natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comprehensive business cases 
Helhetlige business case
Petoro recognises that climate challenges make it necessary to restrict anthropogenic climate impact, and the company adopted a climate policy in 2016. 
Petoro anerkjenner at klimautfordringer gjør det nødvendig å begrense menneskeskapt påvirkning av klimasystemet og har i 2016 vedtatt en klimapolicy.
The company wants to contribute to ensuring that the oil and gas industry on the Norwegian Shelf leads the way in addressing climate challenges. 
Selskapet vil bidra til at olje- og gassindustrien på norsk sokkel er ledende i å møte klimautfordringene.
The scope of the SDFI portfolio gives Petoro the overview and insight to be a driving force on the Norwegian Shelf. 
SDØE-porteføljens bredde gir Petoro oversikt og innsikt til å være en drivkraft på norsk sokkel.
Petoro's follow-up of activities in fields/licences is differentiated on the basis of its capacity and the commitment required to perform its role. 
Med utgangspunkt i selskapets kapasitet og nødvendig innsats for ivaretagelse av rettighetshaverrollen har Petoro en differensiert oppfølging av aktivitetene i feltene/ lisensene.
The company endeavours to achieve good governance in the joint ventures, and cooperates with other operators and partners on further development of good performance-management processes in selected licences. 
Petoro er opptatt av god virksomhetsstyring i interessentskapene og samarbeider med operatørene og partnerne om videreutvikling av gode målstyringsprosesser i utvalgte lisenser.
A special system has also been established for approving external directorships held by employees. 
Det er etablert et eget system for godkjenning av ansattes eksterne styreverv.
Employees must ensure that their ownership of shares does not create any conflict between their personal interests and management of the state's participating interests or the interests of Petoro AS. 
Ansatte skal påse at det ikke gjennom eie av aksjer oppstår konflikt mellom egne interesser og forvaltningen av statens andeler eller Petoro AS sine interesser.
Senior employees (CEO and employees who report directly to the CEO) are prohibited from owning shares in licensee companies. 
Ledende ansatte (administrerende direktør og ansatte som rapporterer direkte til administrerende direktør) tillates ikke å ha aksjer i rettighetshaverselskaper.
Cash flows generated from the portfolio are transferred to the government's own accounts with Norges Bank. 
Kontantstrømmer som genereres fra porteføljen, overføres til statens egne konti i Norges Bank.
Petoro has a share capital of NOK 10 million and is wholly owned by the Norwegian state. 
Petoro AS har en aksjekapital på 10 millioner kroner og er heleid av Den norske stat.
The limited company's own operating costs are covered by annual appropriations over the fiscal budget. 
Aksjeselskapets egne driftskostnader dekkes av årlige bevilgninger over statsbudsjettet.
The operating contribution is presented as operating revenue in the limited company's accounts. 
Driftstilskuddet presenteres som driftsinntekt i aksjeselskapets regnskap.
The company receives appropriations to meet its costs and does not pay a dividend. 
Selskapet mottar tilskudd til å dekke kostnadene og deler ikke ut utbytte.
Shares in the company cannot be traded or transferred. 
Aksjene i selskapet er ikke omsettelige og kan ikke overdras.
Petoro AS established Petoro Iceland AS in December 2012 as a wholly owned Norwegian subsidiary with an Icelandic branch office in order to conduct ongoing commercial follow-up of Norwegian participating interests in production licences awarded by the Icelandic authorities. 
Petoro AS etablerte i desember 2012 et heleid norsk datterselskap, Petoro Iceland AS, med islandsk filial for å forestå den løpende forretningsmessige oppfølgningen av norske deltakerandeler i utvinningstillatelser som er tildelt av islandske myndigheter.
Petoro AS' consolidated accounts includes the activity in Petoro Iceland AS. 
Petoro AS konsernregnskap inkluderer aktiviteten i Petoro Iceland AS.
Administration of Petoro Iceland AS and funds for state participation in petroleum activities on the Icelandic Continental Shelf are covered in separate items over the fiscal budget. 
Administrasjon av Petoro Iceland AS og midler til statlig deltakelse i petroleumsvirksomhet på islandsk kontinentalsokkel dekkes i egen post over statsbudsjettet.
Shares in Petoro AS are owned by the state and the company has no personal shareholders. 
Aksjene i Petoro AS eies av staten og selskapet har ingen personlige aksjonærer.
Petoro Iceland AS has entered into a line of credit agreement with Petoro AS. 
