natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Thunell is a director of Akzo Nobel (Sweden), the Swedish Bankers' Association and B-business partners (Sweden). 
Han er blant annet styremedlem i Akzo Nobel (Sverige), Svenska Bankföreningen og B-business partners (Sverige).
Eli Sætersmoen has notified the election committee that she wishes to withdraw from the board. 
Eli Sætersmoen har meddelt valgkomiteen at hun ønsker å tre ut av styret.
The committee will propose to the corporate assembly that the board be expanded to include one additional member. 
Innstillingen innebærer at styret foreslås utvidet med ett medlem.
"It is important that Statoil's board has the experience and competence appropriate to the challenges that the group faces in the time ahead," says Anne Kathrine Slungård, chair of the election committee. 
– Det er viktig at Statoils styre har erfaring og kompetanse tilpasset de utfordringer konsernet møter fremover.
The election committee in Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) has proposed to the corporate assembly that Ingrid Wiik and Lars Thunell be appointed as new members of the board of directors. 
Valgkomiteen i Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) har overfor bedriftsforsamlingen foreslått Ingrid Wiik og Lars Thunell som nye styremedlemmer.
Some 1,000 people have completed about 1.5 million working hours over the past year on Transocean Arctic, Transocean Winter, Transocean Searcher and Scarabeo 6. 
Rundt 1000 personer har det siste året gjennomført cirka 1,5 millioner arbeidstimer på riggene Transocean Arctic, Transocean Winner,Transocean Searcher og Scarabeo 6.
Statoil is accordingly pursuing measures to improve the physical working environment, with continuous pressure being maintained to ensure good order and tidiness. 
Statoil gjennomfører derfor tiltak for å bedre det fysiske arbeidsmiljøet.
Four rigs on Statoil's Åsgard field in the Norwegian Sea have all worked for a year without suffering lost-time injuries. 
Ansatte på fire borerigger på Åsgard-feltet i Norskehavet har i ett år arbeidet uten fraværsskader.
Looking for short and long term solutions 
Looking for short and long term solutions
Demonstrating collaboration in key areas 
Demonstrating collaboration in key areas
Cutting CO2 emissions 
Cutting CO2 emissions
HOW WE DID IT 
HOW WE DID IT
Reducing methane emissions 
Reducing methane emissions
NEW REPORT ON METHANE EMISSIONS PDF 1 MB 
NEW REPORT ON METHANE EMISSIONS PDF 1 MB
Improving water management 
Improving water management
HOW WE DO THIS IN THE US 
HOW WE DO THIS IN THE US
Innovate with us 
Innovate with us
The sand challenge 
The sand challenge
Water challenge 
Water challenge
You can find out more about the winning entries here. 
You can find out more about the winning entries here.
The water challenge 
The water challenge
Plans are underway for future open innovation challenges. 
Plans are underway for future open innovation challenges.
Check back regularly for more information. 
Check back regularly for more information.
Statoil has a 75 per cent interest in Lufeng, while the China National Offshore Oil Corporation (CNOOC) holds the remaining 25 per cent. 
Statoil har en eierandel på 75 prosent i Lufeng og det kinesiske statsoljeselskapet CNOOC (China National Offshore Oil Corporation) har 25 prosent.
The riser has been specially developed for drilling and production in deep waters. 
Røret er spesielt utviklet for boring og produksjon på dypt vann.
Never before has a composite riser been tested on live production wells, and the results are promising, reports project manager Gisle Stjern. 
Aldri tidligere er komposittstigerør blitt testet ut på levende produksjonsbrønner, og resultatet er lovende, ifølge prosjektleder Gisle Stjern.
He says that Statoil can see major benefits in the equipment, since more and more of the group’s operations are taking place in deep waters. 
Han sier at Statoil ser stor nytteverdi i utstyret fordi en stadig større del av selskapets virksomhet foregår i dypvannsområder.
The riser being tested, CompRiser, is composed of carbon fibre and epoxy resin. 
