natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If successful, this is an opportunity that will play to Statoil`s strengths in drilling and reservoir management”, says Vågnes. 
Om testingen er vellykket, er dette en mulighet godt tilpasset Statoils kompetanse innen boring og reservoaroptimalisering, sier Vågnes.
The agreement is pending governmental approval, which is expected by the end of September 2016. 
Avtalen er avhengig av godkjenning fra myndighetene som forventes innen utgangen av september 2016.
Our operations in Turkey 
Våre aktiviteter i Tyrkia
There are 106 personnel on board, all have been accounted for and no-one has been reported missing. 
Det er 106 personer om bord, alle er gjort rede for og ingen er meldt skadet.
Fire extinguishing is being carried out on the rig, which is located at the Njord field in the Norwegian Sea. 
Det pågår brannslukking om bord på riggen, som ligger ved Njord-feltet i Norskehavet.
The public rescue services and the authorities have been notified of the situation. 
Den offentlige redningstjenesten og myndighetene er varslet om situasjonen.
Statoil’s emergency preparedness organisation has been mobilised and resources are being assembled to handle the incident. 
Statoils beredskapsorganisasjon er mønstret og ressurser mobiliseres nå for å bidra i håndteringen av hendelsen.
Personnel without emergency duties have been mustered to the lifeboat stations and preparations are being made to evacuate them by helicopter. 
Personell uten beredskapsoppgaver er mønstret ved livbåtstasjonene og det forberedes nå å evakuere disse med helikopter.
(Photo: Saipem) 
(Foto: Saipem)
No drilling operations were underway at the time of the incident. 
Det pågikk ikke boreoperasjoner da hendelsen inntraff.
There are no other installations on the Njord field at the present time. 
Det er ikke andre installasjoner på Njord-feltet for tiden.
A supply vessel is at the field and several more are underway. 
Det er et beredskapsfartøy på feltet og flere er på vei.
“Scarabeo 5” is a drilling rig operated by Saipem Norwegian Branch. 
«Scarabeo 5» er en borerigg som opereres av Saipem Norwegian Branch (Saipem).
Next of kin may call +47 800 500 20 for more information. 
Pårørende kan ringe 800 500 20 for mer informasjon..
Facts about the Njord field 
Fakta om Njord-feltet
Around 20:30 the fire was reported put out. 
Rundt klokken 20.30 var brannen meldt slukket og skadestedet under kontroll.
There were 106 persons on board when the incident occurred; all of them are accounted for and none are missing. 
Det var 106 personer om bord da hendelsen inntraff, alle er gjort rede for og ingen er meldt alvorlig skadet.
One person will be sent ashore for a medical check. 
En person sendes til land for legesjekk.
33 persons have been transported from the rig by helicopter. 
33 personer er fraktet av riggen med helikopter.
14 of these were flown to a nearby installation and 19 to shore in Kristiansund. 
14 av disse ble flydd til en nærliggende installasjon og 19 i land til Kristiansund.
73 persons remained on board and there are no plans currently to move more people from the rig. 
Det er 73 personer igjen om bord på «Scarabeo 5» og det planlegges per nå ikke å flytte flere fra riggen.
Work is under way to achieve normalization. 
Det jobbes nå med å normalisere situasjonen på riggen.
Scarabeo 5 is currently located at the Njord-field in the Norwegian Sea. 
«Scarabeo 5» ligger for tiden på Njord-feltet i Norskehavet.
No drilling operations were underway when the incident occurred. 
Det pågikk ikke boreoperasjoner da hendelsen inntraff.
The rig is equipped with two engine rooms and a total of eight engines. 
Riggen har to maskinrom og i alt åtte motorer.
The standby vessels Ocean Response and Troms Sirius assisted the drilling rig. 
Beredskapsfartøyene Ocean Response og Troms Sirius bistod boreriggen under hendelsen.
Three helicopters were in operation in connection with the incident. 
Tre helikoptre har vært i aksjon i forbindelser med hendelsen.
There are no other installations currently at the Njord field. 
Det er ikke andre installasjoner på Njord-feltet for tiden.
Statoil’s second and third-line response organization has been mobilized to assist with the incident. 
