natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other is the Norsk Hydro plants at Rafnes and Herøya south of Oslo. 
Den petrokjemiske industrien omdanner etan til polyolefiner som er råstoff til plast.
Plans call for the first consignment of ethane to be shipped from Kårstø at the end of the month. 
Den første lasten skal etter planen skipes ut fra terminalen i slutten av måneden.
He explains that an ethane plant formed part of the original plans for Kårstø, which was built in the mid-1980s as part of the Statpipe gas trunkline system. 
Han forteller at det ble lagt opp til å bygge etanfabrikk på Kårstø i forbindelse med byggingen av rørledningen Statpipe midt på 80-tallet.
But the Teesside terminal in the UK has so far met market needs. 
Men Teesside-terminalen i Storbritannia har helt til nå dekket behovet i markedet.
Declining output from this facility made it possible to realise the Kårstø project. 
Med avtakende produksjon fra Teesside kunne prosjektet på Kårstø realiseres.
The ethane plant is owned by the Etanor investment company, which belongs to Statoil, Shell, Hydro, Conoco, Mobil and the state's direct financial interest (SDFI). 
Bak etananlegget står investeringsselskapet Etanor, som eies av Statoil, Shell, Norsk Hydro, Conoco, Mobil og Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE).
Construction has been handled by the Statpipe group. 
Statpipe-gruppen har vært ansvarlig for byggingen av anlegget.
Navion , the company part-owned by Statoil, and Norwegian shipowner Solvang are each responsible for shipping out half the ethane. 
Det delvis Statoil-eide selskapet Navion og rederiet Solvang skal skipe ut hver sin halvpart av gassen.
Designated Plutão 1, this find was made with operator BP’s second well in the block and yields a maximum flow of 5,357 barrels per day. 
Funnet, Plutão 1, ble gjort med operatøren BPs andre letebrønn i blokken.
The well was drilled by the semi-submersible Leiv Eiriksson in 2,020 metres of water about 175 kilometres off the west African country. 
Brønnen ble boret av den halvt nedsenkbare boreriggen Leiv Eiriksson på 2020 meters havdyp, rundt 175 kilometer utenfor Angolas kyst.
“We’re involved in three Angolan offshore blocks,” reports Morten Rye-Larsen, exploration manager for western Africa in Statoil's International Exploration & Production business area. 
Statoil er med i tre blokker i Angola.
“Girassol in block 17 came on stream last December and is producing as expected, while field development is now under way in block 15. 
I blokk 17 ble den første oljen fra Girassol-feltet produsert i desember 2001, og feltet produserer nå som forventet.
“A number of discoveries have been made in both block 17 and block 15, so it’s gratifying that one has also been found in block 31.” 
"Feltutviklingen i blokk 15 er i gang og det er gjort flere funn i både blokk 15 og 17.
An oil discovery has been made in deepwater block 31 off Angola, where Statoil has a 13.33 per cent interest. 
Det er gjort et oljefunn i dypvannsblokk 31 utenfor Angola hvor Statoil har en andel på 13,33 prosent.
A newly-established project team at Statoil's north Norwegian office in Harstad is drawing up a plan for development and operation of Svale. 
En nyopprettet prosjektorganisasjon ved Statoil-kontoret i Harstad forbereder nå plan for utbygging og drift.
Project manager Eivind Garborg reports that the most likely development solution involves a subsea installation with four production and two injection wells. 
Prosjektleder Eivind Garborg forteller at den mest sannsynlige utbyggingsløsningen er en havbunnsinstallasjon med fire produksjons- og to injeksjonsbrønner.
An exploration well planned on the Falk structure in the fourth quarter could reveal whether this is a separate reservoir or linked with Svale. 
En ny letebrønn er planlagt i en struktur som kalles Falk.
Mr Garborg describes these waters as interesting, with several promising prospects. 
Garborg sier dette er et interessant område med flere lovende prospekter.
Preparations are being made by Statoil to develop Svale as a satellite to its Norne production ship in the Norwegian Sea. 
