natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We aim to be world-leading in the visualisation and detection of gas," says Stefan Nilsson, managing director of GasOptics. 
– Vi tar sikte på å bli verdensledende innenfor visualisering og deteksjon av gass.
He is convinced that the cameras will improve the safety and operation of the processing complex. 
Han er overbevist om at kameraene kommer til å bedre sikkerheten og driften av anlegget.
The board becomes operative on 1 October when the merger between Statoil and Norsk Hydro's oil and gas business takes effect. 
Styret trer i kraft når fusjonen mellom Statoil og Norsk Hydros olje- og gassaktiviteter gjennomføres 1. oktober.
Eivind Reiten was elected as chair of the board with eight votes for and four against. 
Eivind Reiten ble, med åtte mot fire stemmer, valgt som styreleder.
Marit Arnstad was elected as deputy chair. 
Marit Arnstad ble valgt som nestleder i styret.
Elisabeth Grieg, Grace Reksten Skaugen, Kjell Bjørndalen, Roy Franklin and Kurt Anker Nielsen were elected as members of the board. 
Elisabeth Grieg, Grace Reksten Skaugen, Kjell Bjørndalen, Roy Franklin og Kurt Anker Nielsen ble valgt som styremedlemmer.
In line with the merger agreement between Statoil and Hydro, the shareholder-elected directors will have a term of office until 2010. 
I tråd med sammenslåingsavtalen mellom Statoil og Hydro vil de aksjonærvalgte styrerepresentantene ha en funksjonstid fram til 2010.
The employee-elected representatives on Statoil's present board, Lill-Heidi Bakkerud, Claus Clausen and Morten Svaan will also be employee directors in StatoilHydro. 
De ansattevalgte representantene i Statoils nåværende styre, Lill-Heidi Bakkerud, Claus Clausen og Morten Svaan, vil også være styremedlemmer i StatoilHydro.
In addition, two representatives of the employees in Hydro, Ragnar Fritsvold and Geir Nilsen, will attend board meetings. 
I tillegg vil to representanter fra de ansatte i Hydro, Ragnar Fritsvold og Geir Nilsen, møte i styret.
CVs 
Biografier
Lill-Heidi Bakkerud (born 1963) is a full-time union official as head of Industry Energy (IE) in Statoil. 
Lill-Heidi Bakkerud (født 1963) er tillitsvalgt på heltid som leder av Industri Energi i Statoil.
She is a qualified process/chemistry technician. 
Hun er utdannet fagarbeider i prosess/kjemi.
Ms Bakkerud has worked as a process technician at the Bamble petrochemicals plant and on the Gullfaks field in the North Sea. 
Bakkerud har arbeidet som prosesstekniker ved det petrokjemiske anlegget i Bamble og på Gullfaks-feltet.
She is a director of IE and has several elective posts as a result of this. 
Bakkerud er styremedlem i Industri Energi, og innehar en rekke verv som en følge av dette.
Ms Bakkerud has been an employee director of Statoil since 2004. 
Bakkerud har vært ansattevalgt representant i Statoils styre siden 2004.
She was also on the board from 1998-2002. 
Hun satt også i styret fra 1998 til 2002.
Morten Svaan (born 1956) has a PhD in chemistry from the Norwegian Institute of Technology and a bachelor degree in business from the Norwegian School of Management. 
Morten Svaan (født 1956) er utdannet dr.ing. i kjemi fra Norges Tekniske Høgskole (NTH) og bedriftsøkonom fra Handelshøyskolen BI.
He joined Statoil in 1985 and has worked in the Manufacturing & Marketing business area, and in petrochemicals and research and development. 
Han har vært ansatt i Statoil siden 1985 og har arbeidet i enhetene Foredling og markedsføring, Petrokjemi og Forskning og utvikling.
He is at present project manager for health, safety and the environment in the Technology & Projects business area. 
Nå arbeider som prosjektleder i helse, miljø og sikkerhet (HMS) i forretningsområdet Teknologi og prosjekter.
Mr Svaan was a key union official representing NIF/Tekna from 2002-04. 
Svaan var hovedtillitsvalgt for NIF/ Tekna i perioden 2000 til 2004.
