natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Most activities take place in our offices in Stavanger. 
«De fleste aktivitetene foregår i våre lokaler i Stavanger.
But we encourage the companies to take the lead on other aspects; they are the ones who have to take responsibility for raising topics and issues,” says Eva Halland. 
Men vi er opptatt av at det er selskapene som skal være i førersetet ellers, det er de som må ta ansvar for å løfte tema og problemstillinger,» sier Eva Halland,
And this they do; Halland is often surprised at how open they are, and how much they share, when they meet at seminars and lunch meetings. 
Og det gjør de; ifølge Halland er hun ofte overrasket over hvor åpne de er, og hvor mye de deler, når de møtes på seminarer og lunsjmøter.
This is most likely a recognition of the fact that the more you share, the more others will share in return. 
Dette er nok en anerkjennelse av at jo mer man selv deler, desto mer deler andre også.
And the activity level has been rising in recent years: 
Og engasjementet har vært økende de siste årene:
“After we restructured the work in 2012, Force has gained a second wind. 
«Etter at vi la om arbeidet i 2012, har Force fått et løft.
The committees are working well, and the activities are generally full and have waiting lists. 
Komiteene arbeider godt, og som regel er det fullt hus og ventelister til aktivitetene nå.
Some of the seminars are also transmitted via video. 
Noen av seminarene video-overføres også.
The discussions are open, participants are active and people tell us they feel the activities are valuable,” says Halland, who admits that she is sometimes impressed with what brings people in: 
Diskusjonene er frie, deltakerne er aktive og vi får tilbakemeldinger på at de har stort utbytte av å være med,» sier Halland, som innrømmer at hun av og til er imponert over hva som trekker folk:
“The topics are often very specific and can be fairly narrow. 
«Temaene er ofte veldig spesifikke og kan være rimelig smale.
For example, we had a two-day seminar on biostratigraphy that was very well-attended. 
For eksempel kjørte vi et todagers seminar om biostratigrafi med veldig god deltakelse.
No-one else delves into the details like that, the major conferences are usually much more general.” 
Ingen andre går i dybden på den måten, de store konferansene er vanligvis mye mer generelle.»
The activities organised by non-commercial Force are also immune to the cutbacks and savings measures in the oil sector. 
Aktivitetene i regi av ikke-kommersielle Force rammes heller ikke av at det er nedskjæringer og innsparinger i oljesektoren.
But does Force contribute to improved exploration and recovery of more oil and gas on the shelf? 
Men bidrar Force til at det letes bedre og produseres mer olje og gass på sokkelen?
Halland believes it does. 
Ja, mener Halland.
Because good discussions and sharing of knowledge and experience motivate people and make them more aware – which in turn affects the jobs they do. 
For gode diskusjoner og deling av kunnskap og erfaringer motiverer og gjør folk bevisste – noe som igjen påvirker den jobben de gjør.
Here is some of member feedback: 
Her er noen tilbakemeldinger fra medlemmene:
Elisabeth Femsteinevik, licence and portfolio manager in Faroe Petroleum 
Elisabeth Femsteinevik, lisens- og porteføljeleder i Faroe Petroleum
The Force collaboration has given Faroe Petroleum access to many exciting and fruitful partnerships with both academia and other oil companies. 
Force samarbeidet har gitt Faroe Petroleum tilgang til mange spennende og fruktbare samarbeid med både akademia og andre oljeselskaper.
We also gain access to good conferences and seminars. 
I tillegg får vi tilgang til gode konferanser og seminar.
Force is a well-functioning forum where companies can share their experience from exploration and production on the Norwegian shelf. 
Force er et velfungerende forum hvor selskaper kan dele erfaringer om lete og utvinning på norsk sokkel.
Force ‘workshops’ are also a good arena for network building within specialised disciplines. 
Force ‘workshops’ er dessuten en god arena for å bygge nettverk innen spesielle fagområder.
Laila Pedersen, senior geophysicist in Suncor 
Laila Pedersen, senior geofysiker i Suncor
Force is an exciting collaboration forum where a number of companies share good ideas and results. 
