natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This commitment will contribute to building up expertise for further development of hydrogen technologies in Norway and to gaining acceptance for hydrogen as a safe and environmentally friendly energy carrier." 
En slik satsing skal bidra til kompetanseutbygging for en videre utvikling av hydrogenteknologier i Norge og til å skape aksept for hydrogen som en sikker og miljøvennlig energibærer."
"Hydro is also involved in a recently appointed "high level group" in the EU, which shall have an advisory role in questions on hydrogen and fuel cells," says Myrberg. 
Hydro deltar også i en nylig opprettet "high level group" innenfor EU som skal være rådgivende i spørsmål knyttet til hydrogen og brenselceller, opplyser Myrberg.
World leader in electrolysers 
Verdensledende på elektrolysører
In additional to its domestic activities, Hydro also collaborates with several other players in the hydrogen sector through international projects. 
I tillegg til de innenlandske aktivitetene samarbeider Hydro med flere andre aktører innenfor hydrogensektoren i internasjonale prosjekter.
"Hydro is the world leader in electrolysers for local production of hydrogen. 
- Hydro er verdensledende produsent av elektrolysører for lokal produksjon av hydrogen.
Through the further development of electrolysers, which so far have mainly been used for industrial purposes, we have created the "gas stations of the future". 
Gjennom videreutvikling av elektrolysørene, som hittil først og fremst har blitt brukt til industrielle formål, har vi skapt fremtidens "bensinstasjoner".
During the course of the next half year we shall deliver filling stations for hydrogen as fuel for buses - both in Reykjavik and Hamburg. 
I løpet av det neste halvåret skal vi levere fyllestasjoner for hydrogen brukt som drivstoff i busser - både til Reykjavik og Hamburg.
"These cities are taking part in EU supported projects to test hydrogen as fuel. 
- Disse byene er med i EU-støttede prosjekter der hydrogen skal utprøves som drivstoff.
We have shown that we have both breadth and depth in our hydrogen activities," says Myrberg. 
Dette viser at vi har både bredde og dybde i vår hydrogensatsing, sier Myrberg.
The Utsira project, which was Hydro's initiative, is one example of a flexible energy supply project where hydrogen plays a key role. 
Utsira-prosjektet - som Hydro tok initiativ til - er et eksempel på et fleksibelt energiforsyningsprosjekt hvor hydrogen spiller en viktig rolle.
"Hydro has expertise in gas and electricity that can be used for production of hydrogen, and we can supply natural gas once the market is ready for large scale hydrogen production," says Myrberg. 
- Hydro besitter og har kompetanse innenfor gass og kraft som kan benyttes til produksjon av hydrogen, og vi kan levere naturgass når markedet er modent for storskala hydrogenproduksjon, sier Myrberg.
Major energy challenges 
Store energiutfordringer
There are major global challenges for energy consumption, especially within the OECD, which has limited resources particularly with regard to oil and gas. 
Globalt er det store utfordringer innen energibruk - spesielt innenfor OECD, som har begrensede ressurser særlig innen olje og gass.
Being able to secure energy resources from alternative sources is essential for economic development, while it is at the same time important to steer energy consumption so that global, regional and local emissions can be avoided. 
Å ha tilgang til sikre energiressurser fra alternative kilder er essensielt for økonomisk utvikling, samtidig som det er nødvendig å utvikle energibruk i en retning slik at man unngår globale, regionale og lokale utslipp.
The worldwide demand for primary energy is expected to have increased by around 66 percent in 2030, and the OECD recognizes that less and less of this energy will be produced in the OECD countries. 
Verdens etterspørsel etter primær energi forventes å ha økt med rundt 66 prosent i 2030, og i OECD er erkjennelsen at en stadig mindre andel av energien produderes i OECD-landene.
Hydrogen can be produced from several different sources, including renewable sources, and is therefore a good energy carrier for meeting the world's increased energy needs. 
Hydrogen kan produseres fra flere ulike kilder, inkludert fornybare, og er dermed en velegnet energibærer som kan bidra til å dekke verdens økte energibehov.
