natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe still uses more coal than gas to produce electricity. 
Fortsatt er det slik at Europa benytter mer kull enn gass til å produsere elektrisitet.
Gas from the Norwegian continental shelf is an attractive energy source seen in an overall climate perspective, thanks to low greenhouse gas emissions during production and its proximity to the market . 
Gass produsert på norsk sokkel med lave klimautslipp – og med en nærhet til markedet - er dermed en meget attraktiv energikilde også i et klimaperspektiv.
The NCS still holds substantial gas reserves in producing fields and proven reserves. 
Det er fremdeles store gjenværende gassreserver i produserende felt og påviste forekomster på norsk sokkel.
"But if we are to maintain our leading gas position, we must find more gas and develop new discoveries and fields on the NCS,” said Bjørnson. 
– Men for å opprettholde vår ledende gassposisjonen er vi avhengig av å finne mer gass og av å utvikle nye funn og felt på norsk sokkel.
“Ultimately, this means that we need access to new acreage to ensure a stable flow of high volumes of gas from the NCS to Europe," he stressed. 
I sum betyr dette at vi er også avhengig av tilgang til nytt areal for å sikre en høy og stabil gassforsyning fra norsk sokkel til Europa, understreket Bjørnson.
The development of commercial gas value chains is a strategic focus area for the company. 
Utviklingen av lønnsomme gassverdikjeder internasjonalt er et strategisk satsningsområde.
StatoilHydro has a stake in the Shah Deniz field in Azerbaijan, which is currently being further developed and could create a basis for establishing a new gas corridor to Europe. 
StatoilHydro deltar i Shah Deniz-feltet i Aserbajdsjan som nå videreutvikles, og som kan danne grunnlaget for en ny gasskorridor til Europa.
Meanwhile, in the USA, the world's largest and most liquid gas market, StatoilHydro is building its gas position through participation in shale gas (Marcellus), offshore gas production in the Gulf of Mexico, and by importing LNG to the US east coast. 
I verdens største og mest likvide gassmarked, USA, bygger StatoilHydro sin gassposisjon blant annet gjennom deltakelse i skifergass (Marcellus), gassproduksjon offshore i Mexicogulfen og import av LNG til USAs østkyst.
"Natural gas is an important part of StatoilHydro's business activities, and a crucial element in securing continued growth for the company," said Bjørnson. 
– Gass er en viktig del av virksomheten til StatoilHydro, og helt sentral i å sikre fortsatt vekst for selskapet, sa Bjørnson.
"We have a competent, experienced organisation that knows how to exploit the opportunities in the gas market. 
– Vi har en kompetent og erfaren organisasjon som evner å utnytte mulighetene i gassmarkedet.
Ms Aamot (41) was educated at the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim. 
Eli Aamot er utdannet cand.scient. fra Norges Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet.
Since joining Statoil in 1992, she has been involved in research and development issues relating to health, safety and the environment (HSE). 
Siden hun ble ansatt i Statoil i 1992 har hun vært engasjert i forskning og utvikling innenfor helse, miljø og sikkerhet (HMS).
She is currently head of HSE for the Åsgard licence. 
Aamot er i dag HMS-leder for Åsgard-lisensen.
"The scope for emissions will continue to shrink, while the environmental challenges facing the industry will continue to expand, both in scope and complexity," says Mr Bergseth. 
"Utslippsrommet vil bare fortsette å krympe, og miljøutfordringene bransjen står overfor vil fortsette å øke, både i omfang og kompleksitet," sier han.
Ms Aamot takes the place of Knut Barland, who has been environment vice president since 1998. 
Eli Aamot erstatter Knut Barland, som har vært miljødirektør siden 1998.
(Archive photo: Marit Hommedal) 
(Arkivfoto: Marit Hommedal)
The Zero Emission Conference is the biggest annual meeting place in Norway for everyone working with climate change issues. 
ZERO-konferansen er den største årlige møteplassen i Norge for alle som jobber med klimatiltak.
