natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety of everyone working for Statoil is the most important thing for us,” Sætre says. 
Sikkerheten til alle som jobber for Statoil er det alle viktigste for oss, sier Sætre.
The Crown Prince, the Crown Princess and the Prime Minister will also visit the centre for next of kin today. 
Kronprinsparet og statsministeren besøker også pårørendesenteret i Bergen i dag.
Statoil and Petrobras took a step forward in strengthening their cooperation in Brazil by signing a Memorandum of Understanding (MoU). 
Statoil og Petrobras har tatt samarbeidet i Brasil et steg videre ved å inngå en intensjonsavtale.
The intention of the MoU is to evaluate joint participation in future tenders for exploration areas and to increase upstream collaboration in producing fields in the Santos and Campos offshore basins. 
Formålet med avtalen er å vurdere samarbeid om deltakelse i framtidige budrunder for leteområder, og øke oppstrømssamarbeidet på offshore-felt i produksjon i Santos- og Campos-bassengene.
The agreement also sets out a potential framework for cooperation on value creating opportunities in the gas value chain. 
Avtalen innebærer også et mulig rammeverk for samarbeid i gassverdikjeden.
The agreement was signed by Petrobras’ president and CEO Pedro Parente and Statoil’s CEO Eldar Sætre during the ONS 2016 conference in Stavanger. 
Avtalen ble undertegnet av konserndirektør for Petrobras, Pedro Parente, og Statoils konserndirektør, Eldar Sætre, under oljemessen ONS 2016 i Stavanger.
It follows the agreement in July 2016 whereby Statoil acquired Petrobras’ 66% operated interest of the BM-S-8 offshore license in the Santos basin, subject to government approval. 
Den etterfølger avtalen som ble inngått i juli 2016, der Statoil kjøpte en andel på 66 prosent av Petrobras i offshore-lisensen BM-S-8 i Santos-bassenget, en avtale som er betinget av myndighetsgodkjenning.
"This MoU reflects our long-term commitment to Brazil and is a result of our strong and long-standing relationship with Petrobras. 
– Denne intensjonsavtalen viser vår langsiktige forpliktelse i Brasil, og er et resultat av vårt sterke og langvarige forhold til Petrobras.
Collaboration with partners like Petrobras, a company well-known for its technical expertise and profound knowledge about one of our core strategic areas, represents an excellent opportunity for us. 
Samarbeidet med partnere som Petrobras, et selskap som er godt kjent for sin fagkompetanse og sine grundige kunnskaper om et av våre viktigste strategiske områder, representerer en stor mulighet for oss.
We hope that this will result in significant value creation potential for both parties”, says Statoil CEO, Eldar Sætre. 
Vi håper at dette vil føre til betydelige verdiskapingsmuligheter for begge parter, sier Statoils konsernsjef, Eldar Sætre.
Petrobras and Statoil through this agreement will continue their exploration strategic alliance, with the intent to define opportunities in the pre-salt polygon of the Santos and Campos basin. 
Gjennom denne avtalen vil Petrobras og Statoil fortsette sin strategiske leteallianse, med formål om å definere muligheter i Santos- og Campos-bassengene.
The companies aim to capture value through application of technology and simplification of operational activities. 
Selskapene har som mål å skape verdier gjennom bruk av teknologi og forenkling av driftsaktiviteter.
Currently, Petrobras and Statoil are partners in 13 blocks in either exploration or production; 10 in Brazil and three abroad. 
Petrobras og Statoil er i dag partnere i 13 blokker innen enten leting eller produksjon, 10 i Brasil og tre utenfor Brasil.
"We are moving into a strategic partnership that will be beneficial for both companies. 
– Vi går inn i et strategisk samarbeid som vil gagne begge selskaper.
Statoil has very high levels of oil recovery in their producing fields, for example, and we will have access to this experience and know-how through a partner, with obvious benefits for both sides", says Petrobras CEO, Pedro Parente. 
