natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contract also comprises options for seabed preparation support. 
Kontrakten omfatter også opsjoner for annen støtte på sjøbunnspreparering.
Hydro is operator for Ormen Lange during the development phase, including all field development, the gas processing plant at Nyhamna, as well as the export pipeline project – Langeled. 
Hydro er operatør for Ormen Lange i utbyggingsfasen, noe som omfatter feltutbyggingen, gassprosesseringsanlegget på Nyhamna og eksportrørledningsprosjektet.
Ormen Lange’s untreated wellstream will be transported onshore in two 120 The scope of supply includes the use of the vessels SV Geobay and SV Geofjord with dedicated ROV and survey systems. km long, 30” flowlines. 
Den ubehandlede brønnstrømmen fra Ormen Lange skal ilandføres til Nyhamna i to 120 kilometer lange 30 tommers strømningsrør – og det er disse rørtraseene Geoconsult skal bistå med kartleggingen av.
At Nyhamna the gas will be processed, before being exported in a 1,200 km long pipeline to Easington in the UK. 
På Nyhamna vil gassen bli prosessert, før den ferdige gassen blir eksportert i en nær 1200 kilometer lang rørledning til Easington i Storbritannia.
It is located 100 km off the northwest coast of Norway at a depth of 800 to 1,100 meters. 
Det ligger 100 kilometer utenfor Mørekysten, på en havdybde fra 800 til 1.100 meter.
Hydro (operator for development phase) 
Hydro (operatør for utbyggingsfasen)
Shell (operator for operational phase) 
Shell (operatør for driftsfasen)
Ormen Lange news items 
Nyheter om Ormen Lange-prosjektet
Hydro has today - on behalf of the Ormen Lange licence group - awarded AS Geoconsult a NOK 150 million contract for marine survey services for the Ormen Lange field pipelines. 
Hydro har på vegne av Ormen Lange-lisensen tildelt AS Geoconsult en kontrakt til en verdi av omkring 150 millioner kroner for kartleggingstjenester for rørtraseene ut til Ormen Lange-feltet.
The gas from Skirne is processed on the Heimdal platform, which has been modified for this specific purpose. 
Prosesseringen av Skirne-gassen skjer på Heimdal-plattformen, som er modifisert for formålet.
The modifications to the Hydro-operated platform were completed one month earlier than estimated, and gas export from Heimdal will now increase by 35 percent. 
Modifiseringen av den Hydro-opererte plattformen ble fullført en måned foran tidsskjema, og Heimdal vil med dette øke gasseksporten med 35 prosent.
"The processing of the Skirne gas is a welcome addition to activities on Heimdal, and strengthens the platform's position as a North Sea gas centre," says senior Vice President Øystein Michelsen in Hydro. 
- Prosesseringen av Skirne-gassen vil være en kjærkommen del av aktivitetene på Heimdal, og bidra til å styrke plattformens rolle som et gassenter i Nordsjøen, sier Øystein Michelsen, leder for Oseberg forretningsenhet i Hydro.
Gas export from Heimdal increases to 15 million cubic metres per day with the processing of Skirne gas. 
Gasseksporten fra Heimdal øker til 15 millioner kubikkmeter per døgn som følge av at Skirne-gassen prosesseres på denne plattformen.
When the production from the field stabilizes at plateau level, the field will produce around four million cubic metres natural gas per day. 
Når produksjonen fra feltet stabiliserer seg på platå, vil feltet produsere rundt fire millioner kubikkmeter naturgass per døgn.
This is just under one third of production capacity on Heimdal. 
Det utgjør litt i underkant av en tredjedel av prosesskapasiteten på Heimdal.
Skirne was developed as a satellite field with two well templates on the seabed. 
Skirne-feltet er bygd ut som et satellittfelt med to brønnrammer på havbunnen.
Faster and cheaper 
Rimeligere og raskere
For Hydro, the modification of the Heimdal platform is one of several successful recent developments. 
For Hydros del føyer modifiseringen av Heimdal-plattformen seg inn i rekken av vellykkede utbyggingsoppgaver den siste tiden.
