natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location and size of the main prospect makes it a very interesting candidate in Statoil’s portfolio. 
Hovedprospektet er en veldig interessant kandidat i Statoils portefølje på grunn av dets lokalisering og størrelse.
PL782S is stratigraphically split and limited upwards by Base Cretaceous. 
PL782S er stratigrafisk inndelt og begrenset oppover av bunn kritt.
50% ownership and operatorship in PL772. 
50% eierandel i og operatørskap for PL772.
This is new acreage in a prolific area to the north of the King Lear discovery. 
Dette er en interessant tildeling i et hydrokarbonrikt område nord for King Lear-funnet.
51% ownership and operatorship in licence extension PL025B. 
51% eierskap i og operatørskap for lisensutvidelsen PL025B.
30% ownership in licence extension PL044C. 
30% eierskap i lisensutvidelsen PL044C.
62% ownership and operatorship in licence extension PL046E. 
62% eierskap i og operatørskap for lisensutvidelsen PL046E.
50% ownership and operatorship in licence extension PL072E. 
50% eierskap i og operatørskap for lisensutvidelsen PL072E.
40% ownership and operatorship in PL794 and 20% ownership in PL795. 
40% eierandel i og operatørskap for PL794 og 20% eierandel i PL795.
These are exciting licences in the vicinity of Njord with prospectivity of various play models. 
Disse er spennende lisenser i nærheten av Njord med muligheter i flere letemodeller.
40% ownership and operatorship in PL796. 
40% eierandel i og operatørskap for PL796.
This is a new near infrastructure licence east of Mikkel. 
Dette er en ny lisens nær eksisterende infrastruktur øst for Mikkel.
Acreage around Njord and Mikkel is important for feeding existing infrastructure with new volumes as tie-in developments. 
Areal rundt Njord og Mikkel er viktig for å forsyne eksisterende infrastruktur med nye volumer.
We also see significant upside potential in the area. 
Vi ser også et betydelig oppsidepotensial i området.
42% ownership and operatorship in licence extension PL159E. 
42% eierandel i og operatørskap for lisensutvidelsen PL159E.
50% ownership in licence extension PL127B. 
50% eierandel i lisensutvidelsen PL127B.
50% ownership in PL803 - a new licence in the Tromsø basin. 
50% eierandel i PL803 – en ny lisens i Tromsøbassenget.
We see exciting opportunities in the area, particularly in some of the more under-explored plays. 
Vi ser spennende muligheter i området, spesielt i noen av de lite utforskede letemodellene.
Drill rig Transocean Barents in the Barents Sea. 
Boreriggen Transocean Barents i Barentshavet.
Running initially for three years, the deal includes options to extend it by a further three. 
Avtalen får en varighet på tre år med muligheter om forlengelse for inntil ytterligere tre år.
Services from Berg-Hansen will be provided directly to the parent company plus its Scandinavian subsidiaries and Statoil UK. 
Tjenestene fra Berg-Hansen skal dekke morselskapet samt datterselskap i Skandinavia og Statoil UK.
In other areas, the agency will be represented by its international partner, Carlson Wagonlit Travel. 
Utover dette vil Berg-Hansen være representert av sin internasjonale samarbeidspartner Carlson Wagonlit Travel.
The agreement covers the provision of various travel agency services and has an overall annual value of roughly NOK 500 million. 
Avtalen omfatter formidling av ulike reisebyråtjenester til en samlet årlig verdi av cirka 500 millioner kroner.
The agreement will provide a substantial reduction in Statoil's travel agency costs, he reports. 
Ifølge Andersen innebærer den nye avtalen en betydelig reduksjon av Statoils reisebyråkostnader.
These services are currently provided to the group under contract by two agencies. 
I dagens avtale ivaretas reisetjenester for Statoil av to byråer.
A frame agreement covering travel agency services will be concluded by Statoil with Norway's Berg-Hansen Reisebureau on 1 October. 
Statoil skal fra 1. oktober i år inngå rammeavtale for reisebyråtjenester med Berg-Hansen Reisebureau.
