natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licensees for production licence 107 are: StatoilHydro (20%), E.ON Ruhrgas (30%), ExxonMobil (20%), Gaz de France (20%), Petoro (7.5%) and Endeavour Energy (2.5%). 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 107 er: StatoilHydro (20 prosent), E.ON Ruhrgas (30), ExxonMobil (20), Gaz de France (20), Petoro (7,5) og Endeavour Energy (2,5).
A sidetrack is to be drilled in the well to assess whether the find is worth exploiting. 
Det vil bli boret et sidesteg i brønnen for å vurdere om funnet er drivverdig.
The group has interests in three blocks off Angola, and believes the region offers great opportunities for growth. 
I Angola har Statoil rettigheter i tre blokker, og selskapet ser på dette som et område med store muligheter for vekst.
Girassol is initially producing from two wells tied back to the world’s largest production ship, which has a storage capacity of two million barrels. 
Disse er knyttet opp mot verdens største produksjonsskip, som har en lagerkapasitet på to millioner fat olje.
Currently totalling about 40,000 barrels, daily production is set to rise to 120,000 barrels in early January. 
Produksjonen ligger nå på rundt 40.000 fat i døgnet, og den skal øke til omkring 120.000 fat tidlig i januar.
The operator expects the field to reach a plateau output of 200,000 daily barrels in mid-2002. 
Ifølge operatøren når feltet en maksimal produksjonsrate på 200.000 fat olje i midten av 2002.
Before Girassol came on stream, Statoil was producing about 65,000 barrels of oil equivalent per day from operations outside Norway. 
Før starten på Girassol hadde Statoil en produksjon på 65.000 fat oljeekvivalenter i døgnet fra operasjoner utenfor Norge.
In the prospectus issued in connection with this summer’s initial public offering, Statoil expected its daily international output to contribute at least 120,000 barrels of oil equivalent in 2004. 
I prospektet som ble utarbeidet i forbindelse med børsintroduksjonen, la Statoil til grunn at den internasjonale produksjonen skal bidra med minst 120.000 fat oljeekvivalenter i 2004.
This information is subject of the disclosure requirements acc. to §5-12 vphl (Norwegian Securities Trading Act). 
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandellovens §5-12.
he shares have been acquired at a price of NOK 138.95 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 138,95 kroner.
The board is responsible for presenting a proposal for a name and logo to the company's owners, who will decide on the proposal at the annual general meeting in 2009. 
Styret har ansvaret for å presentere forslag til navn og logo for selskapets eiere som skal ta stilling til forslaget på generalforsamlingen i 2009.
The proposal for a new name will symbolise the company's business strategy, value base and vision. 
Forslag til nytt navn skal symbolisere selskapets forretningsstrategi, verdigrunnlag og visjon.
In this connection we will not exclude using the Statoil name, but the task assigned to the board is to find a new name. 
I denne sammenheng utelukkes ikke å bruke Statoil-navnet, men oppgaven for styret er å finne et nytt navn.
Considerable values are tied to the company's name and position in this field, and based on the board's evaluation the company is best served by further developing this brand. 
Betydelige verdier er knyttet til selskapets navn og posisjon på dette området.
The fact that 90% of the costs of any re-branding are related to this part of the company further supports the decision to keep the current well-known name also in the future 
90 % av kostnadene for en eventuell omprofilering er dessuten knyttet til denne delen av selskapet, hvilket støtter valget av å beholde dagens kjente navn også fremover.
The costs of re-branding the company's petrol station activity have been estimated by DNV at a gross amount of around NOK 1.9 billion. 
Omprofilering av selskapets bensinstasjonsvirksomhet er kostnadsberegnet til brutto cirka 1,9 milliarder kroner.
The costs of the remaining re-branding activities have been estimated to be in the size of NOK 150-200 million. 
Den gjenstående omprofileringen er kostnadsberegnet til i størrelsesorden 150-200 millioner kroner.
Marketing costs are additional, but this activity must be carried out by the company in any case. 
I tillegg kommer kostnader til markedsføring, men det er også en aktivitet selskapet uansett vil gjennomføre fremover.
