natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 11,433,066 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 11.433.066 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 123.56 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 123,56 kroner.
Statoil farms down to Repsol a 15% interest in the Gudrun field on the Norwegian Continental Shelf. 
Statoil selger 15 % eierandel i Gudrun-feltet på norsk sokkel til Repsol.
Statoil remains the operator and largest equity holder with a 36% interest. 
Statoil forblir operatør og største andelshaver med 36 % eierandel.
Pending Repsol partner approval, Statoil will acquire a 31% equity share in the UK licence for Alfa Sentral, a field which spans the UK-Norway maritime border. 
Med forbehold om godkjennelse fra Repsols partner vil Statoil kjøpe 31 % eierandel i den britiske lisensen for Alfa Sentral, et felt som ligger på begge sider av territorialgrensen til havs mellom Storbritannia og Norge.
Statoil acquires from Repsol a 13% interest in the Eagle Ford joint venture and becomes its sole operator. 
Statoil kjøper 13 % eierandel i fellesprosjektet (JV) Eagle Ford fra Repsol og blir eneste operatør.
In agreement with its licence partners, Statoil will assume operatorship of the BM-C-33 licence in Brazil’s Campos basin, pending approval from authorities. 
I enighet med lisenspartnerne overtar Statoil operatørskapet for lisens BM-C-33 i Brasils Campos-basseng, med forbehold om godkjennelse fra myndighetene.
John Knight, Statoil’s Executive Vice-President for Global Strategy & Business Development. 
John Knight, Statoils konserndirektør for Global strategi og forretningsutvikling.
(Photo: Asle Haukland - AP - Statoil) 
(Foto: Asle Haukland - AP - Statoil)
“We are delighted to be deepening our relationship with Repsol. 
– Vi er glade for å styrke våre relasjoner med Repsol.
In the current challenging market environment, these are innovative, value-enhancing transactions which will help control costs and strengthen Statoil’s portfolio for the long term”, said John Knight, Statoil’s Executive Vice-President for Global Strategy & Business Development. 
I dagens utfordrende marked utgjør dette innovative, verdiøkende transaksjoner som vil bidra til å styre kostnader og styrke Statoils portefølje på lang sikt, sier John Knight, Statoils konserndirektør for Global strategi og forretningsutvikling.
Strengthening a core NCS area 
Styrker et kjerneområde på norsk sokkel
Once approved, the agreement on Alfa Sentral will increase Statoil’s holding in the UK licence for the field. 
Når den er godkjent, vil Alfa Sentral-avtalen øke Statoils eierandel i den britiske lisensen for feltet.
It follows the transaction between Statoil and First Oil which was completed in November 2015. 
Den følger i kjølvannet av transaksjonen mellom Statoil og First Oil som ble fullført i november 2015.
Statoil will become the largest equity holder in the Alfa Sentral field in both the UK and Norway licences, thus increasing its share of the resource base and its potential future profitability. 
Statoil blir største andelshaver i både de britiske og norske lisensene for Alfa Sentral-feltet, og øker dermed sin andel av ressursbasen og dens mulige fremtidige avkastning.
John Knight continued: “Statoil has ambitious goals for future activity, production and value creation on the Norwegian Continental Shelf and this deal supports our long term ambition. 
– Statoil har ambisiøse mål for framtidig aktivitet, produksjon og verdiskaping på norsk sokkel, og denne avtalen støtter opp under vår langsiktige ambisjon.
Expanding international operatorships 
Utvider internasjonale operatørskap
In the US, Statoil will now become sole operator of the Eagle Ford joint venture. 
I USA blir Statoil nå eneste operatør for fellesprosjektet (JV) Eagle Ford.
This will allow for more optimal field development, efficient operations and cost savings, and thus more resilience to low oil prices. 
Dette muliggjør en mer optimal feltutbygging, effektiv drift og kostnadsbesparelser, og dermed robusthet mot lave oljepriser.
In Brazil the operatorship of BM-C-33, once formally approved by the Brazilian authorities, will allow Statoil to use its deep-water and gas experience to develop the BM-C-33 discoveries. 
