natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Our improvement on the rating was substantial this year with a score of 81 percent, up from 74 percent last year,” says Kirsten Margrethe Hovi, responsible for Hydro’s sustainability reporting. 
- Vår forbedring på ratingen er betydelig dette året med en score på 81 prosent, opp fra 74 prosent forrige år, sier Kirsten Margrethe Hovi, ansvarlig for Hydros bærekraft-rapportering.
“It seems like the good work we’ve done on several fields in Hydro in recent years is paying off. 
- Det virker som det gode arbeidet vi har gjort på mange områder i Hydro i senere år, gir resultater.
We will now prepare an analysis of DJSI's rating for 2005 as a basis for our further improvement work,” she says. 
Vi forbereder nå en analyse av Dow Jones-ratingen for 2005 som grunnlag for å få til ytterligere forbedringer, sier hun.
Hydro also recently qualified for the Financial Times' FTSE 4 Good index for the sixth year in a row. 
Hydro ble nylig også notert på Financial Times' FTSE4Good-indeks - for sjette år på rad.
Hydro has qualified for the world-wide category of the Dow Jones Sustainability Index (DJSI World) for the seventh year in a row. 
Hydro har igjen kvalifisert seg for notering på den globale bærekraft-indeksen Dow Jones Sustainability Index (DJSI World).
"Using the facility in collaborative efforts aimed at gaining better understanding of resources world-wide will allow us to recover more oil and gas. 
Vi vil bruke det til samarbeid om å få en bedre forståelse av ressurser verden over, slik at vi kan utvinne mer olje og gass fra undergrunnen.
Work in Score seeks to enhance value creation in Statoil's core assets through improved accuracy and resource utilisation in exploring for and developing fields. 
Dette skal gi økt verdiskaping fra Statoils kjernevirksomhet, i form av bedre treffsikkerhet og ressursbruk i leting og utvikling av felt.
"Without the assistance of our capable partners, the centre would hardly have been possible" says Mr Henriquez. 
"Uten våre gode samarbeidspartnere hadde dette neppe vært mulig," sier Henriquez.
As a world leader in the reservoir visualisation area, Statoil has drawn on the experience gained from such work in designing its new centre and in its choice of technical solutions. 
Selskapet har dratt nytte av erfaringer fra disse i utformingen av sitt senter og valget av tekniske løsninger.
"We've also taken the initiative on establishing a consortium to collaborate over future development of new modes of cooperation and technology for this purpose," says Mr Henriquez. 
"Vi har også tatt initiativ til et konsortium som skal samarbeide om videre utvikling av nye samarbeidsformer og teknologi for dette formålet," sier Henriquez.
The world's first virtual-reality (VR) collaboration by an oil company across the Atlantic is being unveiled by Statoil today. 
Som første oljeselskap i verden viser Statoil i dag virtuelt samarbeid mellom geofaglig personell på begge sider av Atlanterhavet.
A total of NOK 130 million will be invested in the platform to achieve the goal of zero environmental discharges. 
Totalt investeres det 130 millioner kroner på plattformen for å nå målet om null miljøskadelige utslipp til sjø.
Hydro signed a contract this week with Epcon Offshore relating to the purchase of a NOK 29 million water purification installation. 
Denne uken inngikk Hydro kontrakt med Epcon Offshore om innkjøp av et renseanlegg til 29 millioner kroner.
Delivery is due to take place in March 2006. 
Anlegget skal etter planen leveres i mars 2006.
The oil content in discharged water was previously approx. 12 milligrams/litre, while the official limit is 40 milligrams/litre. 
Fra før er innholdet av olje i vannutslippet på omkring 12 milligram per liter, mens myndighetenes krav er på 40 milligram.
"The equipment will be installed during the maintenance shutdown planned for June next year. 
– Renseanlegget skal monteres under revisjonsstansen vi har planlagt i juni neste år.
As one of our measures to prevent harmful discharges, we also intend to set up a facility for nitrogen purification. 
