natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Statoil has a lead position in the area being the operator for both the Mariner and Bressay fields. 
– Statoil har som operatør for både Mariner og Bressay en ledende posisjon i området.
The increased ownership in Mariner gives an even stronger position in offshore heavy oil, a core area in Statoil’s international growth strategy," says executive vice president for International E&P, Peter Mellbye. 
Den økte eierandelen i Mariner styrker oss ytterligere innenfor offshore tungolje, som er et kjerneområde i Statoils internasjonale vekststrategi, sier konserndirektør for Internasjonal undersøkelse og produksjon (INT), Peter Mellbye.
Operatorship of the Mariner and Bressay fields was acquired in late 2007 with the objective to develop a production hub in a prolific heavy oil area. 
Operatørskapet på feltene Mariner og Bressay ble anskaffet sent i 2007 med mål om å utvikle et produksjonssenter i et attraktivt tungoljeområde.
Since the initial acquisition Statoil has drilled and tested one successful appraisal well at Bressay and executed two seismic operations at Mariner, confirming material volumes in the area. 
Siden det første oppkjøpet har Statoil boret og testet en vellykket avgrensningsbrønn på Bressay og gjennomført to seismiske operasjoner på Mariner, som bekrefter betydelige volumer i området.
The Mariner and Bressay fields have been established as individual development projects and Statoil is working towards an investment decision within 1-2 years. 
Feltene Mariner og Bressay er etablert som individuelle utviklingsprosjekter, og Statoil arbeider med sikte på en investeringsbeslutning innen ett til to år.
The transaction is pending approval from partners and the UK authorities. 
Transaksjonen avhenger av godkjenning fra øvrige partnere og britiske myndigheter.
Statoil is an international energy company headquartered in Norway. 
Statoil er et internasjonalt energiselskap med hovedkontor i Norge.
It has more than 35 years of experience from oil and gas production on the Norwegian continental shelf and has operations in 40 countries at present. 
Selskapet har mer enn 35 års erfaring fra olje- og gassproduksjon på norsk kontinentalsokkel, og har i dag virksomhet i 40 land.
In the UK Statoil pursues a broad range of activities relating to energy production and oil and gas sales. 
I Storbritannia driver Statoil en rekke ulike aktiviteter knyttet til energiproduksjon og salg av olje og gass.
Statoil’s present interests comprise oil and gas production in three fields – Alba, Schiehallion and Jupiter – and equity in several exploration licences including the Rosebank, Tobermory, Amos and Suilven discoveries. 
Dette omfatter olje- og gassproduksjon på tre felt - Alba, Schiehallion og Jupiter - og eierandeler i flere letelisenser, blant annet funnene Rosebank, Tobermory, Amos og Suilven.
Investor relations: Hilde Merete Nafstad, investor relations, + 47 957 839 11 (mobile) email: hnaf@statoil.com 
Investor relations: Hilde Merete Nafstad, investor relations, + 47 957 839 11 (mobil) E-post: hnaf@statoil.com
Media: Bård Glad Pedersen, media relations +47 918 017 91 (mobile) email: barp@statoil.com 
Media: Bård Glad Pedersen, media relations +47 918 017 91 (mobil) E-post: barp@statoil.com
This strengthens Statoil’s position as operator, and together with its 81.6% in Bressay gives Statoil a more aligned equity interest in the region. 
Dette styrker Statoils posisjon som operatør, og sammen med andelen på 81,6 prosent i Bressay-feltet gir det selskapet mer balanserte eierandeler i regionen.
Last night he was presented Statoil’s research prize 2010 by executive vice president for Technology & New Energy Margareth Øvrum. 
I går kveld fikk han tildelt Statoils forskerpris 2010 av konserndirektør for Teknologi og ny energi, Margareth Øvrum.
(Photo: Ned Alley) 
(Foto: Ned Alley)
Consisting of NOK 200,000 and a work of art by Håkon Gullvåg the prize was presented at the Technoport Awards in Trondheim on 23 September by executive vice president for Technology & New Energy Margareth Øvrum. 
