natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drilling program for wellbore 25/1-11 relates to the drilling of a wildcat well in production licence 460. 
Boreprogrammet for brønnbane 25/1-11 gjelder boring av undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 460.
Det norske oljeselskap ASA is the operator with a 52.5 per cent stake, while Aker Exploration AS has a 47.5 per cent stake. 
Det norske oljeselskap ASA er operatør med 52,5 prosent andel, Aker Exploration AS har 47,5 prosent.
The acreage in this license consists of the southern part of block 25/1 and the southwestern part of 25/2. 
Arealet i denne tillatelsen består av sørlige del av blokk 25/1 og sørvestlige del av 25/2.
The well will be drilled approx. 15 km southeast of the Frigg field in the central part of the North Sea. 
Brønnen blir boret om lag 15 km sørøst for Friggfeltet i midtre del av Nordsjøen.
Production licence 460 was awarded on 29 February 2008 (APA). 
Utvinningstillatelse 460 ble tildelt 29. februar 2008 (TFO 2007).
This is the first well to be drilled in the licence. 
Dette er den første brønnen som bores i tillatelsen.
The permit is conditional on the operator securing all other consents and permits required by other authorities before the drilling activity commences. 
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
The NPD conducts this survey every three years (since 2007) in order to learn what important players in society think about how the NPD operates and solves its tasks. 
Hvert tredje år (siden 2007) gjør Oljedirektoratet en slik undersøkelse for å få kunnskap om hva viktige aktører i omverdenen mener om måten direktoratet fungerer og løser sine oppgaver på.
This time, the survey was also a response to the Government’s desire for strengthened contact between users and public administration. 
Undersøkelsen denne gang var også et svar på regjeringens ønske om styrket kontakt mellom brukerne og forvaltningen.
The NPD is present in the most important arenas. 
Oljedirektoratet er til stede på de viktigste arenaene.
Cooperation and interaction are perceived as good in all areas. 
Samarbeid og samhandling oppleves som bra på alle områder.
Some respondents would like to see the NPD participate in even more arenas, and suggest new ways of exercising the role of resource administrator. 
Noen av respondentene ønsker at Oljedirektoratet er til stede på enda flere arenaer og forslår nye måter å utøve rollen som ressursforvalter på.
Some perceive the role distribution between the Ministry of Petroleum and Energy, the Norwegian Petroleum Directorate and Petoro to be challenging. 
Noen opplever rolledelingen mellom Olje- og energidepartementet, Oljedirektoratet og Petoro som krevende.
The survey comprised three parts. 
Undersøkelsen bestod av tre deler.
One qualitative survey and two quantitative surveys. 
Én kvalitativ undersøkelse og to kvantitative undersøkelser.
The qualitative survey involved interviews with representatives from the Ministry of Petroleum and Energy, a selection of public authorities with interfaces vis-à-vis the oil and gas industry, as well as several companies that are licensees and/or operators on the Norwegian shelf. 
Den kvalitative undersøkelsen omfatter intervjuer med representanter fra Olje- og energidepartementet, et utvalg offentlige myndigheter med grenseflater mot olje- og gassnæringen samt et knippe selskaper som er rettighetshavere og/eller operatører på norsk sokkel.
Two quantitative surveys were also conducted. 
Det er videre gjennomført to kvantitative undersøkelser.
One was directed at participants in licence committees, the other at users of the NPD’s electronic communication and reporting solutions. 
En er rettet mot deltakere i lisenskomiteer, den andre mot brukere av Oljedirektoratets elektroniske formidlings- og rapporteringsløsninger.
Operators and licensees express that the NPD’s work enjoys a high level of trust. 
Operatører og rettighetshavere uttrykker at Oljedirektoratet nyter tillit for sitt arbeid.
This also covers participation in the various licence committees. 
Dette omfatter også deltakelsen i de ulike lisenskomiteene.
Despite the tough period of adjustment for the industry, where growth and a high activity level have been replaced by cost cuts and streamlining, the NPD is perceived as being consistent and predictable across production licences. 
