natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The gas volumes from Statoil and the State’s Direct Financial Interest on the Norwegian continental shelf (SDFI)—which Statoil also markets—constitute more than 20 per cent of the gas market in Europe (EU28). 
Gassvolumene fra Statoil og statens direkte eierinteresser på norsk sokkel (SDØE)—som vi også markedsfører—utgjør over 20 prosent av gassmarkedet i Europa (EU28).
The company develops and participates in a number of important gas value chains worldwide. 
Vi utvikler og deltar i en rekke sentrale gassverdikjeder verden over.
0 BCM GAS SOLD FROM OUR FIELDS ON THE NORWEGIAN CONTINENTAL SHELF IN 2015 
0 BCM Gass solgt fra våre felt på norsk sokkel i 2015
0 BCM GAS SOLD ON BEHALF OF THE NORWEGIAN GOVERNMENT IN 2015 
0 BCM Gass solgt på vegne av den norske stat i 2015
0 BCM OWN AND THIRD-PARTY GAS SOLD IN THE USA IN 2015 
0 BCM Egen og tredjepartsgass solgt i USA i 2015
In Europe, our most important markets for gas are Germany, England and France. 
I Europa er Tyskland, England og Frankrike våre viktigste markeder for gass.
Statoil also sells liquid natural gas (LNG) from the Snøhvit field in the Barents Sea, transported by specialised ships to customers worldwide. 
Statoil selger også flytende naturgass (LNG) fra Snøhvit-feltet i Barentshavet, fraktet med spesialskip til kunder over hele verden.
The global LNG market is growing, and we are now supplying LNG cargoes to more than 20 countries. 
Det globale LNG-markedet er i vekst og vi leverer nå LNG-laster til mer enn 20 land.
In the USA, Statoil has shares and production in three premium shale oil and gas plays: Marcellus, Eagle Ford and Bakken. 
I USA har vi eierandeler og produksjon i tre av de ledende skiferolje- og gassforekomstene: Marcellus, Eagle Ford og Bakken.
Gas is used for energy production, heating and industrial purposes. 
Gass brukes til kraftproduksjon, oppvarming og industrielle formål.
Through transport agreements to New York City and Toronto, residents can keep winter temperatures at bay with shale gas from the Marcellus field. 
Takket være transportavtaler til markedene i New York City og Toronto kan innbyggerne i disse byene holde vinterkulden ute med skifergass fra Marcellus-feltet.
Statoil’s gas sales to Europe* (bcm 2014) 
Statoils gassalg til Europa* (bCM 2014)
* Incl. 
* Inkl.
SDFI volumes – based on delivery location, not consumption/end-user location 
SDØE-volumer – basert på leveringspunkter, ikke forbruk/sluttbrukersted
In Algeria, Statoil operates the In Salah gas field and the gas and condensate field In Amenas together with BP and Algeria's state-owned oil and gas company, Sonatrach. 
I Algerie opererer vi gassfeltet In Salah og gass- og kondensatfeltet In Amenas, sammen med BP og Algeries statlige olje- og gasselskap, Sonatrach.
We are also the operator for the Hassi Mouina exploration licence, with Sonatrach as our partner. 
Vi er også operatør for letelisensen Hassi Mouina med Sonatrach som partner.
Statoil has sales offices for gas in Stavanger, Brussels (Belgium), London (Great Britain) and Stamford (USA). 
Vi har salgskontorer for gasshandel i Stavanger, Brussel (Belgia), London (Storbritannia) og Stamford (USA).
In addition to selling our own gas, we also sell the Norwegian government's gas volumes. 
Foruten å selge vår egen gass, selger vi den norske stats gassvolumer.
With the government's gas from State's Direct Financial Interest on the Norwegian continental shelf (SDFI) and our own gas combined, we are in charge of marketing and selling about 70 per cent of gas from the Norwegian continental shelf. 
Med statens gass fra Statens direkte økonomiske engasjement på norsk sokkel (SDØE) og vår egen har vi i sum ansvaret for å markedsføre og selge rundt 70 prosent av gassproduksjonen fra norsk sokkel.
