natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The HyNor project plans to open the Norwegian hydrogen road in May 2009. 
Hynor-prosjektet planlegger å åpne den norske hydrogenveien i 2009.
The endeavour is supported in part by the Research Council of Norway and the Norwegian Ministry of Transport. 
Satsingen støttes av Forskningsrådet og Samferdselsdepartementet.
The Mazda RX8 hydrogen-fuelled car to be used in the HyNor project made its Norway preview this week at the 2007 Auto Exhibition in Lillestrøm, near Oslo. 
Den hydrogendrevne Mazda RX8, som skal brukes i HyNor-prosjektet, hadde sin første opptreden i Norge denne uken under bilutstillingen BIL07 i Lillestrøm.
Calculations show that there is sufficient lifeboat capacity to maintain normal production from Heimdal. 
Beregninger viser at det er tilstrekkelig livbåtkapasitet til å opprettholde normal produksjon fra Heimdal.
Likewise, new measures on Grane allow production to be maintained also on this field. 
Tilsvarende har nye tiltak på Grane ført til at produksjonen kan opprettholdes også der.
Other measures will be implemented as planned in connection with the storm warning. 
Øvrige tiltak blir gjennomført som planlagt i forbindelse med det varslede uværet.
Total oil and gas production from the fields that will be temporarily shut down is around 110 000 barrels of oil equivalent per day. 
Den samlede olje- og gassproduksjonen fra feltene som blir midlertidig stengt er om lag 110 000 fat oljeekvivalenter/ døgn.
StatoilHydro has continuously evaluated the consequences of the new report on acceleration forces (G-forces) related to the use of lifeboats. 
StatoilHydro har arbeidet fortløpende med å evaluere konsekvenser av den nye rapporten om akselerasjonskrefter (G-krefter) ved bruk av livbåter.
In addition to the temporary production stoppage at the platforms mentioned, StatoilHydro has reduced staffing at the Veslefrikk and Huldra platforms by 114 and 11 personnel respectively. 
I tillegg til midlertidig stans av produksjon fra de angitte plattformene har StatoilHydro redusert bemanningen på Veslefrikk-plattformen med 114 personer og Huldra med 11 personer.
Staffing at the Troll C platform will be reduced by around 20 people during the course of today. 
Bemanningen på Troll C-plattformen vil i løpet av dagen bli redusert med om lag 20 personer.
Production from Veslefrikk, Huldra and Troll C will not be affected by reduced staffing. 
Produksjonen fra Veslefrikk, Huldra og Troll C vil ikke bli berørt av redusert bemanning.
The overall output from the fields to be temporarily closed amounts to roughly 320,000 barrels of oil equivalent per day. 
Den samlede olje- og gassproduksjonen fra feltene som vil bli midlertidig stengt er om lag 320 000 fat oljeekvivalenter/ døgn.
On 30 October, Hydro presented its 3rd quarter 2007 results, including the oil and gas activity. 
30. oktober presenterte Hydro sine resultater for 3. kvartal 2007, inkludert olje- og gassvirksomheten.
Today, StatoilHydro is publishing the consolidated pro forma financial information per 30 September for the combined company. 
I dag presenterer StatoilHydro den konsoliderte proforma finansielle informasjonen per 30. september for det sammenslåtte selskapet.
The attached unaudited pro forma financial information is on a preliminary basis and may be subject to change. 
Den vedlagte ikke-reviderte proforma finansielle informasjonen er foreløpig og kan bli endret.
Production forecast 2007 
Produksjonsprognose for 2007
StatoilHydro’s total oil and gas production in 2007 is estimated to average around 1,735,000 barrels of oil equivalent (boe) per day, given an oil price of 60 USD/bbl and a gas off-take in line with a typical seasonal variation in the last quarter of 2007. 
StatoilHydros samlede olje- og gassproduksjon for 2007 er anslått til et gjennomsnitt på om lag 1 735 000 fat oljeekvivalenter (foe) per dag med en oljepris på 60 amerikanske dollar/fat og en gassproduksjon som er i tråd med typiske sesongsvingninger i siste kvartal 2007.
