natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to the Norwegian Public Limited Liability Companies Act, companies with more than 200 employees must elect a corporate assembly unless otherwise agreed between the company and a majority of its employees. 
I henhold til allmennaksjeselskapsloven skal det i selskap med flere enn 200 ansatte velges en bedriftsforsamling, med mindre noe annet er avtalt mellom selskapet og et flertall av de ansatte.
The most important duties of the Corporate Assembly are to elect the Board of Directors, to oversee the Board and the CEO’s management of the company, to make decisions on investments of considerable magnitude in relation to the company’s resources and to make decisions involving the rationalisation or reorganisation of operations that will entail major changes in or reallocation of the workforce. 
Bedriftsforsamlingens viktigste oppgaver er å velge styret, føre tilsyn med styrets og konsernsjefens forvaltning av selskapet, treffe avgjørelser i saker som gjelder investeringer av betydelig omfang i forhold til selskapets ressurser og rasjonalisering eller omlegging av driften som vil medføre større endring, eller omdisponering av arbeidsstyrken.
The duties of the corporate assembly are defined in section 6-37 of the Public Limited Liability Companies Act. 
Bedriftsforsamlingens oppgaver er definert i allmennaksjeselskapsloven §§ 6–37.
Procedure for the Corporate Assembly of Statoil ASA As of 21 March 2013 
Prosedyre for bedriftsforsamlingen i Statoil ASA Per 21. mars 2013
PROCEDURE PDF 28 KB 
PROSEDYRE PDF 27 KB
Corporate assembly MEMBERS 
MEDLEMMER
Corporate Executive Committee 
Konsernledelsen
The Chief Executive is responsible for day-to-day operations, and presents a proposal for strategy, goals, actions and financial statements, as well as important investments. 
Konsernsjefen har ansvaret for den daglige driften og legger frem forslag til strategi, mål, tiltak, regnskaper og viktige investeringer for konsernets ledergruppe.
The Corporate Executive Committee, together with the heads of the COM, PO and Legal functions. 
Konsernledelsen, sammen med lederne for konsernfunksjonene for kommunikasjon, personal og juridisk.
Back row: Hans Jakob Hegge, Reidar Gjærum, Magne Hovden, Irene Rummelhoff, Eldar Sætre, Torgrim Reitan, Arne Sigve Nylund, John Knight, Jens Økland. 
Bakerste rekke: Hans Jakob Hegge, Reidar Gjærum, Magne Hovden, Irene Rummelhoff, Eldar Sætre, Torgrim Reitan, Arne Sigve Nylund, John Knight, Jens Økland.
Front row: Tim Dodson, Anders Opedal, Margareth Øvrum, Lars Christian Bacher, Hans Henrik Klouman. 
Fremste rekke: Tim Dodson, Anders Opedal, Margareth Øvrum, Lars Christian Bacher, Hans Henrik Klouman.
Jannicke Nilsson was appointed executive vice president and chief operating officer (COO) after this picture was taken. 
Jannicke Nilsson ble utnevnt til konserndirektør for sikker og effektiv drift (chief operating officer, COO) etter at dette bildet ble tatt.
THE CORPORATE EXECUTIVE COMMITTEE 
Konsernledelsen
Annual General Meeting 
Generalforsamling
The Annual General Meeting is the company’s supreme body. 
Generalforsamlingen er selskapets høyeste organ.
AGM 2017 The Annual General Meeting of Statoil ASA 2017 took place Thursday 11 May. 
Generalforsamling 2017 Statoil ASAs generalforsamling 2017 ble avholdt torsdag 11. mai.
AGM 2017 
Generalforsamling 2017
Archive of past and present AGMs For more information about the AGM and to access the archive of previous AGM meetings, follow the link below. 
Generalforsamlingsarkiv Ytterligere informasjon om generalforsamlingen, samt tilgang til generalforsamlingsarkivet finner du ved å følge lenken under.
ANNUAL GENERAL MEETINGS 
Generalforsamling
Corporate Audit 
Konsernrevisjon
Corporate Audit is the independent control body of the company with responsibility for monitoring that the business is continuously subject to adequate management and control as well as operated in an efficient and appropriate manner. 
