natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each year, the mission of the Platts Global Energy Awards is to single out the energy industry’s star performers, recognizing corporate achievements, the strongest individual efforts, and the most compelling community supporters. 
Formålet med Platts Global Energy Awards er hvert år å trekke fram bransjens beste aktører og premiere gode bedriftsresultater, sterke enkeltprestasjoner og de mest samfunnsnyttige prosjektene.
Hydro's Ormen Lange project received the Global Energy Project of the Year Prize at Platts Global Energy Awards ceremony in New York on November 30. 
Hydros Ormen Lange-prosjekt ble tildelt prisen "Global Energy Project of the Year" på Platts' prisutdelingsseremoni for energibransjen i New York 30. november.
The Statoil group was recently awarded the operatorship and an 80% interest in deepwater block 9 off Egypt in the 2006 EGAS international bid round. 
I den internasjonale budrunden fikk Statoil tilbud om operatørskap og en andel på 80 prosent i blokk 9 i Middelhavet.
The offer is subject to finalisation of a detailed production sharing agreement and approval by the Egyptian parliament. 
Tilbudet forutsetter en inngåelse av en produksjonsdelingsavtale samt en endelig godkjenning fra det egyptiske parlamentet.
Block 9 covers an area of 8,368 square kilometres. 
Blokken ligger vest av Nilen-deltaet og dekker et området på 8368 kvadratkilometer.
In Egypt, blocks are awarded in bid rounds whereby the winning bids are determined based on both technical and commercial parameters. 
I Egypt tildeles blokker gjennom budrunder.
Egypt produces around 1,5 million barrels of oil equivalent per day, of which 60% is gas. 
I Egypt produseres det om lag 1,5 millioner fat oljeekvivalenter per dag, 60 prosent av dette er gass.
The considerable gas discoveries in recent years have allowed Egypt to grow the domestic gas market and to start gas exports. 
Betydelige gassfunn de siste årene har gjort at landet har startet eksport av gass.
Statoil opened an office for business development in Cairo in January 2006. 
Statoil åpnet kontor i Kairo i januar 2006.
Statoil has for the first time taken part, and been offered acreage, in an Egyptian licensing round. 
Det er første gang selskapet får tildelt leteareal i landet.
Under a farm-in agreement with Hydro, operator of SDL 1040, Husky Energy drilled the well using the jack-up drilling rig Rowan Gorilla VI. 
I henhold til en avtale med Hydro, som er operatør for SDL 1040, har Husky Energy boret brønnen med bruk av den oppjekkbare boreriggen "Rowan Gorilla VI".
The F-12 well was drilled to a total depth of 4,666 metres. 
F-12-brønnen ble boret til 4.666 meters dyp.
A side track well F-12Z was drilled to further delineate the structure and to gather additional reservoir information. 
Det ble også boret en sidebrønn, F-12Z, for å foreta ytterligere avgrensing av strukturen og samle mer informasjon om reservoaret.
In both wells hydrocarbons were encountered in the Upper Hibernia formation. 
I begge brønnene ble det funnet hydrokarboner i formasjonen Upper Hibernia.
Further analysis of core, fluid samples and wireline log data is continuing to estimate the recoverable resources from this pool. 
Det blir nå utført flere analyser av kjerneprøver, brønnvæske og loggdata for å anslå omfanget på de utvinnbare ressursene i dette bassenget.
“Hydro is very satisfied with the drilling operation and the cooperation with Husky. 
– Hydro er svært tilfreds med boringen og samarbeidet med Husky.
We are encouraged by the result and will evaluate the find further to see if this can be developed commercially, said Johan Kr. 
Vi er oppmuntret av resultatet og vil evaluere funnet videre for å se om det kan utvikles kommersielt, sier Johan Kr.
Mikkelsen, President of Norsk Hydro Canada Oil & Gas. 
Mikkelsen, leder for Norsk Hydro Canada Oil & Gas.
