natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The majority of the SDFI's revenue from the sale of oil and gas is invoiced in USD, EUR or GBP. 
Den aller vesentligste del av selskapets inntekter fra salg av olje og gass faktureres i US dollar, euro eller britiske pund.
Part of its operating expenses and investments are also billed in equivalent currencies. 
Deler av driftskostnadene og investeringene faktureres også i tilsvarende valuta.
When converting to NOK, currency fluctuations will affect the SDFI's income statement and balance sheet. 
Endringer i valutakurser vil ved konvertering til norske kroner få effekt på SDØEs resultat og balanse.
The SDFI does not utilise currency hedging in relation to future sales of the SDFI's petroleum, and its exposure in the balance sheet at 31 December 2016 was largely related to one month's outstanding revenue. 
SDØE gjennomfører ikke valutasikring på fremtidig salg av petroleum, og SDØEs eksponering i balansen per 31. desember 2016 er i stor grad knyttet til èn måneds utestående inntekt.
The SDFI is primarily exposed to credit risk through financial leases. 
SDØE er eksponert mot renterisiko primært gjennom finansielle leasingkontrakter.
Together with Statoil, it has a financial liability related to charters for LNG ships pursuant to the marketing and sale instruction. 
Selskapet har en økonomisk forpliktelse sammen med Statoil tilknyttet leasingkontrakter for LNG skip under Avsetningsinstruksen.
The SDFI has no other interest-bearing debt exposed to interest rate fluctuations. 
SDØE har ingen annen rentebærende gjeld som er eksponert for endringer i rentenivået.
The SDFI's sales are made to a limited number of parties, with all oil and NGL sold to Statoil. 
SDØEs omsetning skjer mot et begrenset antall motparter hvorav all olje, NGL og kondensat selges til Statoil.
In accordance with the marketing and sale instruction, financial instruments for the SDFI's operations are purchased from other parties with sound credit ratings. 
Under avsetningsinstruksen kjøpes finansielle instrumenter for SDØEs virksomhet av motparter som vurderes å ha høy kredittverdighet.
Financial instruments are only established with large banks or credit institutions at levels of exposure approved in advance. 
Finansielle instrumenter etableres bare med større banker eller kredittinstitusjoner innenfor forhåndsgodkjente eksponeringsnivåer.
The SDFI's credit risk in current transactions is accordingly regarded as limited. 
SDØEs kredittrisiko i løpende transaksjoner anses av den grunn å være begrenset.
The SDFI generates a significant positive cash flow from its operations. 
SDØE genererer en betydelig positiv kontantstrøm fra sine aktiviteter.
Internal guidelines on managing the flow of liquidity have been established. 
Det er etablert interne retningslinjer knyttet til ordinær håndtering av likviditetsstrøm.
Leases represent operations-related contractual liabilities for the chartering/leasing of rigs, supply ships, production ships, helicopters, standby vessels, bases and so forth as specified by the individual operator. 
Leieavtaler representerer driftsrelaterte kontraktsforpliktelser ved leie av rigger, forsyningsskip, produksjonsskip, helikoptre, standby båter, baser og lignende som oppgitt av den enkelte operatør.
The figures represent cancellation costs. 
Beløpene representerer kanselleringskostnad.
The SDFI's share of installations and pipelines on the NCS is generally higher than or equal to the transport share. 
På norsk sokkel er SDØEs eierandel i anlegg og rørledninger gjennomgående høyere eller på nivå med skipingsandelen.
Hence, no liabilities are calculated for these systems. 
Det er således ikke beregnet forpliktelser i disse systemene.
In connection with the award of licences to explore for and produce petroleum, licensees may be required to undertake to drill a certain number of wells. 
I forbindelse med tildeling av utvinningstillatelser for leting og produksjon av petroleum kan deltakerne måtte forplikte seg til å bore et visst antall brønner.
Licensees are also committed to undertake exploration activities through approved budgets and work programmes. 
I tillegg er deltakerne bundet til leteaktivitet gjennom godkjent budsjett og arbeidsprogram.
