natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial statements and review 2q 2009 PDF 4 MB 
Financial statements and review 2q 2009 PDF 4 MB
Presentation chief executive Helge Lund PDF 517 kB 
Pressemelding 2 kvartal 2009 PDF 718 kB
The quarterly result was negatively affected by a 40% drop in oil prices, an 18% decrease in the average price of natural gas and a 9% reduction in liftings of liquids, partly offset by a 4% increase in lifted gas volumes and improved margins for natural gas. 
Kvartalsresultatet var negativt påvirket av et fall i oljeprisene på 40 %, en nedgang i gjennomsnittsprisen på naturgass på 18 % og en nedgang i løftede væskevolumer på 9 %, noe som delvis ble motvirket av en økning i løftede gassvolumer på 4 % og forbedrede naturgassmarginer.
(Photo: Hild Bjelland Vik). 
(Foto: Hild Bjelland Vik).
Heidrun's oil production to date has already exceeded the total volume expected to be produced through the field life. 
Siden oppstarten har Heidrun allerede levert oljevolumer som er større enn det som var forventet gjennom hele feltets levetid.
The Heidrun platform came on stream on 18 October 1995. 
Heidrun-plattformen startet produksjonen 18. oktober 1995.
When the plan for development and operation (PDO) was submitted to the authorities four years earlier, the estimated production from the field was slightly more than 750 million barrels of oil. 
Da plan for utbygging og drift (PUD) ble levert myndighetene fire år tidligere, ble det anslått at feltet ville produsere vel 750 millioner fat olje.
When cargo number one thousand was shipped, the field had delivered almost 820 million barrels. 
Da last nummer tusen ble sendt av gårde, hadde feltet levert nærmere 820 millioner fat.
"The production regularity has been impressive through the 14 years on stream," says Victor Sneberg, vice president for Heidrun production. 
– Anlegget har hatt en imponerende regularitet gjennom de 14 årene det har produsert, sier produksjonsdirektør Victor Sneberg i Heidrun-organisasjonen.
And there is more oil and gas in store. 
Og mer olje og gass skal det bli.
The field will now undergo major upgrading, ensuring operations for 20 years to come. 
Feltet står nå foran større oppgraderinger som skal sikre drift i 20 år fremover.
The upgrading of the gas processing capacity is underway, and will provide further benefits for the field and its owners. 
Oppgradering av kapasiteten for gassbehandling i prosessanlegget er alt i gang, og vil gi ytterligere gevinst for feltet og dets eiere.
"We are facing a highly challenging tail production which will be technologically and economically demanding. 
– Vi står foran en meget utfordrende haleproduksjon, som vil bli teknologisk og økonomisk krevende.
There are exciting times ahead for the Heidrun organisation," Sneberg says. 
Heidrun-organisasjonen går en spennende tid i møte, sier Sneberg.
Sneberg assumes that the field will have delivered more than one billion barrels by the time its productive life is over. 
Produksjonsdirektøren antar at feltet vil ha levert over én milliard fat når det en gang leverer sin siste olje.
The shuttle tanker Randgrid had the pleasure of transporting the milestone cargo from Heidrun. 
Bøyelasteskipet Randgrid fikk æren av å seile av gårde med jubileumslasten fra Heidrun.
The tanker arrived at StatoilHydro's crude oil terminal at Mongstad near Bergen on Sunday 9 August. 
Skipet klappet til kai ved StatoilHydros råoljeterminal på Mongstad i Hordaland søndag 9. august.
The shuttle tankers transporting oil from Heidrun have been sailing safely without accidents between the field and the various terminals. 
Skytteltankerne som har fraktet oljen fra Heidrun, har seilt sikkert og uten uhell mellom feltet og de ulike mottaksterminalene.
Heidrun licensees: StatoilHydro (operator) (12.41%), Petoro (58.16%), ConocoPhillips (24.31%) and Eni (5.12%). 
De andre rettighetshaverne er Petoro (58,16 prosent), ConocoPhillips (24,31) og Eni (5,12).