Work has been carried out on Heimdal since March 2003. 
Arbeidet på Heimdal-plattformen har pågått siden mars 2003.
The first phase of the modification work on Heimdal was completed at the end of February, one month earlier than planned. 
Første fase av modifiseringsarbeidene på Heimdal var ferdige i slutten av februar, én måned tidligere enn planlagt.
Total's press release 
Totals pressemelding
Total (40 %, operator) 
Total (40 %, operatør)
Petoro (30 %) 
Petoro (30 %)
Marathon (20 %) 
Marathon (20 %)
Hydro (10 %) 
Hydro (10 %)
Licensees - Skirne-field: 
Rettighetshavere - Skirne-feltet:
Hydro (19.27 %, operator) 
Hydro (19,27 %, operatør)
Marathon (23.80 %) 
Marathon (23,80 %)
Petoro (20.00 %) 
Petoro (20,00 %)
Statoil (20.00 %) 
Statoil (20,00 %)
Total (16.76 %) 
Total (16,76 %)
Ugland (0.17 %) 
Ugland (0,17 %)
Licensees - Heimdal gas center: 
Rettighetshavere - Heimdal gassenter:
Production of natural gas from the Total-operated Skirne field in the North Sea started on the Heimdal platform on Tuesday night. 
Tirsdag kveld startet Heimdal-plattformen produksjonen av gass fra det Total-opererte Skirne-feltet i Nordsjøen.
The contract value without options is approximately NOK 600 million. 
Kontraktens verdi uten opsjoner er på cirka 600 millioner norske kroner.
As operator on behalf of several licences, Norsk Hydro Produksjon a.s has awarded Odfjell Drilling a contract for the utilization of the semisubmersible drilling unit Deepsea Delta. 
Hydro har, som operatør på vegne av flere lisenser, tildelt Odfjell Drilling kontrakt for bruk av boreriggen "Deepsea Delta".
The list of "The World's Most Admired Companies 2004" is dominated by American companies; 36 of the 50 most admired companies are American. 
Amerikanske selskaper dominerer listene, og 36 av de 50 mest beundrete selskapene er amerikanske, uavhengig av klasseinndeling.
Hydro is the third most admired metal company in the world, concludes the American financial magazine Fortune after carrying out an extensive survey. 
Hydro er det tredje mest beundrete metallselskap i verden, konkluderer det amerikanske finanstidsskriftet Fortune etter å ha gjennomført en omfattende undersøkelse.
He will hold this position until 15 August, while Erling Øverland is acting chief executive for the group. 
Dette gjelder i perioden fram til 15. august mens Erling Øverland er konstituert konsernsjef.
Mr Strømsvåg comes from the position of senior vice president for the manufacturing business cluster in F&M. 
Strømsvåg kommer fra stillingen som direktør for Foredling i F&M.
As of today, 9 March, Einar Strømsvåg (48) will serve as acting executive vice president for the Manufacturing & Marketing (F&M) business area. 
Einar Strømsvåg (48) skal fra i dag, 9. mars, fungere som konserndirektør for forretningsområdet Foredling og markedsføring (F&M).
The operator is considering submitting a plan for development and operation (PDO) to the Norwegian authorities in May this year. 
Operatøren vurderer å sende en Plan for utbygging og drift (PUD) til norske myndigheter allerede i mai i år.
The Stær and Svale deposits are five and 10 kilometres north of the Norne ship respectively. 
Stær og Svale ligger henholdsvis fem og 10 kilometer nord for Norne-skipet.
The proposal entails using three templates - two on Svale and one on Stær - with a total of eight wells tied back to the vessel. 
Det vurderes å benytte tre bunnrammer; to på Svale og en på Stær med totalt åtte brønner som kobles opp mot Norne-skipet.
Plans call for the templates to be in place as early as September. 
Planen er å sette rammene ned allerede i september.
Statoil is looking into the possibility for developing the Svale and Stær fields in the Norwegian Sea. 
Statoil studerer muligheten for å bygge ut feltene Svale og Stær i Norskehavet.
