natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adjusted earnings were USD 913 million in the second quarter compared to USD 2,883 million in the same period in 2015. 
Justert driftsresultat var 913 millioner USD i andre kvartal, sammenlignet med 2 883 millioner USD i samme periode i 2015.
In addition to the continued low prices, the result reflects reduced overall operating costs mainly as a result of the on-going cost improvement initiatives. 
I tillegg til fortsatt lave priser gjenspeiler resultatene reduserte samlede driftskostnader, hovedsakelig som følge av pågående kostnadsreduserende tiltak.
Adjusted earnings after tax were negative USD 28 million in the second quarter, down from USD 929 million in the same period last year. 
Justert driftsresultat etter skatt var negativt med 28 millioner USD i andre kvartal, en nedgang fra 929 millioner USD i samme periode i fjor.
Statoil delivered equity production of 1,959 mboe per day in the second quarter. 
Statoil leverte en egenproduksjon på 1,959 millioner foe per dag i andre kvartal.
The underlying production growth in the quarter, after adjusting for divestments, was 6% compared to the second quarter of last year. 
Justert for salg av andeler var den underliggende produksjonsveksten i kvartalet 6 % sammenlignet med andre kvartal i fjor.
Adjusted exploration expenses in the quarter were USD 423 million, down from USD 524 million in the second quarter of 2015. 
De justerte letekostnadene i kvartalet var 423 millioner USD, en nedgang fra 524 millioner USD i andre kvartal 2015.
Cash flow from operations amounted to USD 3,349 million in the first half of 2016 compared to USD 6,278 million in the same period last year. 
Kontantstrøm fra driften var 3 349 millioner USD i årets seks første måneder, sammenlignet med 6 278 millioner USD i samme periode i fjor.
Organic capital expenditure was USD 5.3 billion in the first six months of 2016, and net debt to capital employed at the end of the quarter was 31.2%. 
Organiske investeringer beløp seg til 5,3 milliarder USD i de første seks månedene av 2016 og ved utgangen av kvartalet var gjeldsgraden 31,2 %.
Statoil is lowering its capex guidance for 2016 from USD 13 billion to USD 12 billion and its exploration guidance for 2016 from USD 2 billion to USD 1.8 billion. 
Statoil nedjusterer investeringsprognosen for 2016 fra 13 milliarder USD til 12 milliarder USD, og prognosen for letekostnader for 2016 fra 2 milliarder USD til 1,8 milliarder USD.
Production guidance remains unchanged, and expected annual organic production growth is 1% from 2014 to 2017. 
Produksjonsprognosene ligger fast, og forventet årlig organisk produksjonsvekst er omkring 1 % fra 2014 til 2017.
Financial statement and review 2Q 2016 PDF 1 MB 
Financial statement and review 2Q 2016 PDF 1 MB
Press release 2Q 2016 PDF 190 KB 
Pressemelding 2Q 2016 PDF 173 KB
CFO presentation 2Q 2016 PDF 952 KB 
CFO presentation 2Q 2016 PDF 952 KB
CEO presentation 2Q 2016 PDF 977 KB 
CEO presentation 2Q 2016 PDF 977 KB
Production per Field (2Q 2016-4Q 2007) XLSX 820 KB 
Production per Field (2Q 2016-4Q 2007) XLSX 820 KB
Analyst conference - second quarter 2016 results 
Analyst conference - second quarter 2016 results
Press conference 2Q 2016 
Press conference 2Q 2016
The board of directors has decided to pay a dividend of USD 0.2201 per ordinary share for the second quarter. 
Styret har besluttet å betale et utbytte på 0,2201 USD per ordinær aksje for andre kvartal 2016.
Pursuant to the scrip dividend programme approved at the annual general meeting on 11 May 2016, shareholders will have the option to receive the dividend for the second quarter in cash or newly issued shares in Statoil at a 5% discount. 
I samsvar med utbytteaksjeprogrammet som ble godkjent av generalforsamlingen 11. mai 2016 vil aksjonærene kunne velge mellom å motta utbytte for andre kvartal i enten kontanter eller nyutstedte aksjer i Statoil med 5 % rabatt.
