natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statoil has signed a total of 17 agreements with 12 valve suppliers covering nine valve types, catering for Statoil's valve needs in day-to-day operations, new developments and modification projects. 
Statoil har inngått totalt 17 avtaler med 12 ventilleverandører.
"For the first time, Statoil is signing frame agreements for valves covering the whole spectrum of our business," says Rune Norseng, vice president for procurements in operations support in the Exploration & Production Norway (EPN) business area. 
- For første gang inngår Statoil rammeavtaler for ventiler som dekker hele spekteret av vår virksomhet.
Control valves represent the biggest single contract area, with a total value of NOK 830 million. 
Kontrollventiler er det største kontraktsområdet, med en samlet verdi på 830 millioner kroner.
Suppliers Emerson, Kent Introl and CCI have netted these deals. 
Leverandørene Emerson, Kent Introl og CCI har sikret seg disse kontraktene.
Other key suppliers are Petrovalves and Valvitalia. 
Andre sentrale leverandører er Petrovalves og Valvitalia.
The agreements are a result of Statoil's best practice procurement (BPP) corporate initiative which aims to gather control of all Statoil procurements into 64 group-wide equipment categories. 
Hensikten med initiativet er å samle styringen av alle anskaffelsene i Statoil i 64 konserndekkende utstyrskategorier.
The goal is to reduce Statoil's annual procurement expenses by NOK 6.4 billion. 
Målet er å redusere årlige utgifter knyttet til anskaffelser med 6,4 milliarder kroner.
"A large part of our value creation depends on suppliers," says Mr Norseng. 
- En stor del av vår verdiskaping er avhengig av leverandører.
"We can lose sizeable sums if we don't have effective management of these services and products." 
Vi kan tape store summer om vi ikke har effektiv styring på disse tjenestene og produktene, sier Norseng.
Similar frame agreements will be signed for equipment categories such as rotating machinery, cranes and lifting gear and electrical and automation tools in the time ahead. 
I tiden framover skal det inngås lignende rammeavtaler for utstyrskategorier som roterende maskineri, kraner og løfteutstyr, elektro og automasjon.
Operator Statoil has signed agreements with Shell regarding the takeover of Shell's interest in production licence 281 Midnattssol in the Norwegian Sea from 1 January 2007. 
Operatøren Statoil har inngått en avtale med Shell om overtakelse av Shells rettigheter i produksjonslisens 281 Midnattssol i Norskehavet fra 1. januar 2007.
At the same time, operator Statoil takes over 2.5% of Shell's 10% interest in production licence 328 Obelix in the North Sea's Vøring Basin. 
Samtidig overtar operatøren Statoil også 2,5 prosent av Shells 10 prosent andeler i produksjonslisens 328 Obelix i Vøringsbassenget i Norskehavet.
Statoil will now have a 42.5% interest in the Obelix licence. 
Statoil har dermed 42,5 prosent av andelene i Obelix-lisensen.
Statoil has a 50% interest in the Midnattssol licence following the transaction. 
Statoil har 50 prosent av andelene i Midnattssol-lisensen etter transaksjonen.
One exploration well, named Elida, has already been drilled in the licence. 
Det er boret én letebrønn, Ellida, i lisensen fra før av.
The result from this well was interpreted as encouraging for further exploration. 
Resultatet av denne brønnen ble vurdert som oppmuntrende for videre leting.
Plans call for well number two to be drilled in May/June 2007. 
Brønn nummer to skal etter planen bores i mai/juni 2007.
Other licensees are E.ON Ruhrgas with 20%, Petoro (20%) and ConocoPhillips (10%). 
Øvrige rettighetshavere i lisensen er E.ON Ruhrgas (20), Petoro (20) og ConocoPhillips (10 prosent).
Statoil is operator for the I Obelix licence. 
Statoil er operatør for I Obelix-lisensen.
Other licensees are Shell with 7.5%, Petoro (20%) and Gaz de France (30%). 
Øvrige rettighetshavere er Shell (7,5), Petoro (20) og Gaz de France (30).
