natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scanraff is the largest refinery in the Nordic region and one of the most modern in Europe, with an annual processing capacity of 10 million tonnes. 
Scanraff er et av de største og mest moderne raffinerier i Europa, og har en årskapasitet på 10 millioner tonn oljeprodukter.
The sales proceeds from Hydro's share in Scanraff are approximately NOK 1.4 billion, inclusive of debt transfer. 
Salgsvederlaget for Hydros eierandel i Scanraff utgjør om lag 1,4 milliarder kroner, inklusive gjeldsovertagelse.
In addition, Preem will assume the inventory relating to the refinery operations at market price, valued at the transaction date. 
I tillegg vil Preem overta varelager knyttet til raffineringsvirksomheten vurdert til markedspris på transaksjonstidspunktet.
The transaction is expected to reduce the capital employed in the segment by approximately NOK 1.8 billion, according to a press release from Norsk Hydro. 
Samlet kapitalfrigjøring for Hydro forventes å utgjøre om lag 1,8 milliarder kroner, går det fram av en pressemelding fra Hydro torsdag.
The deal is expected to be concluded in the course of the fourth quarter of this year, pending approval from the authorities. 
Avtalen er betinget av myndighetsgodkjennelse og forventes å kunne sluttføres i løpet av fjerde kvartal i år.
After the sale, Hydro will no longer hold an ownership interest in the refining business. 
Hydro vil etter salget ikke lenger ha eierinteresse i raffineringsvirksomhet.
Hydro will meet the requirement for refined products for its Swedish retail marketing by means of a long-term supply agreement signed with Preem. 
Hydro vil dekke sitt behov for raffinerte produkter til sin svenske bensinstasjonsvirksomhet gjennom en langsiktig forsyningsavtale som er inngått med Preem.
Following the VAW acquisition in 2002, Hydro announced a NOK 10 billion divestment programme to be completed by the end of 2003. 
Etter oppkjøpet av VAW i 2002 har Hydro annonsert et program for avhendelser på 10 milliarder kroner innen utgangen av 2003.
With the agreement to sell the Scanraff interest, divestments have been completed or agreements to divest entered into - amounting to a total of approximately NOK 9 billion. 
Med avtalen om salg av andelen i Scanraff er det avhendet og inngått avtale om avhendelse av virksomheter for om lag ni milliarder kroner.
Norsk Hydro has agreed to sell its 25 percent share in the Scanraff oil refinery at Lysekil, Sweden, to the oil company Preem, which already owns the remaining 75 percent of the refinery. 
Hydro har inngått avtale om salg av selskapets eierandel på 25 prosent i oljeraffineriet Scanraff ved Lysekil i Sverige til oljeselskapet Preem, som allerede eier de øvrige 75 prosent av raffineriet.
Under these agreements, Baker Hughes Inteq and Halliburton will deliver services in connection with directional drilling, measurements during drilling, mud logging and drill bits for the North Sea drilling installations operated by Hydro for the next three years. 
Selskapene Baker Hughes Inteq og Halliburton vil dermed levere tjenester knyttet til retningsboring, måling under boring, slamlogging og borekroner til boreinstallasjoner som Hydro opererer i Nordsjøen, de neste tre årene.
“These are key services that are essential for drilling the best possible wells in challenging reservoirs. 
- Disse tjenestene er avgjørende for å få boret så optimale brønner som mulig i utfordrende reservoar.
Our operations depend on directional drilling, logging and measurement equipment that provides real time information on geology and the reservoir,” says Hydro’s president of Operations and Production Norway, Torgeir Kydland. 
Vår drift krever høy teknologi for retningsbasert boring, logging og måleutstyr som igjen gir informasjon om geologi og reservoar i sann tid, sier Hydros direktør for Drift og Utvinning Norge, Torgeir Kydland.
Hydro awarded the contracts after an overall assessment based on criteria such as health, safety and environment (HSE), and technical and commercial issues. 
