natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that oil production from the Oseberg field will not be significantly affected. 
Dette innebærer at oljeproduksjonen fra Oseberg-feltet ikke vil bli berørt i betydelig grad.
The two unions said that 56 members of the OFS on the Norne production ship and 11 from the Supervisors would be joining the strike at 24.00 on Sunday. 
56 medlemmer fra OFS og 11 fra Lederne som arbeider på det Statoil-opererte Norne-skipet i Norskehavet tas ut i streik.
That could halt all gas treatment and transport via the North Sea field. 
Det kan føre til at all behandling og transport av gass via Heimdal stanses.
Such processing would cease, with the loss of two million cubic metres of gas per day for the group. 
Denne prosesseringen vil stoppe opp, og bortfall for Statoil vil være to millioner kubikkmeter per dag.
The group's commitments to gas buyers will be met from other sources. 
Inntil videre vil Statoils forpliktelser til kunder bli opprettholdt gjennom gassleveranser fra andre kilder.
Production from Statoil’s Snorre and Vigdis fields in the Tampen area of the North Sea has already been hit by the strike. 
Fra før er produksjonen ved de Statoil-opererte feltene Snorre og Vigdis i Tampen-området i Nordsjøen rammet av streiken.
“The aim is to develop tools which can help companies to systematise their human rights efforts in selected projects,” says Arne Seglem Larsen. 
"BLIHR vil utvikle verktøy som kan hjelpe selskapene med å systematisere arbeidet koblet til menneskerettigheter i utvalgte prosjekter.
He is manager for west Africa and Americas in Statoil’s unit for country analysis and social responsibility. 
Han er leder for området Vest-Afrika og Amerika i Landanalyse og samfunnsansvar.
The initiative is headed by Mary Robinson, former president of Ireland and UN high commissioner for human rights, and is due to complete its work by December 2006. 
Mary Robinson, tidligere president i Irland og FNs høykommissær for menneskerettigheter, leder initiativet.
Statoil has become a member of the Business Leaders Initiative on Human Rights (BLIHR). 
Statoil er blitt medlem av Business Leaders Initiative on Human Rights (BLIHR).
According to the OLF, a stoppage will lead to an almost complete shutdown of oil and gas production on the NCS. 
En iverksettelse av lockouten vil ifølge OLF innebære at nesten hele produksjonen av olje og gass stanser på norsk sokkel.
Statoil-operated fields stand to suffer a daily loss of some 1.4 million barrels of oil and condensate and roughly 150 million cubic metres of gas. 
Totalt bortfall av produksjon fra Statoil-opererte felt vil være rundt 1,4 millioner fat olje og kondensat og om lag 150 millioner kubikkmeter gass per dag.
The group itself will be losing roughly 585,000 barrels of oil and condensate and some 60 million cubic metres of gas per day from its own or partner-operated fields. 
For Statoil utgjør bortfallet cirka 585.000 fat olje og kondensat og cirka 60 millioner kubikkmeter gass per dag fra egen- og partneropererte felt.
Statoil is now planning a controlled shut-down of production and return of personnel to land. 
Statoil planlegger nå en kontrollert nedstenging av produksjonen og ilandsending av personell.
An appropriate safety staffing will be established on each installation. 
En forsvarlig sikkerhetsbemanning vil bli etablert på hver enkelt innretning.
The lock-out warning embraces all members of the OFS and Supervisors not already taken out on strike. 
Lockoutvarselet omfatter medlemmer av OFS og Lederne som ikke er tatt ut i streik.
Roughly 1,800 members of these unions in Statoil will then be involved in the conflict. 
Til sammen vil rundt 1800 medlemmer i disse forbundene i Statoil da være i konflikt.
Statoil will keep customers informed about the possible impact on its oil and gas commitments. 
Statoil vil holde sine kunder orientert om eventuelle konsekvenser for olje- og gassforpliktelsene.
The work of mobilising personnel will begin at once, reports Arne Cock, operations vice president for Snorre. 
