natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydro has on behalf of the Troll Oil license awarded a contract worth approximately NOK 370 million to Subsea 7 subsea for the sea lines to the Troll O2 field in the North Sea. 
Hydro har på vegne av partnerne i Troll Olje-lisensen tildelt Subsea 7 kontrakt for levering og installasjon av rørledninger og kontrollkabel for Troll O2, en ny havbunnsutbygging på Troll.
The deliveries comprise delivery and installation of one 14" and two 12" flowlines, 51 km total length, and umbilical from Vega Sør to Vega to the Gjøa platform. 
Leveransene omfatter leveranse og installasjon av en 14" og to 12" brønnstrøms rørledninger, til sammen 51 kilometer, og tilhørende kontrollkabler fra Vega Sør og Vega til Gjøa platformen.
The contract includes also necessary protection of the flowlines and umbilicals on the seabed. 
Kontrakten inkluderer også nødvendig beskyttelse på sjøbunnen av ledninger og kabler.
The engineering on both projects will start immediately at Subsea 7’s Norway office. 
Designarbeidet vil starte umiddelbart ved det norske hovedkontoret til Subsea 7.
Flowlines will be fabricated at Subsea 7’s new spoolbase, which is being built at Vigra on the west coast of Norway. 
Rørledningene vil bli fabrikert ved Subsea 7’s fabrikasjonsbase ved Vigra på vestkysten av Norge.
The offshore installation work for both projects will be conducted during spring and summer 2009 by Seven Seas, Skandi Navica and Toisa Perseus. 
Installasjon utføres våren og sommeren 2009 med skipene "Seven Seas", "Skandi Navica" og "Toisa Perseus".
The Hydro-operated Vega and Vega South fields are due to start production in the fourth quarter of 2010. 
De Hydro-opererte Vega- og Vega Sør-feltene skal etter planen starte produksjonen i fjerde kvartal 2010.
The plan for development and operation was submitted to the authorities in December last year at the same time as the plan for development and operation of the Gjøa field. 
Planen for utbygging og drift (PUD) ble levert til myndighetene i desember i fjor samtidig med planen for utbygging og drift av Gjøa-feltet.
Licensees of PL 248 Vega 
Lisensdeltakere i PL 248 Vega
Licensees of PL 090C Vega South 
Lisensdeltakere i PL 090C Vega Sør
Hydro has awarded a contract worth approximately NOK 1.7 billion to Subsea 7 Norway for underwater installations to the Vega and Vega South fields in the North Sea. 
Hydro har tildelt Subsea 7 Norge en kontrakt på om lag 1,7 milliarder kroner for undervannsinstallasjoner til feltene Vega og Vega Sør i Nordsjøen.
While oil production from the Norwegian continental shelf is on the wane, Torvund emphasized that Norway has major gas reserves that have not yet been produced. 
Mens oljeproduksjonen fra norsk kontinentalsokkel er på hell, understreket Torvund at Norge har store gassreserver som ennå ikke er produsert.
Norway is currently the world’s third largest exporter of gas, after Russia and Canada, and the country exported over 85 billion cubic meters of gas to Europe in 2006. 
Norge er i dag verdens tredje største gasseksportør etter Russland og Canada, og eksporterte over 85 milliarder kubikkmeter gass til Europa i 2006.
In 2010, Norway’s gas exports will increase to over 120 billion cubic meters annually, a quantity that will be able to meet around 20 percent of Europe’s gas requirements. 
I 2010 vil Norges gasseksport øke til over 120 milliarder kubikkmeter i året, noe som vil kunne dekke om lag 20 prosent av gassetterspørselen i Europa.
“The abrupt increase in gas exports will – to a great extent – be due to production from the Ormen Lange gas field, which is expected to reach plateau production in 2010. 
- Den bratte økningen i gasseksporten vil i stor grad skyldes produksjonen fra gassfeltet Ormen Lange, som ventes å være på platå i 2010.
Production commences in October this year, and we are well on course, both with regard to schedules and budgets,” Torvund commented. 
