natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to start in 2008, these deliveries are scheduled to build up over three years to a plateau of five billion cubic metres per annum until 2024. 
Etter tre år er planen å komme opp på et platå på fem milliarder kubikkmeter årlig fram til 2024.
The deal has been negotiated by the GFU with the participation of Statoil, Norsk Hydro, Norske Shell, ExxonMobil and TotalFinaElf. 
Forhandlingene er gjennomført av GFU med deltakelse fra selskapene Statoil, Norsk Hydro, Norske Shell, ExxonMobil og TotalFinaElf .
Which fields will deliver the gas is to be decided later. 
Det vil senere bli tatt beslutning om hvilke felt som skal levere gassen.
"This is a breakthrough for Norwegian gas deliveries to Poland. 
"Dette innbærer et gjennombrudd for norske gassleveranser til Polen.
It is a good agreeement, similar to other agreements in Statoil's portfolio," says Thor Otto Lohne, vice president for marketing in Statoil's Natural Gas business area. 
Det er en god avtale som er lik tilsvarende avtaler Statoil har i sin portefølje," sier Thor Otto Lohne, markedsdirektør i Naturgass.
Such a line could also supply other markets, including Norway’s Grenland industrial region south of Oslo and Sweden. 
En slik ledning kan også forsyne andre markeder.
In the rather longer term, Denmark could also be supplied via this system. 
På litt lengre sikt kan også det danske naturgassmarkedet forsynes gjennom en slik eksportledning.
The state-owned Polish Oil & Gas Company (POGC) and Norway's Gas Negotiating Committee (GFU) have agreed on the terms concerning long-term deliveries of Norwegian gas. 
Det statlige polske olje- og gasselskapet POGC og Gassforhandlings- utvalget (GFU) har blitt enige om betingelsene knyttet til langsiktige leveranser av norsk gass.
The port which hosts Statoil’s Snøhvit development in the Barents Sea has witnessed a recent rise in the number of children born there – from 93 in 2001 to 124 last year. 
Flere barn fødes i Hammerfest enn tidligere: I fjor kom 124 barn til verden, mens det i 2001 født 93 babyer i byen.
That contrasts with a slight decline in the number of births for the surrounding county of Finnmark, from 970 in 2001 to 880 last year. 
For fylket som helhet går fødselstallene svakt nedover, fra 970 i 2001 til 880 i fjor.
Henrik Carlsen, senior vice president for Statoil’s Barents Sea commitment, regards the birth statistics for Hammerfest as gratifying. 
Henrik Carlsen, leder for Statoils Barents-satsing, synes fødselstallene for Hammerfest er hyggelig lesning:
He is taking part today, 6 December, in a seminar organised by Troms county council on the subject of petroleum developments and environmental challenges in the far north. 
I dag, 6. desember, deltar han i et seminar i regi av Troms fylkesting.
Annual value creation at the Hammerfest LNG plant on Melkøya, which will process and liquefy Snøhvit gas, is put at NOK 7.7 billion. 
Den årlige verdiskapningen ved anlegget på Melkøya er beregnet til 7,7 milliarder kroner.
Roughly 230 people will work at the facility in the operating phase, while employment in Finnmark is expected to increase by about 400 work-years as a result of the development. 
Rundt 230 personer skal jobbe ved anlegget i driftsfasen, mens en regner med en økning i sysselsettingen i fylket på omtrent 400 årsverk som følge av Snøhvit.
“The competence of the local workforce will also be upgraded through changes in the industrial structure and the arrival of highly-educated workers from other parts of Norway.” 
I tillegg vil arbeidskraftens kompetanse oppgraderes gjennom endringer i næringsstruktur og tilflytting av høyt utdannet arbeidskraft fra andre steder i landet.
Clear signs can now be seen that trends have turned in a positive direction for Hammerfest in northern Norway after years of population decline and job losses. 
Etter flere år med nedgang i befolkning og sysselsetting, er det nå tydelige tegn på at utviklingen har snudd i positiv retning i Hammerfest og omegn.
Launched today, 7 December, under the name Against All Odds, this game is aimed at secondary school pupils and based on the UN’s Universal Declaration of Human Rights. 
