natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Located in the north-east corner of the Statfjord area, this North Sea field contains recoverable reserves totalling roughly 63 million barrels of oil. 
Feltet har utvinnbare reserver på om lag 63 millioner fat olje (10 millioner kubikkmeter).
Water will also be injected into the field through an extended-reach well drilled from the Statfjord North satellite. 
I tillegg skal skal det injiseres vann i feltet med en langtrekkende brønn fra satellittfeltet Statfjord Nord.
An alternative solution involving a tie-in with Saga Petroleum's Snorre field has also been considered, but the present proposals yielded the best economics. 
Det har også blitt vurdert en alternativ utbyggingsløsning med tilknytning mot Snorre.
However, Statoil has applied to the ministry for permission to begin spending on 1 February so that it can exploit the planned turnaround on Statfjord C to implement the project. 
Statoil har imidlertid søkt departementet om å kunne starte investeringene 1. februar 1999, for å kunne utnytte de planlagte vedlikeholdsstansene på Statfjord C i gjennomføringen av prosjektet.
"Sygna will help to fulfil our goal of producing profitably on Statfjord C until 2020," says Mr Haugane. 
"Sygna vil bidra til å oppfylle målsettingen om å produsere lønnsomt på Statfjord C-plattformen til 2020," sier Haugane.
A plan for development and operation (PDO) of Sygna has been submitted by Statoil to Norway's Ministry of Petroleum and Energy. 
Statoil har levert inn Plan for utbygging og drift av Sygna-feltet i Nordsjøen til godkjenning i Olje- og energidepartementet.
It has been visually confirmed that there were no flames. 
Det er visuelt bekreftet at det ikke var flammer.
The production facility was depressurised immediately, and the situation was normalised around 02.30. 
Trykket ble umiddelbart tatt av produksjonsanlegget og cirka klokken 02.30 var situasjonen normalisert.
Although the flame detectors were activated, it has been visually confirmed that there were no flames. 
Selv om flammedetektorene ble aktivert er det visuelt bekreftet at det ikke var flammer.
Statoil will appoint an inquiry team to investigate the cause of the incident and to find out why the flame detectors were activated. 
Statoil vil gjennomføre en gransking for å finne årsaken til hendelsen, og for å finne årsaken til at flammedetektorene ble aktivert.
There were 91 people on board, and personnel who did not have an emergency response role mustered at the lifeboats. 
Det var 91 personer om bord på plattformen, og personell som ikke hadde oppgaver i forbindelse med hendelsen mønstret til livbåtene.
The platform management also decided to transfer 17 people by helicopter to the Gullfaks A platform. 
Plattformledelsen valgte også å overføre 17 personer med helikopter til Gullfaks A-plattformen.
It is not yet clear what caused the incident. 
Det er foreløpig uklart hva som er årsaken til hendelsen.
A damaged pipe has been observed on the platform. 
Det er observert et skadet rør på plattformen.
The weather is very bad and the platform management has decided that the visual control of the production facility will take place in daylight. 
Det er meget dårlig vær, og plattformledelsen har besluttet at den visuelle kontrollen av produksjonsanlegget gjennomføres i dagslys.
Since it has been difficult to make good observations in the area, it remains unclear whether there was any connection between the damaged pipe and the alarm sounding. 
Siden det har vært vanskelig å gjøre gode observasjoner i området er det uklart om det skadede røret har noen sammenheng med alarmen.
Oil and gas exports from the field have been stopped following the shutdown. 
Nedstengingen medfører at olje- og gasseksport fra feltet stopper.
Output from Visund represented about 35,000 barrels of oil and five million standard cubic metres of gas per day before the shutdown. 
Produksjonen utgjorde om lag 35.000 fat olje og rundt fem millioner kubikkmeter eksportgass per dag, før nedstengingen.
Production from Visund will resume when the management considers that justifiable. 
Produksjonen vil starte igjen når ledelsen på Visund finner det forsvarlig.
Production on the Statoil-operated Visund platform in the North Sea was shut down just after midnight on 19 January, after gas and fire detectors were activated on the platform. 
Produksjonen på den Statoil-opererte Visund-plattformen i Nordsjøen ble stengt ved midnatt, 19. januar, etter at gass- og flammedetektorer ble aktivert på plattformen.
Following this, the share saving plan has 807,510 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 807 510 aksjer.
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 16 January 2006 for use in the group’s share saving plan have on 18 January 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount. 
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 16. januar 2006 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 18. januar 2006 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
The group expects to drill 15-20 exploration wells on the NCS in 2006. 
Statoil forventer å bore 15–20 letebrønner på norsk sokkel i 2006.
