natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new pump system will ensure that methanol does not leak out during filling, and it will be impossible to remove fuel from the tank. 
Det nye pumpesystemet skal sikre at metanol ikke lekker ut under fylling, og at man ikke kan få tilgang til drivstoffet når det ligger på tank.
California is a pioneering region for the use of technology which can help to reduce car pollution. 
California er et foregangsområde når det gjelder bruk av ny teknologi som kan redusere forurensing fra bilparken.
Tests started today, 25 April, of a method for safe tanking of methanol in fuel cell cars. 
I dag, 25. april, starter testingen av en metode for sikker tanking av metanol på brenselcellebiler.
In all, 97 persons were sent ashore. 
I alt 97 personer er sendt til land.
Njord A has been out of production since the summer of 2013 and all production systems are shut down and emptied of oil and gas. 
Njord A har vært ute av produksjon siden sommeren 2013 og alle produksjonssystemer er nedstengt og helt tømt for olje og gass.
The personnel on board are primarily occupied with necessary maintenance and preparations for the planned reinforcement work. 
Bemanningen vi har om bord driver i hovedsak med nødvendig vedlikehold og forberedelser til det forsterkningsarbeidet som er planlagt gjennomført.
“This gives us time to assess the weather situation ahead and will allow specialists to carry out checks of the platform’s integrity and security systems before we restore the manning of the platform to normal levels,” says Arve Rennemo, production director at Njord A. 
– Dette gir oss tid til å vurdere værsituasjonen fremover og gjennomføre nødvendig utsjekk av alle sikkerhetssystemer og plattformens integritet med spesialister før vi igjen oppbemanner plattformen til et normalt nivå, sier Arve Rennemo, produksjonsdirektør på Njord A.
Phone number for press enquiries: +47 51990000 
For pressehenvendelser: 51990000 (Statoil sentralbord)
Published 16 November 09:36 
Melding publisert 16.
Lifting personnel from Njord A 
November 09:36
On November 16, after storm forecasts, Statoil decided to remove personnel from the Njord A platform in the Norwegian Sea as a precautionary measure. 
Nedbemanning Njord A Lørdag 16. november besluttet Statoil som føre var-tiltak å nedbemanne Njord A-plattformen i Norskehavet på grunn av stormvarsel.
There are 97 people on board Njord A and three helicopters have been requisitioned to transport personnel from the installation to Kristiansund airport Kvernberget. 
Det er 97 personer ombord på Njord A og tre helikopter er satt inn for å frakte personnel fra installasjonen til Kristiansund Lufthavn, Kvernberget.
The de-manning was initiated as a precautionary measure since the platform is currently subject to weather restrictions, in connection with ongoing reinforcement work taking place on board. 
Dette er i forbindelse med et pågående forsterkningsarbeid.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,762,941shares. 
Før viderefordeling til ansatte har aksjespareprogrammet 9.762.941 aksjer.
The shares have been acquired at a price of NOK 141.21 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 141,21 kroner.
Following this, the share saving plan has 9,432,443 shares. 
Etter viderefordeling har aksjespareprogrammet 9.432.443 aksjer.
Wash water is defined as hazardous waste, and this was not handled in accordance with the regulations by the platform. 
Vaskevannet er definert som farlig avfall, og dette ble ikke forskriftsmessig håndtert på plattformen.
The wash water was sent by mistake through the oil export pipeline to the Sture terminal in Hordaland, which did not have permission to receive or handle such waste. 
Ved en feil ble det sendt med oljeeksportrørledningen til Sture-terminalen i Hordaland som ikke hadde tillatelse til å ta imot eller håndtere slikt avfall.
After the incident a number of measures to prevent recurrence have been implemented, and new procedures for reporting the content of fluid sent to the terminal through the oil export system have been introduced. 
I etterkant av hendelsen er det iverksatt en rekke tiltak for å hindre gjentakelse, og det er innført nye rutiner for rapportering av innhold i væske som sendes mottaksterminal via oljeeksportsystemet.
