natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rig TransoceanWildcat completed the drilling in 48 days, well ahead of schedule. 
Riggen Transocean Wildcat gjennomførte boringen på 48 dager, godt foran tidsplanen.
Statoil is the operator in production licence 050B and has an 18 per cent interest. 
Statoil er operatør i utvinningstillatelse 050B og har 18 prosent av rettighetene.
The other partners are the state’s direct financial interest (SDFI) with 73 per cent, and Norsk Hydro with nine per cent. 
Statens direkte økonomiske engasjement sin andel er 73 prosent, og Norsk Hydro har 9 prosent.
Statoil has proven hydrocarbons in an exploration well in the Gullfaks area of the North Sea. 
Statoil har påvist hydrokarboner i en letebrønn i Gullfaks-området i Nordsjøen.
“We’re concentrating on areas where we have expertise and where our profitability requirements are met,” says Hanne Lekva, manager for new energy. 
"Vi engasjerer oss på områder hvor Statoil har kompetanse og hvor våre krav til lønnsomhet tilfredsstilles," sier Hanne Lekva, leder av Ny Energi.
Her development unit is responsible for producing wood pellets in Norway, where Statoil ranks as market leader. 
Enheten har ansvaret for produksjon av trepellets i Norge hvor Statoil er markedsleder.
It has a 66.6 per cent holding in Norsk Trepellets, which owns a plant in Brumunddal north of Oslo. 
Selskapet eier 66,6 prosent av Norsk Trepellets, som har fabrikk i Brumunddal.
A new plant is due to come on stream at Sykkylven in mid-Norway next summer. 
Sommeren 2003 kommer en ny trepelletsfabrikk i produksjon i Sykkylven i Møre og Romsdal.
Statoil is also involved in producing wood pellets in Sweden and Denmark, and holds 15 per cent of the Scandinavian market. 
Statoil er også engasjert i trepelletsproduksjon i Sverige og Danmark og har en markedsandel på 15 prosent i Skandinavia.
A first prototype of the generating plant is due to be installed in the Kval Sound outside the port of Hammerfest during November. 
I november skal den første prototypen utplasseres i Kvalsundet utenfor Hammerfest.
Ms Lekva says that Statoil’s expertise with subsea systems has made a key contribution. 
Ifølge Lekva har Statoils kompetanse på undervannssystemer vært sentral i konseptutviklingen.
“Continental Europe offers relevant market outlets for such micro-power stations,” Ms Lekva notes. 
"Det europeiske markedet er aktuelle markedsområder for mikrokraftverkene," opplyser Lekva.
A drive to develop business opportunities in sustainable production and renewable energy has been launched by Statoil. 
Statoil er i gang med å utvikle forretningsmuligheter innen bærekraftig produksjon og fornybar energi.
The Stena Don semi-submersible rig is carrying out the drilling, which is expected to take about one and a half months. 
Riggen Stena Don utfører boringen som er ventet å ta rundt halvannen måned.
Gas and oil have already been proven in Tyrihans South and North respectively, in 1983 and 1984. 
Funn av gass og olje er tidligere påvist på henholdsvis Tyrihans Sør og Nord i 1983 og 1984.
Water depth is about 285 metres. 
Havdypet er rundt 285 meter.
The well on Tyrihans South will be drilled to between 3,000 and 4,000 metres depth. 
Brønnen på Tyrihans Sør skal bores til mellom 3000 og 4000 meters dyp.
“We consider Tyrihans to be an Åsgard satellite, and are contemplating direct subsea tie-back to existing infrastructure on Åsgard,” confirms Mr Grindstad. 
"Vi betrakter Tyrihans som en satellitt til Åsgard, og vurderer direkte undervannstilknytning til eksisterende infrastruktur på Åsgard," bekrefter Grindstad.
Timing of the development will depend on available capacity in the infrastructure and the solution chosen for the sale of the gas. 
Utbyggingstidspunktet vil avhenge av ledig kapasitet i eksisterende infrastruktur samt avsetningsløsning for gassen.