“As an industry leader, I am aware of only one solution which can yield results quickly enough - placing a high price on carbon dioxide,” Lund told participants. 
Som industrileder kjenner jeg bare en løsning som kan gi resultater raskt nok: En høy pris på CO2, fortalte Lund deltagerne på konferansen.
Realistic perspective A realistic energy perspective is imperative. 
Realistiske perspektiver Realistiske perspektiver på energi er vesentlig.
“Energy demand is set to increase by 40 to 50% during the next few decades, mostly driven by population growth and a rising global standard of living. 
– I løpet av de neste tiårene forventes etterspørselen etter energi å øke med 40-50 prosent, noe som primært er drevet av befolkningsøkning og en generell velstandsutvikling.
Access to energy is crucial to economic development,” he commented. 
Tilgang på energi er en forutsetning for økonomisk utvikling, påpekte Lund.
There’s no doubt hydrocarbons will remain the world’s main source of energy for years to come, but that does not preclude development of alternatives. 
Hydrokarboner vil uten tvil forbli den viktigste kilden til energi i verden i mange år, men det forhindrer ikke utvikling av alternativer.
“Renewable energy will play an important role in the longer term, but technological breakthroughs cannot be ordained. 
– Fornybar energi vil spille en viktig rolle på lang sikt, men teknologiske gjennombrudd kan ikke bare bli vedtatt.
This is a young industry, which calls for major investment and much technology development to become efficient and competitive. 
Dette er en ny industri som forutsetter store investeringer og omfattende teknologiutvikling for at den skal bli effektiv og konkurransedyktig.
It will take time, as it has for all other industries,” Lund said 
Det vil ta tid, slik det har gjort for alle andre industrier, sa Lund.
Understanding the complexity StatoilHydro’s CEO recently attended the UN climate summit in New York City. 
Store utfordringer StatoilHydros konsernsjef deltok nylig på FN’s klimatoppmøte i New York.
All UN summit participants seemed to agree that the challenges are complex and demanding and that finding sustainable solutions is a matter of urgency. 
Alle deltagerne så ut til å være enige i at utfordringene er komplekse og krevende, og at det er viktig å raskt finne bærekraftige løsninger.
“The world is facing a climate and an energy challenge and no compromise exists between the two. 
– Verden står ovenfor en klimautfordring og en energiutfordring, og det finnes ikke kompromisser mellom de to utfordringene.
Genuine dilemmas must be resolved by finding solutions to both challenges simultaneously. 
Virkelige dilemmaer som dette må håndteres ved å finne løsninger til begge utfordringene samtidig.
If not, we risk failing to meet both the climate and the energy challenge,” Lund asserted. 
Hvis ikke risikerer vi å verken finne løsninger på klima- eller energiutfordringen, påpekte Lund.
Lund urges placing a higher price on CO2 as the only solution that would bring about sufficient results because production would become more efficient and energy forms releasing less carbon dioxide would become more competitive. 
Da vil produksjonen bli mer effektiv og energiformer som slipper ut mindre karbondioksid vil bli mer konkurransedyktige.
“If the global price of carbon dioxide is sufficiently high, technology development will be encouraged in companies and significant contributions towards reducing emissions will be made,” he said. 
– Hvis den globale prisen på CO2 blir tilstrekkelig høy, vil teknologiutvikling i bedriftene stimuleres og store bidrag til reduksjon av utslippene realiseres, sa Lund.
A new global framework must take into account the fact that contribution opportunities vary from country to country. 
Et nytt rammeverk må ta hensyn til at ulike land har ulike forutsetninger for å bidra.
StatoilHydro CEO Helge Lund. 
StatoilHydros konsernsjef Helge Lund.
The discovery, called Tebe, is located in the southern portion of block 31 about 12 kilometres south-east of the Hebe discovery and some 350 kilometres northwest of Luanda. 
Funnet, som kalles Tebe, ligger i den sørlige delen av blokk 31, om lag 12 kilometer sørøst for Hebe-funnet og rundt 350 kilometer nordvest for Luanda.
