natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We’ve stepped up exploration during 2005, but need a constant refill of new prospects to maintain a high level of activity over a number of years.” 
– Vi har trappet opp leteaktiviteten i år, men trenger fortløpende påfyll av nye muligheter for å opprettholde et høyt aktivitetsnivå over flere år.
Statoil still has great faith in the NCS, Mr Dodson notes. 
Vi har fortsatt stor tro på norsk sokkel.
Awards under the TFO scheme make an important contribution to meeting its targets. 
Tildelinger gjennom TFO er et viktig bidrag til å oppnå våre mål, sier Dodson.
“We have opportunities this year to secure quality acreage over the whole NCS both through the TFO and the 19th licensing round, which has an application deadline of 15 November,” he says. 
– I år får vi muligheter til å sikre oss kvalitetsareal over hele norsk sokkel, både gjennom TFO og i 19. konsesjonsrunde, som har søknadsfrist 15. november.
“Long-term rig charters mean we’re well positioned for new exploration. 
Gjennom langsiktige riggkontrakter er Statoil godt posisjonert for nye leteoppgaver.
Known as a soaker visbreaker, the recently-opened facility came on line six months earlier than planned and well below the original budget. 
Anlegget kom nylig i drift, seks måneder tidligere enn planlagt og til en kostnad langt lavere enn beregnet i opprinnelige planer.
"We've succeeded in reducing project implementation costs, principally because we've managed much of the modification work ourselves," says project manager Lars Rosenløv. 
"Vi har lykkes i å redusere kostnadene i gjennomføringen av prosjektet, hovedsakelig fordi vi har tatt en stor del av styringen med ombyggingen selv.
"Cutting execution time has helped to reduce the fixed project costs. 
Den korte gjennomføringstiden har bidratt til å redusere de faste prosjektkostnadene.
Statoil's own personnel played key roles in the project, with the work largely done by local contractors. 
Statoil har selv hatt personell i sentrale roller i prosjektet.
The two processes are now run in parallel. 
De to anleggene blir nå drevet parallelt.
"In addition to building the new plant, we've made extensive changes to the preheating system for feedstock to ensure that energy use is optimised," says Mr Rosenløv. 
"Foruten å bygge det nye anlegget, har vi foretatt gjennomgående endringer på forvarmingen av føden, for å sikre at vi får et anlegg hvor vi utnytter energien best mulig.
"We've also upgraded capacity in a vacuum distillation plant which delivers feedstock to both visbreaker and thermal cracker." 
Vi har også oppgradert kapasiteten i et vakumdestillasjonsanlegg som leverer føde til både visbreaker og termokrakker," sier Rosenløv.
The new plant will boost annual upgrading capacity at Kalundborg by about 160,000 tonnes of diesel and roughly 15,000 tonnes of lighter products such as naphtha and gas. 
Det nye anlegget fører til en økning av den årlige oppgraderingskapasiteten med om lag 160.000 tonn diesel og om lag 15.000 tonn lettere produkter som nafta og gass
Egil Sæl, vice president in charge of the refinery, expects annual earnings to rise by several tens of millions of kroner after the upgrade. 
Direktør Egil Sæl ved raffineriet i Kalundborg venter at inntjeningen etter oppgraderingen øker med flere titall millioner kroner årlig.
"This provides a very good return on investment in the plant," he says. 
"Dette gir meget god avkastning på investeringen i det nye anlegget," sier Sæl.
A new plant for upgrading fuel oil to diesel is set to enhance value creation at Statoil's Kalundborg refinery near Copenhagen. 
Et nytt oppgraderingsanlegg øker verdiskapingen på Statoils raffineri i Kalundborg på Sjælland i Danmark.
The application is the most comprehesive one the company has submitted since the introduction of the licences in predetermined areas scheme. 
Søknaden er den mest omfattende Hydro har levert siden ordningen med tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) ble innført i 2003.
"Most of the acreage we are applying for is located in mature areas of the North Sea. 
