natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Using carbon dioxide for IOR is very challenging because it requires stable access to large volumes of the gas, costs are very high and the resource potential is uncertain.” 
Bruk av karbondioksid for økt oljeutvinning er svært utfordrende fordi det krever stabil tilgang på store volumer av karbondioksid, kostnadene er svært høye og ressurspotensialet usikkert, sa Tor Fjæran.
Statoil currently stores carbon dioxide below ground on its Sleipner East field in the North Sea and the In Salah gas field in Algeria. 
Statoil lagrer i dag karbondioksid i undergrunnen på Sleipner Øst-feltet i Nordsjøen, og på gassfeltet In Salah i Algerie.
Plans also call for this greenhouse gas to be separated from the Snøhvit wellstream in the Barents Sea, which begins to flow next year, and injected into a sub-surface formation. 
Fra oppstarten av Snøhvit-feltet i Barentshavet i 2006 skal Statoil separere ut og lagre karbondioksid i undergrunnen.
The Gullfaks organisation received the NPD’s prize for IOR in 2004 for such measures as using new downhole technology, new wells and phasing in satellites. 
I 2004 mottok Gullfaks ODs pris for økt oljeutvinning for blant annet bruk av ny boreteknologi, nye brønner og innfasing av satellitter.
The group’s Statfjord late-life project will help to raise the recovery factor on this North Sea field to almost 70 per cent for oil, and from 53 per cent to 75 per cent for gas. 
På det Statoil-opererte Statfjord-feltet i Nordsjøen vil senfase-prosjektet være med å øke utvinningsgraden opp mot 70 prosent for oljen og 75 prosent for gassen.
“In the long term, it could be possible to realise the use of carbon injection to boost recovery,” said Mr Fjæran. 
– På lang sikt kan det være mulig å realisere bruk av karbondioksid for å øke utvinningen.
“So we are investing in research to reduce the cost of carbon capture.” 
Vi investerer derfor i forskning for å redusere kostnadene ved fangst av karbondioksid, sa Fjæran.
The group is also participating in a number of research activities to qualify the storage of carbon dioxide as a good environmental measure. 
I tillegg deltar selskapet i en rekke forskningsaktiviteter for å kvalifisere lagring av karbondioksid som et godt miljøtiltak.
Click here to read Mr Fjæran’s presentation. 
Se presentasjon fra Tor Fjæran her.
Following this, the share saving plan has 8,855,095 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.855.095 aksjer.
As participants in the share saving plan, the primary insiders below have been allocated shares at an average price of NOK 130.50. 
Som deltaker i aksjespareprogrammet har nedenstående primærinsidere fått tildelt aksjer til gjennomsnittlig pris på NOK 130,50 pr. aksje.
Allocated 
Allocated
shares in April 
shares in April
New total Statoil 
New total Statoil
share holding 
share holding
Bacher, Lars Christian 
Bacher, Lars Christian
22 426 
22 426
Di Valerio, Ingrid E. 
Di Valerio, Ingrid E.
3 300 
3 300
Dodson, Timothy 
Dodson, Timothy
29 914 
29 914
Gjærum, Reidar 
Gjærum, Reidar
338 
338
25 882 
25 882
Grønland, Hilde A. 
Grønland, Hilde A.
1 463 
1 463
Hegge, Hans Jakob 
Hegge, Hans Jakob
534 
534
24 442 
24 442
Hovden, Magne Andre 
Hovden, Magne Andre
13 173 
13 173
Klouman, Hans Henrik 
Klouman, Hans Henrik
26 513 
26 513
Kvelvane, Ørjan 
Kvelvane, Ørjan
207 
207
3 985 
3 985
Mathieu, Philippe F. 
Mathieu, Philippe F.
10 097 
10 097
Opedal, Anders 
Opedal, Anders
14 756 
14 756
Rummelhoff, Irene 
Rummelhoff, Irene
17 995 
17 995
Skeie, Svein 
Skeie, Svein
22 565 
22 565
Sætre, Eldar 
Sætre, Eldar
40 703 
40 703
Øvrum, Margareth 
Øvrum, Margareth
615 
615
44 648 
44 648
This information is subject to the disclosure requirements pursuant to section 5-12 of the Norwegian Securities Trading Act. 