It was drilled in a water depth of 1,752 metres and reached a total vertical depth of 3,325 metres below sea level. 
Funnet ble boret på 1.752 meters havdyp til en samlet dybde på 3.325 meter under havoverflaten.
Block 31 covers an area of 5,349 square kilometres and lies in water depths between 1,500 to 2,500 metres. 
Blokk 31 dekker et område på 5.349 kvadratkilometer med en havdybde fra 1.500 til 2.500 meter.
Well results confirmed the capacity of the reservoir to flow in excess of 5,000 barrels per day under production conditions. 
Resultater fra brønntesting bekrefter at reservoaret har kapasitet til å produsere i overkant av 5.000 fat per dag når den kommer i drift.
Sonangol is the concessionaire of block 31 and BP is operator with a 26.67 percent stake. 
Sonangol er konsesjonsinnehaver på blokk 31 og BP er operatør med en andel på 26,67 prosent.
Other shareholders in block 31 are ExxonMobil (25%), Sonangol P&P (20%), StatoilHydro (13.3%), Marathon (10%) and Total subsidiary TEPA (5%). 
Andre lisenshavere i blokk 31 er ExxonMobil (25 %), Sonangol P&P (20 %), StatoilHydro (13,3 %), Marathon (10 %) og Totals datterselskap TEPA (5 %).
Angola is a key building block for StatoilHydro’s international production growth. 
Angola er en viktig byggestein for StatoilHydros internasjonale produksjonsvekst.
StatoilHydro has been in the country for 17 years and are partners in nine producing fields, which contribute more than 200,000 barrels of equity production per day. 
StatoilHydro har vært i landet i 17 år, og er partner i ni produserende felt som bidrar med mer enn 200.000 fat per dag.
StatoilHydro holds a 13.33% stake in block 31. 
StatoilHydro har en andel på 13,33 % i blokk 31.
All three finalists will be given an iPhone. 
Alle de tre finalistene vil få en iPhone.
A qualified panel of judges will review entries and select up to three finalists. 
En fagjury vil gjennomgå de innsendte bidragene og velge tre finalister.
Concepts will be judged on the basis of quality, realism, creativity and depth of the final product. 
Konseptene vil bli bedømt på basis av kvalitet, realisme, krativitet og dybde i det endelige produktet.
The winner of the competition will be announced during the late spring of 2010. 
Vinneren av konkurransen vil bli annonsert sent på vårparten 2010.
Following this, the share saving plan has 5,400,019 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 5.400.019 aksjer.
(Photo: Roberto Eduardo Decurnex) 
(Foto: Roberto Eduardo Decurnex)
WGC, held every third year, is a key meeting place for players in the industry across the globe. 
WGC arrangeres hvert tredje år, og er en sentral møteplass for gassindustrien.
Bjørnson pointed to that in the 1980s the world’s total consumption of natural gas amounted to some 1500 billion cubic metres (bcm). 
Bjørnson påpekte at det totale forbruket av gass i verden var på 1500 milliarder standard kubikkmeter (bcm) i 1980.
In 2000 the level was more than 2500 bcm, and last year world consumption passed 3000 bcm. 
I år 2000 var gassforbruket kommet opp i 2500 bcm, mens i fjor passerte forbruket 3000 bcm.
Increased reserves A similar growth trend can be observed in reserves. 
Økte reserver På reservesiden er det en liknende trend.
In 1988 proven natural gas reserves stood at a little less than 110 trillion cubic metres (tcm). 
I 1988 var det påvist litt over 110 billioner standard kubikkmeter gass.
“This has the potential to change the supply and demand balance in many regions, as it has already done in the US,” Bjørnson noted. 
– Dette har potensiale til å endre balansen i tilbud og etterspørsel i mange regioner, slik som tilfellet er i USA, påpekte Bjørnson.
A bridge to lower emissions Third is the issue of climate change. 
Brobygger til lavere utslipp Den tredje faktoren knytter seg til klimaendringene.
