natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Trestakk is a good example of what is possible to achieve through spending time on working toward the best concept selection. 
– Trestakk er et godt eksempel på hva det er mulig å få til gjennom å bruke tid på å modne fram det beste konseptvalget.
By rethinking our concept along with license partners and suppliers, we have arrived at a solution that costs almost 50 percent less than the original concept. 
Sammen med våre lisenspartnere og leverandører har vi tenkt nytt og nær halvert kostnadene fra det opprinnelige konseptvalget.
“Volumes from Trestakk are an important contributor to ensure that operations on the Åsgard A production ship are extended toward 2030 and that more of the original volumes from the Åsgard field can be extracted,” says Siri Espedal Kindem, senior vice president for operations North in Statoil. 
Det gjør også at mer av de opprinnelige volumene fra Åsgard-feltet kan tas ut, sier Siri Espedal Kindem, områdedirektør for Drift Nord i Statoil.
The reductions have been achieved through rethinking concept, simplifying and reducing scope in addition to capitalizing on recent efficiency improvement initiatives. 
Kostnadsreduksjonene er oppnådd gjennom å tenke nytt rundt konseptvalg, forenkle og redusere omfang samt dra nytte av pågående effektiviseringsinitiativ.
“This shows what we, as an industry, have managed to achieve in just a few years’ time. 
– Dette viser hva vi som industri har klart å oppnå på få år.
The Norwegian supplier industry has in recent years shown a great ability to find good, cost-effective solutions that have made it possible to realize projects such as Trestakk, even though the oil price is low,” says Rød. 
Norsk leverandørindustri har de siste årene vist en stor evne til å bidra til å finne gode og kostnadseffektive løsninger som gjør det mulig å realisere prosjekter som Trestakk, selv med lav oljepris, sier Rød.
License owners: Statoil 59.1% (operator), ExxonMobil Exploration and Production Norway AS 33% and Eni 7.9 %. 
Lisenseiere: Statoil 59.,1 prosent (operatør), ExxonMobil Exploration and Production Norway AS (33) og Eni (7,9).
In connection with the Scrip Dividend Programme for the fourth quarter 2015 (the “Dividend Issue”), the Company will issue up to 160,000,000 Dividend Shares, each with a nominal value of NOK 2.50 per share, for subscription by Existing Shareholders (as described below). 
I forbindelse med Aksjeutbytteprogrammet for fjerde kvartal 2015 ("Utbytteemisjonen") vil Selskapet utstede opp til 160 000 000 Utbytteaksjer, hver pålydende NOK 2,50, som kan tegnes av Eksisterende Aksjeeiere (som definert nedenfor).
CET on 30 May 2016 and expire at 23:59 p.m. 
09:00 CET den 30. mai 2016 og vare til kl.
CET on 10 June 2016 (the “Subscription Period"). 
23:59 CET den 10. juni 2016 ("Tegningsperioden").
The Dividend Shares may not be subscribed for by Existing Shareholders located in or resident of, jurisdictions in which the subscription for Dividend Shares would be unlawful. 
Utbytteaksjene kan ikke tegnes av Eksisterende Aksjeeiere som befinner seg i eller som er bosatt i jurisdiksjoner hvor tegning av Utbytteaksjer vil være ulovlig.
Trading in both the Dividend Shares on the Oslo Stock Exchange and in the ADRs representing Dividend Shares on NYSE are expected to commence on or about 27 June 2016. 
Handel i både Utbytteaksjene på Oslo Børs og ADRer som representerer Utbytteaksjer på NYSE er forventet å skje på eller omkring 27. juni 2016.
Cash payment of the dividend to holders of ordinary shares and ADRs is expected on or about 24 June 2016. 
Kontant betaling av utbyttet til eiere av ordinære aksjer og ADRer er forventet å skje på eller omkring 24. juni 2016.
The subscription price has, in line with the resolution made by the annual general meeting on 11 May 2016, been set as the volume-weighted average share price over the last two trading days (9 and 10 June) on Oslo Stock Exchange of the Subscription Period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%. 