Trass i harde omstillingstider for næringen, hvor vekst og høyt aktivitetsnivå har blitt avløst av kostnadskutt og effektivisering, så oppleves Oljedirektoratet å opptre konsistent og forutsigbart på tvers av utvinningstillatelsene.
The NPD only has an observer role in the licence committees, but there is a desire for the NPD to contribute more to spreading knowledge and expertise at the committee meetings. 
Direktoratet har kun observatørrolle i lisenskomiteene, men det etterlyses likevel at det bidrar mer med å spre kunnskap og ekspertise i komitemøtene.
Other public players also perceive the NPD to be a strong supporter with considerable professional integrity, according to the survey. 
Andre offentlige aktører oppfatter Oljedirektoratet som en sterk støttespiller med betydelig faglig integritet, viser undersøkelsen.
Making data available to the industry is one of the NPD’s core tasks, and the players give a lot of praise for the electronic communication of data. 
Tilgjengeliggjøring av data for industrien er en av direktoratets kjerneoppgaver, og aktørene gir mye ros for den elektroniske formidlingen av data.
The companies largely use the NPD’s data on the Fact pages and Fact map in their work, instead of developing their own databases. 
Selskapene benytter i stor grad Oljedirektorats data på Faktasidene og Faktakartet i sitt arbeid, framfor å bygge opp databaser selv.
At the same time, the surveyed companies encourage further work to continue developing the solutions. 
Samtidig oppfordrer selskapene i tilbakemeldingen at det bør jobbes mer for å utvikle løsningene ytterligere.
This coincides with needs identified by the NPD itself in the work on a new strategic plan leading up to 2020. 
Disse ønskene sammenfaller med behov Oljedirektoratet selv har kartlagt i arbeidet med en ny strategisk plan mot 2020.
This will allow the Ormen Lange field in the Norwegian Sea to increase production by 25-30 billion standard cubic meters (Sm3) of gas. 
Med dette kan utvinningen fra Ormen Lange-feltet i Norskehavet øke med 25-30 milliarder standard kubikkmeter (Sm3) gass.
Nyhamna (Photo: Shell) 
Nyhamna (Foto: Shell)
The upgrade – also called Nyhamna expansion – consists of two main parts. 
Oppgraderingen – også kalt Nyhamna expansion – består av to hoveddeler.
The first, expansion of the gas plant, includes land-based compression of gas from Ormen Lange. 
Den første, utvidelsen av gassanlegget, omfatter landbasert kompresjon av gassen fra Ormen Lange.
A new compressor will maintain gas pressure at Nyhamna as pressure in the reservoir drops. 
En ny kompressor opprettholder gasstrykket på Nyhamna etter som trykket i reservoaret synker.
The other part includes export and process facilities for Polarled. 
Den andre delen omfatter eksport- og prosessfasiliteter for Polarled.
This pipeline will transport gas from the future Aasta Hansteen field to Nyhamna. 
Denne rørledningen skal transportere gassen fra det kommende Aasta Hansteen-feltet til Nyhamna.
Polarled compression and export are scheduled to start in the autumn of 2018. 
Polarled-kompresjon og eksport er planlagt startet opp høsten 2018.
Gas from the Dvalin field – with planned start-up in the autumn of 2020 – will also be transported through Polarled. 
Gassen fra Dvalin-feltet – med planlagt oppstart høsten 2020 – skal også transporteres gjennom Polarled.
The expansion will increase Nyhamna's export capacity from 70 to 84 million Sm3 per day. 
Utvidelsen gjør at eksportkapasiteten fra Nyhamna øker fra 70 til 84 millioner Sm3 i døgnet.
The gas will be exported via the Sleipner A platform in the North Sea to the Easington gas terminal in northeast England. 
Gassen eksporteres via Sleipner A-plattformen i Nordsjøen til gassterminalen Easington i Nordøst-England.
"This is a large and important project for improved recovery, and onshore compression is the first step. 
