natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Photo: Odd-Steinar Tøllefsen) 
(Foto: Odd-Steinar Tøllefsen)
This is the largest individual purchase contract signed by Statoil Norge. 
Dette er den største enkeltstående innkjøpskontrakten Statoil Norge inngår.
”The Statoil chain’s selection of NorgesGruppen / ASKO as a wholesale supplier is based on an overall evaluation of commercial and technical criteria,” says Dag Roger Rinde, managing director of Statoil Norge AS 
– Det er en helhetlig vurdering av kommersielle og tekniske kriterier som ligger til grunn for Statoil-kjedens valg av NorgesGruppen / ASKO som grossistleverandør, sier administrerende direktør Dag Roger Rinde i Statoil Norge AS
Almost one year of preparations forms the basis of the framework agreement now signed by Statoil Norge with NorgesGruppen / ASKO. 
Nesten ett års forberedelse ligger til grunn for rammeavtalen Statoil Norge nå har inngått med NorgesGruppen / ASKO.
The agreement covers wholesale services for food and newsstand merchandise distribution, in addition to purchase assistance in Norway for the Statoil chain’s 430 mini markets in Norway. 
Avtalen gjelder leveranse av grossisttjenester for mat- og kioskdistribusjon samt innkjøpsassistanse i Norge til Statoil-kjedens 430 butikker i Norge.
ASKO, owned by NorgesGruppen, is the country’s largest wholesaler. 
ASKO er eid av NorgesGruppen og er landets største grossist.
We look forward to an exciting collaboration in the times ahead. 
Vi ser for oss et spennende samarbeid i tiden fremover.
We have complied with the StatoilHydro group’s guidelines for procurements and non-discriminating treatment of the bidders. 
Vi har fulgt StatoilHydro-konsernets retningslinjer for anskaffelser og ikke-diskriminerende behandling av tilbydere.
This is an important principle, and the guidelines were fully complied with,” Rinde says. 
Dette er et viktig prinsipp for oss, og disse retningslinjene er fulgt til punkt og prikke, sier Rinde.
”Being selected as a cooperation partner for the distribution of food and newsstand merchandise, as well as purchase assistance for the Statoil chain is a vote of confidence for us. 
– Det er en stor tillitserklæring å bli valgt som samarbeidspartner for distribusjon av mat- og kioskvarer samt innkjøpsassistanse til Statoil-kjeden.
We look forward to a long-term collaboration which will improve the competitiveness of both parties. 
Vi ser for oss et langsiktig samarbeid som vil bety økt konkurransekraft for begge parter.
We regard the Statoil chain as a professional market player which expects to see effective distribution solutions and a high service level. 
Vi oppfatter Statoil-kjeden som en profesjonell aktør som stiller krav til effektive distribusjonsløsninger og høyt servicenivå.
We are prepared to meet the demands made on us, and look forward to embarking on this job,” says Sverre Leiro, chief executive officer of NorgesGruppen ASA. 
Dette stiller krav til egen organisasjon som vi er beredt på å tilfredsstille, den jobben gleder vi oss til å begynne på, sier konsernsjef Sverre Leiro i NorgesGruppen ASA.
The Statoil chain has some 200,000 customers daily. 
Statoil-kjeden har daglig rundt 200 000 kundebesøk.
The non-fuel sales in Statoil Norge total about 25 % of the company’s annual turnover. 
Non-fuel-omsetningen i Statoil Norge utgjør ca 25 % av selskapets årlige omsetning.
Statoil Norge is a market leader within fuels with a market share of 29.9 % for petrol and 35 % for diesel in 2007. 
Statoil Norge er markedsleder innen drivstoff med en markedsandel på 29,9 % på bensin og 35 % på diesel i 2007.
Statoil Norge As is a wholly owned company in the StatoilHydro group 
Statoil Norge As er et heleid selskap i StatoilHydro-konsernet.
Facts about Statoil Norge AS: 
Fakta om Statoil Norge AS:
ASKO is Norway’s largest wholesale business, with almost 2,200 employees and sales in 2007 of NOK 31 billion. 