Tegningskursen er, i tråd med vedtaket til den ordinære generalforsamlingen datert 11. mai 2016, fastsatt til et beløp som tilsvarer volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (9. og 10. juni) i Tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 137.52. 
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 137,52.
The subscription price per share is consequently set at NOK 130.64. 
Tegningskursen per aksje er dermed fastsatt til NOK 130,64.
For holders of American Depositary Receipts, the applicable USDNOK exchange rate has been defined as the average of the Central Bank of Norway's exchange rate over the last two trading days of the subscription period for the dividend issue. 
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.1783. 
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,1783.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently set at USD 15.97. 
Tegningskursen per ADR er dermed fastsatt til USD 15,97.
Scrip Dividend Programme 
Scrip Dividend Programme
Commencement of subscription period for the Dividend Issue for the fourth quarter 2015 under the Scrip Dividend Programme – FOR SHAREHOLDERS OUTSIDE NORWAY 
Commencement of subscription period for the Dividend Issue for the fourth quarter 2015 under the Scrip Dividend Programme – FOR SHAREHOLDERS OUTSIDE NORWAY
Publication of prospectus and commencement of subscription period for the Dividend Issue for the fourth quarter 2015 under the Scrip Dividend Programme – FOR SHAREHOLDERS IN NORWAY 
Offentliggjøring av prospekt og oppstart av tegningsperioden for Utbytteemisjonen for fjerde kvartal 2015 under Utbytteaksjeprogrammet – FOR AKSJONÆRER I NORGE
The subscription price shall, in accordance with the resolution made by the annual general meeting on 11 May 2017, be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (9 and 12 June 2017) on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) of the subscription period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%. 
Tegningskursen skal, i henhold til generalforsamlingens vedtak 11. mai 2017, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (9. og 12. juni 2017 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 147.36. 
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 147,36.
The subscription price per share is consequently NOK 139.99. 
Tegningskursen per aksje er dermed NOK 139,99.
The subscription price for the ADR holders will be equal to the Subscription Price converted into USD using the Central Bank of Norway's average closing exchange rate of the last two trading days of the Subscription Period, i.e. 9 and 12 June 2017. 
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.4924. 
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,4924.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 16.48. 
Tegningskursen per ADR er dermed USD 16,48.
The subscription price shall, in accordance with the resolution made by the board of directors on 26 July 2016,be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (8 and 9 September 2016) on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) of the subscription period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%. 
Tegningskursen skal, i henhold til styrets vedtak 26. juli 2016, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (8. og 9. september 2016 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
For holders of American Depositary Receipts, the applicable USDNOK exchange rate has been defined as the average of the Central Bank of Norway's exchange rate over the last two trading days of the Subscription Period for the Dividend Issue. 
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.1732. 
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,1732.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 15.49. 
Tegningskursen per ADR er dermed USD 15,49.
The Subscription Price shall, in accordance with the resolution made by the board of directors on 26 July 2017, be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (7 and 8 September 2017) on Oslo Børs ("Oslo Stock Exchange") of the Subscription Period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%. 
Tegningskursen skal, i henhold til styrets vedtak 26. juli 2017, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (7. og 8. september 2017 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 148.55. 
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 148,55.
The Subscription Price per share is consequently NOK 141.12. 
Tegningskursen per aksje er dermed NOK 141,12.
The subscription price for the ADR holders will be equal to the Subscription Price converted into USD using the Central Bank of Norway's average closing exchange rate of the last two trading days of the Subscription Period, i.e. 7 and 8 September 2017. 
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 7.7414. 
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 7,7414.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 18.23. 
Tegningskursen per ADR er dermed USD 18,23.
The subscription price shall, in accordance with the resolution made by the board of directors on 6 February 2017, be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (23 and 24 March 2017) on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) of the subscription period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%. 
Tegningskursen skal, i henhold til styrets vedtak 6. februar 2017, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (23. og 24. mars 2017 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 144.56. 
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 144,56.
The subscription price per share is consequently NOK 137.33. 
Tegningskursen per aksje er dermed NOK 137,33.
