natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In close collaboration with industry partners, authorities and local communities, we have raised the bar of safety standards and drilling efficiency and minimised environmental impact and exploration risk. 
I nært samarbeid med andre aktører i bransjen, myndigheter og lokalsamfunn har vi hevet lista både når det gjelder sikkerhetsstandarder og boreeffektivitet, samtidig som vi har redusert miljøpåvirkningen og leterisikoen.
We have been at the forefront of exploration and production activities in difficult and harsh offshore environments for decades. 
Vi har vært ledende på lete- og produksjonsaktiviteter i vanskelige og værharde omgivelser til havs i flere tiår.
We have utilised our knowledge and experience from working on the Norwegian Continental shelf in inhospitable waters such as those off Newfoundland and the Faroes, and drilled exploration wells in more than 1,000 metres of water off the coasts of Brazil, Angola, and Tanzania. 
Vi har brukt vår kunnskap og erfaring fra norsk sokkel i ugjestmilde havområder, som utenfor Newfoundland og Færøyene, og boret letebrønner på mer enn 1000 meters dyp utenfor kysten av Brasil, Angola og Tanzania.
Becoming a preferred operator in the field of exploration is the result of long-lasting efforts and commitment to constant improvement guided by some key principles: 
Det å bli en foretrukket operatør på leting er et resultat av langvarig arbeidsinnsats og en iver etter hele tiden å bli bedre, basert på noen viktige prinsipper:
Safety is our first priority 
Sikkerhet er vår øverste prioritet
Power of collaboration 
Kraften i godt samarbeid
Positive ripple effects 
Positive ringvirkninger
Mutual benefits 
Felles fordeler
Successful coexistence 
God sameksistens
READ MORE ON OUR EXPLORATION HERITAGE 
LES MER OM VÅRE LETETRADISJONER
Bright heads, right tools, great opportunities 
Lyse hoder, riktige verktøy, gode muligheter
Most of the easy-to-find oil and gas in the world has already been discovered, forcing our explorationists to continuously come up with innovative ideas and utilising the latest technologies. 
Mesteparten av den oljen og gassen som har vært lett å finne i verden er allerede oppdaget, noe som tvinger våre oppdagere til å finne stadig nye og kreative ideer og bruke det aller siste av teknologi.
This endeavour strongly relies on collaborative efforts, global perspectives, a culture of inquisitiveness and minds asking ‘what if’ and ‘why not’ in order to develop news exploration ideas and concepts. 
Dette krever samarbeid, et globalt perspektiv, en kultur for nysgjerrighet og folk som spør "hva om" og "hvorfor ikke" for å finne nye letemetoder og -konsepter.
Explorers in the early days of polar exploration were admired for their aspirations, persistence, boldness, creativity and knowledge. 
De første polarforskerne ble beundret for sine ambisjoner, sitt pågangsmot og sin dristighet, kreativitet og kunnskap.
Today's search for high impact discoveries calls for people with the same personal qualities and level of passion for what they do. 
Dagens leting etter storfunn krever fagfolk med de samme personlige egenskapene og den samme lidenskapen for det de driver med.
In the exploration process, we draw upon resources from all over the world. 
I leteprosessen trekker vi på ressurser fra hele verden.
Well-orchestrated teams of professionals with cross-disciplinary skills and perspectives unlock the full potential that lies in the organisation. 
Velorganiserte team med tverrfaglig kompetanse og ulike perspektiver gjør at vi kan utnytte hele potensialet som ligger i organisasjonen.
Once the team of geoscientists has been assembled, it's time to start asking the right questions. 
Så snart teamet med geovitere er satt sammen, er det tid for å stille de riktige spørsmålene.
How have the tectonic plates moved? 
Hvordan har de tektoniske platene flyttet på seg?
Is there a source rock, a reservoir and a seal, and do we understand the migration of hydrocarbons? 
