natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his address, he praised the museum for enabling Norway's oil history to be communicated so well. 
I sin tale roste han museet for å være et sted der Norges oljehistorie er veldig godt kommunisert.
He also emphasized how important the Ormen Lange development is for the country. 
Han la også vekt på hvor viktig Ormen Lange-utbyggingen er for landet.
The exhibition was developed by the Norwegian Petroleum Museum in collaboration with Hydro, Norske Shell, Det Norske Veritas and Oceaneering. 
Utstillingsprosjektet "Teknologi i dypet – en utstilling om Ormen Lange" er utviklet av Norsk Oljemuseum i samarbeid med Hydro, Norske Shell, Det Norske Veritas og Oceaneering.
"We have made the impossible possible, and will also develop technology that solves these challenges," Eivind Reiten told conference participants during his presentation on Thursday. 
- Vi har gjort det umulig mulig, og derfor er det også vi som skal utvikle teknologien for å løse utfordringene, sa Eivind Reiten i sin tale på oljekonferansen.
"We don't address climate change to be politically correct, we do it because we believe it affects us and our activities. 
– Vi tar ikke opp klimautfordringen for å være politisk korrekte, men fordi vi tror dette også påvirker oss og vår virksomhet.
One thing we all agree on: Technology plays a big role. 
En ting er vi alle enige om: Teknologi spiller en stor rolle.
It is the most important ingredient to deliver solutions. 
Dette er den viktigste ingrediensen for å levere løsninger.
And it is we who will deliver the technological solutions that resolve conflicts between energy and the environment," Reiten emphasized. 
Og det er VI som skal levere de teknologiske løsningene for å løse utfordringen mellom energi og miljø, understreket Reiten.
Climate and energy challenges 
Klima- og energiutfordringer
Norway's Prime Minister Jens Stoltenberg opened the conference by reflecting on climate and energy challenges. 
Statsminister Jens Stoltenberg innledet konferansen med å reflektere over klima- og energiutfordringene.
"The development of new technology is essential to solving new environmental challenges now laying before us. 
– Utvikling av ny teknolog blir vesentlig for å løse de nye miljøutfordringene vi står foran i dag.
We have seen how technology in several other circumstances has solved environmental problems confronting the world. 
Vi har sett at teknologi ved flere andre sammenhenger har løst miljøproblemer verden har stått overfor.
It is important that we do not get into a situation where we have to choose between energy and the natural environment, but that energy and the environment unite through technological progress," he said 
Det er viktig at vi ikke kommer i en situasjon der vi må velge mellom energi og miljø, men at energi og miljø forenes gjennom teknologiske framskritt, sa han.
Reiten used Ormen Lange as an example for how Hydro has made the impossible possible in a few short years. 
Reiten brukte Ormen Lange som eksempel på hvordan Hydro på få år har gjort det som tilsynelatende var umulig.
We're not spinning tall tales. 
Vi forteller ikke eventyr.
No, we talking about ambition – a vision. 
Nei, det er heller en ambisjon – en visjon.
We can find solutions and have found solutions. 
Vi kan løse det, og vi har løst det.
The Ormen Lange field has captured everyone's attention because of everything we've done." 
Ormen Lange-feltet har fått alles øyne på oss på grunn av alt det vi har klart.
On the way 
I rute
Ormen Lange has had enormous local and regional significance. 
Ormen Lange har hatt stor lokal og regional betydning.
The project has also had signficance to many other nations. 
I tillegg har prosjektet betydning for mange nasjoner.
"Gas consumption in Europe will increase from 530 to 600 billion standard cubic meters (per year). 
– Gassforbruket i Europa skal øke fra 530 til 600 milliarder standard kubikkmeter.
Some of this demand will be met by Ormen Lange," he said. 
Det er noe av dette behovet vi skal dekke med Ormen Lange-gassen, påpekte Reiten.
He is not afraid that gas prices will go down. 
Han var heller ikke redd for at gassprisen skal gå ned.
The project in itself is highly profitable and competitive enough that its owners can live with varying power prices. 
