natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A letter of intent on technical and economic cooperation in the Murmansk region was concluded by Statoil on 18 August with the local county authorities for this part of north-west Russia. 
Statoil har inngått en intensjonsavtale med Murmansk fylke i Russland om teknisk og økonomisk samarbeid i Murmansk-regionen.
"I believe both Statoil and Hydro will participate," Klebanov said during a Friday afternoon visit to Hydro in Oslo. 
- Jeg tror både Statoil og Hydro vil delta, sa Klebanov, da han fredag ettermiddag besøkte Hydro i Oslo.
Klebanov was optimistic towards both Statoil and Hydro during the visit. 
Den russiske presidentrepresentanten virket under besøket optimistisk på vegne av både Statoil og Hydro.
He expressed concern about the time frame of the gas field development project. 
Klebanov var opptatt av at tidsperspektivet for utbygging ville bli holdt.
"Both Hydro and Gazprom have similar views on the scope and how long it will take to develop the Shtokman field," Klebanov said after meetings with Tore Torvund, head of Hydro Oil & Energy. 
– Både Hydro og Gazprom har likt syn på omfanget og hvor lang tid det vil ta å bygge ut Shtokman-feltet, sa Klebanov etter å ha hatt møter med konserndirektør Tore Torvund i Hydro Olje & Energi.
Little time 
Liten tid
The USA in particular is busy securing future gas deliveries and Gazprom wants to enter the American gas market. 
Spesielt USA har det travelt med å sikre fremtidige gassleveranser, og Gazprom ønsker å komme inn på det amerikanske markedet.
The USA will already be in need of the gas by early 2010. 
I USA vil det være behov for gassen allerede tidlig i 2010.
"We have little time to succeed in the USA," said Klebanov. 
– Vi har kort tid på å få det til i USA, sa Klebanov.
The Russian presidential representative believes both Statoil and Hydro will be invited to participate on the Shtokman gas field due to the project's enormous scale. 
Den russiske president-representanten tror både Statoil og Hydro blir invitert med på Shtokman på grunn av prosjektets enorme størrelse.
"If we are to develop Shtokman in time, the authorities, Gazprom and field partners must live up to their deadlines," Torvund pointed out. 
– Hvis man skal være i stand til å utvikle Shtokman i tide, må både myndighetene, Gazprom og samarbeidspartnere holde tidsfristene som er satt opp, påpekte Torvund.
Ormen Lange experiences 
Erfaringer fra Ormen Lange
Hydro wants to use the same technology applied to its giant Ormen Lange gas field off the coast of northwest Norway. 
Hydro ønsker å bruke den samme teknologien som blir brukt på det store gassfeltet Ormen Lange utenfor Mørekysten.
"Shtokman presents huge technological challenges, but also huge opportunities," said Torvund. 
– Shtokman byr på store teknologiske utfordringer, men også store muligheter, sa Torvund.
Klebanov would not be more specific regarding Statoil and Hydro's dual role on Shtokman and said it is up to Gazprom and the two Norwegian companies themselves. 
Klebanov ville ikke si noe om det kunne være aktuelt at Statoil og Hydro går sammen i Shtokman-prosjektet, og mente det var opp til Gazprom og de to norske selskapene selv.
Russian presidential representative Ilja Klebanov hopes for a clarification of partners on the enormous Shtokman gas field in the Barents Sea within the next few months, and at least by the end of the year. 
Den russiske presidentrepresentanten Ilja Klebanov håper på en avklaring av partnere for det enorme gassfeltet Shtokman i løpet av de nærmeste månedene, og i hvert fall i løpet av året.
Roughly 90 students of petroleum-related subjects will be joining representatives from every university in Norway and international guests on this programme. 
Rundt 90 studenter innen petroleumsrelaterte fag deltar i tillegg til representanter fra alle universitetene i Norge og internasjonale gjester.
“Being organised for the sixth time, the expedition will give participants an understanding of Svalbard’s very interesting geology,” explains Svalex manager Jon M Huslid. 
