natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madagascar and Kenya are also interested in this know-how. 
Madagaskar og Kenya er også interessert i denne erfaringen.
So Ms Bias welcomes Norwegian enterprises to her country. 
Og så ønsker Bias norske virksomheter velkommen til sitt land:
"This is a good and secure place to do business," she affirms. 
- Mosambik er et godt og trygt land for forretningsvirksomhet, avslutter hun.
IOR prize awarded to Statoil for subsea work on the Oseberg field > 
IOR-prisen til Statoil for undergrunnsarbeidet på Osebergfeltet >
Praising good work on Oseberg > 
Berømmer godt arbeid på Oseberg >
New petroleum app > 
Ny petroleums-app >
Quiz at the authorities’ ONS stand > 
Quiz på myndighetens ONS-stand >
CO2 and IOR on the agenda at ONS > 
CO2 og IOR på tapetet på ONS >
Quiz winner > 
Quiz-vinneren >
Pictures from the stand 
Bilder fra standen
Maybe the King will come…. 
Kanskje kommer kongen...
Secretary General Ellen Seip - Ministry of Labour, Director General Magne Ognedal - Petroleum Safety Authority Norway, Press spokesperson Inger Anda - Petroleum Safety Authority Norway, Secretary General Elisabeth Berge - Ministry of Petroleum and Energy and Director General Bente Nyland – Norwegian Petroleum Directorate. 
Departementsråd Ellen Seip - Arbeidsdepartementet, sikkerhetsdirektør Magne Ognedal - Petroleumstilsynet, pressetalskvinne Inger Anda - Petroleumstilsynet, departementsråd Elisabeth Berge - Olje- og energidepartementet og oljedirektør Bente Nyland -Oljedirektoratet.
Photo: Morten Berentsen 
Foto: Morten Berentsen
And then the King did come. 
Og så kom kongen.
Here greeting Secretary General Ellen Seip. 
Her hilser han på departementsråd Ellen Seip.
To the far right is the Minister of Petroleum and Energy, Ola Borten Moe. 
Helt til høyre olje- og energiminister Ola Borten Moe.
The Authorities’ stand was well attended. 
Myndighetsstanden var godt besøkt.
The exhibition was opened on the NPD’s 40 th anniversary on 14 June. 
Utstillingen ble åpnet på ODs 40-årsdag 14. juni.
Geir Mossige Johannesen head of the exhibitions and education department says that the Petroleum Museum took the initiative to get the NPD in the museum: 
Utstillingsleder Geir Mossige Johannesen forteller at det var Oljemuseet som tok initiativet til å få OD på museum:
“Every time we’ve heard the Director General present the new Shelf report, we have said that we should include something about the NPD and resource administration at the museum. 
”Hver gang vi har hørt oljedirektøren presentere Sokkelåret, har vi sagt at vi burde hatt noe om OD og ressursforvaltningen på museet.
I’m glad that we finally achieved it, because the NPD is a natural part of the story of the Norwegian petroleum activities!” 
Jeg er glad for at vi endelig har fått det til, for OD hører natulig til i fortellingen om den norske petroleumsvirksomheten!”
The NPD is strategically placed between the geology and value creation exhibits: 
OD er strategisk plassert mellom utstillingene om geologi og verdiskaping:
“The NPD area functions as an information centre for the visitors. 
”OD-området fungerer som et infopunkt for de besøkende.
We think the exhibition highlighting Norway’s healthy stewardship naturally belongs between geology and finances.” 
Vi synes at utstillingen om den sunne forvaltningen hører naturlig hjemme mellom geologi og økonomi.”
Mossige Johannesen explains that there are two parts to the exhibition. 
Mossige Johannesen forklarer at utstillingen er todelt.
Three columns in the area are dedicated to different topics. 
Tre søyler på området er viet ulike tema.
One shows the NPD’s map of petroleum activity on the Norwegian shelf, another presents the enormous Statfjord, Ekofisk and Troll fields. 
En viser ODs kart over petroleumsvirksomheten på norsk sokkel, en annen presenteres gigantfeltene Statfjord, Ekofisk og Troll.
