natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, an agreement has been entered into with the Ship Manoeuvring Simulator Centre (SMSC) in Trondheim for the training of towboat crews. 
Det er også inngått en avtale med Ship Manoeuvring Simulator Centre (SMSC) i Trondheim om simulatortrening for mannskaper på båtene.
The center will model the marine approach to Sture with a docking facility and the towboat Velox. 
Denne institusjonen vil modellere innseilingen til Sture med kaianlegg og eskortetaubåten ”Velox”.
"The plan is to start joint training with the Coast Guard after the New Year. 
– Planen er å starte samtrening med Kystverket fra nyttår.
The pilots will be able to train on a tanker bridge simulator, while the towboat captains operate escort vessels." 
Losene vil kunne trene på en tankbåt-brosimulator, mens taubåtkapteinene kjører eskortebåt, opplyser terminalsjef Gunnar Gundersen.
The reason for using the simulator is to train for difficult situations without risk to crews and vessels, and to sharpen realistic reaction patterns. 
Bakgrunnen for å benytte simulator er å kunne trene på vanskelige situasjoner uten risiko for mannskaper og fartøyer, og på den måten innøve et realistisk reaksjonsmønster.
In brief 
I korte trekk
The emergency preparedness upgrade consists of 
Oppgraderingen av beredskapen består i
improving towboat escort 
bedre taubåtekskorte
oil-spill booms on board towboats 
oljelenser om bord i taubåtene
requirement for double-hull tankers 
krav om doble tankskipsskrog
escort simulator training 
trening i eskorte-simulator
Drawing from recent experience of vessel breakdowns, the Sture oil terminal in western Norway and its partner Østensjø Rederi have upgraded towing equipment on the terminal's towboats. 
og samarbeidspartneren Østensjø Rederi foretatt en oppgradering av slepeutrustningen på taubåtene ved terminalen i Øygarden i Hordaland.
The EnCana subsidiary holds a 50 percent interest in the promising Chinook discovery in the Campos basin in Brazil. 
Datterselskapet har en 50 prosents eierandel i det lovende Chinook-funnet i Campos-bassenget offshore Brasil.
"The Chinook asset represents a unique opportunity to secure long-term resources with significant upside potential in a region with considerable proven oil resources and exploration potential," says Hydro Executive Vice President Tore Torvund, head of Hydro’s oil and gas business. 
– Chinook-feltet representerer en enestående mulighet til å sikre langsiktige ressurser med betydelig oppsidepotensial, i en region med store påviste oljeressurser og betydelig utforskingspotensial, sier Hydro konserndirektør Tore Torvund, som leder selskapets olje- og energivirksomhet.
"The acquisition marks another important step in expanding Hydro’s international oil and gas business and will allow us to leverage key Hydro competencies." 
– Oppkjøpet er et viktig skritt i internasjonaliseringen av Hydros olje- og gassvirksomhet, og gir oss mulighet til å utnytte Hydros kjernekompetanse, sier Torvund.
Brazil is one of the world’s most attractive offshore oil provinces with significant undeveloped discoveries and yet-to-find potential. 
Brasil er en av verdens mest attraktive offshoreoljeprovinser med en betydelig andel ikke-utviklede funn og stort uoppdaget ressurspotensial.
The Chinook discovery is located 75 kilometers offshore Brazil in water depths of about 100 meters. 
Chinook-funnet ligger 75 kilometer offshore Brasil på om lag 100 meters vanndyp.
The field has been appraised by four wells and is expected to contain up to 2 billion barrels of heavy oil. 
Feltet har blitt avgrenset av fire brønner og forventes å inneholde opptil 2 milliarder fat tungolje.
The appraisal well 3-ENC-3 was successfully production tested in the third quarter of 2005. 
En vellykket produksjonstest ble gjennomført på avgrensningsbrønn 3-ENC-3 i tredje kvartal 2005.
The recovery rate for similar heavy-oil fields has normally been low, in the range of 10-15 percent. 
