natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prize goes to pupils at high schools in the counties of Hordaland and Sogn and Fjordane who answered some testing questions in mathematics, physics, chemistry and biology. 
Prisen går til elever ved videregående skoler i Hordaland og Sogn og Fjordane som har besvart vanskelige problemstillinger innen matematikk, fysikk, kjemi og biologi.
This competition is a joint effort between Hydro and the Bergen Science Center. 
Konkurransen er et samarbeid mellom Hydro og Bergen Vitensenter.
Hydro hopes, by means of the Hydro Prize and its support of the Science Center, to help kindle curiosity and interest for science subjects among today’s schoolchildren. 
Gjennom Hydroprisen og støtten til Vitensenteret håper Hydro å bidra til å vekke nysgjerrighet og interesse for realfagene hos dagens skoleelever.
Programme for the energy seminar on 7 November 2006: 
Program for Hydros energiseminar 7. november 2006:
Welcoming address 
Velkommen
Executive vice president Tore Torvund, Hydro 
Konserndirektør Tore Torvund, Hydro
Hydro’s role in the energy market 
Hydros rolle i energimarkedet
President and CEO Eivind Reiten, Hydro 
Konsersjef Eivind Reiten, Hydro
Perspectives for energy nation Norway 
Perspektiver for energinasjonen Norge
Minister of Petroleum and Energy Odd Roger Enoksen 
Olje- og energiminister Odd Roger Enoksen
The changing European energy market: challenges and opportunities 
The changing European energy market: challenges and opportunities
Phillip Lambert, CEO, Lambert Energy Advisory Ltd. 
Phillip Lambert, CEO, Lambert Energy Advisory Ltd.
Grane: Technology and experience 
Grane: Teknologi og erfaring
Øystein Michelsen, Head of Operations, Hydro 
Øystein Michelsen, leder for Drift i Hydro
Breakthrough drilling on Grane 
Banebrytende boring på Grane
Ketil Lenning, Managing Director, Odfjell Drilling 
Ketil Lenning, administrerende direktør, Odfjell Drilling
Drilling and well technology for the future 
Bore- og brønnteknologi for framtiden
Bjørn Engedal, Head of Department in Drilling 
Bjørn Engedal, seksjonsjef i Boring i Hydro
Research-based innovation in measurement technology 
Forskningsbasert innovasjon innen måleteknologi
Arvid Nøttvedt, Director, Chr. 
Arvid Nøttvedt, direktør, Chr.
Michelsens Research 
Michelsens Research
Award of Hydro Prize 2006 
Utdeling av Hydroprisen 2006
The seminar, the seventh in succession, has become an important venue for guests and the media. 
en viktig møteplass for inviterte gjester og presse.
"This will have a much greater effect on the global climate challenge than if one plant in Norway commences CO2 capture by a certain date," he added. 
– Dette betyr langt mer for den globale klimautfordringen enn om ett anlegg i Norge starter rensing innen et gitt årstall, la han til.
Reiten pointed out that if one is going to supply the world with energy in an environmentally friendly way, technology will have to be developed that makes the recovery of energy from fossile sources environmentally acceptable. 
Reiten pekte på at dersom man skal forsyne verden med energi på en miljømessig forsvarlig måte, må det utvikles teknologi som gjør energiutvinning av fossil energi miljømessig akseptabelt.
"It is crucial that technology is developed to capture, purify and store CO2, and that such technology is not so costly that only the richest countries can afford to use it. 
– Det er avgjørende at det utvikles teknologi for å fange, rense og lagre CO2, og at denne teknologien ikke er så kostbar at bare de rikeste landene har råd til å bruke den.
Carbon capture and storage can make a substantial global contribution, estimated as capable of reducing global greenhouse gas emissions by 20-28 percent, according to the The International Energy Authority (IEA). 
Karbonfangst og -lagring kan gi et vesentlig globalt bidrag og er anslått å kunne redusere globale klimautslipp med 20-28 prosent, ifølge Det internasjonale energibyrået (IEA).
Norway is particulalry well positioned to make a contribution here and hardly anyone has done more work on CO2 technology than Hydro." 
Her har Norge særlige forutsetninger for å bidra, og knapt noen har jobbet mer med CO2-teknologi enn Hydro, påpekte Reiten.
"We need to aim higher" 
– Vi må heve blikket
Reiten stated that environmental challenges had to be seen from a global perspective. 
Konsernsjefen oppfordret til å se miljøutfordringene i et globalt perspektiv.
"The world is facing a climate challenge, and the experts' verdict is clear: We must act now. 
– Verden står foran en klimautfordring, og ekspertenes råd er entydige: Vi må handle nå.