Produksjonen starter i oktober i år, og vi ligger godt an både i forhold til tidsplaner og budsjetter, sa Torvund.
Hydro is operator for the development phase of Ormen Lange, a gas field located around 120 kilometers off the coast of Møre in western Norway. 
Hydro er operatør for utbyggingen av gassfeltet Ormen Lange om lag 120 kilometer utenfor Mørekysten.
From sea depths of between 800 and 1100 meters, the gas is to be transported in to Nyhamna in Aukra municipality. 
Fra mellom 800 og 1.100 meters havdyp skal gassen transporteres inn til Nyhamna i Aukra kommune.
There, the gas will be processed, before being sent 1200 kilometers through the world’s longest subsea pipeline to Easington in England. 
Der skal gassen prosesseres før den sendes 1,200 kilometer gjennom verdens lengste undersjøiske gassrørledning til Easington i England.
The UK will become an ever more important importer of Norwegian gas in the years ahead. 
Storbritannia vil bli en stadig større importør av norsk gass i årene fremover.
Currently, Hydro sells the majority of its gas to the European continent, but once production from Ormen Lange commences, the British market will receive a greater proportion of Norwegian gas. 
Hydro selger i dag mesteparten av sin gass til Kontinentet, men etter hvert som produksjonen fra Ormen Lange starter opp, vil det britiske markedet få større andel av norsk gass.
With 120 billion cubic meters of gas, Norway will be able to meet around 20 percent of Europe’s gas requirements in 2010. 
Med 120 milliarder kubikkmeter gass vil Norge kunne dekke om lag 20 prosent av gassetterspørselen i Europa i 2010.
Hydro’s gas production has doubled since 2001, and the company currently exports over 10 billion cubic meters of gas annually. 
Hydros gassproduksjon har doblet seg siden 2001, og selskapet eksporterer i dag over 10 milliarder kubikkmeter i året.
In 2010, production from fields on the Norwegian continental shelf where Hydro holds ownership shares will increase to around 15 billion cubic meters. 
I 2010 vil produksjonen fra felter på norsk sokkel der Hydro har eierandeler øke til om lag 15 milliarder kubikkmeter gass.
"Norway has not yet reached its golden age as a gas nation, and will supply natural gas to Europe for many decades to come, Tore Torvund, head of the business area Oil & Energy in Hydro, announced at the 14th European Gas Conference in Oslo on Tuesday. 
- Norge har ennå ikke nådd gullalderen som gassnasjon og kommer til å levere naturgass til Europa i mange tiår framover, sa Tore Torvund, konserndirektør i Olje & Energi i Hydro, på den 14. europeiske gasskonferansen i Oslo tirsdag.
The contract, valued at NOK 325 million without options, includes design, implementation, verification and reporting of specific maintenance assignments. 
Kontrakten, som er verdt 325 millioner kroner uten opsjoner, omfatter blant annet prosjektering, utførelse, verifikasjon og rapportering av definerte oppgaver innen vedlikehold.
ABB Offshore Systems has for the last five years had a similar contract for Kårstø and Draupner. 
ABB Offshore Systems har de siste fem årene hatt en tilsvarende kontrakt for Kårstø og Draupner.
“This is a major contract for our operational activities,” reports John Aspen, procurement manager at Kårstø. 
"Dette er en stor kontrakt for vår driftsvirksomhet," sier John Aspen, leder for anskaffelser på Kårstø.
Initially, the contract will run for five years, with options for three two-year extensions. 
I første omgang tildeles kontrakten for fem år.
The contract will be signed at the end of November. 
Kontrakten signeres i slutten av november.
Statoil has awarded ABB Offshore Systems a contract for the maintenance and modification of the gas treatment plant at Kårstø north of Stavanger, and the Draupner platforms in the North Sea. 
Statoil har tildelt ABB Offshore Systems en kontrakt for vedlikehold og modifikasjon av prosessanleggene på Kårstø og Draupner-plattformene i Nordsjøen.
The proposal for the allocation of net income, including distribution of a total dividend of NOK 9.12 per share, NOK 5.12 per share of which is special dividend, was also adopted. 
