natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company will now establish a base for coiled tubing services of this kind in Bergen with support from Stavanger and Aberdeen in Scotland." 
Selskapet vil nå etablere en base for denne typen tjenester i Bergen med støtte fra Stavanger og Aberdeen i Skottland.
Hydro has entered into a contract with the company Halliburton AS regarding delivery of equipment and services for carrying out coiled tubing operations on the Norwegian continental shelf. 
Hydro har inngått kontrakt med selskapet Halliburton AS om leveranse av utstyr og tjenester for å gjennomføre kveilerørsoperasjoner på norsk sokkel.
The Polar Pioneer rig commenced drilling on Thursday 10 August. 
Riggen Polar Pioneer startet borearbeidene torsdag 10. august.
The Polar Pioneer rig started drilling an appraisal well at Tornerose on 10 August. 
Riggen Polar Pioneer startet boringen av en avgrensningsbrønn på Tornerose torsdag 10. august.
The well is being drilled to assess the extent of the petroleum reserves in the prospect. 
Brønnen bores for å kartlegge omfanget av petroleums- reservene i prospektet.
Tornerose lies about 55 kilometres east of Snøhvit and 125 kilometres north-west of Hammerfest. 
Tornerose ligger om lag 55 kilometer øst for Snøhvit og 125 kilometer nordvest for Hammerfest.
Water depth in the area is just over 400 metres. 
Havdypden i området er vel 400 meter.
The drilling operations are expected to take about 40 days. 
Boreoperasjonen er ventet å ta om lag 40 dager.
Statoil is operator of Tornerose with a 33.53% holding. 
Statoil er operatør for Tornerose og har en andel på 33,53 prosent.
The other licensees are Petoro (30%), Total E&P Norge (18.40%), Gaz de France Norge (12%), Amerada Hess Norge (3.26%) and RWE Dea Norge (2.81%) 
Øvrige rettighetshavere er Petoro (30,00), Total E&P Norge (18,40), Gaz de France Norge (12,00), Amerada Hess Norge (3,26) og RWE Dea Norge (2,81).
Statoil has started drilling an appraisal well in the Tornerose prospect in the Barents Sea. 
Statoil har startet boring av en avgrensningsbrønn på Tornerose-prospektet i Barentshavet.
Last November, Hydro entered into an agreement with Canadian EnCana Corporation to purchase all of the shares of an EnCana subsidiary holding a 50 percent interest in the BM-C-7 Concession offshore Brazil, containing the promising Chinook field. 
I november i fjor inngikk Hydro en avtale med kanadiske EnCana Corporation om å kjøpe et EnCana-datterselskap som har en 50 prosent eierandel i konsesjonen BMC-7 utenfor kysten av Brasil.
This transaction was approved by the relevant Brazilian authorities and is now closed. 
Denne transaksjonen ble godkjent av de brasilianske myndighetene og er nå gjennomført.
A subsidiary of the former Kerr-McGee Corporation, which was recently acquired by Anadarko Petroleum Corporation, is the holder of the other 50 percent interest in the BM-C-7 Concession. 
Kerr-McGee, som nylig ble kjøpt opp av Anadarko Petroleum Corporation, har den andre 50 prosent eierandelen i konsesjonen.
Hydro is the operator in the concept development phase of the Chinook field, and Hydro expects that its experience in other heavy oil fields will contribute to additional value. 
Hydro er operatør i planleggingsfasen av Chinook-feltet og forventer at erfaringene fra andre tungoljefelt skal bidra til økt verdiskapning fra feltet.
The field is located 75 kilometers offshore Brazil in about 100 meters of water. 
Feltet ligger 75 kilometer utenfor kysten av Brasil på om lag 100 meters vanndyp.
The transaction with respect to Hydro's acquistion of a 50 percent interest in the Block BM-C-7 Concession in Brazil is now closed. 
Transaksjonen i forbindelse med Hydros overtakelse av EnCanas 50 prosent eierandel i konsesjonen BMC-7 i Brasil er gjennomført.
“This sale is a precursor of the next three years’ activity level in the deepwater Gulf. 