– De fleste områdene vi søker tildelt, befinner seg i de modne områdene i Nordsjøen.
It's largely a question of additonal acreage close to already proven fields, and areas adjacent to the prospects we are currently considering," says Lars Christian Alsvik, senior vice president of the Development Norway sector. 
Det er i stor grad snakk om tilleggsareal nær allerede påviste funn og tilliggende områder til prospekter vi har under vurdering, sier Lars Christian Alsvik, som er sektordirektør for Utvikling Norge.
The deadline for applications in the annual mature field licensing round expired on Friday. 
Søknadsfristen for den årlige konsesjonsrunden i modne deler av sokkelen gikk ut fredag.
A total of 192 blocks are on offer from the Ministry of Petroleum and Energy. 
Til sammen inngår det 192 blokker i utlysingen fra Olje- og energidepartementet.
Hydro's application shows that there still exist opportunities even in such a mature area as the North Sea. 
Hydros søknad viser at selv i et så modent område som Nordsjøen, er det nye muligheter.
Alsvik is pleased that specialists in the units Exploration Norway and Global Exploration have put forward more new ideas for prospects Hydro has not previously considered. 
Alsvik er fornøyd over at fagfolkene i enhetene Utforsking Norge og Global Exploration har kommet fram med flere nye ideer for prospekter Hydro ikke har vurdert grundig tidligere.
"If we make a discovery, these prospects are extensive enough to provide the basis for independent developments. 
– Hvis vi gjør funn, er disse prospektene såpass store at de kan gi grunnlag for selvstendige utbygginger.
The current high oil prices mean that we can see opportunities in other locations than those where we have traditionally conducted exploration. 
Dagens høye oljepris bidrar til at vi også ser på muligheter andre steder enn der er vi tradisjonelt har gjennomført leting.
We are also contemplating prospects that were not considered profitable at lower prices," says Alsvik. 
Vi vurderer også prospekter som ikke har vært regnet som lønnsomme med lavere oljepris, sier Alsvik.
Of the nine exploration wells drilled by Hydro during the past year, six have resulted in oil or gas discoveries. 
Av de ni letebrønnene Hydro har boret det siste året, har seks resultert i olje- eller gassfunn.
"This is naturally a trend we wish to continue. 
– Dette er selvsagt en trend vi ønsker å fortsette.
We have therefore gone to great lengths to document our application," adds Alsvik. 
Derfor har vi lagt ned et stort arbeid for å dokumentere vår letesøknad, sier Alsvik.
The Ministry of Petroleum and Energy is planning to award the exploration licences in December. 
Olje- og energidepartementet planlegger tildeling av leteblokker i desember.
Hydro submitted an application on Friday for major exploration licences close to the existing infrastructure on the Norwegian continental shelf. 
Hydro søkte fredag om store leteområder nær eksisterende infrastruktur på norsk sokkel.
Borgland Dolphin will have operated for six years in the Tampen area at the end of December, reports Øyvin Jensen, manager of drilling and subsea operations for this part of the North Sea. 
Borgland Dolphin har ved utgangen av dette året operert i tilsammen seks år i Tampen-området, opplyser Øyvin Jensen, leder for Tampen bore- og undervannsoperasjoner.
Block 146-1 is southeast of Hydro's prolific exploration and production portfolio in the Murzuq Basin. 
Blokken ligger sørøst for Hydros produktive undersøkelses- og produksjonsfelt i dette området av Sahara-ørkenen.
"We are very satisfied with the result of this round. 
– Vi er svært fornøyd med resultatet av denne budrunden.
Block 146-1, which was the most contested block in the Murzuq basin, attracted eight bids. 
Blokk 146-1 fikk åtte bud og var den av blokkene i Murzuq-bassenget som ble omfattet av størst konkurranse.
Hydro has been active in Libya since early 1990s and today has oil production from three fields and substantial exploration activity. 
Hydro har vært til stede i Libya siden begynnelsen på 1990-tallet og produserer olje fra tre felt.