Partners in West Bonne Bay: 
Partnere i West Bonne Bay:
Hydro (operator) – 72.22% 
Hydro (operatør) – 72,22 prosent
Husky Energy (drilling operator) – 27.78% 
Husky Energy (boreoperatør) – 27,78 prosent
Hydro and Husky Energy have discovered hydrocarbons during delineation drilling in the Jeanne d'Arc Basin, offshore Newfoundland and Labrador. 
Hydro og Husky Energy har funnet hydrokarboner i forbindelse med boring av avgrensingsbrønner i Jeanne d'Arc-bassenget utenfor kysten av Newfoundland og Labrador.
The company's Board of Directors will in addition evaluate further measures within the magnesium activities in its meeting on Friday, Oct. 12. 
Selskapets styre vil forøvrig evaluere videre tiltak innen magnesium på møte fredag 12. oktober.
In connection with a price-hedging program for Hydro Aluminium Metal Products for the period 2001-2003 additional collar options were acquired during 2000. 
I tilknytning til prissikringsprogram for Hydro Aluminium Metall for perioden 2001 til 2003 ble det i løpet av 2000 inngått såkalte "collar-opsjoner".
As a consequence of the reduction in the aluminium price (LME) these options have resulted in a loss of NOK 340 million in the third quarter. 
Disse opsjonene har som følge av reduksjon i aluminiumsprisen (LME) medført et tap på 340 millioner kroner i tredje kvartal.
In the Oil and Energy business area the result will be affected by an unrealized loss on oil and gas inventory, lower electricity production, extraordinary costs of repairs at the Åsgard field in the North Sea and a production outage at the Scanraff refinery in Lysekil, Sweden. 
I forretningsområdet Olje og Energi blir resultatet blant annet påvirket av urealisert lagertap for olje og gass, lavere el-produksjon, ekstraordinære reparasjonskostnader på Åsgard og driftsavbrudd på Scanraff-raffineriet.
Operating income for Oil and Energy will be approximately NOK 4.5 billion, according to a company annoncement. 
Driftsresultatet i Olje og Energi forventes å utgjøre omlag 4,5 milliarder kroner.
No place has that been more clear than Troll, where we are now ready to recover 500 million barrels of oil from new reservoirs," said Executive Vice President Tore Torvund at Hydro's Capital Markets Day in Oslo on Wednesday. 
Ingen steder har dette vært tydeligere enn på Troll, der vi nå er i ferd med å modne frem 500 millioner fat olje i nye reserver, sa konserndirektør Tore Torvund på Hydros kapitalmarkedsdag i Oslo onsdag.
Hydro has worked hard since the mid-1980s to secure profitable production from the thin oil layer on the Troll field. 
Hydro har siden midten av 1980-tallet arbeidet for å sikre lønnsom utnyttelse av den tynne oljesonen i Troll-feltet.
The commercial oil reservoirs in the field have gone from zero – when Hydro started test production of a horizontal well on Troll in 1986 – to some 1,400 million barrels today. 
De kommersielle oljereservene i feltet har økt fra null, da Hydro startet testproduksjon av en horisontalbrønn i feltet i 1986, til om lag 1400 millioner fat i dag.
We have staked out our future course. 
Vi har staket ut kursen for utviklingen framover.
Our plan is to increase recoverable oil reserves in Troll by more than 30 percent – to 2 billion barrels of oil,” Torvund said during his presentation. 
Vår plan er å øke de utvinnbare oljereservene i Troll med over 30 prosent til to milliarder fat olje, sa Torvund.
Hydro has developed Troll’s oil resources with the use of more than 110 horizontal wells, a large number of which have production extensions in the reservoir. 
Hydro har utviklet oljeressursene i Troll med bruk av over 110 horisontale brønner, hvorav et stort antall har flere produserende grener inn i reservoaret.
High-precision horizontal drilling and production wells with up to six producing extensions have been developed in close cooperation with Hydro’s suppliers within drilling and well technology. 
Horisontal boring med høy presisjon, og produksjonsbrønner med opptil seks produserende grener, er utviklet i et nært samarbeid med Hydros leverandører innen boring og brønnteknologi.