Prosjektet i seg selv har så stor lønnsomhet og konkurransedyktighet at eierne kan leve med varierende strømpriser.
Energy and climate change was the theme at this year's December conference in Kristiansund, Norway. 
Energi- og klimautfordringer var tema for årets Desemberkonferanse i Kristiansund.
Sarepta’s share of the Ytre Vikna project in Nord-Trøndelag county is roughly 90 MW of installed capacity. 
Sareptas andel av vindkraftprosjektet på Ytre Vikna er på om lag 90 MW installert effekt.
NTE and Hydro each own 50 percent of the windpower company Sarepta Energi AS. 
NTE og Hydro eier 50 prosent hver av vindkraftselskapet Sarepta Energi AS.
"We have previously announced an aggregate revenue base of NOK 0.50 per kWh over 20 years as being necessary for windpower to be profitable. 
– Vi har tidligere sagt at en samlet inntekt på 50 øre per kWh over 20 år er nødvendig for at vindkraft skal være lønnsomt.
This assessment still holds," explains Hexeberg. 
Denne vurderingen gjelder fremdeles, sier Hexeberg.
The rigs will be used for production and exploration drilling in Statoil-operated licences in the Halten/Nordland area of the Norwegian Sea and the Tampen area of the North Sea. 
Riggene skal brukes til produksjons- og leteboring i Statoil-opererte lisenser i Halten-Nordland-området i Norskehavet og Tampen-området i Nordsjøen.
Aker Drilling is building its rig at the Aker Stord yard, south of Bergen. 
Aker Drilling bygger sin rigg ved Aker Stord i Hordaland.
It will be delivered in the first half of 2008. 
Den skal leveres i første halvår 2008.
Odfjell Invest is building its rig at the Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering yard in South Korea. 
Odfjell Invest bygger riggen sin ved Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering i Sør-Korea.
It will be delivered in the first half of 2009. 
Den skal leveres i første halvår 2009.
Both are sixth generation rigs. 
Begge riggene er 6. generasjonsrigger.
He adds that the procurements are an important contribution to fulfilling the aggressive production targets Statoil has set for the Tampen and Halten/Nordland areas. 
Han legger til at anskaffelsene er et viktig bidrag til å oppnå de offensive produksjonsmålene Statoil har satt for Tampen- og Halten-Nordland-områdene.
Kjell-Erik Østdahl, Statoil chief procurement officer, is pleased that Statoil has secured essential future rig capacity in a tight market. 
Anskaffelsesdirektør Kjell-Erik Østdahl er fornøyd med at Statoil har sikret seg nødvendig framtidig riggkapasitet i et stramt marked.
"With the signing of these contracts, Statoil is inviting the partners to be part of a renewal of the ageing rig fleet on the Norwegian continental shelf," says Mr Østdahl. 
- Med disse kontraktinngåelsene inviterer Statoil partnerne med på en fornyelse av en aldrende riggflåte på norsk sokkel.
"Statoil believes strongly in a long life for the NCS. 
Statoil har stor tro på et langt liv på norsk sokkel.
These two rigs will be good workhorses there for the next 20-30 years." 
Disse to riggene vil være gode arbeidshester på sokkelen i 20-30 år, sier Østdahl.
Statoil has secured flexibility with regard to the length of the contracts and can wait until 2008 before deciding their final length. 
Statoil har sikret seg fleksibilitet med hensyn til kontraktslengde og kan vente til 2008 før selskapet må bestemme seg for de endelige kontraktslengdene.
With options, Statoil has the possibility of securing use of the rigs for up to 20 years. 
Med opsjonsperioder har Statoil mulighet til å sikre seg riggene for inntil 20 år.
Statoil has entered into agreements with Aker Drilling ASA and Odfjell Invest AS for chartering two new drilling rigs, pending the partners' approval. 
Statoil har inngått avtaler med Aker Drilling ASA og Odfjell Invest AS for innleie av to nye borerigger.
It was opened by Norway's petroleum and energy minister, Odd Roger Enoksen. 
Olje- og energiminister Odd Roger Enoksen sto for åpningen.