Mongstad crude oil terminal: - The crude oil terminal at Mongstad near Bergen provides intermediate storage for about one-third of the StatoilHydro-produced North Sea oil. 
Mongstad råoljeterminal: - Råoljeterminalen på Mongstad i Hordaland mellomlagrer om lag en tredjedel av StatoilHydro-produsert olje fra Nordsjøen.
- 9.4 million barrels of crude oil are stored in six large rock caverns. 
- I seks store fjellhaller er det plass til 9,4 millioner fat råolje.
- The oil is exported, e.g., to the US, Canada, the Mediterranean countries and Asia. 
- Oljen eksporteres til blant annet USA, Canada, middelhavslandene og Asia.
- StatoilHydro is the operator of the crude oil terminal. 
- StatoilHydro er operatør for råoljeterminalen.
DE/T Randgrid: - A diesel-electric tanker of 125,000 DWT - Built in 1995 at the Samsung yard in South Korea - LOA metres: 264.88 metres - Breadth: 46.035 metres - Draft metres: 15.26 - Speed: loaded 14.3 knots (almost 26.5 kilometres/hour) - Loading capacity: 140,866 cubic metres 
DE/T Randgrid: - Dieselelektrisk tanker på 125.000 tonn dødvekt - Bygget i 1995 ved Samsung-verftet i Sør-Korea - Største lengde (LOA): 264,88 meter - Bredde: 46,035 meter - Største dybde: 15,26 - Hastighet: lastet 14,3 knop (snaut 26,5 km/t) - Lastekapasitet: 140.866 kubikkmeter
Heidrun: - The oil and gas field Heidrun in the Norwegian Sea has been on stream since 18 October 1995. 
Heidrun: - Heidrun-feltet i Norskehavet har produsert olje og gass siden 18. oktober 1995.
The field development concept includes a floating concrete tension-leg platform. 
Feltet er utbygd med en flytende strekkstagplattform i betong.
- Peaking at about 250,000 barrels of oil per day, the daily production from the field is now slightly more than 80,000 barrels. 
- På topp produserte feltet nærmere 250.000 fat olje per dag, nå er daglig produksjon noe over 80.000 fat.
The shuttle tanker Randgrid shipped the milestone cargo from Heidrun on Friday 7 August. 
Bøyelasteskipet Randgrid seilte med jubileumslasten fra Heidrun fredag 7. august.
The operations were done to tie in a new subsea template in the southern part of the Ormen Lange field to the existing infrastructure on the sea bed. 
Operasjonene ble gjort for å knytte en ny bunnramme på den sørlige delen av Ormen Lange-feltet til den eksisterende infrastrukturen på havbunnen.
“We’re a world leader in this technology, which will also be important for future projects,” Viken explains. 
– Denne teknologien, hvor StatoilHydro er verdensledende, vil være viktig også for fremtidige prosjekter.
The technology has also been carefully tested. 
I tillegg har teknologien blitt nøye testet.
“This is an example of the way we can develop new solutions by challenging existing technology,” says Viken, who is very pleased with the work done. 
– Dette er et eksempel på teknologiutvikling der vi utfordrer eksisterende teknologi for nye anvendelsesområder, sier Viken.
That makes it possible to avoid expensive shutdowns and simplifies the tie-in of new pipeline systems to existing infrastructure. 
Man unngår på denne måten dyre nedstengninger, og man kan lettere koble nye rørsystemer til etablert infrastruktur.
Ormen Lange The Ormen Lange gas development in the Norwegian Sea ranks as one of the biggest and most demanding industrial projects ever conducted in Norway. 
Ormen Lange Utbyggingen av Ormen Lange-feltet i Norskehavet er blant de største og mest krevende industriprosjektene som har vært gjennomført i Norge.
No installations are visible above water on the field. 
På havoverflaten over Ormen Lange er ingen installasjoner synlige.
All of them stand on the seabed in depths of 800-1,100 metres. 
Alle installasjonene befinner seg på mellom 800 og 1.100 meters havdyp.
Hydro was the development operator for Ormen Lange, with Shell taking over as production operator. 
