natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the council have been hand-picked and are from energy companies such as BP, Shell and Gaz de France, from industrial companies such as Siemens, DaimlerChrysler, BMW and Renault, and from environmental organizations such as Greenpeace and The World Wildlife Fund, in addition to representatives from the European Commission. 
Medlemmene er personlig valgt og kommer fra energiselskaper som BP, Shell og Gaz de France, fra industriselskaper som Siemens, DaimlerChrysler, BMW og Renault og fra miljøorganisasjoner som Greenpeace og World Wildlife Fund, i tillegg til representanter fra EU-kommisjonen.
"Our task is to identify and recommend research initiatives and to draw up a strategy and action plan for the introduction of hydrogen and fuel cell technology," says Elisabet Fjermestad Hagen in Hydro's New Energy unit. 
- Vår oppgave er å identifisere og anbefale forskningstiltak og lage en strategi- og handlingsplan for innføring av hydrogen- og brenselcelleteknologi, sier Elisabet Fjermestad Hagen, seksjonsjef i Hydros avdeling for Ny Energi.
A decision to drill a sixth producer has been taken by the licensees, while the plan for development and operation (PDO) specified only three. 
Partnerskapet har besluttet å bore en sjette produksjonsbrønn, mens det i Plan for utbygging og drift (PUD) kun var satt opp tre.
Total oil reserves in the field are now put at more than 50 million barrels, postponing the date for shutting it down from 2003 to 2007. 
De totale reservene er nå beregnet til over 50 millioner fat olje.
The increase in this figure from the PDO estimate corresponds to a value of NOK 5.2 billion at today’s oil price. 
De økte volumene i forhold til PUD tilsvarer 5,2 milliarder kroner med dagens oljepris.
Glitne is being produced by the Petrojarl I vessel. 
Glitne-feltet produseres fra Petrojarl 1.
(Photo: Bent Sørensen) 
(Foto: Bent Sørensen)
“This fifth producer is living up to our expectations, and confirms that the reserves are even higher than we thought,” says field manager Svein Løining. 
"Den femte brønnen lever opp til våre forventninger og bekrefter at reservegrunnlaget er enda høyere enn vi antok," sier feltsjef Svein Løining.
Read more about Glitne here. 
Les mer om Glitne-feltet her.
The producing life of Statoil’s Glitne field in the North Sea has been doubled after an upgrading of its reserves, and the number of production wells will also be twice the original estimate. 
Levetiden for det Statoil-opererte Glitne-feltet i Nordsjøen blir doblet etter at reservegrunnlaget er oppjustert.
In a joint letter to the Ministry of Petroleum and energy, Hydro and the other signatories pointed out the need for speeding up innovation in relation to the practical application of gas in Norway. 
I et felles brev til Olje- og Energidepartementet påpeker Hydro og de øvrige initiativtakerne behovet for økt innovasjonsstakt innen praktisk gassanvendelser i Norge.
The government has indicated that it will present a proposal for the organization and capitalization of this company to the Storting before the summer. 
Regjeringen har sagt den vil legge frem forslag til organisering og kapitalisering av selskapet for Stortinget før sommeren.
Need to speed up innovation 
Behov for økt innovasjonstakt
"The industry wants to direct more focus to the commercialization of natural gas technology," says Hilde Tonne, who is responsible for Hydro's work on gas innovation and head of strategy for new forms of energy in Hydro. 
- Industriens målsetting er å skape høyere fokus på kommersialisering av naturgassteknologi, sier seksjonssjef Hilde Tonne som har ansvar for Hydros arbeid med gassinnovasjon og er leder for strategi innen Hydros avdeling for nye energiformer.
Regional network already set up 
Regionalt nettverk allerede igang
Tonne adds that the group of companies will now consider various projects that could be covered by a state innovation company. 
Tonne opplyser at gruppen av selskaper nå vil vurdere forskjellige prosjekter som kan komme innunder en overordnet målsetning for et statlig innovasjonsselskap.
