natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By gaining access to "living data" and real issues, teaching at universities and colleges becomes more exciting and relevant. 
Gjennom at høyskoler og universiteter får tilgang til "levende data" og reelle problemstillinger, blir undervisningen bedre og oppleves spennende og relevant.
This has also helped to give Statoil a good basis for recruitment, Ms Midtbø Riisnes notes. 
Dette har også vært med på å gi selskapet et godt rekrutteringsgrunnlag, opplyser Midtbø Riisnes.
Through the Vista programme for cooperation on basic scientific research between Statoil and the Norwegian Academy of Science and Letters, Statoil has for the past 20 years supported 160 scholarships within the fields of exploration, improved oil recovery, oil and gas processing, pollution, health and the environment. 
Gjennom Vista, som er et grunnforskningssamarbeid mellom Det Norske Videnskaps-Akademi og Statoil, har Statoil de siste 20 årene støttet rundt 160 stipendiater innen områdene leting, økt oljeutvinning, olje- og gassforedling, forurensning, helse og miljø.
Statoil is financing a professorship in economics and management at the Norwegian School of Economics and Business Administration (NHH) in Bergen. 
Statoil finansierer et professorat i økonomi og styring ved Norges Handelshøyskole (NHH) i Bergen.
Plans call for Lufeng to produce until the end of June 2003, reports operations vice president Holger Boge. 
Etter planen skal Lufeng være i drift ut juni 2003.
A total of 31 million barrels could have been recovered by then, representing a recovery factor of roughly 30 per cent. 
Det vil gi en utvinningsgrad på rundt 30 prosent.
“Production regularity from the field has been 99.4 per cent so far, and all technical aspects are functioning very well,” says Mr Boge. 
"Regulariteten på feltet så langt i år har vært på 99,4 prosent og alt det tekniske fungerer meget bra," sier Boge.
The oil content in produced water being discharged to the sea is around 15 milligrams per litre, compared with a Chinese government requirement of less than 50 milligrams. 
Oljeinnholdet i vannet som slippes ut ligger på rundt 15 milligram per liter, mens kinesiske myndigheter har satt et krav om utslipp mindre enn 50 milligram.
Lufeng is being produced by the Navion Munin multipurpose shuttle tanker and five subsea wells. 
Lufeng er bygd ut med flerbruksskipet Navion Munin og har fem undervannsbrønner.
Daily output currently stands at roughly 9,000 barrels. 
Daglig produksjon ligger nå rundt 9000 fat olje.
Statoil has a 75 per cent interest through its Statoil (Orient) Inc subsidiary. 
Statoils andel i feltet er 75 prosent gjennom datterselskapet Statoil (Orient) Inc.
The remaining 25 per cent is held by the state-owned China National Offshore Oil Corporation. 
De resterende 25 prosentene eies av det kinesiske statsoljeselskapet China National Offshore Oil Corporation.
The Chinese Lufeng field operated by Statoil yielded more than 26 million barrels of oil between its start-up in December 1997 and early July. 
Det Statoil-opererte Lufeng-feltet i Sør-Kinahavet hadde tidlig i juli produsert mer enn 26 millioner fat olje siden oppstarten i desember 1997.
Hydro’s ongoing Supplier Development Program in Northwest Russia has expanded geographically. 
Hydros leverandørutviklingsprogram i Nordvest-Russland har utvidet seg geografisk.
A total of 13 companies from the cities of Volgograd, Chelyabinsk, Yekaterinburg, Samara and Voronezh were recently visited by Hydro during a three-week long tour of central parts of the country. 
13 selskaper fra byene Volgograd, Chelyabinsk, Yekaterinburg, Samara og Voronezh fikk nylig besøk av Hydro i forbindelse med en tre uker lang tur til sentrale deler av landet.
"The success of offshore developments in Russia will be dependent on a national supply industry that is prepared to deliver goods and services to large-scale projects, such as the Shtokman development," Hydro Russia president, Petter Nore, said during a press conference in Voronezh on Wednesday. 
