natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the effective time of the Merger, each Share immediately issued and outstanding immediately prior to such time (other than (i) Shares then owned by Statoil, Purchaser, Brigham or any of their respective direct or indirect wholly owned subsidiaries, in each case other than on behalf of third parties, and (ii) Shares that are held by any stockholders who properly demand appraisal in connection with the Merger) will cease to be issued and outstanding, will be cancelled, will cease to exist and will be converted in to the right to receive the Offer Price, net to the seller in cash without interest thereon and less any applicable withholding taxes. 
På det tidspunktet Fusjonen trer i kraft vil enhver Aksje som er utstedt eller utestående umiddelbart før (andre enn (i) Aksjer som på det tidspunktet eies av Statoil, Kjøper, Brigham eller noen av deres respektive direkte eller indirekte heleide datterselskaper, og som da eies på andre måter enn på vegne av tredjeparter, og (ii) Aksjer som eies av eventuelle aksjeeiere som rettmessig krever en verdivurdering i forbindelse med Fusjonen) opphøre å være utstedt eller utestående, kanselleres, opphøre å eksistere og konverteres til en rettighet til å motta Tilbudsprisen, netto kontant til selger uten renter og med fradrag for eventuell gjeldende kildeskatt.
The Offer is not subject to any financing condition. 
Tilbudet er ikke gjenstand for finansieringsvilkår.
The Offer is conditioned upon (i) the expiration or termination of the waiting period (and extensions thereof) applicable to the transactions contemplated by the Merger Agreement under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, as amended, and the regulations thereunder, (ii) there being validly tendered, and not withdrawn, that number of shares that, together with any shares then owned by Statoil and Purchaser, represents at lease a majority of the outstanding Shares on a fully diluted basis, assuming the issuance of all Shares that may be issued upon the vesting, conversion or exercise of all outstanding options, warrants, convertible or exchangeable securities or similar rights, and (iii) certain other conditions described in the Merger Agreement. 
Tilbudet er betinget av (i) utløp eller avslutning av venteperioden (og eventuelle utvidelser av denne) som gjelder i forbindelse med transaksjonene som er planlagt i Fusjonsavtalen, i henhold til loven Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act av 1976, med endringer og tilhørende forskrifter, (ii) at det antallet aksjer som, sammen med de aksjer som eies av Statoil og Kjøper, blir gyldig lagt fram for salg og ikke trukket tilbake, representerer minst et flertall av de utestående Aksjene på fullt utvannet basis, forutsatt utstedelse av alle Aksjer som kan utstedes gjennom overdragelse, konvertering eller utøvelse av alle utestående opsjoner, garantier, konvertible eller innløselige verdipapirer eller lignende rettigheter, og (iii) visse andre vilkår beskrevet i Fusjonsavtalen.
After careful consideration, the board of directors of Brigham has unanimously (1) determined that the terms of the Merger Agreement and the transactions contemplated thereby, including the Offer and the Merger, are advisable and fair to and in the best interests of Brigham and its stockholders, (2) approved the execution, delivery and performance of the Merger Agreement and the transactions contemplated thereby, including the Offer and the Merger, and (3) recommended that the stockholders of Brigham accept the Offer, tender their Shares to Purchaser pursuant to the Offer and, if applicable, approve and adopt the Merger Agreement and the Merger. 
Etter en grundig gjennomgang har styret i Brigham enstemmig (1) vedtatt at vilkårene i Fusjonsavtalen og transaksjonene som planlegges i den forbindelse, inkludert Tilbudet og Fusjonen, er tilrådelige og rimelige og i Brighams og dets aksjeeieres beste interesse, (2) godkjent gjennomføring og fullbyrdelse av Fusjonsavtalen og de transaksjonene som planlegges i den forbindelse, inkludert Tilbudet og Fisjonen, og (3) anbefalt at aksjeeierne i Brigham godtar Tilbudet, frambyr sine aksjer for salg til Kjøper i samsvar med Tilbudet, og, ved behov, godkjenner og slutter seg til Tilbudet.
About Brigham Exploration Company Brigham Exploration Company is an independent exploration, development and production company that utilizes advanced exploration, drilling and completion technologies to systematically explore for, develop and produce domestic onshore oil and natural gas reserves. 