Hydro is also now working with its partners on future gas production from Troll, to build the basis for developing yet another new phase in the field’s lifetime. 
Hydro arbeider nå også i et prosjekt sammen med partnere for framtidig gassproduksjon for Troll, for å utrede grunnlaget for videreutvikling av en ny fase av feltets liv.
The main challenge of the project is to determine whether it is possible to accelerate gas recovery from one part of the Troll field while simultaneously preparing for increased oil recovery from another part. 
Hovedutfordringen i prosjektet er å kartlegge om det er mulig å akselerere gassuttaket fra en del av Troll-feltet samtidig som det legges til rette for en kraftig langsiktig satsing på økt oljeutvinning fra en annen del.
The condition for achieving our ambition of increased oil production is that gas recovery from the part where the oil lies does not start too early. 
Forutsetningen for å klare ambisjonen om økt oljeutvinning er at gassuttaket fra den delen der oljen ligger, ikke starter for tidlig.
"Hydro has an exceptionally interesting portfolio in the Norwegian offshore sector, one that steadily builds the basis for attractive new projects. 
- Hydro har en meget interessant portefølje på norsk sokkel, som stadig skaper grunnlag for nye attraktive prosjekter.
Each year, Hydro invites financial analysts and the media from Norway and abroad to a presentation of the company's activities and strategic direction. 
Hydro inviterer hvert år finansanalytikere og presse fra inn- og utland til en presentasjon og oppdatering om selskapets virksomheter og strategiske vurderinger.
The presentations are made by Hydro's corporate management, and participants have the opportunity to pose questions. 
Presentasjonene blir gjort av selskapets konsernledelse, og deltakerne har anledning til å stille spørsmål.
The presentations from this year's Capital Markets Day are published on the Investor Relations pages of hydro.com; see link in the right hand column. 
Ulike presentasjoner fra arrangementet er lagt tilgjengelige på investorsidene på hydro.com, se lenken i høyre spalte.
FMC Technologies will deliver 14 Xmas trees and five subsea templates with manifolds. 
FMC Technologies skal levere 14 ventiltrær og 5 brønnrammer med manifolder.
The contract also includes production control systems, workover systems for well interventions and an option for umbilicals. 
Kontrakten omfatter også systemer for produksjonskontroll, vedlikeholdssystemer for brønnintervensjoner samt opsjon for navlestrengskabler (umbilicals).
The company will also get assistance and facility maintenance options during installation and operation phases. 
Selskapet får i tillegg opsjon på assistanse og vedlikehold av fasilitetene under installerings- og driftsfasene.
"We are very pleased with this deal," says Kjetel Rokseth Digre, project manager for the Gjøa development. 
– Vi er veldig fornøyde med denne avtalen.
"We're joining forces with a supplier we know will deliver on time and on budget for this important part of the development." 
Vi går sammen med en leverandør vi vet vil kunne levere på tid og kost for denne viktige delen av utbyggingen, kommenterer Kjetel Rokseth Digre, som er prosjektleder for Gjøa-utbyggingen.
Final contract award depends on the partners submitting plans for development and operation (PDO) and installation and operation (PIO) and official approval of these. 
Endelig tildeling av kontrakten forutsetter at partnerne leverer planer for utbygging, drift og anlegg (PUD/PAD) og at myndighetene godkjenner disse planene.
Gjøa is located in blocks 35/9 and 36/7. 
Gjøa er lokalisert i blokkene 35/9 og 36/7.
Reserves were proven in 1989. 
Feltet ble påvist i 1989.
Oil will be sent to the Statoil-operated Mongstad terminal near Bergen via a tie-in to the Troll II pipeline. 
Oljen skal sendes i rør til Troll II-ledningen og videre til den Statoil-opererte Mongstad-terminalen i Hordaland.
Production is set to commence in 2010. 
Etter planen settes Gjøa i produksjon i 2010.
Gaz de France takes over as production operator when the field comes on stream. 
Gaz de France tar over som operatør for Gjøa når feltet settes i drift.
