natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recovery rate from the Midgard and Mikkel reservoirs on Åsgard has been raised from 67% to 87% and from 59% to 84% respectively. 
Utvinningsgraden fra Midgard-reservoaret på Åsgard økes fra 67 til 87 prosent, mens den på Mikkel-reservoaret økes fra 59 til 84 prosent.
“Åsgard subsea gas compression is one of Statoil’s most radical innovation projects. 
– Gasskompresjon på havbunnen er et av Statoils mest radikale innovasjonsprosjekter.
The technology represents a quantum leap that may contribute to considerable improvements in both recovery rate and lifetime for a number of gas fields. 
Teknologien representerer et kvantesprang som kan bidra til betydelige forbedringer i både utvinningsgrad og levetid for en rekke gassfelt, fortsetter produksjonsdirektøren.
Reduced carbon footprint 
Redusert CO2-avtrykk
The technology that has been in operation for a year was matured through many years by strong in-house expertise. 
Teknologien som nå har vært i drift i et år ble modnet fram gjennom mange år av tung innomhus kompetanse.
“We have built test facilities at K-lab, storage and maintenance capacity at Vestbase, and we have access to ships that are capable of handling installation of large subsea modules. 
– Vi har bygd opp testfasiliteter på K-lab, lager- og vedlikeholdskapasitet på Vestbase, og vi har tilgang på skip som kan håndtere installasjon av store havbunnsmoduler.
By reusing this technology, we have great opportunities for simplification and efficiency improvements, and for reducing carbon footprints of future gas compression systems,” explains Engebretsen. 
Gjenbruk av denne teknologien gir oss store muligheter både når det gjelder forenkling, effektivisering og mindre CO2-avtrykk på framtidens gasskompresjonsanlegg, forklarer Engebretsen.
The technology also represents a significant reduction in energy consumption and carbon emissions in a lifecycle perspective on Åsgard, compared to a compression platform. 
Teknologien representer også en signifikant reduksjon i energibruk og CO2-utslipp i et livsløpsregnskap for Åsgard sammenlignet med en kompresjonsplattform.
This technology represents a potential for further carbon reductions through use in future subsea solutions. 
Denne teknologien representerer et potensiale for ytterligere CO2-reduksjoner gjennom bruk i framtidige subsealøsninger.
NPD’s IOR prize to Åsgard licence (2016-08-30) 
Åsgard-lisensen fikk IOR-pris av Oljedirektoratet (2016-08-30)
Whilst aimed at 7-14 year olds, with over 50 exhibits in 7 zones, the gallery will inspire visitors of all ages to wonder at the science and mathematics that shape the world around us. 
Wonderlab: The Statoil Gallery vil ha over 50 utstillinger i 7 soner, og er beregnet på barn i alderen 7-14 år, men det vil inspirere besøkende i alle aldre til å undre seg over hvordan vitenskapen og matematikken former verden rundt oss.
“Our industry depends on advances in science, technology engineering and maths. 
Vår industri er avhengig av utvikling innen vitenskap, teknologi, ingeniørfag og matematikk.
Investing in science is key for us to be able to provide the world with the energy it needs while limiting greenhouse gas emissions and thus preventing dangerous climate change. 
Vi må investere i vitenskap for å klare å gi verden den energien den behøver, samtidig som vi begrenser klimagassutslippene, og dermed forhindrer en farlig klimaendring.
Through our support of the Science Museum, we will help improve the public’s understanding of science and inspire and energise young people in the UK and beyond.” 
Gjennom vår støtte til vitenmuseet vil vi bidra til økt forståelse for vitenskap blant allmennheten, og inspirere barn og ungdom i og utenfor Storbritannia, sier John Knight, konserndirektør for Global strategi og forretningsutvikling og Statoils landsjef i Storbritannia.
John Knight, EVP, Global Strategy and Business Development and Statoil's UK Country Manager 
John Knight, konserndirektør for Global strategi og forretningsutvikling og Statoils landsjef i Storbritannia
Statoil’s sponsorship of Wonderlab: The Statoil Gallery is intended to build on children’s natural curiosity in STEM to ensure long lasting engagement. 
