natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydro is also sending two representatives to the Russian Petroleum & Gas Conference, being held concurrently with MIOGE. 
Hydro deltar også med to representanter på energikonferansen, Russian Petroleum & Gas Conference, som holdes parallelt med MIOGE-utstillingen.
On Wednesday the head of Hydro's Shtokman project, Bengt Lie Hansen, will be one of the panellists in the discussion forum on opportunities and priorities for the Russian gas industry. 
Onsdag er lederen for Hydros Shtokman-prosjekt, Bengt Lie Hansen, en av debattantene i plenumsdebatten om muligheter og prioriteringer innenfor russisk gassindustri.
Meanwhile on Thursday Benedikt Henriksen, head of Hydro's supplier project in Northwest Russia, will take part in a discussion on oil and gas field development. 
Torsdag er prosjektlederen for hydros leverandørprosjekt i Nordvest-Russland, Benedikt Henriksen, med i forumet som debatterer utbygginger av olje- og gassfelt.
A number of briefings for the Russian media will be held in the course of the energy conference. 
Det vil også bli gjennomført en rekke briefinger med russisk presse i løpet av energikonferansen.
The MIOGE website 
MIOGE-messens nettsted
Hydro is represented during the visit of prime minister Kjell Magne Bondevik and petroleum and energy minister Thorhild Widvey to Russia this week, providing speakers and mounting a stand at the Moscow International Oil and Gas Exhibition. 
Hydro er med i følget under statsminister Kjell Magne Bondevik og olje- og energiminister Thorhild Widveys besøk i Russland denne uken - og deltar også med både foredragsholdere og utstilling på den store olje- og gassmessen MIOGE i Moskva.
This deal was signed in Moscow on 20 June during an official visit by Norwegian prime minister Kjell Magne Bondevik. 
Avtalen ble undertegnet 20. juni i Moskva under statsminister Kjell Magne Bondeviks offisielle besøk.
The three signatories want to use the agreement to establish closer cooperation on mapping petroleum resources in the far north. 
Partene ønsker gjennom avtalen å etablere et tettere samarbeid om kartlegging av petroleumsressurser i nordområdene.
They also give weight to identifying key environmental considerations as well as facilitating the development of technological solutions for petroleum operations in the region. 
Avtalen legger vekt på å identifisere sentrale miljøbetingelser, i tillegg til å legge til rette for utvikling av teknologiske løsninger for petroleumsaktivitet i området.
Their collaboration will aim to define common standards for health, safety and the environment in the far north, as well as methods for conducting environmental impact assessments. 
Samarbeidet skal også definere felles standarder for helse, miljø og sikkerhet som bør benyttes i olje- og gassvirksomheten i nordområdene, samt metoder for miljømessige konsekvensanalyser.
Exchange and training of personnel and closer technological cooperation will be established between the partners. 
Utveksling og opplæring av personell og et nærmere teknologisamarbeid mellom selskapene skal etableres.
This work will be headed by a joint steering committee, with representatives from each of the companies. 
Arbeidet vil bli ledet av en felles styringskomité med representanter fra henholdsvis Gazprom, Hydro og Statoil.
The free gas from the upper part of the reservoir is mixed with the oil in the well. 
Den frie gassen fra øvre del av reservoaret blandes med oljen i brønnen.
The oil thereby weighs less and is easier to produce. 
Oljen får dermed lavere vekt og blir enklere å produsere.
This is the first time Statoil has used the method on subsea wells on the Norwegian continental shelf, reports Erling Rostad, manager of drilling and well operations at Norne. 
Det er første gang Statoil bruker metoden på undervannsbrønner på norsk sokkel, ifølge Erling Rostad, som leder bore- og brønnoperasjoner i Norne.
The oil on the Norne field is produced from a production ship that is tied back to templates on the seabed. 
Oljen på Norne-feltet produseres fra et produksjonsskip som er knyttet til brønnrammer på havbunnen.
A valve that controls the desired amount of gas is hydraulically operated from the ship. 
