natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Tuesday, a time capsule - full of Norwegian and East Yorkshire memorabilia - was buried on the site of Easington's old village hall to mark the construction start of a new Community Hall, funded by Hydro and the Langeled partners. 
En "tidskapsel" full av minnegjenstander fra Norge og East Yorkshire ble tirsdag gravd ned på tomta til Easingtons gamle forsamlingshus for å markere byggestarten for et nytt samfunnshus, finansiert av Hydro og partnerne i Langeled.
The agreements include 19 educational grants and funding for equipment and books. 
Avtalene omfatter 19 stipendier og støtte til utstyr og litteratur.
Hydro representatives have signed cooperative agreements with the two universities Murmansk State Technical University and Arkhangelsk State Technical University. 
Samarbeidsavtalene er inngått med de to universitetene Murmansk State Technical University og Arkhangelsk State Technical University.
In addition, Hydro is about to conclude an agreement with Gubkin University of Oil and Gas in Moscow. 
I tillegg er Hydro i ferd med å sluttføre en avtale med Gubkin University of Oil and Gas i Moskva.
Large sectors of the Russian oil and gas industry are land-based, and the need for knowledge regarding subsea systems will be considerable in coming years. 
Store deler av den russiske olje- og gassindustrien er landbasert, og behovet for kunnskap om undervannsløsninger vil være stort i årene som kommer.
"We want to utilize Russian expertise and it will be important for us - for Hydro, our partners and suppliers - to have access to a highly educated labour force," says Henriksen. 
– Vi ønsker å bruke russisk kompetanse, og det vil da være viktig å ha tilgang til høyt utdannet arbeidskraft, både for Hydro, partnere og leverandører, sier Henriksen.
Grants will be awarded to students, research fellows and lecturers. 
Stipendene blir gitt til studenter, stipendiater og lærere.
It gives new students the opportunity to develop their knowledge and forms the basis for new jobs in the future," says Alexande Papuska of Murmansk State Technical University. 
Det gir unge mennesker mulighet til å bygge opp kunnskap, og samarbeidet legger grunnlaget for nye fremtidige arbeidsplasser, sier Alexande Papuska, ved Murmansk State Technical University.
Of the 9,500 students at Murmansk State Technical University, 100 of them have enrolled for offshore studies. 
Av de 9.500 studentene ved Murmansk State Technical University går 100 studenter på offshorelinjen.
Hydro also has a long tradition in Norway of providing considerable support to universities and research institutes. 
Også i Norge har Hydro tradisjon for å gi betydelig støtte til universiteter og forskningsinstitusjoner.
Hydro has entered into three-year cooperative agreements with two universities in North-West Russia. 
Hydro har inngått treårige samarbeidsavtaler med to universiteter i Nordvest-Russland.
Mr Mosbergvik has headed the development unit for Statoil's Åsgard project in the Norwegian Sea since 1996. 
Mosbergvik har ledet utbyggingsenheten i Åsgard siden 1996.
The well is planned to be drilled during the summer of 2006 with Odfjell Drilling's semi-submersible drilling rig, Deepsea Delta, on contract for Hydro. 
Brønnen skal etter planen bores i løpet av sommeren 2006 med Odfjell Drillings halvt nedsenkbare borerigg, Deepsea Delta, på kontrakt for Hydro.
Gazprom, Sevmorneftegaz, Gazflot and Hydro have agreed to cooperate on the planning and drilling of well number seven in the Shtokman gas condensate field. 
Gazprom, Sevmorneftegaz, Gazflot og Hydro skal samarbeide om planlegging og boring av brønn nummer sju på gass- og kondensatfeltet Shtokman i Barentshavet.
CIPR is classified as a national Center of Excellence in petroleum studies, and is an important partner for Hydro. 
CIPR har status som nasjonalt senter for fremragende forskning innenfor petroleumsrettete fag, og er en viktig samarbeidspartner for Hydro.
"It is important that we have strong research and educational centers in our core areas and near our operations. 
- Det er viktig at vi har sterke forsknings- og utdanningsmiljø innenfor våre kjerneområder i vårt nærmiljø.
