natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transfer means that Statoil will become the only operator in Tampen area which also includes Statfjord and Gullfaks as well as a number of subsea developments tied back to the main fields. 
Overtakelsen innebærer at Statoil blir eneoperatør i Tampen-området, som omfatter hovedfeltene Statfjord, Gullfaks, Snorre og Visund samt en rekke undervannsutbygginger som er knyttet opp mot disse feltene.
A million barrels of oil equivalent are delivered every day from this area, corresponding to 28 per cent of total Norwegian offshore output. 
Tampen leverer rundt én million fat oljeekvivalenter hver dag, det tilsvarer 28 prosent av den samlede norske produksjonen.
The operatorship changes were agreed in connection with Hydro’s acquisition of Saga Petroleum in 1999. 
Avtalen om operatørskiftet ble inngått i kjølvannet av Hydros oppkjøp av Saga Petroleum i 1999.
Operator responsibility for Snorre, Visund, Tordis and Vigdis in the Tampen area of the North Sea passed from Norsk Hydro to Statoil at midnight on 31 December. 
Ved årsskiftet til 2003 overtok Statoil operatørskapet for feltene Snorre, Visund, Tordis og Vigdis i Nordsjøen fra Norsk Hydro.
The two companies have been preparing for the change-over since the summer of 2000, reports Svein G Larsen, who has headed the transfer project in Exploration & Production Norway. 
Statoil og Hydro har forberedt operatørskiftet siden sommeren 2000:
It wants to establish a plant comprising seven gas turbines with a combined output of 150 megawatts, corresponding to the power requirements of 50-60,000 Norwegian households during the period. 
Selskapet ønsker å etablere et anlegg bestående av sju gassturbiner.
The conference, which is being organised for the 23rd time, has previously been reserved for politicians and industrial leaders, but has this year been opened up to the media for the first time. 
Seminaret, som arrangeres for 23. gang, har tidligere vært forbeholdt politikere og industriledere, men er i år for første gang åpent for media.
See Mr Fjell's presentation (in Norwegian only) 
Se Fjells presentasjon her.
Chief executive Olav Fjell is one of the keynote speakers at the annual conference of the Norwegian Petroleum Society (NPF) which is being held in Lillehammer, in eastern Norway, on 14 and 15 January. 
Konsernsjef Olav Fjell er blant hovedtalerne på det årlige seminaret til Norsk petroleumsforening (NPF), som holdes på Lillehammer 14. og 15. januar.
There have been problems with offshore loading in the North Sea due to the stormy conditions. 
Uværet har derimot ført til problemer med bøyelasting i Nordsjøen.
Loading has not been possible since the evening of Monday, 13 January. 
Det har ikke vært mulig å laste siden mandag kveld 13. januar.
The rough weather conditions have also created problems for the fields in the Halten/Nordland area, but Statoil expects cargo to be shipped out shortly, with only minor delays 
Det dårlige været har også skapt problemer for feltene i Halten/Nordland-området, men Statoil forventer at en får ut lastene etter hvert med mindre forsinkelser.
The crack was discovered during an inspection, but is not considered serious. 
Sprekken ble oppdaget under en inspeksjon, men den betegnes ikke som alvorlig.
Output has been reduced by some 130,000 to 140,000 barrels of oil per day due to the shutdown. 
Nedstengingen har ført til et bortfall av produksjon på 130.000 til 140.000 fat olje per dag.
Statoil expects production on Gullfaks A to start up on Thursday 16 January. 
Statoil forventer at produksjonen på Gullfaks A starter torsdag 16. januar.
On the Visund platform, which is tied back to Gullfaks A, production was suspended from Monday to Tuesday this week while the crack was repaired. 
Produksjonen fra Visund-plattformen, som er knyttet til Gullfaks A, ble stengt fra mandag til tirsdag denne uken under reparasjon av sprekken.
Visund produces 35,000 barrels of oil per day. 
Visund produserer 35.000 fat per dag.
Statoil will provide further information, should the weather situation have any consequences for production. 
