natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the maximum ocean depth for existing jack-up rigs, the rigs that drill fields like this one. 
Det er maks havdyp for dagens oppjekkbare rigger, som borer brønnene på felt som dette.
The goal was to solve the tasks in a new and simpler way, without compromising safety. 
Målet var å løse oppgavene på en ny og enklere måte, uten at det går ut over sikkerheten.
“We never compromise safety. 
– Den går vi aldri på akkord med.
Ever!," Bjørkhaug underlines. 
Aldri!
They turned over a new leaf. 
De begynte med blanke ark.
Initially they didn’t even have a reservoir to base this on. 
De første årene hadde de verken et felt eller reservoar å ta utgangspunkt i.
They had a concept consisting of a new, proprietary processing system, and were looking for its first user. 
De hadde et konsept med et nytt og Statoil-patentert prosessystem og var på jakt etter en første-bruker.
“Then Oseberg Vestflanken 2 turned up – and it was a perfect match! 
– Så dukket Oseberg Vestflanken 2 opp – og det var en perfect match!
We nearly burst with joy when the licence decided in favour of the concept,” Bjørkhaug says. 
Gleden var stor da lisensen besluttet å gå for konseptet, forteller Bjørkhaug.
Prior to the investment decision the break-even for the project was reduced by a full 52 percent. 
Før investeringsbeslutning ble balanseprisen for prosjektet redusert med 52 prosent!
But now the project could be adapted to the reservoir in order to maximise production. 
Først nå kunne prosjektet tilpasses reservoaret for å maksimere produksjonen.
Four suppliers performed separate feed studies, with Dutch company Heerema coming out on top. 
Fire leverandører gjorde hver sin feed-studie, nederlandske Heerema trakk det lengste strået.
Magne Bjørkhaug explains the unmanned wellhead platform concept while visiting the Heerema construction site in Zwijndrecht, Netherlands. 
Magne Bjørkhaug forklarer hva en ubemannet brønnhodeplattform er, under et besøk på Heeramas byggeplass i Zwijndrecht, Nederland.
Could be the first of many 
Første av flere
As we cross the road over to the giant fabrication halls streams of pleasant sound flow towards us. 
Vi krysser veien over til de digre fabrikasjonshallene og vellyd strømmer mot oss.
At least pleasant for those that love to see steel being made into structures, the transformation from a drawing to a facility—a feat of engineering in practice. 
I alle fall vellyd for de som liker å se stål bli til strukturer, se forvandlingen fra tegning til byggverk; ingeniørkunst i praksis.
The high squeak from welding and cutting, and the ding dong sound warning that a lift is in progress. 
Den høylytte hviningen fra sveising og kutting og den umusikalske pling-pling-lyden som advarer om at det pågår et løft.
A mixture of sounds indicates that something is being created here from drawings and thousands of steel sheets. 
En kakafoni av lyder som betyr at her skapes det noe fra tegninger og tusenvis av stålplater.
“The cellar deck is being built here,” says Bjørkhaug. 
– Her holder de på med kjellerdekket, sier Bjørkhaug.
The platform topsides now under construction will weigh some 1000 tonnes. 
Plattformdekket som nå er under bygging vil veie om lag 1 000 tonn.
A rather crafty, small platform. 
En ganske så snedden, liten plattform.
By way of comparison the topside of the Valemon platform, designed to be normally unmanned, weighed some 10,000 tonnes. 
Til sammenligning veide dekket til Valemon, en plattform som er bygget for å være normalt ubemannet, ca.
But someone has to take the lead. 
10 000 tonn.
Bjørkhaug praises both the Statoil management and the partners that have been willing to, and advocated, the use of a new concept, admitting that the oil price has been beneficial: 
Bjørkhaug roser både Statoil-ledelse og partnere som har vært villige – og pådrivere – til å satse på et nytt konsept, og innrømmer at lav oljepris har vært god hjelp:
Planning of a possible natural gas development is currently underway. 
Planning of a possible natural gas development is currently underway.
