natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norsk Hydro ASA agreed on November 10 to sell 7,569,990 shares in BioMar Holding A/S, representing an ownership interest of 68,82%, to Schouw & Co., a company listed on the Copenhagen Stock Exchange. 
Den 10. november avtalte Hydro å selge 7.569.990 aksjer i BioMar Holding A/S, som tilsvarer 68,82 prosent av totalt utestående aksjer, til det danske selskapet Schouw & Co., som er notert på Børsen i København.
The price obtained was DKK 118 per share. 
Salgsprisen var 118 danske kroner per aksje.
Following the sale, Hydro owns no shares in BioMar Holding A/S. 
Hydro har ingen gjenværende aksjer i BioMar Holding A/S etter at salget er gjennomført.
BioMar is a global supplier of fish feed for the fishfarming industry with production facilities in five European countries and in Chile. 
BioMar er en stor produsent av fôr til fiskeoppdrett og har produksjonsanlegg i fem europeiske land, samt i Chile.
BioMar has 500 employees and an expected sales volume of approximately DKK 2.6 billion. 
Selskapet har om lag 500 ansatte og en forventet omsetning i 2005 på om lag 2,6 milliarder danske kroner.
The acquirer of Hydro's shareholding in BioMar Holding A/S received the authorities' approval of the transaction on Tuesday. 
Kjøperen av Hydros aksjer i BioMar Holding A/S mottok tirsdag myndighetenes godkjennelse av transaksjonen.
This facility will be used to support production drilling on the Norne field in the Norwegian Sea and exploration work in the far north. 
Det nye operasjonssenteret skal brukes i forbindelse med produksjonsboring på Norne-feltet i Norskehavet og letevirksomheten i nordområdene.
The Arctic Operations Centre allows personnel to work more closely together across disciplines, physical distances and organisational boundaries. 
Arctic Operations Centre tar i bruk ny teknologi som gjør det mulig å jobbe tettere på tvers av fagområder, fysisk avstand og organisatoriske grenser.
That in turn makes it possible to utilise expertise in Statoil regardless of its location. 
På denne måten utnyttes selskapets ekspertise uansett hvor den befinner seg.
The group’s ambition is to be a leader for integrated operations by the end of 2006, says Rune Espedal, who heads the corporate initiative in this area. 
Rune Espedal, som leder konserninitiativet for integrerte operasjoner, sier at selskapets ambisjon er å være ledende på dette området innen utgangen av 2006.
“Our Harstad centre isn’t primarily about new technology, but more efficient work processes. 
– Senteret i Harstad handler ikke først og fremst om ny teknologi, men om mer effektive arbeidsprosesser.
Statoil has created such facilities in several areas, both on land and at sea. 
Statoil har etablert slike sentre flere steder - både på land og til havs.
While attention in 2005 has focused primarily on integrating operations on the Norwegian continental shelf, a number of initiatives have been taken internationally. 
I 2005 har det vært mest oppmerksomhet mot integrerte operasjoner på norsk sokkel, men flere initiativ vil også tas mot selskapets internasjonale virksomhet.
Some of these measures relate to the sub-surface, while others focus on operation and maintenance. 
Noen av tiltakene gjelder undergrunnen, andre drift og vedlikehold.
The aim is better and faster decisions and more efficient exploration development and operation with oil and gas fields. 
Målet er bedre og raskere beslutninger og mer effektiv leting, drift og utbygging av olje- og gassfelt.
Terje Overvik, executive vice president for Exploration & Production Norway, undertook the official opening of the Arctic Operations Centre. 
Terje Overvik, konserndirektør for forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge, foretok den offisielle åpningen av senteret.
Mr Overvik also joined a discussion between the drilling management on Stena Don and the operations management in Harstad. 
Overvik overvar også en faglig diskusjon mellom boreoperasjonledelsen på Stena Don og operasjonsledelsen i Harstad.
“This is a good example of a work process where the new centre makes it possible to exchange information and provide support between land and sea in a new way,” says Mr Overvik. 
