natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new delivery point at the trunkline terminal in Dunkerque also gives the group increased flexibility in the transport network to European customers. 
Med det nye leveransepunktet Dunkerque får konsernet også økt fleksibilitet i transportnettet til kjøperne på kontinentet.
Delivery contracts for the new gas year cover Germany, Belgium, the Netherlands, France, Austria, Spain and the Czech Republic as well as the UK. 
Avtalene om leveranser i det nye gassåret er gjort med kjøpere i Tyskland, Belgia, Nederland, Frankrike, Østerrike, Spania, Tsjekkia og Storbritannia.
Customers order their gas on a daily basis and are entitled to swing between maximum and minimum levels. 
De bestiller gass daglig og har rett til å svinge mellom et maksimum- og minimumsnivå.
Apart from NorFra, Statoil's Europipe I and Zeepipe trunklines and Phillips Petroleum's Norpipe facility transport Norwegian gas to continental Europe. 
Foruten NorFra er det rørledningene Europipe I, Norpipe (operert av Phillips Petroleum) og Zeepipe som transporterer gassen til kontinentet.
Opening the new route to Dunkerque has increased gas pipeline capacity from 55.5 billion cubic metres per year to 85 billion. 
Etter åpningen av NorFra er transportkapasiteten økt fra 55,5 til 85 milliarder kubikkmeter årlig.
Norwegian gas deliveries to continental Europe in the next gas year will be roughly on a par with sales for 1997-98. 
Leveransene av gass fra norsk sokkel til kontinentet blir omtrent like store i 1999 som i år.
Plans were presented to the executive committee of the local council on Monday 19 January. 
Mandag 19. januar ble selskapets planer lagt fram for kommunens formannskap.
These met with a positive response from the local politicians. 
Presentasjonen fikk positiv respons hos de lokale politikerne.
"There is increasing interest in new forms of energy throughout Europe. 
- Utviklingen går i retning av nye energiformer i hele Europa.
The wind power resources in Norway are among the best in Europe," says Knut Øvreås, who leads Hydro's wind power unit. 
Vindkraftressursene i Norge er blant de beste i Europa, sier Knut Øvreås, leder for Hydros satsing på vindkraft.
"It's important to realize this potential, to be involved from the start in order to gain expertise and positions in the new energy markets." 
- Det er viktig å utnytte dette potensialet, være til stede fra starten av for å skaffe oss kompetanse og være i posisjon i nye energimarkeder.
He also underlines that Hydro is an energy company that looks towards the future, and will strive to remain competitive also in the future, when environmental targets and safe supply will be included in the frame conditions. 
Han understreker at Hydro er et fremtidsrettet energiselskap og vil satse på å være konkurransedyktig også i fremtiden, der både miljømålsetninger og forsyningssikkerhet vil påvirke rammevilkårene.
Why Karmøy? 
Hvorfor Karmøy?
Hydro has looked into the possibility of setting up a wind power plant on Karmøy in connection with its focus on developing renewable energy and utilizing resources where they are. 
Når Hydro nå ser på mulighetene for et vindkraftverk på Karmøy, er det for å satse på fornybar energi og bidra til at energiressursene utnyttes der de er.
Karmøy has good wind conditions, good infrastructure, sufficient net capacity and it also has a high local energy consumption. 
Forholdene ligger godt til rette på Karmøy for etablering av vindkraftanlegg: det er gode vindforhold, god infrastruktur, tilstrekkelig nettkapasitet og også et høyt energiforbruk lokalt.
At present Karmøy is supplied with electricity from the mainland. 
Karmøy får i dag kraftforsyning fra land.
The Røldal-Suldal power plant was developed in connection with the metal plant on Karmøy. 
Kraftutbyggingen i Røldal-Suldal var knyttet til behovet ved metallverket på Karmøy.
The plant consumes around 4.5 TWh per year, which cannot be supplied from local production. 
Metallverket forbruker rundt 4,5 TWh pr år og kan slik sett ikke sikres med lokal kraftproduksjon.
But the island itself would be less vulnerable to power cuts and would have a better energy balance. 
