natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geochemical samples, test analyses and dating of columnar basalt will be handled by the University of Bergen. 
Geokjemiske prøver, prøveanalyser og aldersdatering av søylebasalt er det Universitetet i Bergen som tar seg av.
The results are expected to be ready this spring, and will then be published. 
Resultatene forventes klare til våren, og vil deretter bli publisert.
Columnar basalt 
Søylebasalt
A dedicated system with a seismic streamer will also be installed on Grane. 
På Grane skal et eget system med seismisk lyttekabel installert.
This work is scheduled for completion in early winter 2015. 
Arbeidet forventes ferdig vinteren 2015.
While the cable is exposed on the seabed, before it is covered, it will be highly vulnerable to any external influence. 
I den tiden kabelen ligger på eksponert på sjøbunnen, før den er dekket til, vil den være svært sårbar for enhver ytre påvirkning.
Trawling activity should be avoided in this area during this period. 
Det henstilles om å unngå tråleaktivitet i området i den aktuelle perioden.
Permanent reservoir monitoring involves permanently installing a streamer on the seabed to provide a more frequent and better-quality seismic picture of changes in the reservoir. 
Permanent reservoarmonitorering innebærer at det legges en lyttekabel på havbunnen permanent for å gi oftere og bedre seismisk bilde av forandringer i reservoaret.
The cable will be used to acquire more knowledge about the reservoir, and thereby provide an opportunity to produce more oil. 
Kabelen brukes for å skaffe mer kunnskap om reservoaret og dermed gi mulighet til å utvinne mer olje.
Installation of the system will involve laying the cable on the seabed before it is trenched or covered with rocks to make it trawlable. 
Installeringen av systemet innebærer at kabelen legges på sjøbunnen før den graves ned eller dekkes med stein slik at den er overtrålbar.
On the Snorre field, the cable will be laid using the vessel Havila Phoenix, and the trenching will be operated from the Northern Wave. 
På Snorrefeltet vil kabelen legges med fartøyet Havila Phoenix, og nedgravingen vil bli operert fra Northern Wave.
On the Grane field, the vessel Olympic Zeus will both lay and bury the cable. 
På Granefeltet vil fartøyet Olympic Zeus både legge og grave ned kabelen.
The fields are operated by Statoil. 
Feltene opereres av Statoil.
The Snorre field is located in blocks 34/4 and 34/7 in the North Sea. 
Snorrefeltet er lokalisert i blokk 34/4 og 34/7 i Nordsjøen.
Water depth in the area is approx. 300-350 metres. 
Vanndybden i området er omtrent 300-350 meter.
The Grane field is located in block 25/11. 
Grane-feltet er lokalisert i blokk 25/11.
Water depth in this area is about 130 metres. 
Vanndybden i området er omtrent 130 meter.
Longitude WGS84 
Lengde WGS84
Latitude WGS84 
Bredde WGS84
NW 
NW
2° 11.6' E 
2° 11.6' E
61° 35.6' N 
61° 35.6' N
2° 19.0' E 
2° 19.0' E
61° 35.7' N 
61° 35.7' N
2° 19.1' E 
2° 19.1' E
61° 29.7' N 
61° 29.7' N
2° 10.3' E 
2° 10.3' E
61° 23.3' N 
61° 23.3' N
2° 1.9' E 
2° 1.9' E
61° 23.2' N 
61° 23.2' N
2° 3.3' E 
2° 3.3' E
61° 29.6' N 
61° 29.6' N
2° 29.6' E 
2° 29.6' E
59° 14.0' N 
59° 14.0' N
2° 34.9' E 
2° 34.9' E
59° 12.6' N 
59° 12.6' N
2° 28.2' E 
2° 28.2' E
59° 05.6' N 
59° 05.6' N
2° 22.9' E 
2° 22.9' E
59° 06.9' N 
59° 06.9' N
Questions can be posed directly to Statoil, represented by Bjarne Jensen, tel. 
Spørsmål kan stilles direkte til Statoil ved Bjarne Jensen, tlf.
+47 911 53 026. 
