natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goal is to produce 40,000 barrels of oil per day at peak production. 
Målet er at det skal produseres 40.000 fat per dag når produksjonen er på topp.
"ExxonMobil has completed the project as planned, both with respect to costs, schedule and not least a very good safety record," says Petter Henrik Øyen, asset manager for block 15. 
– ExxonMobil har gjennomført dette prosjektet som planlagt, både med hensyn til kostnader, tidsforbruk og ikke minst med et meget godt sikkerhetsresultat.
"In the years ahead, Marimba will fill available processing capacity at Kizomba A and is the first of a number of satellites we expect to be developed in the block 15. 
Marimba vil i årene som kommer fylle opp ledig prosesseringskapasitet på Kizomba A og er den første i rekken av satellitter vi forventer vil bli utbygd på blokk 15.
Production from Angola is very important for StatoilHydro." 
Produksjonen fra Angola er meget viktig for StatoilHydro, sier Petter Henrik Øyen, som er områdeleder for blokk 15.
The Marimba field offshore Angola 
Marimba-feltet offshore Angola
Production, which comes from subsea wells, is tied back to the Kizomba A installation in the block. 
Produksjonen, som kommer fra undervannsbrønner, er koplet opp mot Kizomba A-installasjonen i blokk 15.
The field has been developed with a tension leg platform (TLP) and tied back to one of the world's biggest floating production, storage and offloading (FPSO) vessels, Kizomba B. 
Feltet er bygget ut med en strekkstag brønnhodeplattform (TLP, tension leg platform) og knyttet opp mot et av verdens største produksjons- og lagerskip (floating production, storage and offloading, FPSO, vessel), Kizomba B.
Block production also comes from Kizomba B and Xikomba. 
I blokken er det også produksjon på Kizomba B og Xikomba.
ExxonMobil has a 40% interest in block 15. 
ExxonMobil har en andel på 40 prosent i blokk 15.
In addition to StatoilHydro, the other partners are BP with a 26.67% interest and ENI with 20%. 
De øvrige partnerne er, i tillegg til StatoilHydro, BP (26,67 prosent) og ENI (20 prosent).
The Angolan national oil company Sonangol is block concessionaire. 
Det angolanske statsoljeselskapet Sonangol er konsesjonær for blokken.
According to operator ExxonMobil, Marimba North will produce 80 million barrels of oil. 
Ifølge operatøren ExxonMobil skal Marimba Nord produsere 80 millioner fat olje.
The exploration drilling in Block 4 in Plataforma Deltana was carried out by the Sovereign Explorer drilling rig. 
Leteboringen i blokk 4 i Plata Deltana ble utført av riggen "Sovereign Explorer".
As operator for the Kvitebjørn gas and condensate field, Statoil has ordered just under 150 kilometres of 30-inch pipe – or 54,000 tonnes. 
Statoil har som operatør for gass- og kondensatfeltet Kvitebjørn bestilt i underkant av 150 kilometer med 30 tommers rør, det tilsvarer 54.000 tonn.
The contract is worth around NOK 270 million. 
Kontrakten er verd rundt 270 millioner kroner.
All the pipe will be delivered by 1 December 2002, confirms Jostein Breivik, coordinator for the pipelines in the Kvitebjørn project. 
Alle rør skal leveres innen 1. desember 2002, bekrefter Jostein Breivik, som er ansvarlig for rørledningene i Kvitebjørn-prosjektet.
The pipe will be manufactured at the Ilva factory in Taranto, southern Italy. 
Rørene skal produseres på ILVAs fabrikk i Taranto i Sør-Italia.
Kvitebjørn will supply gas from 1 October 2004. 
Kvitebjørn skal levere gass fra 1. oktober 2004.
The field will be developed with an integrated, fixed production platform with drilling package. 
Feltet skal bygges ut med en integrert, bunnfast produksjonsplattform med borepakke.
Gas and condensate will be separated and piped to Kollsnes and the Mongstad refinery respectively, for further treatment. 
Gass og kondensat skal skilles ut og transporteres i separate rørledninger til henholdsvis Kollsnes og raffineriet på Mongstad i Hordaland for videre behandling.