He has been an employee director on Statoil's board since 2004. 
Han har vært ansattevalgt representant i Statoils styre siden 2004.
Claus Clausen (born 1954) is an engineer from the Bergen College of Engineering. 
Claus Clausen (født 1954) er utdannet ingeniør fra Bergen Ingeniørhøgskole.
He joined Statoil in 1991. 
Han har vært ansatt i Statoil siden 1991.
Mr Clausen has held various positions within the process discipline since 1997. 
Clausen har hatt ulike stillinger innenfor prosessfaget siden 1997.
At present, he is specialist manager for technical process systems on the Statfjord field. 
I dag er han fagansvarlig for prosess i driftsteknikk Statfjord.
Mr Clausen has been an employee-elected director since 2006. 
Han har vært ansattevalgt representant i styret siden 2006.
The corporate assembly of Statoil ASA has today, 23 August, elected the board of directors for StatoilHydro. 
Bedriftsforsamlingen i Statoil ASA har i dag, 23. august, valgt styre til StatoilHydro.
An agreement has also been signed with Vetco Gray Scandinavia for supply of additional equipment. 
I tillegg er det inngått avtale med Vetco Gray Scandinavia for å levere tilleggsutstyr.
They can however also be utilised in relation to international development projects. 
Avtalene kan imidlertid også anvendes i forbindelse med utbyggingsoppgaver internasjonalt.
The signing is part of Statoil's comprehensive review and renewal of contracts in the Best practice procurement corporate initiative. 
Inngåelsen av avtalene er et ledd i Statoils omfattende gjennomgang og fornyelse av avtaler i konserninitiativet Best practice procurement (beste praksis for anskaffelser).
"We've been offered competitive terms in a pressured market," says Tore Tveit, project manager in Technology & Projects (T&P). 
– Vi har fått konkurransedyktige betingelser i et presset marked.
"For Statoil and the licenses it's very important to have the system of agreements in place. 
For Statoil og lisensene er det svært viktig å ha avtaleverket på plass.
This gives us shorter lead times and assured deliveries when a project is sanctioned." 
Da får vi kortere ledetider og sikre leveranser når et prosjekt er vedtatt gjennomført.
Atle Rettedal, acting senior vice president for facilities technology in T&P, emphasises that the new deals are a boost for both Statoil and suppliers. 
Atle Rettedal, fungerende direktør for T&P Anleggsteknologi understreker at de nye avtalene er et løft for både Statoil og leverandørene.
"The suppliers find it attractive working with Statoil because the company is leading in employing new technology," says Mr Rettedal. 
– Leverandørene finner det attraktivt å samarbeide med Statoil fordi selskapet er ledende i å ta i bruk ny teknologi.
"An example of this is the Tordis improved oil recovery (IOR) development project, where Statoil is utilising subsea separation. 
Et eksempel på dette er utbyggingsprosjektet Tordis IOR (improved oil recovery - økt oljeutvinning) hvor Statoil tar i bruk havbunnsseparasjon.
Another is subsea boosting (SeaBooster) support at Tyrihans, also an IOR project. 
Et annet er undervannstrykkstøtte på Tyrihans, som også er et prosjekt for økt oljeutvinning.
These deals are based on the best experience in these areas." 
Disse avtalene tar med seg de beste erfaringene herfra, sier Rettedal.
Service agreements have also been renegotiated for all Statoil-operated fields on the NCS. 
Statoil har også reforhandlet serviceavtalene for alle feltene selskapet opererer på norsk sokkel.
New ones will be signed with the three suppliers, with improvements made to the present system of agreements. 
Nye avtaler vil bli inngått med de tre leverandørene.
These also cover service of supplied equipment. 
Disse omfatter også service på utstyr som er levert.
The contracts will be signed and effective from the second half of September 2007. 
Kontraktene skal signeres og gjøres gjeldende i siste halvdel av september 2007.
P234, P493, P920 and P977, Bressay Hydro 64,625 %Statoil 17 %Shell 18,375 %. 
P234, P493, P920 og P977, Bressay Hydro 64,625 % Statoil 17 % Shell 18,375 %.
