natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“We opted to continue with frame agreements because they help to make the project development process more efficient from the early phase to the production stage,” says Mr Nøland. 
"Vi har valgt å gå videre med rammeavtaler fordi denne formen bidrar til å effektivisere prosessen med prosjektutvikling, fra tidligfase til driftsfase.
“Another advantage is that they permit further development of cooperation between client and contractor.” 
En annen fordel er å videreutvikle samarbeidet mellom oppdragsgiver og leverandør," sier Nøland
The companies involved hail from Norway, Denmark, Switzerland, Italy, the UK, Germany, the Netherlands and Japan. 
Selskapene som er tildelt oppdragene kommer fra Norge, Danmark, Sveits, Italia, Storbritannia, Tyskland, Nederland og Japan.
Last September, Statoil secured inclusion on the Dow Jones sustainability index, which also provides ratings based on socially responsible investment (SRI) criteria. 
I september i fjor ble selskapet inkludert i bærekraftindeksen Dow Jones Sustainability Index, som på samme måte som FTSE4Good måler selskaper mot såkalte SRI-kriterier (Socially Responsible Investment).
The group is now planning its second sustainability report. 
Statoil planlegger nå sin andre bærekraft-rapport.
Published last year, the first of these showed that making a positive financial, environmental and social contribution requires a continuous commitment. 
Den første kom i fjor og viser at målsettingen om positive bidrag til økonomi, miljø og samfunn innebærer en kontinuerlig innsats.
Making such a commitment will represent an important set of priorities for Statoil in the time ahead. 
Det vil være viktige prioriteringer for selskapet framover.
“To ensure continued commercial success and growth, it’s important that we take account of our impact on the environment and the community,” says Mr Westgaard. 
"For å sikre fortsatt forretningsmessig suksess og vekst, er det vesentlig at vi tar hensyn til vår innvirkning på miljøet og samfunnet rundt oss," sier Westgaard.
Statoil’s involvement in these areas also attracted attention in February, when it received a “best in class” award from Norway’s Storebrand financial services group. 
Statoils innsats på disse områdene fikk også oppmerksomhet i februar.
This qualifies the Statoil share for inclusion in the Storebrand Principle family of investment funds, which includes ethical funds. 
Det kvalifiserer til investeringer i Storebrand Principle fondsfamilien som inneholder etiske fond.
Inclusion on the FTSE4Good Europe sustainability index has been secured by Statoil following a purposeful drive to obtain this listing. 
Etter målbevisst jobbing er Statoil tatt opp på bærekraftindeksen FTSE4Good Europe Index.
The tool has been developed through the group’s LUP supplier development programme. 
Verktøyet er utviklet gjennom selskapets leverandørutviklingsprogram (LUP).
The tool will be available on the Norwegian market from around May-June. 
Verktøyet blir tilgjengelig på det norske markedet fra mai-juni.
The grinding drill has been thoroughly tested at Gexcon’s facilities at Sotra outside Bergen. 
Slipedrillen er blitt grundig testet i Gexcons anlegg på Sotra utenfor Bergen.
The tool was tested in gas mixtures and in heated and flammable fluids such as petrol, diesel and paint thinners. 
Verktøyet ble utprøvet i gassblandinger og i flytende, oppvarmede og brennbare væsker som bensin, diesel og malingstynnere.
Safety Tools Allmet, which is going to market the grinding tool, believes that the results from the tests are sensational. 
Safety Tools Allmet, som skal markedsføre slipeverktøyet, mener at resultatene fra testene er banebrytende.
According to the company this innovation is suited to future EU requirements. 
Ifølge selskapet er nyvinningen tilpasset framtidige EU-krav.
Statoil has been involved in the development of a grinding tool for use in explosion hazardous areas. 
Statoil har vært med å utvikle et slipeverktøy til bruk i eksplosjonsfarlige områder.
About 150 people will be involved. 
Rundt 150 personer blir engasjert i arbeidet.
The maintenance jobs awarded to Aker Kværner can be extended up to 2011. 
Vedlikeholdskontraktene kan forlenges fram til 2011.