Spillet "Mot alle Odds", som ble lansert i dag, 7. desember, er rettet mot elever i ungdomsskolen.
The computer game provides a virtual experience of being a refugee and asylum seeker, and what it feels like to begin a new life in a strange country. 
Dataspillet gir en virtuell erfaring av det å være flyktning og asylsøker, og hvordan det er å starte et nytt liv i et fremmed land.
As a national and international player, Statoil has a responsibility to support international initiatives which promote tolerance and diversity, she emphasises. 
Statoil har, som en nasjonal og internasjonal aktør, et ansvar for å støtte opp om internasjonale initiativ som fremmer toleranse og mangfold, understreker Udnes Tronstad.
Hydro has a 40 per cent ownership stake in the Kharyaga license, which is holding one of three production-sharing agreements (PSA) in Russia. 
Hydro har en eierandel på 40 prosent i Kharyaga-lisensen, som står som eier av en av tre produksjonsdelingsavtaler (PSA) i Russland.
These entities consist of representatives of the Russian Federal Government, Nenets Autonomous Region Administration and partnered companies. 
Disse organene består av representanter fra føderale russiske myndigheter, administrasjonen i Nenets og partnerselskapene.
Total is the operator of the field with a 50 percent participating interest alongside Hydro's 40 percent interest and the Nenets Oil Company's 10 percent interest. 
Total er operatør for feltet med en eierandel på 50 prosent.
Russian federal- and regional governments and the owners of the Russian Kharyaga oil field have reached an amicable solution concerning a tax dispute. 
Russiske føderale og regionale myndigheter og eierne av det russiske oljefeltet Kharyaga har kommet til en minnelig ordning i en skattetvist.
This fine was imposed for breaches of the Norwegian Petroleum Act and associated statutory regulations. 
Forelegget gjaldt brudd på bestemmelser i petroleumsloven og tilhørende forskrifter.
“The gas blow-out on the Snorre A platform was a serious incident, and has been demanding for us,” says Statoil chief executive Helge Lund. 
– Gassutblåsningen på Snorre A var en alvorlig hendelse og har vært krevende for Statoil.
This work is mentioned in Statoil's sustainability report for 2004. 
Arbeidet er beskrevet i Statoils bærekraftrapport for 2004.
Statoil recently gave its support to the 15-point Shanghai Declaration which commits companies to run their business in a responsible and sustainable manner. 
Statoil gav nylig sin tilslutning til en 15-punkts erklæring som forplikter selskaper til å drive virksomheten på en ansvarlig og bærekraftig måte.
Hydro won the license on October 2 after competitive bidding. 
Hydro tilegnet seg lisensen i konkurranse med andre selskaper i en budrunde 2. oktober.
The exploration license is situated southeast of Hydro’s prolific exploration and production portfolio in the Murzuq basin. 
Utforskingslisensen befinner seg i den sørøstre delen av Hydros utforskings- og produksjonsportefølje i Murzuq-bassenget.
The minimum work commitment for the 2,492 square kilometer license is shooting 750 kilometers of 2-D seismic and drilling two wells. 
Minimum arbeidsforpliktelse for det 2.492 kvadratkilometer store lisensområdet er 750 kilometer 2-D-seismikk og boring av to brønner.
The bid round on October 2 attracted 48 international oil companies submitting a total of 99 bids for 26 blocks on offer. 
I budrunden 2. oktober leverte 48 internasjonale oljeselskaper inn totalt 99 bud på 26 utlagte blokker.
Area 146-1 attracted eight bids and was the most contested block in the Murzuq basin. 
Det var størst konkurranse om 146-1-området i Murzuq-bassenget, der åtte selskaper la inn bud.
Two new fields will start production in 2006. 
To nye felt vil bli satt i produksjon i 2006.
The name of the new operating company is Hydro Libya Murzuq AS. 
Navnet på det nye operatørselskapet er Hydro Libya Murzuq AS.
This is the first "Hydro" registered company in Libya. 
Dette er det første "Hydro"-registrerte selskapet i Libya.
