natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two new international operatorships have been secured. 
Statoil har sikret to nye operatørskap internasjonalt.
The group gained a foothold in Iran with offshore responsibility for phases six-eight of the South Pars development, taking over in December 2002. 
Selskapet har etablert et fotfeste i Iran med operatørskapet på utbyggingen av South Pars fase 6-8.
In February 2003, Statoil obtained the operatorship for block 4 in Venezuela’s Plataforma Deltana project. 
I februar 2003 vant Statoil operatørskapet på blokk 4 i Plataforma Deltana-prosjektet i Venezuela.
The group’s gas sales rose by 34 per cent from 14.7 billion standard cubic metres (scm) in 2001 to 19.6 billion in 2002. 
Gassalget økte med 34 prosent fra 2001 til 19,6 milliarder standardkubikkmeter (Sm3) i 2002 mot 14,7 milliarder Sm3 i 2001.
Statoil sold 6.2 billion scm in the fourth quarter as against 4.7 billion in the same period of the year before. 
I fjerde kvartal 2002 solgte Statoil 6,2 milliarder Sm3 mot et salg på 4,7 milliarder Sm3 i samme periode i 2001.
These high sales figures reflect an increase in the portfolio of long-term contracts and the fact that customers took advantage of the flexibility built into their agreements. 
Det høye salgstallet skyldes en økning i den langsiktige kontraktsporteføljen og kundenes bruk av fleksibilitet i kontraktene.
Statoil has resolved to expand annual capacity in the gas treatment complex at Kårstø north of Stavanger by 13.5 million scm per day to accommodate deliveries from Kristin and Mikkel, two of the group’s projects on the NCS. 
Statoil har besluttet en utvidelse av gassbehandlingsanleggene på Kårstø på 13,5 millioner Sm3 per dag for å kunne ta inn gass fra Kristin og Mikkel, to av Statoils prosjekter på norsk sokkel.
The group made further advances in the UK gas market during 2002 by concluding a long-term sales contract with British Gas and by acquiring development rights for a natural gas store in eastern England. 
I 2002 har selskapet sikret ytterligere fotfeste i det britiske gassmarkedet ved å inngå en langsiktig salgskontrakt med British Gas og ved å kjøpe rettigheter i et lager for naturgass i det østlige Storbritannia.
Statoil has sold its wholly-owned shipping company Navion ASA to Teekay Shipping Corporation. 
Statoil har solgt sitt heleide shippingselskap Navion ASA til Teekay Shipping Corporation.
The net sales price is about USD 800 million, and the transaction is due to be finalised in the second quarter of 2003. 
Netto salgspris for Navion er på rundt 800 millioner amerikanske dollar og selve salget ventes gjennomført i løpet av andre kvartal 2003.
Results for the downstream business weakened in 2002 by comparison with the year before, mainly as a result of narrower refining margins, lower shipping rates and a sharp strengthening of the NOK against the USD. 
Nedstrømsvirksomheten har et svekket resultat for 2002 i forhold til 2001 hovedsakelig som følge av lavere raffineringsmarginer, lavere shippingrater og en kraftig styrking av norske kroner mot amerikanske dollar.
The number of recordable injuries per million working hours fell from 6.7 in 2001 to 6.0 in 2002, and serious incidents per million working hours also showed a decline. 
Antall personskader per million arbeidstimer er redusert fra 6,7 i 2001 til 6,0 i 2002 og utviklingen på alvorlige hendelser per million arbeidstimer viser også tilbakegang.
“We have initiated extensive measures to improve safety,” notes Mr Fjell. 
” Vi har iverksatt et omfattende forbedringsarbeid innen sikkerhet,” sier Olav Fjell.
Total emissions of carbon dioxide by the group were reduced from 9.2 million tonnes to 8.9 million, despite the record level of production. 
Selskapets totale utslipp av CO2 er redusert fra 9,2 til 8,9 millioner tonn til tross for at Statoil i 2002 har hatt rekordhøy produksjon.
The group was also included in the Dow Jones sustainability index during 2002. 
I 2002 ble også Statoil tatt opp på Dow Jones Sustainability Index.
Statoil is a retail brand in Scandinavia, the Baltics, Poland and Ireland. 
