natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important events during the period Helge Lund was appointed as the new president and CEO of Statoil on 7 March 2004. 
Viktige hendelser i perioden: Helge Lund ble ansatt som ny konsernsjef i Statoil 7. mars i år.
He will take up this position on 15 August, with Mr Øverland acting as chief executive until that date. 
Lund tiltrer stillingen 15. august 2004, og Erling Øverland fungerer som konsernsjef frem til dette tidspunktet.
Statoil submitted an application for new production licences in the 18th licensing round on the NCS to the Ministry of Petroleum and Energy on 15 March. 
Søknad om tildeling av nye utvinningstillatelser i 18. konsesjonsrunde på norsk sokkel ble levert Olje- og energidepartementet 15. mars 2004.
This broad and extensive application covered both Norwegian Sea and North Sea acreage. 
Statoil leverte en bred og omfattende søknad som inkluderer både Norskehavet og Nordsjøen.
Three wildcat and appraisal wells were completed during the first quarter, of which two were drilled on the NCS and one internationally. 
I første kvartal 2004 ble det ferdigstilt tre lete- og avgrensningsbrønner, hvorav to på norsk sokkel og en internasjonalt.
In addition, the Alve well in the Norwegian Sea is under evaluation and a well in the Gulf of Mexico was also completed, but is still under evaluation. 
I tillegg er Alve-brønnen i Norskehavet under evaluering og en brønn i Mexicogolfen er ferdigboret, men evalueringen av denne brønnen er ennå ikke avsluttet.
Statoil plans to spud a total of 14 wildcat and appraisal wells on the NCS and eight internationally during 2004. 
Statoil planlegger å påbegynne totalt 14 lete- og avgrensningsbrønner på norsk sokkel og åtte internasjonalt i 2004.
As previously indicated, total investment in this project will increase by about NOK 1.7 billion and the estimated cost of the whole development is now NOK 18.9 billion. 
Totalprosjektet får som tidligere antydet en investeringsøkning på om lag 1,7 milliarder kroner, og investeringsestimatet for hele utbyggingen er nå 18,9 milliarder kroner.
Statoil has 46.6 per cent of Kristin. 
Statoils eierandel i Kristin-feltet er på 46,6 prosent.
The two sides aim to complete negotiations in the second quarter on a final agreement, which will run for 20 years from 2008. 
Statoil og Dominion tar sikte på å ferdigforhandle en endelig avtale i andre kvartal.
“Operations are going well, and the first quarter marked a good start to 2004,” says Mr Øverland. 
"Driften går godt og første kvartal 2004 markerer en god start på året", sier konstituert konsernsjef Erling Øverland.
Financial statements and review - first quarter 2004 MD&A Presentation set PDF-version Webcast with acting CFO, Eldar Sætre and Executive vice president Natural Gas, Peter Mellbye 
Kvartalsberetning og regnskap - 1. kvartal 2004 MD&A Presentasjonsmateriale (engelsk tekst) PDF-versjon (engelsk tekst) Webcast med fungerende konserndirektør og CFO Eldar Sætre og konserndiretør Peter Mellbye
“A successful sale of our holding in Germany’s Verbundnetz Gas (VNG) also made a positive contribution during the quarter,” Mr Øverland noted. 
"Et vellykket salg av Statoils andel i det tyske gasselskapet Verbundtnetz Gas (VNG) bidrar også positivt.
“We strengthened our financial position during the first quarter, and took important strategic steps both in Norway and internationally.” 
Statoil har styrket sin finansielle stilling gjennom første kvartal og både i Norge og internasjonalt har vi tatt viktige strategiske skritt," sier Øverland.
Oil and gas production remained high, with the average output of 1,184,000 barrels of oil equivalent per day being the highest ever for a single quarter at Statoil. 
1.184.000 fat oljeekvivalenter per dag er den høyeste produksjonen for et første kvartal noensinne.
Thanks to a solid commitment by the group’s employees, unit costs were also reduced. 
