natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reduces engineering costs and enables platform operators to circulate easily between the field’s various installations. 
Dette reduserer prosjekteringskostnadene og gjør det lett for plattformoperatørene å sirkulere mellom de forskjellige installasjonene på feltet.
First Chirag Oil Project oil is expected in 2013. 
Den første oljen fra oljeprosjektet Chirag skal etter planen produseres i 2013.
The field has been developed in several phases and currently produces some 850 000 barrels of oil equivalents daily. 
Feltet er bygd ut i flere faser og produserer i dag rundt 850.000 fat olje per dag.
Chirag Oil Project will boost AGC’s total output to about 1 million barrels per day. 
Oljeprosjektet Chirag vil øke den samlede produksjonen fra AGC til om lag 1 million fat per dag.
Potential recovery from ACG is estimated at some 5 billion barrels of oil. 
Utvinningspotensialet fra ACG er anslått til rundt 5 milliarder fat olje.
About 1.4 billion barrels have so far been produced. 
Det er produsert om lag 1,4 milliarder fat hittil.
Illustration: The Azeri-Chirag-Gunashli oil field PDF 366 kB 
Illustrasjon: Oljefeltet Azeri-Chirag-Gunashli PDF 366 kB
The Chirag Oil Project will be the sixth production platform on the giant Azeri-Chirag-Gunashli oil field offshore Azerbaijan in the Caspian Sea. 
Gjennom prosjektet Chirag bygges oljefeltet Azeri-Chirag-Gunashli i Aserbajdsjan ut med en sjette produksjonsplattform.
Statoil is the third largest leaseholder in these ultra-deep waters which include an additional two discoveries. 
Statoil er den tredje største andelseieren i disse svært dype havområdene, som omfatter ytterligere to funn.
Statoil is also currently engaged in two deepwater Gulf of Mexico drilling operations. 
Statoil er også involvert i to boreoperasjoner på dypt vann i Mexicogolfen.
"I hear many talk about the benefits of gas, but now there is a need to move from talk to action," said chief executive Helge Lund at the CERAWeek conference. 
– Jeg hører mange som snakker om fordelene med gass, men nå må vi bevege oss fra prat til handling, sa konsernsjef Helge Lund på CERAWeek-konferansen.
(Archive photo: Trond Isaksen) 
(Arkivfoto: Trond Isaksen)
This is the 29th annual CERAWeek conference, gathering around 2,200 participants from 55 countries. 
Den årlige CERAWeek-konferansen holdes denne uken for 29. gang og samler rundt 2.200 deltakere fra 55 land.
New energy future 
Ny energiframtid
Many of the oil and energy sector's leading executives will be addressing the conference, where this year's motto is ”Energy – building a new future”. 
Mange av de mest toneangivende personene i olje- og energibransjen holder innlegg på konferansen, som i år arrangeres under mottoet: ”Energy – building a new future”.
Lund is uncertain when a global framework for CO2 emissions will be in place. 
Lund er usikker på når et globalt rammeverk for CO2-utslipp kommer på plass.
Nevertheless, he is convinced that pressure on the oil and gas industry to contribute to this process will intensify – both because the industry is considered a part of the problem and because it has the technology and the financial resources to find solutions. 
Han er likevel overbevist om at presset på olje- og gassindustrien om å bidra i denne prosessen vil øke – både fordi industrien blir regnet som en del av problemet og fordi den har teknologi og kapital til å finne løsninger.
"Technology advances best when you have competitive companies working on concrete projects," said Lund. 
– Teknologi utvikles best når konkurransedyktige selskaper arbeider med konkrete prosjekter, sa Lund.
He believes that the industry will have a better chance of finding profitable technology solutions if the price of carbon is set sufficiently high, either through emissions trading or by introducing a global tax on carbon. 
Han mener industrien bedre kan komme fram til lønnsomme teknologiske løsninger hvis karbonprisen settes tillstrekkelig høyt, enten gjennom utslippshandel eller ved at det innføres en global karbonskatt.
