natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The temporary leaching facility comprises a pipeline system running from the site through coastal cliffs and out to a platform about 800 metres from land. 
Herfra er det lagt et rørsystem gjennom en kystklippe og videre ut til en plattform, rundt 800 meter ut i havet.
When completed, the Aldbrough facility will be connected to the UK's national gas transportation network (NTS) and operated remotely by SSE from the Hornsea facility. 
Gasslageret knyttes til det nasjonale transportsystemet i Storbritannia, og driften skal fjernstyres fra gasslageret i Hornsea.
Jan Schøpp, who heads Statoil’s gas trading division in London, is very pleased that the work is on schedule. 
Jan Schøpp, som leder Statoils gasstrading i London, er svært fornøyd med at arbeidet går som planlagt.
“We’re looking forward to being able to use this facility,” he affirms. 
– Vi ser fram til å kunne benytte lageret.
“This winter, we’ve seen prices in the UK gas market vary sharply. 
Vi har denne vinteren sett at prisene i det britiske gassmarkedet kan variere sterkt.
“They reached about NOK 7.20 per cubic metre in early March – the highest for seven years. 
Tidlig i mars så vi en dagspris på rundt 7,20 kroner per kubikkmeter, den høyeste på sju år.
In times when prices fluctuate this much, the storage will be a very important tool for us.” 
I tider med store prissvingninger vil lageret være et svært viktig virkemiddel for oss, sier Schøpp.
The process of leaching salt has begun from the first well of the planned Aldbrough underground gas storage facility, located near Hull on the UK east coast. 
Utvaskingen av den første brønnen i det underjordiske gasslageret i Aldbrough, nær Hull på østkysten av England, er i gang, ett år etter at byggeforberedelsene tok til.
Statoil had planned to drill the Uranus exploration well in the Barents Sea before Guovca, but had to reprioritise the drilling programme as handover of the rig from Hydro was delayed. 
Statoil hadde planlagt å bore letebrønnen Uranus i Barentshavet før Guovca, men måtte omprioritere boreprogrammet fordi overlevering av riggen fra Hydro ble forsinket.
Work on drilling and completing the well is expected to take 20-30 days. 
Arbeidet med å bore og ferdigstille Guovca er antatt å ta mellom 20 og 30 dager.
Once Guovca is completed, Eirik Raude will move to the Norwegian Sea for a well on Statoil’s Tulipan prospect in block 6302/6. 
Når Guovca er avsluttet, skal Eirik Raude til Norskehavet for å bore en letebrønn i det Statoil-opererte Tulipan-prospektet i blokk 6302/6.
The rig is then due to return to the Barents Sea during the autumn to drill the Uranus wildcat. 
Deretter skal den tilbake til Barentshavet for å bore letebrønnen Uranus til høsten.
“Snøhvit demands the early investment of roughly NOK 40 billion, while revenues will be earned over 25 years,” says project director Snorre W Jensen. 
"Snøhvit krever tidlige investeringer på rundt 40 milliarder kroner, mens inntektene kommer over en periode på 25 år.
Mr Jensen regrets that the project has been put on ice. 
Jensen, som beklager at prosjektet er lagt på is:
“We’ve worked hard to realised Snøhvit,” he says. 
"Vi har arbeidet hardt for å få realisert Snøhvit."
Plans have called for Snøhvit to start production in late 2005 or early 2006. 
Etter planen skulle Snøhvit begynt å produsere rundt årsskiftet 2005/2006.
Subsea installations would be linked by pipeline to a gas treatment plant outside Hammerfest in northern Norway. 
Det er lagt opp til en utbygging med undervanns produksjonsanlegg, rørledning og gassbehandlingsanlegg på Melkøya utenfor Hammerfest.
Apart from Statoil, with 22.29 per cent, partners in Snøhvit are Petoro (30 per cent), TotalFinaElf (18.4 per cent), Gaz de France (12 per cent), Norsk Hydro (10 per cent), Amerada Hess (3.26 per cent), RWE-DEA (2.81 per cent) and Svenska Petroleum (1.24 per cent). 