Statoils støtte til Wonderlab: The Statoil Gallery er å bygge videre på barns naturlige nysgjerrighet innen vitenskap, teknologi, ingeniørfag og matematikk (STEM) for å skape et langvarig engasjement hos dem.
Statoil believes innovation is the key to unlocking the door of future value creation. 
Statoil mener at nyskaping er nøkkelen til verdiskaping i framtiden.
The solutions of tomorrow need the Heroes of Tomorrow. 
Morgendagens løsninger behøver morgendagens helter.
Statoil’s long-established Heroes of Tomorrow sponsorship programme aims to inspire young people to engage in fun, relevant and rewarding science experiences. 
Statoils veletablerte sponsorprogram, Morgendagens helter, har som mål å inspirere unge til å engasjere seg i morsomme, relevante og givende vitenskapsopplevelser.
Science Museum Group Director, Ian Blatchford, says: “We are delighted to welcome Statoil as the Title Sponsor of the most ambitious Science Museum gallery to date, Wonderlab: The Statoil Gallery. 
– Vi er glade for å ønske Statoil velkommen som tittelsponsor av det mest ambisiøse galleriet i vitenmuseet noensinne, Wonderlab: The Statoil Gallery.
We believe this new interactive gallery will be unrivalled. 
Vi tror at dette nye interaktive galleriet blir unikt.
Thanks to the generosity of Statoil and the gallery’s other supporters, we are able to create a space which will spark curiosity and wonder among hundreds of thousands of young people each year. 
Takket være Statoils generøsitet og galleriets øvrige støttespillere, kan vi skape et sted som vil øke nysgjerrigheten og undringen hos flere hundre tusen unge hvert år.
Ian Blatchford, Science Museum Group Director 
Ian Blatchford, direktør for Science Museum Group
Science, technology, engineering and maths are integral to our future and this gallery will be vital in supporting our shared mission to inspire the next generation of scientists and engineers to improve the world in which we live.” 
Vitenskap, teknologi, ingeniørfag og matematikk er en del av framtiden vår, og dette galleriet er nødvendig for at vi skal nå vårt felles mål om å inspirere den neste generasjonen av vitenskapsfolk og ingeniører for å skape en bedre verden, sier direktør for Science Museum Group, Ian Blatchford.
About the Science Museum 
Om Science Museum
As the home of human ingenuity, the Science Museum’s world-class collection forms an enduring record of scientific, technological and medical achievements from across the globe. 
Museets anerkjente samling er et hjem for menneskelig oppfinnsomhet, og utgjør et varig arkiv over vitenskapelige, teknologiske og medisinske prestasjoner fra hele verden.
Welcoming over 3 million visitors a year, the Museum aims to make sense of the science that shapes our lives, inspiring visitors with iconic objects, award-winning exhibitions and incredible stories of scientific achievement. 
Museet har over tre millioner besøkende hvert år, og har som mål å vise, hvordan vitenskapen former våre liv, i tillegg til å inspirere besøkende med ikoniske objekter, prisvinnende utstillinger og utrolige historier om vitenskapelige prestasjoner på en forståelig måte.
More information can be found at sciencemuseum.org.uk. 
Du finner mer informasjon på: sciencemuseum.org.uk/wonderlab
The UK is one of Statoil’s most important markets. 
Storbritannia er et av Statoils viktigste markeder.
We are investing £5 billion in a new oil field development on the UK Continental Shelf, Mariner, which will create 700 new jobs in Aberdeen. 
Vi investerer 5 milliarder britiske pund i utbyggingen av et nytt oljefelt på britisk sokkel, Mariner, som vil skape 700 nye jobber i Aberdeen.
Each year we provide enough gas to heat or power more than 8 million British homes, and our gas now meets one-fifth of the UK’s total demand, providing a reliable, lower carbon option for power generation. 
Hvert år leverer vi nok gass til å forsyne over 8 millioner britiske hjem med strøm eller varme.
