natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The coating contract, worth about MNOK 1,650, is based on Statoil’s frame agreement. 
Kontrakten med Bredero Shaw Norge AS , verdt omlag 1.650 millioner kroner, er basert på Statoils rammeavtale.
Production start of the Ormen Lange field is planned for October 2007. 
Produksjonsstart for Ormen Lange-feltet er planlagt til oktober 2007.
In addition to the Ormen Lange partners, ConocoPhillips will also be an investor in the export transport system. 
I tillegg til Ormen Lange-partnerne, vil også ConocoPhillips investere i eksport-transportsystemet.
When completed, the new export pipeline from Nyhamna via Sleipner to Easington will be part of Gassled and operated by Gassco. 
Når den er ferdigstilt, vil Ormen Lange eksportrørledningen bli en del av Gassled og operert av Gassco.
Ormen Lange is the largest gas field under development on the Norwegian continental shelf. 
Ormen Lange er det største gassfeltet under utbygging på den norske kontinentalsokkelen.
It is located 100 km off the northwest coast of Norway at a water depth of 800 to 1,100 meters. 
Feltet er lokalisert 100 kilometer ut fra nordvestkysten av Norge på et vanndyp fra 800-1100 meter.
The planned gas export volume to England is about 20 percent of Norway’s gas exports and 20 percent of UK gas market demand. 
Planlagt gasseksport til England utgjør om lag 20 prosent av Norges gasseksport og 20 prosent av Storbritannias gassbehov.
Partners in the Ormen Lange licence: 
Partnerne i Ormen Lange-lisensen er:
Norsk Hydro (17.956 %, Operator development phase) 
Norsk Hydro (17,956 %, operatør i utbyggingsfasen)
Shell (17.2 %, Operator production phase) 
Shell(17,2 %, operatør i driftsfasen)
Statoil (10.774 %) 
Statoil (10,774 %)
ExxonMobil (7.182 %) 
ExxonMobil (7,182 % )
The Ormen Lange licence group has today awarded the contract for weight coating and anti corrosion coating of the Ormen Lange pipelines to Bredero Shaw Norway. 
Ormen Lange-lisensen har i dag tildelt kontrakten for vektbelegg og korrosjonsbeskyttelse av Ormen Lange-rørledningene til Bredero Shaw Norge AS.
Altogether Troll oil produced around 350,000 barrels of oil per day in October, which makes it the highest producing field on the Norwegian continental shelf. 
Totalt produserte Troll Olje rundt 350.000 fat per døgn gjennom oktober måned og er dermed det mestproduserende feltet på norsk sokkel.
The well which came onstream was the 11,250 metre long three-branch well K11, which will produce oil for the Troll B platform. 
Brønnen som ble satt i produksjon, var den 11.250 meter lange tregrensbrønnen K11, som skal produsere til Troll B-plattformen.
K11 was drilled from the semi-submersible drilling rig West Venture. 
K11 ble boret fra den halvt nedsenkbare boreriggen West Venture.
“As with the other production wells in the Troll oil field, this is a question of precision drilling,” says Johan Mikkelsen, senior vice president for the Troll field in Hydro Operations and Production Norway (OPN). 
- Som i de øvrige produksjonsbrønnene på Troll olje, er det presisjonsboring det dreier seg om, sier Johan Mikkelsen, direktør for Troll-feltet i Hydro Drift og Utvinning Norge (DU&N).
“The three branches in K11 pass in a horizontal line through a total of 9150 metres in the reservoir, and the long producing sections are drilled to within a height of one metre,” he adds. 
De tre grenene i K11 går horisontalt gjennom til sammen 9150 meter i reservoaret, og de lange produserende seksjonene bores innenfor en høyde på én meter, sier Mikkelsen.
Oil production from the thin oil zone in Troll Oil has been made possible through technology to drill long, horizontal wells with great precision, which was developed in close collaboration with Halliburton and Baker Hughes. 
Oljeproduksjonen fra de tynne oljesonene i Troll Olje er blitt mulig gjennom utvikling av teknologi for å bore lange horisontale brønner med stor presisjson.