“I see natural gas as an important vehicle into a low-emissions future. 
– Jeg ser på gass som en viktig vei til en lavutslipps fremtid.
Gas contains less carbon than oil and much less than coal,” said Bjørnson. 
Gass inneholder mindre CO2 enn olje, og mye mindre enn kull, sa Bjørnson.
There is also an important link between gas and renewable energy. 
Det er også en viktig forbindelse mellom gass og fornybar energi.
In the power sector, gas turbines are often needed to provide backup and flexibility for intermittent generation – such as wind power. 
I energisektoren er det ofte behov for fleksible gassturbiner som backup for mer variable energikilder som for eksempel vindturbiner.
The net proceeds from the issue of the Notes will be used for general corporate purposes. 
Lånet skal benyttes til finansiering av selskapets aktiviteter generelt.
The transaction will increase the financial flexibility of the company. 
Transaksjonen vil styrke selskapets finansielle fleksibilitet.
The deal has been fully placed. 
Lånet er fulltegnet.
The settlement date is 15 October 2009. 
Oppgjørsdato er 15. oktober 2009.
StatoilHydro ASA Notes are expected to receive Aa2 and AA- credit ratings from Moody's and Standard & Poor's, respectively. 
StatoilHydro ASAs obligasjonslån er forventet gitt kredittklassifisering Aa2 og AA- fra henholdsvis Moody's og Standard & Poor's.
Any public offering in the United States is being made solely by means of a prospectus supplement to the prospectus included in the Registration Statement filed by StatoilHydro ASA and StatoilHydro Petroleum AS and previously declared effective. 
Enhver offentlig utstedelse i USA er gjort utelukkende med grunnlag i et tilleggsprospekt til prospektet inkludert i StatoilHydro ASA og StatoilHydro Petroleum AS’ gjeldende registreringsdokument hos Securities and Exchange Commission i USA.
For further information, please contact: 
Kontaktpersoner:
Investor relations: Lars Valdresbråten, IR officer, +47 40 28 17 89 Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations, + 1 203 978 6950 
Investor relations: Lars Valdresbråten, IR officer, + 47 40 28 17 89 Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations, + 1 203 978 6950
Finance: Tron Vormeland, vice president, corporate financing, +47 90 54 01 35 (mobile), +47 51 99 42 97 (office) 
Finans: Tron Vormeland, vice president, corporate financing, +47 90 54 01 35 (mobile), +47 51 99 42 97 (kontor)
This announcement does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of StatoilHydro ASA nor shall there be any sale of these securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of such jurisdiction. 
Denne meldingen utgjør ikke noe tilbud om å selge eller noen oppfordring til å kjøpe verdipapirer i StatoilHydro ASA, og salg av slike verdipapirer skal ikke foregå i jurisdiksjoner hvor slikt tilbud, oppfordring eller salg vil være ulovlig forut for registrering eller kvalifisering under relevant verdipapirlovgivning.
This information is subject of the disclosure requirements acc. to § 5-12 vphl (Norwegian Securities Trading Act) 
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven § 5-12.
Issue of US$ 900,000,000 2.90 % Notes due 15 October 2014. 
Utstedelse av obligasjonslån på 900.000.000 US dollar til 2,90 % rente med forfall 15. oktober 2014.
Price 
Kurs
Nina Birgitte Koch 
Nina Birgitte Koch
15/5-09 
15/5-09
132,96 
132,96
15/6-09 
15/6-09
136,58 
136,58
15/7-09 
15/7-09
125,10 
125,10
14/8-09 
14/8-09
133,83 
133,83
15/9-09 
15/9-09
131,88 
131,88
3.034 
3.034
Svein Skeie 
Svein Skeie
4.860 
4.860
Einar Arne Iversen 
Einar Arne Iversen
2.505 
2.505
Number of acquired shares and their new total share holding are listed in the table below. 
Antall kjøpte aksjer og deres nye beholdning framgår av tabellen nedenfor.
The trade has been made through DnBNOR Markets. 