NOK 0 2014 investments in Tanzania 
NOK 0 2014 investments in Tanzania
NOK 0 Purchasing in 2014 
NOK 0 Purchasing in 2014
How to find us in Tanzania 
How to find us in Tanzania
Our activities in Tanzania 
Our activities in Tanzania
An exciting exploration area 
An exciting exploration area
In 2007, Statoil signed a production sharing agreement (PSA) for block 2 with Tanzania Petroleum Corporation (TPDC). 
In 2007, Statoil signed a production sharing agreement (PSA) for block 2 with Tanzania Petroleum Corporation (TPDC).
Statoil Tanzania AS is the operator with 65% working interest, with ExxonMobil Exploration and Production Limited as a partner with 35% interest. 
Statoil Tanzania AS is the operator with 65% working interest, with ExxonMobil Exploration and Production Limited as a partner with 35% interest.
In 2012 and 2013, Statoil and its partner ExxonMobil made the significant Zafarani, Lavani, Tangawizi and Mronge discoveries. 
In 2012 and 2013, Statoil and its partner ExxonMobil made the significant Zafarani, Lavani, Tangawizi and Mronge discoveries.
In 2015 Statoil made the Mdalasini discovery. 
In 2015 Statoil made the Mdalasini discovery.
Creating lasting local opportunities in Tanzania 
Creating lasting local opportunities in Tanzania
In Statoil, we define sustainability as responsible social, environmental and economic performance balancing business resilience. 
In Statoil, we define sustainability as responsible social, environmental and economic performance balancing business resilience.
This document can be accessed via the National Environmental Management Council (NEMC) in Tanzania or via the link below. 
This document can be accessed via the National Environmental Management Council (NEMC) in Tanzania or via the link below.
Creating lasting opportunities in Tanzania 
Creating lasting opportunities in Tanzania
23-year-old Nassibu Hamimu Lilumba was chosen as the winner of the competition for his plan to professionally manage Boda Boda services (motorbike taxis) in Mtwara. 
23-year-old Nassibu Hamimu Lilumba was chosen as the winner of the competition for his plan to professionally manage Boda Boda services (motorbike taxis) in Mtwara.
READ MORE ABOUT NASSIBU'S 2014 ENTRY 
READ MORE ABOUT NASSIBU'S 2014 ENTRY
Environmental Impact Statement PDF 8 MB 
Environmental Impact Statement PDF 8 MB
Working with local communities 
Working with local communities
Scholarships 
Scholarships
Statoil provides scholarships for master students in Tanzania and abroad. 
Statoil provides scholarships for master students in Tanzania and abroad.
Statoil is committed to support this program until 2017. 
Statoil is committed to support this program until 2017.
Guest Lecturers to Tanzanian Universities 
Guest Lecturers to Tanzanian Universities
Safety at Sea Training for Fishermen in Mtwara 
Safety at Sea Training for Fishermen in Mtwara
One hundred fishermen took part in this training. 
One hundred fishermen took part in this training.
Mtwara Regional Library 
Mtwara Regional Library
After the renovation, relaunching 2016, Statoil donated 900 books for the library. 
After the renovation, relaunching 2016, Statoil donated 900 books for the library.
0 Uk investments in 2016 
0 Uk investments in 2014
0 Dudgeon purchasing 2016 
0 UK purchasing in 2014
FIND OUT MORE 
FIND OUT MORE
How to find us in the UK 
How to find us in the UK
A reliable partner for Britain 
A reliable partner for Britain
Our Hywind Scotland Pilot floating wind Park represents the next phase of offshore wind power generation. 
Our Hywind Scotland Pilot floating wind Park represents the next phase of offshore wind power generation.
The Sheringham Shoal and Dudgeon offshore wind farms will supply electricity to 630,000 UK homes. 
The Sheringham Shoal and Dudgeon offshore wind farms will supply electricity to 630,000 UK homes.
Natural gas is a key part of Statoil’s energy partnership with the UK. 
Natural gas is a key part of Statoil’s energy partnership with the UK.