Hydro tildelte kontraktene etter en samlet vurdering basert på kriterier som helse, miljø og sikkerhet (HMS), samt tekniske og kommersielle vurderinger.
Baker Hughes Inteq has been awarded assignments on Grane, Oseberg B and the drilling rigs on the Troll field, and Halliburton has been awarded assignments on Brage, Oseberg C and Oseberg Øst. 
Baker Hughes Inteq er i denne omgang tildelt oppdrag på Grane, Oseberg B og boreriggene på Troll feltet, mens Halliburton er tildelt oppdrag på Brage, Oseberg C og Oseberg Øst.
Frame agreements of a total value estimated at NOK 1.2 billion have been awarded to Baker Hughes Inteq and Halliburton. 
Baker Hughes Inteq og Halliburton er tildelt rammeavtaler av Norsk Hydro for en estimert verdi på til sammen 1,2 milliarder kroner.
In a few years it will be of the same calibre as the ONS in Stavanger and the OTC in Houston," said Arvid Halvorsen at the opening of the oil exhibition on Tuesday. 
Om noen år vil den bli på linje med både ONS i Stavanger og OTC i Houston, sa Arvid Halvorsen ved åpningen av oljemessen tirsdag.
Halvorsen leads Hydro's Moscow office and has business responsibility for oil and gas operations in Russia. 
Halvorsen leder Hydros Moskva-kontor og er forretningsansvarlig olje- og gassvirksomheten i Russland.
Hydro is the main sponsor for the conference "Development of the Russian Arctic Offshore" and the exhibition "CIS Offshore". 
Hydro er hovedsponsor både for konferansen Development of the Russian Arctic Offshore og utstillingen CIS Offshore.
Both the speakers and the personnel manning Hydro's stand are keen to spread information on Hydro's expertise in field development and offshore technology. 
Både foredragsholderne og personellet på Hydros stand er særlig opptatt av å informere om Hydros kompetanse innen feltutbygging og offshoreteknologi.
An interesting stand 
Engasjerende stand
Hydro's stand has a central position in the exhibition. 
Hydros stand på utstillingen er sentralt plassert.
A DVD film on Hydro is shown on a flat screen, with particular focus on technological solutions on Troll Oil and Ormen Lange. 
På en flatskjerm vises en DVD-film om Hydro, hvor særlig teknologiske løsninger på Troll Olje og Ormen Lange er i fokus.
The public's interest is also drawn by a quiz and mini golf. 
Publikum engasjeres også gjennom en spørrekonkurranse og minigolf.
"There have been lots of visitors and we have professional people to receive them. 
– Det er en godt besøkt stand med proffe folk til å ta i mot de besøkende.
Collaboration in the north 
Samarbeid i nord
Arvid Halvorsen's opening lecture focused on the prospects for Norwegian-Russian collaboration in the Barents Sea and the northern areas. 
Arvid Halvorsens åpningsforedrag på konferansen dreide seg om utsiktene for et norsk-russisk samarbeid i Barentshavet og nordområdene.
He also presented the contractor survey Hydro has carried out with a view to qualifying Russian contractors. 
Han orienterte blant annet om leverandørundersøkelsen Hydro har igangsatt med sikte på å kvalifisere russiske leverandører.
The other speakers from Hydro were Anders Henriksson, Odd Bye and Vitaly Kokin. 
Anders Henriksson, Odd Bye og Vitaly Kokin var øvrige foredragsholdere fra Hydro.
Henriksson presented Hydro's work as operator for the development of the Ormen Lange field, and Bye presented operations on the Terra Nova field offshore Canada. 
Henriksson informerte om Hydros arbeid som operatør for utbyggingen av Ormen Lange-feltet, mens Bye orienterte om virksomheten på Terra Nova-feltet utenfor Canada.
Vitaly Kokin's contribution was published as a written report on the Norwegian authorities' organization of petroleum operations. 
Vitaly Kokins bidrag ble publisert som en skriftlig rapport om norske myndigheters organisering av petroleumsvirksomheten.
"We have seen how the standard of this exhibition and conference has improved from year to year. 
