natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This technology also represents a significant contribution to improving recovery from smaller discoveries, fields in deeper water and reservoirs remote from fixed installations. 
Teknologien representerer et vesentlig bidrag til å øke utvinningen fra mindre felt, felt på dypt vann, og felt langt fra faste installasjoner.
In addition, the Tordis IOR development will help to achieve a significant reduction in discharges of produced water to the sea. 
Prosjektet bidrar også til at utslippene av produsert vann reduseres betydelig.
Stolt Offshore has this week been given the job of carrying out marine operations worth some NOK 200 million on the field. 
Stolt Offshore fikk denne uken tildelt en kontrakt verd rundt 200 millioner kroner for å utføre marine operasjoner på feltet.
Investment in the project is estimated at roughly NOK 2 billion. 
Investeringen for prosjektet er beregnet til i overkant av to milliarder kroner.
A project reserve included to ensure development of the necessary technology has boosted the cost estimate compared with the plan for development and operation submitted in October. 
For å sikre utviklingen av nødvendig teknologi er det lagt inn en prosjektreserve, som øker kostnadsestimatet i forhold til det som ble angitt ved innsendelse av Plan for utbygging og drift (PUD) i oktober.
Tordis is produced through subsea installations tied back to the Gullfaks C platform operated by Statoil. 
Undervannsfeltet Tordis er knyttet opp til Gullfaks C-plattformen.
On 16 December, the Norwegian government approved Statoil’s plans for improved oil recovery (IOR) from the Tordis field in the North Sea. 
Regjeringen har i dag, 16. desember, godkjent Statoils planer for å øke utvinningen fra Tordis-feltet i Nordsjøen.
The contract has an estimated value of just under NOK 100 million for a three-year period, with options to expand the agreement for another six years. 
Kontraktsverdien er estimert til å være i underkant av 100 millioner kroner over en tre års periode, med opsjoner til å utvide kontrakten i ytterligere seks år.
The equipment will be used to ensure the best possible execution of well operations. 
Utstyret blir brukt for å sikre best mulig gjennomføring av brønnoperasjoner.
Significant drilling activity 
Betydelig boreaktivitet
As an operator, Hydro has had substantial drilling activity in 2005, with three mobile rigs on the Troll field and two in the Oseberg area, as well as five drilling operations on fixed installations. 
Hydro har som operatør hatt en betydelig boreaktivitet i 2005, med tre flyttbare rigger på Troll-feltet og to i Oseberg-området, i tillegg til fem boreoperasjoner på de faste innretningene.
Activity will pick up even more in the Norwegian offshore sector in 2006. 
For 2006 vil aktiviteten på norsk sokkel bli ytterligere opptrappet.
Hydro has awarded oil services company Weatherford a frame agreement for delivery of centralizer equipment to all Hydro drilling operations in the Norwegian offshore sector. 
Hydro har tildelt oljeserviceselskapet Weatherford en rammeavtale for levering av sentreringsutstyr - "centralizer equipment" - til alle Hydros boreoperasjoner på norsk kontinentalsokkel.
All three contracts entail that the shipping companies build three new vessels. 
Alle de tre kontraktene innebærer at rederiene vil bygge nye fartøyer.
Two of the contracts, DOF and Havila, have a fixed duration of 10 years. 
To av kontraktene, DOF og Havila, har en fast lengde på ti år.
The contract with Farstad has a five-year duration. 
Kontrakten med Farstad har en fast lengde på fem år.
Options are included. 
Opsjoner kommer i tillegg.
”We strengthen our supply services in the North Sea with these agreements for three large, modern vessels. 
– Med disse avtalene styrker vi vår forsyningstjeneste i Nordsjøen med tre store, moderne fartøyer.
We look forward to good cooperation with the shipping companies and to secure and efficient supply to our production platforms and drilling rigs,” says Hydro O&E Operations chief, Øystein Michelsen. 