Prisen på 200.000 kroner samt et kunstverk av Håkon Gullvåg ble utdelt under Technoport Awards i Trondheim 23. september av konserndirektør for Teknologi og ny energi, Margareth Øvrum.
”This was a very pleasant surprise,” says Curtis Whitson. 
- Dette var overraskende og veldig koselig, sier Curtis Whitson.
He says that he does not usually pay attention to prizes awarded in his field of expertise. 
Han forteller at han ikke pleier å følge med på utdeling av priser innenfor faget:
”But when I see the list of former winners, I’m really honoured to be on that list,” he says. 
- Men når jeg nå ser hvem som har vunnet tidligere, er den en stor ære å bli med på den listen.
When he is asked whether the research prize is an inspiration to his further work he answers: 
På spørsmål om forskerprisen er en inspirasjon til hans videre arbeid svarer han:
”I’ve found inspiration every day since I started as a researcher 30 years ago. 
- Inspirasjonen er der uansett, hver dag fra jeg begynte med forskning for 30 år siden.
Recognition is given in small portions every day at work. 
Anerkjennelse får man i små doser i det daglige.
Sometimes the work is more clearly recognised, which I highly appreciate,” says professor Whitson. 
Enkelte ganger blir innsatsen mer tydelig satt pris på, og det setter jeg stor pris på, sier professor Whitson.
The prominent researcher came to Norway in the early 1980s. 
Den framtredende forskeren kom til Norge tidlig på 1980-tallet.
As professor and entrepreneur he has conducted numerous studies for Hydro and Statoil in connection with field implementation of gas injection on the Norwegian continental shelf (NCS) and internationally, as well as studies related to gas field recovery and phase behaviour of reservoirs. 
Som professor og gründer har han gjort et stort antall studier for Hydro og Statoil i forbindelse med feltimplementeringer av gassinjeksjon på norsk sokkel og internasjonalt, samt studier knyttet til utvinning av gassfelt og til faseoppførsel i reservoarene.
The NCS is world-famous for its high oil and gas recovery rate. 
Norsk sokkel er verdenskjent for sin høye utvinningsgrad for olje og gass.
On the Statfjord field more than 70% of all oil in place is expected to be recovered and on the Oseberg field the percentage exceeds 60. 
På Statfjord-feltet forventer man at over 70 prosent av all tilstedeværende olje blir utvunnet, og på Oseberg-feltet over 60 prosent.
”These figures are exceptionally high on a world-wide basis, and gas injection is essential to many NCS fields,” says Lars Høier, chief researcher in petroleum technology in the Technology & New Energy business area. 
- Dette er eksepsjonelt høye tall på verdensbasis, og gassinjeksjon er sentralt for mange felt på norsk sokkel, sier Lars Høier, sjefforsker innenfor Petroleumsteknologi i Teknologi og ny energi.
When gas is injected correctly in the most suitable field candidates, it could really boost the oil recovery rate. 
Når gass blir injisert på riktig måte i de rette feltkandidatene, kan det virkelig løfte utvinningsgraden for oljen.
So far, a good 600 billion standard cubic metres of hydrocarbon gas have been injected on the NCS, which resulted in an estimated additional recovery of around 300 million standard cubic metres of oil. 
Til nå er det blitt injisert i overkant av 600 milliarder standard kubikkmeter hydrokarbongass på norsk sokkel, med anslått ekstra utvinning på cirka 300 millioner standard kubikkmeter olje som resultat.
Furthermore, an increasing amount of gas has been discovered in frontier fields on the NCS. 
I tillegg finner man mer og mer gass i nye felt på norsk sokkel.
Proper knowledge of how to recover gas condensate from reservoirs in an optimal manner is crucial to be able to export large amounts of gas and condensate from these fields to for example Europe. 
Riktig kunnskap om hvordan gasskondensatreservoar best skal utvinnes er avgjørende for å kunne eksportere store mengder gass og kondensat fra disse feltene til blant annet Europa.
Major contributions Curtis Hays Whitson has contributed strongly in both these areas to broaden the knowledge in Norway and in Statoil. 
