natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Statoil has a working interest of 25% in Jack, 6.25% in the St Malo discovery and 20% in the Tucker structure. 
Statoil har andeler på 25 prosent i Jack, 6,25 prosent i funnet St.Malo og 20 prosent i Tucker-strukturen.
In addition we have interests in several exploration licences planned to be drilled in 2007/2008. 
I tillegg har vi rettigheter i flere letelisenser som etter planen skal bores i 2007/2008.
This makes Walker Ridge a core area for Statoil in the Gulf of Mexico." 
Dette gjør Walker Ridge til et kjerneområde for Statoil i Mexicogolfen, sier Reinersten.
The transaction has made the Gulf of Mexico a potential core area for Statoil. 
Transaksjonen har gjort Mexicogolfen til et potensielt kjerneområde for Statoil.
It has also significantly expanded the group's deepwater position. 
Den har også bidratt til en vesentlig utvidelse av selskapets dypvannsposisjon.
The first oil was struck in the Jack structure in 2004. 
Funn i Jack-strukturen ble gjort i 2004.
Statoil and partners Chevron and Devon have successfully completed a production test in a highly challenging structure in the Gulf of Mexico. 
Statoil har sammen med Chevron og Devon foretatt en vellykket brønntest i en svært krevende struktur i Mexicogolfen.
According to the agreement, Hydro will supply 500 million cubic metres of gas to Gazprom Marketing & Trading in the British market. 
Ifølge avtalen skal Hydro levere 500 millioner kubikkmeter gass til Gazprom Marketing & Trading i det britiske markedet.
The gas agreement has a duration of one year starting from October 1, 2006. 
Gassalgsavtalen har en varighet på ett år fra 1. oktober 2006.
The gas will be transported through the southern section of the gas pipeline Langeled that will open for the transport of Norwegian gas between Sleipner and Easington in Great Britain in October. 
Gassen skal transporterers gjennom den sørlige delen av gassrørledningen Langeled, som åpner for transport av norsk gass mellom Sleipner og Easington i Storbritannia i oktober.
The northern part of Langeled, which will be completed in October 2007, will stretch from Sleipner to Nyhamna in Aukra municipality. 
Den nordlige delen av Langeled, som skal være ferdig til oktober 2007, vil strekke seg fra Sleipner til Nyhamna i Aukra kommune.
From there, what will be the world’s longest undersea gas pipeline will transport gas from the Ormen Lange field to the British market. 
Derfra vil det som blir verdens lengste undersjøiske gassrørledning, transportere gass fra Ormen Lange-feltet til det britiske markedet.
"Since 2001 Hydro has doubled its gas production from approximately five to 10 billion cubic metres. 
– Siden 2001 har Hydro doblet gassproduksjon fra om lag 5 til 10 milliarder kubikkmeter.
Production from our fields will continue to increase, and we expect to reach over 16 billion cubic metres in 2010, when the production from Ormen Lange reaches its plateau production," Rostrup said. 
Produksjonen fra våre felt vil fortsette å øke, og vi forventer å nå i overkant av 16 milliarder kubikkmeter i 2010, når produksjonen fra Ormen Lange vil være på platå, opplyste Rostrup.
Hydro signed an agreement for sale of gas to Gazprom Marketing & Trading, the UK-based subsidiary of the Russian energy company OAO Gazprom, on Wednesday. 
Hydro signerte onsdag en avtale om å selge gass til Gazprom Marketing & Trading, et britiskbasert datterselskap av det russiske energiselskapet OAO Gazprom.
Hydro has qualified for the list every year since it was published. 
Hydro har kvalifisert seg for notering på listen hvert år siden den ble lansert.
Our total performance has been evaluated according to criteria specific to the aluminium industry. 
Selskapets samlede innsats har blitt vurdert i henhold til vilkår som gjelder spesifikt for aluminiumindustrien.
DJSI World lists a total of 317 companies in 22 countries that according to Dow Jones represent the top 10 percent of companies in terms of important principles for sustainable development. 
