natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The new concept will highly improve the efficiency of this type of operations in connection with subsea well operations, and enables us to produce oil that we would normally not have recovered,” says Håland. 
– Den nye løsningen vil effektivisere denne type operasjoner vesentlig ved arbeid i havbunnsbrønner, og gir oss mulighet til å ta ut olje vi ellers ikke ville tatt ut, sier Håland.
Bid in the autumn A conventional rig, Stena Don, was used at Åsgard this time, but the result of this technology will be even better on a purpose-built rig. 
Anbud til høsten På Åsgard ble det denne gangen benyttet en konvensjonell rigg, Stena Don, men teknologien vil gi enda bedre resultater med en tilpasset rigg.
"In the autumn we plan to invite bids for a rig to be tailored to such operations, and the aim is to get the new rig into place in 2012/2013," Håland says. 
– Etter planen går vi ut med en forespørsel på en rigg som er skreddersydd for slike operasjoner til høsten, og vi håper den nye riggen er på plass i 2012/2013 sier Håland.
The rig will only contain the equipment needed for this type of operations and will be a brand new type of rig. 
Riggen skal bare inneholde det som trengs for denne typen operasjoner, og blir en helt ny type rigg.
The number of fields utilising subsea concepts is growing, and both StatoilHydro and other companies have a strong focus on improved oil recovery (IOR). 
Stadig flere felt bygges ut med subsea-løsninger, og både StatoilHydro og andre selskaper har et sterkt fokus på økt oljeutvinning.
In deep waters This new technology may be used in waters down to 500 metres. 
Vil på dypt vann Den nye teknologien kan brukes på havdyp opp til 500 meter.
The goal is to reach even deeper. 
Målet er å komme enda dypere.
“In the future we wish to utilise this technology in deep waters, for example in the Gulf of Mexico,” Håland says. 
– I fremtiden ønsker vi å kunne bruke denne teknologien på dypt vann, for eksempel i Mexicogulfen, sier Håland.
This is how it looks when the equipment is being connected to a subsea installation on the seabed. 
Slik ser det ut når utstyret kobles til en undervannsinstallasjon på havbunnen.
"We're making this cutback to improve the platform's earnings capability," explains operations superintendent Bjørg Aalstad. 
"Vi foretar denne bemanningsreduksjonen for å bedre inntjeningsevnen på Gullfaks B.
"Our constant aim has been to avoid redundancies, and we've met that target." 
Vi har hele tiden siktet mot å unngå oppsigelser, og det har vi lykkes med," sier operasjonssjef Bjørg Aalstad.
She explains that surplus personnel have been transferred to other Statoil installations off Norway, such as Troll A in the North Sea and the Heidrun, Norne and Åsgard developments in the Norwegian Sea. 
Hun forteller at fristilt personell har blitt overført til andre Statoil-installasjoner på norsk sokkel, somTroll gass i Nordsjøen og Heidrun, Norne, og Åsgard i Norskehavet.
The downsizing process has been under way since 1996, with active participation from the unions. 
Arbeidet har pågått siden 1996.
"We've been involved from the start and able to influence the process," comments Dag Unner Mongstad in the Norwegian Oil and Petrochemical Workers Union (Nopef). 
"Vi har vært med fra starten og har medvirket i prosessen.
"The way we've worked could serve as a model for similar processes off Norway. 
Måten vi har arbeidet på kan danne en modell for lignende prosesser på norsk sokkel.
Some of the work associated with operating Gullfaks B will be transferred to land. 
Noen av oppgavene knyttet til driften av Gullfaks B-plattformen blir overført til land.
In addition, equipment requiring less maintenance is being introduced. 
I tillegg skal det tas i bruk utstyr som trenger mindre vedlikehold.
Gullfaks B has been on stream for 11 years, and is currently flowing about 95,000 barrels per day. 
Den er på om lag 95.000 fat olje i døgnet.
The main Gullfaks reservoir is expected to remain in production until 2016. 
