natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil considers it vital to reduce the time from discovery to production. 
For Statoil er det et viktig mål å få ned tiden fra funn til produksjon.
“We are about to reach this goal,” says Aasheim. 
– Dette målet er vi nå i ferd med å nå.
“These additional volumes are important to Statoil, and they help extend the lifetime of the Norne ship,” says operations north cluster head Morten Loktu. 
– Dette er viktige ekstravolumer for Statoil, og de bidrar også til å forlenge levetiden for Norne-skipet, sier Morten Loktu, direktør Drift Nord.
Partners: Statoil (64% and operator), Petoro (24.5%) and Eni (11.5%). 
Partnere: Statoil (operatør) (64 prosent), Petoro (24,5) og Eni (11,5).
The Fossekall/Dompap development will comprise three subsea templates tied back to the Norne ship in the Norwegian Sea. 
Fossekall/Dompap skal bygges ut med tre havbunnsrammer, som knyttes opp mot Norne-skipet i Norskehavet.
By increasing the share of natural gas in the European energy mix, being the cleanest fossil fuel, Europe will be well position towards reaching its 2050 climate goal. 
Gass er det reneste fossile brenselet, og ved å øke andelen naturgass i den europeiske energimiksen vil Europa være godt posisjonert til å nå sitt 2050 klimamål.
Statoil is currently running a gas marketing campaign in Europe, profiling natural gas as a fuel for the future. 
Statoil kjører for tiden en markedskampanje for gass i Europa, der naturgass profileres som en fremtidsrettet energikilde.
“I am convinced that a combination of natural gas, renewable energy such as offshore wind, and in the long term carbon capture and storage, will allow Europe to meet its environmental targets in an efficient and affordable way,” said Bjørnson. 
– Jeg er overbevist om at en kombinasjon av naturgass, fornybar energi som eksempelvis offshore vindkraft og på lang sikt karbonfangst og -lagring, vil sette Europa i stand til å nå sine miljømål på en effektiv måte og til en overkommelig pris, sa Bjørnson.
Referring to EU’s 2050 process and the tragic nuclear events in Japan, Statoil’s head of natural gas business asserted that 2011 may be a critical year for the future composition of energy use in Europe. 
Med henvisning til EUs 2050-prosess og de alvorlige kjernekrafthendelsene i Japan, hevdet Statoils direktør for Naturgass at 2011 kan bli et viktig år for den framtidige sammensetningen av Europas energimiks.
“In that context my main message to the politicians is that they should start trusting the carbon market that they have invested so much prestige and efforts in, and therefore let the market pick the winning fuels in reaching the 2050 ambition,“ said Bjørnson adding: 
– I den sammenheng er mitt viktigste budskap til politikerne at de bør begynne å stole på det karbonmarkedet de har investert så mye prestisje og arbeid i, og la markedet selv plukke energikildene som best kan bidra til å nå 2050-ambisjonen, sa Bjørnson.
“Further, we as an industry – both customers and gas producers - must pull together to achieve a clear and coherent regulatory framework, securing a levelled playing field between all the energy carriers.” 
– Dessuten må alle i bransjen, både kunder og gassprodusenter, trekke lasset sammen for å oppnå et klart og konsistent rammeverk som sikrer like konkurransevilkår mellom energikildene.
Drilled by the Ocean Vanguard rig the well proved a column of around 200 metres in good quality reservoir rocks. 
200 meter i reservoarbergarter med god reservoarkvalitet.
”Previously six exploration wells have been drilled in block 30/11 without commercial success, so we are very pleased that Statoil seems to have made a fast track discovery in our first operated well in this license,” says Tom Dreyer, exploration manager for the Northern North Sea. 
– Det er tidligere boret seks letebrønner i blokk 30/11 uten kommersiell suksess, så vi er veldig fornøyd med at Statoil ser ut til å gjort et “fast track”-funn i vår første operatørbrønn i denne lisensen, sier Tom Dreyer, letesjef for Nordlige Nordsjøen.
“Although data collection is still ongoing, the results so far clearly indicate that this is an oil discovery. 
