natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Our biggest challenge is always to get down the overall volume of refuse through recycling and other measures. 
"Den viktigste utfordringen vår er hele tiden å få ned totalmengden avfall gjennom gjenbruk og annen forbruksreduksjon.
Generating waste carries a cost, and the most expensive approach of all is to deliver unsorted waste for deposition in a landfill." 
Det koster å lage avfall, og klart dyrest er det å levere usortert avfall til deponering på søppelfylling," understreker Skog.
"We can undoubtedly take this business a bit more seriously," says Ms Skog. 
"Vi kan nok ta oppgaven litt mer alvorlig.
"Food scraps containing plastic packaging and paper cups make poor pig feed, for instance." 
Det blir dårlig grisefôr av matavfall med plastemballasje og pappbegere i," sier Skog.
Employees in Statoil are getting steadily better at sorting waste, according to the corporate health, environment and safety (HES) department. 
Ansatte i Statoil blir stadig flinkere til å kildesortere avfall.
The increase was partly offset by negative net financial income and higher taxes. 
Økningen ble delvis motvirket av negative netto finansinntekter og høyere skatt.
The increase in net income from the first half of 2007 to the first half of 2008 was mainly due to a 44% increase in realised liquids prices measured in NOK, and a 31% increase in natural gas prices. 
Resultatoppgangen fra første halvdel av 2007 til første halvdel av 2008 var hovedsakelig knyttet til en økning i realiserte væskepriser på 44%, målt i norske kroner, og en økning i prisene på naturgass på 31%.
The increase was partly offset by increased operating expenses, exploration expenses and higher taxes. 
Økningen ble delvis motvirket av økte drifts- og letekostnader og høyere skatt.
"The second quarter result is primarily influenced by high oil and gas prices. 
- Resultatet for andre kvartal er hovedsakelig påvirket av høye olje- og gasspriser.
Our record earnings are also coming as a result of operational focus contributing to high production", says Helge Lund, StatoilHydro's chief executive. 
Vår rekordhøye inntjening er imidlertid også et resultat av driftsmessig fokus i selskapet, noe som har bidratt til høy produksjon, sier StatoilHydros konsernsjef, Helge Lund.
"Our equity production increased 6% from the second quarter of 2007, mainly due to new capacity both on and outside the Norwegian Continental Shelf (NCS) and higher gas offtake. 
- Vår egenproduksjon økte med 6% fra andre kvartal i 2007, hovedsakelig som følge av ny kapasitet både på norsk sokkel og internasjonalt og høyere gassalg.
A number of our fields will undergo planned turnarounds in the next quarter. 
En rekke av feltene våre vil gjennomgå planlagte revisjonsstanser i neste kvartal.
In total we are on track to deliver on our 2008 production ambition", Lund says. 
Samlet sett ligger vi godt an til å oppnå produksjonsmålet vi har satt for 2008, sier Lund.
"We are also satisfied with our exploration results this year. 
- Vi er også fornøyd med leteresultatene våre i år.
In the first half of 2008 we have completed a total of 49 exploration wells, out of which 18 have been declared as discoveries. 
I første halvdel av 2008 har vi gjennomført til sammen 49 letebrønner, hvorav 18 er bekreftede funn.
For the full year we plan to drill at least 70 wells", Lund adds. 
For året som helhet planlegger vi å bore minst 70 brønner, tilføyer Lund.
StatoilHydro delivered total liquids and gas entitlement production in the second quarter of 2008 of 1,710 mboe per day. 
StatoilHydros samlede bokførte produksjon av olje og gass i andre kvartal 2008 var på 1,710 millioner foe per dag.
Lifted volumes increased by 8% to 1,736 mboe. 
Løftede volumer økte med 8% til 1,736 millioner foe.
Combined with record high prices for liquids and natural gas, the net operating income for the second quarter of 2008 increased to NOK 62.6 billion, up 74% from NOK 36.1 billion in the second quarter of 2007. 
Kombinert med rekordhøye priser på væske og naturgass økte driftsresultatet for andre kvartal 2008 til 62,6 milliarder, en oppgang på 74% fra 36,1 milliarder i andre kvartal 2007.
StatoilHydro delivered total liquids and gas entitlement production in the first half of 2008 of 1,799 mboe per day. 
