natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil is selling its interest in Industrikraft Midt-Norge AS (IMN) to Norske Skog. 
Statoil selger sin andel i Industrikraft Midt-Norge AS (IMN) til Norske Skog.
The volume, which is equivalent to the total annual consumption of the petroleum gases propane and butane in Norway, will meet the needs of around seven million Chinese consumers for about one month, reports Thor Abrahamsen, department manager for LPG trading. 
Volumet, som tilsvarer det totale norske årsforbruket av petroleumsgassene propan og butan, dekker forbruket til sju millioner kinesere i rundt én måned, ifølge Thor Abrahamsen, avdelingsleder for LPG handel.
The Chinese use propane and butane mainly for heating and cooking, as alternatives to wood and coal. 
Kineserne bruker hovedsaklig propan og butan til oppvarming og koking, som alternativ til ved og kull.
The latest shipment to China was delivered from Mongstad near Bergen. 
Den siste lasten til Kina ble levert fra Mongstad i Hordaland.
This is the first time that Statoil has transported LPG from that plant. 
Det er første gang Statoil transporterer LPG derfra.
Two rock caverns that were built in connection with Vestprosess make it possible to build up stocks at Mongstad over a 20-day period, and thereby fill a supertanker with 45,000 tonnes of the gases. 
Fjellhallene som ble anlagt i forbindelse med Vestprosess gjør det mulig å bygge opp lager på Mongstad i mer enn 20 dager og dermed fylle en supertanker på vel 45.000 tonn.
Statoil also sells LPG from the gas treatment plant at Kårstø north of Stavanger, from Teesside in the UK and from the Kalundborg refinery near Copenhagen in Denmark. 
Statoil selger også LPG fra gassanlegget på Kårstø i Rogaland, fra Teesside i Storbritannia og fra Kalundborg-raffineriet i Danmark.
In contrast to Europe and the USA, Asia currently has insufficient butane and propane. 
I motsetning til Europa og USA, har Asia for tiden har underskudd på butan og propan.
The price is highest in China, which is stockpiling for the winter. 
Prisen er høyest i Kina, som bygger opp lagre for vinteren.
Propane, butane and other petroleum gases are separated from natural gas, but they can also be by-products from the refining process. 
Propan, butan og andre petroleumsgasser skilles ut fra fra naturgass, men kan også være overskuddsprodukter fra raffineringsprosessen.
Recently Statoil sold a shipment of liquefied petroleum gas (LPG) to China, which has purchased a total of around 90,000 tonnes of LPG from Norway this autumn. 
Nylig solgte Statoil en last med flytende petroleumsgass (liquefied petroleum gases, LPG) til Kina, som til sammen har kjøpt rundt 90.000 tonn LPG fra Norge i høst.
KEP2010 is a common term for several projects whose purpose it is to make Kårstø facilities more robust for safe and efficient operations for many years to come. 
KEP2010 (Kårstø Expansion Project) er en samlebetegnelse for flere prosjekter som har til formål å robustgjøre anleggene på Kårstø for sikker og effektiv drift i mange år framover.
The project's framework investment is estimated at around NOK 6.5 billion. 
Investeringsrammen for prosjektene er beregnet til om lag 6.5 milliarder kroner.
Kårstø facilities are owned by the Gassled partnership. 
Kårstø-anleggene eies av interessentskapet Gassled.
Gassled's steering committee agreed to implement KEP2010 on 2 July. 
Styringskomiteen i Gassled vedtok 2. juli å gjennomføre KEP2010.
The KEP2010 workforce working on site will comprise around 500 personnel at any given time. 
Arbeidsstokken i tilknytning til KEP2010 kommer til å omfatte cirka 500 personer inne på anlegget samtidig.
Gassco is operator of the Kårstø complex on behalf of the holding companies in the Gassled partnership. 
Gassco er operatør for Kårstø-anleggene på vegne av eierselskapene i interessentskapet Gassled.
Statoil is technical service provider. 
Statoil har ansvar for teknisk drift.
The upgrade covers all electrical and instrumentation systems. 
