natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several of the biggest World Tour teams participate, and 11 of the teams in this year’s Tour de France will be on the starting line for the Arctic Race. 
Flere av de største World Tour-lagene i verden deltar og hele 11 av lagene som var med i årets Tour de France stiller til start i Arctic Race.
“Northern Norway is strategically important to Statoil. 
– Nord-Norge er strategisk viktig for Statoil.
We want to help promote the region and drive industrial development and growth. 
Vi ønsker å bidra til å promotere regionen og fremme industriell utvikling og vekst – og dette arrangementet bidrar til det.
The crowds turning out for the race have created a special atmosphere and setting, and we are impressed by what local enthusiasts in Harstad have managed to achieve. 
Fra første stund har folkelivet rundt rittet skapt en helt spesiell stemning og ramme, og vi er imponert over det lokale krefter i Harstad har lykkes med å skape.
We look forward both to this year’s Arctic Race of Norway, and to our further partnership,” says Gjærum. 
Vi gleder oss både til årets Arctic Race of Norway og til videre samarbeid, sier Gjærum.
A “different” bicycle race 
Et «annerledes» sykkelritt
Riders, media and international guests have praised the event for professional implementation and scenic routes. 
Ryttere, media og internasjonale gjester har tidligere rost arrangementet for profesjonell gjennomføring og vakre traseer.
The Arctic Race represents something new within professional bicycling. 
Arctic Race representerer noe helt nytt innenfor profesjonell sykling.
The four stages passing through a spectacular, unique landscape, the race has become a great celebration for the local community. 
De fire etappene går gjennom et eventyrlig og unikt landskap, og det lokale engasjementet har bidratt til å gjøre rittet til en folkefest.
The first stage this year takes place on Thursday 13th August in the area around Harstad. 
Torsdag 13. august er det klart for årets første etappe, som går i området rundt Harstad.
The race ends in Narvik on 16 August. 
Rittet avsluttes i Narvik 16. august.
The riders will complete a full 700 kilometres over four days. 
I løpet av fire dager skal rytterne tilbakelegge hele 700 kilometer.
The Arctic Race of Norway is running through some of the most beautiful landscape Norway has to offer. 
Arctic Race of Norway går gjennom noe av det vakreste landskapet Norge kan by på.
Supplies will start on 1 October 2005 and run for 10 years. 
Leveransene vil starte 1. oktober 2005 og gå over 10 år.
This is Statoil's largest sale since the Troll gas sales agreement in 1986 on the basis of annual volumes. 
Dette er Statoils største gassalgskontrakt for årlige volumer siden Troll gassalgsavtalen ble inngått i 1986.
The contract reinforces Statoil's position as the largest importer of gas to the UK. 
Kontrakten befester Statoils posisjon som største eksportør av gass til Storbritannia.
Peter Mellbye, executive vice president for Statoil's Natural Gas business area comments: 
Peter Mellbye, Statoils direktør for Naturgass, sier i en kommentar:
Statoil is a leading supplier of natural gas to Europe and holds large gas reserves on the Norwegian continental shelf. 
Statoil er blant de ledende leverandørene av gass til Europa og har store gassreserver på norsk kontinentalsokkel.
"Furthermore, this sale underpins the possibility for additional gas transport pipelines from Norway into the UK," says Mr Mellbye. 
"Dette salget støtter opp om muligheten for nye rørledninger for gasstransport fra Norge til Storbritannia," sier Mellbye.
Currently, a single pipeline transports gas from the extensive integrated transport and production system on the Norwegian continental shelf to the UK market. 
Per i dag er det kun én rørledning for gasstransport som strekker seg fra det godt utbygde og integrerte transport og produksjonssystemet på norsk sokkel til markedet i Storbritannia.
Statoil is evaluating several possibilities for additional pipeline links to increase capacity for transporting gas into the UK. 
Statoil vurderer flere muligheter for tilknytning av nye rørledninger for å øke kapasiteten for gasstransport til Storbritannia.
