natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the next three years, Statoil will invest NOK 1 billion in environmental technology at the Mongstad refinery north of Bergen. 
Statoil skal de neste tre årene investere én milliard kroner i miljøteknologi ved raffinerianlegget på Mongstad i Hordaland.
The rig will be used for production and exploration drilling at the Statoil-operated North Sea Gullfaks field. 
Riggen skal brukes til produksjons- og leteboring på det Statoil-opererte Gullfaks-feltet i Nordsjøen.
Odfjell Invest is building the rig at the Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering yard in South Korea. 
Odfjell Invest bygger riggen ved Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering i Sør-Korea.
He adds that the procurement is an important contribution to fulfilling the aggressive production targets Statoil has set for the Tampen area of the North Sea. 
Han legger til at anskaffelsen er et viktig bidrag til å oppnå det offensive produksjonsmålet Statoil har satt for Tampen-området.
Anders Opedal, vice president for procurements in the drilling and well technology business unit in Technology and Projects (T&P), is pleased that Statoil has secured essential future rig capacity in a tight market. 
Anders Opedal, direktør for bore- og brønnanskaffelser i Statoil, er fornøyd med at selskapet har sikret seg nødvendig framtidig riggkapasitet i et stramt marked.
"With the signing of this contract, Statoil is inviting Odfjell to be part of a renewal of the ageing rig fleet on the Norwegian continental shelf," says Mr Opedal. 
- Med denne kontraktinngåelsen inviterer Statoil Odfjell med på en fornyelse av en aldrende riggflåte på norsk sokkel, sier han.
Statoil must decide on the final length of contract by July 2008. 
Statoil må bestemme fast kontraktsvarighet innen juli 2008.
Statoil has today, 13 April, signed an agreement with Odfjell Invest AS for hire of the sixth-generation Deepsea Atlantic rig. 
Statoil har i dag, 13. april, inngått avtale med Odfjell Invest AS for innleie av sjettegenerasjonsriggen Deepsea Atlantic.
The shares have been acquired at a price of NOK 167.85 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 167,85 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,314,401 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 1.314.401 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 13 April 2007 purchased 171,000 shares for use in the group`s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 13. april 2007 kjøpt 171.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Making this point, Statoil chief executive Harald Norvik notes that the group today competes with other companies on equal terms. 
Statoil er i dag et selskap som konkurrerer med andre på like vilkår.
"We must ensure that we preserve the broad political agreement on the main lines of Norwegian oil policy which has been maintained since this business began." 
"Vi må sørge for å bevare den brede politiske enighet om hovedlinjene i norsk oljepolitikk som har preget denne virksomheten fra starten," sier Norvik.
He emphasises that the debate which is now required must focus on creating win-win solutions which benefit both Statoil and the government as owner. 
Han understreker at debatten som nå må komme, må ta for seg om det er mulig å skape en vinn-vinn løsning til beste for både Statoil og staten som eier.
"Our ambition must be that after another 25 years we can look back and say we laid the basis for a structure which has proved just as successful as the one we've had so far. 
"Ambisjonen må være at vi om nye 25 år kan se oss tilbake og si at vi la til rette for en struktur som ble like vellykket som den vi har hatt fram til nå," sier Norvik.
"Given the tougher international competition we now face, our long-term ambition must be to ensure that we continue to have companies with their head offices in Norway." 
"I den skjerpede internasjonale konkurransesituasjonen vi nå går inn i, må ambisjonen på lengre sikt være å sikre at vi har selskaper med hovedsete i Norge."
"With an element of private capital, we'll still retain strong national ownership," Mr Norvik notes. 
“Med et innslag av privat kapital vil vi fortsatt beholde et sterkt nasjonalt eierskap.
"Ensuring that Statoil has more or less the same financial and market-related freedom of action as our competitors at home and abroad will be more important. 
Det vil bli viktigere å sikre Statoil den tilnærmet samme finansielle og markedsmessige handlefrihet som våre konkurrenter i Norge og i utlandet.
