natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result of the demerger, 80 percent of the Yara shares have been issued to Hydro’s shareholders. 
Som følge av fisjonen ble 80 prosent av Yaras aksjer utstedt til Hydros aksjonærer.
Each Hydro shareholder received one Yara share for each share held in Hydro at the close of trading March 24, 2004. 
Hydros aksjonærer mottok en Yara-aksje for hver aksje de eide ved børsslutt 24. mars 2004.
Beginning today, the Hydro share (ticker code NHY) will be traded excluding the right to receive Yara shares. 
Fra og med i dag vil Hydro-aksjen (ticker: NHY) bli omsatt eksklusive rettigheten til å motta Yara-aksjer.
Hydro’s American Depository Receipts (ADR) will be traded on the New York Stock Exchange including the right to receive Yara shares through March 31, 2004 and excluding Yara shares from and after April 1, 2004. 
Hydros American Depository Receipts (ADR) vil bli omsatt eksklusive Yara-rettigheter på New York Stock Exchange fra og med 1. april 2004.
Today Hydro has sold 31.9 million Yara shares, representing 10 percent of the new company, with proceeds amounting to NOK 1.3 billion. 
Hydro har i dag solgt 31,9 millioner Yara-aksjer, noe som utgjør 10 prosent av det nye selskapet, med et samlet vederlag på 1,3 milliarder kroner.
This will result in a pre-tax gain of approximately NOK 260 million. 
Dette vil medføre en regnskapsmessig gevinst på om lag 260 millioner kroner før skatt.
The gain will be included in income from discontinued operations. 
Gevinsten vil inngå i resultat fra avhendet virksomhet.
After this sale, Hydro owns another 31.9 million Yara shares, which have been lent to the managers of the global offering to cover overallotments. 
Etter dette salget eier Hydro 31,9 millioner Yara-aksjer, som har blitt lånt ut til tilretteleggerne for å dekke overtildeling.
The managers have been granted an option to buy some or all of these shares on or before April 24, 2004. 
Tilretteleggerne har blitt gitt en opsjon til helt eller delvis å kjøpe disse aksjene i perioden fram til 24. april 2004.
Hydro expects the managers to exercise this option if the Yara share price does not fall below the offer price during the option period. 
Hydro forventer at tilretteleggerne vil utøve denne opsjonen dersom Yaras aksjekurs ikke faller under introduksjonsprisen i løpet av opsjonsperioden.
Yara will today repay its financial indebtedness to Hydro by drawing on Yara's newly established bank loan facilities. 
Yara vil i dag innfri sine finansielle forpliktelser overfor Hydro ved å trekke på sine nyetablerte lånefasiliteter.
Yara International ASA, Hydros demerged fertilizer business, will be listed on the Oslo Stock Exchange today (ticker: YAR). 
Yara International ASA, Hydros utfisjonerte gjødselvirksomhet, vil bli notert på Oslo Børs i dag (ticker: YAR).
The excavations continued under cover through the winter. 
Utgravningene har pågått gjennom vinteren med overbygde utgravningsfelt.
A field laboratory has also been set up to process the large amount of finds. 
Det er også bygget et eget feltlaboratorium for å kunne håndtere det store funnmaterialet.
The Ormen Lange licence is paying for the archeological work at Nyhamna within a frame of NOK 70 million. 
Ormen Lange-lisensen bekoster det arkelogiske arbeidet på Nyhamna med en ramme på omkring 70 millioner kroner.
The Science Museum's last open day at Nyhamna on Thursday 25 March attracted as many as 700 people. 
Torsdag 25. mars deltok hele 700 besøkende på den siste publikumsdagen til Vitenskapsmuseet på Nyhamna.
The Science Museum: Archaeological excavations - Ormen Lange 
Vitenskapsmuseets nettside om utgravningene
The Ormen Lange website 
Ormen Langes nettsted
However this will not affect the progress of the onshore processing plant," says information manager Vegar Stokset. 
Men saken vil ikke påvirke fremdriften på landanlegget, sier informasjonssjef Vegar Stokset.
The find was made in the area where the glycol tank will rise up towards Steghaugene to the east of the plant. 
