natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some 6,000 hours will be logged during the eight-day period," says Ove Steinar Soltvedt, maintenance shut down project leader. 
I løpet av de åtte dagene skal det gjennomføres nesten 6.000 arbeidstimer om bord, sier Ove Steinar Soltvedt, som er prosjektleder for revisjonsstansen.
"About half the work during the shut down is tied to the gas export project and preparations to hook-up the gas modules with a new valve. 
– Omtrent halvparten av arbeidet under revisjonen er knyttet til gasseksport-prosjektet og forberedelsene til innkobling av gassmoduler med en ny ventil.
In addition, significant modifications are being carried out, as well as inspections of separators," Soltvedt says. 
Videre skal det blant annet gjøres omfattende modifikasjoner og inspeksjoner av separatorer, sier Soltvedt.
The pipeline will have a diameter of 18 inches and a length of 40 kilometres. 
Produksjonsrøret European Marine Contractors skal legge blir 18 tommer tykt og 40 kilometer langt.
The contract is worth around NOK 80 million. 
Kontrakten er verd rundt 80 millioner kroner.
Plans call for the operation to be carried out in August 2002, reports Hans Kristiansen, project manager for the Mikkel development. 
Operasjonen skal etter planen utføres i løpet av august 2002, opplyser Hans Kristiansen, prosjektleder for Mikkel-utbyggingen.
Statoil will award contracts worth a total of NOK 300-400 million for the gas and condensate field this autumn. 
Statoil skal tildele kontrakter til en samlet verdi av mellom 300 og 400 millioner kroner for gass- og kondensatfeltet i høst.
These include surface treatment of the Midgard pipeline, laying of a 70-kilometre hydraulic cable from the Åsgard B platform to the Mikkel field, installation of equipment as well as pressure testing of pipelines and cables. 
Disse inkluderer overflatebehandling av Midgard-røret, legging av en 70 kilometer lang hydraulisk kabel fra Åsgard B-plattformen til Mikkel-feltet, installasjon av utstyr samt trykktesting av rør og kabler.
FMC Kongsberg, Reinertsen Engineering and Kværner Oil & Gas were awarded the other main contracts for the field development during the summer. 
I sommer fikk FMC Kongsberg, Reinertsen Engineering og Kværner Oil & Gas de andre hovedkontraktene for feltutbyggingen.
Mikkel is planned to come on stream on 1 October 2003. 
Mikkel skal etter planen begynne å produsere 1. oktober 2003.
The well flow will be transferred via Midgard to Åsgard B for further treatment. 
Brønnstrømmen skal overføres via Midgard til Åsgard B for videre behandling.
The gas will be transported through the Åsgard Transport line to the gas treatment complex at Kårstø north of Stavanger, while the condensate will be sent through existing pipelines to the Åsgard C storage vessel for export. 
Gassen skal transporteres gjennom rørledningen Åsgard transport til behandlingsanlegget på Kårstø i Nord-Rogaland, mens kondensatet skal gå gjennom eksisterende rør til lagerskipet Åsgard C for eksport.
Operator Statoil has awarded European Marine Contractors the assignment of laying a pipeline between the Mikkel field in the Norwegian Sea and a subsea template on the Åsgard field's Midgard deposit. 
Operatøren Statoil har gitt European Marine Contractors oppdraget med å legge røret mellom Mikkel-feltet i Norskehavet og en havbunnsramme på Midgard.
83,800 shares have on 17 November 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount. 
17. november 2006 er 83.800 aksjer viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
Following this, the share saving plan has 1,200,572 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 1.200.572 aksjer.
Closely related to primaryinsider Jacob S Middelthon has retired and received 91 bonus shares average of NOK 154.62. 
Middelthon har fått tildelt 91 aksjer til en gjennomsnittlig pris av 154,62 kroner.
