natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petoro is concerned to ensure that power from shore is assessed for new field developments and major conversions, and that a decision is based on technically feasible solutions at an acceptable abatement cost. 
Petoro er opptatt av at ved nye felt og større ombygginger skal det vurderes kraft fra land og at beslutningen baseres på teknisk mulig løsning innenfor en akseptabel tiltakskostnad.
One condition for increased use of power from shore is sufficient capacity in the electricity grid on land. 
En forutsetning for økt grad av elektrifisering er tilstrekkelig kapasitet i el-nettet på land.
A pre-unit agreement was established in 2012 on the development of joint infrastructure for Johan Sverdrup and other discoveries on the Utsira High, including common solutions for power from shore. 
I tilknytning til utvikling av Johan Sverdrup og andre felt på Utsirahøyden ble det i 2012 etablert et preinteressentskap, som blant annet utreder felles løsninger for forsyning av kraft fra land.
The purpose of this work is to establish a robust and sustainable concept for power from shore, based on the requirements of four field developments in the same area. 
Formålet med arbeidet er å etablere et robust og bærekraftig konsept for kraft fra land, basert på behov fra fire feltutbygginger i samme område.
This represents the first occasion that such an area solution is being studied on the NCS. 
Det er første gang en slik områdeløsning utredes på norsk sokkel.
The timetable for such an area solution calls for installation in 2017 and power deliveries from 2018. 
Tidsplan for en slik områdeløsning innebærer installasjon i 2017 og kraftleveranser fra 2018.
Emphasis is given to efficient ICT solutions and good communication systems, with opportunities to replace travel with videoconferencing. 
Selskapet vektlegger effektive IKT-løsninger og gode kommunikasjons-løsninger med muligheter for å erstatte reiser med videokonferanser.
Petoro reports emissions to the air and discharges to water from the portfolio in a separate chapter of this report on the natural environment, based on figures obtained from the operators. 
Petoro rapporterer utslipp til luft og vann fra porteføljen i et eget kapittel om ytre miljø basert på tall som innhentes fra operatørene.
No large individual discharges to the sea or on land occurred from the SDFI portfolio during 2012. 
Det har i 2012 ikke vært større enkeltutslipp til sjø eller land i SDØEs portefølje.
Contribution to added value 
Risikostyring og internkontroll
Petoro's contribution to added value 
Risikostyring og internkontrol
Results of the company's work are reflected in a wide range of activities which will contribute to substantial added value both in the immediate future and in the long run. 
Det er identifisert risikoreduserende tiltak for de vesentligste risikoene som Petoro har mulighet for å påvirke innenfor de rammene selskapet har.
developing the Martin Linge field and on investment related to expanded compression for Ormen Lange plus associated infrastructure. 
I tillegg er det risiko for at SDØEs eierandel i Johan Sverdrup-feltet etter samordning av lisensene ikke reflekterer Petoros syn på fordeling av verdier.
Initiatives which contributed to value added also include the negotiated solution for Snorre secured by Petoro in place of a redetermination, and an increased holding in H-north in the Fram area through negotiations on a unitisation and tie-back to Fram. 
Det er også knyttet risiko til at operatører og partnere ikke prioriterer de modne feltene sterkt nok i et langsiktig perspektiv, samt at Petoro ikke får gjennomslag i lisensene for selskapets satsing på Snorre og Heidrun.
Petoro has a process which seeks to assess the company's contribution to value added. 
De viktigste operasjonelle risikoene følges opp i styringskomiteene i prioriterte felt i forretningsområdene.
Petroleum and energy minister Tord Lien: 
Olje- og energiminister Tord Lien:
Offering stability and opportunities, wants investment and cost efficiency 
Tilbyr stabilitet og attraktivt areal, ønsker seg investeringer og kostnadseffektivitet
Stable operating parameters and attractive acreage are seen by petroleum and energy minister Tord Lien as his contribution to maintaining high and long-term value creation from Norway's petroleum sector. 
Olje- og energiminister Tord Liens bidrag til å opprettholde høy og langsiktig verdiskaping fra petroleumsvirksomheten er stabile rammebetingelser og attraktivt areal.
In return, he wants expertise, a willingness to invest, efficiency improvements and cost reduction from the companies. 
Fra selskapene ønsker han seg kompetanse, investeringsvilje, effektivisering og kostnadsreduksjon.
He also wants a global climate deal, but believes the industry itself is best placed to know which measures are the most effective. 
Han vil ha en global klimaavtale, men mener næringen selv vet best hvilke tiltak som fungerer best.