Utvinningsfaktoren for tilsvarende tungoljefelt har normalt vært lav, på om lag 10-15 prosent.
Hydro’s experience from other fields shows that there is significant additional value to be extracted from this type of asset. 
Hydros erfaring fra andre områder viser at det er store muligheter for økt verdiskapning fra denne typen felt.
Application of multilateral wells, long-reaching horizontal wells and sophisticated reservoir management techniques, offer considerable potential in terms of reducing the overall development costs, increasing the recoverable resources and ultimately improving the economics. 
Ved bruk av flergrensbrønner og lange horisontalbrønner, samt avansert reservoarstyring, gis det betydelig rom for reduserte feltutviklingskostnader, økning i utvinnbare ressurser og ytterligere bedring i feltets lønnsomhet.
Hydro will be working with its partner to submit a development plan and get Chinook on production as soon as practical. 
Hydro vil i samarbeid med partneren på Chinook-funnet utarbeide en plan for utbygging med sikte på å kunne starte produksjonen så raskt som praktisk mulig.
Production is expected to continue beyond 2025. 
Produksjon fra feltet forventes å fortsette utover 2025.
The development cost for the Chinook field is currently estimated at approximately 5 US dollar per barrel. 
Chinook-feltets utviklingskostnader er estimert til 5 US dollar per fat.
The operating cost is currently estimated at approximately 2 US dollar per barrel. 
Feltets produksjonskostnader er estimert til 2 US dollar per fat.
The acquisition fits well with Hydro’s growth strategy, providing undeveloped proven resources with identified upside potential. 
Oppkjøpet passer meget godt inn i Hydros vekststrategi, da det bidrar med påviste ikke-utviklede ressurser med identifisert oppsidepotensial.
When valuing the assets, Hydro has applied oil prices in the mid-30s, before adjusting for an expected heavy oil discount of 30-40 percent. 
I verdivurderingen av feltet benyttet Hydro råoljepriser midt på 30-tallet, og deretter korrigert for et 30-40 prosents forventet prisavslag for tungolje.
The US independent oil and gas company Kerr McGee holds the remaining 50 percent working interest in the Chinook field (BM-C7 concession). 
Det uavhengige amerikanske oljeselskapet KerrMcGee eier de resterende 50 prosent i Chinook-feltet (BM-C7-konsesjonen).
Hydro believes the two companies have significant complementary skills that will make the Chinook development highly profitable for both parties. 
Hydro mener de to selskapene har betydelig komplementær ekspertise, som vil gjøre utviklingen av Chinook-feltet meget lønnsom for begge selskap.
The closing of this transaction is expected in the first quarter of 2006 and is subject to regulatory approval. 
Transaksjonen forventes gjennomført i første kvartal 2006 og er betinget av myndighetsgodkjennelse.
Norsk Hydro ASA Hydro has entered into an agreement with independent Canadian oil and gas company EnCana Corporation to acquire all of the issued shares of an EnCana subsidiary for a cash consideration of 350 million US dollar on a debt-free basis. 
Norsk Hydro ASA har inngått avtale med EnCana Corporation, et uavhengig kanadisk olje- og gasselskap, om kjøp av samtlige aksjer i et datterselskap til Encana for et kontantbeløp på 350 millioner US dollar for et gjeldfritt selskap.
Statoil has a 50 per cent share in Norferm and as one of the owners has been assessing the going concern assumption since September. 
Statoil har en andel på 50 prosent i Norferm.
This process has revealed that there is no basis for further operation of the company. 
Prosessen har vist at det ikke er grunnlag for fortsatt drift av selskapet.
The general meeting in the Norferm biotechnology company decided on 21 November that the company would go into liquidation with effect from 1 March 2006. 
Generalforsamlingen i bioteknologiselskapet Norferm besluttet i går, 21. november, å avvikle driften i selskapet med virkning fra 1. mars 2006.
