natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil will also make sure the project approves the yearly verifications and receives the certified emission reductions to be bought from Pemex. 
Statoil vil sørge for at prosjektet får de årlige godkjenningene og å kjøpe klimakvotene fra Pemex.
Facts about the Kyoto Mechanism 
Kyoto-mekanismen
Because GHG emissions are a global problem, the protocol provides three mechanisms which allow industrial countries to meet their obligations. 
Protokollen åpner opp for tre mekanismer industrilandene kan anvende for å oppnå sine forpliktelser.
Under the CDM, every ton of CO2 avoided results in one CER issued by UN. 
I henhold til CDM vil hvert tonn med CO2 som unngås gi én klimakvote fra FN.
In order to be registered as a CDM, and to receive CERs, a project must first comply and follow specific and strict rules imposed by the UN. 
For å bli registrert som prosjekt under den grønn utviklingsmekanismen og motta klimakvoter, må prosjektet først oppfylle og følge spesifikke og strenge regler fastsatt av FN.
The goal is to achieve real, measurable and cost-effective cross-national reductions and, at the same time, to support technology transfer and sustainable development in the host country. 
Målet er å oppnå reelle, målbare og kostnadseffektive reduksjoner på tvers av landegrensene, og samtidig støtte teknologioverføring og bærekraftig utvikling i vertslandet.
The UN approval process and the way forward 
Godkjenningsprosessen i FN og veien videre
In order to receive registration as a CDM, a project must follow a dedicated process and rules designed by UN: (i) to prepare all the necessary documentation using a valid methodology, (ii) to pass the validation exam from an independent third party, authorized by UN, and finally (iii) to pass the final registration process, where the Executive Board (EB) of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) analyses in detailed the proposed project activity, and communicates the final decision. 
For å motta registrering som grønn utviklingsmekanisme må prosjektet følge en fastlagt prosess og regler utformet av FN: (i) Forberede all nødvendig dokumentasjon med bruk av gyldig metode, (ii) Passere kontrollen som gjøres av en uavhengig tredjepart med autorisasjon fra FN, og til slutt (iii) Oppnå godkjenning i den endelige registreringsprosessen, hvor hovedstyret (Executive Board) i FNs klimakonvensjon (United Nations Framework Convention on Climate Change, UNFCCC) analyserer de foreslåtte prosjektaktivitetene i detalj og kommuniserer den endelige beslutningen.
This is the result of a joint effort between Mexican state oil company Petróleos Mexicanos (Pemex) and Statoil to cut CO2-emissions through curbing gas flaring. 
Prosjektet er et resultat av en felles innsats mellom det statlige meksikanske oljeselskapet Petróleos Mexicanos (Pemex) og Statoil om å redusere CO2-utslipp gjennom redusert fakling av gass.
“We are very pleased to secure this new Statoil operated acreage in the UK,” says senior vice president for global exploration Tim Dodson. 
– Vi er svært godt fornøyd med å sikre oss dette nye Statoil-opererte området i Storbritannia, sier Statoils letedirektør Tim Dodson.
“The North Sea blocks 8/15 and 9/11D will capture any north westerly extension of our Mariner oil discovery which Statoil is presently evaluating for development,” he says. 
– Blokkene 8/15 og 9/11D i Nordsjøen vil fange opp en eventuell nordvestlig utvidelse av oljefunnet Mariner som Statoil nå vurderer å bygge ut.
“The other blocks will further strengthen our position in the area between Statoil’s licences in the Faroes and the Rosebank field in UK waters, where Statoil is a partner in the Chevron operated field.” 
– De andre blokkene vil ytterligere styrke vår posisjon i området mellom Statoils lisenser på færøysk sokkel og Rosebank-feltet på britisk side av grensen, hvor Statoil er partner i det Chevron-opererte feltet, sier han.
Statoil was awarded one licence which covers parts of blocks 8/15 and 9/11D, close to the Statoil-operated Mariner heavy oil discovery, and two licences near the Faroe border. 