The Italian company Ilva SpA will supply steel pipe for the gas pipeline that will be laid between the Kvitebjørn field in the North Sea and the gas treatment plant at Kollsnes near Bergen. 
Italienske ILVA SpA skal levere stålrør til gassrørledningen som skal legges mellom Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen og behandlingsanlegget på Kollsnes i Hordaland.
StatoilHydro is operator for production licence 286 in block 6609 on the Nordland Ridge. 
StatoilHydro er operatør for utvinningstillatelse 286, Snøhetta-prospektet, i blokk 6609 på Nordlandsryggen i Norskehavet.
"This wildcat was started in September and completed after the merger of Statoil and Hydro," says Geir Richardsen, exploration vice president in Exploration & Production Norway. 
– Letebrønnen ble påbegynt i september og avsluttet etter fusjonen mellom Statoil og Hydro.
"Collaboration between the drilling teams in the two former companies has been good and the drilling operation was carried out in a safe, efficient and environmentally-sound manner." 
Samarbeidet mellom boremiljøene i de to tidligere selskapene har vært god, og operasjonen har blitt gjennomført på en sikker, effektiv og miljømessig god måte, sier Geir Richardsen, letesjef for Leting Nord.
The primary objective was to test the potential for hydrocarbons in Upper Cretaceous rocks. 
Målet for brønnen var primært å teste hydrokarbonpotensialet i sandstein av øvre kritt alder.
Secondly, the well was also to explore the prospect opportunity in the Brygge formation in Eocene rocks. 
Sekundært skulle brønnen undersøke en prospektmulighet i Brygge-formasjonen av eocen alder.
Only thin layers of sandstone were found in the potential reservoir zones. 
Det ble kun påtruffet tynne lag med sandsteiner i de potensielle reservoarsonene.
This was the first well in PL 286 which was awarded in the 17th licensing round in 2002. 
Dette var første brønn i utvinningstillatelsen, som ble tildelt i 17. konsesjonsrunde i 2002.
The well was drilled to a total depth of 2,710 metres below sea level and terminated in Triassac rocks. 
Brønnen ble boret til et totaldyp på 2.710 meter under havflaten og ble avsluttet i bergarter av trias alder.
It has now been permanently plugged and abandoned. 
Brønnen blir nå permanent plugget og forlatt.
The drilling operation was carried out by the Polar Pioneer rig in 330 metres of water. 
Boringen ble gjennomført med riggen "Polar Pioneer" på 330 meters vanndyp.
The rig will leave the area on 3 November for the Snøhvit Unit to drill well 7120/8-4, Askeladden Beta. 
Riggen forlater lokasjonen 3. november og skal nå til Snøhvit Unit for å bore brønnen 7120/8-4, Askeladden Beta.
StatoilHydro is operator for this well. 
StatoilHydro er operatør for brønnen.
The partners in PL 286 are: StatoilHydro 60%, Eni Norge 20% and Wintershall Norge 20%. 
Partnere i utvinningstillatelse 286: StatoilHydro (Operatør) 60 %, Eni Norge 20 % og Wintershall Norge 20 %.
"Polar Pioneer" (Photo: Sverre Kojedal) 
Boreriggen "Polar Pioneer" (Foto: Sverre Kojedal)
According to Mr Martinsen, StatoilHydro's focus on new technology development has already generated several interesting and promising methods. 
StatoilHydros fokus på utvikling av ny leteteknologi har ifølge Martinsen allerede frembrakt flere interessante og lovende metoder.
"We're concentrating on developing new exploration technology which from experience gives new ideas and better solutions," he says. 
– Vi setter inn støtet på utvikling av ny leteteknologi som erfaringsmessig gir nye ideer og bedre løsninger.
"Development of new techniques and technology through long-term research forms the basis for the NCS breakthroughs we've made. 
Utvikling av nye metoder og ny teknologi gjennom langsiktig forskning danner grunnlaget for de gjennombrudd vi har gjort på norsk sokkel.
Experience has also taught us that gathering of new data in old areas can produce extremely interesting results, in the same way as new data in new areas." 
