natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results from the first well will be evaluated before it is decided where to locate the next, he says. 
Resultatene fra denne første brønnen skal evalueres før de beslutter plasseringen av den neste, sier han.
One well has been drilled earlier in block 16/2 – in 1967 in production licence 001. 
Det er tidligere boret én brønn i blokk 16/2.
Exxon was operator at the time, and traces of hydrocarbons were found. 
Det ble funnet spor av hydrokarboner i brønnen.
Statoil has a 30 per cent stake in the production licence. 
Statoil har en andel på 30 prosent i lisensen.
The state’s direct financial interest has 30 per cent, ExxonMobil has 25 per cent and Enterprise Oil has 15 per cent. 
Statens direkte økonomiske andel er 30 prosent, ExxonMobil har 25 prosent og Enterprise Oil har 15 prosent.
Operator Statoil has completed an exploration well in the Skuld prospect in production licence 265 in the North Sea without finding oil or gas. 
Operatøren Statoil har fullført en leteboring i Skuld-prospektet i utvinningstillatelse 265 i Nordsjøen uten å finne olje eller gass.
About two-thirds of the reduction from estimates announced in June is related to production from Hydro's Norwegian portfolio. 
Om lag to tredeler av reduksjonen i forhold til estimater gitt i juni er relatert til norsk sokkel.
The main reasons for the adjustment are delayed production build-up from the Kristin field and a lower than expected gas production from Kvitebjørn and Troll. 
Hovedårsaken til endring av produksjonsvolumet er forsinket oppbygging av produksjonsnivået på Kristin-feltet og lavere gassproduksjon fra feltene Kvitebjørn og Troll.
Drilling capacity restraints on the Norwegian Continental Shelf is also leading to deferred production on other fields. 
Begrenset kapasitet for boring på norsk sokkel har dessuten forsinket produksjon fra andre felt.
Production delays in Hydro's international portfolio, mainly related to Terra Nova in Canada and fields in the US Gulf of Mexico, also affect the estimates. 
I Hydros internasjonale portefølje er det også endringer som påvirker estimatene, særlig fra Terra Nova i Canada og fra felt i Mexicogolfen.
Hydro's oil and gas production in the third quarter 2006 is estimated to 552,000 barrels of oil equivalents per day, of which 31 percent was gas. 
Hydros olje- og gassproduksjon i tredje kvartal er anslått til 552.000 fat oljeekvivalenter per dag, hvorav 31 prosent er gass.
Hydro has reduced its oil and gas production estimates for 2006 with 2.6 percent, from 585,000 to 570,000 barrels of oil equivalents per day. 
Hydro har nedjustert estimatet for olje- og gassproduksjonen i 2006 med 2,6 prosent, fra 585.000 til 570.000 fat oljeekvivalenter per dag.
Knowledge of emulsions is used when choosing process and development solutions offshore. 
Kunnskap om emulsjoner brukes ved valg av prosess- og utbyggingsløsninger til havs.
The same knowledge is greatly relevant to development of robust installations on the seabed in the future. 
Den samme kunnskapen vil også få stor betydning under framtidige utbygginger av robuste anlegg på havbunnen.
Johan Sjöblom. 
Johan Sjöblom.
(Photo: Carl-Erik Eriksson) Johan Sjöblom is a professor in surface and colloid chemistry at NTNU. 
(Foto: Carl-Erik Eriksson) Johan Sjöblom er professor ved NTNU innen overflate og kolloid kjemi.
He is recognised as an international expert with a large contact network. 
Han er anerkjent som en internasjonal kapasitet med et stort kontaktnett.
At the moment he is leading a large international collaborative project dealing with problems relating to water treatment and emulsions in heavy oil. 
For tiden leder han et stort, internasjonalt samarbeidsprosjekt der det blir arbeidet med problemstillinger knyttet til vannbehandling og emulsjoner i tungolje.
Sjöblom is also the founder and leader of the Ugelstad laboratory at NTNU. 
Sjöblom er også grunnlegger av og leder for Ugelstad-laboratoriet ved NTNU.
