natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Interconnector can carry 20 billion cubic metres of gas annually from the UK to Belgium, and 8.5 billion in the opposite direction. 
Kapasiteteten i Interconnector er på 20 milliarder kubikkmeter gass årlig fra Storbritannia til Belgia og 8,5 milliarder kubikkmeter motsatt vei.
Higher prices in Britain mean that the flow of gas through the UK-Belgian Interconnector is being reversed today. 
På grunn av høyere gasspriser i Storbritannia enn på kontinentet blir gasstrømmen gjennom rørledningen Interconnector snudd i dag.
If the sale goes ahead, half the payment will be in cash. 
Blir salget gjennomført, betales halve oppgjøret kontant.
Shares in Hexagon will make up the remainder. 
Aksjer i Hexagon utgjør resten.
“The sale means that Statoil has found a long-term industrial investor that will be a good owner in the company Statoil helped to establish,” reports Per Henning Hanssen, project manager in Statoil’s industrial development unit. 
"Salget betyr at Statoil har funnet en langsiktig industriell investor som vil være en god eier i det selskapet som Statoil bidrog til å få på beina," sier Per Henning Hanssen, prosjektleder i Industri og kommersialisering.
He emphasises that the sale will safeguard the future development of composite containers. 
Han understreker at salget vil sikre videre utvikling av komposittbeholdere.
Raufoss and Statoil have cooperated in the development and manufacture of composite propane containers since 1996. 
Raufoss og Statoil har samarbeidet om å utvikle og produser propanbeholdere av kompositt siden 1996.
The bottles are practical for consumers – they weigh only half as much as the traditional steel bottles. 
Flaskene er praktiske for forbrukerne; de er bare halvparten så tunge som de tradisjonelle stålflaskene, dessuten er de gjennomsiktige.
In addition they are transparent, which allows you to see how much propane is left. 
Dermed er det mulig å se hvor mye propan som er igjen.
Statoil has a contract for 760,000 gas containers over a period of four years. 
Statoil har kontrakt på 760.000 gassbeholdere over en periode på fire år.
Statoil has signed a letter of intent to sell its stake in Raufoss Composites (RAC) to Hexagon Composites. 
Statoil har inngått intensjonsavtale om å selge sin andel i Raufoss Composites (RAC) til Hexagon Composites.
The theme running through both reports is Statoil's internationalisation process. 
Begge rapportene har Statoils internasjonalisering som gjennomgående tema.
The directors write in their report that the group is in a strong position. 
Statoils styre skriver i sin beretning at konsernets stilling er sterk.
A record result, production growth, development approval for 17 new projects and purposeful improvement work lay a good basis for Statoil's ambition to become a globally competitive group. 
Et rekordresultat, produksjonsvekst, utbyggingsvedtak for 17 nye prosjekter og et målrettet forbedringsarbeid legger et godt grunnlag for ambisjonen om å bli et globalt konkurransedyktig selskap.
This is evident from the sustainability report. 
Det preger også bærekraftrapporten.
In the 2005 report we tell of our social responsibility strategy. 
I 2005-utgaven forteller vi om vår strategi for samfunnsansvar.
The printed editions are due to be distributed to all the shareholders from 7 April. 
De trykte utgavene av årsrapporten og bærekraftrapporten distribueres til aksjonærene fra 7. april.
Statoil is publishing its annual report and accounts and its sustainability report on the group’s web site at noon today, Friday 31 March. 
Statoils årsrapport og bærekraftrapport 2005 legges ut på selskapets nettsteder klokken 12 i dag, fredag 31. mars.
We had hoped to come further with specific impact assessments now, says Terje Overvik, executive vice president of Statoil's Exploration & Production Norway business area. 
Vi hadde ønsket å komme videre med konkrete konsekvensutredninger nå, sier Statoils konserndirektør for undersøkelse og produksjon Norge, Terje Overvik.
The White Paper on comprehensive management of the Barents Sea and the waters off Lofoten was presented by the government today, 31 March. 
