natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The production equipment will be installed on the field from the end of April until the end of the summer. 
Produksjonsutstyret skal installeres på feltet fra slutten av april og videre utover sommeren.
Helge Hagen, who is in charge of this subsea operation, says that the pull-in of the production pipes towards the terminal is one of the most important processes to be tested in the hall. 
Helge Hagen som er ansvarlig for denne subsea-operasjonen opplyser at inntrekkingen av produksjonsrør mot endestasjonen er blant de viktigste prosessene som testes i hallen.
"This will be a critical moment during installation on the sea bed, and among other things we are testing how different degrees of incline for the pipes affect the operations we are to carry out at sea. 
– Dette blir et kritisk moment under installasjonen på havbunnen, og vi tester blant annet hvordan ulike helningsgrader på rørene påvirker operasjonene vi skal gjøre til havs.
We also simulate as much as we can of other processes, such as so-called pigging, which is carried out during gas pipeline maintenance operations," says engineer Helge Hagen. 
Vi simulerer også så mye vi kan av andre prosesser, blant annet såkalt pigging som gjennomføres under vedlikeholdsoperasjoner i gassrørene, sier ingeniør Helge Hagen.
Incidentally, this year's testing in Tønsberg comes in addition to the work that was carried out last year, before the two sea-bed templates were installed on the sea floor. 
Årets testing i Tønsberg kommer for øvrig i tillegg til arbeidet som ble gjennomført i fjor, før de to havbunnsrammene ble installert på havbunnen.
"We are now approaching the end of an intensive test phase, and are looking forward to the equipment being installed on the field," says the head of Hydro's testing process in Hall C. 
– Vi nærmer oss nå slutten på en intensiv testfase og ser fram til at utstyret skal installeres på feltet, sier Hydros testansvarlige i Hall C.
Norwegian Sea will be finished by the end of May. 
løpet av mai.
All equipment which is to be installed at a sea depth of 850 metres is being thoroughly tested by the Grenland Group in Tønsberg. 
Alt utstyr som skal installeres på 850 meters havdyp til sommeren, er testet grundig hos Grenland Group i Tønsberg.
Since January, the 120-metre long Hall C in the Framnes area of Tønsberg has been filled with subsea production equipment, intended for the Ormen Lange field. 
Siden januar har den 120 meter lange Hall C på Framnes-området i Tønsberg vært fylt av undervanns produksjonsutstyr til Ormen Lange-feltet.
Ranked as one of the biggest M&M jobs on the Norwegian continental shelf, it was made possible in 2003 when Statoil became operator for all the installations in the Tampen area. 
Innsparingen ble gjort mulig da Statoil i 2003 ble operatør for alle installasjonene i Tampen.
The collaboration with AKOP embraces nine platforms on the Statfjord, Gullfaks, Snorre and Visund fields. 
Kontrakten er en av de største innen V&M på norsk sokkel og omfatter de ni plattformene på feltene Statfjord, Gullfaks, Snorre og Visund.
Since it was placed in 2002, the contract with AKOP has been worth more than NOK 3 billion. 
Avtalen med AKOP har hatt en verdi på over tre milliarder kroner siden kontrakten ble inngått i 2002.
This form of collaboration gave Statoil an efficiency gain of more than 10 per cent in 2005 alone when compared with the reference year of 2003. 
Denne samarbeidsformen har gitt Statoil en effektivisering på over ti prosent bare i 2005 sammenliknet med referanseåret 2003.
AKOP benefits from using its best expertise and thereby enhancing efficiency because that boosts its profit margin, Mr Bacher explains. 
AKOP tjener på å bruke sin beste kompetanse og dermed øke effektiviteten.
The contract has a volume of roughly NOK 1 billion per year. 
Kontrakten har et volum på rundt én milliard kroner per år.
Although several of the fields involved have been on stream for more than 20 years, Statoil has long-term plans for the whole area. 
Selv om mange av feltene har produsert i over 20 år så har Statoil langsiktige planer for hele området.
This calls for constant maintenance and upgrading of the equipment and facilities on the various installations. 