– Ekspedisjonen, som arrangeres for sjette gang, gir deltakerne innsikt i Svalbards spennende geologi.
(Photo: Bjørn Vidar Lerøen) 
Huslid, som er ansvarlig for Svalex.
Participants on the 14-day programme will be attending seminars, making field trips and shooting seismic. 
I 14 dager skal deltakerne på seminar, på tokt og skyte seismikk.
People can carry out close examinations of sedimentary rocks which form oil and gas reservoirs deep beneath the NCS. 
Man kan på nært hold studere sedimentære bergarter som i dag er reservoarer med olje og gass dypt i undergrunnen på sokkelen.
“Feedback from these expeditions has been entirely positive,” says Mr Huslid. 
– Tilbakemeldingene knyttet til denne ekspedisjonen er udelt positive.
“The education process is strengthened and its quality enhanced by bringing tomorrow’s specialists out of the classroom and into the field. 
Undervisningen blir styrket og kvaliteten hevet ved at framtidens fagfolk kommer seg ut av klasserommet og ut i felten.
“Through Svalex, all the Norwegian universities have created a unique and close collaboration with each other.” 
Gjennom Svalex-prosjektet har alle de norske universitetene etablert et enestående og nært samarbeid med hverandre, forteller Huslid.
Statoil has always made use of Svalbard’s geology. 
Statoil har alltid benyttet seg av geologien på Svalbard.
The first geoscientists recruited by the group more than 30 years ago started their careers in the islands. 
De første geologene og geofysikerne som ble rekruttert til selskapet for over 30 år siden, hadde sin første tid som fagfolk i disse omgivelsene.
The unique Svalex expedition organised annually by Statoil to Norway’s remote Arctic Svalbard islands kicks off today, 22 August. 
I dag, 22. august, går startskuddet for Svalex – en unik og årlig ekspedisjon til Svalbard som Statoil står bak.
The Kristin field in the Norwegian Sea. 
Kristin-feltet på Haltenbanken.
Illustration: Even Edland. 
(Illustrasjon: Even Edland)
The main contract will be an engineering, procurement, construction and hook-up (EPCH) job covering the platform. 
Hovedkontrakten, som er en EPCH-kontrakt (engineering, procurement, construction, hook-up), omfatter prosjektering, innkjøp og sammenkobling av plattformen.
Construction of the process module forms part of the main contract. 
Bygging av prosessmodulen blir en del av hovedkontrakten.
The equipment module is included in the tender, but no decision has yet been taken whether this will be part of the EPCH job. 
Bygging av utstyrsmodulen inngår også som en del av tilbudet, men det skal seinere tas stilling til om denne skal være en del av EPCH-kontrakten.
The contract will probably be awarded in December, providing the authorities approve the development application. 
Kontrakten tildeles trolig i desember, under forutsetning av at myndighetene godkjenner utbyggingssøknaden.
Separate contracts will be awarded for the hull and other modules. 
Skrog og øvrige moduler skal tildeles som separate kontrakter.
Plans call for these to be signed some time in the second quarter of 2002. 
Etter planen inngås disse løpende fra andre kvartal 2002.
Other major contracts to be awarded in the first half of next year include procurement of seabed templates and auxiliary equipment, and rig hire for drilling and completing wells. 
Andre store kontrakter som skal tildeles i første halvår neste år inkluderer anskaffelse av undervanns bunnrammer og tilhørende utstyr, riggleie for boring og komplettering av brønner.
An engineering, procurement and construction (EPC) contract for the quarters module as well as several major equipment packages will also be awarded before next summer. 
EPC-kontrakt (engineering, procurement, construction) for boligkvarteret samt flere større utstyrspakker skal også tildeles før neste sommer.
Remaining construction contracts for the Kristin platform will be assigned in the second half of 2002. 
Resten av byggekontraktene til Kristin-plattformen tildeles i andre halvår 2002.
The plan for operation and development of this gas and condensate field on the Halten Bank was submitted to the Ministry of Petroleum and Energy on 8 August. 
Plan for utbygging og drift av gass- og kondensatfeltet på Haltenbanken ble overlevert Olje- og energidepartementet 8. august.
