natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydro's supplier development project in Russia was initiated over three years ago, as the result of a joint declaration issued by Russian President Vladimir Putin and Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik, during a meeting in Oslo in the autumn of 2002. 
Hydros leverandørutviklingsprosjekt i Russland ble etablert for over tre år siden som et resultat av en protokoll mellom president Putin og statsminister Bondevik under et møte i Oslo høsten 2002.
It was seen as desirable to establish a project within the oil and energy sector which could create synergies between Russia and Norway. 
Det var et ønske at det ble etablert et prosjekt innenfor olje- og energisektoren som kunne ha synergieffekter mellom Russland og Norge.
Three universities in Russia have now also entered an agreement on cooperation with Hydro. 
Tre universiteter i Russland er nå også med i en samarbeidsavtale med Hydro.
The scholarship programme aims to connect Norwegian offshore experience with Russian academic expertise within oil and gas, in order to prepare Northwest Russia for future petroleum development in the Russian part of the Barents Sea. 
Stipendprogrammet i dette samarbeidet tar sikte på å koble norsk offshore-erfaring med russisk akademisk ekspertise innenfor olje og gass for å forberede Nordvest-Russland på framtidig petroleumsutbygging i den russiske delen av Barentshavet.
The opening of Hydro's representation office in Murmansk is a natural step in light of the company's increased presence in Northwest Russia. 
Åpningen av Hydros representasjonskontor i Murmansk er et naturlig steg i forbindelse med selskapets økte tilstedeværelse i Nordvest-Russland.
"Hydro has a long-term perspective concerning our business in Russia, and Nortwest Russia may become a future core area for Hydro. 
– Hydro har et langsiktig perspektiv på vår forretningsaktivitet i Russland, og Nordvest-Russland kan bli et fremtidig kjerneområde for selskapet.
We are now extending our presence in Northwest Russia by establishing a Hydro representation office in murmansk," says president of Hydro Russia, Petter Nore. 
Vi utvider nå vår tilstedeværelse i Nordvest-Russland ved å etablere et representasjonskontor i Murmansk, sier Petter Nore, som leder Hydros olje- og gassaktiviteter i Russland.
On Wednesday, Norway's Minister of Foreign Affairs and representatives of Murmansk Region will open Hydro's new supplier centre in Murmansk, as well as the company's new representation office. 
Onsdag åpner Norges utenriksminister og representanter for Murmansk Oblast Hydros nye leverandørsenter i Murmansk, sammen med selskapets nye representasjonskontor.
Both Norway's Minister of Foreign Affairs, Jonas Gahr Støre, and Murmansk Deputy Governor, Alexander Selin, took turns ringing the bell. 
Førstemann til å slå sine slag var utenriksminister Jonas Gahr Støre, tett fulgt av viseguvernøren i Murmansk, Alexander Selin.
The Norwegian companies have additionally developed a high level of environmental and safety standards that they can contribute to Russia," Gahr Støre said. 
Dernest har de norske selskapenes et nivå når det gjelder miljø og sikkerhet som kan bidra til større oppmerksomhet omkring disse spørsmålene på russisk side, sa Gahr Støre.
"Norway's incentive should be to contribute high technological standards to projects in the Barents Sea. 
Holdningen fra norsk side bør være å kunne tilby høy teknologisk standard til prosjekter i Barentsregionen.
Last, but not least, the participation of Norwegian companies in far-northern regions is enormously important for bilateral relations between Russia and Norway." 
Sist, men ikke minst vil norske selskapers engasjement i nordområdene være uhyre viktig for de bilaterale forbindelsene mellom Russland og Norge.
Valuable initiative The foreign affairs minister praised Hydro for its valuable initiative in starting the supplier develoment center, which shares Norwegian offshore experiences with local Russian industry. 
Verdifullt initiativ Utenriksministeren berømmet ikke minst Hydro for et verdifullt initiativ i forbindelse med det opprettede leverandør-prosjektet, hvor lokal russisk industri kan dra nytte av de erfaringer som er gjort på norsk side i samband med oljevirksomheten.
Gahr Støre promised full support to both Hydro and Statoil concerning their strategic commercial endeavors in Northwest Russia. 
På vegne av regjeringen lovet han full støtte til både Hydro og Statoil når det gjelder selskapenes kommersielle beslutninger i Nordvest-Russland.
The visit to the Hydro office was one of many meetings the Norwegian foreign affairs minister attended during a hectic Wednesday in Murmansk. 
Besøket på Hydro-kontoret var et av leddene i en rekke møter den norske utenriksministeren gjennomførte under en hektisk dag i Murmansk onsdag.
