natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Field of the future Smart design and concept selection by maximising the use of available data, and integrating digital technologies in future fields. 
Framtidens felt Smart design og konseptvalg gjennom å maksimere bruk av tilgjengelige data, og integrere digitale teknologier i framtidige felt.
Commercial insights Improving analytical tools and data accessibility within our commercial areas to enable better decision-making. 
Kommersiell innsikt Forbedre analyseverktøy og datatilgang innenfor våre kommersielle områder for å muliggjøre bedre beslutningstaking.
“The roadmap and the seven programmes will help accelerate the digital development of Statoil. 
- Veikartet og de syv programmene skal bidra til å akselerere den digitale utviklingen av Statoil.
In addition, bonus shares have been allocated based on participation in the program in 2013. 
I tillegg er det tildelt bonusaksjer for aksjespareprogrammet for 2013.
Following this, the share saving plan has 7,903,521 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 7 903 521 aksjer.
As participants in the share saving plan, the primary insiders below have been allocated bonus shares in accordance with their saving plan in 2013, at a price of NOK 102.70 per share. 
Som deltaker i aksjespareprogrammet har nedenstående primærinsidere fått tildelt bonusaksjer i henhold til deltakelse i aksjespareprogrammet i 2013, til en pris på NOK 102,70 pr. aksje.
Overview of total Statoil shareholding for primary insiders incl. nearby 
Overview of total Statoil shareholding for primary insiders incl. nearby
Allocated Shares in January 
Allocated Shares in January
1 192 
1 192
22 308 
22 308
3 165 
3 165
29 438 
29 438
25 544 
25 544
1 353 
1 353
1 054 
1 054
23 908 
23 908
12 862 
12 862
1 191 
1 191
26 025 
26 025
1 834 
1 834
87 565 
87 565
426 
426
3 778 
3 778
1 807 
1 807
9 850 
9 850
953 
953
29 435 
29 435
557 
557
17 639 
17 639
949 
949
22 155 
22 155
894 
894
40 024 
40 024
11 386 
11 386
1 412 
1 412
44 033 
44 033
Booms were quickly mobilised at the leak site to contain the spill. 
Oljelenser ble raskt lagt ut ved lekkasjestedet.
How long the clean-up operation will take is unclear. 
Det er uvisst hvor lenge opprensingsarbeidet vil ta.
Gas production through the Kollsnes plant is continuing today (11 June), but at a reduced volume. 
Produksjonen av gass fra anlegget på Kollsnes er fortsatt i gang, men det kjøres i dag, fredag 11. juni, med noe redusert volum.
Forusbeen 50, 4035 Stavanger, Norway 
Forusbeen 50, 4035 Stavanger, Norge
If your enquiry is urgent or related to a safety issue, please call us immediately at the number above. 
Hvis din henvendelse haster eller er knyttet til helse, miljø eller sikkerhet, vennligst ring oss umiddelbart på nummeret over.
If you wish to contact us, we will try to direct your enquiry to the right team in Statoil. 
Dersom du ønsker å kontakte oss, vil vi forsøke å styre henvendelsen din til riktig avdeling i Statoil.
To help us help you, please read the following information before contacting us. 
For å hjelpe oss å hjelpe deg, vennligst lese følgende informasjon før du kontakter oss.
We can only answer relevant enquiries. 
Vi vil kun svare på relevante henvendelser.
We don’t accept unsolicited sales offers. 
Vi tar ikke imot henvendelser fra selgere.
If you wish to report a matter to our Ethics Helpline, please read more here: 
Hvis du ønsker å melde en sak til vår Etikkhjelplinje, vennligst les mer her:
Statoil Ethics Helpline 
Statoil Etikkhjelplinje
If you wish to apply for a job, an apprenticeship or want to send us a CV, please check out our Careers page. 
Hvis du er interessert i våre ledige stillinger, eller ønsker å sende oss din CV, vennligst sjekk ut våre karrieresider.