An identity for the future PDF 20 kB 
En identitet for fremtiden PDF 20 kB
Chair of the board of directors, Svein Rennemo (Photo: Trond Isaksen) 
Styreleder Svein Rennemo (Foto: Trond Isaksen)
Frame agreements covering up to two suppliers have been concluded for each package, applying price and quality as the basis for making a selection. 
Innen hver forespørselspakke er det inngått rammeavtaler med inntil to leverandører.
Where service and spare parts are concerned, agreements run for five years with two five-year options. 
Når det gjelder service- og reservedeler, gjelder avtalene i fem år med to femårige opsjoner.
Suppliers who have been awarded frame agreements are Aker Solutions, National Oilwell Norway, Step Offshore, Weatherford, Scomi Oiltools, Halliburton (frame agreement and contract), MI Swaco and Cameron. 
Leverandørene som har fått rammeavtale er Aker Solutions, National Oilwell Norway, Step Offshore, Weatherford, Scomi Oiltools, Halliburton (rammeavtale og rammekontrakt), MI Swaco og Cameron.
Tested One of the selection criteria was that only tested technology would be used, Mr Teige reports. 
Testet teknologi Et av utvalgskriteriene gikk ut på at kun uttestet teknologi skulle benyttes.
“These deals will boost administrative efficiency in ordering and delivering such gear to fixed installations,” says Tore G Teige, vice president for project management in the drilling and well cluster. 
Teige, direktør for prosjektledelse i boring og brønn.
Including the Ermintrude find the total recoverable volume is estimated at 180-240 million barrels of oil equivalent. 
Sammen med Ermintrude-funnet er det totale utvinnbare volumet estimert til 180-240 millioner fat oljeekvivalenter.
Tim Dodson 
Tim Dodson
”This is a very exciting discovery which confirms that there is still a chance of finding larger volumes of oil in established areas such as Sleipner,” says Tim Dodson, senior vice president for StatoilHydro’s exploration activities on the Norwegian continental shelf (NCS). 
– Dette er et meget spennende funn som bekrefter at det fremdeles er mulig å finne større volum med olje i etablerte områder som Sleipner.
The appraisal wells on the Dagny structure confirm that Dagny and Ermintrude, which was confirmed in 2007, have identical pressures and are located in the same structure. 
Avgrensningsbrønnene på Dagny-strukturen bekrefter at Dagny og Ermintrude som ble påvist i 2007, har identisk trykk og inngår i den samme strukturen.
A joint development of Ermintrude and Dagny phased in to the Sleipner field is being evaluated. 
En felles utbygging av Ermintrude og Dagny mot Sleipner-feltet vurderes.
Gas was confirmed in the Dagny discovery as early as in 1978. 
Det ble påvist gass i Dagny-funnet allerede i 1978.
A creative exploration organisation presented the idea that there might be an oil column below the gas. 
Et kreativt letemiljø står bak ideen om at det kunne være en oljekolonne under gassen.
”It is encouraging to see that the organisation’s new ideas in mature areas can lead to such good results,” says Tim Dodson. 
– Det er oppmuntrende å se at organisasjonens nye ideer i modne områder kan gi så gode resultater, sier Tim Dodson.
Facts about Dagny 
Fakta om Dagny
The Dagny discovery is located around 10 kilometres north-west of the Sleipner West field. 
Dagny-funnet er lokalisert om lag 10 kilometer nordvest for Sleipner Vest-feltet.
A considerable oil column has been confirmed below the gas in the Dagny structure in the North Sea. 
I Dagny-strukturen i Nordsjøen er det påvist en betydelig oljekolonne under gassen.
The sidetrack drilling was performed at a water depth of 119 metres by the Transocean Winner drilling rig and is the fourth exploration well in production licence 048. 
Sidestegsbrønnen ble boret på 119 meters havdyp av riggen Transocean Winner og er den fjerde letebrønnen i utvinningstillatelse 048.
The purpose of the sidetrack drilling was to determine the oil/water contact and to collect water and pressure samples from the water zone. 
Letemålet for sidesteget var å fastslå olje-/vannkontakt og å samle inn vann- og trykkprøver fra vannsonen.
