natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement will ensure that emission reductions achieved can be credited to Statoil-operated land facilities along the Norwegian coast, where NOx reductions cost much more. 
Avtalen skal sikre at utslippsreduksjonene som oppnås kan krediteres Statoil-opererte landanlegg langs kysten hvor reduksjoner i NOx er mye dyrere.
The cost of cutting NOx emissions by using natural gas instead of diesel on the two ships will be about NOK 25 per kilo NOx. 
Prisen for å redusere NOx-utslippene ved å bruke naturgass i stedet for diesel på de nye forsyningsskipene, ligger på cirka 25 kroner per kilo NOx.
In comparison, similar facilities on land would cost several times this amount. 
Til sammenlikning ville liknende reduksjoner på landanlegg ha kostet flere ganger dette beløpet.
They will be operated from the Coast Centre Base near Bergen and will supply oil and gas installations in the Tampen area of the North Sea. 
Skipene som vil opereres fra CCB-basen ved Bergen, skal forsyne olje- og gassinstallasjoner i Tampen-området i Nordsjøen.
This is the first time that LNG-run ships are available on the market. 
Det er første gang at LNG-drevne skip tilbys på markedet.
Safety requirements set are just as stringent as those for traditional solutions. 
Kravet til sikkerhet er minst like god som for konvensjonelle løsninger.
Naturgass Vest will provide the ships with LNG. 
Naturgass Vest skal forsyne LNG til skipene.
On the basis of these supplies, the company will start production of the fuel at Kollsnes near Bergen with an associated distribution system. 
På bakgrunn av disse forsyningene, kommer selskapet til å starte produksjon av drivstoffet på Kollsnes utenfor Bergen med tilhørende distribusjonssystem.
Olav Akselsen, Norwegian Minister of Petroleum and Energy: 
Olje- og energiminister Olav Akselsen sier følgende:
"The decision to build LNG ships with associated frame conditions will without a doubt provide profitable gains for the environment. 
"Beslutningen om å bygge LNG-skip med tilhørende rammebetingelser, gir uten tvil mest miljø for pengene.
The government wants to contribute to an increased use of gas in Norway. 
Regjeringen ønsker å bidra til mer bruk av gass i Norge.
The goal is to get larger sections of coastal shipping and ferries, public transport and others to adopt natural gas. 
Målet er at større deler av kyst- og ferjetrafikken, samferdselstrafikken og annen energibruk går over til naturgass.
This will help Norway to meet its commitments to the Gothenburg Protocol in a cost-effective manner." 
Dette vil bidra til at Norge på en mest mulig kostnadseffektiv måte kan møte sine forpliktelser i Gøteborg-protokollen."
Olav Fjell, chief executive in Statoil: 
Konsernsjef Olav Fjell i Statoil sier følgende:
"Statoil wishes to promote a development where it pays to choose environment-friendly solutions without weakening competitiveness. 
"Statoil ønsker å fremme en utvikling der det lønner seg å velge miljømessig gode alternativer, uten at konkurranseevnen svekkes.
We are very pleased with this solution and the experience we will gain from it. 
Vi er meget godt fornøyd med denne løsningen som er valgt og erfaringen den vil gi oss.
The agreement with the authorities will give us the opportunity to implement cost-effective NOx measures, while making room for industrial development and value creation based on gas in Norway." 
Avtalen med myndighetene gir oss muligheten til å gjennomføre kostnadseffektive NOx-tiltak samtidig som det skapes rom for videre industriutvikling og verdiskaping basert på gass i Norge."
Sissel Edvardsen, head of information 
Sissel Edvardsen, informasjonssjef
Wenche Skorge, vice president for public affairs 
Wenche Skorge, assisterende informasjonsdirektør
Eidesvik AS 
Eidesvik AS
Nils Himle, administration director 
Nils Himle, administrasjonssjef
Naturgass Vest 
Naturgass Vest
Aksel Skjervheim, managing director 
Aksel Skjervheim, administrerende direktør
Statoil ASA is to be the first operator on the Norwegian continental shelf to use liquefied natural gas (LNG) instead of diesel to fuel two new supply ships. 