Petoro Iceland AS har inngått en kassekredittavtale med Petoro AS.
The state employs a common ownership strategy to maximise the overall value of its ownership interests in Statoil ASA as well as the state's own oil and gas interests. 
Staten har en felles eierskapsstrategi for å maksimere den samlede verdien av sine eierinteresser i Statoil ASA og statens egne olje- og gassinteresser.
On this basis, Statoil ASA undertakes the marketing and sale of the state's petroleum pursuant to a marketing and sale instruction approved by the general meeting of Statoil ASA. 
Med dette som utgangspunkt forestår Statoil ASA avsetningen av statens petroleum nedfelt i egen avsetningsinstruks vedtatt i Statoil ASA generalforsamling.
Through Petoro AS' articles of association, Chapter 11 of the Petroleum Act and the marketing and sale instruction for Statoil ASA, the government has given Petoro responsibility for monitoring that Statoil ASA performs its duties in accordance with this instruction. 
Staten har gjennom Petoro AS sine vedtekter, petroleumslovens paragraf 11 og avsetningsinstruksen for Statoil ASA, tillagt Petoro ansvaret for å påse at Statoil ASA utfører sine oppgaver i samsvar med denne instruksen.
The company's ethical guidelines emphasise that recipients of such confidential information must use it only for its intended purpose, and must not trade in Statoil ASA's securities for as long as the information is not publicly known. 
Selskapets etiske retningslinjer understreker at mottakere av slik konfidensiell informasjon kun skal benytte informasjonen til det den er bestemt for, og skal ikke handle i Statoil ASAs verdipapirer, så lenge slike opplysninger ikke er alminnelig kjent.
The company is subject to the government's procedures for electing directors. 
Selskapet er underlagt statens prosedyrer for valg av styremedlemmer.
Directors are elected by the general meeting, which also determines the remuneration of all directors. 
Styremedlemmene utpekes av generalforsamlingen som også fastsetter honorar for samtlige medlemmer av styret.
Directors elected by and from among the employees serve two-year terms. 
Ansattes representanter til styret velges for to år av gangen av og blant de ansatte.
Petoro's board comprises seven directors, five of whom are elected by the general meeting. 
Petoros styre har syv medlemmer, hvorav fem velges av generalforsamlingen og to velges av og blant selskapets ansatte.
Three of the directors are women. 
Valgperioden er to år.
Directors are elected for two-year terms and have no commercial agreements or other financial relationships with the company apart from the directors' fees established by the general meeting and contracts of employment for the directors elected by the employees. 
Styrets medlemmer har ingen forretningsmessige avtaler eller øvrige økonomiske relasjoner med selskapet utover den godtgjørelse generalforsamlingen fastsetter for styret, samt ansettelsesavtaler for ansattes representanter.
The board considers its composition in terms of expertise, capacity and diversity to be appropriate for following up the company's goals and assignments. 
Styret vurderer sin sammensetning med hensyn til kompetanse, kapasitet og mangfold til å være hensiktsmessig for oppfølging av selskapets mål og oppgaver.
The board has overall responsibility for the management of Petoro, which includes ensuring that appropriate management and control systems are in place, and for exercising supervision of day-to-day conduct of the company's activities. 
Styret har det overordnete ansvar for forvaltningen i selskapet, herunder å sikre at hensiktsmessige styrings- og kontrollsystemer er på plass og for å føre tilsyn med daglig ledelse og selskapets virksomhet.
As an appendix to the instructions for its work, the board has adopted supplementary provisions for matters it shall consider. 
Som vedlegg til ”Instruks for Styret” har styret fastsatt ”Utfyllende bestemmelser for hvilke saker som skal behandles av styret”.
An annual schedule of meetings has been established for the work of the board, with emphasis on considering topical commercial issues and following up strategies, budgets and interim results. 
For styrets arbeid er det etablert en årsmøteplan med vekt på behandling av tidsaktuelle forretningstema, oppfølging av strategi, budsjetter og kvartalsresultater.
The board utilises a balanced scorecard system as a key instrument for measuring results. 
Som et sentralt virkemiddel i resultatoppfølgingen benytter styret måling mot etablerte mål.
An annual self-assessment is conducted by the board, which encompasses an evaluation of its own work and mode of working, as well as its collaboration with company management. 
Styret gjennomfører årlig en egenevaluering som innbefatter en vurdering av eget arbeid og arbeidsform samt samarbeidet med selskapets ledelse.
The self-assessment for 2016 is complete. 
Egenevalueringen for 2016 er gjennomført.