On the third column you can find factual information on resources and reserves, as well as a production curve for the Norwegian shelf. 
På den tredje søylen finner du faktainformasjon om blant annet ressurser og reserver, samt en produksjonskurve for norsk sokkel.
The other main element in the exhibition is a large interactive touchscreen that is integrated in a wall. 
Det andre bærende elementet på utstillingen er en stor, interaktiv touch-skjerm som er integrert i en vegg.
The screen has nine menu items displaying information such as updated numbers, facts and figures from the Norwegian offshore oil and gas activities. 
Skjermen har ni menypunkter som blant annet gir deg oppdaterte tall, figurer og fakta fra olje- og gassvirksomheten utenfor Norge.
“A lot of people stop by the NPD’s exhibition and try out the interactive screen,” says Mossige Johannesen. 
”Mange er innom ODs utstilling og tester ut den interaktive skjermen,” sier Mossige Johannesen.
Read more about the Norwegian Petroleum Museum here >> 
Les mer om Norsk Oljemuseum her >>
A lot of people stop by the NPD’s exhibition. 
Mange er innom ODs utstilling.
People have a tendency to stop and look when they see a screen. 
Folk har en tendens til å stoppe opp når de ser en skjerm
The office is financed by Norwegian development aid funds and is partially decorated by local schoolchildren. 
Kontoret er finansiert av norske bistandsmidler og delvis utsmykket av lokale skolebarn.
“A delegation from the Norwegian authorities and I accompanied Minister of Petroleum and Mining Muhamed Lino Benjamin to visit a school. 
”Jeg og en delegasjon fra norske myndigheter var med oljedirektør Muhamed Lino Benjamin på skolebesøk.
The children were tasked with drawing the values of the South Sudan Ministry of Petroleum and Mining (MPM),” says Gunnar Søiland, the Norwegian Petroleum Directorate’s project coordinator for South Sudan, who also got to try his hand at drawing. 
Barna fikk i oppdrag å tegne verdiene til det sørsudanske oljedirektoratet (Minstry of Petroleum and Mining, MPM),” forteller Gunnar Søiland, Oljedirektoratets prosjektkoordinator for Sør-Sudan, som også fikk være med og tegne.
The MPM’s five values are: 
MPMs fem verdier er
To protect the environment 
at miljøet skal beskyttes
For the oil industry to be a safe workplace 
at det skal være trygt å arbeide i oljenæringen
Zero tolerance for corruption 
nulltoleranse for korrupsjon
That petroleum is used in the best possible manner for society 
at petroleumen skal brukes på en best mulig måte for samfunnet
That everyone has the same opportunities 
at alle skal ha samme muligheter
School visit: Gunnar Søiland (NPD) discusses values with South Sudanese schoolchildren. 
Skolebesøk: Gunnar Søiland (OD) diskuterer verdier med sørsudanske skolebarn.
At left Mona Wahlen (Petrad), at right Minister of Petroleum and Mining Muhamed Lino Benjamin. 
Til venstre Mona Wahlen (Petrad), til høyre oljedirektør Muhamed Lino Benjamin.
(Photo: Ole Ekern) 
(Foto: Ole Ekern)
Long-term cooperation Since January 2012, the NPD and the Petrad foundation have cooperated with the Ministry of Petroleum and Mining in South Sudan. 
Langsiktig samarbeid Siden januar 2012 har Oljedirektoratet og stiftelsen Petrad samarbeidet med Ministry of Petroleum and Mines i Sør-Sudan.
Work is currently ongoing on a long-term aid agreement. 
Det arbeides nå med en langsiktig bistandsavtale.
The NPD also uses consultants. 
I tillegg bruker OD konsulenter.
Gunnar Søiland coordinates the work for the NPD, and involves other parties when needed. 
Gunnar Søiland koordinerer arbeidet for OD, og trekker inn andre når det er behov for det.
The NPD and Petrad have organised seminars and courses in the East African country, and the NPD has also headed a project within improved oil recovery (IOR). 
OD og Petrad har arrangert seminarer og kurs i det østafrikanske landet, og OD har også ledet et prosjekt innen økt oljeutvinning (IOR).