Den verdensomspennende DJSI World omfatter 317 selskaper i 22 land – selskaper som ifølge analysene til Dow Jones representerer de 10 prosent ledende virksomhetene når det gjelder å følge viktige prinsipper for bærekraftig utvikling.
The companies that have been considered for inclusion in the index cover 59 industries and 34 countries and are among the 2,500 largest companies listed on the Dow Jones index. 
Selskapene som har vært omfattet av vurderingene, finnes i 59 industrigrener i 34 land og er blant de 2.500 største selskapene som er notert på den globale aksjeindeksen til Dow Jones.
DJSI STOXX has been drawn up along similar lines, but only covers European companies. 
Bærekraftindeksen DJSI STOXX er utviklet på tilsvarende vis, men omhandler bare europeiske selskaper.
Ranked second last year 
På andreplass i fjor
Last year Hydro was ranked second, only decimals behind Alcan. 
I fjor kom Hydro på andreplass, bare desimaler etter Alcan.
Both Alcan and Alcoa are included in the American index and in the DJSI World index. 
Både Alcan og Alcoa er notert på den amerikanske indeksen og på DJSI World Alcoa.
In their assessment, Dow Jones Indexes and SAM Group state that “Hydro continues to lead its industry in terms of corporate sustainability on a global scale in all three dimensions. 
I vurderingen til Dow Jones-indeksene og SAM Group blir det konstatert at "Hydro fortsetter å være ledende innenfor sin sektor når det gjelder bærekraftig utvikling på globalt nivå – på alle tre dimensjonene.
This reflects the company's continuous efforts to successfully tackle the sector challenges such as curbing emissions. 
Dette gjenspeiler selskapets vedvarende innsats for å takle utfordringene innenfor sektoren med godt resultat, som for eksempel å holde utslipp i sjakk."
“Excellent corporate governance, risk management and compliance underline Norsk Hydro's commitment to being accountable. 
"Utmerket konsernledelse, risikohåndtering og etterfølgelse av retningslinjer understreker Hydros forpliktelse til å opptre ansvarlig.
A useful tool for Hydro 
Nyttig verktøy for Hydro
“Reporting to the Dow Jones Index is a useful tool for Hydro”, says Hovi. 
- Rapportering til Dow Jones-indeksen er et nyttig verktøy for Hydro.
“It helps us both to look to the future and to compare ourselves with other companies. 
Det hjelper oss både til å se framover og å kunne sammenlikne oss med andre selskaper.
Our top place this year is the result of a major effort in aluminium, but also good results in the other business areas. 
Når vi i år klatrer helt til topps, er det et uttrykk for at det er tatt et krafttak innenfor aluminiumområdet, men også at det jobbes godt i de øvrige forretningsområdene.
It is Hydro’s performance as a whole that is measured,” says Hovi. 
Det er Hydros samlede aktiviteter som måles, understreker Hovi.
She also points out that Hydro's R&D centre in Porsgrunn, Norway has a coordinating role and has made a major contribution to the overall report. 
Hun viser også til at Hydros forskningssenter i Porsgrunn har en samordnende rolle og gir et betydelig bidrag til den samlede rapporteringen.
The gas is produced via the Gullfaks C platform in the North Sea. 
Gassen produseres over Gullfaks C-plattformen i Nordsjøen.
This is a stage in the Gullfaks satellites phase II development project. 
Dette er et ledd i utbyggingprosjektet Gullfaks satellitter fase 2.
Tore Bech, platform manager on Gullfaks C, reports that the first well came on stream on 16 September, and that all four satellite wells are now supplying the gas volumes as expected. 
Plattformsjef på C-plattformen, Tore Bech, forteller at første brønn startet opp den 16. september, og at alle de fire satellittbrønnene nå leverer gassvolumer som forventet.
The processing equipment on board will be tested out for another couple of weeks, and the daily gas volume will vary in this period. 
Prosessutstyret om bord skal testes et par uker til, og den daglige gassmengden kommer til å variere i denne perioden.
“There is still some work outstanding on the new gas facilities, which we hope to have ready shortly,” adds Ms Bech. 
