natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ExxonMobil is operator for Sigyn, but through agreements between Statoil, ExxonMobil and Norsk Hydro, Statoil will execute drilling and subsea work at Sigyn, in addition to the topside modifications on Sleipner. 
ExxonMobil er operatør for Sigyn, men etter avtale mellom Statoil, ExxonMobil og Norsk Hydro, får Statoil ansvar for bore- og undervannsoperasjonene samt modifiseringene på Sleipner A-plattformen.
ABB will carry out the alterations and modification work on the Sleipner A platform, which will be hooked up to the wellstream from Sigyn. 
ABB skal utføre ombyggings- og modifikasjonsarbeid på Sleipner A, hvor brønnstrømmen fra Sigyn skal tas inn.
The estimated value of this contract is NOK 200 million. 
Kontraktens verdi er beregnet til 200 millioner kroner.
Coflexip Stena Offshore (CSO) will install a seabed template, flowlines and control cable. 
Coflexip Stena Offshore (CSO) skal installere havbunnsramme, brønnstrømsrør og kontrollkabel.
CSO will also connect the flowlines and control cable to the platform. 
Dessuten skal CSO trekke inn og koble opp rørene og kontrollkabelen på plattformen.
This contract has an estimated value of around NOK 175 million. 
Kontrakten er verd anslagsvis 175 millioner kroner.
Tor Torsøy, manager for the Sigyn development, reports that the template is planned to be installed in November. 
Leder for Sigyn-utbyggingen, Tor Torsøy, opplyser at bunnrammen etter planen skal installeres i løpet av november.
It has to be in place before drilling operations can begin. 
Den må være på plass før boreoperasjonene kan starte.
The Sigyn East and Sigyn West deposits will be produced by means of one and two production wells respectively, in the same template. 
Forekomstene Sigyn Øst og Sigyn Vest skal produseres med henholdsvis én og to produksjonsbrønner i samme havbunnsramme.
Plans call for the wells to come on stream in the first quarter of 2003. 
Produksjonen skal etter planen starte i første kvartal 2003.
The field has an estimated lifespan of 10 years. 
Feltets levetid er anslått til 10 år.
The licensees in Sigyn are ExxonMobil with 40 per cent, Norsk Hydro (10) and Statoil (50). 
Rettighetshavere i Sigyn er ExxonMobil med 40 prosent, Norsk Hydro (10) og Statoil (50).
Statoil has signed contracts worth NOK 375 million for the development of the Sigyn gas and condensate field in the North Sea on behalf of the licensees. 
Statoil har undertegnet kontrakter for utbyggingen av gass- og kondensatfeltet Sigyn i Nordsjøen for 375 millioner kroner på vegne av lisensen.
Worth USD 696 million, the agreement spans four years. 
Avtalen løper over fire år og har en totalverdi på 696 millioner dollar, vel 4,4 milliarder kroner.
Statoil will use rig type DSS 21 in the Gulf of Mexico. 
Statoil skal bruke en rigg av type DSS 21 i Mexicogolfen.
The semi-submersible rig is under construction at the Keppel FELS yard in Singapore and delivery is expected in April 2008. 
Den halvt nedsenkbare riggen er under bygging ved verftet Keppel FELS i Singapore og forventes levert i april 2008.
It can operate in water depths down to 3,000 metres and will be one of the most sophisticated units on the market. 
Den kan operere på vanndyp ned til 3.000 meter.
The rig will mainly be used for wildcat drilling in deep water in the Gulf of Mexico, but can also be used in Statoil’s other international focus locations. 
Riggen skal i hovedsak brukes til leteboring på dypt vann i Mexicogolfen, men kan også benyttes i andre av Statoils satsingsområder internasjonalt.
The charter agreement comes into force as soon as the rig arrives in the Gulf of Mexico in June 2008. 
Leieavtalen trer i kraft så snart riggen ankommer Mexicogolfen i juni 2008.
Statoil has also entered into an agreement with Woodside Energy (USA), the American affiliate of the Australian energy company Woodside Energy, regarding sharing of the newly-built rig. 