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12
Family event 
Familiearrangement
Sunday was the big family day. 
Søndag var den store familiedagen.
Organizers invited families to hike along Utsira’s new Troll trail, which started at Utsira’s main dock and proceeded to the wind/hydrogen energy site on the other side of the island. 
Arrangørene inviterte til vandring langs Utsiras nye tursti, Trollstien.
Along the way, the tale of two resident sea trolls named Tu and Aris was told. 
Langs veien ble historien om Tu og Aris fortalt, en eventyrfortelling om to vanntroll som bor på øya.
Local kids dressed as trolls were also present. 
Underveis var det innlagte "trollinnslag" med utkledde småtroll fra Sira.
At the local restaurant, Havstuene, lunch was served while the popular Norwegian folk rock group, Vamp, performed. 
På serveringsstedet Havstuene ble det servert lunsj, og den populære gruppen Vamp underholdt.
Down at the hydrogen plant, the Utsira music corps played as visitors ate waffles and drank coffee and soda pop, all sponsored by the organizers. 
Nede ved hydrogenanlegget stekte Utsira musikkorps vafler og serverte brus og kaffe, alt sponset av arrangørene.
An international energy conference will be held on Utsira, 10-11 May. 
En internasjonal energibyråkonferanse blir avviklet på Utsira 10.–11. mai.
Australian researchers have also found the plant very interesting and are evaluating a similar unit for installation at a station on Antarctica. 
Også australske forskere finner anlegget meget interessant og vurderer å utstyre sin stasjon ved Sydpolen med hydrogendrift.
Export of gas from the Njord field in the Norwegian Sea is scheduled to begin in October 2007. 
Eksporten av gass fra Njord-feltet i Norskehavet starter i oktober 2007.
Norsk Hydro (operator) 
Norsk Hydro (operatør)
Paladin Resources 
Paladin Resources
Endeavour Energy 
Endeavour Energy
Stolt Offshore was awarded a contract worth approximately NOK 320 million today by Hydro, for pipelines for the Njord gas export project. 
Hydro har tildelt en kontrakt for prosjektet Njord gasseksport til Stolt Offshore A/S.
This structure forms the heart of the process which will liquefy natural gas from the Snøhvit field in the Barents Sea by cooling it down to -163°C. 
Kjøletårnet er kjernen i prosessen som skal gjøre Snøhvit-gassen i Barentshavet flytende ved å kjøle den ned til minus 163 grader Celsius.
The Hammerfest LNG plant is the northernmost facility of its kind in the world, and the only one in Europe. 
LNG-anlegget på Melkøya er det eneste i Europa og det nordligste anlegget i verden.
“Snøhvit represents the first development in the Norwegian sector of the Barents Sea,” says Egil Gjesteland, senior vice president for the Tromsø Patch cluster. 
– Snøhvit er det første prosjektet i norsk del av Barentshavet.
“The threshold for new projects has thereby been lowered. 
Terskelen for nye utbygginger er dermed redusert.
Known as the mixed fluid cascade process, the gas liquefaction technology at the Hammerfest LNG plant has been developed by Statoil in cooperation with Germany’s Linde engineering company. 
LNG-teknologien er utviklet i samarbeid mellom Statoil og det tyske ingeniørselskapet Linde, og har fått navnet Mixed fluid cascade – kaskadekjøle-prosess med blandet kjølemedium.
The route was first levelled with sand and a layer of steel plates to ensure that the structure, which weighs just over 2,625 tonnes, had the smoothest-possible travelling surface. 
Transporttraseen var planert med sand og et dekke av stålplater for å sikre at den vel 2625 tonn tunge konstruksjonen skulle kjøre over et så jevnt underlag som mulig.
The cooling tower for Statoil’s Hammerfest LNG plant at Melkøya in northern Norway is ready to be shipped from the Churchill Dock in the Belgian port of Antwerp. 
Kjøletårnet for LNG-anlegget på Melkøya utenfor Hammerfest er ferdig og klart for å bli fraktet nordover fra Churchill Dock i belgiske Antwerpen.