"Det gjenstår fortsatt noe arbeid på det nye gassanlegget.
Gullfaks satellites phase II is developing the gas deposits in the Gullfaks South and Rimfaks fields. 
Gullfaks satellitter fase 2 bygger ut gassforekomstene i feltene Gullfaks Sør og Rimfaks.
This volume will increase to 17 million cubic metres per day from the autumn of 2003. 
Fra høsten 2003 øker volumet til 17 millioner kubikkmeter daglig.
Until then, the A platform will be modified in order to receive gas from both Gullfaks South and Rimfaks. 
Fram til da skal A-plattformen bygges om for kunne å ta imot gass fra både Gullfaks Sør og Rimfaks.
Statoil has commenced test production of gas from the Gullfaks South satellite field. 
Statoil har startet prøveproduksjon av gass fra satellittfeltet Gullfaks Sør.
Drilling will be carried out by the rig Sovereign Explorer, which will arrive at the field in May. 
Boringen skal utføres av riggen Sovereign Explorer, som ankommer feltet i mai.
The Sarsfield prospect lies in the Porcupine Basin west of Ireland. 
Sarsfield-prospektet ligger i Porcupine-bassenget vest for Irland.
Drilling will take place in licence no 8/95 at a water depth of around 650 metres. 
8/95 på rundt 650 meter havdyp.
Other partners in the exploration licence include Conoco UK, Enterprise Energy Ireland and Dana Petroleum. 
Øvrige partnere i letelisensen er Conoco UK , Enterprise Energy Ireland and Dana Petroleum .
Statoil has chosen Fenit harbour on the west coast of Ireland as the base to provide support for the rig in connection with drilling. 
Statoil har valgt Fenit havn på vestkysten av Irland som base for riggassistanse i forbindelse med leteboringen.
According to Egil Endresen, head of Statoil’s exploration off Ireland, the main reason Fenit was selected was because the harbour lies near the field and is well developed. 
Ifølge Egil Endresen, direktør for Statoils leteaktivitet i Irland, er Fenit valgt blant annet fordi havnen ligger nær feltet og er godt utviklet.
Statoil will be able to utilise the existing infrastructure at the harbour. 
Statoil kan utnytte den eksisterende infrastrukturen i havnen.
Statoil has previously drilled one exploration well on the Connemara field in the Porcupine Basin. 
Statoil har tidligere boret én undersøkelsesbrønn på Connemara-feltet i Porcupine-bassenget.
Results showed that it was not profitable to develop that field. 
Det viste seg at det ikke var lønnsomt å bygge ut dette feltet.
Statoil plans to drill the first exploration well on the Sarsfield prospect on the Irish continental shelf sometime this spring. 
Operatøren Statoil planlegger å bore den første letebrønnen på Sarsfield-prospektet på irsk sokkel i løpet av våren.
A short circuit occurred in a transformer supplying the gas injection compressor, and the equipment must be repaired or replaced before production can return to normal levels. 
Det oppsto kortslutning i en transformator i tilknytning til gassinjeksjonskompressoren, og utstyret må repareres eller skiftes ut før produksjonen kan komme opp på normalt nivå.
Oseberg South produces 65,000 to 70,000 barrels of oil per day. 
Fra Oseberg Sør produseres det 65.000-70.000 fat olje i døgnet.
It is estimated that production from the platform will be reduced by 30,000 barrels a day before the transformer returns to normal operation. 
Det er estimert at oljeproduksjonen fra plattformen blir redusert med omtrent 30.000 fat i døgnet før transformatoren fungerer som den skal.
According to plan normal operation will be resumed during the weekend or early next week. 
Etter planen vil alt være orden i løpet av helgen eller tidlig neste uke.
Gas exports from the Oseberg area will not be affected. 
Gasseksporten fra Oseberg-området blir ikke påvirket av dette.
Production on the Oseberg South platform in the North Sea has resumed at reduced capacity after a brief stoppage in connection with a short circuit in a transformer on Monday night. 
Produksjonen på Oseberg Sør er kommet i gang med redusert kapasitet etter en kortvarig nedstenging i forbindelse med en kortslutning i en transformator natt til tirsdag.