Force er et spennende samarbeidsforum hvor mange selskaper deler gode ideer og resultater.
An entry-level forum for discussions and presentations. 
Et lavterskelforum for diskusjoner og presentasjoner.
I think the seminars and workshops have addressed many exciting and interesting topics. 
Syns seminarene og workshopene har hatt spennende og interessant temaer.
Kjell-Sigve Lervik, geologist in Statoil 
Kjell-Sigve Lervik, geolog i Statoil
Force is an arena where companies and people meet in a positive atmosphere to generate ideas and cooperation from which all participants can benefit. 
Force er en arena der selskaper og mennesker møtes i en positiv atmosfære for å generere ideer og samarbeid som alle deltakerne har nytte av.
We discuss interesting topics at professional workshops. 
Vi diskuterer interessante tema på profesjonelle workshops.
Statoil has been part of Force for a long time, and we realise that cooperation is important to achieve value creation on the Norwegian shelf. 
Statoil har vært med i Force lenge, og vi ser at samarbeid er et viktig for å få til verdiskaping på norsk sokkel.
Hans Augedal, chief geologist in Lundin and chairman of the Force Management Committee 
Hans-Oddvar Augedal, sjefgeolog i Lundin og leder for Force’ styringskomite
The companies compete on a daily basis to be awarded licences. 
Til daglig konkurrerer selskapene om å få tildelt konsesjoner.
In other parts of the world, this results in knowledge and experiences being protected to achieve a competitive advantage. 
I andre deler av verden fører dette til at kunnskap og erfaringer skjermes for å oppnå konkurranseposisjon.
Force organises a number of seminars and work meetings of very high professional quality that are very popular in the industry, and ensures good, informal contact between disciplines. 
Force arrangerer en rekke seminarer og arbeidsmøter med svært høy faglig kvalitet som er svært populære i industrien og sikrer god, uformell kontakt mellom fagmiljøene.
Read more: www.force.org 
Mer informasjon på www.force.org
With Nyland, the Norwegian Petroleum Directorate will have a geologist at the helm. 
Med henne får Oljedirektoratet (OD) en geolog på toppen.
Bente Nyland is the NPD's third director general. 
Bente Nyland er ODs tredje direktør.
She succeeds Gunnar Berge, who left the post in June of this year. 
Hun etterfølger Gunnar Berge som forlot sin stilling i juni i år.
Fredrik Hagemann was the NPD's first director general. 
Fredrik Hagemann var ODs første direktør.
"I am overwhelmed and happy for the confidence shown in me. 
- Jeg er overveldet og glad for den tilliten som er vist meg.
I am proud to have this position and proud of the organisation I am to lead. 
Jeg er stolt over å ha fått stillingen og stolt av organisasjonen jeg er satt til å lede.
Nyland has worked in the NPD since 1989. 
Nyland har arbeidet i OD siden 1989.
For many years, she has been responsible for undiscovered resources, exploration of new areas, new players on the Norwegian shelf, as well as work with licence award rounds. 
Hun har i en årrekke hatt ansvaret for uoppdagede ressurser, utforsking av nye områder, nye aktører på norsk sokkel og har arbeidet med tildelingsrunder.
She came to the NPD in 1989, and in 1993 she received her first management position in the Directorate. 
I 1989 gikk hun til OD, og i 1993 fikk hun sin første lederstilling i direktoratet.
When the Directorate underwent a significant organisational change in 2001, she became one of four senior managers. 
Da direktoratet gjennomgikk en omfattende organisasjonsendring i 2001, ble hun en av fire toppledere.
The NPD was divided into two entities in 2004: the Norwegian Petroleum Directorate and the Petroleum Safety Authority Norway. 
I 2004 ble OD delt i to: Oljedirektoratet og Petroleumstilsynet.
Nyland continued to work in Gunnar Berge's eight-person management group. 
Nyland fortsatte i Gunnar Berges ledergruppe som besto av åtte personer.