Licensees in production licence 091 are operator Statoil with 55 per cent, Norsk Hydro (33) and ExxonMobil (12). 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 091 er Statoil (operatør) med 55 prosent, Norsk Hydro (33) og ExxonMobil (12).
Licensees in production licence 073 are operator Statoil with 54.67 per cent, TotalFinaElf (33.33) and Norsk Hydro (12). 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 073 er Statoil (operatør) med 54,67 prosent, TotalFinaElf (33,33) og Norsk Hydro (12).
Stena Don is one of the world’s most modern drilling rigs. 
Stena Don er blant verdens mest moderne borerigger.
Its features include dynamic positioning, which maintains the correct position without the use of anchors. 
Den er blant annet utstyrt med dynamisk posisjoneringssystem som holder den i riktig posisjon uten bruk av ankere.
The rig arrived on Tyrihans from an operation on the Statoil operated Norne field. 
Riggen kom til Tyrihans fra en operasjon på det Statoil-opererte Norne-feltet.
It will also drill the first exploration well on the Blåmeis structure east of the Norne field later this autumn. 
Den skal også bore den første letebrønnen på Blåmeis-strukturen øst for Norne-feltet senere i høst.
Statoil spudded an appraisal well on the Tyrihans South find in the Norwegian Sea on 21 September. 
Statoil startet boringen av en avgrensningsbrønn på Tyrihans Sør-funnet i Norskehavet 21. september.
Called Statoil Environmental, this grade will initially be marketed in urban areas. 
Oljen har fått navnet Statoil Miljø, og blir i første omgang markedsført i byområder i Norge.
The new product complements the group's existing Norwegian range, which now comprises three grades - Standard, Plus and Environmental. 
Statoil Miljø er toppoljen blant Statoils fyringsoljer som nå tilbys i tre kvaliteter; Standard, Pluss og Miljø.
These contribute to acid precipitation and local pollution, and can cause respiratory problems. 
Svovel bidrar til sur nedbør og lokal forurensning, og kan forårsake luftveisplager.
"All in all, this product will help to ensure reliable and economic operation of heating systems, while putting less of a burden on the environment." 
"Alt i alt skal dette bidra til pålitelig og økonomisk drift av fyringsanlegg samtidig som miljøet belastes mindre," sier Jørgensen.
A new heating oil which contains almost 90 per cent less sulphur than existing products is being offered by Statoil to the Norwegian market this autumn. 
Statoil tilbyr denne høsten en ny fyringsolje som inneholder nær 90 prosent mindre svovel enn vanlig fyringsolje.
This annual event took place at the Norwegian School of Economics and Business Administration (NHH) in Bergen to celebrate the anniversary of founder Kristofer Lehmkuhl. 
Foredraget ble holdt på NHH i tilknytning til fødselsdagen til høyskolens grunnlegger, Kristofer Lehmkuhl.
Instituted more than 40 years ago, the lecture is regarded as one of Norway’s most important platforms for Norwegian business leaders. 
Lehmkuhl-forelesningen er en av Norges viktigste "talerstoler" for næringslivsfolk.
A top executive is invited every year to speak on a topic of their own choice to an audience of 300-400 people. 
Gjennom mer enn 40 år har én leder hvert år blitt invitert til å forelese over et selvvalgt tema for et publikum på mellom 300 og 400 personer.
The title of Mr Fjell’s lecture is “Sustainable oil and gas development – contradiction in terms or realistic ambition?” 
Bærekraftig olje- og gassutvikling, selvmotsigelse eller realistisk ambisjon? er foredragets tittel.
Interest in sustainability is spreading in public debate, industry in general and the oil sector. 
Interessen for bærekraftig utvikling griper om seg i offentligheten, i næringslivet generelt og i oljebransjen.
Statoil has accepted the challenge that this represents, and can already point to encouraging results from its commitment. 
Statoil har tatt utfordringen, og selskapet kan allerede vise oppløftende resultater av innsatsen.
Technology development and innovatory production solutions have reduced emissions or discharges of environmentally-harmful substances to the air and water. 