– Det gjenstår fremdeles noe datainnsamling men resultatene vi har så langt gir klare indikasjoner på at dette er et oljefunn.
When the Krafla well is completed, the Ocean Vanguard will start drilling the planned sidetrack well on Krafla West, which is located west of the recently drilled well. 
Når brønnen på Krafla er ferdigstilt, vil riggen Ocean Vanguard starte boringen av det planlagte sidesteget Krafla Vest, lokalisert like vest for den brønnen som er boret nå.
The licensees in PL035/PL272 are: Statoil (operator) (50%), Det norske oljeselskap ASA (25%) and Svenska Petroleum Exploration AS (25%). 
Rettighetshaverne i PL035/PL272 er: Statoil (operatør) (50 prosent), Det norske oljeselskap ASA (25) og Svenska Petroleum Exploration AS (25).
Exploration well 30/11-8 S is well no. 6 in production licence 035 which was awarded on 14 November 1969. 
Undersøkelsesbrønn 30/11-8 S er brønn nr 6 i utvinningstillatelse 035 som ble tildelt i 14.11.1969
The well was drilled to a vertical depth of 3,822 metres below sea level. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 3822 meter under havoverflaten
Hydrocarbons were proven in the Brent group which was the primary target for the well. 
Det er påtruffet hydrokarboner i Brent-gruppen som var primærmålet for brønnen
The well was completed in the Dunlin group in Lower Jurassic rocks, where no hydrocarbons were proven. 
Brønnen ble avsluttet i Dunlin-gruppen i nedre jura
No formation test will be carried out in the well. 
Brønnen skal ikke formasjonstestes
Water depth is 107.5 metres. 
Havdypet er 107,5 meter
The well will be permanently plugged and abandoned. 
Brønnen vil bli permanent plugget og forlatt
Sidetrack drilling on Krafla West well 30/11-8 A is a prospect in Middle Jurassic rocks (Brent group). 
Sidesteg på Krafla Vest 30/11-8 A, er et prospekt i midtre jura (Brent-gruppen)
Krafla is located 16 kilometres from the Katla prospect which was proven in 2009. 
Krafla ligger 16 kilometer fra Katla-funnet som ble påvist i 2009.
Statoil has recently submitted a plan for development and production (PDO) for this prospect. 
Her har Statoil nylig levert inn plan for utbygging og drift (PUD)
Based on preliminary calculations the size of the discovery is between 12.5 and 56.5 million barrels of recoverable oil equivalent. 
Foreløpige beregninger av størrelsen på funnet er mellom 12,5 og 56,5 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter.
”Statoil has had great exploration success in mature areas during the last years,” says Gro Gunleiksrud Haatvedt, Statoil’s head of exploration on the Norwegian continental shelf (NCS). 
– Statoil har hatt stor suksess med leting i modne områder de siste årene.
”These discoveries can quickly be put on stream and help extend the life of our installations,” she says. 
– Disse funnene kan raskt settes i produksjon og bidrar til å forlenge levetiden på installasjonene, våre, sier hun.
Presse Jannik Lindbæk jr., vice president for media relations, +47 977 55 622 (mobile) 
Presse Jannik Lindbæk jr., informasjonsdirektør, +47 977 55 622 (mobil)
Egle Merkeviciene, deputy board member in Statoil Fuel & Retail ASA has on 4 May 2011 sold 778 shares in Statoil ASA at a price of NOK 148.4 per share and will after the sale hold 100 shares in Statoil ASA through a related party. 
Egle Merkeviciene, varamedlem til styret i Statoil Fuel & Retail ASA har den 4. mai 2011 solgt 778 aksjer i Statoil ASA til en pris per aksje på 148,4 kroner og vil etter salget eie 100 aksjer i Statoil ASA gjennom en nærstående.
Olav Bolland heads NTNU’s department of energy and process engineering. 
Olav Bolland, leder ved Institutt for Energi- og Prosessteknikk ved NTNU
“Through their efforts over many years, Bolland and Svendsen have helped to boost knowledge surrounding energy and carbon emission issues,” observes Ulleberg. 
