natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The completion of Sheringham Shoal is a milestone based on Statoil's offshore experience and Statkraft's competence as Europe's largest generator of renewable energy. 
- Fullføringen av Sheringham Shoal er en milepæl som bygger på Statoil offshore-erfaring og Statkrafts kompetanse som Europas største produsent av fornybar energi.
The electricity produced makes a significant contribution to the ambitious UK plan to increase the level of renewables, and creates local jobs and growth opportunities," says Statkraft's president and CEO Christian Rynning-Tønnesen. 
Elektrisiteten som produseres bidrar i betydelig grad til den ambisiøse britiske planen om å øke bruken av fornybar energi, og skape lokale arbeidsplasser og vekstmuligheter, sier Statkrafts konsernsjef Christian Rynning-Tønnesen.
Sheringham Shoal will play an important part; supplying power to 220,000 homes, and providing jobs in the local community. 
- Sheringham Shoal vil spille en viktig rolle ved å forsyne 220.000 husstander med elektrisitet og skape arbeidsplasser i lokalsamfunnet.
Today's opening is also an illustration of the strength of the UK's strategic relationship with Norway. 
Dagens åpning viser også styrken i de strategiske forbindelsene mellom Storbritannia og Norge.
Investment in the UK's energy mix needs to come from increasingly new and diverse sources, and this project is an excellent example of that." 
Investeringer i den britiske energimiksen må komme fra stadig nye og ulike kilder, og Sheringham Shoal er et utmerket eksempel på dette, sa han videre.
The local Scira organisation in North Norfolk has been preparing for the operational takeover for the past three years and now some 60 local people are employed full-time to operate and maintain the wind farm. 
Scira, lokalisert i North Norfolk har de siste tre årene forberedt seg på å overta driften av Sheringham Shoal, og nå skal omkring 60 personer fra lokalsamfunnet arbeide fulltid med å drive og vedlikeholde vindparken.
The completion of the Sheringham Shoal Offshore Wind Farm means the UK now has more than 2.5GW of operational offshore wind energy capacity and retains its position as the world leader in installed offshore wind. 
Fullføringen av havvindparken Sheringham Shoal betyr at Storbritannia nå har mer en 2,5GW vindenergikapasitet i drift og opprettholder posisjonen som ledende i verden på installerte havvindanlegg.
Statoil and Statkraft, together with RWE and SSE, are also partners in the Forewind consortium. 
Statoil og Statkraft arbeider sammen med de to andre partnerne RWE og SSE i Forewind-konsortiet med å modne Dogger Bank-prosjektene fram mot konsesjon.
The aim of the consortium is to achieve consent for the Dogger Bank project 120 kilometres off the UK coast, potentially the world's largest offshore wind development. 
Dogger Bank-prosjektene kan samlet bli verdens største havvindutbygging, 120 kilometer utenfor kysten av Storbritannia.
>> Press kit for multimedia downloads 
>> Pressepakke – nedlastning av film og foto
Morten Eek 
Morten Eek
+47 41689515 
+47 41689515
Øistein Johannessen 
Øistein Johannessen
+47 97079693 
+47 97079693
Torbjørn Steen 
Torbjørn Steen
+47 91166888 
+47 91166888
Knut Fjerdingstad 
Knut Fjerdingstad
+47 90186310 
+47 90186310
This is Sheringham Shoal 
Dette er Sheringham Shoal
The 317MW Sheringham Shoal Offshore Wind Farm is located between 17 and 23 km off the coast of North Norfolk, England 
Havvindparken Sheringham Shoal har en kapasitet på 317MW, og ligger mellom 17 og 23 km utenfor kysten av North Norfolk, England
The wind farm consist of 88 wind turbines, each with a capacity of 3.6 MW, and two 900-tonne offshore substations 
Vindparken består av 88 vindturbiner, hver med en kapasitet på 3,6 MW, samt to transformatorstasjoner på 900 tonn hver
The wind farm is expected to produce approximately 1.1TWh, which equals the power consumption of approximately 220,000 UK homes 
Vindparken forventes å produsere 1,1TWh, noe som gir nok kraft til å forsyne omkring 220.000 britiske husstander med ren energi
The wind farm covers an area of approximately 35 km2 
Vindparken dekker et område på omkring 35 km2
Turbine blade length is 52 metres (170 feet) 
Turbinbladene er 52 meter lange
Turbine tower height is 80 metres (262 feet) 
Turbinene er 80 meter høye
Wind turbines are placed on monopile foundations piled into the seabed 
Vindturbinene er plassert på et monopæl-fundament som er presset ned i havbunnen
From the wind farm two 132 kV marine cables comes ashore at Weybourne 
To 132 kV sjøkabler fra vindparken ilandføres i Weybourne
A 21.6 km underground cable connects the wind farm to a new substation at Salle, near Cawston 
En 21,6 km lang underjordisk kabel vil koble vindparken til en ny transformatorstasjon ved Salle, nær Cawston.