Dette krever kontinuerlig vedlikehold og oppgradering av utstyret og fasilitetene om bord.
The group is also continuing to adopt operational improvements on the platform. 
Statoil fortsetter også arbeidet med å gjennomføre driftsmessige forbedringer på plattformen.
“Large oil and gas resources remain to be discovered in the Snorre area,” Mr Bacher notes. 
– Fortsatt finnes det store olje- og gassressurser i Snorre-området.
“This field will continue to be an important oil producer for many years to come. 
Snorre kommer til å være en viktig produsent av olje i mange år framover.
“We’re now investing to be sure that we have a top-notch platform for the rest of Snorre’s producing life.” 
Nå investerer vi for å få en topp plattform i resten av feltets levetid, sier Bacher.
Design work on the new module will start immediately, with prefabrication scheduled to begin in June. 
Designarbeidene for den nye modulen starter umiddelbart, og prefabrikasjon skal begynne i juni.
Among other benefits, the new control room will make the platform safer and more secure. 
Det nye kontrollrommet vil blant annet bidra til en sikrere og tryggere plattform.
It also opens the way for integrated operation with land, thereby improving efficiency. 
Det åpner også for integrerte operasjoner, som gjør driften mer effektiv.
The commitment to Snorre A is part of the group’s follow-up after the gas blowout on this field in 2004. 
Satsingen på Snorre-A er en del av Statoils oppfølging etter gassutblåsningen i 2004.
Snorre A is an integrated production, drilling and accommodation floater held to the seabed by steel tethers. 
Snorre A er en integrert bore-, produksjons- og boligplattform som er forankret til havbunnen med strekkstag.
This “tension leg” platform (TLP) has been on stream since 1992. 
Plattformen har produsert olje og gass siden 1992.
The shares have been acquired at a price of NOK 202.50 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 202,50 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 985,949 shares. 
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 985 949 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 18 April 2006 purchased 100,700 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnBNOR 18. april 2006 kjøpt 100 700 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Following this, the share saving plan has 916,678 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 916 678 aksjer.
New shares holding 
Ny beholdning
3684 
3684
1593 
1593
1912 
1912
1445 
1445
Peter Mellbye 
Peter Mellbye
2935 
2935
2143 
2143
Nina Udnes Tronstad 
Nina Udnes Tronstad
1721 
1721
351 
351
Lars Troen Sørensen 
Lars Troen Sørensen
739 
739
Kjell-Erik Østdahl 
Kjell-Erik Østdahl
2183 
2183
573 
573
909 
909
752 
752
Stein Bredal 
Stein Bredal
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 18 April 2006 for use in the group’s share saving plan have on 20 April 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount. 
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 18. april 2006 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 20. april 2006 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
Penetrating the Stø formation on the west flank of the field, this horizontal well flowed a maximum of 3.4 million standard cubic metres per day during testing. 
Under testen strømmet brønnen med en maksimumsrate på 3,4 millioner standard kubikkmeter per dag.
He emphasises that the completion job was executed with a very good result and without any discharges to the sea. 
Han understreker at brønnoperasjonene ble gjennomført med et meget godt resultat og uten noe utslipp til sjø.
Gas has flowed from the first Snøhvit production well during testing and completing by the Polar Pioneer rig on the Statoil development in the Barents Sea. 
Første testproduksjon på Snøhvit-feltet i Barentshavet ble nylig gjennomført da boreriggen Polar Pioneer utførte opprenskning, testing og klargjøring av den første produksjonsbrønnen.
Inergon® is based on PEM technology and employs new and innovative solutions both inside the cell stack and in the balance of the plant. 
Inergon® er basert på PEM-teknologi og anvender nye og innovative løsninger både i oppbygningen av selve elektrolysecellene, men også i resten av anlegget.
With this product, Hydro takes PEM technology one step further by offering electrolysers with up to 10 Nm3/h capacity. 
Med dette produktet tar Hydro PEM-teknologien et skritt videre ved å kunne tilby elektrolysører med en kapasitet opptil 10 Nm3/time.
