natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Although there are areas in which we have not found all answers, and where the ongoing criminal investigations will provide more information, I think we can give a good description of what happened at In Amenas between 16 and 19 January. 
– Selv om det er områder hvor vi ikke har funnet alle svar, og hvor pågående etterforskninger vil gi mer informasjon, tror jeg vi kan presentere et godt bilde av det som skjedde på In Amenas mellom 16. og 19. januar.
We are positive that we have a solid basis for answering the question as to what Statoil can learn from this," says Hagen. 
Vi er trygge på at vi har et solid grunnlag for å svare på spørsmålet om hva Statoil kan lære, sier Hagen.
In addition one external and one internal advisory expert group have been appointed. 
I tillegg har det vært nedsatt en ekstern og en intern rådgivende gruppe.
Statoil has not had own employees stationed at In Amenas since the attack. 
Statoil har ikke hatt egne ansatte stasjonert ved In Amenas siden angrepet.
Possible return of personnel to the plant will be subject to evaluation and further implementation of a number of identified security measures. 
En retur av personell til anlegget vil være gjenstand for en vurdering og avhengig av at implementeringen av en rekke identifiserte sikkerhetstiltak er bekreftet gjennomført.
The same applies to Statoil employees at the In Salah plant and Hassi Messaoud. 
Det samme gjelder Statoil-ansatte ved In Salah anlegget og Hassi Messaoud.
The investigation team visited the In Amenas plant on 16 April. 
Granskningsgruppen besøkte In Amenas-anlegget 16. april.
NOK 1,000,000,000 Notes with 4.27% interest rate and due 16 September 2033 
NOK 1.000.000.000 med 4,27% rente og forfall 16. september 2033
The issue of the Notes was agreed and announced on 6 September. 
Lånene ble avtalt og annonsert 6. september.
NOK 2,000,000,000 Notes with 4.13% interest rate and due 16 September 2025 
NOK 2.000.000.000 med 4,13% rente og forfall 16. september 2025
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,174,148shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 9.174.148 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 134.95 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 134,95 kroner.
"We're very satisfied with this result, particularly because we got the blocks we'd put at the top of our wish list," says Tor Fjæran, vice president for exploration and area development in Exploration & Production Norway. 
"Vi er veldig godt fornøyd med resultatet av tildelingene, spesielt siden vi fikk de blokkene vi hadde høyest på ønskelisten," sier Tor Fjæran, direktør for leting og områdeutvikling i Undersøkelse og produksjon Norge.
An applicant group formed in partnership with Mobil and Saga Petroleum to bid for blocks 25/3 and 25/6 has been awarded this acreage jointly. 
Statoil har sammen med Mobil og Saga Petroleum dannet en søknadsgruppe for disse blokkene, og gruppen har fått dem tildelt i fellesskap.
Statoil has a 30 per cent interest in the licence 
Statoils andel i 25/3 og 25/6 er 30 prosent.
"We believe the prospects are good for making major oil discoveries here," says Mr Fjæran. 
"Vi tror det er en betydelig sannsynlighet for å gjøre store oljefunn her," sier Fjæran.
He adds that Statoil has surveyed the area well, and aims to start exploration drilling fairly soon. 
Han legger til at Statoil har kartlagt området godt, og har ambisjoner om å starte leteboring relativt snart.
In addition come 20 per cent of blocks 35/8 and 35/11 and 12.6 per cent in additional acreage to the Brage field in block 31/4. 
Selskapet får dessuten en eierandel på 20 prosent i blokkene 35/8, 35/11, og 12,6 prosent i Brage-feltet på blokk 31/4.
Norsk Hydro operates these licences. 
Norsk Hydro er operatør på disse blokkene.
The government originally put 33 combinations of full or part blocks on offer, and received applications for 20 of these from 18 oil companies. 
Det kom inn søknader fra i alt 18 oljeselskap på 20 av de 33 utlyste blokkene.
Interests in four new licences - including two operatorships - have been awarded to Statoil in Norway's latest offshore licensing round. 
