natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Baker contract will cover most of the Tampen area, as well as a smaller part of the Halten/Nordland and Troll/Sleipner areas. 
Bakers kontrakt vil dekke mesteparten av Tampen-området, samt mindre deler av områdene Halten/Nordland og Troll/Sleipner.
The Weatherford contract will cover most of the Halten/Nordland and Troll/Sleipner areas and smaller operations at Tampen. 
Weatherford vil dekke mesteparten av Halten/Nordland og Troll/Sleipner, samt mindre arbeider i Tampen.
It also covers exploration drilling from mobile installations on existing and future Statoil-operated licenses. 
Kontrakten omfatter også leteboring fra flyttbare installasjoner på nåværende og fremtidige Statoil-opererte lisenser.
The contracts took effect on 1 May. 
Oppstart for kontraktene var 1. mai.
There are additional extensions of two times two years. 
I tillegg til kontraktsperioden kommer opsjoner på to ganger to år.
The contracts are framework contracts so that Statoil is committed to making use of the two suppliers' services in the areas mentioned. 
Kontraktene er rammekontrakter, slik at Statoil forplikter seg til å benytte de to leverandørenes tjenester i de nevnte områdene.
Baker Oil Tools and Weatherford Norge are among Statoil's leading partnership companies for technological development. 
Baker Oil Tools og Weatherford Norge er begge blant Statoils ledende samarbeidsbedrifter for teknologiutvikling.
Statoil has awarded contracts to Baker Tools and Weatherford Norge totalling almost NOK 300 million in value over three years. 
Statoil har tildelt Baker Oil Tools og Weatherford Norge kontrakter til en samlet verdi av i underkant av 300 millioner kroner over tre år.
Different areas call for different solutions," said a-ha lead singer Morten Harket when he visited Hydro's hydrogen and wind power facility on Friday. 
Forskjellige områder inviterer til forskjellige løsninger, sa Morten Harket da han besøkte Hydros hydrogen- og vindanlegg fredag.
The hydrogen and wind power facility on the windswept western isle of Utsira in Norway is a demonstration project which supplies ten households with electricity. 
Hydrogen- og vindanlegget på Utsira er et demonstrasjonsprosjekt som forsyner ti hustander med strøm.
When the wind blows, surplus electricity from a windmill is stored as hydrogen. 
Når det blåser mye, lagres overskuddsstrømmen fra en vindmølle som hydrogen.
A fuel cell or a hydrogen-powered engine then converts the hydrogen back into electricity as needed when the wind lulls. 
En brenselcelle, eller hydrogenmotor, omdanner så hydrogenet til strøm når det ikke blåser.
In this way, the users of the facility have a stable and secure power supply without being dependent on electricity from the national grid. 
På den måten får brukerne av anlegget en stabil og sikker strømforsyning uten å være avhengige av strøm fra nettet.
"I am aware of the considerable resistance to windmills here Norway," says Harket, who fronts the celebrated Norwegian pop group a-ha. 
– Jeg har fått med meg at det er en reell motvilje mot anskaffelse av vindmøller her hjemme.
"A lot of people are concerned about the noise and visual impact windmills will have on the environment, and also their possible harmful affect. 
Mange er redd for støy og at vindmøllene vil kunne forstyrre naturinntrykkene, og i tillegg skade naturen selv.
My own impression, however, is that the windmills run surprisingly quietly and are a lot less intrusive than I would have imagined. 
Min egen opplevelse av vindmøller er derimot at de er forbausende støysvake og gjør vesentlig mindre av seg enn jeg ville ha trodd.
Utsira is a small island that lies off the west coast of Norway, an hour’s ferry crossing from Haugesund. 
Utsira er en liten øy som ligger en times fergetur fra Haugesund.
The island is Norway’s smallest municipality, having only 217 inhabitants. 
Øya er Norges minste kommune med 217 innbyggere.
Mayor Geir Helge Rasmussen was present during Harket’s visit. 
Ordfører Geir Helge Rasmussen var til stede under Harkets besøk.
“I was among the sceptics when Hydro started this project. 
