natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerable preparations for the start-up of the subsea compressor have been made on Gullfaks C as well. 
Det er også gjort betydelige forberedelser på Gullfaks C for å kunne starte undervanns-kompressoren.
This work, performed by Apply Sørco, is now in the final stages. 
Arbeidet er utført av Apply Sørco og er nå inne i avsluttende fase.
Steinar Konradsen, owner representative for the project. 
Steinar Konradsen, oppdragsleder for prosjektet.
The compressor represents a robust and flexible measure to improve oil recovery (IOR) for the Gullfaks licence. 
Kompressoren representerer et robust og fleksibelt tiltak for økt oljeutvinning (IOR) for Gullfaks-lisensen.
This may have benefits far beyond the assumptions at the basis for the project decision 
Dette kan gi en gevinst langt ut over det som var lagt til grunn ved beslutning om gjennomføring.
“Subsea wet gas compression is a game changer for subsea processing, and an important technology to increase recovery also on other fields,” Konradsen emphasises. 
– Subsea våtgasskompresjon er også viktig for å videreutvikle undervannsprosessering og et betydelig bidrag for å øke utvinningen også på andre felt, understreker Konradsen.
The protective structure and compressor station were installed in early May by the heavy lift vessel Oleg Strashnov. 
Beskyttelsesstrukturen og kompressorstasjonen ble installert begynnelsen av mai med tungløftefartøyet Oleg Strashnov.
On 26 June the compressor and cooling modules were lowered into place from the Seven Viking. 
26 juni ble kompressor- og kjølemodulene senket på plass oppi kompressorstasjonen fra fartøyet Seven Viking.
The plant will be tied back to the Gullfaks C platform in the late summer and autumn. 
Anlegget skal kobles opp mot Gullfaks C-plattformen utover sommeren og høsten.
Gullfaks subsea compression - Flickr stream 
Gullfaks subsea compression - Flickr stream
Subsea compression provides a greater effect than a conventional topside compressor. 
Kompresjon på havbunnen gir større effekt enn en konvensjonell kompressor på plattformdekket.
In addition the platform avoids extra weight and space required by a topside compression module. 
I tillegg er det en fordel at plattformen unngår økt vekt og den ekstra plassen en kompressormodul krever på dekket.
Statoil is currently implementing two subsea compression projects at Åsgard and Gullfaks on the Norwegian continental shelf (NCS) together with its licence partners. 
Statoil er i gang med å gjennomføre to kompresjonsprosjekter på havbunnen på norsk sokkel - på Åsgard og Gullfaks - sammen med sine lisenspartnere.
The projects represent important pieces of the jigsaw puzzle of designing the subsea factories of the future. 
Prosjektene er viktige brikker i det puslespillet det er å utforme framtidens havbunnsfabrikker.
In May and June Gullfaks subsea compressor project (GSC) completed successful structure and module installation campaigns for the subsea station. 
Gullfaks Subsea kompressor prosjektet (GSC) har i løpet av mai og juni gjennomført installasjonskampanjer av strukturer og moduler på undervanns-kompressorstasjonen.
For the Johan Sverdrup field Statoil has decided to invite the market to tender for integrated services in order to reduce total well costs and achieve more efficient well services. 
For Johan Sverdrup har Statoil valgt å be markedet om tilbud på integrerte tjenesteleveranser, noe som vil kunne redusere den totale brønnkostnaden og gi mer effektive brønnleveranser.
Baker Hughes will therefore provide the whole range of services within: 
Dermed skal Baker Hughes levere hele tjenestespekteret for:
Cementing and pumping 
Sementering og pumping
Completion 
Komplettering
Drilling and completion fluids, as well as offshore handling of drill cuttings 
Bore- og kompletteringsvæsker, samt offshore håndtering av boreavfall
Integrated drilling services 
Integrerte boretjenester
Together with Baker Hughes we will quickly establish an integrated operations team, working closely with the drilling and rig contractor Odfjell to plan and optimise well deliveries. 