Statoil har fått andeler i fire nye lisenser, hvorav to operatørskap, i Nordsjøtildelingene 1999 på norsk sokkel.
How can we provide affordable, sustainable energy for 1.2 billion people without access to energy? 
Hvordan kan vi skaffe rimelig, bærekraftig energi for 1,2 milliarder mennesker som ikke har tilgang til energi i dag?
Why is the Paris agreement not sufficient on its own? 
Hvorfor er Paris-avtalen ikke nok?
And should anyone listen to the oil companies when forming international climate policies? 
Og har egentlig oljeselskapene noe de skulle ha sagt når internasjonal klimapolitikk skal utformes?
In December, Statoil spoke to the no-nonsense former chief of the UNFCCC, Christiana Figueres, to find the answers. 
Statoil snakket med den hardtslående tidligere sjefen for FNs klimaråd, UNFCCC, Christiana Figueres, for å få svar på disse og flere spørsmål.
During her term as Executive Secretary of United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Chistiana Figueres led the UN Climate Change Secretariat’s successful delivery of six consecutive yearly global negotiation sessions, culminating in the historic Paris Agreement COP21/CMP11 in December 2015. 
Chistiana Figueres ledet FNs årlige globale klimaforhandlinger seks år på rad, noe som munnet ut i den historiske Paris-avtalen COP21 i desember 2015.
In this interview, carried out in Oslo in December 2016, she explains why the Paris agreement is not sufficient on its own, she discusses the alternatives to global tax on carbon, the importance of renewables, and the role of cities in achieving global emissions reductions. 
I dette intervjuet fra desember 2016 forklarer hun hvorfor Paris-avtalen er ikke tilstrekkelig i seg selv, hvorfor fornybar energi er av sentral betydning, og viktigheten av byenes bidrag til å oppnå globale utslippsreduksjoner.
And she is emphatic on the role of the energy industry: 
Og hun er tydelig på rollen til energibransjen:
“It is very clear to me: if energy is three-quarters part of the problem, then it has to be three-quarters part of the solution. 
– For meg er det helt klart: Hvis energi er tre fjerdedeler av problemet, så må den være tre fjerdedeler av løsningen.
The problem is not energy; the problem is the carbon intensity of the energy,” she says. 
Problemet er ikke energi; problemet er karbonintensiteten som følger av energien, sier hun.
The energy companies are the experts; they have the best engineering expertise; they know the market; they know the energy system. 
Energiselskapene er ekspertene; de har den beste ingeniørkompetanse; de kjenner markedet; de kjenner energisystemet.
The industry producing the energy is the industry that needs to be called to the table to transition that energy. 
Industrien som produserer energien er industrien som skal forvandle energien.
I have a hard time understanding why this is not clear to everyone! 
Jeg har vanskelig for å forstå at dette ikke er klart for alle!
Christiana Figueres, former Executive Secretary of UNFCCC, speaking in Oslo, December 2016. 
Christiana Figueres, tidligere leder for FNs klimaråd, UNFCCC, Oslo 2016.
Karen Christiana Figueres Olsen 
Karen Christiana Figueres Olsen
Christiana Figueres is a Costa Rican diplomat with 35 years of experience in high level national and international policy and multilateral negotiations, and Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) from 2010 to 2016. 
Christiana Figueres er diplomat fra Costa Rica med 35 års erfaring fra nasjonal og internasjonal politikk og multilaterale forhandlinger, og var sekretæren i FNs rammekonvensjon om klimaendring (UNFCCC) fra 2010 til 2016.
She led the UN Climate Change Secretariat’s successful delivery of six consecutive yearly global negotiation sessions, culminating in the historical Paris Agreement in December 2015. 
Hun ledet FNs klimasekretariatet i seks år, noe som munnet ut i den historiske Paris-avtalen i desember 2015.
She completed her second and final term as Executive Secretary of the UNFCCC on 6 July 2016. 
Hun fullførte sin andre og siste periode som Executive Secretary i UNFCCC i juli 2016
Our climate roadmap 
Our climate roadmap
We believe a low carbon footprint will make us more competitive in the future. 
