natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total oil and gas production in the second quarter of 2007 was 1,112,000 barrels of oil equivalent (boe) per day, compared to 1,076,000 boe per day in the second quarter of 2006. 
Total olje- og gassproduksjon i andre kvartal 2007 var 1 112 000 fat oljeekvivalenter (fat o.e.) per dag, sammenlignet med 1 076 000 fat o.e. per dag i andre kvartal 2006.
The 3% increase of was mainly related to increased oil production from International E&P due to start-up of new fields, and increased gas production from the Sleipner, Åsgard and Gullfaks fields on the NCS. 
Økningen på 3 prosent var hovedsakelig knyttet til økt oljeproduksjon fra Internasjonal U&P som følge av oppstart av nye felt samt økt gassproduksjon fra Sleipner-, Åsgard- og Gullfaksfeltene på norsk sokkel.
The increases were partly offset by reduced gas entitlement from the In Salah field due to production sharing agreements (PSA) effects, and lower production at the Kvitebjørn field. 
Økningen ble delvis motvirket av reduserte rettighetsvolumer fra In Salah-feltet på grunn av effektene av produksjonsdelingsavtaler (PSA) og av lavere produksjon på Kvitebjørn-feltet.
In the first half of 2007 total oil and gas production was 1,155,000 boe per day, compared to 1,156,000 boe per day in the first half of 2006. 
I første halvår 2007 var samlet olje- og gassproduksjon 1 155 000 fat o.e. per dag, sammenlignet med 1 156 000 fat o.e. per dag i første halvår 2006.
Total oil and gas liftings in the second quarter of 2007 were 1,079,000 boe per day, compared to 1,104,000 boe per day in the same period of 2006. 
Samlet olje- og gassløfting i andre kvartal 2007 var 1 079 000 fat o.e. per dag, sammenlignet med 1 104 000 fat o.e. per dag i samme periode i 2006.
This is equivalent to an underlift of 33,000 boe per day in the second quarter of 2007. 
Dette tilsvarer et underløft på 33 000 fat o.e. per dag i andre kvartal 2007.
In the first half of 2007, total oil and gas liftings were 1,166,000 boe per day compared to 1,168,000 boe per day in the corresponding period of 2006. 
I første halvår 2007 var samlet olje- og gassløft 1 166 000 fat o.e. per dag, sammenlignet med 1 168 000 fat o.e. per dag i samme periode i 2006.
Exploration expenditure in the second quarter of 2007 was NOK 2.3 billion, compared to NOK 1.9 billion in the second quarter of 2006. 
Leteutgiftene i andre kvartal 2007 var 2,3 milliarder kroner, sammenlignet med 1,9 milliarder kroner i andre kvartal 2006.
In the first half of 2007 the exploration expenditure was NOK 4.2 billion, compared to NOK 3.5 billion in the first half of 2006. 
I første halvår 2007 var leteutgiftene 4,2 milliarder kroner, sammenlignet med 3,5 milliarder kroner i første halvår 2006.
The increase in exploration expenditure was mainly due to higher activity and generally more expensive wells in both periods. 
Økningen i leteutgiftene var hovedsakelig knyttet til høyere aktivitet og generelt dyrere brønner i begge perioder.
Exploration expenditure reflects the period’s exploration activities. 
Leteutgiftene gjenspeiler letevirksomheten i perioden.
Exploration expenses for the period consist of exploration expenditure adjusted for the period’s change in capitalised exploration expenditure. 
Letekostnadene i perioden omfatter leteutgifter justert for periodens endring i balanseførte løfteutgifter.
Exploration expenses in the second quarter of 2007 amounted to NOK 1.2 billion, the same as in the second quarter of 2006. 
I andre kvartal 2007 var letekostnadene 1,2 milliarder kroner, det samme som i andre kvartal 2006.
2,339 
2 339
4,208 
4 208
Expensed, previously capitalised exploration expenditure 
Kostnadsført av tidligere balansefÃ¸rte leteutgifter
303 
303
68% 
68%
Capitalised share of current periodâ€™s exploration activity 
Balanseført andel av periodens aktivitet
(1,256) 
-1 256
(2,147) 
-2 147
(47%) 
-47%
A total of 10 exploration and appraisal wells were completed in the second quarter of 2007, five on the NCS and five internationally. 
