natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjetil Ohm, head of processing and transport in Statoil’s Natural Gas business area. 
Kjetil Ohm, direktør for Prosessering og Transport i Naturgass.
Each employee and our suppliers have also played a big part in helping to make Kårstø an attractive hub for new gas fields. 
- Den enkelte medarbeider og våre leverandører har også i stor grad bidratt til å gjøre Kårstø til et attraktivt knutepunkt for nye gassfelt.
“The fact that we have attracted several thousand visitors from 98 countries in recent years also shows the interest for a plant of this kind in a global context.” 
Det at vi de siste årene har hatt flere tusen besøkende fra 98 land viser også hvilke interesse det er for et slikt anlegg i en global sammenheng, sier han.
“Mention must be made of the many thousands who have taken part in building up Kårstø, and of the pioneers who had the vision and drive to push through the decision to create Statpipe and this plant.” 
De mange tusen som i årenes løp har tatt del i oppbyggingen av anlegget må nevnes.
Celebrations for the workforce will be held in November and December. 
I tillegg blir det markering for de ansatte i november og desember.
The Kårstø facility north of Stavanger. 
Kårstø-anlegget i Nord-Rogaland.
“The magnitude of the shale resources in North America and the significant role these resources are expected to play in the future energy mix make this an attractive opportunity,” says John Knight, senior vice president, business development and global unconventional gas. 
- Omfanget av petroleumsressursene i skiferformasjoner i Nord-Amerika, og den betydning disse ressursene vil ha i framtidens energiforsyning, gjør dette til en god mulighet for Statoil, sier John Knight, direktør for forretningsutvikling og global ukonvensjonell gass.
“This Eagle Ford position complements Statoil’s existing US onshore portfolio, supplying a different range of hydrocarbons to different markets, and it also has a clear path towards operatorship. 
- Eagle Ford-posisjonen utfyller Statoils eksisterende portefølje på land i USA.
We now have a long term flexible portfolio with significant optionality and growth potential from the top shale plays,” Knight continues. 
Vi har nå en langsiktig fleksibel portefølje med betydelige valgmuligheter og vekstpotensial fra noen av de beste skiferområdene i USA, framholder han.
John Knight, senior vice president, business development and global unconventional gas. 
John Knight, direktør for forretningsutvikling og global ukonvensjonell gass.
Statoil and Talisman have formed a 50/50 joint venture for the purpose of developing assets in the Eagle Ford shale. 
Statoil og Talisman har dannet et 50/50 joint venture med sikte på å utvikle ressurser i Eagle Ford.
The purchase price equates to about US$10,900 per acre. 
Anskaffelsesprisen tilsvarer om lag om lag 10.900 amerikanske dollar per acre.
Furthermore, Statoil will acquire 50% of Talisman’s existing Eagle Ford acreage and production for $180 million (18,500 acres net to Statoil). 
Videre vil Statoil kjøpe 50 prosent av Talismans eksisterende andeler og produksjon i Eagle Ford (18.500 acres netto til Statoil) for 180 millioner dollar.
As a result, Statoil and Talisman will together hold 134,000 net Eagle Ford acres and associated assets and production in the joint venture. 
Dermed vil Statoil og Talisman sammen eie 134.000 Eagle Ford-acres, med tilhørende eiendeler og produksjon.
The two transactions amount to a total consideration for Statoil of $843 million and will deliver recoverable Statoil resources of approximately 550 million barrels of oil equivalent. 
De samlede transaksjonene beløper seg til 843 millioner dollar for Statoil og vil tilføre selskapet om lag 550 millioner fat oljeekvivalenter i utvinnbare ressurser.
In addition, the companies have an option to jointly acquire up to 22,000 net acres. 
I tillegg har Statoil og Talisman en opsjon på å kjøpe ytterligere 22.000 acres.
Initially, Talisman will take the lead as operator for the total acreage with Statoil taking over the operatorship of 50% of the acreage within three years. 
Talisman vil ta føringen som operatør for det samlede området fra starten, mens Statoil tar over operatøransvaret for 50 prosent av området innen tre år.
