natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A three-year cooperation agreement on testing gas meters was signed by Statoil, Ruhrgas and Gaz de France in Emden on 31 March. 
En treårig samarbeidsavtale mellom Statoil, Ruhrgas og Gaz de France om testing av gassmåleutstyr ble underskrevet i Emden i Tyskland fredag 31. mars.
The group gets its highest overall score in that part of the study which embraces the Norwegian Sea and west of Shetland. 
Høyest score totalt får Statoil i den delen av studien som omfatter Norskehavet og området vest for Shetland.
Statoil's Åsgard field off mid-Norway has very deep wells, high pressure and temperatures, and demanding reservoir conditions, for instance. 
Det Statoil-opererte Åsgard-feltet kjennetegnes av svært dype brønner, høyt trykk og temperatur og krevende reservoarboring.
And the group's Norne development further north features many wells with long horizontal sections. 
Norne, som også opereres av Statoil, har mange brønner med lange horisontalseksjoner.
The Rushmore study shows that Statoil is mastering these northern waters, with their combination of future opportunities and challenges, says Mads Grinrød, vice president for drilling and well operations. 
Mads Grinrød, direktør for Boring og brønnoperasjoner, sier at studien viser at Statoil mestrer problemene i nordområdene, hvor både framtidsmulighetene og utfordringene er mange.
And it demonstrates that the group has the ability to adopt advanced drilling technology. 
Den viser i tillegg at selskapet har evne til å ta i bruk avansert boreteknologi.
He adds that Statoil's drilling contractors and service suppliers contribute to high levels of efficiency and good safety results. 
Han framhever også at boreentreprenører og serviceselskaper som Statoil samarbeider med bidrar til høy effektivitet og gode sikkerhetsresultater.
The shares have been acquired at a price of NOK 147.83 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 147,83 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,017,959 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 9.017.959 aksjer.
The debate was prefaced by the film "Eyes for the future," produced by Hydro and Schlumberger Oil Services and featuring Hydro's 3D-visualization work in the CAVE. 
1Debatten ble innledet med filmen "Eyes for the future", som er produsert av Hydro og Schlumberger Oil Services.
"Increased use of renewable energy is attainable, but it's important to simultaneously take care of short-term energy needs. 
– Økt bruk av fornybar energi er oppnåelig, men samtidig er det nødvendig å håndtere kortsiktige energibehov.
To recruit the best, energy companies must demonstrate they are progressive and environmentally engaged, they claimed. 
For å rekruttere de beste medarbeiderne, må energiindustrien vise at den er fremtidsrettet og miljøengasjert, mente panelet.
Reiten was asked how he intends to recruit young people to Hydro. 
Reiten ble for sin del bedt om å konkretisere hvordan han ville rekruttere unge mennesker til Hydro.
"There's quite a lot I'm tempted to say to my 17 year old son, but if I was to recruit him, I'd say we need your enthusiasm and your impatience. 
Det er mye jeg kan være fristet av å si til min 17-årige sønn.
Reiten was pleased with what he saw. 
Reiten var svært fornøyd med standen han kunne vise fram:
"ONS is significant in two ways – as a meeting place for Norwegian and international partners and authorities, and as an opportunity to say what's presently most important to us," he remarked. 
– ONS har betydning på to måter – som møteplass overfor norske og internasjonale partnere og myndigheter, og som anledning til å fortelle hva som er viktigst for oss i øyeblikket.
"The stand displays what we presently prioritize quite well. 
– Standen viser på en god måte hva vi prioriterer akkurat nå.
It conveys our emphasis on Ormen Lange, our leading technological role through the 3D visualization system CAVE and focus on hydrogen through the Utsira project." 
Den viser vår satsing på Ormen Lange, og den viser også vår teknologiske lederrolle gjennom satsingen på 3D-visualiseringssystemet CAVE, og på hydrogen gjennom Utsira-prosjektet, sier Reiten.
