natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The company has also been given a positive mention in Goldman Sachs' assessment of sustainability in the oil industry. 
Selskapet er også gitt en positiv vurdering i Goldman Sachs' evaluering av bærekraftsarbeid i oljeindustrien.
It is in any case difficult for companies with a complex structure to qualify," she adds. 
Det er uansett krevende å kvalifisere seg for et selskap som har en sammensatt struktur, legger hun til.
Idar Eikrem, head of Investor Relations in Hydro, is pleased with the inclusion of Hydro on the leading sustainability indexes. 
Idar Eikrem, leder for Investor Relations i Hydro, betegner det som positivt at Hydro år etter år blir tatt opp på ledende bærekraft-indekser.
The Dow Jones sustainability indexes include only the top 10 percent of companies. 
Dow Jones-indeksene tar bare med de 10 prosent mest bærekraftige selskapene.
"We see increasing interest from investors who are concerned with sustainable development, and therefore we are delighted to note that Hydro again qualifies for these sustainability indexes, " says Eikrem. 
– Vi registrerer en økende interesse fra investorer som er opptatt av bærekraftig utvikling, og derfor er det gledelig å registrere at Hydro igjen kvalifiserer for disse bærekraftindeksene, sier Eikrem.
Hydro has again this year been included in the FTSE4Good index of companies. 
Hydro er også i år med på den internasjonale bærekraftindeksen FTSE4Good.
Embracing the deepwater Gunashli reservoir, this phase of the BP-operated development is due to come on stream in 2008. 
Fase 3 i den BP-opererte utbyggingen omfatter dypvannsfeltet Gunashli, som settes i produksjonen i 2008.
Its official go-ahead was announced in Baku today, 20 September, during the 10th anniversary celebration for the ACG production sharing agreement. 
Godkjenningen ble offentliggjort i Baku i dag, 20. september, under 10-årsmarkeringen for produksjonsdelingsavtalen for ACG.
This deal was the first of its kind to be concluded between foreign companies and one of the former Soviet republics. 
Avtalen var en av de første som ble inngått mellom utenlandske selskaper og en av de tidligere sovjetrepublikkene.
A new platform is scheduled to begin producing every year until 2008 on the massive field, which is estimated to contain 15 billion barrels of stock tank oil originally in place. 
Fram til 2008 kommer det en ny plattform i produksjon hvert år på kjempefeltet, som har anslagsvis 15 milliarder fat tilstedeværende reserver (oil in place).
Early production from Chirag began in 1997, before work started on phase one. 
Chirag kom i gang med tidligproduksjon allerede i 1997, før fase 1 ble satt i gang.
The ACG field should reach plateau production of more than a million barrels of oil per day in 2009. 
I 2009 vil feltet nå topp produksjon med over én million fat olje per dag.
“Looking at ways of improving the recovery factor will be the main activity next year,” says project manager Andrew Sanderson in Statoil’s International Exploration & Production business area. 
– Hovedaktiviteten neste år blir å se hvordan utvinningsgraden kan økes, sier Andrew Sanderson, prosjektleder i forretningsområdet Internasjonal undersøkelse og produksjon.
He is very pleased with the results achieved by BP in the health, safety and environmental sector. 
Han er svært fornøyd med BPs resultater innen helse, miljø og sikkerhet:
“Injury statistics have shown a sharply improving curve since the foreign companies became involved in the early 1990s,” he observes. 
– Skadestatistikken har vist en bratt forbedringskurve siden de utenlandske selskapenes inntreden på begynnelsen av 1990-tallet.
The third and final stage in developing the Azeri-Chirag-Gunashli (ACG) oil field in the Caspian, where Statoil holds an 8.56 per cent stake, has been approved by the Azerbaijan government. 
Aserbajdsjanske myndigheter har godkjent den tredje og siste fasen i utviklingen av oljefeltet Azeri-Chirag-Gunashli (ACG) i Kaspihavet.
This involves injecting chemicals dissolved in diesel oil into the well. 
