natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Utsira project has been running since 2003. 
Utsira-prosjektet har vært i drift siden 2003.
The aim of the first stage, which is now complete, was to ensure that all the components would function well as an independent unit and that the project could provide constant electricity to the desired quality for its designated users. 
Første fase er nå avsluttet, der målet har vært å sikre at de installerte komponentene fungerer godt sammen i det autonome systemet, og at prosjektet kan levere strøm med forventet kvalitet og regularitet til kundene.
The main aim of the project is to provide a full scale demonstration of how renewable energy resources can provide a constant and effective power supply in remote areas. 
Formålet med prosjektet er å gi en fullskala demonstrasjon av hvordan fornybare energikilder kan gi sikker og effektiv energiforsyning i fjerntliggende områder.
Hydro’s partners in the project have been amongst others Enercon, Enova and the Norwegian Pollution Control Authority (SFT). 
Hydros partnere i prosjektet har blant annet vært Enercon, Enova og Statens forurensningstilsyn (SFT).
The ‘Sky and Sea’ lectures 
Kort om foredragsturneen "Himmel og hav"
One of the challenges in the climate debate is to find the time for the lengthy analysis needed to determine the connections between the reasons behind climate change; to find out what is really happening with earth’s climate. 
Det er et stort behov for arenaer hvor det er tid til å gå i dybden på hva som egentlig skjer med jordens klima.
This is one of the main reasons why the Norwegian Ministry of the Enevironment and Storm Weather Center in cooperation with the Norwegian Meteorological Institute decided to arrange the ‘Sky and Sea’ lecture tour. 
Dette er en av de viktigste grunnene til at Miljøverndepartementet og Storm Weather Center, i samarbeid med Meteorologisk institutt, har arrangert foredragsturneen "Himmel og hav".
Over 20 places in Norway have received the lectures since April. 
Et tjuetall steder i Norge er besøkt med foredrag siden april.
The backbone of the message is the lecture tour, but a book will soon be published and off course there’s the documentary. 
Foredragsturneen er ryggraden i opplegget, men det kommer også en bok og dokumentarserie.
Statoil has previously signed similar agreements with the Halliburton, Schlumberger and Baker companies regarding subsurface technology. 
Statoil har tidligere inngått tilsvarende rammeavtaler med selskapene Halliburton, Schlumberger og Baker innen undergrunnsteknologi.
Kjetil Lenning, Odfjell's chief executive officer and Margareth Øvrum, Statoil's executive vice president for Technology & Projects, sign the deal on 6 June. 
Kjetil Lenning , administrerende direktør i Odfjell drilling og Margareth Øvrum, konserndirektør for Teknologi og prosjekter i Statoil, signerte avtalen 6. juni.
It has also come far in the development of new work processes, with the help of principles from integrated operations (IO). 
Selskapet er også kommet langt i utviklingen av nye arbeidsprosesser ved hjelp av prinsipper fra integrerte operasjoner.
Statoil and Odfjell will establish a steering committee where upcoming joint projects will be discussed. 
Statoil og Odfjell Drilling skal etablere en styringskommite der kommende fellesprosjekter vil bli diskutert.
"This is the first time Statoil has signed this kind of deal with a drilling contractor," says Pier Haaland, process owner for the drilling, well and production (BBP) network in T&P. 
– Det er første gang Statoil inngår denne type avtale med en boreentreprenør.
Statoil and Odfjell Drilling have signed a framework agreement for developing new technology. 
Statoil og Odfjell Drilling har inngått en rammeavtale om utvikling av ny teknologi.
"This is a day to be remembered," says Tim Dodson, acting executive vice president for Exploration & Production Norway (EPN). 
– Dette er en merkedag!
"We are very pleased that the development is finally approved. 
Vi er godt fornøyde med at utbyggingen nå er godkjent.
The Gjøa field will be developed with a floating production platform with plans calling for it come on stream in 2010. 
Gjøa-feltet skal bygges ut med en flytende produksjonsplattform.