Statoil ASA skal som den første operatøren på norsk sokkel ta i bruk flytende naturgass (LNG) i stedet for diesel på to nye forsyningsskip.
It remains uncertain when production from Snorre A and its Vigdis satellite can resume. 
Det er fremdeles uklart når produksjonen fra Snorre A og Vigdis-feltet kan starte igjen.
This will involve building two new vessels. 
Kontrakten innebærer bygging av to nye fartøyer.
The value of the agreement is around one billion kroner. 
Avtalen har en samlet verdi på om lag en milliard kroner.
The vessels will be the first to incorporate equipment for automatic handling of loading hoses. 
Skipene vil være de første som tar i bruk utstyr for automatisk håndtering av lasteslanger.
This will significantly boost safety for the deck crew. 
Dette vil gi en betydelig styrking av sikkerheten for dekksmannskapet.
The letter of intent covers charter of the vessel Far Symphony for five years from April 2005 and the two new vessels for ten years from August 2005 and October 2006 respectively. 
Intensjonsavtalen omfatter befraktning av fartøyet "Far Symphony" i fem år fra april 2005 og de to nybyggene i ti år fra henholdsvis august 2005 og oktober 2006.
"This will give us a fleet of modern supply vessels that are able to cover most of the logistics for Hydro's operator activities on the Norwegian continental shelf for many years ahead. 
– Med denne avtalen vil vi få en flåte med moderne forsyningsfartøyer som kan dekke hoveddelen av logistikkbehovet for Hydros operatørvirksomhet på norsk sokkel i mange år framover.
In connection with its "Safe Loading" project, Hydro taken the initiative to develop new technology for increasing safety for the deck crew on supply vessels. 
Hydro har gjennom prosjektet "Sikker lasthåndtering" tatt initiativ til å utvikle ny teknologi for å øke sikkerheten for dekksmannskapene på forsyningsfartøyene.
Crane lifts and the handling of loading hoses for diesel, water and other bulk loads delivered to the platforms involve a safety risk for the deck crews. 
Kranløft og håndtering av lasteslanger for diesel, vann og andre bulklaster til plattformene innebærer en sikkerhetsrisiko for dekksmannskapene.
The new supply vessels will be the first to apply new solutions that are currently being tested. 
De nye forsyningsfartøyene vil være de første til å ta i bruk nye løsninger som nå er under uttesting.
These solutions will significantly improve safety for the deck crews. 
Dette vil innebære en betydelig styrking av sikkerheten til dekksmannskapet.
Far Symphony is a modern supply vessel that has been contracted by Hydro since it left the ship yard in 2003. 
"Far Symphony" er et moderne forsyningsskip som har vært på kontrakt med Hydro siden det forlot verftet i 2003.
The two new vessels will be of the type UT 751 E, which has particularly high capacity both above and below deck. 
De to nye skipene vil være av typen UT 751 E, som har spesielt stor kapasitet både på og under dekk.
The vessels will be fitted with diesel electric engines with catalyst purification units for exhaust gases. 
Skipene vil bli utrustet med dieselelektrisk fremdriftsmaskineri med katalysator-renseanlegg for eksosgass.
This will give a significant reduction in NOx emissions. 
Dette vil gi betydelig reduksjon i NOx-utslipp.
Hydro has signed a letter of intent with Farstad Shipping on the use of three supply vessels for Hydro's operations on the Norwegian continental shelf. 
Hydro har inngått intensjonsavtale med Farstad Shipping for tre forsyningsfartøyer til bruk i Hydros virksomhet på norsk sokkel.
Following an upgrade of NOK 1.3 billion, electricity production is increased by 15 percent without making any major new impact on the landscape. 
Etter en oppgradering til 1,3 milliarder kroner er strømproduksjonen økt med 15 prosent uten at det er foretatt nye, vesentlige inngrep i naturen.
Although the official opening took place on Thursday, the new power plant has been in production since 1 October. 
