natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reimbursement system was introduced in 2005 to reduce the entry barriers for new actors and encourage economically viable exploration activity. 
Leterefusjonsordningen ble innført i 2005 for å redusere inngangsbarrierer for nye aktører og for å legge til rette for samfunnsøkonomisk lønnsom leting.
Under this system, companies that are making a loss may choose between requesting an immediate refund of the tax value of exploration costs from the taxation authorities and carrying forward the losses to a later year when the company has a taxable income. 
Ordningen innebærer at selskaper som går med underskudd kan velge mellom å få utbetalt skatteverdien av letekostnadene umiddelbart fra ligningsmyndighetene, eller å framføre underskuddet med rentekompensasjon til senere år når selskapet har skattbart overskudd.
If a company chooses the immediate payment option, the exploration costs cannot be deducted from income in later tax assessments. 
Når skatteverdien av letekostnader kreves utbetalt, vil kostnadene ikke være fradragsberettiget ved fremtidig ligning av selskapet.
This system ensures that the value of the tax deduction is the same whether or not a company is liable to pay tax, and that all companies are treated equally. 
Refusjonsordningen gir dermed selskapene lik økonomisk verdi av skattefradraget og sikrer likebehandling av selskaper i og utenfor skatteposisjon.
It takes a long time from a discovery is made until it is developed and put in production. 
Det kan ta mange år fra et funn gjøres til det bygges ut og settes i produksjon.
10-15 years is not uncommon. 
10-15 år er ikke uvanlig.
Carrying forward losses all these years is financially challenging for the companies. 
Hvis selskapene ikke får benyttet skattefradragene i denne perioden, men kun fremført underskudd til senere år, skaper dette finansielle utfordringer.
The reimbursement system is therefore important for companies that are not yet liable to pay tax. 
Leterefusjonsordningen bedrer derfor likviditeten til selskaper som ikke er i skatteposisjon.
New exploration companies have been especially prominent in APA rounds, where blocks in mature areas are announced. 
Nye leteselskaper har vært spesielt framtredende i TFO-rundene, der blokker i de modne områdene av sokkelen utlyses.
Exploration in frontier areas, on the other hand, is mainly carried out by the larger companies. 
Leting i umodne områder er derimot dominert av de større selskapene.
The little known geology increases the potential for discoveries, but greater challenges may be met during exploration, development and production. 
Potensialet i disse områdene antas å være større på grunn av mindre kjent geologi, men kan også by på større utfordringer i både lete-, utbyggings- og driftsfasene.
Exploration costs include costs related to seismic data acquisition to map potential petroleum deposits under the seabed and to drilling exploration wells. 
Letekostnader er utgifter knyttet til innhenting av seismisk data for å kartlegge mulige petroleumsforekomster under havbunnen og boring av brønner for nærmere undersøkelse.
In 2016, preliminary estimates of exploration costs on the Norwegian shelf totalled about NOK 22 billion. 
For 2016 utgjorde letekostnadene på norsk sokkel om lag 22 milliarder kroner.
Oil price, number of companies on the shelf and spudded exploration wells at year end, 2000-2016 
Oljepris, antall aktører på sokkelen og påbegynte letebrønner ved årsskiftet, 2000-2016
Print illustration Download data Oil price, number of companies on the shelf and spudded exploration wells at year end, 2000-2016 Download PDF Download as image (PNG) 
Skriv ut figur Last ned grunnlag Oljepris, antall aktører på sokkelen og påbegynte letebrønner ved årsskiftet, 2000-2016 Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Numbered licensing rounds 
Nummererte konsesjonsrunder
The numbered licensing rounds are used for frontier areas, in other words areas where there is limited knowledge of the geology and a lack of infrastructure, and where there may be greater technical challenges than in mature areas. 
De nummererte konsesjonsrundene omfatter umodne deler av sokkelen, det vil si de deler av norsk sokkel som kjennetegnes av mindre kunnskap om geologien, manglende infrastruktur og potensielt større tekniske utfordringer.
There is more uncertainty about whether petroleum deposits will be found in such areas, but at the same time there is greater potential for making large discoveries. 
Usikkerheten til resultater fra leteaktiviteten er større her, men samtidig er det mulig å gjøre nye store funn.
Exploration should be carried out step by step to prevent unnecessary drilling of dry exploration wells. 
Skrittvis utforskning er viktig for slike områder, blant annet for å hindre unødvendig boring av tørre letebrønner.
Numbered licensing rounds have been held since 1965, and in recent years they have normally been announced every other year. 
Nummererte konsesjonsrunder har blitt gjennomført siden 1965, og i senere tid normalt annen hvert år.
