natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The environmental management system is a tool for continuous improvement in the environmental area. 
Miljøstyringssystemet er et redskap for kontinuerlig forbedring på miljøområdet.
External auditors will review the system annually to ensure that business operations continue to comply with the standard's requirements. 
Eksterne revisorer skal gjennomgå systemet årlig for å se til at virksomheten oppfyller standardens krav.
Of all the countries where International Exploration & Production has operations, Statoil in Azerbaijan is the first to be certified to the environmental standard ISO 14001. 
Som det første landkontoret i Internasjonal leting og produksjon (INT) er Statoil i Aserbajdsjan sertifisert etter miljøstandarden ISO 14001.
The contract is worth some NOK 4.3 billion. 
Kontraktsverdien er på rundt 4,3 milliarder kroner.
Aker Stord will also assist Hydro during commissioning and the start up. 
Aker Stord skal også yte assistanse til Hydro ved ferdigstillelse og idriftsettelse av anlegget.
Aker Kværner was previously awarded two large contracts for the Ormen Lange project - the contract for design (engineering &procurement) of the land-based facility at Aukra, and the first large engineering, procurement and construction contract for the of the gas receiving and export system facilities, including the slug catcher and flare tower. 
Aker Kværner har tidligere fått tildelt to store kontrakter for Ormen Lange prosjektet, henholdsvis kontrakten for prosjektering av landanlegget på Aukra, og den første store områdekontrakten for bygging av mottaks- og eksportanlegget for gass, inkludert væskefanger og flammetårn.
The parties will now evaluate synergies for a possible l merging of the contracts. 
Partene vil nå evaluere mulige synergier gjennom en eventuell samordninger av inngåtte kontrakter.
The remaining contracts for the onshore facilities and gas terminal at Nyhamna will be awarded during 2004. 
I løpet av høsten 2004 skal de resterende kontraktene for landanlegget på Nyhamna settes ut.
This includes the MEG regeneration system and the corresponding process facilities and the administration building. 
Dette inkluderer kontraktene for gjenvinning av frostvæske og tilhørende prosess og hjelpesystem, samt administrasjonsbygning.
Hydro is operator for Ormen Lange during the development phase, including all field development, the gas processing plant at Nyhamna, as well as the export pipeline project - Langeled. 
Hydro er operatør for Ormen Lange i utbyggingsfasen, noe som omfatter all feltutbygging, gassprosesseringsanlegget på Nyhamna, og eksportrørledningsprosjektet Langeled.
It is located 100 km off the northwest coast of Norway at a water depths of 800 to 1,100 meters. 
Det ligger 120 kilometer utenfor Mørekysten og på en havdybde fra 800 til 1.100 meter.
The field comes on stream in October 2007. 
Planlagt oppstart er i oktober 2007.
Shell (operator during the operational phase) 
Shell (operatør for driftsfasen)
Hydro has on behalf of the Ormen Lange license partners signed a Letter of Intent with Aker Stord AS for the construction and installation of the main part of the land-based facility at Nyhamna in Aukra municipality in northwestern Norway. 
Hydro har på vegne av Ormen Lange-lisensen inngått en intensjonsavtale med Aker Stord AS for bygging og installasjon av hoveddelen av landanlegget på Nyhamna i Møre og Romsdal.
Owned 50-50 by Statoil and the Anglo-Norwegian Nycomed Amersham pharmaceutical group, Norferm has developed the production method. 
Bioproteinfabrikken eies av Norferm, som igjen er eid 50/50 av Statoil og farmasieselskapet Nycomed Amersham.
DeepOcean and Stolt Offshore will provide vessel-based services relating to seabed mapping and pipelaying for this project. 
Avtalene omfatter støttearbeider i forbindelse med havbunnskartlegging og rørlegging for Snøhvit-prosjektet.”
Due to start on 15 March 2005, these two-year deals have been awarded on behalf of the Snøhvit project as part of Statoil’s frame agreements with DeepOcean and Stolt Offshore. 
Avtalene er inngått på vegne av partnerne i Snøhvit-prosjektet som en del av Statoils rammeavtaler med DeepOcean og Stolt Offshore.
