natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The investment decision is expected at the end of 2012/beginning of 2013, with estimated production start at the end of 2016. 
Investeringsbeslutning er ventet i årsskiftet 2012/2013, med antatt produksjonsstart i slutten av 2016.
“This will be a completely new jack-up drilling rig that is to be built at KeppelFels in Singapore. 
- Dette blir en helt ny jack-up borerigg som skal bygges ved KeppelFels i Singapore.
It will be the third of this type of rig built with the CJ-70 design. 
Det blir den tredje av denne type rigg, bygget på CJ-70 design.
Valued at USD 605 million, the contract runs for four years with two one-year options,” says Jon Arnt Jacobsen, chief procurement officer at Statoil. 
Kontrakten har en varighet på fire år med to ettårige-opsjoner og har en verdi på 605 millioner dollar, sier anskaffelsesdirektør i Statoil, Jon Arnt Jacobsen.
“This type of jack-up is not a new rig category, but is part of what we describe as conventional rigs, so-called category C.” 
– Denne jack-up typen er ikke en ny riggkategori, men er en del av det vi betegner som konvensjonelle rigger, såkalt kategori C.
Production drilling is scheduled to start the summer of 2015 by pre-drilling through the jacket before the platform deck is installed the summer of 2016. 
Produksjonsboringen er planlagt å starte sommeren 2015 ved å forbore gjennom jacket før plattformdekket installeres sommeren 2016.
With pre-drilling, production from Dagny can be accelerated. 
Forboringen gjør at produksjonen fra Dagny akselereres.
Ivar Aasheim, senior vice president for NCS Field Development at Statoil . 
Ivar Aasheim, Statoils direktør for feltutvikling på norsk sokkel.
“Dagny and its satellite tie-in Eirin are among Statoil’s major developments, containing an estimated 300 million barrels of oil and gas, and we are satisfied that Statoil has now ensured capacity in the rig market in connection with this. 
- Dagny sammen med satellitt-tilknytningen Eirin er blant Statoils store utbygginger med antatt 300 millioner fat olje- og gass, og vi er tilfreds med at Statoil nå har sikret seg kapasitet i riggmarkedet i tilknytning til dette.
The field development will extend the life and utilise the available capacity on Sleipner for many years to come,” says Ivar Aasheim, senior vice president for NCS Field Development at Statoil. 
Feltutviklingen vil forlenge levetiden og utnytte den ledige kapasiteten på Sleipner i mange år framover, sier Ivar Aasheim, Statoils direktør for feltutvikling på norsk sokkel.
Long assumed a minor gas discovery just north of Sleipner, Dagny is a field whose development has been considered on several occasions since its discovery in 1974. 
Dagny, som lenge ble antatt å være et mindre gassfunn like nord for Sleipner, er et felt som har vært vurdert bygget ut ved flere anledninger siden det ble funnet i 1974.
Once oil and gas were proven in the neighbouring structure Dagny Øst (formerly Ermintrude) in 2007, the landscape around Dagny was reassessed. 
Da det ble påvist olje og gass i nabostrukturen Dagny Øst (tidligere Ermintrude) i 2007, ble landskapet rundt Dagny vurdert på nytt.
Further delineation in the period 2008 to 2011 established a connection between Dagny and Dagny Øst along with substantial volumes of oil underneath the entire structure. 
Videre avgrensning i perioden 2008 til 2011 konstaterte sammenheng mellom Dagny og Dagny Øst og betydelige oljemengder undere hele strukturen.
Subsea development with tie-in to the planned Dagny platform has been selected for the adjacent Eirin gas field. 
For gassfeltet Eirin som ligger nært er det valgt en undervannsutbygging med tilknytning til den planlagte Dagny-plattformen.
The new jack-up is a CJ-70 type rig. 
Den nye jack-up'en er av type CJ-70.
A newbuild, it will be built at KeppelFels in Singapore. 
Det er et nybygg, skal bygges ved KeppelFels i Singapore.
It is the third in a series of identical rigs. 
Det er tredje i rekken av identiske rigger.
The two previous rigs, which are also under construction, are, respectively, under contract for Total and Det Norske in 2014/2015. 