+47 911 53 026
The relevant area for Snorre is within: The relevant area for Grane is within: 
Det aktuelle området for Snorre ligger innenfor: Det aktuelle området for Grane ligger innenfor:
An unprecedented number of wildcat wells were drilled, and the number of exploration wells recorded was the second highest ever. 
Det har aldri blitt boret så mange undersøkelsesbrønner, og antallet letebrønner var det nest høyeste noensinne.
Once again, exploration activity was highest in the North Sea where a total of seven oil and gas deposits were proven. 
Leteaktiviteten var som vanlig størst i Nordsjøen, hvor det til sammen ble påvist sju olje- og gassforekomster.
Eight discoveries were made in the Norwegian Sea, and five in the Barents Sea. 
I Norskehavet ble det gjort åtte funn, og i Barentshavet fem.
The resources in the new discoveries amount to between 50-106 million standard cubic metres (Sm3) of oil and between 30-58 billion Sm3 of recoverable gas. 
Ressursene i de nye funnene utgjør mellom 50-106 millioner standard kubikkmeter (Sm3) olje og mellom 30-58 milliarder Sm3 utvinnbar gass.
In the past year, the Norwegian Petroleum Directorate presented the results of its mapping of the south-eastern Barents Sea, which was opened for petroleum activity. 
I året som gikk la Oljedirektoratet fram resultatet av sin kartlegging av Barentshavet sørøst, som ble åpnet for petroleumsvirksomhet.
“The discoveries in recent years have created renewed interest in the Barents Sea, which could come to play an important role in maintaining long-term petroleum production,” says director general Bente Nyland. 
«Funnene i de siste årene har skapt en fornyet interesse for Barentshavet, som kan komme til å spille en viktig rolle i å opprettholde petroleumsproduksjonen på sikt,» sier oljedirektør Bente Nyland.
A total of 213.7 million Sm³ oil equivalents (o.e.) were produced in 2013. 
I 2013 ble det produsert 213,7 millioner Sm³ oljeekvivalenter (o.e.).
This is 49.8 million less than in the record year 2004, and 4.9 per cent less than in 2012. 
Dette er 49,8 millioner mindre enn i rekordåret 2004, og 4,9 prosent mindre enn i 2012.
Oil production continued to fall, and the decline in gas sales was as expected after the unusually high level in 2012. 
Oljeproduksjonen fortsatte å synke, og nedgangen i gassalget var som ventet etter det uvanlig høye nivået i 2012.
Four new fields came on stream in 2013, and 13 fields are currently being developed on the shelf. 
Fire nye felt kom i produksjon i 2013, og 13 felt er under utbygging på sokkelen.
The oil companies plan to submit another 13 plans for development and operation (PDOs) over the next two years. 
Oljeselskapene planlegger å levere inn ytterligere 13 planer for utbygging og drift (PUD) i de neste to årene.
Nine of these could come in the North Sea, three in the Norwegian Sea and one in the Barents Sea, where no PDO has been approved since the Goliat development in 2009. 
Ni av disse kan komme i Nordsjøen, tre i Norskehavet og en i Barentshavet, hvor det ikke har blitt godkjent noen PUD siden Goliat-utbyggingen i 2009.
The high level of activity in the petroleum sector is expected to continue, but growth will stop. 
Det høye aktivitetsnivået i petroleumssektoren ventes å fortsette, men veksten kommer til å stoppe opp.
Investments for 2014 are expected to reach NOK 176 billion, 3 billion more than the preliminary figure for 2013. 
Investeringene for 2014 antas å nå 176 milliarder kroner, 3 milliarder kroner over det foreløpige tallet for 2013.
Investments are then expected to increase to around NOK 180 billion in 2015, and then remain stable around NOK 170 billion up to 2018. 
Deretter er de ventet å stige til om lag 180 milliarder kroner i 2015, for så å ligge rundt 170 milliarder kroner fram til 2018.
Up to the present, the growth has been a result of higher activity and a substantial cost increase in various supplier markets. 
Til nå har veksten skyldtes økt aktivitet og en betydelig kostnadsøkning i ulike leverandørmarkeder.
However, the high cost level and uncertainty surrounding future oil and gas prices entail a considerable challenge for the development of the Norwegian shelf. 