Statoil har også inngått en avtale med amerikanske Woodside Energy (USA), datterselskap av det australske energiselskapet Woodside Energy, om deling på den nybygde riggen.
Woodside Energy (USA) will use the rig for a total of 18 months of the contract period. 
Woodside skal benytte riggen i til sammen 18 måneder av fireårsperioden.
Contact information: Rannveig S Stangeland, public affairs manager, tel. 
Kontaktinformasjon: Rannveig Stangeland, informasjonssjef, tlf.
+47 48 12 59 78 (mobile) 
+47 481 25 978 (mobil)
Statoil has entered into an agreement with Maersk Contractors USA for the chartering of a drilling rig capable of exploration drilling in ultra-deep waters. 
Statoil har inngått avtale med Maersk Contractors USA om innleie av en dypvannsborerigg.
This job covers engineering, installation/construction and commissioning of a new compressor for gas from the condensate plant, and a new condensate train. 
Kontrakten gjelder prosjektering, installasjon/bygging og klargjøring av en ny kompressor for gass fra kondensatanlegget og et nytt produksjonstog for kondensat på Kollsnes.
Building a compressor and improving condensate capacity simultaneously will ensure efficient project execution and reduce the scope of work. 
Ved å bygge kompressor og utbedre kondensatkapasiteten samtidig, sikres en effektiv prosjektgjennomføring og redusert arbeidsomfang.
“It’s very important to ensure a high level of available capacity and regularity at Kollsnes,” explains Arnulf Østensen, vice president for technical operation at Gassco. 
– Det er svært viktig å sikre høy tilgjengelig kapasitet og regularitet på Kollsnes.
“Upgrading the gas and condensate facilities will contribute to that. 
En oppgradering av gass- og kondensatanlegget vil bidra til det.
The Kollsnes plant currently processes gas from Troll, Kvitebjørn and Visund and sends it on through four pipeline systems to continental Europe. 
Gassen transporteres gjennom fire rørsystemer til Europa.
A contract worth NOK 790 million for upgrading the Kollsnes gas processing plant near Bergen has been awarded to Vetco Aibel by Statoil on behalf of operator Gassco. 
På vegne av operatøren Gassco, har Statoil tildelt Vetco Aibel kontrakt til en verdi av 790 millioner kroner for oppgraderingsarbeider på Kollsnes-anleggene.
Most festival visitors study at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) which makes the event an important recruitment arena for Statoil. 
De fleste besøkende på festivalen studerer ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), dermed er UKA-07 en viktig rekrutteringsarena for Statoil.
"UKA is a key meeting place for students with expertise that is important for Statoil," says Morten Loktu who heads research and commercialisation in Technology & Projects (T&P). 
– UKA er en sentral møteplass for studenter med kompetanse som er viktig for Statoil.
"As main sponsor, we're first in line for forging important contacts. 
Som hovedsamarbeidspartner står vi først i køen til å knytte viktige kontakter.
During these weeks several national and international artists and bands will perform. 
I løpet av disse ukene skal en rekke nasjonale og internasjonale artister og band underholde.
But UKA is more than just fun and frolics - it's also a gathering of expertise. 
Men UKA er mer en bare fest og moro - festivalen er også en kompetansemønstring.
"Our partnership with UKA-07 is a good opportunity for Statoil to promote itself as an attractive employer to the experts of tomorrow," Mr Loktu says. 
– Vårt samarbeid med UKA-07 gir god anledning til å profilere Statoil som en attraktiv arbeidsgiver overfor morgendagens spisskompetanse.
"Just under 30,000 students visit the festival, many of them representing the most important natural science communities in Norway." 
I underkant av 30.000 studenter besøker festivalen, og mange av dem er representanter fra det viktigste naturvitenskapelige miljøet i Norge, sier Loktu.
Statoil will collaborate with UKA-07 throughout the whole of the coming year. 
Statoil skal samarbeide med UKA-07 gjennom hele det kommende året.