Om Brigham Exploration Company Brigham Exploration Company er et uavhengig lete-, utviklings og produksjonsselskap som bruker avansert lete-, bore- og kompletteringsteknologi for systematisk leting, utvikling og produksjon av olje og naturgass på land i USA.
This communication is neither an offer to purchase nor a solicitation of an offer to sell any shares of the common stock of Brigham Exploration Company or any other securities. 
Tilleggsinformasjon Denne meldingen er verken et tilbud om kjøp eller en anmodning om tilby noen av de ordinære aksjene i Brigham Exploration Company, eller noen andre verdipapirer for salg.
Statoil ASA and Fargo Acquisition Inc. will file on October 28, 2011 a tender offer statement on Schedule TO, including an offer to purchase, a letter of transmittal and related documents, with the SEC. 
28. oktober 2011 vil Statoil ASA og Fargo Acquisition Inc. oversende til SEC en tilbudserklæring på Schedule TO, inkludert et tilbud om kjøp og et oversendelsesbrev med tilhørende dokumenter.
The offer to purchase shares of Brigham common stock (the "Offer") will only be made pursuant to the offer to purchase, the letter of transmittal and related documents filed with such Schedule TO. 
Tilbudet om å kjøpe de ordinære aksjene i Brigham vil bare gjøres i henhold til kjøpstilbudet, oversendelsesbrevet og de tilhørende dokumentene som er sendt inn med en slik Schedule TO.
INVESTORS AND STOCKHOLDERS ARE URGED TO READ BOTH THE TENDER OFFER STATEMENT, AS FILED AND AS IT MAY BE AMENDED FROM TIME TO TIME, AND THE SOLICITATION/RECOMMENDATION STATEMENT REGARDING THE OFFER, AS FILED AND AS IT MAY BE AMENDED FROM TIME TO TIME, BECAUSE THEY CONTAIN IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE OFFER. 
INVESTORER OG AKSJEEIERE RÅDES TIL Å LESE BÅDE TILBUDSERKLÆRINGEN OG ANMODNINGS-/ANBEFALINGSERKLÆRINGEN SOM GJELDER TILBUDET NÅR DE BLIR TILGJENGELIGE, ETTERSOM DE NOEN GANGER KAN BLI GJENSTAND FOR ENDRINGER OG VIL INNEHOLDE VIKTIG INFORMASJON ANGÅENDE TILBUDET.
The solicitation/recommendation statement on Schedule 14D-9 will be filed on October 28, 2011 with the SEC by Brigham. 
Anmodnings-/anbefalingserklæringen på Schedule 14D-9 vil sendes inn til SEC av Brigham.
Investors and stockholders may obtain a free copy of these statements (when available) and other documents filed with the SEC free of charge at the website maintained by the SEC at www.sec.gov or by directing such requests to Innisfree M&A Incorporated at (877) 687-1875. 
Investorer og aksjeeiere kan få et gratis eksemplar av disse erklæringene (når tilgjengelig) og andre dokumenter som sendes inn til SEC via nettsiden www.sec.gov som administreres av SEC eller ved å henvende seg til Innisfree M&A Incorporated på telefon +1 877 687-1875.
None of the information included on any Internet website maintained by Statoil, Brigham or any of their affiliates, or any other Internet website linked to any such website, is incorporated by reference in or otherwise made a part of this press release. 
Ingen informasjon på nettsider som administreres av Statoil, Brigham eller noen av deres tilknyttede selskaper, eller andre nettsider lenket opp til disse sidene, er inkludert ved referanse eller på annen måte en del av denne pressemeldingen.
Between 15 December 2008 and 29 May 2009, Statoil contravened its license by underestimating water withdrawal from an approved location, by withdrawing water from two waterholes not included in the license, by using an intake screen with a larger opening than authorised (8mm rather than 2.54 mm) and by not properly measuring water diversion according to the requirements in the license. 
