natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“While the Gudrun project has been able to build on drilling experience from the Kristin, Morvin and Kvitebjørn high-pressure fields, the experience from Gudrun may be useful during the engineering and development of the Valemon field,” indicates Jan Einar Malmin, head of the Gudrun field development project. 
– Mens Gudrun-prosjektet har kunnet bygge på erfaringer fra boring på høytrykksfeltene Kristin, Morvin og Kvitebjørn, kan erfaringene fra Gudrun komme godt med og være til god hjelp under prosjektering og utbygging av Valemon-feltet, påpeker Jan Einar Malmin, som er prosjektansvarlig for feltutvikling på Gudrun-feltet.
Like Gudrun, the Valemon field also has high pressure and high temperature, and production from this field is also scheduled for start-up in 2014. 
Valemon-feltet har i likhet med Gudrun-feltet høyt trykk og høy temperatur, og produksjonen ved dette feltet er også planlagt å starte opp i 2014.
Oil and gas field in production licence 025 in the central Norwegian North Sea, about 55 kilometres north of the Sleipner installations 
Olje- og gassfelt funnet i 1969 midt i Nordsjøen i lisensområde PL025, om lag 55 kilometer nord for Sleiper-installasjonene.
Licensees in PL 025: Statoil (operator) 75%, GdF Suez 25% 
Rettighetshavere: Statoil, operatør (75 prosent) og GdF Suez (25 prosent).
Developed with a jacket-supported production platform 
Feltet bygges ut med produksjonsplattform med stålunderstell.
Process facilities for partial stabilisation of oil and gas 
Prosessanlegg for delvis stabilisering av olje og gass.
40-berth living quarters 
Boligkvarter med 40 lugarer.
Transport of oil and gas to Sleipner A 
Transport av olje og gass til Sleipner A-plattformen.
Power supplied by cable from Sleipner A 
Strømforsyning gjennom kabel fra Sleipner.
Located 4,200-4,700 metres below sea level, the reservoir has pressures up to 820 bar 
Trykket i reservoaret er opp til 820 bar.
The other slots can be used for further drilling to boost Gudrun output or for wells on other fields 
Øvrige slisser kan benyttes til ytterligere brønner for å øke produksjon fra Gudrun eller brønner fra andre felt.
Gudrun facts 
Fakta om Gudrun
“We are drilling at full speed on the Gudrun field,” says Nils Petter Norheim and Per Brekke Foldøy from the drilling and well organisation in Stavanger. 
– Nå er vi skikkelig i gang med boringen på Gudrun, konstaterer Nils Petter Norheim og Per Brekke Foldøy ved boring og brønn i Stavanger.
Lundin Norway AS, as operator for license PL501 located in the North Sea, today announced increased estimated recoverable resources within the license. 
Lundin Norway AS, operatør for PL501 i Nordsjøen, har i dag kunngjort økte anslag for utvinnbare ressurser.
Statoil holds a 40 % equity interest in PL501. 
Statoil har 40 prosents eierandel i PL501.
Statoil is operator and holds a 40 % equity interest in PL265, where the Aldous Major South discovery is located. 
Statoil er operatør og har 40 prosents eierandel i PL265, der Aldous Major South-funnet ble gjort.
Statoil has earlier this year confirmed communication between the Aldous Major South and the Avaldsnes oil discoveries. 
Statoil har tidligere i år bekreftet kommunikasjon mellom Aldous Major South og Avaldsnes.
Lundin Norway's updated resource estimate for the Avaldsnes discovery in PL501 lies in a range between 0.8 and 1.8 billion barrels of recoverable oil, as compared with the previously communicated 0.1 - 0.4 billion barrels of recoverable oil. 
Lundin Norways oppdaterte ressursanslag for Avaldnes-funnet i PL501 ligger på mellom 0,8 og 1,8 milliarder fat utvinnbar olje, sammenlignet med tidligere annonserte 0,1 - 0,4 milliarder fat utvinnbar olje.
Statoil confirms a significant upside potential compared with previously announced resource estimates for PL501 and will revert with the company's updated volume estimates after completion of Statoil's ongoing appraisal well 16/2-10 in Aldous Major South. 
