natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information about the different licensing rounds is found at the Norwegian Petroleum Directorate's webpage. 
Informasjon om tidligere utlysninger i forhåndsdefinerte områder (TFO) og nummererte runder finnes på Oljedirektoratets nettsider.
See the article about Exploration policy for more information about the licensing system. 
Se artikkel om letepolitikk for mer informasjon om konsesjonssystemet.
What is a seismic survey? 
Hva er seismikk?
The purpose of seismic surveys on the Norwegian continental shelf is to build up an image of the geological structures under the seabed. 
Hensikten med seismiske undersøkelser på norsk sokkel er å danne seg et bilde av de geologiske strukturene under havbunnen.
Sound pulses are emitted into the rock formations below the seabed. 
Dette gjøres ved at lydbølger sendes ned i undergrunnen.
The sound waves are reflected back to sensors that are either placed on the seabed or towed behind a seismic vessel. 
Lydbølgene reflekteres tilbake til sensorer som enten er plassert på havbunnen eller slepes i vannet etter seismikkfartøyet.
This provides a relatively low resolution image of the underground. 
Det gir et relativt grovmasket bilde av undergrunnen.
These surveys are usually conducted in producing fields. 
Denne typen seismikk er vanlig på felt i produksjon.
Seismic data acquisition by the authorities 
Datainnsamling i statlig regi
The Norwegian Petroleum Directorate is responsible for mapping before an area is opened for petroleum activities. 
Før et område åpnes for petroleumsvirksomhet blir det kartlagt av Oljedirektoratet.
The mapping includes the acquisition and analysis of seismic data. 
Innsamling og analyse av seismiske data inngår i dette kartleggingsarbeidet.
The Norwegian authorities have been collecting seismic data in areas of the continental shelf that are not open for oil and gas activities since 1969. 
Siden 1969 har norske myndigheter samlet inn seismiske data i områder på norsk kontinentalsokkel som ikke er åpnet for petroleumsvirksomhet.
This is a task the Norwegian Petroleum Directorate performs on behalf of the Norwegian state. 
Det er en oppgave Oljedirektoratet gjør på oppdrag fra den norske stat.
Ramform Vanguard collecting seismic data (Photo: PGS) 
Ramform Vanguard samler seismikk (Foto: PGS)
Licences 
Tillatelser
All seismic surveys in connection with petroleum activities on the Norwegian continental shelf must be authorised by a production or exploration licence. 
All seismisk datainnsamling knyttet til petroleumsvirksomhet på sokkelen er hjemlet enten i en utvinningstillatelse eller i en undersøkelsestillatelse.
Production licences are awarded by the Ministry of Petroleum and Energy through the regular licensing rounds. 
Utvinningstillatelser tildeles av Olje- og energidepartementet gjennom konsesjonsrundene.
A production licence applies to a specific area and grants exclusive rights to undertake oil and gas activities in the area. 
En slik tillatelse er knyttet til et spesifikt område, og gir enerett til petroleumsvirksomhet i dette området.
Exploration licences are awarded by the Norwegian Petroleum Directorate for areas of the Norwegian continental shelf that are open for petroleum activities but where no production licence has been awarded. 
Undersøkelsestillatelser gis av Oljedirektoratet innenfor de områder på norsk sokkel som er åpnet for petroleumsvirksomhet og som ikke er tildelt gjennom en utvinningstillatelse.
They do not grant exclusive rights to petroleum activities in the specified area. 
Undersøkelsestillatelsen gir ikke eksklusive rettigheter til petroleumsvirksomhet i det aktuelle området.
15 km long seismic profile acquired in the Snøhvit field area in the Barents Sea (Source: Norwegian Petroleum Directorate) 
15 km lang seismisk profil samlet inn i området rundt Snøhvitfeltet i Barentshavet (Kilde: Oljedirektoratet)
Marketable seismic data 
Omsettelig seismikk
Marketable seismic data is acquired for the purpose of submitting the data for sale to a third party. 