Governance in the joint venture will be shared equally between the two partners from the start. 
Styringen av fellesprosjektet vil bli delt likt mellom de to partnerne fra begynnelsen.
“We are pleased to enter into this joint venture with Talisman, an experienced operator in several North American shale plays. 
- Vi er glade for å inngå dette samarbeidet med Talisman, en erfaren operatør i flere nord-amerikanske skiferområder.
We look forward to working together with them in developing and producing these assets in a safe and efficient manner,” says John Knight. 
Vi ser fram til å samarbeide med dem om utvikling og produksjon av disse ressursene på en sikker og effektiv måte, sier John Knight.
Enduring operates 90% of its leases and this acreage is located in an attractive, liquids rich area of the Eagle Ford play. 
Enduring er operatør for 90 prosent av sine lisenser og dette området ligger i den mest attraktive og væskerike delen av Eagle Ford-området.
Statoil expects that a significant proportion of the revenue from Statoil’s Eagle Ford acreage will come from gas liquids and condensate which are competitively located to be sold into the petrochemical and refinery centres in Texas. 
Statoil forventer at en betydelig del av inntektene fra Statoils Eagle Ford-andeler vil komme fra NGL og kondensat, som er konkurransemessig godt posisjonert for salg til petrokjemi- og raffinerisentrene i Texas.
The effective date of the transaction is August 1, 2010. 
Transaksjonen får virkning fra 1. august 2010.
The transaction is expected to close by the end of this year. 
Transaksjonen forventes å være fullført innen utgangen av året.
Morgan Stanley acted as an advisor to Statoil on this transaction. 
Morgan Stanley har vært Statoils rådgiver i denne transaksjonen.
Confirmation Code: 8662548 Participants will have to quote the above code when dialling into the conference 
Bekreftelseskode: 8662548 Deltakerne må oppgi ovenstående kode når de ringer inn til konferansen.
Hilde Merete Nafstad, vice president, investor relations Norway, +47 95 78 39 11 
Hilde Merete Nafstad, direktør IR, Norge, +47 95 78 39 11
Morten Sven Johannessen, vice president, investor relations North America, +1 203 978 6950 (office) or +1 203 570 2524 (mobile) 
Morten Sven Johannessen, direktør for IR, Nord-Amerika, +1 203 978 6950 (kontor) eller +1 203 570 2524 (mobil)
Bård Glad Pedersen, media relations manager, +47 918 01 791 
Bård Glad Pedersen, Informasjonssjef, +47 9180 17 91
Ola Morten Aanestad, vice president, media relations, North America, +1 713 485 2174 (office), or +1 713 498 0585 (mobile) 
Ola Morten Aanestad, Informasjonsdirektør, Nord-Amerika, +1 713 485 2174 (kontor), eller +1 713 498 0585 (mobil)
Presentation Statoil enters Eagle Ford PDF 982 kB 
Presentation Statoil enters Eagle Ford PDF 982 kB
Through agreements with Enduring Resources, LLC and Talisman Energy Inc., Statoil will acquire 67,000 net acres in the Eagle Ford shale formation in Southwest Texas. 
Gjennom avtaler med Enduring Resources, LLC og Talisman Energy Inc., vil Statoil erverve et område på 67.000 acres i skiferformasjonen Eagle Ford i Sørvest-Texas.
The joint bookrunners (the "JBRs") in the initial public offering of Statoil Fuel & Retail ASA (SFR) shares have now registered orders within the indicative price range which more than cover the up to 138 million shares (46%) of Statoil Fuel & Retail ASA which are the maximum number of shares, including a 15% greenshoe, offered by Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO). 
Tilretteleggerne (ABGSC, Citi & BofAML) for børsintroduksjonen av aksjene i Statoil Fuel & Retail ASA (SFR) har nå registrert ordre innenfor det indikative prisintervall som mer enn dekker de opp til 138 millioner aksjer (46%) i Statoil Fuel & Retail som er det maksimale antall aksjer, inkludert en overtegningsopsjon på 15%, Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) har tilbudt å selge.