Forslag til anvendelse av overskudd, herunder utdeling av ordinært og ekstraordinært utbytte på 9,12 kroner per aksje, hvorav NOK 5,12 per aksje er ekstraordinært, ble også vedtatt.
Statoil’s ordinary shares listed on the Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) will be traded ex dividend as of 16 May 2007. 
Statoils ordinære aksje blir handlet eksklusiv utbytte på Oslo Børs fra og med 16. mai 2007.
American Depository Shares (ADS) listed on the New York Stock Exchange were quoted ex dividend on 11 May 2007. 
American Depository Shares (ADS), notert på New York Stock Exchange, ble notert eksklusiv utbytte 11. mai 2007.
The ordinary general meeting approved the board’s declaration on remuneration for top management. 
Generalforsamlingen ga sin tilslutning til styrets erklæring om lederlønn.
The ordinary general meeting also authorised the board to re-acquire own shares for subsequent annulment. 
Videre ga generalforsamlingen styret fullmakt til tilbakekjøp av egne aksjer for etterfølgende sletting.
The authorisation is valid until the next ordinary general meeting and applies for the acquisition of up to 50,000,000 shares in the market, at a price of between NOK 50 and NOK 500 per share. 
Fullmakten gjelder fram til neste ordinære generalforsamling og gjelder kjøp av inntil 50.000.000 aksjer i markedet, til en pris mellom 50 og 500 kroner per aksje.
The ordinary general meeting also authorised the board to repurchase own shares for implementation of the employee share saving plan in accordance with the board’s proposal. 
Generalforsamlingen ga også styret fullmakt til tilbakekjøp av egne aksjer for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte i henhold til styrets forslag.
Read the minutes of the ordinary general meeting >> 
Les komplett protokoll fra generalforsamlingen >>
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for IR: + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations: +1 203 978 69 50 
Investor relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR: +47 906 49 144 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor) Geir Bjørnstad, direktør US investor relations, Statoil, telefon +1 203 978 69 50
The ordinary general meeting in Statoil ASA resolved on 15 May 2007 to adopt the annual report and accounts for Statoil ASA and the Statoil group for 2006, as proposed by the board of directors. 
Generalforsamlingen i Statoil ASA vedtok 15. mai 2007 styrets forslag til årsregnskap og årsberetning for Statoil ASA og konsernet for 2006.
“This is a very positive step forward in the development of the field,” says Harald Eliassen, head of planning, Peregrino project. 
– Dette er meget positivt for den videre fremdriften i utbyggingen av feltet, sier Harald Eliassen som er Hydros leder for Peregrino.
“We are very happy with the quick response by the Brazilian authorities. 
Han er svært tilfreds med den raske saksbehandlingen hos brasilianske myndigheter.
The field will be developed with a floating production, storage and off-loading vessel (FPSO), two drilling platforms, 30 production wells and seven water-injection wells. 
Feltet skal bygges ut med et produksjonsskip, en såkalt FPSO, og to boreplattformer.
The partnership has already entered into an agreement with Maersk Contractors for rental and operation of the FPSO, and with Kiewit offshore Services Ltd., Texas, for the supply of two drilling platforms. 
Det er allerede inngått avtale med Maersk Contractors om leie og drift av produksjonsskipet og med Kiewit Offshore Services Ltd i Texas om bygging av de to boreplattformene.
An agreement has also been reached with Subsea 7 for the engineering, procurement, construction and installation of the pipelines connecting the platforms to the ship. 
Subsea 7 har fått kontrakten for ingeniørarbeid, anskaffelse, konstruksjon og installasjon av rørledninger som skal knytte boreplattformene sammen med produksjonsskipet.
The Peregrino field is located about 85 kilometers offshore Brazil at a water depth of approximately 100 meters. 
Peregrino-feltet ligger 85 kilometer utenfor kysten av Brasil på 100 meters vanndyp.
The recoverable reserves are estimated at between 300 and 600 million barrels of heavy oil. 
De utvinnbare reservene er beregnet til mellom 300 og 600 millioner fat tung olje.