Research into surface chemistry and emulsion technology is conducted here. 
Der blir det blant annet forsket på overflatekjemi og emulsjonsteknologi.
”I’m happy and proud of the Statoil prize. 
– Jeg er glad og stolt over Statoil-prisen.
This recognition means a breakthrough for the type of chemistry I represent: colloid chemistry,” says Mr Sjöblom. 
Denne anerkjennelsen betyr et gjennombrudd for den typen kjemi som jeg representerer; kolloid kjemi, sier Sjöblom.
He explains that in this chemistry, he is describing bubbles, droplets and particles in a system of gas, oil and water. 
Han forklarer at han i denne kjemien beskriver bobler, dråper og partikler i systemer av gass, olje og vann.
According to Arild Westvik, adviser in separation technology at Statoil’s research centre, expertise in this specialist area is particularly important for Statoil as a result of the group’s increased international involvement within tail production and recovery of heavy oil. 
Ifølge Arild Westvik, rådgiver innen separasjonsteknologi ved Statoils forskningssenter, er kompetanse innen dette fagområdet spesielt viktig for Statoil som følge av selskapets økte internasjonale engasjement innen haleproduksjon og utvinning av tungolje.
The prize of NOK 200,000 as well as a work of art by Kjell Nupen were awarded at the Technoport awards in Trondheim on Wednesday 4 October. 
Prisen på 200.000 norske kroner samt et kunstverk av Kjell Nupen ble utdelt under Technoport awards i Trondheim onsdag 4. oktober.
Statoil’s researcher award is a recognition of research work at a high international level. 
Statoils forskerpris er en anerkjennelse av forskningsresultat på høyt internasjonalt nivå.
It is awarded annually to an external researcher or institution in Norway that has carried out work of significant relevance for the group. 
Prisen deles ut årlig til en ekstern forsker eller institusjon i Norge som har utført arbeid av vesentlig betydning for selskapet.
Professor Johan Sjöblom (53) of the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim has been awarded Statoil’s 2006 researcher prize for his research on crude oil emulsions. 
Professor Johan Sjöblom (53) ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim har fått Statoils forskerpris 2006 for sin forskning innen råoljeemulsjoner.
The connection marks the end of season's work to complete the subsea facility and associated pipelines before the Ormen Lange field comes on stream in October 2007. 
Oppkoblingen markerer slutten på sesongens innsats for å klargjøre undervannsanlegget og tilknyttede rørledninger mot oppstart av Ormen Lange-feltet oktober 2007.
"Another important milestone has been reached on the Ormen Lange project. 
– Enda en sentral milepæl er nå passert i Ormen Lange-prosjektet.
The job was expertly completed with the help of Saipem's construction vessel Normand Cutter. 
Arbeidet ble gjennomført på en utmerket måte med Saipems konstruksjonsfartøy ”Normand Cutter”.
The task was a close collaboration between equipment supplier FMC and installation contractor Saipem," says project director for the Ormen Lange development, Tom Røtjer. 
Arbeidet er gjennomført i nært samarbeid med utstyrsleverandøren FMC og installasjonskontraktoren Saipem, sier prosjektdirektøren for Ormen Lange-utbyggingen Tom Røtjer.
The pipelines between the subsea installations on the Ormen Lange field have now been connected and everything prepared enabling the West Navigator to continue drilling. 
Rørledningene mellom undervannsinstallasjonene på Ormen Lange-feltet er dermed koplet sammen og alt ligger nå til rette for at boringen med ”West Navigator” kan fortsette.
"We are very pleased to have completed the link-up as planned. 
– Vi er meget fornøyd med å ha ferdigstilt oppkoblingene i henhold til planen.
This means that a considerable offshore challenge has now been met and all is ready for West Navigator and the further tasks to be undertaken in the spring," explains Røtjer. 
Dette betyr at en vesentlig ufordring omkring offshorearbeidet nå er løst og at det vil være god tilgang for boreriggen ”West Navigator” for det videre arbeidet til våren, sier Røtjer.
