natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sound communication is ensured, though the NPD is perceived as relatively low-key 
Kommunikasjon og formidling besørges på en god måte, selv om OD oppfattes som relativt lavmælt
The NPD is perceived to have a high level of professional integrity, though some note that the close relationship with the Ministry of Petroleum and Energy (MPE) can be a challenge 
OD oppfattes å ha høy faglig integritet, selv om enkelte av respondentene påpeker at det nære forholdet til Olje- og energidepartementet (OED) kan være en utfordring
The industry wants stronger participation from the NPD in production licences, to contribute knowledge and help improve processes, as well as to strengthen the licence meetings’ role as decision-making bodies 
Næringen ønsker sterkere deltakelse fra OD i utvinningstillatelsene, både for å bidra med kunnskap og for å bidra til bedre prosesser, samt styrke lisensmøtenes rolle som beslutningsorganer
The NPD is generally praised very highly by the MPE, e.g. as a competent supporter with considerable professional integrity. 
OD får generelt svært gode skussmål fra OED, blant annet som faglig støttespiller med betydelig faglig integritet.
The NPD is described as being able to deliver and service-minded, and the cooperation is characterised as very good. 
OD beskrives som leveransedyktig og serviceinnstilt, og samarbeidet karakteriseres som svært godt.
According to the MPE, the NPD has no obvious areas in need of improvement; however, there are some areas which require attention: 
Ifølge OED er det ingen åpenbare områder hvor OD trenger forbedringer, men enkelte områder må vies oppmerksomhet:
More players to relate to – can the NPD handle this? 
Flere aktører i å forholde seg til – kan OD håndtere dette ?
The MPE expects the NPD to help them whenever necessary, can the NPD handle this? 
OED forventer at OD skal serve dem ved behov, klarer OD dette?
To work smarter and more efficiently are challenges in the NPD. 
Å jobbe smartere og mer effektivt er utfordringer i OD.
It is therefore important for the NPD to develop an organisation and work method 
Dermed er det viktig at OD utvikler organisasjon og arbeidsform
The results from the survey are compared with a corresponding survey carried out in 2010. 
Resultatene fra undersøkelsen sammenlignes med en tilsvarende undersøkelse som ble gjennomført i 2010.
The report shows that the perceptions of the NPD in 2013 are very similar to the viewpoints from 2010. 
Rapporten viser at oppfatningene av OD i 2013 i er svært sammenfallende med synspunktene som kom fra i 2010.
Thirteen new discoveries have been made this year, the largest of these in the Norwegian Sea. 
Det er gjort 13 nye funn i år, det største av disse er gjort i Norskehavet.
Eight exploration wells are currently being drilled. 
For tiden bores det åtte letebrønner.
As of 24 June, 33 exploration wells have been spudded and 33 terminated. 
Per 24. juni var 33 letebrønner påbegynt og 33 avsluttet.
For comparison, the number of exploration wells spudded in the first six months of 2013 was 28. 
Til sammenligning var antall påbegynte letebrønner i første halvår i fjor 28.
So far this year, 23 wildcat wells and 10 appraisal wells have been drilled. 
Til nå i år er det boret 23 undersøkelsesbrønner og 10 avgrensningsbrønner.
Thirteen new discoveries have been made - seven in the North Sea, three in the Norwegian Sea and three in the Barents Sea. 
Det er gjort 13 nye funn - sju i Nordsjøen, tre i Norskehavet og tre i Barentshavet.
Exploration in the North Sea is down somewhat as a consequence of the final delineation of the Johan Sverdrup discovery. 
Letingen i Nordsjøen er gått noe ned som følge av at funnet Johan Sverdrup endelig er avgrenset.
Statoil Petroleum has made six discoveries and Total E&P Norge has made one. 
Statoil Petroleum har gjort seks funn og Total E&P Norge har gjort ett.
The discoveries are all small and close to existing fields. 
Funnene er gjennomgående små og feltnære.
The southernmost discovery was made east of the Heimdal field in the central part of the North Sea. 
Det sørligste funnet er gjort øst for Heimdalfeltet i midtre del av Nordsjøen.
Here Total has proven oil in wildcat well 25/5-9 in the Heimdal formation in the Palaeocene. 