- Denne budrunden gir forvarselet om de neste tre års aktivitetsnivå på dypt vann i golfen.
I’m happy with our efforts and results,” said Kelly Barnes, Land Vice President. 
Jeg er fornøyd med vår innsats og med resultatene, sier Kelly Barnes, direktør i Hydro Gulf of Mexico.
He commented that this was a highly competitive sale with 2.3 bids per tract versus the usual 1.2 bids per tract. 
Han påpeker at konkurransen var sterk, med et snitt på 2,3 bud per område i forhold til det normale 1,2 bud per område.
Hydro won all seven of its bids on the shelf (shallow water) and will be operator for them all. 
Hydro gikk seirende ut av alle sju budrunder på grunnere vann på sokkelen og vil dermed bli operatør for dem alle.
It is also the apparent high bidder for 16 out of 28 bids in deepwater and will operate 14 of those. 
Hydro var også beste budgiver i 16 av 28 områder på dypt vann og vil komme til å bli operatør i 14 av dem.
Hydro has an average equity of 94 percent working interest in the blocks. 
Hydro har en gjennomsnittlig andel på 94 prosent i blokkene.
The lease duration is five years on the shelf and 10 years in the deepwater. 
Lisensene har en varighet på fem år på sokkelen og 10 år på dypt vann.
All Hydro’s bids are apparent high bids and subject to review and final approval by the US Mineral Management Service (MMS), which can take up to 90 days. 
Alle Hydros bud, som var høyeste innlagte bud, vil nå bli gjennomgodt og endelig godkjent av US Mineral Management Service (MMS), et arbeid som kan ta inntil 90 dager.
The Hydro Gulf of Mexico business unit is the apparent high bidder on 23 out of 35 blocks it bid on at the largest western Gulf of Mexico lease sale in eight years. 
Hydros forretningsenhet for Mexicogolfen fikk treff med 23 av sine 35 bud på blokker i den største lisensbudrunden som har vært holdt for vestlige deler av Mexicogolfen på åtte år.
The agreement is for three years and includes an extension option for three two-year periods. 
Avtalen gjelder for tre år med opsjon om å bli forlenget med tre toårsperioder.
The contract, options exclusive, has a value of approximately NOK 600 million. 
Kontrakten uten opsjoner har en verdi på nærmere 600 millioner kroner.
The contract will provide Hydro with complete cased hole wireline services, including mechanical wireline service, electrical wireline service and tractor service. 
Kontrakten omfatter leveranser til Hydro av komplette borehullstjenester, med service på både mekaniske og elektriske kabler, samt brønntraktortjenester.
Seadrill Management AS will have full responsibility for the planning, logistics, performance and results of all services under this contract, including those subcontracted. 
Som leverandør vil Seadrill Management ha ansvaret for planlegging, logistikk, utførelse og resultatet av alle tjenester som omfattes av kontrakten, også underleveranser.
The supply and services provided by the contract will be performed on Hydro's offshore installations on the Norwegian Continental Shelf. 
Leveranser og tjenester som omfattes av kontrakten, vil bli utført på Hydros offshore-installasjoner på norsk sokkel.
The contract will commence September 15, 2006. 
Kontraktens start er 15. september 2006.
Hydro has signed a letter of intent for a contract with Seadrill Management AS for the supply of cased hole wireline services onboard Hydro's offshore installations. 
Hydro har undertegnet en intensjonsavtale med selskapet Seadrill Management AS for leveranser av borehullstjenester på Hydros offhore-installasjoner.
Acquiring 24 service stations from Alexela Oil will make Statoil the leading supplier of motor fuels in Estonia. 
Statoil blir ledende forhandler av drivstoff i Estland når Eesti Statoil overtar 24 servicestasjoner fra Alexela Oil.
The program includes well-known classical works from some of the world’s most popular composers – including two melodies from Edvard Grieg’s Peer Gynt suite. 
På programmet står klassiske perler fra verdens mest populære komponister.
The conductor is Norwegian Arvid Engegård. 
Dirigent er norske Arvid Engegård.