Great depths, an uneven seabed and strong currents, combined with sub-zero temperatures, extreme wind conditions and enormous waves have all made Ormen Lange a complicated and challenging project in both the planning and implementation phases. 
Store dybder, ujevn havbunn og sterk strøm, kombinert med temperaturer under frysepunktet, ekstreme vindforhold og enorme bølger har gjort Ormen Lange til et komplisert og utfordrende prosjekt både i planleggings – og gjennomføringsfasen.
All this has brought forth innovative technology and new solutions for matching the equipment to the conditions. 
Dette har drevet fram ny, innovativ teknologi og nye løsninger for å tilpasse utstyret til forholdene.
"The connection job was especially challenging because all the equipment used was newly developed and custom made. 
– Oppkoplingsjobben har vært spesielt utfordrende fordi alt utstyr i forbindelse med arbeidet har vært nyutviklet og skreddersydd.
But we succeeded mainly owing to the extensive testing of equipment we carried out together with FMC ahead of the operations. 
Dette har vi lykkes med på grunn av en omfattende testing av utstyr sammen med FMC i forkant av operasjonene.
In addition the cooperation on design, fabrication, and the preparations in general between Hydro, FMC and Saipem, have each been important success factors," says Røtjer. 
I tillegg har det tette samarbeidet omkring design, fabrikasjon, og generelle forberedelser mellom Hydro, FMC og Saipem vært viktige faktorer for å lykkes, sier Røtjer.
Some mapping and gravel dumping work will continue throughout the autumn. 
Noe kartleggingsarbeid og steindumping vil fortsette utover høsten.
The subsea facility on the Ormen Lange field in the Norwegian Sea was on Friday connected up to the pipelines that will transport the gas to the landfall plant in Nyhamna, Møre og Romsdal. 
Undervannsanlegget på Ormen Lange-feltet i Norskehavet ble fredag koblet ferdig opp mot rørledningene som skal frakte gassen til landanlegget på Nyhamna i Møre og Romsdal.
The Shtokman gas will instead be piped to European markets. 
Gassen fra feltet skal ifølge Gazproms pressemelding sendes i rør til det europeiske markedet.
Today's announcement by Gazprom was not expected. 
Gazproms melding kom uventet på Statoil.
We will now discuss the implications of the announcement with Gazprom. 
Vi vil nå diskutere konsekvensene av dette med Gazprom.
We are confident that Statoil is a good partner for Russia in realising the Barents Sea potential. 
Vi er trygge på at Statoil er en god partner for Russland i arbeidet med å realisere potensialet i Barentshavet.
Statoil is still committed to a long-term presence in Russia and will continue to pursue business opportunities there. 
Statoil har et langsiktig engasjement i Russland, og selskapet vil fortsette å søke nye forretningsmuligheter i landet.
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for IR: + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Investor relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR: + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
A TV interview with Gazprom's President and CEO, Alexei Miller, followed by a news release on Gazprom's web pages, sparked inquiries from analysts and journalists Monday afternoon. 
Et TV-intervju med Gazproms toppsjef, Alexei Miller, etterfulgt av en nyhetsmelding på Gazproms hjemmesider, medførte spørsmål fra analytikere og journalister mandag ettermiddag.
Miller stated that no foreign companies would have an ownership stake in the project. 
Miller uttalte at ingen utenlandske selskaper vil få en eierandel i prosjektet.
"Hydro has a lot to offer in terms of technology, competence and project execution. 
– Hydro har mye å bidra med i form av teknologi, kompetanse og prosjektgjennomføring.
We have a long-term commitment to developing business opportunities in Russia," commented Hydro’s Chief Communication Officer, Cecilie Ditlev-Simonsen. 
Vi har et langsiktig perspektiv på vår forretningsutvikling i Russland, sier Hydros kommunikasjonsdirektør Cecilie Ditlev-Simonsen.
"Until we have received information from Gazprom, it is too early to say what the news reports may entail." 
– Inntil vi har mottatt informasjon fra Gazprom, er det for tidlig å si hva nyhetsmeldingene kan innebære.