We believe a low carbon footprint will make us more competitive in the future.
We also believe there are attractive business opportunities in the transition to a low carbon economy 
We also believe there are attractive business opportunities in the transition to a low carbon economy
On 12 December 2015, more than 190 countries ratified an historic agreement on climate change in Paris... 
12. desember 2015 vedtok mer enn 190 land en historisk klimaavtale i Paris
Why is this important to Statoil? 
Hvorfor er dette viktig for Statoil?
Whilst governments can legislate for CO2 reductions, the necessary reductions in CO2 emissions need to be delivered primarily by industry. 
Mens regjeringer kan lovfeste CO2-reduksjoner, må selve reduksjonene primært leveres av næringslivet.
However, it will not come into effect until 2020. 
Den vil imidlertid ikke tre i kraft før 2020.
In the meantime, urgent and ambitious short term action is required to keep below two degrees. 
I mellomtiden kreves det ambisiøse kortsiktige tiltak for å holde temperaturøkningen under to grader.
Statoil is already one of the most carbon efficient oil and gas producers. 
Statoil er allerede en av de mest karboneffektive olje- og gassprodusenter.
We are constantly working to further reduce emissions from our operations. 
Vi arbeider kontinuerlig med å redusere utslipp fra vår virksomhet.
This has been partly driven by carbon pricing. 
Dette er delvis drevet av karbonprising.
In Norway, Statoil has operated with a carbon tax since 1991 and we have been part of the European Emissions Trading Scheme (ETS) since 2008. 
I Norge har Statoil operert med en karbonskatt siden 1991 og vi har vært en del av den europeiske kvotehandelssystem (ETS) siden 2008.
In 2012, we established carbon emissions intensity targets for 2020 for our operated assets. 
I 2012 etablerte vi utslippsmål for 2020 for våre egenopererte felt.
Four years ahead of schedule, we achieved the aim of reducing CO2 emissions on the Norwegian continental shelf up to 800,000 tonnes. 
Disse målene nådde vi fire år foran skjema, ved å redusere våre CO2-utslipp på norsk sokkel med 800.000 tonn.
We have therefore increased our target by 50% to 1.2 million tonnes by 2020. 
Vi har derfor økt vårt mål med ytterligere 50% til 1,2 millioner tonn i 2020.
From 2020 to 2030 we have committed to reducing CO2 emissions by a further 2 million tonnes. 
Fra 2020 til 2030 har vi som mål å redusere CO2-utslippene våre med ytterligere 2 millioner tonn.
Following this, the share saving plan has 8,830,656 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.830.656 aksjer.
"The work carried out on carbon capture and storage (CCS) at Mongstad has been extensive and demanding. 
- Arbeidet med CO2 fangst og lagring på Mongstad har vært omfattende og krevende.
Even though the full-scale project will now be concluded, it is important for Statoil that all we have learnt will be of benefit to the industry in its continuing work on CCS," says Eldar Sætre, executive vice president for Marketing, Processing & Renewable Energy (MPR). 
Selv om fullskalaprosjektet nå avsluttes er det viktig for Statoil at læringen som er oppnådd kommer industrien til nytte i det videre arbeidet med fangst og lagring av CO2, sier Eldar Sætre, konserndirektør for Markedsføring, prosessering og fornybar energi (MPR).
Eldar Sætre, executive vice president for Marketing, Processing & Renewable Energy (MPR). 
Eldar Sætre, konserndirektør for Markedsføring, prosessering og fornybar energi (MPR).
Statoil has been one of the leading companies in the area of CCS for a number of years now. 
Statoil har gjennom flere år vært blant de ledende selskapene innnen CO2 fangst og lagring.
The carbon storage on Sleipner was the first large-scale storage in the world. 
CO2 lagring på Sleipner var verdens første storskala lagring av CO2.
In addition, the company has been involved in full-scale capture and storage at In Salah in Algeria, as well as on the Snøhvit field in Norway. 
