natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The well was drilled about seven kilometres southwest of the Valhall field and about five kilometres west of the Hod field in the North Sea. 
Brønnen er boret om lag sju kilometer sørvest for Valhall-feltet og om lag fem kilometer vest for Hod-feltet i Nordsjøen.
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in Upper Cretaceous chalk rocks (the Hod formation). 
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i øvre kritt kalksteinsbergarter (Hodformasjonen).
Well 2/11-11 encountered about 330 metres of reservoir rocks in the Hod formation with poor reservoir quality. 
Brønn 2/11-11 påtraff om lag 330 meter tykke reservoarbergarter i Hodformasjonen med dårlig reservoarkvalitet.
This is the first exploration well in production licence 616. 
Dette er den første letebrønnen i utvinningstillatelse 616.
Well 2/11-11 was drilled to a vertical depth of 3388 metres below the sea surface and was terminated in the Hidra formation (Upper Cretaceous). 
Brønnen 2/11-11 ble boret til et vertikalt dyp av 3388 meter under havflaten og ble avsluttet i Hidraformasjonen (øvre kritt).
Water depth at the site is 68 metres. 
Havdypet er 68 meter.
Well 2/11-11 was drilled by the Transocean Searcher drilling facility, which will now be laid up. 
Brønn 2/11-11 ble boret av boreinnretningen Transocean Searcher som nå skal legges i opplag.
The well was drilled about 20 kilometres north of the Ekofisk field and 2.3 kilometres northeast of the 2/4-21 discovery in the southern part of the North Sea. 
Brønnen er boret om lag 20 kilometer nord for Ekofiskfeltet og 2,3 kilometer nordøst for funnet 2/4-21 i den sørlige delen av Nordsjøen.
The primary exploration target for well 2/4-22 S was to prove petroleum in reservoir rocks in the Permian (in the Rotliegend group). 
Primært letemål for brønn 2/4-22 S var å påvise petroleum i reservoarbergarter i perm (Rotliegendesgruppen).
The secondary exploration target was to prove petroleum in reservoir rocks in the Middle Jurassic (the Bryne formation). 
Sekundært letemål var å påvise petroleum i reservoarbergarter i midtre jura (Bryneformasjonen).
In its primary exploration target, the well encountered a 27-metre total oil column in the Rotliegend group, 24 metres of which was sandstone of good reservoir quality. 
I primært letemål påtraff brønnen en total oljekolonne på 27 meter i Rotliegendesgruppen, hvorav 24 meter med sandstein av god reservoarkvalitet.
In its secondary exploration target, the well encountered oil columns in two intervals in the Bryne formation, where the top interval also extends into the overlying Ula formation in the Upper Jurassic. 
I sekundært letemål påtraff brønnen oljekolonner i to intervaller i Bryneformasjonen, hvor den øverste også strekker seg inn i den overliggende Ulaformasjonen i øvre jura.
No oil/water contact was encountered in either of the intervals in the Jurassic. 
Ingen olje/vann-kontakt ble påtruffet i noen av intervallene i jura.
The Bryne formation has a 46-metre total oil column, about 30 metres of which is sandstone of good to poor reservoir quality. 
Bryneformasjonen har en total oljekolonne på 46 meter, hvorav om lag 30 meter med sandstein av god til dårlig reservoarkvalitet.
The Bryne and Ula formations have a 49-metre total oil column, about 15 metres of which are from multiple thin sandstone layers with good to poor reservoir quality. 
Bryne- og Ulaformasjonen har en total oljekolonne på 49 meter, hvorav om lag 15 meter til sammen fra flere tynne sandsteinslag med god til dårlig reservoarkvalitet.
Preliminary estimates of the size of the discovery range between 0.7 and 2 million Sm3 of recoverable oil equivalents. 
Foreløpige beregninger av størrelse på funnet er mellom 0,7 og 2 millioner Sm3 utvinnbare oljeekvivalenter.
Further studies are needed in order to determine whether the discovery can be included as part of a future development of the area. 
Ytterligere studier må gjennomføres for å fastslå om funnet kan inngå som del av en framtidig utvikling av området.