Statoil er tildelt en lisens som dekker deler av blokkene 8/15 og 9/11D, som ligger nær det Statoil-opererte tungoljefeltet Mariner, og to lisenser nær grensen til Færøyene.
Statoil Fuel & Retail ASA – Joint Global Coordinators exercise over-allotment option 
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12
Oslo, 2 November 2010: Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) has today been notified by the Stabilisation Manager (Citigroup Global Markets Limited) for the Initial Public Offering ("the Offering") of the shares of Statoil Fuel & Retail ASA (OSE: SFR) that the Stabilisation Manager has exercised the over-allotment option to purchase additional shares from Statoil. 
Statoil Fuel & Retail ASA – Globale tilretteleggere utøver overtegningsopsjon Oslo, 2 November 2010: Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) er idag blitt informert av Stabilisation Manager (Citigroup Global Markets Limited) som er ansvarlige for kursstabiliseringen i forbindelse med nedsalget av aksjer i tilknytning til børsintroduksjonen ("Tilbudet") av Statoil Fuel & Retail ASA (OSE: SFR), om at Stabilisation Manager har utøvet overtildelingsopsjonen til å kjøpe tilleggsaksjer fra Statoil.
The over-allotment option has been exercised in its entirety, and Statoil will accordingly sell 18 million additional shares in the Offering at a price equal to the offer price of NOK 39 per share set in the Offering. 
Overtildelingsopsjonen er blitt utøvet i sin helhet og Statoil vil som følge av dette selge 18 millioner tilleggsaksjer i Tilbudet til en pris per på NOK 39 som tilsvarer Tilbudsprisen som ble fastsatt i Tilbudet.
Karen Romer, senior vice president, communications, Statoil Fuel & Retail ASA Tel : +47 950 74 950 
Karen Romer, informasjonsdirektør, Statoil Fuel & Retail ASA Tel : +47 950 74 950
For further information regarding the Offering and listing of the shares in Statoil Fuel & Retail ASA please refer to the Prospectus issued by Statoil Fuel & Retail ASA in connection with the Offering. 
For mer informasjon om Tilbudet og børsnoteringen av aksjene i Statoil Fuel & Retail ASA, henviser vi til prospektet datert 6. oktober 2010 som er utgitt av Statoil Fuel & Retail ASA.
IMPORTANT NOTICE: 
VIKTIG INFORMASJON:
This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of Statoil Fuel & Retail ASA. 
Denne pressemeldingen utgjør ikke et tilbud om kjøp eller salg av verdipapirer i Statoil Fuel & Retail (”SFR”).
The securities mentioned herein have not been, and will not be, registered under the United States Securities Act of 1933, as amended (the “Securities Act”) and may not be offered or sold in the United States except pursuant to an exemption from the registration requirements of the Securities Act. 
De verdipapirene som beskrives her, har ikke vært og vil ikke bli registrert i henhold til United States Securities Act av 1933 med etterfølgende endringer ("Securities Act") og kan ikke tilbys eller selges i USA uten grunnlag i et unntak fra registreringskravene i Securities Act.
This document is an advertisement for the purposes of applicable measures implementing Directive 2003/71/EC (such Directive, together with any applicable implementing measures in the relevant home Member State under such Directive, the “Prospectus Directive”). 
Dette dokumentet er en kunngjøring som har som formål å oppfylle kravene i Direktiv 2003/71/EF, herunder nasjonale regler som implementere direktivet (heretter kalt ”Prospektdirektivet”).
A prospectus prepared pursuant to the Prospectus Directive has been published and can be obtained from www.statoilfuelretail.com. 
Prospekt utarbeidet i samsvar med Prospektdirektivet er offentliggjort og er tilgjengelig på www.statoilfuelretail.com.
In any EEA Member State that has implemented Directive 2003/71/EC (together with any applicable implementing measures in that Member State, the “Prospectus Directive”) other than Norway, Sweden and Denmark, this communication is only addressed to and directed at qualified investors in that Member State within the meaning of the Prospectus Directive. 