This facility will liquefy natural gas from Statoil’s Snøhvit field, the first discovery to be developed in the Norwegian sector of the Barents Sea, and ranks as Europe’s first LNG facility. 
Statoil-opererte Snøhvit er det første feltet som bygges ut i norsk del av Barentshavet.
The group signed a memorandum of understanding with Gazprom last September on studying possible development solutions for the Shtokmanovskoye gas and condensate field in the Russian Barents Sea. 
I september i fjor inngikk Statoil en avtale med Gazprom for å studere mulige utbyggingsløsninger for gass- og kondensatfeltet Shtokmanovskoje i russisk del av Barentshavet.
During their Melkøya meeting, Messrs Lund and Miller discussed the work done under this agreement between their two companies 
Under møtet på Melkøya diskuterte Lund og Miller arbeidet som er gjort i forbindelse med avtalen mellom de to selskapene.
That includes joint studies on prospective projects for Shtokmanovskoye, building an LNG plant and deliveries of LNG to the USA. 
Dette inkluderer felles studier for prosjekter for Shtokmanovskoje, konstruksjon av et LNG-anlegg og leveranser av LNG til USA.
“We have seen what Statoil has accomplished in the Norwegian Barents Sea,” Mr Miller said. 
– Vi har sett hva Statoil har fått til i den norske delen av Barentshavet.
“Its achievements in developing Snøhvit are important for us. 
At Statoil har lykkes i å utvikle Snøhvit-feltet, er viktig for oss.
“We have unique experience of producing gas in the Barents Sea, and hope that our technology, expertise and positions in the gas value chain can be useful to Gazprom,” said Mr Lund. 
– Vi har en unik erfaring som operatør i Barentshavet, og vi håper at vår teknologi, kompetanse og posisjoner i gassverdikjeden blir etterspurt av Gazprom.
“We have discussed matters today which are important both for our companies and for our countries.” 
Vi har hatt gode samtaler i dag om tema som er viktige for begge selskaper og land, sa Lund.
At the end of April, Statoil will be the first international company to submit proposals for developing Shtokmanovskoye, along with a draft agreement which could bring a project closer. 
I tillegg skal Statoil levere et utkast til en avtale som kan bringe prosjektet nærmere utbygging.
The group has maintained a close dialogue with Gazprom over the past year, with a number of meetings. 
Statoil og Gazprom har det siste året hatt en tett dialog og en rekke møter.
A follow-up meeting between Messrs Miller and Lund is planned for the second half of May in Moscow. 
Et oppfølgingsmøte mellom Alexey Miller og Helge Lund er planlagt for siste halvdel av mai i Moskva.
See the joint press release here. 
Se felles pressemelding her
Chief executive Helge Lund had a meeting today, 28 April, with Alexey Miller, chairman of the Gazprom executive board, at the Hammerfest LNG plant under construction in northern Norway. 
Konsernsjef Helge Lund møtte i dag, 28. april, Gazproms styreformann Alexey Miller på Hammerfest LNG på Melkøya i Finnmark.
A second laybarge, Castoro Sei, has been hired by the group to supplement the original vessel, Solitaire. 
Selskapet har leid inn rørleggingsfartøy nummer to, Castoro Sei, i tillegg til det opprinnelige leggefartøyet Solitaire.
The new unit is due to start work with Europipe II in late November. 
Etter planen skal Castoro Sei begynne leggingen av Europipe II i slutten av november.
Statoil is also considering the introduction of a third laybarge. 
Statoil vurderer også å leie inn et tredje fartøy.
A decision on this will be taken in mid-December, reports project manager Roar Ståle Larsen. 
En avgjørelse om dette blir tatt i midten av desember, opplyser prosjektleder Roar Ståle Larsen.
A special team in the Europipe II project organisation has reviewed the differences between pipelaying in winter and summer. 
En egen gruppe i Europipe II-prosjektet har gått gjennom forskjellene ved å legge rør om vinteren i forhold til om sommeren.
Loading and unloading line pipe, anchorhandling and icing of pipes in sub-zero temperatures are critical factors, Mr Larsen notes. 