Electrolysers based on Proton Exchange Membrane (PEM) technology normally offer capacities of less than 1 Nm3/h only. 
Elektrolysører som er basert på PEM-teknologi, finnes normalt bare i kapasiteter opp til 1 Nm3/time.
“Our new electrolyser concept underpins Hydro’s longtime, leading role in the development of renewable energy solutions and hydrogen electrolysers in particular,” says Knut Harg, head of Hydro’s hydrogen activities. 
– Vårt nye elektrolysørkonsept støtter opp om den ledende rollen Hydro har hatt i lang tid når det gjelder utvikling av løsninger for fornybar energi og hydrogenelektrolysører spesielt, sier Knut Harg, som leder Hydros hydrogenaktiviteter.
Within fractions of a second, the electrolyser can switch from 5 to 100 percent utilization. 
I løpet av brøkdelen av et sekund kan elektrolysøren skifte fra 5 til 100 prosents utnyttelse.
“This unmatched capacity range makes Inergon® the perfect choice for generator cooling applications in power stations, but also opens up for usage in renewable source applications like wind and fuelling stations, where input power, or gas output requirements vary a lot,” says Knut Harg. 
– Dette kapasitetsspekteret er uten sidestykke og gjør Inergon® til det perfekte valg i applikasjoner for kjøling av kraftgeneratorer, men åpner også for bruk der energitilgangen varierer sterkt over tid, så som vindkraftanlegg og fyllestasjoner, sier Harg.
The generator produces high-purity hydrogen at an outlet pressure of 30 bar g without a compressor, reducing complexity, and thereby cost, to an absolute minimum. 
Generatoren produserer svært ren hydrogen med 30 bars uttakstrykk uten kompressor, noe som reduserer kompleksiteten og dermed også kostnadene til et absolutt minimum.
The unit is designed to reduce downtime and simplify maintenance and repairs. 
Enheten er utformet for å redusere avbruddstid og forenkle vedlikehold og reparasjoner.
This reduces excess heat to a minimum and achieves a new level of energy efficiency for this kind of plant. 
Dette reduserer varmen til et minimum og tar energieffektiviteten for denne typen anlegg opp på et nytt nivå.
Inergon® can be operated in a standalone configuration, either in manual or automatic mode. 
Inergon® kan drives som enkeltstående anlegg, enten i manuell modus eller automatisk.
PEM (Proton Exchange Membrane) technology, as opposed to traditional alkaline technology, uses a solid material as electrolyte. 
PEM ("Proton Exchange Membrane") er et begrep som refererer til oppbygningen av elektrolysecellene.
This means that there is no lye in the system, just pure water. 
I en PEM-celle er elektrolytten et fast stoff, og apparatet inneholder bare rent vann, ikke lut.
PEM is considered the safest and most efficient technology for producing hydrogen from water. 
PEM blir ansett som den tryggeste og mest effektive teknologien for produksjon av hydrogen fra vann.
For more information about the Inergon® electrolyser, please download the attached PDF folder: 
For ytterligere informasjon om Inergon® electrolysører, se denne nedlastbare folderen (engelsk tekst):
The Inergon® PEM electrolyser (PDF 4.3MB) 
The Inergon® PEM electrolyser (PDF 4,3MB)
Hydro today has launched the new electrolyser concept Inergon® to meet tomorrow's requirements for on-site hydrogen generation. 
Hydro har i dag lansert det nye elektrolysørkonseptet Inergon® som skal møte framtidige krav til lokal produksjon av hydrogen.
Hydro presented new technology for its hydrogen plants and new energy solutions. 
Hydro kunne presentere ny teknologi for hydrogenanlegg og nye energiløsninger.
The Hannover Fair 2006 comprises 10 different exhibitions and more than 5,000 exhibitors in one location from 24 to 28 April. 
Hannover-messen 2006 består av 10 ulike utstillinger og mer enn 5.000 utstillere på ett sted i perioden 24.-28. april.
At the same time the World Energy Dialogue conference were taking place in the fair grounds. 