She notes that the group’s total emissions of carbon dioxide declined from 9.2 million tonnes in 2001 to 8.9 million tonnes, and of nitrogen oxides from 29,500 tonnes to 26,300. 
Hun viser til at konsernets totale utslipp av karbondioksid (CO2) er redusert fra 9,2 til 8,9 millioner tonn.
This compares with an average of about 130 kilograms per unit produced for the world oil industry, according to the International Association of Oil and Gas Producers (OGP). 
Til sammenligning slipper verdens oljeindustri ut om lag 130 kilo CO2 i gjennomsnitt per produsert enhet, ifølge Den internasjonale sammenslutningen av olje- og gassprodusenter.
Ms Aamot highlights the contribution made by Norwegian offshore platforms which produced with high regularity and little flaring of waste gas. 
Miljødirektøren trekker fram plattformene på norsk sokkel som produserer med høy regularitet og liten fakling av overskuddsgass.
Another important contributor was the Kårstø processing complex north of Stavanger, owing to its efficient operation. 
En annen viktig bidragsyter er Kårstø-anlegget i Rogaland, som driver effektivt.
Ms Aamot is less satisfied with an increase in oil spills, from 414 incidents in 2001 to 431, and notes that the group’s overall target is zero discharges. 
Aamot er mindre fornøyd med at oljesøl har gått opp fra 414 til 431 hendelser.
The long-term trend has also been positive, however, with a decline over five years, and the volume of spilled oil declined from 246 cubic metres to 200. 
Volumet av oljesøl er imidlertid redusert fra 246 kubikkmeter til 200 kubikkmeter det siste regnskapsåret.
The environmental accounting for Statoil’s overall business in 2002 showed an improvement from the year before, reflecting more efficient operation and measures to reduce harmful emissions. 
Bedringen skyldes driftseffektivisering og tiltak for å redusere utslippene av miljøskadelige stoffer.
Being manufactured by ABB, these six structures are due for installation in the summer of 2004. 
Strukturene, som produseres av ABB, skal installeres i løpet av sommeren 2004.
They will be submerged to a depth of 70-100 metres in calm water close to land before being towed to the field for placement on the seabed. 
Da blir seks strukturer senket i rolig farvann ved land og tauet ut til feltet på 70 til 100 meters dyp hvor de installeres på bunnen.
AMC has resolved to split up the structures and install their heaviest components first. 
AMC har valgt å splitte opp strukturene og installere de tyngste delene først.
Snøhvit is being developed with subsea production facilities, a pipeline to land and a gas treatment and liquefaction plant on Melkøya island outside Hammerfest in northern Norway. 
Snøhvit skal bygges ut med undervannsproduksjonsanlegg, rørledning til land og gassbehandlingsanlegg på Melkøya utenfor Hammerfest.
Templates with slots for 21 production wells and one carbon dioxide injector are due to be installed offshore. 
Det skal installeres bunnrammer med 21 produksjonsbrønner total samt én injeksjonsbrønn for karbondioksid.
The project has adopted pioneering technology which allows subsea production to be remotely operated from land via a 161-kilometre umbilical. 
Prosjektet tar i bruk banebrytende teknologi når havbunnsproduksjonen skal fjernstyres fra land via en 161 kilometer lang fiberoptisk kabel.
The field is due to come on stream in 2006. 
Produksjonen skal starte i 2006.
Mr Fjell does an impressive job but adjustments to the chief executive's salary are not automatic in Statoil, according to Leif Terje Løddesøl, chair of the board of directors. 
Fjell gjør en imponerende jobb, men endringer i toppsjefens lønn er ikke gjenstand for automatikk i Statoil.
Statoil wishes to show its support for the collaboration on incomes policy agreed upon in January by the government, unions and employers' organisations. 
Statoil ønsker på denne måten å markere oppslutning om det inntektspolitiske samarbeidet som Regjeringen og partene i arbeidslivet ble enige om i januar.
Leif Terje Løddesøl, +47 900 33 809 (mobile). 
Leif Terje Løddesøl, +47 900 33 809 (mobil).