After this buyback transaction, Statoil holds 3,506,868 own shares, of which 2,437,000 are acquired in the market for subsequent annulment and 1.069.868 are acquired in the market in order to implement the share saving plan for employees. 
Etter dette har Statoil en beholdning på 3.506.868 egne aksjer, hvorav 2.437.000 er ervervet i markedet for etterfølgende sletting og 1.069.868 er ervervet i markedet for gjennomføring av aksjespareprogram for ansatte.
According to the agreement with the Ministry of Petroleum and Energy, the above-mentioned shares acquired for subsequent annulment imply a liability to redeem 5,936,463 shares from the Norwegian State. 
I henhold til avtalen med Olje- og energidepartementet innebærer overnevnte aksjer ervervet for etterfølgende sletting en forpliktelse til å innløse 5.936.463 aksjer fra den norske stat.
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) has on 5 September 2006 purchased 458,000 own shares at a price of NOK 174.5066 per share. 
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) har 5. september 2006 kjøpt 458.000 egne aksjer til en kurs på 174,5066 kroner per aksje.
Statoil will then become responsible for the daily operations of the 1,200-kilometre Langeled, the world's longest subsea pipeline. 
Det innebærer at Statoil vil få ansvaret for den daglige driften av Langeled, som er hele 1.200 kilometer langt og verdens lengste rørledning under vann.
Langeled, the new "highway" for gas between Norway and the UK, is expected to supply the UK with one-fifth of its gas demand by the end of 2007. 
Langeled blir den nye hovedfartsåren for gass mellom Norge og Storbritannia, og forventes å forsyne Storbritannia med opptil en femtedel av landets gassbehov innen utgangen av 2007.
"Statoil has been responsible for the project and pipelaying, and is therefore well acquainted with the new system," says Alv Bjørn Solheim, senior vice president for supply and infrastructure in Natural Gas. 
– Statoil har stått for prosjektering og legging av rørledningen, og er dermed svært godt kjent med det nye systemet, kommenterer Alv Bjørn Solheim, direktør for forsyning og infrastuktur i forretningsområdet Naturgass.
The TSP tasks for Langeled will be performed by the pipeline operations (RD) unit, based at the Kårstø plant in south-western Norway. 
Det er enheten Rørledningsdrift (RD), med base på Kårstø-anlegget i Rogaland, som vil utføre TSP-oppgavene for Langeled.
RD is the technical service provider for a total of 12 pipeline systems operated by Gassco on behalf of the Gassled partnership. 
RD er TSP for i alt 12 rørledningssystemer hvor Gassco er operatør på vegne av interessentskapet Gassled.
As part of the TSP tasks Statoil will also prepare condition reports and inspection and maintenance programmes for each individual pipeline system. 
Som TSP-ansvarlig skal Statoil også lage tilstandsrapporter og inspeksjons- og vedlikeholdsprogram for hvert enkelt rørsystem.
The southern part of the pipeline (44 inches), from the Sleipner area in the North Sea to Easington on the UK east coast, will come on stream in October 2006. 
Den sørlige delen av røret (44 tommer), fra Sleipner-området i Nordsjøen til Easington på den britiske østkysten, settes i drift i oktober 2006.
The northern part (42 inches) between Nyhamna in mid-Norway and Sleipner will be put into operation in 2007, parallel with the start-up of the deliveries from the Ormen Lange field in the Norwegian Sea. 
Den nordre delen (42 tommer) mellom Nyhamna i Møre og Romsdal og Sleipner settes i drift i 2007, samtidig som leveransene fra Ormen Lange-feltet i Norskehavet starter.
Hydro is the operator of the Ormen Lange development, whereas Shell takes over once the field comes on stream. 
Hydro er operatør for utbyggingen av Ormen Lange, men Shell skal overta når feltet kommer i produksjon.
Gassled was established on 1 January 2003. 
Gassled ble opprettet 1. januar 2003.
The partnership owns most of the gas transport infrastructure on the Norwegian continental shelf. 