We’ve been lifting weights all summer 
Løfterik sommer for Statoil
Flexing our muscles in heavy lift and transport operations 
Store løfte- og transportoperasjoner gikk på skinner
“It’s been an incredible summer. 
«Dette har vært en helt utrolig sommer!
I don’t think we have ever carried out so many heavy lifts and installations in such a short time before,” says Margareth Øvrum, VP for Technology, Projects and Drilling in Statoil. 
Jeg tror ikke vi har gjennomført så mange tungløft og installasjoner over et så kort tidsrom noensinne tidligere», sier konserndirektør Margareth Øvrum.
And it’s not over yet: a busy summer will be followed by a busy autumn. 
Og det er heller ikke over — en travel prosjektsommer fortsetter inn i en travel høst.
Øvrum is pleased that all the lifting and transport operations this summer have been carried out successfully. 
Konserndirektøren for Teknologi, prosjekter og boring, er glad for at alle løfte- og transportoperasjonene i sommer har foregått uten alvorlige hendelser:
“I am truly impressed by the professionalism demonstrated by everyone involved, and very pleased that safety has been taken care of from A to Z,” she says. 
«Jeg er imponert over profesjonaliteten som er vist over hele linjen, og veldig glad for at sikkerheten har blitt ivaretatt fra A til Å sier hun.
It’s been an incredible summer. 
Dette har vært en helt utrolig sommer.
I don’t think we have ever carried out so many heavy lifts and installations in such a short time before 
Jeg tror ikke vi har gjennomført så mange tungløft og installasjoner over et så kort tidsrom noensinne tidligere
Margareth Øvrum, vice president for TPD 
Konserndirektør Margareth Øvrum
FROM SOUTH KOREA WITH LOVE 
Storinnrykk fra Sør-Korea
On 30 June, the Gina Krog platform in the North Sea commenced production, our first new platform in operation here since Valemon came on stream in January 2015. 
30. juni startet produksjonen på Gina Krog-plattformen i Nordsjøen, vår første nye plattform i drift siden Valemon i januar 2015.
Constructed in South Korea, the Gina Krog topside is one of several deliveries from South Korea to meet this summer’s milestones. 
Plattformdekket til Gina Krog er bygget i Sør-Korea og leveranser derfra preger sommerens milepælsoversikt.
Constructed in the Hyundai yard in Ulsan, the Aasta Hansteen hull arrived at Høylandsbygd early on 18 June. 
Aasta Hansteen-skroget, bygget ved Hyundai i Ulsan, seilte inn til Høylandsbygd grytidlig om morgenen 18. juni.
Ten days later it was floated off the transport vessel, before being towed to Klosterfjorden where the hull was raised into an upright position by filling 50 million litres of water into its ballast tanks. 
10 dager seinere ble det flytt av transportfartøyet, for så bli tauet til Klosterfjorden der skroget reiste seg til stående stilling ved hjelp av 50 millioner liter vann i tankene.
At the end of June, the first of our new jack-up rigs, Cat J Askeladden, was completed at the Samsung yard in South Korea. 
I slutten av juni ble den første av våre nye oppjekkbare rigger, Cat J Askeladden, ferdig på Samsung-verftet i Sør-Korea.
Both this rig and its sister rig, Cat J Askepott, are currently en route to Norway. 
Nå er både denne og søsterriggen Cat J Askepott på vei til Norge.
Owned by the Gullfaks and Oseberg licences respectively, they are scheduled to start production later this year. 
Riggene eies av henholdsvis Gullfaks- og Oseberg-lisensene, og etter planen skal de komme i arbeid i løpet av året.
The installation of the huge topside for the Mariner A platform commenced in July. 
I juli startet også arbeidet med å installere det enorme plattformdekket til Mariner A.
It took five vessels to transport the modules from DSME in South Korea to the field. 
Fem fartøy måtte til for å frakte modulene fra DSME i Sør-Korea til feltet.
Saipem 7000 carried out the lifting operations and on 2 August, the last module was in place. 
Saipem 7000 stod for løfteoperasjonene og 2. august var siste modul på plass.
The huge assembly and completion job is currently being carried out. 
Nå er den kjempestore sammenkobling- og ferdigstillingsjobben i gang.