The round is opened by inviting oil companies to nominate blocks. 
Nummererte konsesjonsrunder starter med at oljeselskapene blir invitert til å nominere blokker som de ønsker utlyst.
On the basis of the authorities’ assessments of the nominations, a proposed announcement is submitted for public consultation. 
Basert på myndighetenes faglige vurdering av nominasjonene blir et forslag til utlysning sendt ut på offentlig høring.
The advantages of step-by-step exploration are also taken into account in the proposal. 
I forslag til utlysning blir også fordelene ved skrittvis utforskning hensyntatt.
Finally the Ministry of Petroleum and Energy announces the round. 
Utlysningen av runden blir til slutt kunngjort av Olje- og energidepartementet.
Awards in predefined areas (APA) 
Tildeling av utvinningstillatelser i forhåndsdefinerte områder (TFO)
The system of awards in predefined areas (APA) was introduced in 2003 for mature areas of the continental shelf. 
TFO-ordningen ble innført for modne deler av kontinentalsokkelen i 2003.
In these areas the geology is well known, the technical challenges are generally fewer and less difficult to deal with, and there is well developed or planned infrastructure. 
Modne områder kjennetegnes ved at det er kjent geologi, normalt færre og mindre tekniske utfordringer, samt godt utbygd eller planlagt infrastruktur.
In mature areas, rapid exploration conducted at the right time is far more important than step-by-step exploration. 
I slike områder er raskt og tidsriktig utforskning langt viktigere enn skrittvis utforskning.
As new areas mature, the APA areas are expanded, but no acreage is withdrawn. 
Etter hvert som nye områder blir modne, vil de søkbare områdene bli utvidet, men aldri innskrenket.
Proposals for expanding APA acreage are submitted to public consultation. 
Forslag til utvidet TFO-område sendes på offentlig høring.
There is no nomination step in APA rounds. 
I TFO-rundene benyttes ikke nominasjon.
The APA system was introduced to ensure that profitable resources in mature areas are proven and recovered before existing infrastructure is shut down. 
Ordningen med tildeling av utvinningstillatelser i forhåndsdefinerte områder (TFO) ble innført for å påvise og utvinne lønnsomme ressurser i modne områder før infrastrukturen blir stengt ned.
Drilling – from the rig Maersk Developer (Photo: Helge Hansen, Statoil) 
Boring - bilde fra Maersk Developer (Foto: Helge Hansen - Statoil)
Award of licences 
Tildeling
Companies may apply for a licence individually or as a group. 
I konsesjonsrundene kan selskapene søke individuelt eller sammen som gruppe.
Companies intending to submit a group application conclude a cooperation agreement that remains in force up to the time of application. 
Ved gruppesøknad inngår selskapene en samarbeidsavtale som gjelder frem til søknadstidspunktet.
The Ministry also designates an operator for each joint venture to be responsible for operational activities authorised by the licence. 
Departementet peker ut en operatør for interessentskapet som skal stå for den operative virksomheten som tillatelsen gir rett til.
A production licence is valid for an initial period of up to 10 years, which is reserved for exploration activity. 
Utvinningstillatelsen gjelder i første omgang for en periode (leteperiode) på inntil ti år.
Licensing position for the Norwegian continental shelf 
Arealstatus for norsk kontinentalsokkel
The map gives an overview of the status of the Norwegian continental shelf as of May 2017. 
Kartet angir arealstatus for norsk kontinentalsokkel per mai 2017.
The green areas have been opened for petroleum activity by the Storting (Norwegian parliament). 
De grønne områdene på kartet viser de områdene som Stortinget har åpnet for petroleumsvirksomhet.
The areas outlined in red are covered by the system of awards in predefined areas (APA). 
De områdene som er avgrenset med rødt, er områder som er omfattet av tildelinger i forhåndsdefinert områder (TFO).
Source: The Norwegian Petroleum Directorate 
(Kilde: Oljedirektoratet)
Area status for the Norwegian continental shelf 
Arealstatus for norsk kontinentalsokkel
Exploration in mature areas 
Leting i modne områder
Petroleum activities on the Norwegian continental shelf started in the North Sea and have gradually expanded northwards, following the principle of step-by-step exploration. 
Petroleumsvirksomheten på den norske kontinentalsokkelen tok til i Nordsjøen og har over tid flyttet seg nordover, blant annet basert på prinsippet om skrittvis utforskning.
Almost the whole of the North Sea is now considered to be mature. 
Fra et leteperspektiv gjør dette at nesten hele Nordsjøen i dag blir ansett som modne områder.
