natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waves up to 13 metres high and winds close to hurricane strength created problems last week for shuttle tankers seeking to load oil in the North and Norwegian Seas. 
Bølger opp mot 13 meter og vindstyrke på grensen til orkan skapte sist uke problemer for skipene som skulle laste olje fra feltene i Nordsjøen og Norskehavet.
Oil storage on the production facilities filled up, and the Åsgard A ship had to shut down on Thursday while Gullfaks output was cut back sharply. 
Da oljelagrene etterhvert ble fulle, stengte produksjonen på Åsgard-feltet torsdag mens den på Gullfaks ble kraftig redusert.
The Norne ship also ceased production on Saturday and the Statfjord platforms reduced their flow. 
Lørdag stengte også Norne-feltet produksjonen og Statfjord-feltet reduserte sin produksjon.
Intelli is one outcome of an Intelligent House project launched by the three companies three years ago, and aims to build up a network of "intelligent" homes based on the internet as the communication channel. 
Intelli er et resultat av Smarthus-prosjektet som de tre selskapene startet for tre år siden.
In his view, the sale of smart boxes will take off in the same way as mobile phones and the internet. 
Han tror salget av smartbokser vil ta av på samme måte som mobiltelefoner og Internett.
"This makes the solution very interesting for local authorities," Mr Bore notes. 
Systemet er derfor svært interessant for kommunene," sier Bore.
Energy suppliers have also shown great interest in the system, in part because it can carry out automatic meter readings. 
Også energileverandørene har vist stor interesse for systemet, blant annet fordi det kan utføre automatiske måleravlesinger.
Intelli has had 10 pilot customers in Oslo over the past year, and is currently extending these trials to private homes in the Trondheim area. 
Intelli har det siste året hatt 10 pilotkunder i Oslo.
NOK 6 million has been invested by Statoil in Intelli, a new Norwegian company offering domestic energy management services. 
Statoil har investert seks millioner kroner i det nyopprettede selskapet Intelli, som skal tilby tjenester for energistyring i bolighus.
Two wells in Sleipner East are the initial focus for the team, including a combined producer and gas injector being drilled to the Ty reservoir with a 2,000 metre horizontal section. 
Den første – som blir en kombinasjon av produsent og gassinjektor – skal gå til Ty-reservoaret og ha en 2000 meter lang horisontal seksjon.
A new completion method called Scrams will make it possible to control downhole equipment remotely in this well. 
En nyutviklet metode kalt Scrams-komplettering gjør det mulig å fjernstyre utstyr nede i borehullet.
The other project is a producer in the Gungne structure, and will have a total measured length of 7,600 metres – making it one of the longest wells drilled by the group. 
Den andre brønnen er en produsent i Gungne-strukturen, og får en total lengde på 7600 meter.
"If these operations live up to our technical and financial expectations, we're very likely to get the go-ahead to drill more prospects in the area," says Mr Tungesvik. 
"Hvis disse boringene innfrir forventningene, teknisk og økonomisk, er det gode muligheter for at vi får klarsignal for å bore i flere prospekt i området," sier Tungesvik.
Plans call for the work to be concluded by the summer, but he says that the team aims to be finished much earlier than that. 
Etter planen skal arbeidet være fullført til sommeren, men ifølge Tungesvik har laget ambisjoner om å bli ferdig langt tidligere.
Eurest submitted the best overall bid, reports Kåre Røsandhaug, vice president for Statfjord operations. 
Ifølge Kåre Røsandhaug, produksjonsdirektør for Statfjord, hadde Eurest "totalt sett det beste tilbudet."
The company has been responsible for catering on the field since 1995. 
Selskapet har hatt ansvaret for forpleiningen på Statfjord-feltet siden 1995.
The latter is due to leave the field towards the end of the year. 
Mot slutten av året forlater Polycrown Statfjord.
The first wildcat in these waters was spudded last August by the Offshore Kazakstan International Operating Company (Okioc), and should have been completed before the New Year. 