A delineation well is currently being drilled in the south-west extension of the field. 
For tiden pågår en avgrensningsboring i den sørvestlige delen av feltet.
The shares have been acquired at a price of NOK 162.49 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 162,49 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,460,146 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 1.460.146 aksjer.
On behalf of Statoil, DnB NOR has on 16 May 2007 purchased 265,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil har DnB NOR 16. mai 2007 kjøpt 265.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Power cable laying will begin in 2009 with final tie-in to the field in 2010. 
Leggingen av kraftkabelen skjer i 2009 og endelig oppkobling på feltet i 2010.
The contract is worth some NOK 500 million and covers engineering, procurements, manufacture and installation. 
Kontrakten har en verdi på om lag 500 millioner kroner og omfatter prosjektering, innkjøp, fabrikasjon og installasjon.
The roughly 100-kilometre-long cable will run from Mongstad, north of Bergen, to the Gjøa platform. 
Den om lag 100 kilometer lange kraftkabelen skal gå fra Mongstad i Nord-Hordaland til Gjøa-plattformen.
“A solution with power supply from land via cable will have less of an environmental impact compared to a traditional solution with electricity produced at sea,” says Bjørn Midttun, who heads subsea and pipelines technology on the Gjøa project. 
– En løsning med strømforsynig fra land via kabel gir en stor miljøgevinst sammenliknet med en tradisjonell løsning med elektrisk kraft produsert til havs, sier Bjørn Midttun, leder for undervannsteknologi i Gjøa-prosjektet.
Plans call for the Gjøa field to come on stream in 2010. 
Gjøa-feltet skal etter planen settes i produksjon i 2010.
Statoil has sent a letter of intent to Swedish company ABB Power Technologies for the manufacture and installation of a power cable from the North Sea’s Gjøa field. 
Statoil har sendt intensjonsbrev til svenske ABB Power Technologies om fabrikasjon og installasjon av kraftkabel for Gjøa-prosjektet i Nordsjøen.
Statoil has a 13.33% interest in the block. 
Statoil har en andel på 13,33 prosent i blokken.
The discovery, named Cordelia, is located 3.5 kilometres south-east of the Miranda find, made in April 2006. 
Funnet, som har fått navnet Cordelia, er lokalisert 3,5 kilometer sørøst av funnet Miranda, som ble gjort kjent i april 2006.
The well was drilled by the Jack Ryan drilling ship to a total depth of 4,040 metres. 
Brønnen ble boret fra boreskipet Jack Ryan til en totalt dybde på 4.040 meter.
The water depth in the area is 2,308 metres. 
Vanndybden i området er på 2.308 meter.
Cordelia is located some 371 kilometres north-west of the Angolan capital, Luanda. 
Cordelia er lokalisert om lag 371 kilometer nordvest av Angolas hovedstad Luanda.
The well was tested at an operationally restricted flow rate of 2,063 barrels of oil per day through a 20/64 inch choke. 
Det ble oppnådd en strømmingsrate på 2.063 fat med olje per dag gjennom en dyseåpning på 20/64 tommer.
The other finds in the block are Urano, Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea, Hebe, Titania, Terra and Miranda. 
De andre funnene i blokken er Urano, Plutão, Saturno, Marte, Venus, Palas, Ceres, Juno, Astraea, Hebe, Titania, Terra og Miranda.
Sonangol is concessionaire in block 31. 
Sonangol er rettighetshaver i blokk 31.
BP is operator with a 26.67% interest. 
BP er operatør med 26,67 prosent.
Statoil is a partner in the contractor group comprising Esso with a 25% interest, Sonangol (20%), Statoil (13.33%), Marathon (10%) and Total with 5%. 
Statoil er partner i en kontraktorgruppe sammen med Esso (25 prosent), Sonangol (20), Statoil (13,33), Marathon (10) og Total (5).
The 14th oil find in deepwater block 31 off Angola has been made, report operator BP and the Angolan state oil company, Sonangol. 
