natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At its height, eight parallel drilling operations will take place, from hired drill rigs. 
På det meste vil det pågå åtte boreoperasjoner parallelt fra innleide borerigger.
In addition, drilling is planned from six fixed installations. 
I tillegg kommer boring som er planlagt fra seks faste installasjoner.
Drilling activity will be highest in the Troll region of the North Sea, where three drilling rigs will be in operation simultaneously. 
Størst vil boreaktiviteten bli i Troll-området i Nordsjøen, der tre borerigger vil være i virksomhet samtidig.
The Fram and Oseberg areas will also have hectic drilling activity. 
Også i Fram- og Oseberg-områdene vil borevirksomheten være hektisk.
Statoil has secured seismic vessel capacity for the majority of its exploration programme in Norway in 2007. 
Statoil har sikret seg seismikk-kapasitet for majoriteten av sitt leteprogram i Norge i 2007.
The group has signed a letter of intent with Wavefield InSeis for the charter of two vessels. 
Selskapet har inngått en intensjonsavtale med Wavefield InSeis om leie av to fartøy.
Wavefield InSeis is the name of the company formed after the merger between Wavefield Geophysical and InSeis. 
Wavefield InSeis er det nye navnet etter fusjonen mellom selskapene Wavefield Geophysical og InSeis.
"The group has obtained much new acreage in recent years. 
Selskapet har sikret seg mye nytt areal de siste årene.
The vessels Geowave Commander and Geowave Champion will gather 4,000-5,000 square kilometres of 3D seismic data from 1 May 2007, mostly on the Norwegian continental shelf. 
Fartøyene Geowave Commander og Geowave Champion skal utføre innsamling av 4.000-5.000 kvadratkilometer tredimensjonal seismikk (3D) fra 1. mai 2007.
Geowave Commander will soon be on its way to Norway, after upgrading in a Spanish shipyard. 
Geowave Commander vil i løpet av kort tid være på vei til Norge etter oppgradering ved et spanskt verft.
The vessel will perform assignments for Statoil also in the current seismic season. 
Skipet skal utføre oppdrag for Statoil også i inneværende seismikksesong.
Geowave Champion is being modified in Norway, and is expected to be operative in February 2007. 
Geowave Champion blir bygget om i Norge og er ventet å være operativ i februar 2007.
Statoil has signed a letter of intent with Wavefield InSeis for the charter of two seismic vessels for the 2007 season. 
Statoil har inngått en intensjonsavtale med Wavefield InSeis om leie av to seismikkfartøy for 2007-sesongen.
The well has been secured and there is no danger of further emissions. 
Brønnen er sikret og det er ikke fare for ytterligere oljesøl i tilknytning til hendelsen.
The incident will be investigated. 
Hendelsen blir gransket.
The “Bideford Dolphin” is owned by Fred Olsen Energy asa, but is working for Hydro in the Oseberg area. 
Boreriggen ”Bideford Dolphin” eies av Fred Olsen Energy asa men borer for tiden for Hydro i Osebergområdet.
Its journey will now take it from the yard in Thailand to Haugesund, western Norway. 
Nå går turen fra verftet i Thailand til Haugesund.
"The module will be installed on Maersk Inspirer, the world's largest jackup rig," says Svein Løining, project manager for the Volve field. 
- Prosessmodulen skal installeres på verdens største oppjekkbare plattform, Mærsk Inspirer, forteller Svein Løining, som er prosjektsjef for Volve-feltet.
The 3,500-tonne process module and 500-tonne wellhead module will now be shipped with the Eide Transporter vessel from Thailand. 
Både prosessmodulen, som veier 3500 tonn, og brønnhodemodulen på 500 tonn blir nå skipet fra Thailand med fartøyet Eide Transporter.
The process module left Thailand on Friday 8 September. 
Prosessmodulen forlot Thailand fredag 8. september.
Eide Transporter is expected at the Vetco Aibel yard in Haugesund around 20 October. 
