natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracts will embrace engineering, procurement and construction of new equipment including risers and new elements for the process and drilling unit. 
Kontraktene vil omfatte ingeniørarbeid, innkjøp og fabrikasjon av nytt utstyr som blant annet stigerør og nye elementer til prosess- og boreanlegget.
Plans call for most of these to be put out to tender in the second half of 2010. 
De fleste av disse er planlagt satt ut på anbud i andre halvdel av 2010.
The modifications will mainly be carried out under the terms of the existing frame contracts. 
Modifikasjonsarbeidet vil i hovedsak bli utført under eksisterende rammekontrakter.
Part of the Njord licence PL 107 
Del av Njord-lisensen PL107
Lies six kilometres north-west of the Njord platform in the Norwegian Sea 
Ligger seks kilometer nordvest for Njord A-plattformen i Norskehavet
Comprises the A and B structures, discovered in 2007 and 2000 
Består av struktur A og B, oppdaget i 2007 og 2000
Contains rich gas and condensate under high pressure 
Innholder rikgass og kondensat under høyt trykk
Volume: 18.6 million barrels of oil equivalent 
Volum: 18,6 millioner fat oljeekvivalenter
Start-up planned for second quarter of 2012 
Planlagt oppstart 2. kvartal 2012.
Licensees: Statoil Petroleum AS, operator (20.0%), E.ON Ruhrgas Norge AS (30.0%), ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (20.0%), GDF Suez E&P Norge AS (20.0%), Petoro AS (7.5%) and VNG Norge AS (2.5%). 
Rettighetshavere: Statoil (operatør) (20 prosent), E.ON Ruhrgas Norge AS (30), ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (20), GDF SUEZ E&P Norge AS (20), Petoro AS (7,5) og VNG Norge AS (2,5 ).
Total investments on Njord will amount to NOK 1.8 billion. 
De totale investeringene på Njord vil beløpe seg til omkring 1,8 milliarder kroner.
Plans call for the rig to start operating on the NCS in the third quarter of 2011. 
Boreriggen skal etter planen settes inn i boreoppdrag på norsk sokkel i tredje kvartal 2011.
Statoil has an option to extend the contract for one to four years under the same terms as this contract. 
Statoil har opsjon på å utvide kontrakten fra ett til fire år til de samme betingelsene som gjelder for denne kontrakten.
Anders Opedal, senior vice president for procurement in Statoil. 
Anders Opedal, leder for anskaffelser i Statoil.
With this contract, Statoil secures an up-to-date, large and advanced drilling rig with specifications on a par with the biggest jack-up rigs available today. 
Med denne kontrakten sikrer Statoil seg en moderne, stor og avansert borerigg med spesifikasjoner på samme nivå som de største oppjekkbare riggene som finnes i dag.
Compared with previous generations, this rig has larger capacity with regard to deck load and operating efficiency. 
I forhold til tidligere generasjoner oppjekkbare rigger har riggen større kapasitet når det gjelder dekkslast og driftseffektivitet.
It also offers new opportunities in logistics, well-testing and early production. 
Den store riggen tilbyr også nye muligheter innenfor logistikk, brønntesting og tidligproduksjon.
The rig will be used in water depths of up to 150 metres. 
Riggen skal benyttes på inntil 150 meters havdyp.
The rig’s work programme is being considered for relevant licences on the NCS. 
Riggens arbeidsprogram er til vurdering hos aktuelle lisenser på norsk sokkel.
It will play an important role in Statoil’s efforts to reach its production targets on the NCS. 
Riggen vil ha en viktig rolle i arbeidet for å nå Statoils produksjonsmål på norsk sokkel.
The jack-up drilling rig is a Gusto MSC CJ70 150A and is at present under construction at the Jurong yard in Singapore. 
Den oppjekkbare boreriggen er av typen Gusto MSC CJ70 150A og er for tiden under bygging ved Jurong-verftet i Singapore.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 6,103,630 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 6.103.630 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 144.64 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 144,64 kroner.
