natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of the regulations is to promote the efficient use of facilities and thereby provide incentives for licensees to conduct exploration and production activities close to existing infrastructure. 
Formålet med forskriften er å sikre effektiv bruk av infrastrukturen og dermed gi rettighetshaverne gode insentiver til å drive lete- og utvinningsvirksomhet nær eksisterende infrastruktur.
The regulations do not alter the principle that negotiating good solutions is the task of the commercial actors themselves. 
Forskriften innebærer ingen endring i prinsippet om at det er de kommersielle aktørene som skal forhandle fram gode løsninger.
Others include the need to manage severe weather conditions in the North Sea, strict national legislation and the high standards required by the operators. 
Tøffe værforhold i Nordsjøen, et strengt regelverk og krevende operatørselskap på sokkelen er andre.
In many ways, the Norwegian shelf has functioned like a laboratory where companies have had to find solutions to technological problems in order to produce the oil and gas. 
På mange måter har norsk sokkel fungert som et ”laboratorium” der aktørene har vært nødt til å løse teknologiske utfordringer for å kunne utvinne petroleumsressursene.
Effective utilisation of the resource potential of the continental shelf is an important basis for the competitiveness of the Norwegian supply industry. 
Det er en viktig forutsetning for konkurransekraften til norskbasert leverandørindustri at ressurspotensialet på sokkelen utnyttes.
The Norwegian shelf has become one of the world’s largest offshore markets, providing a large domestic market for Norwegian suppliers and a basis for employment in all the country’s 19 counties. 
Norsk sokkel er i dag et av verdens største offshoremarked.
See article on employment for more information. 
Se artikkel om sysselsetting for mer informasjon.
As a result, considerable downsizing has been necessary in recent years. 
Stadig reduserte ordrereserver gjør at disse selskapene nå tilpasser egen kapasitet gjennom omfattende nedskjæringer.
With a turnover of NOK 474 billion in 2015, the service and supply industry is Norway’s second-largest industry , after sales of oil and gas 
Med omsetning på 474 milliarder kroner i 2015 er den norskbaserte leverandørindustrien Norges nest største næring (etter salget av olje og gass)
What is the service and supply industry? 
Hva er leverandørindustrien?
As used here, the service and supply industry means companies based in Norway that supply oil- and gas-related products and services to the upstream oil and gas industry. 
Med leverandørindustrien menes her norskbaserte selskaper som leverer olje- og gassrelaterte produkter eller tjenester til oppstrøms olje- og gassindustri.
It does not include general deliveries to the petroleum industry (for example hotel, office, property and telecommunications services). 
Leveranser til petroleumsindustrien av mer generell karakter (som hotell, kontortjenester, eiendom, telekom m.v.), regnes ikke med.
The figures for the international turnover of the Norwegian service and supply industry include sales through subsidiaries abroad. 
Tallene for norsk leverandørindustris internasjonale omsetning inkluderer også salg gjennom eventuelle datterselskap i utlandet.
Westcon Yards in Ølen 
Bilde fra Westconverftet i Ølen
Photo: Westcon Group AS 
Foto: Westcon Group AS
Photo: Westcon 
Foto: Westcon
A varied industry 
Bredden i industrien
The Norwegian supply industry includes more than 1 100 companies supplying goods and services in all stages of the value chain, including seismic and engineering services and drilling rig equipment; valves, nuts and hoses for the shipyard industry; and advanced offshore supply and service vessels and subsea technology. 
Leverandørindustrien består i dag av flere enn 1 100 selskaper i hele verdikjeden: fra seismikk, ingeniørarbeid og boreriggsutstyr, via ventiler, muttere og slanger til verftsindustri, avanserte offshore supply- og servicefartøy, samt undervannsteknologi.
