natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the Midgard sub-field on the Åsgard field, the wellstream is transferred through a 44.7 kilometre-long pipeline to the Åsgard B platform. 
Fra Midgard-forekomsten på Åsgard-feltet i Norskehavet overføres brønnstrømmen gjennom en 44,7 kilometer lang rørledning til Åsgard B-plattformen.
That is the longest wellstream transfer off Norway. 
Det er den lengste overføringen på norsk sokkel.
We apologise for this mistake. 
Vi beklager feilen.
Since coming on stream in 1986, this development has yielded oil, gas and natural gas liquids worth roughly NOK 350 billion. 
Hovedfeltet har siden starten i 1986 produsert olje, gass og våtgass (NGL) til en samlet verdi av rundt 350 milliarder kroner.
In addition come output and revenues from various satellites. 
I tillegg kommer produksjon og inntekter fra Gullfaks-satellittene.
While 54.5 per cent of the stock tank oil originally in place (Stooip) in Gullfaks has been recovered, the long-term ambition is to reach a recovery rate of close to 70 per cent. 
I dag er 54,5 prosent av oljen utvunnet, mens ambisjonen på lang sikt er å øke utvinningen opp mot 70 prosent.
The Gullfaks team won the 2004 improved oil recovery (IOR) prize from the Norwegian Petroleum Directorate, with special mention for its extensive use of new drilling methods and wells, and for phasing in satellites. 
I fjor fikk Gullfaks tildelt Oljedirektoratets IOR-pris for økt oljeutvinning hvor utstrakt bruk av ny boreteknologi, nye brønner og innfasing av satellitter ble spesielt fremhevet.
“Two of these represent extensions of existing production wells, whilst one – dubbed Apollo – is free-standing. 
To av disse er forlengelser av eksisterende produksjonsbrønner, mens én er en frittstående letebrønn, kalt Apollo.
“In addition, we’re now drilling the 10,000-metre Gulltopp well and have just completed the Topas well.” 
I tillegg pågår boring av den 10.000 meter lange Gulltopp-brønnen.
An important milestone has been passed by Statoil’s Gullfaks field in the North Sea today, 18 May, with the production of its two-billionth barrel of oil. 
I dag, 18. mai, feirer det Statoil-opererte Gullfaks-feltet i Nordsjøen en viktig milepæl: Feltet har produsert til sammen to milliarder fat olje.
The shares have been acquired at a price of NOK 106.81 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 106,81 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 452,966 shares. 
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 452 966 aksjer.
The supply service contract is a milestone in the cooperation between offshore operators in the British and Norwegian sectors of the North Sea. 
Forsyningskontrakten er en milepæl i samarbeidet mellom operatører på norsk og britisk side av Nordsjøen, sier Øystein Michelsen, leder av Drift i Hydro.
“The agreement opens very interesting perspectives for Hydro and the Norwegian supply service industry for increased cooperation across the border. 
– Avtalen åpner for spennende perspektiver for Hydro og norske leverandører av forsyningstjenester med tanke på et økt samarbeid over grensen.
Sharing our services with nine Shell-operated platforms on the UK shelf also gives us an opportunity to reduce costs for Hydro operated fields in the North Sea,” says Øystein Michelsen, head of Hydro’s operations on the Norwegian continental shelf. 
Ved å dele tjenester med ni Shell-plattformer på britisk sokkel får vi også mulighet til å redusere kostnadene for Hydro-opererte felt i Nordsjøen, sier Michelsen.
Hydro’s logistics organisation, consisting of nine Hydro-operated platform supply vessels and the Mongstad base north of Bergen, will supply Shell’s platforms in the Brent and Northern area with production chemicals. 
Hydros logistikkorganisasjon vil forsyne Shells plattformer i Brent- og Northern-området med produksjonskjemikalier, med utgangspunkt i Mongstadbase utenfor Bergen og selskapets pool av forsyningsfartøyer.
After an interim period of three months, the agreement will be extended to include drilling fluids and equipment. 
