natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also responsible for managing the state’s ownership interests in Statoil ASA, Gassco AS and Petoro AS, and also for the State’s Direct Financial Interest (SDFI) in the petroleum industry. 
Departementet har også ansvaret for eieroppfølging av statens eierandeler i Statoil ASA, Gassco AS og Petoro AS, samt for SDØE.
The Norwegian Petroleum Directorate is a subordinate agency of the Ministry of Petroleum and Energy. 
Oljedirektoratet er administrativt underlagt Olje- og energidepartementet.
It plays a key role in petroleum management and is an important advisory body for the Ministry. 
Oljedirektoratet har en sentral rolle innenfor petroleumsforvaltningen og er et viktig rådgivende organ for Olje- og energidepartementet.
The Directorate exercises administrative authority over petroleum exploration and production on the Norwegian continental shelf, and has powers to adopt regulations and make decisions under the petroleum legislation. 
Oljedirektoratet utøver forvaltningsmyndighet i forbindelse med leting etter og utvinning av petroleum på kontinentalsokkelen.
Good cooperation within the public administration (Photo: OED, Olav Hegge) 
Foto: OED, Olav Hegge
Ministry of Labour and Social Affairs The Ministry of Labour and Social Affairs has the overall responsibility for the working environment and for safety and emergency preparedness in the petroleum sector. 
Arbeids- og sosialdepartementet Arbeids- og sosialdepartementet har det overordnede ansvaret for forvaltningen av arbeidsmiljøet og for sikkerhet og beredskap i petroleumsvirksomheten.
The Petroleum Safety Authority Norway is a subordinate agency of the Ministry of Labour and Social Affairs and is responsible for technical and operational safety, emergency preparedness to deal with both accidents and wilful acts such as sabotage, and the working environment throughout the petroleum industry. 
Petroleumstilsynet er underlagt Arbeids- og sosialdepartementet og er ansvarlig for å føre tilsyn med den tekniske og operasjonelle sikkerheten, inkludert beredskap mot villede handlinger og arbeidsmiljø i petroleumsvirksomheten.
Ministry of Finance The Ministry of Finance has the overall responsibility for the taxation system for the petroleum sector. 
Finansdepartementet Finansdepartementet har det overordnede ansvaret for skatter og avgifter fra petroleumsvirksomheten.
The Petroleum Tax Office is part of the Norwegian Tax Administration, which is subordinate to the Ministry of Finance. 
Oljeskattekontoret er en del av Skatteetaten, som er underlagt Finansdepartementet.
The main function of the Petroleum Tax Office is to ensure correct assessment and collection of the taxes laid down by the political authorities. 
Oljeskattekontoret skal først og fremst sørge for rett fastsetting og innbetaling av de skatter og avgifter som vedtas av politiske styresmakter.
The Directorate of Customs and Excise is responsible for correct assessment and payment of the NOx tax. 
Toll- og avgiftsdirektoratet sørger for å fastsette og å innkreve NOx-avgiften.
The Ministry of Finance is also responsible for management of the Government Pension Fund Global. 
Finansdepartementet har også ansvaret for å forvalte Statens pensjonsfond – Utland.
Operative responsibility has been delegated to Norges Bank (the Norwegian central bank). 
Ansvaret for den operative forvaltningen er delegert til Norges Bank.
Ministry of Transport and Communications The Ministry of Transport and Communications is responsible for preparedness and response to acute pollution in Norwegian waters. 
Samferdselsdepartementet Samferdselsdepartementet har ansvaret for beredskap mot akutt forurensning i norske farvann.
The Norwegian Coastal Administration is one of its subordinate agencies and is responsible for governmental oil spill preparedness and response. 
Kystverket er underlagt Samferdselsdepartementet og har ansvaret for den statlige oljevernberedskapen.
Ministry of Trade, Industry and Fisheries The Ministry of Trade, Industry and Fisheries is consulted as part of the procedures for awarding licences, to facilitate coexistence between the petroleum and fisheries industries. 
Nærings- og fiskeridepartementet Nærings- og fiskeridepartementet konsulteres som ledd i tildelingsprosessen for å sikre god sameksistens mellom rettighetshaverne i petroleumsvirksomheten og fiskeriene.
Ministry of Climate and Environment The Ministry of Climate and Environment has overall responsibility for environmental policy and environmental protection in Norway. 
Klima- og miljødepartementet Klima- og miljødepartementet har det overordnede ansvaret for miljøvern og forvaltning av det ytre miljøet i Norge.
