natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil will eliminate continuous production flaring in our operations altogether by 2030, in line with the World Bank Zero Routine Flaring by 2030 initiative. 
Statoil will eliminate continuous production flaring in our operations altogether by 2030, in line with the World Bank Zero Routine Flaring by 2030 initiative.
In 2016, we reduced flaring volumes at our Bakken onshore gas field in the US by around 15% compared to 2015 levels. 
In 2016, we reduced flaring volumes at our Bakken onshore gas field in the US by around 15% compared to 2015 levels.
Our climate roadmap includes our increasing business within new energy solutions. 
Our climate roadmap includes our increasing business within new energy solutions.
Statoil is developing the CO2 storage part of a full CCS value chain, currently being created in Norway through public-private partnerships. 
Statoil is developing the CO2 storage part of a full CCS value chain, currently being created in Norway through public-private partnerships.
Low carbon research 
Low carbon research
In 2016, we drilled the world's deepest geothermal well on Iceland. 
In 2016, we drilled the world's deepest geothermal well on Iceland.
High value - low carbon portfolio 
High value - low carbon portfolio
Climate considerations are integrated in our vision, strategy and performance management. 
Climate considerations are integrated in our vision, strategy and performance management.
We also stress test our portfolio against IEA scenarios on an annual basis. 
We also stress test our portfolio against IEA scenarios on an annual basis.
More background 
More background
Related stories 
Related stories
Helping small companies think big and green 
Helping small companies think big and green
Ideas that will become tomorrow’s oil and gas solutions 
Ideas that will become tomorrow’s oil and gas solutions
Kristin Aamodt’s job is to promote good ideas from entrepreneurial companies. 
Kristin Aamodt’s job is to promote good ideas from entrepreneurial companies.
The Paris Agreement will succeed! 
The Paris Agreement will succeed!
Bjørn Otto Sverdrup, Statoil’s Senior Vice President for corporate sustainability, is adamant that Statoil supports the Paris Agreement. 
Bjørn Otto Sverdrup, Statoil’s Senior Vice President for corporate sustainability, is adamant that Statoil supports the Paris Agreement.
Read more and download 
Read more and download
After all, safe behaviour is just as important whether you work in or for Statoil.” 
Sikker atferd er jo like viktig om du jobber i eller for Statoil."
The sale is contingent upon the partners' approval of the development of the Alvheim area, and following approval of a plan for development and operation (PDO) by the Norwegian authorities. 
Salget er avhengig av Alvheim-partnernes godkjenning av utsending av Plan for utbygging og drift (PUD), og av myndighetenes godkjenning av PUD.
Marathon intends to convert the vessel into a floating production, storage and offloading (FPSO) unit for use on the Alvheim field in the North Sea. 
Marathon ønsker å bygge skipet om til en produksjon-, lagrings- og losseenhet for bruk på Alvheim-feltet i Nordsjøen.
The vessel was previously owned by Navion. 
MST Odin var tidligere eid av Navion.
In connection with the sale of Navion to Teekay, ownership of MST Odin was transferred to Statoil in December 2002. 
I forbindelse med salget av Navion til Teekay ble eierskapet av skipet overført til Statoil i desember 2002.
The multipurpose vessel is designed for use in harsh conditions, and there has been little demand for this type of ship. 
Flerbruksskipet er bygd for bruk i røffe farvann, en type fartøy det har vært liten etterspørsel etter i markedet.
Statoil is pleased to be able to sell MST Odin at a price that is expected to give a positive contribution to Statoil's results in 2004/2005. 
Statoil er fornøyd med muligheten for at MST Odin blir solgt til en pris som forventes å gi et positivt bidrag til Statoils resultat for 2004/2005.
See the press release from Marathon here. 
Se pressemelding fra Marathon her.
Statoil has signed a contract to sell the multipurpose shuttle tanker MST Odin to Marathon Petroleum and its Alvheim project partners. 
Statoil har signert en kontrakt for salg av flerbruksskipet MST Odin til Marathon Petroleum og partnerne i Alvheim-prosjektet.
