natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the geographical area defined by the Management Plan for Lofoten and the Barents Sea, however, it is very unlikely that we will find the same combination of good reservoir properties, very high reservoir pressure, oil with high gas content and deep waters as on the Macondo prospect in the GoM. 
I det geografiske området som defineres av Forvaltningsplanen for Lofoten og Barentshavet er det imidlertid svært usannsynlig å finne den samme kombinasjonen av gode reservoaregenskaper, meget høyt reservoartrykk, olje med høyt gassinnhold og stort havdyp som på Macondo-prospektet i Mexicogulfen.
Therefore, a similar discharge rate in the event of a potential blowout off Lofoten is also extremely unlikely. 
Derfor er det også svært lite sannsynlig med tilsvarende utslippsrate ved en potensiell utblåsning utenfor Lofoten.
Artikkelen er hentet fra Oljedirektoratets magasin Norsk sokkel nr. 2-2005 
2-2005
Den norsk stat, gjennom selskapet Petoro, er den største eieren i Troll, med en andel på 56 prosent. 
Etter hvert som mer og mer sand ble tilført fra øst, bygde den daværende kystlinja seg ut i forkant av et stort deltasystem.
Gassleveransene fra Troll A-plattformen startet i 1996. 
Hele dette kystland-skapet hadde en tilnærmet horisontal overflate.
Hvilken rolle skal Troll spille for norsk sokkel i årene som kommer? 
Slik informasjon kan brukes til å si noe om hvor de viktigste geologiske barrierene ligger.
It was during the Storting's consideration of the comprehensive management plan for the Barents Sea and the waters off Lofoten (Storting White Paper No. 8 (2005-2006)) that the NPD was given the assignment of conducting geological mapping. 
Det var da Stortinget behandlet den helhetlige forvaltningsplanen for Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten (St.meld.nr.8 (2005-2006)) at Oljedirektoratet fikk oppdraget med å gjennomføre geologisk kartlegging.
The objective was to increase knowledge of potential petroleum deposits in Nordland VII and Troms II. 
Hensikten er å styrke kunnskapen om mulige petroleumsforekomster i Nordland VII og Troms II.
During the summers of 2007, 2008 and 2009, the NPD acquired 2D and 3D-seismics in the area, which had not previously been opened for petroleum activities. 
Sommeren 2007, 2008 og 2009 samlet Oljedirektoratet inn 2D- og 3D-seismikk i området som ikke tidligere har vært åpnet for petroleumsvirksomhet.
This data has contributed to increase understanding of the geology in complex areas. 
Disse dataene har bidratt til å øke forståelsen av geologien i komplekse områder.
The periods for the acquisition activity were chosen based on recommendations by the Directorate of Fisheries, the Institute of Marine Research and the fishers' organisations. 
Periodene for innsamling ble valgt etter råd fra Fiskeridirektoratet, Havforskningsinstituttet og fiskernes organisasjoner.
It has been important for the NPD to organise the seismic acquisition activity in a manner that posed the least possible inconvenience for the fisheries. 
Det har vært viktig for Oljedirektoratet å legge innsamlingen slik at seismikken skulle være til minst mulig hinder for fiskeriene.
Based on the new knowledge and previously acquired data, the NPD has mapped the areas and estimated the resource potential. 
Basert på den nye kunnskapen og tidligere innsamlet data har Oljedirektoratet kartlagt områdene og beregnet ressurspotensialet.
The evaluation also covers Vestfjorden, the unopened part of Nordland V, Nordland VI and the Eggakanten area in the southwestern part of the Barents Sea. 
Evalueringen omfatter også Vestfjorden, uåpnet del av Nordland V, Nordland VI og området Eggakanten sørvest i Barentshavet.
The following are the main conclusions based on what we know today: 
Basert på dagens kunnskap er hovedkonklusjonene at:
Nordland VI appears to be the most prospective area for petroleum resources 
Nordland VI framstår som det mest prospektive området for petroleumsressurser
Nordland VII and Troms II have a total expected resource estimate which is about the same as what is expected in Nordland VI. 