The drilling costs were split between production licences PL048 and PL029. 
Brønnen er boret på kostnadsdeling mellom utvinningstillatelsene PL048 og PL029.
StatoilHydro is the operator of PL048 with an interest of 78.2 per cent. 
StatoilHydro er operatør for PL048 med en eierandel på 78,2 prosent.
The partner, Total, has an interest of 21.8 per cent. 
Partner er Total med 21, 8 prosent.
ExxonMobil is the operator of PL029 (100 per cent). 
Operatør for PL029 er ExxonMobil (100 prosent).
The purpose of the sidetrack drilling was to delineate the Dagny discovery in order to determine the oil/water contact. 
Letemålet for sidestegsbrønnen var å avgrense Dagny-funnet for å fastslå olje-/vannkontakten.
Eni Norge is the operator of the field, where StatoilHydro has a 50 percent interest. 
Eni Norge er operatør på feltet, StatoilHydro har en eierandel på 50 prosent.
StatoilHydro will under this agreement be responsible for the concept choice, pre-engineering, construction and installation of the subsea production system for Marulk. 
StatoilHydro vil gjennom denne avtalen stå for konseptvalg, forprosjektering, bygging og installasjon av undervannsproduksjonssystemet for Marulk.
"We have experience from similar projects in the same area, which may contribute to cost-effective development of the field. 
– Vi har erfaring fra lignende prosjekter i det samme området, noe som kan bidra til en kostnadseffektiv utbygging av feltet.
The personnel working at Marulk will largely be familiar with the Norne and Alve fields," Dahl-Stamnes says. 
Det vil i stor grad være personell som kjenner til feltene Norne og Alve som vil arbeide med Marulk, sier Dahl-Stamnes.
The Marulk field is planned to be tied in to the Norne vessel, utilising idle capacity. 
Marulk-feltet er tenkt knyttet opp mot Norne-skipet hvor det vil utnytte ledig kapasitet.
Arild Glæserud, technical general manager in Eni Norge and Øivind A. Dahl-Stamnes, vice president for partner-operated licences in StatoilHydro, after the signing of the agreement between the companies. 
Dahl-Stamnes, direktør for partneropererte lisenser i StatoilHydro etter signeringen av avtalen mellom selskapene.
The well was drilled in 1696 metres of water to a total depth of 3272 metres below sea level. 
Dione-brønnen ble boret på 1.696 meters vanndyp til en total dybde på 3.272 meter under havoverflaten.
The well test results confirm the capacity of the reservoir to flow in excess of 5,000 barrels per day under production conditions. 
Testresultatene fra brønnen bekrefter en reservoarkapasitet under produksjon som overstiger 5.000 fat om dagen.
Sonangol is the concessionaire of Block 31. 
Sonangol er konsesjonshaver på Blokk 31.
BP, the operator, has a 26.67% interest. 
BP er operatør med 26,67 prosents eierinteresser.
The other partners are Esso (2%), Sonangol (20%), Marathon (10%), Total (5%) and StatoilHydro (13.33%). 
De andre eierne i Blokk 31 er Esso (25 prosent), Sonangol (20), Marathon (10), Total (5) og StatoilHydro ASA (13,33).
New oil discovery in Block 15/06 Eni and Sonangol E.P. have announced a new oil discovery in the deep waters of Block 15/06 offshore Angola. 
Nytt oljefunn i blokk 15/06 Eni og Sonangol E.P. melder om et nytt oljefunn på dypt vann i Blokk 15/06 utenfor Angola, omkring 350 kilometer fra Luanda.
The discovery well Ngoma-1, located about 350 kilometres from Luanda, was drilled in 1,421 meters of water to a total vertical depth of 3,383 metres, encountering oil in high permeability Miocene sandstone. 
Undersøkelsesbrønnen Ngoma-1 ble boret på 1.421 meters havdyp til en total dybde på 3.383 meter under havoverflaten.
The well tested at higher than forecasted rates, confirming the high potential of Block 15/06. 
Under testing var produksjonsegenskapene bedre enn forventet, noe som bekrefter det høye potensialet i Blokk 15/06.
