natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjeldbergodden industrial facility 
Tjeldbergodden Industrianlegg
The Tjeldbergodden industrial facility at Nordmøre comprises three plants; a methanol plant, a gas receiving terminal and an air separation plant. 
Industrianlegget Tjeldbergodden på Nordmøre består av tre fabrikker; metanolfabrikk, gassmottaksanlegg og luftgassfabrikk.
REMIT operational data 
REMIT operational data
REMIT operational information on gas production 
REMIT operational information on gas production
When Statoil becomes aware of relevant information about the availability or unavailability of facilities for gas production or transport, we will publish this information on our website, to comply with EU Regulation 122/2011 (REMIT). 
When Statoil becomes aware of relevant information about the availability or unavailability of facilities for gas production or transport, we will publish this information on our website, to comply with EU Regulation 122/2011 (REMIT).
OUR REMIT REPORTING 
OUR REMIT REPORTING
At the same time, we must reduce emissions of greenhouse gases. 
Samtidig må vi redusere klimagassutslippene.
As a response, more countries are now developing new renewable energy and other low-carbon solutions, and this creates exciting business opportunities. 
På bakgrunn av dette er det nå flere og flere land som utvikler nye fornybare energikilder og lavkarbonløsninger, noe som skaper spennende forretningsmuligheter.
Statoil is actively seizing these opportunities by building on decades of experience in oil and gas. 
Statoil bruker disse mulighetene aktivt gjennom å bygge på flere tiårs erfaring fra olje og gass.
We are already innovators in offshore wind and a world leader in carbon capture and storage. 
Vi er allerede en ledende innovatør på vindkraft til havs, og verdensledende på karbonfangst og -lagring.
Our ambition is to grow profitably and potentially expand into other sources of renewable energy. 
Ambisjonen vår er å skape lønnsom vekst, og eventuelt også begynne med andre kilder til fornybar energi.
We believe that energy must not only be secure and sustainable, but also competitive. 
Vi tror at energi ikke bare må være trygg og bærekraftig, men også konkurransedyktig.
We are working tirelessly to develop reliable new energy solutions that are both green and cost-efficient. 
Vi jobber utrettelig for å utvikle nye, pålitelige kilder til energi som både er grønne og kostnadseffektive.
UP TO 0 market growth per year 
opp til 0 markedsvekst pr. år
The demand for new renewable energy is expected to grow rapidly towards 2040 
Etterspørselen etter ny fornybar energi er ventet å øke raskt fram mot 2040
0 British homes powered 
Kraft til 0 britiske husstander
Statoil’s offshore wind projects provide renewable energy to thousands of families in the UK 
Statoils vindkraftprosjekter gir fornybar energi til tusenvis av britiske familier
0 cost reduction 
0 kostnadsreduksjon
We have achieved large cost improvements in comparable offshore wind projects from 2012—2017 
Vi har oppnådd store kostnadsforbedringer i sammenliknbare havvindprosjekter fra 2012-2017
See where the wind takes us! 
See where the wind takes us!
Hywind - Scotland. 
Hywind - Scotland.
The worlds first floating wind farm 
The worlds first floating wind farm
This year we’re making a giant leap forward as we install and start producing electricity from the world’s first floating wind farm. 
This year we’re making a giant leap forward as we install and start producing electricity from the world’s first floating wind farm.
The 30 MW Hywind Scotland pilot park will demonstrate the feasibility of future commercial floating wind farms that could be more than four times the size. 
The 30 MW Hywind Scotland pilot park will demonstrate the feasibility of future commercial floating wind farms that could be more than four times the size.
Hywind: The leading solution for offshore wind power 
Hywind: The leading solution for offshore wind power
Driving innovation in offshore wind 
Pådriver for innovasjon på vindkraft til havs
Entering into offshore wind was a natural move for Statoil. 
For Statoil var det naturlig å gå inn i vindkraft til havs.
Today, we are taking our decades of offshore experience and applying our project execution capabilities to safely and efficiently develop large-scale offshore wind farms. 