The total contract value is NOK 180 million exclusive of options. 
Kontrakten har en totalverdi på 180 millioner kroner eksklusive opsjon.
The contract comprises the modifications required to link production on Delta to the existing process plant on the platform. 
Kontrakten omfatter modifikasjoner for å knytte Oseberg Delta-produksjonen til det eksisterende prosessanlegget på plattformen.
The plan to develop Oseberg Delta in the North Sea was approved by the government in September. 
Planen for utbygging av Oseberg Delta i Nordsjøen ble i september godkjent av Regjeringen.
The gas and condensate field, which is planned to come on stream on 1 October 2007, is being developed on the seabed. 
Gass- og kondensatfeltet bygges ut på havbunnen og starter etter planen produksjonen 1. oktober 2007.
The field, located some 150 km west of Bergen, will feature one template and the well stream will be transported to the processing plant on the Oseberg D platform via two pipelines. 
Brønnstrømmen skal transporteres til prosessanlegget på Oseberg D-plattformen gjennom to rørledninger.
The project opens up the possibility of linking other structures in the vicinity, and is currently the latest milestone in Hydro’s long-term development of the Oseberg area. 
Utbyggingen åpner for oppkobling av andre strukturer i nærheten og er den foreløpig siste milepælen i Hydros langsiktige arbeid for å utvikle Oseberg-området.
It will help maintain the production level in the Oseberg area in coming years. 
Dette utbyggingsprosjektet vil bidra til å opprettholde produksjonsnivået i Oseberg-området i årene fremover.
The satellite field J-Structure on Oseberg Sør came on stream earlier this year, while Oseberg Vestflanken is planned to start producing in December. 
Tidligere i år har satellittfeltet J-struktur på Oseberg Sør startet opp produksjonen, mens Oseberg Vestflanken etter planen starter produksjonen i desember.
Hydro has awarded Reinertsen the modification contract for linking the Oseberg Delta satellite field to the Oseberg Field Center. 
Hydro har tildelt Reinertsen en modifikasjonskontrakt for oppkobling av satellittfeltet Oseberg Delta til Oseberg Feltsenter.
“Vetco Aibel submitted the best bid overall,” explains maintenance manager Rune Skeie in the Snøhvit operations organisation. 
– Vetco Aibel leverte det beste tilbudet totalt sett.
Snøhvit is the first development in the Norwegian Barents Sea and Europe's first gas liquefaction plant. 
Snøhvit er første utbygging på norsk sokkel i Barentshavet og det første LNG-anlegget i Europa.
Under the agreement, Statoil has offered to assist Archangel county in establishing an oil industry supplier centre, building on the good experiences from the Snøhvit project. 
Statoil skal være med å etablere et senter for leverandører til oljeindustrien basert på de gode erfaringene fra Snøhvit-prosjektet i Hammerfest.
As part of the programme, the university will be enabled to run and develop further the programme after a three to five year period. 
Som en del av avtalen, skal lærerne ved universitetet få opplæring for å drive og videreutvikle utdanningsprogrammet etter en tre til fem års periode.
In addition, cooperation in teaching offshore petroleum technology subjects at the Archangel Technical University is under development. 
Et samarbeid om å undervise i fag innen petroleumsteknologi til havs ved det tekniske universitetet i Arkhangelsk er også under utvikling.
Norwegian universities such as the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim (NTNU) and Stavanger University will be the Norwegian partners in the programme. 
Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet i Trondheim og Universitetet i Stavanger er blant samarbeidspartnerne.
The first steering committee meeting under the agreement will be held in Archangel in mid-December, where the various programmes will be defined and initiated. 
Det første møtet i styringskomiteen, som skal initiere og definere avtalen nærmere, skal holdes i Arkhangelsk i midten av desember.
He was presenting the group’s perspectives on the far north at a seminar organised by the Norwegian Petroleum Society in Oslo today, 24 November. 
