natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil and partner BP have committed to three firm exploration wells in this area. 
Statoil og partneren BP har forpliktet seg til tre faste letebrønner i dette området.
The sixth license awarded to Statoil, with Esso Exploration as operator, is located west of Scotland. 
Den sjette lisensen som Statoil fikk tildelt, med Esso Exploration som operatør, ligger vest for Skottland.
Jez Averty, senior vice president for exploration in Norway and the UK in Statoil 
Jez Averty, Statoils direktør for leting i Norge og Storbritannia.
Map - 29th Offshore Licensing Round PDF 1 MB 
Kart - 29. lisensrunde PDF 1 MB
"These awards are a result of a strategic decision by Statoil to explore in prolific but mature basins, combined with an emphasis on comprehensive regional work and investments in the most modern seismic datasets. 
- Disse tildelingene er et resultat av en strategisk beslutning av Statoil om å lete i produktive, men modne bassenger, kombinert med en vektlegging av omfattende regionalt arbeid og investeringer i de mest moderne seismiske data.
In addition, we continue to diversify the UK portfolio by exploring in the true frontier areas such as the Rockall Basin." says Averty 
I tillegg fortsetter vi å diversifisere den britiske porteføljen ved å lete i uutforskede områder, som Rockallbassenget, sier Averty.
Statoil has one of the most active exploration campaigns in the UK in 2017, with three exploration wells planned to be drilled over the summer. 
Statoil har en av de mest aktive letekampanjene i Storbritannia i 2017, der tre letebrønner planlegges å bli boret etter sommeren.
The three new well commitments will be integrated in future drilling plans. 
De tre nye forpliktelsesbrønnene blir integrert i framtidige boreplaner.
Statoil is also developing the Mariner field on the UK Continental shelf, due to come on stream in 2018. 
Statoil bygger også ut Marinerfeltet på britisk sokkel, som kommer i produksjon i 2018.
Block(s) 
Block(s)
LicencE Administrator 
LicencE Administrator
Partners 
Partners
8/27, 8/28b, 15/2, 15/3, 15/7 & 15/8 
8/27, 8/28b, 15/2, 15/3, 15/7 & 15/8
Statoil (UK) 
Statoil (UK)
BP Exploration 
BP Exploration
9/17b (Part) & 9/22 (Part) 
9/17b (Part) & 9/22 (Part)
9/26 (Part) 
9/26 (Part)
15/9 (Part), 15/10, 15/14, 15/15, 16/6b & 16/11a 
15/9 (Part), 15/10, 15/14, 15/15, 16/6b & 16/11a
16/1c & 16/2a 
16/1c & 16/2a
'132/3b, 132/4, 132/5 (Part), 132/9, 132/10, 132/13b, 132/14, 132/15, 132/18, 132/19, 132/20 (Part), 133/11 (Part), 142/28 (Part) & 142/29 (Part) 
'132/3b, 132/4, 132/5 (Part), 132/9, 132/10, 132/13b, 132/14, 132/15, 132/18, 132/19, 132/20 (Part), 133/11 (Part), 142/28 (Part) & 142/29 (Part)
Esso Exploration 
Esso Exploration
Statoil UK 
Statoil UK
Due to sail under its own steam, the vessel should arrive on the Halten Bank in the Norwegian Sea during the first half of February. 
Etter planen er skipet framme på Haltenbanken i første halvdel av februar.
Accompanying the voyage are two tugs and two anchorhandling ships, which will assist the A vessel when it starts hooking up to the Åsgard field installations. 
To taubåter og to ankerhåndteringsfartøy som skal assistere Åsgard A når oppkoplingen på feltet begynner, er med på ferden.
"We've been able to test most of the systems on board, and are now really looking forward to getting out, hooking up and starting to produce," says platform manager Svein Fredrik Fredriksen. 
Nå ser vi virkelig fram til å komme ut, gjøre oppkoplinger og starte opp," sier plattformsjef Svein Fredrik Fredriksen.
This final phase concentrated on positioning, manoeuvring and emergency systems. 
Den siste testfasen i Klosterfjorden var konsentrert om posisjonerings-, manøvrerings- og nødsystemene.
