natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the second largest retailer of gas to Europe, our marketed volumes already cover the total energy consumption equivalent to 100 million European households. 
Som nest største selger av gass til Europa dekker våre volumer allerede det samlede energiforbruket til 100 millioner europeiske husstander.
We believe that Europe should continue to invest in natural gas as the most cost-effective and readily-available solution to meeting its energy security and emission reduction targets. 
Vi mener at Europa bør fortsette å investere i naturgass, som er den mest kostnadseffektive og lett tilgjengelige løsningen for at målene om forsyningssikkerhet og utslippsreduksjoner skal nås.
With our geographical proximity, flexible production capabilities and effective transportation systems, we believe we are uniquely positioned to contribute to Europe’s evolving energy market. 
Med vår geografiske nærhet, fleksible produksjonskapasitet og effektive transportsystemer, tror vi at vi har en unik posisjon når det gjelder å bidra på Europas energimarked, som er i stadig utvikling.
0 BCM Norwegian exports of pipeline gas 
0 MILLIARDER Kubikkmeter NORSK EKSPORT AV RØRLEDNINGSGASS
0 mmcm Daily production on the Norwegian continental shelf 
0 millioner standard kubikkmeter Daglig produksjon på norsk kontinentalsokkel
0 million european households powered by Norwegian gas 
0 millioner europeiske husstander får energi fra norsk gass
NATURAL GAS 
Naturgass
Trading, transport and shipping 
Handel, transport og shipping
We are one of the world's major net sellers of crude oil, operating from sales offices in Stavanger, Oslo, London, Singapore, Stamford (USA) and Calgary. 
Vi er en av verdens største nettoselgere av råolje, og driver salgskontorer i Stavanger, Oslo, London, Singapore, Stamford (USA) og Calgary.
We trade in petroleum products, methanol, natural gas, power and emission allowances all over the world, trading over two million barrels of crude oil and condensate (light oil) per day. 
Vi handler med petroleumsprodukter, metanol, naturgass, kraft og utslippskvoter over hele verden, og har en omsetning på over to millioner fat råolje og kondensat (lettolje) per dag.
Our marketing and trading division plays a key role in the value chains, ensuring the steady flow of our upstream liquids and natural gas production. 
Markeds- og handelsdivisjonen vår spiller en nøkkelrolle i verdikjedene, og sikrer en jevn strøm av flytende oppstrømsprodukter og naturgass.
With the asset backed trading model, our traders use Statoil’s assets—equity positions, terminals, refineries and pipelines—as trading and optimisation tools to maximise value. 
Statoil har en handelsmodell der selskapets eiendeler, dvs. eierposisjoner, terminaler, raffinerier og rørledninger, brukes som verktøy for optimal handel og maksimal verdiskaping (asset based trading).
We produce nearly 1,200,000 barrels (including natural gas liquids and condensate) per day from the Norwegian continental shelf, and are also responsible for sales and marketing on behalf of the Norwegian state's direct financial interest (SDFI) and trading third-party crude oil produced by other North Sea equity owners. 
Vi produserer nesten 1.200.000 fat (inkludert NGL og kondensat) per dag fra norsk sokkel, og er også ansvarlig for salg og markedsføring på vegne av Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) og handel med råolje fra tredjeparter, produsert av andre eiere i Nordsjøen.
Our main crude oil market is north-west Europe, but we sell also volumes to North America and Asia. 
Det største markedet for råolje er Nordvest-Europa, men vi selger også volumer til Nord-Amerika og Asia.
Most of the crude oil volumes are sold in the spot market based on publicly quoted market prices. 
Mesteparten av råoljen selges i spotmarkedet, basert på noterte markedspriser.
Seaborne transportation of our crude, product, gas liquids and LNG volumes involves more than 4300 voyages worldwide per year and moves over 100 million tonnes annually. 
Sjøtransport av våre volumer av råolje, produkter, NGL og LNG involverer mer enn 4.300 sjøreiser i året over hele verden, og består av mer enn 100 millioner tonn per år,
We transport and market approximately 70% of all NCS gas and have a growing US gas position. 
