natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mariner Field consists of two shallow reservoirs, the Maureen Formation and the Heimdal Sandstones of the Lista Formation, with nearly 2 billion barrels of oil in place and expected reserves of more than 250 million barrels of oil . 
Mariner-feltet består av to grunne reservoarer, Maureen-formasjonen og sandsteinreservoaret Heimdal i Lista-formasjonen, med nærmere to milliarder fat tilstedeværende olje og anslåtte reserver på over 250 millioner fat olje.
Both formations yield heavy oil of around 12 to 14 API. 
Begge formasjoner leverer tungolje med en API på mellom 12 og 14.
The heavy oil project will require pioneering technology in order to be developed. 
Utbyggingen av tungoljeprosjektet vil kreve ny teknologi.
Since its discovery in 1981, the Mariner field has been subject to a number of development studies by different operators. 
Siden Mariner-feltet ble funnet i 1981 har det vært gjenstand for en rekke utbyggingsstudier av forskjellige operatører.
Statoil became operator for Mariner in 2007 and is, together with its partners, Alba Resources Limited, (a wholly owned subsidiary of Cairn Energy PLC) and JX Nippon Exploration and Production (U.K.) 
Statoil ble operatør for Mariner i 2007, og er, sammen med partnerne Alba Resources Limited, (et heleid datterselskap av Cairn Energy PLC) og JX Nippon Exploration and Production (U.K.)
The field will be developed with a production, drilling and quarters (PDQ) platform, based on a steel jacket, with 50 active well slots, and a floating storage unit (FSU) of 850,000 bbls capacity. 
Feltutbyggingen vil omfatte en produksjons-, bore- og boligplattform, med et stålunderstell, 50 aktive brønnslisser og en flytende lagerenhet (FSU) med kapasitet til 850.000 fat olje.
In addition a jack-up rig will be used for the first 4 - 5 years. 
I tillegg vil det bli brukt en oppjekkbar rigg de første 4–5 årene.
Because of the low well flow rates and early water break-through there is a need for many wells and a process designed to handle large liquid rates and oil-water emulsions. 
På grunn av lav strømningshastighet fra undergrunnen og tidlig vanninntrenging er det behov for mange brønner og en prosess som kan takle store væskemengder og olje-vann-oppløsninger.
All production wells will have stand-alone sand screens and electric submersible pumps (ESPs) for lifting. 
Alle produksjonsbrønnene vil ha egne sandskjermer og elektriske undervannspumper for løfting av oljen.
The contract award for engineering, procurement and construction (EPC) of the steel jacket has been issued to Dragados Offshore S.A. , who will cooperate with UK-based company SNC Lavalin Ltd.on detailed engineering. 
Kontraktstildelingen for ingeniørarbeid, anskaffelse og bygging (EPC) av stålunderstellet er tildelt Dragados Offshore S.A., som vil samarbeide med SNC Lavalin Ltd. om detaljprosjektering.
The contract award for the topside has been awarded to Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., Ltd. 
Kontraktstildelingen for dekk er tildelt Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., Ltd.
(DSME) with UK-based CB&I og Rig Design Services (RDS) as engineering subcontractors. 
(DSME), med britiske CB&I og Rig Design Services (RDS) som underleverandører for prosjektering.
A significant part of the contracts are procurement and will provide ripple effects for even more qualified sub-suppliers. 
En betydelig del av kontraktene gjelder anskaffelse og vil gi ringvirkninger for enda flere kvalifiserte underleverandører.
The estimated total value for the PDQ and jacket is appr. 
Den anslåtte samlede kontraktsverdien er ca.
GBP 1.2 billion, not including potential options. 
11,5 milliarder norske kroner, der mulige opsjoner ikke er medregnet.
The contract awards are contingent on final approval of the field development plan by the UK authorities. 
Kontraktstildelingene avhenger av endelig godkjenning av feltutviklingsplanen fra britiske myndigheter.
"We have seen a lot of interest from the supplier industry for the Mariner project. 
- Leverandørindustrien har vist stor interesse for Mariner-prosjektet.
Selecting the right suppliers who can deliver on cost and time, with the right quality has been critical for the development to be realised", says Anders Opedal, senior vice president for projects in Technology, Projects and Drilling in Statoil. 