The diversity of the Norwegian service and supply industry 
Mangfoldet i norsk leverandørindustri – skisse av et felt i utbygging og drift
Sketch of a field during development and operation (Source: Ministry of Petroleum and Energy) 
Kilde: Olje- og energidepartementet
Source: Ministry of Petroleum and Energy 
Kilde: Olje- og energidepartementet
The service and supply industry is located throughout Norway. 
Leverandørindustrien er representert i hele landet.
It employs most people in the Stavanger region, where there are companies offering a wide range of goods and services. 
Stavanger-regionen sysselsetter flest og selskapene tilbyr et bredt spekter av varer og tjenester.
In other parts of the country, there are often clusters of companies in the same segment within a limited geographical area. 
Ellers i landet ser man typisk flere selskaper innenfor geografisk avgrensede områder og innen samme typer varer og tjenester, såkalte klynger.
In and around Oslo, there is well-established engineering expertise and a cluster of seismic companies. 
I Oslo og Akershus finner man et veletablert ingeniørmiljø sammen med et bredt spekter av kunnskapsbaserte tjenester til petroleumsvirksomheten og en konsentrasjon av seismikkselskaper.
Trondheim has a strong position in research and education, while the Bergen region has become a centre for platform maintenance and subsea equipment. 
Trondheim står på sin side sterkt i forsknings- og utdanningssammenheng, mens Bergensregionen har blitt et senter for vedlikehold av plattformer og undervannsutstyr.
In Buskerud, especially in Kongsberg, a strong cluster has been developed related to subsea technology, automation and dynamic positioning equipment. 
I Buskerud, spesielt på Kongsberg, har det over tid utviklet seg et sterkt miljø knyttet til subsea-teknologi, automasjon og dynamisk posisjoneringsutstyr.
In Southern Norway, there are world-leading companies in drilling technology, and the Ålesund region has maritime companies that provide a complete shipbuilding and outfitting cluster, for example for advanced offshore vessels. 
Sørlandet bidrar med verdensledende selskaper innen boreteknologi og nordvestlandet med en maritim klynge som representerer et komplett skipsbyggings- og skipsutstyrsnettverk for blant annet avanserte offshorefartøy.
The specialised, technologically advanced supply industry has developed a knowledge base that is also useful for other sectors. 
Den spesialiserte og teknologiintensive leverandørindustrien bidrar til en kunnskapsbase som er relevant også for andre deler av samfunnet.
There are many examples of technology that was originally developed for the petroleum industry and is now being used in very different fields. 
Det er i dag mange eksempler på at teknologi fra petroleumsindustrien anvendes på andre områder enn det den opprinnelig var utviklet for.
The Norwegian supply industry is world-leading in subsea technology 
Norsk leverandørindustri er verdensledende på blant annet undervannsteknologi
Rapid developments in subsea technology are making it possible to extract oil and gas at increasing depths and distances from land. 
Den rivende utviklingen innen subseateknologi gjør petroleumsvirksomhet mulig på stadig dypere vann og lengre fra land.
Subsea solutions will play a vital role in the development of new discoveries in the Barents Sea. 
I utbyggingen av nye funn i Barentshavet vil slike undervannsløsninger spille en viktig rolle.
Statoil envisages the installation of this type of technology on more fields as a cost-effective way of increasing the recovery rate and prolonging field lifetime. 
Statoil ser for seg at dette er en teknologi som kan installeres på flere av feltene deres for å øke utvinningsgraden og forlenge levetiden på en kostnadseffektiv måte.
The Åsgard subsea compressor, delivered by Aker Solutions, is the first subsea compression system in the world. 
Åsgard undervannskompresjon er verdens første subsea gasskompresjonsanlegg, og Aker Solutions er det første leverandørselskapet i verden til å levere denne løsningen.
It will boost recovery from the Mikkel and Midgard reservoirs by 306 million barrels of oil equivalents. 
Teknologien øker utvinningen fra reservoarene Mikkel og Midgard med 306 millioner fat oljeekvivalenter.
In developing the system, Aker Solutions drew on experience it gained during a pilot project on subsea compression on Ormen Lange. 