Konsernrevisjon er selskapets interne, uavhengige kontrollorgan med ansvar for å overvåke at virksomheten til enhver tid er underlagt betryggende styring og kontroll.
Corporate Audit is responsible for all internal auditing within the Statoil group and also audits of partnerships, contracts counterparts and other entities dependent on contractual audit rights. 
Konsernrevisjon har ansvar for all intern revisjon i Statoil-konsernet og foretar også revisjon av partnerskap, avtaleparter og andre enheter som er avhengige av kontraktsfestede revisjonsrettigheter.
Corporate Audit’s main responsibilities are: 
KONSERNREVISJONENS VIKTIGSTE OPPGAVER ER Å:
Establish risk-based annual audit plans 
utarbeide risikobaserte årlige revisjonsplaner
Planning, accomplishment and communication of audits 
planlegge, gjennomføre og kommunisere revisjoner
Provide consulting services related to management and control 
yte konsulenttjenester i forbindelse med ledelse og kontroll
Facilitate auditing of acquisitions (due diligence) and other special tasks 
legge til rette for revisjon av anskaffelser (due diligence) og andre spesialoppgaver
Prepare quarterly reports for executive committee and the board’s audit committee 
utarbeide kvartalsrapporter for konsernledelsen og styrets revisjonsutvalg
Examine compliance with Statoil’s code of ethics and anti-corruption laws and regulations 
undersøke overholdelse av Statoils etiske retningslinjer og korrupsjonslovgivning
Perform audit activities in order to generally accommodate prevention and detection of fraud and other irregularities 
utføre revisjon for å forebygge og oppdage bedrageri og andre avvik i sin alminnelighet
The senior vice president of Corporate Audit: 
DIREKTØREN FOR KONSERNREVISJON:
is directly subordinated to the board of directors and the chief executive officer 
er direkte underordnet styret og konsernsjefen
acts as secretary for the audit committees of the board of directors 
fungerer som sekretær for styrets revisjonsutvalg
participates in executive committee’s ethics committee meetings 
deltar på møter i konsernledelsens etikkutvalg
has the position of “corporate compliance officer” of Statoil 
innehar stillingen som «corporate compliance officer» i Statoil
This represents a further escalation of the strike under way since 29 August, which has already affected the group’s Mongstad refinery near Bergen since midnight on 9 September. 
Dette innebærer en ytterligere opptrapping av streiken som har pågått siden 29. august.
The new batch of strikers work in corporate services (KTJ) on procurement, document services, post, payments and invoice handling at Statoil’s offices in Stavanger and Bergen. 
De ansatte arbeider i enheten Konserntjenester (KTJ) med anskaffelser, dokumenttjenester, post, betaling og fakturabehandling ved Statoils kontorer i Stavanger og Bergen.
“We’ll be able to cope with this escalation, although it will mean delays and reduced service in some areas,” says senior vice president Randi Grung Olsen in KTJ. 
"Konsekvensene av opptrappingen vil være håndterlig for bedriften, selv om den medfører forsinkelser og redusert service på noen områder," sier Randi Grung Olsen, direktør i KTJ.
Chief Statoil negotiator Jostein Gaasemyr finds it deplorable that more employees of the group are being drawn into the stoppage. 
Forhandlingsdirektør i Statoil, Jostein Gaasemyr, beklager sterkt at Statoil-ansatte blir tatt ut i en ytterligere opptrapping av konflikten.
“This is particularly incomprehensible when the main barrier to a solution appears to be pay terms in Esso which we have no opportunity to influence,” he says. 
"Særlig uforståelig blir dette når det som synes å hindre en løsning er interne lønnsforhold i Esso som Statoil ikke har mulighet til å påvirke," sier Gaasemyr.
Since the Mongstad facility was hit by the labour dispute, shipping traffic to and from its associated port has been sharply reduced. 
Siden Mongstad-raffineriet i Hordaland ble rammet av konflikt 10. september har skipstrafikken til Mongstad blitt kraftig redusert.
Shuttle tankers delivering crude oil from Norwegian offshore fields will be rerouted if necessary. 