Nordland VII og Troms II har et samlet forventet ressursestimat på høyde med det som forventes i Nordland VI.
The resource estimate for oil is larger than for gas in Nordland VI and VII. 
Ressursanslaget for olje er større enn for gass i Nordland VI og VII.
In Troms II, gas appears to be the most likely possibility. 
I Troms II er det størst sannsynlighet for gass.
The continental shelf and the declivity off the coast of Nordland and Troms counties is made up of varied and complex geology. 
Kontinentalsokkelen og -skråningen utenfor Nordland og Troms har en variert og kompleks geologi.
A total of 50 prospects have been mapped in Nordland VI,VII and Troms II. 
Til sammen er 50 prospekter i Nordland VI,VII og Troms II kartlagt.
The NPD has estimated the recoverable resources based on an analysis of play models. 
Oljedirektoratet har beregnet de utvinnbare ressursene basert på en letemodellanalyse.
The petroleum resources are expected to amount to 202 million Sm3 of oil equivalents, or about 1300 million barrels. 
Petroleumsressursene forventes å være 202 millioner Sm3 oljeekvivalenter.
The range of uncertainty in this resource estimate is expected to lie between 76 and 372 million Sm3 o.e. 
Usikkerhetsspennet i ressursestimatet forventes å ligge mellom 76 og 372 millioner Sm3 o.e.
The figures refer to recoverable oil and gas. 
Tallene refererer til utvinnbar olje og gass.
The expected future net value is estimated at about NOK 500 billion. 
Forventet framtidig nettoverdi er anslått til rundt 500 milliarder kroner.
There is uncertainty associated with the estimate for the undiscovered resources. 
Anslaget for de uoppdagede ressursene er forbundet med usikkerhet.
However, this uncertainty can be reduced over time, e.g. through staged exploration including the drilling of exploration wells. 
Usikkerheten kan imidlertid reduseres over tid, for eksempel gjennom stegvis utforskning med boring av letebrønner.
Topics: Seismic | Geology 
Tema: Seismikk | Geologi
Wellbore 16/1-9 will be drilled from the Bredford Dolphin drilling facility at position 58° 54’ 48.04” North and 02° 12’ 07.23” East. 
Brønnbane 16/1-9 skal bores fra boreinnretningen Bredford Dolphin i posisjon 58° 54’ 48.04” Nord og 02° 12’ 07.23” Øst.
The semi-submersible rig comes directly from drilling activity on production licence 311. 
Den halvt nedsenkbare riggen kommer direkte fra boring i utvinningstillatelse 311.
The area of this licence consists of block 16/1, approx. 20 km north-east of the 15/3-1 S Gudrun discovery in the central North Sea. 
Arealet i denne tillatelsen består av blokk 16/1, ca 20 km nordøst for 15/3-1 S Gudrun-funnet i midtre Nordsjøen.
Production licence 001 B was originally awarded in the first licensing round in 1965 and subsequently carved out in 1999. 
Utvinningstillatelse 001 B ble opprinnelig tildelt i 1. konsejonsrunde i 1965 og senere fradelt i 1999.
This is the third well to be drilled in the area comprised by the production licence. 
Dette er den tredje brønnen som bores i arealet innenfor utvinningstillatelsen.
The permit presumes that all other permits and consents required by other authorities are secured before the drilling activity commences. 
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter, er gitt før boreaktiviteten starter.
The movie has interviews of the NPD’s director general Bente Nyland, Minister of Petroleum and Energy Terje Riis-Johansen and the PSA’s director general Magne Ognedal. 
Filmen inneholder blant annet intervjuer med oljedirektør Bente Nyland, olje- og energiminister Terje Riis-Johansen og Ptils direktør Magne Ognedal.
The deadline to submit comments is 6 September 2010. 
Høringsfrist er 6. september 2010.
In the report, the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) will present its updated estimates for petroleum resources in the waters off Lofoten, Vesterålen and Senja. 
I rapporten gir Oljedirektoratet sitt oppdaterte anslag for petroleumsressurser i havområdene utenfor Lofoten, Vesterålen og Senja.
The Minister of Petroleum and Energy will give an introduction, and Director General of the NPD, Bente Nyland, will present the key findings of the report. 