"The installation is a significant milestone for the Ormen Lange project. 
– Installasjonen av brønnrammene er en stor og viktig milepæl i Ormen Lange prosjektet.
Hopefully the weather will be good enough to install the second template next week. 
Forhåpentligvis blir været godt nok til å installere den andre brønnrammen, samt en koblingsboks, i neste uke.
Then we’ll have really made a long stride towards realizing one of the world’s most technologically demanding gas developments," says Hydro’s Einar Kilde, responsible for the offshore part of the Ormen Lange project. 
Da har vi virkelig tatt et langt skritt videre i å realisere et av de teknologisk mest krevende gassutbyggingene i verden, sier Hydros leder for offshore-delen av Ormen Lange-prosjektet, Einar Kilde.
The installation/lifting operation, carried out by the world’s largest crane barge "Thialf" of Heerema, has been precisely planned for the past two years and went off without a hitch. 
Løfteoperasjonene, som utføres av verdens største løftefartøy, "Thialf", er nitid planlagt de siste to årene, og alt gikk etter planen ved det første løftet.
The forces required for the installation, including the stress on the crane wire, were calculated with detailed data models, and then additionally tested in simulation sea basins at Marintek in Trondheim, Norway. 
Kreftene som virker på installasjonene og på kranwirene, er beregnet med detaljerte datamodeller, i tillegg til at skalamodeller har vært testet i havmiljøbassenget på Marintek i Trondheim.
The seabed was also mapped to the smallest detail. 
Og havbunnen er kartlagt i minste detalj.
The positioning of the templates was assisted by sound signals produced from 10 acoustic transmitters installed earlier. 
Posisjoneringen av brønnrammene skjer ved hjelp av lydsignalene fra ti akustiske sendere som er forhåndsutplassert.
Enormous dimensions 
Enorme dimensjoner
The well templates, which are 44 meters long, 33 m wide and 15 m high, will be 3.6 kilometers away from each other on the sea floor. 
Brønnrammene – 44 meter lange, 33 meter brede og 15 meter høye – skal stå 3,6 kilometer fra hverandre nede på havbunnen der gassen skal komme opp fra feltet.
Each template has slots for eight wells, which will be drilled down into the reservoir and hooked up to a manifold consisting primarily of valves and pipe. 
Hver brønnramme har plass til åtte brønner som bores ned i reservoaret og koples til en manifold, som hovedsakelig består av ventiler og rør.
The well stream (gas, condensate and water) will be transported from the templates in two 30-inch diameter multi-phase flowlines, up the steep "Eggkanten" embankment and to the onshore gas receiving facility at Nyhamna on the west coast of Norway. 
Fra brønnrammene ledes brønnstrømmen med gass, kondensat og vann i to 30 tommers flerfaserør opp den særdeles bratte Eggakanten og videre inn til landanlegget på Nyhamna i Aukra kommune på Mørekysten.
In addition to installation of the two well templates, a 350 tonne pipeline connection box will be placed on the seabed some 50 meters away from one of the templates. 
I tillegg til de to brønnrammene skal det også installeres en 350 tonn tung koplingsboks for rørene 50 meter fra den ene brønnrammen.
The templates and manifolds, constructed by the Norwegian Grenland Group’s fabrication yard in Tønsberg, Norway, is a sub-contract to FMC’s main contract with Hydro for Ormen Lange’s sub-sea production systems, valued at about NOK 1.3 billion. 
Brønnrammene og manifoldene fra Grenland Gruppens verft i Tønsberg er en underleveranse til FMCs kontrakt med Hydro på rundt 1,3 milliarder kroner for undervanns produksjonssystemer på Ormen Lange.
The first phase of Ormen Lange development is planned with two sub-sea well templates in the central part of the field. 
Ormen Lange planlegges i første omgang bygd ut med to havbunnsrammer i den sentrale delen av feltet.
The pre-drilling of up to eight wells will begin in early November of this year. 
Fra tidlig i november skal det forhåndsbores opptil åtte brønner.