Licensees are Gaz de France (30%), Petoro (30%), Statoil (20%), Shell (12%) and RWE Dea (8%) 
Rettighetshaverne i lisensen er Gaz de France (30 prosent), Petoro (30), Statoil (20), Shell (12) og RWE Dea (8).
As development operator for the North Sea Gjøa field, Statoil has signed a contract with FMC Technologies for delivery of subsea systems to Gjøa on behalf of the licence partners. 
Statoil, som er utbyggingsoperatør for Gjøa-feltet i Nordsjøen, har på vegne av partnerne i lisensen inngått en kontrakt med FMC Technologies om levering av undervannssystemene til feltet.
"The upgrade will give us zero emissions of produced water and up to 1.2 million barrels extra oil from Brage. 
Oppgraderingen vil gi oss null utslipp av produsert vann og opp mot 1,2 millioner fat ekstra utvinning fra Brage.
This is an environmental measure with good profitability," says Brage platform manager Terje Hauge. 
Dette er et miljøtiltak med bra lønnsomhet, sier feltsjef Terje Hauge på Brage.
Hydro and the other Brage field partners have decided to invest additional funds into reducing emissions of oil-bearing produced water from the field's processing facility. 
Hydro og de øvrige partnerne i Brage-feltet har besluttet å investere i ytterligere tiltak for å redusere utslipp av oljeholdig produsert vann fra prosessanlegget på feltet.
The new project includes upgrading the water injection facility on Brage, so that produced water is injected back in the reservoir starting in 2008. 
Det nye prosjektet omfatter oppgradering av vanninjeksjonsanlegget på Brage-plattformen slik at alt produsert vann vil bli reinjisert i reservoaret fra 2008.
The project has a combined value exceeding NOK 200 million. 
Prosjektet har en samlet kostnad i overkant av 200 millioner kroner.
Re-injection of produced water will contribute to boosting pressure in the reservoir and thus increasing oil recovery by between one to 1.2 million barrels of oil until Brage is shut down. 
Reinjeksjon av produsert vann vil bidra til å gi trykkstøtte i reservoaret og dermed øke oljeutvinningen med 1 til 1,2 millioner fat olje fram til nedstengning av feltet.
Brage is a mature oil field that today produces some 20,000 barrels of oil daily. 
Brage er et modent oljefelt som i dag produserer om lag 20.000 fat per dag.
Hydro has carried out a number of measures to maintain profitable production on the field. 
Hydro har gjennomført en rekke tiltak for å opprettholde lønnsom produksjon fra feltet.
Brage has been Hydro's pilot field for introducing integrated operations and transferring a number of operational work tasks to the onshore organization. 
Brage har vært Hydros pilotfelt for innføring av integrerte operasjoner, med overføring av en rekke arbeidsoppgaver til landorganisasjonen og økt støtte til drift av plattformen fra ledelse og ekspertise på land.
The contract awarded to Aker Kværner Offshore Partner entails engineering, purchasing, fabrication, hook up and assistance with testing the Brage upgrade. 
Totalkontrakten som er tildelt Aker Kværner Offshore Partner omfatter prosjektering, innkjøp, fabrikasjon, oppkobling og assistanse ved testing av denne oppgraderingen på Brage.
The contract is valued at nearly NOK 147 million. 
Verdien av kontrakten er i underkant av 147 millioner kroner.
The project engineering, purchasing, fabrication, hook up and testing will take place starting December 2006 and continue until July 2008. 
Prosjekteringsarbeidet, innkjøp, fabrikasjon, oppkobling og testing vil foregå i perioden fra desember 2006 til juli 2008.
The contract stems from Hydro's frame agreement for modifications work with Aker Kværner Offshore Partner. 
Kontrakten tar utgangspunkt i Hydros rammeavtale for modifikasjonsarbeider med Aker Kværner Offshore Partner.
Hydro has today awarded a contract to Aker Kværner Offshore Partner AS to upgrade the injection facility for produced water on the Brage platform in the North Sea. 
