natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the sell-down last summer Statoil experienced a strong increase in liquidity, and this trend is continuing with the change in ownership over the last few weeks. 
Allerede etter nedsalget sommeren 2004 opplevde Statoil en sterk økning i likviditeten, og med de siste ukers endring i eierskap fortsetter trenden.
The increased turnover means that the Statoil share is becoming more attractive for investors, and this is expected to have a positive effect on the valuation of the company in the future. 
Den økte omsetningen betyr at aksjen blir mer attraktiv for investorer, noe som ventes å bidra positivt til verdsettelsen av selskapet framover.
The Norwegian government now owns 70.9 per cent of the shares and retains overall control of Statoil. 
Den norske stat eier nå 70,9 prosent av aksjene, og beholder overordnet kontroll i selskapet.
The offer extended to private investors to buy shares following the Norwegian government's sell-down of Statoil shares in February has been very successful. 
Tilbudet om å kjøpe aksjer som ble gitt privatpersoner etter statens nedsalg i Statoil i februar har gitt full uttelling.
The estimated investment has been increased by NOK 1.4 billion. 
Investeringsestimatet økes med 1,4 milliarder kroner.
In addition, the project has resolved to provide an extraordinary project reserve of NOK 500 million because great uncertainty persists about future drilling and completion work. 
Prosjektet har i tillegg besluttet å avsette en ekstraordinær prosjektreserve på 500 millioner kroner fordi det fremdeles er stor usikkerhet knyttet til de fremtidige bore- og kompletteringsarbeidene.
“Kristin is the most demanding reservoir ever developed on the Norwegian continental shelf,” says Terje Overvik, executive vice president for Statoil’s Exploration & Production Norway business area. 
– Kristin har det mest krevende reservoaret som noensinne er utviklet på norsk sokkel.
“The drilling and reservoir challenges call for completely new technological solutions. 
Utfordringene på bore- og reservoarsiden krever helt nye teknologiske løsninger.
The new investment estimate, including the extraordinary project reserve, is NOK 20.8 billion. 
Nytt investeringsestimat, inklusive de ekstraordinære prosjektreservene, er 20,8 milliarder kroner.
Mr Overvik emphasises that the development satisfies Statoil’s profitability requirements, and that it creates new industrial opportunities for the group. 
Overvik understreker at prosjektet tilfredsstiller Statoils lønnsomhetskrav, og at det skaper nye industrielle muligheter for selskapet.
In addition, the reservoir has a record-high pressure of 910 bar and temperature of 170°C. 
I tillegg har reservoaret et rekordhøyt trykk på 910 bar og temperatur på 170 grader Celsius.
The field is being developed with a total of 12 subsea-completed wells, including seven which will feature a combination of extended length with high deviation. 
Feltet bygges ut med totalt 12 havbunnsbrønner, hvorav syv vil være lange brønner kombinert med høy vinkel.
Drilling long wells with high deviation has been necessary in order to secure the assets in the reservoir. 
Boring av lange brønner med høy vinkel har vært nødvendig for å sikre verdiene i reservoaret.
The cost increase relates primarily to drilling and completion operations: 
Kostnadsøkningen er primært knyttet til bore- og kompletteringsoperasjoner:
New information from the first wells drilled on Kristin indicated that flow properties in the reservoir are poorer than first expected. 
Ny informasjon fra de første boringene på Kristin viste at reservoaret hadde dårligere strømningsegenskaper enn tidligere forutsatt.
The licensees accordingly resolved last year to drill five long highly-deviated wells in order to achieve optimal recovery. 
Lisensen besluttet derfor i fjor å bore fem lange høyvinkelbrønner for å få en optimal utvinning av reservene.
Long and virtually horizontal wells have increased the level of complexity. 
Nesten horisontale og lengre brønner har økt kompleksiteten.
Subsequently, the partners have decided to increase the number of highly-deviated wells by two, bringing their total to seven. 