Men øya som sådan kan få bedret sin sårbarhet og bedret sin energibalanse.
Many people remember when the cable from the mainland broke in 1984 and the subsequent loss of power to the islanders and the metal plant. 
Det er fremdeles mange som husker at kabelen mellom Karmøy og fastlandet røk i 1984, og at strømforsyningen både til øya og til metallverket uteble.
"Karmøy is Hydro's home ground, and we like to carry out developments in areas where we have already established operations. 
- For Hydro er Karmøy hjemmebane, og vi vil gjerne satse på steder hvor vi allerede er etablert med virksomhet.
With around 1600 employees, Karmøy is one of Hydro's most important work places in Norway," Øvreås adds. 
Med rundt 1600 ansatte på Karmøy er dette en av Hydros betydelige arbeidsplasser i Norge.
Dialogue with the local authorities 
Dialog med lokale myndigheter
The plans were presented to the local authorities with the aim of starting a dialogue on how Karmøy's good conditions for renewable energy can be utilized. 
Målet med gjennomgangen i formannskapet i Karmøy kommune er å komme i en god dialog med kommunen om hvordan Karmøys gode forutsetninger kan utnyttes når det gjelder fornybar energi.
The Utsira project includes a purchase agreement with Haugaland Kraft for the electricity produced. 
I Utsira-prosjektet er det inngått en kjøpsavtale med Haugaland Kraft for den kraften som blir produsert.
Haugaland Kraft and Hydro also intend to set up a wind power project on Karmøy some time in the future, with Hydro as majority owner. 
På Karmøy har Haugaland Kraft og Hydro intensjoner om å realisere et fremtidig vindkraftprosjekt i et samarbeid der Hydro er majoritetseier.
Hydro is currently clarifying the best position in the south of Karmøy for a wind power park of around 20 - 30 wind mills. 
Hydro arbeider med å avklare hvor på søndre Karmøy man best kan plassere et vindkraftverk med for eksempel 20-30 møller.
An area of at least five square kilometres in needed where the wind conditions are good and the impact of the development would be acceptable. 
Det søkes etter et område på minst fem kvadratkilometer der vindforholdene er gode og konsekvensene av bygging av et vindkraftverk vil være akseptable.
The work on the wind power plant will be a long process, which will give the authorities, non-governmental organizations and the local people time to express their opinions and influence the development. 
Arbeidet med et vindkraftverk er en lang prosess som gir både myndigheter, organisasjoner og vanlige folk god anledning til å si sin mening og å påvirke.
Hydro's wind power plant on Karmøy would not be built until 2007-2008 at the earliest, after an extensive planning process and after all the necessary permits have been granted and good frame conditions have been set. 
Hydros vindkraftverk på Karmøy kan tidligst bli bygd i 2007-2008, etter en omfattende planleggingsprosess og etter at alle nødvendige tillatelser og tilstrekkelig gode rammebetingelser er på plass.
The Norwegian authorities are currently working on the establishment of a green certificate market. 
Norske myndigheter arbeider for tiden med etablering av et grønt sertifikatmarked.
Until this comes into force, or there is a transitional arrangement which allows cost effective investment in renewable energy, it will be difficult to set up new wind power projects in Norway. 
Før et slikt sertifikatmarked, eller en overgangsordning som legger til rette for gode kostnadseffektive investeringer i fornybar energi, er på plass, vil det være en utfordrning å få til nye vindkraftprosjekter i Norge.
“Snøhvit will represent the first step in an environmentally acceptable and long-term development of an area where further volumes of oil and gas are likely to be proven.” 
"Snøhvit vil være et første steg i en miljømessig forsvarlig og langsiktig utvikling i et område hvor det er sannsynlig at det blir påvist ytterligere mengder olje og gass," sier han.
The transaction with Hydro covers production licences 064, 077, 078, 097, 099, 100 and 110. 
Transaksjonen omfatter utvinningstillatelsene 064, 077, 078, 097, 099, 100 og 110.
These transactions are subject to approval by the Norwegian authorities. 
Transaksjonene betinger godkjennelse fra myndighetene.