Totalt ble 10 lete- og avgrensningsbrønner fullført i andre kvartal 2007, fem på norsk sokkel og fem internasjonalt.
Five wells are confirmed discoveries. 
Funn ble bekreftet i fem av brønnene.
One exploration extension well on the NCS was also completed in the second quarter of 2007 and resulted in a discovery. 
I tillegg ble det boret en leteforlengelse på norsk sokkel som resulterte i funn.
Drilling in nine additional wells was ongoing at the end of second quarter 2007. 
Boring i ytterligere ni brønner var i gang i slutten av andre kvartal 2007.
The number of exploration wells completed in the second quarter of 2006 was seven. 
Antall letebrønner som ble fullført i andre kvartal 2006 var syv.
In the first half of 2007 a total of 23 exploration and appraisal wells were completed, 11 on the NCS and 12 internationally. 
Totalt ble 23 lete- og avgrensningsbrønner fullført i første halvår 2007, 11 på norsk sokkel og 12 internasjonalt.
One exploration extension well was drilled in the same period. 
En leteforlengelse ble boret i samme periode.
Eleven of the exploration and appraisal wells are confirmed discoveries, seven on the NCS and four internationally. 
Bekreftede funn ble gjort i elleve av lete- og avgrensningsbrønnene, syv på norsk sokkel og fire internasjonalt.
The exploration extension well also resulted in a discovery. 
Leteforlengelsen resulterte i funn.
The number of exploration wells completed in the first half of 2006 was 13. 
Antall letebrønner som ble fullført i andre halvår 2006 var 13.
Production cost per boe was NOK 29.4 for the 12 months ended 30 June 2007, compared to NOK 26.6 for the 12 months ended 31 December 2006 (*). 
Produksjonskostnadene per fat o.e. var 29,4 kroner for de siste 12 månedene ved utgangen av andre kvartal 2007, sammenlignet med 26,6 kroner for de siste 12 månedene ved utgangen av fjerde kvartal 2006 (*).
Normalised at a USDNOK exchange rate of 6.00, the production cost for the 12 months ended 30 June 2007 was NOK 29.1 per boe, compared to NOK 26.2 per boe for the 12 months ended 31 December 2006 (*). 
Normalisert til en NOK/USD valutakurs på 6,00 var produksjonskostnadene for de siste 12 månedene 29,1 kroner per fat o.e. ved utgangen av andre kvartal 2007, sammenlignet med 26,2 kroner per fat o.e. for de siste 12 månedene ved utgangen av fjerde kvartal 2006 (*).
Normalised production cost is defined as a non-GAAP financial measure (*). 
Normalisert produksjonskostnad er definert som et ”non-GAAP” finansielt måletall (*).
The production unit cost, both actual and normalised, has increased, mainly due to increased maintenance cost and cost pressure in the industry. 
Både virkelig og normalisert produksjonskostnad har økt, hovedsakelig grunnet høyere vedlikeholdskostnader og kostnadspress i industrien.
Net financial items amounted to an income of NOK 2.3 billion in the second quarter of 2007, the same as in the second quarter of 2006. 
Netto finansposter utgjorde en inntekt på 2,3 milliarder i andre kvartal 2007, det samme som i andre kvartal 2006.
Net financial items in the first half of 2007 amounted to an income of NOK 3.3 billion, compared to an income of NOK 3.6 billion in the first half of 2006. 
Netto finansposter i første halvår 2007 utgjorde en inntekt på 3,3 milliarder kroner, sammenlignet med en inntekt på 3,6 milliarder kroner i første halvår 2006.
30.06.2007 
30.06.2007
31.03.2007 
31.03.2007
6.10 
6,10
Income taxes in the second quarter of 2007 were NOK 17.4 billion, equivalent to a tax rate of 61.3%. 
Skattekostnader i andre kvartal 2007 var 17,4 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 61,3 prosent.
Income taxes in the second quarter of 2006 were NOK 22.3 billion, equivalent to a tax rate of 69.4%. 
Skattekostnadene i andre kvartal 2006 var 22,3 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 69,4 prosent.