Statoil will operate about half the wells. 
Selskapet skal operere om lag halvparten av brønnene.
Statoil participated, as operator and partner, in 13 completed wells in 2005, about half of which are exploration extensions. 
I 2005 har Statoil, som operatør og partner, deltatt i 13 ferdigstilte brønner hvorav rundt halvparten er leteforlengelser.
Hydrocarbons have been proven in nine of these – seven in the North Sea and two in the Norwegian Sea. 
Det er påvist hydrokarboner i ni letebrønner, sju i Nordsjøen og to i Norskehavet.
"We have secured rig capacity so that we can increase drilling activity," says Tim Dodson, senior vice president for NCS exploration. 
– Selskapet har sikret seg riggkapasitet til å kunne øke boreaktiviteten.
"This year we will benefit from having secured long-term contracts for exploration rigs at an early stage. 
I år kan vi ta ut gevinsten ved at vi har vært tidlig ute og sikret oss leterigger på langtidskontrakter.
We have a good basis for increased exploration, but we still need constant access to new exploration acreage to maintain a high level of activity over time." 
Vi har et godt grunnlag for økt leting, men vi trenger fortløpende tilgang på nytt leteareal for å opprettholde et høyt aktivitetsnivå over tid.
Due to the increased activity, the group recruited about 100 new exploration personnel last year. 
Den økte aktiviteten har ført til at selskapet i fjor rekrutterte om lag 100 personer til leting.
"Finding hydrocarbons on the NCS is becoming more and more demanding," continues Mr Dodson. 
– Det blir mer og mer krevende å finne hydrokarboner på norsk sokkel.
Internationally Statoil is planning, as operator and partner, to drill more wells this year than last. 
Internasjonalt planlegger Statoil, som operatør og partner, å bore flere brønner i år sammenlignet med fjoråret.
In 2005 the group participated in 12 exploration wells, against the 17 originally planned. 
I 2005 deltok selskapet i 12 letebrønner, mot opprinnelig planlagt 17.
Nine finds have been confirmed. 
Ni funn er bekreftet.
Several wells have been postponed until this year. 
Flere brønner er forskjøvet til i år.
Statoil has operatorships in Algeria, Venezuela and the Faroes, and plans to drill in these countries in 2006. 
Statoil har operatøroppgaver på Færøyene, i Algerie og Venezuela.
Last year the group acquired 11 new licences on the Faroes, in Libya, Nigeria, Brazil and the Gulf of Mexico. 
I løpet av fjoråret sikret Statoil seg andeler i 11 nye lisenser på Færøyene, i Libya, Nigeria, Brasil og Mexicogolfen.
"We competed on a global stage for many of these licences and won," says Bill Maloney, senior vice president for global exploration in the International Exploration & Production business area. 
Maloney, leder for Global leting i forretningsområdet Internasjonal undersøkelse og produksjon.
With plans to drill 30-40 exploration wells in 2006, this will be an active exploration year for Statoil, both on the Norwegian continental shelf (NCS) and internationally. 
2006 blir et aktivt leteår for Statoil, både på norsk sokkel og internasjonalt.
Schlumberger will supply personnel and cable logging services. 
Schlumberger skal levere personell og loggetjenester på kabel.
The contracts with Aker Kværner and Welltec cover deliveries of personnel and equipment for well tractor services. 
Kontraktene med Aker Kværner og Welltec omfatter leveranse av personell og utstyr for brønntraktortjenester.
A well tractor is an electrical device used to insert various instruments into horizontal wells. 
Brønntraktor er et elektrisk drevet verktøy som trekker utstyr inn i horisontale brønner.
The deal with Aker Kværner covers the Statfjord field in the North Sea and the Halten/Nordland area in the Norwegian Sea and is worth about NOK 45 million per year. 
Avtalen med Aker Kværner, som omfatter Statfjord-feltet i Nordsjøen og Halten/Nordland-området i Norskehavet, er verd rundt 45 millioner kroner årlig.
Contracts for drilling and well services with a total value of NOK 855 million have been given by Statoil to Aker Kværner Well Service, Welltec and Schlumberger. 
Statoil har tildelt kontrakter for bore- og brønntjenester til Aker Kværner Well Service, Welltec og Schlumberger.
The Statoil-operated Mikkel field is also producing again. 
Samtidig er produksjonen fra det Statoil-opererte Mikkel-feltet i gang igjen.
The Kristin field, also operated by Statoil, is preparing to start up again soon. 
Kristin-feltet, som også opereres av Statoil, forbereder oppstart i nær framtid.
And gas exports from the Statoil-operated Heidrun field are in full swing. 