Det sa konsernsjef Helge Lund da han presenterte Statoils perspektiver på nordområdene på en konferanse i regi av Norsk Petroleumsforening i Oslo i dag, 24. november.
“We now face major opportunities in the Barents Sea for cooperation between nations, industries and companies,” he said. 
– I Barentshavet står vi nå overfor store muligheter for samarbeid mellom nasjoner, næringer og selskaper.
“These open the way to continuing to build on more than 30 years of development with Norwegian oil expertise in cooperation with our Russian partners.” 
Disse mulighetene åpner for å videreforedle mer enn 30 års utvikling av norsk oljekompetanse i samvirke med våre russiske partnere, sa Lund.
“A clear trend in today’s energy picture is growing import dependence in major markets such as the USA, Europe and parts of Asia. 
– En tydelig trend i dagens energibilde er den økende importavhengigheten til store markeder som USA, Europa og deler av Asia.
“Both Washington and Brussels regard the Barents Sea area as important for supply diversification and for securing long-term energy supplies.” 
Både i Washington og Brussel ser man området som en viktig kilde til å diversifisere og sikre langsiktig energiforsyning.
Mr Lund noted that Norway and Russia have an interest, as petroleum exporters, in developing new markets for their resources. 
Olje- og gasseksportørene Norge og Russland har interesse av å utvikle nye markeder for sine ressurser.
“The easy projects have already been executed. 
– De enkle prosjektene er allerede gjennomført.
We must make a big commitment to the technology and expertise needed for ever-deeper water, tougher climates and unconventional oil deposits. 
Vi må legge stor innsats i å utvikle nødvendig teknologi og kompetanse for å kunne produsere på stadig dypere vann, tøffere klima og ukonvensjonelle oljeforekomster.
“Energy-related carbon dioxide emissions are expected to be more than 50 per cent above present levels by 2030. 
– Energirelaterte CO2-utslipp forventes å være mer enn 50 prosent høyere i 2030 enn i dag.
We can help to overcome these challenges, which must not overshadow the opportunities. 
Disse utfordringene kan vi bidra til å håndtere og de skal ikke overskygge mulighetene.
“Statoil has initiated petroleum activities in the Barents Sea. 
– Statoil åpnet petroleumsaktiviteten i Barentshavet.
We’re the first in Europe to produce liquefied natural gas, and Snøhvit will have the world’s northernmost gas liquefaction plant when deliveries begin in December 2007.” 
Vi er først i Europa med LNG-produksjon (nedkjølt flytende naturgass), og Snøhvit vil bli verdens nordligste anlegg når gassleveransene starter i desember 2007, sa Helge Lund.
The Barents Sea could become Europe’s next offshore oil and gas province and an arena for industrial cooperation for many years to come, according to Statoil chief executive Helge Lund. 
Barentshavet kan bli Europas neste olje- og gassprovins til havs, og en arena for industrielt samarbeid i lang tid framover.
Following this, the share saving plan has 8,852,472 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.852.472 aksjer.
According to Sigurd Jansen, vice president of the product sales unit in oil trading and supply, the agreement will provide Statoil with a better opportunity to ship surplus components from Europe to the USA. 
Ifølge Sigurd Jansen, direktør for Produktsalg i Oljehandel og forsyning, gir avtalen Statoil bedre mulighet til å skipe overskuddskomponenter fra Europa til USA.
These can be blended with components from other geographical markets into finished petrol products. 
Disse kan blandes med komponenter fra andre geografiske markeder til ferdig bensin.
Mr Jansen says that it is “financially challenging to ship petrol from Europe to the USA”. 
Jansen sier at det igjen er "finansielt utfordrende å skipe bensin fra Europa til USA".
The petrol is supplied mainly from Statoil’s refinery at Mongstad near Bergen. 
Bensinen leveres for det meste fra Statoils raffineri på Mongstad i Hordaland.
To ensure the sale of the petrol, Statoil has entered an agreement with Amerada Hess to supply up to 50 million litres of petrol per month from storage at New York harbour. 