Oil production on the Norne field is declining, and phasing in the satellites will positively utilise available capacity on the production ship. 
Oljeproduksjonen avtar på Norne-feltet og en innfasing av satellittene vil gi en god utnyttelse av ledig kapasitet på produksjonsskipet.
Investments are estimated at roughly NOK 3.5 billion. 
Investeringene er estimert til omtrent 3,5 milliarder kroner.
The concept under consideration would only require minor modifications of the Norne ship. 
Konseptet som vurderes krever kun mindre modifikasjoner på Norne-skipet.
Project manager Kjetel Digre emphasises that the Stær and Svale projects have marginal profitability. 
Prosjektleder Kjetel Digre understreker at prosjektene Stær og Svale har marginal lønnsomhet.
Drilling is due to begin in October 2004, with production start-up in the autumn of 2005. 
Borestart er planlagt i oktober 2004 og produksjonsstart er satt til høsten 2005.
Oil production is expected to be almost 70,000 barrels per day. 
Det forventes en oljeproduksjon i underkant av 70,000 fat per dag.
The prospects contain relatively small amounts of gas. 
Det er relativt små mengder gass i feltene.
The planned facilities on the Norne ship would allow more wells to be phased in. 
Det planlagte anlegget på Norne-skipet har kapasitet til å fase inn flere brønner.
In addition to Statoil with 40.5 per cent, the licensees in Stær and Svale are Petoro with 24.5 per cent, Hydro with 13.5 per cent, Eni with 11.5 per cent and Shell/Enterprise with 10 per cent. 
Rettighetshavere i Stær og Svale er: Statoil med 40,5 prosent, Petoro (24,5), Hydro (13,5), Eni (11,5) og Shell/Enterprise (10).
Opportunities for developing the Svale and Stær fields in the Norwegian Sea are being examined by Statoil. 
Statoil studerer muligheten for å bygge ut feltene Svale og Stær i Norskehavet.
The demerger of Hydro's Agri business in a new company, Yara, will take place later this month. 
Utfisjoneringen av Hydros forretningsområde Agri vil, som tidligere meddelt, finne sted senere denne måneden.
Yara International ASA is expected to be listed on the Oslo Stock Exchange on 25th March. 
Yara International ASA ventes å bli børsnotert på Oslo Børs 25. mars.
Hydro shareholders at the time of the demerger will receive one share in Yara for each share they hold in Hydro, and the shares distributed to Hydro shareholders amount to 80% of the total share capital in Yara. 
Hydros aksjonærer på fisjonstidspunktet vil motta én Yara-aksje for hver aksje de eier i Hydro, noe som totalt utgjør 80 prosent av Yaras aksjekapital.
The remaining 20%, held by Norsk Hydro ASA, will as previously announced be offered for sale in the global offering ("Global Offering"). 
De resterende 20 prosent tilfaller Hydro, og vil som tidligere annonsert bli lagt ut for salg.
The details of the Global Offering are: 
Detaljene for det planlagte tilbudet er som følger:
Approximately 31.9 million shares ("the Firm Shares") of Yara to be offered for sale by Hydro, representing 10% of Yara’s outstanding shares. 
Om lag 31,9 millioner Yara-aksjer blir lagt ut for salg av Hydro gjennom tilretteleggerne, noe som representerer 10 prosent av Yaras utestående aksjer.
If the managers of the Global Offering sell more than the number of Firm Shares, they have been granted an over-allotment option to purchase up to an additional 31.9 million shares (the "Additional Shares"). 
Videre vil det som en del av tilbudet gjennom overtildeling kunne bli solgt ytterligere 31,9 millioner aksjer, som tilretteleggerne vil bli gitt en opsjon til å erverve fra Hydro.
If the over-allotment option is fully exercised, Hydro will sell its entire shareholding of approximately 63.9 million shares in Yara, representing 20% of Yara's share capital. 
Hvis overtildelingsopsjonen blir fullt utnyttet, vil Hydro således selge alle sine om lag 63,9 millioner Yara-aksjer, som utgjør 20 prosent av Yaras aksjekapital.