This discovery, located close to the recent Sangos discovery, will be followed by other exploration wells on other nearby structures, creating significant potential to achieve synergies in the development of the western area of the block. 
Dette oljefunnet i nærheten av det nylige Sangos-funnet vil bli fulgt opp med nye undersøkelsesbrønner i nærliggende strukturer, noe som gir et betydelig potensial for synergieffekter under utbyggingen av den vestlige delen av blokken.
Eni operates Block 15/06 with a 35% interest and Sonangol E.P. is the Concessionaire. 
Eni er operatør for Blokk 15/06 og har en eierandel på 35 prosent, mens Sonangol E.P. er konsesjonshaver.
The sixteenth oil discovery in Block 31 has been announced by Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol) and the operator BP Exploration (Angola) Limited. 
Dette er kunngjort av Sociedade Nacional de Combustíveis de Angola (Sonangol) og operatøren BP Exploration (Angola) Limited.
Following this, the share saving plan has 3 286 053 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 3 286 053 aksjer.
”We are pleased with the outcome,” says Jacob Schram, senior vice president of StatoilHydro Energy & Retail. 
– Vi er fornøyd med resultatet, sier Jacob Schram, administrerende direktør i StatoilHydro Energy & Retail.
”Our goal is to strengthen our self-service station coverage in Scandinavia. 
– Vårt mål er å styrke vår dekning av selvbetjeningsstasjoner i Skandinavia.
This is an important step towards achieving this goal.” 
Dette er et viktig skritt i retning av å oppnå det målet.
The Commission has decided that StatoilHydro must sell the 40 Jet stations in Norway and 40 of the 163 Jet stations in Sweden. 
Kommisjonen har besluttet at StatoilHydro må selge de 40 Jet-stasjonene i Norge og 40 av de 163 Jet-stasjonene i Sverige.
StatoilHydro will take over 123 stations in Sweden and all the 71 stations in the Danish Jet network. 
StatoilHydro vil overta 123 stasjoner i Sverige og alle 71 stasjonene i det danske Jet-nettverket.
StatoilHydro will also sell 118 Hydro stations in Sweden as part of the divestment package. 
StatoilHydro vil også selge 118 Hydro-stasjoner i Sverige som en del av utskillelsesprosessen.
”This has been a long process, and StatoilHydro and ConocoPhillips have cooperated with the Commission in order to find a good solution," says Mr Schram. 
– Dette har vært en lang prosess, og StatoilHydro og ConocoPhillips har samarbeidet med kommisjonen for å finne en god løsning, sier Schram.
"In my opinion, we have succeeded in achieving a favourable result. 
– Etter min mening har vi lykkes i å oppnå et gunstig resultat.
The transaction is an important element in our endeavours to become the leading fuel company in Scandinavia. 
Transaksjonen er et viktig element i vårt arbeid mot å bli det ledende drivstoff-selskapet i Skandinavia.
And, not least, it puts us in a better position to meet the demands of our customers, within the self-service segment." 
Og, ikke minst, dette setter oss i en bedre posisjon til å tilfredsstille kundenes ønsker i selvbetjeningssegmentet.
For further information please contact: 
For ytterligere informasjon, vennligst kontakt:
Sweden: Helena Fornstedt, PR & Communication Director: phone: +46 704296132 
Sverige: Helena Fornstedt, PR & Communication Director: telefon: +46 704296132
Denmark: Per Brinch, PR & Communication Director: phone: +45 20305080 
Danmark: Per Brinch, PR & Communication Director: telefon: +45 20305080
While StatoilHydro will keep 194 out of the 274 gas stations, 80 of them will be sold in accordance with the Commission's wish to limit market concentration. 
Mens StatoilHydro vil beholde 194 av de 274 bensinstasjonene, vil 80 bli solgt i overensstemmelse med Kommisjonens ønske om å begrense markedskonsentrasjon.
The well was drilled to the Pan segment in a prospect called Pan/Pandora, which is part of the structure defining the east flank of the Visund field. 
Brønnen ble boret til Pan-segmentet i et prospekt kalt Pan/Pandora, som er en del av strukturen som definerer Visund østflanke.
