natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Record date at New York Stock Exchange and Oslo Børs is 3 November 2016. 
Record date/eierregisterdato på New York Stock Exchange og Oslo Børs er 3. november 2016.
This information is subject of the disclosure requirements acc. to §5-12 vphl (Norwegian Securities Trading Act) 
Denne opplysningen er informasjonspliktig etter verdipapirhandelloven §5-12.
”This is an interesting discovery and shows that there is a resource potential in the Hassi Mouina licence”, says Alf Henry Meland, the head of exploration in Algeria. 
– Dette er et interessant funn og viser at det er et ressurspotensiale i Hassi Mouina-lisensen, sier letesjef i Algerie, Alf Henry Meland.
It includes four blocks within an area of 23 000 square kilometres in the Gourara basin. 
Den omfatter fire blokker innen et område på 23.000 kvadratkilometer i Gourara-bassenget.
30% has now been relinquished to the Algerian government in accordance with the licence agreement. 
30 prosent er nå tilbakelevert myndighetene i Algerie i henhold til lisensavtalen.
The area is located in the western part of the Sahara in Algeria, northwest of the In Salah gas field, where StatoilHydro has a 31,85 percent interest. 
Området ligger vest i Sahara i Algerie, nordvest for gassfeltet In Salah, hvor StatoilHydro har en 31,85 prosent andel.
The existence of gas was confirmed in exploration well TNKW-1 in the southern part of the licence. 
Det ble påvist gass i letebrønnen TNKW-1, i den sørlige delen av lisensen.
Ms Aasheim has held the position as executive vice president for corporate staffs and services since the establishment of StatoilHydro on 1 October 2007. 
Aasheim har vært konserndirektør med ansvar for konsernstaber og tjenester siden etableringen av StatoilHydro 1. oktober 2007.
Hilde Merete Aasheim headed the efforts related to the integration process between Statoil and Hydro's oil and gas activities which resulted in the establishment of StatoilHydro. 
Hilde Merete Aasheim ledet arbeidet med integrasjonsprosessen mellom Statoil og olje- og gassvirksomheten i Hydro som førte frem til etableringen av StatoilHydro.
After the merger Ms Aasheim has, in addition to her responsibility as a member of the corporate executive committee, headed the efforts related to planning the integration of the offshore operations and onshore facilities in StatoilHydro. 
Etter fusjonen har Aasheim i tillegg til sitt ansvar som medlem av konsernledelsen, ledet arbeidet med å planlegge integrasjonen av offshorevirksomheten og landanleggene i StatoilHydro.
Executive vice president Hilde Merete Aasheim. 
Konserndirektør Hilde Merete Aasheim.
Our gas customers are not likely to be affected by the incident. 
Våre gasskunder vil i utgangspunktet ikke bli berørt.
StatoilHydro maintains the guiding on 1,9 million barrels per day of equity production for 2008. 
StatoilHydro opprettholder produksjonsguidingen på 1,9 millioner fat per dag egenproduksjon for 2008.
In the autumn of 2007, this pipeline was dragged out of position by a ship's anchor. 
I fjor høst ble dette røret trukket ut av posisjon av et skipsanker.
In January this year, the pipeline was qualified for temporary use pending a permanent repair. 
Røret ble i januar kvalifisert for midlertidig bruk i påvente av permanent reparasjon.
This summer it was decided to make the permanent repair in 2009. 
Det ble i sommer besluttet å gjennomføre denne reparasjonen i 2009.
The leak which has now been discovered is in the same place as the pipeline was damaged last autumn, around 10 kilometres from the platform. 
Lekkasjen som nå er oppdaget er på samme sted som røret ble skadet i fjor høst, cirka 10 kilometer fra plattformen.
StatoilHydro will now consider various repair solutions for the Kvitebjørn pipeline. 
StatoilHydro vil nå utrede alternative reparasjonsløsninger for Kvitebjørn-rørledningen.
On this basis, it will be decided when operation of the pipeline and the Kvitebjørn field can be resumed. 