Valg av de rette leverandørene som kan levere innenfor budsjett og til rett tid, med rett kvalitet, har vært avgjørende for gjennomføring av utbyggingen, sier Anders Opedal, direktør for prosjekter i Teknologi, prosjekter og boring i Statoil.
Statoil has earlier awarded contract for heavy lift operations to Saipem in the UK. 
Statoil har tidligere tildelt kontrakt for tungløftoperasjoner til Saipem i Storbritannia.
The contract for a floating storage unit (FSU) and a drilling rig (cat J) will be awarded in Q2 2013. 
Kontrakten for flytende lagringsenhet (FSU) og borerigg (kategori J) tildeles i 2. kvartal 2013.
Invitation to tender for contracts on risers, pipelines, umbilicals, flowlines, power cables and marine operations will be issued in December with planned contract awards in Q2 2013. 
Anbudsinvitasjon for stigerør, rørledninger, kontrollkabler, strømningsrør, kraftkabler og marine operasjoner sendes ut i desember, med planlagt kontraktstildeling i 2. kvartal 2013.
Since Statoil entered in 2007, the company has developed a lead heavy oil position in the area, being operator with 65.11% equity in Mariner and 81.6% equity in the Bressay field. 
Etter at Statoil gikk inn i Mariner i 2007, har selskapet opparbeidet seg en ledende posisjon innen tungolje i området som operatør med en eierandel på 65,11 prosent i Mariner og en eierandel på 81,6 prosent i Bressay-feltet.
Statoil expects to make a final investment decision for Bressay in 2013. 
Statoil planlegger å ta en endelig investeringsbeslutning for Bressay i 2013.
Through applying technology and competence, the value of the area has increased substantially. 
Bruk av teknologi og kompetanse har økt verdien på området betraktelig.
Statoil is a key energy security partner for the UK and pursues a broad range of activities relating to energy production and sales in Britain. 
Statoil er en svært viktig partner for å trygge energiforsyningen i Storbritannia, og selskapet har et bredt spekter av aktiviteter knyttet til energiproduksjon og -salg i Storbritannia.
Statoil have a sales office for crude oil in London, and are a substantial supplier of gas to the British market. 
Statoil har et kontor som selger råolje i London, og er en betydelig leverandør av gass til det britiske markedet.
In addition to being operator for the Mariner and Bressay fields, Statoil is partners in the producing fields Schiehallion, Jupiter and Alba as well as in several exploration Licences offshore UK., including the oil and gas discovery Rosebank. 
I tillegg til å være operatør for Mariner- og Bressay-feltene, er Statoil partner i produksjonsfeltene Schiehallion, Jupiter og Alba, og har flere letelisenser i havet utenfor Storbritannia, inkludert olje- og gassfunnet Rosebank.
Statoil was awarded seven licences in 27th Licence Round both in the UK North Sea and the UK Shetland basin. 
Statoil ble tildelt sju lisenser i den 27. lisensrunden, både i den britiske delen av Nordsjøen og den britiske delen av Shetland-bassenget.
Together with Statkraft, Statoil has developed the Sheringham Shoal offshore Wind Farm and recently acquired the Dudgeon offshore Wind Farm project. 
Sammen med Statkraft har Statoil bygd ut havvindparken Sheringham Shoal, og nylig overtok vi utbyggingen av havvindparken Dudgeon.
Statoil is also partners in the Dogger Bank offshore wind project. 
Statoil er også partner i utbyggingen av Doggerbank havvindpark.
Statoil's business area for Global Strategy and Business Development is based in London and Statoil has around 400 employees in the UK. 
Statoils forretningsområde Global strategi og forretningsutvikling er basert i London, og Statoil har rundt 400 ansatte i Storbritannia.
The Mariner Field is located on the East Shetland Platform of the UK North Sea approximately 150km east of the Shetland Isles. 
Mariner-feltet ligger på den østlige Shetlandplattformen i den britiske delen av Nordsjøen, om lag 150 km øst for Shetlandsøyene.
Statoil acquired 44.44% and operatorship for Mariner from Chevron in 2007. 