Men det høye kostnadsnivået og usikkerheten om olje- og gassprisene framover innebærer en betydelig utfordring for den videre utviklingen på norsk sokkel.
Bente Nyland believes that the oil industry will face many challenges in the years to come. 
Bente Nyland mener oljenæringen står foran mange krevende oppgaver i årene som kommer.
She also emphasises that the Norwegian Petroleum Directorate’s commitment to produce all profitable resources will become increasingly important. 
Hun understreker også at Oljedirektoratets innsats for å få ut alle lønnsomme ressurser blir stadig viktigere.
“The work to coordinate the resources and improve the recovery rate on the shelf has greatly benefitted both the companies and the Norwegian State,” she says. 
«Arbeidet med å samordne ressursene og øke utvinningsgraden på sokkelen har gitt selskapene og den norske staten store gevinster,» sier hun.
“Concerns over the cost level and oil prices must not prevent us from making decisions that will secure our income base for many years to come.” 
«Bekymringer for kostnadsnivå og oljepris må ikke hindre oss i å ta beslutninger som skal sikre inntektsgrunnlaget vårt i mange år framover.»
About 5,600 kilometres of two-dimensional (2D) seismic has been acquired in the northern Barents Sea since 18 July. 
Siden 18. juli har om lag 5600 kilometer todimensjonal (2D) seismikk blitt samlet inn nord i Barentshavet.
This is a continuation of the acquisitions which the NPD conducted in the southeastern and northern Barents Sea since 2011. 
Dette er en fortsettelse av innsamlingene som Oljedirektoratet har foretatt i det sørøstlige og nordlige Barentshavet siden 2011.
According to exploration director Sissel Eriksen, this year’s operation was very successful, and finished nearly one month ahead of schedule. 
Årets operasjon har ifølge letedirektør Sissel Eriksen vært svært vellykket, og kom i mål nesten en måned før tiden.
“Due to good weather and few technical issues, the acquisition was even more efficient than planned,” she says. 
«På grunn av godt vær og få tekniske problemer, har innsamlingen vært mer effektiv enn vi hadde regnet med,» sier hun.
The Norwegian Petroleum Directorate hired Dolphin Geophysics for the assignment, and the survey was carried out with the Artemis Atlantic seismic vessel. 
Oljedirektoratet leide inn Dolphin Geophysics til oppdraget, og undersøkelsen ble gjennomført med seismikkskipet Artemis Atlantic.
The ship has now arrived Hammerfest for demobilisation and crew change. 
Skipet er nå ankommet Hammerfest for demobilisering og bytte av mannskap.
Plays in the newly opened area in the eastern Barents Sea are also included. 
Letemodeller som finnes i det nylig åpnete arealet i den østlige delen av Barentshavet er inkludert.
Geological plays >> 
Letemodeller >>
The IOR prize is a recognition of creativity, steadfastness and willingness to take risk when it comes to using methods and technology that could improve recovery beyond what can be expected with existing plans and methods. 
IOR-prisen skal være en anerkjennelse for kreativitet, standhaftighet og risikovilje når det gjelder å ta i bruk metoder og teknologi som kan øke utvinningen utover det som kan forventes med eksisterende planer og metoder.
Send suggested candidates – with a short description and contact person –to IOR-Award@npd.no. 
Forslag til kandidater – med en kort begrunnelse og kontaktperson – kan sendes til epostadressen IOR-Award@npd.no.
The deadline to nominate candidates is 1 May. 
Frist for å foreslå kandidater er 1. mai.
The 2014 IOR prize will be awarded during ONS in Stavanger in August. 
IOR-prisen for 2014 skal deles ut under ONS i Stavanger i august.
The prize recipient will have the opportunity to present themselves during ONS and the Norwegian Petroleum Directorate will present IOR goals and challenges. 
Prisvinneren får anledning til å presentere seg under ONS, og Oljedirektoratet vil presentere IOR-mål og problemstillinger.
The IOR prize has been awarded each year except for in 2002 and in 2008, when the Norwegian Petroleum Directorate unfortunately found no worthy candidates. 