Partnerskapet har i ettertid besluttet å øke antall høyvinkelbrønner med to slik at det nå skal bores syv slike brønner.
Drilling and completion will accordingly take significantly longer than originally expected. 
Bore- og kompletteringsarbeidene vil derfor ta vesentlig lengre tid enn først antatt.
Delays in delivering Xmas trees from Kvaerner Oilfield Products (KOP) have reduced the efficiency of drilling and completion work. 
Forsinkelser i leveranser av ventiltrærne fra Kværner Oilfield Products (KOP) har redusert effektiviteten i bore- og kompletteringsoperasjonene.
Poor weather this winter caused a halt to drilling operations on a number of occasions, adding to the delays. 
Dårlig vær i vinter førte til en rekke avbrudd i boreoperasjonene og derved ytterligere forsinkelser.
Safety and quality have guided progress all along. 
Sikkerhet og kvalitet har hele tiden vært styrende for framdriften.
Several discoveries and prospects with reservoir conditions which resemble those on Kristin are to be found in the same Halten Bank area of the Norwegian Sea. 
På Haltenbanken er det flere funn og prospekter med tilsvarende reservoarforhold som i Kristin.
Opportunities opened by Kristin for new field projects in the area were also described in the PDO. 
I PUD er det også beskrevet at Kristin gir mulighet for nye feltutbygginger i området.
Licensees in the latter are Statoil, with 41.6 per cent, Petoro with 18.9 per cent, Norsk Hydro with 14 per cent, ExxonMobil with 10.5 per cent, Eni with nine per cent and Total with six per cent. 
Rettighetshavere i Kristin er: Statoil (operatør) 41,6 prosent, Petoro (18,9), Norsk Hydro (14), ExxonMobil (10,5), ENI (9) og Total (6).
Kristofer Hetland, public affairs manager, tel: +47 90 50 19 37 (mobile), +47 51 99 47 00 (office) 
Kristofer Hetland, informasjonssjef, 90 50 19 37 (mobil), 51 99 47 00 (kontor)
Mari Thjømøe, vice president investor relations, tel: +47 90 77 78 24 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Mari Thjømøe, direktør investor relations, 90 77 78 24 (mobil), 51 99 77 90 (kontor)
The result of the ordinary updating of the investment estimate for the Kristin project operated by Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) in the Norwegian Sea is ready. 
Resultatet fra den ordinære oppdateringen av investeringsestimatet for det Statoil-opererte (OSE: STL, NYSE: STO) Kristin-prosjektet i Norskehavet er ferdig.
This field was found while drilling the first production well on Kristin, and is not included in the original plan for development and operation of the latter. 
Tofte var ikke påvist ved innsendelse av Plan for utbygging og drift for Kristin.
Recoverable reserves in Tofte are estimated to be five billion cubic metres of gas and 18 million barrels of condensate. 
Utvinnbare reserver i Tofte er beregnet til fem milliarder kubikkmeter gass og 18 millioner fat kondensat.
The Tofte discovery made by Statoil in the Norwegian Sea during January 2004 is to be tied back to the group’s nearby Kristin platform. 
Tofte-funnet i Norskehavet skal knyttes opp til den Statoil-opererte Kristin-plattformen.
Site-clearing work for the land facility at Nyhamna on the west coast of Norway has been progressing continuously since April last year. 
Arbeidet med å klargjøre tomta for landanlegget på Nyhamna har pågått siden april i fjor.
Building work in the form of concrete-pouring and pipe-laying is now imminent, and key contractors Aker Stord and Vetco Aibel are set to move in to Nyhamna. 
Da flytter store kontraktører, med Aker Stord og Vetco Aibel i spissen, inn på Nyhamna.
In 2006 the mechanical facilities will be installed, while 2007 will be spent completing, testing and preparing for start-up. 
Og 2007 vil gå med til fullføring, uttesting og oppstart.
Manning of the facility with increase from approximately 500 in March to a peak of up to 2,500 people in early 2006. 