Our UK offshore wind business has the long term potential to provide low carbon electricity to approximately 4.5 million homes. 
Vår vindkraftutbygging utenfor kysten av Storbritannia har muligheter på lang sikt til å levere strøm med lave CO2-utslipp til om lag 4,5 millioner hjem.
We believe the solutions of tomorrow need the Heroes of Tomorrow, and as part of our Heroes of Tomorrow program we aim to inspire young people to engage in fun, relevant and rewarding science experiences. 
Vi mener at morgendagens løsninger behøver morgendagens helter, og som en del av vårt program, Morgendagens helter, har vi som mål å inspirere unge til å engasjere seg i morsomme, relevante og givende vitenskapsopplevelser.
Important objectives are to strengthen the mastering of STEM subjects, secure long-term recruitment and position Statoil as a supporter of talent development in STEM among our target groups. 
Viktige formål er å gi økt mestring innen STEM-fagene, sikre rekruttering på lang sikt og posisjonere Statoil som en støttespiller innen talentutvikling i STEM-fagene blant våre målgrupper.
Statoil Brasil Oleo e Gas Ltda has awarded Seadrill rig contracts for exploration drilling in the BM-S-8 license in the Santos basin. 
Statoil Brasil Oleo e Gas Ltda har tildelt Seadrill riggkontrakter for leteboring i lisens BM-S-8 i Santos-bassenget.
The agreement includes two contracts: Seadrill Offshore AS will provide the drillship West Saturn and Seadrill Serviços de Petroleo Limitada will provide services on board. 
Avtalen inneholder to kontrakter: Seadrill Offshore AS skal levere boreskipet West Saturn, og Seadrill Serviços de Petroleo Limitada skal levere tjenester om bord.
The fixed contract scope includes one exploration well and one drill stem test, which are part of the license commitments of the exploration phase. 
Kontraktsomfanget inkluderer en letebrønn og en brønntest, som er en del av lisensforpliktelsene i letefasen.
The BM-S-8 license contains parts of the Carcará pre-salt oil discovery. 
BM-S-8-lisensen inneholder deler av oljefunnet Carcará, som ligger i et pre-salt-område.
The West Saturn is a 6th generation ultra-deepwater drillship, built in 2014 and equipped to drill in water depths of up to 12,000 feet (3600 metres). 
West Saturn er et sjettegenerasjons boreskip for store havdyp, som ble bygget i 2014 og er utstyrt for boring på havdyp på inntil 3600 meter.
Commencement date for the contracts is planned between 1 December 2017 and 1 March 2018. 
Kontraktene skal etter planen tre i kraft mellom 1. desember 2017 og 1. mars 2018.
Under the contract, Statoil intends to drill the independent Guanxuma prospect. 
Statoil planlegger å bore det uavhengige Guanxuma-prospektet, i henhold til kontrakten.
“Clearly it is not a given that we find what we hope for, but if we are successful Guanxuma could be another significant discovery in this highly prolific basin,” said vice president for exploration in Brazil, Ana Serrano Onate. 
– Som alltid er det geologisk risiko knyttet til leteboring, men hvis vi har suksess kan Guanxuma være et nytt betydelig funn i dette svært lovende bassenget, sier direktør for Statoils letevirksomhet i Brasil, Ana Serrano Onate.
Following the Guanxuma well, Statoil plans to perform a drill stem test on the Carcará discovery. 
Etter Guanxuma-brønnen skal Statoil gjennomføre en brønntest på Carcará-funnet.
Ana Serrano Onate, vice president for exploration in Brazil. 
Ana Serrano Onate, direktør for Statoils letevirksomhet i Brasil.
Anders Opedal, country manager for Brazil. 
Anders Opedal, Statoils landsjef i Brasil.
“Testing the Carcará discovery will provide important information for developing the field. 
– Ved å teste Carcará-funnet får vi viktig informasjon for utbygging av feltet.
In addition, Statoil is evaluating its options for the Northern open area licensing round, expected in October 2017. 
