natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hydro's promising oil discovery on the Astero prospect north of the Fram field in the North Sea is to be appraised using a new well. 
Hydros lovende oljefunn på Astero-prospektet nord for Fram-feltet i Nordsjøen skal avgrenses med en ny brønn.
The theme for their contribution is "How to get more out of what we have". 
Temaet for de fire internasjonale forskernes bidrag er "Hvordan skal vi få mer ut av hva vi har?"
At ONS they will have the chance to meet and present themselves to current industry leaders. 
På ONS får de anledning til å møte og presentere seg for dagens industriledere.
Hydro's team consist of geologists Balazs Badics from Hungary, Christopher Leppard from the UK, John Thurmond from the USA, and geophysicist Kristina Bakke from Norway. 
Hydros lag består av Balazs Badics, geolog fra Ungarn, Christopher Leppard, geolog fra Storbritannia, John Thurmond, geolog fra USA og Kristina Bakke, geofysiker fra Norge.
They have chosen the topic "How to get more out of what we have", and their presentation is entitled "New Techniques, Tighter Integration: Understanding Complexity". 
De har valgt temaet "Hvordan skal vi få mer ut av hva vi har", og deres presentasjon bærer tittelen "New Techniques, Tighter Integration: Understanding Complexity".
Choice of topic 
Valg av tema
"Our presentation will focus on how global data, new seismic methods and 3D photorealistic models of field analogues can be integrated, so that we increase our understanding of the reservoir's complexity." 
– Vår presentasjon vil fokusere på hvordan en kan integrere globale data, nye seismiske metoder og 3D fotorealistiske modeller av feltanaloger, slik at man får en økt forståelse av reservoarets kompleksitet.
Hydro's team will deliver a 15 minute presentation during ONS 2006. 
Under ONS 2006 vil de fire forskerne holde en 15 minutters presentasjon.
This will be an interactive presentation, and the public will be given special spectacles in order to view the presentation in a 3D perspective. 
Alt skal foregå interaktivt, og publikum vil få utdelt spesialbriller for å kunne se presentasjonen i et 3D-perspektiv.
A jury will announce the winners at ONS on Thursday 24 August. 
En jury vil torsdag 24. august offentliggjøre vinnerne på ONS.
The prize is a weekend trip to London which includes a guided tour of the House of Lords. 
Prisen er en weekendtur til London med en guidet omvisning i Overhuset.
Four, well prepared young Hydro researchers are ready to take part in the final round of the "Young Professional Company Award" (YPCA) during the ONS 2006 exhibition and conference in Stavanger on Wednesday. 
Fire unge Hydro-forskere stiller godt forberedt til finalerunden i "Young Professional Company Award" (YPCA) under ONS 2006 i Stavanger kommende onsdag.
In just one month's time, Norwegian gas will arrive in Easington via the southern end of the Langeled pipeline - the world's longest subsea pipeline - as it begins to supply the UK with up to 20 percent of its future gas supplies. 
Norsk gass vil strømme i land i Easington via verdens lengste undersjøiske rørledning og bidra til å forsyne britene med 20 prosent av deres framtidige gassbehov.
– Thanks to good project management, project execution and hitting the market at a good point of time, the Langeled development is due to be completed about NOK 3 billion below budget and Ormen Lange on budget, Hydro's project director Tom Røtjer said to a large crowd of journalists at the ONS conference in Stavanger on Wednesday. 
– Takket være god prosjektledelse og gjennomføring i en gunstig markedssituasjon ligger Langeled an til å bli fullført nærmere tre milliarder kroner under budsjett, fortalte prosjektdirektør Tom Røtjer til journalister på ONS-konferansen i Stavanger onsdag.
Hydro is the development operator for the Ormen Lange/Langeled project, while Statoil has the management of the Langeled project in cooperation with Hydro. 
Hydro er operatør for utbyggingen av Ormen Lange/Langeled-prosjektet, mens Statoil har prosjektledelsen av Langeled i samarbeid med Hydro.