Petoro was committed at year-end to participate in 12 wells with an expected cost to the SDFI in 2017 of NOK 530 million. 
Ved årets slutt er selskapet forpliktet til å delta i 12 brønner med en forventet kostnad for SDØE i 2017 på 530 millioner kroner.
The SDFI has also accepted contractual liabilities relating to investments in new and existing fields. 
For SDØE er det også inngått kontraktsmessige forpliktelser relatert til investeringer i nye og eksisterende felt.
Overall, this amounts to NOK 11.5 billion for 2017 and NOK 14.2 billion for subsequent periods, totalling NOK 25.7 billion. 
Totalt beløper dette seg til 11,5 milliarder kroner for 2017 og 14,2 milliarder kroner for senere perioder, totalt 25,7 milliarder kroner.
Through approved budgets and work programmes, the SDFI was also committed to operating and investment expenses for 2017. 
SDØE er gjennom godkjente budsjetter og arbeidsprogram forpliktet til drifts- og investeringskostnader for 2017.
The mentioned liabilities for 2017 are included in this total. 
De nevnte forpliktelser for 2017 er inkludert i denne totalen.
In connection with the sale of the SDFI's oil and gas, Statoil has issued guarantees to suppliers and owners of transport infrastructure, as well as in connection with operations in the US, the UK and continental Europe. 
I forbindelse med avsetningen av SDØEs olje og gass har Statoil utstedt garantier til leverandører og eiere av transportnett, og i tilknytning til virksomheten i USA, Storbritannia og på kontinentet.
Guarantees issued in connection with trading operations are provided as security for lack of financial settlement. 
Garantier i forbindelse med tradingvirksomhet er stilt som sikkerhet for manglende finansielt oppgjør.
In total, the guarantees amount to NOK 200 million for the SDFI's share. 
Totalt utgjør garantiene i størrelsesorden 200 millioner kroner for SDØEs andel.
The SDFI and Statoil deliver gas to customers under common gas sale agreements. 
SDØE og Statoil leverer gass til kundene under felles gassalgsavtaler.
SDFI gas reserves will be utilised in accordance with the SDFI's share of production from the fields selected to deliver the gas at any given time. 
SDØEs gassreserver vil bli trukket på i henhold til SDØEs andel av produksjonen fra de felt som til enhver tid blir valgt til å levere gassen.
Note 17 - Other liabilities 
Note 17 - Andre forpliktelser
The SDFI could be affected by possible legal actions and disputes as a participant in production licences, pipelines and onshore facilities, and in the joint sale of the SDFI's gas together with Statoil. 
SDØE kan som deltaker i utvinningstillatelser, rørledninger og landanlegg, og gjennom Statoils salg av felles gass for Den norske stats regning og risiko, bli påvirket av pågående rettstvister eller uavklarte tvister.
The final scope of the SDFI's liabilities or assets associated with such disputes and claims cannot be reliably estimated at this time. 
Det endelige omfanget av SDØEs forpliktelser eller eiendeler knyttet til slike tvister og krav lar seg ikke beregne på det nåværende tidspunkt.
The SDFI's financial standing is not expected to be significantly impacted by the outcome of such disputes. 
Det antas ikke at SDØEs økonomiske stilling vil bli vesentlig negativt påvirket av utfallet av slike tvister.
Note 18 - Significant estimates 
Note 18 - Vesentlige estimater
The SDFI accounts are presented in accordance with the Norwegian Accounting Act and Norwegian generally accepted accounting principles (NGAAP), which means that the management makes assessments and exercises judgement in a number of areas. 
SDØEs regnskap avlegges i henhold til norsk regnskapslov og god regnskapsskikk som innebærer at ledelsen gjør vurderinger og utviser skjønn innenfor en rekke områder.
Changes in the underlying assumptions could have a substantial effect on the accounts. 
Endringer i de underliggende forutsetninger vil kunne ha stor effekt på regnskapet.