I tillegg har selskapet vært involvert i fullskala fangst og lagring på In Salah i Algerie, samt på Snøhvit-feltet i Norge.
Besides its Mongstad activities, the company is also involved in extensive research projects devoted to the development of carbon capture technology, which also include storage. 
I tillegg til aktivitetene på Mongstad er selskapet også involvert i omfattende forskningsprosjekter knyttet til utvikling av CO2 fangstteknologi, samt lagring av CO2.
"CCS is one of the most important technologies in the efforts being made to reduce carbon emissions from industry and from power production. 
- CO2 fangst og lagring (CCS) er blant de viktigste teknologiene for arbeidet med å redusere CO2 utslipp fra industri og kraftproduksjon.
In Statoil we will press on with our technology development efforts in this area," adds Sætre. 
Statoil vil fortsette vår arbeid med å bidra til teknologiutvikling innen dette området, sier Sætre.
The Mongstad facility near Bergen. 
Mongstad-anlegget i Hordaland.
Statoil estimates the volumes in Iskrystall to be between 6 and 25 million barrels of oil equivalents (o.e.). 
Statoil anslår volumene i Iskrystall til mellom 6 og 25 millioner fat oljeekvivalenter.
Iskrystall was the second of the four prospects to be drilled in the Johan Castberg area this year with the aim of proving additional volumes for the Johan Castberg field development project. 
Iskrystall var det andre av fire prospekter som skal bores i Johan Castberg-området i år med sikte på å påvise ytterligere volumer for Johan Castberg-utbyggingen.
The first prospect Nunatak resulted in a small gas discovery. 
Første prospekt, Nunatak, resulterte i et lite gassfunn.
"Our main goal was to find oil in Iskrystall, but unfortunately it did not materialize. 
- Vårt hovedmål var å finne olje i Iskrystall, men det ble dessverre ikke oppnådd.
A comprehensive data acquisition program was performed in the Iskrystall well including coring, wire line logging and fluid sampling. 
Et omfattende datainnhentingsprogram ble gjennomført i Iskrystall-brønnen, blant annet innhenting av kjerneprøver, wireline-logging og væskeprøvetaking.
This gives valuable geological information about the Johan Castberg area. 
Dette gir verdifull geologisk informasjon om Johan Castberg-området.
Statoil and the partners in the Johan Castberg project in the Barents Sea decided in June 2013 to delay the investment decision for the project to further mature the resource base and field development plans for the project. 
I juni 2013 besluttet Statoil og partnerne i Johan Castberg-prosjektet i Barentshavet å utsette investeringsbeslutningen for prosjektet for å sikre ytterligere modning av ressursbasen og feltutviklingsplanene for prosjektet.
In addition there are uncertainties in the tax frame work for the project. 
I tillegg er det usikkerhet knyttet til de skattemessige rammebetingelsene for prosjektet.
After completion of Iskrystall, the West Hercules rig will move back to the production license 532 to drill the Skavl prospect. 
Etter fullføring av Iskrystall går boreriggen West Hercules tilbake til lisens PL532 for å bore Skavl-prospektet.
Skavl is situated approximately 5 km south of the Skrugard discovery (now part of Johan Castberg). 
Skavl ligger omkring 5 km sør for Skrugard-funnet (nå en del av Johan Castberg).
Statoil is operator for production licence 608 with an ownership share of 50%. 
Statoil er operatør for produksjonslisens PL608 med en eierandel på 50 prosent.
The licence partners are Eni Norge AS (30%) and Petoro AS (20%). 
Lisenspartnerne er Eni Norge AS (30 prosent) og Petoro AS (20 prosent).
For further details on the results of exploration well 7219/8-2, please see the press release issued by the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) >> 
For ytterligere detaljer om resultatene fra letebrønn 7219/8-2 vises til pressemelding fra Oljedirektoratet (OD) >>
Iskrystall map GIF 363 kB 
Kart Iskrystall GIF 369 kB
Well 7219/8-2, drilled by the drilling rig West Hercules, has proved an approximately 200 metre gas column. 