Hydro expects to shut down the production line by the end of the first half of 2007. 
Hydro venter å stenge produksjonslinjen i løpet av første halvår 2007.
The Søderberg Å3 line at Hydro's aluminium plant in Årdal previously had permission from SFT to operate through 2006. 
Søderberg-linjen Å3 ved Hydros aluminiumverk i Årdal hadde tillatelse fra SFT til drift ut 2006.
The extension from SFT gives Hydro time to carry out necessary adjustments, and the company now expects to close down the Søderberg line by the end of June. 
Forlengelsen fra SFT gir Hydro tid til å foreta nødvendige omstillinger, og selskapet venter å stenge Søderberg-linjen innen utgangen av juni.
Hydro ensures continued proper operation of the Årdal plant, as well as the safe shut down of the Søderberg production line. 
Hydro vil sikre en fortsatt forsvarlig drift av anlegget i Årdal og en sikker nedstenging av produksjonslinjen som er basert på Søderberg-teknologi.
The line is being closed down because the technology no longer satisfies environmental demands for emissions. 
Linjen blir stengt etter at denne teknologien ikke lenger tilfredsstiller de miljøkravene som settes til utslipp.
After the shut down of the Søderberg line, Hydro will continue to produce aluimnium in the two existing prebake lines at Årdal. 
Etter stengingen av Søderberg-linjen vil Hydro fortsette å produsere aluminium i de to eksisterende prebake-linjene i Årdal.
The production primary aluminium in Årdal will be about 180,000 tonnes per year and will employ some 800 people. 
Produksjonen av primæraluminium i Årdal vil da ligge på rundt 180.000 tonn årlig og vil sysselsette rundt 800 personer.
This includes 60 employees in Hydro's research center for aluminium, which is based in Årdal. 
Dette inkluderer 60 ansatte i Hydros forskningssenter for aluminium, som har hovedsete i Årdal.
Hydro recently decided to invest an additional NOK 200 million into the research center. 
Nylig besluttet Hydro å investere ytterligere 200 millioner i dette forskningssenteret.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has granted a dispensation to operate the Søderberg Å3 line at Hydro's aluminium plant in Årdal until October 1, 2007. 
Statens forurensningstilsyn (SFT) har gitt dispensasjon for drift av Søderberg-linjen Å3 ved Hydros aluminiumverk i Årdal frem til 1. oktober 2007.
The plane was carrying project workers from Stavanger via Stord to Molde. 
Flyet fraktet prosjektmedarbeidere fra Stavanger via Stord til Molde.
The project workers were on their way to work in Nyhamna, where Hydro is developing Ormen Lange. 
Prosjektmedarbeiderne var på vei til jobb på Nyhamna, der Hydro bygger ut Ormen Lange.
The aircraft, an Atlantic Airways BAE-146/200, overran the end of the runway when landing at Stord, according to police. 
Flyet fra Atlantic Airways kjørte ifølge politiet av rullebanen under landing på Stord.
There were 12 passengers on board, in addition to a crew of four. 
Det var 12 passasjerer om bord, i tillegg til et mannskap på fire.
No Hydro employees were on board the plane. 
Ingen Hydro-ansatte var om bord i flyet.
"This is a sad day for the Ormen Lange project, and our thoughts go first and foremost to those who have been directly affected by this tragic accident at Stord," said Hydro's Project Director Tom Røtjer. 
- Dette en trist dag for alle i Ormen Lange-prosjektet, og våre tanker går først og fremst til dem som er direkte berørt av den tragiske flyulykken på Stord, sier Tom Røtjer, prosjektdirektør i Hydro for Ormen Lange.
"Out of respect for what has happened and to be able to provide sufficient information, all work at Nyhamna has been stopped today," said Røtjer. 
- Av respekt for alle berørte og for å kunne gi informasjon og støtte til arbeidskolleger på Nyhamna, har vi stanset arbeidet på anlegget i dag.
The facility's own health team and Aukra municipality's emergency services are mobilised and will assist at the scene. 
