natgillin/translations-raw huggingface dataset:
StatoilHydro nevertheless remains fully committed to IOR development for the future, reports Margareth Øvrum, executive vice president for Technology and New Energy. 
Likevel satser selskapet for fullt på IOR fremover, sier Margareth Øvrum, konserndirektør for Teknologi og ny energi.
Technology for improved oil recovery has contributed 60 million barrels in additional production from the Gullfaks field in the North Sea. 
På Gullfaks-feltet i Nordsjøen har teknologi for økt oljeutvinning bidratt til økt produksjon på 60 millioner fat.
A national jury selected two submissions as this year’s country-wide winners – one from Erlend Salvesen Njølstad and Heidi Kristine Vintermyr and the other from Torill Grimstvedt Gloppen. 
En nasjonal jury har kåret to oppgaver til årets nasjonale vinnere: Erlend Salvesen Njølstad og Heidi Kristine Vintermyr fra Danielsen Videregående skole i Bergen leverte sammen en av vinnerbesvarelsene.
The first couple attend the Danielsen college of further education in Bergen, while Ms Gloppen is a student at Skeisvang college in Haugesund north of Stavanger. 
Torill Grimstvedt Gloppen fra Skeisvang videregående skole i Haugesund jobbet alene med den andre vinneroppgaven.
(The text continues below) 
(Teksten fortsetter under bildet)
Torill Grimstvedt Gloppen from Skeisvang college of further education in Haugesund receives warm gratulations from StatoilHydro executive vice president Øystein Michelsen. 
Torill Grimstvedt Gloppen fra Skeisvang viedergående skole i Haugesund ble hjertelig gratulert med prisen av konserndirektør Øystein Michelsen.
Their responses have focused on various energy sources and combustion. 
Oppgavene har fokusert på ulike energikilder og forbrenning.
Students were urged to express their own views and discussions while applying their knowledge of physical laws, formation of carbon dioxide and combustion. 
Elevene har vært utfordret til å ha egne meninger og diskusjoner, samtidig som de bruker sine kunnskaper om fysikkens lover, dannelse av CO2 og forbrenning.
“The submissions demonstrate solid knowledge of physics and chemistry, and bear witness to both the curiosity and the comprehension of young Norwegians.” 
Besvarelsene demonstrerer solide kunnskaper i fysikk og kjemi og vitner både om nysgjerrighet og forståelse hos ungdommene, sier Michelsen.
He emphasises that a commitment to technology and science subjects is important. 
Han understreker at satsingen på teknologi og realfag er viktig.
“Norway is utterly dependent on young people choosing to study the sciences. 
– Norge er helt avhengig av at unge mennesker velger realfagsutdanning.
We face major challenges in developing innovative technology for both petroleum production and new energy forms. 
Vi har store utfordringer i utviklingen av ny teknologi, både innenfor utvinning av olje og gass og i utviklingen av nye energiformer.
“Our hope is that the StatoilHydro prize can help to boost interest among young Norwegians in studying science subjects.” 
Vi håper StatoilHydro-prisen kan bidra til økt interesse blant unge mennesker for å studere realfag, sier Michelsen.
Happy prize-winners were presented with cheques, diplomas and flowers at the Energy seminar in Bergen’s Grieghallen concert hall. 
Glade prisvinnere fikk sine sjekker, diplomer og blomster utdelt under Energiseminaret i Grieghallen.
One of the greatest markets for offshore wind power the UK currently has nearly 400 MW of offshore wind capacity operating. 
Storbritannia er et av de største markedene for havbasert vindkraft og har i dag ca 400 MW havbasert vindkraft i produksjon.
UK authorities have previously in Rounds 1 and 2 of the programme allocated zones for offshore wind power, and now, under Round 3, they are aiming at another 25 000 MW. 
Britiske myndigheter har tidligere i to runder utdelt soner for havbasert vindkraft og vil nå gjennom en tredje runde legge til rette for utvikling av ytterligere 25 000 MW.
This is almost the same as the total wind power capacity in Norway. 