Lasting og lossing av rør, håndtering av anker og ising av rør ved minusgrader er, ifølge Larsen, kritiske aktiviteter.
"We're focusing special attention on these aspects in order to ensure safe operation," he reports. 
"Vi legger vekt på disse kritiske aktivitetene for å kunne gjennomføre en sikker operasjon.
"Working conditions are also tougher compared with the summer." 
For folkene er det mer anstrengende å jobbe vinterstid enn om sommeren," fortsetter han.
However, the laybarges are designed for year-round working. 
Leggefartøyene kan operere hele året.
Installation of Europipe II is behind schedule because Solitaire lost the line on two occasions in the Danish North Sea. 
Installeringen av rørledningen Europipe II er blitt forsinket fordi Solitaire ved to anledninger mistet rør i dansk sektor av Nordsjøen.
This vessel has so far laid 43 kilometres of the 625-kilometre line. 
Fartøyet har lagt 43 kilometer av sjørøret, som skal bli 625 kilometer langt.
The line lost in late September was recently retrieved, and Solitaire is due to resume laying within the next few days. 
Røret som ble mistet i slutten av september, ble nylig plukket opp igjen.
Another 10 kilometres of line will be laid southwards in the Danish sector. 
Solitaire gjenopptar leggingen de nærmeste dagene.Ytterligere 10 kilometer rør skal legges sørover i dansk sektor.
Castoro Sei will continue laying south to the German coast near Emden from the point in the Danish North Sea reached by Solitaire. 
Castoro Sei skal fortsette leggingen av rørledningen i dansk sektor fra det punktet der Solitaire avslutter sin del og ned til kysten av Tyskland.
Europipe II is due to begin operation on 1 October 1999. 
Europipe II skal være i drift 1. oktober 1999.
See presentation here. 
Se presentasjonen her.
The portfolio is comprised of a number of high quality discoveries and exploration opportunities, with the potential to deliver 30,000 net barrels oil equivalent per day by 2008/9, increasing to more than 100,000 net barrels after 2012. 
Statoils andel av produksjonen forventes å bli 30.000 fat oljeekvivalenter per dag innen 2008/9, økende til mer enn 100.000 fat oljeekvivalenter per dag etter 2012.
The acquired properties contain expected discovered resources of 334 million net barrels oil equivalent, and expected total resources in excess of 500 million net barrels. 
Forventede utvinnbare resurser fra funnene er 334 millioner fat, og totalt utgjør forventede oppdagede og uoppdagede ressurser mer enn 500 millioner fat.
This transaction makes the Gulf of Mexico a core area for Statoil, and expands its global deepwater position. 
Transaksjonen vil gjøre Mexicogulfen til et kjerneområde for Statoil og medfører en vesentlig utvidelse av selskapets dypvannsposisjon.
The new acreage acquired provides significant additional medium and long-term growth for Statoil, and builds upon last year’s entry and drilling success in the region. 
Eiendelene vil bidra sterkt til Statoils vekst på lengre sikt og representerer en videreføring av fjorårets inntreden og letesuksess i regionen.
It also positions the company well for future license opportunities. 
Videre gir dette selskapet en god posisjon i forhold til fremtidige lisensrunder.
The Gulf of Mexico has recently delivered several world class discoveries, and there is a significant remaining potential. 
I den senere tid har det blitt gjort flere funn i verdensklasse i Mexicogulfen, og det gjenværende potensialet i området er betydelig.
We have the skills, experience and technologies that will contribute to efficient development of these complex deepwater projects and add value to the partnerships,” said Helge Lund, Statoil CEO. 
Vi har både kompetansen, erfaringene og teknologien som skal til for å bidra til en effektiv utvikling av disse komplekse dypvannsprosjektene” sier Helge Lund, Statoils konsernsjef.
“We are delighted by the huge resource and growth potential that this portfolio provides, and have evaluated the deal using robust assumptions that build a strong platform for creating value for Statoil and our shareholders.” 