Det 14. oljefunnet er gjort i dypvannsblokk 31 utenfor Angola, ifølge operatøren BP og det angolanske statsoljeselskapet Sonangol.
Following this, the share saving plan has 1,339,111 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 1.339.111 aksjer.
The CHP station will improve the industrial complex's regularity and have the potential to reduce emissions. 
Kraftvarmeverket vil bedre regulariteten til industrianlegget og ha potensial for reduserte utslipp.
The reason for this is that the CHP station will produce electricity and steam considerably more efficiently than at present and unnecessary emissions relating to shutdown can be avoided. 
Årsakene er at kraftvarmeverket vil produsere strøm og damp vesentlig mer effektivt enn i dag og unødvendige utslipp i forbindelse med nedstengning av anlegget unngås.
Carbon and nitrogen oxide (NOx) emissions per kilowatt hour will be reduced. 
Utslipp av karbondioksid (CO2) og nitrogenoksider (NOx) per kilowattime vil gå ned.
The complex at Tjeldbergodden opened in 1997. 
Anlegget på Tjeldbergodden åpnet i 1997.
(Photo: Gorm Kallestad). 
(Foto: Gorm Kallestad)
"Energy efficiency is one of the bulwarks in Statoil's environmental initiative. 
Energieffektivisering er en av bærebjelkene i Statoils miljøsatsning.
The background to the project is the unstable power supply to Tjeldbergodden facilities. 
Bakgrunnen for prosjektet er ustabil forsyning av elektrisk kraft til anleggene på Tjeldbergodden.
This has led to several shutdowns of the complex and the situation has worsened in the last six months. 
Det har ført til nedstengning av anlegget flere ganger, og situasjonen har blitt verre siste halvår.
Statoil has therefore evaluated several options for becoming electricity self-sufficient. 
Statoil har derfor vurdert flere muligheter for å bli selvforsynt med elektrisk kraft.
"We chose a small-scale, integrated CHP station because it will make Tjeldbergodden non-reliant on power imports," says Mr Lyngmo. 
– Vi valgte et lite, integrert kraftvarmeverk fordi det både vil gjøre anleggene på Tjeldbergodden uavhengig av kraftimport.
"The new station will replace the need for imported power equivalent to six megawatts. 
Det nye anlegget vil erstatte importen av elektrisitet tilsvarende seks megawatt.
It is also the best environmental solution. 
Dette er også den beste løsningen miljømessig.
For every shutdown prevented, the environment is spared further emissions. 
For hver anleggsstans som hindres, sparer vi miljøet for utslipp.
The station will also help the distribution balance of the region's power supply." 
I tillegg vil anlegget være positivt for kraftbalansen i regionen, sier Lyngmo.
He adds that total emissions will be within present limits, with the potential for reductions. 
Han legger til at totale utslipp vil ligge innenfor dagens utslippsgrenser med potensial for reduksjoner.
Estimated investment costs are placed at some NOK 85 million. 
Investeringsanslaget er på om lag 85 millioner norske kroner.
The project will now move on to applying for regulatory approval, further detailing and inviting tenders with a view to a final investment decision during the third quarter of 2007. 
Prosjektet går nå videre med behandling av myndighetssøknader, videre detaljering og innhenting av anbud med tanke på endelig investeringsbeslutning i løpet av tredje kvartal.
"With a plan like this, it will be possible to have the CHP station in operation by the end of 2008," Mr Lyngmo says. 
– Med en slik plan vil det være mulig å ha kraftvarmeanlegget i drift mot slutten av 2008, sier Lyngmo.
A small-scale, integrated combined heat and power (CHP) station will make the Tjeldbergodden industrial complex, mid-Norway, electricity self-sufficient. 
Et lite, integrert kraftvarmeverk skal gjøre Tjeldbergodden industrianlegg på Nordmøre selvforsynt med elektrisk kraft.
The organiser is Young Agenda 21, established as an independent environmental foundation in Stavanger in 2000. 
Arrangøren er Ung Agenda 21, som ble opprettet som en uavhengig miljøstiftelse i Stavanger i 2000.
It is working together with the United Nations (UN) environmental program, Unep, regarding the event. 