Teknologiutvikling og nyskapende driftsløsninger har gitt reduserte utslipp av miljøskadelige stoffer til luft og vann.
The group recently won the technology prize at the World Petroleum Congress in Rio de Janeiro for this work. 
Dette har blant annet resultert i at selskapet nylig fikk teknologiprisen ved World Petroleum Congress i Rio de Janeiro.
Statoil has also qualified for inclusion in the Dow Jones sustainability index, and published its first sustainability report this summer. 
Selskapet har i tillegg kvalifisert seg til Dow Jones Sustainability-indeksen, og det offentliggjorde nylig sin første rapport på bærekraft.
The group’s vision is to build a world-class oil and gas company. 
Statoils visjon er å bygge et internasjonalt olje- og gasselskap i verdensklasse.
According to Mr Fjell, this also requires it to be among the leaders in protecting the environment. 
Ifølge Fjell forutsetter dette at selskapet også er i fremste rekke når det gjelder å ivareta omgivelsene.
“If these environmental responsibilities are not taken seriously, we will lose legitimacy, competitiveness and the licence to operate,” he said. 
"Dersom miljøoppgavene ikke tas på alvor, mister selskapet legitimitet, konkurransekraft og eksistensberettigelse," sa konsernsjefen i foredraget.
Olav Fjell's lecture Presentation (PDF) 
Konsernsjefens foredrag Presentasjonsserie (engelsk)
Environmental challenges and sustainable development were addressed by Statoil chief executive Olav Fjell in the Lehmkuhl lecture on 27 September. 
Konsernsjef Olav Fjell tok for seg miljøutfordringer og bærekraftig utvikling i årets Lehmkuhl-forelesning ved Norges Handelshøyskole (NHH) i Bergen 27. september.
The leak was discovered in the morning of 30 September and production from the platform was consequently stopped until the same afternoon. 
Lekkasjen, som ble oppdaget om morgenen 30. september, førte til at produksjonen på plattformen ble stengt til samme ettermiddag.
According to Mr Fredriksen, the leak originated in closed valves on the water outlet from the Smørbukk oil separator. 
Lekkasjen skjedde ifølge Fredriksen fra stengte ventiler på vannutløpet fra Smørbukk oljeseperator.
The Norwegian Pollution Control Authority (SFT) has been notified in accordance with normal procedure. 
Statens forurensningstilsyn er varslet i henhold til vanlige rutiner.
Statoil is setting up an internal commission of inquiry to investigate the cause of the incident. 
Statoil oppretter en intern granskingsgruppe for å avklare årsaksforholdene.
Between 60 and 70 cubic metres of crude leaked into the sea from a flash tank for produced water on the Åsgard B platform in the Norwegian Sea in the early hours of 30 September. 
Mellom 60 og 70 kubikkmeter oljevannblanding lekket ut i sjøen fra en avgasstank for produsert vann på Åsgard B-plattformen i Norskehavet natt til 30. september.
Norway’s gas negotiating and gas supply (GFU/FU) committees ceased to exist in 2001. 
Gassforhandlingsutvalget (GFU) og Forsyningsutvalget (FU) opphørte å eksistere i 2001.
This changeover opens new opportunities for Statoil. 
For Statoil innebærer omleggingen nye forretningsmuligheter.
It can buy sales gas from other offshore players, for instance, or offer back-up services to sellers to secure their delivery commitments. 
Selskapet kan for eksempel kjøpe salgsgass fra andre aktører på sokkelen, eller tilby andre selgere back-up-tjenester som sikring for forpliktede leveranser.
Statoil currently markets and sells both its own entitlement gas and the state’s directly-owned supplies. 
Statoil markedsfører og selger i dag sin egen og statens gass.
This corresponds to about 70 per cent of Norwegian production. 
Dette utgjør om lag 70 prosent av samlet gassproduksjon på norsk sokkel.
On the first day of the new gas year, the group sold 109 million cubic metres of gas. 
Den første dagen i det nye gassåret solgte Statoil 109 millioner kubikkmeter gass.