Bemanningen på anlegget vil øke fra rundt 500 i mars til en topp på opptil 2.500 mennesker tidlig i 2006.
Underwater stations taking shape 
Undervannstasjonene tar form
FMC Kongsberg are currently manufacturing production equipment which will be placed on the seabed in the fall of 2005, while at Grenland-Group’s yard in Tønsberg, the enormous underwater installations measuring 44 by 33 by 15 meters are taking shape. 
FMC Kongsberg lager produksjonsutstyr som skal plasseres på havbunnen til høsten, og ved Grenland-gruppens verft i Tønsberg tar de enorme undervannsstasjonene på 44 ganger 33 ganger 15 meter form.
To reduce the number of lengths of suspended pipeline, a complex route through passageways and curves around obstacles has been chosen, so that the pipes can be laid in the least problematic terrain. 
For å redusere antallet frie spenn for rørledningene er det gjort rutevalg gjennom passasjer og i bue rundt hindringer, slik at rørene kan legges der det er minst problematisk terreng.
At the same time, the seabed is being prepared for pipe-laying, both by excavating and filling aggregate. 
Samtidig prepareres sjøbunnen før legging, både ved hjelp av graving og steinfyllinger.
Excavation at depths of 1000 metres 
Graving på 1.000 meters dyp
Soon the aggregate-laying vessel Tertnes from Von Oord will resume work on creating support for the pipeline so that spans longer than 50 metres are avoided. 
Snart vil steininstallasjonsfartøyet "Tertnes" fra Van Oord gjenoppta arbeidet med å danne støtte for rørledningen slik at det ikke blir spenn på mer enn 50 meter.
Last year about 400,000 tonnes of stone were installed, but nearly 2 million tonnes remain. 
I fjor ble rundt 400.000 tonn stein installert, men fortsatt gjenstår et par millioner tonn!
This work will begin in April this year and continue until the autumn. 
Dette arbeidet starter i april i år og vil pågå til ut på høsten.
Nexans also have the option to carry out localized pipe burial after installation in 2006 and 2007. 
Nexans har også opsjon for lokal nedgraving av rør etter rørinstallasjon i 2006 og 2007.
The world’s longest undersea pipeline 
Verdens lengste rørledning under vann
During the next two years, 100,000 pipes will be painted inside and covered with asphalt and concrete at Bredero Shaw in Farsund before installation in the North Sea. 
De neste to årene skal 100.000 rør males innvendig og belegges med asfalt og betong ved Bredero Shaw i Farsund, før de er klare for installasjon i Nordsjøen.
This will require over a million tonnes of concrete and 25,000 tonnes of steel reinforcements. 
Det vil kreve over en million tonn betong og 25.000 tonn armeringsjern.
In the spring, two of the world’s largest pipe-laying vessels, Stolt Offshore’s LB200 and Solitaire from Allseas, will commence laying the 1,200 kilometre-long Langeled pipeline from Aukra in Møre and Romsdal to Easington in England, as well as the pipelines from the field to land. 
Til våren begynner to av verdens største rørleggingsfartøyer – Stolt Offshores fartøy "LB200" og "Solitaire" fra Allseas – å legge den 1.200 kilometer lange Langeled-rørledningen mellom Aukra i Møre og Romsdal og Easington i England, samt rørledningene fra feltet til land.
More than a million tonnes of steel will be used, and the production of pipes will lay claim to a third of the world’s total production capacity for this type of pipeline. 
Mer enn en million tonn stål går med, og produksjonen av rør vil legge beslag på en tredjedel av verdens samlede produksjonskapasitet for denne type rørledning.
A demanding pioneer project 
Et krevende pionerprosjekt
Ormen Lange is a pioneering project on the Norwegian Continental Shelf. 
Ormen Lange er et pionerprosjekt på norsk sokkel.
The field lies in an area of the Norwegian sea with climatic and oceanographic conditions that make Ormen Lange one of the world’s most demanding gas development projects. 
