natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When selling our assets in shallow water in December last year, we announced that we would devote our efforts in deepwater Gulf of Mexico. 
Da vi solgte våre andeler på grunt vann i desember, sa vi at vi vil konsentrere oss om dypt vann i Mexicogolfen.
The Kaskida acquisition fits well in our portfolio and strengthens our position in this core area,” says Mellbye. 
Kaskida-kjøpet passer godt inn i porteføljen og styrker vår posisjon i dette kjerneområdet, sier Mellbye.
The transaction is pending governmental approval both for Peregrino and Kaskida. 
Transaksjonen er avhengig av myndighetsgodkjennelse både for Peregrino og Kaskida.
In addition, the other partners on Kaskida have pre-emption rights within the next 30 days. 
I tillegg har de andre partnerne i Kaskida forkjøpsrett de neste 30 dagene.
A press conference will be held at StatoilHydro’s IB centre in Stavanger at 10:00 Central European time today. 
Det er innkalt til pressekonferanse i StatoilHydros IB-senter på Forus øst i Stavanger klokken 10:00 (CET) i dag, 4. mars.
There will be a conference call at 13.30 CET where participants can call in at + 47 800 80 119 (Norway free call) or + 47 230 00 400 (International dial in). 
Det arrangeres en telefonkonferanse klokken 13:30 (CET) hvor deltagere kan ringe inn på + 47 800 80 119 (fra Norge) eller + 47 230 00 400 (fra utlandet).
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for investor relations, + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Investor relations: Lars Troen Sørensen, direktør for investor relations, Tlf: + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
Geir Bjørnstad, vice president investor relations, USA, +1 203 978 6950 
Geir Bjørnstad, direktør for investor relations, USA, Tlf: +1 203 978 6950
Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) 
Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, Tlf: +47 48 08 02 12 (mobil)
Peregrino IR Presentation PDF 1 MB 
Peregrino IR Presentation PDF 1 MB
conference MP3 1 MB 
conference MP3 1 MB
In addition, StatoilHydro is acquiring Anadarko’s 25% interest in the Kaskida discovery in deepwater US Gulf of Mexico. 
I tillegg kjøper StatoilHydro Anadarkos 25 prosents andel i Kaskida-funnet på dypt vann i Mexicogolfen.
This gives increased flexibibility and lower costs for a field that is predicted to have a shorter lifespan than other North Sea fields. 
Dette gir økt fleksibilitet og lavere kostnader på et felt som antas å ha kortere levetid enn andre felt på sokkelen.
(Photo: Colin Dobinson) 
(Foto: Colin Dobinson)
"Against a background of high oil prices and diminishing production from mature fields, we must be willing to think afresh," said Torvund. 
– I en situasjon preget av høye oljepriser og avtagende produksjon på modne felt, må vi være villig til å tenke nytt.
"We have strategic focus on maximising returns from the Norwegian Continental Shelf, and we see a trend towards smaller and more marginal fields," he said. 
Vi har strategisk fokus på å maksimere potensialet på sokkelen, og vi ser vi en trend mot mindre og mer marginale felt, sa Torvund.
"The classic project for StatoilHydro has been major fields. 
– Det klassiske for StatoilHydro har vært store felt.
Volve shows that we are innovative and can be competitive on smaller fields too," said Tore Torvund before travelling out to Volve to undertake the official opening. 
Volve viser at vi er nytenkende og kan konkurrere også på mindre felt, sa Tore Torvund før han reiste ut til Volve for å foreta den offisielle åpningen.
Torvund, who is executive vice president for Exploration and Production Norway, held a presentation for Norwegian media at StatoilHydro's guest house at Solastranda in Stavanger on Friday morning, before flying out to the official opening on the platform Mærsk Inspirer. 
Konserndirektøren for Undersøkelse og produksjon Norge holdt en presentasjon for media i StatoilHydros gjestehus på Solastranda før utreise til den offisielle åpningen på innretningen Mærsk Inspirer.
Mærsk Inspirer is the world's largest jackup rig, 103 metres wide and with a maximum drill string length of 9.15 km. 