Offshore Kazakstan International Operating Company (OKIOC) startet boringen av den første undersøkelsesbrønnen på kasakstansk sokkel i august i fjor.
However, initial delays and technical problems with the rig mean that this work cannot be finished until the summer. 
Arbeidet skulle vært ferdig før årsskiftet, men forsinkelser i oppstarten og tekniske problemer med riggen gjør at boringen først kan fullføres til sommeren.
Although the edge of the ice is currently 10-15 kilometres north of the drilling site, it is fast approaching. 
Iskanten er nå 10-15 kilometer nord for borestedet, men kommer raskt nærmere.
Okioc has secured two specially-built icebreakers which can also be used as supply ships, but even these would be unable to keep a channel open during the coldest period. 
OKIOC har skaffet to spesialbygde isbrytere som også brukes til forsyningsbåter, men selv disse klarer ikke å holde leia åpen i den kaldeste perioden.
Its partners are Agip, with 14.3 per cent, British Gas 14.3, Shell 14.3, TotalFinaElf 14.3, ExxonMobil 14.3, BP Amoco 9.5, Inpex 7.1 and Phillips 7.1. 
De øvrige er: Agip (14,3 prosent), British Gas (14,3), Shell (14,3), TotalFinaElf (14,3), ExxonMobil (14,3), BP Amoco (9,5), Inpex (7,1) og Phillips (7,1 prosent).
Exploration drilling off Kazakstan in the northern Caspian will be suspended in late January to avoid problems with the harsh winter climate. 
Leteboringen nord i Kaspihavet stanser opp i slutten av januar for å unngå problemer som kan oppstå av hardt vinterklima.
A substantial proportion of the oil-bearing structure appears to extend into the neighbouring block 217, where Statoil is operator with a 54 per cent interest. 
En betydelig del av den oljeførende strukturen ser ut til å strekke seg inn i naboblokken 217, hvor Statoil er operatør og har en eierandel på 54 prosent.
This exploration well is Texaco's second in the Agbami structure, 350 kilometres south-east of Lagos. 
Brønnen er Texacos andre undersøkelsesbrønn i Agbami-strukturen i blokk 216, 35 mil sørøst for Lagos.
Drilled last year, the first well encountered several oil-bearing strata. 
Den første boringen, som ble gjennomført i 1999, påviste flere oljeførende lag.
The latest well has confirmed that the discovery could be substantial. 
Den siste brønnen bekrefter antakelsene om at det dreier seg om et betydelig funn.
A preliminary estimate puts resources in the structure at roughly one billion barrels of oil. 
Et foreløpig anslag går ut på at strukturen kan inneholde rundt en milliard fat olje.
The group has drilled a total of seven exploration wells off Nigeria since 1995, and has previously proven oil and gas in block 218, where it is also operator. 
Statoil har gjennomført i alt sju leteboringer i Nigeria siden 1995, og har tidligere påvist olje og gass i blokk 218 hvor selskapet også er operatør.
Texaco is Statoil's partner in blocks 217 and 218, with a 46 per cent interest 
Texaco er Statoils partner i begge blokkene, og har en eierandel på 46 prosent.
An oil discovery recently made by Texaco in block 216 off Nigeria is arousing interest in Statoil. 
Oljefunnet som Texaco nylig gjorde i blokk 216 utenfor kysten av Nigeria vekker interesse i Statoil.
He adds that the companies operating in sensitive areas must be conscious of the impact their operations can have on the environment and on local communities. 
Han legger til at selskaper som opererer i sårbare områder må være bevisste på hvilken virkning deres aktiviteter har på miljø og lokalsamfunn.
Speakers at HSE 2000 are drawn from oil companies, suppliers, government authorities and supranational organisations such as the United Nations and the European Union. 
Foredragsholderne kommer fra oljeselskaper, leverandørindustri, myndigheter og overnasjonale organer som FN og EU.
The international union movement and various interest organisations also participate. 
