natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We’ll proceed step by step, the same way we’ve done in the offshore oil and gas industry.” 
Vi skal gå stegvis fram, slik vi har gjort i olje- og gassindustrien til havs.
”We are not running out of energy, and we’re not running out of capital, but we’re running out of time,” said IEA chief economist Dr Fatih Birol in reference to the world’s present energy and climate change situation. 
- Vi går ikke tom for energi, og vi går ikke som for kapital, men vi går tom for tid, sa Dr. Fatih Birol, sjefsøkonom i det internasjonale energibyrået (IEA).
(Photo: Øivind Hagen) 
(Foto: Øyvind Hagen)
The P/F Ognarfelagid Megd investment company is buying all shares in Statoil Føroyar P/F and takes over the company with effect from 19 December 2007. 
Investeringsselskapet P/F Ognarfelagid Megd kjøper alle aksjene i Statoil Føroyar P/F og overtar selskapet med virkning fra 19. desember 2007.
The sale is in line with the business cluster’s overall strategy of focusing its resources in Norway, Sweden and Denmark as well as expansion eastwards. 
Salget er i tråd med Energi og detaljhandels overordnede strategi om å fokusere sine ressurser i Norge, Sverige og Danmark, samt fortsette ekspansjonen møt øst.
Management and employees in P/F Statoil Førayar will remain in their jobs. 
Ledelsen og alle de ansatte i P/F Statoil Føroyar blir med videre.
The company has the right to use the Statoil brand for 18 months after the takeover. 
Selskapet har rett til å benytte Statoils varemerke i 18 måneder etter overdragelsen.
“We are pleased that the new owners will develop the company further together with the present management,” says Jacob Schram senior vice president, energy and retail Europe. 
– Vi er glade for at de nye eierne vil videreutvikle selskapet sammen med dagens ledelse, sier Jacob Schram, leder for Energy and retail Europa.
StatoilHydro’s upstream business is not affected, maintaining its Statoil Færøyene AS subsidiary. 
StatoilHydros oppstrømsvirksomhet er ikke berørt, og StatoilHydro beholder sitt datterselskap Statoil Færøyene a.s.
The company will continue to supply the Faroes’ Vagar airport with Jet A1 aviation fuel. 
Selskapet fortsetter sine leveranser av flydrivstoff (Jet A1) på Vagar flyplass.
Fifty per cent market share StatoilHydro has run its Faroese business for almost 60 years under different brand names. 
Markedsandel på 50 prosent StatoilHydro har drevet virksomheten på Færøyene i nesten 60 år under forskjellige varemerker.
P/F Statoil Førayar markets all kinds of petroleum products and presently has a total market share of just over 50%. 
P/F Statoil Føroyar markedsfører alle typer petroleumsprodukter og har i dag en samlet markedsandel på vel 50 prosent.
This is a business with long traditions, but which now lies outside StatoilHydro’s geographic focus area. 
Dette er en virksomhet med lange tradisjoner, men som nå ligger utenfor StatoilHydros geografiske satsningsområde.
“It’s positive that a company with such long traditions can continue its development with the support of enthusiastic local owners,” Mr Schram says. 
– Det er positivt at et selskap med så lange tradisjoner kan utvikles videre med støtte av engasjerte lokale eiere, sier Schram.
The P/F Megd investment company is owned by local Faroese investors including the Føroya Banki retail bank. 
Investeringsselskapet P/F Megd eies av lokale investorer på Færøyene bl.a forretningsbanken Føroya Banki.
Petroleum products supply deal StatoilHydro will simultaneously sign an agreement with the new company for the supply of petroleum products, aviation fuel and lubricants to Faroese customers. 
Avtale om forsyning av petroleumsprodukter StatoilHydro inngår samtidig en avtale med det nye selskapet om forsyning av petroleumsprodukter, flybensin og smøreolje til kunder på Færøyene.
The partners have agreed not to publicly disclose the takeover sum. 
Partene er enige om ikke å offentliggjøre kjøpesummen.
Energy and retail has activities in Norway, Sweden, Denmark, Poland, the Baltic states and the Murmansk region. 
Energy and retail har aktiviteter i Norge, Danmark, Sverige, Polen, de baltiske statene og Murmansk-området.