Lund also advocated introducing national regulations in the U.S. to promote CO2-efficient energy production. 
Lund tok til orde for at USA innfører et nasjonalt regelverk som fremmer CO2-effektiv energiproduksjon.
Reliable energy source 
Pålitelig energikilde
Since 2002, Statoil's business activities in the U.S. have shown marked growth. 
Siden 2002 har Statoils virksomhet i USA vokst markant.
Statoil is currently the third largest deep water player in the Gulf of Mexico, and has also carved out a foothold for shale gas production in the Marcellus area in the northeastern part of the U.S. 
Statoil er blant annet den tredje største aktøren på dypt vann i Mexicogolfen og har også skaffet et fotfeste for skifergassproduksjon i Marcellus-området i det nordøstlige USA.
Lund believes that, over the longer term, shale gas will be a reliable domestic energy source for the U.S. energy sector. 
Lund mener skifergass vil være en pålitelig energikilde for energisektoren i USA på lengre sikt.
"Gas is a climate measure that is available now and will both create jobs and reduce emissions. 
– Gass er et klimatiltak som er tilgjengelig nå og som både vil skape arbeidsplasser og redusere utslipp.
I hear many talk about the benefits of gas, but now there is a need to move from talk to action," said Lund. 
Jeg hører mange som snakker om fordelene med gass, men nå må vi bevege oss fra prat til handling, sa Lund.
In his keynote address, Lund emphasized the company's three other focus areas for climate measures – carbon-efficient production, carbon capture and storage (CCS) and renewable energy. 
I sin tale la han også vekt på selskapets tre andre satsingsområder når det gjelder klimatiltak – karboneffektiv produksjon, karbonfangst og -lagring og fornybar energi.
"We have chosen a proactive approach to climate change – not for social responsibility purposes, but because we think it will be a key differentiating factor in future competition," said Lund. 
– Vi har valgt en proaktiv tilnærming til klimaendring – ikke ut fra argumenter om å ta samfunnsansvar, men fordi vi mener det vil være en avgjørende faktor i konkurransen framover, sa Lund.
"Natural gas is the fossil fuel with the lowest carbon emissions. 
– Naturgass har det laveste CO2-utslippet blant de fossile energikildene.
"We have carried out extensive modifications to the process facility on the Oseberg Field Centre and removed a bottleneck for increased oil production," says Torstein Hole, area manager for Operations West in Statoil. 
– Vi har gjennomført omfattende ombygginger av prosessanlegget på Oseberg feltsenter og fjernet en flaskehals for økt oljeutvinning, sier Torstein Hole, områdedirektør for Drift Vest i Statoil.
The modifications enable the recovery of an additional 20 million barrels of oil from Oseberg. 
Ombyggingen gjør det mulig å utvinne 20 millioner fat mer olje fra Oseberg.
This corresponds to a value of nearly NOK 10 billion at the current oil prices. 
Dette tilsvarer en verdi på i underkant av 10 milliarder kroner med dagens oljepris.
Total investments in Oseberg low-pressure production were NOK 1 billion. 
Samlede investeringer i Oseberg lavtrykksproduksjon var på 1 milliard kroner.
The project was completed NOK 200 million below budget. 
Prosjektet ble fullført 200 millioner kroner under budsjett.
The pressure has been reduced in the Oseberg reservoirs, after 20 years of oil production and nine years of gas exports. 
Etter 20 år med oljeproduksjon og ni år med gasseksport er trykket redusert i Oseberg-reservoarene.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 5,890,041 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 5.890.041 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 135.61 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 135,61 kroner.
Speeding up the development time is an important way of realising Statoil’s objective of maintaining oil and gas production on the Norwegian continental shelf at the current level. 
Raskere utbyggingstid er et viktig virkemiddel for å realisere Statoils målsetting om å opprettholde olje- og gassproduksjonen på norsk sokkel på dagens nivå.