Statoil also supplies natural gas to continental Europe through five pipelines. 
Statoil har i dag fem rørledninger som forsyner det europeiske kontinentet med naturgass.
The UK is a target market for Statoil due to the increasing need for gas supply. 
Storbritannia er et nøkkelmarked for Statoil på grunn av det økende behovet for gass.
"Statoil looks forward to cooperating with British Gas Trading. 
"Statoil ser fram til å samarbeide med Centrica.
For British Gas Trading it will provide a stable and reliable supply of gas in coming years," concludes Mr Bjørnson. 
For Centrica vil avtalen sørge for en stabil og pålitelig leveranse av gass i årene som kommer," konkluderer Bjørnson.
The volumes will be delivered at the National Balancing Point, the UK's notional gas trading point. 
Volumene vil bli levert ved National Balancing Point, som er et omsetningspunkt i det britiske gasstransportsystemet.
The contract is pending approval by Statoil's board of directors. 
Kontrakten er avhengig av godkjenning fra styret i Statoil.
For further information: 
Kontaktpersoner:
Media 
Informasjonsavdelingen
Norway: Kristin Bremer Nebben, tel +47 51 99 13 77, mobile +47 957 24 363 
Norge: Kristin Bremer Nebben, + 47 51 99 13 77 (kontor), +47 957 24 363 (mobil)
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) and British Gas Trading Ltd, a wholly owned subsidiary of Centrica, have signed a gas sales contract for supplies of five billion cubic metres of natural gas per year. 
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) og British Gas Trading Ltd., et heleid datterselskap av Centrica, har signert en gassalgskontrakt for levering av fem milliarder kubikkmeter gass per år.
It was Heerema Marine Contractors’ crane vessel “Thialf” that completed the installation of the 280-tonne pre-drilling template on the Johan Sverdrup field. 
Det var Heerema Marine Contractors kranfartøy «Thialf» som fullførte den historiske installasjonen av den 280 tonn tunge forboringsbunnsrammen på Johan Sverdrup-feltet.
“We have completed and installed the first piece of one of the largest industrial projects in Europe. 
– Vi har fullført og installert den første brikken i et av de største industriprosjektene i Europa.
We still have a long journey ahead in the Johan Sverdrup development, but we are very pleased that we have completed and installed the subsea template without serious incidents and according to plan. 
Vi har fortsatt en lang reise foran oss i Johan Sverdrup-utbyggingen, men det er svært gledelig at vi har gjennomført og installert havbunnsrammen uten alvorlige hendelser og i henhold til plan.
This is a good start according to the required quality and precision standards for successful implementation of the development,” says Kjetel Digre, head of the Johan Sverdrup field development. 
Dette er en god start i forhold til kvaliteten og presisjonen vi er avhengig av for å lykkes med resten av utbyggingen., sier Kjetel Digre direktør for Johan Sverdrup-feltutbyggingen.
Kjetel Digre, head of the Johan Sverdrup field development. 
Kjetel Digre, direktør for Johan Sverdrup-feltutbyggingen.
Heerema Marine Contractors were responsible for design, building and installing the pre-drilling template. 
Det var Heerema Marine Contractors som hadde ansvaret for designet, byggingen og installasjonen av forboringsrammen.
The pre-drilling template contains eight well slots that allow production wells to be pre-drilled before the drilling platform is installed in 2018 and production starts at Johan Sverdrup in late 2019. 
Forboringsrammen rommer åtte brønnslisser som gjør det mulig å forbore produksjonsbrønner før boreplattformen blir installert på feltet i 2018 og produksjonsstart for Johan Sverdrup sent i 2019.
Pre-drilling allows the production capacity to be utilised as efficiently as possible when Johan Sverdrup has come on stream. 
Forboringen gjør det mulig å utnytte produksjonskapasiteten så effektivt som mulig når Johan Sverdrup-produksjonen kommer i gang.
Pre-drilling and the pre-drilling template thus help capture maximum value for the partners and the whole society over the next 50 years. 