Where the SDFI portfolio is concerned, it is presumed that assessments of the book value of tangible fixed assets, reserves, decommissioning of installations, exploration expenses and financial instruments could have the greatest significance. 
I forhold til SDØE-porteføljen er det antatt at vurderinger med hensyn til de bokførte verdiene på varige driftsmidler, reserver, fjerning av installasjoner, undersøkelseskostnader og finansielle instrumenter vil kunne ha størst betydning.
Recoverable reserves include volumes of crude oil, NGL (including condensate) and dry gas as reported in resource classes 1-3 in the classification system used by the Norwegian Petroleum Directorate (NPD). 
Utvinnbare reserver inkluderer volum av råolje, NGL (inkludert kondensat) og tørrgass som rapportert i ressursklasse 1-3 i henhold til Oljedirektoratets klassifikasjonssystem.
Only reserves for which the licensees' PDO has been sanctioned in the management committee and submitted to the authorities are included in the portfolio's expected reserves. 
Kun reserver hvor rettighetshavernes plan for utbygging og drift (PUD) er godkjent i styringskomiteen og innsendt til myndighetene medregnes i porteføljens forventede reserver.
A share of the field's remaining reserves in production (resource class 1) provides the basis for depreciation. 
Som grunnlag for avskrivninger legges en andel av feltets gjenværende reserver i produksjon til grunn (ressursklasse 1).
A share of oil and gas, respectively, is calculated annually for the portfolio to represent the relationship between low and basis reserves. 
Årlig beregnes det en andel for porteføljen for henholdsvis olje og gass som skal representere forholdet mellom lave reserver og basisreserver.
This common share is used to calculate the depreciation basis for each field. 
Denne felles andelen benyttes for å kalkulere avskrivningsgrunnlaget for hvert felt.
The downwardly adjusted basis reserves which make up the foundation for depreciation expenses are of great significance for the result, and adjustments to the reserve base can cause major changes to the SDFI's profit. 
De nedjusterte basisreservene som danner grunnlag for avskrivningskostnadene har stor betydning for resultatet og justeringer i reservegrunnlaget kan medføre store endringer på SDØEs resultat.
Drilling expenses are capitalised temporarily until an assessment has been made of whether oil or gas reserves have been found. 
Utgifter til boring av letebrønner balanseføres midlertidig i påvente av vurdering av om det er gjort funn av olje- eller gassreserver.
Assessments of the extent to which these expenses should remain capitalised or be written down in the period will affect results for the period. 
Vurderinger knyttet til hvorvidt disse kostnadene skal forbli balanseførte eller nedskrives i perioden vil påvirke periodens resultat.
Substantial investments in tangible fixed assets have been made in the SDFI portfolio. 
I SDØE-porteføljen er det gjort betydelige investeringer i varige driftsmidler.
Each time the accounts are made up, these are reviewed for indications of a decline in value. 
Ved hver regnskapsavleggelse testes disse for nedskriving dersom det er indikasjoner på verdifall.
The assessment of whether an asset must be written down is primarily based on judgements and assumptions about future market prices. 
Vurderinger av hvorvidt en eiendel må nedskrives bygger i stor grad på skjønnsmessige vurderinger og forventninger til fremtidige markedspriser.
The SDFI is subject to the Appropriations Regulations, as well as the Regulations and Provisions on Financial Management in Central Government. 
SDØE er underlagt Bevilgningsreglementet samt Reglement og Bestemmelser om økonomistyring i staten.
In accordance with the Act relating to the Office of the Auditor General (OAG) of 7 May 2004, the OAG is the external auditor for the SDFI. 
Riksrevisjonen er ekstern revisor for SDØE i henhold til Lov om Riksrevisjonen av 7. mai 2004.
The Auditor General issues a final audit letter (report) concerning the SDFI accounts and budget, which is expected to be published during the second quarter of 2017. 
Riksrevisjonen utsteder et avsluttende revisjonsbrev vedrørende SDØE regnskap og budsjett som er forventet offentliggjort i andre kvartal 2017.