Mr Kjos-Hanssen says that the new model means big changes for the producers. 
Kjos-Hanssen sier at den nye modellen innebærer betydelige endringer for produsentene.
Statoil, for instance, used to supply daily information to buyers on behalf of all the sellers. 
Statoil, som tidligere representerte de øvrige selgerne, ivaretok blant annet daglig informasjon til kjøperne på vegne av hele lisensgruppene.
Twenty-two companies hold long-term gas purchase contracts with Statoil, and staff in Natural Gas have done a major job in restructuring all these deals. 
22 gasskjøpere har langsiktige avtaler med Statoil på norsk sokkel, og medarbeiderne i Naturgass har gjort en omfattende jobb med restrukturering av avtaler.
A number of information meetings have also been held with these customers. 
Det har også vært flere informasjonsmøter med kundene.
As a result of the change, buyers can now negotiate with and order gas from any gas owner they wish. 
For en kunde som skal kjøpe gass betyr omleggingen at han kan forhandle med og bestille gass individuelt fra de gasseierne han selv ønsker.
Opportunities for licensees to produce their share of a field’s reserves have been made more flexible, Mr Kjos-Hanssen reports. 
Rettighetshavernes mulighet til å produsere sin andel av volumet på feltene er endret for å øke fleksibiliteten, opplyser Kjos-Hanssen.
Previously, each licensee had to lift its fixed share of the gas every day. 
Tidligere måtte hver rettighetshaver løfte sin faste andel hver dag.
It can now do this to a greater extent independently of its share. 
Nå kan selskapene i større grad løfte uavhengig av sin eierandel.
However, accounts must be kept to ensure that each company ends up with an overall volume which corresponds to its rightful proportion. 
Dette krever imidlertid at det holdes regnskap med at hvert selskap til slutt ender opp med et samlet uttak som tilsvarer andelen.
Two hundred key personnel from Norwegian businesses participated in the meeting, where Mr Fjell was one of three business leaders who commented on their company’s experiences. 
Fjell er én av tre bedriftsledere som kommenterte sin bedrifts erfaringer.
The authorities and companies in the business sector entered into an agreement on creating a more inclusive workplace one year ago. 
Myndighetene og partene i arbeidslivet inngikk avtalen om inkluderende arbeidsliv for ett år siden.
Over 230,000 workers are employed in companies participating in the agreement. 
Over 230.000 arbeidstakere er ansatt i en inkluderende arbeidslivsvirksomhet.
These companies commit themselves to following up people on sick leave and adapting the work situation for older people and disabled employees. 
Bedriftene som deltar, forplikter virksomheten til å følge opp sykmeldte og tilpasse arbeidssituasjonen for seniorer og arbeidstakere med nedsatt funksjonsevne.
The objective is to reduce sickness absence by at least 20 per cent in four years. 
Målet er å redusere sykefraværet med minst 20 prosent på fire år.
“An inclusive workplace is just as big a challenge for managers. 
"Inkluderende arbeidsliv er kanskje en vel så stor utfordring for ledere.
They are the ones who have to readjust and take an active role with their employees, by discussing job satisfaction, working environment and sickness absence,” said Mr Fjell. 
Det er de som må omstille seg og ta en aktiv rolle overfor sine medarbeidere i dialog om trivsel, arbeidsmiljø og sykefravær," sa Fjell.
In 2001, sickness absence in the parent company was 3.4 per cent, while sickness absence in Norway was about 9 per cent. 
I 2001 var sykefraværet i morselskapet 3,4 prosent, mens sykefraværet i Norge var rundt 9 prosent.
“However, sickness absence varies considerably between the various business areas and professional groups, so there are still challenges to tackle,” added Mr Fjell. 
"Sykefraværet varierer imidlertid betydelig mellom ulike forretningsområder og yrkesgrupper, slik at det fortsatt er utfordringer å gripe fatt i," sa Fjell.
In recent years there has been an increase in sickness absence. 
De siste årene har det vært en øking i sykefraværet.
Statoil’s efforts within local care work have been important in the work of reversing this trend. 