After familiarity with the reservoir and its geological faults is established, a decision will be made regarding the total number of wells. 
Etter hvert som man blir bedre kjent med reservoaret og ser hvordan forkastningene kan påvirke produksjonen, vil man se hvor mange brønner det totalt blir behov for.
Demanding pioneer project 
Et krevende pionerprosjekt
Ormen Lange is a pioneer project in the Norwegian offshore sector operated during the development phase by Hydro. 
Ormen Lange er et pionerprosjekt på norsk sokkel, ledet av utbyggingsoperatøren Hydro.
The field lies in an area of the Norwegian Sea that is notorious for temperamental climatic and oceanographic conditions, making Ormen Lange one of the world’s most demanding offshore gas field development projects. 
Feltet ligger i et område av Norskehavet med klimatiske og oseanografiske forhold som gjør Ormen Lange til et av verdens mest krevende gassutviklingsprosjekter.
The combination of extreme water depth, a fractured sea bottom, difficult sea currents and sub-freezing temperatures below with high winds and waves on the surface, has placed enormous demands on all parties involved with this extraordinary project. 
Kombinasjonen av stort havdyp, sterkt kupert havbunn, spesielle strømningsforhold, temperaturer under frysepunktet, samt utfordrende vind- og bølgekrefter, har stilt ekstraordinære krav til alle involverte parter i prosjektet.
The development of Ormen Lange is calculated to cost a total NOK 66 billion, making it Norway’s largest ever. 
Utbyggingen av Ormen Lange-prosjektet er kostnadsberegnet til 66 milliarder kroner – noe som gjør den til norgeshistoriens største.
The project currently proceeds according to plan – on budget and on time. 
Utbyggingen er i rute både tidsmessig og kostnadsmessig.
Hydro regards the opportunities for commercial exploitation of the Brent formation oil as encouraging, given that the find is situated close to existing installations on the Troll field. 
Hydro anser mulighetene for kommersiell utnyttelse av oljeressursene i Brent-formasjonen som gode, ettersom funnet ligger nær de eksisterende installasjonene på Troll.
A well drilled under the oil and gas producing formations on the Troll field has proved the presence of additional oil deposits in the Brent formation. 
Det var en brønn som ble boret ned under dagens olje- og gassproduserende formasjoner i Troll-feltet, som påviste tilleggsressurser av olje i Brent-formasjonen.
Further analyses and delineation drilling must be carried out to obtain secure data regarding the expected volume of additional reserves and recovery rate. 
Videre analyser og avgrensningsboring må gjøres for å få sikker informasjon om størrelsen på tilleggsressursene og hvilken utvinningsgrad som kan forventes.
A production test of the formation will also be carried out. 
Det vil også bli gjort en produksjonstest av formasjonen.
The well was drilled by the West Venture rig in the area northeast for Troll C platform. 
Brønnen ble boret av boreriggen "West Venture" i området nordøst for Troll C-plattformen.
The find is the fourth made this year by Hydro as a Norwegian Continental Shelf operator. 
Funnet er det fjerde Hydro har gjort som operatør på norsk sokkel hittil i år.
Previous discoveries were on the Oseberg Sør field and on the Astero and Peon prospects. 
Tidligere er det gjort funn ved Oseberg Sør-feltet og på prospektene Astero og Peon.
Hydro currently produces oil and gas from reservoirs in the Sognefjord and Fensfjord formations. 
I dag produserer Hydro olje og gass fra reservoar i Sognefjord- og Fensfjord-formasjonen.
The Brent formation, known as a petroleum-bearing reservoir rock-type in other areas of the North Sea, lies 500 meters under these formations. 
500 meter under disse formasjonene ligger Brent-formasjonen, som er kjent som en petroleumsførende reservoarbergart i andre deler av Nordsjøen.
For example, the oil and gas reserves on the Oseberg field are situated in the Brent formation. 
Olje- og gassreservene i Oseberg-feltet ligger for eksempel i Brent-formasjonen.
Hydro currently produces some 260,000 barrels of oil on the Troll B and Troll C platforms. 