Existing licenses will continue to be registered under the name of Saga Petroleum Mabruk AS. 
Eksisterende lisenser vil fortsatt være registrert under navnet Saga Petroleum Mabruk AS.
Hydro formally assumed the operatorship of block 146-1 in Libya's Murzuq basin on Thursday. 
Hydro overtok torsdag formelt operatørskap for blokk 146-1 i Murzuq-bassenget i Libya.
"This new fire water pump forms part of our long-term efforts to improve the level of safety and capacity on this installation,” says Snorre operations vice president Øystein Arvid Håland. 
– Nye brannvannspumper er en del av vårt langsiktige arbeid for å øke sikkerhetsnivået og kapasiteten på Snorre A.
The contract covers engineering, procurement, prefabrication and installation of one new fire water pump with associated systems. 
Kontrakten omfatter prosjektering, innkjøp, prefabrikasjon og installasjon av én ny brannvannspumpe med tilhørende systemer.
This unit will have a capacity of 2,000 cubic metres per hour. 
Pumpen vil ha en kapasitet på 2000 kubikkmeter per time.
A dedicated diesel engine will ensure that it remains operational for 18 hours, independently of other topside systems. 
En dedikert dieselmotor skal sikre drift av brannvannssystemet i 18 timer, uavhengig av andre systemer på plattformen.
Work under the contract will begin immediately, and is due to be completed in May 2007. 
Arbeidet skal være ferdig i mai 2007.
The job will employ some 40 people from Vetco Aibel’s engineering and fabrication team in Haugesund north of Stavanger. 
Om lag 40 personer fra Vetco Aibels prosjekterings- og fabrikasjonsmiljø i Haugesund blir beskjeftiget med arbeidet.
A contract worth some NOK 90 million covering conversion work for an expansion of fire water capacity on the Statoil-operated Snorre A platform in the North Sea has been awarded to Vetco Aibel. 
Statoil har tildelt Vetco Aibel en kontrakt verd rundt 90 millioner kroner for ombygging i forbindelse med utvidelse av brannvannskapasiteten på Snorre A-plattformen i Nordsjøen.
Statoil's calculations now show that about 2,140 barrels (340 cubic metres) of oil were discharged. 
Statoils beregning viser nå at det ble sluppet ut om lag 2140 fat (340 kubikkmeter) olje.
The first estimate by Statoil, based on observations by its own helicopter and by the Norwegian National Coastal Administration's surveillance plane, was 280 barrels (45 cubic metres). 
Basert på observasjon fra eget helikopter og Kystverkets overvåkingsfly, ble utslippet opprinnelig estimert til 280 fat (45 kubikkmeter).
"The previous estimate was calculated according to the dimensions of the slick," says Jostein Gaasemyr, operations vice president for Norne. 
– Tidligere overslag var beregnet ut fra oljeflakets omfang.
"The new estimate is based on data from the incident logs on board the Norne ship." 
De nye beregningene baserer seg på data fra hendelseslogger om bord på Norne-skipet.
"We take a very serious view of this incident." 
Vi ser svært alvorlig på denne hendelsen, sier Jostein Gaasemyr, produksjonsdirektør for Norne.
The discharge was associated with the shutdown of the facilities on board, in connection with modification work in the process control system. 
Lekkasjen hadde sammenheng med nedstenging av anlegget på produksjonsskipet Norne i forbindelse med modifikasjonsarbeider i prosesstyringssystemet.
Preliminary findings indicate that the discharge occurred as a result of a fault in the facilities. 
Foreløpige konklusjoner tilsier at utslippet fant sted som følge av feiloperasjon i anlegget.
This led to oil entering the system which treats produced water. 
Dette medførte at det kom olje inn i systemet som behandler produsert vann.
From there, the oil reached the sea. 
Derfra gikk oljen videre til sjø.
Due to unfavourable weather conditions it was not possible to collect the oil. 
På grunn av ugunstige værforhold var det ikke mulig å samle opp oljen.
The area was monitored by helicopter daily until 4 December. 
Området ble overvåket daglig fra helikopter fram til 4. desember.
No oil has been seen on the surface since 24 November. 