Statoils 2. og 3. linje beredskapsorganisasjon er mønstret for å bidra i håndteringen av hendelsen.
Facts about Njord 
Fakta om Njord-feltet
Fire on “Scarabeo 5” 
Brann på “Scarabeo 5”
"While the volume of nitrogen oxides released in Norway needs to be reduced, we should opt for the cheapest and most effective measures to achieve such cuts," Mr Barland maintains. 
"Norske utslipp av NOx bør reduseres, men da bør det billigste og mest effektive tiltaket velges," sier miljødirektør Knut Barland.
As a case in point, he cites new technology for ferries in western Norway which could cut these emissions at a cost of just NOK 10 per kilogram of nitrogen oxides. 
Han trekker fram et konkret eksempel: ved å bruke ny teknologi på ferjer på Vestlandet kan utslippene av NOx kuttes til en kostnad av bare 10 kroner per kilo nitrogenoksider.
Corresponding measures in a gas-fired power station while seeking to meet the SFT's environmental requirements would cost NOK 60 per kilogram. 
Skulle en gjort noe tilsvarende i et gasskraftverk og fulgt SFTs teknologikrav, ville dette ha gitt en kostnad på om lag 60 kroner per kilo NOx.
"That gives less environmental benefit for the money," Mr Barland observes. 
"Det gir mindre miljø for pengene.
"If we're going to achieve big reductions, we must concentrate our spending where it gives the best results." 
Skal vi få til store reduksjoner, må vi bruke midlene der de gir størst effekt," hevder miljødirektøren.
He adds that ferry traffic in Norway is one of the biggest sources of national nitrogen oxide emissions. 
Han legger til at ferjetrafikken i Norge er en av de største kildene til NOx-utslipp.
The gas-fired power stations planned by Naturkraft at Statoil's Kårstø and Kollsnes gas pipeline landfalls will add two per cent to local emissions of these pollutants. 
De planlagte gasskraftverkene på Kårstø og Kollsnes kommer til å bidra med to prosent av den lokale avsetningen av NOx.
And the latest measurements from Norway's institutes for air and forest research indicate that local environmental carrying capacities can accommodate an increase on this scale. 
Etter Statoils vurdering viser nyere målinger fra Norsk institutt for luftforskning og Norsk institutt for skogforskning at det er rom for dette innenfor tålegrensene i området.
The SFT's permit requirements refer to observations made more than a decade ago, Mr Barland notes. 
SFT refererer til målinger som er over 10 år gamle.
They are no longer representative for the gratifying improvement in acid precipitation affecting Norway. 
Disse er ikke lenger representative for den gledelige utviklingen når det gjelder sur nedbør over Norge, ifølge miljødirektøren.
This appeal should be seen in the light of last autumn's Storting (parliamentary) debate on emission trading with greenhouse gases and the government's energy White Paper, Mr Barland notes. 
Anken bør ses i lys av høstens debatt i Stortinget om framtidig kvotehandel med klimagasser og regjeringens energimelding, mener Barland.
Nitrogen oxides can contribute to the formation of ground-level ozone, which is hazardous for plants, animals and humans. 
Nitrogenoksider kan føre til dannelse av bakkenært ozon, som kan skade planter, dyr og mennesker.
The biggest source of these pollutants in Norway is acid precipitation from other countries. 
Den største kilden til NOx i Norge er sur nedbør fra andre land.
At 11:00 am the platform manager reported that the fire has been extinguished. 
Klokken 11.00 meldte plattformsjef at brannen er slukket.
The fire started in a loading pump in the utility shaft and was restricted to one area that is separated by fire barriers. 
Brannen har oppstått i en lastepumpe i utstyrsskaftet og var begrenset til ett område i som er adskilt med brannskillere.
When the smoke was detected, the automatic deluge system was triggered. 
Da røyk ble oppdaget, ble det automatiske brannslukkingssystmet (deluge) utløst.
The emergency response organisation on Statfjord A has worked on extinguishing the fire. 
Beredskapsorganisasjonen på Statfjord A har jobbet med å slukke brannen.
The area is now being monitored by the fireguard. 
