natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This represents a decline of six per cent, which primarily reflects lower oil prices and narrower refining margins. 
Resultatnedgangen skyldes i hovedsak lavere oljepris og reduserte raffineringsmarginer.
These effects were offset to some extent by an increase in gas prices, higher oil sales and sales gains. 
Disse forholdene er delvis motvirket av en økning i gassprisen, økt oljesalg og salgsgevinster.
Adjusted for special items relating to the sale and write-down of assets, net income came to NOK 15.2 billion as against NOK 16.2 billion in 2000. 
Korrigert for for engangseffekter knyttet til salg og nedskriving av virksomhet var resultatet 15,1 milliarder kroner mot 16,2 milliarder kroner året før.
The return on capital employed in 2001 was 17.6 per cent, compared with 18.7 per cent in 2000 after adjusting for special items. 
Avkastningen på sysselsatt kapital var i 2001 på 17,6 prosent, sammenlignet med 18,7 prosent i 2000 når det korrigeres for engangseffektene.
Tax expenses for 2001 totalled NOK 38.5 billion as against NOK 40.5 million the year before. 
Skattekostnaden for 2001 var 38,5 milliard kroner sammenlignet med 40,5 milliarder kroner i 2000.
The price of Brent Blend reference crude fell by 14 per cent during 2001, from USD 28.5 (NOK 251) per barrel to USD 24.4 (NOK 220). 
Prisen på Brent Blend-olje falt med 14 prosent i 2001 fra 28,5 dollar (251 kroner) per fat til 24,4 dollar (220 kroner) per fat.
Gas prices averaged NOK 1.22 per cubic metre, compared with NOK 0.99 the year before. 
Gassprisen for 2001 var i gjennomsnitt 122 øre per kubikkmeter sammenlignet med 99 øre året før.
Investments totalled NOK 17.4 billion. 
Investeringene var på 17,4 milliarder kroner.
The group’s debt-equity ratio came to 39 per cent, and is regarded as satisfactory. 
Konsernets gjeldgrad var på 39 prosent og anses som tilfredstillende.
Business area results for the fourth quarter 
Resultatene i forretningsområdene i 4. kvartal
Income before financial items for Exploration & Production Norway in the fourth quarter came to NOK 6.9 billion, compared with NOK 14.1 billion for the same period of 2000. 
Resultat før finans for Undersøkelse og produksjon Norge var på 6,9 milliarder kroner i fjerde kvartal 2001 sammenlignet med 14,1 milliarder kroner i samme periode i 2000.
This decline primarily reflects lower oil prices, higher exploration costs and increased depreciation as a result of higher production and new fields on stream. 
Resultatnedgangen skyldes primært lavere oljepris, økte letekostnader samt økte avskrivninger som følge av høyere produksjon og nye felt i produksjon.
These effects have been partially offset by increased lifting of oil and higher gas prices, as well as reduced operating costs. 
Dette er delvis blitt motvirket av økt løfting av olje og høyere gasspris, samt reduserte driftskostnader.
Income before financial items for Natural Gas in the fourth quarter totalled NOK 2.5 billion, as against NOK 3.1 billion for the same period of 2000. 
Resultat før finans for forretningsområdet Naturgass var på 2,5 milliarder kroner i fjerde kvartal 2001 sammenlignet med 3,1 milliarder i samme periode i 2000.
This decline mainly reflects lower gas prices and a reduced contribution from Statpipe because Statoil’s equity interest in this North Sea transport system was reduced. 
Resultatnedgangen skyldes i hovedsak noe lavere gasspriser og redusert bidrag fra Statpipe som følge av redusert eierandel.
Income before financial items for Manufacturing & Marketing in the fourth quarter came to NOK 1.2 billion, compared with NOK 1.4 billion in the same period of 2000. 
Resultat før finans for Foredling og markedsføring var i fjerde kvartal 2001 på 1,2 milliarder kroner sammenlignet med 1,4 milliarder i samme kvartal i 2000.
This result was influenced by weak refinery margins and some decline in earnings at the Navion shipping subsidiary. 
Resultatet for fjerde kvartal er påvirket av svake raffineringsmarginer og noe lavere inntjening i Navion.