Statoil forbereder utbygging av Svale-forekomsten i Norskehavet som satellitt knyttet til produksjonsskipet på Norne-feltet.
This project forms part of the Heidrun plateau scheme, which carries an overall price tag of roughly NOK 5.6 billion. 
Utbyggingen er en del av Heidrun platåprosjekt, som til sammen har kostet om lag 5,6 milliarder kroner.
"This has been a complex and extensive job, with subsea installations, laying of flowlines and platform modifications," he says. 
"Det har vært et sammensatt og omfattende prosjekt med havbunnsutbygging, rørlegging og modifikasjoner på plattform.
"We're now pleased to have hit our target and to come on stream as intended." 
Nå er vi glad for å være i mål og i produksjon på planlagt dag," sier han.
Located 4.5 kilometres north-east of the TLP, the north flank installations embrace three seabed templates with 11 production and injection wells. 
Nordflanken ligger 4,5 kilometer nordøst for hovedfeltet og er bygd ut med tre havbunnsinstallasjoner og 11 produksjons- og injeksjonsbrønner.
This production will total roughly 38,000 barrels per day from the start. 
Produksjonen på Nordflanken vil ligge på rundt 38.000 fat per dag helt fra starten.
Heidrun is currently producing 190,000 daily barrels. 
Heidrun-feltet produserer for tiden rundt 190.000 fat per dag.
A gas export pipeline linking Heidrun with the Åsgard transport trunkline to Kårstø north of Stavanger also forms part of the plateau project. 
En rørledning for gasseksport mellom Heidrun-feltet og Åsgard transport er også en del av platåprosjektet.
The north flank lies in the same licence as the rest of the field, with the state's direct financial interest, Conoco and Fortum as Statoil's partners. 
Foruten Statoil og Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) er Norske Conoco og Fortum Petroleum rettighetshavere.
Oil production from Statoil's Heidrun north flank development in the Norwegian Sea started yesterday, 15 August. 
Oljeproduksjonen fra Heidrun Nordflanken i Norskehavet startet i går, 15. august.
A process train for Sleipner condensate at Statoil's Kårstø treatment complex north of Stavanger has also been closed down for maintenance during this period. 
En av prosesslinjene som behandler kondensat fra Sleipner-feltene ved Statoils anlegg på Kårstø i Nord-Rogaland er også nede for revisjon i denne perioden.
Gas delivery commitments from Sleipner are being met by other fields during the shutdown, reports turnaround coordinator Sven Tømmerås. 
Leveringsforpliktelsene for gassen dekkes av andre felt mens Sleipner er stengt ned, opplyser revisjonsstanskoordinator Sven Tømmerås.
This shift to low-pressure production includes modifications to wells, inlet separators and recompression facilities. 
Omleggingen til lavtrykksproduksjon omfatter blant annet ombygging av brønner, innløpsseparatorer og rekompresjonsanlegg.
The previous turnaround on Sleipner A was two years ago, while the B and T platforms also had a maintenance shutdown in 1999. 
Det er to år siden Sleipner A sist hadde revisjonsstans, mens Sleipner B og T var stengt ned også i 1999.
Annual general meeting 2017 
Generalforsamling 2017
"This is a very exciting opportunity for Statoil and the other members of the group," says Geir Jøssang, president of Statoil UK and asset manager for western Europe. 
"Dette er en veldig spennende mulighet for Statoil og de andre medlemmene i lisensene," sier Geir Jøssang, administrerende direktør for Statoil UK og områdeleder for undersøkelser og produksjon i det vestlige Europa.
He adds that the partners have substantial expertise, and look forward to a collaboration with the authorities and the community in the Faroes. 
Han legger til at partnerne har betydelig ekspertise, og ser fram til å samarbeide med myndigheter og samfunn på Færøyene.
Together with the island government, the licensees will start immediate preparations to spud the first well. 
Partnerne skal sammen med færøyske styresmakter straks gå i gang med å forberede boringen av den første brønnen.
Statoil is already well established in the Faroes as a supplier of petroleum products, and has opened an exploration office in Tórshavn, the capital. 