Olje- og energiministeren innleder, og oljedirektør Bente Nyland vil presentere hovedresultatene fra rapporten.
As part of this mapping, the NPD carried out seismic surveys in the Nordland VII and Troms II areas in the period from 2007 to 2009. 
Som del av kartleggingsarbeidet har Oljedirektoratet i perioden 2007-2009 gjennomført seismiske undersøkelser i områdene Nordland VII og Troms II.
Press conference Friday, 16 April from 0900 to 1100 hrs Plenumssalen, Einar Gerhardsens Plass 1 – R4 
Pressekonferanse fredag 16. april kl: 09.00-10.00 Plenumsalen, Einar Gerhardsens Plass 1 – R4
Registration by e-mail to info@oed.dep.no 
Påmelding via e-post til info@oed.dep.no
Please arrive no later than 0850 hrs at R4 
08.50 i R4.
It appears that pollack may, to some extent, have withdrawn from the area, while other species seem to remain. 
Det ser ut til at seien delvis kan ha trukket ut av området, mens andre arter ser ut til å ha blitt værende.
These are the main results from the research commissioned by the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) and carried out by the Institute of Marine Research during the summer of 2009 on the effects of seismic surveys off Vesterålen. 
Dette er hovedresultatene etter at Havforskningsinstituttet sommeren 2009 forsket på effektene av seismikk utenfor Vesterålen på oppdrag fra Oljedirektoratet.
This consequential research project is one of the largest ever conducted. 
Følgeforskningsprosjektet er et av de største som er gjennomført noen sinne.
The survey clearly indicates that the fish reacted to the sound from the seismic guns. 
Undersøkelsen gir klare tegn på at fisken reagerte på lyden fra seismikkanonene.
The most probable explanation for both the increased and reduced catches for the various species and fishing gear is that the sound waves from the seismic guns put the fish under some stress, causing more swimming activity. 
Den mest sannsynlige forklaringen på både økte og reduserte fangster for ulike arter og fiskeredskaper er at lydbølgene fra seismikken stresset fisken, noe som førte til at den svømte mer.
The seismic data acquisition was carried out in a defined section (approx. 15 x 85 km) of the area outside Vesterålen known as Nordland VII. 
Den seismiske datainnsamlingen ble gjennomført i en avgrenset del (rundt 15 ganger 85 kilometer) av området utenfor Vesterålen som kalles Nordland VII.
Here the vessel ”Geo Pacific" acquired 3D seismics from 29 June to 6 August 2009. 
Her samlet fartøyet ”Geo Pacific” inn 3D-seismikk fra 29. juni til 6. august 2009.
The results are presented in the report entitled ”The effects of seismic surveys on fish distribution and catch rates for net and line fishing in Vesterålen in the summer of 2009". 
Resultatene presenteres i rapporten ”Effekter av seismiske undersøkelser på fiskefordeling og fangstrater for garn og line i Vesterålen sommeren 2009”.
The Institute of Marine Research commenced its studies 12 days prior to the start-up of the seismic data acquisition and continued for 25 days after the activities stopped. 
Havforskningsinstituttets undersøkelser startet 12 dager før seismikken begynte og pågikk i 25 dager etter at seismikkaktiviteten var avsluttet.
In addition, stomach specimens were taken from the catches, and recordings were made of the sound from the air guns on the seismic vessel. 
I tillegg ble det tatt mageprøver av fiskefangstene og gjort lydopptak av lyden fra luftkanonene til seismikkfartøyet.
The net catches of Greenland halibut and Norway haddock were higher during and after the seismics than before. 
Garnfangstene av blåkveite og uer var høyere under og etter seismikken enn de var før.
The line catches of Greenland halibut declined during the seismics, but increased afterwards. 
Linefangstene av blåkveite gikk ned under seismikken, men økte etterpå.
The catches of pollack showed a declining trend during and after the seismics, but the variations were not statistically certain. 
Seifangstene indikerte en nedadgående trend under og etter seismikken, men forskjellene var ikke statistisk sikre.