Statoil kjøpte 44,44 prosent av Mariner fra Chevron i 2007, og overtok samtidig operatøransvaret.
Statoil acquired a further 20.6667% of Mariner from Nautical Petroleum in 2010. 
Statoil kjøpte ytterligere 20,6667 prosent av Mariner fra Nautical Petroleum i 2010.
JX Nippon Exploration and Production (U.K.) 
JX Nippoon Exploration and Production (UK) Ltd.
Ltd(28.89%) and Alba Resources Limited, (6%) are partners in Mariner. 
(28,89 prosent) og Alba Resources Limited, (6%) are partners in Mariner.
Alba Resources Limited are a wholly owned subsidiary of Cairn Energy PLC. 
Alba Resources Limited are a wholly owned subsidiary of Cairn Energy PLC.
The Mariner Field is located on the East Shetland Platform of the UK North Sea approximately 150km east of the Shetland Isles. 
Mariner-feltet ligger på den østlige Shetland-plattformen i den britiske delen av Nordsjøen, om lag 150 kilometer øst for Shetlandsøyene.
BM-ES-22A is comprised of the two Blocks ES-M-468 and ES-M-527. 
BM-ES-22A består av de to blokkene ES-M-468 og ES-M-527.
Petrobras is the operator with 75% equity and Vale holds a 25% share. 
Petrobras er operatør med en andel på 75 prosent, og Vale har en andel på 25 prosent.
It is located in the Outer Espirito Santo Basin partially adjacent to the BM-ES-32 license where Statoil is partner and which holds the Indra discovery. 
Området ligger i det ytre Espirito Santo-bassenget, delvis ved siden av BM-ES-32-lisensen der Statoil er partner og som også inneholder Indra-funnet.
“The acquisition allows Statoil to expand its position in a prioritised basin for Statoil. 
- Oppkjøpet gjør det mulig å ekspandere i et for Statoil prioritert basseng.
The position is in line with Statoil’s exploration strategy of deepening core areas”, says Nick Maden, senior vice president, Exploration International. 
Posisjonen er i tråd med Statoils letestrategi om å satse på utvalgte kjerneområder, sier Nick Maden, direktør for internasjonal leting i Statoil.
“The exploration results over the last years in the Espirito Santo Basin give encouragement for further exploration in this area. 
- Leteresultatene de siste årene i Espirito Santo-bassenget er oppmuntrende med tanke på ytterligere letevirksomhet i dette området.
The planned activity within BM-ES-22A will further test this play, but still with some exploration risk”, he adds. 
Den planlagte aktiviteten på BM-ES-22A kommer til å teste denne letemodellen ytterligere, men fremdeles med noe leterisiko, legger han til.
The Indra discovery straddles the border between BM-ES-22A and BM-ES-32, Statoil will now be part of the on-going appraisal well on Indra in BM-ES-22A. 
Indra-funnet overskrider grensen mellom BM-ES-22A og BM-ES-32, og Statoil vil nå delta i avgrensningsbrønnen som for tiden bores på Indra i BM-ES-22A.
There is also one exploration well planned for 2013. 
Det er også planlagt en letebrønn i 2012.
The transaction is subject to approval by Brazilian authorities and other conditions to closing. 
Transaksjonen er blant annet avhengig av godkjennelse fra brasilianske myndigheter.
The Indra discovery was made in BM-ES-32 where Petrobras is the operator with 60 % interest. 
Indra-funnet ble gjort i BM-ES-32, der Petrobas er operatør med en 60 prosent eierandel.
Statoil holds the remaining 40 % interest. 
Statoil eier de resterende 40 prosentene.
The exploration well was completed in December 2010 at a water depth of 2,130 metres. 
Letebrønnen ble ferdigstilt i desember 2010 på 2130 meters dyp.
The well found 70 meters of light oil in a good quality sandstone reservoir. 
Brønnen påviste 70 meter lettolje i et sandsteinsreservoar av god kvalitet.
Statoil is the operator of the Peregrino field in Brazil, which came on stream in April 2011 and is currently the largest international operator in the country. 
Statoil er operatør av Peregrino-feltet i Brasil som ble satt i drift i april 2011, og er i dag den største internasjonale operatøren i landet.