Statoil er allerede godt etablert på Færøyene som leverandør av petroleumsprodukter, og har dessuten åpnet et letekontor i hovedstaden Tórshavn.
"We'll also be assisting local companies to build up their expertise in the oil exploration industry," says John Egil Inderhaug, Statoil's area exploration manager. 
"Vi skal også assistere lokale selskaper i deres arbeid med å bygge opp ekspertise innen oljeindustrien," sier Statoils prosjektleder for Færøyene, John Egil Inderhaug.
See the joint press release and the map of licences awarded. 
Se også felles pressemelding og kart over lisenser.
Operatorships for two licences on the Faroes continental shelf in the North Atlantic have been awarded to Statoil today, 17 August. 
Oljedepartementet på Færøyene har i dag, 17. august, tildelt Statoil operatørskap for to lisenser på den færøyske kontinentalsokkelen.
This assignment covers drilling and completion of nine producers and one well for injecting drill cuttings. 
Procon, som er et datterselskap til Prosafe, skal bore og komplettere ni produksjonsbrønner og en brønn for kaksinjeksjon.
Procon, which is a subsidiary of Prosafe, will also handle maintenance of the rig on the North Sea field's platform during the work. 
Selskapet skal dessuten utføre vedlikehold av boreanlegget på Kvitebjørn-plattformen i boreperioden.
If the options are exercised, this period could be extended by a maximum of three years. 
Dersom opsjoner utøves, kan perioden bli forlenget med maksimalt tre år.
Mr Røsbak says that the contract is being awarded so far in advance because Statoil wants to involve the drilling contractor in engineering and construction of the platform rig. 
Røsbak sier grunnen til at kontrakten tildeles så lenge før oppstart er at Statoil ønsker å få boreoperatøren involvert i prosjekteringen og byggingen av plattformens boreanlegg.
Involving the contractor at an early stage in planning the actual work is also important. 
Det er også viktig å involvere boreentreprenøren tidlig i planleggingen av selve operasjonene.
The contract to build the rig was awarded earlier this summer to Heerema Tønsberg in cooperation with Rig Design Services (RDS) and Hydralift. 
Kontrakten for byggingen av boreanlegget ble tidligere i sommer tildelt Heerema Tønsberg i samarbeid med selskapene Rig Design Services (RDS) og Hydralift.
A contract worth roughly NOK 300 million to drill production wells on Statoil's Kvitebjørn development has been awarded to Procon Drilling Services. 
Procon Drilling Services har fått en kontrakt til en verdi av om lag 300 millioner kroner for å bore produksjonsbrønner på det Statoil-opererte Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen.
The Rimfaks, Gullfaks South and Gullveig satellites are tied back to the Gullfaks A and C platforms and currently produce roughly 125,000 barrels per day between them. 
De tre Gullfaks-satellittene Rimfaks, Gullveig og Gullfaks Sør er knyttet til Gullfaks- A og C-plattformene, og produserer for tiden til sammen rundt 125.000 fat olje i døgnet.
An appraisal well on Statoil's Rimfaks satellite near Gullfaks in the North Sea has led to an upgrading of the field's reserves. 
En lete- og avgrensningsboring i satellittfeltet Rimfaks i Gullfaks-området i Nordsjøen resulterte i en mindre oppgradering av feltets utvinnbare reserver.
Originally thought to contain about 80 million barrels of recoverable oil, the field is now expected to yield almost 100 million barrels. 
Rimfaks-feltet ble opprinnelig antatt å inneholde om lag 80 millioner fat utvinnbar olje.
The group will account for almost half this amount, or roughly NOK 475 billion, chief executive Olav Fjell told a press conference in Stavanger today, 21 August. 
Det sa konsernsjef Olav Fjell under en pressekonferanse på hovedkontoret i Stavanger mandag 21. august.
Costs associated with operation and maintenance are set to account for a steadily growing proportion of total expenditure, he said. 
Han la til at kostnader knyttet til drift og vedlikehold vil utgjøre en stadig stigende andel av totalkostnadene.
