natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kalundborg refinery's energy management project has identified and implemented energy-efficient solutions that have reduced carbon dioxide emissions. 
I Kalundborg har raffineriets energiledelsesprosjekt identifisert og gjennomført energieffektive løsninger som har redusert utslippet av karbondioksid.
Statoil Lubricants has succeeded in reducing its residual waste by developing a new system for waste management. 
På Fagerstrand sør for Oslo har Statoil Lubricants redusert sitt restavfall etter å ha utviklet et nytt system for avfallshåndtering.
Last year's HES prize was awarded to the VOC project for its work to recover oil vapours, known as volatile organic compounds, in connection with shuttle loading. 
I fjor gikk HMS-prisen til VOC-prosjektet for gjenvinning av oljedamp (volatile organic compounds) fra lasten.
Energy analyses have shown there to be sufficient energy in VOC emissions from shuttle tankers to fuel one of these ships on a trip from Statfjord to Rotterdam and back. 
I VOC-utslippene er det nok energi til å operere et tankskip tur-retur Rotterdam etter tanking på Statfjord-feltet i Nordsjøen.
Six finalists are competing for the chief executive's health, environment and safety prize (HES) which will be awarded on 3 December. 
Seks finalister konkurrerer om Statoils pris for helse, miljø og sikkerhet (HMS), som deles ut 3. desember.
Norwegian forest products specialist Norske Skog owns the other 50 per cent of this plant, which will produce biofuel in pellet form from forest industry waste. 
Biopellets er foredlet biobrensel framstilt av avfall fra skogindustrien.
Such pellets contain two-five times more energy than the same volume of unprocessed biological fuel, such as wood. 
Energiinnholdet er fra to til fem ganger høyere enn i uforedlet biobrensel som ved.
The new plant will produce 8,000 tonnes of pellets – corresponding to almost 40 million kilowatt-hours – annually from raw materials supplied by Norske Skog's parquet flooring factory in Brumunddal. 
Fabrikken skal produsere 8000 tonn pellets i året, tilsvarende nesten 40 millioner kilowattimer, med råstoff fra Norske Skogs parkettfabrikk i Brumunddal.
Production can be doubled, but Statoil wants to limit its commitment at present. 
Det er mulig å doble produksjonen, men Statoil ønsker foreløpig ikke å satse i stor skala.
However, Mr Skjevrak says the plant is still large enough to be profitable. 
Ifølge Skjevrak er anlegget likevel stort nok til at det er mulig å tjene penger på det.
The biofuel will be delivered to a local school, a district heating facility in nearby Eidskog local authority, and the Norwegian College of Agriculture at Ås south of Oslo. 
Brenselet skal leveres en skolebygning i Brumunddal, et sentralvarmeanlegg i Eidskog kommune i Hedmark og Norges Landbrukshøgskole på Ås i Akershus.
The new NOK 11 million Langmoen Trepelletsfabrikk owned 50 per cent by Statoil opens today, 30 November, at Brumunddal north of Oslo. 
Langmoen Trepelletsfabrikk i Brumunddal i Hedmark åpner i dag, 30. november.
See the press release. 
Se pressemelding.
Two of these submissions to Norway's Gas Supply Committee (FU) relate to the new Kvitebjørn and Mikkel fields, which lie in the North and Norwegian Seas respectively. 
To av disse er de nye feltene Kvitebjørn og Mikkel.
The existing Gullfaks, Sleipner and Troll fields in the North Sea and Åsgard – under development in the Norwegian Sea – have also applied to deliver additional gas volumes. 
Gullfaks, Sleipner, Troll og Åsgard har meldt inn ønske om tilleggsleveranser av gass.
And Statoil's producing Heidrun and Norne fields in the Norwegian Sea have expressed an interest in committing gas for delivery. 
Heidrun og Norne melder i tillegg om interesse for å forplikte gassleveranser.
Norsk Hydro's Oseberg field in the North Sea is also applying to supply additional volumes. 
Også Norsk Hydro-opererte Oseberg har søkt om tilleggsleveranser.