Her har Total påvist olje i undersøkelsesbrønn 25/5-9 i Heimdalformasjonen i paleocen.
Preliminary estimates place the size of the discovery between 0.5 and 2 million standard cubic metres (Sm3) of recoverable oil. 
Foreløpig er funnet beregnet til å være mellom 0,5 og 2 mill. standard kubikkmeter (Sm3) olje utvinnbart.
Statoil proved oil in well 30/11-9 A in the southwestern part of the Oseberg area. 
Sørvest i Osebergområdet har Statoil påvist olje i brønn 30/11-9 A.
The well was drilled as a sidetrack from well 30/11-9 S, which was terminated in 2013. 
Brønnen ble boret som sidesteg fra brønn 30/11-9 S, som ble avsluttet i 2013.
Oil was proven in the Heather formation in the Upper Jurassic and in the Brent group in the Middle Jurassic. 
Det er påvist olje i Heatherformasjonen i øvre jura og i Brentgruppen i midtre jura.
Near the Fram field in the northeastern part of the North Sea, Statoil discovered oil in well 35/11-17 in the Fensfjord formation in the Upper Jurassic and in the Brent group in the Middle Jurassic. 
Ved Framfeltet nordøst i Nordsjøen har Statoil funnet olje i brønn 35/11-17 i Fensfjordformasjonen i øvre jura og i Brentgruppen i midtre jura.
Preliminary estimates indicate that this discovery is between 1 and 3 million Sm3 recoverable o.e. 
Sm3 utvinnbare o.e.
Oil and gas were proven in wells 34/10-54 S and A, the latter drilled as a sidetrack. 
I brønnene 34/10-54 S og A, den siste boret som sidesteg, er det påvist olje og gass.
Petroleum has been proven in well 34/10-C-18 A between the Gullfaks and Visund fields. 
I brønn 34/10-C-18 A mellom feltene Gullfaks og Visund er det påvist petroleum.
Well 34/8-17 S, drilled just east of the Visund field, proved oil and gas. 
I brønn 34/8-17 S boret like øst for Visundfeltet er det påvist olje og gass.
Three discoveries have been made in the Norwegian Sea in the first half of this year. 
I Norskehavet er det gjort tre funn i første halvår.
Southwest of the Njord field, VNG Norge AS proved oil and gas in well 6406/12-3 S (Pil) in the Rogn and Melke formations in the Upper Jurassic. 
Sørvest for Njordfeltet har VNG Norge påvist olje og gass i brønn 6406/12-3 S (Pil) i Rogn- og Melkeformasjonene i øvre jura.
A 226-metre hydrocarbon column was proven, of which 135 metres are oil in a reservoir with good flow properties. 
Det er påvist 226 meter hydrokarbonkolonne, hvorav 135 meter er olje i et reservoar med gode strømningsegenskaper.
This is the largest discovery made on the Norwegian shelf so far this year. 
Det er det største funnet som er gjort på norsk sokkel hittil i år.
Further north in the Åsgard area, gas/condensate was proven in well 6407/1-7 in the Lange formation in the Lower Cretaceous. 
Lenger nord i Åsgardområdet er det påvist gass/kondensat i brønn 6407/1-7 i Langeformasjonen i nedre kritt.
Preliminary estimates indicate that the discovery contains between 1 and 4 million Sm3 of recoverable o.e. 
Sm3 o.e. utvinnbart.
Further north, just south of the Heidrun field, Faroe Petroleum Norge has made a minor oil and gas discovery in well 6507/10-2 S in the Garn formation in the Middle Jurassic. 
Lengst nord, like sør for Heidrunfeltet, har Faroe Petroleum Norge gjort ett mindre olje- og gassfunn i brønn 6507/10-2 S i Garnformasjonen i midtre jura.
The preliminary estimate is that this discovery contains between 1 and 2.5 million Sm3 of recoverable o.e. 
Sm3 o.e. utvinnbart.
Three discoveries have been made in the Barents Sea. 
Det er gjort tre funn i Barentshavet.
Northwest of the Johan Castberg discovery, Statoil found gas in well 7220/4-1 in the Stø and Nordmela formations in the Jurassic, and deeper in the Snadd formation in the Triassic. 