Like the NPD, Petrad has been involved in the country since 2005. 
I likhet med OD har Petrad vært engasjert i landet siden 2005.
The foundation works on building capacity, and offers courses, seminars and guidance. 
Stiftelsen arbeider med kapasitetsbygging, og tilbyr kurs, seminarer og veiledning.
But the most important task is perhaps being there when putting theory into practice: 
Men kanskje den viktigste oppgaven er å være til stede når teori skal settes ut i praksis:
“Implementation is a key word for what we’re doing. 
”Implementering er et nøkkelord for det vi holder på med.
I help them identify their needs – and provide support to help them solve the challenges themselves,” says Mona Wahlen, project manager in Petrad. 
Vi hjelper dem med å identifisere behovene sine – og støtter dem når de skal løse utfordringene selv,” kommenterer Mona Wahlen, prosjektleder i Petrad.
Significant oil reserves South Sudan consists of many traditional tribal societies, and has nearly 8.3 million citizens. 
Store oljereserver Sør-Sudan består av mange tradisjonelle stammesamfunn, og har i underkant av 8,3 millioner innbyggere.
The country is nearly twice the size of Norway, and is characterised by tropical forests, swamps and grassland. 
Landet er nesten dobbelt så stort som Norge, og preges av tropiske skoger, sumper og gressland.
There are considerable oil deposits in the border areas between South Sudan and Sudan. 
I grenseområdene mellom Sør-Sudan og Sudan er det betydelige oljeforekomster.
Most of the reserves that belonged to the original Sudan – about 75 per cent – are located in the part that became South Sudan. 
Mesteparten av reservene som tilhørte det opprinnelige Sudan – om lag 75 prosent – ligger i den delen som ble Sør- Sudan.
Until this winter, the country produced about 350,000 barrels of oil every day. 
Fram til i vinter produserte landet rundt 350.000 fat olje daglig.
It was exported to the market in a pipeline running through Sudan. 
Den ble eksportert til markedet i en rørledning gjennom Sudan.
The disagreement regarding how much South Sudan should pay to have its oil transported via oil pipelines through Sudan to the Red Sea resulted in South Sudan ceasing production and transportation of oil from 22 January this year. 
Uenigheten om hvor mye Sør-Sudan skal betale for at oljen deres skal fraktes gjennom oljerørledninger gjennom Sudan til Rødehavet, gjorde at Sør-Sudan sluttet å produsere og transportere olje den 22. januar i år.
The production shut-down has resulted in significantly less cash in the treasury. 
Produksjonsstansen har gitt vesentlig mindre penger i statskassen.
Many challenges Gunnar Søiland believes it is important that the South Sudanese now spend their time establishing good public administration of the oil activities. 
Mange utfordringer Gunnar Søiland mener at det er viktig at sørsudanerne nå bruker tiden på å etablere en god statsforvaltning av oljevirksomheten.
This includes, among other things, legislation, guidelines for awarding and following up production licences, computer systems that can keep track of the information regarding discoveries and fields, as well as the expertise to stipulate requirements for companies that will be developing new fields. 
Det innebærer blant annet lovverk, retningslinjer for tildeling og oppfølging av utvinningstillatelser, datasystemer som kan holde orden på informasjonen om funn og felt samt kompetanse til å stille krav til selskaper som skal bygge ut nye felt.
After several decades of civil war and internal unrest, South Sudan is among the poorest and least developed countries in the world. 
Etter flere tiår med borgerkrig og indre uroligheter er Sør-Sudan blant de fattigst og minst utviklede landene i verden.
According to the UN, about 50 per cent of the population lives below the poverty level. 
Ifølge FN lever om lag 50 prosent av befolkningen under fattigdomsgrensen.
In 2010, only six per cent of the children in Sudan (including South Sudan) attended school – and a much lower percentage finished school. 
I 2010 gikk bare seks prosent av barna i Sudan (inkludert Sør-Sudan) på skole – men en mye lavere andel fullførte.
The country also has the world’s highest rate of maternal mortality (2054 per 100,000 births), and there is only one qualified midwife per 30,000 people. 