– Bolland og Svendsen har gjennom sitt mangeårige arbeid bidratt til å øke forståelsen innenfor energi- og CO2-problematikk.
“These are global challenges which will become even more important in the years to come.” 
Dette er globale utfordringer som vil bli enda viktigere i årene som kommer, sier Ulleberg.
Svendsen, who is attached to the chemical engineering department at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), notes that his contribution is part of a group effort: 
Hallvard Svendsen påpeker at hans arbeid er del av et lagarbeid.
Statoil’s research prize seeks to recognise scientific results at a high international level. 
Anerkjennelse Statoils forskerpris er en anerkjennelse av oppnådd forskningsresultat på høyt internasjonalt nivå.
It aims to provide an inspiration for others and to support continued research in disciplines regarded by the group as important for its business. 
Prisen skal være til inspirasjon for andre og støtte til den videre forskning innenfor fagområder som Statoil anser som viktige innenfor sin virksomhet.
Hallvard Svendsen, chemical engineering department at the Norwegian University of Science and Technology 
Hallvard Svendsen, Institutt for Kjemisk Prosessteknologi ved NTNU
Ulleberg emphasises that research will play a key role in overcoming future global energy challenges. 
Ulleberg fremhever forskningens nøkkelrolle for å løse fremtidige globale energiutfordringer.
“The demand for energy is growing as more people move out of poverty. 
– Behovet for energi øker etter hvert som flere mennesker tar steget ut av fattigdom.
Oil and production is also getting more technologically challenging, at the same time as we have to tackle the global climate challenges. 
Samtidig blir utvinning av olje og gass mer teknologisk utfordrende.
“The efforts made by Bolland and Svendsen to reduce air emissions and capture carbon dioxide go right to the heart of overcoming the energy challenges. 
– Bolland og Svendsens innsats for å redusere utslipp til atmosfæren og fange CO2 går rett i kjernen av å løse klimautfordringene.
“This is a discipline which has occupied a key place for us ever since we started storing carbon dioxide beneath Sleipner East in 1996.” 
Dette er et fagområde som har vært sentralt for Statoil helt siden vi startet lagring av CO2 under Sleipner i 1996, sier Ulleberg.
Further information: Knut Rostad, public affairs manager, research and development, Statoil ASA, tel: +47 90 54 89 90 
For mer informasjon Knut Rostad, informasjonssjef Statoil Forskning og utvikling: Tel: 90548990
Statoil’s research prize in brief: 
Statoils forskerpris:
Statoil established its research prize in 1991. 
Statoils forskerpris ble etablert i 1991.
It is awarded to a scientist, research team or research body in Norway which has carried out work of substantial significance for the group. 
Prisen tildeles en forsker, forskningsgruppe eller institusjon i Norge som har utført arbeid av vesentlig betydning for selskapet.
The prize recognises research results at a high international level, and aims to provide an inspiration for others and to support continued research in disciplines regarded by the group as important for its business. 
Den skal være en inspirasjon og støtte til den videre forskning innenfor fagområder som Statoil anser som viktig innenfor sin virksomhet.
Norwegian universities and research institutes are invited annually to nominate candidates for the prize. 
Norske universitet og forskningsinstitutt inviteres årlig til å nominere kandidater til prisen.
The prize of NOK 200,000 and an artwork by Roar Wold was awarded by Tor Ulleberg, vice president Oil and gas value chain in Statoil Research & Development during the Technoport awards in Trondheim on 10 May. 
Prisen på 200.000 kroner og to kunstverk fra Roar Wold ble tildelt av Tor Ulleberg, direktør for Olje- og gass verdikjede i Statoil Forskning og utvikling.
The Hyme PDO is the fourth fast-track development plan submitted to the MPE this year. 
Planen for Hyme er den fjerde hurtigutbyggingen som er levert til Olje- og energidepartementet i år.
Statoil has previously submitted fast-track development plans for Visund South, Vigdis North-East and Katla. 
Fra før er det levert PUD for rask utbygging av Visund Sør, Vigdis nordøst og Katla.
