natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil will acquire a 40% equity interest in a North Makassar Strait Production Sharing Contract (PSC) and a similar interest in two additional offshore PSCs (West Papua IV and Halmahera-Kofiau). 
Statoil erverver 40 prosents eierandel i en produksjonsdelingsavtale (PSC) for Nord-Makassarstredet og en tilsvarende andel i ytterligere to produksjonsdelingsavtaler på indonesisk sokkel (West Papua IV og Halmahera-Kofiau).
(Photo: Arne Reidar Mortensen) 
(Foto: Arne Reidar Mortensen)
The event was attended by relevant authorities and international journalists. 
Relevante myndigheter og internasjonale journalister deltok også på begivenheten.
Crown Prince Haakon was accompanied by Norwegian petroleum and energy minister Ola Borten Moe, Statoil CEO Helge Lund, Norwegian ambassador to Brazil Turid Eusebio, and Brazilian mines and energy minister Edison Lobão. 
Kronprins Haakon hadde følge av olje- og energiminister Ola Borten Moe, Statoils konsernsjef Helge Lund, Norges ambassadør til Brasil, Turid Eusébio og den brasilianske gruve- og energiministeren Edison Lobão.
Journalists later accompanied Lund and other Statoil representatives on a tour of the Peregrino B wellhead platform. 
Journalistene ble deretter med Lund og andre Statoil-representanter på en rundtur på brønnhodeplattformen Peregrino B.
Open for business 
Nest størst
The Peregrino field is Statoil’s largest offshore operatorship internationally and makes the company the second-largest operator in Brazil when the operation reaches full production. 
Peregrino-feltet er Statoils største internasjonale operatørskap til havs, og gjør selskapet til Brasils nest største operatør når feltet kommer opp i full produksjon.
The operation comprises the FPSO and two wellhead platforms, Peregrino A and Peregrino B. 
Driften består av FPSO-skipet og de to brønnhodeplattformene Peregrino A og Peregrino B.
Milestone endeavour 
Milepæl
“Today we are celebrating Peregrino – a milestone project for Statoil,” said a smiling Lund. 
– I dag feirer vi Peregrino – et milepælprosjekt for Statoil, sa en smilende Lund.
“I would like to congratulate everyone who has contributed and worked very hard to deliver Peregrino. 
– Jeg vil gjerne gratulere alle som har bidratt og arbeidet svært hardt for å realisere Peregrino.
“We have learned a great deal about how to be an efficient operator internationally, and the knowledge will be an important tool for taking Statoil to the next level in this regard.” 
– Vi har lært en hel del om hvordan vi kan være en effektiv internasjonal operatør, og denne kunnskapen vil være et viktig verktøy når det gjelder å ta Statoil et skritt videre i denne sammenheng, sier han.
Key seminar 
Viktig seminar
Statoil will also co-host a seminar on 25 May entitled “Leveraging technology to unlock new resources in innovative ways”. 
Statoil vil også være medarrangør for et seminar 25. mai som går under tittelen “Bruk av teknologi for å få tilgang til nye ressurser på innovative måter”.
Offshore Brazil 
Offshore Brasil
The Peregrino field is located 85 kilometres offshore Brazil in the Campos basin at about 100 metres of water depth in licenses BMC-7 and BMC-47. 
Peregrino-feltet ligger på om lag 100 meters havdyp på lisensene BMC-7 og BMC-47 i Campos-bassenget, 85 kilometer utenfor kysten av Brasil.
The first phase of the development includes the FPSO and two drilling and wellhead platforms. 
Den første fasen av utbyggingen omfatter FPSO-skipet og to bore- og brønnhodeplattformer.
A total of 37 wells are planned on Peregrino, all of them using advanced horizontal well technology to maximise recovery. 
Det er planlagt til sammen 37 brønner på Peregrino, som alle bruker avansert horisontal brønnteknologi for å oppnå maksimal utvinning.
The field contains 300 to 600 recoverable million barrels of oil equivalents and has significant upside. 
Feltet inneholder 300 til 600 millioner utvinnbare fat oljeekvivalenter og har en betydelig oppside.
