natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Since 2013 we have seen the number of passengers to the Norwegian continental shelf drop by 30 percent. 
– Siden 2013 har vi hatt en reduksjon i antall passasjerer til norsk sokkel på 30 prosent.
Statoil has SAR helicopter (search and rescue helicopter) agreements at Sola, Oseberg, Statfjord, Heidrun and Hammerfest. 
* Statoil har avtale om SAR-helikoptre (søk- og redningshelikoptre) på Sola, Oseberg, Statfjord, Heidrun og Hammerfest.
Statoil has contracts with two helicopter companies: Bristow Norway and CHC Helikopter Service. 
* Statoil har kontrakter med to helikopterselskap, Bristow Norway og CHC Helikopter Service.
These companies will be about the same size when the new contracts with Statoil take effect in May 2017. 
Disse selskapene blir omtrent like store når de nye kontraktene med Statoil trer i kraft mai 2017.
Four vessels have carried out successful field operations for nearly 200 days. 
Fire fartøyer har jobbet på feltet i nær 200 døgn, og operasjonene har gått svært bra.
The waters on the Aasta Hansteen field are deep, very deep, as much as 1300 metres to be precise, but for the deep-sea fish there was much to watch on the field this year. 
Det er dypt på Aasta Hansteen-feltet, veldig dypt.
Pipelines, risers and spoolers have been installed and hooked up to subsea templates and umbilicals that were installed last year. 
Rørledninger, stigerør og ekspansjonsrørsløyfer (spooler) har kommet på plass og blitt koblet sammen med havbunnsrammer og kontrollkabler (umbilicals) som ble installert i fjor.
Luva-flowlines heading for the field on board the Seven Oceans 
Luva-rør på vei til feltet om bord på Seven Oceans.
The Aasta Hansteen field is located in one of the harshest environments along the Norwegian coast, even if the weather is better in the summertime in this area too. 
Aasta Hansteen-feltet ligger også i ett av de mest værharde områdene langs norskekysten, selv om det også her er bedre på sommeren.
The installation season is shorter compared to other places along the coast, and the weather windows are shorter and more unpredictable. 
Installasjonssesongen er kortere enn andre steder langs kysten, og værvinduene er kortere og mer uforutsigbare.
In addition, the field lies farther from shore. 
I tillegg er det langt til land.
"It is definitely more complicated to plan subsea, umbilical, riser & flowlines (SURF) operations here than in the North Sea,” says Helge Hagen, project manager for the Aasta Hansteen SURF project. 
– Det er helt klart mer komplisert å planlegge SURF-operasjoner her enn i Nordsjøen, sier Helge Hagen, prosjektleder for Aasta Hansteen SURF (subsea, umbilical, riser & flowlines).
“We fully depend on good suppliers and Subsea 7 has done a great job in this year’s campaign,” says Per Rusås, project director for Aasta Hansteen. 
– Vi er helt avhengige av gode leverandører og Subsea 7 har gjort en fantastisk jobb i årets kampanje, sier Per Rusås, prosjektdirektør for Aasta Hansteen.
Four vessels on the field 
Fire fartøy på feltet
This year’s campaign started at full speed on 27 April, when the Seven Oceans vessel mobilized at Subsea 7’s base at the island of Vigra in West Norway by spooling pipelines and risers on board the vessel. 
27. april begynte årets kampanje for alvor, da mobiliserte Seven Oceans ved Subsea 7 sin base på Vigra der de spolte om bord rørledninger og stigerør.
They were installed on the field during a couple of months. 
Disse ble installert på feltet i løpet av et par måneder.
“Seven Oceans had a demanding scope, yet we managed to halve the time spent on waiting on weather from an estimated 20 days to 10 days,” says Kjersti Kværnæs, pipeline and marine manager. 
– Seven Oceans hadde et veldig krevende arbeidsomfang, likevel klarte vi å halvere værvente fra de estimerte 20 dagene til ti dager, forteller Kjersti Kværnæs (Pipeline and Marine Manager).
That was not only due to good weather luck! 
Det skyldes ikke bare værflaks!
