natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total gas sales were about 9.7 billion Sm3, which is 0.7 GSm3 less than previous month. 
Det totale gass salet var 9,7 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,7 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in May was: 1 549 000 barrels of oil, 360 000 barrels of NGL and 35 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i mai fordeler seg slik: 1 549 000 fat olje, 360 000 fat NGL og 35 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The total volume is 7.8 MSm3 o.e. higher than in 2015. 
Totalvolumet er 7,8 MSm3 o.e. høgare enn i 2015.
Final production figures from April 2016 show an average daily production of about 1.634 million barrels of oil, 0.398 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.4 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for april 2016 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,634 millionar fat olje, 0,398 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,4 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were 6.4 billion Sm3 (GSm3), which is a decrease of 1.6 GSM3 from the previous month. 
Det totale gass salet var 6,4 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 1,6 GSm3 mindre enn månaden før.
Average daily liquids production in September was: 1 375 000 barrels of oil, 186 000 barrels of NGL and 30 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i september fordeler seg slik: 1 375 000 fat olje, 186 000 fat NGL og 30 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
Production is less than last month and the main reason for this is that several fields were closed for maintenance. 
Produksjonen er mindre enn førre månad og skyldas blant anna at fleire felt har vært stengt for vedlikehald.
Production on Goliat started again on the 27th September. 
Produksjonen på Goliat starta igjen den 27 september.
The total volume is 1.4 MSm3 o.e. higher than in 2015. 
Totalvolumet er 1,4 MSm3 o.e. høgare enn i 2015.
Final production figures from August 2016 show an average daily production of about 1.572 million barrels of oil, 0.364 million barrels of NGL and condensate and a total of 8.0 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for august 2016 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,572 millionar fat olje, 0,364 millionar fat NGL og kondensat og totalt 8,0 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were 10.4 billion Sm3 (GSm3), which is a decrease of 0.1 GSM3 from the previous month. 
Det totale gass salet var 10,4 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,1 GSm3 mindre enn månaden før.
Oil production 2017 
Oljeproduksjon 2017
Average daily liquids production in August was: 1 548 000 barrels of oil, 340 000 barrels of NGL and 30 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i august fordeler seg slik: 1 548 000 fat olje, 340 000 fat NGL og 30 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
Production remains at the same level as in July. 
Produksjonen holder seg på samme nivå som i juli.
Gas production is also in August above the forecast. 
Gassproduksjonen ligger også i august over prognosen.
Liquid production 2017 
Væskeproduksjon 2017
Gas production 2017 
Gassproduksjon 2017
The total volume is 4.0 MSm3 o.e. higher than in 2016. 
Totalvolumet er 4,0 MSm3 o.e. høgare enn i 2016.
Final production figures from July 2017 show an average daily production of about 1.598 million barrels of oil, 0.361 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.5 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for juli 2017 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,598 millionar fat olje, 0,361 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,5 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 11.6 billion Sm3, which is 0.9 GSm3 more than previous month. 
Det totale gass salet var 11,6 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,9 GSm3 meir enn månaden før.
The average daily liquid production in January was: 1 613 000 barrels of oil, 378 000 barrels of NGL and 33 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i januar fordeler seg slik: 1 613 000 fat olje, 378 000 fat NGL og 33 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is about 0.3 percent below the NPD’s prognosis for the month. 
Oljeproduksjonen er ca 0,3 prosent under OD sin prognose for januar 2017.
The total petroleum production in January is about 21.6 million Sm3 oil equivalents (MSm3 o.e.), broken down as follows: about 8.0 MSm3 o.e. of oil, about 2.0 MSm3 o.e. of NGL and condensate and about 11.6 MSm3 o.e. of gas for sale. 
Av dette er om lag 8,0 MSm3 o.e olje, om lag 2,0 MSm3 o.e NGL og kondensat, og det er selt om lag 11,6 MSm3 o.e gass.
The total volume is 0.4 MSm3 o.e. higher than in 2016. 
Totalvolumet er 0,4 MSm3 o.e. høgare enn i januar 2016.
Final production figures from December 2016 show an average daily production of about 1.682 million barrels of oil, 0.384 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.7 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for desember 2016 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,682 millionar fat olje, 0,384 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,7 GSm3 gass for sal.
Wellbore 35/12-2 will be drilled from the drilling facility Songa Delta at position 61º 09’ 59.656’ North and 03º 40’ 13.340’’ East, after conclusion of well 30/8-A-21 AH for StatoilHydro Petroleum AS in production licence 190. 