Røret som testes ut, CompRiser, består av karbonfibre og epoksylim.
He adds that the supporting structure of new floating rigs can be made lighter than before through the use of composite risers. 
Han legger til at bærekonstruksjonen på nye flyterigger kan konstrueres lettere enn før med komposittstigerør.
The CompRiser has been developed by Kværner and Conoco, with financial support from Statoil. 
CompRiser-røret er utviklet av Kværner og Conoco, med økonomisk støtte fra Statoil.
Statoil is currently testing a riser made from a light composite on the Heidrun field in the Norwegian Sea. 
Statoil tester ut stigerør av lett komposittmateriale på Heidrun-feltet i Norskehavet.
The discharges took place from September 1995 to March 1998. 
Utslippene skjedde fra september 1995 til mars 1998.
Statoil discovered the discharges during a control of the purification plant and notified the Norwegian Pollution Control Authority (SFT). 
Statoil oppdaget utslippene i forbindelse med kontroll av renseanlegget og varslet Statens forurensningstilsyn (SFT).
An inspection of the pipe systems revealed that a valve on one of the underground drain lines was open. 
Inspeksjon av rørsystemene avdekket at en ventil i et dreneringsrør under bakken stod åpen.
This valve should have been closed. 
Denne ventilen skulle vært stengt.
The Norwegian Institute for Water Research (NIVA) has carried out several surveys of the seabed around Kårstø after the discharges were revealed. 
Norsk nstitutt for vannforskning (NIVA) har gjort flere undersøkelser av sjøbunnen rundt Kårstø etter at utslippene ble oppdaget.
The surveys have not indicated any negative environmental effects on the fauna or sediment. 
Undersøkelsene har ikke avdekket negative miljøeffekter på fauna eller sedimenter.
Statoil is working to achieve the objective of zero discharge of harmful substances, and vice president Leidulf Ramstad at Kårstø offers his profuse apologies for what has happened. 
Statoil arbeider for å oppnå målet om ingen utslipp av skadelige stoffer, og direktør Leidulf Ramstad ved prosessanleggene på Kårstø beklager sterkt det som har skjedd.
“We believed that we had a system that secured us against such discharges. 
"Vi mente å ha et system som sikret oss mot slike utslipp.
Now we have to admit that our internal control and documentation requirements have not been sufficient in this instance,” he says. 
I ettertid innser vi at vår internkontroll og krav til dokumentasjon ikke har vært godt nok ivaretatt i dette tilfellet," sier han.
Statoil intends to accept the fine. 
Statoil kommer trolig til å vedta forelegget.
Mr Ramstad maintains, however, that neither Økokrim nor SFT has stated that the discharges led to confirmed damage to the environment. 
Ramstad framholder likevel at verken Økokrim eller SFT har anført at utslippene har medført påviselig skade for miljøet.
“But nevertheless, such discharges must not occur,” he adds. 
"Men utslipp som dette skal uansett ikke skje," tilføyer han.
Since June 1999, the practice at the Kårstø facilities has been to send the glycol contaminated water to a biological purification plant in Denmark. 
Siden juni 1999 har praksisen ved Kårstø-anleggene vært å sende det glykolholdige vannet til et biologisk renseanlegg i Danmark.
The National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime in Norway (Økokrim) has fined Statoil NOK 2 million for discharging water containing traces of glycol and phenol from the Kårstø plant north of Stavanger. 
Økokrim har ilagt Statoil et forelegg på to millioner kroner for utslipp av vann som inneholder glykol og fenol-rester fra Kårstø-anleggene i Rogaland.
The shares have been acquired at a price of NOK 124.98 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 124,98 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 506,098 shares. 
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 506 098 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 15 June 2005 purchased 144,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 15. juni 2005 kjøpt 144 000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
"Access to new exploration acreage is particularly important for Statoil's focus on the Norwegian and Barents Seas," says Torbjørn Stølan, project manager for the 19th round. 