Nordvest for Johan Castbergfunnet fant Statoil gass i brønn 7220/4-1 i Stø- og Nordmelaformasjonene i jura, og dypere i Snaddformasjonen i trias.
Preliminary estimates place the size of the discovery between 2 and 4 million Sm3 recoverable gas. 
Sm3 gass utvinnbart.
Further south in the same area in well 7220/7-3, Statoil discovered gas in the Stø formation and oil deeper in the Stø and Nordmela formations. 
Lenger sør i samme området i brønn 7220/7-3 fant Statoil gass i Støformasjonen og olje dypere i Stø- og Nordmelaformasjonene.
Northeast of the Snøhvit area, Det norske oljeselskap proved a small volume of oil in well 7222/11-2. 
Nordøst for Snøhvitområdet påviste Det norske oljeselskap små mengder olje i brønn 7222/11-2.
The discovery was made in the Kobbe formation in the Triassic. 
Funnet er gjort i Kobbeformasjonen i trias.
Eight exploration wells are currently being drilled on the Norwegian shelf – four wildcat wells and four appraisal wells. 
For tiden bores det åtte letebrønner på norsk sokkel - fire undersøkelsesbrønner og fire avgrensningsbrønner.
This well is being drilled on the Bue prospect near well 6406/12-3 S, where VNG recently proved gas and oil in the Pil prospect southwest of the Njord field in the Norwegian Sea. 
Denne brønnen bores på prospektet Bue i nærheten av brønn 6406/12-3 S, der VNG nylig påviste gass og olje i prospektet Pil sørvest for Njordfeltet i Norskehavet.
In the Barents Sea, three wells are nearing completion. 
I Barentshavet er tre brønner snart ferdig boret.
Well 7324/7-2, operated by OMV Norge, is being drilled near the 7324/8-1 discovery, (Wisting Central), which OMV proved in 2013. 
Brønn 7324/7-2, som opereres av OMV Norge, bores i nærheten av funnet 7324/8-1, (Wisting Central) som OMV påviste i 2013.
Both well 7324/7-2 and the Statoil-operated well 7325/1-1 are being drilled in the Hoop area in the northern Barents Sea. 
Både brønn 7324/7-2 og den Statoil-opererte brønnen 7325/1-1 bores i Hoopområdet nord i Barentshavet.
This discovery was proven in 2013. 
Dette funnet ble påvist i 2013.
Robust exploration activity is expected to continue for the remainder of the year, with exploration wells planned in the North Sea, Norwegian Sea and Barents Sea. 
Det ligger an til fortsatt høy leteaktivitet resten av året, etter planen skal det bores letebrønner i Nordsjøen, Norskehavet og i Barentshavet.
No plans for development and operation (PDOs) have been submitted for discoveries on the Norwegian shelf in the first half of 2014. 
Det er ikke levert inn noen planer for utbygging og drift (PUD) for funn på norsk sokkel i første halvår 2014.
The jury writes that it "is impressed by the volume of information available in this comprehensive, user-friendly and useful app" from the Norwegian Petroleum Directorate and the Ministry of Petroleum and Energy. 
Juryen skriver at den «lar seg imponere over informasjonsmengden som er gjort tilgjengelig i denne omfattende, brukervennlige og nyttige app-en» fra Oljedirektoratet og Olje- og energidepartementet.
Only the Norwegian Environment Agency's Environment status app ranks higher. 
Kun Miljødirektoratets app Miljøstatus er rangert høyere.
Best useful app is a new category for the Farmand awards, which have traditionally been reserved for annual reports and websites. 
Farmandprisen har tradisjonelt vært forbeholdt årsrapporter og nettsteder.
The jury writes that Oil facts contributes a lot of interesting and useful information, which would otherwise be time-consuming to access. 
Juryen skriver at Oil facts bidrar med mye interessant og nyttig informasjon som det ellers er tidkrevende å finne fram til.
It targets people who already have significant knowledge about the Norwegian oil industry. 
Den er tilpasset personer som allerede besitter et høyt kunnskapsnivå om den norske oljenæringen.
However, "we quickly discovered that it should also be very useful for teachers, students of all ages and other interested parties, whether they are looking for fast or comprehensive factual information." 