“We split the most weather-sensitive operations into sub-operations and consequently we did not have to wait for long weather windows to carry out the operations,” she explains. 
– Vi delte opp de mest værsensitive operasjonene i mindre biter, slik at vi ikke trengte lange værvinduer for å gjennomføre dem, forklarer hun.
This is the first time Statoil uses BuBi pipes, which consist of liner pipes and steel catenary risers for corrosion protection. 
Det er også første gang vi bruker BuBi rør, der korrosjonsbeskyttelsen består av et innvendig rør og stive stigerør (steel catanery risers) i Statoil.
At such depths it is namely possible to use rigid risers, which also cost less than flexible risers. 
På så store dyp er det nemlig mulig å bruke helt stive stigerør, som også koster mindre enn fleksible stigerør.
During two weeks in June the spoolers were also installed. 
I løpet av to uker i juni var også ekspansjonsrørssløyfene på plass.
Normand Oceanic did the job perfectly and ahead of schedule. 
Normand Oceanic gjorde jobben på en utmerket måte og jobbet raskere enn planlagt de også.
“During this operation we did not have to wait on weather at all, and in mid-July the job was done,” says Kværnæs. 
– Her hadde vi ikke en eneste dag med værvente, og i midten av juli var jobben gjort, forteller Kværnæs.
The spools were manufactured locally by Aker Sandnessjøen, who also manufactured the subsea templates. 
Spoolene er produsert lokalt ved Aker Sandnessjøen, som også produserte havbunnsrammene.
Aasta Hansteen + Polarled = True 
Aasta Hansteen + Polarled = Sant
Last year the subsea templates and umbilicals were installed on the seabed. 
I fjor ble havbunnsrammer og kontrollkabler installert på havbunnen.
After the pipelines, spoolers and risers had been placed on the seabed, it was Seven Viking’s turn. 
Nå som også rørledninger, ekspansjonsrørssløyfer og stigerør var kommet på plass på havbunnen var det Seven Viking sin tur.
This vessel carried out all the hook-up jobs before flushing and pressure-testing all pipes. 
Dette fartøyet gjorde alle sammenkoblingsjobbene før de spylte og trykktestet alle rørene.
Normand Oceanic heading for the Aasta Hansteen field to install spools. 
Normand Oceanic på vei mot Aasta Hansteen-feltet for å installere ekspansjonsrørssløyfer.
Finally, the vessel filled the pipes with nitrogen to make them ready for production when the platform arrives. 
Siste oppgave var å fylle dem med nitrogen så de er klare for produksjon når plattformen kommer.
The vessel also connected Polarled, the 482-kilometre-long pipeline from the Aasta Hansteen field to Nyhamna, to the riser that will send processed gas from Aasta Hansteen, marking the first physical contact between the two mega-projects. 
De har også koblet Polarled, den 482 kilometer lange rørledningen fra Aasta Hansteen-feltet til Nyhamna, sammen med stigerøret som skal sende ferdigprosessert gass fra Aasta Hansteen.
“When the platform arrives the risers that are currently in wet storage on the seabed will be pulled up by the vessel and connected to the platform,” explains Hagen. 
– Når plattformen kommer skal de trekke inn stigerørene som nå er våtlagret på havbunnen og koble dem til plattformen, forklarer Hagen.
Safely stored on the seabed are also the mooring lines that will keep the huge platform in place. 
Trygt lagret på havbunnen er også forankringslinene som skal holde den enorme plattformen på plass.
On the seabed they are connected to the suction anchors from Momek that were installed last year. 
På havbunnen festes de i sugeankrene fra Momek som ble installert i fjor.
The fibre ropes have been installed by Skandi Skansen. 
Fibertauene er installert av Skandi Skansen.
High activity in the north 
Stor aktivitet i nord
The Normand Oceanic, Seven Viking and Skandi Skansen have all been in shuttle traffic between the Asta Hansteen field and Sandnessjøen this summer, totalling 17 port of calls. 
Både Normand Oceanic, Seven Viking og Skandi Skansen har gått i skytteltrafikk mellom Asta Hansteen-feltet og Sandnessjøen i sommer.