Hit parade 
En uvanlig konsertopplevelse
“The concert program is a hit parade of famous classical works, in addition to a few elegant surprises. 
– Konsertprogrammet er en hit-parade med klassiske kjente verker ispedd noen elegante overraskelser.
Most of the audience will nod in recognition and experience delightful memories, maybe an old flame?” suggests a smiling Helle Cecilie Lauvstad, Communications Manager of the Oslo Philharmonic Orchestra. 
De fleste vil kunne slå takten og nikke lystig gjenkjennende og forhåpentligvis oppleve konserten som et gledelig gjenhør med gamle flammer, blott til lyst, sier Helle Cecilie Lauvstad, kommunikasjonssjef i Oslo-Filharmonien.
"Members of the orchestra will dress in maritime whites for the occasion. 
– Orkestermedlemmene vil for anledningen være kledd maritimt i hvitt.
We hope the sun shines brilliantly and that the public appreciates the concert. 
Vi håper selvsagt på strålende sol og at publikum vil sette pris på konserten.
There might be as many as 15,000 to 20,000 who attend," she says. 
Kanskje blir det så mange som 15.000-20.000 tilhørere, sier hun.
The reason for the concert is Hydro’s wish to make the Oslo Philharmonic – ”Norway’s greatest live band” – available to many more people than just the regular audience at Oslo Concert Hall. 
Bakgrunnen for konserten er Hydros ønske om å gjøre Oslo-Filharmonien eller ”Norges største live band” tilgjengelig for langt flere enn dem som hører orkesteret til vanlig i Oslo Konserthus.
“We want to surprise the audience with an extraordinary concert. 
– Vi ønsker å gi publikum en liten overraskelse og en konsertopplevelse litt utenom det vanlige.
I won’t reveal all the details, but I’d like to say I think it will be a spectacular event,” says Cecilie Ditlev-Simonsen, Chief Communication Officer of Hydro. 
Jeg vil derfor ikke røpe alle detaljer, men jeg kan si så mye som at det blir et temmelig spektakulært arrangement, sier kommunikasjonsdirektør Cecilie Ditlev-Simonsen.
Many other activities 
Også andre arrangementer
The fantastic experience at last year’s Hydro centennial concert – for 40,000 people attending the philharmonic concert in Frognerparken in Oslo – is one of the reasons the company wants to prolong its cooperation with the Oslo Philharmonic Orchestra and host an annual outdoor public concert. 
De gode erfaringene fra fjorårets jubileumskonsert, med 40.000 til stede i Frognerparken, danner noe av bakgrunnen for at Hydro har ønsket å utvide samarbeidsavtalen med Oslo-Filharmonien til å omfatte en årlig folkekonsert utendørs.
The free concert program includes the following works: 
På programmet for gratiskonserten står følgende verk:
Shostakovich: Festival Overture 
Sjostakovitsj: Festival Ouverture
Grieg: Morning Mood from Peer Gynt 
Grieg: Morgenstemning fra Peer Gynt
Grieg: In the Hall of the Mountain King, from Peer Gynt 
Grieg: Dovregubbens hall fra Peer Gynt
Kverndokk: Heksevirvler 
Kverndokk: Heksevirvler
Prokofiev: Montagues & Capulets, from Romeo and Juliet 
Prokofiev: Montagues & Capulets fra Romeo og Julie
Prokofiev: Tybalt’s death, from Romeo and Juliet 
Prokofiev: Tybalts død fra Romeo og Julie
Cafe guests, tourists and others at Aker Brygge will be treated to a fresh musical experience at 4 p.m. on Saturday afternoon, August 19, when the Oslo Philharmonic Orchestra performs a free Hydro summer concert. 
Klokken 16.00 på lørdag 19. august vil kafégjester, turister og andre med tilhold på Aker Brygge i Oslo garantert få seg en fin musikalsk opplevelse.
Gas was proven and the find is now being evaluated with a view to production tied back to the Norne field. 
Det ble påvist gass, og funnet blir nå evaluert med tanke på produksjon knyttet opp til Norne-feltet.
"We hope that the Trost find will be commercial but it is too early to tell," says Tim Dodson, senior vice president for exploration in Statoil’s Exploration & Production Norway business area. 