Feltet ligger i et område av Norskehavet med klimatiske og oseanografiske forhold som gjør Ormen Lange til et av verdens mest krevende gassutviklingsprosjekter.
The combination of great sea depths, highly irregular seabed terrain, strong underwater currents, temperatures below freezing, and challenging wind and wave conditions, have imposed considerable challenges on all parties involved in the project. 
Kombinasjonen av stort havdyp, sterkt kupert havbunn, spesielle strømningsforhold, temperaturer under frysepunktet, samt utfordrende vind- og bølgekrefter, har stilt ekstraordinære krav til alle involverte parter i prosjektet.
Development operator Hydro has mobilized significant portions of the Norwegian research community together with Norwegian industry in order to find solutions to problems far more complex than those previously encountered in oil and gas development projects on the Norwegian Continental Shelf. 
Ledet an av utbyggingsoperatøren Hydro har viktige deler av det norske forsknings- og industrimiljø vært engasjert for å utrede og finne svar på mange nye og spesielle problemstillinger i forhold til hva man hittil har vært stilt overfor ved olje- og gassutbygginger på norsk sokkel.
Important milestones ahead 
Viktige milepæler fremover
March 29–31, Tønsberg: The two well templates will be rolled out of the halls and down to the quayside, where the floating crane Uglen will lift the manifolds into place – the first one probably on March 29, and the other on March 31. 
29.-31. mars i Tønsberg: De to brønnrammene (templates) bli kjørt ut av hallene og ned på kaia, der kranbåten "Uglen" vil løfte på manifoldene – den første trolig 29. og den andre trolig 31. mars.
Representatives from Hydro’s management will participate. 
Representanter fra Hydros ledelse vil delta.
April: Nexans will commence work on the sea bed. 
April: Nexans starter sjøbunnsbearbeiding.
The contract entails excavation and removal of mass in pathways for pipelines and cables in broken terrain between the Ormen Lange field and Nyhamna. 
Kontrakten omfatter graving og massefjerning i traseer for rørledninger og kabler i kupert terreng mellom Ormen lange-feltet og Nyhamna.
Two newly-developed, remote-controlled underwater excavators, so-called Spiders, will carry out excavations in steeply-inclined seabed terrain in deep water off the Storegga slide. 
Det vil bli benyttet to nyutviklete, fjernstyrte undervannsgravemaskiner – såkalte Spiders – som skal utføre gravearbeider i bratt sjøbunnsterreng på dypt vann i Storeggaraset.
This work will start in April this year and continue until the end of the autumn. 
Dette arbeidet starter i april i år og vil pågå til ut på høsten.
The Spiders will be operated from the vessel Geofjord. 
Spiderne vil bli operert fra fartøyet "Geofjord".
Nexans play an important role in the work on the world’s possibly most demanding pipe-laying project. 
Nexans er en viktig brikke i arbeidet med kanskje verdens mest krevende rørleggingsprosjekt.
May 20: Solitaire will start pipe-laying from Nyhamna, beginning with pull-in. 
20. mai: "Solitaire" starter rørleggingen fra Nyhamna, først med inntrekking.
This will be a spectacular sight, since the ship with the stinger is as long as five jumbo-jets. 
Det blir et spektakulært skue – skipet med stingeren er like langt som fem jumbojetter.
July/August: Installation of the underwater stations at 900 metres below sea level will be carried out by Thialf, the world’s largest lifting vessel. 
Juli/august: Installasjon av undervannsstasjonene på 900 meters dyp av "Thialf" – verdens største løftefartøy.
Read more about Ormen Lange: 
Les mer om Ormen Lange:
www.ormenlange.com 
www.ormenlange.com
A group of Norwegian and international companies are already well underway with the construction of Ormen Lange, and later this spring a series of new activities will begin both on and offshore. 
En rekke bedrifter i Norge og i utlandet er godt i gang med Ormen Lange-utbyggingen, og utover våren starter en rekke nye aktiviteter på land og til havs.
