natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Based on a balanced assessment of developments in the long-term oil market and the need to secure a long-term and robust portfolio, Statoil has decided to raise its long-term oil price assumption from USD 25-30 per barrel to USD 30-35 per barrel for future investments. 
Med utgangspunkt i en balansert vurdering av utviklingen i det langsiktige oljemarkedet og behovet for å sikre en langsiktig og robust portefølje, har Statoil besluttet å heve sin langsiktige oljeprisforutsetning fra 25-30 dollar per fat til 30-35 dollar per fat for framtidige investeringer.
A high level of activity and high oil and gas prices have contributed to an increased pressure on costs in the industry. 
Høy aktivitet og høye olje- og gasspriser har medvirket til et økt kostnadspress i industrien.
Partly for this reason, the production cost target will be changed from NOK 22 to NOK 24 per barrel of oil equivalent in 2007. 
Dette er medvirkende til at målet om produksjonskostnad endres fra 22 til 24 kroner per fat oljeekvivalent i 2007.
The target is based on an exchange rate of NOK 6 to the US dollar, and will be adjusted for PSA effects. 
Målet er basert på en dollarkurs på seks kroner og vil bli justert for PSA-effekter.
The investment estimate of NOK 110-115 billion for the period, 2005-07 remains unchanged. 
Investeringsanslaget på 110-115 milliarder kroner i perioden 2005-2007 står ved lag.
Statoil has used an average normalised return on capital employed (ROACE) as a performance parameter. 
Statoil har benyttet gjennomsnittlig normalisert avkastning på sysselsatt kapital (ROACE) som måleparameter.
Given the prevailing macroeconomic and market-related conditions, the normalisation assumptions are not considered appropriate. 
Gitt de rådende makroøkonomiske og markedsmessige forhold, anses ikke normaliseringsforutsetningene som formålstjenlig.
Statoil will instead focus on actual return on capital employed as compared with our competitors. 
Statoil vil i stedet fokusere på faktisk avkastning på sysselsatt kapital sammenlignet med konkurrerende selskaper.
Statoil’s presentations at the Capital Markets Day can be downloaded from the website www.statoil.com/cmd on 15 June from 09.00. 
Statoils presentasjoner på kapitalmarkedsdagen kan hentes fra nettstedet www.statoil.com/cmd 15. juni klokken 09.00.
The presentations can be seen and heard via webcast from the group’s website from the same time. 
Presentasjonene kan fra samme tidspunkt sees og høres via web-cast fra selskapets nettsider.
The webcast will also be available on the website after the meeting. 
Opptak av web-casten vil være tilgjengelige på nettsidene i etterkant.
Investor relations: 
Investor relations:
Lars Troen Sørensen, senior vice president for investor relations, + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) 
Lars Troen Sørensen, direktør Investor Relations, + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor)
Media relations: 
Media:
Ola Morten Aanestad, vice president for media relations, + 47 48 08 02 12 (mobile), + 47 51 99 13 77 (office) 
Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør, + 47 48 08 02 12 (mobil), + 47 51 99 13 77 (kontor)
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) will further increase its focus on the Norwegian continental shelf. 
Statoil (OSE: STL, NYSE: STO) forsterker ytterligere satsingen på norsk sokkel.
The finds were made during drilling of appraisal wells 34/11-5S (Valemon) and 6506/11-8 (Morvin). 
Funnene ble gjort med avgrensningsbrønnene 34/11-5S (Valemon) og 6506/11-8 (Morvin).
"Developing fields near areas where we already play a leading role is essential to us," says Tim Dodson, senior vice president for the exploration cluster in the Exploration & Production Norway (UPN) business area. 
– Utvikling av felt i nærheten av områder der vi allerede har en ledende rolle er av stor betydning for oss, sier Tim Dodson, direktør for letevirksomhet i forretningsområdet Undersøkelse og produksjon Norge.
"Even if it is too early to determine the size of the reserves on Valemon and Morvin, these finds support the group's high ambitions for the Norwegian continental shelf." 