Selv om den høytidelige åpningen foregikk torsdag, har det nye kraftverket vært i produksjon siden 1. oktober.
New Tyin can produce 200 GWh more electricity a year than the old power station. 
Nye Tyin kan produsere 200 GWh mer strøm i året enn det gamle kraftverket.
Production is market driven and can be stopped and started up to five times a day – according to demand. 
Produksjonen er markedsstyrt og kan stanses og startes opp igjen inntil fem ganger i døgnet – avhengig av kraftetterspørselen.
The fact that production is normally run at half-time is due to there not being enough water in Tyin for continuous operation. 
Når produksjonen vanligvis går halvparten av døgnet, skyldes det at det ikke er tilstrekkelig vann i Tyin til døgnkontinuerlig drift.
“New Tyin is the largest power development in Norway in the last 10 years, and the largest upgrade of a Norwegian power station. 
– Nye Tyin er den største kraftutbyggingen i Norge de siste 10 årene, og den største rehabiliteringen som er gjennomført av noe norsk kraftverk.
It has been a pleasure to work on this environmentally-friendly project, which will contribute much needed electricity to the market, at the same time as the impact on the landscape will soon be healed,” says Knut Johan Malvik, who is responsible for power production in the business area Oil & Energy in Hydro. 
Det har vært en glede å jobbe med dette naturvennlige prosjektet, som bidrar med sterkt etterspurt kraft til markedet, samtidig som inngrepene som er gjort i naturen, vil bli leget raskt, sier Knut Johan Malvik, ansvarlig for kraftproduksjon i forretningsområdet Olje & Energi i Hydro.
The opening ceremony took place in the power station hall, which is 1,600 metres in the mountainside at the bottom of the tunnel from Temrebakkene in upper Årdal. 
Åpningsmarkeringen foregikk i selve kraftverkhallen, som ligger 1.600 meter inne i fjellet i bunnen av en tunnel fra Temrebakkene i Øvre Årdal.
The mayor of Årdal, Arild Ingar Lægreid, pressed a button to start the aggregates in the power station. 
Ordfører Arild Ingar Lægreid i Årdal kommune trykket på knappen som startet aggregatene i kraftverket.
Still a power deficit in Norway 
Fortsatt underskudd på kraft i Norge
“It is important for Hydro as a complete energy company to contribute to the energy supply. 
– For Hydro, som et komplett energiselskap, er det viktig å bidra til energiforsyningen.
More efficient utilization of hydropower is one way to go, but so are proactive efforts in wind power and increased use on land of the gas from the Norwegian continental shelf,” comments Tore Torvund, executive vice president in Hydro. 
Mer effektiv utnyttelse av vannkraften kan være en av veiene å gå, men også offensiv satsning på vindkraft og økt innenlands bruk av gassen fra norsk sokkel er viktige muligheter, kommenterer konserndirektør Tore Torvund i Hydro.
Hydro estimates that Norway has an unrealized hydropower potential of 12 TWh. 
Hydro anslår at Norge har et uutnyttet potensial innen vannkraft på 12 TWh.
Nevertheless large amounts of power are imported each year. 
Likevel er importen av kraft stor hvert år.
In 2015, Norway will have a deficit of 15 TWh in a normal year if further steps are not taken. 
I 2015 vil Norge i et normalår ha et underskudd på kraft på 15 TWh, dersom ingenting gjøres.
In a country with a good deal of energy-intensive industry, the situation is developing where growth in production is lower than growth in demand. 
I et land med stor andel kraftkrevende industri er det utfordrende at tilveksten i produksjonen er lavere enn økningen i etterspørselen.
“The demand for electricity is steadily increasing in Norway, and with a growing deficit in the power balance, it is natural to look for opportunities for ensuring Norway and Norwegian industry sufficient energy,” concludes Torvund. 
– Etterspørselen etter kraft øker stadig i Norge, og med et voksende underskudd på kraftbalansen, er det naturlig å se på alle muligheter for å sikre Norge og norsk industri tilstrekkelige mengder energi, framholder Torvund.