Landet har også verdens høyeste svangerskapsdødelighet (2054 per 100.000 fødsler), og bare en kvalifisert jordmor per 30.000 mennesker.
Basic infrastructure such as water, roads, sanitation and electricity is not in place for most people. 
Grunnleggende infrastruktur som vann, veier, avløp og elektrisitet er ikke på plass for folk flest.
According to Søiland, only 100 km of the country’s roads are paved. 
Ifølge Søiland er bare 100 kilometer av landets veier asfaltert.
For the next three months it will be possible to comment on the technical work carried out. 
I dei neste tre månadane er det mogleg å kommentere på det faglege arbeidet som er gjort.
The impact assessment is a part of the opening process for the sea areas outside Jan Mayen. 
Konsekvensutgreiinga er ein del av opningsprosessen for havområda utanfor Jan Mayen.
Geological mapping will also be carried out. 
I tillegg blir det gjort ei geologisk kartlegging.
Assuming the impact assessment provides a basis for it, the Government will submit a Storting White Paper which recommends opening the area for petroleum activity. 
Føresett at konsekvensutgreiinga gir grunnlag for det, vil regjeringa legge fram ei stortingsmelding som tilrår opning for petroleumsverksemd.
Read the press release from the Ministry of Petroleum and Energy >> (In Norwegian only) 
Les pressemeldinga frå Olje- og energidepartementet >>
The impact assessment is a part of the opening process for the south-eastern part of the Barents Sea. 
Konsekvensutgreiinga er ein del av opningsprosessen for den søraustlege delen av Barentshavet.
This will be the first and the northernmost polar expedition undertaken with such a vessel. 
Dette blir den første og nordligste polarekspedisjonen med et slikt fartøy.
From the ice over the Yermak plateau north of Svalbard in 2011. 
Fra isen over Yermakplatået nord for Svalbard i 2011.
The Sabvabaa hovercraft will deploy special buoys for recording seismic data (white box) and water depth (black box). 
Luftputebåten Sabvabaa setter ut medbrakte bøyer for registrering av seismikk (hvit boks) og vanndyp (svart boks).
Photo: Yngve Kristoffersen 
Foto: Yngve Kristoffersen
”Never before has there been a Norwegian scientific expedition so far north. 
”Det har aldri vært en norsk vitenskapelig ekspedisjon så langt nord noen gang før.
Not even Nansen or Amundsen made it this far,” says senior geologist Harald Brekke in the Norwegian Petroleum Directorate (NPD). 
Ikke en gang Nansen eller Amundsen kom så langt,” sier seniorgeolog Harald Brekke i Oljedirektoratet.
For four summers, the 12-metre long and 6-metre wide hovercraft Sabvabaa (Greenlandic for ”floats quickly over”) has acquired data in the areas north of the ice edge near Svalbard. 
Den 12 meter lange og 6 meter brede luftputebåten Sabvabaa (grønlandsk for ”flyter hurtig over”) har i fire somre samlet inn data i områdene nord for iskanten ved Svalbard.
Between July and September this year, the vessel will engage in activities such as mapping the geology in the submarine Lomonosov Ridge in the far north of the Arctic Ocean. 
Mellom juli og september i år skal den blant annet kartlegge geologien i den undersjøiske Lomonosovryggen helt nord i Polhavet.
This structure extends across the entire Arctic Ocean from Russia to Greenland and Canada, and was formed 65 million years ago. 
Denne strukturen strekker seg over hele Polhavet fra Russland til Grønland og Canada og ble dannet for 65 millioner år siden.
The NPD is providing financial support for the expedition, while the University of Bergen and the independent research institute, the Nansen Centre, are contributing equipment and personnel. 
Oljedirektoratet støtter ekspedisjonen økonomisk, mens Universitetet i Bergen og det uavhengige forskningsinstituttet Nansensenteret bidrar med utstyr og folk.
The expedition, christened ”Fram 2012”, will be led by Professor Yngve Kristoffersen. 
Ekspedisjonen, som har fått navnet ”Fram 2012”, blir ledet av professor Yngve Kristoffersen.