Statoil har for eksempel en svært høy utvinningsrate på sine produserende oljefelt, og vi vil få tilgang til denne erfaringen og kompetansen gjennom en partner, noe som helt klart gir fordeler på begge sider, sier konsernsjef for Petrobras, Pedro Parente.
The agreement has a horizon of two years, and the joint activities undertaken will depend on negotiations following the signing of the document. 
Avtalen har en varighet på to år, og de aktiviteter som skal gjøres i fellesskap vil fremkomme gjennom forhandlinger etter at dokumentet er undertegnet.
Back row: Monica Hausenblas (Shell, EVP Safety & Environment), Trude Sundset (Gassnova, CEO), Jérôme Schmitt (Total, Senior VP Innovation & Energy Efficiency) (Photo: Ole Jørgen Bratland) 
Bak fra venstre: Monica Hausenblas (Shell, EVP Safety & Environment), Trude Sundset (Gassnova, CEO), Jérôme Schmitt (Total, Senior VP Innovation & Energy Efficiency) (Foto: Ole Jørgen Bratland)
The partners are today signing a partnership agreement to mature the development of carbon storage on the Norwegian continental shelf (NCS). 
Partnerne undertegner i dag en samarbeidsavtale for å videreutvikle karbonlagring på norsk sokkel.
The project is part of the Norwegian authorities’ efforts to develop full-scale carbon capture and storage in Norway. 
Prosjektet er en del av norske myndigheters satsing på å utvikle fullskala karbonfangst og -lagring i Norge.
In June, Gassnova awarded Statoil the contract for the first phase of the project. 
I juni tildelte Gassnova Statoil kontrakten for første fase av prosjektet.
Norske Shell and Total E&P Norge are now entering as equal partners while Statoil will lead the project. 
Norske Shell og Total E&P Norge går nå inn som likeverdige partnere, mens Statoil skal lede prosjektet.
All the partners will contribute people, experience, and financial support. 
Alle partnerne skal bidra med personell, erfaring og finansiell støtte.
The first phase of this CO2 project could reach a capacity of approximately 1.5 million ton per year. 
Første fase av dette prosjektet vil kunne lagre opp til 1,5 millioner tonn CO2 per år.
The project will be designed to accommodate additional CO2 volumes aiming to stimulate new commercial carbon capture projects in Norway, Europe and more globally across the world. 
Prosjektet vil planlegges for å kunne motta ytterligere CO2-volumer med sikte på å stimulere nye kommersielle karbonfangstprosjekter i Norge, Europa og globalt.
In this way, the project has the potential to be the first storage project site in the world receiving CO2 from industrial sources in several countries. 
Dermed har prosjektet potensial til å bli første CO2lagringsprosjekt i verden som mottar CO2 fra industrikilder i flere land.
“Statoil believes that without carbon capture and storage, it is not realistic to meet the global climate target as defined in the Paris Agreement. 
– Statoil’s syn er at uten karbonfangst og -lagring er det ikke realistisk å nå det globale klimamålet fastsatt i Paris-avtalen.
A massive scale up of number of CCS projects are needed and collaboration and sharing of knowledge are essential to accelerating the development. 
Fokus på samarbeid og kunnskapsspredning er viktig for å øke antall CCS-prosjekter.
We are very pleased to have Shell and Total as partners and believe their experience and capabilities will further strengthen this project” says Irene Rummelhoff, Statoil’s executive vice president for New Energy Solutions. 
Vi er svært fornøyd med å ha fått med oss Shell og Total som samarbeidspartnere i prosjektet, og deres erfaring og kompetanse vil styrke dette prosjektet ytterligere, sier Irene Rummelhoff, Statoils konserndirektør for Nye energiløsninger.
“We trust that this robust partnership is well positioned to develop this first-of-a-kind project”. 
- Vi har tro på at det solide partnerskapet har gode forutsetninger for å utvikle dette pionerprosjektet, tillegger hun.
The three companies share a common vision of a carbon storage infrastructure. 
De tre selskapene har en felles visjon om en infrastruktur for karbonlagring.
