natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil will be piped to the Sangachal terminal south of Baku, capital of Azerbaijan. 
Oljen sendes i rørledning til landterminalen Sangachal sør for Aserbajdsjans hovedstad Baku.
West and East Azeri comprise phase II of the ACG project. 
Vest-Azeri og Øst-Azeri omfatter fase 2 i utbyggingen av ACG.
This phase will represent more than 420,000 daily barrels when East Azeri comes on stream next year. 
Fase 2 vil utgjøre over 420.000 fat olje per dag når Øst-Azeri-plattformen starter produksjonen neste år.
"It is a remarkable achievement to have commenced production four months ahead of an already-aggressive schedule," says Andrew Sanderson, Statoil's project manager for ACG. 
– Det er flott at vi kan starte produksjonen fra Vest-Azeri fire måneder foran den allerede offensive tidsplanen, sier Statoils prosjektleder for ACG, Andrew Sanderson.
"The established track record gives the AIOC partners great optimism for excellent delivery of the remaining full-field development activities and value creation." 
– Resultatene som er oppnådd gir grunnlag for stor optimisme hos partnerne i AIOC for å kunne levere en førsteklasses feltutbygging og verdiskaping, sier Sanderson.
Early oil production from Chirag began in late 1997. 
Tidligproduksjon av olje startet fra Chirag i slutten av 1997.
This will bring the total ACG development to seven platforms. 
ACG vil da være ferdig utbygd med sju plattformer.
Total output from ACG will be more than a million barrels per day by 2009. 
Total produksjon fra ACG blir på mer enn én million fat olje per dag i 2009.
In order to avoid human error or mistaken assessments, Statoil has altered its routines in recent years in situations when the alarm sounds on its platforms. 
For å unngå menneskelig feilhandling eller -vurdering har Statoil de siste årene endret sine rutiner når alarmen går på plattformene.
The crew are then gathered together and ready for evacuation if circumstances deem that to be necessary. 
Da er personellet samlet og klare for evakuering, dersom situasjonen krever at det blir nødvendig.
If evacuation from a platform should be necessary, this must take place primarily by helicopter. 
Oppstår det situasjoner som krever evakuering fra plattformene, skal det primært foregå med helikopter.
If that is not possible, 
Er det ikke mulig, skjer evakuering med livbåter.
Automatic mustering of personnel to the lifeboats helps to improve safety on Statoil's platforms. 
Automatisk mønstring av mannskapet til livbåtene bidrar til økt sikkerhet på Statoils plattformer.
Plans call for drilling of the group's first exploration well on the Statoil-operated Hassi Mouina block to begin in the summer. 
Etter planen skal første letebrønn på den Statoil-opererte blokken Hassi Mouina i Sahara påbegynnes til sommeren.
The contracts with Nabors Drilling and Enafors have a combined value of about NOK 210 million (USD 32 million). 
Kontraktene med selskapene Nabors Drilling og Enafors har en samlet verdi på om lag 210 millioner kroner (32 millioner dollar).
The contract period lasts until March 2008 with opportunities for extension. 
Kontraktsperioden varer fram til mars 2008, med muligheter for forlengelse.
Awarding the contracts is dependent on sanctioning by the Hassi Mouina partners. 
Tildelingen av kontraktene er avhengig av partnergodkjennelse.
Nabors Drilling's Rig 284 has a planned start-up in the second or third quarter of this year, while Enafor's rig ENF 39 will start drilling in the fourth quarter. 
Nabors Drillings rigg Rig 284 har en planlagt oppstart i andre eller tredje kvartal, mens Enafors rigg ENF 39 etter planen skal starte boringen i fjerde kvartal.
Hassi Mouina is Statoil's first ever operatorship on land. 
Hassi Mouina er Statoils første operatøroppgave på land.
"It is very positive that we get the rigs in place, to secure continued good progress in exploration in Hassi Mouina," says Terje Martin Halmø, country manager in Algeria. 
– Det er veldig positivt at vi får riggene på plass slik at letingen på Hassi Mouina sikres en fortsatt god framdrift.