If your enquiry relates to petrol and diesel fuel products, service stations, car washes, retail, or food and groceries, please contact: 
Hvis din henvendelse gjelder bensin- eller dieselprodukter, bensinstasjoner, bilvask, retail, dagligvare, eller lignende, vennligst kontakt Circle K Norge AS:
Circle K Norge AS 
Circle K Norge AS
How to find us: 
Slik finner du oss:
Our office locations in Norway: 
Våre kontorer i Norge:
Statoil offices in Norway 
Statoil kontorer i Norge
To find our local contact information please visit the respective country page: 
For å finne din lokale kontakt informasjon vennligst besøk respektive land siden:
Where we are 
Hvor vi er
Our media and investor contacts: 
Våre kontaktpersoner for media og investorer:
Statoil's registrar - DNB 
Statoils Registrar – DNB
Debt and credit rating contact persons 
Kontaktpersoner, Gjeld og kredittratings
Other common contacts: 
Andre vanlige kontakter:
Order Annual Reports 
Bestill årsrapporter
Sponsorships 
Søknader om sponsorater og donasjoner
Statoil innovate 
Statoil innovate
Our trading offices 
Trading
Invite Statoil to your career fair 
Inviter oss til din karrieremesse
How to become a supplier 
Slik blir du leverandør
Procosys support 
Procosys support
Invoicing, credit notes and procurement 
Fakturering, kreditnota og anskaffelser
USA OWNER RELATIONS 
USA OWNER RELATIONS
To share views about safety and environmental matters in our US offshore business, contact SafetyandEnvironment@statoil.com For enquiries concerning Methanol, please decribe your requests in full and send them to methanol@statoil.com 
For henvendelser angående Metanol, kan du beskrive dine forespørsler i sin helhet og sende dem til methanol@statoil.com
If none of the above are relevant to your enquiry, and you wish to send us an e-mail, please use the form below, and we will try to answer your enquiry as soon as possible. 
Hvis ingen av de ovenstående kontaktene er relevante for din henvendelse og du ønsker å sende oss en epost, vennligst bruk kontaktskjemaet.
Please enter your name Your name * 
Vennligst fyll ut ditt navn Ditt navn *
Please enter your e-mail address E-mail * 
Vennligst fyll ut din e-post adresse E-post *
Please select category Category * Please select Ask us a question Report an error on our website Contact a department or member of staff Investor Relations Ethics Other 
Vennligst velg kategori Kategori * Velg vennligst Still oss et spørsmål Meld fra om feil på nettsiden vår Kontakt en avdeling eller ansatt Investering Etikk Annet
Who are you trying to reach? 
Hvem er det du prøver å nå?
Please let us know how we may help you How can we help you? 
Vennligst la oss vite hvordan vi kan hjelpe deg Hvordan kan vi hjelpe deg?
Submit form 
Send skjema
The NOK dividend per share is based on average USDNOK fixing rate from Norges Bank in the period plus/minus three business days from record date 11 August 2016, in total seven business days. 
NOK-beløpet per aksje er basert på gjennomsnittlig USDNOK valutakurs satt av Norges Bank for perioden pluss/minus tre virkedager fra eierregisterdato 11. august 2016, totalt syv virkedager.
Average Norges Bank fixing rate for this period was 8.2938. 
Gjennomsnittlig valutakurs satt av Norges Bank for denne perioden var 8,2938.
First quarter 2016 dividend per share is consequently NOK 1.8255. 
Utbytte per aksje for første kvartal 2016 er dermed NOK 1,8255.
Under the two-year scrip dividend programme ("Scrip Dividend Programme") approved by the Annual General meeting 11 May 2016 , shareholders will have the option to receive dividend in newly issued dividend shares. 
Under det toårige utbytteaksjeprogrammet som ble godkjent av selskapets ordinære generalforsamling 11 mai 2016 kan aksjonærer velge å motta utbytte enten i kontanter eller i nyutstedte utbytteaksjer.
Further information about the timeline for the Scrip Dividend Programme will be published in due course. 
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for første kvartal 2016 vil bli publisert senere.
Cash dividend (net of any costs of newly issued dividend shares elected under the Scrip Dividend Programme) will be paid to shareholders on Oslo Børs on or around 23 September 2016. 
Kontantutbytte (netto etter evt. kostnader knyttet til valg av utbytteaksjer under utbytteaksjeprogrammet) vil bli utbetalt til aksjonærer på Oslo Børs på eller nær 23. september 2016.