– Tilgang til nye letearealer er spesielt viktig for Statoils satsing i Norskehavet og Barentshavet, sier Torbjørn Stølan, prosjektleder for 19. runde.
The acreage announced in the Barents Sea is interesting and provides a good basis for testing the geology in larger areas. 
De utlyste områdene i Barentshavet er interessante og danner et godt grunnlag for å teste geologien i større områder.
The blocks in the Norwegian Sea provide the scope to test various exploration models. 
De utlyste blokkene i Norskehavet gir god spredning for å teste ulike letemodeller.
Predefined areas close to existing infrastructure are not included in this round. 
Forhåndsdefinerte områder nær infrastruktur er ikke inkludert i denne runden.
The deadline for applications is 15 November, with awards of new production licences scheduled for the first quarter of 2006. 
Søknadsfristen er satt til 15. november.
Statoil is well satisfied that 30 blocks in the Barents Sea and 34 blocks in the Norwegian Sea were announced by the Ministry of Petroleum and Energy in the 19th offshore licensing round today, 16 June. 
Statoil er godt fornøyd med at 30 blokker i Barentshavet og 34 blokker i Norskehavet ble utlyst av Olje- og energidepartementet (OED) i 19. konsesjonsrunde i dag, 16. juni.
The Norwegian authorities sanctioned the project earlier this month. 
Norske myndigheter gav sin tilslutning til prosjektet tidligere denne måneden.
Fifteen per cent of the Statfjord field extends into the UK sector, and a treaty between the Norwegian and British authorities regulates overall management of the field. 
15 prosent av Statfjord-feltet strekker seg inn på britisk side, og en egen traktat mellom norske og britiske myndigheter regulerer den overordnede styringen av feltet.
Statoil and its partners submitted plans for Statfjord late life to the authorities in both countries in February. 
Statoil og partnerne overleverte planene for Statfjord senfase til myndighetene i begge land i februar i år.
The ambition is to achieve a recovery factor of close to 70 per cent for the oil, and 75 per cent for the gas. 
Ambisjonen er å nå en utvinningsgrad på opp mot 70 prosent for oljen og 75 prosent for gassen.
The Statfjord late life project in the North Sea was approved by the UK authorities today, 17 June. 
Statfjord senfase-prosjektet i Nordsjøen ble i dag, 17. juni, godkjent av britiske myndigheter.
The concession round includes a total of 64 new exploration blocks, of which 34 are in the Norwegian Sea and 30 in the Barents Sea. 
Konsesjonsrunden inneholder til sammen 64 nye leteblokker, derav 34 i Norskehavet og 30 i Barentshavet.
This is the first opening of exploration areas in immature areas of the Barents Sea since 1996. 
Dette er den første utlysningen av leteareal i umodne deler av Barentshavet siden 1996.
"We see the 19th round as a positive signal to the oil industry. 
– Vi ser det som et positivt signal til oljeindustrien at det er kommet en omfattende utlysning for 19. runde.
It's also positive that the Government is opening up so many blocks in the Barents Sea. 
Det er også positivt at Regjeringen lyser ut mange blokker i Barentshavet.
All the blocks that Hydro considered to be the most interesting have been included in this concession round," says Telnæs. 
Alle blokkene Hydro på forhånd hadde vurdert som de mest interessante, er kommet med i denne konsesjonsrunden, sier Telnæs.
"Hydro's application will reflect our strategy to develop our activities on the Norwegian Continental Shelf with a special focus on the Barents and the Norwegian Seas." 
– Hydros søknad vil avspeile strategien for videreutvikling av vår virksomhet på norsk sokkel med særlig fokus på Barentshavet og Norskehavet, sier Telnæs.
The deadline for applications to the 19th round is November 15, 2005. 
Søknadsfrist for 19. konsesjonsrunde er satt til 15. november 2005.
Allocation of exploration areas will take place in the first quarter of 2006. 
Tildelingen av leteareal vil skje i første kvartal 2006.
