natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Radical technology: “This partnership offers the chance to bring radical technology to the market, not just in what the Eelume robot can do, but how it does it,” says Bjørn Jalving, Executive Vice President Subsea Division at Kongsberg Maritime. 
Gyllen anledning: – Dette partnerskapet gir oss en gyllen anledning til å introdusere helt ny radikal teknologi til markedet - ikke bare på grunn av funksjonaliteten til Eelume-roboten, men måten den utfører jobben på,” sier Bjørn Jalving, Executive Vice President, Subsea Division i Kongsberg Maritime.
“It is a new tool that will enable operators to realise large scale cost savings by introducing new ways of conducting routine tasks and helping prevent unscheduled shutdowns by reacting instantly when required.” 
“Dette er et nytt verktøy som vil gi store besparelser for operatører ved å introdusere nye måter å utføre rutinejobber på, samtidig som de kan unngå uventet nedetid ved å kunne rykke ut og løse problemet når nødvendig.”
Further reference is made to the resolution by the board of directors on 3 May 2017 to distribute a dividend of USD 0.2201 (NOK 1.7494, as announced 15 August 2017) per share for the first quarter 2017 that shareholders can choose to receive either in new shares of the Company ("Dividend Shares") or in cash. 
Videre vises til styrets beslutning 3. mai 2017 om å utdele et utbytte på USD 0,2201 (NOK 1, 7494, som annonsert 15. august 2017) per aksje for første kvartal 2017 som aksjeeierne kan velge å få i form av nye aksjer i Selskapet ("Utbytteaksjer") eller i kontanter.
In connection with the Scrip Dividend Programme for the first quarter 2017 (the "Dividend Issue"), the Company will issue up to 160,000,000 Dividend Shares, each with a nominal value of NOK 2.50 per share, for subscription by Existing Shareholders (as described below). 
I forbindelse med Aksjeutbytteprogrammet for førstekvartal 2017 ("Utbytteemisjonen") vil Selskapet utstede opp til 160.000.000 Utbytteaksjer, hver pålydende NOK 2,50, som kan tegnes av Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor).
Subscription period: The subscription period for the Dividend Issue will commence at 09:00 a.m. 
Tegningsperiode: Tegningsperioden for Utbytteemisjonen vil begynne kl.
CEST on 28 August 2017 and expire at 11:59 p.m. 
09:00 CEST (norsk tid) den 28. august 2017 og vare til kl.
CEST on 8 September 2017 (the "Subscription Period"). 
23:59 CEST (norsk tid) den 8. september 2017 ("Tegningsperioden").
Existing Shareholders who have not subscribed for Dividend Shares at the time of expiry of the Subscription Period will receive their dividend in cash without any action on their part on or about 22 September 2017 in respect of shareholders on Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) and on or about 25 September 2017 in respect of ADR holders on New York Stock Exchange. 
Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor) som ikke har tegnet seg for Utbytteaksjer ved utløpet av Tegningsperioden vil motta sitt utbytte i kontanter på eller omkring 22. september 2017 hva gjelder aksjeeiere på Oslo Børs, og på eller omkring 25. september 2017 for eiere av American Depositary Receipts (ADRer) på New York Stock Exchange, uten å måtte foreta seg noe.
Subscription price: The subscription price will be equal the volume-weighted average share price over the last two trading days on Oslo Børs of the Subscription Period for the Dividend Issue, with a deduction for a discount of 5%. 
Tegningskurs: Tegningskursen vil være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i Tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The subscription price is expected to be announced on or about 11 September 2017. 
Tegningskursen vil bli offentliggjort på eller omkring 11. september 2017.
Subscription procedures: Subscriptions for Dividend Shares can be made electronically via VPS' online subscription system. 
Tegningsprosedyrer: Tegning av Utbytteaksjer kan gjøres elektronisk gjennom VPS' online tegningssystem.
Existing Shareholders who are considered eligible to subscribe for Dividend Shares have received or will receive a letter from the Company with personal log in details to the VPS subscription system. 
