natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Shelf in 2007 contains facts from the past year as well as forecasts for the upcoming five-year period. 
Sokkelåret 2007 inneholder fakta fra året som gikk og utsikter for kommende femårsperiode.
Investments The activity level on the Norwegian shelf is high. 
Investeringer Aktiviteten på norsk sokkel er høy.
Higher oil prices have led to significant increases in both activity and cost levels. 
Høy oljepris har gjort at både aktivitets- og kostnadsnivået har økt betydelig.
Continued growth in total investment costs is expected. 
Det forventes en fortsatt vekst i de samlede investeringskostnadene.
New fields Four new fields have commenced production during the course of the year: Blane, Enoch, Ormen Lange and Snøhvit. 
Nye felt 4 nye felt er satt i produksjon i løpet av året: Blane, Enoch, Ormen Lange og Snøhvit.
An additional three fields are expected to start producing in 2008: Alvheim, Vilje and Volve. 
I 2008 er det forventet at ytterligere 3 felt blir satt i produksjon: Alvheim, Vilje og Volve.
Developments During the course of 2007, 8 plans for development and operation (PDO) were approved for 9 new deposits. 
Utbygginger I løpet av 2007 ble det godkjent 8 planer for utbygging og drift (PUD) for 9 nye forekomster.
Around 10 PDOs are expected to be submitted to the authorities in 2008. 
I 2008 forventes det at rundt 10 PUD-er oversendes myndighetene.
New players A total of 13 new companies were pre-qualified as licensees or operators on the Norwegian shelf in 2007. 
Nye aktører I alt ble 13 nye selskaper prekvalifisert som rettighetshaver eller operatør på norsk sokkel i 2007.
14 companies are currently being considered. 
Per i dag er 14 selskap til vurdering.
33 exploration wells have been completed. 
33 letebrønner er avsluttet.
In 2006 the NPD expected around 30 exploration wells to be spudded. 
I 2006 forventet OD at rundt 30 letebrønner ville bli påbegynt i 2007.
The NPD believes that the high exploration activity will continue in 2008. 
I 2008 regner OD med at den høye leteaktiviteten vil fortsette.
The resource accounts (preliminary figures as of 31 December 2007) There is no significant change in the overall estimate for petroleum resources on the Norwegian shelf as of 31 December 2007. 
Ressursregnskapet (foreløpige tall per 31.12.2007) Det er ingen vesentlig endring i det totale anslaget for petroleumsressurser på norsk sokkel per 31.12.2007.
The accounts show relatively good growth from exploration activity and an increase in gross reserves. 
Regnskapet viser en relativt god tilvekst fra letevirksomheten og en økning i brutto reserver.
Seismic In 2007, the Norwegian Petroleum Directorate collected 2617 kilometres of seismic data in the Nordland VII and Troms II areas. 
Seismikk Oljedirektoratet samlet i 2007 inn 2617 kilometer seismikk i områdene Nordland VII og Troms II.
Data acquisition will continue in the summer of 2008. 
Innsamlingen fortsetter sommeren 2008.
Environment Emissions and discharges from the petroleum activities largely follow production volumes. 
Miljø Utslipp fra petroleumsvirksomheten følger i stor grad produksjonen.
Increased emissions and discharges occur as a consequence of longer distances to the market, tail production and extended field lifetime. 
Økte utslipp kommer som følge av lengre avstand til markedet, haleproduksjon og forlenget levetid på feltene.
+47 51 87 61 00. 
51 87 61 00
By Øyvind Midttun 
Av Øyvind Midttun
The "Life of Field" system installed on the Valhall field last summer is the world's first full-scale system for lifetime seismic. 
"Life of Field"-systemet som i sommer ble installert på Valhallfeltet er verdens første fullskalaanlegg for livstidsseismikk.
A total of 9,500 sensors linked to 120 kilometers of cable are spread over an area covering 35 square kilometers. 
Totalt 9 500 sensorer forbundet med 120 kilometer kabel er spredt ut over et 35 kvadratkilometer stort område.
The system will provide the owners of Valhall Unit, led by the operating company BP, with enhanced knowledge about the reservoir, safer and more cost-effective drilling and improved access to the remaining reserves. 