Betydelige bidrag Innenfor begge disse områdene har Curtis Hays Whitson bidratt betydelig med å løfte kunnskapen i Norge og i Statoil.
He has managed to balance high-level academic research and close cooperation with the petroleum industry. 
Han har maktet å balansere akademisk forskning på høyt nivå med et nært samarbeid med petroleumsindustrien.
”Driven by strong curiosity and an eye for quality his research on oil and gas recovery has provided important input and received wide international recognition,” says Høier. 
- Drevet av stor nysgjerrighet, og med et sikkert øye for kvalitet i sitt arbeid, har hans forskning ledet til betydningsfulle bidrag og høstet stor internasjonal anerkjennelse innenfor økt utvinning av gass og olje.
“Topics such as fluid understanding, efficient recovery of gas condensate fields and improved recovery by the use of gas injection run like a thread through his work.” 
Emner som fluidforståelse, effektiv utvinning av gasskondensatfelt og økt utvinning ved hjelp av gassinjeksjon går igjen i hans arbeider, sier Høier.
Professor Whitson has published a number of international journals and written educational books. 
Professor Whitson har publisert i en rekke internasjonale tidsskrift og har skrevet lærebøker.
Curtis Hays Whitson has worked at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) since the mid-80s, and as professor from 1988. 
Curtis Hays Whitson har arbeidet ved NTNU siden midten av 1980-tallet, og som professor fra 1988.
He has been a tutor for a large number of master (~100) and PhD (~15) students, of whom many are employed by Statoil today. 
Han har veiledet et stort antall master (~100) og PhD (~15) -studenter, der mange i dag er ansatt i Statoil.
Statoil’s research prize was established in 1991. 
Statoils forskerpris ble etablert i 1991.
The prize is awarded to a researcher, research group or institution in Norway who have carried out work of significant importance to the company. 
Prisen tildeles en forsker, forskningsgruppe eller institusjon i Norge som har utført arbeid av vesentlig betydning for selskapet.
The prize is awarded as recognition of research results achieved at a high international level. 
Prisen er en anerkjennelse av oppnådd forskningsresultat på høyt internasjonalt nivå.
It is intended to be an inspiration and support to further research in discipline areas that Statoil regard as important to its business. 
Den skal være en inspirasjon og støtte til den videre forskning innenfor fagområder som Statoil anser som viktig innenfor sin virksomhet.
Every year, Norwegian universities and research institutes are invited to nominate candidates for the prize. 
Norske universitet og forskningsinstitutt inviteres årlig til å nominere kandidater til prisen.
Former winners of Statoil’s research prize: 2009: Professor Jan Inge Faleide, University of Oslo, for his research on the geological development of the Norwegian Sea, the Barents Sea and the Arctic Ocean. 
Tidligere vinnere av Statoils forskerpris: 2009: Professor Jan Inge Faleide, Universitetet i Oslo, for sin forskning på den geologiske utvikling av Norskehavet, Barentshavet og Polhavet.
2008: The multiphase group at the Institute for Energy Technology. 
2008: Multifase-gruppen ved Institute for Energy Technology.
2007: Professor Martin Landrø, NTNU, for his research on four-dimensional (4D) seismics. 
2007: Professor Martin Landrø, NTNU, for sin forskning innenfor firedimensjonal seismikk – 4D-seismikk.
2006: Professor Johan Sjöblom, NTNU, for his research on crude oil emulsions. 
2006: Professor Johan Sjöblom, NTNU, for sin forskning innenfor råoljeemulsjoner.
2004: Professor Sveinung Løset, NTNU, for his effort in, and knowledge about, arctic conditions and ice problems. 
2004: Professor Sveinung Løset, NTNU, for sin innsats innenfor, og kunnskap om, arktiske forhold og isproblematikk.
2003: Professor Bjørn Ursin, NTNU, for his 30-year long research and teaching within petroleum geophysics. 
2003: Professor Bjørn Ursin, NTNU, for sin 30 år lange innsats for forskning og utdanning innenfor petroleumsgeofysikk.
2002: Professor Stig Berge, NTNU, and Doctor Svein Sævik, Marintek, for his many years of developing dynamic risers. 