Bøyelastere som leverer råolje fra felt på norsk sokkel vil bli rutet om dersom det er behov for det.
Production at the refinery is lower than normal as a consequence of the stoppage, but will probably be maintained until the planned turnaround shutdown starts on 18 September. 
Produksjonen ved raffineriet er lavere enn normalt som en følge av streiken, men vil trolig bli opprettholdt fram til den planlagte revisjonsstansen 18. september.
Statoil is working to ensure deliveries of fuel and heating oil in Norway should the strike prove long-lasting. 
Statoil arbeider for å sikre leveranser av drivstoff og fyringsolje i Norge også ved en eventuell langvarig konflikt.
See press release from the Norwegian Oil Industry Association (OLF) - in Norwegian only. 
Se pressemelding fra Oljeindustriens landsforening.
A total of 43 Statoil employees in the Norwegian Association for Salaried Employees (Nofu) will be downing tools on Monday 16 September. 
I alt 43 Statoil-ansatte i Norges funksjonærforbund (Nofu) tas ut i streik fra mandag 16. september.
The Sunkar rig, owned by Parker Drilling, started drilling this second exploration well in the Kashagan structure on 6 October. 
Den Parker Drilling-eide boreriggen Sunkar startet boringen av denne andre letebrønnen i Kashagan-strukturen 6. oktober.
Sunkar also drilled the first wildcat earlier in the summer. 
Det var også denne riggen som boret den første letebrønnen.
Kashagan W-1, as the well is named, lies in the western part of the structure, roughly 50 kilometres west of the first exploration well. 
Brønnen har betegnelsen Kashagan W-1 og blir boret i en vestlig del av strukturen, rundt 50 kilometer vest for området der den første letebrønnen ble avsluttet tidligere i sommer.
The licencees in the Offshore Kazakhstan International Operating Company (Okioc) have applied for permission to implement a two-year programme to drill appraisal wells, perform necessary studies and obtain 3-D seismic data from the Kashagan structure. 
Lisenspartnerne i Offshore Kazakhstan International Operating Company (OKIOC) har søkt om tillatelse til å gjennomføre et to års program hvor de vil bore avgrensningsbrønner, foreta nødvendige studier og hente inn tredimensjonal seismikk i Kashagan-strukturen.
Approval by the Kazakhstan authorities is expected within a month. 
Det er ventet at myndighetene vil gi sin godkjenning til dette programmet i løpet av en måneds tid.
The companies that have shown interest in this are ExxonMobil, TotalFinaElf, Agip, Shell and BP. 
Selskapene som hittil har meldt sin interesse i denne sammenhengen, er ExxonMobil, TotalFinaElf, Agip, Shell og BP.
Statoil is also considering applying. 
Statoil vurderer også å søke.
The deadline for applications for operatorship is 15 November. 
Søknadsfristen om operatørskap er 15. november.
The second exploration well in the Kashagan structure in the Caspian has been spudded and drilling is expected to be finished by spring next year. 
Den andre letebrønnen i Kashagan-strukturen i Kaspihavet utenfor Kasakstan er påbegynt og skal etter planen være ferdig boret våren 2001.
A recently-completed production test of one oil-bearing zone in the Ekoli-1 discovery well flowed a maximum of 4,800 barrels per day. 
Testen ble gjennomført i en av de oljebærende sonene, og viste en maksimal gjennomstrømningsrate på 4800 fat olje per dag.
Statoil Nigeria has 53.85 per cent of OPL 217, while Texaco Nigeria Outer Shelf holds the remaining 46.15 per cent. 
Statoil Nigeria har en andel på 53,85 prosent i OPL 217, mens Texaco Nigeria Outer Shelf har de resterende 46,15 prosentene.
Emissions of volatile organic compounds (VOCs) have also been cut by 79 per cent to 38.2 tonnes annually. 
Utslipp av oljedamp eller volatile organic compounds (VOC) er redusert med 79 prosent til 38,2 tonn årlig.
Azeri-Chirag is scheduled to come on stream in late 2004 or early 2005, Mr Larsen adds. 
Produksjonen er ifølge Larsen planlagt startet i årsskiftet 2004/2005.
