natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"These new licences in the Espirito Santo basin give us a significant acreage position in a proven hydrocarbon basin. 
– Disse nye lisensene i Espirito Santo-bassenget sikrer oss betydelige arealer i et område med påvistehydrokarboner.
They have the potential to provide large-scale additional resources close to our existing discoveries, which with success will result in Statoil building a new core position," says Dodson. 
Med suksess har lisensene potensial til å bidra med ytterligere volumer i tillegg til de funnene vi allerede har påvist, sier Dodson.
Statoil operates the Peregrino field in Brazil, which came on stream in April 2011, and Statoil is currently the largest international operator in the country. 
Statoil opererer Peregrino-feltet i Brasil, som begynte å produsere i april 2011, og selskapet er den største utenlandske operatøren i landet.
Statoil is also operator of some of the world's largest oil and gas discoveries over the last couple of years and has a strong safety and environmental record. 
Statoil er også operatør for noen av verdens største olje- og gassfunn de siste par årene, og har en svært god sikkerhets- og miljøhistorikk.
The concession agreements from the 11th licencing round are scheduled to be signed in August 2013. 
Signering av konsesjonsavtalene fra ellevte lisensrunde er berammet til august 2013.
In the 11th licencing round in Brazil Statoil has been awarded: 
I den ellevte lisensrunden i Brasil ble Statoil tildelt:
Six exploration licenses in the Espirito Santo basin, of which four as operator and two as partner. 
6 letelisenser i Espirito Santo-bassenget, hvorav 4 som operatør og 2 som partner.
The licences are located in the deepwater sector of the Espirito Santo basin, close to the licences BM-ES-32 and BM-ES-22A which are operated by Petrobras and in which Statoil is already a partner. 
Lisensene er lokalisert i dypvannsdelen av Espirito Santo-bassenget, nær lisensene M-ES-32 og BM-ES-22A, som er operert av Petrobras med Statoil som partner.
The blocks have an exploration phase of seven years, divided in to two periods of five years and two years, and the total well commitment for the six licenses is 10 wells. 
Letefasen for blokkene er på sju år, fordelt på to perioder på fem og to år, det må totalt bores 10 brønner i de seks lisensene i denne perioden.
Consortium: 
Konsortier:
ES-M-596: Petróleo Brasileiro S.A.* (50%), Statoil Brasil Óleo e Gás Ltda. 
ES-M-596: Petróleo Brasileiro S.A.* (50%), Statoil Brasil Óleo e Gás Ltda.
(50%) 
(50%)
ES-M-669: Petróleo Brasileiro S.A.* (40%), Total E&P do Brasil Ltda. 
ES-M-669: Petróleo Brasileiro S.A.* (40%), Total E&P do Brasil Ltda.
(25%), Statoil Brasil Óleo e Gás Ltda. 
(25%), Statoil Brasil Óleo e Gás Ltda.
(35%) 
(35%)
ES-M-671: Statoil Brasil Óleo e Gás Ltda.* (35%), Petróleo Brasileiro S.A. (40%), Total E&P do Brasil Ltda. 
ES-M-671: Statoil Brasil Óleo e Gás Ltda.* (35%), Petróleo Brasileiro S.A.
(25%) 
(25%)
Map Brazil Espirito Santo PDF 1 MB 
Kart Brazil Espirito Santo PDF 1 MB
The award in Brazil's 11th licencing round reflects Statoil's extensive application and ambition of long-term growth in Brazil. 
Tildelingen i Brasils ellevte lisensrunde reflekterer Statoils omfattende søknad og ambisjoner om langsiktig vekst i Brasil.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 7,846,365 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 7.846.365 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 130.64 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 130,64 kroner.
The transaction is subject to approval by Tanzanian authorities. 
Transaksjonen betinger endelig godkjennelse fra myndighetene i Tanzania.
Tanzania Block 6 GIF 790 kB 
Tanzania blokk 6 GIF 790 kB
Block 6 covers 5,549 square kilometres in the Mafia basin offshore Tanzania, with a water depth of 1,800 metres. 