The prospect is mainly located in production licence 120, but stretches into production licence 120B. 
Prospektet ligger hovedsakelig innenfor utvinningstillatelse 120, men strekker seg inn i utvinningstillatelse 120B.
StatoilHydro is the operator of both production licences. 
StatoilHydro er operatør for begge utvinningstillatelsene.
May-Liss Hauknes 
May-Liss Hauknes
”The area south of Visund has a considerable remaining resource potential,” says vice president for exploration May-Liss Hauknes. 
– Området sør for Visund har et betydelig gjenværende ressurspotensial.
“The oil and gas discovery in Pan is therefore important for further exploration and development of this area.” 
Funnet av gass og olje i Pan er derfor viktig for videre utforsking og utvikling av dette området, sier letesjef May-Liss Hauknes.
The well confirmed oil and gas in the Brent group. 
Brønnen påviste olje og gass i Brent-gruppen.
A 35 metre gas column was confirmed above a 25 metre oil column. 
Det ble påvist en 35 meters gasskolonne over en 25 meters oljekolonne.
Extensive data gathering and sampling have been carried out. 
Det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
Sidetrack well 34/8-14 A will now be drilled to the Pandora segment to delineate the find to the north and to improve the evaluation of the resource potential. 
Det skal nå bores et sidesteg, 34/8-14 A, til Pandora-segmentet for avgrensning av funnet mot nord og for bedre vurdering av ressurspotensialet.
The well is the 13th exploration well in production licence 120, which was awarded in the ninth licensing round in 1985. 
Brønnen er den 13. undersøkelsesbrønnen i utvinningstillatelse 120, som ble tildelt i 9. konsesjonsrunde i 1985.
The well was drilled to a vertical depth of 3077 metres below sea level and was completed in the lower Jurassic Drake formation. 
Brønnen ble boret ned til et vertikalt dyp på 3077 meter under havoverflaten og ble avsluttet i Drake-formasjonen i nedre jura.
Water depth in the area is 292 metres. 
Havdypet er 292 meter.
StatoilHydro is now completing the drilling of exploration well 34/8-14 S in production licences 120 and 120B, where the discovery was made. 
StatoilHydro avslutter nå boringen av undersøkelsesbrønn 34/8-14 S i utvinningstillatelsene 120 og 120B, der funnet er gjort.
Drilling was performed by the Borgland Dolphin rig, which will continue the operation in production licence 120 by drilling the sidetrack well 34/8-14 A. 
Boringen har blitt utført med boreinnretningen Borgland Dolphin, som fortsetter operasjonen i utvinningstillatelse 120 med boring av sidesteget 34/8-14 A.
The partners in production licences 120 and 120B are: StatoilHydro (operator) (59.06 per cent), Petoro (16.94), ConocoPhillips (13) and Total (11). 
Rettighetshaverne i utvinningstillatelsene 120 og 120B er: StatoilHydro (operatør) (59,06 prosent), Petoro (16,94), ConocoPhillips (13) og Total (11).
The purpose of the well was to confirm petroleum in mid-Jurassic rocks. 
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i midtre jura reservoarbergarter.
StatoilHydro is currently concluding the drilling of a sidetrack well from the original well. 
Nå avslutter StatoilHydro boringen av et sidesteg fra den opprinnelige brønnen.
The purpose of the well was to confirm the size of a gas/condensate discovery in reservoir rocks of middle to lower Jurassic age. 
Hensikten med brønnen var å bekrefte størrelsen på et gass/kondensat-funnet i midtre til nedre jura reservoarbergarter.
The data gathered in connection with the sidetrack drilling have confirmed recoverable volumes of between five and eight million standard cubic metres of oil equivalent according to a preliminary estimate. 
Datainnsamlingen som er foretatt i forbindelse med sidesteget har påvist utvinnbare volumer som foreløpig er beregnet til mellom fem og åtte millioner standard kubikkmeter oljeekvivalenter.
The well was drilled to a vertical depth of 5050 metres below sea level and was completed in the lower Jurassic Åre formation. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp på 5050 meter under havflaten, og ble avsluttet i Åreformasjonen i nedre jura.
