natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this showpiece came old and well-loved classics such as "Air" by Bach, "Slavonic Dance No. 15" by Dvorak, and finally two pieces by Prokofiev from "Romeo and Juliet" – which became the Russian composer's most popular stage music from the moment it was first performed in 1938. 
Etter et slikt bravurnummer fulgte kjente og kjære klassikere som "Air" av Bach, "Slavisk dans" av Dvorak og endelig to stykker av Sergej Prokofiev fra "Romeo og Julie", som ble den russiske komponistens mest populære scenemusikk fra den ble framført for første gang i 1938.
Rhythmic applause 
Taktfast applaus
It was quite clear that the concert was greatly appreciated by the audience, who applauded rhythmically from the waterfront. 
Det var tydelig at konserten ble høyt verdsatt av et publikum, som applauderte taktfast fra landsiden.
Many commented that this was a concert which had been worth experiencing, so they would be tempted to come along another time, despite the rain. 
Flere ga uttrykk for at dette var en konsert som var verd å få med seg, så dette fristet til gjentakelse, tross regnværet.
Hopefully the Weather Gods will show greater solidarity and musical appreciation next time. 
Så får værgudene være mer solidariske og musikalsk innstilte neste gang.
Really, Chopin's "Raindrop Prelude" in its orchestral version was the only piece missing from the concert programme... 
Egentlig var det bare "Regndråpepreludiet" av Chopin i orkesterversjon som manglet på programmet...
Sole sponsor 
Enesponsor
Hydro has been the Oslo Philharmonic's sole sponsor since 1990, and the sponsorship agreement was recently extended by four years. 
Hydro har vært enesponsor for Oslo-Filharmonien siden 1990, og samarbeidsavtalen ble nylig forlenget med fire år.
The positive experiences from last year's centennial concert with the Oslo Philharmonic in Frogner Park – with an audience of 40,000 – form part of the background for Hydro wanting to widen the cooperation agreement with the orchestra, so as to include an annual outdoor public concert. 
De gode erfaringene fra fjorårets jubileumskonsert med Oslo-Filharmonien i Frognerparken, med et publikum på 40.000 til stede, danner noe av bakgrunnen for at Hydro har ønsket å utvide samarbeidsavtalen med Oslo-Filharmonien til å omfatte en årlig folkekonsert utendørs.
Heavy rain-clouds over Oslo threatened to make Hydro's free concert with the Oslo Philharmonic an occasion merely for weather-beaten types, but turnout at Aker Brygge on Saturday afternoon clearly testified to the initiative having broad popular appeal, despite the weather. 
Regntunge skyer over Oslo truet med at Hydros gratiskonsert med Oslo-Filharmonien skulle bli kun for de værbitte, men frammøtet på Aker Brygge lørdag ettermiddag ga klar beskjed om et meget populært tiltak.
The group is currently pursuing roughly 15 projects which could be sanctioned for development on the NCS in 2006 and 2007. 
Statoil arbeider nå med rundt 15 prosjekter som kan bli besluttet for utbygging på norsk sokkel i 2006 og 2007.
A renewed commitment to these waters was one of Helge Lund’s principal messages when he held his first press conference as Statoil chief executive ahead of Stavanger’s ONS oil show in 2004. 
Fornyet satsing på norsk sokkel var ett av Helge Lunds hovedbudskap da han holdt sin første pressekonferanse som konsernsjef i forkant av ONS i 2004.
“Since then, we have approved 13 projects on the NCS and stepped up our exploration programme considerably,” says Mr Lund today. 
– Siden den gang har vi godkjent 13 prosjekter på norsk sokkel og trappet opp leteaktiviteten betydelig.
“We have unquestionably made a strong contribution to the activity and optimism which currently characterise these waters.” 
Statoil har utvilsomt bidratt sterkt til den aktivitet og optimisme som preger sokkelen i dag, sier Lund.
He notes that capacity in the oil industry is under pressure on a global basis, and that this is also presenting challenges for Statoil. 
– Kapasiteten innen oljeindustrien er presset på global basis.