2261 
2261
10 737 
10 737
2499 
2499
11 734 
11 734
1497 
1497
9 246 
9 246
2324 
2324
14 023 
14 023
1083 
1083
4 876 
4 876
6161 
6161
31 073 
31 073
2994 
2994
16 027 
16 027
2752 
2752
8 618 
8 618
2110 
2110
8 028 
8 028
5 667 
5 667
972 
972
6 540 
6 540
2486 
2486
12 851 
12 851
1051 
1051
9 084 
9 084
2558 
2558
15 247 
15 247
11 029 
11 029
339 
339
12 073 
12 073
9 493 
9 493
2 822 
2 822
324 
324
14 347 
14 347
Koch, Nina Birigitte 
Koch, Nina Birigitte
5 157 
5 157
31 833 
31 833
16 319 
16 319
8 983 
8 983
Myrbøe, Gunnar 
Myrbøe, Gunnar
8 291 
8 291
5 697 
5 697
6 783 
6 783
1 430 
1 430
Sætre, Eidar 
Sætre, Eidar
13 143 
13 143
3 440 
3 440
9 323 
9 323
15 647 
15 647
As participants in the share saving plan, the primary insiders below have been allocated shares at an average price of NOK 139.06. 
Som deltaker i aksjespareprogrammet har nedenforstående primærinnsidere fått tildelt aksjer til gjennomsnittlig pris på NOK 139,06 pr. aksje.
Turnarounds are needed to be able to carry out required maintenance and inspections in order to maintain safe and efficient operations. 
Revisjonsstanser blir gjennomført for å kunne utføre nødvendig vedlikehold og inspeksjoner for å opprettholde sikker og effektiv drift.
An important purpose of the turnarounds is to make platforms and installations more robust in order to improve safety and production regularity and extend their life. 
Det er et viktig formål for revisjonsstansene at plattformer og installasjoner gjøres mer robuste, slik at sikkerhet og produksjonsregularitet forbedres og levetiden forlenges.
Statoil also aims to make improvements to expand the interval between the turnarounds. 
Statoil har også som mål å gjøre forbedringer slik at intervallet mellom revisjonsstansene kan utvides.
The work is carried out in a limited period of time, which sets high requirements on planning and work preparations by Statoil and the supplier. 
Arbeidene gjennomføres i løpet av en begrenset tidsperiode, noe som stiller store krav til planlegging og jobbforberedelse av Statoil og leverandørbedriften.
Extensive effort 
Omfattende arbeid
The planned replacement of a large heat exchanger on the Snøhvit LNG plant on the island of Melkøya in northern Norway has been postponed from the summer of 2010 to the second quarter of 2011. 
Den planlagte utskiftingen av en stor varmeveksler på Snøhvit LNG-anlegg på Mellkøya er utsatt fra sommeren 2010 til andre kvartal 2011.
A minor turnaround of a much shorter duration will be carried out on Melkøya in the third quarter of 2010. 
Det vil bli gjennomført en mindre revisjonsstans på Melkøya med betydelig kortere varighet i tredje kvartal 2010.
The turnarounds’ impact on Statoil’s production volume has been taken into consideration in the guiding presented at Statoil’s strategy update on 11 February 2010. 
Revisjonsstansenes påvirkning på Statoils produksjonsvolum er tatt høyde for i guiding gitt på Statoils strategioppdatering 11. februar 2010.
Increasing production 
Øker produksjon
In addition to improving the installations’ robustness a number of the actions included in this year’s turnarounds are in line with Statoil’s objective of improved recovery of the resources in mature fields. 
I tillegg til robustgjøring er en rekke av tiltakene i årets revisjonsstanser i tråd med Statoils målsetning om økt utvinning av ressursene på modne felt.
Even if the turnarounds lead to production stop and income loss in the periods affected, they contribute to increased production and earnings in the longer term. 
Selv om stansene gir driftsavbrudd og inntektstap dagene de pågår, bidrar revisjonsstanser til økt produksjon og økt inntjening på lengre sikt.
Turnarounds are to be carried out on the following installations: Sleipner A, B and T - Snorre A and B - Troll A, B and C - Kvitebjørn - Norne - Åsgard B - Kristin - Njord - Heidrun 
Revisjonsstans gjelder disse installasjonene: Sleipner A, B og T - Snorre A og B - Troll A, B og C - Kvitebjørn - Norne - Åsgard B - Kristin - Njord -Heidrun
The Sleipner platforms in the North Sea are among the installations where turnarounds will be carried out. 