Idea becomes reality Hydro's Moscow office chief, Petter Nore, welcomed guests to the formal opening ceremony. 
Idé ble realitet Det var lederen for Hydro Russia, Petter Nore, som kunne ønske velkommen til åpningshøytideligheten.
He pointed out that the idea to create a supplier center was conceived in 2002 by Hydro's then Moscow office head, Arvid Halvorsen, partly as a result of a meeting between Russia's President Vladmir Putin and Norway's former Prime Minister Kjell Magne Bondevik in November 2001. 
Han pekte på at ideen til et leverandørsenter var unnfanget i 2002 av den forrige lederen for Hydros Moskva-kontor, Arvid Halvorsen, delvis som et resultat av møtet mellom president Putin og statsminister Bondevik i november 2001.
Asbjørn Sæbøe will head up Hydro's new Murmansk office during its first phase of operation. 
I første omgang vil Asbjørn Sæbøe fungere som leder for kontoret.
Nore characterized Sæbøe as a Hydro veteran in Russia who has contributed valuable pioneering input to numerous projects in the country over the years. 
Nore karakteriserte Sæbøe som en veteran for Hydro i Russland etter årelang pionerinnsats på flere prosjekter.
Sæbøe paid his first visit to the Murmansk region in the 1960s. 
Eksempelvis hadde Sæbøe gjort sitt første besøk i Murmansk-regionen allerede på 60-tallet.
"When we open an office here in Murmansk, it's because we have faith in the region and the resources found here. 
– Når vi åpner kontoret her i Murmansk, er det fordi vi har tro på denne regionen og de ressurser som finnes her.
It's not for nothing that we say in one of our recent advertisements that the next 100 years belong to Russia. 
Det er ikke for ingenting at vi på en av våre annonser sier at de neste 100 årene tilhører Russland.
Hydro has had many projects in this vast, rich country over the years. 
I dette rike landet har Hydro hatt flere prosjekter opp gjennom årene.
In addition to the energy sector, the company is a significant partner in the Russian aluminium industry," Nore said. 
I tillegg til energisektoren er selskapet betydelig inne som partner for russisk aluminiumindustri, påpekte Nore.
Lengthy campaign 
Mangeårig engasjement
Hydro's Shtokman project leader, Bengt Lie Hansen, used the occasion to remind guests of Hydro's lengthy campaign to become a partner on the Shtokman field development. 
Lederen for Shtokman-prosjektet, Bengt Lie Hansen, benyttet anledningen til å minne om Hydros mangeårige engasjement for å bli med som partner på det kjempestore gassfeltet.
"We have worked with Shtokman since we first heard that the gas field was discovered 17 years ago. 
– Vi har jobbet med Sthokman siden vi fikk de første meldingene om at det var funnet et slikt felt for 17 år siden.
In this context we are convinced that Hydro has technology that can make a valuable contribution to a successful development project, and our Ormen Lange field development has plenty to offer," said Lie Hansen. 
I denne sammenhengen er vi overbevist om at Hydro har teknologi som kan gi et verdifullt bidrag til en vellykket utbygging, og her er det nok å trekke fram Ormen Lange, sa Lie Hansen.
The establisment of a competence center by Hydro results from the company's long-term perspective in Northwest Russia. 
Etableringen av kompetanse-senteret til Hydro er et resultat av et langsiktig arbeid i Nordvest-Russland.
The effort focuses on preparing the Russian supplier industry for offshore developments in Russia and abroad. 
Arbeidet tar sikte på å forberede russiske leverandører for utviklingen offshore i Russland og internasjonalt.
The supplier develoment center will serve as an important meeting place between Russian and Norwegian suppliers. 
I dette arbeidet vil leverandørsenteret være en viktig møteplass mellom russiske og norske leverandører.
It contributes to securing Russian deliveries to the Shtokman project. 
Dette vil kunne bidra til å sikre russiske leveranser mot Shtokman.
"The supplier development center will now establish a permanent office in Murmansk and, under the leadership of Benedikt Henriksen, we hope it becomes a meeting place for exchanging experiences, technology and information, and thus an important contributor to the development of local commerce in Northwest Russia," Lie Hansen said. 
– Leverandør-senteret som vi nå etablerer med fast kontor her i Murmansk og under ledelse av Benedikt Henriksen, tror vi kan bli en møteplass for utveksling av erfaring, teknologi og informasjon og dermed en viktig bidragsyter til utvikling av det lokale næringslivet i Nordvest-Russland, sa Lie Hansen.