Levetiden for hovedreservoaret på Gullfaks-feltet er beregnet til 2016.
The goal is to develop, optimise, and commercialise StatoilHydro’s new technology – through an extensive field testing and research and development programme – to reduce water use and CO2 emissions from conventional steam-assisted gravity drainage (SAGD) technology. 
Målet er å utvikle, optimalisere og kommersialisere StatoilHydros nye teknologi gjennom et omfattende program som innebærer felttester, forskning og utvikling, for å redusere vannforbruket og CO2-utslippene fra tradisjonell dampbasert teknologi (Steam-Assisted Gravity Drainage – SAGD).
Funding Solve received CAD 6 million in funding from Sustainable Development Technology Canada, on 10 September 2009, to help develop and deploy the technology and lessen the environmental impacts of in-situ oil sand extraction. 
Finansiering SOLVE-prosjektet mottok 6 millioner kanadiske dollar i støtte fra Sustainable Development Technology Canada 10. september 2009, som et bidrag i utviklingen og bruken av teknologien og for å redusere påvirkningen på miljøet fra oljesandprosjektet i området.
“We're pleased to partner with PTRC on this innovative pilot project,” said Åge Kristensen, vice president for heavy oil R&D, StatoilHydro Canada. 
– Vi er glade for å samarbeide med PTRC i dette nyskapende pilotprosjektet,” sier Åge Kristensen, direktør for forskning og utvikling av tungolje i StatoilHydro Canada Ltd.
“The technology enhances the existing SAGD process because it can potentially reduce steam-to-oil ratio while increasing bitumen recovery.” 
– Teknologien styrker den pågående SAGD-prosessen fordi den innebærer muligheter til å redusere mengden damp per enhet olje som blir produsert, samtidig som den øker den totale utvinningen, sier han.
Reducing the steam-to-oil ratio effectively lowers water use and CO2 emissions because the solvent raises the amount of bitumen produced per barrel of water and fuel consumed. 
En reduksjon i dampforbruket fører til en effektiv nedgang i vannforbruket og CO2-utslippene fordi løsemiddelet øker mengden av bitumen som produseres per fat i forhold til mengden vann og brensel som er brukt.
“The PTRC’s past and current research into solvent extraction technologies fits perfectly with StatoilHydro’s innovative solvent co-injection at Leismer,” noted PTRC executive director Carolyn Preston. 
– PTRC sin forskning på teknologier for løsemiddelutvinning passer veldig godt sammen med StatoilHydros nyskapende metode med injisering av løsemiddel på Leismerfeltet, sier administrerende direktør for PTRC, Carolyn Preston.
Piloted StatoilHydro’s solvent co-injection SAGD process will be piloted on specific wells in the Leismer field, to see if there are reduced environmental impacts during extraction, and to optimise the process for possible application to the entire field. 
Pilotprosjekt StatoilHydros CSI-prosess skal prøves ut på enkelte brønner på Leismerfeltet for å se om miljøpåvirkningen blir mindre under bitumenutvinningen og for å optimalisere prosessen for eventuell bruk på hele feltet.
SAGD is the predominant in-situ recovery method currently used in Canada’s oil sands. 
SAGD er den utvinningsmetoden som blir mest brukt i oljesandprosjekter i Canada.
Burning natural gas produces CO2 emissions. 
Forbrenning av naturgass fører til CO2-utslipp.
Environmental improvements Both water use and CO2 emissions are a major challenge for the oil sand industry. 
Bedre for miljøet Både vannforbruk og CO2-utslipp er store utfordringer for oljesandindustrien.
StatoilHydro believes the piloting of its solvent co-injection technology at Leismer will demonstrate at least 10% savings on the steam-to-oil ratio required for extraction, with a potential for saving as much as 25%. 
StatoilHydro mener at utprøvingen av CSI-teknologien på Leismerfeltet vil føre til en besparelse på minst 10 prosent i forholdet mellom damp og olje som kreves for utvinning, og med muligheter for å spare så mye som 25 prosent.