Hydro takes a positive view of the reopening of the Barents Sea for oil and gas exploration, and hopes that exploration drilling in the Hydro-operated Obelix prospect in seismic area C will be able to start in the autumn of 2004. 
Hydro mener det er positivt at Barentshavet gjenåpnes for leting etter olje og gass, og håper at leteboringen av det Hydroopererte Obelix-prospektet i seismisk område C kan starte i løpet av høsten 2004.
“We hope of course that we will make a discovery, although the risk of dry wells in the area is high,” says Bengt Lie Hansen. 
- Vi håper selvsagt på funn, selv om risikoen for en tørr brønn i dette området er høy, sier Lie Hansen.
Hoping for further development of the Barents Sea 
Håper på videre utvikling av Barentshavet
According to the Petroleum Directorate’s latest resource accounts, two thirds of the remaining undiscovered resources on the Norwegian continental shelf could be located in the Barents Sea. 
Basert på ODs siste ressursregnskap ligger to tredjedeler av de resterende uoppdagede ressursene på norsk sokkel fra Norskehavet og nordover.
Transfer of expertise 
Vil bidra med kompetanse
Over 1000 exploration wells have been drilled on the Norwegian continental shelf since the 1960s with no environmentally harmful discharges. 
Siden slutten av 60-tallet er det boret over 1000 letebrønner på norsk sokkel uten miljøskadelige utslipp.
“The Norwegian continental shelf has some of the most stringent safety and environmental requirements in the world for exploration and production of oil and gas, and Hydro has unique expertise in safe and environmentally friendly operations under challenging conditions,” says Lie Hansen. 
- Norsk sokkel har noen av de strengeste sikkerhets- og miljøkrav i verden ved leting og utvinning av olje og gass, og Hydro har unik kompetanse i å operere sikkert og miljøvennlig under krevende forhold, sier Lie Hansen.
For example, Hydro is operator for the development stage of the gas discovery Ormen Lange off the coast of Møre. 
Hydro er blant annet utbyggingsoperatør for gassfunnet Ormen Lange utenfor Mørekysten.
This giant project with a budget frame equivalent to 10 of the new Oslo airport at Gardemoen will bring gas to an onshore processing plant at Aukra in Western Norway. 
Gigantprosjektet med en budsjettramme som tilsvarer 10 Gardermoen-utbygginger skal Hydro føre i land til vestlandskommunen Aukra.
Gas production is planned to start in 2007 from overtrawlable seabed installations and pipelines as deep as 1000 metres, with seabed temperatures below zero and strong currents. 
Etter planen skal gassproduksjonen starte i 2007 ved hjelp av overtrålbare havbunninstallasjoner og rørledninger fra 1000 meters dyp, med havbunnstemperaturer under null og ekstreme strømforhold.
“We hope that this type of experience will benefit Northern Norway, also in connection with developing collaboration towards Russia. 
- Vi håper at denne typen kunnskap kan komme Nord-Norge og Barentshavet til gode, også i utviklingen av samarbeidet østover mot Russland.
Hydro has for some time regarded Russia as an interesting area. 
Hydro har lenge hatt Russland som sitt satsingsområde.
News article: Regrettable that Nordland VI will not be made available (2003-12-16) 
Nyhetsartikkel: Beklagelig at Nordland VI ikke åpnes (2003-12-16)
Press release ministry of Petroleum and Energy: Announcement of the 18th Licensing Round (2003-12-15) 
Pressemelding fra OD: Utlysning av 18. konsesjonsrunde (2003-12-15)
Hydro is currently working with other operators with a view to carrying out exploration drilling in the Barents Sea: "We hope that our efforts will benefit Northern Norway and the Barents Sea, also with a view to the development of collaboration to the east, towards Russia," says senior vice president Bengt Lie Hansen in Hydro. 
Hydro jobber nå for å gjennomføre leteboringer i Barentshavet i høst: - Vi håper at denne satsingen kan komme Nord-Norge og Barentshavet til gode, også i utviklingen av samarbeidet østover mot Russland, sier direktør i Hydros lete- og utviklingssektor Bengt Lie Hansen.
