natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emissions are largely generated as a result of combustion of gas and diesel in turbines, engines and boilers that keep the facilities operational. 
Utslippene kommer stort sett som følge av forbrenning av gass og diesel i turbiner, motorer og kjeler som holder innretningene i drift.
Safety flaring of gas also generates CO2 emissions. 
Dessuten medfører sikkerhetsfakling av gass utslipp av CO2.
Ventilating and diffuse gas emissions from storage and loading of crude oil are also sources of CO2 emissions. 
I tillegg kommer ventilering og diffuse utslipp av gass og ved lagring og lasting av råolje.
Total nmVOC emissions (volatile oil compounds, oil vapour) amounted to 46,500 tonnes in 2015, six per cent less than in 2014. 
Totale utslipp av nmVOC (volatile oil compounds, oljedamp) var i 2015 på 46.500 tonn, det er 6 prosent mindre enn i 2014.
Methane emissions (CH4) amounted to 28,900 tonnes in 2015, eight per cent less than in 2014. 
Utslippene av metan (CH4) var 28.900 tonn i 2015, det er 8 prosent mindre enn i 2014.
Emissions in the petroleum sector originate from facilities on the shelf and from the onshore facilities that are covered under the Petroleum Taxation Act. 
Utslippene i petroleumssektoren kommer fra innretninger på sokkelen og fra den del av landanlegg som omfattes av petroleumsskatteloven.
These emissions are regulated by the Petroleum Act, CO2 Tax Act, Act concerning special tax, Greenhouse Gas Emission Trading Act and the Pollution Control Act, among others. 
Disse utslippene blir regulert gjennom blant annet petroleumsloven, CO2-avgiftsloven, særavgiftsloven, klimakvoteloven og forurensingsloven.
Statistics Norway (SSB), which recently published preliminary 2015 figures for Norwegian greenhouse gas emissions, also includes emissions from the part of onshore facilities that are not covered under the above definition. 
Statistisk Sentralbyrå (SSB), som nylig har publisert foreløpige 2015-tall for norske utslipp av klimagasser, inkluderer også utslipp fra den delen av landanlegg som ikke er omfattet av definisjonen over.
For more information about emissions to air from the petroleum industry, see 
For mer informasjon om utslipp til luft fra petroleumsnæringen, se
http://www.norskpetroleum.no/en/environment-and-techology/emissions-to-air/ 
http://www.norskpetroleum.no/miljo-og-teknologi/utslipp-til-luft/
Still significant interest in exploration in mature areas – APA 2016 >> 
TFO 2016 >>
Wellbore 17/12-4 will be drilled from the drilling facility West Alpha at position 58°10’37.58”N and 3°55’11.05”E. 
Brønnbane 17/12-4 skal bores fra boreinnretningen West Alpha i posisjon 58°10’37,58”N og 3°55’11,05”Ø.
The drilling program for wellbore 17/12-4 applies to the drilling of an appraisal well in production licence 407. 
Boreprogrammet for brønnbane 17/12-4 gjelder boring av en avgrensningsbrønn i utvinningstillatelse 407.
The well will delineate the old oil discovery 17/12-1 Bream proven in 1972 by Phillips Petroleum Company. 
Brønnen skal avgrense det gamle oljefunnet 17/12-1 Bream påvist i 1972 av Phillips Petroleum Company.
BG Norge AS is the operator with a 40 percent stake. 
BG Norge AS er operatør med 40 prosent eierandel.
Licensees are Skeie Energy AS, Spring Energy Exploration AS and Premier Oil Norge AS, who all have 20 percent stakes. 
Rettighetshavere er Skeie Energy AS, Spring Energy Exploration AS og Premier Oil Norge AS som alle har 20 prosent eierandeler.
Production licence 407 was awarded in APA 2006 
Utvinningstillatelse 407 ble tildelt i TFO 2006.
The area in the production license consists of parts of the blocks 17/8, 9, 11 and 12 northwest of the Yme field in the south-eastern part of North Sea. 