Sammen med Baker Hughes vil vi raskt etablere integrerte operasjonsgrupper.
The investment costs for phase one of the Johan Sverdrup development are estimated at some NOK 117 billion (2015 value). 
Investeringskostnadene for første fase av feltutbyggingen er beregnet til i størrelsesorden 117 milliarder kroner (2015 kroner).
The Johan Sverdrup partnership consists of Statoil (operator), Lundin Norway, Petoro, Det norske oljeselskap and Maersk Oil. 
Johan Sverdrup-partnerskapet består av Statoil (operatør), Lundin Norway, Petoro, Det norske oljeselskap og Maersk Oil.
Overall main contracts at a value of more than NOK 27 billion and more than 45 equipment package contracts at a value of NOK 3.5 billion have been awarded to suppliers with Norwegian invoice addresses. 
Totalt har hovedkontrakter til en verdi av over 27 milliarder kroner og mer enn 45 utstyrspakkekontrakter til en verdi 3,5 milliarder kroner gått til leverandører med norsk fakturaadresse.
The service will be provided locally from Stavanger. 
Tjenesten skal leveres lokalt fra Stavanger.
Through crowd sourcing, the Challenge seeks to find innovative solutions for both reducing fresh water usage and treating and reusing water from development activities—while maintaining or improving productivity. 
Gjennom crowdsourcing skal konkurransen stimulere til å finne nyskapende løsninger for både å redusere bruken av ferskvann og for behandling og gjenbruk av vann ved olje- og gassvirksomheten – samtidig som produktiviteten opprettholdes eller økes.
“This collaboration with Statoil is centered on both our companies’ commitment to continued investment in technology and innovation to help develop low-cost and more efficient energy solutions. 
– Dette samarbeidet med Statoil er basert på begge selskapenes forpliktelse om ytterligere investeringer i teknologi og nyskaping, for å bidra til å utvikle billige og mer effektive energiløsninger.
We recognize that great ideas transcend any one company or geography, which is why we’ve launched this open innovation challenge,” said Eric Gebhardt, chief technology officer, GE Oil and Gas. 
Vi ser at de store ideene ikke begrenses av ett selskap eller geografi, derfor lanserer vi denne globale konkurransen.
“We invite individual innovators, institutions and companies—large and small— from around the world to co-develop potential solutions to make energy production more sustainable by improving the use of water in unconventional operations.” 
Vi inviterer individuelle innovatører, institusjoner og selskaper, store og små, fra hele verden, til å samarbeide om å utvikle mulige løsninger for å gjøre energiproduksjonen mer bærekraftig ved bedre bruk av vann i ukonvensjonelle operasjoner, sa Eric Gebhardt, teknologidirektør i GE Oil & Gas.
Ideas at any scale Water, a precious natural resource, represents one of the greatest environmental stewardship challenges facing the oil and gas industry. 
Store og små ideer Vann, som er en dyrebar naturressurs, representerer en av de største utfordringene innen miljøforvaltning som olje- og gassindustrien står overfor.
Companies involved in onshore unconventional development and production, in particular, have a strong incentive to develop technologies and methods that reduce fresh water usage, as well as treat and recycle water that returns to the surface as part of their operations. 
Spesielt selskaper som er engasjert i utvikling og produksjon av landbaserte ukonvensjonelle ressurser, er svært interessert i å utvikle teknologier og metoder som reduserer bruken av ferskvann, i tilllegg til behandling og gjenbruk av vann som kommer til overflaten under operasjonene.
“Ideas at any scale are welcome,” said Lars Høier, senior vice president, Research, Development & Innovation, Statoil ASA. 
– Vi ønsker både store og små ideer velkommen, sa Lars Høier, direktør for Forskning, utvikling og innovasjon i Statoil.
“Even incremental strides in improving water management can add up to significant conservation gains. 
– Selv små skritt mot bedre vannforvaltning kan gi betydelige miljøgevinster.