Takket være solid innsats fra de ansatte i selskapet er også enhetskostnadene redusert.
Strong cost management and a decline in platform and logistic expenses contributed to this. 
Sterk kostnadsstyring og nedgang i plattform- og logistikkostnader har bidratt til denne reduksjonen.
“We’ve had the market with us,” says Mr Øverland. 
"Vi har også hatt markedet med oss.
“Robust oil and gas prices as well as good petrochemical margins have been contributory factors.” 
Robuste olje- og gasspriser og gode marginer innen petrokjemi er medvirkende årsaker," sier han.
The first-quarter results give Statoil a positive start in meeting its 2004 targets, and position it to sustain good progress after Helge Lund takes over as chief executive in August. 
Resultatet i første kvartal er en bra start for at Statoil skal klare å nå målene som er satt for 2004, og forholdene er lagt tilrette for en god fortsettelse når Helge Lund overtar som konsernsjef i august.
“We’ve improved the operation of our facilities and also succeeded in reducing costs,” observes Mr Øverland. 
"Vi har fått til en forbedring i driften av våre anlegg og har samtidig greid å redusere kostnadene.
“This must be viewed in light of the particularly demanding conditions facing Statoil since last autumn. 
Dette må sees i lys av den spesielt krevende situasjonen Statoil har vært i siden høsten i fjor.
The good results reflect a huge commitment by our employees and contractors.” 
Det gode resultatet skyldes en kjempeinnsats hos våre egne ansatte og hos våre leverandører," sier Øverland.
He extends his thanks to all employees for the good support they have given him in seeking to do the best possible job as acting chief executive during a transitional phase. 
Han takker alle ansatte for den gode støtten han har fått for å kunne gjøre en så god jobb som mulig som konstituert konsernsjef i en overgangsfase.
Mr Øverland wants the good work on health, safety and the environment being done by the organisation to continue. 
Øverland ønsker at det gode arbeidet organisasjonen gjør innen helse, miljø og sikkerhet skal fortsette.
“We’re nevertheless still experiencing too many undesirable incidents, particularly relating to dropped objects offshore and to road accidents,” he says. 
"Likevel er det fortsatt for mange uønskede hendelser, særlig knyttet til uhell med fallende gjenstander på sokkelen og trafikkulykker langs veiene.
“Although we have many good procedures, we are focusing attention on the subject of safe behaviour – not only at work but at all times.” 
"Selv om selskapet har mange gode prosedyrer, er sikker atferd et tema vi retter oppmerksomheten mot, ikke bare i arbeid, men gjennom hele døgnet," sier Øverland.
Troll B and C have been at the forefront with several innovative water-purification systems in recent years. 
Troll B og C har vært først ute med flere nyvinninger for vannrensing de siste årene.
Efforts to develop new and even better purification technology continue with a view to achieving zero discharges of environmentally harmful substances. 
Satsingen på ny renseteknologi fortsetter for å nå målet om null miljøskadelige utslipp til sjø.
The Troll C platform was the first in the world to install Epcon purification units on a large scale and VIEC water separators in the process plant. 
Troll C-plattformen var først i verden til å ta i bruk Epcon vannrenseanlegg i stor skala og VIEC vannutskiller i prosessanlegget.
This equipment has helped to reduce considerably the amount of oil in discharged produced water, and was awarded the “spotlight on new technology” prize at this year’s OTC conference. 
Det er denne teknologien som fikk prisen ”Spotlight on new technology” på årets OTC-konferanse i Houston.
The Troll field has more than 100 production wells that recover around 370,000 barrels of oil a day. 
De mer enn 100 produksjonsbrønnene på Troll-feltet produserer om lag 370.000 fat olje hvert døgn.
This needs to be purified and there is a constant look-out for new technology that can further increase the level of purification. 
Det er dette vannet som skal renses, og ny teknologi blir stadig vurdert for å rense vannet ytterligere.