“This was a highly regrettable incident that should not have occurred,” says Terje Gunnar Hauge, head of Oseberg operations. 
– Dette var en sterkt beklagelig hendelse som vi skulle vært foruten, sier Terje Gunnar Hauge, produksjonsdirektør for Oseberg.
“We fortunately have no indications that this has resulted in local pollution at Sture.” 
– Vi har heldigvis ingen indikasjoner på at dette har ført til lokal forurensing på Sture.
The Oseberg C platform in The North Sea. 
Oseberg C-plattformen i Nordsjøen.
(Photo: NASA/JPL-Caltech) 
(Foto: NASA/JPL-Caltech)
Statoil and NASA have formed an agreement to explore a wide range of technologies to assist Statoil in the search for oil and gas exploration and production efforts, which are increasingly moving into frontier regions. 
Statoil og NASA har inngått en avtale om å utforske en rekke forskjellige teknologier som kan støtte Statoil i arbeidet med å lete etter olje og gass og utvinne disse ressursene, et arbeid som stadig oftere foregår i umodne områder.
The contract with NASA is effectuated at Jet Propulsion Laboratory (JPL) at Pasadena, California, which is managed by the California Institute of Technology (Caltech). 
Kontrakten med NASA skal gjennomføres ved Jet Propulsion Laboratory (JPL) i Pasadena, California, som ledes av California Institute of Technology (Caltech).
Statoil has a solid track record of being an innovative energy company and is always looking for safer, more cost-effective and smarter solutions. 
Statoil har lenge vært et innovativt energiselskap og er alltid på utkikk etter mer kostnadseffektive og smartere løsninger.
Collaborating with world-leading institutions and working across disciplines has led to a number of the company's ground-breaking solutions. 
Samarbeid med verdensledende institusjoner og tverrfaglig arbeid har ført til flere av selskapets banebrytende løsninger.
"Searching for oil and gas resources has become so advanced technically over the past decade that new solutions and ideas are needed. 
- Letingen etter olje og gass er blitt så teknisk avansert de siste ti årene at det nå er behov for nye løsninger og ideer.
To Statoil this is a significant opportunity to take technologies developed by NASA and JPL for the harsh and challenging environments of space and apply them to the equally demanding environments of oil and gas production," said Lars Høier, Statoil acting senior vice president of research, development and innovation. 
For Statoil er dette en stor mulighet til å ta i bruk teknologi som NASA og JPL har utviklet for de ugjestmilde og vanskelige miljøene i verdensrommet og anvende dem på de like krevende miljøene man hanskes med i olje- og gassproduksjon, sa Lars Høier, Statoils fungerende direktør for forskning, utvikling og innovasjon.
"We're excited to work with NASA—one of the leading research organisations globally—to evaluate the development and application of technologies that have more in common with outer space exploration than previously thought." 
- Det er spennende å samarbeide med NASA – en av verdens ledende forskningsorganisasjoner – om å evaluere utviklingen og anvendelsen av teknologier som har mer til felles med romforskning enn man kunne tro.
"This agreement is the latest example of how NASA and JPL technologies can benefit us here on Earth. 
- Denne avtalen er et nytt eksempel på hvordan teknologier fra NASA og JPL kan være til nytte for oss på jorden.
It's also an example of how collaborations with other industries can be beneficial to space exploration," said JPL director Charles Elachi. 
Den er også et eksempel på at samarbeid med andre industrier kan gagne romforskningen, sa JPL-direktør Charles Elachi.
Statoil is among the most technology-intensive of major energy producers, and annually spends USD 550 million on research, development and innovation. 
Blant de store energiprodusentene er Statoil en av de mest teknologi-intensive, og selskapet bruker hvert år omkring 3,3 milliarder kroner på forskning, utvikling og innovasjon.
The agreement with NASA is complementary to the work Statoil already has underway. 
Avtalen med NASA kommer i tillegg til det arbeidet Statoil allerede har i gang.
The contract between Statoil and NASA is expected to run from 2013 to 2018 (with the option of contract extension), and will focus on the following research areas: supercomputing, materials, robotics, development of new tools, and communication optionality. 
