natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a tailor-made jack-up rig for operations in harsh environment on both surface- and subsea wells in the shallow-water segments on the NCS. 
Dette er en skreddersydd oppjekkbar rigg for operasjoner i værutsatte områder for brønner både på overflaten og på havbunnen i grunne havområder på norsk sokkel.
It will be a tool primarily for drilling and completion of production wells. 
Det blir et verktøy hovedsakelig for boring og komplettering av produksjonsbrønner.
Driving technology and innovation 
Fremmer teknologi og innovasjon
“Statoil has the capacity and competence to drive technology and innovation to drill more efficiently and rejuvenate the rig fleet on the NCS. 
– Statoil har kapasitet og kompetanse til å fremme teknologi og innovasjon for å bore mer effektivt og fornye riggflåten på norsk sokkel.
The new category J rigs will deliver wells 20% more efficient than conventional rigs. 
De nye cat J-riggene vil levere brønner 20 prosent mer effektivt enn konvensjonelle rigger.
We aim to achieve reduced cost and time per well with safe and efficient operations,” says Håland. 
Vi tar sikte på å redusere kostnad og tid per brønn med sikre og effektive operasjoner, sier Håland.
The rig design is currently being developed in collaboration with various industry players like hull designers, topside suppliers, construction yards and drilling contractors. 
Riggdesignet utarbeides nå i samarbeid med flere industriaktører som skrogdesignere, leverandører av overbygg, verft og borekontraktører.
Reducing costs by taking ownership 
Reduserer kostnader gjennom eierskap
“Statoil is continuously working to secure a rig fleet with the right capacities and capabilities to suit our needs. 
– Statoil arbeider kontinuerlig for å sikre at riggflåten har kapasitet og er tilpasset våre behov.
However, upgrade and adaptions on many of the existing rigs appear too costly for our requirements and challenges on the NCS. 
Oppgradering og tilpasninger av mange eksisterende rigger synes imidlertid for kostbart i forhold til våre krav og utfordringer på norsk sokkel.
We are therefore taking steps to rejuvenate the rig fleet and ensure that the right rigs meet the right requirements,” says Jon Arnt Jacobsen, chief procurement officer in Statoil. 
Vi tar derfor steg for å forynge riggflåten og sikre at de rette riggene møter de rette kravene, sier direktør for anskaffelser i Statoil Jon Arnt Jacobsen.
“Now we follow up our industrial approach by proposing to take ownership of the rigs through licenses to improve economics further. 
– Vi følger nå opp vår industrisatsing ved villighet til å ta eierskap i riggene gjennom lisenser for å forbedre økonomien ytterligere.
As a long-term industrial player on the NCS, we look forward to working with suppliers who have competence in building and operating rigs to develop new and cost-effective solutions,” says Jacobsen. 
Som langsiktig aktør på norsk sokkel ser vi fram til å samarbeide med leverandører som har kompetanse innen bygging og drift av rigger for å utvikle nye og kostnadseffektive løsninger, sier Jacobsen.
Statoil plans for invitation to tender for minimum two cat J rigs to be issued in July and for the contracts to be awarded in the 2nd half of 2012. 
Etter planen vil Statoils anbudsinvitasjon for minimum to Cat-J-rigger bli sendt ut i juli og kontraktene vil bli tildelt i andre halvdel av 2012.
The rigs are to be delivered in the 2nd half of 2015. 
Riggene skal leveres i andre halvdel av 2015.
Both objectives have been met. 
Begge disse hensiktene er oppnådd.
Knut Harald Nygård, vice president exploration Skrugard area. 
Knut Harald Nygård, letedirektør for Skrugard-området.
(Photo: Ole Jørgen Bratland) 
(Foto: Ole jørgen Bratland)
Drilled by Transocean Barents drilling rig, appraisal well 7220/5-1 has proven a gas column of 26 meters overlaying an oil column of about 48 meters. 
Avgrensningsbrønn 7220/5-1, som er boret av boreriggen Transocean Barents, påviste en gasskolonne på 26 meter over en oljekolonne på omkring 48 meter.
