natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These transactions are in line with Statoil's strategy of concentrating its international operations on a few selected core assets. 
Transaksjonene er i tråd med Statoils ønske om å konsentrere sin internasjonale virksomhet rundt noen utvalgte kjerneområder.
The final interests held by Statoil in the Gulf of Thailand and the Andaman Sea have been acquired by other companies. 
Statoils gjenværende andeler i Thailand-gulfen og Andaman-sjøen har blitt overtatt av andre selskaper.
The project will provide approximately 160,000 households with electricity. 
Prosjektet vil levere elektrisitet til rundt 160.000 husstander.
Statoil and Scatec Solar have also agreed on an exclusive cooperation to jointly develop potential future solar projects in Brazil. 
Selskapene har også avtalt et eksklusivt samarbeid for å sammen utvikle eventuelle framtidige solenergiprosjekter i Brasil.
In addition, Statoil will also acquire a 50% share in the project execution company, enabling Statoil to participate in building and operating solar projects in the future. 
I tillegg Statoil kjøper en 50 % andel i prosjektselskapet, som innebærer at Statoil kan delta i oppbygging og drift av solenergiprosjekter i framtiden.
“Brazil is a core area for Statoil where our ambition is to deliver safe and sustainable growth in a significant energy market. 
- Brasil er et kjerneområde for Statoil, der vår ambisjon er å levere sikker og bærekraftig vekst i et spennende energimarked.
Entering into solar in Brazil adds to the positions we have already in the producing Peregrino oil field and in the offshore licenses BM-S-8 and BM-C-33 which include the yet to be developed discoveries Carcará and Pão de Açúcar respectively. 
Ved å investere i et sol i Brasil styrker vi posisjonen vi allerede har i landet gjennom produksjon fra oljefeltet Peregrino og i lisensene BM-S-8 og BM-C-33, som blant annet inkludererde ennå ikke utviklede Carcará- og Pão de Açúcar-funnene.
We are excited to have entered our first solar project with an experienced partner like Scatec Solar,” says Irene Rummelhoff, Executive Vice President of New Energy Solutions in Statoil. 
Vi er glade for å ha gått inn i vårt første solenergiprosjekt med så en erfaren partner som Scatec Solar, sier Irene Rummelhoff, konserndirektør for Nye energiløsninger i Statoil.
Statoil will pay a combined acquisition price of USD 25 million for access to the Apodi solar asset and the project execution company. 
Statoil betaler en samlet kjøpspris på 25 millioner USD for å få tilgang til Apodi-prosjektet og prosjektselskapet.
The construction of the solar plant will start in October 2017 aiming to deliver electricity from the end of 2018. 
Bygging av solprosjektet starter i løpet av oktober, med sikte på å levere elektrisitet fra slutten av 2018.
Construction ready project 
Byggeklart prosjekt
The Apodi asset is located in the municipality of Quixeré, Ceará State in Brazil, and is fully-permitted with grid connection. 
Apodi-prosjektet, som ligger i Quixeré i staten Ceará i Brasil, har alle nødvendige tillatelser og nett-tilkobling.
The asset holds a 20-year power purchase agreement (PPA) awarded in 2015 at an auction organised by the Brazilian government with an inflation adjusted offtake price equivalent to 104 USD/MWh in 2017. 
Prosjektet ble i 2015 tildelt en 20-årig kraftkjøpsavtale (PPA) i en auksjon organisert av brasilianske myndigheter med en inflasjonsjustert avtakspris tilsvarende 104 USD/MWh i 2017.
Following the transaction Scatec Solar holds a 40% share in the Apodi solar asset, and ApodiPar holds the remaing 20%. 
Etter transaksjonen har Scatec Solar 40 % eierandel i Apodi, mens ApodiPar har de resterende 20 %.
Irene Rummelhoff, Executive Vice President of New Energy Solutions in Statoil. 
Irene Rummelhoff, konserndirektør for Nye energiløsninger i Statoil.