Statoil was established in 1972 through unanimous agreement in the Storting (parliament). 
Statoil ble etablert ved et enstemmig vedtak i Stortinget i 1972.
That was followed in 1984 with a Storting vote to establish the SDFI by transferring substantial assets from Statoil to the state's direct ownership. 
I 1984 vedtok Stortinget å etablere SDØE, som medførte at betydelige eierandeler ble overført fra Statoil til staten.
The SDFI currently ranks as the largest player in the Norwegian offshore sector, with Statoil as its commercial manager. 
SDØE er i dag den største aktøren i norsk olje- og gassvirksomhet, og Statoil er forretningsfører for statens direkte andeler.
"We need broad political agreement on a new structure, just as we achieved in 1972 and 1984," says Mr Norvik. 
“Vi trenger en bred politisk enighet om en ny struktur på samme måte som i 1972 og i 1984”, sier Norvik.
Work on the gas transport system is being implemented in two stages, starting with measures required immediately. 
Arbeidet på gasstransportsystemet skal gjennomføres i to trinn.
Gas customers in Europe have been receiving replacement supplies from other Norwegian fields while Åsgard B is shut down. 
I perioden Åsgard ikke har levert gass, har kundene i Europa fått erstatningsgass fra andre felt på norsk sokkel.
She is to take up the position as managing director of Aker Kvaerner Verdal on 1 September. 
Udnes Tronstad begynner 1. september som administrerende direktør i Aker Kværner Verdal.
Ms Udnes Tronstad joined Statoil in 1983 and she has held a number of managerial posts, including at the group’s Danish and Swedish subsidiaries. 
Nina Udnes Tronstad begynte i Statoil i 1983, og har hatt en rekke lederstillinger i konsernet og i datterselskapene i Danmark og Sverige.
“Nina has a long and sound career behind her in Statoil,” says chief executive Helge Lund. 
– Nina har en lang og sterk karriere bak seg i Statoil.
“She has worked in several areas, in operational activities as well as within staff and support functions. 
Hun har arbeidet innen en rekke områder i selskapet, så vel i operativ virksomhet som i stabs- og støttefunksjoner.
Nina Udnes Tronstad (48), executive vice president for health, safety and the environment (HSE), is to withdraw from Statoil’s corporate executive committee as of 1 June. 
Konserndirektør for helse, miljø og sikkerhet, Nina Udnes Tronstad (48), trer fra 1. juni ut av konsernledelsen i Statoil.
The engineering, procurement and construction (EPC) contract is worth about NOK 725 million. 
EPC-kontrakten (engineering, procurement, construction) er verd rundt 725 millioner kroner.
Leirvik MT will build new accommodation modules measuring 5,300 square metres. 
Leirvik MT skal bygge nye boligmoduler på til sammen 5.300 kvadratmeter.
The modules will be integrated with the existing living quarters on the Troll A platform. 
Modulene skal integreres med det eksisterende boligkvarteret på Troll A-plattformen.
The "new" quarters will have 150 single cabins, recreational areas, administration centre, control room and other necessary facilities for running living quarters offshore. 
Det "nye" kvarteret får en kapasitet på 150 enkle lugarer, rekreasjonsområder, administrasjonssenter, kontrollrom samt alle andre nødvendige fasiliteter for å drive et hotell til havs.
"This expansion is a necessary step so that we will have a sufficient number of beds on Troll A in order to manage the extensions with more and new production equipment in the years ahead," says Geir Amland, operations vice president for Troll. 
– Utvidelsen er et nødvendig tiltak for å kunne ha nok sengekapasitet på Troll A til å håndtere utvidelsene med mer og nytt produksjonsutstyr i årene framover, sier Geir Amland, som er direktør for Troll.
"We have a good collaboration with the employees and their organisations in this work." 
– Vi har hatt et godt samarbeid med de ansatte og deres organisasjoner i dette arbeidet, legger han til.
The modules will be made of aluminium. 