Hydro's technological acuity unfortunately did not win this year's competition for the prestigious ONS Innovation Prize, which was awarded by Norway's Prime Minister Kjell Magne Bondevik. 
Hydros teknologiske fortrinn nådde imidlertid ikke helt opp i konkurransen om den prestisjetunge ONS-innovasjonsprisen, som ble delt ut av statsminister Kjell Magne Bondevik.
This year's award went to Norske Shell for its focus on fuel cells to supply offshore platforms with electrical power without emissions into the natural environment. 
Prisen gikk denne gang til Norske Shell for selskapets satsing på brenselceller som skal forsyne oljeplattformer med elektrisk strøm uten utslipp.
Visit the Offshore Northern Seas website 
Offshore Northern Seas på internett
One of the latter yielded an interesting discovery off Nigeria, where the group has a 54 per cent interest. 
Statoil har en andel på 54 prosent i dette området.
The group participated in 20 wells drilled on the Norwegian continental shelf in 1999, where five new discoveries were made last year. 
Statoil deltok i 20 boringer på norsk sokkel i 1999.
According to Mr Vollset, the challenge now is to secure new operatorships for the group. 
Vollset sier at utfordringen blir å sikre selskapet nye operatørskap.
Seven substantial oil and gas discoveries were made in 1999 with Statoil participation, including five outside Norway. 
Fem av disse ble gjort utenfor Norge.
The Ministry of Petroleum and Energy is due to decide whether the project should proceed, and which fields should be allocated to supply additional Norwegian gas. 
OED skal også ta stilling til hvilke felt som skal levere ikke tildelte gassvolumer fra norsk sokkel.
Decisions are expected before Easter. 
Dette blir trolig avgjort før påske.
"We sent out invitations to tender for the deck and the drilling facilities on 5 April," reports project director Bjarne Bakken. 
"Vi har i går, 5. april, sendt ut tilbudsdokumenter for dekksanlegg og boreanlegg på Kvitebjørn-plattformen," sier prosjektdirektør Bjarne Bakken.
Tenders were invited in late March for the production drilling assignment, while a contract for transport and installation of jacket and topsides was awarded to Saipem UK on 14 March with government approval. 
En kontrakt for transport og installasjon av stålunderstell og plattformdekk ble inngått med entreprenørselskapet Saipem UK 14. mars, med samtykke fra myndighetene.
"Plans call for all the major Kvitebjørn contracts to be let by the end of August," reports Mr Bakken. 
"Planen er å inngå alle større kontrakter for Kvitebjørn-utbyggingen innen utgangen av august," sier Bakken.
The total bill for developing the field is put at NOK 7.6 billion. 
Totale utbyggingskostnader for Kvitebjørn er anslått til 7,6 milliarder kroner.
The Kvitebjørn licensees applied in December to the Gas Supply Committee (FO) for allocation to a gas sales contract. 
I desember 1999 søkte partnerne Forsyningsutvalget om å få levere gass fra Kvitebjørn.
A plan for development and operation was submitted to the ministry at the same time. 
Samtidig ble Plan for utbygging og drift levert OED.
This eOil solution will contain information on suppliers and the goods and services they can offer to operators. 
Katalogen skal inneholde informasjon om leverandørselskapene og hvilke varer og tjenester disse tilbyr operatørselskapene.
The aim is to contribute to closer cooperation between players off Norway, according to Peter Tronslin, vice president for corporate procurement and industry relations. 
Ifølge Peter Tronslin, som er leder for Anskaffelser og industrirelasjoner, er målet at eOil skal bidra til å skape et tettere samarbeid mellom aktørene på norsk sokkel.
At the same time, the catalogue will be made available to the industry on a global basis. 
Samtidig blir katalogen tilgjengelig for oljebransjen på verdensbasis.
This could open substantial opportunities for Norway's supplies industry. 
Dette åpner for betydelige muligheter for den norske leverandørindustrien.