Rettighetshaverne i Snøhvit er Statoil (22,29 prosent), Petoro (30 prosent), TotalFinaElf (18,4 prosent), Gaz de France (12 prosent), Norsk Hydro (10 prosent), Amerada Hess (3,26 prosent), RWE-DEA (2,81 prosent) og Svenska Petroleum (1,24 prosent).
See the press release from the licensees. 
Se rettighetshavernes pressemelding.
The accord will advance joint evaluation of the Hebron, Ben Nevis and West Ben Nevis oil fields offshore Newfoundland, Canada. 
Overenskomsten vil fremskynde en felles evaluering av feltene.
Hebron is a challenging field with heavy oil and complex reservoirs. 
Hebron er et krevende felt med tung olje og komplekse reservoarer.
The joint evaluation will initially focus on a gravity based structure (GBS) . 
Den felles evalueringen vil i starten konsentrere seg om en utbygging med en betongplattform.
"We are working to find the best technical and economic solutions, but a significant amount of work must be done before a decision can be made to submit a plan for development and operation (PDO) to the authorities," says the operator, Chevron Canada Resources. 
– Vi arbeider med å finne de beste tekniske og økonomiske løsningene, men det må gjøres et omfattende arbeid før vi kan ta en avgjørelse om å legge fram en plan for utbygging og drift til myndighetene, sier operatøren Chevron Canada Resources i en pressemelding.
Hydro has been active in Canada since 1996, and is a partner in the two fields currently producing offshore Newfoundland - Hibernia and Terra Nova. 
Hydro Olje & Energi har vært etablert i Canada siden 1996 og er partner på de to feltene Hibernia og Terra Nova utenfor Newfoundland.
Partners in Hebron are: 
Partnere i Hebron-lisensen:
Chevron Canada Resources (operator) 
Chevron Canada Resources (operatør)
(28.0 %) 
(28,0 %)
ExxonMobil Canada Properties 
ExxonMobil Canada Properties
(37.9 %) 
(37,9 %)
(23.9 %) 
(23,9 %)
Norsk Hydro Canada Oil & Gas 
Norsk Hydro Canada Oil & Gas
(10.2 %) 
(10,2 %)
Worth some NOK 320 million, the turnkey contract for preparing the module and the platform has been awarded to Vetco Aibel. 
Vetco Aibel er tildelt en totalkontrakt verd om lag 320 millioner kroner for å klargjøre modulen og plattformen.
Due to be completed in late 2006/early 2007, the project has a total cost framework of around NOK 600 million. 
Prosjektet har en total kostnadsramme på rundt 600 millioner kroner og forventes ferdigstilt ved årsskiftet 2006/2007.
The latter stands 140 kilometres to the south, while condensate from Huldra is piped to Statoil’s Veslefrikk B platform 16 kilometres to the east for processing. 
Kondensatet transporteres i rør til den Statoil-opererte Veslefrikk B-plattformen for prosessering.
“Improving recovery is important if we’re going to fulfil our ambition of producing a million barrels of oil equivalent per day from the Norwegian continental shelf beyond 2010,” says Ms Aalstad. 
– Økt utvinning er et viktig tiltak for at Statoil skal oppnå ambisjonen om å produsere én million fat oljeekvivalenter fra norsk sokkel per dag utover 2010, sier Aalstad.
The Huldra platform came on stream in November 2001 and is remotely operated from Veslefrikk B. 
Huldra startet produksjonen i november 2001.
A compressor is due to be installed on Statoil’s Huldra platform in the North Sea in order to improve recovery and extend the end of this field’s producing life from 2006 to 2011. 
Statoil skal installere en kompressor på Huldra-plattformen i Nordsjøen for å øke utvinningen og dermed forlenge feltets levetid fra 2006 til 2011.
The Guovca well was spudded on 2 April. 
Boringen av Guovca-brønnen startet 2. april i år.