The Arctic Ocean is composed of the two deepwater basins known as the Amerasia basin and the Eurasia basin, which are separated by the Lomonosov Ridge. 
Polhavet består av de to dyphavsbassengene Amerasiabassenget og Eurasiabassenget, som er adskilt av Lomonosovryggen.
The area for this year’s data acquisition with the Sabvabaa is marked with a white frame. 
Området for årets datainnsamling med Sabvabaa er markert med en hvit ramme.
New knowledge 
Ny kunnskap
In addition to measuring the thickness of the sea ice, the Sabvabaa will acquire seismic data and take geological samples from the seabed. 
I tillegg til å måle tykkelsen på havisen, skal Sabvabaa samle inn seismiske data og ta geologiske prøver av havbunnen.
According to Brekke, much of the bedrock on the northernmost edge of the Barents Sea shelf has eroded over time. 
Ifølge Brekke er mye av berggrunnen på den nordligste kanten av Barentshavsokkelen erodert bort i tidens løp.
However, it is assumed that these rocks have been preserved in the Lomonosov Ridge. 
Men det antas at disse bergartene fremdeles er bevart i Lomonosovryggen.
”If we are to understand what was once there, we have to know as much as possible. 
”Hvis vi skal skjønne hva som en gang var der, må vi vite mest mulig.
Geological samples from the Lomonosov Ridge can therefore tell us what happened in the Barents Sea,” he says. 
Geologiske prøver fra Lomonosovryggen kan derfor fortelle oss hva som skjedde i Barentshavet,” sier han.
It is also interesting for the NPD to test the equipment, with a view towards using it on other mapping assignments in the north, he adds. 
Det er også interessant for Oljedirektoratet å teste utstyret, med tanke på å ta det i bruk på andre kartleggingsoppdrag i nord, legger han til.
Previously, only icebreakers could be used so close to the North Pole. 
Tidligere har det bare vært mulig å bruke isbrytere så nært Nordpolen.
”Chartering an icebreaker costs about a half million NOK a day. 
”En isbryter koster om lag en halv million kroner i døgnet å leie.
A hovercraft costs far less than a tenth of that,” says Brekke. 
En luftputebåt koster langt mindre enn en tiendedel av dette, ” sier Brekke.
For example, the icebreaker consumes as much diesel during the course of a day as the hovercraft consumes over five months. 
For eksempel bruker isbryteren like mye diesel i løpet av ett døgn som luftputebåten bruker på fem måneder.
Moreover, the icebreaker largely has to follow the channels in the ice, while a hovercraft can move freely over the ice surface. 
Dessuten må isbrytere i stor grad følge råkene i isen, mens en luftputebåt kan bevege seg fritt over isflaten.
This gives the researchers much greater freedom to explore the areas in the north. 
Det gir forskerne en mye større frihet til å utforske områdene i nord.
The mapping of the Lomonosov Ridge is also interesting in terms of maritime law. 
Kartleggingen av Lomonosovryggen er også interessant av havrettslige grunner.
The UN’s Law of the Sea Convention gives coastal states the right to demand extension of their economic zone, based on geological criteria, to delimit the individual countries’ continental shelves. 
FNs havrettskonvensjon gir kyststater adgang til å kreve utvidelse av sin økonomiske sone, basert på geologiske kriterier, for å avgrense de enkelte lands kontinentalsokler.
All such demands for expansion must be documented with geological or geophysical data. 
Alle krav om utvidelse må dokumenteres med geologiske eller geofysiske data.
In 2001 and 2005, the NPD chartered the Swedish icebreaker Oden to acquire documentation for the Norwegian demand to set the border of the continental shelf outside 200 nautical miles north of Svalbard. 
I 2001 og i 2005 leide Oljedirektoratet den svenske isbryteren Oden til å hente inn dokumentasjon for det norske kravet om å sette grensen for kontinentalsokkelen utenfor 200 nautiske mil nord for Svalbard.
This border was recommended by the UN’s Continental Shelf Commission in 2009. 
Denne grensen ble anbefalt av FNs Kontinentalsokkelkommisjon i 2009.