I tillegg vurderer Statoil sine muligheter i den åpne lisensrunden for nordområdene som ventes i oktober 2017.
We believe Statoil is well-positioned for future operatorship of a unitised Carcará field,” said Anders Opedal, country manager for Brazil. 
Vi mener at Statoil er godt posisjonert til å bli operatør av et samlet Carcará-felt i framtiden, sier Anders Opedal, Statoils landsjef i Brasil.
In addition to the firm program, the contracts include options for seven more exploration wells. 
I tillegg til det fastsatte programmet, inneholder kontraktene opsjoner for ytterligere sju letebrønner.
Statoil can exercise these options based on the results of the firm exploration program and may deploy the West Saturn across its Brazilian assets, given regulatory approval. 
Statoil kan utøve disse opsjonene basert på resultatene av det fastsatte leteprogrammet, og kan bruke West Saturn i ulike deler av selskapets brasilianske portefølje, forutsatt myndighetsgodkjenning.
“Securing this optional rig capacity demonstrates Statoil’s commitment to follow-up on potential exploration success in the 2017-2018 program,” Opedal added. 
– Ved å sikre seg denne muligheten til ytterligere riggkapasitet, viser Statoil sin forpliktelse til å følge opp en eventuell letesuksess i leteprogrammet for 2017-2018, tilføyer Opedal.
On 12 July, Statoil announced an agreement that will increase the company’s interest in the BM-S-8 licence from 66% to 76%. 
12. juli offentliggjorde Statoil en avtale som vil øke selskapets eierinteresse i lisens BM-S-8 fra 66% til 77%.
Statoil has been present in Brazil for over 15 years and built a robust portfolio, including the Peregrino field in Campos basin and assets in the exploration and development phase. 
Statoil har vært til stede i Brasil i over 15 år, og har bygget opp en solid portefølje, som omfatter Peregrino-feltet i Campos-bassenget og eiendeler i lete- og utbyggingsfasen.
Statoil strengthens position in Brazilian licence BM-S-8 
Statoil styrker sin stilling i lisens BM-S-8 i Brasil
Map of Statoil licenses in Brazil PNG 417 KB 
Kart over Statoil-lisenser i Brasil PNG 417 KB
Statoil has signed an agreement to divest its 100% owned Kai Kos Dehseh (KKD) oil sands projects in the Canadian province of Alberta to Athabasca Oil Corporation (TSX: ATH). 
Statoil har undertegnet en avtale om å selge sin eierandel på 100 prosent i oljesand-prosjektene Kai Kos Dehseh (KKD) i den kanadiske provinsen Alberta til Athabasca Oil Corporation (TSX: ATH).
The transaction covers the producing Leismer demonstration plant and the undeveloped Corner project, along with a number of midstream contracts associated with Leismer’s production. 
Transaksjonen dekker det produserende demonstrasjonsanlegget Leismer og det ikke utbygde Corner-prosjektet, i tillegg til en rekke midtstrømskontrakter knyttet til Leismer-produksjonen.
Following this transaction, Athabasca will take over operatorship of Leismer and Corner and Statoil will no longer operate any oil sands assets. 
Etter denne transaksjonen vil Athabasca overta operatøransvaret for Leismer og Corner, og Statoil vil ikke lenger være operatør for noen oljesandvirksomhet.
The total consideration of the transaction to Statoil is up to CAD 832 million, which includes a cash consideration of CAD 435 million and CAD 147 million to be paid in the form of 100 million common shares in Athabasca. 
Det samlede vederlaget i transaksjonen til Statoil er på om lag CAD 832 millioner, som omfatter et kontantvederlag på CAD 435 millioner og CAD 147 millioner som skal betales i form av 100 millioner ordinære aksjer i Athabasca.
Statoil’s share position, constituting just below 20% of the equity in Athabasca, will be managed as a financial investment. 
Statoils aksjepost, som vil utgjøre nærmere 20 prosent av aksjekapitalen i Athabasca, vil bli forvaltet som en finansiell investering.