Modulene skal bygges i aluminium.
Low load weight, no maintenance costs and environmental friendliness were key factors in Statoil's choice of material. 
Lav innlastingsvekt, ingen vedlikeholdskostnader og miljøvennlighet har vært de viktigste momentene i Statoils valg av materiale.
Planning and engineering will start immediately and pre-construction of aluminium will begin early this autumn. 
Planlegging og prosjektering starter umiddelbart, og prefabrikasjon av aluminium vil starte tidlig på høsten 2007.
The modules will be delivered in April 2009 after testing is completed. 
Modulene skal leveres ferdig testet i april 2009.
During the summer of that year they will be installed as two large modules by a heavy-lift carrier. 
I løpet av sommeren samme år skal de installeres som to store moduler med tungløftfartøy.
Five smaller modules will be installed with the help of the platform crane once the two main modules are hooked up. 
Fem mindre moduler skal installeres med plattformkranen etter at de to hovedmodulene er koblet opp.
This contract is the largest in Leirvik MT's history. 
Kontrakten er den største i Leirvik MTs historie.
Managing director Harald Karlsson says that this means that the company currently has its highest-ever order reserve of NOK 1.7 billion for delivery over two years. 
Administrerende direktør Harald Karlsson sier at dette medfører at selskapet i dag har en historisk høy ordrereserve på til sammen 1,7 milliarder kroner som skal leveres i løpet av to år.
As operator, Statoil has awarded Leirvik Module Technology a contract to deliver new accommodation modules for the Troll A platform in the North Sea. 
Operatøren Statoil har tildelt Leirvik Module Technology kontrakten på å levere nye boligmoduler til Troll A-plattformen i Nordsjøen.
This is the first time Statoil has been awarded exploration acreage in Tanzania. 
Det er første gang Statoil er tildelt leteareal i landet.
Block 2 is located off Tanzania in the Indian Ocean. 
Blokk 2 ligger i Det indiske hav utenfor Tanzania i et havdyp på opptil 3.000 meter.
(Illustration: Venche Mellemstrand) The PSA was signed in the capital of Tanzania, Dodoma, between Statoil, the government of the United Republic of Tanzania and the Tanzanian Petroleum Development Corporation (TPDC). 
(Illustrasjon: Venche Mellemstrand) Avtalen ble inngått mellom Statoil, regjeringen i Tanzania og selskapet Tanzanian Petroleum Development Corporation (TPDC) i Tanzanias hovedstad Dodoma.
Statoil is operator of the block. 
Statoil er operatør for blokken.
If a commercial discovery is made, TPDC has the right to participate in joint operations with a 10% participating interest. 
Dersom drivverdig funn gjøres, har TPDC rett til å gå inn med ti prosent deltakerandel.
"We are very pleased by today’s signing and are looking forward to start exploring for oil and gas in an area we see as very interesting," says Bill Maloney, senior vice president for global exploration (GEX) in International Exploration & Production. 
- Vi er svært godt fornøyde med avtalen og ser fram mot å starte letingen etter olje og gass i et område som vi anser som meget interessant, sier Bill Maloney, direktør for global leting (GEX) i Internasjonal leting og produksjon.
Block 2 covers an area of 11,099 square kilometres and has water depths up to 3,000 metres. 
Blokk 2 omfatter et område på 11.099 kvadratkilometer.
The area has no previous exploration and is considered to be frontier. 
Området er ikke tidligere utforsket, og anses som et nybrottsområde.
The work programme comprises of 5,800 kilometres of 2D seismic and an optional 3D in the initial four-year exploration period. 
Arbeidsprogrammet består av 5.800 kilometer med 2D-seismikk og valgfri 3D-seismikk i den første fireårige leteperioden.
Statoil has signed a production sharing agreement (PSA) today, 18 April, for deep water Block 2 off Tanzania in the Indian Ocean. 
Statoil har i dag, 18. april, inngått en produksjonsdelingsavtale (PSA) for dypvannsblokk 2 utenfor kysten av Tanzania i Det indiske hav.