Slik bidrar forboring og forboringsrammen til maksimal verdiskaping for partnere og for hele samfunnet de neste 50 årene.
The «Deepsea Atlantic» drilling rig will start pre-drilling on the Johan Sverdrup field through the pre-drilling template from March 2016. 
Boreriggen «Deepsea Atlantic» starter forboringen på Johan Sverdrup feltet gjennom forboringsrammen i mars 2016.
“The activity level for the Johan Sverdrup project will be substantially increased as new steps are taken in the field development. 
– Aktiviteten på Johan Sverdrup-prosjektet kommer til å øke betydelig fremover etter hvert som vi tar nye skritt videre i utbyggingen.
We are working closely with the suppliers in the platform pre-engineering process. 
Vi jobber tett sammen med leverandørene i forprosjekteringen av plattformene på prosjektet.
We have awarded several main contracts and utility packages worth more than NOK 40 billion so far. 
Vi har tildelt flere hovedkontrakter og utstyrspakker til en verdi av over 40 milliarder kroner så langt.
More contracts will be awarded during the autumn. 
Flere kontrakter vil bli tildelt i løpet av høsten.
We have also started building the first platform jacket at Kværner Verdal. 
Vi er også i gang med byggingen av det første plattformunderstellet på Kværner Verdal.
So far, the Johan Sverdrup development is on track,” says Digre. 
Så langt er vi i rute med Johan Sverdrup-utbyggingen, sier Digre.
The pre-drilling template includes eight well slots that allow production wells to be pre-drilled before the drilling platform is installed. 
Forboringsrammen rommer åtte brønnslisser som gjør det mulig å forbore produksjonsbrønner før boreplattformen blir installert på feltet.
Johan Sverdrup pre-drilling template photo 1 JPG 1013 kB 
Johan Sverdrup pre-drilling template photo 1 JPG 1013 kB
Johan Sverdrup pre-drilling template photo 2 JPG 1 MB 
Johan Sverdrup pre-drilling template photo 2 JPG 1 MB
Johan Sverdrup pre-drilling template photo 3 JPG 2 MB 
Johan Sverdrup pre-drilling template photo 3 JPG 2 MB
The pre-drilling template is 32 metres long and 10 metres high. 
Forboringsrammen er 32 meter lang og 10 meter høy.
Catherine Hughes withdrew from the Statoil board with effect from 19 April 2015. 
Catherine Hughes fratrådte som styremedlem i Statoil med virkning fra 19. april 2015.
The nomination committee’s search for a new, female board member as a replacement for Hughes is now finalised, and the nomination committee proposes that a supplementary election to the board is held in the corporate assembly meeting 20 August 2015. 
Valgkomiteens søk etter et nytt, kvinnelig styremedlem som erstatning for Hughes er nå ferdigstilt, og valgkomiteen foreslår at det avholdes et suppleringsvalg til styret i bedriftsforsamlingens møte 20. august 2015.
Wenche Agerup was the Executive Vice President for Corporate Staffs and the General Counsel of Norsk Hydro ASA from 2010 to 31 December 2014. 
Wenche Agerup var konserndirektør for stabs- og støttefunksjoner og juridisk direktør i Norsk Hydro ASA fra 2010 til 31. desember 2014.
She has held various executive roles in Hydro since 1997, including within the company’s M&A-activities, the business area Alumina, Bauxite and Energy, as a plant manager at Hydro’s metal plant in Årdal and as a project director for a Joint Venture in Australia where Hydro cooperated with the Australian listed company UMC. 
Hun har siden 1997 hatt flere ulike lederroller i Hydro, blant annet innenfor selskapets M&A-aktiviteter, forretningsområdet Bauxitt, Alumina og Energi, som fabrikksjef ved Hydros fabrikkanlegg i Årdal og som prosjektdirektør for et Joint Venture i Australia hvor Hydro samarbeidet med det australske, børsnoterte selskapet UMC.
