natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the official opening in London, a public festival will be held in Easington on 14 October, where the whole village will be invited to a huge English tea party. 
Før den offisielle åpningen i London skal det holdes en folkefest i Easington, 14. oktober, hvor hele landsbyen er invitert til et stort engelsk teselskap.
The world's longest The 1,200 kilometre long pipeline Langeled is the world's longest subsea gas pipeline, and it connects the Ormen Lange field's gas plant at Nyhamna in Aukra municipality, Norway, with the reception facility in Easington, on the north-east coast of England. 
Verdens lengste Den 1.200 kilometer lange rørledningen Langeled er verdens lengste undersjøiske gassrørledning og forbinder Ormen Lange-feltets gassanlegg på Nyhamna i Aukra kommune med mottaksanlegget i Easington på nordøstkysten av England.
The Ormen Lange field in the Norwegian Sea will be able to supply the UK with 20 per cent of its gas requirements, when it comes on stream in October next year. 
Ormen Lange-feltet i Norskehavet vil kunne forsyne Storbritannia med 20 prosent av landets gassbehov, når det starter produksjonen i oktober neste år.
The British Prime Minister Tony Blair will preside over the official opening of the gas pipeline Langeled along with his Norwegian counterpart Jens Stoltenberg, at the Hydro-hosted occasion in London on 16 October. 
Den britiske statsministeren Tony Blair skal sammen med statsminister Jens Stoltenberg stå for den offisielle åpningen av gassrørledningen Langeled i London 16. oktober, med Hydro som vertskap.
“The Tornerose discovery confirms that we’re heading in the right direction,” says Mr Dodson. 
– Funnet i Tornerose bekrefter at vi er på rett vei.
“This structure is viable.” 
Det er liv laga i denne strukturen, sier Dodson.
However, Statoil is planning to drill further wells in the Snøhvit area next year and in 2008. 
Operatøren Statoil planlegger imidlertid videre boring i Snøhvit-området i 2007/2008.
Polar Pioneer will now move to Eni to drill appraisal well 7122/7-4 on the Goliat structure in production licence 229, where Statoil is also a licensee. 
Polar Pioneer blir nå overtatt av ENI for å bore undersøkelsesbrønn 7122/7-4 på Goliat-strukturen i utvinningstillatelse 229, hvor Statoil også er rettighetshaver.
The group has a 33.53% interest in Tornerose. 
Statoil er operatør for Tornerose og har en andel på 33,53 prosent.
Its partners are Petoro (30%), Total E&P Norge (18.4%), Gaz de France Norge (12%) Hess Norge (3.26%) and RWE Dea Norge (2.81%). 
Øvrige rettighetshavere er Petoro (30), Total E&P Norge (18,40), Gaz de France Norge (12), Hess Norge (3,26) og RWE Dea Norge (2,81).
A gas discovery made by Statoil on the Tornerose structure in the Barents Sea is under consideration in connection with an expansion of the Hammerfest LNG plant in northern Norway. 
Statoil har påvist gass i en undersøkelsesbrønn i Tornerose-strukturen i Barentshavet.
The agreement covers the Khorramabad block in Lurestan province in south-western Iran. 
Avtalen dekker blokken Khorramabad i Lurestan-provinsen sørvest i Iran.
The block, which is 7,424 square kilometres in area, is located at a height of 1,200 metres roughly 500 kilometres from Teheran. 
Blokken er på 7.424 kvadratkilometer og ligger i 1.200 meters høyde rundt 500 kilometer fra Teheran.
Hydro submitted the winning bid in an international tender held in May 2005. 
Hydros bud vant den internasjonale anbudskonkurransen i mai 2005.
The initial scope of the agreement is for a four-year exploration and trial period. 
Avtalen omfatter en initiell fireårig lete- og utforskingsperiode.
The programme comprises 600 kilometre, 2D seismic and the drilling of three wells at a cost of USD 50 million during/over the exploration period. 
Arbeidsprogrammet omfatter 600 kilometer 2D-seismikk og boring av tre brønner og har en kostnad på 50 millioner US-dollar i den initielle perioden.