Eksisterende Aksjeeiere som anses som kvalifiserte til å tegne Utbytteaksjer har mottatt eller vil motta et brev fra Selskapet med personlige innloggingsdetaljer til VPS' online tegningssystem.
Settlement: The issue of the Dividend Shares is expected to take place on or about 21 September 2017. 
Oppgjør: Utstedelsen av Utbytteaksjene forventes å skje på eller omkring 21. september 2017.
The delivery of the Dividend Shares to shareholders on Oslo Børs is expected to take place on or about 22 September 2017 and on or around 25 September 2017 for holders of ADRs on New York Stock Exchange. 
Levering av Utbytteaksjene til aksjeeiere på Oslo Børs forventes å skje på eller omkring 22. september 2017 og på eller omkring 25. september 2017 til eiere av ADRer på New York Stock Exchange.
Trading in the Dividend Shares on Oslo Børs and in the ADRs representing Dividend Shares on New York Stock Exchange is expected to commence on or about 25 September 2017. 
Handel i både Utbytteaksjene på Oslo Børs og i ADRer som representerer Utbytteaksjer på New York Stock Exchange er forventet å skje på eller omkring 25. september 2017.
Interests held through financial intermediaries: Shareholders, who are eligible for participation in the Dividend Issue and who hold their Shares through a financial intermediary and wish to subscribe for Dividend Shares in the Dividend Issue, should instruct their financial intermediary to subscribe for Dividend Shares in accordance with the applicable instructions received from such financial intermediary. 
Aksjer eiet gjennom forvaltere: Aksjeeiere, som er kvalifisert til å delta i Utbytteemisjonen og som eier sine aksjer gjennom en forvalter og ønsker å tegne seg for Utbytteaksjer, må instruere sin forvalter om å tegne Utbytteaksjer i tråd med de gjeldende instruksjonene mottatt fra slik forvalter.
Peter Hutton, senior vice president for investor relations, tel: + 44 7881 918 792 
Peter Hutton, direktør investorrelasjoner, tel: + 44 7881 918 792
Helge Hove Haldorsen, vice president for investor relations USA, tel: + 1 281 2240140 
Helge Hove Haldorsen , direktør investorrelasjoner, USA, tel: + 1 281 2240140
In connection with the Scrip Dividend Programme for the fourth quarter 2016 (the "Dividend Issue"), the Company will issue up to 160,000,000 Dividend Shares, each with a nominal value of NOK 2.50 per share, for subscription by Existing Shareholders (as described below). 
I forbindelse med Aksjeutbytteprogrammet for fjerde kvartal 2016 ("Utbytteemisjonen") vil Selskapet utstede opp til 160.000.000 Utbytteaksjer, hver pålydende NOK 2,50, som kan tegnes av Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor).
CEST on 29 May 2017 for shareholders on Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) and on 09:00 a.m. 
09:00 (norsk tid) CEST den 29. mai for aksjonærer på Oslo Børs, og kl.
CEST on 30 May 2017 for holders of American Depositary Receipts (ADRs) on New York Stock Exchange. 
09:00 (norsk tid) CEST den 30. mai 2017 for rettighetshavere under ADR-programmet (American Depositary Receipts) på New York Stock Exchange.
The subscription period expires at 23:59 p.m. 
Tegningsperioden vil vare til kl.
CEST on 12 June 2017 (the "Subscription Period"). 
23:59 (norsk tid) CEST den 12. juni 2017 ("Tegningsperioden").
Existing Shareholders who have not subscribed for Dividend Shares at the time of expiry of the Subscription Period will receive their dividend in cash without any action on their part on or about 23 June 2017 in respect of shareholders on Oslo Børs and on or about 26 June 2017 in respect of ADR holders on New York Stock Exchange. 
Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor) som ikke har tegnet seg for Utbytteaksjer ved utløpet av Tegningsperioden vil motta sitt utbytte i kontanter på eller omkring 23. juni 2017 hva gjelder aksjeeiere på Oslo Børs, og på eller omkring 26. juni 2017 for rettighetshavere under ADR-programmet på New York Stock Exchange, uten å måtte foreta seg noe.