The same applies to the Halten Bank, northwards towards the Nordland Ridge, the areas around Ormen Lange and Aasta Hansteen in the Norwegian Sea, and Snøhvit and Goliat in the Barents Sea. 
Det samme gjelder Haltenbanken og området mot nordlandsryggen, rundt feltene Ormen Lange og Aasta Hansteen i Norskehavet samt området rundt Snøhvit og Goliat i Barentshavet.
In mature areas, the geology is well known and there is well developed or planned infrastructure. 
Kjennetegn på modne områder er kjent geologi og godt utbygd eller planlagt infrastruktur.
New discoveries are likely to be made but they will probably not be large. 
Det er sannsynlig at det vil bli gjort nye funn, men mindre sannsynlig at det vil være store funn.
However, there are exceptions, such as the major Johan Sverdrup oil field discovered in the North Sea. 
Unntak skjer – som eksemplifisert ved funnet av det store oljefeltet Johan Sverdrup i Nordsjøen.
It is important to prove and recover resources in mature areas before existing infrastructure is phased out or shut down. 
Det er viktig å påvise og få ut ressursene i modne områder før omkringliggende infrastruktur blir faset ut/stengt ned.
If this is not done, new discoveries may be too small to justify the building of separate infrastructure, and resources that could have been profitable may remain unrecovered. 
Dersom det ikke lar seg gjøre, kan det som kunne blitt lønnsomme ressurser bli liggende igjen fordi funnene er for små til å forsvare en egen utbygging av infrastruktur.
Additional resources in the area surrounding a planned or producing field may increase profitability, for example by extending the lifetime of the main fields so that more resources can be recovered. 
Tilleggsressursene fra området rundt et produserende eller planlagt felt, kan også øke lønnsomheten i feltene, blant annet ved å forlenge levetiden på hovedfeltene slik at mer av ressursene som er til stede kan produseres.
The authorities’ exploration policy is an important element of Norway’s long-term resource management 
Utformingen av letepolitikken er en viktig del av den langsiktige norske ressursforvaltningen
The authorities have therefore adapted their licensing policy for the mature parts of the Norwegian shelf to encourage production of resources where timing is critical. 
I de modne delene av norsk sokkel har myndighetene tilpasset konsesjonspolitikken slik at de tidskritiske ressursene kan bli produsert til rett tid.
The introduction of the APA system in 2003 was part of this strategy. 
Innføringen av ordningen med tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) i 2003 var et ledd i denne tilpasningen.
Another measure was to open the shelf to companies that see commercial opportunities in these resources. 
Et annet grep var å åpne norsk sokkel for selskaper som ser forretningsmuligheter i denne type ressurser.
The map above shows the acreage announced in the APA 2016 round. 
Kartet over viser det arealet som ble lyst ut for tildeling i TFO 2016.
The authorities consider it important that companies work their licences actively. 
For myndighetene er det viktig at det blir arbeidet aktivt med areal som har fått konsesjon.
A production licence therefore includes a mandatory work programme, and a licence only covers the area that the licensees have specific plans to explore. 
Områdene blir derfor tildelt med et obligatorisk arbeidsprogram, og arealet for utvinningstillatelsene blir skreddersydd slik at selskapene bare får areal der de har konkrete planer for utforskning.
If a group of licensees no longer wishes to explore the area for which it has a production licence, the area must either be transferred to companies that are willing to continue with the work programme, or be relinquished. 
Dersom en gruppe rettighetshavere ikke lenger ønsker å utforske arealet omfattet av utvinningstillatelsen, må området enten overdras til selskaper som er villige til å arbeide videre med fastsatt arbeidsprogram, eller leveres tilbake.
Other companies that see different possibilities in the geology may then continue to work the licence or apply for a licence for the relinquished acreage. 
Andre selskaper, som kan ha et annet syn på geologien, kan da arbeide videre med tillatelsen eller søke på tilbakelevert areal.
This leads to circulation of acreage and more efficient exploration of mature areas. 
Dette fører til sirkulasjon av areal og mer effektiv utforskning av de modne områdene.
Exploration in frontier areas 
Leting i umodne områder
The parts of the Norwegian shelf that are currently designated as frontier areas include large parts of the Barents Sea, the deep-water areas of the Norwegian Sea and some small areas of the North Sea. 
De områdene på den norske kontinentalsokkelen som i dag blir regnet som umodne, er store deler av Barentshavet, dypvannsområdene i Norskehavet og noen mindre områder i Nordsjøen.
In frontier areas, there is limited knowledge of the geology, the technical challenges may be greater than in mature areas, and there is a lack of infrastructure. 
