natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydro on behalf of the Ormen Lange license group has today awarded the deep water pipelines installation and tie-in contract to Saipem UK Ltd. valued around NOK 660 million. 
Hydro har i dag på vegne av Ormen Lange-lisensen tildelt Saipem UK Ltd. en kontrakt til en verdi av om lag 660 millioner kroner for rørinstallasjon og oppkobling på dypt vann.
"It is gratifying that we are ranked so high in this report," says Rolf Magne Larsen, senior vice president for country analysis and social responsibility in Statoil. 
"Det er gledelig at vi er rangert helt i toppen i denne rapporten.
They are keen to meet the group and hear more about its views on health, safety and the environment (HSE), ethics and social responsibility. 
Dette har gitt basis for et ønske fra internasjonale investorer om å møte Statoil og høre mer om helse, miljø, sikkerhet (HMS), etikk og sosialt ansvar.
Mr Larsen and investor relations adviser Lars Troen Sørensen have recently held meetings with a number of investors in London and Paris to present Statoil’s work in these areas. 
Rolf Magne Larsen og Lars Troen Sørensen, som er rådgiver i Investor relations, hadde nylig møter med en rekke investorer i London og Paris for å presentere selskapets arbeid innen HMS, etikk og sosialt ansvar.
“Some of the major investors are interested in us because they’ve started to look more closely at criteria of this kind,” explains Mr Larsen. 
"Noen av de store investorene er interessert i oss fordi de har begynt å se nærmere på denne typen kriterier.
“Socially responsible investment has become an established concept in the international financial market. 
Social Responsible Investment er etterhvert blitt et innarbeidet begrep i det internasjonale finansmarkedet," sier Larsen.
“A growing number of investors find it important to identify a company’s expected HSE, ethical and social responsibility results in addition to their forecast financial performance.” 
"Stadig flere investorer synes det er viktig å kartlegge selskapenes forventede resultater innen HMS, etikk og sosialt ansvar i tillegg til deres forventede økonomiske resultater," forklarer han.
Mr Sørensen adds that Statoil will be holding similar meetings with investors at regular intervals. 
Lars Troen Sørensen sier at Statoil kommer til å holde liknende møter med investorer med jevne mellomrom.
“These meetings are valuable because they give us feedback about which issues concern people. 
"Møtene er verdifulle fordi de gir oss en tilbakemelding på hva representanter for vår omverden er opptatt av.
NORSK HYDRO OPPOSES THE EUROPEAN UNION'S CLAIM REGARDING GAS SALES AND THE EU'S COMPETITION RULES 
Hydro imøtegår EUs påstand om gass-salg i strid med EUs konkurranseregler.
Norsk Hydro strongly disagrees that the EU has a foundation for competition action against the company. 
Hydro er blant annet på denne bakgrunn dypt uenig i at EU har grunnlag for konkurranserettslige tiltak mot selskapet.
A Statement of Objections is the beginning of a process and creates a foundation for further action. 
Et "Statement of Objections" er innledningen på en prosess og danner grunnlag for den videre behandling.
Hydro has received three months to answer the complaint. 
Hydro har fått tre måneder på å svare på klagebrevet.
The EU Commission's final decision can be an acquittal of the claim, a finding against the company without a fine or a fine, which can be appealed to the EU court. 
EU-kommisjonens beslutning kan ende med frifinnelse, avgjørelse i selskapets disfavør uten bøtelegging eller med bøtelegging med ankemulighet til EU-domstolen.
The action the EU has initiated refers to earlier gas sales. 
Den sak EU nå har innledet, gjelder tidligere salg av gass.
Hydro now handles sales of natural gas from the Norwegian shelf though the company's own marketing businesses. 
Hydro håndterer nå salg av naturgass fra norsk sokkel gjennom selskapets eget markedsapparat.
Nominated in three classes, the group came top in two and was runner up to Finland’s Nokia in the Grand Prix for best overall investor relations. 
Selskapet, som var nominert i tre klasser, gikk til topps i to kategorier og fikk andreplass i Grand Prix-kategorien.