If the project is realized, it will be able to produce enough power to supply 20,000 homes in five to eight years. 
Blir prosjektet realisert, vil det om 5-8 år kunne produsere kraft tilsvarende strømforbruket til om lag 20.000 eneboliger.
The project comprises five possible wind power sites surrounding the mining area operated by Titania AS. 
Prosjektet består av i alt 5 mulige vindkraftområder som omkranser gruveområdet til bergverksbedriften Titania AS.
The majority of the project lies in Sokndal municipality, and the rest in Lund. 
Det meste av prosjektet ligger i Sokndal kommune, men noe også i Lund kommune.
Titania and Hydro have an agreement that allows Hydro to erect a wind measuring mast and other measuring equipment on Titania’s site. 
Titania og Hydro har en avtale som gir Hydro adgang til å sette opp vindmålemast og annet måleutstyr på Titanias område.
The companies will cooperate on determining whether the building of a wind farm can take place without negative consequences for mining activities. 
Selskapene vil samarbeide om å avklare at bygging av vindkraftverk kan skje uten negative konsekvenser for gruvevirksomheten.
The companies expect to be able to utilize surplus aggregate from the mining activities to build roads in the hilly terrain of the site. 
I stedet regner selskapene med å utnytte overskuddsmasse fra gruvevirksomheten til å bygge veier i det delvis kuperte terrenget.
Before Hydro can apply for a concession for a wind farm, the company will carry out several wind measurements and assess the suitability of the area for wind power development. 
Før Hydro eventuelt kan søke konsesjon for et vindkraftverk, vil selskapet gjennomføre flere vindmålinger og vurdere hvordan de meldte områdene er egnet for vindkraftutbygging.
Hydro must also carry out a consequence review according to NVE’s requirements. 
Hydro må også gjennomføre en konsekvensutredning i henhold til det program som NVE fastsetter.
Normally it takes between five and eight years from the start of such projects until building can commence. 
Normalt tar det 5-8 år fra arbeidet med et slikt prosjekt igangsettes og til bygging kan skje.
In connection with the prior notification, NVE will arrange meetings with the municipalities and local populations. 
I forbindelse med forhåndsmeldingen vil NVE arrangere møter med kommunene og med befolkningen.
Hydro has informed the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE) that the company has started planning a possible wind farm with more than 50 wind turbines at Tellenes in the Norwegian county of Sør Rogaland. 
Hydro har sendt melding til Norges vassdrag- og energidirektorat, NVE, om at selskapet har startet planlegging av et mulig vindkraftverk med mer enn 50 vindturbiner ved Tellenes i Sør-Rogaland.
The public will also have the opportunity of hearing Howard Shore’s film score for 'Lord of the Rings', played by the Oslo Philharmonic Orchestra with Sissel Kyrkjebø as soloist. 
Publikum vil også få anledning til å høre Howard Shores musikk fra filmen "Ringenes Herre", presentert av Oslo Filharmoniske Orkester med Sissel Kyrkjebø som solist.
This will be the first performance of the score in the Nordic region. 
Det er første gang oppsetningen vises i Norden.
An international art project, reflecting Hydro’s activities throughout the world, will also feature among the attractions at Frogner Park. 
Et internasjonalt kunstprosjekt, som gjenspeiler Hydros aktiviteter verden over, vil også være blant attraksjonene i Frognerparken.
One week later, on Saturday 3 September, the people of Bergen will be invited to an outdoor celebration of Hydro’s Centennial. 
En uke senere, lørdag 3. september, inviteres Bergens befolkning til en utendørs markering av Hydros jubileum.
Oslo Philharmonic Orchestra with Sissel Kyrkjebø will again perform The Lord of the Rings, while well-known Bergen artistes will provide further entertainment. 
Oslo Filharmoniske Orkester med Sissel Kyrkjebø og "Ringenes Herre", samt kjente Bergens-artister vil underholde på Festplassen.
The park events in Oslo and Bergen are just two of several hundred big and small Hydro Centennial celebrations worldwide. 