– Dette er et godt eksempel på en arbeidsprosess hvor man ved å ta i bruk det nye senteret kan utveksle erfaringer og gi støtte mellom land og hav på en ny måte, sier Overvik.
A new Statoil operations centre which was opened today, 13 December, at Harstad in northern Norway incorporates technology for more efficient work processes. 
Statoils nye operasjonssenter for nordområdene ble åpnet i Harstad i dag, 13. desember.
The Lufeng project was one of six finalists for the award. 
Lufeng-prosjektet var en av seks finalister for HMS-prisen.
It was carried out by a multicultural team with no recordable injuries or serious incidents. 
Prosjektet er gjennomført i et multikulturelt miljø uten personskader eller alvorlige hendelser.
New wells and technology are helping to extend Lufeng’s producing life from February 2004 until 2008. 
Nye brønner og ny teknologi bidrar til å forlenge produksjonen til 2008.
“Experience from the work done will be extremely useful for Statoil’s future international commitment.” 
Erfaringene er svært nyttige for Statoils videre satsing internasjonalt.
The prize was presented at the corporate summit in Stavanger by chief executive Helge Lund, who also chaired the jury. 
Konsernsjef Helge Lund har ledet arbeidet i juryen og delte ut prisen på konsernsjefens toppledersamling i Stavanger.
“To me, HSE is about sensible actions, healthy attitudes and professional hands-on leadership,” Mr Lund observed during the award ceremony. 
– For meg handler HMS om fornuftige handlinger, sunne holdninger og et lederskap som er profesjonelt og tett på.
“Sensible action has to do with thorough maintenance, well thought-through technical planning and design, and compliance with basic rules and procedures.” 
Fornuftige handlinger har å gjøre med grundig vedlikehold, vel gjennomtenkt teknisk planlegging og design samt at grunnleggende regler og prosedyrer etterleves, sa Lund under prisutdelingen.
He added that healthy attitudes relate to fundamental behaviour, understanding and respect for work processes and procedures. 
Han understreket at sunne holdninger handler om grunnleggende oppførsel, forståelse og respekt for arbeidsprosesser og prosedyrer.
The latter are made to protect people and hardware from damage and must be followed. 
Prosedyrer er utarbeidet for å beskytte mennesker og utstyr fra skade, og de skal følges.
“Having rules and procedures is not a goal in itself. 
Å ha regler og prosedyrer er ikke et mål i seg selv.
They should be as simple and straightforward as possible, and should not be a hindrance to what is also perhaps the most important aspect for HSE – professional, practical leadership.” 
De bør være så enkle og likefremme som mulig, og de bør ikke være til hinder for det som også kanskje er viktigst innen HMS: profesjonelt, praktisk lederskap, framholdt konsernsjefen.
Mr Lund noted that HSE is also a competitive advantage for Statoil. 
Han poengterte også HMS som et konkurransefortrinn for Statoil.
“The way we conduct our business in relation to HSE and the wider community is as important as the financial results we create.” 
– Måten vi driver virksomheten på i forhold til HMS og samfunnet rundt oss er like viktig som de økonomiske resultatene vi skaper, sa Lund.
When Lufeng came on stream in 1997, it was the first development outside Norway to be operated by Statoil. 
Lufeng var det første Statoil-opererte feltet utenfor norsk sokkel da produksjonen startet i 1997.
A 75 per cent interest in the field is held by the group through its wholly-owned Statoil Orient Inc subsidiary, while the China National Offshore Oil Company holds the remainder. 
Statoil eier 75 prosent gjennom det heleide datterselskapet Statoil Orient Inc., mens den resterende andelen eies av selskapet China National Offshore Oil Company.
The chief executive’s prize for health, safety and the environment in 2005 was presented on 14 December to Statoil’s Lufeng life extension project in the South China Sea. 
Lufeng life extension project er i dag, 14. desember, tildelt Konsernsjefens pris for Helse, miljø og sikkerhet (HMS) for 2005.