Stortingsmeldingen om Helhetlig forvaltning av Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten (Forvaltningsplanen) ble lagt fram av regjeringen i dag, 31. mars.
It is positive that the plan opens for a further development of the areas around the Snøhvit and Goliat fields, as well as continuity in exploration activities in the Barents Sea. 
Det er positivt at planen åpner for en videreutvikling av områdene rundt feltene Snøhvit og Goliat og kontinuitet i letevirksomheten i Barentshavet.
However, no petroleum activity will be permitted in the Nordland VI, Nordland VII or Troms II areas while this government is in office. 
Imidlertid tillates det ingen petroleumsaktivitet i områdene Nordland VI, Nordland VII og Troms II i denne stortingsperioden.
“Statoil has had a leading role in exploring the Barents Sea, and we are confident that these waters offer exciting opportunities for new oil and gas finds," says Mr Overvik. 
– Statoil har hatt en ledende rolle i utforskningen av Barentshavet, og vi har tro på at dette havområdet byr på spennende muligheter for nye olje- og gassfunn.
"We are satisfied that we can continue the activity which has created positive spin-offs and optimism in Finnmark county.” 
Vi er tilfreds med at vi kan videreføre den aktiviteten som har skapt positive ringvirkninger og optimisme i Finnmark, sier Overvik.
“We believe that it is possible to ensure that the environment and fishing industry are safeguarded, while at the same time opening for a gradual development also in the promising coastal areas off Nordland and Troms counties. 
– Vi tror det er mulig å sikre hensyn til miljø og fiskeri, samtidig som det åpnes for en gradvis utvikling også i de lovende kystnære områdene utenfor Nordland og Troms.
"We have pointed out the industrial opportunities in these areas, but of course we heed the government’s decision." 
Vi har påpekt de industrielle mulighetene i disse områdene, men tar selvsagt regjeringens beslutning til etterretning, sier Overvik.
He is pleased that the management plan does not imply permanent closure of waters off Nordland and Troms, but had hoped that a comprehensive impact assessment could have started now. 
Han er fornøyd med at forvaltningsplanen ikke legger opp til permanent lukking av havområder utenfor Nordland og Troms, men hadde håpet at en fullstendig konsekvensutredning kunne startet nå.
However, he notes with interest that seismic surveys organised by the Norwegian Petroleum Directorate will be permitted, and that monitoring of seabirds and mapping seabed conditions will be conducted to strengthen basic knowledge of the waters off Nordland. 
Han registrerer likevel med interesse at det åpnes for seismiske undersøkelser i regi av Oljedirektoratet, og at det gjennomføres kartlegging av sjøfugl og bunnforhold for å styrke kunnskapsgrunnlaget i havområdene utenfor Nordland.
“This is important if we are to improve our knowledge of the oil and gas potential in the area,” stresses Mr Overvik. 
– Dette er viktig for å øke kunnskapen om området.
“We also believe that further development of technology in development and emergency response solutions must continue, with a view to a possible opening at a later stage.” 
Vi mener også at videreutvikling av teknologi innen utbyggings- og beredskapsløsninger må fortsette med tanke på en eventuell senere åpning, understreker Overvik.
Statoil had hoped for a more aggressive approach in the Norwegian government’s proposed management plan for the far north, and believed that this would be forthcoming. 
Statoil hadde håpet og trodd på en mer offensiv holdning i regjeringens forslag til forvaltningsplan for nordområdene.
Four of the awards are in the Barents Sea and one in the Norwegian Sea. 
Av tildelingene er fire i Barentshavet og én i Norskehavet.
"Statoil believes that there are substantial undiscovered oil and gas reserves in the Norwegian Sea and the Barents Sea. 
Statoil har tro på at det er et stort olje- og gasspotensiale både i Norskehavet og i Barentshavet.
"The 19th round is our first major award in the Barents Sea since 1997. 
19. runde er den første store tildeling i Barentshavet siden 1997.
In the Norwegian Sea, Statoil was allocated a holding in a licence located in an area of great importance to the group. 