By-catches of ling in haddock and pollack nets showed an increasing trend immediately after the seismics started, but declined after a few days. 
Bifangster av lange i uer- og seigarn viste en økende trend umiddelbart etter seismikken startet for å gå ned igjen etter noen dager.
After the seismics, the catches returned to approximately the same level as before. 
Etter seismikken var fangstene tilbake på noenlunde samme nivå som før.
Line catches of haddock showed a downward trend towards the end of the seismic shooting when the seismic vessel approached the haddock lines. 
Linefangstene av hyse viste en nedadgående trend mot slutten av seismikkskytingen da seismikkfartøyet nærmet seg hyselinene.
Analyses of the stomach contents in the fish caught did not reveal changes which could be attributed to the seismic survey. 
Analysene av mageinnholdet til fanget fisk viste ikke endringer som kan tilskrives seismikkundersøkelsen.
Neither were any changes in the distribution of plankton proven during the seismic data acquisition. 
Det ble heller ikke påvist endringer i fordelingen av plankton under seismikkinnsamlingen.
The results from this study deviate from the results of previous studies, which have demonstrated considerable reductions in the catch rates for trawl and line fishing. 
Resultatene fra denne undersøkelsen avviker fra resultatene i tidligere studier som har vist betydelige reduksjoner i fangstrater for trål og line.
The authorities stand is focused on resource management and safety. 
På myndighetenes stand er ressursforvaltning og sikkerhet på agendaen.
The Ministry of Petroleum and Energy (MPE), the Norwegian Petroleum Directorate (NPD), The Ministry of Labour (ML) and the Petroleum Safety Authority Norway (PSA) share a stand in Hall F, booth 606 (link to map of the exhibition area). 
Olje- og energidepartementet (OED), Oljedirektoratet (OD), Arbeidsdepartementet (AD), og Petroleumstilsynet (Ptil) har felles stand i Hall F, boks 606 (lenke til kart over utstillingsområdet).
At the stand, you will find representatives from the four government bodies, eager to answer any questions from public! 
Standen blir bemannet med representanter fra de fire etatene, som gjerne vil ha kontakt med publikum!
The topic for this year’s authorities stand is Q&Authorities –or questions and answers regarding the authorities. 
Temaet for årets myndighetsstand er Q&Authorities – eller spørsmål og svar om myndighetene.
If you have any questions or opinions relating to management and safety that you want to discuss, do not hesitate to stop by our stand. 
Er det noe du lurer på, vil meddele eller diskutere knyttet til forvaltning eller sikkerhet, er det flott om du stopper ved standen.
Booth 606 will stand out in Hall F with its playful, multi-coloured and anything-but-minimalistic design. 
Boks 606 vil skille seg ut i Hall F.
The movie Q&A, which has been made especially for the occasion, will be screened in the theatre to the back of the stand three times every hour. 
Den spesiallagede filmen Q&A vil bli vist i kinosalen bakerst på standen tre ganger i timen.
The PSA graphic designer Janne-Beth Carlsen N’Jai has designed the authorities’ stand in cooperation with the.joint NPD/PSA project team for ONS. 
Ptils grafiske formgiver Janne-Beth Carlsen N’Jai har utformet myndighetenes stand i samarbeid med ODs og Ptils felles prosjektlag for ONS.
We look forward to seeing you! 
Hjertelig velkommen!
Contact information Eldbjørg Vaage Melberg, media contact 
Kontaktinformasjon Eldbjørg Vaage Melberg, pressekontakt
The company receives the award for having demonstrated the courage and determination to invest in technology which increases production from seabed wells. 
Selskapet får prisen for å ha utvist mot og vilje til å satse på utvikling av teknologi som øker produksjonen fra havbunnsbrønner.
The award is granted in particular for the well control system developed by FMC Technologies in cooperation with Statoil for safe and pressure-controlled drilling of sidetracks through existing seabed wells. 
Prisen gis spesielt for brønnkontrollsystemet FMC Technologies har utviklet sammen med Statoil for sikker og trykkontrollert boring av sidesteg gjennom eksisterende havbunnsbrønner.