“Through good collaboration with important suppliers, however, and an active commitment to recruitment and expertise development, we have worked well to secure the capacity we need to implement our ambitious plans both in Norway and internationally." 
Dette byr på utfordringer også for oss, men gjennom et godt samarbeid med viktige leverandører og en aktiv innsats innen rekruttering og kompetanseutvikling har vi jobbet godt med å sikre oss kapasitet til å gjennomføre de ambisiøse planene som er lagt, både i Norge og internasjonalt, sier han.
“As operator and partner, we are working on roughly 15 new projects on the NCS which could be sanctioned for development this year and next.” 
– Som operatør og partner jobber vi med rundt 15 nye prosjekter på norsk sokkel som kan bli besluttet for utbygging i 2006 og 2007, opplyser Lund.
On its Capital Markets Day in June, Statoil presented an ambition of maintaining production from the NCS at one million barrels of oil equivalent per day up to 2015. 
På Kapitalmarkedsdagen i juni presenterte Statoil en ambisjon om å opprettholde et produksjonsnivå på én million fat oljeekvivalenter per dag fra norsk sokkel fram til 2015.
This means that the group must maintain an aggressive commitment embracing the whole NCS, affirms Terje Overvik, executive vice president for Exploration & Production Norway. 
Konserndirektør for Undersøkelse og produksjon Norge, Terje Overvik, fastslår at det krever en videreføring av en offensiv satsing som omfatter hele sokkelen.
“We see an increased potential for finding oil in the Barents Sea after the successful appraisal well on Goliat early this year,” he says. 
– I Barentshavet ser vi et økt potensial for olje etter den vellykkede letebrønnen på Goliat ved inngangen til året.
“The Snøhvit partnership in the same area has also resolved to conduct studies into the possibilities for recovering oil from this field. 
Partnerskapet i Snøhvit har også besluttet å utføre studier for å vurdere om det er mulig å produsere olje fra Snøhvit-strukturen.
“In that context, planning work will be initiated on a possible appraisal well to secure better information about the oil zone in the field.” 
I denne forbindelsen skal det settes i gang planlegging av en mulig avgrensningsbrønn for å få oljesonen i feltet bedre kartlagt, sier Overvik.
He adds that Statoil is currently drilling an appraisal well on its Tornerose prospect east of Snøhvit. 
Han legger til at Statoil for tiden borer en avgrensningsbrønn på Tornerose-prospektet øst for Snøhvit.
This forms part of efforts to establish a resource base for possible expansion of the gas liquefaction plant at Melkøya in northern Norway. 
Denne letebrønnen er et ledd i arbeidet med å etablere et ressursgrunnlag for en eventuell utvidelse av LNG-anlegget på Melkøya i Finnmark.
The Norwegian Sea has been an important growth area for Statoil in recent years. 
Norskehavet har vært et viktig vekstområde for Statoil de siste årene.
Infrastructure built for the Åsgard field has facilitated many new field developments and opportunities. 
Infrastrukturen som ble bygget ut i forbindelse med Åsgard-feltet, har utløst mange nye feltutbygginger og muligheter.
“A decade ago, Heidrun was the only field we operated in the Norwegian Sea,” Mr Overvik notes. 
– For ti år siden var Heidrun-feltet det eneste Statoil-opererte feltet i Norskehavet.
“Today, we’ve also added Norne, Urd, Åsgard, Mikkel and Kristin to our portfolio in the Halten-Nordland area. 
I dag har vi føyd Norne, Urd, Åsgard, Mikkel og Kristin til porteføljen av felt i drift i Halten-Nordland-området.
In that context, he also points to Statoil’s acquisition of BP’s holding in the deepwater Luva discovery west of Bodø. 
Han nevner i den sammenheng overtakelsen av BPs eierandel i Luva-funnet på dypt vann vest for Bodø.
Statoil has substantially expanded its exploration and development operations on the Norwegian continental shelf (NCS) over the past two years, and is now well placed to maintain a high level of activity in coming years.” 
Statoils aktivitet innen leting og utbygging på norsk sokkel har økt betydelig de siste to årene, og selskapet er godt rustet til å opprettholde det høye aktivitetsnivået i årene som kommer.