Metoden går ut på å injisere kjemikalier oppløst i diesel i brønnen.
When the mix comes into contact with formation water, it acts as a glue to bind sand grains together. 
Når blandingen kommer i kontakt med vann i sandformasjonen, virker den som lim på sandkornene.
“Our test well for this method has flowed almost twice as much oil as before,” he explains, with output rising from roughly 12,000 barrels per day to 22,000. 
– Den brønnen vi testet dette på har produsert nesten dobbelt så mye olje som før, opplyser Drønen.
She reports that it will take several weeks before final conclusions can be drawn about how long the results achieved are likely to last. 
Hun opplyser at det kommer til å ta noen uker før man kan trekke endelige konklusjoner om hvorvidt resultatene som er oppnådd, varer over tid.
The flow of oil has been almost doubled from one of the production wells on Statoil’s Norne field in the Norwegian Sea with the aid of a new method which gives better control over sand output. 
Statoil har fordoblet produksjonen fra en av de oljeproduserende brønnene på Norne-feltet i Norskehavet, takket være en ny metode som gir bedre kontroll over produksjon av sand.
"The result of the study is very pleasing for the industry," says Hydro vice president Erik Sverre Jenssen. 
Resultatet av undersøkelsen er svært gledelig for industrien, sier Hydro-direktør Erik Sverre Jenssen.
The study was carried out close to the oil terminal at Sture in Øygarden municipality in 2003, at the request of Hydro. 
Overvåkningsundersøkelsen ble gjennomført ved oljeterminalen på Sture i Øygarden kommune i 2003, på oppdrag fra Hydro.
The study confirms the results from the annual studies that have been carried out since the terminal started up in 1988. 
Undersøkelsen bekrefter resultatene fra de årlige undersøkelsene som har vært gjennomført siden anlegget ble startet opp i 1988.
The results of this systematic monitoring will be compared with the findings of three foundation studies that were carried out before the plant started up. 
Resultatene fra denne systematiske overvåkningen blir sammenlignet med funnene som ble gjort under tre grunnlagsundersøkelser i årene før oppstart av anlegget.
None of the previous studies have shown detrimental environmental effects to the environment in the sea around the terminal. 
Heller ikke noen av de tidligere undersøkelsene har påvist skadelige effekter på miljøet i sjøområdet rundt terminalen.
"The studies that were carried out around the oil terminal at Sture in 2003 give no indication of negative environmental effects that can be linked to operations at the oil terminal. 
– Undersøkelsene som er foretatt rundt oljeterminalen på Sture i 2003 viste ingen negativ miljøpåvirkning som kan tilbakeføres til driften av oljeterminalen.
The concentration of oil hydrocarbons in sediment and mussels is low, and shows not signs of pollution from the terminal, the study reports. 
Konsentrasjonen av oljehydrokarboner i sediment og blåskjell ligger på et lavt nivå, og viser ingen tegn til forurensning fra terminalen, heter det i undersøkelsen.
Positive for the industry "This is good news for us as operator of the terminal and for the whole industry. 
Positivt for industrien – Dette er positivt for oss som operatør for terminalen og for hele oljeindustrien.
The study is the result of an extensive monitoring programme. 
Undersøkelsen er resultat av et omfattende overvåkningsprogam.
The conclusion is clear - the sea environment is not affected by operations at the terminal," says Erik Sverre Jenssen. 
Konklusjonen er klar, miljøet i sjøen er ikke påvirket av virksomheten på terminalen, sier Erik Sverre Jenssen.
He is in charge of the North Sea business unit in Hydro. 
Han er leder for Nordsjøen forretningsenhet i Hydro.
"Discharges from the terminal have been reduced considerably, as there are now fewer vessels that bring ballast water to the plant. 
– Utslippene til sjø fra terminalen har avtatt betydelig, siden det er færre skip som leverer ballastvann til anlegget i dag.
All discharge of water from the terminal is also cleaned before release to the sea. 
Alt utslipp av vann fra terminalen blir imidlertid renset før det går til sjø.