Oil will be piped to the Troll II line and further to the Statoil-operated Mongstad refinery north of Bergen. 
Oljen skal gå i rør til Troll II-ledningen og videre til Mongstad-anlegget i Hordaland.
The project has been made robust through the choice of technical development solution and by tying back the Hydro-operated Vega and Vega South fields to Gjøa. 
Prosjektet er gjort robust ved valg av teknisk utbyggingsløsning og ved å knytte opp de Hydro-opererte feltene Vega og Vega Sør til Gjøa.
Making the project profitable has been challenging. 
Å få lønnsomhet i prosjektet har vært krevende.
It has therefore taken a long time to arrive at the chosen development solution which involves the Vega fields being tied back to Gjøa. 
Det har derfor tatt lang tid å komme fram til den valgte utbyggingsløsningen, som innebærer at Vega-feltene knyttes opp til Gjøa.
Gjøa's main power requirements will be met from land. 
Hoveddelen av kraftbehovet på Gjøa skal dekkes med kraft fra land.
Plans call for this to be coordinated with electricity production from the Mongstad energy project's (EVM) combined heat and power (CHP) station. 
Etter planen skal dette samordnes med elektrisitetsproduksjon fra Energiverk Mongstad.
Research work is now in its final phase before final consideration by the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE). 
Utredningsarbeidet er nå i sluttfasen før konsesjonssøknaden skal behandles endelig av Norges vassdrags og energidirektorat NVE.
Plans call for the Statoil-operated CHP station to come on stream in 2010. 
Kraftvarmeverket ved det Statoil-opererte raffinerianlegget på Mongstad blir etter planen satt i drift i 2010.
Reserves are estimated at 82 million barrels of oil and 40 billion cubic metres of gas. 
Reservene er beregnet til 82 millioner fat olje og kondensat og 40 milliarder kubikkmeter gass.
Total Gjøa investments are estimated at NOK 27 billion in 2006 money. 
Samlede investeringer for Gjøa-utbyggingen er anslått til 26 milliarder 2006-krone
Gjøa licensees are Gaz de France (30%), Petoro (30%), Statoil (20%), Shell (12%) and RWE Dea (8%). 
Partnerne i Gjøa-lisensen er Gaz de France (30 prosent), Petoro (30) Statoil (20), Shell (12) og RWE Dea (8).
Gaz de France will be operator during the production phase. 
Gaz de France vil bli operatør i driftsfasen.
Gjøa operations are being planned with a logistics, supply and helicopter base at Florø, north of Mongstad. 
Driften av Gjøa planlegges med logistikkfunksjon, forsyningsbase og helikopterbase i Florø i Sogn og Fjordane.
Gaz de France's operations organisation will be based in Stavanger. 
Driftsorganisasjonen til operatøren Gaz de France vil ligge i Stavanger.
The Norwegian Storting (parliament) has approved the Statoil-operated North Sea Gjøa field's plan for development and operation (PDO). 
Stortinget har godkjent Plan for utbygging og drift (PUD) for det Statoil-opererte Gjøa-feltet i Nordsjøen.
The shares have been acquired at a price of NOK 173.30 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 173,30 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,590,111 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 1.590.111 aksjer.
On behalf of Statoil, DnB NOR has on 15 June 2007 purchased 25 1,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil har DnB NOR 15. juni 2007 kjøpt 251.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
The incubatees will be part of building up an effective oil and gas industry in the far north. 
Inkubatorene skal være med og bygge opp en effektiv olje- og gassindustri i nord.
One of the positions will be located in Harstad, the other in Hammerfest. 
Den ene stillingen legges til Harstad, den andre til Hammerfest.
Åslaug Haga (right), the Norwegian minister for regional government and local development, presented the initiative in Harstad today, 18 June. 
Kommunalminister Åslaug Haga (t.h.) presenterte initiativet i Harstad i dag, 18. juni.
