natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The oil companies participating in phase 7 are BP, ConocoPhillips, the Danish North Sea Fund, Dong, Eni, Hess, Mærsk, Statoil, Shell and Total. 
Oljeselskapene som deltar i fase 7 er BP, ConocoPhillips, Nordsøfonden, Dong, Eni, Hess, Mærsk, Statoil, Shell og Total.
They are each contributing up to DKK two million annually starting from 2012, initially for a period of three years. 
Disse bidrar med inntil 2 millioner danske kroner i året hver fra 2012, i første omgang i tre år.
Since the objective is to continue the cooperation, there are no time restrictions. 
Siden målet er å fortsette samarbeidet, er det ikke satt noen tidsbegrensning.
The Danish North Sea Fund will handle the administrative tasks which have been undertaken by Amoco and ConocoPhillips in previous phases. 
Norsøfonden (Danish North Sea Fund) skal ivareta de administrative oppgavene som i tidligere faser har vært ivaretatt av Amoco og ConocoPhillips.
”We will initiate a number of research projects. 
”Vi vil sette i gang en rekke forskningsprosjekter.
For each project, one of the companies will be responsible for implementation and for entering into contracts with the environments that will conduct the research,” says chief engineer, Leif Hinderaker in the NPD. 
For hvert prosjekt vil ett av selskapene være ansvarlig for gjennomføring og for å inngå kontrakter med miljøene som skal utføre forskningen,” sier sjefingeniør Leif Hinderaker i Oljedirektoratet.
”There is still a lot to recover from the chalk fields both on the Norwegian and Danish shelves. 
”Det er fortsatt mye å hente fra krittfeltene både på norsk og dansk sokkel.
The recovery from these fields must be viewed in a long-term perspective. 
Utvinningen fra disse feltene må sees i et langt tidsperpektiv.
We have good experience in the NPD with this and have a very positive outlook as regards technical cooperation across national borders.” 
I OD har vi gode erfaringer med og ser svært positivt på faglig samarbeid på tvers av landegrensene.”
The NPD, Danish Energy Agency, Danish North Sea Fund and the other companies have worked for about a year to continue this cooperation. 
OD, Energistyrelsen, Nordsøfonden og de andre selskapene har jobbet i rundt et år for å få dette samarbeidet videreført.
Hinderaker represented the NPD at the first steering committee meeting, which was held in Copenhagen on 12 October. 
Hinderaker representerte OD på det første styringskomitemøtet, som ble avviklet i København 12. oktober.
Research will be conducted on, e.g.: 
Blant annet skal det forskes på
how to achieve maximum efficiency with the use of water injection in chalk fields 
hvordan en oppnår en mest mulig effektiv bruk av vanninjeksjon i krittfelt
weakening and compaction of chalk rocks when injecting water and/or CO2 
svekkelse og kompaksjon av krittbergarten ved injeksjon av vann og/eller CO2
modelling of what happens in the reservoir when injecting CO2 for improved recovery 
modellering av hva som skjer i reservoaret ved CO2-injeksjon for økt utvinning
production from marginal chalk reservoirs 
produksjon fra marginale krittreservoarer
establishment of a digital library where the reports from all former Joint Chalk Research phases will be stored 
etablering av er digitalt bibliotek der rapportene fra alle de tidligere Joint Chalk Research-fasene vil bli lagret
The NPD is responsible for the last project. 
Oljedirektoratet er ansvarlig for det sistnevnte prosjektet.
The first allocations for the project were approved at the steering committee’s meeting on 12 October, so the research can start quickly. 
De første bevilgningene til prosjektet ble gitt på styringskomiteens møte 12. oktober, slik at forskningen kan komme fort i gang.
Wellbore 6405/10-1 will be drilled from the Transocean Leader drilling facility in the southern part of the Norwegian Sea. 
Brønnbanen 6405/10-1 skal bores fra boreinnretningen Transocean Leader i sørlige del av Norskehavet.
The drilling program for wellbore 6405/10-1 relates to drilling of an exploration well in production licence 281. 