The NOK dividend per share is based on average USDNOK fixing rate from Norges Bank in the period plus/minus three business days from record date 10 August 2017, in total seven business days. 
NOK-beløpet per aksje er basert på gjennomsnittlig USDNOK valutakurs satt av Norges Bank for perioden pluss/minus tre virkedager fra eierregisterdato 10. august 2017, totalt syv virkedager.
Average Norges Bank fixing rate for this period was 7.9482. 
Gjennomsnittlig valutakurs satt av Norges Bank for denne perioden var 7,9482.
First quarter 2017 dividend per share is consequently NOK 1.7494. 
Utbytte per aksje for første kvartal 2017 er dermed NOK 1,7494.
Under the two-year scrip dividend programme ("Scrip Dividend Programme") approved by the Annual General meeting 11 May 2017, shareholders will have the option to receive dividend in newly issued dividend shares. 
Under det toårige utbytteaksjeprogrammet som ble godkjent av selskapets ordinære generalforsamling 11.mai 2017 kan aksjonærer velge å motta utbytte enten i kontanter eller i nyutstedte utbytteaksjer.
The subscription period for first quarter 2017 shall commence on 28 August 2017 and end on 8 September 2017. 
Tegningsperioden for første kvartal 2017 vil starte 28. august 2017 og avsluttes 8. september 2017.
Further information about the Scrip Dividend Programme will be published in due course. 
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for første kvartal 2017 vil bli publisert senere.
Cash dividend (net of any costs of newly issued dividend shares elected under the Scrip Dividend Programme) will be paid to shareholders on Oslo Børs on or around 22 September 2017 and to holders of American Depositary Receipts ("ADRs") on New York Stock Exchange on or around 25 September 2017. 
Kontantutbytte (netto etter evt. kostnader knyttet til valg av utbytteaksjer under utbytteaksjeprogrammet) vil bli utbetalt til aksjonærer på Oslo Børs på eller nær 22. september 2017 og til eiere av American Depositary Receipts («ADRs») på New York Stock Exchange på eller nær 25. september 2017.
Average Norges Bank fixing rate for this period was 8.6017. 
Gjennomsnittlig valutakurs satt av Norges Bank for denne perioden var 8,6017.
Third quarter 2015 dividend per share is consequently NOK 1.8932 and will be paid to shareholders on Oslo Børs 26 February 2016. 
Utbytte per aksje for tredje kvartal 2015 er dermed NOK 1,8932 og vil bli utbetalt til aksjonærer på Oslo Børs 26 februar 2016.
Statoil donates 5 million NOK to Red Cross to help the situation of people affected by the war in Syria. 
Statoil gir 5 millioner kroner til Røde Kors for å hjelpe sitasjonen for personer rammet av krigshandlingene i Syria.
Due to the war we are seeing a humanitarian catastrophe in Syria, and especially the situation in the town of Aleppo is critical. 
På grunn av krigshandlinger er vi vitne til en humanitær katastrofe i Syria, og særlig i byen Aleppo er situasjonen prekær.
In Aleppo thousands of desperate people are living in the midst of this crisis, and the relief centres for those fleeing are over-filled. 
I Aleppo lever tusenvis av desperate mennesker midt i denne krisen, og mottakssentrene for de som flykter overfylte.
It’s cold and there is not enough access to sanitary conditions or heat. 
Det er kaldt og det er ikke god nok tilgang på sanitære forhold eller varme.
The need for humanitarian aid is significant. 
Behovet for akutt humanitær nødhjelp er stor.
“We are all affected by the pictures and stories coming out of Syria and Aleppo. 
– Vi påvirkes alle av bildene og historiene som kommer fra Syria og Aleppo.
The situation is critical and the international community must contribute. 
Situasjonen er kritisk og verdenssamfunnet må bidra.
Our contribution goes to the Red Cross and Red Crescent movement, that has a long history of humanitarian aid in challenging conditions. 
Vårt bidrag går til Røde Kors og Røde Halvmånebevegelsen, som har lang erfaring med humanitært arbeid i krevende situasjoner.