Capital expenditure forecast 2007 
Prognose for kapitalkostnader for 2007
The investment level (CAPEX) in 2007 is estimated to be around NOK 65 billion, excluding acquisition costs related to North American Oil Sands Corporation, assets acquired from Anadarko in the Gulf of Mexico and interests in the Mariner and Bressay fields on the UK continental shelf 
Investeringsnivået (CAPEX) i 2007 er anslått til om lag 65 milliarder kroner, med unntak av kostnader knyttet til oppkjøpet av North American Oil Sands Corporation, andeler som er overtatt fra Anadarko i Mexicogolfen og andeler i Mariner- og Bressay-feltene på britisk kontinentalsokkel.
Exploration forecast 2007 
Leteprognoser for 2007
Exploration expenditure in 2007 is expected to be around NOK 15-16 billion, and a total of 65-70 exploration wells are expected to be completed in 2007. 
Letekostnader i 2007 er anslått til om lag 15-16 milliarder kroner og det forventes at totalt 65-70 letebrønner blir fullført i 2007.
Investor relations Lars Troen Sørensen, senior vice president investor relations, + 47 51 99 77 90 Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations, + 1 203 978 6950 
Investor relations Lars Troen Sørensen, direktør IR, + 47 51 99 77 90
Press Ola Morten Aanestad, vice president media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) or +47 51 99 13 77 
Presse Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, +47 48 08 02 12 (mobil) eller +47 51 99 13 77
Pro forma financial information StatoilHydro PDF 510 kB 
Pro forma financial information StatoilHydro PDF 510 kB
On 29 October, StatoilHydro presented its 3rd quarter 2007 results, excluding the oil and gas activities from Hydro. 
29. oktober presenterte StatoilHydro sine resultater for 3. kvartal 2007.
The government has decided to drop existing requirements for interval metering in favour of a system of profile-based billing, which is regarded as the fastest and most cost-effective solution for opening up the market. 
Den svenske Riksdagen har besluttet å droppe kravet om timesmålere til fordel for sjablonavregning, som anses som den raskeste og mest kostnadseffektive metoden for å åpne det svenske el-markedet.
Sweden's power sector was deregulated in 1996, but the demand that consumers must install interval meters meant that actual trading has not been freed. 
Dette markedet ble deregulert i 1996, men på grunn av kravet om timesmålere ble ikke den faktiske handelen fri.
The requirement to install them also led to a six-month period of notice when changing supplier. 
Dessuten førte kravet om timesmålere til seks måneders oppsigelsestid.
This involves calculating a household's expected consumption as the basis for billing. 
Beregningene tar utgangspunkt i husholdningenes omtrentlige forbruk.
Actual consumption can later be read from a meter and bills adjusted accordingly. 
Siden blir de faktiske leveransene lest av, og avstemt mot disse.
In the spring of 1998, the group took the initiative to establish the Consumers and Suppliers for a Free Electricity Market forum, which brought together various consumer organisations and companies to push the government towards the present reform. 
Selskapet tok våren 1998 initiativ til samarbeidsforumet "Forbrukere og leverandører for et fritt el-marked".
Statoil has already established itself as the 11th largest electricity supplier in Norway, with more than 40,000 customers. 
I Norge ble Statoil på kort tid landets 11. største el-leverandør med over 40.000 kunder.
The well, named SDX-04, also discovered a new high pressure reservoir in a deeper structure. 
Brønnen, som er kalt SDX-04, traff også et nytt reservoar med høyt trykk i en dypere struktur.
The exploration discovery represents a potentially significant find. 
Funnet kan vise seg å være svært omfattende.
There will be further appraisal to fully delineate the new structure in the next few years. 
Det vil bli gjennomført ytterligere avgrensingsboring i løpet av de neste årene for å få en fullstendig oversikt over den nye strukturen.
Double the output “Shah Deniz is a big gas and condensate field by international standards,” says StatoilHydro’s executive vice president for International Exploration and Production, Peter Mellbye. 
