natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the Barents Sea Exploration Collaboration (BaSEC) the industry has formed a good basis for carrying out safe and consistent drilling operations. 
Gjennom industrisamarbeidet i Barents Sea Exploration Collaboration (BaSEC) har bransjen lagt et godt grunnlag for å kunne gjennomføre boring trygt og på en enhetlig måte.
The industry’s joint seismic data gathering in 2014 further demonstrates its will and ability to solve common issues efficiently while taking into account other interests in the same areas. 
Industriens felles innsamling av seismikk i 2014 viser også en vilje og evne til å løse felles problemstillinger på en effektiv måte som tar hensyn til andre interesser i de samme områdene.
All agreements are subject to government approval. 
Alle avtalene betinger myndighetsgodkjennelse.
Overview of transactions 
Oversikt over transaksjoner
Licence 
Lisens
New Statoil share 
Ny Statoil-andel
Point Resources 
Point Resources
722 
722
Hoop 
Hoop
ConocoPhillips Skandinavia AS, OMV (Norge) AS 
ConocoPhillips Skandinavia AS, OMV (Norge) AS
615B 
615B
ConocoPhillips Skandinavia AS, DEA Norge AS 
ConocoPhillips Skandinavia AS, DEA Norge AS
Stappenhøyden 
Stappenhøyden
60% (operator) 
60% (operatør)
For further comments, please contact: 
For ytterligere kommentarer, ta kontakt med:
Media relations: Morten Eek +47 41 68 95 15 
Pressetalsmann: Morten Eek +47 41 68 95 15
Investor relations: Anca Jalba +47 41 08 79 88 
Investor relations: Anca Jalba +47 41 08 79 88
Barents map JPG 326 KB 
Kart over Barentshavet JPG 326 KB
Needed and Necessary - Tim Dodson and Jez Averty - 30 Aug 2016 - ONS 2016 PDF 1 MB 
Needed and Necessary - Tim Dodson and Jez Averty - 30 Aug 2016 - ONS 2016 PDF 1 MB
A new battery storage solution for offshore wind energy will be piloted in the world’s first floating wind farm, the Hywind pilot park off the coast of Peterhead in Aberdeenshire, Scotland. 
En ny løsning for batterilagring av kraft fra havvind skal prøves ut i verdens første flytende vindpark: Hywind pilotpark utenfor kysten av Peterhead i Aberdeenshire, Skottland.
Batwind will be developed in co-operation with Scottish universities and suppliers, under a new Memorandum of Understanding (MoU) signed in Edinburgh on 18 March between Statoil, the Scottish Government, the Offshore Renewable Energy (ORE) Catapult and Scottish Enterprise. 
Batwind vil bli utviklet i samarbeid med skotske universiteter og leverandører, under en ny avtale om gjensidig forståelse (MoU) undertegnet i Edinburgh 18. mars mellom Statoil, Skottlands regjering, Offshore Renewable Energy (ORE) Catapult og Scottish Enterprise.
Battery storage has the potential to mitigate intermittency and optimise output. 
Batterilagring har potensiale til å dempe svingningene i kraftleveransene og optimalisere produksjonen.
This can improve efficiency and lower costs for offshore wind. 
Dette kan øke effektiviteten og redusere kostnadene for havvind.
The pilot in Scotland will provide a technological and commercial foundation for the implementation of Batwind in full-scale offshore wind farms, opening new commercial opportunities in a growing market. 
Pilotprosjektet i Skottland vil gi et teknologisk og kommersielt grunnlag for fremtidig bruk av Batwind i fullskala havvind-parker, noe som kan åpne nye forretningsmuligheter i et voksende marked.
Stephen Bull, Statoil’s senior vice president for offshore wind, said: 
Stephen Bull, Statoils direktør for offshore vindkraft, sier:
“Statoil has a strong position in offshore wind. 
"Statoil har en sterk markedsposisjon innen havvind.
By developing innovative battery storage solutions, we can improve the value of wind energy for both Statoil and customers. 
Ved å utvikle nye løsninger for batterilagring, kan vi øke verdien av vindkraften for både Statoil og kundene våre.
