natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The two twin skeg 125,000dwt tankers will be built by Samsung Heavy Industries for delivery in 2019 and will be contracted to Statoil for operations both in oilfields on the Norwegian Continental Shelf of the North Sea, Norwegian Sea and the southern Barents Sea as well as on the UK Continental Shelf. 
De to tankskipene på 125.000 tonn dødvekt, med dobbel kjøl, skal bygges av Samsung Heavy Industries for levering i 2019, og vil være på kontrakt med Statoil på oljefelt på norsk sokkel i Nordsjøen, Norskehavet og den sørlige delen av Barentshavet, i tillegg til britisk sokkel.
Built to a superior specification with a fatigue life based on 30 years of operations in the North Sea, they will be fully capable of working in the harshest of weather conditions. 
Skipene er bygget etter høye spesifikasjoner med en levetid basert på 30 års drift i Nordsjøen, og vil være fullt ut i stand til å tåle de tøffeste værforholdene som finnes.
Each will be equipped with winterisation features, high power thrusters, shaft generators and the latest generation of bow loading system. 
Hvert skip vil bli vinterisolert, ha kraftige posisjoneringspropeller, akselgeneratorer og siste generasjon lastesystem i baug.
With a focus on energy efficiency, the shuttle tankers will be built with LNG dual-fuel for main and auxiliary engines and also an option to be fitted with a volatile organic compound (VOC) recovery system. 
Skytteltankskipene vil være energieffektive og ha hoved- og hjelpemotorer som drives av både væske og LNG, i tillegg til muligheter for å få installert VOC (et system for gjenbruk av flyktige organiske forbindelser).
Other environmental innovations will maximise fuel efficiency and minimise emissions. 
Andre nyskapende miljøtiltak vil maksimere brennstoffsparingen og minimere utslippene.
When in operation from 2019, these two DPSTs are expected to be the world’s first LNG fueled DPSTs and most energy efficient. 
Når disse to skytteltankskipene kommer i drift i 2019, ventes det at de blir verdens første LNG-drevne skytteltankskip og de mest energieffektive.
“Statoil is pleased to award this contract to AET and their partners and thereby deepen and increase our cooperation within shuttle tanker operations. 
– Statoil er glad for å tildele denne kontrakten til AET og deres samarbeidspartnere, og dermed styrke og utvide vårt samarbeid om tankskipsoperasjonene.
The agreed newbuild state-of-the-art DP2 shuttle tankers will strengthen Statoil’s position for safe, efficient and cost competitive transportation of offshore loaded crude oil production to our customers. 
Den avtalte byggingen av toppmoderne DP2-skytteltankskip vil styrke Statoils posisjon innen sikker, effektiv og kostnadsmessig konkurransedyktig transport av offshore-lastet råolje til våre kunder.
The fuel efficiency features built into these vessels, including LNG duel fuel capabilities, will significantly reduce operational costs and climate emissions. 
De brennstoffsparende egenskapene som disse fartøyene vil få, blant annet vekselbruk av væsker og LNG, vil kraftig redusere driftskostnadene og klimautslippene.
As such this contract is strongly aligned with Statoil’s sharpened strategy,” says Statoil’s senior vice president for asset management in Marketing, Midstream and Processing, Grete Birgitte Haaland. 
Slik sett følger denne kontrakten i stor grad Statoils spissede strategi, sier Grete Birgitte Haaland, Statoils direktør for enheten asset management i forretningsområdet Markedsføring, midtstrøm og prosessering.
Grete Birgitte Haaland, Statoil’s senior vice president for asset management in Marketing, Midstream and Processing. 
Grete Birgitte Haaland, Statoils direktør for enheten asset management i forretningsområdet Markedsføring, midtstrøm og prosessering.
Captain Rajalingam Subramaniam, chairman, AET Sea Shuttle AS (AETSS) and president & CEO, AET, said: 
Captain Rajalingam Subramaniam, styreleder i AET Sea Shuttle AS (AETSS) og konsernsjef i AET, sa:
“We first forged a partnership with Statoil in 2012 when we were awarded a long-term contract to operate two state-of-the-art shuttle tankers in the North and Barents Sea. 
