natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further reference is made to the stock market announcement on 19 January 2017 regarding allocation to primary insiders of shares under the share saving plan. 
Det vises også til melding den 19. januar 2017 vedrørerende viderefordeling av aksjer til primærinnsidere under aksjespareprogrammet.
Details on allocation of the Dividend Shares for the third quarter 2016 are set forth in the enclosed overview. 
Nærmere detaljer om fordeling av Utbytteaksjene for tredje kvartal 2016 er angitt i den vedlagte oversikten.
Allocation of 3Q2016 Dividend Shares to Primary Insiders PDF 67 KB 
Tildeling av 3Q2016 Utbytteaksjer til primærinnsidere PDF 67 KB
In addition a thin gas/condensate column was proven deeper in the mid-Jurassic Ile formation. 
I tillegg ble det påvist en tynn gass-/kondensatkolonne dypere i Ile-formasjonen av midtre jura alder.
The reservoir properties of the Garn formation are good, while somewhat poorer than expected in the Ile formation. 
Reservoaregenskapene i Garn-formasjonen er gode, mens de i Ile-formasjonen er noe dårligere enn forventet.
The preliminary estimated volume of the discovery is in the range of 25-47 million barrels of recoverable oil equivalent (o.e.). 
Foreløpig anslått volum for funnet er i området 25-47 millioner fat utvinnbare oljeekvivalenter.
"The three discoveries comprising the Åsgard field were all made in the 1980s. 
– De tre funnene som utgjør Åsgard-feltet ble gjort i 1980-årene.
Making a new discovery in the area 30 years later is encouraging and proves the exciting remaining potential on the NCS." 
Å gjøre et nytt funn i området 30 år senere er oppmuntrende og viser at det er et spennende gjenværende potensial på norsk sokkel.
Smørbukk North is a typical example of timely near-field exploration, which is an important element in Statoil's sharpened exploration strategy for the NCS. 
Smørbukk Nord er et typisk eksempel på feltnær leting, som er et viktig element i Statoils spissede letestrategi for norsk sokkel.
Astrid Jørgenvåg, vice president operations at Åsgard. 
Astrid Jørgenvåg, produksjonsdirektør for Åsgardområdet.
"Being located directly north of the Åsgard field, the Smørbukk North discovery could be developed quickly and efficiently through a tie-in to existing infrastructure, providing fast resources and potentially extending the production life of the Åsgard production facilities," says Astrid Jørgenvåg, vice president operations at Åsgard. 
- Smørbukk Nord-funnet, som ligger rett nord for Åsgard-feltet, vil kunne utvikles raskt og effektivt gjennom tilknytning til eksisterende infrastruktur, noe som gir raske ressurser og kan forlenge levetiden for anleggene på Åsgard-feltet, sier Astrid Jørgenvåg, produksjonsdirektør for Åsgardområdet.
Smørbukk North was a high temperature well (HT), so special attention was given to ensuring safe drilling operations. 
Smørbukk Nord var en brønn med høy temperatur, så det var ekstra fokus på sikre boreoperasjoner.
"Smørbukk North was a demanding well to drill, but due to thorough planning and extra HSE focus, the operations have so far been carried out without serious incidents and are currently 21 days ahead of schedule," says Haatvedt. 
- Smørbukk Nord var en krevende brønn å bore, men på grunn av nøye planlegging og ekstra vektlegging av HMS, er operasjonene så langt utført uten alvorlige hendelser, og ligger nå 21 dager foran tidsskjemaet, sier Haatvedt.
Exploration well 6506/9-3 is situated in PL479 in the Norwegian Sea. 
Letebrønn 6506/9-3 ligger i PL479 i Norskehavet.
Statoil is operator with an interest of 40.95%. 
Statoil er operatør med en eierandel på 40,95 %.
The partners are ENI Norge AS 19.6%, Petoro AS 14.95%, ExxonMobil Exploration & Production Norway AS 14.7%, and Total E&P Norge AS 9.8%. 
Partnere er ENI Norge AS med 19,6 %, Petoro AS med 14,95 %, ExxonMobil Exploration & Production Norway AS med 14,7 %, og Total E&P Norge AS med 9.8 %.