With Batwind, we can optimise the energy system from wind park to grid. 
Med Batwind kan vi optimalisere energisystemet fra vindpark til strømnett.
Battery storage represents a new application in our offshore wind portfolio, contributing to realising our ambition of profitable growth in this area.” 
Batterilagring representerer en ny løsning i vår havvind-portefølje, og kan bidra til å realisere vår ambisjon om lønnsom vekst i dette markedet."
Statoil will install a 1MWh Lithium battery based storage pilot system in late 2018. 
Statoil skal installere et 1MWh pilotsystem basert på Litium-batterilagring i slutten av 2018.
This equals the battery capacity of more than 2 million iPhones. 
Dette tilsvarer lagringskapasiteten til mer enn 2 millioner iPhone-mobiltelefoner.
The pilot will be part of Hywind Scotland, an innovative offshore wind park with five floating wind turbines located 25 km offshore Peterhead. 
Piloten vil være en del av Hywind Skottland, en nyskapende havvindpark med fem flytende vindturbiner lokalisert 25 km utenfor kysten av Peterhead i Skottland.
The wind park is currently under construction and start of electricity production is expected in late 2017. 
Vindparken er nå under bygging og strømproduksjonen skal etter planen starte sent i 2017.
Stephen Bull, Statoil’s senior vice president for offshore wind. 
Stephen Bull, Statoils direktør for offshore vindkraft.
Fergus Ewing, Scotland’s Energy Minister 
Fergus Ewing, Skottlands energiminister.
A structured programme is now being established under the MoU to support and fund innovation in the battery storage area between Statoil and Scottish industry and academia. 
Et spesifikt program er under etablering for å støtte og finansiere innovasjon innen batterilagring mellom Statoil og skotsk industri og akademia.
This programme will be managed by ORE Catapult and Scottish Enterprise. 
Dette programmet vil bli administrert av ORE Catapult og Scottish Enterprise.
Bull said: “We are very pleased to develop and demonstrate this concept in Scotland, which has a huge wind resource, strong academic institutions and an experienced supply chain. 
Bull sier: "Vi er glade for å få utvikle dette prosjektet i Skottland, som har store vindressurser, sterke akademiske institusjoner og en erfaren leverandørindustri.
The agreement between Statoil, the Scottish Government, ORE Catapult and Scottish Enterprise represents a unique opportunity for government, researchers and industry to work together to develop new energy solutions for the global market.” 
Avtalen mellom Statoil, Skottlands regjering, ORE Catapult og Scottish Enterprise representerer en unik mulighet for myndigheter, forskere og næringsliv til å arbeide sammen om å utvikle nye energiløsninger for det globale markedet."
Hywind illustration 
Hywind illustration
Scotland’s Energy Minister Fergus Ewing said: 
Skottlands energiminister Fergus Ewing sier:
“The signing of this MoU will allow the signatories to work together in the development of the Batwind battery storage solution. 
"Signeringen av denne avtalen gjør det mulig for partene å arbeide sammen om å utvikle batterilagringsløsningen Batwind.
This will help maximise the renewable generation of the Hywind offshore wind farm, whilst informing the case for energy storage and demonstrating the technology’s ability to support renewables in Scotland and internationally.” 
Dette vil bidra til å øke leveransene av fornybar energi fra havvindparken Hywind, styrke utviklingen av energilagring og demonstrere teknologiens potensiale til å understøtte utviklingen av fornybar energi i Skottland og internasjonalt.
Andrew Jamieson, Chief Executive of ORE Catapult, said: 
Andrew Jamieson, administrerende direktør i ORE Catapult, sier:
“Our partnership with Statoil represents a great opportunity to identify and support areas in which Scottish universities and the supply chain can contribute and learn from this innovative project. 
"Vårt samarbeid med Statoil representerer en stor mulighet til å identifisere og støtte områder hvor skotske universiteter og leverandører kan bidra og lære av dette innovative prosjektet.
Innovations such as the integration of battery storage technologies are another key element in the future energy mix and will enable a greater penetration of renewable technologies in Scotland and support the development of next generation ideas such as floating wind.” 