From the substation, the power is transported to Norwich where it enters the National Grid 
Fra transformatorstasjonen transporteres kraften til Norwich, der det går inn i det nasjonale overføringsnettet
The wind farm is owned equally by Statoil and Statkraft through joint-venture company Scira Offshore Energy Limited. 
Vindparken eies med 50 prosent hver av Statoil og Statkraft gjennom JV-selskapet Scira Offshore Energy Limited.
Crown prince Haakon of Norway will officially open the Sheringham Shoal offshore wind farm today, 27 September. 
Kronprins Haakon står for den offisielle åpningen av vindparken Sheringham Shoal i dag, 27. september.
(Photo: Harald Pettersen/Statoil) JPG 2 MB 
(Foto: Harald Pettersen/Statoil) JPG 2 MB
Crown Prince Haakon of Norway will officially open the Sheringham Shoal offshore wind farm today, 27 September. 
Kronprins Haakon står for den offisielle åpningen av vindparken Sheringham Shoal i dag, 27. september.
Over the last eighteen months, the Snøhvit license partners have carried out studies for the expansion of the gas export capacity from Melkøya. 
I løpet av det siste halvannet året har partnerne i Snøhvit-lisensen gjennomført studier for mulig utvidelse av kapasiteten for gasseksport fra Melkøya.
The increased capacity would enable the accelerated gas production of increased reserves in the Snøhvit license, together with existing discoveries in the area. 
En kapasitetsøkning vil gi muligheten for å fremskynde produksjon av økte reserver i Snøhvit-lisensen, samt eksisterende funn.
Øystein Michelsen, executive vice president for Development and production Norway in Statoil. 
Øystein Michelsen, konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge i Statoil.
Thorough studies have been carried out of both an LNG train II and a dew-point facility/pipeline solution, and the Snøhvit license has devoted considerable resources to finding solutions that could make a capacity expansion profitable. 
Det er gjort grundige studier av både et LNG tog II og et duggpunktsanlegg/rørløsning, og Snøhvit-lisensen har brukt mye ressurser på å finne løsninger som kunne gjøre en kapasitetsutvidelse lønnsom.
The pipeline solution was studied in collaboration with Gassco. 
Rørløsningen er studert i samarbeid med Gassco.
The possibility of producing increased reserves in existing trains has been an alternative throughout the process, in addition to the two concepts for capacity increase. 
Muligheten for å produsere økte reserver i eksisterende tog har gjennom hele prosessen vært et alternativ i tillegg til de to konseptene for kapasitetsøkning.
With new gas discoveries increased capacity may again be considered. 
Ved nye gassfunn vil en kapasitetsøkning igjen kunne vurderes.
The Snøhvit license will in the immediate future focus on optimising and upgrading the existing LNG facility on Melkøya (Train I) and further developing Snøhvit through phases 2 – 4 for Train I. 
Snøhvit-lisensen vil bruke tiden framover til optimalisering og oppgradering av det eksisterende LNG-anlegget på Melkøya (Tog I), og til å videreutvikle Snøhvit gjennom fase 2 – 4 for Tog 1.
"There will be major investments associated with phases 2 – 4, which include the development of Askeladd and a future compression solution," says Øystein Michelsen, executive vice president for Development and production Norway in Statoil. 