The acquisition contains 64.6 % in the Bressay field and some 45 % in the Mariner field, consisting of Mariner and Mariner East. 
Oppkjøpet omfatter 64,6 prosent av Bressay-feltet og rundt 45 prosent av Mariner-feltet, som består av Mariner og Mariner East.
The fields have been appraised by many wells, but there are still uncertainties related to the potential recoverable reserves. 
Feltene er avgrenset av mange brønner, men det er fortsatt usikkerhet knyttet til potensielle utvinnbare reserver.
Discoveries of heavy oil in Quadrant 9, where the two fields are located, were made in the 1970s and 1980s. 
Funn av tungolje i kvadrant 9, der de to feltene ligger, ble gjort på 1970- og 1980-tallet.
The agreement is subject to approval by UK authorities, partners and the concurrence of Chevron’s Senior Management. 
Avtalen er gjenstand for godkjenning av britiske myndigheter, rettighetshavere og tilslutning fra Chevrons toppledelse.
Hydro will, conditional upon approval from partners and the UK authorities, take over operatorship of the fields. 
Hydro vil, forutsatt at det blir gitt godkjenning fra rettighetshavere og britiske myndigheter, overta operatørskapet for feltene.
It is too early to confirm the commerciality, but Hydro’s experience from the heavy oil fields Grane in the North Sea and Peregrino offshore Brazil will be valuable background when assessing the possibilities and looking for viable solutions for a development plan. 
Det er for tidlig å si noe om drivverdighet, men Hydros erfaring fra tungoljefeltene Grane i Nordsjøen og Peregrino utenfor kysten av Brasil vil være verdifull når det gjelder å vurdere muligheter og se etter løsninger for en utbyggingsplan.
A possible solution could be to create a hub in this area for more potential candidates for tie-ins. 
En mulig løsning kan være å opprette en knutepunktplattform (hub) i området som flere potensielle kandidater kan knyttes opp mot.
“I am very pleased that we have reached this agreement with Chevron," says Torgeir Kydland, head of International Business Development in Hydro's Oil & Energy business area. 
− Jeg er svært fornøyd med at vi har inngått denne avtalen med Chevron, sier Torgeir Kydland, leder for internasjonal forretningsutvikling i Hydros forretningsområde Olje & Energi.
"Hydro has been looking for areas where our heavy oil experience could be a way of increasing commerciality in new fields. 
− Hydro har sett seg om etter områder der vår erfaring med tungolje kan bidra til å øke drivverdigheten på nye felt.
These prospects are near to our home ground, and what we have learned from the development and production at Grane has proven useful also in the development work at Peregrino and increasing the recoverable reserves there.” 
Disse prospektene ligger nær vårt hjemmeområde, og det vi har lært fra utbygging og produksjon på Grane, har vist seg å være nyttig også ved utbyggingen av Peregrino, og har økt de utvinnbare reservene der.
Facts, after the agreement with Chevron: 
Eierandeler, etter avtalen med Chevron:
P335, Mariner main part Hydro 44,4 % ENI 28,9 % Nautical 26,7 % 
P335, Mariner hoveddel Hydro 44,4 % ENI 28,9 % Nautical 26,7 %
P726, Mariner East Hydro 62 %OMV 30 %ENI 8 % 
P726, Mariner East Hydro 62 % OMV 30 % ENI 8 %
All bids are subject to final evaluation by the Minerals Management Service. 
Alle bud er avhengig av endelig vurdering fra Minerals Management Service (MMS).
This process takes around 90 days to complete. 
Denne prosessen er ventet å ta rundt 90 dager.
"It's positive that a new gas find has been made in a deepwater area of the Norwegian Sea," says Frode Fasteland, acting head of exploration on the Norwegian continental shelf. 
– Det er positivt at det er gjort et nytt gassfunn i dypvannsområdet i Norskehavet, sier Frode Fasteland, fungerende letesjef på norsk sokkel.
Midnattsol is located some 40 kilometres north of the Ormen Lange field and 30 kilometres south of the Ellida find. 
Midnattsol er lokalisert om lag 40 kilometer nord for Ormen Lange-feltet og 30 kilometer sør for Ellida-funnet.
