natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was furthermore no potential for personal injury related to the incident, however, it gives us valuable learning that we will apply in our work to prevent recurrence and strengthen safety on our installations,” says Øystein Arvid Håland, Statoil’s vice president for safety and sustainability of Development and Production Norway. 
Den gir likevel viktige læringspunkter som vi vil bruke i arbeidet med å forhindre gjentakelse, og forsterke sikkerheten ved våre installasjoner, sier Øystein Arvid Håland, Statoils direktør for sikkerhet, sikring og bærekraft i Utvikling og produksjon Norge.
Improvement work and safety 
Forbedringsarbeid og sikkerhet
Several incidents this autumn called for actions to find out whether there are any connections between the incidents and Statoil’s improvement programmes. 
Etter flere hendelser i løpet av høsten har det vært behov for å se på om det er sammenhenger mellom hendelsene og Statoils forbedringsprogrammer.
Øystein Arvid Håland, senior vice president, safety and sustainability of Development and Production Norway 
Øystein Arvid Håland, direktør for sikkerhet, sikring og bærekraft I Utvikling og produksjon Norge.
“The two completed investigations do not prove any connections between our improvement work and the incidents. 
– De to fullførte granskingene viser ikke sammenheng mellom vårt forbedringsarbeid og hendelsene.
Nevertheless, we take signals of a demanding work situation due to many ongoing efficiency initiatives seriously. 
Likevel tar vi på alvor signaler om en krevende hverdag på grunn av mange pågående effektiviseringsinitiativer.
We evaluate this thoroughly, and follow up to ensure that the company’s improvement work strengthens both safe and efficient operation,” says Nilsson. 
Dette gjennomgår vi grundig, og vi følger opp for å sikre at selskapets forbedringsarbeid styrker både sikker og effektiv drift, sier Nilsson.
Other incidents that occurred this autumn are still under investigation. 
Det pågår fortsatt granskinger knyttet til andre hendelser i høst.
The Sture and Statfjord A incidents are also being investigated by the Petroleum Safety Authority Norway and the police. 
Hendelsene på Sture og Statfjord A granskes også av Petroleumstilsynet og politiet.
Webcast - replay of Wednesday 21 December webcast 
Webcast-opptak fra 21. desember
Granskingsrapport - Statfjord A - 2016 PDF 5 MB 
Granskingsrapport - Statfjord A - 2016 PDF 5 MB
Faktaark om hendelsen - Statfjord A PDF 166 KB 
Faktaark om hendelsen - Statfjord A PDF 166 KB
Granskingsrapport – Sture-terminalen 2016 PDF 6 MB 
Granskingsrapport – Sture-terminalen 2016 PDF 6 MB
Image 01 - Statfjord A JPG 3 KB 
Image 01 - Statfjord A JPG 3 KB
Image 01 - Sture terminal JPG 1 MB 
Image 01 - Sture terminal JPG 1 MB
Image 02 - Statfjord A JPG 75 KB 
Image 02 - Statfjord A JPG 75 KB
Image 02 - Sture terminal JPG 2 MB 
Image 02 - Sture terminal JPG 2 MB
New technology and project improvements trigger new investments on the Njord and Bauge fields in the Norwegian Sea. 
Ny teknologi og prosjektforbedringer utløser nye investeringer på Njord og Bauge-feltene i Norskehavet.
Statoil, on behalf of the partnerships in the licences, today submits the plans for the development projects to the Norwegian minister of petroleum and energy, Terje Søviknes. 
I dag leverer Statoil på vegne av partnerskapene i lisensene planene for utbyggingene til olje- og energiminister Terje Søviknes.
“When we submitted the plan for development and operation for the Njord development 20 years ago we assumed that the field would be shut down in 2013. 
– Da vi leverte plan for utbygging og drift for Njord-utbyggingen for over 20 år siden, anslo vi at feltet ville vært nedstengt i 2013.
With new technology, project improvements and close cooperation with the partners and supply industry, we now see opportunities to create considerable value for another 20 years at Njord”, says Margareth Øvrum, Statoil’s executive vice president for Technology, Projects and Drilling. 