“Shell sees CCS as a transformative technology that can significantly reduce emissions from those industrial sectors that will continue to rely on hydrocarbons for decades to come. 
– Shell anser CCS som en transformativ teknologi som har potensiale til å redusere CO2 utslipp fra industri som fortsatt vil være avhengig av hydrokarboner i tiårene framover.
Total’s involvement in this first commercial-scale storage project, is thus fully aligned with our low carbon roadmap and our strategy to ultimately become a global CCUS leader” said Philippe Sauquet, President, Gas, Renewables & Power and President, Strategy-Innovation at Total. 
Totals deltakelse i dette første kommersielle lagringsprosjektet er dermed helt i tråd med vårt lavkarbonveikart og vår strategi om å etterhvert bli et ledende selskap globalt innen karbonfangst, -utnyttelse, og -lagring (CCUS), sier Philippe Sauquet, President, Gas, Renewables & Power og President, Strategy Innovation i Total.
“The aim of this first integrated industrial-scale project, supported by the Norwegian Government, is to develop viable, reproducible commercial CCUS model in view of carrying out other major projects around the world.” 
– Målet for dette første integrerte prosjektet i industriell skala, som støttes av norske myndigheter, er å utvikle en gjennomførbar, reproduserbar, lønnsom CCUS-modell med henblikk på å gjennomføre andre store prosjekter rundt omkring i verden, sier han.
The storage project will store CO2 captured from onshore industrial facilities in Eastern Norway. 
Prosjektet skal lagre CO2 som fanges fra landbaserte industrianlegg på Østlandet.
This CO2 will be transported by ship from the capture facilities to a receiving terminal located onshore on the west-coast of Norway. 
CO2 vil bli transportert med skip til et landbasert mottaksanlegg på Vestlandet.
At the receiving terminal CO2 will be transferred from the ship to intermediate storage tanks, prior to being sent through a pipeline on the seabed to injection wells east of the Troll field on the NCS. 
Her blir CO2 mellomlagret før den sendes videre gjennom rørledning på havbunnen til injeksjonsbrønner øst for Troll-feltet.
There are three possible locations for the receiving terminal; a final selection will be made later this year. 
Det er tre mulige lokasjoner for mottaksanlegget og endelig valg vil bli tatt senere i år.
The objective for the project, which is supported by Gassnova and other relevant governmental stakeholders, is to stimulate necessary development of CCS so the long-term climate targets in Norway and the EU can be reached. 
Formålet for dette prosjektet, som støttes av Gassnova og andre statlige interessenter, er å stimulere nødvendig utvikling av CCS slik at de langsiktige klimamålene i Norge og EU kan nås.
The collaboration will form basis for establishing a further partnership for the construction and operational phases. 
Samarbeidet vil danne grunnlag for etablering av videre samarbeid i bygge- og driftsfasene.
Statoil evaluating new CO2 storage project on the Norwegian continental shelf 
Statoil skal utrede nytt CO2-lager på norsk sokkel
How does CCS work? 
Hvordan virker CCS?
Photo from the signing of the agreement. 
Foto fra signeringen.
(Photo: Ole Jørgen Bratland / Statoil) JPG 1 MB 
(Foto: Ole Jørgen Bratland / Statoil) JPG 1 MB
Statoil will now have the opportunity to explore the potential development of an offshore wind farm to provide New York City and Long Island with a significant, long-term source of renewable electricity. 
Statoil får nå mulighet til å vurdere utbygging av en havvindpark som kan forsyne gi New York City og Long Island en betydelig langsiktig kilde for fornybar elektrisitet.
Statoil submitted a winning bid of $42,469,725 during the online offshore wind auction concluded today by the U.S. Department of the Interior's Bureau of Ocean Energy Management (BOEM). 
Statoil sikret seg lisensen gjennom et bud på i overkant av 42 millioner USD under den nettbaserte havvindauksjonen som ble holdt i dag av det amerikanske innenriksdepartementets Bureau of Ocean Energy Management (BOEM).
“We are excited to have submitted the most competitive bid in a highly attractive project, Statoil’s first offshore wind lease in the United States. 