Dobling av produksjonen – Shah Deniz er et stort gass- og kondensatfelt etter internasjonal standard, sier StatoilHydros konserndirektør for Internasjonal Undersøkelse & Produksjon, Peter Mellbye.
“We are very pleased that the well has proven that there are reserves that have the potential of more than doubling the output from the field,” he says. 
– Vi er svært godt fornøyd med at brønnen har påvist reserver som har potensiale til mer enn doble produksjonen fra feltet, sier han.
Results confirm sufficient gas at Shah Deniz for a second stage of development. 
Resultatene bekrefter at det finnes nok gass i Shah Deniz til en andre utbyggingsfase.
Although further work is required to define this second phase of development, it is likely to be on a similar or larger scale as the Stage 1 development of 8.6 bcma. 
Selv om det gjenstår mer arbeid med å definere Fase 2, er det sannsynlig at den vil være av lignende størrelse eller større enn Fase 1 som produserer 8,6 milliarder kubikkmeter per år.
“We believe that gas from the Stage 2 development can contribute to cover the domestic demand for gas in Azerbaijan, as well as supplying gas not only to the regional markets Georgia and Turkey, but also to markets in the European Union,” says Mellbye. 
– Vi mener at gassen fra Fase 2 kan bidra til å dekke det nasjonale behovet for gass i Aserbajdsjan, i tillegg til å levere gass ikke bare til Georgia og Tyrkia i samme region, men også til markeder i EU, sier Mellbye.
Potential for export to Europe “By extending the Shah Deniz value chain beyond Turkey, Azerbaijan will become a supplier of gas to Europe, and the first step in making the fourth corridor for gas supply to Europe will be made. 
Muligheter for eksport til Europa – Ved å forlenge verdikjeden Shah Deniz lenger enn til Tyrkia, vil Aserbajdsjan kunne bli en leverandør av gass til Europa, og det vil være det første skrittet mot å lage den fjerde korridoren for gassforsyning til Europa.
We are ready to work with Azerbaijan and our partners to commercialise the gas from Stage 2”, says Mellbye. 
Vi er klar til å arbeide med Aserbajdsjan og våre partnere for å kommersialisere gassen fra Fase 2, sier Mellbye.
He emphasises that with a 25.5 percent share, the field will contribute significantly to StatoilHydro’s international production for many years. 
Han understreker at med en andel på 25,5 prosent vil feltet være en stor bidragsyter til StatoilHydros internasjonale produksjon i mange år framover.
The parties to the Shah Deniz production sharing agreement (PSA) are: 
Partnerne i Shah Deniz produksjons-delingsavtalen (PSA) er:
BP (Operator) 
BP (Operatør)
StatoilHydro 
StatoilHydro
LUKOil 
LUKOil
NICO 
NICO
TPAO 
TPAO
9 % 
9 %
Gas condensate was encountered in the main target horizons extending the field to the south. 
Gass og kondensat ble funnet under boring for å avgrense feltet mot sør.
The new company will lay the basis for increased trading in such contracts, but will not trade on its own account. 
Det nye selskapet skal legge til rette for økt handel av slike kontrakter, men ikke selv drive handel.
Similar marketplaces already exist in the UK and at Zeebrugge in Belgium. 
Tilsvarende markedsplasser finnes i dag i Storbritannia og i Zeebrugge i Belgia.
“Developing a new gas marketplace means we can support our long-term contracts and activities,” says Mr Lohne. 
"Utviklingen av en ny markedsplass for gass gjør at vi kan understøtte våre langsiktige kontrakter og aktiviteter.
“That in turn strengthens our position in the north European gas market.” 
Dermed styrker Statoil sin posisjon i gassmarkedet i Nord-Europa," sier Lohne.
Statoil, Ruhrgas and BEB own and operate gas transport systems. 
Statoil, Ruhrgas og BEB eier og opererer gasstransportsystemer.
NWE-HubCo will deliver transport and logistical services as well as information technology solutions which support trading. 