– Vi håper funnet på Trost kan være kommersielt drivverdig, men det er for tidlig å si, sier Tim Dodson, letedirektør for norsk sokkel.
The prospect is localised roughly one kilometre west of the Norne field. 
Prospektet er lokalisert om lag én kilometer vest for Norne-feltet i Norskehavet.
Exploration well 6608/10-11S was drilled to a total depth of 3,243 metres in early Jurassic rocks. 
Undersøkelsesbrønn 6608/10-11S ble boret til et totalt dyp av 3243 meter inn i bergarter av tidlig jura alder.
The objective was to prove hydrocarbons in Jurassic sandstones. 
Målet var å påvise hydrokarboner i sandsteiner av jura alder.
Drilling was performed by the Transocean Arctic rig which will continue production drilling on the Norne field. 
Boreoperasjonen ble utført av riggen Transocean Arctic, som fortsetter med produksjonsboring på Norne-feltet.
Statoil is operator for production licence 128 with a 50.5% interest. 
Statoil er operatør for utvinningstillatelse 128, med en andel på 50,5 prosent.
The other licensees are Petoro (24.5%), Eni (11.55%) and Hydro (13.5%). 
De øvrige rettighetshaverne er Petoro (24,5%), Eni (11,5%) og Hydro (13,5%).
Statoil has completed drilling of an exploration well in the Trost prospect in the Norwegian Sea. 
Statoil har avsluttet boringen i en undersøkelsesbrønn i Trost-prospektet i Norskehavet.
The operation in the discovery well 35/2-1 R was completed with the drilling rig Deepsea Trym. 
Operasjonen ble utført av boreriggen "Deepsea Trym".
Evaluation based on the well construction prior to a planned production test concluded with a postponement of the testing during the operation. 
Evalueringer av brønnkonstruksjonen som ble gjort før en planlagt produksjonstest, konkluderte med at videre testing skulle utsettes.
The gas field located in production license 318 was discovered by Hydro in the North Sea in August 2005, about 100 kilometers west off the coast of Sogn og Fjordane county in Norway. 
Peon ligger i Nordsjøen om lag 100 kilometer vest for Sogn og Fjordane.
Peon is operated by Hydro. 
Hydro er operator for feltet.
Co-owners are Petoro and Idemitsu. 
Partnere er Petoro og Idemitsu.
Hydro has completed a re-entry operation in the Peon gas discovery on the Norwegian Continental Shelf. 
Hydro har avsluttet operasjonen i den gjenåpnede letebrønnen 35/2-1R på gassfunnet Peon i Nordsjøen.
Statoil took the initiative for the testing method and its further development. 
Det er Statoil som har tatt initiativet til testingsmetoden og at den utvikles videre.
“Through the SILD method (sampling integrated logging device) well testing can be carried out without hydrocarbons being produced at the surface. 
"Ved SILD-metoden (Sampling integrated logging device) kan brønntesting gjennomføres uten at hydrokarboner produseres til overflaten.
In addition, we get sufficient reservoir information through the newly-developed downhole equipment,” reports Rolf Dirdal, who is following up the project on behalf of Statoil. 
Vi får likevel tilstrekkelig reservoarinformasjon gjennom nyutviklet nedihulls utstyr," sier Rolf Dirdal som følger opp prosjektet på vegne av Statoil.
With conventional well testing, reservoir fluids are measured at the surface before the hydrocarbons are flared off. 
Ved konvensjonell brønntesting måles reservoarvæsken på overflaten før hydrokarbonene fakles.
If the fluid is tested in the well, environmentally harmful discharges can be prevented. 
Dersom væsken i stedet testes i brønnen, unngås miljøskadelige utslipp.
Calculations also indicate that the method will be less expensive than conventional testing since it requires less time, equipment and personnel. 
Beregninger viser dessuten at metoden blir rimeligere enn konvensjonell testing fordi den krever mindre tid, utstyr og personell.
Consequently, more information can be obtained from several reservoir zones in the well, adds Mr Dirdal. 