Mellom 15. desember 2008 og 29. mai 2009 har Statoil overtrådt vilkårene i lisensen ved å ha underestimert vannuttaket fra en godkjent vannkilde, ved å hente vann fra to vannhull som ikke var omfattet av tillatelsen, ved å bruke inntaksfilter med større åpning enn godkjent (8 mm i stedet for 2,54 mm) og ved ikke å måle vannuttak i henhold til kravene i tillatelsen.
There was no pollution associated with Statoil's water use or breach of its license. 
Statoils bruk av vann eller overtredelse av vilkårene i tillatelsen medførte ingen forurensing av miljøet.
Lars Christian Bacher, president of Statoil Canada Ltd. 
Lars Christian Bacher, direktør for Statoil Canada
“Statoil accepts responsibility for not fully complying with the terms and conditions for our license to withdraw water during this period in 2008 and 2009. 
– Statoil tar ansvar for at vi ikke fullt ut har etterlevd vilkårene i vanntillatelsen i denne perioden i 2008 og 2009.
For Statoil, it has been important to cooperate constructively with Alberta Environment and we have provided information to clarify all facts. 
For Statoil har det vært viktig å samarbeide konstruktivt med miljømyndighetene i Alberta og fremskaffe informasjon for å klarlegge alle fakta i saken.
We appreciate this process has clarified that the contraventions have not been intentional and that we have not knowingly provided wrong information,” says Lars Christian Bacher, president of Statoil Canada Ltd. 
Vi er tilfreds med at prosessen klargjør at Statoil ikke bevisst har brutt regelverket og at vi ikke har gitt feil informasjon mot bedre vitende, sier Lars Christian Bacher, direktør for Statoil Canada.
“Even before charges were laid, Statoil developed improved practices to best ensure future license and Water Act compliance. 
– Allerede før tiltalen ble tatt ut hadde Statoil utviklet bedre rutiner for å sikre best mulig etterlevelse av vilkårene i vannlisenser og vannlovgivningen.
We are pleased we can share information and our practices through this creative sentencing initiative and contribute to improved industry standards in this area,” says Bacher. 
Vi er setter pris på at vi som en del av reaksjonen kan dele denne praksisen og bidra til å heve industristandardene på dette området, sier Bacher.
The implemented improvement measures include the establishment of a detailed instruction manual, routine for follow-up in the field and the production and distribution of screens with openings according to regulations. 
Blant de iverksatte forbedringstiltak inngår etableringen av en detaljert instruksjonsmanual, rutiner for oppfølging i felten og produksjon og distribusjon av filter med åpning som innfrir kravene i lovverket.
Statement of Agreed Facts PDF 101 kB 
Statement of Agreed Facts PDF 101 kB
Court Order - Final (unsigned) with attachments PDF 309 kB 
Court Order - Final (unsigned) with attachments PDF 309 kB
The original 19 charges have been withdrawn by the Crown and the parties have agreed to a new replacement charge. 
De 19 opprinnelige tiltalepunktene er frafalt av påtalemyndigheten og partene har i stedet blitt enige om et nytt tiltalepunkt.
The well was drilled to a total depth of 4,414 metres below sea level in the Mats segment of the Gamma structure just west of Kvitebjørn. 
Brønnen ligger i Mats segmentet og ble boret til en total dybde av 4414 meter under havoverflaten.
Two earlier wells drilled by PL 050 in the Gamma structure both found gas. 
Det er tidligere boret to brønner i Gamma-strukturen i utvinningstillatelse 050.
A new gas discovery has been made by Statoil with its 34/11-4 well close to the group's Kvitebjørn field in the North Sea. 
Statoil har gjort et nytt gassfunn ved Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen.
The award, worth NOK 500,000 kroner, is the biggest of its kind in Norway. 
Prisen er på 500.000 kroner, og er den største i sitt slag i Norge.
The other jury members are Solveig Øvstebø (director of Bergen Kunsthall), Øystein Ustvedt (curator at The National Museum for Art, Architecture and Design), Caroline Ugelstad (chief curator at the Henie-Onstad Art Centre) and Göran Christenson (director of Malmö Art Museum). 
