natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Ståle Johnsen, who is responsible for developing the tool, these calculations will play an important part in the future as a basis for regular annual environmental inspections in the various regions offshore. 
I følge Ståle Johnsen, som er ansvarlig for utviklingen av verktøyet, kommer disse beregningene til å spille en viktig rolle framover som basis for faste årlige miljøovervåkninger i de ulike regionene på sokkelen.
He says that produced water from the fields is studied through EIF. 
Han forteller at produsert vann fra feltene studeres gjennom EIF.
The results provide a very good basis for deciding which measures the individual field should focus on in order to reduce the emissions of environmentally harmful substances. 
Resultatene gir svært godt grunnlag for å bestemme hvilke tiltak det enkelte felt bør satse på for å redusere utslippene av miljøskadelige stoffer.
For example, new methods of purifying produced water, switch to new and more environmentally friendly chemicals and reinjection of the produced water. 
For eksempel vurderes nye metoder for rensing av produsert vann, overgang til nye og mer miljøvennlige kjemikalier og reinjeksjon av produsert vann.
Our objective is zero harmful discharges from 2005, in line with the authorities’ objective. 
"Målet vårt er null skadelige utslipp fra 2005, i tråd med myndighetenes mål.
This target was the driving force behind EIF,” says Mr Johnsen. 
Denne målsettingen var bakgrunnen for at EIF ble til," sier Johnsen.
In the next couple of years decisions will be taken on which measures to implement on each individual field. 
I løpet av de neste par årene skal det for hvert enkelt felt tas beslutninger om hvilke tiltak som skal iverksettes.
Statoil has developed a new tool for environmental control on the offshore installations. 
Statoil har utviklet et nytt verktøy for miljøstyring på sokkelinstallasjonene.
When the field's 10th anniversary was celebrated on Wednesday, an optimistic production organization was busy making preparations for a "further 10 years" of profitable operations. 
Når 10-årsdagen feires onsdag 24. september, er en optimistisk driftsorganisasjon mest opptatt av å legge grunnlaget for økonomisk lønnsom drift i "10 år til".
Brage's production personnel had every reason to celebrate the day. 
Personellet i Brages driftsorganisasjon har god grunn til å markere dagen.
Following an extensive re-organization, they have recently cut annual costs by 25 percent. 
Gjennom en omfattende omorganisering har de nylig kuttet de årlige kostnadene med 25 prosent.
They have thus set an example for other fields making the transition to a mature phase, where the revenues do not justify big production organizations. 
Dermed danner de eksempel for andre felt som går over i en moden fase, hvor inntektene ikke forsvarer store driftsorganisasjoner.
On the platform, the celebrations also took on a musical form when blues singer John Magnar Bernes, better known as Hungry John, made an appearance. 
På plattformen skal jubileet også markeres musikalsk med opptreden av blues-artisten John Magnar Bernes, bedre kjent som Hungry John.
Offshore installation manager Gunnar Nakken was more than happy to celebrate the 10th anniversary, but underlined that he is more concerned about the future: 
Feltsjef Gunnar Nakken gleder seg over å markere 10-årsdagen, men understreker at han er mer opptatt av fremtiden:
I can see a lot of opportunities for 10 more years of profitable operations on Brage," says Nakken. 
Jeg ser mange muligheter for lønnsom drift i 10 år til på Brage, sier Nakken.
"We need success with new wells to achieve the profitability targets set for us. 
- Vi er avhengig av å lykkes med nye brønner for å nå lønnsomhetsmålene vi har satt oss.
"We have invested NOK 30 million per year in gathering 4D seismic that we are using actively when planning further wells. 
– Vi har investert 30 millioner kroner i år på innhenting av 4D-seismikk, og bruker denne seismikken i videre brønnplanlegging.
New drilling techmology, focusing on reduced well costs, is also an important strategy for a mature field such as Brage. 
- Ny boreteknologi med fokus på reduserte brønnkostnader er også en viktig strategi for et modent felt som Brage.