Etter en prøveperiode på tre måneder utvides avtalen til å omfatte borekjemikalier og boreutstyr.
Hydro’s agreement with Shell implies a continued high level of activity at the Mongstad base in the time to come. 
Hydros avtale med Shell gir grunnlag for fortsatt høy aktivitet ved Mongstadbase i tiden fremover.
The Mongstad base website 
Mongstadbases nettsted
The fellowship programme, established five years ago, comprises research activities in geophysics, plus reservoir, production and marine technologies. 
Stipendprogrammet ble etablert for fem år siden og omfatter forskningsaktiviteter innen geofysikk, reservoarteknikk, produksjonsteknologi og marin teknikk.
The work of five PhD students has so far been financed by the programme. 
Hittil er arbeidet til fem doktorgradstipendiater finansiert gjennom programmet.
The programme is especially targeted towards doctoral students. 
Samarbeidet er spesielt rettet mot doktorkandidater.
Support is also given to student activities and researchers participating in seminars and courses. 
Men det gis også støtte til studentaktiviteter og forskere som skal delta på fagseminar og kurs.
"For Hydro it is important to stimulate interest in science subjects and increase the number of students taking up petroleum-related studies. 
– For Hydro er det viktig å stimulere interessen for realfag og bidra til å øke tilstrømningen av studenter til petroleumsrettede studier.
In addition to providing financial support, we are keen to get in touch with students early on. 
I tillegg til å gi finansiell støtte, er vi opptatt av å komme i kontakt med studentene tidlig.
We take part in student excursions and advise several diploma and PhD students. 
Vi deltar på studentekskursjoner og veileder flere diplom- og doktorgradsstudenter.
We also offer them summer jobs: this year we are expecting to take in around 30 summer students at the Research Centre in Bergen," says research vice president Leif Lømo. 
I tillegg tilbyr vi sommerjobber; i år forventer vi å ta inn rundt 30 sommerstudenter ved Forskningssenteret i Bergen, sier forskningsdirektør Leif Lømo.
"We are very happy to have Hydro as partner and that the sponsorship funds go to PhD students and travel. 
– Vi er svært fornøyd med Hydro som samarbeidspartner og at støtten nettopp gis til doktorstudenter og reisevirksomhet.
In many ways, this cooperation sets the tone for our cooperation with the rest of the industry," says Professor Jon Kleppe, who heads the Department for Petroleum Technology and Applied Geophysics. 
På mange måter fungerer dette samarbeidet som mal for vårt samarbeid med industrien for øvrig, sier professor Jon Kleppe, som leder Institutt for petroleumsteknologi og anvendt geofysikk.
Professor Carl Martin Larsen, head of the Marine Technology Department, says that the financial support of industry is important for his department. 
Professor Carl Martin Larsen, leder ved Institutt for marin teknikk, sier den finansielle støtten fra industrien er viktig for dette instituttet.
"Sponsorship of this kind means that we can make our mark internationally at a time when resources are scarce. 
– For vårt institutt betyr støtte av denne typen at vi kan markere oss internasjonalt i en tid med knappe ressurser.
Moreover, Hydro is our best qualified customer; the company knows how to ask questions that contribute to exciting research activities," says Larsen. 
Dessuten er Hydro vår best kvalifiserte kunde, selskapet vet å stille spørsmål som bidrar til spennende forskningsaktiviteter, sier Larsen.
The increased probability of discoveries when exploring for oil and gas, greater recovery, tail production and the development of minor oil and gas fields are some of the challenges to be met in the coming three-year period. 
Utfordringer knyttet til økt funnsannsynlighet ved leting etter olje og gass, økt utvinning, haleproduksjon og utbygging av mindre olje- og gassfelt er noen av de aktuelle problemstillingene i den kommende treårsperioden.
The NTNU website 
NTNUs nettsted
Department of Petroleum Engineering and Applied Geophysics 
Petroleumsteknologi og anvendt geofysikk
Department of Marine Technology 
Marin teknikk
Planned for completion in 2006, the farm will initially supply some 1,500 Portuguese households with electricity - and displace more than 6,000 tonnes of CO2 emissions that would otherwise be produced by conventional hydrocarbon-fuelled power plants. 