Nyvinninger som integrasjon av batterilagringsteknologier er et viktig element i fremtidens energimiks og vil muliggjøre en større utbredelse av fornybare teknologier i Skottland og støtte utviklingen av den neste generasjonen idéer som flytende vind."
“We are developing a programme that will match Scottish supply chain capabilities and research excellence with the technology challenges of developing innovative battery storage solutions, ensuring Scotland and the wider UK benefits from the economic opportunities presented by this internationally important project.” 
"Vi utvikler nå et program som vil koble den skotske leverandørindustriens evner og fremragende forskning med de teknologiske utfordringene knyttet til å utvikle innovative batterilagringsløsninger, slik at Skottland og Storbritannia for øvrig kan dra nytte av de kommersielle mulighetene som følger dette internasjonalt viktige prosjektet.
Maggie McGinlay, Director of Energy and Clean Technology at Scottish Enterprise, commented: 
Maggie McGinlay, direktør for energi og ren teknologi i Scottish Enterprise, sier:
“We’ve worked with Statoil for a number of years to deliver the Hywind project, so it’s fantastic to remain involved in this next stage of battery storage innovation. 
"Vi har arbeidet sammen med Statoil over flere år for å utvikle Hywind-prosjektet, så det er fantastisk å være involvert i denne neste fasen med innovasjon innen batterilagring.
This is exactly the kind of innovation in the energy sector we’re keen to encourage and support as it may have potential to advance industry growth in Scotland.” 
Dette er akkurat den typen innovasjon i energisektoren vi er opptatt av å oppmuntre og støtte ettersom det kan ha potensiale til å fremme industrivekst i Skottland."
Photo from the signing of the Batwind MoU. 
Bilde fra signeringen av avtalen om Batwind.
Batwind presentation PDF 364 KB 
Batwind presentasjon PDF 364 KB
Hywind illustrations on Flickr 
Hywind-illustrasjoner på Google+
YouTube videos on Hywind Scotland 
YouTube-filmer om Hywind Skottland
(Photo: Øyvind Hagen) 
(Photo: Øyvind Hagen)
The acquisition includes a substantial part of the Carcará oil discovery, one of the largest discoveries in the world in recent years. 
Kjøpet omfatter en betydelig del av oljefunnet Carcará, et av de største funnene i verden de siste årene.
Carcará was discovered in 2012, on the geological trend of the nearby Lula field and Libra area. 
Carcará ble funnet i 2012 i den samme geologiske trenden som det nærliggende Lula-feltet og Libra-området.
It is a world-class discovery of high-quality oil of around 30° API and with associated gas in a thick reservoir with excellent properties. 
Det er et funn i verdensklasse med olje av høy kvalitet på omkring 30° API i tillegg til gass i et tykt reservoar med svært gode egenskaper.
It straddles both BM-S-8 and open acreage to the north, which is expected to be part of a licence round in 2017. 
Funnet strekker seg over både BM-S-8 og et utildelt område mot nord som forventes å inngå i en lisensrunde i 2017.
Statoil is well positioned for operatorship of a unitised Carcará field following this transaction and the licence round will provide an opportunity to scale up the position in the field. 
Statoil er godt posisjonert for operatørskap for et framtidig unitisert Carcará-felt, og lisensrunden vil gi selskapet mulighet til ytterligere å styrke sin posisjon i feltet.
Statoil estimates the recoverable volumes within the BM-S-8 licence to be in the range of 700 to 1,300 million boe. 
Statoil anslår de utvinnbare volumene i BM-S-8-lisensen til mellom 700 og 1.300 millioner fat oljeekvivalenter.
In addition to the Carcará discovery, BM-S-8 holds exploration upside that may significantly increase its resource base. 
I tillegg til Carcará-funnet har BM-S-8 et letepotensial som kan potensielt kan øke ressursbasen betydelig.
The licence is in its final exploration phase with one remaining exploration commitment well to be drilled by 2018. 
Lisensen er i siste letefase med én gjenværende forpliktet brønn å bore innen 2018.
“Through this acquisition we are accessing a world class asset, and we strengthen our position in Brazil, one of Statoil’s core areas due to its large resource base and excellent fit with our technology and capabilities. 
