natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The allocation of a new production licence in the Hammerfest Basin could form the basis for further developing Snøhvit and is therefore of great importance to Statoil's commitment in the Barents region." 
Tildeling av en ny utvinningstillatelse i Hammerfestbassenget kan skape grunnlag for videreutvikling av Snøhvit, og er derfor viktig for Statoils satsing i Barentsregionen, sier Dodson.
Eight operatorships and interests in three production licences have been awarded to Statoil in the TFO 2004 round, which covers blocks in predefined areas of the Norwegian continental shelf. 
Statoil fikk åtte operatørskap og deltakerandeler i tre utvinningstillatelser i forbindelse med Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO 2004) på norsk sokkel.
With the well cemented, the gas-bearing formation has been isolated. 
Brønnen er sementert og det gassførende reservoaret er isolert.
In addition to downhole activity, the condition of the well template and the seabed mooring structures for the tension-leg platform’s tethers is being investigated. 
I tillegg til brønnarbeidet kartlegges forholdene på havbunnen knyttet til brønnrammen og ankerfestene.
“Surveys so far show that the TLP remains robust in relation to the safety requirements established for this unit,” Mr Reinertsen reports. 
– Undersøkelsene som er gjort viser at plattformen er robust i forhold til de sikkerhetskrav som er etablert for plattformen, sier Reinertsen.
Inspection of the template will continue over coming days in order to verify its technical condition. 
Inspeksjon av brønnrammen vil fortsette i dagene fremover for å få verifisert den tekniske tilstanden.
“We’re doing very well with both downhole and inspection jobs,” says Mr Reinertsen. 
– Det jobbes svært godt både på brønnsiden og på inspeksjonssiden, sier Reinertsen.
Statoil is pursuing a positive dialogue with its partners and the Petroleum Safety Authority Norway about progress and future plans on Snorre. 
Statoil har en god dialog med partnere og Petroleumstilsynet om fremdrift og videre planer.
"We are very satisfied with the awards," said Nils Telnæs, Hydro's chief of exploration in the Norwegian offshore sector. 
- Vi er godt fornøyd med tildelingen, sier Nils Telnæs, Hydros letesjef for norsk sokkel.
"The awards give us a strong foundation for operating goal-oriented exploration activities in areas around existing production infrastructure. 
- Tildelingen gir oss et styrket grunnlag for å drive en målrettet letevirksomhet i områdene rundt eksisterende produksjonsinnretninger.
In this context, it is especially positive that Hydro gets access as an operator to new exploration areas around the Heimdal and Njord platforms," Telnæs commented. 
I denne omgang er det spesielt positivt at Hydro som operatør får tilgang til nytt leteareal i områdene rundt Heimdal- og Njord-plattformene, sier Telnæs.
The Ministry of Petroleum and Energy has awarded 21 companies offers to rights and operatorships in a total of 28 production licenses in the North Sea, Haltenbank in the Norwegian Sea, and around the Snøhvit field in the Barents Sea. 
Olje- og energidepartementet har gitt 21 selskaper tilbud om rettigheter og operatørskap i til sammen 28 utvinningstillatelser i Nordsjøen, på Haltenbanken i Norskehavet og i Barentshavet rundt Snøhvitfeltet.
The companies received offers for participation stakes in a collective total of 55 blocks and parts of blocks. 
Selskapene får tilbud om deltakerandeler i til sammen 55 blokker eller deler av blokker.
Hydro was today granted five new operatorships in the Norwegian government's round of license awards in mature offshore areas. 
Hydro fikk tildelt fem nye operatørskap i regjeringens tildeling av utvinningstillatelser i modne områder på sokkelen.
Furthermore, the nomination committee recommends a re-election of Roy Franklin as deputy chair and Wenche Agerup, Bjørn Tore Godal, Rebekka Glasser Herlofsen, Maria Johanna Oudeman and Jeroen van der Veer as members of the board of directors. 
Videre anbefaler valgkomiteen gjenvalg av Roy Franklin som styrets nestleder og Wenche Agerup, Bjørn Tore Godal, Rebekka Glasser Herlofsen, Maria Johanna Oudeman og Jeroen van der Veer som styremedlemmer.
