natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Going forward, a discretionary funding pool of $375,000 USD is earmarked for co-development activities to be decided based on a more in-depth evaluation of winning proposals. 
Videre øremerkes en pott på 375.000 amerikanske dollar til videreutvikling som skjønnsmessig skal deles ut på grunnlag av en mer inngående evaluering av vinnerforslagene.
We saw a great benefit from applying our expertise in material science to the oil and gas industry, helping to offset the challenging economic realities producers are now facing.” 
Vi så store fordeler med å bruke vår materialtekniske ekspertise på olje- og gassindustrien, og bidra inn i de utfordrende økonomiske realitetene produsenter står overfor i dag.
Brief summaries of each winner are listed below: 
Her er kortfattede sammendrag som beskriver løsningen til hver vinner:
Ahilan Raman, Clean Energy and Water Technologies, Australia 
Ahilan Raman, Clean Energy and Water Technologies, Australia
Solution: An integrated technology that first removes total organic compounds and then separates remaining compounds by creating ice crystals through “Eutectic freeze crystallization (EFC).” 
Løsning: En integrert teknologi som først fjerner totale organiske forbindelser og deretter separerer resterende forbindelser ved å danne iskrystaller gjennom «eutektisk frysningskrystallering (EFC)».
Anthony Duong, Battelle Memorial Institute, USA 
Anthony Duong, Battelle Memorial Institute, USA
Solution: A nano-sponge – a gel formed of nanoscale particles is injected into hydraulically fracturing wells to soak up the halite ions (the main actors in forming salt deposits). 
Løsning: En nanosvamp – en gele dannet av nanoskalapartikler – injiseres i hydrauliske fraktureringsbrønner for å suge opp halittionene (hovedaktørene ved dannelse av saltavleiringer).
As a result, salt is never allowed to crystalize, ensuring salt deposits cannot damage the equipment. 
Salt blir dermed aldri krystallisert, noe som sørger for at saltavleiringer ikke kan skade utstyret.
Karen Sorber, Micronic Technologies, USA 
Karen Sorber, Micronic Technologies, USA
Solution: A low-pressure, low-temperature, mechanical evaporation technology – called MicroDesalTM – that purifies waste water from any source. 
Løsning: En lavtrykks- og lavtemperaturbasert mekanisk fordampingsteknologi – kalt MicroDesalTM – som renser avløpsvann fra alle slags kilder.
Chunlei Guo, University of Rochester, USA 
Chunlei Guo, University of Rochester, USA
Solution: A technique using high powered lasers to alter the surface of the inner walls of downhole production pipes, making a metal surface super water repellent. 
Løsning: En teknikk som bruker høyeffektlasere til å forandre overflaten på innerveggene i nedhullsproduksjonsrør og gjøre en metalloverflate ekstravannavstøtende.
The companies’ joint initiative – termed Powering Collaboration – exists to accelerate the development of more environmentally and economically sustainable energy solutions. 
Selskapenes felles initiativ – kalt «Powering Collaboration» – er beregnet på å fremskynde utviklingen av mer miljøvennlige og økonomisk bærekraftige energiløsninger.
This joint technology-focused program aims to drive an industrial response to some of the greatest challenges facing global energy production, including CO2 and methane emissions, and water usage, while also optimizing business operations. 
Formålet med dette felles teknologifokuserte programmet er å legge til rette for en industriell respons på noen av de største utfordringene for verdens energiproduksjon, deriblant CO2- og metanutslipp samt vannforbruk, samtidig som driften optimeres.
Learn more about Powering Collaboration here: www.poweringcollaboration.com. 
Mer info om «Powering Collaboration» her: www.poweringcollaboration.com.
Challenges are subject to Official Rules (Water Official Rules). 
Utfordringene er underlagt offisielle regler.
