natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Statoil and Hydro were able to achieve results competitive with those of the major international oil and gas companies. 
Statoil og Hydro har hver for seg vist at selskapene klarer å skape resultater som kan konkurrere med de store internasjonale olje- og gasselskapene.
As a result, we now have a very good starting point for future value creation which can also bear comparison with the best worldwide.” 
StatoilHydro har derfor et meget godt utgangspunkt for en verdiskaping framover, som kan måle seg med de beste også internasjonalt, sier Sætre.
Eldar Sætre, chief financial officer, rang the bell to open the market. 
Konserndirektør for økonomi og finans, Eldar Sætre, fingte i bjella da handelen åpnet..
This finding comes from the report of the government commission of inquiry into development investment by Norway's oil and gas industry from 1994-98. 
Investeringsutvalget har i sin rapport konsentrert seg om utbyggingsprosjekter i tidsrommet 1994-1998.
Statoil projects during the period include Norne and Åsgard in the Norwegian Sea, the first phase of the Gullfaks satellites in the North Sea, and the expansion of the Kårstø gas treatment complex north of Stavanger. 
Statoil-prosjekter i denne perioden er Norne-feltet i Norskehavet, Gullfaks satellitter fase 1 i Nordsjøen, Åsgard-feltet i Norskehavet og Kårstø utbyggingsprosjekt i Nord-Rogaland.
Both Norne and the Gullfaks satellites experienced cost overruns related to drilling. 
Både Norne og Gullfaks satellitter har hatt kostnadsøkninger knyttet til boring.
For instance, three wells have been added to those originally planned on Norne to enhance production and revenues. 
Brønnene skal gi økt produksjon og høyere inntekter.
Advanced wells incorporating new technological solutions, introduced to recover as much oil and gas as possible, are more expensive to drill and complete than conventional wells. 
Avanserte brønner med nye, teknologiske løsninger har blitt tatt i bruk for å få mest mulig olje og gass ut av reservoarene.
"The inquiry report provides a good basis for further improvement efforts, both by operators and in the supplies industry." 
"Rapporten gir et godt grunnlag for videre forbedringsarbeid, både i operatørselskapene og i leverandørindustrien," påpeker han.
Statoil has already initiated a number of measures to prevent future cost overruns in its development projects. 
Statoil har allerede satt i gang en rekke tiltak for å unngå kostnadsøkninger i utbyggingsprosjekter.
These include ensuring proper quality work in the early phase and avoiding changes in execution. 
Blant disse er å sikre kvalitet i tidligfasen og unngå endringer i prosjektgjennomføringen.
The group plans to identify possible uncertainties and to ensure that these will be taken into account when decisions are made. 
Selskapet skal synliggjøre eventuelle usikkerheter og sikre at disse tas med når beslutninger tas.
Other measures being adopted by Statoil include updating and developing its databases and working methods, and ensuring that experience is transferred. 
Statoil skal også oppdatere og videreutvikle databaser og arbeidsmetodikk samt sikre erfaringsoverføring.
The group will continue efforts to improve contractual forms in cooperation with the Federation of Norwegian Engineering Industries and other Norwegian operator companies, so that everyone can achieve better results. 
Selskapet kommer til å videreutvikle kontraktsformer i samarbeid med Teknologibedriftenes landsforening og de andre norske operatørselskapene for å oppnå gjensidig bedre resultater.
Drilling and well completion account for the biggest cost overruns in Norwegian offshore projects, both for Statoil and other operators. 
Statoils prosjekter følger samme mønster som andre feltutbygginger på norsk sokkel: De største kostnadsøkningene har skjedd innen boring og komplettering.
StatoilHydro was the high bidder for 29 leases in the GoM. 
StatoilHydro la inn det høyeste budet i 29 lisenser.
(Photo: StatoilHydro) 
(Foto: StatoilHydro)
“In just a few years StatoilHydro has grown to be the fourth largest lease holder in the GoM and the second largest in deepwater. 
På få år har selskapet vokst til å bli den fjerde største lisensholderen i Mexicogolfen og den nest største på dypt vann.
StatoilHydro's winning bids are subject to review and final approval by the MMS which can take up to 90 days. 
Det kan ta opp mot 90 dager.
Contacts: 
Kontakter:
Kjersti H Torgersen, public affairs manager, Houston, +1 832 866 0031 
Kjersti H Torgersen, public affairs manager, Houston, +1 832 866 0031
Geir Bjørnstad, senior vice president investor relations USA, +1 (203) 978 69 50 
Geir Bjørnstad, senior vice president investor relations USA, +1 (203) 978 69 50
GoM_041007 PDF 726 kB 
GoM_041007 PDF 726 kB
Out of consideration for StatoilHydro ASA, Mr Reiten has decided to step down as chair of the board, after thorough assessment. 
Av hensyn til StatoilHydro ASA har Eivind Reiten etter nøye vurdering valgt å trekke seg fra vervet som styreleder i StatoilHydro ASA.
The review of matters relating to Hydro´s oil and energy activities in Libya initiated by StatoilHydro´s chief executive officer Helge Lund, will be implemented as planned. 
Den gjennomgangen av forhold knyttet til Hydro Olje & Energis virksomhet i Libya som er initiert av StatoilHydros konsernsjef Helge Lund, vil bli gjennomført som planlagt.
Ms Arnstad will remain acting chair until the corporate assembly can elect a new board director and a new chair. 
Arnstad vil fungere inntil bedriftsforsamlingen kan gjennomføre valg av nytt styremedlem og styreleder.
(Photo: Gisle Nomme) 
(Foto: Gisle Nomme)
The development has been demanding, and many have contributed to the project’s successful completion. 
Utbyggingen har vært krevende, og mange har bidratt til å få Ormen Lange prosjektet i havn.
As operator and planning and development coordinator, the Ormen Lange project organisation has worked closely with the supplier industry, field partners and the authorities. 
Som operatør og ansvarlig for planleggings- og utbyggingsfasen av Ormen Lange har Ormen Lange-prosjektet samarbeidet tett med leverandørindustrien, partnerne på feltet og myndighetene.
Local and regional interests in Møre and Romsdal county, mid-Norway, have provided good support to the development, and contributed to the project being a success. 
Lokale og regionale interesser i Møre og Romsdal har gitt god støtte til utbyggingen og bidratt til at prosjektet har blitt vellykket.
Big day for Norway 
Stor dag for Norge
“This is a big day for StatoilHydro and the Norwegian offshore industry,” says StatoilHydro’s chief executive Helge Lund. 
– Dette er en stor dag for StatoilHydro og norsk offshoreindustri.
“I am proud to show the results of a development project that has gathered some of the best of Norwegian industrial and offshore expertise.” 
Jeg er stolt over å vise frem resultatet av et utbyggingsprosjekt som har samlet noe av det ypperste av norsk industri- og offshorekompetanse, sier Helge Lund.
Gas production from Ormen Lange commenced on 13 September this year. 
Gassproduksjonen fra Ormen Lange startet 13. september i år.
StatoilHydro will be operator up until 30 November 2007. 
StatoilHydro vil være operatør fram til og med 30. november 2007.
Shell will then take over production operatorship. 
Shell vil deretter overta operatørskapet for driften av Ormen Lange.
Solid Norwegian contributions 
Solide norske bidrag
Demanding conditions far offshore have made it necessary to utilise new, groundbreaking technology to produce gas. 
Krevende forhold langt fra land har gjort det nødvendig å ta i bruk ny og banebrytende teknologi for å produsere gassen.
“Many Norwegian companies have contributed to the work and Ormen Lange is a prominent demonstration that it is possible to collaborate on the delivery of demanding gas projects,” says Mr Lund. 
– Mange norske selskaper har bidratt i arbeidet, og Ormen Lange er et fremragende eksempel på at det er mulig å samarbeide om å levere krevende gassprosjekter.
He believes that the Ormen Lange development can make an important contribution to other future oil and gas developments. 
Han tror Ormen Lange-utbyggingen kan bli et viktig bidrag for andre krevende olje- og gassutbygginger i fremtiden.
Ormen Lange 
Ormen Lange
- StatoilHydro is operator of Ormen Lange. 
- StatoilHydro er operatør på Ormen Lange.
- Shell will take over as operator from 1 December 2007. 
Shell vil ta over som operatør 1. desember 2007.
- Shell has been responsible for production well drilling on behalf of the development operator. 
- Shell har vært ansvarlig for boring av produksjonsbrønner på vegne av utbyggingsoperatøren.
Ormen Lange partnership 
Partnerselskapene i Ormen Lange
- The Langeled joint venture partnership, that has comprised owners in Ormen Lange as well as ConocoPhillips and Gassco, was established to construct, operate and own the transport system from Nyhamna to Easington. 
- Joint venture-selskapet Langeled, som har bestått av eierne i Ormen Lange pluss ConocoPhillips og Gassco, ble etablert for å bygge, drive og eie transportsystemet fra Nyhamna til Easington.
- Gassco took over as operator for Langeled on 1 September 2006. 
- Gassco overtok som operatør for Langeled 1. september 2006.
The southern section of Langeled from Sleipner to Easington became operative on 1 October 2006 as planned. 
Den sørlige delen av Langeled fra Sleipner til Easington kom i regulær drift som planlagt 1. oktober 2006.
- Hydro has been responsible for the completion of Langeled from Sleipner to Nyhamna on behalf of Gassco. 
- Hydro har vært ansvarlig for ferdigstillelsen av Langeled fra Sleipner til Nyhamna på vegne av Gassco.
- Statoil has headed the pipelaying project for gas export on behalf of Hydro. 
- Statoil har ledet rørledningsprosjektet for gasseksporten på vegne av Hydro.
Langeled 
Langeled
King Harald and Queen Sonja receive flowers from local children. 
Kong Harald og dronning Sonja ble ønsket velkommen med blomster i Molde lørdag.
In the foreground high school singers from schools in the county of Møre & Romsdal. 
Ormen Lange omkranset hele stadion – i forgrunnen unge sangere fra videregående skoler i Møre og Romsdal.
(All pictures: Gisle Nomme) 
(Alle foto: Gisle Nomme)
"This was what we had to consider when we put together this huge show for the grand opening. 
– Dette var en del av bakgrunnen for å legge opp til et kjempearrangement på åpningsdagen.
After completing the construction of a processing plant with a multi billion price tag, we and our partners agreed that we had to celebrate it in a big way. 
Når vi har fullført et produksjonsanlegg til en kostnad på flerfoldige milliarder, var det enighet blant alle partnerne om å slå litt stort på.
Saturday’s celebration was probably the biggest ever arranged by Hydro," says Hanne Haugen, the show’s head arranger. 
Lørdagens multimedieshow er for øvrig det største arrangementet i Hydros regi, forteller Hanne Haugen, arrangementsansvarlig for showet.
The packed Aker Stadium in Molde witnessed the incredible opening ceremony for the completed Ormen Lange project. 
Aker Stadion var bortimot fullsatt eller med nærmere 11.000 besøkende på lørdagskvelden.
Even more important was that we wanted to give the people of municipal, who have followed closely the construction process at Nyhamna all the way through, an opening gift they would remember. 
Enda viktigere var ønsket om å gi en skikkelig åpningsgave til befolkningen i fylket, som har fulgt utbyggingen på Nyhamna med levende interesse.
“We realised of course that for practical reasons we could not bring the whole county’s population to Nyhamna so we decided to take Nyhamna to them at the Aker Stadium in Molde,” says Haugen. 
– Når vi av praktiske omsyn ikke kunne ta hele fylkets befolkning til Nyhamna, valgte vi å ta Nyhamna til Molde gjennom et arrangement på stadion, sier Haugen.
Project manager Tom Røtjer addressed the audience from the roof of the Stadium by telling them that the Ormen Lange project had attracted attention from around the world. 
Prosjektleder Tom Røtjer hilste de frammøtte fra taket på Aker Stadion med å fortelle at Ormen Lange-prosjektet har vakt oppsikt langt utenfor landets grenser.
He also thanked the many thousands of people who, over the last three years, have put many hours into making the project a great success. 
Han takket de mange tusen som i løpet av de tre årene har lagt ned utrolig mange arbeidstimer i prosjektet.
Project manager Tom Røtjer addressed the audience from the roof of the Stadium.. 
Prosjektleder Tom Røtjer nyttet anledningen til å takke for enestående innsats fra alle som har gjort Ormen Lange mulig.
"Because of your fantastic efforts we have made the impossible possible," constituted Røtjer, before he handed over the reigns to David Lougham, head of Shell, Norway who from 1 December takes over as operator for Ormen Lange. 
– Med en slik fantastisk innsats har vi gjort det umulige mulig, konstaterte Røtjer, før han overrakte ”stafettpinnen” til David Lougham, sjef for Shell Norge, som fra 1. desember overtar driftsansvaret for Ormen Lange.
Local talents 
Lokale krefter
It wasn’t only the opening speeches which created the atmosphere at the Aker Stadium the Brazz Brothers saw to that! 
Det var ikke hilsningstaler som slo an tonen på Aker Stadion, for det gjorde Brazz Brothers.
The whole musical experience was projected in super format through a screen which encompassed the whole stadium giving the spectators a special state-of-the-art visual surround effect. 
Samtidig ble musikerne projisert i storformat på et lerret som var strukket rundt hele stadion og ga tilhørerne en spesiell visuell surround-virkning.
The Norwegian star band ‘Dance With a Stranger’ really got the crowd going when lead singer Øyvind ”Elg” Elgenes got them all joining in the singing. 
Dance With a Stranger fikk opp stemningen da vokalisten Øyvind ”Elg” Elgenes dro i gang allsang.
Actually it was the band’s front person Frode Alnæs who was the evening compare, and was openly glad to introduce the local artists. 
Bandets egen forgrunnsfigur Frode Alnæs var kveldens konferansier, og han var tydelig fornøyd med å kunne introdusere lokale artister.
"Dance With a Stranger" front person Frode Alnæs was the evening compare. 
Bandet Dance With a Strangers forgrunnsfigur, Frode Alnæs, var kveldens konferansier.
The list of artists included, amongst others, Molde’s own Ane Brun and Jo Nesbø and his band. 
På artistlisten sto blant andre også Moldes egen Ane Brun samt Jo Nesbø med band.
Opening broadcasted live from Aukra 
Samsending med Aukra
Via a simultaneous broadcast the audience at the Aker Stadium were able to watch King Harald officially opening Ormen Lange after he was welcomed by Hydro’s Executive Vice President Eivind Reiten. 
Den ble foretatt av Kong Harald etter at han var blitt ønsket velkommen av konsernsjef Eivind Reiten.
Producer of the Aukra broadcast was the experienced Guro Fostervold, producer at Norwegian television channel TV2. 
Rutinert programleder for overføringen fra Aukra var Guro Fostervold, programleder i TV2.
The widescreen effect gave a special feeling of actually being there on the boat around the island with its landscape where now the plant has become a landmark. 
Widescreen-virkningen ga en spesiell følelse av å være med i båten ut til øyene og landskapet, hvor stor-anlegget nå er blitt nærmest et landemerke.
(Photo: Thomas Skaug, Skanpix). 
(Foto: Thomas Skaug, Scanpix).
Whilst people flooded in to the Aker Stadium in Molde for the evening’s opening celebration show, the royal couple were reminiscing the last time the visited the area. 
Mens stadion i Molde – der det ble arrangert et storslagent åpningsshow – ble fylt opp, fikk Kongeparet et hjertelig gjensyn med Aukra.
Twilight was already setting in when the royal couple arrived at Gossen in the afternoon. 
Det hadde allerede begynt å skumre da kongeparet ankom Gossen om ettermiddagen.
The Major of Aukra, Aud Mork, welcomed the royals when they arrived from Molde on their way to Nyhamna, where the gas from the Ormen Lange field will be processed. 
Ordfører i Aukra kommune, Aud Mork, tok imot kongeparet da de ankom fra Molde på vei til Nyhamna, der gassen fra Ormen Lange kommer inn til land.
“Nice to see you again”, said the king to the mayor with a big smile. 
– Takk for sist, sa kongen med et stort smil til ordføreren.
In 2003 the royal couple were on an inspection tour in the area where the Ormen Lange plant was to be situated. 
I 2003 var kongeparet på befaring i landskapet der Ormen Lange-anlegget skulle ligge.
At Nyhamna the royal couple was received by Hydro’s Executive Vice President Eivind Reiten and his wife Frøydis Odden. 
På Nyhamna ble kongeparet møtt av Hydros konsernsjef Eivind Reiten og kona Frøydis Odden.
Helge Lund sat besides the head of Shell, Jeroen Van Der Veer. 
Selv satt Helge Lund ved siden av toppsjefen i Shell, Jeroen Van Der Veer.
While the evening slowly turned dark and the audience at the Aker Stadium in Molde watched the opening via a 360 degree multi-media live broadcast. 
Imens hadde mørket for lengst senket seg over Nordvestlandet, og publikum på Molde stadion kunne få fullt utbytte av et 360 graders multimediashow.
StatoilHydro's Chief Executive Helge Lund being interviewed by Norwegian national television (NRK). 
StatoilHydros konsernsjef Helge Lund intervjues av NRK.
“With this royal deed I declare Ormen Lange officially open” said Eivind Reiten. 
– Parallelt med denne kongelige handlingen kan jeg erklære Ormen Lange for offisielt åpnet, sa Eivind Reiten.
And the party went on at Aker stadium. 
Imens fortsatte festen på Molde stadion.
The strong winds at Nyhamna made their way over to the party at Aker stadium in Molde, where they blew a final goodnight wish from the Nyhamna plant as the festivities drew to a close. 
De kraftige vindkulene på Nyhamna nådde til slutt frem til publikum på Molde stadion, som dermed fikk en siste hilsen fra anleggene på Nyhamna før festen tok slutt.
The king pulls the lever symbolising the start of gas production from Ormen Lange. 
Kongen drar i spaken som symboliserte starten på gassproduksjonen fra Ormen Lange.
The natural gas field is developed as a subsea tieback to the Anadarko-operated Independence Hub facility in the eastern US Gulf of Mexico. 
Feltet, som inneholder naturgass, er bygget ut med et undervannsanlegg som er koblet til den Anadarko-opererte plattformen Independence Hub i den amerikanske delen av Mexicogolfen.
StatoilHydro has a 50% working interest in the Q field. 
StatoilHydro har en eierandel på 50 prosent i Q-feltet.
"StatoilHydro is a major player in deepwater Gulf of Mexico, and I am pleased that we now have the first StatoilHydro-operated deepwater field producing in the Gulf of Mexico," says Pete Stracke, StatoilHydro’s Asset Manager for Independence Hub. 
– StatoilHydro er en stor aktør på dypt vann i Mexicogolfen, og jeg er glad for at vi nå har startet produksjonen på vårt første egenopererte dypvannsfelt, sier Pete Stracke, StatoilHydros områdeansvarlig for Independence Hub.
With production from Q, StatoilHydro’s gas production in the US Gulf of Mexico is expected to grow by 40% in terms of volume. 
Med produksjonen fra Q forventes det en volumøkning på 40 prosent i StatoilHydros gassproduksjon i Mexicogolfen.
StatoilHydro also has an 18.33% working interest in the Anadarko-operated Spiderman field, and 26.67% working interest in the ENI-operated San Jacinto field. 
StatoilHydro har også en eierandel på 18,33 prosent i det Anadarko-opererte Spiderman-feltet og en 26,67 prosents eierandel i det ENI-opererte San Jacinto-feltet.
Both fields are producing and are tied back to the Independence Hub. 
Begge feltene er i produksjon og er knyttet til Independence Hub-plattformen.
Q is the 10th well to tie into the Independence Hub, which came on production in July 2007. 
Q er den 10. brønnen som kobles til Independence Hub.
StatoilHydro is the second largest leaseholder in deepwater US Gulf of Mexico and has a working interest in several promising discoveries, like Tahiti, Jack and Knotty Head. 
StatoilHydro er den nest største lisenshaveren på dypvannsfelt i Mexicogolfen og har eierandeler i flere lovende funn, som for eksempel Tahiti, Jack og Knotty Head.
GOM_map_151007 PDF 750 kB 
GOM_kart_151007 PDF 750 kB
Q is located in Mississippi Canyon block 961. 
Q ligger i blokk 961 i Mississippi Canyon.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 2,080,883 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 2.080.883 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 184.61 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 184,61 kroner.
(Photo: Øyvind Hagen). 
(Foto: Øivind Hagen)
In addition to having capacity to transport all gas produced on Statfjord, the pipeline is designed to enable export of gas volumes up to the capacity in the FLAGS pipeline. 
I tillegg til at rørledningen har kapasitet til å transportere all gassen som produseres på Statfjord, er den utformet for å kunne eksportere gassvolumer helt opp til FLAGS-rørledningens kapasitet.
“The Statfjord late life project is our test case on how to maximise the Norwegian continental shelf potential,” says Arne Sigve Nylund, senior vice president in StatoilHydro’s Exploration & Production Norway business area. 
– Statfjord senfase-prosjektet er en test på hvordan vi kan maksimere potensialet på den norske kontinentalsokkelen, sier Arne Sigve Nylund, direktør for Drift Vest i StatoilHydros forretningsområde Undersøkelse og produksjon Norge (UPN).
The Statfjord late life project was approved in 2005. 
Statfjord senfase-prosjektet ble godkjent i 2005.
Preparations for the export of gas to the UK comprise the first phase of the endeavour. 
Klargjøring for eksport av gass til Storbritannia utgjør den første fasen av prosjektet.
Additional access 
Forbedret tilgang
Tampen Link is a 23.2 kilometre, 32-inch gas pipeline that runs between the Statfjord field and a link on the FLAGS pipeline. 
Tampen Link er en 23,2 kilometer 32 tommers gassrørledningmellom Statfjord-feltet til et punkt på FLAGS-rørledningen.
The total capacity in Tampen Link is about 11 billion standard cubic metres per year. 
Den samlede kapasiteten i Tampen Link er om lag 11 miliarder standard kubikkmeter per år.
“If we succeed here, we’ll also succeed with other fields after this one,” says Mr Nylund. 
– Lykkes vi her, vil vi også lykkes med andre felt etter dette, sier Nylund.
Over half of the project still remains. 
Mer enn halvparten av prosjektet gjenstår ennå.
Scheduled in 2009, the three Statfjord platforms will be converted to produce oil and gas with a lower reservoir pressure. 
I tiden fram mot høsten 2009 skal de tre Statfjord-plattformene bli konvertert til å produsere olje og gass med lavere reservoartrykk.
“The key lies in the simple, yet nonetheless complex task of maintaining production while simultaneously converting the three platforms,” says Mr Nylund. 
– Nøkkelen ligger i den enkle, men likevel komplekse oppgaven det er å opprettholde produksjonen samtidig som vi konverterer de tre plattformene, sier Nylund.
Tampen Link partners: StatoilHydro ASA 54.4 %, ExxonMobil 18.2 %, Norske Shell 12.2 %, ConocoPhillips 8.2 % and Petoro 7.0 %. 
Rettighetshavere i Tampen Link: StatoilHydro 54,4 %, ExxonMobil 18,2 %, Norske Shell 12,2 %, ConocoPhillips 8,2 % og Petoro 7 %.
"We are very pleased with these awards which strengthen our UK continental shelf portfolio significantly,” says Jez Averty, senior vice president for exploration in Norway and the UK in Statoil. 
- Vi er meget godt fornøyd med disse tildelingene, som styrker vår portefølje på britisk sokkel betydelig, sier Jez Averty, Statoils direktør for leting i Norge og Storbritannia.
“Statoil has secured both drill ready prospects and frontier acreage, and the diversity of the awards is testament to Statoil's belief in both the potential of the UK and that it remains an attractive place to explore," Averty says. 
- Statoil har sikret seg både boreklare prospekter og uutforskede arealer, og variasjonen mellom de tildelte lisensene vitner om Statoils tro både på potensialet på britisk sokkel, og at det fremdeles er et attraktivt leteområde, sier Averty.
The five operated licenses are located in the northern North Sea. 
De fem egenopererte lisensene ligger i nordlig del av Nordsjøen.