The Langeled pipeline and receiving facilities in Easington are part of the Ormen Lange project, the largest gas field under development on the Norwegian continental shelf and what is currently one of the largest engineering projects taking place in the world. 
Langeled-rørledningen og mottaksanlegget i Easington er en del av Ormen Lange-prosjektet, det største gassfeltet under utbygging på norsk sokkel og et av verdens største engineering-prosjekter.
The project – developed by Hydro and its partners, is now 80 percent complete and is moving ahead on schedule. 
Prosjektet, utviklet av Hydro og selskapets partnere, er nå 80 prosent ferdig og i rute.
Some of the world’s largest pipelaying vessels are involved in the laying of the 100.000 pipes it takes to make the longest subsea pipeline in the world – 1,200 km long – from the onshore processing plant at Nyhamna in Norway to Easington on the East coast of UK. 
Noen av verdens største rørleggingsfartøyer er i gang med å legge de 100.000 rørene som trengs til å bygge verdens lengste undersjøiske rørledning, som er 1,200 kilometer lang og går fra prosessanlegget i Nyhamna på Mørekysten til Easington på den britiske østkysten.
The construction and installation of pipelines, pipes, cables and equipment will continue throughout 2006, while in 2007 the main task will be to test out the equipment, before starting production in the autumn. 
Konstruksjon og installering av ledninger, rør, kabler og annet utstyr vil fortsette ut dette året, mens hovedoppgaven i 2007 vil være å teste utstyret før produksjonen starter på høstparten.
With gas reserves close to 400 billion cubic meters and development costs of about NOK 66 billion (USD 10 billion), the Ormen Lange field ranks as the largest development in the European offshore arena. 
Med gassreserver på nærmere 400 milliarder kubikkmeter og utbyggingskostnader på nærmere 66 milliarder kroner (om lag 10 milliarder US-dollar), vil Ormen Lange rangere som det største prosjektet på den europeiske offshore-arenaen.
The two first remotely controlled subsea production stations are installed located 120 km from shore at 850 meters water depths – making Ormen Lange one of the world's largest and most advanced subsea to shore development. 
De to fjernstyrte produksjonsstasjonene på havbunnen ligger 120 kilometer fra land og på 850 meters dyp, noe som gjør Ormen Lange til et verdens største og mest avanserte offshore-til-land-prosjekter.
From these stations, two 30-inch pipelines will transport the well stream to the onshore plant at Nyhamna at the coast of Mid-Norway for processing. 
Fra disse stasjonene vil to 30-tommers rørledninger transportere gasstrømmen til landanlegget på Nyhamna for prosessering.
The pipelines are laid across extreme irregular seabed with boulders and slide blocks up to 60 meters heights in the Storegga slide. 
Ledningene er lagt over ekstremt uryddig havbunn med steinblokker og masse fra Storegga-raset i en høyde av opptil 60 meter.
Furthermore, the pipelines are crossing the slide with an inclination up to 40 degrees. 
I tillegg krysser rørledningene raset med en stigning på 40 grader.
Nexan's Spider – a newly developed, remote-controlled excavator – has been preparing the seabed for the passage of the pipelines over steep slopes and very uneven terrain far below the surface of the sea. 
Her har Nexans "Spider" – en nyutviklet fjernstyrt undervanns gravemaskin – hatt oppgaven med å jevne til traseen for rørledningen.
The special water current condition gives water temperatures as low as minus 1 Celsius. 
De spesielle strømforholdene på dypt vann gir sjøtemperaturer helt ned til minus 1 grad Celsius.
Such extreme temperature conditions combined with high pressure can cause gas and water to form hydrates and ice, which again can form plugs in the pipelines. 
Slike ekstreme temperaturforhold kombinert med stort vanntrykk kan forårsake dannelsen av isklumper som kan tette ledningene.
The subsea system has been designed to avoid hydrates. 
Systemet er imidlertid konstruert for å hindre slik isdannelse.