Map of BM-ES-22A in the Espirito Santo Basin offshore Brazil GIF 1 MB 
Kart over BM-ES-22A i Espirito Santo-bassenget GIF 1 MB
Nick Maden, direktør for internasjonal leting i Statoil. 
Nick Maden, direktør for internasjonal leting i Statoil.
Twenty-six of the stations are in Estonia, 19 are in Latvia and 16 are in Lithuania. 
26 av stasjonene er i Estland, 19 i Latvia og 16 i Litauen.
Statoil is currently the largest company represented in the fuel market in these countries. 
Statoil er i dag det største selskapet i det baltiske drivstoffmarkedet.
With the takeover of Shell's stations, Statoil will have a total of 151 stations in the Baltic states. 
Med overtakelse av Shells stasjoner får Statoil til sammen 151 stasjoner i Baltikum.
Nearly 1,000 employees work for Statoil in the three countries, 850 of whom work at the service stations. 
Statoil har i dag snaut 1000 ansatte i de tre landene, 850 av disse arbeider ved servicestasjonene.
The group has had operations in the Baltic states since the early 1990s. 
Statoil har hatt virksomhet i Baltikum siden tidlig på 1990-tallet.
Following a downturn, economic growth is now good in all three Baltic countries, reports Mr Forsberg. 
Etter en periode med økonomisk tilbakegang er veksten nå god i alle de tre baltiske landene, i følge Forsberg.
The acquisition is conditional on approval by the authorities in the respective countries. 
Oppkjøpet er betinget av myndighetenes godkjennelse i de respektive land.
The parties do not wish to disclose the value of the agreement. 
Partene ønsker ikke å offentliggjøre verdien av avtalen.
Statoil is buying Shell's 61 petrol stations in the Baltic states. 
Statoil kjøper Shells 61 bensinstasjoner i Baltikum.
"We are satisfied with the results of our appraisal programme in PL265 part of Johan Sverdrup in 2012. 
– Vi er fornøyd med resultatene av vårt avgrensningsprogram i PL265-delen av Johan Sverdrup i 2012.
We have proven new volumes to Johan Sverdrup in the Geitungen segment, and drilled two important appraisal wells in the central and southern parts of the licence”, says Gro Haatvedt, senior vice president Exploration Norway. 
Vi har påvist nye volumer til Johan Sverdrup i Geitungen-segmentet, og boret to viktige avgrensningsbrønner i den sentrale og den sørlige delen av lisensen.
Map of Johan Sverdrup GIF 704 kB 
Kart over Johan Sverdrup-funnet GIF 704 kB
Gro Haatvedt, senior vice president Exploration Norway. 
Gro Haatvedt, Statoils letedirektør for norsk sokkel.
For Statoil, which holds a 9.7% share in Hebron, this is a significant component in the growth of the company’s Canada East Coast operations. 
Statoil eier 9,7 prosent i prosjektet, og godkjenningen er viktig for selskapets vekst på den canadiske østkysten.
“Hebron is an important project for Statoil and for Newfoundland and Labrador. 
– Hebron er et viktig prosjekt for Statoil og for Newfoundland og Labrador.
It is economically strong and it will contribute significantly to Statoil’s production for years to come,” says Atle Aadland, vice president, Offshore Canada. 
Det er et økonomisk solid prosjekt som vil bidra betydelig til Statoils produksjon i de kommende årene, sier Atle Aadland, direktør for Statoil Canada Offshore.
“With our 2013 exploration drilling program and our participation in the Hebron project, we are excited about the opportunities and potential offshore Newfoundland and Labrador.” 
– Med vårt leteboringsprogram for 2013 og vår deltakelse i Hebron-prosjektet har vi store forventninger til mulighetene og potensialet utenfor Newfoundland og Labrador, sier han.
The Hebron project currently contains three discovered fields (the Hebron Field; the West Ben Nevis Field and the Ben Nevis Field) and incorporates four Significant Discovery Licences (SDLs) (SDL 1006, SDL 1007, SDL 1009 and SDL 1010). 