Det er nesten like mye som den samlede vannkraftkapasiteten i Norge.
The consortium's application to UK authorities will be submitted by 3 March. 
Konsortiet vil levere sin søknad til britiske myndigheter innen 3. mars.
Important market 
Fakta:
Statkraft is Europe’s largest generator of renewable energy, with a total installed capacity of more than 14,800 MW. 
Statkraft er Europas største produsent av fornybar energi.
The company develops and generates hydropower, wind power, gas power, solar power and district heating, and is a major player on the European energy exchanges. 
Konsernet produserer og utvikler vannkraft, vindkraft, gasskraft og fjernvarme, og er en betydelig aktør på de europeiske energibørsene.
Scottish and Southern Energy/Airtricity Airtricity is a world leading renewable energy company developing and operating wind farms across Europe. 
Airtricity utvikler og driver vindparker over hele Europa.
StatoilHydro is an integrated technology-based international energy company primarily focused on upstream oil and gas operations. 
StatoilHydro er et integrert teknologibasert internasjonalt energiselskap med hovedfokus på oppstrøms olje- og gassvirksomhet.
Headquartered in Norway, it has more than 30 years of experience from the Norwegian continental shelf, pioneering complex offshore projects under the toughest conditions. 
Selskapet har mer enn 30 års erfaring fra norsk sokkel som pioner for komplekse prosjekter i værharde omgivelser.
With about 29,500 employees in 40 countries, StatoilHydro aims to deliver long-term growth and continue to develop technologies and manage projects that will meet the world’s energy and climate challenges in a sustainable way. 
Selskapets mål er å oppnå langsiktig vekst og fortsette å utvikle teknologier og håndtere prosjekter som kan møte verdens energi- og klimautfordringer på bærekraftig måte.
The companies involved in the bid are: 
Fakta om partnerne:
Airtricity, whose parent company is Scottish and Southern Energy Plc, RWE npower renewables, the UK subsidiary of RWE Innogy, and two of Norway’s largest companies, Statkraft and StatoilHydro, have formed a consortium to combine their respective expertise, know-how and financial capacity to prepare for a joint bid for Round 3. 
Sammen med Airtricity, eid av Scottish and Southern Energy Plc, RWE npower renewables, som er det britiske datterselskapet til RWE Innogy, og Statkraft, har StatoilHydro dannet et konsortium som leverer en felles søknad i tredje lisensrunde for havbasert vindkraft i Storbritannia.
(Photo: Kjetil Alsvik / StatoilHydro) 
(Foto: Kjetil Alsvik / StatoilHydro)
"The project is important for the future of the plant with a view to maintaining large volumes of gas in the time to come," says Nils Ottar Halland, vice president for processing and transport at Kollsnes in the Natural Gas business area. 
– Prosjektet er viktig for anleggets fremtid med tanke på å opprettholde store gassvolumer over Kollsnes også i fremtiden, sier Nils Ottar Halland, direktør i Naturgass, Prosessering og Transport på Kollsnes.
The contract takes effect immediately with mobilisation of engineering and procurement personnel in Contractor’s offices in Oslo. 
Kontrakten trer i kraft umiddelbart med mobilisering av ingeniører og innkjøpspersonell ved kontraktørens kontorer i Oslo.
The project is planned to be completed in 2012. 
Prosjektet er planlagt ferdig i 2012.
Gassco is Operator for the Kollsnes Gas Terminal, with StatoilHydro as its Technical Service Provider. 
Gassprosesseringsanlegget på Kollsnes er eid av Gassled, med Gassco som operatør.
The facilities are owned by the Gassled Joint Venture. 
StatoilHydro er ansvarlig for teknisk drift.
The Kollsnes processing plant is to be upgraded and the contract is part of Kollsnes Projects which includes the tie-in of a new pipeline from the Troll field in the North Sea. 
Kollsnes prosessanlegg skal oppgraderes, og kontrakten er en del av Kollsnes Projects, som blant annet omfatter oppknytning av en ny rørledning fra Troll-feltet i Nordsjøen.