I Brasil betyr operatørskapet for BM-C-33, når dette er formelt godkjent av brasilianske myndigheter, at Statoil kan bruke sin gasskompetanse og erfaringer fra store havdyp for å utvikle BM-C-33-funnene.
“The US and Brazil are focus areas for Statoil’s international strategy. 
– USA og Brasil er satsingsområder i Statoils internasjonale strategi.
As the sole operator in the Eagle Ford Joint Venture, we will deliver benefits for both partners. 
Som eneste operatør i fellesprosjektet (JV) Eagle Ford oppnår vi fordeler for begge partnere.
We are looking forward to becoming operator in BM-C-33 and applying our offshore and operating skills on this high impact discovery”, said John Knight. 
Vi ser fram mot å bli operatør for BM-C-33 og bruke vår kompetanse fra offshore-virksomhet og drift på dette funnet med høyt potensial (high impact-funn), sier John Knight.
The transactions for Gudrun and Eagle Ford are valued at the same amount and their effective dates are both 1 January 2015. 
Transaksjonene for Gudrun og Eagle Ford er verdsatt til samme beløp og begge trer i kraft 1. januar 2015.
They are expected to close before the end of 2015, pending government approvals. 
De forventes å bli avsluttet før utgangen av 2015, med forbehold om godkjennelse fra myndighetene.
The transfer of operatorship of BM-C-33 will be concluded once approved by the Brazilian authorities. 
Overføringen av operatørskap for BM-C-33 vil bli fullført når godkjennelse fra brasilianske myndigheter foreligger.
Lambert Energy Advisory Ltd were sole advisers to Statoil on this process. 
Lambert Energy Advisory Ltd var rådgivere for Statoil for denne prosessen.
Overview of transaction 
Oversikt over transaksjon
Before trans-action 
Før trans-aksjonen
After trans-action 
Etter trans-aksjonen
Norway: Gudrun Production Licence PL025, PL2025B and PL187 
Norge: Gudrun Produksjonslisens PL025, PL2025B og PL187
Statoil remains operator. 
Statoil forblir operatør.
USA: Eagle Ford shale assets 
USA: Eiendeler i Eagle Ford skiferformasjon
63% 
63 %
Statoil remains operator of eastern assets. 
Statoil forblir operatør for de østlige eiendelene.
Operatorship of western assets transferred from Repsol to Statoil. 
Operatørskap for de vestlige eiendelene overføres fra Repsol til Statoil.
Norway/UK: Alfa Sentral UK Exploration Licence P312 
Norway/UK: Alfa Sentral Britisk letelisens P312
JX Nippon is operator of P312. 
JX Nippon er operatør for P312.
Statoil is operator of NCS licence PL046 with a 62% holding. 
Statoil er operatør for lisens PL046 på norsk sokkel med 62 % eierandel.
Negotiations to unitise the field are ongoing. 
Unitiseringsforhandlinger pågår for feltet.
Brazil: Pão de Açúcar Exploration Licence BM-C-33, comprising the Pão de Açúcar, Gavea and Seat discoveries 
Brasil: Pão de Açúcar Letelisens BM-C-33, omfatter Pão de Açúcar-, Gavea- og Seat-funnene
Transfer of operatorship from Repsol to Statoil. 
Overføring av operatørskap fra Repsol til Statoil.
The Gudrun field holds c. 130 million barrels of remaining oil equivalent and is a high pressure, high temperature reservoir. 
130 millioner fat gjenværende oljeekvivalenter og er et reservoar med høyt trykk og høy temperatur.
Developed as a tie-back to the existing Sleipner infrastructure on the NCS, Statoil delivered Gudrun on time and below its 2010 cost estimate. 
Feltet er bygd ut med tilknytning til den eksiserende infrastrukturen til Sleipner på norsk sokkel.
Alfa Sentral is a c.60 million barrels of oil equivalent gas and condensate field spanning the UK continental shelf (UKCS) and NCS. 
Alfa Sentral er et felt på omkring 60 millioner fat oljeekvivalenter gass og kondensat som ligger på begge sider av grensen mellom britisk og norsk sokkel.