The Norwegian Environment Agency is a subordinate agency of the Ministry, and has inspection and enforcement responsibilities under the Pollution Control Act. 
Miljødirektoratet, som er underlagt dette departementet, har blant annet ansvaret for å følge opp forurensningsloven.
State ownership 
Statlig eierskap
Petoro AS Petoro is a wholly state-owned company that manages the commercial aspects of the State’s Direct Financial Interest (SDFI). 
Petoro AS Petoro er et heleid statlig selskap og ivaretar de forretningsmessige sidene knyttet til statens direkte økonomiske engasjement (SDØE).
Through the SDFI, the Norwegian State participates directly in petroleum activities on the Norwegian continental shelf. 
SDØE innebærer at staten er en direkte deltaker i petroleumsvirksomhet på norsk sokkel.
Petoro is the licensee for the state’s share of production licences and ownership in fields and pipelines on the Norwegian shelf and associated onshore facilities. 
Petoro er rettighetshaver for statens deltakerandeler i utvinningstillatelser, felt, rørledninger og landanlegg tilknyttet norsk kontinentalsokkel.
Petoro’s main objective in managing the SDFI is to maximise state revenues from the portfolio. 
Det overordnede målet for selskapets ivaretakelse av SDØE er å oppnå høyest mulig inntekt til staten.
Petoro was established in 2001 and has almost 70 employees. 
Petoro ble opprettet i 2001 og har i underkant av 70 ansatte.
The Ministry of Petroleum and Energy is responsible for managing the state’s ownership of Petoro. 
Olje- og energidepartementet forvalter statens eierskap i Petoro.
Statoil ASA Statoil is an international energy company with about 21 600 employees in over 30 countries. 
Statoil ASA Statoil er et internasjonalt oljeselskap med om lag 21 600 ansatte og virksomhet i over 30 land.
Its main activities are oil and gas production, and the company is operator for about 70 % of all oil and gas production on the Norwegian shelf. 
Statoils hovedaktivitet er produksjon av olje og gass, og selskapet er operatør for om lag 70 prosent av olje- og gassproduksjonen på norsk kontinentalsokkel.
The company was established in 1972 and is listed on the Oslo and New York stock exchanges. 
Selskapet ble etablert i 1972 og er børsnotert i Oslo og New York.
The objective of state ownership of Statoil is to maintain a knowledge-based, high-technology company that has its main base in Norway. 
Målet med statens eierskap i Statoil er å opprettholde et kunnskapsbasert og høyteknologisk industrikonsern med hovedkontorfunksjoner i Norge.
Statoil is run on a commercial basis. 
Selskapet skal drives på forretningsmessig grunnlag.
Gassco AS Gassco was established in 2001 and is a wholly-owned state company. 
Gassco AS Gassco ble opprettet i 2001 og er et heleid statlig selskap.
The Ministry of Petroleum and Energy manages the state’s ownership interest in Gassco. 
Olje- og energidepartementet forvalter statens eierskap i Gassco.
State management and control of the industry is therefore required. 
Det gjør at statlig styring og kontroll med virksomheten er nødvendig.
Norway has put this in place through extensive legislation that requires companies to obtain licences and approval from the competent authorities for all phases of petroleum activities. 
Statlig styring og kontroll sikres gjennom et omfattende regelverk hvor tillatelser og godkjenninger fra kompetent myndighet er nødvendig i alle faser av petroleumsvirksomheten.
The Act establishes that the Norwegian state has the proprietary right to subsea petroleum deposits on the Norwegian continental shelf. 
Petroleumsloven fastslår at staten har eiendomsretten til de undersjøiske petroleumsforekomstene på kontinentalsokkelen.
The life cycle 
Petroleumsvirksomhetens livssyklus
Petroleum activities can be divided into several phases. 
Petroleumsvirksomheten kan deles inn i ulike faser.
An area must be opened for petroleum activities before any operations are permitted. 
Før det kan utøves petroleumsvirksomhet i et havområde, må området være åpnet for dette formålet.
The first phase is exploration, when any subsea petroleum resources are mapped and proved. 
Gjennom leteaktivitet kartlegges og påvises eventuelle petroleumsressurser i undergrunnen.
If commercially viable discoveries are made, activities enter a new phase with the aim of developing the field and producing from it, at the same time ensuring sound resource management and maximising value creation. 
Dersom det gjøres funn som kan bygges ut kommersielt, går virksomheten over i en ny fase hvor målet er å bygge ut forekomsten og produsere den slik at man oppnår god ressursforvaltning og dermed høyest mulig verdiskaping.