I utviklingen av løsningen har Aker Solutions trukket på erfaring de har fått gjennom pilotprosjektet for subsea gasskompresjon på Ormen Lange.
Aker Solutions together with Statoil was awarded the Offshore Northern Seas (ONS) Innovation Award in 2012 for the development of the subsea compression technology. 
Utviklingen av teknologien for undervannskompresjon av gass på Åsgard førte til at Aker Solutions sammen med Statoil vant ONS Innovation Award 2012.
The subsea wet gas compressor for Gullfaks is another example of cutting-edge technology, and was developed by OneSubsea in cooperation with Statoil. 
Undervanns våtgasskompresjon på Gullfaks er en annen banebrytende teknologi som OneSubsea har utviklet i samarbeid med Statoil.
This is the first system of its kind in the world, and is expected to increase the recovery rate for Gullfaks Sør from 62 % to 74 %. 
Gullfaks våtgasskompresjon er verdens første i sitt slag, og det forventes at dette vil øke utvinningsgraden på Gullfaks Sør fra 62% til 74%.
This means that production will rise by 22 million barrels of oil equivalents. 
Dette innebærer ekstra produksjon av 22 millioner fat oljeekvivalenter.
The compressor station was built and tested entirely by suppliers and subcontractors in Western Norway. 
Kompressorstasjonen er i sin helhet bygget og testet hos leverandører og underleverandører på Vestlandet.
Picture of the Åsgard subsea compressor (Photo: Statoil) 
Bilde av undervannskompressoren på Åsgard-feltet (foto: Statoil)
International success story 
Internasjonal suksess
Turnover in 2015 is marginally lower than 2014, even though the service and supply industry was affected by the oil companies' cost-cutting measures. 
Omsetningen i 2015 er marginalt lavere enn det foreløpige toppåret 2014, selv om leverandørindustrien i 2015 ble rammet av oljeselskapenes kostnadskutt.
The reasons the international turnover did not fall further is in part due to solid order backlogs entering 2015, and the depreciation of the Norwegian currency (NOK) compared to USD amongst other currencies. 
Årsaken til at nivået på den internasjonale omsetningen holdt seg i et marked med reduserte globale innkjøp, er blant annet rekordhøye ordrebøker ved inngangen til 2015, svak kronekurs og innelåste høye dagrater for riggeiere.
The second largest segment was subsea equipment and installation. 
Nest størst var segmentet undervannsutstyr og -installasjon.
40 % of total turnover in the Norwegian-based supply industry came from international markets 
Av en totalomsetning i den norskbaserte leverandørindustrien på 474 milliarder kroner i 2015, kommer omkring 40 prosent fra internasjonale markeder
International revenues in the Norwegian service and supply industry 2015, 10 largest countries 
Internasjonal omsetning for norsk leverandørindustri i 2015, 10 største land
Updated: 28.02.2017 
Oppdatert: 28.02.2017
Source: Rystad Energy 
Kilde: Rystad Energy
Print illustration Download data International revenues in the Norwegian service and supply industry 2015, 10 largest countries Download PDF Download as image (PNG) 
Skriv ut figur Last ned grunnlag Internasjonal omsetning for norsk leverandørindustri i 2015, 10 største land Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Overall, this also means that the principles of Norwegian petroleum legislation are being followed: the resources on the continental shelf are being managed in a long-term perspective so that value creation benefits society as a whole, among other things by providing employment and strengthening Norwegian business and industry and industrial development. 
I sum tyder dette også på at petroleumsloven følges: Ressursene på sokkelen skal forvaltes i et langsiktig perspektiv slik at de kommer hele det norske samfunnet til gode, blant annet gjennom å sikre sysselsetting og å styrke norsk næringsliv og industriell utvikling.
Furthermore, it is even more complicated to estimate indirect employment, in other words employment generated in other parts of the economy by demand from the petroleum industry. 