En ventil som styrer ønsket gassmengde opereres hydraulisk fra skipet.
Sea depth is 380 metres, and flexible risers convey the well flow to the ship. 
Havdypet er 380 meter, og fleksible stigerør fører brønnstrømmen til skipet.
It has taken about four months to prepare and plan the work. 
Om lag fire måneder har det tatt å forberede og planlegge arbeidet.
The Borgland Dolphin drilling rig has spent 16 days in preparing well B4-BH for gas lift production. 
Boreriggen Borgland Dolphin har brukt 16 dager på å klargjøre brønn B4-BH til produksjon med gassløft.
On the Norne field in the Norwegian Sea, Statoil has adopted a new method of gas lift for subsea wells tied back to seabed templates. 
På Norne-feltet i Norskehavet har Statoil tatt i bruk en ny metode for gassløft på undervannsbrønner knyttet opp mot bunnrammer.
The fault was discovered when one of three skid boats was to be drop-tested with five tonnes of sand on board. 
Feilen ble oppdaget da en av tre sliskelivbåter skulle dropptestes med fem tonn sand om bord.
Faults on the top hatch and the rear hatch led to the boat being partly filled with water. 
Feil ved toppluken og akterluken førte til at båten delvis ble fylt med vann.
The two other lifeboats have been taken out of service. 
De to andre livbåtene er tatt ut av operasjon.
No crew members were in the lifeboats during the test. 
Det var ikke mannskap om bord i livbåtene under testen.
In addition to the skid boats, Veslefrikk B also has two conventional lifeboats. 
Veslefrikk B har i tillegg til sliskelivbåtene også to konvensjonelle livbåter tilgjengelig.
The Veslefrikk A and B platforms are normally joined by a gangway and had a total of 172 people on board. 
Veslefrikk A- og B-plattformene er normalt knyttet sammen med gangbro og hadde til sammen 172 personer om bord.
Shutting down Veslefrikk also affects the Huldra field, which is remotely controlled from Veslefrikk B. Huldra was already shut down in connection with a turnaround. 
Nedstegningen av Veslefrikk påvirker også Huldra-feltet som fjernstyres fra Veslefrikk B.
Veslefrikk produces about 30,000 barrels of oil per day. 
Veslefrikk produserer rundt 30.000 fat olje per dag.
Production on the Veslefrikk field in the North Sea was stopped today, 21 June, after a fault was discovered on one of the lifeboats on board the B platform. 
Produksjonen på Veslefrikk-feltet i Nordsjøen ble stengt i dag, 21. juni, etter at det ble oppdaget en feil ved en av livbåtene om bord på Veslefrikk B-plattformen.
Following this, the share saving plan has 421,191 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 421 191 aksjer.
Due to run for 1,200 kilometres, Langeled will carry output from the Ormen Lange development being pursued by Norsk Hydro in the Norwegian Sea. 
Røret blir 1200 kilometer langt og skal transportere gass fra Ormen Lange-feltet i Norskehavet.
Production from this field is due to be processed at Nyhamna in mid-Norway and exported via the Sleipner Riser platform in the North Sea. 
Gassen skal behandles på et anlegg i Nyhamna i Møre og Romsdal og eksporteres via Sleipner-området i Nordsjøen.
“A number of vessels are currently involved in laying Langeled,” reports Leif Solberg, Statoil’s project director for the pipeline. 
– Flere fartøyer er i gang med å legge Langeled, opplyser Leif Solberg, prosjektdirektør i Statoil.
The distance from Sleipner Riser to Easington, which forms the southern leg of Langeled, is 560 kilometres. 
Avstanden mellom Sleipner-området og Easington er 560 kilometer.
The onshore section of Langeled runs through a 400-metre tunnel to the receiving terminal. 
På land føres Langeled i en 400 meter lang tunnel fram til mottaksterminalen.
Tog Mor is laying the submarine line in a water depth of 25 metres within the inshore zone. 
Tog Mor legger sjørøret til en vanndybde på 25 meter i strandsonen.