Three of four discoveries made since 2007 have been classified as small. 
Tre av fire funn som er gjort siden 2007 er klassifisert som små.
Nine out of ten development candidates are likely to be developed with one seabed template and several wells. 
Ni av ti utbyggingskandidater ligger an til å bli bygget ut med én havbunnsramme og noen få brønner.
(Photo: Kim Laland) 
(Foto: Helge Hansen)
“If we are going to be able to realise profitable developments such projects demand a different approach to that on major fields. 
- Slike prosjekter krever en annen tilnærming enn de store feltene for at vi skal kunne realisere lønnsomme utbygginger.
By rationalising time and resources and by using standard equipment, Statoil will reduce the norm time for simple developments from about five to two and a half years,” says Tungesvik. 
Ved å rasjonalisere tids- og ressursbruk og bruke standardutstyr, skal Statoil redusere normaltiden for enkle utbygginger, sier Tungesvik.
Statoil has identified four projects to be given fast-track status. 
Statoil har identifisert fire prosjekter som settes på hurtigløp:
Katla – to be developed as a satellite of Oseberg Sør. 
Katla – som skal bygges ut som en satellitt til Oseberg Sør.
Expected production start-up at the end of 2012. 
Forventet produksjonsstart i slutten av 2012
Vigdis Nordøst – to be developed as a satellite of Snorre. 
Vigdis Nordøst – som skal bygges ut som en satellitt til Snorre.
Expected production start-up in 2012. 
Forventet produksjonsstart i 2012
Gygrid – to be developed as a satellite of Draugen or Njord. 
Gygrid – som bygges ut som en satellitt til Draugen eller Njord.
Expected production start-up in 2012/2013. 
Forventet produksjonsstart i 2012/2013
Pan/ Pandora – to be developed as a satellite of Visund or Gullfaks. 
Pan/ Pandora – som bygges ut som sattellit til Visund eller Gullfaks.
The new methodology involves a greater degree of standardisation in the way the company develops fields and Statoil will now establish a catalogue listing the standard equipment to be used. 
Den nye arbeidsmetodikken innebærer en større grad av standardisering av utbyggingsløsning.
Katla, one of the four projects to be given fast-track status, will be developed as a satellite of Oseberg Sør. 
Katla – som er ett av de fire prosjekter som settes på hurtigløp – skal bygges ut som en satellitt til Oseberg Sør.
(Photo: Octaga/Statoil) 
(Foto: Octaga/Statoil)
Statoil’s executive vice president for Technology & New Energy held a presentation at the company’s energy seminar today, 16 March. 
Statoils konserndirektør for Teknologi og ny energi holdt innlegg under selskapets årlige Energiseminar i dag, tirsdag 16. mars.
“It is characteristic of Statoil that we use our experience and innovative ability to solve new challenges,” said Øvrum and mentioned the company’s history as a pioneer in developing, testing and adopting new technology. 
– Det er et kjennetegn for Statoil at vi bruker vår erfaring og innovasjonsevne til å løse nye utfordringer, sa Øvrum, og viste til selskapets historie som pionér i å utvikle, teste og ta i bruk ny teknologi.
Statoil’s offshore expertise forms the foundation for the company’s commitment to offshore wind energy. 
Statoils offshore-kompetanse er grunnleggende for selskapets satsing på vindkraft til havs.
“As a company we have considerable expertise which can also be used in the offshore wind sector,” said Øvrum. 
– Som selskap har vi en betydelig kompetanse som også er anvendelig innen offshore vind.
“This applies to everything from challenges associated with turbines, anchoring and modelling to seabed surveys.” 
Det være seg alt fra utfordringer knyttet til turbiner, oppankring, modellering eller havbunnsundersøkelse, sa Øvrum.
Tough weather conditions require a focus on health, safety and the environment during the installation, operation and maintenance of offshore wind farms. 
