natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interests in production licences 029B and 241 in the southern part of the Norwegian North Sea have been acquired by Statoil through a deal with Esso. 
Statoil har inngått avtale med Esso om kjøp av rettigheter i utvinningslisensene 029B og 241 i den sørlige delen av Nordsjøen.
“The purpose is to prove sufficient amounts of oil, gas and condensate to develop the Gudrun find,” says Lars Jan Jaarvik, exploration manager for the Troll/Sleipner area. 
"Formålet er å påvise tilstrekkelige mengder olje, gass og kondensat til å utvikle Gudrun-funnet," sier letesjef i Troll/Sleipner-området Lars Jan Jaarvik.
The find has been localised in block 15/3, about 45 kilometres north of the Sleipner East field. 
Funnet er lokalisert i blokk 15/3, om lag 45 kilometer nord for Sleipner Øst-feltet.
Gudrun was found through two exploration wells drilled in 1975 and 1979, when oil, gas and condensate were proven. 
Gudrun ble funnet ved to leteboringer i 1975 og -79, og det ble påvist olje, gass og kondensat.
Well 15/3-7 is a project in cooperation between the licensees in production licences 025 and 187. 
Brønn 15/3-7 er et samarbeidsprosjekt mellom rettighetshaverne i produksjonslisensene 025 og 187.
Statoil is the operator in PL 025, and is also operator for the drilling. 
Statoil er operatør i PL 025, og er også operatør for boringen.
BP has joined as a new partner in PL 025 and it is also the operator in PL 187. 
BP er kommet inn som ny partner i PL 025, og selskapet er også operatør i PL 187.
The well is to be drilled to a total depth of 4,800 metres. 
Brønnen skal bores til en total dybde på 4800 meter.
Middle and Upper Jurassic sandstone intervals will be assessed. 
Sandsteinslag av midtre og øvre jura alder skal undersøkes.
The operations are planned to be completed at the beginning of August. 
Operasjonene skal etter planen være fullført i begynnelsen av august.
The West Alpha drilling rig has started drilling an exploration and appraisal well on the Gudrun field in the North Sea. 
Boreriggen West Alpha har startet boringen av en lete- og avgrensningsbrønn på Gudrun-feltet i Nordsjøen.
Held two years after Statoil’s listing on the Oslo and New York stock exchanges, this event assembles major Norwegian and foreign banks, stockbrokers and institutional investors. 
I år er det to år siden Statoil gikk på børs i Oslo og New York.
Roughly 100 investors, analysts and journalists have been invited to receive briefings on Statoil’s forthcoming strategic opportunities and challenges. 
Rundt 100 investorer, analytikere og journalister får presentert Statoils strategiske muligheter og utfordringer framover.
Statoil’s ambition to become an international oil and gas company will receive attention, along with developments in Norway’s offshore sector and in the manufacturing and marketing sector. 
Statoils ambisjon om å bli et internasjonalt oljeselskap vil bli viet oppmerksomhet, likedan utviklingen på norsk sokkel og innen foredling og markedsføring.
The group’s central role as a key player in the European gas market will also be outlined at the meeting. 
Som hovedaktør i det europeiske gassmarkedet har Statoil en sentral rolle som vil bli nærmere belyst under møtet.
Link to presentations >> 
Lenke til presentasjoner >>
Targets for Statoil up to 2007, and the way the group aims to meet them, are due to be presented on 12 June by chief executive Olav Fjell and the rest of the corporate executive committee (KL). 
Konsernsjef Olav Fjell og den øvrige konsernledelsen offentliggjør i morgen, 12. juni, hvilke mål Statoil har fram mot 2007 og hvordan disse målene skal nås.
Before lunch Terje Overvik, executive vice president for Technology, reported on the way the group uses technology to create value. 
Konserndirektør for Teknologi, Terje Overvik, vil presentere hvordan Statoil bruker teknologi til å skape verdier.
The afternoon will be devoted to presentations of Statoil’s targets and how these are to be attained. 
Ettermiddagen er viet konsernpresentasjoner av Statoils mål og hvordan de skal nås.