Dermed kan det hentes inn informasjon fra flere reservoarsoner i brønnen, påpeker Dirdal.
He says that the testing method will be fully developed by the first half of 2003. 
Han opplyser at testmetoden skal være ferdig utviklet innen første halvår 2003.
The method and equipment will then be tested out on some pilot wells. 
Deretter skal metode og utstyr prøves ut i forsøksbrønner.
The objective is to market the concept in order to replace the traditional method. 
Målet er å få produktet ut på markedet slik at det kan erstatte den tradisjonelle metoden.
The project has received approval for financial aid from the Research Council of Norway’s Demo 2000 programme, which supports the development of new technology in the oil industry. 
Prosjektet har fått tilsagn om økonomisk støtte fra Norske forskningsråds program Demo 2000, som støtter utvikling av ny teknologi i oljeindustrien.
Statoil will cooperate with Shell, Petrotech and Halliburton on the development of a method for downhole testing of oil and gas wells. 
Statoil skal samarbeide med Shell, Petrotech og Halliburton om å videreutvikle en metode for nedihulls testing av olje- og gassbrønner.
The combined heat and power station at Mongstad will be dimensioned to supply 350 megawatts of heat and 280 megawatts of electricity. 
Kraftvarmeverket på Mongstad skal dimensjoneres for å levere 350 megawatt (MW) varme og 280 MW elektrisitet.
"It remains to be seen what the government finally decides. 
Det gjenstår å se hva myndighetene endelig beslutter.
Plans call for the heat and power station to be built at Statoil's Mongstad refinery near Bergen. 
Kraftvarmeverket er planlagt bygget på Statoils oljeraffineri på Mongstad i Hordaland.
It would be run on natural gas from the Statoil-operated Troll A platform in the North Sea and on surplus gas from the refinery. 
Planen er at verket skal drives med naturgass fra den Statoil-opererte Troll A-plattformen i Nordsjøen og med overskuddsgass fra raffineriet.
The idea was to modify the present refinery to provide greater energy efficiency. 
Tanken var å bygge om dagens raffineri for å gi en mer effektiv energiutnyttelse.
The heat and power station would supply heat and electricity to the refinery, and electricity to the land-based and offshore Troll facilities. 
Kraftvarmeverket skulle levere varme og elektrisitet til raffineriet samt elektrisitet til Troll-anleggene på land og til havs.
"We do not intend to appeal against a decision in favour of carbon capture," says Mr Sæl. 
– Vi kommer ikke til å anke en eventuell avgjørelse om CO2-fangst.
"The project has been thoroughly discussed in directorates and high up in political circles and we see no reason why we should go through all that again." 
Prosjektet har vært grundig belyst både i direktorater og til topps i det politiske miljøet, og vi ser ingen grunn til å starte denne behandlingen på ny, sier Sæl.
In July, the Norwegian Water Resources and Energy Administration (NVE) granted Statoil a concession to construct a combined heat and power station and a 61-kilometre gas pipeline from the Gassco-operated processing facilities at Kollsnes, west of Bergen, to Mongstad. 
I juli fikk Statoil konsesjon fra Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) for bygging av kraftvarmeverket og for legging av en 61 kilometer lang gassrørledning fra de Gassco-opererte prosessanleggene på Kollsnes vest for Bergen til Mongstad.
The NVE underlined the many positive aspects for society and the environment and did not stipulate requirements for storing carbon dioxide. 
NVE påpekte prosjektets mange positive samfunns- og miljømessige aspekt og stilte ikke krav om CO2-fangst.
The combined heat and power station was planned as part of the upgrading of the Mongstad refinery. 
Energiverk Mongstad var planlagt som en del av oppgraderingen av raffineriet på Mongstad.
"The project involves many parties and commercially complex agreements which will expire shortly," Mr Sæl notes. 
– Prosjektet involverer mange parter og kommersielle kompliserte avtaler med gyldighet som utløper snart.
"Full clarity of the frame conditions must be available by 20 September. 
Full klarhet i rammebetingelsene må foreligge innen 20. september.
If the requirement for carbon capture is the final verdict then we see no possibility for extending our agreements." 