Statoil's board of directors and chief executive Olav Fjell have jointly decided that Mr Fjell's salary will not be increased in 2003. 
Statoils styre har i samråd med konsernsjef Olav Fjell besluttet at konsernsjefens lønn ikke skal økes for inneværende år.
2002 was a year of breakthrough for Statoil's international oil and gas operations, writes chief executive Olav Fjell in the report. 
Fjoråret ble et gjennombrudd for Statoils internasjonale olje- og gassvirksomhet, skriver konsernsjef Olav Fjell i rapporten.
Operations on the Norwegian continental shelf (NCS) are also substantial. 
Også på norsk sokkel er aktiviteten betydelig.
Distribution of the printed edition will start on 7 April, with 75,000 copies printed in Norwegian and 22,000 in English. 
Den trykte utgaven distribueres fra 7. april og utgis i 75.000 norske eksemplarer og 22.000 engelske.
Consolidated statements of income - USGAAP Annual report 2002 PDF-file Annual report on form 20-F 2002 - HTMLPDF-fil 
Konsernresultatregnskap - USGAAP Årsrapport 2002 PDF-fil Årsrapport på form 20-F - HTML-formatPDF-format
Statoil's annual report and accounts for 2002 have been posted to the group's net site today, 27 March. 
Årsrapporten for 2002 legges ut på Statoils nettsted i dag, 27. mars.
The Deutschmark has been the dominant currency in the European methanol market so far. 
Tyske mark har hittil vært den dominerende valutaen i det europeiske metanol-markedet.
All Statoil's methanol sales deals will be re-negotiated during the autumn with the aim of converting them to euros. 
Utover høsten vil alle Statoils avtaler om metanolsalg bli tatt opp til reforhandling med tanke på overgang til euro.
A first contract denominated and paid in euros has been negotiated by Statoil's methanol marketing and sales department. 
Statoils enhet for markedsføring og salg av metanol har forhandlet fram den første salgskontrakten med prissetting og betaling i euro.
"We have largely been offered what we applied for," says Karin Ask, sector manager in the Exploration & Production Norway business area. 
"Vi har stort sett blitt tilbudt det vi søkte på," forteller sektorsjef Karin Ask i forretningsområdet Undersøkelse & produksjon Norge.
The production licences cover areas which contain gas in the northern blocks and oil in the southern part of the North Sea. 
Utvinningstillatelsene dekker områder som inneholder gass i de nordlige blokkene og olje i den sørlige del av Nordsjøen.
Any discoveries can be tied back to existing infrastructure. 
Eventuelle funn kan knyttes til eksisterende infrastruktur.
Statoil will be operator for and have an 80 per cent stake in part of block 25/10 between the Sleipner fields and the Grane area. 
Statoil blir operatør og får 80 prosent andel i del av blokk 25/10 mellom Sleipner-feltene og Grane-området.
In blocks 4/1 and 4/2 Statoil will have a 30 per cent interest. 
I blokkene 4/1 og 4/2 får Statoil en andel på 30 prosent.
These blocks are located near the Siri field on the Danish continental shelf. 
Disse blokkene ligger nær Siri-feltet på dansk sokkel.
In block 31/4 Statoil will have 12.7 per cent. 
I blokk 31/4 får Statoil 12,7 prosent.
This is additional acreage to the Brage field, east of Oseberg. 
Dette er tilleggsareal til Brage-feltet, øst for Oseberg.
These lie east of the Kvitebjørn field. 
Disse blokkene ligger øst for Kvitebjørn-feltet.
See the press release for the Ministry of Petroleum and Energy. 
Se pressemelding fra Olje- og energidepartementet.
The Norwegian authorities have offered Statoil one operatorship and shares in three production licences on the Norwegian continental shelf in the 2002 North Sea licensing round. 
Myndighetene har tilbudt Statoil ett operatørskap og andeler i tre utvinningstillatelser på norsk sokkel i Nordsjøtildelingene 2002.
The Gassled partnership, which owns the facility, plans to invest NOK 5.74 billion to accept and process gas from Statoil’s Kristin development and other Norwegian Sea fields. 