Sleipner-plattformene i Nordsjøen er blant installasjonene hvor det skal gjennomføres revisjonsstans.
Notice of annual general meeting PDF 76 kB 
Innkalling generalforsamling PDF 78 kB
Nomination corporate assembly and nomination committee PDF 63 kB 
Innstilling bedriftsforsamling og valgkomite PDF 60 kB
Statoil has a 15 per cent stake in the project. 
Statoil har en andel på 15 prosent i prosjektet.
Olav Birkeland, vice president for refining in Sincor, expects the first production of the low-sulphur light crude, Zuata Sweet, to be loaded on tankers in February. 
Olav Birkeland, direktør for Raffinering i Sincor, forventer at den første produksjon av den lavsvovlige lettoljen, Zuata Sweet, leveres til tank i februar.
The heavy crude is produced on land in the Zuata region of the Orinoco belt before being piped to the upgrading facility in José. 
Tungoljen produseres på land i Zuata-regionen i Orinoco-beltet før den transporteres i rør til oppgraderingsanlegget i Jose.
Early production started one year ago, and more than 15 million barrels of heavy crude have been produced. 
Tidligproduksjonen startet for ett år siden, og mer enn 15 millioner fat tungolje er blitt produsert.
In this time the heavy oil has been blended with lighter oils before being sold on the international market. 
I denne perioden er tungoljen blitt blandet med lettere oljer før den er blitt solgt i det internasjonale markedet.
The upgrading facility has a capacity of 200,000 barrels per day; 180,000 barrels of this is converted into synthetic crude. 
Oppgraderingsanlegget har en kapasitet på 200.000 fat per dag, hvorav 180.000 fat blir til syntetisk råolje.
Construction of the upgrading facility started in 1998. 
Byggingen av oppgraderingsanlegget ble påbegynt i 1998.
Total investments in the Sincor project amount to around USD 4.2 billion (NOK 37.4 billion), 15 per cent of which will be paid by Statoil. 
De samlede investeringene i Sincor-prosjektet er på omkring 4,2 milliarder dollar (37,4 milliarder kroner).
Statoil is planning to develop its oil sands activities step-by-step. 
Statoil planlegger en skrittvis utbygging av sin oljesandvirksomhet.
The initial five-year phase will be the start-up and operation of a demonstration pilot facility. 
Den første femårsfasen vil være oppstart og drift av et demonstrasjons- og pilotanlegg.
“By first of all building a demonstration facility, we have chosen to move forward in a gradual way. 
- Ved å bygge et demonstrasjonsanlegg først, har vi valgt å gå gradvis frem.
Our focus will be on training and building knowledge, rather than on rapid project development and production. 
Vårt fokus er på læring og kunnskap fremfor rask prosjektutvikling og produksjon.
This demonstration facility will provide valuable operational experience and a basis for shaping our continued technology development efforts. 
Demonstrasjonsanlegget vil gi verdifull operasjonell erfaring og et grunnlag for å innrette videre arbeid med teknologiutvikling.
We are not yet producing from our Leismer Demonstration Project, but we know that we must constantly focus on energy efficiency to reduce costs and emissions, says Bacher. 
Vi produserer ikke fra oljesand ennå, men vi må hele tiden fokusere på energieffektivitet for å redusere kostnader og utslipp, sier Bacher.
Leismer Demonstration Project, Canada. 
Leismer-prosjektet i Canada.
Rune Bjørnson, executive vice president for Natural Gas. 
Konserndirektør for Naturgass, Rune Bjørnson.
“This is a further reinforcement of Statoil’s gas marketing position in the US,” says Rune Bjørnson, executive vice president for Natural Gas. 
– Dette bidrar til å ytterligere styrke Statoils markedsføringsposisjon for gass i USA, sier konserndirektør for Naturgass, Rune Bjørnson.
“This agreement will secure access to a main interstate pipeline system and is an important move to maximize the value of Statoil’s gas produced in the Marcellus shale. 