NPD director general Bente Nyland handed over the award during the Norwegian Petroleum Association’s conference in Stavanger on 2 June. 
Oljedirektør Bente Nyland delte ut prisen under Norges Petroleumsforenings konferanse i Stavanger 2. juni.
”FMC has carried out focused work to develop cost-efficient solutions to improve recovery from seabed wells since 1999. 
”FMC har arbeidet målrettet med å utvikle kostnadseffektive løsninger for å øke utvinningen fra havbunnsbrønner siden 1999.
The company has invested significant resources to achieve this – without any guarantee of commercial success. 
Selskapet har satset store ressurser på å få dette til – uten garanti for kommersiell suksess.
The record well at Åsgard shows that FMC has developed a technology that works,” comments NPD director general Bente Nyland. 
Rekordbrønnen på Åsgard viser at FMC har utviklet en teknologi som fungerer,” kommenterer oljedirektør Bente Nyland.
At present, there are more than 700 seabed wells in the Norwegian shelf, and the number is rising. 
I dag er det mer enn 700 havbunnsbrønner på norsk sokkel, og antallet er økende.
FMC has invested its own funds and accepted risk within a key area for the Norwegian shelf. 
FMC har satset egne midler og tatt risiko innenfor et nøkkelområde for norsk sokkel.
Some of the expenses have been covered by oil companies and the Demo 2000 technology program. 
En del av utgiftene er dekket av oljeselskaper og teknologiprogrammet Demo 2000.
”There are major opportunities for increasing production from seabed wells with improved maintenance and more efficient technology,” Nyland states. 
”Det er store muligheter for å øke produksjonen fra havbunnsbrønner ved hjelp av bedre vedlikehold og mer effektiv teknologi,” mener Nyland.
In 2009, 34 per cent of Norwegian oil production came from seabed wells. 
I 2009 kom 34 prosent av oljeproduksjonen i Norge fra havbunnsbrønner.
The IOR award was first presented in 1998. 
IOR-prisen ble tildelt første gang i 1998.
The NPD’s IOR award is intended to recognise creativity, resolve and willingness to assume risk in connection with applying methods and technology that can improve recovery beyond what can be expected from existing plans and methods. 
Oljedirektoratets IOR-pris er ment som en anerkjennelse for kreativitet, standhaftighet og risikovilje når det gjelder å ta i bruk metoder og teknologi som kan øke utvinningen utover det som kan forventes med eksisterende planer og metoder.
Press contacts in the NPD 
Pressekontakter i Oljedirektoratet
Bjørn Rasen, tel: 99 29 05 50 
Bjørn Rasen, tlf: 99 29 05 50
Kalmar Ilstad: tel: 47 60 39 25 
Kalmar Ilstad: tlf: 47 60 39 25
The oil production on the Norwegian continental shelf in the fourth quarter of 2009 was stable and increased somewhat from the third quarter. 
Oljeproduksjonen på norsk kontinentalsokkel i fjerde kvartal 2009 var stabil og gikk litt opp i forhold til tredje kvartal.
Six new discoveries were made on the shelf – all characterised as small – in the fourth quarter of 2009. 
Det ble gjort seks nye funn – alle karakterisert som små.
Petroleum production The production of oil went down from 2.19 Mbbls per day in the fourth quarter of 2008 to 2.02 Mbbls per day in fourth quarter of 2009. 
Petroleumsproduksjon Produksjonen av olje gikk ned fra 2,19 millioner fat per dag i fjerde kvartal 2008 til 2,02 millioner fat per dag i fjerde kvartal 2009.
Including condensate and liquid natural gas (NGL), the daily production of liquids fell by 160 000 bbls to 2.38 Mbbls. 
Medregnet kondensat og flytende naturgass (NGL) så sank dagsproduksjonen av væske med 160 000 fat til 2,38 millioner fat.
Fig.1 Daily production of oil per month compared with last year and forecast 
Fig.1 Daglig oljeproduksjon per måned sammenlignet med fjoråret og prognose fra desember
The gas production in the fourth quarter of 2009 was 27.34 million standard cubic metres. 
Gassproduksjonen i fjerde kvartal 2009 var 27,34 millioner standard kubikkmeter gass.