– Gjennom de siste årene har vi sett hvordan denne messen og konferansen har blitt stadig bedre.
The first two steps in increasing efficiency of operations on the Norwegian continental shelf involved better utilization of seismic surveys, well technology and reservoir knowledge, in addition to reorganization measures. 
De to første skrittene for økt effektivisering av driften på sokkelen var knyttet til bedre utnyttelse av seismikk, brønnteknologi og kunnskaper om reservoarene, i tillegg til omorganisering av virksomheten.
The third major step forward involves better utilization of the data collated during drilling and production. 
Det tredje store effektiviseringsspranget innebærer bedre utnyttelse av dataene som samles inn under boring og produksjon.
The aim is to achieve a 10 percent increase in production and a 30 percent reduction in work load. 
Målet er at det skal gi 10 prosents økning av produksjonen og 30 prosents reduksjon av arbeidsmengden.
Important gains can also be achieved through planning maintenance on installations using information from the sensors that monitor the conditions of technical equipment. 
I tillegg er det store gevinster å hente på å planlegge vedlikeholdet av installasjonene ved hjelp av informasjon fra sensorer som overvåker tilstanden på det tekniske utstyret.
"Operations on the Norwegian continental shelf are becoming increasingly data-intensive, although we have not succeeded in utilizing all the data we acquired," says Trond Lilleng in Operations an Production. 
– Virksomheten på norsk sokkel blir stadig mer dataintensiv, uten at vi har evnet å bruke alle dataene.
Lilleng leads the work group established by the Norwegian Oil Industry Association to chart the status, development alternatives and impetus for introducing eOperations in the Norwegian offshore sector. 
Han leder arbeidsgruppen som Oljeindustriens Landsforening har nedsatt for å kartlegge status, utviklingsretninger og drivkrefter for innføring av eDrift på sokkelen.
Two operation centres at Sandsli 
Redusert arbeidsmengde offshore
Reduced work load offshore 
Flere eksempler
eOperations shall increase production, reduce costs and extend the lifetime of mature fields in the Norwegian offshore sector through better utilization of drilling and production data, and closer collaboration between offshore and land-based personnel. 
eDrift skal føre til økt produksjon, lavere kostnader og forlenget liv for modne felt på sokkelen - gjennom bedre utnyttelse av data fra boring og produksjon, og et bedre samarbeid mellom personell på sokkelen og på land.
The field's estimated resources have increased by almost 50 million barrels of oil in place, of which some 15 million barrels are recoverable. 
Anslaget over oljeressursene på feltet øker dermed med nærmere 50 millioner fat tilstedeværende olje, hvorav om lag 15 millioner fat kan utvinnes.
The increased oil resources were proven in connection with the drilling of water injection well 30/9-F-26 on Oseberg South in the North Sea, approximately 130 kilometres northwest of Bergen. 
De økte oljeressursene ble påvist i forbindelse med boring av vanninjeksjonsbrønn 30/9-F-26 på Oseberg Sør i Nordsjøen, om lag 130 kilometer nordvest for Bergen.
The newly proven resources are located above the main reservoir on the field. 
Oljeressursene som nå er påvist ligger over hovedreservoaret på feltet.
"We have been able to demonstrate that there is oil in the sandstone as the result of a dedicated effort to identify the location of sand layers of an interesting depth in the Upper Jurassic," says exploration manager Nils Telnæs of Hydro Oil & Energy. 
- Påvisningen av olje i Øvre Jura-sandstein er resultat av et målrettet arbeide for å kartlegge hvor det finnes sandlag av interessant tykkelse i Øvre Jura, sier Utforskingssjef Nils Telnæs i Hydro Olje og Energi.
Coming on stream straight away 
Settes i produksjon umiddelbart
A plan will also be drawn up for further drillling and production from the Upper Jurassic formation on Oseberg South. 
Det vil også bli utarbeidet en plan for videre boring i, og produksjon fra, Øvre Jura ved Oseberg Sør.