Anlegget skal gi eierne av Valhall Unit, med operatørselskapet BP i spissen, økt kunnskap om reservoaret, sikrere og mer kostnadseffektiv boring og bedre tilgang til gjenværende reserver.
The Valhall field reservoirs still hold about 88 million Sm3 of oil which the license expects to produce. 
I reservoarene på Valhallfeltet er det omlag 88 millioner Sm3 olje igjen som lisensen forventer å produsere.
When Valhall commenced operations in 1982, the license estimated that the field contained 39 million Sm3 of recoverable oil reserves. 
Da Valhall kom i drift i 1982, het det at feltet inneholdt 39 millioner Sm3 utvinnbare oljereserver.
Today the oil reserves are estimated at 167 million Sm3, four times as much as was expected when production started. 
I dag er oljereservene på 167 millioner Sm3, - det vil si en firedobling siden produksjonsstart.
On the Norwegian shelf, Valhall is the field that has experienced the largest percentage increase in reserves since production got underway. 
Valhall er det feltet på norsk sokkel som har hatt størst prosentvis reserveøkning siden produksjonsstart.
After 21 years, only half of the commercially recoverable oil reserves have been produced. 
Kun halvparten av de økonomisk utvinnbare oljereservene er produsert etter 21 år.
The field owners continue to envisage a growth in reserves and an extended lifetime far beyond the current license period which expires in 2028. 
Felteierne har visjoner om at det fortsatt er rom for reservevekst og økt levetid langt utvover dagens lisensperiode som utløper i 2028.
"With the IOR award, the NPD wants to praise the field owners for their commitment to a project involving large up-front investments to optimize reservoir exploitation on the Valhall field. 
OD ønsker med IOR-prisen å berømme felteierne for å satse på et prosjekt med store investeringer i forkant for å optimalisere reservoarutnyttelsen på Valhallfeltet.
The project is unique, and stands as a promising measure that will contribute to optimizing oil recovery on Valhall. 
Prosjektet er unikt, og et lovende tiltak som vil bidra til å optimalisere oljeutvinningen på Valhall.
The owners of the field, led by the operator, deserve praise for their willingness to take risks and ability to make decisions. 
Felteierne, ved operatør, berømmes for risikovilje og beslutningsevne.
Large investments have been made in advance of the project and they were willing to take a chance on the additional volumes the system can provide. 
Store investeringer er tatt i forkant og de våget å satse på tilleggsvolumene systemet kan gi dem.
The NPD is confident that this method could have a positive potential for many other fields, both in Norway and abroad," according to the jury's evaluation. 
OD har stor tro på at metoden vil kunne ha potensial på mange andre felt, både i og utenfor Norge, heter det i juryens begrunnelse.
"Having the LoFS project receive the IOR award is a very pleasant surprise," says Information Manager Olav Fjellså in BP Norge. 
[En svært hyggelig overraskelse], sier informasjonsdirektør Olav Fjellså i BP Norge.
The jury for the 2003 IOR award was composed of Rolf Wiborg, Steinar Njå, Jan Bygdevoll and Kirsti Veggeland. 
Juryen for IOR-prisen 2003 har bestått av Rolf Wiborg, Steinar Njå, Jan Bygdevoll og Kirsti Veggeland.
Read the jury's evaluation here. 
Les [juryens begrunnelse] her.
Take a look at the former winners of the IOR award. 
Se listen over [tidligere vinnere] av IOR-prisen.
The well, which was dry, is situated about 20 km east of the Troll field in the North Sea. 
Brønnen, som var tørr, ligger om lag 20 kilometer øst for Trollfeltet i Nordsjøen.
The purpose of the well was to prove petroleum in Upper Jurassic reservoir rocks. 
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i øvre jura reservoarbergarter.
The well was drilled to a vertical depth of 1274 metres below the sea surface, and was concluded in the Lower Jurassic. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp på 1274 meter under havflaten, og ble avsluttet i nedre jura.
The water depth at the site was 351 metres. 
Havdypet var 351 meter.
Well 32/2-1 was drilled by the drilling facility Transocean Winner, which was operated by StatoilHydro on behalf of Talisman. 
Brønn 32/2-1 ble boret av boreinnretningen Transocean Winner, som ble operert av StatoilHydro på vegne av Talisman.
The rig will now proceed to production licence 048 in the North Sea to drill appraisal well 15/5-7 where StatoilHydro Petroleum AS is the operator. 
