natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In advance of the COP21 climate summit in Paris, Sætre emphasized the action needed from policy-makers to set the course through effective policies and from the business doing most of the job in order to solve the global climate challenges; to meet the increased demand for energy and at the same time reduce emissions. 
Forut for klimatoppmøtet COP21 i Paris la Sætre vekt på hva som kreves av politikerne, som må sette kursen med effektiv politikk, og av industrien, som må gjøre mesteparten av jobben for å løse den globale klimautfordringen: å dekke økt etterspørsel etter energi og samtidig redusere utslippene.
So far the commitments before COP21 in Paris are not sufficient for the world to reach a 2 degree target. 
Så langt er forpliktelsene før COP21 i Paris ikke tilstrekkelige til at verden kan nå togradersmålet.
"But there are weak signals that give cause for optimism. 
– Men det er noen tegn som gir grunn til optimisme.
On the political side there is stronger willingness and commitment from some of the big players, including US and China. 
På den politiske siden er det større vilje og engasjement fra enkelte større aktører, inkludert USA og Kina.
On the business side I see a growing recognition that the time has come to act and engage," Sætre says. 
Fra næringslivets side ser jeg en økende erkjennelse av at det er på tide å gjøre noe og engasjere seg, sa Sætre.
World Energy Outlook 2015 released 10 November 2015 
World Energy Outlook 2015 released 10 November 2015
Carbon efficiency in oil and gas production, technology development and innovation and support to effective policies and regulations stand out as the industry’s best way to contribute. 
Karboneffektiv produksjon av olje og gass, teknologiutvikling og innovasjon og oppslutning om effektive lover og regler framstår som den beste måten bransjen kan bidra på.
Sætre pointed on that global energy trends represent both challenges, risks and opportunities. 
Sætre påpekte at de globale energitrendene representerer både utfordringer, risikofaktorer og muligheter.
Energy demand is growing and emissions must be reduced. 
Etterspørselen etter energi øker, og utslippene må reduseres.
This will lead to large shifts in energy use and production. 
Dette vil føre til store endringer i både forbruk og produksjon av energi.
At the same time lower oil and gas prices are causing a rebalancing of supply and demand, putting an increasing premium on being a low-cost producer. 
Samtidig vil lavere olje- og gasspriser føre til en ny balanse mellom tilbud og etterspørsel, noe som gjør det stadig viktigere å være en lavkostprodusent.
Turning point 
Vendepunkt
"Combined this dynamic will create a turning point for the industry. 
– Sett under ett vil denne dynamikken føre til et vendepunkt for industrien.
The companies and countries that show they can successfully tackle these challenges will be the new winners. 
De selskapene og landene som viser at de lykkes med å takle disse utfordringene vil bli de nye vinnerne.
Statoil’s response is to capture the opportunities and actively shape the future of energy," Sætre says. 
Statoils respons er å utnytte mulighetene og aktivt forme energiframtiden, sa Sætre.
Based on this the Statoil CEO has set three clear priorities for the company going forward. 
Basert på dette har Statoils konsernsjef tre klare prioriteringer for selskapet i tiden framover.
"First, we need to be competitive at all times and create a company that can operate profitably even in today’s commodity environment. 
– For det første må vi være konkurransedyktige til enhver tid og skape et selskap som kan drive lønnsomt, selv slik markedet er i dag.
Second, Statoil will set an example for how the oil and gas industry must transform. 
For det andre vil Statoil sette et eksempel for hvordan olje- og gassindustrien må endre seg.
Our industry was unsustainable at 100 dollar oil." 
Industrien vår var ikke lønnsom med en oljepris på 100 dollar.
"That’s why we need to embrace simplification and standardization, but also collaborate and share solutions to solve joint problems. 
– Derfor må vi strebe etter forenkling og standardisering, men også samarbeide og dele løsninger for å løse felles problemer.
And thirdly, I want Statoil to be an energy provider for a low-carbon future. 
Og for det tredje ønsker jeg at Statoil skal være energileverandør i en lavkarbonframtid.
Oil and gas will remain a critically important part of this future. 