– Erfaring har også lært oss at innsamling av nye data i gamle områder kan avstedkomme svært interessante resultater, på samme måte som nye data i nye områder, sier han.
Googling for oil Mr Martinsen reiterates that large areas of the NCS remain unexplored and that several opportunities lie in areas where operations are presently conducted. 
”Googler” etter olje Martinsen minner om at store områder på norsk sokkel fremdeles ligger uutforsket og at det også ligger flere muligheter i områdene der det i dag er drift.
"We need new technology and new ideas to move ahead," he says. 
– Vi trenger ny teknologi og nye ideer for å komme videre.
"StatoilHydro's development of its own version of Google Earth, where all data can be viewed in context, is an example of what we're after. 
Utvikling av StatoilHydros egen versjon av Google Earth, der alle relevante data kan sees i sammenheng, er et eksempel på hva vi er på jakt etter.
Together with Google, we have further developed the tool for use in our exploration activities. 
Sammen med Google har vi videreutviklet verktøyet slik at vi kan bruke det i vår letevirksomhet.
"We have already observed good international results, including through use in the Middle East, and have great expectations for the technology's future use. 
– Vi har allerede notert oss gode resultater internasjonalt, blant annet ved bruk i Midtøsten, og har også store forventninger til den framtidige bruken av teknologien.
Knowledge gained from such areas can be employed on the NCS." 
Den kunnskapen man erverver slike steder kan tas tilbake til norsk sokkel, sier Martinsen.
An overall goal in all exploration activity is to reduce pre-drilling uncertainty to a minimum. 
Et overordnet mål i all letevirksomhet er å redusere usikkerheten før boring til et minimum.
Mr Martinsen maintains that the focus on techniques such as seismic and seabed mapping, for example, are areas where StatoilHydro is right at the forefront. 
Martinsen fremholder satsingen på metoder som seismisk lytting og havbunnslogging som eksempler på områder hvor StatoilHydro ligger helt i front i utviklingen.
He has a clear challenge for Norway's educational institutions. 
Han har en klar utfordring til landets utdanningsinstitusjoner:
"StatoilHydro now faces a demanding international initiative in addition to those challenges we continue to work with on the NCS," he says. 
– StatoilHydro står nå overfor en krevende internasjonal satsing i tillegg til de utfordringer vi jobber videre med på norsk sokkel.
"We will strengthen national educational and research communities within exploration and research. 
Vi vil bidra med å styrke nasjonale utdannings- og forskningsmiljøer innenfor leting og forskning.
For this we need bright brains and educational establishments must take this challenge seriously." 
Til dette trenger vi gode hoder, og denne utfordringen må utdanningsinstitusjonene ta på alvor, sier han.
They are pictured here together with Cathrine Strøm Nøstvold, head of teaching at the Bergen Science Centre and CEO Helge Lund. 
Her sammen med Cathrine Strøm Nøstvold, undervisningsleder ved VILVITE vitensenter og konsernsjef Helge Lund.
Chief executive Helge Lund presented the the prize for answers in the technology and science competition. 
Konsernsjef Helge Lund delte ut prisen for besvarelsene i teknologi- og realfagskonkurransen som årlig arrangeres i den videregående skolen.
Winners Ingrid Lydia Haug, Johanne Austrheim and Odin Kvam each received NOK 15,000 in cash and can also look forward to a visit to a North Sea oil platform. 
Ingrid Lydia Haug, Johanne Austrheim og Odin Kvam fikk hver sin pengepremie på 15.000 kroner og kan dessuten glede seg til et besøk på en av oljeplattformene i Nordsjøen.
Organised since 2002, the StatoilHydro prize, formerly the Hydro prize, is aimed at further education college pupils in their second year. 
StatoilHydro-prisen, tidligere Hydro-prisen, er en realfagskonkurranse for klassetrinn to i videregående skole og har vært arrangert siden 2002.
The prize is part of StatoilHydro's comprehensive focus on stimulating children's and young people's interest in science subjects. 
Prisen er en del av StatoilHydros omfattende satsing for å stimulere interessen for realfag hos barn og unge.