Vi ser frem til et godt samarbeid med rederiene om en sikker og effektiv forsyning til våre produksjonsplattformer og borerigger, sier leder for Drift i Hydro Olje & Energi, direktør Øystein Michelsen.
The three vessels will join Hydro’s supply pool based at Mongstad that serves the company’s nine production platforms and leased drilling rigs in the area. 
De tre fartøyene vil inngå i Hydros forsyningspool som betjener Hydros ni produksjonsplattformer som forsynes fra Mongstadbase samt innleide borerigger i det samme området.
The supply boats will also deliver provisions to Shell’s nine platforms in the UK offshore sector, as part of Hydro’s supply services. 
I tillegg kommer forsyninger til ni av Shells plattformer på britisk sokkel som betjenes gjennom Hydros forsyningstjeneste.
The award of the three contracts took place during an electronic auction held on Monday, Dec. 19. 
Tildeling av de tre kontraktene skjer etter en elektronisk auksjon som ble avholdt mandag 19. desember.
All qualified shipping companies with relevant vessels meet Hydro’s demands for health, safety and environment, together with technical specifications and functional requirements. 
Alle kvalifiserte rederier med aktuelle fartøyer møtte Hydros krav til helse, miljø og sikkerhet samt tekniske spesifikasjoner og funksjonskrav.
All the new builds will have newly developed gear to off-load bulk deliveries with remote-controlled hose equipment. 
Alle nybyggene vil ha nyutviklet utstyr for fjernstyrt slangehåndtering for overføring av bulklast.
The vessels will also automatically secure deck cargo. 
De vil også automatisert sikring av dekkslast.
This will lessen the risk incurred by deckhands working with potentially hazardous activities on the cargo deck. 
Dette betyr at dekksmannskaper i mindre grad vil ta direkte del i risikoutsatte aktiviteter på lastedekk.
The three new builds are equipped with modern catalyzer technology to minimize emissions of NOx. 
De tre nybyggene er utstyrt med moderne katalysatorteknologi for å minimere utslipp av NOx.
Information about the contracts and vessels 
Informasjon om kontrakter og fartøy
Shipping company 
Rederi
New vessel design 
Nytt fartøydesign
DOF 
DOF
10 year 
10 år
VS 495 DEM 
VS 495 DEM
Havila Shipping 
Havila Shipping
MT6010 MkII 
MT6010 MkII
Farstad Shipping 
Farstad Shipping
5 year 
5 år
UT 751 E 
UT 751 E
Gisle Johanson, Communication Manager Oil & Energy Mob: +47 41 44 00 50 
Informasjonssjef Gisle Johanson Olje & Energi Mob: +47 41 44 00 50
Hydro has entered into agreements with shipping companies DOF, Havila and Farstad, to lease three supply ships to join Hydros supply services in the Norwegian offshore sector. 
Hydro har inngått avtaler med rederiene DOF, Havila og Farstad for innleie av tre forsyningsfartøyer som vil inngå i Hydros forsyningstjeneste på norsk sokkel.
If optional extension periods are included, the contract will be worth around 200 million Norwegian kroner. 
Inkludert opsjoner har kontrakten en verdi på omkring 200 millioner kroner.
The contract means that Bjørge Solberg & Andersen will be responsible for repairs and maintenance at all Hydro-operated installations on the Norwegian continental shelf, as well as at the Sture terminal. 
Kontrakten innebærer at Bjørge Solberg & Andersen får ansvar for reparasjoner og vedlikehold ved alle de Hydro-opererte installasjonene på norsk sokkel, pluss Sture-terminalen.
The Bergen company has, incidentally, held a corresponding valve contract with Hydro for the last nine years. 
Bergens-firmaet har for øvrig hatt en tilsvarende ventilkontrakt med Hydro de siste ni årene.
Over a period of three years, the value of the contract will amount to around 60 million Norwegian kroner. 
Over en treårsperiode vil kontraktsverdien beløpe seg til omkring 60 millioner kroner.
The contract includes the option of three further periods, of two years each. 