Statoil is the operator in the NCS licence (PL046) with a 62% holding and acquired a 24% interest in the UKCS licence (P312) from First Oil on 2 October 2015. 
Statoil er operatør for lisensen på norsk sokkel (PL046) med 62 % eierandel, og kjøpte 24 % eierandel i lisensen på britisk sokkel (P312) fra First Oil 2. oktober 2015.
Under the terms of the 2010 agreement, Statoil took over operations in the eastern half of the asset in July 2013. 
I samsvar med betingelsene i 2010-avtalen overtok Statoil operatøransvaret for østlig halvdel av området i juli 2013.
In Brazil, Statoil is the operator of the Peregrino field and has an active exploration portfolio. 
I Brasil er Statoil operatør for Peregrino-feltet og har en aktiv leteportefølje.
The high impact discovery in the Pão de Açúcar prospect was made in the BM-C-33 licence in 2012. 
Funnet med høyt potensial i Pão de Açúcar-prospektet ble gjort i BM-C-33-lisensen i 2012.
Since then, the partners have completed two successful appraisal wells in Pão de Açúcar to understand further the size of the discovery. 
Siden da har partnerne fullført to vellykkede avgrensningsbrønner i Pão de Açúcar for å fastslå størrelsen på funnet.
In 2012 the partnership communicated total estimated block resources of around 700 million barrels of light crude and 3 trillion cubic feet of gas. 
I 2012 kommuniserte partnerskapet samlede anslåtte ressurser i blokken på 700 millioner fat lett olje og 3 billioner kubikkfot gass.
The ongoing appraisal campaign will clarify the discovered potential. 
Den pågående avgrensningskampanjen vil klargjøre potensialet.
Alfa Sentral is a gas and condensate field planned to be developed as a tie-back to the existing infrastructure for Sleipner on the Norwegian Continental Shelf. 
Alfa Sentral er et gass- og kondensatfelt som etter planen skal kobles opp til eksisterende infrastruktur for Sleipner-feltet på norsk sokkel.
Competition agreements for more complex modification services have also been awarded. 
I tillegg kommer konkurranseavtaler for mer komplekse modifikasjonstjenester.
Maintenance and modifications are essential for safe and efficient operation of Statoil’s offshore and onshore installations. 
Vedlikehold- og modifikasjoner er sentralt for sikker og effektiv drift av Statoils installasjoner og landanlegg.
New compensation formats have been prepared to encourage continuous improvement and higher productivity. 
Nye kompensasjonsformater er utarbeidet for å motivere til kontinuerlig forbedring og økt produktivitet.
Kjetil Hove, senior vice president for operations technology of Development and Production Norway. 
Kjetil Hove, direktør for Driftsteknologi i Utvikling og produksjon Norge.
“These awards will strengthen the NCS competitiveness and stimulate long-term activity and value creation. 
– Disse tildelingene vil styrke norsk sokkels konkurransekraft og stimulere til langsiktig aktivitet og verdiskaping.
We look forward to cooperating with the suppliers, and jointly achieve lasting and sustainable improvements with regard to efficient production, safe operation and high integrity at our plants,” says senior vice president for operations technology of Development and Production Norway (DPN), Kjetil Hove. 
Vi ser fram til å samarbeide med leverandørene, og sammen oppnå varige og bærekraftige forbedringer i forhold til effektiv produksjon, sikker drift og god integritet på våre anlegg, sier direktør for Driftsteknologi i Utvikling og produksjon Norge, Kjetil Hove.
This time the company decided to split the whole portfolio in two: main contractor agreements and competition agreements. 
Selskapet har denne gangen valgt å dele den totale porteføljen i to, Hovedleverandøravtaler og Konkurranseavtaler.
The key supplier agreements portfolio has an estimated total value (including options) of NOK 24 billion. 
Porteføljen av Hovedleverandøravtaler har en estimert totalverdi (inkludert opsjoner) på 24 milliarder kroner.
The contract period is six years plus a four-year extension option, and starts in the first quarter of 2016. 
Kontraktenes varighet er på seks år pluss opsjoner på fire år og starter første kvartal 2016.