More than one million customers visit our 2,300 service stations and truck stops every day. 
Mer enn én million kunder besøker 2300 bensinstasjoner og truck stops hver dag.
The organisation has 9,300 employees. 
Organisasjonen har 9300 ansatte.
StatoilHydro is selling its Faroese energy and retail business. 
StatoilHydro selger energi- og detaljhandelsvirksomhet på Færøyene.
“We are pleased with the good results we have achieved. 
– Vi er fornøyd med de gode resultatene som er oppnådd.
These licences will further strengthen StatoilHydro’s long-term commitment to Brazilian offshore activities,” says Jorge Camargo, president of StatoilHydro Brazil. 
Disse lisensene vil bidra til ytterligere styrking av StatoilHydros langsiktige satsing på brasiliansk sokkel, sier Jorge Camargo, som leder StatoilHydros virksomhet i Brasil.
The blocks lie adjacent to the Peregrino field in the Campos basin in which StatoilHydro already holds a 50% interest. 
Blokkene ligger i Campos-bassenget ved Peregrino-feltet, der StatoilHydro også har en 50 prosents eierandel.
Peregrino is a heavy oil field expected to come on stream in 2010. 
Peregrino er et tungoljefelt som forventes å komme i drift i 2010.
Anadarko Petroleum Corporation will be the operator of the licences with a 50% stake, with StatoilHydro holding the remaining 50%. 
Anadarko Petroleum Corporation er operatør for lisensene og får i likhet med StatoilHydro en andel på 50 prosent i blokkene.
Morten Ruud, executive vice president for Projects. 
Morten Ruud, konserndirektør for Prosjekter.
(Photo: Øivind Leren) 
Foto: Dag Myrestrand
"As operator for the development since 1999, it is a delight to state that it has gone according to plan," says Morten Ruud, executive vice president for Projects. 
– Som operatør for utbyggingen helt siden 1999 er det gledelig å kunne konstatere at feltutbyggingen er ferdig etter planen.
The decision to share the operatorship, with Hydro as development operator and Norske Shell in charge of the operations phase was taken by the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy in December 1999. 
Beslutningen om å dele operatørskapet, med Hydro som operatør i utbyggingsfasen og Norske Shell for driftsfasen, ble tatt av Olje- og energidepartementet i desember 1999.
"There have been challenges, but we have solved them through a common effort. 
Utfordringer har det vært, men de er blitt løst ved felles innsats.
Gassco is operator for the Langeled subsea pipeline which runs from the Ormen Lange land plant at Aukra, mid-Norway, via the Sleipner area, to Easington on the English east coast. 
Gassco er operatør for den undersjøiske gassrørledningen Langeled, som går fra Ormen Langes landanlegg på Aukra, via Sleipnerplattformen, til Easington i England.
A ceremonial handover took place as part of the official opening of the field on 6 October in Molde, mid-Norway. 
En seremoniell overlevering fant sted under den offisielle åpningen av feltet 6. oktober i Molde.
StatoilHydro completed Ragnarrock 1 (well 16/2-3) in mid-September 2007. 
StatoilHydro avsluttet Ragnarrock 1 (brønn 16/2-3) i midten av september 2007.
The aim with Ragnarrock 2 was to appraise hydrocarbons from the first well. 
Målet med Ragnarrock 2 var å avgrense funnet fra den første brønnen.
Light oil in low-permeability limestone was also proven in this well. 
Det ble også i denne brønnen påvist lett olje i lavpermeabel kalkstein.
A number of small-scale formation tests proving promising flow characteristics were undertaken. 
En rekke småskala formasjonstester som påviste lovende strømningsegenskaper ble utført.
The well was not production tested, but comprehensive data gathering and sampling were carried out that will now be more closely analysed. 
Brønnen ble ikke produksjonstestet, men det ble gjort omfattende datainnsamling og prøvetaking som nå blir nærmere analysert.
The find is estimated to contain between 30 and 60 million barrels of proven recoverable oil. 
Funnet har påvist mellom 30 og 60 millioner fat utvinnbar olje.
There were also traces of hydrocarbons in crystalline rock types. 