Er det en kildebergart, et reservoar og en takbergart, og forstår vi migreringen av hydrokarbonene?
We believe that our culture of inquisitiveness is unique and drives the idea generation and technology that ultimately leads to new discoveries. 
Vi tror at en kultur som dyrker nysgjerrighet er unik, og gir grunnlag for ideer og teknologi som senere gir fører til nye funn.
Having the best people, data and tools available have allowed us to become one of the leading exploration companies in recent years. 
Det ar vi har hatt de beste tilgjengelige medarbeiderne, dataene og verktøyene har gjort oss til et av verdens ledende leteselskap de senere årene.
In order to secure continued success in the future, we enable talents and senior- level experts to develop professionally. 
For å sikre fortsatt suksess i framtiden, legger vi til rette for at talentfulle medarbeidere og eksperter på seniornivå får videreutvikle seg faglig.
In Statoil, you can deepen or broaden your set of skills, work with different parts of the world and challenge yourself to deliver and grow. 
I Statoil kan du utvikle din dybde- eller bredde-kompetanse, arbeide med ulike deler av verden og utfordre deg selv til å levere og utvikle deg.
Meet our geologists 
Møt våre geologer
Geologists are an inquisitive lot. 
Geologer er nysgjerrige folk.
Our geologists Allie Thurmond and Brita Graham Wall are good examples. 
Våre geologer Allie Thurmond og Brita Graham Wall er gode eksempler på det.
They are passionate about geology and love explaining its connection to our future energy supply. 
De er lidenskapelig opptatt av geologi og elsker å forklare hvilken betydning det har for framtidens energiforsyning.
READ MORE ON OUR CAREER PAGES 
Les mer på våre karrieresider
From idea to oil 
Fra idé til olje
Exploring for hydrocarbons is a complex process characterised by great subsurface risk and uncertainty. 
Leting etter hydrokarboner er en kompleks prosess kjennetegnet av stor risiko og usikkerhet omkring hva som befinner seg under overflaten.
It also requires long-term thinking; these projects will typically take a decade or more from discovery to first oil. 
Det krever også en langsiktig tankegang: Slike prosjekter varer typisk i ti år eller mer fra funn til produksjonsstart.
GEOLOGICAL SCREENING Our skilled and creative geoscientists screen the entire world for attractive opportunities based on their regional knowledge and subsurface competence. 
GEOLOGISK SCREENING Våre kompetente og kreative geovitere vurderer attraktive muligheter over hele verden, basert på regional kompetanse og kunnskap om grunnforhold.
Projects are ranked and prioritised globally to ensure we pursue the most attractive opportunities. 
Prosjektene rangeres og prioriteres globalt for å sikre at vi satser på de mest attraktive mulighetene.
ACCESS PHASE In order to explore for and produce oil and gas within a specified geographical area, Statoil must be granted an exploration or production licence. 
ADGANGSFASE For å kunne lete etter og produsere olje og gass i et bestemt geografisk område, må Statoil få tildelt en lete- eller produksjonslisens.
New licences can be acquired through government licensing or bid rounds, through direct negotiations or through business deals with other companies holding licences. 
Nye lisenser kan anskaffes gjennom offentlige konsesjonsrunder eller anbudsrunder, gjennom direkte forhandlinger eller gjennom forretningsavtaler med andre selskaper som har lisenser.
MATURATION PHASE When venturing into a new area, a first important step in the exploration process is understanding the sub-surface rock structures, in order to determine where there can be potential for hydrocarbons. 
MODNINGSFASE Når vi går inn i et nytt område, vil det første viktige skrittet i leteprosessen være å forstå strukturen i bergartene under bakken for å kunne fastslå hvor det eventuelt kan være hydrokarboner.
Well information (if available) and area knowledge is important. 
Brønninformasjon (hvis tilgjengelig) og kunnskap om området er viktig.
Seismic data acquired is processed into images of the sub-surface structures. 