2002: Professor Stig Berge, NTNU, og doktor Svein Sævik, Marintek, for sitt mangeårige utviklingsarbeid av dynamiske stigerør.
2000: Professor Roy Helge Gabrielsen, University of Bergen, for promoting Norwegian petroleum related georesearch internationally through many years. 
2000: Professor Roy Helge Gabrielsen, Universitetet i Bergen, for å ha fremmet norsk petroleumsrelatert geoforskning internasjonalt i en årrekke.
Statoil’s research prize for 2010 (facts) 
Statoils forskerpris 2010 (fakta)
”A great experience and honour,” says professor Curtis Hays Whitson. 
– En fantastisk opplevelse og en stor ære, sier professor Curtis Hays Whitson.
Bjørnson gave his reflections at the back of gas year 2009, which ended 30 September 2010. 
Bjørnson kom med sine refleksjoner om gassåret 2009, som sluttet 30. september 2010.
Statoil has a solid gas portfolio. 
Statoil har en solid gassportefølje.
The majority of the gas volumes Statoil markets to Europe - about 80-90 % - are sold under long term contracts to large and solid European natural gas companies and utilities. 
Hoveddelen av gassvolumene som Statoil markedsfører i Europa - omkring 80-90 prosent - selges under langsiktige kontrakter til store og solide europeiske gasselskaper og leverandører.
Around 70 % of these volumes are indexed against oil. 
For omkring 70 prosent av disse volumene er gassprisen oljeindekserte.
Bjørnson said that the company had gone through extensive discussions with some of its long-term contract customers to address the challenges in the market. 
Bjørnson sa at selskapet hadde hatt omfattende diskusjoner med noen av kundene som Statoil har inngått langsiktige kontrakter med for å møte utfordringene i markedet.
“In these discussions we have maintained the existing pricing formula, ie the oil-index for the majority of our volumes,” Bjørnson said. 
- I disse diskusjonene har vi beholdt dagens prisformel, dvs. oljeindeks for hoveddelen av volumene våre, sa Bjørnson.
Statoil has also significantly reduced volumes exposed to new price reviews, he added, meaning that most customers cannot ask for price reviews until 2012. 
Statoil har også i betydelig grad redusert volumene som er gjenstand for nye prisrevisjoner, tilføyde han, hvilket innebærer at kunder ikke kan be om prisrevisjon for 2012.
Long-term contracts are expected for many years to come to be the backbone of Statoil’s total gas portfolio 
Langsiktige kontrakter forventes å være bærebjelken i Statoils samlede gassportefølje i mange år, sa Bjørnson.
Commenting on production in the Reuters-interview, Bjørnson confirmed that gas production would be lower than planned this year. 
I sin kommentar til produksjonen under Reuters-intervjuet bekreftet Bjørnson at gassproduksjonen ville bli lavere enn planlagt i år.
Some production has been deferred until next year and forward to maximize the value of Statoil’s total gas portfolio. 
Noe produksjon er flyttet til neste og påfølgende år for å maksimere verdien av Statoils samlede gassportefølje.
The deferral is linked to the rising price curve going forward, reflecting the market expectations. 
Utsettelsen er knyttet til at priskurven for kommende perioder gjenspeiler markedsforventningene.
“We are postponing some production. 
- Vi utsetter noe produksjon.
It is less than we did last year, but will we have postponed volumes this year,” he told Reuters. 
Det er mindre en vi gjorde i fjor, men vi har flyttet noe volum også i år, uttalte Bjørnson til Reuters.
- Another reason for the lower-than-expected production was that Statoil was not able to produce as much gas as anticipated at the Ormen Lange field offshore Norway. 
- En annen årsak til at produksjonen ble lavere enn forventet var at Statoil ikke var i stand til å produsere så mye gass som forventet på Ormen Lange-feltet på norsk sokkel.
We were granted a lower production permit, said Bjørnson. 
Produksjonstillatelsen vi mottok innebar et lavere nivå, sa Bjørnson.