In this review, the board emphasises the risks and opportunities that Petoro itself can influence through its own measures within the frameworks available to it. 
I denne gjennomgangen legger styret vekt på hvilke risikoer og muligheter Petoro kan påvirke gjennom egne tiltak innenfor de rammene selskapet disponerer.
Petoro works continuously on risk management in line with principles for integrated management and developments in the company's risk picture. 
Selskapet arbeider kontinuerlig med risikostyring i tråd med prinsipper for helhetlig styring og utviklingen i selskapets risikobilde.
Identification and management of risk and risk exposure make up part of Petoro's business processes. 
Identifikasjon og håndtering av risikoforhold og risikoeksponering er en del av Petoros forretningsprosesser.
The company works with risk management to handle matters that could affect its ability to attain specified targets and to implement chosen strategies, as well as matters that may affect its ability to submit accurate accounts. 
Selskapet arbeider med risikostyring for å håndtere de forhold som vil kunne påvirke selskapets evne til å nå fastsatte mål og gjennomføre valgte strategier, samt de forhold som kan påvirke selskapets evne til å avlegge korrekt regnskap.
Risk management is integrated in Petoro's performance management system. 
Risikostyring er integrert i Petoros målstyringssystem.
Internal control in Petoro is founded in an internationally recognised framework for this function which ensures that the activities are conducted in accordance with the established governance model and that authority requirements are observed. 
Selskapets internkontroll bygger på et internasjonalt anerkjent rammeverk for internkontroll som skal sikre at virksomheten drives i samsvar med selskapets styringsmodell og at myndighetspålagte krav følges.
The internal control function forms an integrated element in Petoro's management processes, and is responsible for ensuring that integrity and the comprehensive situation are assessed for all management information and that management systems are effective. 
Internkontroll inngår som en integrert del av Petoros ledelsesprosesser og skal sikre at integritet og fullstendighet vurderes for all styringsinformasjon, samt at styringssystemene er effektive.
Purposeful and cost-effective operations 
Målrettet og kostnadseffektiv drift
Compliance with applicable statutes and regulations 
Overholdelse av gjeldende lover og regler
Guidelines have been adopted by Petoro to facilitate internal reporting of improprieties in its activities. 
Petoro har etablert retningslinjer for å legge til rette for intern varsling om kritikkverdige forhold i virksomheten.
Whistleblowers who want to preserve their anonymity or who do not wish to raise the matter with their superior for other reasons, can notify the internal auditor. 
Varslere som ønsker å bevare sin anonymitet eller som av andre grunner ikke ønsker å ta opp saken med overordnet kan varsle direkte til internrevisor.
The chief executive determines the remuneration of other members of the company's senior management. 
Administrerende direktør fastsetter godtgjørelse til de andre medlemmer av selskapets ledelse.
The board's guidelines for the remuneration of senior employees in Petoro comply with the framework specified in the Guidelines on pay and other remuneration for senior executives in wholly or partly state-owned enterprises and companies, which came into force on 13 February 2015. 
Styrets retningslinjer for godtgjørelse til ledende ansatte i Petoro er i samsvar med rammer gitt i “Retningslinjer for lønn og annen godtgjørelse til ledende ansatte i foretak og selskaper med statlig eierandel” gjeldende fra 13. februar 2015.
In 2016, the company hired a new VP in the executive management group. 
Selskapet har i 2016 ansatt en ny leder i ledergruppen.
Details of the actual remuneration paid in 2016 are provided in a note to the annual accounts. 
Faktisk godtgjørelse i 2016 er nærmere beskrevet i note til årsregnskapet.
As of 2016, the company's pension scheme is contribution-based. 
Selskapets pensjonsordning er fra 2016 innskuddsbasert.
Petoro's annual report presents a broad description of the company's operations, as well as the directors' report and the annual accounts. 
Selskapets årsrapport gir en fyldig beskrivelse av selskapets virksomhet, i tillegg til årsregnskap og styrets årsberetning.
On the basis of this work, the OAG submits its report in a final auditor's letter. 
Basert på denne gjennomgangen avgir Riksrevisjonen uttalelse i avsluttende revisjonsbrev.
In addition, the board has appointed PricewaterhouseCoopers (PwC) to conduct a financial audit of the SDFI accounts as part of Petoro's internal audit. 
I tillegg har styret engasjert PwC til å foreta finansiell revisjon av SDØE- regnskapet som ledd i selskapets internrevisjon.