ASKO er Norges største engrosvirksomhet , har vel 2.200 medarbeidere og hadde i 2007 en omsetning på 31 mrd. kroner.
Its assortment consists of 22,000 product lines and the company has some 13,000 customers. 
Sortimentet består av 22.000 varelinjer og selskapet leverer til ca 13.000 kunder.
ASKO is also one of the country’s largest transport enterprises. 
ASKO er også en av landets største transportvirksomheter.
The wholesale business in NorgesGruppen, ASKO, is responsible for the total flow of goods from the producer to the last link within grocery retail, institutional household, newsstand merchandise and service business market segments. 
Engrosvirksomheten i NorgesGruppen, ASKO, har ansvaret for den totale vareflyt fra produsent til sisteleddet innenfor markedssegmentene dagligvaredetalj, storhusholdning, kiosk- og servicehandel.
Facts about NorgesGruppen / ASKO: 
Fakta om NorgesGruppen / ASKO:
Dag Roger Rinde (left), managing director of Statoil Norge AS, yesterday signed a wholesaler agreement with NorgesGruppen / ASKO's chief executive officer Sverre Leiro. 
Administrerende direktør Dag Roger Rinde i Statoil Norge (t.v.) signerte i går en grossistavtale med NorgesGruppens konsernsjef, Sverre Leiro.
The improvement potentials on the Norwegian continental shelf and opportunity to take part in the development of the Shtokman project support the logic of the merger and are early indications of the opportunities and potential that the merger has created," he maintains. 
Forbedringsmulighetene på norsk sokkel og muligheten til å delta i utviklingen av Shtokman-prosjektet, underbygger fusjonens logikk og er tidlige indikasjoner på mulighetene og potensialet den har skapt, fremholder han.
The StatoilHydro board of directors characterises the merger of Statoil ASA and Norsk Hydro's oil and gas activities on 1 October 2007 as a forceful response to increasing complexity and international competition in the industry. 
Styret i StatoilHydro karakteriserer fusjonen som ble gjennomført mellom Statoil og Hydros olje- og gassaktiviteter 1. oktober 2007 som en kraftfull respons på økende kompleksitet og internasjonal konkurranse i bransjen.
The successful merger represents an important milestone in a year marked by a historically high level of activity, the board maintains. 
Fusjonen ble gjennomført med et vellykket resultat og representerer en viktig milepæl i et år med historisk høyt aktivitetsnivå, fastslår styret.
Other important milestones in 2007 are the completion of the Ormen Lang project and first shipment of Snøhvit liquefied natural gas (LNG) from the plant at Melkøya. 
Andre viktige milepæler i 2007 er fullføringen av Ormen Lange-prosjektet og første tanklast med flytende naturgass (LNG) fra Snøhvit ut fra anlegget på Melkøya.
In addition, eight projects on the Norwegian continental shelf and five international projects have come on stream during the year. 
I tillegg er åtte prosjekter på norsk sokkel og fem internasjonale prosjekter satt i drift i løpet av året.
StatoilHydro's entitlement production of oil and gas totalled 1 724 million barrels of oil equivalent per day in 2007. 
StatoilHydro hadde en samlet bokført produksjon av olje og gass på 1 724 millioner fat oljeekvivalenter per dag i 2007.
The contribution from the international part of the business was record high, accounting for 18 percent of the entitlement production. 
Bidraget fra den internasjonale del av virksomheten var rekordhøyt og sto for 18 prosent av den bokførte produksjonen.
The annual result for 2007 totalled NOK 44 641 million. 
Årsresultatet for 2007 ble på 44 641 mill. kroner.