Bjørnson did not offer figures detailing the reduced production, but stated that although gas production will be lower than planned, Statoil is sticking to its 2010 overall production guidance of 1.925 million to 1.975 million barrels of oil equivalent per day. 
Bjørnson ga ikke konkrete tall for reduksjonen i produksjonen, men bekreftet at selv om gassproduksjonen blir lavere enn planlagt, holder Statoil fast ved sitt samlede produksjonsanslag (guiding) for 2010 på 1,925 millioner til 1,975 millioner fat oljeekvivalenter per dag.
OTHER RESTRICTIONS ARE APPLICABLE. 
ANDRE RESTRIKSJONER GJELDER OGSÅ.
PLEASE SEE THE IMPORTANT NOTICE AT THE END OF THE PRESS RELEASE. 
SE VIKTIG INFORMASJON NEDERST I PRESSEMELDINGEN.
Statoil Fuel & Retail ASA (Ticker: "SFR") has received the Financial Supervisory Authority of Norway’s approval of the prospectus covering the initial public offering of up to 120,000,000 existing shares in Statoil Fuel & Retail ASA of par value NOK 5.00 and listing of Statoil Fuel & Retail ASA on the Oslo Stock Exchange. 
Statoil Fuel & Retail ASA (Ticker: "SFR") har mottatt Finanstilsynets godkjennelse av prospektet vedrørende offentlig salg av inntil 120.000.000 eksisterende aksjer i Statoil Fuel & Retail ASA med pålydende verdi NOK 5,00 og notering av Statoil Fuel & Retail ASA på Oslo Børs.
The offering comprises an institutional offering, in which shares are being offered to institutional and professional investors in Norway and internationally, a retail offering, in which shares are being offered to the public in Norway, and an employee offering directed at eligible employees in Norway, Sweden and Denmark. 
Tilbudet omfatter et tilbud av aksjer til institusjoner og profesjonelle investorer i Norge og internasjonalt, et tilbud til private investorer i Norge, og et tilbud til kvalifiserte ansatte i Norge, Sverige og Danmark.
Selling shareholder: Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) 
Selgende aksjonær: Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO)
Indicative price range: NOK 32 to NOK 41 per share 
Indikativt prisintervall: NOK 32 to NOK 41 per aksje
For further information on the offering and listing please refer to the prospectus. 
For ytterligere informasjon om tilbudet og noteringen henvises til prospektet.
The prospectus is available in paper format free of charge at the offices of Statoil ASA (Forusbeen 50, 4035 Stavanger), Statoil Fuel & Retail ASA (Sørkedalsveien 8, 0369 Oslo), ABG Sundal Collier Norge ASA (Munkedamsveien 45 D, 0250 Oslo) and Nordea Bank Norge ASA (Middelthuns gate 17, 0368 Oslo). 
Prospekt i papirformat kan innhentes vederlagsfritt hos Statoil ASA (Forusbeen 50, 4035 Stavanger), Statoil Fuel & Retail ASA (Sørkedalsveien 8, 0369 Oslo), ABG Sundal Collier Norge ASA (Munkedamsveien 45 D, 0250 Oslo) og Nordea Bank Norge ASA (Middelthuns gate 17, 0368 Oslo).
The prospectus and subscription materiel is also available at Investor Centre on www.statoilfuelretail.com and on www.nordea.no, www.abgsc.no, www.carnegie.no, www.nordnet.no and www.netfonds.no. 
Prospektet og tegningsmateriell er også tilgjengelig på Investor Centre på www.statoilfuelretail.com og på www.nordea.no, www.abgsc.no, www.carnegie.no, www.nordnet.no og www.netfonds.no.
ABG Sundal Collier Norge ASA and Citigroup Global Markets Limited are acting as Joint Global Co-ordinators and, together with BofA Merrill Lynch as Joint Bookrunners, Nordea Markets (a part of Nordea Bank Norge ASA) is acting as Senior Lead Manager and Retail Coordinator, while Barclays Capital (the investment banking division of Barclays Bank PLC) and Carnegie ASA are acting as Co-Lead Managers. 
