natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Running for a period of five years from October 2006, with three one-year options, this contract is worth almost NOK 370 million, including options. 
Kontrakten har en varighet på fem år fra oktober 2006, i tillegg kommer opsjoner på tre ganger ett år.
Statoil is the only company that uses LNG-fuelled ships in offshore operations worldwide. 
Statoil er det eneste selskapet som bruker LNG-fartøy i offshore-virksomhet på verdensbasis.
The emissions of nitrogen oxides (NOx) are expected to be cut by almost 90%, which represents 160 tonnes per year. 
Det forventes at utslippene av nitrogenoksider (NOx) reduseres med nesten 90 prosent, noe som utgjør 160 tonn i året.
This corresponds to the annual NOx emissions from 20,000 cars. 
Det tilsvarer det årlige NOx-utslippet fra 20.000 personbiler.
The carbon emissions will be reduced by approximately 20%. 
Utslippene av karbondioksid reduseres med vel 20 prosent.
”We wish to contribute to a development that makes it economically advantageous to choose environmentally sound solutions. 
– Vi ønsker å bidra til en utvikling som gjør det økonomisk fordelaktig å velge miljømessig gode løsninger.
In keeping with international treaties, Statoil focuses on the environmental actions that provide the most improvement for each dollar invested,” Ms Hestenes says. 
I tråd med internasjonale avtaler satser Statoil på miljøtiltak som gir mest mulig forbedring for hver investerte krone, sier Hestenes.
The supply ship, which is under construction at the Westcon shipyard at Ølen in south-western Norway, is scheduled to be delivered in the autumn of 2007. 
Forsyningsskipet, som er under bygging ved verftet Westcon i Ølen i Rogaland, skal etter planen leveres høsten 2007.
Another ship will be used during the construction of the LNG-fuelled ship. 
Et annet fartøy skal benyttes mens LNG-skipet er under bygging.
Statoil has awarded Eidesvik Shipping AS the contract for the delivery of a supply ship fuelled by liquefied natural gas (LNG). 
Statoil har tildelt rederiet Eidesvik Shipping AS kontrakten på levering av ett forsyningsskip drevet av nedkjølt, flytende naturgass (LNG).
The certification will be valid for three years. 
Sertifiseringen gjelder for tre år.
This means that Statoil has been evaluated and certified on the basis of the internationally recognised standard for the environmental management of businesses. 
Dette innebærer at Statoil er vurdert opp mot anerkjent og internasjonal god praksis for bedrifters miljøstyringssystemer.
Statoil has put considerable work into simplifying and increasing the efficiency of the group’s management systems and governing documents in recent years. 
De siste årene har Statoil lagt ned et omfattende arbeid for å forenkle og effektivisere selskapets styringssystemer og styrende dokumenter.
This has resulted in substantial improvements. 
Resultatet er betydelige forbedringer:
”Although we have good internal advocates, it is useful to have an external body that ensures that we comply with the system we have established. 
– Selv om vi har gode interne pådrivere, er det nyttig å ha en ekstern instans som påser at vi etterlever det systemet vi har etablert.
It is also important that we set goals that are tracked and drive improvement,” Mr Lund said. 
Dessuten er det viktig at vi setter mål som følges opp og fører til forbedring, sa Lund.
He added that Statoil regards the certification audits by DNV as an active and constructive contribution to the group’s improvement work. 
Han sa videre at Statoil opplever sertifiseringsrevisjonene fra DNV som et aktivt og konstruktivt bidrag til selskapets forbedringsarbeid.
”This confirmation that also our environmental management system is in accordance with international standards is important to us, both internally, and towards the outside world. 
– Det er viktig for oss, både internt og overfor omverdenen, at vi har fått bekreftet at også miljøstyringssystemet vårt er i samsvar med internasjonale standarder.
Statoil ASA is already certified to the quality management standard, ISO 9001. 
Fra før er Statoil ASA sertifisert i henhold til standarden for kvalitetsstyring, ISO 9001.