De to foregående, også under bygging, skal på kontrakt for henholdsvis Total og Det Norske i 2014/2015.
Dagny is located 30 km north of Sleipner and Eirin is 9 km from Dagny 
Dagny er lokalisert 30 km nord for Sleipner og Eirin ligger 9 km fra Dagny.
Dagny Øst (formerly Ermintrude) was proven in 2007 
Dagny Øst (tidligere Ermintrude) ble påvist i 2007.
Dagny and Eirin volumes are estimated at 300 million barrels (oil and gas) 
Dagny og Eirin volumer er beregnet til 300 millioner fat (olje og gas).
Expected investments total NOK 25-30 billion for both Dagny and Eirin (including rig chartering and drilling costs) 
Forventede investeringer på 25-30 milliarder NOK samlet for Dagny og Eirin (inkludert kostnader til leie av rigg og boring).
Partners and preliminary breakdown in Dagny licences (PL029, PL029B, PL048 and PL303): Statoil (O) 58.5%, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS 33%, Total E&P Norge AS 6.5% and Det norske oljeselskap ASA 2%. 
Partnere og foreløpig fordeling i Dagny lisensene (PL029, PL029B, PL048 og PL303): Statoil (O) 58.5 %, ExxonMobil Exploration and Production Norway AS 33 %, Total E&P Norge AS 6.5 % og Det norske oljeselskap ASA 2 %.
The final distribution of ownership interests will be subject to negotiations in the period leading up to the development decision. 
Endelig eierinteressefordeling blir gjenstand for forhandlinger i tiden fram til utbyggingsbeslutning.
Partners and distribution in Eirin licence (PL048E): Statoil (O) 78.2%, Total E&P Norge AS 21.8%. 
Partnere og fordeling i Eirin lisensen (PL048E): Statoil (O) 78.2 %, Total E&P Norge AS 21.8%.
The jack-up rig will drill on the Dagny oil and gas field in the North Sea. 
Jack-up riggen skal bore på olje- og gassfeltet Dagny i Nordsjøen.
The decision to dismiss the shareholder-elected directors was announced on the evening of 23 April by acting petroleum and energy minister Anne Enger Lahnstein. 
Det er fungerende olje-og energiminister Anne Enger Lahnstein som fredag kveld varslet at hun skifter ut de sju styrerepresentantene som eieren oppnevner.
It will be formally announced at the annual general meeting of the group on 27 April. 
Det skjer på Statoils generalforsamling 27. april.
An increase of just over 30 per cent in the overall bill, from NOK 47 billion to NOK 64 billion, prompted the petroleum minister to request an explanation from the Statoil board in March. 
Totalutgiftene har økt med vel 30 prosent fra 47 milliarder kroner til 64 milliarder kroner.
Its review of the project noted that fairly substantial technological challenges have been faced, and that the short deadlines set for implementing the work were overly optimistic. 
I gjennomgangen av prosjektet viser styret til at prosjektet har stått overfor tildels enorme teknologiske utfordringer, og at man var for optimistisk med å sette korte tidsfrister for gjennomføringen.
After a detailed review of developments in the project, the directors expressed their confidence in Statoil's management. 
Etter å ha gått gjennom prosjektutviklingen i detalj, gav styret uttrykk for tillit til Statoils ledelse.
Subsequently, the petroleum minister - in her capacity as Statoil's general meeting - has made it known that she wishes to replace the board. 
Olje- og energiministeren, i egenskap av Statoils generalforsamling var imidlertid av en annen oppfatning, og ønsket utskiftinger i styret.
"In the circumstances which have arisen as a result of the owner's decision to replace the directors, I have found it appropriate to put my job at the disposal of the board," says Mr Norvik. 
"I den situasjon som er oppstått etter at eieren har valgt å skifte ut styret i Statoil, har jeg funnet det riktig å stille min stilling til disposisjon.
Statoil chief executive Harald Norvik and his deputy, executive vice president Terje Vareberg, have made their jobs available after it became clear that most of the board of directors will be replaced. 
Konsernsjef Harald Norvik og hans stedfortreder, konserndirektør Terje Vareberg, stiller sine plasser til disposisjon etter det fredag kveld ble klart at Statoils styre skal skiftes ut.