Eide Transporter er ventet til Vetco Aibels verft i Haugesund rundt 20. oktober.
Before that, Maersk Inspirer will carry out essential modifications and reinforcements at the yard so that the module can be installed on the platform. 
Før den tid vil Mærsk Inspirer få utført nødvendige modifikasjoner og forsterkninger ved verftet, slik at modulene kan installeres på plattformen.
The tow out to sea and drilling commencement is planned for the beginning of 2007. 
Utslep og borestart er planlagt til begynnelsen av 2007.
"With such a large installation, we are very dependent on the weather," Mr Løining emphasises. 
- Med en så stor installasjon er vi svært avhengige av været.
Plans call for the platform to start production during the second quarter of 2007. 
Plattformen skal etter planen settes i produksjon i løpet av andre kvartal 2007.
Statoil has a contract with Maersk Contractors for platform and process facility hire while Maersk have a contract with Vetco Aibel in Norway. 
Statoil har kontrakt med Maersk Contractors Norge for leie av plattform og prosessanlegg, og det er Maersk som har kontrakt med Vetco Aibel i Norge.
Costs and a fully-booked yard in Norway resulted in Vetco Aibel choosing to produce the module at their own yard in Thailand. 
Kapasitetsproblemer i Norge gjorde at Vetco Aibel valgte å produsere prosessmodulen ved eget verft i Thailand.
The recoverable reserves in Volve are estimated at 70 million barrels of oil and 1.5 billion standard cubic metres of gas. 
De utvinnbare reservene på Volve er beregnet til 70 millioner fat olje og halvannen milliard kubikkmeter gass.
The gas will be sent to the Statoil-operated Sleipner A platform for final processing and export. 
Gassen skal sendes til den Statoil-opererte Sleipner A-plattformen for sluttprosessering og eksport.
The oil will be transferred to the Navion Saga storage vessel, hired by Teekay Norge. 
Oljen vil overføres til lagerskipet Navion Saga, som leies av Teekey Norge.
The field has a life expectancy of four-five years and total devlopment and operation costs are estimated at NOK 7 billion. 
Feltet har en forventet levetid på fire - fem år, og de totale utbyggings- og driftskostnadene er beregnet til rundt sju milliarder kroner.
The large process module for the Statoil-operated Volve field in the North Sea has been completed. 
Den store prosessmodulen til det Statoil-opererte Volve-feltet i Nordsjøen er ferdig.
Environment minister Helen Bjørnøy, Statoil's senior vice president for the environment Tor Fjæran and vice president for Sleipner A operations Bente Aleksandersen, pictured prior to take-off from Stavanger. 
Miljøvernminister Helen Bjørnøy, Statoils miljødirektør Tor Fjæran og produksjonsdirektør for Troll/Sleipner-området Bente Aleksandersen fotografert før utreisen fra Stavanger.
(Photo: Harald Pettersen) On Sleipner, Ms Bjørnøy will be briefed about Statoil's ground-breaking work with carbon capture on the Sleipner West gas field. 
(Foto: Harald Pettersen) På Sleipner blir statsråden orientert om Statoils banebrytende arbeid med å fange og lagre karbondioksid (CO2) på gassfeltet Sleipner Vest.
She will also get to know more about the group's environmental work. 
Hun får også vite mer om selskapets arbeid innen miljø.
Statoil has long been a pioneer in carbon capture and storage. 
Statoil har lenge vært pioner innen fangst og lagring av CO2.
Today, the group operates three of the world's largest projects in this field - Sleipner, Snøhvit in the Barents Sea and In Salah in Algeria, either independently or in partnership with others. 
Selskapet opererer i dag, alene eller sammen med andre, tre av verdens fire største prosjekter på dette området – Sleipner, Snøhvit i Barentshavet og In Salah i Algerie.
"I'm impressed at what Statoil has achieved at Sleipner," says Ms Bjørnøy. 
– Jeg er imponert over hva Statoil har fått til på Sleipner.
"Our ambition is to run our business in an environmentally responsible way and to be pioneers on a global basis," says Tor Fjæran, Statoil's senior vice president for the environment. 