“Gjennom dette kjøpet får vi tilgang til et funn i verdensklasse, og vi styrker vår posisjon i Brasil, som er et av Statoils kjerneområder med stor ressursbase og hvor vi kan utnytte vår teknologi og kompetanse til å skape verdier.
The Carcará field will significantly enhance our international production volumes in the 2020s and beyond. 
Carcará-feltet vil øke vår internasjonale produksjon fra 2020-årene og framover betydelig.
We are developing a strong Brazilian business with a broad portfolio, material production, high impact exploration opportunities and excellent potential for long term value creation and cash flow,” says Eldar Sætre, president and chief executive officer of Statoil. 
Vi utvikler en sterk brasiliansk virksomhet med en bred portefølje, betydelig produksjon, store letemuligheter, og et svært godt utgangspunkt for langsiktig verdiskapning og framtidig kontantstrøm, sier Statoils konsernsjef Eldar Sætre.
The total consideration for the acquisition is USD 2.5 billion. 
Den samlede kjøpesummen er 2,5 milliarder USD.
Half of it will be paid upon closing of the transaction, with the remainder being paid when certain milestones have been met. 
Halvparten vil bli betalt ved sluttføring av transaksjonen, mens resten vil bli betalt når bestemte milepæler er nådd.
These are partly related to the licence award, but mainly to the future unitisation of Carcará. 
Disse er delvis knyttet til lisenstildelingen, men hovedsakelig til framtidig unitisering av Carcará.
The effective date for the transaction is 1 July 2016. 
Transaksjonen trer i kraft 1. juli 2016.
Closing is subject to customary conditions, including partners’ and government approval. 
Sluttføring av transaksjonen forutsetter at vanlige betingelser, blant annet godkjennelse fra partnerne og myndigheter, blir oppfylt.
Statoil assets offshore Brazil: 
Statoils eiendeler på brasiliansk sokkel
Interest 
Eierandel
Peregrino 
Peregrino
Campos basin 
Campos-bassenget
Production at 100,000 barrels a day 
Produksjon på 100.000 fat per dag
Reserves of 300-600 million barrels of oil 
Reserver på 300-600 millioner fat olje
Peregrino Phase II 
Peregrino Fase II
60% (operator) 
60 % (operatør)
Construction 
Utbygging
Reserves ~255 million barrels of oil 
Reserver på ~255 millioner fat olje
Licence BM-C-33 comprising the Pão de Açúcar, Gavea and Seat discoveries 
Lisens BM-C-33 omfatter Pão de Açúcar-, Gavea- og Seat-funnene
Evaluation/development 
Evaluering/utvikling
gas Approximately 1bn boe in recoverable reserves. 
Omtrent 1 milliard fat o.e. utvinnbart
Eight exploration blocks 
Åtte leteblokker
Espírito Santo basin 
Espírito Santo-bassenget
Four operated by Statoil, four by Petrobras 
Fire med Statoil som operatør, fire med Petrobras som operatør
Licence BM-S-8 comprising the Carcará discovery and exploration prospects 
Lisens BM-S-8 omfatter Carcará-funnet og flere leteprospekter
Santos basin 
Santos-bassenget
66% and operator after transaction 
66 % og operatør etter transaksjon
Morten Sven Johannessen, Vice president Investor relations US, +1 203 570 2524 (mobile) 
Morten Sven Johannessen, direktør IR i USA, +1 203 570 2524 (mobil)
Press Bård Glad Pedersen, Vice president Media relations, +47 918 01 791 (mobile) 
Presse Bård Glad Pedersen, informasjonsdirektør, +47 918 01 791 (mobil)
This information is subject of the disclosure requirements acc. to §5-12 vphl (Norwegian Securities Trading Act) 
Disse opplysningene er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12
Facts Statoil has been in Brazil since 2001. 
Fakta: Statoil har vært i Brasil siden 2001.
This year marks five years of production at the Statoil-operated Peregrino field. 
I år er det fem år siden det Statoil-opererte Peregrino-feltet kom i drift.
Peregrino Phase II is due to commence production in 2020, and in the third quarter of 2016 Statoil expects to assume operatorship of licence BM-C-33 in the Campos basin which includes the Pão de Açúcar discovery. 