The field itself consists of a production and drilling platform in addition to a subsea installation in the southern part of the field. 
Oseberg Sør-feltet består av en produksjons- og boreplattform i tillegg til et undervannsanlegg syd på feltet.
Oil is also produced on the most northerly structure, by means of four wells drilled from the Oseberg Field Centre. 
Det produseres også olje fra den nordligste strukturen, gjennom fire brønner boret fra Oseberg Feltsenter.
Oil production on Oseberg South started up in 2000 and 85 million barrels have been produced so far. 
Oljeproduksjonen fra Oseberg Sør startet i 2000 og så langt er 85 millioner fat blitt produsert.
This represents approximately 23 percent of the reserves expected to be recovered on the field. 
Dette utgjør omlag 23 prosent av forventet utvinnbare reserver for feltet.
In the autumn of 2004 a new subsea installation on J-structure, east of the Oseberg South platform, will come on stream raising daily production to roughly 110,000 barrels per day. 
Høsten 2004 settes et nytt undervannsanlegg på J-strukturen øst for Oseberg Sør- plattformen i produksjon, og vil øke daglig produksjon til om lag 110 000 fat pr. dag.
Licensees: 
Rettighetshavere:
Norsk Hydro (operator) 34%, 
Norsk Hydro (Operatør) 34%,
Petoro 33.6% 
Petoro 33,6%
Statoil 15.3% 
Statoil 15,3%
Total 10% 
Total 10%
ExxonMobil 4.7% 
ExxonMobil 4.7%
ConocoPhillips 2.4 % 
ConocoPhillips 2.4%
Hydro has proved that there are greater resources on the Oseberg South oil-field than previously assumed. 
Hydro har påvist større ressurser enn tidligere antatt på oljefeltet Oseberg Sør.
It is important that a calmer atmosphere be established as quickly as possible in relation to the group, so that Statoil’s development can continue. 
Det er viktig at det snarest mulig kan skapes ro rundt selskapet, slik at videreutviklingen av Statoil kan fortsette.
“Statoil is a strong company with great opportunities,” Mr Fjell commented. 
”Statoil er et sterkt selskap med store muligheter.
In accordance with his contract, Mr Fjell will be paid two year’s salary on resigning. 
I samsvar med ansettelseskontrakten får Olav Fjell ved sin fratredelse utbetalt to års lønn.
He will also receive an early pension from the age of 60 as specified in the contract. 
Videre vil han ved 60 år motta førtidspensjon i henhold til ansettelseskontrakten.
Further comments will be given at a press conference to be held at the Statoil offices in Oslo from 09.00 on Tuesday 23 September. 
Ytterligere kommentarer vil bli gitt i pressekonferanse som avholdes i Statoils lokaler på Majorstuen tirsdag 23. september kl.
Kaci Kullmann Five will attend this meeting as spokesperson for the board. 
09.00.
Both Mr Fjell and Mr Hansen will also be available to answer questions. 
Hansen være tilgjengelige for spørsmål.
The board of directors of Statoil and Olav Fjell have agreed at a board meeting on 22 September that Mr Fjell will resign as chief executive in order to normalise the group’s position, both in-house and externally. 
Styret i Statoil og Olav Fjell har i styremøte 22. september blitt enige om at Olav Fjell skal fratre som konsernsjef for å normalisere situasjonen i og omkring selskapet.
The group will be developed further in accordance with existing strategy. 
Selskapet skal videreutvikles i henhold til eksisterende strategi.
Statoil's board called the new meeting on Monday 22 September to obtain more detailed information on certain issues associated with the consultancy agreement on business development in Iran, which has been the subject of media coverage. 
Statoils styre innkalte til nytt møte mandag 22. september for å få en grundigere belysning av enkelte spørsmål knyttet til den omtalte konsulentavtalen for forretningsutvikling i Iran.
Stig Bergseth, Statoil's senior vice president for health, safety and the environment, David Platts, head of group security, and Svein Andersen, senior vice president for corporate audit, briefed the board in greater depth. 