Two more fields will begin production in 2006. 
I tillegg starter produksjonen fra to oljefelt i 2006.
Repsol YPF is operator of the block, where Hydro holds an 8 percent ownership stake. 
Repsol YPF er operatør for blokken, der Hydro har en eierandel på 8 prosent.
The discovery was made in well I1 on exploration block NC186 in the Sahara Desert, which covers an area of 4.300 square kilometres. 
Oljefunnet ble gjort i brønnen I1 på leteblokken NC186, som dekker et område på 4.300 kvadratkilometer i Sahara-ørkenen.
The I1 well is the third commitment well of the second exploratory phase, which started in May 2003. 
Dette er den tredje letebrønnen som bores i den andre letefasen på feltet, som startet i mai 2003.
Hydro has also been awarded a new operatorship for exploration license 146-1 in the same area. 
Samtidig ble Hydro søndag tildelt operatørskapet for undersøkelseslisens 146-1 i det samme området.
The new discovery, and the operatorship for the new block, strengthens the company's position in Libya and the importance of Hydro's assets in the country. 
Det ferske oljefunnet, og tildelingen av operatørskapet på den nye blokken, forsterker selskapets posisjon i Libya.
Well I1-NC186 reached a total depth of 1,717 meters where a significant oil column was found in the Ordovician age Mamuniyat sandstone formation. 
Betydelig oljekolonne Brønnen I1-NC186 ble boret til et totalt dyp på 1.717 meter, der det ble funnet en betydelig oljekolonne i formasjonen Mamuniyat.
The well is located 10 kilometres southwest of last year's H1-NC186 discovery. 
Brønnen befinner seg 10 kilometer sørvest for funnet som ble gjort i fjor med brønnen H1-NC186.
Two of the four discoveries in NC186, A and D, have come on stream over the last two years with a production of 45.000 barrels of oil per day. 
To av de fire funnene i leteblokken – A og D – er blitt satt i produksjon i løpet av de siste to årene, med en produksjon på omkring 45.000 fat olje per døgn.
Production from all fields is connected to the Zawia terminal on the Mediterranean coast via a 30-inch pipeline. 
Produksjonen fra alle feltene blir transportert til Zawia-terminal på Middelhavskysten gjennom en 30-tommers rørledning.
Partners: 
Partnere:
Libyan National Oil Corporation (NOC) 
Libyan National Oil Corporation (NOC)
60.0 percent 
60,0 prosent
8.0 percent 
8,0 prosent
Repsol YPF (operator) 
Repsol YPF (operatør)
12.8 percent 
12,8 prosent
9.6 percent 
9,6 prosent
OMV 
OMV
"Competition for blocks in Libya is fierce, and we're very pleased to get our first operatorships in this country," says Brian Mitchener, vice president for global exploration in Africa in Statoil’s International Exploration & Production business area. 
– Konkurransen om blokker i Libya er hard og vi er veldig tilfreds med å få våre første operatørskap i landet, sier Brian Mitchener, direktør for Global leting Afrika i forretningsområdet Internasjonal undersøkelse og produksjon.
"We plan to shoot seismic in 2007 and expect to drill the first exploration well in 2008 at the earliest." 
– Vi planlegger å skyte seismikk i 2007 og forventer å bore den første letebrønnen tidligst i 2008, sier Mitchener.
The X factor for licence 94 was 24.9 per cent. 
X-faktoren for lisens 94 er 24,9 prosent.
Statoil also has to pay a signature bonus of USD 2.95 million. 
I tillegg må Statoil betale en signaturbonus på 2,95 millioner dollar.
In licence 94, the group is committed to gathering 3,000 kilometres of 2D seismic and drilling one well. 
I lisens 94 forplikter Statoil seg til å samle inn 3000 kilometer 2D-seismikk og bore én brønn.
For licence 171, the X factor was 19.8 per cent and the signature bonus for Statoil and BG totalled USD 1.001 million. 
For lisens 171 er x-faktoren 19,8 prosent og signaturbonusen totalt 1,001 millioner dollar for Statoil og BG.