– Jeg var blant de skeptiske når Hydro startet dette prosjektet.
I was worried that we would be troubled by noise from the windmills, but in fact we can’t hear the windmills, because the wind makes more noise than they do,” says Rasmussen. 
Jeg var redd for at vi skulle bli plaget av støy fra vindmøllene, men vi hører ikke vindmøllene når det blåser, fordi vinden gir fra seg mer lyd enn vindmøllene, sa Rasmussen.
Harket was also given a briefing on Hydro’s initiatives in wind power and other renewable energy. 
Harket fikk også en gjennomgang av Hydros satsing på vindkraft og annen fornybar energi.
“It’s good to see that Morten Harket has such interest and knowledge of renewable energy,” says Hydro’s Sjur Bratland. 
– Det er veldig hyggelig at Morten Harket viser så stor interesse for, og ikke minst kunnskap om, fornybar energi.
“We are delighted to have had the opportunity to show him our demonstration project on Utsira – it’s something we are very proud of,” says Bratland. 
Vi er derfor svært glade for at vi har fått anledning til å vise ham demonstrasjonsprosjektet på Utsira, som vi er veldig stolte av, sa Sjur Bratland i Hydro.
In the beginning of July there will be a massive lifting operation at sea, in order to place the huge module aboard the Oseberg East platform. 
I begynnelsen av juli venter et kjempeløft til havs for å få den store modulen plassert på Oseberg Øst-plattformen.
Hydro is rebuilding the Oseberg East platform, in order to be able to drill new wells. 
Hydro bygger om Oseberg Øst-plattformen for å bore nye brønner.
“The aim is to extract more oil. 
– Målet er å få ut mer olje.
We envisage that we will be able to extract 40 million new barrels of oil, so that we can extend the life of the platform by seven years, until 2024,” says Jan Arve Haugan, Hydro’s Senior Vice President for Oseberg-Grane. 
Vi regner med å få ut 40 millioner nye fat olje og å kunne forlenge levetiden til plattformen med sju år til 2024, sier Jan Arve Haugan, direktør i Hydro for Oseberg-Grane.
The drilling rig Borgila Dolphin supported the last drilling campaign, which started in 1998. 
Forrige borekampanje, som startet i 1998, var støttet av boreriggen ”Borgila Dolphin”.
By the time the next drilling campaign starts, at the beginning of 2007, Oseberg East will have been rebuilt in such a way that it can carry out drilling operations without using support vessels. 
Innen neste borekampanje starter ved kommende årsskifte vil Oseberg Øst bli bygd om til å bore uten bruk av støttefartøy.
In addition to the 20-metre-tall mud treatment module, a 60-tonne turbine-driven power generator and a 68-tonne transformer module will be transported out to Oseberg East on the same barge. 
I tillegg til den 20 meter høye slambehandlingsmodulen blir også en turbindrevet kraftgenerator på 60 tonn, og en transformatormodul på 68 tonn fraktet ut med den samme lekteren.
A heavy load 
Tung last
In order to lift the modules aboard Oseberg East, Hydro has hired the crane vessel Saipem 7000. 
For å få modulene om bord på Oseberg Øst har Hydro hyrt inn kranfartøyet ”Saipem 7000”.
The Oseberg East platform will be dwarfed by the massive crane and pipelaying vessel. 
Oseberg Øst-plattformen blir en lilleputt ved siden av det store løfteskipet.
Saipem 7000 has a rig team and professionals who are trained to receive modules of this kind. 
"Saipem 7000" har riggelag og fagfolk som er drillet for denne typen oppgaver.
“We have reinforced the substructure and built a foundation on Oseberg East, in order to be able to receive the new modules,” Haugan says. 
– Vi har forsterket bærestrukturen og bygd fundament på Oseberg Øst for å kunne ta imot de nye modulene, sier Haugan.
Demanding work 
Krevende arbeid
AkerKværner in Egersund started to build the mud treatment module last summer. 
AkerKværner i Egersund begynte å bygge slambehandlingsmodulen i fjor sommer.