På basis av dette vil det bli klarlagt når driften av rørledningen og Kvitebjørn-feltet kan gjenopptas.
Turnaround operations are presently being carried out at Kvitebjørn and Kollsnes and the pressure in the pipeline has accordingly been reduced. 
Kvitebjørn og Kollsnes har for tiden revisjonsstans og det er redusert trykk i rørledningen.
The pipeline will now be further depressurized and emptied via flaring at Kollsnes. 
Ledningen trykkavlastes ytterligere og tømmes via fakkel på Kollsnes.
The Visund platform also normally utilises the Kvitebjørn pipeline for gas export, but has reinjected gas during the turnaround at Kvitebjørn and Kollsnes. 
Også Visund benytter normalt Kvitebjørn-rørledningen til gasseksport, men har reinjisert gass mens Kvitebjørn og Kollsnes har hatt revisjonsstans.
Oil production from Visund is being maintained, but at a somewhat lower level than usual. 
Oljeproduksjonen på Visund opprettholdes, men på et noe lavere nivå enn normalt .
StatoilHydro’s gas customers are not likely to be affected by the incident. 
StatoilHydros gasskunder vil i utgangpunktet ikke bli berørt av hendelsen.
StatoilHydro has standby vessels patrolling the area in the vicinity of the leak. 
StatoilHydro har vaktfartøy som overvåker trafikk i området ved lekkasjestedet.
The Kvitebjørn-platform. 
Kvitebjorn-plattformen.
“We are very pleased to have achieved this milestone for the Hebron project, and to be part of a major addition to offshore oil production infrastructure in the East Coast of Canada. 
– Vi er veldig fornøyd med å ha nådd denne milepælen for Hebron-prosjektet.
We welcome the Provincial energy company into the Hebron joint venture and look forward to working with the operator, Chevron, to move the project towards future milestones,” says senior vice president for Offshore Upstream in StatoilHydro Canada, Bruce Brummitt. 
– Vi ønsker det statseide energiselskapet velkommen inn i Hebron og ser fram til å samarbeide med operatøren Chevron om å drive prosjektet videre fremover, sier Brummitt.
StatoilHydro is already a partner in the Hibernia and Terra Nova fields, and will drill an exploration well on the Mizzen prospect this fall. 
StatoilHydro er allerede deltaker i Hibernia- og Terra Nova-feltene og skal bore en letebrønn på Mizzen-prospektet i høst.
"We hope that through our technology background and with our experience from harsh environments we can make a positive contribution to this project. 
– Vi håper at vi med vår teknologibakgrunn og erfaring fra krevende klimatiske områder kan bidra positivt til dette prosjektet.
Our experience from similar, large fields on the Norwegian continental shelf encourages us to look for upside potential in Hebron and work to maximize the potential of field,” says Brummitt. 
Vår erfaring fra lignende felt på norsk sokkel inspirerer til å arbeide med mulighetene som ligger i Hebron for å maksimere potensialet i feltet, sier Brummitt.
First oil is expected between 2016 and 2018 with production reaching a peak of approximately 150,000 barrels per day two years later. 
Produksjonsoppstart forventes å finne sted mellom 2016 og 2018, og en topproduksjon på omkring 150.000 fat per dag forventes to år senere.
With the official signing of the formal agreements, the Government of Newfoundland and Labrador, through its energy corporation, will acquire a 4.9 per cent equity stake in the project with ExxonMobil assuming 36 per cent, the operator Chevron 26.7 per cent, Petro-Canada 22.7 per cent and StatoilHydro the remaining 9.7 per cent. 
ExxonMobil har en andel på 36 prosent i prosjektet, operatøren Chevron har 26,7 prosent, Petro-Canada 22,7 prosent og StatoilHydro de resterende 9,7 prosent.
Under the agreement, the Provincial Government, through its energy corporation, will become an equity partner with a 4.9 per cent stake. 
Avtalen innebærer at provinsmyndighetene blir deleier med 4,9 prosents andel, gjennom sitt energiselskap.
The pipe where the leak was identified was immediately depressurized and emptied of gas by flaring. 
