natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(MSm3 o.e.), broken down as follows: about 29.3 MSm3 o.e. of oil, about 7.8 MSm3 o.e. of NGL and condensate and about 38.5 MSm3 o.e. of gas for sale. 
Av dette er om lag 29,3 MSm3 o.e olje, om lag 7,8 MSm3 o.e NGL og kondensat, og det er selt om lag 38,5 MSm3 o.e gass.
Final production figures from March 2014 show an average daily production of about 1.525 million barrels of oil, 0.422 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.4 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for mars 2014 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,525 millionar fat olje, 0,422 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,4 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 7.3 billion Sm3, which is 0.7 GSm3 less than the previous month. 
Det totale gassalet var 7,3 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,7 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in August was: 1 485 000 barrels of oil, 301 000 barrels of NGL and 56 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i august fordeler seg slik: 1 485 000 fat olje, 301 000 fat NGL og 56 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is 10 percent above the NPD’s prognosis for August and 1.0 percent above the oil production in August last year. 
Oljeproduksjonen ligg 10 prosent over OD sin prognose for august og 1,0 prosent over produksjonen i august i fjor.
The Fram, Skuld og Troll fields had reduced production in August due to maintenance and technical problems. 
Fram, Skuld og Troll feltene hadde redusert produksjon i august på grunn av vedlikehold og tekniske problemer.
The total petroleum production for the first eight months in 2014 is about 141.7 million standard cubic meters oil equivalents. 
Den totale petroleumsproduksjonen så langt i 2014 er om lag 141,7 millionar standard kubikkmeter oljeekvivalentar (MSm3 o.e.).
(MSm3 o.e.), broken down as follows: about 57.2 MSm3 o.e. of oil, about 15.2 MSm3 o.e. of NGL and condensate and about 69.3 MSm3 o.e. of gas for sale. 
Av dette er om lag 57,2 MSm3 o.e olje, om lag 15,2 MSm3 o.e NGL og kondensat, og det er selt om lag 69,3 MSm3 o.e gas.
Final production figures from July 2014 show an average daily production of about 1.508 million barrels of oil, 0.412 million barrels of NGL and condensate and a total of 8.0 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for juli 2014 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,508 millionar fat olje, 0,412 millionar fat NGL og kondensat og totalt 8,0 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 11.1 billion Sm3, which is 0.9 GSm3 more than the previous month. 
Det totale gassalet var 11,1 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,9 GSm3 meir enn månaden før.
The average daily liquid production in December was: 1 441 000 barrels of oil, 352 000 barrels of NGL and 123 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i desember fordeler seg slik: 1 441 000 fat olje, 352 000 fat NGL og 123 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is 6 percent below the NPD’s prognosis for December and 7 percent below the oil production in December last year. 
Oljeproduksjonen ligg 6 prosent under OD sin prognose for desember og 7 prosent under produksjonen i desember i fjor.
The production from the Brynhild field started in December. 
Produksjonen frå Brynhild feltet starta i desember.
The Balder, Draugen, Ekofisk, Fram, Fram H-Nord, Gullfaks Sør, Oseberg Sør, Skuld, Ula and Visund fields had reduced production in December due to technical problems. 
Balder, Draugen, Ekofisk, Fram, Fram H-Nord, Gullfaks Sør, Oseberg Sør, Skuld, Ula og Visund feltene hadde redusert produksjon i desember på grunn av tekniske problemer.
The total petroleum production in 2014 was about 218.6 million standard cubic meters oil equivalents. 
Den totale petroleumsproduksjonen i 2014 var om lag 218,6 millionar standard kubikkmeter oljeekvivalentar (MSm3 o.e.).
(MSm3 o.e.), broken down as follows: about 85.9 MSm3 o.e. of oil, about 23.6 MSm3 o.e. of NGL and condensate and about 109.0 MSm3 o.e. of gas for sale. 
Av dette er om lag 85,9 MSm3 o.e olje, om lag 23,6 MSm3 o.e NGL og kondensat, og det er selt om lag 109,0 MSm3 o.e gas.
Final production figures from November 2014 show an average daily production of about 1.488 million barrels of oil, 0.474 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.2 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for november 2014 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,488 millionar fat olje, 0,474 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,2 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 9.3 billion Sm3, which is 0.6 GSm3 less than the previous month. 
Det totale gassalet var 9,3 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,6 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in February was: 1 546 000 barrels of oil, 311 000 barrels of NGL and 75 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i februar fordeler seg slik: 1 546 000 fat olje, 311 000 fat NGL og 75 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is equal with the NPD’s prognosis for February and 7 percent above the oil production in February last year. 