Oil and Energy Minister Thorhild Widvey says that the Government aims to process the holistic administration plan for the northern areas before the planned allocation of blocks. 
Olje- og energiminister Thorhild Widvey opplyser at Regjeringen tar sikte på å behandle den helhetlige forvaltningsplanen for nordområdene før den planlagte tildelingen av blokker.
Statoil is the team’s principal sponsor, and following Thursday’s semi-final victory against Sweden in the UK, the group has decided to double the championship bonus relating to this agreement. 
Etter torsdagens semifinaleseier mot Sverige i EM i Storbritannia er det besluttet å doble mesterskapsbonusen knyttet til denne avtalen.
”We want to congratulate the players on the excellent results they’ve achieved so far in the championship,” says Oddvar Høye, marketing manager for Statoil’s promotion and media unit. 
– Vi ønsker å gratulere fotballjentene med det strålende resultatet laget så langt har oppnådd i mesterskapet.
“By raising the bonus, we want to show that we are pleased to be associated with the joy of winning, the teamwork and professionalism the players represent. 
Ved å heve bonusen vil vi vise at vi setter pris på å bli assosiert med vinnergleden, teamarbeidet og profesjonaliteten blant jentene.
He stresses that the bonus will be paid irrespective of whether the team wins or loses in Sunday’s final. 
Han understreker at bonusen blir utbetalt uavhengig av om jentene vinner eller taper søndagens finalekamp.
“The championship bonus is not just a victory bonus,” he says. 
– Mesterskapsbonusen er ikke bare en seiersbonus.
“We want to demonstrate that we are a proud sponsor of soccer in general. 
Med dette ønsker vi å vise at vi er en stolt sponsor av fotball generelt.
It is Norway’s biggest sport, and women's soccer is the fastest-growing women’s sport with over 100,000 players.” 
Fotball er Norges største idrett og kvinnefotballen er den hurtigst voksende idrettsgrenen blant norske jenter og kvinner med over 100.000 utøvere, sier Høie.
Statoil has been the main sponsor of the Norwegian national women’s soccer team since 2001. 
Statoil har vært hovedsponsor for det norske kvinnelandslaget i fotball siden 2001.
This agreement is part of the group’s collaboration with the Norwegian Football Federation. 
Denne sponsoravtalen er en del av en samarbeidsavtale mellom Statoil og Norges Fotballforbund.
Ahead of the UEFA European Women’s Championship final on Sunday 19 June, Statoil has decided to increase the bonus it will pay to the Norwegian national women’s soccer team. 
Før EM-finalen i fotball for kvinner søndag 19. juni har Statoil besluttet å øke bonusbeløpet til det norske kvinnelandslaget.
The agreement was signed on 20 June in Moscow during Norwegian Prime Minister Kjell Magne Bondevik's official visit. 
Avtalen ble underskrevet i Moskva 20. juni under statsminister Kjell Magne Bondeviks offisielle besøk.
In addition to setting the course for the development of technological solutions for petroleum activities in the area, the agreement emphasizes identifying environmental conditions. 
I tillegg til å peke ut retningen for utvikling av teknologiske løsninger for petroleumsaktivitetene i området legger avtalen også vekt å få kartlagt miljømessige forhold.
The cooperation will also strive to define health, environment and safety standards that can be applied to oil and gas activities in the northern areas, as well as to develop methods used for analyzing environmental consequences. 
Ifølge avtalen skal samarbeidspartnerne definere standarder for helse, miljø og sikkerhet som kan anvendes for olje- og gassaktiviteter i nordområdene, samt utvikle metoder for å analysere miljøkonsekvenser.
The exchange and training of personnel and closer technological cooperation between the companies will be established through the cooperation. 
Avtalen åpner for utveksling og trening av personell og et tettere teknologisk samarbeid mellom selskapene.
The work will be led by a joint committee with representatives from Gazprom, Hydro and Statoil. 
Arbeidet vil bli ledet av en samarbeidsgruppe med representanter fra Gazprom, Hydro og Statoil.