Though her work in Hydro, Agerup has developed a significant business and strategic competence. 
Hun har gjennom sitt arbeid i Hydro opparbeidet en betydelig forretningsmessig og strategisk forståelse.
Agerup is currently a board member in Oslo Børs Holding VPS ASA/Oslo Børs ASA (the Oslo Stock Exchange) and the seismic company TGS, and has competence and experience within corporate governance. 
Agerup er for tiden styremedlem i Oslo Børs Holding VPS/Oslo Børs ASA og seismikkselskapet TGS, og har kompetanse og erfaring innen eierstyring og selskapsledelse (corporate governance).
Wenche Agerup is a Norwegian citizen. 
Wenche Agerup er norsk statsborger.
The election to Statoil's board of directors takes place in the company's corporate assembly meeting, Thursday 20 August 2015. 
Valget til Statoils styre finner sted i selskapets bedriftsforsamling torsdag 20. august 2015.
It is proposed that the election enters into effect from 21 August 2015, until the ordinary election of shareholder-representatives to the board of directors in 2016. 
Det foreslås at valget får virkning fra 21. august 2015 og fram til det ordinære valget av aksjonærrepresentanter til styret i 2016.
The nomination committee in Statoil recommends that Wenche Agerup is elected as new member of the board. 
Valgkomiteen i Statoil ASA anbefaler at selskapets bedriftsforsamling velger Wenche Agerup til nytt medlem av styret.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 10,029,176 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 10.029.176 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 132.08 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 132,08 kroner.
Following this, the share saving plan has 9,656,331 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 9.656.331 aksjer.
(Photo: Halvor Molland/Hydro) 
(Foto: Halvor Molland/Hydro)
Through her work in Hydro, Agerup has developed a significant business and strategic competence. 
Hun har gjennom sitt arbeid i Hydro opparbeidet en betydelig forretningsmessig og strategisk forståelse.
Agerup is currently a board member in Oslo Børs Holding VPS ASA/Oslo Børs ASA (the Oslo Stock Exchange) and the seismic company TGS, and has competence and experience within corporate governance. 
Agerup er for tiden styremedlem i Oslo Børs Holding VPS/Oslo Børs ASA og seismikkselskapet TGS, og har komptanse og erfaring innen eierstyring og selskapsledelse (corporate governance).
The election enters into effect from 21 August 2015 and until the ordinary election of shareholder-elected members to the board of directors in 2016. 
Valget er gjort med virkning fra 21. august 2015 og fram til det ordinære valget av aksjonærvalgte medlemmer til styret i 2016.
Agerup was elected in accordance with the proposal from the nomination committee. 
Agerup ble valgt i henhold til valgkomiteens innstilling.
New member of Statoil's board of driectors, Wenche Agerup. 
Nytt styremedlem, Wenche Agerup.
In addition the associated plans for installation and operation (PIO) for transportation pipelines and power supply from shore were approved. 
I tillegg ble de tilhørende planene for anlegg og drift (PAD) for transportrørledninger og utbygging av kraft fra land godkjent.
“We are delighted that the development plan for the Statoil-operated Johan Sverdrup field has been approved. 
– Vi er svært fornøyd med å ha fått godkjent utbyggingsplanen med Statoil som operatør for Johan Sverdrup-feltet.
The field is of great importance, and will generate substantial spin-offs and value for partners and society for more than 50 years. 
Feltet har stor betydning og kommer til å skape store ringvirkninger og verdier for partnere og samfunnet i over 50 år fremover.
Focused efforts are now underway in the partnership to ensure that the opportunities and enormous values in the Johan Sverdrup field are captured,” says Arne Sigve Nylund, executive vice president for Development and Production Norway. 
Sammen med partnerskapet jobber vi for fullt med å realisere mulighetene og de enorme verdiene i Johan Sverdrup-feltet’, sier Arne Sigve Nylund, konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge.
“We are on schedule in the Johan Sverdrup development. 