– Denne avtalen vil sikre tilgang til en sentral mellomstatlig rørledningssystem og er et viktig trekk for å maksimere verdien på den skifergassen Statoil produserer i Marcellus-området.
The capacity will create sales opportunities at Niagara into Ontario, Canada and along the path,” he continues. 
Kapasiteten vil skape salgsmuligheter fra Niagara og inn i Ontario i Canada og langs rørledningsruta, forsetter han.
National Fuel’s pipeline system has historically been used to import gas into the US from Canada, but as Canadian production declines combined with increased Canadian gas demand, signals from the market suggest that the eastern part of Canada will need imports from the US. 
National Fuels rørledningssystem har historisk blitt brukt til å importere gass fra Canada til USA, men etter hvert som den kanadiske produksjonen avtar og etterspørselen etter gass i Canada øker, tilsier signaler fra markedet at den østlige delen av Canada vil ha behov for import fra USA.
The Marcellus play is ideally situated to meet this demand. 
Marcellus skifergassområde er ideelt lokalisert for å dekke denne etterspørselen.
Statoil has now agreed with National Fuel to facilitate reversal of the flow of the pipeline. 
Statoil har nå blitt enig med National Fuel om å snu retningen på strømmen i rørledningen.
This will require some additional compression and other minor modifications. 
Dette vil kreve noe ekstra kompresjon og andre mindre modifiseringer.
The pipeline lands at the Niagara delivery point which is directly connected through existing infrastructure to the Greater Toronto metropolitan area and Union Dawn market hub, which is the second largest traded gas market in Canada. 
Rørledningen går til leveringspunktet Niagara, som gjennom eksisterende infrastruktur er direkte tilknyttet byområdet Greater Toronto og markedsplassen Union Dawn, som er det nest største markedet for omsetning av gass i Canada.
The expected in-service date is mid 2012 and Statoil has booked the capacity for a 20 year period. 
Forventet oppstartstidspunkt er midten av 2012, og Statoil har bestilt kapasitet for en 20-årsperiode.
The starting point for the pipeline will be Ellisburg, Pennsylvania. 
Startpunktet for rørledningen er Ellisburg i Pennsylvania (PA).
In March 2010 Statoil entered into a transportation agreement ensuring the right to transport and deliver gas from Northern Marcellus to the New Jersey and New York City areas. 
I mars 2010 inngikk Statoil en transportavtale som sikrer retten til å transportere og levere gass fra den nordlige delen av Marcellus skifergassområdet i PA til områdene New Jersey og New York City.
Statoil Natural Gas (SNG), a US subsidiary, has concluded a transportation agreement with National Fuel Gas Supply Corporation, securing Statoil the right to transport up to 3.2 billion cubic metres (bcm) per year/320 000 mcf/day of gas through an interstate pipeline. 
Statoils amerikanske datterselskap, Statoil Natural Gas (SNG), har inngått en transportavtale med National Fuel Gas Supply Corporation som sikrer Statoil rettigheten til å transportere opptil 3,2 milliarder kubikkmeter gass per år.
Adjusted earnings in the first quarter of 2010 were NOK 38.9 billion. 
Justert driftsresultat i første kvartal 2010 var på 38,9 milliarder kroner.
The 8% increase in adjusted earnings from first quarter 2009 to first quarter 2010 was primarily caused by the increase in prices for liquids and was only partly offset by reduced gas prices, lower entitlement volumes and lower results from oil trading. 
Økningen på 8 % i justert driftsresultat fra første kvartal 2009 til første kvartal 2010 skyldtes hovedsakelig høyere væskepriser og ble bare delvis motvirket av lavere gasspriser, lavere bokførte volumer og lavere resultater fra oljehandel.
Net income in the first quarter of 2010 was NOK 11.1 billion, compared to NOK 4.0 billion in the first quarter of 2009. 
Resultatet i første kvartal 2010 var på 11,1 milliarder kroner, sammenlignet med 4,0 milliarder kroner i første kvartal 2009.
The 181% increase was mainly due to higher net operating income in International exploration & production, reduced losses on net financial items and a lower tax rate. 