Work is now at the planning stage, and it is expected that the collection of 2D seismic will start in 2006. 
Planleggingen av arbeidet pågår, og det er ventet at innsamling av 2D-seismikk starter i 2006.
If exploration proves to be successful, the period of the agreement will be 25 years. 
Dersom letingen er vellykket, har avtalen en ramme på 25 år.
If no commercial finds are made during the initial exploration period, the agreement will be terminated. 
Dersom det ikke gjøres kommersielt funn i løpet av den initielle leteperioden, vil avtalen bli avsluttet.
Hydro today signed an exploration and development agreement with the National Iranian Oil Company (NIOC). 
Hydro undertegnet søndag en lete- og utbyggingsavtale med det iranske oljeselskapet NIOC (National Iranian Oil Company).
The shares have been acquired at a price of NOK 158.89 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 158,89 kroner.
Before distribution to the employees, the share saving plan has 1,202,868 shares. 
Før viderefordeling til ansatte, har Aksjespareprogrammet 1.202.868 aksjer.
On behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO), DnB NOR has on 15 September 2006 purchased 133,000 shares for use in the group’s share saving plan. 
På vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) har DnBNOR 15. september 2006 kjøpt 133.000 aksjer til bruk i Statoils aksjespareprogram.
They comprise the following: 
Geir Bjørnstad.
A conference call will be staged at 14.00 CET. 
Året etter inngikk vi en lignende avtale med ExxonMobil.
Tahiti is under development, and due to come on stream in 2008. 
Tahiti-feltet er under utbygging og skal etter planen settes i produksjon i 2008.
Pending field development solutions, both discoveries are expected to be in production after 2010. 
Malo settes i produksjon etter 2010.
”We’re rapidly building a competent organisation in Houston. 
- Statoil er i ferd med å bygge opp en kompetent og dyktig organisasjon i Houston.
Existing leaseholders have pre-emption rights which must be exercised no later than 30 days after they have been notified of the sale. 
Eksisterende rettighetshavere har forkjøpsrett i 30 dager etter kunngjøring av avtalen.
the Chevron-operated Big Foot discovery, in which Statoil will have a 12.5% working interest 
Det Chevron-opererte Big Foot-funnet, der Statoil får en andel på 12,5 prosent.
the Chevron-operated Big Foot North prospect, in which Statoil will have a 12.5% working interest. 
Det Chevron-opererte leteprospektet Big Foot North, der Statoil får en andel på 12,5 prosent.
Larger map (PDF file) 
Stort kart (pdf-fil)
Further information from: Press 
For mer informasjon: Presse
Lars Troen Sørensen, senior vice president investor relations, Statoil, telephone +47 90 64 91 44 
Lars Troen Sørensen, direktør for Investor relations, +47 90 64 91 44 (mobil)
A conference call will be staged at 14.00 CET. 
Statoil inviterer til telefonkonferanse klokken 14.00 CET.
International callers dial: +47 23 00 04 00 Norwegian domestic callers dial: 80 08 01 19 
Innringere i Norge: 800 80 119 Innringere utenfor Norge: +47 23 00 04 00
This increases existing capacity with about 150 beds, as of 1 October. 
Dermed øker kapasiteten med rundt 150 senger fra 1. oktober.
The contract is valued at approximately NOK 30 million. 
Kontraktens verdi er på 30 millioner kroner.
The following ships are in use at Nyhamna: 
Følgende skip er i bruk på Nyhamna:
MS "Kong Harald": 04.09.06 – 31.12.06 
MS “Kong Harald”: 04.09 – 31.12.06
MS "Narvik": 01.10.06 – 21.10.06 
MS “Narvik”: 01.10 – 21.10.06
MS "Midnatsol": 22.10.06 – 30.11.06 
MS “Midnatsol”: 22.10 – 30.11.06
The established construction site hotel can accommodate about 3,000 people, but has lately been fully booked. 
Det etablerte anleggshotellet har kapasitet til i underkant av 3.000 personer, men har den siste tiden hatt svært høyt belegg.