Both column heights and reservoir properties came in as expected. 
Både kolonnehøyden og reservoaregenskapene var som forventet.
This confirms the previous volume estimate for the Skrugard discovery and the total resource estimate for the Skrugard and Havis structures in the range of 400-600 million barrels of recoverable oil. 
Dette bekrefter det tidligere volumanslaget for Skrugard-funnet og det samlede ressursanslaget for Skrugard- og Havis-strukturene på mellom 400-600 millioner fat utvinnbar olje.
“We are very satisfied with the results of the first appraisal well on Skrugard. 
– Vi er veldig fornøyde med resultatene av den første avgrensningsbrønnen på Skrugard.
All findings are in line with our expectations. 
Alle funn er i samsvar med våre forventninger.
We are now evaluating further exploration drilling in the area,” says Knut Harald Nygård, vice president exploration Skrugard area. 
Vi vurderer nå videre leteboring i området, sier Knut Harald Nygård, letedirektør for Skrugard-området.
Skrugard/Havis will be the northernmost field development on the Norwegian continental shelf so far. 
Skrugard/Havis blir den nordligste feltutbyggingen på norsk sokkel så langt.
Erik Strand Tellefsen, vice president for Skrugard field development. 
Erik Strand Tellefsen, feltutbyggingsdirektør for Skrugard.
(Photo: Nina Eirin Rangøy) 
(Foto: Nina Eirin Rangøy)
“The positive result confirms the basis for a development of Skrugard and Havis. 
– Det positive resultatet bekrefter grunnlaget for utbygging av Skrugard og Havis.
The data and fluid samples acquired from the well are very valuable in our work to establish a robust development solution for the area and our aim to develop the Barents Sea into a core area for Statoil,” says Erik Strand Tellefsen, vice president for Skrugard field development. 
Dataene og væskeprøvene innhentet fra brønnen er svært verdifulle i arbeidet vårt for å etablere en robust utbyggingsløsning for området og målet vårt om å utvikle Barentshavet til et kjerneområde for Statoil, sier Erik Strand Tellefsen, feltutbyggingsdirektør for Skrugard.
“We are currently considering several alternative development concepts. 
– Vi vurderer nå flere alternative utbyggingsløsninger.
The reservoir engineering work is mainly done in-house while we are in the process of awarding several study contracts to engineering companies for the subsea and platform installations,” Tellefsen adds. 
Reservoarteknikk-arbeidet utføres hovedsakelig internt, mens vi er i ferd med å tildele kontrakter for studier knyttet til havbunns- og plattforminstallasjoner til ulike ingeniørselskaper, tilføyer Tellefsen.
Appraisal well 7220/5-1 is located about three kilometres north of discovery well 7220/8-1 in the Skrugard structure, and six kilometres northeast of Havis discovery. 
Avgrensningsbrønn 7220/5-1 ligger omkring tre kilometer nord for funnbrønn 7220/8-1 i Skrugard-strukturen, og seks kilometer nordøst for Havis-funnet.
This is the third well in production licence 532, which was awarded in 2009 in connection with the 20th licensing round. 
Dette er den tredje brønnen i produksjonslisens 532, som ble tildelt i 2009 i forbindelse med 20. konsesjonsrunde.
Statoil is operator for PL532 with a share of 50%. 
Statoil er operatør for PL532 med en andel på 50 prosent.
The licence partners are Eni Norge AS (30%) and Petoro AS (20%). 
De andre partnerne er Eni Norge AS (30 prosent) og Petoro AS (20 prosent).
Skrugard - Havis map GIF 110 kB 
Skrugard - Havis kart GIF 110 kB
The objectives of the appraisal well were to confirm the previous volume estimate for the Skrugard discovery and to collect reservoir and overburden data for field development planning. 
Hensiktene med avgrensningsbrønnen var å bekrefte det tidligere volumanslaget for Skrugard-funnet og å samle inn reservoar- og overlagringsdata for feltutviklingsplanlegging.