I ethvert EØS-medlemsland som har implementert Direktiv 2003/71/EF bortsett fra i Norge, Sverige og Danmark er denne kunngjøringen bare rettet mot ”qualified investors” slik dette begrepet skal forstås i henhold til Prospektdirektivet.
Awards are expected in the spring of 2011. 
Det forventes en tildeling fra myndighetene i løpet av våren 2011.
A total of 51 blocks have been announced in the Barents Sea and 43 blocks in the Norwegian Sea. 
Totalt sett er det utlyst 51 blokker i Barentshavet og 43 blokker i Norskehavet.
“Access to new attractive exploration areas is essential for us to be able to confirm the existence of new resources, which in turn could form the basis for standalone developments and create positive spinoffs,” continues Dreyer. 
– Tilgang til nye attraktive leteområder er helt nødvendig for at vi skal kunne påvise nye ressurser som igjen kan gi grunnlag for selvstendige utbygginger, og dermed skape positive ringvirkninger, fortsetter Dreyer.
For the last years the authorities have awarded new acreage through ordinary licensing rounds every other year. 
Myndighetene har de siste årene hatt ordinære rundeutlysninger av nytt areal hvert annet år.
“To ensure a good exploration portfolio for the years ahead we need this predictable licensing policy from the authorities,” emphasises the vice president for NCS exploration. 
– For å sikre en god leteportefølje de neste årene er vi avhengig av denne forutsigbare konsesjonspolitikken fra myndighetenes side, understreker letedirektøren
Facts Statoil is planning to increase its exploration activity on the NCS in 2011 compared to 2010. 
Fakta Det planlegges en økning i Statoils leteaktivitet på norsk sokkel i 2011 i forhold til 2010.
In the Norwegian Sea the company is evaluating a deepwater development of Luva. 
I Norskehavet er selskapet i gang med å vurdere utbygging av Luva på dypt vann.
In the Barents Sea the company is carrying out a new drilling campaign, which also includes the Skrugard prospect that was awarded in the previous licensing round. 
I Barentshavet er selskapet igang med en ny borekampanje, som blant annet inkluderer prospektet Skrugard som ble tildelt ved forrige konsesjonsrunde.
Tom Dreyer, vice president for exploration on the NCS. 
Tom Dreyer, direktør for leting på norsk sokkel.
Net income in the third quarter 2010 was NOK 13.8 billion compared to NOK 6.6 billion in the same period last year. 
Resultatet i tredje kvartal 2010 var på 13,8 milliarder kroner sammenlignet med 6,6 milliarder kroner i samme periode i fjor.
This result reflects higher prices for both oil and gas, a strong net financial income, lower tax rate and reduced impairment losses, partly offset by lower volumes sold and reduced gains on derivatives. 
Resultatet avspeiler høyere priser både for olje og gass, høyere netto finansinntekter, lavere skatteprosent og redusert tap på nedskrivninger, delvis motvirket av lavere salgsvolumer og reduserte gevinster på derivater.
Adjusted earnings in the third quarter 2010 were NOK 26.7 billion, down 14% from last year. 
Justert driftsresultat i tredje kvartal 2010 var på 26,7 milliarder kroner, en nedgang på 14 % fra i fjor.
Adjusted earnings after tax were NOK 8.5 billion in the third quarter, down 8% from last year. 
Justert driftsresultat etter skatt var på 8,5 milliarder kroner i tredje kvartal, en nedgang på 8 % fra i fjor.
Adjusted earnings after tax excludes the effect of financial items and the tax on net financial items, and represents an effective adjusted tax rate of 68% compared to 70% in the third quarter of 2009. 
Justert driftsresultat etter skatt ekskluderer netto finansposter og skattevirkningene av netto finansposter, og utgjorde en effektiv justert skatteprosent på 68 % sammenlignet med 70 % i tredje kvartal 2009.
"Extensive planned maintenance activities throughout the third quarter have affected both our oil and gas production significantly. 
– Omfattende planlagte vedlikeholdsaktiviteter gjennom hele tredje kvartal har påvirket både olje- og gassproduksjonen vår betydelig.