“It has been a very busy, but good summer, having met such vital milestones as this, and with good HSE results,” says Morten Ruth, head of the Mariner, Aasta Hansteen and Gina Krog projects. 
«Det har vært en svært travel, men god sommer når vi har levert på så store milepæler som dette, og det med gode HMS-resultater, sier Morten Ruth, direktør for Mariner, Aasta Hansteen og Gina Krog-prosjektene.
“Gina Krog has commenced production, the other two projects have passed key milestones, but we still have major tasks ahead of us. 
«Gina Krog har startet produksjon, på de to andre prosjektene har vi passert viktige milepæler, men har fortsatt store oppgaver foran oss.
Both Aasta Hansteen and Mariner are on track for start-up next year,” he says. 
Både Aasta Hansteen og Mariner er i rute for oppstart neste år.»
Hywind turbines in place at Buchnan Deep off Scotland 
Hywind-turbiner på plass ved Buchnan Deep i Scotland
Statoil’s wind business 
Statoil i vinden
Hywind Scotland is another project with considerable activity. 
Hywind Scotland er et annet prosjekt med mye aktivitet.
After a successful week of operations, all five turbines had been floated, and by the middle of August they had all reached Buchnan Deep off Scotland. 
I løpet av en drøy uke fløt alle fem turbinene og i midten av august var alle fem framme på Buchnan Deep utenfor Skottland.
Meanwhile, the Dudgeon field in England has seen the arrival of new turbines regularly throughout the summer, and soon installation of all 67 will have been completed. 
På Dudgeon-feltet i England har nye turbiner kommet på plass jevnt og trutt gjennom hele sommeren, og snart er alle 67 ferdig installert..
Johan Sverdrup becoming visible 
Johan Sverdrup viser igjen
At the end of July, the largest jacket on the Norwegian continental shelf, weighing a good 26,000 tonnes, sailed from Kværner Verdal to the Johan Sverdrup field where it was installed by the Thialf crane vessel. 
I slutten av juli seilte Norges største stålunderstell på drøyt 26 000 tonn fra Kværner Verdal til Johan Sverdrup-feltet og ble installert av løftefartøyet Thialf.
Then, three large modules for the drilling platform are to be assembled in Klosterfjorden, the same location as the Hywind turbines were assembled and the Aasta Hansteen hull was erected. 
Da skal tre store moduler til boreplattformen sammenstilles i Klosterfjorden, på samme lokasjon som Hywind-turbinene ble satt sammen og Aasta Hansteen-skroget reiste seg.
The large main frame left Aibel’s yard in Thailand at the beginning of August. 
Den store hovedrammen seilte fra Aibels verft i Thailand i begynnelsen av august.
Lean: small and fast 
Lean, liten og kjapp
Oseberg 2 left the Zwijndrecht yard in the Netherlands only 16 months after contract signing. 
Oseberg 2 forlot verftet i Zwijndrecht i Nederland, bare 16 måneder etter at kontrakten ble satt.
Weighing a total of 5000 tonnes, the unmanned wellhead platform lives up to the project’s motto: Think big, build small. 
Med sine totalt 5 000 tonn lever den ubemannede brønnhodeplattformen opp til prosjektets motto: Tenk stort, bygg lite.
It was installed at the field in July and the hook-up work is well underway. 
I juli ble den installert på feltet og nå er oppkoblingsarbeidet godt i gang.
Oseberg Vestflanken 2 jacket installation 
Oseberg Vestflanken 2 stålunderstellet
Oseberg Vestflanken 2 jacket topside 
Oseberg Vestflanken 2 plattformdekk
And there are even more project milestones on the list: the Trestakk project saw the first steel-cut for the base frame at Aibel’s yard in Haugesund this summer. 
Og prosjektmilepæls-lista stopper ikke der: Trestakk hadde første stålkutt på bunnramma hos Aibel i Haugesund i sommer.
This yard also made the first steel cut for modules to be delivered to the third-party project Dvalin, while the Utgard base frame is under construction by Radøygruppen. 
Her var det også stålkutt for moduler til tredjepartsprosjektet Dvalin, mens bunnramma til Utgard vokser hos Radøygruppen.