Facts about Hydro, Ormen Lange and the Langeled project 
Fakta om Hydro, Ormen Lange og Langeled-prosjektet
Partners in the Ormen Lange field are Hydro, Shell, Petoro, Statoil, Dong and ExxonMobil. 
Partnere i Ormen Lange-feltet er Hydro, Shell, Petoro, Statoil, Dong og ExxonMobil.
Hydro is the operator in the development and construction phase. 
Hydro er operatør i utviklings- og byggefasen.
Shell will take over as operator when Ormen Lange comes on-stream. 
Shell vil overta som operatør når Ormen Lange settes i drift.
Shell is also responsible for drilling of the production wells. 
Shell har også ansvaret for boring av produksjonsbrønnene.
The participating interests in Langeled Joint Venture are Hydro, Petoro, Statoil, Dong ExxonMobil, ConocoPhillips and Gassco. 
Deltakere i samarbeidsselskapet Langeled er Hydro, Petoro, Statoil, Dong, ExxonMobil, ConocoPhillips og Gassco.
Hydro is lead operator for Langeled in the development and construction phase. 
Hydro er operatør for Langeled i utviklings- og byggefasen.
Gassco will take over operation of Langeled from the start of operations. 
Gassco vil overta driften av Langeled når rørledningen tas i bruk.
The operator has organised a common project for execution of the transportation system and the field development to secure the integrity of the Ormen Lange and Langeled project from reservoir to market. 
Operatøren har organisert et samarbeidsprosjekt for transportsystemet og feltutviklingen for å ivareta feltutviklingen og helheten i Ormen Lange- og Langeled-prosjektet – fra reservoar til marked.
Statoil has the management of the Langeled project in cooperation with Hydro. 
Statoil styrer Langeled-prosjektet sammen med Hydro.
The project organisation is staffed with personnel from both Statoil and Hydro. 
Prosjektorganisasjonen er bemannet med personell både fra Statoil og Hydro.
Ormen Lange, which is in the North Sea off the coast of Norway (some 900 metres below the sea's surface), will be the second largest gas field on the Norwegian continental shelf and will be a major new gas source for Europe from 2007. 
Ormen Lange-feltet, som ligger i Nordsjøen om lag 900 meter under havflaten, vil bli det nest største gassfeltet på norsk kontintalsokkel og blir en betydelig ny gasskilde for Europa fra 2007.
Gas processing from Ormen Lange will take place at Nyhamna in Mid-Norway and be supplied to the UK. 
Gassen fra Ormen Lange vil bli prosessert på Nyhamna i Møre og Romsdal og sendt videre til Storbritannia.
With supplies running short, up to 20 per cent of the UK's gas will be supplied via the Ormen Lange/Langeled project, meeting demand here and across Europe and enabling the safe supply of gas for the next several decades. 
I årene framover vil opp mot 20 prosent av Storbritannias gass komme via Ormen Lange/Langeled-prosjektet, som vil møte etterspørsel både i Storbritannia og ellers i Europa, samtidig som det gir sikre gassleveranser for flere tiår framover.
Today Norway is the world’s third largest gas exporter, after Russia and Canada. 
Norge er i dag den tredje største gasseksportøren i verden, etter Russland og Canada.
When the Ormen Lange field comes on stream, Norway will become the world’s second largest exporter of gas. 
Når Ormen Lange-feltet settes i produksjon, vil Norge bli den nest største gasseksportøren i verden.
The construction of the 1,200 km long pipeline between Norway and UK will soon be completed - NOK 3 billion below budget. 
Den 1,200 kilometer lange rørledningen mellom Norge og Storbritannia vil snart kunne ferdigstilles - tre milliarder kroner under busjett.
In order to meet future demand, it is important to continue our efforts at full pace, both with regard to renewable sources of energy and fossil fuels," senior vice president Alexandra Bech Gjørv, head of Hydro's New Energy unit, commented at the ONS conference in Stavanger on Wednesday. 