More on natural gas 
More on natural gas
Mariner—a new era for Statoil on the UK continental shelf 
Mariner—a new era for Statoil on the UK continental shelf
(May, 2017) 
(May, 2017)
In late 2018 a thirty-year adventure will begin 250 kilometres off Scotland’s north-east coast. 
In late 2018 a thirty-year adventure will begin 250 kilometres off Scotland’s north-east coast.
It’s been a long journey. 
It’s been a long journey.
Mariner is a heavy oil field characterised by dense, viscous oil. 
Mariner is a heavy oil field characterised by dense, viscous oil.
The oil is heavy with API gravities of 14.2 and 12.1 and viscosities at reservoir conditions of 67 cP and 508 cP, respectively for Maureen and Heimdal. 
The oil is heavy with API gravities of 14.2 and 12.1 and viscosities at reservoir conditions of 67 cP and 508 cP, respectively for Maureen and Heimdal.
Production is expected to commence in 2018. 
Production is expected to commence in 2018.
The topsides modules are being constructed by Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., Ltd. 
The topsides modules are being constructed by Daewoo Shipbuilding & Marine Engineering Co., Ltd.
(DSME). 
(DSME).
Heavy oil projects have required the development of pioneering technology. 
Heavy oil projects have required the development of pioneering technology.
The Mariner maintenance and modification services contract has been awarded to Aker Solutions UK. 
The Mariner maintenance and modification services contract has been awarded to Aker Solutions UK.
JUPITER KEY FACTS 
JUPITER KEY FACTS
Collection of small gas fields operated by ConocoPhillips - in production since 1995 
Collection of small gas fields operated by ConocoPhillips - in production since 1995
Statoil owns a 30% share 
Statoil owns a 30% share
ALBA KEY FACTS 
ALBA KEY FACTS
Oil field operated by Chevron and in production since 1994 
Oil field operated by Chevron and in production since 1994
Statoil owns a 17% share 
Statoil owns a 17% share
Floating storage unit used prior to transportation 
Floating storage unit used prior to transportation
UTGARD KEY FACTS 
UTGARD KEY FACTS
Recoverable resources are estimated at 56.4 million BOE 
Recoverable resources are estimated at 56.4 million BOE
Statoil UK is 100% owner and operator on the UK side. 
Statoil UK is 100% owner and operator on the UK side.
Statoil Petroleum is the operator on the Norwegian side. 
Statoil Petroleum is the operator on the Norwegian side.
Production is planned to start around 2020 
Production is planned to start around 2020
BRESSAY KEY FACTS 
BRESSAY KEY FACTS
Heavy oil field first discovered in 1976 
Heavy oil field first discovered in 1976
Recoverable reserves estimated at 100-300 million barrels of oil 
Recoverable reserves estimated at 100-300 million barrels of oil
Statoil became operator of the Bressay licences in 2007 
Statoil became operator of the Bressay licences in 2007
A leading player in offshore wind 
A leading player in offshore wind
Statoil is an important player in the UK’s burgeoning offshore wind sector 
Statoil is an important player in the UK’s burgeoning offshore wind sector
The Sheringham Shoal field, located just off the Norfolk coast, started production in 2012. 
The Sheringham Shoal field, located just off the Norfolk coast, started production in 2012.
Located nearby, the Dudgeon offshore wind farm, also developed in partnership with Norwegian company Statkraft, will come online in 2017. 
Located nearby, the Dudgeon offshore wind farm, also developed in partnership with Norwegian company Statkraft, will come online in 2017.
Together, Sheringham and Dudgeon will supply electricity to 630,000 UK homes. 
Together, Sheringham and Dudgeon will supply electricity to 630,000 UK homes.
Our offshore wind projects 
Our offshore wind projects
The UK has the largest offshore wind capacity in the world and growing — up to 41 GW by 2030. 