Som en del av tiltakspakken mot miljøskadelige utslipp til sjø skal vi også montere et anlegg nitrogenrensing.
Included in the installation are total labour costs of roughly NOK 130 million," says Leivestad. 
Inkludert installasjon kommer de totale kostnadene på arbeidet på omkring 130 millioner kroner, sier Leivestad.
NOK 430 millioner zero discharge plan 
Nullutslippsplan til 430 millioner
Hydro's zero discharge plan involves measures costing NOK 430 million; measures that will help reduce the environmental impact around the Hydro-operated fields on the Norwegian Continental Shelf by about 80 percent. 
Tiltakene vil bidra til at miljøbelastningen reduseres med om lag 80 prosent rundt de Hydro-opererte feltene på norsk sokkel.
The reinjection of produced water from the Oseberg Field Centre is one of the measures to be implemented while Troll B and Troll C install new purification technology. 
Reinjeksjon av produsert vann fra Oseberg Feltsenter er blant tiltakene som gjennomføres, mens Troll B- og Troll C-plattformene installerer ny renseteknologi.
With the installation of a new Epcon facility the purification of produced water on the Hydro-operated Troll B platform in the North Sea will be further improved. 
Med installeringen av et nytt Epcon vannrenseanlegg skal rensingen av produsert vann på Troll B-plattformen i Nordsjøen ytterligere forbedres.
Under a dialogue pursued since 1996 and earlier deals, the two sides have challenged each other on energy and environmental issues and opportunities related to the oil and gas industry. 
Partene har siden 1996 vært i dialog og gjennom tidligere samarbeidsavtaler utfordret hverandre på energi- og miljøproblemstillinger og muligheter i forbindelse med olje- og gassvirksomheten.
The previous cooperation agreement between them expired last year. 
Forrige samarbeidsavtale løp ut i 2004.
This partnership will focus particularly on two areas: petroleum exploration and development in the far north, and climate change. 
Samarbeidet skal spesielt fokusere på to hovedområder, petroleumsvirksomhet i Nordområdene og klima.
Global climate challenges demand internationally-binding cooperation and the development of new and better solutions for tackling these problems. 
De globale klimautfordringene fordrer internasjonalt forpliktende samarbeid og utvikling av bedre og nye løsninger for å håndtere dette problemet.
“Bellona and we come from different positions and have opposing views on important environmental issues,” acknowledges Tor Fjæran, Statoil’s senior vice president for the environment. 
– Statoil og Bellona kommer fra forskjellige ståsteder og har ulike synspunkter i viktige miljøsaker.
He emphasises that Statoil works continuously to improve its performance in the environmental area. 
Han understreker at Statoil jobber kontinuerlig med å forbedre seg på miljøområdet.
“But we need to go on making progress, and will be challenging ourselves further through the agreement with Bellona and continuing to develop our position.” 
– Men vi må videre, og gjennom avtalen med Bellona skal vi utfordre oss selv ytterligere og videreutvikle vår posisjon, sier Fjæran.
Fredric Hauge, who heads Bellona, is proud of the collaboration agreement with Statoil. 
Leder for Bellona, Frederic Hauge, er stolt av samarbeidsavtalen med Statoil.
“We’ve learnt a lot from earlier partnership deals with the group,” he says. 
– Vi har lært mye av tidligere samarbeidsprosjekter med Statoil.
“We quite simply can’t solve climate problems except through cooperation with such companies. 
Vi kan rett og slett ikke løse klimaproblemene uten å samarbeide med selskaper som Statoil.
“Our goals are the same as Statoil’s on a number of issues, while we take different positions on others. 
I mange saker har vi sammenfallende mål, i andre har vi forskjellig ståsted.
“That’s precisely why we have great expectations of being able to improve each other. 
Nettopp derfor har vi store forventninger til at vi kan gjøre hverandre bedre.
Dialogue must never be wrong.” 
