natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fault is being rectified and the facility is expected to resume production during the first half of January 2008. 
Feilen blir nå utbedret, og anlegget forventes startet opp igjen i første halvdel av januar 2008.
The challenges associated with the start-up of the gas liquefaction plant will however entail a slower escalation of production than originally assumed. 
Utfordringene knyttet til innkjøringen av LNG-anlegget innebærer imidlertid en senere opptrapping av produksjonen enn opprinnelig forutsatt.
StatoilHydro works on the assumption that equity production from the Snøhvit field in 2008 will average 25–30 000 boe/d, but great uncertainty remains in relation to this estimate. 
StatoilHydro legger til grunn en egenproduksjon fra Snøhvit i 2008 på gjennomsnittlig 25-30 000 foe per dag, men det er fortsatt stor usikkerhet knyttet til dette anslaget.
Drilling and completion of production wells at Kvitebjørn have now been successfully completed. 
Boringen og kompletteringen av produksjonsbrønner på Kvitebjørn er avsluttet som planlagt.
External damage to the rich gas pipeline from Kvitebjørn to Kollsnes was discovered during inspection, most likely caused by a ships anchor. 
Under inspeksjon av rikgassrørledningen fra Kvitebjørn til Kollsnes er det oppdaget ytre skader, trolig forårsaket av et skipsanker.
The pipeline has been further inspected and it has been determined that repairs are necessary. 
Rørledningen er inspisert og det er besluttet at den må repareres.
Repairing the damage will result in the pipeline being out of operation. 
Rørledningen vil være ute av drift mens skaden utbedres.
The negative effect on StatoilHydro’s production is estimated to be 30 000 boe/d in 2008, of which loss of gas accounts for approximately 18 000 boe/d. 
Den negative produksjonseffekten anslås til ca 30 000 foe per dag i 2008, hvorav gass utgjør 18 000 foe per dag.
Production from the Ormen Lange field is ramping up. 
Produksjonen fra Ormen Lange-feltet er under opptrapping.
However, slower than expected drilling progress is anticipated to have consequences for production in 2008. 
På grunn av noe forsinket boreframdrift antas dette å få konsekvenser for produksjonen i 2008.
Drilling of production wells: Continuous drilling of new production wells is of major significance to counter the natural decline in production from mature fields. 
Boring av produksjonsbrønner: Kontinuerlig boring av nye produksjonsbrønner er av vesentlig betydning for å motvirke naturlig produksjonsnedgang på modne felt.
Measures to further improve drilling efficiency have been initiated in connection with the merger. 
Tiltak for ytterligere å bedre boreeffektiviteten er igangsatt i forbindelse med fusjonen.
Turnarounds and well work-overs: Planned turnarounds and well work-overs on the NCS in 2008 are estimated to reduce production with 15-20 000 boe/d compared to 2007. 
Revisjonsstanser og brønnvedlikehold: Økning i planlagte revisjonsstanser og brønnvedlikehold på norsk sokkel anslås å ha en negativ produksjonseffekt på 15-20 000 foe per dag i 2008 sammenliknet med 2007.
It is expected that the effects associated with Snøhvit and Kvitebjørn/Visund will lead to production for 2007 being slightly lower than the estimated 1 735 000 boe/d published in the stock exchange announcement of 12 November this year. 
Effektene knyttet til Snøhvit og Kvitebjørn/Visund antas å medføre at produksjonen for 2007 kommer noe under anslaget for 2007 på 1 735 000 foe per dag som ble gitt i børsmelding av 12. november i år.
None of the above elements, except for PSA-effects, are assumed to have any impact on StatoilHydro’s resource base. 
Ingen av de ovennevnte elementer, med unntak av PSA-effekter, antas å ha noen negativ innvirkning på StatoilHydros ressursbase.
Further information on Capex plans and the company’s aggressive exploration programme, as well as targets for the period after 2008, will be presented at the Capital Markets Day on 9 January 2008. 
Ytterligere informasjon om investeringsplaner og selskapets offensive leteprogram, samt mål for perioden etter 2008, vil bli gjennomgått på selskapets kapitalmarkedsdag 9. januar 2008.