The well was drilled in a water depth of 928 metres to a total depth of 3,158 metes below sea level. 
Brønnen ble boret på et vanndyp på 928 meter til et totalt dyp på 3.158 meter under havoverflaten.
Gas was encountered in a reservoir of the late Cretaceous. 
Det ble påtruffet gass i reservoar av sen kritt alder.
It is too early at this stage to declare the find commercial. 
Det er for tidlig å konkludere om funnet er drivverdig.
"We have great faith in the Norwegian Sea and will continue to have a high level of activity in the area," says Mr Fasteland. 
– Vi har stor tro på Norskehavet og vil fortsatt ha høy aktivitet i området.
"Future activities include five exploration wells in the deepwater area in 2008. 
Det er blant annet planlagt fem letebrønner i dypvannsområdet i 2008.
Three of them are Statoil-operated." 
Tre av brønnene er Statoil-opererte, sier Fasteland.
Midnattsol will be permanently plugged and abandoned. 
Letebrønnen i Midnattsol vil bli permanent plugget og forlatt.
The Transocean Leader drilling rig will now be taken over by Eni. 
Riggen Transocean Leader skal overtas av Eni.
The licensees in production licence 281, blocks 6405/4, 7 and 10 are Statoil with a 50% interest, EON Ruhrgas (20%), Petoro (20%) and CononoPhillips with 10%. 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 281 i blokkene 6405/4, 7 og 10 er Statoil med 50 prosent, EON Ruhrgas (20), Petoro (20) og ConocoPhillips (10).
Construction of the factory began in the spring of 2006. 
Byggingen av fabrikken startet våren 2006.
It lies in the free economic zone near the coastal town of Klaipeda. 
Den ligger i den frie økonomiske sonen nær kystbyen Klaipeda.
Plans call for production to begin in the autumn of 2007. 
Produksjonen skal etter planen starte høsten 2007.
The biodiesel factory will have a capacity of just over 100,000 tonnes per year. 
Biodieselfabrikken får en kapasitet på drøyt 100.000 tonn per år.
(Photo: Mestilla). 
(Foto: Mestilla)
"The plant is close to the port, and the good export possibilities make it an efficient supplier to the European market," says Sjur Haugen, Statoil's sector manager in the Manufacturing & Marketing business area. 
– Anlegget ligger nær kai og de gode eksportmulighetene gjør at fabrikken effektivt kan forsyne det europeiske markedet, sier Sjur Haugen, sektorleder i forretningsområdet Foredling og markedsføring i Statoil.
Statoil is also working to develop market opportunities both in the Baltic states and Poland with road and rail delivery. 
Statoil arbeider også med å utvikle markedsmulighetene både i Baltikum og Polen.
"Moreover, the plant is located in an area of Europe where raw materials are readily available at competitive prices," says Mr Hagen. 
Fabrikken er dessuten plassert i et område av Europa der råvarene er tilgjengelige til konkurransedyktig priser.
The raw material is vegetable oil. 
Råvaren er en vegetabilsk olje.
But since the new factory has its own crusher, it can also make vegetable oil directly from oil seed rape supplied by farmers. 
Men siden det nye anlegget har egen knusekapasitet, kan fabrikken også lage vegetabilsk olje direkte fra rapsfrøene levert av bøndene.
The crushing capacity makes it more robust with a view to raw materials supply, which come from the Baltic states, Ukraine, Belarus and Russia. 
Råvarene kommer fra Baltikum, Ukraina, Hviterussland og Russland.
"While Linas Agro possesses expertise on sourcing raw materials, Statoil has broad experience with sales, distribution and marketing of automotive fuels," he says. 
– Mens Linas Agro har kompetanse på råvaretilgang, har Statoil bred erfaring på salg, distribusjon og markedsføring av drivstoff, sier Haugen.
Linas Agro will be responsible for the raw material supply and Statoil will be the sole marketer of the biodiesel product. 
Linas Agro blir ansvarlig for forsyning av råvarene mens Statoil alene skal markedsføre biodieselproduktene.
"It is unusual that an agricultural and oil company are collaborating this way in the biodiesel industry," says Mr Hagen. 
