natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through the new agreement, which takes effect from 1 April, the cooperation is extended by seven years including options. 
Gjennom den nye avtalen, som trer i kraft 1. april, forlenges samarbeidet med sju år inklusive opsjoner.
Statoil has renewed a frame agreement with Solberg & Andersen for the maintenance of valves. 
Statoil har fornyet en rammeavtale med firmaet Solberg & Andersen om vedlikehold av ventiler.
“We have given weight to finding a good and unifying solution which can help to produce a calmer atmosphere around the group,” says leader of the election committee Anne Kathrine Slungård. 
– Valgkomiteen har lagt vekt på å finne en god og samlende løsning som kan bidra til å skape ro rundt selskapet.
“Mr Lindbæk has led the group during a period when it has delivered its best-ever results. 
– Jannik Lindbæk har ledet Statoil gjennom en periode der selskapet har levert sine beste resultater.
He enjoys broad support among Statoil’s shareholders and can help to ensure that the progress being made by the group is sustained,” Ms Slungård says. 
Han har bred støtte hos selskapets aksjonærer og vil kunne bidra til at den positive utvikling selskapet er inne i kan videreføres, sier Slungård.
“Statoil found itself in a challenging position when the election committee’s nominated candidate withdrew his candidature,” says Mr Lindbæk. 
– Statoil kom i en krevende situasjon da valgkomiteens foreslåtte kandidat kom til at han måtte trekke sitt kandidatur.
The election committee has previously nominated Marit Arnstad as a new member of the board, Kaci Kullmann Five for re-election as deputy chair, and Grace Reksten Skaugen, Ingrid Wiik, Knut Åm and Finn Hvistendahl for re-election as members of the board. 
Valgkomiteen har tidligere innstilt Marit Arnstad som nytt styremedlem og på gjenvalg av Kaci Kullmann Five som nestleder i styret med Grace Reksten Skaugen, Ingrid Wiik, Knut Åm og Finn Hvistendahl som styremedlemmer.
Recommendations from the election committee will be considered by the corporate assembly of Statoil on 14 June. 
Valgkomiteens innstilling skal behandles av Bedriftsforsamlingen 14. juni.
The election committee of Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) has nominated Jannik Lindbæk for re-election as chair of the board, a position he has held since November 2003. 
Valgkomiteen i Statoil innstiller på gjenvalg av Jannik Lindbæk som styreleder i Statoil.
The 1768-kilometre pipeline runs from Baku in Azerbaijan, via Tbilisi in Georgia, to the Turkish city of Ceyhan at the Mediterranean. 
Den 1768 kilometer lange rørledningen går fra Baku i Aserbajdsjan, via Tbilisi i Georgia, til Ceyhan ved Middelhavet.
The event marked the start of oil exports from Azerbaijan through BTC, bypassing the narrow Bosporos Strait in Turkey on the way to world markets. 
Hendelsen markerer starten på oljeeksport fra Aserbajdsjan gjennom BTC uten å gå veien om det trange Bosporos-stredet i Tyrkia på vei til verdensmarkedet.
The pipeline transports oil from the BP-operated field Azeri-Chirag-Gunashli (ACG) in the Caspian Sea. 
Rørledningen transporterer oljen fra det BP-opererte feltet Azeri-Chirag-Gunashli (ACG) i Kaspihavet.
Statoil, a member of the international partnership developing ACG, has an interest of 8.56%. 
Statoil deltar i et internasjonalt partnerskap som bygger ut ACG, og har en andel på 8,56 prosent.
The first export from ACG is the culmination of many years of work by many thousands of people from Azerbaijan, Georgia and Turkey, according to David Woodward, BP’s associate president in Azerbaijan. 
Den første eksporten fra ACG er et resultat av mange års arbeid med arbeidskraft fra flere tusen mennesker i Aserbajdsjan, Georgia og Tyrkia, ifølge David Woodward, BPs administrerende direktør i Aserbajdsjan (Associate President).
He adds that this is a world class project and that everyone can be very proud of what they have achieved together. 