Innsamlede seismiske data bearbeides til bilder av strukturen under bakken.
These images are finally interpreted by geoscientists. 
Disse bildene blir så tolket av geovitere.
DRILLING PHASE Based on what we have learned from the maturation phase, we assess the probability of finding oil and gas. 
BOREFASE Basert på det vi har lært i modningsfasen vurderer vi sannsynligheten for å finne olje og gass.
Prospects that are considered the most geologically interesting are then explored through one or more wells. 
De prospektene som anses som geologisk mest interessante blir deretter utforsket med en eller flere brønner.
Before actually drilling the wells, we do not know which prospect will be successful. 
Før brønnene faktisk blir boret vet vi ikke hvilke prospekter vi vil lykkes med.
This emphasises the importance of having a broad portfolio with many options. 
Dette viser hvor viktig det er å ha en bred portefølje med mange muligheter.
DEVELOPMENT PHASE The development phase takes place after a significant oil or gas discovery has been found commercially viable. 
UTBYGGINGSFASE Utbyggingsfasen finner sted etter at et olje- eller gassfunn er blitt vurdert som lønnsomt.
A final investment decision is based on a development concept, which fully addresses the complexities of the field, in particular related to reservoir management, recovery rates and project execution. 
En endelig investeringsbeslutning baseres på et utbyggingskonsept som tar høyde for alle komplekse forhold på feltet, særlig når det gjelder reservoarstyring, utvinningsgrad og prosjektgjennomføring.
Some projects will require tailored solutions and pioneering technology in order to be developed. 
Noen prosjekter vil kreve skreddersydde løsninger og nyskapende teknologi for å kunne bygges ut.
Our experience with advanced technology is key to developing new oil and gas resources cost-efficiently while protecting the environment. 
Vår erfaring med avansert teknologi er avgjørende for å kunne utvinne nye olje- og gassressurser kostnadseffektivt, samtidig som vi tar hensyn til miljøet.
This can go on for several decades, and throughout this time, new wells might be drilled to increase production. 
Den kan vare i flere tiår, og i løpet av denne tiden kan det bores flere brønner for å øke produksjonen.
Exploration is a portfolio game 
Leting er et porteføljespill
We consider exploration to be a long-term portfolio game. 
Vi ser på leting som et langsiktig porteføljespill.
An opportunity-rich and balanced portfolio is the key to successful exploration. 
En balansert portefølje rik på muligheter er nøkkelen til en vellykket letevirksomhet.
The typical chance of finding oil or gas in a frontier unexplored area can be as low as 10 to 15 percent, which translates into one discovery for every seventh exploration well. 
Sjansen for å finne olje eller gass i et umodent leteområde er typisk så lavt som 10 til 15 prosent, noe som tilsvarer ett funn for hver sjuende letebrønn.
This is why it is essential to have an attractive opportunity set to ensure that we do not fully depend on the exploration results in any single area. 
Derfor er det avgjørende å ha et attraktivt utvalg av muligheter for å sikre at vi ikke er helt avhengig av leteresultater i alle områder.
As we test the prospects in our exploration portfolio, we need to replenish them with new opportunities to make sure we always maintain optionality. 
Når vi tester prospekter i leteporteføljen vår, må vi erstatte dem med nye muligheter for å sikre at vi hele tiden har et stort utvalg å hente fra.
Another basic principle of a strong exploration portfolio is to maintain an appropriate overall risk-volume-value balance. 
Et annet grunnleggende prinsipp for en solid leteportefølje er å opprettholde en passende balanse mellom risiko og volum.
The geological chance of success varies significantly for different types of opportunities. 
Den geologiske sjansen for suksess varierer betydelig for ulike typer muligheter.
While quite low for frontier basins, it increases significantly for exploration near existing infrastructure in mature basins, which enjoy probabilities of 50 percent or above. 
