natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EPC contract is part of the phase two development of the In Salah license. 
EPC-kontrakten (ingeniørtjenester, anskaffelser og konstruksjon) er en del av fase to av utbyggingen på In Salah-lisensen.
For Development and Production International the project marks an important step towards maturing barrels for profitable production. 
For Statoil markerer prosjektet et viktig skritt videre mot økt og langsiktig internasjonal produksjon.
The three gas fields – Krechba, Teg and Reg – located in the northern part of the license, were initially developed in phase one, with the objective of delivering a production profile of nine billion cubic metres of gas annually. 
De tre gassfeltene Krechba, Teg og Reg i den nordlige delen av lisensen ble bygget ut først, med mål om å produsere ni milliarder kubikkmeter gass i året.
This phase started in late 2001, and first commercial gas was delivered in July 2004. 
Utbyggingen startet sent i 2001, og den første kommersielle gassen ble levert i juli 2004.
Based on the expected decline of gas production from these three fields, phase two of the development has now implemented to maintain the production plateau and sustain long-term gas sales commitments. 
På bakgrunn av en forventet nedgang i gassproduksjonen på disse feltene, er fase to av utbyggingene nå startet for å opprettholde platået på produksjonen og oppfylle langsiktige forpliktelser for salg av gass.
It consists of four gas fields – Garet El Bifna, Gour Mahmoud, In Salah and Hassi Moumene – in the southern part of the license. 
Fase to består av fire gassfelt – Garet El Bifna, Gour Mahmoud, In Salah og Hassi Moumene – i den sørlige delen av lisensen.
Under the EPC contract Petrofac will build a number of facilities – including well pads, manifolds, flowlines, and a new central processing facility (CPF) with a gas processing capacity of 17 million cubic metres per day. 
I henhold til EPC-kontrakten vil Petrofac bygge en rekke anlegg – inkludert brønnområder, manifolder, strømningsrør, og et nytt sentralt prosesseringsanlegg (CPF) med kapasitet for prosessering av 17 millioner kubikkmeter gass per dag.
In his speech, Victor Sneberg, Statoil's country president in Algeria, stated his expectation to Petrofac to deliver on time, cost and schedule. 
Statoils landsjef i Algerie, Victor Sneberg, uttrykte i en tale sine forventninger til Petrofac om levering til riktig tid og innenfor budsjett.
First gas from the Southern Fields development project is expected for the first half of 2014. 
Den første gassen fra utbyggingsprosjektet på de sørlige feltene er ventet levert i første halvår av 2014.
Gas produced from In Salah is marketed by joint marketing company “In Salah Gas Limited” – an association between Sonatrach, BP and Statoil. 
Gassen som produseres på In Salah markedsføres av det felles markedsselskapet “In Salah Gas Limited” – en sammenslutning mellom Sonatrach, BP og Statoil.
The three partners in the In Salah license have investment shares of 35% (Sonatrach), 33.15% (BP) and 31.85% (Statoil), respectively. 
De tre lisenshaverne på In Salah-lisensen er Sonatrach med 35 prosent, BP med 33,15 prosent og Statoil med 31,85 prosent.
The In Salah central processing facility (CPF) at Krechba will also process the gas from the Southern Fields development project. 
In Salahs sentrale prosesseringsanlegg (CPF) på Krechba vil prosessere gassen fra de sørlige feltene.
The Visund South fast-track development plan was handed over to the ministry earlier this year. 
Tidligere i år ble planen for hurtigutbyggingen Visund Sør overlevert departementet.
Vigdis North-East is planned as a subsea development located 1.6 kilometres from the existing subsea installation on the Vigdis field. 
Vigdis Nordøst er planlagt som en undervannsutbygging 1,6 kilometer fra eksisterende undervanninstallasjon på Vigdis-feltet.
The development will comprise a standard template with four wells – three producers and one water injector. 
Utbyggingen vil bestå av en standard brønnramme med fire brønner, hvorav tre produsenter og en vanninjektor.
Vigdis North-East will be tied back to the Snorre A field, which is located approximately seven kilometres away, via the existing infrastructure. 