Funnet er gjort i området der det framtidige tankanlegget for glykol kommer opp mot Steghaugene helt øst i anlegget.
Stepping up the investigation Project manager Hein Bjerck from the Science Museum says the find is interesting. 
Intensiverer undersøkelsene Prosjektleder Hein Bjerck i NTNU VM sier at funnet er interessant.
“We hope to be able to contribute technical expertise and experience in oil and gas production,” he says. 
"Vi håper å kunne bidra med teknisk ekspertise og erfaring innen olje- og gassutvinning," sier Sund.
The group’s assessments are being pursued in accordance with guidelines for relations with Libya laid down by Norwegian foreign policy. 
Selskapets vurderinger er i tråd med norsk utenrikspolitikk for samhandling med Libya.
Opportunities for participating in exploration and development activities in Libya are being considered by Statoil after UN sanctions on the country were lifted in the autumn of 2003. 
Statoil vurderer mulighetene for å delta i lete- og utvinningsaktiviteter i Libya etter at FN-sanksjonene ble opphevet høsten 2003.
UBS Limited will pay Hydro the purchase price of NOK 41 per share for each Yara share purchased (less applicable commissions). 
UBS Limited vil betale Hydro 41 kroner for hver Yara aksje de kjøper (minus provisjon).
In relation to the Yara International ASA global offering, Hydro granted to UBS Limited an over-allotment option to buy 31.9 million shares in Yara (10 percent) exercisable for a 30-day period starting March 25, 2004. 
I forbindelse med nedsalget av aksjer i Yara International ASA ga Hydro en overtildelingsopsjon til UBS Limited til å kjøpe 31,9 millioner aksjer i Yara (10 prosent) i en 30 dagers periode, som startet 25. mars 2004.
As a result of the exercise of the over-allotment option yesterday, the period that started on March 25 in which UBS Limited could effect transactions to stabilize or maintain the market price of the Yara shares has expired. 
Som et resultat av gårsdagens utøvelse av overtildelingsopsjonen har perioden som startet 25. mars, der UBS Limited kunne utføre transaksjoner for å stabilisere eller opprettholde markedsprisen til Yara-aksjen, utløpt.
The total proceeds from the global offering of 63,888,512 Yara shares including the sale of 31,944,256 shares on March 25, 2004 and the full exercise of the over-allotment option are NOK 2.6 billion, which results in a pre-tax gain for Hydro of approximately NOK 530 million. 
Samlet vederlag fra nedsalget av 63.888.512 Yara-aksjer inklusiv salget av 31.944.256 aksjer den 25. mars 2004 og utøvelse av hele overtildelingsopsjonen er 2,6 milliarder kroner, som medfører en regnskapsmessig gevinst for Hydro på om lag 530 millioner kroner før skatt.
The gain will be included in income from discontinued operations in first quarter 2004. 
Gevinsten vil inngå i resultat fra avhendet virksomhet i første kvartal 2004.
As a result of the sale of the over-allotment shares, Hydro now owns 0 Yara shares. 
Etter salget av overtildelingsaksjene eier Hydro nå ingen Yara-aksjer.
UBS Limited acting on its own behalf and on behalf of ABG Sundal Collier Norge ASA, Enskilda Securities ASA and BMO Nesbitt Burns, yesterday exercised its over-allotment option in full and purchased a total of 31,944,256 Yara shares. 
UBS Limited utøvde i går på vegne av seg selv, ABG Sundal Collier Norge ASA, Enskilda Securities ASA og BMO Nesbitt Burns hele overtildelingsopsjonen og kjøpte totalt 31.944.256 Yara-aksjer.
After analysing accidents over the past decade, this study presents a scenario for the next 10 years which forecasts a slight rise in the risk of offshore accidents and emissions. 
Rapporten tar for seg ulykkene som har inntruffet de siste 10 årene og tegner et scenario for de neste 10.
Overall risk is expected to rise in line with a probable expansion in activity off Norway. 
Den totale risikoen øker fordi det er ventet en høyere aktivitet på sokkelen.
However, the risk per hour worked or per operation should remain unchanged. 