A total of nine Norwegian offshore licences sent the FU applications for new deliveries to continental Europe before the 1 December deadline. 
Til sammen ni lisenser på norsk sokkel leverte inn søknad til Forsyningsutvalget innen fristen 1. desember.
These can commit a total of 160 billion cubic metres of gas from 2000 and beyond. 
De ni lisensene kan samlet forplikte gassleveranser på 160 milliarder kubikkmeter gass fra 2000 og utover.
According to Elisabeth Aarrestad, who heads the FU secretariat, total deliveries of 56 billion cubic metres are committed for the 2000 contract year. 
Ifølge Elisabeth Aarrestad, leder i FU-sekretariatet, er det forpliktet totale leveranser på 56 milliarder kubikkmeter gass i kontraktsåret 2000.
A total of 410 billion cubic metres of Norwegian offshore gas has been committed but not allocated up to 2028. 
Fram til 2028 er totalt 410 milliarder kubikkmeter gass fra norsk sokkel forpliktet, men ikke tildelt.
These are Statoil's Dagny, Saga Petroleum's Halten Bank South, Ormen Lange – to be operated by Shell, Hydro or BP Amoco – Esso's Sigyn, BP Amoco's Skarv, and Norsk Hydro's Sogn and Visund fields. 
Disse er Dagny (Statoil), Haltenbanken sør (Saga Petroleum), Ormen Lange (Shell, Hydro eller BP Amoco), Sigyn (Esso), Skarv (BP Amoco), Sogn og Visund (Norsk Hydro).
"This is in line with our expectations," says Jan M Heiberg, who chairs the FU. 
"Dette er som forventet.
This model involves in part that Troll would adapt its gas production to match fluctuating daily demand from buyers, while new fields can be developed to achieve stable output. 
Denne modellen innebærer blant annet at Troll-feltet i Nordsjøen avpasser produksjonen i takt med kundenes daglige uttak, mens nye lisenser bygges ut med tanke på stabil produksjon.
Ms Aarrestad says that the FU expects the Troll swing model to be approved by the Ministry of Petroleum and Energy soon. 
Ifølge Aarrestad forventer Forsyningsutvalget at Troll sving-modellen godkjennes av Olje- og energidepartementet i disse dager.
Applications to deliver gas to continental Europe have been submitted by Statoil for several Norwegian fields, both producing and under development. 
Statoil har søkt Forsyningsutvalget om tildeling av gassleveranser til kontinentet fra flere produserende og utbyggingsaktuelle felt på norsk sokkel.
This programme has aimed to reduce high levels of sickness absence in the catering sector. 
Det har som mål å få ned det høye sykefraværet i forpleiningen.
In order to help people on sick leave to return to work quickly, Mr Odijk has put the emphasis on being present rather than being absent. 
For at den sykemeldte raskt skal kunne komme tilbake på jobb, har Odijk lagt vekt på nærvær i stedet for fravær.
This can take the form of an active or graded medical certificate, for instance. 
Dette kan for eksempel skje i form av aktiv eller gradert sykemelding.
The local care project's principles were introduced in the catering sector on 1 January this year, and have yielded very good results. 
Prinsippene i nærværsprosjektet ble innført i forpleiningen fra 1. januar i år, og har gitt svært gode resultater.
"Mr Odijk's work has great transfer value for the group, and he provides an example of the way a commitment by individuals can give very good results," the HES prize jury writes. 
"Hans arbeid har stor overføringsverdi for selskapet, og Odijk er et eksempel på at enkeltpersoners innsats kan gi meget gode resultater," skriver juryen.
The prize was presented by chief executive Olav Fjell, who also chaired the jury. 
Prisen ble delt ut av konsernsjef og juryformann Olav Fjell.
This facility belongs to Ragasco, owned 66 per cent by Raufoss Composite and 34 per cent by Statoil, which was established after the two companies concluded a production deal for the cylinders earlier this year. 
Produksjonsselskapet Ragasco, som eies 66 prosent av Raufoss Composite og 34 prosent av Statoil, ble deretter etablert.