The ship is due to come on stream during the first quarter. 
Produksjonen på Åsgard-feltet starter etter planen i løpet av første kvartal.
(Photo: Carl-Erik Eriksson) 
(Foto: Carl-Erik Eriksson)
The prizewinner is a professor in applied geophysics at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in Trondheim. 
Prisvinneren er professor i anvendt geofysikk ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim.
"Prof Landrø is one of the pioneers in the development and use of 4-D seismic for monitoring oil and gas production from our reservoirs," says Lasse Amundsen, chief researcher in geophysics at StatoilHydro. 
– Landrø er en av pionerene innen utvikling og bruk av 4D-seismikk for overvåking av olje- og gassproduksjonen fra våre reservoarer.
"For the past 10 years he has provided important theoretical and practical contributions towards enhancing this technology." 
Gjennom de siste ti årene har han gitt betydningsfulle teoretiske og praktiske bidrag til forbedring av denne teknologien sier Lasse Amundsen, sjefforsker innen geofysikk i StatoilHydro.
The 4-D seismic method compares data from three-dimensional surveys performed in the same field at different points of time. 
4D-seismikk er sammenlikning av data fra tredimensjonale seismiske undersøkelser som er blitt utført på ulike tidspunkt på et felt.
The fourth dimension, time, gives information about how oil and water have flowed in the reservoir and where remaining oil can be found. 
Den fjerde dimensjonen, tidsfaktoren, gir informasjon om hvordan olje og vann har strømmet i reservoaret og hvor det finnes gjenværende olje.
By adding the fourth dimension to the interpretation of seismic data we improve the fields' recovery factor considerably. 
Ved å legge til den fjerde dimensjon i tolkning av seismiske data øker vi feltenes utvinningsgrad betydelig.
Prof Landrø was a key player in the first trials of 4-D seismic on the Gullfaks field. 
Martin Landrø var en sentral aktør i den første utprøvingen av 4D-seismikk på Gullfaks-feltet.
The qualifying and further development of the technology has led to improved recovery and an increase in value of NOK 6 billion per year from Gullfaks alone. 
Kvalifisering og videreutvikling av teknologien har gitt økt utvinning og en verdiøkning på seks milliarder norske kroner bare fra Gullfaks.
We use 4-D seismic today on 70% of our oil fields to steer production from the reservoirs in the best possible way. 
I dag bruker vi 4D-seismikk på 70 prosent av våre oljefelt for å styre produksjonen fra reservoarene på best mulig måte.
StatoilHydro is a leader in this area. 
StatoilHydro er ledende på dette feltet.
The prizewinner's work is internationally acknowledged. 
Prisvinnerens arbeid er internasjonalt anerkjent.
He has supervised 50 students pursuing a master's degree in geophysics, many of whom are now employees of StatoilHydro. 
Han har veiledet 50 masterstudenter i geofysikk hvorav mange av dem i dag er ansatt i StatoilHydro.
The prize of NOK 200,000 and an artwork by Steinar Hansen were presented by Morten Loktu, senior vice president for research and development in StatoilHydro, during the Technoport awards in Trondheim on 17 October. 
Prisen på 200.000 norske kroner samt et kunstverk av Steinar Hansen ble utdelt av forskningsdirektør Morten Loktu under Technoport awards i Trondheim i går kveld, 17. oktober.
StatoilHydro’s researcher award is a recognition of research work at a high international level. 
Forskerprisen er en anerkjennelse av forskningsresultat på høyt internasjonalt nivå.
It is awarded annually to an external researcher or institution in Norway that has carried out work of significant importance to the group. 
Den deles ut årlig til en ekstern forsker eller institusjon i Norge som har utført arbeid av vesentlig betydning for selskapet.
Professor Martin Landrø (48) has been awarded StatoilHydro's 2007 researcher prize. 
Professor Martin Landrø mottok i går, 17. oktober, Statoils forskerpris 2007.
Mr Torp is carbon adviser at StatoilHydro's research centre in Trondheim. 
Torp er rådgiver innenfor CO2-lagring ved StatoilHydros Forskningssenter i Trondheim.