“Our fast-track development plans are now being materialised. 
– Vår satsing på hurtigutbygginger tar nå form.
We have now submitted PDOs for the discoveries that represented the start of this part of the portfolio. 
Med Hyme er det nå levert planer for utbygging og drift av de funnene som utgjorde starten på denne delen av porteføljen.
By halving the time from the discovery to first oil by means of standard solutions, smaller discoveries become profitable,” says Ivar Aasheim, head of Statoil’s field development on the Norwegian continental shelf. 
Ved å halvere tiden fra funn til produksjon med bruk av standardløsninger gjør vi mindre funn lønnsomme, sier Ivar Aasheim, Statoils direktør for feltutvikling på norsk sokkel.
An oil discovery on the Halten Terrace, the Hyme field development will include a production well and a water injection well through a subsea template with four well slots. 
Hyme, som er et oljefunn på Haltenbanken, skal bygges ut med en produksjonsbrønn og en vanninjeksjonsbrønn via en havbunnsramme med fire brønnslisser.
The field will be tied in to existing infrastructure on the Njord A platform, which has idle processing capacity. 
Feltet skal kobles til eksisterende infrastruktur på Njord A-plattformen som har ledig prosesseringskapasitet.
”Tying in Hyme will extend Njord’s productive life from 2015 to 2020 and will help revitalise and ensure good utilisation of our long-standing experience and skills in this area,” says Arve Rennemo, head of Njord operations. 
– Oppkobling av Hyme vil utvide Njords levetid fra 2015 til 2020 og vil bidra til revitalisering og god utnyttelse av den lange erfaringen og kompetansen vi har i dette området, sier Arve Rennemo, produksjonsdirektør for Njord.
Discovered in June 2009, the Hyme field is located some 19 kilometres northeast of the Njord field in 250 metres of water. 
Hyme-feltet ble funnet i juni 2009 og ligger omkring 19 kilometer nordøst for Njord-feltet på 250 meters havdyp.
The recoverable reserves are estimated at 24 million barrels of oil equivalent (mboe) – the majority of which is oil. 
Utvinnbare reserver anslås til 24 millioner fat oljeekvivalenter, for det meste olje.
The investments are estimated at NOK 4.5 billion (in current NOK). 
Investeringer er beregnet til 4, 5 milliarder løpende norske kroner.
Location: The Halten Terrace in the Norwegian Sea, 19 kilometres east of Njord 
Beliggenhet: Haltenbanken i Norskehavet, 19 km øst for Njord
Recoverable volumes: 24 mboe 
Utvinnbare volumer: 24 mboe
Investments: NOK 4.5 billion (current NOK) 
Investeringer: 4,5 mrd NOK løpende
Discovered: June 2009 
Funnet: juni 2009
First oil: Scheduled for the first quarter of 2013 
Produksjonsstart: Planlagt til første kvartal 2013
Partners: Statoil (operator) 35%, Petoro 7.5%, GDF SUEZ E&P Norge AS 20%, E.ON Ruhrgas Norge AS 17.5%, VNG Norge AS 2.5% and Norwegian Energy Company ASA 17.5%. 
Partnere: Statoil (operatør) (35 prosent), Petoro (7,5), GDF SUEZ E&P Norge AS (20), E.ON Ruhrgas Norge AS (17,5), VNG Norge AS (2,5) og Norwegian Energy Company ASA (17,5)
Subsea production system: Awarded to FMC in the fourth quarter of 2010 through an option in the Visund South contract 
Havbunnsproduksjonssystem: FMC tildelt fjerde kvartal 2010 som opsjon i Visund Sør-kontrakten
Umbilical: Contract awarded to Nexans in the first quarter of 2011 
Kontrollkabel: Nexans tildelt første kvartal 2011
Flexible risers: Contract awarded to NKT in the first quarter of 2011 
Fleksible stigerør: NKT tildelt første kvartal 2011
Subsea template installation: Awarded to Subsea7 in the first quarter of 2011 
Bunnrammeinstallasjon: Subsea7 tildelt første kvartal 2011
Pipelines and other manned installations: Awarded to Technip in the first quarter of 2011 
Rørledninger og øvrige marine installasjoner: Technip tildelt første kvartal 2011
The last major contract, which covers platform modifications on the Njord field, will be awarded in the second quarter of 2011 
Den siste hovedkontrakten er for plattformmodifikasjoner på Njord og skal tildeles i andre kvartal 2011
The roustabout was sent to the hospital, where a broken collarbone was confirmed. 