When it is no longer possible to produce profitably from a field, operations must be closed down and the installations disposed of (made safe in place or removed). 
Når lønnsom produksjon fra feltet ikke lenger er mulig, må virksomheten avsluttes og installasjoner disponeres (sikres eller fjernes).
Opening new areas for petroleum activities 
Åpning av nye områder for petroleumsvirksomhet
Before licences can be awarded for petroleum activities, the area where activities are planned must have been officially opened. 
Før det kan tildeles tillatelser til petroleumsaktivitet, må området der aktiviteten planlegges være åpnet for petroleumsvirksomhet.
As part of this process, the Ministry of Petroleum and Energy is required to carry out an impact assessment including an evaluation of the possible economic, social and environmental impacts of the activities. 
I den forbindelse skal Olje- og energidepartementet utarbeide en konsekvensutredning som blant annet vurderer de økonomiske, sosiale og miljømessige virkningene virksomheten kan ha.
During an opening process, the authorities ensure that they have an overview of all relevant arguments for and against petroleum activities in the area in question. 
Gjennom en åpningsprosess sikrer man seg oversikt over alle relevante argumenter for og imot petroleumsvirksomhet i det aktuelle området.
During an opening process, all relevant arguments for and against petroleum activities in the area in question are taken into account 
Gjennom en åpningsprosess sikrer man seg oversikt over alle relevante argumenter for og imot petroleumsvirksomhet i det aktuelle området
In addition, the general public and the parties affected are given an opportunity to put forward their views. 
I tillegg får både allmennheten og berørte parter anledning til å komme med sitt syn på saken.
A resource assessment of the area is also made as part of the opening process. 
I forbindelse med en åpningsprosess gjennomføres det også en ressurskartlegging av området.
Decisions on whether or not to open new areas for petroleum activities are made by the Storting (Norwegian parliament). 
Det er Stortinget som beslutter om et nytt område skal åpnes for petroleumsvirksomhet.
Impact assessments and opening of new areas are governed by Chapter 3 of the Petroleum Act and Chapter 2a of the Petroleum Regulations. 
Konsekvensutredning og åpning av nye områder reguleres i kapittel 3 i petroleumsloven og kapittel 2a i petroleumsforskriften.
Award of production licences 
Tildeling av utvinningstillatelse
A production licence grants exclusive rights to exploration, exploration drilling and production of petroleum in the area covered by the licence. 
Utvinningstillatelsen gir enerett til undersøkelse, leteboring etter og utvinning av petroleum innenfor det geografiske området som tillatelsen omfatter.
Production licences supplement the provisions of the legislation and set out detailed conditions for activities in a particular area. 
Utvinningstillatelsen utfyller bestemmelsene i lovgivningen og stiller detaljerte vilkår for virksomheten.
Licensees become the owners of a share of the oil and gas produced proportional to their share of the ownership. 
Rettighetshaverne blir eiere av sin forholdsmessige andel av den petroleum som produseres.
Production licences are normally awarded through licensing rounds, in which the Ministry announces that companies can apply for production licences in certain geographical areas (blocks). 
Utvinningstillatelser blir normalt tildelt gjennom konsesjonsrunder, som innebærer at departementet kunngjør visse geografiske områder (blokker) som det kan søkes om utvinningstillatelse for.
These are available on the Directorate’s website. 
Veilederen er tilgjengelig på Oljedirektoratets nettsider.
On the basis of the applications it receives, the Ministry of Petroleum and Energy awards production licences to groups of companies. 
På bakgrunn av søknadene som kommer inn tildeler Olje- og energidepartementet utvinningstillatelse til en gruppe selskaper.
Awards are made on the basis of fair, objective and non-discriminatory criteria that are announced in advance. 
Tildelingen skjer på bakgrunn av saklige, objektive, ikke-diskriminerende og på forhånd kunngjorte kriterier.
Model Production Licence APA: Model production licence for awards in APA rounds (mature areas). 
Standard utvinningstillatelse for TFO: standard for utvinningstillatelse som tildeles ved tildelinger i forhåndsdefinerte områder (modne områder).
Attachment Joint Operating Agreement and Accounting Agreement Companies being awarded a production licence are obliged to enter into an Agreement for petroleum activities. 
Standard avtale for petroleumsvirksomhet spesielle bestemmelser og vedlegg selskaper som får tildelt en utvinningstillatelse må inngå en avtale for petroleumsvirksomhet.
The agreement consists of two parts: Special provisions and an attachment containing enclosure A – Joint Operating Agreement and enclosure B – Accounting Agreement 
Avtalen består av spesielle bestemmelser i tillegg til samarbeidsavtale og regnskapsavtale (vedlegg A og B).