Kontrakten mellom Statoil og NASA forventes å vare fra 2013 til 2018 (med en opsjon om forlengelse av kontrakten), og skal fokusere på følgende forskningsområder: superdatamaskiner, materialer, robotteknologi, utvikling av nye verktøy og kommunikasjonsmuligheter.
Contact: Knut Rostad, Statoil Email: knuros@statoil.com Mobile: +47 905 48 990 
Kontakt: Knut Rostad, Statoil E-post: knuros@statoil.com Tlf: +47 905 48 990
Statoil signs research agreement with NASA: From left: Lars Høier, senior vice president, research, development and innovation, Statoil; NASA Jet Propulsion Laboratory Director Dr. Charles Elachi. 
Statoil signerer forskningsavtale med NASA: Fra venstre: Lars Høier, Statoils fungerende direktør for forskning, utvikling og innovasjon, og Dr. Charles Elachi, direktør for NASA Jet Propulsion Laboratory.
"The big question is therefore how to make production cleaner than today, and make consumption more efficient. 
– Det store spørsmålet er derfor hvordan vi kan gjøre produksjonen renere enn i dag, og forbruket mer effektivt.
This is not simply a task for politicians and world leaders, although they play a major role. 
– Dette er ikke bare en oppgave for politikere og verdens ledere, selv om de spiller en vesentlig rolle.
Industry and the private sector need to be committed and to contribute," Lund says. 
Industrien og den private sektor må også være engasjert og bidra, sier Lund.
In the 2013 World Energy Outlook, the International Energy Agency (IEA) presents a central scenario in which global energy demand rises by one-third in the period to 2035. 
I World Energy Outlook for 2013 presenterer Det internasjonale energibyrået (IEA) et sentralt scenario der verdens energietterspørsel øker med en tredel fram til 2035.
Today's share of fossil fuels in the global mix is 82%, the same as it was 25 years ago. 
I dagens globale energimiks utgjør fossilt brensel 82 prosent, like mye som for 25 år siden.
"Some take the view that extraction of finite resources almost by definition is unsustainable. 
– Noen har det syn at utvinning av ikke-fornybare ressurser per definisjon ikke er bærekraftig.
That they create more harm than good. 
At de gjør mer skade enn den verdi de gir.
I beg to differ. 
Jeg er uenig.
Our industry is not issues-free. 
Vår industri er ikke uten utfordringer.
There are benefits as well as burdens. 
Det er fordeler så vel som byrder.
We need therefore to continue to increase the first and minimise the latter. 
Vi må derfor fortsette å styrke fordelene, og begrense byrdene.
How we respond to the climate challenge is at the core of that debate," says Lund. 
Hvordan vi møter klimautfordringen er kjernen i denne debatten, sier Lund.
China is the main driver of increasing energy demand in the current decade, but India takes over in the 2020s as the principal source of growth. 
Kina er den viktigste årsaken til at verdens energietterspørsel øker i dette tiåret, men India tar over som den viktigste kilden til vekst etter 2020.
"As industry players, we also carry a responsibility to meet our common challenge, look for solutions, and implement and improve our CO2 footprint. 
– Industrien bærer også et ansvar for å møte vår felles utfordring, identifisere løsninger, og implementere og forbedre vårt CO2-fotavtrykk.
We do not have all the answers. 
Vi har ikke alle svarene.
There is not one single solution. 
Det foreligger ingen enkel løsning.
Our efforts cover a range of areas on which our progress still varies," he says. 
Vår innsats dekker en rekke områder, der vår framgang fortsatt er varierende, sier Lund.
Statoil points to the importance of framework conditions that better incentivise consumers and the energy industry to make the right decisions. 
Statoil peker på betydningen av rammevilkår som kan gi forbrukerne og energiindustrien bedre insitamenter til å ta de rette valgene.
The company calls for a global price on carbon reflecting the real impact of emissions. 
Selskapet etterlyser en global CO2-pris som reflekterer den reelle effekten av utslipp.
