natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last day including rights: 7 August at New York Stock Exchange, 8 August 2017 at Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) 
Siste dag inklusive: 7. august for New York Stock Exchange, 8. august 2017 for Oslo Børs
Ex-date: 8 August at New York Stock Exchange, 9 August 2017 at Oslo Børs 
Ex-dato: 8. august for New York Stock Exchange, 9.august 2017 for Oslo Børs
Record date: 10 August 2017 
Record date (eierregisterdato): 10. august 2017
Payment date: On or around 22 September at Oslo Børs, on or around 25 September 2017 at New York Stock Exchange 
Betalingsdato: på eller omkring 22. september for Oslo Børs, på eller omkring 25. september 2017 for New York Stock Exchange.
Date of approval: 3 May 2017 
Vedtaksdato: 3. mai 2017
Other information: 
Øvrig informasjon:
Dividend per share in NOK will be communicated 15 August 2017. 
Utbytte i NOK per aksje vil bli kommunisert 15. august 2017.
Further information on the scrip programme for first quarter 2017 will be published in due course. 
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for første kvartal 2016 vil bli publisert senere.
This information is published in accordance with the requirements of the Continuing Obligations. 
Denne informasjonen offentliggjøres i henhold til kravene i Løpende forpliktelser.
Last day including right: 10 May at New York Stock Exchange, 11 May 2017 at Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) 
Siste dag inklusive: 10. mai for New York Stock Exchange, 11. mai 2017 for Oslo Børs
Ex-date: 11 May at New York Stock Exchange, and 12 May 2017 at Oslo Børs 
Ex-dato: 11. mai for New York Stock Exchange, 12. mai 2017 for Oslo Børs
Record date: 15 May 2017 
Record date (eierregisterdato): 15. mai 2017
Payment date: On or around 24 June 2017 
Betalingsdato: på, eller nær 24. juni 2017
Date of approval: 11 May 2017 (subject to approval 11 May at the annual general meeting (AGM) 
Vedtaksdato: 11. mai 2017 (med forbehold om vedtak på generalforsamlingen 11. mai)
Dividend per share in NOK will be communicated 19 May 2017. 
Utbytte i NOK per aksje vil bli kommunisert 19. mai 2017.
With reference to the scrip dividend programme approved by the AGM 11 May 2016, and subject to renewal 11 May 2017 at the AGM, shareholders will get the option to receive the dividend in newly issued shares at a discount. 
Med henvisning til utbytteaksjeprogrammet som ble vedtatt på generalforsamlingen 11. mai 2016, og som foreslås fornyet på generalforsamlingen 11. mai 2017, vil aksjonærer få muligheten til å motta utbyttet i nyutstedte aksjer i Statoil til en rabatt.
For the dividend issue for fourth quarter 2016, the board has proposed the discount to 5%. 
For utbytteemisjonen for fjerde kvartal 2016 har styret foreslått denne rabatten til 5 %.
Further information on the scrip programme for fourth quarter 2016 will be published in due course. 
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for fjerde kvartal 2016 vil bli publisert senere.
Date on which the terms and conditions of the dividend issue were announced: 27 July 2016 
Dato for når vilkårene for emisjonen ble annonsert: 27. juli 2016.
Last day including right: 9 August 2016 
Siste dag inklusive: 9. august 2016
Ex-date: 10 August 2016 
Ex-dato: 10. august 2016
Record Date: 11 August 2016 
Record Date: 11. august 2016
Date of approval: 26 July 2016 
Vedtaksdato: 26. juli 2016
Maximum number of new shares: 160,000,000 
Maksimum antall nye aksjer: 160.000.000
Subscription price: For shareholders on Oslo Stock Exchange (Oslo Børs) the subscription price shall be set to the volume-weighted average share price on Oslo Stock Exchange of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5%. 
Tegningskurs: For aksjonærer på Oslo Børs skal tegningskursen fastsettes til et beløp som tilsvarer volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
The subscription price may not be lower than NOK 50 or higher than NOK 500 per share. 