Statoil’s environmental management system has now been certified to the ISO 14001 standard. 
Statoil har fått sertifisert konsernets miljøstyringssystem i henhold til ISO 14001-standarden.
The contracts’ duration is two years with extension options of three times two years. 
Kontraktenes varighet er to år med opsjoner for utvidelse med tre ganger to år.
With the options included, the contracts have a total value of NOK 7 billion. 
Inkluderes opsjonene, har kontraktene en samlet verdi på 7 milliarder kroner.
They are among the largest fluid and cement contracts awarded in 2006 on a world scale and they have secured Statoil good prices in a pressured market. 
De er blant de største væske- og sementkontraktene som tildeles i 2006 på verdensbasis, og de har sikret Statoil gode priser i et presset marked.
“With this contract award, Statoil will secure itself capacity for fluid and cement services for the future,” says Anders Opedal, vice president for procurements in the drilling and well technology business unit in Technology and Projects (T&P). 
– Med denne tildelingen sikrer Statoil seg kapasitet for væske- og sementtjenester framover, sier anskaffelsesdirektør i enheten boring og brønn i Teknologi og prosjekter, Anders Opedal.
The contracts cover delivery of drill fluid and handling of drilling waste, cement services, delivery of completion fluid as well as pumping services in connection with drilling and completion of wells on Statoil operated fields on the Norwegian continental shelf. 
Kontraktene omfatter leveranser av borevæsker og håndtering av boreavfall, sementtjenester, levering av kompletteringsvæsker samt pumpetjenester i forbindelse med boring og ferdigstillelse av brønner på Statoil-opererte felt på norsk sokkel.
Halliburton has been awarded drill fluid, cement services and completion fluids contracts for fields that are supplied by the bases at Dusavik near Stavanger, Florø north of Bergen, Kristiansund in western Norway and Hammerfest in northern Norway. 
Halliburton er tildelt kontrakt for borevæsker, sementtjenester og kompletteringsvæsker for felt som forsynes fra basene Dusavik i Rogaland, Florø i Sogn og Fjordane, Kristiansund i Møre og Romsdal samt Hammerfest i Finnmark.
Halliburton has also been awarded cement services and completion fluids contracts for the following fields in the North Sea supplied from the Ågotnes base near Bergen: Statfjord with satellites, Gullfaks satellites and Kvitebjørn. 
Halliburton er også tildelt kontrakt for sementtjenester og kompletteringsvæsker for følgende felt i Nordsjøen som forsynes fra Ågotnes-basen i Hordaland: Statfjord med satellitter, Gullfaks Satellitter og Kvitebjørn.
Additionally, the company has been awarded contracts for cement services in the Norne area of the North Sea which is supplied from Sandnessjøen in Nordland county. 
I tillegg har selskapet fått kontrakt for sementtjenester for Norne-området i Norskehavet, som forsynes fra Sandnessjøen i Nordland.
The Halliburton contracts, without options, have a total value in excess of NOK 1.2 billion. 
Kontraktene til Halliburton, uten opsjoner, har en samlet verdi på i overkant av 1,2 milliarder kroner.
M-I Norge has been awarded contracts for drill fluid for fields supplied from Ågotnes as well as completion fluids for the Gullfaks and Veslefrikk fields in the North Sea. 
M-I Norge er tildelt kontrakt for borevæsker for felt som forsynes fra Ågotnes, samt kompletteringsvæsker for feltene Gullfaks og Veslefrikk i Nordsjøen.
The contract, without options, is worth around NOK 370 million. 
Kontrakten, uten opsjoner, er verd rundt 370 millioner kroner.
Schlumberger Norge has been awarded a contract for cement services for the Gullfaks A, B and C platforms and Veslefrikk field. 
Schlumberger Norge er tildelt kontrakt for sementtjenester for feltene Gullfaks og Veslefrikk.
The contract’s value, without options, is around NOK 75 million. 