The project is expected to pass several key milestones between early 2009 and late 2011. 
Det ventes at prosjektet vil passere flere viktige milepæler i perioden fra begynnelsen av 2009 til slutten av 2011.
These include the drilling of co-injection well pairs at the demo site (completed in 2009), injecting of steam in early 2010, and co-injection beginning in the autumn of 2011. 
Dette omfatter boring av brønnpar for CSI på demonstrasjonsstedet (ferdig i 2009), injeksjon av damp tidlig i 2010, og løsemiddel-injeksjon som starter høsten 2011.
The steam-solvent co-injection project (Solve) is in partnership with the Petroleum Technology Research Centre (PTRC) in Regina, Saskatchewan. 
SOLVE-prosjektet (Steam-Solvent Co-Injection - CSI) er et samarbeid med forskningssenteret Technology Research Centre (PTRC) i Regina, Saskatchewan.
(Photo: EU NAVFOR) 
(Foto: EU NAVFOR)
The result of 1.7 million hours worked in South Korea, the Gjøa platform hull is now on its way to Stord via the Suez Canal. 
Etter 1,7 millioner arbeidstimer i Sør-Korea, er skroget til Gjøa-plattformen nå på vei til Stord via Suezkanalen.
Military escort This particular transport was given a high-priority classification due to its vulnerability and importance. 
Militæreskorte Transporten ble klassifisert som en høyprioritetstransport på grunn av sårbarhet og viktighet.
StatoilHydro and subcontractor Dockwise were therefore given a military escort through the Gulf of Aden by the EU forces in the area. 
StatoilHydro og underleverandøren Dockwise fikk derfor militærekskorte gjennom Adenbukten av EU-styrken i området.
The escort was initially undertaken by the Belgian frigate Louise-Marie, and then by the Swedish corvette Malmø. 
Eskorten ble foretatt av den belgiske fregatten Louise-Marie, og deretter overtatt av den svenske Korvetten Malmø.
Important building brick The development of Gjøa, Vega and Vega Sør, which is currently the biggest development project on the Norwegian continental shelf, is opening up a new part of the North Sea for oil and gas production. 
Viktig byggekloss Den samlede utbyggingen av Gjøa, Vega og Vega Sør er i dag det største utbyggingsprosjektet på norsk sokkel, og åpner en ny del av Nordsjøen for olje- og gassproduksjon.
Vega and Vega Sør will be developed using subsea installations connected to the Gjøa platform. 
Vega og Vega sør skal bygges ut med undervannsinstallasjoner og knyttes opp mot Gjøa-plattformen.
The hull now on its way to Stord is one of the major building bricks on the project. 
Skroget som nå er på vei til Stord er en av de store byggeklossene i prosjektet.
After arrival it will be moored until Christmas while awaiting assembly with the topsides . 
Etter ankomst skal det ligge og vente på sammenstilling med dekksanlegget fram til jul.
The Belgian frigate Louise-Marie escorted the Gjøa hull which is being transported on board the vessel Mighty Servant 1. 
Den belgiske fregatten Louise-Marie eskorterte Gjøa-skroget som blir transportert ombord på skipet Mighty Servant 1.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 5,650,647 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 5.650.647 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 131.88 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 131,88 kroner.
(Photo: Peter Whyte) 
(Foto: Peter Whyte)
Miliband underlined the UK’s good relationship with Norway and StatoilHydro. 
Miliband la vekt på Storbritannias gode forhold til både Norge og StatoilHydro.
He stressed the company’s important role as a reliable supplier of natural gas to the UK market. 
Han påpekte StatoilHydros viktige rolle som en pålitelig leverandør av gass til det britiske markedet.
The minister also expressed interest in the Sheringham Shoal wind farm project. 
Ministeren viste også interesse for den planlagte havvindparken Sheringham Shoal.
Business activities Lund, Alexandra Bech Gjørv, senior vice president for new energy, and Torgrim Reitan, senior vice president Natural Gas, informed the minister about StatoilHydro’s business activities in the UK and related issues. 