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president investor relations, + 47 51 99 77 90 
Kontaktpersoner: Investor relations Lars Troen Sørensen, direktør IR, +47 906 49 144 (mobil) eller + 47 51 99 77 90
Press: Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) or +47 51 99 13 77 
Presse Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, +47 48 08 02 12 (mobil) eller +47 51 99 13 77
The company’s expected entitlement production in 2008 is anticipated at 1.75 million barrels of oil equivalents per day (boe/d) based on an oil price of USD 75 per barrel. 
Selskapets forventede bokførte produksjon (entitlement production) i 2008 antas å ligge på 1,75 millioner fat oljeekvivalenter (foe) per dag basert på en oljepris på USD 75 per fat.
StatoilHydro has inspected and carried out a technical evaluation after an inspection in October showed that the pipeline had shifted out of position and sustained external damage. 
StatoilHydro har inspisert og foretatt en teknisk evaluering etter at inspeksjon av rørledningen i oktober viste at rørledningen er flyttet ut av stilling og påført ytre skader.
It is likely that a ship’s anchor has moved and damaged it. 
Det antas at det er et skipsanker som har flyttet og skadet røret.
This anchor will now be raised and identification attempted. 
Ankeret er løftet opp og vil bli forsøkt identifisert.
Production from the Kvitebjørn field has been shut down since May this year for drilling of production wells in parts of the reservoir where the fall in pressure has been greater than expected. 
Produksjonen fra Kvitebjørnfeltet har vært nedstengt fra 1. mai i år for boring av produksjonsbrønner i deler av reservoaret der trykkfallet har vært større enn forventet.
Drilling of these wells has been concluded as planned, but production has not recommenced while inspection has been carried out. 
Boring av de planlagte produksjonsbrønnene er avsluttet som planlagt, men produksjonen er ikke gjenopptatt i påvente av inspeksjonen av rikgassrørledningen.
Gas export from Visund has also been shut down during inspection work. 
Også gasseksporten fra Visund har vært nedstengt under inspeksjonsarbeidet.
StatoilHydro has concluded that a repair of the line is necessary. 
StatoilHydro har konkludert med at det er nødvendig å reparere rørledningen.
Work is underway to find the best possible solution and timing for fixing the damage. 
Arbeid er igangsatt for å finne den best mulige løsning og det beste tidspunkt for å utbedre skaden.
Kvitebjørn licensees are StatoilHydro with a 58.55% interest, Petoro (30%), Shell (6.45%) and Total with 5%. 
Rettighetshaverne i Kvitebjørn er StatoilHydro med 58,55 prosent, Petoro (30), Shell (6,45) og Total (5).
Visund licensees are StatoilHydro with a 53.20% interest, Petoro (30%), ConocoPhillips (9.10%) and Total with 7.70%. 
Rettighetshaverne i Visund er StatoilHydro med 53,20 prosent, Petoro (30), ConocoPhillips (9,10) og Total (7,70).
Consequences for StatoilHydro’s production are described in a separate stock exchange announcement on forecasts for 2008. 
Konsekvenser for StatoilHydros produksjon er omtalt i egen børsmelding om prognoser for 2008.
Repair work will be carried out in 2008 and gas export from the two fields is halted while work is undertaken. 
Reparasjonsarbeidet vil bli utført i 2008, og gasseksporten fra Kvitebjørn og Visund er stanset mens arbeidet pågår.
Its purpose was to prove hydrocarbons in sandstones of Jurassic age that could have yielded additional resources near the Hammerfest LNG plant at Melkøya. 
Formålet med brønnen var å påvise hydrokarboner i sandsteiner av jura alder som kunne ha gitt tilleggsressurser nær LNG-anlegget på Melkøya.
The well was dry and only traces of hydrocarbons were proven. 
Brønnen var tørr, og det ble kun påvist spor av hydrokarboner.
The operation was carried out by the Polar Pioneer drilling rig in a safe, efficient and environmentally sound way in accordance with applicable petroleum industry requirements for the area. 