Oil trading did better than in 4th quarter 2000, while results for retailing were on a par with the same period of last year. 
Innenfor detaljhandel var resultatet for fjerde kvartal på nivå med samme periode i fjor.
Consolidated balance sheet (USGAAP) – unaudited 
Konsernbalanse (USGAAP) - urevidert
48 657 
48 657
55 323 
55 323
Non current assets 
Anleggsmidler
151 038 
151 038
158 326 
158 326
199 695 
199 695
213 649 
213 649
Short term interest-bearing debt 
Kortsiktig rentebærende gjeld
6 613 
6 613
2 785 
2 785
Other short term liabilities 
Annen kortsiktig gjeld
51 583 
51 583
52 825 
52 825
Long-term interest-bearing debt 
Langsiktig rentebærende gjeld
35 182 
35 182
34 197 
34 197
53 047 
53 047
53 536 
53 536
Equity and minority interests 
Egenkapital og minoritetsinteresser
53 270 
53 270
70 306 
70 306
Total equity and liabilities 
Sum egenkapital og gjeld
19.4 
19,4
29.7 
29,7
Oil price (USD per bbl Brent Blend) 
Oljepris (USD per fat Brent Blend)
8.90 
8,90
Average NOK/USD exchange rate 
Gjennomsnittlig valutakurs (NOK/USD)
8.99 
8,99
8.81 
8,81
172.8 
172,8
274.7 
274,7
Oil price (NOK per bbl Brent Blend) 
Oljepris (NOK per fat Brent Blend)
219.7 
219,7
251.1 
251,1
1 091 
1 091
1 069 
1 069
Proven oil and gas reserves mill boe 
Sikre olje- og gassreserver (mill fat o.e.)
4 277 
4 277
4 317 
4 317
Reserve replacement rate (annual) 
Reserveerstatning (årlig)
Reserve replacement rate (3-year average) 
Reserveerstatning (3 års gjennomsnitt)
Production costs (USD/boe) 
Produksjonskostnad (USD/fat o.e.)
Finding and development costs (USD/boe, annual) 
Funn- og utviklingskostnad (USD/fat o.e., årlig)
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) achieved a good result in 2001. 
Statoil (OSE:STL,NYSE:STO) hadde et godt resultat i 2001.
Income before tax for 2001 totalled NOK 56.2 billion (USD 6.2 billion) as against NOK 60 billion (USD 6.8 billion) the year before. 
Før skatt var resultatet 56,2 milliarder kroner mot 60 milliarder kroner i 2000.
Following this, the share saving plan has 7,450,887 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 7.450.887 aksjer.
Statoil has earlier communicated preliminary volumes for the Aldous structure in PL 265 to be between 400 and 800 million barrels of recoverable oil equivalent. 
Statoil har tidligere kommunisert foreløpige volumer for Aldous-strukturen i PL 265 til å være mellom 400 og 800 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter.
Statoil will present updated volume estimates when the well data have been fully analysed. 
Statoil vil komme med oppdaterte volumanslag når brønndata er ferdig analysert.
Appraisal well 16/2-10 is located 4.2 kilometres north of discovery well 16-2/8 in the Aldous Major South structure on the Utsira Height in the North Sea. 
Avgrensningsbrønnen 16/2-10 ligger 4,2 kilometer nord for funnbrønnen 16-2/8 i Aldous Major South-strukturen på Utsirahøyden i Nordsjøen.
Well 16/2-10 is the seventh exploration well in the licence. 
Brønnen 16/2-10 er den syvende letebrønnen i lisensen.
Aldous Major South is located in PL 265 where Statoil is operator (40 percent) and the partners are Petoro (30), Det norske oljeselskap (20) and Lundin (10). 
Aldous Major South ligger i utvinningstillatelsen PL 265 hvor Statoil er operatør (40 prosent), med partnerne Petoro (30), Det norske oljeselskap (20) og Lundin (10).
Map - Aldous Major South/Avaldsnes GIF 792 kB 
Kart over Aldous Major South/Avaldsnes GIF 792 kB
Drilled by Transocan Leader drilling rig, appraisal well 16/2-10 has proven an oil column in a range between 50 and 55 metres in Jurassic sandstone. 