Following a brief introduction, chief executive Olav Fjell will report on the group’s strategic objectives in the short, medium and long terms. 
Etter en kort introduksjon vil konsernsjef Olav Fjell innlede hovedpresentasjonen med å fortelle om Statoils strategiske mål på kort, mellomlang og lang sikt.
Representatives from capital market players were welcomed this morning, 12 June, to Statoil’s second annual Capital Markets Day (CMD) event in the IB centre at the Stavanger head office. 
I morges, 12. juni, åpnet Statoils arrangement Kapitalmarkedsdagen for representantene fra kapitalmarkedet som er invitert til samlingen i IB-senteret ved hovedkontoret i Stavanger.
Work under the contract is due to begin in August and will continue until the autumn of 2004. 
Kontraktsarbeidet begynner i august i år og vil pågå fram til høsten 2004.
About half the workforce deployed by Veidekke and its sub-contractors will be local. 
Om lag halvparten av arbeidskraften knyttet til Veidekke og underentreprenører vil ha lokal tilhørighet.
"This is the first construction contract for KEP2005 and it represents a milestone in the project," says project director Knut Magne Vågen. 
"Dette er den første konstruksjonskontrakten for KEP2005, og den markerer derfor en milepæl for prosjektet," sier prosjektdirektør Knut Magne Vågen.
The group began working actively in 1997 to reduce energy consumption in its offices, and joined the EU project – which aims to cut power use by 30 per cent – in 2000. 
Statoil har siden 1997 jobbet aktivt for å redusere energiforbruket i kontoranleggene, og ble i 2000 med i EU-prosjektet som har som mål å redusere energiforbruket med 30 prosent.
We’ve achieved good results by replacing light fixtures at a number of premises. 
Vi har skiftet lysarmaturer ved flere kontorlokaler, og det har gitt gode resultater.
These objectives are being outlined at the group’s Capital Markets Day (CMD) in Stavanger. 
Målene annonseres på selskapets kapitalmarkedsdag i Stavanger.
The goals for 2004 still apply, and will be pursued until results are delivered which meet them. 
Selskapets mål for 2004 gjelder fortsatt, og vil bli fulgt opp til resultatene er levert i overensstemmelse med disse.
The 2007 targets are: 
Målene for 2007 er:
a return on average capital employed (RoACE) of 12.5 per cent (and 13 per cent in 2008) 
Avkastning på gjennomsnittlig sysselsatt kapital (ROACE) på 12,5 prosent (13 prosent i 2008)
a reserve replacement rate exceeding 130 per cent on average over three years 
Reserveerstatningsrate over 130 prosent i gjennomsnitt over tre år
average finding and development costs of less than USD 6 per boe, average over three years 
Under 6,0 amerikanske dollar per fat oljeekvivalent i gjennomsnittlige funn- og utviklingskostnader fordelt over tre år
production costs per boe of less than USD 3.2. 
Produksjonskostnader per fat oljeekvivalent på under 3,2 amerikanske dollar
Presentations made at the CMD can be downloaded from the group’s web site at www.statoil.com/ir. 
Statoils presentasjoner på kapitalmarkedsdagen kan hentes fra selskapets nettsted www.statoil.com/ir.
Investor relations: Svein Harald Skår, investor relations officer, tel: +47 906 82 656 
Investor relations: Svein Harald Skår, investor relations officer, telefon 906 82 656
Media: Wenche Skorge, vice president public affairs, tel: +47 51 99 79 17 
Pressekontakt: Wenche Skorge, informasjonsdirektør, telefon 51 99 79 17
These new objectives are based on a set of updated price and exchange rate assumptions which, viewed overall, are more demanding than the previous ones. 
De nye målene er basert på et sett med oppdaterte pris- og valutaforutsetninger.
Statoil ASA will be presenting its financial and operational targets for 2007 today, 12 June. 
Statoil ASA legger i dag, 12. juni, fram sine finansielle og operasjonelle mål for 2007.
The Hydro group will in the future concentrate its operations fully on the business areas Oil and Energy and Aluminium. 