For å sikre avsetning av bensinen, har Statoil inngått en avtale med Amerada Hess om å levere opptil 50 millioner liter bensin i måneden fra lager i New York havn.
Statoil has shipped oil products, mostly petrol, to the American market since 1988. 
Statoil har skipet oljeprodukter, for det meste bensin, til det amerikanske markedet siden 1988.
According to William Brendeford, senior products trader in Statoil Marketing & Trading (US), an agreement for leasing storage capacity for petrol in New York harbour was signed in 1996, after a period of low earnings on shipping petrol to the USA. 
Ifølge William Brendeford, senior produkttrader i Statoil Marketing & Trading (US), ble en avtale om lagerleie for bensin i New York havn inngått i 1996, etter en tid med lav fortjeneste på å skipe bensin til USA.
“When we got access to the storage Statoil took a step closer to the end user, whilst at the same time we achieved a positive margin on the sale of petrol,” says Mr Brendeford. 
"Da vi fikk tilgang på lager, flyttet Statoil seg et skritt nærmere sluttforbrukeren, samtidig som vi oppnådde positiv margin på bensinsalget," sier Brendeford.
Statoil’s marketing company in the USA has entered an agreement with Motiva Enterprises to expand and modify the product storage at New York harbour. 
Statoils markedsføringsselskap i USA har inngått en avtale med Motiva Enterprises om å utvide og modifisere produktlageret i New York havn.
This will be followed up in the near future by an expanded programme of measures, due to be presented to the PSA on 1 December. 
I nær fremtid følges denne opp med en utvidet tiltaksplan, som skal presenteres Petroleumstilsynet 1. desember.
“I’m pleased with the way the whole organisation has got to grips with this difficult affair,” says Mr Overvik. 
– Jeg er fornøyd med måten hele organisasjonen har tatt tak i denne vanskelige saken, sier Overvik.
The Snorre operations organisation is now reviewing the planning and drilling of wells in line with Statoil’s best practice. 
Snorre-organisasjonen gjennomfører nå planlegging og boring av brønner i tråd med Statoils beste praksis.
Making production facilities on Snorre even more robust will also form part of the action plan now under preparation. 
En ytterligere robustgjøring av produksjonsanleggene på Snorre vil også være en del av tiltakspakken som er under utarbeidelse.
The direct cause of the incident on the A platform was a suction effect which arose in a well and drew gas directly in from the reservoir when an additional liner was pulled out. 
Den direkte årsaken til hendelsen på Snorre A var at det oppsto en sugeeffekt hvor gass ble trukket inn i brønnen direkte fra reservoaret da et ekstra fôringsrør ble trukket ut.
Nobody was injured during the affair, but production was shut down for more than six weeks. 
Ingen personer ble skadet i hendelsen, men produksjonen på plattformen var stengt i mer enn én og en halv måned.
Statoil immediately began monitoring it by helicopter. 
Statoil startet umiddelbart overvåking av flaket fra helikopter.
A first estimate of the size of the discharge, based on observations from the helicopter, indicated a volume of some 280 barrels (45 cubic metres) of oil. 
Et første anslag på utslippet, basert på observasjon fra helikopter, estimerer størrelsen til 280 fat olje (45 kubikkmeter).
Statoil is working to identify what has happened and why. 
Statoil jobber for å avdekke hva som har skjedd og hvorfor.
The ship will not resume production following the modification work until a thorough overview of the cause of the spill is ready. 
Norne-skipet vil ikke starte produksjonen etter modifikasjonsarbeidet, før en nærmere oversikt over årsaken til utslippet er klar.
An internal inquiry into the incident has been launched by Statoil. 
Statoil har etablert en intern granskingsgruppe etter hendelsen.
The spill has been reported to the Petroleum Safety Authority Norway. 
Utslippet er rapportert til Petroleumstilsynet.