Mr Kårstad is special adviser in the new energy business unit. 
Olav Kårstad er spesialrådgiver i forretningsenheten Ny energi.
Both have worked with carbon dioxide issues for the company for many years. 
Begge har arbeidet med CO2-spørsmål for konsernet i mange år.
"It's very gratifying that the IPCC remembered and thanked us for our efforts," says Mr Torp. 
– Det er veldig hyggelig at IPCC-organisasjonen husket oss og takker for innsatsen, sier Torp.
Together with Mr Kårstad, he was lead author for a special report about carbon capture and storage (CCS). 
Sammen med Olav Kårstad var han "lead author" for en spesialrapport om fangst og lagring av CO2, "Carbon Dioxide Capture and Storage"(CCS).
Mr Kårstad wrote about the transport of carbon dioxide, while Mr Torp concentrated on storage of the greenhouse gas. 
Kårstad skrev om transport av CO2, mens Torp konsentrerte seg om lagring av klimagassen.
The report was published in 2005. 
Rapporten kom ut i desember 2005.
A draft was then compiled and circulated for comment. 
Deretter ble utkast skrevet og sendt på omfattende høringsrunder.
This huge, international process took half a year. 
Denne store, internasjonale prosessen varte i halvannet år.
Climate change 
Rask forverring
The special CCS report was one of the contributions to the IPCC's Fourth Assessment Report, which explains that the planet's well-being has become worse and that climate change is accelerating quicker than first thought. 
Spesialrapporten CCS var et av bidragene til IPCC sin "The fourth assessment report", som forteller at klodens allmentilstand er blitt dårligere og at klimaet forverres fortere enn man har trodd til nå.
The report also highlights the possibilities we have to lessen this negative development. 
I rapporten kommer det også fram hvilke muligheter man har til å dempe den negative utviklingen.
The company began injecting the greenhouse gas in the Utsira formation in 1996. 
Selskapet begynte å injisere klimagassen i Utsira-formasjonen i 1996.
Today, professionals and the media journey to Sleipner to study the geological solution for carbon storage more closely. 
I dag valfarter fagfolk og media til Sleipner for å ta løsningen for den geologiske lagringen av CO2 nærmere i øyesyn.
"What has been stored here equates to roughly one entire year's carbon emissions from the Norwegian continental shelf," says Mr Kårstad. 
– Det som er blitt trygt lagret hittil tilsvarer rundt ett års samlet CO2-utslipp fra all petroleumsvirksomhet på norsk sokkel, sier Kårstad.
Tore A Torp and Olav Kårstad have been lead authors from the IPCC's special report on carbon capture and storage. 
Torp og Kårstad har vært "lead authors" for Klimapanelets spesialrapport om fangst og lagring av CO2.
“We and our partners have viewed Troll Future Development as an important project,” says StatoilHydro’s chief executive Helge Lund. 
– Vi har sammen med partnerne vurdert Troll videreutvikling som et viktig prosjekt.
“However, the project is dependent on increased gas production permits for the Troll field. 
Prosjektet er imidlertid avhengig av økte produksjonstillatelser for gass.
We have to take the Ministry’s decision into account, and have therefore recommended that the project is stopped with immediate effect.” 
Vi må ta departementets beslutning til etterretning, og har anbefalt partnerskapet at prosjektet stanses med umiddelbar virkning, sier StatoilHydros konsernsjef Helge Lund.
StatoilHydro will consequently withdraw from the related Gas Network Expansion (GNE) project in its current form. 
StatoilHydro vil som en følge av dette avslutte sitt engasjement i det tilknyttede Gas Network Expansion-prosjektet (GNE) i sin nåværende form.
The GNE project is aimed at realising a new gas export pipeline from the Norwegian continental shelf (NCS) to Europe. 
GNE-prosjektet har som siktemål å realisere en ny rørledning for gasseksport fra norsk sokkel til Europa.
“StatoilHydro’s commitment to realising the full potential on the NCS remains the same,” says Mr Lund. 
– StatoilHydros mål om realisere det fulle potensialet på norsk sokkel ligger fast.