Ola Anders Skauby, Media Relations Statoil ASA Tel: +47 90598519 oaska@statoil.com 
Ola Anders Skauby, pressekontakt Statoil ASA Tlf: +47 90598519 oaska@statoil.com
Lindsey Benton External Affairs Manager GE Oil & Gas Tel: +1 832 506 8974 lindsey.benton@ge.com 
Lindsey Benton External Affairs Manager GE Oil & Gas Tlf: +1 832 506 8974 lindsey.benton@ge.com
GE (NYSE: GE) imagines things others don’t, builds things others can’t and delivers outcomes that make the world work better. 
GE (NYSE: GE) forestiller seg ting andre ikke ser, bygger ting andre ikke klarer, og leverer resultater som får verden til å fungere bedre.
GE brings together the physical and digital worlds in ways no other company can. 
GE forener den fysiske og digitale verden på måter andre selskaper ikke er i stand til.
In our labs and factories, and in the field, we constantly push the boundaries of technology to solve today’s toughest operational & commercial challenges. 
I våre laboratorier og fabrikker, og i felten, tøyer vi konstant grensene for teknologi og bidrar til å løse dagens mest krevende operasjonelle og kommersielle utfordringer.
The survey is covered in issue 12/13 of the Norwegian financial journal Økonomisk Rapport. 
Undersøkelsen er omtalt i tidsskriftet Økonomisk rapport nr 12/13.
The block is located in the deepest water depth ever drilled, around 100 kilometres west of Ormen Lange, and is so far the last of the licences awarded in the 16th licensing round to be tested. 
Blokken befinner seg på rekordstort vanndyp om lag 100 kilometer vest for Ormen Lange og er den hittil siste av lisenser fra 16. konsesjonsrunde som blir testet.
Exploration Manager for the Norwegian shelf in Hydro Oil & Energy, Nils Telnæs, is carefully optimistic before the exploration drilling starts on block 6403/10. 
Utforskningssjef for norsk sokkel i Hydro Olje & Energi, Nils Telnæs, er nøktern optimist foran prøveboringen på blokk 6403/10.
"This is our last exploration well to be drilled this year as operator on the Norwegian shelf, and for this reason the expectations are high. 
- Dette er vår siste letebrønn som operatør på norsk sokkel i år, og derfor knyttes det også store forventninger til resultatet.
If we find oil and gas, it could be a commercial discovery. 
Hvis vi finner gass og olje i forbindelse med boringen, kan det være snakk om kommersielt interessante mengder.
Still, it is important to emphasize that other promising prospects awarded in the 16th round did not meet our expectations, so we should not raise our hopes too high," Telnæs says. 
Likevel er det viktig å påpeke at andre lovende prospekter fra 16. runde ikke har innfridd.
Strategic position 
Strategisk posisjonering
"The prospect gives Hydro the opportunity to position itself in a new area. 
- Prospektet gir Hydro mulighet til å posisjonere seg i et nytt område.
Another discovery in this area, in addition to Ormen Lange and promising awards in the 17th round, will give us a strong position on the mid-Norwegian shelf." 
Sammen med Ormen Lange og lovende tildelinger i 17. runde vil et nytt funn i dette området gi oss en sterk posisjon på midtnorsk sokkel.
Deepest on the Norwegian shelf 
Dypest på norsk sokkel
"This is of course a complicated operation in an area often exposed to bad weather and with an uneven seabed. 
- Dette er selvsagt en komplisert operasjon i et værutsatt område med uregelmessig havbunn.
However, the real challenge will be to prove commercial resources of oil and gas. 
Likevel, den virkelige utfordringen bli faktisk å kunne påvise nye drivverdige ressurser av gass eller olje.
"We are excited, of course, but this work requires patience. 
- Vi er selvfølgelig spente, men i dette arbeidet gjelder det å være tålmodig.
The chances of drilling a dry hole is often higher than finding oil," Telnæs points out. 
Sannsynligheten for å bore tørt er ofte større enn det motsatte, påpeker Telnæs.
Time-limited drilling 
Tidskritisk boring
The Solsikke licence, no. 253, covers blocks 6402/12 and 6403/10. 
Solsikke-lisensen, nr.
"Parts of the drilling operation require relatively calm weather. 
- Deler av boreoperasjonen er avhengig av relativt rolige værforhold.