Contractors Umoe, ABB and Aker Maritime are also participating. 
Dessuten er Umoe og ABB og Aker Maritime med i arbeidsfellesskapet.
Plans call for a pilot version of the electronic product catalogue to be ready by August. 
Produktkatalogen skal etter planen være klar i august i år i en pilotversjon.
A common electronic product catalogue for the Norwegian offshore sector is under development by Statoil and nine other companies. 
Statoil er ett av ti selskaper som samarbeider om å utvikle eOil, en felles elektronisk produktkatalog for aktørene på norsk sokkel.
These holdings lie outside those parts of the Norwegian continental shelf defined by the group as its core areas, and have little strategic significance. 
De har derfor liten strategisk betydning for selskapet.
The Pandora sales project embraces interests in the Ekofisk, Brage, Grane and Jotun fields in the North Sea, and Njord in the Norwegian Sea. 
Prosjektet Pandora omfatter andeler i nordsjøfeltene Ekofisk, Brage, Grane og Jotun samt Njord i Norskehavet.
"Where this strengthens our position in core areas, we could be interested in establishing swap packages." 
"Der hvor dette styrker vår posisjon i kjerneområdene, kan det være interessant å etablere byttepakker," sier han.
Offer letters are currently being mailed to potential buyers. 
I disse dager blir tilbudsbrev sendt ut til aktuelle kjøpere.
Statoil aims to sell to companies already established off Norway, but would also consider other purchasers that want to secure a stake in these waters. 
Statoil vil markedsføre andelene mot etablerte selskaper på norsk sokkel, men vil også vurdere andre selskaper som ønsker å etablere en posisjon på norsk sokkel.
A number of interests in fields and other licences off Norway are being offered for sale by Statoil. 
Statoil selger en del andeler i felt og lisenser på norsk sokkel.
By comparison, the average margin – the price differential between feedstock purchases and refined products – was only USD 2 per barrel in 1999. 
Til sammenligning lå marginen, som er prisforskjellen mellom føden raffineriene kjøper inn og raffinerte produkter, på bare to dollar fatet i gjennomsnitt i 1999.
"The present position compares with the nadir reached for a few days last November, when we and other refiners had to pay more for feedstock than we got for our products," reports senior market analyst Morten Saxvik in Statoil. 
"Verst var det noen dager i november da raffinørene, inkludert Statoil, måtte betale mer for føden enn det de fikk for produktene," sier Morten Saxvik, senior markedsanalytiker i Statoil.
Statoil's refineries at Mongstad near Bergen and Kalundborg in Denmark are currently producing at full capacity. 
Statoils raffinerier på Mongstad i Hordaland og i Kalundborg på Vest-Sjælland i Danmark produserer nå for fullt.
A tight market for petrol is the primary reason for the improvement in margins, explains Mr Saxvik. 
Ifølge Saxvik er det et stramt marked for bensin som i hovedsak har drevet marginene opp.
This reflects a loss of refining capacity owing to such factors as a strike in Finland and an explosion at a German plant. 
Det skyldes bortfall av raffinerikapasitet blant annet på grunn av streik i Finland og en eksplosjon i et tysk raffineri.
Normal maintenance is also under way at refineries. 
For tiden pågår dessuten vanlig vedlikehold av raffinerier.
Another consideration affecting petrol prices is the new specification for cleaner petrol recently introduced by the European Union. 
Noe som også påvirker bensinprisen, er at EU innførte en ny spesifikasjon på renere bensin – blant annet med mindre svovel.
Including a lower sulphur content, this grade involves more complex production processes. 
Kvaliteten er vanskeligere å lage.
The recent decline in crude oil prices from roughly USD 30 per barrel to USD 23 has also made heavy heating oil cheaper, boosting demand and influencing margins. 
Nedgangen i råoljeprisen fra rundt 30 til 23 amerikanske dollar fatet nylig har også gjort at tung fyringsolje er blitt billigere.