Block 6 dekker 5 549 kvadratkilometer i Mafia-bassenget utenfor kysten av Tanzania, med en vanndybde på 1 800 meter.
Drilled by the rig Songa Trym the well proved an oil column of 20 metres in the Heimdal Formation. 
Brønnen ble boret av boreriggen Songa Trym og påviste en oljekolonne på 20 meter i Heimdal-formasjonen.
The estimated volume of the discovery is in the range of 18-33 million barrels of recoverable oil. 
Funnet er anslått til å inneholde i størrelsesorden 18-33 millioner fat utvinnbar olje.
Tore Løseth, vice president for exploration in the North Sea. 
Tore Løseth, Statoils letedirektør for Nordsjøen.
"We are pleased with having proven new very high value resources in the Grane area," says Tore Løseth, vice president for exploration in the North Sea. 
- Vi er godt fornøyd med å ha påvist nye ressurser av meget høy verdi i Grane-området.
"The oil discovery is located directly north of the Grane field and can be developed effectively." 
Oljefunnet ligger direkte nord for Grane-feltet, og kan utvikles på en effektiv måte, sier Tore Løseth, Statoils letedirektør for Nordsjøen.
Timely near-field exploration is an important element in Statoil's sharpened exploration strategy for the Norwegian continental shelf (NCS). 
Tidsriktig feltnær leting er en viktig del av Statoils spissede letestrategi for norsk sokkel.
This implies exploration close to existing installations that in the near future will have spare capacity for new tie-ins. 
Dette innebærer leting i nærheten av installasjoner som i nærmeste framtid vil ha ledig kapasitet for oppkobling av nye felt.
"Near-field exploration is an important contribution in Statoil's exploration portfolio on the NCS," says Løseth. 
- Feltnær leting er et viktig bidrag i Statoils leteportefølje på norsk sokkel.
"Even though volumes in these discoveries are moderate compared with the big finds over the last few years, these are fast, high-value barrels that are important for extending the production life of existing installations." 
Selv om slike funn inneholder moderate volumer sammenlignet med de store funnene som er gjort de siste årene, gir de raske fat av høy verdi som er viktige for å forlenge produksjonsperioden på dagens installasjoner, sier Løseth.
In 2013, about 40% of Statoil's exploration wells on the NCS will be near-field exploration. 
I 2013 vil om lag 40 prosent av Statoils letebrønner på norsk sokkel være feltnær leting.
In addition to the Grane area, this includes the Oseberg, Fram/Gjøa and Tampen areas. 
I tillegg til Grane-området ligger disse i Oseberg-, Fram/Gjøa- og Tampen-områdene.
Exploration well 25/11-27 is situated in the Grane Unit in the North Sea. 
Letebrønn 25/11-27 ble boret i Grane Unit i Nordsjøen.
Statoil is operator with an interest of 36.66%. 
Statoil er operatør med en eierandel på 36,66 prosent.
The partners are Petoro AS (28.94%), ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (28.22%) and ConocoPhillips Skandinavia AS (6.17%). 
De andre rettighetshaverne er Petoro AS (28,94 prosent), ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (28,22) og ConocoPhillips Skandinavia AS (6,17).
For further details on the results of exploration well 25/11-27, please see the press release issued by the Norwegian Petroleum Directorate (NPD). 
For mer informasjon om resultatene av letebrønn 25/11-27 henvises det til pressemeldingen fra Oljedirektoratet.
Grane F map GIF 583 kB 
Grane F kart GIF 582 kB
Statoil and its partners are in the process of concluding drilling operations in exploration well 25/11-27 in the Grane Unit. 
Statoil og partnerne er i ferd med å avslutte boring av letebrønn 25/11-27 i Grane Unit.
Senior vice president for field development on the Norwegian continental shelf, Ivar Aasheim, handed over the plan to Norwegian petroleum and energy minister Ola Borten Moe today, 30 May. 
Ivar Aasheim, direktør for feltutvikling på norsk sokkel, overleverte planen til olje- og energiminister Ola Borten Moe i dag, 30. mai.
"Delta 2 marks an important new step for Statoil and our fast-track development strategy. 