Han sier videre at han er svært stolt over å ha gjennomført prosjektet, som er i verdensklasse.
The production target for 2006 being half a million barrels per day, production will be escalated to one million barrels per day by 2008. 
I løpet av 2006 er planen å produsere en halv million fat daglig med opptrapping til én million fat per dag innen 2008.
By transporting all of this oil by pipeline instead of by tankers through Bosporos, a great risk of oil spill will be avoided. 
Ved å frakte all denne oljen gjennom rørledning i stedet for med skip gjennom Bosporos, unngår man en stor risiko for oljesøl.
In addition the pipeline with strengthen the economic and political ties between the involved countries, according to Mr Woodward. 
Dessuten kommer røret til å styrke økonomiske og politiske bånd mellom de tre involverte landene, ifølge Woodward.
”The filling of the BTC pipeline from the terminal started in 2005. 
– Arbeidet med å fylle røret med olje fra startpunktet tok til i 2005.
It took about one year to fill 10 million barrels and prepare for transportation,” says John Høines, Statoils BTC project manager. 
Fylling av 10 millioner fat og klargjøring for transport har tatt et drøyt år, sier John Høines, Statoils prosjektleder for BTC.
The official opening of the Turkish part of the 1070-kilometre pipeline is scheduled for July in Ceyhan and Istanbul. 
Offisiell åpning av den tyrkiske delen av rørledningen på 1070 kilometer er planlagt i juli i Ceyhan og Istanbul.
The operator BP has a 30.1% interest in BTC. 
Operatøren BP har 30,1 prosent i BTC.
The other licensees besides Statoil are AzBTC (the state) (25.00), Chevron (8.90), TPAO (Turkish Petroleum) (6.53), ENI (5.00), Total (5.00), Itochu (3.40), INPEX (2.50), ConocoPhillips (2.50) and Amerada Hess (2.36). 
De øvrige rettighetshaverne utenom Statoil er AzBTC (staten) (25,00), Chevron (8,90), TPAO (Turkish Petroleum) (6.53), ENI (5,00), Total (5,00), Itochu (3,40), INPEX (2,50), ConocoPhillips (2,50) og Amerada Hess (2,36).
The goal for exploration well 34/10-49 in production licence 050 was to explore the oil and gas potential in Cretaceous and Jurassic sandstones. 
Målet for letebrønn 34/10-49 var å undersøke potensialet for olje og gass i sandsteiner av kritt og jura alder.
It was planned with two separate paths in order to clarify a total of five drilling targets – Epidot, Alun, Spinell, Sølvkåpe and Apollo. 
Brønnen var planlagt med to separate løp for å avklare til sammen fem boremål: Epidot, Alun, Spinell, Sølvkåpe og Apollo.
The deepest path, 34/10-49 S and B, was drilled to 5,480 metres beneath the seabed and terminated in early Cretaceous rocks. 
Det dypeste løpet, 34/10-49 S og B, ble boret til 5480 meter under havbunnen og avsluttet i bergarter av tidlig kritt alder.
Drilled as a sidetrack, 34/10-49 A extended for 3,312 metres into rocks from the middle Jurassic. 
Sidesteget 34/10-49 A ble boret til 3312 meter i bergarter av midtjura alder.
“We believe these discoveries contain a combined 15 million barrels of recoverable oil equivalent,” says Lars Christian Bacher, senior vice president for the Tampen cluster. 
– Vi antar at funnene har en samlet størrelse på 15 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter.
After permanently plugging the well, the Ocean Vanguard rig will move to the Norwegian Sea to drill for Statoil on the Valkyrie prospect. 
Brønnen vil bli permanent plugget av riggen Ocean Vanguard.
In addition to operator Statoil, with a 61% holding, the partners in PL 050 are Petoro with 30% and Norsk Hydro with 9%. 
Partnere i utvinningstillatelse 050 er Statoil med 61 prosent, Petoro (30) og Hydro (9).
Two new oil discoveries made by Statoil could be tied back to Gullfaks about five kilometres to the north-east, strengthening production in the Tampen area of the North Sea. 