In order to reach additional areas of the reservoir, technology has been developed to drill several branches from a main well. 
For å nå nye deler av oljereservoaret er det utviklet en teknologi for å bore flere grener ut fra hovedbrønnen.
This makes it possible for Hydro to produce oil from parts of the field that would not otherwise have been profitable. 
På denne måten kan Hydro produsere olje fra deler av feltet som ellers ville vært ulønnsomme.
At the end of October, a total of 6000 kilometres of wells had been drilled in the Troll oil field. 
Ved utgangen av oktober var det boret til sammen 60 mil med brønner i Troll olje.
Smedvig and Transocean are the present contractors for production drilling on the field, which will encompass a total of 113 wells. 
Smedvig og Transocean er idag kontraktører for produksjonsboringen på feltet, som totalt vil omfatte 113 brønner.
Of the 100 wells that are in production, 22 have horizontal production branches and five are three-branch wells. 
Av de 100 brønnene som nå er i produksjon, har 22 av dem to horisontale produksjonsgrener og fem er tregrensbrønner.
Later this week another three-branch well will be completed, I-13, which is being drilled by the semi-submersible rig Polar Pioneer. 
Senere denne uken ferdigstilles nok en tregrensbrønn, I-13, som bores av den halvt nedsenkbare riggen Polar Pioneer.
“This was the rig that first started production drilling for the platforms Troll B and Troll C on 18 March 1994. 
- Denne riggen var den første som startet produksjonsboring for plattformene Troll B og Troll C, den 18. mars 1994.
It wasn’t involved in the drilling of well number 100, but the well it will complete this week is pretty impressive with a total length of 13,800 metres and three production branches that add up to a total of 11,700 metres,” concludes senior vice president Johan Mikkelsen. 
Nå var den altså ikke først med brønn nummer 100, men brønnen den fullfører denne uken er til gjengjeld ganske imponerende, med en total lengde på 13.800 meter og tre produksjonsgrener på tilsammen 11.700 meters lengde, avslutter direktør Johan Mikkelsen.
On Monday afternoon, production started from production well number 100 on the Troll oil field in the North Sea. 
Mandag ettermiddag startet produksjonen fra produksjonsbrønn nummer 100 på feltet Troll Olje i Nordsjøen.
In addition to the Crown Prince, the Minister of Petroleum and Energy Einar Steensnæs and representatives of the authorities and the most important contractors in the Grane project were also present. 
I tillegg til den kongelige hovedpersonen deltok olje- og energiminister Einar Steensnæs og representanter for myndighetene og de viktigste leverandørene i Grane-prosjektet.
The ceremony was filmed at Grane and broadcasted to Hydro's offices in Bergen and Sandvika, so that as many employees as possible could join in the celebration. 
Seremonien ble også behørig markert med visning av spesiallagd film fra Grane i Hydros lokaler i Bergen og Sandvika, slik at flest mulig av de ansatte i Hydro fikk ta del i feiringen.
Ahead of schedule 
Foran skjema
Oil production from the Grane field started on 23 September, three weeks ahead of schedule. 
Oljeproduksjonen fra Grane-feltet startet 23. september, tre uker foran tidsskjemaet.
The field is estimated to hold recoverable reserves amounting to 700 million barrels, and will be one of the top producing field on the Norwegian continental shelf when production approaches peak level. 
Feltet rommer forventede utvinnbare reserver på 700 millioner fat olje, og vil bli et av de mestproduserende oljefeltene på norsk sokkel når produksjonen når maksimumsnivået.
The field has been developed in close collaboration with Aker Kværner, who have designed and built the whole platform. 
Utbyggingen av feltet er skjedd i nært samarbeid med Aker Kværner som har tegnet og bygget hele plattformen.
"The development of the Grane field represents the sum of knowledge and experience built up through 30 years on the Norwegian continental shelf," said Hydro's President and CEO Eivind Reiten at the opening of Hydro's fourth energy seminar in Bergen on Thursday. 
– Utbyggingen av Grane-feltet representerer summen av kunnskap og erfaring bygget opp gjennom 30 år på norsk sokkel, sa Hydros generaldirektør Eivind Reiten ved åpningen av Hydros fjerde energiseminar i Bergen torsdag.