Hydro is also involved in the formation of a regional network for gas innovation called "Gass Tek" together with several other industrial companies in Grenland, Kongsberg and Vestfold. 
Sammen med flere industriselskap i Grenland, Kongsberg og Vestfold er Hydro også involvert i dannelsen av "GassTek", som er et regionalt nettverk for gassinnovasjon.
"The network was established in December last year, and could, in the future, form a good starting point for a regional, industry-run gas innovation centre," says Tonne. 
- Nettverket ble etablert i desember i fjor, og kan på sikt være et godt utgangspunkt for et regionalt industridrevet gassinnovasjonssenter, sier Tonne.
"Grenland is a natural location for both a state innovation company and an innovation centre, as this region is a unique meeting place for research and industry in Norway," concludes Hilde Tonne. 
- Grenland er en naturlig plassering både for det statlige selskapet og et senter, siden denne regionen er en unik møteplass for forskning og industri i Norge, avslutter seksjonssjef Hilde Tonne.
Several oil and energy companies are now joining forces to boost gas innovation in Norway. 
Flere olje- og energiselskaper går nå sammen for å styrke gassinovasjonen i Norge.
This development has been described as one of the most important infrastructure projects of recent years in the European gas sector. 
Interconnector blir beskrevet som et av de viktigste infrastrukturprosjektene i gass-Europa de siste årene.
The Interconnector is owned 40 per cent by British Gas, 10 per cent each by Conoco, Gazprom, BP and Elf, and five per cent each by Amerada Hess, Distrigas, National Power and Ruhrgas. 
Interconnector eies av British Gas (40 prosent), Conoco, Gazprom, BP og Elf (alle 10 prosent) og Amerada Hess, Distrigas, National Power og Ruhrgas (alle fem prosent).
An official inauguration of the new line is planned on 13 October. 
Eierne markerer offisiell åpning av gassrørledningen 13. oktober.
“The plan was to produce any oil in Kappa through long horizontal wells from the platform. 
Planen var å produsere olje fra Kappa gjennom lange, horisontale brønner til plattformen.
Kappa is the first of several prospects in the area due to be explored in coming years. 
Kappa er det første av flere prospekt i området som skal undersøkes i de kommende årene.
The wildcat was drilled from Deepsea Bergen to a depth of 2,950 metres below sea level and terminated in early Jurassic sediments. 
Letebrønnen ble boret med riggen Deepsea Bergen ned til 2950 meters dyp under havoverflaten, og avsluttet i bergarter av tidlig jura alder.
The financing package will specifically be used to refinance intercompany loans provided by Norsk Hydro as well as for general corporate purposes, according to a press release. 
Finansieringspakken vil spesifikt bli benyttet til å refinansiere interne lån gitt av Hydro, i tillegg til generelle forretningsmessige formål, ifølge en pressemelding.
The financing consists of two tranches. 
Finansieringen består av to transjer.
A USD 750 million 5-year revolving credit facility will be syndicated with an expected launch in mid-February. 
En fem-års revolverende kredittfasilitet på 750 millioner US-dollar vil bli syndikert med forventet lansering medio februar.
The remaining USD 750 million will be provided by the Underwriters and it is the intention to refinance this part of the facility in the debt capital markets. 
De resterende 750 millioner US-dollar vil bli stilt til rådighet av tilretteleggerne, og intensjonen er å refinansiere denne delen av lånefasiliteten i obligasjonsmarkedet.
Yara, the soon to be demerged fertilizer business of Norsk Hydro, is the world's largest supplier of fertilizers. 
Yara, som er planlagt utfisjonert fra Hydro, er verdens største leverandør av gjødsel.
“Our decision to transfer 15 per cent of the work to Aker Stord means that we must pay Norwegian rates for the hours required to complete the job,” Mr Carlsen notes. 
"Når vi setter 15 prosent av denne jobben til Aker Stord, må vi betale norsk pris for de timene som går med til sluttføringen.