Based on BP's experience with the Havsula-well last winter, it is important to start drilling as early as possible," Telnæs says. 
Med bakgrunn i BPs erfaringer fra Havsule-brønnen i fjor vinter er det viktig å komme i gang med boringen så tidlig som mulig, sier Telnæs.
In August-September, Hydro will start exploration drilling on the Solsikke prospect in the Norwegian Sea, north-west of Kristiansund. 
I august-september starter Hydro leteboringen av Solsikke-prospektet i Norskehavet nordvest for Kristiansund.
Jump to a section with the buttons below, or simply scroll down 
Bruk knappene under for å hoppe direkte til seksjonen - eller bare scroll ned.
UNDERSTAND OUR PROCUREMENT PROCESS 
FORSTÅ INNKJØPSPROSESSEN VÅR
HOW TO BECOME A SUPPLIER 
SLIK BLIR DU LEVERANDØR
SUPPLIER DECLARATION 
Supplier declaration form
HEALTH, SAFETY AND SECURITY 
HELSE, SIKKERHET OG SIKRING
ETHICS AND ANTI-CORRUPTION 
ETIKK OG ANTIKORRUPSJON
CODE OF CONDUCT 
CODE OF CONDUCT
STATOIL BOOK 
STATOILBOKEN
WORKING WITH US 
Å JOBBE MED OSS
COMPLIANCE AND LEADERSHIP 
ETTERLEVELSE OG LEDELSE
GUIDELINES AND MANUALS 
RETNINGSLINJER OG HÅNDBØKER
INVOICING 
FAKTURERING
PACKAGING AND LABELLING 
PAKKING OG MERKING
We know that our suppliers contribute to significant value to us, our partners and customers, and we believe that maintaining a strong relationship with high-quality suppliers will enable us to maintain competitiveness over time. 
Vi vet at leverandørene våre bidrar med betydelig verdiskaping både for oss, våre samarbeidspartnere og våre kunder, og vi tror at det å opprettholde gode relasjoner til leverandører med høy kvalitet vil bidra til å opprettholde konkurranseevnen vår over tid.
Our ambition is to cooperate with the best performing suppliers and we expect our suppliers to maintain a high performance throughout the contract period. 
Vi har som ambisjon at vi vil samarbeide med de beste leverandørene, og vi forventer at våre leverandører holder et høyt nivå i løpet av kontraktsperioden.
We are committed to using suppliers who operate consistently in accordance with our values, and who maintain high standards for health, safety and environment (HSE), ethics and corporate social responsibility. 
Vi er opptatt av å bruke leverandører som opptrer konsekvent i samsvar med våre verdier, og som også holder en høy standard for helse, miljø og sikkerhet (HMS), etikk og samfunnsansvar.
Our intention is to contribute to socio-economic development in communities where we have long-term development activities. 
Vi har som intensjon å bidra til samfunnsøkonomisk utvikling i de samfunnene hvor vi har langsiktige utviklingsaktiviteter.
This contribution may include local procurement of goods and services, direct and indirect local employment, local infrastructure development and local capacity development. 
Dette bidraget kan bestå i lokale innkjøp av varer og tjenester, direkte og indirekte lokal sysselsetting, lokal utvikling av infrastruktur og lokal kapasitetsutvikling.
Our suppliers help us to ensure safe and efficient operation at our facilities, to realise new projects and to give local ripple effects. 
Våre leverandører bidrar til at vi kan ha sikker og effektiv drift på våre anlegg, realisere nye prosjekter og gi lokale ringvirkninger.
We would like continuous improvement to be a common goal for us, irrespective of whether we are dealing with security, technology, innovation, costs or climate. 
Vi ønsker at «Kontinuerlig forbedring» skal være et felles mantra enten vi snakker om sikkerhet, teknologi, innovasjon, kostnader eller klima.