15 November 2006 DnB NOR purchased on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 125,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
15. november 2006 kjøpte DnB NOR på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 125.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
For the second year running, the IEA and Statoil are collaborating on the Norwegian launch of the agency's World Energy Outlook annual analysis. 
For andre år på rad samarbeider IEA med Statoil om norgeslanseringen av byråets årlige analyse World Energy Outlook.
The IEA presented the current energy situation and trend expectations towards 2030 at the Oslo seminar. 
På Oslo-seminaret presenterte IEA energisituasjonen i dag og forventningene til utviklingen fram mot 2030.
"On its current course, the future global energy situation is a vulnerable, dirty and expensive one," said the IEA's chief economist Dr Fatih Birol when he presented the analysis. 
- Med dagens kurs står verden overfor en energiframtid som er sårbar, skitten og dyr, sa IEAs sjeføkonom Dr. Fatih Birol da han presenterte World Energy Outlook.
If current trends continue up to 2030, world energy security will be more vulnerable. 
Dersom utviklingen fortsetter på samme spor fram til 2030, vil verden bli mer sårbar i forhold til energisikkerhet.
Global energy consumption will increase and carbon emissions will increase even more, according to the IEA. 
Det globale energiforbruket vil øke – og utslippene av karbondioksid kommer til å øke i enda større grad, ifølge IEA.
"This is not sustainable development," says Mr Birol. 
- Det er en utvikling som ikke er bærekraftig, sier Birol.
An alternative, sustainable energy scenario is also presented in the IEA's analysis. 
I World Energy Outlook lanserer også det internasjonale energibyrået et alternativt, bærekraftig energiscenario.
Here, the rise in energy demand and carbon emissions are significantly lower, and costs are also lower. 
Her er økningen i energietterspørsel og utslippene av karbondioksid betydelig mindre, samtidig som kostnadene er lavere.
As an energy producer, Statoil is well-positioned to meet future energy challenges, chief executive Helge Lund said at the seminar. 
Som energiprodusent er Statoil godt posisjonert til å møte framtidens energiutfordringer, sa konsernsjef Helge Lund på energiseminaret.
"Statoil's most important contribution to increased energy security is to deliver growth in the most sustainable way possible," says Mr Lund. 
- Statoils viktigste bidrag til økt energisikkerhet er å levere vekst på en mest mulig bærekraftig måte.
"There are two cornerstones in Statoil's strategy for growth. 
Det er to hovedpilarer i Statoils vekststrategi.
We will maximise value creation on the Norwegian continental shelf while at the same time building international platforms for growth." 
Vi skal maksimere verdiskapingen på norsk sokkel samtidig som vi skal bygge internasjonale vekstplattformer, sier Lund.
He believes technology development will play a decisive role in meeting climate challenges and mentioned Statoil's efforts to reduce emissions through carbon capture and storage. 
Han tror teknologiutvikling vil spille en avgjørende rolle for å møte klimautfordringen, og trakk fram Statoils arbeid med å redusere utslippene av karbondioksid gjennom fangst og lagring.
At the seminar, Rune Bjørnson, Statoil's executive vice president for Natural Gas, presented the structural changes in the European gas market while special adviser Tor Kartevold discussed oil price developments. 
På seminaret presenterte Rune Bjørnson, Statoils konserndirektør for Naturgass, de strukturelle endringene i det europeiske gassmarkedet, mens spesialrådgiver Tor Kartevold drøftet oljeprisutviklingen.
The world's energy challenges were the main topic at a seminar arranged by the International Energy Agency (IEA) and Statoil in Oslo on 21 November. 
Verdens energiutfordringer var hovedtemaet på et seminar Statoil og det internasjonale energibyrået IEA arrangerte i Oslo 21. november.
The new well provides important data for planning a new development in the area north of the Troll field in the North Sea. 
Den nye brønnen gir viktig informasjon for planlegging av en ny utbygging i området nord for Troll-feltet i Nordsjøen.