The ringing of a ship's bell signalled the opening of Hydro's office in Murmansk, Russia, on Wednesday. 
Det ble på signal fra skipsklokken at Hydro kunne åpne sitt kontor i Murmansk onsdag.
Hydro is partner in the licence, located in the Murzuq basin. 
Hydro er partner i lisensen, som ligger i Murzuq-bassenget.
These discoveries were made last year and gave preliminary production figures of 2,060 and 4,650 barrels of oil per day respectively. 
Disse funnene ble gjort i fjor og ga en testproduksjon på henholdsvis 2.060 og 4.650 fat per dag.
Block NC186 is located in the Sahara desert, 800 kilometres south of Tripoli and has a surface area of 4,300 square kilometres. 
Blokk NC186 dekker et areal på 4.300 kvadratkilometer og befinner seg i Sahara-ørkenen, 800 kilometer sør for Tripoli.
The three wells planned in the second exploration period, which began in May 2003, have already been completed. 
De tre planlagte brønnene i den andre utforskingsperioden, som startet i mai 2003, er nå komplettert.
Further exploration and appraisal drilling is planned in 2006. 
Ytterligere utforsking og leteboring er planlagt i 2006.
Production has started at two of these discoveries in the past two years, reaching some 50,000 barrels of oil per day. 
To av funnene som er gjort i løpet av de siste to årene, er satt i produksjon og produserer nå om lag 50.000 fat per dag.
Partners in NC186: 
Partnere i NC186:
The operator of licence NC186 in Libya, Repsol YPF, has reported the seventh commercial oil discovery in well K1. 
Operatøren Repsol YPF har rapportert det syvende kommersielle oljefunnet i lisens NC186 i Libya.
The shares have been acquired at a price of NOK 169.20 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 169,20 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 927,010 shares. 
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 927 010 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 15 February 2006 purchased 119,500 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnBNOR 15. februar 2006 kjøpt 119 500 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
The situation was quickly brought under control and normalized after about 45 minutes. 
45 minutter.
No personal injuries occurred as a result of the incident. 
Det oppsto ingen personskade i forbindelse med hendelsen.
Production was shut down and personnel were assembled for a briefing of the situation as a matter of routine. 
Produksjonen ble stengt ned, og personellet ble samlet rutinemessig for opptelling.
The proper authorities were advised of the gas leak and the incident will be investigated. 
Myndighetene er varslet om gasslekkasjen, og hendelsen vil bli gransket.
Production on the platform has resumed. 
Produksjonen har startet opp igjen.
The Grane field has an integrated accommodation, process and drilling platform atop a steel jacket. 
Granefeltet er bygd ut med en integrert bolig-, prosess- og boreplattform på stålunderstell.
Platform production started in September 2003. 
Plattformen kom i produksjon i september 2003.
Natural gas is injected into the reservoir to increase oil recovery. 
Naturgass injiseres i reservoaret for å øke oljeutvinningen.
The gas is transported to the field from the Heimdal platform, while the oil produced on Grane is transported in a dedicated pipeline to the onshore Sture terminal in western Norway. 
Gassen transporteres til feltet via Heimdal-plattformen, mens oljen føres i egen rørledning til Stureterminalen.
Shareholders: 
Deltakere:
Hydro (operator) 38.00% 
Hydro (operatør) - 38,00 prosent
Petoro 30.00% 
Petoro - 30,00 prosent
ExxonMobil 25.60% 
ExxonMobil - 25,60 prosent
ConocoPhillips 6.40% 
ConocoPhillips - 6,40 prosent
The alarm sounded at about 4:00 p.m. on Saturday for a minor gas leak from a compressor on the Grane platform in the North Sea. 
I 16-tiden lørdag ble det varslet om en mindre gasslekkasje fra en kompressor på Grane-plattformen.
Last year the existing cavern was affected by a rock fall, which led to severe ice formation and reduced storage capacity. 
I fjor vår ble den eksisterende lagerhallen rammet av steinras, noe som har ført til kraftige isdannelser og redusert lagerkapasitet.
It is not possible to repair the damage, and the Vestprosess partnership resolved this week to build a new cavern store. 
Det er ikke mulig å reparere skadene.
This will be ready for use in November 2003. 
Den nye kavernen skal være klar til bruk i november 2003.
Construction costs are estimated at around NOK 180 million, and the contracts will be signed by the end of October. 
Byggekostnadene er anslått til rundt 180 millioner kroner, og kontraktene skal signeres innen slutten av oktober.
The old cavern, which came into use two years ago, is 33 metres high, 20 metres wide and has a storage capacity of 60,000 cubic metres. 