I Norskehavet har Statoil fått en andel i en lisens som ligger i et område som er viktig for selskapet.
"We now have a solid basis for continuing exploration in a wide range of exploration opportunities in all areas of the Norwegian continental shelf (NCS)," Mr Dodson says. 
– Vi har nå et godt grunnlag for å fortsette leting i et bredt utvalg av letemuligheter i alle områdene på norsk sokkel, sier letedirektøren.
He says that the awards reflect the renewed interest in the Barents Sea among other companies, and he anticipates increased activity in this area in the near future. 
Han sier tildelingene også viser at det er fornyet interesse blant andre selskaper for Barentshavet, og han ser for seg økt aktivitet i området de nærmeste årene.
"Statoil is well equipped to embark on these assignments, and we expect to start seismic surveys as early as next year," Mr Dodson continues. 
– Statoil er godt rustet til å ta fatt på disse nye oppgavene, og vi regner med å sette i gang med seismiske undersøkelser allerede i år, sier Dodson.
"We have already secured access to drilling rigs to carry out the work programmes we have been awarded in the 19th round, and we plan to start drilling the first well in 2007. 
– Vi har i tillegg sikret oss tilgang til borerigger som kan gjennomføre arbeidsprogrammene vi er tildelt i 19. runde og satser på å starte boring av den første brønnen allerede i 2007.
"A well-qualified and suitably-dimensioned exploration staff is ready for an escalation of exploration activity on the NCS." 
Vi har bygd opp en godt kvalifisert leteorganisasjon som er dimensjonert for en opptrapping av leteaktiviteten på norsk sokkel, sier Tim Dodson.
Statoil has been allocated the following blocks in the 19th licensing round: 
Statoil har fått tildelinger i følgende blokker i 19. konsesjonsrunde:
Barents Sea: 
Barentshavet:
7123/4 - 33.5 per cent (operator) 
7123/4 - 33,5 prosent (operatør)
7226/2 and 3, 7227/1 - 50 per cent (operator) 
7226/2 og 3, 7227/1 - 50 prosent (operatør)
7230/2-6 - 40 per cent (operator) 
7230/2-6 - 40 prosent (operatør)
7224/6 and 7225/4 - 25 per cent 
7224/6 og 7225/4 - 25 prosent
Norwegian Sea: 
Norskehavet:
6603/5-8 - 20 per cent 
6603/5-8 - 20 prosent
Statoil was allocated holdings in four new licences and supplementary acreage, including three operatorships, in the 19th licensing round published today, 31 March. 
Statoil fikk andeler i fire nye lisenser og et tilleggsareal med til sammen tre operatørskap i 19. konsesjonsrunde, som ble offentliggjort i dag, 31. mars.
The Farmand prize is one of the most prestigious Norwegian awards. 
Farmandprisen er en av Norges mest prestisjefylte priser.
The jury gives Statoil credit for the large amount of information on its web site. 
Juryen berømmer Statoil for at nettsidene inneholder svært mye informasjon.
"The web site is easy to recognise because of the characteristic Statoil colours," the jury writes. 
"Nettsiden er lett å kjenne igjen på grunn av de velkjente Statoil-fargene som er brukt.
Hydro won the prize, and Orkla came second in the competition. 
Vinner ble Hydro, mens Orkla kom på andreplass.
Statoil came third in the Farmand competition for best web site in 2006 among listed companies in Norway. 
Statoil har fått tredjeplass for Farmandprisen beste nettsted 2006 blant børsnoterte selskaper i Norge.
Alsvik regards it as positive that the authorities have awarded the area of the Barents Sea that Hydro applied for in this concession round. 
Han ser det som positivt at myndighetene har tildelt omsøkt område i Barentshavet i denne konsesjonsrunden.
The Ministry of Petroleum and Energy announced today that Hydro has been awarded two operatorships in the 19th concession round on the Norwegian Continental Shelf. 
Olje- og energidepartementet kunngjorde fredag at Hydro er tildelt to operatørskap i 19. konsesjonsrunde på norsk sokkel.