Map of the Apodi solar asset JPG 659 KB 
Kart over solprosjektet Apodi i Brasil JPG 659 KB
Press release in Portuguese PDF 36 KB 
Pressemelding på portugisisk PDF 36 KB
“As part of Statoil’s strategy to actively complement our oil and gas portfolio with profitable renewable energy sources, we have so far focused on offshore wind where we have a unique competitive advantage building on over 40 years with oil and gas acitvities. 
- Statoil supplerer aktivt olje- og gassporteføljen med lønnsomme fornybare energikilder og vi har så langt fokusert på havvind hvor vi har et unikt konkurransefortrinn og kan bygge på over 40 års erfaring fra olje- og gassindustrien.
The Apodi asset is a sensible first step into the solar industry and can demonstrate how solar can provide Statoil with scaleable and profitable growth opportunities,” says Rummelhoff. 
Apodi-prosjektet er et fornuftig første steg inn i sol-industrien og kan demonstrere hvordan solenergi kan gi Statoil skalerbare og lønnsomme vekstmuligheter, sier Rummelhoff.
The construction and operations phase for this project will be led by Scatec Solar with Statoil contributing with staff and services from Brazil as well as Norway. 
Bygge- og driftsfasen for Apodi vil bli ledet av Scatec Solar, og Statoil vil bidra med personell og tjenester fra både Brasil og Norge.
Growth opportunities in solar 
Vektsmuligheter for solenergi
Improved technology and lower costs have turned solar into an attractive power source, outcompeting traditional sources of energy in important markets. 
Forbedret teknologi og lavere kostnader har gjort solenergi til en attraktiv energikilde som utkonkurrerer tradisjonelle energikilder i viktige markeder.
Solar Photovoltaic (PV) has grown approximately 50% per year globally over the last 10 years, and is anticipated to continue to grow. 
Solceller (PV) har vokst globalt med rundt 50 % årlig de siste 10 årene, og forventes å fortsette å vokse.
Over the last years, approximately 3GW of solar projects have been awarded in Brazil in three consecutive utility scale solar auctions. 
De siste årene er det gitt tillatelser til bygging av omkring 3GW i Brasil i tre solenergiauksjoner.
Another 7GW is planned to be awarded by 2024. 
Ytterligere 7GW planlegges tildelt innen 2024.
“The potential for solar energy in Brazil is substantial and together with Statoil we are increasing our ambitions further in this market. 
- Potensialet for solenergi i Brasil er betydelig, og sammen med Statoil øker vi våre ambisjoner ytterligere i dette markedet.
We are bringing into the partnership a strong track record as an integrated independent solar power producer, while Statoil has a strong engagement and experience from Brazil through its other energy activities,” says Raymond Carlsen, CEO of Scatec Solar. 
Vi tar med våre sterke resultater som integrert uavhengig produsent av solenergi inn i partnerskapet, mens Statoil har et sterkt engasjement og erfaring fra Brasil gjennom sine andre energiaktiviteter, sier Raymond Carlsen, konsernsjef for Scatec Solar.
Scatec Solar is a Norwegian based solar power producer currently having 322 MW of solar power plants in operation. 
Scatec Solar er en produsent av solenergi basert i Norge med samlet produksjon på 322 MW fra sine solenergianlegg.
In addition the company has a significant pipeline of solar projects. 
I tillegg har selskapet en betydelig portefølje av fremtidige solenergiprosjekter.
ApodiPar is a Brazilian consortium consisting of three investors. 
ApodiPar er et brasiliansk konsortium som består av tre investorer.
About Statoil renewable projects 
Om Statoils fornybarprosjekter
Statoil already has a sizeable renewables portfolio with an offshore wind portfolio with the capacity of providing over 1 million homes with renewable energy. 
Statoil har allerede en betydelig portefølje innen fornybar energi og en havvindportefølje med kapasitet til å forsyne mer enn 1 million europeiske husstander med fornybar energi.
Statoil operates the Sheringham Shoal wind farm in the UK, which has been in production since 2012. 
Statoil har operatøransvar for vindparken Sheringham Shoal i Storbritannia, som har vært i produksjon siden 2012.