– Det er uvanlig at et landbruksselskap og et oljeselskap samarbeider på denne måten i biodieselindustrien.
"Our aim is to create a strong supply value chain meeting common sustainability criteria to the benefits of our customers. 
Vårt mål er å skape en sterk verdikjede som imøtekommer felles kriterier for bærekraft til gode for våre kunder.
By being close to the market and being involved in the whole production process we have improved our ability to deliver the right quality biodiesel at the right time to them." 
Ved å være nær markedet og involvert i hele produksjonsprosessen kan vi forbedre vår mulighet til å kvalitetssikre biodieselen vi leverer våre kunder, opplyser Haugen.
Final closing of the transaction will be dependent on Lithuanian competition authority approval. 
Avtalen avhenger av godkjenning fra litauiske konkurransemyndigheter.
Contact Ørjan Heradstveit, public affairs manager Manufacturing & Marketing, +47 91 77 81 61 
Kontaktperson Ørjan Heradstveit, informasjonssjef Foredling og markedsføring, +47 91 77 81 61
Owners of Lithuanian agricultural company Linas Agro will be the other shareholder, with a 57.5% stake. 
Det litauiske jordbruksselskapet Linas Agro blir den andre andelsholderen med 57,5 prosent.
“I’m pleased that we are now in a position to sell shares to our employees outside Norway, as promised,” reports chief executive Olav Fjell, who adds that the offer is unique. 
"Jeg er glad for at vi nå, som lovet, er klar til å selge aksjer til våre ansatte utenfor Norge," sier konsernsjef Olav Fjell.
Legal issues mean that it is not possible to offer employees in Russia and Lithuania Statoil shares. 
Juridiske forhold gjør det uaktuelt å tilby ansatte i Russland og Litauen Statoil-aksjer.
Employees in Poland will receive the share offer later, as there are still some legal aspects of the sale that need to be clarified. 
Ansatte i Polen får tilbud om aksjekjøp seinere fordi det gjenstår å utrede juridiske og lovmessige forhold knyttet til salget.
More than 7300 employees in Norway, or about 60 per cent of those who received the offer, bought shares before the group was listed on the Oslo and New York stock exchanges on 18 June. 
Mer enn 7300 ansatte i Norge, eller rundt 60 prosent av de som fikk tilbudet, kjøpte aksjer før selskapet ble notert på børsene i Oslo og New York 18. juni.
Further information: 
For mer informasjon:
Wenche Skorge, vice president for media relations, tel +47 51 99 79 17/+47 918 70 741 (mobile) 
Informasjonsdirektør Wenche Skorge, telefon 51 99 79 17/918 70 741 (mobil)
About 6000 employees in Statoil’s wholly-owned subsidiaries outside Norway are now being offered the chance to buy shares in the parent company, Statoil ASA. 
Rundt 6000 ansatte i Statoils heleide datterselskaper utenfor Norge får nå tilbud om å kjøpe aksjer i morselskapet Statoil ASA.
The group released 50.64 kilograms of carbon dioxide per tonne of product last year, as against 51.40 kilograms in 1997. 
I fjor ble det sluppet ut 50,64 kilo karbondioksid per tonn produkt Statoil produserte.
Measures to improve energy economics on the Sleipner fields in the North Sea contributed to this reduction. 
Tiltak for å gi bedre energiøkonomi på Sleipner-feltene i Nordsjøen bidrar til denne reduksjonen.
This meant that the overall quantity of nitrogen oxides released per tonne of product, measured in oil equivalent, rose slightly last year to 0.17 kilograms. 
Dette fører til at utslippene av nitrogenoksider per tonn produkt, målt i oljeekvivalenter, har gått noe opp.
Statoil is generating new solutions to reduce emissions through its carbon dioxide programme. 
Statoils karbondioksidprogram resulterer i nye løsninger for å redusere utslippene.
The well is the first wildcat well in production licence 317. 
Brønnen er den første letebrønnen i utvinningstillatelse 317.
The licence was awarded during the 18th licensing round in 2004. 
Tillatelsen ble tildelt i 18. konsesjonsrunde i 2004.