Interessentskapet eier det meste av infrastrukturen for gasstransport på norsk sokkel.
After the inclusion of Langeled Gassled is owned by Petoro, Statoil, Hydro, Total, ExxonMobil, Shell, ConocoPhillips, Eni, Dong and Norsea Gas. 
Etter innlemmelsen av Langeled eies Gassled av selskapene Petoro, Statoil, Hydro, Total, ExxonMobil, Shell, ConocoPhillips, Eni, Dong og Norsea Gas.
Gassled has decided to assign the technical service provider (TSP) tasks for the Langeled pipeline system to Statoil from and including 1 September 2006. 
Gassled har besluttet å tildele Statoil ansvaret for den tekniske driften (TSP-oppgavene) for rørledningssystemet Langeled fra og med 1. september 2006.
Plans call for Deep Sea Trym, damaged in a recent accident, to resume drilling on Rimfaks around the New Year. 
Boreriggen Deep Sea Trym er etter planen klar til å gjennoppta boring på Rimfaks-feltet i Nordsjøen rundt nyttår.
This means that 600 kilometres of gas production and anti-freeze pipeline, as well as a support system control cable, have been laid on one the world's most demanding seabed areas. 
Gjennom et av verdens vanskeligste havbunnsterreng er det nå lagt 600 kilometer med rørledninger for gassproduksjon og frostvæske samt en kontrollkabel for støttesystemer.
The coupling of the second gas pipeline to the end station at a depth of 850 metres on Thursday marked the culmination of several years' planning, detailed mapping and extensive work on the seabed between the field and the Nyhamna gas plant in Møre and Romsdal. 
Da den andre gassrørledningen ble koblet til endestasjonen på 850 meters dyp torsdag, markerte det slutten på flere års planlegging, nitidig kartlegging og omfattende bearbeiding av havbunnen på strekningen mellom feltet og gassanlegget på Nyhamna i Møre og Romsdal.
The two biggest pipeline laying vessels in the world, Saipem's S7000 and Allseas' Solitaire, played major roles during this summer's pipelaying. 
Verdens to største leggefartøyer, "S7000" fra Saipem og "Solitaire" fra Allseas, har hatt hovedrollene under rørleggingen i sommer.
An additional 11 other large, special vessels - and several support vessels - took part in the pipelaying. 
I tillegg har 11 andre store spesialfartøyer og flere støttefartøyer deltatt i rørleggingen.
On 5 August S7000 was brought in during the most demanding part of the operation, from a depth of 550 metres at the edge of the Storegga slide, 100 kilometres from land, and up to the field. 
Fra 5. august ble "S7000" satt inn under den mest krevende delen av rørleggingen, fra 550 meters dyp i raskanten for Storeggaraset (100 kilometer fra land) og fram til feltet.
Close follow-up Hydro's head of offshore activities on the Ormen Lange development, Einar Kilde, is extremely satisfied that the pipelaying schedule was adhered to, even though the special vessels involved are heavily in demand at the moment. 
Tett oppfølging Hydros leder for offshore-aktivitetene av Ormen Lange-utbyggingen, Einar Kilde, er svært fornøyd med at tidsplanen for rørleggingen har vært holdt, selv om etterspørselen etter disse spesialfartøyene er svært stor for tiden.
In early summer it was unceratin whether Solitaire would have completed another pipeline laying operation in time to make the Ormen Lange schedule. 
I en periode på forsommeren var det usikkert om "Solitaire" ville bli ferdig med en annen rørleggingsoperasjon i tide i forhold til tidsplanen for Ormen Lange.
"We managed to get Solitaire there in time for the start of pipeline laying in July, and then we hit the jackpot weatherwise. 
– Vi klarte å få "Solitaire" fram i tide til rørleggingsstart i juli og har deretter hatt fullklaff med været.
Coordinating the activities of all the vessels involved went very smoothly, because we followed up the different contractors closely along the way. 
Koordineringen av virksomheten til de mange fartøyene har fungert svært godt, fordi vi har hatt en tett oppfølging av de ulike kontraktørene underveis.