I tillegg deltar internasjonal fagbevegelse og ulike interesseorganisasjoner.
This year's conference is the fifth in the series. 
Årets konferanse er den femte i rekken.
The previous meeting was held at Caracas in Venezuela in 1998. 
Den ble sist arrangert i Caracas i 1998.
The world's largest conference for health, the environment and safety in the oil sector takes place in Stavanger from 26-28 June with Statoil as principal sponsor. 
Statoil er hovedsponsor for verdens største konferanse innen helse, miljø og sikkerhet for oljebransjen som holdes i Stavanger 26.-28. juni.
These recruits will learn to be automation technicians and mechanics, electricians, industrial mechanics, cooks, laboratory technicians, chemical process operatives or office and materials administrators. 
Lærlingene skal utdannes til automatikere, automatikkmekanikere, elektrikere, industrimekanikere, kokker, laboranter, operatører i kjemisk prosessindustri og til stillinger innen kontor- og materialadministrasjonsfag.
Their training will be provided at Statoil's Norwegian offices and production facilities on land and offshore. 
Opplæringen skal skje ved Statoils kontor- og driftssteder på land og på sokkelen.
"We're maintaining our intake of apprentices at the 1999 level, despite the downsizing currently under way in the group," says Øivind Born, manager for personnel and expertise training in Exploration & Production Norway. 
"Vi opprettholder inntaket av lærlinger på samme nivå som før, til tross for omstillingen konsernet er inne i," sier Øivind Born, leder for Personell- og kompetanseformidling i Undersøkelse og produksjon Norge.
Predictability is important for this policy, says Mr Born. 
Ifølge Born er det viktig med forutsigbarhet i lærlingeordningen.
It has not been difficult in the past to secure enough qualified apprentices, says Jarleiv Haugland, who is responsible for their training. 
Fagleder for lærlinger, Jarleiv Haugland, sier at det tradisjonelt ikke har vært vanskelig å skaffe nok kvalifiserte lærlinger.
Statoil received more than 1,100 applications for the roughly 100 places on offer last year. 
I fjor mottok selskapet over 1100 søknader til de rundt 100 ledige plassene.
Once an apprenticeship has been completed, the qualified worker can apply for vacancies in the group. 
Etter endt læretid kan de søke på ledige stillinger i Statoil.
Advertisements are being placed by Statoil for 100 apprentices to join the parent company on 1 September. 
Statoil annonserer i disse dager etter 100 lærlinger som skal begynne å arbeide i morselskapet 1. september.
A successful bid will mean acquiring the operatorship of one block. 
Et vellykket bud vil føre til at Statoil blir operatør for en av blokkene.
The blocks will be awarded in December of this year. 
Blokkene skal tildeles i desember.
A successful bid will lead to an important partnership with Petróleos de Venezuela (PDVSA). 
Dersom Statoil tildeles operatørskap, vil dette medføre et viktig partnerskap med det nasjonale oljeselskapet Petróles de Venezuela (PDVSA).
Statoil has signed a memorandum of understanding with El Paso of the USA and Norsk Hydro of Norway, under which these companies may form a consortium for Plataforma Deltana activity. 
Statoil har inngått en intensjonsavtale med amerikanske El Paso og Norsk Hydro som innebærer at disse selskapene kan inngå et konsortium med Statoil for aktivitetene i Plataforma Deltana.
“This is a very promising area with the potential for major finds of gas and condensate,” says Statoil executive vice president Richard Hubbard. 
"Dette er et veldig lovende område med potensial for betydelige funn av gass og kondensat," sier Richard Hubbard, Statoils konserndirektør for Internasjonal undersøkelse og produksjon.
“We aim to place a winning bid, and look forward to expanding our business in Venezuela and to increasing our cooperation with PDVSA. 
"Målet vårt er å levere et vinnerbud, og vi ser fram til å utvide vår virksomhet i Venezuela og til å samarbeide enda tettere med PDVSA.