Statoil bekrefter et betydelig oppsidepotensial i forhold til de tidligere annonserte tallene for PL 501 og vil komme tilbake med selskapets oppdaterte volumanslag etter ferdigstillelsen av Statoils pågående avgrensningsbrønn 16/2-10 i Aldous Major South.
Statoil will work with the partners to ensure speedy clarification of the total resource potential in Aldous Major South and Avaldsnes, and a rapid and optimal development of the area. 
Statoil vil samarbeide med partnerne for å sikre en rask avklaring av det samlede ressurspotensialet i Aldous Major South og Avaldsnes, og rask og optimal utvikling av området.
Avaldsnes is located in licence PL501. 
Avaldsnes ligger i PL501.
Lundin Norway AS is the operator with a 40% interest, whereas partners Statoil and Mærsk have 40% and 20% interests, respectively. 
Lundin Norway AS er operatør med 40 prosent eierandel, mens partnerne Statoil og Mærsk har henholdsvis 40 og 20 prosent eierandel.
Aldous Major South is located in licence PL265. 
Aldous Major South ligger i PL265.
Statoil is the operator and has a 40% interest. 
Statoil er operatør og har 40 prosent eierandel.
The other partners are Petoro (30%), Det norske oljeselskap (20%) and Lundin Norway AS (10%). 
Partnerne er Petoro (30 prosent), Det norske oljeselskap (20 prosent) og Lundin Norway AS (10 prosent).
Press Ola Anders Skauby, media relations, +47 905 98 519 (mobile) 
Presse Ola Anders Skauby, informasjonssjef, +47 905 98 519 (mobil)
Aldous - Avaldsnes map PDF 104 kB 
Aldous - Avaldsnes kart PDF 104 kB
Statoil will continue to collect and analyse data from the Aldous/Avaldsnes area before concluding on updated estimates. 
Statoil vil fortsette arbeidet med å samle inn og analysere data fra Aldous/Avaldsnes-området før selskapet trekker konklusjoner om oppdaterte anslag.
04 October 
04. oktober
120.992812 
120,992812
4315.328905 
4315,328905
Statoil presented its fourth-quarter and full year results for 2001 today, 19 February. 
Statoil la fram årsresultat og resultat for fjerde kvartal 2001 i dag, 19. februar.
"We have strengthened Statoil through our acquisition of shares in the state's direct financial interest and through a successful partial privatisation," says Mr Fjell. 
"Vi har styrket Statoil gjennom overtakelsen av andeler av Statens direkte økonomiske engasjement og gjennom en vellykket privatisering.
"We reached our business targets with regard to production and development of results." 
Driftsmessig nådde vi målene våre både når det gjelder produksjons- og resultatsutvikling," sier Fjell.
Mr Fjell finds it particularly gratifying that production did so well despite the challenges Statoil faced. 
Han synes det er spesielt tilfredsstillende at produksjonen gikk så godt til tross for de utfordringer Statoil hadde.
He says further that he is pleased to note the confidence that employees have shown in their own company through buying shares in June. 
Han sier videre at han synes det er hyggelig å registrere den tilliten ansatte har til egen bedrift slik den ble illustrert gjennom kjøp av aksjer i juni.
This gives a good basis for tackling future challenges. 
Grunnlaget er derfor godt for å løse framtidens utfordringer.
Statoil made a pre-tax profit of NOK 56.2 billion in 2001 as against NOK 60 billion in 2000. 
Statoil oppnådde et resultat på 56,2 milliarder kroner før skatt i 2001 mot 60 milliarder kroner i 2000.
Profit after tax came to NOK 17.2 billion, which was NOK 1.1 billion higher than the year before. 
Etter skatt var resultatet 17,2 milliarder kroner, 1,1 milliard kroner høyere enn året før.
The fourth-quarter 2001 profit amounted to NOK 2.6 billion. 
Resultatet for fjerde kvartal 2001 ble 2,6 milliarder kroner.
Adjusted for special items the result was NOK 3.1 billion as against NOK 4.7 billion in the same period of 2000. 