– Delta 2 er et nytt viktig steg for Statoil og vår satsing på hurtigutbygginger.
The fast-track projects will considerably boost Statoil's equity production and will produce 100,000 barrels of oil equivalent daily (boe/d) by the end of 2014," says Aasheim. 
Fast track-prosjekter bidrar betydelig til Statoils egenproduksjon og vil innen utgangen av 2014 gi 100.000 fat oljeekvivalenter daglig, sier Aasheim.
The recoverable reserves on Delta 2 are estimated at 77 million barrels of oil equivalent and peak production will amount to 18,000 boe/d. 
Utvinnbare reserver i Delta 2 er beregnet til 77 millioner fat oljeekvivalenter og vil på platå produsere 18.000 fat oljeekvivalenter pr. døgn.
Investment costs are estimated at NOK 7.4 billion (current NOK), and the development is scheduled to come on stream by the end of 2014. 
Estimerte investeringskostnader er 7,4 milliarder kroner (løpende), og planlagt produksjonsoppstart er innen utgangen av 2014.
This concept is suitable for making the development of limited discoveries profitable. 
Konseptet egner seg for å gjøre begrensede funn lønnsomme å utvikle.
The keywords here are exploration close to existing fields, standardisation of equipment, simplified work processes, and solid expertise and organisation. 
Det handler om feltnær leting, standardisering av utstyr, forenklede arbeidsprosesser, god kompetanse og organisasjon.
"Delta 2 is the 11th fast-track development for which Statoil is making an investment decision. 
– Delta 2 er den ellevte hurtigutbyggingen Statoil gjør en investeringsbeslutning på.
Without the fast-track concept many of the discoveries currently being developed would not have been profitable," says Aasheim. 
Uten fast-track-konseptet ville flere av funnene som nå bygges ut ha vært ulønnsomme, sier Aasheim.
The execution time on fast-track projects has been halved when compared with ordinary projects. 
For fast track-prosjektene er gjennomføringstiden halvert sammenlignet med ordinære prosjekter.
The close cooperation between partners, authorities and suppliers makes an important contribution to the swift execution time. 
Tett samarbeid med partnere, myndigheter og leverandører er et viktig bidrag til den raske gjennomføringstiden.
"Another important reason why we have managed to bring the projects on stream with good HSE results, and within the budgeted time and cost framework, is that we have chosen to bring resources into the projects at an early stage. 
– En annen viktig årsak til at vi har klart å få prosjektene i produksjon med gode HMS-resultat innenfor planlagte tids- og kostnadsrammer er at vi har valgt å sette ressurser inn i prosjektene på et tidlig tidspunkt.
We wanted to achieve continuity through several projects. 
– Vi har ønsket å ha kontinuitet gjennom flere av prosjektene.
This development forms part of Statoil's fast-track portfolio. 
Utbyggingen inngår i Statoils portefølje av hurtigutbygginger (fast-track).
Senior vice president for field development on the Norwegian continental shelf, Ivar Aasheim (right) handed over the Delta 2 plan to Norwegian petroleum and energy minister Ola Borten Moe today. 
Ivar Aasheim (til høyre), direktør for feltutvikling på norsk sokkel, overleverte planen til olje- og energiminister Ola Borten Moe i dag.
The company has decided to accept the fine. 
Selskapet har besluttet å vedta forelegget.
The printed version, in Norwegian and English editions, will be published on Friday 12 April. 
Den trykte versjonen kommer fredag 12. april i norsk og engelsk språkdrakt.
“We’re currently active in 25 countries, and will be sending the printed edition to all our offices abroad,” says Einar Bergh, project manager for the annual report. 
"Statoil er for tiden aktiv i 25 land, og vi sender trykksaken til alle kontorsteder utenfor Norge," sier Einar Bergh, prosjektleder for årsrapporten.
A total of 80,000 copies of the report are being printed in the two languages. 
Den har et totalt opplag på 80.000 eksemplarer på norsk og engelsk.
This is the first report since Statoil became a listed company. 
Nytt av året er at Statoil er børsnotert.
It will accordingly be mailed to all 63,000 shareholders together with the notification of the annual general meeting and a proxy form. 