Kontrakten gir opsjon for videreføring gjennom tre perioder, hver på to år.
If all the optional extension periods are completed, the contract will have a total value of around 200 million Norwegian kroner. 
Hvis hele opsjonsperioden fullføres, vil kotrakten ha en verdi på omkring 200 millioner kroner.
The contract period commences on 1 February 2006. 
Oppstart for kontraktsperioden er 1. februar 2006.
Hydro has awarded the Bergen firm Bjørge Solberg & Andersen a contract for maintenance and reconditioning of valves at offshore installations and at the oil terminal Sture. 
Hydro har tildelt Bergens-firmaet Bjørge Solberg & Andersen AS en kontrakt for vedlikehold og reparasjoner av ventiler på offshore-installasjoner og på oljeterminalen Sture.
School-leavers and graduates are an important source of recruitment for Statoil. 
Nyutdannede er en viktig rekrutteringskilde for konsernet.
Statoil also has a big in-house job market, which offers many career opportunities. 
Selskapet har dessuten et stort internt stillingsmarked som åpner for mange karriere-muligheter.
According to the latest working environment and organisation survey (Amou), employees take a more positive view of their career prospects than before. 
Ifølge den siste arbeids- og organisasjonsundersøkelsen vurderer ansatte karrieremulighetene mer positivt enn tidligere.
Women are more optimistic about these opportunities than men, and younger employees are the most positive. 
Kvinner opplever karrieremulighetene som bedre enn menn, og yngre arbeidstakere er mest positive.
Fifty traineeships are to be advertised in January, both in Norway and internationally. 
I januar lyses hele 50 traineestillinger ut, både i Norge og internasjonalt.
“By international experience, we mean candidates who have lived or studied outside their homeland. 
– Med internasjonal erfaring mener vi kandidater som har bodd eller studert utenfor sitt hjemland.
The desired expertise of candidates is determined by the business. 
Ønsket faglig bakgrunn er definert av forretningen.
Trainees with backgrounds both in technical disciplines and in economics are required next year. 
Til neste år er det behov for personer med både teknisk og økonomisk bakgrunn.
Those appointed spend two years acquiring expertise in one functional area as well as a broad knowledge and understanding of the group’s value chain. 
De utvalgte går gjennom en toårig opplæringsperiode hvor de skal tilegne seg kompetanse innen ett funksjonsområde, samt bred kunnskap og forståelse for selskapets verdikjede.
Every trainee will do two-four different jobs during this period, including one outside the business area or unit which appoints them. 
Alle skal innom to til fire forskjellige jobber, hvorav én skal være utenfor det forretningsområdet, eller den enheten de blir ansatt i.
Ms Berg believes that the trainee programme helps to boost Statoil’s flexibility, since these recruits work in several places and on different jobs. 
Berg mener traineeprogrammet bidrar til å øke fleksibiliteten i selskapet ved at traineene arbeider flere steder og med flere oppgaver.
“Their traineeship provides them with a good knowledge of several business areas and of challenges across the group,” she maintains. 
– Gjennom traineeperioden får de god kunnskap til flere forretningsområder og utfordringer på tvers i selskapet, sier hun.
We consider Navita the most exciting systems development company in the Nordic region, positioned to take market shares in a growing international market for energy trading. 
- Vi anser Navita som det mest spennende systemutviklingsselskap i Norden, posisjonert for å ta markedsandeler i et voksende marked internasjonalt innenfor energihandel.
In addition to developing a complete trading system for gas and electricity, Navita has proven itself by delivering on time and on budget for demanding customers,” says Richard Erskine, leader of Technology Ventures in Hydro. 
I tillegg til å ha utviklet et helhetlig handelssystem for elektrisitet og gass, har Navita bevist sin evne til å levere innen budsjettert kost og tid til krevende kunder, sier Richard Erskine, leder for Technology Ventures i Hydro.
Navita is a Norwegian company with more than 15 years experience within activities connected to energy trading and related risk management. 