When large construction vessels like this arrive, they lead to buzzing activity, on the base, at Aker’s premises and in the local community in general – involving a range of services from food supply to transportation. 
Totalt har det blitt 17 anløp til Sandnessjøen og når store konstruksjonsfartøy som dette kommer til kai er det mye aktivitet – både på basen, hos Aker og i lokalmiljøet ellers – for alt fra mat til transport.
“The Aasta Hansteen SURF project has led to major spin-offs in North Norway, for example manufacturing of subsea templates, spooles and suction anchors as well as coating of pipes for the Polarled pipeline and also base services. 
– SURF-prosjektet på Aasta Hansteen har gitt store ringvirkninger i Nord-Norge, både med produksjon av havbunnsrammer, ekspansjonsrørssløyfer og sugeankre samt beskyttelse av rør til Polarled i tillegg til basetjenester.
By: Eva Sleire/Statoil 
By: Eva Sleire/Statoil
Its submission to the Ministry of Petroleum and Energy, filed before the deadline of 15 June, is confined to areas of the Norwegian Sea. 
Tidsfristen løp ut tirsdag 15. juni, og områdene er begrenset til Norskehavet.
"This is a very important set of awards for us," says Marit Berling, Statoil's project manager for the 16th round. 
"Dette er en veldig viktig runde for oss," sier Marit Berling, Statoils prosjektleder for 16. runde.
"We need to improve the quality of our exploration portfolio, and are keen to secure fresh exploration and development assignments," she explains. 
"Det er viktig å forbedre kvaliteten på leteporteføljen vår, og vi trenger nye arbeidsoppgaver, både på leting- og utbyggingssiden.
"So we have high hopes for this round." 
Derfor har vi store forhåpninger til denne runden."
The government has set no restrictions on the amount of acreage which oil companies can nominate for possible award. 
Regjeringen har ikke lagt begrensninger på selskapenes muligheter til å foreslå arealer.
Proposals have been received by the ministry from 15 companies in addition to Statoil: Agip, BP Amoco, Chevron, Conoco, Elf, Enterprise, Esso, Fortum, Norsk Hydro, Mobil, Phillips Petroleum, RWE-DEA, Saga Petroleum, Shell and Total. 
Olje- og energidepartementet opplyser at det har mottatt forslag fra 16 selskaper: Agip, BP Amoco, Chevron, Conoco, Elf, Enterprise, Esso, Fortum, Hydro, Mobil, Phillips, RWE-DEA, Saga, Shell, Statoil og Total.
A total of 83 Norwegian Sea blocks have been nominated by two or more of these. 
83 blokker eller deler av blokker i Norskehavet er foreslått av to eller flere selskaper.
The ministry says that both resources and exploration needs will be taken into account when offering acreage. 
Departementet sier det vil ta både ressursmessige og utforskningsmessige hensyn ved utvelgelsen av blokkene.
Great emphasis is also being placed on fishery and environmental considerations. 
Også fiskeri- og miljøhensyn vil bli tillagt stor vekt.
Acreage which Statoil would like to see included in Norway's 16th offshore licensing round has been nominated by the group. 
Statoil har levert inn forslag til områder som bør inngå i den 16. konsesjonsrunden på norsk sokkel.
The goal is to explore if high temperature water can be extracted from deep reservoirs for power production. 
Målet er å undersøke om vann med høy temperatur kan utvinnes fra dype reservoarer og brukes til kraftproduksjon.
The geothermal research well on Iceland is an important part of this work. 
Den geotermiske forskningsbrønnen på Island er en viktig del av dette arbeidet.
Further research will be determined after this project”. 
Eventuell videre forskning vil bli besluttet når dette prosjektet er avsluttet.
Geothermal energy is a globally available renewable energy resource which, contrary to solar and wind energy, provides base load heat and electric power production. 
Geotermisk energi er en fornybar energiressurs som er globalt tilgjengelig, og som, i motsetning til sol- og vindenergi, gir stabil varme- og strømproduksjon.
The Iceland Deep Drilling Project partners are; HS Orka, Reykjavik Energy, Landsvirkjun, Orkustofnun and Statoil. 