Handelen er gjort med DnBNOR som megler.
(Photo: Gro Faleide) 
(Foto: Gro Faleide)
His focus is now on the Barents Sea as a petroleum province. 
Hans fokus er nå rettet mot Barentshavet som petroleumsprovins.
Extensive knowledge base “Faleide’s work has made an extensive knowledge base of North Atlantic and Arctic geology available to StatoilHydro and exploration circles,” says Lasse Amundsen, StatoilHydro’s chief researcher within geophysics. 
Stor kunnskapsbase – Faleides arbeid har tilført StatoilHydro og letemiljøet en betydelig kunnskapsbase om nordatlantisk og arktisk geologi, sier Lasse Amundsen, sjefforsker innen geofysikk i StatoilHydro.
The winner is a prodigiously productive professor who has managed to balance high-quality academic research of international standard with close collaboration with the petroleum industry. 
Vinneren er en høyproduktiv professor som har klart det kunststykke å balansere akademisk forskning på høyt internasjonalt nivå med et nært samarbeid med petroleumsindustrien.
“I am grateful and honoured to be awarded StatoilHydro’s research prize, and take it as a sign that we are conducting sound, relevant geological and geophysical petroleum research,” says Faleide. 
– Jeg er takknemlig og føler meg beæret over å bli tildelt StatoilHydros forskerpris, og tar det som et tegn på at vi driver god og relevant petroleumsgeologisk og geofysisk forskning, sier Faleide.
A geological jig-saw puzzle By integrating and interpreting several types of geophysical data, Faleide and his team of researchers are reconstructing the geological history of the continental shelf. 
Et geologisk puslespill Ved å integrere og tolke flere typer geofysiske data rekonstruerer Faleide og hans forskerteam den geologiske historien til kontinentalsokkelen.
As the pieces of an enormous geological jig-saw puzzle fall into place, this information can be used in the search for oil or gas. 
Brikker i et stort geologisk puslespill faller på plass, og kan brukes i jakten etter olje og gass.
“For many years StatoilHydro has helped provide stable long-range conditions for exploration research. 
– StatoilHydro har gjennom mange år bidratt til langsiktige og sikre rammevilkår for leteforskningen.
Further, academics in Norway enjoy unique access to relevant geological and geophysical data. 
I tillegg har akademia i Norge en unik tilgang til relevante geologiske og geofysiske data.
These factors have made it possible for us to build up expertise and be at the forefront of research developments,” says Faleide. 
Sammen har dette gjort det mulig for oss å bygge opp kompetanse og være i helt forskningsfronten, sier Faleide.
Prestigious technology award The NOK 200,000 prize and a work of art by Håkon Bleken were presented at the Technoport Awards in Trondheim on 12 October by Morten Loktu, StatoilHydro’s senior vice president for research. 
Prestisjefylt teknologipris Prisen på 200.000 norske kroner samt et kunstverk av Håkon Bleken, ble utdelt under Technoport Awards i Trondheim den 12. oktober av forskningsdirektør i StatoilHydro Morten Loktu.
StatoilHydro’s research prize, established in 1991, is given in recognition of high quality research of international standard. 
Statoils forskerpris, som ble etablert i 1991, er en anerkjennelse av forskningsresultat på høyt internasjonalt nivå.
It is awarded annually to an external researcher or institution in Norway that has conducted research of substantial significance to the company. 
Den deles ut årlig til en ekstern forsker eller institusjon i Norge som har utført arbeid av vesentlig betydning for selskapet.
The winner of StatoilHydro’s research award for 2009, Professor Jan Inge Faleide at the University of Oslo, is head of a major research programme called Petrobar which is investigating geological development in the Barents Sea. 
Vinner av StatoilHydros forskerpris for 2009 professor Jan Inge Faleide ved Universitetet i Oslo leder et stort forskningsprogram, PETROBAR, som ser på den geologiske utviklingen i Barentshavet.
The discovery has not been tested, but data have been gathered and cores taken. 