– Vår ambisjon er å drive vår virksomhet på en miljømessig forsvarlig måte og være i fremste rekke på verdensbasis, sier Statoils miljødirektør Tor Fjæran.
He points out that the group has been ranked for the third year consecutively as the world's best company on the Dow Jones Sustainability Index within oil and gas sector sustainability. 
Han trekker frem at Statoil for tredje år på rad er rangert som verdens beste selskap på bærekraft innen olje- og gassektoren av bærekraftindeksen Dow Jones Sustainability World Index.
There has been great media interest in carbon storage at Sleipner, particularly from the international press. 
Det har vært stor medieinteresse for CO2-lagringen ved Sleipner, spesielt fra internasjonal presse.
Earlier this month, American press heavyweight The Los Angeles Times ran a large article on Statoil's storage of carbon dioxide. 
Tidligere denne måneden hadde den amerikanske storavisen Los Angeles Times en stor artikkel om Statoils lagring av CO2.
The newspaper highlights Statoil's efforts at Sleipner as an example of how countries around the world may have to proceed to save the environment. 
Avisen trekker fram Statoils innsats på Sleipner som et eksempel på hvordan land over hele verden kan bli nødt å gå fram for å redde miljøet.
Norwegian minister for the environment, Helen Bjørnøy of the Socialist Left Party, will visit the Sleipner A platform in the North Sea today, 12 September, together with a delegation from the department for the environment. 
Miljøvernminister Helen Bjørnøy (SV) besøker i dag, 12. september, Sleipner A-plattformen i Nordsjøen sammen med en delegasjon fra miljøverndepartementet.
Statoil’s share of the agreement, including the state’s direct financial interest (SDFI), covers the delivery of roughly 100 billion cubic metres of gas until 2025. 
Statoils andel av avtalen, inklusive Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE), utgjør levering av rundt 100 milliarder kubikkmeter gass fram til 2025.
“Italy is a very large gas market and growing strongly,” says Mr Eriksen. 
"Italia er et veldig stort marked som er i kraftig vekst.
Demand for gas in Italy is expected to rise gradually from 61 billion cubic metres in 2000 to 101 billion in 2015, according to figures from consultant Wood Mackenzie. 
Etterspørselen i det italienske gassmarkedet forventes å vokse gradvis fra 61 milliarder kubikkmeter i 2000 til 101 milliarder kubikkmeter i 2015, viser tall fra det internasjonale konsulentselskapet Wood Mackenzie.
Statoil, including the SDFI, is due to deliver 46 billion cubic metres of gas to European customers in the 2001 gas year, which begins today. 
Statoil, inklusive SDØE, skal levere 46 milliarder kubikkmeter gass til kunder på kontinentet i gassåret 2001, som begynte i dag.
This figure corresponds to about 70 per cent of total deliveries from the Norwegian continental shelf, and represents an increase from 2000. 
Dette er rundt 70 prosent av de totale leveransene fra norsk sokkel og en økning fra 2000.
The rise partly reflects the build-up of deliveries under long-term agreements with European customers. 
Økningen skyldes oppbygging av leveranser under de langsiktige avtalene med kunder på kontinentet.
In addition come the start of the Snam contract and gas deliveries to the UK under a deal with BP which also begins today. 
I tillegg kommer Snam-avtalen og avtalen med BP om gassleveranser til Storbritannia, som også gjelder fra i dag.
Gas from Statoil has flowed into Italy for the first time today, 1 October. 
Gass fra Statoil strømmet for første gang inn i Italia i dag, 1. oktober.
The aim is to ensure schooling for eight million children in around 20 countries affected by war and conflict. 
Målet er å sikre skolegang for åtte millioner barn i et tjuetall land i krig og konflikt.
Both the Norwegian government and Hydro are making a special contribution. 
Både den norske regjeringen og Hydro gir et særskilt tilskudd.
The Norwegian branch of Save the Children (Redd Barna) has initiated the campaign, along with the international Save the Children alliance. 