The Dudgeon offshore wind farm in the UK, also operated by Statoil — and the world’s first floating offshore wind farm, Hywind Scotland — start producing in 2017. 
Havvindparken Dudgeon i Storbritannia, som også drives av Statoil – og verdens første flytende havvindpark, Hywind Scotland – er i produksjon fra 2017.
In 2016 Statoil also acquired 50% of the Arkona offshore wind farm in Germany, which will deliver power in 2019. 
I 2016 kjøpte Statoil også 50 % av havvindparken Arkona i Tyskland, med produksjonsstart i 2019.
Contact details: 
Kontakt:
Elin Isaksen, eisak@statoil.com, +47 480 91 183 
Elin Isaksen, eisak@statoil.com , +47 480 91 183
(Brazil) Camila Manfredini cmanf@statoil.com, +55 21993247513 
(Brazil) Camila Manfredini, cmanf@statoil.com, +55 21993247513
(Photos: Newsline Media / Statoil) 
(Alle foto: Newsline Media / Statoil)
Scotland’s First Minister Nicola Sturgeon today conducted the official opening of Statoil House in Aberdeen, the company’s new operations centre for the UK Continental Shelf (UKCS) 
Skottlands førsteminister Nicola Sturgeon foretok i dag den offisielle åpningen av Statoil House i Aberdeen, selskapets nye driftssenter for britisk sokkel.
“Statoil’s expansion plans in both oil and gas and renewables demonstrate the versatility of Scotland’s energy sector. 
– Statoils vekstplaner for olje- og gassvirksomheten samt fornybar energi viser bredden i Skottlands energisektor.
While we realise that these are challenging times for the industry and workforce, this investment and expansion from Statoil is a real vote of confidence in the North Sea’s future. 
Samtidig som vi er klar over at det er utfordrende tider for bransjen og på arbeidsmarkedet, viser denne investeringen og utvidelsen at Statoil har stor tro på framtiden for Nordsjøen.
We are committed to working with firms like Statoil to support Scotland’s mixed energy sector and prepare it for a positive future,” First Minister Nicola Sturgeon said. 
Vi er forpliktet til å samarbeide med selskaper som Statoil for å støtte Skottlands blandede energisektor, og forberede den for en positiv framtid, sa førsteminister Nicola Sturgeon.
Deirdre Michie, CEO of industry organisation Oil & Gas UK, also greeted the company at the opening ceremony: 
Deirdre Michie, direktør for bransjeforeningen Oil & Gas UK, talte også til selskapet under åpningsseremonien:
“This is an exciting time for Statoil and a positive development in what has been a really challenging time for our industry. 
– Dette er en spennende tid for Statoil, og en positiv utvikling etter en svært utfordrende tid for bransjen vår.
We are delighted that Statoil see the UK Continental Shelf as an attractive place to invest and we value the proven expertise in technically challenging heavy oil developments that they bring. 
Vi er glade for at Statoil ser på britisk sokkel som et attraktivt sted å investere, og vi setter pris på den ekspertisen selskapet bringer med seg for å løse de tekniske utfordringene ved utvinning av tungolje.
The new office and presence here is a very welcome signal of confidence in the future of the UK North Sea,” she said. 
Det nye kontoret og tilstedeværelsen her er et kjærkomment tegn på at selskapet har tro på framtiden til britisk sokkel, sa hun.
Statoil geophysicist Peter McFadzean explains the Mariner reservoir to the First Minister. 
Geofysiker Peter McFadzean forteller om egenskapene til Mariner-reservoaret for førsteministeren.
40 new hires this autumn 
40 nye ansettelser i høst
Hedda Felin, Managing Director of Statoil Production UK, underlined Statoil’s long term energy partnership with the UK, as a gas supplier and an investor in oil and gas as well as offshore wind. 
Hedda Felin, direktør for Statoil Production UK, framhevet Statoils langsiktige energisamarbeid med Storbritannia, som gassleverandør og som investor i olje og gass samt havvind.
“Statoil has a long term commitment to Scotland and to the UK Continental Shelf, as this new operations centre visibly demonstrates. 