This is the ninth exploration well in production licence 146. 
Dette er den niende letebrønnen i utvinningstillatelse 146.
The license was awarded in the 12th licensing round in 1988. 
Tillatelsen ble tildelt i 12. konsesjonsrunde i 1988.
Well 2/4-22 S was drilled to a vertical depth of 4834 metres below sea level and was terminated in the Rotliegend group. 
Brønn 2/4-22 S ble boret til et vertikalt dyp på 4834 meter under havflaten og avsluttet i Rotliegendesgruppen.
Well 2/4-22 S was drilled by the Maersk Gallant drilling facility, which will now move on to drill exploration well 2/4-23 in the same production licence. 
Brønn 2/4-22 S ble boret av boreinnretningen Maersk Gallant, som nå skal bore letebrønn 2/4-23 i samme utvinningstillatelse.
The well was drilled about 17 kilometres northeast of the Ekofisk field, near the 2/4-21 (King Lear) discovery in the southern part of the North Sea. 
Brønnen er boret om lag 17 kilometer nordøst for Ekofisk-feltet og like ved funnet 2/4-21 (King Lear) i den sørlige delen av Nordsjøen.
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in Upper Jurassic reservoir rocks (the Ula formation) and Middle Jurassic reservoir rocks (the Bryne formation), as well as to delineate the 2/4-21 discovery (King Lear), which was proven in Upper Jurassic reservoir rocks (the Farsund formation) in the summer of 2012. 
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i øvre jura reservoarbergarter (Ulaformasjonen) og midtre jura reservoarbergarter (Bryneformasjonen), samt å avgrense 2/4-21-funnet (King Lear), som ble påvist i øvre jura reservoarbergarter (Farsundformasjonen) sommereren 2012.
Before well 2/4-23 S was drilled, the operator's resource estimate for King Lear was between 11 and 32 million standard cubic metres of recoverable oil equivalents. 
Før brønn 2/4-23 S ble boret, var operatørens ressursanslag for King Lear på mellom 11 og 32 milloner standard kubikkmeter oljeekvivalenter utvinnbart.
The secondary exploration target for 2/4-23 S was to prove petroleum in Upper Triassic reservoir rocks (the Skagerrak formation). 
Sekundært letemål for 2/4-23 S var å påvise petroleum i øvre trias reservoarbergarter (Skagerrakformasjonen).
Preliminary estimates place the size of the discovery at between 2.5 and 12 million Sm3 of recoverable oil equivalents. 
Foreløpig beregning av størrelsen på funnet er mellom 2,5 og 12 millioner Sm3 utvinnbare oljeekvivalenter.
The well also encountered 30 gross metres of water-filled sandstone with poor reservoir quality in the Bryne formation. 
Brønnen påtraff videre 30 meter brutto med vannfylt sandstein med dårlig reservoarkvalitet i Bryneformasjonen.
In addition, the well encountered a 20-metre thick gas/condensate column in the Farsund formation, in two zones of five metre thick reservoir rocks with moderate/good reservoir quality, which confirmed pressure communication with the 2/4-21 King Lear discovery. 
Brønnen påtraff også en 20 meter tjukk gass-/kondensatkolonne i Farsundformasjonen, i to soner på fem meter tjukke reservoarbergarter med moderat/god reservoarkvalitet, som bekreftet trykkforbindelse med funnet 2/4-21 King Lear.
Delineation of the 2/4-21 discovery will not lead to any change in the resource estimates. 
Avgrensningen av 2/4-21-funnet fører ikke til endring av ressursestimatene.
The Skagerrak formation had poor reservoir quality and was water-filled. 
Skagerrakformasjonen hadde dårlig reservoarkvalitet og var vannfylt.
The licensees will assess the discoveries together, with a view toward an optimal development. 
Rettighetshaverne vil vurdere funnene sammen med hensyn til en optimal utbygging.
Well 2/4-23 S was drilled to a vertical depth of 5548 metres below the sea surface, and was terminated in sandstone in the Skagerrak formation in the Upper Triassic. 
Brønn 2/4-23 S ble boret til et vertikalt dyp av 5548 meter under havflaten, og ble avsluttet i sandsteiner i Skagerrakformasjonen i øvre trias.