The group will also offer UKA officials courses in manager development and project management. 
Blant annet skal selskapet tilby UKA-funksjonærene kurs i lederutvikling og prosjektstyring.
The partnership is part of Statoil's long-term recruitment work. 
Samarbeidet er en del av Statoils langsiktige rekrutteringsarbeid.
Statoil is to be the main sponsor of the UKA-07 cultural festival in Trondheim. 
Statoil blir hovedsamarbeidspartner for UKA-07 i Trondheim.
The aim is to conclude a contract during the spring on selling some 500 million cubic metres of gas per annum to Poland from 2000. 
Målet er å sende rundt 500 millioner kubikkmeter gass årlig til Polen fra 2000.
"Gas will be delivered by the GFU to Emden in north-west Germany," says Egil Haaland, marketing manager for central and eastern Europe in Statoil's Natural Gas Marketing & Supply business area. 
"GFU vil levere gassen i Emden i den nordvestlige delen av Tyskland.
Chaired by Statoil, and with Norsk Hydro and Saga Petroleum as its other permanent members, the GFU is responsible for selling Norwegian gas. 
Statoil, Norsk Hydro og Saga Petroleum er faste medlemmer i GFU.
Total and Elf are also involved in the talks with Poland. 
I forhandlingene med Polen er også Total og Elf med i GFU.
First, oil prices must rise in order to justify investment in additional production and transport capacity off Norway. 
For det første må oljeprisen stige for å kunne forsvare investeringer i ny produskjons- og transportkapasitet på norsk sokkel.
The investment will enable Ocean Riser Systems to commercialize technology that may reduce drilling costs by between 20 and 35 percent. 
Gjennom denne investeringen skal Ocean Riser Systems kommersialisere en boreteknologi som kan redusere borekostnader med mellom 20 og 35 prosent.
“We expect this technology to help reduce drilling operation costs and are therefore putting up half of the total NOK 28 million investment in the company,” says Halvor Breivik of Hydro Technology Ventures. 
– Vi har forventninger til at denne teknologien skal bidra til reduserte kostnader under boreoperasjoner og går derfor inn med den ene halvparten av investeringen på 28 millioner kroner i selskapet, sier Halvor Breivik i Hydro Technology Ventures.
Hydro Technology Ventures and Viking Venture II AS are investing NOK 14 million each in the Oslo-based company Ocean Riser Systems (ORS), which specializes in pressure control services for deep-water drilling and well operations. 
Hydro Technology Ventures og Viking Venture II AS investerer 14 millioner kroner hver i det Oslo-baserte selskapet Ocean Riser Systems (ORS), som spesielt fokuserer på tjenester innenfor trykkontroll ved dypvannsboring og brønnoperasjoner.
Trend-setting technology “We are pleased to be able to make this investment in what we consider to be trendsetting technology, which will potentially revolutionize drilling and impact positively on the economics of well operation,” says Viking Venture partner Shane McElroy. 
Trendsettende teknologi – Vi gleder oss over å kunne foreta denne investeringen i det vi vurderer som en trendsettende teknologi, med potensial til å revolusjonere måten brønner bores på og få økonomisk betydning for brønnoperasjoner, sier Viking Venture partner Shane McElroy.
The investment will fund Ocean Riser Systems’ commercialization of the drilling technology "Managed Pressure Drilling". 
Investeringen skal finansiere Ocean Riser Systems kommersialiseringsprosess for boreteknologien "Managed Pressure Drilling".
This technology will enable lighter and cheaper drilling rigs to be used, also when conducting drilling operations at great ocean depths. 
Denne teknologien muliggjør bruk av lettere og rimeligere borerigger, også under boreoperasjoner på stort havdyp.
Other advantages are: 
Andre fordeler er at:
Smaller diameter casings can be used 
det kan benyttes fôringsrør med mindre diameter
Technology suitable for reservoirs where pressure conditions are difficult 
teknologien er velegnet for reservoarer med vanskelige trykkforhold
Solving fundamental problem This technology can be used when drilling deep-water production and exploration wells, and when conducting maintenance on production wells and seabed operated fields. 