Kontraktens verdi, uten opsjoner, er om lag 75 millioner kroner.
Statoil has awarded fluid service contracts to Halliburton, M-I Norge and Schlumberger Norge for a total value of NOK 1.7 billion. 
Statoil har tildelt Halliburton AS, M-I Norge AS og Schlumberger Norge AS kontrakter for væsketjenester til en samlet verdi av 1,7 milliarder kroner.
Zaid is interested in both sun and wind. 
Zaid er opptatt av både sol og vind.
Now a trip to the island of Utsira, west of Haugesund, with its combined hydrogen and wind power facility, awaits him. 
Nå venter en tur til øya Utsira vest for Haugesund og det kombinerte vindkraft- og hydrogenanlegget som drives der.
"Yes, I’m interested in energy, and work a bit with it myself," says the 14-year-old modestly. 
– Jo, jeg er interessert i energi, og jobber en del med det selv, sier 14-åringen beskjedent.
Unlike most people his age, he has procured several solar panels and batteries that generate enough power for him to be "self-supporting" in his bedroom. 
Ulikt de fleste i så ung alder, har han anskaffet flere solcellepaneler og batterier som produserer nok strøm til at han er "selvforsynt" på gutterommet.
Not surprisingly, it was use of solar power he was most concerned about when he participated in Hydro’s competition, "Where will we get our energy from in the future?" 
Ikke overraskende var det utnyttelse av solens energi han var mest opptatt av da han deltok i Hydros lille konkurranse "Hvor får vi energi fra i framtiden?"
In his answer, Zaid wrote about how he used solar cells to generate electricity he needed in his room, and that he is certain that the energy carrier of the future is the solar cell. 
I sitt svar skriver forteller Zaid om hvordan han bruker solceller til å generere strømmen han trenger på rommet sitt, og at han er sikker på at framtidens energikilde er solceller.
The Hydro jury concluded that the 14-year-old was a worthy winner who has a genuine interest in the energy question and who demonstrates creativity and an ability to think in new ways. 
Juryen i Hydro mente 14-åringen er en verdig vinner som har en genuin interesse for energispørsmål, og som demonstrerer kreativitet og evne til å tenke utradisjonelt.
The competition was part of a web campaign for Hydro and new energy, heralded by "wind-up cars" in the streets of Oslo and by newspaper ads with pictures of trains and planes that looked as if they could be wound up. 
Konkurransen var en del av en større web-kampanje for Hydro og ny energi, understøttet av "trekkoppbiler" i Oslos gater og store avisannonser med bilder av både fly og tog som så ut som om de kunne trekkes opp.
But Zaid also knows a lot about other forms of energy, and says that he has read about Hydro's combined hydrogen and wind facility on Utsira. 
Men Zaid Khalid har også god kjennskap til andre former for energi og forteller at han har lest om Hydros kombinerte vind-hydrogen-anlegg på Utsira.
In the past he has attempted to produce electricity using a windmill. 
Tidligere har han gjort forsøk med å produsere strøm ved hjelp av en vindmølle.
"He has worked on projects like this since he was ten, perhaps even a bit longer. 
– Han har holdt på med slike ting siden han var ti år, kanskje enda litt lenger.
This is his hobby," Zaid’s mother explains. 
Det er dette som er hobbyen hans, forteller Zaids mamma Farah Khalid.
"Before, we had an outdoor light that shone whenever the wind blew. 
– Tidligere hadde vi en utelykt som lyste når vinden blåste.
Perhaps it wasn’t surprising that some of the neighbours wondered a bit about this lamp that shone at strange times," she says. 
Det var kanskje ikke så rart at noen av naboene lurte litt på denne lampen som lyste i tide og utide, forteller hun.
"I really want to visit Utsira. 
– Jeg vil gjerne til Utsira.
I reckon it’ll be interesting to go there and get a closer look at the plant there. 
Tror det kan bli all right å reise dit og se nærmere på anlegget der.