Partnerne i The Iceland Deep Drilling Project er: HS Orka, Reykjavik Energy, Landsvirkjun, Orkustofnun og Statoil.
It is an international research project which main objective is to study the feasibility and economics of deep, ultrahigh temperature geothermal resources. 
Det er et internasjonalt forskningsprosjekt, som i hovedsak skal studere mulighetene og økonomien ved dype, overopphetede, geotermiske ressurser.
The Reykjanes power plant is located south of Keflavik International Airport. 
Kraftverket på Reykjanes ligger sør for Keflavik internasjonale flyplass.
The project is supported by the EU Horizon 2020 DEEPEGS project aimed at demonstrating the feasibility of enhanced geothermal systems for delivering energy from renewable resources in Europe. 
Prosjektet støttes av EU-prosjektet Horizon 2020 DEEPEGS, som har som mål å vise muligheten for bedre geotermiske systemer for levering av energi fra fornybare ressurser i Europa.
Iceland map - including Reykjanes JPG 576 KB 
Kart over Island - inkludert Reykjanes JPG 576 KB
The drilling site at Reykjanes JPG 5 MB 
Borelokasjonen på Reykjanes JPG 5 MB
Drilling rig Thor at Reykjanes JPG 6 MB 
Boreriggen Thor på Reykjanes JPG 6 MB
Illustration of geothermal process JPG 497 KB 
Geotermi-illustrasjon JPG 497 KB
The Thor drilling rig at Reykjanes 
Boreriggen Thor på Reykjanes
Illustration of geothermal process 
Geotermi-illustrasjon
The transaction also includes divestment of a 9 percent interest in the Edvard Grieg Oil pipeline and a 6 percent interest in the Utsira High Gas pipeline, and in addition payment of a cash consideration of USD 68 million to Lundin Petroleum. 
Transaksjonen omfatter også salg av 9 prosents eierandel i Edvard Grieg oljerørledning og 6 prosents eierandel i Utsirahøyden gassrørledning, samt betaling av et kontantvederlag på 68 millioner USD til Lundin Petroleum.
Following completion of the transaction Statoil will own approximately 68.4 million shares of Lundin Petroleum, corresponding to 20.1 percent of the shares and votes. 
Etter fullføring av transaksjonen vil Statoil eie omkring 68,4 millioner aksjer i Lundin Petroleum, tilsvarende 20,1 prosent av aksjene og stemmerettighetene.
The effective date of the divestments of these assets is 1 January 2016. 
Effektiv dato for salg av disse eiendelene er 1. januar 2016.
The transaction was initiated by Lundin Petroleum. 
Lundin Petroleum tok initiativet til transaksjonen.
The two companies will continue to operate independently, and act as separate entities in all licenses on the NCS. 
De to selskapene vil fortsette å operere uavhengig av hverandre, og fungere som separate enheter i alle lisenser på norsk sokkel.
Statoil remains supportive of Lundin Petroleum’s management, its Board of Directors and strategy. 
Statoil er fortsatt støttende til Lundin Petroleums ledelse, styre og strategi.
Statoil will through this transaction further strengthen its indirect exposure to core field development projects and growth assets on NCS. 
Gjennom transaksjonen styrker Statoil ytterligere sin indirekte eksponering i sentrale felt under utvikling og for fremtidig vekst på norsk sokkel.
This includes the Statoil operated Johan Sverdrup field, a world class project with a break-even of less than USD 30 per barrel for phase 1. 
Dette omfatter det egen-opererte Johan Sverdrup-feltet, et prosjekt i verdensklasse med en break-even på mindre enn 30 USD per fat i fase 1.
“The increased shareholding in Lundin Petroleum will be an important long term industrial investment for Statoil. 
– Den økte aksjeposten i Lundin Petroleum blir en viktig langsiktig industriell investering for Statoil.
The transaction also underlines our long term interest and commitment to the future of the NCS,” says Hans Jakob Hegge, Executive Vice President and CFO of Statoil ASA. 
Transaksjonen understreker også vår langsiktige interesse for og fremtidige satsing på norsk sokkel, sier Hans Jakob Hegge, konserndirektør for økonomi og finans (CFO) i Statoil ASA.