We have a long-term cooperation in geology, geophysics and reservoir engineering, and have recruited many students from the University of Bergen and CIPR," says Jens Hagen, vice president in Hydro Oil & Energy. 
Vi har et langsiktig samarbeid innenfor geologi, geofysikk og reservoarteknikk og har rekruttert mange studenter fra Universitetet i Bergen og CIPR, sier direktør Jens Hagen i Hydro Olje & Energi.
When the agreement was extended at the university on Wednesday, 14 September, the parties also agreed to establish a three-dimensional Virtual Reality Wall at CIPR and that a minimum of three new doctoral candidates will be recruited. 
Da avtalen ble forlenget ved Universitetet i Bergen onsdag 14. september, ble partene også enige om at det skal etableres en tredimensjonal "virtual reality"-vegg ved CIPR, og at det skal rekrutteres minimum tre nye doktorgradstipendiater.
A travel stipend was also funded for students and researchers, as well as a field course in the Pyrenee Mountains. 
Det ble også bevilget midler til reisestipend for studenter og forskere, samt midler til feltkurs i Pyreneene.
Centre for Integrated Petroleum Research (CIPR) 
Senter for integrert petroleumsforskning (CIPR)
A number of international companies submitted development proposals for the Shtokman field to Gazprom during the spring. 
En rekke internasjonale selskaper har i løpet av våren i år levert forslag til utbygging av Shtokman-feltet til Gazprom.
Statoil presented its proposals, with five possible development solutions, at the end of April. 
Statoil leverte sitt innspill i slutten av april, hvor det inngikk fem mulige utbyggingsløsninger.
These have been assessed by Gazprom and the company now wishes to cooperate further with Statoil before a final decision is taken on which companies will become part of the Shtokman partnership. 
Disse er vurdert av Gazprom, som nå har invitert Statoil til videre samarbeid fram mot en endelig avgjørelse av hvilke selskaper som skal inngå i partnerskapet på Shtokman.
"We are pleased that Gazprom wants to continue collaboration with Statoil in connection with Shtokman," says Peter Mellbye, executive vice president for International Exploration & Production. 
– Vi gleder oss over at Gazprom ønsker å fortsette samarbeidet med Statoil i forbindelse med Shtokman, sier Peter Mellbye, konserndirektør for Internasjonal undersøkelse og produksjon.
"Developing Shtokman will be an exciting challenge, both technologically and commercially, and we are keen to take part," Mr Mellbye adds. 
– Utbyggingen av Shtokman er en spennende teknologisk og kommersiell utfordring, som vi ønsker å medvirke i.
"Statoil wants to be involved in the entire value chain, from field development to landfall, LNG facility, shipping and marketing. 
Statoil ønsker å være med i hele verdikjeden fra feltutvikling til ilandføring, LNG-fabrikasjon, shipping og markedsføring.
We will now continue the good cooperation with Gazprom which we have enjoyed so far. 
Vi skal nå fortsette det gode samarbeidet vi hittil har hatt med Gazprom.
Gazprom announced earlier that it plans to make its choice of partners for the Shtokman development before the end of this year. 
Gazprom har tidligere meddelt offentlig at det planlegger å velge partnere for Shtokman-utbyggingen innen utgangen av året.
Russian oil and gas company Gazprom has today, 16 September, announced that Statoil is one of the companies with which Gazprom wants to negotiate on participation in developing the Shtokman gas field in the Barents Sea. 
Det russiske olje- og gasselskapet Gazprom har i dag, 16. september, meddelt at Statoil er blant selskapene Gazprom ønsker å gå i forhandlinger med om deltakelse i utbyggingen av gassfeltet Shtokman i Barentshavet.
"Hydro sees this as an important step forward in our cooperation with Gazprom," says Hydro senior vice president, Bengt Lie Hansen. 
- Dette er et viktig skritt framover i vårt samarbeid med Gazprom, sier leder for Hydros Shtokman-satsing, Bengt Lie Hansen.