– Utfallet av offshoreutbyggingen i Russland vil avhenge av at den nasjonale leverandørindustrien er i stand til å levere varer og tjenester til store prosjekter som Shtokman, sa Petter Nore, leder for Hydro i Russland, på en pressekonferanse onsdag.
The press event was held in the offices of the Voronesh region administration, together with representatives from companies Kosmosneftegaz, Nadym-Gazprom, Voronezh Chamber of Commerce and Industry and Voronezh Mechanical Plant. 
Til stede var også representanter fra selskapene Kosmosneftegaz og Nadym-Gazprom, samt Voronezh handels- og industrikammer og Voronezh mekaniske verksted.
"Hydro’s Supplier Development Program will now analyze the extensive base of information accrued during last week's visit. 
– Hydros leverandørutviklingsprogram vil nå analysere den omfattende informasjonsmengden som prosjektet har framskaffet i løpet av de siste ukers besøksrunde.
The program targets the qualification of more suppliers for future offshore developments in Russia – such as the Shtokman project," Nore stated. 
Programmet tar sikte på å kvalifisere flere leverandører for framtidige utviklingsprosjekter offshore i Russland, så som Shtokman-prosjektet, fastslo Nore.
Putin, Bondevik declaration follow-up 
Oppfølging av erklæring fra Putin og Bondevik
In 2004, Hydro qualified the five first Russian suppliers for deliveries to the Norwegian and Danish offshore sectors through the international qualification system Achilles. 
I 2004 kvalifiserte Hydro de fem første russiske leverandørene til norsk og dansk sokkel gjennom det internasjonale kvalifiseringssystemet Achilles.
In addition, the company has decided to establish a supplier development center in Northwest Russia, in order to further facilitate potential Russian suppliers and to strengthen cooperation between Norwegian and Russian industry. 
I tillegg har selskapet besluttet å etablere et leverandørutviklingssenter i Nordvest-Russland for å legge til rette for potensielle russiske leverandører og for å styrke samarbeidet mellom norsk og russisk næringsliv.
Hydro’s Supplier Development Program started two years ago as a follow-up to a joint declaration made by Russia’s president Vladimir Putin and Norway’s prime minister Kjell Magne Bondevik in 2002. 
Hydros leverandørutviklingsprogram startet for to år siden som en oppfølging av en felles erklæring fra Russlands president Vladimir Putin og statsminister Kjell Magne Bondevik i 2002.
The declaration emphasized the importance of cooperation between the Norwegian and the Russian supplier industries in the Barents Region. 
Erklæringen la vekt på betydningen av et samarbeid mellom norske og russiske leverandører i Barentsregionen.
Hydro has financed most of the project as part of its business engagement in Northwest Russia. 
Hydro har finansiert mesteparten av prosjektet som en del av sitt forretningsmessige engasjement i Nordvest-Russland.
The Russian regions of Murmansk and Arkhangelsk support the program, as well as Finnmark County, South Varanger Municipality, Innovation Norway and the Barents secretariat. 
De russiske regionene Murmansk og Arkhangelsk støtter også programmet, i tillegg til Finnmark fylke, Sør-Varanger kommune, Innovation Norway og Barentssekretariatet.
AkerKværner is acting as technical consultant and advisors for the program. 
AkerKværner fungerer som teknisk konsulent og rådgiver for programmet.
The goal of the trip is to qualify more local suppliers for future offshore developments in Russia. 
leverandører til framtidige offshoreprosjekter i Russland.
Following this, the share saving plan has 292,966 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 292 966 aksjer.
Fram Øst is located some 20 kilometers north of the Troll C platform and will be developed as a subsea satellite field. 
Fram Øst befinner seg omkring 20 kilometer nord for Troll C-plattformen og skal bygges ut som et satellittfelt på havbunnen.
The development will begin in early June when two well templates are installed on the seabed. 
Utbyggingen starter allerede i juni, når to brønnrammer skal installeres på havbunnen.
Production start is scheduled to begin 31 October 2006. 
Produksjonsstart er etter planen 31. oktober neste år.