Mærsk Inspirer er verdens største jackup plattform med en bredde på 103m og en maksimal borelengde på 9,15km.
"Although it's not typically StatoilHydro, Volve represents the diversity in the way we will be operating on the continental shelf according to varying challenges," explains Torvund. 
Selv om det ikke er typisk StatoilHydro, viser det mangfoldet i hvordan vi kommer til å drifte sokkelen avhengig av utfordringene, forklarte Torvund.
Subcontracted to Mærsk Part of what's new at Volve is the way in which the entire operation has been assigned to Mærsk Contractors Norway. 
Leiekonsept Det nye med Volve-feltet er leiekonseptet som er inngått med Mærsk Contractors Norge.
Mærsk have had responsibility for development, equipment and manning. 
Mærsk har stått for utbyggingen, utstyret og bemanningen.
"It's as close as you can get to a total procurement and construction contract," said Torvund, while emphasising that StatoilHydro remain in charge of the geology and placement of wells. 
– Det er så nær en totalentreprise som det går an å komme, sa Torvund, som understreket at StatoilHydro fremdeles har ansvaret for undergrunnen og plasseringen av brønnene.
He praised Mærsk Contractors Norway for their deliveries. 
Han ga ros til Mærsk Contractors Norge for leveransen.
"We have achieved almost 100 percent regularity already, even during the startup phase. 
– Allerede nå er det oppnådd nesten 100 prosent regularitet, selv i oppstartsfasen.
That is something that really impresses us," he said, and added that he was happy that Mærsk too, were satisfied. 
Det lar vi oss virkelig imponere over, sa han, og la til at det var hyggelig at også Mærsk var fornøyd.
"When you have two parties that are satisfied, you can call it a success," he said. 
Når man har to parter som er fornøyde er det en suksess.
"We have only praise for Mærsk, who have carried out their responsibilities for development, equipment and manning in an exemplarary fashion," said Torvund in the ceremony conducted on board. 
– Vi vil berømme vår leverandør, som har hatt ansvaret for utbyggingen, utstyret og bemanningen, sa Torvund i en seremoni sammen med Mærsk.
Torvund and managing director of Mærsk Contractors Norway, Per Wulff, exchanged gifts and speeches in a ceremony in the control room on board the platform. 
Torvund og administrerende direktør for Mærsk Contractors Norge, Per Wulff, utvekslet gaver og gratulasjoner i kontrollrommet om bord på Mærsk Inspirer.
From the drilling deck on Mærsk Inspirer. 
Boredekket på Mærsk Inspirer.
World's largest jackup The development solution is based on the movable installation Mærsk Inspirer, the world's largest jackup platform. 
Verdens største jackup Utbyggingsløsningen er basert på den flyttbare innretningen Mærsk Inspirer, verdens største jackup-plattform.
The solution gives greater flexibility, mobility and lower costs than a conventional platform. 
Løsningen gir økt fleksibilitet, flyttbarhet og lavere kostnader i et presset riggmarked.
The platform was towed out from Haugesund in May last year, and production came on stream on February 12. 
Plattformen ble slept ut fra Haugesund i mai i fjor, og produksjonsstart fant sted 12. februar i år.
The goal is to achieve plateau production in 2008. 
Målet er å nå platåproduksjon allerede i år.
Short lifespan may be extended The subcontracted model was chosen because of the field's relatively short lifespan, estimated to about five years and a recovery rate of 45 percent. 
Kort levetid — men mulighet for forlengelse Leiemodellen ble valgt på grunn av feltets relativt korte levetid, beregnet til cirka fem år og en utvinningsgrad på 45%.
However, plans are already underway to extend the field's lifespan by exploring nearby resources in the project Volve Future Wells. 
Men allerede nå jobbes det for å forlenge feltets levetid ved å utforske nærliggende ressurser i prosjektet Volve Future Wells.
Exploration and development are taking place in parallel at a fast tempo alongside drilling, startup and commissioning. 
Utforskning og utvikling foregår parallelt i et raskt løp ved siden av boring, oppstart og commissioning.