Boreprogrammet for brønnbane 6405/10-1 gjelder boring av en letebrønn i utvinningstillatelse 281.
The area in this licence consists of blocks 6405/4, 6405/7 and 6405/10. 
Arealet i denne tillatelsen består av blokkene 6405/4, 6405/7 og 6405/10.
Block 6505/10 is located about 40 km north of the Ormen Lange field in the Møre basin. 
Blokk 6405/10 ligger om lag 40 km nord for Ormen Lange-feltet i Mørebassenget.
Production licence 281 was awarded in the 17th licensing round. 
Utvinningstillatelse 281 ble tildelt i 17. konsesjonsrunde.
This is the second well to be drilled in this production licence. 
Dette er den andre brønnen som bores i denne utvinningstillatelsen.
6405/7-1 Ellida is classified as a discovery. 
6405/7-1 (Ellida) er klassifisert som et funn.
The permit is contingent upon the operator securing all other permits and consents from other authorities before drilling commences. 
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
The other licensees are Petoro AS, EON Ruhrgas Norge AS and AS Norske Shell, each with an ownership interest of 20 per cent. 
Øvrige rettighetshavere er Petoro AS, EON Ruhrgas Norge AS og A/S Norske Shell som har en eierandel på 20 prosent hver.
ConocoPhillips Skandinavia AS owns 10 per cent. 
ConocoPhillips Skandinavia AS eier 10 prosent.
During this time the NPD’s website, FactPages and FactMaps will not be available. 
I denne perioden er Oljedirektoratets nettsted, faktasider og faktakart ikke tilgjengelig.
Download pdf: Map 
Last ned: Kart (pdf)
The new knowledge reinforces the belief that there could be petroleum in the area. 
Den nye kunnskapen styrker troen på at det kan være petroleum i området.
”The samples from the seabed at Jan Mayen are remarkable; the oldest are 260 million years old. 
”Prøvene fra havbunnen ved Jan Mayen er enestående, de eldste er 260 millioner år gamle.
Analyses of the material are surprising,” says Sissel Eriksen, exploration director in the NPD. 
Analysene av materialet er overraskende,” kommenterer Sissel Eriksen, letedirektør i OD.
“We had hoped, but not expected, to find such old sedimentary rocks near Jan Mayen. 
”Vi hadde håpet, men ikke ventet å finne så gamle sedimentære bergarter rundt Jan Mayen.
The impact of volcanic rocks in the area is less than we previously thought – volcanic rocks generally do not have a potential for oil and gas.” 
Påvirkningen av vulkanske bergarter i området er mindre enn vi trodde tidligere – vulkanske bergarter har generelt ikke potensial for olje og gass.”
Good quality sandstone was discovered which can function as a reservoir rock. 
Det er funnet sandstein av god kvalitet som kan fungere som reservoarbergart.
In addition, rocks the same age as source rocks on Greenland were discovered. 
I tillegg er det funnet bergarter av en alder som opptrer som kildebergarter på Grønland.
”This means that we have rocks that could contain material which forms oil and gas. 
”Det betyr at vi har bergarter som kan inneholde materiale som danner olje og gass.
Two important preconditions for possible petroleum deposits are thus in place,” says Eriksen. 
To viktige forutsetninger for mulige petroleumsforekomster er dermed oppfylt,” sier Eriksen.
The goal of the voyage, which took place from 3 to 19 July, was to take samples from outgoing geological strata, i.e. older bedrock layers that are visible on the seabed. 
Målet med toktet, som pågikk i perioden 3. til 19. juli, var å ta prøver fra utgående geologiske strata, altså eldre berggrunnslag som er synlige på havbunnen.
According to an agreement with Icelandic authorities (Orkustofnun), data was acquired from both the Icelandic and Norwegian sides of the Jan Mayen Ridge. 
Etter avtale med islandske myndigheter (Orkustofnun) ble det samlet inn data både på islandsk og norsk side av Jan Mayen-ryggen.
The water depth in the survey area varies from 600 to 2000 metres. 
Havdypet i undersøkelsesområdet varierer fra 600 til 2000 meter.