We are glad that our strict measures are shown to work," says Jensen. 
Vi er glade for at den strenge kontrollen fungerer, sier Jensen.
A report from the Department of Biology at the University of Bergen shows that there is no sign of environmental impact to the sea aournd the Hydro-operated Sture terminal. 
En rapport fra Institutt for fiskeri- og marinbiologi ved Universitetet i Bergen viser at det ikke er tegn til miljøpåvirkning i sjøen utenfor den Hydro-opererte Sture-terminalen.
Revenue flow since this development came on stream in May 1999 topped NOK 100 billion during September. 
Inntektsstrømmen av produksjonen fra feltet passerte 100 milliarder kroner denne måneden siden oppstarten i mai 1999.
Total investment in the project was NOK 65.7 billion. 
De totale investeringene i Åsgard-kjeden var 65,7 milliarder kroner.
These figures refer to the Åsgard unit, which embraces the Åsgard A production ship, the Åsgard B gas production platform and the Åsgard C storage ship. 
Produksjonen inkluderer Åsgard Unit som omfatter produksjonsskipet Åsgard A , gassbehandlingsplattformen Åsgard B og lagerskipet Åsgard C.
The field has the world’s largest subsea production system, embracing 16 seabed templates and 52 wells. 
Feltet har verdens største havbunnsanlegg bestående av 16 bunnrammer og 52 brønner.
In addition to the oil/condensate milestone, Åsgard has so far exported some 34 billion cubic metres of rich gas to the Kårstø processing complex north of Stavanger. 
I tillegg til produksjonsmilepælen på feltet, har Åsgard Unit eksportert om lag 34 milliarder kubikkmeter gass til anlegget på Kårstø.
Roughly 5.3 million tonnes of natural gas liquids – ethane, propane, butane and naphtha – have been extracted from this output. 
Fra denne gassen er det tatt ut rundt 5,3 millioner tonn av NGL-produktene (natural gas liquids) etan, propan, butan og nafta.
“The Åsgard unit is now producing with a high level of regularity,” reports senior reservoir and production engineer Tom Haldorsen in the Åsgard resource development entity. 
– Åsgard Unit produserer nå med høy regularitet.
The field is due to produce almost 730 million barrels (116 million cubic metres) of oil and condensate and export 223 billion cubic metres of gas to Kårstø. 
Totalt skal Åsgard Unit produsere nesten 730 millioner fat (116 millioner kubikkmeter) olje og kondensat og eksportere 223 milliarder kubikkmeter gass til Kårstø.
Cumulative oil and condensate production from Statoil’s Åsgard field in the Norwegian Sea passed 314 million barrels – 50 million cubic metres – today, 22 September. 
I dag, 22. september, har Åsgard-feltet i Norskehavet produsert 50 millioner kubikkmeter olje og kondensat tilsvarende 314 millioner fat.
Worth NOK 350 million, this covers modification of field installations and incorporates an option for tie-back of the Alpha North structure to the Sleipner T platform. 
Kontrakten er verd rundt 350 millioner kroner samt har en opsjon for oppkobling av Alfa Nord til Sleipner T-plattformen.
Kværner has also provided conceptual and pre-engineering services to the project. 
Kværner har i forbindelse med prosjektet også utført konseptarbeid og forprosjektering.
Sleipner West needs increased compression capacity to combat declining reservoir pressure. 
Sleipner Vest trenger økt kompresjonskapasitet fordi trykket i reservoaret synker.
Rather than build a separate compression platform, existing installations will be used. 
I stedet for å bygge egen kompresjonsplattform skal de eksisterende installasjonene benyttes i den videre utbyggingen.
To make the best possible use of resources, Statoil is planning to develop Alpha North — the northern part of the field — as part of the compression project. 
For å utnytte ressursene best mulig, planlegger Statoil utbyggingen av den nordlige delen av feltet, Alfa Nord, som en del av kompresjonsprosjektet.
