natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New loading hose for Gullfaks. 
Ny lasteslange som skal installeres på Gullfaks-feltet.
Towing of the first Gullfaks loading buoy. 
Inntauing av den første av de gamle lastebøyene fra Gullfaks-feltet.
Due to come on line in June the towing of the first loading buoy has started. 
Inntauingen av den første lastebøyen har startet.
As gas is produced on the giant Troll field, pressure in the reservoir drops. 
Etter hvert som gassen produseres på gigantfeltet Troll, reduseres trykket i reservoaret.
Pressure on the platform is lowered to help the gas move up and compressors are used to keep it moving. 
For å hjelpe gassen opp senkes trykket på plattformen, og gassen hjelpes videre ved hjelp av kompressorer.
Vast volumes 
Store volumer
Troll already has two compressors, which will now be joined by compressor numbers three and four. 
På Troll er det allerede to kompressorer, nå kommer kompressor nummer tre og fire.
These two compressors will boost recovery from the giant field by 83 billion standard cubic metres of gas - 522 million barrels of oil equivalent. 
Disse to kompressorene øker utvinningen fra gigantfeltet med 83 milliarder standard kubikkmeter gass – 522 millioner fat oljeekvivalenter.
That’s more than Aasta Hansteen and Valemon put together. 
Det er mer enn Aasta Hansteen og Valemon til sammen!
The compressor module was built at Aibel's yard in Thailand, and following a short stop in Haugesund, it is now in place on Troll A. 
Kompressormodulen er bygget ved Aibels verft i Thailand, og etter en liten tur innom Haugesund er den nå på plass om bord på Troll A.
M11 sails out from Thailand, on its way toward Haugesund and the North Sea. 
M11 legger ut fra Thailand, på vei mot Haugesund og Nordsjøen.
(Photo: Helge Navratil/Statoil) 
(Foto: Helge Navratil/Statoil)
“The new module was lifted into place in a safe and sound manner. 
– Innløftet av ny modul er utført på en sikker og god måte.
This has been planned for a long time, and it is therefore positive that we have reached this milestone, which is important for Troll A's gas deliveries over the next 50 years. 
Dette har vært planlagt i lang tid, og det er derfor positivt at vi nå har nådd denne milepælen som er viktig for Troll A-plattformens gassleveranser de neste 50 årene.
Installing new modules weighing a total of more than 6,000 tonnes on an existing platform in operation is a huge task,” says Knut Solemslie, production manager on Troll A. 
Å installere nye moduler på til sammen over 6000 tonn på en eksisterende plattform i drift er en kjempeoppgave, sier Knut Solemslie, produksjonssjef på Troll A.
The project will ensure a daily export capacity of 120 million standard cubic metres of gas and annual production of 30 billion standard cubic metres. 
Prosjektet sikrer en daglig eksportkapasitet på 120 millioner standard kubikkmeter gass og en årlig produksjon på 30 milliarder standard kubikkmeter.
It will also be possible to extract the gas more quickly, while also increasing the technical lifetime of Troll A,” says Tone Kristin Børslid, asset owner representative for the project. 
Det blir også mulig å utvinne gassen raskere, samtidig som vi gjennom prosjektet øker den tekniske levetiden på Troll A, sier Tone Kristin Børslid, oppdragsleder for prosjektet.
Statoil currently has high pressure on low pressure. 
Statoil har høyt trykk på lavtrykk nå.
In all, the new compressors on Troll, Kvitebjørn, Åsgard, Kristin, Gullfaks and Heidrun will contribute more than 1.2 billion barrels of additional oil equivalent. 
De nye kompressorene på Troll, Kvitebjørn, Åsgard, Kristin, Gullfaks og Heidrun bidrar til sammen med over 1,2 milliarder fat ekstra oljeekvivalenter.
A giant field in itself, just from enhanced recovery. 
Et kjempefelt i seg selv bare i økt utvinning.
Global project 
Globalt prosjekt
The project consists of three different modules. 
Prosjektet består av tre uike moduler.