Brønnbane 35/12-2 skal bores fra boreinnretningen Songa Delta i posisjon 61º 09’ 59,656’’ Nord og 03º 40’ 13,340’’ Øst, etter avslutning av brønn 30/8-A-21 AH for StatoilHydro Petroleum AS i utvinningstillatelse 190.
The drilling program for wellbore 35/12-2 applies to drilling of a wildcat well in production licence 378. 
Boreprogrammet for brønnbane 35/12-2 gjelder boring av undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 378.
Wintershall Norge ASA is the operator with a 40% ownership interest. 
Wintershall Norge ASA er operatør med 40 prosent eierandel.
Other licensees are Premier Oil Norge AS, Norwegian Energy Company ASA and Spring Energy Norway AS each with a 20% interest. 
Øvrige rettighetshavere er Premier Oil Norge AS, Norwegian Energy Company ASA, Spring Energy Norway AS med en 20 prosentandel hver.
The area in this production licence consists of parts of block 35/12, as well as the western section of 36/10. 
Arealet i denne tillatelsen består av deler av blokk 35/12, samt vestlig del av 36/10.
Contact in the NPD: Eldbjørg Vaage Melberg, Tel. 
Kontaktperson i OD: Eldbjørg Vaage Melberg, tel.
Total gas sales were 10.6 billion Sm3 (GSm3), which is an increase of 2.0 GSM3 from the previous month and is higher than ever for the month of July. 
Det totale gass salet var 10,6 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 2,0 GSm3 meir enn månaden før og er høyere enn nokon gang for juli månad.
Average daily liquids production in July was: 1 622 000 barrels of oil, 346 000 barrels of NGL and 32 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i juli fordeler seg slik: 1 622 000 fat olje, 346 000 fat NGL og 32 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The total volume is 2.1 MSm3 o.e. higher than in 2016. 
Totalvolumet er 2,1 MSm3 o.e. høgare enn i 2016.
Final production figures from June 2017 show an average daily production of about 1.570 million barrels of oil, 0.337 million barrels of NGL and condensate and a total of 8.6 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for juni 2017 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,570 millionar fat olje, 0,337 millionar fat NGL og kondensat og totalt 8,6 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were 8.6 billion Sm3 (GSm3), which is a decrease of 0.5 GSM3 from the previous month. 
Det totale gassalet var 8,6 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,5 GSm3 mindre enn månaden før.
Average daily liquids production in June was: 1 554 000 barrels of oil, 307 000 barrels of NGL and 24 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i juni fordeler seg slik: 1 554 000 fat olje, 307 000 fat NGL og 24 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The total volume is 1.1 MSm3 o.e. higher than in 2016. 
Totalvolumet er 1,1 MSm3 o.e. høgare enn i 2016.
Final production figures from May 2017 show an average daily production of about 1.635 million barrels of oil, 0.365 million barrels of NGL and condensate and a total of 9.1 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for mai 2017 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,635 millionar fat olje, 0,365 millionar fat NGL og kondensat og totalt 9,1 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were 9.3 billion Sm3 (GSm3), which is a decrease of 1.2 GSM3 from the previous month. 
Det totale gassalet var 9,3 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 1,2 GSm3 mindre enn månaden før.
“The decline in gas sales is as expected, caused by natural fluctuations in the market,” says assistant director Kirsti Veggeland. 
"Nedgangen i gassalet er som venta, årsaken er naturlege svingingar i marknaden", seier underdirektør Kirsti Veggeland.
Average daily liquids production in May was: 1 612 000 barrels of oil, 349 000 barrels of NGL and 18 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i mai fordeler seg slik: 1 612 000 fat olje, 349 000 fat NGL og 18 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The total volume is 0.2 MSm3 o.e. higher than in 2016. 
Totalvolumet er 0,2 MSm3 o.e. høgare enn i 2016.
Final production figures from April 2017 show an average daily production of about 1.704 million barrels of oil, 0.404 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.5 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for april 2017 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,704 millionar fat olje, 0,404 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,5 GSm3 gass for sal.
OEP is a joint publishing service for these mail journals, which will be available at all times to anyone with internet access. 
OEP er en felles publiseringstjeneste for postjournalene, som til enhver tid vil være tilgjengelige for alle med tilgang til Internett.
In OEP you can search for documents from all government agencies that participate in OEP, and you can request access. 
I OEP kan du søke etter dokumenter fra alle statlige virksomheter som er med i OEP og bestille innsyn.
Your requests are sent directly to the organisation responsible for the journal entry. 
Bestillingene du gjør blir sendt direkte til virksomheten som er ansvarlig for journaloppføringen.
Requests you send to the Norwegian Petroleum Directorate will be treated as petitions for access, and you will receive a reply from us. 