Omsettelig seismikk er en betegnelse på seismikk som samles inn for videresalg, etter at en undersøkelsestillatelse er gitt.
These surveys are carried out by seismic companies that have been awarded exploration licences, but normally do not themselves apply for production licences. 
Slike innsamlinger blir normalt gjennomført av seismikkselskap som selv ikke søker utvinningstillatelser.
Acquired seismic data are reported to the Norwegian Petroleum Directorate under section 20 of the Resource Management Regulations. 
Innsamlet seismisk data rapporteres til Oljedirektoratet i henhold til paragraf 20 i ressursforskriften.
The data are managed in accordance with section 85 of the Petroleum Regulations on administrative procedures and the duty of secrecy/release of data. 
Dataene forvaltes i tråd med paragraf 85 i petroleumsforskriften hvor det er gitt bestemmelser om saksbehandling og taushetsplikt/frigivning.
Notification requirements 
Meldeplikt
To inform other users of the sea, all seismic surveys must be reported to the Norwegian Petroleum Directorate no later than five weeks prior to commencement. 
For å informere andre brukere av havet, skal alle seismiske undersøkelser meldes inn til Oljedirektoratet senest fem uker før oppstart.
Notification is submitted electronically via the Norwegian Petroleum Directorate’s website. 
Meldingen sendes elektronisk via eget meldingssystem på Oljedirektoratets nettsted.
When the notification has been registered, copies are automatically sent to the Directorate of Fisheries, the Institute of Marine Research and the Norwegian Joint Headquarters. 
Når meldingen er registrert, sendes kopi automatisk videre til Fiskeridirektoratet, Havforskningsinstituttet og Forsvarets operative hovedkvarter (FOH).
According to current practice, these agencies provide expert advice on for example spawning, fishing and military activities in the specific area. 
Disse meldeinstansene gir i henhold til dagens praksis faglige råd knyttet til aktiviteten, blant annet om gyting, fiskeriaktivitet og militær aktivitet i det aktuelle området.
This information is then transmitted to the licensee by the Norwegian Petroleum Directorate. 
Oljedirektoratet gir deretter en samlet tilbakemelding til rettighetshaver.
The map below shows areas of the Norwegian continental shelf where seismic surveys are in progress at present. 
Kartet nedenfor viser områder hvor det pågår seismiske undersøkelser på norsk sokkel.
More information on planned, ongoing and completed seismic surveys is also published on the Norwegian Petroleum Directorate’s website. 
Mer informasjon om planlagte, pågående og avsluttede seismiske undersøkelser på norsk sokkel finnes også på Oljedirektoratets nettsider.
Fisheries experts 
Hensyn til fiskeri
To contribute to a smooth coexistence between fisheries and seismic data acquisition, the petroleum regulations require any vessel engaged in seismic surveying to have a fisheries expert on board. 
For å bidra til god sameksistens mellom fiskerier og fartøy som foretar seismisk datainnsamling, krever petroleumsregelverket at en fiskerikyndig person skal være om bord i fartøy som foretar seismiske undersøkelser.
The fisheries expert must have completed an approved course and be certified by the Norwegian Petroleum Directorate. 
Den fiskerikyndige må ha bestått kurs og være godkjent av Oljedirektoratet.
Other geophysical data 
Andre geofysiske data
In recent years, a significant amount of other geophysical data has been acquired. 
I de senere år er det samlet inn en betydelig mengde geofysiske data som ikke er seismiske data.
An example is electromagnetic data, so-called CSEM data (Controlled Source Electro-Magnetic). 
Et eksempel er elektromagnetiske data, såkalte CSEM data (Controlled Source Electro-Magnetic).
Petroleum activities on the Norwegian shelf started in the North Sea, and have gradually expanded northwards. 
Petroleumsvirksomheten på norsk kontinentalsokkel startet i Nordsjøen og har gradvis beveget seg nordover.
Since 1980, there has also been activity in the Norwegian Sea and the Barents Sea. 