Økningen på 181 % skyldtes hovedsakelig høyere driftsresultat i Internasjonal undersøkelse og produksjon (INT), lavere tap på netto finansposter og lavere skatteprosent.
Adjusted earnings after tax were NOK 12.1 billion in the first quarter of 2010. 
Justert driftsresultat etter skatt var på 12,1 milliarder kroner i første kvartal 2010.
Adjusted earnings after tax exclude the effect of tax on net financial items and represent an effective adjusted tax rate of 69% in the first quarter of 2010. 
Justert driftsresultat etter skatt ekskluderer skattevirkningene av netto finansposter, og utgjorde en effektiv justert skatteprosent på 69 % i første kvartal 2010.
"I am pleased with the results in the first quarter. 
- Jeg er fornøyd med resultatene i første kvartal.
Our equity production has been high and oil prices have been rising. 
Egenproduksjonen vår har vært høy og oljeprisene har steget.
Despite weaknesses in the gas market our Natural Gas business has delivered solid results, as a consequence of high offtake from our customers and good trading performance," says Statoil's chief executive Helge Lund. 
Til tross for svakheter i gassmarkedet, har Naturgass levert solide resultater som følge av høyt avtak fra kunder og gode trading resultater, sier Statoils konsernsjef Helge Lund.
"Project activity is maintained at a high level. 
- Prosjektaktiviteten er fortsatt høy.
These projects are underpinning our long term growth ambitions," says Lund. 
Disse prosjektene støtter opp under våre langsiktige vekstambisjoner, sier Lund.
Highlights since fourth quarter 2009: 
Viktige hendelser siden fjerde kvartal 2009
Equity production is up 1% from first quarter 2009 to 2,102 mboe per day. 
Egenproduksjonen steg med 1 % fra første kvartal 2009 til 2,102 millioner foe per dag.
Entitlement production is down 1% to 1,915 mboe per day. 
Bokført produksjon gikk ned med 1 % til 1,915 millioner foe per dag.
Average liquid prices measured in NOK are up 48% to NOK 434 per barrel, while average gas prices are down 35% to NOK 1.64 per standard cubic metre of gas. 
Gjennomsnittlige væskepriser målt i norske kroner steg med 48 % til 434 kroner per fat, mens gjennomsnittlige gasspriser falt med 35 % til 1,64 kroner per standard kubikkmeter gass.
Six upstream projects were sanctioned during the quarter. 
Seks oppstrømprosjekter ble godkjent i løpet av kvartalet.
On 3 March Statoil ASA and the Norwegian state reached a settlement in the Kårstø expansion case. 
Den 3. mars inngikk Statoil ASA og den norske stat et forlik i en tvist knyttet til Kårstø-utvidelsen.
Statoil agreed to pay a NOK 500 million settlement and NOK 270 million in interest, after tax. 
Forliket innebærer at Statoil betaler 500 millioner kroner i oppgjør og 270 millioner kroner i renter, etter skatt.
On 17 March Statoil's Board of Directors decided to launch a process to separate and list the company's energy and retail business on the Oslo Stock Exchange. 
Den 17. mars besluttet Statoils styre å starte en prosess med å skille ut og notere selskapets energi- og detaljhandelsvirksomhet på Oslo Børs.
The initial public offering will take place at the earliest in the fourth quarter of 2010 or at a time when the capital market is deemed favourable for such an offering. 
Børsnotering vil tidligst finne sted i fjerde kvartal 2010, eller på det tidspunkt som kapitalmarkedet anses gunstig for notering.
On 23 March Statoil announced that the Shell operated Vito appraisal well in deep water US Gulf of Mexico has encountered more than 600 net feet of high quality oil. 
Den 23. mars kunngjorde Statoil at den Shell-opererte avgrensningsbrønnen Vito, som bores på dypt vann i amerikansk del av Mexicogolfen, hadde støtt på en oljekolonne på over 200 meter i sandlag av høy kvalitet.
Statoil holds a 25% working interest in the block. 
Statoil har en eierandel på 25 % i blokken.
On 26 March Statoil signed an agreement with Chesapeake which added approximately 59 thousand net acres to Statoil's current 600 thousand net acre position in the Marcellus shale gas play. 