Hydro-konsernet vil i fremtiden konsentrere sin virksomhet fullt ut om forretningsområdene Olje og Energi og Aluminium.
The decision follows a comprehensive review of the portfolio with a view to maintaining the best value creation for the company and its shareholders. 
Beslutningen kommer som resultat av en omfattende porteføljegjennomgang med sikte på fortsatt å skape størst mulig verdier for selskapet og dets aksjonærer.
Agri has 7,300 employees in more than 50 countries and a turnover of NOK 33 billion (EUR 4.2 billion) in 2002. 
Agri har 7.300 ansatte fordelt på mer enn 50 land og en omsetning på 33 milliarder kroner i 2002.
Its present size indicates that Agri will be one of the 10 largest companies on the Oslo stock exchange. 
Etter børsnotering vil Agri-virksomheten ut fra det nåværende forretningsomfang være blant de 10 største selskapene på Oslo Børs.
The new company will be led by Thorleif Enger, who has been head of Agri since 1999. 
Det nye selskapet vil ledes av Thorleif Enger, som har vært sjef for Agri-virksomheten siden 1999.
Norsk Hydro's board of directors has decided to begin preparations for establishing Agri as a separate Norwegian-listed company listed on the Oslo stock exchange. 
Styret i Norsk Hydro har besluttet å starte forberedelser for å etablere Agri-virksomheten som et selvstendig, norsk-basert selskap med notering på Oslo Børs.
“They have jointly produced trail-blazing and highly necessary technology for floating production systems in rough-weather regions,” says chief researcher Arnt Olufsen. 
"Sammen har de to arbeidet fram grensesprengende og høyst nødvendig teknologi for flytende produksjonssystemer i værharde strøk.
“Statoil is internationally recognised today as a pioneer in the use of such solutions.” 
I dag er Statoil internasjonalt anerkjent som pioner innen bruken av slike løsninger," sier sjefforsker Arnt Olufsen.
Worth NOK 200 000, the prize was presented at the group’s research centre in Trondheim together with a lithograph by local contemporary artist Steinar Hansen for each winner. 
Forskerprisen, som er på 200.000 kroner, ble delt ut på Statoils forskningssenter i Trondheim sammen med et litografi av den trønderske samtidskunstneren Steinar Hansen til hver av prisvinnerne.
The award is intended to recognise research results achieved at a high international level in a discipline considered important for Statoil. 
Den er en anerkjennelse av oppnådde forskningsresultater på høyt internasjonalt nivå innen et fagområde som anses som viktig for Statoil.
Professor Stig Berge (61) and Svein Sævik (45) were presented with Statoil’s 12th research prize today, 19 June, for many years of commitment to developing dynamic risers. 
Professor Stig Berge (61) og doktor Svein Sævik (45) har i dag, 19. juni, mottatt Statoils forskerpris for 2002.
Prof Berge works in the department for marine structures at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim. 
Stig Berge er professor ved avdeling for marine konstruksjoner ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim.
For this, Statoil will pay BP USD 740 million. 
For disse andelene skal Statoil betale BP 740 millioner dollar.
As part of the agreement, the two companies will work together with Sonatrach, the Algerian State Oil and Gas Company, in a joint operation of the two projects under development in Algeria. 
Som en del av avtalen skal de to selskapene arbeide sammen med Sonatrach, Algeries statlige olje- og gasselskap, for i fellesskap å operere de to prosjektene som er under utbygging.
Following this transaction, Statoil will have a 31.85 per cent interest in the In Salah revenue sharing contract and a 50 per cent interest in the In Amenas production sharing contract. 
Kjøpet av andeler innebærer at Statoil vil ha interesser på 31,85 prosent i kontrakten for inntektsdeling (Revenue Sharing Contract) i In Salah og 50 prosent i kontrakten for produksjonsdeling (Production Sharing Agreement) i In Amenas.
Gross recoverable reserves for these two projects are estimated to be 2 275 million barrels of oil equivalent, including 170 billion cubic metres of gas (1 070 million barrels of oil equivalent) from In Salah and 140 billion cubic metres of gas (880 million barrels of oil equivalent) and 325 million barrels of liquids from In Amenas. 