The work has been extremely demanding, with a great deal of equipment installed in compact modules. 
Arbeidet har vært svært krevende, med mye utstyr installert i kompakte moduler.
“Everything has gone according to the agreed time schedules, and we are very pleased with the work that has been done in Egersund,” says Haugan. 
– Alt har gått helt i henhold til avtalte tidsplaner, og vi er veldig fornøyd med arbeidet som er gjort i Egersund, sier Haugan.
The reconstruction work is budgeted at NOK 800 million, and with the ensuing drilling campaign the total investment will amount to NOK 2.1 billion. 
Ombyggingen er budsjettert til 800 millioner kroner, og med borekampanjen vil investeringen totalt komme på 2,1 milliarder kroner.
New opportunities 
Gir nye muligheter
The reconstruction work on Oseberg East also includes expansion of the existing living quarters, where the number of beds has been increased from 42 to 62. 
Ombyggingen på Oseberg Øst innbefatter også utvidelse av eksisterende boligkvarter, der antall sengeplasser er økt fra 42 til 62.
In addition to new cabins, new and larger lifeboats have already been delivered, as well as a recreation module. 
I tillegg til nye lugarer er det allerede levert nye og større livbåter, samt en ny rekreasjonsmodul.
The upgrading investments on Oseberg East are due to be completed by the end of 2006. 
Investeringene i oppgradering av Oseberg Øst er ventet å være ferdigstilt innen utgangen av 2006.
After the rebuilding work, the platform will have the flexibility to be able to carry out a number of future drilling campaigns. 
Etter ombyggingen vil plattformen ha fleksibilitet til å kunne gjennomføre flere framtidige borekampanjer.
So far seven new wells are planned on Oseberg East. 
Foreløpig er det planlagt sju nye brønner på Oseberg Øst.
Some of the most important suppliers for the reconstruction work on Oseberg East: 
Noen av de viktigste leverandørene for ombygging på Oseberg Øst:
AkerKvaerner in Egersund: Building of the mud module and a new transformer module 
AkerKværner i Egersund: Byggingen av mudmodulen og en ny trafomodul
MH in Kristiansand: Design of the mud treatment module 
MH i Kristiansand: Design av slambehandlingsmodul
Leirvik Module Technology: Delivered extended living quarters last year 
Leirvik Module Technology: Leverte i fjor utvidet boligkvarter
Norsafe: Has delivered new lifeboats 
Norsafe: Har levert nye livbåter
Siemens UK: Will supply new generator/power pack 
Siemens UK: Leverer ny generator/kraftpakke
Saipem UK: Will carry out the big lifting operations offshore 
Saipem UK: Skal utføre de store løfteoperasjonene offshore
AkerKværner in Bergen: Will carry out integration work aboard the platform. 
AkerKværner i Bergen: Utfører integrasjonsarbeidet ombord på plattformen
A barge loaded with a 960-tonne mud treatment module will be towed out from Egersund in the middle of June. 
En lekter lastet med en slambehandlingsmodul på 960 tonn skal slepes ut fra Egersund i midten av juni.
The partners will therefore postpone submitting a plan for development and operation (PDO) to the authorities. 
Partnerne vil derfor vente med å oversende Plan for utbygging og drift til myndighetene.
The test and analyses results from exploration well 6608/10-6 and appraisal well 6608/10-7 have caused operator Statoil to scale down Svale's estimated oil reserves. 
Test- og analyseresultatene fra letebrønn 6608/10-6 og avgrensningsbrønn 6608/10-7 er bakgrunnen for at operatøren Statoil har nedjustert oljereservene i Svale.
Recoverable reserves in the field have been reduced from an estimated 80 million to 50 million barrels of oil. 
Utvinnbare reserver i feltet er redusert fra om lag 80 til 50 millioner fat olje.
This scaling-down means that the proposed development solution does not meet Statoil's requirements to return on capital. 
Nedjusteringen gjør at en foreslåtte utbyggingsløsningen ikke tilfredsstiller Statoils krav til avkastning.
Plans call for a development of Svale as a satellite tied back to the production ship on the Statoil-operated Norne field. 