The Firm Shares (and any Additional Shares purchased by the managers) are expected to be priced at between NOK 36 and NOK 41 per share. 
Aksjene som tilbys forventes å bli priset i intervallet 36 til 41 kroner per aksje.
Together, the Firm Shares and Additional Shares are valued at between NOK 2.3 billion and NOK 2.6 billion at the indicative price range. 
Samlet verdi av aksjene som tilbys i det planlagte salget ligger således i intervallet fra 2,3 til 2,6 milliarder kroner.
Yara’s ordinary equity is valued at NOK 11.5 billion to NOK 13.1 billion at the indicative price range. 
Yaras egenkapital er som følge av dette verdsatt i et intervall fra 11,5 til 13,1 milliarder kroner.
An institutional roadshow will take place over the next two weeks. 
Ledelsespresentasjoner rettet mot institusjonelle investorer vil bli gjennomført i løpet av de kommende to uker.
Bookbuilding will commence on 11th March and will close on 24th March at 16:00 CET. 
Bestillingsperioden ("bookbuilding") starter 11. mars, og varer til 24. mars klokken 16.00 norsk tid.
A retail offering in Norway will be run simultaneously to the global institutional offering. 
Det vil samtidig bli gjennomført et tilbud til allmenheten i Norge.
The retail book will close at 12:00 CET on 24th March. 
Bestillingsperioden for dette tilbudet varer fram til 24. mars klokken 12.00 norsk tid.
It is expected that the listing of Yara will take place simultaneously with the announced demerger, and dealings in Yara’s shares will commence on the Oslo Stock Exchange at 10:00 CET on Thursday, 25th March 2004. 
Det er ventet at børsnoteringen av Yara vil finne sted samtidig med den annonserte fisjonen, og at handelen med Yara-aksjen på Oslo Børs vil starte torsdag 25. mars 2004 klokken 10:00.
Full details of the Global Offering are included in the Preliminary Offering Memorandum, which was to be published Tuesday. 
Alle detaljer om tilbudet er inkludert i prospektet som vil bli offentliggjort tirsdag.
Facts about Yara Yara is a global leader in the production, distribution and sale of nitrogen-based mineral fertilizers and related industrial products. 
Fakta om Yara Yara er verdensledende innen produksjon, distribusjon og salg av nitrogenbasert mineralgjødsel og relaterte industriprodukter.
Yara also distributes and sells a wide range of phosphate- and potash-based mineral fertilizers, as well as complex and specialty mineral fertilizer products. 
Yara distribuerer og selger i tillegg et bredt utvalg av fosfat- og kaliumbasert mineralgjødsel, samt fullgjødsel og spesialgjødsel.
In 2003, Yara had operating revenues of approximately NOK 38.3 billion, of which approximately NOK 33.5 billion came from the sale of mineral fertilizers and merchant ammonia. 
I 2003 hadde Yara driftsinntekter på omlag 38,3 milliarder kroner, hvorav om lag 33,5 milliarder kroner var relatert til salg av mineralgjødsel og ammoniakkhandel.
The Offering Memorandum will contain certain detailed information about Yara and its management, as well as financial statements and other financial data. 
The Offering Memorandum will contain certain detailed information about Yara and its management, as well as financial statements and other financial data.
This announcement does not contain or constitute an offer of securities for sale in the United States. 
This announcement does not contain or constitute an offer of securities for sale in the United States.
No public offering of securities is being made in the United States. 
No public offering of securities is being made in the United States.
This announcement and the information contained herein is not for publication, distribution or release in, or into, the United States, Canada, Australia or Japan. 
This announcement and the information contained herein is not for publication, distribution or release in, or into, the United States, Canada, Australia or Japan.
These applicants had submitted a total of 5,400 applications when the deadline expired in February. 
Da søknadsfristen gikk ut i forrige måned, var 5400 søknader kommet inn fra om lag 2600 søkere.
Statoil generally scores high as an attractive employer among the newly-qualified in Norway, and graduating students have been ranking it as a top choice for a number of years. 