Aibel, the main supplier for the Troll compressor project, built one module in Thailand and two in Haugesund. 
Aibel, som er hovedleverandøren for Troll kompressorprosjekt, har bygget én modul i Thailand og to i Haugesund.
Last summer, the EIT module (electrical, instrument and telecom) from Haugesund was lifted on board Troll. 
I fjor sommer ble EIT-modulen (elektro, instrument og telecom) fra Haugesund løftet om bord på Troll.
The two next modules will be installed this summer. 
Denne sommeren skal de to neste modulene på plass.
Yet another module will be lifted on board a few weeks later. 
Noen uker senere skal nok en modul løftes om bord.
The IUM module (integrated utility module) was prefabricated in Poland and assembled in Haugesund, where the equipment was also installed. 
IUM-modulen (integrated utility module) er prefabrikkert i Polen og satt sammen i Haugesund, der også utstyret er installert.
It weighs 1,800 tonnes. 
Modulen veier 1800 tonn.
The two compressors can deliver an output of 50 megawatts each when in maximum operation mode. 
De to kompressorpakkene kan levere en effekt på 50 megawatt hver når de er i maksimal operasjonsmodus.
Statoil has been granted a licence for this and the power grid has been reinforced in order to deliver the power needed by the compressors. 
Dette har Statoil fått konsesjon for, og strømnettet er forsterket for å kunne levere kraften kompressorene trenger.
While the compressor module was en route from Thailand, power cables were laid from Troll A to shore. 
Mens kompressormodulen seilte fra Thailand, ble det lagt kraftkabler fra Troll A til land.
Five cables, each totalling about 70 kilometres, were laid between Kollsnes and the platform. 
Det er lagt fem kabler på om lag 70 kilometer hver mellom Kollsnes og plattformen.
Four of these cables are direct current (DC) and were installed in pairs. 
Fire av disse kablene fører likestrøm (DC) og ble installert i par.
“A transformer station has been constructed at Kollsnes which converts alternating current into direct current to reduce energy loss when the electricity is transported over long distances. 
– På Kollsnes er det bygget en omformerstasjon som gjør om vekselstrøm til likestrøm for at man skal få mindre energitap når strømmen fraktes over lange avstander.
The final cable is an alternating current cable with fibre optics which will back up existing power deliveries to the platform, and will also provide the possibility of additional signal transmission between Kollsnes and Troll A. 
Den siste kabelen er en vekselstrømkabel med fiberoptikk som skal gi back-up til eksisterende strømleveranse til plattformen, og som også skal gi mulighet til ekstra signaloverføring mellom Kollsnes og Troll A.
The first cable was connected to the Troll A platform on 21 April. 
21. april ble den første kabelen koblet til Troll A-plattformen.
The installation of cables toward shore began afterwards. 
Deretter startet kabelleggingen inn mot land.
The work is carried out under an ABB contract with the Lewek Connector vessel, which is operated by EMAS. 
Arbeidet gjøres under ABB-kontrakt med fartøyet Lewek Connector som opereres av EMAS.
Lewek Connector is one of the largest and most modern cable installation vessels in the world. 
Lewek Connector er et av de største og mest moderne kabelleggingsfartøyene i verden.
The first cable is prepared on board Lewek Connector. 
Første kabel gjøres klar om bord på Lewek Connector.
(Photo: Tom Reidar Guttormsen/Statoil) 
(Foto: Tom Reidar Guttormsen/Statoil)
The compressor module was lifted into place by Saipem 7000, one of the world's largest heavy lift vessels. 
Kompressormodulen ble løftet på plass av Saipem 7000, et av verdens største tungløftefartøyer.
Øystein Løseth was elected as new shareholder representative to the board. 
Øystein Løseth ble valgt som nytt aksjonærvalgt styremedlem.
Øystein Løseth has significant managerial experience in the energy sector, with particular expertise and experience from the European energy market. 
Øystein Løseth har betydelig ledererfaring fra energisektoren, med særlig kompetanse og erfaring fra det europeiske energimarkedet.