The Russian state-owned gas company Gazprom released Friday a list of companies who will negotiate for participation in the development of the Shtokman gas condensate field in the Russian sector of the Barents Sea. 
Det statseide russiske selskapet Gazprom offentliggjorde fredag listen over selskaper de ønsker å forhandle videre med om utviklingen av gass- og kondensatfeltet Shtokman i Barentshavet.
Hydro is one of five companies on the list. 
Hydro er ett av fem selskaper på listen.
– We are ready to move forward in our long-term relationship with Gazprom in developing one of the largest offshore gas fields in the world. 
– Vi er klare for å gå videre i et langsiktig samarbeid med Gazprom i arbeidet med å utvikle et av de største offshore gassfeltene i verden.
Hydro has had a long-term relationship with Gazprom and has been involved in the Shtokman evaluations during the last 15 years, which has given Hydro considerable insight into technological and geological aspects of the field. 
Hydro har lenge hatt et nært samarbeid med Gazprom og har deltatt i forarbeidene med Shtokman-feltet de siste 15 årene, noe som har gitt Hydro betydelige innsikt i så vel teknologiske som geologiske aspekter ved feltet.
Hydro is on Gazprom's list of possible future participants in the development of the Shtokman gas field. 
Hydro er blant selskapene på Gazproms liste over aktuelle deltagere i utviklingen av verdens største gassfelt, Shtokman.
Statoil’s (OSE: STL, NYSE: STO) board of directors and its partners in the Snøhvit licence have been informed about the new investment estimate of NOK 58.3 billion, an increase of NOK 7 billion in relation to the investment estimate that was communicated earlier. 
Statoils (OSE: STL, NYSE: STO) styre og partnerne i Snøhvit-lisensen er orientert om den nye kostnadsrammen på 58,3 milliarder kroner, en økning på 7 milliarder i forhold til det kostnadsestimat som tidligere er kommunisert.
Gas production is expected to begin on 1 June 2007 and regular gas deliveries are scheduled to start on 1 December 2007. 
Gassproduksjonen ventes å starte 1. juni 2007 og regulære gassleveranser planlegges fra 1. desember 2007.
This is eight months later than previously indicated. 
Dette er åtte måneder senere enn tidligere angitt.
“The Snøhvit project has struggled with problems from the outset, mainly because the project was not sufficiently mature when it was sanctioned in 2001,” says chief executive Helge Lund. 
– Snøhvit-prosjektet har slitt med problemer siden starten, hovedsakelig fordi prosjektet var umodent ved beslutning i 2001.
“The new review of costs and progress has revealed that control of the project has been insufficient and we have not managed to correct the imbalances in the project quickly enough.” 
Den nye gjennomgangen av kostnader og fremdrift viser at prosjektkontrollen har vært for dårlig og at vi ikke har lykkes med å rette opp skjevhetene i prosjektet raskt nok, sier konsernsjef Helge Lund.
Statoil is now initiating measures to ensure that this important project is concluded in a safe and effective manner. 
Statoil iverksetter nå tiltak for å sikre at dette viktige prosjektet sluttføres på en sikker og effektiv måte.
In addition to several direct measures in the project, some changes are being made with regard to management and organisation. 
I tillegg til en rekke direkte tiltak i prosjektet gjennomføres enkelte endringer knyttet til ledelse og organisasjon.
Responsibility for the project has been transferred to the Technology & Projects business area which is headed by executive vice president Margareth Øvrum. 
Prosjektansvaret er overført til forretningsområdet Teknologi og prosjekter, som ledes av konserndirektør Margareth Øvrum.
At the same time, Odd Mosbergvik has taken over as project director. 
Samtidig har Odd Mosbergvik overtatt som prosjektdirektør.
Mr Mosbergvik is one of Statoil’s most experienced project managers with long experience from the NCS and major international projects. 
Han er en av Statoils mest erfarne prosjektledere med lang erfaring fra norsk sokkel og store prosjekter i utlandet.
The project team has also been strengthened to secure the necessary leadership capacity. 
Prosjektteamet er også styrket for å sikre nødvendig ledelsesmessig kapasitet.