The tax rate was reduced in the second quarter of 2007 mainly due to changes in the tax level of financial items, an increased relative share of income generated outside the NCS, which is generally subject to lower rates of taxation, and an increased effect of the uplift tax deduction on the NCS. 
Skattesatsen ble redusert i andre kvartal 2007 hovedsakelig på grunn av endringer i skattenivået for finansposter, en relativt høyere andel av inntekter utenfor norsk sokkel, som generelt har lavere skattesatser, og økt effekt av skattereduserende friinntekt på norsk sokkel.
For the first half of 2007 income taxes were NOK 34.3 billion, with a corresponding tax rate of 64.6%. 
I første halvår 2007 var skattekostnadene 34,3 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 64,6 prosent.
In comparison, income taxes in the first half of 2006 were NOK 45.9 billion with a corresponding tax rate of 69.0%. 
Til sammenligning var skattekostnadene i første halvår 2006 45,9 milliarder kroner, tilsvarende en skattesats på 69,0 prosent.
The reduced tax rate is mainly due to changes in the tax level of financial items and an increased effect of the uplift tax deduction on the NCS. 
Den reduserte skattesatsen er hovedsakelig knyttet til endringer i skattenivået for finansposter og økt effekt av skattereduserende friinntekt på norsk sokkel.
Health, safety and the environment (HSE) Overall, Statoil’s total recordable injury frequency has improved slightly while the number serious frequency has increased in the second quarter of 2007 compared to the corresponding period in 2006. 
Helse, miljø og sikkerhet (HMS) Statoils samlede registrerbare skadefrekvens har bedret seg noe totalt, mens frekvensen av alvorlige hendelser økte i andre kvartal 2007 sammenlignet med tilsvarende periode i 2006.
Serious incidents in the second quarter of 2007 included a fatality at Mongstad port at the end of May. 
Alvorlige hendelser i andre kvartal 2007 omfattet blant annet en dødsulykke i havnen på Mongstad i slutten av mai.
There have been no serious gas leaks at our offshore or land facilities during the first half of 2007. 
Det har ikke vært noen alvorlige gasslekkasjer ved våre anlegg til havs og på land i første halvår 2007.
Year 
Ã…ret
Important events 
Viktige hendelser
Recent important events include the following: 
Viktige hendelser den siste tiden omfatter følgende:
At an extraordinary general meeting on 5 July, Statoil ASA shareholders approved the merger between Statoil ASA and the oil and gas activities of Norsk Hydro ASA. 
I ekstraordinær generalforsamling 5. juli godkjente aksjonærene i Statoil ASA sammenslåingen mellom Statoil ASA og Norsk Hydro ASAs olje- og gassvirksomhet.
The merger was also approved by the shareholders of Norsk Hydro ASA and is expected to be effective from 1 October 2007 with financial effect from 1 January 2007. 
Sammenslåingen ble også godkjent av aksjonærene i Norsk Hydro ASA og forventes gjennomført fra 1. oktober 2007, med økonomisk virkning fra 1. januar 2007.
On 26 June, Statoil announced that the company had received final approval for the acquisition of North American Oil Sands Corporation (NAOSC) from the Canadian Ministry of Industry. 
26. juni kunngjorde Statoil at det kanadiske næringsdepartementet har godkjent selskapets oppkjøp av North American Oil Sands Corporation (NAOSC).
The total transaction value is approximately CAD 2.2 billion, equivalent to about USD 2.0 billion. 
Samlet transaksjonsverdi er omkring 2,2 milliarder kanadiske dollar, tilsvarende omkring 2,0 milliarder amerikanske dollar.
On 26 June, Statoil, as a partner in Sincor, announced that it had agreed with the Venezuelan government on the main terms and conditions for its participation in the new mixed company to be created from the Sincor joint venture. 
26. juni ble det kunngjort at Statoil er kommet til enighet med myndighetene i Venezuela om de viktigste betingelsene og vilkårene for fortsatt deltakelse i tungoljeprosjektet Sincor.
The terms and conditions are subject to approval by the Venezuelan National Assembly. 
Betingelsene og vilkårene må godkjennes av nasjonalforsamlingen i Venezuela.