Fra 1980 har det vært aktivitet også i Norskehavet og Barentshavet.
The North Sea is still the powerhouse of the Norwegian petroleum industry with 62 fields in production at the end of 2016. 
Nordsjøen er fortsatt motoren i norsk petroleumsvirksomhet, med 62 felt i produksjon ved årsskiftet.
In addition, there are 16 fields in production in the Norwegian Sea and two (Snøhvit and Goliat) in the Barents Sea. 
Norskehavet har 16 felt i produksjon og Barentshavet to (Snøhvit og Goliat).
Each of these areas is divided into quadrants corresponding to a degree of longitude and latitude. 
Hvert havområde er inndelt i kvadranter som tilsvarer en lengde- og en breddegrad.
Each quadrant is further divided into twelve blocks. 
Hver kvadrant er videre inndelt i 12 blokker.
The quadrants in the North Sea are numbered from one to 36, while those in the Norwegian Sea and Barents Sea are named by the degree of longitude and latitude. 
I Nordsjøen er hver kvadrant navngitt fra en til 36.
Areas on the Norwegian continental shelf 
Havområder på norsk kontinentalsokkel
Updated: 08.03.2017 
Oppdatert: 08.03.2017
The North Sea covers an area of 142 000 km2, and the success story of Norwegian oil and gas started here. 
Nordsjøens areal er 142 000 kvadratkilometer og det var her det norske oljeeventyret startet.
This is the most thoroughly explored part of the Norwegian shelf, and the area that has produced most oil and gas. 
Området er den mest utforskede delen av norsk sokkel og også der det er påvist og produsert mest olje og gass.
There are now 62 fields in production in the North Sea. 
I dag er 62 felt i produksjon i Nordsjøen.
The North Sea is subdivided into three areas: southern, central and northern. 
Nordsjøen kan deles opp i tre områder; en sørlig, en midtre og en nordlig del.
Fields and discoveries in the North Sea 
Felt og funn i Nordsjøen
Southern North Sea 
Den sørlige delen av Nordsjøen
Norway’s oil era started in earnest in the southern North Sea, with the discovery of Ekofisk in 1969. 
Det var i den sørlige delen av Nordsjøen at oljeeventyret startet for alvor, med funnet av Ekofisk i 1969.
Ekofisk has now been producing for more than 45 years, and according to current plans, production will continue for another 40 years. 
Feltet har nå vært i produksjon over 45 år og skal etter dagens planer produsere i 40 år til.
There are still considerable remaining resources in this area. 
Det er store gjenværende ressurser i dette området.
Ekofisk is a hub for petroleum activities in this area, and many fields are tied in to the Ekofisk infrastructure for onwards transport. 
Ekofisk er et knutepunkt i området, og mange felt er knyttet opp til infrastrukturen på Ekofisk for videre transport.
Oil and gas from these fields are transported by ship or pipeline to onshore facilities in the UK and continental Europe. 
Olje og gass fra feltene blir transportert med skip og gjennom rørledninger til landanlegg i Storbritannia og på det europeiske kontinentet.
Fields and discoveries in the southern North Sea 
Felt og funn i den sørlige delen av Nordsjøen
Central North Sea 
Den midtre delen av Nordsjøen
The first oil discovery on the Norwegian continental shelf was made in this area. 
Det første oljefunnet på norsk sokkel ble gjort i den midtre delen av Nordsjøen.
The Balder field was proven as early as 1967, but not developed until 30 years later. 
Feltet Balder ble påvist allerede i 1967, men ble ikke bygget ut før 30 år senere.
Several fields in this area have recently started production or are under development. 
Flere felt har nylig blitt satt i produksjon eller er under utbygging i dette området.
The Johan Sverdrup field is the fifth largest oil discovery ever made on the Norwegian shelf. 
Johan Sverdrup er det femte største oljefunnet som er gjort på norsk sokkel gjennom tidene.
The field is being develop in several stages and the production is expected to start in the autumn of 2019. 