What you can expect from Statoil: 
Hva dere kan forvente av Statoil:
We will be open about how we work, our requirements and future plans 
Vi skal være åpne om hvordan vi jobber, våre krav og fremtidige planer
We will ensure balanced and fair treatment to achieve a sustainable supply chain 
Vi skal sikre balansert og rettferdig behandling for å oppnå en bærekraftig forsyningskjede
We shall be predictable against the market and the suppliers 
Vi skal være forutsigbare mot markedet og leverandørene
SUPPLIER CONTACT FORM 
SUPPLIER CONTACT FORM
Innovate with Statoil 
Innovasjon med Statoil
SUPPLY CHAIN 
Vi søker kontakt med idéskapere
INNOVATE WITH STATOIL—DO YOU HAVE A PROPOSAL? 
INNOVASJON MED STATOIL—HAR DU EN IDÉ?
Statoil Innovate is our channel for open innovation. 
Statoil Innovate er vår kanal for åpen innovasjon.
We focus on connecting with institutions and companies large and small that can help us find solutions to concrete business challenges. 
Vi ønsker å komme i kontakt med institusjoner og selskaper, små og store, som kan hjelpe oss med å finne løsninger på konkrete forretningsmessige problemstillinger.
We are always on the lookout for ideas and solutions to improve and expand our business. 
Vi er alltid på utkikk etter ideer og løsninger for å forbedre og utvide vår virksomhet.
Do you have a proposal for how to apply new solutions to our context in a pioneering way? 
Har du forslag til hvordan man kan bruke nye og innovative løsninger i vår virksomhet?
LEARN MORE ABOUT STATOIL INNOVATE 
LEARN MORE ABOUT STATOIL INNOVATE
How to become a supplier to Statoil 
Slik blir du leverandør til Statoil
SUPPLY CHAIN 
LEVERANDØRKJEDEN
We identify potential suppliers through regular supplier market analysis, and various qualification systems as listed below. 
Vi kartlegger potensielle leverandører gjennom jevnlige analyser av leverandørmarkedet, og ved hjelp av ulike kvalifiseringssystemer.
Our main sourcing method is competitive tendering. 
Den viktigste metoden vi bruker er anbudskonkurranser.
If you are interested in becoming a supplier to Statoil, we recommend that you register your company information in the qualification systems listed below. 
Hvis du er interessert i å bli leverandør til Statoil, anbefaler vi at du registrerer informasjon om ditt selskap i kvalifiseringssystemene under.
Joining these databases does not guarantee that you will become a supplier to Statoil, however, you will provide Statoil’s buyers with information to help them determine whether your company is appropriate for consideration. 
Registrering i disse databasene garanterer ikke at du blir leverandør til Statoil, men du vil gi Statoils innkjøpere informasjon som hjelper dem med å avgjøre om ditt selskap kan være egnet for vurdering.
Oil & Gas activities in Norway and Denmark and East Africa: Achilles Joint Qualification 
Olje- og gassaktiviteter i Norge, Danmark og Øst-Afrika: Achilles Joint Qualification
Generation and distribution of electricity in Norway, Sweden and Denmark: Sellihca Qualification: Sellihca 
Generering og distribusjon av elektrisitet i Norge, Sverige og Danmark: Sellihca Qualification
Oil & Gas activities in UK and Netherlands: First Point Assessment Ltd 
Olje- og gassaktiviteter i Storbritannia og Nederland: First Point Assessment Ltd
Oil & Gas activities in USA and Canada (upstream, midstream, downstream): ISNetworld 
Olje- og gassaktiviteter i USA og Canada (oppstrøms, midtstrøms og nedstrøms): ISNetworld
Oil & Gas activities in Brazil: Achilles 
Olje- og gassaktiviteter i Brasil: Achilles
Generation and distribution of electricity, distribution grids for gas, heat, cooling, drinking water etc in UK: Utility Vendor Data Base 
Generering og distribusjon av elektrisitet, distribusjonsnett for gass, varme, kjøling, drikkevann osv. i Storbritannia: Utility Vendor Data Base
Construction and building activities in Norway: StartBANK 
Bygg- og anleggsaktiviteter i Norge: StartBANK
All our suppliers must meet our minimum requirements, including safety, security, sustainability and public registration. 