Statoil has also awarded major contracts to domestic suppliers for its Kårstø expansion project (KEP2005) north of Stavanger and Snøhvit development in the Barents Sea. 
Statoil har også tildelt store oppdrag til norsk industri for prosjektet Kårstø utvidelse (KEP 2005) og for Snøhvit-utbyggingen i Finnmark.
The Norwegian supplies industry is a viable business.” 
Norsk leverandørindustri er liv laga," konkluderer Carlsen.
This search has been prompted by a recognition that the field is probably more complex than previously thought. 
Dette fordi reservoaret sannsynligvis er mer komplisert enn tidligere antatt.
Kristin could face a total cost increase of NOK 1-2 billion if a modified drainage approach is approved. 
Kristin-prosjektet er eksponert for en total investeringsøkning på 1-2 milliarder kroner forutsatt at endret dreneringsstrategi blir vedtatt.
A new drainage strategy will boost condensate recovery and thereby revenues. 
En endret dreneringsstrategi vil gi økt kondensatproduksjon og dermed økte inntekter.
“Work on the actual platform is well on schedule, and it will be delivered and installed as planned,” reports Nina Udnes Tronstad, operations vice president for Kristin. 
"Arbeidet med selve plattformen går godt, og den vil bli levert og installert på feltet i henhold til planen," sier Nina Udnes Tronstad, produksjonsdirektør for Kristin.
The riser balcony and living quarters, built in Spain and Sweden respectively, are due to be transported to the Aker Stord yard south of Bergen this month. 
I februar skal stigerørsbalkongen og boligkvarteret, som er bygd henholdsvis i Spania og Sverige, transporteres til Aker Stord.
Statoil has decided to transfer 100-200,000 working hours from riser balcony fabricator Dragados to Aker Stord in order to maintain the original installation plan at Stord. 
Statoil har besluttet å overføre 100.000 - 200.000 arbeidstimer fra Dragados, som bygger stigerørsbalkongen, til Aker Stord for å opprettholde opprinnelig installasjonsplan på Stord.
That kind of move is not unusual in major projects, and the contract with the Norwegian yard takes account of this eventuality. 
Det er ikke uvanlig at slikt skjer på store prosjekt.
The awarding of the contract to Dragados remains the best solution for the Kristin partners. 
Tildeling av kontrakten til Dragados er fortsatt den beste løsningen for partnerne i Kristin.
Ms Tronstad emphasises that the most complex aspects of the Kristin development are the subsea systems and the reservoir itself. 
Tronstad understreker at det mest komplekse i Kristin-utbyggingen er undervannssystemene og reservoaret.
Involving a substantial degree of technology development, the seabed installations are demanding and the fabrication schedule is tight. 
Undervannssystemene, med betydelig grad av teknologiutvikling, er krevende og fabrikasjonsplanen er stram.
“We feel confident that contractor Aker Kvaerner will meet our requirements,” Ms Tronstad says. 
"Vi føler oss trygge på at Aker Kværner vil møte våre behov," sier Tronstad.
The strategy will be resolved by the licensees during March. 
Partnerskapet skal ta beslutning om strategi i løpet av mars 2004.
The cost estimate for the Kristin project in its plan for development and operation is NOK 17.1 billion. 
Kostnadsestimatet for Kristin-prosjektet i henhold til Plan for utbygging og drift er 17,1 milliarder kroner.
Kristin is due to start producing gas as planned on 1 October 2005. 
Kristin skal starte produksjonen 1. oktober 2005 som planlagt.
Alternative methods for draining the Kristin reservoir so that production can begin on schedule are being sought by operator Statoil and its partners in the Norwegian Sea development. 
Statoil og partnerne på Kristin-feltet på Haltenbanken vurderer alternative måter for å drenere reservoaret, slik at produksjonen kan komme i gang i henhold til utbyggingsplanen.
The find confirms previous reserve estimates and can strengthen the case for development of this reservoir. 
Funnet bekrefter tidligere reserveanslag og kan styrke grunnlaget for utbygging.