Arealet i denne utvinningstillatelsen består av deler av blokkene 17/8, 9, 11 og 12 nordvest for Ymefeltet i den sørøstlige delen av Nordsjøen.
Well 17/12-4 is the first exploration well in the production license. 
Brønn 17/12-4 er den første letebrønnen i utvinningstillatelsen.
The drilling permit is granted on the condition that all other permits and consents required by other authorities have been secured before the drilling activity commences. 
Boretillatelse forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
One thousand metres of shallow stratigraphic drill cores are now being studied with a magnifying glass, tape measure and hydrochloric acid in the core store in Stavanger. 
1000 meter med grunne stratigrafiske borekjerner blir nå gjennomgått med lupe, linjal og saltsyre i steinlageret i Stavanger.
Metre by metre, the cores are being examined and meticulously registered and logged. 
Meter for meter blir kjernene undersøkt og sirlig registrert og loggført i skjema.
“We are learning a lot. 
«Vi lærer mye.
Once these studies have been completed, we will understand much more about the geology in these sea areas,” says geologist Andreas Bjørnestad, who participated in the drilling expedition with the vessel “Bucentaur” last year. 
Når undersøkelsene er ferdige, vil vi forstå mye mer av geologien i dette havområdet,» sier geolog Andreas Bjørnestad, som var med på boretoktet med fartøyet «Bucentaur» i fjor.
The NPD’s Espen Simonstad, Tomas Mørch and Nina Pedersen check the cores. 
ODs Espen Simonstad, Tomas Mørch og Nina Pedersen sjekker kjerner.
(Photo: Siv Rødland) 
(Foto: Siv Rødland)
Some of the objectives of last year’s expedition were to collect data in order to assess the resource base, take samples of reservoir rocks and analyse source rocks and cores. 
Hensikten med fjorårets tokt var blant annet å samle inn data for å kunne vurdere ressursgrunnlaget, ta prøver av reservoarbergarter samt analysere kildebergarter og kjerner.
The cores were first brought to the NPD core store in Trondheim (DORA), where three consultants prepared the samples and readied them for descriptions. 
Kjernene ble først fraktet til ODs steinlager i Trondheim (DORA), hvor tre konsulenter preparerte prøvene og gjorde dem klare for beskrivelser.
The container carrying the cores arrived at the core store in Stavanger in April, which holds samples and drill cuttings from nearly all exploration and production wells drilled on the Norwegian shelf. 
I april ankom containeren med kjerner steinlageret i Stavanger, der det er prøver og borekaks fra nesten alle lete- og produksjonsbrønner som er boret på norsk sokkel.
The container carrying drill cores from the Barents Sea was sent from Trondheim to Stavanger in April. 
Containeren med borekjerner fra Barentshavet ble sendt fra Trondheim til Stavanger i april.
(Photo: Odd Bakke Kristiansen) 
(Foto: Odd Bakke Kristiansen)
However, the vast majority of these drill cores are from reservoir rocks. 
Disse borekjernene er imidlertid stort sett bare fra reservoarbergarter.
The samples taken from the shallow wells are complete cores from the seabed, containing both source and reservoir rocks. 
Prøvene fra de grunne brønnene er fullkjerner fra havbunnen, gjennom både kilde- og reservoarbergarter.
They therefore provide useful information about the underground. 
Derfor gir de nyttig informasjon om undergrunnen.
The drill cores measure between five and seven centimetres in diameter and are split lengthwise. 
Borekjernene er mellom fem og sju centimeter i diameter, og de er delt på langs.
The cores may be used for research in a number of areas, for instance sediment types, stratigraphy, sedimentation environment and climate variations. 
Kjernene kan brukes til forskning innen en rekke områder, for eksempel sedimenttyper, stratigrafi, avsetningsmiljø og klimavariasjoner.
The northeastern Barents Sea is not opened for petroleum activity. 
Barentshavet nordøst er ikke åpnet for petroleumsvirksomhet.
Only the Norwegian Petroleum Directorate may map unopened areas on the Norwegian shelf. 
Det er bare Oljedirektoratet som kan kartlegge uåpnete områder på norsk sokkel.