In a press release, Norway's Petroleum & Energy minister, Thorhild Widvey, expressed delight that the oil companies are working actively to develop new and relatively small oil finds. 
Olje- og energiminister Thorhild Widvey sier i en pressemelding at det er gledelig at oljeselskapene arbeider aktivt med å utvikle nye og relativt små funn.
"Despite the fact most new finds being developed are smaller than before, the total of new development projects is increasing. 
– Til tross for at de fleste funnene som nå bygges ut er mindre enn tidligere, er antallet utbyggingsprosjekter økende.
I look very positively on decisions to recover smaller deposits that contribute to the more complete development of mature areas," she said. 
Jeg ser svært positivt på at det besluttes å utvinne mindre forekomster som bidrar til videreutvikling av modne områder, sier olje- og energiministeren.
The development plan puts Fram Øst's recoverable reserves at 60 million barrels of oil and 2.9 billion cubic meters of gas. 
I utbyggingsplanen blir ressursuttaket fra Fram Øst anslått til 60 millioner fat olje og 2,9 milliarder kubikkmeter gass.
Investments in Fram Øst are estimated at NOK 2.4 billion for field development, while the drilling program comes to NOK 1.4 billion. 
Investeringene i Fram Øst beløper seg etter planen til 2,4 milliarder kroner for feltutbyggingen, mens boreprogrammet utgjør 1,4 milliarder.
When interest on capital, insurance and project reserve costs are included, investments are estimated to run approximately NOK 4.6 billion. 
Inkludert kapitalrenter, forsikring og prosjektreserver er investeringene beregnet til 4,6 milliarder kroner.
Partners on the Fram field: 
Partnere på Fram-feltet:
Hydro (operator) 
Hydro (operatør)
ExxonMobil 
ExxonMobil
Idemitsu 
Idemitsu
The Plan for Development and Production (PDO) of the Fram Øst field in the North Sea was approved Friday by the Norwegian government. 
Planen for utbygging og drift (PUD) av feltet Fram Øst i Nordsjøen ble fredag godkjent av Kronprinsregenten i Statsråd.
It will be the longest subsea pipeline in the world, transporting Ormen Lange gas from mid-Norway via Sleipner to the UK. 
Røret skal frakte Ormen Lange-gass fra Midt-Norge via Sleipner til Storbritannia.
More than a million tonnes of steel will be used for the 1,200-kilometre line, which will lay claim to a third of the world’s total production capacity for this type of pipeline. 
Mer enn én million tonn stål går med til det 1200 kilometer lange røret, som vil legge beslag på en tredjedel av verdens samlede produksjonskapasitet for denne type rørledning.
Over the next two years 100,000 lengths of pipe will be coated with asphalt and concrete at the Bredero Shaw yard in Farsund in southern Norway. 
De neste to årene skal 100.000 rørlengder belegges med asfalt og betong ved Bredero Shaw i Farsund.
This will require over a million tonnes of concrete and 25,000 tonnes of steel reinforcement. 
Operasjonen vil kreve over én million tonn betong og 25.000 tonn armeringsjern.
Stolt Offshore’s LB200 has started laying the pipe from the Sleipner area in the North Sea, heading south towards Easington on the east coast of England. 
Rørleggingsfartøyet LB200 fra Stolt Offshore starter leggingen ved Sleipner-området i Nordsjøen og sørover mot Easington på Storbritannias østkyst.
The pipe from Sleipner to Easington will be 44 inches in diameter. 
Fra Sleipner til Easington har røret en diameter på 44 tommer.
The northern leg, between the export terminal at Nyhamna in mid-Norway and Sleipner, will be 42 inches in diameter, and most of this section will be installed next year. 
Røret mellom Nyhamna i Møre og Romsdal og Sleipner får en diameter på 42 tommer.
Allseas' Solitaire, another of the world's largest pipelaying vessels, will also be involved in the Langeled pipelaying project. 
Også et annet av verdens største rørleggingsfartøyer, Solitaire fra Allseas, vil være involvert i arbeidet med å legge Langeled
The pipeline is designed to carry more than 70 million cubic metres of gas per day, equivalent to more than 20 per cent of UK gas needs. 