The UK has the largest offshore wind capacity in the world and growing — up to 41 GW by 2030.
more than 0 US onshore producing wells 
more than 0 US onshore producing wells
0 US Offshore fields 
0 US Offshore fields
.approx 0 mboe/d OUR AVERAGE DAILY US EQUITY PRODUCTION IN 2015 
.approx 0 mboe/d OUR AVERAGE DAILY US EQUITY PRODUCTION IN 2015
How to find us in the US 
How to find us in the US
How to find us in Houston 
How to find us in Houston
How to find us in Washington DC 
How to find us in Washington DC
How to find us in Stamford 
How to find us in Stamford
How to find our US offices 
How to find our US offices
OWNER RELATIONS 
OWNER RELATIONS
An active player in the shale revolution 
An active player in the shale revolution
More about our operator commitments 
More about our operator commitments
Learn more about Shale Gas & oil 
Learn more about Shale Gas & oil
0 acres Our net acreage position in Marcellus (2015) 
0 acres Our net acreage position in Marcellus (2015)
The marcellus shale play 
The marcellus shale play
0 ACRES Our net acreage position in Eagle Ford (2015) 
0 ACRES Our net acreage position in Eagle Ford (2015)
THE EAGLE FORD PLAY 
THE EAGLE FORD PLAY
0 acres Our net acreage position in Bakken (2015) 
0 acres Our net acreage position in Bakken (2015)
THE BAKKEN SHALE 
THE BAKKEN SHALE
Improving sustainability and efficiency 
Improving sustainability and efficiency
But we can always do more. 
But we can always do more.
We are seeking solutions to reduce trucking, water usage and improve efficiency of sand proppants. 
We are seeking solutions to reduce trucking, water usage and improve efficiency of sand proppants.
Owner Relations 
Owner Relations
OWNER RELATIONS INFORMATION AND CONTACTS 
OWNER RELATIONS INFORMATION AND CONTACTS
Owner relations - FAQ's 
Owner relations - FAQ's
Offshore focus 
Offshore focus
Fusing innovation, efficiency and safety 
Fusing innovation, efficiency and safety
Proudly supporting our communities 
Proudly supporting our communities
Statoil also encourages employee giving through our US Employee Volunteer and Matching Grant programs. 
Statoil also encourages employee giving through our US Employee Volunteer and Matching Grant programs.
Sponsorship Application form 
Sponsorship Application form
Tullow is operator with 35% working interest. 
Tullow is operator with 35% working interest.
Statoil holds 35%, while the remaining 30% is held by INPEX. 
Statoil holds 35%, while the remaining 30% is held by INPEX.
0 Statoil established in Venezuela 
0 Statoil established in Venezuela
How to find us in Venezuela 
How to find us in Venezuela
A nation of opportunities 
A nation of opportunities
Operations in Venezuela 
Operations in Venezuela
our operations in Venezuela 
our operations in Venezuela
Total investments for Petrocedeño were approximately USD 5 billion, representing the largest single private investment in this sector. 
Total investments for Petrocedeño were approximately USD 5 billion, representing the largest single private investment in this sector.
This product, known as Zuata Sweet, has about 32° API, with very low sulphur content and no residue. 
This product, known as Zuata Sweet, has about 32° API, with very low sulphur content and no residue.
The project’s upgrading plant is located at Jose Complex in eastern Venezuela. 
The project’s upgrading plant is located at Jose Complex in eastern Venezuela.
In the offshore area, we hold 51% of the exploration licence for Cocuina, in Plataforma Deltana block 4. 
In the offshore area, we hold 51% of the exploration licence for Cocuina, in Plataforma Deltana block 4.
A responsible partner for Venezuela 
A responsible partner for Venezuela
That compares with NOK 14.3 billion in the second quarter of 2001, after adjusting for special items amounting to NOK 3 billion. 
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) hadde i andre kvartal 2002 et resultat på 11,1 milliarder kroner før finans, skatt og minoritetsinteresser (EBIT), mot 14,3 milliarder justert for engangseffekter på 3 milliarder kroner i andre kvartal 2001.
1 EBIT for the first half of 2002 came to NOK 21.1 billion (USD 2.8 billion), as against NOK 29.7 billion, adjusted for special items, for January-June 2001. 
1 I første halvåret av 2002 var EBIT på 21,1 milliarder kroner, sammenlignet med 29,7 milliarder kroner justert for engangseffekter i samme periode i fjor.