An exploration well drilled nearby Peregrino recently confirmed this potential. 
En letebrønn som nylig er boret i nærheten av Peregrino bekrefter dette potensialet.
Statoil holds a 60% stake in Peregrino, with the remaining 40% secured by Sinochem Group. 
Statoil har en eierandel på 60 prosent i Peregrino, mens den resterende andelen på 40 prosent eies av Sinochem Group.
Picture from the Peregrino opening (Photo: Arne Reidar Mortensen/Statoil) JPG 5 MB 
Pressebilde fra Peregrino-åpningen (Foto: Arne Reidar Mortensen/Statoil) JPG 5 MB
Picture 2 from the Peregrino opening (Photo: Arne Reidar Mortensen/Statoil) JPG 4 MB 
Pressebilde 2 fra Peregrino-åpningen Pressebilde fra Peregrino-åpningen (Foto: Arne Reidar Mortensen/Statoil) JPG 4 MB
Crown Prince Haakon, Norwegian petroleum and energy minister Ola Borten Moe (left) and Statoil CEO Helge Lund at the Peregrino opening. 
Kronprins Haakon, olje- og energiminister Ola Borten Moe (til venstre) og Statoils konsernsjef Helge Lund under den offisielle åpningen.
Instead of paying a green tax of NOK 3.09 per kilogram of sulphur emitted, process industry companies began contributing an equivalent amount to the fund from 1 January. 
I stedet for å betale 3,09 kroner per kilo svovel i avgift til staten, betaler selskaper i prosessindustrien fra 1. januar et tilsvarende beløp til miljøfondet.
The aim is to cut annual sulphur emissions from participants by at least 5,000 tonnes in 2010. 
Formålet er å redusere deltakernes utslipp av svovel til luft med minst 5000 tonn årlig fra 2010.
No other country in Europe has adopted this approach at present, claims Terje Palmesen, health, safety and the environment manager at the Mongstad refinery operated by Statoil near Bergen. 
Ifølge Terje Palmesen, leder for helse, miljø og sikkerhet ved det Statoil-opererte Mongstad-raffineriet, er en slik ordning unik i europeisk sammenheng.
The board of the fund will make grants to help build desulphurisation plants in the Norwegian process industry. 
Styret i fondet skal bruke pengene til å bygge renseanlegg for svovel i prosessindustrien.
An environmental fund has been established by Norway’s process industry, including Statoil, to reduce Norwegian emissions of sulphur. 
Statoil er blant stifterne av Prosessindustriens miljøfond, som nylig ble opprettet for å redusere det norske utslippet av svovel til luft.
The agreement focuses on two key initiatives, including the possible joint acquisition of new exploration acreage in areas of mutual interest (AMI). 
Avtalen omfatter to hovedtiltak som går ut på en eventuell felles ervervelse av nytt leteareal i områder som er av felles interesse.
This would be acquired through joint participation in public bid rounds. 
Dette vil bli ervervet gjennom en felles deltakelse i offentlige budrunder.
The second initiative will entail a joint screening study to evaluate possible operational synergies. 
Det andre tiltaket vil innebære en felles undersøkelsesstudie for å vurdere eventuelle driftssynergier.
Chief executive Helge Lund at Peregrino. 
Konsernsjef Helge Lund på Peregrino-plattformen.
"For a number of years Statoil has had a technology agreement with Petrobras. 
– Statoil har hatt en teknologiavtale med Petrobras i mange år.
A lot of good work has been done in both companies through information sharing and a joint commitment to common technology projects," says Statoil CEO Helge Lund. 
Det er gjort mye godt arbeid i begge selskaper gjennom informasjonsdeling og en felles forpliktelse i teknologiprosjekter vi har samarbeidet om.
"I look forward to exploring this cooperation further on the basis of the letter of intent that we signed today." 
Jeg ser fram til å videreutvikle dette samarbeidet på bakgrunn av intensjonsavtalen vi undertegnet i dag, sier konsernsjef Helge Lund.
The first phase of the development includes two drilling and wellhead platforms and a large floating production, storage and offload unit (FPSO). 