Derfor skal årsmeldingen sendes til alle 63.000 av selskapets aksjonærer sammen med fullmaktsdokument og innkalling til generalforsamling.
The whole report totals 148 pages. 
Hele trykksaken er på 148 sider.
Plans call for the accounts section to be reduced by a third in the 2002 report. 
Planen er å redusere regnskapsdelen med en tredel neste år.
The electronic version of Statoil’s annual report and accounts for 2001 is being posted today to the corporate web site at www.statoil.com. 
Statoils årsrapport for 2001 legges ut i dag i elektronisk form på nettstedet www.statoil.com.
Board members Roy Franklin and Lady Barbara Judge have notified the nomination committee that they do not wish to stand for re-election to the board of directors. 
Styremedlemmene Roy Franklin og Lady Barbara Judge har informert valgkomiteen om at de ikke ønsker å stille til gjenvalg.
Catherine Hughes is a Canadian/French citizen. 
Catherine Hughes er canadisk/fransk statsborger.
She has an extensive career within the oil and gas industry. 
Hun har omfattende erfaring fra olje- og gassindustrien.
From 2009 to 2013 she worked for Nexen, located in Alberta, Canada, first as vice president (VP) operational services, technology and HR and from 2012 as executive vice president responsible for all activities outside Canada. 
Fra 2009 til 2013 arbeidet hun for Nexen, med kontor i Alberta, Canada, først som direktør (VP) for driftstjenester, teknologi og HR, og fra 2012 som konserndirektør med ansvar for all virksomhet utenfor Canada.
From 2005 to 2009, she was VP exploration and production services, and then VP oil sands, at Husky Oil. 
Fra 2005 til 2009 var hun direktør (VP) for lete- og produksjonstjenester, deretter direktør (VP) for oljesand i Husky Oil.
Prior to that Hughes spent 20 years with Schlumberger and held key positions in various countries including Nigeria, Italy, France, UK, Canada and USA. 
Før dette arbeidet Hughes i 20 år for Schlumberger, der hun hadde viktige stillinger i flere land, blant annet Nigeria, Italia, Frankrike, Storbritannia, Canada og USA.
He was president and CEO of Houston-based ConocoPhillips from 2002 until retirement in 2012. 
Han var konsernsjef for det Houston-baserte ConocoPhillips fra 2002 til han gikk av med pensjon i 2012.
From 2004 to 2012 he also served as chairman of the board. 
Fra 2004 til 2012 var han også styreleder.
Prior to this he was chairman, president and CEO of Phillips Petroleum from 1999 to 2002. 
Før dette var han styreleder og konsernsjef for Phillips Petroleum fra 1999 til 2002.
He holds a master of business administration from the University of Texas. 
Han har en Master of Business Administration-grad fra University of Texas.
Mulva presently serves at the board of directors of General Motors and General Electric. 
Mulva er nå styremedlem i General Motors og General Electric.
The election to Statoil's board of directors takes place in the company's corporate assembly Tuesday 11 June 2013. 
Valget av medlemmer til Statoils styre finner sted i selskapets bedriftsforsamling tirsdag 11. juni 2013.
It is proposed that the election enters into effect from 1 July 2013 until the next ordinary election of shareholder-representatives to the board of directors in 2014. 
Det foreslås at valget får virkning fra 1. juli 2013, og fram til neste ordinære valg av aksjonærrepresentanter til styret i 2014.
Live Haukvik Aker is elected member of the board of directors of Kværner ASA and has subsequently resigned from her positions in the corporate assembly and nomination committee of Statoil ASA as of today. 
Live Haukvik Aker er valgt til styremedlem i Kværner ASA, og har derfor trukket seg fra sine stillinger i bedriftsforsamlingen og valgkomiteen i Statoil ASA med virkning fra i dag.
Contacts: Olaug Svarva, chair of the nomination committee 
Kontaktpersoner: Olaug Svarva, leder av valgkomiteen
All enquiries to be directed through Statoil corporate press office Jannik Lindbæk Tel: +47 977 55 622 
Forespørsler formidles gjennom informasjonsdirektør i Statoil, Jannik Lindbæk, Tlf: +47 977 55 622.