Løser fundamentalt problem Teknologien er aktuell både ved produksjons- og leteboring på dypt vann og ved intervensjon og vedlikehold av produksjonsbrønner på havbunnsopererte felt.
“Subterranean pressure conditions largely determine how long it takes to drill an oil or gas well, how much it will cost, and how great a risk is being taken. 
– Trykkforholdene i undergrunnen bestemmer i dag i stor grad hvor lang tid det tar å bore en olje- eller gassbrønn, hvor mye det vil koste og hvor stor risiko man tar.
ORS will adopt a completely new method for controlling and regulating pressure in a well being drilled. 
ORS vil ta i bruk en helt ny måte for å kontrollere og regulere trykket i en brønn som bores.
We have therefore solved a fundamental problem the industry has struggled with since day one, providing cost savings and environmental and safety gains,” says Ocean Riser Systems CEO Børre Fossli. 
Vi løser et fundamentalt problem som industrien har slitt med siden den ble startet og som vil gi en stor gevinst med hensyn til kostnad, miljø og sikkerhet, sier administrerende direktør i Ocean Riser Systems, Børre Fossli.
“The fact that such expert organizations as Hydro Technology Ventures and Viking Venture see the great technological potential, and are investing considerable funds in the company, represents a decisive step in introducing the technology to the market.” 
– Når så kompetente organisasjoner som Hydro Technology Ventures og Viking Venture ser det store potensialet i teknologien og investerer betydelige midler i selskapet, er dette et avgjørende skritt i å få teknologien raskt ut i markedet, sier Fossli.
Hydro’s Bjørn Engedal, who heads the company’s drilling and well technology unit, says: 
Bjørn Engedal leder enheten for bore og brønnteknologi i Hydro:
“The biggest challenge in improving well operation efficiency is to reduce the number of unwanted incidents caused by drill-hole walls cracking or caving in. 
– Den største utfordringen med å forbedre effektiviteten av boreoperasjonene er å redusere antallet uønskede hendelser knyttet til oppsprekking og innrasing av hullveggen.
Company facts Hydro Technology Ventures, established in March 2001, has NOK 750 million under management. 
Fakta om selskapene Hydro Technology Ventures ble etablert i mars 2001 og har en forvaltingskapital på 750 millioner kroner.
The fund invests in forward-looking companies developing technologies relevant to Hydro’s oil and energy operations. 
Fondet investerer i fremtidsrettede selskaper som utvikler teknologi knyttet til Hydros virksomhet innenfor olje og energi.
Hydro's venture fund and Viking Venture II are jointly investing NOK 28 million in the drilling technology company Ocean Riser Systems. 
Hydros venturefond og Viking Venture II investerer til sammen 28 millioner kroner i boreteknologiselskapet Ocean Riser Systems.
Statoil Norway will supply diesel to vessels and installations on the NCS. 
Statoil Norge skal levere drivstoff til fartøyer og installasjoner på norsk sokkel.
(Photo: Dag Myrestrand) The five-year deal takes effect on 1 November 2007 with a further four-year option, spanning nine years in total. 
(Foto: Dag Myrestrand) Kontrakten har en varighet på fem år fra 1. november 2007 og inneholder en opsjon på ytterligere fire år.
Statoil Norway will supply diesel (marine gasoil - MGO) which is used as a fuel in turbines and diesel engines on all vessels and installations where Statoil is operator on the NCS. 
Statoil Norge skal levere diesel (marin gassolje – MGO) som brukes som drivstoff i turbiner og dieselmotorer på alle fartøy og installasjoner hvor Statoil har operatøransvar på norsk sokkel.
“This is an important deal for Statoil Norge,” says Tom E Borgersen, sales manager for auto and marine in Statoil Norge. 
– Dette er en viktig kontrakt for Statoil Norge.
“Statoil ASA is a demanding customer and we work continuously to strengthen our position as first choice for the supply fleet and installations on the NCS.” 