Traditionally, most of Statoil's gas has been sold through long-term contracts to large European gas companies and suppliers. 
Tradisjonelt er mesteparten av gassen vår blitt solgt på langsiktige kontrakter til store europeiske gasselskaper og leverandører.
In the absence of a separate market price for gas, the sale price has often been indexed to the price of oil. 
I fravær av en egen markedspris for gass har salgsprisen ofte vært knyttet opp mot prisen på olje.
In recent years, market liberalisation has contributed to breaking up traditional value chains in Europe. 
I senere år har markedsliberalisering bidratt til å bryte opp tradisjonelle verdikjeder i Europa.
The transport network has been opened up for use on equal terms for everyone. 
Transportnettverket har blitt åpnet opp for bruk på like vilkår for alle.
This has given us new opportunities in this market. 
Dette har gitt oss nye muligheter i markedet.
We are now selling an increasing share of the gas through established markets for gas trading—so-called hubs—as well as directly to end-users. 
Vi selger nå en økende andel av gassen på etablerte markedsplasser for handel med gass—såkalte huber—og også direkte til store sluttbrukere.
Through commercial negotiations with our counterparts, we have modernised most of our long-term contracts, and gradually moved away from oil indexing. 
Gjennom kommersielle forhandlinger med våre motparter har vi modernisert de fleste av våre langsiktige kontrakter, og gradvis gått vekk fra oljeindeksering.
The price of gas is now directly linked to the price in the market places. 
Prisen på gass er nå knyttet direkte til prisen på markedsplassene.
What we do in Algeria 
Les om aktivitetene våre i Algerie
Our LNG operations in Hammerfest 
Les mer om LNG-produksjonen i Hammerfest
More on shale gas 
Les mer om skifergass
What is natural gas? 
Hva er egentlig naturgass?
When people talk about natural gas, you may hear them use a number of terms that refer to different types of gas, such as dry gas, wet gas and LNG. 
I omtale av naturgass kan du høre en rekke betegnelser som angir forskjellige gasstyper—for eksempel tørrgass, våtgass og LNG.
Natural gas is an umbrella term for a type of gas that has formed through the decomposition and transformation of organic matter below the surface of the earth. 
Naturgass er et samlebegrep for gass som er dannet ved nedbryting og omdanning av organisk materiale under jordens overflate.
The gas may be composed of a number of chemical substances with different characteristics. 
Gassen kan være sammensatt av en rekke kjemiske stoffer med ulike egenskaper.
DRY GAS 
TØRRGASS
Dry gas is gas that at regular pressure and temperature does not contain any liquid components. 
Tørrgass betegner gass som ved vanlig trykk og temperatur ikke inneholder flytende komponenter.
It consists mainly of methane, but also often consists of some ethane and smaller amounts of heavier hydrocarbons and CO2. 
Den består hovedsakelig av metan, men ofte også av en del etan og mindre mengder tyngre hydrokarboner og CO2.
Such gas is also called pipeline gas and is transported in pipelines to the customers. 
Slik gass kalles også salgsgass og transporteres i rør til kundene.
WET GAS 
VÅTGASS
Wet gas contains both dry gas and heavier hydrocarbon compounds in a liquid phase. 
Våtgass inneholder både tørrgass og tyngre hydrokarbonforbindelser i væskefase.
In addition to ethane, this means propane, butane and the heavier hydrocarbons. 
Det vil foruten noe etan si propan, butan og de tyngre hydrokarbonene.
Under normal pressure and temperature, the wet gas will be partly liquid, partly gas. 
Under normalt trykk og temperatur vil våtgassen være delvis flytende, delvis i gassform.
To get dry gas, the liquid phase is separated and split, and sold as pure components (ethane, propane, butane, etc.). 
For å få tørrgass, separeres væskefasen fra og splittes og selges som rene komponenter (etan, propan, butan osv.)
LNG 
LNG
LNG is an abbreviation of liquefied natural gas, i.e. natural gas that has been liquefied by cooling it down. 
LNG er en forkortelse for liquefied natural gas, det vil si naturgass som er gjort flytende ved nedkjøling.