New reserves on Brage Nord are what I hope will take us past 2010." 
Det som forhåpentlig bringer oss videre forbi 2010 er nye reserver fra Brage Nord. sier feltsjefen.
Production on the North Sea Brage field is scheduled to cease in 2005. 
Brage-feltet i Nordsjøen skal etter planen avslutte produksjonen i 2005.
It has confidence in the remaining members of the company’s board of directors, and takes note of the resignations of former chair Leif Terje Løddesøl and former chief executive Olav Fjell. 
Bedriftsforsamlingen har tillit til de gjenværende medlemmene av selskapets styre, og tar til etterretning at tidligere styreleder Leif Terje Løddesøl og tidligere konsernsjef Olav Fjell har fratrådt.
The corporate assembly supports the board’s assessment that the controversial consultancy contract should never have been concluded. 
Bedriftsforsamlingen slutter seg til styrets vurdering om at den omstridte konsulentavtalen aldri skulle ha vært inngått.
It approves the work done by Statoil’s internal audit, which shows that the internal control routines function. 
Bedriftsforsamlingen gir sin anerkjennelse til det arbeidet som er gjort av Statoils internrevisjon, som viser at de interne kontrollrutinene fungerer.
The corporate assembly takes a positive view of the action plan presented by the board, and will monitor the board’s work on this. 
Bedriftsforsamlingen ser positivt på den tiltaksplan som er fremlagt av styret, og vil følge opp styrets arbeid med denne.
Kaci Kullmann Five has been appointed by the corporate assembly to act as chair of the board. 
Bedriftsforsamlingen har konstituert Kaci Kullmann Five som styreleder.
The corporate assembly has requested its election committee to start work on recommending a new chair. 
Bedriftsforsamlingen ber valgkomiteen om å starte arbeidet med å innstille på ny styreleder.
The corporate assembly of Statoil ASA has considered the controversial consultancy contract at its meeting today, 24 September. 
Bedriftsforsamlingen i Statoil ASA har i dag, 24. september, behandlet den omstridte konsulentavtalen.
The delivery point will be the Zeebrugge Hub in Belgium. 
Leveransepunktet er Zeebrugge Hub i Belgia.
The agreement will run from 1 January 2004 to 1 October 2005. 
Avtalen gjelder fra 1. januar 2004 og varer til 1. oktober 2005.
Statoil has entered into an agreement with EDF Trading Limited (EDFT) to deliver 900 million cubic metres of gas over a two-year period. 
Statoil har inngått en kontrakt med EDF Trading Limited (EDFT) for å levere 900 millioner kubikkmeter gass over en toårsperiode.
As technical services provider for this facility, Statoil has carried out the Mikkel development at Kårstø on behalf of operator Gassco. 
Statoil, som er teknisk driftsansvarlig for anlegget, har gjennomført utbyggingen på vegne av operatøren Gassco.
“We’ve managed to reduce costs by sharing resources with the Åsgard organisation for platform modifications and subsea operations,” explains Mikkel project manager Harald Vandbakk. 
"Vi har klart å redusere kostnadene ved å utnytte felles ressurser sammen med Åsgard for plattformmodifikasjoner og undervannsoperasjoner.
The total gross value of Mikkel is estimated to be NOK 25 billion, but Mr Vandbakk reports that this figure could be adjusted upwards. 
Total bruttoverdi for Mikkel er beregnet til 25 milliarder kroner, men dette tallet kan bli justert oppover, opplyser Vandbakk.
Recoverable reserves in the field are put at 20 billion cubic metres of gas and roughly 35 million barrels of condensate. 
Utvinnbare ressurser er anslått til 20 milliarder kubikkmeter gass og rundt 35 millioner fat kondensat.
Plateau output will be 5.8 million cubic metres of gas per day. 
Feltet skal produsere 5,8 millioner kubikkmeter gass per dag på topp.
The estimated cost of Statoil’s Mikkel project in the Norwegian Sea has been reduced by 20 per cent compared with the plan for development and operation (PDO) approved in 2001. 