Bestillinger du sender til Oljedirektoratet behandles som innsynskrav, og du vil få svar fra oss.
NPD's documents in OEP 
Oljedirektoratet sine dokumenter i OEP
Read more about OEP 
Les mer om OEP
The public can also contact the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) directly. 
Publikum kan også henvende seg direkte til Oljedirektoratet.
Please send written orders by post or email to postboks@npd.no. 
Bestillinger bes sendt skriftlig per brev, via e-post på adresse postboks@npd.no.
You may also place your order with the Document Centre, telephone +47 51 87 60 00. 
Bestillingen kan også skje ved henvendelse til Dokumentsenteret på telefon 51 87 60 00.
If access is requested through direct contact with the NPD, please state in which manner document familiarisation is to be effected. 
Den som krever innsyn ved direkte kontakt med Oljedirektoratet bør oppgi på hvilken måte vedkommende ønsker å gjøre seg kjent med dokumentet.
The document can be sent by post or email if the recipient’s address or email address is stated. 
Dokumentet kan sendes ut pr post eller e-post dersom mottaksadresse eller e-postadresse oppgis.
The application should also contain a document description. 
Videre bør søknaden inneholde en dokumentbeskrivelse.
If the case and document numbers are known from a public journal or other source, this must be stated. 
Hvis saks- og dokumentnummer er kjent fra offentlig journal eller annen kilde, oppgis dette.
Wellbore 35/2-2 will be drilled from the Transocean Winner drilling facility at position 61° 52’ 36.2’’ North and 03° 24’ 51.0’’ East, after the facility completes drilling of wildcat well 15/6-10 A for StatoilHydro Petroleum AS in production licence 309. 
Brønnbane 35/2-2 skal bores fra boreinnretningen Transocean Winner i posisjon 61º 52’ 36,2’’ Nord og 03º 24’ 51,0’’ Øst, etter avslutning av boring av undersøkelsesbrønnen 30/5-3 A for StatoilHydro Petroleum AS i utvinningstillatelse 309.
The drilling program for wellbore 35/2-2 concerns the drilling of an appraisal well in production licence 318. 
Boreprogrammet for brønnbane 35/2-2 gjelder boring av avgrensningsbrønn i utvinningstillatelse 318.
The area of this licence consists of the entire block 35/2. 
Arealet i denne tillatelsen består av hele blokk 35/2.
This is the second well to be drilled in this licence. 
Dette er den andre brønnen som bores i tillatelsen.
Contact in NPD: Eldbjørg Vaage Melberg, tel. 
Kontaktperson i OD: Eldbjørg Vaage Melberg, tel.
text: Ina Gundersen. photos: Emilie Ashley 
tekst: Ina Gundersen. foto: Emile Ashley
Several international oil companies began to look at the NCS in the early 1960s. 
Tidlig på 1960-tallet begynte flere internasjonale oljeselskaper å snuse på den norske kontinentalsokkelen.
So it is perhaps hardly surprising that interest in working as one of the country’s petroleum bureaucrats was relatively low in the early years. 
Da er det kanskje ikke så rart at interessen for å jobbe som oljebyråkrat var litt laber i begynnelsen?
Lawyer needed “The Ministry of Industry’s mining office needed a lawyer who could speak English to work on something called oil,” recalls Nils B Gulnes. 
Norges første oljebyråkrat - På Industridepartementets bergverkskontor hadde de behov for en jurist som kunne engelsk til å arbeide med noe som ble kalt olje.
“When this post was advertised, there were no takers. 
Da stillingen ble utlyst, var det ingen søkere.
I came straight from university and was offered the job more or less over the table.” 
Jeg kom rett fra universitetet og ble, nærmest over bordet, tilbudt jobb.
A separate oil department was established the following year, when Ocean Traveler also spudded the first well in the Norwegian North Sea. 
I 1965 ble han som førstemann ansatt i Industridepartementet for å arbeide med oljespørsmål.
Mr Gulnes was the first head of the new department, accompanied by mechanical engineer Olav K Christiansen and geologist Fredrik Hagemann – later director-general of the NPD. 
Året etter - for 40 år siden - ble Oljekontoret, forløperen til dagens oljemyndigheter - opprettet.
“They didn’t have a post on the establishment to offer me,” recalls Mr Hagemann. 
- De hadde ikke noen stilling å tilby meg.
“So I was given a research fellowship in petroleum geology. 
Løsningen ble et stipendiat i oljegeologi.
“My colleagues at the time in the NGU thought I was an idiot to make such a choice. 