In licence 171, the group will shoot 2,000 kilometres of 2D seismic and drill two wells. 
I lisens 171 skal Statoil skyte 2000 kilometer 2D-seismikk og bore to brønner.
Statoil has been awarded operatorship for two licences in a bidding round for exploration and production sharing agreements in Libya. 
Statoil er tildelt operatørskap for to lisenser i en budrunde om lete- og produksjonsdelingsavtaler i Libya.
Block 4 represents a continuation of the long-term cooperation between Sonangol and Hydro. 
Blokk 4 representerer en fortsettelse av det langsiktige samarbeidet mellom Sonangol og Hydro.
Hydro and Sonangol P&P have been exploring the block since early 2003 and a discovery was made in September 2004 under a prospecting license. 
Hydro og Sonangol P&P har utforsket blokken siden begynnelsen av 2003, og et oljefunn ble gjort i september 2004.
The discovery is at about 700 meters water depth and is being evaluated for a stand-alone development. 
Vanndypet i området er på omkring 700 meter.
Recoverable volumes from the discovery are estimated at 50 million barrels of oil. 
De utvinnbare reservene er beregnet til 50 millioner fat olje.
Partners in Block 4: 
Partnere i Blokk 4:
Sonangol P&P (operator) 
Sonangol P&P (operatør)
50 % 
50 %
Norsk Hydro Quatro a.s 
Norsk Hydro Quatro a.s
Angola Consulting Resources Limitada (ACR) 
Angola Consulting Resources Limitada (ACR)
Sociedade Petrolífera Angolana SA (Somoil) 
Sociedade Petrolífera Angolana SA (Somoil)
Hydro has signed a Production Sharing Agreement (PSA) with Sonangol EP for Block 4 offshore Angola. 
Hydro signerte tirsdag en avtale om produksjonsdeling med Sonangol EP for Blokk 4 utenfor kysten av Angola.
The CyberSea Simulator developed by Marine Cybernetics makes it possible to devise possible errors and operating problems by plugging a simulator device into the control hardware. 
Selskapet Marine Cybernetics har utviklet simulatoren CyberSea Simulator.
This not only improves safety, but also reduces the time and cost of sea trials and possible disruptions during normal activity. 
Dette bedrer sikkerheten og reduserer tid og kostnader til sjøprøver og driftsavbrudd under ordinær drift.
“The technology allows us to verify and certify both our own vessels and those we charter, improving our operational efficiency. 
– Teknologien gjør oss i stand til å verifisere og sertifisere både egne og innleide fartøy.
Advanced control systems are used for dynamic positioning, navigation, autopilots and crane operations, and are becoming increasingly important on modern ships and offshore installations. 
Avanserte kontrollsystemer brukes til dynamisk posisjonering, navigasjon, autopiloter og kranoperasjoner og blir stadig viktigere for moderne skip og offshoreinstallasjoner.
Faults in such facilities could cause collisions between vessels and installations, and hazardous conditions during manoeuvring, diving, pipelaying, installation and drilling. 
Feil i kontrollsystemene kan føre til sammenstøt mellom fartøy og installasjoner, og farlige situasjoner i forbindelse med manøvrering, dykking, rørlegging, installasjon og boring.
Other Marine Cybernetics partners are Det Norske Veritas, Norsk Hydro, the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) and Innovation Norway. 
Andre samarbeidspartnere er Det Norske Veritas, Hydro, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet og Innovasjon Norge.
Statoil Innovation is an investment company wholly-owned by Statoil ASA, which aims to commercialise technology by creating and developing new companies. 
Statoil Innovation er et heleid investeringsselskap av Statoil ASA.
A new solution for testing control systems on ships and offshore systems which offers improved safety, enhanced efficiency and lower costs is being backed by Statoil Innovation. 
Teknologien gir økt sikkerhet, bedre effektivitet og reduserte kostnader.
But access to new acreage will be a critical success factor for this strategy. 