The reasons why the investment estimate is now being increased include: 
Årsakene til at kostnadsrammen nå økes er blant annet knyttet til:
Delayed engineering 
Forsinket prosjektering
Quality flaws and delays to modules from continental Europe which in turn led to transfer of work to Melkøya 
Kvalitetsmangler og forsinkelser på moduler fra Europa, som medfører økt overføring av arbeid til Melkøya
Underestimation of the scope of work, particularly within the electrical discipline 
Undervurdering av arbeidsomfang, særlig innen elektrodisiplinen
Extra work at Melkøya which prolongs project execution and raises costs in the final stage 
Merarbeid på Melkøya som forlenger og fordyrer gjennomføring i sluttfasen
“The new review shows that considerably more work remains to be done at Melkøya than was previously estimated,” Mr Lund says. 
– Den nye gjennomgangen viser at det gjenstår vesentlig mer arbeid på Melkøya enn det vi tidligere la til grunn.
“The large amount of work remaining is surprising, but I feel confident that the measures we are now initiating will mean that the project will be concluded in accordance with the revised plans.” 
Jeg har tillit til at de tiltak vi nå iverksetter vil bety at prosjektet blir ført i mål i henhold til reviderte planer, sier Lund.
Mr Lund has taken the initiative to have an independent review carried out of this entire demanding project in order to draw experience from this. 
Lund har nå tatt initiativ til at det vil bli foretatt en uavhengig gjennomgang av hele dette krevende prosjektet for å ta lærdom av erfaringene.
It will be carried out after the project is completed so as not to interfere with the finalisation process. 
For ikke å forstyrre sluttføringen, vil denne gjennomgangen bli iverksatt etter at prosjektet er ferdigstilt.
Statoil is working actively to secure alternative sources of supply for the gas customers in Spain and the USA until Snøhvit production is up and running. 
Statoil jobber aktivt med å sikre alternative forsyningskilder til gasskundene i Spania og USA inntil Snøhvit-produksjonen er i normal gjenge.
“Snøhvit is a pioneering project,” Mr Lund continues. 
– Snøhvit er et banebrytende prosjekt.
“It is Europe’s first and the world’s most northern LNG plant. 
Det er Europas første og verdens nordligste LNG-anlegg.
“It gives Statoil access to the US gas market and it opens up the Barents Sea as a new oil and gas province. 
Det gir Statoil tilgang til det amerikanske gassmarkedet og det åpner Barentshavet som en ny olje- og gassprovins.
The project’s strategic importance to Statoil remains in place.” 
Prosjektets strategiske betydning for Statoil ligger fast, sier Helge Lund.
Mr Lund also points out that even after the new cost and progress estimates, Snøhvit is still a profitable project. 
Han påpeker også at selv etter de nye anslagene for kostnader og fremdrift er Snøhvit et lønnsomt prosjekt.
The revised estimates for Snøhvit will affect Statoil’s production in 2007. 
De reviderte estimatene for Snøhvit vil påvirke Statoils produksjon i 2007.
No basis has been found for adjusting the 2007 targets. 
Det er foreløpig ikke funnet grunnlag for å endre målene for 2007.
However, a new plan review will be carried out this autumn and changes, if any, will be communicated in connection with that. 
Det vil imidlertid bli foretatt en ny plangjennomgang i høst, og eventuelle endringer vil bli kommunisert i den forbindelse.
The licensees in Snøhvit are: Statoil with 33.53 per cent, Petoro (30 per cent), Total (18.4 per cent), Gaz de France (12 per cent), Amerada Hess (3.26 per cent) and RWE Dea (2.81 per cent). 
Rettighetshavere i Snøhvit er: Statoil med 33,53 prosent, Petoro (30 prosent), Total (18,4 prosent), Gaz de France (12 prosent), Amerada Hess (3,26 prosent) og RWE Dea (2,81 prosent).
Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, +47 480 80 2 12 (mobile), + 47 51 99 13 77 (office) 
Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, +47 480 80 2 12 (mobil), + 47 51 99 13 77 (kontor)
Kristofer Hetland, public affairs manager, +47 905 01 937 (mobile), +47 51 99 47 00 (office) 
Kristofer Hetland, informasjonssjef, +47 905 01 937 (mobil), +47 51 99 47 00
Mari Thjømøe, senior vice president for investor relations, +47 907 77 824 (mobile), + 47 51 99 77 90 (office) 
Mari Thjømøe, direktør Investor relations, +47 907 77 824 (mobil) , + 47 51 99 77 90 (kontor)
Geir Bjørnstad, vice president for investor relations in the USA, +1 (203) 570 570 5757 (mobile), +1 (203) 97 86 950 (office). 
Geir Bjørnstad, direktør Investor relations Nord-Amerika, +1 (203) 570 570 5757 (mobil), +1 (203) 97 86 950 (kontor)
A new review of the Snøhvit project’s progress shows that it is necessary to raise the investment estimate and spend more time on finalising the project. 
En ny gjennomgang av Snøhvit-prosjektets framdrift viser at det er nødvendig å øke kostnadsrammen og bruke lengre tid for å sluttføre prosjektet.
The company also received the prize for best Internet publishing, thereby winning two of five possible categories. 
Selskapet fikk også prisen for beste Internett-publisering og vant dermed to av fem mulige klasser.
The Farmand prize is the most prestigious prize for annual reports in Norway. 
Farmandprisen er Norges mest prestisjefylte pris for årsrapporter.
Statoil was acclaimed by the jury as a heavyweight with extremely detailed and concrete information in most parts of the report. 
Juryen berømmer Statoil for blant annet å være en tungvekter, med særdeles detaljert og konkret informasjon under de fleste områdene i rapporten.
"We are very pleased to receive this prize which confirms that Statoil is at the forefront in both printed and electronic communication," says editor John Ove Lindøe, who received the prize along with project manager Anne Aae. 
– Vi er meget glade for prisene som bekrefter at Statoil er i fremste rekke på kommunikasjon både på papir og elektronisk, sier redaktør John Ove Lindøe, som mottok prisen sammen med prosjektleder Anne Aae.
We also work consciously on the quality of language in the printed and Internet versions." 
Vi jobber også veldig bevisst med kvaliteten på språket både i papirversjonen og på Internett, sier Lindøe.
Grounds given by the jury for its decision include that the introduction to the report is almost identical to the jury's preferences. 
I begrunnelsen for tildelingen heter det blant annet: "Innledningen til årsrapporten er omtrent identisk på linje med slik juryen ønsker å se det.
A clear account of the group's operations and locations is provided. 
Vi får en klar redegjørelse av hva selskapet driver med og hvor det er lokalisert.
Further, Statoil's strategy and goals are excellently presented. 
Videre presenteres Statoils strategi og mål på en eksemplarisk måte".
The categories which are assessed include overview, directors' report, accounts and notes, analytical information, shareholder information and business review. 
Innholdet som blir vurdert inkluderer oversikt, årsoppgjøret, analytisk informasjon, aksjonærinformasjon og virksomhetsredegjørelse.
The Farmand prize consists of five categories: listed companies, non-listed companies, public sector activities, best concept and design and best Internet publishing. 
Farmandprisen deles ut i klassene: børsnoterte selskaper, ikke-børsnoterte selskaper, offentlige virksomheter, beste idé og design og beste Internett-publisering.
Statoil has been awarded the Farmand 2005 prize for best annual report and accounts among listed companies in Norway. 
Statoil har fått Farmandprisen 2005 for beste årsrapport blant børsnoterte selskaper i Norge.
Under the terms of the agreement, approved by the Board of Directors of both companies, Hydro will pay USD 65.50 per share in cash for all outstanding common shares and options of Spinnaker Exploration. 
Avtalen, som er anbefalt av begge selskapers styrer, innebærer at Hydro betaler 65,50 dollar kontant per aksje for alle aksjene i Spinnaker Exploration.
The acquisition is subject to approval by Spinnaker Exploration shareholders, and compliance with notification provisions of US antitrust laws and other customary regulatory approvals. 