Chair of the board Øystein Løseth has informed the nomination committee that he does not wish to stand for re-election in 2017. 
Styrets leder Øystein Løseth har meddelt valgkomiteen at han ikke stiller til gjenvalg i 2017.
Løseth has been a member of Statoil’s board of directors since 2014 and chair since 2015. 
Løseth har vært styremedlem siden 2014 og styreleder siden 2015.
Løseth wants to return to a career seeking more operational positions that would be difficult to combine with remaining as chair of the Statoil board. 
Løseth ønsker å gå tilbake til en mer operativ karriere, noe som er vanskelig kombinerbart med styreledervervet i Statoil.
Løseth will leave the board of directors effective as of 1 July 2017. 
Løseth trer ut av styret med virkning fra og med 1. juli 2017.
On this basis, a new chair of the board of directors is hereby nominated. 
Valgkomiteen nominerer på denne bakgrunn ny styreleder i Statoil.
The nomination committee is unanimously recommending the election of Jon Erik Reinhardsen as new chair of the board of directors of Statoil. 
Valgkomiteen har enstemmig innstilt Jon Erik Reinhardsen som ny styreleder i Statoil.
Reinhardsen has been the Chief Executive Officer of Petroleum Geo-Services (PGS) since 2008. 
Reinhardsen har siden 2008 vært konsernsjef i Petroleum Geo-Services (PGS).
PGS delivers global geophysical- and reservoir services. 
PGS leverer globale geofysiske- og reservoartjenester.
Jon Erik Reinhardsen 
Jon Erik Reinhardsen
“When Øystein Løseth informed that he would not stand for reelection, the nomination committee initiated a broad search for the best available candidate. 
– Etter at Øystein Løseth meddelte at han ikke ønsket gjenvalg, har valgkomiteen gjort et bredt søk etter den beste kandidaten.
The choice of Jon Erik Reinhardsen is based on his deep industrial and global experience, paired with broad background from management of large organisations, including as CEO of a truly global company. 
Når valget falt på Jon Erik Reinhardsen, er det knyttet til hans tunge industrielle og internasjonale erfaring kombinert med bred bakgrunn fra ledelse av store organisasjoner, inklusiv som konsernsjef i et stort globalt selskap.
The nomination committee is very satisfied that Reinhardsen has confirmed willingness to take on such a demanding and important role as chair of the board of Statoil,” says Tone Lunde Bakker, chair of the nomination committee. 
Valgkomiteen er svært fornøyd med at Reinhardsen har sagt seg villig til å påta seg et så krevende og viktig verv som å være styreleder i Statoil, sier valgkomiteens leder Tone Lunde Bakker.
In the period 2005 – 2008 Reinhardsen was President Growth, Primary Products in the international aluminium company Alcoa Inc. with headquarters in the US, and he was in this period based in New York. 
I perioden 2005 – 2008 arbeidet Reinhardsen i Alcoa, en av verdens største aluminiumprodusenter med hovedkontor i USA, som President Growth, Alcoa Primary Products, og han var i denne perioden basert i New York.
From 1983 to 2005, Reinhardsen held various positions in the Aker Kværner group, including Group Executive Vice President of Aker Kværner ASA, Deputy Chief Executive Officer and Executive Vice President of Aker Kværner Oil & Gas AS in Houston and Executive Vice President in Aker Maritime ASA. 
Fra 1983 til 2005 arbeidet Reinhardsen i en rekke ulike stillinger i Aker Kværner-gruppen, herunder konserndirektør i Aker Kværner ASA, assisterende konsernsjef og konserndirektør i Aker Kværner Oil & Gas AS i Houston og konserndirektør i Aker Maritime ASA.
Reinhardsen has a Master’s Degree in Applied Mathematics and Geophysics from the University of Bergen. 
Reinhardsen har en Mastergrad (cand. real.) i anvendt matematikk og geofysikk fra Universitetet i Bergen.