Styret fikk utdypende orienteringer av direktør for helse, miljø og sikkerhet, Stig Bergseth, sikkerhetssjef David Platts og leder for Statoils internrevisjon, Svein Andersen.
The chief executive's position was also discussed. 
Konsernsjefens stilling ble også drøftet.
The board and Olav Fjell agreed that Mr Fjell will step down as chief executive in order to normalise the situation within and around the group. 
Statoils styre og Olav Fjell ble enige om at Olav Fjell skal fratre som konsernsjef for å normalisere situasjonen i og omkring selskapet.
In accordance with his contract, Mr Fjell will be paid two years' salary on resigning. 
I samsvar med ansettelseskontrakten får Olav Fjell ved sin fratredelse utbetalt to års lønn.
“I hope my departure will help to ensure that the workforce can again concentrate all their energies on its further development.” 
Jeg håper min avgang vil bidra til at de ansatte igjen konsentrerer all sin energi på å utvikle selskapet videre”, kommenterer Olav Fjell.
Statoil has shown good results in its international activities, and the board expects the group to continue with undiminished vigour to reach its goals. 
Statoil har vist gode resultater i sin internasjonale virksomhet, og styret legger til grunn at selskapet skal satse videre med uforminsket styrke for å nå sine mål.
"Statoil's international ambitions will be retained with high ethical standards," says Kaci Kullmann Five, spokesperson for the board. 
”Statoils internasjonale ambisjoner skal opprettholdes med høy etisk standard,” sier Kaci Kullmann Five, talsperson for styret.
"It is fully possible for the group to succeed internationally without becoming involved in activities which lie in a borderland as regards ethical norms and rules." 
”Det er fullt mulig for selskapet å lykkes internasjonalt uten å engasjere seg i virksomhet som ligger i grenseland for etiske normer og regler.”
Through three decades in the Norwegian oil and gas business Statoil has developed valuable experience and expertise, and we have also created good international results in the last few years. 
Gjennom tre tiår i norsk olje- og gassvirksomhet har Statoil utviklet verdifull erfaring og kompetanse, og de siste årene har vi også skapt gode internasjonale resultater.
Statoil's human resources are a competitive factor and this convinces me that we can continue our success, both in Norway and internationally." 
Statoils menneskelige ressurser er en konkurransefaktor som gjør meg overbevist om at vi kan skape fortsatt suksess både i Norge og internasjonalt”.
The measures outlined in the board meeting of 15 September are being followed up. 
Tiltakene som ble varslet i styremøtet 15. september er under oppfølging.
Statoil has engaged Ernst & Young to review all existing consultancy agreements for international business development. 
Statoil har engasjert Ernst & Young for å gjennomgå alle eksisterende konsulentavtaler for internasjonal forretningsutvikling.
The board of directors of Statoil and Olav Fjell have agreed at a board meeting on 22 September that Mr Fjell will resign as chief executive in order to normalise the group’s position, both in-house and externally. 
Styret i Statoil og Olav Fjell er i styremøte 22. september blitt enige om at Olav Fjell skal fratre som konsernsjef for å normalisere situasjonen i og omkring selskapet.
"The Grane project shows what can be achieved when the operator, partners and contractors all pull together. 
- Gjennomføringen av Grane-prosjektet demonstrerer hva som er mulig å få til når operatør, partnerskap og leverandører trekker sammen.
We have spent one and a half billion kroner less than budgeted and production started three weeks ahead of schedule," says Torgeir Kydland, president of Hydro Operations and Production. 
Vi har brukt halvannen milliard kroner mindre enn budsjettert og produksjonen starter tre uker før tiden, sier sektordirektør Torgeir Kydland i Hydro Drift og Utvinning.
This is the first of 12 pre-drilled wells that are being linked up to the platform. 
Dette er den første av 12 forborede brønner som nå blir koblet opp til plattformen.
The drilling of the production wells has been completed ahead of schedule and below budget. 
Boringen av produksjonsbrønner er gjennomført raskere og billigere enn planlagt.