This southern leg is due to start delivering gas from Sleipner East and Troll Gas – both operated by Statoil – in the autumn of 2006, a year before Ormen Lange comes on stream. 
Denne sørlige ledningen skal begynne å levere gass høsten 2006, ett år før Ormen Lange begynner å produsere, fra Sleipner Øst-feltet og Troll gassfelt som opereres av Statoil.
The northern leg, from Nyhamna to Sleipner Riser, will be laid next spring and is intended to be ready to start operation in the autumn of 2007. 
Den nordre delen av ledningen, fra Sleipner til Nyhamna, skal legges våren 2006 og være klar til transport høsten 2007.
Langeled will have an annual gas capacity of 20 billion cubic metres – enough to meet about 20 per cent of UK demand. 
Langeled får en kapasitet på 20 milliarder kubikkmeter gass årlig.
The world’s longest submarine gas pipeline, under construction by Statoil, was tied into its land section at Easington on the UK east coast today, 22 June. 
Langeled, verdens lengste gassrørledning til havs, ble koblet til landrøret i Easington på østkysten av England i dag, 22. juni.
The programmes also permit more accurate calculation of the quantity of oil, water and gas in the structure, and of the way these substances flow in the rock. 
Disse brukes for å lage detaljerte, finskalamodeller av oljereservoarer, og gjøre mer nøyaktige beregninger av mengden olje, vann og gass (porøsitet) og hvordan disse stoffene strømmer (permeabilitet).
Through its research and technology entity, Statoil has been helping to develop software in cooperation with Geomodeling for almost a decade. 
Gjennom enheten Forskning og teknologiutvikling har Statoil i snart ti år vært med å utvikle dataprogrammene i samarbeid med Geomodeling.
This work has been pursued over the past five years through a joint industry project, providing research funds and leading-edge expertise in partnership with eight other oil companies. 
De fem siste årene har utviklingen foregått i et felles industriprosjekt der Statoil og åtte andre oljeselskaper har tilført Geomodeling både forskningsmidler og spisskompetanse.
“A special feature of the software is that models are built with the aid of sedimentology,” says adviser Trygve Lægreid in I&K. 
– Et spesielt trekk ved dataprogrammene er at man bruker kunnskap om hvordan reservoarene er dannet - sedimentologi - til å lage modellene.
“We’ve been using SBED both on the Norwegian continental shelf and internationally. 
Statoil har brukt SBED både på norsk sokkel og internasjonalt.
“The detailed models contribute to improved oil recovery and provide better estimates of how much oil and gas can be produced from new discoveries.” 
De detaljerte modellene bidrar til økt oljeutvinning og gir bedre estimater for hvor mye olje og gass som kan produseres fra nye funn, sier Trygve Lægreid, rådgiver i I&K.
Ingrid Wiik (60) is president and CEO of Alpharma in New York. 
Ingrid Wiik (60) er president og CEO i Alpharma i New York.
She has held various managerial posts in Apothekernes Laboratorium/Alpharma, and has been CEO in the USA since 2000. 
Hun har hatt ulike lederfunksjoner innen Apothekernes Laboratorium/Alpharma og har siden 2000 vært CEO med sete i USA.
Ms Wiik is a director of Coloplast in Denmark and Norske Skog in Norway. 
Wiik er blant annet styremedlem i Coloplast (Danmark) og Norske Skog (Norge).
Lars Thunell (56) is chief executive of SE-Banken, Stockholm. 
Lars Thunell (56) er konsernsjef i SE-Banken i Stockholm.
Eli Sætersmoen withdraws from the board with effect from 22 June. 
Eli Sætersmoen trer ut av styret med virkning fra 22. juni.
Ingrid Wiik and Lars Thunell were elected as new members of Statoil's (OSE: STL; NYSE: STO) board of directors by the corporate assembly on 22 June. 
Ingrid Wiik og Lars Thunell ble valgt til nye styremedlemmer på Statoils (OSE: STL; NYSE: STO) bedriftsforsamling 22. juni.