Hydro har tildelt Aker Kværner Offshore Partner AS en kontrakt for oppgradering av injeksjonsanlegget for produsert vann på Brage-plattformen i Nordsjøen.
This year's December conference in Kristiansund places the Norwegian Sea in an international perspective with the energy situation in Norway and Europe in focus. 
Årets konferanse i Kristiansund setter Norskehavet inn i et internasjonalt perspektiv, i fokus er energisituasjonen i Norge og Europa.
The conference theme is Energy for Europe - the Norwegian Sea delivers. 
Tema for konferansen er "Energi til Europa - Norskehavet leverer!"
In his speech, Mr Lund emphasised that the Norwegian continental shelf still has a great potential and that Statoil has launched a demanding ambition of maintaining an output of one million barrels of oil equivalent per day until 2015. 
Lund understreket i sitt innlegg at norsk sokkel fortsatt har et stort potensial, og at Statoil har lansert en krevende ambisjon om å opprettholde en produksjon på én million fat oljeekvivalenter per dag til 2015.
"Statoil has been involved in drilling 199 of the 214 exploration wells drilled in the Norwegian Sea, so far," underlined Mr Lund. 
- I Norskehavet har Statoil deltatt i 199 av de 214 letebrønnene som til nå er boret.
"We will continue to maintain both intense exploration and project activity. 
Vi vil fortsatt holde høy aktivitet både på lete- og prosjektsiden.
"In order to realise the greatest possible value from expected volumes in new fields, new transport capacity from the area could be necessary." 
For å realisere høyest mulig verdi fra forventede volumer i nye felt kan det bli nødvendig med ny transportkapasitet ut av området, poengterte Lund.
"It will be important to find good area solutions, and not least, to see Norwegian Sea developments as part of activities further south." 
– Det blir viktig å finne gode områdeløsninger, og ikke minst at utviklingen i Norskehavet ses i sammenheng med aktiviteten i sør.
The December conference is one of the largest oil and gas conferences in Norway. 
Desemberkonferansen er blant de største olje- og gasskonferansene i Norge.
This year's event, the 24th so far, has 300 participants. 
Årets arrangement, som er det 24. i rekka, har 300 deltakere.
Afterwards, Mr Lund travelled directly to the Statoil-operated industrial complex at Tjeldbergodden in mid-Norway. 
Etter konferansen reiste Lund direkte til det Statoil-opererte industrianlegget på Tjeldbergodden.
At Tjeldbergodden, Statoil operates the receiving facility for gas from the Norwegian Sea's Heidrun field, an air separation plant and Europe's largest methanol plant. 
På Tjeldbergodden driver Statoil mottaksanlegg for gass fra Heidrun-feltet i Norskehavet, luftgassfabrikk og Europas største metanolfabrikk.
The facility represents Norway's largest industrial processing of natural gas. 
Tjeldbergodden-anlegget representerer Norges største industrielle videreforedling av naturgass.
Tjeldbergodden is important for Statoil. 
Anlegget på Tjeldbergodden er viktig for Statoil.
Together with Shell, Statoil hopes to build a gas-fired power station with carbon capture as part of the industrial value chain. 
Det er her Statoil sammen med Shell håper å kunne bygge gasskraftverk med fangst av karbondioksid (CO2) som en del av en industriell verdikjede.
Mr Lund pointed to the mid-Norway plant as an important part of the debate about greenhouse gas emissions. 
Lund framhever anlegget i Midt-Norge som en viktig brikke i debatten rundt klimagassutslipp.
"Statoil wishes to be recognised as being part of the solution, not the problem," said Mr Lund. 
- Statoil ønsker å bli anerkjent som en del av løsningen, ikke som en del av problemet.
"Solutions for carbon management must be seen in a global perspective. 
Løsninger for håndtering av CO2 må ses i et globalt perspektiv.
Tjeldbergodden can therefore play a key industrial role in the capture and storage of carbon dioxide." 
Tjeldbergodden kan derfor få en sentral industriposisjon innenfor fangst og lagring av CO2, sa Lund under allmøtet med de ansatte.
Mr Lund emphasised that the project's realisation will require active government involvement. 