Rørledningen er designet for en transportkapasitet på mer enn 70 millioner kubikkmeter gass per dag.
Statoil is responsible for project execution on Langeled on behalf of operator Hydro. 
Statoil har ansvaret for prosjektutførelsen på Langeled på vegne av operatøren Hydro.
The project organisation is staffed with personnel from both Statoil and Hydro. 
Prosjektorganisasjonen er bemannet med personell fra både Statoil og Hydro.
Hydro is the development operator for the Ormen Lange field in the Norwegian Sea, with Shell scheduled to take over when the field comes on stream in October 2007. 
Hydro er utbyggingsoperatør for Ormen Lange-feltet i Norskehavet, mens Shell skal overta operatørskapet når feltet kommer i produksjon i oktober 2007.
Today, 22 April, the LB200 laybarge started laying the Langeled pipeline. 
I dag, 22. april ,startet fartøyet LB200 leggingen av Langeled, som blir verdens lengste rørledning under vann.
"Experience with on-going projects shows that costs are generally on the increase," says project manager Morten Ruth. 
"Erfaringer fra pågående prosjekter viser et stigende prisnivå.
"This is one reason for the revised Huldra estimate." 
I tillegg styrkes Statoils prosjektorganisasjon.
Aker Verdal in mid-Norway will build the jacket for the unstaffed wellhead platform, with Saipem doing heavy lifts and installation. 
Aker Verdal skal bygge stålunderstellet til den ubemannede brønnhodeplattformen.
The last major contract remaining to be placed covers construction of the wellhead module, which is due to be awarded in January. 
Den siste store kontrakten som gjenstår er bygging av brønnhodemodulen.
From 2007, Ormen Lange can supply up to one fifth of the UK's gas requirements for decades to come. 
Fra 2007 vil Ormen Lange-gass nok til å dekke en femtedel av Storbritannias behov strømme gjennom det 1.200 kilometer lange røret.
More than a million tonnes of steel will be used, and the production of pipes will lay claim to a third of the world’s total production capacity for this type of pipeline. 
Mer enn en million tonn stål går med til rørledningen Langeled, og produksjonen av rør vil legge beslag på en tredjedel av verdens samlede produksjonskapasitet denne type rørledning.
100,000 pipes in all will be painted inside and covered with asphalt and concrete before installation in the North Sea. 
De neste to årene skal 100.000 rør belegges med asfalt og betong ved Bredero Shaw i Farsund, før de er klare installasjon i Nordsjøen.
Two of the world’s largest pipeline-laying vessels, Stolt Offshore’s LB200 and Solitaire from Allseas, will lay the 1,200 kilometre long pipeline, Langeled, between Aukra and Easington, in addition to the pipelines from the field to the onshore processing plant. 
Også et annet av verdens største rørleggingsfartøyer, "Solitaire" fra Allseas, vil være involvert i arbeidet med å legge den 1.200 kilometer lange Langeled-rørledningen mellom Aukra i Møre og Romsdal og Easington i England, samt rørledningene fra feltet til land.
Ormen Lange project well underway A group of Norwegian and international companies are already well underway with the construction of Ormen Lange, and later this spring a series of new activities will begin both onshore and offshore. 
Undervannsstasjonene tar form Før øvrig er en rekke bedrifter i Norge og i utlandet er godt i gang med Ormen Lange-utbyggingen, og utover våren starter en rekke nye aktiviteter på land og til havs.
FMC Kongsberg are currently manufacturing production equipment which will be placed on the seabed in the fall of 2005, while at Grenland-Group’s yard in Tønsberg, the enormous underwater installations are taking shape, measuring 44 by 33 by 15 metres. 
FMC Kongsberg lager produksjonsutstyr som til høsten skal plasseres på havbunnen, og ved Grenland-gruppens verft i Tønsberg tar de enorme undervannsstasjonene form, med en størrelse på 44 ganger 33 ganger 15 meter.