Brønn 7219/8-2, som ble boret av boreriggen West Hercules, har påvist en gasskolonne på omtrent 200 meter.
A sidetrack well has been completed this week and confirms a high impact discovery. 
Boring av et sidesteg ble fullført denne uken, og bekrefter et funn med stort potensial (high impact-funn*).
Additional prospective resources have been identified which require further delineation. 
Det er identifisert ytterligere potensielle ressurser som krever videre avgrensning.
The Bay du Nord discovery is Statoil's third discovery in the Flemish Pass Basin. 
Dette funnet er Statoils tredje i Flemish Pass-bassenget.
The Mizzen discovery is estimated to hold a total of 100-200 million barrels of oil recoverable. 
Mizzen-funnet er anslått til å inneholde i alt 100-200 millioner fat utvinnbar olje.
The Harpoon discovery, announced in June, is still under evaluation and volumes cannot be confirmed at this stage. 
Harpoon-funnet, som ble kunngjort i juni, er fremdeles under evaluering og volumene kan ikke bekreftes ennå.
Tim Dodson, executive vice president of Statoil Exploration. 
Tim Dodson, konserndirektør for Leting i Statoil.
The Bay du Nord well encountered light oil of 34 API and excellent Jurassic reservoirs with high porosity and high permeability. 
Bay du Nord-brønnen påtraff lettolje med en tetthet på 34 API og et reservoar av høy kvalitet fra jura alder med høy porøsitet og høye gjennomstrømningsegenskaper.
"It is exciting that Statoil is opening a new basin offshore Newfoundland," says Tim Dodson, executive vice president of Statoil Exploration. 
– Det er spennende at Statoil åpner opp et nytt oljeområde utenfor kysten av Newfoundland.
"This brings us one step closer to becoming a producing operator in the area." 
Det fører oss ett skritt nærmere målet om å bli operatør offshore Canada, sier Tim Dodson, konserndirektør for Leting i Statoil.
"With only a few wells drilled in a large licenced area, totalling about 8,500 square kilometres, more work is required," adds Dodson. 
– Siden vi bare har boret noen få brønner i et stort lisensiert område, som totalt dekker om lag 8.500 kvadratkilometer, krever det mer arbeid.
"This will involve new seismic as well as additional exploration and appraisal drilling to confirm these estimates before the partnership can decide on an optimal development solution in this frontier basin." 
Dette innebærer innhenting av nye seismiske data, i tillegg til ytterligere lete- og avgrensningsboring, før partnerne i lisensen kan vurdere en optimal utbyggingsløsning i dette nye og relativt uutforskede bassenget, tilføyer Dodson.
The successful drilling results from the Flemish Pass Basin demonstrate how Statoil's exploration strategy of early access at scale and focus on high-impact opportunities is paying off. 
De vellykkede boreresultatene fra Flemish Pass-bassenget viser at Statoils letestrategi med tidlig inngang i frontier områder («early access») og satsing på letemuligheter med stort potensial («high impact») lønner seg.
As an early player in the area, Statoil has confirmed its understanding of the basin and has opened a new oil play offshore Canada. 
Som en tidlig aktør i dette området har Statoil fått bekreftet sin forståelse av geologien, og har åpnet et nytt oljeområde utenfor kysten av Canada.
The Flemish Pass has the potential to become a core producing area for Statoil post-2020. 
Flemish Pass-bassenget har potensial til å bli et kjerneområde for Statoils produksjon etter 2020.
All three discoveries are in approximately 1,100 metres of water. 
Alle tre funnene ligger på om lag 1.100 meters vanndyp.
Mizzen was drilled by the semi-submersible rig Henry Goodrich (2009). 
Mizzen ble boret med den halvt nedsenkbare riggen Henry Goodrich (2009).
The Bay du Nord and Harpoon wells were drilled by the semi-submersible rig West Aquarius (2013). 
Brønnene Bay du Nord og Harpoon ble boret med den halvt nedsenkbare riggen West Aquarius (2013).