Redd Barna i Norge er initiativtaker sammen med Save The Children, den internasjonale Redd Barna-alliansen.
When the programme was presented on Tuesday, it was also announced that the Government is to contribute NOK 100 million. 
Da programmet ble presentert tirsdag, ble det også gjort kjent at Regjeringen bidrar med 100 millioner kroner.
Hydro has a permanent agreement on cooperation with Save the Children, and is donating an additional NOK 1 million, earmarked for the education campaign. 
Hydro har en fast samarbeidsavtale med Redd Barna og gir en million kroner i tillegg, øremerket for utdanningskampanjen.
Want more regular donors 
Ønsker flere faste givere
"Around 3,000 of Hydro’s employees are currently regular donors to Save the Children, through our monthly salary gift campaign. 
– Rundt 3.000 av Hydros ansatte er i dag faste givere til Redd Barna gjennom vår lønnsgiv-kampanje.
We want to make it simple for as many employees as possible to contribute, and we are therefore initiating a separate campaign for this. 
Vi ønsker å gjøre det enkelt for flest mulig ansatte å bidra og iverksetter derfor en egen kampanje for dette.
Having more permanent donors in Hydro will give children in the countries where Save the Children operates the chance of a better life. 
Flere faste givere i Hydro vil gi mulighet til et bedre liv for barn i de landene der Redd Barna har virksomhet.
Additional income will in the first instance be earmarked for "Rewrite the Future"," Morten Grusd, responsible for Hydro’s sponsorship commitments, explains. 
Økte inntekter vil i første omgang være øremerket for "ABC redder barna", forklarer Morten Grusd, Hydros ansvarlige for sponsorengasjementer.
In poor, war-torn countries, four out of ten children have no opportunity for schooling. 
I fattige land herjet av krig står fire av ti barn uten skoletilbud.
Save the Children’s new international campaign aims to provide schooling for millions of children affected by war and conflict. 
Redd Barnas nye internasjonale satsing har som mål å gi skolegang til millioner av barn som er rammet av krig og konflikt.
"Education saves lives. 
– Utdanning redder liv.
It gives children protection, and essential knowledge for avoiding poverty, keeping healthy, and maintaining hope for the future," says Gro Brækken, Secretary General of Norway’s branch of Save the Children, Redd Barna. 
Det gir barn beskyttelse og nødvendige kunnskaper for å unngå fattigdom, holde seg friske og ha et håp for framtiden, sier generalsekretær Gro Brækken i Redd Barna.
Global challenge 
Global utfordring
A new report issued by Redd Barna, called "ABC saves lives – Education for children in countries affected by armed conflict", shows that 115 million children around the world have no schooling. 
En ny rapport fra Redd Barna, kalt "ABC redder barna – Utdanning for barn i land rammet av væpnet konflikt", viser at 115 millioner barn verden over er uten skolegang.
This represents almost one fifth of the world’s childen. 
Dette er nesten en femtedel av verdens barn.
A large proportion of the children without schooling live in poor countries ravaged by war and conflict. 
En stor del av barna bor i fattige land rammet av krig og konflikt.
Schooling for all by 2015 is one of the UN’s eight millennium development goals. 
Skole for alle innen 2015 er et av FNs tusenårsmål.
Save the Children’s report shows that not enough is being done to achieve the goal of schooling for children whose lives have been ruined by armed conflict. 
Redd Barnas rapport viser at det ikke gjøres nok til å oppnå målet om skolegang for barn som har fått sine liv ødelagt av væpnet konflikt.
A better future 
En bedre framtid
"We in Save the Children will do what we can to ensure schooling for as many of these children as possible. 
– Redd Barna skal gjøre det vi kan for å sikre skolegang til så mange av disse barna som mulig.
We want to show the international community that it is possible to give them hope for the future. 
Vi ønsker å vise det internasjonale samfunnet at det er mulig å gi dem et håp for framtiden.
The right to have schooling applies to all children. 