Enda mer utfordrende er det å anslå hvor stor sysselsettingseffekt etterspørsel fra petroleumsindustrien har på andre deler av økonomien – såkalt indirekte sysselsetting.
Various definitions and methods give different estimates of the total number of people employed in the oil and gas industry. 
Ulike definisjoner og metodisk tilnærming medfører at det er flere ulike tall på sysselsetting i petroleumsnæringen.
You will find a brief summary in this article. 
Dette kan du lese mer om under.
In 2016, 185 300 people in Norway were directly or indirectly employed in the petroleum sector 
I 2016 var 185 300 direkte og indirekte sysselsatte i petroleumssektoren i Norge
Direct and indirect employment 
Direkte og indirekte sysselsetting
Statistics Norway estimates that 185 300 people were directly or indirectly employed in the petroleum industry and petroleum-related industries in 2016. 
Statistisk Sentralbyrå (SSB) anslår at antall direkte og indirekte sysselsatte i petroleumsnæringen var 185 300 i 2016.
This figure corresponds to about 7 % of total employment in Norway. 
Dette utgjør om lag 7 prosent av samlet sysselsetting i Norge.
The figures are estimated by input-output analysis, and Statistics Norway describes this method in the report Spillover-effects from the offshore petroleum to the mainland economy. 
Dette er estimert gjennom såkalte kryssløpsberegninger, som SSB beskriver i rapporten Ringvirkninger av petroleumsnæringen i norsk økonomi.
By way of comparison, their previous estimates on the number of employees in 2013 and 2015 were respectively 232 000 and 206 000. 
Til sammenligning anslo SSB at antall sysselsatte i 2013 og 2015 var henholdsvis rundt 232 000 og 206 000.
The data collected by Statistics Norway do not allow for a meaningful distinction between direct and indirect employment in the petroleum sector. 
Slik begrepene er definert i studien til SSB er det ikke hensiktsmessig å skille mellom direkte og indirekte sysselsetting.
Indirect employment is a result of demand from the petroleum industry for goods and services in a variety of sectors, including wholesale and retail, IT equipment and services, employment agencies, renting of machinery and equipment, hotel and restaurant and legal and accounting services. 
Indirekte sysselsatte har sitt opphav i blant annet etterspørsel av varer og tjenester innenfor varehandel, IKT-tjenester, utleie av arbeidskraft og maskiner, hotell- og restauranttjenester og juridiske og regnskapsmessig tjenesteyting.
Ondirectly employed in the petroleum and petroleum-relf the total, 186 000 were directly employed and 144 000 indirectly in related industries. 
186 000 var direkte sysselsatte og 144 000 var indirekte sysselsatte.
Compared to Statistics Norway the report also includes employees involved in suppliers’ export activities and employment resulting from suppliers’ own investments. 
Avviket mellom SSB og IRIS skyldes blant annet at IRIS også inkluderer sysselsatte knyttet til leverandørenes eksportvirksomhet, samt sysselsetting som følge av leverandørenes egne investeringer.
In March 2016, IRIS published updated figures for direct employment for 2015. 
IRIS publiserte i mars 2016 oppdaterte tall for direkte sysselsatte i 2015.
The survey shows the number of people directly employed by the oil and gas industry dropped by 22 000, largely because of lay-offs in the petroleum-related supply industry. 
Studien viser en nedgang på 22 000 direkte ansatte og forklares hovedsakelig med nedbemanning i petroleumsrelatert leverandørindustri.
A third study by SNF (Centre for Applied Research at the Norwegian School of Economics), funded by the Ministry of Petroleum and Energy, estimated that about 145 000 people were directly employed in the petroleum sector in 2015, about 28 000 in oil and gas companies and 117 000 people in service and supply companies. 
En tredje studie utført av Samfunns- og næringslivsforskning (SNF) for Olje- og energidepartementet, viser at det var om lag 145 000 direkte sysselsatte i petroleumssektoren i 2015, hvorav omkring 28 000 i oljeselskap og 117 000 i leverandørbedrifter.