Wherever possible we try to reduce freshwater usage; for example we recently successfully fractured two wells with 100% produced water, saving 3.5 million gallons of freshwater per well – and we are eager to do more to help move the industry towards better water conservation.” 
Vi prøver å redusere bruken av ferskvann der det er mulig: nylig gjennomførte vi eksempelvis en vellykket fracking av to brønner med 100 % produsert vann, og sparte om lag 15 millioner liter ferskvann per brønn.
The collaboration was launched in January as an ambitious joint technology-focused program to drive industrial solutions to some of the biggest challenges facing global oil and gas production. 
Samarbeidet ble lansert i januar som et ambisiøst teknologibasert samarbeidsprogram med mål om å finne en industriell løsning på noen av de største utfordringene den globale olje- og gassproduksjonen står overfor.
Water after sand In this second challenge, up to five winning entries will win a prize of $25,000 USD each and the opportunity to be eligible to receive additional funding from an available discretionary prize pool of $375,000 USD in development funds. 
Vann etter sand I denne andre konkurransen vil inntil fem forslag vinne en premie på USD 25.000 hver, og muligheten til å kvalifisere seg for å motta ytterligere bidrag gjennom en premiepott på USD 375.000 i utviklingsstøtte.
Also, GE Oil & Gas and Statoil will leverage their joint assets and resources to support the commercialization of the winning submissions. 
GE Oil & Gas og Statoil vil også bruke sine felles eiendeler og ressurser for å støtte kommersialiseringen av vinnerforslagene.
The launch of the Water Challenge “Reduced Use and Reuse of Water in Onshore Operations” comes just as the Sand Challenge (“Reduced Use of Sand in Onshore Operations”) draws to a close. 
Lanseringen av konkurransen om redusert bruk og gjenbruk av vann i landbaserte operasjoner skjer rett etter at sandkonkurransen (redusert bruk av sand i landbaserte operasjoner) nærmer seg avslutningen.
The Sand Challenge focused on reducing the amount of (or replacing) sand required to drill and maintain productive wells. 
Sandkonkurransen går ut på å redusere (eller erstatte) mengden av sand som kreves for å bore og vedlikeholde produktive brønner.
Finalists in that Challenge will be announced later in July. 
Finalistene i den konkurransen blir kunngjort senere i juli.
For more information on the challenge please visit poweringcollaboration.com for updates, submission forms, and winner and finalist profiles. 
For mer informasjon om konkurransen kan du gå inn på poweringcollaboration.com for å se oppdatert informasjon, påmeldingsskjema og profiler av vinnere og finalister.
Kirsten Henriksen Communication manager US Onshore Statoil M: +1 713 269 8927 E: khen@statoil.com 
Kirsten Henriksen Communication manager US Onshore Statoil M: +1 713 269 8927 E: khen@statoil.com
Stephanie Cathcart Head of external affairs GE Oil & Gas O: 01 202 637 4108 E: Stephanie.cathcart@ge.com 
Stephanie Cathcart Head of external affairs GE Oil & Gas O: 01 202 637 4108 E: Stephanie.cathcart@ge.com
Subject to Official Rules http://bit.ly/1UssgHU. 
Underlagt offisielle regler: http://bit.ly/1UssgHU.
Must submit at least one Entry by 5 pm ET on September 24, 2015 to be eligible. 
Må levere minst ett forslag innen 24. september 2015 kl.
Free NineSigma account and internet access required. 
Deltakerne må ha gratis NineSigma-konto og tilgang til internett.
No purchase necessary. 
Ingen kjøp er påkrevd.
Void where prohibited. 
Gjelder ikke der dette er forbudt.
Up to 5 cash prizes available (USD $25,000 each) plus up to 5 grant awards (from USD $375,000 Total Grant Pool). 
Det er inntil 5 pengepremier (USD 25.000 hver), pluss inntil 5 premier (fra en samlet pott på USD 375.000).
Grants subject to agreed-upon business relationship and other conditions. 
Disse premiene er avhengig av avtalte forretningsforhold og andre vilkår.