LNG maintains a very low temperature (-162 degrees C) and is transported in special LNG carrier ships to the customers. 
LNG holder svært lav temperatur (-162 grader C) og transporteres i skip til kundene.
SHALE GAS 
SKIFERGASS
The natural gas and oil found in shale and other tight rock formations are the same as the oil and gas found in other rock strata such as sandstone or limestone. 
Den naturgass og olje som finnes i skifer og andre tette fjellformasjoner er den samme som finnes i andre steinlag, som for eksempel sandstein eller kalkstein.
Shale gas 
Shale gas
The rock that transformed the gas market 
Slik revolusjonerte skifer energimarkedet
In the USA, Statoil holds positions and is an operator in three of the premium shale gas and oil plays, has entered into transport agreements with infrastructure owners and sells its own shale gas. 
I USA har vi eierandeler og produksjon i tre av de ledende skiferolje- og gassforekomstene, har transportavtaler med eiere av infrastruktur og selger sin egen skifergass.
Learn more on the shale gas revolution 
LÆR MER OM SKIFERREVOLUSJONEN
Why natural gas? 
Hvorfor naturgass?
In addition to being cost-effective and flexible in its application, natural gas is also an attractive source of energy from an environmental perspective. 
I tillegg til å være kostnadseffektiv og fleksibel i sin anvendelse er naturgass også en attraktiv energikilde sett fra et miljøperspektiv.
When used for energy production, natural gas emits between half and one third of the CO2 emissions of coal-fired power plants with the same electricity production. 
Ved bruk til kraftproduksjon avgir naturgass mellom halvparten og en tredel av CO2-utslippene fra kullkraftverk med samme strømproduksjon.
The most common uses for gas are heating, cooking, energy production and industrial use. 
Den vanligste bruken av gass er til oppvarming, matlaging, kraftproduksjon og anvendelse i industrien.
There is also a limited but growing use in transport. 
Det er også en liten men økende bruk til transport.
Natural gas is especially beneficial within energy-intensive industries. 
Naturgass er spesielt gunstig innenfor energi-intensiv industri.
In chemical industries, natural gas is not only useful as an energy carrier, but also as a necessary raw material for the production of medicines, fertilisers and plastic. 
I kjemisk industri er naturgass ikke bare nyttig som energibærer, men også nødvendig som råstoff til produksjon av blant annet legemidler, gjødsel og plast.
Vehicles running on natural gas have 20 to 30 per cent lower CO2 emissions than those running on petrol. 
Kjøretøy som går på naturgass har 20 til 30 prosent lavere utslipp av CO2 enn bensindrevne kjøretøy.
Both liquid and compressed gas can be used. 
Både flytende og komprimert gass kan benyttes.
Liquid gas is mainly used for heavy transport and shipping, while compressed gas is used in private cars, commercial vehicles and public transport. 
Flytende gass brukes hovedsakelig til tungtransport og skip, mens komprimert gass brukes til privatbiler, nyttekjøretøyer og offentlig transport.
Worldwide, there are currently nearly 20 million vehicles running on natural gas. 
På verdensbasis er det i dag nærmere 20 millioner kjøretøy med naturgass på tanken.
Natural gas is also useful in conjunction with renewable energy sources. 
Også i samspill med fornybare energikilder kommer naturgassen til nytte.
Since renewable energy from solar and wind is intermittent, gas can provide a stable base load of electric power. 
Ettersom fornybar energi (vind og sol) har en produksjon som er væravhengig, kan gass sikre produksjon av elektrisk kraft når det ikke blåser eller solen ikke skinner.
Norwegian gas in Europe 
Norsk gass i Europa
Norway is currently the second-largest supplier of gas to the European gas market, and when European consumers turn on their gas cookers and get heat, it is thanks to the safety and reliability of Norwegian gas. 
Norge er i dag den nest største leverandøren av gass til det europeiske gassmarkedet.
All fields on the Norwegian continental shelf contain varying quantities of gas. 
Alle felt på norsk sokkel inneholder større eller mindre mengder gass.