Det var også spor av hydrokarboner i krystalline bergarter.
Ragnarrock 2 is the third exploration well in production licence PL265. 
Ragnarrock 2 er den tredje letebrønnen i utvinningstillatelse PL265.
The licence was awarded during the North Sea licensing round in 2000. 
Tillatelsen ble tildelt i Nordsjørunden 2000.
It was drilled to a total depth of 1,952 metres. 
Brønnen ble boret til en total dybde på 1952 meter.
Sea depth is 113 metres. 
Havdypet er 113 meter.
It was drilled by the West Epsilonrig which will now return to the shipyard before further assignments. 
Den ble boret av West Epsilon, som nå skal på verft før videre oppdrag.
The licensees in exploration licence 265 are operator StatoilHydro ASA with 30%, Petoro (30%), DNO (30%) and Talisman (10%). 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 265: StatoilHydro ASA (operatør) 30 prosent, Petoro (30), DNO (30) og Talisman (10).
The well lies 35 kilometres east of the Gudrun field and 30 kilometres south of the Grane field. 
Brønnen ligger 35 kilometer øst for Gudrun-funnet og 30 kilometer sør for Grane-feltet i Nordsjøen.
This well will be drilled during the third quarter, and the option extends for six months from completion of the work. 
Brønnen skal bores i tredje kvartal.
If Statoil chooses to participate in the field, it will serve as operator. 
Hvis Statoil velger å gå inn i feltet, vil det være i rollen som operatør.
"We hope the result of this drilling and evaluation will prove the potential of the field,. even at today's low oil prices," says vice president Magnus Ulland in Statoil Venezuela. 
"Vi håper resultatet av boringen og evalueringen vil vise at feltet har et potensial, selv med dagens lave oljepriser," sier direktør Magnus Ulland i Statoil Venezuela.
He has been appointed to head an Intercampo team comprising representatives from state-owned CNPC and the group. 
Han er oppnevnt til å lede Intercampo-teamet, som er satt sammen av representanter for Chinese National Petroleum Company (CNPC) og Statoil.
The field is located south-east of the LL 652 field in Lake Maracaibo, where Statoil has a 30 per cent interest. 
Intercampo ligger sør-øst for oljefeltet LL 652 i Maracaibosjøen, hvor Statoil har en andel på 30 prosent.
Venezuela is defined as a core asset in the group's international commitment. 
Venezuela er definert som et av kjerneområdene i selskapets internasjonale satsing.
“The new vessel, which will be based in Stavanger to begin with, will serve the Sleipner fields in the North Sea, among others,” reports Kjell Hofland, special coordinator for Statoil’s long-term charters. 
"Det nye fartøyet, som skal brukes ut fra basen i Stavanger til og begynne med, vil blant annet betjene Sleipner-feltene i Nordsjøen," sier spesialkonsulent Kjell Hofland som er ansvarlig for Statoils langtidsbefraktning.
The vessel is type MT 6000. 
Fartøyet er av typen MT 6000.
It has diesel-electric propulsion and meets the new and stricter classification requirements to noise and the environment. 
Det har dieselelektrisk framdrift og tilfredsstiller nye og strengere klassekrav til blant annet støy og miljø.
It has a deck area of around 900 square metres and has ample cargo capacity below deck. 
Det har et dekksareal på rundt 900 kvadratmeter og har god bulkkapasitet under dekk.
Statoil also has a contract for the use of three other vessels owned by DOF – Skandi Bergen, Skandi Stolmen and Skandi Stord. 
Statoil har også kontrakt for bruk av tre andre fartøyer som eies av DOF – Skandi Bergen, Skandi Stolmen og Skandi Stord.
Statoil has signed an agreement with District Offshore (DOF) for the delivery of a new, large supply vessel to be used on the Norwegian continental shelf. 
Statoil har signert en avtale med District Offshore (DOF) om levering av et nytt, stort forsyningsfartøy for bruk på norsk sokkel.
Honouring the champion of women’s rights in Norway: 
Høvdingen i kvinnekampen hedres i vår nyeste utbygging:
Gina Krog points the way to the future 
Gina Krog baner vei for framtiden
On 11 September, Norwegian women will once again cast their votes at the ballot box, thanks to the tireless and uncompromising efforts of one woman: Gina Krog. 