Lower oil prices accounted for NOK 4.2 billion of this decline, according to the interim report. 
Lavere oljepris utgjør 4,2 milliarder kroner av svekkelsen i driftsresultatet.
Net profit for the group came to NOK 1.3 billion, as against NOK 3.1 billion in the first nine months of last year. 
Konsernets resultat etter skatt ble 1,3 milliarder kroner per tredje kvartal mot 3,1 milliarder kroner i samme periode i fjor.
"Results after the third quarter are poor, and will be greatly weakened for the year as a whole," says chief executive Harald Norvik. 
"Resultatet etter tredje kvartal er dårlig, og vi får et kraftig svekket årsresultat," sier konsernsjef Harald Norvik.
"Low oil prices are the single most important reason, and we can't reckon with significant increases in future. 
"Lav oljepris er viktigste enkeltårsak, og vi kan ikke regne med vesentlig høyere oljepriser framover.
So our most important task will be to continue working on factors we can influence ourselves. 
Det viktigste er derfor å jobbe videre med de faktorer vi kan påvirke selv.
"We've adopted extensive measures to respond to a development characterised by lower prices and profit margins for our products. 
Statoil har iverksatt omfattende tiltak for å møte en utvikling preget av lavere priser og fortjenestemarginer på konsernets produkter.
Investment will be cut and new projects must be profitable at a lower oil price. 
Investeringene vil bli redusert, og nye prosjekter må være lønnsomme med en lav oljepris.
"At the same time, we're continuing and strengthening a number of measures to reduce operating costs, and reorganising our administrative work processes to make more effective use of personnel. 
Samtidig fortsetter og forsterker vi en rekke tiltak for å redusere driftskostnadene og legger om administrative arbeidsprosesser for å effektivisere personellbruken.
These efforts will help to make us more robust." 
Tiltakene skal bidra til å gjøre Statoil mer robust," sier Norvik.
Results were also affected by a slight decline in oil production by Statoil during the first nine months compared with the same period of 1997. 
Resultatet er også påvirket av at Statoils oljeproduksjon er noe redusert i forhold til samme periode i 1997.
Other factors exerting an influence were high exploration costs, writing down the Lufeng and Varg fields by NOK 300 million and NOK 500 million respectively, and the cost of cancelling the West Navion II drill ship. 
Lufeng og Varg er nedskrevet med henholdsvis 300 og 500 millioner kroner.
Daily supplies of entitlement oil for the group during the first nine months averaged 429,000 barrels, as against 437,000 barrels for the same period of last year. 
Tilgangen på egenolje for årets ni første måneder var 429.000 fat per dag, mot 437.000 fat i døgnet i samme periode i fjor.
The average posted price of Brent Blend reference crude fell over the period from USD 19.20 (NOK 136) per barrel to USD 13.30 (NOK 100). 
Gjennomsnittsprisen på referanseoljen Brent Blend falt fra 136 kroner per fat (19,2 dollar) til 100 kroner fatet (13,3 dollar) i perioden.
Declining prices have reduced trading results for crude oil and products. 
Fallende priser har medvirket til et lavere resultat for handel med råolje og produkter.
The refining sector showed rather lower profits for the first nine months compared with last year, mainly because of a planned turnaround at the Mongstad facility in western Norway. 
Raffinering har noe lavere resultat etter årets ni første måneder enn for tilsvarende periode i fjor, hovedsakelig på grunn av en planlagt revisjonsstans på Mongstad-raffineriet i Hordaland tidligere i år.
Retailing operations, which embrace Statoil's service stations, strengthened their results compared with the same period of 1997. 
Detaljmarkedsføring, som omfatter Statoils bensinstasjoner, har styrket sitt resultat sammenlignet med samme periode i 1997.
Operating profit improved substantially for petrochemicals compared with the same period of 1997, rising from NOK 269 million to NOK 435 million. 
Petrokjemis driftsresultat har økt sammenlignet med samme periode i fjor.