Dekksoperatøren ble sendt til sykehus der det ble konstatert brudd i kravebeinet.
The cause of the incident was that the container being lifted started to swing in a pendulum motion, striking another container which in turn struck the roustabout. 
Årsaken til hendelsen var at containeren som ble løftet fikk en pendelbevegelse og slo inn i en annen container som deretter traff dekksoperatøren.
“This is a very serious incident which, under marginally altered circumstances, could have resulted in major personal injuries or, at worst, death. 
– Dette er en meget alvorlig hendelse som under ubetydelig endrede omstendigheter kunne ha resultert i større personskader, og i verste fall et dødsfall.
This incident was a result of unfortunate circumstances, and we will learn from it. 
– Denne hendelsen var et resultat av uheldige omstendigheter, noe vi tar lærdom av.
We are happy to report that the person involved is now back at work, without permanent injuries,” says Jannicke Nilsson, director of division for Operations North Sea West. 
Vi er glad for at personen nå er tilbake i arbeid uten varig mén, sier hun.
Jannicke Nilsson, director of division for Operations North Sea West. 
Jannicke Nilsson, områdedirektør for Drift Nordsjøen Vest
The incident illustrates the importance of reviewing work procedures in advance, even though this was an ordinary, routine lift with experienced operators. 
Hendelsen viser betydningen av å gjennomgå arbeidsrutinene på forhånd, selv om dette var et ordinært rutineløft med erfarne operatører.
Nevertheless, Statoil will take a closer look at the routines on board, particularly with a view towards using two roustabouts in tight areas on the loading deck. 
Statoil kommer likevel til å se nærmere på rutinene om bord, spesielt med tanke på bruk av to dekksoperatører i områder med trangt lastedekk.
The Petroleum Safety Authority Norway (PSA) has also investigated the incident. 
Petroleumstilsynet har også gransket hendelsen.
“We have read the report and see that it largely concurs with our report. 
– Vi har lest rapporten og ser at den i stor grad er sammenfallende med vår rapport.
The PSA has uncovered four factors that require specific answers – factors that are largely addressed in our own report. 
Petroleumstilsynet har avdekket fire forhold som de ønsker svar på – forhold som i stor grad er besvart i vår egen rapport.
We will submit a thorough response to the PSA,” says Nilsson. 
Vi kommer til å gi en grundig besvarelse til Petroleumstilsynet, sier Nilsson.
The Rogaland Police considered investigating the incident, but concluded their process after carrying out technical investigations and interviews on board. 
Politiet i Rogaland har vurdert etterforskning av hendelsen, men avsluttet dette etter å ha gjennomført tekniske undersøkelser og intervjuer om bord.
In connection with a normal lifting operation from the loading deck to a supply ship, a roustabout was struck in the shoulder by a container. 
Det var i forbindelse med en vanlig løfteoperasjon fra lastedekk til et forsyningsskip at en dekksoperatør ble truffet av en container i skulderen.
Roughly 2000 sports clubs were in the draw for the shirts, which will be delivered in April. 
Rundt 2000 idrettslag var med i trekningen om trøyene, som leveres i april.
This distribution is part of a collaboration agreement between Statoil and the Norwegian Olympic Committee and Confederation of Sports. 
Utdelingen er en del av samarbeidsavtalen mellom Statoil og Norges Idrettsforbund og Olympiske komité.
Statoil is supporting young people participating in sports by giving shirts to soccer, handball, volleyball, indoor bandy and basketball teams. 
Statoil støtter idrettsungdom ved å gi spillertrøyer til fotball-, håndball-, volleyball-, innebandy- og basketballag.