Operasjonen ble utført med boreriggen "Polar Pioneer" på en sikker, effektiv og miljømessig god måte i henhold til de krav som gjelder petroleumsvirksomhet i området.
StatoilHydro will have a comprehensive exploration programme in the Barents Sea in 2008. 
StatoilHydro vil ha en omfattende leteaktivitet i Barentshavet i 2008.
Several wells will be drilled to prove new deposits that are suitable for Snøhvit, as well as additional wells in new areas of the Barents Sea. 
Det skal bores flere brønner for å påvise nye forekomster som er aktuelle for Snøhvit, i tillegg til at det skal bores i nye områder i Barentshavet.
Polar Pioneer's next assignment will be to permanently plug a well at Snøhvit before moving on to a new exploration well. 
"Polar Pioneer" skal som sin neste operasjon permanent plugge en brønn på Snøhvit, før den går til en ny letebrønn.
Snøhvit Unit licensees are StatoilHydro (operator) with a 33.53% interest, Petoro AS (30.00%), Total E&P Norge AS (18.40%), Gaz de France Norge AS (12.00%), Hess Norge AS (3.26%) and RWE Dea Norge AS with 2.81%. 
Rettighetshaverne i Snøhvit Unit er: StatoilHydro ASA (operatør) 33,53 prosent, Petoro AS (30,00), Total E&P Norge AS (18,40), Gaz De France Norge AS (12,00), Hess Norge AS (3,26) og RWE Dea Norge AS (2,81).
The well was drilled some six kilometres south-west of the Snøhvit field and 150 kilometres north-west of Hammerfest, northern Norway, in a water depth of 275 metres. 
Brønnen ble boret om lag seks kilometer sørvest for Snøhvit-feltet og 150 kilometer nordvest for Hammerfest på 275 meters vanndyp.
(Foto: Atle Kårstad) 
(Foto: Atle Kårstad)
Njord is now a gas exporter in addition to being an oil producer. 
Fra å være oljeprodusent, er Njord nå også gasseksportør.
An investment of NOK 1.2 billion makes extensive gas production feasible up to 2020. 
En investering på 1,2 milliarder kroner legger til rette for en omfattende gassproduksjon som vil kunne vare fram til 2020.
In the initial phase of the Njord field's lifetime the oil was recovered through 11 production wells while four injection wells sent the gas back into the reservoir as pressure support. 
I den første fasen av Njord-feltets levetid ble oljen hentet opp gjennom 11 produksjonsbrønner, mens fire injeksjonsbrønner sendte gassen ned igjen i reservoaret som trykkstøtte.
In phase two production is maintained with the help of several new production wells and by phasing in additional resources near the existing infrastructure. 
I fase to opprettholdes produksjonen ved hjelp av flere nye produksjonsbrønner og ved innfasing av tilleggsressurser som finnes i nærheten av den eksisterende infrastrukturen.
The field produces about 20,000 barrels of oil per day while gas exports will amount to roughly six million cubic metres per day. 
Feltet produserer omkring 20.000 fat olje per døgn, mens gasseksporten vil ligge på rundt seks millioner kubikkmeter per døgn.
Gas from Njord is exported through a new 40-kilometre pipeline tied in to the Åsgard Transport line which in turn connects the field with the Kårstø processing complex, north of Stavanger, and the trunklines to continental Europe. 
Gassen fra Njord eksporteres gjennom en ny 40 kilometer lang rørledning koblet til rørledningen Åsgård Transport, som igjen forbinder feltet med Kårstø gassanlegg og rørledningene videre til gassmarkedet i Europa.
Both the process facility and the pipeline were ready for start-up on 1 October. 
Både prosessanlegg og rørledning var klar til oppstart 1. oktober.
However, start-up was slightly delayed owing to a weld which was not done in accordance with procedures. 
Oppstarten ble imidlertid noe utsatt på grunn av en sveis som ikke var utført i henhold til prosedyren.
Repairs which were carried out on board the Far Saga vessel have taken a long time due to bad weather. 
Reparasjon, som ble utført om bord på Far Saga, har tatt lang tid på grunn av mye dårlig vær.