The transactions are dependent on regulatory approval. 
Transaksjonene avhenger av godkjennelse fra norske myndigheter.
Statoil has taken over parts of Shell's interests in Norwegian Sea exploration licences. 
Statoil har overtatt Shell-andeler i to letelisenser i Norskehavet.
The total transaction value is approximately CAD 2.2 billion, equivalent to about USD 2 billion. 
Verdien av transaksjonen er på om lag 2,2 milliarder kanadiske dollar (CAD), tilsvarende cirka 2 milliarder amerikanske dollar (USD).
NAOSC, a Calgary-based company, was formed in 2001. 
NAOSC ble grunnlagt i 2001 og er lokalisert i Calgary.
It operates 257,200 acres (1,110 square kilometres) of oil sands leases located in the Athabasca region of Alberta, north-east of Edmonton. 
Selskapet er operatør for oljesandlisenser i et 1110 kvadratkilometer stort område i regionen Athabasca, nordøst for byen Edmonton i Alberta.
The board of directors of NAOSC has unanimously approved the offer, recommending that its shareholders accept the offer. 
Styret i NAOSC har enstemmig godkjent avtalen og anbefalt sine aksjonærer å akseptere tilbudet.
The three principal shareholders of NAOSC - Paramount Resources Ltd, funds managed by affiliates of ARC Financial Corporation and Ontario Teachers’ Pension Plan - have agreed to tender all of their shares to the offer. 
NAOSCs tre største aksjonærer – Paramount Resources Ltd, fond administrert av ARC Financial Corporation og Ontario Teachers’ Pension Plan – har inngått avtaler med Statoil om å selge sine aksjer.
They represent approximately 69% of the issued and outstanding shares on a fully diluted basis. 
Disse tre representerer om lag 69 prosent av aksjene i NAOSC.
“Today’s acquisition is an important strategic move which supports our global growth ambition and increases our reserve bookings in the long term,” says Helge Lund, chief executive of Statoil. 
– Oppkjøpet er strategisk viktig, det støtter opp under vår globale vekststrategi og øker Statoils langsiktige reservegrunnlag, sier konsernsjef i Statoil, Helge Lund.
“We will become operator and get access to large recoverable resources that will add to our production post 2010. 
– Med dette blir vi operatør og rettighetshaver for store, utvinnbare ressurser som vil bidra positivt til vår produksjon etter 2010.
We are developing our global heavy oil portfolio and strengthening our marketing position in North America.” 
I tillegg utvikler vi vår globale tungoljeportefølje og styrker vår markedsposisjon i Nord-Amerika, sier Lund.
Heavy oil production is energy intensive and challenging in an environmental perspective. 
Tungoljeproduksjon er energiintensivt og krevende miljømessig.
“We will utilise our experience in developing resources in a sustainable manner, applying technology solutions that minimise environmental impact,” says Mr Lund. 
- Vi vil bruke vår erfaring med å utvinne ressurser på en bærekraftig måte gjennom å anvende teknologiske løsninger som sikrer minimal miljøpåvirkning, sier Lund.
“We are excited to have secured this agreement and look forward to creating value by leveraging on our key competences such as improved oil recovery (IOR) and large project execution skills,” says Mr Lund. 
– Vi er svært tilfreds med avtalen og ser fram til å skape verdier ved å bygge videre på vår kjernekompetanse innen områder som økt oljeutvinning og gjennomføring av store prosjekter, sier Lund.
It is estimated that the NAOSC leases hold approximately 2.2 billion barrels in recoverable reserves. 
Utvinnbare reserver i oljesandlisensene som Statoil nå overtar, antas å være på om lag 2,2 milliarder fat olje.
Statoil believes that by applying its broad technological competence developed through 30 years of experience on the Norwegian continental shelf, there is a potential for increasing the recoverable reserve base. 
Statoil mener at ved å ta i bruk selskapets brede teknologiske erfaring utviklet gjennom 30 år på norsk sokkel er det muligheter for å kunne øke de utvinnbare reservene ytterligere.