Dialog må aldri bli galt, sier Hauge.
The collaboration will lead to specific projects related to the main focus areas. 
Samarbeidet skal munne ut i konkrete prosjekter knyttet til hovedfokusområdene.
Other areas or subjects which could be incorporated in the agreement will be assessed along the way. 
Det vil underveis også vurderes andre områder eller temaer som kan inkluderes i samarbeidsavtalen.
A three-year collaboration agreement running until 2008 has been concluded by Statoil with Norway’s Bellona environmental organisation. 
Statoil og miljøstiftelsen Bellona har inngått en treårig samarbeidsavtale med varighet fram til 2008.
The downhole devices allow the group to secure continuous information about pressure and temperature from a well or a reservoir. 
Måleutstyret gjør det mulig for Statoil å få kontinuerlig informasjon om trykk og temperatur fra en brønn eller reservoar.
Initially awarded to Roxar in 2000, the contract which has now been extended also covers project planning, installation and maintenance services. 
Kontrakten omfatter også prosjektplanlegging, installasjon og vedlikeholdstjenester.
A contract with Roxar for the use of permanent downhole monitoring equipment has been extended by Statoil to the end of 2007. 
Statoil har forlenget en avtale med Roxar for bruk av nedihulls måleutstyr for felt på norsk sokkel.
It is the largest oil event in Russia and Hydro is a key sponsor together with Russian gas company Gazprom. 
Dette er årets største oljemesse i Russland, og Hydro er hovedsponsor for arrangementet sammen med Gazprom.
Hydro is contributing 11 speakers to the conference. 
Hydro stiller med 11 foredragsholdere på konferansen.
Russia's petroleum minister and a representative from Norway's Ministry of Petroleum & Energy will also speak on opening day. 
Under åpningssesjonen taler dessuten Russlands oljeminister og en representant for det norske Olje- og energidepartmentet.
Exciting stand 
Spennende stand
Petter Nore, head of Hydro's Russia office, will open the company's 75 square-meter stand at the exhibition. 
Petter Nore, som leder Hydros Russland-kontor, åpner Hydros 75 kvadratmeter store stand på messen.
A virtual reality room showing examples from Ormen Lange are the main attraction. 
Et "virtual reality"-rom med eksempler fra Ormen Lange blir hovedattraksjonen.
On Wednesday evening Hydro will host a reception for guests together with Gazprom and Statoil. 
Onsdag kveld holder Hydro i samarbeid med Gazprom og Statoil en mottakelse for inviterte gjester.
“Only a handful of oil and gas companies make it onto this list – nine out of 79. 
– Det er bare et fåtall olje- og gasselskaper som kommer inn på denne listen.
Statoil has been ranked as the best oil and gas company in the world for sustainability by the prestigious Dow Jones Sustainability World Index (DJSI World). 
Statoil er rangert som beste olje- og gasselskap i verden på bærekraft av den anerkjente bærekraftindeksen Dow Jones Sustainability World Index (DJSI World).
They will be installed on the installation as soon as weather conditions are acceptable. 
Båtene skal installeres når værsituasjonen er akseptabel.
The lifeboats were uninstalled on 13 July and sent to the supplier, Umoe Schat-Harding, for reinforcement and testing. 
Livbåtene ble demontert 13. juli og sendt til leverandøren Umoe Schat-Harding for forsterking og testing.
An impressive effort has been made to meet this goal.” 
Det er gjort en imponerende innsats for å få dette til, sier Buan.
The planned start to production was 1 October. 
Planlagt produksjonsstart var 1. oktober.
Apart from Statoil with 41.3 per cent, the Kristin licensees are Petoro 19.6 per cent, Norsk Hydro 14 per cent, ExxonMobil 10.9 per cent, Eni 8.2 and Total six. 
Rettighetshaverne i Kristin er: Statoil (operatør) med 41,3 prosent, Petoro (19,6), Norsk Hydro (14), ExxonMobil (10,9), ENI (8,2) og Total (6).