New Tyin – key figures 
Nye Tyin i korte trekk
Construction start September 2001 
Byggestart i september 2001
Production start 1 October 2004 
Produksjonsstart 1. oktober 2004
Total investment NOK 1.3 billion 
Total investering på 1,3 milliarder kroner
Average annual production 1,400 GWh 
Gjennomsnittlig årsproduksjon på 1.400 GWh
Two new generators, each of 187 MW 
To nye generatorer, hver på 187 MW
New tunnels of total length 21 kilometres 
Nye tunneler på til sammen 21 kilometers lengde
New power station 1,600 metres in the mountainside 
Ny kraftstasjon 1.600 meter inne i fjellet
Total pressure head 1,040 metres 
Samlet fallhøyde på 1.040 meter
Highest water intake 40,000 litres/second 
Høyeste vannføring på 40.000 liter/sekund
The power station is remote controlled from Rjukan 
Kraftstasjonen fjernstyres fra Rjukan
The New Tyin power station in Upper Årdal in Sogn was officially opened by Hydro on 2 December. 
Nye Tyin kraftverk i Øvre Årdal i Sogn ble offisielt åpnet av Hydro 2. desember.
Deep within the Jotunheimen mountains, Peer Gynt appeared in the form of the well-known Norwegian actor Kåre Conradi and other artists who ensured a splendid celebration of the largest power development in Norway for the last 10 years. 
Dypt under Jotunheimen dukket Peer Gynt opp i Kåre Conradis skikkelse og bidro sammen med andre dyktige kunstnere til en flott feiring av den største kraftutbyggingen i Norge de 10 siste årene.
The turbine hall, 1.6 kilometers inside the mountain from Upper Årdal had been converted into an enormous concert hall for the occasion. 
Maskinhallen 1,6 kilometer inn i fjellet fra Øvre Årdal var for anledningen gjort om til en gedigen konsertsal.
The saxophonist Karl Seglem led the musicians in a magical performance with atmospheric lighting. 
Anført av saksofonisten Karl Seglem la musikerne et trolsk skjær under taket i den 40 meter høye hallen - godt hjulpet av en stemningsfull lyssetting.
Pianists, wind players and violinists made the most of the excellent acoustics and produced a memorable experience for the nearly 200 guests. 
Pianister, blåsere og felespillere utnyttet den glimrende akustikken på fremragende måte og ga en minneverdig stund til de nærmere 200 gjestene.
Kåre Conradi, playing the part of Peer Gynt, provided a fantastic introduction to the high point of the celebrations when Desiree Kongerød was lowered from high up under the ceiling, swathed in white, until she danced rather than lowered herself onto the stage. 
For Peer Gynt var veien ikke lang fra toppen av Gjendineggen og ned til fjelldypet innenfor Temrebakkene, der Kåre Conradi ga en gnistrende innledning til feiringens høydepunkt: Fra en heisekran høyt under taket i fjellhallen danset Desiree Kongerød i luften innsvøpt i hvitt tøy – til hun grasiøst, mer danset enn firte seg ned til scenegulvet.
Safely down, she handed over to executive vice president Tore Torvund, who is head of Hydro's oil and energy activities. 
Vel nede overlot hun ordet til konserndirektør Tore Torvund, som leder Hydros olje- og energivirksomhet.
He took the opportunity to remind the audience of the important role Tyin power plant has had for Hydro's industrial development in Årdal, ever since the first power station was completed in 1944. 
Han benyttet anledningen til å minne om hvilken betydning Tyin-kraftverket har hatt for Hydros industribygging i Årdal, siden det første kraftverket stod ferdig i 1944.
At a press conference earlier in the day, he also pointed out that it was the power supply to the aluminium plant in Årdal that had been the main reason for Hydro's investment of NOK 1.3 billion in New Tyin. 
Under en pressekonferanse tidligere på dagen presiserte han også at nettopp kraftforsyningen til aluminiumverket i Årdal var en av de viktigste årsakene til at Hydro har investert 1,3 milliarder kroner i Nye Tyin.