Røret der lekkasjen ble identifisert ble umiddelbart trykkavlastet og tømt for gass via fakkelen.
No one was injured in the incident, but everyone working in the area was routinely evacuated to the mustering area at Melkøya. 
Ingen ble skadet i hendelsen, men alle som arbeidet i området ble rutinemessig evakuert til samlingsområdet på Melkøya.
"Production from the facility was already stopped at the time of the leak due to a fault in an electric motor in the cooling plant," says Production Director for Snøhvit, Edvin Ytredal. 
– Produksjonen fra anlegget var allerede stengt da lekkasjen oppstod på grunn av en feil i en elektromotor knyttet til kjøleanlegget, sier Edvin Ytredal, produksjonsdirektør for Snøhvit.
It is expected that the faults will be quickly rectified and that production will be resumed in a few days. 
Det antas at feilene vil bli raskt utbedret og at produksjonen vil kunne gjenopptas i løpet av få dager.
The Melkøya facility — archive photo. 
Melkøya-anlegget — illustrasjonsfoto.
In a world where large parts of the remaining hydrocarbons are concentrated in some of the worlds most complex corners, the chief executive started off by talking about collaboration and partnerships. 
I en verden hvor store deler av de gjenværende hydrokarbonene er konsentrert i noen av verdens mest problemfylte områder åpnet konsernsjefen talen sin med å snakke om samarbeid og partnerskap.
He asked if our industry now finds itself at a crossroads facing a new game. 
Han spurte om vår industri nå befinner seg ved en korsvei og møter en annerledes konkurranse.
Lund says that in order to work, the industry must align interests in ways that create a win-win partnership, and that the business models looking forward will be more collaborative. 
Lund sier at for å fungere må industrien tilpasse sine interesser på en måte som skaper et vinn-vinn partnerskap, og at fremtidens forretningsmodeller vil være mer samarbeidsorienterte.
Growth on The Norwegian Continental Shelf (NCS) Talking about the situation offshore in Norway, Lund finds that the NCS still has a lot to offer. 
Vekst på norsk sokkel Når det gjelder situasjonen på norsk sokkel, sier Lund at den fremdeles har mye å tilby.
"This year we will spend NOK 9 billion on exploration on the NCS, drilling some 35 wells." 
– I år vil vi bruke 9 milliarder kroner på letevirksomhet på norsk sokkel og vi vil bore rundt 35 brønner, sier han.
Lund underlines that the NCS offers excellent infrastructure close to attractive markets: 
Lund understreker at norsk sokkel har en svært god infrastruktur nær attraktive markeder:
"We are blessed with an experienced workforce, and a predictable political and regulatory framework. 
– Vi er heldige som har en erfaren stab og forutsigbare rammevilkår.
That is scarce in today's global industry environment!" 
Det er sjelden i dagens globale industrimiljø!
Environmental challenges But as fossil fuels drive economic development, it also impacts our climate. 
Miljøutfordringer Men når fossilt brennstoff driver den økonomiske utviklingen, påvirker den også klimaet vårt.
At present the world is struggling to strike the right balance between development and climate change. 
Verden kjemper i dag for å finne den rette balansen mellom utvikling og klimaforandring.
Helge Lund says he believes that any constructive climate discussion has to recognise this dilemma: 
Helge Lund sier at han tror at enhver konstruktiv klimadiskusjon må erkjenne dette dilemmaet.
"Some claim that it is lack of will that hinders renewable energy from “taking over”. 
– Noen hevder at det er mangel på vilje som hindrer fornybar energi fra å ta over.
I think such view underestimates the huge task it is to substitute oil and gas." 
Jeg mener at et slikt syn undervurderer den store oppgaven det er å erstatte olje og gass, sier han.
Climate change will increasingly affect the way oil-and gas companies do their business, and Lund believes the world will look to this industry for solutions. 
Klimaforandring vil i stadig større grad påvirke olje- og gasselskapenes forretningsvirksomhet, og Lund mener at verden vil se mot denne industrien for å finne løsninger.