IOR-prisen er delt ut hvert år siden unntatt i 2002 og i 2008, da fant Oljedirektoratet dessverre ingen verdige kandidater.
Terms and conditions for the prize 
Tildelingsvilkår
The prize is awarded to production licences, companies, projects or individuals that have contributed to improved oil recovery on the Norwegian shelf through innovative work. 
Prisen tildeles utvinningstillatelser, selskap, prosjekt eller enkeltpersoner som gjennom nyskapende arbeid har bidratt til økt oljeutvinning på norsk sokkel.
The prize is awarded for bold actions such as: - implementing new technology - applying established technology in new ways - innovative work methods/processes - considerable efforts in realising the value potential in improved recovery 
- implementering av ny teknologi - anvendelse av etablert teknologi på en ny måte - nyskapende arbeidsmetoder/-prosesser - betydelig satsing på å realisere verdipotensialet i økt utvinning
The prize is awarded for measures where an implementation decision has been made 
Prisen deles ut til tiltak der beslutning om gjennomføring er foretatt
The prize is awarded if there are worthy candidates 
Prisen deles ut dersom det finnes verdige kandidater
Contact: Mariann Dalland 
Kontaktperson: Mariann Dalland
Fridtjof Riis 
Fridtjof Riis (f.
Fridtjof Riis (b. 1954) has been awarded the Brøgger Prize for 2015. 
1954) er tildelt Brøggerprisen for 2015.
Riis received the prize for his cutting-edge technical contributions to Norwegian geology, and geoscience in general. 
Riis får prisen for å ha bidratt på høyt faglig nivå til norsk geologi og geovitenskap generelt.
He studied at the University of Oslo and Stanford University. 
Han er utdannet ved Universitetet i Oslo og Stanford University.
Riis accepted the prize at the Winter Conference in Stavanger today, 12 January. 
Riis mottok prisen under Vinterkonferansen i Stavanger i dag, 12. januar.
“There is no way to prepare for receiving such recognition,” says a passionate Fridtjof Riis. 
«Å forberede seg på å motta en slik anerkjennelse er umulig,» sier en engasjert Fridtjof Riis.
“This would not have been possible without the good cooperation I have enjoyed with others. 
«Dette hadde ikke vært mulig uten et godt samarbeid med andre.
It is through collaboration that you achieve good results.” 
Det er gjennom samarbeid at man får til gode ting.
Riis is a rare geologist whose interest in mathematics and physics, plants and animal life matches his passion for geology. 
Riis er en sjelden geolog med like stor sans for matematikk og fysikk, planter og dyreliv som geologi.
He has conducted extensive and award-winning popular science communication, and has served as a mentor for a number of geologists, according to the grounds for the award. 
Han har drevet omfattende og prisbelønt populær fagformidling, og han har vært mentor for en rekke geologer, heter det i begrunnelsen for tildelingen.
Fridtjof Riis’ efforts span work on the mainland as well as on the Norwegian shelf. 
Fridtjof Riis innsats omfavner blant annet arbeider på fastlandet og på norsk sokkel.
His work within regional models for uplift and erosion is ground-breaking. 
Arbeidet hans innen regionale modeller for heving og erosjon er banebrytende.
He has contributed to a new understanding of how Norway was exposed to large-scale uplift in the Cenozoic Era, and thus a better understanding of the shelf geology and petroleum systems. 
Han har bidratt til ny forståelse for hvordan Norge ble utsatt for storskala landheving i kenozoikum æra, og med det en bedre forståelse for sokkelgeologien og petroleumssystemene.
He has also worked on basin modelling, Cenozoic stratigraphy on the shelf, seabed stability in the Storegga slide area and CO2 storage. 
Han har også arbeidet med bassengmodellering, kenosoisk stratigrafi på sokkelen, havbunnsstabilitet i Storegga rasområde og deponering av CO2.
His current work includes segmenting of petroleum fields with regard to pressure and flow properties. 
I dag arbeider han blant annet med segmentering av petroleumsfelt med hensyn til trykk og strømningsegenskaper.
The 60-year-old prize winner has also found a crater. 
60-åringen har også funnet et krater.