Subscription price: The subscription price will be equal the volume-weighted average share price on Oslo Børs over the last two trading days of the Subscription Period for the Dividend Issue, with a deduction for a discount of 5%. 
Tegningskurs: Tegningskursen vil være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i Tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The subscription price is expected to be announced on or about 13 June 2017. 
Tegningskursen vil bli offentliggjort på eller omkring 13. juni 2017.
Existing Shareholders who are considered eligible to subscribe for Dividend Shares have or will receive a letter from the Company with personal log in details to the VPS subscription system. 
Eksisterende Aksjeeiere som anses som kvalifiserte til å tegne Utbytteaksjer vil motta et brev fra Selskapet med personlige innloggingsdetaljer til VPS' online tegningssystem.
ADR holders under the ADR program in the US may make their election through Deutsche Bank as the depositary for the ADR program. 
Rettighetshavere under ADR-programmet kan gjøre sitt valg gjennom Deutsche Bank Trust Company Amerika som depositar for ADR-programmet.
Settlement: The delivery of the Dividend Shares to shareholders on Oslo Børs is expected to take place on or about 23 June 2017 and on or around 26 June 2017 for holders of ADRs on New York Stock Exchange. 
Oppgjør: Levering av Utbytteaksjene til aksjeeiere på Oslo Børs forventes å skje på eller omkring 23. juni 2017, og på eller omkring 26. juni 2017 til rettighetshavere under ADR programmet på New York Stock Exchange.
Trading in the Dividend Shares on the Oslo Børs and in the ADRs representing Dividend Shares on New York Stock Exchange is expected to commence on or about 26 June 2017. 
Handel i både Utbytteaksjene på Oslo Børs og i ADRer som representerer Utbytteaksjer på New York Stock Exchange er forventet å skje på eller omkring 26. juni 2017.
Interests held through financial intermediaries: Shareholders, who are eligible for participation in the Dividend Issue and who hold their Shares through a financial intermediary and wish to subscribe for Dividend Shares in the Dividend Issue, should instruct their financial intermediary to subscribe for Dividend Shares in accordance with the applicable instructions received from such financial intermediary. 
Aksjer eiet gjennom forvaltere: Aksjeeiere, som er kvalifisert til å delta i Utbytteemisjonen og som eier sine aksjer gjennom en forvalter og ønsker å tegne seg for Utbytteaksjer, må instruere sin forvalter om å tegne Utbytteaksjer i tråd med de gjeldende instruksjonene m ottatt fra slik forvalter.
Contact persons: Peter Hutton, senior vice president for investor relations, tel: +44 7881 918 792 
Kontaktpersoner: Peter Hutton, direktør investorrelasjoner, tel: +44 7881 918 792
Morten Sven Johannessen, vice president for investor relations USA, tel: + 1 203 570 2524 
Morten Sven Johannessen, direktør investorrelasjoner USA, tel: + 1 203 570 2524
BM-S-8 contains a substantial part of the Carcará pre-salt oil discovery. 
Lisensen omfatter en betydelig del av pre-salt-oljefunnet Carcará.
On the completion of the transaction, Statoil has paid Petrobras USD 1.25 billion, half of the total consideration. 
Ved sluttføring av transaksjonen har Statoil betalt Petrobras 1,25 milliarder USD, halvparten av den samlede kjøpesummen.
The remainder will be paid at the passage of certain future milestones, mainly relating to the future unitisation of Carcará. 
Resten vil bli betalt når bestemte milepæler er nådd, hovedsakelig knyttet til framtidig unitisering av Carcará.