Vi transporterer og markedsfører om lag 70% av all gass på norsk sokkel, og har en stadig sterkere posisjon innenfor gass i USA.
A significant proportion of our gas sales contracts are sold under long-term contracts with large industrial customers, power producers and local distribution companies. 
En betydelig andel av våre gassalgskontrakter er langsiktige kontrakter med store industrielle kunder, kraftprodusenter og lokale distribusjonsselskaper.
In addition, gas is sold through short-term contracts and trading on European liquid marketplaces both in the UK and the European continent. 
I tillegg selger vi gass gjennom kortsiktige kontrakter og handel på likvide europeiske markeder både i Storbritannia og på det europeiske kontinentet.
In the USA, gas is sold through a mix of contracts and trading in liquid marketplaces. 
I USA selges gassen gjennom en miks av kontrakter og handel på likvide markeder.
0 Ship voyages per year 
0 sjøreiser hvert år
0 we transport and market 70% of NCS gas 
0 Vi transporterer og selger 70% av gassen fra norsk sokkel
0 barrels Daily production from the NCS 
0 fat produseres hver dag på norsk sokkel
Conditions of sales 
Conditions of sales
safety data sheets (sds) 
safety data sheets (sds)
Terminals and refineries 
Raffinerier og terminaler
In addition to our upstream activities, we operate midstream terminals and refineries in and outside Norway. 
I tillegg til våre oppstrømsaktiviteter, driver vi terminaler og raffinerier midtstrøms, både i og utenfor Norge.
Our facilities are particularly important for the marketing of crude oil from the Norwegian continental shelf, by providing intermediate storage and processing capacity for crude oil into high-quality diesel, heating oil and propane for consumers in Europe, North America and Asia. 
Våre anlegg er spesielt viktige for salg av råolje fra norsk sokkel, gjennom at de tilbyr mellomlagring og kapasitet for prosessering av råolje til diesel med høy kvalitet, fyringsolje og propan til forbrukere i Europa, Nord-Amerika og Asia.
We are constantly seeking to increase production and reduce emissions from our refineries. 
Vi jobber hele tiden for å øke produksjonen og redusere utslippene fra raffineriene våre.
At all our facilities, we apply technology to reduce the negative environmental impact of our processes and ensure safe operations. 
Ved alle våre anlegg bruker vi teknologi for å redusere de negative miljøeffektene av våre prosesser og styrke sikkerheten i virksomheten.
Our oil refinery at Mongstad is the largest of its kind in Norway. 
Oljeraffineriet vårt på Mongstad er det største i sitt slag i Norge.
First built in the early 1970s, the Mongstad facility has been upgraded and expanded multiple times, ensuring that its products meet the ever increasing standards of environmental performance and production output. 
Det ble først bygget tidlig på 1970-tallet, og er siden oppgradert og utvidet mange ganger, for å sikre at produktene tilfredsstiller stadig strengere krav når det gjelder miljø og produksjon.
0 barrels per day Condensate distillation capacity at Mongstad 
0 fat per dag Destilleringskapasitet for kondensat ved Mongstad
0 on stream factor Mongstad refinery 
0 regularitet % Mongstad raffineri
0 barrels per day Condensate distillation capacity at Kalundborg 
0 fat per dag Destilleringskapasitet for kondensat ved Kalundborg
terminals & refineries 
terminaler og raffinerier
New energy solutions 
Nye energiløsninger
PURSUING A LOW CARBON FUTURE 
VIL LEVERER ENERGI TIL LAVKARBONSAMFUNNET
By 2040, our projections suggest that the decarbonised power sector will account for as much as 57% of the world’s energy mix, compared to 21% today. 
Våre beregninger antyder at den avkarboniserte kraftsektoren vil stå for hele 57% av verdens energimiks innen 2040, sammenlignet med 21% i dag.
As a leading energy provider actively supporting a low-carbon future, we aim to support this transition through our core activities. 
Som en ledende leverandør av energi og tilhenger av et lavkarbonsamfunn i framtiden, tar vi sikte på å bidra til denne overgangen gjennom våre kjerneaktiviteter.