Our financial performance and cash generation remains solid, reaffirming our financial flexibility to support a continued development of our portfolio. 
Våre resultater og vår kontantstrøm er fortsatt solide, noe som bekrefter at vi har finansiell fleksibilitet til å underbygge fortsatt utvikling av porteføljen vår.
In a period with very high maintenance and modification activities, both offshore and at our gas processing facilities, we are pleased to see that the positive trend for our HSE results is demonstrated also in this quarter," says Statoil's CEO Helge Lund. 
I en periode med høye vedlikeholds- og modifikasjonsaktiviteter både til havs og ved våre gassprosesseringsanlegg, er vi glade for å kunne vise til en positiv utvikling for HMSresultatene også i dette kvartalet, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
Recently, we have decided to temporarily reduce the current production on two North Sea fields (Gullfaks South and Kvitebjørn), securing sufficient reservoir pressure in order to drill additional wells in a safe manner, and thereby creating both more volumes and values from these fields. 
Vi besluttet nylig å midlertidig redusere produksjonen på to av våre felt i Nordsjøen (Gullfaks Sør og Kvitebjørn) for å sikre tilstrekkelig reservoartrykk for sikker boring av ytterligere brønner.
This decision, in addition to short term capacity constraints at Kollsnes, has triggered a downward adjustment of our production guidance for 2010 to 1,900 mboe per day from the previously guided range of 1,925-1,975 mboe per day. 
Basert på denne beslutningen, i tillegg til at det er kortsiktige kapasitetsbegrensninger på Kollsnes, er vår produksjonsguiding for året nedjustert til 1,900 millioner foe per dag fra det tidligere forventede nivået på 1,925-1,975 millioner foe per dag.
Our portfolio of new field developments are progressing as planned towards 2012, however, with limited expected production growth in 2011. 
Vår portefølje med nye feltutbygginger går som planlagt mot 2012, men med begrenset forventet produksjonsvekst i 2011.
Highlights since second quarter 2010: 
Viktige hendelser siden andre kvartal 2010:
Equity production was down 17% from third quarter 2009 to 1,552 mboe per day. 
Egenproduksjonen viste en nedgang på 17 % fra tredje kvartal 2009 til 1,552 millioner foe per dag.
For the first nine months of the year, equity production was 1,868 mboe per day, which is down 3% compared to last year. 
For de første ni månedene av året var egenproduksjonen 1,868 millioner foe per dag, en nedgang på 3 % sammenlignet med fjoråret.
Average prices measured in NOK are up 14% for liquids and up 8% for gas compared to third quarter last year. 
Gjennomsnittsprisene for væske og gass målt i norske kroner steg med henholdsvis 14 % og 8 % sammenlignet med tredje kvartal i fjor.
On 22 July the Norwegian Parliament (Stortinget) approved the plan for development and operation (PDO) of Marulk. 
Den 22. juli godkjente Stortinget planen for utbygging og drift (PUD) av Marulk-feltet.
On 1 August Morvin started production according to plan. 
Den 1. august startet produksjonen fra Morvin i samsvar med planen.
On 23 September Statoil announced the acquisition of 20.67% of Nautical Petroleum's interest in the Mariner field in UK. 
Den 23. september kunngjorde Statoil at selskapet hadde kjøpt 20,67 % av Nautical Petroleums andel i Mariner-feltet i Storbritannia.
On 10 October Statoil announced the agreements with Enduring Resources and Talisman regarding acquisition of 67,000 net acres in the Eagle Ford shale area in southwest Texas in the United States, adding approximately 550 million boe to Statoil's recoverable resources. 
Den 10. oktober kunngjorde Statoil at selskapet hadde inngått avtaler med Enduring Resources og Talisman om kjøp av 67.000 acres (netto) i skiferområdet Eagle Ford i sørvestlig del av Texas i USA, noe som øker Statoils utvinnbare ressurser med omkring 550 millioner foe.
On 21 October the plan for development and operation (PDO) of Valemon was submitted. 