Kjennetegn på umodne områder er mindre kunnskap om geologien, potensielt større tekniske utfordringer og manglende infrastruktur.
This means that operators wishing to explore frontier areas require broad experience and technical and geological expertise and the necessary financial capacity to explore such areas. 
Aktørene som skal lete i umodne områder må i tillegg ha bred erfaring og teknisk og geologisk kompetanse, samt finansiell evne tilpasset leting i slike områder.
The rules on relinquishment of acreage in frontier areas were altered in the 18th licensing round in 2004 to make them identical to those that apply in mature areas. 
Prinsippene for tilbakelevering i umodne områder ble endret i 18. konsesjonsrunde i 2004 og er nå likelydende med de prinsippene som gjelder for modne områder.
The 23rd licensing round included completely new acreage for exploration for the first time for over 20 years 
I 23. konsesjonsrunde var helt nytt leteareal tilgjengelig for første gang på norsk sokkel på over 20 år
The round included completely new acreage for exploration on the Norwegian shelf for the first time for over 20 years. 
I runden var helt nytt leteareal tilgjengelig på norsk sokkel for første gang på over 20 år.
In May 2016, the Norwegian Ministry of Petroleum and Energy issued an offer of new production licences after the assessment of applications from 26 companies. 
Olje- og energidepartementet sendte i mai 2016 ut tilbud om nye utvinningstillatelser etter å ha vurdert søknader fra 26 selskaper.
Area fees 
Arealavgift
The system of area fees provides an incentive for companies to move from discoveries to development and production in the areas for which they have been awarded licences. 
Arealavgiften er et virkemiddel for å gi et ekstra insentiv til å modne fram funn til utbygging og produksjon [i de tildelte områdene på sokkelen].
The Petroleum Act (section 4-10, first paragraph) provides the legal authority for area fees, which are payable each year per square kilometre of the area covered by a production licence. 
Avgiften er hjemlet i petroleumsloven § 4-10, første ledd, og skal betales årlig for hver kvadratkilometer av området som omfattes av en utvinningstillatelse.
No area fee is payable for areas that are being actively explored or where there is production. 
Avgiften betales ikke for de områdene der det er aktiv letevirksomhet eller produksjon.
This means that companies do not pay an area fee during the initial period, while they are following the mandatory work programme. 
I den initielle perioden der letevirksomheten følger et pålagt arbeidsprogram, betales det dermed ikke avgift.
Companies can also apply for exemption from the area fee if they submit a plan for development and operation (PDO) or if extra exploration wells are drilled in addition to those required under the work programme. 
Selskapene kan videre søke om fritak fra betaling dersom det leveres inn en plan for utbygging og drift (PUD), eller dersom det bores en undersøkelsesbrønn ut over fastsatt arbeidsprogram .
It is also possible to apply for exemption if there is a lack of infrastructure in an area or if there is substantial ongoing work within the licence. 
Det kan også søkes om fritak dersom det mangler infrastruktur i området, eller dersom det gjøres omfattende arbeid i en utvinningstillatelse.
Unopened areas 
Ikke åpnede områder
There are still large areas of the Norwegian continental shelf that have not been opened for oil and gas activities by the Storting. 
På den norske kontinentalsokkelen er det fremdeles store områder som Stortinget ikke har åpnet for petroleumsvirksomhet.
These include the whole Barents Sea North, the northeastern part of the Norwegian Sea (Troms II, Nordland VII and parts of Nordland IV, V and VI), the Skagerrak and the area around Jan Mayen. 
Det gjelder blant annet hele Barentshavet nord, det nordøstlige Norskehavet (Troms II, Nordland VII og deler av Nordland IV, V og VI), Skagerrak og området rundt Jan Mayen.
Before licensing rounds can be held for these areas, the Storting has to make an official decision to open them. 
Stortinget må først vedta at uåpnede områder skal åpnes for petroleumsaktivitet før de eventuelt kan bli utlyst i en konsesjonsrunde.
Such decisions are based on a combination of impact assessments and resource mapping. 
Grunnlaget for slike vedtak er todelt mellom en konsekvensutredning og en ressurskartlegging.
Photo: Morten Berentsen / MBMultimedia.no 
Foto: Morten Berentsen / MBMultimedia.no
New discoveries – effective use of infrastructure 
Nye funn – effektiv utnyttelse av infrastruktur
More than NOK 4 000 billion at the current monetary value has been invested in the Norwegian continental shelf. 
Totalt er det investert over 4 000 milliarder kroner på norsk sokkel målt i dagens pengeverdi.