Informerte ministeren Lund informerte ministeren om forretningsaktivitetene til StatoilHydro i Storbritannia sammen med Alexandra Bech Gjørv, direktør for StatoilHydros virksomhet innen ny energi og Torgrim Reitan, som er direktør innen Naturgassområdet i StatoilHydro.
Lund underlined StatoilHydro's role as energy partner with the UK. 
Lund understrekte StatoilHydros rolle som energipartner med Storbritannia.
“We are exporting large gas volumes to the UK, and we have important projects here both within upstream oil and gas and offshore wind,” he said. 
– Vi eksporterer store gassvolumer til Storbritannia, og vi har viktige prosjekter innen både olje og gass, og offshore vindkraft, sa han.
StatoilHydro currently employs about 250 people in Statoil UK. 
Rundt 250 medarbeidere jobber for StatoilHydro i Storbritannia.
Our business activities include natural gas trading, crude trading, and exploration and production in the UK, Ireland, and the Faroe Islands. 
Blant selskapets forretningsaktiviteter er gasshandel, oljehandel, og leting og produksjon i Storbritannia, Irland og Færøyene.
Two operatorships StatoilHydro also have two major operatorships in the pipeline. 
To operatørskap StatoilHydro har to store operatørskap på gang.
Next year major construction starts at the Sheringham Shoal offshore wind farm, consisting of 88 wind turbines that will be able to supply power to approximately 220,000 homes. 
Neste år starter en stor utbygging av havvindparken Sheringham Shoal, som består av 88 vindturbiner som vil kunne forsyne 220.000 husholdninger med strøm.
The Mariner and Bressay heavy oil fields are also currently being evaluated for development. 
Tungoljefeltene Mariner og Bressay blir også evaluert med tanke på utbygging.
New offices Growing activities in Statoil UK rendered the old office building in Regents Street too small, and the company recently moved to new offices close to Paddington Station. 
Nye kontorer Den økende aktiviteten har ført til at Statoil UK har vokst ut av sine London-lokaler i Regent Street, og selskapet har derfor nylig flyttet til nye kontorlokaler i nærheten av Paddington Station.
The new quarters occupy the two top floors of a modern office building. 
De nye kontorlokalene går to toppetasjer i et moderne kontorbygg.
"The opening of the new, larger office in London demonstrates our commitment to long-term business in the UK,” Lund said. 
– Åpningen av nye og større kontorer i London viser at vi har planer om å gjøre forretninger i Storbritannia lenge, sa Lund.
In addition to meeting with Miliband, Lund officially opened the new premises. 
I tillegg til møtet med Miliband åpnet Lund de nye lokalene.
UK energy and climate change minister, Ed Miliband (left) and StatoilHydro CEO, Helge Lund, met this week in London to discuss issues relating to business. 
Den britiske energi- og klimaministeren Ed Miliband møtte StatoilHydros konsernsjef Helge Lund for å diskutere temaer rundt selskapets virksomhet denne uken.
“Both successes are based on strong leadership, innovation and technological advances - while overcoming geo-political challenges.” 
Begge suksessene er basert på sterk ledelse, nyskaping og teknologisk utvikling, samtidig som geopolitiske utfordringer er overvunnet. sa hun.
The Contract A consortium of 11 foreign oil companies, including Statoil, concluded a 30-year agreement with the Azerbaijani government on the exploration, development and production of three offshore fields in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea. 
Tilbakeblikk Et konsortium av 11 utenlandske oljeselskaper, inkludert Statoil, signerte for 15 år siden en avtale på 30 år med regjeringen i Aserbajdsjan om leting, utbygging og produksjon av tre felt i den aserbajdsjanske delen av Det kaspiske hav.
The resources and the endeavour were enormous in size and significance. 
Det viktige prosjektet krevde enorme ressurser og en stor arbeidsinnsats.
Azerbaijan exports its ACG Light crude blend primarily to Turkish ports on the Mediterranean Sea through the 1700 km long Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline, the second longest in the world. 