NWE-HubCo skal levere transport- og logistikktjenester samt IT-løsninger som understøtter handel.
Due to become operational next year, the company will establish a fully-integrated marketplace for the area between Bunde on the Dutch-German border and Emden on the German North Sea coast. 
Selskapet, som etter planen starter sin virksomhet i 2002, skal etablere en fullt integrert handelsplass mellom Bunde-området i Nederland ved grensen til Tyskland og Emden ved den tyske nordsjøkysten.
This area represents a central point in gas flows from Germany, Russia, Norway, the Netherlands and the UK because pipelines from the leading European gas companies meet there. 
Denne regionen utgjør et knutepunkt for gasstrøm fra Tyskland, Russland, Norge, Nederland og Storbritannia fordi rørledningene fra de ledende europeiske gass selskapene møtes her.
NWE-HubCo will be an independent company with its own employees. 
NWE-HubCo blir et uavhengig selskap med egne ansatte.
A new marketplace for gas is being established through the North West European Hub Company (NWE-HubCo), a joint venture linking Statoil with Germany’s Ruhrgas and BEB. 
Statoil skal være med å etablere en ny markedsplass for gass i Nord-Europa gjennom et joint venture-selskap med tyske Ruhrgas og BEB.
The well did not reveal hydrocarbons and has been classified as dry but several reservoir zones were discovered in Cretaceous rocks. 
Brønnen påviste ikke hydrokarboner og er klassifisert som tørr, men det ble funnet flere reservoarsoner i bergarter av kritt alder.
This was the first well in PL 352 which was awarded in the APA of 2004. 
Dette var den første brønnen i utvinningstillatelse 352 som ble tildelt i TFO 2004.
The well was drilled to a vertical depth of 2,809 metres below sea level and was terminated in Triassic rocks. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp på 2809 meter under havoverflaten, og ble avsluttet i bergarter av trias alder.
The well has now been plugged and abandoned. 
Brønnen blir nå plugget og forlatt.
No hydrocarbons “The Bjørk prospect has been defined as an exciting drilling target for quite some time,” says Ørjan Birkeland, StatoilHydro’s exploration vice president for infrastructure in the north. 
Ingen hydrokarboner – Bjørkprospektet har lenge vært identifisert som et spennende boremål i området, sier Ørjan Birkeland, StatoilHydros letesjef for de feltnære områdene i nord.
“We had hoped to find oil in Cretaceous sandstone,” says Mr Birkeland. 
– Vi hadde forhåpninger til at det her skulle være olje i sandstein av kritt alder.
“The sandstone rocks were well-developed but unfortunately did not contain hydrocarbons. 
Sandsteinene var godt utviklet, men dessverre inneholdt de ikke hydrokarboner.
The operation was carried out in a safe, efficient and environmentally acceptable manner. 
Operasjonen ble utført på en sikker, effektiv og miljømessig god måte.
The results from the well will now be used to gain a better understanding of the exploration model.” 
Resultatene fra brønnen vil nå bli brukt for forstå letemodellen i kritt i området bedre.
The well 6608/8-2 was drilled by the Ocean Vanguard rig in 337 metres of water. 
Brønn 6608/8-2 ble gjennomført med boreinnretningen Ocean Vanguard på 337 meters vanndyp.
The rig is now to go to a shipyard for a classification survey. 
Ocean Vanguard skal nå til verft for klassing.
The licensees in PL 352 are: StatoilHydro ASA (operator) 70 % Dong E&P Norge AS 30% 
Rettighetshaverne i utvinningstillatelse 352 er: StatoilHydro ASA (Operatør) 70 % DONG E&P Norge AS 30%
StatoilHydro is operator for production licence 352, the Bjørk prospect in block 6608, 33 kilometres north of the Norne field in the Norwegian Sea. 
StatoilHydro er operatør for utvinningstillatelse 352, ”Bjørk”-prospektet i blokk 6608, 33 km nord for Nornefeltet.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 2,186,928 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 2.186.928 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 172.07 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 172,07 kroner.
The new helicopter will be stationed at the Oseberg field centre. 