Oppgraderingen omfatter både elektro- og instrumentsystemer.
A review of the complex's present safety systems compared with statutory and Gassco and Statoil's internal requirements shows that some of these systems need replacing. 
En gjennomgang av eksisterende sikkerhetssystemer på Kårstø sammenholdt med myndighetskrav og interne krav i Gassco og Statoil viser at det er behov for utskifting av enkelte elektro- og instrumentsystemer.
"The upgrade mainly concerns replacing older with more modern equipment," says Knut Barland, senior vice president of Statoil's processing and transport business cluster in Natural Gas (NG). 
– Oppgraderingen består i hovedsak av å erstatte eldre utstyr med moderne utstyr.
"This is an extensive operation that will take place in many areas of the complex and a number of systems simultaneously. 
Dette er en omfattende operasjon som vil foregå samtidig på mange steder i anlegget og på en rekke systemer.
M W Kellogg has carried out pre-engineering for KEP2010 since June last year with Sørco AS and Norconsult AS as subcontractors. 
MW Kellogg har gjennomført forprosjektering for KEP2010 siden juni i fjor og har Sørco AS og Norconsult AS som underkontraktører.
The Kårstø complex plays a key role in the transport and treatment of gas and condensate from important areas of the Norwegian continental shelf. 
Kårstø-anleggene spiller en nøkkelrolle i transport og behandling av gass og kondensat (lettolje) fra viktige områder på norsk kontinentalsokkel.
More than 30 fields are tied back to Kårstø via pipeline. 
Mer enn tretti felt er knyttet opp til Kårstø via rørledninger.
Around 30% of natural gas delivered from Norway annually is exported via the complex. 
Omtrent 30 prosent av naturgassen som leveres årlig fra Norge eksporteres via Kårstø.
The Kårstø processing complex north of Stavanger will undergo comprehensive upgrading over the next few years. 
Prosessanleggene på Kårstø i Nord-Rogaland skal de neste årene gjennomgå omfattende oppgradering.
Well 6507/11-8, which lies in production licence 062 around one kilometre east of the Midgard field, was proven to hold gas in sandstones of Jurassic age. 
Brønn 6507/11-8, som ligger i utvinningstillatelse 062 cirka 1 kilometer øst for Midgard-feltet, påviste gass i sandsteiner av jura alder.
It was drilled to a total depth of 2,749 metres below sea level and halted in early Jurassic rocks. 
Undersøkelsesbrønnen ble boret til et totalt dyp på 2.749 meter under havoverflaten og avsluttet i bergarter av tidlig jura alder.
The Stena Don drilling rig drilled the well in a water depth of 297 metres. 
Brønn 6507/11-8 ble boret med riggen Stena Don på et vanndyp på 297 meter.
Statoil is operator for production licence 062 with a 31.1% interest. 
Statoil er operatør med 31,1 prosent av rettighetene i utvinningstillatelse 062.
Other licensees are Total with 24.5%, Hydro (14.7%) and Eni (9.8%). 
Øvrige rettighetshavere er Total (24,5), Petoro (20) Hydro (14,7) og Eni (9,8).
Operator Statoil has completed drilling an exploration well at the Yttergryta prospect on the Norwegian Sea's Halten Terrace. 
Operatøren Statoil har avsluttet boringen av en undersøkelsesbrønn på Yttergryta-prospektet på Haltenterrassen i Norskehavet.
A look into the crystal ball 
A look into the crystal ball
Our 2016 Energy Perspectives report investigates three different scenarios towards 2040. 
Our 2016 Energy Perspectives report investigates three different scenarios towards 2040.
Did you ever wonder what the future will look like? 
Did you ever wonder what the future will look like?
Sometimes it would be great to have a crystal ball. 
Sometimes it would be great to have a crystal ball.
Sustainable energy. 
Sustainable energy.
Energy Perspectives 2016 is a report on the global energy markets towards 2040. 
Energy Perspectives 2016 is a report on the global energy markets towards 2040.