Calculations by Statoil show that investment in new projects on the NCS over the next decade will total more than NOK 350 billion, with the group itself accounting for more than NOK 60 billion. 
Beregninger Statoil har gjort, viser at de samlede investeringer til nye prosjekter de 10 neste årene vil være over 350 milliarder kroner.
Creating a better division of interests in Norwegian offshore fields with the aid of the state's direct financial interest (SDFI) could contribute to a substantial increase in value creation, said Mr Fjell. 
Fjell mener en bedre fordeling av eierandelene i feltene i Nordsjøen gjennom tilpasninger med Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) vil kunne bidra til en betydelig økt verdiskaping.
This operation was an important element in modifications being made to the installation as part of Phase II of the Gullfaks satellites project. 
Installeringen av prosessmodulene er en viktig del av modifiseringen av plattformen i forbindelse med Gullfaks satellitter fase II-prosjektet.
The platform is being converted to start receiving gas from Gullfaks South and Rimfaks in the autumn of 2001. 
Plattformen skal bygges om for å kunne ta imot gass fra satellittene Gullfaks Sør og Rimfaks fra høsten 2001.
Both modules were built at the Aker McNulty yard in Newcastle-upon-Tyne in the UK. 
Modulene er bygget ved Aker McNulty-verftet i Newcastle i Storbritannia.
The lift was performed by Heerema with its Thialf vessel. 
Heerema utførte arbeidet med løftefartøyet Thialf.
Intended to prepare Gullfaks C for a new era as a gas treatment platform, this shut-down will be supplemented by a further turnaround next April-May. 
Også i april-mai neste år blir det en revisjonsstans.
Fifty billion cubic metres of gas from the two satellites are due to be piped to Gullfaks A and C between 1 October 2001 and 2015. 
Fra 1. oktober 2001 til 2015 skal 50 milliarder kubikkmeter gass fraktes fra satelittfeltene til Gullfaks A- og C-plattformene.
This will double throughput on the platforms. 
Produksjonen fra feltet kommer til å dobles.
The gas will be carried from the satellites in a 14-kilometre flowline bundle, recently put in place, and delivered to continental Europe via Statoil's Kårstø complex north of Stavanger. 
Gassen skal leveres til kontinentet via Statoils anlegg på Kårstø i Rogaland.
Two large modules weighing roughly 750 and 850 tonnes respectively were lifted into place on Statoil's Gullfaks C platform in the North Sea on 22 August. 
To store moduler på rundt 750 og 850 tonn ble løftet på plass på Gullfaks C-plattformen i Nordsjøen 22. august.
This collaboration between Norwegian offshore operators and the government has focused on meeting environmental challenges. 
Miljøsok har vært et samarbeidsorgan mellom operatørselskapene på norsk sokkel og myndighetene om å møte miljøutfordringene.
It also calls for the petroleum industry and the authorities to give priority to developing better methods for utilising carbon dioxide. 
Både industri og myndigheter bør ifølge utvalget prioritere å utvikle bedre metoder for å anvende karbondioksid.
The government and oil companies are urged to cooperate in establishing a policy framework which will promote an appropriate environmental commitment. 
Videre oppfordres myndighetene og oljeselskapene om å samarbeide for å etablere rammebetingelser og krav som fremmer en hensiktsmessig miljøsatsing.
The report states that this applies both to defining emission curbs and to a future emission trading system. 
"Dette gjelder både defineringen av utslippsbegrensninger og et framtidig kvotehandelssystem," heter det i rapporten.
According to Mr Bergseth, work in Miljøsok has been demanding. 
Ifølge Stig Bergseth har arbeidet i Miljøsok vært krevende.
"But the broad agreement that has been achieved gives a good basis for continued efforts to meet the environmental challenges facing the Norwegian oil and gas industry," he concludes. 
"Men den brede enigheten som er oppnådd er et godt utgangspunkt for det videre arbeidet med miljøutfordringene i norsk olje- og gassvirksomhet," sier han.