Tilgang på nytt leteareal vil være en kritisk faktor for å lykkes med letestrategien.
Statoil expects to drill some 20 exploration wells on the NCS next year. 
Statoil forventer å bore rundt 20 letebrønner på norsk sokkel i 2006.
This includes wells close to existing infrastructure and in more unexplored areas. 
Tallet inkluderer brønner nær infrastruktur og i mer uutforskede områder.
The group will be operator for about half the wells. 
Selskapet skal operere om lag halvparten av brønnene.
In addition come five to 10 exploration extensions, where production wells are deepened to test new exploration targets. 
I tillegg skal det bores mellom fem og 10 leteforlengelser, produksjonsbrønner som bores dypere for å teste nye letemål.
Updated figures show that the actual number of wells will be roughly 14, with three-four likely to be still under way at 31 December. 
Oppdaterte tall viser at antall letebrønner i 2005 blir om lag 14 hvorav tre-fire vil være under boring ved årsskiftet.
The incidents involving the anchoring system on Ocean Vanguard during an operation for Eni meant that the job took seven and a half months longer than planned, and three other wells had to be postponed until 2006. 
Hendelsene knyttet til ankersystemet på Ocean Vanguard, under operasjon for ENI, har medført en forsinkelse på syv og en halv måned og at tre andre brønner dermed må skyves til 2006.
In addition, Shell’s Onyx discovery in the Norwegian Sea this spring kept Transocean Leader on that location for five months beyond expected, and one or two wells will be postponed until next year. 
I tillegg medførte funn i den Shell-opererte Onyx-brønnen i Norskehavet i vår at boreriggen Transocean Leader ble liggende fem måneder lenger enn estimert, og at én til to brønner skyves til neste år.
"Statoil's active strategy for securing rigs to drill exploration wells means that it will be able to expand such work in future," emphasises Mr Dodson. 
– Statoils aktive strategi for å sikre rigger for leteboring gjør at selskapet er i stand til å øke aktivitetene i forhold til inneværende år.
"Together with our partners Shell, Eni and Hydro, we have secured rig capacity for exploration throughout the NCS for the next three years." 
Sammen med våre samarbeidspartnere Shell, ENI og Hydro har vi sikret oss riggkapasitet til leting over hele norsk sokkel de neste tre årene, påpeker Dodson.
"This underpins our faith in the NCS and confirms that our commitment is justified," says Mr Dodson. 
– Dette underbygger vår tro på norsk sokkel og bekrefter at vi satser riktig.
"For the first time in quite some while we have good grounds for increasing drilling activity, but we need constant access to new acreage if we are to maintain a high level of activity over time." 
For første gang på lenge har vi et godt grunnlag for å øke boreaktiviteten, men vi trenger fortløpende tilgang på nytt leteareal dersom vi skal opprettholde et høyt aktivitetsnivå over tid, sier Dodson.
A further expansion in Statoil’s exploration activity on the Norwegian continental shelf is planned for the next few years, reflecting the group’s confidence in these waters. 
Statoil har stor tro på norsk sokkel og planlegger ytterligere økning i leteaktiviteten de nærmeste årene.
They are taking part in the Svalex project, initiated and supported by Statoil. 
De deltar i det årlige Svalex-prosjektet, som er initiert og støttet av Statoil.
The ship will arrive on Saturday 25 August. 
Skipet skal være framme lørdag 25. august.
For one week it will act as a high-tech centre, where students can learn through the use of modern technology. 
Det skal i én uke fungere som et høyteknologisk senter hvor studentene kan lære ved bruk av moderne teknologi.
Statoil is supporting the project to the tune of several million kroner. 
Statoil støtter prosjektet med flere millioner kroner.
The group hopes that the expedition will create a lot of publicity for petroleum studies – and that Statoil will reap the rewards from the project. 
Selskapet håper ekspedisjonen skaper blest om petroleumsfag – og at Statoil får høste resultater fra prosjektet.