Hebron-prosjektet dekker tre oppdagede felt (Hebron, West Ben Nevis og Ben Nevis) og fire Significant Discovery Licences (SDL) (SDL 1006, SDL 1007, SDL 1009 and SDL 1010).
The Hebron GBS is planned to have a lifetime of 40 years. 
Hebron GBS har en planlagt levetid på 40 år.
Offshore Newfoundland, Statoil is the operator of four Significant Discovery Licenses (SDLs) and holds a significant exploration portfolio with four planned exploration wells in 2012-13. 
Statoil er operatør for fire Significant Discovery Licenses (SDLs) utenfor Newfoundland og har en betydelig leteportefølje i området med fire planlagte brønner for 2012-13.
Statoil is a partner in three producing fields and is pursuing several new projects and development opportunities, both as operator and partner. 
Statoil er også partner i tre produserende felt og har, som operatør og partner, aktivitet knyttet til flere nye prosjekter og uttbyggingsmuligheter.
Atle Aadland, vice president, Offshore Canada. 
Atle Aadland, direktør for Statoil Canada Offshore.
315,059 
315.059
18,446.962915 
18.446,962915
The above information is subject of the disclosure requirements pursuant to section 5-12 of the Norwegian Securities Trading Act. 
Opplysningene ovenfor er informasjonspliktige etter verdipapirhandelloven § 5-12.
This represents a step forward in the development of the petroleum activities in the Norwegian Sea. 
Dermed tas et nytt skritt i utviklingen av petroleumsaktiviteten i Norskehavet.
Polarled is previously known as the Norwegian Sea Gas Infrastructure (NSGI). 
Polarled er tidligere kjent som Norwegian Sea Gas Infrastructure (NSGI).
"We are very pleased to take another step in the development of Norwegian Sea activities together with our partners. 
- Vi er svært fornøyd med å ta enda et skritt i å utvikle aktiviteten i Norskehavet sammen med våre partnere.
Aasta Hansteen will be the first deep-water development in the Norwegian Sea," says Øystein Michelsen, executive vice president, Development and Production Norway. 
Aasta Hansteen vil være den første dypvannsutbyggingen i Norskehavet, sier Øystein Michelsen, konserndirektør for norsk sokkel.
The Aasta Hansteen field will be run from Harstad, Statoil's new Operations North organisation. 
Aasta Hansteen-feltet skal driftes fra Harstad, Statoils nye driftsområde i nord.
The supply base will be located in Sandnessjøen and the helicopter base in Brønnøysund. 
Forsyningsbasen plasseres i Sandnessjøen og helikopterbasen i Brønnøysund.
The planned field development includes a SPAR platform, which will be the first such installation on the Norwegian continental shelf. 
Gassfeltet planlegges utbygd med en Spar-plattform, som den første på norsk sokkel.
SPAR is a floating installation consisting of a vertical column moored to the seabed. 
Spar er en flytende installasjon bestående av et vertikalt sylindrisk skrog som er forankret til havbunnen.
The installation features conventional topsides with processing facilities. 
Installasjonen har et konvensjonelt dekk med prosesseringsanlegg.
The risers transporting the gas from the seabed to the platform and further to Polarled will be pure steel which will be first of its kind on the Norwegian continental shelf. 
Stigerørene som tar gass-strømmen fra havbunnen opp til plattformen og ut til Polarled vil være rene stålrør og de første av sitt slag på norsk sokkel.
The hull will be fitted with storage for condensate. 
Skroget vil inneholde lagertanker for kondensat.
The condensate will be loaded to shuttle tankers at the field. 
Kondensatet vil lastes over på shuttle-tankere på feltet.
The field is located outside established infrastructure in 1300 meters of water. 
Feltet ligger utenfor etablert infrastruktur og på 1.300 meters vanndyp.
The investments in the Aasta Hansteen development are estimated at NOK 32 billion (at money of the day). 
Investeringen i Aasta Hansteen-utbyggingen er estimert til 32 milliarder norske kroner (løpende).
Polarled opens for gas in the Norwegian Sea 
Polarled åpner opp for gass i Norskehavet
Polarled is a new 480-kilometer gas pipeline from Aasta Hansteen to Nyhamna in Møre og Romsdal county. 