Statoil is the operator of Mizzen, Harpoon and Bay du Nord with a 65% interest. 
Statoil er operatør for Mizzen, Harpoon og Bay du Nord med en eierandel på 65 prosent.
Husky Energy has a 35% interest. 
Husky Energy har en eierandel på 35 prosent.
(High impact discovery = > 100 mmboe net to Statoil or > 250 mmboe in total) 
(*High impact-funn = > 100 millioner fat oljeekvivalenter [foe] netto til Statoil eller > 250 millioner fat oljeekvivalenter totalt)
About Statoil: Statoil is an international energy company with operations in 34 countries. 
Om Statoil: Statoil er et internasjonalt energiselskap med virksomhet i 34 land.
We are headquartered in Stavanger, Norway with approx. 23,000 employees worldwide, and are listed on the New York and Oslo stock exchanges. 
Vi har hovedkontor i Stavanger, om lag 23.000 ansatte over hele verden og er børsnotert i New York og Oslo.
Investor relations: Hilde Merete Nafstad, Senior vice president, +47 957 83911 (mobile) 
Investorrelasjoner: Hilde Merete Nafstad, direktør, +47 957 83911 (mobil)
Morten Sven Johannessen, vice president, Investor Relations USA, +1 2039786950 / +1 2035702524 
Morten Sven Johannessen, direktør, Investorrelasjoner Statoil USA, +1 2039786950 / +1 2035702524
Flemish Pass map PNG 448 kB 
Flemish Pass kart PNG 448 kB
Presentation Bay du Nord a high impact oil discovery_b PDF 341 kB 
Presentation Bay du Nord a high impact oil discovery_b PDF 341 kB
“This is particularly interesting because we’ve previously made discoveries in the Svale and Falk structures,” says exploration manager Roger Inge Johansen in the Halten/Nordland business cluster. 
"Dette er spesielt interessant fordi vi tidligere har gjort funn i Svale og Falk-strukturene.
A sidetrack, 6608/10-8A, was also drilled 600 metres out from the vertical well to clarify the size of the field. 
Et sidesteg, 6608/10-8A, ble også boret 600 meter ut fra det vertikale hullet for å avklare størrelsen på funnet.
This had a total measured depth of roughly 2,600 metres below the seabed. 
Dette ble boret til om lag 2600 meter under havbunnen.
Stena Don has also been chartered to drill a well in the Blåmeis structure east of Norne this summer. 
Stena Don er også leid inn for å bore en letebrønn i Blåmeis-strukturen øst for Norne i sommer.
An oil discovery has been made by Statoil in the Stær structure close to the group’s Norne field in the Norwegian Sea. 
Operatøren Statoil har funnet olje i Stær-strukturen ved Norne-feltet i Norskehavet.
Njord production director Arve Rennemo. 
Produksjonsdirektør for Njord, Arve Rennemo.
Extensive analysis and inspection work carried out during the shutdown this summer has revealed the need for reinforcements to a number of beams in the platform structure before production can be resumed. 
Et omfattende analyse- og inspeksjonsarbeid utført under revisjonsstansen i sommer, har synliggjort behov for forsterkning av enkelte bjelker i plattformkonstruksjonen før produksjonen kan gjenopptas.
It is anticipated that the work may need to continue towards the summer of 2014. 
Det tas høyde for at dette arbeidet vil kunne pågå helt frem mot sommeren 2014.
Production at Njord was stopped on July 27 and the platform was then emptied of oil and gas. 
Produksjonen på Njord ble stanset 27. juli og plattformen ble da tømt for olje og gass.
At the time the plan was to resume production in mid-September. 
Etter planen skulle produksjonen gjenopptas medio september.
In connection with the extensive reinforcement work carried out on the deck framing on the Njord A platform in the summer of 2012, small deformations were discovered in certain beams and other structural elements. 
I forbindelse med det omfattende robustgjøringsarbeidet som ble gjennomført på dekksrammen på Njord A-plattformen sommeren 2012 ble det oppdaget mindre deformasjoner på noen bjelker og andre strukturelementer.