PwC conducts a financial audit of the portfolio's accounts and submits an auditor's report pursuant to auditing standards and cash accounting principles, including RS800 "auditor's comments concerning special-purpose audits”. 
PwC utfører finansiell revisjon av porteføljens regnskap og avgir revisjonsuttalelser i henhold til revisjonsstandarder og kontantprinsippet, herunder RS800 ”revisors uttalelser ved revisjonsoppdrag med spesielle formål”.
The contract with the external auditor company covers both financial auditing and Petoro's internal auditor function. 
Revisjonsoppdraget omfatter både finansiell revisjon og funksjon som Petoro AS internrevisor.
In this role, the company audits the internal control systems in accordance with the instructions and an annual plan approved by the board. 
Selskapet gjennomfører i denne rollen revisjon av internkontrollsystemene i henhold til instruks og årlig plan godkjent av styret.
The internal auditor handles the company's function for receiving notices. 
Internrevisor ivaretar funksjonen i selskapet for mottak av varsler.
Revised strategy and new CEO 
Ny strategi og ny administrerende direktør
Grethe Moen took over as chief executive in June 2013. 
Grethe Moen tiltrådte som ny administrerende direktør i juni 2013.
Mature fields have been retained as a main priority. 
I den nye strategien videreføres modne felt som et hovedsatsingsområde.
These represent a large part of Petoro's portfolio, and investment is time-critical for securing the recovery of their remaining resources and thereby their asset value. 
De modne feltene utgjør en stor del av Petoros portefølje og det er tidskritisk at det blir gjennomført investeringer som sikrer utvinning av de gjenværende ressursene og dermed verdien i disse feltene.
Something has been achieved, but much remains to be done. 
Noe er gjort, men det gjenstår fortsatt mye.
Field development has been elevated to a separate main strategic topic. 
Feltutvikling har blitt løftet frem som et eget strategisk hovedtema.
The commitment to Johan Sverdrup in 2013 related to promoting a unified development of the discovery up to a choice of concept in February 2014. 
Innsatsen i Johan Sverdrup- feltet har i 2013 vært knyttet til å fremme en helhetlig utvikling av feltet, fram mot konseptvalg i februar 2014.
The far north has been selected as a third main priority for Petoro as a result of big exploration activity and discoveries in important frontier areas with broad SDFI participation. 
Nordområdene er valgt som et tredje hovedtema for Petoro som følge av stor leteaktivitet og funn i viktige umodne områder med bred SDØE deltakelse.
Although investment in recent years has helped to level out the decline in overall output, the failure of such substantial spending to boost productivity represents a challenge. 
Selv om siste års investeringer har bidratt til en utflating av fallet i totalproduksjonen er det en utfordring at så store investeringer ikke øker produktiviteten.
The figures show a substantial cost rise which cannot be explained by increased activity. 
Tallene viser en betydelig kostnadsøkning som ikke kan forklares med økt aktivitet."
Progress with Snorre 2040 
Utvikling av Snorre 2040
In the autumn of 2013, the partners in the Snorre licence chose a concept for further development of the field up to 2040. 
Høsten 2013 tok partnerskapet i Snorre-lisensen konseptvalg for videre utvikling av Snorrefeltet fram mot 2040.
This is based on a new platform which will help to secure the recovery of the reserves during Snorre's commercial life and realise the potential for improved recovery. 
Konseptet er basert på en ny plattform som vil bidra til å sikre uttak av reservene innen feltets levetid samt realisere potensialet for økt utvinning.
Petoro's calculations suggest that this could yield 240 million additional barrels from Snorre, which is considerably more than the oil in the Goliat development due to come on stream soon. 
Etter Petoros beregninger vil dette kunne gi 240 millioner fat ekstra fra Snorre som er betydelig mer olje enn i Goliat-feltet som snart kommer i produksjon.
Own rigs for Gullfaks and Oseberg 
Eierigg til Gullfaks og Oseberg
Petoro has taken a lead in pushing for licences with a long-term requirement for production drilling to own their own rigs as an alternative to chartering them. 
Petoro har vært pådriver for at lisenser med langsiktig behov for produksjonsboring selv skal kunne eie rigger som et alternativ til å leie.
The aim is to contribute to increased capacity and predictability and to reduce drilling costs, which will in turn make it profitable to drill more wells. 
Hensikten er å bidra til økt kapasitet og forutsigbarhet, samt reduserte borekostnader som igjen vil gjøre det lønnsomt å bore flere brønner.
The licensees for Gullfaks and Oseberg ordered two new Category J jack-up rigs in 2013. 