Det har ikke vært mulig å identifisere olje på havet etter 24. november.
Nor do satellite pictures show any indications of an oil spill. 
Heller ikke satellittbildene viser noen indikasjoner på oljeflak.
As a precautionary principle, monitoring will continue. 
Som et føre var prinsipp fortsetter overvåkingen framover.
Statoil, in collaboration with the Sintef research foundation, is evaluating whether the discharge will have any impact on the environment. 
Statoil har satt i gang en studie for å vurdere om utslippet vil ha konsekvenser for miljøet.
An inquiry team is currently working to find out all the factors relevant to the incident. 
En granskningsgruppe jobber for å kartlegge alle forhold rundt hendelsen.
The matter has been reported to the Petroleum Safety Authority Norway and the Norwegian Pollution Control Authority (SFT). 
Saken er rapportert til Petroleumstilsynet og Statens forurensningstilsyn.
The oil spill on the Statoil-operated Norne field in the Norwegian Sea on 23 November was larger than first assumed. 
Oljeutslippet ved det Statoil-opererte Norne-feltet i Norskehavet 23. november var større enn først antatt.
About 250 kilometres of two-dimensional data have so far been gathered in the two-year seismic programme, and some 36,500 kilometres of aeromagnetic information will also be collected. 
Så langt er om lag 250 kilometer med to-dimensjonal (2D) seismikk samlet inn, i tillegg til 36.500 kilometer aeromagnetiske data.
Hassi Mouina lies north-west of the In Salah gas field where Statoil has a 31.85 per cent interest. 
Hassi Mouina ligger nordvest for In Salah-feltet hvor Statoil har en andel på 31,85 prosent.
Algerian oil and gas company Sonatrach has earlier drilled one well on the block, which identified hydrocarbons. 
Sonatrach, Algeries statlige olje- og gasselskap, har tidligere boret én brønn som påviste hydrokarboner i blokken.
“We’re confident that we can make commercial discoveries here,” says David Poole, exploration manager for north Africa in the International Exploration & Production business area. 
– Vi har god tro på at vi kan gjøre drivverdige funn her.
“The lessons we’re learning will also be invaluable for future projects in similar areas. 
Lærdommen vi får er gull verdt for fremtidige prosjekter i lignende områder.
Statoil has carried out an environmental impact assessment to ensure that no plant or animal life is threatened, and that no archaeological sites will be damaged. 
Statoil har gjennomført en konsekvensanalyse for å sikre at ikke planteliv, dyreliv eller arkeologiske funn blir skadet.
Statoil has a 75 per cent interest in the acreage, with Sonatrach holding the remaining 25 per cent. 
Statoil har en andel på 75 prosent i blokken og Sonatrach 25.
The shares have been acquired at a price of NOK 157.94 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 157,94 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 841,995 shares. 
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 841 995 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 9 December 2005 purchased 127,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 9. desember 2005 kjøpt 127 000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Statoil has an 8.56 per cent interest in the BP-operated field. 
Statoil har en andel på 8,56 prosent i det BP-opererte feltet.
Phase 1 comprises a new production platform with a design capacity of 400,000 barrels per day, a 30-inch-diameter oil pipeline to land, an extension of the Sangachal land terminal and a gas and water injection platform. 
Fase 1 omfatter en ny produksjonsplattform med designkapasitet for 400.000 fat per dag, en 30-tommer oljerørledning til land, utvidelse av landterminalen Sangachal samt en gass- og vanninjeksjonsplattform.
Investments are estimated to be NOK 31 billion up to the planned production start in the first quarter of 2005. 
Investeringene er anslått til 31 milliarder kroner fram mot planlagt produksjonsstart i første kvartal 2005.
When phase 1 reaches full production, today's rate of 120,000 barrels per day will rise to about 500,000 barrels per day. 
Når Fase 1 kommer i full produksjon, øker produksjonen fra dagens 120.000 fat i døgnet til rundt 500.000 fat.
"This is a milestone for both Statoil and Azerbaijan," says Tor-Ivar Pedersen. 
"Dette er en milepæl både for Statoil og for Aserbajdsjan.