This summer, Oden has been chartered by the Danish authorities to map the areas north of Greenland. 
Oden er i sommer leid inn av danske myndigheter for å kartlegge områdene nord for Grønland.
It will also supply the hovercraft with fuel. 
Den skal også forsyne luftputebåten med drivstoff.
StatoilHydro Petroleum AS is the operator with a 20.00% ownership interest, along with the partners E.ON Ruhrgas Norge AS with 30.00%, Gaz de France Norge AS with 20%, Mobil Development Norway AS with 20%, Petoro AS with 7.5% and Endeavour Energy Norge AS with 2.5%. 
StatoilHydro Petroleum AS er operatør med 20.00% og med partnerne E.ON Ruhrgas Norge AS med 30.00%, Gaz de France Norge AS med 20%, Mobil Development Norway AS med 20%, Petoro AS med 7,5% og Endeavour Energy Norge AS med 2,5%.
Well 6407/7-8 is located about 16 km north of the Njord field. 
Brønn 6407/7-8 ligger omtrent 16 kilometer nord for Njordfeltet.
Production licence 107 consists of block 6407/7-8, and was awarded in the 9th licensing round in 1985 with Norsk Hydro Produksjon AS as operator. 
Utvinningstillatelse 107 ble tildelt i 9.konsesjonsrunde i 1985 med Norsk Hydro Produksjon AS som operatør.
Wildcat well 6407/7-8 is the 11th well in production licence 107. 
Undersøkelsesbrønn 6407/7-8 er den 11 brønnen i utvinningstillatelse 107.
The drilling permit is contingent upon the operator securing all other permits and consents required by other authorities before the drilling activity commences. 
Boretillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelsene og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
Norway also has a share of this fuel – but only under the sea. 
Også i Norge finnes det kull - men bare under blåmyra.
But the country has had its own short-lived “coal fever”. 
På Grødaland gikk boret til slutt ned i grunnfjellet.
This occurred after coal fragments were discovered in glacier-deposited moraine clays on the Jæren plains south of Stavanger in the 1870s. 
Håpet om å finne kull-lag i fast fjell svant, feberen sank og investorene tapte innsatsen.
When the bit finally penetrated to the basement rock, hopes of finding coal measures in the solid sediments evaporated. 
På denne tida var Nord-Europa og hele kontinentalsokkelen utenfor et sammenhengende lavtliggende sletteland der bare enkelte lave åser stakk opp.
The fever abated, and the investors lost their stake. 
Store elver rant rolig gjennom landskapet.
Coal deposits from the late Triassic and Jurassic can be found on the whole NCS, from the North Sea in the south to the Barents Sea in the north. 
Kullforekomster av sein trias og jura alder finner vi på hele sokkelen fra Nordsjøen i sør til Barentshavet i nord.
Younger strata on the continental shelf contain insignificant amounts of coal because they were deposited in water and have not contained land plants. 
Trondheimsfjorden og Beitstadfjorden var opprinnelig bassenger fylt med sedimentære bergarter fra jura tid.
Jurassic strata are exposed on the island of Andøya in northern Norway, but coal measures there can only be found by mining or drilling. 
På Andøya ligger juralagene oppe i dagen, men for å finne kull-lagene, må det graves eller bores.
The well, which was drilled about 80 km northwest of the 7220/8-1 Johan Castberg discovery in the Barents Sea, is dry. 
Brønnen, som er boret om lag 80 kilometer nordvest for funnet 7220/8-1 Johan Castberg i Barentshavet, er tørr.
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in Middle and Lower Jurassic reservoir rocks (Stø and Nordmela formations). 
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i midtre og nedre jura reservoarbergarter (Stø- og Nordmelaformasjonene).
The secondary exploration target for the well was to prove petroleum in Upper Triassic reservoir rocks (Fruholmen and Snadd formations). 
Sekundære letemål for brønnen var å påvise petroleum i øvre trias reservoarbergarter (Fruholmen- og Snaddformasjonene).
Drilling to secondary exploration targets was contingent upon discoveries in the primary exploration target. 
Boring til sekundære letemål var avhengig av funn i primært letemål.