natgillin/translations-raw huggingface dataset:
+47 97 04 13 32 
+47 97 04 13 32
Mari Thjømøe, vice president investor relations, tel. 
Mari Thjømøe, direktør for investor relations, tlf.
+47 90 77 78 24 
+47 90 77 78 24
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 16 November purchased 295,000 shares for use in the group's share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 16. november kjøpt 295.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
Two new steam boilers have been installed to meet higher demand for energy after an expansion of the Vestprosess fractionation plant, reports project manager Egon Sørensen. 
To nye dampkjeler er installert for å dekke det økte energibehovet etter utvidelsen ved Vestprosess-anlegget, opplyser prosjektleder Egon Sørensen.
Capable of producing up to 120 tonnes of steam per hour between them, the new boilers substantially enhance the refinery’s total production capacity. 
De nye kjelene har en samlet kapasitet på 120 tonn damp per time og gir en betydelig tilvekst til raffineriets totale produksjonskapasitet.
Two heat exchangers have been installed to recover about 28 megawatts of energy, corresponding to the power requirements of 5,000 Norwegian homes. 
Det er installert to varmevekslere som sørger for at varmemengden som gjenvinnes er omkring 28 megawatt.
The steam boilers have been fitted with low nitrogen oxide burners to minimise emissions of nitrogen oxides to the air. 
Dampkjelene er utstyrt med lav-Nox brennere for å minimalisere utslippene av nitrogenoksid (Nox) til luft.
A total of 280,000 hours were worked in the 20-month project without lost-time injuries, reports Mr Sørensen. 
I alt er det utført 280.000 timer i prosjektet som har gått over 20 måneder uten fraværsskader.
A recently-completed project at the Mongstad refinery operated by Statoil near Bergen is saving energy by exploiting surplus process heat. 
Statoil har nylig avsluttet et prosjekt som gir energisparing ved å benytte overskuddsvarme fra raffineriet på Mongstad i Hordaland.
Four billion barrels of oil and 70 billion cubic metres of natural gas have been recovered from the field so far. 
Det er produsert 4 milliarder fat olje og 70 milliarder kubikkmeter gass fra feltet.
In addition comes output from the Statfjord East and North satellites. 
Volumene fra satellittene Statfjord Nord og Statfjord Øst kommer i tillegg.
The field is currently flowing about 140,000 barrels of oil per day, compared with the record of 850,204 daily barrels set on 16 January 1987. 
I dag produserer hovedfeltet rundt 140.000 fat olje per dag.
This filling point is a pilot project in the Norwegian national HyNor programme for a “hydrogen road” between Stavanger and Oslo. 
Hydrogenstasjonen er et pilotprosjekt som skal inngå i det nasjonale prosjektet "Hydrogenveien Stavanger - Oslo: HyNor".
Plans call for natural gas to be available as an automotive fuel at the station next year, with hydrogen following in 2006. 
Naturgass fra stasjonen skal etter planen bli tilgjengelig som drivstoff i 2005 og hydrogen i 2006.
Click here to see the press release from the partners. 
Se pressemelding fra partnerne her.
Click here for a high-resolution illustration. 
Se høyoppløselig illustrasjon her.
A letter of intent on establishing Norway’s first filling point for vehicles running on hydrogen or natural gas has been signed today, 25 November by Statoil and six partners. 
Statoil er èn av syv partnere som har inngått en intensjonsavtale for å etablere Norges første fyllestasjon for hydrogen og naturgass.
Arising during a workover which including pulling the production tubing, the leak was the result of a downhole instability. 
Lekkasjen oppstod som følge av en ustabil brønn på feltet.
The well has now been brought under control and no gas is reaching the tension-leg platform, but the position remains unclear. 
Det er nå kontroll på brønnen og det går ikke gass opp til plattformen, men situasjon er fortsatt uavklart.
Gas is flowing up from the seabed to the sea surface. 
Gassen strømmer opp fra havbunnen til overflaten.