Campos-basin 
Campos-bassenget
Production in 3Q 2016 was 69,500 barrels a day Reserves of 300-600 million barrels of oil 
Produksjon i 3. kvartal 2016 var 69.500 fat per dag Reserver: 300-600 millioner fat olje
Construction Production from 2020 at c. 60,000 barrels a day Reserves ~255 million barrels of oil 
60.000 fat per dag Reserver: ~255 millioner fat olje
35% (operator) 
35% (operatør)
Licence BM-S-8 comprising the Carcará discovery and exploration prospects 
Lisens BM-S-8 omfatter Carcará-funnet og leteprospekter
Santos-basin 
Santos-bassenget
66 % (operator) 
66 % (operatør)
Espírito Santo-basin 
Espírito Santo-bassenget
Statoil's activities in Brazil 
Statoils aktiviteter i Brasil
Statoil acquires operated interest in Brazilian offshore licence containing a substantial part of the Carcará pre-salt oil discovery 
Statoil kjøper eierandel og blir operatør for en lisens på brasiliansk sokkel som omfatter en betydelig del av pre-salt-oljefunnet Carcará
The shareholder representatives were elected in accordance with the proposals from the election committee. 
Eierrepresentantene ble valgt i samsvar med innstillingen fra valgkomiteen.
Leif Terje Løddesøl was elected as chairman. 
Leif Terje Løddesøl ble valgt til styreleder.
The other new directors are Maurey Devine, Grace Skaugen and Eli Sætersmoen. 
De andre nye styremedlemmene er Maurey Devine, Grace Skaugen og Eli Sætersmoen.
Statoil's corporate assembly has today, 20 June, elected representatives of the owners and employees to the group's board of directors. 
Bedriftsforsamlingen i Statoil ASA har i dag, 20. juni, valgt representanter til styret for eierne og de ansatte.
As a result, Statoil’s operated interest in Byrding (PL090B) has increased from 45% to 70%. 
Som følge av transaksjonen har Statoils operatørandel i Byrding (PL090B) økt fra 45 prosent til 70 prosent.
Byrding is an oil and gas discovery in the northern part of the North Sea, near the Troll / Fram area which represents a focal point of Norway's oil and gas production. 
Byrding er et olje- og gassfunn som ligger i den nordlige delen av Nordsjøen, nær Troll-/Fram-området, som utgjør et kjerneområde for Norges olje- og gassproduksjon.
The field is scheduled to come on stream in the third quarter of 2017. 
Produksjonen fra feltet skal etter planen starte i tredje kvartal 2017.
Statoil increases share in Byrding development (2016-10-31) 
Statoil øker sin andel i Byrding-utbyggingen (2016-10-31)
Submitting PDO for Byrding - previously Astero (2016-08-19) 
Leverer PUD for Byrding - tidligere Astero (2016-08-19)
Facts about the Troll area 
Fakta om Troll-området
the deadline for accepting the offer is set to 17.00 on 18 June, with settlement scheduled around 25 June 
Akseptfrist er satt til 18. juni kl 17.00.
the aim is to strengthen earnings on the Norwegian continental shelf and the basis for future international expansion 
Formålet er å styrke inntjeningen på norsk sokkel og grunnlaget for fremtidig utvikling internasjonalt
the only condition is approval by Hydro's general meeting 
Det er ingen forbehold ut over tilslutning fra Hydros generalforsamling
Statoil will acquire about 25 per cent of Saga's assets at market price 
Statoil overtar omlag 25 prosent av Sagas verdier til markedspris
Hydro will take over Saga's organisation and roughly 75 per cent of its assets 
Hydro overtar Sagas organisasjon og omlag 75 prosent av Sagas verdier
Saga's employees will be treated on equal terms with Hydro's existing personnel in organisational adjustments. 
Sagas ansatte likestilles med Hydros ansatte ved organisasjonstilpasninger
The deal means increased production for the group - about 80000 barrels of oil equivalent per day - and will boost its proven and probable reserves by about 11 per cent. 
Avtalen sikrer større produksjon - ca 80.000 fat oljeekvivalenter per dag - og vil gi en økning i Statoils sikre og sannsynlige reserver på omlag 11 prosent.
That in turn provides the basis for good coordination and improved efficiency in areas where Statoil has its greatest strategic interests. 