Tøffe værforhold krever fokus på helse, miljø og sikkerhet både under installasjon, drift og vedlikehold av vindparker til havs.
Statoil has a lot of experience of building facilities and running marine operations in rough weather, and of engineering and developing complex projects. 
Statoil har mye erfaring med å bygge anlegg og drive marine operasjoner i hardt vær, og med prosjektering og bygging av komplekse prosjekter.
“In addition we have experience of energy trading which makes it possible for us to realise the value of the wind power we generate,” said Øvrum at the conference. 
- I tillegg har vi erfaring med handel av kraft, som gjør oss i stand til å realisere verdien av vindkraften vi produserer, sa Øvrum på konferansen.
Winds of change 
Vindkraft i vinden
By 2020, 20% of the energy in the European Union will be renewable and wind power is expected to account for half of this growth. 
Innen 2020 skal 20 prosent av energien i EU være fornybar, og vindkraft er ventet å stå for halvparten av veksten.
Offshore wind power is expected to grow by 20% annually. 
Det blir anslått at offshore vind vokser med 20 prosent årlig.
The UK stands out as the most attractive market by far. 
Storbritannia skiller seg klart ut som det mest attraktive markedet.
The country has 40% of Europe’s wind resources and advantageous water depths. 
De har 40 prosent av Europas vindressurser og fordelaktige vanndyp.
It also faces a big challenge when it comes to energy supplies and to meeting its commitments to renewables in the energy market. 
De har også en stor utfordring når det gjelder energiforsyning, samt å møte sine forpliktelser knyttet til fornybar energi i kraftmarkedet.
The UK has therefore established good and predictable frame conditions for offshore wind power. 
Derfor har de etablert gode og forutsigbare rammebetingelser for offshore vind.
Statoil is now gradually building up a wind energy portfolio. 
Nå bygger Statoil gradvis opp en portefølje innen vindkraft.
“This will give us the opportunity to learn and develop the appropriate expertise, just like we have done in the field of oil and gas,” adds Øvrum. 
- Det gir mulighet til å lære og til å utvikle den rette kompetansen, slik vi har gjort det innen olje og gass.
Prices must fall 
Prisen må ned
Wind energy entails a different type of risk management than hydrocarbons but health, safety and the environment are naturally in the spotlight. 
Vindkraft innebærer en annen type risikohåndtering enn hydrokarboner, men helse, miljø og sikkerhet står selvsagt i fokus.
And wind energy is to a greater degree characterised by standard solutions and mass production. 
Vindkraft er også i større grad preget av standardiserte løsninger og masseproduksjon.
But to ensure profitability without subsidies, the technologies have to be optimised and improved and the costs need to be reduced. 
Men for å sikre lønnsomhet uten subsidier må teknologiene optimaliseres og forbedres, og kostnadene reduseres.
Eighty per cent of the costs in generating wind energy are associated with investments and that is why Statoil has a particular focus on development costs. 
80 prosent av kostnadene for vindkraft til havs er knyttet til investering, derfor har Statoil særlig fokus på utbyggingskostnadene.
“It’s particularly important to make lighter and larger turbines which are specially adapted to offshore wind,” Øvrum said. 
- Det er spesielt viktig å lage lettere og større turbiner, spesielt tilpasset havvind, sa Øvrum.
Such turbines will provide greater regularity. 
De vil kunne gi økt regularitet.
Lower weight also makes both the turbine and the installation less expensive. 
Lavere vekt gjør også både turbinen og installasjonen billigere.
Øvrum is also pleased to affirm that there will be increased competition among the turbine suppliers and she hopes to see more suppliers. 
Øvrum konstaterte også med glede at det blir økt konkurranse blant turbinleverandørene og håper flere kommer til.
Not only because this will strengthen competitiveness but also because it is important that there is sufficient capacity in the market. 
Både fordi det styrker konkurransen, men også fordi det er viktig at det er nok kapasitet i markedet.
Many large wind energy projects are being assessed at present. 