Financial statements and review - first quarter 2002 MD&A Presentation set PDF-version (3,9 Mb) Webcast with CEO Olav Fjell 
Kvartalsberetning og regnskap - 2 kvartal 2002 MD&A Presentasjonsmateriale (engelsk tekst) PDF-versjon (3,9 Mb - engelsk tekst) Webcast med konsernsjef Olav Fjell
Statoil’s results for the second quarter of 2002 
Statoils resultat for andre kvartal 2002
Net income: NOK 6.1 billion 
Resultat etter skatt: 6,1 milliarder kroner
Earnings per share: NOK 2.80 
Resultat per aksje: 2,80 kroner
For the first half, net income amounted to NOK 9.1 billion (USD 1.2 billion) as against NOK 8.0 billion, adjusted for special items, in January-June 2001. 
For første halvår 2002 var resultatet etter skatt på 9,1 milliarder mot 8 milliarder justert for engangseffekter i samme periode forrige år.
Return on capital employed, adjusted for special items, was 15.6 per cent as against 17.6 per cent for 2001 as a whole. 
Avkastning på sysselsatt kapital, justert for engangseffekter, var 15,6 prosent mot 17,6 i hele 2001.
Earnings per share came to NOK 2.80 compared with NOK 1.81 (adjusted) for the second quarter of last year. 
Resultat per aksje ble 2,80 kroner mot 1,81 (justert) i samme kvartal foregående år.
"I am particularly satisfied with developments in the upstream business in the second quarter," comments chief executive Olav Fjell. 
”Jeg er særlig tilfreds med utviklingen i oppstrømsvirksomheten i andre kvartal.
"The 15 per cent increase in total oil and natural gas production is due in part to high regularity in production on the Norwegian continental shelf (NCS) and to the fact that natural gas sales were 70 per cent higher than in the same period last year. 
Økningen i samlet olje- og gassproduksjon på 15 prosent skyldes blant annet høy regularitet i driften på norsk sokkel, samt at salget av gass var 70 prosent høyere enn i samme kvartal i fjor.
Developments in the manufacturing and marketing business have improved compared with the first quarter, especially for petrochemicals. 
Utviklingen i foredlings- og markedsføringsvirksomheten har vært bedre enn i første kvartal, særlig innen petrokjemi.
Our improvement programme has also contributed positively to the result. 
Forbedringsprogrammet vårt gir også positive resultatbidrag.
During the last six months, total improvements amounted to NOK 0.6 billion, demonstrating that we are on track in relation to the target of NOK 3.5 billion annually by 2004.” 
De siste seks måneder utgjør forbedringene 0,6 milliarder kroner og viser at vi er i rute i forhold til målet på 3,5 milliarder kroner årlig i 2004,” sier konsernsjef Olav Fjell.
Currency gains on debt strengthened the net quarterly income by NOK 2.9 billion. 
Valutagevinst på selskapets gjeld styrket kvartalsresultatet etter skatt med 2,9 milliarder kroner.
Tax expenses for the period amounted to NOK 10.1 billion, corresponding to 62.4 per cent. 
Skattekostnaden var på 10,1 milliarder kroner i kvartalet, tilsvarende 62,4 prosent.
"The strong decline in the USD exchange rate has reduced our revenues but has also provided considerable currency gains on our long-term debt denominated in USD,” notes Mr Fjell. 
”Den sterke nedgangen i dollarkursen målt mot norske kroner har redusert inntektene, men har samtidig gitt betydelige valutagevinster på den langsiktige gjelden som holdes i amerikanske dollar,” sier konsernsjef Olav Fjell.
Statoil’s combined oil and gas production in the second quarter of 2002 averaged 1 075 000 barrels of oil equivalent (boe) per day, as against 934 000 boe for the same period of last year. 
Samlet olje- og gassproduksjon i andre kvartal 2002 var 1 075 000 fat oljeekvivalenter (o.e.) per dag mot 934 000 fat o.e. for samme periode i fjor.
The average for the first half was 1 086 000 boe, compared with 969 000 boe in the first six months of 2001. 