Furthermore, the nomination committee recommends re-election of Svein Rennemo (chair), Grace Reksten Skaugen (deputy chair), Børge Brende, Bjørn Tore Godal, Maria Johanna Oudeman and Jakob Stausholm as members of the board of directors. 
Videre anbefaler valgkomiteen gjenvalg av Svein Rennemo (styreleder), Grace Reksten Skaugen (nestleder), Børge Brende, Bjørn Tore Godal, Maria Johanna Oudeman og Jakob Stausholm som styremedlemmer.
Operation start is expected in 2016-2017. 
Oppstart er ventet i 2016-2017.
The operations contract is for an initial period of eight years with the option to extend by 4x3 years. 
Kontrakten gjelder for en innledende periode på åtte år, med opsjon på forlengelse i 4x3 år.
The operations contract value is of the order of USD 900 million for the initial contract. 
Driftskontraktsverdien er i størrelsesorden 900 millioner USD for den innledende kontrakten.
The category J rig intake is part of Statoil's long-term rig category strategy to rejuvenate its rig fleet, secure long-term rig capacity and reduce drilling costs to improve NCS recovery rates. 
Anskaffelsen av Cat J-rigger er en del av Statoils langsiktige riggstrategi for å forynge riggflåten, sikre langsiktig riggkapasitet og redusere borekostnader for å øke utvinningen på norsk sokkel.
Øystein Håland, head of Operations West in Statoil. 
Øystein Håland, områdedirektør for Drift vest i Statoil.
Drilling of more wells is the single most important measure to increase recovery from the fields and to meet Statoil's ambitious target of an average of 60% recovery from the NCS assets. 
Boring av flere brønner er det aller viktigste tiltaket for å øke utvinningen fra feltene og nå Statoils ambisiøse mål om en gjennomsnittlig utvinningsgrad på 60 prosent på feltene på norsk sokkel.
"This is an important milestone for both Oseberg and Gullfaks. 
− Dette er en viktig milepæl både for Oseberg og Gullfaks.
The awards will secure vital rig capacity for both licenses at very competitive prices. 
Tildelingen vil sikre nødvendig riggkapasitet til begge lisensene til svært konkurransedyktige priser.
Reduced drilling costs are important to increase recovery and to maintain production in Oseberg Area Unit and Gullfaks for decades," says Øystein Håland, head of Operations West in Statoil. 
Reduserte borekostnader er viktig for å øke utvinningen og opprettholde produksjon på Oseberg og Gullfaks i flere tiår, sier Øystein Håland, områdedirektør for Drift vest i Statoil.
Both Gullfaks and Oseberg have a long-term rig demand, and it is premised that the new rigs will operate at these fields for a long period. 
Både Gullfaks og Oseberg har langsiktig behov for riggkapasitet, og det forutsettes at de nye riggene vil drive virksomhet på disse feltene i en lang periode.
"The market response to the ownership model has proven to be very competitive. 
− Responsen i markedet til eierskapsmodellen har vært god.
This will give us rigs at right cost and well suited for the operation on these two licences," says Statoil chief procurement officer Jon Arnt Jacobsen. 
Dette vil gi oss kostnadseffektive rigger som er riktig priset og som passer godt tiler tilpasset aktiviteten i disse to lisensene, sier Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser i Statoil.
The new category J rigs will be able to operate in harsh environments at water depths from 70 to 140 metres and drill wells with lengths up to 10,000 metres. 
De nye Cat J-riggene vil kunne operere i værutsatte områder, på havdyp fra 70 til 140 meter og med borelengder på opptil 10.000 meter.
The rigs are based on proven technology, but optimised to allow for more efficient drilling and completion of subsea wells compared to the existing jack-up fleet. 
Riggene er basert på utprøvd teknologi, men er optimalisert for å gi mer effektiv boring og komplettering av undervannsbrønner sammenlignet med den eksisterende flåten av oppjekkbare rigger.
The primary use will be drilling and completion of production wells. 
Hovedoppgaven vil være boring og komplettering av produksjonsbrønner.