“The new well has proven both oil and gas in a new section called Astero B and provides fresh information about the main Astero structure. 
– Den nye brønnen har både påvist olje og gass i et nytt segment kalt Astero B og gitt mer informasjon om hovedstrukturen på Astero.
The results from the well support our assumption of enough resources to justify a new development in the area,” says Hydro director Lars Christian Alsvik. 
Resultatene fra brønnen underbygger vår tro på at det er tilstrekkelige ressurser for en ny utbygging i dette området, sier direktør Lars Christian Alsvik i Hydro.
Astero lies about eight kilometers north of the Fram Vest field at a sea depth of 361 meters. 
Astero ligger åtte kilometer nord for Fram Vest-feltet på et vanndyp på 361 meter.
The exploration well was drilled by floating rig, Transocean Winner, to a depth of 3,253 meters. 
Letebrønnen ble boret av flyteriggen "Transocean Winner" til et dyp av 3.253 meter.
The results of the well will now be evaluated together with results and interpretations made from the original discovery well to determine the total resource potential in the structure. 
Resultatene av brønnen vil nå bli evaluert sammen med resultatene og tolkningene av den opprinnelige funnbrønnen med sikte på å anslå det totale ressurspotensialet i strukturen.
Hydro is operator of production license 090B, which comprises the Astero structure. 
Hydro er operatør for utvinningstillatelse 090B, som omfatter Astero-strukturen.
Hydro will deliver a plan for development and production of the Vega field, also in the same area, in December this year. 
Hydro planlegger å levere inn en plan for utbygging og drift for Vega-utbyggingen i det samme området i desember i år.
Partners in license 090B are: 
Partnere i utvinningstillatelse 090B:
Revus 
Revus
An exploration test well (35/11-14S) has confirmed oil and gas volumes in a new section of the Astero structure, which Hydro proved in 2005. 
En ny undersøkelsesbrønn (35/11-14S) påviste nye olje- og gassvolumer i et nytt segment ved Astero-strukturen som Hydro påviste i 2005.
The trainee programme is aimed at recent graduates with up to two years' work experience. 
Trainee-programmet er rettet mot nyutdannede med opptil to års arbeidserfaring.
Candidates must have a Master's degree from a college or university. 
Kandidatene skal ha mastergrad fra høgskole eller universitet.
It was established to recruit further younger, talented employees as well as securing the company's long-term expertise requirements. 
Programmet er etablert for å rekruttere flere yngre, dyktige medarbeidere samt sikre bedriftens langsiktige behov for kompetanse.
The two-year programme acquaints candidates with Statoil's value chain. 
Det toårige programmet gir kandidatene kjennskap til Statoils verdikjede.
They also get a good business understanding of the group. 
I tillegg får de en god forretningsmessig forståelse av selskapet.
Since recruitment began in 2001, the number of applicants has increased each year. 
Siden bedriften startet rekrutteringen i 2001, har antall søkere til stillingene økt fra år til år.
In 2005, the programme was voted the most popular among Norwegian students in the Universum Graduate Survey. 
I 2005 ble Statoils trainee-program kåret til det mest populære blant norske studenter i Universum Graduate Survey.
More and more applicants have an international background. 
Stadig flere av søkere til trainee-programmet har internasjonal bakgrunn.
In 2004, only 8% of applicants lived outside Scandinavia, while in 2005, there were 20%. 
I 2004 var bare 8 prosent av søkerne bosatt utenfor Skandinavia, mens andelen var 20 prosent i 2005.
The 2006 intake had a 37% international representation. 
Av 2006-kullet har 37 prosent internasjonal bakgrunn.
"We hope the trend will continue because this time, we're looking for a large number of international candidates," Ms Berg comments. 
– Vi håper at trenden vil fortsette, siden vi denne gangen søker etter et høyt antall internasjonale kandidater, kommenterer Berg.
The recruitment drive starts on 18 November. 