For further details on the results of exploration well 6506/9-3, please see the press release issued by the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) >> 
For ytterligere informasjon om resultatene av letebrønn 6506/9-3 vises det til pressemelding fra Oljedirektoratet (OD) >>
Map Smørbukk North GIF 691 kB 
Kart Smørbukk Nord GIF 691 kB
Exploration well 6506/9-3, drilled by the drilling rig Transocean Leader, has proven a 40-metre gas/condensate column in a down-to situation in the Garn formation of mid-Jurassic age. 
Letebrønn 6506/9-3, boret med boreriggen Transocean Leader, har påvist en 40 meters gass-/kondensatkolonne i en ned til-situasjon i Garn-formasjonen av midtre jura alder.
We continue to deliver on our strategy to create value through active portfolio management and to further increase our financial flexibility," says Helge Lund, Statoil's president and chief executive officer. 
Vi viser nok en gang evne til å skape verdier gjennom aktiv porteføljeforvaltning i tråd med vår strategi, og vi styrker vår finansielle handlekraft ytterligere, sier Helge Lund, konsernsjef i Statoil.
The transaction will enable Statoil to redeploy around USD 7 billion of capital expenditure, around USD 5.5 billion of which is pre-2020 (excluding potential investments in the recent Shetland/Lista discovery at Gullfaks). 
Transaksjonen gjør at Statoil frigjør rundt 7 milliarder dollar i investeringsforpliktelser, hvorav 5,5 milliarder dollar i perioden frem til 2020.
Entering partnership 
Inngår partnerskap
OMV is an established company on both the Norwegian (NCS) and the UK (UKCS) continental shelves. 
OMV er en etablert aktør både på norsk og britisk sokkel.
Statoil and OMV enter into a partnership including potential cooperation on exploration opportunities across Norway, the UK and the Faroese Islands as well as the development of enhanced oil recovery (EOR) technologies. 
Statoil og OMV inngår et partnerskap som innebærer potensielt samarbeid om letemuligheter i Norge, Storbritannia og Færøyene samt utvikling av teknologier for økt oljeutvinning.
"Statoil is pleased to strengthen the partnership with OMV on the Norwegian continental shelf. 
– Statoil ser frem til å styrke samarbeidet med OMV på norsk sokkel.
OMV is already a valued partner in Edvard Grieg and Aasta Hansteen, and this agreement enables our companies to develop the cooperation further," says Lund. 
OMV er allerede en verdsatt partner på feltene Edvard Grieg og Aasta Hansteen, og denne avtalen gir oss muligheten til å videreutvikle samarbeidet mellom våre to selskaper, sier Lund.
"I believe this is a win-win deal for Statoil and OMV. 
– Dette er en vinn-vinn-avtale for Statoil og OMV.
Apart from the assets, I am especially proud that we can partner with a world-class leader in offshore and EOR technology," says Gerhard Roiss, chief executive officer of OMV. 
I tillegg til eiendelene, er jeg særlig stolt av at vi inngår et partnerskap med et verdensledende selskap innen offshoreteknologi og økt utvinning, sier konsernsjef Gerhard Roiss i OMV.
Demonstrating value of Statoil's NCS and UKCS portfolio 
Synliggjør verdien av Statoils portefølje på norsk og britisk sokkel
The transaction builds on Statoil's offshore competence and experience, and track record of realising value through asset development and portfolio management. 
Basert på Statoils kompetanse og erfaring innen offshore olje og gass har selskapet utviklet feltene og lagt grunnlaget for den porteføljeforvaltning og realisering av verdi transaksjonen demonstrerer.
As part of the transaction, Statoil captures upside from this discovery through a contingent payment of 6 USD per barrel of oil equivalent of reserves developed. 
Som en del av transaksjonen realiserer også Statoil oppsiden fra dette funnet gjennom en betinget betaling på USD 6 per fat av reserver som utvikles.
Gudrun is on track for production start-up in the first quarter of 2014. 
Gudrun er i rute for produksjonsstart i første kvartal 2014.
As the operator, Statoil is executing the development on time and below original cost estimates. 