A global price on carbon will stimulate technologies that can deliver energy with minimum carbon footprint. 
En global CO2-pris vil stimulere til teknologi som kan levere energi med lavest mulig karbonutslipp.
Statoil also points to the increasingly important role of natural gas – as more gas at the expense of coal in the energy mix contributes to reducing emissions by around 50%. 
Statoil peker på naturgassens stadig viktigere rolle, ettersom mer gass til erstatning for kull i energimiksen vil bidra til en utslippsreduksjon på rundt 50 prosent.
Secondly, the company works to reduce methane emissions. 
Selskapet arbeider også med å redusere utslipp av metan.
The third effort is to reduce natural gas flaring and finally Statoil is building on its carbon capture and storage experience to position for a future commercial CO2 business. 
Det tredje initiativet er reduksjon av fakling av naturgass, og endelig bygger Statoil på sin erfaring med CO2-fangst og -lagring i arbeidet med å posisjonere seg for framtidig kommersiell CO2-fangst.
Helge Lund speech at the Autumn Conference 2013 PDF 94 kB 
Helge Lunds tale på Høstkonferansen 2013 PDF 94 kB
Statoil chief executive Helge Lund. 
Konsernsjef Helge Lund i Statoil.
Two years later, she enrolled in the Barratt Due Institute of Music in Oslo, where she has completed a bachelor's degree and is in her second year of the master's degree programme. 
To år senere begynte hun på Barratt Dues musikkinstitutt i Oslo, der hun har tatt en bachelor og er i gang andre året på masterstudiet.
Over the last two years, she has also studied with Professor Antje Weithaas at Hanns Eisler Hochschule für Musik in Berlin, and she has already made her mark internationally. 
De siste to årene har hun også studert hos professor Antje Weithaas ved Hanns Eisler Hochschule für Musik i Berlin og har allerede rukket å markere seg internasjonalt.
"Skill beyond doubt" 
– Udiskutable ferdigheter
Jury chair Leif Ove Andsnes was impressed by the quality of all the nominees for this year's scholarship, and explains what made them pick Guro: 
Juryleder Leif Ove Andsnes lot seg imponere av kvaliteten til alle de nominerte til årets stipend og forklarer juryens valg som følger:
"Guro Kleven Hagen is a musician who, in spite of her youth, is already a household name in Norway. 
– Guro Kleven Hagen er en musiker som tross sin unge alder allerede er et kjent navn i Norge.
Her violin skills are beyond doubt and there is a fascinating poetry to her performances. 
De fiolinistiske ferdighetene hennes er udiskutable, og hun har en poesi i sitt spill som fascinerer, sier juryleder Leif Ove Andsnes.
Kleven Hagen is an exceedingly thorough, serious and hard-working musician in continuous development, both as a soloist and as a chamber musician. 
– Kleven Hagen er en svært grundig og seriøst arbeidende musiker som stadig utvikler seg, både som solist og kammermusiker.
Audiences are easily impressed and affected by her presence on stage, as we feel certain that we will hear a lot from her in the coming years, on stages both domestic and foreign," says jury chair Leif Ove Andsnes. 
Det er lett å bli imponert og berørt av hennes utstråling på scenen, og vi er sikre på at vi vil få høre mye til henne i årene som kommer, både på norske og utenlandske scener, sier Andsnes.
Dreaming of making a living from her music 
Drømmer om å kunne leve av musikken
The young violinist came second in the Eurovision Young Musicians contest in Vienna in 2010, and made her debut with the Oslo Philharmonic Orchestra in spring 2011. 
Den unge fiolinisten fikk andreplass i Eurovisjonens konkurranse for unge musikere i Wien i 2010 og debuterte med Oslo Filharmoiske Orkester våren 2011.
Next year will see the launch of her first CD, playing violin concertos by Bruch and Prokofiev with the Oslo Philharmonic. 
Neste år gir hun ut sin første solo-CD med Bruch og Prokofievs fiolinkonserter med samme orkester i ryggen.