That represents the highest-ever level of output for the group’s activities outside Norway, reports Helge Hatlestad, senior vice president for international development and production. 
Dette den høyeste produksjonen fra selskapets internasjonale virksomhet noensinne.
This field was originally due to come off stream permanently in February 2004, but new wells and innovative technology are helping to keep it flowing until 2008. 
Feltet skulle opprinnelig stenges permanent i februar 2004, men nye brønner og ny teknologi bidrar til å forlenge produksjonen til 2008.
Viewed in isolation, production from Lufeng is at a peak and will decline relatively swiftly to a lower level. 
Produksjonen fra Lufeng er isolert sett en topp og vil relativt raskt falle til lavere nivåer.
“We’re planning to bring the field back on stream during the evening,” reports Bjørg Aalstad, operations vice president for the field. 
– Vi planlegger oppstart i løpet av kvelden, sier produksjonsdirektør for Veslefrikk, Bjørg Aalstad.
Veslefrikk B will be operated with a reduced crew until normal lifeboat capacity has been restored. 
Plattformen vil drives med redusert bemanning fram til normal livbåtkapasitet er gjenopprettet.
The PSA’s production permit runs initially until 31 August. 
Driftstillatelsen er i første omgang innvilget fram til 31. august.
The Huldra field, remotely operated from Veslefrikk, is also due to be brought back on stream this evening. 
Produksjonen fra Huldra-feltet, som fjernstyres fra Veslefrikk, planlegges igangsatt i kveld.
Also ranked as the longest well so far drilled by the group, this A-6 producer reached a total measured length of 9,082 metres. 
Dette er også den lengste brønnen hittil boret av Statoil.
“Detailed planning produced very good progress, at no less than 102 metres per day compared with a North Sea average of 85 metres,” says Beate Myking, operations vice president for Visund. 
– Detaljert planlegging gav en svært god boreframdrift på hele 102 meter per dag, mens gjennomsnittet i Nordsjøen er på 85 meter per dag, sier Beate Myking, produksjonsdirektør for Visund.
She is also pleased that 4,590 metres of the well were drilled with a single bit. 
Hun er også fornøyd med at 4590 meter av brønnen ble boret med én borekrone.
Offshore drilling often requires a bit change after less than 800 metres. 
Offshore må en borekrone ofte byttes allerede før en har nådd 800 meter.
The Visund operation was carried out in cooperation with Odfjell Drilling and Schlumberger, which served as the directional drilling company. 
Brønnen er boret i samarbeid med boreentreprenøren Odfjell Drilling og Schlumberger som retningsboreselskap.
Both the rate of progress and the well length have attracted attention, and Statoil has been asked to share its experience at a Society of Petroleum Engineers conference in the USA. 
Både framdriften og lengden på brønnen har vakt oppsikt, og Statoil er bedt om å dele erfaringene med Society of Petroleum Engineers på en konferanse i USA
Its potential is seen as very high because it penetrates 800 metres of hydrocarbon sands. 
Brønnens potensial regnes som svært godt på grunn av 800 meter med hydrokarbonførende sand.
Wells currently being drilled from Statoil’s fixed Gullfaks A and Statfjord C platforms in the same Tampen area of the North Sea could be even longer than in the Visund case. 
For tiden bores det også brønner fra de faste installasjonene Gullfaks A og Statfjord C i Nordsjøen, som kan bli enda lengre.
The group’s long-term goal is to be able to drill wells up to 12-17,000 metres long in the Tampen area. 
På sikt er Statoils mål å kunne bore brønner på 12.000 til 17.000 meter i Tampen-området.
The world’s longest well drilled from a floating installation was completed recently by Statoil on its Visund field in the Norwegian North Sea. 
Statoil boret nylig verdens lengste brønn fra en flytende installasjon.
The 33,000-tonne unit represents the heart of Statoil’s first and Europe’s only export facility for liquefied natural gas (LNG). 