Six-seven million barrels of crude were proven during 1996 in this formation, which lies 130 nautical miles west of the Jutland port of Esbjerg. 
I 1996 ble det påvist 6-7 millioner fat olje på Siri Øst, som ligger rundt 130 nautiske mil vest for Esbjerg.
No final development decision has been taken, but the work of identifying possible contractors is under way. 
Det er ikke fattet endelig vedtak om utbygging, men arbeidet med å identifisere mulige leverandører er i gang.
The partners in Siri East are likely to opt for a typically Danish solution, says technical adviser Albert Johnsen. 
Ifølge teknisk rådgiver Albert Johnsen går trolig partnerne for en typisk dansk løsning på Siri Øst.
"It's important for us to demonstrate that we can also make profitable use of small discoveries," he says. 
"For Statoil er det viktig å demonstrere at selskapet også kan utnytte små ressurser lønnsomt," sier han.
Plans call for the field to be developed with a small unstaffed wellhead platform remotely operated from Statoil's Siri platform nine kilometres away. 
Produksjonen skal fjernstyres fra den Statoil-opererte Siri-plattformen ni kilometer unna.
Three flowlines – for oil, gas and injection water respectively – will link these two installations. 
Det skal bygges tre rørledninger mellom de to installasjonene, én for olje, én for gass og én for injeksjonsvann.
"We're planning to drill on the Siri East Downdip and Sara structures," reports Mr Johnsen. 
"Vi planlegger å bore i strukturene Siri Øst Downdip og Sara.
Starting oil production from the Siri East structure in the Danish North Sea is under consideration by operator Statoil. 
Statoil vurderer å starte oljeproduksjon fra Siri Øst-strukturen på dansk sokkel.
The main development option being assessed is a semi-submersible, with gas piped to Kårstø north of Stavanger through the existing Åsgard Transport trunkline. 
Hovedalternativet er en halvt nedsenkbar plattform hvor prosessert gass blir transportert til Kårstø i Nord-Rogaland gjennom rørledningen Åsgard transport.
Stabilised condensate would be transferred to the Åsgard C storage ship for export by shuttle tanker. 
Stabilisert kondensat overføres til lagerskipet Åsgard C.
"A future possibility could be to tie Tyrihans and Mikkel to our Åsgard facilities. 
"En framtidig mulighet er å knytte forekomstene Tyrihans og Mikkel til Åsgard.
The deadline for seeking a government allocation of Kristin gas to a Norwegian sales contract is 15 November. 
Fristen for å søke myndighetene om tillatelse til å levere gass fra Kristin-feltet utløper 15. november.
"Now that we've received an allocation, we'll resume discussions with the Åsgard and Draugen licences on a tie-in to one of these fields," says project manager Kjetil Ohm. 
"Når vi nå har fått allokering vil vi gjenoppta forhandlingene med lisensgruppene i Åsgard- og Draugen-feltene om tilknytning," sier prosjektleder Kjetil Ohm.
The other involves a tie-in to Shell's Draugen platform, allowing 19-24 billion cubic metres to be recovered at a development cost of NOK 2-4 billion. 
Da kan 19 - 24 milliarder kubikkmeter gass utvinnes.
Both options involve piping the gas through the Åsgard Transport trunkline to Statoil's Kårstø treatment plant north of Stavanger and on to continental Europe. 
Med begge alternativene skal gassen sendes gjennom rørledningen Åsgard transport til gassbehandlingsterminalen på Kårstø i Nord-Rogaland før videre transport til kontinentet.
A share in supplying gas to meet Norwegian sales contracts has been allocated to Statoil's Mikkel field in the Norwegian Sea. 
Olje- og energidepartementet har tildelt leveranseansvar for gass til det Statoil-opererte Mikkel-feltet på Haltenbanken.
One is a subsea system with wellstreams transferred to Statoil's Åsgard B gas floater via the Midgard deposit, recovering 19 billion cubic metres of gas for an investment of NOK 2 billion. 
Det ene alternativet er undervannsanlegg med brønnstrømsoverføring til Åsgard B-plattformen via Midgard-feltet.