Statoil ASA er en krevende kunde, og vi arbeider kontinuerlig med å styrke posisjonen vår som førstevalget for forsyningsflåten og installasjonene på norsk sokkel, sier salgsdirektør Tom E.
After 1 November, MGO must have a lower sulphur content than that supplied today. 
MGO som leveres fra 1. november skal ha lavere svovelinnhold enn det som leveres i dag.
“The new fuel will provide a theoretical emissions reduction of around 400 tonnes of sulphur per year, equivalent to emissions from all road transport in Norway,” says Mr Borgersen. 
– Det nye drivstoffet vil gi en teoretisk utslippsreduksjon på om lag 400 tonn svovel i året, noe som tilsvarer utslippene fra all veitrafikk i Norge, sier Borgersen.
“The agreement will expedite access other user groups have to the low-sulphur fuel.” 
Kontrakten setter fortgang i arbeidet med å gjøre drivstoff med lavt svovelinnhold tilgjengelig for andre brukergrupper.
Currently, Statoil Norge also supplies fuel to Statoil’s vessels and installations on the NCS from the group’s bases along the Norwegian coast. 
Statoil Norge leverer også drivstoff til Statoils fartøyer og installasjoner på norsk sokkel i dag.
Bases in Stavanger, Bergen, Kristiansund and Sandnessjøen will be upgraded to better handle deliveries in accordance with the new contract. 
Basene ved Stavanger, Bergen, Kristiansund og Sandnessjøen skal oppgraderes for å stå bedre rustet til å møte leveransene i henhold til den nye kontrakten.
The Exploration & Production Norway (EPN) business area has signed the agreement on behalf of Statoil ASA. 
Det er forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge (UPN) som har inngått kontrakten på vegne av Statoil ASA.
To avoid any conflict of interest, ConocoPhillips has had responsibility for the procurement process and led evaluation of the various tenders. 
Av habilitetshensyn har ConocoPhillips hatt ansvaret for anskaffelsesprosessen og ledet evalueringen av de ulike anbudene.
Statoil ASA has signed a frame agreement, worth around NOK 10 billion, with its subsidiary Statoil Norge for the purchase of fuel for all activities on the Norwegian continental shelf (NCS). 
Statoil ASA har inngått rammekontrakt med datterselskapet Statoil Norge om innkjøp av drivstoff til alle aktiviteter på norsk sokkel.
The exploration well and subsequent sidetrack were drilled in over 1,860 meters of water. 
Utforskningsbrønnen og et tilhørende sidesteg ble boret på 1.860 meters vanndyp.
Post-drilling analysis will continue to determine if the resources found can be commercially viable as a tie-back to another facility. 
Analyser av boringen vil fortsette for å avgjøre om ressursene lar seg utnytte kommersielt gjennom oppkobling til en annen installasjon.
Thunder Ridge lies about two miles from the recently sanctioned Thunder Hawk development that will include a stand-alone, semi-submersible floating production unit. 
Thunder Ridge ligger drøyt tre kilometer fra Thunder Hawk, hvor det nylig ble vedtatt å bygge en enkeltstående halvt nedsenkbar produksjonsplattform.
Murphy is operator with a 37.5 percent working interest in the field. 
Murphy er operatør med en 37,5 prosents andel i feltet.
Partners are Dominion Exploration & Production, 25 percent, Hydro, 25 percent, and Marubeni Offshore Production, 12.5 percent. 
Partnere er Dominion Exploration & Production (25 prosent), Hydro (25 prosent) og Marubeni Offshore Production (12,5 prosent).
Hydro participates with a 25 percent stake in an exploration well located in Mississippi Canyon Block 737 in the Gulf of Mexico, where operator Murphy Oil Corporation announced an oil find on Thursday. 
Hydro deltar med 25 prosents eierandel i en utforskningsbrønn lokalisert i Mississippi Canyon Block 737 i Mexicogolfen, hvor operatøren Murphy Oil Corporation torsdag kunngjorde et oljefunn.