Parkarrangementene i Oslo og Bergen er blant flere hundre små og store markeringer av Hydros jubileum verden rundt.
Art and culture have been important elements throughout the company’s history and they also feature prominently in our current activities for society at large. 
– Kunst og kultur har vært viktige elementer gjennom selskapets historie og preger også vårt samfunnsengasjement i dag.
We are grateful to the municipalities of Oslo and Bergen for enabling Hydro to share such fantastic music with our own employees and the local inhabitants of the two cities where most of our people in Norway are located," says Hydro President and CEO Eivind Reiten. 
Vi er takknemlige for at Oslo og Bergen kommune gjør det mulig for Hydro å dele fantastisk musikk med både egne ansatte og lokalbefolkningen i de to byene hvor vi har de fleste av våre medarbeidere i Norge, sier generaldirektør Eivind Reiten.
a-ha will hold a concert in Cologne on 29 October as part of Hydro’s Centennial celebrations in Germany. 
a-ha vil også ha konsert i Køln 29. oktober som ledd i Hydros jubileumsmarkering i Tyskland.
The Cologne concert will also mark the start of a-ha’s European tour. 
Køln-konserten blir samtidig starten på a-has Europa-turne.
The outdoor events in Oslo and Bergen will be further distinguished by an international art project. 
Et internasjonalt kunstprosjekt vil prege utendørsarrangementene i Oslo og Bergen.
Hydro has engaged leading Norwegian and international photographers to give artistic expression to the idea of "viability", the major theme of Hydro’s Centennial year. 
Hydro har engasjert ledende norske og internasjonale fotografer til å utvikle kunstneriske uttrykk for "livskraft", som er hovedtema i Hydros jubileumsår.
The photographers have visited 20 Hydro plants and offices, taking pictures following discussions with employees about the company’s vision and values. 
Fotografene har besøkt 20 Hydro-fabrikker og -kontorer og tatt bilder etter samtaler med ansatte om selskapets visjon og verdigrunnlag.
Among the participating photographers are Jenny Marie Rydhagen, Shimon Attie, Anton Corbijn, Dag Alveng and Guri Dahl. 
Blant fotografene som har deltatt, er Jenny Marie Rydhagen, Shimon Attie, Anton Corbijn, Dag Alveng og Guri Dahl.
In addition, Hydro has sponsored the Norwegian State Theatre’s production of a play about Hydro’s founders, Sam Eyde and Kristian Birkeland. 
I tillegg har Hydro sponset Riksteaterets oppsetning av et stykke om Hydros grunnleggere, Sam Eyde og Kristian Birkeland.
The play, written by Arthur Johansen, will be preformed in some 50 Norwegian towns during the autumn. 
Stykket er skrevet av Arthur Johansen og vil i løpet av høsten oppføres i om lag 50 norske byer.
Also during the autumn, the result of the extensive Hydro history project will be presented. 
I høst vil resultatet av et omfattende historieprosjekt presenteres.
Visit Hydro's Centennial website 
Besøk Hydros Centennial-web:
www.centennial.hydro.com 
www.centennial.hydro.com
Aker Kvaerner has been contracted to perform modification work on Statfjord B and C under a contract worth just over NOK 1.9 billion. 
Aker Kværner har fått modifikasjonsarbeidet på Statfjord B og C til en kontraktsverdi på vel 1,9 milliarder kroner.
Modifications with a value of NOK 600 million are to be carried out on the Statfjord A platform by Vetco Aibel. 
Vetco Aibel har fått modifikasjonsjobben på Statfjord A til en kontraktsverdi på 600 millioner kroner.
And Smedvig has won a contract worth almost NOK 600 million to modify the drilling facilities on the B and C installations. 
Smedvig er tildelt kontrakten for modifikasjon av boreanleggene på Statfjord B og C til en verdi av nesten 600 millioner kroner.
Currently the drilling contractor on Statfjord, Smedvig will also be responsible for drilling and well operations in the late life project. 