The visit to Sandsli was held at the same time as their husbands made a trip offshore to Oseberg Field Centre as part of the official Austrian state visit to Norway. 
Besøket på Sandsli ble avviklet samtidig med at deres ektemenn tok turen offshore til Oseberg feltsenter som ledd i det offisielle, tre dager lange østerrikske statsbesøket i Norge.
On arrival at Sandsli, the guests were given a warm welcome with flowers and flags – which children from the Hydro kindergarten Furuholtet were waving in a rather cold northerly wind. 
Ved ankomst til Sandsli ble gjestene behørig ønsket velkommen med blomster og flagg som barn fra Hydro-barnehagen Furuholtet svingte i en heller kald nordavind.
In the middle of the lunch hour 
Midt i lunsjen
The official welcome was given by Øystein Michelsen and Hilde Tonne, heads of the Operations and Techology units of Hydro, respectively. 
Den offisielle velkomsten ble besørget av Øystein Michelsen og Hilde Tonne, ledere for henholdsvis Drift og Teknologi i Hydro.
Bergen’s mayor Herman Friele and county governor Svein Alsaker also accompanied the visitors. 
Med i følget var også Bergens ordfører Herman Friele og fylkesmann Svein Alsaker.
From the entrance at Sandsli, the royal entourage continued through the canteen, where many Hydro employees caught a glimpse of the distinguished visitors as an unusual, ceremonious interlude in the middle of the lunch break. 
Fra inngangen til kontorbygget på Sandsli fortsatte det kongelige følget gjennom kantinen, der mange Hydro-ansatte fikk de celebre gjestene som et spesielt og høytidelig innslag midt i lunsjpausen.
Norway's Queen Sonja and Austrias Margit Fischer, married to Federal President Dr. Heinz Fischer, visited Hydro's oil and gas research center at Sandsli, Bergen, on Thursday and were given an introductory course in geology lasting just under an hour. 
Dronning Sonja og Margit Fischer, gift med Østerrikes forbundspresident dr. Heinz Fischer, fikk torsdag en snau times innføringskurs i geologi ved Hydros forskningssenter på Sandsli ved Bergen.
The final key platform supplier is now in place. 
Dermed er den siste hovedleverandøren til Gjøa-plattformen på plass.
The construction contract has a value of USD 150 million, or around NOK 900 million. 
Fabrikasjonskontrakten har en verdi på 150 millioner USD, om lag 900 millioner norske kroner.
Up to 1,000 people will be working on the 14,000-tonne hull structure. 
På det meste vil 1000 mennesker arbeide med det 14.000 tonn tunge plattformunderstellet.
Kjetel Rokseth Digre, project manager, is very pleased to have Samsung as key partner on the project. 
Prosjektdirektør Kjetel Rokseth Digre er veldig fornøyd med å få Samsung med som hovedleverandør i Gjøa-prosjektet.
"We have secured an extremely important delivery at an acceptable price in a demanding supplier market," Mr Digre says. 
- Vi har sikret en svært viktig leveranse til en akseptabel pris i et krevende leverandørmarked.
"Samsung is a recognised partner with a good understanding of the scale of the work and our technical requirements. 
Samsung er en anerkjent samarbeidspartner som har god forståelse for arbeidsomfanget og våre tekniske krav.
Samsung is the last of three main suppliers who will build the platform. 
Samsung er den siste av tre hovedleverandører som skal bygge plattformen.
Aker Kvaerner is responsible for the construction and assembly of the platform deck while Leirvik Module Technology is building Gjøa's living quarters. 
Aker Kværner har ansvaret for bygging og sammenstilling av plattformdekket mens Leirvik Module Technolgy bygger boligkvarteret.
Total Gjøa development investments are estimated at NOK 29.3 billion. 
Samlede investeringer for Gjøa-utbyggingen er anslått til 29,3 milliarder kroner.
Plans call for the field to come on stream in 2010. 