Since June 2007 she has been the NPD's acting director general. 
Fra juni 2007 har hun vært konstituert oljedirektør.
Wellbore 7125/4-2 will be drilled from the Polar Pioneer drilling facility at position 71°32' 46.24" N and 25°00' 16.34" E. 
Brønnbane 7125/4-2 skal bores fra boreinnretningen Polar Pioneer i posisjon 71°32' 46.24"N og 25°00' 16.34"Ø.
The drilling program for wellbore 7125/4-2 relates to drilling of an appraisal well in production licence 393. 
Boreprogrammet for brønnbane 7125/4-2 gjelder boring av en avgrensingsbrønn i utvinningstillatelse 393.
StatoilHydro Petroleum AS is the operator with 30% and the partners are Eni Norge AS with 30%, BG Norge AS with 20% and Petoro AS with 20%. 
StatoilHydro Petroleum AS er operatør med 30% og med partnerne Eni Norge AS med 30%, BG Norge AS med 20% og Petoro AS med 20%.
Well 7125/4-2 is located 46 kilometres from the coast and the production licence consists of blocks 7124/6, 7125/4 and 7125/5. 
Brønn 7125/4-2 ligger 46 kilometer fra kysten og utvinningstillatelsen består av blokkene 7124/6, 7125/4 og 7125/5.
Production licence 393 was awarded in the 19th round in 2006, with Norsk Hydro Produksjon AS as operator. 
Utvinningstillatelse 393 ble tildelt i 19.runde i 2006 med Norsk Hydro Produksjon AS som operatør.
Appraisal well 7125/4-2 is the second well in production licence 393. 
Avgrensingsbrønn 7125/4-2 er den andre brønnen i utvinningstillatelse 393.
The drilling permit is conditional on the operator securing all permits and consents required by other authorities before the drilling activity commences. 
Boretillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelsene og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
The offers were submitted after the authorities had evaluated applications from 41 companies in the Awards in Pre-defined Areas (APA) 2010. 
Tilbudene blir gitt etter at myndighetene har vurdert søknader fra 41 selskaper i Tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2010.
Of the 50 production licences, 31 are located in the North Sea, 17 in the Norwegian Sea and two in the Barents Sea. 
Av de 50 utvinningstillatelsene er 31 lokalisert i Nordsjøen, 17 i Norskehavet og 2 i Barentshavet.
Eighteen of the production licences are additional acreage for existing production licences. 
18 av utvinningstillatelsene er tilleggsareal til eksisterende utvinningstillatelser.
Seven of these are adjacent to discoveries/fields. 
Sju av disse grenser til funn/felt.
Six of the new licences are divided stratigraphically and only apply to levels below/above a defined stratigraphic boundary. 
Seks av de nye tillatelsene er delt stratigrafisk og gjelder bare for nivåer under/over en definert stratigrafisk grense.
Of the companies that applied, 39 will be offered interests in at least one production licence. 
Av selskapene som søkte får 39 tilbud om andeler i minst én utvinningstillatelse.
Twenty-two of the companies will be offered operatorships. 
22 av selskapene får tilbud om operatørskap.
Two of these, Edison International and Spring Energy, have not previously been operators on the Norwegian shelf. 
To av disse, Edison International og Spring Energy, har ikke vært operatør på norsk sokkel tidligere.
”The emergence of new operators is satisfying. 
”Det er flott at nye operatører kommer til.
It shows that the companies are developing and the number of players is increasing. 
Det viser at selskapene utvikler seg og at aktørbildet blir bredere.
It is important to explore the mature areas on the shelf thoroughly,” says exploration director Sissel Eriksen in the Norwegian Petroleum Directorate. 
Dette er viktig for å få utforsket de modne områdene på sokkelen godt,” sier letedirektør Sissel Eriksen i Oljedirektoratet.
The offers are subject to obligations stipulated by the authorities. 
Myndighetene knytter forpliktelser til tilbudene.
There is a requirement for acquisition of new seismic data in six areas and three fixed wells are to be drilled: Two in the North Sea (Statoil and Talisman) and one in the Norwegian Sea (Wintershall). 