Oljeproduksjonen ligg likt med OD sin prognose for februar og 7 prosent over produksjonen i februar i fjor.
The following fields had reduced production in February due to technical problems/repair work: Draugen, Gullfaks, Skirne, Visund and Volve. 
Draugen, Gullfaks, Skirne, Visund og Volve hadde redusert produksjon i februar på grunn av tekniske problemer/reparasjonsarbeid.
The total petroleum production for the first two months in 2014 is about 37.4 million standard cubic meters oil equivalents. 
Den totale petroleumsproduksjonen så langt i 2014 er om lag 37,4 millionar standard kubikkmeter oljeekvivalentar (MSm3 o.e.).
(MSm3 o.e.), broken down as follows: about 14.6 MSm3 o.e. of oil, about 3.7 MSm3 o.e. of NGL and condensate and about 19.1 MSm3 o.e. of gas for sale. 
Av dette er om lag 14,6 MSm3 o.e olje, om lag 3,7 MSm3 o.e NGL og kondensat, og det er selt om lag 19,1 MSm3 o.e gass.
Final production figures from January 2014 show an average daily production of about 1.562 million barrels of oil, 0.404 million barrels of NGL and condensate and a total of 9.9 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for januar 2014 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,562 millionar fat olje, 0,404 millionar fat NGL og kondensat og totalt 9,9 GSm3 gass for sal.
Enter qualitycontrolled data in simple but well-defined reporting systems. 
Ta kvalitetskontrollerte data inn i enkle, men veldefinerte rapporterings-systemer.
Use advanced technical aids, and blend with a portion of historical understanding and another portion of the ability to predict possible futures. 
Bruk avanserte tekniske hjelpemidler og bland med en porsjon forståelse av historien og en porsjon evne til å se mulige utviklingsbaner for framtiden.
Mix well in a big portfolio assessment and test the results. 
Miks disse godt i en stor porteføljevurdering og etterprøv resultatene.
One of the agency's principal jobs is to forecast future revenues from and costs for petroleum operations on the Norwegian continental shelf. 
En av ODs hovedoppgaver er å prognosere fremtidige inntekter og kostnader fra petroleumsaktiviteten på norsk sokkel.
Based on an annual collection and analysis of data, it predicts output, spending and environmental emissions/discharges - both in the short term and for many years to come. 
Ved årlig innsamling og analyse av data, lages det prognoser over produksjon, kostnader og miljøutslipp - på kort sikt og for mange, mange år frem i tid.
Look back a decade, to 1996, when the world was preoccupied with the re-election of Bill Clinton and Boris Yeltsin as presidents of the USA and Russia respectively. 
La oss gå 10 år tilbake i tid - til 1996: Verden var opptatt av at Bill Clinton ble gjenvalgt i USA samtidig som Boris Jeltsin ble gjenvalgt som Russlands president.
This was also the year when Britain's Prince Charles and Princess Diana divorced, the discovery of Mad Cow disease in the UK, the cloning of Dolly the sheep, and the Atlanta Olympics. 
1996 var ellers preget av Charles' og Dianas skilsmisse, påvisning av kugalskap i Storbritannia, kloning av sauen Dolly og de olympiske leker i Atlanta.
Thirty-nine fields were in production on the NCS. 
På norsk sokkel var 39 felt i produksjon.
These were new records. 
Dette var nye rekorder.
The Yme field came on stream in the North Sea and remained in production until 2001. 
Ymefeltet i Nordsjøen, som ble nedstengt i 2001, startet produksjon i 1996.
Development plans were approved for eight fields including Balder and Visund in the North Sea and Åsgard in the Norwegian Sea. 
Utbyggingsplaner for åtte felt ble godkjent, blant disse var feltene Balder og Visund i Nordsjøen samt Åsgard i Norskehavet.
Today, 10 years later, Norway is producing from 52 fields. 
Nå, ti år etter, produseres det fra 52 felt.
The NPD expects oil production to be around 2.4 billion barrels per day and gas sales to total roughly 87 billion scm for the year. 
Vi forventer en oljeproduksjon på rundt 2,4 millioner fat per dag og et gassalg på cirka 87 milliarder standard kubikkmeter i 2006.
So what will the picture look like in 2016, a decade from now? 
Hvordan vil dette se ut ti år fram i tid - i 2016?
Difficult It is just as difficult to predict developments on the NCS as it is to foresee what the media will be reporting 10 years down the road. 
MANGE SPØRSMÅL På samme måte som det er vanskelig å spå hva som vil prege mediene om 10 år, er det vanskelig å forutsi utviklingen på norsk sokkel.