According to the organizers, the Ormen Lange project was unanimously voted into first place by all ten of Platts Global Energy Awards judges. 
Ifølge arrangørene ble Ormen Lange-prosjektet stemt inn på førsteplass av alle de ti dommerne i panelet for Platts Global Energy Awards.
This was the first-time ever in the history of the awards that any entry has received such an endorsement. 
Det er første gang i historien at en kandidat har fått så stor tilslutning.
Among the nominees for Global Energy Project of the Year were the companies ABB, American Electric Power and Saudi Aramco. 
Blant de andre nominerte kandidatene til "Global Energy Project of the Year" var selskapene ABB, American Electric Power og Saudi Aramco.
"On behalf of the operator Hydro and its Ormen Lange project partners, Norwegian offshore technology – through the Ormen Lange field development – is today breaking technology barriers, which only a few years ago were looked upon as impossible to overcome," says senior vice president Tom Røtjer, who is Hydro's project director for the Ormen Lange project . 
– På vegne av operatøren Hydro og prosjektpartnerne på Ormen Lange ser vi i dag at norsk offshoreteknologi, gjennom utbyggingen av Ormen Lange-feltet, bryter teknologiske barrierer som vi for bare få år siden trodde det var umulig å komme forbi, sier Tom Røtjer, prosjektdirektør for Ormen Lange-utbyggingen.
"In 2000 our vision was to bring the gas to shore without a platform. 
– I 2000 hadde vi en visjon om å hente gassen opp på land uten plattform.
In 2004 the USD 10 billion project was sanctioned, and next year we will supply energy to the British people as promised." 
I 2004 ble prosjektet til 10 milliarder US-dollar godkjent, og neste år vil vi forsyne det britiske folk med energi slik vi har lovet.
Hydro is today well under way of finalizing the project, within the agreed budget and time limits. 
Hydro er i dag godt i gang med å fullføre Ormen Lange-prosjektet, innenfor avtalte budsjettgrenser og tidsrammer.
"Only a close cooperation with the Norwegian and international supply industry, and between project partners such as Shell, Statoil, ExxonMobil, Petoro and Dong, made it possible to realize the huge task of developing the Ormen Lang gas field," Røtjer adds. 
– Bare et tett samarbeid med norsk og internasjonal leverandørindustri og mellom prosjektpartnere som Shell, Statoil, ExxonMobil, Petoro og Dong, har gjort det mulig å realisere den enorme oppgaven det er å bygge ut gassfeltet Ormen Lange, sier Røtjer.
The development of the Ormen Lange field has been the largest project Hydro has ever undertaken, at a total estimated cost of NOK 66 billion, or close to US 10 billion. 
Utbyggingen av Ormen Lange-feltet er det største prosjektet Hydro noen gang har påtatt seg, med et samlet kostnadsanslag på 66 milliarder kroner.
It involves the installation of a number of production units on the seabed 850 to 900 meters below sea level, onshore processing in Norway, and the world’s longest subsea export pipeline. 
Det omfatter installasjon av en rekke produksjonsenheter på havbunnen på 850-900 meters dyp, landbasert prosessering i Norge og verdens lengste eksportrørledning under vann.
The Ormen Lange field, located in the Norwegian Sea 120 kilometers off the coast of west Norway, was proven through drilling by Hydro in 1997. 
Ormen Lange-feltet ligger i Norskehavet 120 kilometer utenfor Mørekysten og ble påvist i forbindelse med boring som ble utført av Hydro i 1997.
Gas from Ormen Lange is expected to supply 20 per cent of the UK’s gas needs when the project comes on stream in October 2007. 
Gassen fra Ormen Lange forventes å kunne dekke 20 prosent av Storbritannias gassbehov når feltet blir satt i drift i oktober 2007.
The Global Energy Awards were established in 1999 as a way of recognizing outstanding achievement and vision in the global energy industry. 
Global Energy Awards ble opprettet i 1999 for å gi anerkjennelse til fremragende prestasjoner og visjoner i den globale energibransjen.