Volve South and West will be investigated first using multilateral branches, after which Theta South will be explored. 
Volve Sør og Vest skal utforskes først med sidesteg, deretter står Theta Sør for tur.
The Volve field was separated from the Sleipner field, and existing infrastructure is therefore close at hand. 
Volve-feltet er skilt ut fra Sleipner, og det er derfor kort vei til eksisterende infrastruktur.
Gas flaring will cease as soon as the compressors are running and all produced water will be reinjected into the reservoir for pressure support. 
Gassfakkelen skal snart slukkes og alt produsert vann skal reinjiseres til reservoaret.
In this way, Volve will also be at the forefront of environmentally-friendly operations. 
Dermed blir Volve en veiviser også i forhold til miljøvennlig utvinning.
Eight wells in 2008 A total of eight wells will be drilled in 2008, and Gunnar Nakken, production director for marginal fields in Norway, points out that the projected lifespan to 2014 is based on calculations that have not been adjusted for recent increases in the price of oil. 
Åtte brønner i 2008 Det vil bli boret totalt åtte brønner i 2008, og Gunnar Nakken, produksjonsdirektør for marginale felt i Norge, påpeker at levetiden fram til 2014 er basert på gamle oljeprisforutsetninger.
With a high oil price and good chances of new discoveries in the area, the possibilities of extending operations should be good, he believes. 
– Med høy oljepris og gode muligheter for nye funn i området, er utsiktene til forlenget drift gode, mener han.
Good cooperation "We are greatly looking forward to a continued cooperation with Mærsk," says Gunnar Nakken. 
Godt samarbeid – Vi ser veldig frem til fortsatt samarbeid med Mærsk, sier Gunnar Nakken.
He believes that the good cooperation achieved so far provides the opportunity for learning from each other and exchanging experience on this type of field. 
Han mener at det gode samarbeidet hittil gir potensialet for å lære av hverandre og utveksle erfaringer på denne type felt.
Environmentally-friendly operation When the Volve field is fully on stream in the near future, there will be no discharges of hydrocarbons to sea or air. 
Miljøvennlig drift Når Volve-feltet kommer i full drift om kort tid vil det ikke være utslipp av hydrokarboner til luft eller sjø.
Produced water will be reinjected into the formation in order to increase oil recovery, and when the compressors start working next week, gas flaring will also cease. 
Produsert vann vil bli reinjisert for å presse oljen opp av reservoaret, og når kompressorene kommer i drift om kort tid, vil gassfakkelen også slukkes.
Volve will therefore be at the forefront of environmentally-friendly operations on the Norwegian continental shelf. 
Dermed blir Volve en veiviser også i forhold til miljøvennlig utvinning på sokkelen.
The Volve field has been developed with the world's largest jack-up platform as its mainstay. 
Volve-feltet er utviklet med verdens største jack-up plattform som bærebjelken i løsningen.
The drilling in production licence 228 in the Barents Sea is completed. 
Boringen i utvinningstillatelse 228 i Barentshavet er avsluttet.
Hydrocarbons were proven in sandstone from the Triassic Age, and extensive data acquisition has been conducted. 
Brønnen påviste hydrokarboner i sandsteiner av trias alder, og det er utført omfattende datainnsamling.
The results from the well show that the reservoir contains both oil and gas. 
Resultatene fra brønnen viser at det er både olje og gass til stede i reservoaret.
It is too early to estimate the size of the finds and further data processing is required. 
Det er for tidlig å anslå funnets størrelse og ytterligere bearbeidinger av dataene er nødvendig.
”The finds confirm our expectations that additional reserves can be found in this area, and we plan to drill another well in this licence in 2008,” says Tim Dodson, head of exploration on the Norwegian continental shelf. 
– Funnet forsterker troen på å finne ytterligere forekomster i dette området, og vi har planer om å bore enda en brønn i denne lisensen i 2008, sier Tim Dodson, letesjef for norsk sokkel.
This was the first well in production licence 228, which was awarded in the Barents Sea licensing round in 1997. 