Their overall value for the first of these companies is about NOK 90 million, with Stolt Offshore accounting for the remaining NOK 70 million. 
Samlet kontaktsverdi for DeepOcean er om lag 90 millioner kroner og for Stolt Offshore om lag 70 millioner kroner.
DeepOcean will deploy the Normand Tonjer and Edda Fonn vessels, while Stolt Offshore is due to use Seaway Petrel. 
DeepOcean vil bruke fartøyene Normand Tonjer og Edda Fonn, mens Stolt Offshore vil bruke fartøyet Seaway Petrel.
All three ships are registered in Norway. 
De tre fartøyene er alle registrert i Norge.
Delivered within the past two years, Edda Fonn and Seaway Petrel are both specially designed to work under difficult weather conditions and in deep water. 
De to siste fartøyene er nybygg levert i løpet av de to siste årene som er spesielt tilpasset arbeider under vanskelige værforhold og på dypt vann.
Worth some NOK 150 million, this job has been placed on behalf of the Langeled partners. 
Langeled-avtalen er inngått på vegne av partnerne i Langeled-prosjektet og har en verdi på om lag 150 millioner kroner.
Norsk Hydro is development operator for this pipeline. 
Hydro er operatør for Langeled i planleggings- og utbyggingsfasen.
The contract value is approximately NOK 550 million. 
Kontraktsverdien er på omkring 550 millioner kroner.
Construction activities at Nyhamna on the condensate export facilities will start March 2005. 
Byggevirksomheten i kondensat eksport-området starter mars 2005.
The two large remaining contracts for the onshore facilities and gas terminal at Nyhamna will be awarded during 2004. 
I løpet av høsten 2004 skal de to store gjenstående kontraktene for landanlegget på Nyhamna settes ut.
This includes the MEG regeneration system and the corresponding process facilities and the administration building. 
Dette inkluderer kontraktene for gjenvinning av frostvæske, tilhørende tankanlegg og installasjoner i prosess og hjelpesystem området, samt administrasjonsbygning.
It is located 100 km off the northwest coast of Norway at a water depths of 800 to 1,100 meters. 
Det ligger 120 km utenfor Mørekysten og på en havdybde fra 800 til 1100 meter.
Hydro on behalf of the Ormen Lange license group has awarded Vetco Aibel AS (former ABB Offshore Systems AS) a contract for part of the Ormen Lange gas terminal at Nyhamna in northwest Norway. 
Hydro har på vegne av Ormen Lange lisensen tildelt Vetco Aibel AS (tidligere ABB Offshore Systems AS) en kontrakt for bygging av deler av landanlegget på Nyhamna i Møre og Romsdal.
The contract is conditional on securing all necessary government approvals and guarantees. 
Tildelingen er gitt under forutsetning av at nødvendige myndighetsgodkjenninger og garantier blir gitt.
Its activities generate roughly 20-30 tonnes of this waste annually. 
I forbindelse med selskapets virksomhet genereres det årlig 20-30 tonn lavradioaktivt avfall.
The contract includes an option for two three-year extensions, and another option allows other operators to take advantage of its provisions. 
Det er også lagt inn opsjon for at andre operatører kan bruke kontrakten.
Statoil is operator for phases six, seven and eight of the South Pars gas development project. 
Statoil er operatør for utbyggingen av sokkeldelen av South Pars i fasene seks, sju og åtte.
The man was immediately taken to hospital, where he died of his injuries. 
Mannen ble umiddelbart fraktet til sykehuset hvor han døde av skadene.
He was employed by the Sadaf coating yard outside Bushehr. 
Han var ansatt ved rørbehandlingsanlegget Sadaf som ligger utenfor Bushehr.
Sadaf has been engaged by the South Pars project. 
Sadaf er leid inn av South Pars-prosjektet.
The accident is being investigated by the police. 
Ulykken etterforskes av politiet.
Statoil has deployed an internal commission of inquiry to Sadaf to find the cause of the accident. 
Statoil har sendt en granskningsgruppe til Sadaf for å finne årsaken til ulykken.