Almost a year into the first experience of government both for himself and for the Progress Party to which he belongs, Lien has gained a reputation as an enthusiast for Norway's oil and gas industry. 
Snart ett år inn i sin - og Fremskrittspartiets - første erfaring som medlem av den norske regjeringen har Tord Lien markert seg som en entusiast på vegne av norsk olje- og gassvirksomhet.
“The petroleum sector is a pillar of our prosperity,” he emphasises. 
«Petroleumssektoren er en pilar i det norske velferdssamfunnet.
Today, 250 000 people are employed directly and indirectly in the petroleum sector, from Agder in the south to Finnmark in the north.” 
I dag er 250 000 personer sysselsatt direkte eller indirekte i petroleumsvirksomheten, fra Agderfylkene i sør til Finnmark i nord.»
Lien notes that oil and gas have also formed the basis for a technologically leading industry which delivers products, solutions and services needed to produce these resources in a sustainable and efficient manner. 
Han viser til at olje og gass også har lagt grunnlaget for en teknologiledende industri som har levert produkter, løsninger og tjenester som trengs for å produsere ressursene på en bærekraftig og effektiv måte.
“This high-tech supplies industry is now our second-largest export sector after sales of oil and gas,” he points out. 
«Den norskbaserte høyteknologiske leverandørindustrien er i dag vår nest største eksportnæring, etter salg av olje og gass.
“Norwegian products and services are delivered to every corner of the globe where petroleum is produced, and we're among the leaders in many areas. 
Norske produkter og tjenester leveres til alle verdenshjørner hvor det utvinnes petroleum, og på mange områder er vi i ledersjiktet», sier statsråden til Petoro Perspektiv
“The strong growth we've seen in offshore investment during recent years looks like coming to an end. 
«Den sterke veksten vi har sett i investeringene de seneste årene, ser nå ut til å opphøre.
“Developing Edvard Grieg, Ivar Aasen, Gina Krog and Aasta Hansteen means heavy investment on the Norwegian continental shelf [NCS] at present. 
Utbyggingen av feltene Edvard Grieg, Ivar Aasen, Gina Krog og Aasta Hansteen medfører i dag store investeringer på sokkelen.
And the development of Johan Sverdrup will also be important in the years to come.” 
Utbyggingen av Johan Sverdrup-feltet vil også være viktig i årene fremover.»
He says that the government is concerned to maintain a high and stable level of activity on the NCS. 
Lien sier regjeringen er opptatt av å opprettholde et stabilt høyt aktivitetsnivå på norsk sokkel.
“Our main contribution will be the provision of predictable operating parameters and the award of attractive acreage. 
«Vårt hovedbidrag er stabile rammebetingelser og å tildele attraktivt areal.
“The goal is to develop enough profitable projects in all phases of the activity, so that we can maintain high long-term value creation from the NCS. 
Målet er å utvikle nok lønnsomme prosjekter i alle faser av virksomheten, slik at vi kan opprettholde en høy, langsiktig verdiskaping fra sokkelen.
“We must explore more, improve resource recovery from existing fields, make optimum use of available infrastructure, and establish new facilities where that's profitable.” 
Vi må lete mer, bygge ut nye funn, øke ressursuttaket fra eksisterende felt, utnytte eksisterende infrastruktur optimalt og etablere ny når det er lønnsomt.»
“A big potential still exists for improving recovery from our producing fields,” he says. 
Det er fortsatt et stort potensial for økt utvinning fra felt i drift på norsk sokkel.
“Statoil, a key operator on the NCS, is aiming at an average recovery factor of 60 per cent. 
Statoil som en sentral operatør på sokkelen har satt seg mål om en gjennomsnittlig utvinningsgrad på 60 prosent.
“Every percentage point increase in recovery represents a gross sales value of about NOK 300 billion. 
Hvert prosentpoeng økning i utvinningsgraden innebærer en brutto salgsverdi på om lag 300 milliarder kroner.
But it's important to stress that getting these resources out is technically challenging and expensive. 
Det er imidlertid viktig å understreke at utvinning av disse ressursene er teknisk utfordrende og kostnadskrevende.
“A number of improved recovery projects must be implemented today if they're going to be profitable, so giving the go-ahead for them is time-critical. 
En rekke prosjekter for økt utvinning må gjennomføres i dag for å være lønnsomme, så derfor er det tidskritisk å få besluttet disse prosjektene.
To realise this potential, we need active and competent companies willing to invest on the NCS.” 
Vi trenger aktive, kompetente og investeringsvillige selskaper på norsk sokkel for å realisere dette potensialet.
One contribution being made by the government is support for research into and technology development for improved recovery, Lien reports. 