In addition, PricewaterhouseCoopers AS (PwC) has been engaged by the board of directors of Petoro AS to perform a financial audit of the SDFI as part of the internal audit function. 
I tillegg er PricewaterhouseCoopers AS (PwC) engasjert av styret i Petoro for å utføre finansiell revisjon av SDØE som en del av virksomhetens internrevisjonsoppgaver.
PwC submits its audit report to the board in accordance with international auditing standards. 
PwC avgir revisoruttalelse til styret i henhold til internasjonale revisjonsstandarder.
PwC's fee is charged to the accounts of Petoro AS. 
Honoraret til PwC er belastet regnskapet til Petoro AS.
* Oil includes NGL and condensate. 
* Olje inkluderer NGL og kondensat
** The correction is due to individual fields reporting negative reserves. 
** Korreksjonen skyldes at enkelte felt rapporterer negative reserver.
Production is measured exactly, whereas remaining reserves 
Produksjon måles eksakt mens gjenværende reserver
An overall 82 million boe were added to reserves in 2016. 
Det har vært en samlet reservetilgang på 82 millioner fat o.e. i 2016.
The growth is mainly associated with the purchase of the Dvalin field as well as improved recovery in existing fields in the SDFI portfolio in 2016. 
Tilveksten er i hovedsak knyttet til kjøp av Dvalin - feltet samt forbedret utvinning av eksisterende felt i SDØE-porteføljen i 2016.
At the same time, adjustments were made on some fields. 
Samtidig skjedde det justeringer på enkelte felt.
Note 22 - Research and development 
Note 22 - Forskning og utvikling
Petoro contributes to research and development (R&D) through the SDFI meeting its share of these costs in the production licences. 
Petoro bidrar til forskning og utvikling (FoU) ved at SDØE dekker sin andel av kostnadene i utvinningstillatelsene.
The difference in the note reflects an impairment charge of NOK 93 million for Aldbrough which is recorded under tangible fixed assets in the accounts but moved to intangible assets in the note. 
Forskjellen i note skyldes en nedskrivning i Aldbrough på 93 millioner kroner som er ført under varige driftsmidler i regnskapet, men flyttet til immaterielle eiendeler i note.
Tangible fixed assets for the Snøhvit field include a capitalised long-term financial charter for three ships used for LNG transport from the field. 
Varige driftsmidler på Snøhvit inkluderer balanseføring av en langsiktig finansiell leieavtale for tre skip som benyttes til å frakte LNG fra Snøhvit-feltet.
These vessels will be depreciated over 20 years, which is the duration of the charter. 
Skipene blir avskrevet over 20 år som er leieperioden.
This difference relates to an impairment charge in December 2014 which has been recorded against tangible fixed assets. 
Forskjellen er relatert til en nedskrivning i desember 2014 som er ført mot varige driftsmidler.
Impairment of NOK 163 million was charged for Aldbrough in 2014, primarily because of lower prices and reduced volatility as well as higher operating expenses. 
Aldbrough er nedskrevet med 163 millioner kroner i 2014, hovedsakelig som følge av lavere priser og lavere volatilitet samt økte driftskostnader.
Investment in further development of the Etzel gas storage facility and a small amount for Åsgard Transport are included in intangible assets. 
Investeringer i videre utvikling av Etzel gasslager og et mindre beløp på Åsgard Transport er inkludert i immaterielle eiendeler.
Financial fixed assets of NOK 101 million include the following. 
Finansielle anleggsmidler på 101 millioner kroner inkluderer:
Capacity rights for regasification of LNG at the Cove Point terminal in the USA, with an associated agreement on the sale of LNG from Snøhvit to Statoil Natural Gas LLC (SNG) in the USA, reclassified with effect from 2009 as a financial fixed asset. 
Kapasitetsrettigheter for regassifisering av LNG på Cove Point terminalen i USA med en tilhørende avtale om salg av LNG fra Snøhvit til Statoil Natural Gas LLC (SNG) i USA som fra og med 2009 er reklassifisert som en finansiell eiendel.