“The work undertaken in Troll Future Development has provided a good basis for a long term development of the resources on Troll. 
Arbeidet med Troll videreutvikling har lagt et godt grunnlag for en langsiktig utvikling av ressursene på Troll.
We are working on a number of projects in Norway and internationally that will contribute to strengthening our position as an important and reliable long-term supplier of natural gas to Europe.” 
Vi jobber med en rekke prosjekter i Norge og internasjonalt som vil bidra til å styrke vår posisjon som en viktig, pålitelig og langsiktig gassleverandør til Europa, sier Lund.
StatoilHydro is presently working on outlining the group’s strategy, targets and ambitions. 
StatoilHydro er i ferd med å utforme konsernets strategi, mål og ambisjoner.
Today's recommendation regarding Troll Future Development will be incorporated in this work. 
Dagens anbefaling i forhold til Troll videreutvikling vil bli hensyntatt i dette arbeidet.
Strategic highlights and corporate targets will be presented as planned at the group’s Capital Markets Day on 9 January 2008. 
Strategiske høydepunkter og selskapsmål vil bli presentert som planlagt på konsernets kapitalmarkedsdag 9. januar 2008.
Contact persons 
Kontaktpersoner:
Media: Ola Morten Aanestad, vice president for media relations + 47 48 08 02 12 (mobile), +47 51 99 13 77 (office) 
Media: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør: + 47 48 08 02 12 (mobil), +47 51 99 13 77 (kontor)
Investor Relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for investor relations + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Investor Relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR: + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
The proposal is a consequence of information from Norway’s Ministry of Petroleum and Energy to StatoilHydro and the partners in the Troll licence that the field’s gas production permits will not be increased beyond the current level. 
Anbefalingen er en følge av informasjon StatoilHydro og partnerne i Troll-lisensen har mottatt fra Olje- og energidepartementet om at produksjonstillatelser for gass fra Troll-feltet ikke vil bli økt utover dagens nivå.
(Photo: Allan Klo) 
(Foto: Allan Klo)
The purpose-built Arctic Princess has 145,000 cubic metres of LNG on board and is now on her way to customers in southern Europe. 
Spesialtankeren ”Arctic Princess” er lastet med 145.000 kubikkmeter LNG (liquefied natural gas) og er nå på vei til kunder i Sør-Europa.
"This is a historic milestone for the Snøhvit project and StatoilHydro's LNG focus," says chief executive Helge Lund. 
– Dette er en viktig milepæl i Snøhvit-prosjektet og for StatoilHydros satsing på flytende naturgass, sier konsernsjef Helge Lund.
"For the first time, we are supplying gas from the Norwegian continental shelf in a cooled state by ship. 
– For første gang leverer vi gass fra norsk sokkel i nedkjølt tilstand på skip.
This gives us increased flexibility in marketing gas globally. 
Dette gir oss økt fleksibilitet i å markedsføre gass verden over.
Our plant at Melkøya is the first LNG production facility in Europe and will be a key component in StatoilHydro's focus on LNG, which constitutes the fastest growing gas market in the world." 
Vårt anlegg på Melkøya er det første LNG produksjonsanlegget i Europa og blir en sentral brikke i StatoilHydros satsing på LNG, som utgjør det raskest voksende gassmarkedet i verden, sier Lund.
Production of LNG from the Barents Sea's Snøhvit field began on 13 September. 
Produksjonen av LNG fra Snøhvit-feltet i Barentshavet startet 13. september.
Even though the first shipment is on its way to market, the Hammerfest LNG plant is still in its initial phase. 
Selv om den første lasten er på vei til markedet, er anlegget i Hammerfest fremdeles i innkjøringsfasen.
Stable production is expected in December. 
Stabil produksjon er forventet i desember.
Deliveries 
Varierer
Until then, LNG deliveries from Melkøya will vary from week to week since the initial phase will necessitate periodic shutdowns. 
Fram til da vil leveransene av LNG fra anlegget variere fra uke til uke, fordi det i perioder vil være behov for å stenge ned anlegget i innkjøringsfasen.
The LNG plant separates the wellstream comprising natural gas, condensate and water that arrives from subsea installations in the Barents Sea. 