Bølgeparken skal etter planen ferdigstilles i 2006, og vil levere strøm til nærmere 1.500 portugisiske husholdninger – og erstatte mer enn 6.000 tonn CO2-utslipp som ellers ville oppstått ved konvensjonelle karbonfyrte kraftanlegg.
A letter of intent has also been issued to order a further 30 Pelamis machines (for a total 20MW) before the end of 2006, subject to satisfactory performance of the initial project phase. 
Det er også etablert en intensjonsavtale om bestilling av ytterligere 30 Pelamis-maskiner (for til sammen 20MW) før utgangen av 2006, betinget av gode resultater i det innledende prosjektet.
If all goes well, many additional sites producing up to a total several hundred MW could be developed along the coast. 
Hvis alt går bra, kan det opprettes mange flere bølgekraftanlegg langs kysten med en produksjon på flere hundre MW til sammen.
OPD is also in active discussion with Scottish Power, which has announced its interest in installing a wave farm in the UK. 
OPD er nå aktivt involvert i forhandlinger med Scottish Power, som har vist interesse for å opprette en bølgepark i Storbritannia.
Pelamis in Portugal 
Pelamis i Portugal
The project is being supplied by Ocean Power Delivery – Portugal S.A., a wholly owned subsidiary of OPD with full rights to manufacture Pelamis machines in Portugal. 
Prosjektet får sine leveranser fra Ocean Power Delivery – Portugal S.A., som er et heleid datterselskap av OPD med rettigheter til å produsere Pelamis-maskiner i Portugal.
The prototype for the Portuguese project was launched in February 2004 and currently undergoes testing at the European Marine Energy Center in the Orkney Islands. 
Prototypen for det portugisiske prosjektet ble lansert i februar 2004, og blir for tiden testet ved European Marine Energy Center på Orkneyøyene.
"This is a significant milestone for our company and for wave energy," says OPD managing director, Richard Yemm. 
– Dette er en viktig milepæl for selskapet vårt og for bølgekraft, sier administrerende direktør Richard Yemm i OPD.
"We see this order as just the first step in developing the Portuguese market, which is anticipated to be worth up to a billion Euros over the next 10 years." 
– Vi ser på denne ordren som det første skrittet når det gjelder å utvikle det portugisiske markedet, som antas å være verdt opptil åtte milliarder euro de neste 10 årene.
Renewables wave 
Fornybare bølger
The EU currently calls for 22 percent of electricity consumption to come from renewable sources in 2010. 
EU krever at 22 prosent av elektrisitetsforbruket skal komme fra fornybare kilder innen 2010.
Renewables currently meet about six percent of European energy demand. 
Fornybare energikilder utgjør i dag om lag seks prosent av energibehovet i Europa.
Enersis counts 17 and nine years experience, respectively, developing and operating mini-hydropower projects and wind farms in Portugal. 
Enersis har henholdsvis 17 og ni års erfaring med utbygging og drift av små vannkraftprosjekter og vindparker i Portugal.
According to its chairman, Gonçalo Serras Pereira, "we believe wave energy will be the new indigenous renewable resource in Portugal. 
I henhold til selskapets styreleder Gonçalo Serras Pereira anses bølgekraft som Portugals nye fornybare energikilde, basert på landets egne ressurser.
This move in conjunction with other potential partners may win significant industrial economic benefits for Portuguese companies as the market is developed and wave energy gains a competitive advantage with other renewables." 
Dette prosjektet kan i samarbeid med andre potensielle partnere føre til betydelige økonomiske fordeler for portugisiske selskaper, ettersom markedet er utviklet, og bølgekraft får stadig større konkurransefortrinn sammenliknet med andre typer fornybar energi.
Funding the future 
Finansiering for framtiden
Hydro’s venture vehicle for the oil and energy industry, Technology Ventures was set up in March 2001, with an initial funding of NOK 350 million (EUR 45 million) to invest in companies developing technologies related to Hydro's oil and energy operations. 