Testing and approval of the lifeboats on Statoil’s Kristin platform in the Norwegian Sea has been completed, and these craft were transported offshore today, 13 September. 
Livbåtene transporteres til plattformen i dag, 13. september.
The contract is valued at about NOK 200 millioner per year and covers a broad spectrum of drilling tasks. 
Kontrakten har en verdi på omkring 200 millioner kroner per år og dekker et bredt spekter av boretekniske oppgaver.
A combined total of NOK 1.9 billion will be invested into extracting more oil out of Oseberg Øst. 
Til sammen skal det investeres 1,9 milliarder kroner for å få ut mer olje fra Oseberg Øst.
The platform will, among other things, be upgraded to handle drilling operations without the use of support vessels. 
Plattformen skal blant annet oppgraderes for å håndtere selvstendige boreoperasjoner uten bruk av støttefartøy.
The drilling campaign starts in December 2006 and is an important part of the emphasis on tail-end production and increased recovery from the field. 
Borekampanjen som starter i desember 2006 er en viktig del av satsingen på effektiv haleproduksjon og økt oljeutvinning fra feltet.
Because of a shortage of sleeping quarters on the platform, field management approached the drilling contract in an innovative way. 
På grunn av mangel på sengeplasser på plattformen, har feltledelsen tenkt annerledes når de har inngått den nye borekontrakten.
"The contract with Baker Hughes covers all individual services, whether you're talking about directional drilling, downhole fluids, cementing or logging while drilling," says field manager Geir Slora. 
– Kontrakten med Baker-Hughes dekker alle enkelttjenester enten det er snakk om retningsboring, borevæsker, sementering eller logging under boring, sier feltsjef Geir Slora.
It revoves around what is called an ISD contract (Integrated Service Delivery), where elements like total planning, cross-trained personnel and the transfer of work tasks onshore are central factors. 
Det dreier seg om en såkalt ISD-kontrakt (Integrated Service Delivery), der elementer som total planlegging, krysstrent personell og overføring av arbeidsoppgaver til land er sentrale faktorer.
The frame agreement also entails the use of Baker-Hughes' operations center for onshore support, the Beacon Center in Tananger, Norway. 
Rammeavtalen omfatter også bruk av Baker-Hughes' operasjonssenter for landstøtte, det såkalte Beacon-senteret i Tananger.
In addition, a project organization will be established at Sandsli to coordinate the drilling operations. 
I tillegg skal det etableres en prosjektorganisasjon på Sandsli som skal koordinere boreoperasjonene.
These functions onshore will provide drilling personnel on the platform 24-hour service and contribute with special expertise in several skilled areas. 
Disse funksjonene på land skal gi borepersonellet på plattformen døgnkontinuerlig service og bidra med spesialistkompetanse på flere fagområder.
"There's limited space on the platform and Baker-Hughes takes the responsibility to cross train personnel so that one person can fulfil several tasks. 
– Det er begrenset plass på plattformen, og Baker-Hughes får ansvar for å krysstrene personellet slik at hver enkelt kan fylle flere oppgaver.
The use of new technology calls for well-coordinated services, and opportunities to solve problems onshore," says Slora. 
Bruk av ny teknologi betinger godt koordinerte tjenester og muligheter til å løse oppgaver fra land, sier Slora.
During the campaign, three injection wells and four production wells will be drilled. 
Under kampanjen skal det bores tre injeksjons- og fire produksjonsbrønner.
According to the plan, the drilling campaign will last two and a half years. 
Etter planen vil borekampanjen strekke seg over to og et halvt år.
The contract is for three years, but the parties have included two, two-year options for possible extensions in the agreement. 
Kontrakten gjelder i tre år, men partene har lagt inn to opsjoner på mulige forlengelser av avtalen, hver av dem på to år.
Hydro has entered into a frame agreement with Baker-Hughes for its upcoming drilling campaign on the Oseberg Øst field in the North Sea. 