“We’re well supplied with vessels and helicopters in the area, and have good technical expertise for stabilising the well,” says Øivind Reinertsen, senior vice president for Statoil’s Tampen business cluster. 
– Vi har godt med båter og helikopter i området og vi har god teknisk ekspertise til å få stabilisert brønnen, sier områdedirektør Øivind Reinertsen i Tampen-området.
Production from Snorre A has been shut down. 
Produksjonen på plattformen er stengt ned.
Weather in the area is fine, with a 15-knot wind from the north and wave heights of two-four metres. 
Det er pent vær i området med 15 knops nordlig vind og en bølgehøyde på to til fire meter.
Statoil will issue further information about this incident as it becomes available. 
Statoil kommer tilbake med mer informasjon om hendelsen når dette foreligger.
A special number has been established for relatives to call on +47 800 500 20. 
Det er opprettet en pårørendetelefon med nummer 800 500 20.
Statoil’s public affairs managers are only available on +47 51 99 19 84. 
Informasjonssjefer er kun tilgjengelige på telefon 51 99 19 84.
Click here for a sketch of the well. 
Se tegning av brønnen her.
Click here to access facts about the Snorre field. 
Se fakta om Snorre her.
This escape began around 19.00 yesterday, 28 November, and work on re-establishing barriers in the well will be continuing today. 
Arbeidet med å gjenopprette barrierene i brønnen fortsetter i dag.
“The mud is intended to push back the gas so that we can get at the well to halt the leak,” explains Øivind Reinertsen, senior vice president for Statoil’s Tampen business cluster. 
– Målet er at boreslammet skal presse gassen tilbake slik at vi kan få anledning til å jobbe i brønnen og stanse lekkasjen, sier Øivind Reinertsen, Statoils områdedirektør for Tampen-området.
“This evacuation followed established procedures,” explains Mr Reinertsen. 
– Evakueringen skjedde i tråd med etablerte prosedyrer.
“We quickly mobilised technical expertise in Stavanger, and these specialists have been in constant contact with the platform and drilling management on Snorre A.” 
Vi fikk raskt mobilisert teknisk ekspertise i Stavanger som har stått i fortløpende kontakt med plattform- og boreledelsen på Snorre A, sier områdedirektøren.
The problem arose during preparations to drill a sidetrack from injection well P-31 on the tension leg platform. 
Problemet oppsto under forberedelsene til boring av et sidesteg fra injeksjonsbrønnen P-31.
Although heavy mud had been introduced in advance to stabilise downhole conditions, gas nevertheless entered the mud when production tubing was pulled out. 
Brønnen var på forhånd stabilisert med tungt boreslam.
That intrusion was registered topside, together with a gas leak from the seabed equipment. 
Det ble registrert gass på plattformen, og det ble også oppdaget at det lakk gass fra havbunnsutstyret.
“This is a very unusual and serious incident,” says Mr Reinertsen. 
– Dette er en svært uvanlig og alvorlig hendelse.
“In such circumstances, we don’t want more people on the platform than are needed for emergency response. 
I slike situasjoner vil vi ikke ha flere om bord på plattformen enn det som er nødvendig av beredskapshensyn.
“Production was shut down, and the decision taken to evacuate the installation.” 
Produksjonen ble nedstengt og det ble besluttet å gjennomføre evakuering, sier Reinertsen.
It became clear relatively quickly that gas was no longer reaching the platform topside, but that the seabed leak was continuing. 
Det ble forholdsvis raskt avklart at det ikke lenger kom gass opp til plattformen, men gasslekkasjen på havbunnen vedvarte.
Mr Reinertsen is not prepared to comment on the underlying causes of the leak. 
De bakenforliggende årsakene til lekkasjen vil Reinertsen ikke kommentere.
“This is a serious incident, which will be investigated in accordance with Statoil’s in-house routines,” he says. 
– Dette er en alvorlig hendelse som vil bli gransket i henhold til Statoils interne rutiner, sier han.
It remains unclear at present when production can be resumed from the platform. 
Det er foreløpig uklart når produksjonen kan bli gjenopptatt.