Operating model 
Driftsmodell:
The rigs will be owned by the Gullfaks and Oseberg licenses, but will be operated by a drilling contractor. 
Riggene vil eies av Gullfaks- og Oseberg-lisensene, men vil driftes av KCADeutag.
"Statoil is continuously working to secure a rig fleet with the right capacities and capabilities to suit our needs. 
− Statoil jobber hele tiden for å sikre selskapet en riggflåte med kapasitet og egenskaper som er tilpasset våre behov.
We are therefore taking steps to rejuvenate the rig fleet and ensure that the right rigs meet the right requirements," says Jacobsen. 
Vi tar derfor skritt for å forynge riggflåten og sikre at de riktige riggene oppfyller de riktige kravene, sier Jacobsen.
"The new long-term operation contracts secure predictability for the licenses and for the drilling contractor. 
– De nye langsiktige driftskontraktene sikrer forutsigbarhet for lisensene og for borekontraktøren.
The drilling contractor will perform drilling services and maintenance. 
Borekontraktøren vil utføre boring og vedlikehold.
Hence, the operating and manning model is similar to the model used for leased rigs. 
Drifts- og bemanningsmodellen ligner derfor på modellen som brukes for innleide rigger.
As a long-term industrial player on the NCS, we cooperate with the suppliers to develop new and cost-effective solutions." 
Som langsiktig aktør på norsk sokkel samarbeider vi med leverandørene for å utvikle nye og kostnadseffektive løsninger, sier Jacobsen.
Partners at Gullfaks: Statoil, Petoro 
Partnere på Gullfaks: Statoil, Petoro
Partners at Oseberg: Statoil, Petoro, Total E&P, ConocoPhillips 
Partnere på Oseberg: Statoil, Petoro, Total E&P, ConocoPhillips
CAT J-STAND ALONE JPG 14 MB 
CAT J-STAND ALONE JPG 14 MB
CAT J-STAND ALONE 2 JPG 1 MB 
CAT J-STAND ALONE 2 JPG 1 MB
There are still uncertainties related to the resource estimate and investment level. 
Det er fortsatt usikkerhet knyttet til ressursestimat og investeringsnivå.
"In addition, the Norwegian government has recently proposed reduced uplift in the petroleum tax system, which reduces the attractiveness of future projects, particularly marginal fields and fields which require new infrastructure. 
- I tillegg har Regjeringen nylig foreslått å redusere friinntekten i petroleumsskatten, noe som reduserer attraktiviteten til fremtidige prosjekter, særlig for marginale felt og felt som krever ny infrastruktur.
This has made it necessary to review the Johan Castberg project," says Øystein Michelsen, Statoil's executive vice president for development and production in Norway. 
Dette gjør det nødvendig med en ny gjennomgang av Johan Castberg-prosjektet, sier Øystein Michelsen, Statoils konserndirektør for utvikling og produksjon i Norge.
Øystein Michelsen, Statoil's executive vice president for development and production in Norway. 
Øystein Michelsen, Statoils konserndirektør for utvikling og produksjon i Norge.
The license partners earlier this year selected a development concept for the project, including a new oil terminal at Veidnes outside Honningsvåg in Finnmark county, Norway. 
Lisenspartnerskapet har tidligere i år besluttet konsept for utbyggingen, med ny oljeterminal ved Veidnes utenfor Honningsvåg i Finnmark.
It has been announced that the state aid regulations will be used to enable onshore landing of oil and gas in northern Norway, as in the Snøhvit project. 
Det er varslet at statsstøtteregelverket vil bli benyttet for å legge til rette for ilandføring av olje og gass i nord, slik det ble gjort i Snøhvit-saken.
However, these plans have not been specified and presented as part of the proposal which is now up for approval in the Norwegian parliament. 
Dette er imidlertid ikke konkretisert og fremlagt som en del av forslaget som nå ligger til behandling i Stortinget.
State aid will require notification to and approval by ESA, which means significant uncertainty for the project at the present time. 
Støttetiltak vil kreve notifikasjon til og godkjenning av ESA, noe som innebærer betydelig usikkerhet for prosjektet på nåværende tidspunkt.