Mari Thjømøe, Statoil’s IR vice president, was named best IR officer at a Norwegian company ahead of Peik Norenberg at Norsk Hydro and Norske Skog’s Jarle Langfjæran. 
Mari Thjømøe, direktør for Investor relations i Statoil, ble kåret til Norges beste IR-ansvarlige foran Hydros Peik Norenberg og Norske Skogs Jarle Langfjæran.
And Statoil also won the class for best large and mid cap Norwegian company investor relations ahead of Norske Skog and Tomra Systems. 
Statoil vant også kategorien for store og mellomstore bedrifter i Norge foran Norske Skog og Tomra Systems.
“This indicates that the quality of our reporting and information to the capital market has reached a high level over the short period since we became a listed company.” 
Det viser at kvaliteten på rapporteringen og informasjonen på kapitalmarkedet er kommet opp på et høyt nivå i løpet av den korte tiden Statoil har vært et børsnotert selskap," sier Thjømøe.
A high ranking has been accorded to Statoil by IR Magazine in its annual assessment of the way Nordic companies handle investor relations (IR). 
IR Magazine rangerer Statoil høyt i sin årlige vurdering av hvordan nordiske selskaper håndterer investor relations (IR).
The two sides have agreed not to disclose the purchase price for the shares in the Scandinavian retailing company. 
Partene er enige om ikke å oppgi kjøpesummen.
This agreement requires the approval of the European Union competition authorities, which is expected to be forthcoming in late June/early July. 
Avtalen krever godkjenning av EUs konkurransemyndigheter og slik godkjenning forventes å foreligge i månedsskiftet juni/juli 2004.
In connection with the acquisition of ICA’s holding, new collaboration deals have been concluded for the supply of goods to Statoil’s retailing operations in Norway and Sweden. 
I forbindelse med at Statoil kjøper ICAs eierandel er det også inngått nye samarbeidsavtaler for vareforsyning til Statoils detaljvirksomhet i Norge og Sverige.
The new retailing business will embrace operations in nine countries, have 8 000 employees and annual revenues of NOK 40 billion, and serve more than a million customers every day. 
Den nye detaljhandelsenheten vil bestå av virksomheter i ni land, ha 8000 ansatte, en omsetning på 40 milliarder kroner, og betjene mer enn 1 million kunder hver dag.
Statoil Detaljhandel Skandinavia was established in 1999 as a 50-50 joint venture between Statoil ASA and ICA AS, a subsidiary of the Swedish group. 
Statoil Detaljhandel Skandinavia ble etablert i 1999 som et selskap eid 50 prosent av Statoil ASA og 50 prosent av ICA ABs datterselskap ICA AS.
Morten Henriksrud, public affairs manager, Statoil ASA, tel: +47 90 01 69 60 (mobile), +47 22 96 22 40 (office). 
Morten Henriksrud, informasjonssjef Statoil ASA, 22 96 22 40 (kontor), 90 01 69 60 (mobil)
ICA press department, tel: +46 70 253 66 60 
ICAs pressetjeneste, +46 70-253 66 60
Final agreement has been reached between Sweden’s ICA AB and Statoil ASA on the acquisition by Statoil of ICA’s 50 per cent interest in Statoil Detaljhandel Skandinavia AS. 
ICA AB og Statoil ASA har inngått en endelig avtale om at Statoil kjøper ICAs eierandel i Statoil Detaljhandel Skandinavia AS.
“Trials on Statfjord B have shown that this new solution cuts hydrocarbon residues by 70 per cent compared with traditional treatment methods,” says Harald Torvik, discipline leader for treatment and environmental technology. 
"Forsøk på Statfjord B har vist at den nye rensemetoden reduserer mengden hydrokarboner i produsert vann med 70 prosent i forhold til tradisjonell renseteknologi," sier Harald Torvik, som er fagleder for rense- og miljøteknologi.
The units from Fabricom will accordingly make an important contribution to meeting government requirements for zero harmful discharges from Norwegian offshore fields by 2005. 
Renseanleggene blir dermed viktige bidrag når Statoil skal møte myndighetenes krav om null skadelige utslipp fra olje- og gassfeltene på norsk sokkel innen 2005.