Hydrogen is carbon free, and when used in fuel cells, water is the only emission. 
Hydrogen er karbonfri energibærer og brukt i brenselceller er vann eneste utslipp.
"Hydro is well equipped to take part in the increased commitment to hydrogen indicated in the recently published gas announcement from the Ministry of Petroleum and Energy," says Hilde Myrberg, president of Hydro Energy. 
- Hydro står godt rustet til å delta i den økte satsing på hydrogen som annonseres i den nylig fremlagte gassmeldingen fra Olje- og energidepartementet, fastslår direktør Hilde Myrberg i Hydro Energi.
Particular mention is made in this agreement of the Yalama-Sumur prospect, which might contain oil or gas. 
Spesielt nevnes prospektet Yalama-Sumur, som kan inneholde olje eller gass.
That could first be confirmed through exploration drilling. 
Det vil først bli bekreftet ved en prøveboring.
Statoil already has Lukoil as a partner in the Shah Deniz and Azeri-Chirag-Gunashli fields in Azerbaijan’s Caspian sector. 
Statoil er allerede samarbeidspartner med Lukoil i feltene Shah Deniz og Azeri-Chirag-Gunashli i den aserbajdsjanske delen av Kaspihavet.
The group’s involvement in Russia has so far been modest. 
Til nå har Statoils satsing i Russland vært beskjeden.
It currently has seven service stations in the Murmansk area, in the north-western part of the country. 
Selskapet har sju bensinstasjoner i Russland, alle i Murmansk-området.
The initiative was launched in connection with the European Research 2002 conference organised by the European Union in Brussels from 11-13 November. 
Lanseringen fant sted i forbindelse med EU-konferansen European Research 2002 i Brussel som samlet over 8000 deltakere fra hele Europa 11. til 13. november.
This brought together more than 8 000 delegates from all over Europe, reports staff engineer Tore A Torp at Statoil’s research centre in Trondheim. 
Det opplyser overingeniør Tore A.Torp ved Statoils enhet for Forskning og utvikling (F&U) i Trondheim.
He was one of three representatives from the group at the conference, which also launched the EU’s sixth framework programme for research and development. 
Torp var én av tre Statoil-representanter ved konferansen som blant annet lanserte EUs sjette rammeprogram for forskning og utvikling.
Statoil’s handling of carbon dioxide attracted great attention at the meeting, says Mr Torp. 
Det var stor interesse på konferansen for Statoils håndtering av CO2.
Its exhibit on technology for dealing with this gas had a large number of visitors. 
Selskapets utstilling som presenterer CO2-teknologien hadde stor pågang av interesserte, ifølge Torp.
Experience with injecting carbon dioxide below ground on its Sleipner East field in the North Sea has made the group a leader in the field. 
Statoil er ledende i bruk av CO2-teknologi gjennom sin erfaring med injeksjon av CO2 i undergrunnen på Sleipner Øst-feltet i Nordsjøen.
It has similar plans for Snøhvit in the Barents Sea. 
Selskapet har tilsvarende planer for Snøhvit-feltet i Barentshavet.
The conference attracted great attention, and has a budget which ranks as the fourth largest in an EU context. 
Konferansen har en budsjettramme som er den fjerde største i EU-sammenheng.
The fire has now been extinguished. 
Brannen er nå slukket.
The extent of the material damage is so far unknown. 
Omfanget av de materielle skadene er foreløpig ukjent.
Gas production has been shut down and it is not clear when it will be started up again. 
Gassproduksjonen er stengt ned, og det er uklart når den startes opp igjen.
Gas customers on the European continent are not affected, since other fields on the Norwegian continental shelf will supply the contracted volumes. 
Gasskundene på kontinentet rammes ikke, andre felt på norsk sokkel kommer til å levere de forpliktede volumene.
The fire alarm was sounded at 08.45. 
Brannen ble varslet klokken 8.45.
Those of the 119 crew members not assigned to stand-by duties assembled in the lifeboats in accordance with procedures. 