The Rosa deepwater field in block 17 off the Angolan coast, in which Statoil has a 13.33% interest, came on stream on 29 June. 
Dypvannsfeltet Rosa i blokk 17 utenfor kysten av Angola, der Statoil har 13,33 prosents eierandel, ble satt i produksjon 29. juni.
On 5 July, Statoil announced that gas export to Turkey had commenced from the Shah Deniz gas and condensate field in Azerbaijan. 
5. juli kunngjorde Statoil at gasseksporten til Tyrkia fra gass- og kondensatfeltet Shah Deniz i Aserbajdsjan hadde startet.
The plan for development and operation (PDO) for the Gjøa field in the North Sea was approved by the Norwegian parliament on 15 June. 
Plan for utbygging og drift (PUD) for Gjøafeltet i Nordsjøen ble godkjent av Stortinget 15. juni.
On 29 June, the Skarv and Idun field licence owners submitted to the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy a joint PDO and a plan for installation and operation (PIO) of a pipeline tie-in. 
Felles PUD og plan for anlegg og drift (PAD) av rørledning ble levert av rettighetshaverne i Skarv- og Idun-lisensene til Olje- og energidepartementet 29. juni.
Production started on the Enoch and Huldra Compression on 31 May and 28 June, respectively. 
Produksjon på Enoch og Huldra Kompresjon startet henholdsvis 31. mai og 28. juni.
(Photo: Sara Johannessen/SCANPIX) 
(Foto: Sara Johannessen/SCANPIX)
Pernille Ingvaldsen (15) became best ball juggler in Statoil's keepy-up competition. 
Her klarte Pernille Ingvaldsen å holde ballen lengst i lufta.
Here, she and her Torsvik teammates will be ambassadors for Statoil and the Football Association of Norway (NFF). 
Her skal Ingvaldsen og lagvenninnene i Torsvik Idrettslag være ambassadører for Statoil og Norges Fotballforbund.
Torsvik are playing a friendly against a Chinese team and are taking part in promotional activities for Statoil and Norwegian women's football. 
Torsvik skal spille oppvisningskamp mot et kinesisk lag og delta i profilerende aktiviteter for Statoil og norsk kvinnefotball.
"We've caught a glimpse of many young, promising players in Norwegian women's football. 
Vi har fått et lite glimt av mange unge og lovende spillere i norsk kvinnefotball.
Statoil is sponsoring the Norway Cup and one of NFF's main sponsors. 
Statoil sponser Norway Cup og er en av hovedsponsorene for Norges Fotballforbund.
Throughout the spring and summer, young 14 to 16-year-old ball jugglers have fought for first prize in Statoil's keepy-up competition. 
Hele våren og sommeren har unge ballkunstnere mellom 14-16 år kjempet om førstepremien i Statoils triksekonkurranse.
The decider came on Thursday 2 August at Statoil's stand at the Norway Cup in Oslo. 
Torsdag 2. august ble det hele avgjort på Statoils stand på Norway Cup i Oslo.
Ms Ingvaldsen managed to keep the ball in the air the longest, making off with first prize - a trip to the women's World Cup in China. 
Her klarte Pernille Ingvaldsen å holde ballen lengst i lufta.
This makes it possible to recover an extra 35 million barrels of oil. 
Det gjør det mulig å få 35 millioner ekstra fat olje opp av feltet.
Tordis is also one of the world's heaviest subsea templates, requiring assistance from an offshore lifting leviathan, Saipem 7000, one of the biggest crane vessels in the world with enough muscle to lower Tordis safely to the seabed. 
Saipem 7000 er blant de største kranfartøyene i verden, og har muskler nok til å løfte Tordis trygt til havbunnen.
Plans call for Tordis to come on stream in the autumn of 2007. 
Tordis skal etter planen komme i produksjon høsten 2007.
His body was found later in the sea. 
Mannen ble seinere funnet omkommet i havet.
The accident is under investigation. 
Ulykken blir gransket.
“After such an incident, we would normally cease installation work and sail to land,” notes Mr Femsteinevik. 
- Etter en slik ulykke hadde vi under normale omstendigheter avbrutt installasjonen og seilt mot land.