Statoil kommer tilbake med ytterligere informasjon dersom værsituasjonen får konsekvenser for produksjonen.
The bad weather in the North Sea and Norwegian Sea has as yet not had any impact on Statoil's oil production. 
Det dårlige været i Nordsjøen og Norskehavet har foreløpig ikke hatt konsekvenser for Statoils oljeproduksjon.
The field has produced 36,000 barrels of oil per day since the evening of Thursday 16 January. 
Feltet har produsert 36.000 fat olje per dag fra torsdag kveld, 16. januar.
The sole exception is Glitne, where output has been reduced by 10,000 barrels per day to roughly 25,000 barrels. 
Eneste unntak er Glitne-feltet hvor produksjonen er redusert med 10.000 fat olje per dag til rundt 25.000 fat per dag.
Production on this field is being hit more severely than elsewhere because of limited storage capacity on the Petrojarl I production ship. 
På Glitne rammes produksjonen hardere enn andre felt på grunn av liten lagerkapasitet på produksjons- og lagerskipet Petrojarl 1.
“This has resulted in abnormal heating of parts of the maintenance deck below the flare tip, about 100 metres above the main deck,” reports platform manager Rune Hansen. 
"Lekkasjen har ført til unormalt høy varmebelastning på deler av vedlikeholdsdekket under fakkeltippen, drøyt 100 meter over hoveddekket.
“The leak has now been plugged and the position normalised, but we’ve decided to send up rope access technicians to inspect the damage and secure equipment which appears to have come loose.” 
Lekkasjen er nå stanset og situasjonen normalisert, men vi har besluttet å gå opp med klatrere for å inspisere skadene og sikre utstyr som tilsynelatende har løsnet," sier han.
No full repair of the damage is likely to be attempted at this time of year, but permanent improvements could be carried out during the turnaround planned for September. 
Det er neppe aktuelt med full reparasjon av skadene på denne årstiden, men en permanent utbedring kan muligens utføres under den planlagte revisjonsstansen i september i år.
Weather conditions will determine when the inspection can be undertaken. 
Når inspeksjonen kan gjennomføres avhenger av værforholdene.
Winds in the area are currently strong. 
Det er sterk vind i området i dag.
If everything goes as planned, Mr Hansen says, the platform could be back on stream in the second half of the week. 
Går alt etter planen, kan produksjonen være oppe igjen i siste halvdel av uken, i følge plattformsjefen.
During the shutdown, Statoil’s gas customers will be receiving deliveries as specified within the flexible limits built into their contracts. 
I stansperioden får Statoils gasskunder leveranser i henhold til de avtaler de har med selskapet, innenfor den fleksibilitet som ligger i avtalene.
Åsgard B normally produces about 36 million cubic metres of export gas and 125,000 barrels of condensate per day. 
Normal produksjon fra Åsgard B-plattformen er om lag 36 millioner kubikkmeter eksportgass og 125.000 fat kondensat i døgnet.
Production had to be shut down on Statoil’s Åsgard B gas platform in the Norwegian Sea on 19 January because of damage to the flare system. 
Produksjonen på Åsgard B-plattformen i Norskehavet måtte stanses søndag 19. januar på grunn av en skade i fakkelsystemet.
Of these, 120 will be chemical, process and automation technicians, electricians and industrial mechanics. 
120 av stillingene skal besettes av fagarbeidere innen kjemi og prosess, elektro, automasjon og industrimekanikk.
A further 25 people are required for offshore-related operations. 
Ytterligere 25 er knyttet til sokkelrelaterte driftsoppgaver.
The final 30 jobs involve key administrative staff, discipline leaders and other experienced operations personnel, reports Snøhvit personnel manager Grete Varhaug. 
De siste 30 er nøkkelstillinger innen administrasjon, det skal ansettes disiplinledere og annet erfarent driftspersonell, opplyser personalsjef Grete Varhaug i Snøhvit-prosjektet.
“We’re now going to appoint 40 people who're due to be in place by the end of the year,” she explains. 