Utbyggingen av det Statoil-opererte Mikkel-feltet i Norskehavet ble 20 prosent billigere enn grunnlaget i planen for utbygging og drift (PUD) som ble godkjent i 2001.
Rig owner Transocean is among the group's drilling and well technology contractors which can report better results for health, the environment and safety (HES). 
Riggselskapet Transocean er blant de leverandørene som kan vise til bedre resultater knyttet til helse, miljø og sikkerhet (HMS) enn tidligere.
So far this year, only one lost-time injury has been suffered on the five Transocean rigs being used by Statoil for its Åsgard, Gullfaks satellites and Norne projects off Norway. 
Så langt i år har selskapet bare hatt én fraværsskade på sine fem rigger på feltene Åsgard, Gullfaks satellitter og Norne.
This compares with a total of 12 such injuries registered at the same time in 1997. 
På samme tidspunkt i fjor var det registrert 12 fraværsskaderskader.
Another case in point is Procon, which provides drilling services on the group's Troll A platform in the North Sea. 
Et annet eksempel er selskapet Procon, som utfører boretjenester på Statoils Troll A-plattform.
Its employees have now completed 1,194 working days without a lost-time injury. 
Ansatte har foreløpig arbeidet 1194 dager uten fraværsskader.
These results reflect the preventive measures instituted by Statoil's drilling and well technology (B&B) unit with its 11 suppliers, maintains HES manager Per Jørgen Østhus. 
Per Jørgen Østhus, avdelingsleder for HMS i Boring og brønnteknologi (B&B), tror resultatene henger sammen med forebyggende tiltak enheten har med sine 11 leverandører.
One example of such action is an HES course for managerial and supervisory personnel in this area. 
Et eksempel på slike forebyggende tiltak er HMS-kurs for bore- og brønnledere.
The B&B management has also visited the rigs and followed up work offshore. 
Ledelsen i B&B har dessuten besøkt riggene og fulgt opp arbeidet i havet.
In addition, regular meetings to exchange experience on HES measures are staged between Statoil and its contractors from both fixed and floating installations. 
I tillegg blir det arrangert regelmessige møter mellom Statoil og leverandørene hvor det utveksles erfaringer om HMS-tiltak både på faste- og flytende installasjoner.
So far this year, a total of 17 lost-time injuries have been recorded for B&B's overall operations. 
Så langt i år ligger det totale HMS-resultatet i B&B på 17 fraværsskader.
This is on a par with results at the same time in 1997, says Mr Østhus. 
Ifølge Østhus er det på nivå med skadeantall på samme tid i fjor.
But he is still hoping to come out below last year's 28 lost-time injuries for 1998 as a whole. 
Han håper likevel å komme under 28 fraværsskader, som ble årsresultatet i 1997.
B&B is among the Statoil units which have to deal with a large number of contractors, he points out. 
B&B er en enhet i Statoil som må forholde seg til en rekke leverandører, opplyser Østhus.
Examples of other entities in the same position include the operation services unit. 
Eksempler på andre slike enheter i konsernet er Driftstjenester.
The emphasis given by Statoil to encouraging a zero mindset on personnel injuries among its contractors is yielding results. 
Statoils vektlegging på en null-skadefilosofi blant sine leverandører innen boring og brønnteknologi har gitt resultater.
He will be responsible for the following staff functions: corporate control, planning and accounting; group finance; investor relations; legal affairs; information management and technology; corporate services and corporate audit. 
Han vil ha ansvar for enhetene: Konsernøkonomi, Finans, Investor Relations, Juridisk, Informasjonsstyring og informasjonsteknologi, Konserntjenester og Konsernrevisjon.
This also applies to the health, safety and the environment function, and the Snøhvit project. 
Det vil også enheten Helse, miljø og sikkerhet, samt Snøhvit-prosjektet.
Mr Sætre (47) is a business economist. 
Sætre (47 år) er utdannet siviløkonom.
He joined Statoil in 1980 and has held a number of positions in the group. 