Hydro acknowledges the link between increased CO2 emissions and global warming. 
Hydro anerkjenner sammenhengen mellom økte CO2-utslipp og global oppvarming.
But we aslo look upon the environment as an important governing condition – not an obstacle, but an opportunity." 
Samtidig ser vi på miljø som en viktig rammebetingelse – ikke en hindring, men en mulighet.
He stressed that the future belongs to those who are able to develop tomorrow's solutions that produce energy with less impact on the environment and climate. 
Reiten framhevet at framtiden tilhører dem som evner å utvikle morgendagens løsninger som frembringer energi med en mindre belastning på miljøet og klimaet.
"Both researchers and markets will press for energy to be obtained from new and more environmentally friendly sources. 
– Både forskning og markeder vil presse på for å utvikle energi fra nye og mer miljøvennlige kilder.
But in the transition to new technology we still need to meet the demand for fossile-based energy – and we must do this in ways that reduce CO2 emissions. 
Men også i overgangen til ny teknologi må vi dekke etterspørselen etter fossil energi – og vi må gjøre det på måter som reduserer CO2-utslippene.
There is therefore the need for continual technology development." 
Derfor er det behov for kontinuerlig teknologiutvikling.
"If we are going to help solve the global climate problems, it is important that we steer the development of technology on to the right track, and find solutions that the rest of the world can also afford," emphasized Hydro CEO Eivind Reiten at the company's annual energy seminar in Bergen on Tuesday. 
- Skal vi bidra til å løse de globale klimaproblemene, er det viktig at vi får teknologiutvklingen inn på riktig spor, og at vi finner løsninger som også resten av verden har råd til, understreket Hydros konsernsjef Eivind Reiten på selskapets årlige energiseminar i Bergen tirsdag.
“When Hydro decides to sell a business it’s because we believe the operations and employees will have a better home with a company that sees greater potential for value creation in that business than we do,” said Eivind Reiten, Hydro’s President and Chief Executive Officer. 
– Når Hydro bestemmer seg for å selge en forretningsaktivitet, er det fordi vi tror virksomheten og de ansatte vil få et bedre hjem hos en eier som ser større muligheter for verdiskaping på dette området enn vi gjør, sier konsernsjef Eivind Reiten.
The intention to divest the Automotive operations is based on a thorough portfolio analysis following the announcement last December of a strategic shift in Hydro’s aluminium business. 
Intensjonen om å selge Automotive-virksomhetene bygger på en grundig analyse av bildelsektoren etter at selskapet i desember i fjor annonserte et strategisk skifte innenfor Aluminium.
Automotive Components comprises the business units Castings and Structures, and counts more than 3,600 employees in Europe and North America. 
Sektoren Automotive Components omfatter forretningsenhetene Castings og Structures med til sammen mer enn 3.600 ansatte i Europa og Nord-Amerika.
Key product areas include cast aluminium engine blocks and cylinder heads, as well as extruded aluminium crash management components such as bumper beams. 
Sektorens nøkkelprodukter er støpte motorblokker og sylinderhoder i aluminium, foruten ekstruderte komponenter for kollisjonssystemer i biler, blant annet støtfangere.
Hydro will continue to supply aluminium tubing for heat transfer systems, and extruded and rolled aluminium products for other automotive applications. 
Hydro vil fortsette å levere aluminiumrør for varmevekslere, samt ekstruderte og valsede aluminiumprodukter for andre anvendelser i bil.
The Castings business unit is healthy but should be further developed by an owner that is better positioned to succeed in the competitive auto industry,” Reiten says. 
Castings-enheten kan vise til gode resultater, men bør bli utviklet videre av en eier som er bedre posisjonert i den konkurranseutsatte bilindustrien, sier Reiten.
In connection with the Scrip Dividend Programme for the second quarter 2016 (the “Dividend Issue”), the Company will issue up to 160,000,000 Dividend Shares, each with a nominal value of NOK 2.50 per share, for subscription by Existing Shareholders (as described below). 
I forbindelse med Aksjeutbytteprogrammet for andre kvartal 2016 ("Utbytteemisjonen") vil Selskapet utstede opp til 160 000 000 Utbytteaksjer, hver pålydende NOK 2,50, som kan tegnes av Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor).
A prospectus will not be prepared for the Dividend Issue. 
Det vil ikke bli utarbeidet et prospekt i forbindelse med Utbytteemisjonen.
The Terms and Conditions for subscription of Dividend Shares are available on www.statoil.com/scrip. 
"Vilkår og Betingelser" for Utbytteemisjonen er tilgjengelig på www.statoil.com/utbytteaksje.