An Alpha North scheme has been costed at roughly NOK 2 billion, and approval of this project is expected in early 2002. 
Godkjenning av denne utbyggingen forventes tidlig i 2002.
“The need for more compression capacity and possible production from Alpha North were outlined in the original plan for development and operation,” says Aoued Kaddour, head of the compression project. 
"Behovet for økt kompresjonskapasitet og produksjon fra Alfa Nord ble skissert i den opprinnelige Plan for utbygging og drift (PUD).
He says that the project offers major environmental gains, with carbon dioxide emissions more than halved by comparison with installing a new compression platform. 
Utslippene av karbondioksid blir mer enn halvert sammenlignet med installasjon av ny kompresjonsplattform.
Statoil is not submitting a new development plan, since an application to approve changes to the original scheme has just been approved by the Ministry of Petroleum and Energy. 
Statoil sender ikke inn ny PUD, ettersom en søknad om godkjenning av endringer i forhold til opprinnelig PUD nettopp er blitt godkjent av Olje- og energidepartmentet.
Statoil will transfer its shares to state-owned electricity generator Statkraft and Hydro, who will then own power developer Naturkraft 50-50. 
Statoil vil overdra sine aksjer til Statkraft og Hydro som deretter vil eie Naturkraft, hver med 50 prosent eierandel.
The owners of Naturkraft AS - Statkraft SF, Norsk Hydro ASA and Statoil ASA - have today, 22 September, agreed on a change in the ownership structure of Naturkraft AS. 
Eierne av Naturkraft AS – Statkraft SF, Norsk Hydro ASA og Statoil ASA – er i dag, 22. september, blitt enige om en endring i eierstrukturen i Naturkraft AS.
“North Africa is important for our international operations,” Statoil chief executive Helge Lund affirmed in his speech at the inauguration. 
– Nord-Afrika er viktig for Statoils internasjonale virksomhet.
“Algeria offers us gas production which represents one of several opportunities to supply the European market. 
Algerie tilbyr Statoil gassproduksjon som en av flere muligheter til å forsyne det europeiske markedet.
Guests from the Norwegian and Algerian governments, the Statoil board, Algerian national energy company Sonatrach, Statoil’s partner BP and Statoil attended the event. 
Gjester fra norske og algeriske myndigheter, Algeries nasjonale energiselskap Sonatrach, Statoils styre og selskapet, og Statoils partner BP deltok i åpningen.
Norway’s petroleum and energy minister Thorhild Widvey participated at the head of a Norwegian government delegation. 
Norges olje- og energiminister Thorhild Widvey ledet delegasjonen fra norske myndigheter.
The Statoil office is temporarily housed in the Sheraton Hotel in Algiers, but will soon be moving to the new premises outside the city centre. 
Statoils kontor er midlertidig på hotell Sheraton inntil selskapet om kort tid flytter inn i nye lokaler et stykke utenfor sentrum av Alger.
With a staff off four-five people, the office is headed by country manager Terje Martin Halmø. 
Landsjef Terje Martin Halmø leder kontoret som har fem medarbeidere.
Following the opening, a joint Sonatrach-Statoil technology seminar is due to be held this afternoon. 
Etter åpningen skal det holdes et teknologiseminar mellom Sonatrach og Statoil.
The Statoil office in Algiers, capital of Algeria, has been officially opened today, 27 September. 
I dag, 27. september, ble Statoils kontor i Algerie offisielt åpnet.
The Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) maintains that improving energy efficiency and using renewable energy are not enough to fulfil the Kyoto protocol. 
Energieffektivisering og fornybar energi er ikke nok for å innfri Kyoto-forpliktelsene.
The other participants are the USA, Canada, Brazil, Mexico, Colombia, South Africa, India, China, Japan, Australia, Russia, Germany, France, Italy, the UK and the European Commission. 
Organisasjonen består av USA, Canada, Brasil, Mexico, Colombia, Sør-Afrika, India, Kina, Japan, Australia, Russland, Tyskland, Frankrike, Italia, Storbritannia, Norge og EU-kommisjonen.