He has also attended the International Executive Program at the Institute for Management Development (IMD) in Lausanne, Switzerland. 
Han har også deltatt på det internasjonale ledelsesprogrammet ved Institute for Management Development (IMD) i Lausanne, Sveits.
He has previously been a member of the board of directors of Cameron International Corporation (2009-2016), Höegh Autoliners Holdings AS and Höegh LNG Holdings Ltd (2006-2014). 
Han har tidligere vært medlem av styret i Cameron International Corporation (2009-2016), Höegh Autoliners Holdings AS og Höegh LNG Holdings Ltd (2006-2014).
Reinhardsen will leave his position in PGS as of 31 August 2017, and is proposed as new chair of the Statoil board from 1 September 2017. 
Reinhardsen vil forlate sin stilling i PGS med virkning fra 31. august 2017, og innstilles som styreleder i Statoil fra og med 1. september 2017.
The nomination committee proposes deputy chair of the board Roy Franklin as acting chair of the board in the period from 1 July up until and including 31 August. 
Valgkomiteen foreslår at styrets nestleder Roy Franklin fungerer som styrets leder fra 1. juli til og med 31. august.
The election to Statoil's board of directors takes place in the company's corporate assembly meeting Tuesday 6 June 2017. 
Valg til Statoils styre finner sted i selskapets bedriftsforsamling tirsdag 6. juni 2017.
It is proposed that the election of Reinhardsen enters into effect from 1 September 2017, and the re-election of Roy Franklin, Wenche Agerup, Bjørn Tore Godal, Rebekka Glasser Herlofsen, Maria Johanna Oudeman and Jeroen van der Veer from 1 July 2017, effective until the ordinary election of shareholder-elected members to the board of directors in 2018. 
Det foreslås at valget av Jon Erik Reinhardsen får virkning fra 1. september 2017, og gjenvalget av Roy Franklin, Wenche Agerup, Bjørn Tore Godal, Rebekka Glasser Herlofsen, Maria Johanna Oudeman og Jeroen van der Veer fra 1. juli 2017, med virkning frem til det ordinære valget av aksjonærvalgte medlemmer til styret i 2018.
Tone Lunde Bakker, chair of the nomination committee 
Tone Lunde Bakker, leder av valgkomiteen
All enquiries to be directed through Statoil Corporate Press Office, Bård Glad Pedersen, +47 918 01 791. 
Forespørsler formidles gjennom informasjonsdirektør i Statoil, Bård Glad Pedersen, +47 918 01 791.
This information is subject to the disclosure requirements pursuant to section 5-12 of the Norwegian Securities Trading Act. 
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven § 5-12.
Board of Directors 
Statoils styre
This will particularly focus on the development of new electrolysis technology and new products, and will entail a manning increase. 
Kontoret vil særlig fokusere på utvikling av ny elektrolyseteknologi og nye produkter, og etableringen vil føre til økt behov for bemanning.
The plan to begin with is to recruit four new employees to the new branch office. 
I første omgang er planen å rekruttere fire nye ansatte til det nye avdelingskontoret.
The decision to establish the new branch office for Hydro Electrolysers was taken at the board meeting on Wednesday 8 December, and the employees were informed the same afternoon. 
Beslutningen om det nye avdelingskontoret for Hydro Elektrolysører ble fattet på et styremøte i selskapet onsdag 8. desember, og de ansatte ble informert samme ettermiddag.
Hydro has a leading position in the production of hydrogen for energy purposes, and has, for several years, invested considerable sums in research and development of new electrolysis technology. 
Hydro har en framtredende rolle innen produksjon av hydrogen til energiformål og har gjennom flere år investert betydelige midler innen forskning og utvikling av ny elektrolyseteknologi.
As a result of this increased focus on new technology and new product areas, new products will be developed and commercialized alongside the continued production and sale of atmospheric electrolysers. 
Den økte satsningen på ny teknologi og nye produktområder vil innebære videreføring av produksjon og salg av atmosfæriske elektrolysører, samtidig som nye produkter skal utvikles og kommersialiseres.