The Svalex project is a partnership between the Universities of Tromsø, Trondheim, Bergen, Oslo, Svalbard and Stavanger University College. 
Svalex-samarbeidet inkluderer universitetene i Tromsø, Trondheim, Bergen, Oslo, på Svalbard og Høgskolen i Stavanger.
Statoil has much to gain from cooperating with research and educational institutions, says Jonny Hesthammer, Svalex project manager in Statoil: 
Statoil har utrolig god nytteverdi av å samarbeide med forsknings- og utdanningsinstitusjoner, ifølge Jonny Hesthammer, som er prosjektansvarlig for Svalex i Statoil:
“This will strengthen recruitment to the petroleum industry while at the same time marketing Statoil,” he adds. 
"Dette vil styrke rekrutteringen til petroleumsindustrien samtidig som det markedsfører Statoil," sier han.
Mr Hesthammer is staff geologist in Statoil and professor at the University of Bergen. 
Hesthammer er overgeolog i Statoil og professor ved Universitetet i Bergen.
The idea behind Svalex is to introduce students to the entire value chain within geology and geophysics. 
Ideen bak Svalex er å introdusere studenter til hele verdikjeden innen geologi- og geofysikkvirksomheten.
The students form project groups and work with current challenges. 
Studentene sitter i prosjektgrupper og jobber med konkrete problemstillinger.
A flight simulator and a visionarium for interpreting underground data on board the ship are some of the instruments that will be used on this year’s trip. 
Bruk av flysimulator og et visjonarium til tolkning av undergrunnsdata om bord i skipet er blant hjelpemidlene som skal brukes på årets tur.
The students will also have the opportunity to carry out field studies on land. 
I tillegg får studentene anledning til å drive feltarbeid på land.
“This project is more exciting, in that the students will get to work with real issues, real data and sources of information, which will provide a better picture of how the industry works,” concludes Mr Hesthammer. 
"Læringen blir mer spennende ved at studenter får jobbe med reelle problemstillinger, reelle data og kilder til informasjon.
The research ship Polar Star has set sail for Svalbard with 60 geology students on board. 
Forskningsskipet Polar Star er underveis til Svalbard med 60 geologistudenter.
At USD 4.7 billion, the figure for this year is almost as high. 
Mexicogolfen følger på andreplass i investeringer, ifølge konsulentselskapet Norland Consultants.
The Gulf of Mexico comes second for subsea spending, with west Africa as another petroleum province where such solutions are becoming increasingly common. 
Vest-Afrika er også en petroleumsregion der undervannsløsninger er i ferd med å bli tatt mer i bruk.
Statoil leads the way with subsea installations on the Norwegian continental shelf. 
På norsk sokkel er Statoil ledene på denne type utbygginger.
But the world's first subsea separation facility is due to be installed in 340 metres of water next year as part of Norsk Hydro's Troll Oil development, where Statoil is a partner. 
Neste år skal verdens første separeringsanlegg under vann installeres på oljedelen av Troll-feltet i Nordsjøen.
"The pilot project on Troll involves separating water from the wellstream on the seabed and pumping it back into the reservoir," explains Mr Ulland. 
"Pilotprosjektet på Troll går ut på å skille ut vannet fra brønnstrømmen på havbunnen og pumpe det tilbake i reservoaret.
"If this proves successful, it'll reduce the need for water separation on the surface and allow us to make topside processing facilities simpler and cheaper." 
Får vi det til, reduseres behovet for å vannrensing på overflaten.
He reports that the concept of separating water from the wellstream is particularly suitable for deep water, because it does away with the need to lift the water column the many metres up to the surface. 
Han opplyser at konseptet med å skille vannet fra brønnstrømmen egner seg spesielt godt på dypt vann, "for da slipper en å 'løfte' vannkolonnen de mange meterne opp til overflaten."
The Troll Oil pilot plant will be tested in a covered dock at Framo outside Bergen in the New Year. 
Troll-piloten skal testes i en innendørs dokk hos selskapet Framo utenfor Bergen på nyåret.