I 2013 har lisenspartnerne for Gullfaks og Oseberg gått til anskaffelse av to nye oppjekkbare rigger (Cat.
Awarding the contracts secures the necessary rig capacity at a reduced cost, and thereby enhances financial robustness, provides more profitable wells and supports Petoro's commitment to improving recovery from mature fields. 
Tildelingen sikrer nødvendig riggkapasitet til reduserte kostnader, noe som øker den økonomiske robustheten, gir flere lønnsomme brønner og underbygger Petoros satsing for å øke utvinningen i modne felt.
The level of exploration activity on the NCS was high in 2013, and 20 new discoveries were made. 
Det var høy leteaktivitet på norsk sokkel i 2013, noe som resulterte i 20 nye funn.
Petoro was involved with 23 of 59 completed wildcat and appraisal wells, and participated in 11 new discoveries - including a very promising find in the Hoop area of the Barents Sea. 
Petoro var med på 23 av i alt 59 ferdigstilte underskelse- og avgrensningsbrønner og var deltaker i 11 nye funn, blant annet i et svært lovende funn i Hoop-området i Barentshavet.
The 22nd licensing round gave Petoro interests in eight new Barents Sea licences. 
I den 22. konsesjonsrunden fikk Petoro åtte nye lisensandeler i Barentshavet.
Positive results were also obtained from appraisal of Johan Sverdrup, where drilling activity has been directed at understanding the resource potential and securing the best possible development solution for this discovery. 
Det har også vært positive resultater knyttet til avgrensning av Johan Sverdrup-funnet hvor boreaktiviteten har vært rettet mot å forstå ressurspotensialet og sikre en best mulig utbyggingsløsning for Johan Sverdrup-feltet.
Good HSE results, but still challenges with dropped objects 
Gode HMS-resultater, men fortsatt utfordringer med fallende gjenstander
Health, safety and environmental results for facilities in the portfolio have shown improvement over a number of years, and the number of serious incidents per million working hours in 2013 came to 0.9. 
Resultatene innen helse, miljø og sikkerhet for anlegg i porteføljen har over flere år vist forbedring, og antall alvorlige hendelser per million arbeidstimer for 2013 ble 0,9.
No fatalities or incidents with a major accident potential occurred in the SDFI portfolio. 
Det var ingen dødsulykker eller hendelser med potensial for storulykke i SDØEs portefølje.
Petoro's management of substantial assets on behalf of the Norwegian government calls for good enterprise management which fulfils the expectations of its stakeholders and society at large. 
Petoros forvaltning av store verdier på vegne av staten stiller krav til god virksomhetsstyring som ivaretar forventninger fra omgivelsene og samfunnet.
management of the state's participatory interests in the joint ventures where the state has such interests at any given time 
Ivaretakelse av statens direkte deltakerandeler i de interessentskap der staten til enhver tid har slike.
Its management of the SDFI's activities is governed by the Ministry of Petroleum and Energy's instructions for financial management of the SDFI and the annual letter of assignment. 
Olje- og energidepartementets instruks for økonomistyring av SDØE og årlige oppdragsbrev er styrende for selskapets forvaltning av SDØEs virksomhet.
The strategic topics are: mature fields: investing for improved recovery, field development: safeguarding future opportunities, and the far north: promoting integrated development. 
De strategiske temaene er: Modne felt: investere for økt utvinning, Feltutvikling: ivareta framtidige muligheter, samt Nordområdene: fremme helhetlig utvikling.
Given the substantial restructuring taking place in the oil and gas industry, the board is planning a strategy process in 2016. 
Med bakgrunn i den betydelige omstillingen som olje - og gassindustrien er inne i, legger styret opp til en strategiprosess i 2016.
The company is concerned to achieve good governance in the joint ventures, and cooperates with its partners on further development of good performance-management processes in selected licences. 
Petoro er opptatt av god virksomhetsstyring i interessentskapene og samarbeider med operatørene og partnerne om videreutvikling av gode målstyringsprosesser i utvalgte lisenser.
A dedicated system has been established for approving the appointment of employees to external directorships. 
Det etablert et eget system for godkjenning av ansattes eksterne styreverv.
Employees must see to it that their ownership of shares does not create any conflict between their personal interests and the management of the state's holdings or the interests of Petoro AS. 
Ansatte skal påse at det ikke gjennom eie av aksjer oppstår konflikt mellom egne interesser og forvaltningen av statens andeler eller Petoro AS sine interesser.