Since 2010, Løseth has been appointed as the CEO, and before that as a First Senior Executive Vice President since 2009, of Vattenfall AB, one of Europe's largest energy companies. 
Siden 2010 har Løseth vært tilsatt som konsernsjef, og før det som konserndirektør fra 2009, i Vattenfall AB, et av Europas største energiselskaper.
In the period 2003 – 2009, Løseth worked for NUON, the Dutch energy company, first as Division Managing Director, then as a Managing Director and the CEO, from 2005 and 2008 respectively. 
I perioden 2003 - 2009 arbeidet Løseth i det nederlandske energiselskapet NUON, først som direktør, og deretter som konserndirektør og konsernsjef, fra henholdsvis 2005 og 2008.
Prior to this, Løseth was the Head of Production, Business Development and R&D of Statkraft from 2002 to 2003. 
Før dette var Løseth konserndirektør i Statkraft fra 2002 – 2003.
Neither Løseth nor his close associates hold any shares in Statoil. 
Verken Løseth eller hans nærstående eier aksjer i Statoil.
For the re-elected board members, the election enters into effect from 1 July 2014 until the next ordinary election of shareholder representatives to the board of directors in 2015. 
For styremedlemmene som ble gjenvalgt er valget gjort med virkning fra 1. juli 2014 og frem til neste ordinære valg av styrets aksjonærrepresentanter i 2015.
For Øystein Løseth, the election enters into effect from 1 October 2014, as he will from this date leave his position as President and CEO of Vattenfall AB. 
For Øystein Løseth er styrevalget gjort med virkning fra 1. oktober 2014, da han først fra dette tidspunkt fratrer sin stilling som konsernsjef i Vattenfall.
Also for Øystein Løseth, the election is effective until the next ordinary election of shareholder representatives to the board of directors in 2015. 
Også for Løseth er styrevalget gjort med virkning frem til neste ordinære valg av styrets aksjonærrepresentanter i 2015.
Olaug Svarva, chair of Statoil’s corporate assembly and the nomination committee 
Olaug Svarva, leder av bedriftsforsamlingen og valgkomiteen i Statoil ASA.
All enquiries to be directed through Statoil Corporate Press Office, Jannik Lindbæk, tel: +47 977 55 622 
Forespørsler formidles gjennom informasjonsdirektør i Statoil, Jannik Lindbæk, tlf: +47 977 55 622 .
Bjørn Tore Godal, Maria Johanna Oudeman, Jakob Stausholm, Catherine Hughes and James Mulva were re-elected as shareholder representatives to the board. 
Bjørn Tore Godal, Maria Johanna Oudeman, Jakob Stausholm, Catherine Hughes og James Mulva ble gjenvalgt som aksjonærvalgte styremedlemmer til styret .
The other CLOV partners are Esso Exploration Angola (Block 17) Limited (20%) and BP (16.67%). 
De andre partnerene på CLOV er Esso Exploration Angola (blokk 17) Limited (20 %) og BP (16,67 %).
Sonangol is the block’s concessionaire. 
Sonangol er konsesjonær for blokken.
Lars Christian Bacher, Statoil’s executive vice president for Development and Production International. 
Lars Christian Bacher, Statoils konserndirektør for Development and Production International.
“CLOV is important for our development in Angola and a key milestone, adding about 37,000 barrels of equity oil per day (b/d) at plateau for Statoil,” says Lars Christian Bacher, Statoil’s executive vice president for Development and Production International. 
– CLOV er viktig for utviklingen til Statoil i Angola og en viktig milepæl som vil bidra med 37,000 fat olje per dag under platåproduksjon, sier Lars Christian Bacher, Statoils konserndirektør for Development and Production International.
Located 150 kilometers off Luanda in water depths ranging from 1,100 to 1,400 meters the field has some 500 million barrels of estimated proved and probable oil reserves. 
Feltet ligger 150 kilometer utenfor Luanda på 1000 til 1400 meters dyp, og har et påviste og anslåtte reserver på om lag 500 millioner fat olje.
The field will gradually ramp up to its peak production capacity of 160,000 b/d over the next few months. 