“However, when the accident happened the Tordis structure lay at a depth of 180 metres and it was not possible to retrieve it to deck. 
Da ulykken inntraff stod Tordis-strukturen på 180 meters havdyp, og det var ikke mulig å få den tilbake på dekk.
“For the safety of Saipem S7000 and the rest of the crew, we had no other option but to continue.” 
For å ivareta sikkerheten til besetningen om bord og kranfartøyet Saipem 7000 måtte vi fullføre operasjonen, sier Femsteinevik.
The marine operations on the Tordis field will continue over the next few months. 
De marine operasjonene fortsetter på Tordis-feltet de neste månedene.
The seabed separator will now be tied back to the Statoil-operated Gullfaks C platform with pipelines and control cables. 
Separatoren skal nå koples opp til den Statoil-opererte Gullfaks C-plattformen med rør og kontrollkabler.
In the course of this autumn subsea separation will commence on the Tordis field. 
I løpet av høsten 2007 starter havbunnssepareringen på Tordis.
The Tordis separator allows the recovery of an extra 35 million barrels of oil from the field. 
Tordis-separatoren gjør det mulig å utvinne 35 millioner ekstra fat olje fra feltet.
Water and sand will be removed from the oil wells and pumped back into the Utsira formation at Gullfaks. 
Separatoren fjerner vann og sand fra oljebrønnene og pumper det tilbake i Utsira-formasjonen ved Gullfaks.
This all takes place on the seabed, without an energy-intensive detour via a surface platform. 
Alt skjer på havbunnen uten den energikrevende omveien om en overflateplattform.
Tordis came on stream in 1994. 
Tordis startet produksjon i 1994.
The IOR project will improve the recovery factor on Tordis from 49% to 55%. 
Med IOR-prosjektet øker utvinningsgraden på Tordis fra 49 prosent til 55 prosent.
In this special issue on carbon dioxide, you can find articles on carbon injection in the Sleipner area of the North Sea and in the Snøhvit field in the Barents Sea. 
I Statoil magasin Tema: CO2 finner du artikler om CO2-injeksjon i Sleipner-området i Nordsjøen og på Snøhvit-feltet i Barentshavet.
Chief executive Helge Lund talks of Statoil’s climate strategy. 
Konsernsjef Helge Lund forteller om Statoils klimastrategi.
The crashed helicopter was a Super Puma AS332L-1, on its way to Norne from the Brønnøysund heliport in northern Norway with 10 passengers and two pilots. 
Det var på vei fra helikopterbasen i Brønnøysund til det Statoil-opererte Norne-feltet med tolv personer om bord – ti passasjerer og to piloter.
All were killed in the accident. 
Alle omkom i ulykken.
Investigations have revealed fatigue cracking in the right-hand input shaft pin in the helicopter’s main gear box. 
Undersøkelser har avdekket utmattingssprekker i høyre inngående akseltapp på helikopterets hovedgearboks.
This component transfers power from the right-hand engine to the rotor head. 
Dette er komponenten som overfører drivkraften fra høyre motor til rotorhodet.
When it broke, both shaft and turbine became unbalanced. 
Da denne komponenten sprakk, kom både aksel og turbinmotor i ubalanse.
This caused the engine to “explode” before the steering gear ceased to function. 
Dette førte igjen til at motoren "eksploderte" før styremekanismene ble satt ut av funksjon.
The other engine was thereby destroyed. 
Den andre motoren ble også ødelagt som følge av dette.
As a result of inquiries since the crash, the HSL has issued 18 recommendations to Norway’s civil aviation authorities and helicopter owner Helikopter Service. 
Havarikommisjonen har, som følge av undersøkelsen som har pågått siden ulykken, gitt 18 tilrådinger til Luftfartstilsynet, Luftfartsverket og helikopterselskapet.
Measures relating to technical aspects, maintenance and procedures have also been adopted in the wake of the accident. 
I ettertid er det iverksatt tiltak som omfatter tekniske forhold, vedlikehold og prosedyrer.
Information about the HSL report will be placed in all Norwegian heliports, along with material from Statoil and Helikopter Service. 
Informasjon om Havarikommisjonens rapport samt materiale fra Statoil og Helikopter Service skal legges ut på alle helikopterterminaler.
