natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current supplier, CHC Helikopter Service, won the competitions for all three contracts. 
Dagens leverandør, CHC Helikopter Service, vant konkurransen på alle tre kontraktene.
This allows us to achieve economies of scale in the form of reduced costs and future flexibility," says Jon Arnt Jacobsen, head of procurement in Statoil. 
Det har gjort det mulig å oppnå stordriftsfordeler i form av kostnadsreduksjoner og fremtidig fleksibilitet, sier Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser i Statoil.
Statoil has reserved the right to adjust the number of helicopters during the contract period. 
Statoil har sikret seg retten til å justere antall helikoptre i løpet av kontraktsperioden.
Statoil and CHC Helikopter Service have also agreed that Statoil will have the flexibility of moving helicopters between the bases, both in the region, in the rest of the country, and possibly also internationally. 
I tillegg er Statoil og CHC Helikopter Service enige om at Statoil skal ha fleksibilitet til å flytte helikoptre mellom basene, både i regionen, i resten av landet og eventuelt internasjonalt.
Jon Arnt Jacobsen, head of procurement in Statoil. 
Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser i Statoil.
The expansion option ensures helicopter resources for potential new platforms in the region. 
Muligheten for utvidelse sikrer helikopterressurser for eventuelle nye plattformer i regionen.
The contract award is one of the largest civil sector helicopter awards ever made, anywhere in the world. 
Tildelingen er en av de største sivile helikoptertildelinger som er gjort på verdensbasis.
The latter is a search and rescue helicopter, and is the same type as the one currently used on Heidrun. 
Sistnevnte er søk- og redningshelikopter, og er samme type som brukes på Heidrun i dag.
All of the helicopters will be upgraded to comply with the latest standards before the contracts commence. 
Alle helikoptrene vil bli oppgradert til å møte nyeste standard før kontraktene starter opp.
Statoil has helicopter flights from six bases in Norway: Sola, Bergen, Florø, Kristiansund, Brønnøysund and Hammerfest. 
Statoil har flygninger fra seks baser i Norge: Sola, Bergen, Florø, Kristiansund, Brønnøysund og Hammerfest.
There are search and rescue helicopters stationed offshore at Oseberg, Statfjord B and Heidrun. 
Det er søk- og redningshelikopter stasjonert offshore på Oseberg, Statfjord B og Heidrun.
The flights from Kristiansund will run to facilities including Heidrun, Åsgard A, B and C, Kristin and Njord. 
Flygningene fra Kristiansund skal blant annet være til Heidrun, Åsgard A, B og C, Kristin og Njord.
Flights from Brønnøysund will include destinations such as Norne. 
Fra Brønnøysund skal det blant annet være flygninger til Norne.
Flights to the drilling rigs in the area at any given time will come in addition to this. 
I tillegg kommer boreriggene som til en hver tid måtte være i området.
The helicopters are type Sikorsky S92 (photo), Eurocopter EC225 and Eurocopter L1. 
Helikoptrene er av typen Sikorsky S92 (bildet), Eurocopter EC225 og Eurocopter L1.
The operator has carried out extensive studies of the landfall issue within a tight schedule. 
Norsk Hydro har gjort et omfattende arbeid innenfor stramme tidsrammer.
With 11 per cent of the licence, Statoil regards it as important that thorough efforts are devoted to a possible domestic landfall for Ormen Lange gas and potential other finds in the same area. 
Statoil, som har en andel på 11 prosent i lisensen, ser det som viktig at det gjøres et grundig arbeid for å muliggjøre en ilandføring av gassen fra Ormen Lange og eventuelle andre framtidige funn i området.
Before a final decision is taken on landing these resources, all coordination gains from bringing the gas ashore at the group’s Tjeldbergodden site in mid-Norway must be clarified. 
Før en endelig beslutning om ilandføringssted tas, må det sikres at alle samordningsgevinster ved ilandføring til Tjeldbergodden er vurdert.