Personnel on Statoil’s Snorre A platform in the North Sea pumped heavy drilling mud during the night into an injection well which has been leaking gas. 
Personell på Snorre A-plattformen i Nordsjøen har i natt pumpet tungt boreslam ned i en brønn som lekker gass.
Production, which commenced from well C-5 , increased in the course of the first few hours to a rate equivalent to more than 20,000 barrels per day. 
Produksjonen ble startet opp sist onsdag fra brønn C-5 og økte i løpet av de første timene til en rate på noe over 20.000 fat per døgn.
The start-up went very well, without any difficulties or mishaps. 
Oppstarten gikk svært bra uten spesielle vanskeligheter eller uhell.
This means that Snorre B has come on stream two months ahead of schedule. 
Dette betyr at oppstarten skjedde to måneder før plan.
Offshore installation manager Kjell Skjervheim says that the early start is due to the fact that completion was already well advanced as the platform was towed into position. 
Feltsjef Kjell Skjervheim sier at den tidlige produksjonsstarten skyldes at ferdigstillelsesgraden ved utslep var meget høy.
"We are not aware of any other platform where so much work has been carried out on land. 
- Vi kjenner ikke til noen annen plattform der man har gjort unna like mye arbeid ved land.
We have achieved this thanks to the excellent work efforts of all involved, both in Hydro and at our suppliers." 
Vi har klart det takket være meget god innsats fra alle involverte både i Hydro og hos våre leverandører, sier Skjervheim.
Production on Snorre B started up on Wednesday evening, two months before schedule. 
Snorre B har startet produksjonen, to måneder før plan.
Work is now being done to secure the well. 
Nå arbeides det med å sikre brønnen.
"This is a very serious incident, but I will not speculate about its cause or what might have happened," says Mr Overvik. 
– Dette er en svært alvorlig hendelse, men jeg vil ikke spekulere i hvordan det kunne gått eller hva som er årsaken til hendelsen, sa Overvik.
The situation on Snorre A is under continuous assessment by Statoil. 
Statoil vurderer situasjonen på Snorre A kontinuerlig.
It is sufficiently clarified to allow ships to supply the platform with more drilling mud, and mud is still being pumped into the well. 
Det blir fortsatt pumpet borevæske ned i brønnen.
There are still 36 people on board Snorre A under the leadership of Statoil's most experienced platform managers. 
Fremdeles er det 36 personer om bord i Snorre A under ledelse av en av Statoils mest erfarne plattformsjefer.
Mr Overvik said that a two-shift arrangement has been established for the further work to secure the well. 
Overvik opplyser at det nå blir etablert en toskiftordning for videre arbeid med å sikre brønnen.
It is too early to say when the platform will resume production. 
Det er for tidlig å si når plattformen igjen vil komme i produksjon.
While Snorre A and Vigdis are down, there will be a shortfall of just over 200,000 barrels of oil per day. 
Bortfallet mens Snorre A og Vigdis står nede er i overkant av 200.000 fat olje per dag.
A weakness in a casing has been identified, but apart from that Mr Overvik does not wish to speculate as to the cause of the incident. 
Det er konstatert en svakhet i et foringsrør, men utover dette vil Overvik ikke spekulere i årsaken til hendelsen.
He is satisfied that the procedures for shut-down and evacuation went "by the book". 
Han konstaterer med tilfredshet at prosedyrene for nedstenging og evakuering fungerte etter boken.
The evacuation of the platform was undramatic. 
Plattformen ble evakuert uten dramatikk.
Those evacuated are due to arrive in Bergen during this afternoon. 
De evakuerte vil i løpet av ettermiddagen komme til Bergen.
They will be able to go through the incident with Statoil's personnel care staff, and those who wish will be able to go home. 
De som ønsker det vil få anledning til å reise hjem.
At a press conference in Stavanger today 29 November, Terje Overvik, executive vice president for Exploration & Production Norway, said that the leak at the Snorre A platform in the North Sea appears to have been stopped at about 10:20 this morning. 