"This is the first time Statoil is in the market for land rigs. 
Det er første gang Statoil er inne i markedet for landrigger.
It is a tight market, so we are very gratified that the contracts are in place. 
Riggmarkedet er stramt, derfor er vi veldig fornøyd med at kontraktene er på plass, sier Terje Martin Halmø, landsjef i Algerie.
"Statoil has not entered into contracts with these rig contractors previously. 
– Statoil har ikke inngått kontrakter med disse riggkontraktørene tidligere.
Health, safety and the environment have been very important criteria in awarding the contract." 
Helse, miljø og sikkerhet har vært svært viktige kriterier for tildelingen, sier Halmø.
Statoil has a 75 per cent share in the block and Algerian national oil and gas company, Sonatrach, has 25 per cent. 
Statoil har en andel på 75 prosent i blokken og Sonatrach, Algeries statlige olje- og gasselskap, har en andel på 25 prosent.
Sonatrach has previously drilled one well which proved to contain hydrocarbons in Hassi Mouina. 
Sonatrach har tidligere boret én brønn som påviste hydrokarboner i Hassi Mouina.
Hassi Mouina lies north-west of the In Salah field where Statoil has a 31.85 per cent interest. 
Hassi Mouina ligger nordvest for In Salah-feltet hvor Statoil har en andel på 31,85 prosent.
Statoil also has a 50 per cent share in the In Amenas gas and condensate field. 
Statoil har også en eierandel på 50 prosent i gass- og kondensatfeltet In Amenas.
Statoil has made a commitment to gather 400 kilometres of 2D-seismic and to drill two wells in the block but has plans to drill more. 
Statoil har forpliktet seg til å samle inn 400 kilometer todimensjonal seismikk og bore to brønner i blokken, men har planer om å bore mer.
The area of the licence is about 23,000 square kilometres. 
Lisensområdet er om lag 23.000 kvadratkilometer stort.
Statoil has secured two rigs for exploration drilling on land in Algeria. 
Statoil har sikret to rigger for leteboring på land i Algerie.
“The Optimal Pipe Route simulation tool is a worthy winner,” said CEO Eivind Reiten during a top leader Hydro conference in Oslo on Wednesday. 
– Simuleringsverktøyet “Optimal Pipe Route” er en verdig vinner.
It also provides an optimization program for determining minimum route length. 
Verktøyet har også et optimaliseringsprogram som kan fastsette minimal trasélengde.
In terms of value creation, Optimal Pipe Route has been important for the Ormen Lange gas field’s subsea-to-beach solution and could play a prominent role in the evaluation of the Shtokman offshore gas field development in Russia. 
"Optimal Pipe Route" har vært svært viktig for den undersjøiske løsningen på det store gassfeltet Ormen Lange og vil kunne spille en framtredende rolle i vurderingen av utbyggingsløsninger for det russiske gassfeltet Shtokman.
The tool is now being used to simulate the transport of well-stream from the reservoir to the Ormen Lange process plant. 
På Ormen Lange er verktøyet benyttet til å simulere transporten av brønnstrømmen fra reservoaret til prosesseringsanlegget.
In addition, it can provide benefits in connection with flow assurance parameters, where some promising results have been achieved. 
Verktøyet gir også fordeler i forhold til parametre for strømningssikkerhet, der det er oppnådd svært lovende resultater.
This is the first time the Hydro Innovation Award has been presented. 
Det er første gang Innovasjonsprisen i Hydro er delt ut.
“We are delighted that there has been so much interest in this award within the organization. 
– Vi gleder oss over at interessen er så stor for denne prisen i organisasjonen.
It’s clear that the prize stimulates innovation within the company,” says David Nunn, Head of Portfolio Strategy. 
Det er tydelig at prisen stimulerer til innovasjon i selskapet, sier David Nunn, direktør i Porteføljestrategi i Hydro.
Both sides want to cooperate to avoid harm to the environment and minimise environmental burdens relating to all petroleum activities. 