Smedvig er i dag boreoperatør for Statfjord-feltet og vil i tillegg til modifikasjonsjobben også ha ansvar for bore- og brønnoperasjonene i Senfase-prosjektet.
“These awards build on an overall assessment which has placed emphasis on the ability to deliver and commercial terms,” says Bjarne Bakken, project director for Statfjord late life. 
– Tildelingene er gjort etter en helhetsvurdering hvor det er lagt vekt på gjennomføringsevne og kommersielle betingelser, sier Bjarne Bakken, prosjektdirektør for Statfjord senfase.
The modification work is due to start in the autumn of 2005 and will last for a period of four-five years with the field in full production. 
Modifikasjonsarbeidene skal etter planen starte i løpet av høsten 2005 og vil pågå over en fire til fem års periode parallelt med full drift.
The suppliers estimate that roughly 1,000 people will be involved in the work in connection with these three contracts, with extra staffing in peak periods. 
Leverandørene har antydet at rundt 1000 personer vil være involvert med arbeid i tilknytning til de tre kontraktene, med ytterligere bemanning i topp-perioder.
“This is the largest and most complex offshore conversion we’ve ever tackled. 
– Dette er den største og mest komplekse ombyggingen offshore noensinne i Statoil.
Good cooperation with the contractors, where we work together for positive safety results, will be crucial for success,” Mr Bakken notes. 
Et godt samarbeid med leverandørene hvor vi jobber sammen for gode sikkerhetsresultater, er avgjørende for en vellykket prosjektgjennomføring, sier Bakken.
Currently producing oil with associated gas, the field installations are to be converted to handle gas with associated oil. 
Installasjonene på feltet håndterer i dag olje med assosiert gass, men bygges om til å håndtere gass med assosiert olje.
This will raise the recovery factor on Statfjord to almost 70 per cent of the stock tank oil originally in place (Stooip) and 75 per cent of the gas, and keep the field producing towards 2020. 
Dette vil øke utvinningsgraden på feltet til opp mot 70 prosent for olje og 75 prosent for gassen og sikre produksjon på Statfjord-feltet fram mot 2020.
The present awards are conditional on government approval of the revised plan for operation and development (PDO) of the Statfjord field. 
Kontraktene er tildelt med forbehold om myndighetenes godkjennelse av revidert plan for utbygging og drift (PUD) for Statfjord-feltet.
Delays to the work have largely been caused by late delivery of drawings and materials from the main contractor, as well as test failures with three compressors which had to be repaired. 
Forsinkelsen er i all hovedsak forårsaket av sene leveranser av tegninger og materialer fra hovedkontraktor samt at tre kompressorer sviktet under test og måtte repareres.
Aker Stord, part of Norway’s Aker Kvaerner engineering group, was awarded the contract to install and hook up the mechanical units on the barge in September 2003. 
Aker Stord, som er en del av Aker Kværner-gruppen, ble i september 2003 tildelt kontrakten for å installere og sammenstille de mekaniske enhetene på Melkøya.
The value of the contract is dependent on the total work that is executed, up to NOK 1 billion, which lies within the NOK 51.3 billion cost framework for the project. 
Beløpet ligger innenfor kostnadsrammen til prosjektet på 51,3 milliarder kroner.
The process barge is due to be shipped from Cadiz on a heavy-lift vessel during late June for installation in the dock at Melkøya at the end of July. 
Prosesslekteren skal transporteres fra Cadiz på et tungløftefartøy i slutten av juni og skal installeres i dokken på Melkøya i slutten av juli.
Statoil is still planning to start deliveries of liquefied natural gas from the Hammerfest LNG facility in the autumn of 2006. 
Statoil planlegger fremdeles oppstart av gassleveranser fra anlegget Hammerfest LNG høsten 2006.
Snøhvit is an important and forward-looking project because it makes Statoil an LNG player with global perspectives and provides an entry ticket to the rapidly expanding US gas market. 
Snøhvit er et viktig og fremtidsrettet prosjekt, fordi det gjør Statoil til en LNG-aktør med globale perspektiver og er en inngangsbillett til det sterkt voksende amerikanske gassmarkedet.