The new technology will supplement the atmospheric electrolysers that are currently produced at Notodden. 
Den nye teknologien vil supplere de atmosfæriske elektrolysørene som i dag produseres på Notodden.
This will boost the company's position as a technology and expertise company with focus on design, technology development, project execution and marketing. 
Bedriften vil med dette i større grad bli en teknologi- og kompetansebedrift med fokus på design, teknologiutvikling, prosjektgjennomføring og markedsføring.
This sets demands on renewal and the input of expertise. 
Dette stiller krav til fornyelse og tilførsel av kompetanse.
The company's board underlines the importance of good recruiting power and paving the way for interacting in a broad industrial arena. 
Styret i selskapet legger vekt på å sikre at bedriften har god rekrutteringsevne, og at det legges til rette for et samspill med et bredt industrimiljø.
It has therefore been decided that the new branch office for Hydro Electrolysers will be situated in Grenland. 
Et avdelingskontor for Hydro Elektrolysører er derfor besluttet lokalisert i Grenland.
The company will thus be able to utilize the expertise at Hydro's research centre and in the rest of the industrial park, in addition to having wide access to skilled manpower. 
Der kan bedriften nyttiggjøre seg kompetanse ved Hydros forskningssenter og i næringsparken for øvrig, samt få en bred tilgang på kompetent arbeidskraft.
The production and service of atmospheric electrolysers will continue at Notodden. 
Produksjon og service av atmosfæriske elektrolysører fortsetter på Notodden.
Hydro has produced electrolysers at Notodden since 1927; first for application in its own plants, and since the 1970s for external industrial customers. 
Hydro har produsert elektrolysører på Notodden siden 1927 - først til bruk i egne anlegg, siden 1970-tallet til eksterne industrikunder.
Norsk Hydro Electrolysers has been a separate limited company since 1993 and has sold its in-house produced atmospheric elecrtolysers all over the world. 
Fra 1993 har Norsk Hydro Electrolysers AS vært et eget aksjeselskap som har solgt egenproduserte atmosfæriske elektrolyseanlegg over hele verden.
An electrolyser is an apparatus that splits water molecules by means of electricity. 
En elektrolysør er et apparat som ved hjelp av elektrisk energi produserer hydrogen ved å spalte vannmolekyler.
Hydrogen has several different areas of application and can be used to store excess power in the form of chemical energy, amongst other things. 
Hydrogen har flere ulike anvendelsesområder og benyttes blant annet til å lagre overskuddskraft som kjemisk energi.
One example of this is Hydro's own project on the island of Utsira, the world's first full-scale wind and hydrogen plant, in which excess energy from windmills is used to produce hydrogen in an elecrolyser, thus ensuring the power supply to households regardless of wind conditions. 
Et eksempel på dette er Hydros eget prosjekt på Utsira, verdens første fullskala vind- og hydrogenanlegg, der overskuddskraft fra vindmøller benyttes til å produsere hydrogen i en elektrolysør og sikrer husstandene i prosjektet uavhengig strømtilførsel basert på fornybar energi.
For more information, please contact: 
For ytterligere opplysninger, kontakt:
Knut Harg Managing director Norsk Hydro Electrolysers AS Phone: +47 35093811 Mobile: +47 90026220 E-mail: knut.harg@hydro.com 
Knut Harg Administrerende direktør Norsk Hydro Electrolysers AS Telefon: 35093811 Mobil: 90026220 E-post: knut.harg@hydro.com
Bård Hammervold Information manager Hydro Oil & Energy Phone: +47 22539809 Mobile: +47 99583120 E-mail: bard.hammervold@hydro.com 
Bård Hammervold Informasjonssjef Hydro Olje & Energi Telefon: 22539809 Mobil: 99583120 E-post: bard.hammervold@hydro.com
Hydro is building up its electrolyser operation and is establishing a new branch office in Grenland, Norway. 
Hydro styrker sin elektrolysørvirksomhet og etablerer nytt avdelingskontor i Grenland.
No testing was done. 
Brønnen ble ikke testet.