Development will require an offshore production facility and a pipeline to the Paria peninsula in Sucre state, where plans call for a gas liquefaction plant to be built. 
En eventuell utbygging vil kreve en produksjonsenhet offshore og en rørledning til Paria-halvøya i delstaten Sucre, hvor det etter planen skal bygges en fabrikk for produksjon av LNG.
With its vast reserves of oil and gas, Venezuela is a natural focal point for Statoil’s business activities. 
Med sine betydelige reserver av olje og gass, er Venezuela et naturlig satsingsområde for Statoils forretningsaktiviteter.
The group has a 15 per cent share in the large Sincorheavy oil project, which successfully started production last year, and 27 per cent of the LL652 oil field in Lake Maracaibo. 
Videre har selskapet en andel på 27 prosent i oljefeltet LL652 i Maracaibosjøen.
The new venture in the Plataforma Deltana area could lead to the production of liquefied natural gas (LNG) close to the North American market, and to business growth in line with Statoil’s strategy. 
Satsingen i Plataforma Deltana-området kan bringe med seg produksjon av LNG nær det nordamerikanske markedet og til forretningsutvikling for Statoil, i tråd med selskapets strategi.
Statoil has LNG technology, project and marketing experience. 
Statoil har kompetanse innen teknologi, prosjektering og markedsføring av LNG.
Development has begun on the Snøhvit field in the Barents Sea off northern Norway, which will deliver LNG to the USA in 2006. 
Utviklingen av Snøhvit-feltet i Barentshavet utenfor Nord-Norge, som skal levere LNG til USA fra 2006, har begynt.
The group has also acquired ownership in LNG carriers to strengthen its value chain position. 
Selskapet har også ervervet eierskap i LNG-tankere for å styrke verdikjeden.
The Venezuelan government announced on Friday 23 August that Statoil has been invited to bid by the end of the year on blocks 3 and 4 in the Plataforma Deltana area off the eastern part of the country. 
Den venezuelanske regjeringen offentliggjorde i går, 23. august, at Statoil er blitt invitert til å by på blokkene 3 og 4 i Plataforma Deltana-området utenfor det østlige Venezuela innen slutten av året.
"Biological fuel for heating represents the most profitable renewable energy option for us," reports Bente Hagem, vice president for Nordic energy at Statoil. 
"Det mest lønnsomme alternativet for oss innen fornybar energi er biobrensel til varme.
Ms Hagem believes renewable energy can provide an interesting supplement to power supplies in the Nordic region, but says it will not curb growing demand for imported electricity from continental Europe. 
Hagem mener at fornybar energi er et interessant supplement til krafttilbudet i Norden.
The local authorities on Smøla have allocated a site for 100 modern wind turbines, with construction due to start in 2000. 
Lokale myndigheter på Smøla har satt av areal til 100 moderne vindmøller med byggestart i løpet av året.
Nordmøre Energiverk is continuing work on the project in partnership with Hydro. 
Nordmøre Energiverk fortsetter prosjektet med Hydro som partner.
Work ceased immediately, and the derrick was secured before damage checks were made with the equipment. 
Arbeidet ble umiddelbart stoppet, og tårnet ble sikret før utstyret ble kontrollert for skader.
The incident represents the first reported occasion that a drilling derrick has shifted during drilling, according to Mr Nese. 
Ifølge Nese er det aldri tidligere blitt rapportert om at boretårn er blitt forskjøvet under boring.
The helicopter was en route from Gullfaks B to Bergen and crashed outside Turøy in Fjell municipality outside Bergen. 
Helikopteret var på vei fra Gullfaks B til Bergen og gikk ned utenfor Turøy i Fjell kommune.
“Today, we have been hit by a terrible tragedy, one of the most severe helicopter accidents in the history of the Norwegian oil industry. 
- Vi er i dag rammet av en forferdelig tragedie, en av de største helikopterulykkene i norsk oljeindustris historie.
It is with great sorrow we have received the message that 13 people have been involved in this accident. 