Med ny teknologi, prosjektforbedringer og et nært samarbeid med partnerne og leverandørdustrien, ser vi nå muligheter for å skape betydelige verdier i 20 nye år på Njord, sier Margareth Øvrum konserndirektør for Teknologi, Prosjekter og Boring.
It is a revised plan for development and operation of the Njord field and a plan for development and operation of the new Bauge field that were submitted to Norwegian authorities today. 
Det er endret plan for utbygging og drift av Njord-feltet og plan for utbygging og drift av det nye Bauge-feltet som blir levert til norske myndigheter i dag.
Capital expenditures for both fields total NOK 19.8 billion (Njord NOK 15.7 billion, and Bauge NOK 4.1 billion). 
Investeringene i begge feltene utgjør til sammen 19, 8 milliarder kroner (Njord 15,7 milliarder kroner og Bauge 4,1 milliarder kroner).
“The Njord and Bauge development projects bring new opportunities for the supply industry. 
– Njord og Bauge-utbyggingene innebærer nye muligheter for leverandørindustrien.
Both the Njord A platform and the Njord Bravo floating storage and offloading vessel (FSO) will be upgraded. 
Både Njord A-plattformen og lagerskipet Njord Bravo skal oppgraderes.
In addition, we will build new subsea facilities, drill new wells and perform extensive marine operations,” says Øvrum. 
I tillegg skal vi bygge ut et nytt undervannsanlegg, bore nye brønner og gjennomføre omfattende marine operasjoner, sier Øvrum.
Further development of the Njord area, including upgrading of the Njord installations and development of the Bauge field, is important to the industry in Mid-Norway and further development of the Norwegian continental shelf. 
Videreutvikling av Njord-området med oppgradering av Njord-installasjonene og utbygging av Bauge-feltet er viktig for industrien i Midt-Norge og videreutvikling av Norsk sokkel.
“Njord remaining on stream until 2040 is important for our specialist communities in Kristiansund and Stjørdal, as well as Mid-Norway supply industry. 
– Njord i produksjon frem til 2040 er viktig for våre kompetansemiljøer i Kristiansund og Stjørdal og leverandørindustrien i Midt-Norge.
An upgraded field centre and new infrastructure at Njord will facilitate the development also of other fields in the area,” says Siri Espedal Kindem, Statoil’s senior vice president for operations North in Development and Production Norway. 
Med et oppgradert feltsenter og ny infrastruktur på Njord, åpner det seg muligheter for utvikling av også andre felt i området, sier Siri Espedal Kindem, områdedirektør for Drift Nord i Utvikling og produksjon Norge.
The work performed on the Njord A platform at Kværner Stord will facilitate the tie-back of Bauge, as well as potential third-party tie-ins. 
Arbeidet som gjøres med Njord A-plattformen på Kværner Stord vil tilrettelegge for tilknytning av Bauge samt potensielle fremtidige tredjeparts tilknytninger.
New subsea technology key to the Bauge development 
Margareth Øvrum, områdedirektør for Drift Nord i Utvikling og produksjon Norge.
Siri Espedal Kindem, Statoil’s senior vice president for operations North in Development and Production Norway. 
Siri Espedal Kindem, områdedirektør for Drift Nord i Utvikling og produksjon Norge.
Facts about Njord 
Fakta om Njord
Illustration: Cap X with spool manifold PNG 1 MB 
Illustrasjon: Cap X med spool manifold PNG 1 MB
“Cap-X costs less to produce and install. 
– Cap-X er rimeligere å produsere og å installere.
This helps add more value from the Bauge field,” says Øvrum. 
Dette bidrar til å øke verdiskapingen fra Bauge-feltet, sier Øvrum.
The Njord and Bauge projects: 
Njord og Bauge Prosjektene:
Njord A and Bravo will be upgraded to recover the remaining resources on the Njord, Hyme og Bauge fields. 
Njord A og Bravo skal oppgraderes for å hente ut gjenværende ressurser på Njord, Hyme og Bauge-feltene.
The remaining resources on the Njord and Hyme fields total 175 million barrels of oil equivalent. 
Gjenværende ressurser på Njord og Hyme-feltene utgjør 175 millioner fat oljeekvivalenter.
This corresponds to the reserves produced on the Njord field since first oil in 1997. 