The Valdres girl has also played with several other orchestras, including the Norwegian Radio Orchestra, Copenhagen Philharmonic Orchestra and the Karelia Opera Orchestra in Russia. 
Valdresjenta har i tillegg spilt med flere andre symfoniorkestere, blant annet Kringkastingsorkesteret, Sjælland Symfoniorkester i Danmark og Karelia Opera Orchestra i Russland.
"I hope to be able to make a living from music and am now in a phase where I am making several intentional choices to realise that ambition. 
– Jeg håper å kunne leve av musikken og er i en fase der jeg tar flere bevisste valg for å bli i stand til å det.
Over the last few years, I have been given the opportunity to play an increasing number of concerts, both at home and abroad, and I see this as an indication that my dream of becoming an established musician may have come closer to fruition," says this year's scholarship recipient. 
I løpet av de siste årene har jeg fått anledninger til å spille stadig flere konserter, både nasjonalt og internasjonalt, og tar dette som gode tegn på at drømmen om å etablere meg som utøver kan nærme seg, forteller årets vinner.
Promoting classical talents 
Heier på klassiske talenter
Statoil's Heroes of Tomorrow talent programme is all about promoting people with the ability and will to think outside the box, people who have the skills and stamina to work hard towards outstanding results. 
Statoils talentprogram Morgendagens Helter, handler om å løfte frem mennesker med evne og vilje til å tenke annerledes og med kompetanse og utholdenhet til å jobbe hardt for å oppnå enestående resultater.
"Statoil wants to stimulate talent development in education, sports and culture. 
– Statoil vil stimulere til talentutvikling innen utdanning, idrett og kultur.
We want this scholarship to demonstrate that our commitment also extends to our classical music talents. 
Gjennom dette stipendet ønsker vi å vise at vi også heier på våre klassiske talenter.
This award is our way of wishing Guro all the best," says Marius Rosenberg Amundsen, head of sponsoring in Statoil. 
Vi ønsker Guro til lykke med prisen, sier Marius Rosenberg Amundsen, sponsorsjef i Statoil.
The winner was selected by an independent jury and announced on 25 November 2013 during Statoil's annual autumn concert. 
Vinneren ble plukket ut av en uavhengig jury og annonsert 25. november 2013 under Statoils årlige høstkonsert.
The members of the jury for the classical music scholarship are Tine Thing Helseth, Randi Stene, Peter Herresthal, Rolf Lennart Stensø and Per Boye Hansen, in addition to chair Leif Ove Andsnes. 
I juryen for talentstipendet i klassisk musikk sitter Tine Thing Helseth, Randi Stene, Peter Herresthal, Rolf Lennart Stensø og Per Boye Hansen, i tillegg til juryleder Leif Ove Andsnes.
Previous recipients of the classical music scholarship include Ole Edvard Antonsen, Mari Eriksmoen, Henning Kraggerud, Eldbjørg Hemsing Christian Ihle Hadland, Vilde Frang Bjærke and current jury chair Leif Ove Andsnes. 
Tidligere mottakere av klassisk-stipendet inkluderer blant annet Ole Edvard Antonsen, Mari Eriksmoen, Henning Kraggerud, Eldbjørg Hemsing Christian Ihle Hadland, Vilde Frang Bjærke og dagens juryleder Leif Ove Andsnes.
For more information, contact: Marius Rosenberg Amundsen m: +47 93402305 e: amur@statoil.com 
For mer informasjon, kontakt: Marius Rosenberg Amundsen Tlf: +47 93402305 E-post: amur@statoil.com
Guro Kleven Hagen was awarded the talent scholarship by Statoil communications director Reidar Gjærum (left) and chief executive Helge Lund. 
Guro Kleven Hagen ble tildelt talentstipendet av Statoils kommunikasjonsdirektør Reidar Gjærum (til venstre) og konsernsjef Helge Lund.
Portrait of Guro Kleven Hagen (Photo: Ole Jørgen Bratland / Statoil) JPG 16 MB 
Portrett av Guro Kleven Hagen (Foto: Ole Jørgen Bratland / Statoil) JPG 16 MB
Guro Kleven Hagen - this year's winner of the Statoil talent scholarship in classical music. 