Remaining options of existing maintenance & modifications agreements will not be exercised. 
Gjenværende opsjoner i eksisterende V&M-avtaler blir ikke utøvd.
The main contractor agreements have been awarded to the following companies: 
Hovedleverandøravtalene er tildelt følgende selskaper:
Wood Group Mustang Norway AS 
Wood Group Mustang Norway AS
The competition agreements portfolio covers a period of 10 years that starts in the first quarter of 2016. 
Porteføljen av konkurranseavtaler har en varighet på 10 år og starter første kvartal 2016.
The agreements form the basis for individual project competitions where one, two or more suppliers are invited to participate. 
Avtalene danner grunnlag for enkeltstående prosjektkonkurranser der en, to eller flere leverandører inviteres til å delta.
The competition agreements have been awarded to the following companies: 
Konkurranseavtalene er tildelt følgende selskaper:
Jon Arnt Jacobsen, senior vice president for procurements in Statoil. 
Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser i Statoil.
The awards reveal that the company is continuing its important improvement effort together with familiar maintenance & modification suppliers, but they also present a new element as a new player is included in the agreement portfolio. 
Tildelingen innebærer at selskapet fortsetter det viktige forbedringsarbeidet sammen med kjente V&M leverandører, men også en fornyelse ved at en ny aktør inkluderes i kontraktsporteføljen.
“The procurement we have made is part of the effort of creating a more competitive industry. 
– Anskaffelsen som nå er gjennomført er en del av arbeidet med å skape en mer konkurransedyktig industri.
The importance of making continuous improvements and changing our working methods has run as a thread through the whole process. 
I tillegg har viktigheten av kontinuerlig forbedring og endringen i måten vi jobber på vært en rød tråd gjennom hele prosessen.
In the time ahead we will work closely with the suppliers to ensure that this work is pursued when the agreements enter into force,” says senior vice president for procurements in Statoil, Jon Arnt Jacobsen. 
I tiden framover vil vi jobbe tett med leverandørene for å sikre at dette videreføres når avtalene tas i bruk, sier direktør for anskaffelser i Statoil, Jon Arnt Jacobsen.
A comprehensive procurement process has been carried out, where Statoil has worked closely with the bidders to find the best solutions based on evaluations of health, safety and environment (HSE), technical and commercial criteria. 
Det er gjennomført en omfattende anskaffelsesprosess, der Statoil har arbeidet tett med tilbyderne for å oppnå de beste løsningene ut fra en vurdering av HMS, tekniske og kommersielle kriterier.
Maintenance work on the Norne FPSO. 
Vedlikeholdsarbeid på Norne-feltet.
Allocated shares in December 
Allocated shares in December
New total Statoil share holding 
New total Statoil share holding
21 116 
21 116
2 845 
2 845
28 614 
28 614
24 720 
24 720
Grønland, Hilde 
Grønland, Hilde
1 116 
1 116
22 854 
22 854
12 115 
12 115
840 
840
24 834 
24 834
1 829 
1 829
85 741 
85 741
3 352 
3 352
9 305 
9 305
14 511 
14 511
763 
763
28 482 
28 482
17 082 
17 082
21 206 
21 206
603 
603
39 130 
39 130
Økland, Jens 
Økland, Jens
272 
272
10 735 
10 735
1 039 
1 039
37 032 
37 032
Following this, the share saving plan has 11,009,183 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 11 009 183 aksjer.
“Statoil has called for an effective international climate agreement. 
– Statoil har etterlyst en effektiv, internasjonal klimaavtale.
We appreciate the huge effort the French leadership, the Norwegian government and all the countries involved, have put in to land this agreement”, says Bjørn Otto Sverdrup, senior vice president of Corporate Sustainability in Statoil. 
Vi er glade for den store innsatsen fra de franske lederne, den norske regjeringen og alle landene som var involvert, for å komme fram til denne avtalen, sier Bjørn Otto Sverdrup, direktør for Bærekraft i Statoil.
Bjørn Otto Sverdrup, senior vice president of Corporate Sustainability in Statoil. 
Bjørn Otto Sverdrup, direktør for Bærekraft i Statoil.