A pilot production scheme, the Leismer demonstration project, is currently in its final phase of obtaining regulatory approvals. 
Et prosjekt for tidligproduksjon, Leismer demonstrasjonsprosjekt, er til godkjenning hos myndighetene.
It will have a capacity of 10,000 barrels of produced bitumen per day and first production is expected late 2009/early 2010. 
Prosjektet vil ha en kapasitet på 10 000 fat tungolje per dag når produksjonen forventes å starte i slutten av 2009/begynnelsen av 2010.
The first phase of the commercial project, Kai Kos Dehseh, is planned to come on stream in 2011, ramping up production to around 100,000 barrels per day in the middle of the next decade. 
Den første fasen av det kommersielle prosjektet, Kai Kos Dehseh, er planlagt å komme i produksjon i 2011, med en gradvis oppbygging av produksjonen til 100 000 fat per dag i midten av neste tiår.
The portfolio is expected to yield more than 200,000 barrels per day at the end of the next decade. 
En platåproduksjon på mer enn 200 000 fat per dag forventes å bli nådd mot slutten av neste tiår.
“We are impressed by the performance and competence held by the employees in NAOSC,” says Mr Lund. 
– Vi er imponert over hva de ansatte i NAOSC har oppnådd og den kompetansen de besitter.
“Combined with Statoil’s experience and commitment to prudent operations, we are well-positioned to develop the resources in a sustainable manner, creating value for Statoil and its shareholders.” 
Kombinert med Statoils erfaring som ansvarlig operatør er vi godt posisjonert til å utvikle ressursene på en bærekraftig måte som skaper verdier for Statoil og selskapets aksjonærer, sier Lund.
The offer is subject to regulatory approvals and other customary conditions contained in the formal offer documents. 
Avtalen er avhengig av myndighetsgodkjennelse og andre vanlige betingelser i de offisielle tilbudsdokumentene.
Full details of the offer will be included in a takeover bid circular and related documents which will be filed with securities regulators and mailed to NAOSC security holders by 15 May 2007. 
Fullstendige opplysninger om tilbudet vil inngå i overtakelsestilbudet og tilknyttede dokumenter som blir oversendt kredittmyndighetene og sendes NAOSCs aksjonærer innen 15. mai 2007.
The transaction is expected to close by the end of the second quarter of 2007. 
Endelig ikrafttreden av avtalen (closing) forventes å finne sted innen utgangen av andre kvartal 2007.
Note to the editors: 
Fakta:
The production of unconventional oil in general and extra heavy oil (EHO) in particular is becoming an increasingly important element of the global liquid production. 
Produksjon av ukonvensjonell olje generelt og ekstra tung olje (extra heavy oil – EHO) spesielt, er i ferd med å bli en stadig viktigere del av verdens totale oljeproduksjon.
The Orinoco belt in Venezuela and the Athabasca region in Canada represent the world’s two main resource plays for extra heavy oil. 
Orinoco-beltet i Venezuela og Athabasca-regionen i Canada er verdens to viktigste ressursområder for ekstra tung olje.
The latter is the largest of three oil sands deposits in Alberta, along with the Peace River and Cold Lake deposits. 
Sistnevnte er det største av tre oljesandforekomster i Alberta, sammen med forekomstene Peace River og Cold Lake.
Statoil has important experience with producing EHO from Venezuela where the group has participated in building and operating upgraders of heavy oil. 
Statoil har viktig erfaring med produksjon av EHO fra selskapets aktiviteter i Venezuela, hvor selskapet har deltatt i bygging og drift av oppgraderingsanlegg for tungolje.
Rannveig S. Stangeland, public affairs manager, Statoil ASA, telephone 
Informasjonssjef Rannveig S.
Conference call will be staged with CEO Helge Lund and CFO Eldar Sætre at 15:00 CET and 09:00 EST. 