Project manager for Svale, Kjell Sirnes, says that the intention of the well, which proved oil in a Jurassic sandstone layer, was to help determine the extent of the reservoir and its flow properties. 
Det ble påvist olje i sandsteinslag av jura alder.
“We’ve taken core samples and carried out extensive logging of the well. 
"Vi har tatt kjerneprøver og gjennomført omfattende logging i brønnen.
The results, which will be available in one month, will form the basis for a new evaluation of the reserves in the structure,” he says. 
Resultatene, som foreligger om en måneds tid, vil danne grunnlag for ny vurdering av reservene i strukturen," sier han.
Plans calls for the development of Svale as a satellite linked to the production ship on the Norne field. 
Planen er å bygge ut Svale som satellitt knyttet til produksjonsskipet på Norne-feltet.
Well 6608/10-7 was drilled by the Borgland Dolphin rig. 
Brønn 6608/10-7 ble boret fra riggen Borgland Dolphin.
The Norne field and the Svale structure lie in production licence 128, about 175 kilometres off the coast of mid-Norway. 
Norne-feltet og Svale-strukturen ligger i utvinningstillatelse 128, om lag 175 kilometer utenfor kysten av Helgeland.
Statoil has proven oil in an appraisal well drilled in the Svale structure in the Norwegian Sea. 
Statoil har påvist olje i en avgrensningsbrønn i Svale-strukturen i Norskehavet.
The contract includes design, purchasing, planning, prefabrication and installations on Oseberg Field Centre. 
Kontrakten innbefatter prosjektering, innkjøp, planlegging, prefabrikasjon og installasjoner på Oseberg Feltsenter.
Vestflanken is a satellite field situated 8 kilometres west of the field centre. 
Vestflanken er et satellittfelt 8 km vest for Oseberg Feltsenter.
The contract is worth around NOK 160 million. 
Kontrakten har en verdi på ca.
The project will start immediately and will be completed in September 2005. 
Prosjektet vil ha oppstart umiddelbart og skal være ferdig i september 2005.
Hydro has signed a letter of intent with ABB Offshore Systems for the modification on Oseberg Field Centre in connection with the link-up of the satellite field Vestflanken. 
Hydro har inngått en intensjonsavtale med ABB Offshore Systems for modifikasjoner på Oseberg Feltsenter i forbindelse med tilkopling av satellittfeltet Vestflanken.
Statoil ASA confirms that for a short period of time, talks have been held at top management level to explore the possibilities for closer collaboration between the two companies. 
Statoil ASA bekrefter at det i kort tid har vært ført sonderende samtaler på ledelsesnivå mellom de to selskapene.
The talks are now finished. 
Samtalene er nå avsluttet.
Jannik Lindbæk, chair of Statoil, will brief the press at Statoil's head office in Stavanger at 13.00 today. 
Pressen blir orientert av styreleder Jannik Lindbæk på Statoils hovedkontor i Stavanger klokken 13.00.
Wenche Skorge, vice president public affairs, +47 91 87 07 41 (mobile) / +47 51 99 79 17 (office) 
Wenche Skorge, informasjonsdirektør, +47 91 87 07 41 (mobil) / +47 51 99 79 17 (kontor)
Mari Thjømøe, vice president investor relations, +47 90 77 78 24 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Mari Thjømøe, direktør investor relations, 51 99 77 90 (kontor), 907 77824 (mobil)
Thore Kristiansen, investor relations, +47 91 66 46 59 (mobile) 
Kristiansen, investor relations, +47 91 66 46 59 (mobil)
Discussions on a closer strategic cooperation between Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) and Hydro have been discontinued. 
Samtaler om et nærmere strategisk samarbeid mellom Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) og Hydro er avsluttet.
During a press briefing in Stavanger today, 10 February, Statoil chair Jannik Lindbæk confirmed that exploratory talks have taken place at top management level in the two companies. 