Retten til å gå på skole gjelder for alle barn.
Education for all means education for all," Brækken says. 
Utdanning for alle betyr utdanning for alle, sier Brækken.
The education campaign "Rewrite the Future" aims to ensure schooling for eight million children in around 20 countries affected by war and conflict. 
Utdanningskampanjen "ABC redder barna" skal sikre skolegang for åtte millioner barn i om lag 20 land som er berørt av krig og konflikt.
"Rewrite the Future" is the name of a new education campaign currently being launched by Save the Children. 
"ABC redder barna" heter en ny utdanningskampanje som nå lanseres av Redd Barna.
Hywind is a research project where Hydro wants to use floating constructions, as used in the oil industry, as the base for offshore windmills. 
Hywind er et forskningsprosjekt der Hydro vil bruke flytende konstruksjoner, kjent fra offshorevirksomheten, som understell for offshore vindmøller.
“It is very gratifying that we have been granted a concession for Hywind. 
– Det er veldig gledelig at vi har fått konsesjon til Hywind.
This gives us the opportunity to realise this exciting research project, and the area of sea off Karmøy is one of the locations being considered for placing a demonstration windmill,” says Senior Vice President Alexandra Bech Gjørv, responsible for Hydro’s efforts within New Energy. 
Det gir oss en mulighet til å realisere dette spennende forskningsprosjektet, og havområdet utenfor Karmøy er ett av de stedene hvor det er aktuelt å plassere en demonstrasjonsmølle, sier Alexandra Bech Gjørv, direktør med ansvar for Hydros satsing på nye energiformer.
“We have great faith in the Hywind concept, and are working hard in order to have a demonstration windmill on the water as soon as possible. 
– Vi har stor tro på Hywind-konseptet og setter mye inn på å få en demonstrasjonsmølle på vannet så fort som mulig.
But some development work still remains, before we can decide to install this windmill.” 
Men det gjenstår fremdeles noe utviklingsarbeid før vi kan ta en beslutning om å installere demonstrasjonsmøllen, sier Bech Gjørv.
In the autumn of 2005, Hydro tested how the floating windmill will behave in different wind and wave conditions. 
Høsten 2005 testet Hydro hvordan den flytende vindmøllen vil oppføre seg under ulike vind og bølgeforhold.
The testing took place in Sintef Marintek’s sea laboratory. 
Testingen foregikk i havlaboratoriet ved Sintef Marintek.
The results indicated that the concept can withstand extreme weather conditions, and Hydro therefore decided to proceed with the research project. 
Resultatene viste at konseptet kan tåle svært tøffe værforhold, og Hydro besluttet derfor å gå videre med forskningsprosjektet.
Hydro's Hywind project was this week awarded a concession from the Norwegian Water Resources and Energy Directorate for placing a floating windmill in the area of sea offshore Karmøy. 
Hydros Hywind-prosjekt fikk denne uken konsesjon fra Norges Vassdrags- og Energidirektorat (NVE) til å plassere en flytende vindmølle i havområdet utenfor Karmøy.
The MoU was signed by chief executives Helge Lund of Statoil (number two from the right) and Ari H Soemarno of Pertamina. 
Intensjonsavtalen ble signert av Helge Lund (nummer to fra høyre) og Ari H.
The president of Indonesia, Dr Susilo Bambang Yudhoyono (left), and the prime minister of Norway, Jens Stoltenberg attended the signing ceremony in Oslo. 
Indonesias president Dr. Susilo Bambang Yudhoyono (til venstre) og statsminister Jens Stoltenberg var til stede da avtalen ble signert i Oslo.
The MoU provides the framework for analysing and pursuing joint business opportunities in the area of exploration and production, initially in Indonesia and then potentially other countries. 
Intensjonsavtalen gir et rammeverk for å analysere og jobbe fram felles forretningsmuligheter innen undersøkelse og produksjon, først i indonesia og siden eventuelt i andre land.
To implement the terms and conditions of the MoU, Pertamina and Statoil will establish a steering committee that will be co-chaired by senior executives from each company. 