Feltet bygges ut i flere faser og er ventet å starte produksjonen høsten 2019.
The Sleipner fields are also an important hub in the gas transport system on the Norwegian shelf. 
Sleipner-feltene er et knutepunkt i gasstransportsystemet på norsk sokkel.
Gas is transported by pipeline to onshore facilities. 
Gassen blir transportert gjennom rørledninger til anlegg på land.
The different pipeline systems are linked to onshore facilities in Norway, the UK and continental Europe. 
De ulike rørsystemene er knyttet til landanlegg i Norge, Storbritannia og kontinentet.
Oil from this part of the North Sea is transported by tanker. 
Olje fra denne delen av Nordsjøen blir transportert med skip.
Fields and discoveries in the central North Sea 
Felt og funn i den midtre delen av Nordsjøen
Northern North Sea 
Den nordlige delen av Nordsjøen
There are two main areas in the northern North Sea: the Tampen area, including Statfjord, Gullfaks and Snorre fields, and Oseberg/Troll area. 
Tampen-området med feltene Statfjord, Gullfaks, Snorre og Oseberg/Troll området er hovedområdene i Nordsjøen nord.
It is more than 30 years since oil and gas production started here. 
Det har vært produsert olje og gass i dette området i over 30 år.
The area is considered to be rich in resources, and production is expected to continue for at least another 30 years. 
Området regnes som rikt på ressurser og det forventes produksjon herfra i minst 30 år til.
Plans are being made to extend the lifetime of fields that have already been producing for a long time in this part of the North Sea, such as Snorre. 
Det arbeides med planer for å forlenge levetiden for feltene som allerede har produsert lenge i dette området, for eksempel Snorre.
Troll is the cornerstone of Norway’s offshore gas production and will be the main exporter of Norwegian gas exports for several decades to come. 
Troll-feltet er svært viktig for gassforsyningen fra norsk sokkel, og feltet kommer til å spille hovedrollen i norsk gasseksport i flere tiår fremover.
Troll was also the field on the Norwegian shelf that produced most oil in 2016. 
Troll var også det feltet som produserte mest olje i 2016.
Oil from this part of the Norwegian shelf is transported by tanker; the rest, like the gas, is delivered by pipelines to onshore facilities in Norway or abroad. 
Olje fra denne delen av sokkelen blir transportert med skip, eller – som gass – gjennom rørledninger til landanlegg i Norge eller i utlandet.
Fields and discoveries in the northern North Sea 
Felt og funn i den nordlige delen av Nordsjøen
The Norwegian Sea is twice as large as the North Sea, covering an area of 289 000 km2. 
Norskehavets areal er 289 000 kvadratkilometer – dobbelt så stort som Nordsjøen.
This petroleum province has large gas reserves, and is less mature and less thoroughly explored than the North Sea. 
Denne petroleumsprovinsen, som inneholder store gassreserver, er mindre moden og utforsket enn Nordsjøen.
The only exception is the Halten Bank, where production started over 20 years ago. 
Unntaket er Haltenbanken, der produksjon har pågått i over 20 år.
Draugen was the first field to start producing in this area, in 1993. 
Draugen var det første feltet som kom i produksjon i dette havområdet, i 1993.
There are now 16 fields in production. 
I dag produserer 16 felt olje og gass i Norskehavet.
The oil field Maria and the gas field Aasta Hansteen is under development. 
Oljefeltet Maria og gassfeltet Aasta Hansteen er under utbygging.
Gas from the Norwegian Sea is largely transported by pipeline to various onshore facilities in Norway and onwards to the UK and continental Europe. 
Gass fra Norskehavet blir i hovedsak transportert i rørledninger til ulike landanlegg i Norge og videre til Storbritannia og kontinentet.
Oil is transported by tanker (buoy-loaded on the fields). 
Oljen transporteres fra feltene med skip (bøyelast).