Navita er et norsk selskap som bygger på over 15 års erfaring innenfor virksomhet knyttet til energihandel og tilhørende risikostyring.
”By establishing itself in the Nordic market, where liberalization of electricity trade has advanced further than anywhere else in Europe, Navita has the right background for succeeding in markets where liberalization is taking place,” says Erskine. 
- Ved å etablere seg i det nordiske markedet, der liberaliseringen av elektrisitetshandelen har kommet lengst i Europa, har Navita den riktige bakgrunnen for lykkes i markeder der liberaliseringen pågår, sier Erskine.
In addition to Norway, Navita has offices in Canada, the USA and Sweden. 
Navita har kontorer i Canada, USA og Sverige i tillegg til Norge.
Navita offers systems to electricity and gas trading companies that need solutions to accommodate all aspects of transactions. 
Navita tilbyr systemer til selskaper som driver med handel av både elektrisitet og gass, og som trenger løsninger for alle deler av transaksjonen.
In light of the growing international consolidation of electricity and gas companies, Hydro believes Navita has the right product strategy to fulfil the needs of large European and North American energy companies. 
Med økende konsolidering av elektrisitets- og gass-selskaper internasjonalt anser Hydro at Navita har den riktige produktstrategien for å oppfylle behovene til de store energiselskapene i Europa og Nord-Amerika.
Hydro’s venture vehicle for the oil and energy industry, Norsk Hydro Technology Ventures, was established in March 2001 with an initial funding of NOK 350 million. 
Hydros enhet for Technology Ventures ble etablert i mars 2001 med en startkapital på 350 millioner kroner.
The fund invests in companies that develop technology tied to Hydro’s activities within oil and energy. 
Fondet investerer i framtidsrettede selskaper som utvikler teknologi knyttet til Hydros virksomhet innenfor olje og energi.
The investment in Navita is made together with Viking Ventures, a leading Norwegian venture fund with NOK 600 million under management and which focuses on early investments within IKT, energy and medical technology. 
Investeringen i Navita er gjort sammen med Viking Ventures, et ledende norsk venturefond med forvaltningskapital på 600 millioner som fokuserer på investeringer tidlig innenfor IKT, Energi og medisinsk teknologi.
www.navita.com 
www.navita.com
Hydro is investing NOK 17 million in Navita Systems AS, which develops complete trading systems for gas and electricity. 
Hydro investerer 17 millioner kroner i Navita Systems AS, som utvikler helhetlige handelssystemer for gass og elektrisitet.
Mr Thunell was elected to the board by Statoil’s corporate assembly on 22 June this year. 
Lars Thunell ble valgt som styremedlem på Statoils bedriftsforsamling 22. juni i år.
Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, tel +47 48 08 02 12 (mobile), +47 51 99 13 77 (office). 
Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, 48 08 02 12 (mobil), 51 99 13 77 (kontor)
Lars Thunell is to withdraw from Statoil’s (OSE: STL; NYSE: STO) board of directors with effect from 1 January. 
Lars Thunell trer ut av Statoils (OSE: STL; NYSE: STO) styre med virkning fra årsskiftet.
“We believe seismic activity will stay high for a number of years to come, and we’ve secured capacity in the form of two survey vessels for 2006. 
– Statoil har sikret seg kapasitet i form av to seismikkfartøy for 2006.
In connection with the 2005 awards in predefined areas (APA), Statoil is due to gather more than 2,500 square kilometres of seismic data from the North Sea and the Halten/Nordland area of the Norwegian Sea. 
I forbindelse med Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO 2005) skal Statoil samle inn over 2500 kvadratkilometer seismikk i Nordsjøen og i Halten/Nordland-området i Norskehavet.
Most of the seismic shot on the NCS is three-dimensional. 
Det aller meste av den innsamlede seismikken på norsk sokkel er tredimensjonal (3D).
The survey programme on this Saharan acreage is expected to last for two years. 
Seismikkprogrammet er beregnet til å gå over to år.
More than 3,000 square kilometres of exploration seismic have been shot by Statoil on the Norwegian continental shelf during the 2005 season. 