The Utgard balcony is already installed at Sleipner, and both the Snefrid Nord and Visund Nord IOR developments have been given the green light by the licences—while Byrding has started production. 
På Sleipner har Utgard-balkongen kommet på plass allerede og både Snefrid Nord og Visund Nord IOR har blitt besluttet i lisensene—mens Byrding har startet produksjonen.
Oseberg H jacket topside underway Photo: Jan Arne Wold 
Oseberg H-plattformdekk under transport Foto: Jan Arne Wold
Mating the two halves of the first Hywind Scotland turbine Photo: Jan Arne Wold 
Her koples den første Hywind Scotland-turbinen sammen Foto: Jan Arne Wold
The Aasta Hansteen substructure prior to upending Photo: Espen Rønnevik 
Aasta Hansteen understellet gjøres klar til å reises Foto: Espen Rønnevik
The Gina Krog field came on stream Photo: Ole Jørgen Bratland 
Gina Krog-feltet begynte produksjon i sommer Foto: Ole Jørgen Bratland
Still busy 
Fortsatt travelt
And there is more to come: the Aasta Hansteen topside is being prepared for sailaway from South Korea in September. 
Og det er langt fra over: Plattformdekket til Aasta Hansteen gjøres klar til å seile fra Korea i september.
Hywind—the leading solution for floating offshore wind power 
Hywind—the leading solution for floating offshore wind
Hywind shows how our experience from operating offshore for over 40 years can be combined with with tried-and-tested engineering in renewables. 
Hywind is the result of our knowledge from operating offshore for over 40 years combined with well-proven engineering from the world of renewables
The simplest platform on the NCS 
Den enkleste plattformen på norsk sokkel
A brand-new concept is now under construction in the Netherlands. 
Et helt nytt konsept for norsk sokkel er nå under bygging i Nederland.
Oseberg Vestflanken 2 will be developed as an unmanned wellhead platform – probably the simplest platform on the Norwegian continental shelf. 
Oseberg Vestflanken 2 skal bygges ut med en ubemannet brønnhodeplattform – trolig den enkleste plattformen på norsk sokkel.
The contract is an execution of parts of the letter of intent which Statoil entered into with Kværner in 2014 for delivery of two of the four jackets for the Johan Sverdrup field development. 
Avtalen er en effektuering av deler av intensjonsavtalen Statoil som inngikk med Kværner i 2014 på leveranse av to av de fire stålunderstellene som Johan Sverdrup-feltet skal bygges ut med.
Arne Sigve Nylund, executive vice president for Development and Production Norway in Statoil. 
Arne Sigve Nylund, konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge.
"The Johan Sverdrup field is one of the biggest discoveries on the Norwegian continental shelf (NCS) and will be a building block for Norwegian industry and value creation throughout the field’s life." 
– Johan Sverdrup-feltet er et av de største funnene på norsk sokkel og vil være en bærebjelke for norsk industri og verdiskaping i hele feltets levetid.
"Statoil has prepared an ambitious plan for development and operation, with scheduled start-up in 2019. 
– Statoil har satt en ambisiøs plan for utbygging og drift, med planlagt oppstart i 2019.
The contract with Kværner Verdal represents a significant step towards realising our high Johan Sverdrup ambitions,” says Arne Sigve Nylund, executive vice president for Development and Production Norway in Statoil. 
Kontrakten med Kværner Verdal er et viktig steg videre for å realisere våre store ambisjoner med Johan Sverdrup, sier Arne Sigve Nylund, konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge.
"We are very pleased with the contract we have signed with Kværner. 
– Vi er veldig godt fornøyd med å signere avtalen med Kværner.
We cooperate closely with the company through the framework agreement. 
Gjennom rammeavtalen har vi et tett samarbeid.
Statoil’s task is to deliver safe and efficient use of resources, and we are pleased to see that Kværner contributes in this regard through a competitive and future-oriented delivery model," says Margaret Øvrum, executive vice president for Technology, Projects and Drilling in Statoil. 
– Statoils oppgave er å levere sikker og effektiv ressursutnyttelse, og det er gledelig at Kværner bidrar til dette ved å ha en konkurransedyktig og framtidsrettet leveransemodell, sier hun.