Begge parter ønsker å arbeide for å unngå skade på miljøet og minimere miljøbelastningen knyttet til enhver aktivitet i petroleumsvirksomheten.
The deal also aims at a mutual exchange of knowledge in order to achieve better joint understanding of environmental challenges, particularly marine biology issues. 
Hensikten med samarbeidsavtalen er derfor også gjensidig utveksling av kunnskap for å oppnå bedre felles forståelse for miljøutfordringer.
Statoil is to provide the society with NOK 500,000 per annum in financial support. 
Statoil skal gi økonomisk støtte til Norges Naturvernforbund med 500.000 kroner i året.
A significant part of this funding will help to run the society’s new marine office in Bergen. 
En vesentlig del av støtten skal gå til drift av Naturvernforbundets nyetablerte marine kontor i Bergen.
Work at the office will include the discharge issue in relation to seafood, biological diversity in the sea and along the coast, and international conventions. 
Kontoret skal blant annet arbeide med utslippsproblematikk i forhold til sjømat, biologisk mangfold i havet og langs kysten samt internasjonale konvensjoner.
The two sides take differing views of petroleum operations in the far north but agree that, regardless of such arguments, they need a mutual dialogue on the factual basis for the activity. 
Partene har ulikt syn på petroleumsvirksomhet i nordområdene, men er enige om at det uavhengig av dette er et felles behov for å ha dialog om faktagrunnlaget for virksomheten.
Tore Killingland, secretary-general of the conservation society, also welcomes the cooperation agreement with Statoil. 
Tore Killingland, generalsekretær i Norges Naturvernforbund, er glad for samarbeidsavtalen med Statoil.
“It’s important for both sides to take an in-depth approach to marine biology issues,” he notes. 
– Det er viktig for begge parter å gå i dybden på marinbiologiske spørsmål.
“We also have a mutual respect for the areas where we agree and disagree. 
Vi har en gjensidig respekt for det vi er enige og uenige om.
“Our opposition to petroleum production in the far north and our view that oil is being produced too fast are well known. 
Det er godt kjent at Naturvernforbundet er motstander av petroleumsutvinning i nordområdene og at vi mener oljeutvinningstempoet går for raskt.
But that won’t prevent us cooperating where we have shared interests.” 
Men det skal ikke forhindre at vi også samarbeider der vi har felles interesser, sier generalsekretæren.
He notes that the society has also collaborated with Statoil before, not least on new knowledge about deepwater corals and the framework for selling low-sulphur automotive fuel in Norway. 
Han viser til at Naturvernforbundet også har samarbeidet med Statoil tidligere, blant annet om ny kunnskap om dypvannskoraller og rammebetingelsene for salg av lavsvovel drivstoff i Norge.
A three-year collaboration agreement running until 2008 has been concluded by Statoil with the Norwegian Society for the Conservation of Nature. 
Norges Naturvernforbund og Statoil har inngått en treårig samarbeidsavtale med varighet fram til og med 2008.
Statoil has previously made a small discovery in the same area. 
Statoil har tidligere gjort et lite funn i samme område.
"This well is part of our work to investigate the further potential in this area," says Ørjan Birkeland, Statoil's Barents Sea exploration manager. 
– Denne brønnen er et ledd i å undersøke det videre potensialet i området, sier Ørjan Birkeland, Statoils letesjef i Barentshavet.
The Uranus prospect is located 120 kilometres from land in block 7227/11 in production licence 202. 
Uranus-prospektet er lokalisert 120 kilometer fra land i blokk 7227/11 i utvinningstillatelse 202.
Once Uranus is completed, Eirik Raude will move to the Norwegian Sea where it will drill an exploration well on the Statoil-operated Edvarda prospect. 
Når Uranus er ferdig skal Eirik Raude flyttes til Norskehavet hvor den skal bore en letebrønn på det Statoil-opererte Edvarda-prospektet.
Drilling began on an exploration well on Statoil's Uranus prospect in the Barents Sea from the Eirik Raude rig on 13 January. 
Brønnen ble startet fra riggen Eirik Raude 13. januar.