A policy committee has been appointed to continue the collaboration. 
En policygruppe skal videreføre samarbeidet.
In addition comes the technical committee, where Statoil’s Tore A Torp is deputy chair and Norway’s representative. 
Torp fra Statoil er Norges representant og nestleder.
“I bring the expertise and experience I have acquired in Statoil to the committee,” says Mr Torp. 
– Jeg tar med meg inn i gruppa den kompetanse og erfaring jeg har fra Statoil.
“My appointment is a recognition of this know-how.” 
Vervet er en anerkjennelse av dette, sier Torp.
It is currently working on a list of priorities for important development tasks. 
Gruppa jobber med å få fram en prioriteringsliste over viktige utviklingsoppgaver.
A key role is being played by Statoil in the technical committee of a 17-nation group working to compile a list of technology projects which can help to reduce carbon dioxide emissions. 
En gruppe bestående av 17 land er i ferd med å utarbeide en liste over teknologiprosjekter som kan redusere utslippene av karbondioksid.
Hydro employs nearly 7000 people in Germany. 
Hydro sysselsetter i dag nærmere 7000 personer i Tyskland.
The country is Hydro's largest and most important market for both aluminium and energy products. 
Tyskland er Hydros største og viktigste marked for så vel aluminium- som energiprodukter.
“Electricity is the most important cost element in the production of primary aluminium. 
– Elektrisitet er det viktigste kostnadselementet for produksjon av primæraluminium.
Electricity prices in Germany have risen by more than 30 percent in recent years, making it difficult to secure new power contracts at competitive conditions. 
I Tyskland har elektrisitetsprisene økt med mer enn 30 prosent de senere år, og gjør det vanskelig å sikre nye kraftkontrakter til konkurransedyktige vilkår.
I know the Chancellor is concerned about this issue,” says Eivind Reiten. 
Dette er et tema jeg vet forbundskansleren er opptatt av, sier generaldirektør Eivind Reiten.
In 2002, Hydro purchased the German aluminium company VAW aluminium AG. 
Hydro kjøpte i 2002 det tyske aluminiumselskapet VAW aluminium AG.
This made Hydro the leading aluminium company in Germany and one of the top three integrated aluminium companies in the world. 
Dette gjorde Hydro til det ledende aluminiumselskapet i Tyskland og til et av de tre ledende, integrerte aluminiumselskapene på verdensbasis.
Hydro’s operations in Germany have a wide span, including automotive components, advanced building systems, lithographic plates for the graphics industry, foil for drinks packaging, semi-manufactured goods and primary aluminium. 
Hydros virksomhet i Tyskland spenner over et bred spekter, fra bildeler, avanserte byggsystemer, litografiske plater til grafisk industri, folie til drikkevareemballasje og halvfabrikata og primæraluminium.
All the major companies in the German automotive industry are now Hydro customers. 
Alle de store selskapene innen tysk bilindustri er i dag kunder av Hydro.
Reiten will also take part in a round-table conference on energy cooperation together with a number of leading German and Norwegian energy companies, arranged in connection with Schröder’s visit. 
Reiten vil også delta på en rundebordskonferanse om energisamarbeid sammen med en rekke ledende norske og tyske energiselskaper i forbindelse med besøket.
This makes Germany the most important market for Norwegian gas export. 
Det betyr at Tyskland er det viktigste marked for norsk gasseksport.
“It’s important for Hydro to further develop the close cooperation we enjoy with German companies and authorities in the energy area,” says Eivind Reiten. 
- For Hydro er det viktig å videreutvikle det nære og gode samarbeidet vi har med tyske selskaper og myndigheter innen energiområdet, sier Eivind Reiten.
Hydro has a number of other activities in Germany. 
Hydro har også en rekke andre aktiviteter i Tyskland.
For example, the company has delivered a hydrogen filling station in Hamburg, and will take part in the opening of another hydrogen filling station in Berlin in the autumn. 