This is about 8000-9000 employees lower than the estimate in a similar study by the same centre from 2012. 
Sammenlignet med samme studie fra 2012 viser den en reduksjon i antall sysselsatte på anslagsvis 8 000-9 000.
However, employment rose from 2012 to 2014, and did not drop until 2015. 
I mellomtiden har derimot antall sysselsatte vokst i perioden 2012-2014, før det falt tilbake i 2015.
Direct employment 
Direkte sysselsetting
This includes the major parts of the oil service and supply industry. 
Dette omfatter store deler av leverandørindustrien og forklarer avviket fra overstående sysselsettingstall.
Number of employees in the Norwegian petroleum sector, 1970-2016 
Antall direkte sysselsatte i petroleumssektoren, 1970-2016
Updated: 20.02.2017 
Oppdatert: 20.02.2017
Source: Statistics Norway - Annual national accounts (table 18) 
Kilde: Statistisk sentralbyrå - nasjonalregnskapet (tabell 18)
Print illustration Download data Number of employees in the Norwegian petroleum sector, 1970-2016 Download PDF Download as image (PNG) 
Skriv ut figur Last ned grunnlag Antall direkte sysselsatte i petroleumssektoren, 1970-2016 Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
Regional employment in the Norwegian oil and gas industry 
Sysselsetting i hele landet
Regional employment and local value creation have been long-standing objectives for Norwegian oil and gas policies. 
Utvikling av olje- og gassrelatert næringsvirksomhet har vært en målsetting siden virksomheten startet på norsk kontinentalsokkel.
Lower activity and weaker demand from the petroleum industry, both in Norway and globally, had major impacts on the oil service and supply industry. 
Lavere aktivitet og etterspørsel fra petroleumsnæringen, nasjonalt og internasjonalt, har hatt store konsekvenser for leverandørindustrien.
The oil service and supply industry 
Norsk leverandørindustri
The oil service and supply industry is present in all parts of the country. 
Leverandørindustrien er representert i hele landet.
It employs most people in the Stavanger-region, where there are companies offering a wide range of goods and services. 
Stavanger-regionen sysselsetter flest og selskapene tilbyr et bredt spekter av varer og tjenester.
In other parts of the country, there are often clusters of companies in the same segment within a limited geographical area. 
Ellers i landet ser man typisk flere selskaper innenfor geografisk avgrensede områder og innen samme segment, såkalte klynger.
The Oslo-region has a well-established engineering expertise and a cluster of seismic companies. 
I Oslo og Akershus finner man et veletablert ingeniørmiljø sammen med et bredt spekter av kunnskapsbaserte tjenester til petroleumsvirksomheten og en konsentrasjon av seismikkselskaper.
Trondheim has a strong position in research and education, while the Bergen has become a centre for maintenance and subsea equipment. 
Trondheim står på sin side sterkt i forsknings- og utdanningssammenheng, mens Bergensregionen har blitt et senter for vedlikehold av plattformer og undervannsutstyr.
In Buskerud, especially in Kongsberg, a strong cluster has developed related to subsea technology, automation and dynamic positioning equipment. 
I Buskerud, spesielt på Kongsberg, har det over tid utviklet seg et sterkt miljø knyttet til undervannsteknologi, automasjon og dynamisk posisjoneringsutstyr.
In Southern Norway, there are world-leading companies in drilling technology, and the Ålesund-region, has maritime companies that provide a complete shipbuilding and outfitting cluster, for example for advanced offshore vessels. 
Sørlandet bidrar med verdensledende selskaper innen boreteknologi, og Nordvestlandet med en maritim klynge som representerer et komplett skipsbyggings- og skipsutstyrsnettverk for blant annet avanserte offshorefartøy.
Bodø Science Park publish a report on the petroleum sector in the three most northern counties; Nordland, Troms and Finmark. 