Som operatør gjennomfører Statoil feltutbyggingen i tråd med tidsplanen og under det opprinnelige kostnadsestimatet.
Today's transaction demonstrates the value of efficient project execution in an asset where Statoil increased its ownership in 2010. 
Dagens transaksjon synliggjør verdien av effektiv feltutvikling og prosjektgjennomføring, i et felt der Statoil økte sin eierandel i 2010.
Statoil remains committed to growing its business on the UKCS and is the operator of large field developments including the Mariner project and exploration licenses. 
Statoil fortsetter å øke aktiviteten på britisk sokkel, hvor selskapet er operatør for store feltutbygginger som Mariner-prosjektet og flere letelisenser.
By divesting non-core, non-operated developments in the West of Shetlands, Statoil further focuses its UK portfolio. 
Ved å selge seg ut av ikke-opererte felt utenfor Statoils kjerneområder fokuserer selskapet sin portefølje ytterligere.
Statoil's production from the divested assets in the first half of 2013 was approximately 26,000 barrels of oil equivalent per day from Gullfaks. 
Statoils produksjon fra de solgte andelene i første halvdel av 2013 var på om lag 26 tusen fat oljeekvivalenter per dag fra Gullfaks.
Production impact for Statoil from the transaction is estimated to around 40,000 barrels of equity oil equivalent per day in 2014 and 60,000 per day in 2016. 
Som følge av transaksjonen vil Statoils produksjon bli redusert med om lag 40 tusen fat per dag i 2014 og 60 tusen fat per dag i 2016.
Total proceeds of around USD 15 billion have been realised through divestments by Statoil since 2010, enabling the company to redeploy resources to core, high-return upstream projects. 
Statoil har realisert totalt rundt 15 milliarder dollar gjennom porteføljeoptimalisering siden 2010.
Bank of America Merrill Lynch and Lambert Energy Advisory Limited were financial advisors to Statoil on this transaction. 
Bank of America Merrill Lynch og Lambert Energy Advisory Limited har vært finansielle rådgivere for Statoil i forbindelse med denne transaksjonen.
Investor and analyst conference 
Investor- og analytikerkonferanse
Transaction overview 
Oversikt over transaksjonen
Licenses 
Lisenser
51% 
51 %
PL050 PL050B PL050C PL050D PL037B PL037E PL152 PL277 
PL050 PL050B PL050C PL050D PL037B PL037E PL152 PL277
Petoro (30%) 
Petoro 30 %
PL025, PL187 
PL025, PL187
GdF Suez (25%) 
GdF Suez 25 %
Schiehallion 
Schiehallion
BP (33.35%) 
BP (33,35 %)
5.88% 
5.88 %
P 559 (in block 204/25a) directly P 556 via UUOA P 803 via UUOA 
P 559 (i blokk 204/25a) direkte P 556 via UUOA P 803 via UUOA
Shell (54.90%) OMV (5.88%) 
Shell 54,90 %, OMV 5,88 %
Rosebank 
Rosebank
Chevron (40%) 
Chevron (40 %)
P 1026 (in blocks 213/26b and 213/27a) P 1191 (in block 205/1A) P1272 (in block 205/2A) 
P 1026 (i blokkene 213/26b og 213/27a) P 1191 (i blokk 205/1A) P1272 (i blokk 205/2A)
OMV (20%) DONG (10%) 
OMV (20 %), DONG (10 %)
Statoil ASA is an international energy company with operations in 34 countries. 
Statoil er et internasjonalt energiselskap med virksomhet i 34 land.
We are headquartered in Stavanger, Norway, with approximately 23,000 employees worldwide, and are listed on the Oslo and New York stock exchanges. 
Vi har hovedkontor i Stavanger, om lag 23.000 ansatte over hele verden og er børsnotert i New York og Oslo.
About OMV 
Om OMV
OMV, headquartered in Vienna, is Austria's largest listed industrial company. 
OMV, med hovedkontor i Wien, er Østerrikes største, børsnoterte industriselskap.
The company has its primary activities within exploration and production, gas and power, and refining and marketing. 
Selskapets hovedvirksomhet er innen leting & produksjon, gass & kraft, raffinering & markedsføring.