Den 11. september kan norske kvinner igjen ta det for gitt at de kan stemme ved Stortingsvalget.
Like her namesake, this platform is pointing the way to the future—and this summer, the field came on stream. 
I likhet med sin navnesøster baner den vei for framtiden.
All photos by Ole Jørgen Bratland 
Fotos: Ole Jørgen Bratland
Artist: Anete Adiene 
Kunstner: Anete Adiene.
Stavanger, June 2017: 
Stavanger, juni 2017:
Traffic is barely noticeable. 
Også trafikken hviler.
Gina welcomes us bathed in sunshine. 
Gina tar imot oss i solskinn.
A huge job for electricians, insulators, painters and mechanics. 
En enorm jobb for blant annet elektrikere, isolatører, malere og mekanikere.
Four of fourteen wells are already ready to go. 
Fire av fjorten brønner er allerede klare.
From left: The drilling rig Mærsk Integrator, Gina Krog and Floatel Endurance. 
Fra venstre ser du boreriggen Mærsk Integrator, Gina Krog, og Floatel Endurance.
Walkways connect the units together. 
Alt bundet sammen med gangbroer.
People clad in red, yellow and blue overalls are working together, across languages, employers and cultures. 
Disse tre lokalsamfunnene er bundet sammen med gangbroer.
To prepare for production is no small task, and the recipe for success is competent project managers combined with operational experience. 
Operasjonell erfaring sammen med dyktige prosjektmedarbeidere er gode ingredienser for å lykkes med å få en ny plattform fra prosjektfase til drift.
A distinguished, classy woman 
Stilig dame
“Gina Krog was a distinguished woman. 
—Gina Krog var ei skikkelig stilig dame.
She really had plenty of backbone,” Milter says. 
Hun hadde rett og slett litt bein i nesen, sier Milter.
A strong backbone is also a pretty fair description for the Gina Krog platform—or at least, strong and steady legs. 
Og bein i nesen har også plattformen Gina Krog.
The project has endured delays and cost challenges, and with deliveries from all corners of the world it can be a challenge to coordinate logistics, wires and personnel. 
Prosjektet har måttet håndtere både forsinkelser og utfordringer på kostnadssiden.
In other words, drilling expertise and knowledge are essential for extracting the resources from reservoirs. 
Borekunst og kunnskap er med andre ord avgjørende for å hente ut ressursene fra disse reservoarene.
Be prepared 
Trener beredskap
The alarm sounds, and a planned exercise is underway. 
Alarmen går, og den planlagte øvelsen settes i gang.
Every fortnight the crew undergoes an emergency preparedness exercise. 
Hver 14. dag trener alle om bord på beredskap.
“One man injured in a lifting accident” is announced over the PA. 
«En person er skadd i forbindelse med kranløft», lyder meldingen.
A fire team, a first aid team and a nurse are on their way to the scene of the accident. 
Brannlag, førstehjelpere og sykepleier er allerede på vei til skadestedet.
“Safety is always the most important thing. 
—Sikkerheten om bord er alltid det aller viktigste.
And as offshore installation manager, safety is my top priority,” says Jess Milter. 
Og det er min øverste prioritet som plattformsjef.
“Every shift goes through on exercise every work period they have out here. 
Hvert skift gjennomfører en trening i løpet av hver arbeidsperiode her ute.
Even if we go through this often, we always see that we can do better. 
Selv om vi trener ofte, ser vi at vi alltid kan bli bedre.
Gina Krog 
Gina Krog
Jørgine («Gina») Anna Sverdrup Krog was a Norwegian politician and women’s right activist. 
Jørgine («Gina») Anna Sverdrup Krog var en norsk politiker og kvinnesaksaktivist.
She was born on June 20th 1847 in Lofoten, and died April 14th 1916 in Kristiania (now Oslo). 
Hun ble født 20. juni 1847 i Lofoten, og døde 14. april 1916 i Kristiania.
Krog worked for women’s right to an education and universal suffrage. 
Krog jobbet for kvinners rett til utdannelse og stemmerett.