Riggen skal nå til utvinningstillatelse 048 i Nordsjøen for å bore avgrensningsbrønn 15/5-7 der StatoilHydro Petroleum AS er operatør.
Contact in the NPD: Eldbjørg Vaage Melberg, tel. 
Kontaktperson i OD Eldbjørg Waage Melberg, tlf 51876100
The well is located 8 kilometres north of the Ekofisk field in the North Sea. 
Brønnen er lokalisert 8 kilometer nord for Ekofiskfeltet i Nordsjøen.
The well was drilled to test two prospective levels of the Middle Late Jurassic and Permian ages which defined the ”North Ekofisk” prospect. 
Brønnen ble boret for å teste to prospektive nivåer av mellom- senjura og perm alder som definerte prospektet ”North Ekofisk”.
2/4-20 was drilled in 68 metres of water to a total vertical depth of 5673 metres below sea level and terminated in Middle Permian rock (the Rotliegendes group). 
2/4-20 ble boret på 68 meters vanndyp til en total vertikal dybde av 5673 meter under havflaten og avsluttet i bergarter av midt perm alder (Rotliegendes gruppen).
Reservoir development was proven in both exploration targets, but no hydrocarbons were found, neither in the Jurassic nor Permian levels. 
Det ble påvist reservoarutvikling i begge letemål, men det ble ikke påtruffet hydrokarboner på hverken jura eller perm nivåer.
The drilling activity was carried out by the drilling facility Mærsk Gallant, which will now move to block 2/9 in the North Sea, where it will drill a wildcat well in production licence 273, where ConocoPhillips Skandinavia AS is the operator. 
Boringen ble gjennomført av boreinnretningen Mærsk Gallant, som nå blir flyttet til blokk 2/9 i Nordsjøen hvor den skal bore en undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 273, med ConocoPhillips Skandinavia AS som operatør.
The licensees in both production licence 275 and production licence 018. 
Rettighetshavere i både utvinningstillatelse 275 og utvinningstillatelse 018.
- StatoilHydro ASA: 0.95% - Petoro AS: 5% - StatoilHydro Petroleum AS: 6.65% - Eni Norge AS: 12.39% - ConocoPhillips Skandinavia AS: 35.11% - Total E&P Norge AS: 39.90% 
- StatoilHydro ASA: 0.95% - Petoro AS: 5% - StatoilHydro Petroleum AS: 6.65% - Eni Norge AS: 12.39% - ConocoPhillips Skandinavia AS: 35.11% - Total E&P Norge AS: 39.90%
The purpose of the well was to prove petroleum in Lower Jurassic reservoir sandstone. 
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i nedre jura reservoarsandstein.
Reservoir development was encountered in Jurassic rocks. 
Det ble påtruffet reservoarutvikling i jura.
The well is the 14th exploration well in production licence 169. 
Brønnen er den 14. letebrønnen i utvinningstillatelse 169.
The licence was awarded in 1991 in the 13th licensing round with Norsk Hydro as operator. 
Tillatelsen ble tildelt i 13. konsesjonsrunde i 1991, med Norsk Hydro som operatør.
The well was drilled to a vertical depth of 2057 metres below the sea surface and was completed in Jurassic rocks. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp på 2057 m under havflaten, ble avsluttet i jura.
The sea depth at the site is 125 metres. 
Havdypet er 125m.
Well 25/11-25 A was drilled by the semi-submersible drilling facility Transocean Winner which will now drill wildcat well 30/9-21 S on the Oseberg Field. 
Brønn 25/11-25 A ble boret av den halvt nedsenkbare boreinnretningen Transocean Winner som nå skal bore undersøkelsesbrønn 30/9-21 S på Osebergfeltet.
Contact in the NPD: Eldbjørg Waage Melberg, tel.: +47 51 87 61 00 
Kontaktperson i OD: Eldbjørg Waage Melberg, tlf: 51 87 61 00
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in reservoir rocks in the Statfjord formation in the Lower Jurassic. 
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i reservoarbergarter i Statfjordformasjonen i nedre jura.
The secondary exploration target was to prove petroleum in the Lunde formation in the Upper Triassic. 
Sekundært letemål var å påvise petroleum i Lundeformasjonen i øvre trias.
The well was dry. 