In the second quarter, Statoil experienced two fatal accidents. 
I andre kvartal opplevde Statoil to dødsulykker.
On 29 April, a helicopter returning from Gullfaks B crashed at Turøy outside Bergen and 13 people lost their lives. 
Den 29. april havarerte et helikopter fra Gullfaks B ved Turøy utenfor Bergen, og 13 personer omkom.
The accident at Turøy is being investigated by the Investigation Board Norway (Havarikommisjonen). 
Ulykken ved Turøy granskes av Havarikommisjonen.
On 21 April, a contractor was fatally injured in a grinding accident in a yard in Korea. 
Den 21. april omkom en kontraktøransatt i en arbeidsulykke ved et verft i Korea.
The twelve month average Serious incident frequency (SIF) was 0.8 per 30 June 2016, compared to 0.6 in the same period last year. 
Frekvensen for alvorlige hendelser (SIF) var 0,8 for de siste 12 månedene fram til 30. juni 2016, sammenlignet med 0,6 i samme periode i fjor.
Key events since first quarter 2016: 
Viktige hendelser siden første kvartal 2016:
Following the helicopter accident on 29 April, Statoil initiated an investigation to identify measures to improve Statoil’s work on helicopter safety on the NCS. 
Etter helikopterulykken 29. april iverksatte Statoil en gransking for å identifisere tiltak for å forbedre selskapets arbeid med helikoptersikkerheten på norsk sokkel.
The report is expected to be ready by the end of September 2016 
Rapporten forventes å foreligge ved utgangen av september 2016.
Statoil entered into an agreement with Lundin Petroleum to divest its entire 15% interest in the Edvard Grieg field for an increased shareholding in Lundin Petroleum AB, increasing the ownership to 20.1% 
Statoil inngikk avtale med Lundin Petroleum om å selge hele eierandelen på 15 % i Edvard Grieg-feltet mot en økt aksjepost i Lundin Petroleum AB, noe som økte Statoils eierandel til 20,1 %.
In May Statoil introduced the scrip dividend programme, and at the end of the subscription period 43% had selected shares with a 5% discount 
Utbytteaksjeprogrammet ble innført i mai og ved utgangen av tegningsperioden hadde 43 % valgt aksjer med 5 % rabatt.
The Ministry of Petroleum and Energy awarded Statoil five licences in the 23rd licensing round, four operatorships and one partnership 
Olje- og energidepartementet tildelte Statoil fem lisenser i 23. konsesjonsrunde, hvorav fire er operatørskap.
Statoil agreed to acquire JX Nippon’s 45% equity share in, and operatorship of, the UK licence for the Utgard field 
Statoil inngikk avtale om kjøp av JX Nippons operatørskap og 45 % eierandel i den britiske lisensen for Utgard-feltet.
The Ministry of Petroleum and Energy has sanctioned the Plan for Development and Operation (PDO) of Oseberg Vestflanken 2 field 
Olje- og energidepartementet har godkjent plan for utvikling og drift (PUD) av Oseberg Vestflanken 2-feltet.
Investor relations Peter Hutton, Senior vice president Investor relations, +44 7881 918 792 (mobile) 
Investor relations Peter Hutton, direktør IR, +44 7881 918 792 (mobil)
Morten Sven Johannessen, vice president Investor relations US, +1 203 570 2524 (mobile) 
Morten Sven Johannessen, vice president Investor relations US, +1 203 570 2524 (mobil)
Press Bård Glad Pedersen, vice president Media relations, +47 918 01 791 (mobile) 
Presse Bård Glad Pedersen, informasjonsdirektør, +47 918 01 791 (mobil)
The prize was awarded to Statoil's subsidiary in Connecticut by the Norwegian-American Chamber of Commerce for promoting commercial relations between the two countries. 
Prisen deles ut til Statoils datterselskap i Connecticut av det norsk-amerikanske handelskammeret til fremme for handelsforbindelser mellom de to landene.
Statoil exports some 600,000 barrels of crude daily to North America. 
Hver dag eksporterer Statoil om lag 600.000 fat råolje til Nord-Amerika.