In addition, up to CAD 250 million will be paid in a series of contingent payments. 
I tillegg vil inntil CAD 250 millioner bli betalt i en serie med betingede betalinger.
In total, approximately 80% of the consideration will be in cash elements. 
Samlet sett vil om lag 80 prosent av vederlaget betales i kontanter.
“This transaction corresponds with Statoil’s strategy of portfolio optimisation to enhance financial flexibility and focus capital on core activities globally, including offshore Newfoundland, Canada. 
– Denne transaksjonen er i tråd med Statoils strategi om porteføljeoptimalisering for å styrke vår finansielle fleksibilitet og investere i våre kjerneområder globalt, inkludert utenfor kysten av Newfoundland, Canada.
The Statoil organisation has since 2007 continuously improved operational performance, kept a good safety record and delivered strong production from Leismer. 
Statoil-organisasjonen har, siden 2007, jevnlig styrket driften, opprettholdt god sikkerhet og levert sterke produksjonsresultater fra Leismer.
We consider Athabasca a prudent operator and very well placed to take these assets forward”, says Lars Christian Bacher, Statoil’s Executive Vice-President for Development & Production International. 
Vi ser på Athabasca som en solid operatør som er i en god posisjon til å ta disse eiendelene videre, sier Lars Christian Bacher, Statoils konserndirektør for Utvikling og produksjon internasjonalt.
Statoil entered KKD through the acquisition of North American Oil Sands Corporation in 2007. 
Statoil gikk inn i KKD gjennom oppkjøp av North American Oil Sands Corporation i 2007.
In 2011 PTTEP acquired a 40% interest, and in 2014 Statoil and PTTEP agreed to divide their respective interests in KKD. 
I 2011 kjøpte PTTEP en andel på 40 prosent, og i 2014 ble Statoil og PTTEP enige om omfordeling av sine respektive eierandeler i KKD.
Statoil has continued as operator and 100% owner for the Leismer and Corner projects. 
Statoil har fortsatt som operatør med 100 prosents eierandel i Leismer- og Corner-prosjektene.
Lars Christian Bacher, executive vice president, Development Production International. 
Lars Christian Bacher, Statoils konserndirektør for Utvikling og produksjon internasjonalt.
The divestment will trigger an impairment of USD 500-550 million, excluding negative currency effects from the CAD-USD exchange rate at closing. 
Salget vil utløse en nedskrivning av regnskapsmessige verdier på USD 500-550 millioner, ekskludert negative valutaeffekter fra omregning fra kanadiske dollar til amerikanske dollar ved ikrafttredelse av avtalen.
The effective date of the transaction is 1 January 2017. 
Transaksjonen vil tre i kraft 1. januar 2017.
Closing is subject to the satisfaction of certain conditions precedent, including regulatory approvals. 
Fullføringen er avhengig av at visse betingelser oppfylles, inkludert myndighetsgodkjenninger.
Facts 
Facts
We are headquartered in Stavanger, Norway with approximately 21,000 employees worldwide, and are listed on the New York and Oslo stock exchanges. 
Vi har hovedkontor i Stavanger, om lag 21.000 ansatte over hele verden og er børsnotert i New York og Oslo.
About Athabasca Athabasca Oil Corporation is a Canadian intermediate sized energy company with a focused strategy on the sustainable development of its asset base which is exclusively located in Alberta. 
Om Athabasca Athabasca Oil Corporation er et kanadisk, mellomstort energiselskap med en strategi som fokuserer på bærekraftig utvikling av sine eiendeler som ligger kun i Alberta.
Current operations include the development of the liquids rich Montney and Duvernay resource plays and the ramp-up of its Hangingstone oil sands project which is expected to reach design capacity in 2018. 
Deres nåværende virksomhet omfatter utbyggingen av de væskerike ressursområdene Montney og Duvernay og opptrapping av oljesandprosjektet Hangingstone, som ventes å nå beregnet kapasitet i 2018.