Dette er gevinsten på salget av Siri-feltet i Danmark.
The full-year result for 2002 has in addition a special item of NOK 1.0 billion before tax and NOK 0.7 billion after tax. 
Justert for engangseffekter var resultatet etter skatt for hele 2002 på 16,7 milliarder kroner mot 15,2 milliarder kroner i 2001.
However, oil was found in other parts of this formation. 
Imidlertid ble det oppdaget olje i andre deler av reservoaret.
He emphasised that Statoil will go ahead with its plans to drill a wildcat on the Gråspett prospect west of Lerke. 
Han understreker at Statoil planlegger å gå videre med undersøkelsesboring på Gråspett-prospektet, som ligger vest for Lerke.
The latter lies between the Svale and Stær discoveries, which were made in the spring of 2000 and the spring of 2002 respectively. 
Lerke-prospektet ligger mellom funnene Svale og Stær, som ble gjort henholdsvis våren 2000 og våren 2002.
Deepsea Bergen drilled the 6608/10-9 well on Lerke to a total measured depth of 2,400 metres. 
Boringen av undersøkelsesbrønnen 6608/10-9 på Lerke er gjennomført av boreriggen Deepsea Bergen, som boret ned til 2400 meter.
The authority is alleging breaches of Norway’s working time regulations by Aker Kværner sub-contractors involved in the petrol desulphurisation project at Statoil’s Mongstad refinery. 
Anmeldelsen omfatter brudd på arbeidstidsbestemmelsene hos Aker Kværners underleverandører på bensinavsvovlingsprosjektet ved raffineriet på Mongstad.
“This must not happen. 
Dette skal ikke skje.
We’re in continuous dialogue with Aker Kværner, which is the main contractor for the project in question. 
Vi er i kontinuerlig dialog med Aker Kværner som er hovedkontraktør for dette prosjektet.
“As a result of this case, we’re implementing a number of measures to prevent such breaches in future,” says Mr Øverland. 
"Som følge av denne saken er vi i gang med en rekke tiltak for å hindre slike overtredelser i framtiden.
A formal complaint to the police made against Statoil by the Norwegian Labour Inspection Authority on 20 February is being taken very seriously by the group. 
Statoil ser svært alvorlig på politianmeldelsen fra Arbeidstilsynet som kom i går, 20. februar.
The Bergen-based Dalseide og Fløysand group will be responsible for work on platforms in the Tampen area of the North Sea. 
Bergensfirmaet Dalseide og Fløysand Group får ansvaret for installasjonene i Tampen-området i Nordsjøen.
A contract covering the Troll-Sleipner area further south as well as Kollsnes near Bergen has gone to Reinhold og Mahla Industrier (R&M Industrier) in Sandnes south of Stavanger. 
Rheinhold og Mahla Industrier (R&M Industrier) i Sandnes fikk kontrakten som omfatter Troll-Sleipner-området i Nordsjøen samt gassanlegget på Kollsnes i Hordaland.
This company is also assigned responsibility for installations in the Halten/Nordland area of the Norwegian Sea. 
R&M Industrier skal også ha ansvaret for Halten/Nordland-området i Norskehavet.
Each contract runs for five years, and include three optional two-year extensions. 
Avtalen inkluderer i tillegg tre opsjonsperioder på to år.
The overall value for the fixed period is about NOK 1.2 billion. 
Samlet kontraktsverdi for den faste perioden er om lag 1,2 milliarder kroner.
With the optional periods, the total value of NOK 2.7 billion breaks down about equally between the two contractors. 
Med opsjonsperioden utgjør verdien 2,7 milliarder kroner, fordelt omtrent likt på de to selskapene.
The work will largely be carried out on fixed price terms. 
Arbeidet skal stort sett gjøres i henhold til en fastprisavtale.
“We’re concerned to ensure that these jobs are done safely, so we’ll be providing all the protective equipment required,” says Mr Røssland. 
”Vi er opptatt av at arbeidet utføres sikkert.
“Together with our contractors, we want to be a prime mover in developing appropriate protective gear for workers.” 
Sammen med våre leverandører vil vi være en pådriver i utviklingen av hensiktsmessig personlig verneutstyr,” sier Røssland.