Hydro har inngått en rammeavtale med Baker-Hughes for den kommende borekampanjen på Oseberg Øst-feltet i Nordsjøen.
Following this, the share saving plan has 8,600,176 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.600.176 aksjer.
The new limited company will market and sell solutions and services for pipeline transport systems. 
Det nye aksjeselskapet skal markedsføre og selge løsninger og tjenester innen systemer for rørtransport.
The company will specialise in hook-up, testing, preparation, inspection, maintenance, repairs and start-up. 
Kompetansen dekker tilknytning, uttesting, klargjøring, inspeksjon, vedlikehold, reparasjoner og igangsetting av drift.
Ola Nestaas from Statoil is the general manager. 
Ola Nestaas fra Statoil er ansatt som daglig leder.
He has worked for several years on the technical and commercial side of pipeline transport systems. 
Gjennom flere år har han arbeidet med tekniske og kommersielle oppgaver innen systemer for rørtransport.
Initially he will have three co-workers in the new company, which has NOK 7.5 million in share capital. 
I første omgang får han tre ansatte i selskapet, som har en aksjekapital på 7,5 millioner kroner.
Statoil owns 100 per cent of the shares. 
Statoil eier 100 prosent av aksjene.
The company’s offices will be near Statoil’s gas treatment plant at Kårstø north of Stavanger. 
Selskapet får kontor i tilknytning til Statoils gassbehandlingsanlegg på Kårstø i Rogaland.
According to Mr Nestaas, Pipecare will be awarded technology rights from the parent company. 
Ifølge Nestaas får Pipecare overført rettigheter på teknologi fra morselskapet.
One example is an advanced inspection tool that has been developed in connection with Åsgard Transport, the gas transport trunkline that connects the Halten Bank with Kårstø. 
Et eksempel er et avansert inspeksjonsverktøy som er utviklet i forbindelse med Åsgard transport, gassrørledningen som knytter Haltenbanken til Kårstø.
Åsgard Transport has sold the rights to the tool to Statoil, which is now transferring them to Pipecare. 
Åsgard transport har solgt rettighetene til verktøyet til Statoil, som nå overdrar disse videre til Pipecare.
Statoil has developed various solutions for hook-up and status control of different sized pipelines. 
Statoil har utviklet ulike løsninger for tilknytning og tilstandskontroll av rørledninger med forskjellig dimensjon.
Pipecare will also sell the solutions to other operators and engineering firms. 
Pipecare skal blant annet selge løsningene videre til andre operatører og ingeniørselskaper.
Statoil has a network of 6,000 kilometres of pipeline, and is at the forefront in natural gas transport. 
Statoil har et nett på 6000 kilometer rørledning, og er ledende på gasstransport.
Pipecare will base its activities on Statoil’s technology and specialist skills. 
Pipecare baserer virksomheten på Statoils teknologi og fagkompetanse.
Statoil has established the pipe technology company Pipecare today, 2 March. 
Statoil har i dag, 2. mars, etablert rørteknologiselskapet Pipecare.
The time capsule, specially built for the occasion, reads: "This time capsule was buried in 2005 by Hydro on behalf of the Langeled Project." 
Kapselen bærer påskriften "Denne tidskapselen ble gravd ned i 2005 av Hydro på vegne av Langeled-prosjektet."
A plaque will also be placed in the entrance of the new community hall highlighting the whereabouts of the time capsule. 
Ved inngangen til det nye samfunnshuset vil det også bli satt opp en plakett som viser hvor tidskapselen ligger.
Hundreds of years from today Easington residents will unearth a time capsule full of information about the year 2005 and the Langeled Project – what was then the world’s longest gas pipeline. 
Hundrevis av år fram i tid vil innbyggere i Easington kunne grave opp en tidskapsel full av informasjon om året 2005 og Langeled-prosjektet – som da var verdens lengste gassrørledning under vann.