Substantial quantities of gasoline are sent from Mongstad near Bergen, and liquefied petroleum gases (LPG) from Kårstø north of Stavanger. 
Det sendes dessuten betydelige mengder bensin fra Mongstad i Hordaland, og petroleumsgass, LPG, fra Kårstø i Rogaland.
In the future the group will also ship liquefied natural gas (LNG) from the Snøhvit field to the Cove Point terminal in Maryland. 
I framtiden vil Statoil også skipe LNG (liquefied natural gas) fra Snøhvit-feltet til Cove Point-terminalen i Maryland.
The Norwegian musicians, clarinettist Carl Petter Opsahl and mezzosoprano Tuva Semmingsen, entertained guests at a dinner held by the Chamber of Commerce in conjunction with the award. 
De norske musikerne Carl Petter Opsahl på klarinett og mezzosopranen Tuva Semmingsen underholdt gjestene under middagen som handelskammeret arrangerte i forbindelse med tildelingen.
Erling Øverland, executive vice president for Statoil's Manufacturing & Marketing business area, has been presented with the Norwegian-American Trade Award in New York on behalf of Statoil Marketing & Trading in the USA. 
Konserndirektør i Foredling og markedsføring, Erling Øverland, har mottatt prisen "Norwegian-American Trade Award" i New York på vegne av Statoil Marketing & Trading i USA.
The world's largest crane ship, Saipem 7000, lifted the deck onto the platform's steel jacket 
Det ble løftet av lekter og satt på stålunderstellet av verdens største kranfartøy, Saipem 7000.
"A very successful lifting operation in excellent weather conditions," reports Terje Samuelsen, the Kvitebjørn project's representative on board Saipem7000. 
"En svært vellykket løfteoperasjon under flotte værforhold," sier Terje Samuelsen, Kvitebjørn-prosjektets representant på Saipem7000.
The deck was initially towed out to the field in early April. 
Plattformdekket ble slept til feltet for første gang tidlig i april.
Since then it has lain in a fiord south of Bergen awaiting suitable weather. 
Dekket har ligget i Bjørnefjorden sør for Bergen i påvente av installasjonsvær.
"The deck was towed out in the morning of 15 May and arrived at the field in the early hours of 16 May," says Mr Samuelsen. 
"15. mai ble dekket på nytt slept til feltet og var framme natt til 16. mai.
"It was lifted from the barge at 12.30 today and installed on the jacket at 15.00." 
Det ble løftet av lekteren klokka 12.30 i dag, og ble plassert på understellet klokka 15.00," opplyser Samuelsen.
According to Bjarne Bakken, project director for Kvitebjørn, this lift is the key milestone of the project. 
Ifølge direktør for Kvitebjørn-prosjektet, Bjarne Bakken, er innløftingen av dekket den viktigste milepælen i prosjektet.
"Installing a deck is a very demanding operation," says Mr Bakken. 
"Installasjonen av dekket er en svært krevende operasjon.
"Unfortunately, the weather conditions have been unsuitable until now. 
Dessverre har ikke værgudene vært på vår side før nå.
We will have to assess whether this delay will lead to a reschedule of the planned start-up for Kvitebjørn in the autumn of 2004," says Mr Bakken. 
Vi må vurdere om forsinkelsen kommer til å forskyve planlagt borestart i august.
The deck weighs about 11,000 tonnes, making this the heaviest lift Statoil has ever carried out offshore. 
Dekket veier rundt 11.000 tonn og er det tyngste og største løftet Statoil har gjennomført til havs.
It stands on a 220-metre tall two-section steel jacket which was also installed by Saipem 7000. 
Det står på et 220 meter høyt, todelt stålunderstell som også er installert av Saipem 7000.
This is the first time on the Norwegian continental shelf, and the second time on a global basis, that a steel jacket has been installed in this way. 
Det er første gang på norsk sokkel og andre gang globalt at et stålunderstell installeres på denne måten.
If the weather remains fine, the drilling derrick and the mud module will be lifted immediately after the deck. 
Dersom været holder, skal boretårn og boreslammodul løftes inn rett etter dekket.
These will be followed by an extra living quarters module, the flare boom and several smaller modules before hook-up and completion. 