"The response from youngsters involved in team sports has been overwhelming," says project manager Aina Sørhus in the promotion unit. 
"Responsen fra idrettsungdommen har vært overveldende," sier prosjektleder Aina Sørhus i enheten Profilering.
Winners will be notified by e-mail or letter. 
Vinnerne orienteres gjennom elektronisk post eller brev.
A total of 5000 sports shirts will be distributed by the group on two separate occasions in 2002. 
Selskapet skal fordele rundt 5000 spillertrøyer i to omganger i 2002.
The deadline for the next round of applications is 15 June. 
Søknadsfristen for neste tildelingsrunde er 15. juni.
The application form will be available on Statoil's web site for sponsorship at the beginning of May. 
Søknadsskjemaet legges ut på Statoils sponsornettsted i begynnelsen av mai.
The sports clubs in Norway which will be receiving team shirts from Statoil have now been drawn. 
Idrettslagene i Norge som skal få spillertrøyer fra Statoil, er nå trukket ut.
The report contains performance indicators for the Leismer Demonstration Project (LDP) and surrounding Kai Kos Dehseh leases in northern Alberta. 
Rapporten oppgir prestasjonsindikatorer for Leismer demonstrasjonsprosjekt (LDP) og Kai Kos Dehseh-området i det nordlige Alberta.
They measure operational CO2 intensity, air emissions, as well as water and land usage. 
Indikatorene måler CO2-intensitet, utslipp til luft og bruk av land og vann.
As expected in the start-up phase, Leismer’s steam-to-oil ratio (SOR) is high and correspondingly so is the CO2 emissions intensity per barrel of bitumen. 
Som forventet er mengden damp i forhold til olje (steam-to-oil ratio, SOR) på Leismer høy i oppstartsfasen, noe som også gjelder intensiteten for CO2 per fat bitumen.
These emissions are expected to decline considerably as production ramps up over the next 24 months. 
Det forventes at disse utslippene reduseres betydelig etter hvert som produksjonen økes i løpet av de neste 24 månedene.
Also covered in the report are Statoil’s actions to improve environmental performance as the leases are developed. 
Rapporten dekker også Statoils tiltak for å forbedre miljøresultatene etter hvert som lisensene bygges ut.
Lars Christian Bacher, president of Canadian operations. 
Lars Christian Bacher, landsjef for Statoils virksomhet i Canada.
This includes the company’s ambition to reduce its CO2 intensity by 40% by 2025. 
Dette omfatter selskapets ambisjon om å redusere CO2-intensiteten med 40 prosent innen 2025.
Extensive sustainable development activities are also included. 
Omfattende aktiviteter for en bærekraftig utvikling er også inkludert.
For Lars Christian Bacher, Statoil’s president of Canadian operations, the report represents a promise kept. 
For Lars Christian Bacher, landsjef for Statoils virksomhet i Canada, er rapporten et bevis på at selskapet holder sitt løfte.
“Last spring Statoil announced our target to reduce CO2 intensity based on the implementation of a technology plan,” he said. 
– I fjor vår gikk Statoil ut med et mål om å redusere CO2-intensiteten basert på implementeringen av en teknologiplan.
“At the same time, the company committed to publically report on our progress and performance – not only on CO2 intensity, but on a wide variety of environmental, technological and social metrics. 
– Samtidig forpliktet selskapet seg til offentlig rapportering om framdrift og resultater, ikke bare for CO2-intensiteten, men for en rekke nøkkeltall for miljø, teknologi og samfunn.
Our ambition is to be in the forefront on technology development and implementation in order to improve recovery and reduce energy usage and our carbon footprint.” 
Vår ambisjon er å ligge i forkant på utvikling og bruk av teknologi for å øke utvinningen og redusere energiforbruket og miljøutslippene våre, sier han.
The report was audited by an independent third party, and Statoil will use this standard of reporting for its oil sands activities as operations grow. 
Rapporten er revidert av en uavhengig tredjepart, og Statoil vil bruke denne standarden for rapportering fra oljesandaktivitetene etter hvert som virksomheten utvides.