«Dette er et stort og viktig prosjekt for økt utvinning, hvor landbasert kompresjon er første trinn.
The next step is compression closer to the field," says Kalmar Ildstad of the NPD. 
Neste trinn er feltnær kompresjon,» sier Kalmar Ildstad i Oljedirektoratet.
He is Assistant Director of Development and Operations in the Norwegian Sea. 
Han er underdirektør for Utbygging og drift i Norskehavet.
The next project for increased gas production from Ormen Lange – which is at a depth of 800-1100 metres – is offshore compression solutions. 
Neste prosjekt for økt gassutvinning fra Ormen Lange – som ligger på 800-1100 meters vanndyp – er kompresjonsløsninger til havs.
Shell and its partners are studying different concepts in order to utilise compression when the need occurs – most likely in the mid-2020s. 
Shell og partnerne jobber med å utrede ulike konsepter for å ta i bruk kompresjon når behovet oppstår – sannsynligvis midt på 2020-tallet.
Ormen Lange was proven in 1997, and production started ten years later. 
Ormen Lange ble påvist i 1997, og produksjonen startet ti år senere.
The field's lifetime extends beyond 2035. 
Feltets levetid strekker seg til etter 2035.
Shell (17.81 per cent) is the operator and the other licensees are Petoro (36.48), Statoil (25.35), Dong (14.02) and ExxonMobil (6.34). 
Shell (17,81 prosent) er operatør og de andre rettighetshaverne er Petoro (36,48), Statoil (25,35), Dong (14,02) og ExxonMobil (6,34).
More facts at npd.no 
Mer fakta på npd.no
More facts at norskpetroleum.no 
Mer fakta på Norsk petroleum.no
Operator Shell's video: 
Operatøren Shells video om prosjektet:
https://www.youtube.com/watch?v=NXjivTE7EvM 
https://www.youtube.com/watch?v=NXjivTE7EvM
In comparison, only 26 exploration wells were spudded in all of 2006. 
Til sammenligning ble det i hele 2006 påbegynt 26 letebrønner.
The explanation for this increase lies in better access to exploration rigs. 
Økningen forklares med bedre tilgang på leterigger.
Of the 31 spudded exploration wells, 20 are wildcat wells and 11 are appraisal wells. 
Av de 31 påbegynte letebrønnene i år er 20 undersøkelsesbrønner og 11 avgrensningsbrønner.
Twelve new discoveries have been made; one in the Barents Sea, three in the Norwegian Sea and eight in the North Sea. 
Det er gjort 12 nye funn, 1 i Barentshavet, 3 i Norskehavet og 8 i Nordsjøen.
All of the discoveries in the North Sea are in the Sleipner area, with the exception of the 35/11-15 S discovery, which is located just south of the Fram field in the northern part of the North Sea. 
Funnene i Nordsjøen er alle i Sleipnerområdet bortsett fra funnet 35/11-15 S som er lokalisert like sør for Framfeltet i nordlige del av Nordsjøen.
Exploration activity has picked up in recent months. 
Leteaktiviteten har tatt seg opp i det siste.
Activities are currently underway in seven exploration wells (one in the Barents Sea, one in the Norwegian Sea and five in the North Sea). 
For tiden er 7 letebrønner under boring (1 i Barentshavet, 1 i Norskehavet og 5 i Nordsjøen).
In the short term, however, there is no available rig capacity. 
På kort sikt er det ikke ledig riggkapasitet.
Most of the rigs on the Norwegian shelf are under contract through 2009, but construction of new rigs will improve rig access considerably compared with recent years. 
De fleste riggene på norsk sokkel er under kontrakt ut 2009, men bygging av nye rigger vil gjøre riggtilgangen atskillig bedre enn den har vært den siste tiden.
Eight newly-built rigs are contracted for drilling on the Norwegian shelf. 
Åtte nybygg er kontraktfestet for boring på norsk sokkel.
The plan calls for the first of these rigs to arrive on the shelf in the spring of 2008. 
De første kommer etter planen våren 2008.