Området overvåkes nå av brannvakt.
There were 67 people on board when the incident occurred. 
Det var 67 personer om bord da hendelsen oppstod.
At 10 am, 20 people had been moved to Statfjord B by SAR helicopter. 
10.00 var 20 personer flyttet til Statfjord B med SAR-helikopter.
Production at Statfjord A was shut down and crew on board without emergency response assignments were sent to the lifeboats. 
Produksjonen på Statfjord A er nedstengt og mannskap om bord uten beredskapsoppgaver ble mønstret til livbåtene.
They are now being gathered for a debriefing on the platform. 
Disse samles nå for en debrief på plattformen.
Statoil’s emergency response organisations at Sandsli and in Stavanger were mobilised. 
Statoils beredskapsorganisasjon på Sandsli og i Stavanger ble mobilisert.
Two SAR helicopters are at the field and the emergency response vessel Stril Herkules is in the area. 
To SAR-helikoptre er på feltet og et beredskapsfartøyet Stril Herkules er i området.
The weather in the area is good. 
Det er godt vær i området.
Statfjord A is a production platform that has a concrete substructure and storage cells. 
Statfjord A er en produksjonsplattform som har understell og lagerceller i betong.
The Norwegian part of the Statfjord field is located in blocks 33/9 and 33/12 in license 037 and contains both oil and gas. 
Norsk del av Statfjord-feltet ligger ligger i blokkene 33/9 og 33/12 i lisens 037 og inneholder både olje og gass.
Facts about the Statfjord area 
Fakta om Statfjord-området
(Photo: Roar Lindefjeld/Woldcam - Statoil) 
(Foto: Roar Lindefjeld/Woldcam - Statoil)
Up to 6,000 homes in UK are now receiving electricity from the first producing wind turbine on Dudgeon Offshore Wind Farm. 
Inntil 6.000 britiske husstander mottar nå elektrisitet fra den første vindturbinen i havvindparken Dudgeon.
When fully operational later in 2017 the offshore wind farm will provide electricity to over 400,000 homes. 
Når anlegget kommer i full drift senere i 2017, vil det forsyne over 400.000 hjem med strøm.
After a successful installation of the first wind turbine in early January, operator Statoil and partners Masdar and Statkraft were able to set the first turbine in production on the 7 February delivering electricity to UK National Grid. 
Etter en vellykket installering av den første vindturbinen i begynnelsen av januar, kunne operatør Statoil og partnerne Masdar og Statkraft sette i drift første turbin 7. februar med leveranse av strøm til det britiske strømnettet.
"This is a significant milestone for one of the largest offshore wind farms in Europe. 
– Dette er en viktig milepæl for en av de største havvindparkene i Europa.
I am particularly satisfied with the on time deliveries and the HSE performance so far," says Margareth Øvrum, Statoil’s executive vice president for Technology, Projects and Drilling. 
Jeg spesielt fornøyd med prosjektets leveranser til planlagt tid og HMS-resultatene hittil, sier Margareth Øvrum, konserndirektør for Teknologi, prosjekter og boring i Statoil.
67 foundations were installed on the Dudgeon Bank last year, along with the cables and the offshore substation that collects the power generated by the wind turbines. 
67 fundamenter ble installert på Dudgeon-banken i fjor, sammen med kabler og transformatorstasjonen som samler kraft produsert av vindturbinene.
This work involved as much as 2,000 vessel days and almost the same number is anticipated this year for the installation of turbines. 
Dette arbeidet tok hele 2000 fartøysdøgn, og turbininstalleringen i år forventes å ta noenlunde samme tid.
The Dudgeon Offshore Wind Farm site is located 32 km offshore Norfolk, UK and, and is 20 km east of the Sheringham Shoal Offshore Wind Farm, where Statoil currently holds a 40% share. 
Havvindparken Dudgeon ligger 32 km utenfor kysten av Norfolk, Storbritannia, og 20 km øst for havvindparken Sheringham Shoal, hvor Statoil har en eierandel på 40 prosent.
The Dudgeon Offshore Wind farm consists of 67 six-megawatt wind turbine generators with a total installed capacity of 402 MW producing 1.73 TWh/year - equivalent to the consumption of more than 400,000 UK households. 