Den 21. oktober ble planen for utbygging og drift (PUD) av Valemon oversendt til norske myndigheter.
On 22 October the subsidiary Statoil Fuel & Retail ASA was listed on the Oslo Stock Exchange. 
Den 22. oktober 2010 ble datterselskapet Statoil Fuel & Retail ASA notert på Oslo Børs.
Further information 
Kontaktpersoner
Investor relations Hilde Merete Nafstad, senior vice president investor relations, +47 957 83 911 (mobile) 
Investor relations Hilde Merete Nafstad, direktør IR, +47 957 83 911 (mobil)
Morten Sven Johannessen, vice president investor relations USA, + 1 203 570 2524 (mobile) 
Morten Sven Johannessen, direktør, US IR, + 1 203 570 2524 (mobile)
Press Jannik Lindbæk jr., vice president for media relations, +47 977 55 622(mobile) 
Presse Jannik Lindbæk jr., informasjonsdirektør, +47 977 55 622(mobil)
The quarterly result was positively affected by a 14% increase in liquids prices and an 8% increase in gas prices compared with third quarter last year. 
Kvartalsresultatet ble positivt påvirket av en 14 % økning i væskepriser og en 8 % økning i gasspriser sammenlignet med tredje kvartal i fjor.
The situation that arose in well C06 was demanding. 
Situasjonen som oppstod i brønn C06 var krevende.
We carried out an internal investigation in order to learn from the incident. 
Vi har gjennomført en intern gransking med formål å lære av hendelsen.
This process was extensive and we spent the time that was necessary to ensure the report’s quality,” adds Michelsen. 
Arbeidet har vært omfattende, og vi har brukt tiden som er nødvendig for å sikre kvalitet i rapporten, sier Michelsen.
The incident did not result in any injuries or environmental damage. 
Hendelsen medførte ikke skader på mennesker eller miljø.
“I am satisfied that the well normalisation process was conducted in a safe, controlled and technically sound manner.” 
– Jeg er tilfreds med at arbeidet med å normalisere brønnen ble utført på en sikker, kontrollert og faglig god måte, sier Michelsen.
The direct cause of the incident was a leakage in a well casing. 
Den direkte årsaken til hendelsen var lekkasje i et fôringsrør i brønnen.
The leakage meant a reduction in the number of barriers in the well and production was therefore closed down to reduce risk on the platform. 
Lekkasjen medførte reduksjon i antall barrierer i brønnen, og produksjonen ble derfor stengt ned for å redusere risikoen på plattformen.
The investigation points to deficiencies in connection with risk management and compliance with internal requirements for drill operation planning and execution. 
Granskingen påpeker mangler i forbindelse med risikohåndtering og etterlevelse av interne krav til planlegging og gjennomføring av boreoperasjonen.
As a result of the well C-06 incident Statoil is amending its routines for drilling operations on Gullfaks. 
Som en følge av hendelsen i brønn C-06 endrer Statoil rutinene for boreoperasjoner på Gullfaks.
In this way we can help further reduce the risk posed by our drilling operations.” 
Dermed kan vi bidra til å redusere risikoen ved våre boreoperasjoner ytterligere, sier Michelsen.
The investigation report identifies 18 measures and proposes an action plan designed to promote the quality of Statoil’s drilling operations. 
Granskingsrapporten har identifisert 18 tiltak med anbefalt tiltaksplan som vil fremme kvaliteten i Statoils boreoperasjoner.
The most important measures following the incident are linked to: 
De viktigste tiltakene etter hendelsen er knyttet til:
Risk analyses and acceptance criteria when complexity increases. 
Risikoanalyser og akseptkriterier med økt kompleksitet.
Supporting documentation, quality assurance and formalism in planning and decision-making. 
Underlag, kvalitetssikring og formalisme i planlegging og beslutninger.
Involving technical expertise. 
Involvering av fagekspertise.
Statoil’s investigation report - well C06 incident on the Gullfaks C platform (in Norwegian) PDF 1 MB 
Granskingsrapport - brønnhendelse på Gullfaks C PDF 1 MB
The Gullfaks C platform in the North Sea. 