Following this, the share saving plan has 766,327* shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 766 327* aksjer.
New shares 
Nye aksjer
New share holding 
Ny beholdning
Helge Lund 
Helge Lund
1756 
1756
3256 
3256
Eldar Sætre 
Eldar Sætre
1478 
1478
Jon Arnt Jacobsen 
Jon Arnt Jacobsen
1707 
1707
Terje Overvik 
Terje Overvik
1217 
1217
Margareth Øvrum 
Margareth Øvrum
2028 
2028
Rune Bjørnson 
Rune Bjørnson
Morten Svaan 
Morten Svaan
Jacob S Middelthon 
Jacob S Middelthon
1673 
1673
Ola Morten Aanestad 
Ola Morten Aanestad
Torgrim Reitan 
Torgrim Reitan
Marit Bø Reitan 
Marit Bø Reitan
Kåre Thomsen 
Kåre Thomsen
2093 
2093
Anne Margrethe Middelthon 
Anne Margrethe Middelthon
Inge Eivind Sørvik 
Inge Eivind Sørvik
847 
847
Ann-Elisabeth Serck-Hanssen 
Ann-Elisabeth Serck-Hanssen
394 
394
Sverre Serck-Hanssen 
Sverre Serck-Hanssen
Ragnar Bulie 
Ragnar Bulie
Stein Egil Næss 
Stein Egil Næss
637 
637
Reidar Gjærum 
Reidar Gjærum
May-Marie Thomsen 
May-Marie Thomsen
*When Statoil was listed in 2001, 25 million shares were established for use in a bonus programme aimed at small shareholders. 
*Ved børsnoteringen i 2001 ble det opprettet 25 millioner aksjer for bruk i bonusprogram rettet mot mindre aksjonærer.
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 9 December 2005 for use in the group’s share saving plan have on 14 December 2005 been distributed to the employees in accordance with their savings amount. 
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 9. desember 2005 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 14. desember 2005 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
The rig will be reactivated to drill exploration wells in the Norwegian offshore sector by the fourth quarter of 2006. 
Riggen skal reaktiveres for å kunne bore letebrønner på norsk sokkel og vil være klar for bruk i fjerde kvartal 2006.
Hydro is an active exploration company and made six finds in Norwegian waters during 2005. 
Hydro er et aktivt leteselskap og har i 2005 gjort seks funn på norsk sokkel.
Hydro presently operates five floating rigs and has both alone and together with other oil companies in Norway, secured good rig capacity to carry out planned as well as new exploration drilling operations in the Norwegian offshore sector during the coming years. 
Hydro opererer i dag fem flyterigger og har alene og sammen med andre oljeselskaper på norsk sokkel sikret seg god riggkapasitet for å gjennomføre planlagte og nye leteboringer på norsk sokkel i årene fremover.
”We see significant potential for future exploration activity in the Norwegian offshore sector and want to contribute our expertise, capacity and experience to map out and develop resource potential both in mature and new areas,” says Hydro Exploration Norway chief Lars Christian Alsvik. 
- Vi ser et betydelig potensial for framtidig letevirksomhet på norsk sokkel og ønsker å bidra med vår kompetanse, kapasitet og erfaring til å kartlegge og utvikle ressurspotensialet både i modne og nye områder, sier direktør Lars Christian Alsvik, som leder Utvikling Norge i Hydro.
”With this in mind, we have applied for new shares and operatorships in the 19th concession round and TFO round (award of pre-defined areas) in 2005. 
- På bakgrunn av dette har vi søkt om nye andeler og operatørskap i 19. konsesjonsrunde og i TFO-runden (tildeling i forhåndsdefinerte områder) i 2005.
This rig contract is therefore a very important part of Hydro’s strategy. 
Denne riggkontrakten er derfor en viktig del av Hydros strategi.
It secures us additional capacity to operate a focused and long-term exploration program in Norway,” he points out. 