Dudgeon omfatter 67 vindturbiner på 6 megawatt hver med en installert kapasitet på 402 MW og forventet årsproduksjon 1,73 TWh, tilsvarende forbruket til mer enn 400.000 britiske husstander.
The GBP 1.5 billion Dudgeon Offshore Wind Farm project is part of Statoil’s strategy is to gradually complement the oil and gas portfolio with profitable renewable energy and other low-carbon solutions. 
Havvindprosjektet, med en samlet investering på rundt 1,5 milliarder pund, er en del av Statoils strategi om å gradvis supplere olje- og gassporteføljen med fornybar energi og andre lavkarbonløsninger.
"Building a profitable renewable portfolio on the foundation of 40 years of oil and gas experience is a competitive advantage. 
– Å bygge opp en lønnsom fornybarportefølje med utgangspunkt i 40 års olje- og gasserfaring, er et konkurransefortrinn for oss.
We can leverage on our marine operations competence, our experience with complex projects and our supply chain. 
Vi kan utnytte vår kompetanse fra marine operasjoner, vår erfaring fra komplekse prosjekter og forsyningskjeden vår.
A lot of work remains, but seeing the first Dudgeon turbine producing electricity is very satisfying," says Stephen Bull, Statoil’s senior vice president for offshore wind. 
Mye arbeid gjenstår, men det er svært tilfredsstillende å få den første Dudgeon-turbinen i drift, sier Stephen Bull, direktør for vindkraftprosjekter i Statoil.
Stephen Bull, Statoil’s senior vice president for offshore wind. 
Stephen Bull, direktør for vindkraftprosjekter i Statoil.
The installation of the remaining 66 wind turbine generators is expected to be completed by Q4/2017, when the wind farm will be fully operational. 
Installeringen av de gjenværende 66 vindturbingeneratorene forventes å bli fullført innen 4. kvartal 2017, og vindparken settes da i full drift.
Statoil is a major investor in the UK energy sector, and pursues a broad range of activities relating to energy production and sales in Britain, including the Mariner oil development offshore Aberdeen, the largest investment on the UK continental shelf in a decade. 
Selskapet er en viktig partner for å sikre energiforsyningen til det britiske energimarkedet, og selskapet arbeider med et bredt spekter av aktiviteter knyttet til energiproduksjon og -salg i Storbritannia, med blant annet utbyggingen av oljefeltet Mariner utenfor Aberdeen, den største nye utbyggingen på britisk sokkel på over ti år.
Statoil is a leading supplier of natural gas to UK providing more than 20 percent of the total gas demand. 
Statoil er også en ledende leverandør av naturgass til det britiske markedet med en markedsandel på over 20 prosent.
Together with our partners we are developing an offshore wind portfolio with the capacity of providing over 1 million homes in Europe with renewable energy. 
Sammen med våre partnere utvikler vi en havvind-portefølje med kapasitet til å forsyne over 1 million hjem i Europa med fornybar energi.
Statoil currently holds a 40% share in the Sheringham Shoal wind farm located offshore Norfolk, UK, which has been in production since 2012. 
Statoil har nå 40 prosent eierandel i havvindparken Sheringham Shoal i Storbritannia, som har vært i produksjon siden 2012.
The Hywind Scotland pilot park offshore Peterhead, Scotland, the world’s first floating wind farm, will come in production in late 2017. 
Hywind Scotland, verdens første flytende havvindpark, kommer i produksjon sent i 2017.
In 2016 Statoil acquired 50% of the Arkona offshore wind farm in Germany, which will come in production in 2019. 
I 2016 kjøpte Statoil 50 prosent av havvindparken Arkona i Tyskland, som kommer i produksjon i 2019.
Statoil was also declared the provisional winner of the U.S. government’s wind lease sale offshore New York at the end of 2016. 
Mot slutten av fjoråret leverte Statoil også vinnerbudet i amerikanske myndigheters salg av en vindlisens for et område utenfor kysten av New York.