Mine daværende kolleger i Norges geologiske undersøkelse syntes jeg var en idiot som foretok et slikt valg.
He and his three colleagues were kept busy, often working far into the night. 
Derfor sto vi nokså fritt med å legge til rette for virksomheten, sier Hagemann.
But it was also fun – they all got on, and were doing a job which proved highly significant for the nation. 
Medarbeiderne på Oljekontoret hadde travle dager som ofte strakk seg til langt på natt.
Their work was paralleled by the efforts of the lawyers at the Ministry of Foreign Affairs, headed by director-general Jens Evensen, to secure Norway’s interests on the continental shelf. 
Til gjengjeld hadde de det moro, kjemien stemte og de fikk gjøre en jobb som snart viste seg å være svært betydningsfull for landet.
Mr Evensen also chaired the government’s petroleum council, which was established as an advisory body in 1965 with Mr Gulnes as its secretary. 
Parallelt arbeidet juristene i Utenriksdepartementet, med ekspedisjonssjef Jens Evensen i spissen, med å sikre Norges interesser på kontinentalsokkelen.
With experience from his homeland as a petroleum geologist, he turned up at the oil office one day in 1968 – a year before Ekofisk was discovered in the North Sea. 
En dag i 1968 – et års tid før funnet av Ekofisk - banket han på døren til Oljekontoret:
After chatting for about an hour, I was asked to return the same afternoon. 
Etter cirka en times prat ble jeg bedt om å komme tilbake samme ettermiddag.
Mr Al-Kasim was hired as a consultant – and at a higher salary than the prime minister. 
Al-Kasim ble hyret inn som konsulent – og det med en høyere godtgjørelse enn statsministeren.
“Per Borten, who was premier at the time, approved this figure. 
- Daværende statsminister Per Borten godkjente lønnen hans, vi trengte en fagmann som Farouk.
We needed a specialist like Farouk,” Mr Christiansen explains today. 
Vår oljekunnskap var nokså tynn på den tiden, sier Christiansen.
“Our oil expertise was pretty thin.” 
Nils B.
Mr Gulnes emphasises that the oil office staff received good help from the authorities in other countries, particularly the UK. 
Gulnes understreker at de ansatte på Oljekontoret fikk god hjelp av myndighetene i andre land, især de britiske.
And they paid many visit to a number of oil-producing nations. 
Det ble også mange besøk i en rekke andre oljeproduserende land.
Interest The discovery of Ekofisk led to a substantial boost in petroleum interest among politicians. 
En oljenasjon blir født Etter at Ekofisk ble funnet, økte interessen for petroleum blant politikerne betydelig.
Mr Borten decided that the whole government should go back at school. 
Statsminister Borten satte hele regjeringen på skolebenken.
So was the standing committee on industry in the Storting (parliament). 
Det samme gjaldt Stortingets industrikomité.
Their teachers were the quartet at the oil office. 
De fire på Oljekontoret var lærere.
“Efficient exploitation of our offshore resources has been a guiding principle from the start,” notes Mr Hagemann. 
- Fra dag én har effektiv utnyttelse av ressursene på sokkelen vært et prinsipp.
“Since the first licence awards, the oil companies have been required to pursue efficient exploration of the NCS and to optimise hydrocarbon recovery. 
Fra de første konsesjonene ble delt ut, har selskapene vært forpliktet til å drive effektiv utforskning av vår sokkel og sørge for at mest mulig av hydrokarbonene blir hentet ut.
“I think we’ve succeeded in these aims, not least because we were able to secure very able personnel.” 
Jeg tror vi har lyktes – mye takket være at vi fikk tak i svært dyktige folk, sier Hagemann.
He points out that, while Norway’s oil expertise was not great during the early years, the country had long maritime traditions and a high level of technical skill. 
Han påpeker at selv om Norge ikke hadde så stor kompetanse innen olje de første årene, hadde landet lange maritime tradisjoner og høy teknisk kompetanse.
“This industry arrived when Norwegian shipping was in decline. 
- Dette inntraff da norsk shipping var på vei ned.
We had the maritime know-how, seafarers used to being away from home and able engineers. 
Norge hadde den maritime kunnskapen, sjøfolk som var vant til å være ute, og dyktige ingeniører.
A number of unemployed people could also go straight into the oil business. 
Det var mange ledige som kunne gå rett inn i oljeindustrien.
“Developing and adopting new technology mean that Norway’s offshore activity has revolutionised the whole drilling sector. 
Utvikling og innføring av ny teknologi har ført til at virksomheten på norsk kontinentalsokkel har revolusjonert hele boreindustrien.