The gas is now marketed through several sales channels, including the spot market, through long-term contracts or directly to end-users such as power plants or industry. 
Nå markedsføres gassen gjennom flere salgskanaler, blant annet i spotmarkedet, på langsiktige kontrakter eller direkte til sluttbrukere som kraftverk eller industri.
In 1986, Statoil, together with the other owners of the field, signed the largest energy contract ever with the gas companies in Western Europe. 
Sammen med de andre eierne av feltet undertegnet Statoil i 1986 tidenes største energiavtale med gass-selskapene i Vest-Europa.
The original contract was intended to last for 30 years and was to cover deliveries of about 450 billion cubic metres of natural gas, in other words one-third of the total reserves of Troll and more than the annual consumption of the entire EU. 
Den opprinnelige avtalen gjaldt for en periode på 30 år og skulle omfatte leveranser på om lag 450 milliarder kubikkmeternaturgass, det vil si rundt en tredel av de totale reservene i Troll og mer enn årsforbruket for hele EU.
In recent years, however, the original contract has been dissolved and re-negotiated, both in terms of volumes and price mechanisms. 
I de senere år har den opprinnelige kontrakten blitt oppløst og reforhandlet, både i forhold til volum og prismekanismer.
Learn more about Troll 
LÆR MER OM TROLL
Gas production 
Gassproduksjon
Statoil markets 65-70% of all gas from the Norwegian continental shelf 
Statoil markedsfører 65-70% av all gass fra norsk sokkel
natural gas transportation PIPELINE SYSTEMS 
Transportrørledningssystemet for naturgass
Natural gas from the Norwegian continental shelf runs through an extensive network of pipelines. 
Naturgass fra den norske kontinentalsokkelen transporteres gjennom et stort nettverk av rørledninger.
It is the largest in the world of its kind, extending over 8,000 kilometres. 
Det er det største av sitt slag i verden og omfatter over 8000 km rørledninger.
The pipelines connect the fields at sea and the processing plants onshore in Norway to landing points in Germany, Belgium, France and Great Britain. 
Rørledningene kobler sammen produksjonsfeltene i Nordsjøen med prosesseringsanlegg på land i Norge og med gassterminaler i Tyskland, Belgia, Frankrike og Storbritannia.
Statoil is technical service provider for the operator and responsible for the technical operation for most of these pipelines. 
Statoil er teknisk tjenesteyter (TSP) for operatøren av rørledningsnettverket og ansvarlig for den tekniske driften for de fleste av disse.
Owner: the Gassled partnership Operator: Gassco Technical service provider: Statoil 
Eier: Gassled Partnership Operatør: Gassco Teknisk tjenesteyter (TSP): Statoil ASA
GAS STORAGE 
Gasslagring
Statoil has two gas storage facilities: Etzel in Germany and Aldbrough in Great Britain. 
Statoil har to lagringsfasiliteter, en i Etzel i Tyskland og en i Aldbrough i Storbritannia.
Natural gas from a climate perspective 
Naturgass i et klimaperspektiv
Did you know that Europe can cut CO2 emissions by moving from coal to natural gas in its energy production? 
Visste du at Europa kan kutte utslipp av CO2 ved å gå over fra kull til naturgass i kraftproduksjon?
The UN Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) states that replacing coal with gas in the energy sector will be an important measure in reducing global CO2 emissions. 
Ifølge FNs klimapanel (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) vil det være et viktig tiltak å erstatte kull med gass i kraftsektoren for å få ned globale CO2-utslipp.
In a world facing major climate challenges, we believe that natural gas must play a key role. 
I en verden som står overfor store klimautfordringer mener vi at naturgass må spille en sentral rolle.
Natural gas is a source of energy with many advantages. 
Naturgass er en energikilde med mange fordeler.
It is the most flexible, usable and carbon-efficient fossil energy source, and it is inexpensive and abundantly available. 
Det er den mest fleksible, anvendelige og karboneffektive fossile energikilde, og den er rimelig og tilgjengelig.
Demand for gas in Europe is expected to remain stable, while the International Energy Agency (IEA) expects an annual global growth of 1.4 per cent until 2040. 