The Leda discovery was drilled in a water depth of 2070 metres and reached a total well depth of 5907 metres below sea level. 
Leda-funnet ble boret på 2070 meters havdyp til en total dybde på 5907 meter under havoverflaten.
The exploration well was drilled through salt to access the oil bearing sandstone reservoir below. 
Letebrønnen ble boret gjennom salt til det oljeførende sandsteinreservoaret under.
The well was tested at a rate of 5040 barrels of oil a day through a 36/64thns inch choke. 
Brønnen ble testet til en rate på 5040 fat olje per dag gjennom en 36/64 tommes dyseåpning.
Sonangol is the concessionaire of block 31, and BP is the operator with a 26.67 percent interest. 
Sonangol er konsesjonshaver for blokk 31 og BP operatør med 26,67 prosents andel.
Other licensees are Esso (25%), Sonangol (20%), StatoilHydro (13.33%), Marathon (10%) and TEPA (5 %). 
Andre andelshavere er Esso (25%), Sonangol (20%), StatoilHydro (13,33%), Marathon (10%) og TEPA (5 %).
StatoilHydro has been a partner in Angola’s offshore oil and gas sector since 1991. 
StatoilHydro har vært en partner på angolansk sokkel siden 1991.
We have interests in blocks 4, 15, 15/06, 17, 31 and 34. 
Vi har andeler i blokk 4, 15, 15/06, 17, 31 og 34.
The discovery is located in the central northern portion of block 31, some 415 kilometres north-west of Luanda, and about 12 kilometres to the south-west of the Marte field. 
Funnet er gjort i den sentrale nordlige delen av blokk 31, omkring 415 kilometer nordvest for Luanda og omkring 12 kilometer sørvest for Marte-feltet.
The contract is worth roughly NOK 140 million and includes options to increase further the scope of work. 
Kontrakten er verd rundt 140 millioner kroner.
A decision on this will be made at a later date. 
Dette blir det tatt stilling til seinere.
The field will be developed with a subsea installation consisting of two templates. 
Feltet skal bygges ut med et undervannsanlegg bestående av to brønnrammer.
Most of the operations on the field will take place in the summer of 2002. 
Hovedaktiviteten på feltet skal foregå sommeren 2002.
The wellstream will be transferred via Midgard to Statoil's Åsgard B platform and then transported through the Åsgard Transport trunkline to the gas processing plant at Kårstø, north of Stavanger. 
Brønnstrømmen skal overføres via Midgard til Åsgard B-plattformen og videre gjennom rørledningen Åsgard transport til gassanlegget på Kårstø i Rogaland.
Plans call for the Mikkel field to start production on 1 October 2003. 
Mikkel-feltet begynner etter planen å produsere 1.oktober 2003.
The licensees in the field are Statoil with 56.52 per cent, ExxonMobil with 33.48 per cent and Norsk Hydro with 10 per cent. 
Rettighetshavere i feltet er Statoil (56,52 prosent), ExxonMobil (33,48) og Norsk Hydro (10).
Thirteen years have passed since StatoilHydro and the Sleipner gas field partners Exxon Mobil and Total decided to capture carbon dioxide and store it beneath the seabed. 
Det er 13 år siden StatoilHydro og lisenspartnerne Exxon Mobil og Total i gassfeltet Sleipner bestemte seg for å fange karbondioksiden (CO2) og lagre den i havbunnen.
More than 10 million tonnes of carbon dioxide have been injected into the Utsira sandstone formation since the autumn of 1996. 
Over 10 millioner tonn CO2 er blitt injisert i undergrunnen siden høsten 1996.
Intended to identify the way the gas is behaving in the formation, this information from the 2008 survey has now been analysed. 
Nå er seismikken fra sommeren 2008 analysert.
The seven geophysical measurements conducted to date show a stable trend, with the carbon dioxide spreading upwards from the injection site and slowly through the rock. 
Resultatene fra sju geofysiske målinger viser en stabil utvikling.
