natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later this week Mr Mellbye will be presenting to Pemex executives, Norway's Crown Prince Haakon Magnus and other Norwegian companies about the future of the oil and gas sector in Mexico. 
Senere denne uken vil Mellbye holde en presentasjon for ledere fra Pemex, Kronprins Haakon Magnus og flere norske selskaper om framtiden for olje- og gassektoren i Mexico.
StatoilHydro has activities in Mexico and is seeking new business opportunities in the country. 
StatoilHydro er engasjert i Mexico, og jobber med å finne nye forretningsmuligheter i landet.
Hammerfest is situated at 70 degrees north. 
Hammerfest ligger drøyt 70 grader nord.
Øivind Reinertsen 
Øivind Reinertsen
"The leases we acquired are in deepwater and predominantly in high quality Miocene sands, in which StatoilHydro is participating in several promising discoveries, including Tahiti, Heidelberg, Caesar/Tonga and Knotty Head", he adds. 
– Lisensene vi ervervet ligger på stort dyp og hovedsakelig i et område med høykvalitets miocen-sand, der StatoilHydro deltar i flere lovende funn, blant annet Tahiti, Heidelberg, Caesar/Tonga og Knotty Head, sier han.
StatoilHydro is one of the largest leaseholders in deepwater US Gulf of Mexico. 
StatoilHydro er en av de største lisenshaverne i dypvannsområdene i amerikansk del av Mexicogolfen.
In addition to production from Independent Hub and Front Runner, both Tahiti and Thunder Hawk are projects the company participates in, which both are scheduled to come on stream this year. 
I tillegg å ha produksjon fra Independent Hub og Front Runner deltar selskapet både på Tahiti og Thunder Hawk, som begge planlegges igangsatt i år.
In 2009 StatoilHydro will also embark on an extensive drilling programme with two new rigs coming into the Gulf of Mexico. 
I 2009 vil StatoilHydro også starte et omfattende boreprogram med to nye rigger i Mexicogolfen.
Lease sale 208 is a part of the current schedule of the mineral management service (MMS) in New Orleans. 
Lisenssalg 208 inngår i planen til Mineral Management Service (MMS) i New Orleans.
A total of 56 companies participated in the sale. 
Til sammen 56 selskaper deltok i budrunden.
StatoilHydro's winning bids are subject to review and final approval by the MMS which can take up to 90 days. 
StatoilHydros bud er skal gjennomgås av MMS, og en endelig godkjennelse kan ta opp til 90 dager.
StatoilHydro Lease Sale 208 PDF 116 kB 
StatoilHydro Lease Sale 208 PDF 116 kB
"The bi-annual lease rounds in the US Gulf of Mexico are important arenas for StatoilHydro to maintain and refine our portfolio here", explains Øivind Reinertsen, heading up StatoilHydro's upstream activities in USA and Mexico. 
– De halvårlige lisensrundene i amerikansk del av Mexicogolfen utgjør viktige arenaer for StatoilHydros satsing på å opprettholde og styrke porteføljen her, forklarer Øivind Reinertsen, leder for StatoilHydros oppstrømsaktiviteter i USA og Mexico.
This is a large-scale modification programme for the entire drilling system to maintain safe and effective drilling at the Oseberg field for many years to come. 
Arbeidet er en større oppgradering av hele boreanlegget for å opprettholde sikker og effektiv boring i mange år fremover på Oseberg-feltet.
Both the drilling system and the system modules will be upgraded under the contract. 
I kontrakten inngår oppgradering av boresystemet og systemmodulene.
The project will drive considerable health, safety and environmental (HSE) improvements as well as improvements to the work environment on the platform. 
Oppgraderingen vil føre til store forbedringer når det gjelder helse, miljø og sikkerhet (HMS) og arbeidsmiljøet på plattformen.
The upgrading will also secure future production revenues from the Oseberg field. 
Oppgraderingen vil også sikre fremtidige produksjonsinntekter fra Oseberg-feltet.