Other stakeholders may use the order form on: http://www.statoilhydro.com/orderreports 
Andre interessenter kan benytte bestillingsskjema på: http://www.statoilhydro.com/orderreports
Investor relations Morten Sven Johannessen, IR Officer +47 909 34 148 (mobile), +47 5199 4201 (office) 
Investor relations Morten Sven Johannessen, Investor Relations, +47 909 34 148 (mobil), +47 5199 4201 (kontor)
Press Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) +47 51 99 13 77 (office) 
Presse Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, +47 480 80 212 (mobil), +47 51 99 13 77 (kontor)
Registration of attending shareholders and proxies 
Opprettelse av fortegnelse over fremmøtte aksjeeiere og fullmakter
Election of two persons to co-sign the minutes together with the chair of the meeting 
Valg av to personer til å undertegne protokollen sammen med møtelederen
Approval of the annual report and accounts for StatoilHydro ASA and the StatoilHydro group for 2007, including the board of directors’ proposal for the distribution of the dividend 
Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning for StatoilHydro ASA og konsernet for 2007, herunder styrets forslag om utdeling av utbytte
The board proposes a total dividend of NOK 8.50 per share for 2007 of which the ordinary dividend is NOK 4.20 per share and the special dividend is NOK 4.30 per share. 
Styret foreslår at det for 2007 utdeles et samlet utbytte på 8,50 kroner per aksje, bestående av et ordinært utbytte på 4,20 kr. pr. aksje og et ekstraordinært utbytte på 4,30 kr. pr. aksje.
Election of members to the corporate assembly 
Valg til bedriftsforsamlingen
Benedicte Schilbred Fasmer has announced that she will withdraw from the corporate assembly as her present position as manager for the Capital markets division in Sparebanken Vest is not compatible with being a member of the corporate assembly in StatoilHydro ASA, cf section 10-3 of the Securities Trading Act. 
Benedicte Schilbred Fasmer trekker seg fra bedriftsforsamlingen da hennes nåværende stilling som leder for Kapitalmarkedsdivisjonen i Sparebanken Vest ikke er forenlig med vervet som medlem av bedriftsforsamlingen i StatoilHydro ASA, jfr.
Erlend Grimstad has also announced that he will withdraw from the corporate assembly. 
Verdipapirhandellovens § 10-3.
The nomination committee’s nomination for new members will be announced before the annual general meeting. 
Valgkomiteens innstilling til nye medlemmer av bedriftsforsamlingen vil bli offentliggjort før generalforsamlingen.
Election of a member to the nomination committee 
Valg til valgkomiteen
As a consequence of her withdrawal from the corporate assembly, Benedicte Schilbred Fasmer will also withdraw from the nomination committee. 
Som følge av sin uttreden av bedriftsforsamlingen, trekker Benedicte Schilbred Fasmer seg også fra valgkomiteen
The nomination committee’s nomination for a new member to the nomination committee will be published before the annual general meeting. 
Valgkomiteens innstilling til nytt medlem av valgkomiteen vil bli offentliggjort før generalforsamlingen.
Determination of remuneration for the corporate assembly 
Fastsettelse av honorar til bedriftsforsamlingen
In accordance with the joint proposal from the nomination committees in Statoil and Hydro before the closing of the merger, the nomination committee proposes the following remuneration to the corporate assembly: 
I tråd med felles innstilling fra valgkomiteene i Statoil og Hydro før fusjonens ikrafttreden, legger valgkomiteen frem følgende forslag til bedriftsforsamlingens honorarer:
Determination of remuneration for the nomination committee 
Fastsettelse av honorar til valgkomiteen
In accordance with the joint proposal from the nomination committees in Statoil and Hydro before the closing of the merger, the nomination committee proposes the following remuneration to the nomination committee: 
I tråd med felles innstilling fra valgkomiteene i Statoil og Hydro før fusjonens ikrafttreden, legger valgkomiteen frem følgende forslag til valgkomiteens honorarer:
Statement on remuneration and other employment terms for corporate executive committee 
Erklæring om fastsettelse av lønn og annen godtgjørelser til ledende ansatte
In accordance with the Norwegian Public Limited Companies Act section 6-16a, the board of directors will prepare a statement on remuneration and other employment terms for the corporate executive committee. 