Winning depends on Entrant’s skills in meeting judging criteria. 
For å vinne må en deltakers kompetanse tilfredsstille bedømmelseskriteriene.
Sponsors reserve right not to award all prizes depending on quality of Entries received. 
Sponsorene forbeholder seg retten til å ikke tildele alle prisene, avhengig av kvaliteten på de innkomne forslagene.
Statoil and GE's joint-industry initiative seeks innovative ideas to reduce and reuse water in onshore shale development. 
Statoil og GEs industrisamarbeid søker nye ideer for reduksjon og gjenbruk av vann i den landbaserte skifervirksomheten.
And a heat pump operated by Statoil was inaugurated a month ago at Gipø nursing home in Nøtterøy local authority south of Oslo. 
For en måned siden ble en varmepumpe driftet av Statoil innviet på Gipø pleiehjem i Nøtterøy kommune i Vestfold.
These deliveries include operation and maintenance of the facilities, and Statoil guarantees that charges will correspond to the lower of electricity or heating-oil prices at any time. 
Statoil tar seg av drift og vedlikehold av anleggene og garanterer at prisen til enhver tid er den laveste av elektrisk kraft eller fyringsolje.
The first and second stages of this housing complex will be ready in the summer of 2003, and the agreement with Selmer runs for 18 years. 
Avtalen med Selmer gjelder for 18 år.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,676,315 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 9.676.315 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 141.24 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 141,24 kroner.
Following this, the share saving plan has 9,321,898 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 9.321.898 aksjer.
The proppant is mixed with water and injected into a formation to “stimulate” or “prop open” the tiny fractures, enabling oil and natural gas to flow freely. 
Bulkproppmaterialet blandes med vann og injiseres i en formasjon for å «stimulere» eller holde de små sprekkene i formasjonen åpne, slik at olje og gass kan strømme fritt.
Well stimulation requires hundreds of truck trips to transport materials, which increases road wear and traffic as well as noise, dust and emissions. 
Brønnstimulering krever hundrevis av turer med tungtransportkjøretøy for å frakte nødvendig materiale, noe som øker trafikken, belastningen på veiene, og gir mer støy, støv og høyere utslipp.
By focusing on sand, the crowdsourcing Challenge looked for solutions that have the potential to reduce the environmental impacts on local communities, lessen emissions and make energy production more efficient. 
Med fokus på bruken av sand gikk konkurransen ut på å finne løsninger som har potensial til å redusere miljøpåvirkningen i lokalsamfunn, redusere utslippene og gjøre energiproduksjonen mer effektiv.
The objective of the Sand Challenge was to reduce truck trips. 
Formålet med sandkonkurransen var å redusere antall transportturer.
“Proppant and water are the most trucked materials in hydraulic fracturing,” said Lars Høier, Senior Vice President, Research, Development & Innovation, Statoil ASA. 
– Transport av bulkproppmateriale og vann utgjør hoveddelen av tungtransporten i forbindelse med hydraulisk frakturering.
“Therefore the overarching objective of the Sand Challenge was to reduce truck trips by addressing the use and composition of proppants. 
Det overordnede formålet med sandkonkurransen var derfor å redusere antall transportturer ved å se på bruk og sammensetning av bulkproppmaterialet.
We were seeking both a lighter or more compact replacement for currently used proppants and/or new types of fluid or fluid additives that better suspend the proppant and are more efficient. 
Vi ønsket å finne en lettere og mer kompakt erstatning for det materialet som brukes i dag og/eller nye væsketyper eller væsketilsetninger som kan suspendere bulkproppmaterialet på en bedre og mer effektiv måte.
The end game is to develop a diverse portfolio of technologies that help reduce the environmental footprint, while enhancing operational efficiencies.” 
Til syvende og sist ønsker vi å utvikle en mangfoldig portefølje av teknologier som kan bidra til å redusere miljøavtrykket og samtidig øke driftseffektiviteten, sa Lars Høier, direktør for Forskning, utvikling og innovasjon i Statoil.