Miljøsok's work will be continued by the Norwegian Oil Industry Association (OLF). 
Miljøsoks arbeid skal videreføres av Oljeindustriens Landsforbund.
On 11 May 2016 the annual general meeting of shareholders in Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) approved the annual report and accounts for Statoil ASA for 2015, as proposed by the board of directors. 
Generalforsamlingen i Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) godkjente 11. mai 2016 styrets forslag til årsregnskap og årsberetning for Statoil ASA for 2015.
The annual accounts and the annual report for Statoil ASA and the Statoil group for 2015 were approved, and a dividend of USD 0.2201 per share will be distributed for the fourth quarter of 2015. 
Årsregnskap og årsberetning for Statoil ASA og for konsernet for 2015 ble godkjent, og det utdeles et utbytte på 0,2201 amerikanske dollar per aksje for fjerde kvartal 2015.
The dividend accrues to the company's shareholders as of 11 May 2016. 
Utbyttet for fjerde kvartal 2015 tilfaller selskapets aksjeeiere per 11. mai 2016.
Both Statoil's shares listed on the Oslo Stock Exchange and American Depository Shares (ADS) listed on the New York Stock Exchange will be traded ex-dividend as of 12 May 2016. 
Både Statoils aksjer på Oslo Børs og rettigheter under American Depository Receipts (ADR) programmet i USA vil bli handlet eksklusive utbytte fra 12. mai 2016.
The expected dividend payment date for Statoil's shares on Oslo Stock Exchange is 24 June 2016. 
Forventet utbetalingsdag for aksjer på Oslo Børs er 24. juni 2016.
The general meeting approved to introduce a two-year scrip dividend programme commencing from the fourth quarter 2015. 
Generalforsamlingen godkjente innføring av et toårig utbytteaksjeprogram, med oppstart fra fjerde kvartal 2015.
The programme offers shareholders the option to receive all or part of the quarterly dividend in cash or in newly issued shares in Statoil. 
Gjennom utbytteaksjeprogrammet tilbys aksjeeierne å velge mellom å motta hele eller deler av det kvartalsvise utbyttet i kontanter eller i nyutstedte aksjer i Statoil.
Under the programme, the general meeting resolved a share capital increase for dividend related to fourth quarter 2015, and gave authorisation to the board of directors to increase the share capital in connection with payment of dividend for first quarter to third quarter 2016. 
I forbindelse med dette programmet vedtok generalforsamlingen en emisjon relatert til utbyttet for fjerde kvartal 2015, og ga styret fullmakt til å forhøye aksjekapitalen i forbindelse med utbetaling av utbytte for første til tredje kvartal 2016.
In the dividend issue relating to the dividend for the fourth quarter of 2015, up to 160,000,000 new shares will be issued. 
I utbytteemisjonen relatert til utbyttet for fjerde kvartal 2015 vil inntil 160,000,000 nye aksjer bli utstedt.
The shares in Statoil will be traded ex. right to participate in the dividend issue from and including 12 May 2016. 
Aksjene i Statoil vil bli handlet eksklusiv rett til å delta i utbytteemisjonen fra og med 12 mai 2016.
There will be a subscription period of at least ten days for the dividend issue, expected to commence in the end of May. 
Det vil være en tegningsperiode på minimum ti dager for utbytteemisjonen, denne forventes å starte i slutten av mai.
The subscription price shall be set to the volume-weighted average share price on Oslo Stock Exchange of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5%. 
Tegningskursen fastsettes til et beløp som tilsvarer volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
Further information will be provided prior to the commencement of the subscription period. 
Ytterligere informasjon vil bli publisert før tegningsperioden starter.
