natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is a new record on the Norwegian continental shelf. 
Det er ny rekord på norsk sokkel.
The Statfjord A platform held the old record for production regularity. 
Statfjord A-plattformen hadde den gamle rekorden på produksjonsregularitet.
It was set on 17 May 2000, when the platform had produced continuously for 228 days . 
Den ble satt 17. mai 2000 – da hadde plattformen produsert i 228 dager uten stans.
Olav Håland, operations manager for Statfjord C, is pleased with this regularity but wants to give particular mention to the results attained within health, safety and the environment: 
Operasjonsleder for Statfjord C, Olav Håland, er glad for den gode regulariteten, men trekker spesielt fram resultatene innen helse, miljø og sikkerhet:
"We have 290 days behind us without any serious personal injuries," he says. 
"Vi har 290 dager uten alvorlige personskader bak oss.
"In addition, 2001 so far has shown a good trend with regard to gas leakages." 
Dessuten har vi så langt i 2001 hatt en bra utvikling med hensyn til gasslekkasjer," sier han.
Mr Håland praises the production organisation for the good results. 
Håland berømmer driftsorganisasjonen for de gode resultatene.
Personnel have a clear picture of the goals and they do what they can to achieve them, he believes. 
Medarbeiderne har målene klart for seg, og dette viser at de legger seg i selen for å nå dem, mener operasjonslederen.
Statfjord C currently processes about 208,000 barrels of oil per day. 
Statfjord C prosesserer i dag om lag 208.000 fat olje i døgnet.
Of this amount, roughly 82,000 barrels are the Statfjord licence's entitlement crude, while 126,000 barrels come from the Statoil-operated fields Sygna, Statfjord North and Statfjord East. 
Av dette er rundt 82.000 fat Statfjord-lisensens egenolje, mens 126.000 fat kommer fra de Statoil-opererte satellittfeltene Sygna, Statfjord Nord og Statfjord Øst.
The Statoil-operated Statfjord C platform in the North Sea has today, 17 September, produced for 231 days without a stop. 
Den Statoil-opererte Statfjord C-plattformen i Nordsjøen har i dag, 17.september, produsert sammenhengende i 231 dager.
The contract is for preliminary engineering and has a value of around NOK 130 million, including options. 
Kontrakten er for forprosjektering og har en verdi på rundt 130 millioner kroner, inkludert opsjoner.
It also contains an option for detail engineering. 
Kontrakten inneholder også en opsjon for detaljprosjektering.
"Kårstø will be upgraded and expanded in coming years," says Arnulf Østensen, vice president for technical operations at Gassco. 
– Kårstø skal oppgraderes og utvides i årene framover.
Kårstø is a hub for oil and gas production from 30 larger and smaller fields in the North Sea and the Norwegian Sea. 
Kårstø er knutepunkt for produksjon av gass og kondensat fra 30 større og mindre felt i Nordsjøen og Norskehavet.
The oldest part of the plant began operating in 1985. 
Den eldste delen av anlegget ble satt i drift i 1985.
"After 20 years of operation, an upgrade is needed. 
– Etter 20 års drift er det nødvendig med robustgjøring.
Seismic data acquisition on the NCS has almost doubled over the past two years. 
I løpet av de siste to årene er seismikkinnsamlingen på norsk sokkel nær doblet.
Seismic surveying on Statoil operated blocks has also increased internationally. 
Også internasjonalt skytes det mer seismikk i Statoil-opererte blokker enn før.
”The high activity reflects Statoil’s focus on reservoir management and improved oil recovery,” says Erik Håvarstein, head of geophysical operations and positioning in the Technology & Projects business area. 
– Den høye aktiviteten gjenspeiler Statoils satsing på reservoarstyring og økt oljeutvinning, sier Erik Håvarstein, leder for geofysiske operasjoner og posisjonering i forretningsområdet Teknologi og prosjekter.
The unit handles the seismic data acquisition for all relevant units in the group. 
Enheten besørger seismikkinnsamling for alle relevante enheter i selskapet.