Statoil then appointed a group of specialists to assist the project organisation in finding a solution to these problems. 
Statoil satte da ned en egen faggruppe for å bistå prosjektet med å finne en løsning på kompressorproblemene.
The subsequent modifications have proved successful. 
De endringene som nå er utført har vært vellykket.
Results from testing the third and final compressor were approved on 31 August. 
Resultatene av testingen av den tredje og siste kompressoren ble godkjent 31. august.
“We’re doing what we can to recover the delays, but we’ll clearly have to transfer work from Cadiz to Melkøya.” 
Vi jobber det vi kan for å ta inn forsinkelsene, men det er klart at vi må overføre arbeid fra Cadiz til Melkøya”, sier Jordal.
The compressors are now being readied for transport by heavy-lift ship to the Spanish yard. 
Kompressorene klargjøres nå for transport med tungløftskip til Dragados Offshores verft i Cadiz i Sør-Spania der prosesslekteren til LNG-fabrikken er under bygging.
Three large refrigerating compressors required by the barge-mounted process plant for Statoil’s gas liquefaction facility at Melkøya in northern Norway are now ready for delivery. 
De tre store kjølekompressorene som skal installeres på prosesslekteren til LNG-fabrikken på Melkøya er nå klar for levering.
“We’ve made progress from last year in most of the criteria applied in compiling the index. 
"På de aller fleste delområdene som er blitt vurdert ser vi framgang fra i fjor.
That will encourage a continued commitment in coming years.” 
Det vil spore til ytterligere innsats i årene framover," mener Larsen.
Compared with 2003, Statoil has made particular progress in such areas as codes of conduct, compliance, and corruption and bribery. 
Sammenlignet med i 2003 går Statoil særlig fram på områder som "Retningslinjer/Etterlevelse/Korrupsjon/Bestikkelser".
Statoil also belongs to several other sustainability indices, including the FTSE4Good Index. 
Statoil er også med på andre bærekraftindekser, blant annet FTSE4Good Index.
Statoil has been ranked as the world’s best energy company in terms of sustainability by the Dow Jones Sustainability World Index (DJSI World). 
Statoil er rangert som beste energiselskap i verden på bærekraft av den anerkjente bærekraftindeksen Dow Jones Sustainability World Index (DJSI World).
When the steam hose fractured, the oil ignited as it came into contact with the air. 
Dampslangen sprakk og oljen selvantente da den kom i kontakt med luft.
The investigators found no evidence of technical failure in the incident. 
Ifølge granskingsgruppen er det ikke påvist teknisk svikt ved hendelsen.
“It’s important to draw lessons from this fire,” says Bjørn Kåre Viken, the vice president in charge at Mongstad. 
– Det er viktig å ta lærdom av denne brannen.
Mr Viken praises the job done by the refinery’s emergency response organisation on 12 July, when it extinguished the fire with the help of public emergency services. 
Viken roser jobben raffineriets beredskapsorganisasjon utførte 12. juli.
The report from Statoil’s inquiry team will be submitted to the Petroleum Safety Authority Norway and the police. 
Statoils granskingsrapport vil bli oversendt Petroleumstilsynet og politiet.
The direct cause of the fire at Statoil’s Mongstad refinery near Bergen on 12 July was a flow of hot oil into a steam hose, an internal inquiry has concluded. 
Statoils interne granskingsgruppe har avsluttet granskingen av brannen som oppstod på raffineriet på Mongstad 12. juli.
The agreed purchase price is USD 175 million. 
Avtalt kjøpesum er 175 millioner dollar.
Under the agreement, Smedvig will receive Statoil’s share of cash flow from the vessel from 1 May 2004. 
Avtalen innebærer at Smedvig mottar Statoils andel av kontantstrømmen fra 1. mai 2004.
Current charters held for the drill ship provide it with employment until the fourth quarter of 2007. 
West Navigator har i dag kontrakter som sikrer beskjeftigelse frem til fjerde kvartal 2007.
The agreement is conditional on board approval. 
Avtalen er avhengig av styregodkjennelse.
A letter of intent has been concluded by Statoil covering the sale of its 50 per cent interest in the West Navigator deepwater drill ship to Smedvig of Stavanger. 