The JBRs (ABGSC, Citi & BofAML) have seen strong momentum since the books opened on October 8 and continue to see significant interest from both international and Scandinavian investors. 
Tilretteleggerne har registrert sterk interesse etter at tegningsperioden startet den 8. oktober, og de melder om fortsatt stor interesse fra både internasjonale og skandinaviske investorer.
The subcription period ends 21 October at 12:00 CET for the institutional and retail offerings of the Statoil Fuel & Retail ASA shares. 
Tegningsperioden avsluttes den 21. oktober klokken 12.00 (CET) for institusjonelle og private investorer i Statoil Fuel & Retail.
Hilde Merete Nafstad, vice president investor relations, Tel: +47 957 83 911 
Hilde Merete Nafstad, direktør Investor relations, Tel: +47 957 83 911
* * * IMPORTANT NOTICE: 
* * * VIKTIG INFORMASJON:
This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of Statoil Fuel & Retail (”SFR”). 
Denne pressemeldingen utgjør ikke et tilbud om kjøp eller salg av verdipapirer i Statoil Fuel & Retail (”SFR”).
It is now clear that Gygrid will be tied back to the Njord A installation, which lies just under 20 kilometres west of the discovery. 
Nå er det klart at Gygrid skal kobles opp mot nettopp dette anlegget.
“This is the best option both technically and financially,” explains Lunde. 
– Dette var det beste alternativet, både teknisk og økonomisk.
“We’re very pleased that we’ve now secured a decision. 
Vi er veldig glad for at vi har nå har fått en beslutning.
Ordered 
Høyt tempo gir lønnsomhet
Statoil has already ordered the components for Gygrid’s subsea production system with the longest delivery times. 
Statoil har allerede bestilt de delene av havbunnsanlegget med lengst leveringstid.
Olav Lunde, project manager for the fast-track field. 
Prosjektleder Olav Lunde
But the contribution from Gygrid promises a much brighter future. 
Men med bidragene fra Gygrid ser fremtiden langt lysere ut.
“This will represent a revitalisation of the field, and will also help us to work on other measures to improve oil recovery,” says Haaland. 
– Dette blir en revitalisering av Njord, og bidrar til at vi også kan jobbe med andre tiltak for økt oljeutvinning, sier Haaland.
Per Haaland, head of Statoil’s fast-track portfolio. 
Per Haaland, direktør for Statoils portefølje med hurtigutbygginger.
A final decision on developing the discovery is set to be taken during the coming winter. 
Den endelige beslutningen for utbygging av feltet tas i løpet av den kommende vinteren.
Spin-offs 
Tror på flere funn i området
Lunde believes that tying Gygrid back to Njord will have big spin-offs. 
Prosjektleder Olav Lunde tror partnerskapet mellom Gygrid og Njord vil gi store ringvirkninger:
“I hope we can make further discoveries in this area, and a decision to proceed with the development makes it even more attractive to explore there.” 
– Jeg håper vi kan gjøre flere funn i dette området, og denne beslutningen gjør det enda mer attraktivt å lete videre.
Gygrid 
Gygrid
Norwegian Sea discovery ready for tie-back to Njord Recoverable reserves put at 30 million barrels of oil equivalent, mostly crude 
Utvinnbare reserverer anslås 30 mill. fat oljeekvivalenter, for det meste olje
Development plans call for a single subsea template with one production well and an injector 
Foreslås utbygget ut med én havbunnsramme med en produksjonsbrønn og en injeksjonsbrønn
Due to come on stream in 2012-13 
Forventet oppstart i 2012/2013
Partners: Statoil (operator) (35.0%), Noreco (17.5%), VNG (2.5%), Petoro (7.5%), E.ON Ruhrgas (17.5%) and GDF SUEZ (20%). 
Partnere: Statoil (operatør) 35 prosent , Noreco (17,5), VNG (2,5), Petoro (7,5), E.ON Ruhrgas (17,5) og GDF SUEZ (20).