Avgrensningsbrønnen 16/2-10, som er boret med leteriggen Transocean Leader, har påvist en oljekolonne på mellom 50 og 55 meter i sandstein fra jura alder.
This is a doubling of the previously announced PL265 volumes of between 400 and 800 million barrels of oil equivalent. 
Dette er en dobling i forhold til tidligere kommuniserte volumer på mellom 400 og 800 millioner fat oljeekvivalenter for PL265.
It has previously been confirmed that there is communication between Aldous in PL265 and Avaldsnes in PL501, and that this is one large oil discovery. 
Det er tidligere bekreftet kommunikasjon mellom PL265 og Avaldsnes i PL501 og at dette er ett stort sammenhengende oljefunn.
Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil 
Tim Dodson, konserndirektør for Leting i Statoil.
“Aldous/Avaldsnes is a giant, and one of the largest finds ever on the Norwegian continental shelf. 
- Aldous/Avaldsnes er et gigantfunn og ett av de største funnene på norsk sokkel noensinne.
Volume estimates have now increased further because the appraisal well confirms a continuous, very good and thick reservoir in Aldous Major South,” says Tim Dodson, executive vice president for Exploration in Statoil. 
Volumestimatene øker nå ytterligere fordi avgrensningsbrønnen som er boret påviser et sammenhengende, meget godt og tykt reservoar i Aldous Major Sør, sier konserndirektør for Leting i Statoil, Tim Dodson.
Final data show that the oil column in appraisal well 16/2-10 is approximately 60 metres. 
Endelige målinger viser at oljekolonnen i 16/2-10 er cirka 60 meter.
These data also confirm that the reservoir is of the same, excellent quality as in the Aldous Major South discovery well 16/2-8. 
Innsamlede data bekrefter at reservoaret er av samme, svært gode kvalitet som i funnbrønnen i Aldous Major Sør, 16/2-8.
This is the main reason for the substantial upward revision of PL265 volumes. 
Dette er hovedårsaken til den betydelige oppjusteringen av volumene i PL265.
The Aldous/Avaldsnes discovery extends over a large area of ​​approximately 180 square kilometres, and there is considerable variation in both reservoir thickness and oil column height in the structure. 
Aldous/Avaldsnes-funnet strekker seg over et stort areal på cirka 180 km2, og det er betydelig variasjon både i reservoartykkelsen og i høyden på oljekolonnen i strukturen.
Additional appraisal wells will be drilled in both licenses. 
Det skal bores ytterligere avgrensningsbrønner i begge utvinningstillatelsene.
Aldous Major South is situated in production license PL265 in the North Sea, and appraisal well 16/2-10 was drilled 4.2 kilometres north of the 16/2-8 discovery well. 
Aldous Major Sør ligger i utvinningstillatelse PL265 i Nordsjøen, og brønnen 16/2-10 er boret 4,2 kilometer nord for funnbrønnen 16/2-8.
Statoil is the operator and has a 40% interest in PL265. 
Statoil er operatør og har 40 prosent eierandel i PL265.
The partners are Petoro AS (30%), Det norske oljeselskap ASA (20%) and Lundin Norway AS (10%). 
Partnerne er Petoro AS (30 prosent), Det norske oljeselskap ASA (20 prosent) og Lundin Norway AS (10 prosent).
Well 16/2-10 is the seventh exploration well in PL265. 
Brønnen 16/2-10 er den sjuende letebrønnen i PL265.
The license was awarded in the North Sea Awards 2000. 
Tillatelsen ble tildelt i Nordsjøtildelingene 2000.
Avaldsnes is located in production licence PL501. 
Avaldsnes ligger i PL501.
Lundin Norway AS is the operator with a 40% interest, while partners Statoil and Maersk have 40% and 20% interests, respectively. 
Lundin Norway AS er operatør med 40 prosent eierandel, mens partnerne Statoil og Mærsk har henholdsvis 40 og 20 prosent eierandel.
Press conference 21 October 2011: Aldous Major South presentation PDF 1 MB 
Pressekonferanse 21. oktober 2011: Aldous Major South-presentasjon PDF 1 MB
Core sample from the 16/2-10 appraisal well. 
Kjerneprøve fra avgrensningsbrønnen 16/2-10.