Brønnen er tørr.
Lower Jurassic reservoir rocks with satisfactory reservoir quality were encountered in the primary exploration target. 
I primært letemål ble det påtruffet bergarter med tilfredsstillende reservoarkvalitet i reservoarbergarter i nedre jura.
The secondary target was not reached as the well was concluded for technical reasons before this formation was reached. 
Sekundært mål ble aldri påtruffet da brønnen ble avsluttet av boretekniske årsaker og før denne formasjonen var nådd.
The well was drilled to a vertical depth of 3699 metres below the sea surface, and was concluded in the Statfjord formation in the Lower Jurassic. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp på 3699 meter under havflaten, og ble avsluttet i Statfjordformasjonen i nedre jura.
Water depth at the site is 125 metres. 
Havdypet var 125 meter.
Well 30/2-4 S was drilled by the West Epsilon drilling facility, which will now proceed to production licence 296 in the North Sea to drill wildcat well 2/5-13 where StatoilHydro Petroleum AS is the operator. 
Brønn 30/2-4 S ble boret av boreinnretningen West Epsilon som nå skal bore letebrønn 2/5-13 i utvinningstillatelse 296 i Nordsjøen for StatoilHydro Petroleum AS.
The licensees in production licence 051 (See NPD's fact-pages) 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 051 (se OD's faktasider)
Press contact in the NPD Eldbjørg Vaage Melberg, tel + 47 51 87 61 00 
Pressekontakt i Oljedirektoratet Eldbjørg Vaage Melberg, tel 51 87 61 00
The well is located 4.5 km from the Tordis field and 7 km from the Vigdis field. 
Brønnen er lokalisert 4,5 kilometer fra Tordisfeltet og 7 kilometer fra Vigdisfeltet.
The purpose of the well was to prove hydrocarbons in sandstone in Middle Jurassic reservoir rocks. 
Hensikten med brønnen var å påvise hydrokarboner i sandsteiner i midtre jura reservoarbergarter.
This is the 33rd wildcat well in production licence 089, which was awarded in the 8th licensing round in 1984. 
Dette er undersøkelsesbrønn nummer 33 i utvinningstillatelse 089, som ble tildelt i 8. konsesjonsrunde i 1984.
Wildcat well 34/7-33 was drilled to a total depth of 2592 m below the sea surface, and concluded in Middle Jurassic rocks. 
Undersøkelsesbrønnen 34/7-33 ble boret til et totalt dyp på 2592 meter under havoverflaten og avsluttet i bergarter av midtre jura alder.
Well 34/7-33 was drilled by the Ocean Vanguard drilling facility, which will now proceed to production licence 128 to drill exploration well 6608/10-12, operated by StatoilHydro. 
Brønn 34/7-33 ble boret av boreinnretningen Ocean Vanguard som nå skal bore letebrønn 6608/10-12 (til utvinningstillatelse 128) med StatoilHydro som operatør.
Licensees in production licence 089 (see NPD's fact-pages) 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 089 (se OD's fakta-sider)
The well is located four km east of the Trym field in the southern part of the North Sea, near the border to the Danish sector. 
Brønnen er lokalisert fire km øst for Trymfeltet i den sørlige del av Nordsjøen, nær grensen til dansk sokkel.
The purpose of the well was to find hydrocarbons in Late Jurassic reservoir rocks. 
Hensikten med brønnen var å påvise hydrokarboner i sen jura reservoarbergarter.
The well found good reservoir rocks, but no movable hydrocarbons. 
Brønnen påviste gode reservoarbergarter, men ikke bevegelige hydrokarboner.
It is therefore classified as dry. 
Brønnen blir dermed klassifisert som tørr.
The well is the first exploration well drilled in production license 289, awarded in 2003. 
Brønnen er den første letebrønnen i utvinningstillatelse 289 som ble tildelt i 2003.
Exploration well 3/7-7 was drilled to a total depth of 3888 m subsea, and terminated in rocks of Late Jurassic age. 
Undersøkelsesbrønnen 3/7-7 ble boret til et totalt dyp på 3888 meter under havflaten og avsluttet i bergarter av sen jura alder.
The water depth was 65 meters. 
Havdypet var 65 meter.
It will be permanently plugged and abandoned. 
Brønnen vil nå bli permanent plugget og forlatt.