CTour Process Systems AS, a company owned 50 per cent by Statoil, holds the patent rights to the new technology. 
Det 50 prosent Statoil-eide selskapet CTour Process Systems AS har patentrettighetene til CTour.
The solution involves using the condensate (light oil) produced on each platform to “wash” hydrocarbons out of the produced water. 
Teknologien går ut på å bruke plattformenes eget kondensat til å "vaske" hydrokarboner ut av det produserte vannet.
This offers one of several effective methods for treating such water, explains Asbjørn Skoge, project manager for CTour implementation in the Tampen area of the North Sea. 
Ifølge Asbjørn Skoge, som er prosjektleder for CTour-implementering i Tampen-området, er CTour én av flere effektive metoder for rensing av produsert vann.
Since fields present different properties and challenges, each licence must analyse which solutions are best suited to dealing with its produced water, he notes. 
Siden feltene har ulike egenskaper og utfordringer, må hver lisens analysere hvilke løsninger som er best egnet for å håndtere produsert vann.
“CTour is a good solution for Statfjord, partly because the water cut there is very high and partly because it is self-sufficient in condensate for the process. 
"CTour er en god løsning for Statfjord blant annet fordi feltet har mye vann i brønnstrømmen og fordi det er selvforsynt med kondensat til renseprosessen.
“The treatment units are also small, and space on the field’s platforms is at a premium.” 
Anleggene er dessuten små, og Statfjord-plattformene har begrenset med plass," sier Skoge.
Statoil is currently studying whether CTour facilities should be placed on some of the other fields it operates. 
For tiden utredes det om det skal installeres CTour-anlegg også på enkelte andre Statoil-opererte felt.
The intention behind this business area arrangement is to provide the financial and investor community with a deeper insight into, and better understanding of, Hydro's strategy and competitive advantage. 
Hensikten med seminaret er å gi aktører i finans- og investormiljøet en dypere innsikt og bedre forståelse for Hydros strategi og konkurransemessige fortrinn.
Oil & Energy business unit heads will present their areas at the seminar. 
Lederne for forretningsenhetene i Olje & Energi vil gjennom de to dagene presentere sine områder på seminaret.
Hydro has provided equipment and personnel for testing the gas find, and has carried out various studies for both Gazprom and Rosneft, as well as their subsidiaries Rosshelf and Sevmorneftegaz. 
Hydro har bistått med utstyr og personell for testing av gassfunnet, og med forskjellige utredninger både for Gazprom og Rosneft, samt deres datterselskaper Rosshelf og Sevmorneftegaz.
Hydro is also involved in the Kharyaga field in the north-western part of Russia. 
Hydro er også engasjert i Kharyaga-feltet i den nordvestlige delen av Russland.
SHTOKMAN AT A GLANCE 
SHTOKMAN I KORTE TREKK
The field was found in 1988 to the east of Murmansk 
Feltet ble funnet i 1988 øst for Murmansk
Distance from land: 555 kilometers 
Avstanden til land: 555 kilometer
Sea depth: 350 meters 
Havdyp: 350 meter
Size: the field covers an area of 1,400 square meters 
Utstrekning: Feltet dekker et areal på 1.400 kvadratkilometer
Licensees: Sevmorneftegaz, which is owned by the companies Rosneft (state) and Gazprom (state/private) 
Rettighetshavere: Sevmorneftegaz, som eies av selskapene Rosneft (statlig) og Gazprom (statlig/privat)
Hydro has worked with the Shtokman field through different constellations of Russian and western companies since 1988. 
Hydro har gjennom ulike konstellasjoner med russiske og vestlige selskaper jobbet med Shtokman-feltet siden 1988.
This facility is intended to demonstrate technology developed by the group as a step towards its adoption in commercial production lines. 
GTL-anlegget skal demonstrere Statoil-utviklet teknologi for kommersielle anlegg.
Plans call for the facility to reach a normal level of activity during 2004, and for the technical concept to be approved by the partners over the same period. 
I løpet av 2004 skal anlegget etter planen nå normalt aktivitetsnivå og det tekniske konseptet godkjennes av partnerskapet.