The intention is to create a framework for potentially setting up a company or partnership to own and operate the facilities that will feed the receiving platforms with power. 
Intensjonen er å skape et rammeverk for eventuell etablering av et eget selskap eller interessentskap som kan eie og drive anleggene for distribusjon av kraft til mottakerplattformene.
It is primarily the gigantic Johan Sverdrup discovery – together with Luno, Draupne and Dagny, including Eirin – that makes such a shared power solution possible. 
I første rekke er det gigantfunnet Johan Sverdrup som gjør en slik felles kraftløsning mulig, sammen med Luno, Draupne og Dagny, inklusive Eirin.
Preparations will be made for the possible subsequent tie-in of other installations on the Norwegian continental shelf. 
Det vil bli tilrettelagt for eventuell senere tilknytning av andre sokkelinstallasjoner.
The study will take in an offshore distribution platform located near Johan Sverdrup, with DC cables from land to the distribution platform and AC cables on to the receiving platforms. 
Studien vil omfatte en offshore distribusjonsplattform lokalisert nær Johan Sverdrup, likestrøms-kabler fra land til distribusjonsplattformen og vekselstrøms-kabler videre til mottaksplattformene.
An analysis of the power situation at the potential land-based connection points will also form part of the study. 
Analyse av kraftsituasjonen ved aktuelle tilkoblingspunkt på land vil også være en del av studien.
The progress plan for study will, to a large extent, be governed by the plans of those who will be in receipt of the power. 
Framdriftsplanen for studien vil i stor grad være styrt av planene for de aktuelle mottakerne av kraften.
A concept will be selected, and the investment decision made,at the earliest in the fourth quarter of this year. 
Konseptvalg og investeringsbeslutning vil tidligst bli foretatt fjerde kvartal i år.
The decision to electrify will be taken by the licence holders/owners, on the basis of profitability, the official specifications and the conditions stipulated . 
En beslutning om gjennomføring av elektrifisering vil bli tatt av rettighetshaverne/eierne, basert på økonomisk lønnsomhet og gjeldende myndighetskrav og rammebetingelser.
Utsira Height can be well suited for electrification due to its considerable power needs, as well as the favourable distances and water depths involved. 
Utsirahøyden kan være egnet for elektrifisering p.g.a. stort effektbehov samt gunstige avstander og vanndybder.
A closer investigation shows that this escape derived from water containing the toxic gas. 
Etter nærmere undersøkelser viser det seg at H2S-gassen stammer fra vann som inneholder H2S.
This water derives from a storage cell which holds both oil and water. 
Vannet stammer fra en lagercelle som inneholder både olje og vann.
Hydrogen sulphide forms when water is in contact with crude, and occurs naturally in the cells. 
H2S oppstår der vann er i kontakt med olje, og skjer naturlig i lagercellene på plattformen.
Production remains shut down while work continues to repair the leak. 
Produksjonen er fortsatt stengt ned mens arbeidet med å utbedre lekkasjen pågår.
All personnel are safe, and no injuries or damage have been reported in connection with the incident. 
Alt personell er ved god behold, og det er ikke meldt om skader i forbindelse med lekkasjen.
All mustered personnel on the platform is demobilized. 
Alt mønstret personell på plattformen er demobilisert.
Four people with breathing equipment have been sent down the shaft to investigate the leak. 
Fire personer med friskluftsutstyr har blitt sendt ned i skaftet for å undersøke lekkasjepunktet.
Local measurements is 8-10 ppm (parts per million). 
Lokale målinger i området ligger på 8-10 ppm (parts per million).
All personnel have been permitted to call home. 
Alt personell har fått anledning til å ringe hjem.
Alerted aditional emergency response resources, such as boats and helicopters, are now demobilized. 
Tilkalte beredskapsressurser, båter og helikopter, er nå demobilisert.
Statoil will investigate the cause of the leak, and make all necessary repairs that may follow. 