– Statoil har et langsiktig engasjement i Skottland og på britisk sokkel, noe som dette nye driftssenteret tydelig viser.
Starting with just a handful of employees in the spring of 2013, Statoil has grown its workforce in Aberdeen to around 140. 
Vi begynte med bare en håndfull ansatte våren 2013, og selskapet har nå økt bemanningen i Aberdeen til rundt 140.
This autumn we will initiate another significant recruitment process, with around 40 open positions to be filled in coming months,” she said. 
Denne høsten starter vi en ny større rekrutteringsprosess for å fylle om lag 40 ledige stillinger i løpet av de neste månedene, sa hun.
On top of that more than a thousand workers in the supply chain will be employed in the year-long Mariner hook-up and commissioning campaign that is planned to start in the summer of 2017. 
På toppen av det blir over 1000 arbeidere i forsyningskjeden engasjert i den ett-år-lange oppkoblings- og ferdigstillingsfasen av Marine-prosjektet, som ifølge planen skal begynne sommeren 2017.
“It is a tough time for the industry and for North-East Scotland. 
– Det er tøffe tider for bransjen og for Nordøst-Skottland.
Statoil started its technical efficiency and improvements program early, and we are reaping the benefits of simplifications and improvements that have been achieved in the company and industry at large, as we take on the final development stages for Mariner and prepare for operations. 
Statoil begynte tidlig med sitt effektiviserings- og forbedringsprogram, og vi utnytter fordelene med de forenklinger og forbedringer som er gjort i selskapet og i hele bransjen når vi går inn i de siste utbyggingsfasene for Mariner og forbereder driften.
We are fortunate to be in a location where we are mandated to grow, developing something new, and contributing to local jobs and value creation.” 
Vi er heldige som er på et sted der vi har mandat til å vokse, utvikle noe nytt, og bidra til å skape lokale jobber og verdi, sa hun.
Managing director of Statoil production UK, Hedda Felin (from left), discusses the upcoming Mariner drilling campaign with newly hired process technician Lauren Fletcher and Scotland’s First Minister, Nicola Sturgeon. 
Direktør for Statoil production UK, Hedda Felin (f.v.), diskuterer den kommende Mariner borekampanjen med den nylig ansatte prosessteknikeren Lauren Fletcher og førsteminister Nicola Sturgeon.
Three exploration wells in 2017 
Tre letebrønner i 2017
Hedda Felin also pointed to Statoil’s increased UK exploration activity. 
Hedda Felin framhevet også Statoils økte letevirksomhet på britisk sokkel.
“We have increased our acreage position significantly in recent years, based on the belief that large discoveries can still be made on the UKCS. 
– Vi har styrket vår lisensposisjon betraktelig de siste årene, da vi tror at det fortsatt kan gjøres store funn på britisk sokkel.
Our ambition is to drill three UK exploration wells in 2017 – one in the Mariner area, and two wildcats elsewhere on the UKCS,” she said 
Vår ambisjon er å bore tre letebrønner på britisk sokkel i 2017, en i Mariner-området og to utforskingsbrønner andre steder på sokkelen, sa hun.
In November this year Statoil will start the pre-drilling of production wells for the Mariner field, which calls for four to six wells to be ready before start-up in 2018. 
I november i år starter Statoil forboringen av produksjonsbrønner for Mariner-feltet, der fire til seks brønner skal være klare før oppstart i 2018.
“We are entering a period of significantly increased operational activity. 
– Vi går inn i en periode med mye høyere driftsaktivitet.
With state of the art technology and an open layout designed for collaboration, this new Statoil House will help us deliver safe and efficient operations in decades ahead,” Hedda Felin said. 
Med nyskapende teknologi og åpne kontorlandskap for økt samarbeid, vil dette nye Statoil House bidra til at vi kan levere sikker og effektiv drift i flere tiår framover, sa Hedda Felin.
Statoil House 
Statoil House
Statoil established an office in Aberdeen in 2013, following the Final Investment Decision for the Statoil operated Mariner field development. 