– Selv om det er for tidlig å konkludere hvor store reserver vi har i Valemon og Morvin, underbygger funnene de høye ambisjonene selskapet har for norsk sokkel, sier Dodson.
The appraisal well on Valemon was drilled from the Statoil-operated Kvitebjørn platform. 
Avgrensingsbrønnen i Valemon ble boret fra den Statoil-opererte Kvitebjørn-plattformen.
With a total length of 7,380 metres this well is the longest high pressure/high temperature (HPHT) well ever drilled by the group. 
Med sine 7380 meter er dette den lengste HPHT-brønnen (høyt trykk/høy temperatur) som selskapet har boret.
"This drilling operation has been highly cost-effective as the well is later to be converted to a production well for Kvitebjørn," says Astrid Sørensen, senior vice president for the Troll/Sleipner business cluster. 
– Dette har vært en svært kostnadseffektiv boreoperasjon siden brønnen senere skal gjøres om til en produksjonsbrønn for Kvitebjørn, sier Astrid Sørensen, Statoils områdedirektør for Troll-Sleipner.
"Field development studies of Valemon are currently being made, however, it is too early to say anything about any development of this gas/condensate find. 
– Det pågår feltutviklingsstudier for Valemon, men det er for tidlig å si noe om hvordan dette gass/kondensatfunnet eventuelt kan bygges ut.
We will look at alternatives involving a separate development and hook-up to another infrastructure," Ms Sørensen says. 
Vi vil se på muligheter både for en selvstendig utbygging og en oppkopling mot annen infrastruktur, sier Sørensen.
The appraisal well on Morvin was drilled from the West Alpha rig. 
Avgrensningsbrønnen på Morvin ble boret fra riggen West Alpha.
"The oil find is interesting and confirms the large potential in the Halten Bank area. 
– Oljefunnet er interessant og bekrefter at potensialet i Halten-området fortsatt er stort.
Morvin will most likely be developed as a satellite to the Kristin or the Åsgard field," Mr Dodson notes. 
Mest sannsynlig vil Morvin bli bygget ut som en satellitt til Kristin eller Åsgard, sier Dodson.
The Kvitebjørn (production licence 193) licensees are Statoil with 43.55%, Petoro 30%, Hydro 15%, Enterprise Oil Norge 6.45% and Total with 5%. 
Rettighetshavere i Kvitebjørn (utvinningstillatelse 193) er Statoil (43,55 prosent), Petoro (30), Hydro (15), Enterprise Oil (6,45) og Total (5).
The Morvin licensees (production licence 134B) are Statoil with 50%, ENI 30%, Hydro 14% and total with 6%. 
Rettighetshavere i Morvin (utvinningstillatelse 134B) er Statoil (50 prosent), ENI (30), Hydro (14) og Total (6).
Gas and condensate have been proven by Statoil on Valemon near the Kvitebjørn field in the North Sea and oil has been proven on Morvin on the Halten Bank north of the Kristin field. 
Statoil har påvist gass/kondensat i Valemon nær Kvitebjørn-feltet i Nordsjøen og olje i Morvin på Haltenbanken nord for Kristin-feltet.
The extra oil produced as a result of pressure support will have an added value of NOK 4 billion based on an oil price of USD 30 per barrel. 
Den ekstra oljen som kan produseres som følge av trykkstøtte vil ha en merverdi på fire milliarder kroner ved en oljepris på 30 dollar fatet.
The pumps, which will be located on the seabed, will come online the following year. 
Pumpene, som skal stå på havbunnen, skal settes i drift året etter.
The plant consists of two purpose-built pumps that will inject 14,000 cubic metres of untreated seawater into the wells daily for pressure maintenance in the water zone of the reservoir. 
Anlegget består av to spesialbygde pumper som skal injisere 14.000 kubikkmeter ubehandlet sjøvann daglig i brønnene for å vedlikeholde trykket i vannsonen i reservoaret.
The pumps will be remote-controlled by means of a 40-kilometre power cable to be tied back to the Statoil-operated Kristin platform, where oil and gas from Tyrihans will be processed. 