Brutto gjenvinnbare reserver for de to prosjektene er beregnet til 2 275 millioner fat oljeekvivalenter, inkludert 170 milliarder kubikkmeter gass (1 070 millioner fat oljeekvivalenter) fra In Salah og 140 milliarder kubikkmeter gass (880 millioner fat oljeekvivalenter) og 325 millioner fat væske fra In Amenas.
Statoil and BP will have equal representation on all management committees and boards governing the two projects. 
Statoil og BP skal ha lik representasjon i alle ledelseskomiteer og styrende organer i forbindelse med de to prosjektene.
In addition, there will be parity in terms of secondees shortly after the start of the operational phase for each project. 
I tillegg skal det være jevnbyrdig representasjon med hensyn til personell kort tid etter at driftsfasen har startet for hvert av prosjektene.
The transaction marks Statoil’s entry to Algeria and provides an important platform for further organic growth in the country. 
Avtalen markerer Statoils inntreden i Algerie og blir en viktig plattform for selskapets videre vekst i landet.
With leading gas value chain development capabilities, Statoil is well positioned to work with BP and Sonatrach to deliver Algerian gas cost-effectively to the European markets. 
Med ledende spisskompetanse innen utvikling av gassverdikjeden, er Statoil godt posisjonert til å arbeide sammen med BP og Sonatrach for å levere gass fra Algerie til markedene i Europa på en kostnadseffektiv måte.
As a consequence of the transaction, Statoil will increase its 2007 production target by 50 000 barrels of oil equivalent (boe) per day to 1 350 000 boe per day. 
Kjøpet gjør at Statoil øker selskapets produksjonsmål for 2007 med 50 000 fat oljeekvivalenter per dag til 1 350 000 fat oljeekvivalenter per dag.
This corresponds to an increase in the annual growth rate from five to six per cent. 
Dette tilsvarer en økning fra fem til seks prosent i den årlig vekstrate frem til 2007.
The other 2007 key performance targets, including the return on average capital employed (RoACE) of 12.5 per cent, will be maintained. 
Andre nøkkelmål for 2007, som avkastning på sysselsatt kapital (RoACE) på 12,5 prosent, opprettholdes.
Key performance targets for 2004 are based on organic growth and the effects of this transaction will therefore be excluded when reporting against the 2004 targets. 
Nøkkelmålene for 2004 er basert på organisk vekst.
“This transaction gives Statoil an excellent position working with BP and Sonatrach in a major gas province with significant growth potential,” says Olav Fjell, chief executive of Statoil. 
”Dette kjøpet gir Statoil en utmerket posisjon til å arbeide sammen med BP og Sonatrach i et viktig gassområde med vesentlig vekstpotensiale,” sier Statoils konsernsjef Olav Fjell.
“This is an important step towards fulfilling our international growth and gas strategy, and the transaction supports our key performance targets in 2007.” 
”Kjøpet er et viktig steg mot innfrielsen av vår internasjonale vekst- og gass-strategi, og det understøtter våre nøkkelmål for 2007.”
“We are very pleased to acquire these commercially-attractive growth options at an important stage of their development,” says Richard Hubbard, Statoil’s executive vice president for International Exploration & Production. 
”Vi er meget godt fornøyd med å ha overtatt disse kommersielt attraktive vekstopsjonene på et viktig tidspunkt i utviklingen av dem.
The completion of these negotiations represents an important step for BP and Statoil towards the execution of their respective strategies. 
Gjennomføringen av disse forhandlingene representerer et viktig steg for BP og Statoil mot fullføringen av de to selskapenes respektive strategier.
Tony Hayward, BP's chief executive of exploration and production, says: “We are pleased to welcome Statoil into these projects and look forward to working with it and Sonatrach to bring the projects on to production in 2004 and 2005.” 