Telefonkonferanse Statoil inviterer til telefonkonferanse med konsernsjef Helge Lund og konserndirektør for økonomi og finans, Eldar Sætre, klokken 1500 CET
Call 
Telefon
Norway Free call 
Norge Free call
800 193 95 
800 193 95
International Dial in 
Internasjonal Dial in
+44 (0) 1452 552 510 
+44 (0) 1452 552 510
UK Free cal 
UK Free cal
0800 694 2370 
0800 694 2370
USA Free call 
USA Free call
1866 966 9444 
1866 966 9444
Conference ID: 7500952 
Conference ID: 7500952
Statoil ASA and North American Oil Sands Corporation (NAOSC) announced today that they have entered into an acquisition agreement whereby Statoil will make an all-cash offer to acquire all shares of NAOSC at a price of CAD 20 per share. 
Statoil ASA og North American Oil Sands Corporation (NAOSC) kunngjorde i dag at selskapene har inngått en avtale der Statoil legger inn bud på alle aksjer i NAOSC til en pris på 20 kanadiske dollar (CAD) per aksje.
The Offshore Technology Conference (OTC) will be held on April 30 - May 3. 
Offshore Technology Conference (OTC) arrangeres fra 30. april til 3. mai.
OTC, which is an annual event, is the world’s biggest conference and exhibition for the global oil industry. 
OTC, som holdes hvert år, er verdens største konferanse og utstilling for den internasjonale petroleumsbransjen.
This year’s conference subject is entitled "Transforming the industry". 
Årets konferanse har "Transforming the industry" som tema.
Hydro’s OTC exhibition stand is 75 square meters in size and has, as its main topic, the Ormen Lange Gas field; from its advanced sub-sea production installation to the processing plant at Nyhamna on the northwest coast of Norway to the transportation through the world’s longest pipeline to Easington, England. 
Hydros OTC-stand er på 75 kvadratmeter og har hovedfokus på gassfeltet Ormen Lange – fra den avanserte undervanns-løsningen på feltet i Norskehavet og prosessering av gassen på Nyhamna i Aukra kommune til transport av gassen gjennom verdens lengste undervannsrørledning og ilandføring i Easington i England.
Also there John Thurmond will be giving a presentation on Ormen Lange. 
Også her vil John Thurmond sørge for å presentere Ormen Lange.
On Wednesday May 2 a special session will be held about the technical side of the Ormen Lange project. 
Onsdag 2. mai er en teknisk sesjon i konferanseprogrammet viet Ormen Lange-prosjektet.
Several Hydro representatives will be giving presentations on the massive construction project, which will start production in October this year - on time and within budget. 
En rekke foredragsholdere vil presentere den Hydro-opererte utbyggingen av det enorme gassfeltet, som skal starte produksjon i oktober i år – innenfor budsjett og etter oppsatt plan.
When the oil conference center in Houston again opens its doors to the public this year, Hydro will be there with a large stand, presentations and a reception for guests. 
Når årets oljemesse i Houston åpner dørene for publikum, vil Hydro være til stede med stor utstillingsstand og delta med faglige presentasjoner og mottakelse for gjester.
The contracts have a total value of around NOK 700 million, including options. 
Kontraktene har en samlet verdi på om lag 700 millioner kroner, medregnet opsjoner.
The contracts have been awarded to the oil service companies WellDynamics, Schlumberger and Baker Oil Tools, three companies that are well-established on the Norwegian continental shelf, with substantial competence and experience within services of this kind. 
Kontraktene er tildelt oljeservice-selskapene WellDynamics, Schlumberger og Baker Oil Tools, tre selskaper som er godt etablert på norsk sokkel, og som har solid kompetanse og erfaring innen slike tjenester.
The deliveries include advanced steering of multilateral wells, as well as steering of single bore wells that cover several zones. 
Leveransene omfatter avansert styring av flergrensbrønner såvel som styring av enkeltbrønner som omfatter flere soner.
Advanced wells of this kind are often referred to as "smart wells", and they provide opportunities for increased reservoir control. 
Slike avanserte brønner omtales ofte som "smarte brønner" og gir muligheter for økt reservoarkontroll.