In its core countries in Romania and Austria, OMV is focusing on reducing the natural decline and on enhancing the recovery rates from mature fields. 
I selskapets kjerneområder, Romania og Østerrike, fokuserer OMV på å redusere den naturlige nedgangen, og øke utvinningsgraden fra modne felt.
Future growth is expected to come via new field developments, exploration and acquisitions internationally. 
Det ventes at framtidig vekst vil komme fra nye feltutbygginger, leting og ervervelser internasjonalt.
OMV has been active in Norway since 2006 and holds 23 offshore licenses on the NCS, including 6 licenses awarded in 2013 as part of the 22nd licensing round. 
OMV har vært aktive i Norge siden 2006, og har andeler i 23 lisenser på norsk sokkel, inkludert seks lisenser som selskapet ble tildelt i 2013 i forbindelse med den 22. konsesjonsrunden.
Norway is one of the key growth areas for OMV. 
Norge er et av OMVs viktigste vekstområder.
OMV (Norge) AS is headquartered in Stavanger. 
OMV (Norge) AS har hovedkontor i Stavanger.
Investor relations Hilde Merete Nafstad, senior vice president, investor relations Tel: +47 957 83 911 
Investorrelasjoner Hilde Merete Nafstad, direktør, Investor Relations Tlf: +47 957 83 911
Media relations Jannik Lindbæk Jr, vice president, media relations Tel: +47 97755622 
Pressekontakt Jannik Lindbæk Jr, informasjonsdirektør, Presse- og mediekontakt Tlf: +47 97755622
Fredrik Norman, media relations Tel: +47 918 66 567 
Fredrik Norman, Pressetalsperson, Økonomi og finans Tlf: +47 918 66 567
Presentation Equity story PDF 2 MB 
Presentasjon Equity story PDF 2 MB
Map of the fields GIF 340 kB 
Kart over feltene GIF 340 kB
Map of the fields (square) GIF 921 kB 
Kart over feltene (kvadratisk) GIF 921 kB
Transcript analytikerkonferanse 19 august 2013 PDF 132 kB 
Transcript analytikerkonferanse 19 august 2013 PDF 132 kB
In addition to the cash consideration of USD 2.65 billion, the transaction with Austrian oil and gas company OMV includes a contingent payment and involves a partnership between the two companies. 
I tillegg til et kontantoppgjør på 2,65 milliarder dollar innebærer avtalen med det østerrikske olje- og gasselskapet OMV en betinget betaling til Statoil og innleder et partnerskap mellom de to selskapene.
Following this, the share saving plan has 8,506,148 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 8.506.148 aksjer.
While the principal challenge in the past was the need to secure supplies of gas to consumers, he noted, it now lay on the political and commercial plane. 
Han pekte på at mens hovedutfordringen tidligere lå i å sikre forsyningen av nok gass til forbrukerne, ligger den nå på det politiske og kommersielle plan.
" The general feature, I believe, is that we are moving into a future with smaller margins, not only upstream but also throughout the supply chain," Mr Norvik observed." 
"Jeg tror vi beveger oss inn i en framtid med mindre marginer, ikke bare oppstrøms, men i hele forsyningskjeden.
Such trends will require new behaviour among the players." 
Denne trenden gjør at aktørene må handle annerledes," sa Norvik.
He accordingly predicted increased integration along two axes: gas and electricity companies would merge, and distributors would move upstream while producers shifted down the chain. 
Konsernsjefen spådde derfor en økende integrering langs to akser: Gass- og elektrisitetsselskaper slår seg sammen, og distributører beveger seg oppstrøms mens produsenter flytter nedover i forsyningskjeden.
"In this perspective, I think there is a need for a review of and a long-term strategy for the state's future commercial positions," Mr Norvik commented. 
"I dette perspektivet er det nødvendig med en revisjon av statens framtidige kommersielle rolle og langsiktige strategi.
"I do not have all the answers, but I am convinced that our current organisation can...and must be improved if we as a nation and as commercial players in Norway are to remain competitive and continue to create value for owners and society." 