Statoil har inngått en intensjonsavtale om salg av Statoils 50 prosents andel i dypvannsboreskipet West Navigator til Smedvig.
Boreoperasjonen ble gjennomført på rekordtid, og er Statoils raskeste leteboring med funn noen gang. 
Boreoperasjonen ble gjennomført på rekordtid, og er Statoils raskeste leteboring med funn noen gang.
Funnet kalles Stine segment II. 
Funnet kalles Stine segment II.
Det ligger om lag sju kilometer øst for det Statoil-opererte Siri-feltet. 
Det ligger om lag sju kilometer øst for det Statoil-opererte Siri-feltet.
Ansvarlig for boringen, Geir Tungesvik, sier at formålet var å påvise olje for produksjon over Siri-plattformen. 
Ansvarlig for boringen, Geir Tungesvik, sier at formålet var å påvise olje for produksjon over Siri-plattformen.
Brønnen ble boret med riggen Noble George Sauvageau på under ti dager, inklusive kjerneuthenting og logging. 
Brønnen ble boret med riggen Noble George Sauvageau på under ti dager, inklusive kjerneuthenting og logging.
Havdypet i området er 60 meter. 
Havdypet i området er 60 meter.
Forventet produksjonsstart er september i år. 
Forventet produksjonsstart er september i år.
Statoil har gjort et mindre oljefunn i nærheten av Siri-feltet på dansk sokkel. 
Statoil har gjort et mindre oljefunn i nærheten av Siri-feltet på dansk sokkel.
The Memorandum provides for conducting 6 months joint studies of the following projects: 
Avtalen omfatter seks måneders felles utredning på følgende områder:
- first phase of the Shtokmanovskoye gas condensate field (SGCF) including LNG plant construction and Statoil ASA participation in this project; 
* Første fase av utbyggingen av Shtokmanovskoje gass- og kondensatfelt inklusive bygging av et landanlegg for produksjon av flytende naturgass (LNG), samt muligheten for Statoils deltagelse i dette prosjektet
- the Russian Party’s participation in the Statoil ASA operated Snøhvit LNG project offshore Norwegian Barents sea; 
* Deltagelse fra Gazprom og Rosneft i det Statoil-opererte LNG-prosjektet Snøhvit i den norske del av Barentshavet
Shtokmanovskoye is located in the Russian part of the Barents Sea, 600 kilometres north of Murmansk. 
Shtokmanovskoje ligger 600 kilometer nord for Murmansk i Barentshavet.
(Illustration: Liv Ims) 
(Illustrasjon: Liv Ims)
To control the course of studies a trilateral Management Committee and a Working Group will be established. 
Utredningene vil skje under ledelse av en felles styringsgruppe, og det vil bli etablert en felles prosjektgruppe.
“The Memorandum signed today opens a new page in our cooperation with Statoil. 
– Den inngåtte avtalen åpner et nytt kapittel i vårt samarbeid med Statoil.
We have giant gas reserves offshore Barents Sea and Statoil has LNG production and transportation experience and market access to the North American market, which is strategically important for us. 
Statoil har også adgang til det nordamerikanske markedet som er strategisk viktig for oss.
By joining forces for studying these promising projects we will be able to achieve good results” - Alexey Miller said after signing the Memorandum. 
Ved sammen å utrede disse lovende prosjekter vil vi kunne oppnå gode resultater, sier Alexey Miller i Gazprom etter signeringen.
“The Arctic offshore has been and remains a region of strategic interests for Rosneft. 
– Det arktiske havområdet har vært og vil fortsatt være en region av strategisk interesse for Rosneft.
We consider this beginning of close cooperation with Statoil in the Barents Sea as an important step forward for a commercial development of the giant oil and gas reserves in this region” – Sergey Bogdanchikov pointed out. 
Vi anser dette som starten på et tett samarbeid med Statoil i Barentshavet og som et viktig skritt fremover for utbyggingen av de gigantiske reservene i denne regionen, uttalte Sergey Bogdanchikov fra Rosneft.
“Statoil sees the Barents Region as a natural growth area for Statoil. 