Pumpene skal fjernstyres ved hjelp av en 40 kilometer lang kraftkabel som skal knyttes til den Statoil-opererte Kristin-plattformen, der olje- og gass fra Tyrihans skal behandles.
Thanks to new technology and the use of integrated operations it is possible to monitor the pumps from land, including for maintenance and replacement. 
Ny teknologi og bruk av integrerte operasjoner gjør det mulig å overvåke pumpene fra land, blant annet for vedlikehold og utskifting.
The Tyrihans development concept consists of five subsea templates to be tied back to the Kristin platform. 
Tyrihans bygges ut med fem havbunnsrammer som skal kobles til Kristin-plattformen.
The well stream will be transported through a 43-kilometre pipeline that will have direct electric heating in order to prevent hydrate and wax plug formation. 
Brønnstrømmen skal overføres gjennom en 43 kilometer lang rørledning som får direkte elektrisk oppvarming for å unngå dannelse av hydrat- og voksplugger.
Statoil is the first and, so far, only user in the world of direct electric pipeline heating. 
Statoil er verdens første og foreløpig eneste bruker av direkte elektrisk oppvarming av rørledninger.
Fourteen of the group’s current facilities on the NCS utilise this method. 
Selskapet opererer i dag 14 anlegg på norsk sokkel der denne metoden er i bruk.
Statoil is the operator of Tyrihans and has a 46.8% interest in the field. 
Statoil er operatør for Tyrihans, og har en eierandel på 46,8 prosent.
The other licensees are Total (26.51%), Hydro (12%), Eni (7.9%) and ExxonMobil (6.75%). 
Øvrige rettighetshavere er Total (26,51), Hydro (12), Eni (7,9) og ExxonMobil (6,75).
In June 2004, Statoil signed agreements with the owner of the Cove Point terminal, the US company Cove Point LNG, LP (Dominion), which will enable Statoil to quadruple its capacity at the Dominion Cove Point terminal from the current 2.4 billion cubic metres per year to 10 billion (or 250,000/Dth/d to approximately 1.1 Bcf/d). 
Statoil signerte i juni 2004 avtaler med eieren av terminalen, det amerikanske selskapet Dominion Cove Point LNG, som sikrer Statoil en firedobling av kapasiteten på Cove Point fra dagens 2,4 milliarder kubikkmeter årlig til 10 milliarder.
As part of the expansion, Statoil also reached an agreement to purchase expanded pipeline transportation and storage services. 
Som en del av kapasitetsøkningen kom Statoil også til enighet om å kjøpe utvidede tjenester for rørledningstransport og lagring.
According to Mr Georgsen, the expansion reflects the group’s considerable focus on the strongly growing liquefied natural gas market in the USA, at the same time as market access through Cove Point is strategically important to Snøhvit and other LNG projects under consideration by Statoil. 
Han sier utvidelsen er en betydelig satsing i et sterkt voksende marked for flytende naturgass i USA, samtidig som markedstilgangen via Cove Point er strategisk viktig for Snøhvit og andre LNG-prosjekter som Statoil vurderer.
Statoil’s capacity at the terminal is today filled with gas from various shippers. 
I dag fylles Statoils kapasitet ved terminalen med tredjeparts gass fra ulike skipere.
When the Snøhvit field in the Barents Sea comes on stream at the end of 2007, the Snøhvit sellers will deliver gas to the terminal and further into a robust gas market in the north-eastern parts of the USA. 
Når Snøhvit-feltet i Barentshavet starter produksjonen i slutten av 2007, vil Snøhvit-selgerne levere gass til mottaksanlegget og videre inn i et robust gassmarked i de nord-østlige delene av USA.
In the two previous North Sea rounds, Statoil submitted applications together with other companies, and this is also being assessed for the current round, according to Tor Fjæran, vice president for new areas in Exploration & Production Norway. 
I de to foregående nordsjørundene har Statoil søkt sammen med andre selskaper, og det vurderes også i denne runden, opplyser Tor Fjæran, direktør for Nye områder i Undersøkelse og produksjon Norge.