The new process facility which has been in operation since 1 October is functioning very well. 
Det nye prosessanlegget, som har vært i drift siden 1. oktober, fungerer meget bra.
Regularity was as high as 99.7% for the first month. 
Den første måneden viser en regularitet på hele 99,7 prosent.
Gas from the Njord field is now flowing to European markets. 
Gass fra Njord strømmer nå mot markedene i Europa.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 2,328,501 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 2.328.501 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 161.89 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 161,89 kroner.
The picture above is from the first drilling project (Photo: Øyvind Hagen) 
Bildet over er fra den første boringen (Foto: Øyvind Hagen)
The partners have proven and tested gas in Tournaisian sandstones in the Tinerkouk well (TNK – 1) 
Partnerne har påvist og testet gass i Tournaisian-sandstein i brønnen Tinerkouk (TNK – 1).
"We are satisfied with the drilling operation and the result from the well. 
– Vi er tilfreds med den vellykkede boreoperasjonen og resultatet fra brønnen.
The rig has moved to the next location, where the fourth exploration well – TMS 1- is being drilled. 
Boreriggen er flyttet til neste lokasjon, hvor den fjerde letebrønnen – TMS-1 – bores for øyeblikket.
Several appraisal wells will also be drilled on the earlier discoveries in order to to quantify the volumes with greater certainty . 
I tiden fremover skal det bores flere avgrensningsbrønner i de tidligere funnene for å kunne kvantifisere med større sikkerhet volumene som er påtruffet.
It comprises four blocks within a 23,000 square-kilometre area in the Gourara basin. 
Lisensen består av fire blokker innenfor et område på 23.000 kvadratkilometer i Gourara-bassenget.
The area is located in the western Sahara in Algeria, north-west of the In Salah gas field. 
Området ligger vest i ørkenen i Algerie, nordvest for gassfeltet In Salah.
StatoilHydro has a 75% interest in Hassi Mouina. 
StatoilHydro har en andel på 75 prosent i Hassi Mouina.
The TNK-1 well was the third positive well drilled in the Hassi Mouina licence. 
Brønnen TNK-1 var den tredje positive brønnen som er boret i Hassi Mouina-lisensen.
Weather in the area is reportedly poor, with snow flurries and high seas. 
Det meldes om dårlig vær og snøbyger i området.
Waves have a significant height of 7.7 metres. 
Sjøen er høy med en signifikant bølgehøyde på 7,7 meter.
The rig has its own propulsion machinery, and is moving under control at a speed of 1.3 knots between the Draugen and Njord platforms. 
Riggen, som har eget framdriftsmaskineri, driver kontrollert med 1,3 knops fart mellom Draugen- og Njord-plattformene.
Its course does not present any risk of collision with nearby installations. 
Drivbanen er slik at det ikke er fare for at riggen skal kollidere med installasjoner i nærheten.
The first priority is to get new towlines on board the rig. 
Første prioriterte tiltak er å få sleper om bord på riggen.
Anchorhandlers Northern Chaser and Pacific Banner are shadowing it. 
Ankerhåndteringsfartøyene Northern Chaser og Pacific Banner følger boreriggen.
In addition, anchorhandler Northern Crusader is on its way from Kristiansund in mid-Norway. 
I tillegg er ankerhåndteringsfartøyet Northern Crusader på vei fra Kristiansund.
Several other vessels and helicopters are also standing by. 
Det er også flere fartøy og helikoptere i beredskap.
A search and rescue (SAR) helicopter normally stationed on Statoil’s Heidrun platform is ready to take off at short notice from the Ørland airfield. 
Et Search and rescue (SAR) redningshelikopter, som til vanlig er stasjonert på Heidrun-plattformen, står i beredskap på Ørland hovedflystasjon, klar til avgang på kort varsel.
The joint rescue coordination centre for southern Norway has mobilised a Sea King helicopter from Ørland to Shell’s Draugen platform. 
Hovedredningssentralen Sør-Norge har klargjort og sendt et Sea King-helikopter fra Ørlandet til Draugen-plattformen.
Skandi Stord is between Heidrun and Åsgard. 