This statement was made by chief executive Helge Lund said at a press conference on 21 August ahead of the Offshore Northern Seas (ONS) conference and exhibition. 
Det sa konsernsjef Helge Lund under en pressekonferanse 21. august, i forkant av oljemessen ONS.
So far, Snøhvit is a gas producer only, but oil production is now being considered. 
Foreløpig er det bare gass som skal produseres fra Snøhvit, men det kan også bli oljeproduksjon fra feltet.
The Plan for Development and Operation (PDO) adopted by the Norwegian parliament in March 2002 prepared for development of the gas resources in Snøhvit only. 
Plan for utbygging og drift (PUD) vedtatt av Stortinget i mars 2002 la kun opp til utvinning av gassressursene i Snøhvit.
“The studies are based on new knowledge after the gas wells were drilled in Snøhvit, and expectations for a higher long-term oil price,” says Geir Pettersen, manager of the Tromsø Patch business cluster, which includes Snøhvit operations. 
– Studiene tar utgangspunkt i ny kunnskap etter boringen av gassbrønnene i Snøhvit, samt oppjusterte forventinger til en høyere, langsiktig oljepris, sier direktør Geir Pettersen i Statoils resultatområde Tromsøflaket, som også omfatter drift av Snøhvit.
The Snøhvit oil zone is just some 14 metres thick. 
Oljesonen i Snøhvit er kun om lag 14 meter tykk.
Studies performed prior to the approval of the gas development plans in 2002 concluded that production of the oil zone would not be profitable. 
Studier gjort før gassutbyggingen ble vedtatt i 2002, konkluderte med at utvinning av oljen i feltet ikke ville være økonomisk lønnsom.
The partners will start planning a possible appraisal well for better identification of the oil zone in Snøhvit. 
Partnerskapet vil også begynne planleggingen av en mulig avgrensningsbrønn for å få bedre kartlagt oljesonen i Snøhvit.
”An appraisal well will give us further information about recoverable oil reserves in the field,” Mr Pettersen says. 
– Med en avgrensingsbrønn skaffer vi oss ytterligere informasjon om utvinnbare oljereserver i feltet, sier Pettersen.
The drilling of the appraisal well may take place in the first quarter of 2007. 
Avgrensningsbrønnen kan bores i løpet av første kvartal 2007.
A final decision will be made by the end of 2006. 
Endelig beslutning vil bli fattet mot slutten av 2006.
The Snøhvit licensees are Statoil (33.53%), Petoro (30.00), Total E&P Norge (18.40), Gaz de France (12.00), Amerada Hess Norge (3.26) and RWE Dea Norge (2.81). 
Rettighetshavere i Snøhvit er Statoil (33,53 prosent), Petoro (30,00), Total E&P Norge (18,40), Gaz de France (12,00), Amerada Hess Norge (3,26) og RWE Dea Norge (2,81).
The Snøhvit partners have decided to perform studies on the feasibility of Snøhvit oil production. 
Partnerskapet i Snøhvit har besluttet å utføre studier for å vurdere om det er mulig å produsere olje fra Snøhvit-strukturen.
Following this, the share saving plan has 1,069,868 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 1.069.868 aksjer.
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 15 August 2006 for use in the group’s share saving plan have on 18 August 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount. 
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 15. august 2006 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 18. august 2006 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
The aim is to send the plan for development and operation (PDO) to the Ministry of Petroleum and Energy during the autumn. 
Intensjonen er å sende plan for utbygging og drift (PUD) til Olje- og energidepartementet i løpet av høsten.
A final cost estimate will also be available by then. 
Da vil endelig kostnadsoverslag også foreligge.
The Gjøa field is located 70 kilometres north of the Troll field and some 45 kilometres off the coast of western Norway. 
Gjøa-feltet ligger 70 kilometer nord for Troll-feltet og om lag 45 kilometer utenfor kysten av Sogn og Fjordane.
Making the Gjøa project profitable has been demanding. 
Å få lønnsomhet i Gjøa-prosjektet har vært krevende.