Feltets produksjon vil gradvis trappes opp til en topproduksjon på 160.000 fat per dag de neste månedene.
The project includes 34 wells and 8 manifolds connected by 180 km of subsea pipelines to a Floating Production Storage and Offloading (FPSO) unit. 
Prosjektet har 34 brønner og 8 manifolder koblet sammen med 180 kilometer rørledninger fra havbunnen til FPSO-fartøyet.
Statoil is a partner in producing fields in Blocks 4/05, 15, 17 and 31 in Angola and the operator of Blocks 38 and 39, which are presently in the exploration phase. 
Statoil er partner i de produserende feltene i blokk 4/05, 15, 17 og 31 i Angola og operatør for blokk 38 og 39, som nå er i letefasen.
One of the world’s most prodigious oil acreages deepwater Block 17 off northern Angola is, is composed of 4 major hubs: Girassol, Dalia, Pazflor and CLOV. 
Dypvannsblokk 17 utenfor kysten av nordre Angola er en av verdens største oljeprovinser og består av fire store produksjonsområder; Girassol, Dalia, Pazflor og CLOV.
Statoil has a 23.33% interest in Block 17, which is operated by Total (40%). 
Statoil har 23,33 % eierandel i blokk 17, der Total er operatør (40 %).
The Low Carbon scenario, where more comprehensive energy and climate policies are applied to incentivize a more rapid increase in energy efficiency, green growth and technology development. 
Lavkarbonscenariet, der mer omfattende energi- og klimaintensiver anvendes for å gi en raskere økning i energieffektivitet, grønn vekst og teknologiutvikling.
The Policy Paralysis scenario, where protectionism and geopolitical rivalry lead to lower growth, a less green energy mix and lower energy efficiency. 
Handlingslammelse-scenariet, der proteksjonisme og geopolitisk rivalisering fører til lavere vekst, en mindre grønn energimiks og lavere energieffektivitet.
Eirik Wærness, Chief economist 
Eirik Wærness, sjeføkonom i Statoil
Global primary energy demand grows by 44% in the Reference scenario, by 4% in the Low Carbon scenario and by 26% in the Policy Paralysis scenario. 
Den globale etterspørselen etter primærenergi øker med 44 % i Referanse-scenariet, 4 % i Lavkarbon-scenariet og 26 % i Handlingslammelse-scenariet.
To a varying degree in each scenario, growth will mainly come from non-OECD countries, as a result of continued economic growth, urbanisation and improving living standards. 
I varierende grad vil veksten i scenariene hovedsakelig komme fra land utenfor OECD, som resultat av fortsatt økonomisk vekst, urbanisering og bedre levestandard.
Annual global economic growth in the Reference scenario is projected to average 3.0% over the next three decades. 
Global økonomisk vekst i Referanse-scenariet er beregnet til et gjennomsnitt på 3,0 % i året de neste tre tiårene.
This is in line with the growth over the past 20 years. 
Dette er på linje med veksten som har vært de siste tjue årene.
Emerging economies are expected to continue to lead the way, with non-OECD growing at 4.5% on average per year and OECD at 1.9%. 
Nye vekstland ventes fortsatt å lede an, med en gjennomsnittlig vekst på 4,5 % i året i land utenfor OECD og 1,9 % i OECD.
Energy mix 
Energimiks
In the Reference scenario, demand is projected to increase for all energy sources ranging from 0.6% growth per year (oil) to 8% (new renewables). 
I Referanse-scenariet er etterspørselen beregnet å øke for alle typer energi, fra 0,6 % økning per år (olje) til 8 % (ny fornybar energi).
As a result of climate and environmental policies and cost improvements, new renewables are expected to increase their market share from around 1% to almost 7%. 
Som et resultat av klima- og miljøpolitikk og kostnadsforbedringer, ventes det at ny fornybar energi vil øke sin markedsandel fra rundt 1 % til nærmere 7 %.
Fossil fuels supply 75% of total primary energy demand in 2040 against 81% in 2010. 