An oil spill was observed on 23 November near the Transocean Arctic rig which is drilling on the Statoil-operated Norne satellites in the Norwegian Sea. 
Et oljeflak ble observert 23. november ved riggen Transocean Arctic, som borer på de Statoil-opererte Norne-satellittene i Norskehavet.
The gas will be delivered to the National Balancing Point, a hub for gas sales to the British market. 
Leveransepunkt for gassen er National Balancing Point, som er et knutepunkt for omsetning av gass i det britiske markedet.
Statoil already has long-term contracts with BP and Centrica subsidiary British Gas Trading, as well as deals with major industrial groups for deliveries to the UK. 
Fra før har Statoil langsiktige avtaler med BP og British Gas Trading, et datterselskap av Centrica, samt avtaler med større industrikunder om leveranser til Storbritannia.
Britain is a key outlet for the group because of its growing demand for imported gas and proximity to the Norwegian continental shelf. 
Storbritannia er et nøkkelmarked for Statoil på grunn av det økende behovet for import av gass og nærheten til norsk sokkel.
Statoil is ambitious to expand deliveries substantially when the southern leg of the Langeled trunkline becomes operational next year. 
Selskapet har ambisjoner om å øke leveransene betydelig når Langeled-rørledningen ferdigstilles i 2006.
This pipeline will also begin transporting gas from the Ormen Lange field in the Norwegian Sea in 2007. 
Langeled skal frakte gass fra Ormen-Lange-feltet i Norskehavet fra 2007.
Statoil has about 10 per cent of the UK gas market. 
Statoil har en andel på om lag ti prosent i det britiske gassmarkedet.
A 10-year agreement to deliver 500 million cubic metres of gas per annum from October 2007 has been concluded by Statoil with the Scottish Power gas and electricity supplier in the UK. 
Statoil har inngått en avtale med det britiske gass- og elektrisitetsselskapet Scottish Power om å levere 500 millioner kubikkmeter gass årlig i ti år.
On Tuesday 29 November 2005, Hydro's CEO Eivind Reiten spoke at the same venue and presented the company's visions for the next 100 years. 
Tirsdag kveld sto Hydros generaldirektør Eivind Reiten på samme talerstol og presenterte Hydros visjoner for de neste 100 årene.
When Sam Eyde completed his speech 100 years ago, his audience stood to sing "Sons of Norway". 
Da Sam Eyde var ferdig med sin tale for 100 år siden, reiste forsamlingen seg og sang "Sønner av Norge".
They raised their punch goblets to toast Norway's new King and the emergence of the country's new industry; the evening was then brought to a resounding conclusion with a rendition of "Ja, vi elsker", Norway's national anthem. 
Etter servering av punsj skålte forsamlingen for den nye Kongen og for betydningen av den nye norske industrien, og det hele kulminerte med at de alle høytidsstemt stemte i med "Ja, vi elsker".
"As head of Hydro, it's not surprising that I welcomed this opportunity to speak, nearly 100 years to the day later, to the Polytechnical Society about Hydro's visions for the future – though I am not suggesting that I expect the audience to react in similar fashion this time!" quipped Eivind Reiten. 
– Ikke rart jeg som Hydro-sjef takket ja til å holde foredrag om framtidsvisjoner i Polyteknisk Forening nesten på dagen 100 år etter – uten å antyde at jeg forventer samme respons fra forsamlingen som den gang! kommenterte en humoristisk Eivind Reiten.
He left those present in no doubt about the humility and pride he felt. 
Samtidig la han ikke skjul på at han følte seg både ydmyk og stolt.
"Hydro was founded on the concept of utilizing science, technological insight and human creativity – an overwhelming idea that we transformed into a journey of industrial progress and the building of viable communities. 
– Hydro bygger på ideen om å utnytte vitenskap, teknologisk innsikt og menneskers skaperkraft – en overveldende idé som er gjort til et industrieventyr, og som har bygd livskraftige samfunn.