"Azeri-Chirag-Gunashli is a major, good project and a lot of Statoil personnel have been involved in it." 
Azeri-Chirag-Gunashli er et stort og godt prosjekt som mange i Statoil har vært involvert i," sier Tor-Ivar Pedersen.
Phase 1 is the first step towards a total development of the field. 
Fase 1 er første steg i en total utbygging av feltet.
When it is fully developed by about 2010, plateau production could reach just over 1 million barrels per day. 
Når det er ferdig utbygd rundt 2010, vil topproduksjonen kunne komme opp i vel 1 million fat i døgnet.
The operator estimates that the field's recoverable oil reserves are around 4.6 billion barrels. 
Utvinnbare reserver i feltet er anslått til rundt 4,6 milliarder fat olje av operatøren.
The first phase in the development of the Azeri-Chirag-Gunashli oil field in the Azerbaijan sector of the Caspian, was approved by the licensees today, 30 August. 
Første fase i utviklingen av oljefeltet Azeri-Chirag-Gunashli i aserbajdsjansk del av Kaspihavet ble godkjent av rettighetshaverne i dag, 30. august.
Hydro will also assume approximately USD 137 million in net interest-bearing debt. 
Hydro betaler 65,50 dollar per aksje og overtar i tillegg Spinnakers netto rentebærende gjeld på om lag 137 millioner dollar.
High-quality development projects 
Flere interessante utviklingsprosjekter
Spinnaker Exploration Company is engaged in exploration, development and production of oil and gas, mainly in the Gulf of Mexico. 
Spinnaker Exploration Company har virksomhet innen leting, utvikling og produksjon av olje og gass, hovedsakelig i Mexicogolfen.
It has about 80 employees in Houston, who will join Hydro’s Gulf of Mexico business unit. 
Selskapet har om lag 80 ansatte i Houston, som vil inngå i Hydros forretningsenhet for Mexicogolfen.
Spinnaker’s portfolio contains a number of high-quality development projects. 
Spinnakers portefølje inkluderer flere interessante utviklingsprosjekter.
Total production is expected to reach about 50,000 barrels of oil equivalents (boe) per day by 2008. 
Samlet produksjon forventes å nå om lag 50.000 fat oljeekvivalenter (foe) per dag innen 2008.
Spinnaker’s total production rate during the first half of 2005 was 22,845 boe per day. 
Selskapets produksjon i første halvår 2005 var 22.845 foe per dag.
Expected total reserves are 129 million barrels of oil equivalents. 
Selskapets samlede reserver er anslått til 129 millioner foe.
Spinnaker Explorations key Gulf of Mexico deepwater assets are: 
Spinnakers viktigste eierinteresser på dypt vann i Mexicogolfen er:
Front Runner - 25.00% (oilfield in production) 
Front Runner – 25,00 prosent (oljefelt i produksjon)
Spiderman - 18.33% (gas field under development) 
Spiderman – 18,33 prosent (gassfelt under utbygging)
San Jacinto - 26.67% (gas field under development) 
San Jacinto – 26,67 prosent (gassfelt under utbygging)
Q - 50.00% (gas field under development) 
Q – 50,00 prosent (gassfelt under utbygging)
Thunder Hawk - 25.00% (oil discovery) 
Thunder Hawk – 25,00 prosent (oljefunn)
Spinnaker Exploration also produces oil and gas from 38 blocks on the shelf of the Gulf of Mexico. 
Spinnaker har også produksjon fra 38 blokker på sokkelen i Mexicogolfen.
Spinnaker’s SEC reserve base as of June 30, 2005 was 62 million boe. 
Spinnaker Explorations SEC-reserver per 30. juni 2005 var 62 millioner foe.
Spinnaker’s portfolio includes significant exploration acreage, comprising deepwater and deep-shelf prospects, as well as an extensive seismic database covering most of the Gulf of Mexico. 
Spinnaker har også betydelige utforskingsarealer på sokkelen og i dypvannsområder i Mexicogolfen og en omfattende seismisk database som omfatter størstedelen av Mexicogolfen.
It also contains interesting exploration positions in Nigeria. 
Selskapet har også utforskingsinteresser i Nigeria.