Det er stilt krav om innsamling av ny seismikk i seks områder, og det skal bores tre faste brønner: To i Nordsjøen (Statoil og Talisman) og én i Norskehavet (Wintershall).
For the other production licences there are ”drill or drop” conditions. 
Til de øvrige utvinningstillatelsene er det stilt betingelser om ”drill or drop”.
This means that the licensees have from one to three years in which to make a decision to drill a well. 
Det betyr at rettighetshaverne har mellom ett og tre år på seg til å beslutte om de ønsker å bore en brønn.
If they do not wish to do so, the production licence lapses. 
Hvis de ikke ønsker det, faller utvinningstillatelsen bort.
APA 2010 was announced on 19 February 2010. 
TFO 2010 ble utlyst 19. februar 2010.
Up until the deadline of 15 September 2010, the companies could apply for area totalling 84,854 square kilometres divided into 306 blocks. 
Ved søknadsfristen 15. september 2010 var det mulig å søke på et totalareal på 84.854 kvadratkilometer fordelt på 306 blokker.
This was 30,000 square kilometres more than at the application deadline the year before. 
Dette var 30.000 kvadratkilometer mer enn ved søknadsfristen året før.
The increase is due both to areas relinquished during the course of the year and an expansion of the area covered by the APA scheme. 
Økningen skyldes både areal som er blitt tilbakelevert i løpet av året, og utvidelse av arealet som omfattes av TFO-ordningen.
Since the first APA round in 2003, the APA acreage has been expanded several times and for the APA 2010 comprised a total of 162,826 square kilometres. 
Fra den første TFO-runden i 2003 er TFO-arealet blitt utvidet i flere omganger og omfattet i TFO 2010 totalt 162.826 kvadratkilometer.
This was an increase of 22,600 square kilometres from the year before. 
Det var en økning på 22.600 kvadratkilometer fra året før.
Sissel Eriksen is very satisfied with the results of the APA scheme. 
Sissel Eriksen er godt fornøyd med resultatene av TFO-ordningen.
She states that it contributes to mature areas on the Norwegian shelf being explored more thoroughly and quickly. 
Den bidrar ifølge henne til at modne områder på norsk sokkel blir utforsket bedre og raskere.
New players with new ideas and new exploration goals have yielded more new discoveries in old areas. 
Nye aktører med nye ideer og nye letemål har gitt flere nye funn i gamle områder.
Discoveries have been made in about 40 per cent of the more than 60 wells that have been drilled in production licences awarded under the APA scheme, and more than 180 million standard cubic metres of recoverable oil equivalents have been proven to date. 
Det er gjort funn i rundt 40 prosent av de mer enn 60 brønnene som er boret i utvinningstillatelser tildelt under TFO-ordningen, og mer enn 180 millioner standard kubikkmeter utvinnbare oljeekvivalenter er hittil påvist.
The scheme also ensures that the industry secures regular access to exploration acreage and that acreage is relinquished more quickly. 
Ordningen gjør også at industrien er sikret jevn tilgang på leteareal, og at areal blir levert raskere tilbake.
Nearly 100 previously awarded APA licences have been relinquished, thus making the acreage available for new players. 
Nær 100 tidligere tildelte TFO-tillatelser er tilbakelevert, og arealet derved gjort tilgjengelig for nye aktører.
Contact in the NPD: Astri Fritsen, tel. 
Kontaktpersoner i OD: Astri Fritsen, tlf.
See the press release from the Ministry of Petroleum and Energy for details on the offers submitted. 
Se pressemelding fra Olje- og energidepartementet for detaljer om de utsendte tilbudene.
That is about the same level as last year. 
Det er omtrent som i fjor.
Interest is greatest in the Norwegian Sea, but there is also an increase in the Barents Sea. 
Interessen er størst i Norskehavet, men det er også en økning i Barentshavet.
"We are pleased to see that so many companies have confidence in the APA-areas," says Sissel Eriksen, Director of Exploration of at the Norwegian Petroleum Directorate. 