Statoils innsats innenfor nærværsarbeid har vært viktig for å motvirke denne trenden.
The group was already in progress with a local care project in the catering sector before the authorities joined in. 
Statoil var i gang med nærværsarbeid innen forpleining før myndighetene satte i gang.
According to medical director Signy Midtbø Riisnes, those who are excluded from work are the ones most susceptible to illness. 
Ifølge sjeflege Signy Midtbø Riisnes, er ingen så disponerte for å bli syke som dem som holdes ute fra arbeidslivet.
The local care project in catering won the chief executive’s prize for health, safety and the environment in 1999. 
Prosjektet Nærværsarbeid i forpleining fikk Konsernsjefens pris for helse, miljø og sikkerhet 1999.
Today, 2 October, chief executive Olav Fjell spoke about Statoil’s challenges and experiences regarding a more inclusive workplace at a meeting with the Norwegian prime minister Kjell Magne Bondevik. 
I dag, 2. oktober, snakket konsernsjef Olav Fjell om Statoils utfordringer og erfaringer med inkluderende arbeidsliv (IA) på et møte hos statsminister Kjell Magne Bondevik.
This arrangement is a collaboration with Norsk Hydro, which is introducing the beacons on its flights between Bergen and Florø and Tampen. 
Satsingen er et samarbeid med Norsk Hydro, som tar nødpeilesenderne i bruk på sine flyvninger mellom Bergen and Florø og Tampen.
The system has been tested by the two companies over the past year on flights between Norwegian Sea fields and Kristiansund in mid-Norway or Brønnøysund further north. 
Ordningen er det siste året blitt prøvd ut på selskapenes flyvninger fra Kristiansund og Brønnøysund til installasjoner i Norskehavet.
Experience from these trials has been so good that the beacons there are being made permanent issue, and extended to the Tampen area. 
Erfaringene er så gode at ordningen nå blir permanent, samtidig med at den innføres i Tampen-området.
Each device is placed in a pocket on a survival suit, and activates on contact with the sea. 
Senderne, som er festet i lommer i overlevingsdraktene, utløses når de kommer i vann.
“We’re constantly working to improve the safety of helicopter flights,” explains Erling Munthe-Dahl in Statoil’s air safety department. 
"Statoil arbeider kontinuerlig med å forbedre sikkerheten rundt helikoptertransporten.
A total of 250 emergency beacons have been attached to survival suits at Bergen’s Flesland heliport, with another 50 installed in Florø. 
250 nødpeilesendere er festet til overlevingsdrakter ved helikopterterminalen på Flesland.
Passengers will be informed about the beacons through such means as a new information film shown before helicopter take-offs. 
Passasjerene får informasjon om senderne blant annet i en ny informasjonsfilm som vises før helikopteravgang.
Mr Munthe-Dahl says that work is under way to establish a corresponding arrangement on Statoil’s flights to and from Stavanger. 
Ifølge Munthe-Dahl arbeides det med å innføre tilsvarende ordning på Statoils flyvninger fra Stavanger.
From 1 October Statoil's passengers taking helicopter flights from Bergen to the Tampen area of the northern North Sea are being issued with personal emergency beacons. 
Fra 1. oktober skal Statoils helikopterpassasjerer som flys til Tampen-området i Nordsjøen fra Bergen utstyres med personlige nødpeilesendere.
This was the main message in a speech by Henrik Carlsen, executive vice president for Exploration & Production Norway, at a meeting for Statoil suppliers on 3 October. 
Dette var hovedbudskapet til Henrik Carlsen, konserndirektør for forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge, under Leverandørdagen Statoil arrangerte 3. oktober.
Where possible, Statoil’s contract philosophy seeks to put together packages which ensure the highest level of competition. 
I Statoils kontraktsfilosofi legges det opp til, der det er mulig, å lage kontraktspakker som sikrer en best mulig konkurranse.
This also gives Norwegian suppliers a chance to bid. 
Dette medfører også at norsk leverandørindustri gis mulighet til å delta.