A cylinder holding 10 kilograms of propane weighs only 6.5 kilograms, as against 13 kilograms for the traditional steel version. 
Den nye beholderen for 10 kg propan veier bare 6,5 kilo, mens den tradisjonelle stålflasken veier 13 kilo.
Another important consideration for users is that these containers are transparent, allowing them to see how much gas they have left. 
Et viktig moment for brukerne er at flasken er gjennomsiktig, slik at man kan se hvor mye propan som er igjen.
Good design is a third advantage highlighted by Jens Økland, manager for liquefied petroleum gas in Marketing & Energy. 
Jens Økland, ansvarlig for LPG (liquefied petroleum gas) i forretningsområdet Markedsføring og energi, påpeker et tredje fortrinn: "Flasken har et flott design.
"Appearance means a good deal in the leisure market," he observes. 
I fritidsmarkedet betyr utseendet en del.
"That applies particularly for gas-fired barbecues, where the cylinder almost ranks as part of the garden furniture." 
Det gjelder særlig til grillbruk, der flasken nærmest blir en del av hagemøblementet."
Raufoss chairman Karl Glad and executive vice president Erling Øverland in Marketing & Energy are attending the opening ceremony. 
Karl Glad, styreformann i Raufoss ASA og konserndirektør Erling Øverland fra Statoil er til stede på den offisielle åpningen.
Following these transactions, future development of the entire composites business at Raufoss will be pursued jointly with Statoil. 
Hele komposittvirksomheten i Raufoss-konsernet skal etter dette utvikles videre sammen med Statoil.
The shares have been acquired at a price of NOK 133.14 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 133,14 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,156,260 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 9.156.260 aksjer.
Its introduction follows a long-standing collaboration with the microbiology institute at the University of Bergen to develop better methods for preventing corrosion in injection lines. 
Selskapets fagmiljø for produksjonskjemikalier og brønnkjemi har lenge samarbeidet med Mikrobiologisk institutt ved Universitetet i Bergen (UiB) om å utvikle bedre metoder for å forebygge korrosjon i injeksjonsrør.
Researchers decided that nitrate solutions are significantly more effective. 
Bakterier er en vesentlig faktor for korrosjonsdannelse.
Nitrate solutions are also being utilised today on all three of the group's Gullfaks platforms, 
I dag brukes nitrat også på alle de tre Gullfaks-plattformene.
"As we gain more experience with the technology, we envisage that it will be possible to replace biocides on most of our installations," says Mr Thorstenson. 
"Etter som vi får mer erfaring med teknologien, ser vi for oss at det kan bli mulig å erstatte biosid med nitrat på de fleste av Statoils installasjoner," sier Thorstenson.
This announcement has been made by project director Bård Heimset. 
Det opplyser Statoils prosjektdirektør Bård Heimset.
A tug involved in preparing the move from Stavanger to the nearby Åmøy Fjord collided with a buoyancy tank installed on the lower pontoon on one side of the platform. 
En taubåt, som er med på å klargjøre utslepet, kom borti en oppdriftstank som er plassert på nedre pontong på østsiden av plattformen.
The tank was ruptured and filled with water, and must be repaired and emptied. 
Tanken fikk en rift og ble fylt med vann.
Mr Heimset says this can take a couple of days, and will be carried out in the Åmøy Fjord. 
Skaden må repareres og tanken tømmes, noe som ifølge Heimset kan ta et par dager.
Åsgard B currently stands nine metres higher than it will do once it has been positioned on the Norwegian Sea field. 
Åsgard B ligger nå ni meter høyere enn den vil gjøre når den er på plass på feltet.
He does not believe the incident will have any consequences for future progress with the project, which calls for Åsgard B to start being towed north around 19 April. 
Han tror ikke uhellet vil få konsekvenser for den videre framdriften i prosjektet.
The operatorships cover the extension of the Erlend and Ragnfrid discoveries into unallocated blocks, and a licence in the deepwater Møre West area. 