Whereas 4,500 square kilometres of seismic were acquired last year, the plan this year is to gather some 8,500 square kilometres. 
Mens fjoråret endte med 4500 kvadratkilometer innsamlet seismikk, er det i år planlagt å samle inn om lag 8500 kvadratkilometer.
This year’s acquisition of exploration seismic data on the NCS is about to start. 
På norsk sokkel er Statoil i ferd med å starte opp årets innsamling av leteseismikk.
In connection with the 2005 awards in pre-defined areas (APA) Statoil is due to acquire about 3,000 square kilometres of seismic data from the North Sea and the Halten/Nordland area of the Norwegian Sea. 
I forbindelse med Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO 2005) skal Statoil samle inn rundt 3000 kvadratkilometer seismikk i Nordsjøen og i Halten/Nordland-området i Norskehavet.
Start-up is expected at the end of June. 
Oppstart forventes i slutten av juni.
Statoil was awarded two exploration licences in the Barents Sea in the 19th offshore licensing round. 
Gjennom 19. konsesjonsrunde ble Statoil tildelt to utvinningstillatelser i Barentshavet.
The seismic data acquisition is scheduled to start in the late summer. 
Seismikkinnsamling skal etter planen starte på seinsommeren.
The seismic data acquisition for feasibility studies and field development will take place on the Valemon prospect in the North Sea, the Tyrihans field and the Trestakk structure in the Norwegian Sea, and structures in the Snøhvit area in the Barents Sea. 
Seismikkinnsamling i forbindelse med mulighetsstudier og feltutvikling kommer til å foregå på Valemon-prospektet i Nordsjøen, Tyrihans-feltet og Trestakk-strukturen i Norskehavet, og strukturer i Snøhvit-området i Barentshavet.
About 1,800 square kilometres of 4D seismic data were shot last year, whereas the plan for 2006 is to acquire 1,900 square kilometres. 
I fjor ble det skutt rundt 1800 kvadratkilometer 4D-seismikk, i år er planen å samle inn 1900 kvadratkilometer.
Four-dimensional seismic data are used for identifying the depletion of the reservoir over time. 
4D-seismikk brukes for å kartlegge hvordan reservoaret tømmes over tid.
The method has helped improve the oil and gas recovery from existing fields. 
Metoden har bidratt til økt olje- og gassutvinning fra eksisterende felt.
The 4D seismic data shooting will take place on the Troll, Sleipner West, Sleipner East, Snorre, Tordis and Vigdis fields in the North Sea, on the Norne, Heidrun, Kristin fields and the Midgard structure in the Norwegian Sea, and on structures around the Snøhvit field. 
Innsamling av 4D-seismikk vil foregå på feltene Troll, Sleipner Vest, Sleipner Øst, Snorre, Tordis og Vigdis i Nordsjøen, i Norskehavet på feltene Norne, Heidrun, Kristin og Midgard-strukturen samt strukturer rundt Snøhvit-feltet.
In the Camamu basin off the coast of Brazil, where Statoil is the operator of four blocks, the seismic surveying started in November. 
I Camamu-bassenget utenfor kysten av Brasil, hvor Statoil er operatør for fire blokker, startet innsamlingen av leteseismikk i november.
About 3,200 square kilometres of seismic data are expected to be acquired here during June. 
Her er det forventet at rundt 3200 kvadratkilometer seismikk samles inn i løpet av juni.
The seismic programme in Algeria is scheduled to be completed by the end of 2006. 
Seismikkprogrammet i Algerie skal etter planen være ferdig i løpet av året.
Statoil is facing a very active season for seismic data acquisition, both on the Norwegian continental shelf (NCS) and internationally. 
Statoil står foran en svært aktiv sesong for innsamling av seismikk, både på norsk sokkel og internasjonalt.
Following this, the share saving plan has 953,263 shares. 
Etter viderefordeling har Aksjespareprogrammet 953 263 aksjer.
The capital reduction can come into force after the closing date for objections from the creditors, cf. Public Limited Companies Act § 12-6. 