The North Sea, with its difficult conditions, functioned as a huge laboratory for the entire petroleum industry.” 
Nordsjøen, med sine vanskelige forhold, har fungert som et enormt laboratorium for hele oljeindustrien, sier Hagemann.
Mr Christiansen believes that the development of the Norwegian oil activity over the past four decades can be compared with the advance from the Ford Model T to today’s cars. 
Christiansen mener utviklingen i oljeindustrien i løpet av 40 år blir som å sammenligne T-Forden med dagens biler:
“This business has changed enormously since we started,” he says. 
- Oljeindustrien har forandret seg enormt fra da vi begynte.
“There’s been a quantum leap in every area, from technology and exploration to drilling and transport.” 
Det har skjedd kvantesprang innenfor alle områder: teknologi, leting, boring og transport.
“We’ve become too rich.” 
Vi er blitt for rike, sier Gulnes.
Many of the side effects have been unfortunate, but I don’t understand those who say that oil has been a misfortune for Norway.” 
Mange av sideeffektene kan være uheldige, men jeg skjønner ikke dem som sier at oljen har vært uheldig for Norge.
Mr Hagemann observes that it can be very tempting to spend the government’s accumulated oil wealth – even though every one agrees that pumping large amounts of cash into the economy is not good. 
Hagemann bemerker at det kan være svært fristende å bruke av oljeformuen – selv om alle erkjenner at det ikke er heldig å pøse store pengesummer inn i samfunnet.
“Doing as good a resource management job as we’ve done calls for the same underlying factors, such as a stable political system,” adds Mr Al-Kasim. 
Farouk Al-Kasim legger til: - For å gjøre en like god jobb med ressursforvaltningen som Norge har gjort, er det nødvendig å ha like gode forutsetninger, for eksempel et stabilt politisk system.
“It’s illusory to believe that the Norwegian model can simply be transferred to other parts of the world. 
Det er en illusjon å tro at den norske modellen bare kan flyttes til andre deler av verden.
Before elements from this model can be applied, we need to understand the societies we want to help in developing their petroleum administration.” 
Da først kan elementer fra den norske modellen brukes.
History in brief - “The chances of finding coal, oil or sulphur on the continental shelf off the Norwegian coast can be discounted.” 
Glimt fra historien ”Man kan se bort fra muligheten for at det skulle finnes kull, olje eller svovel på kontinentalsokkelen langs den norske kyst.”
(Letter from the Norwegian Geological Survey to the Ministry of Foreign Affairs in 1958) 
(Brev fra Norges geologiske undersøkelse til Utenriksdepartementet i 1958)
- Discovery of the big Groningen gas field in the Netherlands during 1959 suggested that a belt of hydrocarbon-bearing rocks might extend across the North Sea towards the Norwegian coast. 
Oppdagelsen av det store gassfeltet i Groningen i Nederland i 1959 kunne indikere et belte av hydrokarboner som muligens strakk seg ut i Nordsjøen og mot Norges kyst.
- Phillips Petroleum asked the Norwegian government in 1962 for a sole licence to explore for and produce oil and gas on the NCS. 
I 1962 ba Phillips Petroleum Company om å få enerett til olje- og gassleting og produksjon på den norske kontinental-sokkelen.
This request was not granted, but prompted efforts to lay the basis for petroleum activities off Norway. 
Dette ble ikke innvilget, men førte til fortgang i arbeidet med å legge forholdene til rette for oljeleting på norsk sokkel.
- A continental shelf committee was appointed in 1963 to support the industry ministry in preparing legislation and regulations. 
Et kontinentalsokkelutvalg ble i 1963 oppnevnt for å bistå Industridepartementet i å utarbeide lover og bestemmelser.
On 21 June, the Storting (parliament) passed an Act relating to exploration for and exploitation of submarine natural resources – which comprised just six brief sections. 
21. juni samme år vedtok Stortinget Lov om utforskning og utnyttelse av undersjøiske naturforekomster.
- The Government Petroleum Council was established on 9 April 1965 to advise the industry ministry on exploring for and exploiting submarine petroleum deposits on the NCS. 
Statens Oljeråd ble opprettet 9. april 1965 for å bistå Industridepartementet som rådgivende organ for undersøkelse og utnyttelse av undersjøiske petroleumsforekomster på norsk sokkel.
- A growing workload prompted the creation of an oil office in 1966. 
Som følge av økt saksmengde ble et olje-kontor opprettet i 1966.
Ocean Traveler spudded the first Norwegian offshore well for Esso in 1966, and found traces of petroleum. 
I 1966 boret ”Ocean Traveler” den første norske brønnen i Nordsjøen for Esso.