Den første utbyggingsfasen omfatter to bore- og brønnhodeplattformer og et stort skip for produksjon, lagring og lossing.
A total of 37 wells are planned, all of them using advanced horizontal well technology to maximise recovery. 
Det skal bores i alt 37 brønner med bruk av avansert horisontal brønnteknologi for å oppnå høyest mulig utvinning.
The field contains 300 to 600 recoverable million barrels of oil equivalents, with a significant yet-to-find potential. 
Feltet inneholder mellom 300 og 600 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter, med et betydelig potensial for å finne mer.
An exploration well is currently being drilled at Peregrino South to explore this potential. 
Det bores nå en letebrønn i Peregrino Sør-området for å utforske dette potensialet.
Following completion of this well, one additional well will be drilled in the area. 
Når denne brønnen er fullført, vil det bli boret en brønn til i området.
Production started at Peregrino in April this year. 
Produksjonen på Peregrino startet i april i år.
CEO Helge Lund signed the LOI with Petrobras Chief E&P Officer, Guilherme Estrella. 
Konsernsjef Helge Lund signerte avtalen med Petrobras' direktør for leting og produksjon, Guilherme Estrella.
“We submitted the plan for development and operation of Visund South in January. 
- I januar leverte vi plan for utbygging og drift for Visund Sør.
Now, four months later, we’ve built the first seabed template for the first fast-track project. 
Nå fire måneder senere har vi bygget den første brønnrammen til vår første hurtigutbygging.
We’ve come a long way towards cutting the time from discovery to production in half,” says Kjetel Digre, who is responsible for project implementation in Technology, Projects & Drilling. 
Vi har kommet langt i å halvere tiden fra funn til produksjon, sier Kjetel Digre, Statoils direktør for prosjektgjennomføring i Teknologi, prosjekter og boring.
Kjetel Digre, responsible for project implementation in Technology, Projects & Drilling 
Kjetel Digre, direktør for prosjektgjennomføring i Teknologi, prosjekter og boring.
The Visund South seabed template was placed on a barge at Grenland Group’s yard in Tønsberg last week. 
Havbunnsrammen for Visund Sør ble plassert på lekter på Grenland Groups verft i Tønsberg i forrige uke.
It will be installed on the field between the Gullfaks C and Visund platforms in June. 
Bunnrammen skal installeres på Visund Sør-feltet mellom plattformene Gullfaks C og Visund i løpet av juni.
Visund South is expected to come on stream in 2012. 
Antatt produksjonsstart for Visund Sør er 2012.
The template is the first to have been built from a standard catalogue for subsea equipment. 
Havbunnsrammen på Visund Sør er den første som har blitt bygget på en standardkatalog for undervannsutstyr.
This will form the basis for the continuing development and use of the standard catalogue in the fast-track portfolio. 
Denne danner grunnlaget for videreutvikling og bruk av standardkatalog som benyttes i porteføljen med hurtigutbygginger (fast-track).
“We’ve been working closely with the supplier industry to develop standard equipment for this part of our field development portfolio. 
- Vi har samarbeidet tett med leverandørindustrien i utvikling av standardutstyr til denne delen av vår feltutviklingsportefølje.
This means that we can start to build equipment more quickly and develop smaller finds more efficiently,” says Halfdan Knudsen, who heads up the fast-track portfolio on the NCS. 
Dette gjør at vi kan komme raskere i gang med bygging av utstyret og bidrar til at vi kan bygge ut mindre funn mer effektivt, sier Halfdan Knudsen, Statoils direktør for hurtigutbyggingsporteføljen på norsk sokkel.
Halfdan Knudsen, heads up the fast-track portfolio on the NCS 
Halfdan Knudsen, direktør for porteføljen av hurtigutbygginger på norsk sokkel
It has taken less than a year to build the Visund South structure from the signing of the contract for subsea equipment with FMC. 
Visund Sør-strukturen har blitt bygget på under ett år, etter at kontrakt med FMC ble signert for undervannsutstyret.
Subsea 7 will carry out the actual installation on the seabed. 