Den sikrer oss ytterligere kapasitet for å kunne drive en målrettet og langsiktig letevirksomhet på norsk sokkel, sier han.
Hydro has entered into an agreement with Transocean Offshore (North Sea) Ltd NUF to lease the drilling rig "Transocean Winner" for a three-year period. 
Hydro har inngått en avtale med Transocean Offshore (North Sea) Ltd NUF om leie av boreriggen "Transocean Winner" i en periode på tre år.
Statoil takes note of the decision and will comply with it. 
Statoil tar dommen til etterretning og vil etterkomme kravet.
Mr Fjell resigned from his position in Statoil in September 2003 in connection with the Horton case. 
Olav Fjell fratrådte i september 2003 sin stilling i Statoil i forbindelse med Horton-saken.
These issues were therefore brought before the court of arbitration for judgement. 
Disse spørsmål ble derfor brakt inn for voldgiftsretten til avgjørelse.
Deduction will be made for pensions earned by Mr Fjell during employment prior to his employment in Statoil. 
Til fradrag kommer de pensjoner som Olav Fjell har opptjent i tidligere arbeidsforhold.
In accordance with Mr Fjell's early retirement agreement, Statoil will also carry all costs incurred in relation to the arbitration case. 
Statoil skal i henhold til tidligpensjonsavtalen også dekke alle kostnader ved gjennomføringen av voldgiftssaken.
After Mr Fjell left Statoil, uncertainty arose as to whether he, in the circumstances, was entitled to early retirement pay in addition to severance pay, and which rights he had with regard to an old-age pension. 
Etter Fjells avgang fra Statoil var det usikkert om han etter omstendighetene hadde rett til tidligpensjon i tillegg til sluttvederlag, og hvilke rettigheter han hadde når det gjelder alderspensjon.
This doubt has now been clarified. 
Denne tvilen er nå avklart.
Statoil takes note of the judgement and will comply with the claim. 
Statoil tar voldgiftsrettens dom til etterretning og vil etterkomme kravet.
It was important for the board of directors to obtain an independent assessment and legally binding decision on this matter, says Jannik Lindbæk, chair of Statoil's board. 
Det var viktig for styret å få en uavhengig vurdering og rettslig bindende avgjørelse av dette forholdet, uttaler styreleder Jannik Lindbæk.
Mr Fjell takes note of the decision and is pleased with the result, his lawyer Harald Arnkværn says. 
Olav Fjell tar dommen til etterretning og er glad for resultatet, sier hans advokat Harald Arnkværn.
The parties have agreed not to comment further on the case. 
Partene er for øvrig enige om ikke å gi ytterligere kommentarer til saken.
Of the licences handed out, 11 represent supplementary acreage to existing holdings. 
Elleve av utvinningstillatelsene er tilleggsareal til eksisterende lisenser.
“We’re very satisfied with this outcome,” says Tim Dodson, senior vice president for exploration in Statoil’s Exploration & Production Norway business area. 
– Vi er meget godt fornøyd med tildelingen, sier Tim Dodson, Statoils direktør for leting i forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.
More blocks had been put on offer in this year’s APA than in the corresponding round for 2004. 
I årets TFO-runde er det lyst ut flere blokker enn i fjor.
The extensive awards made to Statoil reflect its application, and could contribute to higher output and extended producing lives for installations in both North and Norwegian Seas. 
Tildelingen kan bidra til økt produksjon og forlenget levetid på eksisterende installasjoner både i Nordsjøen og i Norskehavet.
Certain of the allocated areas have been less explored, and might form the basis for stand-alone developments in the longer term. 
Enkelte av de tildelte områdene er mindre utforsket og disse kan på sikt danne grunnlag for selvstendige utbygginger.
“Substantial resources remain to be discovered on the NCS,” notes Mr Dodson. 
– Det er fortsatt store uoppdagede ressurser på norsk sokkel.
“Exploration results in its mature regions have been encouraging this year.” 
Leteresultatene i de modne delene av sokkelen har i år vært oppløftende, sier Dodson.