Statoil scorer også høyt som attraktiv arbeidsgiver for nyutdannet ungdom i Norge.
“The trainee programme is not the only way into Statoil for people who’ve completed their education,” says Ms Skjæveland. 
"Trainee-programmet er ikke den eneste veien til Statoil for nyutdannede.
The shares have been acquired at a price of NOK 153.32 per share. 
Aksjene er kjøpt til kurs 153,32 kroner.
Before distribution to the employees, the Share saving plan has 9,671,943 shares. 
Før viderefordeling til ansatte har Aksjespareprogrammet 9.671.943 aksjer.
A sizeable award of acreage to the group could contribute to a rapid expansion in exploration activity. 
En omfattende tildeling til Statoil kan bidra til en rask økning i leteaktiviteten.
The group is cooperating actively with other companies to increase diversity and exploit joint knowledge on and expertise about the areas concerned. 
Statoil samarbeider aktivt med andre selskaper for å øke mangfoldet og utnytte felles kunnskap og kompetanse om områdene.
In this round, it has joined forces with Shell for the deepwater parts of the Norwegian Sea and with Germany’s RWE Dea in the southern part of Norway’s North Sea sector. 
I denne runden samarbeider Statoil med Shell i dypvannsområdene i Norskehavet og med RWE Dea i sørlige deler av norsk sektor i Nordsjøen.
A broad and comprehensive application has been submitted by Statoil for Norway’s 18th offshore licensing round today, 15 March. 
Statoil har levert en bred og omfattende søknad for å få nye utvinningstillatelser i 18. konsesjonsrunde på norsk sokkel.
Hydro wishes to take on new tasks on the Norwegian shelf, and has therefore applied for both operatorship and drilling commitments in both the Norwegian Sea and the North Sea. 
Hydro ønsker nye oppgaver på norsk sokkel, og har derfor søkt tildelinger som innbefatter både operatørskap og boreforpliktelser i både Norskehavet og Nordsjøen.
"We are in a good position to take on new assignments on the Norwegian shelf. 
- Vi er godt posisjonert for videre oppgaver på norsk sokkel.
We want to build on our experience from wide-ranging activities in the North Sea and Norwegian Sea with focus on safe and cost-efficient value creation with respect for both society and the environment," says Tore Torvund, senior vice president in Hydro Oil & Energy. 
Vi ønsker å bygge videre på vårt brede engasjement i Nordsjøen og Norskehavet med fokus på sikker og kostnadseffektiv verdiskaping gjennomført med respekt for både samfunn og miljø, sier konserndirektør Tore Torvund i Hydro Olje & Energi.
New opportunities in the North Sea After many years of high exploration and production activities in the North Sea, a great deal of the oil and gas resources have already been discovered and put into production. 
Ser nye muligheter i Nordsjøen Etter mange år med høy lete- og produksjonsaktivitet i Nordsjøen er store deler av olje- og gassressursene allerede funnet og satt i produksjon.
However, Hydro sees new opportunities in this area and has therefore applied for several blocks in the North Sea. 
Likevel ser Hydro nye muligheter i dette området, og har derfor søkt flere blokker i Nordsjøen.
"We have applied for two blocks in this area, which can contain significant volumes of oil and gas. 
- Vi har søkt på tildelinger i dette området som kan inneholde betydelige mengder olje og gass.
We hope that we will have the opportunity to explore in these blocks and to develop them if the volumes prove to be commercial," says Torvund. 
Vi håper på muligheten til å lete etter disse blokkene, og utvikle dem gitt funn av kommersielle volumer, sier Torvund.
This is despite the fact that the risk for drilling dry wells in the Norwegian Sea has generally increased. 
Dette til tross for at risikoen for å bore tørt i Norskehavet generelt har økt.
"There are major geological structures in deep water in the Norwegian Sea that have not yet been drilled, but we must be aware that the likelihood of proving oil and gas in these structures is considered to be very low. 
- Det finnes store geologiske strukturer på dypt vann i Norskehavet som ennå ikke er boret, men vi må være klar over at sannsynligheten for å påvise olje og gass i disse strukturene vurderes som svært lav.