Jeg har ikke alle svarene, men jeg er overbevist om at vår nåværende organisering både kan og må forbedres hvis vi som nasjon og som kommersiell aktør i Norge skal forbli konkurransedyktig og skape verdier for eierne og samfunnet," sa Harald Norvik.
This discovery is the second discovery for Statoil offshore Newfoundland this year. 
Dette er Statoils andre funn offshore Newfoundland i år.
In June, a discovery was made at the Harpoon prospect, which is located approximately 10 kilometres from Bay du Nord. 
I juni ble det gjort et funn i Harpoon-prospektet, som ligger cirka 10 kilometer fra Bay du Nord.
“The success of Bay du Nord is the result of an ambitious and targeted drilling campaign in the Flemish Pass Basin,” says Statoil Exploration executive vice president Tim Dodson. 
- Suksessen i Bay du Nord er et resultat av en ambisiøs og målrettet letekampanje i Flemish Pass-bassenget.
“The Flemish Pass Basin is a strategic part of Statoil’s global exploration portfolio. 
- Flemish Pass-bassenget er en strategisk del i Statoils globale leteportefølje.
We are now planning to return to the area for further appraisal drilling in the future,” says Dodson. 
Vi planlegger for å kunne bore flere avgrensningsbrønner i området på et senere tidspunkt, sier Dodson.
Statoil Exploration executive vice president Tim Dodson. 
Tim Dodson, konserndirektør for leting i Statoil.
The Bay du Nord and Harpoon wells were drilled by the semi-submersible rig West Aquarius, both in approximately 1,100 metres of water. 
Bay du Nord og Harpoon-brønnene ble boret med den halvt nedsenkbare riggen West Aquarius på cirka 1100 meters havdyp.
Bay du Nord is located about 20 kilometres south of Statoil’s Mizzen discovery. 
Bay du Nord ligger cirka 20 kilometer sør for Statoils Mizzen-funn.
The Mizzen discovery, announced in 2010, is estimated to hold between 100-200 million barrels of oil. 
Mizzen-funnet, offentliggjort i 2010, anslås å inneholde mellom 100-200 millioner fat olje.
Statoil is the operator of Bay du Nord and Harpoon with a 65% interest. 
Statoil er operatør for Bay du Nord og Harpoon med 65 prosents eierandel.
Husky Energy has a 35% interest. 
Husky Energy er partner med 35 prosents eierandel i lisensen.
Statoil entered the license as operator in 2007 with the aim of finally unlocking the resources. 
Statoil ble operatør for lisensen i 2007.
The company and its partners took the final investment decision in December 2012 and the UK government's Department of Energy and Climate Change announced their approval of the field development plan in February 2013. 
Selskapet og partnerne tok en endelig investeringsbeslutning i desember 2012, og det britiske energidepartementet godkjente feltutbyggingsplanen i februar 2013.
"This is the largest new offshore field development in the UK in over a decade. 
– Dette er den største nye feltutbyggingen på britisk sokkel på over et tiår.
It has been 30 years in the making, and now we are on track developing the field and preparing for 30 years of production," says Lars Christian Bacher, Statoil's executive vice president for Development and Production International. 
Det har gått mer enn 30 år siden feltet ble funnet, vi er i rute med feltutbyggingen og forbereder nå 30 år med produksjon, sier Lars Christian Bacher, Statoils konserndirektør for Utvikling og produksjon internasjonalt (DPI).
The average production is estimated at around 55,000 barrels of oil per day over the plateau period from 2017 to 2020. 
Gjennomsnittlig produksjon anslås til rundt 55.000 fat olje per dag i platåperioden fra 2017 til 2020.
Expected recoverable oil volumes are estimated to more than 250 million barrels. 
Anslåtte utvinnbare reserver ligger på mer enn 250 millioner fat olje.
Statoil has started the build-up of its local organisation in Aberdeen and is planning to have a new operations centre in place by 2016. 
Statoil har startet oppbyggingen av sin lokale organisasjon i Aberdeen og planlegger å ha et nytt driftssenter på plass innen 2016.
"The project will lead to substantial job creation in the region with more than 700 long-term, full-time positions," Bacher says. 
– Prosjektet vil skape et betydelig antall jobber, mer enn 700 langsiktige fulltidsstillinger, sier Bacher.