Feltet skal etter planen settes i produksjon i 2010.
The North Sea's Gjøa field reserves are estimated at around 40 billion standard cubic metres of gas and around 83 million barrels of oil and condensate. 
Reservene i Gjøa-feltet i Nordsjøen er beregnet til rundt 40 milliarder standard kubikkmeter gass og om lag 83 millioner fat olje og kondensat.
Statoil is development operator for Gjøa, while Gaz de France takes over as operator when the field comes on stream. 
Statoil er utbyggingsoperatør for Gjøa, mens Gaz de France overtar som operatør når feltet settes i produksjon.
The licensees are Gaz de France with a 30% share, Petoro (30%), Statoil (20%), Shell (12%) and RWE Dea with 8%. 
Rettighetshaverne i lisensen er Gaz de France (30 prosent), Petoro (30), Statoil (20), Shell (12) og RWE Dea (8).
Samsung Heavy Industries has been given the assignment of building the Gjøa platform hull. 
Samsung Heavy Industries har fått oppdraget med å bygge understellet til Gjøa-plattformen.
Norway’s King Harald and the Austrian Federal President, Dr. Heinz Fischer, flew out to Oseberg Field Centre by helicopter in the morning, while Norway’s Queen Sonja and the Austrian President’s wife, Margit Fischer, were given a tour of Hydro’s Research Centre at Sandsli in Bergen. 
Kong Harald og den østerrikske forbundspresidenten, dr. Heinz Fischer, reiste på formiddagen med helikopter til Oseberg feltsenter, mens dronning Sonja og den østerrikske presidentfruen, Margit Fischer, ble vist rundt på Hydros forskningssenter på Sandsli.
In his speech during the gala banquet at the Palace in Oslo two days earlier, King Harald did not hide his expectations of the visit to Hydro: 
I sin tale under gallamiddagen på Slottet i Oslo to dager tidligere la kong Harald ikke skjul på sine forventninger til besøket hos Hydro.
"Clearly, Norway is following with interest the large investments made by Austrian energy companies further east in Europe. 
– Norge følger selvfølgelig med interesse de store investeringene til østerrikske energiselskaper østover i Europa.
Austria is also an oil-producing country, of course, and we are both dependent on advanced horizontal drilling techniques for our oil production. 
Østerrike produserer jo også selv olje, og vi er begge avhengige av avanserte horisontale boreteknikker for vår oljeproduksjon.
This means that I envisage that we will have an extremely interesting and useful programme in Bergen on Thursday, with a visit to an oil platform in the North Sea and to Hydro’s Research Centre at Sandsli," King Harald commented. 
Jeg regner derfor med at vi vil få et svært interessant og nyttig program i Bergen på torsdag med besøk til en oljeplattform i Nordsjøen og til Hydros forskningssenter på Sandsli, sa Kongen i sin tale.
Given a run-through of safety procedures 
Fikk sikkerhetsgjennomgang
The Austrian President and the Norwegian King arrived at Oseberg at around 12:30, along with Hydro’s President and CEO, Eivind Reiten. 
President dr. Heinz Fischer og kong Harald ankom Oseberg feltsenter i 12.30-tiden sammen med Hydros konsernsjef Eivind Reiten.
After putting on the survival suits that were used for the helicopter trip, platform manager Torkjell Stangeland gave the visitors an introduction, and ran through safety procedures. 
Etter å ha tatt av seg redningsdraktene som ble brukt på helikopterturen, fikk de besøkende en introduksjon og sikkerhetsgjennomgang av plattformsjef Torkjell Stangeland.
Reiten presented Hydro, and particularly emphasized Norway’s role as a large and reliable gas supplier to Europe. 
Reiten presenterte Hydro og betonte spesielt Norges rolle som en stor og pålitelig gassleverandør til Europa.
Reiten also talked of Hydro’s increasing gas production, and pointed out that a portion of this gas goes to Austria. 
Reiten fortalte også om den økende gassproduksjonen fra Hydro og viste til at en del av denne gassen går til Østerrike.