About the Energy perspectives reports 
About the Energy perspectives reports
Energy perspectives press release 
Energy perspectives press release
Future energy facts and figures—at a glance 
Future energy facts and figures—at a glance
Photo: Statoil ASA 
Foto: Statoil ASA
*GDP - Gross domestic product. 
*GDP - Gross domestic product.
However, there are considerable uncertainties when predicting energy development. 
However, there are considerable uncertainties when predicting energy development.
They are all distinctly different, reflecting world economy, global energy markets and energy-related climate emissions. 
They are all distinctly different, reflecting world economy, global energy markets and energy-related climate emissions.
REFORM 
REFORM
RENEWAL 
RENEWAL
Rivalry 
Rivalry
Download the latest report 
Download the latest report
Energy Perspectives 2016 PDF 4 MB 
Energy Perspectives 2016 PDF 4 MB
It forms part of the stars of tomorrow talent concept. 
Kunststipendet inngår i talentkonseptet "Morgendagens helter".
The grant is awarded every second year. 
Stipendet skal deles ut annethvert år.
The nominees will take part in an exhibition forming part of the grant award. 
De nominerte skal delta på en utstilling i forbindelse med utdelingen av stipendet.
Statoil's first grant-related exhibition is being organised in Oslo in November. 
Statoils kunststipends første utstilling arrangeres i Oslo i november.
A jury has evaluated 28 suitable candidates in the last few months. 
De siste månedene har en jury vurdert 28 aktuelle kandidater.
It comprises head juror and curator Sune Nordgren, art historians Wenche Volle and Einar Børresen, professor Sigred Lien and artist Steinar Elstrøm. 
Juryen består av juryleder og kurator Sune Nordgren, kunsthistoriker Wenche Volle, professor Sigrid Lien, kunsthistoriker Einar Børresen og billedkunstner Steinar Elstrøm.
The jury's decision is not simply based on artists' previous works, but also on what they submit for the exhibition. 
Juryen vurderer kunstnerne ikke bare ut fra tidligere arbeider, men også ut fra det de leverer til utstillingen.
The nominees are Bård Ask, Kim Hiorthøy, Astrid Johannesen, Jone Kvie and Camilla Løw. 
Disse er nominert: Bård Ask, Kim Hiorthøy, Astrid Johannesen, Jone Kvie og Camilla Løw.
"We're delighted that several of Scandinavia's most knowledgeable art experts have volunteered to be on the jury," says Aina Sørhus, project manager in internal communication. 
– Vi er svært glade for at flere av Nordens fremste kunsteksperter har sagt seg villige til å sitte i juryen for stipendet.
"It will be exciting to see who the winning grant is awarded to." 
Det skal bli spennende å se hvem juryen vil gi vinnerstipendet til, uttaler Aina Sørhus, prosjektleder i Internkommunikasjon.
Statoil has established a grant for talented young Norwegian artists. 
Statoil har opprettet et kunststipend som skal støtte unge talenter innenfor norsk bildende kunst.
The Norwegian Bredero, Italian Socotherm and French Eupec companies have been awarded the five-year contracts, with options of two times two years. 
Kontraktene har en varighet på fem år med opsjoner på to ganger to år.
Based on the present project portfolio, their value is estimated at NOK 3 billion. 
Basert på dagens prosjektportefølje er verdien av rammeavtalene anslått til 3 milliarder kroner.
Concrete weight coatings form the bulk of the deals' scope. 
Vektbelegg har det største omfanget.
The agreements are a result of Statoil's best practice procurement (BPP) corporate initiative in which all Statoil procurements are gathered under 64 group-wide equipment categories. 
Rammeavtalene er et resultat av Statoils konserninitiativ for beste praksis for anskaffelser (Best practice procurement, BPP).
In the time ahead, Statoil will have a need for big project-related deliveries, such as on the Gjøa and Snøhvit fields. 
Statoil vil framover ha behov for store leveranser i forbindelse med prosjekter blant annet på feltene Gjøa og Snøhvit.
"The greatest need will however be in relation to future development of infrastructure for gas deliveries to the continent," says Mr Nøland. 