Nothing indicates that a new impairment test is required. 
Det er ikke indikasjoner som krever ny nedskrivningstest.
Cash flows from the SNG are settled on a monthly basis in connection with the purchase and sale of LNG from 2013. 
Kontantstrømmene fra SNG gjøres opp løpende på månedsbasis i forbindelse med kjøp og salg av LNG fra 2013.
Shareholdings in Norsea Gas AS, with a book value of NOK 3.98 million, and in Norpipe Oil AS. 
Aksjepost i Norsea Gas AS med bokført verdi på 3,98 millioner kroner og en aksjepost i Norpipe Oil AS.
Petroleum products comprise LNG and natural gas. 
Petroleumsprodukter omfatter LNG og gass.
The SDFI does not hold inventories of crude oil, which is sold in its entirety to Statoil. 
SDØE fører ikke varelager på råolje, som selges i sin helhet til Statoil
Note 7 - Interest included in the SDFI appropriation accounts 
Note 7 - Renter inkludert i SDØE Bevilgningsregnskap
Interest on the state's fixed capital is incorporated in the accounts on a cash basis. 
Renter av statens faste kapital er inkludert i regnskapet etter kontantprinsippet.
Interest amounts are calculated in accordance with the requirements in the 2014 letter of assignment to Petoro from the Ministry of Petroleum and Energy. 
Rentebeløpene er beregnet i samsvar med krav i oppdragsbrevet for 2014 gitt til Petoro AS fra Olje- og energidepartementet.
Interest on the state's fixed capital is charged to operations in order to take account of capital costs and to provide a more accurate picture of the use of resources. 
Driften skal belastes med renter på statens faste kapital for å ta hensyn til kapitalkostnader, og gi et mer korrekt bilde av ressursbruken.
This is a calculated expense without cash effect. 
Dette er en kalkulatorisk kostnad uten kontanteffekt.
The accounts on a cash basis included an open account with the government which represents the difference between charging to type/category in the appropriation accounts and liquidity movements. 
Kontantregnskapet inkluderer et mellomværende med staten som utgjør differansen mellom føring på kapittel/post i bevilgningsregnskapet og likviditetsbevegelser.
Interest on the open account with the government is calculated in accordance with the 2014 letter of assignment to Petoro from the Ministry of Petroleum and Energy. 
Rente på mellomregning med staten er beregnet i samsvar med oppdragsbrev for 2014 gitt til Petoro AS fra Olje- og energidepartementet.
The interest rate applied is related to the interest rate on short-term government securities and corresponds to the interest rate applied to short-term loans to the Treasury, calculated on the basis of the average monthly balance in the open account with the government. 
Rentesatsen som er benyttet er knyttet opp mot renten på kortsiktige statspapirer og tilsvarer rentesats for kortsiktige kontolån til statskassen beregnet med utgangspunkt i månedlig gjennomsnittlig saldo på mellomregningen med staten.
Not relevant to the accounts based on the Accounting Act (NGAAP). 
Ikke relevant for regnskap etter regnskapsloven (NGAAP)
Note 9 - Close associates 
Note 9 - Nærstående parter
The government, represented by the Ministry of Petroleum and Energy, owns 67 per cent of Statoil and 100 per cent of Gassco. 
Staten ved Olje- og energidepartementet eier 67 prosent i Statoil og 100 prosent av Gassco.
These companies are classified as close associates of the SDFI. 
Selskapene defineres som nærstående parter til SDØE.
Statoil is the buyer of the government's oil, condensate and NGL. 
Statoil er kjøper av statens olje, kondensat og NGL.
Sales of oil, condensate and NGL to Statoil totalled NOK 86.4 billion (corresponding to 150 million boe) for 2014 and NOK 92.5 billion (153 million boe) for 2013. 
Samlet salg av olje, kondensat og NGL fra SDØE til Statoil beløp seg til 86,4 milliarder kroner (tilsvarende 150 millioner fat o.e.) i 2014 mot 92,5 milliarder kroner (153 millioner fat o.e.) i 2013.