Hydro is already involved in the Telemark and Lorien discoveries in the Gulf of Mexico. 
Hydro er fra tidligere engasjert i funnene Telemark og Lorien i Mexicogolfen.
Combined with the assets of Spinnaker, Hydro expects to be a significant player in the Gulf of Mexico in the years to come. 
Sammenslåingen med Spinnakers eierposisjoner gjør at Hydro blir en betydelig aktør i utviklingen av Mexicogolfen framover.
Secured prices 
Prissikring
As announced November 21, 2005, Hydro has entered into a price hedging program for the majority of Spinnaker Exploration’s expected oil and gas production for the period 2006 to 2008. 
Som meldt 21. november har Hydro gjennomført et prissikringsprogram for det vesentligste av olje- og gassproduksjonen fra Spinnakers engasjementer for perioden 2006 til 2008.
Hydro has secured the crude oil price (West Texas Intermediate reference) between USD 45/boe and USD 71.45 boe for a total volume of 15.4 million boe for the three-year period at zero premium paid by Hydro. 
Hydro har sikret prisen på råolje (West Texas Intermediate-kvalitet) til å være mellom 45 dollar/foe og 71,45 dollar/foe for et samlet volum på 15,4 millioner foe for treårsperioden, uten kostnader for Hydro.
Additionally, Hydro has purchased natural gas put options with a strike price (Henry Hub reference) of USD 7.5 per mmbtu (million British thermal units) for a total volume of 121,050,491 mmbtu, equivalent to 20.5 million boe for the three-year period. 
I tillegg har Hydro kjøpt salgsopsjoner for naturgass (Henry Hub-kvalitet) med salgspris på 7,5 dollar per mmbtu (millioner britiske varmeenheter) for et samlet volum på 121.050.491 mmbtu, tilsvarende 20,5 millioner foe i treårsperioden.
The option premium per mmbtu is USD 0.78 and will be paid monthly during the hedging period. 
For gassopsjonene betaler Hydro en pris på 0,78 dollar per mmbtu, som betales månedsvis gjennom sikringsperioden.
Effectively, Hydro has established a minimum price floor for the hedged gas volume of USD 6.72 per mmbtu. 
Hydro har ved dette sikret en minimumspris for de aktuelle volumene på 6,72 dollar per mmbtu.
Tor Steinum, Corporate Communications, cell phone +47 95083933 
Tor Steinum, mobil +47 95083933
Kristin Brobakke, Corporate Communications, cell phone +47 91840681 
Kristin Brobakke, mobil +47 91840681
Kama Holte Strand, Oil & Energy Communications, cell phone +47 91728838 
Kama Holte Strand, mobil +47 91728838
Hydro/Spinnaker Exploration Company 1200 Smith St., Ste. 
Hydro/Spinnaker Exploration Company 1200 Smith St., Ste.
800 Houston, TX 77002, USA Phone +1 713-759-1770, Fax +1 713-759-1773 
800 Houston, TX 77002, USA Telefon +1 713-759-1770, faks +1 713-759-1773
Spinnaker Exploration Company on Tuesday adopted the merger agreement with Norsk Hydro ASA, approved by the Board of Directors of both companies in September. 
Generalforsamlingen i Houston-baserte Spinnaker Exploration Company vedtok tirsdag tilbudet om sammenslutning med Norsk Hydro ASA, som styrene i begge selskaper godkjente i september.
A majority of the votes supported the merger. 
Flertallet av stemmene støttet avtalen om Hydros overtakelse.
With the authorities' approval of the transaction all conditions for the sale have been fulfilled. 
Dermed er alle betingelser for salget oppfylt.
The sales consideration of DKK 893 million will be paid in cash within five business days of the approval. 
Kjøpesummen, i alt tilsvarende 893 millioner danske kroner, skal betales kontant innen fem dager etter tirsdagens myndighetsgodkjennelse.
The transaction will therefore have effect for fourth quarter 2005, according to a press release from Hydro. 
Transaksjonen vil derfor ha regnskapsmessig effekt i fjerde kvartal 2005, går det fram av en pressemelding fra Hydro.