De av mannskapet på 119 som ikke har beredskapsoppgaver ble sendt i livbåtene i henhold til prosedyre.
Production was shut down, and at 09.25 the fire was extinguished and the crew could leave the lifeboats. 
Produksjonen ble stengt ned, og klokken 9.25 ble brannen slukket og mannskapene kunne forlate livbåtene.
"We treat this incident seriously," says Thor Haakon Helgesen, senior vice president for the Halten/Nordland area . 
"Vi ser alvorlig på denne hendelsen," sier områdedirektør i Halten/Nordland Thor Haakon Helgesen.
He adds that Statoil will immediately set up an internal group to investigate the incident. 
Han legger til at Statoil umiddelbart vil etablere en intern gruppe for å granske ulykken.
Nobody was injured when fire broke out in a main generator on the Åsgard B platform in the Norwegian Sea earlier today, 27 April. 
Ingen personer kom til skade da det brøt ut brann i en hovedgenerator på Åsgard B-plattformen i Norskehavet i dag tidlig, 27. april.
The European Union adopted its gas directive in 2000. 
Det europeiske gassdirektivet ble iverksatt i 2000.
The well path passes through a Brent formation prospect – parts of which lie more than 2,500 metres below sea level – in the form of a curve. 
Deler av reservoaret ligger mer enn 2500 meter under havoverflaten.
The group utilised a Powerdrive drilling machine developed by Anadrill Schlumberger for the operation. 
For Dolly-brønnen har Statoil benyttet boremaskinen Powerdrive som er utviklet av Anadrill Schlumberger.
Computer controlled, this unit can drill longer stretches at a time and thereby reduces the time required. 
Den datastyrte boremaskinen kan bore større lengder i ett strekk og dermed reduseres boretiden.
He notes that two other recent Statoil exploration wells, in the Ole and Dole structures west of Gullfaks satellite Rimfaks, utilised new methods. 
Han viser til at også to andre letebrønner, i strukturene Ole og Dole vest for Gullfaks-satellittfeltet Rimfaks, er gjennomført med nye boretekniske metoder.
FMC Kongsberg Subsea is one of three suppliers to hold frame agreements with Statoil for subsea installations. 
FMC Kongsberg Subsea er en av tre leverandører som har rammeavtale med Statoil for undervannsanlegg.
Strong winds were blowing in the Bay of Biscay off northern Spain when the accident happened. 
Det var kraftig vind i Biscaya-bukta nord for Spania da ulykken skjedde.
The vessel was en route from Turkey to the Kårstø gas treatment plant north of Stavanger. 
LPG-skipet var på vei fra Tyrkia til gassmottaksanlegget på Kårstø i Rogaland.
Statoil has Berge Danuta, which is designated a very large gas carrier, under long-term charter. 
Statoil langtidsleier Berge Danuta, som er en såkalt Very large gas carrier.
The two-year-old vessel is registered in the Norwegian international ship’s registry. 
Det to år gamle skipet har Norsk internasjonalt skipsregister-flagg.
A Norwegian officer cadet is still missing, presumed dead, after falling overboard from the liquefied petroleum gas carrier Berge Danuta on 21 November. 
En norsk offiserskadett er fortsatt savnet, og antas omkommet, etter å ha falt over bord fra tankskipet Berge Danuta torsdag 21. november.
Blåmeis is close to the group’s existing Norne field, in an area where Statoil has already found oil in a series of structures named after birds – Stær (Starling), Falk (Falcon) and Svale (Swallow). 
Det ligger i et område nær Norne-feltet, der operatøren Statoil tidligere har funnet olje i flere andre strukturer med fuglenavn – Stær, Falk og Svale.
None of these discoveries is large enough to support a stand-alone development. 
Felles for disse funnene er at de er for små for selvstendige utbygginger.
Statoil is accordingly considering various options, which include coming up with technology that could make it easier to tie back small finds to Norne’s production ship. 
Statoil vurderer derfor forskjellige løsninger, blant annet å finne teknologi som kan gjøre det enklere å fase inn de små oljefeltene til produksjonsskipet Norne.