Fartøyet Skandi Stord, befinner seg mellom Heidrun- og Åsgard-feltene.
Relatives can call Statoil on +47 74 86 24 44 or +47 74 86 25 55 for more details. 
Pårørende kan ringe Statoil på nummer 74 86 2444 eller 74 86 2555 for nærmere opplysninger.
Dolphin can be contacted on +47 51 69 43 00. 
Dolphin kan kontaktes på telefon 51 69 4300.
NOFO (the Norwegian Clean Seas Association for Operating Companies) has been notified about the spill and is preparing emergency actions. 
NOFO (Norsk Oljevernforening For Operatørselskap) er varslet om utslippet og forbereder beredskapstiltak.
The wind speed at Statfjord is currently around 45 knots in northern direction and the wave height is up to 7 metres. 
Vinden blåser i nordlig retning, og bølgehøyden er opptil sju meter.
The Statfjord field is located around 200 kilometres west of Bergen, close to the border of the UK continental shelf. 
Statfjord-feltet ligger omkring 200 kilometer vest for Bergen like ved grensen til den britiske kontinentalsokkelen.
Information about the incident will be published on a continuous basis on www.statoilhydro.com. 
Informasjon om hendelsen vil fortløpende bli publisert på www.statoilhydro.com.
Contact telephone: +47 51 99 00 00 
Kontakttelefon: +47 51 99 00 00
The development was postponed for a year last spring, so project manager Morten Ruth is pleased that the plans have finally been given a green light. 
Prosjektleder Morten Ruth i Statoil er glad for at utbyggingen endelig har fått grønt lys.
Huldra will be produced through an unstaffed wellhead platform. 
Huldra-feltet blir utbygd med en ubemannet brønnhodeplattform.
The licence intends to award the contract for building the platform's wellhead module and topside by mid-February. 
Innen midten av februar tildeler lisensen kontrakt for bygging av plattformens brønnhodemodul og dekk (topside).
The plan for development and operation (PDO) of Statoil's Huldra field has been approved by Norway's Storting (parliament). 
Planen for utbygging og drift av Huldra-feltet i Nordsjøen er godkjent av Stortinget.
Two additional oil spill collection vessels are scheduled to arrive on the StatoilHydro-operated field tomorrow morning. 
Ytterligere to oljevernfartøyer vil ankomme i morgen tidlig.
For the time being, these four vessels – Havila Troll, Havila Runde, Stril Pioner and Far Star – will have to wait for the weather to improve. 
Foreløpig må oljevernfartøyene "Havila Troll", "Havila Runde", "Stril Pioner" og "Far Star" avvente situasjonen til været bedrer seg.
Mechanical oil collection equipment cannot be deployed in current conditions, with winds of about 45 knots and waves up to seven metres high. 
Med en vindstyrke på omkring 45 knop og bølgehøyde på opptil sju meter kan mekanisk oljevernutstyr ikke tas i bruk.
All the vessels are outfitted with mechanical systems provided by the Norwegian Clean Seas Association for Operating Companies (Nofo), which comprise booms and skimmers. 
Alle fartøyene er utstyrt med oljevernsystemer fra NOFO (Norsk Oljevernforening For Operatørselskap), som omfatter havgående lenser for mekanisk oppsamling av olje.
Havila Troll and Havila Runde are also fitted with dispersant equipment, and using this to help break down the oil is under consideration. 
"Havila Troll" og ”Havila Runde” er i tillegg utstyrt med dispergeringsutstyr som vurderes brukt for å bryte ned oljen.
Any use of chemicals will be agreed with the Norwegian Pollution Control Authority. 
Bruken av kjemikalier vil eventuelt bli satt inn etter avtale med Statens forurensningstilsyn.
Observations from aircraft and helicopters indicate that the oil slick is currently about eight kilometres long by one wide. 
Observasjoner fra fly og helikopter viser at oljeflaket har en utstrekning på omkring åtte ganger en kilometer.
The oil is being driven by the wind towards the north, while the Norwegian coast is about 200 kilometres east of Statfjord. 