"We have had a very good cooperation with Petronas for many years and are very excited to land our first Asian LNG supply agreement with them," says Eldar Sætre, executive vice president for Manufacturing, Marketing and Renewable Energy (MPR). 
- Vi har hatt et meget godt samarbeid med Petronas i mange år, og er svært glade for å ha fått vår første leveringsavtale for LNG i Asia med nettopp dem, sier Eldar Sætre, konserndirektør for markedsføring, prosessering og fornybar energi.
The agreement was signed during a ceremony at the World Gas Conference in Kuala Lumpur, Malaysia, on June 5th by Eldar Sætre and M Sabarudin M Amin, CEO of Petronas LNG. 
Avtalen ble undertegnet av Eldar Sætre og M Sabarudin M Amin, CEO for Petronas LNG under en seremoni på World Gas Conference i Kuala Lumpur i Malaysia 5. juni.
Malaysia has traditionally been a major exporter of LNG with long term sales to Japan, South-Korea and Taiwan. 
Malaysia har tradisjonelt vært en stor LNG-eksportør med langsiktig salg til Japan, Sør-Korea og Taiwan.
However, increased domestic demand has led to the construction of Malaysia's first LNG import terminal in Melaka. 
Nå har imidlertid etterspørselen hjemme ført til bygging av Malaysias første importterminal for LNG i Malaka.
Statoil will deliver the first cargo under the agreement in August this year, shortly after the terminal starts operations. 
Statoil skal levere den første lasten i henhold til denne avtalen i august i år, kort tid etter at terminalen er satt i drift.
"There is an increased demand for LNG in Asia and we want to position Statoil to take part in that growth," ​says Rune Bjørnson, senior vice president for Natural Gas (NG). 
- Det er økt etterspørsel etter LNG i Asia, og vi ønsker å posisjonere Statoil til å ta del i den veksten, sier Rune Bjørnson, direktør for naturgass i Statoil.
This is a gas volume equivalent to the consumption of two 400MW gas power plants for nearly one year. 
Dette er et gassvolum som tilsvarer forbruket til to gasskraftverk på 400 MW i nesten ett år.
This news follows Statoil decision to open a LNG trading function at our office in Singapore on June 1.​​​​​​​ 
Nyheten kommer like etter Statoils beslutning om å åpne en handelsfunksjon for LNG ved vårt kontor i Singapore 1. juni.
This week Statoil signed an agreement to deliver LNG to Petronas at their LNG import terminal in Malaka. 
Statoil undertegnet denne uken en avtale om levering av LNG til Petronas, til deres importterminal for LNG i Malaka.
The Peregrino FPSO project was initiated in 2007 and the conversion from a very large crude carrier (VLCC) to a complex offshore oil production installation required more than 15 million labour hours and an investment in excess of USD 1 billion. 
Peregrino FPSO-prosjektet ble påbegynt i 2007, og ombyggingen fra supertanker til en kompleks offshore produksjonsenhet krevde mer enn 15 millioner arbeidstimer og en investering på over 1 milliard dollar.
At present the vessel is operating in the Campos Basin 85 km off Rio de Janeiro, Brazil. 
Fartøyet operer nå i Campos-bassenget, 85 kilometer utenfor Rio de Janeiro i Brasil.
The unit has a storage capacity of 1.6 million barrels of oil, and produced well over 15 million barrels during its first year of operation. 
Fartøyet kan lagre 1,6 million fat olje og produserte godt over 15 millioner fat i sitt første produksjonsår.
"Brazil plays an important part in Statoil's international growth strategy specialising in deep water and heavy oil. 
- Brasil spiller en viktig rolle i Statoils internasjonale vekststrategi med dypt vann og tungolje som to av våre kjerneområder.
We've been present in Brazil since 2001 and this was the right time for us to invest further. 
Vi har vært i Brasil siden 2001 og dette var et riktig tidspunkt for oss å investere ytterligere.
Our operatorship at Peregrino proves that the company's strategy in pursuing complex projects is paying dividends," says Thore E Kristiansen, senior vice president for Development and Production International, South America and sub-Saharan Africa in Statoil. 