Operatørskapene omfatter forlengelsen ut i åpent område av funnene Erlend og Ragnfrid og på en lisens i dypvannsområdet Møre Vest.
Statoil has also been offered 20 per cent in the "President" blocks south of the Kristin and Lavrans discoveries on Halten Bank South, as well as holdings in two blocks near its Åsgard development and in blocks 6507/1 and 2 in the Skarv area of Halten Bank North. 
Statoil er også tilbudt deltakerandeler i to blokker i Åsgard-området og i blokkene 6507/1 og 2 i Skarvområdet nord på Haltenbanken.
He adds that Statoil will cooperate constructively with operator Shell on this interesting acreage to identify the best development solution. 
Han legger til at Statoil vil samarbeide konstruktivt med den nye operatøren Shell for å finne den beste utbyggingsløsningen for det interessante området.
It has expanded its acreage and is now operator for all the discoveries in this area. 
Selskapet har fått utvidet lisensområdet og er nå operatør for alle funn i området.
According to the Mr Fjæran, the resource base identified with the Kristin, Lavrans, Ragnfrid and Erlend finds provides a good basis for developing the area along with the newly-awarded President blocks. 
Han mener at ressursgrunnlaget som er avdekket med Kristin, Lavrans, Ragnfrid og Erlend gir et godt grunnlag for en god utvikling av området sammen med de nytildelte President-blokkene.
The operatorship in Møre West forms part of an unexplored region which could open the way for a new and interesting exploration model. 
Operatørskapet i Møre Vest-området ligger i et uutforsket området som kan åpne for en ny og spennende letemodell.
More detailed seismic surveys will be needed before possible drilling can begin, Mr Fjæran notes. 
Det må ifølge Fjæran gjennomføres mer detaljerte seismiske undersøkelser før eventuell boring kan igangsettes.
See map of the 16th-round awards 
Se kart over 16. runde
Two operatorships and interests in three other licences have been offered to Statoil in Norway's 16th offshore licensing round. 
I 16. konsesjonsrunde på norsk sokkel har Statoil blitt tilbudt to operatørskap samt deltakerandel i tre lisenser i Norskehavet.
Greater cooperation in the North Sea is the theme of a report put forward today by the Ministry of Petroleum and Energy in Oslo and Britain’s Department of Trade and Industry. 
Olje- og energidepartementet (OED) og Department of Trade and Industry (DTI) legger i dag, 28. august, fram en rapport hvor økt samarbeid er tema.
“The UK is a big gas market for us,” says Statoil executive vice president Henrik Carlsen. 
"Storbritannia er et stort gassmarked for Statoil.
“It’s important that the authorities lay the basis for the best transport solutions so we can reach it. 
Det er viktig at myndighetene legger til rette for de beste transportløsningene slik at vi kan nå markedet.
Konkraft and Pilot have also looked at the opportunities to cooperate on developing new fields to get more out of resources across the national boundary in the North Sea. 
Konkraft og Pilot har også sett på muligheten for å samarbeide om utvikling av nye felt for å få mer ut av ressursene på tvers av de to lands sokler.
“By removing barriers to developing fields across the boundary, the supplies industry can win more work,” says Mr Carlsen. 
"Ved å fjerne barrierer for utbygging av felt på tvers av grensen kan leverandørindustrien få flere oppgaver," sier Carlsen.
The working party has also looked at opportunities for increased standardisation between the two countries in the offshore sector. 
I tillegg har arbeidsgruppen sett på muligheten for en stadig større standardisering på tvers av landegrensene.
Close cooperation has been established between companies working on the two continental shelves over health, safety and the environment to get the best out of national rules and practice. 
Initiativet har fått til et nært samarbeid mellom selskapene på de to soklene knyttet til helse, miljø og sikkerhet for å få ut det beste av de to lands regelverk og praksis.