The incubatees will work together with local players such as knowledge parks, educational institutions and seed capital/venture funds. 
Inkubatorene skal samarbeide med lokale aktører som kunnskapsparker, undervisningsinstitusjoner og såkorn-/venturefond.
The scheme is suited for entrepreneurs, companies and projects in their early stages. 
Ordningen er tilrettelagt for gründere, bedrifter og prosjekter i en tidlig fase.
Industrial and technical communities will be strengthened and developed to offer attractive services for future development projects in the far north. 
Industrielle og tekniske miljøer skal styrkes og utvikles til å kunne tilby attraktive tjenester til framtidige utviklingsprosjekter i nord.
The establishment will take place though strengthening and restructuring in the ProBarents company in Hammerfest and the Harstad science park. 
Etableringen skjer gjennom styrking og omstrukturering i de virksomhetene i ProBarents i Hammerfest og Kunnskapsparken i Harstad.
"New developments in the far north will certainly require technology that can solve challenges relating to business in Arctic areas and environments. 
– Nye utbygginger i nord vil garantert kreve teknologi som kan løse utfordringer knyttet virksomhet i arktiske strøk og miljø.
The incubatees will be important in the work to develop and strengthen the northern-Norwegian supplier industry in relation to future oil and gas developments, both on the Norwegian continental shelf and towards Russia," he says. 
Inkubatorene blir viktige i arbeidet med å utvikle og styrke nordnorsk leverandørindustri i forhold til framtidig olje- og gassutbygging, både på norsk sokkel og mot Russland, sier han.
As part of Statoil's 30-year celebrations as a company in Harstad and northern Norway in 2006, the company took the initiative to establish a regional industrial incubator in Norway's three most northerly counties. 
I forbindelse med Statoils selskapets 30-årsmarkering i Harstad og Nord-Norge i 2006 tok selskapet initiativet til etablering av en regional industriinkubator i de tre nordligste fylkene.
Siva has collaborated with Statoil in this work. 
SIVA har samarbeidet med Statoil i dette arbeidet.
Statoil, together with the Industrial Development Corporation of Norway (Siva) and the Norwegian Ministry for Local Government and Regional Development, have established two regional incubator positions in northern Norway. 
Statoil oppretter sammen med Selskapet for industrivekst (SIVA) og Kommunaldepartementet to regionale inkubatorstillinger i Nord-Norge.
The gigantic number cruncher, located in Stavanger, has already provided good results. 
Den gigantiske regneklyngen, som er plassert i Stavanger, har allerede levert gode resultater.
The first installation phase took place in June 2005. 
Første fase av installeringen fant sted i juni 2005.
The second and final phase is now complete with capacity greatly increased. 
Nå er andre og siste fase avsluttet, og kapasiteten er mangedoblet.
"Challenges in exploration have been the main driver for acquiring this kind of processing power which raises the quality of information in the search for oil and gas," he says. 
– Det er leteutfordringene som har vært motivasjonen for å anskaffe denne regnekapasiteten som høyner kvaliteten i leting etter olje og gass.
"The machine is already providing seismic images of prospects in the Gulf of Mexico, where the challenges of mapping beneath salt layers are huge." 
Maskinen leverer allerede seismiske bilder av prospekter i Mexicogolfen, der utfordringen med å avbilde under saltlag er formidable, sier Maloney.
Processing takes place through close collaboration between geophysicists in the Find project in Stavanger/Trondheim and geologists in Houston in the USA. 
Prosessering skjer ved et tett samarbeid mellom geofysikere i FIND-prosjektet i Stavanger/Trondheim og geologer i Houston i USA.
"The machine plays a decisive role in providing better images of the geology several kilometres under the subsurface, especially in areas with demanding geological structures," says Roger Sollie, staff geophysicist in Technology & Projects (T&P). 
– Maskinen bidrar i avgjørende grad til å gi bedre bilder av geologien flere kilometer nede i undergrunnen, spesielt i områder med krevende geologiske strukturer, sier Roger Sollie i Teknologi og prosjekter.