«Det er gledelig å se at så mange selskaper har tro på TFO-områdene,» sier Sissel Eriksen, letedirektør i Oljedirektoratet.
"Many companies continue to focus on the Norwegian Sea, where several oil and gas discoveries have been made in recent years. 
«Mange selskaper fortsetter å ha fokus i Norskehavet, hvor det er gjort flere olje- og gassfunn de siste årene.
The number of applications has been fairly stable in past years, and we see that the APA scheme is important for maintaining the activity level and realising the value potential on the shelf." 
Søknadsmassen har vært relativt konstant de siste årene, og vi ser at TFO-ordningen er viktig for å opprettholde aktivitetsnivået og realisere verdipotensialet på sokkelen.»
Technical assessment of the applications starts now. 
Nå starter arbeidet med teknisk evaluering av søknadene.
The Norwegian Petroleum Directorate will also evaluate the applicants' geological concepts and exploration strategy for the areas. 
Oljedirektoratet vurderer også søkernes geologiske konsepter og strategi for utforskning av områdene.
During APA 2014, the authorities received applications from 47 companies for an available acreage area of 109 205 square kilometres. 
I TFO 2014 mottok myndighetene søknader fra 47 selskap på et tilgjengelig areal på 109 205 kvadratkilometer.
At the 2 September 2015 application deadline, it was possible to apply for a total of 127 608 square kilometres. 
Ved søknadsfristen 2. september 2015 var det mulig å søke på totalt 127 608 kvadratkilometer.
Since APA 2014, the pre-defined areas (APA areas) have increased by 35 blocks in the Norwegian Sea and 11 blocks in the Barents Sea. 
De forhåndsdefinerte områdene (TFO-arealene) er siden TFO 2014 utvidet med 35 blokker i Norskehavet og 11 blokker i Barentshavet.
APA 2015 was announced on 21 April 2015: 
TFO 2015 ble annonsert 21. april 2015:
APA 2015 – announcement 
TFO 2015 – utlysning
The awards are scheduled for early 2016. 
Tildeling er planlagt på nyåret 2016.
Production start-up is scheduled in accordance with the Plan for Development and Operation (PDO). 
Tidspunktet for oppstart er i tråd med Plan for utbygging og drift (PUD).
Development costs have increased slightly, but the increase is within the uncertainty range of plus/minus 20 per cent in the PDO investment projections. 
Utbyggingskostnadene har økt noe, men økningen ligger innenfor usikkerhetsspennet på pluss/minus 20 prosent i investeringsanslaget i PUD.
Edvard Grieg is located on the Utsira High, about 35 kilometres south of the Grane and Balder fields. 
Edvard Grieg ligger på Utsirahøgda, om lag 35 kilometer sør for feltene Grane og Balder.
The field is developed with a stand-alone processing platform on a steel-jacket structure. 
Feltet er bygd ut med en bunnfast produksjonsinnretning.
The oil will be transported via pipeline (EGOP) to the Grane oil pipeline and on to the Sture Terminal north of Bergen. 
Oljen blir transportert i en rørledning (EGOP) til Grane oljerør og videre til Sture-terminalen nord for Bergen.
The gas will be transported via a separate pipeline (UHGP), which is tied-in to the transport system on the UK side (SAGE). 
Gassen blir transportert i en egen rørledning (UHGP), som er knyttet til rørledningsnettet på britisk side (SAGE).
The NPD recently granted start-up consents for the EGOP and UHGP transport systems. 
Oljedirektoratet har nylig gitt samtykker til oppstart av transportsystemene EGOP og UHGP.
When development plans for Edvard Grieg and the neighbouring field Ivar Aasen were made, it was decided that the development solutions for these fields should be coordinated. 
Da planene for utbygging av Edvard Grieg og nabofeltet Ivar Aasen ble lagt, ble det besluttet at utbyggingsløsningene for disse feltene skulle samordnes.
Oil and gas from Ivar Aasen will be processed on Edvard Grieg, then routed via the same transport systems. 