Sivert Jørgenvåg, head of exploration activities close to existing fields on the Halten Bank, is pleased with the Noatun find, which may help extend the lifetime of the Njord field. 
Sivert Jørgenvåg, leder for Feltnær leting Haltenbanken, er glad for Noatun-funnet som kan bidra til forlenget levetid på Njord-feltet.
”The Noatun find proves that it is still possible to make considerable finds in established exploration models in this area, also at water depths of up to 5000 metres,” says Sivert Jørgenvåg, head of exploration activities close to existing fields on the Halten Bank. 
- Funnet av Noatun dokumenterer at det fortsatt er muligheter for å gjøre betydelige funn i etablerte letemodeller i dette området, også på dyp ned mot 5000 meter.
The well was drilled by the semi-submersible West Alpha drilling rig, which is proceeding to the North Sea to drill the Fulla prospect. 
Brønnen ble boret av den halvt nedsenkbare boreinnretningen West Alpha, som nå går til Nordsjøen for å bore på Fulla-prospektet.
The partners are: 
Rettighetshavere er:
Endeavour Energy 2,5% Petoro 7.5% Gaz de France 20% ExxonMobil 20% E.ON Ruhrgas 30% StatoilHydro (operator) 20% 
Endeavour Energy 2,5% Petoro 7,5% Gaz de France 20% ExxonMobil 20% E.ON Ruhrgas 30% StatoilHydro (operatør) 20%
Map Noatun JPG 115 kB 
Kart Noatun JPG 115 kB
In September gas and condensate were confirmed at Noatun, which lies 16 kilometres north of the Njord field in the Norwegian Sea. 
I september ble det påvist gass og kondensat på Noatun, 16 kilometer nord for Njord-feltet i Norskehavet.
Some of the deluge systems were replaced earlier this year. 
En del slukkesystemer er skiftet ut tidligere i år.
“We are carrying this out in order to meet our objective of maintaining a high level of safety on our installations. 
"Vi gjør dette fordi vi ønsker å opprettholde en høy sikkerhet på våre installasjoner.
We have seen that the existing systems have been subject to corrosion and plugging in the sprinkler nozzles,” adds Mr Lygren. 
Vi har erfart at de eksisterende systemene har vært utsatt for korrosjon og tilstopping i brannvannsdyser, " sier han.
Insufficient coverage in the deluge systems caused a production shutdown on the Statfjord B platform in April last year. 
Manglende dekning i brannvannsystemene var årsaken til at Statfjord B-plattformen stengte ned produksjonen i april i fjor.
These weaknesses were repaired immediately. 
Disse manglene ble utbedret umiddelbart.
Operator Statoil has awarded OIS Contracting the assignment of replacing the deluge systems on the three platforms on the Statfjord field in the North Sea. 
Operatøren Statoil har gitt OIS Contracting oppdraget med å skifte brannvannslukkesystemene på de tre plattformene på Statfjord-feltet i Nordsjøen.
Mr Breivik will succeed Hilde Merete Aasheim who will leave StatoilHydro on the same date to take up her new position as executive vice president of Aluminium Metal in Norsk Hydro. 
Breivik overtar etter Hilde Merete Aasheim, som fra samme tidspunkt slutter i StatoilHydro for å begynne som konserndirektør med ansvar for Aluminium Metall i Hydro.
Gunnar Breivik is currently senior vice president of StatoilHydro’s health, safety and environment cluster. 
Gunnar Breivik er i dag direktør med ansvar for helse, miljø og sikkerhet i StatoilHydro.
Mr Breivik will continue to hold the responsibility for this field as well. 
Breivik vil fortsatt ha ansvar også for dette området.
After completing his chemical engineering studies as a chartered engineer at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in 1981, Mr Breivik was employed by Phillips Petroleum before he started working for Norsk Hydro in 1985. 
Etter avsluttet utdannelse som sivilingeniør i kjemi fra NTNU i 1981, var Breivik ansatt i Phillips Petroleum før han begynte i Norsk Hydro i 1985.
Gunnar Breivik 
Gunnar Breivik