Three new contracts worth a total of NOK 2.7 billion have been awarded by Statoil for surface treatment on its offshore installations and at the Kollsnes gas processing plant. 
Statoil har tildelt tre nye kontrakter for overflatebehandling av installasjoner på norsk sokkel og gassanlegget på Kollsnes.
The sale, which is subject to various contractual and government approvals, includes the group's interests in the Nam Con Son project. 
Salget, som avhenger av avtalemessige forhold og godkjenning fra vietnamesiske myndigheter, inkluderer selskapets rettigheter i Nam Con Son-prosjektet.
This embraces development of the Lan Tay and Lan Do gas and condensate fields, a gas pipeline to land and a gas receiving station. 
Det består av en utbygging av de to gass- og kondensatfeltene Lan Tay og Lan Do, legging av en rørledning til land og bygging av en gassterminal.
Selling assets is in line with Statoil's upstream strategy which entails strengthening the group's position in core areas where Statoil is, or has a chance of becoming operator. 
Salget er i tråd med Statoils oppstrømsstrategi, som går ut på å styrke posisjonen i kjerneområder hvor selskapet er, eller kan bli, operatør.
Statoil signed an agreement today – 2 May – to sell its operations in Vietnam to an undisclosed buyer. 
Statoil har i dag, 2. mai, inngått en avtale om å selge sin virksomhet i Vietnam til en ikke navngitt kjøper.
This appointment also covers the South Caucasus Pipeline (SCP) system for gas transport to markets in Azerbaijan, Georgia and Turkey. 
Avtalen omfatter dessuten transportsystemene South Caucasus Pipeline (SCP) til markedene i Tyrkia, Aserbajdsjan og Georgia.
The operator assignment awarded forms part of the development decision for Phase I of Shah Deniz, which was taken by the licensees in the Azerbaijan capital of Baku today, 27 February. 
Beslutningen er en del av utbyggingsvedtaket for Fase 1 av Shah Deniz som ble fattet av partnerskapet i Aserbajdsjans hovedstad Baku i dag, 27. februar.
Today’s development go-ahead also means orders worth USD 46 million for Norway’s Hydralift and Nymo companies to deliver equipment and fabricated structures to Shah Deniz. 
Hydralift og Nymo skal levere utstyr og fabrikasjon til en samlet verdi av 46 millioner dollar.
In addition come annual sales of 14.6 million barrels of condensate. 
I tillegg kommer salg av 14,6 millioner fat kondensat per år.
AGSC and SCPC have been established by the Shah Deniz licensees to cover the project’s midstream side. 
Rettighetshaverne i Shah Deniz har opprettet AGSC og SCPC for å håndtere prosjektets midtstrøms-oppgaver.
Upstream operator BP will be technical operator for SCPC. 
Oppstrømsoperatøren BP er utnevnt til teknisk operatør for SCPC.
As chair of the partnership’s gas commercial committee (GCC), Statoil will also head work on commercialising the Shah Deniz reserves for a full development of the field. 
Statoil skal også lede arbeidet med å kommersialisere reservene for en full utbygging av Shah Deniz gjennom ledervervet i Gas Commercial Committee (GCC).
The latter has the potential for doubling production from the plateau level established in Phase I. 
En full feltutvikling innebærer potensielt en dobling av produksjonen sammenlignet med platåproduksjonen for Fase 1.
Ottar Rekdal, senior vice president for international gas and power at Statoil, is pleased that the group can now also apply its gas expertise and experience internationally. 
Ottar Rekdal, direktør for resultatområdet Internasjonal gass er tilfreds med at Statoil nå får brukt sin ekspertise og erfaring på gassområdet også internasjonalt.
“Our gas marketing and sales expertise is highly relevant for the responsibilities we’ve acquired in Azerbaijan,” he comments. 
"Vår kompetanse innen markedsføring og salg av gass er svært relevant for de oppgavene vi nå får i Aserbajdsjan.
“We regard the decision by the Shah Deniz partners as a vote of confidence and an acknowledgement of our status as a leading international gas company.” 
Vi anser Shah Deniz-partnernes beslutning som en tillitserklæring og en anerkjennelse av Statoil som et ledende internasjonalt gasselskap," sier han.