Ung Agenda 21 samarbeider med FNs miljøprogram UNEP om arrangementet.
Statoil is one of the foundation's founders, whose goal it is to increase children's and youngster's environmental involvement. 
Statoil er en av grunnleggerne av stiftelsen, som har til formål å øke barn og unges miljøengasjement.
"We're pleased to be able to take part in this collaboration to increase the environmental involvement of children and young people," says Tor Fjæran, senior vice president for the environment. 
– Vi er glade for å kunne delta i dette samarbeidet for å øke barn og unges miljøengasjement nasjonalt og internasjonalt.
"Young people's knowledge about the environment is important for developing forward-looking and sustainable solutions." 
De unges kunnskap om miljø er viktig for å kunne utvikle framtidsrettede og bærekraftige løsninger, sier miljødirektør Tor Fjæran.
Energy and the link between the environment and development, as well as the UN's millennium plan for reducing poverty, will be key topics at the 2008 Tunza conference. 
Energi og sammenhengen mellom miljø og utvikling samt FNs tusenårsmål for reduksjon av fattigdom, blir sentrale temaer for Tunza-konferansen i 2008.
The aim is that 1,000 delegates from 100 countries will attend. 
Målet er at 1000 deltakere fra 100 land vil kommme til konferansen.
Of these, around 300 will be delegates from developing countries. 
Av disse vil rundt 300 personer være deltakere fra utviklingsland.
"It's great that Statoil contributes to children from across the globe being able to meet at an international conference such as this," says Gabriele Brennhaugen, general manager of Young Agenda 21. 
– Det er flott at Statoil bidrar til at barn fra hele verden møtes på en internasjonal konferanse som denne.
"Sponsorship funds from Statoil show that the company thinks big and globally." 
Sponsormidlene fra Statoil viser at selskapet tenker stort og globalt, sier Gabriele Brennhaugen, daglig leder i Ung Agenda 21 .
Previously, similar environmental conferences for children and young people have been held in the UK, Kenya, Canada, the USA, Malaysia and Japan. 
Tidligere har liknende miljøkonferanser for barn og unge blitt holdt i Storbritannia, Kenya, Canada, USA, Malaysia og Japan.
Next year's Stavanger conference will run from 17 to 21 June. 
Konferansen i Stavanger neste år går fra 17. til 21. juni.
Statoil will be the main sponsor for the Tunza International Children's Conference being held in Stavanger next year. 
Statoil blir hovedsponsor for den internasjonale barne- og ungdomskonferansen Tunza som er lagt til Stavanger neste år.
The prospectus will be published on Statoil's web site on Tuesday, 29 May. 
Prospektet vil bli publisert på Statoils nettsted tirsdag 29. mai.
Before the templates are redeployed off Norway, they will be adapted for their new role by Grenland Offshore in Langesund south of Oslo. 
Før brønnrammene kan gjenbrukes, blir de tilpasset sin nye oppgave hos Grenland Offshore i Langesund i Telemark.
Wellstreams will be piped to Statoil's nearby Gullfaks C platform through flowlines assembled into a bundle. 
Brønnstrømmen skal føres til Gullfaks C-plattformen gjennom rørledninger som er samlet i en rørbunt.
This type of valve can shut down a wellstream in less than two seconds if it registers excessive pressure. 
Denne typen ventiler stenger brønnstrømmen på mindre enn to sekunder hvis den registrerer at trykket blir for høyt.
See Mr Fjell's speech . 
Les Olav Fjells foredrag.
"Ermintrude can give valuable additional resources at the Sleipner area," says Tim Dodson, Statoil's senior vice president for exploration in Exploration & Production Norway (EPN). 
– Ermintrude kan gi verdifulle tilleggsressurser til Sleipner-området.
Wildcat 15/6-9 S in block 15/6 lies 10 kilometres north of the Sleipner area in production licence (PL) 303. 
Undersøkelsesbrønn 15/6-9 S i blokk 15/6 ligger 10 kilometer nord for Sleipner-området i produksjonstillatelse 303.