Det er ventet at etterspørselen etter gass vil holde seg stabil i Europa, mens det internasjonale energibyrået, IEA, venter en årlig vekst globalt på 1,4 % frem til 2040.
By building LNG import terminals, a country can increase its access to energy significantly in the course of a few years. 
Ved å bygge importterminaler for LNG kan et land øke tilgangen på energi kraftig i løpet av få år.
For countries undergoing economic development, increased access to energy may be key to economic growth. 
For land i økonomisk utvikling kan økt bruk av energi være en nøkkel til økonomisk vekst.
In Europe—Statoil’s core market—gas demand has declined in recent years, especially in the power sector where gas is being ousted by cheap coal and subsidised renewable energy. 
I Europa—vårt kjernemarked—har gassetterspørselen imidlertid gått ned i senere år, spesielt i kraftsektoren, der gass utkonkurreres av billig kull og subsidiert fornybar energi.
About 75 per cent of emissions in the European energy sector derive from coal. 
Rundt 75 prosent av utslippene i europeisk kraftsektor kommer fra kull.
If five coal-fired power plants are replaced by five gas-based power plants, the reductions in CO2 emissions are equivalent to a 9,000 megawatt wind farm. 
Erstattes fem kullkraftverk med fem gasskraftverk vil CO2-reduksjonen tilsvare en 9000 megawatt vindpark.
This is three times as much wind power as was installed onshore in Germany in 2013. 
Det er tre ganger kapasiteten til vindkraften som ble installert på land i Tyskland i 2013.
When used to heat homes or in industry, natural gas emits 25 to 30 per cent less CO2 than oil. 
Til oppvarming i hjem eller i industrien slipper naturgass ut 25 til 30 prosent mindre CO2 enn olje.
We expect the demand for gas for power production to recover in the next two decades, primarily as a result of more stringent European climate policies. 
Vi venter at etterspørselen etter gass til kraftproduksjon vil øke igjen i de kommende to tiår, først og fremst som følge av strengere europeisk klimapolitikk.
expected european gas demand 
EUs forventede gassetterspørsel
Source: IEA 
Kilde: IEA
Crossing the Arctic Circle with Polarled 
Krysser polarsirkelen med Polarled
There has been no gas infrastructure in this part of the Norwegian Sea until now, and work on various solutions for gas transport has been ongoing for several years. 
I denne delen av Norskehavet har det hittil ikke vært noen infrastruktur for gass, og det har i flere år blitt jobbet med ulike alternative løsninger for gasstransport.
The new pipeline therefore opens an entirely new area for gas extraction, and will stimulate exploration and resource development which in time can further strengthen Statoil's position as an exporter of gas to Europe. 
Det nye røret åpner dermed et helt nytt område for gassutvinning, og dette vil stimulere til leting og ressursutvikling, noe som på sikt kan ytterligere styrke Statoils posisjon som eksportør av gass til Europa.
As operator for the development of Polarled we have also been responsible for laying the pipeline between Aasta Hansteen and Nyhamna. 
Vi har vært utbyggingsoperatør for Polarled og dermed ansvarlig for legging av røret mellom Aasta Hansteen og Nyhamna.
Once the pipeline is operational, Gassco will take over as operator for the pipeline and for the Nyhamna gas plant. 
Når røret settes i drift, vil Gassco være operatør for røret og for Nyhamna gassanlegg.
We completed the laying of the Polarled gas pipeline in the autumn of 2015, and with its completion, Norwegian gas infrastructure crossed the Arctic Circle for the first time. 
Gassrøret Polarled ble ferdig lagt høsten 2015.
The development of the Aasta Hansteen field is one of the largest and most complex industrial projects in Europe and the first deepwater project in the Norwegian Sea. 
Utbyggingen av Aasta Hansteen-feltet er et av de største og mest komplekse industriprosjektene i Europa og det første dypvannsprosjektet i Norskehavet.
The field is being developed with a so-called spar platform, which will be the largest of its kind in the world, as well as the first platform of this type on the Norwegian continental shelf. 