Well 3/7-7 was drilled by the Mærsk Guardian facility which will move to production license 299 to drill exploration well 2/1-13S for Talisman Energy Norge AS. 
Brønn 3/7-7 ble boret av boreinnretningen Mærsk Guardian som nå skal til utvinningstillatelse 299 for å bore undersøkelsebrønn 2/1-13S for Talisman Energy Norge AS.
The licensees in production licence 289 (see NPD's fact pages) 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 289 (se OD's fakta sider)
The well, which was dry, lies 25 kilometres east of the Valhall field. 
Brønnen, som var tørr, ligger 25 kilometer øst for Valhallfeltet.
The purpose of the well was to prove petroleum in reservoir rocks from the Upper Jurassic, as previously proven in the Hejre discovery in block 5603/28 on the Danish shelf. 
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i øvre jura reservoarbergarter som tidligere er påvist i Hejrefunnet i blokk 5603/28 på dansk sokkel.
No mobile petroleum was found in the reservoir rocks, which were of thin thickness and poor reservoir quality. 
Det ble påtruffet ikke bevegelig petroleum i reservoarbergarter med liten mektighet og dårlig reservoarkvalitet.
The well is therefore classified as dry. 
Brønnen blir dermed klassifisert som tørr.
The well is the first exploration well in production licence 273, awarded in 2002 (the North Sea awards 2001). 
Brønnen er den første letebrønnen i utvinningstillatelse 273 som ble tildelt i 2002 (Nordsjøtildelingen 2001).
The well was drilled to a vertical depth of 5455 metres below sea level and terminated in Permian rocks. 
Brønnen ble boret til et dyp på 5455 meter under havnivå og avsluttet i bergarter av perm alder.
The sea depth is 70 metres. 
Havdypet er 70 meter.
The well will now be permanently plugged and abandoned. 
Brønnen blir nå plugget og forlatt.
Well 2/9-4 was drilled by the drilling facility Mærsk Gallant. 
Brønn 2/9-4 ble boret av boreinnretningen Mærsk Gallant.
The facility will now proceed to the Ekofisk area to plug wells for ConocoPhillips. 
Innretningen skal nå til Ekofiskområdet for å plugge brønner for ConocoPhillips.
The licensees in production licence 273: - DONG E&P Norge AS: 10% - Idemitsu Petroleum Norge AS: 10% - Wintershall Norge AS: 15% - StatoilHydro Petroleum AS: 30% - ConocoPhillips Skandinavia AS 35% 
Rettighetshavere i utvinningstillatelse 273: - DONG E&P Norge AS: 10% - Idemitsu Petroleum Norge AS: 10% - Wintershall Norge AS: 15% - StatoilHydro Petroleum AS: 30% - ConocoPhillips Skandinavia AS 35%
Contact in the NPD: Eldbjørg Vaage Melberg, tel. 
Kontaktperson i OD: Eldbjørg Vaage Melberg, tel.
In the first phase, the work programme could be acquiring new seismic, and the next phase could be drilling an exploration well. 
I første fase kan arbeidsprogrammet være å skaffe ny seismikk, og neste fase kan være å bore ein leitebrønn.
Applications and reporting for the production licence are stipulated in the licence document for the individual licence. 
Søknader og rapportering for utvinningsløyvet er nedfelt i konsesjonsdokumentet for det einskilde løyvet.
After each phase of the work programme, the licensees must decide within the applicable deadline whether they want to continue the licence on to the next phase. 
Etter kvar fase i arbeidsprogrammet må rettshavarane innan gjeldande tidsfrist, avgjere om dei vil vidareføre løyvet til neste fase.
The requirement for continuing is that the work commitment is completed and approved. 
Vilkåret for å gå vidare er at arbeidsplikta er godkjend som gjennomført.
The decision must be reported to the Ministry of Petroleum and Energy with a copy to the Norwegian Petroleum Directorate. 
Vedtaket skal meldes til Olje- og energidepartementet med kopi til Oljedirektoratet.
Notification on a decision shall be submitted via the SMIL web portal. 
Melding om vedtak sendes inn via nettportalen SMIL.
Information about the work programme and status of individual production licences is available on the NPD Factpages. 
Informasjon om arbeidsprogrammet og status for det einskilde utvinningsløyvet ligg på Faktasidene.