Ifølge Arne Cock, produksjonsdirektør for Snorre, begynner arbeidet med å mobilisere personell allerede i dag.
The Norwegian government has resolved to impose compulsory arbitration on the industrial dispute between two offshore unions and the Norwegian Oil Industry Association (OLF). 
Regjeringen griper til tvungen lønnsnemnd i konflikten mellom Oljeindustriens landsforening (OLF) og Oljearbeidernes fellessammenslutning (OFS) og Lederne.
Vattenfall Naturgas is Sweden's leading marketer of natural gas. 
Vattenfall Naturgass er Sveriges ledende markedsfører av gass.
The company has annual sales of around one billion cubic metres of gas to local distributors and Swedish industry. 
Selskapet selger årlig om lag én milliard kubikkmeter gass til lokale distribusjonsselskaper og til svensk industri.
The gas is imported from Denmark. 
Gassen importeres fra Danmark.
The company owns and operates the 300-kilometre trunkline that runs from Dragør in Denmark to Gothenburg in Sweden. 
Selskapet eier og driver den 300 kilometer lange rørledningen som går fra Dragør i Danmark til Göteborg i Sverige.
Auke Lont, vice precident of the nordic energy unit says, "the doubling of Statoil's stake in the gas company is an important strategic step for our future focus on the Swedish natural gas market." 
Direktør i Nordisk Energi, Auke Lont, sier at "doblingen av Statoils andel i gasselskapet er et viktig element i en framtidig satsing i det svenske naturgassmarkedet".
The Swedish electricity company Vattenfall has disposed of its 51 per cent share and is no longer part of Vattenfall Naturgas. 
Det svenske elektrisitetsselskapet Vattenfall har solgt sin eierandel på 51 prosent og er ute av Vattenfall Naturgass.
Other owners in the gas company are Ruhrgas (German – 30 per cent), DONG (Danish – 20 per cent) and Fortum (Finnish – 20 per cent). 
Øvrige eiere i gasselskapet er tyske Ruhrgas (30 prosent), danske DONG (20 prosent) og finske Fortum (20 prosent).
The name of the company will be changed after the summer season. 
Selskapet kommer til å skifte navn til høsten.
Statoil is increasing its ownership in the Swedish gas company Vattenfall Naturgas from 14.5 per cent to 30 per cent. 
Statoil øker sin eierandel i det svenske gasselskapet Vattenfall Naturgas fra 14,5 prosent til 30 prosent.
During tanker loading and transport of oil, vaporised hydrocarbons are emitted to the environment. 
Under lasting og transport av olje i tankskip skjer det en avdamping av hydrokarboner fra skipstanker til omgivelsene.
Permanent testing will start in December and is due to continue until the end of March," says project manager Arne Moe Tvedt in Statoil. 
I desember starter permanent testkjøring av anlegget, og dette vil sannsynligvis vare til ut mars neste år," sier Arne Moe Tvedt, prosjektleder i Statoil.
Anna Knudsen transports oil from the Statfjord field in the North Sea. 
Anna Knudsen henter olje på Statfjord-feltet i Nordsjøen.
The main source of Norwegian emissions of VOCs is through offshore loading of oil. 
Hovedkilden til de norske utslippene av oljedamp er bøyelasting av olje.
Preparatory modifications have been made on shuttle tanker Navion Viking (previously Polyviking) so that VOCs can be used to fuel the ship. 
På bøyelasteren Navion Viking (tidligere Polyviking) er forberedende tilpasninger gjort for at kondensert oljedamp skal kunne brukes som drivstoff for skipet.
Completion of the recovery system on Navion Viking will start in the first quarter of 1999. 
I første kvartal 1999 starter ferdigstillelse av gjenvinningsanlegget på Navion Viking.
“His work has helped us to improve recovery on the Norwegian continental shelf.” 
Hans arbeid har bidratt til at vi har økt utvinningen på norsk sokkel,” sier forskningsdirektør Ingve R.
The presentation took place at Statoil’s research centre in Trondheim on 24 June. 
Prisoverrekkelsen fant sted på Statoils forskningssenter i Trondheim torsdag 24. juni.