– Vi er i henhold til plan i Johan Sverdrup-utbyggingen.
The project activities will now be stepped up, and more contracts will be awarded in the autumn. 
Fremover øker vi aktiviteten i prosjektet, og flere kontrakter vil bli tildelt i løpet av høsten.
Last week the first piece of the Johan Sverdrup development, the pre-drilling template, was installed on the field in the North Sea. 
I forrige uke ble den første brikken, forboringsrammen, i Johan Sverdrup-utbyggingen installert på feltet i Nordsjøen.
In addition the construction of the first jacket has started at Kværner Verdal. 
I tillegg er byggingen av det første plattformunderstellet i gang på Kværner Verdal.
Contracts worth more than NOK 40 billion have been awarded so far in the development, 75 percent of which have been landed by suppliers with Norwegian invoice addresses,” says Øivind Reinertsen, senior vice president for Johan Sverdrup. 
Kontrakter til en verdi av over 40 milliarder kroner er så langt blitt tildelt i utbyggingen, hvorav 75 prosent av kontraktene har blitt vunnet av leverandører med norsk fakturaadresse, sier Øivind Reinertsen, prosjektdirektør for Johan Sverdrup.
Øivind Reinertsen, senior vice president for Johan Sverdrup. 
Øivind Reinertsen, prosjektdirektør for Johan Sverdrup.
The ambition is a recovery rate of 70%, allowing for advanced technology for increased oil recovery (IOR) in future phases. 
Ambisjonen er en utvinningsgrad på 70 prosent der det er tatt høyde for avansert teknologi for økt utvinning i fremtidige faser.
The phase one development has a production capacity in the range of 315,000-380,000 barrels per day. 
Utbyggingen i første fase har produksjonskapasitet på i størrelsesorden 315.000 til 380.000 fat pr. dag.
First oil is planned for late 2019. 
Planlagt oppstart er sent i 2019.
Johan Sverdrup field illustration. 
Illustrasjon av Johan Sverdrup-feltet i Nordsjøen.
Work on the 12-kilometre line through Øygarden local authority near Bergen began last November, and has been completed on schedule and to budget. 
Arbeidet med den 12 kilometer lange traseen gjennom Øygarden kommune i Hordaland startet i november i fjor, og har blitt fullført innenfor tidsplan og budsjett.
It was carried out jointly by Spie Capag and AF Spesialprosjekt. 
Leggingen har blitt utført av firmaene Spie Capag og AF Spesialprosjekt i fellesskap.
To minimise environmental intrusion, 180 metres of the pipeline has also been laid through a ridge. 
For å minimalisere naturinngrep har dessuten 180 meter av røret blitt lagt gjennom en åsrygg.
"Drilling took longer and presented greater challenges than expected, while trenching and laying of the line were very straightforward," says project manager Ove Sembsmoen. 
"Boreaktivitetene har tatt lenger tid og gitt større utfordringer enn ventet, mens grøftearbeider og installasjon av rørledningen har gått veldig greit," sier prosjektsjef Ove Sembsmoen.
The whole pipeline has been partly trenched. 
Hele rørlengden har blitt delvis gjenfylt i grøft.
Construction roads are due to be removed by October, with new vegetation planted. 
Innen oktober skal anleggsveier fjernes, og ny vegetasjonen plantes.
"We place great emphasis on restoring the special landscape found in Øygarden," says Mr Sembsmoen. 
"Statoil legger stor vekt på at revegeteringen skal forsøke å gjenskape naturegenskapene i det særpregede landskapet i Øygarden," sier Sambsmoen.
He adds that cooperation with all central, regional and local government bodies has been good throughout the planning and implementation phases. 
Han legger til det har vært et godt samarbeid med alle sentrale, regionale og kommunale myndigheter i hele plan- og gjennomføringserioden.
The 43.5-kilometre submarine section of Vestprosess, which runs from Norsk Hydro's Sture crude oil terminal to Statoil's corresponding facility at Mongstad, is due to be laid during the summer. 