Morten Mikkelsen 
Morten Mikkelsen
"The new drilling plant enbles us to continue our drilling activity with improved HSE standards for many years to come," says Morten Mikkelsen, acting head of production on the Oseberg field. 
– Det nye boreanlegget gjør at vi kan fortsette boreaktiviteten med en forbedret HMS-standard i mange år fremover, sier Morten Mikkelsen, fungerende produksjonsdirektør på Oseberg-feltet.
"This is a very important initiative which allows the successful improved oil recovery efforts to continue on the Oseberg field. 
– Dette er et meget viktig tiltak for å kunne fortsette det gode arbeidet med å øke oljeutvinningen fra Oseberg-feltet.
Some of the important improvements resulting from the upgrading are: 
De viktigste forbedringene under oppgraderingen består blant annet av:
new remote-controlled valves for dry and wet substance systems 
nye fjernstyrte ventiler for tørr-og våtstoffsystemene
remote-controlled monitoring and operation of all drilling processes from a new cabin 
fjernstyrt overvåking og operasjon av alle boreprosesser fra en ny kabin
new pipe handling solution 
ny løsning for rørhåndtering
The new system and the new equipment will reduce the risk of discharges and incorrect operation and will help increase drilling safety. 
De nye systemene og det nye utstyret vil redusere risikoen for utslipp og feiloperering og vil bidra til å øke sikkerheten ved boring.
The project will run until the first quarter of 2013, when the new drilling plant on Oseberg B comes online. 
Prosjektet vil vare fram til første kvartal 2013, når det nye boreanlegget på Oseberg B settes i drift.
Hogne Fredriksen is StatoilHydro's project manager for the drilling upgrading programme. 
Hogne Fredriksen er StatoilHydros prosjektleder for boreoppgraderingen.
The Oseberg field centre in the North Sea (Photo: Harald Pettersen) 
Oseberg feltsenter i Nordsjøen (Foto: Harald Pettersen)
Tie-in to existing infrastructure on the Norwegian continental shelf meant that a simplified plan for development and operation (PDO) could be ubmitted to the Ministry of Petroleum and Energy. 
Oppkoblingen til eksisterende infrastruktur på sokkelen gjorde at prosjektet kunne levere en forenklet plan for utbyggig og drift (PUD) til Olje- og energidepartementet.
The PDO was delivered in January 2007 and approved by the ministry as early as in March the same year. 
PUD ble levert i januar 2007 og godkjent av departementet alt i mars samme år.
Mr Eide is particularly satisfied that Alve was delivered according to plan and with good results for health, safety and the environment (HSE). 
Eide er spesielt fornøyd med at Alve er levert som planlagt og med gode resultater innenfor helse, miljø og sikkerhet (HMS).
No serious injuries have been reported in the development phase. 
Det er ikke rapportert om alvorlige personskader i utbyggingsfasen.
Alve lies in production licence 159B, about 16 kilometres south-west of Norne. 
Alve ligger i produksjonslisens 159B om lag 16 kilometer sørvest for Norne.
The field embraces the Garn, Not, Ile and Tilje formations. 
Feltet omfatter formasjonene Garn, Not, Ile og Tilje.
The proven reserves lie in Garn and Not. 
De påviste reservene ligger i Garn- og Not-formasjonene.
The quality of the reservoir at Alve is such that one well ensures good production. 
Kvaliteten på reservoaret i Alve gjør at én brønn sikrer god produksjon.
Expected maximum gas production is roughly four million cubic metres of gas per day. 
Forventet maksimal gassproduksjon er om lag fire millioner kubikkmeter gass i døgnet.
Recoverable reserves are estimated to be 6.78 billion cubic metres of gas and 8.3 million barrels of condensate. 
Reservene er anslått til 6,78 milliarder kubikkmeter gass og 8,3 millioner fat kondensat.
The Alve licensees are StatoilHydro (85%) and Dong E&P Norge (15%). 
Rettighetshavere i Alve er StatoilHydro (85 prosent) og DONG E&P Norge (15 prosent).