”Vi er glade for å kunne ønske Statoil velkommen inn i disse prosjektene, og ser fram til å arbeide sammen med Statoil og Sonatrach for sette prosjektene i produksjon i 2004 og 2005,” sier Tony Hayward, BPs konserndirektør for undersøkelse og produksjon.
In addition, the terms of the agreement will be submitted to the Algerian Ministry of Energy and Mines, the Algerian oil industry regulator, to obtain the necessary consent and eventual gazettal authorising the transaction. 
I tillegg vil avtalebetingelsene bli sendt til det algeriske energi- og gruvedepartementet, Algeries tilsynsmyndighet for oljeindustrien, for å få nødvendig samtykke og en endelig kunngjøring som autoriserer handelen.
In addition, Sonatrach has pre-emption rights over the partial assignment of BP’s interests in both assets. 
Sonatrach har forkjøpsrett til de aktuelle BP-andelene i begge prosjektene.
For further information contact: 
Kontaktpersoner i Statoil for ytterligere informasjon:
Statoil – public affairs 
Informasjonsavdelingen:
Kristin Bremer Nebben: +47 957 24 363 (mobile) 
Informasjonssjef Kristin Bremer Nebben, 957 24 363 (mobil)
Statoil - investor relations: 
Investor relations:
Mari Thjømøe: +47 907 77 824 (mobile) 
Mari Thjømøe, 907 77 824 (mobil)
See fact sheet here >> 
Se flere fakta her >>
See presentation here. 
Se presentasjon her.
Statoil and BP have today, 23 June, signed an agreement whereby Statoil will acquire 49 per cent of BP’s interests in the In Salah gas project and 50 per cent of BP’s interest in the In Amenas gas project, both in Algeria. 
Statoil og BP har i dag, 23. juni, undertegnet en avtale der Statoil kjøper 49 prosent av BPs andeler i gassprosjektet In Salah og 50 prosent av BPs andeler i gassprosjektet In Amenas, begge i Algerie.
Statoil is collaborating with operator Norsk Hydro on the pipeline project, which ranks as the biggest on the Norwegian continental shelf with an overall length of 1,200 kilometres. 
Statoil samarbeider med operatøren Hydro om rørprosjektet.
Statoil is currently working on its own assessment of Norway’s offshore resource potential, particularly in the Norwegian Sea, as part of its work with the current 18th licensing round. 
Statoil er i ferd med å gjøre sin egen vurdering av ressurspotensialet i forbindelse med 18. konsesjonsrunde, spesielt med henblikk på Norskehavet.
“We agree with the NPD that estimates for areas of the NCS should be downgraded somewhat, particularly after a series of dry wells in recent years,” says Kent Høgseth, who heads deepwater exploration in the Norwegian Sea. 
"Vi er enig med OD i at ressursanslagene for deler av sokkelen bør nedjusteres noe, spesielt etter en del tørre brønner de siste årene," sier Kent Høgseth, leder for dypvannsområdene i Norskehavet.
Statoil still has positive faith in the NCS, but the main challenge facing Norway’s offshore industry is to secure access to new quality exploration acreage. 
Statoil har fremdeles god tro på norsk kontinentalsokkel, men hovedutfordringen for industrien blir å få tilgang til nytt kvalitetsareal for leting.
“We continue to see a potential for making large discoveries in these waters, particularly the Norwegian and Barents Seas,” says Mr Høgseth. 
"Vi ser fortsatt potensial for å gjøre store funn på norsk sokkel, særlig i Norskehavet og Barentshavet," sier Høgseth.
The group places great emphasis on finding additional resources, but is also concerned to improve recovery from existing fields. 
Selskapet legger stor vekt på å få fram nye ressurser, men er også opptatt av å øke utvinningen fra eksisterende felt.
Read the NPD’s resource report for 2003 here. 
Se ODs ressursrapport for 2003 her.
Mr Gabrielsen is employed at the University of Bergen's Institute of Geology. 
Gabrielsen er ansatt ved Universitetet i Bergen, Geologisk institutt.
He has made a name for himself as an important contributor to the understanding of the geological structures in the North Sea and in the Barents Sea. 