Proactive attitude "We have the people, the capital and the technological skills to make a difference. 
Proaktiv holding – Vi har menneskene, kapitalen og den teknologiske kompetansen til å gjøre forandringer.
I would argue that a proactive attitude on this matter is good for the environment, but also good for business," Lund says. 
Jeg vil påstå at en proaktiv holdning i denne saken er bra for miljøet, men også bra for selskapets forretningsdrift, sier Lund.
The chief executive underlines that we to a large extent have the main technical tools to reduce carbon dioxide emissions. 
Konsernsjefen understreker at vi i stor grad har de viktigste tekniske verktøyene for å redusere CO2-utslipp.
He says that what we lack is a firm and predictable regulatory and economical framework: 
Han sier at det vi mangler er faste og forutsigbare rammevilkår:
"If carbon dioxide has a sufficiently high price we know what to do to reduce emissions. 
– Dersom CO2 har en høy nok pris, vet vi hva vi skal gjøre for å redusere utslippene.
But agreeing on such a framework is perhaps the political challenge of our time." 
Men å bli enige om slike rammevilkår er vår tids politiske utfordring, sier Lund.
Lund finishes his speech with what he calls a paradox: 
Lund avslutter talen sin med det han kaller et paradoks:
"We are targeted on climate and environmental issues, but often get little credit for providing the world with energy and for the effort we are doing to find technological and industrial solutions to these issues. 
– Vi fokuserer på klima- og miljøsaker, men vi får ofte liten anerkjennelse for at vi gir verden energi og for arbeidet vårt for å finne teknologiske og industrielle løsninger på disse sakene.
We have a joint task in demonstrating our positive contributions to society." 
Vi har en felles oppgave i å vise våre positive bidrag til samfunnet.
"This year we will spend NOK 9 billion on exploration on the NCS, drilling some 35 wells" says Helge Lund. 
– I år vil vi bruke 9 milliarder kroner på letevirksomhet på norsk sokkel og vi vil bore rundt 35 brønner.
(Photo: Helge Hansen) 
(Foto: Helge Hansen)
More than 40 companies are involved in 55 pilot projects in 2008, and more are planned in the years ahead. 
Mer enn 40 selskaper er involvert i 55 pilotprosjekter i 2008, og flere er planlagt i årene som kommer.
Systematic technology development has made the NCS a laboratory for the testing of new technology. 
Gjennom systematisk teknologiutvikling og uttesting er norsk sokkel blitt et testlaboratorium for utprøving av ny teknologi.
This helps make the Norwegian supply industry operating on the NCS a global leader in this field. 
Dette bidrar til å gjøre leverandørindustri som opererer på norsk sokkel verdensledende.
"Extensive testing of new technology is important for optimal petroleum recovery on the NCS. 
– Utstrakt uttesting av ny teknologi er viktig for å få mest ut av petroleumsressursene på norsk sokkel.
An ambitious test programme makes the road from idea to technology commercialisation shorter both StatoilHydro and the suppliers. 
Et ambisiøst testprogram gir både StatoilHydro og leverandører en raskere vei fra idé til kommersialisering av teknologi.
This also allows us to pioneer the use of this technology," says Margareth Øvrum., executive vice president, Technology & New Energy. 
Samtidig gir det oss muligheten til å være først med å ta i bruk denne teknologien, sier konserndirektør for teknologi og Ny Energi, Margareth Øvrum.
Improved recovery 75 percent of the pilot projects represent technology designed to enhance the recovery on existing fields. 
Økt utvinning 75 prosent av pilotprosjektene er teknologi som skal bidra til økt utvinning på eksisterende felt.
This is a focus area for the company on the NCS and may contribute to increased value capture also internationally. 
Dette er et satsingsområde for selskapet på norsk sokkel og er teknologi som vil kunne bidra til økt verdiskaping også internasjonalt.
One of the areas where extensive testing shows promising results is within drilling. 
Et av områdene hvor omfattende uttesting viser lovende resultater er innen boring.
Methods aimed at making drilling process safer, cheaper and more effective are being tested. 