Feltet bygges ut med en såkalt spar-plattform som blir verdens største i sitt slag og også den første av denne typen plattform på norsk sokkel.
The starting point is at the Aasta Hansteen field, 1,300 metres below the surface of the sea, with a pipeline diameter of 91cm 
Startpunktet for rørledningen blir på Aasta Hansteen-feltet, 1300 meter under havoverflaten, med et rørdiameter på 91 cm.
480 kilometres long, terminating at the Nyhamna processing plant in Møre and Romsdal 
480 kilometer lang med endepunkt på Nyhamna prosesseringsanlegg i Møre og Romsdal
Polarled represents the first crossing of the Arctic Circle by Norwegian gas infrastructure 
Med Polarled krysses for første gang polarsirkelen med norsk gassinfrastruktur
Capacity will be up to 70 million standard cubic metres a day to the plant at Nyhamna 
Kapasiteten vil være opp til 70 millioner standardkubikkmeter per dag inn til anlegget på Nyhamna
Terminals and refining 
Terminaler og raffinering
The gas processing plants at Kårstø north of Stavanger and at Kollsnes outside of Bergen play a key role in processing and transport. 
Gassprosesseringsanlegget på Kårstø nord for Stavanger og anlegget på Kollsnes utenfor Bergen spiller en nøkkelrolle når det gjelder behandling og transport.
This is where most of the gas from the Norwegian continental shelf is brought ashore for further processing. 
Her blir storparten av gassen fra norsk sokkel ført i land for videre behandling.
The process separates out the wet components, such as condensate, ethane, propane, butane and naphtha. 
Prosessen skiller ut de våte komponentene som kondensat, etan, propan, butan og nafta.
These products are then transported to customers worldwide on ships. 
Disse produktene blir så fraktet til kunder verden over på skip.
Dry gas (mainly methane) is transported through the pipeline network to customers in Europe. 
Tørrgass (i hovedsak metan) transporteres gjennom rørledningsnettet til kundene i Europa.
Statoil is responsible for the technical operation of the plants, while Gassco is the operator. 
Statoil er teknisk driftsansvarlig for anleggene, mens Gassco er operatør.
Kalundborg refinery 
Kalundborg raffineri
Statoil's refinery in Kalundborg, in the North-West of Zealand in Denmark, refines crude oil and condensate into petrol, diesel, propane, heating oil and fuel oil. 
Statoils raffineri i Kalundborg, nord-vest på Sjælland i Danmark, foredler råolje og kondensat til bensin, diesel, propan, fyringsolje og brenselolje.
Kollsnes processing plant 
Kollsnes prosessanlegg
The processing plant at Kollsnes in Øygarden to the west of Bergen processes the gas from the Troll, Kvitebjørn, Visund and Fram fields. 
Prosessanlegget på Kollsnes i Øygarden vest for Bergen behandler gassen fra feltene Troll, Kvitebjørn, Visund og Fram.
Melkøya 
Melkøya
Melkøya, outside Hammerfest in Finnmark county, is a facility that receives and processes natural gas from the Snøhvit field in the Barents Sea. 
Melkøya utenfor Hammerfest i Finnmark fylke er et anlegg for mottak og prosessering av naturgass fra Snøhvitfeltet i Barentshavet.
The first part of the refinery at Mongstad in Nord-Hordaland went into operation in 1975 and the operation has since been significantly expanded. 
Den første delen av raffineriet på Mongstad i Nordhordland ble satt i drift i 1975, og virksomheten er senere blitt betydelig utvidet.
Nyhamna 
Nyhamna
Nyhamna in Aukra municipality in Møre and Romsdal is one of Northern Europe's largest gas terminals and it is the terminal for gas from Ormen Lange. 
Nyhamna i Aukra kommune i Møre og Romsdal er en av Nord-Europas største gassterminaler og er ilandføringsstedet for gassen fra Ormen Lange.
The Sture terminal in the Municipality of Øygarden in Hordaland is a major tanker port for crude oil. 
Sture-terminalen i Øygarden kommune i Hordaland er en viktig utskipningshavn for råolje.