Dette tilsvarer like mye reserver som allerede er produsert på Njord-feltet siden produksjonsoppstart i 1997.
In addition, there are 73 million barrels of oil equivalent at Bauge. 
I tillegg kommer 73 millioner fat oljeekvivalenter på Bauge.
The Bauge field development concept includes one subsea template, two oil producers and one water injector. 
Bauge-feltet skal bygges ut med én havbunnsramme, to oljeprodusenter og en vanninjektor.
The Bauge resources will be phased in to the Njord A platform. 
Bauge-ressursene skal fases inn til Njord A-plattformen.
This alone helps increase the life of the Njord field by three years. 
Dette alene bidrar til å øke levetiden for Njord-feltet med tre år.
Both projects will come on stream at the end of 2020. 
Begge prosjekter skal starte produksjon i slutten av 2020.
Njord has been on stream for 6821 days, and 54 wells have been drilled so far 
Njord har vært 6821 dager i produksjon og 54 brønner er boret så langt
In 2016 the Njord A platform and the Njord Bravo FSO were towed ashore, to Stord and Kristiansund, respectively 
2016 ble Njord A-plattformen og lagerskipet Njord Bravo tauet til land, henholdsvis Stord og Kristiansund
Partners: Statoil (operator) 20%, Engie E&P Norge AS 40% (20)*,DEA Norge AS 30% (50)*, Faroe Petroleum 7.5% and VNG Norge AS 2.5%.* 
Partnere: Statoil (operatør) 20%, Engie E&P Norge AS 40% (20%)*,DEA Norge AS 30% (50%)*, Faroe Petroleum 7,5% og VNG Norge AS 2,5%.*
*The ownership interests will be changed in accordance with the percentage in brackets, given government approval. 
*Eierandelene vil endres i henhold til andel i parentes gitt godkjenning fra myndighetene.
Partners: Statoil (operator) 35, ENGIE E&P Norge AS 20 (10)*,Point Resources AS 17.5, DEA Norge AS 17.5 (27.5)*, Faroe Petroleum Norge AS 7.5, VNG Norge AS 2.5 
Partnere: Statoil (operatør) 35%, ENGIE E&P Norge AS 20% (10%)*,Point Resources AS 17,5%, DEA Norge AS 17,5% (27,5%)*, Faroe Petroleum Norge AS 7,5%, VNG Norge AS 2,5%
**The ownership interests will be changed in accordance with the percentage in brackets, given government approval 
*Eierandelene vil endres i henhold til andel i parentes gitt godkjenning fra myndighetene.
The total value of the contract is NOK 1,280 million. 
Kontrakten har en samlet verdi på 1280 millioner kroner.
"Scarabeo 5 has the capacity to perform both drilling and completion operations and is a good rig for Kristin," reports Bengt Rasmussen, drilling manager on Kristin. 
"Scarabeo 5 har kapasitet til å utføre både boring og komplettering og er en god rigg for Kristin," sier Bengt Rasmussen, boresjef på Kristin.
The rig will however require some upgrading and a five-year class certificate before commencing drilling operations on 1 April 2003. 
Riggen skal likevel gjennom en viss oppgradering og fem års klassekontroll før den starter boreoperasjonene 1.april 2003.
Scarabeo 5 was built in Italy in 1990 and has been operating on the Norwegian continental shelf (NCS) since delivery from the shipyard. 
Scarabeo 5 er bygget i Italia i 1990 og har operert på norsk sokkel fra den ble levert fra verftet.
The pressure and temperature are both higher on the Kristin gas and condensate field than on any other field to be developed on the NCS. 
Trykk og temperatur er høyere på gass- og kondensatfeltet Kristin enn på noe annet felt vedtatt utbygd på norsk sokkel.
There has therefore been an increased focus on health, safety and the environment in the bidding process. 
Av den grunn har det vært skjerpet fokus på helse, miljø og sikkerhet i anbudsprosessen.
The licensees in Kristin are Statoil with 46.6 per cent, Petoro (18.9 per cent), Norsk Hydro (12 per cent), ExxonMobil (10.5 per cent), Agip (9 per cent) and TotalFinaElf (3 per cent). 