The rig spudded the first of six planned producers on the North Sea development in early September. 
Mærsk Gallant startet i begynnelsen av september å bore den første av i alt seks planlagte produksjonsbrønner på feltet.
It had reached a depth of 4,860 metres and was starting work today on completing the well when gas began flowing in. 
Riggen hadde boret ned til 4.860 meter og begynte i dag arbeidet med å ferdigstille brønnen.
That raised the downhole pressure and the blowout preventer on the drillfloor was activated. 
Det førte til høyt trykk i brønnen, og utblåsningsventilen på boredekket ble aktivert.
The well has now been sealed in accordance with safety procedures. 
Brønnen er nå forseglet i henhold til sikkerhetsprosedyrene.
As a precaution, personnel not required for further operations are being flown off to the Veslefrikk field about 16 kilometres away. 
Av sikkerhetsmessige grunner blir personell som ikke er nødvendige for de videre operasjoner fløyet over til Veslefrikk-feltet cirka 16 kilometer unna.
Control has been restored on Mærsk Gallant after problems were encountered with a well on Statoil's Huldra field this morning, 20 October. 
Situasjonen er under kontroll om bord på boreriggen Mærsk Gallant etter at det oppstod problemer med en brønn på Huldra-feltet i Nordsjøen om morgenen fredag 20. oktober.
In addition, bonus shares have been allocated based on participation in the program in 2014. 
I tillegg er det tildelt bonusaksjer for aksjespareprogrammet basert på sparing 2014.
Following this, the share saving plan has 8,440,285 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.440.285 aksjer.
As participants in the share saving plan, the primary insiders have been allocated shares at an average price of NOK 162.64. 
Som deltakere i aksjespareprogrammet har primærinsidere, samt deres nærstående, fått tildelt bonusaksjer til gjennomsnittlig pris på NOK 162,64 pr. aksje.
Statoil share saving plan allocates shares including primary insiders overview PDF 138 KB 
Statoils aksjespareprogram viderefordeler aksjer - med oversikt over primærinnsidere PDF 62 KB
According to drilling and well manager Trond Justad, preparations are now being made to re-enter the well and recover lost equipment. 
Ifølge bore- og brønnsjef Trond Justad er det forberedelser på gang for å gå inn i brønnen og hente ut mistet utstyr.
The remaining 22 were sent ashore on the afternoon of 20 October because the completion work they were supposed to be doing had been postponed. 
De resterende 22 ble sendt i land fredag ettermiddag fordi kompletteringsarbeidet de i utgangspunktet skulle utføre ble utsatt.
The first production well on Statoil's Huldra field in the North Sea, which ran into problems on 20 October, has now been stabilised. 
Produksjonsbrønnen på Huldra-feltet i Nordsjøen, som det oppstod trykkproblemer med om morgenen fredag 20. oktober, er nå stabil.
The agreement covers coating the pipe with asphalt and concrete. 
Den omfatter påføring av asfalt og betongbelegg på rørene.
The gas pipeline is 148 kilometres long, and the oil pipeline 90 kilometres. 
Gassrøret er 148 kilometer langt, mens oljerøret er 90 kilometer.
The gas and oil lines are being manufactured in Italy and the UK respectively. 
Gass og oljerørene produseres i henholdsvis Italia og Storbritannia.
A contract worth some NOK 140 million for the surface treatment of gas and oil pipelines for the Kvitebjørn field in the North Sea has been awarded by Statoil to Bredero Price Norway 
Statoil har tildelt Bredero Price Norway kontrakt for overflatebehandling av gass- og oljerørene for Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen.
"The sales increase our financial freedom of action and improve our balance sheet," says Henrik Carlsen, executive vice president for UPN. 
"Salgene gir Statoil økt finansiell handlefrihet og bedrer selskapets balanse.
He adds that the deals also strengthen the position of the buyers in these waters. 
Han legger til at kjøperne gjennom disse avtalene også styrker sine posisjoner på sokkelen .
In the North Sea, Conoco has acquired the group's 6.4 per cent holding in Grane while Det Norske Oljeselskap is taking over its two per cent interest in Jotun. 