Imidlertid «oppdaget vi ganske fort at den også bør egne seg meget godt for lærere, skolelever, studenter og andre interesserte, enten de er på jakt etter kjapp eller grundig faktainformasjon.»
On the negative side, the jury notes that the search function is disappointing. 
På minussiden trekker juryen fram at søkefunksjonen er en skuffelse.
Landrø is a professor of geophysics and seismic at the Department of Petroleum Engineering and Applied Geophysics at the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). 
Landrø er professor i geofysikk og seismikk ved Institutt for petroleumsteknologi og anvendt geofysikk ved Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU).
Martin Landrø is internationally recognised for his contributions to the development of 4D seismic. 
Martin Landrø er anerkjent internasjonalt for sine bidrag til utviklingen av 4D-seismikk.
“Time-lapse” or 4D seismic makes it possible to compare results from seismic 3D surveys carried out with time intervals, for example before a field starts producing, compared with various stages of the production phase. 
"Time-lapse”- eller 4D-seismikk går ut på å sammenligne resultater fra seismiske 3D-undersøkelser som er utført med tidsintervaller, for eksempel før et felt settes i produksjon sammenlignet med ulike stadier av produksjonsfasen.
Time is the fourth dimension. 
Den fjerde dimensjonen er tiden.
Director General Bente Nyland presented the award to Landrø during an event at ONS in Stavanger today. 
Oljedirektør Bente Nyland overrakte prisen til Landrø under et arrangement på ONS i Stavanger i dag.
"It is a great honour to receive the NPD’s IOR award. 
"Å bli tildelt ODs IOR-pris er stor stas.
I was entirely unprepared when Director General Bente Nyland called," says Martin Landrø. 
Jeg var helt uforberedt da oljedirektør Bente Nyland ringte," sier Martin Landrø.
The technology makes it possible to see changes in the reservoir over time, and the data can provide information on local pressure changes and changes in the saturation of oil, gas and water. 
4D-teknologien gjør det mulig å se endringer i reservoaret over tid, og dataene kan gi informasjon om lokale trykkforandringer og endringer i metningen av olje, gass og vann.
This information is used to find the best targets for new wells, and to achieve the best possible production and recovery from the field. 
Denne informasjonen brukes til å finne de beste målene for nye brønner, og for å få best mulig produksjon og utvinning fra feltet.
“There is no question about Landrø’s integral role in this development. 
"Landrø har uten tvil vært ledende i denne utviklingen.
He was one of the pioneers behind the use of 4D seismic on the Gullfaks field in the North Sea,” says Director General Bente Nyland. 
Blant annet var han en av pionerene bak bruk av 4D-seismikk på Gullfaksfeltet i Nordsjøen," sier oljedirektør Bente Nyland.
“He has also contributed to the application of the technology on many other fields on the Norwegian shelf.” 
"Han har også bidratt til at teknologien er blitt tatt i bruk på mange andre felt på norsk sokkel."
“Statoil estimates that use of 4D seismic on the Gullfaks field has generated value creation of NOK 6 billion. 
Statoil anslår at bruken av 4D-seismikk på Gullfaksfeltet har gitt en verdiskaping på seks milliarder kroner.
4D seismic is also used to monitor reservoirs where CO2 is stored to detect potential leaks. 
4D-seismikk brukes også til å overvåke reservoarer der det lagres CO2 for å avdekke eventuelle lekkasjer.
Landrø has a master of science from NTH (Norwegian Institute of Technology) from 1983, and earned a dr. scient. degree in physics in 1986. 
Landrø er utdannet sivilingeniør fra NTH i 1983 og dr. scient. i fysikk i 1986.
His scientific career started in 1986, while he was working for SERES, which was a major research collaboration within use of seismic data. 
Den vitenskapelige karrieren hans startet i 1986, da han arbeidet for SERES, som var en nystartet seismisk forskningsbedrift.
From 1993 to 1996, he worked as a researcher in SINTEF Petroleum, and from 1996 to 1998, he worked as a geophysicist in Statoil. 
Fra 1993 til 1996 var han forsker i SINTEF Petroleum, og fra 1996 til 1998 arbeidet han som geofysiker i Statoil.
Landrø has also been a visiting professor at the Colorado School of Mines in the US (2005-2006). 