A production sharing agreement for Shah Deniz was signed in June 1996, with the field declared commercial in 1999. 
Produksjonsdelingsavtalen for gass- og kondensatfeltet Shah Deniz ble signert i juni 1996, og kommersialitetserklæring avgitt i 1999.
This discovery is about twice as large as the Ormen Lange field being developed by Norsk Hydro in the Norwegian Sea. 
Ormen Lange bygges ut av Norsk Hydro.
Apart from Statoil and BP, each holding 25.5 per cent, the Shah Deniz partners are Socar, TotalFinaElf, Naftiran and LukAgip – all with 10 per cent – and Turkish Petroleum with nine per cent. 
Partnerne i Shah Deniz og SCPC er: Statoil (25,5 prosent), BP (25,5), Socar (10), TotalFinaElf (10), Naftiran (10), LukAgip (10) og Turkish Petroleum (9).
Statoil has been named commercial operator covering gas sales, contract administration and business development for Azerbaijan’s Shah Deniz gas and condensate field in the Caspian. 
Statoil blir kommersiell operatør og får ansvar for gassalg, kontraktsadministrasjon og forretningsutvikling for gass- og kondensatfeltet Shah Deniz i Kaspihavet.
Instead of storing this materials as hazardous waste, some 2 000 tonnes of the cuttings per well is ground up on the rig and returned through the same well. 
I stedet for å lagre massen som spesialavfall, blir den malt opp på riggen og sendt tilbake til samme brønn.
Transocean Winner is one of four rigs involved in drilling and completing production wells on Åsgard. 
Transocean Winner er én av fire rigger som borer og ferdigstiller produksjonsbrønner på Åsgard-feltet.
This means that output could continue through the first half of 2005, reports field manager Svein Løining. 
Dette betyr at Glitne skal kunne produsere ut i første halvdel av 2005, opplyser feltsjef Svein Løining.
Statoil is thereby extending its contract with PGS Production to use the Petrojarl I production and storage vessel on Glitne. 
Statoil forlenger dermed kontrakten med PGS Production for bruk av produksjons- og lagerskipet Petrojarl 1.
Mr Løining confirms that the drilling contract has gone to the new Maersk Innovator rig owned by Maersk Contractors, with work likely to begin during June. 
Løining bekrefter at Maersk Contractors nye rigg Maersk Innovator er tildelt borekontrakten.
Stolt Offshore and Subsea7 have won a joint contract for engineering, fabrication and installation of the flowline and umbilical. 
Stolt Offshore og Subsea7 har i felleskap fått en avtale om kontrakt for prosjektering, fabrikasjon og installasjon av brønnstrømsrør og kontrollkabel.
Work will start at once, with installation in August. 
Arbeidet vil starte umiddelbart med installasjon i august 2003.
Combined with a good oil price, that meant good earnings for Glitne in 2002.” 
Dette, sammen med god oljepris, har gitt god inntjening på Glitne i 2002," sier Løining.
Production is on a par with Statoil’s share of output from the Heidrun field in the Norwegian Sea. 
Produksjonen er på størrelse med det Statoil får fra andelen i Heidrun-feltet.
Located in the Sleipner area, Glitne accordingly makes a good contribution to the Exploration & Production Norway business area. 
Glitne, som ligger i Sleipner-området, gir dermed et godt bidrag til forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.
Statoil has 58.9 per cent of the field, with TotalFinaElf (21.8 per cent), Det Norske Oljeselskap (10 per cent) and Dansk Olie- og Naturgas Norge (9.3 per cent) as its partners. 
De øvrige partnerne er TotalFinaElf (21,8), Det Norske Oljeselskap (10) og Dansk Olie- og Naturgas Norge (9,3).
If awards are made in the summer of 2004, drilling can begin in the spring or summer of 2005 at the earliest – depending on the availability of rigs. 
Dersom det gis tildelinger til sommeren 2004, kan den første boringen tidligst bli gjennomført til våren eller sommeren 2005, avhengig av tilgjengeligheten på rigger.
Oil companies involved on the Norwegian continental shelf have been invited to nominate blocks for an 18th offshore licensing round, and given until 1 August to respond. 