Et bidrag fra myndighetene sin side for å øke utvinningen er støtte til forskning og utvikling av teknologi for økt utvinning.
“The Research Council of Norway will provide it with NOK 80 million over eight years, in addition to financing from the companies. 
Norges forskningsråd vil støtte senteret med 80 millioner kroner over åtte år - i tillegg kommer fi nansiering fra industrien.
This centre represents an important contribution to developing new technology for improved recovery.” 
Dette er et viktig bidrag for å bringe frem nye teknologiske løsninger for økt utvinning.»
Lien says that he expects the industry to turn every stone and work actively to develop simpler and more intelligent solutions which boost productivity and reduce unit costs. 
Jeg forventer at næringen snur alle steiner og jobber aktivt for å utvikle enklere og smartere løsninger som gir økt produktivitet og lavere enhetskostnader.
“That'll mean more projects will be profitable. 
Da vil flere prosjekter bli lønnsomme.
The main goal of petroleum policy is to facilitate profitable oil and gas output within acceptable limits. 
Hovedmålet i petroleumspolitikken er å legge til rette for lønnsom produksjon av olje og gass innenfor forsvarlige rammer.
High costs represent a threat to value creation and the tax revenues which accompany such production. 
Høye kostnader er en trussel for verdiskaping og skatteinntekter som følger med lønnsom produksjon.
“We've seen a number of projects postponed over a short period. 
I løpet av kort tid har vi nå erfart at en rekke prosjekter blir utsatt.
These represent big potential value for society. 
Dette er prosjekter som representerer store mulige verdier for samfunnet.
Asked how this affects Norwegian offshore activity, Lien says: “Licensees on the NCS commit to explore, develop and produce in an effective manner. 
«Rettighetshaverne på norsk sokkel er forpliktet til å lete, bygge ut og drive aktiviteten på en effektiv måte.
That also means costs are kept under control. 
Det betyr også at kostnadene holdes under kontroll.
This is crucial for ensuring the highest possible value creation. 
Dette er helt avgjørende for at verdiskapingen skal bli så høy som mulig.
“I'm keen to see action which reduces unnecessary costs. 
Jeg er opptatt av tiltak som reduserer unødvendige kostnader.
The key words are enhanced efficiency, standardisation and good teamwork. 
Stikkord er effektivisering, standardisering og god samhandling.
Such measures yield benefits both through more profit per barrel and by making a larger proportion of our resource base worth exploiting.” 
Slike tiltak gir gevinst både gjennom bedre fortjeneste per fat og ved at en større del av vår ressursbase blir lønnsom å utnytte.
Cost cuts which mean that the companies leave commercial reserves in the ground aren't good. 
Min beskjed er klar: Kostnadsreduksjoner som betyr at selskapene lar lønnsomme ressurser være igjen i bakken, er ikke greit.
Extracting only the most profitable oil or gas from the reservoir - skimming the cream - is quite simply irreconcilable with the obligations licensees have on the NCS”. 
Det å hente ut kun den aller mest lønnsomme oljen eller gassen fra et reservoar - «å skumme fløten» - er rett og slett ikke forenlig med de plikter rettighetshaverne har på norsk sokkel.»
“Work on the 23rd licensing round is under way,” he adds. 
Arbeidet med 23. konsesjonsrunde er i gang.
“A proposal on areas to be included was circulated by my ministry for public consultation earlier this year. 
Departementet sendte tidligere i år et forslag til utlysning ut på offentlig høring.
The acreage proposed for allocation includes completely new and exciting areas of Barents Sea South-East as well as promising prospects in the rest of the Barents Sea and the Norwegian Sea, Lien reports. 
Forslaget til utlysning representerer interessante og varierte muligheter, med både helt nye og spennende muligheter i Barentshavet sørøst og lovende områder i øvrige deler av Barentshavet og i Norskehavet.
Petroleum operations open major prospects in the far north. 
Petroleumsvirksomheten gir store muligheter i nord.
“We must exploit the possibilities available to us right now. 
Vi må utnytte de mulighetene vi nå har.
This is the context in which the petroleum sector contributes capital, jobs and development of competence. 
Det er i denne sammenhengen petroleumssektoren bidrar med kapital, sysselsetting og kompetansebygging.
“The oil and gas business is a growth sector. 
Petroleumsvirksomheten er en vekstnæring.
Its operations in the far north will also encourage other profitable industrial activities in the region.” 
Petroleumsvirksomheten i nord vil også stimulere annen lønnsom næringsvirksomhet i regionen.»
“At the same time, it's a fact that the world needs energy to lift millions of people out of poverty. 