Planen er å bygge ut Svale som en satellitt knyttet til produksjonsskipet på det Statoil-opererte Norne-feltet.
The partners are now considering possibilities for tying back other prospects in order to make the project more profitable. 
Partnerne vurderer nå mulighetene for å knytte opp også andre prospekter for å gjøre prosjektet lønnsomt.
The Svale structure was proven in May 2000. 
Svale-strukturen ble påvist i mai 2000.
The Norwegian Sea's Svale field contains less recoverable oil than previously estimated. 
Svale-feltet i Norskehavet inneholder mindre utvinnbar olje enn tidligere antatt.
The intention is to identify the feasibility of establishing a biodiesel production facility in south-east Norway. 
Målet er å avdekke mulighetene for å realisere et produksjonsanlegg for biodiesel i Sørøst-Norge.
Such a plant could come on stream by 2012 at the earliest. 
Et slikt anlegg vil tidligst kunne være i drift i løpet av 2012.
"We consider ourselves to be natural partners as far as wood-based biodiesel is concerned. 
– Vi ser på hverandre som naturlige samarbeidspartnere innenfor biodiesel fra trevirke.
Hydro has wide experience derived from the construction and operation of major processing plants and from the quest to find new forms of energy. 
Hydro har lang erfaring fra bygging og drift av store prosessanlegg og med å finne nye energiløsninger.
Norske Skog has considerable expertise when it comes to wood purchasing and treating wood pulp," say senior vice president Alexandra Bech Gjørv of Hydro and vice president Terje Engevik of Norske Skog. 
Norske Skog har betydelig kompetanse på virkesinnkjøp og behandling av tremasse, sier direktør Alexandra Bech Gjørv i Hydro og direktør Terje Engevik i Norske Skog.
A technically superior product 
Et teknisk bedre produkt
The production of biodiesel is currently based on rapeseed or other oil-based raw materials. 
Produksjon av biodiesel er i dag basert på rapsolje eller andre oljebaserte råvarer.
Wood-based biodiesel production requires the development of new technology. 
Framstilling av biodiesel fra trevirke krever utvikling av ny teknologi.
Once this technology is in place, it will be possible to offer an even better product than today’s biodiesel. 
Når denne teknologien er på plass, vil det være mulig å tilby et enda bedre produkt enn dagens biodiesel.
"Today only a five-percent biodiesel tank mixture is available. 
– I dag kan man bare ha fem prosent innblandet biodiesel på tanken.
Wood-based biodiesel will give us a technically superior product without such limitations. 
Med biodiesel fra trevirke får vi et teknisk bedre produkt uten slike begrensinger.
By using timber we can also utilize a much greater proportion of the raw material and considerably reduce greenhouse gas emissions compared with biodiesel produced from rapeseed or other plant oils. 
Ved å bruke trevirke kan vi også utnytte en mye større del av råvaren, og redusere utslippene av drivhusgasser vesentlig i forhold til biodiesel produsert fra raps eller annen planteolje.
This means that wood-based biodiesel will be a an even more environmentally friendly fuel than today’s biodiesel," the two companies say in a press release. 
Dette bidrar til at biodiesel fra trevirke vil bli et enda mer miljøvennlig drivstoff enn dagens biodiesel, sier selskapene i en pressemelding.
Long road to completion 
Langt fram
The road to completion of a possible production plant is, however, a long one. 
Det er langt frem til en eventuell realisering av et produksjonsanlegg.
To begin with, collaboration between the two companies involves a feasibility study that will primarily provide an overview of the technologies available in the market, identify the availability of raw materials, and create a realistic picture of the external governing conditions that must be in place in order to reach an investment decision. 
Samarbeidet dreier seg i første omgang om å gjennomføre en mulighetsstudie som i hovedsak skal gi en oversikt over hvilke teknologier som er tilgjengelige i markedet, kartlegge tilgangen på råvarer, og gi et realistisk bilde av hvilke rammebetingelser som må være på plass for å kunne ta en investeringsbeslutning.