Featuring press cuttings, photographs, leaflets and videos about the project the time capsule will also reveal what Norwegian schoolchildren thought about their new neighbours in Easington, as it includes letters and drawings from children at the other end of the pipeline in Aukra Norway. 
I tillegg til presseklipp, fotografier, brosjyrer og videoer om prosjektet vil tidskapselen vise hva norske skolebarn synes om sine nye naboer i Easington, ettersom den også inneholder brev og tegninger lagd av barn på Aukra i Norge, som ligger i den andre enden av rørledningen.
The time capsule and all its contents have also been registered with the International Time Capsule Society in Atlanta, USA, who will record its details for historians for years to come. 
Tidskapselen og alt innholdet er også registrert hos International Time Capsule Society i Atlanta i USA, som vil ta vare på detaljene for framtidens historikere.
Demolition work began on Easington Church Hall in August and this week work will begin on the erection of the new community hall. 
Rivingen av Easington menighetshus begynte i august, og byggearbeidene for det nye samfunnshuset vil starte denne uken.
The Community Hall Committee, comprised of members of the Parish Council and representatives from village organisations, have worked closely with Beverley-based Salt Architects and the Langeled partners, to devise and deliver the proposed plans for the new community hall. 
Komiteen for huset, som består av medlemmer fra menighetsrådet og representanter fra byens organisasjoner, har samarbeidet tett med arkitektfirmaet Salt Architects og partnerne i Langeled for å tenke ut og levere forslag til planer for det nye samfunnshuset.
Completion in December 
Ferdig i desember
The new community hall is expected to be completed mid December. 
Det nye samfunnshuset ventes å stå ferdig i midten av desember.
Hydro has purchased the current Village Hall from All Saints Church and will give the new Community Hall back to the village on completion of the building work. 
Hydro har kjøpt det nåværende forsamlingshuset fra All Saints Church og vil gi det nye samfunnshuset tilbake til byen når byggearbeidene er fullført.
Graham Stuart commented: "Hydro and the Langeled Partners have done a wonderful job at engaging with the residents and business across the East Riding during the construction of the world’s longest sub sea pipeline. 
– Hydro og partnerne i Langeled har gjort en flott jobb når det gjelder å engasjere innbyggere og næringsliv i East Riding under byggingen av verdens lengste rørledning under vann, kommenterer Graham Stuart.
The plans for the new community hall are a major boost for local residents and the venue will be suitable for people of all ages. 
– Planene for det nye samfunnshuset er en skikkelig oppmuntring for de lokale innbyggerne, og stedet vil passe for folk i alle aldre.
I am pleased that the new building is about to take shape and am excited that we are burying a time capsule in its foundations. 
Jeg er glad for at det nye bygget nå tar form, og svært begeistret for å kunne grave ned en tidskapsel i byggets fundament.
Who knows what year it will be uncovered, but hopefully the new community hall will provide Easington residents with many years of enjoyment." 
Ingen vet hvilket år den vil avdekkes, men forhåpentligvis vil det nye samfunnshuset gi innbyggerne Easington glede i mange år framover.
Since the construction phase of the Langeled Project began last year, Hydro and partners have been involved in a number of initiatives across the East Riding of Yorkshire. 
Etter at byggefasen av Langeled-prosjektet begynte i fjor, har Hydro og partnerne i prosjektet vært involvert i en rekke tiltak i fylket East Riding of Yorkshire.
Alongside providing funding for a new community hall, donating £20,000 to the Humber Lifeboat Station, they have also been involved in highway safety measures including Trucksafe and cycling safety courses – road safety initiatives in collaboration with East Riding of Yorkshire Council. 
I tillegg til å stille med støtte til det nye samfunnshuset, og et bidrag på 20.000 britiske pund til livredningssentralen Humber Lifeboat Station, har de også deltatt i tiltak for økt veisikkerhet, så som Trucksafe og etablering av sykkelstier – tiltak som er utført i samarbeid med fylkesstyret i East Riding of Yorkshire.