Statoil aims to recruit most of these positions locally, and is now launching a branding campaign in Aberdeen to support recruitment efforts. 
Statoil tar sikte på å rekruttere flesteparten lokalt, og lanserer nå en kampanje i Aberdeen for å støtte rekrutteringsarbeidet.
"We started the year with one employee in Aberdeen and expect to have a 75-person strong organisation by year end," Bacher says. 
– Vi startet året med én ansatt i Aberdeen og forventer å ha om lag 75 ansatte på kontoret ved utgangen av året, sier Bacher.
Statoil has utilised its extensive heavy oil experience from Norway, Brazil and Canada in its efforts to find a viable development solution for the Mariner heavy oil field. 
Statoil har brukt sin betydelige tungoljeerfaring fra Norge, Brasil og Canada i arbeidet med å utvikle en lønnsom løsning for tungoljefeltet Mariner.
The field will be developed with a production, drilling and quarters platform based on a steel jacket with 50 active well slots, and a floating storage unit of 850,000 barrels capacity. 
Feltet vil bli bygget ut med en produksjons-, bore- og boligplattform på et stålunderstell, med 50 aktive brønnslisser, og en flytende lagerenhet (FSU) med plass til 850.000 fat.
In addition a jack-up drilling rig will be used to assist the drilling for the first four to five years. 
I tillegg kommer en oppjekkbar borerigg som skal bistå i boringen de første fire til fem årene.
The UK and global supplier industry will play a central role in the development of the Mariner project. 
Britisk og global leverandørindustri vil spille en viktig rolle i utbyggingen av Mariner-prosjektet.
The majority of facility contracts have been awarded, in addition to the contracts for drilling from the fixed platform and the jack-up rig. 
De fleste av anleggskontraktene er tildelt, i tillegg til kontraktene for boring fra den bunnfaste plattformen og den oppjekkbare riggen.
Contracts within operations and maintenance, drilling and well services, and business support will be tendered from 2013 to 2016. 
Kontraktene innenfor drift og vedlikehold, boring og brønntjenester, og forretningsstøtte vil bli satt ut på anbud fra 2013 til 2016.
The majority of suppliers within these areas will be based in the UK, generating many long-term, UK-based jobs with contractors. 
De fleste av leverandørene innenfor disse områdene vil være basert i Storbritannia og skape mange langsiktige britiske jobber i leverandørindustrien.
Statoil has established an Aberdeen procurement organisation, and is actively informing UK suppliers of its plans and activities. 
Statoil har etablert en innkjøpsorganisasjon i Aberdeen og informerer aktivt britiske leverandører om planer og aktiviteter.
Following the award of the major facilities contracts Statoil is currently ramping up activities at the construction yards. 
Etter tildelingen av de største anleggskontraktene er Statoil nå i ferd med å øke aktivitetsnivået ved verftene.
Offshore installation of the platform jacket is scheduled for mid-2015, followed by topsides during 2016. 
Offshoreinstallasjon av plattformunderstellet er planlagt i midten av 2015, mens dekket installeres i 2016.
Statoil is also the operator for the Bressay heavy oil field on the UK continental shelf where expected recoverable oil volume is 200-300 million barrels. 
Statoil er også operatør for tungoljefeltet Bressay på britisk kontinentalsokkel, hvor det forventede utvinnbare oljevolumet er 200-300 millioner fat.
"We have chosen a stepwise approach starting with Mariner to ensure experience transfer and learning before we move forward with Bressay. 
– Vi har valgt en trinnvis tilnærming med Mariner først for å sikre erfaringsoverføring og læring før vi begynner med Bressay.
The Bressay field's reservoir characteristics make it even more challenging than Mariner. 
Reservoaregenskapene i Bressay-feltet gjør det enda mer utfordrende enn Mariner.
Our focus is now on making the required preparations for project decision and execution, including necessary preparations for authority approval," says Bacher. 
Vårt fokus er nå å gjøre de nødvendige forberedelsene for beslutning og gjennomføring av prosjektet, inkludert nødvendige forberedelser for myndighetsgodkjenning, sier Bacher.