Statoil har i løpet av årets sesong skutt over 3000 kvadratkilometer leteseismikk på norsk sokkel.
Injecting seawater to maintain reservoir pressure on Gullfaks encourages the growth of the bacteria which in turn create hydrogen sulphide. 
Sjøvann injiseres i reservoaret for å opprettholde trykket.
Statoil has been a prime mover in developing the technology, which has been adopted on Gullfaks for the first time. 
Statoil har vært pådriver for å utvikle teknologien som er tatt i bruk på Gullfaks for første gang.
This work was headed by Egil Sunde, one of the group’s specialists, in cooperation with Norsk Hydro and the University of Bergen. 
Spesialist Egil Sunde fra Statoil har ledet forskningen i samarbeid med Norsk Hydro og Universitetet i Bergen.
Biocides were also replaced during the research programme with calcium nitrate on Statoil’s Veslefrikk field in the North Sea to reduce corrosion in piping systems. 
I løpet av forskningsprogrammet er biosid også skiftet ut med nitrat på Veslefrikk-feltet i Nordsjøen for å redusere korrosjon i rørsystemet.
The same was done on the Statfjord field operated by the group last autumn, and Statoil is considering adoption of the system on other fields. 
Dette ble også gjort på Statfjord-feltet i Nordsjøen høsten 2003.
In addition to the positive environmental gain at lower cost, this solution is also positive for the working environment of offshore personnel involved in chemical dosing. 
I tillegg til den positive gevinsten på miljøet og reduserte kostnader, er nyvinningen også positiv for arbeidsmiljøet til de som doserer kjemikalier på plattformen.
They no longer have to suffer an unpleasant odour or run the risk of direct skin contact with the biocides, which pose a health hazard. 
De blir kvitt ubehagelig lukt og faren for direkte hudkontakt med helseskadelig biosid.
Statoil is well on its way to achieving zero harmful discharges on its oil and gas fields by 2005, as required by the Norwegian authorities. 
Statoil er på god vei til å møte kravet om null skadelige utslipp fra sine olje- og gassfelt innen 2005, i tråd med myndighetenes krav.
The purpose of the well is to test the hydrocarbon potential in the B prospect in block 24/12. 
Formålet med brønnen er å teste hydrokarbonpotensialet i B-prospektet i blokk 24/12.
The well is being drilled in production licence 204. 
Brønnen bores i produksjonslisens 204.
The licence, which consists of blocks 24/9 and 24/12, was awarded in the 15th licensing round in 1996. 
Lisensen, som består av blokkene 24/9 og 24/12, ble tildelt i 15. konsesjonsrunde i 1996.
The blocks lie half-way between the Statoil-operated Sleipner fields and TotalFinaElf’s Frigg field on the border with the UK continental shelf. 
Blokkene ligger midt mellom de Statoil-opererte Sleipner-feltene og TotalFinaElfs Frigg-felt på grensen til britisk sokkel.
A well was previously drilled in the licence, 24/12-3S. 
Tidligere er det boret en brønn i lisensen, 24/12-3S.
A small oil find was made there, but the proven reserves were not large enough to warrant a development. 
Da ble det ble gjort et mindre oljefunn.
The well currently being drilled, 24/12-4, will test Palaeolithic sandstone layers. 
Brønnen som nå bores, 24/12-4, skal teste sandsteinslag av paleocene alder.
It will be drilled to a total depth of around 2,300 metres and is expected to be finished in the middle of September. 
Den skal bores ned til en total dybde på rundt 2300 meter, og er forventet avsluttet i midten av september.
Statoil is operator for the licence with a 35 per cent stake. 
Statoil er operatør for lisensen med en andel på 35 prosent.
The other partners are Petoro (30 per cent), Amerada Hess (20 per cent) and Enterprise Oil (15 per cent). 
De andre partnerne er Petoro (30), Amerada Hess (20) og Enterprise Oil (15).