I henhold til allmennaksjelovens §6-16a skal styret utarbeide en særskilt erklæring om lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte.
The content of the statement is included in note 3 to StatoilHydro’s annual report and accounts for 2007, which have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in Norway (NGAAP). 
Innholdet i erklæringen er tatt inn i note 3 til StatoilHydros regnskap for 2007 levert etter norske regnskapsprinsipper NGAAP.
Authorisation to acquire StatoilHydro shares in the market in order to continue implementation of the share saving scheme for employees 
Fullmakt til erverv av StatoilHydro aksjer i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte
Since 2004, the company has had a share saving scheme for all employees of the group. 
Selskapet har siden 2004 hatt en aksjespareordning for alle ansatte i konsernet.
The purpose of this scheme is to enhance a good business culture and encourage loyalty through employees becoming part-owners of the company. 
Formålet med et slikt tiltak er å forsterke en god forretningskultur og lojalitet ved at de ansatte blir deleiere i selskapet.
In Norway, a good 75% of the employees participate in the share saving scheme. 
I Norge deltar i overkant av 75 % av de ansatte i aksjespareprogrammet.
At the annual general meeting in 2007 it was decided to authorise the board to acquire shares in the market for this purpose. 
På ordinær generalforsamling i 2007 ble det vedtatt å gi styret fullmakt til å erverve aksjer i markedet for dette formål.
This authorisation expires on 1 June 2008. 
Denne fullmakten utløper 1. juni 2008.
It is proposed that the general meeting gives the board a new authorisation to acquire shares in the market, in order to continue the company’s share saving scheme. 
Det foreslås at generalforsamlingen gir styret en ny fullmakt til å erverve aksjer i markedet for derved å kunne fortsette selskapets aksjespareprogram.
Proposed resolution: ”The board of directors is authorised on behalf of the company to acquire StatoilHydro shares in the market. 
Forslag til vedtak: ”Styret gis fullmakt til på vegne av selskapet å erverve StatoilHydro-aksjer i markedet.
The authorisation may be used to acquire own shares at a total nominal value of up to NOK 15,000,000. 
Fullmakten kan benyttes til å erverve egne aksjer med samlet pålydende verdi på inntil 15 000 000,- kroner.
Shares acquired pursuant to this authorisation may only be used for sale and transfer to employees of the StatoilHydro group as part of the group’s share saving scheme, as approved by the board of directors. 
Slike aksjer ervervet i henhold til fullmakten kan kun benyttes til salg og overdragelse til ansatte i StatoilHydro-konsernet som ledd i konsernets aksjespareprogram, som godkjent av styret.
The minimum and maximum amount that may be paid per share will be NOK 50 and 500 respectively. 
Minste og høyeste beløp som kan betales per aksje skal være henholdsvis 50 kroner og 500 kroner.
The authorisation is valid until the next annual general meeting. 
Fullmakten er gyldig til og med neste ordinære generalforsamling.
This authorisation replaces the previous authorisation to acquire own shares for implementation of the share saving scheme for employees granted by the annual general meeting on 15 May 2007.” 
Denne fullmakten erstatter tidligere fullmakt til erverv av egne aksjer for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte, gitt i ordinær generalforsamling 15. mai 2007.”
Registration Shareholders of StatoilHydro listed in the Norwegian Central Securities Depository (Verdipapirsentralen) are entitled to be present and vote at the general meeting. 
Påmelding De av selskapets aksjonærer som er registrert i Verdipapirsentralens (VPS) aksjeeierregister har rett til å møte og avgi stemme på generalforsamlingen.
Such shareholders wishing to attend, either in person or by proxy, are requested to register by 16 May 2008 at 16:00 either at the address DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, Stranden 21, NO-0021 Oslo, by telefax no. 
Det anmodes om at deltakelse i generalforsamlingen, enten personlig eller ved fullmakt, meldes innen 16. mai 2008 kl 16:00 enten til adressen: DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, Stranden 21, 0021 Oslo, pr. telefaks nr.
+47 22 48 11 71 or electronically via Investor account services (Investortjenester). 