The mayor of Årdal, Arild Ingar Lægreid, undertook the official opening. 
Ordfører Arild Ingar Lægreid i Årdal kommune stod for den offisielle åpningen av kraftverket.
Like Torvund, he highlighted the importance the power plant has had - and will continue to have - for this industrial area. 
I likhet med Torvund var han opptatt av hvilken betydning kraftverket har hatt – og kommer til å ha fremover – for industrikommunen.
"For me, this power plant is a guarantee that Hydro will be an important workplace in Årdal, also in the future," said Lægreid. 
– For meg er kraftverket garantien for at Hydro også i fremtiden kommer til å være en viktig arbeidsplass i Årdal, sa Lægreid.
There were no ribbons to be cut on the stage. 
Noe bånd å klippe over var det ikke på scenen inne i fjellet.
Instead of a symbolic ceremony, the mayor undertook a real start-up of the power plant, assisted by Tore Torvund. 
I stedet for å bruke saksa foretok ordfører Lægreid en reell oppstart av kraftverket, med assistanse fra Tore Torvund.
And this was perhaps the most magical moment of the whole opening: a few keystrokes on a laptop computer and the power plant was in operation. 
Og det var kanskje den største mystikken som ble vist under åpningen; etter noen tastetrykk på en bærbar datamaskin var kraftverket i gang.
Water rushed down the tunnel from Torolmen, turning the turbine wheels, and electricity production was underway. 
Turbinhjulene snurret ved hjelp av vann som fosset gjennom den nye tunnelen fra Torolmen, og strømproduksjonen var i gang.
The first production from New Tyin had, of course, started on 1 October, but the guests watched a start-up procedure that can be carried out up to five times a day. 
Riktignok ble den første produksjonen fra Nye Tyin startet 1. oktober, men gjestene fikk være med på en oppstart som kraftverket kan gjøre inntil fem ganger i døgnet.
Production is adapted to the market and can be closed down when demand and electricity prices are low. 
Produksjonen er nemlig markedsstyrt og kan stenges når etterspørselen og kraftprisen er lav.
With a growing consumption of electricity in Norway, there is little to indicate that the power station will stop the turbines for long at any time. 
Med det økende kraftforbruket i Norge er det lite som tyder på at kraftverket vil stanse turbinene lenge av gangen.
And when 50 more years have passed, power production from New Tyin is likely to still be running. 
Og når 50 nye år er gått, er det neppe slutt på kraftproduksjonen fra Tyin.
Mystery was in the air at Hydro's official opening of New Tyin power station on Thursday afternoon. 
Et mystikkens skjær preget Hydros offisielle åpning av Nye Tyin kraftverk torsdag ettermiddag.
It will take some time yet before the entire well is adequately secured. 
Det vil ennå ta tid før hele brønnen er tilfredsstillende sikret.
So far, work has consisted of isolating the gas-bearing formation, and the first cement plug is in place. 
Til nå har arbeidet bestått i å isolere det gassførende reservoaret, og den første sementpluggen er på plass.
Further steps will now be taken to secure the well. 
Fremover vil det foregå ytterligere arbeider for å sikre brønnen.
Statoil has an ongoing dialogue with its partners in the Snorre licence and the Petroleum Safety Authority with regard to plans and progress. 
Statoil er i kontinuerlig dialog med de andre Snorre-partnerne og Petroleumstilsynet med hensyn til planer og fremdrift.
It remains uncertain when production from Snorre A and the Vigdis field will resume. 
Det er fremdeles uklart når produksjonen fra Snorre A og Vigdis-feltet kan starte igjen.
Founded together with Norwegian entrepreneurs Pål-Eric Øren and Stig Bakke, this venture will commercialise software tools and consulting services relating to the innovatory method. 
Numerical Rocks er stiftet sammen med gründerne Pål-Eric Øren og Stig Bakke.
The technology combines computer-generated – or virtual – rocks with numerical simulations to predict a variety of reservoir properties. 
Teknologien kombinerer datagenererte, eller virtuelle bergarter, med numeriske simuleringer for å beregne en mengde forskjellige bergartsparametere.