Gazprom, Hydro and Statoil will enter into a cooperation to identify oil and gas resources and develop technological solutions for oil and gas activities in far northern regions. 
Gazprom, Hydro og Statoil vil samarbeide om å identifisere olje- og gassressurser og utvikle teknologiske løsninger for olje- og gassaktiviteter i nordlige områder.
The latter has a presence in 32 countries, and is particularly strong in Germany with 31 per cent of the market. 
Sixt er inne i 32 land, og står særlig sterkt i Tyskland med en markedsandel på 31 prosent.
Founded in 1912 with seven vehicles, it now has a fleet of 140,000 cars and a customer centre at Rostock in Germany which handles all bookings for Europe. 
Sixt har et kundesenter i Rostock i Tyskland som tar seg av all leiebilbestilling i Europa.
Statoil has 6,000 cars for hire from 320 outlets in Scandinavia, and its car-hire arm is represented at four Norwegian airports. 
Statoil har 320 utleiesteder i Skandinavia med 6000 biler.
"This deal offers benefits for both sides," says Bjørn Moe, who heads Statoil's car hire business in Scandinavia 
"Avtalen innebærer fordeler for begge parter," sier Bjørn Moe, som leder Statoils bilutleie i Skandinavia.
Cars can now be hired from Statoil throughout Europe, Australia and the USA under a deal with Germany's Sixt vehicle hire company. 
Nå kan du leie bil fra Statoil over hele Europa, Australia og USA.
Production will contribute to better utilization of the infrastructure on this field. 
Produksjonen vil bidra til en bedre utnyttelse av infrastrukturen på dette feltet.
Operation on the J-structure started at 23:15 CET on Wednesday, and oil production began on Thursday. 
Ved 23.15-tiden onsdag ble J-strukturen satt i drift, og torsdag ble oljeproduksjonen satt i gang.
The production stream amounting to about 25,000 barrels of oil per day will be transported in an eight-inch pipeline to the processing facility on the Oseberg South platform. 
Produksjonsstrømmen på om lag 25.000 fat olje per døgn blir transportert i en åtte tommers rørledning til prosessanlegget på Oseberg Sør-plattformen.
An equivalent pipeline will be used for injection of water into the reservoir. 
En tilsvarende rørledning skal brukes for injeksjon av vann i reservoaret.
"We should actually have started production from the J-structure last October, but due to the rig lockout and problems with the production well J-12 we have been seriously delayed," says project manager Norodd Hjelmeland. 
– Vi skulle egentlig startet produksjonen fra J-strukturen i oktober i fjor, men på grunn av rigg-lockout og problemer med produksjonsbrønnen J-12 er vi blitt kraftig forsinket, sier Norodd Hjelmeland, som er oppdragsleder for utbyggingsprosjektet.
"Now now production has finally begun. 
– Men nå er produksjonen endelig i gang.
We're using production well number two, J-14, to begin production. 
Det er med produksjonsbrønn nummer to, J-14, vi starter opp produksjonen.
Plataeu-production of about 25,000 barrels per day will be reached when both wells come into production," says Hjelmeland. 
Platåproduksjonen på rundt 25.000 fat per døgn vil bli nådd når begge brønnene er i produksjon, sier Hjelmeland.
The drilling rig "Bideford Dolphin" will continue its drilling programme until the winter. 
Boreriggen "Bideford Dolphin" fortsetter sitt boreprogram fram til vinteren.
In this period the rig will drill an exploration well in the J-centre, a branch on J-12 and two wells for water injection. 
I denne perioden skal riggen bore en letebrønn i J-sentral, et sidesteg på J-12 og to brønner for vanninjeksjon.
"If the exploration well results in a commercial find, it can be converted to a production well and be connected to the template on J-structure. 
– Hvis letebrønnen resulterer i et kommersielt funn, kan den konverteres til en produksjonsbrønn og kobles til brønnrammen på J-struktur.