Statoils styreleder Jannik Lindbæk bekreftet under en presseorientering i Stavanger i dag, 10. februar, at det har vært ført sonderende samtaler på ledelsesnivå mellom de to selskapene.
"Statoil has assessed a business collaboration with Hydro as interesting," said Mr Lindbæk. 
"Statoil har vurdert et forretningsmessig samarbeid med Hydro som interessant.
"There are interesting, business perspectives involved and this matter has also been discussed earlier. 
Det er interessante, forretningsmessige perspektiver, og spørsmålet har også vært luftet tidligere.
But this time it quickly became clear that there was no basis for continuing the talks." 
Denne gang ble det imidlertid etter kort tid konstatert at det ikke var grunnlag for å fortsette samtalene," sa Lindbæk.
Asked if these discussions had in any way influenced the search for a permanent chief executive for Statoil, Mr Lindbæk replied in the negative. 
På spørsmål om disse samtalene på noen måte har påvirket jakten på permanent konsernsjef i Statoil, svarte Lindbæk benektende.
"The business is being run well and in accordance with the strategic business priorities." 
Ledelsen driver virksomheten godt og i henhold til de forretningsstrategiske prioriteringer," sa han.
Mr Lindbæk added that the board has emphasised all along that it will take the time necessary to reach a proper decision as to the appointment of a permanent chief executive. 
Han la til at styret hele tiden har understreket at det vil bruke den tiden som er nødvendig for å komme fram til en riktig beslutning om permanent konsernsjef.
Extensive work has already been carried out. 
Et omfattende arbeid er allerede gjennomført.
The board was informed of developments today and expressed satisfaction with the progress of the process. 
Styret ble i dag orientert, og sa seg tilfreds med framdriften i prosessen.
Discussions on a closer strategic cooperation between Statoil and Hydro did not lead to a result and have been terminated. 
Samtaler om et nærmere strategisk samarbeid mellom Statoil og Hydro førte ikke fram, og er avsluttet.
This energy congress and product fair has become the most important European meeting place for players in the electricity, gas and renewable energy sectors. 
Denne energikongressen og produktmessen er blitt det viktigste europeiske møtestedet for aktører innen kraft, gass og fornybar energi.
Hydro's presence was most noticeable at the product fair, where there were 380 exhibitors. 
Mest synlig for de besøkende har Hydro vært på produktmessen, som samlet 380 utstillere.
Visitors to the Hydro Energy stand could enter a competition to win a trip to an oil platform or to the wind park at Havøygavlen. 
Her hadde Energi-enheten i Hydro en stand, hvor de besøkende blant annet kan konkurrere om en tur til en oljeplattform eller til Havøygavlen vindpark.
Skalmeraas leads the Gas and Power Marketing unit in Hydro. 
Skalmeraas leder enheten Gas and Power Marketing i Hydro.
Hydrogen congress 
Hydrogen-kongress
"The International German Hydrogen Energy Congress 2004" was held alongside the E-world fair. 
Hydrogen-konferansen ”The International German Hydrogen Energy Congress 2004” ble holdt parallelt med E-world.
Hydro made its mark at the "E-world - energy & water 2004" fair at Essen this week, both with its exhibition and speakers. 
Hydro har markert seg med både en utstilling og med flere foredragsholdere under "E-world energy and water 2004" i Essen denne uken.
This could be related to competitive constraints in the Swedish market, believes Patrik Westander, project manager for electricity at Statoil Sweden. 
Prosjektleder for Elektrisitet i Statoil i Sverige, Patrik Westander, mener dette henger sammen med konkurransehindringer i det svenske markedet.
"We're offering the same low price to all households. 
"Vi tilbyr samme lave strømpris til alle husholdningskunder.
Electricity prices charged by Statoil to customers in Sweden will be cut by 21 per cent on 1 October. 
Fra 1. oktober senker Statoil strømprisen i Sverige med 21 prosent, til 16,7 øre per kilowattime (kWh).
Being offered to buyers with quarterly contracts, this reduction to SEK 0.167 per kilowatt hour applies for the fourth quarter. 