22 48 11 71, eller elektronisk via Investortjenester.
It is also possible to register via the website. 
Påmelding/fullmakt kan også sendes fra denne siden.
Shareholders wishing to be present and vote at the annual general meeting by proxy may send their proxy form electronically via Investor account services, or to DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, by the above-mentioned deadline. 
Aksjeeier som ønsker å møte og stemme på generalforsamlingen ved fullmektig, kan sende fullmaktsskjema elektronisk via Investortjenester, eller til DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, innen ovennevnte frist.
Identity papers of both the proxy and the shareholder, and a certificate of registration if the shareholder is a body corporate, must be enclosed with the proxy form. 
Legitimasjon for fullmektig og fullmaktsgiver, og eventuelt firmaattest dersom aksjeeier er en juridisk person, må følge fullmakten.
Registration and proxy forms are enclosed. 
Påmeldings- og fullmaktsskjema er vedlagt.
As a general rule, the general meeting cannot discuss matters that are not listed in the notice of meeting. 
Generalforsamlingen kan som hovedregel ikke behandle andre saker enn de som er nevnt i innkallingen.
The shares will be traded ex-dividend on the Oslo stock exchange from 21 May 2008. 
Aksjene vil på Oslo Børs bli handlet eksklusive utbytte fra og med 21. mai 2008.
Notice of the annual general meeting and other case documents are available on www.statoilhydro.com. 
Innkalling og andre saksdokumenter er tilgjengelige på www.statoilhydro.com.
Stavanger, 8 April 2008 The board of directors 
Stavanger 8. april 2008 Styret
Notice of annual general meeting PDF 21 kB 
Innkalling til generalforsamling PDF 21 kB
Opening of the annual general meeting by the chair of the corporate assembly 2. 
Åpning av generalforsamlingen ved bedriftsforsamlingens leder 2.
‘’Statoil has a very experienced team of geo-personnel. 
"Statoil har meget dyktige og erfarne letefolk.
By bringing the various teams together in one organisation we will lay the basis for increased efficiency and enhanced creativity,’’ says Richard Hubbard, executive vice president for International Exploration & Production (INT). 
Ved å bringe flere leteenheter sammen i én organisasjon, vil vi legge grunnlaget for økt effektivitet og mer kreativitet," sier Richard Hubbard, konserndirektør for Internasjonal leting og produksjon (INT).
The new exploration unit has been established on the basis of recommendations by a working group consisting of representatives from Exploration & Production Norway (EPN), INT and Technology (TEK). 
Den nye leteenheten etableres etter anbefaling fra en arbeidsgruppe bestående av representanter fra Undersøkelse og produksjon Norge (UPN), INT og Teknologi (TEK).
The new global exploration unit (GEX) will report to E&P INT. 
Enheten, som får navnet Global Exploration organisation (GEX), legges til forretningsområdet INT.
‘’Our targets in the exploration area are very ambitious. 
"Vi har svært ambisiøse mål innenfor vår letevirksomhet.
Consequently we have to create an organisation where we as a group make the most out of our total expertise. 
Derfor har vi opprettet en organisasjon som vil kunne få det maksimale ut av vår totale kompetanse.
Thus our exploration personnel will work as an integrated team, regardless of whether they are evaluating the Norwegian continental shelf (NCS) or areas elsewhere,’’ says Mr Hubbard. 
Våre geotekniske eksperter vil nå arbeide som et integrert lag, uavhengig om de evaluerer områder på norsk sokkel eller andre steder i verden," sier han.
Around 100 exploration geologists will remain within the various areas on the NCS. 
Rundt 100 geotekniske medarbeidere skal fortsette å arbeide med de forskjellige kjerneområder på norsk sokkel.
"The new organisation model will allow us to focus even better on exploration and enhanced oil recovery in our core areas and awarded acreage on the NCS. 
"Den nye organisasjonsmodellen vil gjøre oss i stand til å fokusere enda bedre på leting og økt utvinning i våre kjerneområder og tildelte områder på norsk sokkel.