Hydro var utbyggingsoperatør for Ormen Lange, mens Shell er operatør i driftsfasen.
StatoilHydro carries out subsea operations there on Shell’s behalf. 
StatoilHydro utfører undervannsinstallasjoner på vegne av driftsoperatøren Shell.
Partners StatoilHydro 28.9169%, Shell 17.0375%, Petoro 36.4750%, Dong 10.3420% and ExxonMobil 7.2286% 
Partnere: StatoilHydro (28,9169 prosent), Shell (17,0375), Petoro (36,4750), Dong (10,3420) og ExxonMobil (7,2286).
Hot tapping equipment JPG 1 MB 
Hot tapping equipment JPG 1 MB
The picture is an illustration of the hot tap system ready for drilling above a valve on the sea bed. 
Bildet viser illustrasjon av hot tap-systemet klar for boring over en ventil på sjøbunnen.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 5,430,141 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 5.430.141 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 133.83 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 133,83 kroner.
It will cost Statoil NOK 0.12-0.13 per litre to meet the 10 ppm requirement. 
Det koster Statoil 12-13 øre ekstra per liter for å lage tilnærmet svovelfri bensin.
Mongstad head Nils Bjørn Jordal believes the Norwegian government must reduce its environment duty by a corresponding amount from the first day the refinery can deliver to the new standard. 
Raffineridirektør Nils Bjørn Jordal mener norske myndigheter må redusere miljøavgiftene tilsvarende fra første dag Mongstad leverer det nye drivstoffet.
Most petrol from Mongstad contains up to 150 ppm. 
Mesteparten av bensinen fra Mongstad inneholder opptil 150 ppm.
If no market develops for this type of petrol in Norway, it could be exported to Germany and other countries which have reduced excise duty. 
Dersom det ikke blir marked for denne type bensin i Norge, kan den bli eksportert til Tyskland og andre land med avgiftslette.
Since start-up in the autumn of 2007, upgrading and replacement of equipment has been carried out to increase the plant's production level. 
Siden oppstarten høsten 2007 er det gjennomført oppgradering og utskifting av utstyr for å øke produksjonsnivået ved anlegget.
From February this year the plant has produced at approximately full capacity. 
Fra februar i år har anlegget produsert med tilnærmet full kapasitet.
To secure this level, the plant has to be made more robust. 
For å sikre dette nivået, må anlegget gjøres mer robust.
"We estimate about 510,000 labour-hours in connection with the stoppage, including preparations and the finishing process," says Geir Hopland, turnaround manager at Hammerfest LNG. 
– Med for- og etterarbeider beregner vi å utføre rundt 510.000 arbeidstimer i forbindelse med stansen, sier revisjonsstansleder Geir Hopland ved Hammerfest LNG.
One of the big operations will be replacing 15 heat exchangers. 
Blant de større operasjonene under stansen er utskifting av 15 varmevekslere.
These are the very core of the process which cools the Snøhvit gas into a liquid state, forming liquefied natural gas (LNG). 
Varmevekslerne er selve kjernen i prosessen med å kjøle Snøhvit-gassen ned til flytende form (liquefied natural gas – LNG).
During the shutdown – and before the mechanical work can begin – all gas must be removed from the plant. 
Under nedstenging - og før mekaniske arbeider kan begynne - må all gass fjernes fra anlegget.
Some flaring will therefore take place during the first day of the stoppage. 
Dermed vil det bli noe fakling i løpet av det første døgnet anlegget stenges ned.
Up to 850 people will stay at the Melkøya work camp during the turnaround. 
Under revisjonsstansen vil inntil 850 personer bo i anleggsleiren på Melkøya.
Hammerfest LNG will resume production in November. 
Hammerfest LNG starter produksjonen igjen i november.
Hammerfest LNG is shutting down until November for extensive upgrading and maintenance operations. 
Hammerfest LNG stanser fram til november for omfattende oppgraderinger og vedlikeholdsarbeider.
This view is expressed by Knut Barland, vice president for the environment at Statoil, in a letter to environment minister Guro Fjellanger. 