The well was drilled about 20 kilometres northwest of the 16/2-6 Johan Sverdrup discovery in the central part of the North Sea and 180 kilometres west of Stavanger. 
Brønnen er boret om lag 20 kilometer nordvest for 16/2-6 Johan Sverdrupfunnet i midtre del av Nordsjøen og 180 kilometer vest for Stavanger.
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in Upper Jurassic reservoir rocks (“intra Draupne sandstone”). 
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i øvre jura reservoarbergarter («intra Draupne sandstein»).
The secondary exploration target was to prove petroleum in Middle to Lower Jurassic reservoir rocks (Hugin and Sleipner formations, as well as the Statfjord group). 
Sekundært letemål var å påvise petroleum i midtre til nedre jura reservoarbergarter (Hugin- og Sleipnerformasjonene samt Statfjordgruppen).
The well encountered about five metres of “intra Draupne sandstone” of poor reservoir quality. 
Brønnen påtraff om lag fem meter «intra Draupne sandstein» av dårlig reservoarkvalitet.
Two sandstone intervals of about 40 and 50 metres were encountered in the Hugin formation. 
To sandsteinsintervaller på om lag 40 og 50 meter ble påtruffet i Huginformasjonen.
The reservoir quality is very good at the top and good in the lowest interval. 
Reservoarkvaliteten er meget god i det øverste og god i det nederste intervallet.
The Sleipner formation was not encountered, while the Statfjord group has a few thin sandstone layers. 
Sleipnerformasjonen ble ikke påtruffet, mens Statfjordgruppen har noen få, tynne sandsteinslag.
The Draupne and Hugin formations have traces of oil. 
Draupne- og Huginformasjonene har spor av olje.
This is the first exploration well in production licence 625, which was awarded in APA 2011. 
Dette er den første letebrønnen i utvinningstillatelse 625, som ble tildelt i TFO 2011.
Well 25/10-12 S was drilled to respective vertical and measured depths of 2540 and 2567 metres below the sea surface, and was terminated in the Triassic (presumably the Smith Bank formation). 
Brønn 25/10-12 S ble boret til et vertikalt og målt dyp på henholdsvis 2540 og 2567 meter dyp under havflaten og ble avsluttet i trias (antatt Smith Bankformasjonen).
The well was drilled by the Island Innovator drilling facility, which will now drill wildcat well 26/10-1 in production licence 674 BS, where Lundin Norway AS is the operator. 
Brønnen ble boret av boreinnretningen Island Innovator, som nå skal bore undersøkelsesbrønn 26/10-1 i utvinningstillatelse 674 BS, der Lundin Norway AS er operatør.
There were no proven changes in catch rates for cod, ling, cusk and halibut, while there appears to have been an increase as regards catch rates for redfish and monkfish while the seismic acquisition activity took place. 
Det ble ikke påvist endringer i fangsratene for torsk, lange, brosme og kveite, mens det for uer og breiflabb syntes å ha vært en økning mens seismikken pågikk.
The catch rates for gillnet fishing for saithe and haddock were reduced, but no reduction could be documented in the saithe or haddock catches made using other types of fishing gear (longline, hand line and Danish seine). 
Fangstratene for garnfiske av sei og hyse ble redusert, men det kunne ikke dokumenteres noen nedgang i sei- eller hysefangstene for de andre redskapstypene (line, juksa og snurrevad).
In the study area as a whole, about 45 per cent less saithe was delivered than in the peak years 2006 and 2007, however the catches were not lower than in the period 2003 – 2005. 
I undersøkelsesområdet sett under ett ble det levert rundt 45 prosent mindre sei enn i toppårene 2006 og 2007, men ikke mindre enn i perioden 2003 – 2005.
The decline in saithe catches was greatest in Vesterålen and outside Senja. 
Nedgangen i seifangstene var størst i Vesterålen og utenfor Senja.
Here there was a decline in the catch rates in the summer (during the seismic acquisition), while the catch rates for September-October (after the seismic data acquisition was concluded) showed no statistical deviation from previous years. 