Alle våre leverandører må oppfylle våre minimumskrav, som inkluderer sikkerhet, sikring, bærekraft og offentlig registrering.
For contracts involving high risk, the supplier’s management system will need to be qualified. 
For kontrakter som involverer høy risiko, vil også leverandørens styringssystem måtte kvalifiseres.
Suppliers for contracts valued at more than NOK 7 million are required to sign our Supplier Declaration, which establishes minimum standards for ethics, anti-corruption, health and safety, and commits our suppliers to respecting human rights and promoting these principles among their own sub-suppliers. 
Leverandører med kontrakter til en verdi av 7 millioner kroner eller mer må undertegne vår leverandørerklæring, som fastsetter minimumskrav til etikk, antikorrupsjon og helse og sikkerhet, og som forplikter våre leverandører til å respektere menneskerettighetene og fremme disse prinsippene hos sine egne underleverandører.
If you would like to contact Statoil directly, you may use our Supplier Contact Form. 
Dersom du vil kontakte Statoil direkte, kan du bruke vårt skjema for leverandørkontakt.
Downloads and resources are available further down the page. 
Du finner nedlastinger og ressurser lenger ned på siden.
Statoil’s Vendor Portal 
Statoils leverandørportal
Statoil’s Vendor Portal is a web-based tool that covers the ordering and payment processes for materials, services, consultancy hire or combinations of these. 
Statoils leverandørportal er et nettbasert verktøy som dekker ordre- og betalingsprosesser for materialer, tjenester, konsulenttjenester eller en kombinasjon av disse.
Suppliers log on to collect purchase orders and submit documentation and invoices. 
Leverandører logger seg på for å hente innkjøpsordrer eller for å sende dokumentasjon og fakturaer.
The purpose of the portal is to streamline the processes related to ordering and payment. 
Formålet med portalen er å effektivisere prosessene knyttet til ordrebehandling og betaling.
What is the Vendor Portal? 
Hva er leverandørportalen?
A web-based tool for suppliers where they can interact with Statoil 
Et nettbasert verktøy for leverandører der de kan kommunisere med Statoil.
A solution well suited to suppliers with a medium-sized transaction volume 
En løsning som er godt tilpasset leverandører med middels stort transaksjonsvolum.
The portal covers the purchasing process 
Portalen dekker innkjøpsprosessen
Supports a more structured process 
Gir en mer strukturert prosess
Why use THE Vendor Portal? 
Hvorfor bruke leverandørportalen?
Easy to use 
Lett å bruke
E-mail notifications for new or changed Purchase Orders (POs) 
E-post for nye eller endrede innkjøpsordrer (PO)
One channel for electronic collaboration 
En kanal for elektronisk samarbeid
Improved payment precision 
Større betalingspresisjon
Safe and reliable solution 
Trygg og pålitelig løsning
Who can use the Portal? 
Hvem kan bruke portalen?
Any existing supplier to Statoil can use the Portal, but suppliers with 20-100 transactions per month may find it most suitable. 
Alle eksisterende leverandører til Statoil kan bruke portalen, men den er mest egnet for leverandører med 20-100 transaksjoner i måneden.
How do we start using the Portal? 
Hvordan begynner vi å bruke portalen?
Get in touch with your Statoil contracts coordinator and tell them that you want to start using the portal. 
Ta kontakt med din kontraktskoordinator i Statoil og si at du ønsker å begynne å bruke portalen.
Vendor portal - Presentation of the solution and different statuses PDF 307 KB 
Vendor portal - Presentation of the solution and different statuses PDF 307 KB
Vendor Portal – User guide and terms of use (version 1.6) PDF 1 MB 
Vendor Portal – User guide and terms of use (version 1.6) PDF 1 MB
Statoil’s eSourcing portal 
Statoil’s eSourcing portal
SUPPLY CHAIN 
SUPPLY CHAIN
Statoil’s e-Sourcing portal is a web-based tool that covers the e-Sourcing and Manage agreement process for larger contracts. 