Alve was discovered in 1990. 
Alve ble oppdaget i 1990.
The find led to the discovery of the Norne oil and gas field which was proven in 1992 and brought on stream in 1997. 
Funnet ledet til oppdagelsen av olje- og gassfeltet Norne, som ble påvist i 1992 og kom i produksjon i 1997.
Operator Statoil has exercised a one-year extension option with the company. 
Operatøren Statoil har utøvet en ett års opsjon med selskapet.
"Prosafe will carry out platform drilling on Heidrun for a further year commencing on 1 June 2002. 
"Prosafe skal utføre plattformboringen på Heidrun i ett år fra 1. juni 2002.
The assignment is worth around NOK 100 million,” reports Øyvind Hansen, special adviser for contracts in the operations support unit. 
Oppdraget er verd rundt 100 millioner kroner," sier Øyvind Hansen, spesialkonsulent innen kontrakter i Driftsstøtte.
The contract includes two one-year extension options. 
Kontrakten inneholder to ettårige opsjonsperioder etter dette.
Prosafe has carried out platform drilling on Heidrun since 1996. 
Prosafe har utført plattformboringen på Heidrun siden 1996.
Prosafe Drilling Services will continue to drill on the Heidrun field in the Norwegian Sea. 
Prosafe Drilling Services skal fortsatt bore på Heidrun-feltet i Norskehavet.
”The question of the company’s name is to be decided by the owners at the Annual General Meeting,” says Svein Rennemo, chair of the StatoilHydro board. 
– Selskapets navn er et spørsmål som avgjøres av eierne på generalforsamlingen.
“The board, on their part, will not submit any other proposals at the Annual General Meeting than what we can expect to be adopted. 
Styret vil på sin side ikke fremme andre forslag for generalforsamlingen enn det vi kan forvente blir vedtatt.
The board also proposes to change the company’s objects clause to include other types of energy than petroleum. 
Styret foreslår for øvrig å utvide selskapets formålsparagraf til å omfatte også andre energiformer enn petroleum.
This will reflect the company’s strategic focus on a gradual increase in the development of renewable energy sources. 
Dette reflekterer selskapets strategiske satsing på en gradvis oppbygging innen fornybar energi.
The decision on a new company name and objects clause will be made by StatoilHydro’s Annual General Meeting in Stavanger on 19 May. 
Beslutning om nytt selskapsnavn og formålsparagraf fattes av StatoilHydros generalforsamling i Stavanger 19. mai.
The name change and the company’s new profile are planned to be implemented on 1 November 2009. 
Navneendring og ny profil på selskapet planlegges implementert fra 1. november 2009.
Styreleder Svein Rennemo 
Styreleder Svein Rennemo
On 27 February this year, the board of directors received a letter from the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy which stated that “the Norwegian State at the Annual General Meeting will only vote for proposals which include the name Statoil, either alone or as the dominating part of a new name”. 
27. februar i år mottok styret et brev fra den norske stat, ved Olje- og energidepartementet, som klargjorde at ”staten på generalforsamlingen bare vil stemme for et navneforslag der Statoil inngår, alene eller som den dominerende delen av et nytt navn”.
Opening of the annual general meeting by the chair of the corporate assembly 
Åpning av generalforsamlingen ved bedriftsforsamlingens leder
The board of directors proposes that the general meeting elects the chair of the corporate assembly, Olaug Svarva, as chair of the meeting. 
Styret foreslår at generalforsamlingen velger bedriftsforsamlingens leder, Olaug Svarva, som møteleder.
Approval of the notice and the agenda 
Godkjennelse av innkalling og dagsorden
Approval of the annual report and accounts for StatoilHydro ASA and the StatoilHydro group for 2008, including the board of directors' proposal for the distribution of the dividend 
Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning for StatoilHydro ASA og konsernet for 2008, herunder styrets forslag om utdeling av utbytte
The board proposes a total dividend of NOK 7.25 per share for 2008 of which the ordinary dividend is NOK 4.40 per share and the special dividend is NOK 2.85 per share. 