I første halvår var olje- og gassproduksjonen 1 086 000 fat o.e. sammenliknet med 969 000 fat o.e. per dag i første halvår 2001.
This improvement reflects increased gas sales, higher production regularity on the NCS, and rising output from the Girassol field off Angola and Venezuela’s Sincor project. 
Økningen skyldes høyere avsetning av gass, høyere regularitet på norsk sokkel og økende produksjon fra Girassol-feltet i Angola og Sincor i Venezuela.
The forecast for the year remains unchanged at an average daily production of 1 030 000 boe. 
Produksjonsanslaget for året er uendret på 1 030 000 fat o.e. per dag.
Sales by Statoil of gas from the NCS rose to an average of 4.3 billion cubic metres in the second quarter, compared with 2.5 billion cubic metres in the same period of 2001. 
Salg av gass fra norsk sokkel har økt til 4,3 milliarder kubikkmeter i andre kvartal fra 2,5 milliarder kubikkmeter i andre kvartal i fjor.
This increase reflects higher sales under existing contracts as well as the start of deliveries under two new sales agreements, in the UK and Italy respectively. 
Årsaken til økningen er høyere salg under eksisterende kontrakter, samt oppstart av leveranser under to nye kontrakter til henholdsvis Storbritannia og Italia.
A contract was signed with British Gas Trading in June for five billion cubic metres per year from Statoil and the state’s direct financial interest (SDFI), with deliveries starting on 1 October 2005. 
Statoil signerte i juni en gassalgskontrakt med British Gas Trading på 5 milliarder kubikkmeter gass per år fra Statoil og SDØE med oppstart 1. oktober 2005.
“We see positive results from efforts to increase our long-term gas sales,” says Mr Fjell. 
”Vi ser konkrete resultater av arbeidet med å øke vår langsiktige gassavsetning.
“The agreement signed with British Gas Trading is the largest single contract, measured in annual volumes, for sales of Norwegian gas during the last 15 years, and demonstrates Statoil's competitive strength in the UK market. 
Kontrakten med British Gas Trading er den største enkelkontrakt, målt i årlige volumer, for salg av gass fra norsk sokkel de siste 15 årene og viser at Statoil er konkurransedyktig i det britiske markedet.
I also find it positive that the discussion with the European Commission about Norwegian gas sales has found an amicable solution." 
I tillegg er det positivt at diskusjonen med EU-kommisjonen knyttet til norsk gass-salg har fått en minnelig løsning,” sier Olav Fjell.
Work has now begun on the Snøhvit development in the Barents Sea, which represents the first project in Europe based on producing liquefied natural gas. 
Snøhvit-utbyggingen, det første prosjektet for produksjon av flytende naturgass (LNG) i Europa, er nå påbegynt.
Three wells completed internationally during the first half of 2002 all yielded discoveries. 
I første halvår 2002 er tre brønner ferdigstilt internasjonalt og alle har resultert i funn.
Seven exploration wells were completed in this period on the NCS, yielding five finds of which two were interesting oil finds. 
På norsk sokkel er syv letebrønner ferdigstilt dette halvåret og det er påvist funn i fem av brønnene, hvorav interessante oljefunn i to av dem.
Statoil was awarded the operatorship of a deepwater licence and an interest in another licence in Norway’s 17th offshore licensing round. 
Statoil er tildelt operatørskap i en dypvannslisens og andel i en annen lisens i 17. runde på norsk sokkel.
This acreage represented the group’s top priorities. 
Disse var Statoils høyest prioriterte blokker.
Internationally, Statoil was awarded a 40 per cent interest in a deepwater block in Brazil’s fourth offshore licensing round. 
Internasjonalt har Statoil fått tildelt en lisensandel på 40 prosent i en dypvannsblokk i fjerde leterunde i Brasil.
Low refining margins, product prices and shipping rates reduced results from Statoil’s downstream operations in the second quarter of 2002 by comparison with the same period of last year. 
Lave raffineringsmarginer, produktpriser og shippingrater har redusert resultatet fra Statoils nedstrømsvirksomhet i andre kvartal 2002 mot andre kvartal i fjor.