Vigdis Nordøst skal kobles mot Snorre A, om lag syv kilometer unna, via eksisterende infrastruktur.
Produced oil and gas will be transported in a new pipeline to the existing Vigdis B template and then piped to Snorre A. 
Transport av produsert olje og gass vil skje via en ny rørledning til eksisterende brønnramme Vigdis B og videre til Snorre A.
Øystein Michelsen (left), Statoil’s executive vice president for Development and Production Norway, handed over the plan for development and production of Vigdis North-East to state secretary Per Rune Henriksen of the Ministry of Petroleum and Energy at Statoil’s energy seminar today. 
Øystein Michelsen (t.v.), konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge, overrakte planen for utbygging og drift av Vigdis Nordøst til statssekretær Per Rune Henriksen i Olje- og energidepartementet under Statoils energiseminar i dag.
Infrastructure-led discoveries help extend the life of the installations and are an important contributor to optimising potential on the Norwegian continental shelf. 
Funn i nærheten av etablert infrastruktur bidrar til å forlenge levetiden på installasjonene og er et viktig bidrag for å optimalisere potensialet på sokkelen.
Snorre is one of the areas with an established infrastructure and spare processing capacity. 
Snorre er et av områdene med etablert infrastruktur som har ledig prosesseringskapasitet på installasjonen.
“We have extensive experience and expertise in the area in addition to available processing and transport capacity,” says Halfdan Knudsen, head of the fast-track portfolio. 
– Vi har lang erfaring og god kompetanse i området i tillegg til ledig kapasitet for prosessering og transport.
Vigdis North-East is one of the projects of the fast-track portfolio, which was launched in 2010. 
Vigdis Nordøst er et av prosjektene i fast-track porteføljen som ble lansert i 2010.
The goal is to make smaller finds profitable by halving the time from discovery to production through the utilisation of standard solutions. 
Målet er å gjøre mindre funn lønnsomme ved å halvere tiden fra funn til produksjon ved å bruke standardløsninger.
Location: Tampen/Snorre/Vigdis 
Beliggenhet: Tampen/Snorre/Vigdis
Recoverable volumes: 33 million barrels of oil equivalent 
Utvinnbare volumer: 33 mboe
Investments: NOK 4.2 billion (current price) 
Investeringer: 4.2 milliarder løpende kroner
Discovered: March 2009 
Funn: Mars 2009
Reservoir: Fluvial sandstone reservoir, Statfjord formation 
Reservoar: Fluvialt sandsteins-reservoar, Statfjord-formasjonen
Partners: Statoil (operator, 41.5%), Petoro (30%), ExxonMobil (10.5%), Idemitsu (9.6%), Total (5.6%) and RWE Dea Norge AS (2.8%) 
Partnere: Statoil (operatør) (41,5 prosent), Petoro (30,0), ExxonMobil (10,0), Idemitsu (9,6), Total (5,6) og RWE Dea Norge AS (2,8)
Template: FMC 
Brønnramme: FMC
Marine installations: Subsea 7/Technip 
Marine installasjoner:Subsea 7/Technip
Workover systems: Aker 
Workover systemer: Aker
Schematic illustration: Vigdis North-East JPG 264 kB 
Skjematisk framstilling Vigdis Nordøst JPG 264 kB
Photo: Øystein Michelsen, Statoil, and state secretary Per Rune Henriksen of the Ministry of Petroleum and Energy at Statoil’s energy seminar (Photo: Marit Hommedal/Statoil) JPG 2 MB 
Øystein Michelsen, Statoil, overrakte planen for utbygging og drift av Vigdis Nordøst til statssekretær Per Rune Henriksen i Olje- og energidepartementet (Foto: Marit Hommedal/Statoil) JPG 2 MB
Illustration: Vigdis North-East JPG 277 kB 
Illustrasjon Vigdis Nordøst JPG 277 kB
This is the second fast-track development plan submitted to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy this year. 
Planen for Vigdis Nordøst er den andre hurtigutbyggingen som er levert til Olje- og energidepartementet i år.