SAR (Search & Rescue)-helikopteret skal være stasjonert på Oseberg feltsenter.
A similar SAR helicopter will be stationed in Bergen, functioning as a reserve aircraft for both the Oseberg/Troll and Tampen areas in the North Sea. 
Det vil stå et tilsvarende beredskapshelikopter i Bergen som vil fungere som reservehelikopter for både Oseberg/Troll-området og Tampen-området.
During the summer, the former Statoil signed agreements for five helicopters of the same type. 
I sommer inngikk daværende Statoil avtaler på fem helikoptre av samme type.
These will be used as SAR aircraft in the Tampen area and for crew change services from Bergen and Kristiansund. 
Disse skal brukes som beredskapshelikopter i Tampen-området og som tilbringerhelikopter i Bergen og Kristiansund.
The contract is effective from October 2008 until May 2016 with options of up to four years. 
Kontrakten gjelder fra oktober 2008 til mai 2016 med opsjonsperioder på inntil fire år.
Up until delivery at the end of 2009, current SAR helicopters will remain in service. 
Frem til levering i slutten av 2009 vil dagens beredskapshelikopter bli benyttet.
Following this, the share saving plan has 2 065 501 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 2 065 501 aksjer.
(Photo: Håkon Mosvold Larsen/StatoilHydro) 
(Foto: Håkon Mosvold Larsen/StatoilHydro)
The report’s message is loud and clear - explosive growth in China and India pose the greatest energy challenges ahead. 
Rapportens budskap er klart og tydelig - eksplosiv vekst i Kina og India utgjør den største energiutfordringen i framtiden.
This year’s seminar – the third annual hosted by StatoilHydro – revolved around the Nordic premiere of the World Energy Outlook 2007 report, which urges authorities worldwide to guide energy systems towards a more sustainable path. 
Årets seminar - det tredje årlige som arrangeres av StatoilHydro – dreide seg om den nordiske lanseringen av årets World Energy Outlook-rapport (WEO), som anmoder myndigheter i hele verden om å styre energisystemene i en mer bærekraftig retning.
Speakers at the event include Dr Fatih Birol, chief economist in the International Energy Agency (IEA), chief executive Helge Lund, and executive vice president for Technology & New Energy (TNE) Margaret Øvrum. 
På talelisten under arrangementet sto blant annet Dr. Fatih Birol, sjefsøkonom i det internasjonale energibyrået (IEA), konsernsjef Helge Lund, og leder for Teknologi og ny energi, Margareth Øvrum.
Mr Lund opened the seminar by sharing StatoilHydro’s strategy for tackling immediate and future global energy challenges. 
Lund åpnet seminaret ved å formidle StatoilHydros strategi for å takle umiddelbare og framtidige globale energiutfordringer.
Sheer scale Dr Fatih Birol presented the WEO report’s main conclusions. 
Størrelse alene Dr. Fatih Birol presenterte WEO-rapportens hovedkonklusjoner.
China and India are fast-emerging giants with enormous impact on the world’s economy and energy markets. 
- Kina og India er raskt framvoksende giganter med kolossal innvirkning på verdensøkonomien og energimarkedene.
The two countries are so vast that they impact global energy supply by sheer size alone, he said. 
De to landene er så enorme at de påvirker den globale energiforsyningen ut fra størrelse alene, sa han.
World energy demand is expected to soar 50% by 2030 compared with today. 
Verdens energietterspørsel forventes å øke med 50 prosent innen 2030 sammenlignet med i dag.
At the same time, climate change is expected to increase exponentially. 
Samtidig forventes klimaendringen å øke eksponentielt.
These challenges must be solved, but without undermining the economic growth and social advances of developing countries, Dr Birol emphasised. 
- Disse utfordringene må løses, men uten å undergrave økonomiske vekst og samfunnsutvikling i utviklingslandene, understreket Birol.
“It’s a huge challenge to simultaneously combine continued economic growth, sustainable recovery of the world’s energy resources and reduce climate gas emissions,” said StatoilHydro chief executive officer Helge Lund. 