We believe it’s important that companies like ours contribute,” says Reidar Gjærum, head of communication in Statoil. 
Vi mener det er viktig at også bedrifter som vår bidrar, sier Reidar Gjærum, kommunikasjonsdirektør i Statoil.
The Syrian Red Crescent and the International Red Cross Committee (ICRC) have been asked by the conflicting parties to transport our civilians and injured people from Eastern Aleppo. 
Syrisk Røde Halvmåne og Den internasjonale Røde Kors-komiteen (ICRC) har blitt spurt av partene i konflikten om å hente ut sivile og hardt skadde fra Øst-Aleppo.
“I’ve been here every year the last five years during the war, and I see that it’s now worse than ever. 
– Jeg har vært her hvert år de siste fem årene med krig, og det jeg ser er at det nå er verre enn noensinne.
“Those who live in Aleppo have to make impossible decisions to get to safety. 
– De som bor i Aleppo må gjøre umulige valg for å komme seg i sikkerhet.
They make their way through destroyed buildings, and walk for hours. 
De baner seg gjennom ødelagte bygninger, går i timevis.
On their backs they carry the injured, the sick and small children. 
På ryggen bærer de sårede, syke og de små barna.
They arrive at reception centres with nothing. 
De kommer til mottakssentrene våre uten noen ting.
Thanks to the gift from Statoil we can now help even more people with food, shelter, clean water and warm clothes or blankets,” says Mollekleiv. 
Takket være gaven fra Statoil kan vi nå hjelpe enda flere av disse menneskene med mat, husly, rent vann og varme klær eller ulltepper, sier Mollekleiv.
Arriving from the yard in South Korea the rig has started its first assignment on the NCS. 
Riggen kom rett fra verftet i Sør-Korea og er i gang med sitt første oppdrag på norsk sokkel.
The Songa Enabler drilling rig has started drilling a new injection well for CO2 gas on the Snøhvit field off the coast of Hammerfest. 
Boreriggen Songa Enabler har startet boringen av en ny injeksjonsbrønn for CO2-gass på Snøhvit-feltet utenfor Hammerfest.
Next a production well will be drilled for replenishment of gas for Hammerfest LNG. 
Deretter starter boringen av en produksjonsbrønn som skal gi påfyll av gass til Hammerfest LNG.
Snøhvit is still the only LNG project in the world capturing and storing CO2 separated from the well stream in a dedicated formation offshore. 
Snøhvit er fortsatt det eneste LNG-prosjektet i verden hvor CO2 som skilles fra brønnstrømmen blir fanget og lagret i en egen formasjon offshore.
A new CO2 injection well is now required. 
Nå er det behov for en ny CO2 injeksjonsbrønn.
After the new CO2 injector is installed, the rig will move on to drill the first new production well at Snøhvit since the field came on stream in 2007. 
Etter at den nye CO2-injektoren er på plass, går boreriggen rett over til å bore den første nye produksjonsbrønnen på Snøhvit etter at feltet startet opp i 2007.
The drilling campaign is planned to last until Christmas. 
Borekampanjen er planlagt å vare fram til jul.
Prevents carbon leak 
Hindrer CO2-lekkasje
The CO2 solution project was established in 2013 in order to build and install a new CO2 injection well, replacing the original injector that over time would leak CO2 into the gas reservoir on the Snøhvit field. 
I 2013 ble prosjektet «CO2 solution project» etablert for å bygge og installere en ny CO2 - injeksjonsbrønn til erstatning for den opprinnelige injeksjonsbrønnen, som over tid ville lekket CO2 inn i gassreservoaret på Snøhvit-feltet.
“Hammerfest LNG needed replenishment of gas in order to maintain the high production and capacity utilisation at the plant, while ensuring sustainable CO2 storage. 
– Hammerfest LNG trenger påfyll av mer gass for å opprettholde den høye produksjonen og kapasitetsutnyttelsen ved anlegget samtidig som vi må sørge for en bærekraftig CO2-lagring.
This project is therefore important to Statoil,” says Geir Owren, asset owner representative for the project. 
Derfor er prosjektet viktig for Statoil, sier Geir Owren, oppdragsleder for prosjektet.