Fossile brensler vil stå for 75 % av samlet etterspørsel etter primærenergi i 2040, mot 81 % i 2010.
In the Low Carbon scenario the global fuel mix evolves in a less CO2-intense direction. 
I Lavkarbon-scenariet utvikler den globale energimiksen seg i en mindre karbonintensiv retning.
The coal share of world primary energy consumption declines significantly by 2040, the oil share drops and all other energy carriers increase their shares of the only moderately growing total primary energy demand. 
Andelen kull i det globale forbruket av primærenergi går betraktelig ned innen 2040, oljeandelen faller også, mens alle andre energibærere øker sin andel av den samlede etterspørselen etter primærenergi, som bare vokser i moderat takt.
Global gas use increases by about 16% from 2011 to 2040. 
Det globale forbruket av gass øker med om lag 16 % fra 2011 til 2040.
In the Policy Paralysis scenario the global fuel mix evolves in a less green direction, with a growing share of coal in world primary energy consumption, lower growth for renewables and CCS, steady nuclear share, lower oil share and big regional differences for natural gas (decline in importing regions and increase in exporting regions). 
I Handlingslammelse-scenariet utvikler den globale drivstoffmiksen seg i en mindre grønn retning, med en økende andel kull i verdensforbruket av primærenergi, lavere vekst i fornybar energi og karbonfangst og -lagring, stabil kjernekraftandel, lavere oljeandel og store regionale forskjeller for naturgass (nedgang i importerende regioner og økning i eksporterende regioner).
The analysis confirms the results presented by the IEA; that within a sustainable energy system, there is still a strong need for oil and gas in the energy mix over the coming decades. 
Analysen bekrefter resultatene som IEA har presentert, at innenfor et bærekraftig energisystem vil det fortsatt være et stort behov for olje og gass i energimiksen i de nærmeste tiårene.
“Given maturation of the world’s existing oil and gas fields, all three scenarios imply major investments to replace current production. 
– Gitt en modning av de eksisterende olje- og gassfeltene i verden, innebærer alle de tre scenariene store investeringer for å erstatte dagens produksjon.
Even a strong growth in renewables will not be enough to replace the natural decline from producing fields and meet the global demand for energy”, says Wærness. 
Selv en sterk vekst i fornybar energi vil ikke være tilstrekkelig til å erstatte den naturlige nedgangen fra produserende felt og dekke den globale energietterspørselen, sier Wærness.
Global CO2 emissions are projected to increase in the Reference scenario, in spite of expectations of gradually tightening efficiency standards and regional climate policies. 
De globale CO2-utslippene ventes å øke i Referanse-scenariet, til tross for forventninger om gradvis strengere effektivitetsstandarder og regional klimapolitikk.
Efficiency gains are mainly outweighed by global energy demand increase. 
Effektiviseringsgevinster er hovedsakelig oppveid av en global økning i etterspørselen etter energi.
In the Low Carbon scenario energy efficiency, renewables growth, switching from coal to gas and CCS make CO2 emissions fall significantly, down 20-25% in 2040. 
I Lavkarbon-scenariet fører økt energieffektivitet, vekst i fornybar energi, overgangen fra kull til gass og karbonfangst og –lagring til at CO2-utslippene går vesentlig ned, med 20-25 % i 2040.
A development according to this scenario requires big changes in global energy systems. 
En utvikling basert på dette scenariet krever store endringer i de globale energisystemene.
Natural gas demand grows in all scenarios 
Økt etterspørsel etter naturgass i alle scenarier
Due to its availability, flexibility and environmentally friendly characteristics compared to coal, natural gas is likely to become an increasingly important fuel in the decades to come. 
Grunnet god tilgjengelighet, stor fleksibilitet og miljøvennlige egenskaper sammenlignet med kull, antas det at naturgass vil bli et stadig viktigere brennstoff i tiårene som kommer.
In the Reference scenario natural gas demand is forecast to grow faster than total energy demand, by 1.4% per year on average until 2040. 
I Referanse-scenariet er etterspørselen etter naturgass ventet å øke raskere enn den samlede energietterspørselen, med gjennomsnittlig 1,4 % årlig fram til 2040.