Også gasseksporten fra det Statoil-opererte Heidrun-feltet er i gang.
The gas is sent via the Åsgard Transport line. 
Gassen sendes gjennom rørledningen Åsgard Transport.
Åsgard B's production was shut down on 15 January after sparks and smoke appeared in an exhaust system in one of the export compressors. 
Produksjonen på Åsgard B ble stengt 15. januar etter et branntilløp i eksosanlegget i en av eksportkompressorene.
Condensate and gas exports from Kristin and Mikkel were subsequently halted, as was all export of gas from Heidrun via the Åsgard Transport line. 
Nedstengingen førte til at kondensat- og gasseksport fra Kristin og Mikkel stanset og at all eksport av gass fra Heidrun gjennom Åsgard Transport stoppet.
Statoil's gas customers have not been affected by the production shortfall. 
Statoils gasskunder har ikke blitt rammet av produksjonsbortfallet.
Production resumed on the Åsgard B platform in the Norwegian Sea in the early hours of Friday 20 January. 
Produksjonen på Åsgard B-plattformen i Norskehavet ble gjenopptatt natt til fredag 20. januar.
“We have decided to continue cooperation with these two main suppliers to ensure good and effective deliveries of maintenance and modifications work to our facilities on the Norwegian continental shelf. 
– Vi har valgt å fortsette samarbeidet med disse to hovedleverandørene for å sikre gode og effektive leveranser innen vedlikehold og modifikasjoner på våre anlegg på norsk sokkel.
We look forward to continued good cooperation with these suppliers, and lay particular emphasis on their safety work for all personnel involved,” says Head of Operations in Hydro, Øystein Michelsen. 
Vi ser fram til et fortsatt godt samarbeid med leverandørene og legger spesielt vekt på deres sikkerhetsarbeid for alt involvert personell, sier sektordirektør for Drift, Øystein Michelsen.
On behalf of the licensees Hydro has awarded Vetco Aibel the contract for maintenance and modifications on the platforms Oseberg Field Centre, Oseberg South, and Njord. 
På vegne av rettighetshaverne har Hydro tildelt Vetco Aibel kontrakt for vedlikehold og modifikasjoner på plattformene Oseberg Feltsenter, Oseberg Sør og Njord.
Aker Kværner Offshore Partner has been awarded equivalent contracts for the Brage, Troll B and Troll C platforms. 
Aker Kværner Offshore Partner er tildelt tilsvarende oppdrag for plattformene Brage, Troll B og Troll C.
The contracts will involve more than 100 engineers in the suppliers’ premises at Sandsli in Bergen, as well as more than 300 operators who will be employed offshore on Hydro installations. 
Kontraktene vil samlet engasjere mer enn 100 ingeniører i leverandørenes lokaler på Sandsli i Bergen, samt mer enn 300 operatører som vil ha sitt arbeid ute på Hydros installasjoner.
The contracts will include equipment suppliers, mainly from Norwegian industry, at a total value of at least NOK 300 million. 
Kontraktene vil inkludere utstyrleveranser, hovedsakelig fra norsk industri til en samlet verdi av vel 300 millioner kroner.
Hydro has chosen to exercise options on its framework agreements for major modification work to Vetco Aibel, Aker Kværner and Reinertsen AS. 
Hydro har også valgt å utøve opsjoner for sine rammeavtaler for større modifikasjonsarbeider til Vetco Aibel, Aker Kværner og Reinertsen AS.
Tasks covered by these contracts will only be entered into after prior competition between these companies. 
Oppdrag under disse avtalene vil kun bli inngått etter en forutgående konkurranse mellom de ovennevnte bedriftene.
The option on the maintenance and modification contracts runs for three years from July 1, 2006. 
Opsjonen på Vedlikeholds- og modifikasjonskontraktene har en varighet på tre år fra 1. juli 2006.
The contracts include a remaining option for an additional three years. 
Kontraktene inneholder en gjenværende opsjon på tre år.
As operator, Hydro’s production on the Norwegian continental shelf amounts to approximately one million barrels of oil equivalents per day. 
Hydro produserer som operatør om lag en million fat olje og gass hver dag over sine anlegg på norsk sokkel.
Gisle Johanson, Information manager Oil & Energy Phone: +47 55 99 56 16 Mobile: +47 414 40 050 E-mail: gisle.johanson@hydro.com 
Informasjonssjef Gisle Johanson Olje & Energi Telefon: +47 55 99 56 16 Mobil: +47 41 44 00 50 E-post: Gisle.Johanson@hydro.com
Hydro has decided to extend its contracts for maintenance and modification work on six of its ten platforms on the Norwegian continental shelf to the companies Vetco Aibel and Aker Kværner. 