A jack-up rig will also be coming from the United Kingdom. 
I tillegg kommer en oppjekkbar rigg fra Storbritannia.
With just one exception, all of the rigs that come to the Norwegian shelf from 2008 and onward will operate under long-term contracts. 
Med ett unntak vil riggene som kommer til norsk sokkel fra 2008 og utover operere under langsiktige kontrakter.
In addition to this, more new rigs could come as a consequence of new contract awards. 
Ut over dette kan det komme flere nye rigger som følge av nye kontraktstildelinger.
The players have succeeded in establishing cooperation agreements across production licences (rig pool schemes), which has made it possible to secure long-term contracts. 
Aktørene har klart å etablere samarbeidsavtaler på tvers av utvinningstillatelsene (rig-pool-ordninger) som har gjort det mulig å sikre langsiktige kontrakter.
The new companies on the shelf have also been responsible for bringing in more new rigs by joining together to build a portfolio of wells to be drilled, which means that they have sufficient activity to secure a rig. 
De nye selskapene på sokkelen har også tatt ansvar for å få inn flere rigger ved at de har gått sammen og bygd opp en portefølje av brønner som skal bores, slik at de har tilstrekkelig aktivitet til å sikre seg en rigg.
The figure shows the contract status for rigs on the Norwegian shelf. 
Figuren viser kontraktstatus for rigger på norsk sokkel.
Download the figure in PDF 
Last ned figuren i PDF-format.
This will increase oil reserves on Goliat by 1.2 million standard cubic metres (7.5 million barrels). 
Dette øker oljereservene på Goliat med 1,2 millioner standard kubikkmeter (7,5 millioner fat).
The Snadd reservoir is located between the two reservoirs from which Goliat is already producing (Realgrunnen and Kobbe). 
Snadd-reservoaret ligger mellom de to reservoarene som Goliat allerede produserer fra (Realgrunnen og Kobbe).
Snadd was mentioned in the Plan for Development and Operation (PDO) for Goliat, and the authorities have now approved Eni’s application for a PDO exemption. 
Disse ressursene ble nevnt i Plan for utbygging og drift (PUD) for Goliat, og myndighetene har nå godkjent Enis søknad om fritak for PUD.
Snadd is located in the Goliat licence, which has an approved impact assessment. 
Ressursene i Snadd ligger innenfor Goliat-lisensen som har godkjent konsekvensutredning.
Modifications on the Goliat platform are not necessary. 
Det er ikke nødvendig å foreta modifikasjonsendringer på Goliat-plattformen.
The wells will be drilled from the subsea equipment on Goliat. 
Brønnene skal bores fra undervannsutstyret på Goliat.
One production well and one water injection well will be drilled in Snadd. 
Det blir boret én produksjonsbrønn og én vanninjeksjonsbrønn i Snadd.
Snadd will increase the reserves on Goliat to about 32 million standard cubic metres of oil equivalents (about 200 million barrels). 
Med Snadd øker reservene på Goliat til om lag 32 millioner standard kubikkmeter oljeekvivalenter (om lag 200 millioner fat).
According to the operator, Eni, start-up of production from Snadd will take place in 2017. 
Ifølge operatøren Eni kan oppstart av produksjon fra Snadd skje i 2017.
Several prospects which can be tied in to Goliat, have been identified in the area. 
Det er identifisert flere prospekter i området.
“The Norwegian Petroleum Directorate is pleased that the resources in Snadd will be produced. 
«Oljedirektoratet er fornøyd med at ressursene i Snadd blir produsert.
We also expect that the licensees on Goliat will drill more wells that can contribute to further improving recovery from the field,” says Tomas Mørch, assistant director in the Norwegian Petroleum Directorate, responsible for development and operations in the Barents Sea. 
Samtidig forventer vi at rettighetshaverne på Goliat borer flere brønner som kan bidra til å øke utvinningen fra feltet ytterligere,» sier Tomas Mørch, underdirektør i Oljedirektoratet med ansvar for utbygging og drift i Barentshavet.