“A significant part of the UK's electricity can potentially be met by wave power,” says OPD business development director Max Carcas. 
– Potensielt kan en betydelig del av Storbritannias energibehov dekkes av bølgekraft, hevder Max Carcas, direktør for forretningsutvikling i Ocean Power Delivery (OPD).
We estimate some five to eight percent of that can be economically realized.” 
Vi antar at rundt fem til åtte prosent av dette økonomisk sett kan realiseres.
The World Energy Council predicts wave power can eventually supply 15 percent of current global energy demand. 
Ifølge vurderinger fra Verdens energiråd (WEC) kan bølgekraft med tiden komme til å stå for 15 prosent av dagens energibehov på verdensbasis.
Technology Ventures in Hydro recognized the potential early on and now holds a minority stake in the Pelamis Wave Energy Converter project. 
Hydros forretningsenhet for venture-kapital, Technology Ventures, så tidlig potensialet og har nå en minoritetsandel i OPDs prosjekt, som går under navnet Pelamis Wave Energy Converter.
The UK Department of Trade and Industry is another significant supporter through its New and Renewable Energy Programme. 
Det britiske nærings- og handelsdepartementet er også en betydelig bidragsyter gjennom sitt program for ny og fornybar energi.
Close to NOK 100 million (EUR 11.4 million/USD 14.3 million) has so far been invested into the Pelamis project. 
Nærmere 100 millioner kroner er så langt investert i Pelamis-prosjektet.
The prototype test - the result of six years of design and development work done by OPD in a waterfront warehouse in Edinburgh - is being carried out at the European Marine Energy Centre in the Orkney Islands. 
Testen av prototypen – som er resultatet av seks års design-og utviklingsarbeid utført av OPD i et lagerbygg i havneområdet i Edinburgh – foregår ved European Marine Energy Centre på Orkneyøyene.
Pelamis potential 
Pelamis' potensial
Hydro and OPD envisages eventually placing 30-40 Pelamis units each in offshore wave power farms (covering an area approximately one square kilometer). 
Hydro og OPD ser på sikt for seg å plassere 30-40 Pelamis-enheter i bølgeparker utenfor kysten (som dekker et område om lag en kvadratkilometer hver).
The power plots would be capable of generating a total 30 MW of electricity - sufficient energy for some 4,000 homes. 
Hver enhet vil kunne generere til sammen 30 MW elektrisitet – som er tilstrekkelig for å dekke behovet til 4.000 husholdninger.
The current prototype unit generates about 0.75 MW. 
Prototypen som nå testes, genererer om lag 0,75 MW.
“But we need to be realistic about the pace of developing wave power,” says Technology Ventures director Richard George Erskine. 
– Vi må uansett være realistiske når det gjelder tempoet i utviklingen av bølgekraft, sier direktør for Technology Ventures i Hydro, Richard George Erskine.
Using present technology, it costs about 60 øre (EUR .07/USD .09) per kilowatt to produce wave power, about twice the cost of generating wind power. 
Ved bruk av dagens teknologi koster det om lag 60 øre per kilowatt å produsere bølgekraft, noe som er dobbelt så mye som for vindkraft.
Current power prices on the open Nordic electricity market are at 20 øre (EUR .02/USD .03) per kilowatt. 
Dagens kraftpriser på det åpne nordiske elektrisitetsmarkedet ligger rundt 20 øre per kilowatt.
“We want to get prices down to 30-40 øre per kilowatt within 10 years,” Erskine says. 
– Vi ønsker å få prisene ned til omlag 30-40 øre per kilowatt i løpet av 10 år, sier Erskine.
The EU’s ambitious goals for renewable power are driving the development of wave power. 
EUs ambisiøse mål for bruk av fornybar energi driver utviklingen av bølgekraft framover.
In the UK, the current 2 percent of energy produced by renewable means is expected to reach 10 percent by 2010. 