– Vi begynte vårt samarbeid med Statoil i 2012, da vi ble tildelt en langtidskontrakt om drift av to toppmoderne skytteltankskip i Nordsjøen og i Barentshavet.
I am delighted that Statoil has recognised and endorsed the quality of our operations in this most demanding of environments by giving us a further opportunity to support their business with two additional state-of-the-art DPSTs. 
Jeg er svært glad for at Statoil har anerkjent og godkjent kvaliteten på våre operasjoner i de mest krevende områdene som finnes, ved å gi oss en ytterligere mulighet til å støtte deres virksomhet med to nye og toppmoderne skytteltankskip med dynamisk posisjonering.
We believe, as part of the MISC Group, our strategic partnership and our innovative solutions gave us the edge over other operators in the North Sea. 
Vi mener at på grunn av vår tilknytning til MISC Group, vårt strategiske samarbeid og våre nyskapende løsninger, hadde vi en fordel framfor de andre operatørene i Nordsjøen.
Statoil is global leader in this region and I am confident that we will deliver on the trust they continue to place in our capability to deliver flawless operations in this challenging region. 
– Statoil er verdensledende i denne regionen, og jeg er sikker på at vi vil vise at vi er verdig den tilliten de har til at vi leverer feilfrie operasjoner i denne utfordrende regionen.
We are proud to be extending our partnership with this world leading oil company.” 
Vi er stolt over at samarbeidet med dette verdensledende oljeselskapet blir forlenget, fortsatte han.
In 2012, AET formed a joint venture company - AET Sea Shuttle AS - 95% owned by AET and 5% owned by Norwegian ADS Shipping, to own and operate two North Sea DP vessels. 
I 2012 dannet AET et samarbeidsselskap, AET Sea Shuttle AS, der AET eier 95 prosent og det norske selskapet ADS Shipping eier 5 prosent, som skulle eie og drive to fartøyer med dynamisk posisjonering i Nordsjøen.
The two new ships will also be owned and operated by the same joint venture partners. 
De to nye skipene skal også eies og drives av de samme selskapene i samarbeidet.
OSM Maritime Group will provide the lead technical management, supported by the MISC Group, during the newbuilding. 
OSM Maritime Group skal levere teknisk ledelse, med støtte fra MISC Group, under byggingen av skipene.
ADS and OSM group chairman, Bjørn Tore Larsen said: 
Styreleder for ADS og OSM Group, Bjørn Tore Larsen sa:
“This is a great opportunity for us to extend our successful partnership with AET. 
– Dette er en stor mulighet for oss til å utvide vårt gode samarbeid med AET.
We have been operating in this region for many years and extending the joint venture cements our relationship both with AET and Statoil. 
Vi har hatt fartøyer i dette området i mange år, og en utvidelse av samarbeidet styrker vårt forhold til både AET og Statoil.
I firmly believe that the combination of technical, operational and commercial skills delivered through the joint venture will continue to provide Statoil with an ocean transportation solution that is second to none”. 
Jeg mener klart at kombinasjonen av de tekniske, driftsmessige og kommersielle egenskapene som leveres gjennom samarbeidet vil fortsatt gi Statoil den beste sjøtransportløsningen.
OSM Maritime Group will provide the lead technical management, supported by the MISC Group, during the construction of the vessels. 
OSM Maritime Group skal levere teknisk ledelse, med støtte fra MISC Group, under byggingen av fartøyene.
Eivind Reiten, Hydro’s president and chief executive officer, has been recommended as chair of the board of the merged company, in accordance with the merger agreement between the boards of Statoil and Hydro. 
Hydros konsernsjef Eivind Reiten er innstilt som styreleder i det fusjonerte selskapet, i tråd med fusjonsavtalen mellom styrene i Statoil og Hydro.
Statoil’s election committee has recommended Marit Arnstad as deputy chair, and Grace Reksten Skaugen, Kjell Bjørndalen and Roy Franklin as board members of StatoilHydro. 
Statoils valgkomité har innstilt Marit Arnstad som nestleder og Grace Reksten Skaugen, Kjell Bjørndalen og Roy Franklin som medlemmer av styret i StatoilHydro.