Subsea 7 skal gjennomføre installasjon av utstyret på havbunnen.
Visund South field installation will take place at the same time as that on the Marulk development, which Statoil is carrying out on behalf of operator Eni. 
Visund Sør skal installeres på feltet i samme installasjonskampanje som Marulk-utbyggingen, som Statoil bygger på vegne av operatøren Eni.
This will mean increased efficiency and cost savings for both projects. 
Det medfører økt effektivitet og kostnadsbesparelser i begge prosjektene.
Statoil’s high health, safety and environment (HSE) standards are fully integrated at all fast-track project development stages. 
Statoils høye standarder innen helse miljø og sikkerhet er fullt integrert i alle ledd i utviklingen av hurtigutbyggingsprosjektene.
“HSE integration at all fast-track development stages is crucial to our success. 
- At HMS er ivaretatt i alle ledd i hurtigutbyggingene er grunnleggende for at vi skal lykkes med denne typen raske utbygginger.
I believe that all of our efforts to standardise and industrialise field developments through the fast-track process will bring us a predictability that will impact safety in a positive way,” says Digre. 
Jeg tror arbeidet med å standardisere og industrialisere feltutbyggingene gjennom hurtigutbygginger fører med seg en forutsigbarhet som også vil bidra positivt innen sikkerhet, sier Digre.
The Visund South seabed template at Grenland Group’s yard in Tønsberg last week. 
Havbunnsrammen for Visund Sør ved kai på Grenland Groups verft i Tønsberg.
(Photo: Lars Reistad, Statoil) 
(Foto: Lars Reistad).
With a potential value of NOK 1 billion, the agreement is valid for four years with an option for an additional two plus two years. 
Avtalen har en potensiell verdi på 1 milliard norske kroner og gjelder for fire år med opsjon på ytterligere to pluss to år.
“Sintef has both wide and expert knowledge in disciplines that are important to Statoil, such as deepwater and multi-phase technology,” says Statoil research and development head Karl Johnny Hersvik. 
– Sintef har både bredde- og spisskompetanse innen fagområder som er viktig for Statoil, blant annet innen dypvanns- og flerfaseteknologi, sier Karl Johnny Hersvik, forskningsdirektør i Statoil.
Statoil entered into its first framework agreement with Sintef in 1985. 
Statoils første rammeavtale med Sintef ble inngått i 1985.
The cooperation has solved many technological challenges and placed Statoil among the most technologically advanced companies in areas such as liquefied natural gas (LNG), multi-phase and materials technology, as well as carbon dioxide handling. 
Samarbeidet har løst mange teknologiske utfordringer og sørget for at Statoil ligger langt framme teknologisk innen blant annet LNG-, flerfase- og materialteknologi samt CO2-håndtering.
“This agreement is important to Sintef, and it is a recognition to be chosen as Statoil’s cooperation partner,” says Sintef chief executive Unni Steinsmo. 
– Dette er en viktig avtale for Sintef, og det er en anerkjennelse å bli valgt som samarbeidspartner.
“The agreement ensures both predictability and a long-term perspective in our research work.” 
Avtalen gir både forutsigbarhet og langsiktighet i vårt forskningsarbeid, sier Unni Steinsmo, konsernsjef i Sintef.
Statoil will spend half of its NOK 2.4 billion total research and development budget in 2011 on external suppliers, of which Sintef plays a vital role. 
Av Statoils totale FoU-budsjett på rundt 2,4 milliarder kroner i 2011 bruker selskapet 1,2 milliarder på eksterne leverandører, hvorav Sintef er en av de viktigste.
“The international focus on research is greater than ever, competition is tougher and research and development will play a fundamental role in solving global energy challenges,” says Hersvik. 
– Den internasjonale forskningsinnsatsen øker, konkurransen er tøffere og forskning og utvikling vil spille en avgjørende rolle for å løse globale energiutfordringer.
“Our responsibility is to make sure that Statoil possesses the necessary research expertise and capacity, and the agreement with Sintef is an important part of this.” 
Vårt ansvar er å passe på at Statoil har den forskningsmessige kompetansen og kapasiteten som trengs, og avtalen med Sintef er en del av dette, sier Hersvik.