Aserbajdsjan eksporterer olje fra ACG-feltet hovedsakelig til Tyrkia gjennom den 1700-kilometer lange rørledningen Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC), som er den nest lengste i verden.
Azerbaijan is one of the core areas in StatoilHydro’s international portfolio. 
– Aserbajdsjan er et kjerneområde i StatoilHydros internasjonale portefølje.
We have been present in the country since 1992 and are the second largest investor in the country. 
Vi har vært til stede i landet siden 1992 og vi er den nest største investoren i landet.
From left to right Helga Nes, StatoilHydro Executive VP, Gunnar Lilgequist, VP Nobel Heritage Foundation, Rovnag Abdullayev, President of Socar and Abulfaz Garayev, Minister of Culture and Tourism of Azerbaijan during the ribbon cutting ceremony at the Baku Museum Centre. 
Fra venstre: Helga Nes, Konserndirektør StatoilHydro, Gunnar Lilgequist, VP Nobel Heritage Foundation, Rovnag Abdullayev, President for Socar and Abulfaz Garayev, Minister for Kultur og turisme i Aserbajdsjan, under åpningen på Museumssenteret i Baku.
Kjell Magne Bondevik, former prime minister of Norway, in conversation with Helge Lund. 
Tidligere norsk statsminister Kjell Magne Bondevik i samtale med Helge Lund.
The UN's expert panel on climate and energy, in which Lund is the sole representative from the oil and gas industry, has submitted its recommendations to Ban Ki-moon in advance of the climate summit. 
FNs ekspertgruppe for klima og energi, hvor Lund er eneste representant fra olje- og gassindustrien, har sendt inn sine anbefalinger til Ban Ki-moon i forkant av klimatoppmøtet.
These statements are intended as input and support to the dialogue between the world's heads of state and the further work towards the climate conference in Copenhagen. 
Disse uttalelsene er ment som innspill og støtte til samtalene mellom verdens statsledere og det videre arbeidet fram mot klimakonferansen i København.
During the UN summit, the climate challenge and the preparedness required for it was discussed in relation to central topics such as food safety, energy solutions, water security, sustainable business and commerce, financing and emergency preparedness. 
Under toppmøtet i FN ble klimautfordringen og nødvendig beredskap og handling diskutert i forhold til sentrale temaer som matvaresikkerhet, energiløsninger, vannsikkerhet, bærekraftig nærings- og arbeidsliv, finansiering og katastrofeberedskap.
Helge Lund participated in the discussions on energy solutions. 
Helge Lund deltok i diskusjonene om energiløsninger.
Technology development and utilisation of the best possible technology for developing countries, public and private cooperation, and energy efficiency are keywords in the company's approach to the climate challenge. 
Teknologiutvikling og anvendelse av best mulig teknologi for utviklingsland, offentlig og privat samarbeid og energieffektivisering er nøkkelord i selskapets tilnærming til klimautfordringen.
"Industry will show that it is taking its part of the responsibility to reduce emissions, and that it is important to establish a global, predictable, and long-term framework for CO2 so that the solutions that are chosen are effective and implementable," said Lund. 
– Industrien vil vise at den tar sin del av ansvaret for å redusere utslippene, og da er det viktig å få på plass et globalt, forutsigbart og langsiktig rammeverk for CO2 slik at løsningene som velges er effektive og mulige å gjennomføre, sier Helge Lund.
CEO Helge Lund has been appointed member of the UN expert group for climate and energy. 
Konsernsjef Helge Lund er oppnevnt som medlem i FNs ekspertgruppe for klima og energi.
StatoilHydro is the only oil company represented in the group. 
StatoilHydro er det eneste oljeselskapet som er representert i gruppen.
The main responsibility of the group is to advise the UN secretary general om matters relating to energy that are key to the climate negotiations. 
Hovedansvaret til gruppen er å gi råd til FNs generalsekretær i energirelaterte problemstillinger som er sentrale i klimaforhandlingene.