The areas were chosen on the basis of the sparse seismic data available for this part of the Norwegian Sea, as well as ocean depth maps based on information from advanced echo sounders from 2010. 
Områdene ble valgt ble på grunnlag av den sparsomme seismikken som fins for denne delen av Norskehavet, samt havdypskart basert på informasjon fra avanserte ekkolodd fra 2010.
Among other things, fossil-rich limestone, sandstone, clay stone and volcanic material were collected. 
Blant annet er det samlet inn fossilholdige kalkstein, sandstein, leirstein og vulkansk materiale.
The NPD has analysed much of the acquired material and dating shows ages ranging from Late Permian/Early Triassic (260 million years), Early Cretaceous (Valangin, 140 million years) and Late Eocene/Early Oligocene (34 million years). 
Oljedirektoratet har analysert mye av det innsamlede materialet, og dateringer viser aldre fra sein perm/tidlig trias (260 millioner år), tidlig kritt (Valangin, 140 millioner år) og sein eocen/tidlig oligocen (34 millioner år).
Greenland and Norway were previously located very close to each other, much closer than the current distance between Norway and the UK. 
Grønland og Norge lå tidligere svært nær hverandre, mye nærmere enn dagens avstand mellom Norge og Storbritannia.
Greenland and Norway “separated” during two major rift episodes, where the Norwegian Sea and the Greenland Sea were formed. 
Grønland og Norge ”skilte lag” ved to store riftepisoder, der Norskehavet og Grønlandshavet ble dannet.
In connection with this activity, Jan Mayen became a separate microcontinent. 
I forbindelse med denne aktiviteten ble Jan Mayen et eget mikrokontinent.
The Jan Mayen Ridge has a sole of Precambrian bedrock, and it has previously been assumed that this area primarily consists of volcanic material. 
Jan Mayen-ryggen har en såle av prekambrisk grunnfjell, og det har tidligere vært antatt at dette området i stor grad består av vulkansk materiale.
The geological knowledge regarding these sea areas associated with the petroleum potential has, until recently, been very sparse. 
Den geologiske kunnskapen om disse havområdene knyttet til petroleumspotensialet har inntil nylig vært svært liten.
“We still have a little ways to go until the NPD can provide a resource estimate for the area, but we are very optimistic after receiving this new knowledge,” says the exploration director. 
”Det mangler fortsatt litt før OD kan gi et ressursestimat for området, men vi er svært optimistiske etter at vi har fått denne nye kunnskapen,” sier letedirektøren.
”If we take more samples using ROVs and acquire more seismic, we will gain more knowledge regarding the scope of the interesting rocks. 
”Dersom vi tar flere prøver ved hjelp av ROV og samler inn mer seismikk, vil vi få mer kunnskap om utbredelsen av de interessante bergartene.
We also want to drill shallow bore holes to verify the findings from our samples.” 
Vi ønsker også å bore grunne borehull for å verifisere det vi har funnet i prøvene vi har tatt.”
Additional seismic will be acquired on the Jan Mayen Ridge during the summer of 2012. 
Sommeren 2012 skal det samles inn mer seismikk på Jan Mayen-ryggen.
In 2010, the Government started an opening process for the sea areas around Jan Mayen regarding petroleum activity. 
Regjeringen startet i 2010 en åpningsprosess for havområdene rundt Jan Mayen med tanke på petroleumsvirksomhet.
The results of the NPD’s acquisition and interpretation work in the period from 2010 to 2013 will be included in an impact assessment for the Jan Mayen microcontinent. 
Resultatene av ODs innsamlings- og tolkningsarbeid i perioden 2010 til 2013 skal inngå i en konsekvensutredning for Jan Mayen mikrokontinent.
The data will also provide a foundation for research, both nationally and internationally. 
Dataene vil også gi grunnlag for forskningsarbeid, både nasjonalt og internasjonalt.
Wellbore 2/5-13 will be drilled from the West Epsilon drilling facility at position 56°42’3.60”N and 03°23’27.00”E. 