Results for the Borealis petrochemicals group, owned 50 per cent by Statoil, were on a par with the year before. 
Petrokjemikonsernet Borealis, der Statoil eier 50 prosent, fikk et resultat på nivå med samme periode som i fjor.
The methanol business did better than in 1997, but very low methanol prices mean operating profit so far this year is unsatisfactory. 
Men driftsresultatet har hittil ikke vært tilfredsstillende på grunn av svært lave priser på metanol.
Operating profit for the Statoil group in the first nine months came to NOK 7.2 billion, as against NOK 13.2 billion for the same period of 1997. 
Statoils driftsresultat etter årets ni første måneder ble 7,2 milliarder kroner mot 13,2 milliarder kroner i fjor.
Our 3 focus areas are: 
Our 3 focus areas are:
Competitive at all times 
Competitive at all times
Transforming the oil and gas industry 
Transforming the oil and gas industry
Providing energy for a low carbon future 
Providing energy for a low carbon future
This page is available in English only 
This page is available in English only
Are you ready for a challenge? 
Are you ready for a challenge?
Statoil Innovate: how does it work? 
Statoil Innovate: how does it work?
Announcements 
Announcements
Heavy maintenance of offshore wind turbines – winner announcement 
Heavy maintenance of offshore wind turbines – winner announcement
Offshore wind is an important part of Statoil’s plans for building a profitable new energy business. 
Offshore wind is an important part of Statoil’s plans for building a profitable new energy business.
June 6, 2017 
6. juni 2017
Winner of the CUI challenge 
Winner of the CUI challenge
Statoil and NFK (Norsk Korrosjonsteknisk Forening) announce the winner of the Corrosion Under Insulation challenge. 
Statoil and NFK (Norsk Korrosjonsteknisk Forening) announce the winner of the Corrosion Under Insulation challenge.
April 24, 2017 
24. april 2017
GE and Statoil announce winners of open innovation challenge 
GE and Statoil announce winners of open innovation challenge
February 2, 2016 
2. februar 2016
Previous Statoil Innovate challenges 
Previous Statoil Innovate challenges
Heavy maintenance of offshore wind turbines 
Heavy maintenance of offshore wind turbines
Corrosion under insulation (CUI) 
Corrosion under insulation (CUI)
We are looking for new ideas on how to prevent or detect corrosion under insulation (CUI) 
We are looking for new ideas on how to prevent or detect corrosion under insulation (CUI)
Water Challenge 
Water Challenge
Sand Challenge 
Sand Challenge
The Hywind challenge 
The Hywind challenge
We sought proposals and novel technologies improving the way we install Hywind. 
We sought proposals and novel technologies improving the way we install Hywind.
Statoil Technology Invest 
Statoil Technology Invest
Commercialising technologies in oil and energy 
Commercialising technologies in oil and energy
Statoil Technology Invest (STI) provides project based or equity funding combined with expert technical and financial guidance. 
Statoil Technology Invest (STI) provides project based or equity funding combined with expert technical and financial guidance.
Statoil Technology Invest, STI, is looking for technologies in upstream oil and gas as well as in new energy. 
Statoil Technology Invest, STI, is looking for technologies in upstream oil and gas as well as in new energy.
LEARN MORE ABOUT STI 
LEARN MORE ABOUT STI
GE and Statoil—Powering Collaboration 
GE and Statoil—Powering Collaboration
Jeff Immelt, Chairman and CEO of GE 
Jeff Immelt, Chairman and CEO of GE
LEARN MORE ABOUT OUR COLLABORATION 
LEARN MORE ABOUT OUR COLLABORATION
This contract runs for two years, with options for extensions for another six years. 
Kontrakten har en varighet på to år, med opsjon for forlengelse i ytterligere seks år.
The group’s ambition is to boost its average recovery factor for such developments from 41 to 55 per cent. 
Statoils ambisjon er å oppnå en gjennomsnittlig utvinningsgrad på 55 prosent fra havbunnsfelt, opp fra 41 prosent i dag.