Landrø har også vært gjesteprofessor ved Colorado School of Mines i USA (2005-2006).
Landrø was the project coordinator for the EU research project ATLASS (Analysis of Time LapSe Seismic data). 
Landrø var prosjektkoordinator for EU-forskningsprosjektet ATLASS (Analysis of Time LapSe Seismic data).
From 2005 to 2009, he was the project leader for a Research Council of Norway project for analysis for four-dimensional seismic data (PETROMAKS). 
Fra 2005 til 2009 var han prosjektleder for et Forskningsrådsprosjekt for analyse av 4-dimensjonale seismikkdata (PETROMAKS).
From 2009 and up to 2013, he headed a research project on improved mapping and monitoring of oil reservoirs. 
Fra 2009 og fram til 2013 ledet han et forskningsprosjekt om forbedret kartlegging og overvåkning av oljereservoarer.
Since Landrø started working at NTNU 1999, he has advised 77 master students and has been an adviser and co-adviser for 21 doctorate students. 
Siden Landrø begynte ved NTNU i 1999, har han veiledet 77 masterstudenter og vært veileder og medveileder for 21 doktorgradsstudenter.
He is described as a skilled and inspiring lecturer who helps spread important knowledge to newly qualified engineers. 
Han beskrives som en dyktig og inspirerende foreleser som bidrar til å spre viktig kunnskap til nyutdannede sivilingeniører.
Martin Landrø has received a number of awards, both for his scientific work and for his ability to inspire and communicate. 
Martin Landrø har mottatt en rekke priser, både for sitt vitenskapelige arbeid og for sin evne til å inspirere og kommunisere.
He has an extensive list of publications, and has given a number of presentations in and outside Norway. 
Han har en omfattende liste over publikasjoner, og han har gitt en rekke presentasjoner i og utenfor Norge.
Contact in the NPD: Mariann Dalland, tel. 
Kontaktperson i OD: Mariann Dalland, tlf.
+47 51876000 
51876000
The Norwegian Petroleum Directorate’s new management group 
Oljedirektoratets nye ledelse
“The most important reason for the changes is that we want to improve management capacity. 
«Den viktigste årsaken til endringene er at vi ønsker å bedre lederkapasiteten.
The NPD’s tasks have increased in recent years, and there are more of us,” says director general Bente Nyland. 
OD har fått flere oppgaver de siste årene, og vi er blitt flere medarbeidere,» sier oljedirektør Bente Nyland.
“More than ten years have passed since we were the first government agency to introduce a flat, team-based organisation. 
«Mer enn ti år er gått siden vi som første statlige etat innførte en flat, lagbasert organisasjon.
We will largely be keeping this structure.” 
Den holder vi i hovedsak fast på.»
Four directors report directly to director general Bente Nyland. 
Fire direktører rapporterer direkte til oljedirektør Bente Nyland.
They are Sissel Eriksen (Exploration), Ingrid Sølvberg (Development and operations), Kjell Agnar Dragvik (Analysis and framework) and Inger Lise Strømme (Data management and organisation). 
Det er Sissel Eriksen (Leting), Ingrid Sølvberg (Utbygging og drift), Kjell Agnar Dragvik (Analyser og rammer) og Inger Lise Strømme (Dataforvaltning og organisasjon).
They will constitute the NPD’s strategic management going forward. 
Disse utgjør fra i dag ODs strategiske ledergruppe.
Twelve assistant directors make up the NPD’s operative management. 
Tolv underdirektører utgjør ODs operative ledelse.
They are Stig-Morten Knutsen (NPD Harstad), Oddny Svendsen, Wenche Tjelta Johansen, Tomas Mørch, Kjetil Aasoldsen, Kalmar Ildstad, Øyvind Kirkhus, Arne Holhjem, Kirsti Veggeland, Gunnar Mån Østebø and Maria Juul. 
Det er Stig-Morten Knutsen (OD Harstad), Oddny Svendsen, Wenche Tjelta Johansen, Tomas Mørch, Kjetil Aasoldsen, Kalmar Ildstad, Øyvind Kirkhus, Arne Holhjem, Kirsti Veggeland, Gunnar Mån Østebø og Maria Juul.