Juryens øvrige medlemmer er Solveig Øvstebø (direktør ved Bergen Kunsthall), Øystein Ustvedt (kurator ved Nasjonalmuseet for kunst, arkitektur og design), Caroline Ugelstad (sjefskurator ved Henie-Onstad Kunstsenter) og Göran Christenson (direktør ved Malmø kunstmuseum).
“The jury has had a challenging and inspiring task. 
- Juryen har hatt et utfordrende og inspirerende arbeid.
It is with considerable conviction that we are presenting these four candidates and look forward to the exhibition in Kunstnernes Hus in December,” says Olav Christopher Jenssen. 
Vi presenterer med overbevisning våre fire kandidater, og ser meget frem imot utstilling i Kunstnernes Hus i desember, sier Olav Christopher Jenssen.
December exhibition 
Utstilling i desember
This year the four nominees are Marte Eknæs, Ane Mette Hol, Tori Wrånes and the group of artists Institutt for Degenerert Kunst consisting of the three artists Anders Nordby, Arild Tveito and Eirik Sæther. 
I år er de fire nominerte Marte Eknæs, Ane Mette Hol, Tori Wrånes og kunstnergruppen Institutt for Degenerert Kunst, bestående av de tre kunstnerne Anders Nordby, Arild Tveito og Eirik Sæther.
The nominees will be invited to display their works at the Nomination Exhibition, where the winner will be announced on Friday 16 December. 
De nominerte blir invitert til å vise fram sine verk på Nominasjonsutstillingen, og vinneren blir kunngjort under utstillingen fredag den 16. desember.
The exhibition will open at Kunstnernes Hus in Oslo on Friday 9 December. 
Utstillingen åpner på Kunstnernes Hus i Oslo, fredag den 9. desember.
“The work of the jury enables a series of ambitious and professional presentations,” says Mats Stjernstedt, artistic director, Kunstnernes Hus. 
- Juryens arbeid åpner for en serie av ambisiøse og faglig solide presentasjoner, sier Mats Stjernstedt, kunstnerisk leder Kunstnernes Hus.
The art award forms part of Statoil’s Heroes of Tomorrow programme, which also awards prizes and grants to talented performers within the fields of education, classical and rock music, design and sport. 
Kunstprisen er en del av Statoils Morgendagens Helter-program, som også deler ut priser og stipender til talenter innen utdanning, klassisk musikk, rock, design og idrett.
The Statoil art award was presented for the first time in 2007, when it went to sculptor Camilla Løw. 
Statoil kunstpris ble delt ut første gang i 2007, da skulptøren Camilla Løw mottok prisen.
In 2009 it was awarded to artist Lars Laumann. 
I 2009 ble prisen gitt til kunstneren Lars Laumann.
“Talent is important, but the will and stamina required to express it is perhaps even more important. 
- Talent er viktig, men viljen og utholdenheten som skal til for å gi det et uttrykk er kanskje enda viktigere.
We wish to give young people the opportunity to develop their talent – and create exciting new works. 
Vi ønsker å gi unge mennesker muligheter for at de skal kunne utvikle sitt talent – og skape nye kreative verk.
Innovation, creativity and talent are highly important in both art and technology. 
Innovasjon, kreativitet og talent er svært viktig, både i kunst og i teknologi.
The jury has done an outstanding job,” says Jens R Jenssen, leader of the Statoil art programme. 
Juryen har gjort en fremragende jobb, sier Jens R Jenssen, leder for Statoil kunstprogram.
More information on www.statoil.com/artprogramme 
Se mer på www.statoil.com/artprogramme
The nominees 
De nominerte
Combining these through a (mis)use of found strategies and her own formal systems, she creates multiple and alternative material relationships. 
Med dette som grunnlag konstruerer hun mangfoldige alternative sammenhenger mellom materialer og omgivelser.
In the gallery the works are often brought together forming temporary site-specific installations that integrate the architectural details in the space. 
Hennes utstillinger er ofte stedsspesifikke installasjoner som midlertidig bringer verkene sammen, og integrerer rommets arkitektoniske detaljer.
Eknæs studied at the Glasgow School of Art in Glasgow, UK, California Institute of the Arts i Los Angeles, CA, USA and Central Saint Martins College of Art and Design i London, UK. 