Dette kommer fram i et brev fra Statoil til miljøvernminister Guro Fjellanger.
Nor is it possible to meet the required reduction through quota trading since a global system for such transactions is still at the planning stage. 
Foreløpig er det heller ikke mulig å dekke utslippsreduksjonen ved hjelp av kvotehandel, fordi et verdensomspennende handelssystem fortsatt er på planleggingsstadiet.
Statoil is continuing efforts to improve technical solutions which could reduce greenhouse gas emissions from the planned power stations. 
Statoil fortsetter arbeidet med å forbedre de tekniske løsningene som kan redusere klimagassutslippene fra gasskraftverk.
At present, the group sees the best opportunity in its project for separating carbon dioxide from flue gases and depositing them somewhere such as in a sub-surface formation. 
Foreløpig ser Statoil størst mulighet i sitt prosjekt som separerer karbondioksid fra kraftverkets eksosgass for deponering i for eksempel et reservoar.
This solution would nevertheless cost NOK 13 billion for a 1,200 megawatt power station. 
Likevel koster dette prosjektet hele 13 milliarder kroner for et kraftverk med en kapasitet på 1200 megawatt.
To make it pay, electricity prices in the Nordic region would have to lie 50 per cent above the forecast level. 
For at denne metoden skal gi avkastning, må elektrisitetsprisene i Norden ligge 50 prosent over forventet nivå.
The project would not be profitable even if the level of investment required could be substantially reduced. 
Selv med vesentlige reduksjoner i investeringsnivået blir ikke prosjektet lønnsomt.
"Neither the environment nor opportunities for industrial value creation in Norway would benefit if it became impossible to build gas-fired power stations," says Mr Barland. 
"Det vil verken gagne miljøet eller mulighetene for industriell verdiskaping i Norge hvis det blir umulig å bygge gasskraftverk.
"The authorities are imposing special national restrictions which bar industrial developments that would help to reduce greenhouse gas emissions in a global context." 
Myndighetene lager særnorske regler som setter en stopper for industrietableringer som i en global sammenheng vil bidra til reduserte klimagassutslipp," sier miljødirektør Knut Barland.
Following this, the share saving plan has 5,180,847 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 5.180.847 aksjer.
Trude Sundset, head of the StatoilHydro's environment and climate unit. 
Trude Sundset, miljødirektør i StatoilHydro.
Chief executive Helge Lund has been appointed member of the expert panel who will be advising the UN Secretary-General Ban Ki-Moon on energy related issues in connection with the climate conference in Copenhagen in December (COP15). 
Konsernsjef Helge Lund er oppnevnt som medlem i ekspertpanelet som skal gi råd til FNs generalsekretær Ban Ki-Moon om energirelaterte problemstillinger i forbindelse med klimaforhandlingene i København i desember (COP15).
StatoilHydro is the only oil and gas company represented on the panel, which consists of more than 20 industry executives and experts from various countries. 
StatoilHydro er eneste olje- og gassselskap som er representert i panelet, som består av mer enn 20 industriledere og eksperter fra ulike land.
The experts will also evaluate the results of the Copenhagen conference and recommend actions and implementation. 
Ekspertene skal også vurdere resultatene av forhandlingene i København og anbefale oppfølging og implementing av disse.
"It is inspiring to have this opportunity to advise the UN Secretary-General on one of the biggest challenges of our time," says Helge Lund. 
– Det er inspirerende å få denne muligheten til å gi råd til FNs generalsekretær i forhold til en av vår tids største utfordringer.
Lund is interested in the industry’s role in connection with the climate issues, and the need for establishing predictable framework conditions that commit and stimulate technology development, energy efficiency and production of cleaner energy. 
Lund er opptatt av industriens rolle i forhold til klimaproblemene, og at det etableres forutsigbarhet og rammevilkår som forplikter og stimulerer til teknologiutvikling, energieffektivisering og produksjon av renere energi.
The speech about StatoilHydro’s experience in carbon capture and storage will be given by Trude Sundset, head of the company’s environment and climate unit. 