The demonstration phase is due to be completed by the end of 2005, when the technology will be ready for application in full-scale commercial plants. 
Innen utgangen av 2005 skal demonstrasjonsfasen ferdigstilles og teknologien være klar for utnyttelse i kommersielle (fullskala) anlegg.
Statoil has collaborated in developing the Mossel Bay installation with the South African state oil company PetroSA, which operates the world’s largest GTL plant. 
Anlegget i Mossel Bay er utviklet i samarbeid med det sørafrikanske statsoljeselskapet PetroSA som driver verdens største GTL-anlegg.
It has been agreed that a work group shall now draw up a proposal for the concrete agreements on Hydro's possible participation in the development of the Shtokman field. 
Det ble avtalt at en arbeidsgruppe nå skal utarbeide forslag til konkrete avtaler om Hydros mulige deltakelse i utbyggingen av Shtokmanfeltet.
"This is very pleasing for Hydro and for Norwegian offshore expertise as a whole. 
- Dette er svært gledelig for Hydro og for norsk offshorekompetanse.
Hydro is now seeing the results of its long-term engagement in oil and gas activities in Russia," says Eivind Reiten, President and CEO in Hydro. 
Hydro ser nå resultatet av sin langsiktige olje og gass-satsing i Russland, sier generaldirektør Eivind Reiten.
"This is a recognition of Hydro's expertise after 30 years on the Norwegian continental shelf, and not least Hydro's technological project expertise from the Ormen Lange field development, which we hope to transfer and expand in the development of Shtokman together with Gazprom. 
- Dette er en anerkjennelse av Hydros kompetanse etter 30 år på norsk sokkel.
There is potential here for reducing the cost estimate for the development by 30 percent," Reiten points out. 
Dette kan potensielt redusere kostnadsestimatene for utbyggingen med 30 prosent, sier Reiten.
Alexey Miller, the top executive of the Russian oil company Gazprom indicated in a meeting with Hydro's President and CEO, Eivind Reiten, on Thursday that Hydro could be one of the most important partners in the Shtokman gas field, situated on the Russian side of the Barents Sea. 
Lederen av det russiske oljeselskapet Gazprom, Alexey Miller, uttalte i et møte med Hydros generaldirektør Eivind Reiten torsdag at Hydro kan bli en av de viktigste partnerene på gassfeltet Shtokman på russisk side av Barentshavet.
This vessel is under construction by the mid-Norwegian Aker Langsten yard in Tomrefjord, with delivery due in October. 
Skipet er under bygging ved Aker Langsten i Tomrefjord, Møre og Romsdal, og skal leveres i oktober 2004.
Most of its equipment comes from Norwegian companies. 
Mesteparten av utstyret om bord leveres av norske leverandører.
“Viking Avant will be used initially as a supply and stand-by ship for Polar Pioneer during the drilling of wells on Snøhvit,” explains sector manager Terje Breivik in Statoil. 
”Viking Avant skal i første omgang brukes som forsynings- og beredskapsskip for riggen Polar Pioneer under boring av brønnene på Snøhvit-feltet,” sier sektorleder Terje Breivik i Statoil.
The charter for Olympic covers the Olympic Poseidon ship and runs for 18 months. 
Olympic-kontrakten innbærer leie av skipet Olympic Poseidon i 18 måneder.
This vessel will provide anchorhandling, support and supply services relating to drilling on Snøhvit. 
Skipet skal forestå ankerhåndtering, samt støtte- og forsyningstjenester i tilknytning til brønnboringen på Snøhvit.
Both ships feature good safety and environmental solutions. 
Begge skipene er ustyrt med gode sikkerhets- og miljøløsninger.
The new catalytic converters on Viking Avant will reduce nitrogen oxide emissions by up to 90 per cent. 
De nye katalysatorene på Viking Avant vil redusere utslippene av nitrogenoksid med inntil 90 prosent.
The group has also been offered interests in another five production licences. 
Selskapet har også fått tilbud om deltakerandeler i fem utvinningstillatelser.
Three of the nine holdings are in the North Sea and the rest in the Norwegian Sea. 