Det 33.000 tonn tunge prosessanlegget er hjertet i fabrikken som skal produsere flytende naturgass (LNG - liquefied natural gas) ved Statoils første og Europas eneste eksportanlegg for LNG.
“This represents an important milestone for the Snøhvit project and for the group,” says Egil Gjesteland, who has headed the development. 
– Dette er en viktig milepæl for Snøhvit-prosjektet og for Statoil.
The process plant has been constructed as an integrated unit on a barge with a deck area of 154 by 54 metres – considerably larger than an international football pitch. 
Prosessanlegget er bygget som én enhet på en lekter med et dekksareal på 154 ganger 54 meter, betydelig større enn en internasjonal fotballbane.
The trip to Hammerfest is expected to take just under 14 days. 
Turen er ventet å ta i underkant av 14 dager.
After its arrival at Melkøya, the huge installation will be moved into a pre-excavated dock as soon as wind and weather conditions permit. 
Inndokkingen skjer umiddelbart når lekteren ankommer Melkøya, eller så snart vær- og vindforhold tillater det.
The plant is due to export a total of 5.7 billion cubic metres of LNG annually to the USA and Europe from the autumn of 2006. 
Fra høsten 2006 skal hvert år 5,7 milliarder kubikkmeter LNG eksporteres fra Hammerfest til USA og Europa.
A total of 80 students from international universities and colleges have been selected from roughly 800 applicants for the eighth of these annual programmes. 
Av drøyt 800 søkere er 80 studenter plukket ut til det åttende sommerprosjektet, som er en organisert form for sommerjobb for studenter ved internasjonale universiteter og høyskoler.
For the first time, the summer project is based at the group's head office in Stavanger. 
Prosjektet har for første gang hovedbase ved Statoils kontor i Stavanger.
It is a collaboration between Statoil, the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim, the University of Stavanger, the Norwegian School of Economics and Business Administration in Bergen, the Norwegian School of Management (BI) in Oslo and various international academic institutions. 
I tillegg samarbeider Statoil med Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet, Handelshøyskolen i Bergen, Handelshøyskolen BI i Oslo, Universitetet i Stavanger samt internasjonale læresteder.
Many of the 19 projects being pursued by the students are multicultural. 
Studentene skal jobbe med til sammen 19 prosjekter.
“This international project in the global exploration cluster (GEX) will be really exciting and challenging,” says Lise Førre, who is responsible for the 2005 programme. 
– Dette internasjonale prosjektet i enheten Global leting (GEX) blir kjempespennende og utfordrende, sier Inger Lise Førre, prosjektleder for årets sommerprosjekt.
The projects are future-oriented and concern Statoil's four priority areas: internationalisation, integrated operations, world-class projects and the environment. 
Prosjektene er framtidsrettede og går rett inn i Statoils fire satsingsområder; internasjonalisering, integrerte operasjoner, prosjekter i verdensklasse og miljø.
In the different projects the students will look into new ways of working within these priority areas. 
I de ulike prosjektene skal studentene se på nye måter å jobbe på innen satsingsområdene.
The opening ceremony of the eight-week scheme was conducted in English for the first time because of the international participation. 
I år foregikk åpningsseminaret for første gang på engelsk på grunn av de internasjonale studentene.
For the same reason, work in a number of the projects will be carried out in the same language. 
Av samme grunn blir også prosjektgjennomføringen for flere av prosjektene gjort på engelsk.
The students are deployed at head office in Stavanger, the Trondheim research centre, the operations office at Stjørdal outside Trondheim and the Mongstad refinery north of Bergen. 
Studentene skal jobbe åtte uker fordelt på Statoils hovedkontor i Stavanger, forskningssenteret i Trondheim, driftskontoret i Stjørdal utenfor Trondheim og Mongstad-raffineriet nord for Bergen.
All the projects being pursued are relevant for the group’s commercial operations, reports Ms Førre. 
Jobben omfatter prosjektarbeid som er relevant for Statoils forretningsdrift.