StatoilHydros samlede bokførte produksjon av olje og gass i første halvdel av 2008 var på 1,799 millioner foe per dag.
Solid production and record high prices yielded a net operating income for the first half of 2008 of NOK 114.1 billion, compared to NOK 70.5 billion in the first half of 2007. 
Solid produksjon og rekordhøye priser førte til et driftsresultat i første halvdel av 2008 på 114,1 milliarder kroner, sammenlignet med 70,5 milliarder kroner i første halvdel av 2007.
During the first half of 2008, we gained access to 15 new licenses through licensing rounds in the Gulf of Mexico, Alaska and Brazil. 
I første halvdel av 2008 fikk vi tilgang til 15 nye lisenser gjennom lisensrunder i Mexicogolfen, Alaska og Brasil.
This comes in addition to the acquisition of the remaining 50% of the Peregrino development offshore Brazil. 
Dette kommer i tillegg til overtakelse av de resterende 50% av Peregrino-utbyggingen utenfor Brasil.
The acquisition is still pending governmental approval. 
Overtakelsen forutsetter godkjennelse fra myndighetene.
StatoilHydro delivered an extensive exploration programme in the first half of 2008. 
StatoilHydro gjennomførte et omfattende leteprogram i første halvdel av 2008.
Of a total of 49 completed exploration wells by 30 June, 27 were drilled outside of the NCS. 
Tjuesyv av de totalt 49 fullførte letebrønnene per 30. juni ble boret utenfor norsk sokkel.
We have declared 18 discoveries, of which three were made internationally. 
18 av brønnene er bekreftede funn, hvorav tre ble gjort internasjonalt.
An additional five wells have been completed since 30 June. 
Ytterligere fem brønner er fullført etter 30. juni.
In the first half of 2008, we delivered three PDOs (Plan for Development and Operation) on the NCS; Yttergryta (18 January), Morvin (15 February) and Troll Field project (27 June). 
I første halvdel av 2008 leverte vi tre planer for utbygging og drift (PUD) på norsk sokkel; Yttergryta (18. januar), Morvin (15. februar) og Troll-feltprosjektet (27. juni).
On the NCS we started up production on five fields; Gulltopp (7 April), Oseberg Gamma Main Statfjord (12 April), Vigdis East (15 April), Theta Cook (26 June) and Oseberg Delta (27 June). 
På norsk sokkel ble fem felt satt i drift; Gulltopp (7. april), Oseberg Gamma Main Statfjord (12. april), Vigdis Øst (15. april), Theta Cook (26. juni) og Oseberg Delta (27. juni).
Internationally, production commenced on Deep Water Gunashli in Azerbaijan (22 April). 
Internasjonalt ble produksjonen startet opp på dypvannsfeltet Gunashli i Aserbajdsjan (22. april).
Return on average capital employed after tax (ROACE) [*] for the 12 months ended 30 June 2008 was 23.2%, compared to 21.4% for the 12 months ended 30 June 2007. 
Avkastning på gjennomsnittlig sysselsatt kapital etter skatt (ROACE) i de siste 12 månedene fram til 30. juni 2008 var 23,2%, sammenlignet med 21,4% i tilsvarende periode i 2007.
The increase was due to higher net income, partly offset by higher average capital employed. 
Oppgangen skyldtes høyere resultat og ble delvis motvirket av høyere gjennomsnittlig sysselsatt kapital.
In the second quarter of 2008, earnings per share were NOK 5.89, compared to NOK 4.28 in the second quarter of 2007. 
I andre kvartal 2008 var inntjeningen per aksje 5,89 kroner, sammenlignet med 4,28 kroner i andre kvartal 2007.
In the first half of 2008, earnings per share were NOK 10.91, compared to NOK 7.33 in the first half of 2007. 
I første halvdel av 2008 var inntjeningen per aksje 10,91 kroner, sammenlignet med 7,33 kroner i første halvdel av 2007.
Net operating income in the second quarter of 2008 was NOK 62.6 billion, compared to NOK 36.1 billion in the second quarter of 2007. 
Driftsresultatet i andre kvartal 2008 var på 62,6 milliarder kroner, sammenlignet med 36,1 milliarder kroner i andre kvartal 2007.