We were therefore able to apply corrective measures when the need arose," says Kilde. 
Derfor har vi kunnet sette inn korrigerende tiltak tidlig når det har vært behov for det, sier Kilde.
"It's a dream of a job to be project manager for such a strong team as we have had during these operations. 
– Det er en takknemlig jobb å være prosjektleder for et så sterkt team som vi har under disse operasjonene.
Hydro's solid experience of major development projects helps a lot, in that we have specialists who can check up on us and make sure the decisions we take are the right ones," he adds. 
Hydros solide erfaring med store utbyggingsprosjekter bidrar til at vi har fagfolk som kan holde oss i ørene og sørge for at vi tar riktige avgjørelser, sier Kilde.
720 kilometres When the offshore activities are completed in the middle of October, there will be as many as 2,600 vessel days to put all the pieces of the gigantic Ormen Lange project in place. 
720 kilometer Når offshore-aktivitetene er ferdige i midten av oktober, er det etter hele 2.600 fartøydøgn med å legge alle bitene på plass i det gigantiske Ormen Lange-prosjektet.
All that remains, before pipeline laying is complete, is the laying of one control cable. 
Da gjenstår bare leggingen av en kontrollkabel før rørleggingen er komplett.
This cable will be laid next summer. 
Denne kabelen legges neste sommer.
A total of 720 kilometres of pipeline for gas production and antifreeze, and cables for the support systems, will then have been laid between the field and the land-based gas plant. 
Til sammen vil det da ligge 720 kilometer med rørledninger for gassproduksjon og frostvæske og kabler for støttesystemer mellom feltet og gassanlegget på land.
For development operator Hydro and partners it is costing NOK 66 billion to develop the Ormen Lange field with its subsea installations, pipelines and land-based processing plant. 
For utbyggingsoperatøren Hydro og partnerne koster det 66 milliarder kroner å bygge ut Ormen Lange-feltet med undervannsinstallasjoner, rørledninger og prosessanlegg på land.
When the gas comes on stream in October next year via Langeled, the world's longest subsea pipeline, the Norwegian field will be able to supply British consumers with 20 percent of the gas they need. 
Når gasstrømmen i oktober neste år blir åpnet gjennom Langeled, verdens lengste undersjøiske rørledning, vil det norske feltet kunne forsyne britiske forbrukere med 20 prosent av gassen de trenger.
On Thursday a second gas pipeline was connected to the subsea plant on the Ormen Lange field in the Norwegian Sea. 
Torsdag ble den andre gassrørledningen koblet til undervannsanlegget på Ormen Lange-feltet i Norskehavet.
The total value of the contract is NOK 3 billion. 
Kontraktsverdien er totalt på 3 milliarder kroner.
The contract runs for a period of four years, and has options for extension by up to four years. 
Kontrakten gjelder for en periode på fire år og har opsjoner for utvidelse i inntil fire år.
Mitsui is to deliver casing and production pipes from Japan and the UK, in addition to services linked to storage, preparation and machine workshop services in Norway. 
Mitsui skal levere forings- og produksjonsrør fra Japan og Storbritannia, i tillegg til tjenester knyttet til lagrings-, klargjørings- og maskinverkstedstjenester i Norge.
The framework contract only covers Hydro's activities on the Norwegian continental shelf, but it includes an option for enlargement to also include the company's international activities. 
Rammekontrakten omfatter kun Hydros virksomhet på norsk sokkel, men har opsjon for utvidelse til også å gjelde selskapets internasjonale aktiviteter.
High drilling activity Both in Hydro and the rest of the oil industry there is currently high drilling activity, which contributes to high demand for casing and production pipes - the products this contract applies to. 
Stor boreaktivitet Både i Hydro og i oljeindustrien for øvrig er det stor boreaktivitet for tiden, noe som bidrar til stor etterspørsel etter forings- og produksjonsrør, som denne kontrakten gjelder.
Hydro's drilling activity on the Norwegian continental shelf is set to increase still further in 2007. 
Økningen av Hydros boreaktivitet på norsk sokkel fortsetter i 2007.