The transfers will be made with financial effect from 1 January 2004. 
Økonomisk dato for overdragelsene er 1. januar 2004.
Discovered in 1984, Snøhvit lies 130 kilometres north-west of the north Norwegian port of Hammerfest and is being developed with a subsea solution. 
Snøhvit-feltet, som ble funnet i 1984, ligger 130 kilometer nordvest for Hammerfest.
Plans call for production to start in 2006. 
Etter planen skal feltet begynne å produsere i 2006.
Statoil is operator for Kristin, a gas and condensate field in the Halten Bank West area which is due to come on stream next year. 
Statoil er operatør for gass- og kondensatfeltet Kristin, som ligger på Haltenbanken Vest i Norskehavet.
Providing the authorities also approve Statoil’s acquisition of Svenska Petroleum’s Snøhvit interest, announced on 16 January, licensees in the field will be Statoil 33.53 per cent, Petoro 30 per cent, Total 18.4 per cent, Gaz de France 12 per cent, Amerada Hess 3.26 per cent and RWE Dea 2.81 per cent. 
Under forutsetning av at myndighetene også godkjenner Statoils kjøp av Svenska Petroleums andeler i Snøhvit (offentliggjort den 16. januar i år) blir rettighetshavere i Snøhvit etter transaksjonen: Statoil (33,53 prosent), Petoro (30), Total (18,4), Gaz de France (12), Amerada Hess (3,26 prosent) og RWE Dea (2,81).
Licensees in PL 199 after the sale to Hydro will be Statoil 44 per cent, Petoro 27 per cent, Norsk Hydro 14 per cent and ExxonMobil 15 per cent. 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 199 etter transaksjonen blir: Statoil (44 prosent), Petoro (27), Norsk Hydro (14) og ExxonMobil (15).
Similarly, licensees in PL 134B will be Statoil 46 per cent, Norsk Hydro 14 per cent, Total 10 per cent and Norsk Agip 30 per cent. 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 134B etter transaksjonen blir: Statoil 46 prosent, Norsk Hydro (14), Total (10) og Norsk Agip (30).
Public affairs: 
Presse/media:
Kristofer Hetland: +47 51 99 47 00 (office), +47 90 50 19 37 (mobile), e-mail: khet@statoil.com 
Kristofer Hetland + 47 90 50 19 37 (mobil) + 47 51 99 47 00 (kontor)
Mari Thjømøe + 47 90 77 78 24 (mobile) + 47 51 99 77 90 (office) 
Mari Thjømøe + 47 90 77 78 24 (mobil) + 47 51 99 77 90 (kontor)
Thore Kristiansen + 47 91 66 46 59 (mobile) +1 20 39 78 69 50 (office) 
Thore Kristiansen + 47 91 66 46 59 (mobil) + 1 20 39 78 69 50 (kontor)
During this time 120 people will be on board, compared to 60 under normal operations. 
120 personer er om bord i denne perioden.
Equipment such as gas separators and liquid separators will also be modified. 
Dessuten skal utstyr som separatorer og væskeutskillere modifiseres.
Work is also going on to link up the Mikkel field to the platform. 
Det arbeides også med å knytte Mikkel-feltet til plattformen.
Gas production on the Åsgard B platform in the Norwegian Sea has been shut down to permit the first turnaround since the platform came on stream on 1 October 2000. 
Gassproduksjonen på Åsgard B-plattformen i Norskehavet er stengt for den første ordinære revisjonen siden oppstarten 1. oktober 2000.
The buyer is Statoil ASA. 
Kjøper er Statoil ASA.
The Snøhvit transaction is expected to result in an estimated accounting gain for Hydro of approximately NOK 100 million, after tax. 
Snøhvit-transaksjonen ventes å resultere i en estimert regnskapsmessig gevinst for Hydro på om lag 100 millioner kroner etter skatt.
“We are very satisfied with the agreements. 
– Vi er svært tilfredse med avtalene.
This is a result of Hydro's active management of the company's oil and gas portfolio, and in line with Hydro’s strategic positions. 