Her var det en nedgang i fangstratene om sommeren (under den seismiske aktiviteten), mens fangstratene i perioden september-oktober (etter at den seismiske datainnsamlingen var avsluttet) ikke avvek statistisk fra tidligere år.
In the area around Lofoten, the total catches of saithe remained low from May through November. 
I området rundt Lofoten holdt totalfangstene av sei seg lave fra mai til ut november.
On assignment from the Norwegian Petroleum Directorate (NPD), the Institute of Marine Research has reviewed the databases for the reported catches while the NPD acquired seismic data in the waters off Lofoten and Vesterålen during the period 20 May to 15 September 2008. 
Havforskningsinstituttet har på oppdrag fra Oljedirektoratet gjennomgått databasene over fangster som ble levert mens Oljedirektoratet samlet seismiske data i havområdene utenfor Lofoten og Vesterålen i perioden 20. mai til 15. september i 2008.
This work is presented in the report entitled "Analysis of collected catch data to study the effect of seismic surveys on the fisheries in Lofoten and Vesterålen in the summer of 2008.” 
Arbeidet legges fram i rapporten ”Analyse av innsamlede fangstdata for å studere effekten av seismiske undersøkelser på fiskeriene i Lofoten og Vesterålen sommeren 2008.”
However, the databases are not designed for this purpose, and are structured in a way that makes it difficult to register minor changes in catch rates over time and space. 
Databasene er imidlertid ikke konstruert for denne type formål og har en struktur som gjør det vanskelig å fange opp mindre endringer i fangstrater i tid og rom.
The bulk of the seismic acquisition activity in the summer of 2008 was so-called 2D shooting, which was very spread out in time and space, and must thus also be expected to have only a modest impact on the fisheries. 
Hovedtyngden av seismikkinnsamlingen sommeren 2008 var såkalt 2D-skyting, som var svært spredt i tid og rom, og dermed også må forventes å ha beskjeden innvirkning på fiskeriene.
In addition to the analyses of data mentioned above, catch data was also collected from vessels fishing with gillnet and longline in specific positions before, during and after the seismic surveys took place. 
I tillegg til analysene av data fra Landings- og sluttseddelregisteret ble det samlet inn fangstdata fra fartøyer som fisket med garn og line i gitte posisjoner før, under og etter at de seismiske undersøkelsene pågikk.
These data proved to be poorly suited to document the effects of seismic acquisition on catches. 
Disse dataene viste seg å være dårlig egnet til å dokumentere effekter av seismikk på fangstutbyttet.
There were substantial variations in the catch volumes from delivery to delivery, and there were too few catches delivered in the periods before and during the seismic surveys in order to be able to prove any changes resulting from the 2D seismic shooting. 
Det var store variasjoner i fangstmengde fra levering til levering, og antallet leveringer i periodene før og under de seismiske undersøkelsene var for få til å kunne påvise eventuelle forandringer som følge av 2D-seismikken.
The Institute of Marine Research is now working on a comprehensive volume of data from a large research project in connection with the NPD's 3D seismic acquisition outside Vesterålen in the summer of 2009. 
Havforskningsinstituttet arbeider nå med et omfattende datamateriale fra et stort forskningsprosjekt i forbindelse med Oljedirektoratets 3D-seismiske datainnsamling utenfor Vesterålen sommeren 2009.
The results of this project will be published by 1 March 2010. 
Resultatene fra dette prosjektet vil bli offentliggjort innen første mars 2010.
The well was drilled in the central part of the North Sea about 5 kilometres west of the Balder field and 200 kilometres northwest of Stavanger. 
Brønnen er boret i den sentrale delen av Nordsjøen om lag 5 kilometer vest for Balder-feltet og 200 kilometer nordvest for Stavanger.
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in reservoir rocks from the Paleocene (Ty formation) and in the Upper Jurassic (intra Draupne sandstone). 
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i reservoarbergarter fra paleocen (Tyformasjonen) og i øvre jura (intra Draupne sandstein).
The secondary exploration target was to prove petroleum in Lower Triassic reservoir rocks (Smith Bank formation). 