Den gamle hallen, som ble tatt i bruk for to år siden, er 33 meter høy, 20 meter bred og har en lagerkapasitet på 60.000 kubikkmeter.
“Although the cavern has been tight for the last year, we now have a much lower storage volume than we had planned,” reports John Stangenes, vice president for Vestprosess. 
"Hallen har vært tett i ett års tid nå, men vi har mye mindre lagervolum i dag enn vi hadde planlagt," sier John Stangenes, direktør for Vestprosess.
The partners in Vestprosess believe that the ice problems are due to an error in construction, and have reported the matter to the insurance company. 
Partnerne i Vestprosess mener isproblemene skyldes en konstruksjonsfeil, og saken er meldt inn som en forsikrings- og garantisak.
The fund will invest in companies developing innovative technology within the energy sector. 
Fondet skal investere i bedrifter som utvikler innovativ teknologi innenfor energisektoren.
"The intention behind the fund is to contribute to Hydro maintaining its leading position technologically, both within oil and gas and new forms of energy. 
- Hensikten med fondet er å bidra til at Hydro beholder sin ledende teknologiposisjon både innenfor olje og gass og nye energiformer.
By participating actively in the market for technology companies, and through investing in the companies with greatest potential, we speed up the pace of our own technology utilization. 
Gjennom et aktivt engasjement i markedet for teknologiselskaper, og gjennom investeringer i de bedriftene som har størst potensial, stimulerer vi tempoet i vår egen teknologianvendelse.
At the same time, we aim to ensure returns on our investments, just like other venture companies," says Hydro's Head of Projects, Senior Vice President Morten Ruud, who is chairman of the board for the new venture fund. 
Samtidig sikter vi mot å få avkastning på investeringen, på linje med andre ventureselskaper, sier Hydros prosjektdirektør Morten Ruud, som er styreleder i fondet.
The fund will invest in innovative techology within upstream oil and gas activities, as well as in renewable energy. 
Fondet vil investere i innovativ teknologi innenfor oppstrøm olje og gass, samt innenfor ny fornybar energi.
The aim is to invest in three to four promising companies annually, for the next four years. 
Målet er å investere i tre-fire lovende selskaper årlig de neste fire årene.
Within oil and gas, forms of technology which increase discovery rates and reduce drilling or operating costs will be prioritized, together with technological solutions that make possible more efficient operations, or operations in vulnerable areas, for instance in Arctic regions. 
Innenfor olje og gass vil det satses på teknologier som øker funnratene og reduserer bore- eller driftskostnadene, samt teknologier som muliggjør mer effektive operasjoner og operasjoner i sårbare områder, eksempelvis i arktiske strøk.
Within new, renewable energy, the fund will seek out technologies that further prove the viability of wind, hydrogen, biomass and solar power as competitive areas technologically. 
Innenfor ny fornybar energi søker fondet teknologier som ytterligere bekrefter vind, hydrogen, biomasse og sol som konkurransedyktige teknologiområder.
Large investments 
Betydelige midler til ny energiteknologi
Hydro Technology Ventures is 100 per cent owned by Hydro. 
Hydro Technology Ventures er 100 prosent eid av Hydro.
The unit – Hydro's venture capital vehicle within energy – already manages Hydro Technology Ventures Fund I, established in 2001 with a lump sum of NOK 350 million. 
Selskapet administrerer allerede Hydro Technology Ventures Fund I, opprettet i 2001 på 350 millioner kroner.
This first fund has made nine investments. 
Dette første fondet har gjort ni investeringer.
Together with the new Hydro Technology Ventures Fund II, Hydro's venture investment in developing new technology within energy will amount to NOK 750 million. 
Sammen med det nye fondet vil Hydros venture-satsing på å utvikle ny energiteknologi utgjøre 750 millioner kroner.
In addition, Hydro spends around NOK 500 million annually on oil and energy related research. 
Samtidig bruker Hydro om lag 500 millioner kroner i året på olje- og energirelatert forskning.
"The close relationship we have with our research and operating environments represents a unique opportunity for technology companies to have Hydro as their first user, thereby cutting the time it takes to develop a commercializable product," says Richard Erskine, head of Hydro Technology Ventures. 
- Den tette relasjonen vi har med våre drifts- og forskningsmiljøer representerer en unik mulighet for teknologiselskaper til å få Hydro som førstebruker og dermed kunne korte ned tiden fram til kommersielt produkt, sier Richard Erskine, daglig leder i Hydro Technology Ventures.