Brønnbane 2/5-13 skal bores fra boreinnretningen West Epsilon i posisjon 56°42’3.60”N og 03°23’27.00”Ø.
The drilling program for wellbore 2/5-13 relates to drilling of a wildcat well in production licence 296. 
Boreprogrammet for brønnbane 2/5-13 gjelder boring av en undersøkelses-brønn i utvinningstillatelse 265.
StatoilHydro Petroleum AS is the operator with an ownership interest of 60 per cent. 
StatoilHydro Petroleum AS er operatør med en andel på 60 prosent.
Maersk Oil Norway AS is the other licensee, with an ownership interest of 40 per cent. 
Rettighetshaver er Maersk Oil Norway AS med en andel på 40 prosent.
The area in this licence consists of parts of block 2/5 and all of block 2/6 in the southern North Sea, north-east of the Ekofisk area. 
Arealet i denne tillatelsen består av deler av blokk 2/5 og hele blokk 2/6 sør i Nordsjøen nordøst for Ekofiskområdet.
The production licence was awarded in 2003 (APA 2003). 
Utvinningstillatelsen ble tildelt i 2003 (TFO2003).
This is the 13th exploration well in this licence. 
Dette er den 13. letebrønnen i denne tillatelsen.
The permit has been granted on the condition that all permits and consents required by other authorities must be secured before the drilling activity commences. 
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
You can order printed copies of Facts 2010 using this form >> 
Trykt utgåve av Fakta 2010 kan bestillast her >>
Copies of the publication are free of charge. 
Publikasjonen er gratis.
Facts 2011 (pdf, html) >> 
Digital utgåve av Fakta 2011 (pdf, html) >>
Read more here >> 
Les mer her >>
This is part of the technical basis for a management plan for the Norwegian part of this sea area. 
Dette som en del av det faglige grunnlaget for en forvaltningsplan for den norske delen av dette havområdet.
Read more about the comprehensive management plan for the North Sea and Skagerrak on Klif’s website >> 
Les mer om den helhetlige forvaltningsplanen for Nordsjøen og Skagerak på Klifs nettsted >>
The IOR award is a recognition of creativity, courage and willingness to take risks when it comes to applying methods and technology that can improve recovery beyond what is expected with current plans and methods. 
Den er ment som en anerkjennelse for kreativitet, standhaftighet og risikovilje når det gjelder å ta i bruk metoder og teknologi som kan øke utvinningen utover det som kan forventes med eksisterende planer og metoder.
Proposals for candidates – with a brief explanation and contact person – can be submitted by e-mail to IOR-Award@npd.no. 
Forslag til kandidater – med en kort begrunnelse og kontaktperson – kan sendes til epostadressen IOR-award@npd.no.
The deadline for nominating candidates is 25 March 2011. 
Fristen for å foreslå kandidater er 25. mars 2011.
The NPD’s IOR prize was awarded for the first time in 1998. 
Oljedirektoratets IOR-pris ble tildelt første gang i 1998.
The IOR prize has since been awarded every year, except for 2002 and 2008, when the Norwegian Petroleum Directorate was unable to find worthy candidates. 
IOR-prisen er delt ut hvert år siden unntatt i 2002 og i 2008, da Oljedirektoratet dessverre ikke fant noen verdige kandidater.
The changes entail that Johannes Kjøde will assume the function of deputy director general. 
Endringene medfører at Johannes Kjøde overtar funksjonen som assisterende oljedirektør.
Tomas Mørch has been appointed as a new director. 
Tomas Mørch er utpekt til ny direktør.
The NPD is a flat, team-based organisation with around 200 employees led by director general Bente Nyland. 
OD er en flat og lagbasert organisasjon med ca 200 medarbeidere som ledes av oljedirektør Bente Nyland.
Her management team consists of nine directors, each appointed for terms of up to six years. 
Hun har med seg ni direktører i sin ledergruppe.
Kjell Agnar Dragvik, who has been a part of the NPD’s management team for seven years, the last three of which as deputy director general, will now leave the management team upon completing his term of office. 