Han begynte i Statoil i 1980 og har hatt en rekke stillinger i selskapet.
Mr Sætre became senior vice president for corporate control, planning and accounting in 1998. 
Sætre ble økonomidirektør i konsernet i 1998.
Kristofer Hetland, public affairs manager, +47 51 99 47 00 (office), +47 905 01 937 (mobile) 
Kristofer Hetland, informasjonssjef, 51 99 47 00 (kontor), 905 01 937 (mobil).
Mari Thjømøe, vice president for investor relations, +47 51 99 77 90 (office), +47 907 77 824 (mobile) 
Mari Thjømøe, direktør investor relations, 51 99 77 90 (kontor), 907 77 824 (mobil).
As of 30 September Eldar Sætre will serve as acting chief financial officer and executive vice president and member of Statoil's corporate executive committee. 
Eldar Sætre vil fra 30. september fungere som konserndirektør (CFO) og medlem av konsernledelsen i Statoil.
The contract will run until the end of 2005. 
Kontraktens varighet er ut 2005.
Ranked as Europe’s first full-scale production and export facility for liquefied natural gas (LNG), the Snøhvit development is due to come on stream in 2006. 
Snøhvit er Europas første fullskala produksjons- og eksportanlegg for LNG.
A contract worth just over NOK 1.5 billion covering mechanical outfitting for the Snøhvit land facilities in northern Norway has been awarded to Aker Stord by operator Statoil. 
Kontrakten er verd i overkant av 1,5 milliarder kroner.
The UK represents a key market for Statoil in the longer term, and the group starts delivering two billion cubic metres per annum to British Gas Trading on 1 October. 
På sikt blir Storbritannia et nøkkelmarked for Statoil.
This buyer is a wholly-owned subsidiary of Centrica, the UK’s biggest gas distributor with more than 50 per cent of the household market. 
Centrica er Storbritannias største gassdistributør og leverer gass til over 50 prosent av husholdningsmarkedet.
Statoil also contracted with British Gas Trading in 2002 to deliver five billion annual cubic metres of gas over a 10-year period from 1 October 2005. 
I fjor sommer undertegnet Statoil en kontrakt med British Gas Trading for levering av fem milliarder kubikkmeter gass per år over en ti-års periode fra 1. oktober 2005.
This will make Centrica one of the group’s largest gas customers in coming years, alongside Ruhrgas in Germany, Gaz de France and Italy’s ENI. 
Centrica blir dermed en av de store gasskundene for Statoil i årene framover ved siden av tyske Ruhrgas, franske Gaz de France og italienske ENI.
In addition to starting deliveries to the UK distributor, Statoil is beginning to supply gas to Norway’s Grane field as well as to several small sales contracts – including with Denmark. 
I tillegg til oppstart av leveranser til Centrica, starter Statoil leveranser til Grane-feltet på norsk sokkel og flere mindre gassalgsavtaler deriblant til Danmark.
Statoil currently markets and sells both its own and the government’s gas, following the transition to company-based sales of Norwegian gas from 1 October last year. 
Statoil markedsfører og selger i dag sin egen og statens gass etter overgangen til selskapsbasert gassalg ved oppstarten av gassåret 2002.
The beginning of a new European “gas year” today, 1 October will also mark the 10th anniversary of the start to deliveries under Norway’s Troll gas sales agreements (TGSA). 
Når gassåret 2003 starter i dag, 1. oktober, markerer det også 10 års salg av gass til Europa gjennom Troll-gassalgsavtalene.
Five of these are linked to operatorship. 
Fem av søknadene er knyttet til operatørskap.
This was not a usual North Sea round. 
Denne gang var det ikke en ordinær Nordsjørunde Olje- og energidepartementet inviterte til.
For the first time, the Ministry of Petroleum and Energy will award licences in predetermined areas (TFO2003). 
For første gang holder departementet en Tildeling i Forhåndsdefinerte Områder (TFO2003).
Hydro submitted a broad application for eight areas on the Norwegian continental shelf. 