The new subsea facility was built and installed without injuries and well within the budget of NOK 2.5 billion. 
Det nye havbunnsanlegget ble bygget og installert uten skader og godt innenfor budsjettrammen på 2,5 milliarder kroner.
“The distance to the Barents Sea presents extra challenges with regard to mobilisation and sailing time, which requires careful planning, thorough preparations and close cooperation with the suppliers. 
– Avstanden til Barentshavet gir ekstra utfordringer med hensyn til mobilisering og seilingstid, dermed kreves nøye planlegging, grundige forberedelser og tett samarbeid med leverandørene.
We are pleased both with the equipment suppliers and marine operations, which resulted in successful project implementation,” says project leader Sveinung Øvretveit. 
Vi er godt fornøyd med både utstyrsleveranser og marine operasjoner, som resulterte i en vellykket prosjektgjennomføring, sier prosjektleder, Sveinung Øvretveit.
The next big development step for Hammerfest LNG is the development of the Askeladd field, which is part of the plan for development and operation of the Snøhvit licence. 
Det neste store utbyggingstrinnet for Hammerfest LNG er utbyggingen av Askeladd-feltet som inngår i planen for utbygging og drift av Snøhvit-lisensen.
It is expected to come on stream in 2020/2021. 
Det er forventet oppstart i 2020/2021.
This development step will help ensure full utilisation of the capacity at Hammerfest LNG. 
Dette utbyggingstrinnet vil bidra til fortsatt full kapasitetsutnyttelse på Hammerfest LNG.
Facts about Snøhvit 
Fakta om Snøhvit
produces LNG (liquified natural gas), LPG ( liqufied petroleum gases) and condensate from the Snøhvit field in the Barents Sea, 143 kilometres off Hammerfest 
produserer LNG (liquified natural gas), LPG ( liqufied petroleum gases) og kondensat fra Snøhvit-feltet i Barentshavet, 143 kilometer utenfor Hammerfest
annual capacity: 4.2 million tonnes of LNG 
årlig kapasitet: 4,2 millioner tonn LNG
the onshore plant Hammerfest LNG has been online since 2007 
landanlegget Hammerfest LNG har vært i produksjon siden 2007
captures 650,000 tonnes of CO2 per year from the feed gas, storing it on the seabed – corresponding to the emission from 400 000 cars 
fanger 650.000tonn CO2 pr. år fra fødegassen og lagrer den på havbunnen – noe som tilsvarer utslippet fra 400.000 biler
enough gas reserves to maintain production until 2055 
gassreserver til å holde produksjonen i gang til 2055
The Snøhvit development in the Barents Sea 
Snøhvit-utbyggingen i Barentshavet
Statoil has, on behalf of relevant licensees, exercised options for previously awarded drilling service contracts for fixed installations. 
Statoil har, på vegne av aktuelle lisenspartnere, utøvet opsjoner for tidligere tildelte kontrakter på boretjenester til faste installasjoner.
Options have been exercised for 17 installations on the Norwegian continental shelf. 
Utøvelsen av opsjonene gjelder 17 installasjoner på norsk sokkel.
In 2012 Statoil awarded contracts for four years with options for three times two-year extension to Archer, KCA Deutag and Odfjell. 
Statoil tildelte i 2012 kontrakter for fire år med tre opsjoner på to år til Archer, KCA Deutag og Odfjell.
The company now extends the contracts with the suppliers, exercising the first option. 
Selskapet forlenger avtalene med leverandørene, med utøvelse av første opsjon.
The option period will last from 1 October 2016 to 1 October 2018, with some changes to the scope awarded. 
Opsjonsperioden vil vare fra 1. oktober 2016 til 1. oktober 2018, med noen endringer i tildelingsomfang.
Geir Tungesvik, Statoil’s senior vice president for drilling and well. 
Geir Tungesvik, direktør for Boring og brønn i Statoil.