Risikonivået per arbeidstime og operasjon ventes ikke å øke.
Achieving Statoil's zero mindset on accidents in order to prove these forecasts wrong is the challenge, says Borgar Røkke in the corporate health, environment and safety department. 
Sektorleder i Helse, miljø og sikkerhet, Borgar Røkke, sier at utfordringen blir å gjøre prognosene til skamme i tråd med Statoils nullfilosofi.
Major oil spills or blowouts have been avoided off Norway over the past decade. 
I løpet av den siste 10-årsperioden har det på norsk sokkel ikke vært noen store oljesøl eller utblåsninger.
The analysis indicates that the risk of such incidents rises with the level of activity. 
Analysen viser en økning i risikoen for slike hendelser i takt med det høyere aktivitetsnivået.
"Our environmental goal remains zero discharges or emissions, even with a growing number of subsea wells and greater activity," says Berit Melberg, head of the environment sector in corporate HES. 
"På miljøsiden er vårt mål fortsatt null utslipp, selv med et stigende antall undervannsbrønner og økt aktivitet," sier sektorleder Berit Melberg i Helse, miljø og sikkerhet.
She maintains that the risk for each well drilled is no higher today than it was before, thanks to good safety routines and emergency response systems. 
Hun hevder at risikoen for hver enkelt brønn som bores ikke er høyere i dag enn tidligere, på grunn av gode sikkerhetsrutiner og beredskapssystemer.
The report has been drawn up by Norwegian consultant Preventor in cooperation with the Norwegian Petroleum Directorate, Elf, Norsk Hydro, Saga Petroleum and Statoil. 
Rapporten er utarbeidet av konsulentselskapet Preventor i samarbeid med Oljedirektoratet, Elf, Norsk Hydro, Saga og Statoil.
The group has exercised options worth some NOK 50 million in a contract with Aker Kværner to continue studying modifications required on the field’s three platforms. 
Kontrakten har en verdi på rundt 50 millioner kroner.
In addition, Belgium’s Fabricom and ABB have been awarded minor familiarisation contracts for similar studies. 
I tillegg er Fabricom og ABB tildelt mindre familiariseringskontrakter for lignende studier.
“We’re working towards submitting a possible plan for development and operation in December,” says project manager Bjarne Bakken at Statoil. 
"Vi arbeider frem mot å sende en eventuell Plan for utbygging og drift i desember i år," sier prosjektleder Bjarne Bakken i Statoil.
He emphasises that a good deal of work remains to be done on improving profitability in the project. 
Han understreker at det fremdeles gjenstår mye arbeid for å bedre lønnsomheten i prosjektet.
Contracts have been awarded by Statoil for further studies relating to its planned Statfjord late life project in the North Sea. 
Statoil har tildelt studiekontrakter knyttet til Statfjord senfase-prosjektet i Nordsjøen.
Currently being put in place, the Norwegian emission trading regime will govern Statoil’s involvement in the purchase and sale of carbon quotas. 
Det norske kvotehandelsregimet er under utarbeidelse og skal være styrende for Statoils kjøp av kvoter.
And the European Union plans to have its system for trading in these emissions operational by 1 January 2005. 
EUs kvotehandelssystem er planlagt å tre i kraft 1. januar 2005.
The emission quotas traded by Statoil will primarily be intended to meet the group’s commitments as operator of a number of facilities with greenhouse gas emissions. 
Kvotene Statoil kjøper skal i hovedsak dekke selskapets forpliktelser som operatør av en rekke anlegg med klimagassutslipp.
In addition to emission trading, the group is in the process of gaining experience with the flexible development mechanisms incorporated in the Kyoto protocol. 
I tillegg til kvotehandel er Statoil i gang med å høste erfaring i bruk av de fleksible mekanismene som Kyoto-protokollen åpner for.
Chief executive Olav Fjell has decided to present the agreement as an example of how Statoil is fulfilling its commitments to the UN’s Global Compact. 
Konsernsjef Olav Fjell har valgt å framholde avtalen som et eksempel på hvordan Statoil etterlever sine forpliktelser i henhold til FNs Global Compact.