Anleggets egen helsetjeneste, samt Aukra kommunes beredskapsorganisasjon, er mobilisert og vil bistå.
Hydro has decided to halt construction work at Nyhamna today after four people were killed in an aircraft accident at Stord this morning. 
Hydro har besluttet å stanse anleggsarbeidet på Nyhamna i dag etter at fire personer omkom i en flyulykke på Stord i morges.
Transocean Arctic is the newest rig drilling off Norway, and has operated without lost-time injuries for the past two years. 
Transocean Arctic er den nyeste riggen i drift på norsk sokkel, og den har operert de to siste årene uten fraværsskader.
The NPD inspection took place while the unit was working for Statoil on its Åsgard development in the Norwegian Sea. 
Tilsynet ble foretatt av OD mens Transocean Arctic var på Åsgard-feltet i Norskehavet.
Transocean Arctic has now moved to block 34/11 in the Gullfaks area of the North Sea, and is continuing to drill for the group. 
Riggen borer for tiden i den Statoil-opererte blokken 34/11 i Gullfaks-området i Nordsjøen.
Vice President Roger Johansen heads Statoil's GTL initiative. 
Direktør for GTL i Statoil, Roger Johansen.
(Photo: Harald Pettersen) 
Foto: Harald Pettersen
Statoil, together with PetroSA and Lurgi, has had success demonstrating a technological solution for so-called gas-to-liquids (GTL). 
Statoil har sammen med selskapene PetroSA og Lurgi hatt suksess med demonstrasjon av en teknologiske løsning for såkalt gas to liquids (GTL).
"This is a breakthrough for Statoil's and our partner's GTL technology," says vice president Roger Johansen who heads Statoil's GTL initiative. 
– Dette er et gjennombrudd for Statoils og våre partneres GTL-teknologi.
"Our goal is to demonstrate and ready the technology for full-scale production. 
Målsettingen var å få demonstrert og klargjort teknologien for produksjon i full skala.
The three partners formed GTL.F1 last year, a company that will upscale and commercialise GTL technology. 
De tre partnerne dannet i fjor GTL.F1, et selskap som skal oppskalere og kommersialisere GTL-teknologien.
Since 2004, the partners have tested the solution at PetroSA's production complex at Mossel Bay in South Africa. 
Siden 2004 har partnerne testet ut løsningen ved PetroSAs produksjonsanlegg i Mossel Bay i Sør-Afrika.
The complex is of semi-commercial size and the reactor itself is the world's largest in its class. 
Anlegget er av halvkommersiell størrelse, og selve reaktoren er verdens største i sitt slag.
The GTL complex has been in continuous operation in 2006 and it has produced as planned in much of this time. 
GTL-anlegget har vært i kontinuerlig drift i 2006, og det har produsert som planlagt i store deler av perioden.
Since 1986, Statoil has developed patent-protected GTL technology. 
Siden 1986 har Statoil utviklet patentbeskyttet GTL-teknologi.
The principal is built on the Fisher-Tropsch process, a chemical reaction where natural gas is fed into the complex and converted to liquid hydrocarbons, mainly in the form of diesel and naphtha. 
Prinsippet bygger på Fisher-Tropsch-prosessen, en kjemisk reaksjon hvor naturgass mates inn i anlegget og konverteres til flytende hydrokarboner, hovedsaklig i form av diesel og nafta.
"GTL is yet another example of Statoil's ability to develop and commercialise new technology," says Mr Johansen. 
– GTL er enda et eksempel på Statoils evne til å utvikle og kommersialisere ny teknologi.
"Through the joint owned company GTL.F1, the technology gives Statoil an important tool for achieving our ambitions in international growth. 
Gjennom det felleseide selskapet GTL.F1 kan teknologien gi Statoil et viktig verktøy for å nå våre ambisjoner om internasjonal vekst.
This places Statoil in a position to take part in gas projects that require a GTL solution." 
Dette setter Statoil i stand til å delta i gassprosjekter som trenger en GTL-løsning, sier Johansen.