Photo of the Leismer facility (Photos: Lawrence Sauter) JPG 17 MB 
Photo of the Leismer facility (Photos: Lawrence Sauter) JPG 17 MB
Photo 2 of the Leismer facility JPG 27 MB 
Photo 2 of the Leismer facility JPG 27 MB
Photo 3 of the Leismer facility JPG 21 MB 
Photo 3 of the Leismer facility JPG 21 MB
NOT FOR RELEASE IN OR INTO CANADA, JAPAN, AUSTRIA, POLAND, ESTONIA, ICELAND OR ANY OTHER JURISDICTION IN WHICH THE RELEASE WOULD BE UNLAWFUL 
NOT FOR RELEASE IN OR INTO CANADA, JAPAN, AUSTRIA, POLAND, ESTONIA, ICELAND OR ANY OTHER JURISDICTION IN WHICH THE RELEASE WOULD BE UNLAWFUL
The share capital is increased with an amount of minimum NOK 2.50 and maximum NOK 400,000,000. 
Aksjekapitalen forhøyes med et beløp på minst NOK 2,50 og maksimalt NOK 400.000.000.
The new shares shall have a nominal value of NOK 2.50. 
De nye aksjene skal ha en pålydende verdi på NOK 2,50.
Subscription price: 
Tegningskursen:
a) For shareholders on Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) the subscription price is equal to the volume-weighted average share price on Oslo Børs of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5 %. 
a) For aksjonærer på Oslo Børs er tegningskursen lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
b) For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price is equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Børs converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway’s USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period. 
b) For rettighetshavere under ADR-programmet i USA er tegningskursen lik tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
Only shareholders of Statoil as of the expiry of 7 August 2017 on New York Stock Exchange and 8 August 2017 for shareholders on Oslo Børs , as registered in Statoil’s shareholder register with the Norwegian Central Securities Depository (VPS) as of expiry of 10 August 2017, are entitled to subscribe for shares. 
Bare aksjeeiere i Statoil per utløpet av 7. august 2017 for aksjeeiere på New York Stock Exchange, og per utløpet av 8. august 2017 for aksjeeiere på Oslo Børs, det vil si som er registrert i Statoils aksjeeierregister i verdipapirsentralen (VPS) per utløpet av 10. august 2017, kan tegne aksjer.
The new shares may not be subscribed for by shareholders in jurisdictions in which an offer to subscribe would be unlawful for the relevant shareholder. 
De nye aksjene kan ikke tegnes av aksjeeiere i jurisdiksjoner hvor et tilbud om tegning vil være ulovlig for vedkommende aksjeeier.
Subscription of the new shares shall be carried out in accordance with the following: 
Tegning av de nye aksjene skal skje på følgende måte:
a) Each of these shareholders can choose to receive their dividend wholly or partially in cash or newly issued shares and therefore are entitled to use in whole or in part the net dividends that the relevant shareholder is entitled to for the first quarter of 2017, to subscribe for shares in the company. 
a) Hver av disse aksjeeierne kan velge å motta hele eller deler av utbyttet i kontanter eller nyutstedte aksjer og er dermed berettiget til helt eller delvis å bruke det netto utbyttet som den respektive aksjeeier er berettiget til for første kvartal 2017 til å tegne aksjer i selskapet.
The contribution will be settled by way of set-off against the subscribers’ entitlement to net dividend from the company. 
Innskuddet vil bli gjort opp ved motregning av tegnernes krav på utbytte fra selskapet.
Dividend in USD which shall be used as contribution shall be converted into NOK by using the same exchange rate between USD and NOK as set out under item 2 b) above. 
Utbytte i USD som skal benyttes som innskudd skal omregnes til NOK ved å benytte samme vekslingskurs mellom USD og NOK som angitt i punkt 2 b) ovenfor.
All subscriptions will be rounded down to the nearest whole number of shares. 
Alle tegninger vil bli rundet ned til nærmeste hele aksje.
Any part of the net dividend not used to settle the subscribed shares, shall be paid in cash. 
Den del av det netto utbyttet som ikke benyttes til oppgjør av tegnede aksjer skal utbetales i kontanter.