Foredraget om StatoilHydros erfaringer innen fangst og lagring skal holdes av selskapets miljødirektør, Trude Sundset.
“It is important to focus on both carbon capture and storage and renewable energy,” says Trude Sundset. 
– Det er viktig å få fokus på både karbonfangst og lagring og fornybar energi.
“Energy efficiency and a transition from coal to natural gas are also important focus areas.” 
I tillegg er energieffektivisering og overgang fra kull til naturgass viktige områder, sier Trude Sundset.
The Secretary-General’s advisory group will have several meetings in preparation for the climate negotiations in Copenhagen. 
Generalsekretærens rådgivningsgruppe skal avholde flere møter i forberedelsene mot klimatoppmøtet i København.
In September the group will attend the UN’s climate summit in New York. 
I september vil gruppen delta på FN-toppmøtet om klima i New York.
Chief executive Helge Lund is a member of the UN secretary-general’s advisory group on energy and climate change. 
Konsernsjef Helge Lund er med i FNs ekspertgruppe for klima og energi.
(Photo: Anne Lise Norheim) 
(Foto: Anne Lise Norheim)
This Teach First Norway scheme will provide a two-year development programme for new graduates holding an MSc in the physical sciences, and starts with an intensive course in the UK. 
Programmet etableres som Teach First Norway, og skal gi nyutdannede masterstudenter innen realfag et toårig utviklingsprogram som starter med intensiv opplæring i Storbritannia.
Participants will then teach maths and science at selected secondary schools and further education colleges in Oslo while pursuing a demanding course which includes formal teaching skills. 
Deretter skal kandidatene undervise i matematikk og naturfag ved utvalgte ungdoms- og videregående skoler i Oslo, samtidig som de følger et krevende utviklingprogram der de blant annet oppnår formell lærerkompetanse.
The agreement with the UDE represents an important component in a commitment to the teacher role, education and student results in maths and science. 
Samarbeidsavtalen med UDE er kommet til som et viktig tiltak for å satse på lærerrollen, undervisningen og elevresultatene innen matematikk og naturfag.
Expertise The oil and gas industry needs highly qualified scientific expertise. 
Trenger kompetansen Olje- og gassindustrien er avhengig av tilgang på høy kompetanse innen realfag.
Through the programme, teachers educated to MSc level will help to boost understanding of and motivation for these subjects among future students and job-seekers. 
Lærere, med utdannelse på mastergradnivå, skal gjennom programmet bidra til økt forståelse for faget og motivasjonen hos fremtidige studenter og jobbsøkere.
“Expertise developed by the participants as teachers relates to leadership, motivation, inspiration, communication and delivering results,” explains Jenssen. 
– Den kompetansen kandidatene vil utvikle som lærere er knyttet til å lede, motivere, inspirere, kommunisere og levere resultat.
In the second part of the programme, the trainee teachers will be linked with the educational scheme for new graduates at the group. 
I andre del av programmet vil læreren knyttes opp mot utviklingsprogrammet for nyutdannede i StatoilHydro.
Candidates StatoilHydro will help to recruit participants for Teach First Norway by identifying and proposing suitable candidates. 
Med rekruttere forstås å identifisere og foreslå kandidater.
But the final decision on selection rests with the UDE. 
UDE er beslutningstaker i rekrutteringsprosessen.
In addition, those selected should have an outstanding academic record and very strong motivation as well as being personally suitable. 
De bør ha glimrende akademiske resultater og særdeles velbegrunnet motivasjon og ha en personlig velegnethet.
This development programme accords with the group’s values and management principles, and it will be promoted at www.statoilhydro.com/careers from 6 October 2009. 
StatoilHydro vil profilere programmet på www.statoilhydro.com/careers fra 6. oktober 2009.