Fast-track commitment 
Statoils satsing på hurtigutbygginger
The four first fast-track projects – PanPandora, Katla, Gygrid and Vigdis North-East – are all on schedule 
De fire første fast-track-prosjektene PanPandora, Katla, Gygrid og Vigdis Nordøst er alle er i rute
A new wave of projects which could be developed even more quickly is now being added to the portfolio 
Nå utvides porteføljen med en ny bølge av prosjekter som kan få et enda raskere utviklingsløp
Projects in the second wave include Fossekall/Dompap and Vilje South 
Blant prosjektene i bølge II er Fossekall/Dompap og Vilje sør
Such developments are needed to make these small volumes profitable and to help maximise the potential of the Norwegian continental shelf 
Hurtigutbygging er nødvendig for å gjøre disse mindre volumene lønnsomme og bidra til å maksimere potensialet på norsk sokkel
By rationalising the use of time and resources, improving collaboration and adopting standardised equipment, Statoil aims to reduce the normal development time for simple projects from roughly five years to 2.5 
Ved å rasjonalisere tids- og ressursbruk, bedre samarbeid og bruk av standardutstyr skal Statoil redusere normaltiden for enkle utbygginger fra om lag 5 år til 2,5 år
The Njord platform in the Norwegian Sea. 
Njord-plattformen i Norskehavet.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 6,880,723 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 6.880.723 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 127.83 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 127,83 kroner.
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) is pleased to see the very strong interest shown by both retail and institutional investors in the IPO of Statoil Fuel & Retail ASA. 
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) registrerer med glede den veldig sterke interessen for børsintroduksjonen av Statoil Fuel & Retail fra både private og institusjonelle investorer.
Reflective of the price indications provided by investors in the institutional order book, Statoil anticipates that the IPO offer price will be NOK 35 or higher. 
På bakgrunn av prisindikasjonene fra de institusjonelle investorene i tegningsprosessen, forventer Statoil at tilbudsprisen ved børsintroduksjonen vil være 35 kroner eller høyere.
The book of demand is currently covered throughout the price range. 
Ordreboken er fulltegnet gjennom det fastsatte prisintervallet.
The institutional and retail offering will close on Thursday, 21 October at 12:00 CET. 
Tegningsperioden for institusjonelle og private investorer utløper torsdag 21. oktober klokken 12.00 (CET).
For more information, please contact: 
For mer informasjon, vennligst ta kontakt med:
Jannik Lindbæk jr, vice president media relations, Statoil ASA, Tel: +47 977 55 622 
Jannik Lindbæk jr, VP media relations, Statoil ASA, Tel: +47 977 55 622
* * * IMPORTANT NOTICE: 
*** VIKTIG INFORMASJON:
Following this, the share saving plan has 6,602,605 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 6.602.605 aksjer.
“The Gullfaks field has considerable remaining resources,” says Torstein Hole, senior vice president for Statoil’s operations west cluster. 
– Gullfaks-feltet har betydelige gjenværende ressurser.
“Securing important drilling capacity on the field for the next three years, this agreement allows us to implement several measures to improve the Gullfaks oil recovery. 
Denne avtalen sikrer viktig borekapasitet på feltet de neste tre årene og gir oss mulighet til å gjennomføre flere grep for å øke oljeutvinningen fra Gullfaks.
Vidar Birkeland, acting head of procurements in Statoil, is pleased about the company securing necessary future capacity in the rig market. 
Vidar Birkeland, fungerende direktør for anskaffelser i Statoil, er fornøyd med at selskapet har sikret seg nødvendig framtidig kapasitet i riggmarkedet.
“We find that the agreement reflects a sustainable price level for this type of rig,” says Birkeland. 
– Vi opplever at avtalen reflekterer et bærekraftig prisnivå på denne type rigg.
“The agreement further marks the beginning of a co-operation between Songa and Statoil. 
Avtalen markerer videre starten på et samarbeidsforhold mellom Songa og Statoil.
Plans call for the rig to start its production assignment for Statoil in August 2011. 
Riggen skal etter planen settes inn i produksjonsoppdrag for Statoil i august 2011.
The contract states a daily rate of USD 345,000. 
Kontrakten angir en dagsrate på 345.000 dollar.
Statoil has an option to extend the contract period from three to four years on the same terms. 
Statoil har opsjon på å utvide kontrakten fra tre til fire år til de samme betingelsene.
The agreement is contingent on partner approval. 
Avtalen forutsetter partnergodkjenning.
The Gullfaks field in the North Sea. 
Gullfaks-feltet i Nordsjøen.
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) is pleased to see the continued significant interest shown by both retail and institutional investors in the IPO of Statoil Fuel & Retail ASA. 
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) noterer med stor tilfredshet fortsatt betydelig interesse for børsintroduksjonen av Statoil Fuel & Retail fra både private og institusjonelle investorer.
The book of demand is now very comfortably covered throughout the upper half of the NOK 32 - NOK 41 original price range, and investors should scale their limits, if any, as they see appropriate. 
Ordreboken er nå meget godt dekket gjennom den øvre halvdelen av det opprinnelige prisintervallet på 32 – 41 kroner, og investorene bør vurdere behovet for å tilpasse deres eventuelle prisbegrensninger.
Allocation decisions will be made on the basis of price leadership, amongst other considerations. 
Beslutningen om tildeling vil basere seg på investorenes prising, i tillegg til andre hensyn.
Jannik Lindbæk jr, vice president media relations, Statoil ASA,Tel: +47 977 55 622 
Jannik Lindbæk jr, VP media relations, Statoil ASA, Tel: +47 977 55 622
Hilde Merete Nafstad, vice president investor relations,Tel: +47 957 83 911 
Hilde Merete Nafstad, direktør Investor relations, Tel: +47 957 83 911
* * * IMPORTANT NOTICE: This press release does not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy any securities of Statoil Fuel & Retail (”SFR”). 
*** VIKTIG INFORMASJON: Denne pressemeldingen utgjør ikke et tilbud om kjøp eller salg av verdipapirer i Statoil Fuel & Retail (”SFR”).
(a) to legal entities which are authorized or regulated to operate in the financial markets or, if not so authorized or regulated, whose corporate purpose is solely to invest in securities; 
(a) til juridiske enheter som er godkjent eller regulert med sikte på virksomhet i finansmarkedene eller, ved mangel på slik godkjenning eller regulering, til juridiske enheter som har som eneste forretningsformål å investere i verdipapirer,
(b) to any legal entity meeting two or more of the following criteria: (1) an average of at least 250 employees during the last financial year; (2) a total balance sheet of more than EUR 43 million and (3) an annual net turnover of more than EUR 50 million, as shown in its last annual or consolidated accounts; 
(b) til juridiske enheter som oppfyller minst to av følgende krav: (1) et gjennomsnittlig antall ansatte på minst 250 i løpet av siste regnskapsår, (2) en samlet balanse på minst EUR 43 millioner og (3) en årlig netto omsetning på minst EUR 50 millioner i henhold til siste års- eller konsernregnskap,
(c) by the managers to fewer than 100 natural or legal persons (other than qualified investors as defined in the Prospectus Directive) subject to obtaining prior consent of the Joint Global Coordinators for any such offer; or 
(c) av tilretteleggerne til færre enn 100 fysiske eller juridiske personer (andre enn profesjonelle investorer som definert i Prospektdirektivet) forutsatt at forhåndssamtykke er blitt innhentet fra Joint Global Coordinators for ethvert slikt tilbud, eller
(d) in any other circumstances, not requiring SFR to publish a prospectus as provide under Article 3(2) of the Prospectus Directive. 
(d) under alle andre omstendigheter, dersom SFR ikke er forpliktet til å publisere et prospekt i henhold til Artikkel 3 (2) i Prospektdirektivet.
The institutional and retail offering for the IPO of Statoil Fuel & Retail will close on Thursday, 21 October at 12:00 CET. 
Tegningperioden for institusjonelle og private investorer i tilknytning til børsintroduksjonen av Statoil Fuel & Retail utløper torsdag 21. oktober klokken 12.00 (CET).
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) is pleased with the oversubscription level and the composition of the institutional book of demand within the range NOK 37 - NOK 39. 
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) er tilfreds med nivået på overtegning og sammensetningen av institusjonelle investorer innenfor et prisintervall på 37 – 39 kroner.
The offering is expected to be priced within this price band. 
Salgsprisen for aksjen er ventet å ligge innenfor dette intervallet.
On this basis, orders with price limits below NOK 37 will not be allocated. 
På dette grunnlaget vil ordre med øvre prisbegrensning under 37 kroner ikke få tildeling.
For more information, please contact: 
Kontaktpersoner:
Jannik Lindbæk jr, vice president media relations, Statoil ASA,Tel: +47 977 55 622 
Jannik Lindbæk jr, informasjonsdirektør, Statoil ASA, Tlf: +47 977 55 622
The western line is the second export system for oil from this field, in which Statoil has an 8.56 per cent interest. 
Den vestre rørledningen er det andre eksportrøret fra Azeri/Chirag, der Statoil har en eierandel på 8,56 prosent.
Transport capacity in the 830-kilometre western line is 115,000 barrels per day, with opportunities for expansion to 220,000. 
Transportkapasiteten i den 830 kilometer lange vestre rørledningen er 115.000 fat per døgn, med utvidelsesmulighet opp til 220.000 fat per døgn.
The lease runs for 30 years. 
Bruksrettigheten gjelder for 30 år.
An official inauguration of the Supsa terminal is planned for 17 April 
Offisiell åning av Supsa terminalen er planlagt 17. april.
Oslo, 21 October 2010: Statoil ASA ("Statoil" - OSE: STL) has today confirmed the successful completion of the bookbuilding period for its Initial Public Offering ("the Offering") of the Shares of Statoil Fuel & Retail (OSE: SFR). 
Oslo, 21. oktober 2010: Statoil ASA (OSE: STL) har i dag bekreftet at bookbuilding perioden for nedsalget av aksjer i Statoil Fuel & Retail ("SFR") i forbindelse med børsintroduksjonen av SFR ("tilbudet") er gjennomført på en vellykket måte.
In summary: 
Dette innebærer:
* Statoil to sell 120 million shares in the Offering, representing 40% of the shares of SFR. 
* Statoil selger 120 millioner aksjer gjennom Tilbudet, som representerer 40 % av aksjene i SFR.
In addition, the Joint Global Coordinators have over- allotted 18 million shares, representing 15% of the Offering size, and exercised their option to borrow 18 million shares from Statoil for the purpose of covering such over-allotment. 
I tillegg har de globale tilretteleggerne overtildelt 18 millioner aksjer, tilsvarende 15% av nedsalget, og har utøvd sin opsjon på å låne 18 millioner aksjer fra Statoil for levering av aksjer i henhold til overtildelingen.
* Shares to be priced at NOK 39 per share * Offer to raise gross proceeds to Statoil of NOK 4,68 bn pre-over-allotment option * SFR market capitalization of NOK 11,7 bn based on offer price of NOK 39 per share * Offer was several times oversubscribed * Trading of SFR shares on the Oslo Stock Exchange will commence on 22 October 2010 on an "if delivered" basis 
* Aksjene vil ha en pris på 39 kroner per aksje * Nedsalget gir Statoil inntekter på NOK 4,68 milliarder, før utøvelsen av overtildelingsopsjonen * SFR verdsettes til NOK 11,7 milliarder * Tilbudet er flere ganger overtegnet * Handel av SFR aksjen på Oslo Børs er forventet å starte den 22. oktober 2010 på en "hvis levert" basis
Approximately 93 per cent of the shares in the Offering were allotted to institutional investors and 7 per cent of the shares to retail investors (including employees). 
Om lag 93 prosent av aksjene i tilbudet ble tildelt institusjonelle investorer og 7 prosent av aksjene ble tildelt private investorer, inkludert ansatte.
Following the Offering, Statoil Fuel & Retail is expected to have approximately 5.000 shareholders. 
Etter at tilbudet er avsluttet er det forventet at SFR vil ha om lag 5.000 aksjonærer.