Vårt operatørskap på Peregrino viser at strategien med å gå inn i komplekse prosjekter gir resultater, sier Thore E Kristiansen, Statoils direktør for internasjonal utvikling og produksjon i Sør-Amerika og Afrika sør for Sahara.
Statoil has an attractive exploration portfolio in Brazil with seven licences. 
Statoil har en attraktiv leteportefølje i Brasil, med syv lisenser.
Over the past year Statoil has made two high-impact discoveries at Peregrino south and Pão de Açúcar. 
I løpet av det siste året har Statoil gjort to store funn ved Peregrino sør og Pão de Açúcar.
BW Offshore will take over the operations on the Peregrino FPSO. 
BW Offshore vil ta over driften av Peregrino FPSO.
BW Offshore has a strong HSE and production track record in the operation of FPSOs. 
Selskapet har sterke resultater å vise til innen HMS og produksjon fra drift av FPSO-er.
Statoil, Maersk and BW Offshore are working closely to secure a smooth transition process with focus on HSE, supporting personnel through the change process and production regularity. 
Statoil, Maersk og BW Offshore jobber tett sammen for å sikre en smidig overgang med fokus på HMS, å støtte personellet gjennom endringsprosessen og stabil produksjon.
Kjetil Hove, Statoil Brazil country president. 
Kjetil Hove, landsjef for Statoil i Brasil
The transition period is expected to last about six months, after which BW Offshore will take over the responsibility for operations on the FPSO from Maersk. 
Overgangsperioden er forventet å ta omtrent seks måneder, og BW Offshore vil deretter ta over ansvaret for driften fra Maersk.
"Maersk has attained a strong safety track record together with a high level of operational efficiency," says Kjetil Hove, Statoil Brazil country president. 
- Maersk har oppnådd sterke sikkerhetsresultater og høy driftseffektivitet, sier Kjetil Hove, Statoils leder i Brasil.
"It's therefore been pivotal for us to ensure a smooth transition process. 
– Det har derfor vært avgjørende for oss å sikre en smidig overgang.
We're pleased that Statoil has been given assurances that all Maersk employees directly employed and assigned to the support of the Peregrino FPSO onshore and offshore in Brazil will have their contracts continued with BW Offshore. 
Vi er glade for at Statoil har fått forsikringer om at alle Maersk-ansatte som jobber direkte på og i støtteorganisasjonen på land for Peregrino FPSO vil få videreført sine kontrakter i BW Offshore, sier han.
About 200 employees work with the Peregrino FPSO and the vessel has had an HSE record in its first year without any serious incidents. 
Omtrent 200 ansatte jobber med Peregrino FPSO, og fartøyet har oppnådd et HMS-resultat uten alvorlige hendelser i sitt første år.
Statoil will formally take title of the FPSO on 31 July 2012. 
Statoil tar formelt over som eier av fartøyet 31. juli 2012.
The Peregrino FPSO 
Peregrino FPSO
The leading global FPSO contractor BW Offshore will take over operation of the FPSO after a transition period of about six months. 
Den ledende globale FPSO-kontraktøren BW Offshore vil ta over driften av Peregrino etter en overgangsperiode på ca. seks måneder.
Svein Rennemo was re-elected as chair of the board of directors, while Marit Arnstad was re-elected as deputy chair of the board of directors. 
Svein Rennemo ble gjenvalgt som styrets leder og Marit Arnstad ble gjenvalgt som styrets nestleder.
All members of the board of directors were re-elected for a period of one year, until the next ordinary election of the board’s shareholder representatives in 2013. 
Samtlige styremedlemmer ble gjenvalgt for en periode på ett år, det vil si frem til neste ordinære valg av styrets aksjonærrepresentanter i 2013.
All candidates were elected in accordance with the nomination committee's recommendation. 
Alle valg var i tråd med valgkomiteens innstilling.
Contacts: Investor relations Hilde Merete Nafstad, senior vice president, investor relations Tel: +47 95783911 
Kontaktpersoner: Investor relations Hilde Merete Nafstad, senior vice president, investor relations Tel: +47 95783911
Media Jannik Lindbæk Jr, vice president, media relations Tel: +47 97755622 
Media Jannik Lindbæk Jr, vice president, media relations Tel: +47 97755622
Svein Rennemo, Marit Arnstad, Grace Reksten Skaugen, Roy Franklin, Bjørn Tore Godal, Lady Barbara Judge and Jakob Stausholm were re-elected as members of the board of directors. 