Fields and discoveries in the Norwegian Sea 
Felt og funn i Norskehavet
Updated: 20.03.2017 
Oppdatert: 20.03.2017
The Norwegian part of the Barents Sea covers an area of 313 000 km2, and is the largest sea area on the Norwegian continental shelf. 
Norges del av Barentshavet dekker 313 000 kvadratkilometer og utgjør det største havområdet på norsk sokkel.
The Barents Sea is also the sea area with the largest hydrocarbon potential. 
Barentshavet har også det største hydrokarbonpotensial av de tre havområder.
Only the area south of 74° 30’ N is open for petroleum activities. 
Kun arealet som ligger sør for 74º 30’ N er åpnet for petroleumsvirksomhet.
Produced oil and gas from Goliat are transported onto a Floating Production Storage & Offloading (FPSO), where the oil is processed, stabilised and stored for further export in tankers, while the gas is reinjected into the reservoir. 
Produsert olje og gass fra Goliat går til en flytende produksjons-, lagrings- og losseinnretning (FPSO), der oljen prosesseres, stabiliseres og lagres for videre transport med tankskip, mens gassen reinjiseres i reservoaret.
Most of the Barents Sea is considered to be a frontier petroleum province, even though there have been exploration activities here for more than 30 years, and the first discovery was made in the early 1980s. 
Det meste av Barentshavet regnes som en umoden og lite utforsket petroleumsprovins, tross i at det har foregått leting her i mer enn 30 år, og det første funnet ble gjort tidlig på 1980-tallet.
It is estimated that approximately half of the undiscovered resources on the Norwegian continental shelf are in the Barents Sea. 
Nær halv parten av de antatt uoppdagede ressursene på sokkelen ligger i Barentshavet.
In the 23rd licensing round, new licences were awarded in the southwest area of the Barents Sea that has recently been opened for petroleum activity. 
I forbindelse med 23. konsesjonsrunde ble det tildelt nye utvinningstillatelser i det nyåpnede området i Barentshavet sørøst.
Fields and discoveries in the Barents Sea 
Felt og funn i Barentshavet
All measures in million standard cubic meters oil equivalents (million Sm³ o.e.). 
Sm³ o.e.)
Print table Download data Original reserves per field 
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Opprinnelige reserver per felt
Original reserves per field – All measures in million standard cubic meters oil equivalents (million Sm³ o.e.). 
Sm³ o.e.)
Original reserves per sea area 
Opprinnelige reserver per havområde
Updated: 04.10.2017 
Oppdatert: 04.10.2017
Print table Download data Original reserves per sea area 
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Opprinnelige reserver per havområde
The production from different reservoirs varies from oil with low gas content to almost dry gas (methane with only small amounts of other gases). 
Produksjonen fra ulike reservoar varierer fra olje med lite gassinnhold til nesten tørr gass (metan med kun små mengder andre gasser).
Crude oil is a fluid that is a combination of different types of hydrocarbons. 
Råolje er en flytende blanding av ulike typer av hydrokarboner.
Rich gas, or crude natural gas, is a mixture of various gases. 
Rikgass, eller rå naturgass, er en blanding av forskjellige gasser.
When necessary, the gas is separated from the oil before the rich gas is treated in a processing facility that separates the dry and wet gas components. 
Etter at den er blitt skilt fra olje der det er aktuelt, blir rikgass behandlet i prosesseringsanlegg som skiller ut tørrgass- og våtgasskomponenter.
Dry gas is often referred to as natural gas, and consists mainly of methane. 
Tørrgass blir ofte omtalt som naturgass, og består hovedsakelig av metan.
Wet gas, or NGL (Natural Gas Liquids) as often referred to, consists of a mixture of heavier gases such as ethane, propane and butane. 
Våtgass, eller NGL (Natural Gas Liquids) som det ofte omtales, består av en blanding av tyngre gasser (i hovedsak etan, propan og butan).
There is a gradual transition between the heaviest gas components which are called naphtha and condensate, and oil. 
Det er en glidende overgang mellom de tyngste gasskomponentene som blir kalt nafta og kondensat, og olje.