Kunnskapsparken Bodø utarbeider årlig anslag for petroleumsnæringens betydning for verdiskapning og sysselsetting for de nordligste fylkene (Nordland, Troms og Finmark).
This represents a decrease of nearly 20% compared to 2014. 
Dette var en nedgang i antall årsverk på nesten 20 pst. sammenliknet med året før.
For the first time, it was a net outflow of the funds capital to the government in 2016. 
I 2016 var det for første gang et netto uttak fra fondet.
The government spending, less net cash flow from petroleum activities, was NOK 101 billion in 2016. 
Nettouttaket fra den norske stat var 101 milliarder kroner i 2016.
By comparison, the fund received NOK 42 billion of net inflow from the government in 2015. 
Til sammenligning var det i 2015 et netto tilskudd på 42 milliarder kroner til fondet.
The sovereign wealth fund is intended to be managed so that Norway’s petroleum wealth benefits future generations as well 
Måten vi forvalter de enorme petroleumsinntektene på sikrer at de kommer hele folket til gode – både dagens og framtidige generasjoner
At year end, the fund’s market value was NOK 7 510 billion. 
Ved utgangen av 2016 var markedsverdien til Statens pensjonsfond utland på 7 510 milliarder kroner.
This corresponds to more than twice Norway’s GDP and over NOK 1.4 million per registered person in Norway at year end. 
Dette tilsvarer over to ganger Norges brutto nasjonalproduktet og over 1,4 millioner kroner per registrert bosatt i Norge ved årsskiftet.
Since the start, the fund has received NOK 3 397 billion from petroleum activities, and the cumulative return from investments in equities, fixed income bonds and real estate was NOK 3 123 billion at year end. 
Fondet har siden oppstarten blitt tilført totalt 3 397 milliarder kroner fra petroleumsvirksomheten, og fondets samlede avkastning på investeringer i aksjer, rentepapirer og eiendom var på totalt 3 123 milliarder kroner ved utgangen av 2016.
The market value to the Government Pension Fund Global, 1996-2016 
Markedsverdien til Statens pensjonsfond utland, 1996-2016
Source: Statistics Norway, NBIM 
Kilde: Statistisk sentralbyrå, Norges Bank
Print illustration Download data The market value to the Government Pension Fund Global, 1996-2016 Download PDF Download as image (PNG) 
Skriv ut figur Last ned grunnlag Markedsverdien til Statens pensjonsfond utland, 1996-2016 Last ned PDF Last ned som bilde (PNG)
The fiscal rule also provides for petroleum revenue spending to be increased in economic downturns and decreased in economic upturns. 
Over tid skal en ikke redusere selve fondskapitalen, men kun bruke avkastningen på fondet.
This ensures that petroleum revenues help to smooth fluctuations in the economy and ensure good utilisation of capacity and low unemployment. 
På denne måten bidrar petroleumsinntektene til å jevne ut svingninger i økonomien, og til å sikre god kapasitetsutnytting og lav arbeidsledighet.
It contributes to a high level of economic stability and predictability, which is very important for decision-makers and for society as a whole. 
Dette bidrar til høy økonomisk stabilitet og forutsigbarhet, noe som er svært viktig for beslutningstagere og samfunnet for øvrig.
The Fund- history, objective and management 
Oljefondet - historien, formålet og forvaltningen
Source: NBIM 
Kilde: Norges Bank Investment Management
The Fund- history, objective and management | Source: NBIM 
Oljefondet - historien, formålet og forvaltningen | Kilde: Norges Bank Investment Management
In 2017 the ordinary company tax rate is 24 %, and the special tax rate is 54 %. 
I 2016 var den ordinære skattesatsen 25 prosent og særskattesatsen 53 prosent.
This gives a marginal tax rate of 78 %. 
Totalt gir dette en skattesats på 78 prosent.
In 2016 the rates were 25 % and 53 %. 
I 2017 er satsene justert til henholdsvis 24 og 54 prosent.