He also coordinates the implementation of the technology in Houston. 
Han er geofysiker og koordinerer implementeringen av teknologien i Houston.
Mr Sollie regards the computer as important for the realisation of the next generation of exploration work processes. 
Sollie betrakter datamaskinen som viktig i realiseringen av neste generasjons arbeidsprosesser innen leting.
Oil hunters must work closely together and possibly make many interpretations with different models. 
Oljejegerne må arbeide tett sammen og kanskje tolke mange ganger med ulike modeller.
The final picture they come up with determines where the company should drill. 
Det endelige bildet de kommer fram til, bestemmer hvor selskapet skal sette boret.
He says it comprises a cluster of 256 interconnected servers with 1,024 processors. 
Han sier at regnemaskinen er en klynge av servere koblet sammen.
It is Scandinavia's biggest and can execute twelve-thousand billion calculations (12 teraflops) per second. 
Klyngen kan utføre tolv tusen milliarder (tolv teraflops) regneoperasjoner i sekundet.
"The computer has run smoothly since its start-up," says Mr Halsetrønning. 
– Regnemaskinen har kjørt stabilt siden oppstart.
"It provides good results, not least thanks to a big input from Statoil's IT entity in global business services (GBS), who is responsible for its day-to-day running." 
Den leverer gode resultater, ikke minst takket være stor innsats fra Statoils IT-avdeling (GBS), som har ansvaret for den daglige driften av regneklyngen, sier Halsetrønning.
The installation of Statoil's new supercomputer is complete. 
Installeringen av Statoils nye superdatamaskin er komplett.
Following this, the share saving plan has 1,469,218 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 1 469.218 aksjer.
This marks an important milestone for the carbon capture facility at Mongstad,” says Egil Sael, Statoil’s vice president for business development in Manufacturing. 
- Dermed er en viktig milepæl nådd i første trinn av etableringen av CO2 fangstanlegg på Mongstad, sier Egil Sæl, Statoils direktør for forretningsutvikling i Foredling.
“The development of technology for carbon capture is of key importance to Statoil,” Mr Sael continues. 
– Utvikling av teknologi for håndtering av CO2 er sentralt og viktig for Statoil.
“We are pioneering in this area, as projects such as Sleipner and Snøhvit in Norway, and In Salah in Algeria, demonstrate. 
Vi er pionerer på området, det viser blant annet prosjekter på Sleipner og Snøhvit i Norge og In Salah i Algerie.
The development of new capture technology at Mongstad will consolidate our position as an international leader within carbon management.” 
Utviklingen av ny fangstteknologi på Mongstad vil bidra til å befeste vår posisjon som internasjonalt ledende innen CO2-håndtering, sier Egil Sæl.
TCM will build a test facility with the capacity to remove 100,000 tonnes of carbon dioxide from the refinery and the new combined heat and power (CHP) station that is under construction. 
CO2-en skal fjernes fra avgasser fra raffineriet og fra det nye integrerte kraftvarmeverket Energiverk Mongstad (EVM) som er under bygging.
The purpose of the test facility is to develop, test and qualify carbon capture technology in order to reduce costs and the risks associated with carbon capture on a large scale. 
Hensikten med testanlegget er å utvikle, teste og kvalifisere teknologi for fangst av CO2 for dermed å redusere kostnader og risiko ved CO2-fangst i stor skala.
The intention for Statoil is to develop technology that can be used in a plant for capturing of more than two million tonnes of carbon dioxide at Mongstad and that can get wide international application. 
Intensjonen for Statoil er å utvikle teknologi for et anlegg som kan fjerne mer enn to millioner tonn CO2 per år på Mongstad og som kan få bred internasjonal anvendelse.
Statoil has signed a joint development contract with the international technology company Alstom for development of carbon capture using chilled ammonia. 
Statoil har signert en samarbeidsavtale med det internasjonale teknologiselskapet Alstom om utvikling av CO2-fangst med bruk av såkalt chilled ammonia–teknologi.