Subscription period: 
Tegningsperiode:
The subscription period for the Dividend Issue will commence at 09:00 a.m. 
Tegningsperioden for Utbytteemisjonen vil begynne kl.
CET on 21 November 2016 and expire at 23:59 p.m. 
09:00 (norsk tid) CET den 21.november 2016 og vare til kl.
CET on 2 December 2016 (the “Subscription Period”). 
23:59 (norsk tid) CET den 2. desember 2016 ("Tegningsperioden").
The subscription period for holders of American Depositary Receipts (ADRs) will be set by Deutsche Bank Trust Company Americas as the depositary for the ADR program in the US. 
Tegningsperoden for eiere av American Depositary Receipts (ADRer) fastsettes av Deutsche Bank Trust Company Americas som depositar for ADR-prgrammet.
Existing Shareholders who have not subscribed for Dividend Shares at the time of expiry of the Subscription Period will receive their dividend in cash without any action on their part on or about 16 December 2016 in respect of shareholders on Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) and on or about 19 December 2016 in respect of ADR holders on New York Stock Exchange. 
Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor) som ikke har tegnet seg for Utbytteaksjer ved utløpet av Tegningsperioden vil motta sitt utbytte i kontanter på eller omkring 16. desember 2016 hva gjelder aksjeeiere på Oslo Børs, og på eller omkring 19. desember 2016 for eiere av American Depositary Receipts (ADRer) på New York Stock Exchange, uten å måtte foreta seg noe.
Subscription price: 
Tegningskurs:
The subscription price will be equal the volume-weighted average share price over the last two trading days on Oslo Stock Exchange of the Subscription Period for the Dividend Issue, with a deduction for a discount of 5%. 
Tegningskursen vil være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i Tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The subscription price is expected to be announced on or about 5 December 2016. 
Tegningskursen vil bli offentliggjort på eller omkring 5. desember 2016.
Subscription procedures: 
Tegningsprosedyrer:
Subscriptions for Dividend Shares can be made electronically via VPS’ online subscription system. 
Tegning av Utbytteaksjer kan gjøres elektronisk gjennom VPS' online tegningssystem.
A link to the subscription system can be found on www.statoil.com/scrip. 
En link til tegningssystemet er tilgjengelig på www.statoil.com/utbytteaksje.
Existing Shareholders who are considered eligible to subscribe for Dividend Shares have or will receive a letter from the Company with personal log in details to the VPS subscription system. 
Eksisterende Aksjeeiere som anses som kvalifiserte til å tegne Utbytteaksjer har eller vil motta et brev fra Selskapet med personlige innloggingsdetaljer til VPS' online tegningssystem.
ADR holders under the ADR program in the US may make their election through Deutsche Bank as the depositary for the ADR program. 
Eiere av ADRer under ADR programmet i USA kan gjøre sitt valg gjennom Deutsche Bank Trust Company Amerika som depositar for ADR-programmet.
The subscription for Dividend Shares by persons located in, or resident of countries other than Norway, may be affected by the laws of the relevant jurisdiction. 
Tegning av Utbytteaksjer av personer som befinner seg i, eller er bosatt i, andre land enn Norge kan påvirkes av lover i den relevante jurisdiksjonen.
The Dividend Shares may not be subscribed for by Existing Shareholders located in, or resident of, jurisdictions in which the subscription for Dividend Shares would be unlawful. 
Utbytteaksjene kan ikke tegnes av Eksisterende Aksjeeiere som befinner seg i eller som er bosatt i jurisdiksjoner hvor tegning av Utbytteaksjer vil være ulovlig.
Existing Shareholders located in, or resident of countries other than Norway, should inform themselves as to whether restrictions apply to the Dividend Issues and consult their professional advisors if they are in any doubt about any of the contents or application of these restrictions. 
Eksisterende Aksjeeiere som befinner seg i eller er bosatt i andre land enn Norge må gjøre seg kjent med om det er restriksjoner som vil gjelde for Utbyttemisjonen og må konsultere sine profesjonelle rådgivere dersom de er i tvil om innholdet eller anvendelsen av slike restriksjoner.
Settlement: 
Oppgjør:
The issue of the Dividend Shares is expected to take place on or about 15 December 2016. 
Utstedelsen av Utbytteaksjene forventes å skje på eller omkring 15. desember 2016.
The delivery of the Dividend Shares to shareholders on Oslo Børs is expected to take place on or about 16 December 2016 and on or around 19 December 2016 for holders of ADRs on New York Stock Exchange. 