Erik Syrstad, Odd Roger Enoksen og Peter Mellbye during the official opening of Statoil's Libya office. 
Erik Syrstad, Odd Roger Enoksen og Peter Mellbye under åpningen av Libya-kontoret.
(Photo: Helge Tangen) The office was established by Statoil in 2005, the same year in which the group was allocated operatorship for two onshore licences. 
(Foto: Helge Tangen) Statoil opprettet kontoret i 2005, samme år som selskapet ble tildelt operatørskap for to lisenser på land.
"It is my wish that Norwegian oil companies can use their experience from the NCS in other petroleum provinces in the world," said Mr Enoksen in his speech. 
– Det er positivt at norske oljeselskaper kan bruke sin erfaring fra norsk sokkel i petroleumsaktivitet andre steder i verden.
"I am convinced that Statoil and the rest of the Norwegian petroleum cluster have expertise and technology that can be of interest in Libya." 
Jeg er overbevist om at Statoil og de andre norske selskapene i oljebransjen har kompetanse og teknologi som kan være interessant for Libya, sa Enoksen i sin tale.
He is head of a delegation from the Ministry of Petroleum and Energy which is visiting the country from 11-13 December. 
Han leder en delegasjon fra Olje- og energidepartementet som besøker landet i perioden 11.-13. desember.
Guests from the Libyan National Oil Corporation, the Norwegian supplies industry, Norsk Hydro and Statoil's licence partner British Gas were among those taking part in the inauguration. 
Gjester fra det statlige libyske oljeselskapet National Oil Corporation (NOC), norsk leverandørindustri, Hydro og Statoils lisenspartner British Gas deltok på åpningen.
"The Libyan government's approval of our contracts on 10 December last year represented a milestone," said Peter Mellbye, executive vice president for Statoli's International Exploration & Production business area. 
– Den libyske regjeringens godkjenning av våre kontrakter 10. desember i fjor var en milepæl.
"This marked the start of Statoil's operatorship of a five-year exploration programme in two licences. 
Dette markerte starten på Statoils operatørskap for et femårig leteprogram i to lisenser.
In the coming operations in Libya, Statoil will draw on useful experience from Algeria, where the group has had activities since 2003. 
I de kommende operasjonene i Libya henter Statoil nyttig erfaring fra Algerie, der Statoil har hatt aktiviteter siden 2003.
In Egypt, Statoil was recently awarded exploration acreage through its operatorship of block 9 in the Mediterranean. 
I Egypt ble Statoil nylig tildelt leteareal gjennom operatørskap i blokk 9 i Middelhavet.
Statoil intends to carry out seismic surveys in Libya in 2007. 
I Libya har Statoil planer om å utføre seismiske undersøkelser i 2007.
Plans call for the first exploration well to be drilled in 2008. 
Planen er å bore den første letebrønnen i 2008.
Statoil's Libyan office was inaugurated on 11 December in the country's capital, Tripoli. 
Statoils kontor i Libyas hovedstad Tripoli ble offisielt åpnet i går, 11. desember.
The contract includes engineering work, procurement, construction, installation and completion. 
Kontrakten omfatter ingeniørarbeid, innkjøp, konstruksjon, installasjon og ferdigstillelse.
Plans call for the modifications to be finished in October 2003. 
Modifiseringen skal etter planen være ferdig i oktober 2003.
Seawater and produced water will be reinjected in the Heidrun field in the Norwegian Sea to provide pressure support for the production wells. 
Sjøvann og produsert vann skal injiseres i det Statoil-opererte Heidrun-feltet i Norskehavet for å gi trykkstøtte til oljeproduksjonen.
Two modules will be installed on the platform for this purpose. 
I den forbindelse skal to moduler installeres på plattformen.
One of the modules will contain three water injection pumps, while the other will remove the sulphate that occurs naturally in seawater, before the water is injected into the reservoir. 
Den ene modulen skal inneholde tre vanninjeksjonspumper, mens den andre skal fjerne sulfatet som er naturlig til stede i sjøvannet før vannet injiseres i reservoaret.