Svein Rennemo, Marit Arnstad, Grace Reksten Skaugen, Roy Franklin, Bjørn Tore Godal, Lady Barbara Judge og Jakob Stausholm ble gjenvalgt som aksjonærvalgte styremedlemmer til Statoils styre.
The logging results from the Lavani well confirm a new high-impact discovery for Statoil, with a preliminary resource estimate of 3 trillion cubic feet (Tcf) of gas in place. 
Loggeresultat fra Lavani-brønnen bekrefter et nytt high impact-funn for Statoil, og foreløpige estimater viser opptil 3 billioner kubikkfot (3 Tcf) gass (in-place).
The Lavani well has encountered 95 metres of excellent quality reservoir sandstone with high porosity and high permeability. 
Brønnen har påtruffet et reservoar på 95 meter av god kvalitet sandstein med høy porøsitet og gode gjennomstrømningsegenskaper.
“The result from Lavani, which is only 16 kilometres south of our recent Zafarani discovery, confirms the high potential in Block 2. 
-Lavani ligger 16 kilometer sør for Zafarani-funnet i samme blokk, og bekrefter potensialet i blokk 2.
We are also pleased to announce that the recently drilled Zafarani sidetrack added another 1 Tcf of gas in place. 
Vi boret også nylig et sidesteg i Zafarani-brønnen og har også gleden av å annonsere ytterligere 1 billion kubikkfot (1 Tcf) gass (in-place) fra det funnet.
This is in addition to the up to 5 Tcf announced in February. 
Dette kommer i tillegg til de opptil 5 billioner kubikkfot (5 Tcf) gass (in-place) som vi annonserte i februar.
The results so far mark an important step towards a possible natural gas development in Tanzania,” says executive vice president for Exploration in Statoil, Tim Dodson. 
Totalt er funnene et viktig steg videre mot en mulig fremtidig gassutbygging i Tanzania, sier Tim Dodson, konserndirektør for Leting i Statoil.
“The Lavani discovery demonstrates how Statoil’s strategy of focusing on high-impact opportunities is paying off and supports the company’s ambition for international growth,” Dodson adds. 
Funnet støtter opp om selskapets ambisjon om internasjonal vekst, sier Dodson.
The well is drilled by Ocean Rig Poseidon with operations still ongoing. 
Boreoperasjonene pågår fortsatt med boreskipet Ocean Rig Poseidon.
The Lavani discovery is the seventh high-impact discovery made by Statoil over the last 14 months. 
Lavani-funnet er det syvende high impact-funnet Statoil har gjort i løpet av de siste 14 månedene.
The other high-impact discoveries are Zafarani in Tanzania, Skrugard and Havis in the Barents Sea, Johan Sverdrup (formerly Aldous/Avaldsnes) in the North Sea, and Peregrino South and Pão de Açúcar (non-operated) in Brazil. 
De andre funnene er Zafarani i Tanzania, Skrugard og Havis i Barentshavet, Johan Sverdrup (tidligere Aldous/Avaldsnes) i Nordsjøen og Peregrino Sør og Pão de Açúcar i Brasil.
Statoil operates the licence on Block 2 on behalf of Tanzania Petroleum Development Corporation (TPDC) and has a 65% working interest, with ExxonMobil Exploration and Production Tanzania Ltd. holding the remaining 35%. 
Statoil er operatør på vegne av TPDC, og har en eierandel på 65 prosent, mens ExxonMobil Exploration og Production Tanzania Ltd. eier den resterende andelen på 35 prosent.
Statoil has been in Tanzania since 2007, when it was awarded the licence for Block 2. 
Statoil har vært i Tanzania siden 2007, da selskapet ble tildelt lisensen for blokk 2.
(*) ”High-impact well” = a total of more than 250 million barrels of oil equivalent (boe), or 100 million boe net to Statoil. 
(*) High impact-funn = > 250 millioner fat oljeekvivalenter (foe) totalt, eller > 100 millioner fat oljeekvivalenter til Statoil.