Rettighetshaverne i Kristin er Statoil (46,6 prosent), Petoro (18,9), Norsk Hydro (12), ExxonMobil (10,5), Agip (9) og TotalFinaElf (3).
On behalf of the Kristin licensees in the Norwegian Sea, operator Statoil has entered into an agreement with Saipem SpA for the hire of the Scarabeo 5 drilling rig for 36 months. 
På vegne av Kristin-lisensen i Norskehavet har operatøren Statoil inngått avtale med entreprenørselskapet Saipem SpA om innleie av boreriggen Scarabeo 5 for 36 måneder.
United Wind offers a leasing option to its customers that want to install a wind turbine on their property. 
United Wind tilbyr en leasingmulighet for kunder som ønsker å installere en vindturbin på sin eiendom.
(Photo: United Wind) 
(Foto: United Wind)
“Statoil is committed to wind energy, as demonstrated by our strong position in offshore wind. 
– Statoil satser på vindkraft, noe vår sterke stilling innenfor havvind demonstrerer.
Today’s investment in United Wind secures early entry in the company driving the growth of the distributed wind market in the United States,” says Gareth Burns, vice president in Statoil and managing director of Statoil Energy Ventures. 
Dagens investering i United Wind sikrer oss innflytelse i en tidlig fase i selskapet som er drivkraften bak veksten i det distribuerte vindmarkedet i USA, sier Gareth Burns, direktør i Statoil og administrerende direktør i Statoil Energy Ventures.
Gareth Burns, vice president in Statoil and managing director of Statoil Energy Ventures. 
Gareth Burns, direktør i Statoil og leder for Statoil Energy Ventures.
(Photo: Asle Haukland - AP/Statoil) 
(Foto: Asle Haukland - AP/Statoil)
“This transaction fits well with two of our key investment purposes: Testing and positioning for future potential growth legs, while also exploring high impact business models. 
– Denne transaksjonen passer godt med to av investeringsformålene våre: testing og posisjonering for framtidige vekstmuligheter og utforskning av forretningsmodeller med stort potensial.
We are excited to partner with United Wind and look forward to driving further growth through financing and access to technology and market experience,” says Burns. 
Vi er glad for å samarbeide med United Wind og gleder oss til å skape ytterligere vekst gjennom finansiering og tilgang til teknologi og markedserfaring, sier Burns.
The transaction provides Statoil Energy Ventures a seat on the company’s board of directors. 
Transaksjonen sikrer også Statoil Energy Ventures en plass i selskapets styre.
Wind turbine from United Wind. 
Vindturbin fra United Wind.
In total, Statoil Energy Ventures will invest up to USD 200 million (around NOK 1.7 billion) over a period of four to seven years. 
Til sammen vil Statoil Energy Ventures investere opp til 1,7 milliarder kroner over en periode på to til sju år.
The fund is established as part of Statoil’s new business area New Energy Solutions, reflecting the company’s aspirations to gradually complement its oil and gas portfolio with profitable renewable energy and low-carbon solutions. 
Fondet er opprettet som del av Statoils nye forretningsområde Nye energiløsninger og gjenspeiler selskapets mål om gradvis å supplere olje- og gassporteføljen med lønnsom fornybar energi og andre lavkarbonløsninger.
Statoil Energy Ventures 
Statoil Energy Ventures
E-mail: seven@statoil.com 
E-post: seven@statoil.com
Twitter: @StatoilVentures 
Twitter: @StatoilVentures
Elin Isaksen, phone: +47 480 91 183, e-mail: eisak@statoil.com 
Elin Isaksen, telefon: +47 480 91 183, e-post: eisak@statoil.com
DOWNLOADS 
NEDLASTINGER
Photo of windmill detail JPG 4 MB 
Foto av vindturbin JPG 4 MB
Stausholm takes up his new position as from 1 December 2016. 
Stausholm tiltrer sin nye stilling 1. desember 2016.
The nomination committee in Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) will commence its search for a new board member, to allow for the corporate assembly to conduct a by-election when the nomination committee's recommendation is ready. 
Valgkomiteen i Statoil vil igangsette arbeidet med å finne et nytt styremedlem og bedriftsforsamlingen kan om ønskelig foreta et suppleringsvalg når valgkomiteens innstilling er klar.