"Vi skal rekruttere rundt 40 personer som skal være på plass i løpet av utgangen av året.
“The remainder will be hired in 2004. 
Resten blir ansatt i 2004.
The staff build-up will also parallel the handover process at the land plant, so that the organisation is in place, trained and ready to start operation when the plant is completed in late 2005. 
Personellet skal også følge overtakelsesprosessen av anlegget slik at organisasjonen er på plass, opplært og klar til å starte driften når anlegget står klart i slutten av 2005.
Statoil’s aim is to recruit as many employees as possible from the local area and the rest of northern Norway, Ms Varhaug explains. 
Statoils ambisjon er å rekruttere flest mulig fra lokalmiljøet og regionen.
This will provide the greatest continuity in the workforce and thereby help to achieve good operating results. 
Dette vil gi størst kontinuitet i arbeidsstokken og dermed bidra til at en kan oppnå gode driftsresultater, sier Varhaug.
Both young newly-qualified personnel and experienced technicians are required. 
Det vil være plass for både nyutdannede og erfarne fagarbeidere.
Statoil is also hoping that a large number of well-qualified people will apply for the engineer jobs. 
Statoil håper også på stor søknad av velkvalifisert personell til de utlyste ingeniørstillingene.
The Snøhvit project embraces Europe’s first full-scale production and export facility for liquefied natural gas (LNG). 
Snøhvit er Europas første fullskala produksjons- og eksportanlegg for LNG.
It also ranks as Norway’s first complete field development without offshore surface installations. 
Det er også den første komplette feltutbyggingen på norsk sokkel uten installasjoner på overflaten.
Production is due to start in 2006. 
Produksjonen skal starte i 2006.
See vacant positions, questions and answers. 
Se ledige stillinger, spørsmål og svar.
Located in a separator, the rusted section of pipe was discovered yesterday evening during a regular annual inspection. 
Den rustne rørstussen ble oppdaget i går kveld, under gjennomføringen av den årlige ordinære inspeksjonskontrollen.
The damage is not hard to repair, but obtaining and installing the correct pipe lengths will take time. 
Skaden er ikke vanskelig å reparere, men det vil ta noe tid å framskaffe og få på plass de riktige rørdelene.
That’s necessary in order to operate in an acceptable way.” 
Det er nødvendig for å kunne drive på en forsvarlig måte," sier Nylund.
“Given yesterday’s discovery, we’re considering measures which can be implemented to avoid such incidents. 
"Basert på gårsdagens funn, vurderer vi tiltak som kan settes i verk for å unngå slike hendelser.
“The question is how how we can improve our inspection programmes, and whether regular monitoring of the whole platform should be carried out more than once a year.” 
Vi spør oss hvordan vi kan forbedre våre inspeksjonsprogrammer, og om vi eventuelt bør gjennomføre ordinære total-kontroller av hele anlegget oftere enn en gang i året."
Production from Statfjord C has been reduced by operator Statoil because of a rusted pipe, but the North Sea platform is expected to be fully operational again within two days. 
Statoil har redusert produksjonen på Statfjord C-plattformen i Nordsjøen på grunn av rust i et rør.
A total of 600,000 tonnes of LPG have been sold under three deals, including 400,000 tonnes for Japanese industrial group Mitsui. 
Totalt er det solgt 600.000 tonn LPG gjennom tre kontrakter.
A further 100,000 tonnes is being taken by Japan’s Marubeni, while ChevronTexaco subsidiary Caltex is buying 100,000 tonnes for delivery to China. 
Volumet er fordelt på det japanske industriselskapet Mitsui med 400.000 tonn, japanske Marubeni med 100.000 tonn og Caltex, et datterselskap til ChevronTexaco, med 100.000 tonn for levering i Kina.
Consisting primarily of butanes and propane, LPG finds applications in cooking, heating and public transport. 
LPG består vesentlig av butan og propan og brukes mye til koking, oppvarming og offentlig transport.