The following persons were elected as members of the corporate assembly in Statoil ASA effective as from 12 May 2016 and until the annual general meeting in 2018: 
Følgende personer ble valgt som aksjonærvalgte medlemmer av bedriftsforsamlingen i Statoil ASA med virkning fra 12. mai 2016 og frem tilordinær generalforsamling i 2018:
Tone Lunde Bakker (nominated as chair for the corporate assembly’s election) (new nomination as chair, existing member), Nils Bastiansen (nominated as deputy chair for the corporate assembly’s election) (new member), Greger Mannsverk (existing member), Steinar Olsen (existing member), Ingvald Strømmen (existing member), Rune Bjerke (existing member), Siri Kalvig (existing member), Terje Venold (existing member), Kjersti Kleven (existing member), Birgitte Ringstad Vartdal (new member, existing 4. deputy member), Jarle Roth (new member) and Kathrine Næss (new member). 
Tone Lunde Bakker (innstilles som leder til bedriftsforsamlingens valg) (nyvalg som leder, eksisterende medlem), Nils Bastiansen (innstilles som nestleder til bedriftsforsamlingens valg) (nyvalg), Greger Mannsverk (gjenvalg), Steinar Olsen (gjenvalg), Ingvald Strømmen (gjenvalg), Rune Bjerke (gjenvalg), Siri Kalvig (gjenvalg), Terje Venold (gjenvalg), Kjersti Kleven (gjenvalg), Birgitte Ringstad Vartdal (nyvalg, eksisterende 4. varamedlem), Jarle Roth (nyvalg) og Kathrine Næss (nyvalg).
The following persons were elected as deputy members for the shareholder-elected members of the corporate assembly in Statoil ASA effective as from 12 May 2016 and until the annual general meeting in 2018: 
Følgende personer ble valgt som varamedlemmer for de aksjonærvalgte medlemmer av bedriftsforsamlingen i Statoil ASA med virkning fra 12. mai 2016 og frem til ordinær generalforsamling i 2018:
Kjerstin Fyllingen (new deputy member), Nina Kivijervi Jonassen (existing deputy member), Håkon Volldal (new deputy member), and Kari Skeidsvoll Moe (new deputy member). 
Kjerstin Fyllingen (nyvalg), Nina Kivijervi Jonassen (gjenvalg, eksisterende 3. varamedlem), Håkon Volldal (nyvalg), Kari Skeidsvoll Moe (nyvalg).
The following persons were elected as members of Statoil ASA’s nomination committee effective as from 12 May 2016 and until the annual general meeting in 2018: 
Følgende personer ble valgt som medlemmer av valgkomiteen i Statoil ASA med virkning fra 12. mai 2016 og frem til ordinær generalforsamling i 2018:
Tone Lunde Bakker, chair (existing member, new chair), Tom Rathke (existing member), Elisabeth Berge (existing member), Jarle Roth (new member), and Bjørn Ståle Haavik (personal deputy member for Elisabeth Berge) (existing deputy). 
Tone Lunde Bakker, (nyvalg som leder, eksisterende medlem), Tom Rathke (gjenvalg), Elisabeth Berge (gjenvalg), Jarle Roth (nyvalg), Bjørn Ståle Haavik, (personlig varamedlem for Elisabeth Berge) (gjenvalg).
The general meeting endorsed the board’s report on Corporate Governance. 
Generalforsamlingen ga sin tilslutning til styrets redegjørelse om eierstyring og selskapsledelse.
Furthermore, the general meeting endorsed the board's declaration on stipulation of salary and other remuneration for executive management, and approved the parts of the proposal related to remuneration linked to the development of the company’s share price. 
Generalforsamlingen ga videre sin tilslutning til styrets erklæring om fastsettelse av lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte, samt godkjente de delene av erklæringen som gjelder godtgjørelse knyttet til utviklingen av aksjekursen i selskapet.
Remuneration to the company's external auditor was also approved. 
Godtgjørelsen til selskapets eksterne revisor ble også godkjent.
A proposal from a shareholder had been submitted in advance, suggesting that the board presents a revised strategy reflecting the company’s joint responsibility for helping meet the current energy demand within the framework of national and international climate targets. 
Det var på forhånd fremmet forslag fra en aksjonær om at styret legger frem en revidert strategi som reflekterer selskapets medansvar for å bidra til å løse dagens energibehov innenfor rammen av nasjonale og internasjonale klimamål.