I Storbritannia er mengden fornybar energi på 2 prosent, og ventes å nå 10 prosent innen 2010.
The Pelamis Wave Energy Converter is a semi-submerged, articulated structure composed of four cylindrical steel sections linked by hinged joints. 
Pelamis Wave Energy Converter er en halvt nedsenkbar konstruksjon som består av fire sylinderformede seksjoner av stål, forbundet med hengsler.
The sausage-shaped machine has a 3.5 meter diameter. 
Den slangeformede maskinen er 3,5 meter i diameter.
Moored at its nose, the Pelamis points into the dominant wave direction. 
Fortøyd i nesepartiet peker Pelamis-slangen mot den dominerende bølgeretningen.
Waves travel down the length of the machine, causing hinged joints between the sections to vacillate. 
Når bølgene vandrer langs lengderetningen på maskinen, vil hver seksjon bevege seg ved hengslene.
"The up, down, side-to-side motion pumps high-pressure fluid to hydraulic motors through smoothing accumulators," explains Carcas. 
– Bevegelsene opp og ned og fra side til side pumper vann under høyt trykk til hydrauliske motorer som driver elektriske generatorer, forklarer Carcas.
"The hydraulic motors drive electrical generators to produce power, which is fed down umbilical cables to a single subsea cable to shore, where it is tied into the land-based power grid. 
– Generatorene produserer kraft som ledes via en undersjøisk kabel til land, der den er overføres videre via det landbaserte kraftnettet.
“Fifteen years ago, who would have thought Europe would be producing 20,000 megawatts of the power it consumes from wind?” says Erskine. 
– For 15 år siden var det ingen som trodde at Europa i dag ville produsere 20.000 MW av kraftforbruket sitt fra vind, sier Erskine.
“Maybe in 10 years time, wave power will also be a major energy supply source.” 
– Kanskje er også bølgekraft en betydelig energikilde om 10 år.
He is optmistic waves farms can be developed offshore Norway. 
Han er optimistisk når det gjelder etablering av bølgeparker utenfor kysten av Norge.
“Along the Norwegian coast there are many sites with ideal conditions. 
– Langs norskekysten er det mange steder som har ideelle forhold.
A combination of technological improvements to make production less expensive and international incentives, like green certificates (the guaranteed sale of power based on renewables), can make this all very interesting.” 
En kombinasjon av teknologiske forbedringer som gjør produksjonen billigere og internasjonale incentiver som grønne sertifikater (garantert salg av kraft basert på fornybare kilder), kan gjøre alt dette svært interessant.
Hydro's dedication to developing renewable power caught a big wave off the coast of Scotland this week with the launch of a 120 meter-long wave power prototype - designed and built by Scots energy technology start-up Ocean Power Delivery. 
Hydros satsing på fornybar energi nådde et nytt høydepunkt utenfor kysten av Skottland denne uken i forbindelse med lanseringen av en 120 meter lang prototyp for bølgekraft.
"I will comply with this, in accordance with the principles for good corporate governance in listed companies." 
Jeg vil forholde meg til dette, i samsvar med prinsipper for god virksomhetsstyring i børsnoterte selskaper,” sier styreleder Jannik Lindbæk.
Elisabeth Berge, executive vice president for Corporate Communication, +47 90 13 29 36 (mobile). 
Elisabeth Berge, konserndirektør for Kommunikasjon, 90 13 29 36 (mobil).
The template was used on the abandoned Tommeliten Gamma field in the North Sea. 
Bunnrammen er blitt brukt på det nedstengte Tommeliten Gamma-feltet i Nordsjøen,
Tommeliten, south-west of the Ekofisk area, is the first Statoil operated field on the Norwegian continental shelf to be plugged and abandoned. 
Tommeliten sørvest for Ekofisk-området er det første Statoil-opererte feltet på norsk sokkel som plugges og stenges.
Around 11 billion cubic metres of gas and 19 million barrels of oil were produced from 1988 to 1998. 
Rundt 11 milliarder kubikkmeter gass og 19 millioner fat olje ble produsert fra 1988 til 1998.