480 91 183 eisak@statoil.com 
480 91 183 eisak@statoil.com
Dudgeon Offshore Wind Farm (home page) 
Dudgeon Offshore Wind Farm (home page)
Our offshore wind projects 
Våre havvindprosjekter
(All photos: Roar Lindefjeld/Woldcam - Statoil) 
(Alle foto: Roar Lindefjeld/Woldcam - Statoil)
Sea Challenger from A2Sea installing turbines at Dudgeon Offshore Wind Farm. 
Sea Challenger fra A2Sea under installasjon av turbiner på Dudgeon.
JPG 8 MB 
JPG 8 MB
Installation of turbines at Dudgeon Offshore Wind Farm. 
Installasjon av turbiner på Dudgeon Offshore Wind Farm.
JPG 9 MB 
JPG 9 MB
Sea Challenger from A2Sea installing Turbine 3 of 67 JPG 8 MB 
Installasjon av turbin 3 av 67 med Sea Challenger fra A2Sea JPG 8 MB
Weighing a good 26,000 tonnes the jacket is the largest on the Norwegian continental shelf (NCS). 
Det drøyt 26000 tonn tunge understellet er det største på norsk sokkel.
The jacket is stretching 140 metres from the seabed, where it covers an area measuring 94 times 64 metres. 
Stålunderstellet strekker seg 140 meter fra havbunnen, der det dekker et område på 94 ganger 64 meter.
It is attached to the seabed by 24 poles weighing more than 9000 tonnes in total. 
Det er festet med 24 pæler som til sammen veier over 9000 tonn.
“This is a special milestone for us, because it is the first visible sign of the Johan Sverdrup field. 
– Dette er en veldig spesiell milepæl for oss, fordi det blir det første synlige beviset på Johan Sverdrup-feltet.
I am happy that the installation has been carried out safely and fully in line with the plan. 
Jeg er glad for at installeringen har foregått sikkert og helt etter planen.
We are now looking forward to the next steps of this industrial adventure and the long line of major operations awaiting us. 
Nå gleder vi oss til fortsettelsen på dette industrieventyret, der vi har en lang rekke store operasjoner å se frem til.
Kjetil Digre, project director for Johan Sverdrup 
Kjetil Digre, direktør for Johan Sverdrup
Head of transport and installation on Johan Sverdrup Thor Kråkenes has followed the installation of the jacket that was delivered by Kværner Verdal. 
Thor Kråkenes er leder for transport og installasjon i Johan Sverdrup, og har fulgt installasjonen av stålunderstellet som er levert av Kværner Verdal.
“The execution of the work has simply been a feat of engineering. 
– Selve utførelsen av arbeidet har vært ren ingeniørkunst.
It took a lot of good work and detailed planning to prepare the careful lowering of the jacket onto the seabed without any unforeseen incidents,” says Kråkenes. 
Det ligger utrolig mye godt og nøye planlagt arbeid bak denne operasjonen, der stålunderstellet ble senket forsiktig på plass uten uforutsette hendelser, sier Kråkenes.
The topside is scheduled for installation next year, and production from the field is to start at the end of 2019. 
Etter planen vil selve stigerørsplattformen komme på plass neste år, og produksjonsstart på feltet er planlagt mot slutten av 2019.
Plateau production is estimated at 40% of NCS oil production. 
På platå er produksjonen anslått å utgjøre 40 prosent av oljeproduksjonen på norsk sokkel.
Expected field life is 50 years and the ambition is a world class recovery rate of 70%. 
Feltet har en forventet levetid på 50 år, og ambisjonen er 70 prosent utvinningsgrad som er i verdensklasse.
Recoverable resources are estimated to be between 2 and 3 billion barrels of oil equivalent. 
Utvinnbare ressurser er anslått til å være mellom 2 og 3 milliarder fat oljeekvivalenter.
For further information about Johan Sverdrup, please click here 
For mer informasjon om Johan Sverdrup klikk her.
The two pilots are employed by CHC. 
De to pilotene er tilknyttet CHC.
One of the 13 is a Statoil employee. 
1 av de 13 er ansatt i Statoil.