Statoil research and development head Karl Johnny Hersvik and Sintef chief executive Unni Steinsmo have signed a new, long-term research agreement. 
Direktør Karl Johnny Hersvik i Statoil og konsernsjef Unni Steinsmo i Sintef har signert en ny, langsiktig avtale om forskning.
02 June 
02. juni
101.01258 
101,01258
3737.292767 
3737,292767
Eldar Sætre, executive vice president for Marketing, Processing and Renewable in Statoil 
Eldar Sætre, konserndirektør for Foredling, markedsføring og fornybar energi.
"This transaction contributes to a further streamlining of Statoil's portfolio. 
- Transaksjonen bidrar til en ytterligere strømlinjeforming av Statoils portefølje.
The divestment is part of our continuous efforts to increase capital efficiency and maximize shareholder value creation," says executive vice president for Marketing, Processing and Renewable in Statoil, Eldar Sætre. 
Nedsalget er en del av vårt arbeid for å øke kapitaleffektiviteten og dermed verdiene for våre aksjonærer, sier konserndirektør for Foredling, markedsføring og fornybar energi, Eldar Sætre.
Gassled was established in 2003 by the merger of the majority of the gas pipeline joint ventures into one joint venture. 
Gassled ble etablert i 2003 ved at de fleste rørledningskonsortiene ble slått sammen til ett Joint Venture.
Gassled provides transportation services with third party access on a non-discriminatory basis to producers on the NCS. 
Gassled sikrer transporttjenester med full ikke-diskriminerende tredjepartsadgang til produsenter på norsk kontinentalsokkel.
Statoil's divestment in Gassled enables a re-deployment of capital into assets and projects that yield higher rates of return. 
Nedsalget i Gassled muliggjør investeringer i andre prosjekter med høyere avkastning for Statoil.
This is part of Statoil's continuous efforts to increase capital efficiency and create shareholder value. 
Dette er en del av Statoils arbeid med å øke selskapets kapitaleffektivitet og å skape økte verdier for aksjonærene.
Statoil is committed to the development and supply of Norwegian gas and will continue to be the largest shipper in Gassled. 
Utvinning og forsyning av norsk gass vil fortsatt være svært sentralt for Statoil, og selskapet vil også i fremtiden være den største skiperen av gass i Gassled.
"Reliable, safe and cost-efficient operation of the system is the key to secure continued interest for our gas among European customers. 
- Pålitelig, sikker og kostnadseffektiv operasjon av systemet er helt sentralt for å sikre fortsatt interesse for norsk gass blant europeiske forbrukere.
The transaction will be subject to government approval from the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy (MPE) and the Norwegian Ministry of Finance (MF). 
Transaksjonen avhenger av godkjennelse fra Olje- og energidepartementet (OED) og Finansdepartementet (FD).
Hilde Merete Nafstad, senior vice president, Investor Relations, Tel: +47 957 83 911 
Hilde Merete Nafstad, senior vice president, Investor Relations Tlf: +47 957 83 911
Morten Sven Johannessen, vice president, Investor Relations USA, Tel: +1 203 570 2524 
Morten Sven Johannessen, vice president, Investor Relations USA, Tlf: +1 203 570 2524
Bård Glad Pedersen, press spokesperson, Media Relations, Tel: +47 91 80 17 91 
Bård Glad Pedersen, pressetalsperson, Media Relations Tlf: +47 91 80 17 91
The buyer is Solveig Gas Norway AS, a holding company that is approximately 45% owned by Canada Pension Plan Investment Board, 30% by Allianz Capital Partners, a subsidiary of Allianz SE, and 25% by Infinity Investments SA, a wholly owned subsidiary of the Abu Dhabi Investment Authority. 
Kjøper av andelen er Solveig Gas Norway AS, et holdingselskap som er eid av Canadian Pension Plan Investment Board (45%), Allianz Capital Partners (30%), et datterselskap av Allianz SE, samt Infinity Investments SA (25%), et heleid datterselskap av Abu Dhabi Investment Authority.