Japanese LPG carrier Mushashi Gloria lifted the first 43,000-tonne consignment from Kårstø north of Stavanger on 22 January for delivery in Japan 30 days later. 
Den japanske LPG-tankeren Mushashi Gloria tok den første lasten på 43.000 tonn fra Kårstø i Rogaland 22. januar for levering i Japan 30 dager senere.
“These contracts are the result of resolute work over a long period to secure acceptance of the Norwegian export quality in Asia,” says senior trader Nils Eivind Breivik. 
"Avtalene er et resultat av målbevisst arbeid over lang tid for å få norsk eksportkvalitet akseptert i Asia," sier senior trader Nils Eivind Breivik.
Such efforts include shipping Japanese analysis equipment to Kårstø in order to check quality in line with methods accepted in Japan. 
Blant annet er japansk analyseutstyr blitt fraktet til Kårstø slik at kvaliteten kan analyseres etter aksepterte japanske metoder.
Mr Breivik regards Japan and China as the world’s most important import markets for LPG. 
Breivik ser på Japan og Kina som verdens viktigste importmarkeder for LPG.
He also believes that Statoil has gained a strong position globally with this commodity through the group’s access to large volumes, unique infrastructure and able trading organisation. 
Han mener at selskapet har oppnådd en sterk posisjon i verdensmarkedet gjennom tilgang på store volumer, unik infrastruktur og en dyktig tradingorganisasjon.
Norway ranks as the world’s third largest exporter of LPG after Saudi Arabia and Algeria, with Statoil responsible for the majority of the country’s sales. 
Norge er verdens tredje største eksportør av LPG etter Saudi Arabia og Algerie.
The hope is that Lerke contains oil, reports Roger Inge Johansen, Statoil’s exploration manager for the area. 
Håpet er at Lerke inneholder olje, sier Roger Inge Johansen som er ansvarlig for leteaktivitetene i området.
“A possible discovery could be integrated with Svale and Stær in a subsea development tied back to our Norne production ship,” he explains. 
"Et eventuelt funn kan samordnes med Svale og Stær i en havbunnsutbygging knyttet til produksjonsskipet Norne."
With a solution of that kind, production could get under way in 2005. 
Med en slik løsning kan produksjonsstart bli i 2005.
Designated 6608/10-9, the well is due to be drilled by Deepsea Bergen to a total measured depth of 2,380 metres. 
Brønn 6608/10-9 skal bores til en total dybde på 2380 meter med riggen Deepsea Bergen.
A wildcat has been spudded by Statoil on the Lerke prospect in the Norne area of the Norwegian Sea on 23 January. 
Statoil har startet boringen av en letebrønn i Lerke-prospektet i Norne-området i Norskehavet.
"We're in a very exciting phase of the project... the moment of truth," says Ocean Power Delivery (OPD) co-founder Dr. Richard Yemm. 
– Vi er nå i en veldig spennende fase i prosjektet; et sannhetens øyeblikk, sier Dr. Richard Yemm, en av grunnleggerne av Ocean Power Delivery (OPD).
"We've already learned an enormous amount with this rig," he adds in reference to the full-scale joint test-rig currently being tested in a waterfront warehouse in Edinburgh. 
– Vi har allerede lært enormt mye med denne riggen, tilføyer han og viser til testriggen som blir prøvd ut i naturlig størrelse i et lagerbygg i havneområdet i Edinburgh.
Power in motion 
Kraft i bevegelse
The Pelamis Wave Energy Converter is a semi-submerged, articulated structure composed of four cylindrical steel sections linked by hinged joints. 
Pelamis Wave Energy Converter er en halvt nedsenkbar konstruksjon som består av fire sylinderformede seksjoner av stål forbundet med hengsler.
It is 120 meters long and has a 3.5 meter diameter. 
Konstruksjonen er 120 meter lang og 3,5 meter i diameter.
Moored at its nose, the Pelamis points into the dominant wave direction. 
Fortøyd i nesepartiet peker denne ”slangen” mot den dominerende bølgeretningen.
Waves travel down the length of the machine, causing each section to articulate about the hinged joints between sections. 