Marit Arnstad and Grace Reksten Skaugen are members of Statoil’s board. 
Marit Arnstad og Grace Reksten Skaugen er i dag styremedlemmer i Statoil.
Hydro’s election committee has recommended Elisabeth Grieg and Kurt Anker Nielsen as board members. 
Hydros valgkomité har som styremedlemmer innstilt Elisabeth Grieg og Kurt Anker Nielsen.
Both are members of Hydro’s board. 
Begge er i dag styremedlemmer i Hydro.
In addition, three members of the StatoilHydro board will be elected by and among the employees. 
I tillegg vil tre medlemmer til styret velges av og blant de ansatte.
Election of the board will be made by Statoil’s present corporate assembly after the companies’ extraordinary general meetings have discussed the merger, and on the condition that the merger proposal receives approval. 
Valg av styret vil bli foretatt av Statoils nåværende bedriftsforsamling i etterkant av selskapenes ekstraordinære generalforsamlinger som behandler forslaget om fusjon og under forutsetning av at fusjonsforslaget godkjennes.
The extraordinary general meetings are expected to be held in late June/early July. 
De ekstraordinære generalforsamlingene ventes avholdt i slutten av juni eller tidlig i juli.
“The election committees of the two companies have coordinated their work and the recommendation for the board of directors, corporate assembly and election committee is based on an overall assessment of StatoilHydro’s needs for competence, continuity and renewal,” say Anne Kathrine Slungård and Svein Steen Thomassen, leaders of the election committees of Statoil and Hydro, respectively. 
- Valgkomiteene i de to selskapene har koordinert sitt arbeid, og innstillingen til styre, bedriftsforsamling og valgkomité er basert på en samlet vurdering av StatoilHydros behov for kompetanse, kontinuitet og fornyelse.
“We have emphasised experience from international business and from the oil and gas industry, as well as understanding of the significance of long-term, industrial development and social responsibility. 
Valgkomiteene har lagt vekt på erfaring fra internasjonal forretningsvirksomhet og olje- og gassindustri, samt forståelse for betydningen av langsiktig, industriell utvikling og samfunnsansvar.
Erlend Grimstad (39), executive vice president of Umoe AS. 
Erlend Grimstad (39), konserndirektør, Umoe AS.
Greger Mannsverk (46), managing director of Kimek AS. 
Greger Mannsverk (46), administrerende direktør, Kimek AS.
Steinar Olsen (57), chair of MI Norge AS. 
Steinar Olsen (57), styreformann, MI Norge AS.
Benedicte Berg Schilbred (60), working chair of Odd Berg Gruppen, Tromsø. 
Benedicte Berg Schilbred (60), arbeidende styreformann, Odd Berg Gruppen.
Ingvald Strømmen (56), professor at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). 
Ingvald Strømmen (56), professor ved NTNU.
Inger Østensjø (52), chief officer, Stavanger local authority. 
Inger Østensjø (52), rådmann i Stavanger.
Rune Bjerke (46), chief executive of DnB NOR. 
Rune Bjerke (46), konsernsjef, DnB NOR.
Gro Brækken (54), chief executive, Save the Children Norway. 
Gro Brækken (54), generalsekretær, Redd Barna.
Benedicte Schilbred Fasmer (40), director for capital markets, Sparebanken Vest. 
Benedicte Schilbred Fasmer (40), direktør, Sparebanken Vest.
Kåre Rommetveit (61), director, University of Bergen. 
Kåre Rommetveit (61), direktør, Universitetet i Bergen.
In addition, six members of the corporate assembly will be elected by and among the employees. 
I tillegg vil seks medlemmer av bedriftsforsamlingen velges av og blant de ansatte.
Benedicte Schilbred Fasmer, director for capital markets, Sparebanken Vest . 
Benedicte Schilbred Fasmer, direktør, Sparebanken Vest.
Tom Rathke (50), managing director, Vital Forsikring and executive vice president, DnB NOR. 
Tom Rathke (50), administrerende direktør, Vital Forsikring og konserndirektør, DnB NOR.
Bjørn Ståle Haavik (44), director general, Ministry of Petroleum and Energy. 