Dette er et resultat av Hydros aktive forvaltning av selskapets olje- og gassportefølje, og i tråd med Hydros strategiske posisjoner.
The two percent share increase in production licences PL134B and PL199 on Haltenbanken in the Norwegian offshore sector will also strengthen Hydro’s ownership position in the Kristin field”, says Senior Vice President Lars Christian Alsvik of Hydro Exploration and Development Norway. 
Den to prosent høyere eierandelen i produksjonslisens PL134B og PL199 på Haltenbanken i norsk offshoresektor vil også styrke Hydros eierposisjon på Kristinfeltet, sier direktør Lars Christian Alsvik i Hydro Leting og Utvikling Norge.
Hydro’s investment reduction from January 2004 onward following the proposed agreements will be about NOK 2900 million. 
Som en følge av de foreslåtte avtalene vil Hydros investeringsnivå fra januar 2004 og framover reduseres med om lag 2900 millioner kroner.
As a result of the agreements Hydro’s total reduction in proven reserves will be about 80 million barrels of oil equivalents (SEC’s definition). 
Som et resultat av avtalene vil Hydros samlede reduksjonen i påviste reserver bli om lag 80 millioner fat oljeekvivalenter(SEC-definisjon).
The Snøhvit field is approximately 130 kilometers northwest of Hammerfest and was discovered in 1984. 
Snøhvitfeltet ligger om lag 130 kilometer nordvest for Hammerfest og ble oppdaget i 1984.
The development solution is based on a sub-sea development with gas and condensate pipeline to an onshore processing plant, where gas is converted to Liquefied natural gas (LNG) and shipped to the market. 
Utviklingskonseptet er basert på en undersjøisk utbygging med rørledning for gass og kondensat til et landbasert prosesseringsanlegg, hvor gassen omdannes til flytende naturgass (LNG) og skipes til markedet.
Contractual deliveries are due to start in 2006. 
Gassleveransene skal etter planen starte i 2006.
The Kristin field is part of Haltenbanken Vest in the Norwegian offshore sector. 
Kristinfeltet er en del av Haltenbanken Vest i norsk offshoresektor.
The authorities approved a Plan for Development and Operation in December 2001. 
Myndighetene godkjente Plan for utbygging og drift i desember 2001.
The field is a sub-sea development, tied back to a semi-submersible production platform. 
Feltet er en undersjøisk utbygging som er tilkoblet en halvt nedsenkbar produksjonsplattform.
Production is planned to start 2005. 
Produksjonen skal etter planen starte i 2005.
The agreements will be signed January 23rd, and are subjects to approval by the Norwegian authorities. 
Avtalene vil signeres den 23. januar, og er gjenstand for godkjenning av norske myndigheter.
Snøhvit is currently owned by: 
Snøhvit eies i dag av:
Statoil ASA (operator) 
Statoil ASA (operator)
22.29 % 
22,29 %
10.00 % 
10,00 %
Amerada Hess Norge AS 
Amerada Hess Norge AS
RWE-Dea Norge AS 
RWE-Dea Norge AS
1.24 % 
1,24 %
Kristin is currently owned by: 
Kristin eies i dag av:
46.60 % 
46,60 %
18.90 % 
18,90 %
10.50 % 
10,50 %
9.00 % 
9,00 %
3.00 % 
3,00 %
Hydro has entered into an agreement to sell its 10 percent stake in production licences PL064, PL077, PL078, PL097, PL099, PL100 and PL110 in the Norwegian offshore sector, including the Snøhvit gas field development. 
Hydro har inngått en avtale om å selge sin eierandel på 10 prosent i produksjonslisensene PL064, PL077, PL078, PL097, PL099, PL100 og PL110 i norsk offshoresektor, som omfatter gassfeltutbyggingen på Snøhvit-feltet.
This year's stand features an exciting contest with a grand prize trip to either a Hydro offshore oil platform or the Havøygavlen wind park in far northern Norway. 
Spennende lokkemat for besøkende er blant annet en konkurranse der premien er tur til oljeplattform eller til Havøygavlen vindpark.