Han har markert seg som en viktig bidragsyter til forståelsen av strukturgeologien i Nordsjøen og i Barentshavet.
“Structural geology deals with fault development over time, development of sedimentary basins and how the fracture and fissure pattern influences the formation of reservoirs,” explains Statoil’s head researcher Håkon Rueslåtten. 
"Strukturgeologi handler om forkastningsutvikling over tid, utvikling av sedimentære basseng og om hvordan forkastnings- og sprekkemønsteret påvirker dannelsen av reservoarer," forklarer sjefforsker Håkon Rueslåtten i Statoil .
He says that the prizewinner is a major source of knowledge that the specialists in Statoil like to tap. 
Han sier om prisvinneren at han "for fagfolk i Statoil er en stor kilde å øse av".
Mr Gabrielsen has contributed with his involvement in partnership projects, including the use of satellite data for mapping geo-structural features on the Norwegian continental shelf. 
Gabrielsen har bidratt med sitt engasjement i samarbeidsprosjekter, blant annet innen bruk av satellittdata til kartlegging av strukturgeologiske trekk på sokkelen.
The prizewinner has also made a considerable input to the Research Council of Norway and to Norwegian and international geological societies. 
Prisvinneren har lagt ned en betydelig innsats i Norges forskningsråd og i norske og internasjonale geologiske foreninger.
He is also known for his scientific writings, which include the publication of two books and 80 industrial reports. 
Han er også kjent som vitenskapelig forfatter og har blant annet gitt ut to bøker og 80 industrirapporter.
Furthermore, he has played an important role as a counsellor for geostudents, and has thereby contributed to the education of the geologists who work in the oil industry today. 
Dessuten har han spilt en viktig rolle som veileder for geostudenter – han har dermed bidratt til utdannelsen av geologene som arbeider i oljeindustrien i dag.
Chief executive Olav Fjell presented the prize of NOK 150,000 yesterday, 9 May, at Statoil’s research centre in Trondheim. 
Konsernsjef Olav Fjell overrakte prisen i går, 9. mai, på Statoils forskningssenter i Trondheim.
This is the 10th time the prize has been awarded. 
Prisen, som er på 150.000 kroner, ble tildelt for 10. gang.
Professor Roy Helge Gabrielsen (53) has been awarded Statoil’s research prize for 2000 for promoting Norwegian petroleum related geo-research on the international stage for many years. 
Professor Roy Helge Gabrielsen (53) er tildelt Statoils forskerpris for 2000 for å ha fremmet norsk petroleumsrelatert geoforskning internasjonalt i en årrekke.
The carrier would primarily be used to transport LNG from the group’s Melkøya liquefaction plant outside Hammerfest in northern Norway to reception terminals. 
Tankbåten skal frakte LNG fra Melkøya utenfor Hammerfest.
“We’re doing this to put ourselves in a position to invest in a coastal gas chain,” explains Gunnar Myrvang, vice president for gas and energy solutions in Statoil. 
"Vi gjør dette for å sette selskapet i stand til å investere i en kystgasskjede.
Drilled 70 kilometres north-east of the Sleipner area, both wells have now been permanently plugged and abandoned. 
Brønnene, som er lokalisert 70 kilometer nordøst for Sleipner-området, er nå permanent plugget og forlatt.
Both wells terminated in Cretaceous rocks. 
Begge ble avsluttet i bergarter av Kritt alder.
The group has an 80 per cent interest in the licence, with Det Norske Oljeselskap holding the remaining 20 per cent. 
Rettighetshavere er Statoil med 80 prosent og Det norske oljeselskap med 20 prosent.
Minor quantities of gas were proven in Palaeocene rocks by Statoil’s recently-completed wells on the Verdandi prospect in Norwegian North Sea block 16/1. 
Statoil har avsluttet boringen på Verdandi-prospektet i blokk 16/1 i Nordsjøen.
This conclusion is drawn in recommendations submitted to the licensees in the Tampen fields by Statoil, which now serves as operator for the whole region. 
Det er konklusjonen fra studiene for framtidig områdeutvikling som er lagt fram for rettighetshaverne.