According to the working party, closer collaboration between Norway and the UK could lead to savings in the order of USD 2 billion on operation, removal costs and development spending. 
Ifølge arbeidsgruppen kan et tettere samarbeid mellom de to landene føre til besparelser på drift, fjerningskostnader og utviklingskostnader i størrelsesorden to milliarder dollar.
A treaty will now be drawn up to remove any barriers which might exist to shaping the best possible solutions. 
Det skal nå utarbeides en traktat med det formål å løse barrierene som måtte finnes for å tilrettelegge for best mulig løsninger.
See the report on the petroleum ministry’s web site. 
Se rapporten på OEDs nettsted.
A positive view is taken by Statoil of proposals presented at the Offshore Northern Seas conference today, 28 August, for increased offshore collaboration between Norway and the UK. 
Statoil er positiv til at Norge og Storbritannia øker samarbeidet på kontinentalsoklene.
Drilling new production wells and injecting gas and water to improve recovery could boost the daily flow of oil from 16,000 to 100,000 barrels over the next five-six years. 
Ved å bore nye produksjonsbrønner og injisere gass og vann ned i reservoaret for å stimulere til økt utvinning, kan det daglige uttaket på 16.000 fat økes til nærmere 100.000 fat i løpet av fem til seks år.
"The new installations are fully on a par with those found in the North Sea," says Jon B Røed, Statoil's project manager towards operator Chevron. 
Røed, Statoils prosjektleder mot operatøren Chevron.
The water injection platform on the Lake Maracaibo field began operating last December, and is already injecting 50,000 barrels per day. 
Plattformen for vanninjeksjon på feltet i Maracaibosjøen kom i drift i desember i fjor, og vanninjeksjonen er allerede kommet opp i 50.000 fat daglig.
However, production has continued through the existing installations until now. 
Helt fram til nå har produksjonen gått gjennom de gamle installasjonene på feltet.
The new US-built production/processing platforms were installed last August. 
De nye plattformene er bygd i USA og ble installert i august i fjor.
Total development costs for the first phase, which has now been completed, are roughly NOK 4 billion. 
Totale utbyggingskostnader for den første fasen, som nå er ferdigstilt, er rundt fire milliarder kroner.
So far, 28 of the 300 planned production and injection wells have been drilled. 
Foreløpig er det boret 28 av 300 planlagte brønner for produksjon og injeksjon.
Further development will depend on the recovery factor achieved by injecting water and gas in the new wells. 
Videre utbygging avhenger av hvor stor utvinningsgrad det oppnås ved å injisere vann og gass i nye brønner.
LL 652 was awarded to Chevron, Statoil, Arco and Phillips in 1997 as part of Venezuela's third licensing round. 
LL 652 ble tildelt Chevron, Statoil, Arco og Phillips i 1997 i Venezuelas tredje konsesjonsrunde.
Output from the 35-year-old LL 652 field in Venezuela has risen after new production and processing platforms began operating on 2 April. 
Produksjonen på det 35 år gamle venezuelanske oljefeltet LL 652 øker etter at de nye plattformene for oljeproduksjon og gassbehandling kom i drift 2. april.
"We were welcomed by the crew on the A oil production ship with water monitors and flags," reports platform manager Astrid Jørgenvåg. 
"Vi ble ønsket velkommen av mannskapet på Åsgard A med vannkanoner og flagg da vi ankom feltet om morgenen," sier plattformsjef Astrid Jørgenvåg.
Connecting the unit to its 16-point mooring spread began at 23.30, and is scheduled to be completed in a couple of days. 
Oppankringen startet klokken 23.30 i går, og arbeidet med å feste plattformen til de 16 ankerlinene skal være ferdig i løpet av et par dager.
The Safe Britannia flotel is due to be tied to Åsgard B with a gangway by 1 May. 
Boligplattformen Safe Britannia skal etter planen koples til Åsgard B ved hjelp av ei gangbru innen 1. mai.