Prisen gjelder for fjerde kvartal for kunder med kvartalsavtale.
If the agreement is concluded, Statoil will take the entire capacity increase for a 20-year period. 
En eventuell avtale vil innebære at Statoil overtar hele kapasitetsøkningen i en periode på 20 år.
The group will thus more than quadruple the amount of capacity available to it at the terminal. 
Det betyr at Statoil mer enn firedobler kapasitetstilgangen ved terminalen.
(Photo: Cameron Davidson) The expansion includes two new storage tanks with a total capacity of approximately 195 million cubic metres. 
Utvidelsen omfatter blant annet bygging av to nye lagertanker med en total kapasitet på rundt 195 millioner kubikkmeter.
The new plant is scheduled to become operational in November 2008. 
Det nye anlegget skal stå klart i november 2008.
The group already markets significant amounts of natural gas from LNG through Cove Point, which lies in Maryland south-west of Washington DC. 
Statoil markedsfører allerede betydelige mengder gass fra LNG gjennom Cove Point.
It currently controls a third of LNG reception capacity at the Cove Point terminal, representing an annual capacity of approximately 2.4 billion cubic metres. 
Selskapet disponerer i dag en tredjedel av mottakskapasiteten for LNG ved terminalen.
Between 2006 and 2023, Statoil is due to deliver 2.4 billion cubic metres of LNG annually to this facility from its Snøhvit development in the Barents Sea. 
Fra 2006 til 2023 skal Statoil forsyne terminalen med 2,4 milliarder kubikkmeter naturgass årlig fra Snøhvit-feltet i Barentshavet.
Until production from this field begins, the group is buying LNG from other producers in Algeria and Trinidad and Tobago. 
Inntil produksjonen på Snøhvit kommer i gang, kjøper Statoil LNG fra andre produsenter i Algerie og Trinidad og Tobago.
A letter of intent has been signed by Statoil with US-based Dominion energy company. 
Statoil har signert en intensjonsavtale med det amerikanske energiselskapet Dominion.
The year was characterised by good operations and record-high oil and gas production. 
Året er preget av god drift og rekordhøy olje- og gassproduksjon.
"Overall, this shows that Statoil's management and organisation have delivered very well in relation to the targets and expectations for 2003, and we are well on the way to meeting our targets for 2004. 
"Samlet viser dette at Statoils ledelse og organisasjon leverer meget godt i forhold til mål og forventninger i 2003, og vi er på god vei til å nå målene for 2004," sier Hansen.
"There is reason to commend Statoil's employees for their efforts during the past year. 
"Det er grunn til å rose Statoils ansatte for innsatsen i året som er gått.
Once again, the roughly 11 000 employees of the parent company will receive a full bonus amounting to five per cent of their basic salary." 
De rundt 11.000 ansatte i morselskapet får derfor også i år full bonus med fem prosent av grunnlønnen."
Mr Hansen notes particularly that production costs on the NCS have been reduced, and the Barents Sea has been reopened for exploration. 
Fra norsk sokkel trekker Hansen spesielt fram at produksjonskostnadene er redusert, og at Barentshavet er gjenåpnet for leting.
The group has also made substantial strategic progress in the gas area and in international operations. 
Selskapet også har gjort betydelige strategiske framskritt innen gass og internasjonal virksomhet.
"We have strengthened our position in the European gas market through the agreement on gas export from the Ormen Lange field in the Norwegian Sea, via the Langeled pipeline," says Mr Hansen. 
"Vi har styrket vår posisjon i det europeiske gassmarkedet ved å få på plass en rammeavtale for eksport fra Ormen Lange-feltet i Norskehavet gjennom rørledningen Langeled.
We want to exploit the Troll field to meet rising demand in Europe, and we will discuss this further with our partners and the authorities." 
Vi vil utnytte feltet for å imøtekomme økt etterspørsel i Europa, men dette vil vi jobbe videre med sammen med partnerne og myndighetene."