Taken as a whole, Snøhvit is technologically crucial for further development of oil and gas projects in the far north. 
Samlet sett er Snøhvit teknologisk avgjørende for den videre utviklingen av olje- og gassprosjekter i nordområdene.
A letter of intent has been signed by Statoil with Aker Stord on extending the installation contract for additional work and completion of the process barge for the Snøhvit project at the Hammerfest LNG plant on Melkøya island in northern Norway. 
Statoil har inngått en intensjonsavtale med Aker Stord om å utvide installasjonskontrakten for å ta hånd om tilleggsarbeider og ferdigstillelse av prosesslekteren for Snøhvit-prosjektet på Melkøya utenfor Hammerfest.
Previously-announced delays to the vessel, under construction at Spain’s Dragados yard in Cadiz, are the principal reason why work-hours are being transferred to Norway. 
Det er i hovedsak tidligere annonserte forsinkelser knyttet til prosesslekteren, som er under bygging ved Dragados-verftet i Cadiz i Spania, som medfører at det overføres timer fra Cadiz til Melkøya.
Nettstedet inneholder foreløpig rundt 120 emner og relaterte lenker. 
The site currently contains some 120 topics and related links.
The shares have been acquired at a price of NOK 109.72 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 109,72 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 380,426 shares. 
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 380 426 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 15 April 2005 purchased 157,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 15. april 2005 kjøpt 157 000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
This forms part of the cooperation between Statoil and Norwegian universities and colleges for building expertise in specialist areas on which the group is dependent. 
Støtten er en del av samarbeidet selskapet har med universiteter og høgskoler i Norge for å bygge opp kompetanse og kapasitet på fagområder Statoil er avhengig av.
Mikael Rönnqvist has been appointed in the professorship which focuses on financial management and optimisation. 
Professoratet som Mikael Rönnqvist er ansatt i er rettet inn mot økonomisk styring og optimalisering.
The entailed analytical methods for business economics are relevant, for instance, to the optimisation, operation and further development of Statoil's refinery at Mongstad near Bergen. 
De bedriftsøkonomiske analysemetodene fagområdet omfatter, er relevant for blant annet optimalisering, drift og videreutvikling av Statoils raffineri på Mongstad i Hordaland.
"We collaborate with a number of universities and colleges because we acknowledge that building expertise and quickly adopting new knowledge is our most important advantage for strengthening Statoil's competitive ability," says Signy Midtbø Riisnes, project manager for the Mongstad pilot. 
– Vi samarbeider med en rekke universiteter og høgskoler fordi vi erkjenner at å bygge kompetanse og raskt ta i bruk ny kunnskap er vårt viktigste fortrinn for å styrke Statoils konkurranseevne, sier Signy Midtbø Riisnes, prosjektleder for Mongstad-piloten.
The Mongstad pilot is the name of the collaboration projects Statoil has with the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim and the University of Bergen, as well as the NHH. 
Mongstad-piloten er navnet på samarbeidsprosjektene Statoil har med NHH, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU) i Trondheim og Universitetet i Bergen.
The projects focus particularly on challenges in the refining and downstream oil business. 
Prosjektene er særlig rettet mot utfordringer i foredling og nedstrøms oljeaktiviteter.
Collaboration with universities and colleges is a long tradition in Statoil. 
Samarbeidet med universiteter og høyskoler har lange tradisjoner i Statoil.
The group has collaborated with all the universities in Norway as well as some other countries. 
Selskapet har samarbeidsprosjekter med alle universitetene i Norge, samt en del utenlandske universiteter.
Both the universities and the Norwegian authorities are keen to encourage cooperation with the industry as an important part of increasing the rate of innovation and sharing knowledge across lines of business. 
Både universitetene og norske myndigheter er opptatt av å stimulere til samarbeid med industrien, som et viktig ledd i å øke inovasjonstakten og dele av kunnskap på tvers av bransjer.