The Grane platform was completed ahead of schedule and considerably below budget. 
Grane-plattformen ble ferdig bygget foran tidsskjema og betydelig under budsjett.
"An important reason for this is the thorough work carried out at the engineering stage and the close collaboration between Hydro, our partners and the authorities," said Reiten. 
– En viktig årsak til dette er grundig arbeid i prosjekteringen og et nært samarbeid mellom Hydro, våre partnere og leverandører og myndigheter, sa Reiten.
He remained conscious after the accident. 
Dykkeren var hele tiden ved bevissthet etter ulykken.
He was fetched by helicopter ambulance and taken to Haukeland hospital in Bergen. 
Han ble hentet av ambulansehelikopter og transportert til Haukeland Sykehus i Bergen.
The hospital has reported that he has sustained minor injuries. 
Sykehuset har informert om at dykkeren var lettere skadet.
A diver was sent to Haukeland hospital after a work accident at the Sture terminal on Wednesday morning. 
En dykker ble sendt til Haukeland Sykehus etter en arbeidsulykke på Stureterminalen onsdag formiddag.
Statoil will now give active support to the proposals from President Obasanjo. 
Statoil vil nå gå aktivt inn for å støtte initiativet fra president Obasanjo.
Production from the facility will resume in late September/early October, reports vice president Hugo Haldorsen. 
Fabrikken er klar for oppstart i månedsskiftet september-oktober, opplyser direktør Hugo Haldorsen.
Maintenance jobs have been done by 250 people from 35 different companies. 
Vedlikeholdet er utført av 250 personer fra 35 forskjellige firma.
The work was completed without lost-time injuries and on schedule. 
Arbeidene er utført uten fraværsskader og etter den oppsatte timeplanen.
"We paid particular attention to the process equipment during the shut-down," Mr Haldorsen says. 
"Under revisjonsstansen fokuserte vi særlig på tilstanden på prosessutstyret," sier Haldorsen.
The plant is now due to operate continuously until its next turnaround in the summer of 2000. 
Han legger til at nå blir det kontinuerlig drift fram til neste revisjonsstans sommeren 2000.
The first turnaround at Statoil's Tjeldbergodden methanol plant in mid-Norway was completed on Tuesday. 
Den første revisjonsstansen ved Statoils metanolfabrikk på Tjeldbergodden i Møre og Romsdal ble ferdig tirsdag denne uka.
The Maersk Jutlander drilling rig is due to arrive at the end of this week to plug the four production wells on the Yme Beta structure. 
I slutten av denne uken ankommer boreriggen Maersk Jutlander for å plugge de fire produksjonsbrønnene på Beta-strukturen.
Following this work, which is expected to take about 60 days, a specially-equipped vessel will remove the remaining seabed structures. 
Etter pluggearbeidet, som er beregnet å ta rundt 60 dager, skal et spesialutstyrt fartøy fjerne resten av utstyret på havbunnen.
The loading buoy left by departed storage tanker Navion Saga is also due to be taken away during the summer. 
Lastebøyen som ligger igjen etter lagertankeren Navion Saga skal også bort i løpet av sommeren.
Once all the equipment has been recovered, a final inspection will be made to ensure that the area being relinquished can be used for other operations. 
Når alt utstyr er fjernet, skal det utføres en sluttinspeksjon for å sikre at området som tilbakeleveres kan brukes til annen aktivitet.
Mærsk Giant, the jack-up rig which has served as the production platform on Statoil’s Yme development, left this North Sea field yesterday, 21 May. 
Produksjonsinnretningen på det Statoil-opererte Yme-feltet, Mærsk Giant, forlot feltet i Nordsjøen i går, 21. mai.
Agri's Capital Market Day will be held in Oslo on Wednesday 3 December, in London on Thursday 4 December and in New York on Friday 5 December. 
Agris kapitalmarkedsdag blir holdt i Oslo onsdag 3. desember, i London torsdag 4. desember og i New York fredag 5. desember.
Norsk Hydro's ordinary Capital Markets Day will be held in Oslo on Thursday 11 December. 