For å møte den fremtidige etterspørselen er det viktig å ha full fart på satsingen både på fornybare og på fossile energikilder, sa direktør Alexandra Bech Gjørv, ansvarlig for Hydros satsing på fornybar energi, på ONS-konferansen i Stavanger onsdag.
"At the same time, we must do everything we can to handle tackle CO2 emissions from fossil fuels in a life cycle perspective," she emphasized. 
– Samtidig må vi sette alle krefter inn på å håndtere CO2-utslippene fra fossile brensler i et livssyklusperspektiv, understreket hun.
The balance between renewable and non-renewable energy 
Balansen mellom fornybar og ikke-fornybar energi
The topic for the lecture was how we can find the right balance between renewable and non-renewable energy. 
Temaet for foredraget var hvordan vi skal finne den riktig balansen mellom fornybar og ikke-fornybar energi.
Bech Gjørv opened her lecture by reminding listeners that the world has changed significantly since the 1970s, when we were four billion people and energy consumption was less than half what it is today. 
Bech Gjørv innledet sitt foredrag med å minne om at verden har forandret seg betraktelig siden 1970-tallet, da vi var fire milliarder mennesker og forbruket av energi var under halvparten av dagens forbruk.
No one knows for sure how much energy we will use in 2050, but with around nine billion people, consumption will be dramatically greater than it is now, and according to the International Energy Agency (IEA), more than 80 per cent of energy consumption in 2050 will be from fossil sources. 
Ingen vet helt sikkert hvor mye energi vi vil bruke i 2050, men med omtrent ni milliarder mennesker vil forbruket være dramatisk høyere enn i dag, og ifølge det internasjonale energibyrået IEA vil mer enn 80 prosent av energikonsumet i 2050 komme fra fossile energikilder.
This means a doubling of the production of fossil fuels. 
Dette innebærer en fordobling av produksjonen av fossile brensler.
"It will be vital to invest significantly in renewable energy in order to meet the world's growing need for energy. 
– Betydelig satsing på fornybar energi vil være avgjørende for å møte verdens voksende behov for energi.
But we won't be able to meet the energy demand using renewable sources alone. 
Men vi vil ikke kunne møte etterspørselen med fornybar energi alene.
This means that in the long term, it will be important to capture and store CO2 from fossil energy sources," Bech Gjørv said. 
Derfor er det på lang sikt viktig å fange og lagre CO2 fra fossile energikilder, sa Bech Gjørv.
CO2 as pressure support for increased oil recovery 
CO2 som trykkstøtte for økt oljeutvinning
Hydro is first and foremost an oil and gas company, but it is also investing more in renewable energy, and currently has 10 different wind power projects at various locations in Norway. 
Hydro er først og fremst et olje og gass-selskap, men satser også på fornybar energi og har i dag 10 forskjellige vindkraftprosjekter på ulike steder i Norge.
In addition, Hydro is working actively to find the energy solutions of the future, among other things by taking part in a range of research projects, but also by investing in exciting companies specialising in new technology within oil and gas. 
I tillegg jobber Hydro aktivt med å finne fremtidens energiløsninger, blant annet ved å delta i en rekke forskningsprosjekter, men også ved å investere i spennende selskaper med ny teknologier innenfor olje og ny energi.
Hydro also has more than 10 years' experience of CO2 research. 
Hydro har også mer enn ti års erfaring med forskning på C02.
"In Hydro, we have worked on the challenges linked to CO2 since the beginning of the 1990s. 
– I Hydro har vi jobbet med utfordringene knyttet til CO2 siden begynnelsen av 1990-tallet.
In the first instance, our research activities have been directed at CO2 capture, since this represents around 70 per cent of the costs of capture and storage," Bech Gjørv explained. 
Våre forskningsaktiviteter har i første omgang vært rettet mot CO2-fangst ettersom det representerer om lag 70 prosent av utgiftene ved fangst og lagring, sa Bech Gjørv.
She emphasized that Hydro is participating enthusiastically in the Government-led project to create a value chain using CO2 as pressure support in order to increase oil recovery from Norwegian fields. 