Net operating income in the first half of 2008 was NOK 114.1 billion, compared to NOK 70.5 billion in the first half of 2007. 
Driftsresultatet i første halvdel av 2008 var på 114,1 milliarder kroner, sammenlignet med 70,5 milliarder kroner i første halvdel av 2007.
Total liquids and gas liftings in the second quarter of 2008 were 1,736 mboe per day, compared to 1,605 mboe per day in the second quarter of 2007, an increase of 8%. 
Samlet væske- og gassløfting i andre kvartal 2008 var 1,736 millioner foe per dag, sammenlignet med 1,605 millioner foe per dag i andre kvartal 2007, en økning på 8%.
There was an overlift in the second quarter of 2008 of 42 mboe per day [*] compared to an underlift in the second quarter of 2007 of 66 mboe per day. 
Det var et overløft i andre kvartal 2008 på 42 tusen foe per dag, sammenlignet med et underløft i andre kvartal 2007 på 66 tusen foe per dag.
Total liquids and gas liftings in the first half of 2008 were 1,786 mboe per day, compared to 1,747 mboe per day in the first half of 2007, a 2% increase. 
Samlet væske- og gassløfting i første halvdel av 2008 var 1,786 millioner foe per dag, sammenlignet med 1,747 millioner foe per dag i første halvdel av 2007, en økning på 2%.
There was an overlift in the first half of 2008 of 3 mboe per day [*] compared to an overlift in the first half of 2007 of 6 mboe per day. 
Det var et overløft i første halvdel av 2008 på 3 tusen foe per dag, sammenlignet med et overløft i første halvdel av 2007 på 6 tusen foe per dag.
Total liquids and gas entitlement production in the second quarter of 2008 was 1,710 mboe per day, compared to 1,671 mboe per day in the second quarter of 2007. 
Samlet bokført produksjon av væske og gass i andre kvartal 2008 var 1,710 millioner foe per dag, sammenlignet med 1,671 millioner foe per dag i andre kvartal 2007.
Average equity [*] production was up 6% to 1,898 mboe per day in the second quarter of 2008 compared to 1,786 mboe per day in the second quarter of 2007. 
Gjennomsnittlig egenproduksjon økte med 6% til 1,898 millioner foe per dag i andre kvartal 2008, sammenlignet med 1,786 millioner foe per dag i andre kvartal av 2007.
Total liquids and gas entitlement production in the first half of 2008 was 1,799 mboe per day, compared to 1,741 mboe per day in the first half of 2007. 
Samlet bokført produksjon av væske og gass i første halvdel av 2008 var 1,799 millioner foe per dag, sammenlignet med 1,741 millioner foe per dag i første halvdel av 2007.
Average equity [*] production was up 7% to 1,973 mboe per day in the first half of 2008 compared to 1,837 mboe per day in the first half of 2007. 
Gjennomsnittlig egenproduksjon økte med 7% til 1,973 millioner foe per dag i første halvdel av 2008, sammenlignet med 1,837 millioner foe per dag i første halvdel av 2007.
Exploration expenditure was NOK 3.7 billion in the second quarter of 2008, compared to NOK 3.0 billion in the second quarter of 2007. 
Leteutgiftene i andre kvartal 2008 var 3,7 milliarder kroner sammenlignet med 3,0 milliarder kroner i andre kvartal 2007.
Exploration expenditure was NOK 7.6 billion in the first half of 2008, compared to NOK 5.7 billion in the first half of 2007. 
Leteutgiftene var 7,6 milliarder kroner i første halvdel av 2008, sammenlignet med 5,7 milliarder kroner i første halvdel av 2007.
The increase in both periods was mainly due to higher drilling activity, drilling cost and increased expenditures on seismic. 
Økningen i begge perioder var hovedsakelig knyttet til høyere borevirksomhet, økte borekostnader og økte seismikkutgifter.
Exploration expenditure reflects the period's exploration activities. 
Leteutgiftene gjenspeiler periodens leteaktiviteter.
Exploration expenses for the period consist of exploration expenditure adjusted for the period's change in capitalised exploration expenditure. 
Letekostnadene i perioden består av leteutgifter justert for periodens endring i balanseførte leteutgifter.