A significant gross oil column of 130 metres has been proven in the well and further work will be performed to confirm the volumes. 
En betydelig brutto oljekolonne på 130 meter har blitt påvist i brønnen og ytterligere arbeid vil bli utført for å bekrefte volumene.
The drilling operation is still ongoing to penetrate deeper reservoir units and explore additional upside potential below the main reservoir unit. 
Boreoperasjoner for å undersøke dypere reservoarenheter og ytterligere oppsidepotensialer under hovedreservoarenheten pågår fremdeles.
Significant upside 
Betydelig oppside
“The results confirm the significant potential in the Peregrino area and underline the beliefs we have had in the upside,” says Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil. 
– Resultatene bekrefter det betydelige potensialet som finnes i Peregrino-området og understreker troen vi har hatt på dette, sier Tim Dodson, konserndirektør for Leting i Statoil.
“The well verifies the upside potential and will together with the Peregrino Southwest discovery from 2007 play an important role in further development of the Peregrino area.” 
– Brønnen bekrefter oppsidepotensialet og vil sammen med Peregrino Sørvest-funnet som ble gjort i 2007 spille en viktig rolle i den videre utviklingen av Peregrino-området, tilføyer han.
Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil 
Tim Dodson, konserndirektør for Leting i Statoil
“The results will indeed be implemented into our plans for further development of the field,” says Kjetil Hove, head of Statoil’s Brazil activities and vice president in the company’s Development and Production International business area. 
– Resultatene vil bli lagt inn i planene våre for videre utbygging av feltet, sier Kjetil Hove, leder for Statoils Brasil-virksomhet og direktør i selskapets forretningsområde Utvikling og produksjon internasjonalt.
Following the completion of the Peregrino South well, one additional appraisal well in the Peregrino Southwest structure will be drilled to conclude the overall size of the new development. 
Etter fullføring av Peregrino Sør-brønnen vil det bli boret ytterligere en avgrensningsbrønn i Peregrino Sørvest-strukturen for å avgjøre den samlede størrelsen på den nye utbyggingen.
Peregrino start-up 
Oppstart av Peregrino
Kjetil Hove, head of Statoil’s Brazil activities 
Kjetil Hove, leder for Statoils Brasil-virksomhet
The initial development of the field is estimated to contain 300 to 600 recoverable million barrels of oil equivalents, and the new discovery will add additional volumes going forward. 
Første utbygging av feltet anslås å inneholde 300 til 600 utvinnbare millioner fat oljeekvivalenter, og det nye funnet vil tilføye ytterligere volumer i tiden framover.
Drilling of the well is being carried out by the Blackford Dolphin rig at a water depth of 120 metres. 
Boring av brønnen utføres av boreriggen Blackford Dolphin på 120 meters havdyp.
Operated by Statoil, the Peregrino field is 85 kilometres off the Brazilian coast from Rio de Janeiro. 
Peregrino-feltet, med Statoil som operatør, ligger 85 kilometer utenfor kysten av Brasil fra Rio de Janeiro.
The Peregrino A wellhead platform 
Brønnhodeplattformen Peregrino A
An exploration well drilled in the Peregrino South structure a few kilometres south of Peregrino has encountered oil in sandstones of the Carapebus geological formation. 
En letebrønn boret i Peregrino Sør-strukturen noen få kilometer sør for Peregrino har støtt på olje i sandstein fra Carapebus-formasjonen.
The deal, which was first announced on 21 May 2010, has obtained all required government approvals by Brazilian and Chinese authorities. 
Avtalen, som ble kunngjort for første gang 21. mai 2010, har fått alle nødvendige godkjenninger fra myndighetene i Brasil og Kina.
Sinochem Group paid a total of USD 3.07 billion in cash for the 40% share of the Peregrino field plus financial settlement from effective date to closing date. 
Sinochem Group betalte i alt 3,07 milliarder amerikanske dollar i kontanter for andelen på 40 prosent i Peregrino-feltet, pluss et økonomisk oppgjør fra den dato avtalen trådte i kraft til slutningsdatoen.
This transaction confirms the high quality of the Peregrino asset and reflects the added value by Statoil through field development. 