Hydro har besluttet å forlenge selskapets kontrakter for vedlikeholds- og modifikasjonsarbeider på seks av de 10 plattformene selskapet driver på norsk sokkel til selskapene Vetco Aibel og Aker Kværner.
It costs around NOK 15 million to drill a Statfjord well. 
Nedimot 15 millioner kroner koster det å bore en Statfjord-brønn.
With conventional drilling the cost is often three times as much. 
Ved konvensjonell boring er prisen ofte tre ganger så høy.
Through-tubing drilling is efficient because it is not necessary to retrieve and re-run the production tubing in the old well. 
Tynnhullsboring, eller sidestegsboring gjennom produksjonsrør, er effektivt fordi en slipper å fjerne og reinstallere produksjonsrøret i den gamle brønnen.
This means less time spent and lower material costs. 
Dette betyr redusert tidsbruk og lavere materialkostnader.
Statfjord has drilled three such wells. 
Statfjord har gjennomført tre tynnhullsboringer.
The latest, A-23B, took 19 days from start-up to the time the well was in production. 
Den siste, A-23B, ble gjennomført på 19 dager fra oppstart til brønnen var i produksjon.
Initially, the well produced 5,000 barrels of oil per day, and costs were recovered in 14 days, reports Øystein Arvid Håland, manager for Statfjord resource development. 
Brønnen produserte ved oppstart 5000 fat olje i døgnet, og kostnadene var tilbakebetalt på 14 dager, forteller leder for Statfjord ressursutvikling Øystein Arvid Håland.
“For a mature field such as Statfjord it is important to penetrate the reservoir in many places in order to retrieve as much of the residual oil as possible. 
"For et modent felt som Statfjord er det viktig med mange dreneringspunkter i reservoaret for å få ut mest mulig av restoljen.
That’s why it’s crucial to reduce the costs per well,” he adds. 
Dermed blir det avgjørende å få ned kostnadene per brønn," sier han.
On average, 16 sidetrack wells are drilled on the field annually. 
Hvert år bores i gjennomsnitt 16 sidestegsbrønner på feltet.
A third of the production is a result of last year’s drilling and well initiative. 
En tredjedel av produksjonen er resultat av siste års bore- og brønntiltak.
The objective is to have 50 identified drilling targets available at all times, says Mr Håland. 
Målet er å ha 50 identifiserte boremål tilgjengelige til enhver tid, sier Håland.
The main Statfjord field currently produces 190,000 barrels of oil per day. 
Statfjord hovedfelt produserer i dag 190.000 fat olje i døgnet.
Gas production will be decisive for profitable operations and gas will also make it possible to recover more oil. 
Gassproduksjon blir avgjørende for lønnsom drift, og gassen vil også gjøre det mulig å få ut mer olje.
New technology and inter-disciplinary cooperation mean that Statoil is now drilling production wells on Statfjord in the North Sea at a fraction of the cost of conventional drilling. 
Ny teknologi og tverrfaglig samarbeid gjør at Statoil nå borer produksjonsbrønner på Statfjord i Nordsjøen for en brøkdel av prisen ved konvensjonell boring.
Rostrup holds a Masters from the Norwegian School of Economics and Business Administration in Bergen. 
Rostrup har en mastergrad fra Norges handelshøyskole i Bergen.
He started at Hydro in 1991, and has held various positions within finance, business development and commercial activity in Norway, Singapore and the US. 
Han begynte i Hydro i 1991 og har hatt ulike stillinger innenfor finans, foretningsutvikling og kommersiell virksomhet i Norge, Singapore og USA.
Rostrup was responsible for establishing Hydro’s unit for renewable energy, and today heads Marketing & Trading within the Markets sector. 
Rostrup var ansvarlig for opprettelsen av Hydros enhet for fornybar energi og leder i dag enheten Marketing & Trading i Marked-sektoren.
Rostrup commences as Senior Vice President of Markets on 1 February 2006. 
Rostrup tiltrer som sektordirektør for Marked 1. februar.
In his new position as Head of Sector, he will be part of the management team for Oil & Energy, and will report to Executive Vice President Tore Torvund. 
I sin nye stilling vil han være en del av ledergruppen i Olje & Energi i Hydro og rapportere til konserndirektør Tore Torvund.
Markets is the sector in Hydro that sells and markets gas, electricity and crude oil. 
Marked er den sektoren i Hydro som selger og markedsfører gass, elektrisitet og råolje.
The sector is also responsible for power production, as well as Hydro’s initiatives regarding new forms of energy. 