Hydro’s action plan for achieving zero environmentally harmful discharges has a cost frame of NOK 430 million and will reduce discharges up to 80 percent. 
Hydros tiltaksplan for å nå null miljøskadelige utslipp til sjø har en kostnadsramme på 430 millioner kroner og vil redusere utslippene med opptil 80 prosent.
Hydro and the other operator companies on the Norwegian continental shelf are required to reduce discharges of oil and chemicals in produced water with a view to achieving zero discharges of environmentally harmful substances by January 2006. 
Innen januar 2006 skal Hydro og de øvrige operatørselskapene på norsk sokkel redusere utslippene av olje og kjemikalier i produsert vann for å oppnå null miljøskadelige utslipp til sjø.
The tighter specifications for purification measures are a result of collaboration between the Norwegian Pollution Control Authority, the Norwegian Petroleum Directorate and the Norwegian Oil Industry Association. 
Konkretisering av mål for rensetiltakene er resultat av et samarbeid mellom Statens forurensingstilsyn, Oljedirektoratet og Oljeindustriens Landsforening.
Hydro intends to achieve this target primarily through purification measures on Troll and reinjection of produced water on Oseberg. 
Hydro skal nå dette målet først og fremst gjennom rensetiltak på Troll og reinjeksjon av produsert vann på Oseberg.
New technology used on Hydro's installations reaped praise at this year's Offshore Technology Conference (OTC) in Houston. 
Ny teknologi som brukes på Hydros installasjoner, høstet heder under årets Offshore Technology Conference (OTC) i Houston i Texas.
Plans call for the platform to come on stream in the second half of 2000. 
Plattformen starter etter planen driften i andre halvdel av 2000.
The heating system will then only be used when production from a well is shut in. 
Da skal oppvarming bare benyttes når produksjonen fra en brønn er stengt.
Almost 60 kilometres of high-voltage cable, due to be delivered in the first half of 2000, will be used to warm up the Åsgard flowlines. 
Kablene skal leveres i første halvdel av 2000.
"This method is both low-cost and environment-friendly," says Atle Harald Børnes, the Statoil manager for a NOK 60 million frame agreement with Alcatel Kabel Norge for high-voltage cables. 
"Metoden er både rimelig og miljøvennlig.
The high-voltage cables will be attached to six flowlines while they are being laid. 
Høyspentkablene vil bli koplet til rørene under leggingen.
According to Universum, which carried out the survey, it is unusual for one employer to be acclaimed as the first choice by both categories. 
Ifølge selskapet Universum, som har gjennomført undersøkelsen, er det spesielt at én arbeidsgiver blir kåret til nummer én i begge kategorier.
Finland's Nokia is the only earlier example among European and American companies to achieve such a position in similar surveys. 
Blant selskaper i Europa og USA er det tidligere bare finske Nokia som har oppnådd tilsvarende plassering i sammenlignbare undersøkelser.
The Universum communications award was accepted last week on behalf of Statoil by Kjølv Eivind Egeland, senior vice president for human resources. 
Sist uke kunne personaldirektør Kjølv Eivind Egeland på vegne av konsernet motta Universum Communications award.
Annual surveys on the preferred employer are conducted by Universum among final-year students at Norwegian universities and university colleges. 
Universum gjør årlige undersøkelser blant avgangsstudenter på norske høyskoler og universiteter om hvilke selskaper studentene helst vil arbeide for.
Responses in this year's survey were obtained from just over 2,000 students at 13 educational institutions. 
I overkant av 2000 studenter fra 13 utdanningsinstitusjoner er blitt spurt i årets undersøkelse.
"We're obviously very pleased with this result," says Mr Egeland. 
"Vi er selvfølgelig meget glade for dette resultatet.
"In my view, it reflects our broad contacts with Norwegian institutions of higher education and a well-functioning recruitment and promotional programme." 
Det er etter min mening uttrykk for at vi har en bred kontaktflate mot universiteter og høyskoler og at rekrutterings- og profileringsvirksomheten fungerer godt," sier Egeland.