Jokingly, he added that the Austrian President could now see with his own eyes that Hydro has something to put in the pipes, before the gas is transported down to Austria. 
Humoristisk la han til at den østerrikske presidenten nå med selvsyn kan forsikre seg om at Hydro har noe å putte i rørledningene før gassen kommer ned til Østerrike.
Sending gas to Austria 
Sender gass til Østerrike
Hydro’s Senior Vice President for Oseberg, Jan Arve Haugan, gave a presentation of the Oseberg area, among other things showing how gas production from this field will increase during the years ahead. 
Oseberg-direktør Jan Arve Haugan ga en presentasjon av Oseberg-området og viste blant annet hvordan gassproduksjonen fra dette feltet vil øke i årene framover.
Gas exports from Oseberg will peak between the years 2013-2018, at a level of around nine billion cubic metres annually. 
I årene 2013-2018 vil gasseksporten fra Oseberg være på det høyeste med rundt ni milliarder kubikkmeter årlig.
The Austrian President was able to see how the gas production benefits Austrian consumers thanks to the subsea pipelines to Germany, followed by transportation across Germany by land to Austria. 
Presidenten fikk se hvordan gassproduksjonen kommer østerrikske forbrukere til gode gjennom havbunnsrørledninger til Tyskland og videre på land gjennom Tyskland til Østerrike.
Hydro has a gas deliveries contract with the Austrian company OMV, which is the leading oil and gas group in Central Europe. 
Hydro har avtale om gassleveranser med det østerrikske selskapet OMV, som er det ledende gass- og oljeselskapet i Sentral-Europa.
The duration of this contract is from 1986 to 2026. 
Avtalen strekker seg fra 1986 og fram til 2026.
Austria imports almost 1.5 billion cubic metres of gas annually from Norway, of which 10 percent comes from Hydro. 
Østerrike importerer nær 1,5 milliarder kubikkmeter gass i året fra Norge, hvorav ti prosent kommer fra Hydro.
Norwegian gas constitutes around 10 percent of total gas imports to Austria. 
Gass fra Norge utgjør omtrent 10 prosent av den totale gassimporten til Østerrike.
The Austrian President was very curious about the technology for extracting oil and gas, and he asked a number of questions. 
Den østerrikske presidenten var svært nysgjerrig på teknologien for å få opp olje og gass, og han stilte en rekke spørsmål.
Guided tour 
Fikk omvisning
After the presentations, the guests were served lunch, before President Fischer and King Harald were given a guided tour of Oseberg Field Centre – having first been provided with protective equipment. 
Etter presentasjonene ble de besøkende servert lunsj før president Fischer og kong Harald ble vist rundt på Oseberg feltsenter – etter først å ha fått utdelt verneutstyr.
On the guided tour, they visited all three platforms connected together by bridges, which together make up Oseberg Field Centre. 
På rundturen var de innom de tre plattformene som er knyttet sammen med broer for til sammen å utgjøre Oseberg feltsenter.
Here they were able to see the processing plant on the Oseberg A platform, and the gas plant on Oseberg D, where gas exports from Oseberg Field Centre begin their journey, before finally reaching consumers in Austria and other European countries. 
Her fikk de se prosessanlegget på Oseberg A-plattformen og gassanlegget på Oseberg D, der gasseksporten fra Oseberg feltsenter starter for til slutt å nå forbrukere i Østerrike og andre europeiske land.
Finally, the tour led the visitors to the drill floor on Oseberg B, where Hydro is in the process of drilling a well down into the Shetland Chalk formation – a well there is much excitement about within Hydro. 
Til slutt gikk turen innom boredekket på Oseberg B, der Hydro er i ferd med å bore en brønn ned i Shetland Chalk-formasjonen, en brønn det knytter seg stor spenning til i Hydro.
The helicopter departure from the platform was, according to the itinerary, scheduled for 16:15. 
Helikopteravgangen fra plattformen var satt til klokken 16.15.