Denne transaksjonen bekrefter den høye kvaliteten på Peregrino-området og gjenspeiler den verdien Statoil tilfører gjennom feltutvikling.
It demonstrates Statoil’s ability to leverage its industrial competence developed on the Norwegian continental shelf and realise value for its shareholders. 
Det viser Statoils evne til å bruke sin industrielle kompetanse som er utviklet på norsk sokkel og realisere verdier for sine aksjonærer.
The Peregrino field is located 85 km offshore Brazil in the Campos basin at about 100 metres of water depth in blocks BMC-7 and BMC-47. 
Peregrino-feltet ligger 85 kilometer utenfor kysten av Brasil i Campos-bassenget på inntil 100 meters vanndyp i blokkene BMC-7 og BMC-47.
The first phase of the development includes two drilling and wellhead platforms and a ship-shaped floating production, storage and offload unit (FPSO). 
Den første fasen i utbyggingen omfatter to bore- og brønnhodeplattformer og et topp moderne skip for flytende produksjon, lagring og lossing (FPSO).
The field was discovered in 1994. 
Feltet ble oppdaget i 1994.
Statoil (then Norsk Hydro) acquired 50% in the discovery in 2005, and the remaining 50% and its operatorship in 2008. 
Statoil (da Norsk Hydro) kjøpte en andel på 50 prosent i funnet i 2005, og den resterende 50 prosents andelen og operatørskapet i 2008.
Sinochem Group, incorporated in China in 1950, is 100% state owned. 
Sinochem Group, som ble etablert i Kina i 1950, eies 100 prosent av staten.
It is China’s fourth-largest oil company and the country’s largest integrated agrichemical product and service provider. 
Det er Kinas fjerde største oljeselskap og landets største integrerte leverandør av jordbrukskjemikalier og -tjenester.
In 2010 Sinochem Group had sales revenues of approximately USD 49.7 billion and profits of USD 1.4 billion. 
I 2010 hadde Sinochem Group salgsinntekter på rundt 49,7 milliarder amerikanske dollar og en fortjeneste på 1,4 milliarder amerikanske dollar.
Sinochem Group has operated in the international oil business for several decades and made its first overseas oil and gas upstream investments in 2003. 
Selskapet har deltatt i den internasjonale oljeindustrien i flere tiår, og gjorde sine første internasjonale investeringer innen oppstrømsvirksomhet i olje- og gassindustrien i 2003.
Since then it has successfully completed approximately USD 1.8 billion of overseas acquisitions in the energy sector – focusing primarily in Latin America, Africa and the Middle East. 
Siden den gang har selskapet gjennomført utenlandske kjøp på rundt 1,8 milliarder amerikanske dollar i energisektoren – hovedsakelig i Latin-Amerika, Afrika og Midt-Østen.
Statoil is an international energy company with operations in 34 countries. 
Statoil er et internasjonalt energiselskap med virksomhet i 34 land.
Statoil is headquartered in Norway with 20,000 employees worldwide, and is listed on the New York and Oslo stock exchanges. 
Vi har hovedkontor i Norge, 20.000 ansatte over hele verden og er børsnotert i New York og Oslo.
Statoil maintains 60% ownership and the operatorship of the field, which safely and efficiently started production last week. 
Statoil beholder en andel på 60 prosent og operatørskapet for feltet som gjennomførte en sikker og effektiv produksjonsstart forrige uke.
Due to start on 1 September, most will train for two years. 
Lærlingene begynner 1. september, og for de fleste fag er læretiden to år.
The apprenticeships are currently being advertised in the Norwegian press. 
Lærlingeplassene lyses for tiden ut i norske aviser.
Applications for such posts at Statoil have lain around 1,000 qualified candidates annually in recent years, reports training coordinator Erna Jensen in Corporate Services. 
Ifølge opplæringskonsultent Erna Jensen i Konserntjenester har søkermassen hvert år ligget på i underkant av 1000 kvalifiserte kandidater.
Trades covered are automation technician and mechanic, electrician, industrial mechanic, chemical process technician, cook, office staff, laboratory technician and materials administrator. 