Han understreket at prosjektet vil trenge aktive bidrag fra myndighetene for å kunne realiseres.
At the Statoil-operated plants at Tjeldbergodden and Mongstad near Bergen, two of the world's largest carbon capture projects, the group is collaborating with Shell and the Norwegian government to find solutions for capture and storage of carbon dioxide from the flue gas. 
På anleggene på Tjeldbergodden i Møre og Romsdal og Mongstad i Hordaland, to av de største CO2-prosjektene i verden, samarbeider Statoil med Shell og staten for å finne løsninger for å fange og lagre CO2 fra avgassene.
"Both projects represent big steps for energy and the environment," Mr Lund said. 
- Begge prosjektene representerer krafttak for energi og miljø.
"They attract international attention and can act as a catalyst for the development of new technology." 
De vekker stor oppmerksomhet internasjonalt og kan virke som katalysatorer for utvikling av nyskapende teknologi, sa Lund.
Statoil's current intense exploration and production activities in the Norwegian Sea are a source of future growth said chief executive Helge Lund during a conference on 7 December. 
Statoil har høy aktivitet på lete- og prosjektsiden i Norskehavet i dag, og ser betydelig vekstpotensial for selskapet i dette området framover, sa konsernsjef Helge Lund under Desemberkonferansen 7. desember.
At the opening of the exhibition Ormen Lange project director, Hydro's Tom Røtjer, briefed partipants about the major gas development project on the Ormen Lange field coming on stream next year. 
Hydros prosjektdirektør for Ormen Lange, Tom Røtjer, ga i tilknytning til åpningen en kort orientering om den store gassutbyggingen på Ormen Lange-feltet, som kommer i produksjonen neste år.
The Ormen Lange exhibition is being unveiled almost a year before the field comes on stream. 
Utstillingen om Ormen Lange åpner nesten et år før feltet blir satt i produksjon.
It provides a good example of how museums do not need to look back in time, but can also reflect contemporary technological solutions and illustrate what the future has in store. 
Det er et godt eksempel på at museer ikke trenger å være tilbakeskuende, men også speile samtidens teknologiske løsninger og vise hva som skal komme.
The exhibition features a large-scale model of the development concept and a virtual reality simulator. 
Utstillingen inneholder blant annet en stor modell av utbyggingskonseptet og en VR-simulator om Ormen Lange.
The prize-winning film on Ormen Lange "The Traveller", presented by Ian Wright of TV's Lonely Planet series, is being shown in a state-of- the-art movie theater. 
Den prisbelønte TV-filmen om Ormen Lange, "The Traveller" med Lonely Planet-programleder Ian Wright som guide, blir vist i en fancy kinosal.
The public can also play the arcade game "Crazy Engineering" with its Ormen Lange theme. 
Publikum kan også prøve seg på arkadespillet "Crazy Engineering" om Ormen Lange.
"Ormen Lange is primarily an impressive joint project involving the partners, the supplier industry, the local community, academia and the authorities," Røtjer said. 
– Ormen Lange er først og fremst et flott samarbeidsprosjekt mellom prosjektpartnere, leverandørindustrien, lokalsamfunn, akademiske miljøer og myndigheter, påpekte Røtjer.
The Ormen Lange development was adopted by the Storting in 2004 and is the biggest-ever single investment in Norway. 
Ormen Lange-utbyggingen ble i 2004 besluttet av Stortinget som den aller største enkeltinvesteringen i Norge noensinne.
"All the project milestones reached so far have been exactly as planned. 
– Alle prosjekt-milepæler som så langt er passert, har vært i henhold til planene.
We are now well positioned to deliver gas to the UK next year, in line with the time and budget limits set," added Røtjer. 
Vi ligger godt an til å levere gass til Storbritannia neste år i henhold til oppsatte tids- og budsjettrammer, sa Røtjer.
This was Odd Roger Enoksen's first visit to the petroleum museum in Stavanger. 
For statsråd Odd Roger Enoksen var det første gang han besøkte oljemuseet i Stavanger.