Statoil markets and sells the government's natural gas at the government's expense and risk, but in Statoil's name and together with its own production. 
Statoil selger og markedsfører statens naturgass for statens regning og risiko, men i Statoils navn og sammen med Statoils egen gass.
The government receives the market value for these sales. 
Staten mottar markedsverdi for salget av disse volumene.
Pursuant to the marketing and sale instruction, the SDFI also participates with a financial interest in Statoil Natural Gas LLC (SNG) in the USA. 
Under avsetningsinstruksen er SDØE også deltaker med en økonomisk andel i Statoil Natural Gas LLC (SNG) i USA.
The investment is recorded in accordance with the equity method, and is covered in more detail in note 11. 
Investeringen bokføres etter egenkapitalmetoden og er nærmere omtalt i note 11.
The SDFI participates as a partner in production licences on the NCS. 
SDØE deltar som partner i utvinningstillatelser på norsk sokkel.
Trade debtors and other debtors are otherwise recorded at face value pursuant to the NGAAP. 
Kundefordringer og øvrige fordringer er oppført til pålydende i NGAAP.
At the time it was established in 2003, the investment was recorded as an investment in intangible fixed assets at an original acquisition cost of NOK 798 million. 
Investeringen ble ved anskaffelsestidspunkt i 2003 ført som en investering i immaterielle eiendeler til opprinnelig anskaffelseskost 798 millioner kroner.
This activity has been treated in earlier years as a joint venture and recorded in accordance with the proportional consolidation method. 
Aktiviteten er tidligere år vurdert som en felles kontrollert virksomhet og bokført etter bruttometoden.
SNG has its business office at Stamford in the USA and is formally owned 56.5 per cent by Statoil Norsk LNG AS, which reflects the SDFI's ownership interest under the marketing and sale instruction. 
Selskapet har sitt forretningskontor i Stamford, USA og eies formelt med 56,5 prosent av Statoil Norsk LNG AS som reflekterer SDØEs eierinteresser under avsetningsinstruksen.
The remaining 43.5 per cent is owned by Statoil North America Inc. As a result of the merger between Statoil and Hydro's petroleum business in 2007, the profit/loss is allocated in accordance with a skewed distribution model which gives 48.4 per cent to the SDFI. 
Resterende 43,5 prosent eies av Statoil North America Inc. Som en følge av fusjonen mellom Statoil og Hydros petroleumsvirksomhet i 2007, blir resultatet fordelt etter en skjevfordelingsmodell med 48,4 prosent til SDØE.
Pursuant to the marketing and sale instruction, the SDFI participates in SNG with regard to activities related to the sale of the government's LNG from Snøhvit. 
SDØE deltar i SNG under Avsetningsinstruksen i aktiviteter knyttet til avsetning av statens LNG fra Snøhvit.
Nothing indicates that a new test for write-down is required. 
Det er ikke indikasjoner som krever ny nedskrivningstest.
The liability comprises future abandonment and removal of oil and gas installations. 
Forpliktelsen omfatter fremtidig nedstengning og fjerning av olje- og gassinstallasjoner.
Great uncertainty relates to a number of factors underlying the removal estimate, including assumptions for removal and estimating methods, technology and the removal date. 
Det vil være knyttet stor usikkerhet til flere faktorer i fjerningsestimatet, inkludert forutsetninger for fjerning og estimeringsmetode, teknologi og fjerningstidspunkt.
The discount rate is based on the interest rate for Norwegian government bonds with the same maturity as the removal liability. 
Diskonteringsrenten er basert på rente på norske statsobligasjoner med tilnærmet samme forfall som fjerningsforpliktelsen.
An extrapolated interest rate derived from foreign rates is applied for liabilities which extend beyond the longest maturity for such bonds. 
For forpliktelser utover lengste forfall på stats-obligasjoner benyttes ekstrapolert rente avledet fra utenlandske renter.