Global Compact is a partnership between the UN, the business community and voluntary organisations in the areas of human rights, workers’ rights and the environment. 
Global Compact er samarbeidet mellom FN, næringslivet og frivillige organisasjoner på områdene menneskerettigheter, arbeidstakerrettigheter og miljø.
All companies that support Global Compact are asked to provide examples of how they practise social responsibility. 
Alle selskaper som støtter Global Compact er bedt om å melde inn eksempler på hvordan de tar samfunnsansvar i praksis.
The agreement acts as a channel for the exchange of information about work-related issues. 
Avtalen fungerer som en kanal for utveksling av informasjon om arbeidslivsrelaterte spørsmål.
It is also a tool for the group’s improvement work both in Norway and internationally, says Mr Westgaard. 
Den er også et verktøy i selskapets forbedringsarbeid på dette området både i Norge og internasjonalt, ifølge Westgaard.
The ICEM agreement is the first of its kind between an international employee organisation and an individual company. 
ICEM-avtalen er den første i sitt slag mellom en internasjonal arbeidstakersammenslutning og et enkeltselskap.
It was signed in 1998 and extended by two years in March. 
Den ble inngått i 1998 og forlenget med to år i mars.
The Norwegian Oil and Petrochemical Workers’ Union (Nopef) is also part of the cooperation since this union acted as a link between the ICEM and Statoil. 
Norsk olje- og petrokjemisk fagforbund (Nopef) er også part i samarbeidet ettersom forbundet har virket som bindeledd mellom ICEM og Statoil.
Statoil is proud of its cooperation agreement with the International Federation of Chemical, Energy, Mine and General Workers' Unions (ICEM). 
Statoil flagger samarbeidsavtalen med arbeidstakerorganisasjonen ICEM overfor FN.
The production wells on the field need pressure support, and produced water is an alternative to seawater for injection purposes. 
Produksjonsbrønnene på feltet trenger trykkstøtte, og injeksjon av produsert vann er et alternativ til injeksjon av sjøvann.
The solution has major environmental gains. 
Løsningen har store miljøgevinster.
There will be no harmful discharge of the produced water into the sea. 
Det blir ingen skadelige utslipp fra det produserte vannet til sjøen.
The method is also favourable for oil production since it reduces the amount of scaling compared to salt water. 
Metoden er også gunstig for oljeproduksjonen fordi den medfører lite saltavleiring (scaling).
This reduces the need for well treatment and thereby also the strain on the environment through reduced energy and chemical consumption. 
Dette reduserer behovet for brønnbehandling og dermed også miljøbelastningen gjennom redusert energi- og kjemikaliebruk.
“If the test is a success we may invest in permanent facilities to enable the injection of all the water that is produced on the field,” says Sten Paltiel, environmental coordinator for Heidrun. 
"Dersom testen er vellykket, er det aktuelt å investere i et permanent anlegg for å kunne injisere alt vannet som produseres på feltet," sier Sten Paltiel, miljøkoordinator i Heidrun.
The pump system that was used in the test is surplus equipment from the development of the Åsgard field in the Norwegian Sea. 
Pumpeanlegget som brukes i testen, er overskuddsutstyr fra utbyggingen av Åsgard-feltet i Norskehavet.
The injection test began on 5 February in well A-43. 
Injeksjonsforsøket startet 5. februar i brønn A-43.
Currently, 2500 cubic metres of water per day are being injected, which is equivalent to 40 per cent of the water produced on Heidrun. 
For tiden sprøytes det inn 2500 kubikkmeter vann i døgnet, som tilsvarer 40 prosent av vannet som produseres på Heidrun.
Statoil has most experience of injecting produced water on the Yme field in the North Sea. 
Statoil har lengst erfaring med å injisere produsert vann på Yme-feltet i Nordsjøen.
The field, which will be shut down in the summer, came on stream in 1996. 
Feltet, som skal stenges ned til sommeren, ble satt i drift i 1996.
On the Heidrun platform in the Norwegian Sea, Statoil is carrying out tests to determine if it is possible to reinject produced water underground. 