Tegningskursen kan likevel ikke være lavere enn NOK 50 eller høyere enn NOK 500 per aksje.
For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price shall be equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Stock Exchange converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway’s USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period. 
For rettighetshavere under ADR-programmet i USA skal tegningskursen tilsvare tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
The subscription price may not be lower than USD 5 or higher than USD 50 per share. 
Tegningskursen kan likevel ikke være lavere enn USD 5 eller høyere enn USD 50 per ADR.
Will the rights be listed: No 
Skal rettene noteres: Nei
The subscription period shall commence on or about 29 August 2016. 
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 29. august 2016.
The subscription period shall be at least 10 business days. 
Tegningsperioden skal være minst 10 virkedager.
Weaknesses in routines for monitoring the pipeline and for emergency response are identified in the report. 
I rapporten blir svakheter i rutinene for overvåkningen av rørledningen og svakheter i rutinene for beredskap påpekt.
Date on which the terms and conditions of the dividend issue were announced: 14 April 2016 
Dato for når vilkårene for emisjonen ble annonsert: 14. april 2016
Last day including right: 11 May 2016 
Siste dag inklusive: 11. mai 2016
Ex-date: 12 May 2016 
Ex-dato: 12. mai 2016
Record Date: 13 May 2016 
Record Date: 13. mai 2016
Date of approval: 11 May 2016 
Vedtaksdato: 11. mai 2016
The subscription period shall commence at the latest on or about 30 May 2016. 
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 30. mai 2016.
Date on which the terms and conditions of the dividend issue were announced: 7 February 
Dato for når vilkårene for emisjonen ble annonsert: 7. februar 2017.
Last day including right: 17 February at New York Stock Exchange, 21 February 2017 at Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) 
Siste dag inklusive: 17. februar for New York Stock Exchange, 21. februar 2017 for Oslo Børs
Ex-date: 21 February at New York Stock Exchange, 22 February 2017 at Oslo Børs 
Ex-dato: 21. februar for New York Stock Exchange, 22. februar 2017 for Oslo Børs
Record Date: 23 February 2017 
Registerdato (Record Date): 23. februar 2017
Date of approval: 6 February 2017 
Vedtaksdato: 6. februar 2017
Subscription price: For shareholders on Oslo Børs the subscription price shall be set to the volume-weighted average share price on Oslo Børs of the last two trading days of the subscription period for the dividend issue, with a deduction for a discount of 5%. 
Tegningskurs: For aksjonærer på Oslo Børs skal tegningskursen fastsettes til et beløp som tilsvarer volumvektet gjennomsnittlig aksjekurs på Oslo Børs de siste to handelsdagene i tegningsperioden for utbytteemisjonen, fratrukket en rabatt på 5 %.
For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price shall be equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Børs converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway’s USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period. 
For rettighetshavere under ADR-programmet i USA skal tegningskursen tilsvare tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
The subscription period shall commence on or about 13 March 2017. 
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 13. mars 2017.
The subscription period shall be at least 10 business days for ordinary shareholders. 
Tegningsperioden skal være minst 10 virkedager for ordinære aksjonærer.
Other information: Dividend per share in NOK will be communicated 9 November 2017. 
Øvrig informasjon: Utbytte i NOK per aksje vil bli kommunisert 9. november 2017.
Scrip dividend programme 
Utbytteemisjon
With reference to the the scrip dividend programme, approved by the annual general meeting (AGM) 11 May 2017, shareholders will get the option to receive the dividend in newly issued shares at a discount. 
Men henvisning til utbytteaksjeprogrammet som ble vedtatt på generalforsamlingen 11. mai 2017, vil aksjonærer få muligheten til å motta utbyttet i nyutstedte aksjer i Statoil til en rabatt.
For the dividend issue for second quarter 2017, the board has set the discount to 5%. 