Olje- og energidepartementet (OED) har gitt oljeselskapene på norsk sokkel frist til 1. august for å komme med forslag til blokker som bør inngå i den 18. konsesjonsrunden.
This job represents the last major contract for the facility, reports Morten Vinje, area manager in the Snøhvit organisation. 
Dette er den siste store kontrakten for arbeidene på land.
Installation of plant modules is due to be awarded in the autumn. 
Til høsten i år skal installasjonskontrakt for modulene på anlegget tildeles.
A Dano-Norwegian joint venture, the AFS-Pihl Group is already responsible for blasting and levelling the industrial site on Melkøya and for building the export jetty. 
AFS-Pihl Group er tidligere tildelt kontrakt for utsprengning og planering av industritomten på Melkøya, samt bygging av eksportkaien.
See the complete overview of contract awards for Snøhvit. 
Se fullstendig oversikt for tildelte kontrakter.
Located in the Barents Sea, this gas and condensate field is due to come on stream in 2006. 
Snøhvit-feltet i Barentshavet skal starte produksjonene i 2006.
Apart from Statoil, the licensees are TotalFinaElf, Gaz de France, Norsk Hydro, Amerada Hess, RWE-DEA, Svenska Petroleum and Petoro. 
Rettighetshavere i feltet er Statoil, TotalFinaElf, Gaz de France, Norsk Hydro, Amerada Hess, RWE-DEA , Svenska Petroleum og Petoro.
A contract worth some NOK 800-850 million has been awarded to the AFS-Pihl Group for civil works, foundations and construction of various process buildings for Statoil’s Snøhvit development. 
Kontrakten har en verdi på mellom 800 og 850 millioner kroner.
This brings together all advertising requirements controlled from Norway for Statoil ASA, Statoil Detaljhandel AS and Statoil Norge AS in a single agency. 
Dermed samler Statoil ASA, Statoil Detaljhandel AS og Statoil Norge AS sin reklamevirksomhet som er styrt fra Norge, hos ett byrå.
The change in supplier coincides with the establishment of a common communications strategy designed to strengthen the Statoil brand. 
Skifte av byrå skjer samtidig med etableringen av en felles kommunikasjonsstrategi for å forsterke Statoil som merkevare.
This aims to establish the Statoil name as an umbrella brand, while allowing each company which uses its logo to achieve the appropriate positioning in its markets. 
Intensjonen er å etablere Statoil som et overbyggende paraplymerke, samtidig som det enkelte selskap som benytter Statoil-logoen skal kunne ha muligheten til å oppnå ønsket posisjon i sine markeder.
“Four agencies were on the final short list,” reports public affairs manager Morten Henriksrud at Statoil. 
"Fire byråer var med i sluttvurderingen.
“They were each given an assignment based on a brand model of how paid communication from Statoil should be pursued in future.” 
De ble gitt en oppgave basert på en merkevaremodell om hvordan betalt kommunikasjon fra Statoil skal skje i fremtiden.
“This agency has leading-edge expertise in relevant areas, and the personal chemistry also worked.” 
De har spisskompetanse innenfor relevante områder, og personkjemien stemte," sier Henriksrud.
It will play a key part in work on a new communications platform, and serve as a strategic partner in discussing the coordination of advertising budgets for Statoil’s business areas. 
Det nye reklamebyrået blir en sentral samarbeidspartner i arbeidet med en ny kommunikasjonsplattform, og strategisk diskusjonspartner i samkjøringen av reklamebudskapet for de ulike forretningsområdene i Statoil.
The aim is to establish a clearer image for the group in Norway, and more unified communication. 
Målet er å etablere en tydeligere profil og en mer helhetlig kommunikasjon.
JBR McCann has been chosen as the new principle supplier of advertising agency services to Statoil’s Norwegian operations. 
Statoils virksomhet i Norge har valgt JBR McCann som ny hovedleverandør av reklamebyråtjenester.
Injection of such substances has previously been tested on Snorre, which lies in the same area and transferred to Statoil operatorship at the New Year. 
Teknologien er tidligere prøvd ut på Snorre-feltet i samme område.
“Very promising results have been achieved on Snorre with this solution,” explains Tone Botnen, senior reservoir engineer in Statfjord’s reservoir exploitation sector. 