Statoil ser Barentshav-regionen som et naturlig vekstområde for selskapet, sier Helge Lund.
Press Service 
Presse:
(095) 231-40-65, inform@rosneft.ru 
(095) 231-40-65, inform@rosneft.ru
Statoil ASA, Kai Nielsen, tel. 
Statoil ASA, Kai Nielsen, tlf.
+47 97041332, dkani@statoil.com 
+47 97041332, dkani@statoil.com
On September 8, 2004 in Moscow, Alexey Miller, Chairman of Executive Board of OAO Gazprom, Sergey Bogdanchikov, President of OAO NK Rosneft and Helge Lund, President and CEO of Statoil ASA (Norway) signed a Memorandum of Understanding. 
Avtalen ble inngått 8. september mellom Alexey Miller, styreformann i OAO Gazprom, Sergey Bogdanchikov, president i OAO NK Rosneft og Helge Lund, konsernsjef i Statoil under et møte i Moskva.
Located about 370 kilometres north-west of the Angolan capital, Luanda, this discovery has been named Dikanza. 
Oljefunnet har fått navnet Dikanza og er gjort om lag 370 kilometer nordvest for hovedstaden Luanda.
Three earlier finds - Kissanje, Marimba and Hungo - have been made in this acreage, and Esso puts total recoverable reserves there at more than a billion barrels of oil equivalent. 
De har fått navnene Kissanje, Marimba og Hungo.
The Dikanza discovery well was drilled in 1,154 metres of water. 
Havdypet der Dikanza-brønnen ble boret, er 1154 meter.
During production testing, the operator reports, it flowed 4,400 barrels per day. 
Testproduksjonen fra brønnen var på 4400 fat per dag.
Esso plans to continue appraisal drilling in block 15, where Statoil has a 13.33 per cent interest. 
Esso fortsetter med avgrensningsboring på blokken.
"Dikanza is an important discovery, which confirms our understanding of the area," says Jon Bakken, who heads Statoil's Angola commitment. 
"Dikanza er et viktig funn som bekrefter vår forståelse av området.
More oil has been found in block 15 operated by Esso off Angola, where Statoil is a partner. 
Statoil er partner i blokken.
The project will provide some 40,000 daily barrels of equity crude at plateau, says Roald Riise, vice president for development and production in International Exploration & Production (INT). 
Det opplyser Roald Riise, direktør for utbygging og produksjon i Internasjonal undersøkelse og produksjon (INT).
Located 110 kilometres off Nigeria in 1,500 metres of water, the field is set to produce 250,000 barrels per day when it comes on stream in the first quarter of 2008. 
Produksjonen fra feltet kommer til å være 250.000 fat olje per dag ved produksjonsstart.
Agbami was proven in block 216 by Texaco during 1998. 
Agbami ble påvist i 1998 av daværende Texaco i blokk 216.
ChevronTexaco is operator with a 68.15 per cent interest, while Petrobras holds the remaining 13 per cent. 
Statoil har 18,85 prosent og Petrobras 13 prosent.
The latter will be almost identical with the vessel producing the Girassol development off Angola, in which Statoil has an interest of 13.33 per cent. 
Det blir nesten identisk med skipet som produserer på Girassol-feltet, hvor Statoil har en andel på 13,33 prosent, utenfor kysten av Angola.
Associated gas will be separated from the wellstream and returned to the reservoir. 
Assosiert gass, som separeres ut av brønnstrømmen, skal injiseres tilbake i reservoaret.
“We want to contribute our experience from fields with similar subsea installations and ships for production and storage,” says Mr Riise. 
– Vi ønsker å bidra med vår erfaring fra felt med tilsvarende undervannsløsninger og produksjons- og lagerskip, sier Roald Riise.
Mr Riise reports that five key staff are already in place. 
Fem nøkkelpersoner er allerede på plass, opplyser Riise.
The Statoil board has approved plans for the group’s participation with an 18.85 per cent interest in a unitised development of the Agbami oil field off Nigeria. 
Styret i Statoil har godkjent planene for selskapets deltakelse med 18,85 prosent i en samlet utbygging av oljefeltet Agbami utenfor kysten av Nigeria.