The cores are investigated and registered. 
Kjernene blir undersøkt og registrert i skjema.
Expected investments are NOK 5.5 billion. 
Forventede investeringer er 5,5 milliarder kroner.
Trestakk is an oil discovery located in block 6406/3, approx. 20 kilometres south of the Åsgard field. 
Trestakk er et oljefunn som ligger i blokk 6406/3 cirka 20 kilometer sør for Åsgard-feltet.
Recoverable resources are estimated at 10.5 million standard cubic metres of oil (72 million barrels of oil). 
Utvinnbare ressurser er beregnet til 10,5 millioner standard kubikkmeter olje (72 millioner fat olje).
Water depth in the area is about 300 metres and the reservoir is located at a depth of 3900 metres. 
Vanndybden i området er rundt 300 meter og reservoaret ligger på 3900 meters dybde.
The discovery was proven in 1986. 
Funnet ble påvist i 1986.
It has been considered for development on several previous occasions. 
Det har flere ganger tidligere vært vurdert å bygge det ut.
The licensees have now submitted a development plan with planned production start-up in the second quarter of 2019. 
Rettighetshaverne har nå lagt fram en utbyggingsplan med planlagt produksjonsstart i andre kvartal 2019.
The licensees propose in the PDO that Trestakk be developed with a subsea development, one subsea template with four well slots, as well as a fifth satellite well. 
I PUD-en foreslår rettighetshaverne at Trestakk bygges ut med en undervannsutbygging, én bunnramme med fire brønnslisser, samt en femte satellittbrønn.
Three production wells and two gas injection wells will be drilled. 
Det skal bores tre produksjonsbrønner og to gassinjeksjonsbrønner.
The subsea facility will be tied in to the Åsgard A installation for processing, measurement and gas injection. 
Undervannsanlegget skal knyttes opp til Åsgard A-installasjonen for prosessering, måling og gassinjeksjon.
Vast sums have been invested in infrastructure on the Norwegian shelf, and the Norwegian Petroleum Directorate wants to ensure this infrastructure is exploited in an efficient and optimal manner. 
På norsk sokkel er det investert store beløp i infrastruktur og Oljedirektoratet er opptatt av at denne blir utnyttet på en effektiv og god måte.
“It is positive that the licensees in Trestakk have decided on a project that will secure more production for Åsgard A and provides the possibility of an extended lifetime for the production vessel,” says Kalmar Ildstad, the Norwegian Petroleum Directorate’s assistant director for development and operations in the Norwegian Sea. 
«Det er gledelig at rettighetshaverne i Trestakk har besluttet et prosjekt som sikrer mer produksjon til Åsgard A og dermed gir mulighet for forlenget levetid for produksjonsskipet,» sier Kalmar Ildstad, Oljedirektoratets underdirektør for utbygging og drift i Norskehavet.
He adds that the Directorate was concerned that resources in Trestakk would be lost, with a background in a shorter assumed lifetime for Åsgard A, because the licensees did not make a development decision early enough. 
Han legger til at direktoratet en periode var bekymret for at ressurser i Trestakk skulle gå tapt, med bakgrunn i antatt kortere levetig for Åsgard A, fordi rettighetshaverne ikke tidlig nok tok beslutning om utbygging.
This could in turn lead to reductions in recoverable volumes and thus lost values. 
Dette igjen kunne føre til reduksjon i utvinnbare volum og dermed tap av verdier.
“The Norwegian Petroleum Directorate expects that all profitable projects are developed and that plans will take surrounding infrastructure into account. 
«Oljedirektoratet forventer at alle lønnsomme prosjekter bygges ut og at det legges planer som tar hensyn til omkringliggende infrastruktur.
The licensees have completed extensive work on reducing investment costs on Trestakk. 
Rettighetshaverne har nå gjort et grundig arbeid med å redusere investeringskostnadene på Trestakk.
Studies have also shown that the lifetime on Åsgard A can be extended, which will also contribute to more production from Åsgard. 