The drilling rig Byford Dolphin has commenced drilling an appraisal well near the Sleipner area of the North Sea. 
Boreriggen Byford Dolphin har startet boringen av en letebrønn i nærheten av Sleipner-området i Nordsjøen.
The main theme of the conference is industrial and commercial development in the far north. 
Konferansens sentrale tema er næringsutvikling i nordområdene.
"According to the International Energy Agency (IEA) world energy demand will rise by about 50 per cent before 2030," says Mr Lund. 
– Ifølge det internasjonale energibyrået IEA vil verdens energietterspørsel øke med om lag 50 prosent fram mot 2030.
"More than 80 per cent of this increase will have to be met by fossil fuels. 
Mer enn 80 prosent av denne økningen må dekkes av fossile brensler.
At the same time, there will be a growing dependency on imports in key markets. 
Samtidig øker importavhengigheten i viktige markeder.
"The oil and gas resources in the Barents Sea could play an important role in securing the USA's and Europe's energy supplies for a long time to come." 
Olje- og gassressursene i Barentshavet kan ha betydning for USAs og Europas energiforsyningssikkerhet i lang tid framover, sier Lund.
"I believe that it is also of great national importance that we participate actively in developing the Barents Sea's oil and gas resources, in both Norwegian and Russian sectors. 
– Det er etter min mening også av stor nasjonal interesse at vi deltar aktivt i utviklingen av olje- og gassressursene i Barentshavet, både på norsk og russisk side.
"We would be able to set technological as well as environmental standards. 
Slik kan vi bidra til å sette standarder både for teknologi og miljø.
We need to use solutions which ensure coexistence between the fishing industry and the petroleum business." 
Vi må legge til grunn løsninger som sikrer sameksistens mellom fiskeri- og petroleumsnæring.
Mr Lund stressed that the Statoil-operated Snøhvit development is creating much activity and optimism in Hammerfest and western Finnmark county. 
Han understreker at den Statoil-opererte Snøhvit-utbyggingen skaper stor aktivitet og optimisme i Hammerfest og Vest-Finnmark.
Roughly 13,000 people have so far been involved in work at the Hammerfest LNG plant for gas liquefaction at Melkøya. 
Rundt 13.000 personer har så langt vært i arbeid på anlegget Hammerfest LNG (nedkjølt flytende naturgass) på Melkøya.
Of these, 3,500 people hail from the three most northerly Norwegian counties. 
3500 av disse kommer fra de tre nordnorske fylkene.
"Statoil has been a pioneer in the Barents Sea and we want to play a central role in the further development of the far north and the northerly parts of the Norwegian Sea," says Mr Lund. 
– Statoil har vært en pioner i Barentshavet og vi ønsker også å spille en sentral rolle i den videre utbyggingen i nordområdene og de nordlige delene av Norskehavet.
"We hope that the government will arrange for a high level of activity in the time ahead." 
Vi håper regjeringen legger til rette for et høyt aktivitetsnivå i tiden framover, sier Lund.
"Norway and Russia share an interest in developing new markets for their resources. 
Norge og Russland har interesse av å utvikle nye markeder for sine ressurser.
"Being neighbours in the north is one of several prime motives for finding industrial collaborative solutions in the far north and realising common goals to open up the Barents Sea as a new European oil and gas province." 
Naboskapet i nord er en av flere drivkrefter for å finne industrielle samarbeidsløsninger i nordområdene, og realisere felles mål om å åpne Barentshavet som en ny europeisk olje- og gassprovins, sier konsernsjefen.
Snøhvit is the first field development in the Barents Sea and will be the world's most northerly facility for gas liquefaction when deliveries start in 2007. 
Snøhvit er den første feltutbyggingen i Barentshavet og blir verdens nordligste anlegg for LNG-produksjon når gassleveransene starter i 2007.
Total output from West Azeri is estimated to be around 70,000 barrels per day in 2006. 
Total produksjon fra Vest-Azeri er estimert til å bli om lag 70.000 fat per dag i løpet av 2006.