The deceased was employed at the Sadaf pipe yard outside Bushehr, which has been hired as a contractor for the South Pars project. 
Mannen var ansatt ved rørbehandlingsanlegget Sadaf som ligger utenfor den iranske havnebyen Bushehr ved Persiabukta.
"This is the second fatal accident in a short time at Sadaf, and we have ordered an immediate halt to work at the yard until further notice,” says Peter Mellbye, executive vice president for Statoil’s International Exploration & Production business area. 
– Dette er den andre dødsulykken på kort tid ved Sadaf, og vi har beordret umiddelbar stans i arbeidet ved anlegget inntil videre, sier konserndirektør for Internasjonal undersøkelse og produksjon, Peter Mellbye.
These steps include training of personnel and improvements to working procedures. 
Opplæring av personell og bedring av arbeidsprosedyrer er blant tiltakene.
Statoil will be immediately dispatching its own inquiry team to Iran. 
Statoil sender umiddelbart en granskningsgruppe til Iran.
A 22-year-old man died on 11 September at a plant preparing pipe for the South Pars field off Iran, where Statoil is offshore operator for development phases six-eight. 
En 22 år gammel mann omkom 11. september ved et anlegg som klargjør rør for South Pars-feltet utenfor Iran.
Accompanied by chief executive Helge Lund, she will be given a tour of the installation and a briefing on activities in the Gullfaks area. 
I følge med konsernsjef Helge Lund får statsråden omvisning og orientering om aktivitetene i Gullfaks-området.
Mr Lund will show the minister what a big commitment is being made to improve oil recovery in an area with declining production. 
Lund skal vise statsråden den store innsatsen som gjøres for å øke oljeutvinningen i et område med fallende produksjon.
Measures to improve oil recovery include innovative drilling technology with longer wells, more advanced seismic surveys, and new and better management of sand production. 
Blant tiltakene for å øke oljeutvinningen er nye boreteknologier med lange brønner, mer avanserte seismiske undersøkelser, samt ny og bedre håndtering av sandproduksjon.
Ms Widvey will also be briefed on the way new technological solutions have helped to improve environmental results in the area. 
Statsråden får også orientering om hvordan ny teknologi har bidratt til å bedre miljøresultatene i området.
These innovations include equipment which has helped to achieve a 20 per cent reduction in the use of chemical scavengers for removing hydrogen sulphide. 
Blant annet har nytt utstyr bidratt til en 20 prosents reduksjon i kjemikalieforbruk knyttet til fjerning av hydrogensulfid.
The minister will also be visiting Statoil’s Tjeldbergodden industrial complex in mid-Norway on Tueday 14 September. 
Thorhild Widvey reiser videre til Statoils anlegg på Tjeldbergodden i Møre og Romsdal tirsdag.
She will be briefed there about plans to expand production at its methanol plant and to build a new gas-fired power station. 
Der får hun en orientering om planene for utvidelse av metanolproduksjonen og et nytt gasskraftverk.
Norwegian petroleum and energy minister Thorhild Widvey is visiting Statoil’s Gullfaks C platform in the North Sea today, 13 September. 
Olje- og energiminister Thorhild Widvey besøker den Statoil-opererte Gullfaks C-plattformen i Nordsjøen i dag, 13. september.
The FTSE4Good index is based on an assessment of listed companies' activities within areas such as sustainable development, development of relations with interest groups and upholding fundamental human rights. 
FTSE4Good-indeksen er basert på en vurdering av børsnoterte selskapers virksomhet innenfor områder som bærekraftig utvikling, utvikling av relasjoner med interessegrupper og overholdelse og støtte til grunnleggende menneskerettigheter.
This year, Hydro is also included for the sixth time on the Dow Jones Sustainability World Index (DJSI World) and for the second time on the equivalent European index, DJSI STOXX. 
I tillegg er Hydro i år for sjette gang med på den anerkjente bærekraftindeksen Dow Jones Sustainability World Index (DJSI World) og for andre gang på den tilsvarende europeiske indeksen, DJSI STOXX.