"E-world – energy and water 2004" has become the premiere European gathering for the power, gas and renewable energy industries – with more than 340 exhibitors representing the hydrogen energy, gas and power, water and renewable sectors. 
"E-world – energy and water 2004" er blitt det viktigste europeiske møtestedet for aktører innen kraft, gass og fornybar energi, og har mer enn 340 utstillere fra bransjene hydrogen, gass, kraft, vann og fornybar energi.
By the way 
Etter boka
Hydro's mission is "to create a more viable society by developing natural resources and products in innovative and efficient ways." 
Hydros formålserklæring er "å skape et mer livskraftig samfunn gjennom nyskapende og effektiv utvikling av naturressurser og produkter".
"Hydro Energy reflects this viability through its energy production means – hydro, hydrogen, wind and gas power – and its business and supply strategy. 
– Hydro Energi bidrar til økt livskraft gjennom sin energiproduksjon – vannkraft, hydrogen, vind og gasskraft – og sin forretnings- og leveringsstrategi.
Our five values – respect, foresight, cooperation, determination and courage – are very important in establishing and maintaining good relationships with old and new customers," says Hydro Energy vice president and gas and power marketing chief Olav Skalmeraas, who delivers a presentation on Hydro's market position in Germany and Northwest Europe on Wednesday, February 11. 
Våre fem verdier i Hydro – respekt, framsyn, samarbeid, målrettethet og mot – er svært viktige når det gjelder å opprettholde gode relasjoner til gamle og nye kunder, sier assisterende direktør Olav Skalmeraas, ansvarlig for markedsføring av gass og kraft, som skal holde en presentasjon av Hydros markedsposisjon i Tyskland og det nordvestlige Europa onsdag 11. februar.
In addition, Hydro senior vice president for Mid-Norway, Bengt Lie Hansen, will deliver a breakfast presentation on Wednesday morning about the Ormen Lange offshore gas field development project, which will start delivering gas to European customers in 2007. 
I tillegg vil lederen for Hydros olje- og gassvirksomhet utenfor Midt-Norge, Bengt Lie Hansen, holde en frokostpresentasjon samme morgen om utbyggingen av gassfeltet Ormen Lange, som vil starte leveransene til europeiske kunder i 2007.
Win a prize 
Vinn en premie
Hydro Energy's stand (main hall 3-523) is staffed by diverse energy experts from both the Cologne, Brussels and Oslo offices. 
Hydro Energis stand, som ligger på plass 3-523 i hovedhallen, er bemannet med flere energieksperter fra Köln, Brussel og Oslo.
"A key feature this year is a 'power price prize' – entailing a paid trip to a Hydro offshore oil and gas platform in the North Sea, or to its wind power park at Havøysund near North Cape in far northern Norway," says Turid Siebenbrunner, Hydro Energy's power marketing manager. 
– Et viktig innslag i år er en "kraftprispremie" – som gir rett til en betalt tur til en av Hydros offshoreplattformer i Nordsjøen, eller til vindparken i Havøysund ved Nordkapp, opplyser Turid Siebenbrunner, markedsansvarlig for kraft i Hydro Energi.
"Contestants predict the German spot power price for February 13, always set at 12 noon the previous day," she explains. 
13.30 den 12. februar.
"The winner will be announced at 1:30 p.m. on the 12th… if there's more than one correct answer, the winner will be determined by a drawing the same day. 
Er det mer enn ett riktig svar, vil vinneren kåres ved loddtrekning.
The contest is challenging because it requires some gas and power market knowledge." 
Konkurransen er utfordrende, ettersom den krever noe kunnskap om markedet for gass og kraft.
Power lines 
Kraftlinjer
"E-world is a pan-European marketplace for the gas and power industry," says Erik Gonder, Hydro Energy's key account manager for gas sales to Germany. 
– E-World er en markedsplass for hele den europeiske gass- og kraftindustrien, påpeker Erik Gonder, ansvarlig i Hydro Energi for salg av gass til Tyskland.
"It not only gives us the opportunity to make new contacts, but to meet our peers and develop productive relationships. 