På Heidrun-plattformen i Norskehavet tester Statoil om det er mulig å injisere produsert vann tilbake i undergrunnen.
The Storting's decision means that the Ormen Lange development partnership is able to maintain the schedule which slated construction start-up for April. 
Stortingets vedtak innebærer at partnerskapet bak Ormen Lange-utbyggingen er i stand til å holde tidsplanen som innebar oppstart av anleggsarbeidet i april.
"After five years of detailed preparations, we have achieved all our milestones and are looking forward to starting work," says Lie Hansen, who chairs the partnership's steering committee. 
– Etter fem år med målbevisste forberedelser, har vi nådd alle milepæler og ser fram til å gå i gang med arbeidet, sier Lie Hansen.
Historic Ormen Lange project director, Hydro's Tom Røtjer, calls the development a significant milestone in the Norwegian gas industry's history. 
Historisk Lederen for Ormen Lange-utbyggingen, prosjektdirektør Tom Røtjer i Hydro, fremholder utbyggingen som en viktig milepæl i norsk gassindustris historie.
Ormen Lange will be the second biggest gas field on the Norwegian Continental Shelf - only Troll is bigger. 
Ormen Lange blir det nest største gassfeltet på norsk sokkel, bare Troll-feltet er større.
Røtjer is looking forward to working together with the local community during the gas plant development. 
Røtjer ser fram til å samarbeide med lokalsamfunnet under utbyggingen av det store gassanlegget.
" The Storting's approval of the development plans marks the start of a new industrial adventure in Møre og Romsdal. 
– Stortingets godkjenning av utbyggingsplanene for Ormen Lange-feltet er starten på et nytt industrieventyr i Møre og Romsdal.
We are embarking upon this assignment with deep respect for the local community. 
Det er med stor respekt for lokalmiljøet vi tar fatt på denne utbyggingsoppgaven.
The construction work will mean great changes for the local community around Nyhamna. 
Byggearbeidene vil medføre store forandringer for lokalsamfunnet omkring Nyhamna.
But Røtjer pledges to take every precaution during the development: 
Likevel lover Røtjer å ta miljøhensyn under utbyggingen:
" In planning the plant we have placed great emphasis on health, safety and environmental considerations. 
– I planleggingen av anlegget har vi lagt stor vekt på hensynet til helse, miljø og sikkerhet.
The intention is to carry out construction and operation in as careful a way as possible. 
Målsettingen er å gjennomføre bygging og drift på en skånsom måte.
Our actions will demonstrate that we take responsibilty for people's safety and well-being, as well as for the environment," he says. 
Vi skal vise ved handling at vi tar ansvar for personsikkerhet, helse og omgivelser, sier han.
See also: 
Les mer:
News about Ormen Lange 
Nyheter om Ormen Lange-prosjektet
Processing plant: The processing of gas and condensate from Ormen Lange will take place at Nyhamna, in the municipality of Aukra. 
Prosessanlegg: Prosesseringen av gass og kondensat for Ormen Lange vil foregå på Nyhamna i Aukra kommune i Møre og Romsdal.
The wellstream will be transported from the field in two seabed pipelines to the plant 120 kilometres away. 
Brønnstrømmen skal transporteres gjennom to rørledninger på havbunnen fra feltet og inn til landanlegget 120 kilometer unna.
Production start-up: October 2007 
Produksjonsstart: Oktober 2007
Ocean depth: 800 to 1,100 metres. 
Havdybde: 800 til 1100 meter.
The pipeline is routed via the Sleipner node in the North Sea, facilitating gas export to the Continent. 
Rørledningen vil gå via knutepunktet Sleipner i Nordsjøen, noe som muliggjør gasseksport til Kontinentet.
Total investments: NOK 66 billion (at 2003 exchange rates) for field development and pipeline transportation. 
Totale investeringer: 66 milliarder kroner (fast 2003 valutakurs) for feltutbygging og transportrørledning.
Work will start just after Easter on the Ormen Lange site at Nyhamna, following the Storting's approval of the project development plans on Friday. 
Like over påske starter arbeidet med Ormen Langes landanlegg på Nyhamna, etter at Stortinget fredag godkjente utbyggingsplanene for Ormen Lange-prosjektet.