Snadd will be drilled from Goliat’s subsea infrastructure and produced on the platform. 
Snadd skal bores fra Goliats undervannsinfrastruktur og produseres på plattformen.
This increases the estimated total production from Goliat to about 32 million standard cubic metres of oil equivalents (approx. 200 million barrels), mainly oil. 
Dette øker den beregnede totalproduksjonen fra Goliat til cirka 32 millioner standard kubikkmeter oljeekvivalenter (ca 200 millioner fat), hovedsakelig olje.
(Illustration: Eni). 
(illustrasjon: Eni).
Relevant: 
Relevant
norwegianpetroleum.no 
norskpetroleum.no
There is still time to register for those who are interested. 
Interesserte har fortsatt tid til å melde seg på.
Since 1996, the stewards of national oil and gas resources have met to exchange experiences and discuss shared challenges. 
Siden 1996 har forvaltere av nasjonale olje- og gassressurser møttes for å utveksle erfaringer og drøfte felles utfordringer.
This year is the third time they are meeting at the NPD, at NDR 2017. 
I år er det tredje gang de samles hos OD, på NDR 2017.
NDR stands for National Data Repositories, which started as an arena for countries around the North Sea. 
NDR står for National Data Repositories, og var i begynnelsen en arena for land rundt Nordsjøen.
The forum has since become global, and functions as a meeting place for authorities, oil companies and service and equipment suppliers. 
Siden har forumet blitt verdensomspennende, og er en møteplass for myndigheter, oljeselskap og leverandører av tjenester og utstyr.
The more than 30 participating countries include several that take part in the Ministry of Foreign Affairs' Oil for Development (OfD) programme, where Norwegian authorities assist partner countries in developing their national administration and management of oil and gas resources. 
Blant de over 30 deltakerlandene er flere med i Utenriksdepartementets program Olje for utvikling (OfU), der norske myndigheter bistår samarbeidsland med å bygge opp deres nasjonale forvalting av olje- og gassressursene.
"Authorities need data in order to arrange licensing rounds," says Eric Toogood of the NPD. 
«Myndigheter trenger data for å kunne arrangere konsesjonsrunder,» sier Eric Toogood i OD.
He is on the NDR 2017 Executive Committee, and is also the project manager for the Diskos NDR, the data repository for exploration and production information from the Norwegian shelf. 
Han sitter i styringskomiteen for NDR 2017, og er prosjektleder i Diskos NDR, datalageret for lete- og utvinningsinformasjon fra norsk sokkel.
"International companies want the reporting in countries they operate in to be as similar as possible. 
«Internasjonale selskaper ønsker mest mulig lik rapportering i landene de opererer i.
And authorities should be as coordinated as possible as regards the requirements they set for data and information," he says, and adds that authorities – on behalf of the nation – must maintain a long-term perspective on the storage of petroleum data. 
Og myndigheter bør være mest mulig samkjørte med hensyn til hvilke krav de stiller til data og informasjon,» sier han, og legger til at myndigheter – på vegne av nasjonen – må ha et langsiktig perspektiv på lagring av petroleumsdata.
The NDR meetings – the most recent of which was three years ago in Azerbaijan – are followed up in working groups within topics such as standardisation, reporting, regulations, quality control and technical solutions. 
NDR-møtene – som sist fant sted for tre år siden i Aserbajdsjan – følges opp i arbeidsgrupper innen tema som standardisering, rapportering, regelverk, kvalitetskontroll og tekniske løsninger.
The participants are mostly professionals from various disciplines whose day-to-day work involves data management. 
Deltakerne er gjerne fagfolk fra ulike fagområder som jobber med dataforvaltning til daglig.
"The objective of these meetings is collaboration and transfer of experience," says Toogood. 
«Formålet med møtene er samarbeid og erfaringsoverføring,» sier Toogood.
"Other countries look to the Norwegian Petroleum Directorate and Norway to learn from us, but we have a shared interest in learning from each other, as well as working out solutions and measures." 