Rekrutteringskampanjen begynner 18. november.
Trainee positions will be listed at www.statoil.com in addition to Norwegian and international press advertisements. 
Trainee-stillingene blir annonsert på www.statoil.com og i norske og internasjonale aviser.
More trainee posts than ever before will be available as part of next year's trainee programme. 
Det blir flere stillinger enn noen gang tidligere i neste års trainee-program.
After this buyback transaction, Statoil holds 5,837,572 own shares, of which 4,637,000 are acquired in the market for subsequent annulment and 1,200,572 are acquired in the market in order to implement the share saving plan for employees. 
Etter dette har Statoil en beholdning på 5.837.572 egne aksjer, hvorav 4.637.000 er ervervet i markedet for etterfølgende sletting og 1.200.572 er ervervet i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, the above-mentioned shares acquired for subsequent annulment imply a liability to redeem 11,295,602 shares from the Norwegian State. 
I henhold til avtalen med Olje- og energidepartementet innebærer overnevnte aksjer ervervet for etterfølgende sletting en forpliktelse til å innløse 11.295.602 aksjer fra den norske stat.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has on 20 November 2006 purchased 1,070,000 own shares at a price of NOK 168.7027 per share. 
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har den 20. november 2006 kjøpt 1.070.000 egne aksjer til en kurs på 168,7027 kroner per aksje.
Swedes can already calculate this impact and make their energy consumption for 2007 climate-neutral by using a calculator posted – in Swedish only – to www.statoil.se/klimat. 
Allerede nå kan svenskene beregne og gjøre sitt energiforbruk for 2007 klimanøytralt.
Norwegian classification society Det Norske Veritas (DNV) has verified the service, which will invest money collected in emission allowances or projects to reduce the greenhouse effect. 
Pengene som betales inn skal investeres i utslippskvoter eller i prosjekter som jobber for å redusere drivhuseffekten.
“As an oil and gas company, we have an additional responsibility as well as a big opportunity to help cut emissions. 
Som olje- og gasselskap har vi et ekstra ansvar, men også en stor mulighet for å bidra til å redusere utslippene.
Statoil is working to develop products which can achieve such reductions, and has an ambition to trim 20% off its greenhouse gas emissions between 1990 and 2010. 
Statoil arbeider for å utvikle produkter som reduserer klimapåvirkningen.
Among a number of activities, the group is storing a million tonnes of carbon dioxide every year beneath the seabed on the Sleipner East field it operates in the North Sea. 
Blant annet lagres én million tonn karbondioksid under havbunnen på det Statoil-opererte Sleipner Øst-feltet i Nordsjøen hvert år.
Statoil is also buying carbon allowances to compensate for the emissions associated with business travel by its own personnel. 
Statoil kjøper også utslippskvoter for å kompensere for de utslippene som eget personell står for ved tjenestereiser.
Contact information: Helena Fornstedt Vice president media relations Svenska Statoil Tel: + 46 704 296 132 
Helena Fornstedt Informasjonsdirektør i Svenska Statoil Telefon: + 46 704 296 132
After this buyback transaction, Statoil holds 7,067,572 own shares, of which 5,867,000 are acquired in the market for subsequent annulment and 1,200,572 are acquired in the market in order to implement the share saving plan for employees. 
Etter dette har Statoil en beholdning på 7.067.572 egne aksjer, hvorav 5.867.000 er ervervet i markedet for etterfølgende sletting og 1.200.572 er ervervet i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, the above-mentioned shares acquired for subsequent annulment imply a liability to redeem 14,291,848 shares from the Norwegian State. 
I henhold til avtalen med Olje- og energidepartementet innebærer overnevnte aksjer ervervet for etterfølgende sletting en forpliktelse til å innløse 14.291.848 aksjer fra den norske stat.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has on 22 November 2006 purchased 580,000 own shares at a price of NOK 172.7992 per share. 