"The factory will be one of the most modern of its kind in the world," says marketing manager Jens Økland in Retailing & Nordic Energy. 
"Dette blir en av verdens mest moderne fabrikker i sitt slag," sier markedssjef Jens Økland i Detaljmarkedsføring og nordisk energi.
He adds that Statoil initially wants to sell the cylinders in the Scandinavian market, but could offer them internationally in the longer term. 
Han legger til at Statoil til å begynne med ønsker å selge flaskene i det skandinaviske markedet.
The group has exclusive rights to sell the composite propane cylinders in Scandinavia and other selected markets around the world. 
Selskapet har eksklusive rettigheter for salg av propanbeholdere i kompositt i Skandinavia og i utvalgte markeder i resten av verden.
Raufoss Composite is responsible for production, while Statoil will handle marketing. 
Raufoss Composite har ansvar for produksjonen, mens Statoil tar hånd om markedsføringen av propanbeholderne.
The group currently sells just under 3,000 tonnes of propane in cylinders annually to the Norwegian market. 
Statoil selger i underkant av 3000 tonn propan i beholdere årlig i Norge.
No conclusions have been drawn as to the cause of the accident. 
Det er ikke dratt noen konklusjoner på hva som var årsaken til ulykken.
An internal investigation is underway and a report from the Danish authorities is also expected, Mr Berg reports. 
En intern granskningsrapport avventes, samt rapport fra danske myndigheter, opplyser raffinerisjefen.
The fire started at around 20.30 on 19 August in the plant’s visbreaker, which separates heavy oil from the lighter fractions. 
Brannen oppstod ved 20.30-tiden 19. august i en anleggsdel som skiller tungolje fra lettolje, en såkalt visbreaker.
Both the refinery’s own fire-fighters and the local fire brigade in Kalundborg were mobilised, and quickly brought the flames under control. 
Både Statoils eget brannvernpersonell og det lokale brannvesenet i Kalundborg ble mobilisert, og brannen kom under kontroll i løpet av kort tid.
The part of the refinery in which the fire broke out has been completely shut down in order to empty it of oil. 
Anleggsdelen der brannen oppstod er nå helt nedstengt fordi den skal tømmes for olje.
A 26-year-old Statoil employee died in the National Hospital in Copenhagen today, 20 August, as a result of injuries received in a fire at Statoil’s Kalundborg refinery in Denmark. 
En 26 år gammel Statoil-ansatt døde i dag, 20. august, på rikshospitalet i København etter skader han pådro seg under en brann på Statoils raffineri i Kalundborg i Danmark.
A final figure for accepted applications will be available in mid-December. 
Endelig tall på innvilgede søknader foreligger rundt midten av desember.
But Mr Fjell nevertheless emphasises that the need for improvement is continuous, with downsizing only a first step. 
Likevel understreker Fjell at det dreier seg om et kontinuerlig behov for forbedring.
It will now be important to revitalise the organisation and concentrate on the areas and assignments which will be given priority by the group in future. 
Nå er det viktig å revitalisere organisasjonen og konsentrere seg om de områder og oppgaver som selskapet skal satse videre på.
Employees will need to adjust to fill possible vacancies, and internal redeployment could be necessary as part of this process. 
Det vil bli behov for tilpasninger for å fylle eventuelle ledige stillinger, og i denne prosessen kan det bli nødvendig med interne forflytninger.
Fulfilling the decision to phase out contract personnel will also be important in the time to come. 
Å få til utfasingen av innleid arbeidskraft i tiden fremover, slik det er besluttet, blir også viktig.
In addition to a new unit for processing natural gas liquids, the development embraces a pipeline from Norsk Hydro's Sture oil terminal and the Statoil gas treatment plant at Kollsnes. 
I tillegg til et nytt anlegg for å prosessere våtgass omfatter Vestprosess en rørledning fra Norsk Hydros råoljeterminal på Sture og Statoils gassanlegg på Kollsnes i Hordaland.
Two new rock cavern stores and an additional jetty have also been constructed at Mongstad as part of Vestprosess. 