Margareth Øvrum, executive vice president for Technology, Projects and Drilling in Statoil. 
Margareth Øvrum, konserndirektør for Teknologi, prosjekter og boring.
(Photo: Ole Jørgen Bratland) 
(Ole Jørgen Bratland)
The first phase of the field development consists of four installations and jackets and comprises an accommodation platform, a drilling platform, a riser platform and a processing platform. 
Første fase skal bygges ut med fire installasjoner med stålunderstell som inkluderer en boligplattform, en boreplattform, en stigerørplattform og en prosessplattform.
On plateau, the field production will constitute 25% of the total NCS production. 
På platå vil produksjonen bidra med 25 prosent av samlet produksjon på norsk sokkel.
Statoil’s ambition is to recover 70% of the reserves from a 50-year perspective. 
Statoil har en ambisjon om å utvinne 70 prosent av reservene i et 50 års perspektiv.
This contract award is contingent on an investment decision for the Johan Sverdrup development scheduled for February 2015, and is subject to the Storting’s (the Norwegian parliament’s) approval of the plan for development and operation (PDO). 
Denne kontraktstildelingen forutsetter en investeringsbeslutning for Johan Sverdrup-utbyggingen i februar 2015, og har et forbehold om en godkjenning av Plan for Utbygging og Drift for feltet i Stortinget 2015.
A press conference will be held at 11.00 in Rica Park Hotell Sandefjord. 
Det holdes en pressekonferanse klokken 11 på Rica Park Hotel Sandefjord.
Media relations: 
Kontaktpersoner:
Jannik Lindbæk jr, Vice president, media relations Phone: +47 977 55 622 Email: jljr@statoil.com 
Jannik Lindbæk jr, Informasjonsdirektør Telefon: +47 977 55 622 jljr@statoil.com
Ørjan Heradstveit Media contact for Statoil's upstream activities on the Norwegian continental shelf Email: orher@statoil.com Phone: +47 917 78 161 
Ørjan Heradstveit Mediekontakt for Statoils oppstrømsaktiviteter på norsk sokkel Telefon: +47 917 78 161 Epost: orher@statoil.com
Facts about Johan Sverdrup 
Fakta om Johan Sverdrup
• The field contains 1.8-2.9 billion barrels of oil equivalent, of which 95% is oil and 5% is rich gas 
• Feltet inneholder 1,8-2,9 milliarder fat oljeekvivalenter, hvorav 95 prosent er olje og fem prosent rikgass
• Total investments for the first development phase are NOK 100–120 billion 
• De totale investeringene for første utbyggingsfase er 100 – 120 milliarder kroner
• The first development phase may provide 51,000 man-years in Norway. 
• Utbyggingens første fase kan gi 51.000 årsverk i Norge.
As many as 22,000 of these man-years may be performed by Norwegian suppliers and around 12,000 by their sub-suppliers 
12.000 årsverk i deres underleverandørbedrifter
• During the operations phase an average year will generate 3400 man-years at full development 
• I driftsfasen vil et gjennomsnittsår generere 3400 årsverk ved full utbygging
• Total production revenues over 50 years may amount to as much as NOK 1350 billion 
• Den samlede produksjonsinntekten kan bli hele 1350 milliarder kroner over 50 år
• Of this amount, corporation tax alone will give the Norwegian state NOK 670 billion in direct revenue 
• Av dette vil selskapsskatt alene kunne gi staten 670 milliarder kroner i direkte inntekter
• Depending on future selection of capacity and technical solutions, an early estimate indicates NOK 170–220 billion for a full development 
• Avhengig av fremtidige valg av kapasitet og tekniske løsninger tilsier et tidlig estimat på 170 – 220 milliarder kroner for en full utbygging
Scheduled for delivery in the summer of 2017, the jacket's contract value is close to NOK 2.0 billion. 
Kontraktsverdien er på nær to milliarder kroner.
Following this, the share saving plan has 7,525,893 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 7.525.893 aksjer.
As participants in the share saving plan, the primary insiders below have been allocated bonus shares in accordance with their saving plan in 2012, at a price of NOK 130.63 per share. 