The contract comprises flowlines, umbilical and installation of a manifold on Oseberg Vestflanken. 
Kontrakten har en verdi på 260 millioner kroner og omfatter rørledninger, kontrollkabel og installasjon av manifold på Oseberg Vestflanken.
It is an EPCI contract for the engineering, procurement, construction and installation of two nine-inch transport flowlines, an umbilical from the substructure on Oseberg Vestflanken to the Oseberg field centre, and installation of a manifold at Oseberg Vestflanken. 
Arbeidet er en total entreprise for prosjektering, innkjøp, bygging og installasjon av to ni tommers transportrørledninger, en kontrollkabel mellom undervannsstrukturen på Oseberg Vestflanken og Oseberg feltsenter, samt installasjon av en manifold på Vestflanken.
Construction work on the flowlines will be performed by Subsea 7 at its fabrication yard in Gaupne on the west coast of Norway. 
Selve byggearbeidet av rørledningene vil bli utført av Subsea 7 ved deres fabrikasjonsverksted i Gaupne.
Project work and procurement is to start immediately. 
Prosjekteringsarbeidet samt innkjøp starter umiddelbart.
Fabrication will be done during the coming winter, before installation at the field in late summer 2005. 
Byggearbeidene vil bli utført kommende vinter, mens selve installasjonsarbeidet på feltet vil foregå sommeren 2005.
The contract value is approximately NOK 260 million. 
Alt arbeid skal være avsluttet på feltet innen sensommeren 2005.
Oseberg Vestflanken is part of Oseberg Unit and will be developed as a subsea installation tied in to Oseberg field centre, approximately 9 kilometres away. 
Oseberg Vestflanken er en del av Oseberg Unit, og bygges ut med en subsea installasjon som knyttes opp til Oseberg feltsenter.
Gross recoverable reserves are 5.4 million cubic meter oil and 5.6 billion cubic meter of gas. 
Brutto utvinnbare reserver er 5,4 millioner Sm3 olje og 5,6 milliarder Sm3 gass.
Initially this will be project work, starting spring 2004. 
Det vil starte våren 2004.
The agreement is an EPCI contract including engineering, procurement, fabrication and installation of an eight-inch flexible flowline, an umbilical between the subsea structures on Tune and Tune Phase 2, and also installation of protection structure on the Tune Phase 2 field. 
Avtalen er for øvrig en total entreprise for prosjektering, innkjøp, bygging og installasjon av en åtte tommers fleksibel transportrørledning, en kontrollkabel mellom undervannsstrukturene på Tune og Tune Fase 2, samt installasjon av beskyttelsesstruktur på Tune Fase 2 feltet.
Engineering and fabrication will take place in 2004 and 2005, whereas the installation on the field will take place late summer 2005. 
Prosjekterings- og byggearbeidene vil foregå i 2004 og 2005, mens selve installasjonsarbeidet på feltet vil foregå sensommeren 2005.
The agreement is pending the approval from the licence partners and the authorities before the final signing of this agreement, planned for June 2004. 
Prosjektet skal godkjennes av lisenspartnere og myndigheter før den endelige kontrakten vil bli undertegnet, planlagt juni 2004.
Production from the Tune field started in November 2002. 
Produksjonen fra Tunefeltet startet i november 2002.
The gas field is located 10 kilometres from oseberf Field Centre. 
Det er et gassfelt som ligger ca 10 km fra Oseberg feltsenter.
Phase 2 will bring recoverable gas reserves from a total of 13 to 18.8 billion cubic metres. 
Fase 2 vil bidra til at utvinnbare gassreserver øker fra totalt 13 til 18,8 milliarder Sm3
Both agreements have been awarded after competition with other flowline installation contractors. 
Begge avtalene er vunnet i konkurranse med andre rørinstallasjonsselskap.
Partners in Oseberg Vestflanken: 
Partnere i Oseberg Unit:
Norsk Hydro Produksjon a.s, operator 
Norsk Hydro Produksjon a.s, operatør
34.0 percent 
34,0 prosent
33.6 percent 
33,6 prosent