The template has six well connections, and we are currently only using four, so we can still connect new resources nearby," says Hjelmeland. 
Derfor har vi muligheter for å koble til nye ressurser i nærheten, sier Hjelmeland.
Field manager Tom Gustavsen at Oseberg South is glad that production from the J-structure has begun. 
Feltsjef Tom Gustavsen på Oseberg Sør er glad for at produksjonen fra J-strukturen nå er kommet i gang.
"We have been waiting a long time for the startup, due to the delays with the lockout and the problems with well J-12. 
– Vi har ventet på oppstarten lenge, på grunn av forsinkelsene med lockouten og problemene med brønnen J-12.
The J-structure production will mean that the process facility on Oseberg South will be far better utilized," says Gustavsen. 
Produksjonen fra J-struktur fører til at prosessanlegget på Oseberg Sør blir langt bedre utnyttet, sier Gustavsen.
Location: Seven km southwest of the Oseberg South platform 
Beliggenhet: Sju kilometer sørvest for Oseberg Sør-plattformen
Investments: 1,6 billion NOK 
Investeringer: 1,6 milliarder kroner
Wells: Two production wells and two water injection wells 
Brønner: To produksjonsbrønner og to vanninjeksjonsbrønner
Recoverable reserves: 24 million barrels of oil and 500 million cubic metres of natural gas 
Utvinnbare reserver: 24 millioner fat olje og 0,5 milliarder kubikkmeter naturgass
Production: Approx 25,000 barrels per day 
Produksjon: Omkring 25.000 fat olje per døgn
Pipelines: Two eight-inch pipelines have been laid along the seven kilometres from Oseberg South to the well template. 
Rørledninger: To åtte tommers rørledninger er gravd ned på den sju kilometer lange strekningen fra Oseberg Sør til brønnrammen.
One pipeline transports the well stream from the J-structure, while the other injects water from Oseberg South to the J-structure. 
En rørledning transporterer brønnstrømmen fra J-struktur, mens den andre injiserer vann fra Oseberg Sør til J-struktur
Partners at Oseberg South: 
Partnere på Oseberg Sør:
34,00% 
34,00%
33,60% 
33,60%
15,30% 
15,30%
10,00% 
10,00%
4,70% 
4,70%
2,40% 
2,40%
The J-structure at the Oseberg South field in the North Sea was put into operation last week. 
I forrige uke ble J-strukturen satt i drift på Oseberg Sør-feltet i Nordsjøen.
Bondevik will meet Russian president Vladimir Putin and prime minister Mikhail Fradkov on Monday afternoon. 
Statsministeren skal møte president Vladimir Putin og statsminister Mikhail Fradkov mandag ettermiddag.
During their visit, the Norwegian ministers will take part in several meetings at which energy questions will figure prominently. 
Under besøket skal de norske ministrene delta i flere møter hvor energispørsmål er blant de viktigste temaene.
President and CEO Eivind Reiten is part of the Norwegian industry delegation meeting prime minister Fradkov. 
Generaldirektør Eivind Reiten deltar i den norske næringslivsdelegasjonen som møter statsminister Fradkov.
He will also attend the dinner being held by Fradkov for the Norwegian delegation on Monday evening. 
Reiten deltar også under middagen Fradkov holder for den norske delegasjonen mandag kveld.
Both Bondevik and Widvey will also participate in a Norwegian-Russian seminar energy seminar on Tuesday morning. 
Både Bondevik og Widvey deltar for øvrig på et norsk-russisk seminar om energispørsmål som holdes tirsdag morgen.
MIOGE participation 
Deltar på MIOGE
The eighteenth international Moscow international Oil and Gas Exhibition (MIOGE) opens on Monday, when Hydro's stand will be opened by petroleum and energy minister Thorhild Widvey. 
Mandag åpner den åttende internasjonale olje- og gassmessen i Moskva (MIOGE), der Hydros stand vil bli åpnet av olje- og energiminister Thorhild Widvey.