Deretter følger ekstra boligmodul, flammebom og en del mindre moduler.
Production on Kvitebjørn is due to start on 1 October 2004. 
Leveransene fra Kvitebjørn-feltet skal starte 1. oktober 2004.
The field contains about 55 billion cubic metres of gas and 22 million cubic metres of condensate. 
Feltet inneholder rundt 55 milliarder kubikkmeter gass og 22 millioner kubikkmeter kondensat.
The deck for Statoil's Kvitebjørn platform was installed on the field in the North Sea today, 16 May. 
Dekket til den Statoil-opererte Kvitebjørn-plattformen ble installert på feltet i Nordsjøen i dag, 16. mai.
The block lies about 25 kilometres south-west of Norsk Hydro's Grane field. 
Blokken ligger om lag 25 kilometer sørvest av det Hydro-opererte Grane-feltet.
"We are primarily looking for oil in this well," says Øivind Dahl-Stamnes, sector manager in the exploration Norway business cluster. 
"Vi leter spesielt etter olje i denne brønnen," sier sektorsjef i Leting norsk sokkel, Øivind Dahl-Stamnes.
He adds that there is much uncertainty about the possibility for a discovery in Verdandi, as is always the case in new prospects. 
Han legger til at det er knyttet stor usikkerhet til mulighetene for funn i Verdandi, slik som i alle nye prospekt.
The drilling operation is being performed by the Borgland Dolphin rig and is expected to take one month. 
Boringen utføres av riggen Borgland Dolphin.
As operator, Statoil is carrying out the drilling on behalf of licence 167. 
Operatøren Statoil utfører boringen på vegne av lisens 167.
The licensees are Det norske oljeselskap (20 per cent) and Statoil (80 per cent). 
Rettighetshavere er Det norske oljeselskap (20 prosent) og Statoil (80 prosent).
The block was awarded in the 13th licensing round in 1991. 
Blokken ble tildelt i 13. konsesjonsrunde i 1991.
The first exploration well on Statoil's Verdandi prospect in block 16/1 of the North Sea was spudded today, 22 May. 
I dag, 22. mai, startet Statoil boringen av første letebrønn på prospektet Verdandi i blokk 16/1 i Nordsjøen.
The start of work in Georgia has been celebrated in a ceremony today, 23 May, at the town of Tetriskaro in the presence of President Eduard Shevardnadze and top BTC executives. 
Oppstarten av arbeidet i Georgia ble markert ved en seremoni i dag, 23. mai, i byen Tetriskaro.
Extending for 1,768 kilometres, the line will run from Baku via the Georgian capital of Tbilisi to the Turkish oil terminal at Ceyhan on the Mediterranean. 
Det 1768 kilometer lange røret skal gå fra Baku via Georgias hovedstad Tbilisi, og fram til den tyrkiske oljeterminalen i Ceyhan ved Middelhavet.
The highest point along the route is 2,850 metres above sea level. 
Traséens høyeste punkt blir 2850 meter over havet.
More than 35,000 landowners are affected, but none will need to be relocated. 
Ingen av de mer enn 35 000 berørte landeierne vil måtte relokaliseres som følge av rørledningen.
John Høines is Statoil's representative on the board of BTC. 
John Høines er Statoils styrerepresentant i BTC.
He points out that extensive preparations have been made here to avoid negative consquences for the local population and the environment. 
Han påpeker at det her er gjort et særdeles omfattende forarbeid for å unngå negative konsekvenser for befolkningen i området og for miljøet.
The construction phase of the pipeline project will provide roughly 10,000 jobs, with most staff being recruited locally, and there will be a number of positive spin-offs for the countries involved. 
Rørprosjektet gir om lag 10.000 arbeidsplasser i byggefasen, hovedsakelig lokalt rekrutterte, og skaper en rekke positive ringvirkninger for de berørte landene.
With a capacity of one million barrels per day, this pipeline will be the most important export route for oil from Azerbaijan and the southern Caspian to the Mediterranean. 
Røret får kapasitet til å frakte én million fat olje per dag, og blir den viktigste eksportveien til Middelhavet for olje fra Aserbajdsjan og det sørlige Kaspihavet.