Gassled, partnerskapet som eier Kårstø, skal investere 5,74 milliarder kroner for å kunne ta imot og prosessere gass fra det Statoil-opererte Kristin-feltet og andre felt i Norskehavet.
Rich gas from these projects will be piped through the Åsgard Transport trunkline, which currently delivers supplies from Statoil’s Åsgard field to Kårstø. 
Rikgassen skal transporteres gjennom rørledningen Åsgard transport, som i dag leverer gass fra Statoils Åsgard-felt i Norskehavet til Kårstø i Rogaland.
Project work for the Kårstø expansion project (KEP) 2005 is well under way, with construction set to start in early summer and completion scheduled by 1 October 2005. 
Byggearbeidene for KEP 2005 (Kårstø Expansion Project) begynner tidlig i sommer og skal avsluttes innen 1. oktober 2005.
This development will expand daily gas processing capacity at the complex from today’s 61 million cubic metres to 88 million cubic metres. 
Da øker kapasiteten for prosessering på Kårstø fra dagens nivå på 61 millioner kubikkmeter til 88 millioner kubikkmeter gass per døgn.
A special development project at Kårstø for processing gas from Statoil’s Mikkel field in the Norwegian Sea is due to be completed by 1 October. 
Et eget utbyggingsprosjekt for prosessering av gass fra det Statoil-opererte Mikkel-feltet i Norskehavet skal være ferdig til produksjonsstart 1. oktober i år.
The complex ranks today as Europe’s biggest export facility for liquefied petroleum gases – propane and butane – and the third largest in the world. 
Kårstø er i dag Europas største utskipningsanlegg for flytende petroleumsgass (liquefied petroleum gases, LPG) og er tredje størst i verden.
In addition, more than a third of all Norwegian sales (lean) gas passes through it. 
I tillegg går mer enn en tredel av all salgsgass (tørrgass) fra norsk sokkel gjennom anlegget.
Ethane, naphtha and stabilised condensate are also produced. 
Dessuten produserer anlegget etan, nafta og stabilisert kondensat.
Capacity at the Kårstø gas processing complex north of Stavanger is set to be expanded by more than 40 per cent above the present level in 2005. 
Kapasiteten ved Kårstø gassprosesseringsanlegg skal innen 2005 økes med over 40 prosent i forhold til dagens yteevne.
The contract, which will be performed by the Safe Scandinavia flotel, has a fixed duration of 77 days and will start at the end of July 2004. 
Kontrakten, som skal utføres med flotellet Safe Scandinavia, har en fast varighet på 77 dager med oppstart i slutten av juli 2004.
The flotel will be used in connection with the Sleipner West Alpha North compression project. 
Flotellet skal brukes i forbindelse med kompresjonsprosjektet Sleipner Vest Alfa Nord.
Statoil can also exercise options with a total duration of up to 61 days. 
Statoil har også anledning til å utøve opsjoner med en varighet på inntil 61 dager.
These must be declared by 31 December 2003. 
Disse må erklæres innen 31. desember 2003.
If all options are exercised, the total contract value will be approximately NOK 118 million. 
Avtalen har en total verdi på om lag 118 millioner kroner dersom alle opsjoner utøves.
Prosafe Offshore is a wholly-owned subsidiary of Prosafe. 
Prosafe Offshore er et heleid datterselskap av Prosafe.
A letter of intent worth some NOK 74 million has been awarded by Statoil to Prosafe Offshore for accommodation services on the Sleipner West field in the North Sea. 
Statoil har inngått en intensjonsavtale med Prosafe Offshore som omfatter flotelltjenester på Sleipner Vest-feltet i Nordsjøen.
Navion’s operations embrace offshore loading and conventional tanker transport. 
Navions virksomhet består av bøyelasting og konvensjonell skipstransport.
In connection with the transfer of shares in Navion to Teekay, Statoil executive vice president Erling Øverland will be replaced as chair of Navion by Bjørn Møller, chief executive of Teekay. 
I forbindelse med overdragelsen av aksjene i Navion til Teekay blir konserndirektør i Statoil, Erling Øverland, avløst av konsernsjef i Teekay, Bjørn Møller, som styreleder i Navion.