Hydro leverte en bred søknad bestående av åtte områder på norsk sokkel.
For five of these Hydro has applied for operatorship. 
I de fem tilfellene som gjelder områder i Nordsjøen, søker Hydro om å bli operatør for lisensen.
“Increasing exploration activities and utilizing existing infrastructure will be a key challenge in the future. 
– Å øke leteaktiviteten og å utnytte eksisterende infrastruktur vil være en nøkkelutfordring på norsk sokkel fremover.
Our broad application shows that Hydro wishes to be an active player in meeting this challenge,” says Lars Christian Alsvik, who is head of Exploration and Development Norway (E&DN). 
Vi viser med vår brede søknad at Hydro ønsker å være en aktiv aktør i å nå denne utfordringen, sier Lars Christian Alsvik, som er leder for Leting og Utvikling Norge (L&U N).
He underlines that changes to the frame conditions are essential if small and marginal fields are to be developed. 
Han understreker at det vil være nødvendig med endrede rammebetingelser for å kunne bygge ut små og marginale felt.
“The Norwegian authorities are giving increasingly positive signals indicating that they wish to stimulate activity on the Norwegian continental shelf, and perhaps particularly in mature areas. 
– Norske myndigheter gir i økende grad positive signaler om at de ønsker å stimulere til økt aktivitet på norsk sokkel, og kanskje spesielt i modne områder.
The whole petroleum industry has also pointed out the need for changes, and we hope that the authorities will adjust the frame conditions soon, as is necessary to ensure a good management of these resources and greater creation of value,” says Alsvik. 
En samlet petroleumsindustri har også pekt på behovet for endringer, og vi håper at myndighetene raskt foretar justeringer av rammebetingelsene som vil være nødvendig for å sikre god ressursforvaltning og økt verdiskaping, sier Alsvik.
The invitation to apply for licences included a total of 143 blocks or parts of blocks. 
Utlysingen omfattet totalt 143 blokker eller deler av blokker.
The ministry has announced that the exploration areas will be awarded during the course of December. 
Departementet opplyser at tildelingen av leteområder vil skje i løpet av desember.
The licences awarded in predefined areas will follow a fixed pattern, whereby companies may apply for exploration licences from 1 January to 1 October, and these will be awarded before the end of the same year. 
Tildelinger i forhåndsdefinerte områder (TFO) vil følge et fast mønster, hvor det er mulig for selskapene å søke om leteområder fra 1. januar til 1. oktober, med påfølgende tildelinger innen utløpet av samme år.
“There may be some who are surprised that Hydro is interested in exploration in such a mature area as the North Sea. 
- For mange er det kanskje litt overraskende at Hydro ønsker å drive leting i et så modent område som Nordsjøen.
Hydro submitted on Wednesday an application to the Ministry of Petroleum and Energy for eight new exploration licences on the Norwegian continental shelf. 
Hydro leverte onsdag inn søknad til Olje- og energidepartementet om å delta i åtte nye letelisenser på norsk sokkel.
Phillips is operator for this acreage in block 176/25, about 30 kilometres west of BP’s producing Foinaven field. 
Phillips blir operatør i lisensen som ligger i blokk 176/25, om lag 30 kilometer vest for det produserende Foinaven-feltet.
The water depth in the area is roughly 900 metres. 
Havdypet i området er drøye 900 meter.
Phillips Petroleum has a 45 per cent interest in the licence, with Veba Oil & Gas holding the remaining 15 per cent. 
Phillips' andel i lisensen er 45 prosent, mens Veba Oil & Gas har 15 prosent.
Statoil applied for three blocks in the 19th round, all with Phillips as operator. 
Statoil søkte deltagelse i tre blokker med Phillips som operatør i 19. runde.
The newly established company Hydro Energie Deutschland GmbH will take over the current advisory services within the energy area of Hydro Aluminium Deutschland GmbH. 
Det nye Hydro Energie Deutschland GmbH overtar gradvis de bestående rådgivnings- og tjenestevirksomhetene på energiområdet fra Hydro Aluminium Deutschland GmbH.