Mange store vindkraftprosjekter er nå til evaluering.
“If the big ambitions are to be fulfilled, the industry is dependent on a reduction in costs,” said Øvrum. 
- Dersom de store ambisjonene skal realiseres er bransjen avhengige av en kostnadsreduksjon, sa Øvrum.
Sheringham Shoal 
Sheringham Shoal
Wind farm with 88 turbines being built by Statoil and Statkraft off the UK east coast 
Vindpark på 88 turbiner som Statoil bygger sammen med Statkraft i Storbritannia.
Construction started offshore on 9 March. 
Byggestart offshore 9. mars 2010.
The Nordnes vessel began placing rocks at locations on the field, in preparation for the installation of the structures next month. 
Da begynte fartøyet ”Nordnes” å legge steiner på lokasjoner på feltet, som forberedelse for installasjon av strukturer neste måned.
Work on land began last year 
Arbeidet på land startet i fjor.
Start-up is planned for late 2011 
Oppstart planlagt sent i 2011.
Dogger Bank 
Doggerbank:
When fully developed it can be the world’s largest wind power development and cover about 10% of the UK’s total electricity demand 
Kan fullt utbygget bli verdens største vindkraftutbygging og dekke om lag 10 prosent av det totale strømbehovet i Storbritannia.
Lies in deeper water and further from shore than existing wind parks: 125-195 kilometres from land, at depths of 18-63 metres 
Ligger på dypere vann og lengre fra land enn eksisterende vindparker; 125 til195 kilometer fra land og på 18 til 63 meters havdyp.
Surveys and planning required for the approval process are getting under way. 
Nå settes det i gang undersøkelser og planlegging som kreves for godkjenningsprosessen.
The first investment decisions can be taken in 2014 at the earliest 
De første investeringsbeslutningene kan tidligst bli tatt i 2014.
Statoil has been awarded wind licences together with Statkraft, Scottish and Southern Energy (SSE) and RWE npower 
Statoil er tildelt vindlisenser sammen med Statkraft, Scottish and Southern Energy plc (SSE) og RWE npower.
Hywind 
Hywind:
The world’s first full-scale, floating wind turbine 
Verdens første fullskala, flytende vindturbin.
The Hywind pilot started gathering data off Karmøy near Stavanger last autumn and is now producing at full capacity. 
Testpiloten startet datainnsamling utenfor Karmøy i høst og produserer nå for full kapasitet.
One million kilowatt-hours of electricity have already been generated 
En million kilowatt-timer strøm er passert.
Hywind, off Karmøy near Stavanger, is the world’s first full-scale, floating wind turbine. 
Hywind utenfor Karmøy er Verdens første fullskala, flytende vindturbin.
Statoil has decided to cancel the final phase of the contract with North Atlantic Drilling for the West Epsilon jack-up rig. 
Statoil har besluttet å kansellere sluttfasen av kontrakten med North Atlantic Drilling for den oppjekkbare boreriggen West Epsilon.
The rig has been on contract to Statoil since 29 December 2010, performing operations for the Sleipner, Gudrun and Huldra licences. 
Riggen har vært på kontrakt for Statoil siden 29. desember 2010, og gjennomført aktiviteter for lisensene Sleipner, Gudrun og Huldra.
The rig will be sent ashore for equipment demobilisation after completing operations, by the first half of October. 
Riggen blir sendt til land for demobilisering av utstyr etter at operasjonene er avsluttet, i første halvdel av oktober.
The contract will be cancelled after the demobilisation work has been completed, about two months earlier than the original contract expiry date. 
Kontrakten vil bli kansellert etter at demobiliseringsarbeidet er avsluttet, om lag to månder tidligere enn opprinnelig kontraktsvarighet.
The Bideford Dolphin rig has won a three-year contract with start-up from 27 January 2011. 
Riggen Bideford Dolphin tildeles en treårskontrakt med oppstart 27. januar 2011.
Statoil has an option to extend the contract from three to four years by 1 November 2010. 