Model joint operating agreement for stratigraphically divided production licences (in Norwegian) : Licensees in production licences for stratigraphically divided areas will be required to enter into a joint operating agreement for the stratigraphically divided area. 
Standard stratigrafisk samarbeidsavtale: er utvinningstillatelsen stratigrafisk delt over eller under annen utvinningstillatelse, vil det bli stilt krav om inngåelse av en stratigrafisk samarbeidsavtale.
In each case, the Ministry designates an operator for the joint venture, and this company is responsible for the operational activities authorised by the licence. 
Departementet utpeker en operatør for interessentskapet som skal forestå petroleumsvirksomheten i tillatelsen.
The licensee group finances the activities jointly. 
Rettighetshavergruppen finansierer virksomheten.
Each licensee is expected to make use of its own particular expertise, and all the licensees have a responsibility for controlling the operator’s activities. 
Hver enkelt rettighetshaver skal bidra med sin kompetanse og har et påse-ansvar overfor operatøren.
All areas that are open and therefore available for petroleum activities may be announced in numbered licensing rounds or through the system of awards in predefined areas (APA). 
Alle områder som er åpnet for petroleumsvirksomhet, kan lyses ut i nummererte konsesjonsrunder eller inkluderes i det forhåndsdefinerte området.
The parts of the shelf to be included in each of the two types of rounds are determined on the basis of expert assessments of the maturity of different areas, particularly in relation to the need for stepwise exploration and utilisation of time-critical resources. 
Hvilke områder som inngår i de forskjellige rundene er styrt av petroleumsfaglige vurderinger av områdenes modenhet, og særlig av behovet for stegvis leting og utnyttelse av tidskritiske ressurser.
Numbered licensing rounds in frontier areas 
Nummererte konsesjonsrunder i umodne områder
Numbered licensing rounds are used for frontier areas, where there is limited knowledge of the geology, greater technical challenges than in mature areas and a lack of infrastructure. 
Umodne deler av sokkelen kjennetegnes av mindre kunnskap om geologien, større grad av tekniske utfordringer og manglende infrastruktur.
The strategy for licensing rounds in recently opened and frontier areas has generally been based on the principle of step by step or sequential exploration. 
Strategien for konsesjonsrunder i nyåpnede og umodne områder har som hovedregel fulgt prinsippet om stegvis (sekvensiell) leting.
This means that the results gained from exploration wells drilled in selected blocks in an area should be available before any new blocks are announced in the same area. 
Dette innebærer at resultater av brønner i utvalgte blokker i et område bør foreligge og være evaluert før det utlyses nye blokker i det samme området.
In this way, it is possible to map large areas with a relatively small number of wells. 
Denne framgangsmåten sikrer at store områder kan kartlegges med relativt få letebrønner.
Before a numbered licensing round is announced, there is a nomination process. 
Før utlysning av en nummerert konsesjonsrunde, gjennomføres det en nominasjonsprosess.
This starts when all the oil companies on the Norwegian shelf, both existing licensees and prequalified companies, are asked to nominate blocks for inclusion in the licensing round. 
Den starter med at alle oljeselskapene på norsk sokkel, eksisterende rettighetshavere og prekvalifiserte selskaper, blir bedt om å nominere hvilke blokker som de ønsker skal utlyses.
There is a limit on the number of blocks companies can nominate, and they are asked to give grounds for their selections based on their own geological assessments. 
Selskapene kan bare nominere et gitt antall blokker, og de blir bedt om å begrunne nominasjonen av blokkene basert på egne geologiske vurderinger.
The Norwegian Petroleum Directorate reviews all the nominations it receives and makes its own geological assessment. 
Oljedirektoratet gjennomgår deretter selskapenes nominasjoner og gjør sine egne geologiske vurderinger.
Next, the Directorate sends its recommendations for the blocks to be included in the licensing round to the Ministry of Petroleum and Energy. 
Basert på dette vil Oljedirektoratet gi en anbefaling til Olje- og energidepartementet om hvilke blokker som bør inngå i konsesjonsrunden.
In the 20th licensing round, the Directorate’s recommendations were for the first time submitted to public consultation, and this has become normal procedure in subsequent licensing rounds. 
I 20. konsesjonsrunde ble Oljedirektoratets anbefaling for første gang sendt på offentlig høring, og dette har blitt normal praksis i de etterfølgende nummererte konsesjonsrundene.