Samtidig er det også et faktum at verden trenger energi for å løfte millioner av mennesker ut av fattigdom.
The International Energy Agency has emphasised that fossil energy will play an important role for a long time to come. 
Det internasjonale energibyrået IEA slår fast at fossile energikilder kommer til å spille en viktig rolle i lang tid fremover.
We must overcome the climate challenges while producing the energy the world needs.” 
Vi må både løse klimautfordringene og produsere den energien verden trenger.
Lien notes that Norway devotes substantial resources to developing greater supplies of renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and many other emission-reducing measures. 
I Norge bruker vi store ressurser på utbygging av mer fornybar energi, karbonfangst- og lagring (CCS) og mange andre utslippsreduserende tiltak.
“Virtually all electricity generated in mainland Norway is based today on renewable sources. 
Nærmest all kraftproduksjon på fastlandet baserer seg i dag på fornybar energi.
This means that, unlike most other industrial countries, our greenhouse gas emissions from domestic energy consumption are low. 
Dette betyr at Norge, i motsetning til de fleste andre industrialiserte land, har relativt lave utslipp av klimagasser fra den innenlandske bruken av energi.
“At the same time, our offshore operations are among the cleanest in the world. 
Samtidig er vår offshorevirksomhet blant de reneste i verden.
Norway's offshore oil and gas sector has also been covered by the European Union's emission trading regime since 2008, Lien points out. 
Fra 2008 har offshore petroleumsaktivitet også vært omfattet av EUs kvotehandelsystem.
“That's led in turn to substantial cuts in the amount of greenhouse gas released from the sector, measured by emissions avoided. 
Dette har ført til betydelige utslippsreduksjoner fra sektoren, målt som unngåtte utslipp.
This means that global greenhouse gas emissions could be substantially reduced by replacing the average coal-fired power station with efficient generating capacity fuelled with Norwegian gas. 
Det betyr at de globale utslippene av klimagasser vil kunne reduseres betydelig om man erstatter gjennomsnittlige kullkraftverk med effektive gasskraftverk drevet på norsk gass.
“For that reason, I would maintain that we're taking the climate challenges seriously, while also serving as an important energy exporter.” 
Derfor mener jeg at vi tar klimautfordringene på alvor, samtidig som vi er en viktig energieksportør.
Lien argues that the industry itself knows best which measures are the most effective. 
Jeg mener at næringen selv vet best hvilke tiltak som fungerer best.
“Our role as politicians is to establish the parameters so that the industry can take good and efficient decisions. 
Politikernes rolle er å legge rammene, slik at industrien kan fatte gode og effektive beslutninger.
That also applies in the climate area. 
Dette gjelder også innenfor klimaområdet.
“At the same time, I'm concerned to have a good and close dialogue with our petroleum sector.” 
Samtidig er jeg opptatt av å ha en god og nær dialog med næringen.»
This is crucial for ensuring the highest possible value creation.” 
Det betyr også at kostnadene holdes under kontroll.»
Additional volumes in earlier oil finds 
Ytterligere volum til tidligere oljefunn
Development of Johan Sverdrup 
Utvikling av Johan Sverdrup
Petoro worked to establish unitisation principles for Johan Sverdrup which will safeguard the government's interests in this field, extending as it does across several production licences with different sets of licensees. 
I Johan Sverdrup har Petoro arbeidet for å etablere samordningsprinsipper som vil sikre statens interesser i feltet som går over flere utvinningstillatelser med ulike interessentskap.
The company entered into a collaboration agreement with Det Norske Oljeselskap ASA, and secured earmarked funds for an extra commitment on Johan Sverdrup. 
Selskapet har inngått samarbeidsavtale med Det norske oljeselskap ASA og har fått øremerkede midler til å kunne sette inn ekstra innsats på Johan Sverdrup.
Boring Drilling and wells in mature areas 
Boring og brønn i modne områder
The commitment to Snorre focused on continued development of a new wellhead platform for the field, so that the licence can assess this option as well as a subsea installation up to the choice of concept in the summer of 2013. 
Innsatsen på Snorre har vært knyttet til å videreutvikle en ny brønnhodeplattform på feltet, slik at lisensen utreder et plattformalternativ i tillegg til en undervannsutvikling frem mot konseptvalg sommeren 2013.
On Heidrun, Petoro developed an alternative field development plan which includes a new platform. 
På Heidrun har Petoro utarbeidet en alternativ feltutviklingsplan som inkluderer en ny plattform på feltet.
No sign can be seen of an improvement in the pace of drilling from fixed installations on the mature fields. 