I dag bruker vi vår årelange offshore-erfaring og prosjektgjennomføringsevne til å utvikle trygge og effektive havvindparker i stor skala.
Through our unique Hywind concept for floating offshore wind, we are also combining known technologies in a completely new setting and opening up the possibility for capturing wind energy in deep-water environments worldwide. 
Gjennom det unike Hywind-konseptet for flytende vindkraftproduksjon, bruker vi kjent teknologi på et helt nytt felt, og åpner opp for muligheten til å generere vindkraft i dypvannsområder over hele verden.
We are not just investors in offshore wind — we are innovators. 
Vi er ikke bare investorer i havvind – vi er innovatører.
0 wind power 
0 vindkraft
Onshore and offshore wind farms can supply 18% of the world’s electricity by 2050 
Vindkraftparker på land og til havs kan dekke 18% av verdens elektrisitetsbehov innen 2050
0 wind cost competitive in 2025 
0 Konkurransedyktig på kostnader
Offshore wind is on track to be cost competitive with other new forms of power generation 
Vindkraft til havs er snart konkurransedyktig i forhold til andre nye typer kraftgenerering
World’s 0 floating wind park 
Verdens 0 flytende vindpark
Statoil is currently building the world’s first floating wind farm offshore Scotland 
Statoil bygger nå verdens første flytende vindpark utenfor kysten av Skottland.
Our offshore wind portfolio 
Vår portefølje av havvindparker
Statoil has interests in four large-scale conventional wind projects off the coast of the UK and Germany, and we are operator for the Dudgeon wind farm currently under construction. 
Statoil har eierinteresser i tre store konvensjonelle vindkraftprosjekter utenfor kysten av Storbritannia, og vi er operatør for vindkraftparken Dudgeon, som er under bygging.
We are also pioneering innovation in offshore wind solutions through our unique floating wind concept Hywind. 
Vi er også en pioner på flytende vindkraftproduksjon gjennom det unike havvindprosjektet Hywind.
Offshore wind already has a strong foothold in Europe with 10 GW installed capacity, and a global potential to reach more than 100 GW by 2030. 
Havvind har allerede et sterkt fotfeste i Europa med en installert kapasitet på 10 GW, og globalt kan kapasiteten potensielt komme opp i mer enn 100 GW innen 2030.
Statoil’s first large-scale commercial offshore wind investment. 
Statoils første kommersielle investering i storskala vindkraft til havs.
Enough clean energy to power around 220,000 British homes. 
Nok ren energi til å forsyne rundt 220.000 britiske husstander med kraft.
Dudgeon (uk) 
Dudgeon (UK)
Production start 2017 
Produksjonsstart 2017
A new large-scale offshore wind park under construction. 
En ny havvindpark i stor skala som er under bygging.
Enough clean energy to power around 410,000 British homes. 
Nok ren energi til å forsyne rundt 410.000 britiske husstander med kraft.
Hywind Scotland 
Hywind SkotTLAND
The world’s first floating offshore wind park. 
Verdens første flytende vindkraftpark.
Enough clean energy to power around 20,000 homes in Scotland. 
Nok ren energi til å forsyne rundt 20.000 husstander i Skottland.
ARKONA (Germany) 
ARKONA (TYSKLAND)
Production start 2019 
Produksjonsstart 2019
A new large-scale offshore wind park. 
En ny havvindpark i stor skala.
Enough clean energy to power almost 400,000 German homes. 
Nok ren energi til å forsyne nesten 400.000 tyske husstander med kraft.
Dogger Bank (uk) 
Dogger Bank (uk)
Consented 
Godkjent
The largest zone for UK offshore wind farms. 
Den største sonen for britiske vindkraftparker til havs.
Development consent for an agreed target to potentially power almost 5 million British homes. 
Utbygging godkjent med mål om potensiell forsyning av opptil 5 millioner britiske husstander.
Hywind demo (Norway) 
Hywind demo (NORGE)
Production since 2009 
Produksjon siden 2009
The world’s first full-scale floating wind turbine. 