Bjørn Ståle Haavik (44), ekspedisjonssjef, Olje- og energidepartementet.
The corporate assembly and election committee will be elected by the extraordinary general meeting of Statoil, which is expected to be held in lateJune/early July. 
Bedriftsforsamling og valgkomité vil bli valgt av den ekstraordinære generalforsamlingen i Statoil, som ventes avholdt i slutten av juni eller tidlig i juli.
The election committee’s proposal for the board of StatoilHydro 
Valgkomiteenes innstilling til styre i StatoilHydro
Eivind Reiten, chair (born 1953), is president and chief executive officer of Hydro. 
Eivind Reiten (leder) (født 1953) er konsernsjef i Hydro.
Prior to joining Hydro in September 1986, he was state secretary in the Ministry of Finance and later minister of fisheries. 
Før han begynte i Hydro i september 1986 var han statssekretær i Finansdepartementet og fiskeriminister.
In 1989-90 he was minister for petroleum and energy. 
I perioden 1989-1990 var han olje- og energiminister.
He has been a manager in Hydro’s agricultural division (now Yara International), president in Hydro’s energy division, refining & marketing division and Hydro Aluminium, metal products. 
Han har vært avdelingsleder i Hydros landbruksdivisjon (nå Yara International), divisjonsdirektør i Hydro Energi og i divisjonen Raffinering og Markedsføring samt for Hydro Aluminium Metall.
In 1999 he was appointed executive vice president with an overall responsibility for Hydro’s aluminium business and became a member of the corporate management. 
I 1999 ble han utnevnt til konserndirektør med overordnet ansvar for Hydros aluminium-virksomhet, og medlem av konsernledelsen.
He has been chief executive since 2001. 
Han har vært konsernsjef siden 2001.
Mr Reiten holds an economics degree from the University of Oslo. 
Reiten er utdannet sosialøkonom fra Universitetet i Oslo.
He has been a member of the board of the Central Bank of Norway, and chair of the boards of the Norwegian Postal Service, Telenor and the International Primary Aluminium Institute. 
Han har vært styremedlem i Norges Bank og styreleder i Posten, Telenor og International Primary Aluminium Institute (IPAI).
Marit Arnstad, deputy chair (born 1962), is a lawyer and works as an adviser in the Schjødt law firm in Trondheim. 
Marit Arnstad (nestleder) (født 1962) er utdannet jurist og arbeider som rådgiver i advokat-firmaet Schjødt i Trondheim.
Ms Arnstad was minister of petroleum and energy in the period 1997-2000 and a member of parliament representing the Centre Party in the periods 1993-97 and 2001-05. 
Hun var statsråd i Olje- og energidepartementet i perioden 1997-2000 og stortingsrepresentant for Senterpartiet i periodene 1993-1997 og 2001-2005.
She has been senior executive officer in the Ministry of the Environment, and assistant lawyer in the Wiersholm, Mellbye and Bech law firm. 
Hun har også bakgrunn som førstekonsulent i Miljøverndepartementet og som advokatfullmektig hos Wiersholm, Mellbye og Bech.
Ms Arnstad is chair of the board of the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim (NTNU), and a director of NTE Nett AS, Aker Seafood ASA, Acta ASA, COWI AS and Access Mid-Norway. 
Arnstad er styreleder ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet NTNU, styremedlem i NTE Nett AS, Aker Seafood ASA, Acta ASA, COWI AS og Access Mid-Norway.
She has been a member of Statoil’s board since 2006. 
Hun har vært styremedlem i Statoil siden 2006.
Kjell Bjørndalen (born 1946) is general secretary of the Norwegian United Federation of Trade Unions and a member of the secretariat for the Norwegian Confederation of Trade Unions. 
Kjell Bjørndalen (født 1946) er forbundsleder i Fellesforbundet og medlem av LO’s sekretariat.
He is a member of Statoil’s corporate assembly and a board member of Bank1 Oslo. 
Bjørndalen er medlem av bedriftsforsamlingen i Statoil og styremedlem i Bank1 Oslo.
Mr Bjørndalen is also leader of the amalgamation of industrial employees in the Nordic countries. 
Han er også leder for sammenslutningen Industriansatte i Norden.