Hydro Technology Ventures has invested in the wave power technology developed by the company Ocean Power Delivery. 
Hydro Technology Ventures har investert i bølgekraftteknologien, som er utviklet av Ocean Power Delivery.
Waves and wind 
Bølger og vind
A letter of intent has also been issued to order 28 additional Pelamis machines before the end of 2006, subject to satisfactory performance of the initial phase. 
En intensjonsavtale er også inngått om å levere ytterligere 28 Pelamis-maskiner før utgangen av 2006, forutsatt tilfredsstillende drift i første fase.
When the eventual complete project is finished, it will provide electricity to more than 15,000 Portuguese households and displace more than 60,000 tonnes per year of carbon dioxide emissions from a conventional fossile fuel power generation plant. 
Når det eventuelle komplette prosjektet er fullført, vil det kunne gi strøm til mer enn 15.000 portugisiske husholdninger.
The converters are being delivered to the Port of Peniche, Portugal, where they will undergo final assembly prior to commissioning and installation later this year some five kilometers off the coast of northern Portugal, near Póvoa de Varzim. 
Omformerne skipes til Peniche i Portugal, der de blir satt sammen før installasjon fem kilometer utenfor kysten, nær Póvoa de Varzim nord i Portugal.
"We are delighted to have reached this important milestone and look forward to installing and commissioning the project in Portugal this summer," says OPD managing director Richard Yemm. 
– Vi er glade for å ha nådd denne milepælen og ser fram mot installasjon og overtakelse av prosjektet i Portugal i sommer, sier OPD-direktør Richard Yemm.
He adds that Portugal has been quick to prioritize exploitation of its wave energy resource and to recognize the commercial opportunity that it represents. 
Han påpeker at Portugal har vært tidlig ute med å prioritere å utnytte sine bølgekraftressurser og å se de kommersielle mulighetene.
The Portuguese government has put in place a feeder market that pays a premium price for electricity generated from waves compared to more mature technologies. 
Myndighetene i Portugal har fått etablert et marked som betaler en spesiell pris for strøm som er generert fra bølger, sammenliknet med mer moden teknologi.
The Portuguese government measure encourages commercial investment in the early stage of such energy projects, crucial to moving the technology forward. 
Virkemidlene som Portugals regjering har til rådighet, oppmuntrer til kommersielle investeringer på et tidlig stadium i slike energiprosjekter, noe som er avgjørende for å drive teknologien framover.
The same approach is used to stimulate wind industry investment in Denmark and Germany. 
Samme tilnærming blir brukt for å stimulere investeringer i vindindustrien i Danmark og Tyskland.
The wind industry now has a collective turnover of more than EUR 12 billion a year and employs 60,000 people worldwide. 
Vindindustrien står nå for en samlet omsetning på mer enn 12 milliarder euro per år og sysselsetter 60.000 mennesker verden rundt.
The agreement with PdVSA means that Statoil will no longer have a holding in this field. 
Avtalen med PdVSA innebærer at Statoil ikke lenger har rettigheter LL652.
"I'm pleased that we have found a solution for LL 652 which is acceptable to both Statoil and PdVSA," comments Thore Kristiansen, country president for Statoil Venezuela. 
– Jeg er tilfreds med at vi har funnet en løsning for LL652 som er akseptabel for både Statoil og PdVSA, kommenterer Thore Kristiansen, administrerende direktør for Statoil Venezuela.
Statoil is operator for block 4 of Plataforma Deltana and also has an interest in Sincor, the most successful heavy crude project in Venezuela. 
Statoil er operatør for Plataforma Deltana blokk 4, i tillegg har selskapet rettigheter i Sincor, det mest vellykkede tungoljeprosjektet i Venezuela.
Mr Kristiansen emphasised that Statoil will continue its commitment to investment in Venezuela, and that the group is looking forward to evaluating new opportunities. 
Thore Kristiansen understreker at Statoil fortsetter satsingen i Venezuela, og at selskapet ser fram til å vurdere nye muligheter for investeringer.