Our New Energy Solutions business area will complement our oil and gas portfolio with profitable renewable energy and low-carbon solutions, starting with our existing offshore wind portfolio and carbon capture and storage (CCS) projects. 
Forretningsområdet Nye energiløsninger vil utgjøre et supplement til vår olje- og gassportefølje med lønnsom, fornybar energi og lavkarbonløsninger, med porteføljen av havvind- og CCS-prosjekter som utgangspunkt.
By combining our progressive technologies and operational expertise with foresight and responsiveness, we aim to seize the new business opportunities that are opening up in clean energy. 
Ved å kombinere vår nyskapende teknologi og driftskompetanse med evnen til å se framover og reagere raskt, ønsker vi å gripe de nye forretningsmulighetene som åpner seg innenfor ren energi.
Through partnerships and cooperation, we will build this part of Statoil on a strong industrial platform of value creation and profitability. 
Gjennom partnerrelasjoner og samarbeid vil vi bygge denne delen av Statoil på en solid industriell plattform med verdiskaping og lønnsomhet.
Following the divestment in 2014, it is now owned 40% by Statkraft, a Norwegian wholly state-owned company, 40% by Statoil and 20% by the UK Green Investment Bank (GIB). 
Etter en delvis avhendelse i 2014, eies den nå 40% av det statseide selskapet Statkraft, 40% av Statoil og 20% av den britiske investeringsbanken GIB (Green Investment Bank).
The wind farm’s estimated annual production is 1.1 terawatt hours (TWh) and it will provide power for approximately 220,000 households. 
Vindparken har en beregnet årlig kapasitet på 1,1 terawattimer TWh), og vil gi kraft til om lag 220 000 husstander.
In 2015, we made the final investment decision to build the world’s first floating wind farm, the Hywind pilot park offshore Peterhead in Aberdeenshire, Scotland. 
I 2015 tok vi den endelige investeringsbeslutningen om å bygge verdens første flytende vindpark, pilotprosjektet Hywind, utenfor kysten av Peterhead i Aberdeenshire i Skottland.
This marks an important step forward for offshore wind technology, and potentially opens attractive new markets for renewable energy production worldwide. 
Dette markerer et viktig skritt videre for havvindteknologi, og kan åpne opp attraktive markeder for produksjon av fornybar energi over hele verden.
The Hywind park comes in addition to Sheringham Shoal and the nearby Dudgeon offshore wind farm, currently under development. 
Hywind-parken kommer i tillegg til Sheringham Shoal og havvindparken Dudgeon, som er under utbygging like i nærheten.
We are also a partner in the Dogger Bank offshore wind project through the Forewind consortium. 
Vi er også partner i havvindprosjektet på Doggerbanken gjennom Forewind-konsortiet.
In the long term, our UK offshore wind business has the potential to provide competitive low carbon electricity to around 4.5 million UK homes. 
På lang sikt vil havvindvirksomheten vi har i Storbritannia kunne skaffe konkurransedyktig lavkarbon-elektrisitet til rundt 4,5 millioner britiske husstander.
Our rationale for offshore wind is to build on our significant offshore experience in harsh environments and rough waters, applying our expertise to new areas. 
Utgangspunktet for vår satsing på vindkraft til havs er at vi kan bygge på den betydelige erfaringen vi har med værharde omgivelser og grov sjø, og anvende vår kompetanse på nye områder.
The projects combine known technologies in a new setting, enabling wind energy to be captured in deep-water environments which offer better wind conditions and reduced conflict potential when applying for acreage. 
Prosjektene bruker kjent teknologi på et helt nytt felt, og gjør at vi kan utnytte energi på dypvannsområder, som ofte har bedre vindforhold og mindre sjanse for konflikter når det søkes om arealer.
More than 0 million tonnes of CO2 captured to date in our CCS projects 
Mer enn 0 millioner tonn CO2 er hittil fanget gjennom våre CCS-prosjekter
0 homes powered by Sheringham Shoal offshore wind farm today 
0 husstander får kraft fra havvindparken Sheringham Shoal i dag
0 GW Combined capacity of the four consented Dogger Bank projects 
0 GW Kombinert kapasitet på de fire godkjente Doggerbank-prosjektene
OUR CCS PROJECTS 
CCS-prosjekter
It is now nearly 50 years since the dawn of the oil age in Norway, and while we are still making new discoveries we are now also starting to remove older installations. 