In the Low Carbon scenario, the gas share of total primary energy demand grows from 21% to 24%. 
I Lavkarbon-scenariet vil andelen av gass i den samlede etterspørselen etter primærenergi øke fra 21 % til 24 %.
In the Policy Paralysis scenario the global market share for natural gas is relatively stable. 
I Handlingslammelse-scenariet er den globale markedsandelen av naturgass relativt stabil.
The supply potential of shale gas continues to surprise, both in terms of volumes and marginal costs. 
Skifergassens forsyningspotensial overrasker stadig, både når det gjelder volum og marginalkostnader.
“The example of the United States serves as an example that increased availability of one fossil fuel, gas, could reduce demand for another fossil fuel, coal, with very positive effects on carbon emissions,” says Wærness. 
− Utviklingen vi nå ser i USA kan tjene som et eksempel på at økt tilgang på et fossilt brensel, gass, kan redusere etterspørselen etter et annet fossilt brensel, kull, noe som vil ha svært positiv påvirkning på karbonutslippene, sier Wærness.
The Energy Perspectives report is prepared by Statoil analysts with the purpose of presenting development scenarios for further discussion and analysis. 
Rapporten Energy Perspectives er utarbeidet av analytikere i Statoil, og har som formål å presentere utviklingsscenarier for videre diskusjon og analyse.
The Reference scenario, where already decided energy and climate policies, as well as ambitions and targets, and our forecasts on likely developments in policy measures are the starting point for the modelling. 
Referensescenariet, der allerede besluttet energi- og klimapolitikk, i tillegg til ambisjoner og mål, og våre prognoser for sannsynlig utvikling med tanke på politiske tiltak, danner grunnlaget for modelleringen.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 8,831,279 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 8.831.279 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 190.47 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 190,47 kroner.
Following this, the share saving plan has 8,560,523 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.560.523 aksjer.
Nick Maden, senior vice president for Statoil's exploration activities in the Western Hemisphere. 
Nick Maden, Statoils letedirektør for den vestlige halvkule.
“Since 2012 we have had a 100% success rate in Tanzania and the area has become a core exploration area in a very short period of time. 
– Siden 2012 har vi hatt en funnrate på 100 prosent i Tanzania, og området har utviklet seg til et kjerneområde for leting på meget kort tid.
We quickly went from drilling one well to a multi-well programme, and with Piri-1 we are continuing the success,” says Nick Maden, senior vice president for Statoil's exploration activities in the Western Hemisphere. 
Vi beveget oss raskt fra boring av én brønn til et program med flere brønner, og med Piri-1 fortsetter suksessen, sier Nick Maden, Statoils letedirektør for den vestlige halvkule.
The new gas discovery was made in the same Lower Cretaceous sandstones as the gas discovery in the Zafarani-1 well drilled in 2012. 
Det nye gassfunnet ble gjort i samme sandsteinslag, av nedre krit alder, som gassfunnet i Zafarani-1-brønnen som ble boret i 2012.
The Piri-1 discovery is the venture's sixth discovery in Block 2. 
Piri-1-funnet er partnerskapets sjette funn i blokk 2.
It was preceded by the high-impact gas discoveries Zafarani-1, Lavani-1, Tangawizi-1 and Mronge-1, and a discovery in Lavani-2. 
Fra før er det gjort flere gassfunn med høyt potensial; Zafarani-1, Lavani-1, Tangawizi-1 og Mronge-1, og et funn i Lavani-2-brønnen.
Piri-1 was drilled by the drillship Discoverer Americas. 
Piri-1 ble boret av boreskipet Discoverer Americas.
The well location is two kilometres southwest of the Lavani-1 well at 2,360-metre water depth. 
Brønnen ligger to kilometer sørvest for Lavani-1-brønnen på 2.360 meters dyp.
The Discoverer Americas has now moved location and is currently drilling the Binzari prospect in Block 2. 
Discoverer Americas er nå i gang med å bore Binzari-prospektet i blokk 2.