Following this, the share saving plan has 9,113,695 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 9.113.695 aksj
As participants in the share saving plan, Statoil's primary insiders, and their close associates have been allocated shares at an average price of NOK 148.72 per share. 
Som deltakere i aksjespareprogrammet har Statoils primærinnsidere, samt deres nærstående, fått tildelt aksjer til gjennomsnittlig pris på NOK 148,72 pr. aksje.
Details on allocation of shares are set forth in the enclosure. 
Detaljer om fordeling av aksjer er angitt i vedlegget.
Downloads 
Nedlastinger
Statoil share saving plan allocates shares including primary insiders overview PDF 36 KB 
Statoils aksjespareprogram viderefordeler aksjer med oversikt over primærinnsidere PDF 31 KB
The incident occurred on Tuesday at 19:00 as cracks in a rock cavern were being sealed. 
Ulykken skjedde tirsdag klokken 19.00 under tetningsarbeider inne i en fjellhall på anleggsområdet på Nyhamna.
"This is a tragic incident affecting all of us engaged on the Ormen Lange project. 
- Dette er en tragisk ulykke som preger alle oss som arbeider med Ormen Lange-prosjektet.
Our thoughts go first and foremost to the family of the deceased, and to his friends and colleagues in Skanska," said senior vice president Morten Ruud of Hydro Oil & Energy. 
Våre tanker går først og fremst til de pårørende og til den omkomnes venner og kolleger i Skanska, sier direktør Morten Ruud i Hydro Olje & Energi.
The deceased was engaged in sealing cracks in a rock cavern. 
Den omkomne arbeidet med å tette sprekker i en fjellhall.
A total of three persons were engaged in this work, though neither of the other two was injured in the accident. 
Tre personer deltok i tetningsarbeidene, men ingen andre kom til skade i ulykken.
All construction work at Nyhamna has been halted, and the police and other relevant authorities notified. 
Anlegget på Nyhamna er stanset, og politiet og øvrige berørte myndigheter er varslet om ulykken.
Hydro will conduct its own inquiry into the accident. 
Hydro vil foreta en egen granskning av ulykken.
A total of 800-900 persons are currently working at Nyhamna. 
Det er for tiden i alt 800-900 personer som arbeider på Nyhamna.
A construction worker, employed by the firm Skanska, died on Tuesday evening at Molde Hospital following an accident at the Ormen Lange site at Nyhamna. 
En anleggsarbeider ansatt i Skanska omkom tirsdag kveld på Molde sykehus etter en arbeidsulykke på Ormen Lange-anlegget på Nyhamna.
She will be a member of the Corporate Management Board and report to President & CEO Eivind Reiten. 
Hun vil være medlem av Hydros konsernledelse og rapportere til generaldirektør Eivind Reiten.
Aasheim (46) has been president and head of the Silisium-division in Elkem since 2002 and has also been a member of Elkem’s corporate management board. 
Aasheim (46) har siden 2002 vært direktør og leder for silisiumdivisjonen i Elkem og medlem av Elkems konsernledelse.
Aasheim also has experience from Arthur Andersen & Co and from various functions within finance, organization, health, environment and safety in Elkem. 
Aasheim har yrkeserfaring fra revisorselskapet Arthur Andersen & Co og fra ulike funksjoner innen økonomi, organisasjonsledelse og forretningsledelse i Elkem.
She has been chairman of the Board in companies within the Elkem group and has been a member of the Board in Veidekke ASA since 1999. 
Hun har vært styreleder i selskaper innen Elkem-konsernet og har siden 1999 vært medlem av styret i Veidekke ASA.
Any expansion of this facility on Melkøya island in northern Norway would be conditional on discovering more gas in the Barents Sea. 
Forutsetningen er at det påvises mer gass i Barentshavet.
Currently under development by Statoil, the Snøhvit project provides an annual gas liquefaction capacity of 5.67 billion cubic metres. 
Det Statoil-opererte Snøhvit-feltet, som for tiden bygges ut, får en nedkjølingskapasitet på 5,67 milliarder kubikkmeter gass årlig.