Sektoren har også ansvar for kraftproduksjon i tillegg til Hydros satsing på nye energiformer.
For further information, please contact: Lars Nermoen, Public Affairs Manager Tel.: +47 22536379 Mobile: +47 90240153 lars.nermoen@hydro.com 
For ytterligere informasjon: Lars Nermoen, informasjonssjef Telefon +47 22536379 Mobil +47 90240153 lars.nermoen@hydro.com
Our technology strategy 
Our technology strategy
Capture value of digitalisation, infra-structure and people. 
Capture value of digitalisation, infra-structure and people.
Maximise value from NCS and international operations: 
Maximise value from NCS and international operations:
Unlock existing and near field hydrocarbon potential 
Unlock existing and near field hydrocarbon potential
Prolong infrastructure lifetime 
Prolong infrastructure lifetime
Safe and efficient operations 
Safe and efficient operations
Reduce emissions and decarbonise processes and products. 
Reduce emissions and decarbonise processes and products.
Value chain perspective reducing emissions from reservoir to market: 
Value chain perspective reducing emissions from reservoir to market:
Energy efficient field development and operation 
Energy efficient field development and operation
Low carbon power and heat supply 
Low carbon power and heat supply
Value chains with carbon capture, utilisation and storage 
Value chains with carbon capture, utilisation and storage
Enable production from frontier and deep-water areas: 
Enable production from frontier and deep-water areas:
Improved exploration evaluation methods 
Improved exploration evaluation methods
Improved reservoir predictability 
Improved reservoir predictability
Facilities technology enabling deep-water field developments 
Facilities technology enabling deep-water field developments
Utilise multi-discipline competence for new recovery solutions. 
Utilise multi-discipline competence for new recovery solutions.
Maximise value of low recovery reservoirs: 
Maximise value of low recovery reservoirs:
Improved fracking and lift solutions 
Improved fracking and lift solutions
Improved reservoir characterisation and early production solutions for tight reservoirs 
Improved reservoir characterisation and early production solutions for tight reservoirs
Increase recovery and process solutions for heavy oil fields 
Increase recovery and process solutions for heavy oil fields
Maximise value in an environmentally sustainable way 
Maximise value in an environmentally sustainable way
Accelerate competence development to define the future. 
Accelerate competence development to define the future.
Build a material renewable energy portfolio: 
Build a material renewable energy portfolio:
Optimise cost and efficiency for wind parks 
Optimise cost and efficiency for wind parks
Build competence and respond rapidly to unlock new opportunities (e.g. solar, geothermal) 
Build competence and respond rapidly to unlock new opportunities (e.g. solar, geothermal)
Managing intermittent power through energy storage 
Managing intermittent power through energy storage
We will embrace innovations born in vibrant innovative communities, for example though open innovation challenges. 
We will embrace innovations born in vibrant innovative communities, for example though open innovation challenges.
Innovative solutions are created in the interface with suppliers and academia. 
Innovative solutions are created in the interface with suppliers and academia.
The interface between disciplines realises the highest potential for innovation. 
The interface between disciplines realises the highest potential for innovation.
Digitalisation drives integration of data, hardware, disciplines, value chains, industries, business models and people 
Digitalisation drives integration of data, hardware, disciplines, value chains, industries, business models and people
The rapid pace of technology development will reshape the energy landscape. 
The rapid pace of technology development will reshape the energy landscape.
Current topics 
Current topics
A recipe for success? 
A recipe for success?
Two Statoil researchers turned a disused kitchen into a test lab for nascent technologies. 
Two Statoil researchers turned a disused kitchen into a test lab for nascent technologies.
Find out how their experimental cuisine is helping to cook up new solutions for our technology strategy. 
Find out how their experimental cuisine is helping to cook up new solutions for our technology strategy.
What does it take to be a modern explorer? 
What does it take to be a modern explorer?
Above all, you need to be driven by curiosity. 
Above all, you need to be driven by curiosity.
Statoil evaluating new CO2 storage project on the Norwegian continental shelf 
Statoil evaluating new CO2 storage project on the Norwegian continental shelf
Technology is our DNA 
Technology is our DNA
It underpins nearly everything we do. 
It underpins nearly everything we do.
In-house research and development (R&D) 
In-house research and development (R&D)
Cooperation with academia and research institutes 
Cooperation with academia and research institutes
Collaborative development projects with our major suppliers 
Collaborative development projects with our major suppliers
Project related development as part of our field development activities 
Project related development as part of our field development activities
Direct investment in technology start-up companies through our Statoil Technology Invest venture activities 
Direct investment in technology start-up companies through our Statoil Technology Invest venture activities