natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good and efficient cooperation across the board, both in relation to partners and government authorities, has made this development possible,” Rød says. 
Godt og effektivt samarbeid på tvers, både i forhold til lisenspartnere og myndigheter, har muliggjort denne utbyggingen, sier Rød.
The Utgard development will include two wells in a standard subsea concept, with one drilling target on each side of the median line. 
Utgard skal bygges ut med to brønner i en standard havbunnsløsning og det er ett boremål på hver side av grensen.
All installations and infrastructure being located in the Norwegian sector, the UK well will be drilled from the subsea template on the Norwegian continental shelf. 
Alle installasjoner og infrastruktur er på norsk side, og den britiske brønnen skal bores fra bunnrammen på norsk sokkel.
The distance from the subsea template to the median line is 450 metres. 
Avstanden fra bunnrammen til grensen er 450 meter.
Gas and condensate will be piped through a new pipeline to the Sleipner field for processing and further transportation to the market. 
Gass og kondensat skal sendes i en ny rørledning til Sleipner-feltet for prosessering og videre transport til markedet.
The Utgard gas has a high CO2 content, and will benefit from carbon cleaning and storage at Sleipner. 
Gassen i Utgard har et høyt CO2-innhold og vil dra nytte av CO2-rensing og lagring på Sleipner.
Reuse of existing infrastructure is essential to the development of the Utgard discovery. 
Gjenbruk av eksisterende infrastruktur er helt essensielt for å kunne bygge ut Utgard-funnet.
The Utgard wells are scheduled to come on stream at the end of 2019 In the plateau phase the field will produce approximately some 7,000 Sm3 per day of oil equivalent. 
Etter planen skal Utgard-brønnene komme i produksjon i slutten av 2019På platå vil feltet produsere om lag 7.000 standard kubikkmeter oljeekvivalenter per dag.
“Utgard provides new production which will be essential to further developing the Sleipner area, supporting the company’s ambitious targets for future activity and value creation,” Rød says. 
– Utgard gir ny produksjon som er viktig for å videreutvikle Sleipner-området og støtter selskapets ambisiøse mål for fremtidig aktivitet og verdiskaping, sier Rød.
Media contact Statoil: Ola Anders Skauby oaska@statoil.com +47 905 98 519 
Mediekontakt Statoil: Ola Anders Skauby oaska@statoil.com +47 905 98 519
Atle Reinseth, portfolio director in project development, delivered the PDO to the Norwegian Minister of Petroleum and Energy, Tord Lien (right). 
Atle Reinseth, porteføljedirektør i prosjektutvikling i Statoil, overleverte Utgard-PUD-en til olje- og energiminister Tord Lien (t.h.).
Facts about Utgard 
Fakta om Utgard
Statoil Petroleum ASA, Statoil UK, LOTOS E&P Norge AS and TOTAL E&P Norge AS have agreed on a unitisation agreement, which is awaiting the approval of Norwegian and UK authorities as part of the approval of the Plan for Development and Operation, and the Field Development Plan. 
Partnerne Statoil Petroleum ASA, Statoil UK, LOTOS E&P Norge AS and TOTAL E&P Norge AS er enige om en samordningsavtale, denne avventer godkjenning fra norske og britiske myndigheter i forbindelse med behandling av Plan for utbygging og drift og Field Development Plan.
The license ownership interests are as follows: Norwegian sector: Statoil (operator) 62 percent, LOTOS 28 percent, TOTAL 10 percent. 
Lisensfordelingen er som følger: Norsk side: Statoil (operatør) 62 prosent, LOTOS 28 prosent, TOTAL 10 prosent.
UK sector: Statoil UK (operator) 100 percent. 
Britisk side: Statoil UK (operatør) 100 prosent.
Water depth: 110 metres, the reservoir is located at some 3,700-meter depth. 
Vanndybde: 110 meter, reservoaret ligger på om lag 3 700 meters dyp.
Utgard will be remote-controlled from Sleipner A. 
Utgard skal fjernstyres fra Sleipner A.
After processing the liquids will be exported to Kårstø and the dry gas to Gassled. 