Plugging the six wells began last year and came to an end in April this year. 
Pluggingen av de seks brønnene ble påbegynt i fjor og avsluttet i april i år.
On Sunday 27 May Saipem 7000, one of the largest lifting vessels in the world, arrived on the Tommeliten field. 
Søndag 27. mai ankom Saipem 7000, et av verdens største løftefartøy, Tommeliten-feltet.
The template was lifted on board on Monday and arrived at Mekjarvik on Tuesday evening. 
Bunnrammen ble løftet om bord mandag og ankom Mekjarvik tirsdag kveld.
The 13 year-old, 1100-tonne subsea installation is old fashioned compared with today’s advanced equipment, and cannot be reused. 
Den 13 år gamle og 1100 tonn tunge havbunnsinstallasjonen er blitt gammeldags i forhold til dagens avanserte utstyr, og kan ikke gjenbrukes.
The structure will be scrapped, and the steel will be sent to a steelworks for processing and recycling. 
Strukturen skal kuttes opp, og stålet skal sendes til et stålverk for prosessering og gjenvinning.
Statoil’s very first multi-well subsea template was lifted ashore in Mekjarvik, just outside Stavanger, in the early hours of Thursday, 31 May. 
Statoils aller første flerbrønns havbunnsramme ble løftet på land i Mekjarvik ved Stavanger natt til torsdag 31. mai.
The Norwegian government has approved the development, which is estimated to cost NOK 66 billion, and the project will now be presented to the Storting. 
Regjeringen har godkjent utbyggingen som er estimert til 66 milliarder kroner, og prosjektet legges nå fram for Stortinget.
All indications suggest that the development will be passed by a majority. 
Og alt tyder på flertall for utbyggingen.
The plan for development and operation (PDO) of the gas field Ormen Lange was submitted to the Ministry of Petroleum and Energy on 4 December last year, together with the plan for installation and operation (PIO) for the pipeline Langeled. 
Planen for utbygging og drift (PUD) av gassfeltet Ormen Lange ble levert til Olje- og energidepartementet 4. desember i fjor, sammen med Planen for anlegg og drift (PAD) av rørledningen Langeled.
The proposition on the development was processed in the Council of State on Friday. 
Fredag ble stortingsproposisjonen om utbyggingen behandlet i Statsråd.
The government's approval of the project is an important step ahead, and the proposition can now be presented to the Storting. 
Regjeringens godkjennelse innebærer at prosjektet har kommet et vesentlig skritt videre, og proposisjonen legges nå fram for Stortinget.
"I am very pleased that the proposition both for the Ormen Lange development and the pipeline Langeled can now be presented to the Storting. 
– Jeg er veldig fornøyd med at proposisjonen foreligger både for Ormen Lange-utbyggingen og for rørledningen Langeled.
This is an important milestone for us," says senior vice president Bengt Lie Hansen in Hydro. 
Dette er en viktig milepæl for oss, sier direktør Bengt Lie Hansen i Hydro.
"We hope the project will be processed in the Storting during the course of March, so that we can start work on the onshore processing plant at Aukra in April. 
– Vi håper stortingsbehandlingen kan gjennomføres i løpet av mars måned, slik at vi kan komme i gang med utbyggingen av landanlegget på Aukra i april.
We have to keep to the schedule if we are to come onstream in October 2007," says Lie Hansen. 
Det er viktig å holde tidsplanen for å bli klar til oppstart av anlegget i oktober 2007, sier Lie Hansen.
Go-ahead 
Klarsignal
Once the final go-ahead signal for the development is given, construction work will start on the Ormen Lange gas process plant at Nyhamna in Aukra municipality. 
Når det endelige klarsignalet for utbyggingen gis, vil de første anleggsarbeidene igangsettes på Nyhamna i Aukra kommune, hvor prosessanlegget for Ormen Lange-gassen vil ligge.
This will be one of the largest onshore construction projects in Norway's history and will employ up to 1700 people during the construction phase. 