Dette vil gi grunnlag for en god samordning og effektivisering i de områdene der Statoil har sine største strategiskes interesser.
In addition to acquiring assets, the group will take over on 1 June 2003 as production operator for the Snorre and Visund fields in the Norwegian North Sea. 
I tilegg til overtakelse av eierandeler vil Statoil fra 1. juni 2003 overta som driftsoperatør for feltene Snorre og Visund.
Statoil is also to become operator for the Kristin field in the Norwegian Sea and for further development of the Halten Bank South and Norne South areas of this sea. 
Statoil vil også overta som operatør for Kristin-feltet og for den videre utvikling av Haltenbanken Sør og Norne Sør.
Equity production from the properties in Q1 2016 was c.9,300 boe per day. 
Egenproduksjonen fra virksomheten i første kvartal 2016 var på rundt 9.300 fat oljeekvivalenter (foe) per dag.
Statoil retains its operated properties in the US state of Ohio and its non-operated Marcellus positions. 
Statoil beholder sine egenopererte eiendeler i delstaten Ohio og sine partner-opererte posisjoner i Marcellus.
Statoil divests assets in the Marcellus 
Statoil selger eierandeler i Marcellus
Statoil in North America 
Statoil i Nord-Amerika
The transaction covers approximately 11,500 net acres with an average working interest of approximately 19% across Wetzel, Tyler and Doddridge Counties. 
Transaksjonen omfatter et nettoareal på lag 11.500 acres, som ligger i Wetzel, Tyler og Doddridge Counties, og den gjennomsnittlige eierandelen er på om lag 19 prosent.
Statoil continues to optimise its US onshore portfolio 
Statoil fortsetter å optimalisere sin landbaserte portefølje i USA
(Photo: Lawrence Sauter) 
(Foto: Lawrence Sauter)
Statoil and Athabasca Oil Corporation (TSX: ATH) have completed their previously announced transaction, whereby Statoil has sold its entire oil sands operations in the Canadian province of Alberta to Athabasca. 
Statoil og Athabasca Oil Corporation (TSX: ATH) har sluttført sin tidligere kunngjorte transaksjon, der Statoil har solgt hele sin oljesandvirksomhet i den kanadiske provinsen Alberta til Athabasca.
The divestment includes the producing Leismer demonstration plant and the undeveloped Corner project, along with a number of midstream contracts associated with Leismer’s production. 
Transaksjonen omfatter det produserende demonstrasjonsanlegget Leismer, og det ikke utbygde Corner-prosjektet, i tillegg til en rekke midtstrømkontrakter knyttet til Leismer-produksjonen.
Statoil has received CAD 431 million in cash (following customary closing adjustments) plus 100 million common shares in Athabasca, representing just below 20% of the equity in the company. 
Statoil har mottatt 431 millioner CAD i kontanter (etter vanlige sluttføringsjusteringer), samt 100 millioner ordinære aksjer i Athabasca, noe som utgjør nærmere 20 prosent av selskapets aksjekapital.
Statoil’s share position will be managed as a financial investment. 
Statoils aksjepost vil bli forvaltet som en finansiell investering.
Up to a further CAD 250 million of contingent payments will be paid out over the next four years, depending on production levels and the prevailing oil price. 
I tillegg vil inntil 250 millioner CAD bli betalt i en serie med betingede betalinger de neste fire årene, avhengig av produksjonsnivåer og rådende oljepriser.
Statoil sells its oil sands business (2016-12-14) 
Statoil selger sin oljesandvirksomhet (2016-12-14)
The share capital increase related to the Dividend Issue was registered today with the Norwegian Registry of Business Enterprises (Foretaksregisteret). 
Kapitalforhøyelsen i forbindelse med Utytteemisjonen ble i dag registrert i Foretaksregisteret.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,017,365,112.50 divided into 3,206,946,045 shares, each with a par value of NOK 2.50. 