LNG-anlegget skiller brønnstrømmen av naturgass, kondensat og vann som ankommer fra havbunnsinstallasjonene i Barentshavet.
The gas is cooled to minus 163 degrees centigrade where it becomes liquid (LNG) and is temporarily held in two large storage tanks. 
Gassen kjøles så ned til minus 163 grader Celsius, slik at den omdannes til væske (LNG) som mellomlagres i to store tanker.
At full production, tankers will leave port at Melkøya every five to six days. 
Ved full produksjon vil LNG-tankskip forlate havnen på Melkøya med fem til seks dagers mellomrom.
Each ship will transport nearly 150,000 cubic metres of LNG to customers worldwide. 
Hvert skip vil transportere nær 150.000 kubikkmeter LNG til kunder over hele verden.
Plans call for the official inauguration of the Snøhvit field and the Hammerfest LNG plant to be held in May 2008. 
Den offisielle åpningen av Snøhvit-feltet og LNG-anlegget på Melkøya blir etter planen markert i mai 2008.
Snøhvit licensees: StatoilHydro, operator, (33.53%), Petoro (30.00%), Total E&P Norge (18.40%), Gaz de France (12.00%), Hess Norge (3.26%), RWE Dea (2.81%). 
Rettighetshavere på Snøhvit: StatoilHydro (operatør) (33,53%), Petoro (30,00%) Total E&P Norge (18,40%), Gaz de France (12,00%), Hess Norge (3,26%), RWE Dea (2,81%).
Snøhvit is the first ever field development in the Barents Sea 
Snøhvit er den første feltutbyggingen i Barentshavet noensinne
The Melkøya facility near Hammerfest is Europe's first LNG production plant 
Anlegget på Melkøya ved Hammerfest er Europas første produksjonsanlegg for LNG
The field has been developed with subsea installations at depths of 250-345 metres 
Feltet er bygd ut med havbunnsinstallasjoner på 250 til 345 meters havdyp
Gas, condensate and water are transported to the LNG plant at Melkøya through a 143-kilometre pipeline 
Gass, kondensat og vann transporteres til LNG-anlegget på Melkøya gjennom en 143 kilometer lang rørledning
Carbon dioxide is separated out at the LNG plant before it is reinjected for deposition under the seabed 
Karbondioksid som skilles ut i LNG-anlegget skal reinjiseres for deponering i undergrunnen
The development of Snøhvit started five years ago and is the biggest industrial development ever in northern Norway 
Snøhvit-utbyggingen ble påbegynt for fem år siden og er den største industriutbyggingen noensinne i Nord-Norge
The heart of the LNG facility is a cooling plant based on technology StatoilHydro and main contractor Linde have developed together 
Kjernen i LNG-anlegget er et kjøleanlegg basert på teknologi StatoilHydro og hovedkontraktøren Linde har utviklet i fellesskap
"Moreover, we have good previous experience with this rig. 
– Vi har dessuten gode erfaringer med denne riggen fra tidligere.
It is flexible and has a proven record in efficient operations. 
Den er meget anvendelig, er fleksibel og har en høy operasjonsfaktor.
The exact date of commencement will depend on the completion of work under the current rig lease contract. 
Nøyaktig tidspunkt er avhengig av ferdigstillelse av arbeider under nåværende kontrakt for leie av riggen.
StatoilHydro will come back with further information when the agreement is signed. 
StatoilHydro vil komme tilbake med ytterligere informasjon når avtalen er signert.
The agreement gives StatoilHydro a 24% equity interest in Shtokman Development Company where Gazprom (51%) and Total (25%) are the two other partners. 
Avtalen gir StatoilHydro en eierandel på 24 prosent i Shtokman Development Company, hvor Gazprom (51 %) og Total (25 %) er de to andre partnerne.
This includes offshore installations, pipeline to shore and the onshore processing plants for both liquefied natural gas (LNG) and piped gas. 
Dette inkluderer offshore installasjoner, rørledning til land og prosesseringsanleggene for både flytende naturgass (LNG) og rørgass.
The implementation of the project is subject to a final investment decision in the second half of 2009. 