It has therefore taken some time to arrive at the chosen development concept, which ties in the three Hydro-operated oil and gas deposits Camilla, Belinda and Fram B to Gjøa. 
Det har derfor tatt lang tid å komme fram til den valgte utbyggingsløsningen, som innebærer at de tre Hydro-opererte olje- og gassforekomstene Camilla, Belinda og Fram B blir knyttet opp til Gjøa.
”This will have great coordination benefits and will support the further exploration and development of the area. 
– Dette gir store samordningsgevinster og vil støtte opp under videre leting og utvikling av området.
In the long run it may also be relevant to tie in any new discoveries to the Gjøa facilities,” Mr Erfjord says. 
På sikt er det aktuelt å knytte eventuelle nye funn til Gjøa-anleggene, sier Erfjord.
The Gjøa partners go for Statoil’s recommended solution – a semi-submersible production platform tied back to subsea-completed wells. 
Gjøa-partnerne går for Statoils anbefalte løsning – en halvt nedsenkbar produksjonsplattform knyttet til havbunnskompletterte brønner.
The platform will get electrical power supplies from land. 
Plattformen skal forsynes med elektrisk kraft fra land.
The concept was chosen based on health, environment and safety considerations, previous experience and profitability. 
Løsningen er valgt av hensyn til helse, miljø og sikkerhet, tidligere erfaringer og lønnsomhet.
”The solution is well tested out on the Norwegian continental shelf," says Kjetel Rokseth Digre, Statoil’s project manager for Gjøa. 
– Løsningen er velprøvd på norsk sokkel.
The oil will be piped to the Troll II line and further to the Statoil-operated Mongstad refinery north of Bergen. 
Oljen skal gå i rør til Troll II-ledningen og videre til det Statoil-opererte Mongstad-raffineriet i Hordaland.
Statoil is the development operator for Gjøa, whereas Gaz de France takes over as operator in the operating phase when the field comes on stream. 
Statoil er utbyggingsoperatør for Gjøa, mens Gaz de France overtar som driftsoperatør når feltet settes i produksjon.
The licensees in the Gjøa licence are Gaz de France (30%), Petoro (30%) Statoil (20%), Shell (12%) and RWE Dea (8%). 
Partnerne i Gjøa-lisensen er Gaz de France (30 prosent), Petoro (30) Statoil (20), Shell (12) og RWE Dea (8).
Hydro has started work on composing a joint plan for development and operation of the gas discoveries Camilla, Belinda, and Fram B in the North Sea, off the coast of the county Sogn and Fjordane. 
Hydro har startet arbeidet med å utarbeide en felles plan for utbygging og drift av gassfunnene Camilla, Belinda og Fram B i Nordsjøen utenfor Sogn og Fjordane.
The Plan for Development and Operation (PDO) is scheduled to be submitted to the authorities by the end of 2006. 
Planen for utbygging og drift (PUD) planlegges innlevert til myndighetene ved utgangen av 2006.
"We consider the fields to be good future contributions to Hydro's portfolio on the Norwegian continental shelf, since the resources can reach the market efficiently with the aid of advanced subsea development solutions, combined with the area's existing infrastructure," says Senior Vice President Lars Christian Alsvik, responsible for Hydro's exploration and development activities on the Norwegian continental shelf. 
– Vi vurderer feltene som gode framtidige bidrag for Hydros portefølje på norsk sokkel, ved at ressursene effektivt kan nå markedet ved hjelp av avanserte undervannsutbyggingsløsninger og eksisterende infrastruktur i området, sier direktør Lars Christian Alsvik, ansvarlig i Hydro for leting og utvikling på norsk sokkel.
The condensate will be exported via a new pipeline to Troll Oil Pipeline II, and then on to Mongstad. 
Kondensatet vil bli eksportert via en ny rørledning til Troll Oljerør II og videre til Mongstad.
Recoverable reserves are estimated to amount to around 18 billion standard cubic metres of gas and four million cubic metres of condensate. 
Utvinnbare ressurser er om lag 18 milliarder standard kubikkmeter gass og fire millioner Sm3 kondensat.