Statoil’s e-Sourcing portal is a web-based tool that covers the e-Sourcing and Manage agreement process for larger contracts.
Tenderers log on to collect published enquiry documents, perform Q&A sessions/clarifications and upload bid documents. 
Tenderers log on to collect published enquiry documents, perform Q&A sessions/clarifications and upload bid documents.
Contiki e-Sourcing portal are also used in Framework agreement execution phase, for collaboration related to documents and communication. 
Contiki e-Sourcing portal are also used in Framework agreement execution phase, for collaboration related to documents and communication.
WHAT IS THE E-SOURCING PORTAL? 
WHAT IS THE E-SOURCING PORTAL?
The e-Sourcing portal is a web portal that enables Statoil and Tenderers/suppliers to communicate and collaborate online. 
The e-Sourcing portal is a web portal that enables Statoil and Tenderers/suppliers to communicate and collaborate online.
WHY USE THE E-SOURCING PORTAL? 
WHY USE THE E-SOURCING PORTAL?
Download documents associated with requests 
Download documents associated with requests
Register their interest or intent to bid 
Register their interest or intent to bid
Ask for and receive answers to clarifications 
Ask for and receive answers to clarifications
Deliver bidding documents (upload/sharing documents) 
Deliver bidding documents (upload/sharing documents)
Manage agreement 
Manage agreement
WHO CAN USE THE PORTAL? 
WHO CAN USE THE PORTAL?
Tenderers who receive invitation to participate in a e-Sourcing processes and/or suppliers that have an active contract(s). 
Tenderers who receive invitation to participate in a e-Sourcing processes and/or suppliers that have an active contract(s).
User guide for suppliers PDF 2 MB 
User guide for suppliers PDF 2 MB
Safety and security always come first in Statoil, without exception. 
Helse, sikkerhet og sikring kommer alltid først i Statoil, uten unntak.
We expect our suppliers to share our commitment to zero harm. 
Vi forventer at våre leverandører deler vårt mål om null skader.
We strive to be an industry leader in safety, security and carbon efficiency, and we believe that all accidents related to people, environment and assets can be prevented. 
Vi vil være bransjeleder på sikkerhet, sikring og karboneffektivitet, og vi tror at alle ulykker knyttet til mennesker, miljø og eiendeler kan forhindres.
Since our suppliers’ safety and security performance has a major impact on our own, we strongly emphasise the importance of mature safety and security cultures and organisational values during our supplier pre-qualification. 
Siden sikkerheten hos leverandørene våre har stor betydning for vår egen, legger vi stor vekt på en godt utviklet sikkerhets- og sikringskultur og gode organisasjonsverdier i forbindelse med prekvalifisering av leverandører.
Supplier personnel who will have access to Statoil locations or systems may be screened using designated lists such as sanctions lists or security related lists to ensure compliance with national and international sanctions regulations, and anti-corruption and security requirements. 
Leverandørpersonell som har tilgang til Statoils eiendom eller systemer kan bli sjekket mot bestemte lister, som for eksempel sanksjonslister eller sikkerhetslister, for å sikre at vi følger nasjonale og internasjonale forskrifter om sanksjoner, anti-korrupsjon og andre sikkerhetskrav.
As part of international efforts to combat terrorism, human rights violations, money laundering and other criminal activity, certain national governments and international organisations identify both individuals as well as entities as so-called designated parties. 
Som del av det internasjonale arbeidet for å bekjempe terrorisme, brudd på menneskerettighetene, hvitvasking og annen kriminell aktivitet, setter enkelte nasjonale myndigheter og internasjonale organisasjoner både enkeltpersoner og enheter på en sanksjonsliste over såkalte "designated parties."
It will often be prohibited for a company such as Statoil to do business with or employ parties on a sanctions list. 
Det vil ofte være forbudt for et selskap som Statoil å gjøre forretninger med eller beskjeftige aktører som står på en sanksjonsliste.
Moreover, such parties may in some instances also represent a security risk for Statoil. 
Videre kan slike aktører i noen tilfeller også representere en sikkerhetsrisiko for Statoil.