In the second quarter of 2008, a total of 24 exploration and appraisal wells and three exploration extension wells were completed, 15 on the NCS and 12 internationally. 
I andre kvartal 2008 ble til sammen 24 lete- og avgrensningsbrønner og tre leteforlengelser fullført, 15 på norsk sokkel og 12 internasjonalt.
Ten exploration and appraisal wells and one exploration extension well have been declared as discoveries. 
10 lete- og avgrensningsbrønner og en leteforlengelse er bekreftede funn.
In the second quarter of 2007, a total of 16 exploration and appraisal wells and two exploration extension wells were completed, seven on the NCS and 11 internationally. 
I andre kvartal av 2007 ble til sammen 16 lete- og avgrensningsbrønner og to leteforlengelser fullført, syv på norsk sokkel og 11 internasjonalt.
Nine exploration and appraisal wells and two exploration extension wells have been declared as discoveries. 
Ni lete- og avgrensningsbrønner og to leteforlengelser er bekreftede funn.
In the first half of 2008, a total of 45 exploration and appraisal wells and four exploration extension wells were completed, 22 on the NCS and 27 internationally. 
I første halvdel av 2008 ble til sammen 45 lete- og avgrensningsbrønner og fire leteforlengelser fullført, 22 på norsk sokkel og 27 internasjonalt.
Sixteen exploration and appraisal wells and two exploration extension wells have been declared as discoveries. 
16 lete- og avgrensningsbrønner og to leteforlengelser er bekreftede funn.
In the first half of 2007, a total of 35 exploration and appraisal wells and two exploration extension wells were completed, 14 on the NCS and 23 internationally. 
I første halvdel av 2007 ble til sammen 35 lete- og avgrensningsbrønner og to leteforlengelser fullført, 14 på norsk sokkel og 23 internasjonalt.
Eighteen exploration and appraisal wells and two exploration extension wells have been declared as discoveries. 
18 lete- og avgrensningsbrønner og to leteforlengelser er bekreftede funn.
A number of completed wells internationally have encountered hydrocarbons but need more thorough evaluation before external announcement. 
En rekke ferdigstilte brønner internasjonalt har kontakt med hydrokarboner, men må gjennomgå ytterligere vurderinger før resultatet annonseres.
Drilling of 13 exploration and appraisal wells and one exploration extension well was ongoing at the end of second quarter 2008. 
Boring av 13 lete- og avgrensningsbrønner og en leteforlengelse var i gang ved utgangen av andre kvartal 2008.
Five wells have been completed after 30 June 2008, of which one well has been declared as a discovery. 
Fem brønner er fullført etter 30. juni 2008, hvorav en brønn er bekreftet som funn.
Production cost per boe was NOK 46.1 for the 12 months ended 30 June 2008, compared to NOK 31.4 for the 12 months ended 30 June 2007. 
Produksjonskostnadene per foe var 46,1 kroner for de siste 12 månedene fram til 30. juni 2008, sammenlignet med 31,4 kroner for tilsvarende periode i 2007.
[*] Based on equity volumes, [*] the production cost per boe was NOK 42.4 and NOK 30.0, respectively, for the two periods. 
Basert på egenproduserte volumer var produksjonskostnaden per foe henholdsvis 42,4 kroner og 30,0 kroner for de to periodene.
Normalised at a USDNOK exchange rate of 6.00, the production cost for the 12 months ended 30 June 2008 was NOK 46.9 per boe, compared to NOK 31.2 per boe for the 12 months ended 30 June 2007. 
Normalisert til en USDNOK valutakurs på 6,00, var produksjonskostnadene for de siste 12 månedene fram til 30. juni 2008 46,9 kroner per foe, sammenlignet med 31,2 kroner per foe for tilsvarende periode i 2007.
[*] Normalised production cost is defined as a non-GAAP financial measure. 
Normaliserte produksjonskostnader er definert som et "non-GAAP" finansielt måletall.
The production cost per boe, both actual and normalised, has increased significantly, mainly due to restructuring costs relating to the merger, start-up of new fields, increased maintenance cost and general industry cost pressure. 
Både virkelig og normalisert produksjonskostnad per foe har økt betydelig, hovedsakelig grunnet omstillingskostnader i forbindelse med fusjonen, oppstart av nye felt, økte vedlikeholdskostnader og generelt kostnadspress i industrien.