- Det vil være store investeringer knyttet til fase 2 - 4, som blant annet innbefatter utbygging av Askeladd og en framtidig kompresjonsløsning, sier Øystein Michelsen, konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge i Statoil.
In total, the installation of five new subsea templates and a total of 12 production wells are planned. 
Totalt er det planlagt installasjon av 5 nye brønnrammer og i alt 12 produksjonsbrønner.
* Snøhvit was the first petroleum development in the Barents Sea. 
* Snøhvit er den første petroleumsutbyggingen i Barentshavet.
Large volumes of natural gas are transported through a 143-kilometre pipeline to shore and cooled at Europe's first production facility for Liquefied Natural Gas, Hammerfest LNG. 
Store mengder naturgass føres gjennom en 143 kilometer lang rørledning til land og kjøles ned ved Europas første produksjonsanlegg for Liquified Natural Gas, Hammerfest LNG.
* Snøhvit is the first major development on the Norwegian shelf where the entire production facility is placed on the seabed, between 250 and 345 metres below the sea surface. 
* Snøhvit er den første større utbyggingen på norsk sokkel der hele produksjonsanlegget er plassert på havbunnen, mellom 250 og 345 meter under havoverflaten.
* At the LNG plant on Melkøya the well-stream is separated and the natural gas is cooled to minus 163 degrees Celsius before being shipped to the market. 
* På LNG-fabrikken på Melkøya separeres brønnstrømmen, og naturgassen kjøles ned til minus 163 grader før den fraktes med skip til markedet.
* Partners: Statoil (36.79%) (operator), Petoro (30%), Total E&P Norge (18.40%), GDF SUEZ E&P Norge (12%) and RWE Dea Norge (2.81%). 
* Partnere: Statoil (36,79 %) (operatør), Petoro (30), Total E&P Norge (18,40), GDF SUEZ E&P Norge (12) og RWE Dea Norge (2,81).
The license has not determined whether LNG or a pipeline solution is the best concept for a potential capacity increase at a future date. 
Lisensen har ikke tatt stilling til om LNG- eller rørløsning vil være det beste konseptet for en eventuell framtidig kapasitetsøkning.
The rigs will be used for production drilling for several fast-track developments as well as drilling and completion on the Norwegian shelf. 
Riggene skal brukes til produksjonsboring for flere hurtigutbygginger og boring og komplettering på norsk sokkel.
"Securing three rigs in the current market represents a real achievement for the Norwegian shelf. 
- Det er et løft for norsk sokkel å sikre tre rigger i dagens marked.
The rig capacity we have secured in these contracts will contribute to achieving our production targets towards 2020, through production drilling on several of our legacy assets and starting production from fast-track developments," says Øystein Michelsen, executive vice president of Development and Production Norway in Statoil. 
Riggkapasiteten vi har sikret oss med disse kontraktene bidrar til våre produksjonsmål mot 2020, ved at vi får sikret produksjonsboring på flere av våre store felt og startet produksjonen fra hurtigutbygginger, sier Øystein Michelsen, konserndirektør for norsk sokkel i Statoil.
Øystein Michelsen, executive vice president of Development and Production Norway in Statoil. 
Øystein Michelsen, konserndirektør for norsk sokkel i Statoil.
The Bideford Dolphin rig, owned by Dolphin Drilling AS, will be used for production drilling on the Tordis and Vigdis fields, as well as the Statfjord field in the North Sea. 
Riggen Bideford Dolphin, som eies av Dolphin Drilling AS, skal brukes til produksjonsboring på feltene Tordis og Vigdis, samt Statfjord-feltet.
The contract will run from the first quarter of 2014 until the first quarter of 2017. 
Avtalen gjelder fra første kvartal 2014 med varighet frem til første kvartal 2017.
Statoil has also secured a potential option for two more years. 
Statoil har også sikret seg en mulig opsjon på to år.
The estimated value of the contract is NOK 2.96 billion for the fixed period, excluding potential options. 
Estimert kontraktsverdi er NOK 2,96 milliarder norske kroner for den faste perioden, eventuelle opsjoner kommer i tillegg.
The Stena Don rig, owned by Stena Drilling, will be used for production drilling on the Troll field, as well as the fast-track development Fram H-Nord, in the North Sea. 