Olje og gass vil fortsette å være svært viktig i denne framtiden.
We want to be the world’s most carbon-efficient producer of oil and gas and we will increasingly use our competence in new areas", Sætre says. 
Vi ønsker å være den mest karboneffektive produsenten av olje og gass, og vi vil i stadig større grad bruke vår kompetanse på nye områder, sa Sætre.
In his presentation at the Autumn Conference executive director of the IEA Fatih Birol highlighted the key findings of the latest World Energy Outlook (WEO), one of the most quoted of global energy scenario analyses. 
I sin presentasjon på Høstkonferansen la lederen av Det internasjonale energibyrået IEA, Fatih Birol, vekt på de viktigste funnene i den siste utgaven av World Energy Outlook (WEO), som er blant verdens mest refererte analyser av globale energiscenarier.
The global perspectives in this year’s WEO, which was launched on 10 November, sees clear signs that the energy transition is underway, but emphasizes that strong direction is needed from the Paris climate summit. 
De globale perspektivene i årets WEO, som ble lansert 10. november, viser klare tegn til at energiovergangen har startet, men legger vekt på at det er nødvendig med en tydelig retning fra klimatoppmøtet i Paris.
The climate pledges submitted in advance of COP21 are rich in commitments on renewables and energy efficiency, and this is reflected in the WEO-2015 finding that renewables are set to become the leading source of new energy supply from now to 2040, according to the report. 
Klimaløftene som er gitt i forkant av COP21 inkluderer en rekke forpliktelser knyttet til fornybar energi og energieffektivitet, og dette reflekteres også i WEO-2015-konklusjonen om at fornybar energi kommer til å bli den ledende kilden til ny energiforsyning fra nå og fram til 2040, i henhold til rapporten.
The net result of the changes seen in the WEO-2015 central scenario is that the growth in energy-related emissions slows dramatically, but the emissions trajectory implies a long-term temperature increase of 2.7 °C by 2100. 
Nettoresultatet av endringene som er angitt i det sentrale WEO-2015-scenariet er at veksten i energirelaterte utslipp vil gå kraftig tilbake, men at utslippskurven innebærer en langsiktig temperaturøkning på 2,7 grader innen 2100.
A major course correction is still required to achieve the world's agreed climate goal, the report says. 
En større kursendring er fortsatt nødvendig for å nå det avtalte klimamålet, heter det i rapporten.
In his speech to the Norwegian Prime Minister and other guests at the annual Autumn Conference, Sætre emphasized the fact that the energy world is changing and the oil and gas industry is currently facing a tough reality, as global upstream investments are estimated to fall by 20% in 2015. 
I sin tale til statsministeren og andre gjester på den årlige Høstkonferansen la Sætre vekt på at energibransjen er i endring og at olje- og gassindustrien i øyeblikket står overfor harde realiteter, ettersom de globale oppstrømsinvesteringene er ventet å gå ned med 20 prosent i 2015.
(Photo: Niklas Lello) 
(Foto: Niklas Lello)
"Lise Davidsen has become something of a household name in the last six months; rarely has anyone made a bigger entrance on to the Norwegian and international music scene. 
– Lise Davidsen er blitt et kjent navn for mange det siste halvåret; sjelden har noen gjort en større entré i det norske og internasjonale musikkliv.
She has won major singing contests in London and Oslo, while capturing the hearts of audiences. 
Hun har vunnet store sang-konkurranser i London og Oslo, og samtidig erobret publikums hjerter.
Those of us who have been fortunate enough to hear her sing 'live' have been struck by the power and purity of her voice, her sensitive musicianship and her strong stage presence," says chairman of the jury Leif Ove Andsnes. 
De av oss som har vært så heldige å høre henne «live», har blitt slått av kraften og kjernen i hennes stemme, av hennes følsomme musikalitet og sterke nærvær, sier juryleder Leif Ove Andsnes.
The objective of Statoil's talent scholarship in classical music is to open doors for talented musicians who want to go out into the world. 
Statoils talentstipend i klassisk musikk har som mål å være en døråpner for talentfulle musikere som vil ut i verden.