It is maintaining the same dispersion speed as in 2006, and the monitoring has established that the gas remains in the formation with no leakage to the surface. 
Overvåkingen viser at gassen forblir i formasjonen og ikke lekker ut til overflaten.
Researchers from StatoilHydro and its partners – Sintef, the British Geological Survey and the Dutch Institute of Applied Geoscience – have created mathematical simulation models. 
Forskere fra StatoilHydro og samarbeidspartnerne Sintef, British Geological Survey og Nederlands Institute of Applied Geoscience har laget matematiske simuleringsmodeller og prognoser for langtidslagring av karbondioksiden.
These are supplemented with forecasts for long-term storage of the greenhouse gas, which are based on experience and knowledge of seismic surveys and geophysical reservoir monitoring. 
Prognosene er basert på erfaringer og kunnskap om seismikk og geofysisk reservoarovervåking.
Important Carbon capture and storage (CCS) could provide one of several important measures for reaching the goal of reducing greenhouse gas emissions. 
Fangst og lagring av CO2 kan derfor være ett av flere viktige tiltak for å nå målet om reduserte utslipp av klimagasser.
StatoilHydro is working purposefully to reduce carbon emissions from its operations, and CCS plays a significant role in these efforts. 
StatoilHydro arbeider målbevisst med å redusere mengden av CO2-utslipp fra selskapets virksomhet.
The European Union aims to reduce its carbon emissions by 20% up to 2020, and reached agreement in December on a climate and energy package. 
EU har et mål om å redusere Europas CO2-utslipp med 20 prosent innen 2020.
This includes a framework for CCS, with a directive on the way EU members and Norway will regulate licences to ensure reliable carbon storage. 
Klimapakken inkluderer et direktiv som gir retningslinjer for hvordan EUs medlemsland, og Norge, skal regulere lisenser for å sikre betryggende CO2-lagring.
“The fact that we can produce oil and gas which has been held for millions of years provides a good illustration of the bedrock’s ability to provide long-term storage,” says Ms Aamot. 
– Det faktum at vi i dag kan produsere olje og gass som er lagret i millioner av år illustrerer godt berggrunnens evne til å langtidslagre væske og gass.
Images of the dispersal of stored carbon dioxide through the Utsira formation since injection began more than 12 years ago. 
Bilder av utbredelse av lagret CO2 i Utsira-formasjonen siden injeksjonsstart for over 12 år siden.
Facts about Utsira 
Fakta om Utsira-formasjonen:
Carbon storage in the Utsira formation. 
Illustrasjon av CO2-lagringen i Utsira-formasjonen.
Issue of EUR 1,200,000,000 5.625% Notes due 11 March 2021 
Utstedelse av obligasjonslån på 1.200.000.000 euro til 5,625% rente med forfall 11. mars 2021
Issue of GBP 800,000,000 6.875% Notes due 11 March 2031 
Utstedelse av obligasjonslån på 800.000.000 britiske pund til 6,875% rente med forfall 11. mars 2031
The net proceeds from the issue of the Notes will be applied for StatoilHydro ASA's general corporate purposes. 
Lånene skal benyttes til finansiering av selskapets aktiviteter generelt.
All three Notes issues have been fully subscribed. 
Alle tre lån er fulltegnet.
Settlement date is 11 March 2009. 
Utbetalingsdato er 11. mars 2009.
The Notes are issued under StatoilHydro ASA's US$ 6,000,000,000 Euro Medium Term Note Programme and will be listed on London Stock Exchange. 
Obligasjonslånene er utstedt under StatoilHydro ASAs US$ 6,000,000,000 Euro Medium Term Note Programme og vil bli notert på børsen i London.
StatoilHydro ASA has Aa2 and AA- credit ratings from Moody's and Standard & Poor's, respectively. 
StatoilHydro ASA har en kredittvurdering på Aa2 og AA- fra henholdsvis Moody's and Standard & Poor's.