Hydro has gained experience with advanced zone steering on Troll, and this technology is expected to be adopted for all Hydro fields in the future. 
Hydro har hatt god erfaring med avansert sonestyring på Troll, og teknologien forventes å tas i bruk på alle Hydros felt i tiden framover.
Hydro is a world leader within multilateral well technology, and this technology has proved a great success for Hydro and its partners on the Troll field, where Hydro has drilled wells with as many as six branches. 
Hydro er blant de ledende i verden når det gjelder flergrensteknologi, og denne teknologien har vært en solid suksess for Hydro og lisenspartnerne på Troll-feltet, der Hydro har boret brønner med inntil seks grener.
The new technology for steering branches will, in addition, enable the company to steer the well stream from the individual branches within a single well. 
Med den nye teknologien for grenstyring vil selskapet i tillegg kunne gå inn og styre strømmen fra de enkelte grenene i en brønn.
WellDynamics was granted a framework agreement covering the fields Grane, Oseberg and Brage. 
WellDynamics fikk en rammeavtale som omfatter feltene Grane, Oseberg og Brage.
Including options, the contract has a value of around NOK 540 million. 
Med opsjoner har avtalen en verdi på om lag 540 millioner kroner.
Schlumberger and Baker Oil Tools were given parallel framework agreements for the Troll field, with a total value of NOK 115 million. 
Schlumberger og Baker Oil Tools fikk parallelle rammeavtaler for Troll-feltet, med en samlet verdi på 115 millioner kroner.
However, Hydro expects that deliveries on Troll can increase significantly, depending on the development with additional installations. 
Hydro forventer imidlertid at leveransene på Troll kan øke i betydelig grad, avhengig av utviklingen med ytterligere installasjoner.
The rest of the total contract value is connected to deliveries to smaller fields. 
Øvrige deler av den totale kontraktsverdien er knyttet til leveranser til mindre felt.
The contracts will be implemented immediately, and have a two-year duration, with options of six years' extension. 
Avtalene iverksettes umiddelbart og har en varighet på to år med opsjoner på seks års forlengelse.
"This is extremely important technology for the Norwegian continental shelf, and for maintaining production levels in the years ahead," stresses Ivar Brandvold, outgoing Senior Vice President for Hydro's Drilling unit. 
– Dette er en meget viktig teknologi for norsk sokkel og for opprettholdelsen av produksjonen i årene framover, konstaterer Ivar Brandvold, avtroppende direktør for Boring i Hydro.
Hydro has awarded three framework agreements for deliveries of equipment and services for advanced well steering on the Hydro-operated fields Troll, Grane, Oseberg and Brage in the North Sea. 
Hydro tildelte mandag tre rammeavtaler for leveranser av utstyr og tjenester til avansert brønnstyring på de Hydro-opererte feltene Troll, Grane, Oseberg og Brage i Nordsjøen.
"We could complete the test programme with satisfactory results," says Kjell Aalandslid, the group's project manager for Åsgard A. 
“Vi kunne avslutte testingen med tilfredsstillende resultat,” sier Kjell Aalandslid, som er prosjektleder for Åsgard A i Statoil.
Three electric motors were provided with extra reinforcement during trials in the Kloster Fjord near Bergen to remove local vibration in the stern section. 
Under testingen i Klosterfjorden i Hordaland er tre elektriske motorer stivet av for å fjerne lokale vibrasjoner i akterpartiet.
These tests have also established which running patterns should be avoided. 
Videre har testingen avklart hvilke kjøremønstre som bør unngås.
"The thrusters can be used to the full," says Mr Aalandslid. 
“Propellene kan brukes for fullt.
"During further sea trials, we'll be ensuring that an appropriate running pattern is utilised." 
Under den videre sjøtestingen skal vi sikre at det brukes et hensiktsmessig kjøremønster,” sier Aalandslid.
Hydro will continue to sell natural gas on the UK gas exchange, the National Balancing Point (NBP), and directly to major participants in the UK gas market. 