Sekundært letemål var å påvise petroleum i nedre trias reservoarbergarter (Smith Bankformasjonen).
The well encountered a 35-metre thick layer of sandstone in the Ty formation, and a 44-meter thick layer of Upper Jurassic sandstone, both with good reservoir quality. 
Brønnen påtraff 35 meter tykk sandstein i Tyformasjonen og 44 meter tykk øvre jura sandstein, begge med god reservoarkvalitet.
The well also encountered a 223-metre thick section of the Smith Bank formation, of which about 47 metres is sandstone with moderate to poor reservoir quality. 
Brønnen påtraff også 223 meter mektig Smith Bankformasjon, hvorav om lag 47 meter er sandstein med moderate til dårlige reservoarkvalitet.
Well 25/10-13 S was drilled to a measured depth of 2925 metres and a vertical depth of 2715 metres below the sea surface, and was terminated in the Triassic (most likely in the Smith Bank formation). 
Brønn 25/10-13 S ble boret til et målt dyp på 2925 meter og et vertikalt dyp på 2715 meter under havoverflaten, og ble avsluttet i trias (trolig i Smith Bankformasjonen).
Well 25/10-13 S was drilled by the Borgland Dolphin drilling facility, which will now drill wildcat well 10/4-1 in production licence 734, where Wintershall Norge AS is the operator. 
Brønn 25/10-13 S ble boret av boreinnretningen Borgland Dolphin som nå skal bore undersøkelsesbrønn 10/4-1 i utvinningstillatelse 734 der Wintershall Norge AS er operatør.
+47 51976000 
51976000
The well was drilled 13 kilometres south of the Grane field in the North Sea. 
Brønnen er boret 13 kilometer sør for Granefeltet i Nordsjøen.
The objective of the well was to prove petroleum in Upper Jurassic reservoir rocks (the Draupne formation) and in the Permian (the Rotliegend group). 
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i reservoarbergarter i øvre jura (Draupneformasjonen) og i perm (Rotliegendesgruppen).
The well encountered 22 metres of sandstone in the Upper Jurassic, of which 7.5 metres is of good reservoir quality. 
Brønnen påtraff 22 meter tykk sandstein i øvre jura, hvorav 7,5 meter med god reservoarkvalitet.
Reservoir rocks were not proven in the Permian. 
Det ble ikke påvist reservoarbergarter i perm.
This is the 15th exploration well in production licence 169. 
Dette er den 15. letebrønnen i utvinningstillatelse 169.
The well was drilled to a vertical depth of 2563 metres below the sea surface, and was terminated in basement rock. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp på 2563 meter under havoverflaten og ble avsluttet i grunnfjell.
The well was drilled by the Songa Trym drilling facility, which will now drill wildcat well 34/8-16 S in production licence 120 in the northern North Sea, where Statoil Petroleum AS is the operator. 
Brønnen ble boret av boreinnretningen Songa Trym som nå skal bore undersøkelsesbrønn 34/8-16 S i utvinningstillatelse 120 i nordlige Nordsjøen der Statoil Petroleum AS er operatør.
Contact at the Norwegian Petroleum Directorate 
Kontaktperson i Oljedirektoratet
Wellbore 15/6-9 S will be drilled from the West Epsilon drilling facility at position 58° 35’ 13.3” North and 01° 44’ 34.7” East, after the facility completes drilling of wildcat well 16/4-4 for Statoil in production licence 339. 
Brønnbane 15/6-9 S skal bores fra boreinnretningen West Epsilon i posisjon 58° 35’ 13.3” Nord og 01° 44’ 34.7” Øst etter avslutning av boring av undersøkelsesbrønn 16/4-4 for Statoil i utvinningstillatelse 339.
The drilling program for wellbore 15/6-9 S relates to drilling of a wildcat well in production licence 303. 
Boreprogrammet for brønnbane 15/6-9 S gjelder boring av undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 303.
Statoil is the operator and holds a 100% ownership interest in the licence. 
Statoil er operatør med 100 prosent andel.
The area of this licence comprises all of blocks 15/2, 15/6 and 15/8, as well as the western and eastern parts of block 15/3 and the southern and northern parts of block 15/5. 