Riggen Stena Don, som eies av Stena Drilling, skal brukes til produksjonsboring på feltet Troll, samt hurtigutbyggingen Fram H-Nord.
The contract will run from the fourth quarter of 2013 until the fourth quarter of 2016. 
Avtalen gjelder fra fjerde kvartal 2013 med varighet frem til fjerde kvartal 2016.
Øystein Arvid Håland, head of drilling and well in Statoil. 
Øystein Arvid Håland, direktør for boring og brønn i Statoil.
Statoil has also secured a potential one-year option. 
Statoil har også sikret seg en mulig opsjon på ett år.
The estimated value of the contract is NOK 3.11 billion for the fixed period, excluding potential options. 
Estimert kontraktsverdi er NOK 3,11 milliarder norske kroner for den faste perioden, eventuelle opsjoner kommer i tillegg.
The Scarabeo 5 rig, owned by Saipem, will be used for drilling and completion of production wells on various NCS fields. 
Riggen Scarabeo 5, som eies av Saipem, skal brukes til boring og komplettering av produksjonsbrønner på ulike felt på norsk sokkel.
The contract will run from the third quarter of 2014 until the third quarter of 2017. 
Avtalen gjelder fra tredje kvartal 2014 med varighet til tredje kvartal 2017.
The estimated value of the contract is NOK 3.10 billion for the fixed period, excluding potential options. 
Estimert kontraktsverdi er NOK 3,10 milliarder norske kroner for den faste perioden, eventuelle opsjoner kommer i tillegg.
"Increasing recovery from existing fields is important for Statoil. 
- Å øke utvinningen fra eksisterende felt er viktig for Statoil.
Drilling and well maintenance provide the greatest contribution to improved recovery, and it is therefore very positive that we have secured this rig capacity," says Øystein Arvid Håland, head of drilling and well in Statoil. 
Boring og brønnvedlikehold gir det største bidraget til økt utvinning, og det er derfor positivt at vi har sikret oss denne riggkapasiteten, sier Øystein Arvid Håland, direktør for boring og brønn i Statoil.
Bideford Dolphin (left), Stena Don and Scarabeo 5. 
Riggene Bideford Dolphin (fra venstre), Stena Don og Scarabeo 5.
Welltec's contract amounts to 40% of the scope and includes the installations operated from Bergen: Gullfaks, Huldra, Kvitebjørn, Visund, Veslefrikk, Valemon, Oseberg, Brage, Troll, Grane, Heimdal, Gullfaks SAT, Oseberg SAT, Vega, Tune, Fram, Vestflanken (Troll), Vale, Vilje, and Bygve/Skirne. 
Welltecs kontrakt utgjør 40 % av arbeidsomfanget og omfatter installasjoner som drives fra Bergen: Gullfaks, Huldra, Kvitebjørn, Visund, Veslefrikk, Valemon, Oseberg, Brage, Troll, Grane, Heimdal, Gullfaks SAT, Oseberg SAT, Vega, Tune, Fram, Vestflanken (Troll), Vale, Vilje, og Bygve/ Skirne.
Aker Well Service's contract amounts to 30% of the scope and includes the installations operated from Stavanger, Stjørdal and Harstad: Statfjord, Volve, Sleipner, Snorre, Gudrun, Dagny (including Ermintrude) Morvin, Åsgard, Trestakk, Kristin, Heidrun/ SAT, Norne / SAT, Njord, Tyrihans, Mikkel, Yttergryta, Alve, Urd, Aasta Hansteen, Snøhvit,and Hyme. 
Aker Well Services' kontrakt utgjør 30 % av arbeidsomfanget og omfatter installasjoner som drives fra Stavanger, Stjørdal og Harstad: Statfjord, Volve, Sleipner, Snorre, Gudrun, Dagny (inklusive Ermintrude) Morvin, Åsgard, Trestakk, Kristin, Heidrun/ SAT, Norne / SAT, Njord, Tyrihans, Mikkel, Yttergryta, Alve, Urd, Aasta Hansteen, Snøhvit og Hyme.