Conoco har kjøpt Statoils 6,4 prosents andel i Grane-feltet, og Jotun-andelen på to prosent går til Det norske oljeselskap (DNO).
Statoil has also sold its interest in Tommeliten, together with the operatorship, to Phillips Petroleum. 
Dessuten har Statoil solgt sin eierandel med operatørskap i Tommeliten-feltet til Phillips Petroleum.
Dansk Olie og Naturgas (Dong) has bought the 20 per cent holding in Freja. 
Dansk olie og naturgass (DONG) har kjøpt eierandelen på 20 prosent i feltet Freja.
These transactions all come into effect on 1 January, subject to the approval of the Norwegian authorities. 
Avtalene trer i kraft 1. januar 2001, under forutsetning av godkjennelse fra norske myndigheter.
Statoil has resolved to retain its holdings in Ekofisk and Brage, which had also been offered for sale. 
Statoil har besluttet ikke å selge andelene i feltene Ekofisk og Brage som var lagt ut for salg.
See also the press release. 
Se også pressemelding.
Interests worth NOK 2.1 billion have been sold by Statoil in six fields outside its defined core areas on the Norwegian continental shelf (NCS). 
Statoil har solgt andeler i seks felt på norsk sokkel til en verdi av 2,1 milliarder norske kroner.
"We recruit from universities and colleges," explains Martin Bekkeheien, Statoil's coordinator for this commitment. 
"Statoil rekrutterer fra universitetene og høgskolene.
He notes that these educational bodies have a big need to update both equipment and teaching methods. 
Han påpeker at utdanningsinstitusjonene har et stort behov for modernisering både når det gjelder materiell og pedagogiske metoder.
The group's initiative has accordingly been very well received. 
Initiativet fra Statoil blir derfor svært godt mottatt.
Representatives from other companies will then also be invited to attend. 
Da inviteres også representanter fra andre selskaper.
Long-term collaboration agreements have been concluded by Statoil today, 25 October, with five Norwegian research and education bodies. 
Statoil har i dag, 25. oktober, inngått langsiktige samarbeidsavtaler med fem norske forsknings- og studieinstitusjoner.
Developed in cooperation with Stolt Offshore, the new remote control technology has been dubbed the modular advanced tie-in system (Matis). 
Den nye teknologien, som er utviklet i samarbeid med Stolt Offshore, har fått navnet MATIS (Modular Advanced Tie-in System).
"This solution is far cheaper than the methods we've had available in recent years for mechanical tie-in," says project manager Jan Olav Berge is the pipeline technology unit of European Gas. 
"Dette er langt billigere enn den teknologi vi har hatt tilgjengelig de siste år for mekaniske sammenkoblinger," sier prosjektleder Jan Olav Berge i enheten rørteknologi i Europeisk gass.
It also represents an alternative to hyperbaric welding, which still requires the involvement of divers. 
Det nye systemet er også et alternativ til sveiseoperasjoner under vann eller hyperbarisk sveising hvor dykkere fortsatt er nødvendig.
Matis has recently been tested successfully on four pipelines in 215 metres of water on Statoil's Gullfaks satellites phase II project in the North Sea. 
Verktøyet er prøvd ut i prosjektet Gullfaks satellitter fase 2 i Nordsjøen, hvor det nylig er gjennomført fire sammenkoblinger på 215 meters dyp med vellykket resultat.
The lines, with diameters of 22 and 24 inches, were tied back to Gullfaks C with the aid of the new tool. 
Rørene, som har en diameter på henholdsvis 22 og 24 tommer, er ved hjelp av MATIS blitt koplet opp mot Gullfaks C-plattformen.
Mr Berge says that the base is unique in a world context, and has gained a new area of application through increased use of flanged pipes 
Denne basen er ifølge Berge unik i verdenssammenheng, og har gjennom økt bruk av flenser fått nok en anvendelsesmulighet.
A new subsea tool which allows flanged piping to be assembled in deep water without diver assistance has been adopted by Statoil. 
Statoil har tatt i bruk et nytt undervannsverktøy som gjør det mulig å fjernstyre kopling av rør med standard flenser på store havdyp.