* Statoil opprettet kontor i Aberdeen i 2013, etter endelig investeringsbeslutning om utbygging av det Statoil-opererte Mariner-feltet.
Construction of the new Statoil House in the Prime Four Business Park, Kingswells, started in December 2014. 
* Byggingen av det nye Statoil House i Prime Four Business Park, Kingswells, begynte i desember 2014.
Statoil House has been built to Statoil's specifications by UK building and civil engineering company Sir Robert Mc Alpine under a contract with park developers Drum Property Group. 
* Statoil House er basert på Statoils spesifikasjoner og er bygget av det britiske bygg- og anleggsfirmaet Sir Robert Mc Alpine, som er under kontrakt med parkutbyggingsselskapet Drum Property Group.
Mariner 
Mariner
The Mariner field is located on the East Shetland Platform of the UK North Sea, approximately 95 miles or 150 kilometres east of Shetland. 
* Mariner-feltet ligger på Øst-Shetland-delen på britisk side av Nordsjøen, om lag 150 kilometer øst for Shetland.
Statoil is the operator of Mariner with 65.11% equity. 
* Statoil er operatør for Mariner med en eierandel på 65,11 prosent.
Co-venturers are JX Nippon Exploration and Production (U.K.) 
Partnerne er JX Nippon Exploration and Production (U.K.)
Limited (20%), Siccar Point Energy Limited (8.89%) and Dyas UK Ltd. 
Limited (20 prosent), Siccar Point Energy Limited (8,89 prosent) og Dyas UK Ltd.
The field development concept includes a production, drilling and quarters (PDQ) platform based on a steel jacket – Mariner A – connected to a floating storage unit (FSU), Mariner B. 
* Feltutbyggingskonseptet omfatter en produksjons-, bore- og boligplattform (PDQ) med stålunderstell, Mariner A, som er koblet til et lagerskip (FSU), Mariner B.
The development of the Mariner field will contribute more than 250 million barrels of reserves with average plateau production of around 55,000 barrels per day. 
* Utbyggingen av Mariner-feltet vil bidra med over 250 millioner fat reserver med en gjennomsnittlig platåproduksjon på rundt 55 000 fat per dag.
Production is expected to commence in 2018. 
* Produksjonen skal etter planen starte i 2018.
Hywind Scotland 
Hywind Scotland
In 2015, Statoil made the Final Investment Decision for the Hywind Scotland offshore wind project off the coast of Peterhead in Aberdeenshire. 
* I 2015 tok Statoil investeringsbeslutning om havvindprosjektet Hywind Scotland utenfor kysten av Peterhead, Aberdeenshire.
This is the world’s first floating windfarm, comprising five 6MW wind turbines to be installed around 15 miles (25 kilometres) off the coast in waters exceeding 100 metres of depth. 
* Dette er verdens første flytende vindpark, og omfatter fem 6 MW vindturbiner som skal plasseres om lag 25 kilometer utenfor kysten på over 100 meters havdyp.
The project is expected to deliver first power to the grid late 2017. 
* Det ventes at prosjektet vil begynne å levere til strømnettet sent i 2017.
The Batwind project will look at the possibility of connecting Hywind Scotland to an innovative energy storage concept improving efficiency, predictability and lowering the costs of offshore wind. 
* Batwind-prosjektet skal se på muligheten for å koble Hywind Scotland til et nyskapende energilagringskonsept, som skal øke effektiviteten og forutsigbarheten samt redusere kostnadene ved havvind.
The definition of a new customer is all creditworthy undertakings within the EEA, which were not among Statoil's long-term customers prior to 2001. 
Definisjonen av nye kunder er alle selskaper innen EU som ikke var blant Statoils langsiktige kunder før 2001.
The concept is called Cap-X. 
Den nye havbunnsløsningen heter Cap-X.
Statoil has set tough targets to reduce costs in our project portfolio. 
Statoil har satt seg høye mål for å redusere kostnadene i vår prosjektportefølje.
During the last decade subsea costs have increased significantly and the industry needs to move from tailor-made solutions to more industry standards. 