The sulphate must be removed since there is a high concentration of barium in the Heidrun reservoir. 
Sulfatet må fjernes fordi det er høy konsentrasjon av barium i Heidrun-reservoaret.
When this metallic element reacts with sulphate it may result in the formation of deposits and tight wells. 
Når dette metalliske grunnstoffet reagerer med sulfat, kan resultatet bli avleiringer og tette brønner.
The injection of produced water also provides environmental gains, reports Knut Gjertsen, who is in charge of the water injection project. 
Injeksjon av produsert vann gir også miljømessige gevinster, ifølge Knut Gjertsen, som leder vanninsjeksjonsprosjektet.
The objective is to return almost all the produced water to the subsurface. 
Målet er at tilnærmet alt det produserte vannet skal tilbake til undergrunnen.
The VM alliance, which comprises Halliburton, Fabricom and Sørco, has won the main contract for the modification work on the Heidrun platform to allow water injection. 
VM-alliansen, som består av Halliburton, Fabricom og Sørco, har fått hovedkontrakten på å bygge om Heidrun-plattformen for vanninjeksjon.
Statoil has invested in the Nam Con Son project since June 2000. 
Statoil har investert i Nam Con Son-prosjektet siden juni 2000.
This embraces development of the Lan Tay and Lan Do gas and condensate fields, a gas pipeline to land and a gas receiving station. 
Det omfatter utbygging av de to gass- og kondensatfeltene Lan Tay og Lan Do, en ny rørledning til land inklusiv en gassterminal.
All of the main agreements for development have been signed by the Vietnamese authorities. 
Alle hovedavtaler for utbygging er signert av vietnamesiske myndigheter.
Tor Jan Thorvaldsen is in charge of preparations for a possible sale of Statoil's licence rights. 
Tor Jan Thorvaldsen leder arbeidet med en mulig avhendelse av Statoils rettigheter.
He says that several companies have recently asked Statoil whether they can take over the group's position there. 
Han sier at flere selskaper den siste tiden har spurt Statoil om de kan overta konsernets posisjon.
Plans call for the Lan Tay field to start production in the fourth quarter of 2002. 
Feltet Lan Tay skal etter planen begynne å produsere i fjerde kvartal 2002.
Statoil's share in block 06.1, which includes the Lan Tay and Lan Do fields, is 13.33 per cent. 
Statoils andel i blokk 06.1, som inkluderer feltene Lan Tay og Lan Do, er 13,33 prosent.
The other partners are BP, state oil company Petro Vietnam and the Indian state oil company ONGC. 
De øvrige partnerne er BP, statsoljeselskapet Petro Vietnam og det indiske statsoljeselskapet ONGC.
The gas will be brought ashore south-east of Ho Chi Minh City. 
Gassen skal ilandføres sørøst for Ho-Chi-Minh-byen.
Statoil has a 16.33 interest in the pipeline. 
Statoil har en andel på 16,33 prosent i rørledningen.
The other partners are BP and Petro Vietnam. 
Partnerne her er BP og Petro Vietnam
Statoil defines western Europe, Venezuela, the Caspian region and western Africa as such areas. 
Statoil definerer Vest-Europa, Venezuela, Kaspi-regionen og Vest-Afrika som slike områder.
Statoil has informed its partners and the authorities in Vietnam that the group is considering selling its operations in the country. 
Statoil har informert myndigheter og partnere i Vietnam om at selskapet vurderer å selge sin virksomhet i landet.
These sales go exclusively to chemical companies and refineries in Europe, and prices in this market have been primarily denominated in Deutschmarks and US dollars. 
Statoils metanolvirksomhet selger utelukkende til kjemiselskaper og raffinerier i Europa, og prisene i dette markedet har hovedsakelig blitt satt i tyske mark og amerikanske dollar.
"Most of our customers will be converting to the euro as fast as possible, but some have experienced practical problems with the transition," says marketing vice president Jan Wahlqvist in Methanol. 