Arealet i denne tillatelsen består av hele blokkene 15/2, 15/6 og 15/8, vestlige og østlige del av 15/3, sydlige og nordlige del av 15/5.
Block 15/6 is located about 7 km north of Sleipner Vest and 3 km east of the 15/5-1 Dagny discovery in the central part of the North Sea. 
Blokk 15/6 ligger om lag 7 km nord for Sleipner Vest og 3 km øst for 15/5-1 Dagny-funnet i midtre del av Nordsjøen.
Production licence 303 was awarded in the North Sea Awards in 2003. 
Utvinningstillatelse 303 ble tildelt i Nordsjøtildelinga i 2003.
This is the first well to be drilled in the licence. 
Dette er den første brønnen som bores i utvinningstillatelsen.
The permit is contingent upon the operator securing all other permits and consents required by other authorities before the drilling activity commences. 
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter, er gitt før boreaktiviteten starter.
The well was drilled about 7 kilometres east of the Skirne field in the central part of the North Sea, and about 170 kilometres northwest of Stavanger. 
Brønnen er boret om lag 7 kilometer øst for Skirne-feltet i den midtre delen av Nordsjøen, og om lag 170 kilometer nordvest for Stavanger.
The objective of well 25/6-5 S was to prove petroleum in Middle Jurassic reservoir rocks (Hugin formation). 
Hensikten med brønn 25/6-5 S var å påvise petroleum i midtre jura reservoarbergarter (Huginformasjonen).
The well encountered a 10-metre gas column in the Hugin formation with good to very good reservoir quality. 
Brønnen påtraff en total gasskolonne på 10 meter i Huginformasjonen med god til meget god reservoarkvalitet.
The well was not formation tested, but data acquisition was carried out. 
Brønnen ble ikke formasjonstestet, men det er utført datainnsamling.
Preliminary calculations of the size of the discovery are between 0.4 and 1.5 million standard cubic metres (Sm3) of recoverable oil equivalents (o.e.). 
Foreløpige beregninger av størrelsen på funnet er mellom 0,4 og 1,5 millioner standard kubikkmeter (Sm3) utvinnbare oljeekvivalenter (o.e.).
The licensees will evaluate the discovery with regard to development. 
Rettighetshaverne vil vurderer funnet med tanke på en utbygging.
This is the first exploration well in production licence 627, which was awarded in APA 2011. 
Dette er den første letebrønnen i utvinningstillatelse 627, som ble tildelt i TFO 2011.
The well was drilled to a measured and vertical depth of 2520 and 2366 metres beneath the sea surface, respectively, and was terminated in the Dunlin formation in the Lower Jurassic. 
Brønnen ble boret til et målt og vertikalt dyp på henholdsvis 2520 og 2366 meter under havflaten og ble avsluttet i Dunlinformasjonen i nedre jura.
Water depth is 120 metres. 
Havdypet er 120 meter.
Well 25/6-5 S was drilled by the Leiv Eiriksson drilling facility which will now proceed to the Barents Sea to drill wildcat well 7324/8-2 in production licence 537, where OMV (Norge) AS is the operator. 
Brønn 25/6-5 S ble boret av boreinnretningen Leiv Eiriksson som nå skal til Barentshavet for å bore undersøkelsesbrønn 7324/8-2 i utvinningstillatelse 537, der OMV (Norge) AS er operatør.
The well was drilled about 33 kilometres northeast of the discovery well, 16/2-6, on Johan Sverdrup in the central North Sea, and about 100 kilometres west of Stavanger. 
Brønnen er boret om lag 33 kilometer nordøst for funnbrønnen 16/2-6 på Johan Sverdrup i midtre Nordsjøen, og om lag 100 kilometer vest for Stavanger.
The purpose of the well was to prove petroleum in reservoir rocks in the Miocene (the Utsira formation). 
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i reservoarbergarter i miocen (Utsiraformasjonen).
The well encountered a 24-metre total gas column in the Utsira formation with excellent reservoir quality. 
Brønnen påtraff en total gasskolonne på 24 meter i Utsiraformasjonen med utmerket reservoarkvalitet.