He believes that Statoil has a reputation for offering interesting jobs and a mode of working which allows young people to show what they are capable of. 
Han mener Statoil er kjent for å ha spennende arbeidsoppgaver og en arbeidsform der de unge slipper til og får prøvd seg.
"But that also carries an obligation. 
"Men det forplikter.
We must continuously develop as a company and an employer." 
Vi må hele tiden utvikle oss som selskap og arbeidsgiver," sier personaldirektøren.
Statoil has worked purposefully for a number of years in promoting itself to Norwegian students. 
Statoil har i flere år arbeidet målrettet med profilering overfor studentene.
Thanks to active participation from its specialist teams, the group has succeeded in presenting itself as an attractive and exciting place to work which facilitates team work and learning in a strong specialist setting. 
Takket være aktiv deltakelse fra selskapets fagmiljøer har selskapet lyktes med å framstå som en attraktiv og spennende arbeidsplass som legger til rette for lagspill og læring i sterke fagmiljø.
Students give weight to Statoil's international commitment and opportunities for working internationally. 
Studentene legger vekt på Statoils internasjonale satsing og mulighetene til å jobbe internasjonalt.
They have also ranked the group's trainee programme as the most attractive compared with other companies. 
De har også rangert konsernets trainee-program som det mest attraktive sammenlignet med andre selskaper.
Norwegian students have voted Statoil as their top employer of choice for the third year in a row. 
Statoil er for tredje år på rad kåret til den mest attraktive arbeidsgiver blant norske studenter.
The government proposes some adjustments in petroleum taxation, including accelerated uplift. 
Regjeringen foreslår noen justeringer i petroleumsskatten, blant annet forsert friinntekt.
Statoil is disappointed that the government has only met the oil industry's wishes to a limited degree in its proposal for tax changes. 
Statoil er skuffet over at Regjeringen kun i begrenset grad har kommet oljebransjen i møte i forslagene til skatteendringer.
"The proposed changes are a step in the right direction, but with the proposal which has now been presented it will be difficult to secure an optimal utilisation of resources and value creation on the Norwegian continental shelf," comments acting chief executive Erling Øverland. 
"De foreslåtte endringene går i riktig retning, men med forslaget som nå er framlagt vil det bli vanskelig å sikre en optimal ressursutnyttelse og verdiskaping på norsk sokkel," kommenterer konstituert konsernsjef Erling Øverland.
The group still has great faith in the Norwegian continental shelf (NCS), both in terms of opportunities for new finds and improved recovery from producing fields. 
Statoil har fortsatt stor tro på norsk sokkel, både når det gjelder muligheter for nye funn og økt utvinning i produserende felt.
Its aim is to continue to develop projects which will be profitable for its owners and the Norwegian community. 
Selskapets mål er å fortsette arbeidet med å utvikle prosjekt som blir lønnsomme for samfunnet og for eierne.
The government's proposal is however not sufficient to increase interest in new projects. 
Regjeringens forslag er imidlertid ikke tilstrekkelig til å øke interessen for nye prosjekt.
These are projects which entail much greater risk than has previously been encountered on the NCS. 
Dette er prosjekt som har langt større risiko enn det vi har sett tidligere på norsk sokkel.
"We will continue to promote new developments, and do what we can to reduce costs," states Mr Øverland. 
"Vi vil fortsette arbeidet med å fremme nye utbygginger, og gjøre hva vi kan for å redusere kostnadene.
"But decision-making in the licences may be more difficult due to the low priority assigned to the NCS by the various players." 
Men det kan bli vanskeligere å få beslutninger i lisensene på grunn av lavere prioritering av norsk sokkel hos de ulike aktørene," sier Øverland.
The industry's own tax proposal did not entail tax relief, but incentives to implement projects which will not be realised with the current frame conditions. 
Bransjens eget skatteforslag handlet ikke om skattelette, men om incentiver for å gjennomføre prosjekt som med dagens rammebetingelser ikke blir realisert.