Developing these discoveries as a cluster will also improve their economics. 
Også sammenkopling av disse småfeltene i en klynge (cluster) vil bedre økonomien.
The Norne vessel is due to go off plateau in 2003, and needs additional oil to maintain production levels. 
Norne-skipet går av platå i 2003 og trenger mer olje for å holde produksjonen på topp.
Great expectations are attached to the Blåmeis wildcat. 
Det knytter seg stor spenning til Blåmeis-brønnen.
Mr Grindstad says that a possible oil discovery could also be tied back to Norne. 
Ifølge Grindstad kan et eventuelt oljefunn her også knyttes opp mot Norne-skipet.
Should the most optimistic hopes be borne out by the well, however, the field could become a stand-alone development. 
Dersom de mest optimistiske forventningene slår til, kan det derimot bli snakk om en egen utbygging.
Plans call for the well to be drilled to a depth of about 2,000 metres. 
Brønnen skal etter planen bores til et dyp på om lag 2000 meter.
The accident occurred when the man was hit by a vehicle while on his way down into an oil separator well, which was marked off with red traffic cones. 
Ulykken skjedde ved påkjørsel da mannen var på vei ned i en oljeseparatorbrønn.
A fitter was killed on 26 November in an accident at Statoil’s service station in the Danish town of Nyborg. 
En montør omkom i går, tirsdag 26. november, i en ulykke på Statoils servicestasjon i Nyborg i Danmark.
Senior discipline leader John Haukvik accepted the prize on behalf of the group at the annual European coiled tubing and well intervention round table, which was held in Aberdeen last week. 
Senior fagleder John Haukvik mottok prisen på vegne av Statoil under den årlige, europeiske konferansen Coiled tubing and well intervention roundtable, som ble arrangert i Aberdeen i Skottland sist uke.
“This is a recognition of our whole team,” he says. 
"Dette er en anerkjennelse for fagmiljøet vårt.
“It shows that we’re a leader in the area.” 
Det viser at vi er ledende på dette området," sier Haukvik.
Statoil has developed the well tractor intervention tool, and was the first to adopt this solution. 
Statoil har utviklet intervensjonsverktøyet brønntraktoren, og var først ute med å ta metoden i bruk.
Its Statfjord field in the North Sea, for instance, is saving NOK 250 million per year by using the well tractor in place of other intervention methods to maintain wells. 
Statfjord-feltet i Nordsjøen sparer for eksempel 250 millioner kroner årlig på å bruke brønntraktorteknologi ved vedlikehold av brønner, sammenlignet med andre inngrepsmetoder.
"Well intervention adds value and is a priority area for us,” explains Mr Haukvik. 
"Brønnintervensjon gir økt verdiskaping, og er et satsningsområde for Statoil.
He adds that such technology also helps to extend the producing life of a field. 
Han tilføyer at intervensjonsteknologi også bidrar til å forlenge feltenes levetid.
An international award has been presented to Statoil for being the best company in the field of well intervention. 
Statoil er tildelt en internasjonal pris for å være det beste selskapet innen fagområdet brønnintervensjon.
The group can already reuse some 67 per cent of oil-based drilling fluids and 50 per cent of water-based fluids. 
Selskapet kan nå gjenbruke 67 prosent av oljebasert og 50 prosent av vannbasert borevæske.
Its total fluid management (TFM) project aims to help enhance value creation, in part by developing effective techniques for removing and reusing drill cuttings and drilling fluids. 
Prosjektet Total Fluid Management (TFM) har som mål å bidra til verdiskaping ved blant annet å utvikle gode teknikker for avhending og gjenbruk av borekaks og -væsker.
“We must expect discharge curbs to become ever stricter in coming years,” says project manager John Eirik Paulsen. 
"I årene framover må vi regne med stadig strengere utslippsrestriksjoner.
“The TFM team is working to develop good environmental strategies and methods for reducing the problems posed by various types of waste from drilling and downhole operations.” 