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har den 22. november 2006 kjøpt 580.000 egne aksjer til en kurs på 172,7992 kroner per aksje.
The election took place at OLF's general assembly in Stavanger on Thursday afternoon. 
Valget fant sted under OLFs generalforsamling i Stavanger torsdag ettermiddag.
The term lasts for one year. 
Gjenvalget gjelder for en periode på et år.
The organization represents about 24,000 full-time jobs. 
Organisasjonen representerer om lag 24.000 årsverk.
OLF is a member of the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO). 
OLF er en landsforening i Næringslivets Hovedorganisasjon (NHO).
Tore Torvund has been OLF's chairman of the board since fall 2003. 
Tore Torvund har vært styreleder i OLF siden høsten 2003.
He was a board member for two years prior. 
Før det var han styremedlem i to år.
In addition to re-electing the board chairman, four board members were re-elected for two year terms - Kathy Pepper, ExxonMobil; Terje Overvik, Statoil; Jorunn Sætre, Halliburton; and Rolf Leknes, Weatherford. 
Foruten valget av styreleder ble fire styremedlemmer gjenvalgt for to år – Kathy Pepper, ExxonMobil, Terje Overvik, Statoil, Jorunn Sætre, Halliburton, og Rolf Leknes, Weatherford.
Head of the Oil & Energy business area in Hydro, executive vice president Tore Torvund, has been re-elected chairman of the board at the Norwegian Oil Industry Association (OLF). 
Lederen for forretningsområdet Olje & Energi i Hydro, konserndirektør Tore Torvund, er gjenvalgt som styreleder i Oljeindustriens Landsforening (OLF).
It was during the drilling of an injection well to the Oseberg Vestflank that Hydro drilled into an exploration prospect in the "cellar" under Oseberg. 
Det var under boring av en injeksjonsbrønn til Oseberg Vestflanken at Hydro boret inn i et utforskningsprospekt i kjelleren under Oseberg.
The new find is in the Statfjord formation in the Gamma stucture. 
Det nye funnet er i Statfjord-formasjonen i Gamma-strukturen.
The fault blocks Gamma and Alfa comprise a large part of the Oseberg field, which has produced oil and gas since 1988. 
Forkastningsblokkene Gamma og Alfa utgjør størstedelen av Oseberg-feltet, som har produsert olje og gass siden 1988.
This production has been from the Brent reservoir, which lies over the Statfjord formation. 
Denne produksjonen har vært fra Brent-reservoaret som ligger over Statfjord-formasjonen.
"In other words, we've now found oil in the main field's cellar." 
– Dette vil med andre ord si at det nå er funnet olje i kjelleren til hovedfeltet.
Northwest of the Gamma block is the Oseberg Vestflank subsea development, which, when finished, will consist of three production wells in the Statfjord formation. 
Nordvest for Gamma-blokken ligger undervannsutbyggingen Oseberg Vestflanken, som ferdig utbygd består av tre produksjonsbrønner i Statfjord-formasjonen.
The first production well started in February 2006 and oil recovery from the well will be increased with water and gas injection. 
Den første produksjonsbrønnen startet i februar 2006 og oljeutvinningen fra denne brønnen skal økes ved injeksjon av vann og gass, sier Michelsen.
"Extending production wells in exploration areas is an important part of the exploration strategy around Oseberg. 
– Forlengelse av produksjonsbrønner inn i leteprospekter er en viktig del av letestrategien rundt Oseberg.
Third discovery 
Tredje funn
The new find is the third discovery in the Oseberg area within the past one and a half years. 
Det nye funnet er det tredje funnet i Oseberg-området i løpet av et og et halvt år.
J Central, found in summer 2005, is already producing and has a daily output of some 4,000 barrels. 
J-sentral som ble funnet sommeren 2005, er allerede satt i produksjon og produserer nå 4.000 fat olje per dag.
B-Sør was found in spring 2005 and there are plans to tap its oil during the next few years with a well from the Oseberg Sør platform. 