In consideration for the acquisition of the assets, Lundin Petroleum has agreed to issue to Statoil 27,580,806 shares in Lundin Petroleum based upon an agreed average share price of SEK 138 per share and a SEK/USD exchange rate of 8.09. 
Som vederlag for kjøp av disse eiendelene har Lundin Petroleum avtalt å utstede 27.580.806 aksjer i Lundin Petroleum til Statoil basert på en gjennomsnittlig aksjekurs på 138 SEK per aksje og en valutakurs (SEK/USD) på 8,09.
In addition Lundin Petroleum will transfer 2,000,000 treasury shares and issue an additional 1,735,309 shares to Statoil in exchange for a cash consideration based on the market value of the shares (ten day volume weighted average closing share price prior to and including the date of signing). 
I tillegg vil Lundin Petroleum overføre 2.000.000 egneaksjer og utstede ytterligere 1.735.309 aksjer til Statoil mot et kontantvederlag basert på markedsverdien av aksjene (volumvektet gjennomsnittlig sluttkurs de siste ti dagene til og med datoen for inngåelse).
As a consequence of the transaction Statoil will equity account its stake in Lundin Petroleum, resulting in an increase in Statoil’s reserves and production. 
Som følge av transaksjonen vil Statoil benytte egenkapitalmetoden for sin eierandel i Lundin Petroleum, noe som øker Statoils reserver og produksjon.
Statoil has no plan to further increase its shareholding in Lundin Petroleum. 
Statoil har ingen planer om å øke sin aksjepost i Lundin Petroleum ytterligere.
The transaction is subject to approval in Lundin Petroleum AB’s Extraordinary General Meeting 30 May 2016 and required authority approvals. 
Transaksjonen forutsetter godkjennelse på Lundin Petroleum ABs ekstraordinære generalforsamling 30. mai 2016 og de nødvendige myndighetsgodkjennelser.
The transaction has received unanimous support by the Lundin Petroleum Board of Directors, and the Lundin Petroleum family entities have confirmed that they will vote in favour of the transaction at the EGM. 
Et enstemmig styre i Lundin Petroleum har gitt sin støtte til transaksjonen, og Lundin Petroleum-familien har bekreftet at de vil stemme for transaksjonen på den ekstraordinære generalforsamlingen.
Closing of the transaction is expected by end of July 2016. 
Transaksjonen forventes å bli fullført ved utløpet av juli 2016.
Further information: 
Ytterligere informasjon:
Investor relations: Peter Hutton, Senior Vice President Investor Relations: +44 7881 918 792 
Investor relations Peter Hutton, direktør, IR: +44 7881 918 792
Press: Bård Glad Pedersen, Vice President Media Relations: +47 918 01 791 
Presse: Bård Glad Pedersen, informasjonsdirektør: +47 918 01 791
Statoil announces acquisition of minority shareholding in Lundin Petroleum (January 14, 2016) 
Statoil kjøper minoritetsposisjon i Lundin Petroleum
Statoil plans to drill around 30 exploration wells in 2017, an increase of around 30% compared to 2016. 
Statoil planlegger å bore rundt 30 letebrønner i 2017, en økning på om lag 30 prosent sammenlignet med 2016.
More than half of the wells will be drilled on the Norwegian Continental Shelf (NCS). 
Mer enn halvparten av brønnene skal bores på norsk sokkel.
“Taking advantage of our own improvements and changed market conditions, we have been able to get more wells, more acreage and more seismic data for our exploration investments in later years,” says Tim Dodson, Executive Vice President for Exploration in Statoil. 
– Ved å utnytte egne forbedringer og endrede markedsforhold, har vi fått flere brønner, mer leteareal og mer seismikk for leteinvesteringene våre de siste årene, sier Statoils konserndirektør for leting, Tim Dodson.
Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil. 
Tim Dodson, Statoils konserndirektør for leting.
The West Hercules drilling rig. 
Boreriggen West Hercules.