This is somewhat lower than in the corresponding period in 2008, when production amounted to 28.21 million standard cubic metres. 
Det er noe lavere enn tilsvarende periode i 2008 da det ble produsert 28,21 millioner standard kubikkmeter.
Fig.2 Gas production per month compared with last year 
Fig.2 Gassproduksjon per måned sammenlignet med fjoråret
The total petroleum production from the Norwegian shelf in the fourth quarter was 62.11 million cubic metres of oil equivalents. 
Samlet petroleumsproduksjon fra norsk sokkel i fjerde kvartal var 62,11 millioner kubikkmeter oljeekvivalenter.
The discoveries are considered to be small. 
Funnene regnes som små.
Six of the discoveries were made in the North Sea (date of discovery in parenthesis) 
Seks av funnene ble gjort i Nordsjøen (funndato i parentes)
(7 October) 
(7.oktober)
25/8-17, small oil discovery, size not stated (29 October) 
25/8-17, lite oljefunn, størrelse ikke oppgitt (29.oktober)
15/9-B-1, gas-condensate, 6-10 million standard cubic metres of recoverable oil equivalents. 
15/9-B-1, gass-kondensat, 6-10 millioner standard kubikkmeter oljeekvivalenter utvinnbart.
(November) 
(november)
25/4-10 S, oil, 0.5-1.5 million standard cubic metres of recoverable oil equivalents. 
25/4-10 S, olje, 0,5-1,5 millioner standard kubikkmeter oljeekvivalenter utvinnbart.
(10 November) 
(10.november)
25/4-10 A, gas, small discovery, size not stated.(28 November) 
25/4-10 A, gass, lite funn, størrelse ikke oppgitt.(28.november)
The last discovery was made in the Norwegian Sea 
Det siste funnet ble gjort i Norskehavet
6507/3-8, gas, 1.3-1.5 billion standard cubic metres of recoverable gas. 
6507/3-8, gass, 1,3-1,5 milliarder standard kubikkmeter utvinnbar gass.
(15 December) 
(15.desember)
Drilling activities Nineteen exploration and appraisal wells were completed on the Norwegian continental shelf in the fourth quarter of 2009. 
Boreaktiviteten Det ble avsluttet 19 lete- og avgrensingsbrønner på norsk kontinentalsokkel i fjerde kvartal 2009.
This is five more than in the corresponding period in 2008. 
Det er fem flere enn tilsvarende periode i 2008.
There were 22 mobile drilling facilities in activity on the shelf in the fourth quarter of 2009, compared with 21 in the corresponding period last year. 
I fjerde kvartal 2009 var det 22 flyttbare boreinnretninger i aktivitet på sokkelen, mot 21 i tilsvarende periode i fjor.
During the last three months of last year, 40 development wells and 5 sidesteps in development wells were spudded. 
I fjorårets tre siste måneder ble det påbegynt 40 utvinningsbrønner og 5 grener i utvinningsbrønner.
During the corresponding period in 2008, 33 development wells and 8 sidesteps were spudded. 
I tilsvarende periode i 2008 ble det påbegynt 33 utvinningsbrønner og 8 grener.
Fig. 4 Completed exploration wells drilled in 2008 and 2009 by area and type of well 
Fig 4 Avsluttede letebrønner boret i 2008 og 2009 fordelt på type og område
Development plans No new plans for development and operation (PDO) were submitted in the fourth quarter of 2009. 
Utbyggingsplaner Det ble ikke levert inn nye planer for utbygging og drift (PUD) i fjerde kvartal 2009.
Pre-qualification In October Bridge Energy AS was pre-qualified as an operator on the Norwegian continental shelf. 
Prekvalifisert I oktober ble Bridge Energy AS prekvalifisert som operatør på norsk kontinentalsokkel.
Bridge Energy is a Norwegian company established in 2005. 
Bridge Energy er et norsk selskap som ble etablert i 2005.
The company, with its main office in Asker near Oslo, has almost 20 employees. 
Selskapet, som har kontor i Asker, utenfor Oslo, har nær 20 ansatte.