This could provide a more robust basis for deciding between landfalls in Norway or continental Europe. 
Dette vil kunne gi et mer robust beslutningsgrunnlag i valget mellom utbygging til havs og ilandføring.
Statoil believes that the Ormen Lange licence should reconsider Tjeldbergodden, already the landfall for the Haltenpipe line from Heidrun, should this option prove competitive with Nyhamn. 
Ormen Lange-lisensen bør vurdere Tjeldbergodden på ny dersom dette alternativet viser seg å være konkurransedyktig med Nyhamn.
Since extensive impact assessments have already been done for Tjeldbergodden, Statoil believes that the licence will be able to carry out the required assessements within the operator’s timetable. 
Siden det allerede foreligger omfattende konsekvensutredninger for Tjeldbergodden, forutsettes det at lisensen vil være i stand til å gjennomføre nødvendige konsekvensutredninger innen operatørens tidsplan.
The group will propose a programme for further studies of Tjeldbergodden by the licence in the near future. 
Statoil vil foreslå et arbeidsprogram for videre utredning av Tjeldbergodden i lisensen i nær framtid.
It expects a decision on the scope of work to be taken by Easter. 
Selskapet forventer at det tas en beslutning om arbeidsomfang innen påske.
See the press release from Norsk Hydro. 
Se pressemelding fra Norsk Hydro.
"Statoil continues to deliver good financial results and strong cash generation. 
- Statoil fortsetter å levere gode økonomiske resultater og sterk kontantstrøm.
We increased oil and gas production by 17% in the second quarter compared to the same period last year. 
Vi økte olje- og gassproduksjonen med 17 % sammenlignet med andre kvartal i fjor.
Production in the second quarter was as expected and we maintain our production guidance for 2012," says Helge Lund, Statoil's president and CEO. 
Produksjonen i andre kvartal var som forventet, og våre produksjonsprognoser for 2012 ligger fast, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
Statoil's adjusted earnings [8] of NOK 45.8 billion in the second quarter are 5% higher than the same period in 2011, mainly a result of higher gas prices and increased volumes of oil and gas sold. 
Justert driftsresultat i andre kvartal 2012 var på 45,8 milliarder kroner, som er 5% høyere enn i samme periode i 2011, hovedsakelig som følge av høyere salgsvolumer for olje og gass og økte gasspriser.
"We increased our gas production by 33% and we also grew liquids production by 8% consistent with our growth ambitions through start-ups, ramping up production and lower maintenance effects," says Lund. 
- Vi økte gassproduksjonen med 33 % og væskeproduksjonen med 8 % i samsvar med selskapets vekstambisjoner gjennom oppstart av nye felt, produksjonsøkning og reduserte vedlikeholdskostnader, sier Lund.
On the Norwegian continental shelf (NCS), Statoil delivered positive production performance primarily through higher gas sales, achieving an 11% total production increase. 
På norsk sokkel leverte Statoil et positivt produksjonsresultat hovedsakelig som følge av høyere gassalg, med en samlet produksjonsøkning på 11 %.
There was limited maintenance on the NCS in the second quarter and a higher maintenance level is expected in the third quarter. 
Vedlikeholdsaktiviteten på norsk sokkel var begrenset i andre kvartal, og forventes å bli høyere i tredje kvartal.
Statoil increased international production by 32%, including more than doubling the production in North America compared to the second quarter last year. 
Statoil økte produksjonen internasjonalt med 32 %, blant annet var produksjonen i Nord-Amerika mer enn dobbelt så høy i dette kvartalet som i samme kvartal i fjor.
Statoil has announced two high-impact discoveries offshore Tanzania and Norway since the previous quarter, continuing the exploration success from 2011 and the first quarter of 2012. 
Siden forrige kvartal har Statoil annonsert to funn med høyt potensial (high impact-funn) utenfor kysten av Tanzania og Norge, og har dermed videreført den vellykkede letevirksomheten fra 2011 og første kvartal 2012.
Over the past 15 months a total of eight high-impact discoveries have significantly added to Statoil's resource base. 
De siste 15 månedene har til sammen åtte slike high impact-funn bidratt til en betydelig styrking av selskapets ressursbase.
"Since the previous quarter, Statoil has made additional strategic progress, including further implementing the co-operation agreement with Rosneft, successfully completing the divestments of Statoil Fuel & Retail ASA to Alimentation Couche-Tard and NCS assets to Centrica, and sanctioning two projects on the NCS. 
- Statoil har gjort ytterligere strategiske framskritt siden forrige kvartal; blant annet ved videreføring av samarbeidsavtalen med Rosneft, vellykket fullføring av salget av Statoil Fuel & Retail ASA til Alimentation Couche-Tard og salget av andeler på norsk sokkel til Centrica, samt fått godkjent to prosjekter på norsk sokkel.
We continue to leverage our competitive strengths towards delivering on the production ambition of above 2.5 mmboe per day for 2020," says Lund. 
Vi fortsetter å utnytte våre konkurransefortrinn for å levere på produksjonsambisjonen, som er på over 2,5 millioner foe per dag i 2020, sier Lund.
Due to higher activity level and higher share of capitalised exploration, Statoil expects to invest around USD 18 billion in capital expenditures in 2012. 
På grunn av høyere aktivitetsnivå og høyere andel balanseførte leteutgifter, forventes Statoils investeringer å beløpe seg til omlag 18 milliarder dollar i 2012.
Statoil now expects to complete around 45 wells with a total activity level at around USD 3.5 billion, excluding signature bonuses. 
Selskapet forventer nå å fullføre omkring 45 letebrønner med et samlet aktivitetsnivå på omkring 3,5 milliarder dollar, eksklusive signaturbonuser.
Key events since first quarter: 
Viktige hendelser siden første kvartal:
Continuing international growth - production increase from ramp-ups of several fields internationally. 
Fortsatt internasjonal vekst - produksjonsøkning på flere felt internasjonalt.
Important industrial developments continued on the NCS - sanctioning the Svalin fast-track and Gullfaks subsea compression projects, installing the Valemon steel jacket in the North Sea and taking the first construction steps for the Aasta Hansteen field in Northern Norway. 
Fortsatt viktig industriell utvikling på norsk sokkel - godkjenning mottatt for hurtigutbyggingsprosjektet Svalin og havbunnskompresjonprosjektet på Gullfaks, stålunderstellet for Valemon installert i Nordsjøen og første steg tatt mot bygging av Aasta Hansteen-feltet i Nord-Norge.
Portfolio management to enhance value creation - closed the divestments of Statoil Fuel & Retail ASA to Couche-Tard and NCS assets to Centrica. 
Porteføljeforvaltning for å øke verdiskapningen - fullførte salget av Statoil Fuel & Retail ASA til Couche-Tard, og salget av andeler på norsk sokkel til Centrica.
Strong exploration performance - two high-impact discoveries: The gas and condensate discovery King Lear in the North Sea is an important contribution to revitalising the NCS with high-value barrels, while the Lavani gas discovery offshore Tanzania supports Statoil's ambition for international growth. 
Sterke leteresultater - to high impact-funn; Gass- og kondensatfunnet King Lear i Nordsjøen er et viktig bidrag for å revitalisere norsk sokkel, mens gassfunnet Lavani utenfor kysten av Tanzania støtter opp under Statoils ambisjon om internasjonal vekst.
Nine wells ongoing at the end of the second quarter 2012. 
Det pågikk boring i ni brønner ved utgangen av andre kvartal 2012.
Early access at scale in new and promising basins - awarded 26 leases in the first lease sale in the Central Gulf of Mexico since March of 2010. 
Betydelig tilgang til nye og lovende bassenger - tildelt 26 lisenser i den sentrale delen av Mexicogolfen i første lisensrunde der siden mars 2010.
Signed agreements with Rosneft on joint bidding for exploration licenses in the Norwegian Barents Sea and on joint technical evaluation covering two Russian onshore assets. 
Inngått avtaler med Rosneft om felles letelisenssøknad i norsk del av Barentshavet og felles tekniske studier for to landbaserte russiske felt.
Farmed into shale opportunities in Australia. 
Ervervet rettigheter i skiferområde i Australia.
Downloads 
Kontaktpersoner:
Press release 2nd quarter2012 PDF 213 kB 
Presse:
CEO presentation 2Q 2012 PDF 863 kB 
CEO presentation 2Q 2012 PDF 863 kB
CFO presentation 2Q 2012 PDF 1 MB 
CFO presentation 2Q 2012 PDF 1 MB
Statoil’s share of production from Snøhvit comprises roughly 50,000 barrels of oil equivalents per day. 
Statoils andel av produksjonen fra Snøhvit utgjør rundt 50.000 fat oljeekvivalenter pr. dag.
Snøhvit is the first petroleum development in the Barents Sea and has no installations above the sea’s surface. 
Snøhvit er den første petroleumsutbyggingen i Barentshavet.
Large amounts of natural gas are sent ashore and cooled down at Hammerfest LNG on Melkøya, the world’s most northerly and Europe’s first export facility for LNG. 
Uten installasjoner på havoverflaten føres store mengder naturgass til land og kjøles ned ved Hammerfest LNG på Melkøya, verdens nordligste og Europas første eksportanlegg for LNG.
The liquefied natural gas (LNG) plant was started up again at the end of July/beginning of August and is gradually being returned to full production. 
LNG-anlegget ble startet opp igjen i månedsskiftet juli/august med gradvis opptrapping til full produksjon.
As a result of this technology, annual savings for the group are expected to reach NOK 50 million. 
Konsernet regner med å spare 50 millioner kroner årlig ved bruk av denne teknologien.
Since the first tests were performed in 1996 and up to April, the tractor has covered a distance of 300 kilometres in horizontal wells. 
Siden de første testene i 1996 og fram til april 1999 har traktoren tilbakelagt en distanse på 300 kilometer i horisontale brønner.
Developed over three years in cooperation with Welltec of Denmark and Norwegian Maritime Well Service, the 6.5 metre-long vehicle is used to insert various instruments into wells. 
Den 6,5 meter lange kjøredoningen benyttes til å føre ulike instrumenter ned i brønner.
An electric cable supplies it with energy. 
Ved å sende strøm gjennom en kabel, tilføres traktoren energi.
The vehicle pushes the instruments into the horizontal section of the well, which may extend several kilometres. 
Traktoren trekker med seg instrumentene ut i den horisontale delen av brønnen, som gjerne strekker seg over mange kilometer.
Other more cumbersome methods such as coiled tubing and snubbing had to be used previously. 
Tidligere måtte andre og tyngre metoder som kveilerør og snubbing benyttes.
The equipment is used for plugging, perforation and logging in production wells. 
Utstyret brukes blant annet til plugging, perforering og logging i produksjonsbrønner.
Increasing use is being made of Statoil's well tractor. 
Statoils brønntraktor blir brukt stadig oftere.
Shaping the future of energy in the UK 
Shaping the future of energy in the UK
Statoil is investing in a secure and sustainable energy future for the UK. 
Statoil is investing in a secure and sustainable energy future for the UK.
of the UK’s gas demand 
of the UK’s gas demand
Sheringham Shoal, Dudgeon and Hywind offshore windfarms can power 650,000 UK homes 
Sheringham Shoal, Dudgeon and Hywind offshore windfarms can power 650,000 UK homes
Our activities in the UK 
Our activities in the UK
Our investment in the Mariner field will create 700 new long-term jobs in Aberdeen, onshore and offshore. 
Our investment in the Mariner field will create 700 new long-term jobs in Aberdeen, onshore and offshore.
Each year we provide enough gas to heat or power 8 million British homes. 
Each year we provide enough gas to heat or power 8 million British homes.
This significant reduction in greenhouse gases emissions should be applauded. 
This significant reduction in greenhouse gases emissions should be applauded.
This means the UK can plan ahead for seasonal variations over the longer term. 
This means the UK can plan ahead for seasonal variations over the longer term.
The wider economic benefits of secure energy supplies should also not be overlooked. 
The wider economic benefits of secure energy supplies should also not be overlooked.
UK Government - Electricity PDF 176 KB 
UK Government - Electricity PDF 176 KB
Carbon brief 
Carbon brief
UK Parliament PDF 222 KB 
UK Parliament PDF 222 KB
15 amazing facts about natural gas! 
15 amazing facts about natural gas!
Read the facts 
Read the facts
Offshore wind 
Offshore wind
Watch these videos to find out more about our offshore wind operations. 
Watch these videos to find out more about our offshore wind operations.
Large capacity: 
Large capacity:
Falling costs: 
Falling costs:
The cost of offshore wind has reduced by 11% from 2010—2014. 
The cost of offshore wind has reduced by 11% from 2010—2014.
Consistent source: 
Consistent source:
Offshore wind is more constant than most other renewables. 
Offshore wind is more constant than most other renewables.
Job creation: 
Job creation:
Batwind 
Batwind
Statoil’s innovative Batwind concept combines our floating wind turbine technology developed off the coast of Scotland, with battery storage. 
Statoil’s innovative Batwind concept combines our floating wind turbine technology developed off the coast of Scotland, with battery storage.
The potential for producing clean, reliable energy is significant. 
The potential for producing clean, reliable energy is significant.
Batwind infographic PDF 5 MB 
Batwind infographic PDF 5 MB
Energy for decades 
Energy for decades
Producing energy is vital, and how to store it equally so. 
Producing energy is vital, and how to store it equally so.
Our Mariner B vessel can store 850,000 barrels of oil produced from the North Sea. 
Our Mariner B vessel can store 850,000 barrels of oil produced from the North Sea.
Find out more below. 
Find out more below.
MARINER KEY FACTS 
MARINER KEY FACTS
Heavy oil field discovered in 1981 
Heavy oil field discovered in 1981
Recoverable reserves estimated at 250 million barrels of oil 
Recoverable reserves estimated at 250 million barrels of oil
Statoil became operator of the Mariner field in 2007 
Statoil became operator of the Mariner field in 2007
Average plateau production will be 55,000 barrels per day 
Average plateau production will be 55,000 barrels per day
30-year field life 
30-year field life
In addition, two primary insiders in the company were not included on the list of insiders. 
I tillegg ble to primærinnsidere i selskapet ikke inkludert på listen over innsidere.
Økokrim (the Norwegian National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime) has confirmed that they do not suspect that anyone has traded on or misused information from Statoil prior to the stock market announcement of 16 August 2011. 
Økokrim har bekreftet at de ikke mistenker at noen har handlet på eller misbrukt informasjon fra Statoil før børsmeldingen den 16. august 2011.
Statoil has cooperated actively with Økokrim to resolve this matter. 
Statoil har samarbeidet aktivt med Økokrim for å løse denne saken.
Statoil takes the handling of inside information very seriously and maintained a continuous overview of persons with access to information prior to the announcement 16 August 2011. 
Statoil tar håndtering av innsideinformasjon svært alvorlig, og opprettholdt en kontinuerlig oversikt over personer med tilgang til informasjon før kunngjøringen den 16. august 2011.
Statoil has clear procedures and processes in place to ensure compliance with the requirements under the Securities Trading Act. 
Statoil har klare rutiner og prosesser for å sikre samsvar med kravene i verdipapirhandelloven.
Unfortunately, in this case, some of these procedures were not adequately followed. 
Dessverre ble noen av disse prosedyrene ikke tilstrekkelig fulgt i dette tilfellet.
Following this incident Statoil has implemented a number of measures, including a further strengthening of our procedures and the quality assurance of insider lists. 
Etter denne hendelsen har Statoil iverksatt en rekke tiltak, inkludert en ytterligere styrking av våre prosedyrer og kvalitetssikringen av innsidelister.
The breaches relate to lack of compliance with formal requirements such as not listing the date, time or correct time for when a number of persons were given access to inside information, not informing all individuals about the duties related to holding inside information and not listing the reason why they had access to such information. 
Bruddene er knyttet til manglende etterlevelse av formelle krav som å ikke føre dato, klokkeslett eller riktig klokkeslett for når et antall personer fikk tilgang til innsideinformasjon, ikke informere alle personer om de plikter som er knyttet til å holde innsideinformasjon og ikke angi årsak til at de hadde tilgang til slik informasjon.
"The farm-down reflects the attractiveness of Statoil's acreage in Mozambique and having Tullow onboard allows us to share the geological risk while retaining a significant working interest," says Nick Maden, senior vice president in Exploration international in Statoil. 
– Salget gjenspeiler hvor attraktivt Statoils areal i Mosambik er, og ved å få Tullow om bord kan vi dele den geologiske risikoen samtidig som vi beholder en betydelig eierandel, sier Nick Maden, direktør for internasjonal leting Statoil.
Nick Maden, senior vice president in Exploration international in Statoil. 
Nick Maden, direktør for internasjonal leting i Statoil.
The blocks are located in a frontier area with a water depth varying between 300 and 2,400 metres. 
Blokkene ligger i et uutforsket område med vanndyp som varierer mellom 300 og 2.400 meter.
The area covers 7,800 square kilometres. 
Området dekker 7.800 kvadratkilometer.
"Our presence in Mozambique is in line with Statoil's exploration strategy focusing on early access in a prolific region. 
– Vår tilstedeværelse i Mosambik er i tråd med Statoils letestrategi som innebærer å gå tidlig inn i et attraktivt område.
Large gas discoveries have recently been made north of our acreage and the prospectivity for hydrocarbons in the Statoil operated blocks is promising," adds Maden. 
Det er nylig gjort store gassfunn nord for vårt område og mulighetene for å finne hydrokarboner i de Statoil-operere blokkene er lovende, tilføyer Maden.
Statoil operates the licence and retains a 65% working interest after the farm down. 
Statoil er operatør for lisensen og beholder en andel på 65 prosent etter nedsalget.
The remaining 10% interest is held by Empresa Nacional de Hidrocarbonetos (ENH) which is carried through the exploration phase. 
Den gjenværende andelen på 10 prosent eies av Empresa Nacional de Hidrocarbonetos (ENH), som selskapet beholder gjennom letefasen.
ENH has waived its pre-emption right and approved the agreement. 
ENH har frafalt sin forkjøpsrett og godkjent avtalen.
The Government of Mozambique has granted approval subject to the Tax Authorities' opinion on applicable transaction taxes. 
Myndighetene i Mosambik har gitt sin tillatelse som betinger at skattemyndighetene uttaler seg om gjeldende transaksjonsskatter.
The partnership is now preparing to spud the first well in the licence which is scheduled for 2013. 
Partnerskapet forbereder nå boring av den første brønnen i lisensen som etter planen skal skje i 2013.
Statoil has been present in Mozambique since 2006 and recently farmed into Tullow's operated asset in Suriname, Block 47, with a 30% working interest. 
Statoil har vært til stede i Mosambik siden 2006, og kjøpte nylig en eierandel på 30 prosent i det Tullow-opererte området i Suriname, blokk 47.
The licence, which consists of two blocks under one licence agreement is located in area 2 and 5 offshore Mozambique in the Rovuma basin. 
Lisensen, som består av to blokker under en lisensavtale, ligger i område 2 og 5 utenfor kysten av Mosambik i Rovuma-bassenget.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 7,812,514shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 7.812.514 aksjer.