Hydro produserer i dag om lag 260.000 fat olje gjennom Troll B- og Troll C- plattformene.
By developing advanced subsea solutions, plus innovative drilling and well technology, Hydro’s petroleum technologists have managed to exploit the extremely thin oil zone on Troll. 
Gjennom utvikling av avanserte løsninger for undervannsteknologi og ny bore- og brønnteknologi har Hydros petroleumsteknologer klart å utnytte den svært tynne oljesonen i Troll-feltet.
The well was drilled at a depth of 341 meters and down to 2,055 meters below sea-level. 
Den aktuelle brønnen ble boret på 341 meters vanndyp til 2.055 meter under havoverflaten.
The West Venture rig will now drill a new production well on Troll Oil. 
Boreriggen "West Venture" vil nå bore en ny produksjonsbrønn i Troll Olje.
Hydro has proven oil deposits in the Brent formation, the deeper rock types located under the oil and gas producing layers on the Troll field in the North Sea. 
Hydro har påvist forekomster av olje i Brent-formasjonen, som er dypere bergarter under de olje- og gassproduserende lag i Troll-feltet.
Mr Tresselt is a Statoil employee temporarily working for AIOC. 
Tresselt er utleid til AIOC fra Statoil.
Hydro immediately responded by providing emergency relief packages. 
Hydro reagerte umiddelbart med krisehjelp til de trengende.
"This is very small contribution to the reconstruction and rehabilitation of Bam is very important to both our employees in Iran and to Hydro as a whole," says Kydland. 
– Dette beskjedne bidraget til gjenoppbygging av Bam er svært viktig både for våre ansatte i Iran og for Hydro som helhet, sier Kydland.
"Our mission to contribute to a viable society applies to all aspects of business. 
– Selskapets formålserklæring om å bidra til et livskraftig samfunn gjelder alle aspekter av vår virksomhet.
Supporting the kids in Bam is just one way of showing our respect for the Iranian people." 
Støtten til barna i Bam er bare en måte å vise vår respekt for det iranske folk.
"What the SPRC does for the children in their country is impressive," Kydland comments. 
– Arbeidet som SPRC gjør for barna i dette landet, er intet mindre enn imponerende, fastslår Kydland.
Hydro was also represented at the opening ceremony on August 18 by Kydland’s wife, Inger Elizabeth Ellefsen, and Hydro’s human resources officer at the Teheran office, Farshad Nili. 
På åpningsseremonien 18. august var Hydro også representert ved Kydlands kone, Inger Elizabeth Ellefsen, og Farshad Nili, som er personalsjef ved Hydros kontor i Teheran.
Statoil’s general manager in Iran, Olav Heigre, and the Norwegian embassy’s charge d’affaires, Vigdis Garborg, also took part in the event. 
Lederen for Statoils aktiviteter i Iran, Olav Heigre, og chargé d’affaires Vigdis Garborg ved den norske ambassaden deltok også under markeringen.
Among the invited guests were Bam city authorities, UNICEF’s representative in Bam, city sports organization officials, and others, including players on the "Bam Hope football team," who recently took part in the Norway Cup 2005 in Oslo. 
Blant de inviterte gjestene var styresmaktene i Bam, UNICEFs representant i Bam, representanter for byens sportsorganisasjoner, og en rekke andre, blant annet spillerne på fotballaget "Bam Hope football team," som nylig deltok på Norway Cup 2005 i Oslo.
Hydro is helping cultivate hope by its support of a new childrens center in the disaster-stricken city of Bam, Iran. 
Hydro gir næring til nytt håp gjennom sin støtte til et nyopprettet barnesenter i den katastroferammede iranske byen Bam.
The plan is to convert the well to a production well and link it to the Oseberg South Platform. 
Brønnen planlegges konvertert til en produksjonsbrønn og knyttet til Oseberg Sør-plattformen.
The discovery was made by the Bideford Dolphin drilling rig on the J-Central prospect. 
Funnet ble gjort av boreriggen "Bideford Dolphin" i J-sentral-prospektet.
The new discovery is located close to the J-Structure where oil and gas production started up in June. 