”Vi er meget tilfreds med det store ressurs- og vekstpotensiale som denne porteføljen gir, og har vurdert lønnsomheten basert på robuste forutsetninger som gir et godt grunnlag for å skape verdier for Statoil og våre aksjonærer.”
“This acquisition creates a new international core area for Statoil. 
”Dette oppkjøpet skaper et nytt internasjonalt kjerneområde for Statoil.
It gives us the opportunity to utilize and further build on our capabilities in exploration, reservoir management and subsea technology. 
Det gir oss muligheten til å utnytte og videreutvikle våre kompetanser innenfor leting, reservoarstyring og undervannsteknologi.
US production, with its attractive fiscal regime and stable political environment, provides an attractive balance to our overall international portfolio,” said Peter Mellbye, Head of International Exploration and Production. 
Produksjon fra et område med stabile politiske forhold og et gunstig skatteregime bidrar til en god balanse i vår internasjonale portefølje” sier Peter Mellbye, konserndirektør for Internasjonal U&P.
Sturgis (25%) lies in the Atwater Valley Area and appraisal drilling is planned this year. 
Sturgis (25%) ligger i Atwater Valley-området, hvor det er planlagt avgrensningsboring i år.
The sale is expected to close on or before June 1, 2005 and is subject to normal closing conditions. 
Kjøpet forventes å være endelig innen 1. juni 2005, og vil være underlagt normale sluttføringsprosedyrer.
Further information from: 
For mer informasjon:
Statoil – Public affairs 
Statoil – Informasjonsavdelingen
Public affairs manager, Kai Nielsen, +47 97 04 13 32 (mobile) 
Kai Nielsen, +47 97 04 13 32 (mobil)
Statoil - Investor relations: 
Statoil - Investor relations:
Mari Thjømøe, senior vice president investor relations, tel: +47 90 77 78 24 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Mari Thjømøe, +47 51 99 77 90 (mobil), +47 90 77 78 24 (kontor)
See presentation here. 
Se presentasjon her
Previously a public affairs manager at head office, Mr Aanestad will be responsible for leading and coordinating the group’s overall contact with the press and media. 
Aanestad har ansvar for å lede og koordinere Statoils samlede kontakt med presse og media.
“I’m concerned to ensure that the corporate communication function supports our business operations and strategy,” says Mr Gjærum. 
– Jeg er opptatt av at kommunikasjonsenheten skal understøtte Statoils forretning og strategi.
“The organisation will be quickly reviewed to ensure efficient utilisation of our overall resources, while work is launched to develop an overall communication strategy for the group. 
Organisasjonen vil raskt bli gjennomgått for å sikre en effektiv utnyttelse av våre samlede ressurser, og vi vil samtidig starte et arbeid med å utvikle en samlet kommunikasjonsstrategi for konsernet.
“A good basis for this already exists. 
Her har vi et godt grunnlag.
At the same time, the challenges facing Statoil in the time ahead create new demands and requirements for the communication function.” 
Samtidig skaper de utfordringer konsernet står overfor fremover nye behov og krav til kommunikasjonsfunksjonen, sier Reidar Gjærum.
In addition to providing a first-class service to the outside world, he says that a stronger commitment will be made to in-house information. 
I tillegg til å yte topp service til omverdenen, varsler Gjærum at det skal satses sterkere på interninformasjon.
Together with contactor Ocean Rig, Statoil has completed a detailed investigation relating to the accidental discharge of hydraulic oil on 12 April. 
Sammen med riggoperatøren Ocean Rig har Statoil avsluttet en grundig undersøkelse knyttet til uhellsutslippet av hydraulikkolje 12. april.
This incident prompted the group to halt drilling by Eirik Raude on its own initiative. 
Hendelsen førte til at Statoil på eget initiativ stanset boringen på riggen.
The authorities also initiated an inquiry and refused to allow new operations before the discharge and compensatory measures had been reviewed in detail. 
Samtidig nedsatte myndighetene en granskning og tillot ikke ny virksomhet før hendelsen og kompenserende tiltak var grundig gjennomgått.
The latter should have been replaced, and the inquiry revealed failures in the monitoring system on the rig. 
Slangen skulle ha vært skiftet ut, og granskingen avdekker svikt i oppfølgingssystemet på riggen.