We also believe that there are smaller resources in and by existing infrastructures in the Norwegian Sea that could be interesting to explore if the frame conditions were improved," says Torvund. 
I tillegg tror vi det finnes mindre ressurser i og ved eksisterende infrastruktur i Norskehavet som kan være interessant å bore etter, gitt endrede rammebetingelser, sier Torvund.
The Ministry of Petroleum and Energy have made a total of 95 blocks available in the 18th round. 
Olje- og Energidepartementet har i forbindelse med 18. konsesjonsrunde på norsk sokkel utlyst i alt 95 blokker.
This is nearly the equivalent of three times as many blocks as in the 17th licensing round. 
Dette tilsvarer nesten tre ganger så mange blokker som i 17. konsesjonsrunde.
Hydro has applied to the authorities for licences in both the North Sea and the Norwegian Sea in connection with the 18th licensing round for the Norwegian continental shelf. 
Hydro søker myndighetene om tildelinger i både Nordsjøen og Norskehavet i forbindelse med 18. konsesjonsrunde på norsk sokkel.
Maturing and harnessing smaller fields located close to existing infrastructure is also important for Statoil, Mr Grindstad adds. 
Grindstad sier videre at det er viktig for Statoil å modne fram og realisere mindre felt som ligger i nærheten av eksisterende infrastruktur.
The Alve well is being drilled by the West Navigator drill ship (formerly West Navion), with six weeks assigned for the operation. 
Det er boreskipet West Navigator (tidligere West Navion) som borer brønnen, og det er satt av seks uker til operasjonen.
Once this appraisal has been completed, the vessel is due to drill a further exploration well in the Halten/Nordland area. 
Etter at Alve-brønnen er ferdig, skal skipet bore en annen letebrønn i Halten/Nordland.
Statoil has a 50 per cent interest in Alve. 
Statoil har en andel på 50 prosent i Alve.
The other owners are Shell with 40 per cent and Norsk Hydro with 10 per cent. 
De andre rettighetshaverne er Shell (40 prosent) og Norsk Hydro (10 prosent).
An appraisal well on Alve was spudded yesterday, 14 March, by operator Statoil. 
Operatøren Statoil startet i går, 14. mars, boringen av en avgrensningsbrønn på Alve-forekomsten i Norskehavet.
Hydro is operator for Ormen Lange during the development phase, including all field development, the onshore gas processing plant at Nyhamna in Mid-Norway, as well as the export pipeline project. 
Hydro er operatør for Ormen Lange i utbyggingsfasen, noe som omfatter all feltutbygging, gassprosesseringsanlegget på Nyhamna, og eksportrørledningsprosjektet.
The contract was entered into by Norske Shell, which is responsible for the planning and execution of the pre-drilling program. 
Borekontrakten ble inngått av Norske Shell som er ansvarlig for planlegging og utførelse av forboringsprogrammet.
Shell is also the operator for the production phase. 
Shell er også operatør i driftsfasen.
The contract award is conditional on the governmental approval of the Plan for Development and Operation (PDO) and the Plan for Installation and Operation (PIO). 
Kontraktstildelingen er betinget av at Regjeringen godkjenner Plan for utbygging og drift (PUD) og Plan for anlegg og drift (PAD).
It is located 100 km off the northwest coast of Norway at a water depth of 850 to 1,100 meters. 
Det ligger 100 kilometer utenfor Mørekysten og på en havdybde fra 800 til 1.100 meter.
Hydro (operator for the development phase) 
Hydro (operatør for utbyggingsfasen)
Shell (operator for the operational phase) 
Shell (operatør for driftsfasen)
10.8441% 
10,8441%
The Ormen Lange license group has today awarded Smedvig a contract valued at approximately NOK 1.17 billion (USD 167 million) for drilling of wells at the Ormen Lange field. 
Ormen Lange-lisensen har i dag tildelt Smedvig en kontrakt til en verdi av 1,17 milliarder kroner for boring av brønner på Ormen Lange-feltet.