Styret foreslår at det for 2008 utdeles et samlet utbytte på 7,25 kroner pr. aksje, bestående av et ordinært utbytte på 4,40 kroner pr. aksje og et ekstraordinært utbytte på 2,85 kroner pr. aksje.
The dividend accrues to the shareholders as of 19 May 2009. 
Utbyttet tilfaller selskapets aksjeeiere per 19. mai 2009.
Expected payment of dividends is 3 June 2009. 
Forventet utbetalingsdag er 3. juni 2009.
Approval of remuneration for the company's auditor 
Godkjennelse av godtgjørelse til selskapets revisor
Election of one deputy member to the corporate assembly 
Valg av varamedlem til bedriftsforsamlingen
Hege Sjo has announced that she will withdraw as deputy member in the corporate assembly. 
Hege Sjo har meddelt at hun ønsker å trekke seg som varamedlem i bedriftsforsamlingen.
The nomination committee's proposal for a new deputy member will be announced before the annual general meeting. 
Valgkomiteens innstilling til nytt varamedlem i bedriftsforsamlingen vil bli offentliggjort før generalforsamlingen.
The content of the statement is included in note 3 to StatoilHydro's annual report and accounts for 2008, which have been prepared in accordance with accounting principles generally accepted in Norway (NGAAP). 
Innholdet i erklæringen er tatt inn i note 3 til StatoilHydros regnskap for 2008 utarbeidet etter norske regnskapsprinsipper NGAAP.
The general meeting will consider the statement by an advisory vote. 
Det skal på generalforsamlingen holdes en rådgivende avstemning om erklæringen.
Authorisation to acquire StatoilHydro shares in the market in order to continue implementation of the share saving plan for employees 
Fullmakt til erverv av StatoilHydro aksjer i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte
Since 2004, the company has had a share saving plan for all employees of the group. 
Selskapet har siden 2004 hatt en aksjespareordning for alle ansatte i konsernet.
In Norway, almost 80% of the employees participate in the share saving plan. 
I Norge deltar nær 80 % av de ansatte i aksjespareprogrammet.
At the annual general meeting in 2008 it was decided to authorise the board to acquire shares in the market for this purpose. 
På ordinær generalforsamling i 2008 ble det vedtatt å gi styret fullmakt til å erverve aksjer i markedet for dette formål.
This authorisation expires on the date of the annual general meeting 2009. 
Denne fullmakten utløper når det avholdes ordinær generalforsamling i 2009.
It is proposed that the general meeting gives the board a new authorisation to acquire shares in the market, in order to continue the company's share saving plan. 
Det foreslås at generalforsamlingen gir styret en ny fullmakt til å erverve aksjer i markedet for derved å kunne fortsette selskapets aksjespareprogram.
Proposed resolution: 
Forslag til vedtak:
"The board of directors is authorised on behalf of the company to acquire StatoilHydro shares in the market. 
"Styret gis fullmakt til på vegne av selskapet å erverve StatoilHydro-aksjer i markedet.
Shares acquired pursuant to this authorisation may only be used for sale and transfer to employees of the StatoilHydro group as part of the group's share saving plan, as approved by the board of directors. 
Aksjer ervervet i henhold til fullmakten kan bare benyttes til salg og overdragelse til ansatte i StatoilHydro-konsernet som ledd i konsernets aksjespareprogram, som godkjent av styret.
The authorisation is valid until the next annual general meeting, but not beyond 30 June 2010. 
Fullmakten gjelder frem til neste ordinære generalforsamling, men ikke lenger enn 30. juni 2010.
This authorisation replaces the previous authorisation to acquire own shares for implementation of the share saving plan for employees granted by the annual general meeting on 20 May 2008." 
Denne fullmakten erstatter tidligere fullmakt av til erverv av egne aksjer for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte, gitt i ordinær generalforsamling 20. mai 2008."