Guro Kleven Hagen - årets vinner av Statoils talentstipend innen klassisk musikk.
The partners recommend Mongstad after studies of both Sture and Mongstad as alternative terminals for receiving the oil. 
Partnerskapet anbefaler Mongstad etter å ha gjennomført studier av både Sture og Mongstad som alternative terminaler for mottak av oljen.
The decision is founded on an overall assessment of health, safety and environment elements, robust development, total cost, technical feasibility, flexibility and plan risk. 
Anbefalingen er gitt etter en totalvurdering av helse, miljø og sikkerhet, robusthet i utbyggingen, totalkostnad, teknisk gjennomførbarhet, fleksibilitet og planrisiko.
The export solution comprises a separate pipeline from Johan Sverdrup, landing of pipeline and an onshore route, as well as terminal modifications for Mongstad. 
Eksportløsningen omfatter egen rørledning fra Johan Sverdrup, ilandføring av rør og landtrasé, og terminalmodifikasjoner på Mongstad.
The recommended solution is subject to final concept solution for Johan Sverdrup. 
Løsningen som nå er anbefalt, er avhengig av endelig konseptvalg for Johan Sverdrup.
Arne Sigve Nylund, head of Statoil's onshore plants. 
Arne Sigve Nylund, direktør for Statoils landanlegg.
"For the Mongstad terminal this is a positive recommendation that supports Statoil's ambition of ensuring that the terminal activity leads to profitable oil value chains at Mongstad," says Arne Sigve Nylund, head of Statoil's onshore plants. 
– For Mongstad-terminalen er dette en positiv anbefaling som understøtter Statoils ambisjon om å sikre at terminalvirksomheten skaper lønnsomme verdikjeder for olje også på Mongstad.
"The recommendation has been made on the basis of what is the best solution for the Johan Sverdrup field. 
Anbefalingen er fattet på bakgrunn i beste løsning for Johan Sverdrup-feltet.
"The Sture terminal will also receive new volumes from the Ivar Aasen and Edvard Grieg fields," he continues. 
– Sture-terminalen har også fått tilført nye volumer fra feltene Ivar Aasen og Edvard Grieg.
"All these elements will enable good use of resources and higher infrastructure flexibility that will ensure competitive landing of oil from existing and new fields on the Norwegian continental shelf." 
Samlet gir dette god ressursutnyttelse og økt fleksibilitet i infrastrukturen som skal sikre konkurrasedyktig ilandføring av olje fra eksisterende og nye felt på norsk sokkel, fortsetter Nylund.
Holistic development 
Helhetlig utvikling
The first part of the concept selection for oil transport from the Johan Sverdrup field was made in the autumn of 2012, in connection with Gassco's study of an overall solution for oil export from the Utsira High. 
Første del av konseptvalget for oljetransport fra Johan Sverdrup-feltet ble gjort høsten 2012, da som en del av Gasscos utredning av helhetlig løsning for oljeeksport fra Utsirahøyden.
Based on the expectation of large volumes from Johan Sverdrup a new pipeline was planned from the field to the Mongstad or Sture oil terminal. 
Basert på forventningene om store volumer fra Johan Sverdrup ble det da planlagt en ny rørledning fra feltet til oljeterminalene på enten Mongstad eller Sture.
It is also clear that the Johan Sverdrup partners recommend the existing infrastructure for gas transport from the field. 
Det er også klart at partnerne på Johan Sverdrup-feltet anbefaler å bruke eksisterende infrastruktur til gasstransport fra feltet.
The recommendation involves a new 165-kilometre-long gas pipeline from the Johan Sverdrup field to Statpipe and further transport to the Kårstø processing complex north of Stavanger. 
Anbefalingen innebærer et nytt, 165 kilometer langt gassrør fra Johan Sverdrup-feltet til Statpipe og videre transport til Kårstø prosesseringsanlegg i Nord-Rogaland.