Kjell Agnar Dragvik, som har vært med i ODs ledergruppe i sju år, de siste tre årene som assisterende oljedirektør, går nå ut av ledelsen etter endt åremålsperiode.
The NPD’s new management team will be as follows: 
Den nye ledergruppen i Oljedirektoratet ser slik ut:
Bente Nyland, director general 
Bente Nyland, oljedirektør
Johannes Kjøde, deputy director general responsible for strategy, management and communication 
Johannes Kjøde, assisterende oljedirektør med ansvar for strategi, styring og kommunikasjon
Sissel Eriksen, exploration 
Sissel Eriksen, leting
Kalmar Ildstad, North Sea South 
Kalmar Ildstad, Nordsjøen sør
Tomas Mørch, North Sea North 
Tomas Mørch, Nordsjøen nord
Torsten Bertelsen, Norwegian Sea and Barents Sea 
Torsten Bertelsen, Norskehavet og Barentshavet
Arne Holhjem, technology and environment 
Arne Holhjem, teknologi og miljø
Jan Bygdevoll, prognoses, analyses and data 
Jan Bygdevoll, prognoser, analyser og data
Gunnar Mån Østebø, HR (acting) 
Gunnar Mån Østebø, HR (fungerende)
Inger Lise Strømme, internal services and development 
Inger Lise Strømme, interne tjenester og utvikling
In the 2012 fiscal budget proposal, the Government proposes a total of NOK 84 million for acquisition of seismic in Nordland IV and V, knowledge acquisition in the northeastern Norwegian Sea and impact assessments for Jan Mayen and the Barents Sea southeast. 
I forslaget til statsbudsjett for 2012 foreslår regjeringa til saman 84 millionar kroner til innsamling av seismikk i Nordland IV og V, kunnskapsinnhenting i det nordaustlege Norskehavet og konsekvensutgreiingar for Jan Mayen og Barentshavet søraust.
In addition, there are plans to spend NOK 100 million for acquisition of seismic at Jan Mayen and NOK 80 million for seismic in the Barents Sea southeast in 2012. 
I tillegg er det i 2012 lagt opp til å bruke 100 millionar kroner til innsamling av seismikk ved Jan Mayen og 80 millionar kroner til seismikk i Barentshavet søraust.
The efforts are to a large degree a follow-up of the management plan for the Barents Sea and the sea areas off Lofoten, which was submitted this spring. 
Satsinga er i stor grad ei oppfølging av forvaltningsplanen for Barentshavet og havområda utanfor Lofoten, som blei lagt fram i vår.
The mapping will clarify the resource basis in the two areas. 
Kartlegginga gjer det mogleg å seie noko om ressursgrunnlaget i de to områda.
The potential for petroleum activity is an important aspect of the decision basis when considering whether to open the areas. 
Potensialet for petroleumsverksemd er ein viktig del av avgjerdsgrunnlaget når opning av områda skal vurderast.
Funds have also been earmarked for assessing consequences of petroleum activity in these areas. 
Det er og sett av pengar til utgreiing av konsekvensar av petroleumsverksemd i desse områda.
Assuming the impact assessments provide the basis, the Government will recommend opening these areas for petroleum activity. 
Føresett at konsekvensutgreiingane gir grunnlag for det, vil regjeringa tilrå at områda blir opna for petroleumsverksemd.
The matters will be submitted to the Storting. 
Sakene vil bli fremma for Stortinget.
The Government wants to strengthen the already sound knowledge regarding petroleum activity in the northeastern Norwegian Sea in several areas. 
Regjeringa ønskjer å styrke den allereie gode kunnskapen om petroleumsaktivitet i det nordaustlege Norskehavet på fleire område.
In the fiscal budget, NOK 50 million has been earmarked for seismic in Nordland IV and V and funds have been pledged for a knowledge acquisition effort that will include unopened parts of Nordland IV, V, VI, VII and Troms II, with a particular focus on society, business and industry. 
I statsbudsjettet er det sett av 50 millionar kroner til seismikk i Nordland IV og V og løyvt pengar til ei kunnskapsinnhenting som skal omfatte uopna delar av Nordland IV, V, VI, VII og Troms II, med særlig fokus på samfunn og næring.