Det er med stor sorg at vi mottok meldingen om at totalt 13 mennesker er involvert i ulykken.
More than anything, our thoughts are now with those who have lost their loved ones, and an entire industry extends its sympathy to them. 
Mer enn noe annet tenker vi på dem som har mistet sine kjære, en hel industri står sammen med dem i sorgen.
We will now do everything we can to give them our support and assistance. 
Vi gjør nå det vi kan for å gi dem vår støtte, oppfølging og hjelp.
Statoil received news of the accident at 12.20 today, 29 April, and mobilised its entire response organisation immediately. 
Statoil mottok varsel om ulykken 12.20 i dag 29. april og mobiliserte straks sin beredskapsorganisasjon.
There were two pilots and 11 passengers on board the helicopter. 
Det var to piloter og 11 passasjerer om bord i helikopteret.
The production at Gullfaks B has been temporarily shut down, and emergency personnel has been sent out to assist those on board. 
Produksjonen på Gullfaks B er stengt midlertidig ned, og krisepersonell er sendt ut for å bistå de som er om bord.
We do so because we believe that this is ultimately the best way of creating long-term competitive returns for our shareholders and ensuring that our business is sustainable—in every sense of the word. 
Det gjør vi fordi vi mener at det er den beste måten å skape langsiktig, konkurransedyktig avkastning for aksjonærene på og sikre at virksomheten på alle måter er bærekraftig.
We seek to run our company to the highest possible standards of transparency, accountability and ethical conduct. 
Vi prøver å styre selskapet etter de høyest mulige standarderne for åpenhet, ansvarlighet og etisk atferd.
We believe that effective corporate governance is the foundation of a well-run business. 
Vi mener at effektiv eierstyring og selskapsledelse er grunnlaget for et veldrevet foretak
ELDAR SÆTRE PRESIDENT AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER 
ELDAR SÆTRE KONSERNSJEF
What is corporate governance? 
Hva er eierstyring og selskapsledelse?
Effective corporate governance allows a corporation to work smoothly by ensuring that everyone has a clear understanding of the distribution of roles, responsibilities, rights and accountability. 
Effektiv eierstyring og selskapsledelse gjør det mulig for et selskap å fungere smidig ved at alle har en klar forståelse av fordelingen av roller, oppgaver, rettigheter og ansvar.
Our Board of Directors actively adheres to good corporate governance standards, and will at all times ensure that Statoil complies with the Norwegian Code of Practice for corporate governance (the “Code”) or explains any deviations from the Code. 
Statoils styre følger aktivt alle standarder for god eierstyring og selskapsledelse, og vil til enhver tid sikre at Statoil følger Norsk anbefaling for eierstyring og selskapsledelse («anbefalingen») eller forklarer eventuelle avvik fra denne.
The topic of corporate governance is subject to regular assessment and discussion by the board. 
Eierstyring og selskapsledelse er gjenstand for jevnlig vurdering og diskusjon i styret.
ABOUT THE NORWEGIAN CODE OF PRACTICE 
STATOILS ETTERLEVELSE AV NORSK ANBEFALING FOR EIERSTYRING OG SELSKAPSLEDELSE
The Board’s report on Corporate Governance for 2016 is included in Statoil’s annual report chapter 3. 
Styrets redegjørelse om eierstyring og selskapsledelse for 2016 er inkludert i kapittel 3 i Statoils årsrapport.
Our objectives and principles 
Våre mål og prinsipper
Our objective is to ensure long-term value creation for our shareholders through exploring for and producing, transporting, processing and marketing petroleum and petroleum-derived products. 
Statoils formål er å sikre langsiktige verdiskaping for aksjonærene gjennom å søke etter og utvinne, transportere, foredle og markedsføre petroleum og avledede produkter.
We believe that the best way to achieve this goal is through value-based performance culture, stringent ethical requirements and a code of conduct that promotes personal integrity and respect for the environment. 