Beslutning om kapitalnedsettelse kan først tre i kraft etter utløp av kreditorfrist, jfr. allmennaksjelovens § 12-6.
The shares purchased by DnB NOR on behalf of Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) on 15 May 2006 for use in the group’s share saving plan have on 19 May 2006 been distributed to the employees in accordance with their savings amount. 
Aksjene som DnB NOR kjøpte på vegne av Statoil (OSE:STL, NYSE:STO) 15. mai 2006 til bruk i Statoils aksjespareprogram, er 19. mai 2006 viderefordelt til de ansatte i henhold til deres sparebeløp.
Hydro recognizes this as an important topic and has formulated its own policy for biodiversity, publishing it for the first time on the International Day for Biological Diversity, May 22nd. 
Hydro erkjenner dette som et viktig tema og har vedtatt en egen policy for biodiversitet.
Each year, on this day, there are events promoting knowledge, interest and involvement in the world's diversity of plants, animals and landscapes. 
Verden over er det på denne dagen arrangementer for å spre kunnskap, interesse og engasjement om klodens mangfold av planter og dyr og naturtyper.
The world's diverse species provide many of the products that we as human beings are dependent upon in our daily lives. 
Artsmangfoldet i verden bidrar med mange produkter som vi mennesker er avhengige av i vårt daglige liv.
Examples of this are food, medicines, raw materials for houses, clothes and fuel. 
Eksempler på dette er mat, medisiner, råmaterialer til hus, klær og brensel.
Biodiversity also contributes to giving us pure drinking water, recycles nature's nutrients and hinders erosion. 
Det bidrar også til å gi oss rent drikkevann, resirkulerer næringsstoffene i naturen og hindrer erosjon.
Varied natural environments also have an aesthetic value that it is important to preserve. 
Varierte naturmiljøer har også en estetisk verdi som er viktig å verne om.
Dedicated expert group 
Eget kompetansemiljø
Hydro's ambition is to be aware of the danger of depleting biodiversity through the company's operations, and will contribute to protecting the biological diversity of species. 
Hydro har som ambisjon å være oppmerksom på faren for å forringe biologisk mangfold som er forbundet med selskapets virksomhet, og vil bidra til å verne om det biologiske artsmangfoldet.
Hydro's research centre in Porsgrunn, Norway is the company's expert group in this field. 
Hydros forskningssenter i Porsgrunn er selskapets kompetansemiljø på dette fagområdet.
There are also dedicated experts within each of the business areas. 
Det er også egne fagpersoner innenfor hvert av forretningsområdene.
Hydro's petroleum operations are operated both on land and offshore, and have ramifications in many parts of the world. 
Hydros petroleumsvirksomhet drives både til havs og på land og har forgreninger i mange deler av verden.
Cooperation with umbrella organisation 
Samarbeid under paraply
Early in 2005, Hydro entered into a cooperation with the Norwegian Cooperation Council for Biodiversity (SABIMA), and is providing financial support to an information project promoting the value of biodiversity. 
Tidlig i 2005 inngikk Hydro et samarbeid med Samarbeidsrådet for biologisk mangfold (SABIMA) om økonomisk støtte til et informasjonsprosjekt om verdien av biologisk mangfold.
The associations cover the whole spectre of plant and animal life and conduct extensive survey work to raise the level of knowledge about biodiversity. 
Foreningene dekker hele spekteret av plante- og dyreliv og driver et utstrakt kartleggingsarbeid for å heve kunnskapsnivået om det biologiske mangfoldet.
SABIMA marked the Biodiversity Day on May 22 with an event in Oslo. 
SABIMA markerer Biomangfoldsdagen 22. mai med et arrangement i Oslo.
This year's topic was marine biodiverity. 
Årets tema var det marine biomangfoldet.
Using the University of Oslo's research vessels "Trygve Braarud" and "Bjørn Foyn", a class from Berg Sixth form college gathered various samples with nets and sea bed scrapers. 
Med Oslo-universitetets forskningsfartøyer "Trygve Braarud" og "Bjørn Foyn" kunne en skoleklasse fra Berg Videregående skole hente inn forskjellige prøver med not og bunnskraper.