– Kongressen og messen gir oss muligheten til å etablere nye kontakter i tillegg til at vi får møte kolleger og utvikle produktive relasjoner.
"Hydro is a major gas supplier to Germany and it's also our most important gas market," Gonder emphasizes. 
– Hydro er en av de største leverandørene av gass til det tyske markedet, og det er også vårt viktigste marked for gass, understreker Gonder.
"It's also our most important electricity market outside Norway," adds Siebenbrunner. 
– Det er også det viktigste kraftmarkedet utenfor Norge, tilføyer Siebenbrunner.
Visit the E-world website 
Besøk nettsidene til E-world
Hydro Energy plans to make a good impression at the E-World energy congress and trade fair in Essen, Germany, February 10-12. 
Hydro Energi sikter mot å gjøre seg godt bemerket på energikongressen og produktmessen E-world i Essen i Tyskland 10.-12. februar.
The appointment of Fjermestad Hagen is seen as a recognition of Hydro's involvement in the field of hydrogen. 
Utnevnelsen av Fjermestad Hagen vurderes som en anerkjennelse av Hydros engasjement innen hydrogenområdet.
Her presence in the executive committee of the advisory council will give both Fjermestad Hagen and Hydro valuable insight into developments within this technology in Europe. 
Gjennom å være i ledergruppen for denne rådgivningsgruppen får Fjermestad Hagen og Hydro godt innsyn i utviklingen av denne spennende teknologien i Europa.
"The EU is working on establishing a separate apparatus for research and development in order to maintain the industry's competitiveness and promote the EU's targets which include securing energy supply from new energy and other environmental targets. 
- EU legger nå vekt på å etablere et eget apparat for forskning og utvikling, for å ivareta industriens konkurransekraft og bidra til å fremme EUs mål innen blant annet sikker energiforsyning med ny energi og miljømål.
I hope our contribution can help to push this ahead, although we are still far from the paradigm shift that is needed before hydrogen becomes a major energy carrier," says Elisabet Fjermestad Hagen. 
Forhåpentligvis kan vårt utvalg bidra som pådriver, selv om det ennå er langt fram til at vi ser et paradigmeskifte hvor hydrogen blir en vesentlig energibærer, sier Fjermestad Hagen.
Long experience 
Lang erfaring
Fjermestad Hagen has long experience in this field, and also plays a key role in the work currently underway in Norway to introduce more hydrogen solutions in the energy sector. 
Fjermestad Hagen har lang erfaring fra fagområdet og er også sentral i arbeidet som pågår i Norge for å innføre hydrogen-løsninger i sterkere grad i energisektoren.
She believes one of the advisory council's most important tasks is to think along new lines and look at the business opportunities and applications that are of interest, in addition to evaluating initiatives within research and development. 
Hun mener en av rådgivningsgruppens viktigste oppgaver er å tenke nytt og vurdere hvilke forretningsmuligheter og anvendelser som er aktuelle, i tillegg til å vurdere tiltak innen forskning og utvikling.
"I'm looking forward to being part of this advisory council, which aims to strengthen European efforts in this area; it will be interesting to take part in setting the framework for this work," concludes Elisabet Fjermestad Hagen. 
- Jeg ser fram til å være med i utvalget som skal jobbe for å styrke Europas innsats på dette området, det blir interessant å være med og legge premissene for arbeidet, avslutter Elisabet Fjermestad Hagen.
The advisory council for The European Hydrogen Fuel Cell Technology Platform is made up representatives from 35 European companies and organizations in addition to representatives from the European Commission. 
Rådgivningsutvalget (Advisory council) for "The European Hydrogen Fuel Cell Technology Platform" består av medlemmer fra 35 europeiske selskaper og organisasjoner, foruten representanter fra EU-kommisjonen.
The council follows on from a think-tank Hydro was involved in from the autumn of 2002, and will, amongst other things, pave the way for a joint European platform for fuel cells and hydrogen technology. 
Utvalget er en oppfølger av en "tenketank" Hydro var med i fra høsten 2002, og skal blant annet legge til rette for en felles europeisk plattform for brenselcelle- og hydrogenteknologi.