The future has to be low carbon and the Paris agreement will help to deliver the necessary policy framework to enable the transition. 
Vi er nødt til å satse på et lavkarbonsamfunn i framtiden, og Paris-avtalen bidrar til å levere de nødvendige rammebetingelsene for å lykkes med endringen.
We also know that oil and gas will remain an important energy source for many years through the transition. 
Vi vet også at olje og gass fortsatt vil være en viktig energikilde i mange år gjennom endringsprosessen.
“We aim to set an example of how the oil and gas industry must transform. 
– Vi har som mål å gå foran med et godt eksempel på hvordan olje- og gassindustrien må endre seg.
That’s why our ambition is to be the most carbon-efficient oil and gas producer”, Sverdrup says. 
Det er grunnen til at vår ambisjon er å være den mest karboneffektive olje- og gassprodusenten, sier Sverdrup.
Statoil has taken a leadership role in CCS, flaring, methane emissions reduction and improving energy efficiency in our own operations. 
Statoil har påtatt seg en lederrolle innen CCS, fakling, lavere metanutslipp og økt energieffektivitet gjennom sine egne operasjoner.
We report transparently on our climate performance and set ambitious targets for further emission reductions. 
Vi rapporterer åpent våre klimaresultater, og setter oss ambisiøse mål for ytterligere utslippsreduksjoner.
“We will continue to strengthen our efforts in these areas. 
– Vi vil fortsatt øke innsatsen vår på disse områdene.
At the same time we are investing in renewable energy where our competence can be a competitive advantage”, Sverdrup says. 
Samtidig investerer vi i fornybar energi, der vår ekspertise kan gi oss et konkurransefortrinn, sier Sverdrup.
Statoil particularly welcomes the opportunities for emission reductions transfers across national borders in the Paris agreement and the momentum generated around carbon pricing at COP21. 
Statoil er spesielt glad for mulighetene til utslippsreduksjoner på tvers av landegrensene som Paris-avtalen gir, og økt fokus på karbonprising under COP21.
“There is no silver bullet. 
– Det finnes ingen enkle løsninger.
A combination of industry efforts, clear policies, predictable regulation and new technology will all play a role in taking us into the low carbon future. 
En kombinasjon av tiltak i bransjen, klare retningslinjer, forutsigbare reguleringer og ny teknologi, vil alle spille en rolle når vi skal gå over til lavkarbonsamfunnet.
We are ready to do our part”, Sverdrup says. 
Vi er klare til å gjøre vårt, sier Sverdrup.
Statoil reports transparently on climate performance and sets ambitious targets for further emission reductions. 
Statoil rapporterer åpent sine klimaresultater, og setter ambisiøse mål for ytterligere utslippsreduksjoner.
The drillship has been on contract with Statoil since 2009, supporting Statoil’s exploration activities in East and North Africa and the Gulf of Mexico. 
Boreskipet har vært på kontrakt med Statoil siden 2009, og har støttet Statoils letevirksomhet i Øst- og Nord-Afrika og Mexicogolfen.
Statoil was in the current environment unable to secure additional activity for the rig for the remainder of the contract period, ending in May 2016. 
I dagens situasjon har ikke Statoil klart å sikre ytterligere aktivitet for riggen for den gjenværende kontraktsperioden, som løper til mai 2016.
All operations were performed with solid drilling efficiency and a good safety culture. 
– Alle operasjonene ble gjennomført med solid boreeffektivitet og en god sikkerhetskultur.
Without additional activity lined up, we unfortunately have to let the rig go prior to contract end,” says Tore Aarreberg, head of rig procurement. 
Uten ytterligere aktivitet i vente må vi dessverre la riggen gå før kontraktslutt, sier Tore Aarreberg, leder for rigganskaffelser.
The Discoverer Americas drillship 
Boreskipet Discoverer Americas
This share has proved a good buy. 
Aksjen har vært et godt kjøp.
“It’s been a good investment for both employees and private investors,” affirms chief financial officer Inge K Hansen. 
"Statoil-aksjen har vært en god investering for både ansatte og privatinvestorer.