Korrigert for engangseffekter ble resultatet 3,1 milliarder kroner mot 4,7 milliarder kroner i samme periode i 2000.
"In the fourth quarter of 2001, oil prices were considerably lower than earlier that year," reports Mr Fjell. 
"Fjerde kvartal ble preget av at oljeprisen var vesentlig lavere enn tidligere i året.
"But the most important thing is that we are in control of what we can control, not least with regard to production." 
Men det viktigste er at vi styrer det vi kan styre, ikke minst når det gjelder produksjon," sier Fjell.
Statoil's annual report and accounts will be published on 5 April. 
Statoils årsrapport legges fram 5. april.
Statoil's result for 2001 is promising and forms a good basis for further growth and development says Statoil's chief executive Olav Fjell. 
Statoils resultat for 2001 er oppløftende, og det danner et godt grunnlag for videre vekst og utvikling, sier Statoils konsernsjef Olav Fjell.
This is why the students in Bergen are important to us at Statoil. 
Derfor er Bergen-studenter viktige for oss i Statoil.
We are always recruiting the best and most qualified talents. 
Vi ønsker alltid å rekruttere de beste og mest kvalifiserte talentene.
On October 12th you can meet us face to face, listen to our thoughts and get to know us a little better. 
12. oktober kan du møte oss ansikt til ansikt, høre på våre tanker og lære oss litt bedre å kjenne.
Your career opportunities at one of the world’s most innovative companies and Norway’s most attractive employer will be clearer. 
Du vil få bedre innsikt i dine karrieremuligheter hos en av verdens mest innovative bedrifter og Norges mest attraktive arbeidsgiver.
We offer exiting, useful and entertaining speeches by Øystein Michelsen, Executive Vice President, Development & Production Norway, Asbjørn Løve Vice President HR and the host Arne Hjeltnes. 
Vi byr på spennende, nyttige og morsomme foredrag ved Statoils konserndirektør for norsk sokkel, Øystein Michelsen, HR-direktør Asbjørn Løve samt dagens konferansier Arne Hjeltnes.
There will be debates and you have the chance to mingle and build connections with young and experienced Statoil representatives. 
Det blir debatt og ikke minst anledning til å mingle og knytte kontakter med unge og erfarne representanter fra Statoil.
1400 - 1930 
1400 - 1930
Bergen Studentsenteret 
Bergen Studentsenteret
A BUSINESS FOR THE FUTURE An exciting agenda: presentations, debate, mingling and tasty food. 
A BUSINESS FOR THE FUTURE Spennende program med foredrag, debatt, mingling og god mat
The first 350 arriving get tickets for the evening’s Sivert Høyem concert and Datarock pre-party at USF Verftet. 
Første 350 fremmøtte får billett til kveldens konsert med Sivert Høyem og førfest med Datarock på USF Verftet fra kl 1945
1945 
1945
Bergen USF Verftet 
Bergen USF Verftet
Datarock pre-party and Sivert Høyem concert. 
Førfest med Datarock og konsert med Sivert Høyem.
Tickets distributed at 15.30 at the Student Centre. 
Forutsetter billett som deles ut kl 1530 på Studentsenteret
To solve tomorrow’s energy challenges we must first find the heroes of tomorrow. 
For å løse morgendagens energiutfordringer må vi først finne de som vil bli morgendagens helter.
This is why the students in Oslo are important to us at Statoil. 
Derfor er Oslo-studenter viktige for oss i Statoil.
We offer exiting, useful and entertaining speeches by Eldar Sætre, Executive Vice President Marketing Processing and Renewable Energy, and young Statoil talents who will talk about their education and share their experiences with the tasks and projects they are involved in. 
Vi byr på spennende, nyttige og morsomme foredrag ved Statoils konserndirektør for markedsføring, prosessering og fornybar energi, Eldar Sætre og unge talenter i Statoil som vil snakke om sin utdanning og hvilke oppgaver og prosjekter de jobber med i selskapet.
Host is Øistein Johannessen, Vice President Communications Marketing Processing and Renewable Energy. 
Konferansier er Øistein Johannessen, kommunikasjonsdirektør for markedsføring, prosessering og fornybar energi.