Hydros venturefond for olje- og energisektoren, Technology Ventures, ble etablert i mars 2001 med en ramme på 350 millioner kroner for investeringer i selskaper som utvikler teknologi knyttet til Hydros olje- og energivirksomhet.
Based in Edinburgh, OPD has been developing the Pelamis technology for seven years. 
OPD er basert i Edinburgh og har utviklet Pelamis-teknologien i sju år.
It receives financial support from the UK energy ministry, and investors Hydro, Sustainable Asset Management, the Carbon Trust and 3i plc. 
Selskapet mottar økonomisk støtte fra det britiske energidepartementet og blir ellers finansiert av investorene Hydro, Sustainable Asset Management, Carbon Trust og 3i plc.
Ocean Power Delivery 
Ocean Power Delivery
“This is a very exciting project,” says Tove Veierød, who is in charge of Hydro’s sponsorship activities. 
– Dette er et veldig spennende prosjekt, sier Tove Veierød, som er ansvarlig for Hydros sponsoraktiviteter.
“It is a very eye-catching work.” 
– Det dreier seg om et veldig iøynefallende arbeid.
The portal will indeed attract attention. 
Portalen vil ganske sikkert tiltrekke seg stor oppmerksomhet.
It will stand outside the Peace Center, measuring 11 meters wide by 7 meters deep by 3.5 meters high. 
Den skal plasseres utenfor Fredssenteret i 11 meters bredde, sju meters dybde og tre og en halv meters høyde.
The architect will use lasers to form 2,500-plus holes in the aluminium in the shape a map of the world. 
Arkitekten vil bruke laser for å lage mer enn 2.500 hull i aluminiumet i form av et verdenskart.
“We work with structural analysis and design, and have a lot of experience with load-bearing aluminium structures, but also with bridges and other big structures, applications and pieces of art,” Førland explains, “while Marine Aluminium constructs and fabricates offshore, helicopter decks and marine applications.” 
– Vi arbeider med strukturell analyse og design og har mye erfaring med vektbærende aluminiumstrukturer, men også med bruer og andre større strukturer, applikasjoner og kunstinstallasjoner, forklarer Førland.
The portal will be made up of structural extrusions and panel extrusions that are friction stir welded together. 
Portalen vil bestå av strukturelle profiler og panelprofiler som monteres ved hjelp av friksjonssveising.
Fabrication work was being performed under a tight schedule in the run-up to the Peace Center opening June 11. 
Fabrikasjonsarbeidet vil utføres i henhold til et stramt tidsskjema i tiden fram til åpningen av Fredssenteret 11. juni.
“Most complex were the curves that were needed. 
– Det var kurvene som var vanskeligst.
They were a challenge to make perfectly,” Førland says. 
Det var en utfordring å få dem perfekte, sier Førland.
Following this, the share saving plan has 362,098 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 362 098 aksjer.
Initiated on 12 May, this operation is being conducted by the world’s largest cutter suction dredger, JFJ de Nul. 
Gravingen startet 12. mai og utføres av verdens største mudringsfartøy med kutte- og sugefunksjon, JFJ de Nul.
It began about a kilometre from the shore and will extend some 20 miles out. 
Grøftearbeidene startet om lag én kilometer fra strandlinjen og fortsetter om lag 20 kilometer ut fra kysten.
Lined with sheet piles, the cofferdam is intended to prevent the sea washing sand down into the trench in the splash zone. 
Spuntveggen skal hindre at sjøen vasker sand ned i grøften i skvalpesonen.
A 400-metre tunnel has already been constructed from the shoreline zone to the gas terminal at Easington, and all traces of this work will be eliminated as soon as laying has been completed. 
På land er det allerede laget en 400 meter lang tunnel fra strandlinjen og opp til gassterminalen i Easington.
A big winch on land will pull the pipeline through the cofferdam and in to the shoreline before the barge starts laying out into the North Sea during late June. 