TFM arbeider for å utvikle gode miljøstrategier og teknikker for å redusere problemene med ulike avfallsstoffer fra boring og brønnoperasjoner," sier prosjektleder John Eirik Paulsen.
Recycling these materials so that none needs to be deposited as hazardous waste is the most attractive option. 
Det mest attraktive er å få til resirkulering av materialene slik at ingenting må deponeres som spesialavfall.
The TFM project has already managed to reduce their volume considerably. 
TFM har klart å redusere avfallsmengdene betydelig.
Trials are currently under way at Norway’s Jordforsk research institute with earthworm composting of oily drill cuttings. 
Når det gjelder oljebasert avfall, pågår forsøk med meitemarkkompostering av oljeholdig kaks ved forskningsinstitusjonen Jordforsk.
The worms are fed on cuttings and liquid mixed with animal waste, and convert the blend to a good fertilising compost. 
Meitemark mates med kaks og væske blandet med husdyrgjødsel, og marken omdanner avfallet til god vekstkompost.
In addition, Statoil has joined forces with Norwegian road surfacing specialist Veidekke to carry out trials on using oily cuttings for asphalt production. 
I tillegg har Statoil i samarbeid med asfaltprodusenten Veidekke gjort et forsøk med å nytte oljeholdig kaks i asfaltproduksjon.
“We find this interesting,” says Mr Paulsen. 
"Dette er interessant for oss.
“Tests have not encountered gasification or other environmental problems, the asphalt is hardwearing and we have no residual waste.” 
Testen indikerer ingen avgassing eller andre miljøproblemer, asfalten er slitesterk og vi får ikke noe restavfall," sier Paulsen.
Drilling waste brought ashore accounts for roughly 60 per cent of the total cost of treating waste on land, including materials from Statoil’s land-based plants. 
Av de totale kostnader for behandling av avfall på land, inklusive avfall fra landanleggene, utgjør kostnadene for ilandbrakt boreavfall rundt 60 prosent.
The programme can be viewed at NFF's web site (in Norwegian only). 
Programmet kan ses på NFFs nettsted.
Statoil's presentations will be available here from 08.30 on 4 December. 
Statoils presentasjoner blir tilgjengelige her 4. desember klokken 08.30.
Statoil has awarded two new, long-term contracts with estimated value of NOK 11 billion for insulation, scaffolding and surface treatment services to Beerenberg Corp AS and Prezioso Linjebygg AS. 
Statoil har tildelt to nye og langsiktige kontrakter for 11 milliarder kroner for ISO-tjenester (isolering, stillas og overflatebehandling) til Beerenberg Corp AS og Prezioso Linjebygg AS.
They will provide services to 20 of the company’s 29 installations on the Norwegian continental shelf (NCS) when the contracts take effect. 
Disse vil ved oppstart levere tjenester til 20 av selskapets 29 installasjoner på norsk sokkel.
Carried out on all installations on the NCS, as well as all onshore plants in Norway, these services have ripple effects in many parts of the country. 
ISO-tjenestene utføres på alle anleggene på norsk sokkel, samt alle landanleggene i Norge, og gir ringvirkninger over store deler av landet.
Taking effect in the first quarter of 2016, the contracts have an estimated total value of NOK 11 billion over the 15-year contract period. 
Kontraktene, som starter første kvartal 2016, har en estimert totalverdi på 11 milliarder kroner og en varighet på 15 år.
“The suppliers understand the industry challenges and want to help solve them. 
– Leverandørene forstår bransjeutfordringene og ønsker å være med å løse disse.
Beerenberg Corp AS and Prezioso Linjebygg AS have during the renegotiations expressed that they focus on permanent improvements as well as quality and cost,” says Jon Arnt Jacobsen, senior vice president for procurements in Statoil. 
Beerenberg Corp AS og Prezioso Linjebygg AS har også i forhandlingene synliggjort at de er opptatt av varige forbedringer i tillegg til kvalitet og kost, sier Jon Arnt Jacobsen, direktør for anskaffelser i Statoil.
During the renegotiations the company maintained a close dialogue with the suppliers to achieve the best commercial and technical solutions and to secure sustainability and good profitability. 