No Hydro-operated fields have been closed down during the strike, which has last for a week. 
Ingen Hydro-opererte felt har vært stengt ned i streiken, som har vart en uke.
For Hydro, the strike has resulted in postponed production of around 50,000 barrels of oil equivalents per day from partner-operated fields. 
For Hydro har streiken medført en utsatt produksjon i partneropererte felt på om lag 50.000 fat oljeekvivalenter per dag.
It normally takes one to two days before closed-down installations are in full production again. 
Det tar vanligvis et til to døgn før nedstengte installasjoner produserer for fullt igjen.
This provision deals with illegal trading in influence. 
Denne bestemmelsen retter seg mot såkalt ulovlig påvirkningshandel.
Statoil has been given 30 days to decide whether to accept the penalty. 
Statoil er gitt en frist på 30 dager til å ta standpunkt til forelegget.
Its board will engage a defence lawyer to assist the company in assessing how to pursue the matter further. 
Statoils styre vil engasjere forsvarer for å bistå selskapet med å vurdere den videre prosess i saken.
The company could find it necessary to seek an extension of the deadline for determining its response. 
Det vil kunne være aktuelt å be om en utsettelse av fristen til å ta standpunkt til forelegget.
The basis for the penalty notice is a consultancy agreement concluded by Statoil with the company Horton Investment Ltd relating to business activities in Iran. 
Grunnlaget for forelegget er en konsulentavtale Statoil inngikk med selskapet Horton Investment Ltd. knyttet til forretningsaktivitet i Iran.
Økokrim has informed Statoil that it has issued a penalty notice to former Statoil executive vice president Richard Hubbard on the same basis, seeking to impose a penalty of NOK 200,000. 
Økokrim har informert Statoil at tidligere konserndirektør i Statoil, Richard Hubbard, er forelagt en bot på 200.000 norske kroner på samme grunnlag.
Preliminary charges were levelled against Statoil by Økokrim on 11 September 2003 for breaches of the penal code’s provisions on corruption (section 128 until 4 July 2003 and section 276 a and b subsequently). 
Økokrim utferdiget den 11. september 2003 en foreløpig siktelse mot Statoil for overtredelse av straffelovens bestemmelser om korrupsjon (straffelovens paragraf 128 frem til 4. juli 2003 og straffelovens paragraf 276 a og b etter 4. juli 2003).
Økokrim has informed Statoil that it has not been able to determine that the company has paid bribes to Iranian decision-makers with the intention of securing commercial advantages in Iran. 
Økokrim har informert Statoil at de ikke har funnet det bevist at selskapet har betalt bestikkelser til iranske beslutningstakere med det formål å oppnå forretningsmessige fordeler i Iran.
Thus, the original charge has not been maintained. 
Den opprinnelige siktelsen er derfor ikke opprettholdt.
Section 276c of the penal code deals with conferring on or offering to a middleman an improper advantage in return for exercising his influence against a decision-maker, without the decision-maker receiving any advantage. 
Ulovlig påvirkningshandel innebærer at man gir eller tilbyr en mellommann en utilbørlig fordel for at denne skal påvirke en beslutningstaker, uten at beslutningstakeren mottar noen fordel.
The agreement with Horton Investment was concluded in June 2002, before section 276c took effect. 
Avtalen med Horton Investment ble inngått i juni 2002, det vil si før straffelovens paragraf 276 c trådte i kraft.
Økokrim has nevertheless concluded that this provision is applicable because Statoil should have terminated the agreement immediately after the new section of the penal code came into force. 
Når Økokrim likevel har kommet til at bestemmelsen kan anvendes, skyldes det at de mener at Statoil burde ha terminert avtalen umiddelbart etter at den nye straffebestemmelsen trådte i kraft, 4. juli 2003.
Mr Keiserud also concluded that section 276c is not applicable either, since no actions taken by Statoil after 4 July 2003 are governed by this provision. 