Amendment of the articles of association 
Vedtektsendringer
In connection with the implementation of the merger between Statoil and Hydro's petroleum operations on 1 October 2007 the company's business name was changed to StatoilHydro ASA, cf. Section 1, subsection 1 of the articles of association. 
I forbindelse med gjennomføringen av sammenslåingen mellom Statoil og Hydros petroleumsvirksomhet 1. oktober 2007 ble selskapets foretaksnavn endret til StatoilHydro ASA, jf. vedtektene § 1 første ledd.
It was agreed that the name StatoilHydro ASA would be a temporary solution and that proposals for a new name would be submitted at the company's ordinary general meeting in 2009. 
Det ble avtalt at navnet StatoilHydro ASA skulle være en midlertidig løsning og at forslag til nytt navn skulle fremlegges på selskapets ordinære generalforsamling i 2009.
After a lengthy process with the purpose of implementing the terms of the Merger Plan, and based on the statement given by the Ministry of Petroleum and Energy that they as the majority shareholder will only vote for Statoil as a name or a name where Statoil is the dominant part of the name, the Board proposes that the company name is changed to Statoil ASA. 
Etter en lengre prosess med det formål å gjennomføre sammenslåingsplanens bestemmelser, og basert på innspill fra Olje- og energidepartementet at staten på selskapets generalforsamling kun vil stemme for forslag til navn der Statoil inngår, enten alene eller som den dominerende delen av et nytt navn, foreslår styret at selskapets navn endres til Statoil ASA.
Section 1, subsection 1 of the articles of association contains a description of the business operations which the company can engage in. 
Vedtektene § 1 annet ledd inneholder en beskrivelse av den virksomhet selskapet kan drive.
The description is associated with different forms of petroleum operations, but the provision also contains a passage stating that the company can manage "other activities". 
Beskrivelsen er knyttet opp mot forskjellige former for petroleumsvirksomhet, men bestemmelsen inneholder også en passus om at selskapet kan drive "annen virksomhet".
For some time the company has engaged in the development and production of alternative forms of energy to petroleum, including wind power, bio fuels and hydrogen. 
Selskapet har i lengre tid satset på utvikling og produksjon av andre energiformer enn petroleum, blant annet vindkraft, biodrivstoff og hydrogen.
In the view of the board it is natural that this part of the business operations should be better expressed in the articles of association by it also being stipulated that "other forms of energy" are included in the company's business operations. 
Etter styrets syn er det naturlig at denne siden av virksomheten kommer bedre til uttrykk i vedtektene ved at det presiseres at også "andre energiformer" inngår i selskapets virksomhet.
Proposed resolution with respect to an amendment of Section 1 of the articles of association (amendments underlined): 
Styret foreslår etter dette at vedtektene § 1 endres slik (det som er nytt er understreket):
"The Company's name is Statoil ASA. 
"Selskapets navn er Statoil ASA.
The Company is a Public Limited Company. 
Selskapet er et allmennaksjeselskap.
The object of Statoil ASA is to engage in exploration, production, transportation, refining and marketing of petroleum, petroleum-derived products, and other forms of energy, as well as engaging in other business. 
Statoil ASAs virksomhet er å drive undersøkelse etter og utvinning, transport, foredling og markedsføring av petroleum, avledede produkter og andre energiformer, samt annen virksomhet.
The activities may also be carried out through participation in or cooperation with other companies." 
Virksomheten kan også drives gjennom deltakelse i eller i samarbeid med andre selskaper."
The board is authorized to decide the date for implementation of the amended articles of association, but the date must be no later than 1 January 2010. 
Styret gis fullmakt til å beslutte dato for ikrafttreden for endring av vedtektene, dog ikke senere enn 1. januar 2010.
12.A shareholder has proposed that the following resolution be adopted: 
En aksjonær har fremmet følgende forslag til beslutning:
"StatoilHydro shall withdraw from tar sands activities in Canada." 
"StatoilHydro skal trekke seg ut av olje-sand aktiviteter i Canada"
Registration 
Påmelding
Shareholders wishing to attend, either in person or by proxy, are requested to register by 15 May 2009 at 16:00 either at the address DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, NO-0021 Oslo, by telefax no. 