For utbytteemisjonen for andre kvartal 2017 har styret satt denne rabatten til 5%.
For ADR-holders under the ADR program in the US, the subscription price shall be equal to the subscription price for the shareholders on Oslo Børs converted into USD based on an average of the Central Bank of Norway's USD exchange rate over the last two trading days of the subscription period. 
For rettighetshavere under ADR-programmet i USA skal tegningskursen tilsvare tegningskursen for aksjeeiere på Oslo Børs omregnet til USD basert på gjennomsnittet av Norges Banks USD valutakurs de siste to dagene i tegningsperioden.
The subscription period shall commence on or about 20 November 2017. 
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 20. november 2017.
Further information on the scrip programme for second quarter 2017 will be published in due course. 
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for andre kvartal 2017 vil bli publisert senere.
The contract will run for three years, with an option to extend by two years. 
Kontrakten gjelder for tre år med en opsjon på to år.
Its value is roughly NOK 200 million, excluding the extension option. 
Den har en verdi på rundt 200 millioner kroner uten opsjon.
Spesialavfall Rogaland will be responsible for handling all waste and treating processing materials from drilling and well operations. 
Spesialavfall Rogaland får ansvar for håndtering av alt avfall samt behandling av prosessmateriale fra bore-og brønnoperasjoner.
The deal covers all Statoil-operated fields, supply bases and the land-based plants at Tjeldbergodden, Kollsnes and Kårstø. 
Avtalen omfatter alle Statoil-opererte felt, forsyningsbaser og landanleggene på Tjeldbergodden, Kollsnes og Kårstø.
"The aim of the contract is to achieve the highest possible level of waste recovery and sorting, in addition to ensuring that waste treatment inflicts a minimum of harm and inconvenience on people and the environment," reports Magne Skorpen, special adviser for contracts in procurement and logistics. 
"Kontrakten er basert på å oppnå høyest mulig gjennvinningsgrad og kildesortering samt at avfallshåndteringen blir til minst mulig skade og ulempe for mennesker og miljø," sier Magne Skorpen, spesialkonsulent for kontrakter innen logistikk og forsyning.
Special arrangements have been made to ensure that Statoil achieves higher levels of waste recovery and reuse. 
Det er etablert incentivordninger som sikrer at Statoil oppnår høyere gjenvinning- og gjenbruksgrad av avfallet.
The biggest improvement, compared with the current agreement, will involve the processing materials from drilling and well operations, where greater reuse at lower cost should be achieved by means of better management and special arrangements. 
Den største forbedringen sammenlignet med dagens avtale blir innenfor prosessmateriale fra bore- og brønnoperasjoner, hvor en ved bedre styring og intensivordninger skal kunne oppnå større gjenbruk til lavere kostnad.
Total savings with the new contract are estimated at roughly NOK 24 million per year based on the same volumes of waste as in 2001. 
Totale besparelser for den nye kontrakten er beregnet til rundt 24 millioner kroner per år basert på de samme avfallsvolumer som for 2001.
The contract takes effect on 1 October 2002. 
Kontrakten har oppstart 1. oktober i år.
Statoil has awarded the Spesialavfall Rogaland company a frame contract for handling waste for its facilities on land and offshore Norway. 
Statoil har tildelt Spesialavfall Rogaland en rammekontrakt for avfallshåndtering på norsk sokkel, baser og landanlegg.
Last day including right: 31 October at New York Stock Exchange, 1 November 2016 at Oslo Børs 
Siste dag inklusive: 31. oktober for New York Stock Exchange, 1. november 2016 for Oslo Børs
Ex-date: 1 November 2016 at New York Stock Exchange, 2 November at Oslo Børs 
Ex-dato: 1. november for New York Stock Exchange, 2. november 2016 for Oslo Børs
Record date: 3 November 2016 
Record date (eierregisterdato): 3. november 2016
Payment date: On or around 16 December 2016 
Betalingsdato: på, eller nær 16. desember 2016
Dividend per share in NOK will be communicated 9 November 2016. 