Statoil har opsjon til å forlenge kontrakten fra tre til fire år innen 1. november 2010.
Geir Slora, senior vice president for drilling and wells in Exploration & Production Norway. 
Geir Slora, direktør for boring og brønn i Statoil.
Seadrill’s West Epsilon rig has been awarded a letter of intent for a four-year contract to take effect on 29 December 2010. 
Riggen West Epsilon fra Seadrill har fått en intensjonsavtale om en fireårskontrakt som starter 29. desember 2010.
The agreement is conditional on partner approval. 
I avtalen ligger det forbehold om partnergodkjenning.
Both rigs are working for Statoil at present. 
Begge riggene er i arbeid for Statoil også i dag.
“We have great expectations that these rigs will continue their improvement efforts in health, safety and the environment and in drilling operations,” says Geir Slora, senior vice president for drilling and wells in Exploration & Production Norway. 
- Vi har store forventninger til at disse riggene fortsetter forbedringsarbeidet innen HMS og effektivitet i boreoperasjonene, sier Geir Slora, direktør i Boring og brønn.
Anders Opedal, senior vice president for procurement in Projects & Procurement in Statoil. 
Anders Opedal, leder for anskaffelser i Statoil.
Before the global economic problems took full effect Statoil found that the rig rates had increased too much, and they did not decrease correspondingly when the market circumstances changed. 
Før problemene i verdensøkonomien for alvor gjorde seg gjeldene erfarte Statoil at riggratene økte for mye uten å falle tilsvarende tilbake da markedssituasjonen endret seg.
Anders Opedal, senior vice president for procurement in Projects & Procurement, says that the rig rates are now at a more sustainable level. 
Leder for anskaffelser i Statoil, Anders Opedal, opplever nå at riggratene har lagt seg på et mer bærekraftig nivå.
“We see that the cost level for rig charter is better adapted to the current market situation and we look forward to continuing cooperation with the two rigs,” says Opedal. 
- Vi ser at kostnadsnivået på innleie av rigger er bedre tilpasset markedssituasjonen i dag, og vi ser frem til fortsatt samarbeid med de to riggene.
“They will play an important part in helping us reach out production targets for the NCS in the next few years.” 
De blir viktige bidrag til at vi når våre produksjonsmål på norsk sokkel de nærmeste årene, sier Opedal.
The Bideford Dolphin rig has won a contract with Statoil for drilling operations on the Norwegian continental shelf. 
Riggen Bideford Dolphin har fått kontrakt med Statoil for operasjoner på norsk sokkel.
Following this, the share saving plan has 5,637,630 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 5.637.630 aksjer.
Geir Slora, senior vice president for drilling and wells. 
Geir Slora, direktør i Boring og brønn.
“Our goal is to speed up the tempo in establishing new production wells on the Norwegian continental shelf. 
– Målsettingen er å øke tempoet i tilvirking av nye produksjonsbrønner på norsk sokkel.
Statoil has made systematic efforts to increase the efficiency of its drilling and well operations over the past two years,” says Slora. 
Statoil har gått systematisk til verks for å øke effektiviteten i bore- og brønnoperasjoner de to siste årene, sier Slora.
Drill progress has increased from 60 to 85 metres per day since 2007, while rig utilisation time has climbed from 80 to 85%, which is equivalent to 2-3 rig-years. 
– Borefremdriften er økt fra 60 til 85 meter per dag siden 2007, og brukstiden for riggene har økt fra 80 til 85 prosent, som utgjør to-tre riggår.
And yet there is even greater potential for our improvement work,” says Slora. 
Men det er ytterligere potensial i forbedringsarbeidet, sier Slora.
”But several factors influence increased efficiency. 
– Men vi har flere forhold som påvirker økningen i effektivitet.
These concern modifications, upgrades and the limitations at our facilities. 
Det kan dreie seg om modifikasjoner, oppgraderinger og begrensninger på anleggene.