He has been a member of the Labour party’s central board since 1992. 
Fra 1992 har han vært medlem av sentralstyret i Det norske Arbeiderparti.
Roy Franklin (born 1953) was chief executive of the UK independent oil and gas company, Paladin Resources plc from 1997-2005, and group managing director of Clyde Petroleum plc from 1991-97. 
Roy Franklin (født 1953) var konsernsjef i det uavhengige britiske olje- og gasselskapet Paladin Resources plc fra 1997 til 2005 og administrerende direktør i Clyde Petroleum plc fra 1991 til 1997.
He has a long career behind him with BP, where he gained exploration, commercial and management experience in several countries. 
Han har også en lang karriere bak seg i BP, innen leting, kommersiell virksomhet og i ulike lederstillinger i flere land.
Mr Franklin has a BSc in geology from Southampton University, UK. 
Franklin er utdannet geolog fra universitetet i Southampton.
He was chair of Brindex, the trade association for UK independent oil and gas companies, and a member of Pilot, the joint industry/government task force, from 2002-05. 
Han var leder for Brindex, interesseorganisasjonen for uavhengige britiske olje- og gasselskaper, og medlem av oljeindustriens og britiske myndigheters felles arbeidsgruppe PILOT fra 2002 til 2005.
Mr Franklin is non-executive chair of Bateman Litwin NV, and sits on the boards of the Australian oil and gas company Santos Ltd, and Novera Energy Ltd, a leading UK company in renewables. 
Franklin er styreleder i engineeringselskapet Bateman Litwin N.V. og styremedlem i det australske olje- og gasselskapet SANTOS Ltd og i Novera Energy Ltd, et ledende britisk selskap innen fornybar energi.
In 2004 he was awarded the OBE for services to the UK oil and gas industry. 
Han ble i 2004 tildelt ordenen OBE for sin innsats for Storbritannias olje- og gassindustri.
Elisabeth Grieg (born 1959) is co-owner of the Grieg Group and CEO of Grieg International AS. 
Elisabeth Grieg (født 1959) er medeier i Grieg Gruppen og administrerende direktør i Grieg International AS.
She is also chair of the board of Grieg Shipping Group and vice president of the Norwegian Shipowners’ Association and member of the boards of Star Shipping AS, Grieg International AS, Grieg Maturitas AS, the Grieg Foundation and SOS Children’s Villages in Norway. 
Hun er styreleder i Grieg Shipping Group, visepresident i Norges Rederiforbund og styremedlem i Star Shipping AS, Grieg International AS, Grieg Maturitas AS og Grieg Foundation samt SOS-barnebyer i Norge.
She is a member of Orkla ASA's corporate assembly and election committee and the council and election committee of Det Norske Veritas. 
Hun er medlem av bedriftsforsamlingen og valgkomiteen i Orkla ASA og sitter i rådet og valgkomiteen til Det Norske Veritas.
Ms Grieg has been a member of Hydro’s board since 2001, and has been deputy chair since 2006. 
Hun har vært styremedlem i Hydro siden 2001, siden 2006 som nestleder.
Kurt Anker Nielsen (born 1945) has previously held senior positions in Novo A/S and Novo Nordisk A/S, including as CFO and managing director. 
Kurt Anker Nielsen (født 1945) har tidligere hatt ledende stillinger i Novo A/S og Novo Nordisk A/S, blant annet som økonomidirektør og administrerende direktør.
He is presently deputy chair of the boards of Novozymes A/S and Dako A/S, and sits on the boards of Novo Nordisk A/S, Novo Nordisk Fonden, ZymoGenetics Inc and Westas Wind Systems A/S. 
Han er i dag nestleder i styret i Novozymes A/S og Dako A/S, og han har styreverv i Novo Nordisk A/S, Novo Nordisk Fonden, ZymoGenetics Inc og Westas Wind Systems A/S.
He is also chair of the board of Reliance A/S. 
Nielsen er også leder av styret i Reliance A/S.
Mr Nielsen has been a member of Hydro’s board since 2004. 
Han har vært styremedlem i Hydro siden 2004.
Grace Reksten Skaugen (born 1953) is an independent consultant. 