Sand conveyor (Photo: Tom Payne, AP/Statoil) 
Sand-anlegg (Photo: Tom Payne, AP/Statoil)
The Powering Collaboration judge panel, consisting of both technical experts and management from both companies, evaluated more than 100 submissions from applicants from over 30 countries. 
Dommerpanelet for konkurransen «The Powering Collaboration», som består av både tekniske eksperter og ledere fra begge selskaper, har gått gjennom over 100 bidrag fra deltakere i over 30 land.
“It is exciting and gratifying to note the quality and quantity of responses, and that many were from industries not related to energy,” stated Eric Gebhardt, Chief Technology Officer, GE Oil and Gas. 
– Det er spennende og gledelig å se så mange gode forslag, og at mange av dem kom fra andre bransjer enn energibransjen.
“The positive response and excellence of the winning submissions underscore the value of open innovation and the significance of industry collaboration to bring great ideas not only to the table, but to reality. 
Den positive responsen og kvaliteten på vinnerforslagene understreker verdien av åpen nyskaping, og betydningen av industrisamarbeid for å utvikle gode ideer, og ikke bare presentere dem, men også realisere dem.
We are eager to explore these collaborative solutions more as we move toward future testing, development and potential commercialization.” 
Vi er ivrige etter å se nærmere på disse løsningene i tiden framover mot testing, utvikling og en mulig kommersialisering, sa Eric Gebhardt, teknologidirektør i GE Oil and Gas.
The winners will each be awarded an initial cash prize of $25,000 USD, and will be eligible to receive additional funding from an available discretionary prize pool of $375,000 USD for potential development or commercialization upon meeting certain additional conditions. 
Vinnerne vil få en premie på 25.000 amerikanske dollar hver, og vil være kvalifisert til å motta ytterligere bidrag gjennom en premiepott på 375.000 dollar til en mulig utvikling eller kommersialisering av forslagene dersom de tilfredsstiller visse tilleggskrav.
More information about the winners can be found at poweringcollaboration.com. 
Det ligger mer informasjon om vinnerne på poweringcollaboration.com.
Brief summaries of each winner are listed in alphabetical order below: 
Her følger en kort oppsummering av hvert enkelt vinnerforslag i alfabetisk rekkefølge:
They are also pliable and able to conform to small cracks in the formation. 
De er også elastiske og kan tilpasse seg små sprekker i formasjonen.
Similar to material used for artificial cartilage and occlusion agents for surgery. 
Kan sammenlinges med materialet som brukes som kunstig brusk og til blokkering i kirurgi.
The second Open Innovation Challenge – focusing on water in unconventional energy development – was just announced and remains open for submissions until September 24, 2015. 
Den andre konkurransen, som fokuserer på bruk av vann ved utvinning av unkonvensjonelle energiressurser, ble nylig utlyst, og er åpen fram til 24. september 2015.
That challenge seeks to find innovative solutions for reducing water usage in the development of onshore unconventional oil and gas reservoirs. 
Den konkurransen går ut på å finne nyskapende løsninger for å redusere bruken av vann i utvinningen av landbaserte ukonvensjonelle olje- og gassressurser.
Through crowdsourcing, the Challenge seeks to find innovative solutions for both reducing fresh water usage and treating and reusing water from development activities—while maintaining or improving productivity. 
Gjennom crowdsourcing skal konkurransen stimulere til å finne nyskapende løsninger for både å redusere bruken av ferskvann og for behandling og gjenbruk av vann ved olje- og gassvirksomheten, samtidig som produktiviteten opprettholdes eller økes.
Both Challenges are subject to Official Rules (SandOfficial Rules) (WaterOfficial Rules). 
Begge konkurransene er underlagt offisielle regler (Sand Offisielle regler) (Vann Offisielle regler).