Når bølgene vandrer langs lengderetningen på konstruksjonen, vil hver seksjon bevege seg ved hengslene.
"The up, down, side-to-side motion pumps high-pressure fluid to hydraulic motors through smoothing accumulators," explains OPD business development director Max Carcas. 
– Bevegelsene opp og ned og fra side til side pumper vann under høyt trykk til hydrauliske motorer som driver elektriske generatorer som produserer kraft, forklarer Max Carcas, direktør for forretningsutvikling ved OPD.
"The hydraulic motors drive electrical generators to produce power, which is fed down umbilical cables to a single subsea cable to shore, where it is tied into the land-based power grid. 
Den elektriske kraften føres til en undersjøisk kabel og ledes til land, der den er knyttet opp til det landbaserte kraftnettet.
The point of the full-scale joint test-rig is to fully test the complete electro-hydraulic power take off system on land first, rather than the first time being in the sea off Orkney. 
Poenget med å lage en testrigg i full størrelse er å prøve ut hele det elektro-hydrauliske kraftsystemet på land først, heller enn å gjøre det i sjøen utenfor Orknøyene.
This ties in very much with OPD’s philosophy, which is to model, test and validate each element of the technology before progressing to the next stage. 
OPDs filosofi går ut på å modellere, teste og godkjenne hvert enkelt element før man går videre til neste fase.
It also builds on successful testing of a one seventh scale full-systems prototype tested in the sea off Edinburgh last year." 
Erfaringene bygger også på vellykket testing av en komplett prototyp i sjudels størrelse i sjøen utenfor Edinburgh i fjor.
Show time 
Grundig testing
Before the Pelamis prototype is installed off Orkney this summer, the full-scale joint test rig will have been run in an accelerated lifetime test for three months. 
Før prototypen Pelamis installeres utenfor Orkneyøyene i sommer, vil testriggen ha vært i drift i en testperiode tilsvarende en komprimert levetid på tre måneder.
“The aim of this is to ensure that if there are any major show stoppers, that they are identified well in advance of deployment,” says Carcas. 
– Målet med dette er å sikre at eventuell avbruddsrisiko er identifisert i god tid før utplassering, sier Carcas.
"We can always deal with minor problems but not the show stoppers.” 
– Vi kan alltids håndtere mindre problemer, men ikke større avbrudd.
A crucial aspect to testing is "survivability," he adds. 
– Et vesentlig del av testingen går på overlevelsesevne, sier han.
In addition to subjecting equipment to demanding specifications tests, the steel structure has also been going through rigourous design verification. 
I tillegg til krevende spesifikasjonstester av utstyret må stålstrukturen også gjennomgå en svært streng designverifikasjon.
Pelamis is designed to harvest maximum energy from small waves and limit power absorbtion in large waves. 
Pelamis er utformet for å hente maksimal energi ut av små bølger og å begrense kraftabsorsjonen fra større bølger.
It escapes heavy pounding and potential hydrodynamic damage from storm waves by slicing into swells like a surfboard. 
Konstruksjonen unngår kraftige støt og potensielle skader fra stormbølger ved å skjære inn i dønningene som et surfebrett.
44-24OPD plans call for eventually placing 40 Pelamis units each in offshore wave power farms (covering approximately one square kilometer) capable of generating a total 25 MW of electricity - sufficient energy for more than 20,000 homes. 
OPDs planer går ut på å plassere 40 Pelamis-slanger i et bølgekraftanlegg offshore med kapasitet til å generere 25 MW med elektrisitet – noe som er nok til mer enn 20.000 husholdninger.
The prototype unit will generate 0.75 MW. 
Prototypen vil generere 0,75 MW.
A gas turbine producing the same amount of energy as one fullsize Pelamis unit would consume 600 tonnes of fuel and emit 2,000 tonnes of CO2 into the atmosphere per year. 
En gassturbin som produserer samme mengde energi som en Pelamis i full størrelse, ville forbruke 600 tonn drivstoff og gi et utslipp på 2.000 tonn CO2 til atmosfæren hvert år.