In addition the 17th licensing round and other new areas on the NCS will benefit from the support of the broad experience within the GEX organisation. 
I tillegg vil de som jobber med 17. konsesjonsrunde og andre nye områder på norsk sokkel dra nytte av den støtten de får gjennom den brede totalkompetansen som GEX-enheten besitter.
This way we will improve our position on the NCS, says Henrik Carlsen, executive vice president for EPN. 
På denne måten vil Statoil kunne styrke sin posisjon på norsk sokkel," sier Henrik Carlsen, konserndirektør for UPN.
The work within GEX will be organised in projects. 
Arbeidet i GEX skal organiseres i prosjekter.
Initially the projects will be 17th round on the NCS, the Barents Sea (except the Tromsø Patch core area), global and regional screening, Venezuela, Kazakhstan, Iran and Brazil. 
Innledningsvis omfatter det prosjekter i forbindelse med 17. konsesjonsrunde på norsk sokkel, prosjekter i Barentshavet (med unntak av Tromsø-flaket), samt global og regional kartlegging i Venezuela, Kasakhstan, Iran og Brasil.
The new organisation will take effect from 1 January. 
Den nye organisasjonen trer i kraft 1. januar.
StatoilHydro’s Annual Report on Form 20-F is available online at StatoilHydro’s website at www.statoilhydro.com and also online at www.sec.gov. 
StatoilHydros årsrapport på form 20-F er tilgjengelig på StatoilHydros nettside på www.statoilhydro.com, og på nettsiden www.sec.gov.
StatoilHydro’s Annual Report on Form 20-F is also available in hard copy. 
StatoilHydros årsrapport på form 20-F er også tilgjengelig i papirutgave.
Investors that would like to receive a printed hard copy, free of charge, may order copies of the report by using the order form at: http://www.statoilhydro.com/orderreports 
Investorer som ønsker det kan kostnadsfritt motta en utskrift i papir ved å bestille fra skjemaet på http://www.statoilhydro.com/orderreports
Contact person: StatoilHydro Investor relations, Morten Sven Johannessen, +47 909 34 148 StatoilHydro Investor relations U.S., Geir Bjørnstad, +1 203 978 6950 
Kontaktpersoner: StatoilHydro Investor relations, Morten Sven Johannessen, +47 909 34 148
SH 20F 2007 PDF 5 MB 
SH 20F 2007 PDF 5 MB
Entitled ”Going north”, the sustainability report contains feature articles focusing on the far north, particularly the Norwegian and Russian sectors of the Barents Sea, and Canada. 
Bærekraftrapporten har tittelen "Mot nord", og inneholder temaartikler som fokuserer på nordområene, særlig norsk og russisk Barentshav, og Canada.
Its opportunity is the commercialisation of more environment-friendly solutions and products. 
Muligheten ligger i å kommersialisere mer miljøvennlige energiløsninger og -produkter.
We are constantly challenged over the footprint we leave as an energy company. 
Vi blir stadig utfordret i forhold til det «avtrykk» vi som energiselskap etterlater oss.
In coming years, our competitiveness will be influenced by our industrial response to the climate challenge,” chief executive Helge Lund says in the preface to the annual report. 
I årene som kommer vil vår konkurranseevne påvirkes av vår industrielle respons på klimautfordringen, sier konsernsjef Helge Lund i forordet til rapporten.
The sustainability report will this year be presented on the web with extensive use of pictures, film and animations. 
Bærekraftrapporten blir i år presentert på web med utstrakt bruk av bilder, film og animasjoner.
The 2007 online sustainability report is more comprehensive than ever. 
Årets bærekraftrapport på web er mer innholdsrik enn noen gang tidligere.
The printed version, which is shorter than the online version, will be available from 25 April. 
Den trykte versjonen, som er mer kortfattet enn den som presenteres på web, vil være tilgjengelig fra 25. april.
Sustainability report 2007 PDF 2 MB 
Baerekraftrapport 2007 PDF 2 MB