Tone Rognstad - head of people marketing and attraction, StatoilHydro +47 91 52 18 63 
Tone Rognstad - direktør for profilering og rekruttering, StatoilHydro +47 91 52 18 63
Hordaland: 65 apprentices 
Hordaland: 65 lærlinger
Rogaland: 23 apprentices 
Rogaland: 23 lærlinger
Sør-Trøndelag: 15 apprentices 
Sør-Trøndelag: 15 lærlinger
Telemark: 11 apprentices 
Telemark: 11 lærlinger
Finnmark: 10 apprentices 
Finnmark: 10 lærlinger
Sogn og Fjordane: 10 apprentices 
Sogn og Fjordane: 10 lærlinger
Nordland: 8 apprentices 
Nordland: 8 lærlinger
Troms: 6 apprentices 
Troms: 6 lærlinger
Vest-Agder: 6 apprentices 
Vest-Agder: 6 lærlinger
Møre og Romsdal: 6 apprentices 
Møre og Romsdal: 6 lærlinger
Nord-Trøndelag: 3 apprentices 
Nord-Trøndelag: 3 lærlinger
Aust-Agder: 2 apprentices 
Aust-Agder: 2 lærlinger
Buskerud: 1 apprentice 
Buskerud: 1 lærling
Vestfold: 1 apprentice 
Vestfold: 1 lærling
Østfold: 1 apprentice 
Østfold: 1 lærling
StatoilHydro is presently one of the companies in Norway with most apprentices and every autumn the company takes on apprentices from the whole country. 
StatoilHydro er i dag en av landets største lærlingbedrifter og tar hver høst inn lærlinger fra hele landet.
Onshore and offshore A good 60% of them are offered an apprenticeship at one of the company’s onshore facilities and almost 40% are given offshore assignments. 
Land og offshore Drøyt 60 prosent får plass på selskapets landanlegg og knappe 40 prosent offshore.
”The apprenticeship programme is important to ensure the expertise needs of tomorrow,” says Jens. 
– Lærlingordningen er viktig for å sikre morgendagens kompetansebehov, sier direktør for personal og organisasjon i StatoilHydro Jens.
”StatoilHydro finds it important to take on as many apprentices as possible and help them qualify for their certificates of apprenticeship. 
StatoilHydro ser det som viktig å ta opp så mange lærlinger som mulig og bidra til at disse får sine fagbrev.
We therefore have a good tradition for taking on more candidates than the company needs for its own recruitment.” 
– Vi har derfor god tradisjon for å ta opp flere kandidater enn selskapet trenger til egen rekruttering, sier han.
“Locally we see a good interaction between our places of apprenticeship and the local schools which provide us with clever candidates suited to our needs,” continues Jenssen. 
– Lokalt ser vi et godt samspill mellom våre lærlingsteder og nærliggende skoler, som leverer dyktige kandidater til vårt behov.
“Our presence helps stimulate the local interest in the various disciplines included in the programme.” 
Vårt nærvær er med på å stimulere interessen lokalt for de ulike fagområdene som inngår i lærlingordningen, fortsetter Jenssen.
Long-term effort “Working much with apprentices we know that this is a long-term effort, and we are pleased to see that the company maintains its steady course also this year as the number of new apprentices is on the same level as that of the past years,” says Else Sørstrønen Amundsen, responsible for recruitment and head of the apprentice team in Bergen. 
Jobber langsiktig – Vi som jobber mye med lærlinger vet at dette er et langsiktig arbeid, og vi er glade for at selskapet holder stø kurs også i år med et opptak på linje med de senere år, sier Else Sørstrønen Amundsen, rekrutteringsansvarlig og leder for lærlingteamet i Bergen.
”I am pleased to note the good results of our effort relating to the apprentices, who see StatoilHydro as a good and attractive company for their training,” says Amundsen. 
– Det er hyggelig å registrere at vårt arbeid gir resultater blant lærlingene, som oppfatter StatoilHydro som en god og attraktiv lærlingbedrift, sier Amundsen.
Stays in the company In their training period in the company the apprentices continue their theoretical and practical competence training at a high level. 
Fortsetter i selskapet Gjennom læretiden i selskapet fortsetter lærlingene sin teoretiske og praktiske kompetanseutvikling på et høyt nivå.
Many of the candidates are offered a job in the company. 
Mange av kandidatene blir tilbudt jobb videre i selskapet.