This could have led to more projects being realised, with opportunities for increased value for the community and owners. 
Dette kunne ført til realisering av flere prosjekt, med muligheter for å ta ut økte verdier for samfunn og eiere.
Lower levels of activity may lead to a further reduction in the number of jobs in the petroleum industry in the future. 
Lavere aktivitet kan føre til ytterligere reduksjon i antall arbeidsplasser i petroleumsvirksomheten framover.
Supplier companies will be the first to notice a decline in activity. 
Leverandørbedriftene vil være de som først får merke at aktiviteten går ned.
Mr Øverland emphasises that the proposal put forward by the industry would have helped increase overall activity and value creation, which in turn would mean increased tax revenues. 
Erling Øverland understreker at med bransjens forslag ville den totale aktivitet og verdiskaping blitt større, noe som også ville medført økte skatteinntekter.
Due to run for an estimated 155 days, this contract has been placed on behalf of the licensees in three exploration areas. 
Kontrakten er undertegnet på vegne av rettighetshaverne i tre leteområder.
”We’ve opted for Eirik Raude because it’s among the most suitable vessels for the job,” explains Tor Gunnar Gloppen in the rig management unit of Exploration & Production Norway. 
"Eirik Raude er valgt fordi den er blant de best egnede riggene for dette oppdraget.
”It’s big, new and built to work in environmentally-sensitive arctic waters. 
Den er stor, ny og bygd for operasjoner i miljøfølsomme, arktiske strøk.
Plans call for the first well to be spudded in late autumn. 
Den første brønnen skal etter planen startes senhøstes 2004.
Eirik Raude will also do a minor job for Hydro on the Troll field in the North Sea before moving to the Barents Sea. 
Riggen får også et mindre oppdrag for Hydro på Troll-feltet i Nordsjøen før den går til Barentshavet.
The Troll work is included in the charter’s overall value. 
Oppdraget på Troll er inkludert i kontraktens totale verdi.
A charter worth around NOK 340 million covering use of the Eirik Raude drilling rig in the Barents Sea has been awarded by Statoil to owner Ocean Rig. 
Statoil har undertegnet en kontrakt med riggselskapet Ocean Rig om leie av boreriggen Eirik Raude i Barentshavet.
As previously announced, the restructuring programme involves reducing annual operating costs by NOK 350-400 million, with production remaining at the present level. 
Som tidligere annonsert, vil omstillingsprogrammet innebære at de årlige driftskostnadene skal reduseres med 350-400 millioner kroner, uten at produksjonen reduseres.
The restructuring process will be completed early next year. 
Omstillingen skal være gjennomført tidlig neste år.
The employee representatives in the Corporate Assembly emphasized that they agree on the need for restructuring but that they do not agree on the presented de-manning figure. 
De ansattes representanter i Bedriftsforsamlingen understreket at de er enige i behovet for omstilling, men at de ikke er enige i det presenterte tall for nedbemanningen.
New member of the Board 
Nytt styremedlem
The Corporate Assembly also elected Kurt Anker Nielsen as new member of the Board of Directors for a period of two years. 
Bedriftsforsamlingen har valgt Kurt Anker Nielsen som nytt styremedlem i Norsk Hydro ASA for en periode på to år.
Nielsen has previously held management positions at Novo Nordisk A/S and Novo A/S, i.a. as Chief Financial Officer and co-Chief Executive Officer. 
Nielsen har tidligere hatt ledende stillinger i Novo A/S og Novo Nordisk A/S, blant annet som økonomidirektør og administrerende direktør.
He currently holds board positions in Novo Nordisk A/S, Novozymes A/S, Novo A/S, DakoCytomation A/S, ZymoGenetics Inc, Coloplast A/S and TDC A/S. 
Han har i dag styreverv i Novo Nordisk A/S, Novozymes A/S, Novo A/S, DakoCytomation A/S, ZymoGenetics Inc., Coloplast A/S og TDC A/S.