I tillegg har studier vist at levetiden på Åsgard A kan forlenges, noe som også bidrar til mer produksjon fra Åsgard.
The Norwegian Petroleum Directorate expects that realisation of the resources will contribute to creating values both for the Norwegian society and for the licenses in Trestakk and Åsgard,” says Ildstad. 
Oljedirektoratet forventer at realisering av ressursene vil bidra til å skape verdier både for det norske samfunnet og for rettighetshaverne i Trestakk og Åsgard,» sier Ildstad.
Trestakk is located in production licence 091. 
Trestakk ligger i utvinningstillatelse 091.
Statoil is the operator with an ownership interest of 59.1 per cent. 
Statoil er operatør med en andel på 59,1 prosent.
The other licensees are ExxonMobil (33 per cent) and Eni (7.9 per cent). 
De andre rettighetshaverne er ExxonMobil (33 prosent) og Eni (7,9 prosent).
Trestakk will be developed as a subsea field. 
Trestakk bygges ut som et undervannsfelt.
The oil will be transported to Åsgard A for processing and export. 
Oljen skal transporteres til Åsgard A for prosessering og eksport.
(Illustration: Statoil). 
(Illustrasjon: Statoil).
Significant remaining resources, combined with cost reductions and improved efficiency, can ensure continued high activity and future profitability. 
Store gjenværende ressurser kan gjennom kostnadsreduksjoner og økt effektivitet sikre et fortsatt høyt aktivitetsnivå og framtidig lønnsomhet.
We have had some positive news in 2015, despite the negative trends. 
Tross negative trender har det også vært positive nyheter i 2015.
Several new wells and good regularity on the fields have delivered an increase in oil production for the second consecutive year, and it will remain high in the years to come. 
Mange nye brønner og god regularitet på feltene sørget for at oljeproduksjonen økte for andre år på rad, og vil holde seg høy i årene som kommer.
A new gas sales record was also set as a result of higher demand from Europe. 
Som følge av økt etterspørsel fra Europa ble det dessuten satt ny rekord i gassalg.
There was a substantial drop in revenues, but the industry continues to make a strong contribution toward maintaining Norway's general welfare level. 
Inntektene sank kraftig, men næringen bidrar fortsatt sterkt til å opprettholde velferdsnivået i landet.
"Even in a demanding year, it's good to see that the oil and gas industry is still the country's largest, with total export values reaching well over NOK 400 billion," says Director General Bente Nyland. 
«Selv i et krevende år er det godt å se at olje- og gassnæringen fortsatt er landets største, med en samlet eksportverdi på godt over 400 milliarder kroner,» sier oljedirektør Bente Nyland.
Eighty-two fields were in operation at the end of 2015, compared with 51 ten years ago. 
Ved utgangen av 2015 var 82 felt i drift, mot 51 for ti år siden.
This illustrates the enormous development activity that has taken place in recent years. 
Det illustrerer den enorme utbyggingsaktiviteten som har vært i de siste årene.
Never before have more wells been drilled than in 2015, when exploration wells are included. 
Det har aldri blitt boret flere brønner enn i 2015, når letebrønner telles med.
Fifty-six exploration wells were spudded; 11 discoveries were made in the North Sea, and six in the Norwegian Sea. 
56 letebrønner ble påbegynt, og 11 funn ble gjort i Nordsjøen og 6 i Norskehavet.
However, most of these discoveries were minor. 
De fleste funnene var imidlertid små.
From a record level in 2013 and 2014, investments fell by about 16 per cent from 2014, to just under NOK 150 billion. 
Fra et rekordhøyt nivå i 2013 og 2014 falt investeringene med om lag 16 prosent fra 2014 til i underkant av 150 milliarder kroner.
They are expected to continue their decline going forward, followed by a moderate increase from 2019. 
De anslås å falle de nærmeste årene for deretter å øke moderat fra 2019.
The NPD estimates that total costs will be well in excess of NOK 200 billion per year in the next few years. 
Oljedirektoratet anslår at de samlede kostnadene vil ligge godt over 200 milliarder kroner per år i de neste årene.