En stor vinsj på land vil trekke røret gjennom kofferdammen inn til strandlinjen før fartøyet fortsetter leggingen ut i Nordsjøen.
The Easington terminal is due to come on stream in October 2006 to deliver gas via the Sleipner area. 
Easington-terminalen skal være i drift fra oktober 2006 for leveranse av gass via Sleipner.
Work on excavating a trench up to the landfall for the Langeled gas trunkline is well under way across the seabed off Easington in eastern England. 
Arbeidet med graving av grøft til landfallet for gassrørledningen Langeled er godt i gang i sjøbunnen utenfor Easington i Øst-England.
Statoil has an 8.71 per cent stake in this facility. 
Statoil eier en andel på 8,71 prosent i denne ledningen.
Norway was represented by deputy petroleum and energy minister Oluf Ulseth, while Peter Mellbye, executive vice president for International Exploration & Production, headed the Statoil delegation. 
Norge var representert med statssekretær Oluf Ulseth fra Olje- og energidepartementet, mens Statoils delegasjon ble ledet av konserndirektør for internasjonal undersøkelse og produksjon, Peter Mellbye.
“ACG will account for a substantial proportion of our international production,” Mr Mellbye observes. 
– ACG vil utgjøre en betydelig del av Statoils internasjonale produksjon.
Filling the line will be a staged process, with the first oil due to take more than six months to reach Ceyhan. 
Det vil ta over seks måneder før den første oljen er framme i Ceyhan.
Once this process has been completed, crude can travel from Sangachal to the Mediterranean in a week and a half. 
Når røret er fullt, vil det ta halvannen uke fra oljen starter turen fra Sangachal til den er framme ved Middelhavet.
Plans call for the first oil cargo to be lifted from Ceyhan towards the end of 2005. 
Første oljelast skal etter planen skipes fra Ceyhan-terminalen mot slutten av 2005.
Filling the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline with crude oil between Azerbaijan and Turkey’s Mediterranean coast began on 25 May. 
Fyllingen av oljerørledningen mellom Baku i Aserbajdsjan og Ceyhan i Tyrkia startet onsdag 25. mai.
The acquisition complements EGL’s existing activities in the Nordic market and will make EGL the fourth largest power supplier in Sweden. 
Oppkjøpet utfyller EGLs eksisterende aktiviteter i det nordiske markedet og vil gjøre EGL til den fjerde største kraftleverandøren i Sverige.
"With EGL, our customers and employees in Hydro Kraft AB obtain a genuine perspective on continued delivery of competitive products and services and room for further growth ambitions in Sweden and Denmark." 
– Med EGL får kunder og ansatte i Hydro Kraft AB et genuint perspektiv på leveranser av konkurransedyktige produkter og tjenester, og rom for ytterligere vekstambisjoner i Sverige og Danmark.
"These have been important criteria for us in selecting parties to acquire Hydro's power supply and services business. 
– Dette har vært viktige kriterier for oss når det gjelder å velge ut potensielle aktører til å overta Hydros virksomhet på dette området.
Hydro is now focusing more on power activities close to its own asset base, namely power production in Norway and power sourcing requirements for its aluminium industries," says Turksema. 
Hydro fokuserer nå mer på kraftaktiviteter som ligger nærmere selskapets egen ressursbase, det vil si kraftproduksjonen i Norge og innkjøp av elektrisitet til Aluminium, konkluderer Turksema.
An important step 
Viktig skritt
The fit between Hydro Kraft AB and the existing trading activities of EGL Nordic is considered optimal, and the acquisition is an important step towards realizing one of EGL’s objectives of becoming a substantial player in the long-term segment of Nordic electricity trading and portfolio management. 
Hydro Kraft AB og de eksisterende handelsaktivitetene i EGL Nordic passer som hånd i hanske, og oppkjøpet er et viktig skritt i retning av å realisere ett av EGLs mål om å bli en betydelig aktør i det langsiktige segmentet for krafthandel og porteføljeforvaltning i det nordiske markedet.