Hun understreket at Hydro deltar med entusiasme i det myndighetsledede prosjektet for å lage en verdikjede med CO2 som trykkstøtte for å øke oljeutvinningen fra norske felt.
"We are using all the expertise we have built up over a number of years, to see if a value chain for CO2 can be profitable," Bech Gjørv said. 
– Vi bruker all den kompetansen vi har opparbeidet oss gjennom flere år med forskning for å se om en verdikjede for CO2 kan bli lønnsom, sa Bech Gjørv.
Big climate challenges 
Store klimautfordringer
At the same time, Bech Gjørv made clear that using CO2 for increased oil recovery is not the key to solving the climate challenges the world faces, and she is concerned that the Norwegian debate overshadows the important question of how we can capture and store CO2 from gas power stations and coal-fired power stations in the long term. 
Samtidig ga hun uttrykk for at CO2 for økt utvinning ikke er nøkkelen til å løse de klimautfordringene verden står overfor, og at hun er bekymret for at den norske debatten skygger for det viktige spørsmålet om hvordan vi skal fange og lagre CO2 fra gasskraftverk og kullkraftverk på lang sikt.
"Viewed from a European climate perspective, the Norwegian plans to pump CO2 into oil fields only account for around one per cent of Europe's CO2 emissions. 
– Sett ut fra et europeisk klimaperspektiv vil de norske planene om å pumpe ned CO2 i oljefelt bare utgjøre om lag én prosent av Europas CO2-utslipp.
The plans to inject CO2 can be a good initiative in order to ensure increased oil recovery, and it can also have a positive climate effect, but it doesn't solve Europe's climate problems," she said. 
Planene om å injisere CO2 kan være et godt tiltak for økt oljeutvinning, det kan også ha en positiv klimaeffekt, men det løser ikke Europas klimaproblemer, sa hun.
In the ensuing panel debate, where EU Commissioner Andris Pibalgs and Norway's Minister of Petroleum and Energy, Odd Roger Enoksen also participated, Bech Gjørv stressed that we must get as much environmental benefit as possible out of the money we have available. 
I den påfølgende paneldebatten, der også EU-kommissær Andris Pibalgs og energiminister Odd Roger Enoksen deltok, la Bech Gjørv vekt på at vi må få så mye miljøeffekt som mulig ut av de pengene vi har til rådighet.
"It is a moral dilemma – whether we should use the money to purify relatively clean gas power in Norway still further, or whether we should buy CO2 quotas that will reduce emissions more in other parts of the world. 
– Det er et moralsk dilemma om vi skal bruke pengene på å rense relativt ren gasskraft i Norge eller om vi skal kjøpe CO2-kvoter som vil redusere utslippene mer i andre deler av verden.
Perhaps we ought to do both," Bech Gjørv concluded. 
Kanskje bør vi gjøre begge deler, avsluttet Bech Gjørv.
"The world's need for energy is increasing dramatically. 
- Verdens behov for energi øker dramatisk.
This jack-up rig came into the ownership of Noble Drilling when the US company acquired Dutch contractor Neddrill. 
Den oppjekkbare riggen eies av det amerikanske selskapet Noble Drilling etter oppkjøp av det nederlandske selskapet Neddrill.
After being upgraded earlier this year at a Dutch yard, Nobel George Sauvageau has installed conductors, drilled and completed a production well, and drilled an injection well on Siri. 
Etter at Noble George Sauvageau ble oppgradert tidligere i år ved et verft i Nederland, har den fram til begynnelsen av desember installert lederør, boret og komplettert en produksjonsbrønn samt boret en injeksjonsbrønn på Siri-feltet.
The rig is jacked up over a wellhead tower which rises from the steel storage tank installed on the seabed. 
Riggen er jekket opp og posisjonert over et brønnhodetårn som stikker opp fra en lagertank av stål som står på havbunnen.
A total of six-nine wells are due to be drilled on the North Sea field, but this work has been suspended until end-January to permit installation of the Siri platform. 