The agreement with Hurtigruten (The Norwegian Coastal Voyage) both relieves the hotel and increases flexibility to manage personnel variations from day to day. 
Gjennom avtalen med Hurtigruten blir hotellet avlastet, samtidig som fleksibiliteten økes til å ta unna mannskapsvariasjoner fra dag til dag.
The agreement with Hurtigruten will reduce the pressure on local-area hotels. 
Med dette tiltaket blir presset på hotellene i nærområdet mindre.
Personnel lodging with Hurtigruten will receive the same hospitality offerings as other workers at Nyhamna. 
Personell som innlosjeres på Hurtigruten, vil få det samme velferdstilbudet som annet personell på Nyhamna.
The Ormen Lange Onshore Project is now 80 percent complete. 
Den landbaserte utbyggingen av Ormen Lange-prosjektet er i dag 80 prosent ferdig.
The entire Ormen Lange/Langeled Project is 84 percent complete. 
Totalt er Ormen Lange/Langeled-prosjektet 84 prosent ferdigstilt.
The development is proceeding as planned and will be finished in October 2007. 
Utbyggingen er i rute og skal være ferdig i oktober 2007.
The Ormen Lange project has entered into a contract with Hurtigruten Group ASA to extend overnight accomodation capacity at Nyhamna with an additional ship. 
Ormen Lange-prosjektet har inngått avtale med Hurtigruten Group ASA om å utvide overnattingskapasiteten på Nyhamna med ytterligere ett skip.
He reports that representatives from the Chinese authorities also inspected the MST recently, and made no demands for improvements. 
Han opplyser at representanter fra kinesiske myndigheter også inspiserte flerbruksskipet nylig.
The field was officially inaugurated in January. 
Feltet ble offisielt åpnet i januar i år.
Under a deal with BP, Statoil is to deliver 1.6 billion cubic metres of gas to the UK every year from now until 2016. 
I henhold til en avtale med BP skal Statoil levere 1,6 milliarder kubikkmeter gass til Storbritannia hvert år fra i dag og fram til 2016.
He adds that the change of name also indicates that the restructuring of Statoil’s British operations is almost completed. 
Han legger til at navneendringen også markerer at omorganiseringen av Statoils virksomhet i Storbritannia på det nærmeste er fullført.
The UK subsidiary has reduced its costs, stopped sales to small end users and opted to concentrate on serving large industrial customers. 
Selskapet har kuttet kostnader, sluttet å selge til mindre sluttbrukere og valgt å konsentrere seg om å betjene store industrikunder.
Gas will be sold by Statoil in the UK under its own name from Monday 1 October, when the existing Alliance Gas marketing company is wound up. 
Fra i dag, 1. oktober, selger Statoil gass i Storbritannia under navnet Statoil UK Gas.
This Statoil-operated gas and condensate field, which lies at the southern end of the Halten Bank in the Norwegian Sea, is characterised by high reservoir pressure and temperature. 
Gass- og kondensatfeltet, som ligger i den sørlige delen av Haltenbanken, kjennetegnes av høyt trykk i reservoaret (910 bar) og høy temperatur (rundt 170 grader celsius).
Norwegian finance minister Kristin Halvorsen arriving at the Kristin platform 21 September. 
Finansminister Kristin Halvorsen ankommer Kristin-plattformen 21. september.
(Photo: Øyvind Hagen) At 910 bar and roughly 170°C, these values are the highest for any field so far developed on the Norwegian continental shelf. 
Foto: Øyvind Hagen
The field has been developed with 12 production wells in four subsea templates, tied back to a semi-submersible production platform. 
Kristin-feltet bygges ut med tolv produksjonsbrønner fordelt på fire produksjonsrammer knyttet til en halvt nedsenkbar plattform.
Nine wells are highly deviated to ensure the required volume of output and to enhance value creation. 
Ni av brønnene bores som høyvinkelbrønner.
A piece of pioneering technology will greet Norwegian finance minister Kristin Halvorsen today, 21 September, when she performs the official inauguration of the Kristin field. 