Advokat Keiserud konkluderte også med at heller ikke paragraf 276 c kommer til anvendelse, da det etter 4. juli 2003 ikke var foretatt handlinger fra Statoil som rammes av denne bestemmelsen.
Mr Keiserud, who has conducted a review and legal assessment of the Horton agreement on behalf of the board, concluded his assignment with this report. 
Advokat Erik Keiserud, som på oppdrag fra styret har foretatt en gjennomgang og juridisk vurdering av Horton-avtalen, har med sin rapport avsluttet sin oppgave.
At this point in time, Statoil has no further comment to make on the case. 
Statoil har på dette tidspunkt ingen ytterligere kommentarer i sakens anledning.
A penalty notice has been issued to Statoil by the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway (Økokrim) which, if it is accepted, implies a penalty of NOK 20 million for violation of section 276c, first paragraph (b) of the Norwegian Penal Code. 
Økokrim har gitt Statoil et forelegg som, dersom det blir vedtatt, innebærer en bot på 20 millioner norske kroner for overtredelse av straffelovens paragraf 276c første ledd bokstav b, jf. annet ledd.
As Hydro reported on May 10, 2004, the company, before filing its Form 20-F for 2003, initiated this dialogue after becoming aware of the substantial variation in the estimates of the proved undeveloped reserves among the Ormen Lange partners. 
Som det ble rapportert om den 10. mai 2004, startet Hydro denne dialogen, i forkant av innlevering av den amerikanske versjonen av selskapets årsrapport (Form 20-F) for 2003 til SEC, etter at selskapet ble kjent med at det forelå store variasjoner i estimatene på påviste ikke utbygde reserver for Ormen Lange blant rettighetshaverne i feltet.
Based on the outcome of the dialogue with the SEC, Hydro has decided to book in the 2003 Form 20-F its 18.07 percent share in Ormen Lange at 234 million barrels of oil equivalents (boe), which is 102 million boe lower than the reserve figure estimate in the 2003 annual report to shareholders. 
Ut fra resultatet av dialogen har Hydro for sin eierandel på 18,07 prosent i Ormen Lange besluttet å bokføre reserver på 234 millioner fat oljeekvivalenter (foe) i Form 20-F for 2003, noe som er 102 millioner foe lavere enn estimatet i årsrapporten for 2003 til aksjonærene.
This does not result in any change in the expected reserves and production profile described in the field development plan (PDO) for Ormen Lange, unanimously agreed by the partnership in December 2003. 
Dette innebærer ingen endring i de antatte reservene og produksjonsprofilen som er beskrevet i Plan for utbygging og drift (PUD) for Ormen Lange, som ble enstemmig vedtatt av rettighetshaverne i desember 2003.
The Norwegian authorities approved the PDO on April 2, 2004. 
Norske myndigheter godkjente PUD 2. april 2004.
Hydro’s 2003 booking of proved undeveloped reserves for Ormen Lange represents 49 percent of Hydro’s share of the estimated recoverable reserves in the field, as reflected in the PDO. 
Hydros bokføring i 2003 av påviste, ikke utbygde reserver i Ormen Lange representerer 49 prosent av Hydros andel av antatt utvinnbare reserver i feltet, som reflektert i PUD.
Based on the methodology now applied for Ormen Lange, certain adjustments have been made for other fields in Hydro’s portfolio of proved undeveloped reserves. 
Basert på den metodologi som nå benyttes når det gjelder Ormen Lange, har Hydro foretatt enkelte justeringer av påviste, ikke utbygde reserver i øvrige felt i selskapets portefølje.
Also included in this adjustment is 26 million boe related to the Rosa/Lirio field in Angola, pending a formal approval of the field development by the Angolan authorities. 
Inkludert i justeringen ligger også 26 millioner foe som er knyttet til feltet Rosa/Lirio i Angola, i påvente av en formell godkjenning av utbyggingen fra angolanske myndigheter.
The difference relates to proved undeveloped reserves; there is no change in proved developed reserves. 
Det er ingen endring i det samlede estimerte volumet av påviste utbygde reserver.
Hydro’s reserve replacement ratio for the three years ended December 31, 2003 was accordingly 114 percent. 