"CO2 emissions represent a climate threat that affects all of us, and we can see that the political will exists to promote biodiesel as an environmentally friendly alternative to regular fuels. 
– Utslipp av CO2 er et klimaproblem som angår alle, og vi ser at det er politisk vilje til å satse på biodiesel som et miljøvennlig alternativ til ordinært drivstoff.
There is great potential for biodiesel in the market of the future, but if this market is going to materialize we are in need of a sound, long-term operating framework from the authorities," state Bech Gjørv and Engevik. 
Det er et stort potensial for biodiesel i et fremtidig marked, men for at dette markedet skal bli en realitet er vi avhengige av gode og langsiktige rammevilkår fra myndighetene, sier Bech Gjørv og Engevik.
Hydro and Norske Skog have agreed to carry out a joint feasibility study relating to the production of biodiesel from wood. 
Hydro og Norske Skog er blitt enige om å gjennomføre en felles mulighetsstudie for produksjon av biodiesel fra trevirke.
Marit Arnstad is at the same time nominated as a new board member. 
Samtidig innstilles Marit Arnstad som nytt styremedlem.
Election of the new board will take place in the corporate assembly on 14 June. 
Valg til styre skjer i Statoils bedriftsforsamling 14. juni.
”Jannik Lindbæk (67) took over as chair of the Statoil board in an exceptionally difficult situation for the group in the autumn of 2003. 
– Jannik Lindbæk (67) overtok som styreleder i Statoil i en særdeles vanskelig situasjon for selskapet høsten 2003.
Under his chairmanship Statoil has seen its reputation improve, both nationally and internationally. 
Under hans ledelse har Statoil styrket sitt omdømme både nasjonalt og internasjonalt.
The group has experienced strong growth and delivered its best result ever,” says Anne Kathrine Slungård, leader of the election committee. 
Selskapet har vist kraftig vekst og levert sine beste resultater noensinne, sier leder av valgkomiteen, Anne Kathrine Slungård.
”Statoil must now look further ahead. 
– Statoil må nå rette blikket ytterligere fremover.
The group is facing new opportunities and challenges. 
Selskapet står overfor nye muligheter og utfordringer i sin videre utvikling.
With Johan Fredrik Odfjell (57) as new chair of the board and Marit Arnstad (44) as a new board member, the election committee believes Statoil is very well positioned to meet these challenges,” Ms Slungård says. 
Med Johan Fredrik Odfjell (57) som ny styreleder og Marit Arnstad (44) som nytt medlem av styret, mener valgkomiteen at Statoil står meget godt rustet til å møte disse utfordringene, sier Slungård.
”As chair of the board for the past two and a half years I have seen Statoil’s position being strengthened. 
– Som styreleder de siste to og et halvt årene har jeg opplevd at Statoils stilling er styrket.
It has been a pleasure and a privilege to be able to contribute as chair of Statoil’s board during this period. 
Det har vært en glede og et privilegium å kunne bidra som leder av Statoils styre i denne perioden.
Johan Fredrik Odfjell has an MBA from the Norwegian School of Economics and Business Administration in Bergen and from the Harvard Business School. 
Han er siviløkonom fra Norges Handelshøyskole og har en MBA fra Harvard Business School.
After some years as a consultant and project manager with Norse Petroleum, Mr Odfjell worked for the Vesta Group for more than 15 years at Vesta/Investa. 
Etter noen år som konsulent og prosjektleder i Norse Petroleum, var Odfjell i mer enn 15 år knyttet til Vesta/Investa.
He held managerial posts within industry, shipping and insurance. 
Han hadde lederoppgaver innen industri, shipping og forsikring.
Mr Odfjell was chief executive of the Vesta group from 1986-1994 and was a member of Skandia’s corporate executive committee from 1989-1994. 
Odfjell var konsernsjef i Vesta-gruppen fra 1986 til 1994 og medlem av konsernledelsen i Skandia fra 1989 til 1994.
Since 1994, Mr Odfjell has been chair of the boards of Amersham, IF Skadeforsikring, Nera, Nycomed, Orkla and Star Shipping. 