Contacts: 
Contacts:
Statoil Kirsten Henriksen Communication manager – US Onshore Tlf: +1 713 269 8927 E-post: khen@statoil.com 
Statoil Kirsten Henriksen Communication manager – US Onshore Tlf: +1 713 269 8927 E-post: khen@statoil.com
GE Oil & Gas Stephanie Cathcart Head of External Affairs Tlf: +1 202 637 4108 E-post: Stephanie.cathcart@ge.com 
GE Oil & Gas Stephanie Cathcart Head of External Affairs Tlf: +1 202 637 4108 E-post: Stephanie.cathcart@ge.com
About GE GE (NYSE: GE) imagines things others don’t, builds things others can’t and delivers outcomes that make the world work better. 
Om GE GE (NYSE: GE) arbeider med saker som betyr noe.
GE brings together the physical and digital worlds in ways no other company can. 
Finner løsninger innen energi, helse og hjem, transport og finans.
About GE Oil & Gas GE Oil & Gas is inventing the next industrial era in the oil and gas sector. 
Om GE Oil & Gas GE Oil & Gas arbeider med saker som betyr noe i olje- og gassindustrien.
We have the skills, knowledge and technical expertise to bring together the physical and digital worlds to fuel the future. www.geoilandgas.com Follow GE Oil & Gas on Twitter @GE_OilandGas. 
Følg GE Oil & Gas på Twitter @GE_OilandGas.
About Statoil Statoil is an international energy company with operations in 37 countries. 
Om Statoil Statoil er et internasjonalt energiselskap med virksomhet i 37 land.
Building on more than 40 years of experience from oil and gas production on the Norwegian continental shelf, we are committed to accommodating the world's energy needs in a responsible manner, applying technology and creating innovative business solutions. 
Basert på mer enn 40 års erfaring fra olje- og gassproduksjon på norsk sokkel, anvender vi teknologi og nyskapende forretningsløsninger for å møte verdens energibehov på en ansvarlig måte.
Winners Sand Challenge PDF 939 kB 
Winners Sand Challenge PDF 939 kB
Five Winning Technologies Address Alternatives for Sand in Shale Development: Sand plays a critical role in shale development and the hydraulic fracturing process. 
Fem vinnerteknologier ser på alternativer til sand i skiferutvinning: Sand spiller en avgjørende rolle i skiferutvinning og i den hydrauliske fraktureringsprosessen.
(Photo: Eva Sleire/Statoil) 
(Foto: Eva Sleire/Statoil)
The drilling started on 20 July just after 18:00 CET. 
Boringen startet 20. juli like etter klokka 18.00.
The Maersk Integrator rig will drill wells until sometime in 2019. 
Boreriggen Maersk Integrator skal ligge på feltet og bore brønner til et stykke ut i 2019.
The drill bit heading for the pre drilling module on top of the jacket. 
Borekrona på vei ned mot forboringsmodulen på toppen av Gina Krog-stålunderstellet.
The plan is that two to three wells will be drilled into the reservoir before the topside arrives from South Korea,” says Tonny Lemqvist, Statoil's drilling supervisor. 
Planen er at to til tre brønner skal være boret inn i reservoaret før plattformdekket kommer fra Sør-Korea, sier boreleder Tonny Lemqvist.
Busy year 
Travelt år
2015 is an extremely busy year for the Gina Krog field development project, and the milestones are many. 
2015 er et svært travelt år for Gina Krog feltutviklingsprosjekt, og milepælene er mange.
On Saturday 11 June, the installation of the steel jacket and pre-drilling module was completed and the heavy-lifting vessel Hermod could leave the field. 
Lørdag 11. juli var installasjon av stålunderstell og forboringsmodul ferdigstilt, og tungløftefartøyet Hermod kunne forlate feltet.
The following day, the Maersk Integrator rig arrived at the field to be connected to the pre-drilling module and prepare for drilling. 
Dagen etter kom riggen Maersk Integrator til feltet for å koble seg opp til forboringsmodulen og gjøre seg klar til boring.
Maersk Integrator is one of the world's largest jack up-rigs and is brand new. 
Maersk Integrator er en av verdens største jack up-rigger, og helt ny.