Applications are submitted via the SMIL web portal. 
Søknader sendes inn via nettportalen SMIL.
Local office Harstad 
Harstad-kontoret
Visiting address: Verkstedvegen 1 (map) Postal address: P.O. Box 787, 9488 Harstad, Norway Telephone: +47 77 01 83 50 / +47 51 87 68 00 E-mail: postboks@npd.no 
Besøksadresse: Verkstedvegen 1 (kart) Postadresse: Postboks 787, 9488 Harstad Telefon: 77 01 83 50 / 51 87 68 00 E-post: postboks@npd.no
General enquiries. 
Organisasjonsnummer: 870 917 732
Link to the NPD drop zone 
Lenke til droppsonen
The objective of well 7/1-2 S was to evaluate the potential for hydrocarbons in rocks of Jurassic age in a prospect called Yoda. 
Formålet med brønn 7/1-2 S var å undersøke muligheten for å finne hydrokarboner i jurassiske bergarter i et prospekt kalt Yoda.
The prospect is located on Jæren High, approximately 18 km South East of the Varg Field. 
Prospektet ligger på Jæren-høyden, cirka 18 kilometer sørøst for Vargfeltet.
The wildcat well 7/1-2 S was drilled to a vertical depth of 3115 metres below sea level and was completed in rocks of Triassic age. 
Undersøkelsesbrønn 7/1-2 S ble boret til et vertikalt dyp på 3115 m under havoverflaten, og ble avsluttet i bergarter av trias alder.
The well proved to be dry. 
Det ble ikke påvist hydrokarboner i brønnen.
A series of logs were run and data collection and sampling were performed. 
Et standard logge- og prøveinnsamlingsprogram ble utført.
The well gives valuable information about the area, and an evaluation of the implication of the well results on the resource potential will be carried out over the coming months. 
Brønnen har gitt verdifull informasjon om området, og en evaluering av brønndataene vil bli utført for å kartlegge det videre ressurspotensialet.
Production licence 271 was awarded in the North Sea Round 2001, and PL 302 in the APA 2003. 
Utvinningstillatelse 271 ble tildelt i Nordsjørunden i 2001, og 302 i TFO-runden 2003.
This is the second wildcat well drilled in the block. 
Brønnen var en forpliktelsesbrønn, og er den andre undersøkelsesbrønnen boret i blokken.
The rig was operated by Talisman on behalf of StatoilHydro. 
Boreinnretningen ble operert av Talisman på vegne av StatoilHydro.
The well will now be permanently plugged and abandoned, and the rig will move on to drill for Talisman on the Varg Field. 
Brønnen vil nå bli permanent plugget og forlatt.
The licensees in production licence 271 and 302. 
Rettighetshavere i utvinningstillatelsene 271 og 302.
- Faroe Petroleum Norge AS: 15% - Norwegian Energy Company ASA :15% - Talisman Energy Norge AS: 30% - StatoilHydro Petroleum AS: 40% 
- Faroe Petroleum Norge AS: 15% - Norwegian Energy Company ASA :15% - Talisman Energy Norge AS: 30% - StatoilHydro Petroleum AS: 40%
Press contact in NPD Eldbjørg Vaage Melberg, +47 51 87 60 00 
Pressekontakt i OD Eldbjørg Vaage Melberg, tlf 51 87 60 00
Text: Eric Mathiesen, Steinar Njå and Ina Gundersen 
Tekst: Eric Mathiesen, Steinar Njå og Ina Gundersen
But there are exceptions. 
Men det finnes unntak.
The best known case of subsidence on the NCS is Ekofisk. 
Best kjent på norsk sokkel er tilfellet Ekofisk.
Test production was accordingly launched in 1971, before an investment was made in developing the field. 
Det ble derfor satt i gang prøveproduksjon i 1971, før det ble investert i utbygging av feltet.
The reservoir rock on Ekofisk consists largely of chalk, which is extremely porous – in some zones, the pores account for more than 50 per cent of the rock volume. 
Bergarten er ekstremt porøs – det finnes soner der hulrommene utgjør mer enn 50 prosent av bergartvolumet.
Oil under relatively high pressure helped to bear the weight of the overlying layers. 
Oljen i reservoaret hadde etter forholdene høyt trykk og bidro til å bære vekten av overliggende lag.