The objective is to construct a chilled ammonia test plant with design capacity to capture at least 80,000 tonnes of carbon and Statoil intends to include this in the work at the TCM test centre. 
Målsettingen er å bygge et karbonat-testanlegg med kapasitet til å fange minst 80.000 tonn CO2.
Statoil and Alstom have been collaborating on chilled ammonia capture technology since 2005. 
Statoil og Alstom har samarbeidet om teknologi for CO2-fangst siden 2005.
The newly-signed deal is an important step towards the commercialisation of this process. 
Avtalen som nå er signert er et viktig skritt videre mot kommersialisering av chilled ammonia-prosessen.
The plan is to develop amine technology in parallel. 
Planen er at aminteknologi utvikles og kvalifiseres parallelt.
“We have more experience with amine technology, and its use includes carbon capture at Sleipner, Snøhvit and In Salah,” says Mr Vareide. 
– Denne teknologien har vi mer erfaring med, og har anvendt den for CO2-fangst på Sleipner, Snøhvit og In Salah i Algerie.
“It will be designed for removal of 20,000 tonnes of carbon or more. 
Aminanlegget i testanlegget på Mongstad vil ha en kapasitet til å fange 20.000 tonn CO2 per år eller mer.
The final size will be determined in the further planning work together with the new participants in TCM,” he says. 
Endelig størrelse vil bli bestemt i det videre planleggingsarbeidet sammen med de nye deltagerne, sier Vareide.
The deal with Alstom will contribute to technological advances and is a milestone in the work to develop technological and commercial solutions for carbon management at Mongstad. 
Avtalen med Alstom vil bidra til teknologiske framskritt og er en milepæl arbeidet med å utvikle teknologiske og kommersielle løsninger for håndtering av CO2 på Mongstad.
The Norwegian Ministry of Petroleum and Energy today announced which companies will take part in the European CO2 Test Centre Mongstad. 
OED annonserte i dag hvilke selskaper som vil delta i European CO2 Test Centre Mongstad.
Egil Sael, vice president, business development, Manufacturing, egil.sæl@statoil.com, mobile +47 90 88 10 64 
Egil Sæl, direktør for forretningsutvikling i Foredling, egil.sæl@statoil.com, mobil +47 90881064
Today, 21 June, the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy entered into a cooperation agreement with new companies that will participate at the European CO2 Test Centre Mongstad (TCM), together with Statoil and the Norwegian government. 
Olje- og energidepartementet har i dag, 21. juni, inngått en samarbeidsavtale med nye selskaper som skal delta i European CO2 Test Centre Mongstad (TCM) sammen med Statoil og Staten.
The programme will start in the oldest part of the complex and run in parallel with ordinary maintenance work. 
Utskiftingsprogrammet vil starte i de eldste delene av anleggene og foregå parallelt med det ordinære vedlikeholdsprogrammet.
Kårstø and the Draupner platforms are owned by the Gassled joint venture, with Gassco as operator and Statoil as technical service provider. 
Anleggene på Kårstø og Draupner eies av interessentskapet Gassled.
A frame contract for work at Norway’s Kårstø gas processing complex and on the two Draupner riser platforms has been placed with the D&F Group by Statoil on behalf of Gassco. 
Statoil har på vegne av Gassco inngått kontrakt med D&F Group for utskifting av isolasjon og overflatebehandling i prosessanlegget på Kårstø og på Draupner-installasjonene.
This decision is part of a revised strategy for Statoil's Nordic energy unit in the Manufacturing & Marketing business area. 
Beslutningen er et ledd i enheten Nordisk energis nye strategi.
The group has been selling power to households in Norway since 1997 and in Sweden since 1999. 
Selskapet har solgt strøm til husholdninger i Norge og Sverige siden 1997 og 1999.
The whole electricity business in Sweden, which embraces 60,000 private customers, will be sold to Öresundskraft with effect from 1 January 2002. 