Vi mener at den beste måten å nå denne målsetningen på er gjennom verdibasert ledelse, strenge etiske krav og en bedriftskultur som verdsetter personlig integritet og respekt for miljøet.
Our corporate governance is therefore based on our corporate values and ethical guidelines. 
Statoils eierstyring og selskapsledelse er derfor tuftet på selskapets verdigrunnlag og etiske retningslinjer.
We believe that good corporate governance is more than just a technical exercise—it is instead a fundamental element in the practical work of the company’s governing bodies, and it defines the criteria on which the trust of the company’s shareholders is based. 
Vi mener at god eierstyring og selskapsledelse er mer enn en teknisk øvelse – det er snarere et grunnleggende element i de styrende organers praktiske arbeid og definerer kriteriene for tillit blant selskapets aksjonærer.
In addition, the work of the Board of Directors is based on the existence of a clearly-defined division of roles and responsibilities between the shareholders, the Board of Directors and the management in Statoil. 
I tillegg baserer styret sitt arbeid på en tydelig definert ansvars- og rollefordeling mellom aksjonærene, styret og den daglige ledelsen i Statoil.
THE FOLLOWING PRINCIPLES UNDERPIN OUR APPROACH TO CORPORATE GOVERNANCE: 
FELLES FOR VÅR TILNÆRMING TIL EIERSTYRING OG SELSKAPSLEDELSE ER FØLGENDE PRINSIPPER:
All shareholders will be treated equally 
Alle aksjonærer skal behandles likt.
Statoil will ensure that all shareholders have access to up-to-date, reliable and relevant information about the company’s activities 
Statoil skal sørge for at alle aksjonærer har tilgang til oppdatert, pålitelig og relevant informasjon om selskapets virksomhet.
Statoil will have a board of directors that is independent of the group’s management. 
Statoil skal ha et styre som er selvstendig og uavhengig av konsernets ledelse.
In accordance with our ethical guidelines, the Board focuses on there not being any conflicts of interest between owners, the Board of Directors and the company’s management. 
I samsvar med våre etiske retningslinjer legger styret vekt på at det ikke foreligger interessekonflikter mellom eiere, styret og administrasjonen.
The Board of Directors will base its practical work on the principles for good corporate governance applicable at all times. 
Styret i Statoil baserer sitt praktiske arbeid på de til enhver tid gjeldende prinsipper for god eierstyring og selskapsledelse.
Our organisation chart: eight business areas, staffs and support functions 
Organisasjonskart: åtte forretningsområder, stabs- og støttefunksjoner
Organisation 
ORGANISASJON
The Statoil Book describes our most important policies and requirements 
Statoil-boken beskriver våre viktigste retningslinjer og krav
THE STATOIL BOOK PDF 2 MB 
Statoil boken PDF 2 MB
Our governing bodies include the General Meeting, the Corporate Assembly and Board of Directors. 
Våre styrende organer omfatter generalforsamlingen, bedriftsforsamlingen og styret
GOVERNING BODIES 
STYRENDE ORGANER
Shareholders 
Aksjonærer
After our partial privatization in 2001, Statoil was listed on the Oslo and New York stock exchanges, ensuring broad international ownership. 
Etter at Statoil ble delprivatisert i 2001, ble Statoil notert på Oslo Børs og på New York Stock Exchange (NYSE).
Statoil has one class of shares, with all shares carrying equal right to vote at general meetings. 
Statoil har én aksjeklasse, og alle aksjer har samme stemmerett på generalforsamlingen.
Decisions which shareholders are entitled to make pursuant to Norwegian law or our articles of association, may be made by a simple majority of the votes cast. 
Beslutninger som våre aksjonærer har rett til å treffe i henhold til norsk lov eller selskapets vedtekter, avgjøres ved vanlig flertall av de avgitte stemmene.
In the case of elections, the persons who obtain the most votes cast are deemed elected. 
Ved valg vil kandidaten som mottar flest stemmer, bli valgt.