I forbindelse med reforhandlingene har det vært tett dialog med leverandørene for å kunne oppnå de beste kommersielle og tekniske løsningene samt sikre bærekraft og god lønnsomhet.
“These contract awards mark an important milestone in the long-term improvement effort within insulation, scaffolding and surface treatment services. 
– Tildelingene av disse avtalene er en viktig milepæl i det langsiktige forbedringsarbeidet innen ISO.
Beerenberg Corp AS and Prezioso Linjebygg AS have competitive deliveries, and with these long-term contracts we ensure a predictable and clear contribution to the cost reductions we want to achieve together,” says Kjetil Hove, senior vice president for operations technology of Development and Production Norway. 
Beerenberg Corp AS og Prezioso Linjebygg AS har konkurransedyktige leveranser, og med disse langsiktige avtalene vil vi ha et forutsigbart og tydelig bidrag til de kostnadsreduksjonene vi sammen skal oppnå, sier direktør for Driftsteknologi i Utvikling og produksjon Norge, Kjetil Hove.
Below is a list of the installations covered by the two new contracts. 
Opplistingen nedenfor viser hvilke anlegg de to nye avtalene skal gjelde for.
Drift Sør 
Drift Sør
Statfjord ABC 
Statfjord ABC
Beerenberg 
Beerenberg
Draupner 
Draupner
Drift Vest 
Drift Vest
Gullfaks ABC 
Gullfaks ABC
Oseberg C, Sør, og Øst 
Oseberg C, Sør, og Øst
Bilfinger 
Bilfinger
Prezioso Linjebygg 
Prezioso Linjebygg
Njord AB 
Njord AB
Drift Nord 
Drift Nord
“This is unacceptable,” comments Henrik Carlsen, executive vice president for Exploration & Production Norway. 
"Dette er uakseptabelt.
In addition comes assistance with laying the gas line between the group’s Kvitebjørn platform in the North Sea and the treatment plant at Kollsnes near Bergen. 
I tillegg kommer assistanse i forbindelse med legging av rørledningen mellom Kvitebjørn-plattformen i Nordsjøen og gassbehandlingsanlegget på Kollsnes i Hordaland.
Further work within the capacity of the vessels concerned, Normand Tonjer and a newbuilding, could also be awarded. 
Ytterligere arbeidsoppgaver innen fartøyenes kapasitet kan bli tildelt.
Due to run for two years from 15 March 2003, this agreement will also involve seabed mapping and assistance to Statoil during pipelaying. 
Kontraktsperioden er på to år, med oppstart 15. mars 2003.
Routines for management and control, behaviour and attitudes at all levels of the organisation will be examined. 
Det skal rettes søkelys på rutiner for ledelse og styring, atferd og holdninger i alle ledd i organisasjonen.
The analysis is to start immediately. 
Arbeidet starter umiddelbart.
"Developments in the safety area this year are disquieting," says chief executive Olav Fjell. 
"Årets utvikling innen sikkerhet er urovekkenede.
"Statoil should be a safe workplace, free of accidents for our employees and contractors. 
Statoil skal være en sikker og skadefri arbeidsplass for våre ansatte og leverandører.
DuPont was chosen on the basis of its sound experience in this field. 
DuPont er valgt til oppdraget ut fra bred erfaring og kompetanse på området.
The company is renowned for its safety systems. 
Selskapet er velrenommert for sine sikkerhetssystemer.
Statoil's current safety systems are based largely on the DuPont philosophy. 
Statoils eksisterende sikkerhetssystemer er i stor grad basert på DuPonts filosofi.
Mr Fjell notes that management and working routines are influenced largely by human behaviour and cultural patterns and he believes that these need to be challenged. 
Olav Fjell påpeker at ledelses- og arbeidsrutiner i stor grad påvirkes av menneskelig atferd og kultur, og tror at innsatsen må settes inn her.
"Improving safety is demanding and long-term work," says Mr Fjell. 
"Sikkerhetsforbedring er krevende og langsiktig arbeid.