Det testes ut metoder for å gjøre boreprosessen mer effektiv, sikker og billigere.
A successful pilot related to this was recently successfully completed on Statfjord C. 
En vellykket pilot som danner grunnlaget for dette ble nylig avsluttet med positivt resultat på Statfjord C.
“This is an important step on the road to drastically reduce our drilling costs and will make it profitable to drill for far smaller oil deposits than now,” Øvrum says. 
– Dette er et viktig skritt på veien for å redusere borekostnadene våre drastisk og det vil medføre at det vil lønne seg å bore etter langt mindre oljeforekomster enn det som tidligere har vært vanlig, sier Øvrum.
StatoilHydro has signed five strategic technology agreements. 
StatoilHydro har fem strategiske teknologiavtaler.
This week the company will renew three strategic collaboration agreements with the supply companies Halliburton, Baker and Schlumberger. 
Denne uken fornyer selskapet tre strategiske samarbeidsavtaler med leverandørselskapene Halliburton, Baker og Schlumberger.
"We want to collaborate with companies that are global leaders in their field. 
– Vi ønsker å samarbeide med selskaper som er verdensledende innen sitt felt.
We will challenge the best suppliers," Øvrum says. 
Slik kan vi utfordre de beste leverandørene, sier Øvrum.
"We want to collaborate with companies that are global leaders in their field," says Margareth Øvrum. 
– Vi ønsker å samarbeide med selskaper som er verdensledende innen sitt felt, sier Margareth Øvrum.
"Electrifying new installations on the Norwegian continental shelf is one of the most important measures to reduce further carbon emissions from Norwegian oil and gas production," says Trude Sundset, StatoilHydro's vice president for the environment and climate. 
– Elektrifisering av nye installasjoner på sokkelen er et av de viktigste tiltakene for ytterligere å redusere CO2-utslippene fra norsk olje- og gassproduksjon, sier klimadirektør i StatoilHydro, Trude Sundset.
Trude Sundset, vice president for the environment and climate 
Trude Sundset, klimadirektør i StatoilHydro
"With the electrification of the Troll A platform and Kollsnes and the decision to electrify Gjøa, StatoilHydro is a front runner with a view to reducing emissions of nitrogen oxides and carbon dioxide," Ms Sundset believes. 
Gjennom elektrifiseringen av Troll A-plattformen og Kollsnes, og beslutningen om å elektrifisere Gjøa, er StatoilHydro i front med tanke på å redusere utslippene av nitrogenoksider (NOx) og klimagassen CO2, mener hun.
New cable Gjøa is expected to come on stream in 2010. 
Utvikler ny kabel Gjøa-feltet i Nordsjøen forventes å åpne brønnstrømmene i 2010, med en «navlestreng» inn til land.
A cable running from the new power plant at Mongstad, north of Bergen, will supply the platform with electricity. 
En kraftkabel fra det nye kraftverket på Mongstad skal forsyne plattformen med elektrisitet.
"The cable has to be able to tolerate a lot of movement and together with contractor ABB, a new high voltage power cable is being laid," says Kjetel Digre, project director for the Gjøa field development. 
– Kabelen må kunne tåle mye bevegelser, og sammen med leverandøren ABB bøyes og strekkes en ny, høyspent sjøkabel, sier Kjetel Digre, direktør for Gjøa feltutbyggingen.
"The alternative to this would have been a traditional solution with gas turbines on the platform producing power. 
– Alternativet ville være en tradisjonell løsning med gassturbiner på plattformen som strømprodusenter.
By electrifying the platform with a cable instead, the energy that Gjøa needs will be produced with the environmental standard of the new Mongstad power plant. 
Ved å elektrifisere plattformen med kabel isteden vil energien som Gjøa trenger bli produsert med miljøstandarden til det nye kraftverket på Mongstad.
This gives high energy efficiency and reduced emissions of carbon dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds (VOC) as compared with the alternative solution," explains Mr Digre. 
Det betyr høy energieffektivitet og reduserte utslipp av CO2, NOx og flyktige oljekomponenter (VOC) sammenlignet med alternative utbyggingsløsninger, sier Digre.