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.017.365.112,50, fordelt på 3.206.946.045 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
The Dividend Shares will be registered with VPS under ISIN NO 0010096985 and will be traded on Oslo Børs under the Company's ticker "STL". 
Utbytteaksjene vil bli registrert i VPS under ISIN NO 0010096985 og vil handles på Oslo Børs under Selskapets ticker "STL".
Trading of the new shares will commence on 27 June 2016. 
Handel i Utbytteaksjene vil starte 27. juni 2016.
Payment of the cash dividend will take place on or around 24 June 2016. 
Betaling av kontantutbytte er forventet å skje på eller omkring 24. juni 2016.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,112,623,527.50 divided into 3,245,049,411 shares, each with a par value of NOK 2.50. 
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.112.623.527,50 fordelt på 3.245.049.411 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
Trading of the new shares will commence on 19 December 2016. 
Handel i Utbytteaksjene vil starte 19. desember 2016.
Payment of the cash dividend to holders of ordinary shares on Oslo Børs is expected to be on or about 16 December 2016. 
Betaling av kontantutbytte til eiere av ordinære aksjer på Oslo Børs vil skje på eller omkring 16. desember.
Cash payment of the dividend to holders of ADRs is expected to be on or about 19 December 2016. 
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ADRer er forventet å skje på eller omkring 19. desember 2016.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,166,389,452.50 divided into 3,266,555,781 shares, each with a par value of NOK 2.50. 
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.166.389.452,50 fordelt på 3.266.555.781 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
The Dividend Shares will be registered with VPS under ISIN NO 0010096985 and will be traded on Oslo Børs ("Oslo Stock Exchange") under the Company's ticker "STL". 
Utbytteaksjene vil bli registrert i VPS under ISIN NO 0010096985 og vil handles på Oslo Børs under Selskapets ticker "STL".
Trading of the new shares will commence on 10 April 2017. 
Handel i Utbytteaksjene vil starte 10. april 2016.
Payment of the cash dividend to holders of ordinary shares on Oslo Børs is expected to be on or about 7 April 2017. 
Betaling av kontantutbytte til eiere av ordinære aksjer på Oslo Børs vil skje på eller omkring 7. april 2017.
Cash payment of the dividend to holders of ADRs is expected to be on or about 10 April 2017. 
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ADRer er forventet å skje på eller omkring 10. april 2017.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,264,145,792.50 divided into 3,305,658,317 shares, each with a par value of NOK 2.50. 
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.264.145.792,50 fordelt på 3.305.658.317 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
Trading of the new shares will commence on 25 September 2017. 
Handel i Utbytteaksjene vil starte 25. september 2017.
Payment of the cash dividend to holders of ordinary shares on Oslo Børs is expected to be on or about 22 September 2017. 
Betaling av kontantutbytte til eiere av ordinære aksjer på Oslo Børs vil skje på eller omkring 22. september 2017.
Cash payment of the dividend to holders of ADRs is expected to be on or about 25 September 2017. 
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ADRer er forventet å skje på eller omkring 25. september 2017.
Following the completion of the share capital increase, the share capital of the Company is NOK 8,217,071,082.50, divided into 3,286,828,433 shares, each with a par value of NOK 2.50. 
Etter gjennomføringen av kapitalforhøyelsen er aksjekapitalen til Selskapet NOK 8.217.071.082,50 fordelt på 3.286.828.433 aksjer hver pålydende NOK 2,50.
Trading of the new shares will commence on 26 June 2017. 
Handel i Utbytteaksjene vil starte 26. juni 2016.
Payment of the cash dividend to holders of ordinary shares on Oslo Børs is expected to be on or about 23 June 2017. 
Betaling av kontantutbytte til eiere av ordinære aksjer på Oslo Børs vil skje på eller omkring 23. juni 2017.
Cash payment of the dividend to holders of ADRs is expected to be on or about 26 June 2017. 
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ADRer er forventet å skje på eller omkring 26. juni 2017.
This information is subject to the disclosure requirements pursuant to section 5 -12 of the Norwegian Securities Trading Act. 
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12.