The competition is a national one this year, previously only being open to pupils in Hordaland and Sogn & Fjordane counties, western Norway. 
I år er konkurransen for første gang landsdekkende, mens den tidligere kun var åpen for skoler i Hordaland og Sogn og Fjordane.
Johanne Austrheim was the first to be called up as prizewinner. 
Johanne Austrheim var den første som ble ropt opp som vinner av StatoilHydro-prisen.
Background: Odin Kvam (left) and Ingrid Lydia Kva (right). 
I bakgrunnen sitter de to andre vinnerne, til venstre Odin Kvam og til høyre Ingrid Lydia Haug.
(Photo: Marit Hommedal 
(Foto: Marit Hommedal)
Three winners The purpose of the prize is to increase interest for technology and science subjects and to stimulate more pupils to choose these. 
Tre vinnere Målet med StatoilHydro-prisen er å øke interessen for teknologi og realfag og å bidra til at flere elever velger denne retningen.
Ingrid Lydia and Johanne are pupils at Danielsen college of further education while Odin attends the Laksevåg college. 
Årets vinnere er Ingrid Lydia Haug og Johanne Austrheim fra Danielsen videregående skole og Odin Kvam fra Laksevåg videregående skole.
They submitted their own individual answers and receive a prize each. 
De leverte hver sin selvstendige besvarelse og får også hver sin premie.
Christine Wigand, public affairs manager for North Sea operations, characterises their answers as thorough and very good. 
Informasjonssjef Christine Wigand, karakteriserer besvarelsene som grundige og meget gode.
"This year's competition saw pupils challenged on climate issues, with tsunamis and carbon dioxide as special topics," she says. 
– I årets konkurranse ble elevene utfordret på problemstillinger knyttet til klima, med tsunami og CO2 som særskilt tema.
"They have solved the tasks in the same way most researchers would. 
Elevene har løst oppgavene på samme måte som forskere flest arbeider.
Their responses reflect sound knowledge of physics and chemistry and demonstrate their thirst for knowledge and curiosity." 
Besvarelsene vitner om solid kunnskap i fysikk og kjemi og synliggjør både vitebegjær og nysgjerrighet hos ungdommene, sier Wigand.
She stresses that the technology and science subject initiative is important. 
Hun understreker at satsingen på teknologi og realfag er viktig.
"Norway is completely dependent on young people choosing science subjects," she says. 
– Norge er helt avhengig av at unge mennesker velger realfagsutdanning.
"We face big challenges in the development of new technology, both within oil and gas recovery and in the development of new energy forms. 
Vi har store utfordringer i utviklingen av ny teknologi, både innen utvinning av olje og gass og i utviklingen av nye energiformer.
We hope the StatoilHydro prize can stimulate an increased interest among young people to study science." 
Vi håper StatoilHydro-prisen kan bidra til økt interesse blant unge mennesker for å studere realfag, sier hun.
Johanne Austrheim and Ingrid Lydia Haug from Danielsen college of further education and Odin Kvam from the Laksevåg college won the StatoilHydro prize. 
Johanne Austrheim (fra venstre) og Ingrid Lydia Haug og Odin Kvam vant StatoilHydroprisen.
Since Oseberg began production on 1 December 1988, the Shetland Chalk formation has been just one of the structures the drill bit has passed on its way down to the Brent sandstone formations. 
Siden produksjonen på Oseberg startet 1. desember i 1988, har kalksteinsformasjonen Shetland Chalk kun vært en struktur borekronen har passert på vei ned til reservoaret i sandsteinsformasjonen Brent.
StatoilHydro has long been aware that oil and gas also lie in the upper part of the field, but the production characteristics in the tight chalk are much more difficult than in the main reservoir. 
StatoilHydro har lenge vært klar over at det finnes olje og gass også i denne øvre delen av feltet, men produksjonsegenskapene i den kompakte kalksteinen er langt dårligere enn i hovedreservoaret.
This part of Oseberg has therefore remained untested until now. 
Derfor har ikke denne delen av Oseberg blitt testet til nå.
The goal is to see if commercial production is viable with well B-24 B, which is now in production. 