The first 400 students who enter the auditorium at 17:00 will get tickets to see Madcon and you can win a trip to Hammerfest and the Snøhvit plant at Melkøya. 
De 400 første som kommer får billett til kveldens konsert med Madcon, og du kan vinne en tur til Hammerfest og Snøhvitanlegget på Melkøya.
Free food and drinks will be served before and after the formal programme. 
Det blir gratis servering av mat og drikke både før og etter det formelle programmet.
Remember your student ID! 
Husk studentbevis så du kommer inn!
17:00 - 19:40 
17:00 - 19:40
Betong, Slemdalsveien 15, Oslo 
Betong, Slemdalsveien 15, Oslo
Exciting opportunities ahead - exciting program of presentations, mingling and great food. 
Spennende muligheter fremover - Spennende program med presentasjoner, mingling og god mat.
19:45 
19:45
Madcon concert for the 400 first attending to the academic program. 
Madcon konsert for de 400 første fremmøtte til Det faglige programmet.
This is why the students at the University of Stavanger are important to us at Statoil. 
Derfor er UiS-studenter viktige for oss i Statoil.
We offer exiting and useful speeches by Magne Hovden, Senior Vice President Corporate HR and Tim Dodson, Executive Vice President Exploration. 
Vi byr på spennende og nyttige foredrag ved Magne Hovden, Senior Vice President Corporate HR og Tim Dodson, Executive Vice President Exploration.
There will be debates hosted by Alex Rosén and you have the chance to mingle and build connections with young and experienced Statoil representatives. 
Det blir debatt og ikke minst anledning til å mingle og knytte kontakter med unge og erfarne representanter fra Statoil.
The first 250 students who enter the auditorium at 14:00 will get tickets to see LidoLido and Janove Ottesen from Kaizers Orchestra at Fiskepiren and you can win a trip to Hammerfest and the Snøhvit plant at Melkøya. 
De 250 første som kommer til auditoriet kl 14:00 får billett til kveldens konsert med LidoLido og Janove Ottesen fra Kaizers Orchestra på Fiskepiren, og du kan vinne en tur til Hammerfest og Snøhvitanlegget på Melkøya.
12:45 - 17:30 
12:45 - 17:30
Statoil stand outside Kjølv Egelands Hus, Auditorium E-102 
Statoil stand utenfor Kjølv Egelands Hus, Auditorium E-102
A chance to network with new and experienced Statoil employees. 
En sjanse til å bli kjent med nye og erfarne Statoil-ansatte.
Learn what it’s like to work for us. 
Få innblikk i hvordan det er å jobbe for oss.
Tasty food and beverages will be served. 
God mat og drikke blir servert.
14:00 - 16:00 
14:00 - 16:00
Kjølv Egelands Hus, Auditorium E-102 
Kjølv Egelands Hus, Auditorium E-102
A BUSINESS FOR THE FUTURE, presentations by Tom Dodson, Magne Hovden and our Young Professionals hosted by Alex Rosen. 
A BUSINESS FOR THE FUTURE, presentasjoner av Tom Dodson, Magne Hovden og våre Young Professionals.
Fiskepiren, Stavanger 
Fiskepiren, Stavanger
Concert with LidoLido and Janove Ottesen from Kaizers Orchestra. 
Konsert med LidoLido og Janove Ottesen fra Kaizers Orchestra.
The first students at the auditorium at 14.00 will receive free tickets. 
14:00 får gratisbilletter.
This is why the students in Trondheim are important to us at Statoil. 
Derfor er Trondheim-studenter viktige for oss i Statoil.
We offer exiting andusefulspeeches by Margareth Øvrum, Executive Vice President Technology, Projects and Drilling, Tour de France heroes Dag Otto Lauritzen and Edvald Boasson Hagen, Karina Hollekim and Kåre Valebrokk. 
Vi byr på spennende og nyttige foredrag fra Margareth Øvrum, Statoils konserndirektør for Teknologi, prosjekter og boring,Tour de France-heltene Dag Otto Lauritzen og Edvald Boasson Hagen, Karina Hollekim og Kåre Valebrokk.