"De fleste kundene vil gå over til euro så snart som mulig, men noen har hatt praktiske problemer med å legge over," sier markedsdirektør Jan Wahlqvist i Statoil Metanol.
Methanol prices are listed quarterly, and Mr Wahlqvist expects them to be denominated in euros rather than Deutschmarks from the next quarter. 
Prisene på metanol publiseres kvartalsvis, og Wahlqvist regner med at fra og med neste kvartal kommer prisene til å bli publisert i euro i stedet for i tyske mark.
The conversion means fewer foreign exchange transactions for the group, reducing its costs. 
For selskapet betyr omleggingen færre valutavekslinger og dermed reduserte kostnader.
Methanol has experienced no practical problems with converting, because it has only had to define a new currency in the accounting system. 
Den praktiske omleggingen har i metanol-området vært uproblematisk, siden det bare har vært nødvendig å definere en ny valuta i regnskapssystemet.
Since Statoil entered the methanol market in mid-1997, it has secured 13 per cent of the European market. 
Etter at Statoil trådte inn på metanolmarkedet i midten av 1997, har selskapet oppnådd en markedsandel i Europa på 13 prosent.
A total of 700,000 tonnes worth some NOK 500 million is shipped annually from the Tjeldbergodden plant in mid-Norway. 
Det skiper ut 700.000 tonn årlig fra fabrikken på Tjeldbergodden, til en verdi av om lag 500 millioner norske kroner.
Half the turnover for Statoil's Methanol business area has been converted to the new euro currency. 
Halvparten av salgsvolumet i forretningsområdet Metanol har blitt konvertert til den nye valutaenheten euro.
Bengt Lie Hansen comes from the position as project director for Hydro's Shtokman project, a position he has held since September 2004. 
Bengt Lie Hansen har siden september 2004 vært leder for Hydros Shtokman-prosjekt.
Prior to this he was responsible for the Mid-Norway sector in Development Norway and chairman of the Ormen Lange management committee. 
Før dette var han ansvarlig for Midt-Norge i sektoren Utvikling Norge og styreformann i styringskomiteen for Ormen Lange.
Bengt Lie Hansen will succeed Petter Nore who has been appointed General Secretary of the International Gas Union (IGU). 
Lie Hansen vil ta over stillingen etter Petter Nore, som er utnevnt til generalsekretær for International Gas Union (IGU).
Petter Nore will work on various Oil & Energy projects until he takes up the IGU position in autumn 2007. 
Nore vil arbeide med ulike prosjekter innen Olje & Energi til han tiltrer stillingen i IGU høsten 2007.
97,863 shares have on 13 Desember 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount. 
13 desember 2006 er 97.863 aksjer viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
Following this, the share saving plan has 1,240,709 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 1.240.709 aksjer.
New shares December 06 
Nye aksjer desember 06
899 
899
4,583 
4.583
1,836 
1.836
432 
432
2,344 
2.344
1,924 
1.924
3,131 
3.131
2,386 
2.386
925 
925
724 
724
1,446 
1.446
1,821 
1.821
731 
731
496 
496
586 
586
647 
647
189 
189
2,372 
2372
1,057 
1.057
Tom Melbye Eide 
Tom Melbye Eide
11 Desember 2006 DnB NOR purchased on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 138,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
11.desember 2006 kjøpte DnB NOR på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 138 000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Dalia is the third of the 15 discoveries in block 17 to be put into production. 
Dalia er det tredje av totalt 15 funn i blokk 17 som settes i produksjon.
According to the operator Total, the recoverable reserves in the field are estimated to be close to one billion barrels of oil. 
Ifølge operatøren Total er de utvinnbare reservene i feltet anslått til i underkant én milliard fat olje.
“This is the largest Angolan field in which we have a holding,” reports Roald Riise, vice president for development and production in west Africa. 
Nå skriver vi et nytt kapittel i suksesshistorien, sier Roald Riise, direktør for utbygging og produksjon i Vest-Afrika.
Discovered in 1997, Dalia lies in about 1,200 to 1,500 metres of water. 
Reservoaret ligger på rundt 1200-1500 meters dyp og ble oppdaget i 1997.