Together with Hydro's unit Technology & Competence, the fund can offer expertise, funding and active ownership – from the earliest stages of technological development, to field tests, and then internationalization. 
Sammen med Hydros enhet for teknologi og kommersialisering kan fondet tilby kompetanse, finansiering og et aktivt eierskap fra tidlig teknologiutvikling til felttest og videre internasjonalisering.
Hydro Technology Ventures works closely with other Norwegian and international venture funds. 
Hydro Technology Ventures arbeider tett med andre norske og internasjonale venturefond.
Investments are typically in the region of NOK 20-30 million. 
Investeringene ligger typisk i en størrelsesorden på 20-30 millioner kroner.
Through board membership, Hydro Technology Ventures works actively to provide access to Hydro's resources and network, thereby accelerating the commercialization process. 
Gjennom styreplass arbeider Hydro Technology Ventures aktivt for å gi tilgang til Hydros ressurser og nettverk og dermed kunne akselerere kommersialiseringsprosessen.
Hydro is to establish a Hydro Technology Ventures Fund II, totalling NOK 400 million. 
Hydro oppretter et Hydro Technology Ventures Fund II på 400 millioner kroner.
"Hydro's supplier development program has taken another step forward. 
- Hydros leverandørutviklingsprogram har nå tatt enda et nytt steg framover.
We therefore want to make a positive contribution towards this development," said Hydro's leader of Corporate Social Responsibility, Arvid Halvorsen, during the opening ceremony in Arkhangelsk. 
Vi ønsker å bidra positivt i forhold til denne utviklingen, sa Arvid Halvorsen, ansvarlig for samfunnsansvar (Corporate Social Responsibility) i Hydro under åpningen i Arkhangelsk.
"Through our supplier development program, we want to assist the Russian supplier industry to become more competitive and to prepare suppliers for upcoming petroleum activities in the Barents Sea," said the project leader of Hydro's supplier program, Benedikt Henriksen. 
- Gjennom vårt leverandørutviklingsprogram ønsker vi å bistå russisk leverandørindustri til å bli mer konkurransedyktig og å forberede leverandørene på utviklingen i petroleumsvirksomheten i Barentshavet, sier prosjektlederen for Hydros leverandørprogram, Benedikt Henriksen.
Representatives from local and regional authorities took part in the opening ceremony, together with industry representatives from the region. 
Representanter fra lokale og regionale myndigheter tok del i åpningen sammen med representanter fra industrien i regionen.
A well-represented local press corps covered the event. 
Et fyldig lokalt pressekorps dekket også åpningen.
On Thursday, 23 February, Hydro will conduct a seminar at the supplier center in Arkhangelsk. 
Torsdag den 22. februar arrangerer Hydro et seminar på leverandørsenteret i Arkhangelsk.
The theme of the seminar is addressing problems that confront local Russian industry in preparing for deliveries to future offshore projects in the region. 
Temaer for seminaret er knyttet opp til problemstillinger omkring hvordan lokal russisk industri best kan forberede seg på leveranser til kommende offshoreprosjekter i regionen.
More than 60 people from different regional companies are registered or the seminar. 
Over 60 personer fra ulike regionale selskaper er påmeldt seminaret.
Norway's consul general in Northwest Russia, Rune Aasheim, opened Hydro's second supplier center in Russia on Tuesday. 
Norges generalkonsul i Nordvest-Russland, Rune Aasheim, åpnet tirsdag Hydros andre leverandørsenter i Russland.
Following this, the share saving plan has 846,809 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 846 809 aksjer.
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 15 February 2006 for use in the group’s share saving plan have on 20 February 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount. 
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 15. februar 2006 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 20. februar 2006 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
The group received this distinction due to the strong growth it has achieved through its international commitment. 
Statoil får utmerkelsen for å ha oppnådd sterk vekst gjennom sin internasjonale satsing.
The jury stated that Statoil had the best balance in terms of growth, size and value creation, combined with strong ethical commitment. 
Dommerne sier i sin begrunnelse at Statoil "har den beste balansen mellom faktorer som vekst, størrelse, verdiskaping og forretningsetikk."
"This is a significant recognition of the efforts made to develop Statoil into an internationally-competitive group," comments chief executive Helge Lund. 
– Dette er en betydelig anerkjennelse for den innsats som er gjort for å bygge Statoil til et internasjonalt konkurransedyktig selskap.
"It is inspiring to see that this has been noted in Europe, and it shows that we also have a European profile in our main markets." 
Det er inspirerende at dette blir lagt merke til i Europa, og det viser at vi også har en europeisk profil i våre hovedmarkeder, kommenterer konsernsjef Helge Lund.