Utbytte i NOK per aksje vil bli kommunisert 9. november 2016.
With reference to the scrip dividend programme approved by the annual general meeting (AGM) 11 May 2016, shareholders will get the option to receive the dividend in newly issued shares at a discount. 
Men henvisning til utbytteaksjeprogrammet som ble vedtatt på generalforsamlingen 11. mai 2016, vil aksjonærer få muligheten til å motta utbyttet i nyutstedte aksjer i Statoil til en rabatt.
For the dividend issue for second quarter 2016, the board has set the discount to 5%. 
For utbytteemisjonen for andre kvartal 2016 har styret satt denne rabatten til 5%.
Further information on the scrip programme for second quarter 2016 will be published in due course. 
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for andre kvartal 2016 vil bli publisert senere.
The Board of Directors has also proposed to the AGM the introduction of a two-year scrip dividend programme. 
Styret har også foreslått til Generalforsamlingen å introdusere et toårig aksjeutbytteprogram («scrip»).
Date on which the terms and conditions of the dividend issue were announced: 27 October 2016 
Dato for når vilkårene for emisjonen ble annonsert: 27. oktober 2016.
Last day including right: 31 October at New York Stock Exchange, 1 November 2016 at Oslo Børs. 
Siste dag inklusive: 31. oktober 2016 for New York Stock Exchange, 1. november 2016 for Oslo Børs
Ex-date: 1 November at New York Stock Exchange, 2 November 2016 at Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) 
Ex-dato: 1. november for New York Stock Exchange, 2. november 2016 for Oslo Børs
Record Date: 3 November 2016 
Record Date: 3. november 2016
Date of approval: 26 October 2016 
Vedtaksdato: 26. oktober 2016
The subscription period shall commence on or about 21 November 2016. 
Tegningsperioden skal starte på eller omkring 21. november 2016.
Last day including right: 20 February at New York Stock Exchange, 21 February 2017 at Oslo Børs (Oslo Stock Exchange) 
Siste dag inklusive: 20. februar for New York Stock Exchange, 21. februar 2017 for Oslo Børs
Ex-date: 21 February at New York Stock Exchange, 22 February 2017 at Oslo Børs 
Ex-dato: 21. februar for New York Stock Exchange, 22.februar 2017 for Oslo Børs
Record date: 23 February 2017 
Record date (eierregisterdato): 23. februar 2017
Payment date: On or around 7 April at Oslo Børs, 10 April 2017 at New York Stock Exchange 
Betalingsdato: på, eller nær 7. april for Oslo Børs 10. april 2017 for New York Stock Exchange.
Dividend per share in NOK will be communicated 1 March 2017. 
Utbytte i NOK per aksje vil bli kommunisert 1. mars 2017.
For the dividend issue for third quarter 2016, the board has set the discount to 5%. 
For utbytteemisjonen for tredje kvartal 2016 har styret satt denne rabatten til 5 %.
Further information on the scrip programme for third quarter 2016 will be published in due course. 
Ytterligere informasjon om utbytteaksjeprogrammet for tredje kvartal 2016 vil bli publisert senere.
Five people were sent to Haukeland Hospital after having been exposed to H2S gas (hydrogen sulfide). 
Fem personer ble sendt til Haukeland sykehus etter å ha blitt eksponert for H2S-gass (hydrogensulfid).
Relatives have been notified. 
De pårørende er varslet.
The five people were exposed to H2S gas while working at a treatment facility for oily water inside the terminal area. 
De fem ble eksponert for H2S-gass under arbeid på et renseanlegg for oljeholdig vann inne på terminalområdet.
Gas readings were carried out and there is no risk of further exposure. 
Det er utført gassmålinger og det er ikke fare for ytterligere eksponering.
The area has been cordoned off. 
Området er sperret av.
The police have commenced an investigation and, together with the Petroleum Safety Authority Norway, will conduct further investigations on Thursday. 