Levering av Utbytteaksjene til aksjeeiere på Oslo Børs forventes å skje på eller omkring 16. desember 2016, og på eller omkring 19. desember 2016 til eiere av ADRer på New York Stock Exchange.
Trading in the Dividend Shares on the Oslo Stock Exchange and in the ADRs representing Dividend Shares on New York Stock Exchange is expected to commence on or about 19 December 2016. 
Handel i både Utbytteaksjene på Oslo Børs og i ADRer som representerer Utbytteaksjer på New York Stock Exchange er forventet å skje på eller omkring 19. desember 2016.
Interests held through financial intermediaries: 
Aksjer eiet gjennom forvaltere:
Shareholders, who are eligible for participation in the Dividend Issue and who hold their Shares through a financial intermediary and wish to subscribe for Dividend Shares in the Dividend Issue, should instruct their financial intermediary to subscribe for Dividend Shares in accordance with the applicable instructions received from such financial intermediary. 
Aksjeeiere, som er kvalifisert til å delta i Utbytteemisjonen og som eier sine aksjer gjennom en forvalter og ønsker å tegne seg for Utbytteaksjer, må instruere sin forvalter om å tegne Utbytteaksjer i tråd med de gjeldende instruksjonene mottatt fra slik forvalter.
The financial intermediary will be responsible for collecting exercise instructions from the shareholders and for informing the Company of their subscription instructions. 
Forvalteren vil være ansvarlig for å motta tegningsinstrukser fra aksjeeierne og for å informere Selskapet om slike tegningsinstrukser.
DNB Bank ASA, Registrars Department (tel.: +47 23 26 80 20) is acting as Receiving Agent for the Dividend Issue. 
DNB Bank ASA, Verdipapirservice (tel.: +47 23 26 80 20) er oppgjørsansvarlig i Utbytteemisjonen.
Peter Hutton, senior vice president for investor relations, Tel: +44 7881 918 792 
Peter Hutton, direktør investorrelasjoner, Tel: +44 7881 918 792
Morten Sven Johannessen, vice president for investor relations USA, Tel: + 1 203 570 2524 
Morten Sven Johannessen, direktør investorrelasjoner USA, Tel: + 1 203 570 2524
This information is subject to the disclosure requirements pursuant to section 5 -12 of the Norwegian Securities Trading Act. 
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12
This announcement and the information contained herein does not constitute or form a part of, and should not be construed as, an offer for sale or subscription for or solicitation or invitation of any offer to subscribe for or purchase of dividend shares or any other securities of the Company and cannot be relied on for any investment contract or decision. 
This announcement and the information contained herein does not constitute or form a part of, and should not be construed as, an offer for sale or subscription for or solicitation or invitation of any offer to subscribe for or purchase of dividend shares or any other securities of the Company and cannot be relied on for any investment contract or decision.
It may be unlawful to distribute this announcement in certain jurisdictions. 
It may be unlawful to distribute this announcement in certain jurisdictions.
This announcement is not for distribution in any jurisdiction in which prior registration or approval is required for that purpose. 
This announcement is not for distribution in any jurisdiction in which prior registration or approval is required for that purpose.
No steps have been taken or will be taken in any jurisdiction outside of Norway in which such steps would be required. 
No steps have been taken or will be taken in any jurisdiction outside of Norway in which such steps would be required.
No competent authority or any other regulatory body has passed upon the adequacy of this document or approved or disapproved the distribution of dividend shares outside of Norway. 
No competent authority or any other regulatory body has passed upon the adequacy of this document or approved or disapproved the distribution of dividend shares outside of Norway.
Any representation to the contrary may be a criminal offense. 
Any representation to the contrary may be a criminal offense.
The PSA was signed by Statoil and Angolan national oil company Sonangol, the latter being the 15/06 concessionare. 
Produksjonsdelingsavtalen er signert mellom Statoil og konsesjonshaver Sonangol, Angolas statsoljeselskap.
Angola is a key country to Statoil and the group has actively been looking for ways to expand its portfolio in this area. 
Angola er et kjerneområde for Statoils internasjonale virksomhet, og selskapet har aktivt søkt å utvide sin portefølje i dette området.
"I am happy that we are able to drill more prospects in a block where Statoil and its partners have had great success," says Bill Maloney, senior vice president for global exploration in the International Exploration & Production business area. 
– Jeg er glad for at vi nå kan bore i flere prospekter i en blokk der Statoil med partnere alt har oppnådd gode resultater, sier Bill Maloney, leder for Global leting i forretningsområdet Internasjonal undersøkelse og produksjon.
The work programme for block 15/06 is extensive, covering 3D seismic surveys and includes the drilling of eight wells, to be carried out in the first five years of the exploration phase. 