Verdens første flytende vindturbin i full skala.
Verifying a unique floating offshore wind concept for six years in the North Sea. 
Unikt flytende vindkraftkonsept som er verifisert i seks år i Nordsjøen.
our offshore wind projects 
Les mer om våre havvindprosjekter
A world leader in carbon capture and storage 
Verdensledende på karbonfangst og -lagring
Statoil is a world leader in carbon capture and storage (CCS). 
Statoil er verdensledende på karbonfangst og -lagring (CCS).
CCS is about removing carbon from gases and storing it safely to prevent it from contributing to climate change. 
CCS handler om å fjerne karbon fra gasser og lagre det trygt for å forhindre at det bidrar til klimaendring.
We see CCS as the leading technology for decarbonising fossil fuels and an important long-term measure for reducing CO2 emissions globally. 
Vi ser på CCS som den ledende teknologien når det gjelder å avkarbonisere fossilt brennstoff, og som et viktig langsiktig tiltak for å redusere de globale CO2-utslippene.
CCS also has significant economic advantages that include extending current operations, carbon reuse in fuel, chemical technologies and export opportunities. 
CCS har også betydelig økonomiske fordeler knyttet til forlengelse av eksisterende drift, gjenbruk av karbon i drivstoff, kjemisk teknologi og eksportmuligheter.
Having worked on this pioneering technology since the 1990s, we have played an important role in getting CCS to where it is today. 
Vi har arbeidet med denne innovative teknologien siden 90-tallet, og har spilt en viktig rolle når det gjelder å gi CCS den posisjonen det har i dag.
We continue to work towards the goal of commercial CCS and evaluate opportunities to reduce our own CO2 emissions and explore profitable Enhanced Oil Recovery (EOR) possibilities. 
Vi fortsetter å jobbe mot målet om kommersialisering av CCS, og vurderer mulighetene til å redusere våre egne CO2-utslipp og skape lønnsomme muligheter for økt oljeutvinning (EOR).
We have been developing CCS since the 1990s 
Vi har utviklet CCS siden 90-tallet
Statoil has integrated CCS technology into two of our operational fields 
Statoil har integrert CCS-teknologien på to av våre operative felt
Over 23 million tonnes of carbon dioxide have been permanently stored by Statoil 
Over 20 millioner tonn CO2 er lagret permanent av Statoil
Our CCS projects 
Våre CCS-prosjekter
Statoil has decades of experience from CCS projects of various sizes, successfully maturing the technology from the R&D stage to operations. 
Statoil har flere tiårs erfaring fra CCS-prosjekter av ulik størrelse, og har gjennomført en vellykket utvikling av teknologien fra FoU-fase til drift.
This puts us in a leading position to contribute towards the goal of making CCS reach commercial scale. 
Dette har gitt oss en ledende posisjon når det gjelder å bidra til målet om CCS-teknologi i kommersiell skala.
By sharing our research and expertise with research institutions, academia, other companies and authorities we also contribute to the further development of CCS worldwide. 
Gjennom å dele vår forskning og kompetanse med forskningsinstitusjoner, akademia, andre selskaper og myndigheter, bidrar vi også til videre utvikling av CCS i global sammenheng.
OFFSHORE CO2 STORAGE IN NORWAY 
LAGRING AV CO2 TIL HAVS I NORGE I
Statoil is currently carrying out a feasibility study regarding CO2 storage on the Norwegian Continental Shelf (NCS) on behalf of the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy 
Statoil utfører i øyeblikket en forstudie om lagring av CO2 på norsk sokkel på vegne av Olje og energidepartementet
Sleipner West 
Sleipner Vest
Operational since 1996 
I drift siden 1996
Snøhvit LNG 
Snøhvit LNG
First CO2 injected in 2008 
Første CO2 injisert i 2008
The Statoil-operated Snøhvit field in the Norwegian sector of the Barents Sea supplies gas to the world’s first LNG plant with CO2 capture and storage. 