Plans call for the USD 2.9 billion line to be ready in the first quarter of 2005 to carry production from the first phase of the Azeri-Chirag-Gunashli development in the Caspian. 
Ledningen skal etter planen stå klar i første kvartal 2005, for å ta unna produksjonen fra første fase fra oljefeltet Azeri-Chirag-Gunashli i Kaspihavet.
Statoil has 8.71 per cent in the BTC, with operator BP holding 32.6 per cent. 
Statoils andel i BTC er på 8,71 prosent, mens operatøren BP har 32,6 prosent.
Well-known trainers will attend, along with Manchester United talent scouts. 
Kjente trenerpersonligheter skal delta på samlingen, sammen med talentspeidere fra Manchester United.
“I’m very glad to have achieved this positive project for talented youngsters together with Statoil,” says Mr Solskjær, whose team recently topped the English Premier League. 
"Jeg er svært glad for at jeg sammen med Statoil har fått til dette positive prosjektet for unge talenter.
Statoil wants the football academy to become an annual event. 
Statoil tar sikte på at fotballakademiet blir et årlig arrangement.
A training programme for talented young soccer players in Norway has been established as the “Statoil Football Academy with Ole Gunnar Solskjær”. 
"Statoil fotballakademi med Ole Gunnar Solskjær" er navnet på et nyopprettet treningsopplegg for unge fotballtalenter i Norge.
"We take a very serious view of such claims and we will do everything we can to assist the police in their enquiries," says Stig Bergseth, senior vice president for health, safety and the environment in Statoil. 
"Vi ser svært alvorlig på slike påstander og vi vil gjøre alt vi kan for å bistå politiet i denne saken", sier Stig Bergseth, direktør for helse, miljø og sikkerhet i Statoil.
Mr Bergseth emphasises that Statoil has a policy of openness in cases like this, but points out that these assertions are currently under investigation. 
Bergseth understreker at Statoil ønsker åpenhet om slike saker, men presiserer at forholdet fremdeles er under etterforskning.
Statoil has also initiated an internal inquiry. 
Statoil har også satt i gang en intern granskning av saken.
Statoil has received information from the company Rheinhold and Mahla (R&M) that a person previously employed by R&M has made assertions that unauthorised payments were made from an R&M employee to a Statoil employee in the period 1998-2000. 
Statoil har mottatt informasjon fra Rheinhold og Mahla (R&M), hvor det fremkommer at en tidligere ansatt i R&M har fremsatt påstander om at det uregelmessig er utbetalt penger fra en ansatt i R&M til en Statoil-ansatt i perioden 1998-2000.
Each worth about NOK 100 million, these deals embrace development, production, testing and installation of these solutions. 
Hver av rammekontraktene har en verdi på om lag 100 millioner kroner, og omfatter utvikling, produksjon, testing og installering av DIACS-utstyret.
The contracts run from 23 May 2003 to 1 June 2006, with options for two 24-month extensions. 
Kontraktsperioden løper fra 23. mai 2003 til 1. juni 2006, med opsjon på ytterligere to perioder på to år.
They can also be widened to cover other Statoil fields during this period. 
Rammekontraktene kan også utvides til å dekke andre Statoil-opererte felt i kontraktsperioden.
“With these frame agreements, we’ve helped to introduce new solutions and create competition over price and technology development in the market,” says contract manager Bjørn Schibevaag in Exploration & Production Norway. 
”Med disse rammekontraktene har Statoil bidratt til å introdusere ny teknologi og skape konkurranse på pris og teknologiutvikling i markedet,” sier kontraktsansvarlig Bjørn Schibevaag i Undersøkelse og produksjon Norge.
WellDynamics has already delivered and installed four Diacs on Snorre B, and the frame contract means that it will continue to supply such equipment to the platform. 
WellDynamics har allerede levert og installert fire DIACS-systemer på Snorre B.
This specifies that the group’s operations will influence – but not harm – the environment. 
I det ligger at Statoils virksomhet vil påvirke – men ikke skade - miljøet.
Statoil’s business calls for a balance to be struck between environmental, safety, working environment and financial considerations. 