Investor relations Lars Troen Sørensen, senior vice president investor relations, + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Investor relations Lars Troen Sørensen, senior vice president investor relations, + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations, + 1 203 978 6950 
Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations, + 1 203 978 6950
Finance Tron Vormeland, vice president finance, +47 90 54 01 35 (mobile), +47 51 99 42 97 
Finans Tron Vormeland, vice president finance, +47 90 54 01 35 (mobil), +47 51 99 42 97
Issue of EUR 1,300,000,000 4.375% Notes due 11 March 2015 
Utstedelse av obligasjonslån på 1.300.000.000 euro til 4,375% rente med forfall 11. mars 2015
Oil and gas were found in this structure, while gas was also proven in Upper Jurassic reservoir rocks belonging to the Heather formation. 
I tillegg ble det påvist gass i øvre jura reservoarbergarter som hører til Heather-formasjonen.
“We’ve had great success with exploration close to producing fields over the past year,” says Tove Stuhr Sjøblom, head of exploration for the Norwegian continental shelf. 
– Vi har hatt stor suksess med leting nær felt i produksjon det siste året.
The find will probably be developed and produced through a tie-in to one of the existing subsea installations in this part of the North Sea. 
Funnet vil trolig bli utviklet og produsert med tilknytning til en av havbunnsinstallasjonene i Oseberg-området.
“Given that it lies close to an existing field and can quickly be brought on stream, this is a very interesting volume,” says Tom Dreyer, head of North Sea infrastructure-led exploration. 
– Med tanke på at dette er et feltnært funn som raskt kan settes i produksjon, er dette et meget interessant volum.
Although the discovery has not been tested, extensive data gathering and coring have been carried out. 
Funnet er ikke testet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
“Discoveries like this are important for maximising the recovery of resources from the NCS, because they help to extend the production life of installations,” says Ms Sjøblom. 
– Funn av denne typen er viktige for å maksimere uttaket av oljeressursene på sokkelen, da de bidrar til forlenget levetid på installasjonene, sier Sjøblom.
Apart from StatoilHydro as operator with 49.3%, licensees in production licence 104 are ConocoPhillips with 2.4%, ExxonMobil with 4.7%, Petoro with 33.6% and Total with 10%. 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse PL104: StatoilHydro (operatør) (49,3 prosent, Petoro (33,6), ConocoPhillips (2,4), ExxonMobil (4,7) og Total (10,0).
Exploration well 30/9-22 is the 20th in PL 104, which was awarded in 1985 as part of the ninth offshore licensing round. 
Undersøkelsesbrønn 30/9-22 er brønn nr 20 i utvinningsstillatelse 104 som ble tildelt i 9. konsesjonsrunde i 1985.
It was drilled to a vertical depth of 3,231 metres beneath sea level. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 3.231 meter under havflaten.
It terminated in Lower Jurassic rocks belonging to the Drake formation. 
Brønnen ble avsluttet i bergarter av nedre jura alder tilhørende Drake-formasjonen.
The water depth is 95 metres. 
Havdypet var 95 meter.
It was drilled by the Polar Pioneer rig, which is due to move to PL 120 – also in the North Sea – to drill a production well on Visund for StatoilHydro. 
Boreriggen Polar Pioneer boret brønnen, og skal nå videre til utvinningstillatelse 120 i Nordsjøen for å bore en produksjonsbrønn på Visund-feltet, der StatoilHydro er operatør.
Proven recoverable volumes are 50-80 million barrels of oil equivalent, with the bulk of the resources occupying the Tarbert formation in the upper Brent group. 
Påviste utvinnbare volumer er mellom 50 og 80 millioner fat oljeekvivalenter.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 3,375,409 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 3.375.409 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 117.45 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 117,45 kroner.
No formation test was carried out, but extensive data gathering and coring took place in the reservoir. 
Brønnen ble ikke formasjonstestet, men det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking i reservoaret.
“The well has proved a new play, and found gas in rocks with good reservoir properties,” comments Frode Fasteland, exploration manager for the Norwegian Sea. 
– Brønnen påviste en ny letemodell, og gass i bergarter med gode reservoaregenskaper.
“This opens exciting opportunities for further exploration in the area. 