Det nye funnet ligger like ved J-strukturen, der olje- og gassproduksjonen startet i juni i år.
In planning the development of the J-structure, Hydro has allowed for a J-Central find and the new discovery to be put into production within a short period of time. 
Hydro har i planleggingen av utbyggingen av J-strukturen tatt høyde for tilknytning av eventuelt nye funn i området, og det nye funnet kan derfor i løpet av kort tid bli satt i produksjon.
The well was drilled at 103 meters below sea level down to a total depth of 2,550 meters. 
Brønnen ble boret på et vanndyp på 103 meter til et totalt dyp på 2.550 meter.
“This find will help boost oil production from J-Structure into Oseberg Sør. 
- Funnet vil bidra til å øke oljeproduksjonen fra Oseberg Sør.
Exploration, development and production from smaller deposits around existing production installations are important elements of Hydro’s drive to create maximum value in the Oseberg area,” says senior vice president Jan Arve Haugan, head of the Oseberg-Grane business area in Hydro Oil & Energy. 
Leting, utvikling og produksjon fra mindre forekomster rundt eksisterende produksjonsinnretninger er et viktig ledd i Hydros arbeid for å skape størst mulig verdier i Oseberg-området, sier direktør Jan Arve Haugan, som leder Oseberg-Grane forretningsområde i Hydro Olje & Energi.
In its efforts to develop Oseberg’s oil and gas resources, Hydro has explored actively for additional resources with the intention of developing oil and gas deposits by linking them up to existing platforms. 
Hydro har i arbeidet med å videreutvikle olje- og gassressursene i Oseberg-området drevet aktiv leting etter tilleggsressurser og utbygging av olje- og gassforekomster inn til eksisterende plattformer.
Oil and gas deposits were proven earlier this year in the B-South formation on Oseberg Sør. 
Tidligere år ble det påvist olje og gass i B Sør-formasjonen ved Oseberg Sør.
The satellite field Oseberg Vestflanken, which is being developed by means of subsea technology connected to the Oseberg Field Center, will come on stream in 2006. 
Tilleggsressurser fra satellittfeltet Oseberg Vestflanken bygges ut med undervannsteknologi knyttet til Oseberg Feltsenter og vil bli satt i produksjon i 2006.
A development plan for the Oseberg Delta discovery was submitted to the Ministry of Petroleum and Energy in July of this year. 
En utbyggingsplan for funnet Oseberg Delta ble levert til Olje- og energidepartementet i juli i år.
It is planned to drill further exploration wells in the area, both from floating exploration rigs and as extensions to the fixed platform production wells in the area. 
Det planlegges også å bore flere utforskningsbrønner i området, både fra flytende leterigger og som forlengelse av produksjonsbrønner fra de faste plattformene i området.
License holders in the Oseberg Area Unit 
Rettighetshavere i Oseberg Unit
Norsk Hydro (operator): 34% 
Norsk Hydro (operatør): 34 prosent
Petoro: 33,6% 
Petoro: 33,6 prosent
Statoil: 15,3% 
Statoil: 15,3 prosent
Total: 10% 
Total: 10 prosent
ExxonMobil: 4,7% 
ExxonMobil: 4,7 prosent
ConocoPhillips: 2,4% 
ConocoPhillips: 2,4 prosent
Hydro has found oil and gas in exploration well 30/9-J-13H in the vicinity of the Oseberg South field. 
Hydro har funnet olje og gass i letebrønn 30/9-J-13H, som ble boret ved Oseberg Sør-feltet.
One production well has so far been completed through the template. 
Det er foreløpig boret én produksjonsbrønn.
The wellstream from the Q facility will be transported to the Åsgard A oil production ship through two parallel pipelines running for about 13 kilometres. 
Brønnstrømmen fra Q-rammen skal transporteres til produksjonsskipet Åsgard A gjennom to parallelle rørledninger på rundt 13 kilometer.
Investment in the first phase of the project is NOK 1.8 billion. 
Investeringene i prosjektets første fase er 1,8 milliarder kroner.