Politiet har opprettet sak og vil sammen med Petroleumstilsynet gjøre videre undersøkelser torsdag.
It is still too early to provide information about the cause of the incident. 
Det er for tidlig å si noe om årsaken til hendelsen.
Statoil will also carry out its own investigations to determine how this could have occurred. 
Statoil vil også gjøre egne undersøkelser for å finne ut hvordan dette kunne skje.
Emergency services and the authorities were notified and Statoil mobilised its emergency response organisation at both Sture and in Stavanger. 
Nødetater og myndigheter ble varslet og Statoil mobiliserte sin beredskapsorganisasjon både på Sture og i Stavanger.
Next of kin telephone: +47 519 90 002 
Pårørendetelefon: 519 90 002
About Sture 
Om Sture
The Sture terminal in Øygarden municipality in Hordaland is an important port for crude oil shipments. 
Sture-terminalen i Øygarden kommune i Hordaland er en viktig utskipningshavn for råolje.
The terminal receives crude oil and condensate from the Oseberg area through a 115 kilometre oil pipeline and crude oil from the Grane field and Edvard Grieg field through a 212 kilometre oil pipeline. 
Terminalen mottar råolje og kondensat fra Oseberg-området gjennom en 115 kilometer lang oljerørledning samt råolje fra Grane-feltet og Edvard Grieg-feltet gjennom gjennom en 212 kilometer lang oljerørledning.
200-500 ships call in at Sture each year. 
Det anløper 200- 250 skip til Sture hvert år.
The wind farm offshore Peterhead in Aberdeenshire, Scotland will power approximately 20,000 households when in production from late 2017. 
Havvindparken, som ligger utenfor Peterhead i Aberdeenshire, Skottland, vil gi strøm til om lag 20.000 hjem når den starter produksjonen sent i 2017.
"The Hywind Scotland pilot park has the potential to open attractive new markets for renewable energy production worldwide. 
– Pilotparken Hywind Scotland har potensial til å åpne nye, attraktive markeder for produksjon av fornybar energi over hele verden.
With Masdar onboard as a strong strategic partner we are teaming up with a company with high ambitions within renewable energy. 
Med Masdar som en solid strategisk partner i prosjektet får vi med oss et selskap med høye ambisjoner innen fornybar energi.
We believe Masdar can be a strong partner also in future Hywind projects and we hope that our collaboration will result in future value creation opportunities for both parties," says Irene Rummelhoff, Statoil’s executive vice president for New Energy Solutions. 
Vi tror selskapet kan bli en viktig partner også i framtidige Hywind-prosjekter og vi håper at vårt samarbeid vil føre til fremtidige verdiskapingsmuligheter for begge parter, sier Irene Rummelhoff, Statoils konserndirektør for Nye energiløsninger.
Through the transaction Statoil and Masdar have agreed to share the development risk and Masdar will cover 25% of previous and future costs. 
Gjennom transaksjonen er Statoil og Masdar enige om å dele utbyggingsrisikoen, og Masdar skal dekke 25 prosent av tidligere og framtidige kostnader.
Following this divestment Statoil holds a 75% share in Hywind Scotland. 
Etter nedsalget vil Statoil ha en eierandel på 75 prosent i Hywind Scotland.
Irene Rummelhoff, Statoil’s executive vice president for New Energy Solutions. 
Irene Rummelhoff, Statoils konserndirektør for Nye energiløsninger.
The pilot park will cover around 4 square kilometres 25 km offshore Peterhead at water depths of 95-120 metres. 
Pilotparken skal dekke et område på rundt fire kvadratkilometer 25 kilometer utenfor kysten av Peterhead, med havdyp på 95-120 meter.
The average wind speed in this area of the North Sea is around 10 metres per second. 
Gjennomsnittlig vindhastighet i dette området av Nordsjøen er på om lag 10 meter per sekund.
"We expect floating offshore wind farms to benefit from the general cost development within the offshore wind segment. 