Om sjansen er lav i umodne områder, er den vesentlig høyere ved leting i nærheten av eksisterende infrastruktur i modne bassenger, med en sannsynlighet på 50 prosent eller mer.
These prospects also rate high on value, as they can be quickly and efficiently tied into existing infrastructure. 
Disse prospektene rangerer også høyt i verdi, ettersom de kan knyttes raskt og effektivt til eksisterende infrastruktur.
On the other hand, these prospects usually deliver lower volumes than frontier prospects. 
På den annen side er det vanligvis slik at disse prospektene gir lavere volumer enn prospekter i umodne områder.
Statoil has a well-balanced global exploration portfolio, so the risk we are taking in our frontier high-potential wells is balanced by exploration in the mature areas with high discovery rates though modest volumes. 
Statoil har en velbalansert global leteportefølje, slik at den risikoen vi tar ved å bore brønner med høyt potensial i umodne områder balanseres med leting i modne områder med høye funnrater og mer moderate volumer.
Drill string 
Borestreng.
Core sample from the Johan Sverdrup field. 
Kjerneprøve fra Johan Sverdrup-feltet.
HUGE POTENTIAL UPSIDE 
ENORMT OPPSIDEPOTENSIAL
A functioning geological play can at times deliver significant discoveries with standalone development potential. 
En funksjonell geologisk letemodell kan noen ganger levere betydelige funn med frittstående utbyggingspotensial.
We call them growth discoveries. 
Vi kaller dem vekstfunn.
A good example is the giant Johan Sverdrup discovery made in the North Sea as recently as 2010, which turned out to be one of the five biggest oil fields on the Norwegian continental shelf with expected resources of between 1.7 and 3.0 billion barrels of oil equivalent. 
Et godt eksempel er det gigantiske Johan Sverdrup-funnet som ble oppdaget i Nordsjøen så sent som i 2010, og som viste seg å være ett av de fem største oljefeltene på norsk sokkel med forventede ressurser på mellom 1,7 og 3,0 milliarder fat oljeekvivalenter.
PERSISTENCE PAYS OFF 
UTHOLDENHET LØNNER SEG
During the ranking process, we not only assess our prospects on a one-off basis, but look for follow-up potential. 
I løpet av rangeringsprosessen vurderer vi ikke bare prospektene våre som engangshendelser, men ser også etter oppfølgingspotensial.
We prioritise opportunities that could open a new geological play, i.e. bring forth a group of prospects in the same area that are controlled by the same set of geological circumstances. 
Vi prioriterer muligheter som kan åpne opp for en ny geologisk letemodell, dvs. at vi kan få fram en gruppe prospekter i samme område der de samme geologiske forholdene opptrer sammen.
Such opportunities are very attractive as they can provide the basis for further organic growth. 
Slike muligheter er svært attraktive, ettersom de gir grunnlag for ytterligere organisk vekst.
The Skrugard discovery in 2011 opened a new oil play in the Barents Sea with follow- up discoveries in Havis and Drivis, which together provided the resource base for the Johan Castberg development. 
Skrugard-funnet i 2011 åpnet for en ny letemodell for olje i Barentshavet, med oppfølgingsfunnene Havis og Drivis, som sammen ga ressursgrunnlag for utbyggingsprosjektet Johan Castberg.
Similarly, the Zafarani discovery in Tanzania opened a new play leading to a series of impact discoveries. 
På samme måte åpnet Safarani-funnet i Tanzania en ny letemodell som førte til en rekke storfunn.
Seismic data—the sound of oil 
Seismiske data — lyden av olje
Seismic data from acoustic waves is one of our most important tools for discovering new oil and gas-bearing reservoirs hidden beneath the surface. 
Seismiske data fra lydbølger er et av de viktigste verktøyene vi har for å oppdage nye olje- og gassførende reservoarer som ligger skjult under bakken.
Collecting geophysical information is based on the same principles as medical ultrasound, but on a hugely different scale. 