Selskapet har blant annet levert en hydrogen-fyllestasjon i Hamburg og vil i høst være med å åpne ytterligere en hydrogenstasjon i Berlin.
Hydro is also involved in wind power in Norway and is a major supplier of electricity from its Norwegian hydroelectric power plants. 
Hydro er også engasjert innenfor vindkraft i Norge og er en stor leverandør av elektrisitet fra sine vannkraftverk i Norge.
Hydro's President and CEO, Eivind Reiten, presented Hydro's broad range of activities in Germany, when he met Gerhard Schröder, the Chancellor of Germany in Oslo. 
Hydros generaldirektør Eivind Reiten presenterte Hydros brede virksomhet i Tyskland da han tirsdag møtte Tysklands forbundskansler Gerhard Schröder i Oslo.
The unique facility has become operational today, 30 September, at the group’s Kårstø metering and technology laboratory (K-Lab) north of Stavanger. 
Riggen tas i bruk på måle- og teknologilaboratoriet K-Lab på Kårstø i Rogaland i dag, 30. september.
It ranks as the world’s first rig of its kind for large-scale testing of separation equipment under actual operating conditions of pressure, temperature and gas/liquid composition. 
Dette er det første anlegget i verden for testing av slikt utstyr i stort format og under reelle driftsforhold når det gjelder trykk, temperatur og sammensetningen av gass og væske.
Operational problems associated with scrubber systems to separate liquids from gas have prompted Statoil to boost its own expertise and that of its suppliers in this area. 
Operasjonelle problemer har vært knyttet til utstyr for å separere væske fra gass, såkalte gass-skrubber.
“Such equipment has become more compact in recent years,” explains Arne Olav Fredheim, a specialist in gas processing at Statoil’s research centre in Trondheim. 
– Gass-skrubberne har de senere årene blitt mer kompakte.
Scrubber failures have given rise to both capacity restrictions and production shutdowns. 
Feilfunksjon til skrubber-løsninger har ført til både kapasitetsbegrensninger og produksjonsstopp.
For strategic reasons, neither side wishes to reveal the volume involved, the price being paid or the duration of the contract. 
Av strategiske årsaker ønsker ikke partene å oppgi volum, pris eller varighet på kontrakten.
Russian oil is increasingly being exported to North America and Asian markets where Statoil already has a solid foothold, Mr Heitmann notes. 
Russisk olje eksporteres i økende grad til Nord-Amerika og markeder i Asia hvor Statoil har et solid fotfeste.
Surgutneftegas accounts for about 13 per cent of total Russian oil production. 
Selskapets andel av Russlands totale oljeproduksjon er rundt 13 prosent.
Statoil has concluded its first-ever deal to buy and sell Russian oil with an agreement to purchase part of the crude produced by the OJSC Surgutneftegas company. 
Statoil har inngått en avtale med det russiske oljeselskapet OJSC Surgutneftegas for å kjøpe deler av selskapets råoljeproduksjon.
If these are exercised, the total value of the contract will exceed NOK 100 million. 
Kontrakten, inkludert opsjon, er verd over 100 millioner kroner.
The pre-engineering phase will lay a basis for sanctioning the investment and for preparing the next stage, reports Karl Olav Jægtnes, project manager for the development. 
Formålet med forprosjekteringen er å utarbeide et grunnlag for investeringsbeslutningen og forberede neste fase, opplyser Karl Olav Jægtnes, prosjektleder for utbyggingen.
A contract for preliminary design of the planned methanol plant expansion at Tjeldbergodden in mid-Norway has been awarded by Statoil to Aker Kvaerner Netherlands. 
Statoil har tildelt en kontrakt til Aker Kvaerner Netherlands for forprosjektering av den planlagte utvidelsen på metanolfabrikken på Tjeldbergodden.
A project set up by the group after that incident has aimed to make helicopter flights safer and to improve the organisation of emergency response systems. 
Hovedmålet for prosjektet har vært sikrere helikoptertransport og en bedre måte å organisere beredskapen på.