På en pressekonferanse i Stavanger i formiddag sa konserndirektør Terje Overvik at gasslekkasjen på Snorre A i Nordsjøen trolig stanset rundt klokken 10.20.
They have been met at the heliport, taken to a nearby hotel and given practical help as well as an opportunity to talk with specialists about the incident. 
De får praktisk assistanse og anledning til å snakke med fagfolk om det som har skjedd.
Everyone who has wanted to go home immediately has been offered this option. 
Alle som har ønsket å reise hjem straks, får tilbud om det.
The Snorre well which suffered a gas escape on Sunday evening was brought under control just before 11.00 today, and the leak halted. 
På Snorre-feltet ble brønnen bragt under kontroll og gasslekkasjen stanset like før klokka 11.00.
It is still too early to say when this will be. 
Det er ennå for tidlig å si noe om når dette blir.
The loss of production while Snorre A and the Vigdis satellite, which is remotely operated via the platform, remain shut down totals some 200,000 barrels per day. 
Mens produksjonen på Snorre A og Vigdis, som fjernstyres via Snorre A, er stengt ned, er bortfallet av olje per dag på cirka 200.000 fat.
Click here to access facts about the Snorre field 
Se fakta om Snorre her
Most of the 180 personnel evacuated on Sunday night from Statoil’s Snorre A platform in the North Sea were flown to Bergen during the afternoon and evening today, Monday 29 November. 
De fleste av de 180 arbeiderne som natt til mandag ble evakuert fra Snorre A-plattformen i Nordsjøen, er i løpet av ettermiddagen og kvelden blitt fløyet til Bergen.
As a result, we have decided to reduce the high degree of emergency response by one level. 
Som følge av dette er det besluttet at den høye beredskapen skal reduseres ett nivå.
The Sea King helicopter from the joint rescue coordination centre for southern Norway, which has been on standby on the Stena Don drilling rig, will now return to land. 
Hovedredningssentralen Sør-Norges Sea King-helikopter, som har vært i beredskap på boreriggen Stena Don, skal nå permitteres og gå til land.
Work to permanently secure the well is continuing. 
Arbeidet med å få en permanent sikring av brønnen fortsetter.
There is no visible evidence of any oil leaks in connection with this incident. 
Det er ingen synlige tegn på at det har lekket ut olje i forbindelse med denne hendelsen.
At the moment, oil-based drilling mud is being loaded on board Snorre A from the Stril Pioner ship. 
For tiden lastes oljebasert boreslam om bord på Snorre A fra båten MS Stril Pioner.
The crew of 36 who have worked to control the well will be relieved by a new crew that is on its way to the platform. 
Mannskapet på 36 som har arbeidet med å få kontroll på brønnen vil bli skiftet ut, og nytt mannskap er nå på vei ut til plattformen.
Plans to send ashore personnel who were evacuated to nearby platforms are continuing. 
Fortsatt arbeides det med planlegging av ilandsending for personell som er blitt evakuert til plattformer i nærheten.
The leak from the P-31 well on the Snorre A platform appears to have been halted. 
Lekkasjen fra brønn P-31 på Snorre A-plattformen ser ut til å være stanset.
"We've utilised advanced but established drilling and well technology, and exploited these solutions to the limit," explains Mr Eilertsen. 
"Vi har brukt avansert, men kjent bore- og brønnteknologi.
"Drilling the well in this way allows us to penetrate the reservoir from a desired direction in order to achieve optimal production." 
Dette for å oppnå optimal produksjon," sier Eilertsen.
They all rank among the longest executed from a rig off Norway. 
De er alle blant de lengste som er boret fra en flyterigg på norsk sokkel.
Two were done by Transocean Arctic, while Transocean Winner and Transocean Searcher have been responsible for one each. 
To av brønnene er boret fra Transocean Arctic, mens de to andre er boret fra riggene Transocean Winner og Transocean Searcher.
BN 0 barrels boosted reserves 
BN 0 barrels boosted reserves
bn 0 barrels statfjord 
bn 0 barrels statfjord
0 % recovery rate 
0 % recovery rate
Increased recovery—our hidden exploration 
Increased recovery—our hidden exploration
Pushing beyond 60% will unlock even more. 