Innsamling av geofysisk informasjon er basert på de samme prinsippene som medisinsk ultralyd, men i en helt annen skala.
High quality data from seismic analysis enhance the probability of exploration success and have been collected onshore and offshore worldwide for almost a century. 
Data med høy kvalitet fra seismiske analyser øker sannsynligheten for å lykkes med letingen, og det er samlet inn slike data både på land og til havs over hele verden i nesten hundre år.
Seismic vessels bounce sound waves off sub-surface rock structures, and pick up the “echo” using sophisticated microphones. 
Seismiske fartøy sender trykkbølger ned til bergstrukturen under overflaten og tar deretter imot "ekkoet" ved bruk av avanserte mikrofoner.
The data can then be used to identify geological structures and layers, locate potential traps, and sometimes directly predict the presence of hydrocarbons. 
Disse dataene kan deretter brukes til å kartlegge geologiske strukturer og lag, lokalisere eventuelle feller, og noen ganger direkte forutsi hvor det kan finnes hydrokarboner.
Seismic surveying is not only used to search for hydrocarbons, but is also an important tool to monitor the drainage of reservoirs in order to increase recovery. 
Seismiske undersøkelser brukes ikke bare til å søke etter hydrokarboner, men er også et viktig verktøy for å overvåke tapping av reservoarer for å øke utvinningen.
There are different types of technologies used for acquisition, processing, imaging and interpretation. 
Det brukes ulike typer teknologi til innsamling, bearbeiding, bildebehandling og fortolkning.
To actually find out if it actually holds oil and gas, an exploration well has to be drilled. 
For å finne ut om det faktisk finnes olje og gass der, må det bores en letebrønn.
Statoil aims to be recognised as a responsible partner for our host communities and partners, and the protection of the marine environment has high priority when Statoil conducts its seismic acquisitions. 
Statoil vil være kjent som en ansvarlig partner for våre vertssamfunn og samarbeidspartnere, og vern om det marine miljø har høy prioritet når Statoil gjennomfører sine seismiske undersøkelser.
A responsible approach 
ANSVARLIG FRAMFERD
We aim to be recognised as a responsible partner for our host communities and partners, and the protection of the marine environment has high priority when we conduct our seismic acquisitions. 
Vi har som mål å være kjent som en ansvarlig partner for våre vertssamfunn og samarbeidspartnere, og vern om det marine miljø har høy prioritet når vi gjennomfører våre seismiske undersøkelser.
To achieve these ambitions we enter into close collaboration and dialogue with relevant stakeholders at an early stage in the exploration process and seek to gain as much knowledge and understanding of possible environmental affects as possible. 
For å nå disse målene inngår vi tett samarbeid og dialog med relevante interessegrupper på et tidlig stadium i leteprosessen, og forsøker å skaffe så mye kunnskap og forståelse som mulig om eventuell miljøpåvirkning.
Statoil always has company representatives on board the seismic vessels, and we also operate under the Joint Nature Conservation Committee (JNCC) guidelines for minimising the risk of injury and disturbance to marine mammals from seismic surveys. 
Statoil har alltid representanter for selskapet om bord på de seismiske fartøyene, og vi følger retningslinjene til Joint Nature Conservation Committee (JNCC) for å skape minst mulig risiko for skader og forstyrrelser for marine pattedyr som følge av seismiske undersøkelser.
We focus strongly on successful coexistence with other industries when collecting seismic data. 
Vi er svært opptatt av god sameksistens med andre næringer når vi samler inn seismiske data.
In the planning phase, we have close dialogue with fisheries and other stakeholders to minimize the disturbance caused by the seismic acquisition and prevent conflicts. 
I planleggingsfasen har vi nær dialog med fiskerier og andre interessegrupper for å gjøre forstyrrelsene som følge av seismiske undersøkelser så liten som mulig, og for å forebygge konflikter.