She was the first woman to receive a funeral at the Norwegian state’s expense, and the prime minister and other notaries attended the funeral. 
Hun ble den første kvinnen begravet på statens regning, og både statsminister og andre høytstående politikere var tilstede i begravelsen.
Photographer: Eivind Enger. 
Foto: Eivind Enger.
National Library of Norway 
Nasjonalbiblioteket
Jess Milter 
Jess Milter
Gina Krog was a distinguished woman. 
Gina Krog var ei skikkelig stilig dame.
She really had plenty of backbone. 
Hun hadde rett og slett litt bein i nesen.
Offshore installation manager Jess Milter on Gina Krog. 
Plattformsjef Jess Milter om Gina Krog
Crucial transitions 
Avgjørende vekslingsfelt
The first building blocks for Gina Krog were mated together in Korea, and she subsequently sailed around the world to the North Sea for completion. 
De første byggeklossene på Gina ble satt sammen i Korea, deretter ble Gina fraktet sjøveien til Norge og bygget ferdig på feltet offshore.
“From construction, to commissioning and operation there are many transitions where involvement and efficient transfer of information are of the essence. 
—Fra konstruksjon, til ferdigstillelse og til drift er det overganger hvor involvering og effektiv overføring av informasjon er helt avgjørende.
This has been our main focus throughout the project, and I believe it is has been the key to the project’s success, and the reason we’ve had no serious personnel injuries.” 
Dette har vært et fokusområde gjennom hele prosjektet, og jeg tror nettopp det er nøkkelen til at prosjektet har gått så bra uten alvorlige personskader, sier Boge.
Nils-Helge Boge 
Nils-Helge Boge
Photo: Ole Jørgen Bratland 
Foto: Ole Jørgen Bratland
The future Gina 
Fremtidens Gina
Boge reminds us to look back in time while we stand on the platform of the steady backbone of Gina Krog. 
Boge minner om at vi også må huske å se litt tilbake.
“Remember, we are standing on the shoulders of giants. 
—Vi står på skuldrene av mange kamper de før oss har tatt.
We must not forget the struggles they have undergone to get us where we are today,” says Boge. 
Det må vi ta med oss inn i samtiden, sier han.
Here are six of the coolest offshore robots 
Her er seks av de kuleste offshorerobotene
What does it take to be a modern explorer? 
Hva kreves det for å være en moderne utforsker?
To be a modern explorer you have to be part detective, part historian, and part technologist. 
For å være en moderne utforsker må du være delvis detektiv, delvis historiker og delvis teknolog.
Above all, you need to be driven by curiosity. 
Men først og fremst må du være nysgjerrig.
The discovery well, located in 1,400 metres of water, encountered over 100 metres of net oil pay in three high-quality subsalt Miocene sands. 
Funnbrønnen, som ligger på 1400 meters havdyp, støtte på over 100 meter med oljebærende soner i tre sandlag av høy kvalitet av miocen alder.
StatoilHydro has a 25% working interest in the discovery. 
StatoilHydro har en eierandel på 25 prosent i funnet.
“We're very encouraged by this discovery,” says Helen Butcher, StatoilHydro’s exploration manager for deepwater US Gulf of Mexico. 
- Vi er svært fornøyd med dette funnet, sier Helen Butcher, StatoilHydros letesjef for dypvannsområder i Mexicogolfen.
“This prospect is located in the proximity of the Tahiti, Caesar and Tonga discoveries where we have significant working interests. 
- Dette prospektet ligger i nærheten av Tahiti-, Caesar- og Tonga-funnene, hvor vi har betydelige eierandeler.
The find supports the continuing importance of the exciting Miocene play in this area,” she adds. 
Funnet viser hvor viktig denne spennende letemodellen er, legger hun til.
The West Tonga prospect was acquired by StatoilHydro as a part of EnCana 's deepwater portfolio in 2005. 
West Tonga-prospektet ble overtatt av StatoilHydro som del av EnCanas dypvannsportefølje i 2005.
Tonga West map PDF 119 kB 
Tonga West map PDF 119 kB
The West Tonga prospect is located in Green Canyon block 726, close to the Tonga discovery where StatoilHydro also has a working interest. 