The Government makes the final decision on which blocks are to be announced, including any special environmental and fisheries-related requirements for petroleum activities. 
Regjeringen fatter deretter beslutning om hvilke blokker som skal utlyses, med tilhørende miljø- og fiskerivilkår.
After the applications have been received, they are assessed in relation to criteria announced in advance and negotiations are held with the companies. 
Etter vurdering av søknadene opp mot tildelingskriteriene og forhandlinger med selskapene, vedtar regjeringen et tilbud av utvinningstillatelser i konsesjonsrunden.
Numbered licensing rounds have been held since 1965, and are normally announced every other year. 
Nummererte konsesjonsrunder har blitt gjennomført siden 1965.
Awards in predefined areas (APA) in mature areas 
Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) i modne områder
APA licensing rounds are used for mature areas, where petroleum activities have been in progress for many years. 
På store deler av norsk sokkel har det vært aktivitet i mange år.
In such areas the geology is well known, there are fewer technical challenges, and there is well developed or planned infrastructure. 
I disse områdene er det kjent geologi, mindre tekniske utfordringer og godt utbygd eller planlagt infrastruktur.
Before a round is announced, the Petroleum Directorate sends its recommendations on the inclusion of any new blocks in the APA areas, based on expert assessments, to the Ministry of Petroleum and Energy. 
Før utlysning vurderer Olje- og energidepartementet, etter anbefaling fra Oljedirektoratet, om det er nye blokker som bør inkluderes i TFO-området.
The final proposal for APA areas to be announced in the licensing round is submitted to public consultation. 
Forslaget til TFO-areal blir sendt på offentlig høring.
As in numbered licensing rounds, the Government makes the final decision on which blocks are to be announced, including any special environmental and fisheries-related requirements for petroleum activities. 
Regjeringen fatter deretter, på samme måte som i nummererte konsesjonsrunder, beslutning om hvilke blokker som skal utlyses, med tilhørende miljø- og fiskerivilkår.
The APA system was introduced in 2003 to ensure that profitable resources in mature areas are proven and recovered before existing infrastructure is shut down. 
Ordningen ble innført i 2003 for å påvise og utvinne lønnsomme ressurser i modne områder før eksisterende infrastruktur blir stengt ned.
If this is not done, profitable resources may remain unrecovered because the deposits are too small to justify the building of separate infrastructure. 
Hvis ikke kan lønnsomme ressurser bli liggende igjen fordi forekomstene er for små til å forsvare en egen utbygging av nødvendig infrastruktur.
Fifteen APA licensing rounds have so far been initated (APA 2003-2017). 
Det har til nå vært igangsatt 15 runder (TFO 2003-2017).
The exploration phase 
Letefasen
Areas relinquished in this way can later be awarded to new licensee groups. 
Tilbakelevert område kan senere tildeles en ny rettighetshavergruppe.
Licensing position for the Norwegian shelf 
Arealstatus for norsk kontinentalsokkel
The areas outlined in red are covered by the system of awards in predefined areas (APA). 
De områdene som er avgrenset med rødt, er områder som er omfattet av tildelinger i forhåndsdefinert område (TFO).
The development and operation phase 
Utbyggings- og driftsfasen
If the licensees make a discovery and wish to continue work under the licence after they have fulfilled their work obligation, they are entitled to an extension period for the licence. 
Dersom rettighetshaverne gjør et funn og ønsker å gå videre med arbeidet i en utvinningstillatelse etter at arbeidsforpliktelsen er oppfylt, kan de kreve at gyldighetsperioden for utvinningstillatelsen forlenges.
The duration of the extension period is determined by the Ministry of Petroleum and Energy when the licence is awarded, and in most cases is 30 years. 
Forlengelsesperiodens varighet fastsettes av Olje- og energidepartementet ved tildeling og skal som hovedregel ha en varighet på 30 år.
Field development and operation take place during the extension period. 
Det er i forlengelsesperioden at selve utbyggingen og driften av feltet finner sted.
If the licensees wish to develop a field, they are obliged to do this in a responsible way. 
Dersom rettighetshaverne ønsker å bygge ut et felt, er de forpliktet til å gjøre dette på en forsvarlig måte.
The companies are responsible for planning and implementing development projects, but each project requires prior approval from the Ministry. 
Selv om det er selskapene som er ansvarlige for å planlegge og iverksette et utbyggingsprosjekt, er prosjektet betinget av godkjennelse fra Olje- og energidepartementet.
Major and/or important projects are put before the Storting before the Ministry gives its approval. 
Store og/eller viktige prosjekter forelegges Stortinget før departementets godkjenning.