The subscription price for the ADR holders will be equal to the Subscription Price converted into USD using the Central Bank of Norway's average closing exchange rate of the last two trading days of the Subscription Period, i.e. 23 and 24 March 2017. 
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.4883. 
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,4883.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 16.18. 
Tegningskursen per ADR er dermed USD 16,18.
The subscription price shall, in accordance with the resolution made by the board of directors on 26 October 2016, be equal to the volume-weighted average share price over the last two trading days (1 and 2 December 2016) on Oslo Børs (“Oslo Stock Exchange”) of the subscription period for the Dividend Issue, with a deduction of a discount of 5%. 
Tegningskursen skal, i henhold til styrets vedtak 26. oktober 2016, være lik volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene (1. og 2. desember 2016 ) i tegningsperioden for Utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The volume-weighted average share price for the respective trading days was NOK 149.84. 
Den volumvektede gjennomsnittlige aksjekursen på Oslo Børs for de relevante handelsdagene var NOK 149,84.
The subscription price per share is consequently NOK 142.35. 
Tegningskursen per aksje er dermed NOK 142,35.
The subscription price for the ADR holders will be equal to the Subscription Price converted into USD using the Central Bank of Norway's average closing exchange rate of the last two trading days of the Subscription Period, i.e. 1 and 2 December 2016. 
For ADR-eiere (American Depositary Receipts) har den relevante USDNOK valutakursen blitt definert som gjennomsnittet av Norges Banks valutakurs de to siste dagene i tegningsperioden for Utbytteemisjonen.
The average exchange rate for these respective days was 8.4390. 
Den gjennomsnittlige valutakursen for de relevante datoene var 8,4390.
The subscription price per share for ADR-holders is consequently USD 16.87. 
Tegningskursen per ADR er dermed USD 16,87.
“Hurricane Harvey has caused severe damage and impacted the lives of many people,” said executive vice president for Development and Production USA, Torgrim Reitan. 
– Orkanen Harvey har ført til betydelige skader og påvirker livet til mange, sier konserndirektør for Utvikling og Produksjon USA, Torgrim Reitan.
“The storm remains a threat to the Texas Gulf coast and neighboring states. 
– Stormen er fortsatt en trussel for golfkysten i Texas og nærliggende stater.
As we are making every effort to ensure our people are out of harm’s way, we also want to contribute to relief efforts for the broader community in Texas.” 
Når vi nå gjør det vi kan for å sikre at våre ansatte er utenfor risiko, ønsker vi også å bidra til arbeidet som gjøres for samfunnet i Texas, sier han.
Statoil is in dialogue with the ARC to determine where the support is most needed. 
Statoil er i dialog med det amerikanske Røde Kors for å identifisere hvor det er mest behov for bistand.
The situation is still challenging and relief efforts are expected to continue for an extended period. 
Situasjonen er fremdeles krevende og nødhjelpsarbeidet er forventet å fortsette over en lengre periode.
Texas represents the largest Statoil presence outside Norway and the company has significant activity in Houston, Austin and the Eagle Ford shale play, as well as offshore in the greater Gulf of Mexico. 
Texas har den største Statoil-tilstedeværelsen utenfor Norge og selskapet har betydelig aktivitet i Houston, Austin og shale-området Eagle Ford, så vel som i Mexicogolfen.
With around 1000 employees and full-time contractors working in the state, it is a significant part of Statoil’s business. 
Med omtrent 1000 ansatte og innleide som jobber i staten er dette er betydelig del av Statoils virksomhet.
Torgrim Reitan, executive vice president for Development and Production USA. 
Torgrim Reitan, konserndirektør for Utvikling og Produksjon USA.
Our activities in the United States 
Våre aktiviteter i USA
The plant will convert natural gas from Snøhvit in the Barents Sea to liquid form. 
Naturgassen fra Snøhvit-feltet i Barentshavet skal omdannes til flytende form i fabrikken.
The present contract builds on this foundation, with work due to be based in Germany. 
Arbeidet foregår med base i Tyskland.
Norway’s Aker Kværner and Multiconsult/Barlindhaug companies are substantial subcontractors to Linde. 