– Vi forventer at flytende havvindparker drar nytte av den generelle kostnadsutviklingen i havvindsegmentet.
The objective of the Hywind Scotland pilot park is to demonstrate cost efficient and low risk solutions for future commercial scale floating wind farms. 
Formålet med pilotprosjektet Hywind Scotland er å vise kostnadseffektive løsninger med lav risiko for utbygging av havvindparker i kommersiell skala i framtiden.
This will further increase the global market potential for offshore wind energy, contributing to realising Statoil’s ambition of profitable growth in renewable energy and other low-carbon solutions," says Rummelhoff. 
Dette vil øke det globale markedspotensialet for havvindenergi ytterligere, og bidra til å nå Statoils ambisjon om lønnsom vekst innen fornybar energi og andre lavkarbonløsninger, sier Rummelhoff.
The Hywind Scotland substructures have been constructed in Spain and will arrive at the yard at Stord in Norway later this spring followed by assembly during the summer of 2017, before sail off to Peterhead. 
Substrukturen til de fem vindturbinene er bygget i Spania og ankommer Stord i Norge i løpet av våren, etterfulgt av sammenstilling i løpet av sommeren 2017, før utskiping til Peterhead.
"Masdar is excited to join the team developing the world’s first floating wind farm, and to build on our partnership with Statoil. 
- Masdar ser frem til å bli en del av teamet som bygger verdens første flytende vindpark, og til å videreutvikle vårt samarbeid med Statoil.
Hywind Scotland represents the next stage in the evolution of the offshore wind industry, combining the project management experience and technical expertise of one of the world’s largest offshore energy players – and our own capabilities in renewable energy development acquired over the last decade in the UK and international markets,” says Chief Executive Officer at Masdar, Mohamed Jameel Al Ramahi. 
Hywind Scotland representerer neste fase i utviklingen av havvindindustrien, og kombinerer erfaring fra prosjektledelse og tekniske fagkunnskaper hos en av verdens største energiaktører til havs med våre kunnskaper om utvikling av fornybar energi som vi har opparbeidet oss gjennom de ti siste årene i Storbritannia og i internasjonale markeder, sier konsernsjef i Masdar Mohamed Jameel Al Ramahi.
With floating structures such as Hwyind further expansion will be enabled in new deep water areas around the world. 
Med flytende turbiner som Hywind, vil det være mulig å utvide til områder med store havdyp flere steder i verden.
Statoil is developing an offshore wind portfolio with the capacity of providing over 1 million homes with renewable energy. 
Statoil bygger nå en havvindportefølje med kapasitet til å levere fornybar energi til over 1 million husstander.
Statoil currently holds a 40% share in the Sheringham Shoal wind farm in the UK, which has been in production since 2012. 
Statoil har nå 40 % eierandel i havvindparken Sheringham Shoal i Storbritannia, som har vært i produksjon siden 2012.
Masdar and Statoil are partners in the Dudgeon offshore wind farm, located offshore Norfolk in the UK, which will come in production during 2017. 
Masdar og Statoil er partnere i havvindparken Dudgeon, som også ligger utenfor kysten av Norfolk i Storbritannia, og som kommer i produksjon i 2017.
In 2016 Statoil acquired 50% of the Arkona offshore wind farm in Germany, which will come in production in 2019. 
I 2016 kjøpte Statoil 50 % av havvindparken Arkona i Tyskland, som kommer i produksjon i 2019.
Contact Elin Isaksen (media relations) +47 480 91 183 
Kontaktperson Elin Isaksen (media relations) +47 480 91 183
Hywind Scotland illustration JPG 1 MB 
Hywind Scotland illustrasjon JPG 1 MB
Hywind Scotland map JPG 1 MB 
Hywind Scotland kart JPG 1 MB
Statoil to build the world’s first floating wind farm: Hywind Scotland 
Statoil bygger verdens første flytende vindpark: Hywind Scotland