Som deltaker i aksjespareprogrammet har nedenstående primærinsidere fått tildelt bonusaksjer i henhold til deltakelse i aksjespareprogrammet i 2012, til en pris på NOK 130,63 pr. aksje.
701 
701
9 448 
9 448
22 417 
22 417
2 495 
2 495
24 873 
24 873
22 410 
22 410
9 952 
9 952
1060 
1060
20 921 
20 921
72 639 
72 639
2 815 
2 815
7 551 
7 551
24 836 
24 836
830 
830
18 997 
18 997
823 
823
29 986 
29 986
1151 
1151
38 435 
38 435
In addition, bonus shares have been allocated based on participation in the program in 2012. 
I tillegg er det tildelt bonusaksjer for aksjespareprogrammet for 2012.
Activity at the Melkøya site will now be resumed as quickly as possible, reports Snøhvit project director Egil Gjesteland. 
Nå skal arbeidene på Melkøya starte igjen så raskt som mulig, slår Snøhvit-direktør Egil Gjesteland fast.
Snøhvit licensees holding individual sales deals with customers in the USA and Spain have been able to remove conditional clauses in their contracts. 
De selskapene i Snøhvit-lisensen som har individuelle salgskontrakter med kunder i USA og Spania, har nå kunnet slette sine forbehold i kontraktene.
“We’re relieved at this clarification and look forward to getting the project restarted,” says Mr Gjesteland. 
"Vi er lettet over denne avklaringen og ser fram til å begynne på prosjektet igjen," sier Gjesteland.
Based on the information received from the Efta Surveillance Authorities (ESA) 31 May, the Snøhvit partners are preparing to proceed with the Snøhvit project. 
Partnerne i Snøhvit har besluttet å forberede oppstart av prosjektet, basert på informasjon mottatt fra det europeiske frihandelsforbundets (Efta) overvåkningsorgan Esa 31. mai.
The contract includes engineering and procurement management for the riser and processing platform topsides for the Johan Sverdrup field, phase one, in addition to hook-up work and gangways for the entire field. 
Kontrakten omfatter prosjektering og innkjøpsledelse for stigerørs- og prosessplattformdekket til Johan Sverdrup feltets første fase, i tillegg til sammenkoblinger og gangbroer for hele feltet.
Arne Sigve Nylund, executive vice president for Development and Production Norway in Statoil. 
Arne Sigve Nylund, Statoil konserndirektør for Utvikling og produksjon, Norge.
“In light of the Johan Sverdrup project’s ambitious progress plan having competent cooperation partners that share our goals is essential. 
– Johan Sverdrup-prosjektet har en ambisiøs fremdriftsplan.
Through the front-end engineering phase several hundred Statoil employees have been stationed at Aker Solutions. 
Gjennom forprosjekteringsfasen har Statoil hatt flere hundre ansatte hos Aker Solutions.
Together we have formed the basis for a seamless transition to detail engineering which will ensure a cost-effective progress plan,” says Arne Sigve Nylund, Statoil’s executive vice president for Development and Production Norway. 
Sammen har vi lagt grunnlaget for en sømløs overgang til detaljert prosjektering som skal sikre en kostnadseffektiv framdriftsplan. sier Arne Sigve Nylund, Statoil konserndirektør for Utvikling og produksjon, Norge.
“The Johan Sverdrup field development is of great importance, not just to Statoil and our partners, but also to the supply industry and society. 
– Johan Sverdrup feltutbyggingen er av meget stor betydning, ikke bare for Statoil og våre partnere, men også for leverandørindustrien og samfunnet.
At plateau, the production from this field will account for 25% of the combined production on the Norwegian continental shelf. 
På platå vil produksjonen fra dette feltet utgjør 25% av den samlede produksjonen på norsk sokkel.
Although the prospects for the future of the field are very good maintaining the right focus on costs both in the construction and operations phase is essential,” Nylund concludes. 
Selv om framtidsutsiktene for feltet er meget gode, er det avgjørende med riktig kostnadsfokus i både bygge- og driftsfasen, avslutter Nylund.