Tomorrow, on Saturday 30 April, Statoil’s president and CEO, Eldar Sætre, and executive vice president Development & Production Norway, Arne Sigve Nylund, will visit the centre for next of kin in Bergen. 
Konsernsjef i Statoil, Eldar Sætre, og konserndirektør for Utvikling og produksjon Norge, Arne Sigve Nylund, vil i morgen lørdag 30. april besøke pårørendesenteret i Bergen.
Statoil reports adjusted earnings of USD 1.664 billion and a negative IFRS net operating income of USD 1.897 billion in the fourth quarter of 2016. 
Statoil rapporterer et justert driftsresultat på 1,664 milliarder USD og et negativt IFRS driftsresultat på 1,897 milliarder USD i fjerde kvartal 2016.
The IFRS net income was negative USD 2.785 billion. 
IFRS-resultatet var negativt med 2,785 milliarder USD.
The fourth quarter results were characterised by: 
Resultatene i fjerde kvartal var kjennetegnet av:
Solid results from the Norwegian continental shelf with high production regularity and the lowest cost level in a decade 
Solide resultater fra norsk sokkel; høy produksjonsregularitet og det laveste kostnadsnivået på ti år
Strong marketing and trading results 
Sterke resultater fra trading- og markedsføringsvirksomheten
Negative results from the international segment, impacted by expensed exploration wells and high maintenance activity 
Negative resultater fra det internasjonale segmentet; påvirket av kostnadsførte letebrønner og høy vedlikeholdsaktivitet
Cost improvements of USD 3.2 billion, USD 700 million above target 
Kostnadsforbedringer på 3,2 milliarder USD, 700 millioner USD over målet
Solid cashflow, around USD 900 million positive after taxes paid, dividend and organic investments 
Solid kontantstrøm; positiv med om lag 900 millioner USD etter skattebetalinger, utbytte og organiske investeringer
High impairment charges, mainly as a result of reduced long term price assumptions 
Høye nedskrivninger; hovedsakelig som følge av reduserte langsiktige prisforutsetninger
“In the current price environment, we delivered solid financial results from our Norwegian operations and from our marketing and trading activity. 
- I dagens marked leverte vi solide finansielle resultater fra vår norske virksomhet og fra trading- og markedsføringsvirksomheten.
Our result was impacted by the negative result from our international operations due to expensed exploration wells, high maintenance activity and impairment charges. 
Resultatet var påvirket av det negative resultatet fra den internasjonale virksomheten som skyldtes kostnadsføring av letebrønner, høy vedlikeholdsaktivitet og nedskrivninger.
We delivered strong production and solid operational performance across all segments in the quarter”, says Eldar Sætre, President and CEO of Statoil ASA. 
I kvartalet leverte vi sterk produksjon og solid operasjonell drift på tvers av alle segmenter, sier konsernsjef i Statoil ASA, Eldar Sætre.
“We achieved strong results from our improvement programme, 700 million dollars above our target of 2.5 billion dollars in annual savings. 
- God effekt fra forbedringsprogrammet vårt ga årlige besparelser på 700 millioner dollar over målet på 2,5 milliarder dollar.
These are lasting effects, and we target an additional 1 billion dollars in 2017”, says Sætre. 
Dette er varige forbedringer, og vi sikter mot ytterligere 1 milliard dollar i besparelser i 2017, sier Sætre.
CEO Eldar Sætre 
CEO Eldar Sætre
Adjusted earnings were USD 1.664 billion in the fourth quarter, down 6% from USD 1.778 billion in the same period in 2015. 
Justert driftsresultat var 1,664 milliarder USD i fjerde kvartal, en nedgang på 6 % fra 1,778 milliarder USD i samme periode i 2015.
Higher liquids prices, strong delivery on the improvement programme and solid operational performance contributed positively to the results. 
Høyere væskepriser, sterke leveranser fra forbedringsprogrammet og solid drift bidro positivt til resultatene.
Net operating income was negative USD 1.897 billion in the fourth quarter compared to positive USD 152 million in the same period of 2015. 
Driftsresultatet var negativt med 1,897 milliarder USD i fjerde kvartal, sammenlignet med et positivt resultat på 152 millioner USD i samme periode i 2015.