At the Town Hall quayside in Oslo, the population of Oslo and marine biologists had the opportunity to study some of the rich life that the Oslo fjord can offer. 
På Rådhuskaia fikk byens befolkning sammen med marinbiologer anledning til å studere noe av det rike livet Oslofjorden har å by på.
Loss of biological diversity is regarded as one of the most serious environmental problems of our time. 
Tap av biologisk mangfold regnes som et av vår tids mest alvorlige miljøproblemer.
Chief executive Helge Lund accepted the award today, 23 May, at a large international conference in Stavanger. 
Konsernsjef Helge Lund mottok i dag, 23. mai, prisen på en stor internasjonal konferanse i Stavanger.
This conference is the most important global forum for impact assessment professionals. 
Konferansen er den viktigste møteplassen for fagmiljøet innenfor konsekvensutredninger.
The award is given by the International Association for Impact Assessment (IAIA), the host of the conference. 
Det er organisasjonen The International Association for Impact Assessment (IAIA) som arrangerer konferansen og som står bak prisen.
As reasons for the award the chair of the IAIA Awards Committee 2006, Jean-Roger Mercier, cited excellent performance by Statoil in emphasising environmental considerations in its oil and gas operations, both regionally and globally. 
I sin begrunnelse sier formann i IAIA Awards Committee 2006, Jean-Roger Mercier, at Statoil får prisen for sitt fremragende arbeid med å vektlegge hensyn til miljøet i sin olje- og gassvirksomhet, både regionalt og globalt.
”This award represents an important and inspiring recognition of our impact assessment work,” says CEO Helge Lund, who, in addition to the Norwegian minister of the environment, Helen Bjørnøy, was also one of the keynote speakers during the opening of the conference. 
– Prisen er en viktig og inspirerende anerkjennelse for det arbeidet vi gjør i forbindelse med konsekvensutredninger, sier konsernsjef Helge Lund, som ved siden av miljøvernminister Helen Bjørnøy også var en av hovedinnlederne under åpningen av konferansen.
“Statoil has established a set of values and standards that pervade the organisation and our activities. 
– I Statoil bygger vi vår virksomhet på et sett sentrale verdier og standarder.
Impact assessments represent a fundamental part of our preparations for new activities. 
Konsekvensutredninger er en fundamental del av forberedelsene av ny aktivitet.
If we are not able to conduct business in line with our values, we abstain from business. 
Kan vi ikke leve opp til verdiene våre, vil vi heller avstå fra aktivitet.
In order to ensure compliance, we need to fully understand the operational environment,” Mr Lund says. 
For å sikre etterlevelse må vi ha inngående forståelse av de omgivelser vi skal operere i, sier Lund.
IAIA is a global organisation with more than 2,500 members in more than 100 countries. 
IAIA er en global organisasjon som har over 2500 medlemmer i over 100 land.
The Stavanger conference will focus on how environmental assessments and analyses related to energy, climate change, polar challenges, biological diversity, transportation and area planning, poverty eradication, development cooperation and indigenous population issues may contribute to sustainable development. 
Konferansen i Stavanger skal konsentrere seg om hvordan miljøvurderinger og miljøanalyser knyttet til temaene energi, klimaendringer, polare utfordringer, biologisk mangfold, transport- og arealplanlegging, fattigdomsbekjempelse, utviklingssamarbeid og urbefolkningsspørsmål kan bidra til en bærekraftig utvikling.
The conference is attended by some 800 participants from almost 90 countries, including a large number of delegates from developing countries. 
Konferansen har om lag 800 deltakere fra nærmere 90 land, blant annet et stort antall deltakere fra utviklingsland.
Organised for the 26th time, this is the first time this annual conference is held in a Nordic country. 
Denne årlige konferansen arrangeres nå for 26. gang og for første gang i Norden.
The Ministry of the Environment is the host of the conference, and Statoil is its main sponsor. 
Miljøverndepartementet er vertskap for årets konferanse, mens Statoil er hovedsponsor.