Adjusted for restructuring costs and other costs arising from the merger recorded in the fourth quarter of 2007 and gas injection costs, the production cost per boe of equity production for the 12 months ended 30 June 2008 was NOK 32.1. 
Justert for omstillingskostnader og andre kostnader knyttet til fusjonen bokført i fjerde kvartal 2007 og gassinjeksjonskostnader var produksjonskostnadene per foe egenproduksjon for de siste 12 månedene fram til 30. juni 2008 32,1 kroner.
The comparable figure for the 12 months ended 30 June 2007 is NOK 27.3. 
Det sammenlignbare tallet for tilsvarende periode i 2007 er 27,3 kroner.
Net financial items amounted to an expense of NOK 0.5 billion in the second quarter of 2008, compared to an income of NOK 2.6 billion in the second quarter of 2007. 
Netto finansposter utgjorde en kostnad på 0,5 milliarder kroner i andre kvartal 2008, sammenlignet med en inntekt på 2,6 milliarder kroner i andre kvartal 2007.
The decrease of NOK 3.1 billion was mainly caused by decreased net foreign exchange gains of NOK 2.3 billion, in combination with decreased capitalised interests of NOK 0.6 billion and fair value adjustments on financial derivatives of NOK 0.4 billion. 
Nedgangen på 3,1 milliarder kroner skyldtes hovedsakelig reduserte valutagevinster på 2,3 milliarder kroner, sammen med lavere balanseførte renter på 0,6 milliarder kroner og verdijustering (til virkelig verdi) av finansielle derivater på 0,4 milliarder kroner.
The NOK 2.3 billion decrease in net foreign exchange gains was mainly related to external loans and liquidity and currency risk management and was caused by relatively less weakening of the US dollar versus NOK in the second quarter of 2008 compared to the second quarter of 2007. 
Nedgangen i netto valutagevinster på 2,3 milliarder kroner var hovedsakelig knyttet til eksterne lån og risikostyring av likviditet og valutaeksponering som følge av en relativ reduksjon i svekkelsen av amerikanske dollar mot norske kroner i andre kvartal 2008 sammenlignet med andre kvartal 2007.
The decrease was partly offset by currency effects on internal US dollar loans provided by a Euro functional currency subsidiary. 
Nedgangen ble delvis motvirket av valutavirkninger på interne lån i amerikanske dollar gitt av et datterselskap som har Euro som funksjonell valuta.
Net financial items amounted to an income of NOK 3.4 billion in the first half of 2008, compared to an income of NOK 3.8 billion in the first half of 2007. 
Netto finansposter utgjorde en inntekt på 3,4 milliarder kroner i første halvdel av 2008, sammenlignet med en inntekt på 3,8 milliarder i første halvdel av 2007.
The decrease of NOK 0.4 billion was mainly caused by decreased net foreign exchange gains of NOK 0.6 billion. 
Nedgangen på 0,4 milliarder kroner skyldtes hovedsakelig lavere valutagevinster på 0,6 milliarder kroner.
The NOK 0.6 billion decrease in net foreign exchange gains was mainly related to increased currency losses on internal US dollar loans provided by a Euro functional currency subsidiary. 
Nedgangen i netto valutagevinster på 0,6 milliarder kroner var hovedsakelig knyttet til økte valutatap på interne lån i amerikanske dollar gitt av et datterselskap som har Euro som funksjonell valuta.
This effect was partly offset by increased currency gains on liquidity and currency risk management. 
Denne effekten ble delvis motvirket av økte valutagevinster fra risikostyring av likvide midler og valuta.
Investor relations Lars Troen Sørensen, senior vice president investor relations, + 47 90 64 91 44 (mobile) Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations, + 1 203 978 6950 
Investor relations Lars Troen Sørensen, direktør IR, + 47 90 64 91 44 (mobil)
Press Ola Morten Aanestad, vice president media relations, +47 48 08 02 12 (mobile) Kai Nielsen, public affairs manager, + 44 78 24 32 68 93 (mobile) 
Presse Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, + 47 48 08 02 12 (mobil) Kai Nielsen, informasjonssjef, telefonnummer: + 44 78 24 32 68 93
Net income in the first half of 2008 amounted to NOK 35.0 billion, compared to NOK 23.9 billion in the first half of 2007. 