Det er mer enn 40 år siden oljeepoken startet i Norge, og samtidig som vi gjør nye funn, jobber vi nå også med å fjerne eldre installasjoner.
The Norwegian government has laid down procedures for the removal and disposal of offshore oil and gas installations under the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic (the OSPAR Convention). 
Den norske regjeringen har etablert prosedyrer for fjerning av offshoreinstallasjoner i samsvar med OSPAR-konvensjonen (Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic).
Glitne shows how multiple initiatives can extend the lifetime of a field several times over original estimates. 
Glitne er historien om hvordan flere tiltak kan forlenge levetiden til et felt mange ganger.
At the time of its plan for development and operation (PDO) in 2001, the expected lifetime for Glitne was up to three years, but with new wells and new methods, Glitne turned into a striking example of extended lifetime and improved oil recovery (IOR). 
På tidspunktet for innlevering av Plan for utbygging og drift (PUD) i 2001, hadde Glitne en forventet levetid på opptil tre år, men prosess- og brønntiltak og boring av nye brønner har gjort Glitne til et godt eksempel på forlenget levetid og økt oljeutvinning (IOR).
Few could have foreseen its success at the outset. 
Få kunne forutsi hvilken suksess dette skulle bli for tolv år siden.
Meanwhile, Statfjord A will be the first concrete platform to be removed from the Norwegian continental shelf. 
I mellomtiden er Statfjord A den første betongplattformen som vil bli fjernet fra norsk sokkel.
Here, we provide details of the crude and condensate qualities that we sell. 
Here, we provide details of the crude and condensate qualities that we sell.
Facts: What is a crude oil assay? 
Facts: What is a crude oil assay?
A crude oil assay is essentially the chemical evaluation of crude oil feedstocks by petroleum testing laboratories. 
A crude oil assay is essentially the chemical evaluation of crude oil feedstocks by petroleum testing laboratories.
Each crude oil type has unique molecular, chemical characteristics. 
Each crude oil type has unique molecular, chemical characteristics.
The results of crude oil assay testing provide extensive detailed hydrocarbon analysis data for refiners, oil traders and producers. 
The results of crude oil assay testing provide extensive detailed hydrocarbon analysis data for refiners, oil traders and producers.
(Source: Wikipedia) 
(Source: Wikipedia)
CONTACT OUR CRUDE OIL TRADING OFFICES 
CONTACT OUR CRUDE OIL TRADING OFFICES
About our crude oil assays 
About our crude oil assays
Quality overview of all Statoil Crudes XLS 160 KB 
Quality overview of all Statoil Crudes XLS 160 KB
ISSUE DATE ASSAY 
ISSUE DATE ASSAY
Excel sheet 
Excel sheet
Agbami 
Agbami
Extra light, low sulphur crude oil 
Extra light, low sulphur crude oil
47.9 
47.9
XLS 
XLS
22.01.2013 
22.01.2013
Alba 
Alba
Heavy, high sulphur crude oil 
Heavy, high sulphur crude oil
19.6 
19.6
Algerian Condensate 
Algerian Condensate
Low sulphur condensate 
Low sulphur condensate
Algeria 
Algeria
70.1 
70.1
09.01.2014 
09.01.2014
Alvheim Blend 
Alvheim Blend
Light, low sulphur crude oil 
Light, low sulphur crude oil
34.9 
34.9
21.06.2016 
21.06.2016
Aasgard Blend 
Aasgard Blend
53.7 
53.7
31.10.2016 
31.10.2016
Azeri BTC 
Azeri BTC
Azerbaijan 
Azerbaijan
36.6 
36.6
Azeri Light 
Azeri Light
35.2 
35.2
08.02.2017 
08.02.2017
43.3 