He does not consider the 2001 round to be a major one for Statoil. 
Han ser imidlertid ikke Nordsjøtildelingene 2001 som en stor runde for Statoil.
"We are interested in acreage which could be a natural extension to the licences we already have and where clarifying the resource base is time-critical," says Mr Fjæran. 
"Vi er opptatt av areal som kan sees som en naturlig utvidelse av de lisenser vi allerede har og hvor det er tidskritisk å avklare ressursgrunnlaget," sier Fjæran.
The acreage announced comprises a total of 68 blocks or parts of blocks. 
Det utlyste arealet utgjør totalt 68 blokker eller deler av blokker.
The deadline for applications is 7 December. 
Søknadsfristen er satt til 7. desember.
New production licences will be allocated in the first quarter of 2002, according to the Ministry of Petroleum and Energy. 
Nye utvinningstillatelser tildeles i første kvartal 2002, ifølge Olje- og energidepartementet.
"This time the government has chosen to offer blocks in the vicinity of existing infrastructure with future spare capacity," says Olav Akselsen, minister of petroleum and energy. 
"Regjeringen har denne gangen valgt å lyse ut blokker nær eksisterende infrastruktur med framtidig ledig kapasitet," sier olje- og energiminister Olav Akselsen.
See overview of the blocks on the Ministry's web site. 
Se oversikt over blokkene på departmentets internettsider.
Statoil is hoping to be awarded acreage additional to its existing fields in connection with the North Sea licensing round 2001, which was announced on 17 September. 
Statoil håper å få tildelt tilleggsareal til sine eksisterende felt i forbindelse med Nordsjøtildelingene 2001, som ble utlyst 17. september.
The shares have been acquired at a price of NOK 160.66 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 160,66 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,082,263 shares. 
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 1 082 263 aksjer.
The capital reduction can come into force after expiration date for objections from the creditors, cf Public Limited Companies Act § 12-6. 
Beslutning om kapitalnedsettelse kan først tre i kraft etter utløp av kreditorfrist, jfr. allmennaksjelovens § 12-6.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 16 June 2006 purchased 129,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnB NOR 16. juni 2006 kjøpt 129 000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
The rig will be used for exploration and production drilling in the Troll/Sleipner area in the North Sea. 
Riggen skal brukes til lete- og produksjonsboring i Troll/Sleipner-området i Nordsjøen.
"The production from the Sleipner fields will be off plateau in a few years. 
Sleipner-feltene går av platå om få år.
Additional volumes will be developed and exploration for new volumes performed. 
Tilleggsvolumer skal utvikles og nye volumer skal letes etter.
Under the contract with Seadrill Statoil gets to charter the rig for a total period of up to four years. 
Avtalen med Seadrill innebærer at Statoil kan leie riggen for en samlet periode på inntil fire år.
The alternatives are two years of charter with an option to extend the contract for two years, or three years of charter, with an option for a one-year extension. 
Alternativene er to års leie med opsjon på ytterligere to år, eller tre års leie med opsjon på ett år.
The value of the contract is between NOK 1.5 and 2.0 billion, depending on what charter alternative Statoil goes for. 
Verdien av kontrakten er mellom 1,5 og 2,0 milliarder kroner, avhengig av hvilket leiealternativ Statoil går inn for.
West Epsilon is a jack-up rig that can operate in water depths of up up to 120 metres. 
West Epsilon er en oppjekkbar rigg som kun kan operere på havdyp ned til 120 meter.
Currently on assignment for BP the rig will be taken over by Statoil towards the end of the year. 
Riggen er på oppdrag for BP og Statoil overtar den derfor først mot slutten av året.
Statoil has signed a contract with the rig company Seadrill for the chartering of the West Epsilon jack-up rig from November 2006. 
Statoil har inngått avtale med selskapet Seadrill for innleie av den oppjekkbare riggen West Epsilon fra november 2006.
It is now being tested before it become operative during the summer. 