The knowledge will be used in a potential impact assessment regarding petroleum activity pursuant to the Petroleum Act and provide a basis for the next update of the management plan. 
Kunnskapen skal kunne brukast i ei eventuell konsekvensutgreiing om petroleumsverksemd etter petroleumslova og som grunnlag for neste oppdatering av forvaltningsplanen.
The Government also wants to facilitate purchase of seismic data that has already been acquired. 
Regjeringa ønskjer også å legge til rette for kjøp av seismiske data som allereie er samla inn.
When he congratulated the NPD on the new building, he emphasised how important it is that the NPD and its employees have suitable working conditions, so they can do the best job possible job as resource managers on the Norwegian shelf. 
Da han gratulerte med nybygget, understreket han hvor viktig det er at Oljedirektoratet og dets medarbeidere har hensiktsmessige arbeidsforhold, slik at de kan gjøre en best mulig jobb som ressursforvaltere på norsk sokkel.
Entra, the government’s real estate company, is the builder and owner of the new building and the architect is Erik Thesen. 
Entra eiendom er byggherre og Erik Thesen er arkitekt for nybygget.
“We wanted a building that the employees would enjoy, and that would have an inspirational and unifying effect on the organisation, and that’s what we got”, says director general Bente Nyland. 
”Vi har ønsket oss et bygg som medarbeiderne skal trives i og som skal virke inspirerende og samlende på organisasjonen, og det har vi fått,” sier oljedirektør Bente Nyland.
About 4,500 of the total 16,000 square metres are being used to store the NPD’s unique collection of core samples from the Norwegian continental shelf. 
Om lag 4.500 av totalt 16.000 kvadratmeter brukes til å oppbevare Oljedirektoratets unike samling av kjerneprøver fra norsk kontinentalsokkel.
In a new building, the “core store” can accommodate new core samples for decades to come. 
Med nytt bygg kan steinlageret ta imot nye kjerneprøver i mange tiår framover.
Entra, the government’s real estate company, is the builder and owner of the new building, which is part of a larger construction complex at Ullandhaug. 
Statens eiendomsselskap Entra er byggherre og eier av det nye bygget, som er en del av et større byggkompleks på Ullandhaug.
A part of the original NPD building from 1985 has been renovated and joins the new building with the old. 
En del av det opprinnelige OD-bygget fra 1985 er renovert, og binder det nye bygget sammen med det gamle.
Entra has been responsible for the construction process in collaboration with the NPD. 
Entra har hatt ansvar for byggeprosessen i tett samspill med Oljedirektoratet.
Inger Lise Strømme, director of internal services in the NPD, has looked after the Directorate’s interests in the construction process. 
Inger Lise Strømme, direktør for interne tjenester i OD, har ivaretatt direktoratets interesser i byggprosessen.
“When we have entered into a 20-year lease, it’s important that we have a building that satisfies both our current needs and any foreseeable needs we will have in the future. 
”Når vi har inngått en leieavtale på 20 år, er det viktig at vi får et bygg som tilfredsstiller både de behovene vi har i dag og de vi kan se for oss i framtiden.
The building is appropriate for the times, but also timeless and flexible,” she says. 
Bygget er tidsriktig, men samtidig tidløst og fleksibelt, ” sier hun.
She adds that the building is environmentally-friendly and easy to operate, and that new offices can be added, if necessary. 
Strømme legger til at bygget er miljøvennlig og enkelt å drifte, og at det er mulig å utvide med nye kontorer hvis nødvendig.
The entire construction project received the energy class B, which is the second best grade in the new energy class system. 
Hele byggeprosjektet får energimerke B, som er den nest beste karakteren i det nye energimerkesystemet.
It involves strict requirements for energy consumption and sources. 
Det innebærer strenge krav til energiforbruk og -kilder.
Among other things, the new building has heat recycling which utilises waste heat from nearby server rooms. 
Blant annet har nybygget varmegjenvinning som utnytter spillvarme fra datarom i nærområdet.