The objective of the well was to examine the potential for oil in the Loshavn prospect, located in the Farsund basin in the North Sea, around 50 kilometres from Farsund. 
Målet for brønnen var å undersøke oljepotensialet i et prospekt kalt Loshavn beliggende i Farsundbassenget i Nordsjøen, om lag 50 kilometer fra Farsund.
The wildcat well 11/5-1 was drilled by the semi-submersible drilling unit Polar Pioneer, at a water depth of 176 metres. 
Brønn 11/5-1 ble boret av den halvt nedsenkbare boreinnretningen Polar Pioneer på 176 meters vanndyp.
The primary target for the well was sandstone from the Jurassic Age. 
Hovedmål for brønnen var sandsteiner av jura alder.
The exploration well was drilled to a total depth of 1929 metres below the surface of the sea, culminating in rocks from the Lower Permian/Carboniferous Age. 
Undersøkelsesbrønnen ble boret til totalt dyp på 1.929 meter under havoverflaten og ble avsluttet i bergarter av antatt nedre perm/karbon alder.
The well has provided useful information in a new area, and extensive data collection will now be carried out. 
Brønnen har gitt nyttig informasjon i et nytt område, og det blir nå utført omfattende datainnsamling.
The well will then be permanently plugged and abandoned. 
Brønnen vil bli permanent plugget og forlatt.
“In operational terms, drilling of this well has gone extremely well, and Hydro would like to thank all our local partners in the south-west of Norway for excellent cooperation in connection with this drilling operation,” Haugerud comments. 
– Boringen av denne brønnen har operasjonelt gått meget bra, og Hydro vil gjerne takke alle våre lokale samarbeidspartnere på Sør-Vestlandet for et godt samarbeid i forbindelse med denne boreoperasjonen, avslutter Haugerud.
Licensees in production licence 317: Norsk Hydro Produksjon AS (operator) - 60 % Statoil ASA - 40 % 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 317: Norsk Hydro Produksjon AS (operatør) - 60 prosent Statoil ASA - 40 prosent
“It makes us proud that our efforts are recognised – contributing to sustainable development is one of the company’s core values. 
– Det gjør oss stolte at vår innsats blir lagt merke til - å bidra til bærekraftig utvikling er en av selskapets kjerneverdier.
But we know that we must improve further – the environment and the societies in which we work will require that. 
Men vi vet at vi må fortsette å forbedre oss - miljøet og de samfunnene vi jobber i forplikter oss til det.
This feedback will give further stimuli to continue our striving for improvements." 
Denne tilbakemeldingen gir oss ytterligere inspirasjon til å fortsette med vårt forbedringsarbeid.
Twenty companies in the oil and gas sector gained a place on the DJSI World index this year, up from 11 during the previous year, reflecting the increasing attention given by leading companies in the oil and gas industry to their sustainability performance. 
Dette reflekterer den økende prioriteringen av bærekraftspørsmål for ledende selskaper i olje- og gassindustrien.
The DJSI World Index rates sustainability performance along three dimensions – economic, environmental and social. 
DJSI World-indeksen rangerer bærekraftsytelse på tre dimensjoner – økonomi, miljø og samfunn.
Statoil also ranks first on social impacts on communities as it did last year. 
Som i fjor er selskapet også rangert først på Sosial utvikling av samfunn.
Statoil is also among the leading companies in the subgroups for corporate governance, occupational health and safety, and standards for suppliers. 
Statoil er også blant de ledende selskapene i undergruppene Virksomhetsstyring, Helse og arbeidsmiljø, og Leverandørstandarder.
Statoil has also been rated as Best in Class by Storebrand’s Socially Responsible Investment (SRI) division. 
Selskapet er også blitt rangert som Best in Class av Storebrands Socially Responsible Investment divisjon.
Statoil's sustainability report 2006 >> 
Statoil bærekraftrapport 2006 >>
A discovery of heavy oil was made in 1991, but further appraisal of the prospect is necessary to evaluate the commerciality. 
Funnet av tungolje ble gjort i 1991, men det er nødvendig med en videre vurdering av prospektet for å evaluere drivverdigheten.