Med brønnen B-24 B, som nå er satt i produksjon, er målet å undersøke om lønnsom produksjon fra denne formasjonen er mulig.
Thanks to jointing having been carried out, production in the start-up phase is good, but it will take time to gauge the well's long-term productivity. 
På grunn av oppsprekkingen som er gjennomført, er produksjonen god i startfasen, men det vil ta tid å avklare brønnens langsiktige produktivitet.
10 production zones 
10 produksjonssoner
Drilling operations began on 17 April. 
Boreoperasjonen startet 17. april.
After the well's completion, it was first perforated with the aid of explosive charges at intervals of roughly one metre. 
Etter at brønnen var komplettert, ble den først perforert ved hjelp av sprengladninger i 10 intervaller på ca. én meter.
Hydrochloric acid is then pumped into each of the well's 10 production zones. 
Deretter ble syre pumpet inn i hver av brønnens 10 produksjonssoner.
The acid has reacted with the chalk and formed fissures that can stretch more than 50 metres from the drilling hole and thereby increased productivity. 
Saltsyren har reagert med kalksteinen og dannet sprekker som kan strekke seg mer enn 50 meter ut fra borehullet og dermed økt produktiviteten.
"We began acid treatment in the well on 15 October and have since carried out a selective treatment of all 10 production zones," says Sigurd Erlandsen, who heads the B-24 B well project. 
– Vi startet syrebehandlingen i brønnen 15. oktober og har siden gjennomført en selektiv behandling av alle de 10 produksjonssonene.
"The well start-up confirms that production characteristics have improved significantly using acid treatment." 
Oppstarten av brønnen bekrefter at produksjonsegenskapene er blitt vesentlig forbedret gjennom syrebehandlingen, sier Sigurd Erlandsen.
Interesting potential 
Interessant potensial
StatoilHydro's specialist communities within petroleum technology, well intervention and drilling have been key to operation planning and implementation. 
StatoilHydros fagmiljøer innen petroleumsteknologi, brønnintervensjoner og boring har vært sentrale under planlegging og gjennomføring av operasjonen.
For the company's contract team it has been a challenge putting the acid stimulation into practice, since chemical vessel access in the market is tight. 
For selskapets kontraktsteam har det vært utfordrende å få på plass syrestimuleringen, siden tilgangen på kjemikalieskip i markedet er liten.
StatoilHydro has therefore developed a solution where pumps and tanks have been welded on a supply vessel. 
StatoilHydro har derfor utviklet en løsning hvor pumper og tanker har blitt sveiset på en supplybåt.
"It's been an incredibly exciting project implementation, and the specialist communities involved deserve credit," says Mr Erlandsen. 
– Det har vært en utrolig spennende prosjektgjennomføring, hvor de involverte fagmiljøene fortjener all honnør, sier Erlandsen.
In the best case, this could be the start of a drilling campaign stretching over many years. 
I beste fall kan dette være starten på en borekampanje som vil strekke seg over mange år.
The Shetland Chalk formations will then be greatly upgraded, from a transport stage to a fully-fledged oil producing zone that increases the operational and commercial lifetime of the Oseberg field. 
Kalksteinsformasjonen Shetland Chalk vil i tilfelle bli sterkt oppgradert, fra transportetappe til en verdifull oljeprodusent som øker levetiden og lønnsomheten for Oseberg-feltet.
Drilling operations began on 17 April from the Oseberg B platform 
boreoperasjonen startet 17. april fra Oseberg B-plattformen
The total length of the B-24 B well is 5,050 metres 
den totale lengden på B-24 B-brønnen er 5050 meter
The horizontal well section is 1,700 metres long 
den horisontale delen av brønnen er 1700 meter lang
The formation in which the well is drilled is 20-30 metres thick 
formasjonen brønnen er boret i er fra 20 til 30 meter tykk
The reservoir contains crude oil of a quality similar to Oseberg Brent 
reservoaret inneholder råolje tilsvarende Oseberg Brent-kvalitet
Reservoir pressure is 285 bar at a depth of 2,250 metres 
reservoartrykket er 285 bar på 2250 meters dyp
"The first results are promising, but we need to test further before we can evaluate the potential," says Morten Mikkelsen who heads petroleum technology in the Oseberg organisation. 