Facts about exploration 
Fakta om leting
Barents – we must explore to find 
Barents – vi må lete for å finne
Statoil completes efficient exploration drilling campaign offshore Newfoundland 
Statoil fullfører effektiv letekampanje utenfor kysten av Newfoundland
“This allows us to firm up a strong drilling program for 2017, totalling around 30 exploration wells as operator and partner. 
30 letebrønner som operatør og partner.
The upcoming well program is balanced between proven, well known basins and new frontier opportunities,” says Dodson, underlining that the exploration drilling plans are dependent on permitting, rig availability and partner approvals. 
Letebrønnprogrammet har god balanse mellom påviste, velkjente bassenger og nye, uutforskede områder, sier Dodson, og understreker at leteboringsplanene forutsetter tillatelser, riggtilgjengelighet og partnergodkjennelser.
In 2016, Statoil completed a total of 23 exploration wells as operator and partner – 14 of them on the NCS. 
I 2016 fullførte Statoil til sammen 23 letebrønner som operatør og partner, hvorav 14 på norsk sokkel.
The total exploration activity, also including a.o. licensing, access and seismic data acquisitions, was completed well below the original forecast due to efficiency improvements and market effects. 
Den samlede letevirksomheten, som også inkluderer blant annet lisenstildelinger, arealkjøp og seismikk, ble fullført til godt under de opprinnelig anslåtte letekostnadene som følge av effektiviseringer og markedseffekter.
In Norway, the 5-7 well exploration campaign in the Barents Sea is at the core of the activity plan. 
I Norge er letekampanjen på 5-7 brønner i Barentshavet helt sentral i aktivitetsplanen for 2017.
In The Norwegian Sea and the North Sea, the ambition is to prove near field volumes to prolong the productive lifetime of existing infrastructure and determine the growth potential. 
I Norskehavet og i Nordsjøen er ambisjonen å påvise feltnære volumer for å forlenge levetiden til eksisterende infrastruktur, samt fastslå vekstpotensialet.
In total, Statoil expects 16-18 NCS exploration wells to be completed in 2017. 
Totalt forventer Statoil å fullføre 16-18 letebrønner på norsk sokkel i 2017.
“The Barents Sea has yielded several of Norway’s most significant oil discoveries in recent years. 
– Barentshavet har stått for flere av Norges mest betydelige oljefunn de siste årene.
We are looking forward to test new targets, both in the relatively well known geology around in the Johan Castberg and Hoop/Wisting area, as well as some new frontier opportunities with greater geological uncertainty but also high impact potential. 
Vi ser fram til å teste nye mål, både i den relativt velkjente geologien omkring Johan Castberg og Hoop/Wisting-området, og noen nye uutforskede muligheter med usikkerhet knyttet til funnsannsynlighet, men potensial for store funn.
This campaign can provide us with crucial information about the long term future of the Norwegian shelf,” says Dodson. 
– Denne kampanjen kan gi oss avgjørende informasjon om den langsiktige framtiden til norsk sokkel, sier Dodson.
Internationally, Statoil’s 2017 exploration drilling activity will comprise growth opportunities in basins where Statoil already is established with discoveries and producing fields, as well as new frontier opportunities. 
Internasjonalt vil Statoils leteboring i 2017 omfatte vekstmuligheter i bassenger der Statoil allerede er etablert med funn og produserende felt, så vel som nye, uutforskede områder.
“Following our take-over as operator for the Carcara discovery last summer, Brazil has become even more important in Statoil’s portfolio, not least on the exploration front. 
– Etter at vi tok over som operatør for Carcara-funnet sist sommer, har Brasil blitt enda viktigere i Statoils portefølje, ikke minst på letefronten.
We are stepping up exploration also in the UK, with plans for three Statoil operated exploration wells in 2017,” says Dodson. 
Vi trapper opp letingen også i Storbritannia, der vi planlegger tre letebrønner med Statoil som operatør i 2017, sier Dodson.
Elsewhere, partner operated wells are planned to be spudded in established basins like the US Gulf of Mexico and in in new frontier areas like Indonesia and Suriname. 
Andre steder planlegges boring av partneropererte brønner i etablerte bassenger, som Mexicogolfen, og i uutforskede områder, som Indonesia og Surinam.