Pioneered by Statoil, it has been successfully applied to various sandstone formations on the Norwegian continental shelf. 
Teknologien har vært anvendt på forskjellige sandsteinsreservoarer på norsk kontinentalsokkel.
That offers exciting opportunities for bridging the current gap between detailed descriptions of geological models and the lack of measured rock properties. 
Dette gir spennende muligheter for å kunne redusere gapet som eksisterer i dag mellom detaljerte geologiske modeller og manglende målte bergartsparametere.
A wholly-owned subsidiary, Statoil Innovation is dedicated to commercialising the Statoil group’s technology and expertise through new start-ups. 
Statoil Innovation er et heleid datterselskap av Statoil ASA og har som mål å kommersialisere Statoils teknologi og ekspertise gjennom å opprette og utvikle nye selskaper.
It also invests in new and attractive external companies which support Statoil’s technology strategy. 
Det skal også investere i attraktive eksterne oppstartsselskaper som utvikler produkter og tjenester i henhold til behov i Statoils teknologistrategi.
Numerical Rocks is the sixth investment by Statoil Innovation since the latter was created in 2001, and the second spin-off from in-house technology. 
Numerical Rocks er den sjette investeringen og den andre oppstarten gjennomført av Statoil Innovation siden stiftelsen i 2001.
Oil and gas production was nationalized in 1977. 
Olje- og gassproduksjonen ble nasjonalisert i 1977.
In 1995 Sheikh Hamad Bin Khalifa Al-Thani succeeded his father as head of state and initiated a process of reform in the country. 
I 1995 tok sjeik Hamad bin Khalifa al-Thani over makten fra sin far og innledet en reformprosess i landet.
Since October 1996 the Prime Minister has been Sheikh Abdulla Bin Khalifa Al-Thani. 
Statsminister siden oktober 1996 er sjeik Abdulla bin Khalifa al-Thani.
Oil and gas production and allied activities represent the most important industrial sector in Qatar. 
Viktigste næringsgren i Qatar er olje- og gassproduksjon og industrielle virksomheter i tilknytning til dette.
Hydro has enjoyed a 35-year old cooperation with the country, involving fertilizer production and petrochemical operations. 
Hydro har samarbeidet med Qatar i 35 år, blant annet om utvikling av gjødselproduksjon og petrokjemisk virksomhet.
Three-quarters of the country's population consists of foreign workers. 
Av landets befolkning er tre fjerdedeler utenlandske arbeidere.
Average life-span: 73.1 years 
Middellevealder: 73,1 år
Religion: Islam (95 percent of population) 
Religion: Islam (95 prosent av befolkningen)
Language: Arabic 
Språk: Arabisk
Currency: Qatar riyal 
Mynt: Qatar riyal
GDP per inhabitant: USD 20,100 (2002) 
BNP pr. innbygger: USD 20.100 (2002)
Export articles: Oil, gas, fertilizer 
Eksportartikler: Olje, gass, gjødsel
National day: 3 September 
Nasjonaldag: 3. september
Three of the production licences constitute additional acreage to existing licences. 
Tre av utvinningstillatelsene er tilleggsareal til eksisterende lisenser.
"We're very pleased with the awards," reports Tim Dodson, Statoil's senior vice president for exploration in the Exploration & Production Norway business area. 
– Vi er godt fornøyd med tildelingen, sier Tim Dodson, Statoils direktør for leting i forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.
Statoil has an aggressive exploration strategy and wants to step up its exploration activities in coming years. 
Statoil har en offensiv letestrategi og ønsker å trappe opp letevirksomheten i årene fremover.
The group therefore needs new exploration acreage. 
Selskapet har derfor behov for nytt areal.
"This is a comprehensive award which could help increase production on, and extend the lifetime of, existing installations in both the North and Norwegian Seas," explains Mr Dodson. 
– Dette er en bred og omfattende tildeling som kan bidra til økt produksjon og forlenget levetid på eksisterende installasjoner både i Nordsjøen og i Norskehavet.