Dette var første brønn i utvinningstillatelse 228, som ble tildelt i Barentshavprosjektet i 1997.
The well was drilled to a total depth of 2825 metres below sea level, and was completed in Triassic rocks. 
Brønnen ble boret til et totalt dyp på 2825 meter under havflaten, og ble avsluttet i bergarter av trias alder.
Well 7222/6-1S was drilled by the Polar Pioneer drilling rig in 364 metres of water. 
Boringen av brønnen 7222/6-1S ble gjennomført med boreinnretningen Polar Pioneer på 364 meters vanndyp.
The next project for the Polar Pioneer is an appraisal well for PL110C on the Tornerose discovery. 
Polar Pioneer skal nå til PL110C for å bore en avgrensingsbrønn på Tornerose-funnet.
StatoilHydro has previously reported discoveries south-west of the Grane field and in the Fram area of the North Sea, and Gamma at Haltenbanken. 
Tidligere i 2008 har StatoilHydro rapportert om funn ved Grane-feltet, i Fram-området av Nordsjøen og Gamma på Haltenbanken.
Additionally, a discovery was made at Marulk on Haltenbanken where ENI Norway is the operator and StatoilHydro has a 50 percent ownership stake. 
I tillegg ble det gjort funn på Marulk på Haltenbanken, der ENI Norge er operatør og StatoilHydro er partner med 50 prosent eierandel.
StatoilHydro is the operator and has 100 percent interest in licence 228. 
Rettighetshaver i PL228 er StatoilHydro (operatør) med 100 prosent eierskap.
The long-term incentive programme is a fixed, monetary compensation calculated as a portion of the participant’s base salary; ranging from 20-30 per cent depending on the individual's position. 
Selskapets langtidsinsentivordning er et fast lønnselement som blir beregnet som en andel av deltakernes grunnlønn, og er på 20-30 prosent avhengig av deltakernes stilling.
On behalf of the participant, the company acquires shares to the net annual amount. 
Selskapet kjøper aksjer tilsvarende netto års-sum på vegne av den enkelte deltaker.
The grant is subject to a three-year lock-in period. 
Aksjene er bundet i tre år.
Number of acquired shares on behalf of the primary insiders, and their new total shareholding after the acquisition, is listed in the enclosed table. 
Antall aksjer kjøpt på vegne av selskapets primærinnsidere, og deres nye aksjebeholdning etter kjøpet, fremgår av vedlagte tabell.
The trade has been made through DNB Markets. 
Handelen er gjort med DNB Markets som megler.
Allocation of Dividend Shares to primary insiders PDF 39 KB 
Tildeling av Utbytteaksjer til primærinnsidere PDF 38 KB
Anders Opedal, director of procurement. 
Anders Opedal, leder for anskaffelser.
Geir Slora, Vice president for Drilling & Well in StatoilHydro. 
Geir Slora, direktør for Boring og brønn.
The extensions collectively total NOK 3 billion. 
Den samlede verdien på de forlengede kontraktene er omkring 3 milliarder kroner.
"After conducting a commercial evaluation, StatoilHydro has decided to excercise the options to extend the contracts. 
- Etter å ha gjennomført en kommersiell vurdering har StatoilHydro besluttet å utøve opsjonene om forlengelse av kontraktene.
The suppliers challenge continues to be ensuring better HSE results for StatoilHydro, together with delivering more new wells. 
Utfordringen for leverandørene er fortsatt å sikre bedre HMS-resultatet for StatoilHydro, sammen med å levere flere nye brønner.
The suppliers that succeed in this will be central cooperative partners for StatoilHydro in the future,” says Anders Opedal, director of procurement. 
Leverandører som lykkes med dette vil være sentrale samarbeidspartnere for StatoilHydro i framtiden, sier Anders Opedal, leder for anskaffelser.
The contract extension with KCA Deutag Drilling comprises drilling services on the Brage, Njord and Oseberg platforms. 
Kontraktsforlengelsen med KCA Deutag Drilling omfatter boretjenester på Brage-, Njord- og Oseberg-plattformene.