Grace Reksten Skaugen (født 1953) er selvstendig næringsdrivende konsulent.
She was previously director of corporate finance at Enskilda Securities, Oslo. 
Hun har vært direktør for Corporate Finance i Enskilda Securities i Oslo.
Ms Skaugen has a PhD in laser physics from Imperial College of Science and Technology, London University, and an MBA from the Norwegian School of Management. 
Skaugen har en doktorgrad i laserfysikk fra Imperial College of Science and Technology i London og en MBA (master of business administration) fra Handelshøyskolen BI.
She is board chair of Entra Eiendom, deputy chair at Opera Software and board member of Invest AB and Atlas Copco AB. 
Hun er styreleder i Entra Eiendom, nestleder i Opera Software, styremedlem i Investor AB og Atlas Copco AB.
Ms Skaugen has been a member of Statoil’s board of directors since June 2002. 
Hun har vært styremedlem i Statoil siden 2002.
The election committee’s proposal for the corporate assembly of StatoilHydro 
Valgkomiteenes innstilling til leder av bedriftsforsamlingen i StatoilHydro
Olaug Svarva (born 1957) is managing director of the Norwegian National Insurance Fund. 
Olaug Svarva (født 1957) er administrerende direktør i Folketrygdfondet.
She has held various managerial posts within finance, including as financial analyst and director of investments in the Norwegian National Insurance Fund, managing director of SpareBank 1 Aktiv Forvaltning and investment director of SpareBank 1 Livsforsikring. 
Hun har hatt ulike lederstillinger innen finans, bl.a. som finans- analytiker, investeringsdirektør i Folketrygdfondet, adm. direktør i SpareBank 1 Aktiv Forvaltning og investeringsdirektør i SpareBank 1 Livsforsikring.
Ms Svarva is a member of the corporate assembly and election committee of Orkla ASA, a member of the election committee of Oslo Børs Holding ASA, a member of the supervisory board and election committee of Storebrand ASA and a member of the election committee of Veidekke ASA. 
Svarva er medlem av bedriftsforsamlingen og valgkomiteen i Orkla ASA, medlem i valgkomiteen i Oslo Børs Holding ASA, medlem av representantskapet og valgkomiteen i Storebrand ASA og medlem av valgkomiteen i Veidekke ASA.
Ms Svarva is authorised as a portfolio manager by the Norwegian School of Economics and Business Administration/The Norwegian Society of Financial Analysts (NHH/NFF) and she has a bachelor’s degree and an MBA from the University of Denver, USA. 
Hun er autorisert porteføljeforvalter fra Norges Handelshøyskole/Norske Finansanalytikeres Forening (NHH/NFF) og har en Bachelor grad og en MBA (master of business administration) fra University of Denver, USA.
Anne Kathrine Slungård, leader of Statoil's election committee, tel +47 48 24 88 75. 
Anne Kathrine Slungård, leder av Statoils valgkomité, telefon 48 24 88 75.
The election committees of Statoil and Hydro have presented today, 2 May, their recommendation regarding the board of directors, corporate assembly and election committee of StatoilHydro, which will be established through the planned merger between Statoil and Hydro’s oil and gas activities. 
Valgkomiteene i Statoil og Hydro har i dag, 2. mai, lagt frem innstilling til styre, bedriftsforsamling og valgkomité i StatoilHydro, som etableres gjennom den planlagte fusjonen mellom Statoil og Hydros olje- og gassaktiviteter.
Merger clearances are still in the process of being obtained in other jurisdictions as required by applicable laws. 
Fusjonen er fortsatt gjenstand for godkjenning i andre land i henhold til relevant lovgiving.
Further information: 
Kontakt:
Press Ola Morten Aanestad, vice president media relations, Statoil ASA, telephone +47 480 80 212/51 99 13 77 
Presse Informasjonsdirektør Ola Morten Aanestad, Statoil ASA, telefon+ 47 480 80 212/51 99 13 77
Investor relations Morten Sven Johannessen, special coordinator for investor relations: +47 90 93 41 48 (mobile). 
Investor relations: Morten Sven Johannessen, spesialkonsulent Investor relations: +47 90 93 41 48 (mobil)