Dersom et krav om CO2-fangt blir det endelige utfallet, ser vi ingen mulighet for å forlenge våre avtaler, sier Sæl.
Total investments are estimated at around NOK 4 billion. 
Totale investeringer er beregnet til om lag fire milliarder kroner.
That includes the gas pipeline from Kollsnes, the upgrading of the refinery and the construction of the combined heat and power station which would be owned and run by Elsam of Denmark. 
Det inkluderer gassrøret fra Kollsnes, ombygging av raffineriet samt bygging av kraftvarmeverket som skal eies og drives av det danske selskapet Elsam.
The overall development is estimated to take just over three years. 
Den samlede utbyggingen er beregnet til å ta noe over tre år.
Contact person: Vice president Egil Sæl, telephone: +47 90 88 10 64 
Kontaktperson: Direktør Egil Sæl, telefon +47 90881064
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has recommended to the Ministry of the Environment that requirements for carbon dioxide capture must be set for the planned combined heat and power station at the Mongstad refinery. 
Statens Forurensningstilsyn (SFT) har anbefalt Miljøverndepartementet (MD) at det skal stilles krav om CO2-fangst for det planlagte kraftvarmeverket på Mongstad.
It was difficult to establish with any certainty how many people actually turned up for the event, but an audience of several thousand, in any case, were there to behold the musical "raid", as the supply vessel "Bourbon Orca" docked at Aker Brygge. 
Hvor mange som egentlig hadde møtt fram, lar seg vanskelig fastslå, men det var iallfall et flertusentallig publikum til stede som kunne bivåne "strandhogget" da supplyskipet "Bourbon Orca" la til.
To the best of our knowledge, this is the first time a symphony orchestra has made its entrance in this way. 
Såvidt vites er det første gang et symfoniorkester gjør sin inntreden på denne måten.
For the experienced conductor Arvid Engegård, it must have been an unusual feeling to swing the baton from an afterdeck usually intended for heavy offshore material. 
For den rutinerte dirigenten Arvid Engegård må det ha vært en spesiell opplevelse å skulle svinge taktstokken fra et akterdekk som ellers er beregnet for tyngre offshore-materiell.
But Northern Norwegian Engegård – from the city of Bodø, just north of the Arctic Circle – has stood on a ship's deck before, and carried out the task with bravura. 
Men nordlendingen Engegård fra Bodø har stått på skipsdekk før og klarte oppgaven med bravur.
The members of the orchestra, dressed for the occasion in maritime white, took the challenge in their stride – the string players with their bows held high. 
Orkestermedlemmene, for anledningen maritimt i hvitt, tok utfordringen på akterdekket på strak arm og med hevet fiolinbue blant strykerne.
Showpiece after showpiece 
Bravur-numre på rad
It can't be denied that the concert programme was also festive in nature, opening with the sweeping tones of Shostakovich's Festival Overture, before moving on to Grieg's melodious "Morning Mood", and then the rousing "In the Hall of the Mountain King", from the Peer Gynt Suite. 
Programmet var da også av det festlige slaget og åpnet feiende med Sjostakovitsj’ festivalouverture, før det ble Griegs melodiøse "Morgenstemning" og "Dovregubbens hall" fra Peer Gynt-suiten.
This was followed by the Norwegian composer Gisle Kverndokk's "Heksevirvler", a composition written for Hydro's centenary, and performed for the first time during the concert that launched Hydro's birthday celebrations last year. 
Så fulgte den norske komponisten Gisle Kverndokks "Heksevirvler", en komposisjon skrevet til Hydros 100 års jubileum og framført første gang under konserten som åpnet Hydros bursdagsfeiring i fjor.
Equally swirling was the concert's soloist, the young Catharina Chen, who, with humour and an infectious playing style, gave her all on the piece "Banjo & Fiddle," by the American composer and violinist William Kroll (1901-1980). 
Virvlende var også konsertens solist, sjarmerende, unge Catharina Chen, som med humør og smittende spillestil ga til beste stykket "Banjo & Fiddle" av den amerikanske komponisten og fiolonisten William Kroll (1901-1980).