Tre av disse ni utvinningstillatelsene er lokalisert i Nordsjøen, seks i Norskehavet.
“We’re satisfied with this result,” says Tor Fjæran, Statoil’s senior vice president for exploration on the NCS. 
"Dette er et resultat Statoil er fornøyd med," sier Tor Fjæran, direktør for leting på norsk sokkel.
“We’re pleased that our expressed willingness to make a commitment to the whole NCS has been appreciated. 
"Vi er glade for at vår uttrykte vilje til satsing på hele norsk sokkel blir satt pris på.
“With this substantial set of awards, we’ve laid the basis for increased exploration activity and hopefully many new discoveries in coming years.” 
Med denne omfattende tildelingen legger vi grunnlag for økt leteaktivitet og forhåpentligvis mange nye funn i årene som kommer," sier Fjæran.
Applications were submitted by 18 companies. 
18 selskaper leverte søknad.
The operatorships offered to Statoil lie the Norwegian Sea. 
Operatørskapene som er tilbudt Statoil befinner seg i Norskehavet.
In addition come licence interests in both the North and Norwegian Seas. 
I tillegg er selskapet tildelt deltakerandeler i både Norskehavet og Nordsjøen.
After last year’s oil and gas discovery in the Ellida structure, deepwater exploration in the Norwegian Sea is set to intensify. 
Etter fjorårets funn av både olje og gass i Ellida, vil letingen i dette dype havområdet i Norskehavet bli intensivert.
Statoil has accepted substantial work commitments in the 18th licensing round, Mr Fjæran reports. 
Statoil har i denne konsesjonsrunden tatt på seg betydelige arbeidsforpliktelser.
He expects that the first wells on Statoil’s 18th-round acreage could be spudded in 2005, with seismic surveys likelyto start this year in some areas. 
Han forventer at de første brønnene vil kunne bores i 2005, med seismisk innsamling allerede i år i noen av områdene.
Statoil has been awarded interests in the following blocks: 
Statoil ble tildelt andeler i følgende blokker:
8/6, 9/2, 3, 4, 5 and 6 - 30 per cent 
8/6, 9/2, 3, 4, 5 og 6 - 30 prosent
11/5 and 6 - 40 per cent 
11/5 og 6 - 40 prosent
6201/11 - 100 per cent (operator) 
6201/11 - 100 prosent (operatør)
6304/6 - 40 per cent 
6304/6 - 40 prosent
6406/7 and 8 - 20 per cent 
6406/7 og 8 - 20 prosent
6605/1 and 4 - 40 per cent (operator) 
6605/1 og 4 - 40 prosent (operatør)
6603/12, 6604/7, 8 and 10 - 40 per cent 
6603/12, 6604/7, 8 og 10 - 40 prosent
6403/5, 6 and 9 - 100 per cent (operator) 
6403/5, 6 og 9 - 100 prosent (operatør)
6705/8, 9 and 11 - 80 per cent (operator) 
6705/8, 9 og 11 - 80 prosent (operatør)
Four new operatorships on the Norwegian continental shelf have been offered to Statoil today, 8 June, in Norway’s 18th offshore licensing round. 
Statoil er i dag, 8. juni, tilbudt fire nye operatørskap i 18. konsesjonsrunde på norsk sokkel.
“Hydro is satisfied with the awards of operatorships with high ownership stakes in two areas, in addition to ownership stakes in two further areas. 
– Hydro er godt fornøyd med tildelingene av operatørskap med høy eierandel i to områder, i tillegg til eierandeler i ytterligere to områder.
The awards lay the groundwork for further growth for Hydro on the Norwegian shelf,” says Lars Christian Alsvik, senior vice president of Exploration in Hydro’s business area, Oil & Energy. 
Tildelingene forbedrer grunnlaget for videre vekst for Hydro på norsk sokkel, sier direktør for Hydros letesektor Lars Christian Alsvik.
Hydro wants to gather seismic data as soon as this summer from the Farsund basin, where the company has received an operatorship. 
Hydro ønsker allerede i sommer å innhente seismisk data fra det såkalte Farsund-bassenget, hvor selskapet er tildelt operatørskap.