Den 43,5 kilometer lange sjødelen av Vestprosess, som går fra Sture til Mongstad, skal legges i løpet av sommeren.
This job has been awarded to Swiss pipelayer Allseas Contractors, and will be carried out with the Lorelay laybarge. 
Oppdraget er blitt tildelt det sveitsiske rørleggingsfirmaet Allseas Contractors, og skal utføres med leggefartøyet Lorelay.
The whole pipeline is due to be ready to start carrying condensate to Mongstad on 1 October. 
Hele rørledningen skal være klar til å transportere kondensat til Mongstad den 1 oktober.
The land section of the Vestprosess pipeline which will carry condensate between three west Norwegian oil facilities has been completed. 
Landdelen av Vestprosess-rørledningen som skal frakte kondensat mellom tre mottaksanlegg i Hordaland er ferdig.
Sit-down with Professor Garelli 
Samtale med Stéphane Garelli
A sit-down with Stéphane Garelli, Professor of World Competitiveness: 
Samtale med Stéphane Garelli, professor i konkurransekraft
The key to competitiveness—in good times and in bad 
Nøkkelen til konkurransekraft – i gode og dårlige tider
“There is no secret to being competitive,” says Professor Stéphane Garelli, Professor Emeritus of World Competitiveness at IMD and the University of Lausanne. 
- Hva som gir konkurransekraft er ingen hemmelighet, sier Stephane Garelli, professor i konkurransekraft ved IMD og University of Lausanne.
His advice is to build the stamina that can keep a company going — in good times, and especially in bad ones. 
Rådet hans er å bygge opp utholdenhet som kan holde et selskap i gang – i gode og, spesielt, i dårlige tider.
We spoke to Professor Garelli after his presentation at Statoil Future Energy Forum in Stavanger earlier this summer. 
Vi snakket med ham etter hans presentasjon under Statoil Future Energy Forum i Stavanger tidligere i sommer.
“Competition is hard, and it takes resilience to pull through.” 
- Det er tøff konkurranse, og det krever fleksibilitet for å klare seg, sier han.
His message is loud and clear. 
Budskapet hans er klinkende klart.
In recent years Garelli has spent much time talking to business leaders who are trying to stay competitive in a rapidly changing business climate. 
De siste årene har Garelli brukt mye tid på å snakke med ledere av bedrifter som prøver å holde seg konkurransedyktige i et raskt skiftende forretningsklima.
For energy companies like Statoil, the challenges are many. 
For energiselskaper som Statoil er utfordringene mange.
New oil and gas exporters, a change in geopolitics, and the need for more energy combined with the threat of climate change has given traction to better solutions, within oil and gas and new energy. 
Nye olje- og gasseksportører, geopolitiske endringer, og behovet for mer energi kombinert med klimaendringstrusselen har fremmet bedre løsninger innenfor olje og gass og nye energikilder.
Garelli believes demand for oil and gas will increase in the years to come, but that is no reason for companies like Statoil to rest. 
Garelli mener at etterspørselen etter olje og gass vil øke i årene framover, men at det ikke er noen grunn for selskaper som Statoil til å slappe av.
On the contrary; he asks Statoil to explore and develop, both new oil and gas fields and new energy markets. 
Snarere tvert imot, han oppfordrer Statoil til å lete etter og utvikle både nye olje- og gassfelt, og nye energimarkeder.
“Statoil is an energy company, and energy is many things,” is his message. 
- Statoil er et energiselskap, og energi er mange ting, er budskapet hans.
But he cautions that competition can come from where you least expect it, and can be disruptive: 
Men han advarer om at konkurransen kan komme fra der du minst forventer det, og kan være disruptiv:
“One more thing: make sure you understand more about the world around you. 
- En ting til: sørg for å forstå omverdenen bedre.
“Some of the biggest changes are not coming from management techniques, but from society. 
- Noen av de største endringene kommer ikke som følge av ledelsesteknikker, men fra samfunnet.