Eknæs er utdannet ved Glasgow School of Art i Glasgow, UK, California Institute of the Arts i Los Angeles, CA, USA og Central Saint Martins College of Art and Design i London, UK.
She lives and works in Berlin, Germany and in Stange, Norway. 
Hun bor og arbeider i Berlin, Tyskland og i Stange, Norge.
Her work focuses on the relationship between original and reproduction, and it results in two-dimensional drawings, three-dimensional objects, sound installations and animations. 
Hennes arbeider utforsker forholdet mellom original og reproduksjon, noe som resulterer i todimensjonale tegninger, tredimensjonale objekter, lydinstallasjoner og animasjoner.
She investigates drawing as a concept, where her work often infiltrates the context of the exhibition or questions the characteristics of the medium itself. 
Hun undersøker tegning som idé og metode, der hennes arbeider ofte infiltrerer konteksten av utstillingen eller stiller spørsmål ved tegnemediet i seg selv.
Her reproductions are often materials or waste after the production of art works and exhibitions, but her work also seeks to explore drawing conceptually through absence and presence. 
Hennes reproduksjoner er ofte materialer eller avfall etter produksjon av kunstverk og utstillinger, men hennes arbeider søker også å utforske tegning konseptuelt gjennom fravær og representasjon.
She comments on our collective knowledge of art history in which we constantly recycle what already exists. 
Hun kommenterer vår felles kunnskap om kunsthistorie hvor vi kontinuerlig resirkulerer det som allerede eksisterer.
Hol trained at the Oslo National Academy of the Arts in Norway, and University College of Arts, Crafts and Design, Stockholm, Sweden. 
Hol er utdannet ved Kunsthøgskolen i Oslo, og Konstfack i Stockholm.
She lives and works in Oslo. 
Hun bor og arbeider i Oslo.
When the performance is over, the objects are left behind, testifying to the action. 
Når performancen er ferdig ligger gjenstandene hun har brukt igjen, og vitner om et åsted.
Wrånes’ works are about human electricity in a focused period of time, where she tries to expand the concept of reality (through vocal and sculptural experiments). 
Wrånes’ arbeider handler om menneskelig elektrisitet i en fokusert periode, der hun forsøker å utvide virkelighetsbegrepet (gjennom stemmemessige og skulpturelle eksperimenter).
She graduated from Oslo National Academy of the Arts in 2009, and lives and works in Los Angeles, CA, USA and Oslo, Norway. 
Hun gikk ut av Kunstakademiet i Oslo i 2009, og bor og arbeider i Los Angeles, CA, USA og Oslo, Norge.
Institutt for Degenerert Kunst was established in 2008 and consists of artists Anders Nordby, Arild Tveito and Eirik Sæther. 
Institutt for Degenerert Kunst er en kunstnergruppe bestående av kunstnerne Anders Nordby, Arild Tveito og Eirik Sæther.
Recent exhibitions are Haplorrhini, STANDARD (OSLO), Basel, Switzerland; Give It All Up Again, Gallery D.O.R., Brussels, Belgium; SPÅR, Malmö Art Museum, Malmö, Sweden; Chrysagire (The Gold of Expiation), WIELS Contemporary Art Centre, Brussels, Belgium; Haplorrhini (An Anecdote through a Bottle), Landings Project Space, Vestfossen, Norway. 
Nylige utstillinger: Haplorrhini, STANDARD (OSLO), Basel, Sveits; Give It All Up Again, Gallery D.O.R., Brüssel, Belgia; SPÅR, Malmö Konstmuseum, Malmø, Sverige; Chrysagire (The Gold of Expiation), WIELS Contemporary Art Centre, Brüssel, Belgia; Haplorrhini (An Anecdote through a Bottle), Landings Project Space, Vestfossen, Norge.
For more information, contact: 
For mer informasjon, vennligst kontakt:
Marius Rosenberg Amundsen Leader Sponsorship Strategy & Concept Statoil ASA T: +47 934 02 305 Email: AMUR@statoil.com 
Marius Rosenberg Amundsen Leader Sponsorship Strategy & Concept Statoil ASA T: +47 934 02 305 Email: AMUR@statoil.com
The Statoil art award, which is handed out every other year, is intended to stimulate young talents and give them the opportunity to develop their art. 