After the acquisition, Hydro Kraft AB’s current business will be retained unchanged. 
Etter oppkjøpet vil Hydro Kraft ABs nåværende virksomhet forbli uendret.
The company will be named EGL Sweden, and will continue to have its offices in Malmö. 
Selskapet vil få navnet EGL Sweden, og vil fortsatt ha sitt kontor i Malmö.
Earlier this year, Hydro’s Norwegian power services customer base was transferred to Elkem Energihandel AS, while continental power customers were supported with alternative solutions. 
Tidligere i år ble Hydros norske kundebase for krafttjenester overført til Elkem Energihandel AS, mens det ble funnet alternative løsninger for kraftkundene på Kontinentet.
With the sale of Hydro Kraft AB, the last step in the winding down of power marketing within Hydro's Oil & Energy business area has been formalised. 
Med salget av Hydro Kraft AB er siste steg gjennomført for utskillelse av markedsføring av kraft i Hydros forretningsområde Olje & Energi.
Swiss energy company EGL has entered into an agreement to acquire all shares in Hydro's Swedish power trading company, Hydro Kraft AB. 
Det sveitsiske energiselskapet EGL har inngått avtale om å kjøpe alle aksjene i Hydros svenske krafthandelsselskap Hydro Kraft AB.
The figure is NOK 3.3 billion higher than it was in the corresponding period of last year, and represents a 45 per cent increase. 
Det er 3,3 milliarder kroner høyere enn tilsvarende periode i fjor og representerer en økning på 45 prosent.
This improvement can primarily be attributed to sales gains, higher prices and margins, and the effect of the group’s cost cutting and restructuring programme. 
Resultatforbedringen skyldes i hovedsak salgsgevinster, høyere priser og marginer samt effekten av konsernets kostnads- og restruktureringsprogram.
See press release. 
Se pressemelding.
Report first half Presentation -- PDF (0,6 MB) Interview with Olav Fjell 
Regnskap og kvartalsberetning Presentasjonsserie -- PDF-versjon (0,6 MB) Intervju med Olav Fjell
Results presentation (audio): Real Media (3,7 MB) MP3 format (14,3 MB) 
Presentasjon av resultatene (lyd): Real Media (3,7 MB) MP3 format (14,3 MB)
But high waves prevented this operation, and the structure was towed to shelter in Flekkefjord on Norway's south-west coast. 
Men høye bølger hindret operasjonen, og plattformen ble slept til Flekkefjord på den norske sørvestkysten.
The hope is that a new weather window will open again as soon as possible. 
Håpet er at det skal dukke opp et nytt værvindu snarest mulig.
“We are very positive towards the cooperation and think it will help boost our increasing wind activities in mid-Norway,” says Alexandra Bech Gjørv, head of New Energy in Hydro. 
– Vi er svært positive til dette samarbeidet og tror det vil gi oss et løft i vår satsing på vindkraft i Midt-Norge, sier Alexandra Bech Gjørv, leder for Ny Energi i Hydro.
Sarepta Energi AS, currently a company without employees, will set up its head office in Steinkjer, near Trondheim, Norway. 
Sarepta Energi AS, som foreløpig er et selskap uten ansatte, skal ha hovedkontor i Steinkjer.
As stipulated in the agreement, NTE will assume the role of board chair during the first period, while Hydro will lead daily operations. 
Nord-Trøndelag Elektrisitetsverk (NTE) skal etter avtalen ha styreleder i første periode, mens Hydro vil inneha funksjonen som daglig leder i selskapet.
Sarepta Energi AS builds on a cooperative agreement entered into between NTE and Hydro in 2004, where the two parties agreed to join forces on several new wind energy projects, first and foremost in the municipalities of Osen, Flatanger and Roan. 
Sarepta Energi AS bygger videre på en samarbeidsavtale som NTE og Hydro inngikk i 2004, der partene avtalte å samarbeide om flere nye vindkraftprosjekter, først og fremst i kommunene Osen, Flatanger og Roan.