Statoil vil jobbe videre med å finne årsaken til lekkasjen, og foreta alle nødvendige utbedringer.
Production at the platform remains shut down. 
Produksjonen ved plattformen er fortsatt nedstengt.
It is only output from this platform that is affected. 
Det er kun produksjonen fra denne plattformen som er berørt.
Statfjord C has a daily production rate of 25,000 barrels of oil equivalent. 
Statfjord C har en daglig produksjon tilsvarende 25000 fat oljeekvivalenter.
First release 
Melding publisert 2012-03-15, 12:34 CET.
The position is now under control. 
Statoil har nå situasjonen under kontroll.
The 236 people on the platform are all accounted for, and everyone except key personnel required to handle the incident mustered to the lifeboats. 
Mannskapet på 236 personer på plattformen er alle gjort rede for, og alle mannskap, bortsett fra nøkkelpersonnell knyttet til håndteringen av situasjonen ble mønstret til livbåtene.
While the platform has been shut down, no personal injuries have been reported. 
Plattformen er nedstengt og det er ikke meldt om personskader.
The crew have now left the lifeboats. 
Personellet har nå fått forlate livbåtene.
Hydrogen sulphide is a toxic gas, and detectors are activated at low concentrations. 
H2S er en giftig gass og gassdetektorene slår ut på lave nivåer.
The official rescue service and the authorities have been notified about the position, and Statoil’s emergency response organisation is mobilised. 
Den offentlige redningstjeneste og myndigheter har blitt varslet om situasjonen, og Statoils beredskapsorganisasjon er mobilisert.
At this point, the most important job for the response team is to establish the overall picture and to mobilise the resources required for further handling of the position. 
Den viktigste oppgaven for beredskapsorganisasjon på dette punktet er å få helheten og mobilisere de ressurser som trengs for å håndtere situasjonen videre.
Statoil’s emergency response leadership deals with all incidents on the basis of a worst-case scenario, and then adjusts the action taken to the way they actually develop. 
Statoils beredskapsledelse håndterer alle situasjoner basert på en worst-case scenario og justerer tiltakene til den faktiske utviklingen av situasjonen.
The weather in the area is good. 
Været i området er godt.
Vessels and helicopters are available locally to provide support for the platform if required. 
Vi har fartøy og helikopter i området som kan bistå plattformen dersom det blir nødvendig.
Statoil sets clear priorities for crises. 
Statoil har klare prioriteringer i krisesituasjoner.
Safeguarding the people involved comes first, then the environment, and finally the technical integrity of the installation and the group’s industrial interests. 
Vår første prioritet er å ta vare på de menneskene som er involvert i situasjonen, så miljøet og våre omgivelser og til slutt for å beskytte den tekniske integriteten av anlegget og vår industrielle interesser.
Personnel were routinely mustered to the lifeboats when hydrogen sulphide was detected on the platform. 
Personell ble rutinemessig mønstret i livbåtene da det ble detektert H2S-gass på plattformen.
"We are pleased that we have been awarded the production licences we applied for," says Karin Ask in Statoil's new areas business cluster. 
"Vi er tilfreds med å ha fått de utvinningstillatelsene vi hadde søkt på," sier sektorsjef Karin Ask i resultatområdet Nye områder, Leting.
Ms Ask is also happy with the process round the awards. 
Hun er også fornøyd med prosessen rundt tildelingene.
Statoil will operate one licence in block 33/12, south of the Statfjord field. 
Den ene utvinningstillatelsen Statoil skal operere ligger i en del av blokk 33/12 sør for Statfjord-feltet.
The group has been awarded a 70 per cent interest here. 
Selskapet har fått 70 prosent.
The other licence lies in block 30/6, south of the Veslefrikk field. 
Den andre ligger i en del av blokk 30/6 sør for Veslefrikk-feltet.
Statoil's share there is 18 per cent. 
Her er andelen 18 prosent.
The state's direct financial interest (SDFI) will be a partner in the first licence, while TotalFinaElf, RWE-DEA, Paladin Resources, Svenska Petroleum and SDFI are partners in the second licence. 
Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE) blir partner i den første tillatelsen, mens TotalFinaElf, RWE-DEA, Paladin Resources, Svenska Petroleum og SDØE er partnere i den andre tillatelsen.
Statoil has also received a small 0.950 per cent share in block 2/4 north of Ekofisk, with Phillips as operator. 
Statoil har også fått en liten eierandel på 0,950 prosent i en del av blokk 2/4 nord for Ekofisk, som Phillips er operatør for.
The other partners are Norsk Agip, Norsk Hydro, TotalFinaElf and SDFI. 
De andre partnerne er Norsk Agip, Norsk Hydro, TotalFinaElf og SDØE.
See also the press release and map on the ministry's web site. 
Se også pressemelding og kart på departementets nettside.
Statoil has been awarded two new operatorships in the North Sea round 2001 by the Ministry of Petroleum and Energy. 
Statoil har fått to nye operatørskap av Olje- og energidepartementet i Nordsjøtildelingene 2001.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 6,417,875 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 6.417.875 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 160.88 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 160,88 kroner.
Investor relations: Hilde Merete Nafstad, senior vice president investor relations, Tel: +47 95 78 39 11 
Investor relations: Hilde Merete Nafstad, direktør IR, Tel: +47 95 78 39 11
Morten Sven Johannessen, senior vice president investor relations USA, Tel: +1 203 570 2524 
Morten Sven Johannessen, direktør US IR, Tel: +1 203 570 2524
Press: Jannik Lindbæk Jr, vice president for media relations, Tel: +47 97 75 56 22 
Presse: Jannik Lindbæk jr, informasjonsdirektør Tel: +47 97 75 56 22
Venue: Oslo, Norway 
Sted: Oslo, Norge
Following this, the share saving plan has 6,164,170 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 6.164.170 aksjer.
Statoil is setting up a separate operational area in Northern Norway due to the considerable increase in activities taking place off the three northernmost counties in Norway. 
Det er den betydelig økte aktiviteten som nå skjer utenfor de tre nordligste fylkene som er bakgrunnen for at Statoil nå etablerer ett eget driftsområde lokalisert i nord.
“This will boost our presence in Northern Norway and help ensure added value from the Northern fields in the future. 
- Dette vil forsterke vår tilstedeværelse i Nord-Norge og bidra til å sikre framtidig verdiskaping fra feltene i nord.
Ever since the merger in 2007, and the setting up of Operations North in Stjørdal, we have expressed our intention of establishing a new operational area in the North when activities and materiality justified such an industrial decision – and we are now seeing that level of activity,” states Statoil CEO Helge Lund. 
Vi har helt siden fusjonen i 2007 og etableringen av Drift Nord i Stjørdal gitt uttrykk for at selskapet ville vurdere å etablere et nytt driftsområde i nord når det er tilstrekkelig aktivitet og materialitet til å forsvare en slik beslutning industrielt – nå er aktivitetsgrunnlaget til stede, sier konsernsjef Helge Lund.
Increased activity in Northern Norway 
Økt aktivitet i nord
To begin with the new operational area will be responsible for the already operative Norne and Snøhvit fields, as well as for the Aasta Hansteen field, for which a decision will be taken later this year. 
Det nye driftsområdet vil i første omgang få ansvaret for driften av Norne- og Snøhvit-feltene som er i drift, samt Aasta Hansteen-feltet når det blir besluttet senere i år.
Øystein Michelsen, executive vice president for Development and Production Norway 
Øystein Michelsen, konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge.
Meanwhile, it is the intention to locate the Aasta Hansteen field’s operational organisation in Harstad, the supply base in Sandnessjøen and the helicopter base in Brønnøysund. 
Samtidig er intensjonen å legge Aasta Hansteen-feltets driftsorganisasjon til Harstad, forsyningsbasen til Sandnessjøen og helikopterbasen til Brønnøysund.
These choices have been made after consultation with the partners on the field and final decisions here will be taken in connection with the impact assessment study. 