Funnet er ikke testet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
Located in 120 metres of water, the well will now be permanently plugged and abandoned. 
Havdypet er 120 meter, og brønnen blir nå permanent plugget og forlatt.
It was drilled to a vertical depth of 2,171 metres beneath sea level, and terminated in rocks of Lower Eocene age belonging to the Balder formation. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 2171 meter under havflaten, og ble avsluttet i bergarter av nederste eocen alder tilhørende Balder-formasjonen.
Facts 
Fakta om Frigg Delta
This find is located about 21 kilometres east of the abandoned Frigg field and 12 kilometres north of Frøy. 
Funnet ligger om lag 21 kilometer øst for det nedstengte Frigg-feltet i Nordsjøen og 12 kilometer nord for Frøy-feltet.
Ocean Vanguard, responsible for the discovery, will now redeploy to the Norwegian Sea to drill an exploration well on the Fløien prospect also operated by StatoilHydro. 
Brønnen ble boret av boreinnretningen Ocean Vanguard, som nå skal videre til Norskehavet for å bore en undersøkelsesbrønn på prospektet Fløien, der StatoilHydro også er operatør.
In addition to the group with 40%, licensees in production licence 442 covering Frigg Delta are Svenska Petroleum Exploration with 20%, Det Norske with 20%, and Altinex with 20%. 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse PL442 er StatoilHydro (operatør, 40 prosent eierandel), Svenska Petroleum Exploration AS (20 prosent), Det norske (20 prosent), Altinex (20 prosent).
The contract, which includes the drilling and completion of three wells, is valued at around NOK 150 million, reports Kjell Herigstad, special adviser in the production services unit. 
Kontrakten, som omfatter boring og komplettering av tre brønner, er verd rundt 150 millioner kroner, opplyser Kjell Herigstad, spesialkonsulent i Driftstjenester.
The work will be carried out from the Transocean Searcher rig starting in September 2002 and is expected to take 140 days. 
Arbeidet skal utføres fra riggen Transocean Searcher fra september 2002.
The Mikkel field lies 37 kilometres south of the Åsgard field, where Transocean Searcher has been carrying out drilling and completion operations since 1996. 
Mikkel-feltet ligger 37 kilometer sør for Åsgard-feltet, der Transocean Searcher har utført bore- og kompletteringsoppgaver siden 1996.
Operator Statoil has awarded Transocean the contract to drill and complete wells on the Mikkel field in the Norwegian Sea. 
Operatøren Statoil har gitt Transocean oppdraget med å bore og komplettere brønner på Mikkel-feltet i Norskehavet.
Following this, the share saving plan has 5,609,686 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 5.609.686 aksjer.
Block 15/06. 
Blokk 15/06.
"Although StatoilHydro only holds a 5% stake in block 15/06, this is an important venture for us, enabling us to deepen our knowledge of the deep water reservoir in Angola," says Global Exploration Senior Vice President Tim Dodson. 
– Selv om StatoilHydro kun har fem prosent eierandel i blokk 15/06 er dette en viktig satsing for oss, og det gir oss mulighet til å utvide vår kunnskap om dypvannsreservoarer i Angola, sier letedirektør Tim Dodson i StatoilHydro.
"A thorough understanding of the deep water reservoir is critical for continued exploration success in Angola as we move to more challenging exploration targets that can add new volumes around potential producing hubs in our prolific blocks 15, 17, and 31 as well as blocks 4 and 15/06." 
– En grundig forståelse av dypvannsreservoarer er kritisk for fortsatt vellykket letevirksomhet i Angola, etter hvert som vi beveger oss i retning av mer utfordrende letemål som kan gi nye volumer rundt potensielle produksjonssentre i de produktive blokkene 15, 17 og 31, i tillegg til blokk 4 og 15/06.
"So far this year 6 of 11 wells in Angola have encountered hydrocarbons that should contribute to production. 
– Så langt i år er det oppdaget hydrokarboner i seks av elleve brønner i Angola som vil bidra til produksjon.