Lærlingene fordeles på fagområdene automatikerfag, automatikkmekaniker fag, elektrikerfag, industrimekanikerfag, kjemiprosessfag, kokkefag, kontorfag, laboratoriefag og materialadministrasjonsfag.
Statoil recruits apprentices from the whole country, and in accordance with Norwegian practice – the authorities provide the theoretical education and companies give the practical training. 
Statoil rekrutterer fra hele Norge.
The group recruited 120 apprentices last year and 83 in 2000. 
I fjor rekrutterte Statoil 120 lærlinger, i 2000 var tallet 83.
A total of 111 apprentices are being recruited by Statoil this year for its Norwegian platforms and land-based facilities. 
Statoil skal rekruttere 111 lærlinger til landanlegg og plattformer.
The group received eight new operatorships, with four of these in the Barents Sea and four in the Norwegian Sea. 
Statoil ble tildelt åtte nye operatørskap, fire i Barentshavet og fire i Norskehavet.
“We are very pleased with the award of new acreage in the Barents and Norwegian Seas,” says Gro Gunleiksrud Haatvedt, senior vice president for exploration on the NCS. 
– Vi er svært godt fornøyd med tildelingen av nytt areal både i Barentshavet og i Norskehavet.
Gro Gunleiksrud Haatvedt, senior vice president for exploration on the NCS 
Gro Gunleiksrud Haatvedt, letedirektør for norsk sokkel
The group was awarded the operatorship for production licences (PL) 614 and 615 in the Hoop area, which lies about 200 kilometres north-east of the Skrugard discovery. 
Selskapet er tildelt operatørskap for lisensene 614 og 615 i Hoop-området som ligger cirka 200 kilometer nordøst for Skrugard-funnet.
This was its first priority in the 21st round. 
Dette var Statoils førsteprioritet i den 21. konsesjonsrunden.
The group is also very satisfied with the award of deepwater acreage in the Norwegian Sea, with PLs 602, 603 and 604 close to the Luva area. 
Statoil er også godt fornøyd med tildelingen av areal på dypt vann i Norskehavet.
Haatvedt says that the awards strengthen Statoil’s ambition to intensify exploration activity in these parts of the NCS. 
Haatvedt sier tildelingene understøtter Statoils ambisjoner om å intensivere leteaktiviteten i disse områdene.
She also emphasises that the government’s allocations through ordinary licence rounds every other year and the annual awards in predefined areas (APA) process are important for activity. 
Hun understreker at myndighetenes tildelinger av areal gjennom ordinære konsesjonsrunder annet hvert år og TFO-runder (tildeling i forhåndsdefinerte områder) hvert år, er viktig for aktiviteten.
“The oil companies need access to good exploration acreage in order to make new discoveries,” Haatvedt observes. 
– Oljeselskapene trenger tilgang til godt leteareal for å kunne gjøre nye funn.
“We depend on this predictable government licensing policy.” 
Her er vi avhengige av denne forutsigbare konsesjonspolitikken fra myndighetenes side, sier Haatvedt.
The Polar Pioneer drilling rig at Skrugard in the Barents Sea. 
Boreriggen Polar Pioneer under boring på Skrugard-funnet i Barentshavet.
The shares have been acquired at a price of NOK 151.00 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 151,00 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 6,157,554 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 6.157.554 aksjer.
Timothy Dodson 
Timothy Dodson
2,238 
2.238
10,617 
10.617
1,385 
1.385
11,620 
11.620
6,049 
6.049
41,205 
41.205
2,657 
2.657
20,016 
20.016
2,703 
2.703
13,116 
13.116
2,215 
2.215
11,401 
11.401
1,937 
1.937
5,540 
5.540
1,141 
1.141
9,025 
9.025
2,539 
2.539
17,129 
17.129
1,043 
1.043
11,486 
11.486
2,526 
2.526
20,105 
20.105
The trade has been made trough DnBNOR Markets. 
Handelen er gjort med DnB NOR som megler.
Statoil's helicopter flights from Stavanger go to the Sleipner, Draupner, Volve and Glitne fields in the North Sea. 