Det anmodes om at deltakelse i generalforsamlingen, enten personlig eller ved fullmakt, meldes innen 15. mai 2009 kl 16:00 enten til adressen: DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, 0021 Oslo, pr. telefaks nr.
It is also possible to register via the group's website www.StatoilHydro.com/agm2009 
Påmelding kan også registreres via selskapets hjemmeside www.StatoilHydro.com/agm2009
Shareholders wishing to be present and vote at the annual general meeting by proxy may send their proxy form electronically via Investor account services, or to DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, by the above-mentioned deadline. 
Aksjeeier som ønsker å møte og stemme i generalforsamlingen ved fullmektig, kan sende fullmaktsskjema elektronisk via Investortjenester, eller til DnB Nor Bank ASA, Verdipapirservice, innen ovennevnte frist.
If shares are registered by a nominee in the VPS register, cf the Norwegian Public Limited Liability Companies Act Section 4-10, and the beneficial shareholder wants to vote for their shares, the beneficial shareholder must re-register the shares in a separate VPS account in their own name prior to the general meeting, or prove that the transfer into such account is reported to VPS prior to the general meeting. 
Dersom aksjer er registrert i VPS på en forvalter, jf. allmennaksjeloven § 4-10, og den reelle aksjeeieren ønsker å avgi stemmer for sine aksjer, må den reelle aksjeeieren omregistrere aksjene på en separat VPS-konto i den reelle aksjeeierens navn forut for avholdelse av generalforsamlingen, eller godtgjøre at melding om eierskifte er sendt til VPS forut for avholdelse av generalforsamlingen.
StatoilHydro ASA is a Norwegian public limited company governed by Norwegian law, including the Public Limited Companies Act and the Securities Trading Act. 
StatoilHydro ASA er et norsk allmennaksjeselskap underlagt norsk lovgivning, derunder allmennaksjeloven og verdipapirhandelloven.
As of the date of this notice, the Company has issued 3,188,647,103 shares, each of which represents one vote. 
Selskapet har pr dagen for denne innkallingen utstedt 3 188 647 103 aksjer og hver aksje har én stemme.
The shares have equal rights also in all other respects. 
Aksjene har også for øvrig like rettigheter.
As of the date of this notice, the Company has 3,586,912 treasury shares. 
Selskapet har pr dagen for denne innkallingen en beholdning på 3.586.912 egne aksjer det ikke kan avgis stemmer for.
The shares will be traded ex-dividend on the Oslo Stock Exchange from 20 May 2009. 
Aksjene vil på Oslo Børs bli handlet eksklusive utbytte fra og med 20. mai 2009.
Notice of the annual general meeting and other case documents as well as the articles of association, are available at www.statoilhydro.com. 
Denne innkallingen, samt andre saksdokumenter og vedtekter, er tilgjengelige på www.statoilhydro.com.
Stavanger, 17 March 2009 
Stavanger, 17. mars 2009
The board of directors 
Styret
AGENDA 
DAGSORDEN
Good exploration results and targeted business development strengthen our resource base and underpin our long-term growth strategy,” writes chief executive Helge Lund in the foreword to the annual and sustainability reports 2008. 
Gode leteresultater og målrettet forretningsutvikling styrker vårt ressursgrunnlag og støtter opp om vår langsiktige vekststrategi, innleder konsernsjef Helge Lund års- og bærekraftrapporten for 2008.
For the first time, the annual and sustainability reports have only been published online, without an equivalent printed version. 
For første gang blir års- og bærekraftrapporten i sin helhet bare publisert elektronisk, uten en tilsvarende versjon på papir.
StatoilHydro’s operational performance in 2008 was solid and characterised by record equity production of oil and gas and the most expansive exploration programme ever. 
StatoilHydro leverte solid drift i 2008, preget av rekordhøy egenproduksjon av olje og gass og det mest ekspansive leteprogrammet noensinne.