Tone Lunde Bakker is chair of the nomination committee in Statoil. 
Tone Lunde Bakker leder valgkomiteen i Statoil.
Contacts: 
Kontaktperson:
The overall operational support to Johan Castberg will have considerable spinoffs in North Norway. 
Den samlede driftsstøtten for Johan Castberg vil gi betydelige ringvirkninger i Nord-Norge.
Statoil has, on behalf of the licence partners, decided that the Johan Castberg operation will be supported by a supply and helicopter base in Hammerfest and an operations organisation in Harstad. 
Statoil har på vegne av partnerskapet besluttet at driften av Johan Castberg skal ivaretas med forsynings- og helikopterbase i Hammerfest og driftsorganisasjon i Harstad.
Recruitment of offshore personnel from Finnmark county is also prioritised. 
Rekruttering av offshorepersonell fra Finnmark er også prioritert.
Expected to come on stream in 2022, the field will be operating for 30 years. 
Feltet har en forventet oppstart i 2022, og vil være i drift i 30 år.
A final investment decision regarding Johan Castberg is to be made towards the end of 2017. 
Endelig investeringsbeslutning for Johan Castberg skal etter planen tas mot slutten av 2017.
Location of operational functions 
Lokalisering av driftsfunksjoner
Knut Gjertsen, project director Johan Castberg 
Knut Gjertsen, prosjektdirektør for Johan Castberg
The Hammerfest supply base will have an employment effect of around 30-45 man-years, and the helicopter base around 12-15 man-years. 
Forsyningsbasen i Hammerfest vil gi en sysselsettingseffekt på rundt 30-45 årsverk, og helikopterbasen rundt 12-15 årsverk.
Hammerfest has already established bases and has long experience from such services, providing the most qualified and cost-effective solution. 
Hammerfest har allerede etablerte baser og har lang erfaring, noe som gir de mest kompetente og kostnadseffektive løsningene.
Supporting the offshore organisation and further developing the field during production, the Harstad operations organisation is expected to have an employment effect of 40-45 man-years. 
Driftsorganisasjonen i Harstad, som vil støtte offshoreorganisasjonen og videreutvikle feltet når det er i produksjon, forventer å gi en sysselsettingseffekt på 40-45 årsverk.
Statoil has developed a strong specialist environment in the city based on 40 years of experience from operation in the north. 
Her har Statoil bygget opp et sterkt fagmiljø med 40 års erfaring med drift i nord.
Johan Castberg will benefit particularly from co-locating with the Norne and Aasta Hansteen organisations, which have some similar elements in their development concepts. 
Johan Castberg vil spesielt dra nytte av samlokalisering med organisasjonene til Norne og Aasta Hansteen, som har likheter i utbyggingskonsept.
“To ensure a long-term development of petroleum-related specialist jobs in Finnmark, Statoil will, in collaboration with other operating companies, suppliers and local authorities before the plan for development and operation is submitted to the authorities, look at possible initiatives to upgrade the general petroleum competence level in Hammerfest and Finnmark. 
– For å sikre langsiktig oppbygging av petroleumsrelaterte kompetansearbeidsplasser i Finnmark, vil Statoil i samarbeid med andre operatører, leverandører og lokale myndigheter før innlevering av Plan for utbygging og drift ta initiativ til en gjennomgang av mulige tiltak for å styrke det totale petroleumsmiljøet i Hammerfest og Finnmark.
In the longer term this will lead to more local recruitment to the industry, and Finnmark may strengthen its position in the technology-driven development of the Barents Sea,” says Siri Espedal Kindem, senior vice president for the operations north cluster in Statoil. 
Dette vil på sikt kunne gi økt lokal rekruttering til næringen, samt at Finnmark kan ta en sterkere posisjon i den teknologidrevne utviklingen av Barentshavet, sier leder for Drift Nord i Statoil, Siri Espedal Kindem.
Siri Espedal Kindem, senior vice president for the operations north cluster in Statoil 
Siri Espedal Kindem, leder for Drift Nord i Statoil
Offshore staff based in Finnmark 
Offshorebemanning med base i Finnmark
Offshore we will need a staff of 90-100 people distributed on three shifts. 