«Andre land ser til Oljedirektoratet og Norge for å lære av oss.
Director General Bente Nyland is the keynote speaker at the conference, where the individual countries will also give presentations. 
Oljedirektør Bente Nyland er hovedtaler på konferansen, hvor også de enkelte landene skal presentere seg.
Link to registration and programme >> 
Lenke til påmelding og program >>
As the specialist directorate under the Ministry of Petroleum and Energy, the Norwegian Petroleum Directorate will also receive new tasks as a result of the transfer of management responsibility. 
Som fagdirektorat under Olje- og energidepartementet kjem også Oljedirektoratet til å få nye oppgåver som følgje av at forvaltaransvaret blei overført.
Up to now, the Ministry of Trade, Industry and Fisheries has had this responsibility. 
Fram til no har dette forvaltningsansvaret vore hjå Nærings- og fiskeridepartementet.
The reason for the transfer is that the Ministry of Petroleum and Energy has extensive experience with regulation and management on the continental shelf. 
Årsaken til overføringa er at Olje- og energidepartementet har lang erfaring med regulering og forvaltning på kontinentalsokkelen.
Until now, Norwegian sea areas have not been widely explored with regard to mineral deposits, and current regulations are not designed for such activity. 
Til no har norske havområde i liten grad vore utforska med sikte på mineralførekomstar, og gjeldande lovverk er ikkje utforma for slik aktivitet.
The authorities are therefore working on drafting a new, modern act on mineral recovery on the continental shelf. 
Styresmaktene arbeider difor med utkast til ei ny, moderne lov om mineralutvinning på kontinentalsokkelen.
This was submitted for public consultation on Wednesday, 10 May. 
Denne blei sendt på offentleg høyring i går, 10. mai.
“The NPD is an agency with considerable knowledge about the geology on the shelf, so this is a perfect task for us. 
«OD er ein etat med mykje kunnskap om geologien på sokkelen, så dette er ei oppgåve som passar godt for oss.
We are looking forward to tackling this job,” says exploration director Sissel Eriksen. 
Vi gler oss til å ta fatt på denne jobben,» seier leitedirektør Sissel Eriksen.
The NPD has mapped the petroleum potential on the Norwegian shelf for many years, and this work has provided considerable knowledge about other resources: 
OD har kartlagt petroleumspotensialet på norsk sokkel i mange år, og dette arbeidet har gitt ein del kunnskap om andre ressursar:
“Through the work on mapping the shelf’s outer borders, and particularly the surveys of the sea areas surrounding Jan Mayen, we have examined and taken samples of minerals on the seabed. 
«Gjennom arbeidet med å kartleggje sokkelens yttergrenser, og særleg kartlegginga av havområda rundt Jan Mayen, har vi undersøkt og tatt prøvar av mineralar på havbotnen.
We have done this while collecting samples to assess the potential for discovering oil and gas,” says Eriksen. 
Dette har vi gjort samtidig som vi har henta inn prøvar for å kunne vurdere potensialet for å finne olje og gass,» seier Eriksen.
The seabed minerals that are commercially interesting are located at significant water depths, from 1500 to 3000 metres, and in areas where there is no oil or gas. 
Mineral på havbotnen som er økonomisk interessante ligg på store havdjup, frå 1500 til 3000 meter, og i område der det ikkje finst olje eller gass.
Minerals on the seabed can be split into two groups; sulphide minerals along spread ridges and iron manganese crusts on bare rock on the seabed. 
Mineralar på havbotnen kan delast inn i to grupper: sulfidmineralar langs spreiingsryggar og jern-manganskorper på bart fjell på havbotnen.
The NPD has collected some iron manganese crusts, and chemical analyses show promising results with regard to “green minerals”, which are metals that are important within modern communication technology and wind power. 
Det er jernmanganskorpene OD har samla inn nokre av, og kjemiske analysar syner lovande resultat med tanke på «grøne mineralar», det vil seie metall som er viktige innan moderne kommunikasjonsteknologi og vindkraft.