Dessuten er det blitt bygget to fjellagre og en ny kai på Mongstad.
The Vestprosess pipeline delivers condensate and NGLs (propane and butane) to Mongstad. 
Vestprosess leverer kondensat, propan og butan, eller natural gas liquids (NGL).
These light petroleum fractions from Sture/Kollsnes were either sold together with crude oil at a lower price than they could fetch separately, or injected back into the reservoir. 
Tidligere ble disse lette råstoffkvalitetene på Kollsnes og Sture enten solgt sammen med vanlig råolje til lavere pris eller injisert med gass tilbake til reservoaret.
Together with North Sea crude from the newly-laid Troll Oil Pipeline II, this flow helps to boost annual output at the refinery by 25 per cent to 10 million tonnes of petrol and diesel oil. 
Sammen med råoljen fra den nylagte Troll oljerør II fra Nordsjøen bidrar dette råstoffet til å øke uttaket fra raffineriet med 25 prosent årlig til 10 millioner tonn bensin og diesel.
The refinery has also expanded its annual production of propane and butane to 500,000 tonnes. 
Raffineriet har dessuten femdoblet sin produksjon av propan og butan til en halv million tonn årlig.
Mr Ramstad reports that these increases have been achieved without using more energy, because the NGL processing plant utilises waste heat from the rest of the Mongstad facility. 
Ramstad opplyser at produksjonen øker uten å bruke mer energi, fordi prosessanlegget for NGL utnytter spillvarmen fra raffineriet.
Svein Alsaker, governor of Norway's Hordaland county, is due to inaugurate the Vestprosess facilities at Mongstad today, 7 December. 
I dag, tirsdag 7. desember, foretar fylkesmannen i Hordaland Svein Alsaker den offisielle åpningen av Vestprosess-anleggene på Mongstad.
External professional assistance has been sought by the group in order to train on issues associated with human rights in such nations. 
Selskapet har søkt ekstern, profesjonell help for opplæring i spørsmål knyttet til menneskerettigheter.
"The aim of the Azerbaijan study has been to develop a standard tool we can use in countries which host our international operations," explains Anne Kristin Sydnes, vice president for political risk and country analysis in International Exploration & Production. 
"Målet med Aserbajdsjan-studien er å utvikle et standard "verktøy" som vi kan benytte i de land der Statoil driver sin internasjonale virksomhet," sier Anne Kristin Sydnes, direktør for politisk risiko og landanalyse i Internasjonal undersøkelse og produksjon.
"We want to know more about the impact of our presence in such places, which will strengthen our opportunities to contribute positively to social developments there." 
"Vi ønsker å vite mer om virkningen av vår tilstedeværelse i landene hvor vi opererer.
Statoil wants to apply the methodology developed for the Azerbaijan study in other countries, with a similar survey currently under way in Angola and plans to launch another in Venezuela. 
Statoil ønsker å anvende metodikken som er utviklet gjennom Aserbajdsjan-studien på andre land.
The principal conclusions of the first study will be unveiled at the Oslo meeting by Tor Ivar Pedersen, Statoil's manager in Azerbaijan. 
Konklusjonene fra studien blir presentert av Statoils leder i Aserbajdsjan, Tor Ivar Pedersen.
"Respect for human rights has become an integrated part of the group's policies and values because we know that a good reputation is important for our business operations," explains Mr Pedersen. 
"Respekt for menneskerettigheter er blitt en integrert del av konsernets policy og verdisyn fordi vi vet det er viktig for forretningsvirksomheten å ha et godt omdømme.
"We must ensure that this consideration becomes a natural part of our activities, as has happened with health, the environment and safety." 
Vi må sørge for at dette blir en naturlig del av forretningsdriften slik oppmerksomheten omkring helse, miljø og sikkerhet er blitt det," sier Pedersen.
Read more about Azerbaijan here. 
Se tema-artikler om Aserbajdsjan.
The main findings from a country survey of Azerbaijan funded by Statoil and BP Amoco will be presented at a seminar in Oslo today, 8 December. 