This gives a good starting point for a rapid build-up of production. 
Dette gir et godt utgangspunkt for å sikre en rask oppbygging av produksjonen.
Oil production from the field will be gradually increased until it reaches the planned level of just over 210,000 barrels per day. 
Oljeproduksjonen fra feltet vil bli trappet opp gradvis inntil man når det planlagte nivået i overkant av 210.000 fat per dag.
According to the development plan, peak production is expected to be reached during the first six months of 2005. 
Maksimumsproduksjonen forventes i henhold til utbyggingsplanen oppnådd i løpet av første halvår 2005.
"The Grane field will give a considerable boost to Hydro's oil production. 
- Grane-feltet vil gi et betydelig bidrag til Hydros oljeproduksjon.
We will ensure that the excellent work carried out in the reservoir and drilling departments in Hydro, and by our contractors, continues after start-up, so that a rapid and safe build up of production is possible," says Torgeir Kydland. 
Vi legger vekt på at det gode arbeidet som er gjort i reservoar- og boremiljøene i Hydro og hos våre leverandører fortsetter etter oppstart, slik at vi kan få en rask og sikker oppbygging av produksjonen, sier Kydland.
It is estimated that 700 million barrels of oil can be recovered from Grane. 
Grane rommer forventede utvinnbare reserver på 700 millioner fat olje.
The field will become one of the top-producers in the Norwegian offshore sector when it reaches peak production. 
Feltet vil bli et av de mestproduserende oljefeltene på norsk sokkel når produksjonen når maksimumsnivået.
The Grane field has been developed with an integrated production and drilling platform at a water depth of 120 metres, 185 kilometres west of Haugesund. 
Grane-feltet er bygd ut med en integrert produksjons- og boreplattform som står på 120 meters vanndyp 185 kilometer vest av Haugesund.
Oil from Grane is transported through a 212 kilometre long pipeline to Hydro's terminal at Stura in Øygarden. 
Olje fra Grane transporteres gjennom en 212 kilometer lang oljerørledning til Hydros terminal på Stura i Øygarden.
Grane receives gas from the Heimdal Gas Centre via a 50 kilometre gas pipeline. 
Grane mottar gass fra Heimdal Gassenter via en 50 kilometer lang gassrørledning.
This gas is injected into the Grane reservoir to increase oil production. 
Gassen blir injisert inn i Granereservoaret for å øke utvinningen av olje.
The Grane field contains heavier oil than is found in the rest of the Norwegian sector (API 18.5), and is therefore expected to be sold at a lower price than average Brent Blend. 
Granefeltet inneholder olje av en tyngre kvalitet enn det som er vanlig i andre oljefelt på norsk sokkel (API 18,5), og forventes derfor solgt til en lavere pris enn gjennomsnittlig Brent Blend.
The Grane licensees are: 
Rettighetshavere på Grane er:
Norsk Hydro (operator) 38% 
Norsk Hydro (operatør) 38,0%
Petoro 30% 
Petoro 30,0%
ExxonMobil 25.6% 
ExxonMobil 25,6%
ConocoPhillips 6.4% 
ConocoPhillips 6,4%
The tool has been introduced on all Statoil operated fields on the Norwegian continental shelf. 
Verktøyet er tatt i bruk på alle Statoil-opererte felt på norsk sokkel.
The Norwegian Pollution Control Authority recently gave their official approval to use the environmental impact factor (EIF) in work to achieve the objective of zero environmentally harmful emissions. 
Statens Forurensningstilsyn gav nylig formell aksept til å bruke verktøyet EIF (Environment impact factor) i arbeidet for å nå målet om null miljøskadelige utslipp.
EIF is a computer model that warns about the environmental situation in the sea around the platforms. 
EIF er en datamodell som varsler om miljøsituasjonen i havet rundt plattformene.
The model calculates the discharge level and its composition compared to nature’s tolerance limit in each area. 
Modellen beregner utslippsnivå og -sammensetning i forhold til naturens tålegrense i hvert enkelt område.