Options have been exercised for the following suppliers and installations: 
Disse leverandørene har fått utøvd opsjon på følgende installasjoner:
KCA Deutag: Oseberg B, C, South, East - Gullfaks A, B, C 
KCA Deutag: Oseberg B, C, Sør, Øst - Gullfaks A, B, C
Odfjell Drilling: Grane - Heidrun 
Odfjell Drilling: Grane - Heidrun
Archer: Statfjord A, B, C – Visund – Njord – Sleipner A – Snorre A, B 
Archer: Statfjord A, B, C – Visund – Njord – Sleipner A – Snorre A, B
“The suppliers have demonstrated innovation and submitted good proposals for continued development of these services, and Statoil is positive to continuing the work with all of the three companies. 
– Leverandørene har vist evne til nytenking og levert gode forslag til fortsatt utvikling av disse tjenestene, og Statoil er positiv til å kunne fortsette arbeidet med alle tre selskapene.
The current contracts will help maintain activity on competitive terms in a market challenged by profitability,” says Geir Tungesvik, Statoil’s senior vice president for drilling and well. 
Kontraktene vi har nå vil bidra til å opprettholde aktivitet med konkurransedyktige betingelser i en tid der aktivitetsnivået utfordres av lønnsomhet, sier Geir Tungesvik, direktør for Boring og brønn i Statoil.
Statoil, along with its partners, has finalized a 19-month exploration drilling program offshore Newfoundland. 
Statoil har, i samarbeid med partnerne, fullført en 19-måneders leteboringskampanje utenfor kysten av Newfoundland.
The purpose of the drilling program was to increase the robustness of the Bay du Nord project and to test new areas of the Flemish Pass Basin. 
Formålet med boreprogrammet var å gjøre Bay du Nord-prosjektet mer robust, og teste nye områder i Flemish Pass-bassenget.
Nine wells were drilled safely and efficiently by the Seadrill West Hercules in the Flemish Pass Basin, located approximately 500 kilometres east of St. John’s, Newfoundland and Labrador. 
Ni brønner ble boret på en sikker og effektiv måte av Seadrills West Hercules-rigg i Flemish Pass-bassenget, som ligger om lag 500 kilometer øst for St.
The results have improved Statoil’s understanding of the frontier Flemish Pass Basin. 
Resultatene har styrket Statoils forståelse av det uutforskede Flemish Pass-bassenget.
The drilling program included four exploration wells in close vicinity of the 2013 Bay du Nord discovery, as well as three appraisal wells on the discovery. 
Boreprogrammet omfattet fire letebrønner i nærheten av Bay du Nord-funnet fra 2013, i tillegg til tre avgrensningsbrønner tilknyttet funnet.
In addition, two exploration wells were drilled in areas outside the Bay du Nord discovery. 
I tillegg ble det boret to letebrønner i områder utenfor Bay du Nord-funnet.
The program was conducted in a harsh offshore environment; however, with strong operational and HSE performance, setting several records on drilling speed during the campaign. 
Boreprogrammet ble gjennomført i værharde områder til havs, men med gode operasjonelle og HMS-relaterte resultater, og det ble satt flere borerekorder i løpet av kampanjen.
The drilling program has resulted in two discoveries of oil at the Bay de Verde and Baccalieu prospects in the Bay du Nord area, both of which add to the resource base for a potential development at the Bay du Nord discovery. 
Boreprogrammet har ført til to oljefunn i prospektene Bay de Verde og Baccalieu i Bay du Nord-området, og begge styrker ressursgrunnlaget for en eventuell utbygging av Bay du Nord-funnet.
The appraisal and near-field exploration of the Bay du Nord discovery has reduced key reservoir uncertainties and confirmed that the volumes are within the original volume range of the 300 to 600 million barrels of recoverable oil initially estimated by Statoil in 2013, but potentially towards the lower end of the range. 
Avgrensningsbrønnen og den feltnære letingen ved Bay du Nord-funnet har redusert viktige usikkerhetsmomenter knyttet til reservoaret, og bekreftet at volumene er innenfor den opprinnelige rekkevidden på 300 til 600 millioner fat utvinnbar olje, som Statoil anslo i 2013, men muligens nærmere den nedre enden av anslaget.
Erling Vågnes, senior vice president, Statoil Exploration, Northern Hemisphere. 
Erling Vågnes, direktør for Statoils letevirksomhet på den nordlige halvkule.
Download - Grand Banks map PDF 1 MB 
Kart over Grand Banks PDF 1 MB