Resultatet i første halvdel av 2008 var på 35,0 milliarder kroner, sammenlignet med 23,9 milliarder kroner i første halvdel av 2007.
Presentation second quarter 2008 PDF 678 kB 
Presentasjon 2ndre kv 2008 PDF 678 kB
Press release 2nd q 2008 PDF 1 MB 
Pressemelding 2ndre kv 2008 PDF 1 MB
Financial statements and review 2nd quarter 2008 PDF 6 MB 
Financial statements and review 2nd quarter 2008 PDF 6 MB
The increase in net income from the second quarter of 2007 to the second quarter of 2008 was mainly due to a 44% increase in realised liquids (crude oil, condensate and NGL) prices measured in NOK, a 49% increase in natural gas prices and an 8% increase in lifted volumes. 
Resultatoppgangen fra andre kvartal 2007 til andre kvartal 2008 skyldes hovedsakelig en økning i realiserte pris for olje, kondensat og NGL (væske) på 44%, målt i norske kroner og en økning i prisene på naturgass på 49% og en økning på 8 prosent i løftede volumer.
MFCA consists of DaimlerChrysler, Xcellsis, BP, Methanex, BASF and Statoil. 
MFCA består av DaimlerChrysler, Xcellsis, BP, Methanex, BASF og Statoil.
DaimlerChrysler will install the prototype in its fuel cell car, the Necar 5. 
DaimlerChrysler skal installere prototypen i sin brenselcelledrevne privatbil Necar 5.
The system will be tested in connection with the California Fuel Cell Partnership’s demonstration programme for fuel cell cars in Sacramento, USA, in the first quarter of next year. 
Systemet skal testes i forbindelse med California Fuel Cell Partnerships demonstrasjonsprogram for brenselcellebiler i Sacramento i USA første kvartal neste år.
“The alliance hopes that the prototype will form the basis for a global standard for methanol-powered fuel cell cars,” says Sjur Haugen, manager for business development in Statoil's methanol unit. 
"Alliansen håper prototypen vil danne en global standard for metanoldrevne brenselcellebiler," sier Sjur Haugen, leder for forretningsutvikling i Metanol.
The objective of the partners is to help make methanol as safe as possible if it is introduced as a fuel. 
Partenes mål er å bidra til at metanol skal være så trygt som mulig å bruke dersom det blir innarbeidet som drivstoff.
“We believe that the weakest part in the methanol system is linked to the actual fuel cell filling process. 
"Vi mener at muligheten til at metanol kan komme på avveie er størst knyttet til selve brenselpåfyllingssituasjonen.
That is why we intend to develop a safer system whereby the customer does not have access to the fuel, either during filling or later when the fuel is in the car,” explains Mr Haugen. 
Derfor vil vi utvikle et mer sikkert system hvor kunden ikke har tilgang til drivstoffet verken når han tapper eller senere når drivstoffet er om bord i bilen," forklarer Haugen.
The new pump system means that the driver cannot release methanol from the pump before the car and the fill-up gun are in a locked position. 
Med det nye pumpesystemet kan ikke bilisten få metanol ut av pumpen før bilen og påfyllingspistolen er i en låst posisjon.
When the tank is full and the gun is removed, the lock snaps back into position and blocks access to the tank. 
Når tanken er full og pistolen trekkes ut, smekker låsen igjen som blokkerer tilgang til tanken.
Mr Haugen adds that the system is very easy to use. 
Ifølge Haugen er systemet meget enkelt i bruk
The new system is based on IDENTIC’s AT-1 system, which is already in use on thousands of diesel-powered vehicles in Scandinavia and the UK, among other countries. 
Det nye systemet bygger på IDENTICs system AT-1, som allerede er i bruk på tusenvis av større dieseldrevne kjøretøy blant annet i Skandinavia og Storbritannia.
The Methanol Fuel Cell Alliance (MFCA) has today, 3 December, signed a contract with the Swedish company IDENTIC AB for the development of a new and safer filling mechanism for methanol-powered fuel cell cars. 
Alliansen Methanol Fuel Cell Alliance (MFCA) har i dag, 3. desember, inngått en utviklingskontrakt med IDENTIC AB.