The authorities approved four plans for development and operation (PDOs), compared with just one in 2014. 
Myndighetene godkjente fire planer for utbygging og drift (PUD), mot kun én i 2014.
These four have led to an increase in the reserves estimate on the Norwegian Shelf – despite the fact that around 230 million Sm3 oil equivalents of the reserves were produced. 
Disse fire har ført til en økning av reserveandelen på norsk sokkel - til tross for at om lag 230 millioner Sm3 oljeekvivalenter av reservene ble produsert.
Four new fields came on stream in 2015. 
Fire nye felt ble satt i produksjon i 2015.
Six fields are currently being developed in the North Sea, two in the Norwegian Sea and one in the Barents Sea. 
Seks felt er under utbygging i Nordsjøen, to i Norskehavet og ett i Barentshavet.
The NPD expects to receive development plans for three new fields this year. 
For inneværende år regner Oljedirektoratet med å motta utbyggingsplaner for tre nye felt.
"Activity will remain high in the years to come, in spite of the decline since 2014. 
«Aktiviteten i årene framover vil fortsatt være høy, tross nedgangen siden 2014.
Therefore, it is important that the companies make wise decisions and keep a long-term perspective," says Bente Nyland. 
Derfor er det viktig at selskapene opptrer klokt og tenker langsiktig,» sier Bente Nyland.
More than half of the resources on the Shelf have yet to be produced. 
Mer enn halvparten av ressursene på sokkelen gjenstår å bli produsert.
The Director General is concerned that sinking oil prices will mean that measures will not be implemented, and resources will be left in the ground. 
Oljedirektøren er bekymret for at synkende oljepris gjør at tiltak ikke blir iverksatt, og ressurser blir liggende igjen i bakken.
"We see a tendency for the companies to prioritise short-term earnings rather than long-term value creation," says Nyland. 
«Vi ser en tendens til at selskapene prioriterer kortsiktig inntjening foran langsiktig verdiskaping,» sier Nyland.
The Norwegian Petroleum Directorate expects the industry to make decisions that will secure these assets in the years to come, and that it accelerates efforts to implement measures that can reduce costs and boost efficiency, for example through the use of new technology. 
Oljedirektoratet forventer at industrien tar beslutninger som skal sikre verdiene i årene framover, og at de trapper opp innsatsen med å gjennomføre tiltak som kan redusere kostnader og øke effektiviteten, blant annet gjennom å ta i bruk ny teknologi.
"Reduced costs mean greater profitability. 
«Hvis kostnadene reduseres, øker også lønnsomheten.
This can help pave the way and make it easier to develop more discoveries," concludes the Director General. 
Det kan bidra til at flere funn blir enklere å bygge ut,» sier oljedirektøren til slutt.
Text: Terje Sørenes og Ina gundersen 
Tekst: Terje Sørenes og Ina Gundersen, Foto: Bård Gudim
Work on these scenarios has used petroleum prices and undiscovered resources as drivers. 
Dette scenarioarbeidet har valgt olje- og gasspriser og uoppdagede ressurser som drivkrefter.
The NPD is sharing a stand with the Ministry of Petroleum and Energy (MPE). 
OD har felles stand med Olje- og energidepartementet (OED).
Stewardship of knowledge is on the agenda at the NPD/MPE stand, which is number 810 in Hall 8. 
På standen til OD og OED, som er nummer 810 i Hall 8, er kunnskapsforvaltning på agendaen.
The stand is designed like a classical library from the Victorian era. 
Standen utformet som et klassisk bibliotek fra Victoria-tiden.
The authorities have data, information and results from all petroleum activity on the shelf. 
Myndighetene har data, informasjon og resultater fra all petroleumsaktivitet på sokkelen.
It is accessible on the authorities’ websites and is stored in content-rich databases. 
Dette ligger synlig på myndighetenes nettsteder og er lagret i innholdsrike databaser.
Most of the information is accessible to everyone. 
Det aller meste av informasjonen er tilgjengelig for alle.
This is unique for the Norwegian shelf – both the scope of data and the transparency. 