"På Snorre er det oppnådd svært lovende resultater med metoden, og de to feltene har lignende reservoaregenskaper.
“One of its wells produced about 1.5 million barrels of extra oil during the trial, at a cost of NOK 10 million. 
Én brønn på Snorre produserte om lag 1,5 millioner fat olje ekstra i forsøksperioden til en kostnad på 10 millioner kroner."
And Snorre’s reservoir properties are similar to those found on Statfjord.” 
Det sier Tone Botnen, senior reservoaringeniør i Statfjord reservoarutnyttelse.
The foam-assisted water alternating gas (Fawag) technology is based on adding a foaming agent to the water being injected into the field. 
Med FAWAG-teknologien (Foam Assisted Water Alternating Gas) injiseres først vann tilsatt et såpestoff.
When gas is subsequently injected, foam blocks the pores of the reservoir rock. 
Deretter injiseres gass, og det dannes skum i porene i reservoarsteinen.
This forces the gas into new parts of the formation to displace oil towards the production wells. 
Skummet tvinger gassen inn i nye områder hvor den fortrenger oljen opp mot produksjonsbrønnene.
“We’ve initiated a pilot well on Statfjord B, and have plans for a second one,” Ms Botnen reports. 
"Vi har satt i gang med én pilotbrønn på Statfjord B-plattformen og vi har planer om en pilot til på feltet.
“It’ll take about a year to see whether results live up to expectations.” 
Først om et års tid kan vi se om resultatene svarer til forventningene," sier Botnen.
Statfjord’s injection system was converted in the late 1990s from water alone to water alternating gas (WAG). 
På slutten av 1990-tallet ble injeksjonssystemet på Statfjord-feltet bygd om fra vanninjeksjon til WAG-injeksjon (Water Alternating Gas).
This represents a precondition for using Fawag. 
Dette er en forutsetning for å kunne nytte FAWAG.
The technology is simple to use, has low investment and operating costs and releases no environmentally-harmful substances, with the foaming agent adsorbed in the formation. 
Teknologien er enkel å bruke, den har lave investerings- og driftskostnader og den medfører ikke utslipp av miljøskadelige stoffer.
Foaming agents are to be tried out by Statoil on its Statfjord field in the North Sea in a bid to improve oil recovery from this reservoir. 
Statoil har startet forsøk med injeksjon av såpe i reservoaret for å øke utvinningen på Statfjord-feltet i Nordsjøen.
Statoil has a 25.5 per cent interest in this exploration area. 
Statoil har 25,5 prosents andel av rettighetene i dette leteområdet.
Companies with renewed deals for marine operations include Technip Offshore Norge, Allseas, Subsea 7, Saipem, Stolt Offshore, Nexans Norway and Aker Marine Contractors. 
De som har fått fornyet avtaler innen marine operasjoner inkludert rørlegging er Technip Offshore Norge, Allseas, Subsea 7, Saipem, Stolt Offshore, Nexans Norway og Aker Marine Contractors.
Europipe, Mitsui-Sumitomo, Ilva, Mitsubishi, Tenaris and Marubeni-Itochu have extended contracts for delivering steel pipe to pipeline projects. 
Europipe GMBH, Mitsui/Sumitomo, Ilva, Mitsubishi, Tenaris og Marubeni/Itochu skal levere stålrør til rørledningsprosjekter.
Agreements covering cathodic protection of pipelines have been given longer life for Trident Alloys and Jotun Cathodic Protection. 
For katodisk beskyttelse av rørledninger er det gjort avtaler med Trident Alloys og Jotun Catodic Protection.
And frame contracts covering engineering services have been renewed with ABB, Det Norske Veritas, Brown & Root, Snamprogetti, Rambøll, Reinertsen Engineering and Kværner Prosess. 
Dessuten er avtalen for ingeniørarbeid fornyet med ABB, Det Norske Veritas, Brown & Root, Snamprogetti, Rambøll, Reinertsen Engineering og Kværner Prosess.
Under the deals, the various suppliers must compete for each new assignment. 
Rammeavtalene er såkalt konkurrerende hvor leverandøren må konkurrere om hvert nytt oppdrag.