The extention becomes effective 1 July 2008 and lasts for two years. 
Forlengelsen trer i kraft 1. juli 2008 og varer i to år.
The contract extension with Seawell is for drilling services on the Gullfaks and Statfjord platforms. 
Kontraktsforlengelsen med Seawell gjelder boretjenester på Gullfaks- og Statfjord-plattformene.
The extension is for two years and starts 1 October 2008. 
Forlengelsen er for to år og løper fra 1. oktober 2008.
The contract extension with Odfjell Drilling Management comprises drilling services for the Heidrun, Visund and Snorre platforms. 
Kontraktsforlengelsen med Odfjell Drilling Management omfatter boretjenester for Heidrun-, Visund- og Snorre-plattformene.
It is also for a two-year period, beginning 1 October 2008. 
Den er også for en toårsperiode, med oppstart 1. oktober 2008.
“These contract extensions are important to StatoilHydro in order to insure a high degree of stability and continuity in the company’s first year. 
- Disse kontrakts-forlengelsene er viktige for StatoilHydro for å sikre en høy grad av stabilitet og kontinuitet i selskapets første år.
They are also an acknowledgement of the importance of having professional partners and contractors in our common effort to continuously improve the ability to deliver complete wells on all of StatoilHydro’s installations,” says Geir Slora, Vice president for Drilling & Well in StatoilHydro. 
De viser også viktigheten av det å ha profesjonelle samarbeids-partnere og leverandører i vårt felles arbeid for å kontinuerlig forbedre evnen til å levere komplette brønner på alle StatoilHydros installasjoner, sier Geir Slora, direktør for Boring og brønn i StatoilHydro.
Gullfaks A. 
Gullfaks A.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 2,425,935 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 2.425.935 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 156.23 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 156,23 kroner.
“These leases will add to our already extensive deepwater portfolio,” says Øivind Reinertsen, head of StatoilHydro’s North American business. 
– Disse lisensene utvider vår allerede omfattende dypvannsportefølje, sier Øivind Reinertsen, leder for StatoilHydros nordamerikanske forretningsenhet.
“The next milestone will be the start-up of our self-operated drilling program and we are preparing for intensive drilling activity in the years to come,” he adds. 
– Neste milepæl vil være oppstarten av vårt egenopererte boreprogram, og vi forbereder oss på intensiv boreaktivitet i årene som kommer, legger han til.
Through farm-ins, acquisitions and lease sales StatoilHydro has become one of the largest lease holders in deepwater Gulf of Mexico. 
Gjennom kjøp av andeler, oppkjøp av lisensporteføljer og lisensrunder har StatoilHydro blitt en av de største lisensinnehaverne på dypt vann i Mexicogolfen.
The company participates in 15 interesting discoveries including Julia, Jack, Caesar, Tonga and St. Malo and in two developments, Tahiti and Thunder Hawk, both due to come on stream next year. 
Selskapet deltar i 15 interessante funn, deriblant Julia, Jack, Caesar, Tonga og St.
Lease Sale 206 is part of the current schedule of Minerals Management Service (MMS) in New Orleans. 
Lisensrunde 206 er en del av det nåværende programmet til Minerals Management Service (MMS) i New Orleans.
Contacts: 
Kontakt:
Investor relations Morten Sven Johannesen, investor relations officer phone +47 909 34 184 
Investor relations Morten Sven Johannesen, rådgiver, investor relations tlf: +47 909 34 184
Geir Bjørnstad, vice president investor relations USA phone +1 203 978 6950 
Geir Bjørnstad, direktør, investor relations, USA tlf: +1 203 978 6950
Lease sale 206 PDF 124 kB 
Lease sale 206 PDF 124 kB
Øivind Reinertsen (Photo: Kjell Hugvik) 
Øivind Reinertsen (Foto: Kjell Hugvik)
"And we also have the capacity to accept new assignments, and regard new exploration and development projects as important in safeguarding the long-term outlook for and progress in our organisation," says Mr Evensen. 
"I tillegg har vi kapasitet til nye oppgaver, og ser det som viktig med nye lete- og utviklingsoppgaver for å sikre langsiktighet og utvikling av vår organisasjon," sier Evensen.