Hydro vil fortsette å selge gass på den britiske gassbørsen, National Balancing Point (NBP), og direkte til store aktører i det britiske markedet.
HydroWingas is a company with its main focus on sales of gas to the industrial market segment in the UK. 
HydroWingas er et gassalgsselskap i det britiske gassmarkedet med hovedfokus på salg av gass inn i det industrielle markedssegmentet i Storbritannia.
The bulk of Hydro’s gas is currently sold to European continental customers on long-term contracts. 
Mesteparten av Hydros gass blir i dag solgt gjennom langsiktige avtaler på det europeiske kontinentet.
An ever-increasing share of Hydro’s gas has been sold on short-term contracts in recent years and the UK gas market has grown in importance. 
De siste årene har en stadig større andel av Hydros gass blitt solgt på kortsiktige avtaler, og det britiske gassmarkedet har fått større betydning.
When the Ormen Lange field comes on stream it is expected that an even greater share of Hydro’s natural gas can be sold to the UK, either directly to market participants or via the NBP. 
Med gassfeltet Ormen Lange i produksjon forventes det at en enda større andel av Hydros naturgass kan bli solgt i det britiske gassmarkedet, enten ved direkte salg til markedsaktører i Storbritannia eller på markedsplassen NBP.
Hydro’s gas exports have doubled since 2001, and the company exported more than 10 billion cubic meters of natural gas in 2006. 
Hydros gasseksport er doblet siden 2001, og selskapet eksporterte i 2006 mer enn ti milliarder kubikkmeter naturgass.
When Ormen Lange reaches plateau production in 2010, Hydro’s production will be approximately 15 billion cubic meters per year, from the fields on the Norwegian Continental Shelf in which the company holds licenses. 
Når Ormen Lange-produksjonen er på platå i 2010, vil Hydro produsere om lag 15 milliarder kubikkmeter gass fra de feltene på norsk sokkel der selskapet har eierandeler.
The sale will be accomplished as soon as the EU Commission has given its approval. 
Aksjesalget gjennomføres så snart EU-kommisjonens godkjennelse foreligger.
Hydro has accepted an offer to sell its 50 percent share in the gas company HydroWingas to the company's other shareholder, Wingas. 
Hydro har akseptert et tilbud om å selge sine 50 prosent i gassalgsselskapet HydroWingas til den andre aksjonæren i selskapet, Wingas.
Statoil and AET extend partnership in North Sea shuttle sector as Statoil awards a contract to AET to operate two specialist DP2 offshore loading shuttle tankers (OLSTs) on long-term charter. 
Statoil og AET utvider samarbeidet om skytteltrafikk i Nordsjøen når Statoil i dag tildeler AET en langsiktig befraktningskontrakt for drift av to spesialbygde DP2 bøyelasteskip.
Statoil ASA and AET, one of the world’s leading petroleum and chemical tanker owners and operators, announce that they are extending their partnership in the North Sea shuttle tanker sector. 
Statoil ASA og AET, en av verdens ledende eiere og operatører av petroleums- og kjemikalietankere, kunngjør at de utvider sitt samarbeid om skytteltrafikk i Nordsjøen.
Statoil has, today, awarded a long-term contract to AET, a subsidiary of Malaysian energy shipping group, MISC Berhad, to operate two specialist DP2 offshore loading shuttle tankers (OLSTs) on long-term charter. 
Statoil har i dag tildelt AET, et datterselskap av det malayiske rederiet, MISC Berhad, en langsiktig befraktningskontrakt for drift av to spesialbygde DP2 bøyelasteskip.
These new vessels will be in addition to the two AET DP2 ships currently on charter, in the same area, for Statoil. 
Disse nye fartøyene vil komme i tillegg til de to DP2-skipene som AET har på kontrakt med Statoil i dag i samme område.
These new vessels are in addition to the two AET DP2 ships currently on charter in the same area for Statoil. 
Disse nye fartøyene kommer i tillegg til de to DP2-skipene som AET har på kontrakt med Statoil i dag i samme område.