Statoil har gjort to oljefunn om lag fem kilometer sørvest for Gullfaks-feltet i Nordsjøen.
The US International Film And Video Festival was established in 1968 and is a leading awards venue for documentary and company films. 
International Film And Video Festival" ble etablert i 1968 og er en ledende konkurranse for dokumentar- og konsernfilmer.
The nine-minute long film was also awarded a "Certificate of Creative Excellence" in the "Public Relations" category. 
I tillegg er filmen hedret med "Certificate of Creative Excellence" i kategorien "Public Relations".
"The Traveller" was submitted to the competition by DDB and Trøbbel Film, which are behind the film's production. 
"The Traveller" ble levert inn til konkurransen av reklamebyrået DDB og produksjonsselskapet Trøbbel Film, som har stått bak filmproduksjonen på oppdrag fra Ormen Lange-prosjektet.
Solitaire will then be redeployed to Austre Bokn and lay back towards the centre, with work due to be completed before Christmas. 
Deretter går Solitaire til Austre Bokn og tilbake til rørendene møtes.
Solitaire has earlier laid 33 kilometres of line west of the island of Kvitsøy. 
Solitaire har tidligere lagt 33 kilometer med rør vest for Kvitsøy.
Once the Falkeidflæet section is completed, the laybarge will retrieve the pipe end off Kvitsøy and continue laying southwards down the North Sea. 
Når leggingen over Falkeidflæet er sluttført, vil fartøyet plukke opp rørenden utenfor Kvitsøy og fortsette leggingen sørover i Nordsjøen.
Rostrup said that in the future we will witness a complex scenario with a combination of different forms of energy, and that the best way to safeguard reliability of supply to Europe is by counting on a range of different sources of energy, including gas. 
Rostrup sa at vi i fremtiden vil se et sammensatt bilde av ulike energiformer og at den beste måten å sikre forsyningssikkerheten til Europa er ved å basere seg på en rekke ulike energikilder, inkludert gass.
"The European gas market is surrounded by large, gas-rich provinces, which means that it has a favourable location. 
– Det europeiske gassmarkedet er omgitt av store gassrike provinser og har dermed en fordelaktig plassering.
Ongoing production and new discoveries in Russia, North Africa, the Middle East and Norway provide Europe with good opportunities to import gas from different areas, both within and outside Europe," Rostrup said. 
Pågående produksjon og nye funn i Russland, Nord-Afrika, Midtøsten og Norge gir Europa gode muligheter til å importere gass fra ulike områder i og utenfor Europa, sa Rostrup.
Between 2005 and 2010, Norwegian gas exports are expected to increase from 85 billion to 120 billion standard cubic metres (sm3) annually. 
Fra 2005 til 2010 er norsk gasseksport forventet å øke fra 85 til 120 milliarder standard kubikkmeter (sm3) i året.
Rostrup pointed out that this increase reflects Hydro's expected production rates in the years to come. 
Rostrup viste til at denne økningen reflekterer Hydros produksjonsforventninger i årene fremover.
"Since 2001, we have doubled our gas production, and we expect production to continue to increase dramatically in the years ahead," Rostrup said. 
– Siden 2001 har vi doblet vår gassproduksjon, og vi forventer at produksjonen vil fortsette å øke dramatisk i årene fremover, sa Rostrup.
Proud operator In 2001, Hydro's gas production was around 5 billion cubic metres annually. 
I 2001 var Hydros gassproduksjon om lag 5 milliarder kubikkmeter i året.
By 2005, production was just short of 10 billion cubic metres, and expected production for 2010 exceeds 16 billion cubic metres. 
I 2005 var produksjonen rett i underkant av 10 milliarder, og forventet produksjon for 2010 ligger i overkant av 16 milliarder.
Much of this expected increase is due to gas production from Ormen Lange, which comes on stream in October 2007. 
Mye av økningen skyldes gassproduksjonen fra Ormen Lange som starter produksjonen i oktober 2007.
"We are very proud to be operator in the development phase of the Ormen Lange project. 