– Det største behovet vil imidlertid være i forbindelse med fremtidig utvikling av infrastruktur for gassleveranser til kontinentet, sier Nøland.
Statoil has signed frame agreements with three companies for pipeline coating services relating to its pipeline projects. 
Statoil har inngått rammeavtaler med tre selskaper om rørbeleggtjenester i forbindelse med Statoils rørledningsprosjekter.
Out of two intervals tested, one flowed gas at significant rates. 
To intervaller i brønnen er testet, og gass ble påvist i det ene.
The Ballena well was drilled in 350 meters of water. 
Ballena ble boret i et område med 350 meter vanndyp.
The rig, Sovereign Explorer, will be moved to the next well location, Orca. 
Boreriggen Sovereign Explorer skal nå flyttes til neste lokasjon, Orca.
This is the third and last well of the exploration campaign of the Block 4. 
Her skal den tredje og siste brønnen i blokk 4-kampanjen bores.
"We are satisfied with the completion of the challenging Ballena well where hydrocarbons have been found, but it is too early to say if these are commercially viable volumes," said Thore E Kristiansen, Statoil Venezuela's country president. 
– Vi er tilfredse med at den utfordrende Ballena nå er fullført og at hydrokarboner er påvist.
Plataforma Deltana Block 4 is a license awarded to Statoil by the Venezuelan government in 2003. 
Plataforma Deltana blokk 4 er en lisens som Statoil ble tildelt av den venezuelanske regjeringen i 2003.
Statoil has completed the drilling of Ballena, the second of the three wells that are part of the exploration campaign in Block 4 of Plataforma Deltana, located offshore eastern Venezuela. 
Statoil har fullført boringen av Ballena, den andre av tre brønner som inngår i letekampanjen i blokk 4 i Plataforma Deltana utenfor Venezuela.
Gas, condensate and oil have been proven. 
Det er påvist gass/kondensat og olje.
Wells 15/6 A and B lie in production licence 303 seven kilometres north of the Sleipner area in the North Sea's central sector. 
Brønnene 15/6 A og B ligger i utvinningstillatelse 303 sju kilometer nord for Sleipner-området i midtre del av Nordsjøen.
Gas and condensate in sandstones of Jurassic age have been proven in well 15/6-9 A while oil has been proven in well 15/6-9 B in the same reservoir. 
I 15/6-9 A er det påvist gass/kondensat i sandstein av jura alder, mens det i 15/6-9 B er påvist olje i det samme reservoaret.
"The two successful appraisal wells have increased our understanding of the promising 15/6-9 S oil find, carried out in May this year, confirming its size to be eight to 12 million standard cubic metres of recoverable oil equivalent reserves," says Frode Fasteland, acting head of Norwegian continental shelf (NCS) exploration. 
– De to vellykkede avgrensningsbrønnene har økt vår forståelse av det lovende oljefunnet 15/6-9 S, som ble gjort i mai i år og bekrefter at størrelsen på funnet er 8-12 millioner standard kubikkmeter (Sm3) utvinnbare oljeekvivalenter.
The wells have not been production tested, but comprehensive data gathering and sampling have been carried out. 
Brønnene er ikke produksjonstestet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
Statoil will evaluate the need for further appraisal of the find and to what extent its development can be tied back to existing fields in the vicinity. 
Statoil vil vurdere behovet for videre avgrensning av funnet og hvorvidt det kan bygges ut mot eksisterende felt i nærheten.
Drilling was halted in rocks of the late Triassic. 
Begge brønnene ble avsluttet i bergarter av sen trias alder.
The wells were then permanently plugged and abandoned. 
Brønnene blir permanent plugget og forlatt.
Statoil has a 100% interest in production licence 303. 
Statoil har 100 prosent av rettighetene i produksjonstillatelse 303.
West Epsilon will now drill appraisal well 16/2-3 in the Ragnarrock structure in production licence 265. 
West Epsilon skal nå bore undersøkelsesbrønn 16/2-3 på Ragnarrock-strukturen i utvinningstillatelse 265.