Statoil's latest technology for producing liquid fuel from gas is ready for commercial expansion. 
Statoils nyeste teknologi for å lage flytende drivstoff av gass er klar for å utvides til kommersiell bruk.
The group challenged the offshore sector in 2003 to come up with solutions which could reduce manual labour in anchorhandling. 
I 2003 utfordret Statoil offshore-næringen til å komme opp med løsninger for å redusere manuelt arbeid i forbindelse med ankerhåndteringsoperasjoner.
That move was prompted by Statoil’s desire to achieve a stronger focus on safety in order to reduce the number of incidents experienced with such operations. 
Bakgrunnen var at Statoil ønsket økt oppmerksomhet rundt sikkerhet for å redusere antall hendelser ved slike operasjoner.
These three vessels not only represent a major advance in terms of the working environment and pollution, but also use less fuel. 
De tre skipene representerer ikke bare et stort framskritt når det gjelder arbeidsmiljø og utslipp til det ytre miljø – de bruker også mindre drivstoff.
The charters awarded to Havila Shipping run for three years, with options for three one-year extensions, and cover two of the company’s large anchorhandling vessels. 
Kontraktene gjelder for tre år, med ytterligere tre ettårige opsjoner på hver.
The company’s Havila Force vessel is due to operate for a period from 1 January 2007. 
Fartøyet Havila Force skal operere i en periode fra 1. januar 2007.
Running for five years with three options for one-year extensions, the SOFF charter covers a ship developed by the owner in close cooperation with Vik-Sandvik. 
Kontrakten med Solstad Offshore ASA (SOFF) har en varighet på fem år, i tillegg kommer opsjoner på ytterligere tre ganger ett år.
If the 11 planned production wells are drilled, the contracts will be worth a total of around NOK 400 million. 
Bores det 11 produksjonsbrønner på feltet, som er planen, har kontraktene en samlet verdi på anslagsvis 400 millioner kroner.
Schlumberger Oil Field Services will provide services within directional drilling, logging while drilling, mud logging and electrical logging. 
Schlumberger Oil Field Services skal levere tjenester knyttet til retningsboring, logging under boring, slamlogging og elektriske loggetjenester.
Halliburton will supply drilling fluids and cementing services. 
Halliburton skal levere borevæsker og sementeringstjenester.
Baker Oil Tools has been awarded the contract for downhole completion services and installation of tools in the wells. 
Baker Oil Tools har fått kontrakt for nedihulls komplettering og installasjon av utstyr i brønnene.
The contract for production drilling and maintenance of the drilling package has already been awarded to Prosafe. 
Kontrakten for produksjonsboring og vedlikehold av boreanlegget er tidligere tildelt Prosafe.
Plans call for drilling to start in August 2003. 
Boringen skal etter planen starte i august 2003.
Trond Røsbak, manager for drilling and well activities on Kvitebjørn, reports that contractors will be actively involved as early as the planning phase. 
I følge Trond Røsbak, som er leder for bore- og brønnaktivitetene på Kvitebjørn, vil leverandørene bli trukket aktivt med allerede i planleggingsfasen:
“We have focused on the skills and quality of our suppliers when choosing their services, and we look forward to cooperating with them on Kvitebjørn,” he adds. 
"Vi har lagt vekt på kompetanse og kvalitet hos våre leverandører i valget av deres tjenester, og ser fram til å samarbeide med dem på Kvitebjørn," sier han.
The Kvitebjørn development is technologically demanding because the reservoir is under high pressure and high temperature. 
Kvitebjørn-utbyggingen er teknologisk krevende fordi reservoaret har høyt trykk og høy temperatur.
Four of the 11 wells are planned to be operative when the field comes on stream in autumn 2004. 
Fire produksjonsbrønner skal etter planen være operative ved produksjonsstarten høsten 2004.
Statoil has a 50 per cent stake in Kvitebjørn. 
Statoils andel i Kvitebjørn er 50 prosent.
The state’s direct financial interest has 30 per cent. 
Statens direkte økonomiske andel er 30 prosent.