Stolte av Ormen Lange – Vi er veldig stolte av å være operatør i utbyggingsfasen av Ormen Lange-prosjektet.
The gas from Ormen Lange will be transported 1200 kilometres, through the world's longest subsea gas pipeline, and will supply Britain with 20 per cent of its gas needs, that is to say, over 20 billion cubic metres of gas annually. 
Gassen fra Ormen Lange skal fraktes 1200 kilometer gjennom verdens lengste undersjøiske gassrørledning og forsyne Storbritannia med 20 prosent av deres behov for gass, det vil si i overkant av 20 milliarder kubikkmeter gass i året.
But we also have sufficient flexibility in the transportation system to send some of the gas to the continent, if we want to," Rostrup commented. 
Men vi har også fleksibilitet i transportsystemet til å sende noe av gassen til kontinentet dersom vi ønsker det, sa Rostrup.
High gas prices Rostrup participated in the panel debate along with representatives from the Ministry of Finance, (the Netherlands), Centrica (UK), Union Fenosa Gas (Spain), Eurogas (Belgium), RWE (Germany) and Promgaz (Russia). 
Rostrup deltok i paneldebatten sammen med representanter fra Finansdepartementet i Nederland, Centrica (UK), Union Fenosa Gas (Spania), Eurogas (Belgia), RWE (Tyskland) og Promgaz (Russland).
Several of the speakers pointed to the fact that gas prices are high, claiming that coal and nuclear power are therefore preferable as sources of electricity production. 
Høye gasspriser Flere av innlederne pekte på at gassprisene er høye og at kull og kjernekraft derfor er å foretrekke som kilde til strømproduksjon.
There was no time to follow up this topic in the ensuing debate, but Rostrup commented afterwards that the high gas prices reflect the huge demand for energy worldwide. 
Den påfølgende debatten ga ikke rom for å følge opp dette temaet, men Rostrup sa etterpå at de høye gassprisene reflekterer den store etterspørselen etter energi verden over.
"It is also a problem that gas is taxed heavily in certain European countries, while coal and nuclear power are not taxed. 
– Det er også et problem at gass i enkelte europeiske land skattlegges hardt mens kull og kjernekraft ikke skattlegges.
This means that we don't have a level playing field, which contributes to us not being able to fully exploit the environmental advantages that natural gas has over other fossil fuels," Rostrup said. 
Dermed blir konkurransevilkårene skjeve, noe som bidrar til at man ikke til fulle klarer å utnytte de miljømessige fortrinnene ved naturgass i forhold til andre fossile energikiler, sa Rostrup.
Many people regard the World Gas Conference as the most important meeting place for actors in the European gas market. 
The World Gas Conference blir av mange regnet for å være den viktigste møteplassen for aktørene i det europeiske gassmarkedet.
Hydro is participating with a large stand in the exhibition area, where the most important elements of the display are a model of Ormen Lange, and a three-dimensional presentation showing the challenges associated with placing subsea installations on the uneven sea floor, at a sea depth of 800 to 1100 metres. 
Hydro deltar med en stor stand på messeområdet, der de viktigste elementene i utstillingen er en modell av Ormen Lange og en tredimensjonal presentasjon som viser utfordringene med å installere undervannsinstallasjonene på den ujevne havbunnen 800 til 1100 meter under overflaten.
"Gas can become an even more important source of electricity production in Europe, if European politicians and authorities continue the work to encourage large investments in intrastructure," commented Jørgen Rostrup, head of Markets in Oil and Energy, during a panel debate on gas power at the World Gas Conference in Amsterdam on Tuesday. 
- Gass kan bli en enda viktigere kilde for strømproduksjon i Europa dersom europeiske politikere og myndigheter fortsetter arbeidet med å skape et marked som stimulerer til store investeringer i infrastruktur, sa lederen for Marked i Olje og Energi, Jørgen Rostrup, under en paneldebatt om gasskraft på The World Gas Conference i Amsterdam tirsdag.
"Hydro is founded on the application of outstanding Norwegian scientific expertise. 