Norsk Hydros ordinære kapitalmarkedsdag vil foregå i Oslo torsdag 11. desember.
Contact details and other information on Hydro's previous Capital Market Days can be found on the Investor Relations website: 
Kontaktopplysninger og informasjon om Hydros tidligere kapitalmarkedsdager finnes på nettsidene til Investor Relations:
“We are accordingly very pleased that the group submitted the best tender for this contract.” 
Vi er således svært glade for at Statoil leverte det beste tilbudet," sier konsernsjef i Fjord1, Olav Smørdal.
Sales vice president Hans Olav Høidahl at Statoil Norge emphasises that the Fjord1 group is one of its large and important customers. 
Salgsdirektør Hans Olav Høidahl i Statoil Norge understreker at Fjord1-konsernet er en stor og viktig kunde for selskapet.
“We’re proud of this contract and the good feedback we’ve received so far. 
"Vi er stolte av denne kontrakten og de gode tilbakemeldingene vi har fått så langt.
We’re now going to live up over coming years to the confidence placed in us.” 
Vi skal nå bevise at vi er tilliten verdig for de neste årene," sier Høidahl.
The contracts comprise 1 million tonnes of line-pipe steel for the export pipeline from Nyhamna to Easington in England, as well as both the two pipelines from the Ormen Lange Field to the Nyhamna Terminal. 
Kontraktene omfatter kjøp av en million tonn stål til eksportrørledningen fra Nyhamna til Easington i England så vel som de to rørledningene fra Ormen Lange-feltet til Nyhamna-terminalen.
This export pipeline will be the world’s longest subsea pipeline with a total length of about 1,200 km, transporting gas in a 42” pipeline from Nyhamna in Mid-Norway to Sleipner and a 44” pipeline from Sleipner to Easington on the east coast of England. 
Med en total lengde på rundt 1200 kilometer vil eksportrørledningen bli verdens lengste rørledning under vann.
Two 120 km, 30” pipelines will transport gas from the Ormen Lange Field to the Nyhamna Terminal. 
Brønnstrømmen fra Ormen Lange-feltet skal gå i to 120 km lange 30” rør til Nyhamna.
In total, Ormen Lange will demand a third of the world’s production capacity for large diameter line-pipes. 
Bestillingen legger på verdensbasis beslag på rundt en tredjedel av tilgjengelig stålkapasitet for store transportrør.
Hydro is operator for Ormen Lange during the development phase, including all field development, the onshore gas processing plant at Nyhamna, as well as the export pipeline project. 
Norsk Hydro er operatør for Ormen Lange i utbyggingsfasen som omfatter feltutbyggingen, gassprosesseringsanlegget i Nyhamna, så vel som eksportrørledningsprosjektet.
Statoil has the project management of the gas export pipeline project in cooperation with Hydro. 
Statoil har i samarbeid med Hydro prosjektledelsen på eksportrørledningsprosjektet.
The contracts are based on Statoil’s frame agreements for line-pipes. 
Kontraktene er basert på Statoils rammeavtaler for stålrør.
The Ormen Lange licence group today awarded steel contracts for the Ormen Lange pipelines to Europipe Gmbh, and Mitsui & Co Norway A.S. and Sumitomo - valued, respectively, at USD 434 million and USD 265 million. 
Ormen Lange-lisensen har i dag tildelt kontrakter for stålrør til Ormen Lange-rørledningene verdt 3,1 milliarder kroner til Europipe Gmbh og 1,9 milliarder kroner til Mitsui & Co Norway A.S. og Sumitomo.
Carried out by Rushmore Associates, this comparison places the group as best or among the best in all the categories covered. 
Sammenligningen, som er foretatt av Rushmore Associates, plasserer Statoil som best eller blant de beste i alle kategorier.
The benchmarking is based on 280 wells drilled off Europe during the year. 
Den bygger på 280 brønner boret til havs i Europa i 2002.
Accounting for 60 of these, Statoil ranks as the largest participant. 
Statoil bidrar med 60 brønner, og er største deltaker.
Mr Grinrød emphasises that, even though the focus of the study was on efficiency, all the operations covered were required to meet proper safety standards. 