These will also be available to passengers with other companies. 
Informasjonen gjøres også tilgjengelig for andre selskapers passasjerer.
Before publication of the report, the immediate families of those killed in the accident have been given a presentation of its main findings. 
Før offentliggjøringen av rapporten fikk de nærmeste etterlatte etter ulykken en presentasjon av hovedinnholdet.
This meeting in Bergen was organised by Statoil and Helikopter Service. 
Samlingen, som fant sted i Bergen, var i regi av Statoil og Helikopter Service.
“The Norne accident was a costly lesson, which will be there at all times to remind us that work on safety must always come first,” Statoil chief executive Olav Fjell told the bereaved. 
"Norne-ulykken er kostbar lærdom som vi alltid vil ha med oss som en påminnelse om at arbeidet med sikkerheten alltid må komme først," sa konsernsjef Olav Fjell til de etterlatte.
The shares have been acquired at a price of NOK 158.59 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 158,59 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,845,739 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 1.845.739 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 15 August 2007 purchased 272,500 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 15. august 2007 kjøpt 272.500 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Hammerfest LNG er Europas første eksportanlegg for flytende naturgass (liquefied natural gas – LNG). 
Hammerfest LNG er Europas første eksportanlegg for flytende naturgass (liquefied natural gas – LNG).
Anlegget skal separere brønnstrømmen fra Snøhvit og omdanne gassen til LNG. 
Anlegget skal separere brønnstrømmen fra Snøhvit og omdanne gassen til LNG.
Statoil er operatør for utbygging og drift av Snøhvit med en andel på 33,53 prosent. 
Statoil er operatør for utbygging og drift av Snøhvit med en andel på 33,53 prosent.
De andre rettighetshaverne er Petoro (30,00), Total E&P Norge (18,40), Gaz de France (12,00), Amerada Hess Norge (3,26) og RWE Dea Norge (2,81). 
De andre rettighetshaverne er Petoro (30,00), Total E&P Norge (18,40), Gaz de France (12,00), Amerada Hess Norge (3,26) og RWE Dea Norge (2,81).
After just over five years’ construction work, the plant at Melkøya will soon be ready to produce LNG. 
Etter vel fem års bygging er anlegget på Melkøya snart klart til å produsere LNG.
This is one of the largest heavy oil provinces in the world. 
Dette er en av de største tungoljeprovinsene i verden.
Statoil acquired NAOSC earlier this year for about USD 2 billion. 
Statoil kjøpte NAOSC tidligere i år for om lag 2 milliarder amerikanske dollar.
The project entails production from 22 horizontal well pairs linked to four well pads. 
Prosjektet omfatter produksjon fra 22 horisontale brønner som skal knyttes til fire brønnområder.
It will have the capacity to produce 10,000 barrels of bitumen per day. 
Leismer demonstrasjonsprosjekt får en kapasitet til å produsere 10.000 fat tungolje per dag.
The NAOSC portfolio is expected to yield more than 200,000 barrels per day at the end of the next decade. 
Forventet produksjon fra NAOSCs portefølje er mer enn 200.000 fat per dag mot slutten av neste tiår.
After thorough testing he is convinced that these cameras can help to identify gas leaks much earlier than today's systems. 
Etter grundig testing er han overbevist om at kameraene kan bidra med å identifisere gasslekkasjer på et mye tidligere tidspunkt enn med dagens systemer.
According to Mr Korshamn, several very small gas leaks were discovered during the test period which the present gas detection system did not manage to detect. 
Ifølge Korshamn ble det i løpet av testperioden oppdaget flere svært små gasslekkasjer som det faste gassdeteksjonssystemet ikke greide å fange opp.
The cameras come in addition to other conventional tools Statoil uses to identify hydrocarbons. 
Kameraene kommer i tillegg til andre konvensjonelle verktøy Statoil har for å identifisere hydrokarboner.
The safety system with cameras has been patented by GasOptics, a company where Statoil's wholly-owned subsidiary, Statoil Innovation, is the main shareholder. 
Sikkerhetssystemet med kamera er patentert av selskapet GasOptics, som Statoils heleide datterselskap Statoil Innovation har aksjemajoriteten i.