– Hydro er grunnlagt på anvendelse av fremragende norsk realfagskompetanse.
The Government's plan to strengthen our national knowledge base within science and technology is important for value creation and welfare development in Norway in the future. 
Regjeringens plan for å styrke vår nasjonale kunnskapsbase innenfor realfag og teknologi er viktig for verdiskaping og velferdsutvikling i Norge i fremtiden.
We welcome the measures, and will continue our cooperation with Norwegian research and education institutions, in order to secure the basis for Hydro continuing to be an internationally leading knowledge-based company, with significant activities in Norway," says Hydro's Cecilie Ditlev-Simonsen. 
Vi ønsker tiltakene velkommen og vil fortsette vårt samarbeid med norske forsknings- og utdanningsinstiusjoner for sikre grunnlaget for at Hydro fortsatt skal være en internasjonalt ledende kunnskapsbedrift med betydelig virksomhet i Norge, sier Ditlev-Simonsen.
A strong knowledge base in the company's Norwegian activities forms the foundation for Hydro's current international activities within light metal and energy. 
En sterk kunnskapsbase i selskapets virksomhet i Norge er fundamentet for Hydros internasjonale virksomhet innenfor lettmetall og energi i dag.
"In our work to contribute to solving the global energy challenges, and to further develop the position Hydro has in the production and processing of light metal, the expertise we have built up in Norway is quite crucial. 
– I vårt arbeid for å bidra til å løse de globale energiutfordringer og videreutvikle den posisjon Hydro har i produksjon og foredling av lettmetall, er kunnskapen vi har bygd opp i Norge helt avgjørende.
Our Norwegian knowledge base is a strategic advantage when, for example, we go out and compete with the world's largest energy companies. 
Vår norske kunnskapsbase er et strategisk fortrinn når vi for eksempel skal ut og kjempe med verdens største energiselskaper.
We can't beat them in terms of size, but we can compete on expertise and the application of science and technology, and for that reason we welcome the Government's suggestion for a new science plan," says Ditlev-Simonsen. 
Vi kan ikke slå dem på størrelse, men vi kan konkurrere på kunnskap og anvendelse av realfag og teknologi, og derfor hilser vi Regjeringens forslag til ny realfagsplan velkommen, sier Ditlev-Simonsen.
Research and recruitment 
Forskning og rekruttering
Hydro currently cooperates extensively with Norwegian universities and colleges. 
Hydro har i dag et utstrakt samarbeid med norske universiteter og høyskoler.
This year the company is allocating research assignments to Norwegian research environments totalling NOK 200 million. 
Selskapet setter i år ut forskningsoppdrag til norske forskningsmiljøer for til sammen 200 millioner kroner.
Hydro has agreements on cooperation with the Norwegian University of Science and Technology in Trondheim, and the universities in Bergen and Oslo, among other things with regard to scholarship funding for students and researchers, and support for postgraduate teaching at Masters and PhD level. 
Hydro har samarbeidsavtaler med Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet i Trondheim og universitetene i Bergen og Oslo, blant annet om stipendstøtte til studenter og forskere og støtte til undervisning på master- og doktorgradsnivå.
Recruiting new staff members with good scientific and technological expertise is currently a central challenge for Hydro's oil and energy activities. 
Rekruttering av nye medarbeidere med gode kunnskaper innen realfag og teknologi er i dag en sentral utfordring for Hydros olje- og energivirksomhet.
Candidates from Norwegian universities and colleges still constitute the largest group of new employees in Hydro. 
Kandidater fra norske universiteter og høyskoler utgjør fortsatt den største andelen av nyansatte i Hydro.
During the summer of 2006, around 60 students from Norwegian and international universities and colleges will work on relevant assignments in the company. 
Om lag 60 studenter fra norske og internasjonale universitet og høyskoler vil sommeren 2006 arbeide med relevanter oppgaver i selskapet.
In connection with marking its centenary, Hydro contributed NOK 100 million to the development of a national Knowledge Centre in Bergen. 
I forbindelse med markeringen av sitt 100 års jubileum bidro Hydro med 100 millioner kroner til utviklingen av et nasjonalt vitensenter i Bergen.