Nå testes systemet før det settes i permanent drift i løpet av sommeren.
Production operator Nils-Petter Arnesen (left) and systems coordinator Ronny Langøy check the compressors in the air gas facility. 
Driftsoperatør Nils-Petter Arnesen (t.v.) og systemansvarlig Ronny Langøy sjekker kompressorene i luftgassfabrikken.
The air gas system being tested will supply air gas and produce nitrogen for other parts of plant infrastructure at Melkøya, as and when they are completed, tested and made operative. 
Luftgassystemet som nå er under testing skal levere trykkluft og produsere nitrogen til de andre fabrikkanleggene som etter hvert ferdigstilles, testes og settes i produksjon på Melkøya.
"We've made good construction progress this spring, something we're extremely pleased with," says Odd Mosbergvik, project director for Snøhvit. 
– Vi har hatt god framdrift i utbyggingen nå i vår, noe vi er svært fornøyd med.
During the test phase, systems are checked to ensure they function in relation to certification and specification. 
Gjennom testfasen kontrolleres det at systemene fungerer i henhold til sertifikater og spesifikasjoner.
The tests are being carried out in partnership with personnel from Statoil Commissioning, equipment suppliers, the Linde engineering company and Aker Kvaerner, who has the main contract for completion of the Hammerfest LNG plant. 
Testene gjennomføres i et samarbeid mellom personell fra Statoils oppstartsorganisasjon, utstyrsleverandøren, ingeniørselskapet Linde og Aker Kværner, som har hovedkontrakten på ferdigstillingen av Hammerfest LNG.
"The air gas facility is important for the process plant at Melkøya. 
– Luftgassfabrikken er viktig for prosessanlegget på Melkøya.
When this system becomes operative, we will produce enough air and nitrogen to start up the rest of the plant," says Ronny Langøy, systems coordinator in Statoil. 
Når dette systemet er satt i drift, produserer vi det vi har behov for av luft og nitrogen for å starte opp resten av anlegget, sier systemansvarlig Ronny Langøy i Statoil.
Operators from Snøhvit's operations organisation will monitor the control systems during the test phase. 
Operatører fra Snøhvits driftsorganisasjon overvåker kontrollsystemene gjennom testfasen.
Test phase startup will therefore also mark the start of 24-hour staffing of control room operations at Melkøya. 
Dermed markerer oppstarten av denne fasen også starten på døgnkontinuerlig bemanning av kontrollromsfunksjonene på Melkøya.
Statoil is the operator for development and operation of the Hammerfest LNG plant. 
Statoil er operatør for utbygging og drift av Hammerfest LNG.
The facility will convert gas from the Snøhvit gas field to liquefied natural gas (LNG) from December 2007. 
Anlegget skal levere gass fra Snøhvit-feltet som flytende naturgass (LNG) fra desember 2007.
Statoil has taken charge of the first commissioned system for the Hammerfest LNG plant at Melkøya. 
Statoil har overtatt det første ferdigstilte systemet til prosessanlegget Hammerfest LNG på Melkøya.
Skinfaks and Rimfaks will be developed as a combined subsea facility and tied in to the Gullfaks C platform. 
Skinfaks og Rimfaks skal bygges ut som et samlet undervannsanlegg og knyttes opp mot Gullfaks C-plattformen.
”Utilising the infrastructure in the Tampen area, the Skinfaks and Rimfaks development represents good resource utilisation at low investment costs. 
– Utbyggingen av Skinfaks og Rimfaks bidrar til å utnytte infrastrukturen i Tampen-området og gir god ressursutnyttelse med små investeringer.
The fields will also be important contributors to the total production from the Tampen area in 2007 and in the years to come,” says Lars Christian Bacher, head of the Tampen business cluster in Exploration & Production Norway (UPN). 
Feltene blir dessuten viktige bidragsytere til den totale produksjonen fra Tampen-området i 2007 og i årene fremover, sier Lars Christian Bacher, direktør for Tampen-området i Undersøkelse og produksjon Norge.