Statoil has received an international award for its environmental and social impact assessments of operations undertaken by the group. 
Statoil er tildelt en internasjonal pris for sitt arbeid med konsekvensutredninger knyttet til miljø- og samfunnsmessige virkninger av selskapets virksomhet.
Next year the entire 1200 kilometre long pipeline will be complete. 
Neste år blir hele den 1.200 kilometer lange rørledningen ferdigstilt.
On Monday evening the last weld was verified on the southern section of Langeled, which connects the Sleipner field to Easington. 
Mandag kveld ble den siste sveiseskjøten verifisert på den sørlige delen av Langeled, som forbinder Sleipner-feltet med Easington.
The pipelay vessel Acergy Piper (formerly LB200) laid one pipeline from Sleipner and one from Easington, and on Monday the two end pieces were welded together by divers operating from the diving vessel Toisa Polaris. 
Leggefartøyet "Acergy Piper" (tidligere "LB200") la i fjor en rørledning fra Sleipner og en fra Easington, og mandag kunne altså de to endestykkene sveises sammen av dykkere fra dykkerskipet "Toisa Polaris".
The pipeline has been laid with a precision that enabled the two ends to be welded together without the need for a joining piece between the two pipes. 
Rørledningen er lagt med en presisjon som muliggjorde sammensveising uten innskjøting av noe rørstykke mellom de to delene av røret.
"From October the gas export will commence via Sleipner to Easington through the new export pipeline. 
– Fra oktober starter gasseksporten via Sleipner til Easington gjennom den nye eksportledningen.
This provides enormous market opportunities in Europe’s largest gas market, not least when the northern part of Langeled is complete and the export of gas from the Ormen Lange field begins in October 2007," says Lycke. 
Dette åpner for store markedsmuligheter i Europas største gassmarked, ikke minst når den nordlige delen av Langeled ferdigstilles og eksporten av gass fra Ormen Lange-feltet begynner i oktober 2007, sier Lycke.
Twelve divers have worked six hours at a time, spread across four shifts. 
12 dykkere har jobbet seks timer av gangen, fordelt på fire skift.
The welding operation has been carried out at depths of between 72 and 84 metres. 
Sveiseoperasjonen har foregått på havdyp fra 72 til 84 meter.
To complete the last join connecting the two pipe ends, divers from ‘Toisa Polaris’ welded five joints on the pipeline at the Sleipner field. 
Før den siste skjøten ble sveiset midtveis på rørledningen, har dykkerne fra "Toisa Polaris" sveiset fem skjøter på rørledningen ved Sleipner-feltet i denne kampanjen.
During the welding a special preparedness system was used. 
Under sveisingen ble det brukt et spesielt beredskapssystem, et såkalt "habitat" med betegnelsen "Pipeline Repair System".
A so-called habitat with the designation Pipeline Repair System was placed on the seabed, and after being emptied of seawater, the divers could work in an indoor environment with ordinary working clothes. 
Habitatet settes på havbunnen, og etter at det er tømt for sjøvann, kan dykkerne arbeide i et innendørsmiljø med vanlige arbeidsklær.
The habitat system is owned jointly by Hydro, Statoil and Exxon Mobil. 
Beredskapssystemet eies av Hydro, Statoil og ExxonMobil i fellesskap.
"The welding operation went very well. 
– Sveise-operasjonen har gått veldig bra.
Before the last joint was welded, we spent 48 hours measuring exactly to ascertain that the welding could be carried out without any joining section between the pipe ends. 
Før den siste skjøten ble sveiset, brukte vi 48 timer til nøyaktig måling for å forsikre oss at sveisingen kunne gjennomføres uten innskjøting mellom rørendene.
"In spite of challenging operations involving a lot of lifting we have been able to complete the connection with no personal injuries or damage to the environment or equipment. 
– Til tross for utfordrende operasjoner med mye løfting har vi kunnet gjennomføre sammenkoblingen uten personskader eller skader på miljø og utstyr.
We are pleasantly surprised how robust this system has turned out to be even under such extensive operations as this," says Hatlestad. 