Kjetel Digre, project director for the Gjøa field development 
Kjetel Digre, direktør for Gjøa feltutbyggingen
Biggest offshore project Gjøa, including the Vega satellite development, is the largest project in the North Sea today. 
Største sokkelprosjekt Gjøa, inkludert satelittutbyggingen Vega, er i dag det største prosjektet i Nordsjøen.
With Gjøa, a new part of the North Sea is being opened for oil and gas production. 
Med Gjøa åpnes en ny del av Nordsjøen for olje- og gassproduksjon.
The Gjøa field is being developed with a semi-submersible production platform and five sub-sea templates. 
Gjøa bygges ut med en halvt nedsenkbar produksjonsplattform og fem brønnrammer på havbunnen.
Gjøa's recoverable reserves are some 82 million barrels of oil and condensate and roughly 40 billion standard cubic metres of gas. 
De utvinnbare reservene på Gjøa er anslått til 82 millioner fat olje og kondensat og 40 milliarder standard kubikkmeter gass.
Vega's recoverable reserves are estimated at 26 million barrels of condensate and 18 billion standard cubic metres of gas. 
På Vega er utvinnbare reserver anslått til 26 millioner fat kondensat og 18 milliarder kubikkmeter gass.
Gjøa partners: StatoilHydro (development operator - 20%), Gaz de France Suez (production operator - 30%), Petoro (30%), Shell (12%) and RWE Dea (8%). 
Rettighetshavere på Gjøa-feltet: StatoilHydro (utbyggingsoperatør) (20 prosent), Gaz de France Suez (driftsoperatør) (30), Petoro (30), Shell (12) og RWE Dea (8).
Illustration: The Gjøa field in the North Sea is expected to come on stream in 2010. 
Illustrasjon av Gjøa-feltet i Nordsjøen, som etter planen starter produksjonen i 2010.
The objective of exploration well 6407/7-8 was to prove gas/condensate in the middle/lower Jurassic reservoirs in the Noatun prospect. 
Letemålet for undersøkelsesbrønn 6407/7-8 var å påvise gass/kondensat i midtre/nedre jura reservoarbergarter i prospektet "Noatun".
The well has been formation tested using mini-DST, and extensive data and samples have been collected. 
Brønnen har blitt formasjonstestet med såkalt ”mini-DST”, og det er utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
A flank sidetrack will be drilled to confirm gas/water contact and the size of the find. 
Et nedflanks sidesteg vil bli boret for å fastslå gass/vann-kontakten og størrelsen på funnet.
"We are delighted to have found hydrocarbons which can contribute to the extended lifetime of the Njord field, but we need more information before we can say anything about the size of the find, and any possible extraction methods," says Sivert Jørgenvåg, exploration manager for the Halten Bank. 
– Det er gledelig at vi har funnet hydrokarboner som kan bidra til forlenget levetid på Njord-feltet, men vi trenger mer informasjon før vi kan si noe om størrelsen på funnet og mulige utbygningsløsninger, sier letesjef for Haltenbanken Sivert Jørgenvåg.
This is the eighth exploration well drilled in production licence 107. 
Dette er den åttende letebrønnen i utvinningstillatelse 107.
The licence was awarded during the ninth concession round in 1985. 
Tillatelsen ble tildelt i 9. konsesjonsrunde i 1985.
The well was drilled to a vertical depth of 5,110 metres under the sea surface, and terminated at the Åre formation in the lower Jurassic level. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 5110 meter under havflaten, og ble avsluttet i Åre-formasjonen i nedre jura.
Sea depth is 293 metres. 
Havdypet var 293 meter.
The well was drilled by the semi-submersible drilling rig West Alpha, which will now continue operations in production licence 107 by drilling sidetrack 6407/7-8A. 
Brønnen blir boret av den halvt nedsenkbare boreinnretningen West Alpha som nå vil fortsette operasjonen i utvinningstillatelse 107 med boring av sidesteg 6407/7-8A.