"We are very optimistic about the significance of this discovery to Statoil," reports Gregory Himes, vice president for global exploration for the former Soviet Union and Europe, in the International Exploration & Production business area. 
Han er direktør for enheten Global leting, tidligere Sovjet-statene og Europa i forretningsområdet Internasjonal undersøkelse og produksjon.
"We hope this discovery will lead to further exploration success in the UK and Faroes." 
– Vi håper funnet vil føre til ytterligere letesuksess på britisk sokkel og på Færøyene, sier Himes.
Rosebank/Lochnagar lies in licence P1026, which embraces blocks 213/26 and 213/27. 
Rosebank/Lochnagar ligger i lisens P1026 som omfatter blokkene 213/26 og 213/27.
Statoil took a decision to farm into this licence in January 2004. 
Statoil kjøpte seg inn i lisensen i januar i år.
Statoil has a 30 per cent interest in all five blocks. 
Statoil har en andel på 30 prosent i alle fem blokkene.
In addition to operator ChevronTexaco, with 40 per cent, and Statoil, partners in the licence are OMV with 20 per cent and Dong with 10 per cent. 
Rettighetshaverne er ChevronTexaco (operatør) med 40 prosent, Statoil (30), OMV (20) og Dong (10).
ChevronTexaco has reported a significant oil and gas discovery in the Rosebank/Lochnagar structure on the UK continental shelf (UKCS), where Statoil holds a 30 per cent interest. 
Statoil har en andel på 30 prosent i blokkene hvor funnet er gjort.
Located on the Atlantic Margin, close to the boundary between the UKCS and the Faroese sector, this strike was made with well 213/27-1Z in 1,100 metres of water. 
Funnet ble gjort med brønn 213/27-1Z i et område som ligger mellom britisk kontinentalsokkel og færøysk sektor, på 1100 meters havdyp.
The contract value is NOK 360 million. 
Verdien av kontrakten er 360 millioner kroner.
The contract comprises two four-slot templates for a total of seven wells including wellhead systems and Xmas trees as well as control systems. 
Den såkalte EPC-kontrakten omfatter to brønnrammesystemer for totalt sju brønner med tilhørende brønnhoder, ventiltrær og kontrollsystemer.
Fram Øst is located approximately 20 kilometres north of the Troll field at a sea depth of 360 meters. 
Fram Øst ligger 19 kilometer nord for Troll C på 360 meters vanndyp.
It will be a subsea installation with five oil producers and two wells for water injection tied up to the Troll C platform. 
Feltet bygges ut som en undervannssatellitt til Troll C med fem brønner for oljeproduksjon og to for injeksjon av vann.
Production start up is planned for October 2006. 
Produksjonsstart er beregnet til oktober 2006.
Partners in the Fram licence: 
Eiere i Fram-lisensen:
Norsk Hydro Produksjon a.s (operator) - 25% 
Norsk Hydro Produksjon a.s (operatør) - 25 prosent
Mobil Development Norway AS - 25% 
Mobil Development Norway AS - 25 prosent
Statoil ASA - 20% 
Statoil ASA - 20 prosent
Gaz de France Norge AS - 15% 
Gaz de France Norge AS - 15 prosent
Idemitsu Petroleum Norge AS - 15% 
Idemitsu Petroleum Norge AS - 15 prosent
Hydro has awarded Kvaerner Oilfield Products AS an EPC contract for subsea systems to the Fram Øst project in the North Sea. 
Hydro har tildelt Kvaerner Oilfield Products AS en kontrakt for ingeniørtjenester, anskaffelse og bygging av undervannutstyr til Fram Øst-prosjektet.
"Hydro has found that the local supplier industry has in general been very important for oil and gas developments on the Norwegian continental shelf. 
- Hydro har erfart at lokal leverandørindustri generelt har vært viktig for olje- og gassutviklingen på norsk kontinentalsokkel.