West Tonga-prospektet ligger i blokk 726 i Green Canyon, nær Tonga-funnet der StatoilHydro også har en eierandel.
Ramform Challenger. 
"Ramform Challenger".
(Photo: PGS) 
(Foto: PGS)
The deal's value is estimated at NOK 1.8 billion. 
Verdien på avtalen er anslått til 1,8 milliarder kroner.
Next year's StatoilHydro NCS seismic activity will cover some 6,000 square kilometres of 3-D and 2,500 square kilometres of 4-D surveys. 
Neste år vil StatoilHydro dekke omtrent 6000 kvadratkilometer med seismiske 3D-undersøkelser og 2500 kvadratkilometer med seismiske 4D undersøkelser.
Geowave Commander. 
"Geowave Commander".
(Photo: Wavefield Inseis) 
(Foto: Wavefield Inseis)
The rig was not connected to any well when the incident occured. 
Den er ikke tilkoblet noen brønn.
There are 100 people on board. 
Det er 100 personer ombord på riggen.
StatoilHydro has mustered its emergency response organisation and has helicopters and standby vessels in the area. 
StatoilHydro har mønstret sin beredeskapsorganisasjon, og har helikoptere og beredskapsfartøy i området.
Weather conditions are favourable. 
Det er gode værforhold i området.
Stena Drilling: +47 55 91 80 16 
Stena Drilling: 55 91 80 16
The rig, operated by Stena Drilling, is carrying out work for StatoilHydro at the Troll field. 
Riggen utfører arbeid for StatoilHydro på Troll-feltet.
The average equity production in 2008 is estimated at 1.9 million boe/d. 
Den gjennomsnittlige egenproduksjonen (equity production) i 2008 anslås til 1,9 millioner foe per dag.
The difference between entitlement and equity production is the effects of production sharing agreements (PSA effects). 
Forskjellen på bokført produksjon og egenproduksjon skyldes effekter fra produksjonsdelingsavtaler (PSA-effekter)
Capital expenditure (Capex) for 2008 is estimated at roughly NOK 75 billion compared to NOK 65 billion in 2007. 
Investeringsnivået (CAPEX) i 2008 anslås å bli om lag 75 milliarder kroner sammenliknet med 65 milliarder kroner i 2007
Exploration expenditure in 2008 is estimated to be about NOK 18 billion. 
Letekostnadene i 2008 anslås til om lag 18 milliarder kroner.
An extensive exploration programme with the completion of approximately 70 exploration wells is planned for the year. 
Det legges til grunn et omfattende leteprogram med ferdigstillelse av om lag 70 letebrønner i løpet av året.
In 2007 exploration expenditure is expected to be in the range of NOK 15-16 billion. 
Det tilsvarende tall for 2007 er om lag 15-16 milliarder kroner.
Production in 2008 will be influenced, among other things, by the following elements: 
Produksjonen i 2008 vil blant annet være påvirket av følgende elementer:
PSA effects: StatoilHydro’s entitlement production from its international activities will also in 2008 be influenced by the effects of various production sharing agreements. 
PSA-effekter: StatoilHydros bokførte produksjon fra den internasjonale virksomheten blir også i 2008 påvirket av effekter fra ulike produksjonsdelingsavtaler (PSA-effekter).
This means that StatoilHydro’s entitlement production from the International Exploration & Production business area will be about 150 000 boe/d lower than equity production based on an oil price of USD 75 per barrel. 
Dette betyr at StatoilHydros bokførte volumer fra det internasjonale segmentet (International E&P entitlement production) blir omlag 150 000 foe per dag lavere enn egenproduksjonen (equity production) basert på en oljepris på 75 USD per fat.
For 2007 the difference between equity production and entitlement production is expected to amount to 105 000 boe/d. 
For 2007 antas forskjellen mellom egenproduksjonen og den bokførte produksjonen å utgjøre om lag 105 000 foe per dag.
Field-specific matters: 
Feltspesifikke forhold:
Production at the Hammerfest LNG (Snøhvit) plant has been temporarily halted owing to a sea-water leakage in a heat exchanger. 
Produksjonen på Snøhvit-anlegget er midlertidig stanset som følge av en sjøvannslekkasje i en varmeveksler.