His theory regarding meteorite impact at Ritland in Hjelmeland was confirmed in 2008 when shocked quartz was confirmed as a result of cooperation with scientists from the Department of Geosciences at the University of Oslo. 
Hans teori om meteorittnedslag ved Ritland i Hjelmeland ble bekreftet i 2008 da sjokk-kvarts ble bekreftet som resultat av samarbeid med forskere fra Institutt for geofag ved Universitetet i Oslo.
2015 Winter conference 
Vinterkonferansen 2015
http://www.geologi.no/konferanser/vinterkonferansen-2015 
http://www.geologi.no/konferanser/vinterkonferansen-2015
Fifty-seven blocks/parts of blocks are being announced in this round, of which three are in the Norwegian Sea and 54 in the Barents Sea. 
I denne runden lyses det ut 57 blokker/deler av blokker, fordelt på 3 i Norskehavet og 54 i Barentshavet.
When the nomination deadline expired on 14 January 2014, 40 companies had nominated a total of 160 blocks or parts of blocks for the 23rd licensing round. 
Da fristen for nominasjon gikk ut 14. januar 2014 hadde 40 selskaper nominert til sammen 160 blokker eller deler av blokker til 23. konsesjonsrunde.
Eighty-six of these were nominated by two or more companies. 
86 av disse var nominert av to eller flere selskaper.
23rd licensing round - announcement >> 
23. konsesjonsrunde - utlysning >>
Wellbore 7123/4-1 S will be drilled from the Polar Pioneer drilling facility at position 71 36` 49.03" N and 23 03´ 48.07" E. 
Brønnbanen 7123/4-1 S skal bores fra boreinnretningen Polar Pioneer i posisjon 71 36` 49,03" N og 23 03´ 48.07" Ø.
The acreage in this production licence is located 109 kilometres northwest of Hammerfest and consists of the block 7123/4. 
Arealet i denne utvinningstillatelsen ligger 109 kilometer nordvest for Hammerfest og består av blokken 7123/4.
Production licence 110 C was awarded in 2006 in the 19th licensing round with Statoil ASA as operator. 
Utvinningstillatelsen 110 C ble tildelt 19-runde i 2006 med Statoil ASA som operatør.
Appraisal well 7123/4-1 S is the first well in production licence 110 C. 
Avgrensningsbrønn 7123/4-1 S er den første brønnen i utvinningstillatelsen 110 C.
The drilling program for wellbore 6507/2-4 applies to the drilling of an exploration well in production licence 122. 
Boreprogrammet for brønnbane 6507/2-4 gjelder boring av en letebrønn i utvinningstillatelse 122.
ENI is the operator with an ownership interest of 20 per cent. 
ENI er operatør med en eierandel på 20 prosent.
Other licensees are Dong with an ownership interest of 30 per cent and Statoil with 50 per cent. 
Øvrige rettighetshavere er Dong som har en eierandel på 30 prosent og Statoil som eier 50 prosent.
The area in this production licence consists of parts of block 6507/2, which lies barely 10 kilometres west of the Alve field in the north of the Norwegian Sea. 
Arealet i denne tillatelsen består av deler av blokk 6507/2, som ligger knapt 10 kolometer vest for Alvefeltet nord i Norskehavet.
This is the fourth exploration well to be drilled in this production license. 
Dette er den fjerde letebrønnen som bores i denne utvinningstillatelsen.
Wellbore 6507/2-4 will be drilled from the West Alpha facility. 
Brønnbane 6507/2-4 skal bores fra innretningen West Alpha.
The semi-submersible facility will arrive from the drilling of a well on the Kristin field in the Norwegian Sea. 
Den halvt nedsenkbare innretningen kommer fra boring av en brønn på Kristinfeltet i Norskehavet.
This licensing round comprises 57 announced blocks or parts of blocks, 3 of which are in the Norwegian Sea and 54 in the Barents Sea. 
Denne konsesjonsrunden omfatter 57 utlyste blokker eller deler av blokker, hvorav 3 er i Norskehavet og 54 i Barentshavet.
"It is gratifying to see that so many competent companies want to explore in new acreage during a time when we are experiencing low oil prices and cost cuts. 