Etter prosessering skal væskene eksporteres til Kårstø og tørrgass til Gassled.
Statoil completes transaction in UK licence for Utgard field (2016-06-28) 
Statoil fullfører transaksjon i britisk lisens for Utgard-feltet (2016-06-28)
The other operations at the complex will continue as before. 
Øvrig virksomhet på anlegget vil fortsette som før.
"The reason for this decision is that the CHP has had less utilization than planned due to lower steam demand at Mongstad. 
– Bakgrunnen for beslutning er at kraftvarmeverket har hatt mindre utnyttelse enn planlagt fordi dampbehovet på Mongstad har vært lavere enn da verket ble planlagt.
This has resulted in severe operating loss and actions to adjust the activity are unavoidable," says Grete Haaland, Senior Vice President for Asset Management in Marketing, Midstream and Processing in Statoil. 
Det har ført til at vi har tapt mye på driften og grep for å justere aktiviteten var unngåelig, sier Grete Haaland, direktør for Asset Management i Markedsføring, midtstrøm og prosessering i Statoil.
Grete Haaland, senior vice president for Asset Management in Marketing, Midstream and Processing in Statoil. 
Grete Haaland, direktør for Asset Management i Markedsføring, midtstrøm og prosessering i Statoil.
The CHP was developed in 2010 to improve the energy efficiency at Mongstad and to secure the energy supply to industrial and others customers in the region and to the continental shelf. 
I 2010 ble anlegget etablert for å bedre energieffektiviteten på Mongstad og for å sikre elektrisitetsforsyning til industrien, til sokkelen og andre forbrukere i regionen.
Part of the gas being used at the CHP is supplied through at separate agreement with the Troll license. 
Deler av den gassen som brukes til kraftvarmeverket leveres gjennom en egen avtale med Troll-lisensen.
Statoil Refining Norway AS (the Mongstad Refinery) and the partners in the Troll license have agreed to terminate the existing gas agreement with effect as of 31 December 2018. 
Statoil Refining Norway AS (Mongstad-raffineriet) og partnerne i Troll-lisensen, er enig om at eksisterende gassavtale sies opp med virkning 31.12.2018.
The CHP will operate as today until the gas supply under the existing agreement Is ended and the normal operation of the power plant ceases. 
Kraftvarmeverket vil drives som i dag frem til gassforsyningen i eksisterende avtale avsluttes og ordinær drift av kraftverket opphører.
"The CHP will run as normal until the termination. 
– Kraftvarmeverket vil gå som normalt frem til oppsigelse.
In this two-year period, alternative sources for steam and solutions for safe and stable operations for the refinery will be worked out," Haaland says. 
I denne toårsperioden vil det bli jobbet med alternative varmekilder og løsninger for en sikker og stabil drift av raffineriet, sier Haaland.
Statoil will adjust the refinery to the changed conditions for the operation. 
Statoil vil tilpasse raffineriet til de endrede driftsbetingelsene.
A consequence of the cessation of the operations of the CHP is a reduction of CO2 emissions in the range of 250 – 300.000 tons per year. 
En konsekvens av stans av anlegget er reduserte CO2-utslipp på Mongstad i størrelsesorden 250-300.000 tonn pr. år.
Mongstad production facility 
Mongstad produksjonsanlegg
Mongstad combined heat and power plant JPG 5 MB 
Mongstad kraftvarmeverk JPG 5 MB
Portrait of Grete Haaland JPG 6 MB 
Portrett av Grete Haaland JPG 6 MB
Statoil has given the police information about the case, and the police has decided to open investigation against the employee and a person in Norsk Helikopterservice suspected of serious corruption. 
Statoil har gitt politiet informasjon om saken, og politiet har tatt ut siktelse mot den ansatte og en person i Norsk Helikopterservice for grov korrupsjon.
It is important to underline that Statoil’s internal investigation is not concluded, no legal charges have been carried out and no judgment has been passed in the case. 
Det er viktig å understreke at Statoils interne granskning ikke er konkludert, og det er ikke tatt ut tiltale eller falt noen dom i saken.