The infrastructure financed by these investments is used to produce and transport oil and gas and makes it possible to produce further resources cost effectively. 
Denne infrastrukturen gjør det mulig å produsere og transportere petroleum, og legger dermed grunnlaget for å utnytte ytterligere ressurser på en kostnadseffektiv måte.
Discoveries and the subsequent development of resources close to existing infrastructure can result in substantial value creation for Norwegian society. 
Funn og påfølgende utbygging av ressurser i nærheten av eksisterende infrastruktur, kan tilføre det norske samfunnet store verdier.
The authorities encourage cooperation between companies, and there are a number of effective area forums on various parts of the Norwegian shelf. 
Myndighetene oppfordrer aktørene til samarbeid, og samarbeidsfora er virksomme for enkelte områder på norsk sokkel.
In order to promote the effective use of existing infrastructure, including platforms and pipelines, the Ministry of Petroleum and Energy adopted regulations relating to the use of facilities by others (the Third-party Access Regulations), which entered into force in 2006. 
For å medvirke til effektiv bruk av eksisterende infrastruktur, blant annet plattformer og rørledninger, utarbeidet Olje- og energidepartementet ”Forskrift om andres bruk av innretninger”, som trådte i kraft 2006.
The objective of the regulations is to promote the efficient use of facilities and thereby provide incentives for licensees to conduct exploration and production activities close to existing infrastructure. 
Formålet med denne forskriften er å sikre effektiv bruk av infrastrukturen og dermed gi rettighetshavere gode insentiver til å drive lete- og utvinningsaktivitet nær eksisterende infrastruktur.
To this end, they set out a framework for negotiations and for tariffs and conditions in agreements on the use of facilities by others. 
Formålet blir oppfylt gjennom rammer for forhandlingsprosessen og utformingen av tariffer og vilkår i avtaler om andre sin bruk av innretninger.
The regulations do not alter the principle that negotiating good solutions is the task of the commercial actors themselves. 
Forskriften innebærer ingen endringer i prinsippet om at det er de kommersielle aktørene som skal forhandle frem gode løsninger.
The map gives an overview of the current status of the Norwegian continental shelf. 
Kartet angir gjeldende arealstatus for norsk kontinentalsokkel.
The areas outlined in red are covered by the system of awards in predefined areas (APA). 
De områdene som er avgrenset med rødt er områder som er omfattet av tildelinger i forhåndsdefinert område (TFO).
Licensing position for the Norwegian continental shelf per May 2017 
Arealstatus for norsk kontinentalsokkel per mai 2017
Awards in predefined areas (APA) 2017 
Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2017
Announced Blocks 
Utlysning
When the application deadline expired on 1 September, a total of 39 companies had submitted a record high number of applications for new acreage. 
Ved søknadsfristens utløp 1. september hadde til sammen 39 selskaper levert et rekordstort antall søknader om nytt leteareal.
The aim is to award new production licences at the beginning of 2018. 
Det tas sikte på tildeling av nye utvinningstillatelser i begynnelsen av 2018.
APA 2017 - announced areas 
TFO 2017 - utlyst areal
Awards in predefined areas 2017 – announced areas 
Tildeling i forhåndsdefinert område 2017 – utlysning
24th Licensing Round 
24. konsesjonsrunde
Nomination and public consultation 
Nominasjon og høring
In August/September 2016, the Ministry of Petroleum and Energy invited oil companies to nominate blocks in opened areas on the Norwegian shelf for the 24th licensing round. 
Olje- og energidepartementet (OED) inviterte i august/september 2016 oljeselskapene til å nominere blokker i åpnede områder på norsk sokkel i forbindelse med 24. konsesjonsrunde.
The companies' nominations form an important part of the decision basis for assessments when announcing acreage in the 24th round. 
Selskapenes nominasjoner er en viktig del av beslutningsgrunnlaget for vurderinger ved utlysning av arealer i 24. runde.
In March 2017, the Ministry of Petroleum and Energy sent blocks nominated for announcement on a public hearing process. 
I mars 2017 sendte OED ut et forslag om blokker til utlysning på offentlig høring.
On 21 June 2017, the Ministry of Petroleum and Energy announced the 24th licensing round. 
21. juni 2017 lyste Olje- og energidepartementet ut 24. konsesjonsrunde.
Nine blocks are located in the Norwegian Sea and 93 blocks in the Barents Sea. 
Det er utlyst ni blokker i Norskehavet og 93 i Barentshavet.
Blocks announced in the 24th licensing round 
Utlyste blokker i 24. konsesjonsrunde
Previous licensing rounds 
Tidligere konsesjonsrunder