Just after Easter the manifolds was raised onto the template frames, and by August, the production stations will be installed 900 metres below the surface in the Ormen Lange field, using one of the world’s largest lifting vessels, Thialf from Heerema. 
I august skal produksjonsstasjonene installeres på 900 meters dyp på Ormen Lange-feltet av et av verdens største løftefartøyer, "Thialf" fra Heerema.
At the same time, the seabed is being prepared for pipe laying, both by excavating and filling aggregate. 
Samtidig prepareres sjøbunnen før legging, både ved hjelp av graving og steinfyllinger.
Excavation at depths of 1,000 metres The aggregate-laying vessel Tertnes from Von Oord has resumed work on creating support for the pipeline so that spans longer than 50 metres are avoided. 
Steininstallasjonsfartøyet "Tertnes" fra Van Oord fortsetter nå arbeidet med å danne støtte for rørledningen slik at det ikke blir spenn på mer enn 50 meter.
Last year about 400,000 tonnes of stone were installed, but nearly 2 million tonnes remain to be laid. 
I fjor ble rundt 400.000 tonn stein lagt på plass, men fortsatt gjenstår et par millioner tonn!
This work will begin in April this year and continue until the autumn. 
Dette arbeidet starter i siste halvdel av april i år og vil pågå til utpå høsten.
A pioneering project Ormen Lange is a pioneering project on the Norwegian Continental Shelf. 
Et krevende pionerprosjekt Ormen Lange er et pionerprosjekt på norsk sokkel.
The field lies in an area of the Norwegian Sea with climatic and oceanographic conditions that make Ormen Lange one of the world’s most demanding gas development projects. 
Feltet ligger i et område av Norskehavet med klimatiske og oseanografiske forhold som gjør det til et av verdens mest krevende gassutviklingsprosjekter.
The combination of great sea depths, highly irregular seabed terrain, strong underwater currents, sub-zero temperatures and challenging wind and wave conditions, have imposed considerable challenges on all parties involved in the project. 
Kombinasjonen av stort havdyp, sterkt kupert havbunn, spesielle strømningsforhold, temperaturer under frysepunktet og utfordrende vind- og bølgekrefter har stilt ekstraordinære krav til alle involverte parter i prosjektet.
April: Nexans will commence work on the seabed. 
April: Nexans starter sjøbunnsbearbeiding.
Two newly developed, remote-controlled underwater excavators, so-called Spiders, will carry out excavations in steeply inclined seabed terrain in deep water off the Storegga slide. 
Det vil bli benyttet to nyutviklete, fjernstyrte undervannsgravemaskiner, såkalte Spiders, som skal utføre gravearbeider i bratt sjøbunnsterreng på dypt vann i Storeggaraset.
The Spiders will be operated from the vessel Geobay. 
Spiderne vil bli operert fra fartøyet "Geobay".
June: Pipeline pull-in to Easington. 
Juni: Inntrekking av rør i Easington.
June: Solitaire will start pipe laying from Nyhamna, beginning with pull-in. 
Juni: "Solitaire" starter rørleggingen fra Nyhamna, først med inntrekking.
This will be a spectacular sight, since the ship with the stinger is as long as five jumbo-jets. 
Det blir et spektakulært skue; skipet med stingeren er like langt som fem jumbojetter.
August: Thialf, the world’s largest lifting vessel, will carry out installation of the underwater stations at 900 metres below sea level. 
August: Installasjon av undervannsstasjonene på 900 meters dyp av "Thialf", verdens største løftefartøy.
Ormen Lange News items 
Nyheter om Ormen Lange
Friday the semi-submersible barge LB200 started the pipelay of the longest subsea pipeline in the world stretching 1,200 kilometres between Nyhamna in Mid-Norway to Easington in Great Britain. 
Fredag startet spesialfartøyet "LB200" leggingen av verdens lengste rørledning under vann mellom Nyhamna i Midt-Norge og Easington i Storbritannia.
Oil from this field is to be produced from the Mærsk Inspirer jack-up rig, with the Navion Saga tanker being used for storage. 