Lars Valdresbråten, investor relations officer, Tel: + 47 402 81 789 (mobile) 
Lars Valdresbråten, investor relations Tlf: +47 402 81 789
Media relations 
Pressekontakt
The well is drilled by Ocean Rig Poseidon. 
Brønnen er boret med boreskipet Ocean Rig Poseidon.
"The seven newbuildings solidly equip us to meet the requirements for delivering supplies on the Norwegian continental shelf in future," says head of Joint Operations in Statoil, Jannicke Hilland. 
– De syv nybyggene gjør oss godt rustet til å møte behovene for å levere forsyninger på norsk sokkel framover, sier Jannicke Hilland, direktør for Fellesoperasjoner i Statoil.
Jannicke Hilland, head of Joint Operations in Statoil. 
Jannicke Hilland, direktør for Fellesoperasjoner i Statoil.
Two of the vessels will be supplied by Farstad Shipping, two by Atlantic Offshore, one by Simon Møkster Shipping, another one by Troms Offshore Management and the final one by Remøy Shipping. 
To av fartøyene skal leveres fra Farstad Shipping, to leveres av Atlantic Offshore, ett leveres av Simon Møkster Shipping, ett leveres av Troms Offshore Management og ytterligere ett leveres av Remøy Shipping.
The contract value in total is worth NOK 3.5 billion. 
Kontraktene har en samlet verdi på tre og en halv milliard norske kroner.
Environmental technology 
Alle med miljøteknologi
All the vessels meet, by a good margin, the most stringent requirements of the International Maritime Organisation (IMO) with regard to NOx emissions. 
Samtlige fartøy møter de strengeste kravene fra den Internasjonale Maritime Organisasjonen (IMO) til utslipp av NOx med god margin.
In addition, the vessels are equipped with an ecometer, a device which will enable the crew to sail more optimally and thus reduce emissions. 
I tillegg er fartøyene utrustet med ecometer; et utstyr som vil gi mannskapet bedre forutsetninger for å seile mer optimalt og dermed redusere utslippene.
"We are pleased to note the great interest shown in supplying vessels to us, and in particular I would like to emphasise how the maritime industry is providing innovative technology that leads to more environmentally friendly sea-going transport," says Statoil's Chief Procurement Officer, Jon Arnt Jacobsen. 
– Vi er fornøyd med den store interessen vi har mottatt for å levere fartøyer til oss, og jeg vil spesielt fremheve hvordan den maritime bransjen bidrar med teknologiske nyvinninger som gir mer miljøvennlig transport på havet, sier Jon Arnt Jacobsen, direktør for Anskaffelser i Statoil.
Jon Arnt Jacobsen, Statoil's Chief Procurement Officer. 
Jon Arnt Jacobsen, direktør for Anskaffelser i Statoil.
Equipped for the High North 
Utstyrt for Nordområdene
Several of the vessels are specially designed for operation in the High North, and have the highest oil-spill protection classification. 
Flere av fartøyene er spesialdesignet for oppdrag i Nordområdene, med høyeste oljevernklasse.
"We can see that supply needs in the High North will increase, and the two vessels from Simon Møkster Shipping and Troms Offshore will play key roles there," says Jannicke Hilland. 
– Vi ser at behovene for forsyninger i nord vil øke, og de to skipene fra Simon Møkster Shipping og Troms Offshore vil bli viktige for å forsyne i Nordområdene, sier Jannicke Hilland.
The vessels supplied by Farstad Shipping and Atlantic Offshore will be on charter for Statoil for six years with three annual options. 
Fartøyene fra Farstad Shipping og Atlantic Offshore skal seile for Statoil i seks år med tre årlige opsjoner.
The vessels supplied by Simon Møkster Shipping, Troms Offshore and Remøy Shipping have been awarded contracts for three years with three annual options. 
Fartøyene fra Simon Møkster Shipping, Troms Offshore og Remøy Shipping har blitt tildelt kontrakter på tre år med tre årlige opsjoner.
The vessel from Remøy Shipping is LNG-powered and will be the sixth vessel powered in this way that Statoil has chartered on a long-term basis. 
Fartøyet fra Remøy Shipping er LNG-drevet og dette vil bli det sjette LNG-drevne fartøyet Statoil har på langtidskontrakt.