Performed under water, the tie-in to Gullfaks C requires shutdown of two central templates during the 40-day work period. 
Oppkoblingen til Gullfaks C utføres under vann og krever nedstengning av to sentrale brønnrammer i om lag 40 dager mens arbeidene pågår.
The work is well under way. 
Arbeidet er godt i gang.
A total of 26 subsea connections will be performed in an extensive logistics operation that involves several vessels. 
I alt skal det gjennomføres 26 undervannskoblinger i en omfattende logistikkoperasjon som involverer flere fartøy.
This work operation is performed by Saipem UK. 
Denne arbeidsoperasjonen uføres av Saipem UK.
In early July the installation of a total of four pipelines will start from the vessel Skandi Navica. 
Tidlig i juli starter installering av i alt fire rørledninger fra fartøyet Skandi Navica.
The pipe laying in July will be followed by control cable installation from the Skandi Neptun vessel. 
Rørleggingen i juli etterfølges av installering av kontrollkabel fra fartøyet Skandi Neptun.
In addition, several vessels will be used by Saipem UK for installation and tie-in activities. 
Saipem UK skal i tillegg benytte flere fartøy for installasjon og tie-in aktiviteter.
The work on the 26 subsea connections will continue until the autumn. 
Arbeidene med de 26 undervannskoblingene skal pågå til høsten.
Rimfaks is scheduled to come on stream in December 2006. 
Produksjonen skal etter planen starte fra Rimfaks i desember 2006.
The licensees of the development project are Statoil (61%), Petoro (30%) and Hydro (9%). 
Rettighetshavere i utbyggingen er Statoil med en andel på 61 prosent, Petoro (30) og Hydro (9).
Extensive installation work will be performed this summer on the Statoil-operated Skinfaks and Rimfaks fields in the Tampen area of the North Sea. 
I løpet av sommeren blir det utført omfattende installasjonsarbeider på de Statoil-opererte feltene Skinfaks og Rimfaks i Tampen-området i Nordsjøen.
Hydro won first prize for its advertising campaign to capture skilled engineers "who like to think big." 
Hydro fikk prisen for sin annonsekampanje for å kapre dyktige ingeniører "som liker å tenke stort".
The awards ceremony is hosted by engineering magazine, VDI nachrichten, a premier source of listings for engineering job openings in Germany. 
Prisutdelingen skjedde i regi av ingeniørmagasinet VDI nachrichten, som er det toneangivende organet for stillingsannonsering for ingeniører i Tyskland.
Close to 140 entries from 65 companies were sent in to the 2006 Columbus Prize competition, which held every other year. 
Det var meldt inn nærmere 140 forslag fra 65 selskaper til Columbus-prisen for 2006, en konkurranse som arrangeres hvert annet år.
The four advertisements representing Hydro play on the expression "We’re looking for people who think big" and show, for example, a sandbox with an elaborate sandcastle and a child’s room with a huge paper airplane. 
De fire annonseversjonene spiller på uttrykket "Vi ser etter folk som liker å tenke stort" og viser for eksempel en sandkasse med et svært så avansert sandslott og et barnerom med et digert papirfly.
The ads are an extension of Hydro’s slogan that "It’s okay to think big in a small country." 
Annonsene bygger på den måten opp under Hydros slagord om at "Det går an å tenke stort i et lite land".
The Hydro ad with the paper plane won first prize in the "Young professionals" category. 
Det var den ene Hydro-annonsen med papirflyet som formelt gikk av med seieren i klassen "Young Professionals".
Second and third prizes were won, respectively, by Deutsche Bahn AG and BMW Group. 
På de neste plassene i denne gruppen fulgte Deutsche Bahn AG og BMW Group.
"We will now actively use the ads to employ engineers from around the world. 
– Vi vil nå bruke annonsene aktivt for å få tak i ingeniører fra hele verden.
The goal is to attract relevant expertise and the ads will help us to achieve that goal. 
Målet er å tiltrekke oss relevant kompetanse, og det vil annonsene hjelpe oss med.