Norske Aker Kværner og Multiconsult/ Barlindhaug er betydelige underleverandører til Linde.
The gas liquefaction plant will be ready in 2006. 
Ferdigstillelse av LNG-fabrikken blir i 2006.
In addition Statoil has decided to stop drilling operation with the sister rig COSLPromoter when it is safe to discontinue well operations. 
I tillegg har Statoil besluttet å avslutte pågående boreoperasjon med søsterriggen COSLPromoter når dette er forsvarlig.
COSLInnovator 
COSLInnovator
This is done in order to enable COSL to implement the necessary actions in order to fulfil the requirements of the contract. 
Dette blir gjort for at COSL skal kunne gjennomføre nødvendige tiltak som må til for å oppfylle kontrakten.
The decision may have some short-term consequences for planned drilling activities, but will not have impacts on long-term production on the Troll field. 
Beslutningene kan få noen kortsiktige konsekvenser for planlagt boreaktivitet, men vil ikke få konsekvenser for den langsiktige utvinningen på Troll-feltet.
The plans made by the licence for gas and fluid production from the oil zone remain firm. 
De planene lisensen har for utvinning av gass og væske fra oljesonen ligger fast.
Drilling & well (D&W) has recently delivered three new wells on the North Sea Snorre B field, contributing strongly to the corporate goal of «radical change» to reduce the breakeven for new wells. 
Boring og brønn (B&B) har nylig levert tre nye brønner på Snorre B i Nordsjøen, som bidrar godt til konsernmålet om «radikale endringer» for å redusere nullpunktsprisene (break even) for nye brønner.
The three wells, C-2, C-3 and C-4, have boosted Snorre B production by 30%. 
De tre brønnene, C-2, C-3 og C-4, har økt produksjonen på Snorre B med 30 prosent.
“We estimate the price per barrel for these wells to be well below USD 10. 
– Vi anslår at prisen per fat for disse brønnene er betydelig under 10 dollar.
This resulted in a short and quick well,” says Johan Dahl, head of D&W planning. 
Dermed ble det en kort og rask brønn, sier Johan Dahl, planleder i B&B.
The same type of drilling fluid was also applied to allow reuse. 
Det ble også brukt samme borevæske, slik at den kunne gjenbrukes.
“If we drill only one well, we must rent equipment and send it back to shore, while the remaining completion equipment and drilling fluid must be sent to shore when we are done. 
– Hvis vi bare borer én brønn, må vi leie inn utstyr og sende det i land igjen, og kompletteringsutstyr og borevæske som er til overs må inn til land når vi er ferdige.
We also save a lot on mobilisation costs and logistics,” he says. 
Vi sparer også mye på mobiliseringskostnader og logistikk.
The cost of the new wells were NOK 168, 149 and 193 million. 
Kostnadene for de nye brønnene ble 168, 149 og 193 millioner kroner.
In comparison the average rice in the period 2009–2013 was OK 490 million. 
Til sammenligning var snittprisen i perioden 2009 til 2013 490 millioner kroner.
“At the same time we learn a lot from each well, which is reflected in the reduction in time spent on sub-operations during the process,” says Dahl. 
– Samtidig opplever vi god læring fra brønn til brønn, som vi ser igjen i hvordan tidsbruken har gått ned på deloperasjonene underveis, sier Dahl.
Took advantage of the good weather season 
Utnyttet godværssesongen
The planning leader points out the good cooperation between D&W and Petec, which allowed them i.e. to include weather considerations in their planning. 
Planlederen framhever godt samarbeid mellom B&B og Petek, som blant annet gjorde at de kunne ta hensyn til vær i planleggingsarbeidet.
Normally they experience 35% waiting on weather during the months of the year with the most demanding weather conditions. 
Erfaringsmessig opplever de 35 prosent venting på vær de månedene av året værforholdene er mest krevende.
Operations in bad weather often lead to major downtime incidents. 
Følgene av operasjon under dårlig vær er ofte store nedetidshendelser.
This has been avoided and consequently they have succeeded at their first attempt. 
Dette har de unngått og dermed lykkes ved første forsøk.