The new president of Navion from the same date will be Peter Antturi, who comes from the post of chief financial officer of Teekay. 
Ny administrerende direktør i Navion fra samme dato blir Peter Antturi, som kommer fra stillingen som konserndirektør i Teekay med ansvar for økonomi og finans.
The effect of the sale on Statoil’s results will not be significant. 
Resultateffekten av salget vil for Statoil ikke være vesentlig.
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) has formally transferred its wholly-owned shipping company Navion ASA on 7 April 2003 to Norsk Teekay AS, a wholly-owned subsidiary of Teekay Shipping Corporation (NYSE: TK). 
Statoil ASA (OSE: STL, NYSE: STO) har i dag, 7. april 2003, formelt overdratt sitt heleide shippingselskap Navion ASA til Norsk Teekay AS, et heleid datterselskap av Teekay Shipping Corporation (NYSE: TK).
Statoil is a member of the foundation. 
Statoil er med i stiftelsen.
The event which will be held at Sola near Stavanger is a follow-up of Children's ENS (Environment Northern Seas). 
Arrangementet, som avvikles på Sola utenfor Stavanger, etterfølger Barnas ENS (Environment Northern Seas).
Young Agenda 21 is a meeting place for children, companies, organisations and institutions wishing to show responsibility for the environment. 
Ung Agenda 21 er en møteplass for barn, bedrifter, organisasjoner og institusjoner som ønsker å ta miljøansvar.
During the event children will display and present their own environmental projects on energy, waste, biological diversity, nutrition and other issues that influence their daily life. 
Under arrangementet skal barn stille ut og presentere egne miljøprosjekt om energi, avfall, biologisk mangfold, ernæring og annet som berører dem i hverdagen.
Erling Øverland, executive vice president in Statoil will take part in the opening ceremony. 
Konserndirektør Erling Øverland i Statoil deltar under åpningsseremonien.
The group is to have its own stand and will arrange a quiz for children. 
Selskapet stiller også med stand og spørrekonkurranse for barn.
Statoil is funding the journey for a number of children and their leaders – 13 from Emden in Germany and 11 from the Faroes. 
Selskapet har finansiert reisen for 13 barn med ledere fra Emden i Tyskland og for 11 barn med ledere fra Færøyene.
The school children who are aged about 12 will contribute with exhibits and cultural features. 
Skoleelevene, som er i 12-års alderen, skal bidra med utstilling og kulturelle innslag.
Children's ENS was arranged in 1997 and 1999 in association with the ENS conference. 
Barnas ENS ble gjennomført i tilknytning til ENS i 1997 og 1999.
In 1999, some 2,300 people visited the event which was awarded the Rogaland local authority's environmental prize the same year. 
I 1999 besøkte 2300 personer arrangementet, som fikk Rogaland fylkeskommunes miljøvernpris det året.
Today’s ethane production from Kårstø is shipped in two vessels to petrochemical plants at Rafnes and Stenungsund in western Sweden. 
Dagens etanproduksjon på Kårstø fraktes med to skip til petrokjemisk industri på Rafnes og i Stenungsund i Sverige.
Ethane is used as feedstock in the production of ethylene, which forms the basis for producing plastic raw materials. 
Etanet benyttes som råstoff til produksjon av eten (etylen), som igjen benyttes til produksjon av plastråvarer i Stenungsund og i industriområdet Grenland.
Opening of the general meeting by the chair of the corporate assembly. 
Åpning av generalforsamlingen ved bedriftsforsamlingens leder.
Registration of attending shareholders and proxies. 
Opprette fortegnelse over fremmøtte aksjeeiere og fullmakter.
Election of a chair of the meeting. 
Valg av møteleder.
Election of a person to co-sign the minutes together with the chair of the meeting. 
Valg av person til å undertegne protokollen sammen med møtelederen.
Approval of the notice and the agenda. 
Godkjennelse av innkallelse og dagsorden.
Approval of the annual report and accounts for Statoil ASA and the Statoil group for 2002, including the board of directors’ proposal of a dividend of NOK 2.90 per share. 