Et svennestykke i banebrytende teknologi møter finansminister Kristin Halvorsen når hun i dag, 21. september, foretar den offisielle åpningen av det Statoil-opererte Kristin-feltet i Norskehavet.
The application is part of the authorities' annual awards in predefined areas (APA). 
Søknaden er en del av myndighetenes årlige tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO).
The annual system of awards in predefined areas (APA) was introduced in 2003. 
Den årlige ordningen med tildelinger i forhåndsdefinerte områder (TFO) ble innført i 2003.
"The awards of new acreage give us the opportunity to examine the mature areas on the Norwegian continental shelf more closely. 
– Tildelingene av nytt areal gir oss anledning til å utforske nærmere de modne område på norsk sokkel.
New exploration activities in these areas can provide opportunities for exploiting the existing infrastructure, and can give increased oil extraction," says Senior Vice President Lars Christian Alsvik, head of the Development Norway sector in Hydro's Oil & Energy business area. 
Ny letevirksomhet i disse områdene kan gi muligheter for å utnytte eksisterende infrastruktur og gi økt oljeutvinning, sier Lars Christian Alsvik, leder av sektoren Utvikling Norge i Hydros forretningsområde Olje & Energi.
"Even after many years of activity, there are still a lot of resources in mature areas of the continental shelf. 
– Selv etter mange års aktivitet ligger det fremdeles mye ressurser i modne områder på sokkelen.
Annual awards in mature areas facilitate the continuous and efficient exploration of these areas," he says. 
Årlige tildelinger i modne områder legger til rette for en jevn og effektiv utforskning av disse områdene, sier han.
The deadline for applications in this year's APA licencing round was Friday 29 September. 
Søknadsfristen for årets TFO-konsesjonsrunde gikk ut fredag 29. september.
Hydro has an extensive exploration programme on the Norwegian continental shelf, and will drill exploration wells in the Barents Sea, the Norwegian Sea, and the North Sea over the next few years. 
Hydro har et omfattende leteprogram på norsk sokkel og vil i løpet av de neste årene bore letebrønner i både Barentshavet, Norskehavet og Nordsjøen.
Awards in December 
Tildeling før årsskiftet
"With the announcement of APA 2006, the industry will gain access to extensive areas for exploration. 
– Med utlysingen av TFO 2006 får industrien tilgang til omfattende leteområder.
There are a significant number of blocks with prospective possibilities for the industry in this year's APA round. 
Det er et betydelig antall blokker med prospektive muligheter for industrien i årets TFO-runde.
It is important that the industry remains highly focused on good exploitation of existing infrastructure through developing additional resources in mature areas of the Norwegian continental shelf," Norway's Minister of Petroleum and Energy Odd Roger Enoksen declared when the authorities made their announcement of APA 2006 in February. 
Det er viktig at industrien fortsatt har et høyt fokus mot god utnyttelse av eksisterende infrastruktur gjennom utvikling av tilleggsressurser i modne deler av norsk sokkel, uttalte olje- og energiminister Odd Roger Enoksen, da myndighetene gikk ut med utlysingen av TFO 2006 i februar.
The announcement of APA 2006 is the third largest announcement since the first licencing round in 1965, and at the time of the announcement it included a total of 192 blocks or parts of blocks in the North Sea, the Norwegian Sea, and the Barents Sea. 
Utlysingen av TFO 2006 er den tredje største utlysingen siden første konsesjonsrunde i 1965 og omfattet på utlysingstidspunktet i alt 192 blokker eller deler av blokker i Nordsjøen, Norskehavet og Barentshavet.
The Ministry of Petroleum and Energy plans to award the exploration blocks in December. 
Olje- og energidepartementet planlegger tildeling av leteblokker i desember.
On Friday, Hydro submitted an extensive application regarding new exploration areas on the Norwegian continental shelf. 
Hydro leverte fredag inn en omfattende søknad om nye leteområder på norsk sokkel.
In cooperation with the authorities in Angola, Hydro is now discussing the possibility of entering the next phase of reviews and a feasibility study. 