Det er planlagt å bore totalt seks til ni brønner, men det er pause i boreoperasjonene fram til slutten av januar 1999 mens installeringen av Siri-plattformen pågår.
In the meantime, Nobel George Sauvageau is serving as an accommodation rig with berths for 132 people, reports Siri drilling manager Helge Håland. 
I mellomtiden fungerer Noble George Sauvageau som boligplattform med plass til 132 personer, opplyser Helge Håland, som er boresjef i Siri-organisasjonen.
"Safety has a high priority on the rig, and we're paying particular attention to reporting near-misses," he adds. 
"Vi har stor oppmerksomhet på sikkerhet om bord på riggen, og legger særlig vekt på at tilløp til nestenulykker blir rapportert," sier Håland.
"Statoil is at the cutting edge of developments, with the group applying new technology and new collaboration solutions," says Mr Henriquez. 
Statoil er i forkant av utviklingen, selskapet tar i bruk ny teknologi og nye samarbeidsløsninger.
"The result is better dialogue across specialist disciplines and closer cooperation between employees on land and offshore." 
Resultatet er bedre dialog på tvers av fagdisipliner og et tettere samarbeid mellom ansatte på land og til havs.
Mr Henriquez mentioned several examples of concrete measures within integrated operations that have enhanced value creation. 
Henriquez har en rekke eksempler på konkrete tiltak innenfor integrerte operasjoner som har gitt økt verdiskaping:
On the Statfjord field in the North Sea, sand production from the wells is monitored around the clock. 
På Statfjord-feltet i Nordsjøen overvåkes sandproduksjonen fra brønnene døgnet rundt.
Statoil uses new technology on the Snorre field in the North Sea to monitor rotating equipment. 
På Snorre-feltet i Nordsjøen bruker Statoil ny teknologi til å overvåke roterende utstyr.
By working more smartly, the period of time between maintenance actions has increased from 750 hours to 4,000 hours. 
Ved å arbeide smartere, har selskapet økt intervallene mellom vedlikehold fra 750 timer til 4000 timer.
This resulted in value creation of NOK 100 million for Snorre in 2005. 
Dette gir en verdiskaping på rundt 100 millioner kroner i året bare på dette feltet.
At the same time the risk of equipment breaking down is reduced. 
Samtidig reduseres risikoen for at utstyr bryter sammen.
When the Snøhvit field in the Barents Sea comes on stream in 2007, it will be remotely controlled from land. 
Når Snøhvit-feltet i Barentshavet kommer i produksjon i 2007, skal det fjernstyres fra land.
This is also an example of how safe, cost-effective operations with high production regularity and minimum staffing can create value. 
Dette er også et eksempel på hvordan sikker, kostnadseffektiv drift med høy regularitet og minimumsbemanning kan skape verdier.
"New methods entail flexible use of personnel," Mr Henriquez notes. 
– Nye metoder innebærer fleksibel bruk av personell.
"When work processes are made simpler, personnel may be transferred to other, more demanding projects." 
Når arbeidsoperasjone forenkles, kan vi frigjøre folk til andre, mer krevende prosjekter, mener Henriquez.
A report issued recently by the Norwegian Oil Industry Association (OLF) concludes that integrated operations can provide at least NOK 250 billion in increased earnings on the NCS by 2015. 
En fersk rapport fra Oljeindustriens Landsforening (OLF) konkluderer med at integrerte operasjoner kan gi minst 250 milliarder kroner i økte inntekter på norsk sokkel innen 2015.
"The oil industry in Norway is considered to be a world leader in this field," Mr Henriquez emphasises. 
– Oljeindustrien i Norge regnes for å være ledende i verden på dette området.
"Statoil accounts for nearly 60% of production on the NCS. 
Statoil står for nær 60 prosent av produksjonen på norsk sokkel.
Success in integrated operations is necessary if the group is to meet its ambitious goals." 
Med de ambisiøse målene selskapet har, er det en forutsetning at vi lykkes med dette, understreker Adolfo Henriquez.