«Det er gledelig at så mange kompetente selskaper vil lete i nye arealer i en tid hvor vi opplever lav oljepris og kostnadskutt.
This shows that the companies recognise opportunities and the potential of finding oil and gas in these new areas," comments Sissel Eriksen, exploration director at the NPD. 
Dette viser at selskapene ser muligheter og potensial for å finne olje og gass i disse nye områdene,» kommenterer Sissel Eriksen, letedirektør i OD.
She notes that the announced blocks are located in frontier areas, and that more exploration is needed in order to clarify the resource potential. 
Hun minner om at de utlyste blokkene er i umodne arealer, og at mer utforskning trengs for å avklare ressurspotensialet.
A total of 36 companies applied for production licences in the 22nd licensing round. 
For 22. konsesjonsrunde søkte 36 selskap om utvinningstillatelser.
26 companies have applied for production licences, individually or in groups: 
26 selskap har søkt om utvinningstillatelse, enkeltvis eller i grupper:
The list reveals a broad player landscape with mostly large and medium-sized companies, but also a few smaller players. 
Listen viser et bredt aktørbilde med overvekt av store og mellomstore selskap, men også med noen små aktører.
"It is exciting that new companies want to enter the Norwegian Shelf. 
«Det er spennende at nye selskap vil inn på norsk sokkel.
The authorities have worked for many years to facilitate the establishment of new players here, as we are certain that this can contribute to enhanced value creation." 
Myndighetene har i mange år lagt til rette for at nye aktører kan etablere seg her, for vi er sikre på at det kan bidra til økt verdiskaping.»
The work of reviewing all the applications starts now. 
Nå starter arbeidet med å gå gjennom søknadene.
The NPD is looking for the companies with the best knowledge, the best applications and the best strategy for exploring the areas. 
Oljedirektoratet ser etter selskapene med den beste kunnskapen, de beste søknadene og den beste strategien for å utforske områdene.
Companies that are awarded licences must have both technical expertise and a good understanding of the geology. 
Selskaper som får utvinningstillatelse må ha teknisk ekspertise og god geologisk forståelse.
Financial strength and experience are also emphasized. 
Det blir også lagt vekt på finansiell styrke og erfaring.
The announced blocks are subject to both fishery and environment related conditions, which aredescribed in the announcement. 
Det er knyttet fiskeri- og miljøvilkår til de utlyste blokkene, dette er beskrevet i utlysningen.
In order to ensure a good evaluation of the applications, the announced blocks have been mapped by the NPD. 
For å sikre en god evaluering av søknadene er de utlyste blokkene kartlagt av Oljedirektoratet.
The Ministry of Petroleum and Energy plans to award new licences in the 23rd licensing round before summer 2016. 
Olje- og energidepartementet tar sikte på å tildele nye utvinningstillatelser i 23. konsesjonsrunde før sommeren 2016.
The objective of the resolution was to ensure thorough exploration and secure sound financial return for the country. 
Målet med resolusjonen var å sikre grundig leting og sikre et godt økonomisk utbytte for landet.
It furthermore aimed to ensure public control and prudent exploitation of the resources, as well as ensure that the activities did not result in disadvantages for other activities or impede prudent technical safety. 
Den skulle dessuten sikre offentlig kontroll og forsvarlig utnytting av ressursene samt sørge for at aktiviteten ikke medførte ulemper for annen virksomhet eller hindret forsvarlig teknisk sikkerhet.
"The assessments made at the time were sound. 
«Vurderingene som ble gjort den gang var kloke.
They had a clear vision of how any potential resources, and management thereof, would benefit the Norwegian people," says Director General Bente Nyland. 
De hadde en klar idé om hvordan eventuelle ressurser, og forvaltningen av disse, skulle komme det norske folk til gode,» kommenterer oljedirektør Bente Nyland.
The licensing rules established a long-term perspective and the concept of "hurry up slowly". 
Konsesjonsreglene la opp til langsiktighet og at man skulle «skynde seg langsomt».
Important principles included Norway developing its own expertise, and learning from well to well. 
Viktige prinsipper var at Norge skulle bygge egen kompetanse, og lære fra brønn til brønn.