Pelamis performs best at sea depths between 50-100 meters, where ocean swell energy is optimally harnessed at practical offshore distances. 
Pelamis gir best resultater på en dybde mellom 50-100 meter, der bølgeenergien optimalt kan hentes ut med praktiske avstander til land.
The units will be towed to shore for maintenance work. 
Enhetene vil taues til land for vedlikehold.
If all goes well, OPD's first wave power farm could be in place by 2004/2005, Carcas indicates. 
Hvis alt går bra, kan OPDs første bølgekraftanlegg være på plass i løpet av 2004/2005, indikerer Carcas.
Power potential 
Kraftpotensial
"One-quarter of the UK's electricity can potentially be met by wave power," claims Carcas. 
– En fjerdedel av Storbritannias elektrisitetsbehov kan potensielt dekkes av bølgekraft, hevder han.
We estimate some five to eight percent of that can be economically realized." 
Vi antar at ca. fem til åtte prosent av dette økonomisk sett kan realiseres.
The UK Energy Ministry is expected to publish a White Paper early this year that will hopefully provide strong backing for renewable energy development. 
Det er forventet at Energidepartementet i Storbritannia vil utgi et ”White Paper” tidlig i år som forhåpentligvis vil gi sterk støtte til utviklingen av fornybar energi.
"I am a strong supporter of wave energy and am determined to ensure that the UK remains the world leader as the technology takes off," UK Energy Minister Brian Wilson said recently. 
– Jeg er en ivrig tilhenger av bølgekraft, og jeg er fast bestemt på å sikre at Storbritannia fortsatt er ledende i verden når teknologien tar av, uttalte Storbritannias energiminister Brian Wilson nylig.
The World Energy Council predicts wave power can eventually supply 15 percent of current global energy demand. 
Ifølge vurderinger fra Verdens energiråd kan bølgekraft med tiden komme til å stå for 15 prosent av dagens energibehov på verdensbasis.
"Considering the inclusion of technology, commercial support and government signals, it’s become clear we're doing something worthwhile... something that should be done,” muses Yemm. 
– Hvis vi tar utgangspunkt i teknologi, kommersiell støtte og signaler fra regjeringshold, står det stadig mer klart for oss at vi gjør noe nyttig, at vi gjør noe som bør gjøres, sier Yemm.
“ There's a huge resource out there that can power Europe's energy needs. 
– Det er en enorm ressurs der ute som kan dekke Europas energibehov.
They embrace construction of the administration building and export jetty at the Melkøya site outside Hammerfest in northern Norway, and management of the work camp there. 
Kontraktene omfatter bygging av administrasjonsbygg og eksportkai samt administrasjon av leiren.
The jetty assignment has gone to the AFS-Pihl Group. 
Alle kontraktene går til norske selskaper.
He adds that more contracts are due to be let at Melkøya, including a major job covering all underground installations, foundations and various process buildings. 
Han legger til at det kommer flere kontrakter innen bygg og anleggsvirksomhet på Melkøya.
The major installation jobs on land are set to be awarded in the autumn. 
Til høsten skal de store installasjonskontraktene på land inngås.
Job vacancies 
ledige stillinger
The deadline was today, 28 January. 
Tildelingsrunden har søknadsfrist i dag, 28. januar.
Acreage on offer is spread over the whole length of the Norwegian North Sea sector. 
Arealene som er utlyst er spredt fra helt sør til helt nord i den norske delen av Nordsjøen.
It embraces both new blocks and areas previously licensed and relinquished. 
De omfatter både nye blokker og blokker som har vært lisensiert tidligere.
A large number of blocks are close to existing infrastructure. 
En stor del av blokkene er nær eksisterende infrastruktur.
“We’ve submitted a relatively broad application, and are focusing on opportunities for both oil and gas discoveries.” 
Vi har levert en forholdsvis bred søknad, og fokuserer på muligheter for både olje- og gassfunn," sier ansvarlig for tildelingsrunden, Karin Ask.