The delivery is due to start up in the 4th quarter of 2012. 
Leveransene skal starte i fjerde kvartal 2012.
Rune Bjørnson, Statoil’s senior vice president for Natural Gas 
Rune Bjørnson, direktør for naturgass i Statoil
“We are very pleased about today’s announcement which confirms the competitiveness of our Norwegian gas portfolio,” says Rune Bjørnson, Statoil’s senior vice president for Natural Gas. 
– Vi er veldig tilfreds med dagens kunngjøring, som bekrefter hvor konkurransedyktig vår gassportefølje er, sier Rune Bjørnson, direktør for naturgass i Statoil.
“It is also an illustration of our commitment to the UK gas market,” he adds. 
– Dette illustrerer vår satsing på det britiske markedet, tilføyer han.
Statoil has been present in the British market since 1977 and is the largest supplier of natural gas to the UK from the Norwegian Continental Shelf. 
Statoil har vært en aktør i det britiske markedet siden 1977 og er den største leverandøren av naturgass fra norsk sokkel til Storbritannia.
The plant produces enough electricity to meet the needs of two million households. 
Anlegget produserer nok elektrisitet til å dekke behovene til to millioner husstander.
Statoil and SSE are already jointly involved in the Aldborough gas storage facility in East Yorkshire. 
Statoil og SSE har allerede et fellesprosjekt knyttet til gasslagringsanlegget Aldborough i Øst-Yorkshire.
Both parties look forward to expanding the business relationship. 
Begge parter ser fram mot å utvide forretningsforbindelsene.
Statoil has a 16-18 % market share in the UK gas market. 
Statoil har i dag en markedsandel på omkring 16-18 prosent i det britiske gassmarkedet.
Natural gas from the Norwegian Continental Shelf is delivered through a major and well developed infrastructure consisting of the pipelines Vesterled, Langeled and FLAGS via Tampen Link. 
Gassen leveres gjennom en velutviklet infrastruktur som består av rørledningene Langeled, Vesterled og FLAGS via Tampen Link.
The companies have signed a heads of agreement for an annual volume of 0.5 billion cubic metres of natural gas, to SSE’s Peterhead gas power plant in Aberdeenshire in Scotland. 
Selskapene har undertegnet en prinsippavtale om et årlig volum på 0,5 milliarder kubikkmeter naturgass til SSEs gasskraftverk ved Peterhead i Aberdeenshire i Skottland.
They will be holding discussions on possible utilisation and terms with other licensees in this area, with a view to concluding deals with users and relevant suppliers during the autumn. 
Selskapene skal diskutere med lisenseierne i dette området for mulig bruk og betingelser.
A contract for day-to-day operation is also due to be awarded to a telecommunications company. 
Det skal også inngås avtale med et telekommunikasjonsselskap for daglig drift.
Most communications between land and offshore currently utilise radio and satellite links with limited capacity. 
I dag går mesteparten av kommunikasjonen mellom hav og land via radiolinje og satellitt med begrenset kapasitet.
TV and mobile telephony can also be tied to the network. 
TV og mobiltelefon kan også knyttes til nettet.
For that reason, the group wants to control such facilities itself. 
Selskapet ønsker derfor selv å kontrollere hjelpemidlet, ifølge Haug-Hanssen.
The network can also be utilised commercially between countries around the North Sea, and these opportunities are now being studied. 
Nettet kan også benyttes kommersielt mellom landene rundt Nordsjøen, og forretningsmulighetene dette blir nå undersøkt.
The other operator companies seeking to create a network of communication "motorways" in the North Sea are Norsk Hydro, Saga Petroleum and Esso. 
De øvrige operatørselskapene som ønsker å lage et nett av "motorveier" for kommunikasjon i Nordsjøen er Norsk Hydro, Saga og Esso.
A federal exploratory unit for Kakuna has been approved by the Bureau of Ocean Energy Management and Regulatory Enforcement (“BOEMRE”) in the United States. 
En leteplan for Kakuna er godkjent av the Bureau of Ocean Energy Management and Regulatory Enforcement (“BOEMRE”) i USA.