Operator Statoil has completed the drilling of two appraisal wells at the Ermintrude find in the North Sea. 
Operatøren Statoil har avsluttet boringen av to avgrensningsbrønner på Ermintrude-funnet i Nordsjøen.
Other licence owners are Dong with a 20% interest and operator Shell with 50%. 
Øvrige eiere i lisensen er DONG (20 prosent) og operatøren Shell (50 prosent).
"The sale is part of a rationalising of the total Norwegian continental shelf portfolio," says Tim Dodson, acting executive vice president for Exploration & Production Norway (EPN). 
– Salget er et ledd i rasjonaliseringen av den samlede porteføljen på norsk sokkel.
The deal with Bayerngas is subject to regulatory approval. 
Avtalen med Bayerngas er betinget av godkjennelse av norske myndigheter.
Statoil has today, 9 July, signed a deal for the sale of its 30% interest in production licence 147 Trym in the North Sea to Bayerngas Norge. 
Statoil har idag, 9. juli, gjort avtale om salg av sin andel på 30 prosent i produksjonslisens 147 Trym i Nordsjøen til Bayerngas Norge.
Through the issuing of shares, the technology company has brought Statoil, Scatec and Lyse on board as new, long-term owners. 
Gjennom aksjeutvidelsen har Sway fått inn Statoil, Scatec og Lyse som nye, langsiktige eiere.
The equity dilution is worth NOK 150 million with Statoil promising NOK 75 million on the proviso that Sway is able to meet agreed target milestones. 
Aksejutvidelsen er på 150 millioner kroner.
The first full-scale wind turbine is expected to be completed and installed between 2010 and 2012. 
Første fullskala vindmølle forventes ferdig bygget og installert i 2010-2012.
"We see great potential for energy production from sea-based wind turbines," says Ann-Elisabeth Serck-Hanssen, who heads Statoil's new energy business unit. 
– Vi ser et stort potensial for energiproduksjon fra vindmøller til havs.
"Statoil is working actively with the business development of new and cleaner energy solutions. 
Statoil jobber aktivt med forretningsutvikling innenfor nye og renere energiløsninger.
ChapDrive has its origins from the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim. 
ChapDrive har sin opprinnelse fra Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim.
The investments in Sway and ChapDrive are Statoil's first direct investment relating to the further development of wind power technology. 
Investeringene i Sway og ChapDrive er Statoils første direkte investeringer knyttet til videreutvikling av vindkraftteknologi.
Both technology companies want to develop good technical and commercial solutions contributing to significantly increased efficiency, reducing the costs of wind-produced power. 
Begge teknologiselskapene ønsker å få fram gode, tekniske og kommersielle løsninger som i vesentlig grad bidrar til økt effektivitet.
According to Mr Hjerpaasen, the potential for production and allocation of profitable wind turbine energy is huge, both on the Norwegian continental shelf (NCS) and internationally. 
Ifølge Hjerpaasen er potensialet for produksjon og avsetning av lønnsom energi fra havmøller meget stort både fra norsk sokkel og internasjonalt.
He emphasises that the company's focus is not only limited to the NCS. 
Hjerpaasen understreker at selskapets satsing ikke er begrenset til norsk sokkel.
International project participation is also on the cards. 
Statoil vil også vurdere internasjonal prosjektdeltakelse.
The value of the contracts are in the order of NOK 500 million for Gjøa and NOK 135 million for Visund. 
Verdien for Gjøa-kontrakten er om lag 365 millioner kroner og for Visund-kontrakten om lag 135 millioner.
In addition, there will be options for further deliveries to other projects. 
I tillegg kommer opsjoner for ytterligere levering til andre prosjekter.
The contracts comprise a total of seven flexible risers for the Gjøa platform and three for the Visund platform for delivery in April/May 2009. 
Kontraktene omfatter i alt sju stigerør til Gjøa-plattformen og tre stigerør til Visund-plattformen for levering i april/mai 2009.
The risers for Gjøa are between 690 and 730 metres long and have an internal diameter of between 14 and 16 inches. 