Det er en stor utfordring å samtidig kombinere fortsatt økonomisk vekst, bærekraftig utnyttelse av verdens energiressurser og redusere klimagassutslipp, sa konsernsjef Helge Lund.
Juggling act “It’s a huge challenge to simultaneously combine continued economic growth, sustainable recovery of the world’s energy resources and reduce climate gas emissions,” said Mr Lund. 
Sjonglering - Det er en stor utfordring å kombinere fortsatt økonomisk vekst, bærekraftig utvinning av verdens energiressurser og samtidig redusere klimagassutslippene, sier Lund.
“No industry dwells closer to the heart of the energy demand and climate gas emissions issues than ours. 
- Ingen bransje er nærmere kjernen av energietterspørselen og klimagassproblematikken enn vår.
And no industry is better positioned than ours to develop progressive solutions. 
Og ingen bransje er bedre rustet enn vår til å finne fram til progressive løsninger.
It’s in our interest to actively pursue environmental measures compatible with our values.” 
Det er i vår interesse å aktivt satse på miljøtiltak som er forenlige med våre verdier.
Mr Lund pointed to the WEO report’s assertion that “we can guide the global community towards a more sustainable path through ingenuity and wisdom. 
Lund pekte på WEO-rapportens forsikring om at "vi kan styre verdenssamfunnet i en mer bærekraftig retning gjennom oppfinnsomhet og skarpsindighet."
“We must recognise climate challenges as a global problem,” he said. 
- Vi må anerkjenne at klimaendring er et globalt problem, sa han.
“We must build experience and expertise to develop new technological solutions, and we must make a collective pledge to develop new forms of energy that are industrially and commercially viable.” 
- Vi må bygge opp erfaring og ekspertise for å utvikle nye teknologiske løsninger, og vi må sammen forplikte oss til å utvikle nye former for energi som er industrielt og kommersielt gjennomførbare.
Technological priorities Ms Øvrum put the world’s emerging energy situation into perspective. 
Teknologiske prioriteringer StatoilHydros direktør for teknologi og ny energi, Margareth Øvrum, satte verdens kommende energisituasjon i perspektiv.
“The largest part of the world’s growing energy appetite will continue to be fed by fossil fuels,” she explained. 
- Størstedelen av verdens voksende energietterspørsel vil fortsatt bli møtt av fossile energikilder, forklarte hun.
“Presently, the world produces more oil and gas than we’re finding, placing huge demand on discovering new reserves and extracting as much as we can from proven reserves. 
- Verden utvinner i dag mer olje og gass enn vi finner, noe som gjør det maktpåliggende å finne nye reserver og utvinne mest mulig av våre påviste reserver.
At the same time, some 50% of current demand is in the American and European markets. 
Samtidig står amerikanske og europeiske markeder for omkring 50 prosent av dagens etterspørsel.
By 2030, the EU will import some two-thirds of its entire energy needs.” 
Innen 2030 vil EU importere to tredjedeler av sine energibehov.
Where does StatoilHydro fit in? 
Hvordan passer StatoilHydro inn i dette?
“Our technological strategy is driven by commercial demand and achieving our goals. 
- Vår teknologiske strategi drives fram av kommersiell etterspørsel og selskapets målsettinger.
A combination of technologies and the ability to see the bigger integrated picture is our strongest card,” she commented. 
En kombinasjon av teknologier og evne til å se ting i et helhetsperspektiv er våre beste kort, kommenterer hun.
In addition to a steady focus on finding and producing hydrocarbons, StatoilHydro actively pursues promising new energy technologies. 
I tillegg til jevn satsing på å finne og produsere hydrokarboner, satser StatoilHydro aktivt på lovende teknologier innen ny energi.
”We’re looking for new business opportunities where we can apply the competitive technological advantages we’ve already established within reservoir, offshore and materials technologies. 
- Vi søker etter forretningsmuligheter der vi kan bruke de konkurransedyktige teknologiske fordelene vi allerede har etablert innen reservoar-, offshore- og materialteknologi.