Parallelt ble også konferansen "World Energy Dialogue" arrangert på messeområdet.
And as usual, the energy industry were occupying Hall 13 and Hydro had a central location within the Hydrogen and Fuel cell exhibit of Arno Evers. 
Og som vanlig hadde energibransjen inntatt Hall 13, med Hydro sentralt plassert i Arno Evers utstilling for hydrogen og brenselceller.
At the Hannover Fair, the company Norsk Hydro Electrolysers AS, fully owned by Hydro, presented new technologies for electrolysers and display a model of an atmospheric electrolyser. 
På Hannover-messen kunne selskapet Norsk Hydro Electrolysers AS, som er et heleid datterselskap av Hydro, presentere ny teknologi for elektrolysører og demonstrere en modell av en atmosfærisk elektrolysør.
Hydro also focused on gas delivery to Europe through the development of the subsea Ormen Lange gas field and the Langeled gas pipeline. 
Hydro ville også fokusere på gassleveranser til Europa gjennom utbyggingen av gassfeltet Ormen Lange og gassrørledningen Langeled.
Exciting new energy projects 
Spennende nye energiprosjekter
Among the new energy projects to be presented at the fair, was the HyNor-Grenland project, a new hydrogen station utilizing surplus hydrogen from Hydro's nearby petrochemical plant. 
Blant de nye energiprosjektene som for øvrig skal presenteres på messen, er HyNor-Grenland-prosjektet, en ny hydrogenstasjon som utnytter overskuddshydrogen fra Hydros petrokjemianlegg i nærheten.
The Hydro stand also included a presentation of HyWind, a revolutionary concept for floating windmills. 
Hydros stand ville også presentere HyWind, som er et revolusjonerende konsept for flytende vindmøller.
Hydro has a tradition for developing ground breaking technologies and projects. 
Hydro har tradisjon for å utvikle banebrytende teknologi og prosjekter.
In 2004, Hydro won the prestigious Platts Global Energy Award for the Renewables Project of the Year with its unique wind-powered hydrogen society on the remote island of Utsira. 
I 2004 vant Hydro den prestisjetunge prisen Platts Global Energy Award for beste prosjekt innen fornybar energi, med sitt unike vindkraft og hydrogenprosjekt på øya Utsira.
In 2003, Hydro presented its activities in the Icelandic New energy project on hydrogen. 
I 2003 presenterte Hydro sine aktiviteter i hydrogenprosjektet Icelandic New Energy på Island.
Hoping to repeat success 
Håper å gjenta suksessen
Hydro has utilized the experiences of many hydrogen demonstration projects with an extensive R&D effort over many years. 
Hydro har brukt erfaringen fra mange demonstrasjonsprosjekter for hydrogen i et omfattende forsknings- og utviklingsarbeid over mange år.
The hope is that the presentations at the 2006 Hannover fair will generate interest from potential customers and partners. 
Håpet er at presentasjonene på årets messe i Hannover vil skape interesse hos potensielle kunder og partnere.
“We hope to repeat last year’s success. 
– Vi håper å kunne gjenta fjorårets suksess.
This major trade fair gives us an excellent opportunity to present our products and extend our customer contact, which we hope will result in increased sales,” says Hilde Henriksen Kaasa, Project Manager for Hydro Electrolysers at the Hannover Fair. 
Denne store messen gir oss en glimrende mulighet til å presentere våre produkter og utvide vår kontakt med kundene, noe vi håper vil føre til økt salg, sier Hilde Henriksen Kaasa, prosjektleder for Hydro Electrolysers på Hannover-messen.
Hydro has supplied more than 500 complete electrolyser plants for hydrogen production throughout the world. 
Hydro har levert mer enn 500 komplette elektrolysøranlegg for hydrogenproduksjon rundt omkring i verden.
The majority of the plants have been delivered to industrial users, but the company has also delivered plants to vehicle refuelling stations in Berlin, Hamburg and Reykjavik - and to the celebrated Utsira wind-hydrogen project. 