Stigerørene til Gjøa er mellom 690 og 730 meter lange og har en indre diameter på mellom 14 og 16 tommer.
The risers for Visund are between 970 and 1,120 metres long with an internal diameter of six inches. 
Stigerørene til Visund er mellom 970 og 1130 meter lange og har en indre diameter på seks tommer.
"The awarding of these contracts is a breakthrough for NKT as a risers supplier to Statoil," says Svein Dretvik, who heads Gjøa subsea development. 
– Tildelingen av kontraktene er et gjennombrudd for NKT som stigerørsleverandør til Statoil, sier Svein Dretvik, leder for undervannsutbyggingen på Gjøa.
Prior to the awarding of the contracts, Statoil has carried out a coordinated evaluation assessing the company's total need for riser deliveries for 2009 and 2010. 
I forkant av kontraktstildelingen har Statoil gjennomført en koordinert evaluering for å se på selskapets samlede behov for stigerørsleveranser for 2009 og 2010.
This evaluation has been necessary in a limited supplier market. 
Denne evalueringen har vært nødvendig i et begrenset leverandørmarked.
Statoil has sent a letter of intent to the Danish supplier NKT Flexibles for the engineering, procurement and construction of flexible risers for the North Sea Gjøa and Visund projects. 
Statoil har sendt intensjonsbrev til den danske leverandøren NKT Flexibles I/S for prosjektering, innkjøp og fabrikasjon av fleksible stigerør til Gjøa- og Visund-prosjektene i Nordsjøen.
A total of NOK 3.5 million has been earmarked for upgrading of the state-owned Gardabani power plant. 
Til sammen 3,5 millioner kroner er øremerket til oppgradering av det statlige kraftanlegget Gardabani.
Statoil’s share amounts to around NOK 2.7 million. 
Statoils del utgjør rundt 2,7 millioner kroner.
The power plant needs to be modernised and extended in order to enable Georgia to maintain energy supplies throughout the winter months. 
Kraftverket må bygges om for at Georgia skal klare å holde energiforsyningene oppe gjennom vinteren.
In winter, the irregular supply of power is a significant problem for the country. 
På vinterstid er uregelmessig tilførsel av kraft et betydelig problem for landet.
When the work at Gardabani is complete, the plant will be able to run on both liquefied fuel and natural gas. 
Når Gardabani er ferdig ombygget, blir anlegget i stand til å bruke både flytende drivstoff og naturgass som råstoff.
Statoil is a partner in the two export pipelines for oil and gas that are planned from the capital of Azerbaijan, Baku. 
Statoil er partner i de to eksportrørledningene for olje og gass som planlegges fra Aserbajdsjans hovedstad Baku.
The oil pipeline will pass through Tiblisi in Georgia to the Turkish town of Ceyhan, while the gas pipeline will go via Tiblisi to Erzurum in Turkey. 
Oljerørledningen skal gå gjennom Tblisi i Georgia til tyrkiske Ceyhan, mens gassrøret skal gå via Tblizi til Erzurum i Tyrkia.
“Statoil wishes to make an active contribution to positive, long-term development in countries where we operate. 
"Statoil ønsker å bidra aktivt til en positiv langsiktig utvikling i land der vi har virksomhet.
The work on the energy side in Georgia is an important and correct way of demonstrating our social responsibility,” reports Georg Gundersen, Statoil's country manager of the Azerbaijan office. 
Arbeidet på energisiden i Georgia er en viktig og riktig måte å demonstrere vårt samfunnsansvar på," sier Statoils landsjef i Aserbajdsjan, Georg Gundersen.
He believes that the contributions from the Ministry of Foreign Affairs and Statoil will make a significant difference for the country and for the population of Georgia. 
Han tror at bidragene fra Utenriksdepartementet og Statoil får stor betydning for landet og befolkningen i Georgia.
As soon as all formalities and approvals are in place, the upgrading work of the power plant can begin, confirms Mr Gundersen. 
Så snart alle formaliteter og godkjenninger er på plass, kan arbeidene med å oppgradere kraftanlegget starte, bekrefter Gundersen.