Det er ikke tegn til forbedring av boretakten på faste installasjoner i de modne feltene.
During 2012, Petoro pressed for additional wells on Heidrun, assessed the use of a lightweight rig to supplement the existing drilling installation on Gullfaks, and evaluated opportunities for new platforms to secure a substantial increase in the drilling pace. 
Petoro har i 2012 vært en pådriver for tilleggsbrønner på Heidrun, vurdert bruk av lettvektsrigg i tillegg til dagens boreinstallasjon på Gullfaks samt vurdert mulighet for nye plattformer for å heve boretakten betraktelig.
Involved off Iceland 
Petoro med på islandsk sokkel
The Norwegian government resolved in December 2012 to participate in two production licences on the Icelandic continental shelf (ICS). 
Norske myndigheter besluttet i desember 2012 å delta i to utvinningstillatelser på islandsk sokkel.
Through its newly established subsidiary, Petoro Iceland AS, Petoro will manage the Norwegian participatory interest of 25 per cent in both licences. 
Petoro skal gjennom sitt nyetablerte datterselskap, Petoro Iceland AS, ivareta den norske deltakerinteressen som er på 25 % i begge lisensene.
The Icelandic subsidiary will have no employees, with all the work being done by Petoro under a management contract. 
Petoro Iceland AS vil ikke ha noen ansatte, og alt arbeid vil bli utført av Petoro via en forvalteravtale.
The fact that the Norwegian regulatory model has also been chosen as the basis for the ICS will be a big advantage. 
Det vil være en stor fordel at norsk modell for avtaleverk er valg som basis også på islandsk sokkel.
Oil prices are expected to fluctuate considerably during 2013. 
Oljeprisen forventes å gi relativt store svingninger i 2013.
They will be balanced by uncertainty on the supply side related to low reserve capacity and persisting unrest in the Middle East, as well as demand uncertainties related to global economic trends. 
Prisen balanseres av usikkerhet på tilbudssiden knyttet til lav reservekapasitet og vedvarende uro i Midtøsten samt usikker etterspørsel knyttet til utviklingen i verdensøkonomien.
Structural changes in gas markets, increased supplies of liquefied natural gas (LNG) and weak demand have reduced gas prices compared with oil, and put pressure on prices in the long-term gas sales contracts. 
Strukturelle endringer i gassmarkedene og økt tilgang på LNG i tillegg til svakere etterspørsel har ført til reduksjon i prisnivået for gass i forhold til olje og et press på gassprisene i de langsiktige kontraktene.
Viewed overall, great uncer-tainty prevails about the development of the balance between supply and demand in Europe. 
Samlet er det stor usikkerhet rundt utviklingen av markedsbalansen for gass i Europa.
Statoil adopted a new gas sales model in 2012 which takes account of the most important structural changes in this market. 
Statoil har i 2012 innført en ny gassalgsmodell som ivaretar de viktigste strukturelle endringene i gassmarkedet.
Good HSE results, but dropped objects still a challenge 
Gode HMS resultat, men fortsatt utfordringer med fallende gjenstander
Health, safety and environmental results for facilities in the portfolio were on a par with 2011. 
Resultatene innen helse, miljø og sikkerhet for anlegg i porteføljen var på samme nivå som i 2011.
No fatal accidents occurred in the SDFI portfolio during 2012. 
Det var ingen dødsulykker i SDØEs portefølje 2012.
Petoro's CSR was earlier addressed as part of its business ethics through the guidelines on this subject. 
Selskapets samfunnsansvar har tidligere vært adressert gjennom Petoros forretningsetiske retningslinjer som del av selskapets forretningsetikk.
equity interests in all joint ventures is incorporated in Petoro's governance system. 
Oppfølging av statens eierinteresse i alle interessentskap inngår i Petoros styringssystem.
Serious incidents are followed up as a critical success factor in Petoro's governance system, and it pays close attention to incidents which could have negative consequences for nature and the environment. 
Alvorlige hendelser følges opp som en kritisk suksessfaktor i Petoros styringssystem, og Petoro har tett oppfølging av ytre miljø hendelser som kan gi negative konsekvenser for natur og miljø.
Health, safety and environmental results for facilities in the portfolio have improved over a number of years. 
Resultatene innen helse, miljø og sikkerhet for anlegg i porteføljen har over flere år vist forbedring.
Petoro is concerned to ensure that power from shore is assessed for new field developments and major conversions, providing a technically feasible solution is available at an acceptable abatement cost. 
Petoro er opptatt av at nye felt og større ombygginger skal vurdere kraft fra land, gitt teknisk mulig løsning innenfor en akseptabel tiltakskostnad.