Dette er unikt for norsk sokkel – både omfanget av data og åpenheten.
Data and knowledge form the basis for Norwegian petroleum policy. 
Data og kunnskap ligger til grunn både for norsk petroleumspolitikk.
Sound stewardship of the resources on the Norwegian shelf benefits Norway as a whole. 
En god forvaltning av ressursene på norsk sokkel kommer hele Norge til gode.
The authorities’ ONS stand includes 3000 books, on loan from the Stavanger library, and multiple computer screens where the public can pull up information. 
På myndighetenes ONS-stand er det 3000 bøker, som tilhører biblioteket i Stavanger, og flere dataskjermer der publikum kan hente fram informasjon.
If you have any questions, or want to discuss topics linked to the management and sharing of data and knowledge, feel free to stop by the stand. 
Er det noe du lurer på, vil si eller diskutere knyttet til forvaltning og deling av data og kunnskap, er det flott om du stopper ved standen.
Director General Bente Nyland will present the NPD’s IOR award on the second day of the conference, Tuesday, 30 August. 
Oljedirektør Bente Nyland deler ut ODs IOR-pris på konferansens andre dag, tirsdag 30. august.
This is the third time the award is presented at ONS. 
Dette er tredje gang prisen deles ut på ONS.
Ingrid Sølvberg, the NPD’s Director of Development and Operations, will give a lecture on the future of the Norwegian shelf on Monday, 29 August. 
Ingrid Sølvberg, ODs direktør for utbygging og drift, holder foredrag om framtiden på norsk sokkel mandag 29. august.
This will take place at Centre Court in Hall 9 at 12:35 hours. 
Det skjer i Centre Court i Hall 9 klokka 12.35.
Remember to pick up a copy of the NPD’s new shelf map; we are handing out 10 000 copies throughout the week at ONS. 
Husk å ta med deg et eksemplar av ODs nye sokkelkart, 10.000 eksemplarer skal ut i løpet av ONS-uka.
ProContra designed the authorities’ stand in collaboration with the NPD’s project team for ONS. 
ProContra har utformet myndighetenes stand i samarbeid med ODs prosjektlag for ONS.
Sketch showing the NPD and MPE’s stand, which is number 810 in Hall 8. 
Skisse av standen til OD og OED, som er nummer 810 i Hall 8.
This was the first of many planned courses with the same topic. 
Dette var det første av flere planlagte kurs om samme tema.
It is useful for both the oil companies and the NPD that the people who work in the industry are aware of our role in all phases of the activities. 
Det er nyttig både for oljeselskapene og for OD at de som jobber i næringen er klar over vår rolle i alle faser av virksomheten.
The NPD’s main goal is to contribute to creating the greatest possible values for society from the oil and gas activities through effective and responsible resource management, where health, safety and the environment, as well as other users of the sea, are taken into consideration. 
Hovedmålet til OD er å bidra til størst mulige verdier for samfunnet fra olje- og gassvirksomheten gjennom en effektiv og forsvarlig ressursforvaltning, der det tas hensyn til helse, miljø, sikkerhet og andre brukere av havet.
This is why we follow up the industry throughout every phase of activity – from applications for licence award, through exploration activity, development and operation of fields, all the way through cessation. 
På bakgrunn av dette følger vi næringen gjennom alle faser av virksomheten – fra søknader om tildeling, gjennom letevirksomnhet, utbygging og drift av felt og avslutning.
Advising the Ministry of Petroleum and Energy is another important task. 
En viktig oppgave er også å gi råd til Olje- og energidepartementet.
ODs oppgaver og roller” <What do you know about the Norwegian Petroleum Directorate? 
Hva vet du om Oljedirektoratet?
The NPD’s roles and responsibilities> 
ODs oppgaver og roller.
The NPD’s Resource Report 2016 presents the Directorate’s new long-term projections for undiscovered resources on the shelf. 
I Oljedirektoratets Ressursrapport 2016 blir direktoratets nye anslag for uoppdagede ressurser på sokkelen lagt fram.