The chosen development solution involves a four-well subsea production template, with two production wells for each of the structures. 
Den valgte utbyggingsløsningen inneholder en firebrønns undervannsproduksjonsramme med to produksjonsbrønner for hver av strukturene.
Experiences gained in connection with the development of Camilla, Belinda, and Fram B will be valuable in relation to future field development projects - which to an increasing extent will be based on small volumes, which can be developed if the oil price remains high. 
Erfaringene som gjøres i forbindelse med utbygging av Camilla, Belinda og Fram B, er verdifulle sett i forhold til framtidige feltutviklingsprosjekter som i økende grad vil være basert på små volumer som kan bygges ut dersom oljeprisen fortsatt holder seg høy.
Partners in PL 248, Camilla and Belinda 
Partnere i PL 248, Camilla og Belinda
Hydro (operator) 40 per cent 
Hydro (operatør) 40 prosent
Petoro 40 per cent 
Petoro 40 prosent
Statoil 20 per cent 
Statoil 20 prosent
Partners in PL 090C, Fram B 
Partnere i PL 090C, Fram B
Hydro (operator) 25 per cent 
Hydro (operatør) 25 prosent
Revus 25 per cent 
Revus 25 prosent
Idemitsu 15 per cent 
Idemitsu 15 prosent
Gaz de France 15 per cent 
Gaz de France 15 prosent
GAS AND CONDENSATE: The new fields will be connected to the oil and gas installation Gjøa. 
GJØA: De nye feltene vil knyttes opp mot olje- og gassinstallasjonen Gjøa.
“This acquisition means we’ve reached one of our principal goals by becoming market leader in Estonia before 2000,” says Epp Kiviaed, president of Eesti Statoil. 
"Med dette oppkjøpet har vi nådd en av våre hovedmålsetninger om å bli markedsleder i Estland innen år 2000.
It currently owns and operates 73 stations in 26 towns and cities across this region. 
I dag eier og driver selskapet 73 stasjoner i 26 byer.
Personnel onboard the platform were mustered in accordance with routine procedure. 
Personellet ble mønstret i henhold til vanlig rutine.
The gas leak was in instrument tubing in the well area. 
Lekkasjen oppstod i et instrumentrør i brønnområdet.
All routines and procedures were followed and functioned just as they should. 
Alle rutiner og prosedyrer ble fulgt og fungerte slik de skulle.
"The world has sufficient reserves of hydrocarbons but they are unevenly distributed, with the bulk of proven reserves in the Middle East and the former Soviet Union," said Mr Lund. 
– Verden har tilstrekkelig med reserver av hydrokarboner, men de er ujevnt fordelt med hovedtyngde i Midtøsten og det tidligere Sovjetunionen.
"This is a considerable distance from the important US and European energy markets, while the resource-rich areas are facing social, political and environmental challenges." 
Det innebærer betydelig avstand til det viktige amerikanske og europeiske energimarkedet, samtidig som de ressursrike områdene står overfor sosiale, politiske og miljømessige utfordringer, sa Helge Lund.
The challenges associated with the gap between energy production and demand are the theme of this year's ONS show. 
Utfordringer knyttet til gapet mellom energiproduksjon og energietterspørsel er tema for årets oljemesse.
Mr Lund believes that Norway can help to bridge that gap. 
Konsernsjefen i Statoil mener Norge kan bidra til å gjøre gapet mindre.
"Norway already covers 10% of Europe's gas demand," said Mr Lund. 
– Allerede dekker Norge ti prosent av Europas gassetterspørsel.
"The start-up of the Snøhvit field in the Barents Sea marks the first step in the development of a new petroleum province and will be a new contribution to meeting the global energy demand. 
Oppstarten av Snøhvit-feltet i Barentshavet markerer første skritt i utviklingen av en ny petroleumsprovins og er et nytt bidrag til å møte verdens energibehov.
"The gas liquefaction plant near Hammerfest in Finnmark county pushes the boundaries for technological and environmental solutions and it is a good example of Statoil's willingness and ability to play a pioneering role. 