Questions include how many offshore fields will be producing at that time, whether the level of activity and production has declined, and whether major technological changes have occurred. 
Hvor mange felt vil være i produksjon på sokkelen?
Every autumn, the latter are asked by the NPD to provide their forecasts for producing fields and plans for future development of proven discoveries. 
Hver høst ber OD operatørselskapene innrapportere prognoser for felt i produksjon og planer for framtidige utbygginger av påviste funn.
These forecasts are submitted in turn to the Ministry of Petroleum and Energy and subsequently to the Ministry of Finance. 
Prognosene leveres til Olje- og energidepartementet og senere til Finansdepartementet.
Good predictions for the future level of activity are accordingly very significant for employment and economic policies, for example. 
Gode prognoser for framtidig aktivitet betyr derfor mye for eksempel for planlegging av sysselsetting og økonomisk politikk.
Production volumes and development solutions will also be important for environmental emis¬sions/discharges and the possible future cost of emission trading or treatment measures. 
Produksjonsnivå og utbyggingsløsninger har også betydning for miljøutslipp og mulige framtidige kostnader til kvotehandel eller egne rensetiltak.
Extensive The reporting process is accordingly extensive. 
OMFATTENDE, MEN ENKELT Rapporteringene er derfor omfattende.
This autumn, the NPD obtained information on more than 50 fields and an equal number of discoveries. 
I høst har vi hentet inn opplysninger om mer enn 50 felt og 50 funn.
Companies submitting reports have also increased in number as additional players become prequalified and receive interests in new production licences. 
Antall selskap som rapporterer har økt etter hvert som nye aktører er prekvalifisert og blitt tildelt nye utvinningstillatelser.
Twenty operators reported to the NPD in 2006, and almost 100 types of data have to be provided, quality-controlled and analysed. 
I alt er det nærmere 100 datatyper som skal rapporteres, kvalitetssikres og analyseres.
The reporting system is built up from simple modules - the operators fill out standardised spreadsheets for transfer to the NPD's database. 
Rapporteringssystemet er bygd opp med enkle moduler; operatørene rapporterer inn data på standardiserte regneark som senere overføres til ODs databaser.
All types of data are reported at the same time to ensure consistency. 
De ulike datatypene blir rapportert samtidig - dette sikrer konsistens mellom dataene.
Production profiles are analysed against reported costs, emissions/discharges and expected total recovery from the various projects. 
Produksjonsprofiler blir analysert mot innmeldte kostnader, utslipp og forventet total utvinning fra prosjektene.
Uncertainties relate not only to the volumes of oil and gas actually present but also to development concepts and the phasing-in of new fields over time. 
Usikkerheten er knyttet både til naturgitte volum av olje og gass, utbyggingskonsepter og sist, men ikke minst, innfasingen av nye felt over tid.
In addition to figures from the companies, the final forecast will also contain calculations for undiscovered resources. 
I tillegg til selskapenes tall, skal den endelige prognosen også inneholde beregninger av de uoppdagede ressursene, som er mye mer usikre.
These are much more uncertain. 
OPP ELLER NED?
Timing A good example of the challenges presented by the timing of developments is the forecast for crude production. 
Et godt eksempel på utfordringen med tidsinnfasing, er prognosen for oljeproduksjon.
If schemes are somewhat delayed, total oil production will stabilise at an annual average of roughly 2.4 million barrels per day. 
2) Prosjektene blir noe forsinket, slik at den totale oljeproduk- sjonen stabiliseres på rundt 2,4 millioner fat per dag
A third option is that projects are delayed or found to be insufficiently profitable, which will mean that overall Norwegian output con¬tinues to decline. 
3) Prosjektene blir utsatt eller ikke funnet lønnsomme nok, slik at den totale oljeproduk- sjonen på sokkelen fortsetter å falle.
The accuracy of the NPD's forecasts has varied over time. 
TREFFSIKKERHETEN I PROGNOSENE HAR VARIERT OVER TID.
Cost overruns and delays affected its first attempts at prediction in the 1970s. 
Kostnadsoverskridelser og forsinkelser preget de første prognosene som ble laget i 1970-årene.
Production forecasts were often pitched too low during the 1980s and early 1990s, when project after project for improved recovery was implemented on existing fields. 
På 1980-tallet og begynnelsen av 1990-tallet, da prosjekt etter prosjekt for økt utvinning på eksisterende felt ble implementert, var ofte produksjonsprognosen satt for lavt.
That prompted the development of today's resource classification system. 