Similar for them all is that they are liquid at room temperature, and are often mixed in, and sold as oil. 
Felles for dem er at de er flytende ved romtemperatur, og ofte blir blandet inn i, og solgt som olje.
Not all gas that is produced is sold. 
Ikke all gass som produseres blir solgt.
Some of the gas is used to generate power on the fields, and small amounts are flared for safety purposes. 
En del av gassen benyttes også til å generere kraft til å drive feltene og litt blir brent i fakkel for sikkerhetsformål.
On some fields, gas is reinjected into the reservoirs. 
Noen steder blir gass også reinjisert i reservoaret.
Reinjection is often used to maintain reservoir pressure and displace the oil. 
Reinjisering brukes som oftest ved produksjon av olje for å opprettholde reservoartrykket og fortrenge oljen.
This results in efficient recovery of the oil, and the gas is stored for possible recovery in the future. 
Dette gir effektiv utvinning av olje, samtidig som gassen lagres for en eventuell senere utvinning.
There is a delay of about two months in the production figures. 
Det er forsinkelse på om lag 2 måneder i produksjonstallene.
Annual production 
Årlig produksjon
Print illustration Download data Annual production Download PDF Download as image (PNG) 
Skriv ut figur Last ned grunnlag Årlig produksjon Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Monthly production 
Månedlig produksjon
Print illustration Download data Monthly production Download PDF Download as image (PNG) 
Skriv ut figur Last ned grunnlag Månedlig produksjon Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Total production per sea area at year end 2016 
Aggregert produksjon per område ved årsskiftet 2016/17
Print table Download data Total production per sea area at year end 2016 
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Aggregert produksjon per område ved årsskiftet 2016/17
Annual production from fields in the North Sea 
Årlig produksjon fra felt i Nordsjøen
Print illustration Download data Annual production from fields in the North Sea Download PDF Download as image (PNG) 
Skriv ut figur Last ned grunnlag Årlig produksjon fra felt i Nordsjøen Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Annual production from fields in the Norwegian Sea 
Årlig produksjon fra felt i Norskehavet
Print illustration Download data Annual production from fields in the Norwegian Sea Download PDF Download as image (PNG) 
Skriv ut figur Last ned grunnlag Årlig produksjon fra felt i Norskehavet Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Annual production from fields in the Barents Sea 
Årlig produksjon fra felt i Barentshavet
Print illustration Download data Annual production from fields in the Barents Sea Download PDF Download as image (PNG) 
Skriv ut figur Last ned grunnlag Årlig produksjon fra felt i Barentshavet Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Total production per field at year end 2016 
Aggregert produksjon per felt ved årsskiftet 2016/17
Print table Download data Total production per field at year end 2016 
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Aggregert produksjon per felt ved årsskiftet 2016/17
Production per field in 2016 
Produksjon per felt i 2016
Print table Download data Production per field in 2016 
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Produksjon per felt i 2016
Per company in 2016 
Produksjon per selskap i 2016
Based on current ownership in fields 
Gitt dagens eierandeler i felt
Print table Download data Per company in 2016 
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Produksjon per selskap i 2016
Per company in 2016 – Based on current ownership in fields 
Produksjon per selskap i 2016 – Gitt dagens eierandeler i felt
Per operator in 2016 
Produksjon per operatør i 2016
Based on current operatorships of fields 
Gitt dagens operatørskap
Print table Download data Per operator in 2016 
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Produksjon per operatør i 2016
Per operator in 2016 – Based on current operatorships of fields 
Produksjon per operatør i 2016 – Gitt dagens operatørskap
Print table Download data Remaining reserves per active field as of 31.12.2016 
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Gjenværende reserver på felt i drift per 31.12.2016
Remaining reserves per operator as of 31.12.2016 
Gjenværende reserver per operatør per 31.12.2016
Print table Download data Remaining reserves per operator as of 31.12.2016 
Skriv ut tabell Last ned grunnlag Gjenværende reserver per operatør per 31.12.2016