The installation is to be made more robust in line with Statoil's and the partners' commitment to mature areas in the North Sea. 
Plattformen skal gjøres mer robust i tråd med Statoil og partnernes satsing på modne områder i Nordsjøen.
The flotel will be in place in the spring of 2007, and the work is expected to take about four months. 
Flotellet skal være på plass våren 2007, og arbeidet forventes å ta rundt fire måneder.
In the summer of 2008, it will move to the Sleipner B platform, where it will mainly be used in connection with the compression project on Sleipner West. 
Sommeren 2008 skal flotellet til Sleipner B-plattformen, hvor det primært skal brukes i forbindelse med kompresjonsprosjektet på Sleipner Vest.
The facility needs increased compression capacity to combat declining reservoir pressure. 
Plattformen trenger økt kompresjonskapasitet fordi trykket i reservoaret synker.
Safe Scandinavia will assist on the Sleipner field for approximately six months. 
Safe Scandinavia skal bistå arbeidet på Sleipner i rundt seks måneder.
The contract with Prosafe, including options, mobilisation and demobilisation, has a total value of some USD 52 million (just over NOK 350 million). 
Kontrakten med Prosafe, inkludert opsjoner, mobilisering og demobilisering, er totalt verd rundt 52 millioner dollar (vel 350 millioner kroner).
Both assignments have an option to extend for one month. 
Begge oppdragene har opsjoner på én måned.
Kårstø has been operating for 20 years and is Norway's most important hub for the treatment of gas and condensate from the Norwegian continental shelf. 
Kårstø har vært i drift i 20 år og er Norges viktigste knutepunkt for behandling av gass og kondensat fra norsk sokkel.
The ministers were shown an upgraded facility which receives gas from 34 small and large fields. 
Ministrene fikk se et oppgradert anlegg som mottar gass fra 34 små og store felt.
Last year the Kårstø expansion project (KEP2005) was completed to receive rich gas from the Statoil-operated Kristin field in the Norwegian Sea. 
I fjor ble utvidelsesprosjektet KEP2005 ferdigstilt for blant annet å kunne ta imot gass fra det Statoil-opererte Kristin-feltet i Norskehavet.
Through this expansion, capacity at the plant has increased by 20 per cent, to 88 million standard cubic metres of gas per day. 
Utvidelsen innebærer en økning av kapasiteten i anlegget med 20 prosent til 88 millioner kubikkmeter gass daglig.
Dry (sales) gas is sent from Kårstø through the pipeline system to customers in continental Europe. 
Den tørre salgsgassen transporteres fra Kårstø, gjennom rørledningsnettet, til kunder på Kontinentet.
Natural gas liquids (NGLs) are separated from the rich gas and fractionated into propane, normal and iso butane, naphtha and ethane. 
Våtgass blir skilt fra rikgassen og splittet til produktene propan, butan, isobutan, nafta og etan.
Kårstø has also increased the capacity for ethane production by more than 50 per cent, to roughly 950,000 tonnes annually. 
Kårstø har også økt kapasiteten for etan-produksjon med over 50 prosent til om lag 950.000 tonn årlig.
Kårstø is Europe's largest port for export of liquefied petroleum gases (LPG). 
Kårstø er Europas største utskipningshavn for flytende petroleumsgass (LPG - liquefied petroleum gas).
In addition, roughly four million tonnes of stabilised condensate are dispatched by ship from Kårstø. 
I tillegg blir om lag fire millioner tonn stabilisert kondensat årlig fraktet fra Kårstø med skip.
The number of ship calls at the plant is about 720 per year. 
Antall skipsanløp til anlegget er rundt 720 per år.
Gassco is operator for the Kårstø complex, while Statoil serves as technical service provider for the plant. 
Gassco er operatør for Kårstø landanlegg, mens Statoil er teknisk driftsansvarlig.
Prime minister of Norway Jens Stoltenberg, petroleum minister Odd Roger Enoksen and environment minister Helen Bjørnøy visited the Kårstø processing complex today, 13 January. 