Det var da behovet for en klassifisering av ressursene oppsto.
Major challenges currently relate to the availability of drilling units, steel, equipment and - not least - competent personnel to execute projects. 
Dagens største utfordringer knytter seg til tilgang på boreinnretninger, stål og utstyr og, ikke minst, kompetent personell til å gjennomføre prosjektene.
In the longer term, oil prices and technology development will again become the issues which generate the greatest uncertainties for forecasters. 
På lengre sikt vil det igjen bli spørsmål om oljepris og teknologiutvikling som skaper størst usikkerhet.
The Tyrihans project in the Norwegian Sea illustrates how technological progress can help to create good and profitable developments. 
Utbyggingen av Tyrihansfeltet i Norskehavet er et eksempel som viser hvordan teknologiutvikling kan bidra til lønnsomme og gode prosjekter.
After this field was discovered in 1983, operator Statoil prepared a plan for development and operation (PDO) in 1997 but then withdrew it because of poor economics. 
Plan for utbygging og drift ble utarbeidet av operatøren Statoil i 1997, men trukket på grunn av dårlig økonomi i prosjektet.
A new PDO, involving extensive use of new technology and big improvements in costs and expected oil and gas output, was submitted the authorities in the summer of 2005. 
Ny plan for utbygging, som inkluderte utstrakt bruk av ny teknologi og med vesentlige forbedringer i forhold til forventet olje- og gassutvinning og kostnader, ble levert til myndighetene sommeren 2005.
Production is due to begin in 2009. 
Forventet produksjonsstart er i 2009.
Demand for oil and gas, and thereby future prices, are the joker in long-term forecasts. 
Etterspørselen etter olje og gass, og dermed framtidige priser, er jokeren i langtidsprognosene.
During Norway's brief petroleum history, the cost of crude has ranged from less than USD 5 per barrel to its current level of roughly USD 60-70. 
I løpet av norsk petroleumsindustris korte historie har oljeprisen variert fra under fem dollar per fat til dagens nivå mellom snaut 60 til 70 dollar per fat.
Over this period, both the biggest field developments and major improved recovery projects have been sanctioned - regardless of short-term fluctuations in the oil price. 
I denne perioden har både de største feltene og store prosjekt for økt oljeutvinning blitt besluttet - uavhengig av kortsiktige svingninger i oljeprisen.
Taking decisions on the basis of expected price trends over a long period is important for such major projects, which could have an operational life of 10-40 years. 
For slike store prosjekt er det viktig at beslutninger fattes på grunnlag av forventet prisutvikling over lengre tid.
After the price slump in 1998, it took five years before the oil companies changed their decision price from well below USD 20 per barrel to USD 25-30. 
Etter prisfallet i 1998 tok det fem år før oljeselskapene endret sine beslutningspriser fra godt under 20 dollar per fat til mellom 25 og 30 dollar per fat.
The NPD's resource accounts are to some extent price-independent - at least in a long-term perspective. 
ODs ressursregnskap er til dels prisuavhengig - i alle fall i et langsiktig perspektiv.
The resources are in the ground. 
Ressursene ligger i bakken.
When developments are launched is a question of price and timing. 
Det er et pris- og tidsspørsmål når prosjekter for utvinning blir satt i gang.
Both technology and expertise in project execution must also be securely in place. 
Forutsetningen er blant annet at både teknologi og kompetanse til å gjennomføre prosjektene trygt og sikkert må være til stede.
Operations in deep water and the far north are examples of areas where technological advances have been made over the past 10-20 years. 
Virksomheten på dypt vann og i nordområdene er eksempler på områder hvor teknologien har utvik-let seg de siste 10-20 årene.
Higher The NPD forecasts include a prediction that annual Norwegian gas sales will rise over the next decade by more than 150 per cent from today's level, to 130 billion scm. 
FRAM MOT 2016 I ODs prognoser forventes det at gassalget om ti år vil øke til 130 milliarder (Sm3) per år - det vil si mer enn 150 prosent høyere enn dagens nivå.
But these estimates remain uncertain. 
Men prognosene er usikre.
The NPD has been responsible since 1993 for reporting from the petroleum sector. 
OD har siden 1993 hatt ansvar for rapporteringen fra petroleumssektoren.
It devotes four-five work-years to this job, but 30-40 staff can be involved in this extensive task during the most hectic period every autumn. 
Vi bruker fire-fem årsverk på jobben, men i den mest hektiske perioden hver høst er 30-40 medarbeidere involvert i dette omfattende arbeidet.
Information gathered by the NPD has many users in different areas. 