In order not to interfere with the ongoing police investigation, the police has requested Statoil to await further internal investigation of the case. 
Politiet har av hensyn til etterforskningen bedt om at Statoil foreløpig avventer videre granskning av saken.
Statoil will of course cooperate with the police in their investigation. 
Statoil vil selvsagt samarbeide med politiet i etterforskningen.
The employee has been temporarily suspended from his position. 
Den ansatte er midlertidig suspendert fra stillingen.
Following these circumstances, Statoil has decided to cancel a letter of intent with Norsk Helikopterservice for a backup SAR helicopter. 
Statoil har under de nåværende omstendigheter valgt å kansellere en intensjonsavtale med Norsk Helikopterservice om et backup-SAR-helikopter.
Statoil has no other activities with Norsk Helikopterservice. 
Statoil har ikke andre avtaler med Norsk Helikopterservice.
The company’s SAR capacity without this backup helicopter meets current requirements. 
SAR-kapasiteten selskapet har tilgjengelig uten dette backup-helikopteret oppfyller gjeldende krav.
The well encountered a hydrocarbon column of 175 metres in a good-quality reservoir of silicified carbonates of the Macabu formation. 
Brønnen påtraff en hydrokarbonkolonne på 175 meter i et reservoar av silifiserte karbonater med god reservoarkvalitet i Macabu-formasjonen.
This is the fourth appraisal well in the licence, which comprises the Seat, Gavea and Pão de Açucar (PdA) discoveries. 
Dette er den fjerde gjennomførte avgrensningsbrønnen i lisensen, som også omfatter Seat-, Gavea- og Pão de Açucar (PdA)-funnene.
In 2013-2015 the consortium drilled and tested the Seat-2, PdA-A1 and PdA-A2 appraisal wells. 
I 2013-2015 boret og testet partnerskapet avgrensningsbrønnene Seat-2, PdA-A1 og PdA-A2.
With Gavea A1 the consortium has finalised the appraisal activities in BM-C-33 and will now evaluate the sub-surface data and assess lean and cost-effective development concepts. 
Med Gavea A1 har partnerskapet fullført avgrensningsarbeidet i BM-C-33 og vil nå evaluere de innsamlede dataene og se på hensiktsmessige og kostnadseffektive utviklingsløsninger.
Repsol Sinopec Brasil (35%) is operator of BM-C-33 with Statoil (35%) and Petrobras (30%) as partners. 
Repsol Sinopec Brasil (35 %) er operatør for BM-C-33 med Statoil (35 %) og Petrobras (30 %) som partnere.
As announced in December 2015, Statoil will take over operatorship of the licence. 
Som kunngjort i desember 2015, skal Statoil ta over operatørskapet for lisensen.
This is expected to happen in the third quarter of 2016, subject to the approval from Brazilian authorities (ANP). 
Dette er ventet å skje i tredje kvartal i år, med forbehold om myndighetsgodkjennelse.
Our activities in Brazil 
Våre aktiviteter i Brasil
On Saturday 15 October a serious well control incident occurred during well plugging by the mobile rig Songa Endurance at the Troll field. 
Lørdag 15. oktober oppstod det en alvorlig brønnkontrollhendelse under brønnplugging med den mobile riggen Songa Endurance på Trollfeltet.
During surface maintenance on Tuesday 25 October a hydrogen leak occurred due to external corrosion of a pipe socket at the Mongstad processing complex. 
Tirsdag 25. oktober, under arbeid med overflatevedlikehold, inntraff en hydrogenlekkasje som følge av utvendig korrosjon på en rørstuss i en del av anlegget på Mongstadraffineriet.
Nobody was injured in the incidents. 
Ingen ble skadet i hendelsene.
Statoil’s internal investigation unit has studied the incidents thoroughly, in addition to the Petroleum Safety Authority Norway. 
Statoils interne granskingsenhet har gått grundig gjennom hendelsene, som også granskes av Petroleumstilsynet.
“We are taking both these incidents seriously. 
– Vi ser alvorlig på begge disse hendelsene.
Openness is vital to our safety work, and the investigation reports are important contributions for us to learn from the incidents. 
Åpenhet er vesentlig for sikkerhetsarbeidet og granskingsrapportene er et viktig bidrag til at vi lærer av hendelsene.
If we are to make the right decisions and carry out the right measures we need to get everything on the table,” says Margareth Øvrum, executive vice president for Technology, Projects and Drilling in Statoil. 
Skal vi fatte de riktige beslutningene og gjøre de rette tiltakene må vi ha alt på bordet, sier Margareth Øvrum, konserndirektør for Teknologi prosjekter og boring.
Margareth Øvrum, EVP, TPD 
Margareth Øvrum, EVP, TPD
Songa Endurance well control incident 
Songa Endurance brønnkontrollhendelse
The well control incident led to a gas leak that pushed seawater more than 30 metres up the derrick, before the well was closed by the annular preventer inside the blowout preventer (BOP) about one minute later. 
Brønnkontrollhendelsen førte til en gasslekkasje som skjøv sjøvann mer enn 30 meter opp i boretårnet, før brønnen ble stengt med ringromsventilen i utblåsningssikringen (BOP) etter om lag ett minutt.
Statoil’s internal investigation defines the incident to have a high degree of seriousness, and concludes that at worst it could have led to loss of life if the safety equipment had failed to function as intended, or if the gas had been ignited. 
Statoils interne gransking av hendelsen definerer alvorlighetsgraden som høy og konkluderer med at den i verste fall kunne medført tap av menneskeliv dersom sikkerhetsutstyret ikke hadde fungert slik det skulle, eller dersom gassen hadde antent.
The BOP was quickly activated and stopped the gas leak, and five gas detectors automatically turned off equipment that could have produced sparks. 
BOP-en ble raskt aktivert og stoppet gasslekkasjen, og fem gassdetektorer slo automatisk av utstyr som kan forårsake gnister.
The investigation report concludes that two main findings have weakened the barriers and helped gas reach the drill floor. 
Granskingsrapporten konkluderer med to hovedfunn som har svekket barrierene og medvirket til at gass kom opp på boredekket.
The first finding revealed that existing downhole valves were used as barriers against the reservoir and were unintentionally opened. 
Det første er at det ble brukt eksisterende nedihullsventiler som barrierer mot reservoaret, og at disse utilsiktet ble åpnet.
The other main finding is related to the annular preventer inside the BOP that should have been closed before the operation was started, because it was not possible to measure the pressure below the wellhead sealing. 
Det andre sentrale funnet er knyttet til at ringromsventilen i BOP burde vært stengt før man startet operasjonen, fordi man ikke var i stand til å måle trykket under forseglingen i brønnhodet.
After the incident some immediate actions were taken to ensure that the downhole valves are not used as barriers, and a deeply set plug was reintroduced as a barrier during use of vertical Christmas trees. 
Etter hendelsen ble det gjort noen strakstiltak for å sikre at nedihullsventiler ikke blir brukt som barriere, og det ble gjeninnført å bruke dypsatt plugg som barriere ved bruk av vertikale ventiltre.
The investigation report points out several other actions that are currently being taken: 
Granskingsrapporten peker også på flere tiltak som nå blir gjennomført
“This is a very serious well control incident. 
– Dette var en svært alvorlig brønnkontrollhendelse.
The actions taken will improve our ability to assess risk, both before and during operations. 
Tiltakene vi iverksetter vil styrke våre risikovurderinger, både i forkant og underveis i operasjoner.
We will share our experience from this incident with the rest of the industry,” says Øvrum. 
Vi vil dele erfaringer fra hendelsen med resten av industrien, sier Øvrum.
Mongstad hydrogen leak 
Mongstad hydrogenlekkasje
During pipe inspection in connection with surface maintenance in the isomerization plant at Mongstad, a portable gas detector was triggered close to a valve. 
Under inspeksjon av rør i forbindelse med overflatevedlikehold i isomeriseringsanlegget på Mongstad, ga en personbåren gassmåler utslag ved en ventil.
When an attempt was made to close the valve, the pipe socket broke and high-pressure hydrogen-rich gas was released. 
Da ventilen skulle stenges røk rørstussen og hydrogenrik gass ved høyt trykk ble frigitt.
Two people were in the vicinity when the incident occurred. 
To personer befant seg i nærheten da hendelsen inntraff.
The evacuation alarm was activated immediately, followed by evacuation of employees, shutdown of the facility involved and pressure relief to flare. 
Det ble umiddelbart utløst evakueringsalarm med påfølgende evakuering av ansatte, nedstenging av det aktuelle anlegget og trykkavlastning til fakkel.
After about one hour the situation was clarified. 
Etter vel en time var situasjonen avklart.
The investigation points to external corrosion as the triggering cause. 
Granskingen etter hendelsen peker på utvendig korrosjon som utløsende årsak.
Wrong prioritisation of maintenance as a result of insufficient risk understanding was identified as root causes. 
Feilprioritering av overflatevedlikehold som følge av manglende risikoforståelse er blant de bakenforliggende årsakene.
The report concludes that the incident was serious and at worst it could have led to loss of life. 
Det konkluderes med at hendelsen var alvorlig og at den i verste fall kunne medført tap av menneskeliv.
It has been decided to intensify the programme surface maintenance over the next two years. 
Det er besluttet å intensivere programmet for overflatevedlikehold de neste to årene.
Safety management will furthermore be improved by increased management presence at the plant. 
I tillegg skal bedre sikkerhetsledelse oppnås gjennom økt tilstedeværelse fra ledelsen i anlegget.
New detection technology will be considered to improve our ability to detect leaks. 
Ny deteksjonsteknologi blir vurdert for å forbedre evnen til å oppdage lekkasjer.
“We are intensifying the activity to handle risk related to corrosion under insulation at Mongstad. 
– Vi intensiverer aktiviteten for å håndtere risiko forbundet med korrosjon under isolasjon på Mongstad.
In addition, we are implementing measures to improve interaction and involvement in connection with maintenance and any findings. 
I tillegg iverksetter vi tiltak for bedre samhandling og involvering i forbindelse med vedlikehold og funn som gjøres.
The threshold must be low for asking risk-related questions and implementing required measures,” says Jens Økland, executive vice president for Marketing, Midstream and Processing (MMP) of Statoil. 
Det skal være lav terskel for å stille spørsmål relatert til risiko og gjøre nødvendige tiltak, sier Jens Økland, konserndirektør for Markedsføring, midtstrøm, og prosessering (MMP).
Investigation report - Well control incident Troll 31/2-G-4 B (Songa Endurance) PDF 9 MB 
Investigation report - Well control incident Troll 31/2-G-4 B (Songa Endurance) PDF 9 MB
Granskingsrapport – Lekkasje av H2 rikt prosessmedium i område A-1200 på Mongstad PDF 5 MB 
Granskingsrapport – Lekkasje av H2 rikt prosessmedium i område A-1200 på Mongstad PDF 5 MB
Image of the Mongstad refinery JPG 372 KB 
Image of the Mongstad refinery JPG 372 KB
(Photo: Kjetil Eide) 
(Foto: Kjetil Eide)
Statoil (OSE:STL NYSE:STO) reports adjusted earnings of USD 857 million in the first quarter of 2016. 
Statoil (OSE:STL NYSE:STO) leverer et justert driftsresultat på 857 millioner USD i første kvartal 2016.
Strong operational performance - financial results affected by low price environment 
Solid drift – finansielle resultater påvirket av lave priser
Continuing to capture cost reductions and efficiency gains 
Fortsetter å levere kostnadsreduksjoner og effektivisering
Maintaining competitive capital distribution of USD 0.2201 per share 
Opprettholder et konkurransedyktig utbytte på 0,2201 USD per aksje
Chief executive Eldar Sætre 
Chief executive Eldar Sætre
"Our financial results were affected by low oil and gas prices in the quarter. 
- Våre finansielle resultater ble påvirket av lave olje- og gasspriser i kvartalet.
We delivered strong operational performance across all business areas, high production efficiency and results in line with expectations from liquids trading and refining. 
Vi leverte god drift på tvers av alle forretningsområder, høy produksjonseffektivitet og resultater i tråd med forventningene fra raffinering og handel med oljeprodukter.
The guidance for 2016 is maintained," says Eldar Sætre, President and CEO of Statoil ASA. 
Guidingen for 2016 ligger fast, sier konsernsjef i Statoil ASA, Eldar Sætre.
"The industry is facing challenges. 
- Bransjen står overfor utfordringer.
However, I am pleased to see progress consistent with the priorities we presented in February. 
Jeg er derfor glad for å se fremdrift i tråd med prioriteringene vi presenterte i februar.
We have a firm plan to improve efficiency and make faster and deeper cost reductions. 
Vi har en tydelig plan for å øke effektiviteten og oppnå raskere og større kostnadsreduksjoner.
We are radically improving our project break evens and we are on track to re-set costs and thereby impact the parameters that we can control", says Sætre. 
Break-even for prosjektene våre forbedres radikalt, og vi er i rute for å redusere kostnadsnivået og derved påvirke faktorene vi kan kontrollere, sier Sætre.
Adjusted earnings were USD 857 million in the first quarter compared to USD 2,945 million in the same period in 2015. 
Justert driftsresultat var 857 millioner USD i første kvartal, sammenlignet med 2 945 millioner USD i samme periode i 2015.
The reduction was primarily a consequence of significantly lower liquids and gas prices, partially offset by good operational performance and reduced underlying operating costs. 
Nedgangen skyldtes betydelig lavere væske- og gasspriser, delvis motvirket av god drift og reduserte underliggende driftskostnader.
Adjusted earnings after tax were USD 122 million in the first quarter, down from USD 902 million in the same period last year. 
Justert driftsresultat etter skatt var 122 millioner USD i første kvartal, en nedgang fra 902 millioner USD i samme periode i fjor.
IFRS net income was USD 611 million in the first quarter compared to a net loss of USD 4,571 million in the same period of 2015. 
IFRS-resultatet var 611 millioner USD i første kvartal, sammenlignet med et negativt IFRS-resultat på 4 571 millioner USD i samme periode 2015.
Statoil delivered equity production of 2,054 mboe per day in the first quarter. 
Statoil leverte en egenproduksjon på 2,054 millioner foe per dag i første kvartal.
The underlying production growth in the quarter, after adjusting for divestments, was 2% compared to the first quarter last year. 
Justert for salg av andeler var underliggende produksjonsvekst i kvartalet 2 % sammenlignet med første kvartal i fjor.
Production from the Norwegian continental shelf (NCS) grew 2% in the first quarter of 2016 compared to last year, adjusted for divestments. 
Produksjonen fra norsk sokkel økte med 2 % i første kvartal 2016 sammenlignet med fjoråret, justert for salg.
In the first quarter Statoil made two small discoveries on the NCS. 
I første kvartal gjorde Statoil to mindre funn på norsk sokkel.
As of 31 March 2016, Statoil had completed seven wells, with four wells on-going. 
Ved utgangen av mars hadde Statoil fullført syv brønner, mens boring pågikk i fire brønner.
Adjusted exploration expenses in the quarter were USD 280 million, down from USD 351 million in the first quarter of 2015. 
De justerte letekostnadene i kvartalet var 280 millioner USD, en nedgang fra 351 millioner USD i første kvartal 2015.
Cash flow from operations amounted to USD 2,205 million in the first quarter compared to USD 3,740 million in the same period last year. 
Kontantstrøm fra driften var 2 205 millioner USD i første kvartal, sammenlignet med 3 740 millioner USD i samme periode i fjor.
In light of the low liquids and gas prices in the quarter, Statoil maintained a strong capital structure, and net debt to capital employed at the end of the quarter was 28.1%. 
I lys av de lave væske- og gassprisene i kvartalet, opprettholdt Statoil en sterk finansiell posisjon og i slutten av kvartalet var Statoils gjeldsgrad 28,1 %.