Hydros reserveerstatning for de tre årene fram til 31. desember 2003 blir etter dette 114 prosent.
For the year 2003 isolated, the reserve replacement ratio was 133 percent. 
For året 2003 isolert sett var reserveerstatningen 133 prosent.
The above information will be reflected in Hydro’s 2003 20-F. 
Informasjonen ovenfor vil tas inn i Hydros 20-F for 2003.
By way of additional explanatory information, the SEC’s definition of “proved undeveloped reserves” permits the booking of such reserves in undrilled areas that are within one “offset location” away from productive units that are reasonably certain of production when drilled. 
Til ytterligere informasjon tillater SECs definisjon av påviste, ikke utbygde reserver bokføring av slike reserver i ikke utbygde områder når disse ligger innenfor et tilgrensende område (mindre enn en “offset location” unna) i forhold til produserende enheter, og som med rimelig sikkerhet vil produsere når de bores.
The definition also provides that proved undeveloped reserves for other undrilled units (i.e., units more than one offset location away from such productive units) can be claimed only where it is demonstrated with “certainty” that there is continuity of production from the existing productive formation. 
I henhold til definisjonen kan påviste, ikke utbygde reserver for andre ikke utbygde enheter (dvs. enheter som ligger mer enn en “offset location” unna slike produserende enheter) bare påberopes når det med sikkerhet kan vises at det er kontinuitet med den aktuelle geologiske formasjonen det produseres fra.
For purposes of the proved undeveloped reserves definition, an “offset location” may, in appropriate circumstances, be determined by the radius of investigation of the well test data. 
Når det gjelder definisjonen av påviste, ikke utbygde reserver, kan en “offset location” i egnede tilfeller fastsettes ut fra radiusen på brønntestdataene.
The SEC, in written interpretative guidance issued in March 2001, has noted the difficulty in writing reserve definitions that easily cover all possible situations, stating that each case has to be studied as to its own unique issues. 
SEC har i en skriftlig veiledning utstedt i mars 2001 bemerket at det er vanskelig å fastsette en definisjon på reserver som dekker alle mulige situasjoner, og hevder at hvert enkelt tilfelle må vurderes ut fra sine egne særtrekk.
Hydro provided the SEC with information regarding the methodologies used to evaluate Ormen Lange (i.e., open hole logs, core samples, modular formation tester, drill stem testing and seismic evaluations), as well as Hydro’s analysis of the well data, seismic evaluation, fluid flow properties and faults within the reservoir. 
Hydro har lagt fram informasjon for staben vedrørende de metoder som er benyttet for å evaluere Ormen Lange (dvs. åpent hull-logger, kjerneprøver, formasjonstester (modular formation tester), brønntesting (drill stem test) og seismiske data), i tillegg til Hydros analyse av brønndataene, seismiske data, strømningsegenskaper og kartlegging av forkastninger.
The estimate of the proved undeveloped reserves for Ormen Lange included in the 2003 annual report to shareholders reflected Hydro’s view that the integrated, multidisciplinary approach used to extrapolate the observations from the four exploratory and appraisal wells drilled within the reservoir - and taking into account the high degree of correlation in the well data and seismic evaluation, and excellent reservoir properties - served as sufficient basis for demonstrating the requisite “certainty.” 
Estimatet på påviste, ikke utbygde reserver for Ormen Lange i årsrapporten for 2003 til aksjonærene reflekterte Hydros oppfatning om at den integrerte og tverrfaglige tilnærming som er benyttet for å ekstrapolere observasjonene fra de fire lete- og avgrensningsbrønnene som er boret i reservoaret – i tillegg til den høye korrelasjonen mellom brønn og seismiske data, samt glimrende reservoaregenskaper – har vært tilstrekkelig som grunnlag for å påberope seg den påkrevde ”sikkerhet”.
Norsk Hydro ASA has concluded the dialogue with the U.S. Securities and Exchange Commissions Division of Corporation Finance (SEC) regarding Hydros estimate of the proved undeveloped reserves for the Ormen Lange gas field. 