A settlement has been reached with the Venezuelan state oil company Petróleos de Venezuela SA (PdVSA) for Statoil's 27 per cent share in the LL 652 oil field in Lake Maracaibo. 
Venezuelas statsoljeselskap Petróleos de Venezuela SA (PdVSA) overtar Statoils andel på 27 prosent i oljefeltet LL652 i Maracaibosjøen.
Proud moment 
Stolt øyeblikk
“I'm happy and proud to be here,” a touched Anne Lycke, Hydro's Langeled asset manager, told the townspeople. 
– Jeg er glad og stolt over å være her, sa en rørt Anne Lycke, Hydros oppdragsleder for Langeled, til landsbyboerne.
She and deputy asset manager, Annema Wessel, have been Hydro's most visible representatives in the village. 
Hun og assisterende oppdragsleder Annema Wessel har vært Hydros mest synlige representanter i landsbyen.
Wessel and Hydro's Langeled project chairman, Bjørn Sund, were also present. 
Wessel og Hydros prosjektleder for Langeled, Bjørn Sund, var også til stede.
“It's a beautiful hall,” beamed Lycke. 
– Det er et flott hus, strålte Lycke.
“The committee should really be proud of itself. 
– Komiteen bør være riktig stolt av seg selv.
It is a delicate balance between traditional and contemporary expression.” 
Det er blitt en fin balanse mellom et tradisjonelt og samtidsorientert uttrykk.
Hydro offered to help build the new community center last year when the seaside hamlet’s 60-year old Church Hall failed to meet modern safety standards. 
Hydro tilbød seg å hjelpe til med byggingen av det nye samfunnshuset i fjor, da kystbyens 60 år gamle menighetshus ikke lenger kunne leve opp til moderne sikkerhetsstandarder.
The village was asked what they needed most and the decision was unanimous. 
Byen ble spurt om hva de trengte mest, og beslutningen var enstemmig.
Plans for the new hall started immediately. 
Planene for det nye samfunnshuset startet umiddelbart.
Well designed 
God utforming
The hall is designed and built, respectively, by regional firms Salt Architects and Hall Construction. 
Huset er henholdsvis utformet og bygget av de regionale firmaene Salt Architects og Hall Construction.
Villagers were encouraged to provide input and many did. 
Landsbyboerne ble oppmuntret til å gi innspill, noe mange gjorde.
Maintaining the building's local integrity was prioritized. 
Det ble lagt vekt på å opprettholde byggets lokale integritet.
New bricks were made from indigenous materials and traditional leading techniques were use to secure the roof tiles. 
Det ble laget ny mursten fra lokale materialer og det ble benyttet tradisjonelle teknikker for å feste taksteinen.
One aberration is the wooden Norwegian furniture, crafted by Risør, Norway, company, Hødnebø. 
Det eneste avviket er de norske tremøblene, som er laget av møbelbedriften Hødnebø.
“I'm very proud to represent Hydro on this occasion,” Lycke commented later. 
– Jeg er svært stolt over å representere Hydro ved denne anledningen, kommenterte Lycke senere.
“It shows how serious we are about the social aspect of our business.” 
– Det viser at vi mener alvor med det samfunnsmessige aspektet ved vår virksomhet.
Graciously accepted 
Nådig mottakelse
“This is the most wonderful building in the world at this moment,” community hall committee chairman and local parish pastor, Grenville Heale, proclaimed to villagers. 
– Dette er verdens mest fantastiske bygning akkurat nå, sa leder for samfunnshuskomiteen og lokal sogneprest, Grenville Heale, til landsbyboerne.
“Thank you Hydro and Langeled for the gift of this hall.” 
– Takk, Hydro og Langeled for denne gaven.
Turning his gaze to Lycke, he said “Anne, sometimes maybe you’ve felt we were a little ungrateful, but this is England, we are a bit reserved. 
Han tittet deretter på Lycke, og sa: – Anne, du har kanskje noen ganger følt at vi er litt utakknemlige – men dette er England, vi er litt reserverte.
We are indeed grateful!” 