De fleste av anleggene er levert til industrielle brukere, men selskapet har også levert anlegg til fyllestasjoner i Berlin, Hamburg og Reykjavik — og til det berømte vindkraft/hydrogenprosjektet på Utsira.
The Hydro stand can be found in Hall 13 at the Hannover Fair in Hannover, Germany, on April 24-28. 
Hydros stand finner du i Hall 13 på "Hannover Fair 2006" i Hannover i Tyskland fra 24. til 28. april.
When the renowned Hannover Fair opened its doors on Monday, Hydro was among the exhibitors - for the tenth year in a row. 
Da den berømte Hannover-messen i Tyskland åpnet dørene for publikum mandag morgen, var Hydro blant utstillerne - for tiende år på rad.
This year marks ten years since the merger between Statoil ASA and Norsk Hydro’s oil and gas operations. 
I år er det ti år siden fusjonen mellom Statoil ASA og Norsk Hydros olje- og gassvirksomhet fant sted.
We have taken a brief look back at the merger—the lead-up and reasons for it—and where Statoil stands today. 
Vi har tatt et lite tilbakeblikk, sett på bakgrunn og begrunnelser—og på hvor Statoil står i dag.
In October 2007, the merger between Statoil and Hydro finally became a reality. 
I oktober 2007 ble fusjonen mellom Statoil og Hydro endelig en realitet.
At the time, the new company was represented in 40 countries and had 29,500 employees. 
Det nye selskapet var da representert i 40 land og hadde 29 500 ansatte.
The merger was concluded in record time—less than a year passed from the proposal being launched to StatoilHydro becoming a reality. 
Sammenslåingen ble gjennomført på rekordtid—det gikk under ett år fra forslaget ble lansert til StatoilHydro var en realitet.
Two strong, and, in some ways, very different cultures were to become one. 
To sterke og til dels svært ulike kulturer skulle bli til én.
Norsk Hydro ASA (Hydro) was founded in 1905 as a private company. 
Norsk Hydro ASA ble grunnlagt i 1905 som et privat selskap.
Hydro-electric development at the beginning of the 20th century laid the basis for industrial growth in Norway 
Vannkraftutbyggingen i begynnelsen av 1900-tallet la grunnlaget for industrivekst i Norge
and for Hydro’s business concept, which was the production of nitrogen fertiliser. 
og for Hydros forretningskonsept, som var produksjon av nitrogengjødsel.
Hydro became involved in the oil and gas industry in 1963, and participated in the first commercial discovery on the NCS in 1969. 
Hydro ble engasjert i olje- og gassvirksomheten i 1963 og deltok i det første drivverdige funnet på norsk sokkel i 1969.
Statoil was established as a wholly state-owned oil company in 1972. 
Statoil ble etablert som et rent statsoljeselskap i 1972.
The SDFI reform in 1985 marked a watershed that made it possible to consider the ownership structure and apply for public listing. 
SDØE-reformen i 1985 markerte et veiskille som gjorde det mulig å vurdere eierstrukturen og søke børsnotering.
The reform marked the start of a process leading up to the public listing of Statoil in 2001. 
Reformen ga startskuddet til en prosess som ledet frem til børsnoteringen av Statoil i 2001.
Find out more 
Les mer her
CEO Eldar Sætre’s reflections on the merger 
Se konsernsjef Eldar Sætres refleksjoner om fusjonen
10 eventful years 
10 innholdsrike år
Looking outside Norway 
Ser mot utlandet
When two tech-crews became one 
Kombinerer to forskjellige teknologi- og innovasjonskulturer
It takes hard work, passionate people and will power 
Ville det være mulig å bruke dette til å få 1+1 til å bli 3?
A visual journey through our ten years together 
Billedkavalkade fra de siste 10 årene
2007 was also the year Statoil and the oil and gas division of Norsk Hydro became one company. 
2007 var også året hvor Statoil og olje- og gassdivisjonen i Norsk Hydro ble til ett selskap.
So much has happened the last ten years. 
Mye har skjedd de siste ti årene.
Here are some highlights of our journey in pictures. 