The scholarship is worth NOK 1 million and will be presented at Statoil's Autumn Conference on 23 November 2015. 
Stipendet er på en million kroner og deles ut under Høstkonferansen til Statoil 23. november 2015.
The young lyric-dramatic soprano Lise Davidsen, who is also a highly sought-after romance and lied singer, has a bachelor's degree from the Grieg Academy of Music in Bergen, a master's degree from the Royal Danish Academy of Music in Copenhagen, and has trained with the renowned vocal coach Susanna Eken. 
Den unge lyrisk-dramatiske sopranen Lise Davidsen, som også er en etterspurt romanse- og liedsanger, har en bachelorgrad fra Griegakademiet institutt for musikk i Bergen. samt en mastergrad fra Det Kongelige Danske musikkonservatorium i København, og har sunget hos den anerkjente sangpedagogen Susanna Eken.
She has previously won the Léonie Sonning Music Prize and the Kirsten Flagstad Award, has won several opera contests, and has worked with several prominent directors, conductors and orchestras. 
Hun har mottatt Léonie Sonnings og Kirsten Flagstad-prisen, har vunnet flere operakonkurranser, og samarbeidet med flere anerkjente regissører, dirigenter og orkestre.
Rising global star 
Verdensaktuell stjerne
Future engagements include leading roles at the Zürich Opera House, the Glyndebourne Festival Opera, the Royal Opera House Covent Garden and the Norwegian Opera. 
Fremtidige engasjementer inkluderer hovedroller på Zürich Opera, Glyndebourne Festival Opera, Royal Opera House Covent Garden og Den Norske Opera.
"Lise Davidsen has enormous potential, and the jury is among the many people in the Norwegian music scene that have very high expectations for her and her future. 
– Lise Davidsens potensiale er enormt, og juryen er blant de mange i norsk musikkliv som har veldig store forventninger til henne og hennes framtid.
We look forward to following her in her future career and hope that this scholarship will help make some of her dreams come true in the coming years," says Andsnes. 
Vi gleder oss til å følge henne videre, og håper stipendet kan medvirke til å gjøre noen av hennes drømmer om til virkelighet de neste årene, sier Andsnes.
Reidar Gjærum, Executive vice president. 
Reidar Gjærum, kommunikasjonsdirektør.
The winner of the 2014 Statoil scholarship was Eivind Holtsmark Ringstad. 
De andre nominerte var:
Statoil's talent scholarship in classical music is awarded each year and is worth NOK 1 million. 
I 2014 var det Eivind Holtsmark Ringstad som ble tildelt Statoil-stipendet.
The scholarship is part of Statoil's Heroes of Tomorrow talent programme, through which the company supports young performers in the fields of sports, culture and education. 
Stipendet er en del av Statoils talentprogram «Morgendagens Helter», der selskapet støtter unge utøvere innenfor feltene idrett, kultur og utdanning.
"Lise Davidsen has enormous potential," says chairman of the jury Leif Ove Andsnes. 
– Lise Davidsens potensial er enormt, sier juryleder Leif Ove Andsnes.
He will be joining Sparebanken 1 SR-Bank in Stavanger during September. 
Vareberg fratrer konsernledelsen i løpet av september.
The parties agreed that local discussions will be held to establish a work rotation of two weeks at work and four weeks off. 
Partene ble enige om at det skal føres lokale drøftinger om en arbeidsrotasjon med to uker på og fire uker av.
The deal also entails a general pay increase of 4.7 per cent. 
Avtalen innebærer også at det gis et generelt lønnstillegg på 4,7 prosent.
The scheme will also require a pay reduction of 7.7 per cent. 
Ordningen forutsetter også en lønnsreduksjon på 7,7 prosent.
In the early hours of 17 June the Norwegian Oil Industry Association (OLF) reached agreement with the Norwegian Oil and Petrochemical Workers Union (Nopef), the Federation of Oil Workers’ Trade Unions and the Norwegian Association for Supervisors in this year's offshore pay talks for operator personnel. 
Oljeindustriens landsforening (OLF) ble natt til 17. juni enig med Norsk olje- og petrokjemisk fagforbund, Oljearbeidernes fellessammenslutning og Lederne om årets sokkeloppgjør for operatøransatte.
Consolidated income statement, balance sheet and statement of cash flow 
Konsolidert resultatoppstilling, balanse og kontantstrøm
Key IFRS and adjusted earnings data on both group and segment level 
Viktigste IFRS og justerte resultattall på konsern- og segmentnivå
Jens Økland, executive vice president for Marketing, Midstream and Processing. 
Jens Økland, konserndirektør for Markedsføring, Midtstrøm og Prosessering.
The total consideration will be adjusted at closing. 
Størrelsen på det endelige kontantverderlaget vi bli justert ved sluttføringen av transaksjonen.
“We are pleased to announce this agreement with Snam which will realise value from our stake in TAP, of which we have been a part-owner since 2008. 
– Vi er glade for å kunngjøre denne avtalen med Snam, som vil realisere verdien av vår andel i TAP, der vi har vært medeier siden 2008.
This divestment increases our financial flexibility and is in line with our strategy of portfolio optimisation and capital prioritisation”, says Jens Økland, executive vice president for Marketing, Midstream and Processing. 
Dette salget øker vår økonomiske fleksibilitet, og er i tråd med vår strategi om optimalisering av porteføljen og prioritering av kapital, sier Jens Økland, konserndirektør for Markedsføring, Midtstrøm og Prosessering (MMP).
Statoil and Snam have agreed to undertake the transaction provided certain conditions are met. 
Statoil og Snam er blitt enige om å gjennomføre transaksjonen, forutsatt at en rekke forbehold blir oppfylt.
The transaction is expected to close by end 2015. 
Det ventes at transaksjonen blir fullført innen utgangen av 2015.
When constructed, TAP will be the westernmost section of the Southern Gas Corridor, a 3,500 km long gas value chain linking Shah Deniz Stage 2 to gas markets in Europe. 
Når gassrørledningen TAP er ferdig utbygd, vil den utgjøre den vestligste delen av den sørlige gasskorridoren, som er en 3500-kilometer lang gassverdikjede som kobler fase 2 av Shah Deniz-utbyggingen til gassmarkedene i Europa.
It will be 882 km long with an initial 10 billion Sm3 per annum capacity. 
TAP blir 882 kilometer lang, med en årlig kapasitet på 10 milliarder kubikkmeter gass fra starten.
This divestment follows Statoil’s sale of 10% of its interest in the Shah Deniz Production Sharing Agreement and South Caucasus Pipeline Company Limited (SCPC) to BP and SOCAR announced in May 2014, and agreement in October 2014 with PETRONAS for the sale of Statoil’s remaining 15.5% share in Shah Deniz, 15.5% share in SCPC and 12.4% share in the Azerbaijan Gas Supply Company. 
Denne avtalen etterfølger Statoils salg av en eierandel på 10 prosent i Shah Deniz Production Sharing Agreement and South Caucasus Pipeline Company Limited (SCPC) til BP og SOCAR i mai 2014, og avtalen som ble inngått i oktober 2014 med PETRONAS om salg av Statoils gjenværende andel på 15,5 prosent i Shah Deniz-utbyggingen, 15,5 prosents andel i SCPC og 12,4 prosents andel i Azerbaijan Gas Supply Company.
The conditions precedent include the other shareholders of TAP not exercising their pre-emption rights and tag-along rights, and the approval of the board of directors of TAP. 
Forbeholdene omfatter de andre aksjonærene i TAP som ikke utøver sin forkjøpsrett og medsalgsrett, og godkjenning fra styret i TAP.
This amount is for both Statoil’s shares in TAP and its pro-quota portion of the loans currently granted to TAP by its shareholders. 
Denne summen omfatter både Statoils andeler i TAP og Statoils andel av lån som nå bevilges til TAP fra aksjonærene.
The round represents the first opening of new acreage on the Norwegian continental shelf (NCS) since 1994. 
Runden representerer første åpning av nytt areal på norsk sokkel siden 1994.
Statoil’s application aims to significantly contribute to the company’s ambition for 2030 and beyond. 
Statoils søknad tar sikte på å bidra i betydelig grad til selskapets ambisjoner for 2030 og senere.
Jez Averty, senior vice president Exploration Norway, pictured with Statoil's application for the 23rd licensing round. 
Jez Averty, direktør for Statoils letevirksomhet på norsk sokkel, med Statoils søknad for 23. runde.
(Photo: Kjetil Visnes) 
(Foto: Kjetil Visnes)
The acreage that is offered in this round includes the south-east of the Barents Sea, which is an area that was clarified as Norwegian territory under the border agreement with Russia that came into effect from 2011. 
Arealet som utlyses i denne runden omfatter Barentshavet sørøst, et område som ble definert som norsk territorium etter grenseavtalen med Russland som trådte i kraft i 2011.
In addition acreage in the Hoop-Wisting area, opened in the 22nd round, is on offer. 
I tillegg utlyses areal i Hoop-Wisting-området, som ble åpnet i 22. runde.
“Statoil has been the guarantor for exploration and development in the Barents Sea since the mid-1980s and we have a clear ambition to remain in that role. 
– Statoil har vært garantist for leting og utvikling i Barentshavet siden midten av 1980-årene, og vi har en klar ambisjon om å forbli i den rollen.
The acreage offered is interesting and important and we hope we will earn the opportunity to drill as early as in 2017,” says Jez Averty, senior vice president Exploration Norway. 
Arealet som utlyses er interessant og viktig, og vi håper å få mulighet til å bore allerede i 2017, sier Jez Averty, direktør for Statoils letevirksomhet på norsk sokkel.
“Acreage in the 23rd round has significant volume potential, but never-the-less there is a debate where some say that these resources will not be commercial. 
– Arealet i 23. runde har et betydelig volumpotensial, men ikke desto mindre foregår det en debatt der noen sier at disse ressursene ikke vil være drivverdige.
We believe otherwise and our application is proof enough of that. 
Vi er av en annen oppfatning, noe søknaden vår er et bevis på.
Statoil’s preparations for our 23rd round application have included developing technology solutions that will reduce the break-even price per barrel for the significant discoveries we hope to make in the Barents Sea.” 
Statoils forberedelser for søknaden i 23. runde har omfattet utvikling av teknologiske løsninger som vil redusere nullpunktsprisen per fat for de betydelige funnene vi håper å gjøre i Barentshavet.
In the run up to this licence round, the cooperation within the industry has been unprecedented. 
I forkant av denne konsesjonsrunden har det foregått et unikt samarbeid i bransjen.
In the Barents Sea Exploration Collaboration project, 16 companies are cooperating to find common solutions for exploration operations in the Barents Sea and to ensure cost-effectiveness and good safety standards. 
I prosjektet Barents Sea Exploration Collaboration samarbeider 16 selskaper for å finne felles løsninger for letevirksomhet i Barentshavet og for å sikre kostnadseffektivitet og gode sikkerhetsstandarder.
In 2014, Statoil was operator for a group of 33 companies cooperating on seismic surveys in areas included in the licensing round. 
I 2014 var Statoil operatør for en gruppe på 33 selskaper som samarbeidet om seismikkundersøkelser i områder som inngår i denne konsesjonsrunden.
The NCS is the backbone of Statoil and Statoil has an ambition to maintain production at current levels through to 2025-2030 and beyond. 
Norsk sokkel utgjør en bærebjelke for Statoil, og selskapet har ambisjoner om å opprettholde produksjonen på dagens nivå fram til 2025-2030, og videre.
Jez Averty, senior vice president Exploration Norway JPG 3 MB 
Jez Averty, direktør for Statoils letevirksomhet på norsk sokkel JPG 3 MB
Map 23rd licensing round JPG 2 MB 
Kart 23. runde JPG 2 MB
It is expected that the Ministry of Petroleum and Energy will announce the awards late first half of 2016. 
Det forventes at Olje- og Energidepartementet vil kunngjøre tildelingene sent i første halvdel av 2016.
The linepipe fabrication contract for the export pipelines was awarded to Mitsui & Co. Norway A.S. Mitsui will deliver 220 000 tonnes of steel for the oil and gas pipelines, totalling 430 kilometres. 
Mitsui skal levere 220 000 tonn stål til oljeeksportrørledningen og gasseksportrørledningen som til sammen utgjør 430 kilometer.
Linepipe production will start at Nippon Steel & Sumitomo Metal (NSSMC) steelworks in Japan early in 2016. 
Produksjonen av rørene starter ved Nippon Steel & Sumitomo Metal (NSSMC) stålverk i Japan tidlig i 2016.
Wasco Coatings Malaysia Sdn Bhd was awarded the contract for external anti-corrosion treatment and concrete weight coating for the oil and gas pipelines, as well as internal flow coating for the gas pipeline. 
Wasco Coatings Malaysia Sdn Bhd har fått kontrakten for å påføre utvending korrosjonsbehandling og påføring av utvendig betongvektbelegg på både olje- og gassrørene.
Saipem Ltd has been awarded the pipe-laying contract for the Johan Sverdrup oil and gas export pipelines. 
Saipem Ltd har fått kontrakten for legging av olje- og gasseksportrørene til Johan Sverdrup.
The pipe-laying operation is scheduled to start in the spring of 2018, using the laying vessel CastorOne. 
Leggeoperasjonen starter våren 2018 med fartøyet «CastorOne»
“We have selected a solid team of principal suppliers for the Johan Sverdrup export pipelines, and are thus well positioned to deliver first oil from Johan Sverdrup from late 2019,” says Kjetel Digre, senior vice president for the Johan Sverdrup project. 
Dette gir oss et godt utgangspunkt til å kunne levere første Johan Sverdrup-olje sent i 2019, sier Kjetel Digre prosjektdirektør for Johan Sverdrup-prosjektet.
Stabilised oil will be exported to the Mongstad terminal through a new oil pipeline connected to existing storage caverns. 
Stabilisert olje vil bli eksportert til Mongstad terminal gjennom en ny oljerørledning som kobles opp mot eksisterende lagerhaller i fjell.
The oil export solution consists of a 274-kilometre, 36-inch pipeline to the Mongstad terminal, including required modifications at the terminal. 
Oljeeksportløsningen omfatter en 274 kilometer lang 36 tommers rørledning til Mongstad terminal inkludert nødvendige modifikasjoner på terminalen.
The gas export solution includes a 156-kilometre, 18-inch pipeline tied in to the Statpipe rich gas pipeline, including a hot-tap hook-up to this pipeline. 
Gasseksportløsningen omfatter en 156 kilometer 18 tommers rørledning til Statpipe rikgassledning, inklusive en "hot tap" oppkobling til denne.
No modifications are required at Kårstø for the reception of the Johan Sverdrup gas. 
Det er ikke behov for modifikasjoner på Kårstø for mottak av gass fra Johan Sverdrup.
The oil and gas export development will meet the transportation needs for all phases of the Johan Sverdrup development. 
Utbyggingen av eksportrørledningene for olje og gass vil dekke transportbehovene for alle utbyggingsfaser av Johan Sverdrup.
The Johan Sverdrup partnership: Statoil (40.0267%) (operator), Lundin Norway (22.6), Petoro (17.36), Det norske oljeselskap (11.5733) and Maersk Oil (8.44). 
Partnerne i Johan Sverdrup: Statoil (40,0267 prosent) (operatør), Lundin Norway (22,6), Petoro (17,36), Det norske oljeselskap (11,5733) og Maersk Oil (8,44).
Johan Sverdrup illustration JPG 3 MB 
Johan Sverdrup illustrasjon JPG 3 MB
The total contract value is estimated at slightly less than NOK 2.5 billion, the three contracts cover both the oil and the gas export pipelines for Johan Sverdrup. 
De tre kontraktene har en samlet verdi på i underkant av 2,5 milliarder kroner og omfatter både olje- og gasseksportrørene på Johan Sverdrup.