Statoil has had the chance to secure quality acreage in all parts of the NCS this year through the APA and the 19th licensing round, where awards are due in the first quarter of 2006. 
I 2005 har Statoil fått muligheter til å sikre selskapet kvalitetsareal over hele norsk sokkel, både gjennom TFO og i 19. konsesjonsrunde, hvor tildeling forventes i første kvartal 2006.
With its long-term rig contracts, the group is well positioned to take on new exploration assignments. 
Selskapet har langsiktige riggkontrakter og er derfor godt posisjonert for nye leteoppgaver.
“We’ve stepped up such operations, but need a constant supply of new opportunities in order to maintain a high level of activity over several years,” says Mr Dodson. 
– Statoil har trappet opp leteaktiviteten, men vi trenger fortløpende påfyll av nye muligheter for å opprettholde et høyt aktivitetsnivå over flere år.
“We continue to have great faith in the NCS. 
Fortsatt har vi stor tro på norsk sokkel.
Awards through the APA make an important contribution to meeting our targets.” 
Tildelinger gjennom TFO er et viktig bidrag til å oppnå våre mål, sier Dodson.
A total of 29 companies submitted applications for production licences in this year’s APA, compared with 16 in 2003 and 22 in 2004. 
I årets TFO-runde søkte 29 selskaper på utvinningstillatelser, mot 16 selskaper i 2003 og 22 i 2004.
“That reflects the great confidence which the industry has in the NCS,” explains Mr Dodson. 
– Dette gjenspeiler den store troen som industrien har til norsk sokkel.
“From that perspective, it’s gratifying to see that these awards have reinforced our position as an active exploration company on the NCS.” 
TFO-tildelingene befester Statoils posisjon som et aktivt leteselskap på norsk sokkel, understreker letedirektøren.
Ten operatorships and holdings in six production licences have been allocated to Statoil in the latest annual round of awards in predefined areas (APA) on the Norwegian continental shelf. 
Statoil har fått tildelt 10 operatørskap og deltakerandeler i seks utvinningstillatelser i forbindelse med Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO 2005) på norsk sokkel.
"We are very satisfied with the award," says Lars Christian Alsvik, head of the Development Norway sector in Hydro. 
- Vi er fornøyd med tildelingen, sier Lars Christian Alsvik, leder for sektoren Utvikling Norge i Hydro.
Hydro has been offered ownership stakes and operatorships in 12 areas, as well as ownership stakes in a further five areas, in connection with APA 2005, an annual round of awards relating to mature areas of the Norwegian continental shelf. 
Hydro har fått tilbud om eierandeler og operatørskap i 12 områder, samt eierandeler i ytterligere fem områder, i forbindelse med TFO 2005, som er en årlig tildeling av modne områder på norsk sokkel.
"The award provides a good foundation for developing our core areas of the Norwegian continental shelf further," says Lars Christian Alsvik, head of Development Norway. 
– Tildelingen gir et godt grunnlag for å videreutvikle våre kjerneområder på norsk sokkel, konstaterer Alsvik.
"Development of our core areas is an important part of Hydro's efforts relating to the Norwegian continental shelf. 
– Utvikling av våre kjerneområder er en viktig del av Hydros satsing på norsk sokkel.
High oil prices and a well-developed infrastructure create the basis for continued high exploration activity in these areas. 
Høye oljepriser og godt utbygd infrastruktur skaper grunnlag for fortsatt høy leteaktivitet i disse områdene.
The areas awarded are primarily additional areas close to already proven discoveries, and areas adjoining prospects we are currently assessing." 
De tildelte områdene er i stor grad tilleggsareal nær allerede påviste funn og tilliggende områder til prospekter vi har under vurdering.
Comprehensive application 
Omfattende søknad
This year's application for mature areas is the most comprehensive application Hydro has submitted since the system of awards in predefined areas (APA) was introduced in 2003. 