Statoil kunstpris deles ut hvert annet år, med formål å stimulere unge talenter og gi dem muligheter til å utvikle sin kunst.
The plant receives large amounts of natural gas from the Snøhvit field which is cooled down (liquefied) to LNG and prepared for export. 
Anlegget tar imot store mengder naturgass fra Snøhvit-feltet som blir kjølt ned til LNG for å eksporteres.
After a scheduled shutdown earlier this year pressure build-up which may be related to icing in the plant was discovered. 
Etter en revisjonsstans tidligere i år ble det oppdaget trykkoppbygning som kan ha sammenheng med isdanning i anlegget.
During the shutdown parts of the plant have been heated up and dried. 
I løpet av stansen har deler av anlegget blitt varmet opp og tørket.
The plant now works as intended and production is back to normal. 
Anlegget fungerer nå som det skal, og produksjonen er tilbake i ordinær drift.
Statoil’s LNG plant at Hammerfest. 
Statoils LNG-anlegg i Hammerfest.
However, the figures include two fatal accidents. 
To dødsulykker preger også resultatet.
The deceased were employees of contractors working for Statoil and its subsidiary Navion. 
Dødsulykkene skjedde hos leverandører i arbeid for Statoil og datterselskapet Navion.
Both incidents have been investigated and improvement measures have been implemented. 
Begge uykkene er gransket. og det er satt i verk forbedringstiltak.
The total recorded injury frequency fell by 40 per cent last year, from 10.1 in 2000 to 6.7. 
Personskadefrekvensen gikk ned med nesten 40 prosent, fra 10,1 i 2000 til 6,7 i fjor.
The frequency shows the number of injuries per million working hours. 
Frekvensen viser antall personskader per million arbeidstimer.
Sickness absence remains low at a level of 3.4 per cent. 
Sykefraværet er fortsatt på et lavt nivå med 3,4 prosent.
The serious incident frequency has gone down from 4.3 to 4.1 per million working hours, but an increase in robberies and attempted robberies at Statoil petrol stations has had a negative effect on the figures. 
Antall alvorlige hendelser er redusert fra 4,3 til 4,1 per million arbeidstimer, men en økning i ran og ransforsøk på Statoils bensinstasjoner bidrar negativt.
Stig Bergseth, senior vice president for HSE in Statoil, praises the positive relationship with the employee organisations in the safety work. 
HMS-direktør Stig Bergseth framhever det gode samarbeidsklimaet med arbeidstakerorganisasjonene i sikkerhetsarbeidet.
The number of oil discharges has gone down, but the volume has increased. 
Antall oljeutslipp til det ytre miljø har gått nedover, men volumet har økt.
Last year 246 cubic metres were discharged, compared with 120 cubic metres the year before. 
I fjor ble det sluppet ut 246 kubikkmeter mot 120 kubikkmeter året før.
These incidents are being followed up. 
Hendelsene følges opp.
Other discharge and emission figures will be announced in March. 
Øvrige utslippstall legges fram i mars.
Statoil has carried out a number of measures to reduce emissions, reports Mr Bergseth. 
Statoil har gjennomført en rekke tiltak for å redusere utslipp til miljøet, ifølge Bergseth.
The group has placed an order for two supply boats that will be fuelled by liquefied natural gas (LNG) instead of diesel. 
Selskapet har bestilt to forsyningsskip som skal bruke flytende naturgass (liquefied natural gas, LNG) i stedet for diesel.
Emissions of nitrogen oxides (NOx) are 85 per cent lower from these vessels than from ships that run on diesel. 
Utslippene av nitrogenoksider (NOx) er 85 prosent lavere fra disse skipene enn fra skip som går på diesel.
This is equivalent to an annual amount of 420 tonnes. 
Det tilsvarer 420 tonn årlig.
One of Statoil’s most important initiatives in 2001 was an extensive technical review of all land-based and offshore facilities for the purposes of safety. 
Et av Statoils viktigste tiltak i 2001 var en omfattende gjennomgang av teknisk sikkerhet på alle større anlegg på land og til havs.