43.3
20.01.2017 
20.01.2017
Clov 
Clov
32.7 
32.7
06.09.2013 
06.09.2013
Dalia 
Dalia
Heavy, medium sulphur crude oil 
Heavy, medium sulphur crude oil
22.9 
22.9
40.0 
40.0
18.07.2017 
18.07.2017
Eagle Ford chem grade* 
Eagle Ford chem grade*
60.4 
60.4
Eagle Ford gen grade* 
Eagle Ford gen grade*
48.0 
48.0
07.10.2015 
07.10.2015
Ekofisk Blend 
Ekofisk Blend
38.9 
38.9
Forties Blend 
Forties Blend
Light, medium sulphur crude oil 
Light, medium sulphur crude oil
38.7 
38.7
07.08.2015 
07.08.2015
Girassol 
Girassol
Medium density, low sulphur crude oil 
Medium density, low sulphur crude oil
30.2 
30.2
Goliat Blend 
Goliat Blend
40.3 
40.3
06.12.2016 
06.12.2016
Grane Blend simulated 2017 quality 
Grane Blend simulated 2017 quality
Medium density, medium sulphur crude oil 
Medium density, medium sulphur crude oil
28.4 
28.4
25.04.2016 
25.04.2016
Gudrun Blend 
Gudrun Blend
48.7 
48.7
15.08.2014 
15.08.2014
Gullfaks Blend 
Gullfaks Blend
39.1 
39.1
17.11.2015 
17.11.2015
Hibernia Blend 
Hibernia Blend
35.1 
35.1
10.02.2017 
10.02.2017
Hungo Blend 
Hungo Blend
29.5 
29.5
41.5 
41.5
Kissanje Blend 
Kissanje Blend
31.3 
31.3
Mondo 
Mondo
05.08.2008 
05.08.2008
Njord 
Njord
46.6 
46.6
03.07.2015 
03.07.2015
Norne Blend 
Norne Blend
29.6 
29.6
Ormen Lange Condensate 
Ormen Lange Condensate
Oseberg Blend 
Oseberg Blend
39.6 
39.6
Pazflor 
Pazflor
24.1 
24.1
31.03.2014 
31.03.2014
13.5 
13.5
Saturno 
Saturno
27.6 
27.6
Saxi Batuque Blend 
Saxi Batuque Blend
33.9 
33.9
19.05.2017 
19.05.2017
Skarv 
Skarv
44.3 
44.3
06.05.2015 
06.05.2015
Snohvit Condensate 
Snohvit Condensate
62.5 
62.5
39.5 
39.5
Terra Nova 
Terra Nova
Troll Blend 
Troll Blend
35.9 
35.9
*Assays are based on typical properties and represent typical export quality, however some quality variations should be expected 
*Assays are based on typical properties and represent typical export quality, however some quality variations should be expected
Building on a heritage of explorers and adventurers, Statoil has become a world-leading explorer for oil and gas. 
I Statoil er vi stolte over å bygge videre på denne arven, og vi er blant de ledende selskapene i verden når det gjelder leting etter olje og gass.
0 top quartile explorer 2011—2015 
0 LETESELSKAP I ØVERSTE KVARTIL 2011-2015
0 billion boe discovered 2011—2015 
0 milliarder foe OPPDAGET I PERIODEN 2011-2015
0 high impact discoveries since 2011 
0 STORFUNN SIDEN 2011
A leading global explorer 
Et ledende globalt leteselskap
Despite a more challenging industrial context with fewer and fewer conventional oil and gas discoveries, we have delivered about twice as much value as we have invested in exploration since 2011. 
Til tross for stadig mer krevende forhold i bransjen med færre og færre konvensjonelle olje- og gassfunn, har vi levert verdier som tilsvarer om lag det dobbelte av det vi har investert i leting siden 2011.
This achievement has placed us among the top exploration companies in the world. 
Vi er med dette et av de ledende leteselskapene i verden.
In addition to strong exploration results we have delivered incremental improvements in drilling efficiency, without compromising on health, safety and environment. 
I tillegg til sterke leteresultater har vi gradvis forbedret boreeffektiviteten, uten at dette har utfordret HMS-resultatene.
As the exploration industry changes, and as a response to our sharpened strategy we have adjusted our exploration strategy. 