Pushing beyond 60% will unlock even more.
Optimising reservoir recovery calls for new solutions 
Optimising reservoir recovery calls for new solutions
Opening of the new IOR centre at Rotvoll - Photo Asle Haukland - AP - Statoil 
Opening of the new IOR centre at Rotvoll - Photo Asle Haukland - AP - Statoil
STATOIL IOR CENTRE 
STATOIL IOR CENTRE
Our improved recovery toolbox 
Our improved recovery toolbox
OUR IOR TOOLBOX 
OUR IOR TOOLBOX
Taking topside technology to the seabed 
Taking topside technology to the seabed
From installation summer 2013 Åsgard subsea factory with Saipem 7000. 
From installation summer 2013 Åsgard subsea factory with Saipem 7000.
Subsea Compressor Manifold Station 
Subsea Compressor Manifold Station
How we think about technology 
How we think about technology
Oil recovery at Troll—aiming at magical IOR figures 
Oil recovery at Troll—aiming at magical IOR figures
OIL RECOVERY AT TROLL 
OIL RECOVERY AT TROLL
Still going strong 
Still going strong
In the beginning, no-one thought that Statfjord would pay. 
In the beginning, no-one thought that Statfjord would pay.
STATFJORD going strong 
STATFJORD going strong
A total of 65 people are now working on the platform and a plan has been made for a permanent securing of the well. 
Totalt 65 personer jobber nå på plattformen og det er etablert en plan for permanent sikring av brønnen.
New supplies of drilling mud and other materials have been delivered to the platform. 
Plattformen har fått nye forsyninger av borevæske og andre materialer.
"There are still many demanding operations ahead of us." 
Vi har fortsatt mange krevende operasjoner foran oss, sier Øivind Reinertsen, områdedirektør i Tampen.
A weakness in a casing was specified earlier, but Mr Reinertsen emphasises that the operation carried out prior to the gas leak was normal procedure. 
Det er tidligere konstatert en svakhet i et fôringsrør, men Reinertsen understreker at operasjonen i forkant av gasslekkasjen var normal prosedyre.
He does not wish to speculate as to the cause of the incident and notes that the inquiry into the incident will investigate that. 
Han vil derfor ikke spekulere i årsaken til hendelsen og henviser til at granskingen vil se på nettopp dette.
Work to secure the Snorre well in the North Sea is continuing at full pitch. 
Arbeidet med å sikre Snorre-brønnen i Nordsjøen fortsetter for fullt.
This contract is an important part of the work to reduce environmentally harmful discharges from Hydro's oil operations. 
Kontrakten er en viktig del av arbeidet for å fjerne miljøskadelige utslipp til sjø fra Hydros oljevirksomhet.
The Oseberg project for reinjection of produced water is part of Hydro's overall plan for achieving zero discharges from the company's installations on the Norwegian continental shelf. 
Oseberg-prosjektet for renjisering av produsert vann inngår i Hydros samlede plan for å nå målet om null miljøskadelige utslipp til sjø for selskapets installasjoner på norsk sokkel.
The plan, which has a total cost frame of around NOK 500 million, includes both reinjection and purification of produced water. 
Planen, som har en total kostnadsramme på rundt 500 millioner kroner, omfatter både tiltak for reinjeksjon og rensing av produsert vann.
The contract with Aker Kværner Offshore Partner AS covers design, purchasing, fabrication, installation, mechanical completion and assistance during commissioning. 
Kontrakten med Aker Kværner Offshore Partner AS omfatter prosjektering, innkjøp, fabrikasjon, installasjon, mekanisk ferdigstillelse og assistanse under utprøving og oppstart av anlegget.
The contract including subcontracts is worth around NOK 90 million. 
Kontrakten, inkludert verdien av andre overførte avtaler, har en verdi på om lag 90 millioner kroner.
This project will make it possible to reduce discharges of produced water by more than 85 percent. 