(Photo: Woldcam/Statoil) JPG 2 MB 
(Foto:Woldcam/Statoil) JPG 2 MB
The results of appraisal well 16/2-10 have increased production license PL265 estimates to between 900 million and 1.5 billion barrels of recoverable oil equivalent. 
Resultatene fra avgrensningsbrønnen 16/2-10 oppjusterer estimatene for utvinningstillatelse PL265 til å være mellom 900 og 1500 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter.
Statoil and its partners in the Troll licence on the Norwegian continental shelf (NCS) decided in September to invest NOK 11 billion in two new compressors on Troll A. 
Statoil og partnerne i Troll-lisensen besluttet i september å investere 11 milliarder norske kroner i to nye kompressorer på Troll A-plattformen.
Hans Jakob Hegge, Statoil's senior vice president for operations North Sea east 
Hans Jakob Hegge, områdedirektør for Nordsjøen Øst
ABB also supplied the drivers for these compressors, and this experience means that we have very high expectations for safe and efficient implementation and a good working relationship with our operations," says Hans Jakob Hegge, Statoil's senior vice president for operations North Sea east. 
ABB leverte også driverne til disse kompressorene og denne erfaringen gjør at vi har svært store forventninger til sikker og effektiv gjennomføring og et godt samarbeid med driftsenheten vår, sier områdedirektør for Nordsjøen Øst, Hans Jakob Hegge.
ABB will perform engineering, procurement and construction (EPC) related to the electric drive system on the Troll A platform. 
ABB vil utføre ingeniørtjenester, anskaffelser og bygg- og anleggsvirksomhet knyttet til det elektriske driversystemet på Troll A plattformen.
Jon Arnt Jacobsen, Statoil’s chief procurement officer 
Jon Arnt Jacobsen, direktør for Anskaffelser og leverandørrelasjoner
“We have established a good relationship with ABB which now has been further strengthened,” says Statoil’s chief procurement officer Jon Arnt Jacobsen. 
– Vi har et godt samarbeid med ABB som nå er ytterligere styrket, sier Jon Arnt Jacobsen, direktør for Anskaffelser og leverandørrelasjoner i Statoil.
“For Statoil it is of importance to stimulate more diversity and to secure more EPC suppliers in the market. 
– Det er et mål for Statoil å få større mangfold og flere EPC-leverandører på markedet.
We are pleased that this supplier has now taken on the EPC responsibility, and we have high expectations for their deliverables.” 
Vi ser positivt på at denne leverandøren har tatt på seg et større EPC-ansvar og har store forventninger til deres leveranser, sier han.
The performance of the electric motors has been increased from 44 to 50 MW, and is based on proven technology previously developed by ABB. 
Motorene har økt ytelse fra 44 til 50 MW, og er basert på tidligere teknologi utviklet av ABB.
Work under the contract will start immediately. 
Arbeidet under kontrakten starter umiddelbart.
Statoil has already chosen Aibel as the key supplier for the engineering, procurement, onshore construction and integrated offshore construction and completion (EPCIc) for the upgrading of Troll A’s pre-compression capacity. 
Statoil har allerede valgt Aibel som hovedleverandør for ingeniørtjenester, anskaffelser, konstruksjon på land og integrert konstruksjon til havs, samt ferdigstillelse (såkalt EPCIc-kontrakt) for oppgradering av Troll A pre-kompresjonskapasitet.
Statoil presented the long term strategy and long term growth outlook on its capital markets day in June 2011, where revitalisation of the NCS with high value barrels and expansion in unconventionals are among key building blocks. 
Statoil presenterte sin langsiktige strategi og langsiktige vekstprognoser på kapitalmarkedsdagen i juni 2011.
Helge Lund, CEO, Statoil 
Konsernsjef Helge Lund
"The giant Aldous/Avaldsnes discovery clearly reaffirms the strong potential of the Norwegian continental shelf, and we continue our long-term effort to position Statoil as an industrial player and operator within unconventionals through the offer to acquire all shares of the Brigham Exploration Company," says Lund. 