I samarbeid med myndighetene i Angola har Hydro nå diskutert mulighetene for å gå inn i en neste fase med utredninger og utarbeiding av en mulighetsstudie.
Implementing major projects is one of Hydro's primary areas of expertise and such an enterprise would be relevant for both of the company's business areas, Oil & Energy and Aluminium. 
Gjennomføing av store prosjekter er et av Hydros kompetanseområder og er relevant både for forretningsområdet Olje & Energi og for selskapets aluminiumområde.
As part of its business development Hydro is investigating opportunities in several countries where energy is available at competitive prices. 
Som ledd i forretningsutviklingen ser Hydro på muligheter flere steder der energi er tilgjengelig til konkurransedyktige priser.
Hydro has been present in Angola for more than 15 years and is participating in projects within the oil and gas sector. 
Hydro har vært i Angola i mer enn 15 år og deltar i prosjekter innen olje og gass-sektoren.
The new concept which Hydro is now considering in cooperation with Angolan authorities consists of a hydropower facility with a capacity of 1,635 MW and an aluminium works with an annual capacity of 600,000 tonnes of primary metal. 
Det nye konseptet som Hydro ser på i samarbeid med myndighetene i Angola, omfatter et vannkraftanlegg med en kapasitet på 1.635 MW og et aluminiumverk med en årskapasitet på 600.000 tonn primærmetall.
So far, no decision has been made concerning Hydro's share of ownership if such a development in Angola were to be realised. 
Det er foreløpig ikke besluttet noe om eventuell eierandel for Hydro, dersom en slik utbygging i Angola skal realiseres.
Hydro has previously announced a joint venture project in Qatar for the building of a world-scale aluminium plant. 
Hydro har tidligere annonsert et joint venture-prosjekt i Qatar om å bygge et aluminiumanlegg i verdensklasse.
The plant is scheduled to commence production in 2009, reaching full capacity in 2010. 
Det skal starte produksjonen i 2009 og vil nå full kapasitet i 2010.
The option now exercised is the first of three possible two-year extensions and has a value of roughly NOK 750 million. 
Opsjonen har en verdi på om lag 750 millioner kroner.
The original contract was also placed in 2002. 
Kontrakten med Veidekke ble inngått i 2002.
Options worth NOK 880 million to extend two frame contracts for maintenance and modification (M&M) work have been exercised by Statoil on behalf of the Gassled owners and operator Gassco. 
Statoil har på vegne av eierselskapene i Gassled og operatøren Gassco forlenget rammekontrakter for 880 millioner kroner.
Output in 2006 is expected to be about 3% lower than the earlier prognosis. 
Produksjonen i 2006 forventes å bli om lag tre prosent lavere enn tidligere prognose.
However, the company forecasts a growth in production of 14% from 2006 to 2007. 
Selskapet forventer likevel en produksjonsvekst på 14 prosent fra 2006 til 2007.
The revised forecasts do not represent any change in Statoil’s oil and gas reserves but entails postponed production. 
Revideringen av prognosene representerer ikke en endring av Statoils olje- og gassreserver, men dreier seg om utsatt produksjon.
Output in 2006 is expected to be 1,140,000 barrels of oil equivalent per day (boe/d) based on an oil price of USD 60 per barrel. 
Produksjonen i 2006 forventes å bli 1 140 000 fat oljeekvivalenter per dag, basert på en oljepris på 60 USD per fat.
The target is based on an oil price of USD 60 per barrel for the period 2005-07, and is a reduction of about 3%. 
Målet er basert på en oljepris på 60 USD per fat for perioden 2005 til 2007, og er en reduksjon på om lag tre prosent.
As a direct consequence of reduced production, production costs per boe will increase for both 2006 and 2007. 
Som en direkte konsekvens av redusert produksjon, vil produksjonskostnadene per fat øke både for 2006 og 2007.
In July, Statoil gave an account of the challenges which are of significance to production and the assumptions for the company’s production targets. 
Statoil redegjorde i juli for utfordringer som har betydning for produksjonen og forutsetningene for selskapets produksjonsmål.