Hovedfunnene i en Statoil- og BP Amoco-finansiert studie om samfunnsforholdene i Aserbajdsjan blir presentert på et seminar i Oslo i dag, 8. desember.
This record was immediately broken on Monday 6 December, when daily output reached 210,000 barrels. 
Rekorden ble like etter slått mandag 6. desember, da døgnproduksjonen kom opp i 210.000 fat.
He expects it to take a few weeks before this has been clarified. 
Han regner med at det tar noen uker før dette blir avklart.
The output record follows the drilling of new producers on the field, which is currently flowing oil from 11 wells. 
I dag strømmer det olje fra 11 brønner.
A total of 11 production wells and six for gas/water injection are due to be completed on Norne by the first quarter of next year. 
Innen første kvartal 2000 skal det være boret 11 oljeprodusenter og seks gass- og vanninjeksjonsbrønner på Norne.
The field is currently earning some NOK 40 million per day. 
Feltet tjener i dag rundt 40 millioner kroner i døgnet.
Since coming on stream in November 1997, Norne has yielded 88.7 million barrels of oil with a sales value of NOK 13.3 billion at a price of NOK 150 per barrel. 
Siden oppstarten i november 1997 har Norne produsert 88,7 millioner fat olje.
Oil production from Statoil's Norne field in the Norwegian Sea recently passed 200,000 barrels per day. 
Oljeproduksjonen på Norne-feltet i Norskehavet passerte nylig 200.000 fat i døgnet.
Signed on 9 December, the agreement commits Statoil, Norsk Hydro and Saga Petroleum to contribute NOK 30 million over five years to help develop project-based learning (PBL) at the Trondheim-based university. 
Gjennom avtalen, som ble undertegnet 9. desember, forplikter selskapene seg til å bidra med 30 millioner kroner over fem år for å legge til rette for prosjektbasert læring (PBL) ved universitetet.
This collaboration is due to be extended next year to the University of Bergen and the Rogaland Regional College in Stavanger. 
Neste år skal også Universitetet i Bergen og Høgskolen i Stavanger inkluderes i samarbeidet.
One outcome is that students will be able to work with genuine subsurface data, initially from Statoil's Gullfaks field in the North Sea. 
Studentene får blant annet anledning til å arbeide med reelle undergrunnsdata, i første omgang fra Gullfaks-feltet i Nordsjøen.
Before formalisation of the present agreement, four courses have been completed with the students working in multidisciplinary groups to interpret and evaluate real information. 
Før avtalen ble formalisert, ble det gjennomført fire kurs hvor studentene har jobbet i tverrfaglige grupper med å tolke og evaluere data fra undergrunnen.
Experience has been very positive, reports Jonny Hesthammer, manager for accounting and strategy in Statoil's exploration and production technology unit. 
Ifølge Jonny Hesthammer, økonomi- og strategileder i Statoils enhet for Lete- og utvinningsteknologi, er erfaringene svært positive.
Their work can also yield useful results for the industry, while graduates will be well prepared when recruited by the oil companies. 
Han legger til at studentenes arbeid kan gi resultater som industrien vil ha nytte av.
Ole Bernt Lile, dean of the faculty for geosciences and petroleum technology at the NTNU, agrees that training students to work in teams – the normal industry mode – is an advantage. 
Ole Bernt Lile, dekanus ved Fakultet for geofag og petroleumsteknologi ved NTNU, sier det er en fordel at studentene får opplæring i å jobbe på lag, som er den vanlige måten å arbeide på i industrien.
He adds that sponsorship is very significant for the faculty, since government funding remains inadequate for quick implementation of new modes of working. 
Lile legger til at sponsing har stor betydning for fakultetet.
This company was established by Statoil and ICA in May as a 50-50 joint venture to operate roughly 1,500 service stations in Denmark, Norway and Sweden. 
Dette selskapet ble opprettet i mai av Statoil og ICA, med en eierandel på 50 prosent hver, for å drive rundt 1500 servicestasjoner i Norge, Sverige og Danmark.