I løpet av de siste ti årene har kostnadene knyttet til subsea økt betraktelig, og bransjen må bevege seg fra skreddersydde løsninger til mer bruk av standarder.
"Once again we aim to drive subsea technology development on the Norwegian continental shelf together with our industry partners. 
– Nok en gang har vi som mål å være en pådriver for utvikling av undervannsteknologi på norsk sokkel sammen med våre industripartnere.
The potential for increased efficiency and reduced costs can make this the next standard within subsea templates," says Margareth Øvrum. 
Muligheten for økt effektivitet og lavere kostnader kan føre til at dette blir den neste standarden for havbunnsløsninger, sier Margareth Øvrum.
"With Cap-X, Statoil is one step closer to a “plug and play” solution on the seabed." 
– Med Cap-X er Statoil ett skritt nærmere en «plug and play»-løsning på havbunnen, sier hun.
Cap-X is a combination of existing and new technology. 
Cap-X er en kombinasjon av eksisterende og ny teknologi.
It is ¼ the size of today’s subsea templates and enables more operations from vessel instead of rig. 
Den har en størrelse som er en fjerdedel av dagens havbunnsrammer, og gir mulighet for flere operasjoner fra fartøy i stedet for rigg.
The technology increases the efficiency of horizontal drilling in shallow reservoirs. 
Teknologien øker effektiviteten ved horisontalboring i grunne reservoarer.
The main structure of the technology can be produced in shorter time by a larger number of suppliers, with potential for local production. 
Hovedkomponenten i teknologien kan produseres på kortere tid av et større antall leverandører, med mulighet for lokal produksjon.
The development of Cap X was initiated in 2013 to increase commerciality of potential resources in the Barents Sea. 
Utviklingen av Cap-X startet i 2013 for å øke lønnsomheten i potensielle ressurser i Barentshavet.
“We as explorers need to find resources that can be developed at a lower cost and with lower emissions. 
– Vi som utforskere må finne ressurser som kan utvikles med lavere kostnader og utslipp.
Cap-X can potentially have a significant impact on developing the resources in the Barents Sea and in other areas with shallow reservoirs”, says Jez Averty, senior vice president for the exploration Norway and UK cluster in Statoil. 
Cap-X har potensial til å påvirke utviklingen av ressursene i Barentshavet og i andre områder med grunne reservoarer, sier Jez Averty, Statoils direktør for Leting i Norge og i Storbritannia.
Cap-X illustration PNG 2 MB 
Cap-X illustrasjon PNG 2 MB
"Today, Statoil is a company in mourning. 
– Statoil er i dag et selskap i sorg.
Yesterday, we were hit by one of the most severe accidents in the history of the Norwegian oil industry. 
Vi opplevde i går en av de alvorligste ulykkene i norsk oljeindustris historie.
Statoil will also assist next of kin who are not present at the centre, and colleagues on Gullfaks B. Personnel with experience from following up people in crisis are available for those who need it. 
Fagpersoner som har erfaring med å støtte mennesker i krise er tilgjengelig for de som trenger det.
Chief executive Eldar Sætre. 
Chief executive Eldar Sætre.
"Today, we are one family. 
– I dag er vi én familie.
We will stand together as one united industry, and do everything in our power to take care of the affected families," Sætre says. 
Vi står sammen som industri, og skal gjøre alt som er i vår makt for å ta vare på de pårørende, sier Sætre.
The Accident Investigation Board in Norway will investigate the accident, and Statoil will contribute to this job. 
Havarikommisjonen vil granske ulykken, og Statoil vil bidra i arbeidet.
Statoil will also start its own investigation in cooperation with the employee representatives and the safety delegates. 
Statoil vil i tillegg iverksette en egen granskning i nært samarbeid med tillitsvalgte og verneapparatet.
This investigation will be coordinated with the work of the Accident Investigation Board. 
Denne vil bli avstemt med Havarikommisjonens arbeid.
"Finding an answer to why the helicopter crashed is very important, both to the next of kin and to all who have the Norwegian continental shelf as their work place. 
– Å få svar på hvorfor helikopteret styrtet er svært viktig.