–Vi er glade for sikret oss lisensen i et svært attraktivt prosjekt, Statoils første havvindlisens i USA.
We now look forward to working with New York’s state agencies and contribute to New York meeting its future energy needs by applying our offshore experience and engineering expertise,” says Irene Rummelhoff, Statoil´s executive vice president for New Energy Solutions. 
Vi ser nå fram mot å samarbeide med New Yorks myndigheter og bidra med vår offshore-erfaring og ingeniørkompetanse til å møte New Yorks framtidige energibehov, sier Irene Rummelhoff, Statoils konserndirektør for Nye energiløsninger.
The lease comprises an area that could potentially accommodate more than 1 GW of offshore wind, with a phased development expected to start with 400-600 MW. 
Lisensen omfatter et område som kan generere mer enn 1 GW havvind, der en trinnvis utbygging forventes å starte med 400-600 MW.
The New York Wind Energy Area is located 14-30 miles (30-60 km) offshore, spans 79,350 acres (321 km2), and covers water depths between 65 and 131 feet (20-40 meters). 
Lisensområdet ligger 20-50 km utenfor kysten, på mellom 20-40 meters dyp, og strekker seg over 321 km2.
Statoil will next conduct studies to better understand the seabed conditions, the grid connection options and wind resources involved in the lease site. 
Statoil skal nå gjennomføre studier for å øke forståelsen av havbunnsforholdene, nett-tilkoblingsmulighetene og vindressursene i lisensområdet.
“We will work closely with the New York State Energy Research and Development Authority (NYSERDA) on these studies and throughout the permitting process, and in connection with power offtake options,” says Rummelhoff. 
– Vi skal samarbeide tett med New York State Energy Research and Development Authority (NYSERDA) om disse studiene og gjennom arbeidet med å få på plass nødvendige tillatelser, samt for å sikre avtak for kraftproduksjonen, sier Rummelhoff.
The State of New York projects that offshore wind will be a significant part of the renewable energy generation needed to meet its Clean Energy Standard in 2030. 
New York legger opp til at havvind skal utgjøre en betydelig del av den fornybare energiproduksjonen som kreves for å møte New Yorks mål for ren energi (Clean Energy Standard) i 2030.
“The US is a key emerging market for offshore wind – both bottom-fixed and floating – with significant potential along both the east and west coasts. 
– USA er et voksende marked for bunnfast og flytende havvind, med et betydelig potensial langs både øst- og vestkysten.
As today’s announcement shows, Statoil is well positioned to take part in what could be a significant build out of offshore wind in New York and other states over the next decade. 
Som dagens kunngjøring viser, er Statoil godt posisjonert i det som kan bli en betydelig utbygging av havvind i New York og andre stater i kommende tiår.
This effort is in line with the company’s strategy to gradually complement our oil and gas portfolio with viable renewable energy and other low-carbon solutions,” says Rummelhoff. 
Dette er i tråd med selskapets strategi for å gradvis supplere olje- og gassporteføljen vår med lønnsom fornybar energi og andre lavkarbon-løsninger, sier Rummelhoff.
In Europe, Statoil is developing an offshore wind portfolio with the capacity of providing over 1 million homes with renewable energy. 
I Europa bygger Statoil opp en havvindportefølje med kapasitet til å levere fornybar energi til over 1 million husstander.
The Dudgeon offshore wind farm, also located offshore Norfolk in the UK – and the world’s first floating offshore wind farm, Hywind Scotland – will come in production in 2017. 
Havvindparken Dudgeon, som også ligger utenfor kysten av Norfolk i Storbritannia, og verdens første flytende havvindpark, Hywind Scotland, kommer i produksjon i 2017.
Earlier this year, Statoil acquired 50% of the Arkona offshore wind farm in Germany, which will come in production in 2019. 
Tidligere i år kjøpte Statoil 50 % av havvindparken Arkona i Tyskland, som kommer i produksjon i 2019.