The host is Petter Schjerven. 
Konferansier er Petter Schjerven.
You also have the chance to talk to Statoil recruitment representatives. 
Du får også mulighet til å snakke med rekrutteringspersonell fra Statoil.
There will be mingling, free food and drinks and a chance to win a trip to Hammerfest and the Snøhvit plant at Melkøya. 
Det blir mingling, mat og drikke og sjansen til å vinne en tur til Hammerfest og Snøhvit-anlegget på Melkøya.
A concert with Eva and the Heartmaker ends our event. 
Konsert med Eva and the Heartmaker avslutter arrangementet.
In connection with start-up after a scheduled maintenance and modification stop, a problem occurred on the injection compressor which is crucial to maintaining full production. 
I forbindelse med produksjonsoppstart etter en planlagt vedlikeholds- og modifikasjonsstans oppstod det problemer med injeksjonskompressoren, som er vesentlig for å opprettholde full produksjon.
The platform’s oil output is presently limited. 
Plattformen produserer nå en begrenset mengde olje.
Statoil expects production to continue with reduced capacity for three to six weeks. 
Statoil forventer at produksjonen vil gå med begrenset kapasitet i tre til seks uker.
The group has an interest of 36.66% in the Grane field. 
Statoil har en eierandel på 36,66 prosent i Grane-feltet.
Statoil’s share of Grane production was 54,700 barrels per day in 2010. 
Statoils andel av produksjonen på Grane var på 54.700 fat per døgn i 2010.
A search party and dog have searched the entire platform. 
Søkelag og hund har lett gjennom hele plattformen.
During the weekend a ROV has been used in the search of the seabed both from the platform and the Norman Pioner vessel. 
I helgen har undervannsroboter blitt benyttet for søk på havbunnen, både fra plattformen og fra fartøyet Norman Pioner.
Also this search was unsuccessful. 
Heller ikke dette søket har gitt resultater.
”After searching both the platform and in the sea we unfortunately still do not know what happened, and this affects both the crew on board the platform and the organisation onshore. 
- Etter søk både på plattformen og i sjøen har vi dessverre ikke fått svar på hva som har skjedd, og det preger både mannskapet på plattformen og oss i organisasjonen på land.
We had hoped to find the man, and are sorry that the search operations were unsuccessful. 
Vi har hatt håp om å finne mannen, og er lei oss for at søkene ikke har ført fram.
Our thoughts go out to his relatives,” says Hans Jakob Hegge, senior vice president for operations on the Norwegian continental shelf. 
Tankene våre går nå spesielt til familien, sier Hans Jakob Hegge som er områdedirektør på norsk sokkel.
Statoil has worked closely with the missing man’s employer, Beerenberg, after the incident occurred, and his close relatives have been offered support. 
Siden hendelsen har Statoil hatt et tett samarbeid med den savnedes arbeidsgiver Beerenberg, og de nærmeste pårørende har fått tilbud om støtte.
Also employees on board the Visund platform have been offered support by an offshore chaplain and personnel from the Centre for Crisis Psychology, and townhall meetings have been held on board. 
Også ansatte om bord på Visund-plattformen har fått tilbud om støtte gjennom en sjømannsprest og personell fra Senter for krisepsykologi, og det har blitt avholdt allmøter om bord.
The police have been on the Visund platform, talking with people there as part of their investigations. 
Politiet har vært om bord og snakket med folk på plattformen som del av etterforskningen.
Production on the platform had already been shut down due to a scheduled test of the shutdown functions, and the start-up of production was postponed when the man was reported missing. 
Produksjonen på plattformen var stengt ned på grunn av en planlagt test av nedstengningsfunksjonene, og produksjonsoppstart ble utsatt da mannen ble meldt savnet.
Regular production has been resumed during the weekend. 
I løpet av helgen har produksjonen kommet tilbake til normal drift.
Boats and helicopters have been involved in the search for the missing man. 
Siden mannen ble meldt savnet torsdag morgen har båter og helikoptre vært involvert i søk etter mannen.
Statoil’s experts are working together with representatives for the suppliers and licence partners in order to identify the cause. 