– De første resultatene er lovende, men vi har behov for å teste videre før vi kan vurdere potensialet, sier Morten Mikkelsen, leder for petroleumsteknologi i Oseberg.
From left are Gøril Andreassen, project manager, Zero (Zero Emission Resource Organisation); Karianne Westby, managing director, Mazda Motor Norway; Knut Harg, StatoilHydro new energy information manager; and Marina Bakkum, information manager, Mazda Motor Norway. 
Fra venstre: Gøril Andreassen, prosjektleder, Zero (Zero Emission Resource Organisation); Karianne Westby, administrerende direktør, Mazda Motor Norway; Knut Harg, StatoilHydros informasjonssjef for ny energi og Marina Bakkum, informasjonsdirektør, Mazda Motor Norway.
(Photo: David Burke) 
(Foto: David Burke)
StatoilHydro is a key partner in the HyNor project. 
StatoilHydro er en sentral partner i HyNor-prosjektet.
Mr Hafseld and StatoilHydro’s head of hydrogen, Per Øyvind Hjerpaasen, were both present at the signing in Japan. 
Hafsled og lederen for StatoilHydros hydrogenavdeling, Per Øyvind Hjerpaasen, var begge til stede under avtaleinngåelsen i Japan.
The MoU provides for Mazda’s delivery of 30 to 40 RX8 sports car models equipped with combustion engines fuelled by hydrogen instead of petrol for an initial three-year period with options to continue. 
Etter intensjonsavtalen skal Mazda levere 30 til 40 RX8 sportsbilmodeller utstyrt med hydrogendrevne forbrenningsmotorer.
“This agreement reflects StatoilHydro’s genuine commitment to helping develop a viable hydrogen-based transportation infrastructure for the future and build future business,” commented Mr Hjerpaasen. 
- Denne avtalen avspeiler StatoilHydros genuine satsing på å bidra til utviklingen av en effektiv hydrogenbasert transportinfrastruktur for framtiden, kommenterer Hjerpaasen.
Moving ahead 
Jobbe videre
“We’re all waiting for hydrogen fuel cell cars to come but they are still in the development phase and presently too costly to operate,” commented Mr Hafseld. 
- Vi venter alle på at hydrogendrevne biler skal komme, men de er fremdeles i utviklingsfasen og for kostbare i drift, kommenterer Hafseld.
“If we want to expedite the development of hydrogen transport technology, we have to use what’s available now. 
– Dersom vi ønsker å fremskynde utviklingen av hydrogentransportteknologien, må vi bruke det som er tilgjengelig nå.
This agreement with Mazda allows us to move more quickly towards developing a hydrogen corridor between Stavanger and Oslo.” 
Avtalen med Mazda gjør at vi kan jobbe videre med utbyggingen av hydrogenveien mellom Stavanger og Oslo.
HyNor’s hydrogen road is already in gear. 
Etableringen av Hynors hydrogenvei er allerede godt i gang.
Hydrogen fuelling stations presently operate in Stavanger and Porsgrun, Grenland in eastern Norway. 
Det finnes hydrogenstasjoner i Stavanger og Grenland (Porsgrunn).
Plans call for installing another service station in Stavanger, as well as one in Oslo and possibly Drammen in the near future. 
Etter planen blir det enda en fyllestasjon i Stavanger, en i Oslo, og kanskje en i Drammen i nær framtid.
The Toyota agreement is together with a California-based renewable energy development company, not directly with the car maker. 
Toyota-avtalen er gjort med et California-basert selskap som satser på utvikling av fornybar energi, ikke direkte med bilprodusenten.
At the forefront 
I front
In addition to the Mazdas and Toyotas, HyNor has plans to start operating four hydrogen-fuelled buses in Oslo and another two in Stavanger by early 2009. 
I tillegg til Mazdaer og Toyotaer, har Hynor planer om å drive fire hydrogendrevne busser i Oslo og to i Stavanger fra begynnelsen av 2009.