Leteprogrammet som skal gjennomføres for blokk 15/06 i løpet av de første fem årene inkluderer tredimensjonale seismiske undersøkelser og boring av åtte brønner.
Block 15/06 covers an acreage of 2,984 square kilometres. 
Blokk 15/06 strekker seg over 2.984 kvadratkilometer.
The area is located about 100 kilometres from Luanda in water depths of 300-1,800 metres. 
Området ligger på 300 – 1800 meters dyp om lag 100 kilometer utenfor hovedstaden Luanda.
Eni is the operator of the block with a 35% interest. 
Eni er operatør for blokk 15/06 med en andel på 35 prosent.
A production sharing agreement (PSA) has been signed for block 15/06 off Angola, giving Statoil a 5% interest in the deepwater block. 
Statoil har signert en avtale som gir selskapet en andel på fem prosent i dypvannsblokken 15/06 på angolansk sokkel.
This is not true. 
Dette er ikke riktig.
Gazprom has announced that it will develop Shtokman without international partners. 
Gazprom har kunngjort at selskapet vil utvikle Shtokman-feltet uten internasjonale partnere.
Statoil has taken note of this. 
Det har Statoil tatt til etterretning.
Statoil has not commenced any new negotiations or discussions about the Shtokman development. 
Statoil har ikke innledet noen nye forhandlinger eller diskusjoner knyttet til Shtokman-utbyggingen.
A number of articles have been published in the media today, 15 November, indicating that Statoil has started new negotiations associated with the Shtokman development. 
Flere medier har i dag, 15. november, publisert artikler som indikerer at Statoil er i nye forhandlinger knyttet til Shtokman-utbyggingen.
After this buyback transaction, Statoil holds 4,725,872 own shares, of which 3,567,000 are acquired in the market for subsequent annulment and 1,158,872 are acquired in the market in order to implement the share saving plan for employees. 
Etter dette har Statoil en beholdning på 4.725.872 egne aksjer, hvorav 3.567.000 er ervervet i markedet for etterfølgende sletting og 1.158.872 er ervervet i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, the above-mentioned shares acquired for subsequent annulment imply a liability to redeem 8,689,112 shares from the Norwegian State. 
I henhold til avtalen med Olje- og energidepartementet innebærer overnevnte aksjer ervervet for etterfølgende sletting en forpliktelse til å innløse 8.689.112 aksjer fra den norske stat.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has on 14 November 2006 purchased 1,130,000 own shares at a price of NOK 176.2516 per share. 
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har den 14. november 2006 kjøpt 1.130.000 egne aksjer til en kurs på 176,2516 kroner per aksje.
The changes are being implemented in order to offer more competitive terms for leaders, key personnel and other employees. 
Endringene gjennomføres for å kunne tilby mer konkurransedyktige vilkår for ledere, nøkkelpersoner og øvrige ansatte.
The new system underpins the development of a values- and performance-oriented culture with increased requirements for every single employee and with ambitions for Statoil to further develop its global competitiveness. 
Det nye systemet underbygger utviklingen av en verdi- og prestasjonsorientert kultur med økte krav til hver enkelt ansatt og med ambisjoner om at Statoil skal videreutvikle sin globale konkurransekraft.
“Increased globalisation and international competition requires changes in many areas,” says Jannik Lindbæk, chair of Statoil. 
- Økt globalisering og internasjonal konkurranse krever endringer på mange områder.
“At the same time, a group like Statoil must ensure that its remuneration arrangements are understood and confer legitimacy with its owners, its employees and society in general. 
Samtidig er et selskap som Statoil avhengig av at de ordninger selskapet har, blir forstått og gir selskapet legitimitet hos så vel eiere som ansatte og i samfunnet rundt.
It is the view of the board that this is the case in the changes which are now being made.” 
Dette er etter styrets oppfatning godt ivaretatt ved de endringer som nå gjennomføres, sier Jannik Lindbæk, styreleder i Statoil.
The crucial consideration for Statoil has been to establish arrangements which are transparent and in accordance with broadly-accepted principles for good corporate governance. 
For styret har det vært avgjørende å etablere ordninger som er transparente og i samsvar med bredt anerkjente prinsipper for god eierstyring og selskapsledelse.
“Like many other companies, Statoil is experiencing constant change in the world around it,” says Mr Lindbæk. 
- Statoil opplever i likhet med mange andre selskaper omgivelser i stadig forandring.
“One aspect of this change is greater competition over senior executives and key personnel at various levels. 
En del av denne endringen er økt konkurranse om ledere og nøkkelpersoner på forskjellige nivåer.