Det innebærer at olje og gass fra Ivar Aasen skal ferdigprosesseres på Edvard Grieg, og derfra sendes videre i de samme transportsystemene.
Production start-up on Ivar Aasen is scheduled for late 2016. 
Produksjonen på Ivar Aasen er planlagt å starte sent i 2016.
Edvard Grieg will supply Ivar Aasen with power. 
Edvard Grieg skal dekke kraftbehovet til Ivar Aasen.
The licensees in production licence 338 are cooperating with other licensees on the Utsira High regarding a coordinated solution for power from land. 
Rettighetshaverne i utvinningstillatelse 338 samarbeider med andre rettighetshavere på Utsirahøgda om en felles løsning for kraftforsyning fra land.
One of them has been integrated with the NPD’s ordinary fact map, and thus provides access to much more information than is the case for the printed versions. 
Den ene er integrert med ODs ordinære faktakart, og gir dermed tilgang til mye mer informasjon enn de trykte utgavene.
Users can now compare storage data with all available information from active and terminated wells on the Norwegian shelf, and extract data for use in their own mapping tools. 
Brukerne kan nå sammenstille lagringsdata med all tilgjengelig informasjon fra aktive og avsluttede brønner på norsk sokkel, og hente ut data til bruk i egne kartverktøy.
The interactive map is sorted by sea area, and is divided into the topics of storage opportunities, depth and thickness. 
Det interaktive kartet er sortert på havområde, og delt opp i temaene lagringsmuligheter, dybde og tykkelse.
It includes all aquifers – geological formations filled with seawater – in addition to oil and gas fields that have been shut down and producing fields that are expected to shut down by 2030 and 2050. 
Det omfatter alle akviferer – geologiske formasjoner fylt med sjøvann – samt nedstengte olje- og gassfelt og produserende felt som er ventet å stenge innen 2030 og 2050.
It is possible to zoom in on the individual formations and create visual representations of their size, depth and thickness. 
Her er det mulig å zoome inn på de enkelte formasjonene, og lage visuelle framstillinger av deres utbredelse, dybde og tykkelse.
“Users will be able to quickly and securely go in and examine the Norwegian Petroleum Directorate’s assessments as regards the properties and capacities of the potential storage sites, and continue working on them,” says the NPD’s project manager Eva Halland. 
«Brukerne kan raskt og sikkert gå inn og se på Oljedirektoratets vurderinger med hensyn til egenskaper og kapasitet i de potensielle lagringsplassene, og jobbe videre med disse,» sier oljedirektoratets prosjektleder Eva Halland.
In addition to the version integrated into the fact map, the NPD has prepared a general version called the CO2 StoryMap. 
I tillegg til versjonen som er integrert med faktakartet har OD utarbeidet en overordnet utgave kalt CO2 StoryMap.
It presents the storage possibilities in a coherent narrative, with a view toward a broader audience than the geotechnical sector. 
Her er lagringsmulighetene framstilt i en sammenhengende fortelling, med henblikk på et bredere publikum enn det geofaglige.
A few new figures have also been included that are not found in the printed atlases. 
Det er også lagt inn noen nye figurer som ikke finnes i de trykte atlasene.
This includes a figure showing all potential storage sites across the entire shelf, sorted by storage capacity. 
Blant annet en som viser samtlige lagringsmuligheter på hele sokkelen, sortert etter lagringskapasitet.
Since 2011, the Norwegian Petroleum Directorate has published three separate atlases for the southern part of the North Sea, as well as the Norwegian Sea and Barents Sea, plus a compilation atlas for all sea areas. 
Siden 2011 har Oljedirektoratet gitt ut tre separate atlaser for den sørlige delen av Nordsjøen samt Norskehavet og Barentshavet, pluss et samleatlas for alle havområdene.
The compilation also includes an expanded description of the methodology behind the mapping and evaluation efforts. 
Samleutgaven inneholder også en utvidet beskrivelse av metodikken bak kartleggings- og evalueringsarbeidet.