Statsminister Jens Stoltenberg, olje- og energiminister Odd Roger Enoksen og miljøvernminister Helen Bjørnøy besøkte gassbehandlingsanlegget på Kårstø i dag, 13. januar.
Just over one hour later the leak had been stopped and the crew could leave the lifeboats. 
Vel én time seinere var lekkasjen stanset, og mannskapet kunne forlate livbåtene.
None of the 268 people on board were injured in connection with the leak. 
Ingen av de 268 om bord ble skadet i forbindelse med lekkasjen.
The appropriate authorities have been notified of the incident. 
De relevante myndigheter er varslet om hendelsen.
Statoil, as operator for Statfjord, will also appoint its own inquiry team. 
Operatøren Statoil kommer også til å nedsette en egen granskingsgruppe.
A leakage from the piping system inside the utility shaft on the Statfjord C platform in the North Sea has been stopped. 
En oljelekkasje fra rørsystemet inne i utstyrsskaftet på Statfjord C-plattformen i Nordsjøen er stoppet.
Chief executive Olav Fjell signed the agreement on behalf of Statoil. 
Konsernsjef Olav Fjell undertegnet avtalen på vegne av Statoil.
The agreement was negotiated by Statoil, Norsk Hydro, Shell, Exxon Mobil and TotalFinaElf. 
Avtalen er framforhandlet av Statoil, Norsk Hydro, Shell, Exxon Mobil og TotalFinaElf.
Discussions with Polandfirst began 10 years ago. 
Diskusjonen med polakkene har pågått i 10 år.
The agreement means that as of 2008, Poland will receive 74 billion cubic metres of natural gas over a period of 16 years. 
Avtalen innebærer at Polen mottar 74 milliarder kubikkmeter gass over en periode på 16 år med oppstart i 2008.
The gas will be brought ashore at Niechorze on the Baltic coast. 
Gassen skal ilandføres i Niechorze på den polsk østersjøkysten.
One possibility is to transport it by pipeline from the Norwegian continental shelf. 
En mulighet er å transportere den gjennom rørledning fra norsk sokkel.
Mr Birkeland says that efforts to find the best possible transport solution will be intensified. 
Arbeidet med å finne en best mulig transportløsning skal intensiveres, ifølge Birkeland.
Poland has an annual consumption of around 11 billion cubic metres of natural gas. 
Polen forbruker årlig vel 11 milliarder kubikkmeter gass.
About seven billion cubic metres of this volume are currently imported from Russia. 
Rundt sju milliarder kubikkmeter av dette volumet importeres i dag fra Russland.
The remainder is met by its own gas. 
Resten dekkes av egen gass.
The agreement between the Norwegian Gas Negotiating Committee (GFU) and the Polish state oil and gas company POGC was signed today, 3 September, in Oslo. 
Avtalen mellom Gassforhandlingsutvalget og det statlige polske olje- og gasselskapet POGC om kjøp av norsk gass ble i dag, 3. september, undertegnet i Oslo.
The shares have been acquired at a price of NOK 168.23 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 168,23 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 886,327 shares. 
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 886 327 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 16 January 2006 purchased 120,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 16. januar 2006 kjøpt 120 000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
The oil policy seminar is held at Rica Park Hotel in Sandefjord, and runs for two days. 
Det oljepolitiske seminaret arrangeres på Rica Park Hotel i Sandefjord og går over to dager.
Each year the seminar, organized by the Norwegian Petroleum Association, gathers the most prominent actors in the Norwegian oil and gas industry. 
Seminaret, som arrangeres av Norsk Petroleumsforening, samler hvert år de mest fremtredende aktørene innen norsk olje- og gassvirksomhet.
On Tuesday, the audience could listen to speeches by - among others - Minister of Petroleum and Energy Odd Roger Enoksen, Statoil President Helge Lund, and Eivind Reiten. 
Tirsdag kunne forsamlingen blant annet lytte til innlegg fra olje- og energiminister Odd Roger Enoksen, Statoil-direktør Helge Lund og Eivind Reiten.