Ever since the first oil was produced in the late 1960s, Norwegian authorities have contributed to improved coexistence between the fisheries and petroleum industry and provided guidance when companies like ours explore new areas for oil and gas. 
Helt siden den første oljen ble produsert på slutten av 60-tallet har norske myndigheter bidratt til en bedre sameksistens mellom fiskeriene og petroleumsindustrien, og gitt veiledning når selskaper som vårt utforsker nye områder på jakt etter olje og gass.
Based on this Norwegian experience, we believe we are well prepared for taking on new exploration projects, working closely with local interests. 
Basert på denne erfaringen fra Norge, tror vi at vi er godt forberedt på å ta fatt på nye leteprosjekter i tett samarbeid med lokale interesser.
We participate in the E&P Sound & Marine Life Programme. 
Vi deltar i E&P Sound & Marine Life Programme.
This Joint Industry Programme (JIP) supports research to help increase understanding of the effect of sound on marine life generated by oil and gas exploration and production activity. 
Dette samarbeidsprogrammet (Joint Industry Programme, JIP) gir støtte til forskning som skal gi økt kunnskap om hvordan lyd fra letevirksomhet og produksjon av olje og gass virker inn på livet i havet.
This research helps governments make regulatory decisions based on the best science and the industry develop effective mitigation strategies. 
Denne forskningen gjør at myndigheter kan fatte beslutninger basert på vitenskapelig informasjon, og at bransjen kan utarbeide gode, forebyggende tiltak.
MORE AT SOUND AND MARINE LIFE 
THE E&P SOUND & MARINE LIFE
Meet our people 
Møt våre medarbeidere
Emilio Garcia-Caro uses sound waves to find oil and marine biologist Jürgen Weissenberger discusses marine mammals and sound in the ocean. 
Emilio Garcia-Caro bruker lydbølger til å finne olje, og marinbiolog Jürgen Weissenberger utreder forholde mellom marine pattedyr og lyd i havet.
Our activities in the North 
Våre aktiviteter i nord
Oil and gas production in the northern areas will be an important contributor to securing supply for the growing global energy demand. 
Produksjon av olje og gass i nordområdene vil være et viktig bidrag til å dekke den stadig økende globale etterspørselen etter energi.
With an estimated 25 per cent of the remaining yet to find oil and gas resources in the world located north of the Arctic Circle, energy companies are now exploring the region. 
Ettersom anslagsvis 25 prosent av verdens uoppdagede olje- og gassressurser ligger nord for Polarsirkelen, er energiselskapene nå i ferd med å utforske regionen.
ACTIVITIES IN THE NORTH 
AKTIVITETER I NORD
We operate over 40 assets on the NCS with fixed and floating installations 
Vi er operatør for mer enn 40 plattformer på norsk sokkel, med både faste og flytende installasjoner.
Partner-operated fields account for 13% of our total NCS production 
Partner-opererte felt står for 13% av vår samlede produksjon på norsk sokkel
The Peregrino field in Brazil is our largest international operatorship, yielding 100,000 barrels per day 
Peregrino-feltet i Brasil er det største internasjonale operatørskapet vi har, med en produksjon på 100.000 fat per dag
Optimising our positions around the world 
Mål om optimale posisjoner verden rundt
A core sample taken from drilling into an oil reservoir, showing oil in the rock 
A core sample taken from drilling into an oil reservoir, showing oil in the rock
In recent years we have built on our knowledge and experience to develop a strong and diverse field portfolio outside Norway, and today we are present in many of the most important oil and gas provinces, including Angola, Brazil, Canada, UK and Tanzania. 
I løpet av de siste årene har vi bygd på vår kunnskap og erfaring for å utvikle en sterk og mangfoldig portefølje utenfor Norges grenser, og i dag er vi til stede i mange av de viktigste olje- og gassprovinsene, blant annet Angola, Brasil, Canada, Storbritannia og Tanzania.