“We’re seeing a trend where it appears to be difficult for fabricators in Norway to out-compete international industry,” Mr Carlsen said. 
"Vi ser en utvikling hvor det synes å bli vanskelig for norsk fabrikasjonsindustri å nå fram i konkurranse med internasjonal industri.
About 160 suppliers participated in the meeting, which was staged for the seventh time at Statoil’s head office in Stavanger. 
Rundt 160 leverandører deltok på Leverandørdagen, den sjuende i rekken, som ble avholdt i Stavanger.
This annual event aims to keep the supplies industry informed about the group’s future plans and requirements. 
Gjennom det årlige arrangementet ønsker Statoil å holde leverandørindustrien orientert om selskapets aktivitetsplaner og behov framover.
The emphasis this year was on its technology requirements and the challenges presented by continued development of the Norwegian continental shelf (NCS). 
I år ble det lagt vekt på bedriftens teknologibehov og utfordringer knyttet til videreutvikling av norsk sokkel.
“But we’ve seen a clear shift from new investment to more operations-related spending and modifications to existing infrastructure. 
Men vi har sett en klar dreining fra rene nyinvesteringer til mer driftsrelaterte investeringer og ombygging av eksisterende infrastruktur.
That’ll affect the structure of the industry.” 
Det vil ha betydning for industristrukturen," bemerker Instefjord.
Concern has been expressed by Statoil over the possibility that Norway’s offshore supplies sector is losing ground to its international competitors. 
Statoil er bekymret over utviklingen for norsk leverandørindustris konkurransekraft i forhold til internasjonal industri.
The group recently signed a letter of intent with Norwegian grid operator Statnett and Iceland’s Landsvirkjun on producing a feasibility study for a 600 MW power station by next spring. 
Selskapet inngikk nylig en intensjonsavtale med Statnett og islandske Landsvirkjun.
Preliminary assessments show that the project can compete with other types of renewable energy. 
Foreløpige vurderinger viser at prosjektet kan konkurrere med andre typer fornybar energi.
“Our commitment is based on a growth in ‘green certificates’,” says Lekva. 
"Vår satsing baserer seg på en vekst i såkalte grønne sertifikater.
“We believe this type of electricity will be commercially attractive in the rather longer term.” 
Vi tror denne type elektrisitet vil være kommersielt attraktiv på litt lengre sikt," kommenterer Lekva.
A growing number of European countries are demanding that electricity suppliers sell a certain amount of renewable energy. 
Stadig flere europeiske land krever at kraftprodusentene skal omsette en viss mengde fornybar energi.
"The government believes that this is an important step for Statoil's future development and its potential value creation," announced Olav Akselsen, petroleum and energy minister. 
"Regjeringen mener at dette er et viktig tiltak for selskapets framtidige utvikling og verdiskapningspotensial," sa olje- og energiminister Olav Akselsen fra Stortingets talerstol.
He characterised this day as a "milestone in Norwegian petroleum history." 
Han karakteriserte dagen i dag som en "milepæl i i norsk oljehistorie."
Chief executive Olav Fjell was present in the Storting listening to the four-hour discussion on the Bill, Ownership of Statoil and future management of SDFI. 
Konsernsjef Olav Fjell var tilhører i Stortinget de fire timene Stortingsproposisjon Eierskap i Statoil og fremtidig forvaltning av SDØE ble diskutert.
Afterwards Mr Fjell responded as follows to questions about how a stock exchange listing this summer will affect the employees: 
Etterpå svarte Fjell følgende på spørsmål om hvordan en børsnotering til sommeren vil innvirke på ansattes hverdag:
"I do not believe that the working day will be much different than before. 
"Jeg tror ikke folks arbeidsdag blir særlig annerledes enn før.
In today's debate, prime minister Jens Stoltenberg confirmed that the government will present its proposed changes to petroleum tax legislation on Friday 27 April. 
I dagens debatt i Stortinget bekreftet statsminister Jens Stoltenberg at regjeringen legger fram endringer i petroleumsbeskatningen fredag 27. april.