"In order to meet the challenges Norway as an energy nation faces in the years ahead, we need lots of capable people who are able to think big, and enjoy doing so," said Reiten. 
– For å mestre utfordringene energinasjonen Norge står overfor de kommende årene, behøver vi mange flinke folk – som kan, tør og liker å tenke stort, sa Reiten.
In his speech, he was able to refer to a good year for Hydro. 
I sitt innlegg kunne han vise til et godt år for Hydro.
Reiten also emphasized that the development in the Barents Sea and the Northern areas must be seen in the context of the world's increasing demand for oil and gas, and that the development in this area must be carried out in cooperation with Norway's neighbours in the region, and with other industries. 
Reiten la ellers vekt på utviklingen av Barentshavet og nordområdene må ses i lys av verdens økende etterspørsel etter olje og gass og at utviklingen i dette området må skje i samarbeid med Norges naboer og med andre næringer.
The trainee programme is aimed at newly qualified people, who want to try out working in areas such as economics, research and various technical disciplines for an 18-month period. 
Trainee-programmet er rettet mot nyutdannede mennesker som i en 18 måneders periode ønsker å prøve seg innen fagområder som økonomi, forskning og ulike tekniske disipliner.
The future of the oil industry is dependent on young people who like to think big, stressed President and CEO Eivind Reiten at the 26th oil conference in Sandefjord on Tuesday. 
Oljeindustriens fremtid er avhengig av unge mennesker som liker å tenkte stort, fremholdt generaldirektør Eivind Reiten på den 26. oljekonferansen i Sandefjord tirsdag.
On board was a load of over 1000 tons of steel, in the shape of pipelines for the onshore facility for the Ormen Lange gas field. 
Om bord var over 1.000 tonn stål i form av rørgater til landanlegget for Ormen Lange-gassen.
Huge pipelines will put their mark on Nyhamna in the time to come. 
Store rørgater vil i tiden framover sette sitt preg på Nyhamna.
The transition to mechanical installation is in full swing at the onshore facility which will process the gas from the Ormen Lange field, and soon the plant will begin to resemble the illustrations. 
Overgangen til mekanisk installasjon er i full gang ved landanlegget som skal prosessere gassen fra ormen Lange-feltet, og snart vil anlegget begynne å likne illustrasjonstegningene.
The dimensions of Nyhamna’s pipes are huge. 
Dimensjonene på Nyhamnas nye "gater" er enorme.
By the end of March, all the 30 enormous units will have been freighted out. 
I slutten av mars skal alle de 30 enorme elementene være fraktet ut.
“This delivery is extremely important for the work ahead. 
– Denne leveransen er svært viktig for det videre arbeidet.
The 30 pipelines from Fabricom will create around half a million additional working hours for us at Nyhamna,” Terje Uthus, Head of Ormen Lange’s onshore facility, informs us. 
De 30 rørgatene fra Fabricom utløser omtrent en halv million arbeidstimer i videre arbeid for oss på Nyhamna, opplyser direktør Terje Uthus, ansvarlig i Hydro for Ormen Langes landanlegg.
Huge quantities of steel 
Store stålmengder
Altogether, around 30 000 tons of steel will be delivered to Nyhamna in a short space of time. 
Totalt skal det på kort tid leveres rundt 30.000 tonn stål til Nyhamna.
Of this, 10 000 tons comes from Verdal, and will be headed for the slug catcher; around 80 per cent of this delivery is already in place. 
Om lag 80 prosent av denne leveransen er allerede på plass.
The rest comes from Stord, Haugesund and Poland. 
Resten kommer fra Stord, Haugesund og Polen.
So far, nine pipelines have arrived at Nyhamna, two of these from Aker Stord and seven from Vetco Haugesund. 
Til nå har ni rørgater ankommet Nyhamna; to av dem fra Aker Stord og sju fra Vetco Haugesund.
On Thursday afternoon the first ship set sail from the factory Fabricom GTI in Antwerp, bound for Nyhamna. 
Torsdag ettermiddag seilte det første skipet fra fabrikken Fabricom GTI i Antwerpen med kurs for Nyhamna.