Det Statoil-opererte Snøhvit-feltet i den norske sektoren av Barentshavet leverer gass til det første LNG-anlegget med fangst og lagring av CO2.
In Salah 
In Salah
Start-up in 2004 
Oppstart i 2004
Statoil’s involvement in the Algerian gas field In Salah is so far the only project outside Norway where Statoil has helped capture and store CO2. 
Det algeriske gassfeltet In Salah er så langt det eneste prosjektet utenfor Norge hvor Statoil har bidratt til fangst og lagring av CO2.
More than three million tonnes of CO2 have been stored below ground. 
Mer enn tre millioner tonn CO2 er lagret under bakken.
The injection of CO2 was stopped in 2011 due to capacity limitation in the geological structure. 
Injeksjon av CO2 ble stoppet i 2011 på grunn av kapasitetsbegrensning i den geologiske strukturen.
Technology Centre Mongstad 
Teknologisenteret på Mongstad
Operational since 2012 
I drift siden 2012
A world-leading technology centre for CO2 capture technology. 
Et verdensledende teknologisenter på CO2-fangst.
Statoil was the operator during the construction phase and is now a partner and responsible for operations. 
Statoil var operatør i byggefasen, og er nå partner og ansvarlig for driften.
how does CCS work? 
Les mer om karbonfangst og -lagring
What about other renewable technologies? 
Hva med andre typer teknologi for fornybar energi?
We expect strong demand growth for renewables over the next decades. 
Vi forventer sterk vekst i etterspørselen etter fornybar energi de neste tiårene.
As a starting point, our existing offshore wind portfolio and our CCS projects constitute the main activities in this area. 
Som et utgangspunkt utgjør dagens portefølje av havvindparker og CCS-prosjekter de viktigste aktivitetene våre på dette området.
Going forward, our ambition is to grow and possibly expand into other areas of renewable energy, focusing on delivering attractive returns through technology and business innovation. 
I tiden framover har vi som mål å vokse og kanskje også gå inn på andre områder med fornybar energi, med vekt på å levere god avkastning gjennom teknologi og forretningsutvikling.
We believe that our decades of experience from the oil and gas industry make us well-placed to transfer our expertise to these growing markets. 
Vi tror at vår lange erfaring fra olje- og gassindustrien gir oss en god posisjon når det gjelder å overføre kompetanse til dette vekstmarkedet.
We are also working to identify and develop new business models to drive demand for our core products, consistent with the transition to a low-carbon society. 
Vi jobber også for å finne og utvikle nye forretningsmodeller som kan øke etterspørselen etter våre kjerneprodukter, i samsvar med overgangen til et lavkarbonsamfunn.
While our current emphasis is on wind and CCS, we are continuously reviewing potential new business opportunities. 
Samtidig som vi i dag legger størst vekt på vindkraft og CCS, ser vi hele tiden etter nye forretningsmuligheter.
In New Energy Solutions, we focus on opportunities which match competitive technologies with attractive markets and profitable business models. 
I Nye energiløsninger søker vi muligheter der konkurransedyktig teknologi kan brukes på attraktive markeder og i lønnsomme forretningsmodeller.
In addition, we prioritize opportunities where Statoil’s core competences can create competitive advantages and increase value creation. 
I tillegg prioriterer vi muligheter hvor Statoils kjernekompetanse kan skape konkurransefortrinn og økt verdiskaping.
We offer a wide toolbox to develop the best investment opportunities, ranging from traditional business development to venture capital investments, research and development, and even an innovation lab. 
Vi har en velfylt verktøykasse for å utvikle de beste investeringsmulighetene, som spenner fra tradisjonell forretningsutvikling til venture-investeringer, forskning og utvikling, og til og med en innovasjonslab.
A more detailed plan for this business is being developed as an integrated part of Statoil’s strategy. 
Det blir nå utarbeidet en mer detaljert plan for denne virksomheten som en integrert del av Statoils strategi.