Utbyggingen ved Hammerfest i Finnmark flytter grenser for løsninger innenfor teknologi og miljø, og er et godt eksempel på Statoils vilje og evne til å innta pionerrollen, sa Lund.
Most oil and gas companies achieve record results these days but economic growth means increased challenges. 
De fleste olje- og gasselskaper oppnår rekordresultater i disse dager, men økonomisk vekst betyr også økte utfordringer.
Energy needs grow in line with growing prosperity. 
I takt med voksende velstand øker verdens energibehov.
From 2000 to 2006 the world's oil consumption rose by nearly 10%. 
I perioden fra 2000 til 2006 økte verdens oljeforbruk med nesten ti prosent.
During the same period the oil price almost doubled. 
I samme periode mer en doblet oljeprisen seg.
The International Energy Agency (IEA) forecasts an annual increase in energy needs of 1.4% up to 2030. 
Det Internasjonale Energibyrået (IEA) anslår en årlig økning i energibehovet på ytterligere 1,4 prosent fram mot 2030 .
"At the same time the greenhouse gas challenge is growing," Mr Lund noted. 
– Samtidig øker miljøutfordringen knyttet til utslipp av klimagasser.
"The IEA predicts that emissions of carbon dioxide in 2030 will be 52% higher than in 2003. 
IEA anslår at utslipp av karbondioksid i 2030 vil være 52 prosent høyere enn i 2003.
Statoil aims to be in the forefront in reducing carbon emissions." 
Statoil skal ligge i fremste rekke for å minimere utslipp av klimagasser, sa Lund.
The Offshore Northern Seas (ONS) conference and exhibition takes place in Stavanger from 22 to 25 August. 
Oljemessen Offshore Northern Seas (ONS) arrangeres i Stavanger fra 22. til 25. august.
Statoil's focused efforts on the Norwegian continental shelf will make an important contribution to covering the world's increasing energy needs, said chief executive Helge Lund in his opening speech at the Offshore Northern Seas (ONS) oil exhibition and conference on 22 August. 
Statoils satsing på norsk sokkel vil være et viktig bidrag til å dekke verdens økende energibehov, sa konsernsjef Helge Lund i sitt åpningsforedrag på oljemessen ONS 2006 22. august.
Statoil Ireland wants to expand within the Irish retail market. 
Bakgrunnen er at Statoil Ireland ønsker å vokse i det irske detaljhandelsmarkedet.
Prospective franchisees will receive on-the-job training. 
Franchise-takerne vil få opplæring.
Plans call for this figure to rise to 50 by the end of the year. 
I løpet av året skal tallet økes til 50.
Drilling started on Wednesday morning, using the semi-submersible drilling rig "Transocean Winner". 
Boringen med riggen "Transocean Winner" startet onsdag morgen.
The drilling rig sailed from Ølen on last Thursday, and performed anchoring tests prior to reaching the Astero prospect on Sunday evening. 
Boreriggen seilte fra Ølen torsdag i forrige uke og gjennomførte ankringstester før den var framme på Astero-prospektet søndag kveld.
Drilling of the well "35/11-14S" began on Wednesday morning, and is scheduled to continue for 61 days. 
Boringen av brønnen "35/11-14S" ble påbegynt tidlig onsdag morgen og vil etter planen pågå i 61 dager.
The aim is to appraise the size of the Astero discovery, which Hydro made in May 2005, and to determine the gas-oil contact. 
Målet er å avgrense størrelsen på Astero-funnet som Hydro gjorde i mai 2005, og å definere kontakten mellom olje og gass.
The well will also provide information regarding reservoir quality in the field. 
Brønnen skal også gi informasjon om reservoarkvaliteten i feltet.
The results from the first exploration well on Astero are said to be promising, and estimates indicate that the discovery is commercially interesting. 
Resultatet fra den første letebrønnen på Astero betegnes som lovende, og beregninger tyder på at funnet er kommersielt interessant.
However, as yet no development concept for the field has been decided upon. 
Det er imidlertid ikke tatt stilling til noen utbyggingskonsept for feltet ennå.