Polarled er en ny 480 kilometer lang gassrørledning fra Aasta Hansteen til Nyhamna i Møre og Romsdal.
The pipeline facilitates the development of Aasta Hansteen and other fields in the Norwegian Sea. 
Rørledningen er løsningen for å bygge ut Aasta Hansteen og andre felt i Norskehavet.
Eldar Sætre, executive vice president for mid- and downstream operations. 
Eldar Sætre, Statoils konserndirektør for midt- og nedstrømsvirksomhet.
"Polarled will open a new region and facilitate further exploration activities and development of future discoveries in the area. 
– Polarled vil åpne opp en ny region og legge til rette for videre letevirksomhet og utvikling av fremtidige funn i området.
This will contribute substantially to maintaining the role of the Norwegian continental shelf as a long-term, reliable gas supplier," says Statoil's executive vice president for mid- and downstream operations, Eldar Sætre. 
Dette er et viktig bidrag for å opprettholde norsk sokkels rolle som langsiktig og pålitelig leverandør av gass, sier Eldar Sætre, Statoils konserndirektør for midt- og nedstrømsvirksomhet.
The project includes expansion of the Shell-operated gas plant at Nyhamna. 
Prosjektet omfatter utvidelse av det Shell-opererte gassanlegget på Nyhamna.
A separate pipeline between Polarled and the Kristin platform will connect new infrastructure to existing infrastructure on Haltenbanken (Åsgard Transportation). 
Et eget rør mellom Polarled og Kristin-plattformen vil knytte ny infrastruktur opp mot eksisterende infrastruktur på Haltenbanken (Åsgard Transport).
In addition preparations will be made for the tie-in of existing and future discoveries in the area. 
I tillegg skal det forberedes for tilkobling av eksisterende og fremtidige funn i området.
Deepest in the word 
Verdens dypeste
The 36-inch pipeline will be located 1300 meters below sea level at the deepest. 
Rørledningen er 36 tommer og vil på det dypeste ligge 1.300 meter under havoverflaten.
No other oil/gas pipeline of this dimension has ever been laid this deep before. 
Dette er det dypeste en olje/gass-rørledning med så stor dimensjon noen gang er lagt på verdensbasis.
The investments in the Polarled project are estimated at NOK 25 billion (at money of the day). 
Investeringen i Polarled-prosjektet er estimert til 25 milliarder norske kroner (løpende).
Ripple effects and opportunities 
Ringvirkninger og muligheter
During the spring of 2013 Statoil will award the main contract s for topsides, subsea facilities, pipeline, pipe-laying, marine operations and drilling. 
I løpet av våren 2013 skal Statoil tildele hovedkontrakter for dekk, undervannsanlegg, rør, rørlegging, marine operasjoner og boring.
There will also be contract opportunities when the field comes on stream. 
Siden kommer det også kontraktsmuligheter når feltet kommer i drift.
"The greatest and most long-term ripple effects will normally occur in the operating phase. 
– De største og mest langvarige ringvirkningene kommer erfaringsmessig i driftsfasen.
We would like the Aasta Hansteen development to drive industrial development in the north," says Margareth Øvrum, executive vice president for Technology, Projects and Drilling. 
Vi ønsker at utviklingen av Aasta Hansteen-feltet skal bidra til industriutvikling i nord, sier Margareth Øvrum, konserndirektør for Teknologi, prosjekter og boring.
The main contracts for the Aasta Hansteen project will be based on studies performed by Norwegian and international suppliers. 
Hovedkontraktene for Aasta Hansteen-prosjektet vil basere seg på studier gjennomført av norske og internasjonale leverandører.
Øystein Michelsen, executive vice president Development and Production Norway, at the Aasta Hansteen PDO handover. 
Øystein Michelsen, konserndirektør for norsk sokkel, ved overleveringen av PUD for Aasta Hansteen-feltet.
In this Awards of Predefined Areas (APA) round Statoil has applied for production licences in the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea based on established and new geological play models. 
Statoil har i denne TFO-runden søkt på utvinningstillatelser både i Nordsjøen, Norskehavet og i Barentshavet, med utgangspunkt i både etablerte og nye letemodeller.