I Sverige selges hele elvirksomheten, som omfatter 60.000 privatkunder, til Öresundskraft med virkning fra 1. januar 2002.
Statoil's 48,000 electricity customers in Norway will be transferred to Meganor in the first quarter of 2002. 
Statoils 48.000 strømkunder i Norge skal overføres til Meganor i løpet av første kvartal 2002.
Statoil is considering reducing its share in Meganor over time. 
Selskapet vurderer å selge seg ned i Meganor over tid.
It also intends to step up its commitment to selling gas, oil products and energy solutions to the business sector in Norway and Sweden. 
Selskapet kommer også til å trappe opp satsingen på salg av gass, oljeprodukter og energiløsninger til næringslivet i Norge og Sverige.
Statoil’s annual report for 2000 announced that operations in the Nordic energy unit would be assessed. 
I Statoils årsrapport for 2000 ble det varslet at Nordisk energis aktiviteter skulle vurderes.
A strategic review of the business was launched in connection with the group’s initial public offering (IPO) this summer. 
En strategisk gjennomgang av virksomheten ble påbegynt i forbindelse med børsintroduksjonen av selskapet.
Statoil is pulling out of the Swedish electricity market and is transferring the household customers in Norway to its subsidiary Meganor. 
Statoil har besluttet å trekke seg ut av det svenske elmarkedet og overføre husholdningskundene i Norge til datterselskapet Meganor Energi.
The partners have proven and tested gas in sandstones of Devonian age in the Hassi Tidjerane West (HTJW-1) well. 
Partnerne har påvist og testet gass i sandsteiner av devian alder i brønnen Hassi Tidjerane West 1 (HTJW-1).
In March this year, both companies completed drilling operations in the first exploration and appraisal well, Hassi Tidjerane 2 (HTJ-2). 
I mars i år avsluttet selskapene boreoperasjonen i den første lete- og avgrensingsbrønnen, Hassi Tidjerane 2 (HTJ-2).
The partners have now completed their licence obligations. 
Partnerskapet har nå oppfylt sine forpliktelser i lisensen.
The next location for the rig is Tinerkouk (TNK-1) south in the licence, where a third well will be drilled. 
Boreriggen er flyttet til neste lokasjon sør i lisensen, hvor en tredje brønn - Tinerkouk (TNK-1) - skal bores.
The Hassi Mouina licence was awarded in June 2004. 
Hassi Mouina-lisensen ble tildelt i juni 2004.
It comprises four blocks within a 23,000 square-kilometre area in the Gourara basin, an area equivalent to half the size of Denmark. 
Lisensen består av fire blokker innenfor et område på 23.000 kvadratkilometer i Gourara-bassenget.
Statoil has a 75% interest in Hassi Mouina. 
Statoil har en andel på 75 prosent i Hassi Mouina.
Partner Sonatrach has 25%. 
Sonatrach er partner med 25 prosent.
Operator Statoil and partner Sonatrach have completed and tested exploration well number two in the Hassi Mouina licence, in the Sahara Desert in Algeria. 
Operatøren Statoil og partneren Sonatrach har fullført og testet undersøkelsesbrønn nummer to på Hassi Mouina-lisensen i Sahara-ørkenen i Algerie.
Statoil is the seminar's co-organiser. 
Statoil er medarrangør for seminaret.
The International Energy Agency (IEA) and the Carbon Sequestration Leadership Forum (CSLF) interest group is working to explain how pioneer projects in carbon capture and storage can be moved forwards on a broad global scale. 
Det internasjonale energibyrået IEA og interesseorganisasjonen for CO2-fangst og -lagring CSLF (Carbon Sequestration Leadership Forum) arbeider med å utrede hvordan pionerprosjektene innen fangst og lagring av CO2 kan videreføres i bred skala over hele verden.
Norway is host country for this second G8 summit concerning carbon. 
Norge er vertsland for dette andre G8-seminaret om CO2.