Produksjonsstart fra Peregrino Fase II planlegges i 2020, og i tredje kvartal 2016 forventer Statoil å overta operatørskapet for lisens BM-C-33 i Campos-bassenget, som omfatter Pão de Açúcar-funnet.
Statoil also has interests in eight licences in the Espirito Santo basin, working in partnership with Petrobras, and expects to spud its first exploration wells during 2017. 
Statoilhar også eierandeler i åtte lisenser i Espirito Santo-bassenget, der selskapet samarbeider med Petrobras, og forventer å bore sine første letebrønner i løpet av 2017.
It has developed a strong local organisation with nearly 90% of its workforce from Brazil and its operations have so far created 1,000 direct jobs. 
Statoil har bygd opp en solid lokal organisasjon der nesten 90 % av personalet er fra Brasil, og virksomheten har hittil skapt 1.000 arbeidsplasser.
The addition of BM-S-8 to Statoil’s Brazil portfolio will help deliver profitable growth through greater operational flexibility and efficiencies. 
Tilføyelsen av BM-S-8 til Statoils brasilianske portefølje vil bidra til å sikre lønnsom vekst gjennom større driftsmessig fleksibilitet og effektivitet.
Presentation: Statoil acquires operated interest in Brazil offshore licence containing substantial part of Carcará discovery PDF 788 KB 
Presentation: Statoil acquires operated interest in Brazil offshore licence containing substantial part of Carcará discovery PDF 788 KB
Our operations in Brazil 
Our operations in Brazil
Brazil offshore map PDF 352 KB 
Brazil offshore map PDF 352 KB
Recoverable volumes in Byrding are estimated at a good 11 million barrels of oil equivalent. 
Utvinnbare volumer i Byrding er anslått til drøyt 11 millioner fat oljeekvivalenter.
Byrding is an oil and gas field north of the Troll field in the North Sea. 
Byrding er et olje- og gassfelt nord for Troll-feltet i Nordsjøen.
The partners have invested around NOK one billion in Byrding, which is a reduction from the original estimate of around NOK 3.5 billion. 
Partnerne har investert omkring én milliard kroner i Byrding, redusert fra opprinnelige anslag på om lag 3,5 milliarder kroner.
“Good utilisation of existing infrastructure has resulted in a cost-effective development that will add profitable resources to the Troll field,” says Gunnar Nakken, senior vice president for the operations west cluster in Statoil. 
– God utnyttelse av eksisterende infrastruktur har gitt en kostnadseffektiv utbygging som vil gi lønnsomme tilleggsressurser til Troll-feltet, sier Gunnar Nakken, områdedirektør for Drift Vest i Statoil.
Gunnar Nakken 
Gunnar Nakken
Statoil increased its share in Byrding from 45% to 70% when the company acquired Wintershall Norge’s share of 25% in October 2016. 
Statoil økte sin eierandel i Byrding fra 45 prosent til 70 prosent, etter oppkjøp av Wintershall Norge sin eierandel på 25 prosent i oktober 2016.
Byrding facts 
Fakta om Byrding
Licensees in Byrding are Statoil Petroleum AS (70%, operator), Engie E&P Norge AS (15%) and Idemitsu Petroleum Norge AS (15%). 
Rettighetshavere i Byrding er operatør Statoil Petroleum AS (70%), Engie E&P Norge AS (15%) og Idemitsu Petroleum Norge AS (15%).
The multilateral well is around seven kilometres long and is split in two branches after a few kilometres. 
Grenbrønnen er om lag sju kilometer lang, der de første kilometerne er felles for de to grenene av brønnen.
After processing on Troll C, the oil is routed in existing pipelines to Mongstad and the gas via Troll A to Kollsnes. 
Etter prosessering sendes oljen i eksisterende rørledninger fra Troll C til Mongstad og gassen fra Troll C via Troll A til Kollsnes.