Dette åpner spennende muligheter for videre leting i denne delen av Norskehavet, sier Frode Fasteland, letesjef for Norskehavet.
In addition to StatoilHydro as operator, with 70%, licensees in production licence 327B are Petoro with 20% and Norske Shell with 10%. 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 327B er StatoilHydro (operatør) (70 prosent), Petoro (20) og Norske Shell (10).
Exploration well 6705/10-1 is the first in production licence 327B, which was awarded as supplementary acreage in the 18th licensing round during 2007. 
Undersøkelsesbrønn 6705/10-1 er den første letebrønnen i utvinningsstillatelse 327B, som ble tildelt som tilleggsareal til 18. konsesjonsrunde i 2007
The well was drilled to a vertical depth of 3,775 metres below sea level. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 3.775 meter under havflaten
It terminated in late Cretaceous rocks. 
Brønnen ble avsluttet i bergarter av sen kritt alder
The water depth is 1,360 metres. 
Havdypet var 1.360 meter
The well has now been permanently plugged and abandoned. 
Brønnen blir nå permanent plugget og forlatt
Drilling was done by Transocean Leader, which will now be redeployed to production licence 035B/362 in the North Sea to drill a delineation well on the Fulla structure with StatoilHydro as operator. 
Boreriggen Transocean Leader boret brønnen og skal nå videre til utvinningstillatelse 035B/362 i Nordsjøen for å bore en avgrensningsbrønn på Fulla-strukturen, der StatoilHydro er operatør
“This represents one of the bigger discoveries off Norway in recent years, and we’re very pleased with the result,” says Tove Stuhr Sjøblom, StatoilHydro’s head of Norwegian exploration. 
– Dette er blant de større funnene som er gjort på norsk sokkel siste årene, og vi er meget godt fornøyd med resultatet, sier Tove Stuhr Sjøblom, StatoilHydros letedirektør for norsk sokkel.
Outside the city we find the world’s northernmost and Europe’s first export facility for liquefied natural gas. 
Utenfor byen finnes verdens nordligste og Europas første eksportanlegg for flytende naturgass.
This is one of the 120 photos exhibited. 
Bildet er ett av de 120 som er med på utstillingen.
(Photo: StatoilHydro). 
(Foto: StatoilHydro).
The Crown Prince and the Crown Princess opened the photo exhibition "Norway Powered by Nature" in Mexico City on 16 March. 
Kronprinsparet åpnet fotoutstillingen Norway Powered by Nature i Mexico City 16. mars.
(Photo: Dag Myrestrand) 
(Photo: Dag Myrestrand)
The photo exhibition will be open to the public for one month, and all photo text is presented in both English and Spanish. 
Fotoutstillingen vil være åpen for publikum i en måned, og alle billedtekstene er både på engelsk og spansk.
“The oil and gas industry is universal and we hope the photos will illustrate how we have operated in rough conditions and that the knowledge we gained from this can be transferred to the deep waters of the gulf,” Ole Petterson, Mexico country manager, explains.“ 
– Olje- og gassindustrien er universell, og vi håper at fotografiene kan vise hvordan vi opererer i værharde områder, og at den kunnskapen vi har opparbeidet oss der kan overføres til dypvannsområder i Mexicogolfen, sier Ole Petterson, StatoilHydros landsjef i Mexico.
In the past a cooperation agreement was established between StatoilHydro and Petroleos Mexicanos (Pemex), and this has helped progress the relationship between the two companies. 
Tidligere ble det inngått en samarbeidsavtale mellom StatoilHydro og Petroleos Mexicanos (Pemex), og dette har bidratt til å styrke forholdet mellom de to selskapene.
Executive vice president for International Exploration & Production Peter Mellbye was present at the opening ceremony, along with the Norway's petroleum and energy minister, Terje Riis-Johansen. 
Konserndirektør for Internasjonal undersøkelse og produksjon Peter Mellbye var til stede under åpningsseremonien sammen med Norges olje- og energiminister Terje Riis-Johansen.