Avtalen forutsetter godkjenning av Spinnaker Explorations aksjonærer og amerikanske myndigheter.
The transaction is expected to be completed in the fourth quarter of 2005. 
Transaksjonen skal etter planen være gjennomført i fjerde kvartal i 2005.
New growth and value-creation 
"Ny vekst og verdiskaping"
We believe that the deepwater potential in the Gulf of Mexico is considerable. 
- Vi mener dypvannspotensialet i Mexicogolfen er betydelig.
Hydro’s industry-leading expertise in deepwater exploration and production, combined with Spinnaker’s unique skills and acreage position in the region, will enable us to develop these prospects profitably in a stable and attractive fiscal environment. 
Hydros ledende kompetanse på leting og produksjon på dypt vann, kombinert med Spinnakers ekspertise og portefølje i dette området, gir oss en god posisjon til å utvikle mulighetene under gunstige økonomiske rammebetingelser.
I’m looking forward to integrating Spinnaker Exploration’s assets and world-class exploration and management team into Hydro’s operations.” 
- Jeg ser fram til å integrere Spinnaker Explorations portefølje og fremragende letekompetanse og ledelse i Hydros organisasjon, sier Reiten.
A significant player in developing the Gulf of Mexico 
Viktige eierinteresser
Spinnaker Exploration is an independent Houston-based energy company engaged in exploration, development and production of oil and gas, mainly in the Gulf of Mexico. 
Spinnaker Exploration er et uavhengig Houston-basert energiselskap med virksomhet innenfor leting, utvikling og produksjon av olje og gass, hovedsakelig i Mexicogolfen.
Spinnaker has an extensive seismic database covering most of the Gulf of Mexico and a portfolio with significant exploration acreage – both deepwater and deep-shelf prospects. 
Dets omfattende seismiske database dekker mesteparten av Mexicogolfen, og porteføljen inneholder betydelige leteareal på dypt vann.
It also has exploration positions in Nigeria. 
I tillegg har Spinnaker Exploration leteposisjoner i Nigeria.
Spinnaker Exploration’s portfolio contains a number of high-quality development projects. 
Spinnaker Explorations portefølje inneholder en rekke interessante utviklingsprosjekter.
The total production is expected to reach about 50,000 barrels of oil equivalent per day (boed) by 2008. 
Totalproduksjon forventes å øke til om lag 50.000 fat oljeekvivalenter (foe) per dag innen 2008.
Spinnaker Exploration’s key Gulf of Mexico deepwater assets are: Front Runner - 25.00% (oilfield in production) Eastern Gulf Spiderman - 18.33% (gas field under development) San Jacinto - 26.67% (gas field under development) Q - 50.00% (gas field under development) Thunder Hawk - 25.00% (oil discovery) 
Spinnaker Explorations viktigste eierinteresser på dypt vann i Mexicogolfen er: Front Runner - 25,00 prosent (oljefelt i produksjon) Eastern Gulf : Spiderman - 18,33 prosent (gassfelt under utbygging) San Jacinto - 26,67 prosent (gassfelt under utbygging) Q - 50,00 prosent (gassfelt under utbygging) Thunder Hawk - 25,00 prosent (oljefunn)
Spinnaker Exploration also produces oil and gas from 38 blocks on the shelf of the Gulf of Mexico. 
Spinnaker Exploration produserer også olje og gass fra 38 blokker på sokkelen i Mexicogolfen.
Spinnaker Exploration’s current SEC reserve base is 62 million boe. 
Spinnaker Explorations nåværende SEC-reserver er 62 millioner foe.
Hydro is already involved in the Telemark and Lorien discoveries in the Gulf of Mexico. 
Hydro har allerede eierinteresser i funnene Telemark og Lorien i Mexicogolfen.
Combined with Spinnaker Exploration’s assets, Hydro will be a significant player in developing the Gulf of Mexico in the years to come. 
Sammenslåingen med Spinnaker Explorations eierposisjoner gjør at Hydro blir en betydelig aktør i utvikling av Mexicogolfen i årene fremover.