“We see the operatorship award in the Farsund basin as exciting. 
– Vi ser på tildelingen av operatørskap i Farsund-bassenget som spennende.
The area lies in the southern North Sea and until now has not been open for exploration activities. 
Området ligger i det sørlige Nordsjøen og har hittil ikke vært åpnet for letevirksomhet.
Hydro considers this area very interesting for oil exploration,” says Alsvik. 
Hydro vurderer dette området som meget interessant for leting etter olje, sier Alsvik.
An exploration well in the Farsund basin can be begun in 2005-2006 at the earliest. 
En letebrønn i Farsund-bassenget kan tidligst påbegynnes i tidsrommet 2005-2006.
The area is about 250 kilometers northeast of Ekofisk. 
Området ligger om lag 250 kilometer nordøst for Ekofisk.
Hydro awarded the following blocks: 
Hydro ble tildelt følgende leteblokker:
11/5-6 
11/5-6
60% (Operator) 
60% (Operatør)
35/2 
35/2
6306/2-3-5 
6306/2-3-5
6304/6 
6304/6
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy announced Tuesday that Hydro has been granted operatorships and ownership stakes in the companys highest-priority areas in the 18th licensing round on the Norwegian shelf. 
Olje- og energidepartementet kunngjorde tirsdag at Hydro er tildelt operatørskap og eierandel i selskapets høyest prioriterte områder i den 18. konsesjonsrunden på norsk sokkel.
"We must put industrial value creation higher up on our agenda," said Mr Øverland. 
"Vi må få industriell verdiskapning høyere på dagsorden.
"We must be aware that the value has to be created before it can be distributed. 
Vi må være oss bevisst at verdiene må skapes før de kan fordeles.
Natural resources must be given a higher focus in general, and that applies to natural gas in particular. 
Naturressursene må få et høyere fokus generelt, og naturgass spesielt," sier Øverland.
"It is also important that an improved dialogue is achieved between the players in our society. 
"Det er også viktig at vi får økt dialog mellom aktørene i samfunnet.
Politicians, employers and employees must join forces in building the welfare state. 
Politikerne, arbeidsgiverne og arbeidstakerne må bygge velferdsstaten i fellesskap.
The succession of strikes we have witnessed over the last few months must be avoided. 
Vi må unngå det vi har sett de siste månedene med gjentatte streiker.
I will strive continuously to achieve a better dialogue." 
Jeg vil arbeide for å få en bedre dialog på kontinuerlig basis," sier Øverland.
He adds: "For me personally, it will also be important to work to ensure that young people find business and industry interesting. 
Han legger til: "For meg vil det også være viktig å arbeide for at næringslivet til enhver tid er interessant for unge mennesker.
Business and industry must ensure that it appears attractive to able, well-educated young people. 
Næringslivet må sikre at det framstår som attraktivt for kompetent og velutdannet ungdom.
In general, we must concentrate our efforts more on education and knowledge, and promote interest in technology and the sciences in particular." 
Generelt må vi satse mer på utdannelse og kunnskap, og især må vi fremme interessen for teknologi og naturvitenskap."
The newly-appointed president will help ensure that NHO becomes a strong, effective organisation for its member companies. 
Den nyvalgte presidenten vil bidra til at NHO blir en effektiv og slagkraftig organisasjon for sine medlemsbedrifter.
"We must secure internationally competitive frame conditions, and a low subscription for our members," stresses Mr Øverland. 
"Vi må sikre internasjonalt konkurransedyktige rammevilkår, og lav kontingent for våre medlemsbedrifter," understreker Øverland.
He succeeds Jens Ulltveit-Moe and will hold the presidency for two years. 
Han etterfølger Jens Ulltveit-Moe og overtar presidentskapet for to år.
Erling Øverland, Statoil’s acting chief executive, was elected the new president of the Confederation of Norwegian Business and Industry (NHO) yesterday, 9 June. 
Erling Øverland, konstituert konsernsjef i Statoil, ble valgt som ny president i Næringslivets hovedorganisasjon (NHO) i går, 9. juni.