“Earlier we wanted to start production immediately, and it was therefore not considered to adapt operations to the weather conditions. 
– Før ville man ha produksjon med en gang, derfor var det ikke tema å styre operasjonene etter været.
But we realise that when we make a good plan that takes this aspect into consideration and has a long-term perspective we achieve higher production sooner than we did before. 
Men vi ser at når vi legger en god plan, der vi tar hensyn til dette og tenker langsiktig, så får vi nå mer produksjon tidligere enn vi ellers ville fått.
If we had done like we did in the old days, we would not have been able to deliver more than two of these three wells, with the starting point we had at that time,” says Dahl. 
Om vi hadde gjort som i gamle dager ville vi ikke klart å levere mer enn to av disse tre brønnene, med det utgangspunktet vi hadde, sier Dahl.
Aiming for perfection 
Styrer mot perfekt
For the D&W community on Snorre there is only one reference base that matters. 
For boring og brønn-miljøet på Snorre er det kun ett referansegrunnlag som gjelder.
“We are only looking at how close to a «perfect well» we can get,” says Ilhan Løwen, drilling superintendent of D&W. 
– Vi ser kun på hvor nært vi klarer å komme «perfect well», sier Ilhan Løwen, boreoperasjonsleder i B&B.
This is the result of the best sub-operations completed in wells previously and combined in a fictitious reference well. 
Dette er summen av de beste deloperasjonene som er gjort på brønner tidligere, satt sammen til en fiktiv referansebrønn.
“We have made it a little difficult for ourselves by including reference wells from the field start-up all the way back in 2001,” he continues. 
– Og vi har gjort det litt vanskelig for oss selv gjennom å inkludere referansebrønner helt tilbake til oppstarten av feltet i 2001, fortsetter han.
The «perfect well» time consumption for C-4, C-3 and C-2 was 49, 46 and 69 days respectively. 
Perfect well-tidene for C-4, C-3 og C-2 var henholdsvis 49, 46 og 69 dager.
The actual time consumption was 58, 58 and 91 days. 
Faktisk tidsbruk var 58, 58 og 91 dager.
The costs were NOK 168, 149 and 193 million. 
Kostnadene ble 168, 149 og 193 millioner kroner.
The average price in the period 2009–2013 was NOK 490 million. 
Snittprisen i perioden 2009 til 2013 var 490 millioner kroner.
Related link 
Relatert side
The Snorre field in the North Sea 
Snorre-feltet i Nordsjøen
(Photo: harald Pettersen) 
(Foto: Harald Pettersen)
The contract has a value of approximately NOK 370 million, and is an option in a front-end engineering and design (FEED) contract awarded to Aker Solutions in January 2016. 
Kontrakten har en verdi på rundt 370 millioner kroner, og er en opsjon som er inkludert i en FEED-kontrakt som ble tildelt Aker Solutions i januar 2016.
Eric Normann Ulland 
Eric Normann Ulland
“The gas module is an important contribution to reaching the licensees’ IOR ambition for the Troll field. 
– Gassmodulen er en viktig brikke i partnerskapets IOR-ambisjon for Troll-feltet.
It will raise production capacity on Troll B and help us recover as much as possible of remaining resources during tale end production. 
Den vil øke produksjonskapasiteten på Troll B og bidra til at vi får ut maksimalt av de gjenværende ressursene i haleproduksjonen.
The engineering work will be carried out by Aker Solutions in Bergen and module construction will start at Aker’s yard in Egersund in 2017. 
Ingeniørarbeidet skal utføres hos Aker Solutions i Bergen og byggingen av modulen starter hos Aker i Egersund i 2017.
Weighing just above 500 tonnes, the module is scheduled to be lifted onto Troll B in the spring of 2018 and become operational in the third quarter of 2018. 
I henhold til plan skal den drøyt 500 tonn tunge modulen løftes på plass på Troll B våren 2018 og være i drift 3. kvartal samme år.
Attached is updated expert statement dated 20 April 2016. 
Vedlagt oppdatert sakkyndig redegjørelse datert 20. april 2016.
Annual general meeting 2016 
Generalforsamling 2016