Leteindustrien er i endring og som et resultat av det og en spissere strategi har vi også justert vår letestrategi.
Our new ambition is to be “a leading explorer delivering profitable, high-quality resources”. 
Vår nye ambisjon er å bli «et ledende leteselskap som leverer lønnsomme ressurser av høy kvalitet.»
The ambition outlines the direction we need to go to achieve organic growth and stay competitive in a lower carbon future. 
Ambisjonen gir oss retningen for hvor vi trenger og gå, og hva vi må gjøre for å sørge for en organisk vekst, og fortsatt være konkurransedyktige i en lavkarbonfremtid.
We have already built a strong position in some of the world’s most prolific oil and gas basins, including the Norwegian continental shelf, Gulf of Mexico, East Coast of Canada and Brazil, which we regard as the core areas for our exploration activities. 
Vi har allerede bygget opp en sterk posisjon i noen av verdens rikeste olje- og gass-bassenger, inkludert norsk sokkel, Mexicogolfen og østkysten av Canada og Brasil, som vi ser på som kjerneområder for vår letevirksomhet.
Prolific basins are proven basins which have already delivered significant oil and gas volumes. 
Rike bassenger er områder der det allerede er utvunnet betydelige volumer med olje og gass.
As explorers, we know that where hydrocarbons have been found before, there are more to find. 
Som leteselskap vet vi at hvis det er funnet hydrokarboner på et sted før, så er det mer å finne.
The new exploration strategy will affect the way we work, the decisions we make and what we deliver. 
Den nye letestrategien vil påvirke måten vi jobber på, avgjørelsene vi tar og hva vi leverer.
There is an increased focus on high quality resources; this includes resources with good reservoirs quality, high density of resources and light hydrocarbons, as well as access to infrastructure, competitive fiscal requirements and good possibilities for development. 
Det vil være et økt fokus på ressurser av høy kvalitet, dette inkluderer ressurser med god reservoarkvalitet, høy konsentrasjon av ressurser og lette hydrokarboner, samt tilgang til infrastruktur, konkurransedyktige skattevilkår og gode muligheter for utbygging.
Our success formula is the same as that of the early 20th century explorers; we think globally when analysing the subsurface, we apply the latest technology, we accept uncertainty and we nurture learning and a creative exploration culture 
Suksessformelen er den samme som for oppdagerne tidlig på nittenhundretallet: Vi tenker globalt når vi analyserer det som er under overflaten, vi bruker aller nyeste teknologi, vi aksepterer usikkerhet og dyrker læring og en kreativ letekultur.
Why do we need to find more oil and gas? 
Hvorfor trenger vi å finne mer olje og gass?
Global population growth and improved living standards fuel increasing global energy demand. 
Vekst i verdensbefolkningen og høyere levestandard bidrar til større etterspørsel etter energi.
By 2050, the world will need to provide energy for 3.7 billion more people than it does today. 
Innen 2050 vil verden måtte skaffe energi til 3,7 milliarder flere mennesker enn i dag.
Energy access is fundamental to social development: it provides clean water, sanitation, lighting, heating, cooking, mechanical power, and transport, health care, education, and communication services. 
Tilgang på energi er grunnleggende for samfunnsutviklingen: Det trengs for å skaffe rent vann, og til sanitære forhold, belysning, oppvarming, matlaging, mekanisk kraft, transport, helsetjenester, utdanning og kommunikasjonstjenester.
At the same time, the world is facing an increasing risk of irreversible climate changes because of human energy consumption. 
Samtidig står verden overfor en økende risiko for irreversible klimaendringer som skyldes menneskehetens energiforbruk.
Developing a sustainable energy system is therefore one of the greatest challenges of our time. 
Det å utvikle et bærekraftig energisystem er derfor en av de største utfordringene i vår tid.
Find out more about how the world can strike a balance between the climate effects of energy consumption and the need to secure a sufficient supply of energy. 
Les mer om hvordan verden kan finne en balanse mellom klimaeffektene av energiforbruk og behovet for å sikre tilstrekkelig energiforsyning.
Energy perspectives 
Energy perspectives
Our exploration heritage 
Våre letetradisjoner