Statoil Energy Ventures is our new venture capital fund dedicated to investing in attractive and ambitious growth companies in renewable energy, supporting our strategy of growth in new energy solutions. 
Statoil Energy Ventures er vårt nye venturekapitalfond, som skal investere i attraktive og ambisiøse vekstselskaper innenfor fornybar energi, og støtte vår strategi om vekst i nye energiløsninger.
The fund will invest up to USD 200 million (around NOK 1.7 billion) over a period of four to seven years. 
Fondet skal investere opptil 200 millioner US-dollar (rundt 1,7 milliarder kroner) over en periode på fire til sju år.
New energy ventures 
New energy ventures
Realising tomorrow’s energy needs, today 
Om å forutse morgendagens energibehov – i dag
In Statoil, we recognise the strong role renewable energy sources will play in the future by meeting the world's seemingly insatiable demand for energy while reducing carbon emissions. 
Fornybare energikilder vil spille en stor rolle i framtiden, både for å kunne dekke et tilsynelatende umettelig behov for energi, og samtidig kunne redusere karbonutslippene.
The Renewal scenario is the most optimistic about the potential contributions of renewable energy, describing a mix of policy, regulatory, behavioural and ultimately technological developments consistent with a 40% decline in energy-related CO2 emissions between 2012 and 2040. 
Scenariet Fornying ("Renewal") er det mest optimistiske når det gjelder bidrag fra fornybar energi, og beskriver en utvikling innenfor politikk, lovgivning, atferd og teknologi som gir rom for en nedgang på 40% i energirelaterte CO2-utslipp mellom 2012 og 2040.
In this scenario, we expect renewable energy to account for 57% of the power sector in 2040, compared to 21% today, while the share of fossil fuels in power generation is reduced from 67% to 30%. 
I dette scenariet forventer vi at fornybar energi vil stå for 57% av kraftsektoren i 2040, sammenlignet med 21% i dag, mens andelen fossilt brensel i kraftproduksjon reduseres fra 67% til 30%.
The scenario assumes that key challenges such as cost and the intermittency of solar and wind have been overcome through innovations such as cost-efficient energy storage solutions, smart-grids and the use of fast natural gas turbines as swing producers. 
Dette scenariet forutsetter at viktige utfordringer som kostnader og uregelmessig sol- og vindkraft løses med innovasjon, som for eksempel kostnadseffektiv lagring, smarte strømnett og bruk av raske naturgassturbiner som svingprodusenter.
Even in the Renewal scenario there will still be a need for fossil fuels in power production and industry in 2040, despite renewables’ significantly larger share of the global energy mix. 
Selv i "Fornying"-scenariet vil det fortsatt være behov for fossilt brensel til kraftproduksjon og industri i 2040, til tross for en betydelig større andel fornybar energi i den globale energimiksen.
It also assumes that CCS becomes a viable option for large-scale emissions reductions by the end of the 2020s thanks to various government incentives in place by 2020. 
Det forutsettes også at CCS blir et levedyktig alternativ for store utslippsreduksjoner innen utgangen av 2020-tallet, som følge av at myndighetene etablerer ulike incentiver innen 2020.
Although the Renewal scenario builds on certain key assumptions about our energy future that are ultimately uncertain, what is clear is that the Renewal world is possible to achieve, if renewable generation works in tandem with low-carbon generation that includes operational CCS and there is a significant rebalancing of the global energy system towards renewables. 
Selv om "Fornying"-scenariet bygger på visse forutsetninger om vår energiframtid som er usikre, står det klart at denne situasjonen er mulig å oppnå, dersom fornybarsatsingen skjer parallelt med utvikling av lavkarbonløsninger som inkluderer operasjonell CCS, og det skjer en betydelig omstilling i globale energisystemet i retning av fornybar energi.
We have also outlined two other possible scenarios, which we have termed Reform and Rivalry. 
Vi har også beskrevet to andre mulige scenarier, som kalles Reform og Rivalisering.
You can find out more about all three scenarios in our Energy Perspectives report, available for download. 