Complex technical challenges in projects with demanding reservoirs lead to postponements which have a negative effect on production estimates. 
Komplekse tekniske utfordringer i prosjekter med krevende reservoarer fører til forskyvninger som påvirker produksjonsanslagene.
On the Kristin field, stepping up production will be further deferred. 
På Kristin vil opptrappingen av produksjonen bli ytterligere forskjøvet.
Technical and capacity related challenges within the drilling and well area at some of the established oil fields will lead to deferred production both in 2006 and 2007. 
Tekniske og kapasitetsmessige utfordringer innen bore- og brønnområdet på noen av de etablerte oljefeltene fører til utsatt produksjon både i 2006 og 2007.
This applies mainly to parts of the Tampen area. 
Dette gjelder hovedsakelig i deler av Tampen-området.
In order to complete the highly complex Gulltopp well, it is necessary to strengthen the drilling facility on Gullfaks A. Production start on Gulltopp is estimated to take place in the second quarter of 2007. 
Blant annet er det behov for å forsterke boreanlegget på Gullfaks A for å fullføre den komplekse Gulltopp-brønnen, der produksjonsstart er forventet i andre kvartal 2007.
Measures have been implemented with the aim of increasing drilling efficiency. 
Tiltak er iverksatt med sikte på å øke boreeffektiviteten.
Gas sales this year are expected to be lower due to reduced gas offtake. 
Gassalget for inneværende år forventes å bli lavere grunnet redusert gassavtak fra kundene.
For 2006 and 2007, a somewhat lower utilisation has been assumed for the Troll, Kvitebjørn and Visund axis. 
For 2006 og 2007 er det også lagt til grunn en noe lavere utnyttelse langs Troll-, Kvitebjørn- og Visund-aksen.
Capacity restraints in the industry mean that start-ups of some small Statoil- and partner operated fields are expected to be somewhat delayed. 
Kapasitetsbegrensninger i industrien fører til at det nå forventes mindre forsinkelser i oppstart på enkelte Statoil- og partneropererte småfelt.
Internationally, production will be affected by delays and challenges relating to start-up of fields such as In Amenas, Dalia and South Pars. 
Internasjonalt blir produksjonen påvirket av forsinkelser og utfordringer i forbindelse med oppstart av felt som In Amenas, Dalia og South Pars.
Further, a decision has been taken to move forward the maintenance turnaround at the Sincor heavy oil plant in Venezuela from 2008 to 2007. 
Videre er det nå besluttet å framskynde vedlikehold av Sincor tungoljeanlegg i Venezuela fra 2008 til 2007.
Investor relations: Lars Troen Sørensen, senior vice president for IR: + 47 90 64 91 44 (mobile), +47 51 99 77 90 (office) Geir Bjørnstad, vice president, US investor relations, telephone +1 203 978 69 50 
Investor relations: Lars Troen Sørensen, direktør IR: + 47 90 64 91 44 (mobil), +47 51 99 77 90 (kontor) Geir Bjørnstad, direktør IR USA, +1 (203) 978 69 50 (mobil)
Media: Ola Morten Aanestad, vice president for media relations: + 47 48 08 02 12 (mobile), +47 51 99 13 77 (office) 
Presse: Ola Morten Aanestad, informasjonsdirektør: + 47 48 08 02 12 (mobil), +47 51 99 13 77 (kontor)
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) is modifying its target for oil and gas production in 2007 by about 3%. 
Statoil ASA (OSE:STL, NYSE:STO) reviderer ned sitt mål for olje- og gassproduksjon for 2007 med om lag tre prosent.
Prime ministers Tony Blair and Jens Stoltenberg will conduct the official opening of Langeled in London on Monday October 16. 
Statsministrene Tony Blair og Jens Stoltenberg vil foreta den offisielle åpningen av Langeled i London mandag 16. oktober.
“This is an important milestone for Norway and the Langeled licence partners. 
- Dette er en viktig milepæl for Norge og partnerne i Langeled-lisensen.
Challenging 
Utfordrende oppgave