Fra Stavanger går Statoils helikoptertrafikk til feltene Sleipner, Draupner, Volve og Glitne i Nordsjøen.
The contract covers the use of two dedicated Sikorsky S92 helicopters. 
Kontrakten omfatter bruk av to dedikerte helikopter av typen Sikorsky S92.
Bristow currently holds the contract for these flights, using the same type of helicopter. 
Det er Bristow, med samme helikoptertype, som flyr for Statoil på disse strekningene i dag.
Both helicopters will be upgraded to the latest standard prior to the commencement of the new contract. 
Helikoptrene vil bli oppgradert til nyeste standard før oppstart av ny kontrakt.
"Statoil has undertaken a large-scale upgrade of our helicopter park in recent years, using the latest proven technological solutions. 
– Statoil har de siste årene hatt en betydelig oppgradering av helikopterparken, og tatt i bruk de siste utprøvde teknologiske løsninger.
Well suited for offshore flights this type of helicopter will bring our employees offshore in a safe and secure manner," says Jannicke Hilland, senior vice president of joint operations on the Norwegian continental shelf (NCS) in Statoil. 
Denne type helikoptre egner seg godt for offshoreflygning og skal bringe våre ansatte offshore på en sikker og god måte, sier Jannicke Hilland, direktør for Fellesoperasjoner på norsk sokkel i Statoil.
The contract duration is for five years, coupled with the possibility of three one-year options. 
Kontraktsvarigheten er på fem år, samt mulighet for tre ettårige opsjoner.
Planned start-up is in March 2013. 
Planlagt oppstart er i mars 2013.
"There is increasing competition within helicopter service, which we look upon as a very positive development. 
– Det er en økende konkurranse innen helikoptertjenester, noe vi ser på som svært positivt.
This deal is based on competition and secures helicopter capacity for Statoil for many years to come," says Gunn Vik, who heads up procurement for operations and maintenance in Statoil. 
Avtalen er inngått etter konkurranse og sikrer Statoil helikopterkapasitet i flere år fremover, sier Gunn Vik, ansvarlig for anskaffelser av drift og vedlikehold i Statoil.
Statoil has contracts in effect with both Bristow Norway and CHC Norway for helicopter services on the NCS. 
Statoil har i dag kontrakt med både Bristow Norway og CHC Norway for helikoptertjenester for offshorevirksomhet på norsk sokkel.
Helicopter types S92 and Eurocopter EC225 are used for such flights from a total of six helicopter bases located on the Norwegian coast – from Hammerfest in the north to Stavanger in the south. 
Det er helikoptertypen S92 og Eurocopter EC225 som blir brukt i slike flygninger fra i alt seks helikopterbaser langs kysten - fra Hammerfest i nord til Sola i sør.
Sikorsky S92 
Sikorsky S92
All installations with helicopter flights from Stavanger will be served under this contract. 
Tjenesten skal betjene alle installasjoner som har helikopterflygning fra Sola base.
Statoil has set new requirements regarding the multifunctionality of installation systems, enabling the same system to be used regardless of which supplier is chosen to deliver the seabed infrastructure. 
Statoil har satt nye krav til multifunksjonalitet for installasjonssystemer, som muliggjør at samme system kan benyttes uavhengig av hvilken leverandør som er valgt til å levere selve infrastrukturen på havbunnen.
This move will provide simplified logistics and standardised equipment to improve the efficiency of the operations. 
Det betyr en forenkling av logistikken og en standardisering av utstyr som gir økt effektivitet i operasjonene
Siri Kindem, head of Technology excellence in Statoil 
Siri Kindem, direktør for teknologiutvikling i Statoil
Statoil has seen that greater industrialisation and standardisation on the Norwegian continental shelf (NCS) are key to reducing costs and transforming resources to reserves in the most efficient way possible in terms of time and cost. 
Statoil har sett at økt industrialisering og standardisering er veien å gå på norsk sokkel for å redusere kostnader og gjøre om ressurser til reserver på en mest mulig effektiv måte med hensyn til tid og kost.