Vi er svært takknemlige!
David Grange, council chairman for the local county, East Riding of Yorkshire, peered down on the dozens of children gathered below the stage and asked them to “remember this when you look at pictures many years from now - you can say I was there that day. 
David Grange, leder for fylkesstyret i East Riding of Yorkshire, kikket ned på dusinvis av barn som hadde samlet seg foran scenen, og ba dem om å ”huske dette øyeblikket når dere ser på bilder mange år fram i tid – da kan dere si at dere var der den dagen.
To hold a community together you need a place where people can gather.” 
For å holde et lokalsamfunn sammen trenger man et sted hvor folk kan samles.”
Local school principal, Larry Malkin, was more dramatic. 
Rektor ved den lokale skolen, Larry Malkin, var mer dramatisk.
“In June of 793, came whirlwinds, lightning, storms, and out of this evil darkness, Odin’s men… but now we give thanks to the new Norsemen, Hydro and Langeled, for this Valhalla, this new hall to tell your deeds.” 
– I juni 793, kom det virvelvinder, lyn, og storm, og ut av dette onde mørket kom Odins menn…men nå takker vi de nye nordmennene, Hydro og Langeled, for dette Valhall, dette nye stedet hvor vi kan berette om bolde gjerninger.
Later, in conversation, Heale revealed “a whole lot of people weren't happy to have Langeled so close to the village, but after the project got underway, people have excitedly followed the progress. 
I en senere samtale avslørte Heale at “det var mange som ikke var så glade for å få Langeled så nært landsbyen, men har folk fulgt spente med på framdriften etter at prosjektet kom i gang.”
Hydro and Langeled have been very good neighbors. 
Hydro og Langeled har vært svært gode naboer.
It has been a genuine privilege to work with Anne and Hydro. 
Det har vært et virkelig privilegium å arbeide med Anne og Hydro.
If the world could operate the way Hydro has, it would be better off.” 
Hvis verden kunne drive på samme måte som Hydro har gjort, ville vi alle hatt det bedre.
Ahead of time 
Før tiden
In typical Hydro style, the community hall project was finished on schedule. 
I typisk Hydro-stil sto samfunnshuset ferdig i tide.
“We started two years ago with the Langeled project - and the hall had to be done in time for first gas (through the Langeled pipeline from Norway into the UK) on October 1, 2006,” explained Lycke from a small office inside the hall planned for weekly doctor's visits to the town. 
– Vi startet med Langeledprosjektet for to år siden, og samfunnshuset måtte være ferdig før den første gassen (gjennom rørledningen Langeled fra Norge til Storbritannia) kommer 1. oktober 2006, forklarer Lycke på et lite kontor inne i samfunnshuset som er planlagt brukt til legens ukentlige besøk til byen.
Lycke travels monthly to East Riding of Yorkshire, attending and following up meetings with authorities at the highest and most local levels to ensure the Langeled project is well received and understood. 
Lycke reiser hver måned til East Riding of Yorkshire for å delta på og følge opp møter med myndighetene på høyeste og mer lokalt nivå for å sikre at Langeledprosjektet blir godt mottatt og forstått.
“It normally would have taken longer to complete such a project as the gas receiving facilities,” she said. 
– Det ville normalt tatt lenger tid å fullføre et prosjekt som dette gassmottaket, sier hun.
“Attending meetings has helped us to reduce potential objections that could have slowed the process. 
– Ved å delta på møtene har vi kunnet imøtegå eventuelle innvendinger som kunne ha senket farten på prosessen.
It's a good example of how important it is to communicate.” 
Det er et godt eksempel på hvor viktig det er å kommunisere.
Our dividend 
Our dividend
Stock market 
Stock market
financial calendar 
financial calendar
Quarterly results 
Quarterly results
Events and presentations 
Events and presentations
Annual reports 
Annual reports
Contact Statoil IR 
Contact Statoil IR
Analyst info 
Analyst info
Debt & credit ratings 
Debt & credit ratings
our registrar 
our registrar
Our shareholders 
Our shareholders