Årets søknad i modne områder er den mest omfattende Hydro har levert siden ordningen med tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) ble innført i 2003.
"Hydro has discovered oil and gas in six of the nine exploration wells the company has drilled as an operator on the Norwegian continental shelf during 2005. 
– Hydro har funnet olje og gass i seks av de ni letebrønnene selskapet har boret som operatør på norsk sokkel i 2005.
The discoveries have been made both in mature areas and in underexplored areas of the Norwegian continental shelf", Alsvik comments. 
Funnene er gjort både i modne og lite utforskede områder på norsk sokkel, sier Alsvik.
The company has also submitted an extensive application to the 19th licensing round, where awards will be made during the first quarter of 2006. 
Selskapet har også levert en omfattende søknad til 19. konsesjonsrunde, som skal tildeles i første kvartal 2006.
Good rig capacity 
God riggkapasistet
The Ministry of Petroleum and Energy on Thursday announced that Hydro has been allocated 12 new operatorships in the Government's system of awards in predefined areas (APA) 2005. 
Olje- og energidepartementet kunngjorde torsdag at Hydro er tildelt 12 nye operatørskap i Regjeringens tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2005.
Responses emphasised Statoil's image as an environmentally-aware and reliable supplier of petrol and oil products to the public sector. 
Som leverandør av bensin og olje til offentlige virksomheter ble i begrunnelsen lagt vekt på Statoils profilering som en miljøbevisst og sikker leverandør.
These factors put the group ahead of other suppliers. 
Dette er faktorer som gjør Statoil bedre enn de andre leverandørene, mener de spurte innkjøperne.
Jørgen Bahl from Marketing accepted the diploma on behalf of Statoil Denmark. 
Avdelingssjef Jørgen Bahl i resultatområdet Markedsføring mottok diplomet på vegne av Statoil i Danmark.
It has also been agreed that the Rasmussen group will take over Navion's 50 per cent interest in Rasmussen Maritime Services (RMS). 
Det er også avtalt at Rasmussengruppen samtidig skal overta Navions 50 prosent eierandel i driftsselskapet Rasmussen Maritime Services (RMS).
In connection with this part of the deal, Navion will extend the existing operation agreement for a five-year period for the ships RMS is responsible for operating today. 
I forbindelse med denne del av avtalen skal Navion forlenge eksisterende driftsavtale for en fem års periode for de skip som RMS i dag har driftsansvaret for.
The announced arbitration case is being withdrawn and all unresolved issues between the Rasmussen group, Navion and Statoil have been resolved through this deal. 
Den bebudede voldgiftssaken trekkes, og alle uavklarte forhold mellom Rasmussengruppen, Navion og Statoil er løst gjennom denne avtalen.
The transaction date is set at 1 October 2001. 
Transaksjonsdato er 1. oktober 2001.
Erling Øverland, executive vice president in Statoil and chairman of Navion's board, maintains that this solution for the ownership of Navion provides a good basis for the further commercial development of the company. 
Konserndirektør Erling Øverland i Statoil, som også er styreformann i Navion, fremholder at løsningen av eierforholdene i Navion gir et godt grunnlag for den forretningsmessige videreutvikling av selskapet.
"We can now look ahead," says Mr Øverland. 
"Vi kan nå se fremover.
Statoil and the Rasmussen group have entered an agreement whereby Statoil will buy the Rasmussen group's 20 per cent share in the Navion shipping and offshore company for NOK 1,550 million. 
Statoil og Rasmussengruppen har inngått avtale om at Statoil kjøper Rasmussengruppens 20 prosent eierandel i rederiet Navion for 1550 millioner kroner.
New technology will allow the Tordis IOR project to boost recovery by around 35 million barrels of oil. 
Ved hjelp av ny teknologi skal prosjektet Tordis IOR (Improved Oil Recovery) øke utvinningen med rundt 35 millioner fat olje.
This represents an increase in the recovery factor from 49 to 55 per cent. 
Utvinningsgraden går opp fra 49 til 55 prosent.