ABG Sundal Collier Norge ASA og Citigroup Global Markets Limited fungerer som felles global koordinatorer (Joint Global Coordinators), og, sammen med BofA Merrill Lynch International, som felles tilretteleggere (Joint Bookrunners), Nordea Markets (en del av Nordea Bank Norge ASA) fungerer som senior emisjonsleder (Senior Lead Manager) og koordinator (Retail Coordinator), mens Carnegie Investment Bank AB og Barclays Capital (investeringsbankdivisjonen av Barclays Bank PLC) og Carnegie ASA fungerer som felles emisjonsleder (Co-Lead Managers).
Rothschild and Arctic Securities are acting as financial advisers to Statoil. 
Rothschild og Arctic Securities fungerer som finansrådgivere for Statoil.
For more information, please contact: Contact: Jannik Lindbæk jr, VP media relations, Statoil ASA, Tel: +47 977 55 622 
For mer informasjon, vennligst ta kontakt med: Jannik Lindbæk jr, VP media relations, Statoil ASA, Tel: +47 977 55 622
About Statoil Fuel & Retail: Statoil Fuel & Retail is a leading Scandinavian road transportation fuel retailer with over 100 years of operations in the region and leading market share positions in the region in road transportation fuel sales and convenience. 
Om Statoil Fuel & Retail: Statoil Fuel & Retail er et ledende skandinavisk selskap innen detaljhandel og salg av drivstoff med over 100 års drift i regionen og ledende markedsandeler i regionen innen salg av drivstoff til veitransport og storkioskhandel.
In addition to its core Scandinavian business, Statoil Fuel & Retail entered the Central and Eastern European region approximately two decades ago and has established a strong presence in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia. 
I tillegg til sin skandinaviske kjernevirksomhet, gikk Statoil Fuel & Retail inn i den sentraleuropeiske og østeuropeiske regionen for rundt 20 år siden og har etablert en sterk stilling i Polen, Latvia, Litauen og Estland.
As of 30 June 2010, Statoil Fuel & Retail had an extensive retail network of 2,290 fuel stations across its eight countries of operations. 
Per 30. juni 2010 hadde Statoil Fuel & Retail et omfattende servicestasjonsnettverk bestående av 2.290 drivstoffstasjoner i de åtte landene hvor selskapet opererer.
1,782 of these fuel stations are located in Scandinavia and 508 are located in Central and Eastern Europe. 
Av disse stasjonene ligger 1.782 i Skandinavia og 508 er etablert i Sentral-Europa og Øst-Europa.
Statoil Fuel & Retail operates 12 key terminals, approximately 400 road tankers and approximately 50 smaller depots. 
Statoil Fuel & Retail driver 12 betydelige oljeterminaler, rundt 400 tankbiler og om lag 50 mindre depoter.
Statoil Fuel & Retail also delivers aviation fuel at 85 airports in ten countries and produces and sells 750 different lubricant products. 
Statoil Fuel & Retail leverer også drivstoff til fly på 85 flyplasser i ti land og produserer og selger 750 forskjellige smøremidler.
Statoil Fuel & Retail directly employed 9,256 people on a full-time equivalent basis as at 30 June 2010. 
Statoil Fuel & Retail hadde 9.256 direkte ansatte på tilsvarende fulltidsbasis per 30. juni 2010.
In addition, over 10,000 people are employed at Statoil-branded franchisee stations. 
I tillegg er mer enn 10.000 ansatt ved Statoil franchise-stasjoner.
* * * IMPORTANT NOTICE: This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of Statoil Fuel & Retail (”SFR”). 
* * * VIKTIG INFORMASJON: Denne pressemeldingen utgjør ikke et tilbud om kjøp eller salg av verdipapirer i Statoil Fuel & Retail (”SFR”).
The securities mentioned herein have not been, and will not be, registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act") and may not be offered or sold in the United States except pursuant to an exemption from the registration requirements of the Securities Act. 
De verdipapirene som beskrives her, har ikke vært og vil ikke bli registrert i henhold til United States Securities Act av 1933 med etterfølgende endringer ("Securities Act") og kan ikke tilbys eller selges i USA uten grunnlag i et unntak fra registreringskravene i Securities Act.