– Det gigantiske Aldous/Avaldsnes-funnet bekrefter mulighetene som finnes på norsk sokkel, og vi fortsetter vår langsiktige satsing på å posisjonere Statoil som en industriell aktør og operatør innen ukonvensjonelle ressurser gjennom tilbudet om kjøp av samtlige aksjer i Brigham Exploration Company, sier Lund.
The quarterly result was mainly affected by a 30% increase in the average prices for liquids measured in NOK, a 13% increase in average gas prices, a 13%increase in lifted volume compared to the same period last year, and a net impairment loss of NOK 4.8 billion mainly related to the refinery business. 
Kvartalsresultatet var hovedsakelig påvirket av en 30 % økning i gjennomsnittsprisene for væsker målt i norske kroner, en 13 % økning i gjennomsnittsprisen for gass, en 13 % økning i løftede volumer sammenlignet med samme periode i fjor, og et netto tap på nedskrivninger på 4,8 milliarder kroner, hovedsakelig knyttet til raffineringsvirksomheten.
Net income in the third quarter of 2011 was NOK 9.9 billion compared to NOK 13.8 billion in the same period last year. 
Resultatet i tredje kvartal 2011 var på 9,9 milliarder kroner, sammenlignet med 13,8 milliarder kroner i samme periode i fjor.
The decrease stems primarily from lower gain on net financial items and higher tax rates, and was only partly offset by higher net operating income. 
Nedgangen skyldtes hovedsakelig lavere gevinst på netto finansposter og høyere skatteprosent, og ble bare delvis motvirket av høyere driftsresultat.
The tax rate for the quarter was 76.6%. 
Skatteprosenten for kvartalet var 76,6 %.
Adjusted earnings in the third quarter of 2011 were NOK 43.1 billion, a 62% increase compared to NOK 26.7 billion in the third quarter of 2010. 
Justert driftsresultat i tredje kvartal 2011 var på 43,1 milliarder kroner, en 62 % økning sammenlignet med 26,7 milliarder kroner i tredje kvartal 2010.
Adjusted earnings after tax were NOK 11.4 billion in the third quarter of 2011. 
Justert driftsresultat etter skatt var 11,4 milliarder kroner i tredje kvartal 2011.
Adjusted earnings after tax exclude the effect of tax on net financial items, and represent an effective adjusted tax rate of 73.5% in the third quarter of 2011. 
Justert driftsresultat etter skatt ekskluderer skattevirkningene av netto finansposter og utgjorde en effektiv skatteprosent på 73,5 % i tredje kvartal 2011.
Total equity production was 1,764 mboe per day in the third quarter of 2011 compared to 1,552 mboe per day in the third quarter of 2010. 
Samlet egenproduksjon var på 1,764 millioner foe per dag i tredje kvartal 2011, sammenlignet med 1,552 millioner foe per dag i tredje kvartal 2010.
Highlights since second quarter 2011: 
Viktige hendelser siden andre kvartal 2011:
Successful exploration, highlighted by the Aldous/Avaldsnes oil discovery in the North Sea, one of the largest finds ever on the Norwegian continental shelf. 
Dette er ett av de største funnene noensinne på norsk sokkel.
Statoil holds a 40% interest in both licences. 
Statoil har 40 % eierandel i begge lisenser.
In total, 9 discoveries on 13 completed wells by 30 September. 
Til sammen ble det gjort funn i 9 av de 13 letebrønnene som ble boret før 30. september.
Further expanding in unconventionals, through a merger agreement between Statoil and Brigham Exploration Company for Statoil to acquire all the outstanding shares of Brigham through an all-cash tender offer. 
Videre vekst innen ukonvensjonelle ressurser gjennom en fusjonsavtale mellom Statoil og Brigham Exploration Company der Statoil kjøper alle utestående aksjer i Brigham gjennom et kontanttilbud.
The transaction builds on Statoil's stepwise build-up in the United States and establishes Statoil as an operator in unconventional plays. 
Denne transaksjonen er en del av Statoils stegvise oppbygning i USA og etablerer selskapet som operatør innen ukonvensjonelle forekomster.
Maturing the project portfolio, including August start-up of the Pazflor development in Angola. 
Modning av prosjektporteføljen, blant annet ved oppstart av Pazflor-utbyggingen i Angola i august.