Godkjennelse av årsregnskap og årsberetning for Statoil ASA og konsernet for 2002, herunder styrets forslag om utdeling av utbytte på NOK 2,90 pr. aksje.
Approval of the remuneration to the company’s auditor. 
Fastsettelse av godtgjørelse til selskapets revisor.
Marketing instructions for Statoil ASA – adjustments – proposal for a decision to be made by Statoil’s general meeting. 
Avsetningsinstruks for Statoil ASA - tilpasninger - forslag til vedtak på Statoil ASAs generalforsamling.
See the complete notice and registration here. 
Se fullstendig innkalling og registrering her.
The contract with Transocean covers drilling and commissioning of the ten wells in phase one of the development on the Snøhvit and Albatross fields. 
Avtalen med Transocean omfatter boring og ferdigstillelse av de ti brønnene i fase 1 av utbyggingen på Snøhvit- og Albatross-feltene.
The Polar Pioneer rig will carry out the work, which is due to start in the autumn of 2004. 
Boreriggen Polar Pioneer skal utføre arbeidet som starter høsten 2004.
The work should be finished in the spring of 2006, reports Thor Bensvik, manager for drilling and well operations for Snøhvit. 
Arbeidet skal være ferdig våren 2006 ifølge leder for bore- og brønnprosjektet for Snøhvit, Thor Bensvik.
"Following a full round of tenders, we concluded that the Polar Pioneer rig was best suited for this job, and that Transocean had the best commercial bid," says Mr Bensvik. 
"Etter en full anbudsrunde konkluderte vi med at riggen Polar Pioneer var best egnet for denne jobben, og at Transocean hadde det beste kommersielle tilbudet," sier Bensvik.
The letter of intent has been signed subject to the approval of the partners in the Snøhvit licence. 
Intensjonsavtalen er inngått med forbehold om godkjenning fra partnerne i Snøhvit-lisensen.
These cover blocks 16/1 and 25/10 about 25 kilometres south-west of Norsk Hydro’s Grane field. 
Disse er lokalisert i blokkene 16/1 og 25/10 om lag 25 kilometer sørvest av det Norsk Hydro-opererte Grane-feltet.
Esso holds the other 50 per cent of the two licences. 
Esso er rettighetshaver med 50 prosent i 001B og 028B.
A small oil and gas discovery was made in PL 028B in 1997 and given the name Hanz. 
I 1997 ble det gjort et lite olje- og gassfunn, kalt Hanz, i 028B.
The transaction is conditional on approval by the Norwegian authorities. 
Eierskiftet trer i kraft når det foreligger godkjennelse fra norske myndigheter.
Interests in two Norwegian North Sea licences have been acquired by Statoil through a deal with Enterprise Oil Norge, a wholly-owned subsidiary of Norske Shell. 
Enterprise Oil Norge er et heleid datterselskap av Norske Shell.
Only two other Norwegian companies made the 2003 list. 
Kun to andre norske selskap kom med på listen for 2003.
Forbes has evaluated 1100 listed companies with a market value or turnover of over NOK 35 billion. 
Forbes har vurdert 1100 børsnoterte selskaper som har en markedsverdi eller omsetning på over 35 milliarder kroner.
The assessment is based on sales growth, profit and return on invested capital over a five-year period. 
Selskapene måles etter vekst i omsetning, resultat og avkastning på investert kapital over en femårsperiode.
The analysts' expectations for the future and developments in the share price are also contributing factors. 
Analytikernes forventninger til fremtiden og utvikling i aksjekursen er også med i vurderingen.
The US business magazine Forbes has ranked Statoil as one of the world's 400 best listed companies. 
Det amerikanske næringslivsmagasinet Forbes har rangert Statoil som et av verdens 400 beste børsnoterte selskap.
They will emit about 400 tonnes fewer nitrogen oxides per year than comparable ships running on diesel engines. 
I forhold til konvensjonell dieseldrift representerer de to skipene en reduksjon på rundt 400 tonn NOx per år.
This saving corresponds to the volume released by some 40,000 cars. 
Dette tilsvarer de årlige NOx- utslippene fra omtrent 40.000 personbiler.