Mobile drilling, completion and intervention units on the NCS operated from the Stavanger office will be an optional scope where all prequalified suppliers are evaluated and chosen on a job-by-job basis. 
Mobile bore-, kompletterings- og intervensjonsenheter på norsk sokkel som drives fra Stavanger-kontoret vil utgjøre et valgfritt arbeidsomfang der alle pre-kvalifiserte leverandører vurderes og velges fra jobb til jobb.
This amounts to the remaining 30% of the scope. 
Dette utgjør de resterende 30 % av arbeidsomfanget.
The contract period is four years and will run from 1 February 2013 until 31 January 2017. 
Kontraktsperioden er på fire år, og gjelder fra 1. februar 2013 til 31. januar 2017.
Statoil has secured two times two-year options on each contract. 
Statoil har sikret seg to toårige opsjoner for hver av kontraktene.
The values of the awarded contracts without options are: 
Verdien på de tildelte kontraktene er:
Welltec - NOK 540 million. 
Welltec 540 millioner kroner.
Aker Well Service - NOK 400 million. 
Aker Well service 400 millioner kroner.
Statoil's present wireline tractor operations are handled by Welltec and Aker Well Service AS under contracts until 31 January 2013. 
Statoils brønntraktoroperasjoner utføres i dag av Welltec og Aker Well Service AS med kontrakter som varer fram til 31. janiar 2013.
Statoil has, together with its partners, awarded Welltec and Aker Well Service AS wireline tractor services contracts for Statoil-operated fields on the Norwegian continental shelf (NCS). 
Statoil har sammen med partnerne tildelt Welltec og Aker Well Service AS kontrakter for brønntraktortjenester på Statoil-opererte felt på norsk sokkel.
Wireline tractor services are used to transport well intervention equipment - such as logging tools, perforating guns and plugs - up to several kilometres in horizontal wells. 
Brønntraktortjenester brukes for å transportere brønnintervensjonsutstyr, blant annet loggeverktøy, perforeringskanoner og plugger, opp til flere kilometer i horisontale brønner.
Wireline tractor services are also used to perform remedial work to assure and increase production from the wells. 
Brønntraktortjenester benyttes også for å utføre utbedringsarbeid med sikte på å sikre og øke utvinningen fra brønnene.
"Wireline tractor services represent a vital and cost effective tool for maintenance in our horizontal wells. 
- Brønntraktortjenester er et viktig og kostnadseffektivt verktøy for vedlikehold i våre horisontale brønner.
Maintenance and repair of wells is one of the most important measures we have to increase recovery," says Øystein Arvid Håland, head of drilling and well in Statoil. 
Vedlikehold og reparasjon av brønner er ett av de viktigste tiltakene for å øke produksjonen, sier Øystein Arvid Håland, leder for boring og brønn i Statoil.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 8,367,583shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 8.367.583 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 146.48 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 146,48 kroner.
The project could deliver many hundreds of jobs during the construction phase and, once in operation, will provide renewable energy to the UK market. 
Prosjektet vil skape nye arbeidsplasser i regionen, og når vindparken kommer i produksjon vil den levere fornybar energi til det britiske markedet.
Dudgeon has recently received an offshore consent that allows for up to 560 MW of installed generation capacity. 
Dudgeon-prosjektet har nylig fått konsesjon for utbygging av inntil 560 MW.
The North Sea project site is located 32 km offshore, north of the town of Cromer in North Norfolk, and is 20 km north east of the Sheringham Shoal Offshore Wind Farm. 
Utbyggingsfeltet ligger i Nordsjøen, 32 kilometer nord for byen Cromer i det nordlige Norfolk, og 20 kilometer nordøst for havvindparken Sheringham Shoal.
"The acquisition is in line with Statoil's strategy to have a stepwise growth and to seek new business opportunities in offshore wind as part of the development of our renewable energy portfolio. 
– Overtakelsen er i tråd med Statoils strategi om gradvis vekst og nye forretningsmuligheter innen havvind som en del av arbeidet med å utvikle vår portefølje innen fornybar energi.
Statoil and Statkraft will now take this work forward." 
Statoil og Statkraft vil nå videreføre dette arbeidet.