Statoil takes a serious view of this incident, which exposed weaknesses in routines and systems, and has initiated a series of measures with Ocean Rig to prevent such incidents in the future. 
Statoil ser alvorlig på hendelsen som har vist svakheter i rutiner og systemer.
“Everyone working for us has an obligation in relation to health, safety and the environment,” says Tim Dodson, senior vice president for exploration on the Norwegian continental shelf. 
– Alle som jobber i Statoil har en forpliktelse i forhold til HMS.
“We set very high environmental and safety standards, and it’s up to us to demonstrate that we comply with these.” 
Vi har svært høye miljø- og sikkerhetskrav.
“The measures implemented before drilling resumed have been adopted in close consultation with the authorities,” says Mr Dodson. 
– Tiltakene som nå er gjennomført før boreoperasjonene startet opp er gjort i nær dialog med myndighetene.
“By taking these steps, we’re minimising the possibility of future undesirable incidents.” 
Gjennom disse tiltakene minimaliserer vi mulighetene for uønskede hendelser fremover, sier Dodson.
Eirik Raude has today, 3 May, resumed drilling a wildcat on Statoil’s Guovca prospect in the Barents Sea after a three-week halt, in agreement with the Petroleum Safety Authority Norway. 
Riggen Eirik Raude er i gang med å bore letebrønnen på Guovca-prospektet i Barentshavet.
Petrobras has offered its considerable deepwater experience and the opportunity to utilize the Marlim field as an area for a new pilot installation. 
Petrobras har tilbudt å bidra med sin betydelige dypvannskompetanse og muligheten til å benytte Marlim-feltet som område for en ny pilotinstallasjon.
Hydro and Petrobras have signed an agreement to further develop subsea processing technology for deepwater applications. 
Hydro og Petrobras har inngått en avtale for videre utvikling av teknologi for undervannsprosessering på dypt vann.
After the mooring system and risers have been connected up, the vessel is due to come on stream during August. 
Produksjonen skal starte i løpet av august, etter at ankersystemer og stigerør har blitt koplet opp.
It has an estimated production life of two-three years, depending on oil price trends. 
Det har en beregnet levetid på to-tre år, avhengig av oljeprisutviklingen.
He reports that these tests were as extensive as for a newbuilding. 
Testene har ifølge ham vært like omfattende som for et nybygg.
The Petrojarl I production ship is in position on Statoil’s Glitne field in the North Sea after leaving the Åmøy Fjord outside Stavanger on 28 July. 
Produksjonsskipet Petrojarl 1 er på plass på det Statoil-opererte Glitne-feltet i Nordsjøen etter å ha forlatt Åmøyfjorden utenfor Stavanger lørdag 28. juli.
Price increases of 32 per cent for oil and 21 per cent for gas compared with the same period of 2004 made a substantial contribution to profits progress. 
En økning i oljeprisen på 32 prosent og i gassprisen på 21 prosent sammenlignet med samme kvartal i fjor bidrar betydelig til resultatutviklingen.
So did favourable margin developments in refining and petrochemicals. 
Det samme gjør gunstig marginutvikling innen raffinering og petrokjemi.
“Our international oil and gas production is continuing to rise, and was up by 65 per cent from the same period of last year,” says Mr Lund. 
– Den internasjonale olje- og gassproduksjonen fortsetter å vokse, og er 65 prosent høyere enn på samme tid i fjor.
“That augurs well for delivering in accordance with our 2007 targets.” 
Det lover godt for leveranser i henhold til våre 2007-mål, sier Lund.
The sharp rise in international output derives from Algeria, Angola and the Central Azeri section of the ACG field in the Caspian. 
Den kraftige produksjonsøkningen internasjonalt kommer fra Algerie, Angola og produksjonen fra Sentral-Azeri på ACG-feltet i Kaspihavet.
In the longer term, the acquisition of EnCana’s deepwater portfolio in the Gulf of Mexico will give a further boost to the group’s international production. 
På lengre sikt vil kjøpet av EnCanas portefølje i Mexicogulfen bety et ytterligere løft for den internasjonale produksjonen.