The expert group consists of approximately 20 persons from different countries. 
Ekspertpanelet består av om lag 20 personer fra ulike land.
The objective of the meeting in New York was to lay the foundations for effective interaction between industry and commerce, civilian society and political authorities in the efforts to find global solutions to the climate question. 
Formålet med møtet er å legge grunnlaget for effektiv samhandling mellom næringslivet, det sivile samfunn og politiske myndigheter i bestrebelsene på å finne globale løsninger på klimaspørsmålet.
Ban Ki-moon has been keen to bring industry and the private sector actively into the work to find a balanced and effective climate agreement. 
Generalsekretæren har vært opptatt av å bringe industrien og privat sektor aktivt inn i arbeidet for å nå fram til en balansert og effektiv klimaavtale.
CEO Helge Lund was in New York to prepare for the climate summit in Copenhagen on 7-18 December. 
Konsernsjef Helge Lund var i New York for å forberede klimatoppmøtet i København 7.
We will leverage on this expertise as we continue to develop international gas value chains," said executive vice president Rune Bjørnson during a press seminar today. 
Denne kompetansen tar vi videre i utviklingen av internasjonale gassverdikjeder, sa Rune Bjørnson under et presseseminar i dag.
Rune Bjørnson put matters into perspective, pointing out the formidable growth in natural gas consumption in Europe from the 1960s to the present day. 
Konserndirektøren dro opp perspektivene på gasseminaret med å peke på at det har vært en formidabel vekst i forbruket av naturgass i Europa fra 1960-tallet fram til dag.
Fifty years ago, gas consumption was practically nil. 
For femti år siden var forbruket av gass lik null.
Today, gas accounts for around 25 per cent of Europe's total energy supply. 
I dag utgjør gass rundt 25 prosent av den totale energiforsyningen i Europa.
Natural gas currently accounts for 23 per cent of the total value of Norwegian exports. 
Gass utgjør 23 prosent av den samlede verdien av norsk eksport.
The value of gas exports reached NOK 218 billion in 2008, while total Norwegian exports were NOK 958 billion. 
Verdien av gasseksporten utgjorde 218 milliarder kroner i 2008, mens den totale norske eksporten var på 958 milliarder kroner.
Global energy demand will continue to grow, driven by population growth and rising prosperity. 
Framover vil verden etterspørre mer energi.
The growth in demand will be highest in Asia, while demand for energy and gas will also increase in StatoilHydro's main markets, Europe and the USA. 
Etterspørselsveksten vil være høyest i Asia, men etterspørselen etter energi og gass vil også øke i StatoilHydros hovedmarkeder Europa og USA.
"I am convinced that natural gas will be a competitive energy source for many decades to come," said Bjørnson. 
– Jeg er overbevist om at naturgass vil være en konkurransedyktig energikilde i mange tiår framover, sa Bjørnson.
He pointed out that natural gas is an important bridge towards a low carbon economy because it is the cleanest burning fossil fuel, with much lower emissions of greenhouse gases than coal and oil. 
Han pekte på at naturgass er en viktig bro mot et mindre karbonintensivt samfunn, fordi den avgir langt mindre klimagasser ved forbrenning enn kull og olje.
Replacing older coal power plants with new gas power plants can reduce carbon dioxide emissions by as much as 70 per cent. 
Der gasskraftverk erstatter eldre kullkraftverk kan CO2 utslippene reduseres med opp mot 70 prosent.
Provided that all of StatoilHydro’s gas export from the NCS in 2008 substituted coal generated power in Europe, the total CO2 emission reduction would have been approximately 220 million tonnes. 
Dersom all StatoilHydros gasseksport fra Norge i 2008 erstattet kull i kraftproduksjonen i Europa, ville utslippsreduksjonen blitt om lag 220 millioner tonn CO2.
As a comparison, total Norwegian CO2-emissions were around 44 million tonnes last year. 
Til sammenlikning var de totale utslippene av CO2 i Norge rundt 44 millioner tonn i 2008.