Gullfaks C-plattformen i Nordsjøen.
The timetable for this round, which covers the Norwegian Sea, was announced by the Ministry of Petroleum and Energy on 18 March. 
Olje- og energidepartementet kunngjorde torsdag tidsløpet for denne runden, som omfatter Norskehavet.
Setting a deadline for nominations in June makes it possible to award licences in the first half of next year. 
Med frist for innmelding i juni er det mulig å tildele konsesjoner i 1. halvår 2000.
That is important because prospects for making discoveries in existing licences are limited. 
Dette er viktig fordi det er begrensede muligheter for funn i letearealene som er tildelt tidligere.
(Photo: Martin Lindland) 
(Foto: Martin Lindland)
“We envisage that its facilities can make this field a hub for developments in this area,” says Øystein Michelsen, executive vice president for Exploration & Production Norway. 
- Vi ser for oss at Gjøa-plattformen med tilhørende infrastruktur kan bli et knutepunkt for flere utbygginger i dette området, sier Øystein Michelsen, konserndirektør for Undersøkelse og produksjon Norge.
The Vega gas satellite is also due to come on stream in the near future. 
Innen kort tid starter også produksjonen på det tilhørende gassfeltet Vega.
Operated by Statoil, it has been developed with subsea installations tied back to Gjøa. 
Feltet, som opereres av Statoil, er utbygd med undervannsløsninger.
Øystein Michelsen, executive vice president for Exploration & Production Norway. 
Øystein Michelsen, konserndirektør for Undersøkelse og produksjon Norge
“Oil and gas are set to flow from Gjøa for at least 15 years to come,” says Michelsen. 
– Feltene vil produsere olje og gass i minst 15 år framover.
“However, we’ve seen that technology advances and the recovery factor constantly improves. 
Vi har imidlertid sett at teknologi utvikler seg og at utvinningsgraden stadig øker.
Extensive 
Omfattende prosjekt
Bringing Gjøa on stream marks the completion of an extensive development job for Statoil, notes project director Kjetil Digre. 
For Statoil markerer produksjonsstarten på Gjøa avrundingen på et omfattende prosjekt.
“Almost 20 million work-hours have been performed. 
- Nær 20 millioner arbeidstimer er utført.
Kjetel Digre, Gjøa project director. 
Kjetel Digre, prosjektdirektør for utbyggingen av Gjøa-feltet.
“At the same time, creativity and foresight have been important for the many complex decisions we’ve had to take along the way. 
- Vi har tatt godt vare på de historiske erfaringene som tidligere utbygginger har gitt oss, samtidig som kreativitet og framsynthet har vært viktig i mange kompliserte beslutninger vi måtte ta underveis.
That’s taught us new lessons.” 
Dette har gitt oss ny lærdom.
Electricity is transmitted through a 100-kilometre cable from Mongstad north of Bergen. 
Strømmen kommer via en 100 kilometer lang kabel fra Mongstad i Hordaland.
This reduces carbon emissions on the field by about 210,000 tonnes per year. 
Dette reduserer CO2-utslippene fra Gjøa med om lag 210 000 tonn per år.
It is only the second Norwegian offshore installation to be powered in this way, after Troll A. 
Fra før er Troll A den eneste plattformen på norsk sokkel som får strømforsyning fra land.
Mostly Norwegian 
Mest norsk
“This is a profitable investment, both for the licensees and for Norway,” emphasises Digre. 
- Dette er lønnsomme investeringer, både for eierne og for Norge, sier Michelsen.
Development of the field is based on innovative use of known technology which Statoil has good experience with using, and includes a semi-submersible production platform. 
Gjøa-prosjektet har basert seg på innovativ bruk av kjent teknologi som Statoil har gode erfaringer med.
Five subsea templates are tied back to this installation, and will be supplemented by a further three such units when Vega comes on stream. 
Vega-feltet er bygget ut med tre brønnrammer og er knyttet til Gjøa-plattformen.