Statoil is an integrated, technology-based international energy company primarily focused on upstream oil and gas operations. 
Statoil er et integrert teknologibasert internasjonalt energiselskap med hovedfokus på oppstrøms olje- og gassvirksomhet.
From a daily production of approximately 1.8 million barrels of oil equivalent (BOE), more than 270,000 BOE stem from the company’s onshore and offshore oil and gas fields in the U.S. 
Av en daglig produksjon på omkring 1,8 millioner fat oljeekvivalenter kommer mer enn 270.000 fat oljeekvivalenter fra selskapets olje- og gassfelt på land og til havs i USA.
Statoil’s Energy Ventures Fund, launched in February 2016, is one of the world’s largest clean technology venture capital funds, dedicated to the successful advancement of viable renewable energy projects. 
Statoils Energy Ventures Fund, som ble lansert i februar 2016, er ett av verdens største venturefond for ren energiteknologi.
Media contacts: 
Pressekontakter:
North America: Peter Symons, psym@statoil.com, +1 713 409 1087 
Nord-Amerika: Peter Symons, psym@statoil.com, +1 713 409 1087
This marks the start of the construction of the Johan Sverdrup drilling platform at Aibel’s yard in Haugesund. 
– Dette markerer starten på byggingen av boreplattformen på Johan Sverdrup ved Aibels verft i Haugesund.
“Aibel won the contract for the construction of the drilling platform about one year ago. 
Aibel fikk kontrakten for bygging av boreplattformen for omtrent et år siden.
Following an extensive planning and engineering process it feels good to start the construction of the first of four topside structures for the Johan Sverdrup project”, says Kjetel Digre, Statoil’s senior vice president for the Johan Sverdrup project. 
Vi har jobbet lenge med planlegging og prosjektering, og det føles bra at vi er i gang med byggingen av det første av fire plattformdekk i Johan Sverdrup-prosjektet, sier Kjetel Digre, prosjektdirektør for Johan Sverdrup-prosjektet i Statoil.
We now see the effect of Norwegian industry being competitive, winning most of the principal contracts and equipment deliveries for Johan Sverdrup. 
Vi ser nå effekten av at norsk industri har vært konkurransedyktige og har vunnet mange av hovedkontraktene og utstyrsleveransene på Johan Sverdrup.
We are dependent on all of these people to successfully deliver the project on time, to the required quality, and above all, without any HSE incidents,” Digre says. 
Vi er avhengige av alle for å kunne levere prosjektet til avtalt tid, med riktig kvalitet, og viktigst av alt, uten HMS-hendelser, sier Digre.
The construction contract for the Johan Sverdrup drilling platform was awarded to Aibel in February 2015. 
Kontrakten for å bygge plattformdekket til boreplattformen på Johan Sverdrup ble tildelt Aibel i februar 2015.
The topside engineering work is being performed in Aibel’s Asker office, where also Statoil’s project team is located. 
Prosjekteringen av boreplattformdekket gjennomføres på Aibels kontor i Asker, hvor Statoils prosjektteam også er lokalisert.
The 22 500-tonne topsides will consist of three modules, one of which will be built at the yard in Haugesund, one at the Deeline yard in Thailand, and one at Nymo’s yard in Grimstad. 
Boreplattformdekket vil veie anslagsvis 22.500 tonn og består av tre moduler der den ene bygges ved verftet i Haugesund, en ved verftet Deeline i Thailand og en ved Nymos verft i Grimstad.
The modules will be assembled at Aibel’s yard in Haugesund in the autumn of 2017, before the platform is installed on the field in 2018. 
Modulene skal sammenstilles ved Aibels verft i Haugesund høsten 2017, før plattformen installeres på feltet i 2018.
In the summer of 2015 the pre-drilling templates were installed on the field. 
Sommeren 2015 ble forboringsrammene for brønnene installert på feltet.
The Deepsea Atlantic semi-submersible will start pre-drilling wells on the field in March 2016. 
I mars 2016 starter boreriggen «Deepsea Atlantic» forboringen av brønnene på feltet.