Den 26. mars inngikk Statoil en avtale med Chesapeake som økte Statoils nettoandel på 2.400 kvadratkilometer med ytterligere 236 kvadratkilometer i skifergassområdet i Marcellus-formasjonen.
Further information from 
kontaktpersoner
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president IR, +47 90 64 91 44 (mobile) Geir Bjørnstad, vice president, US IR, +1 203 978 6950 
Investor relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR, +47 90 64 91 44 (mobil) Morten Sven Johannessen, direktør, US IR, +1 203 978 6950
Press: Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 480 80 212 (mobile) 
Presse: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, +47 480 80 212 (mobil)
Presentation by Eldar Saetre CFO PDF 418 kB 
Presentation by Eldar Saetre CFO PDF 418 kB
Press release 1q 2010 PDF 273 kB 
Pressemelding 1kv 2010 PDF 257 kB
Presentation by Helge Lund, president and CEO PDF 429 kB 
Presentation by Helge Lund, president and CEO PDF 429 kB
Transcript Q1 2010 PDF 173 kB 
Transscript pressekonferanse 1kv 2010 PDF 173 kB
Financial statements and review 1st q 2010 PDF 1 MB 
Financial statements and review 1st q 2010 PDF 1 MB
The quarterly result was mainly affected by a 48% increase in liquids prices measured in NOK and a 35% decrease in gas prices. 
Kvartalsresultatet var hovedsakelig påvirket av en 48 % økning i væskepriser målt i norske kroner og et fall i gjennomsnittsprisen på gass på 35 %.
Host Hans Geelmuyden (from left) presenting the award for technology to Statoil geologist Tonje Målbakken and Magne Hovden, head of HR in Projects & Procurement. 
Konferansier Geelmuyden (f.v) overrakte prisen for teknologi til Statoil-geolog Tonje Målbakken og Magne Hovden, leder for HR i Prosjekter og anskaffelser i Statoil.
(Photo: Harald Pettersen/Statoil) 
(Foto: Harald Pettersen/Statoil)
The results showed a continuing history of strength, with a first place finish for the ninth year in a row in Economy adding to fourteen years as student’s first choice in Technology. 
Resultatene føyer seg inn i rekken, med førsteplass blant økonomistudentene for niende år på rad, og førstevalg blant teknologistudentene for 14. år på rad.
Strong in important areas 
Sterk på viktige områder
Employer branding firm Universum is responsible for the yearly survey exploring the perceptions of students at Norway’s leading universities. 
Selskapet Universum står bak den årlige undersøkelsen som foretar målinger blant studenter ved ledende norske universiteter.
Activities are key 
Aktiviteter er det viktigste
Programs and activities that build awareness of Statoil as a good place to work may be one of the keys to the company’s success in the surveys. 
Programmer og aktiviteter som forsterker inntrykket av Statoil som et godt sted å arbeide er en av hovedgrunnene til at selskapet skårer høyt i undersøkelsene.
The 2010 Universum awards were presented May 5 to acknowledge the completion of the survey. 
Prisene for 2010 ble delt ut av Universum 5. mai for å markere at undersøkelsen var over.
See video below 
(Foto: Dag Sunnanå) Se video under artikkelen.
Constructed by Apply Leirvik at Stord the modules will increase the accommodation capacity to 211 cabins. 
Modulene er bygget ved Apply Leirvik på Stord og vil blant annet øke overnattingskapasiteten til 211 lugarer.
This increase in the Troll A accommodation capacity was necessitated by a number of modifications scheduled later this year on the Troll field in the North Sea. 
Det nye boligkvarteret på Troll A er nødvendig for å gjennomføre en rekke planlagte modifikasjoner på Troll-feltet i Nordsjøen.
Great resources are being invested in ensuring high oil and gas deliveries for decades to come. 
Store ressurser settes inn for å sikre høye leveranser av både olje og gass i årtier framover.
Two new compressors and a new pipeline to Kollsnes are part of the plans. 
To nye kompressorer og en ny rørledning til Kollsnes inngår i planene.
With the modules in position substantial upgrading of the physical work environment will be possible. 
For driften vil det viktigste være at kontrollrommet fornyes og kontorarealene utvides.