Other investors have received a return of 17.7 per cent. 
Andre private investorer har fått en avkastning på 17,7 prosent.
This is based on the purchase price of NOK 66 per share, including a NOK 3 discount. 
Utgangspunktet er da en kjøpesum på 66 kroner per aksje, som inkluderer en rabatt på tre kroner per aksje.
The Statoil share stood at NOK 68 yesterday. 
Statoil-aksjen sluttet i går på 68 kroner.
Employees and other private shareholders who have retained their stock since the listing will receive one bonus share for every 10 they hold. 
Statoil-ansatte og resten av de private aksjonærene som har beholdt aksjene siden børsnoteringen 18. juni i fjor, får én bonusaksje for hver tiende aksje de eier.
The group currently has some 63,500 shareholders, including its own employees, small shareholders and international investment funds. 
Selskapet har i dag omtrent 63.500 aksjonærer fordelt på egne ansatte, private småaksjonærer og internasjonale fond.
Mr Hansen feels the first year as a listed company has been positive. 
Hansen synes det første året på børs har vært positivt:
“We’ve been treated fairly by the market. 
"Vi har fått en rettferdig behandling i markedet.
The share price has developed well in relation both to the overall stock market and to companies we benchmark ourselves against.” 
Kursutviklingen har vært god både i forhold til aksjemarkedet totalt sett og overfor de selskapene vi sammenligner oss med," sier han.
The first anniversary of Statoil’s listing on the Oslo and New York stock exchanges falls today, 18 June. 
Statoil-aksjen har i dag, 18. juni, vært notert på børsene i Oslo og New York i ett år.
The operators for Sigyn in the North Sea, Kristin on the Halten Bank and Oseberg Delta in the North Sea are ExxonMobil, Statoil and Norsk Hydro respectively. 
Operatørene for Sigyn i Nordsjøen, Kristin på Haltenbanken og Oseberg Delta i Nordsjøen er henholdsvis ExxonMobil, Statoil og Hydro.
Together, the fields could supply around 36 billion cubic metres of gas in the period 2002 to 2016. 
Til sammen kan feltene levere rundt 36 milliarder kubikkmeter gass i perioden 2002 til 2016.
Sigyn and Oseberg Delta begin in 2002 and Kristin in 2005. 
Sigyn og Oseberg Delta starter i 2002 og Kristin i 2005.
The majority is also in favour of the Statoil operated Åsgard in the Norwegian Sea being allowed to supply additional reserves of 1.3 billion cubic metres over two years. 
Flertallet går også inn for at Statoil-opererte Åsgard i Norskehavet får levere tilleggsreserver på 1,3 milliarder kubikkmeter i to år.
The Statoil operated fields Kvitebjørn in the North Sea and Mikkel in the Norwegian Sea were previously given the green light to supply gas. 
De Statoil-opererte feltene Kvitebjørn i Nordsjøen og Mikkel i Norskehavet har tidligere fått tilsagn om å levere gass.
The FU now proposes that Mikkel is allowed to deliver to the Czech company Transgas and to the Hydro operated Grane field in the North Sea. 
Nå foreslår FU at Mikkel får levere til tsjekkiske Transgas og til det Hydro-opererte Grane-feltet i Nordsjøen.
On Grane, the gas will be injected to increase oil production. 
På Grane skal det injiseres gass for å øke oljeproduksjonen.
Kvitebjørn will supply gas in accordance with Troll gas sales agreements. 
Kvitebjørn får levere gass under Troll gassalgsavtaler.
Together, the fields will supply around 64 billion cubic metres in the period 2003 to 2014. 
Til sammen skal feltene levere rundt 64 milliarder kubikkmeter i perioden 2003 til 2014.
The Ministry of Petroleum and Energy will most likely decide gas allocations this summer. 
Olje- og energidepartmentet kommer trolig til å bestemme gassallokering i sommer.
"We are pleased that we have a majority for the three new fields," says Elisabeth Aarrestad, head of the FU secretariat. 
"Vi er glade for at vi har fått flertall for de tre nye feltene," sier Elisabeth Aarrestad, leder for FU-sekretariatet.