The blocks on offer fall largely within Statoil's core areas on the Norwegian continental shelf, which include the Tampen region of the northern North Sea as well as the Sleipner and Troll/Oseberg areas in the same waters. 
De utlyste blokkene sammenfaller i stor grad med Statoils kjerneområder på sokkelen, som inkluderer Tampen, Sleipner og Troll/Oseberg.
The partners have proven and tested gas in Lower Carboniferous and Upper Devonian sandstones. 
Partnerne har påvist og testet gass i sandstein av nedre karbon og øvre devon alder.
“This is the fourth discovery in the Hassi Mouina license, and the encouraging results from the first four wells have given us valuable information about the resource potential in the block,” says Bill Maloney, senior vice president for Global exploration (GEX). 
– Dette er det fjerde funnet i Hassi Mouina-lisensen, og de oppmuntrende resultatene fra de første fire brønnene har gitt oss verdifull informasjon om ressurspotensialet i blokken, sier Bill Maloney, direktør for global letevirksomhet (GEX).
Bill Maloney 
Bill Maloney
The rig has been moved to the next location also situated in the southern part of the Hassi Mouina license, where the fifth well – TNKW-1 – is being drilled. 
Boreriggen er flyttet til neste boreområde, som også ligger i den sørlige delen av Hassi Mouina-lisensen, der den femte brønnen – TNKW-1 – nå bores.
Further exploration drilling is needed in order to confirm the full potential in the license. 
Videre leteboring er nødvendig for å bekrefte det fulle potensialet i lisensen.
The Hassi Mouina license was awarded in June 2004. 
Hassi Mouina-lisensen ble tildelt i juni 2004.
It comprises four blocks within a 23,000 square-kilometer area in the Gourara basin. 
Den omfatter fire blokker innen et område på 23.000 kvadratkilometer i Gourara-bassenget.
The area is located in the Western Sahara in Algeria, north-west of the In Salah gas field. 
Området ligger i Vest-Sahara i Algerie, nordvest for gassfeltet In Salah.
StatoilHydro has a 75% interest in Hassi Mouina. 
StatoilHydro har 75 prosents andel i Hassi Mouina.
Partner Sonatrach has 25%. 
Partneren Sonatrach har 25 prosent.
The fifth Hassi Mouina well is now being drilled. 
Boringen av den femte brønnen på Hassi Mouina-lisensen er nå i gang.
The Aker Drilling rig "Aker Spitsbergen" will be used for drilling assignment at Halten Nordland in the Norwegian Sea. 
Aker Drilling-riggen "Aker Spitsbergen" skal benyttes til boreoppdrag på Halten Nordland i Norskehavet.
The rig, which belong to Aker Drilling's sixth generation rigs, are designed for assignment on the Norwegian continental shelf, where deep waters and tough weather pose extra challenges. 
Riggen er blant Aker Drillings sjettegenerasjonsrigger og er designet for oppdrag på norsk sokkel, der dypt vann og hardt vær byr på ekstra utfordringer.
During full utilisation of the rig the total contact value over five years will be about NOK 5 billion, based on an exchange rate of NOK 5.10 to the US dollar. 
Ved full utnyttelse av riggen vil den samlede kontraktsverdien over fem år være på omkring 5 milliarder kroner, basert på en dollarkurs på 5,10 kroner.
The construction of the rig is now in full progress at the Aker Kværner yard at Stord. 
Byggingen av riggen er i full gang på Aker Kværners verft på Stord.
"Aker Spitsbergen" is scheduled to be delivered at the end of July 2008. 
"Aker Spitsbergen" skal etter planen leveres i slutten av juli 2008.
The contract was awarded in December 2006, but StatoilHydro has had until now to decide the final length of the fixed part of the contract, beyond a minimum period of three years. 
Kontrakten ble tildelt i desember 2006, men StatoilHydro har hatt frist til nå med å bestemme den endelige lengden på den faste delen av kontrakten, utover en minsteperiode på tre år.