Hydro will thus expand and further develop its activities for external customers, particularly in connection with electricity supply. 
Hydro vil på denne måten videreutvikle aktivitetene for eksterne kunder, med særlig vekt på strømforsyning.
Following its acquisition of VAW aluminium AG in 2002, Norsk Hydro has become one of the largest electricity consumes in Europe. 
Gjennom overtakelsen av VAW aluminium AG i 2002 er Norsk Hydro en av de største kraftforbrukerne i Europa.
With its production of plant nutrition, Hydro is also a major consumer of natural gas on the Continent. 
Virksomheten knyttet til fremstilling av plantenæring gjør dessuten Hydro til en stor forbruker av naturgass i Kontinental-Europa.
This position in the electricity and gas markets requires a high level of expertise and a strong presence in the market. 
Denne posisjonen i markedene for kraft og gass krever høy kompetanse og nærvær i markedet.
“In connection with the gradual liberalization in continental Europe, we have also helped customers in these markets to optimize their energy purchases for the last two years,” says Rainer Voermans, managing director of Hydro Energie Deutschland GmbH. 
- Med den stegvise liberaliseringen av disse markedene i Kontinental-Europa har vi de to siste årene også kunnet hjelpe kunder med å optimalisere deres innkjøp av energi, opplyser Rainer Voermans, administrerende direktør for Hydro Energi Deutschland GmbH.
Michael Peter Steffen Press Relations Tel. 
Michael Peter Steffen Pressekontakt Tlf.
+49 (0)2203- 890 4040 Mobil: +49 (0)172- 243 68 89 michael_peter.steffen@hydro.com 
+49 (0)2203- 890 4040 Mobil: +49 (0)172- 243 68 89 michael_peter.steffen@hydro.com
Rainer Voermans Managing director of Hydro Energie Deutschland GmbH Tel. 
Rainer Voermans Adm. direktør Hydro Energi Deutschland GmbH Tlf.
+49 (0)2203- 890 4031 Mobil: +49 (0)173- 213 77 55 Fax: +49 (0)2203- 890 4034 rainer.voermans@hydro.com 
+49 (0)2203- 890 4031 Mobil: +49 (0)173- 213 77 55 Fax: +49 (0)2203- 890 4034 rainer.voermans@hydro.com
Norsk Hydro is integrating its energy advisory service for internal and external customers in Germany, France, Belgium and the Netherlands. 
Hydro samler sin energirådgivning for interne og eksterne kunder i Tyskland, Frankrike, Belgia og Nederland.
This will be achieved by maintaining production from the Norwegian continental shelf at one million barrels of oil equivalent per day. 
Dette skal nås ved å vedlikeholde produksjonen på norsk sokkel på én million fat oljeekvivalenter per dag.
Technology development and application represent a necessary and important instrument for success in achieving these ambitions, says Mr Dodson. 
Teknologiutvikling og -anvendelse er et nødvendig og viktig virkemiddel for å lykkes med disse ambisjonene, ifølge Dodson.
“Our goal is to compete with the best and largest in the industry, even though we’re considerably smaller in terms of both production and reserves. 
"Vi har som mål å konkurrere med de beste og største i bransjen, selv om vi er vesentlig mindre, både på produksjon og reserver.
“Being technologically competitive is demanding, but we nevertheless score highly for this aspect in benchmarkings. 
Å være teknologisk konkurransedyktig er utfordrende, men i konkurrentsammenligninger scorer vi likevel høyt på dette området.
Our aim is to continue doing so.” 
Dette skal vi fortsette med," sier Dodson.
The British and Norwegian energy ministers have agreed the treaty principles that will enable transport of gas from the Ormen Lange field offshore Norway to the British market. 
Den britiske og den norske energiministeren er enige om traktat-prinsippene som vil gjøre det mulig å transportere gass fra Ormen Lange-feltet utenfor kysten av Nordmøre til det britiske markedet.