Vi er positivt overrasket over hvor robust dette systemet har vist seg å være selv under så langvarige operasjoner som dette, sier Hatlestad.
"Acergy Piper is on schedule and has laid 140 kilometres of pipeline so far," says Hydro’s Per Harald Hansen, who is design manager of the Langeled project. 
– "Acergy Piper" følger tidsplanen og har hittil lagt 140 kilometer med rør.
"Towards the end of the summer the pipelay vessel Solitaire will lay pipes for the last section in to the Sleipner field. 
På sensommeren vil leggefartøyet "Solitaire" legge rør på den siste delen inn mot Sleipner-feltet.
In January next year, we can therefore commence a new welding operation, when the northern end of the pipeline is joined to the rest of the pipeline," he says. 
I januar neste år kan vi dermed starte en ny sveiseoperasjon, når den nordlige delen av røret skal kobles sammen til ett, sier Hydros Per Harald Hansen, som er konstruksjonsleder i Langeled-prosjektet.
Hydro is operator for Ormen Lange/Langeled in the development phase, while Statoil is responsible for the project management of the pipe-laying project. 
Hydro er operatør for Ormen Lange/Langeled i utbyggingsfasen, mens Statoil har prosjektledelsen for rørleggingsprosjektet.
The project organisation is manned with personnel from both companies. 
Prosjektorganisasjonen er bemannet med personell fra begge selskaper.
Gas export from Norway to Britain gained a new channel on Monday when the last section in the pipeline between the Sleipner field in the North Sea and Easington was welded into place. 
Gasseksporten mellom Norge og Storbritannia har fått en ny hovedfartsåre etter at den siste skjøten på rørledningen Langeled mandag ble sveiset sammen mellom Sleipner-feltet i Nordsjøen og Easington.
This part of the pipeline runs between the Statoil operated Sleipner East field in the North Sea and Easington on the British east coast. 
Denne delen av ledningen løper mellom det Statoil-opererte Sleipner Øst-feltet i Nordsjøen og Easington på den britiske østkysten.
The 1,200-kilometre-long pipeline will carry gas from the Ormen Lange field to the processing plant at Nyhamna, in mid-Norway, via Sleipner to Easington. 
Den til sammen 1200 kilometer lange rørledningen skal føre gassen fra Ormen Lange-feltet fra prosesseringsanlegget i Nyhamna ved Molde via Sleipner til Easington.
From October this year, gas export will commence via Sleipner to Easington through the new Norwegian gas export pipeline. 
Fra oktober i år starter gasseksporten via Sleipner til Easington gjennom den nye eksportledningen for norsk gass.
The northerly part of Langeled, between Sleipner and Nyhamna, will be complete in 2007. 
Nordlige del av Langeled – mellom Sleipner og Nyhamna - ferdigstilles i 2007.
Statoil is responsible for the planning and execution of pipelaying in conjunction with Hydro, development operator for the Ormen Lange field. 
Statoil er ansvarlig for planlegging og gjennomføring av rørleggingen i samarbeid med Hydro, utbyggingsoperatør for Ormen Lange.
“The tie-in operation has gone very well,” says Statoil’s project manager for Langeled, Jan Henrik Hatlestad. 
– Sveiseoperasjonen har gått veldig bra, sier Jan Henrik Hatlestad, Statoils prosjektleder for sammenkoblingen av Langeled.
The southerly part of the Langeled gas pipeline was successfully tied in on Monday 22 May. 
Sørlige del av gassrørledningen Langeled ble ferdig sammensveiset mandag 22. mai.
The contracts cover delivery of equipment and services connected with liner hanging during drilling operations. 
Kontraktene omfatter leveranser av utstyr og tjenester forbundet med oppheng av forlengelsesrør (liner hanger) under boreoperasjoner.
If casings are not brought up to the surface, a liner can be driven from the bottom of the lowest casing to the bottom of the well. 
Dersom foringsrør ikke føres helt tilbake til overflaten, kjøres et forlengelsesrør fra bunn av nederste foringsrør til bunn av brønn.