Nielsen (58) is a Danish national. 
Nielsen (58) er dansk statsborger.
With his strong financial background, Nielsen satisfies the criteria as Financial Expert in the Board's audit comittee according to SEC's standards. 
Med sin sterke faglige bakgrunn innen økonomi tilfredsstiller Nielsen kriteriene som Financial Expert i styrets revisjonskomité i henhold til amerikanske børsregler.
Lenth was re-elected Deputy Chairperson of the Board. 
Lenth ble gjenvalgt som styrets nestleder.
Anne Cathrine Høeg Rasmussen has, at her own request, retired from Hydro's Board of Directors. 
Anne Cathrine Høeg Rasmussen går ut av Hydros styre etter eget ønske.
Rasmussen has been member of the Board since 1998. 
Hun har vært styremedlem siden 1998.
Svein Steen Thomassen was elected as Chairperson of the Corporate Assembly, and Siri Teigum was elected as Deputy Chairperson. 
Svein Steen Thomassen ble valgt som leder for Bedriftsforsamlingen, og Siri Teigum ble valgt som nestleder.
The Corporate Assembly of Norsk Hydro ASA on Thursday approved the proposed restructuring programme for the company's aluminium plants in Norway, to ensure continued profitable operations. 
Bedriftsforsamlingen i Norsk Hydro ASA vedtok torsdag forslaget til omstillingsprogram for Hydros norske aluminiumverk, for å sikre grunnlaget for fortsatt lønnsom drift.
“We’re very pleased with this contract,” says Erik Kjos-Hanssen, managing director of Statoil UK. 
"Vi er godt fornøyd med kontrakten.
The group already delivers gas to British Gas Trading Limited. 
Statoil leverer fra før gass til British Gas Trading Limited.
In 2002 the companies signed a ten-year contract commencing 1 October 2005 which at plateau level will entail delivery of five billion cubic metres of gas annually. 
I 2002 signerte selskapene en tiårs kontrakt om gassleveranser fra 1. oktober 2005 som på platå omfatter fem milliarder kubikkmeter gass per år.
Last year they entered into an agreement for delivery of two billion cubic metres annually for three years from 1 October 2003. 
I fjor inngikk selskapene en avtale om levering av to milliarder kubikkmeter gass per år i tre år fra 1. oktober 2003.
In 2005 Statoil's share of the British gas market will be roughly 10 per cent. 
I 2005 vil Statoil ha en andel på rundt ti prosent i det britiske gassmarkedet.
The facilities will remove sulphur in the cracker naphtha that is used to make petrol. 
Anlegget skal fjerne svovel i krakker-nafta som brukes til å lage bensin.
This is necessary in order to meet future EU requirements to the quality of petrol. 
Dette er nødvendig for å kunne møte framtidige EU-krav til bensinkvalitet.
The EU member countries have special regulations for the quality of sulphur content, and new petrol quality will enable car manufacturers to utilise new and more efficient technology for purifying car exhaust. 
EU-landene har egne regler for kvaliteter til svovelinnhold, og ny bensinkvalitet skal gjøre det mulig for bilprodusentene å benytte ny og mer effektiv teknologi for rensing av bileksos.
The environmental gain is better air quality in the future. 
For miljøet betyr det bedre luftkvalitet i framtiden.
Nils-Bjørn Jordal, vice president for refining, says that the board resolution is important for the development of the Mongstad refinery. 
Ifølge direktør Nils-Bjørn Jordal ved Mongstad-raffineriet er styrevedtaket viktig for utviklingen av raffineriet.
“This decision provides us with the basis to compete with the best fuel suppliers on the future European market,” he says. 
"Beslutningen gir oss grunnlag for å konkurrere blant de beste drivstoffleverandører på framtidens europeiske marked," sier han.
Construction of the new facilities is planned to start in autumn 2001. 
Etter planen skal byggingen av det nye anlegget ta til høsten 2001.