I hope we can go there soon, because even though it’s the summer holiday, there are lots of things happening this summer. 
Håper vi kan få det til om ikke så lenge – for selv om det er skolefri, er det mange ting som skal skje i sommer.
I am pretty busy," says the energetic young boy Zaid Khalid. 
Jeg er ganske opptatt, sier den energiske unggutten på Etterstadsletta.
14-year-old Zaid Khalid from Etterstadsletta in Oslo won first prize in Hydro's competition concerning the energy of the future, launched in Norway in June in connection with the company's profiling campaign about future energy sources. 
Det ble 14 år gamle Zaid Khalid på Etterstadsletta i Oslo som stakk av med den fineste premien i Hydros konkurranse om framtidens energi, lansert i forbindelse med selskapets profilerende energi-kampanje i midten av juni.
Hydro signed the contract for Area 146 with the National Oil Cooperation(NOC) of Libya in December last year. 
I desember i fjor signerte Hydro avtalen for blokk 146 med det nasjonale oljeselskapet National Oil Cooperation(NOC).
This acqusition is part of Hydro's committed work program for the license, which also includes the drilling of two wells. 
Arbeidsprogrammet omfatter også to letebrønner.
Mobilization for the operations is scheduled to take place on 8 November this year. 
Oppstart for innhentingen av seismikk er beregnet til 8. november i år.
Area 146 is located in the Murzuk Basin approximately 900 kilometers south of Tripoli, not far from the Chad border with Libya. 
Blokk 146 befinner seg i Murzuk-bassenget omkring 90 mil sør for Tripoli, ikke langt fra grensen til Tsjad.
Repairs are currently underway offshore to correct structural damage to Deep Sea Trym. 
For tiden pågår det reparasjonsarbeid ute på feltet for å reparere skadene i strukturen på riggen.
The Norwegian Petroleum Directorate (NPD) has banned further use of the rig until all this work - including corrections to the heave compensator - has been completed. 
Oljedirektoratet har nedlagt forbud mot å bruke riggen inntil alle skader, inkludert hiv-kompensatoren, er blitt utbedret.
The NPD has ordered Statoil as operator to ensure that drilling contractor Odfjell Drilling, which owns the rig, implements the measures it is required to carry out. 
OD har pålagt Statoil som operatør å påse at boreentreprenør/riggeier Odfjell Drilling gjennomfører de tiltak som selskapet er pålagt å gjennomføre.
A locked heave compensator has been confirmed as the cause of an accident on the Deep Sea Trym drilling rig almost two weeks ago. 
Årsaken til uhellet på boreriggen Deep Sea Trym i Nordsjøen for snart to uker siden er at en hiv-kompensator låste seg.
Following this, the share saving plan has 10,500,816 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 10.500.816 aksjer.
The contract, options inclusive, is worth a total of approximately NOK 260 million. 
Kontrakten har en en totalverdi på omkring 260 millioner kroner, medregnet opsjoner.
Havila Runde, which has been chartered by Hydro since 2002, has in recent years played an important part in Hydro's emergency preparedness measures for the Oseberg Troll area. 
"Havila Runde" har vært på kontrakt med Hydro siden 2002 og har de siste årene vært en viktig deltaker i Hydros områdeberedskap for Oseberg-Troll-området.
The vessel will continue to provide the same services under the terms of the new contract. 
Fartøyet vil fortsette i den samme tjenesten under den nye kontrakten.
Since 2002 Hydro has been operator for emergency preparedness in the Oseberg-Troll area, where a number of joint emergency preparedness measures are shared between the operators and installations in the area. 
Hydro har siden 2002 vært operatør for områdeberedskapen i Oseberg-Troll-området, som omfatter en rekke felles beredskapstiltak mellom de ulike operatørene og innretningene i området.
Together with the rescue helicopter, based at the Oseberg Field Center, the two specially equipped rescue vessels Havila Troll and Havila Runde are extremely important with a view to ensuring that oil operations in the area are protected by sound emergency preparedness measures. 