Gjennom dette prosjektet reduseres utslipp av produsert vann med mer enn 85 prosent.
The reinjection equipment has been selected with weight attached to low energy consumption. 
Utstyret for reinjisering er valgt med vekt på lavt energiforbruk.
The modification comprises a reinjection module on Oseberg A, pipes and manifolds for link-up to the existing process system, a pipe system over the bridge and link-up to the injection well on Oseberg B. 
Modifikasjonen består av en reinjiseringsmodul på Oseberg A, rør og manifolder for oppkobling til eksisterende prosesssystem, rørsystem over bro og oppkobling til injiseringsbrønn på Oseberg B.
The project work will start immediately, and all equipment shall be installed and tested before start-up of the plant before the end of December 2005. 
Prosjekteringsarbeidene starter umiddelbart, og alt utstyr skal være ferdig installert og utprøvd for oppstart av anlegget innen utgangen av desember 2005.
On behalf of licence partnership, Hydro has awarded the contract for a new reinjection plant for produced water on Oseberg Field Center to Aker Kværner Offshore Partner AS. 
Hydro har på vegne av partnerskapet gitt Aker Kværner Offshore Partner AS kontrakt for et nytt anlegg for reinjisering av produsert vann på Oseberg feltsenter.
This is within the estimate communicated by the project in June. 
Dette er innenfor den kostnadsrammen som prosjektet kommuniserte i juni.
Regular gas deliveries are expected to begin in the first quarter of 2007 – six months behind the original timetable. 
Regulære gassleveranser forventes innen første kvartal 2007, seks måneder etter opprinnelig fremdriftsplan.
Statoil's board is to discuss the case shortly. 
Saken vil bli behandlet av styret i Statoil om kort tid.
The group has a 33.53 per cent interest in the field, with Petoro (30 per cent), Total (18.4), Gaz de France (12), Amerada Hess (3.26) and RWE Dea (2.81) as its partners. 
Rettighetshavere i Snøhvit er: Statoil med 33,53 prosent, Petoro (30), Total (18,4), Gaz de France (12), Amerada Hess (3,26 prosent) og RWE Dea (2,81).
For more information, contact: 
Kontaktpersoner:
Kristofer Hetland, public affairs manager, +47 90 50 19 37 (mobile), +47 51 99 47 00 (office) 
Kristofer Hetland, informasjonssjef, 90 50 19 37 (mobil), 51 99 47 00 (kontor)
Mari Thjømøe, vice president for investor relations, +47 90 77 78 24 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Mari Thjømøe, direktør investor relations, 90 77 78 24 (mobil), 51 99 77 90 (kontor)
Following a detailed review of progress and economics for the Snøhvit development in the Barents Sea, Statoil's (OSE: STL, NYSE: STO) administration has concluded that its total cost will be NOK 51.3 billion. 
Etter en detaljert gjennomgang av Snøhvit-prosjektets fremdrift og økonomi, har administrasjonen i Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) konkludert med en totalkostnad for Snøhvit på 51,3 milliarder kroner.
At the moment it is unclear when production from Snorre A and Vigdis will resume. 
Det er foreløpig uklart når produksjonen fra Snorre A og Vigdis-feltet kan starte igjen.
This will provide major environmental gains. 
Det gir en stor miljøgevinst.
Nitrogen oxide (NOx) emissions will be cut by 85 per cent compared with conventional diesel-driven operations. 
Utslippene av nitrøse gasser (nitrogenoksider, NOx) kuttes med hele 85 prosent sammenliknet med konvensjonell dieseldrift.
In other words, annual emissions of NOx will be reduced by 420 tonnes. 
I rene tall reduseres de årlige utslippene med 420 tonn NOx.
Based on the wish expressed by Norwegian authorities to encourage an increased use of natural gas, and Statoil's desire to adopt good environmental solutions, an agreement has been formed between these parties. 
Basert på myndighetenes ønske om å stimulere til økt bruk av naturgass og Statoils ønske om å ta i bruk gode miljøløsninger, er det inngått en avtale mellom myndighetene og selskapet.