Offshore vil vi trenge en bemanning på mellom 90-100 personer fordelt på tre skift.
“We will seek to recruit as many as possible from Finnmark to the offshore organisation. 
- Vi vil prioritere å rekruttere så mange som mulig til offshoreorganisasjonen fra Finnmark.
We have therefore contacted the county administration and schools to launch an initiative to ensure good recruitment to the studies that will meet our offshore competence requirements,” says Kindem. 
Derfor har vi satt i gang et arbeid opp mot fylkeskommunen og skolene i fylket for å få til en god rekruttering til de fagene som vi trenger kompetanse til i offshoreorganisasjonen, sier Kindem.
Major spinoffs during the development 
Store ringvirkninger under utbygging
Johan Castberg development costs have been calculated at close to NOK 50 billion. 
Utbyggingskostnadene for Johan Castberg er anslått til i underkant av 50 milliarder kroner.
The national employment during the development phase has been estimated at almost 47,000 man-years, of which close to 1800 will be in North Norway. 
Nasjonal sysselsetting under utbygging er anslått til i underkant av 47.000 årsverk og i underkant av 1800 av disse vil komme i Nord-Norge.
Statoil, together with the other operators of oil fields in the Barents Sea, are investigating the possibilities to find possible economic solutions for an oil terminal at Veidnes. 
Statoil utreder sammen med de andre operatørene av oljeforekomster i Barentshavet, mulighetene for å finne en lønnsom oljeterminal-løsning på Veidnes.
The decisions are based on an analysis made by Agenda Kaupang. 
Grunnlaget for beslutningene er basert på analyse gjort av Agenda Kaupang.
You may read the report below. (in Norwegian only) 
Les rapporten under.
Johan Castberg – Utbygging og drift PDF 1 MB 
Johan Castberg – Utbygging og drift PDF 1 MB
Aker Solutions has been awarded the contract for upgrading the Mongstad terminal for Johan Sverdrup oil from late 2019. 
Aker Solutions er tildelt kontrakten for oppgradering av Mongstad-terminalen for mottak av Johan Sverdrup-olje fra slutten av 2019.
Its value estimated at NOK 350 million, the contract includes engineering, procurement and the construction of a pig receiver for the oil export pipeline from Johan Sverdrup. 
Kontrakten har en verdi på anslagsvis 350 millioner kroner og omfatter prosjektering, anskaffelser og bygging av et mottaksanlegg for rørskraper for oljeeksportrørledningen fra Johan Sverdrup.
In addition, the scope of work includes connecting the Johan Sverdrup oil pipeline to the existing storage caverns at the Mongstad terminal. 
I tillegg omfatter arbeidet oppkopling av Johan Sverdrup-oljerørledningen til de eksisterende fjellagrene på Mongstad-terminalen.
Kjetel Digre, project director for Johan Sverdrup 
Kjetel Digre, prosjektdirektør for Johan Sverdrup-prosjektet.
The engineering work will be performed at Aker Solutions’ office in Bergen. 
Prosjekteringen vil gjennomføres ved Aker Solutions kontor i Bergen.
The pre-fabrication of pipes and steel structures will take place at Aker Solutions’ yard in Egersund, whereas the bulk of the construction work will take place at the Mongstad terminal. 
Prefabrikasjon av rør og stålstrukturer vil foregå ved Aker Solutions verft i Egersund, mens hoveddelen av byggearbeidet vil foregår på Mongstad-terminalen.
"Starting in early 2017 the work at Mongstad will provide opportunities for local suppliers in the Mongstad area," says Kjetel Digre, project director for Johan Sverdrup. 
– Arbeidene på Mongstad vil starte i begynnelsen av 2017, og dette vil innebære muligheter for lokale leverandører i Mongstad-området, sier Kjetel Digre prosjektdirektør for Johan Sverdrup.
"It is also gratifying that we can include Egersund as a location and contributor delivering on the enormous jig-saw puzzle that the Johan Sverdrup project represents. 
– Det er også gledelig at vi kan inkludere Egersund som lokasjon og bidragsyter til å levere på det enorme puslespillet Johan Sverdrup-prosjektet er.