Sammen med redningshelikopteret på Oseberg feltsenter er de spesialutstyrte beredskapsfartøyene "Havila Troll" og "Havila Runde" svært viktige for å ivareta en god beredskap for oljevirksomheten i området.
Havila Runde is additionally equipped with a daughter craft, which is a rescue boat that can be deployed quickly and safely from the parent vessel. 
"Havila Runde" er blant annet utstyrt med med en såkalt "daughter craft", en redningsbåt som raskt og sikkert kan låres fra morfartøyet.
Hydro has signed a contract with Havila Shipping ASA to charter the multipurpose rescue vessel Havila Runde for five years, with options to extend by two one-year periods. 
Hydro har inngått kontrakt med Havila Shipping ASA om leie av flerbruks- beredskapsfartøyet "Havila Runde" i fem år, med opsjon på ytterligere to ganger ett år.
The modules are part of an upgrade which will help in extracting 40 million new barrels of oil from the field. 
Modulene inngår i en oppgradering som skal bidra til at 40 millioner nye fat med olje skal kunne hentes ut av feltet.
Only seven hours elapsed from when the lifting vessel with its three modules arrived at Oseberg Øst on Monday evening until the the whole operation was successfully completed. 
Fra løftefartøyet med de tre modulene ankom Oseberg øst mandag kveld og til den vellykkede løfteoperasjonen var gjennomført, gikk det kun sju timer.
The operation was undertaken by Saipem 7000, the world's biggest semi-submersible lifting vessel. 
Operasjonen ble gjennomført med "Saipem 7000", verdens største halvt nedsenkbare kranfartøy.
"The lifting operation went exactly according to plan and the modules landed supersoftly on the platform," says Halldor Fottland, who was in charge of the operation. 
– Løfteoperasjonen gikk helt etter planen, og utstyret ble satt silkemykt ned på plattformen, sier oppdragsleder Halldor Fottland.
The biggest of the modules is a 960-tonne mud-treatment module to be used during the coming drilling campaign on the field. 
Den største av modulene som ble løftet om bord er en 960 tonn tung slambehandlingsmodul som skal brukes under den kommende borekampanjen på feltet.
The other modules are a turbine-driven power generator and a transformer. 
De andre modulene er en turbindrevet kraftgenerator og en transformator.
During coming months the new systems will be connected and tested prior to the hand-over to the operative organization at the turn of the year. 
De kommende månedene skal de nye systemene kobles opp og testes ut før overleveringen til driftsorganisajonen skjer ved årsskiftet.
The equipment now placed on Oseberg Øst will help in extracting 40 million new barrels of oil from the field. 
Utstyret som nå er plassert på Oseberg Øst, skal bidra til at 40 millioner nye fat med olje skal kunne hentes ut av feltet.
After modifications costing some NOK 800 million, the platform will be able to carry out drilling operations without using support vessels with mud-treatment equipment. 
Etter en ombygging som er budsjettert til 800 millioner kroner, skal plattformen kunne utføre boreoperasjoner uten assistanse fra støttefartøy med slambehandlingsutstyr.
Inclusive of the drilling campaign that starts this winter, the upgrading of Oseberg Øst will cost around NOK 2.1 billion. 
Inkludert borekampanjen som starter til vinteren, vil oppgraderingen av Oseberg Øst koste omkring 2,1 milliarder kroner.
Three modules weighing 1,200 tonnes in total were lifted on board the Oseberg Øst platform in the North Sea on Monday night. 
Natt til tirsdag ble tre moduler med en totalvekt på 1.200 tonn løftet om bord på Oseberg Øst-plattformen i Nordsjøen.
Full execution of these contracts is subject to the Ormen Lange partners' approval of the work program and budget for the subsea compression pilot. 
Full utøvelse av kontraktene er avhengig av godkjenning i partnerskapet for Ormen Lange av arbeidsprogram og budsjett for pilotprogrammet.