Han understreker at selv om det fokuseres på effektivitet, er det en forutsetning at alle operasjoner skal oppfylle sikkerhetskravene.
And the group is best for high pressure and temperature (HTHP) wells, with a progress of 72 metres per day as against a daily average of 53 metres. 
Selskapet er dessuten best på brønner med høyt trykk og høy temperatur (HTHP) med 72 meter daglig, mot et gjennomsnitt på 53 meter.
A top score for efficient drilling operations during 2002 has been awarded to Statoil in a benchmarking of 18 European operator companies. 
Statoil er rangert på topp i en konkurrentsammenligning blant 18 operatørselskap i Europa når det gjelder effektive boreoperasjoner i 2002.
Stolt Offshore AS has been awarded installation of 540 kilometres of the 44" pipeline starting from Sleipner towards Easington, UK, with an option in 2006 to install 362 kilometres of the 42" pipeline starting outside Nyhamna to Sleipner. 
Stolt Offshore AS er tildelt kontrakten for installasjon av 540 kilometer av 44-tommers rørledningen fra Sleipner mot Easington, med en opsjon for å installere 362 kilometer av 42-tommers rørledningen som skal starte utenfor Nyhamna og legges mot Sleipner.
Allseas Marine Contractors S.A. has been awarded installation of 33 kilometres of the field development’s two 30" pipelines and the 42" pipeline to be installed near-shore Nyhamna, with an option to install an additional 61 kilometres of the two 30” pipelines to the Ormen Lange Field. 
Kontrakten til Allseas Marine Contractors omfatter installasjon av 33 kilometer av de to 30-tommers feltledningene og 42-tommers røret som skal installeres nær Nyhamna, med en opsjon for å installere 61 kilometer av de to 30-tommers rørledningene til Ormen Lange-feltet.
The contract award to Allseas Marine Contractors S.A. also includes installation of the 44" pipeline at the UK landfall, Easington, with an option to install 228 kilometres of the 42" pipeline starting from Sleipner in the North Sea to Nyhamna on the coast of mid-Norway. 
Kontrakten inkluderer også installasjon av 44-tommers røret ved mottaksterminalen i Easington, UK, med en opsjon for å installere 228 kilometer av 42-tommers rørledningen fra Sleipner i Nordsjøen mot Nyhamna på kysten av Midt-Norge.
The last ten days, the Ormen Lange license group has awarded contracts valued at more NOK 10 billion related to the Ormen Lange pipeline system. 
De siste ti dagene har Ormen Lange-lisensen tildelt kontrakter til en verdi av mer enn 10 milliarder kroner i forbindelse med Ormen Lange-rørledningssystemet.
This export pipeline will be the world’s longest subsea pipeline with a total length of about 1,200 km. 
Med en total lengde på rundt 1200 kilometer vil eksportrørledningen bli verdens lengste rørledning under vann.
The contracts are based on Statoil’s frame agreements for pipeline installation. 
Kontraktene er basert på Statoils rammeavtaler for rørlegging.
It is located 100 km off the northwest coast of Norway at a water depth of 800 to 1,100 meters. 
Feltet er lokalisert 100 kilometer ut fra nordvestkysten av Norge på et vanndyp fra 800 til 1100 meter.
Partners in Ormen Lange: 
Partnerne i Ormen Lange-lisensen er:
Shell (17.2 %, Operator production phase) 
Shell (17,200 %, operatør i driftsfasen)
Petoro (36 %), BP (10.888 %), Statoil (10.774 %) 
Petoro (36,000 %), BP (10,888 %), Statoil (10,774 %)
At today’s oil prices, this increase enhances the value of the North Sea project by up to NOK 2.5 billion. 
Med dagens oljepris tilsvarer det ekstraverdier på opptil 2,5 milliarder kroner.
“Drilling and completion of the first two production wells confirmed our expectations as to additional volumes in both wells,” says Stein Storli, reservoir development manager for Vigdis. 
"Gjennom boring og ferdigstillelse av de to første produksjonsbrønnene fikk vi bekreftet våre antagelser om ekstravolumer i begge brønnene," sier Stein Storli, leder for Reservoarutvikling i Vigdis.