Statoils forretning krever balanse mellom miljø, sikkerhet, arbeidsmiljø og økonomi.
“But it’s the results that count, and these are created out in the business areas.” 
Men det er resultatene som teller, og de skapes ute i forretningen,” fastslår Eli Aamot.
A mature Norwegian continental shelf with old technology calls for different approaches from new developments nationally and internationally. 
En moden norsk sokkel med gammel teknologi krever andre løsninger enn nye utbygginger nasjonalt og internasjonalt.
“The answer is tailormade solutions,” emphasises Ms Aamot. 
”Svaret er skreddersøm,” sier Aamot.
“These will be found in an interaction between technology, people and culture.” 
Disse finner vi i et samspill mellom teknologi, mennesker og kultur.”
The group faces constant challenges in fulfilling its ambitions, and will play its part in helping to meet the world’s growing energy needs in an environment-friendly way. 
Selskapet blir stadig utfordret på ambisjonsnivået, og vil gjøre sitt for å bidra til å møte verdens voksende energibehov på en miljøvennlig måte.
Read more about Statoil's environmental policy >> 
Les mer om Statoils miljøpolicy >>
The Statoil goal of causing zero harm to nature has now been defined in a new environment policy being published today, 5 June, which is World Environment Day. 
Statoils mål om null skade på miljøet er nå definert i en ny miljøpolicy som offentliggjøres i dag, 5. juni, på verdens miljødag.
The group is committed to operating profitably, safely and in an ethically acceptable manner. 
Statoil skal drive lønnsomt, sikkert og etisk forsvarlig.
At the same time, it aims to show environmental concern and social responsibility by engaging in measures which can contribute to progress by the local communities in which it is involved. 
Samtidig skal selskapet ta miljøhensyn og vise samfunnsansvar ved å engasjere seg i tiltak som kan bidra til en positiv utvikling i lokalsamfunn selskapet er en del av.
Exploration off the Faroes forms part of Statoil’s operations along the Atlantic Margin, which extends from west of Ireland to the Lofoten islands of northern Norway. 
Letingen på færøysisk sokkel inngår i Statoils leteaktivitet langs Atlanterhavsmarginen fra vest for Lofoten til vest for Irland.
The group has been assessing the potential of the Faroese continental shelf since the early 1990s, and is currently operator for two licences in these waters. 
Statoil har vurdert potensialet på den færøyske kontinentalsokkelen siden tidlig på 90-tallet, og er i dag operatør for to utvinningslisenser.
029B is located in block 15/6, north of the Sleipner West field, while 241 is in block 15/9, just south of Sleipner West. 
029B er lokalisert i blokk 15/6, nord for Sleipner Vest-feltet, mens 241 ligger i blokk 15/9, like sør for Sleipner Vest.
"These represent exploration licences in a priority area for Statoil, particularly as they could provide more feedstock for existing infrastructure on the Sleipner field," says Lars Jan Jaarvik, exploration manager for the Troll-Sleipner area. 
"Dette er letelisenser i et satsningsområde for Statoil, særlig med tanke på muligheter for mer føde til eksisterende infrastruktur på Sleipner-feltene," sier Lars Jan Jaarvik, letesjef i området Troll-Sleipner.
Earlier this spring the group purchased Shell's interests in the two Esso-operated licences 001B and 028B in the same area. 
Tidligere i vår kjøpte Statoil rettigheter fra Shell i de to Esso-opererte lisensene 001B og 028B i det samme området.
"We are now strengthening our position in this area further, and will be a key player alongside Esso. 
"Vi styrker nå vår posisjon i dette området ytterligere, og blir sammen med Esso en sentral aktør.
We will join forces in exploring and later developing new finds in the area," reports Mr Jaarvik. 
Nå går vi til felles innsats for leting og senere utvikling av nye forekomster i området," sier Jaarvik.
In this transaction Statoil will take over 50 per cent of licence 029B and 15 per cent of 241, increasing its share in the latter from 35 per cent. 
Transaksjonen innebærer at Statoil overtar 50 prosent i utvinningslisens 029B og 15 prosent i 241.