For å gjennomføre punktende og vilkårene i intensjonsavtalen, skal Statoil og Pertamina opprette en styringskomite bestående av ledere fra begge selskapene.
"The MoU with Pertamina underlines our international growth ambition," says Mr Lund. 
– Avtalen med Pertamina er i tråd med vår ambisjon om å vokse internasjonalt.
"Both Statoil and Pertamina have the skills, experience and technologies that will add value to this partnership. 
Både Statoil og Pertamina har kvaliteter, erfaring og teknologi som vil styrke samarbeidet.
We hope that this will create significant growth potential for both parties." 
Vi håper dette vil skape et betydelig vekstpotensial for begge parter, sier Helge Lund.
"Our cooperation with Statoil is part of Pertamina’s drive to establish closer working relationships with global players.” 
– Samarbeidet med Statoil er en del av Pertaminas strategi for å etablere et tettere forhold til globale aktører, sier han.
A memorandum of understanding (MoU) has been signed today, 13 September by the Indonesian national oil and gas company PT Pertamina (Persero) and Statoil ASA, covering cooperation between the two companies. 
Statoil ASA og det indonesiske nasjonale olje- og gasselskapet PT Pertamina (Persero) inngikk 13. september en intensjonsavtale om samarbeid.
Langeled is an important part of the Ormen Lange development, for which Hydro is operator. 
Langeled inngår som en viktig del av den Hydro-opererte Ormen Lange-utbyggingen.
The opening ceremony in London will mark the fact that the southern part of Langeled - between the Sleipner field and the reception facility in Easington - is complete, and that the export of gas to the UK through this pipeline has begun. 
Åpningsseremonien i London markerer at den sørlige delen av Langeled, mellom Sleipner-feltet og mottaksanlegget i Easington, er ferdigstilt og at gasseksporten til Storbritannia gjennom dette gassrøret er i gang.
"We were anxious to see whether or not Blair would be willing to take part in the opening of Langeled, but it turned out that it was not that difficult to get him to say yes. 
– Vi var spente på om Blair ville delta i åpningen av Langeled, men det viste seg ikke å være så vanskelig å få ham til å takke ja.
We are proud that the Prime Ministers of both countries want to participate. 
Vi er stolte av at statsministrene fra begge land ønsker å delta.
This says a lot about the relationship between the UK and Norway, and about Norway's importance as a gas-producing country. 
Det forteller mye om relasjonene mellom Storbritannia og Norge, og om Norges betydning som gassnasjon.
This will be a great day for those of us who have been responsible for the whole project," comments Senior Vice President Cecilie Ditlev-Simonsen, head of Corporate Communication in Hydro. 
Dette blir en stor dag for oss som har vært ansvarlige for hele prosjektet, sier kommunikasjonsdirektør Cecilie Ditlev-Simonsen i Hydro.
Following this, an energy seminar will be held, where Norway's Minister of Petroleum and Energy Odd Roger Enoksen and Britain's Energy Minister Malcolm Wicks are both due to take part. 
Deretter blir det holdt et energiseminar, hvor energimistrene Odd Roger Enoksen og Malcolm Wicks skal delta.
Children from Easington in England and Aukra municipality in the county of Møre and Romsdal, Norway, will take part in the opening ceremony, along with a range of prominent official representatives of the UK and Norway, the oil and gas industry, and the financial world. 
Barn fra Easington og Aukra i Møre og Romsdal skal delta under åpningsseremonien, i tillegg til en rekke fremtredende representanter for det offisielle Storbritannia og Norge, samt fra olje- og gassindustrien og finansmiljøet.
State Secretary Morten Wetland from the Norwegian Prime Minister's office emphasises that there is reason to be proud of the Norwegian contribution to reliability of supply in the British gas market. 
Statssekretær Morten Wetland ved Statsministerens kontor understreker at det er grunn til å være stolt av dette norske bidraget til forsyningssikkerheten i det britiske gassmarkedet.