Nyhamna-utbyggingen, et av Norgeshistoriens største utbyggingsprosjekter på land, vil involvere opp mot 1700 mennesker i anleggsfasen.
"This is a historic day for Aukra and the whole district," said Prime Minister Kjell Magne Bondevik in a comment to the local newspaper Romsdals Budstikke. 
– Dette er en historisk dag for Aukra og hele distriktet, sier statsminister Kjell Magne Bondevik i en kommentar til Romsdals Budstikke.
He does not expect disagreement with the development, and says he has received no signals suggesting anything other than majority support for the project in the Storting. 
Han venter ikke strid om utbyggingen, og sier han ikke har mottatt signaler som tyder på noe annet enn at det er flertall for utbyggingen i Stortinget.
After more than two years of studies and assessments of fourteen possible landing sites, Nyhamna, in the county of Møre og Romsdal, was selected as the landing point for the wellstream from Ormen Lange. 
Etter mer enn to års utredning og vurdering av fjorten mulige ilandføringssteder, ble nettopp Nyhamna i Møre og Romsdal valgt som ilandføringsted for brønnstrømmen fra Ormen Lange.
Nyhamna stood out clearly as the best site with regard to both financial and health, safety and environmental aspects. 
Nyhamna pekte seg ut som det klart beste stedet av såvel økonomiske som helse-, miljø- og sikkerhetsmessige årsaker.
The gas will be transported from Nyhamna through the longest subsea pipeline in the world, 1200 kilometres to Easington on the east coast of England. 
Fra Nyhamna vil gassen gå gjennom verdens lengste eksportrørledning under vann, 1200 kilometer til Easington på østkysten av England.
Ormen Lange is one of the largest gas fields to be developed on the Norwegian continental shelf. 
Ormen Lange er det største gassfeltet som utvikles på norsk sokkel.
The field is 100 kilometres off the coast of Møre og Romsdal at a sea depth of between 800 and 1,100 metres, and will double Hydro's export of gas when it comes onstream in October 2007. 
Feltet ligger 100 kilometer utenfor kysten av Møre og Romsdal på mellom 800 og 1.100 meters vanndyp, og vil bidra til å doble Hydros gasseksport når feltet kommer i drift i oktober 2007.
Press release from the Ministry of Petroleum and Energy 
Pressemelding fra Olje- og energidepartementet
One of the most important milestones in the Ormen Lange project has been passed. 
En av de aller viktigste milepælene i Ormen Lange-prosjektet er passert.
The escort tug for Melkøya will be a further development of the boats which currently operate in the sailing channels for the Mongstad and Sture crude oil terminals near Bergen. 
Eskortetaubåten er en videreutviklet versjon av båtene som opererer ved innseilingen til Mongstad og Sture.
“The tugs are being acquired to ensure safe and reliable export of liquefied natural gas and other products from Melkøya,” explains Trygve G Egge, project manager for Snøhvit LNG shipping in Statoil. 
”Taubåtene anskaffes for å gi en sikker og pålitelig utskipning av flytende naturgass (liquefied natural gas - LNG) og andre produkter fra Melkøya.
These vessels will also be able to provide services for oil spill clean-up and fire-fighting. 
Taubåtene skal også kunne utføre oppgaver innen oljeberedskap og brannvern.
The two mooring boats will each be about 12 metres long and will be used to carry hawsers from a vessel to land during berthing. 
De to trossebåtene blir om lag 12 meter lange og skal brukes til å bringe fortøyningstrossene fra skip til land ved fortøyning.
Statoil has placed the tug job on behalf of the partners in the Snøhvit licence. 
Statoil har tildelt kontrakten på vegne av partnerne i Snøhvit-lisensen.
A 10-year contract worth just under NOK 300 million has been awarded by Statoil to Norwegian towing specialist Buksér og Berging. 
Kontrakten har en verdi på i underkant av 300 millioner kroner over en tiårsperiode.
The contract comprises both seabed mapping services, plus the installation and maintenance of transponders. 
Kontrakten omfatter både kartleggingsarbeid, installasjon og vedlikehold av utstyr for posisjonering under vann.