Disse valgene er gjort i samråd med partnerne i Aasta Hansteen-feltet, og besluttes endelig i forbindelse med konsekvensutredningen.
“In wishing to base the Aasta Hansteen operational organisation in Harstad, we are envisaging the possibility of synergy effects obtained from a joint localisation with the Norne field. 
- Når vi ønsker å legge Aasta Hansteens driftsorganisasjon til Harstad, så gjør vi dette fordi vi ser synergieffekter ved en samlokalisering med Norne-feltet.
A new operational organisation will also boost competence and enhance the specialist milieus in Harstad,” says the executive vice president for Development and Production Norway, Øystein Michelsen. 
En ny driftsorganisasjon vil også bygge kompetanse og styrke i fagmiljøene i Harstad sier konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge, Øystein Michelsen.
The creation of this new area of operations will entail an increase in the number of employees at the Harstad office. 
Etableringen av det nye driftsområdet innebærer en økning av antall ansatte ved Harstad-kontoret.
Operational area in Stjørdal 
Driftsområdet i Stjørdal
Trøndelag and Møre, including Stjørdal, Trondheim and Kristiansund will still remain important locations for Statoil’s NCS activities. 
Trøndelag og Møre, med Stjørdal, Trondheim og Kristiansund vil fortsatt være et tyngdepunkt i Statoils virksomhet på norsk sokkel.
The creation of the new area in Harstad will not have any direct consequences for personnel working at Stjørdal in the already established operational area. 
Etableringen av det nye driftsområdet i Harstad vil ikke få direkte personellmessige konsekvenser for det etablerte driftsområdet i Stjørdal.
Work on the detailed planning of the new operational area in Northern Norway is now getting under way. 
Arbeidet med å detaljplanlegge etableringen av nytt driftsområde i Nord-Norge starter nå opp.
The area will commence its operations in the course of the first half of 2013. 
Driftsområdet vil være operativt i løpet av første halvdel 2013.
Map - operational area Northern Norway PDF 708 kB 
Kart - Drift Nord-Norge PDF 708 kB
The Aker Barents drilling rig in the Barents Sea. 
Boreriggen Aker Barents i Barentshavet.
Statoil and its partners are in the process of concluding drilling operations in the exploration well 30/6-28S located in the production license PL053 in the Oseberg Area Unit. 
Statoil og partnerne er i ferd med å avslutte boreoperasjonene i letebrønn 30/6-28S, som ligger i utvinningstillatelse PL053 i Oseberg Area Unit.
The well drilled by the rig COSL Pioneer proved an oil column of 12 metres in the Statfjord Formation. 
Brønnen, som ble boret av boreriggen COSL Pioneer, påviste en oljekolonne på 12 meter i Statfjord-formasjonen.
These could be fast and high-value barrels for the partnership," says Knut Henrik Dalland, vice president Operations Oseberg. 
Dette vil kunne gi partnerne raske fat av høy verdi, sier Knut Henrik Dalland, Statoils produksjonsdirektør for Oseberg-området.
The oil discovery lies in the Crimp prospect, which was the secondary target for the exploration well 30/6-28S. 
Oljefunnet ligger i Crimp-prospektet, som var det sekundære målet for letebrønn 30/6-28S.
The primary target was the Crux prospect that Statoil earlier defined as a high impact gas opportunity. 
Hovedmålet var Crux-prospektet, som Statoil tidligere definerte som et potensielt «high impact» gassprospekt.
With the Crux prospect Statoil tested a hypothesis for the existence of a separate gas-filled structure underlying the Oseberg field. 
I Crux-prospektet testet Statoil en hypotese om en separat gassfylt struktur under Oseberg-feltet.
However, the Crux prospect did not contain hydrocarbons. 
Crux-prospektet inneholdt dessverre ikke hydrokarboner.
Tore Løseth 
Tore Løseth
"The well 30/6-28S had two objectives. 
- Brønn 30/6-28S hadde to formål.