B-Sør som ble funnet våren 2005, planlegges utbygd med en brønn fra Oseberg Sør-plattformen i løpet av få år.
Lower costs associated with developing resources close to existing installations justifies drilling a long production well from the platform. 
Det er lave kostnader knyttet til utbygging av ressurser som ligger så nært eksisterende plattformer at de kan nåes med lange produksjonsbrønner boret fra plattformen.
"We're also looking at fast and effective development solutions for the Gamma Main Statfjord find and have already started planning. 
– Vi legger opp til en rask og effektiv utvikling også av det nye funnet Gamma Main Statfjord og har allerede startet planlegging.
The work to find additional oil resources around Oseberg continues full speed ahead," Michelsen comments. 
Arbeidet med å finne ytterligere oljeressurser rundt Oseberg fortsetter også for fullt, sier Michelsen.
It will be possible to develop the find with wells drilled from the Oseberg Field Center. 
Det vil være mulig å bygge ut funnet med brønner boret fra Oseberg Feltsenter.
Another possibility is to use the last slot available on the Vestflank subsea template. 
En annen mulighet vil være å benytte den siste slissen på Vestflanken-brønnrammen.
In both cases, the find contributes to increasing oil production from the Oseberg Field Center. 
I begge tilfeller vil funnet bidra til å øke oljeproduksjonen fra Oseberg Feltsenter.
License shareholders in the Oseberg Unit 
Rettighetshavere i Oseberg Unit
Oseberg field operator Hydro has found oil in well 30/9-B-19 A, which was drilled from the Oseberg B platform. 
Hydro har som operatør for Oseberg-feltet, funnet olje i brønnen 30/9-B-19 A, som ble boret fra Oseberg B-plattformen.
Hydro is currently in the midst of an extensive field development programme in the country, following the purchase of the Peregrino field (BM-C-7), in which the company owns a 50 percent stake. 
Hydro er nå inne i et omfattende feltutviklingsarbeidet i landet etter kjøpet av Peregrino-feltet (BM-C-7), der selskapet har en eierandel på 50 prosent.
Peregrino is a major, heavy-oil field in the Campos area, 85 km south-east of Rio. 
Peregrino er et stort offshore tungoljefelt i Campos-området, 85 kilometer sørøst for Rio.
In drawing up the field development plan, great importance has been attached to utilizing the competence and experience gained when developing similar fields on the Norwegian continental shelf and when drilling horizontal wells to increase recoverable reserves. 
I arbeidet med feltutviklingsplanen legges det stor vekt på å utnytte kompetanse og erfaringer fra lignende feltutbygginger på norsk sokkel og erfaring med horisontale brønner for å øke de forventede utvinnbare reservene.
Hydro is operator during the project development phase, while Anadarko is participating as partner with a 50 percent interest. 
Hydro er operatør i prosjektutviklingsfasen i prosjektet med Anadarko som partner (50%).
Hydro also has extensive operations in a number of other areas in Brazil, including technological cooperation with the Brazilian oil company Petrobras. 
Hydro har også en omfattende virksomhet i Brasil på en rekke andre områder, inkludert et teknisk samarbeid med det brasilianske oljeselskapet Petrobras.
The opening of the new office means that Hydro's Oil & Energy and Aluminium operations will share the same Rio de Janeiro headquarters. 
Etter åpningen av det nye kontoret er Hydros Olje & energi- og Aluminium-virksomhet samlokalisert i Rio de Janeiro.
Hydro's business unit for Brazil is headed by senior vice president Kjetil Solbrække. 
Kjetil Solbrække leder Hydros virksomhet i Brasil.
On Friday executive vice president Tore Torvund opened Hydro's new office in Rio de Janeiro, Brazil. 
Fredag åpnet konserndirekør Tore Torvund Hydros nye kontor i Rio de Janeiro, Brasil.