The Knowledge Centre, which is currently being developed at Marineholmen in Bergen, will be a resource for schools, teachers and pupils throughout the country. 
Vitensenteret, som nå er under utvikling på Marineholmen i Bergen, skal bli et tilbud til skoler, lærere og elever over hele landet.
The aim is that Bergen Knowledge Centre will, in cooperation with regional knowledge centres, motivate teachers and pupils to become more interested in mathematics and the sciences, and to seek a deeper understanding of these subjects. 
Målsettingen er at Bergen vitensenter i samarbeid med regionale vitensenter skal motivere lærere og elever til økt interesse og fordyping i matematikk og realfag.
Hydro is positive to the stategy plan for strengthening science subjects which Norway's Minister of Education and Research Øystein Djupedal presented during an international conference on mathematics and science in Tromsø on Wednesday. 
Hydro er positiv til strategiplanen for styrking av realfagene som kunnskapsminister Øystein Djupedal la fram under en internasjonal realfagskonferanse i i Tromsø onsdag.
The royal couples headed a delegation of 36 visitors, 18 of whom are from Spain, including Spanish foreign minister Miguel Angel Moratinos. 
Kongeparene sto i spissen for en delegasjon på 36 besøkende hvorav 18 fra Spania, deriblant utenriksminister Miguel Angel Moratinos.
Mr Lund talked to the delegation about Statoil's role as a reliable supplier of gas to Europe, of Troll's significance as the largest gas field on the Norwegian continental shelf and about plans for the future. 
Lund ga en orientering om Statoil som pålitelig gassleverandør til Europa, Trolls betydning som det største gassfeltet på norsk sokkel og framtidige planer.
The royal couples were then taken down inside the platform shaft to 303 metres below sea level. 
Deretter ble kongeparene tatt med ned i skaftet på plattformen 303 meter under havflaten.
This was the first time Statoil hosted a visit to a platform by two royal couples. 
Det er første gang Statoil er vertskap for to kongepar på en plattform.
Mr Storebø was also platform manager on Troll A the last time King Harald paid a visit in June 1998. 
Karsten Storebø var også plattformsjef på Troll A sist kong Harald var på besøk i juni 1998.
The king and queen of Spain visited the Statoil operated Troll A platform today, 8 June, along with Norway's king and queen. 
Det spanske og norske kongeparet besøkte den Statoil-opererte Troll A-plattformen i dag, 8. juni.
Worth about NOK 150 million, this contract runs for one year. 
Avtalen er på ett år og har en verdi på om lag 150 millioner kroner.
The contract with AF Pihl covers commissioning of all construction work as well as road-building and levelling on Melkøya outside Hammerfest until the summer of 2007. 
Avtalen med AF Pihl omfatter ferdigstillelse av alle bygningsmessige arbeider, samt vegbygging og områdeplanering på Melkøya ved Hammerfest fram til sommeren 2007.
”This is a continuation of the work performed by AF Pihl at Melkøya from the construction work started in 2002. 
– Arbeidene er en videreføring av det arbeidet AF Pihl har utført på Melkøya siden byggearbeidene startet i 2002.
The company is therefore familiar with the facilities,” says Jens Roar Nilsen, responsible for this contract area in Statoil. 
Selskapet kjenner derfor anlegget godt, sier Jens Roar Nilsen, Statoils ansvarlige for dette kontraktsområdet.
The contract will provide jobs for some 65 people. 
Avtalen vil sysselsette om lag 65 personer.
”We are particularly pleased that AF Pihl will continue to use local suppliers for this contract,” Mr Nilsen says. 
– Vi er spesielt fornøyd med at AF Pihl fortsatt vil benytte lokale leverandører for denne kontrakten, sier Nilsen.
Hammerfest LNG will process and cool down gas from Snøhvit to liquefied natural gas (LNG) from December 2007. 
Hammerfest LNG skal prosessere og kjøle ned gass fra Snøhvit til flytende naturgass (LNG) fra desember 2007.