"We welcome the injection of expertise and purchasing power which this transaction represents for ICA," says Sten Åke Forsberg, senior vice president for Retailing & Nordic Energy. 
"Fra Statoils side gleder vi oss over den tilførselen av kompetanse og innkjøpskraft dette representerer for ICA," sier Sten Åke Forsberg, direktør for Detaljmarkedsføring og nordisk energi.
He adds that the deal will have no consequence for the commitment by either partner. 
Han legger til at handelen ikke medfører noen endring i selskapenes satsning.
ICA is a leading groceries retailer in Sweden and Norway, with 2,200 and 1,150 outlets respectively. 
ICA er den ledende dagligvarekjeden i Sverige og Norge, med henholdsvis 2200 og 1150 butikker.
It has also opened seven stores in Latvia. 
Selskapet er også etablert i Latvia med sju butikker.
Norway's Hakon group was incorporated in ICA almost a year ago. 
Den norske Hakon Gruppen ble innlemmet i ICA for snart ett år siden.
Royal Ahold is one of the world's largest supermarket groups, with almost 4,000 outlets in Europe, the USA, South America and Asia. 
Royal Ahold er et av verdens største dagligvareforetak, med nær 4000 butikker i Europa, USA, Sør-Amerika og Asia.
It has an annual turnover of EUR 35 billion. 
Konsernet har en årlig omsetning på 35 milliarder euro, eller nærmere 300 millarder kroner.
The acquisition of 50 per cent of Sweden's ICA supermarket chain by Dutch group Royal Ahold will have no effect on Statoil Detaljhandel Skandinavia. 
Det nederlandske konsernet Royal Aholds kjøp av 50 prosent av aksjene i dagligvarekjeden ICA får ikke konsekvenser for Statoil Detaljhandel Skandinavia.
The surface-controlled reservoir analysis and management system (Scrams) was installed in the C-29 well during April. 
Scrams (surface controlled reservoir analysis and management system) ble tatt i bruk i produksjonsbrønnen C-29 i april i år.
Since then, this producer has increased its output from roughly 1,250 barrels per day to 7,500 barrels. 
Siden har brønnen økt produksjonen fra om lag 1250 til 7500 fat per dag.
Developed by Halliburton/PES, this system makes it possible to control oil production from several reservoir zones simultaneously. 
Utstyret, som er utviklet av selskapet Halliburton/PES, gjør det mulig å styre produksjonen av olje fra ulike reservoarer samtidig.
More oil can be recovered because Scrams prevents unwanted water and gas output. 
Mer olje kan utvinnes fordi Scrams stenger for uønsket vann- og gassproduksjon.
Thanks to the new valves, several zones can be open at the same time and production from these is better regulated. 
Med de nye ventilene kan flere soner åpnes samtidig, og produksjonen fra de ulike sonene reguleres bedre.
Previously, the discovery that a zone was producing water called for costly and time-consuming work to shut it off. 
Dersom det tidligere ble oppdaget at en sone produserte vann, måtte det tidkrevende og kostbart arbeid til for å få stengt sonen.
Scrams makes it possible to do this work in a simple way via a computer in the platform's control room. 
Med Scrams kan operasjonen gjøres enkelt fra en datamaskin i kontrollrommet på plattformen.
The total cost of well recompletion, readying and installing the equipment, plus deferred production during the operational period, came to roughly NOK 100 million. 
De totale kostnadene for rekomplettering, klargjøring og installering av utstyret samt verdien av utsatt produksjon i operasjonsperioden kom på rundt 100 millioner kroner.
"This investment was recovered by September," reports Arild Hesjedal, manager of the petroleum technology sector in the Gullfaks operations organisation. 
"Denne investeringen var inntjent allerede i september," opplyser sektorsjef Arild Hesjedal i Petroleumsteknologi (Petek) i Gullfaks.
That can be accomplished because production starts from many zones simultaneously rather than sequentially. 
Det skjer ved at produksjonen startes fra mange soner samtidig, i stedet for sekvensielt.