We now hope to help the supplier industry on both sides of the Russian-Norwegian border to be better equipped for a future development of oil and gas fields in the Barents Sea," says Benedikt Henriksen, project manager for Hydro's supplier development project 
Vi ønsker nå å bidra til at leverandørindustrien på begge sider av grensen mellom Russland og Norge skal være bedre rustet for en framtidig utbygging av olje- og gassfelt i Barentshavet, sier lederen for Hydros prosjekt for leverandørutvikling, Benedikt Henriksen.
The supplier project was initiated as a follow-up of a joint statement by the Russian president Vladimir Putin and the Norwegian prime minister Kjell Magne Bondevik in November 2002, in which they pointed out the importance of cooperation between the Norwegian and Russian supplier industry on projects in the northern areas. 
Leverandørprosjektet ble initiert som en oppfølging av felleserklæringen fra Russlands president Vladimir Putin og statsminister Kjell Magne Bondevik i november 2002, der de påpekte viktigheten av at norsk og russisk leverandørindustri samarbeider om prosjekter i nordområdene.
"We know that there are several companies in Finnmark that have potential for providing services to the oil and gas industry in north-western Russia. 
- Vi vet at det er flere selskaper i Finnmark som har potensial for å levere tjenester til olje- og gassindustrien i Nordvest-Russland.
We will now assess what basis there is for a collaboration between Norwegian and Russian suppliers," says Henriksen. 
Vi går nå i gang med å vurdere grunnlaget for et samarbeid mellom norske og russiske leverandører, sier Henriksen.
Hydro's supplier development project has so far resulted in four Russian companies qualifying for work on the Norwegian and British continental shelf through the qualification system Achilles. 
Hydros leverandørutviklingsprosjekt har så langt ført til at fire russiske selskaper er blitt sertifisert til arbeid på norsk sokkel og britisk sokkel gjennom kvalifikasjonsordningen Achilles.
Hydro has also recently started work on establishing a centre of expertise for suppliers in north-west Russia. 
Nylig startet Hydro også arbeidet med å etablere et kompetansesenter for leverandører i Nordvest-Russland.
Hydro has financed most of the supplier project in connection with its business involvement in north-west Russia. 
Hydro har finansiert størstedelen av leverandørprosjektet som en del av det forretningsmessige engasjement i Nordvest-Russland.
The project is supported by the local authorities of Murmansk and Arkhangelsk in Russia, and Finnmark and Sør-Varanger in Norway, the Russian oil and gas company Sevmorneftegaz, Innovation Norway and the Barents Sea secretariat. 
Prosjektet støttes av de russiske fylkene Murmansk og Arkhangelsk, Finnmark fylkeskommune, Sør-Varanger kommune, det russiske olje- og gasselskapet Sevmorneftegaz, Innovasjon Norge og Barentssekretariatet.
Can strengthen the position of Finnmark companies 
Kan styrke Finnmark-bedrifters stilling
Hydro will arrange a seminar in Vadsø on 13 and 14 December, which will be attended by potential supplier companies in Finnmark. 
Hydro vil 13. og 14. desember arrangere et seminar i Vadsø, der potensielle leverandørbedrifter i Finnmark vil delta.
The seminar will be opened by the mayor of Finnmark county, Helga Pedersen. 
Seminaret blir åpnet av fylkesordfører Helga Pedersen.
She is pleased that Hydro's supplier development project in north-west Russia is now also being established in Finnmark. 
Hun er positiv til at Hydros leverandørutviklingsprosjekt i Nordvest-Russland nå også etablerer seg i Finnmark.
"The county council of Finnmark believes that this project can help to strengthen the position of Finnmark companies in relation to oil and gas operations in the north, by linking Russian supplier companies up to companies in Finnmark. 
- Finnmark fylkeskommune tror at prosjektet kan bidra til å styrke Finnmark-bedrifters stilling i forhold til olje- og gassvirksomheten i nord, ved å kople russiske leverandørbedrifter opp mot bedrifter i Finnmark.
Now our companies have to show that they can qualify, like the Russian companies. 
Nå må våre selskaper, som de russiske selskapene, vise at de er kvalifiserte.
It is therefore important to build up skills and arrange for qualification. 
Derfor er kompetanseheving og kvalifiseringsordninger viktig å få på plass.