Oljen fra feltet skal produseres fra den oppjekkbare plattformen Mærsk Inspirer, mens Navion Saga skal benyttes som lagerskip før videre transport.
“We’ve chosen a stand-alone development for Volve which makes it possible to phase in additional resources later,” says Volve project manager Svein Løining. 
– Vi har valgt en selvstendig utbygging av Volve som gjør at vi kan fase inn eventuelle tilleggsressurser senere, sier Svein Løining, prosjektsjef for Volve.
The plan for development and operation (PDO) of Statoil’s Volve discovery in the North Sea was approved in the Norwegian Council of State today, 22 April. 
Plan for utbygging og drift av Volve-feltet i Nordsjøen ble godkjent i Statsråd i dag, 22. april.
A breakdown covering a number of financial transactions in 26 of the 29 countries in which the group operates is provided in its sustainability report for 2004. 
I sin rapport Statoil og bærekraftig utvikling 2004 har konsernet publisert en oversikt over en del finansielle transaksjoner i 26 av de 29 landene det har forretninger i.
“Our ambition for next year is to publicise the value of the oil falling to the authorities from the various projects,” says Rolf Magne Larsen, senior vice president for country analysis and social responsibility. 
– Vår ambisjon for neste års rapport er i tillegg å publisere verdien av oljen som tilfaller myndighetene fra de ulike prosjektene, sier Rolf Magne Larsen, direktør for Landanalyse og samfunnsansvar.
A press release from PWYP notes that the breakdown represents “an important step forward by Statoil which proves that oil companies can be more open about their payments to governments if they choose to be”. 
I en pressemelding fra Publish What You Pay (PWYP) nylig heter det at "dette er et viktig skritt framover av Statoil, og viser at oljeselskaper kan være mye mer åpne omkring sine utbetalinger til regjeringer dersom de vil".
PWYP was established in 2000 by Global Witness and others, and is currently backed by 270 non-governmental organisations. 
PWYP ble opprettet i 2000 av blant andre Global Witness og består i dag av 270 frivillige organisasjoner.
Mr Larsen notes that the campaign has been pursued in various ways. 
Larsen opplyser at kampanjen er blitt videreført på ulike måter.
During the World Summit on Sustainable Development in 2002, for instance, UK prime minister Tony Blair proposed an Extractive Industries Transparency Initiative (EITI). 
Under en verdenskonferanse for bærekraftig utvikling (World Summit on Sustainable Development) i 2002 tok Storbritannias statsminister Tony Blair initiativ til å starte tiltaket Extractive Industries Transparency Initiative (EITI).
This has developed a framework for reporting profits earned by the extractive industries in developing countries. 
EITI har utviklet et rammeverk for å rapportere utvinningsindustriens fortjeneste i utviklingsland.
Deloitte and Touche audited the figures. 
Deloitte and Touche har revidert tallene.
“We’re positive to the publication of the EITI report, which is the first of its kind,” says Mr Larsen, and adds that Statoil contributed to the compilation of this document. 
– Vi ser positivt på publiseringen av EITIs rapport, som er den første i sitt slag.
“Efforts to secure greater transparency over financial transactions in the oil industry help to combat corruption.” 
Han legger til at Statoil har bidratt til å utarbeide landrapporten.
The Publish What You Pay (PWYP) campaign has praised Statoil for an important contribution to global efforts for more transparency over payments from extractive industries to host countries. 
Statoil roses av kampanjen Publish What You Pay for et viktig bidrag til den globale innsatsen for økt åpenhet omkring pengestrømmene mellom utvinningsvirksomhet og vertsland.
He was speaking at a carbon dioxide seminar organised by Norway’s Ministry of Petroleum and Energy. 
Det sa Statoils miljødirektør Tor Fjæran på et CO2-seminar i regi av Olje- og energidepartementet i dag, 26. april.
“We’re working actively on carbon storage in sub-surface structures,” said Mr Fjæran. 
– Statoil arbeider aktivt med lagring av karbondioksid i undergrunnen.