Statoils fagekspertise jobber sammen med representanter for leverandørene og partnerne i lisensen med å identifisere årsaken.
There are also plans to carry out some corrective maintenance during the shutdown. 
Under stansen er det planlagt gjennomført noe stansavhengig korrektivt vedlikehold.
Snøhvit is the first offshore development in the Barents Sea. 
Snøhvit er den første petroleumsutbyggingen i Barentshavet.
Another advantage is that emission quotas for greenhouse gases will provide a further gain in the form of lower output of carbon dioxide. 
Nok et fortrinn er at klimakvoter vil gi ytterligere gevinst i form av reduserte utslipp av karbondioksid globalt.
The Kyoto protocol opens the way to buying and selling such quotas. 
Kyoto-protokollen åpner for kjøp og salg av klimakvoter.
This is because the general terms affecting such facilities in Norway have become much more uncertain over the past year, while the market also presents challenges. 
Årsaken er at rammevilkårene for gasskraftverk i Norge er blitt langt mer usikre i løpet av det siste året, samt at markedet byr på utfordringer.
Clarifying these conditions is expected to take further time. 
Eierne antar det vil ta ytterligere tid før disse forholdene er avklart.
Statkraft, Hydro and Statoil gave particular emphasis to uncertainty over the Norwegian and international regulations which would be adopted in order to put the Kyoto protocol into practice. 
Særlig legger de tre eierselskapene vekt på usikkerhet omkring hvilke norske og internasjonale rammevilkår den praktiske oppfølgingen av Kyoto-protokollen vil gi.
In their joint statement, the three added that conditions set in the emission permit issued by the Norwegian Pollution Control Authority make it impossible to build gas-fired power stations at an acceptable cost. 
Statkraft, Norsk Hydro og Statoil sier videre i sin felles uttalelse at de utslippsvilkår som er gitt av Statens forurensingstilsyn gjør det umulig å bygge gasskraftverk med en forsvarlig kostnadsramme.
In addition, an electricity surplus in the Nordic countries - primarily for coal-fired power - has pulled down prices in recent years. 
I tillegg gir den nordiske overkapasiteten på kraft, i hovedsak kullkraft, lavere elpriser de nærmeste årene enn tidligere lagt til grunn.
The company also says that requirements in the emission permit must be brought into line with the results which can be achieved using the best available technology. 
Dessuten må kravene i utslippstillatelsen være i samsvar med beste tilgjengelige teknologi, mener Naturkraft.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 7,713,351 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 7.713.351 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 137.44 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 137,44 kroner.
The Brigham Board of Directors has unanimously recommended to its shareholders that they accept the offer. 
Styret i Brigham Exploration Company har enstemmig anbefalt selskapets aksjonærer å akseptere tilbudet.
The total equity value is approximately USD 4.4 billion, reflecting an enterprise value of approximately USD 4.7 billion, based on June 30, 2011 net debt. 
Totalkostnadene ved transaksjonen representerer om lag 4,4 milliarder dollar, hvilket gjenspeiler en verdi på selskapet på om lag 4,7 milliarder dollar, basert på nettogjeld per 30. juni 2011.
Brigham, based in Austin, Texas, has over 100 employees in Austin and North Dakota and a strong position in the attractive Bakken and Three Forks tight oil plays in the Williston Basin in North Dakota and Montana. 
Brigham Exploration Company, med hovedkontor i Austin Texas, har over 100 ansatte i Austin og Nord Dakota og en sterk posisjon i de attraktive oljeforekomstene Bakken og Three Forks i Williston-området i Nord Dakota og Montana.
“The US unconventional plays hold a substantial resource base and represent an increasingly important part of future energy supplies. 
- USA har betydelige forekomster av ukonvensjonelle olje- og gassressurser og disse utgjør en stadig viktigere del av landets fremtidige energiforsyning.
Statoil has step by step developed industrial capabilities through early entrance into Marcellus and Eagle Ford. 
Statoil har gradvis styrket sin industrielle posisjon innen ukonvensjonelle ressurser gjennom tidlig inntreden i Marcellus og Eagle Ford.