The last position, assistant director for systems development and ICT, has not yet been filled. 
Den siste stillingen, som er underdirektør for systemutvikling og IKT, er ikke besatt.
Information from the three atlases has been updated, and the new atlas also contains a more detailed description of the method behind the mapping. 
Informasjonen fra de tre atlasene er oppdatert, og samleutgaven inneholder også en utvidet beskrivelse av metodikken bak kartleggingen.
The NPD has published separate atlases for the Norwegian Sea, Barents Sea and the Norwegian part of the North Sea on behalf of the Ministry of Petroleum and Energy since 2011. 
På oppdrag fra Olje- og energidepartementet har OD siden 2011 utgitt separate atlaser for Norskehavet, Barentshavet og den norske delen av Nordsjøen.
The atlases show that it is possible to store more than 80 billion tonnes of carbon dioxide on the shelf. 
De viser at det er mulig å lagre mer enn 80 milliarder tonn karbondioksid på sokkelen.
This volume corresponds to 1000 years of the current Norwegian CO2 emissions. 
Mengden tilsvarer dagens norske CO2-utslipp i 1000 år.
“We have had a vast amount of data at our disposal,” says the NPD’s project manager, Eva Halland. 
«Vi har hatt et stort tilfang av data,» sier Oljedirektoratets prosjektleder, Eva Halland.
“We brought with us more than 40 years of experience from the petroleum activities and knowledge gained from several R&D projects in this work.” 
«Vi har brakt med oss mer enn 40 års erfaringer fra petroleumsaktiviteten og kunnskap fra flere FoU-prosjekter inn i dette arbeidet.»
The NPD has mapped formations filled with seawater – saline aquifers – and other structures in the subsurface on the shelf, including shutdown oil and gas fields. 
Oljedirektoratet har kartlagt formasjoner fylt med sjøvann – saline akviferer – og andre strukturer i undergrunnen på sokkelen, blant annet nedstengte olje- og gassfelt.
Based on knowledge regarding reservoir properties, sealing rocks, migration routes, storage capacity and monitoring methods, the NPD has assessed whether these structures are suitable for long-term and safe storage of CO2. 
Basert på kunnskap om reservoaregenskaper, forseglingsbergarter, migrasjonsruter, lagringskapasitet og overvåkingsmetoder, har OD vurdert hvorvidt disse strukturene egner seg til langvarig og sikker lagring av CO2.
“There are areas with a high content of natural CO2 in the gas that is found on the Norwegian shelf,” adds Halland. 
Det er områder med høyt innhold av naturlig CO2 i gassen som er funnet på norsk sokkel, legger Halland til.
Currently, CO2 is separated from the gas on the Sleipner Vest, Snøhvit and Gudrun fields, and stored in water-filled geological formations. 
I dag blir CO2 skilt ut fra gassen på feltene Sleipner Vest, Snøhvit og Gudrun og lagret i vannfylte geologiske formasjoner.
This could also become necessary on several future field developments. 
Dette kan bli nødvendig å gjøre på flere framtidige feltutbygginger.
Both water-filled formations and geological structures that could be suitable for this purpose are therefore mapped. 
Både vannfylte geologiske formasjoner og geologiske strukturer som kan egne seg til dette formålet er derfor kartlagt.
The Ministry of Petroleum and Energy has drafted regulations for transport and storage of CO2 (Norwegian only). 
Olje- og energidepartementet har laget utkast til forskrift om transport og lagring av CO2.
The draft is currently out for consultation, with a deadline of 28 May. 
Utkastet er for tiden ute på høring, med svarfrist den 28. mai.
Now the industry needs to get involved,” says Eva Halland. 
Nå er det industrien som må på banen,» sier Eva Halland.
The compiled atlas and the three previous publications can be downloaded free of charge from the NPD’s website. 
Samleatlaset og de tre tidligere utgivelsene kan lastes ned gratis fra direktoratets nettsted.
Wellbore 6706/12-1 will be drilled by the Transocean Leader drilling facility at position 67°02`43.30" N and 06°52´37.60" E. 
Brønnbanen 6706/12-1 skal bores fra boreinnretningen Transocean Leader i posisjon 67°02`43,30" N og 06°52´37,60" Ø.