Johan Fredrik Odfjell har siden 1994 blant annet vært styreleder i Amersham, IF Skadeforsikring, Nera, Nycomed, Orkla og Star Shipping.
He is currently chair of the board of UMOE and J Martens, and board member of the National Venue of Theatre in Bergen and the Institute for Research in Economics and Business Administration (SNF). 
Martens, samt styremedlem i Den Nationale Scene og i Senter for Samfunns- og næringslivsforskning.
On becoming chair of Statoil, he will conclude his work with UMOE. 
Ved tiltredelse i Statoil vil Odfjell avslutte arbeidet i UMOE.
Mr Odfjell lives in Bergen and is married with four children. 
Odfjell er bosatt i Bergen, er gift og har fire barn.
”Johan Fredrik Odfjell is one of the country’s most experienced and respected board members. 
– Johan Fredrik Odfjell er et av landets mest erfarne og respekterte styremedlemmer.
His background includes board membership in international companies in many lines of business and in all phases. 
Hans bakgrunn inkluderer lederstillinger og styrearbeid i norske og internasjonale selskaper i mange bransjer og i alle faser av sin utvikling.
In light of his background the election committee believes that Mr Odfjell may contribute extensively to the further development of Statoil,” says Anne Kathrine Slungård. 
Valgkomiteen mener Odfjell med sin bakgrunn vil kunne bidra bredt i den videre utvikling av Statoil, sier Anne Kathrine Slungård.
Ms Arnstad has since the turn of 2005/06 worked for the Schjødt law firm in Trondheim, and combined her job as a lawyer with boardroom work. 
Marit Arnstad har siden årsskiftet 2005/2006 jobbet i Advokatfirmaet Schjødt i Trondheim, og kombinerer arbeidet som jurist med styrearbeid.
She is chair of the board of the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim (NTNU). 
Hun sitter som styreleder ved NTNU.
She sits on the boards of Pertra and Sintef Petroleumsforskning, but will resign from both of these offices in connection with her board membership in Statoil. 
Hun er styremedlem i Pertra og i Sintef Petroleumsforskning, men vil tre ut av begge disse vervene i forbindelse med sin tiltredelse i styret i Statoil.
Ms Arnstad is also on the board of NTE Nett and Aker Seafoods. 
Arnstad er også medlem av styret i NTE Nett samt i Aker Seafoods.
Ms Arnstad lives in Stjørdal, near Trondheim, and has one child. 
Arnstad bor i Stjørdal og har ett barn.
”Marit Arnstad’s great professional knowledge within the environmental and energy area, and extensive experience in the political arena, nationally and internationally, will be a great asset for the board,” says Anne Kathrine Slungård, leader of the election committee. 
– Med Marit Arnstad vil styret få tilført stor faglig innsikt innen miljø- og energiområdet, samtidig som hun har bred erfaring på den politiske arena, nasjonalt og internasjonalt, sier valgkomiteens leder Anne Kathrine Slungård.
The election committee nominates the following for re-election: Kaci Kullmann Five as deputy chair of the board and Grace Reksten Skaugen, Ingrid Wiik, Knut Åm and Finn Hvistendahl as board members. 
Valgkomiteen innstiller på gjenvalg av Kaci Kullmann Five som nestleder i styret og på Grace Reksten Skaugen, Ingrid Wiik, Knut Åm og Finn Hvistendahl som styremedlemmer.
The nomination to the board is now being sent from the election committee to the corporate assembly, and final election will take place in their meeting on 14 June. 
Valgkomiteens innstilling sendes nå Statoils bedriftsforsamling, og endelige valg skjer i møte i bedriftsforsamlingen 14. juni.
The election committee in Statoil nominates Johan Fredrik Odfjell as new chair of the board to follow Jannik Lindbæk, who has declined re-election. 
Valgkomiteen i Statoil innstiller Johan Fredrik Odfjell som ny styreleder etter Jannik Lindbæk, som har frasagt seg gjenvalg.
This substance reduces harmful exhaust emissions from new trucks. 
Stoffet reduserer skadelige utslipp i eksosen fra nye lastebiler.