He reports that extensive geophysical work in parallel with the project has provided detailed mapping of the sub-surface as well as an optimum well placement and drainage strategy. 
Han forteller om et omfattende geofysisk arbeid som har pågått parallelt med prosjektløpet for detaljert kartlegging av undergrunnen, optimal brønnplassering og dreneringsstrategi.
“We’ve learn a lot of valuable lessons from this work,” says Mr Storli. 
"Vi har hentet mye verdifull lærdom ut fra dette arbeidet.
“It was presented at an international geophysical congress in 2002 as an example of successful mapping.” 
Det ble presentert på en internasjonal geofysisk kongress i 2002, som eksempel på en vellykket kartlegging," sier Storli.
The two first Vigdis extension wells came on stream in October, more than two months ahead of schedule. 
De to første brønnene i Vigdis utvidelse ble satt i produksjon i oktober i år, mer enn to måneder tidligere enn planlagt.
And at just under NOK 2.6 billion, the cost of this development is roughly NOK 400 million below its original budget. 
Utbyggingen ble gjennomført for snaue 2,6 milliarder kroner som er om lag 400 millioner under opprinnelig budsjett.
Preliminary estimates show that, with the upgrading in reserves, the development should provide some 60 million barrels of additional oil from the Vigdis satellite. 
Foreløpige beregninger viser at med reserveoppgraderingen vil utbyggingen gi om lag 60 millioner fat olje ekstra fra satellittfeltet Vigdis.
Tapping a structure called Borg North-West, which was proven in 1994, the extension project embraces four subsea installations and six wells. 
Utbyggingen omfatter fire havbunnsinstallasjoner og seks brønner.
It will strengthen the profitability of Vigdis, which is tied back to Statoil’s Snorre A platform. 
Den styrker lønnsomheten i Vigdis-feltet, som er knyttet til Snorre A-plattformen i Nordsjøen.
The estimate of recoverable reserves in Statoil’s subsea Vigdis extension development has been upgraded by eight to 12 million barrels of oil. 
Anslaget over utvinnbare reserver fra havbunnsutbyggingen Vigdis utvidelse i Nordsjøen økes med åtte til tolv millioner fat olje.
In the first week of November, Hydros daily production was 39,000 barrels above the already ambitious budget. 
I uke 45 var Hydros produksjon hvert døgn 39.000 fat mer enn det et allerede ambisiøst budsjett legger opp til.
“All our installations are producing well,” says Torgeir Kydland, president of Hydro Operations and Production Norway (OPN). 
- Alle våre installasjoner leverer meget godt, sier sektordirektør Torgeir Kydland i Hydro Drift og Utvinning Norge (D&U N).
“I would particularly like to highlight Oseberg Field Centre, which is now in a stable period. 
- Jeg vil særlig trekke frem Oseberg feltsenter som er inne i en stabil periode.
This is the processing and transportation centre for the whole of the Oseberg field, and as such is an important element in Hydro’s oil and gas production.” 
Som prosesserings- og transportsenter for hele Oseberg-området betyr feltsenteret mye for Hydros olje og gassproduksjon, sier Kydland.
However, Hydro Oil and Energy will not adjust the forecast production level for the fourth quarter. 
Selv om det nå er satt ny rekord, justerer ikke Hydro Olje & Energi forventningene til produksjonsnivået i fjerde kvartal.
The target remains at around 560,000 barrels of oil equivalents a day for the rest of the year. 
Målet er fremdeles en døgnproduksjon på omkring 560.000 fat oljeekvivalenter resten av året.
The new record was achieved despite the fact that the Grane field is producing slightly under budget at present. 
Den nye rekorden kunne noteres selv om Grane-feltet foreløpig produserer noe mindre enn det som er budsjettert.
The Grane field will be one of the top producing oil fields on the Norwegian continental shelf when production reaches maximum level, which is estimated to be around 214,000 barrels a day. 
Grane-feltet vil bli et av de mestproduserende oljefeltene på norsk sokkel når produksjonen når maksimumsnivået, som forventes å ligge på 214.000 fat pr. døgn.