Oljen blir ført i vindretningen mot nord, mens kystlinjen befinner seg 200 kilometer øst for Statfjord.
The spill near the Statfjord A platform occurred while the Navion Britannia shuttle tanker was taking on oil from a loading buoy. 
Oljeutslippet ved Statfjord A-plattformen skjedde i forbindelse med at tankskipet "Navion Britannia" lastet om bord olje fra en lastebøye.
Information on this incident will be published continuously on www.statoilhydro.com. 
Informasjon om hendelsen vil fortløpende bli publisert på www.statoilhydro.com.
Contact phone: +47 51 99 00 00. 
Kontakttelefon: +47 51 99 00 00
The spill site around Statfjord A. Photo: Kystverket. 
Foto: Kystverket.
The observations confirm that the slick is moving towards the north-east. 
Observasjonene bekrefter at flaket beveger seg i nordøstlig retning.
An airplane from the Norwegian Coastal Administration will pass over the area some 20 kilometres north-east of the Statfjord field in the morning of Thursday, 13 December. 
Fly fra Kystverket vil komme inn over området cirka 20 kilometer nordøst for Statfjord-feltet på morgenen torsdag, 13. desember.
The last observations from airplanes and vessels in the area Wednesday afternoon showed that the size of the oil slick was 23 square kilometres. 
De siste observasjonene fra fly og fartøy i området, onsdag ettermiddag, viste at oljeflaket hadde en utstrekning på 23 kvadratkilometer.
StatoilHydro's calculations suggest that the oil slick is dissolving and will not reach the coast. 
StatoilHydros beregninger tilsier at oljeflaket løser seg opp og ikke vil nå land.
Our experts have therefore decided not to apply chemical dispersants to the oil slick. 
Våre fagfolk har derfor besluttet ikke å benytte kjemisk dispergering av oljeflaket.
The action management sticks to the primary goal of monitoring the area continuously and implementing mechanical clean-up measures once the weather permits. 
Aksjonsledelsen opprettholder den primære målsettingen om å overvåke området kontinuerlig og iverksette mekanisk oppsamling så snart været tillater det.
Unchanged weather 
Uforandret vær
During the night the weather conditions have remained unchanged in the North Sea. 
I løpet av natten var værforholdene uforandrede i Nordsjøen.
There are near gale conditions in the area, the wave height being between four and five metres. 
Det blåser stiv kuling i området, og bølgehøyden er mellom fire og fem meter.
A meteorologist from Storm Weather Center is monitoring the weather conditions on a continuous basis from StatoilHydro's emergency organisation in Bergen. 
En meteorolog fra Storm Weather Center overvåker værforholdene kontinuerlig fra StatoilHydros beredskapsorganisasjon i Bergen.
The last weather forecasts suggest that an improvement of the conditions can be expected during the night of Friday at the earliest. 
Værvarslene tyder på at en bedring i været først kan forventes natt til fredag.
Under the prevailing weather conditions, however, the likelihood of the slick reaching the coast is now considerably reduced. 
Værforholdene gjør imidlertid at faren for at flaket skal nå land er betydelig redusert.
Vessels in place 
Fartøy på plass
The rescue and recovery vessels ”Havila Troll” and ”Havila Runde” are monitoring the situation and will keep track of the oil slick movements. 
Oljevernfartøyene ”Havila Troll” og ”Havila Runde” overvåker situasjonen og vil følge oljeflakets bevegelser.
Two other vessels, ”Stril Pioner” and ”Far Star”, are expected to arrive to the relevant area in the North Sea in the morning. 
Ytterligere to fartøy, ”Stril Pioner” og ”Far Star”, forventes å ankomme det aktuelle området i Nordsjøen i morgentimene.
In addition four tugboats are mobilised for towing of oil booms. 
I tillegg er fire slepefartøy mobilisert for sleping av lenser.
Around 12, noon, today 13 December the vessel ”Edda Fonn” will arrive on the field with a remote-operated vehicle (ROV) on board. 
Ved 12-tiden i dag, 13. desember, vil fartøyet ”Edda Fonn” ankomme feltet med en fjernstyrt mini-ubåt (ROV) om bord.