It is expected to reach plateau production of 240,000 barrels of oil per day during the first half of 2007. 
Dalia vil nå topproduksjon, som er 240.000 fat olje per dag, i løpet av første halvår 2007.
Dalia FPSO at anchor on the field. 
Dalia FPSO oppankret på feltet.
This is similar to the solution adopted for the Girassol field, also in block 17. 
Fra før har Girassol-feltet denne løsningen.
Both FPSOs are among the world’s largest, each with a storage capacity of roughly two million barrels. 
Hvert skip har en lagerkapasitet på rundt to millioner fat olje, og de er blant verdens største.
The Rosa field will be phased into the Girassol vessel in the first half of 2007. 
I løpet av første halvår 2007 skal Rosa-feltet fases inn til produksjonsskipet på Girassol.
The Girassol FPSO will thereby maintain its plateau production of 250,000 barrels of oil. 
Dermed opprettholde FPSO'ens platåproduksjon på 250.000 fat olje.
The Rosa field has substantial reserves. 
Rosa har betydelige reserver.
"We're only halfway in the development of block 17," notes Mr Riise. 
– Vi er bare halvveis i utbyggingen av blokk 17.
"In just a few years there could be four FPSOs in the block. 
Om få år kan det være fire FPSO-er i blokken.
"In addition to Girassol and Dalia which are now producing, the Pazflor field is in the final bidding process before sanction, and CLOV, a fourth major production area based on the Cravo, Lirio, Orquidea and Violeta discoveries is currently being studied. 
I tillegg til Girassol og Dalia kommer Pazflor-feltet, som er inne i sluttfasen av anbudsprosessen for utbygging samt CLOV-utbyggingen (funnene Cravo, Lirio, Orquidea og Violeta) som nå vurderes.
"And exploration in the block is still under way." 
Fortsatt foregår det leting i blokken, sier Riise.
The 15 discoveries in block 17 lie in 800-1,500 metres of water, about 200 kilometres north-west of the Angolan capital, Luanda. 
Blokken ligger 200 kilometer nordvest av Angolas hovedstad Luanda.
In addition to Total with 40%, Statoil’s partners in the block are ExxonMobil with 20%, BP 16.67% and Hydro 10%. 
Partnerne i blokk 17 er Total (operatør, 40 prosent), Statoil (13,33) ExxonMobil (20), BP (16,67) og Hydro (10).
Angolan state oil company Sonangol is the concessionaire. 
Det angolanske statsoljeselskapet Sonangol er rettighetshaver.
Angola is the largest contributor to Statoil's oil production outside the Norwegian continental shelf. 
Angola er største bidragsyter til Statoils oljeproduksjon utenfor norsk sokkel.
The Dalia oil field on the Angolan continental shelf was brought on stream on 13 December. 
Oljefeltet Dalia på angolansk sokkel ble satt i produksjon 13. desember.
Hydro has 10 percent stake in the field, which is operated by Total. 
Hydro har en eierandel på 10 prosent i feltet, der Total er operatør.
"Next year the production from Dalia will increase Hydro's net production to 32,000 barrels per day for Angola Business Unit," says Eva Ljosland, Hydro's asset manager for block 17 offshore Angola. 
– Dalia vil øke Hydros nettoproduksjon for vår Angola forretningsenhet til 32.000 fat per dag i gjennomsnitt i 2007, sier Eva Ljosland, Hydros asset manager for blokk 17.
Discovered in September 1997 and located some 135 kilometers off the coast in water depths ranging from 1,200 to 1,500 metres, Dalia contains close to one billion barrels of recoverable reserves. 
Dalia-feltet ble oppdaget i september 1997 og ligger omkring 135 kilometer utenfor kysten på 1200 til 1500 meters dyp, og inneholder nærmere 1 milliard fat utvinnbare reserver.
It is the largest deepwater development to be brought onstream this year and among the largest projects of its kind in the world. 
Dermed er feltet den største dypvannsutbyggingen som blir satt i produksjon i år; det er også blant verdens største prosjekter av sitt slag.