Statoil has a 23.33% interest and Pazflor is expected to contribute with 47 000 barrels per day in equity capacity when plateau is reached in the first quarter next year. 
Statoil har 23,33 % eierandel, og Pazflor forventes å bidra med en produksjonskapasitet på 47 000 fat per dag når feltet når platåproduksjon i første kvartal neste år.
Industrial progress, as plans for development and operation (PDO) are submitted to the authorities for the Skuld field in the Norwegian Sea and for the subsea gas compression project at Åsgard, to maintain production from the Mikkel and Midgard reservoirs. 
Industriell framdrift, med oversendelse av planer for utbygging og drift (PUD) til myndighetene for Skuld-feltet i Norskehavet og for det havbunnsbaserte gasskompresjonsanlegget på Åsgard, som skal opprettholde produksjonen fra Mikkel- og Midgard-reservoarene.
PDO for Stjerne and Vigdis North East has been approved. 
Tidligere innsendte PUD for Stjerne og Vigdis Nordøst ble godkjent av myndighetene.
Participating interests in two exploration licences in Camamu-Almada basin offshore Brazil have been farmed down 10% and 15% respectively to Gran Tierra Energy. 
Deltakerandeler i to letelisenser i Camamu-Almada-bassenget utenfor kysten av Brasil på henholdsvis 10 % og 15 % ble solgt til Gran Tierra Energy.
The agreement is subject to approval by Brazilian authorities and other conditions. 
Avtalen forutsetter blant annet godkjennelse fra brasilianske myndigheter.
Aldous/Avaldsnes reaffirms the strong potential of the NCS. 
Aldous/Avaldsnes bekrefter mulighetene som er på norsk sokkel.
Statoil is filing with the Securities and Exchange Commission ("SEC") today a tender offer statement on Schedule TO, including an offer to purchase and related letter of transmittal, setting forth in detail the terms of the Offer. 
Statoil sender i dag en tilbudserklæring på Schedule TO til det som tilsvarer USAs kredittilsyn, ”Securities and Exchange Commission (SEC)”, inkludert et tilbud om kjøp og et tilhørende oversendelsesbrev som gir en detaljert beskrivelse av vilkårene i Tilbudet.
Additionally, Brigham is filing with the SEC today a solicitation/recommendation statement on Schedule 14D-9 setting forth in detail, among other things, the recommendation of the Brigham's board of directors that Brigham's stockholders tender their Shares to Purchaser pursuant to the Offer. 
I tillegg vil Brigham i dag sende et anmodnings-/anbefalingserklæring på Schedule 14D-9 til SEC som gir en detaljert beskrivelse av blant annet anbefalingen fra styret i Brigham om at aksjonærene i Brigham legger sine aksjer ut for salg til Kjøper i henhold til Tilbudet.
The Offer and withdrawal rights are scheduled to expire at midnight, New York City time, on Wednesday, November 30, 2011, unless extended or earlier terminated. 
Tilbuds- og tilbaketrekkingsrettighetene utløper etter planen ved midnatt New York City-tid onsdag 30. november 2011, med mindre denne fristen utvides eller utløper tidligere.
On October 17, 2011, Statoil and Brigham announced that they had signed a definitive merger agreement pursuant dated October 17, 2011 among Statoil, Purchaser and Brigham (the "Merger Agreement") pursuant to which the Offer would be made. 
Den 17. oktober 2011 kunngjorde Statoil og Brigham at de hadde undertegnet en endelig fusjonsavtale, datert samme dag, mellom Statoil, Kjøper, og Brigham (“Fusjonsavtalen”), og at Tilbudet skulle fremsettes i samsvar med denne.
Following the consummation of the Offer and the satisfaction or waiver of the applicable conditions as set forth in the Merger Agreement, Purchaser will merge with and into Brigham (the "Merger"), with Brigham continuing as the surviving corporation and as a wholly owned subsidiary of Statoil. 
Etter fullføringen av Tilbudet, og etter at de gjeldende vilkårene beskrevet i Fusjonsavtalen blir tilfredsstilt eller frafalt, vil Kjøper fusjonere med og inn i Brigham (“Fusjonen”), hvor Brigham skal fortsette som det overlevende selskap og som heleid datterselskap av Statoil.