Statoil completes acquisition of Byrding interest 
Statoil sluttfører kjøp av Byrding-andel
Submitting PDO for Byrding 
Leverer PUD for Byrding
Facts about the Troll area 
Fakta om Troll
Byrding field illustration JPG 986 KB 
Byrding feltillustrasjon JPG 986 KB
The licensees in the Heidrun licence are investing NOK 1.2 billion in upgrading work that will result in environmental gains and improved recovery. 
Rettighetshaverne i Heidrun-lisensen investerer 1,2 milliarder kroner i oppgraderinger som gir miljøgevinster og økt utvinning.
During winter the work will include the installation of new equipment on the Statoil platform for the reinjection of produced water. 
I løpet av vinteren skal blant annet utstyr for reinjeksjon av produsert vann installeres på den Statoil-opererte plattformen.
One year of testing has shown very promising results with regard to discharges to the sea. 
Ett år med uttesting har gitt svært lovende resultater når det gjelder utslipp til sjø.
Emissions to the air are not rising either, reports Sten Paltiel, adviser for the external environment on the Heidrun field. 
Utslippene til luft øker heller ikke, ifølge Sten Paltiel, rådgiver for ytre miljø på Heidrun-feltet.
The produced water that is injected will provide pressure support in the reservoir. 
Det produserte vannet som reinjiseres gir trykkstøtte i reservoaret.
Seawater is also injected for the same reason. 
I tillegg injiseres sjøvann for trykkstøtte.
The Heidrun platform is also the first installation on the Norwegian continental shelf to be equipped with facilities for the removal of sulphates from the seawater. 
Heidrun-plattformen har også fått utstyr for fjerning av sulfat fra sjøvannet, som første installasjon på norsk sokkel.
Mr Paltiel explains that the substance barium, which is present in high concentrations in the Heidrun reservoir, reacts with the sulphate in the seawater. 
Paltiel forklarer at grunnstoffet barium, som finnes i høye konsentrasjoner i Heidrun-reservoaret, reagerer med sulfatet i sjøvannet.
“By injecting sulphate-free seawater we can keep the wells open, thereby reducing the need for chemical-intensive well maintenance. 
"Ved å injisere sulfatfritt sjøvann, kan vi holde brønnene åpne, og behovet for kjemikaliekrevende brønnvedlikehold reduseres.
This provides both environmental and financial gains.” 
Dette gir selvsagt gevinster både på miljø- og økonomisiden."
The water projects mean that estimated recoverable reserves from the Heidrun field can be increased by about 100 million barrels of oil. 
Vannprosjektene fører til at utvinnbare reserver fra Heidrun-feltet kan oppjusteres med om lag 100 millioner fat olje, opplyser han.
Eli Aamot, Statoil's vice president for the environment, believes that the upgrading work on Heidrun is an important contribution in helping Statoil reach its objective of zero harmful discharges and emissions. 
Miljødirektør Eli Aamot mener oppgraderingene på Heidrun er viktige bidrag for å nå Statoils mål om null skadelige utslipp.
“These measures are good examples of our achievements in environmental gains through the development and implementation of new technology,” says Ms Aamot. 
"Tiltakene er gode eksempler på at vi oppnår miljøgevinster ved å utvikle og ta i bruk ny teknologi," sier hun.
The Heidrun field currently produces about 50,000 barrels of water per day. 
Heidrun-feltet produserer i dag nær 50.000 fat vann daglig.
By 2010 this volume will have almost quadrupled. 
Innen 2010 vil volumet være bortimot firedoblet.
The field continues to produce at plateau level, which is around 180,000 barrels of oil per day. 
Feltet produserer fremdeles på platå, det vil si om lag 180.000 fat olje per dag.
Harmful discharges to the sea from the Heidrun platform in the Norwegian Sea will be reduced by 95 per cent with the help of new equipment for water treatment. 
Skadelige utslipp til sjøen fra Heidrun-plattformen i Norskehavet skal reduseres med 95 prosent ved hjelp av nytt utstyr for vannbehandling.
The bid is structured so that Saga shareholders will receive one Hydro share for every three Saga shares plus a cash payment. 
Budet er utformet slik at det i tillegg til én Hydro-aksje for tre Saga-aksjer vil bli utbetalt et kontantbeløp.
Other principal elements in the offer include: 
Øvrige hovedpunkter i budet: