natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chief executive Olav Fjell will hold a keynote speech entitled Creating value from the northern seas at the ONS conference in Stavanger today, 29 August, at 9.00. 
Konsernsjef Olav Fjell holder klokken 9 i dag, 29. august, åpningsforedraget "Creating Value from the Northern Seas" på olje- og gasskonferansen Offshore Northern Seas.
"Eliminating them was intended to bring down the level of discounts and thereby maintain reduced pump prices in order to enhance our competitiveness in the market, rather than to boost profits." 
Formålet med rabattsaneringen var å senke rabattnivået og derved holde lavere pumpepris for å øke konkurransekraften i markedet.
Statoil Detaljhandel's legal advisers are due to submit their comments to the authority in June. 
Statoil Detaljhandels juridiske rådgivere skal i midten av juni levere inn sine kommentarer til Konkurrensverket.
During the summer, the latter will then assess submissions from the five companies and reach a final conclusion. 
Det skal i løpet av sommeren gi en slutterklæring etter å ha vurdert kommentarene fra de involverte selskapene.
Statoil and four other service station operators in Sweden are under investigation for possible illegal price-fixing. 
Svenske myndigheter mistenker Statoil og fire andre bensinstasjonkjeder for ulovlig samarbeid.
Acreage is due to be put on offer in the first half of August, with a deadline for applications in the autumn and awards planned around the end of the year. 
Utlysningen er ventet i første halvdel av august, med søknadsfrist til høsten.
"This represents an important round for us," says Morten Sola, the geosciences manager for the North Sea round II. 
"Dette er en viktig runde for oss.
Statoil is due to cooperate with Exxon Mobil and Norsk Hydro in applying for a couple of quadrants in the northernmost part of this area, and would not exclude partnerships with other companies. 
Statoil kommer i samarbeid med Exxon Mobil og Norsk Hydro til å søke om et par kvadranter i det nordligste området, og utelukker ikke samarbeid med andre selskaper.
Click here for a map of the North Sea round II. 
Se kart over Nordsjørunden II
This assignment, the largest in the development project, covers engineering and construction of the deck structure with process facilities, flare boom and utilities. 
Kontrakten er den største i Kvitebjørn-prosjektet, og omfatter prosjektering og bygging av plattformdekk med prosessanlegg, flammebom og hjelpeanlegg.
Umoe won the contract in competition with three other Norwegian companies. 
Umoe vant i konkurranse mellom fire norske selskaper.
Located about 20 kilometres east of Statoil's Gullfaks field, Kvitebjørn is being developed with a fully-integrated fixed platform carrying drilling and process systems as well as living quarters. 
Kvitebjørn-feltet, som ligger rundt 20 kilometer øst for Gullfaks-feltet, får en fullt integrert, bunnfast stålplattform med bore- og prosessanlegg og boligkvarter.
Gas and condensate will be separated on this installation for piping to Statoil's gas treatment plant at Kollsnes near Bergen and the group's nearby Mongstad oil terminal and refinery respectively. 
Gass og kondensat skal splittes i prosessen, og sendes i rørledninger til henholdsvis Kollsnes og Mongstad.
The total bill for building the platform is put at NOK 5 billion. 
Byggingen av plattformen er beregnet å koste 5 milliarder kroner.
In addition to the Umoe contract, the project team is due to place orders for the jacket, drilling module and living quarters with helideck. 
Prosjektet skal foruten dekkskontrakten inngå kontrakter for stålunderstell, boreanlegg og boligkvarter med helikopterdekk.
These awards are also likely to be made before the summer holiday. 
Også disse kontraktene blir sannsynligvis tildelt før sommerferien.
A lifting and installation contract was allocated to contractor Saipem UK in March. 
En løfte- og installasjonskontrakt ble i mars undertegnet med entreprenørselskapet Saipem UK.
All contracts are conditional on a decision by the Ministry of Petroleum and Energy to give Kvitebjørn priority in the next allocation of fields to supply existing Norwegian gas sales contracts. 
Alle kontraktene tildeles med forbehold om at Olje- og energidepartementet gir Kvitebjørn prioritet ved neste tildeling av kvoter for gassleveranser.
This is also due to be clarified in late June. 
Dette blir avklart i slutten av inneværende måned.
Kvitebjørn is scheduled to come on stream in the autumn of 2004. 
Produksjonsstart er planlagt til høsten 2004.
Statoil's partners in the licence are Norsk Hydro and Elf. 
Statoils partnere i Kvitebjørn-lisensen er Norsk Hydro og Elf Petroleum Norge.
The main topside for Statoil's Kvitebjørn platform in the North Sea is to be built by Norway's Umoe Olje og Gass under a contract worth just over NOK 2 billion. 
Kontrakten er verdt drøye 2 milliarder kroner.
This means that the scheduled 1 October start to gas deliveries from the installation cannot be met. 
Konsekvensen blir at oppstartsdatoen for gassleveransene, 1. oktober, ikke kan overholdes.
Six catering workers have joined the strike on the adjacent Safe Britannia flotel. 
På flotellet Safe Britannia er seks forpleiningsarbeidere tatt ut i streik.
The project organisation, which totalled almost 600 people before the stoppage, has been reduced to 74. 
Prosjektorganisasjonen, som før streiken talte nær 600 personer, er redusert til 74.
Project director Bård Heimset expects work to be delayed by the duration of the strike plus the week it will take to re-mobilise the organisation. 
Prosjektdirektør Bård Heimset regner med at prosjektet får en forsinkelse tilsvarende streikens varighet pluss en uke som det tar å mobilisere prosjektet på nytt.
Delays in starting gas deliveries from Åsgard B will have financial consequences both for the Norwegian government and for the licensees. 
Forsinket oppstart av gassleveransene fra Åsgard B får økonomiske konsekvenser både for den norske stat og for Åsgard-lisensen.
The loss of revenue in relation to planned sales is put by Mr Heimset at NOK 25-30 million per day. 
Inntektstapet i forhold til planlagt salg blir ifølge Heimset anslagsvis 25 - 30 millioner kroner dagen.
The two companies have equal interests in the Jet Fuel Alliance (JFA), which will coordinate their European supply services to airlines. 
Partene har like interesser i Jet Fuel Alliance (JFA) som skal koordinere selskapenes europeiske flytankningstjenester overfor flyselskapene.
Both will align network development activities, operations, logistics and technical service resources through the partnership. 
Begge selskapene skal samkjøre sine aktiviteter innen forretningsutvikling, drift, logistikk og teknisk service gjennom partnerskapet.
"Now we've formed an alliance, a single representative can visit each customer on behalf of both partners," explains Per Rüdén, general manager of Statoil Aviation. 
"Nå som vi har inngått en allianse, kan én representant besøke kundene på vegne av begge selskapene.
The alliance partners will also be able to negotiate entry into European airports where neither is currently represented. 
Alliansen kan dessuten forhandle seg til adgang til europeiske flyplasser hvor ingen av selskapene er til stede i dag.
According to Mr Rüdén, Statoil's share of the Scandinavian market – at just over 30 per cent – represents its biggest advantage as an aviation fuel supplier. 
Ifølge Rüdén er Statoils markedsandel på vel 30 prosent i Skandinavia selskapets største fortrinn som leverandør.
And surveys by World Jet Fuel Report in recent years show that airlines have ranked the group as the best regional marketer of this product in Europe. 
I tillegg har flyselskapene de siste årene rangert Statoil som beste regionale markedsfører av flydrivstoff i Europa, ifølge meningsmålinger gjort av World Jet Fuel Report.
Texaco does not have a particularly large share of the Scandinavian aviation fuel market, but comes in fourth place on a global basis. 
Texaco har ingen stor markedsandel i Skandinavia, men er nummer fire på verdensbasis.
The two partners will continue to operate under their respective names and to maintain their separate identities. 
Statoil og Texaco skal fortsatt drive forretning under sine egne navn og opprettholde sine respektive identiteter.
The JFA designation will be used in marketing and operational contexts. 
JFA blir brukt i markedsføringen og i driftsmessige sammenhenger.
Germany's DEA Mineraloel signed a letter of intent this week with Statoil and Texaco on joining the alliance later this year. 
Alliansen blir senere i år utvidet med en tredje partner, det tyske selskapet DEA Mineraloel, som denne uken undertegnet en intensjonsavtale med Statoil og Texaco.
A partnership to sell and market aviation fuel in Europe has been agreed by Statoil Aviation and Texaco Global Aviation Marketing. 
Selskapene Statoil Aviation og Texaco Global Aviation Marketing har inngått et samarbeid om salg og markedsføring av flydrivstoff i Europa.
How long it will take to get everyone back to land remains unclear. 
Foreløpig er det uklart hvor lang tid det tar å få alle på land.
Roughly 500 people are staying on the group's facilities to look after safety. 
På Statoils installasjoner blir det totalt rundt 500 personer igjen for å ivareta sikkerheten.
"We'll try to find alternative jobs for people sent ashore who aren't in the OLF or the supervisors' association," says Mr Carlsen. 
"Vi vil forsøke å finne alternativ sysselsetting til personell som blir sendt på land og som ikke er organisert i OFS eller Lederne," sier Carlsen.
He believes Statoil's land-based plants at Tjeldbergodden in mid-Norway, Kollsnes near Bergen and Kårstø north of Stavanger will start to feel the effects of the lockout early next week. 
Han tror at Statoils landanlegg på Tjeldbergodden i Møre og Romsdal, Mongstad og Kollsnes i Nordhordland og Kårstø i Rogaland vil begynne å merke virkningene av lockouten i begynnelsen av neste uke.
Work will begin early on 24 June to shut in several hundred Statoil production wells off Norway unless the country's current offshore dispute is resolved. 
Hvis ikke den pågående arbeidskonflikten blir løst, vil Statoil natt til lørdag 24. juni starte arbeidet med å stenge ned flere hundre brønner på sine produksjonsfelt på norsk sokkel.
The shares have been acquired at a price of NOK 140.77 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 140,77 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 10,263,095 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 10.263.095 aksjer.
Peak output from Statfjord C is currently about 250,000 barrels per day, with the Statfjord North and East satellites accounting for 138,000 of this figure. 
Statfjord C produserer på topp om lag 250.000 fat olje i døgnet, hvorav satellittfeltene Statfjord Nord og -Øst står for 138 000 fat.
At present prices, one day's production is worth about NOK 60 million. 
Ett døgns oljeproduksjon har med dagens pris en verdi på om lag 60 millioner kroner.
Sygna is due to start producing from its first well on 1 August. 
Sygna-feltet skal begynne å produsere fra første brønn 1. august.
Statfjord C is back on full stream today, 22 June, after the most extensive turnaround in the Statoil North Sea platform's history. 
Statfjord C er tilbake i full produksjon i dag, 22. juni, etter den mest omfattende revisjonsstansen i plattformens historie.
In addition, two other crew on the installation are possibly infected as well as one person on Statfjord B and one on Gullfaks C. All these cases served on Statfjord C during May, and have now been sent ashore. 
I tillegg er to andre på plattformen muligens smittet, samt én person på Statfjord B og én på Gullfaks C.
"We're uncertain about the extent of this outbreak, but expect further cases to appear," says Reidunn Ulland von Brandis, the responsible medical officer on Statfjord. 
"Vi er usikre på omfanget av epidemien, men regner med at det kan dukke opp flere tilfeller," sier Reidunn Ulland von Brandis, som er ansvarlig lege på Statfjord.
In consultation with these authorities, Statoil has initiated extensive hygiene measures on the affected installations. 
I samråd med disse instansene har Statoil satt i verk omfattende hygienetiltak på de berørte installasjonene.
Everyone on Statfjord C is being given appropriate medication. 
I tillegg får alle som oppholder seg på Statfjord C-plattformen gammaglobulin.
Hepatitis A usually takes the form of an uncomplicated influenza or intestinal infection with fever. 
Hepatitt A er en virussykdom som oftest forløper som en ukomplisert influensa eller en mage-tarm-infeksjon med feber.
According to Dr von Brandis, however, it can occasionally have serious consequences. 
Ifølge Ulland von Brandis kan sykdommen i sjeldne tilfeller få et alvorlig forløp.
Found in the faeces of infected persons, the virus is spread by person-to-person contact – primarily via the hands – or indirectly via food or water. 
Viruset finnes i avføringen hos syke og overføres ved personkontakt, først og fremst håndkontakt, eller indirekte via mat eller vann.
Symptoms include listlessness, reduced appetite, nausea, headache, muscular pain and stomach ache. 
Tegn på sykdommen kan være slapphet, redusert matlyst, kvalme, hodepine, muskelsmerter og magesmerter.
Some people also get a yellow skin and white eyes. 
Noen blir også gule i huden og i det hvite i øynene.
"Since this disease is so infectious, it's important to take preventive measures at an early stage in order to halt further transmission," says Dr von Brandis. 
"Siden sykdommen er så smittsom, er det viktig å starte tidlig med forebyggende tiltak, slik at man hindrer ytterligere spredning.
"The most important steps in this context are good personal hygiene, and particularly thorough washing of the hands. 
Det viktigste tiltaket er først og fremst en god, personlig hygiene og spesielt grundig håndvask," sier doktor Ulland von Brandis.
Three cases of the highly infectious hepatitis A illness have been established on Statoil's Statfjord C platform in the North Sea 
Tre tilfeller av den svært smittsomme virussykdommen hepatitt A er konstatert på Statfjord C-plattformen i Nordsjøen.
This Chevron-coordinated deep spill joint industry project includes a controlled release of oil and gas west of the Halten Bank in the Norwegian Sea from 25-28 June. 
Det Chevron-koordinerte "Deep spill joint industry project" innbefatter et kontrollert utslipp av olje og gass vest for Haltenbanken i Norskehavet 25.-28. juni.
Laboratory trials show that oil and gas behave differently under the conditions of high pressure and low temperature found in deep water, compared with shallower seas. 
Laboratorieforsøk viser at olje og gass oppfører seg forskjellig under høyt trykk og lave temperaturer på dypt vann i forhold til på grunnere vann.
The Norwegian Pollution Control Authority takes a positive view of the project, and has provided the necessary discharge permit. 
Statens Forurensningstilsyn er positiv til prosjektet og har innvilget utslippstillatelse.
Support has also come from various Norwegian environmental organisations. 
Prosjektet får støtte fra Bellona og andre norske naturvernorganisasjoner.
The companies have agreed that Statoil's shares will be transferred to Forbrukerkraft by 30 June 2003. 
Ifølge avtalen mellom selskapene vil aksjene i Meganor bli overdratt innen 30. juni 2003.
From 7 October this year Forbrukerkraft will take over responsibility for Meganor's electricity customers. 
Forbrukerkraft vil 7. oktober i år overta driftsansvaret for Meganors elektrisitetskunder og stå for all kundebehandling.
When Forbrukerkraft assumes responsibility for Meganor's customers it will have a total of roughly 80,000 customers. 
Når Forbrukerkraft overtar driftsansvaret for Meganors kunder, vil bedriften ha ansvar for rundt 80.000 kunder.
On 1 July, Norwegian Forbrukerkraft was taken over by TXU, one of the world's leading energy companies. 
Det norske selskapet Forbrukerkraft ble 1. juli i år kjøpt av TXU som er et av verdens ledende energiselskaper.
TXU is an important player in the energy market in countries including the UK, Finland and Sweden. 
TXU har en betydelig aktivitet i kraftmarkedet i blant annet Storbritannia, Finland og Sverige.
See press release (in Norwegian only). 
Se pressemelding.
The GIS is a software tool and methodology for mapping and analysing physical objects with a geographical dimension. 
GIS er et programvareverktøy og en metodikk for karlegging og analyse av fysiske objekter med geografisk tilknytning.
It differs from other information systems in that normal database functions such as interrogation and statistical analysis are integrated with map-based visualisation and analysis functions. 
GIS-teknologi skiller seg fra andre informasjonssystemer ved at vanlige databasefunksjoner som spørring og statistisk analyse integreres med kartbaserte visualiserings- og analysefunksjoner.
The ESRI is the global market leader in developing the GIS, and 10,000 people are expected to attend the user conference in San Diego, California, on 26-30 June. 
ESRI er global markedsleder innen utvikling av geografiske informasjonssystemer (GIS), og 10.000 deltakere er ventet til brukerkonferansen som arrangeres 26.-30. juni i San Diego i USA.
"We've invested a lot of time and resources in organising, adapting and developing GIS solutions in various parts of the group," explains project manager Stein Ivar Olsen in the project technology services unit of Exploration & Production Norway. 
"Vi har investert mye tid og ressurser på tilrettelegging, tilpasning og videreutvikling av GIS-løsninger i ulike deler av organisasjonen", sier prosjektleder Svein Ivar Olsen i Prosjekttekniske tjenester i Undersøkelse og produksjon Norge.
In recent years, Statoil has devoted substantial resources to building up common GIS databases – partly through the Statoil core (Score) programme. 
Statoil har de siste årene brukt store ressurser på å bygge opp felles GIS-databaser, blant annet gjennom teknologiprogrammet Score (Score = Statoil kjernevirksomhet)
According to Mr Olsen, the challenges ahead are to exploit the investment already made and to benefit from the big potential offered by using GIS as an analysis, planning and decision-support tool. 
Ifølge Olsen består utfordringene framover i å utnytte de investeringer som allerede er gjort og dra nytte av det store potensialet som ligger i bruken av GIS som analyse-, planleggings- og beslutningsverktøy.
A prize for special use of the GIS geographical information system is being awarded to Statoil at the annual conference of the Environmental System Research Institute (ESRI) this month. 
En pris for enestående bruk av geografisk informasjonssystem tildeles Statoil på den årlige konferansen til Environmental system research institute (ESRI).
The North Sea discovery is due to be developed using the Petrojarl 1 production and storage vessel, which is owned by Petroleum Geo-Services (PGS). 
Feltet er planlagt drevet av produksjons- og lagerskipet Petrojarl 1, som eies av Petroleum Geo-Services (PGS).
Plans call for drilling to start on 1 October and the field to come on stream in the third quarter of 2001. 
Boringen skal begynne 1. oktober i år, og produksjonen er beregnet å starte tredje kvartal 2001.
Glitne contains some 25 million barrels of recoverable oil and will produce for 26 months, at an estimated maximum daily flow of some 40,000 barrels for the first 15 months. 
Glitne inneholder om lag 25 millioner fat utvinnbar olje, og skal produsere i 26 måneder med en antatt maksimum produksjon på rundt 40.000 fat per dag de første 15 månedene.
"We're using a rig from Statoil's existing fleet for production drilling," explains Tim Dodson, vice president for the Troll/Sleipner core area. 
"Vi bruker en rigg fra Statoils portefølje til produksjonsboringen," sier Tim Dodson, direktør i kjerneområdet Troll/Sleipner.
Petrojarl 1 will have about 40 crew, with Statoil normally keeping one representative on board. 
Petroljarl 1 skal bemannes med rundt 40 personer, og Statoil skal normalt ha én representant om bord.
Its own operations organisation on land will total eight to 10 people. 
Selskapets egen driftsorganisasjon på land kommer til å bestå av åtte til 10 personer.
Glitne ranks as the smallest discovery off Norway to be developed with an independent production solution. 
Glitne er det hittil minste feltet på norsk sokkel som bygges ut med selvstendig produksjonsløsning.
Mr Dodson says that various options have been considered, including a tie-in with Statoil's Sleipner facilities and with UK infrastructure. 
Ifølge Dodson har ulike alternativer vært vurdert, blant annet tilknytning til Sleipner-anleggene og britisk infrastruktur.
Statoil has 38.9 per cent of Glitne, the state's direct financial interest (SDFI) 30 per cent, Elf 21.8 per cent and Norsk Hydro 9.3 per cent. 
Statoils andel er 38,9 prosent og Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) 30 prosent.
The group is currently awaiting official approval for its sale of a 10 per cent stake in the field to Det Norske Oljeselskap (DNO). 
Statoil avventer myndighetenes godkjenning av salget på 10 prosent andel til Det norske oljeselskap (DNO).
A plan for development and operation (PDO) of Statoil's Glitne field is being submitted to the Ministry of Petroleum and Energy today, 28 June. 
Utbyggingsplanen for det Statoil-opererte oljefeltet Glitne i Nordsjøen sendes Olje- og energidepartementet i dag, 28. juni.
Plans call for first gas to be ready for delivery during 2002, but a few issues remain to be clarified before the authorities in Vietnam give final approval for the project. 
Den første gassen kan etter planen være klar for levering i løpet av 2002.
Investing up to NOK 2 billion over two years in Vietnam's Nam Con Son gas project (NCSGP) recently received a green light from the Statoil board. 
Statoils styre vedtok nylig å investere inntil to milliarder over to år i gassutbyggingsprosjektet Nam Con Son i Vietnam.
One opens in Copenhagen on 29 June, with the others following during July at Birkerød north of the Danish capital and Frederikssund to the north-west. 
Én butikk åpner i København 29. juni.
This marks the first appearance of the ICA brand in Denmark. 
Åpningen av København-butikken er også en lansering av ICA-merket i Danmark.
President Obasanjo is in Norway for the world's largest health, environment and safety conference – HSE 2000 – taking place in Stavanger from 26-28 June. 
Obasanjo er i Norge i forbindelse med at verdens største HMS-konferanse for oljebransjen, HSE 2000, arrangeres i Stavanger 26.-28. juni.
In addition to Mr Fjell, he met petroleum and energy minister Olav Akselsen and director general Gunnar Berge at the Norwegian Petroleum Directorate. 
I løpet av gårsdagens møte med Fjell traff Obasanjo også olje- og energiminister Olav Akselsen og direktør Gunnar Berge i Oljedirektoratet.
Statoil is involved in oil exploration off Nigeria, which forms one of the group's four core international assets along with Angola. 
Statoil deltar i oljeleting utenfor kysten av Nigeria, som sammen med Angola utgjør ett av konsernets fire kjerneområder for internasjonal virksomhet.
Together with its partners, Statoil has made a major Nigerian gas discovery which is currently the subject of commercialisation efforts. 
Sammen med partnerne har Statoil påvist en stor gassforekomst som det arbeides med å kommersialisere.
The group operates blocks 217 and 218 off Nigeria, and is due to drill wells this summer on the Agbami-Ekoli and Bilha structures in block 218. 
Selskapet er operatør for blokkene 217 og 218 utenfor Nigerias kyst, og skal i løpet av sommeren bore en brønn på Agbami-Ekoli strukturen samt en letebrønn i Bilha-strukturen i blokk 218.
Work is also under way to prepare a Statoil application for the country's next offshore licensing round. 
Statoil forbereder også en søknad til neste utlysningsrunde.
The president of Nigeria, Olusegun Obasanjo, met Statoil chief executive Olav Fjell at the group's head office in Stavanger on 27 June. 
Nigerias president Olusegun Obasanjo møtte tirsdag 27. juni konsernsjef Olav Fjell på Statoils hovedkontor i Stavanger.