“The most complex platform on the Johan Sverdrup field the drilling platform will come on stream at the end of 2018. 
– Boreplattformen er den mest komplekse plattformen på Johan Sverdrup og blir den første som skal i drift på feltsenteret allerede i slutten av 2018.
We will then start phasing in the pre-drilled wells before production from the field commences at the end of 2019,” Digre says. 
Da starter vi arbeidet med å fase inn de forborede brønnene før vi starter produksjonen fra feltet på slutten av 2019, sier Digre.
The cost development for the Johan Sverdrup project has been positive. 
Kostnadsutviklingen på Johan Sverdrup-prosjekter har vært positiv.
So far the investment estimate for the first phase of the development has been reduced by 12 %. 
Så langt har investeringsanslaget for første fase av utbyggingen blitt redusert med 12 prosent.
“We are on track in the project, and have seen a positive cost development. 
– Vi holder fremdriftsplanen i prosjektet, og har opplevd en positiv kostnadsutvikling.
Kjetel Digre, senior vice president for the Johan Sverdrup project. 
Kjetel Digre, prosjektdirektør for Johan Sverdrup-prosjektet i Statoil.
(Photo: Øyvind Torjusen) 
(Foto: Øyvind Torjusen)
Johan Sverdup 
Johan Sverdup
Photo: Kjetel Digre at the seremony JPG 19 MB 
Foto av Kjetel Digre JPG 19 MB
The petroleum industry, under the direction of the Norwegian Oil and Gas Association, today announced its ambition to implement CO2 reduction measures corresponding to 2.5 million tonnes on the Norwegian continental shelf (NCS) by 2030 compared with 2020. 
Petroleumsindustrien, i regi av Norsk Olje og Gass, lanserte i dag ambisjonen om å gjennomføre CO2-reduserende tiltak tilsvarende 2,5 millioner tonn på norsk sokkel innen 2030 sammenlignet med 2020.
Statoil will account for 2 million tonnes of this. 
Statoils andel av dette er 2 millioner tonn.
“In Statoil’s road map for the NCS towards 2030 our goal is to maintain profitable production at the 2015 level. 
– I Statoils veikart for norsk sokkel frem mot 2030 er målet vårt å opprettholde lønnsom produksjon på 2015-nivå.
In order to succeed as an oil and gas producer in a future low-carbon society we must maintain our leading position as a carbon-efficient producer. 
Skal vi lykkes som olje- og gassprodusent i et fremtidig lavutslippssamfunn er vi avhengig av å videreføre vår ledende posisjon knyttet til karboneffektiv produksjon.
The efforts we make now will therefore improve our future business opportunities,” says Arne Sigve Nylund, executive vice president for Development and Production Norway (DPN). 
Satsingen vi nå gjør styrker derfor våre fremtidige forretningsmuligheter, sier Arne Sigve Nylund, konserndirektør for Utvikling og Produksjon Norsk Sokkel (UPN).
Statoil has previously set itself the goal of cutting annual carbon emissions from the NCS by 1.2 million tonnes by 2020 compared with 2008. 
Statoil har tidligere satt seg mål om å redusere årlige CO2-utslipp fra norsk sokkel med 1,2 millioner tonn innen 2020 sammenlignet med 2008.
The Paris negotiations represent a crossroads in international climate change work due to the number of countries reaching an agreement. 
Paris-forhandlingene var et veiskille i det internasjonale klimaarbeidet ved at så mange land ble enige om en avtale.
Reducing the carbon intensity in the energy systems is a global challenge which calls for collaboration with government authorities, and responsible energy producers and consumers. 
Å redusere karbonintensiteten i energisystemene er en global utfordring som krever samarbeid med myndigheter og ansvarlige produsenter og forbrukere av energi.
Statoil is prepared to progress its broad contribution to this work, including by cutting CO2 emissions from oil and gas production. 
Statoil er innstilt til å fortsatt bidra med bredde i dette arbeidet blant annet også gjennom å redusere CO2-utslipp knyttet til produksjon av olje og gass.