Her får du noen av høydepunktene i bilder fra vår felles reise.
Find out more 
Les mer
Statoil 2030 
Statoil 2030
LOOKING AHEAD 
LOOKING AHEAD
Visit our campaign site Statoil 2030 (Norwegian only) 
Statoil 2030
The first programme is a one-hour documentary about Ormen Lange that covers every aspect of the development, from the field's discovery to lifting operations, pipelaying and subsea excavations. 
Først ut er en times dokumentar om Ormen Lange - med alt fra funnet av det store gassfeltet til løfteoperasjoner, rørlegging og undervannsgraving.
"It will be quite a thrill to see the result of so many months' work broadcast on such a respected technology channel. 
- Det skal bli spennende endelig å se resultatet av så mange måneders jobbing med denne anerkjente teknologikanalen.
If there's one project that deserves a thorough documentary, it's Ormen Lange. 
Og er det et prosjekt som fortjener en slik grundig dokumentar, så er det Ormen Lange.
The project is packed with so many spectacular elements they could have done an entire series on Ormen Lange alone," says Vegar Stokset, Hydro's information manager for Ormen Lange. 
I dette prosjektet er det så mange spektakulære elementer at de kunne fylt hele serien med Ormen Lange, sier informasjonssjef Vegar Stokset i Hydro.
Work on the documentary started last autumn. 
Allerede i fjor høst startet arbeidet med dokumentaren.
The five-strong film team from Discovery UK concentrated their film footage on Nyhamna, pipelaying vessel LB200 (now called Acergy Piper), the Spider excavator and lifting vessel Thialf. 
Filmteamet på fem personer fra Discovery UK konsentrerte filmingen om Nyhamna, leggefartøyet "LB200" (nå kalt "Acergy Piper"), undervanns-gravemaskinen "Spider" og løftefartøyet "Thialf".
"It's not possible to do justice to the whole project in 10 days' filming. 
- Det er jo ikke mulig å dekke hele prosjektet med 10 dagers filming.
But in my opinion they have done a great job in focusing on many of the technologically demanding aspects and the people behind them that make it all possible," adds Stokset. 
Men jeg synes de har gjort en fin jobb med å få fram mange av de teknologisk krevende aspektene og menneskene bak som gjør det hele mulig, sier Stokset.
If you are not able to tune in tonight, you'll have a new chance to see the programme on Discovery Channel at the same time on 25 July. 
Skulle du ikke ha anledning til å følge med på Discovery Channel klokken 21 i kveld, har du en ny sjanse til samme tid 25. juli.
And in two weeks a film team from the National Geographic Channel in Canada will arrive to make a similar documentary for their "Megastructures" series. 
Om to uker kommer for øvrig et filmteam fra National Geographic Channel i Canada til anleggsstedet for Ormen Lange for å lage en tilsvarende dokumentar for deres serie om kjempeutbygginger, kalt "Megastructures".
At nine o'clock tonight Discovery Channel for the Nordic countries launches its series "Building the Biggest". 
Klokken 21 i kveld er det duket for premiere på serien "Building the Biggest" i de nordiske sendingene til Discovery Channel.
Members for re-election: 
Medlemmer på gjenvalg:
Anne Kathrine Slungård (42), marketing director of Entra Eiendom AS 
Anne Kathrine Slungård (42), markedsdirektør Entra Eiendom AS
Erlend Grimstad (38), executive vice president of Umoe AS 
Erlend Grimstad (38), konserndirektør Umoe AS
Kjell Bjørndalen (59), president of the Norwegian United Federation of Trade Unions 
Kjell Bjørndalen (59), forbundsleder Fellesforbundet
Kirsti Høegh Bjørneset (43), lawyer, Tømmerdal & Co DA law firm 
Kirsti Høegh Bjørneset (43), advokat, Advokatfirma Tømmerdal & Co.
Anne Britt Norø (50), bachelor of law, Team Bodø KF 
Anne Britt Norø (50), cand. jur, Team Bodø KF
New members: 
Nye medlemmer: