natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Built at Aker Verdal north of Trondheim, the 150-metre-high steel unit weighs 5,200 tonnes and will be freighted to the field on a barge. 
Den 150 meter høye stålkonstruksjonen veier 5200 tonn og skal fraktes til feltet med en lekter.
While the wells are being drilled, the platform topsides will be completed at the Kværner Rosenberg yard in Stavanger for transport to the field next March. 
Dekket skal være klart for transport til feltet i løpet av mars neste år.
Huldra is due to start producing gas and condensate in August 2001, and its platform ranks as Statoil's first unmanned installation. 
Huldra-feltet skal etter planen produsere gass og kondensat fra august 2001.
The field will be remotely-controlled from the group's Veslefrikk facilities, which are also intended to receive and process the condensate. 
Den skal fjernstyres fra Veslefrikk, som også skal motta og prosessere kondensatet.
Huldra gas will be piped Norsk Hydro's nearby Heimdal platform. 
Gassen skal transporteres i en ny rørledning til naboplattformen Heimdal.
Statoil's partners in Huldra are Total, Conoco, Petro-Canada and Svenska Petroleum 
Partnere i Huldra er Total Norge, Norske Conoco, Petro-Canada og Svenska Petroleum.
Nine people on the North Sea installation taken ill during the outbreak were probably infected between 18-23 May, but none of them was the original carrier. 
Ni personer ble syke i hepatittutbruddet som sannsynligvis skjedde i tiden mellom 18. og 23. mai, men ingen av disse er årsak til smitten.
"We believe the outbreak was caused by a single carrier," reports Reidunn Ulland von Brandis, chief medical officer for Statfjord. 
Det sier Reidunn Ulland von Brandis, ansvarlig lege for Statfjord-feltet.
Everyone offshore is required to observe rules on personal hygiene and to wash their hands after using the toilet. 
Alle må følge regler om personlig hygiene og vaske hendene etter toalettbesøk.
The outbreak of hepatitis A on Statoil's Statfjord C platform was caused by a person carrying the disease who passed it on via food. 
Årsaken til hepatitt A-epidemien på Statfjord C-plattformen i Nordsjøen skyldtes at én smitteførende person forurenset mat.
The corporate assembly will meet to discuss the proposal on 11 September. 
Bedriftsforsamlingen behandler valget 11. september.
Until recently she was senior vice president for corporate communication and public affairs in Aker RGI. 
Inntil nylig var hun konserndirektør i Aker RGI med ansvar for samfunns- og myndighetskontakt.
Ms Kullmann Five is currently an independent public affairs adviser. 
Kullmann Five er i dag selvstendig næringsdrivende innen kommunikasjonsrådgivning.
Anne Kathrine Slungård, head of the election committee, tel: +47 911 12 474 (mobile). 
Anne Kathrine Slungård, leder av valgkomiteen, tlf: 911 12 474 (mobil).
The election committee in Statoil ASA has recommended to the corporate assembly that Kaci Kullmann Five be appointed as a new director. 
Valgkomiteen i Statoil ASA har overfor bedriftsforsamlingen foreslått Kaci Kullmann Five som nytt styremedlem.
Results are expected to be ready during the autumn. 
Resultatene gjennomgås nå og blir ventelig klar i løpet av høsten.
Drilling on Kashagan West, which lies about 40 kilometres from the first location, is scheduled to begin in the autumn. 
Boreaktiviteter på Kashagan Vest, som ligger rundt 40 kilometer fra Kashagan Øst, begynner høsten 2000.
Okioc's other partners are ENI, British Gas, BP Amoco, ExxonMobil, Inpex, Phillips Petroleum, Shell and TotalFinaElf. 
OKIOC er sammensatt av ENI, British Gas, BP Amoco, ExxonMobil, Inpex, Phillips Petroleum, Shell, Statoil og TotalFinaElf.
An oil strike with its first wildcat in the north-east Caspian has been confirmed by the Offshore Kazakstan International Operating Company (Okioc). 
Det er funnet olje i den første letebrønnen i Kashagan-strukturen nordøst i Kaspihavet.
Covering units both offshore and on land, the deal with General Electric Nuovo Pignone (GE/NP) runs for four years with options for a further two. 
Kontrakten, som strekker seg over fire år med opsjon for ytterligere to år, gjelder vedlikehold av gassturbiner på produksjonsinstallasjoner og landanlegg i Norge.
About NOK 120 million of the annual spend will be devoted to Statoil-operated fields. 
Av det årlige beløpet er cirka 120 millioner kroner beregnet brukt på Statoil-opererte felt.
Maintenance will be carried out by GE Energy Services at Ågotnes outside Bergen. 
Vedlikeholdet skal utføres av GE Energy Services Norway på Ågotnes utenfor Bergen.
This cooperation with Hydro is expected to yield a 10 per cent saving on present arrangements, says Heikki Oltedal, Statoil's contract manager. 
Heikki Oltedal, som er Statoils kontraktsansvarlige, forventer at samarbeidet skal gi en innsparing på omtrent ti prosent i forhold til dagens ordning.
Only the US Navy has more. 
Bare den amerikanske marinen har flere.
A gas turbine maintenance contract worth some NOK 180 million annually has been awarded by Statoil and Norsk Hydro to a US-Italian company. 
Statoil og Norsk Hydro har undertegnet en vedlikeholdskontrakt verd omlag 180 millioner kroner årlig med det amerikansk-italienske selskapet General Electric Nuovo Pignone (GE/NP).
This development project has doubled gas reception and treatment capacity at the plant, which is now able to handle roughly 64 million cubic metres per day. 
Om lag 64 millioner kubikkmeter gass i døgnet kan heretter strømme gjennom anleggene.
The NOK 10.4 billion bill for the job is within the latest cost estimates. 
Det er innenfor rammene i siste kostnadsestimat.
And start-up activities are roughly 50 per cent complete. 
Oppstartsaktivitetene er omtrent halvveis fullført.
Plans originally called for first gas to arrive from the Åsgard B platform on 1 September, but this schedule has been hit by strikes and delays. 
Den første gassen skulle etter planen kommet fra Åsgard B-plattformen 1. september.
The Kårstø development project (KUP) embraces more than the new Åsgard receiving station and a plant to extract gas liquids from the rich gas. 
Kårstø utbyggingsprosjekt omfatter i tillegg til nytt mottaksanlegg for Åsgard-gassen, bygging av et ekstraksjonsanlegg for å separere rikgass i tørr- og våtgass.
In addition, a fractionation plant for separating propane, butanes and naphtha has been completed. 
Et fraksjoneringsanlegg hvor den våte gassen skal separeres i propan, butaner og nafta står klart.
So have two large rock caverns for storing propane and a separation/treatment plant for ethane. 
Det er bygd to store fjellhaller for lagring av propan, og et gjenvinnings- og behandlingsanlegg for etan.
New jetties are also ready. 
Dessuten er det bygd nytt kaianlegg.
Eight million working hours have been devoted to the KUP, turning Kårstø into the world's third largest producer of liquefied petroleum gases (LPGs). 
Totalt er 8 millioner arbeidstimer lagt ned i prosjektet som gjør Kårstø-anleggene til verdens tredje største produsent av flytende petroleumsgassprodukter (Liquefied petroleum gases, LPG) som propan, butan og nafta.
The expanded facilities at Statoil's Kårstø complex north of Stavanger will soon be ready to start receiving gas from Åsgard in the Norwegian Sea. 
Utvidelsene ved gassbehandlingsterminalen på Kårstø i Nord-Rogaland er snart i mål.
Maintenance work requiring a complete halt will be carried out every other year in future, rather than annually, to reduce the loss of revenue involved. 
For å redusere tap av inntekter, skal vedlikeholdsarbeid som krever stans i produksjonen heretter gjennomføres hvert annet år i stedet for hvert år.
Oil production will be suspended today, 31 July, on the B platform, with Gullfaks A following on 1 August. 
Oljeproduksjonen stanser i dag, 31. juli, på Gullfaks B og i morgen på Gullfaks A.
They are both due to be back on stream by 19 August. 
Etter all sannsynlighet vil den være i gang igjen 19. august.
The shares have been acquired at a price of NOK 138.79 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 138,79 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 10,928,957 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 10.928.957 aksjer.
"We expect to be ready to start exporting gas in October," says Kåre Østrem, acting project manager for Norne gas export. 
"Vi regner med å være klare til å starte eksport i oktober," sier fungerende prosjektleder i Norne gasseksport Kåre Østrem.
Laying of the Norne line is estimated to cost a total of NOK 1.6 billion. 
Leggingen av Norne gasseksport er beregnet å koste om lag 1,6 milliarder kroner totalt.
Sygna contains an estimated 53.5 million barrels of recoverable oil, and the two wells are likely to produce until 2014. 
Feltet antas å inneholde 53,5 millioner fat utvinnbar olje, og de to brønnene er ventet å produsere fram til 2014.
Good utilisation of existing infrastructure in the Statfjord area provides one reason for this good profitability, he adds. 
God utnyttelse av infrastrukturen i Statfjord-området er ifølge ham en av grunnene til den gode lønnsomheten.
The umbilical linking Sygna with Statfjord C incorporates a 3.5-inch methanol service line – the largest diameter used for a subsea development world-wide, according to Mr Brundtland. 
Ifølge Brundtland er det den største diameter i verden som er brukt i en havbunnsutbygging.
This line helps to compensate for the pressure drop which occurs because of the long distance between template and platform. 
Servicelinjen bidrar til å kompensere for trykkfallet som følger av den store avstanden mellom satellittfelt og plattform.
Satellites Statfjord North and East are also tied back to Statfjord C, which will be delivering about 270,000 barrels per day once Sygna is in full production. 
Når Sygna er i full produksjon kommer Statfjord C til å levere om lag 270.000 fat olje i døgnet.
The platform's own output accounts for roughly 94,000 of this figure, with the rest coming from the three satellite fields. 
Resten kommer fra de tre satellittfeltene.
The first production well on Statoil's Sygna field in the Norwegian North Sea has come on stream today, 1 August. 
Produksjonen fra den første brønnen på det Statoil-opererte Sygna-feltet i Nordsjøen startet i dag, 1. august.
The Global Compact was launched at the World Economic Forum at Davos in Switzerland last year, when US secretary-general Kofi Annan urged the world's business leaders to act in accordance with the nine principles. 
Global Compact ble lansert på World Economic Forum i Davos i Sveits i fjor, der FNs generalsekretær Kofi Annan oppfordret verdens bedriftsledere til å handle i tråd med prinsippene.
Statoil signed the Global Compact at a conference in the UN's New York headquarters last week. 
Statoil undertegnet Global Compact på en konferanse i FNs hovedkvarter i New York i forrige uke.
He represented Statoil at the conference. 
Han representerte Statoil på konferansen.
"We'll accordingly be supporting the UN when it implements measures to promote human rights and measures for health, the environment and safety." 
"Derfor vil vi bistå FN når de setter i verk tiltak for å fremme menneskerettigheter og tiltak for helse, miljø og sikkerhet."
A set of UN principles designed to promote human rights, labour and the environment has been adopted by Statoil. 
Statoil har sluttet opp om et sett av FN-prinsipper som skal fremme menneskerettigheter, arbeiderrettigheter og miljøforpliktelser.
The well was drilled in 302 metres of water to a total depth of 4,818 metres below sea level, terminating in early Jurassic sediments. 
Brønnen ble boret på 302 meters dyp til en total dypde på 4818 meter under havnivå i bergarter av tidlig jura alder.
Åsgard and the Gullfaks satellites project in the North Sea ordered their subsea production units simultaneously, giving maximum volume discounts from the supplier. 
Åsgard og Gullfaks satellitter bestilte sine undervannsanlegg samtidig.
The two projects sought to standardised and coordinate their purchases as much as possible, so that tool packages and other equipment could be completely alike. 
De to prosjektene søkte å standardisere og samordne sine bestillinger mest mulig slik at verktøypakker og annet utstyr kunne være helt like.
That also made it possible to buy less equipment than would otherwise have been normal for projects of this size. 
Det gjorde det også mulig å kjøpe mindre utstyr enn hva som ellers ville ha vært normalt for prosjekter av denne størrelse.
The Åsgard subsea development is one of the largest of its kind in the world, with 52 wells spread over 16 templates tied together by 300 kilometres of flowline. 
Undervannsanlegget til Åsgard er et av verdens største i sitt slag med 52 brønner fordelt på 16 brønnrammer knyttet sammen med 300 kilometer med rør.
According to Mr Grytdal, remaining work involves connecting up some flowlines and umbilicals. 
Ifølge Grytdal gjenstår arbeider med oppkoplinger av noen rør og kabler.
All the templates and 10-inch flowlines have been installed. 
Alle bunnrammene og de cirka 300 kilometer med 10 tommers rør er på plass på feltet.
In addition, some 115 kilometres of umbilicals have been laid for power supply, control signals and hydraulics. 
I tillegg er det lagt cirka 115 kilometer med kontrollkabler for kraftforsyning, styresignaler og hydraulikk.
And about 157 kilometres of three-inch service lines for methanol or glycol are also in place. 
Det er også lagt 157 kilometer med tre tommers serviceledning for metanol eller glykol.
The Dow Jones sustainability index has today, 4 September, positioned Statoil among the top 10 per cent of oil companies in the world for sustainable development. 
Statoil er i dag, 4. september, blitt inkludert på bærekraftindeksen Dow Jones Sustainability Index.
"After the relevant module was shut down, we've cleared the pipes of rust particles and cleaned them with water under high pressure," says platform manager Klaus Kolloen. 
"Etter at den aktuelle modulen ble tatt ut av produksjon, har vi renset rørene for rustpartikler og spylt dem med vann under høyt trykk," sier plattformsjef Klaus Kolloen.
This is the third time since May that various modules on Statfjord B have had to shut down because of inadequate sprinkler coverage. 
Dette er tredje gang siden mai at Statfjord B har stanset produksjonen i ulike moduler fordi brannvannsystemet har gitt for dårlig dekning.
Production from Statoil's Statfjord B platform has been reduced as a result of capacity problems in its sprinkler system. 
Statfjord B-plattformen i Nordsjøen har redusert produksjonen på grunn av manglende dekning i overrislingsanlegget som er en del av brannslokkingssystemene.
These units will be used on the Petrojarl 1 production and storage ship, which is to produce Statoil's Glitne field in the North Sea. 
Utstyret skal brukes på produksjon- og lagerskipet Petrojarl 1 som skal drive det Statoil-opererte Glitne-feltet i Nordsjøen.
This represents the first time such equipment has been sold for re-use. 
Dette er første gang slikt utstyr er solgt til gjenbruk.
Golar-Nor Offshore is a subsidiary of Petroleum Geo-Services (PGS). 
Golar-Nor Offshore er et datterselskap av Petroleum Geo-Services (PGS).
The redistribution of interests in the unitised licence gives Statoil 34.29 per cent and the state's direct financial interest (SDFI) 30 per cent. 
Statoil har en andel på 34,29 prosent og Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) 30 prosent.
New voting rules have also been established by the group to secure efficient planning and decision-making. 
Det er også etablert nye stemmeregler i gruppen for å sikre effektive saksbehandlings- og beslutningsprosesser.
The group originally operated five of the seven licences, and took over the operatorship for the other two last year under an agreement with Hydro. 
Statoil, som opprinnelig var operatør for fem av de sju lisensene, overtok i fjor vår operatøransvaret også for de to siste etter en avtale med Norsk Hydro.
That deal gave added impetus to the unitisation talks. 
Denne transaksjonen satte ny fart på samordningsforhandlingene.
Proven gas reserves on the Tromsø Patch, which lies in the Barents Sea, are put at 320 billion cubic metres. 
De påviste gassreservene på Tromsøflaket anslås til 320 milliarder kubikkmeter.
A possible development of Snøhvit would embrace subsea production installations, a pipeline to shore and a treatment/liquefaction complex on land. 
Feltutbyggingen omfatter et undervanns produksjonsanlegg, rørledning og gassbehandlingsanlegg på land.
Plans call for gas to start flowing in the autumn of 2006. 
Produksjonsstart er planlagt til høsten 2006.
The project is aiming to submit a plan for development and operation next summer, reports Mr Lima. 
Ifølge Lima planlegger prosjektet å levere plan for utbygging og drift neste sommer.
"We recently circulated enquiries to relevant contractors to handle pre-engineering of the land facilities at Melkøya near Hammerfest in Finnmark county," he says. 
"Vi har nylig sendt ut forespørsel til aktuelle kontraktører om forprosjektering av landanlegget på Melkøya i Finnmark.
"A decision on this work is likely to be taken in late October or early November this year." 
Regner med å ta beslutning om dette i månedsskiftet oktober/november i år," sier han.
The shares have been acquired at a price of NOK 130.50 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 130,50 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 8,559,255 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 8.559.255 aksjer.
Affecting several of the separators on the B production floater, the problems were identified in connection with a planned maintenance programme. 
Skadene på flere av separatorene ble avdekket i forbindelse med et planlagt vedlikeholdsprogram.
Experts from Statoil's core team for inspection have arrived on board to survey the extent of the damage and to recommend corrective measures. 
Eksperter fra Statoils kjernegruppe for inspeksjon er kommet om bord for å kartlegge omfanget av skadene og gi anbefaling om korrektive tiltak.
Operations manager Annas Bollmann in the Veslefrikk organisation explains that the corrosion has probably been caused by long-term intrusion of salt water into the insulation around the separators. 
Operasjonssjef i Veslefrikk, Annas Bollmann, forklarer at skadene trolig skyldes at saltholdig vann har trengt inn i isolasjonen rundt separatorene.
"The corrosion damage will undoubtedly delay us for a few days, so we may have to remain shut down until around 20 August in the worst case," says Mr Bollmann. 
"Korrosjonsskadene forsinker oss nok noen dager, slik at vi i verste fall må regne med å holde nedstengt til rundt den 20. august," sier han.
Veslefrikk's two platforms are currently producing around 40,000 barrels per day. 
Veslefrikk-feltet produserer for tiden om lag 40.000 fat olje i døgnet.
The discovery of serious corrosion damage prompted the shut-down of Statoil's Veslefrikk field in the North Sea on 4 August. 
Det Statoil-opererte Veslefrikk-feltet i Nordsjøen måtte stenge ned produksjonen 4. august etter at det ble oppdaget alvorlige korrosjonsskader i deler av prosessanlegget på B-plattformen.
The group pulled out of a number of areas, and framed a new global strategy. 
Konsernet gikk ut av en rekke områder samtidig som en ny global strategi ble meislet ut.
Part of this was an alliance with Statoil which included exploration in Azerbaijan, Angola and Vietnam. 
Et av resultene var alliansen med Statoil, som blant annet omfattet letevirksomhet i Aserbajdsjan, Angola og Vietnam.
"I'm very pleased to be joining Statoil, and look forward to helping to build a strong international business," Mr Hubbard comments. 
"Jeg er svært glad for å begynne i Statoil, og ser fram til å få være med og bygge en sterk internasjonal virksomhet," sier Richard Hubbard.
He is replacing Rolf Magne Larsen, who will be taking up a newly-created position on 1 September as the regional manager for Statoil's operations in the Caspian. 
Hubbard erstatter konserndirektør Rolf Magne Larsen som fra 1. september går til den nyopprettede stillingen som regionansvarlig for Statoils virksomhet i Det kaspiske hav.
Richard John Hubbard has been appointed an executive vice president of Statoil with responsibility for its international exploration and production business. 
Richard John Hubbard er ansatt som konserndirektør med ansvar for Statoils internasjonale lete- og produksjonsvirksomhet.
That figure is due to reach 90 per cent by 2008. 
I 2008 skal 90 prosent av markedet være åpent.
The directive includes provisions which give gas buyers access to pipelines transporting gas to market. 
Direktivet handler blant annet om at gasskjøpere får tilgang til rørledninger som transporterer gass til markedet.
Big consumers can conclude supply and transport contracts directly with producers, gas sellers or pipeline owners. 
Store forbrukere kan inngå forsynings- og transportkontrakter direkte med produsenter, gasselgere og røreiere.
The aim is to create greater competition and thereby reduce prices to consumers. 
Hensikten er å skape større konkurranse for å oppnå lavere priser til brukerne.
"We must adapt to changes in our buyer countries," says executive vice president Petter Mellbye in European Gas. 
"Vi må tilpasse oss endringene i våre kjøperland," sier konserndirektør Petter Mellbye i Europeisk Gass.
Statoil is ready for the new conditions, and sees growth areas for Norwegian gas exports to continental Europe. 
Statoil er forberedt på den nye hverdagen og ser vekstområder for norsk gasseksport til kontinentet.
Reorganising Statoil and the state's direct financial interest (SDFI) will be a means of making the group a strong commercial player in a liberalised gas market, says Mr Mellbye. 
Et middel for at konsernet kan bli en sterk, kommersiell aktør i et liberalisert gassmarked er ifølge Mellbye et omorganisert Statoil/SDØE (Statens direkte økonomiske engasjement).
Norway is one of the largest exporters of natural gas to the EU area, and has been invited to adopt the directive through the European Economic Area (EEA) agreement. 
Norge er en av de største eksportørene av naturgass til EU-området.
The Ministry of Petroleum and Energy is still negotiating with the EU on this issue. 
Olje- og energidepartementet forhandler fortsatt med EU om denne saken.
Lower energy prices and a free flow of gas are the goals when the European Union implements its gas directive today, 10 August. 
Lavere energipriser og fri flyt av gass er målet når Den europeiske unionen (EU) iverksetter gassmarkedsdirektivet i dag, 10. august.
Since resuming operation on 13 June, the plant has produced at 100-104 per cent of its theoretical capacity. 
Siden oppstarten 13. juni har anlegget produsert mellom 100 og 104 prosent av teoretisk kapasitet.
According to Jan Wahlqvist, Statoil's marketing vice president for methanol, prices have risen from EUR 128 per tonne to EUR 210 since January. 
Ifølge Jan Wahlqvist, Statoils markedsdirektør for metanol, har prisene siden januar i år steget fra 128 til 210 euro per tonn.
A new production record has been set by Statoil's Tjeldbergodden methanol plant in mid-Norway following a successful turnaround. 
Statoils metanolfabrikk på Tjeldbergodden i Nordmøre har satt ny produksjonsrekord etter en vellykket vedlikeholdsstans.
In addition to preventive maintenance, this summer's work embraced an important modification which has provided better stability in the steam system, reports network coordinator Bjarte Baug. 
Det opplyser nettverkskoordinator Bjarte Baug.
This product is extracted from rich gas piped from the Troll field in the North Sea and from Åsgard off mid-Norway. 
Etanen skilles ut fra gass som kommer i rørledninger fra Åsgard-feltet på Haltenbanken og Troll-feltet i Nordsjøen .
In full operation, the separation facility will produce 620,000 tonnes of the gas every year for conversion to polyolefins. 
Ved full drift skal anlegget produsere 620.000 tonn etan i året.
One buyer is the Stenungsund complex operated in western Sweden by the Borealis petrochemical group, owned 50 per cent by Statoil. 
Mottakere blir petrokjemibedriftene Borealis i Stenungsund i Sverige, hvor Statoil eier 50 prosent, og Norsk Hydros anlegg på Rafnes og på Herøya.