Innenfor ulike virksomhetsområder, har opplysningene som samles inn av OD mange brukere.
These data are utilised for in-house studies, and other players take frequent advantage of them. 
Dataene brukes i interne studier, og vi ser at også andre aktører er flittige brukere.
But facts collected by the agency are primarily applied by government ministries as the basis for White Papers, resource accounts and key publications about future developments. 
Informasjonen brukes som grunnlag for rapporter i forbindelse med stortingsmeldinger, ressursregnskapet og sentrale publikasjoner om framtiden.
This is almost the same as in December 2013. 
Dette er om lag det same som desember 2013.
Total gas sales were about 9.9 billion Sm3, which is 0.3 GSm3 less than the previous month. 
Det totale gass salet var 9,9 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,3 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in January was: 1 568 000 barrels of oil, 314 000 barrels of NGL and 65 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i januar fordeler seg slik: 1 568 000 fat olje, 314 000 fat NGL og 65 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is 6 percent above the oil production in January last year. 
Oljeproduksjonen ligg 6 prosent over produksjonen i januar i fjor.
The following fields had reduced production in January due to various technical problems: Draugen, Ekofisk, Gullfaks and Skuld. 
Draugen, Ekofisk, Gullfaks og Skuld har redusert produksjon i januar på grunn av diverse tekniske problem.
The total production in January 2014 was about 19.5 million Sm3 oil equivalents. 
Den totale petroleumsproduksjonen var om lag19,5 millionar standard kubikkmeter oljeekvivalentar (MSm3 o.e.) i januar.
(MSm3 o.e.), broken down as follows: about 7.7 MSm3 o.e. of oil, about 1.9 MSm3 o.e. of NGL and condensate and about 9.9 MSm3 o.e. of gas for sale. 
Av dette er om lag 7,7 MSm3 o.e olje, om lag 1,9 MSm3 o.e NGL og kondensat, og det er selt om lag 9,9 MSm3 o.e gass.
The total volume is 0.3 MSm3 o.e. less than for the same month in 2013. 
Totalvolumet er 0,3 MSm3 o.e. lågare enn i 2013.
Final production figures from December 2013 show an average daily production of about 1.547 million barrels of oil, 0.393 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.2 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for desember 2013 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,547 millionar fat olje, 0,393 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,2 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 8.0 billion Sm3, which is 0.6 GSm3 more than the previous month. 
Det totale gassalet var 8,0 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,6 GSm3 meir enn månaden før.
The average daily liquid production in July was: 1 524 000 barrels of oil, 330 000 barrels of NGL and 81 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i juli fordeler seg slik: 1 524 000 fat olje, 330 000 fat NGL og 81 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is 2 percent above the NPD’s prognosis for July and 3.5 percent below the oil production in July last year. 
Oljeproduksjonen ligg 2 prosent over OD sin prognose for juli og 3,5 prosent under produksjonen i juli i fjor.
The Draugen, Skuld and Valhall fields had reduced production in July due to technical problems. 
Draugen, Skuld og Valhall feltene hadde redusert produksjon i juli på grunn av tekniske problemer.
The total petroleum production for the first seven months in 2014 is about 125.4 million standard cubic meters oil equivalents. 
Den totale petroleumsproduksjonen så langt i 2014 er om lag 125,4 millionar standard kubikkmeter oljeekvivalentar (MSm3 o.e.).
(MSm3 o.e.), broken down as follows: about 50.0 MSm3 o.e. of oil, about 13.4 MSm3 o.e. of NGL and condensate and about 62.0 MSm3 o.e. of gas for sale. 
Av dette er om lag 50,0 MSm3 o.e olje, om lag 13,4 MSm3 o.e NGL og kondensat, og det er selt om lag 62,0 MSm3 o.e gas.
Final production figures from June 2014 show an average daily production of about 1.392 million barrels of oil, 0.390 million barrels of NGL and condensate and a total of 7.4 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for juni 2014 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,392 millionar fat olje, 0,390 millionar fat NGL og kondensat og totalt 7,4 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 7.4 billion Sm3, which is 0.7 GSm3 less than the previous month. 
Det totale gassalet var 7,4 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,7 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in June was: 1 381 000 barrels of oil, 292 000 barrels of NGL and 71 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i juni fordeler seg slik: 1 381 000 fat olje, 292 000 fat NGL og 71 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is 5 percent below the NPD’s prognosis for June and 1.5 percent above the oil production in June last year. 
Oljeproduksjonen ligg 5 prosent under OD sin prognose for juni og 1,5 prosent over produksjonen i juni i fjor.