"The acquisition is an important step in Statkraft's plan to build an industrial position in offshore wind power. 
– Oppkjøpet er et viktig skritt i Statkrafts plan om å bygge opp selskapets industrielle posisjon innen havvindkraft.
We will play an active role in the development, and combining Statkraft's experience as Europe's largest renewable energy producer with Statoil's experience and technology from offshore installations will enable us to drive down costs. 
Vi vil spille en aktiv rolle i utviklingen, og vi har tro på at vi vil kunne redusere kostnadene i prosjektet ved å kombinere Statkrafts erfaring som Europas største produsent av fornybar energi med Statoils erfaring og teknologi fra offshore-installasjoner.
When completed the project will increase renewable energy generation, contribute to UK energy security and create local jobs. 
Når prosjektet er ferdig vil det bidra til sikker energiforsyning i Storbritannia, økt produksjon av fornybar energi og skape arbeidsplasser lokalt.
Final investment will be dependent on an appropriate regulatory framework and continued commitment from the UK Government to increase the share of renewables in the energy mix", says Statkraft senior vice president, Offshore Wind Power, Olav Hetland. 
En endelig investeringsbeslutning vil være avhengig av gode rammebetingelser og at britiske myndigheter fortsatt satser på å øke andelen fornybar energi, sier direktør for offshore vindkraft i Statkraft, Olav Hetland.
I am delighted that these major global industry players have shown the confidence to invest in the UK's world-leading offshore wind market. 
Jeg er svært tilfreds med at disse ledende energiselskapene investerer i vår verdensledende havvindsektor.
This inward investment by Statoil and Statkraft furthers our energy relationship with Norway, will create hundreds of jobs, and enhance UK energy security, says John Hayes, UK Minister of State for Energy. 
Dette viderefører det nære energisamarbeidet mellom Norge og Storbritannia, skaper hundrevis av arbeidsplasser og styrker forsyningssikkerheten, sier den britiske energiministeren John Hayes.
The license for the Dudgeon site was awarded by the UK Government during the Round 2 allocation in 2003. 
Rettigheten til å utvikle Dudgeon-området ble gitt av britiske myndigheter i den andre tildelingsrunden i 2003.
It was chosen because it lies within a government approved area for development, with high wind speeds, favorable water depths, and subsequent surveys have shown that it has relatively low levels of fishing and shipping activity. 
Det ble valgt fordi det ligger innenfor et område som myndighetene allerede har godkjent for utbygging av havvind, med høy vindhastighet, gunstige havdyp, og studier har vist at det har relativt lav fiskeri- og skipsvirksomhet.
Statoil and Statkraft, together with RWE and SSE, are also partners in the Forewind consortium. 
Statoil og Statkraft arbeider også sammen med de to andre partnerne RWE og SSE i Forewind-konsortiet med å modne Dogger Bank-prosjektene fram mot konsesjon.
The aim of the consortium is to achieve consent for the Dogger Bank project 120 km off the UK east coast, potentially the world's largest offshore wind development. 
Dogger Bank-prosjektene kan samlet bli verdens største havvindutbygging, 120 km utenfor kysten av Storbritannia.
Statoil Morten Eek +47 41689515 meek@statoil.com 
Statoil Morten Eek +47 41689515 meek@statoil.com
Statkraft Torbjørn Steen +47 91166888 torbjorn.steen@statkraft.com 
Statkraft Torbjørn Steen +47 91166888 torbjorn.steen@statkraft.com
Map of Dudgeon and Sheringham Shoal Offshore Wind Farms GIF 252 kB 
Nedlastbart kart over havvindparkene Dudgeon og Sheringham Shoal GIF 252 kB
Following a successful partnership in developing the Sheringham Shoal Offshore Wind Farm off the coast of North Norfolk, Statoil and Statkraft will now work together to develop the Dudgeon Offshore Wind Farm. 
Etter et vellykket samarbeid i utbyggingen av havvindparken Sheringham Shoal utenfor Norfolk i England vil Statoil og Statkraft nå samarbeide om utvikling av havvindparken Dudgeon.
Following this, the share saving plan has 8,072,853 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.072.853 aksjer.