Pending this approval, a limited scope and cost exposure has been agreed. 
I påvente av denne godkjennelsen, har man blitt enig om et begrenset arbeidsomfang og kostnadseksponering.
The Ormen Lange partners are expected to reach their final decision later this year. 
Ormen Lange-partnerne ventes å ta en endelig beslutning senere i år.
Aker Kværner Subsea AS has been selected to engineer, procure and construct a full-size subsea compression station pilot, and Vetco Aibel AS has been selected to engineer, procure and construct a long step-out power supply pilot. 
Aker Kværner Subsea AS er valgt som EPC-kontraktor (ingeniørtjenester, innkjøp, og konstruksjon) for en pilotstasjon med undervannskompressor i full skala, og Vetco Aibel AS er valgt som EPC-kontraktor for en pilotstasjon for krafttilførsel.
Two years testing 
To års testing
After delivery, the two pilots will be tested for two years at the Ormen Lange gas treatment facility at Nyhamna to qualify the subsea compression technology for commercial use. 
De to pilotene vil bli testet i to år på Ormen Langes prosessanlegg på Nyhamna med sikte på å kvalifisere undervannskompresjonsteknologien for kommersiell bruk.
The long step-out power supply pilot represents the equipment required to supply electrical power and control signals to the permanent subsea compressor station some 120 km from shore. 
Krafttilførselspiloten representerer utstyret som er nødvendig for å levere elektrisk strøm og kontrollsignaler til den permanente undervannskompressorstasjonen 120 kilometer fra land.
The execution of the contracts will be cancelled if the Ormen Lange Partners decide to terminate the subsea compression pilot programme. 
Utførelsen av kontraktene vil bli kansellert dersom Ormen Lange partnerne vedtar å avslutte pilotprogrammet med undervannskompresjon.
It also represents a significant technology step for the industry. 
Det representerer også et betydelig teknologisprang for industrien.
If the Ormen Lange partners decide to continue the pilot programme, the contract value of subsea compression station pilot contract will be approximately NOK 850 million. 
Hvis partnerne bestemmer seg for å fortsette pilotprogrammet, vil kontraktsverdien på undervannskompresjonsstasjonen i pilotprogrammet være på rundt 850 millioner kroner.
The contract also includes an option to supply equipment for the permanent subsea compression station. 
Kontrakten inkluderer også en opsjon for utstyrsleveranser til den permanente undervannskompresjonsstasjonen.
The contract value of long step-out power supply pilot contract will be approximately NOK 97 million. 
Kontrakten for krafttilførselspiloten er på rundt 97 millioner kroner.
The contract also includes an option to supply the permanent long step-out power supply system. 
Denne kontrakten inkluderer en opsjon for å levere det permanente krafttilførselssystemet.
Subsea tie back 
Undervannsanlegg
The Ormen Lange gas field, located 120 km west-northwest of Kristiansund, is being developed as a subsea tie-back to shore. 
Ormen Lange-feltet, som ligger 120 kilometer nordvest av Kristiansund, vil bli utbygd med et undervannsanlegg tilknyttet et landanlegg.
The initial development will consist of two templates. 
Den initielle utbyggingen består av to brønnrammer.
Later in the production phase, offshore compression is required in order to maintain the production level and to recover the anticipated gas and condensate volumes. 
Senere er offshorekompresjon nødvendig for å opprettholde produksjonsnivået og for å hente ut de forventede gass- og kondensatvolumene.
Base case for such offshore compression facility is an offshore platform. 
Hovedplanen for offshorekompresjon er en plattform.
If subsea compression is selected as the future compression alternative, the permanent subsea compression station will be installed at a depth of 860 meters, utilising electrical power from shore. 
Hvis undervannskompresjon blir valgt som det fremtidige kompresjonsalternativet, vil den permanente kompressorstasjonen bli installert på 860 meters dyp og vil tilføres elektrisk kraft fra land.