Du kan lese mer om alle de tre scenariene i vår rapport, "Energy Perspectives", som du kan laste ned her:
Energy Perspectives 
Energy Perspectives
Natural gas 
Natural gas
For the Corrib Gas field located in Ireland: http://www.shell.ie/products-services/solutions-for-businesses/operational-information.html 
For the Corrib Gas field located in Ireland: http://www.shell.ie/products-services/solutions-for-businesses/operational-information.html
Electricity 
Electricity
For facilities located in the Nordic region: www.nordpoolspot.com 
For facilities located in the Nordic region: www.nordpoolspot.com
For facilities located in the UK: www.bmreports.com and www.scira.co.uk/operations/remit.php 
For facilities located in the UK: www.bmreports.com and www.scira.co.uk/operations/remit.php
Unplanned events 
Unplanned events
Planned events 
Planned events
Updated 
Updated
Published by Gassco 
Published by Gassco
Event ID 
Event ID
Published (CET) 
Published (CET)
Event start (CET) 
Event start (CET)
Expected end (CET) 
Expected end (CET)
Event end (CET) 
Event end (CET)
Volume impact (MSm /day) 
Volume impact (MSm /day)
Comments 
Comments
Many claims have been made about our activities in the north, not all of them true. 
Det er mange ulike syn på våre aktiviteter i nord, og ikke alle stemmer.
Below, we explain our answers to five of them. 
Her forklarer vi fem av dem.
You still might not agree with us—but we hope a few facts won’t hurt. 
Du blir kanskje ikke enig med oss—men fakta skader vel ikke?
Exploring the Barents Sea: In brief 
Dette er saken: Leting i Barentshavet 2017
Some people think Statoil is drilling in the Arctic alongside icebergs and polar bears. 
Noen tror Statoil borer i Arktis i isfylte farvann, ved siden av isfjell og isbjørner.
Fact: We are exploring in completely open waters, and thanks to the Gulf Stream, the ice edge can be 400–500 km away. 
Fakta: Det er åpent hav der vi skal lete, og takket være Golfstrømmen kan isen være 400–500 km unna.
That’s as far as Oslo to Bergen. 
Det er like langt som fra Oslo til Bergen.
This part of the Barents Sea has been ice-free in summer for at least 50 years. 
Denne delen av Barentshavet har vært isfri om sommeren i minst 50 år.
Furthermore, authority regulations require us to move the rig if any ice gets closer than 50 km. 
I henhold til myndighetskravene kommer vi til å flytte riggen dersom is skulle komme nærmere enn 50 km.
Where are we exploring? 
Hvor skal vi lete?
Some people think it’s dangerous and difficult drilling in the Arctic. 
Noen tror det er farlig og vanskelig å drive med oljeboring i Arktis.
Fact: Drilling in the Barents Sea is little different from the rest of the Norwegian continental shelf, where we been safely exploring for oil for nearly 50 years. 
Fakta: Boring i Barentshavet skiller seg ikke fra resten av norsk sokkel, der vi har drevet med sikker leteboring i nærmere 50 år.
130 wells have already been drilled in the Barents Sea, with no serious incidents. 
Det er allerede boret 130 brønner i Barentshavet uten alvorlige uhell.
Even so, we have upgraded our emergency preparedness significantly. 
Vi har likevel styrket beredskapen betydelig.
Ten reasons why it’s safe to explore the Barents Sea 
Ti grunner til at det forsvarlig å lete i Barentshavet
Some people think the technology isn’t good enough to explore safely so far north. 
Noen tror at teknologien ennå ikke er på et nivå som gjør det trygt å bore etter olje så langt nord.
Fact: Safety is always our first priority, and the Barents Sea is no exception. 
Fakta: Sikkerheten er vår aller høyeste prioritet, også i Barentshavet.
Fact: Statoil is fully committed to the Paris Agreement, and we’re growing our offshore wind power business. 
Fakta: I Statoil gir vi vår helhjertede støtte til Parisavtalen, og vi bygger ut offshore vindkraft i raskt tempo.