Hydro har avsluttet dialogen med de amerikanske børsmyndighetene Securities and Exchange Commissions Division of Corporation Finance (SEC) vedrørende Hydros anslag på påviste, ikke utbygde reserver for gassfeltet Ormen Lange.
The contract is valued at approximately NOK 215 million, design work included. 
Kontrakten har en verdi på cirka 215 millioner kroner, inkludert prosjektering.
The construction project will start in September and the new building is planned for completion around the turn of the year 2005/2006. 
Byggeprosjektet starter i september, og nybygget skal etter planen stå ferdig rundt årsskiftet 2005/2006.
In addition, Hydro is planning a refurbishment of the current premises, so that all Hydro emplyees in the Oslo area can be gathered together at the company's Vækerø.headquarters 
I tillegg planlegger Hydro en rehabilitering av de eksisterende bygningene, slik at alle Hydro-ansatte i Oslo-området kan samles i konsernets hovedkontor på Vækerø.
The contract with Skanska was signed at Vækerø Mansion on Monday. 
Kontrakten med Skanska ble signert på Vækerø Hovedgård mandag:
"Hydros Pension Fund has previously had ownership of two similar, major construction projects: Hydro's offices in Bygdøy Allé 2 and at Sandsli in Bergen. 
– Hydros Pensjonskasse har tidligere vært byggherre for to tilsvarende store byggeprosjekter, nemlig Hydros kontorbygg i Bygdøy Allé 2 og på Sandsli i Bergen.
We are now again about to embark upon a project that will be comleted at the right time and within its cost limit," said Per Arne Myklebost on signing of the contract. 
Nå forventer vi igjen å ta fatt på et prosjekt som blir fullført til riktig tid og innenfor kostnadsrammen, sa Per Arne Myklebost under signeringen av kontrakten.
Myklebost is chairman of Hydro's Pension Fund. 
Myklebost er styreformann for Hydros Pensjonskasse.
Skanska's managing director, Petter Eiken, expressed thanks for being given the job: 
Skanskas administrerende direktør, Petter Eiken, kvitterte med å takke for oppdraget:
"I hope that our work on Ormen Lange has demonstrated what we stand for and what are capable of, since we have now been awarded a major new Hydro contract," he said. 
– Jeg håper vårt arbeid med Ormen Lange-prosjektet har vist hva vi står for og hva vi kan; siden vi nå blir tildelt et nytt, stort oppdrag for Hydro, sa Eiken.
In the course of 2007 Hydro's activities in the Oslo area will be gathered together in a modern, flexible office complex at Vækerø. 
I løpet av 2007 skal Hydros aktiviteter i Oslo-området være samlet i et moderne, fleksibelt kontorkompleks på Vækerø.
"A common location will streamline the working relationships between different units and impact positively on communication and efficiency in the organization. 
– Samlokaliseringen vil forenkle samarbeid på tvers av enheter og bidra positivt til kommunikasjon og effektivitet i organisasjonen.
It will also help to bring costs down," says Alexandra Bech Gjørv, executive vice president responsible for leadership and culture. 
En samlokalisering vil også bidra til reduserte kostnader, sier Alexandra Bech Gjørv, som er konserndirektør med ansvar for ledelse og kultur.
Skanska Norge AS was on Monday awarded the total contract for the construction of Hydro's new office block at Vækerø. 
Skanska Norge AS ble mandag tildelt totalentreprisen for oppføringen av Hydros nye kontorbygg på Vækerø.
Mr Ryssdal will assist the company in assessing the further process for this case. 
Han vil bistå selskapet med å vurdere den videre prosessen i saken.
He is a partner in the Oslo law firm Wiersholm, Mellbye & Bech. 
Ryssdal er partner i advokatfirmaet Wiersholm, Mellbye & Bech.
His law practice also covers cases of financial crime. 
Hans praksis omfatter også økonomiske straffesaker.
Mr Ryssdal will start his work for Statoil immediately. 
Ryssdal vil starte arbeidet for Statoil umiddelbart.