Gjennomføringen av prosjektet er avhengig av endelig investeringsbeslutning som forventes tatt i andre halvdel av 2009.
“This agreement represents an opportunity for StatoilHydro to participate in the development of Shtokman phase 1,” says Helge Lund, CEO of StatoilHydro. 
– Avtalen gir StatoilHydro en mulighet til å delta i første fase av Shtokman-prosjektet.
“The agreement signed today will open a new page in our cooperation with the merged StatoilHydro,” says Alexei Miller, chair of Gazprom. 
– Avtalen som er signert i dag, åpner et nytt kapittel i vårt samarbeid med det sammenslåtte selskapet StatoilHydro.
“We have giant reserves of gas in the Barents Sea, while our partners from Norway have good experience in production and transportation of gas in harsh Arctic conditions. 
Gazprom har enorme gassreserver i Barentshavet, mens våre partnere i Norge har god erfaring med produksjon og transport av gass i krevende arktiske omgivelser.
Our joint efforts will be the keystone of success in the Arctic.” 
Vår felles innsats vil være nøkkelen til suksess i nordområdene, sier Gazproms styreformann Alexei Miller.
The agreement is the result of long and determined work from both Statoil and Hydro. 
Avtalen er et resultat av langsiktig og målrettet arbeid fra både Statoil og Hydro.
“Leveraging our technology, industrial experience and expertise from large offshore developments can provide long-term growth opportunities in Russia,” Mr Lund adds. 
– Vår teknologi, industrielle erfaring og kompetanse fra store offshoreutbygginger kan skape langsiktige vekstmuligheter for oss i Russland.
“We believe Shtokman can be a catalyst for developing and adopting technologies capable of operating efficiently and environmentally-safely in cold and harsh conditions. 
Vi tror Shtokman kan være en katalysator for å utvikle og ta i bruk teknologi som muliggjør effektive og miljømessig sikre operasjoner i krevende klimatiske omgivelser, sier Lund.
“The entering into of this agreement is a strong demonstration of the joint capabilities of the merged company StatoilHydro.” 
– Inngåelsen av avtalen er en demonstrasjon av den samlede kapasiteten og styrken i det sammenslåtte selskapet StatoilHydro, sier Lund.
The project planning phase aims at establishing an acceptable technical and commercial basis for the final investment decision, which is expected to take place in the second half of 2009. 
Planleggingsfasen av prosjektet har til hensikt å etablere et teknisk og kommersielt grunnlag for den endelige investeringsbeslutningen som etter planen skal fattes i andre halvdel av 2009.
Until the final investment decision is made, StatoilHydro’s exposure is limited to the company’s share of the cost of planning and studies. 
Frem til endelig investeringsbeslutning vil StatoilHydros finansielle eksponering være begrenset til selskapets andeler av kostnadene for planlegging og studier.
The annual production is estimated to be 23.7 bcm for the first phase. 
Årlig produksjon er anslått å være 23,7 milliarder Sm3 for første fase.
The basis for phase 1 includes both LNG and piped gas. 
Fase én inkluderer i utgangspunktet både LNG og rørgass.
Contact persons: Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for investor relations, + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Kontaktpersoner: Investor relations: Lars Troen Sørensen, director IR, + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
USA: Geir Bjørnstad, vice president, investor relations USA, +1 203 978 6950 
USA: Geir Bjørnstad, director IR, USA, +1 203 978 6950
Media: Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) +47 51 99 13 77 (office) 
Media: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, +47 48 08 02 12 (mobil) +47 51 99 13 77 (kontor)
Kjersti T Morstøl, media relations manager, +47 91 78 28 14 (mobile) + 47 22 97 22 86 (office) 
Kjersti T Morstøl, informasjonsjef, Internasjonal undersøkelse og produksjon, +47 91 78 28 14 (mobil) + 47 22 97 22 86 (kontor)
Helge Lund, CEO of StatoilHydro and Alexei Miller, chair of Gazprom, signs Shtokman agreement. 
Helge Lund, konsernsjef i StatoilHydro og Gazproms styreformann Alexei Miller signerer avtalen.