natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seismics In 2009, 3D seismics were acquired (tows with multiple parallel cables) in areas covering a total of 31 732 square kilometres of the Norwegian continental shelf. 
Seismikk I 2009 ble det samlet inn 3D-seismikk (slep med flere parallelle kabler) i områder som dekker totalt 31 732 kvadratkilometer på norsk kontinentalsokkel.
In addition, 46 220 kilometres of 2D seismics were acquired (tow with one cable). 
I tillegg ble det samlet inn 46 220 kilometer med 2D-seismikk (slep med én kabel).
The 21st licensing round The 21st licensing round on the Norwegian shelf started on 5 November, when the companies were invited to nominate blocks they would like included in this licensing round. 
21. konsesjonsrunde Starten på den 21. konsesjonsrunden på norsk sokkel gikk 5. november da selskapene ble invitert til å nominere blokker de ønsker skal inkluderes i denne konsesjonsrunden.
The NPD regrets the inconvenience caused to the users of these services. 
Oljedirektoratet beklager de ulempene dette vil medføre for brukere av disse tjenestene.
This is 170,000 km more than in 2003, but about the same volume as in 2002. 
Det er 170.000 km mer enn i 2003, og like mye som i 2002.
The fishery and seismic activity seminar is organised each year by OLF (the Norwegian Oil Industry Association). 
Fisk- og seismikkseminaret arrangeres hvert år i regi av OLF (Oljeindustriens landsforening).
The seminar is an informal meeting place where the affected parties can come together to exchange information and discuss relevant topics. 
Seminaret er en uformell møteplass der de berørte partene kommer sammen for å utveksle informasjon, og for å diskutere aktuelle tema.
"In order to understand what we are doing, it is important for the fishery industry to meet the oil industry. 
For å forstå hva vi driver med er det viktig at fiskerinæringen treffer oljevirksomheten.
Stenløkk helped plan the seminar, which was held in Bodø on 17 February. 
Stenløkk var med å planlegge seminaret, som ble arrangert i Bodø 17. februar.
Research has shown that shooting seismic does not have a significant negative impact on local fish populations. 
Forskning har vist at skyting av seismikk ikke gir negative effekter av betydning for de lokale fiskeforekomstene.
Applications for consent must be submitted five weeks before the surveys are implemented. 
Tillatelser varer i tre år.
The wells were drilled about two kilometres south of the discovery well 7220/11-1, about three kilometres north-northeast of the appraisal wells 7220/11-3 and 7220/11-3 A and 190 kilometres northwest of Hammerfest. 
Brønnene er boret omlag to kilometer sør for funnbrønnen 7220/11-1, omlag tre kilometer nord-nordøst for avgrensningsbrønnene 7220/11-3 og 7220/11-3 A og 190 kilometer nordvest for Hammerfest.
The discovery was proven in carbonate rocks in the Gipsdalen group in October 2014. 
Funnet ble påvist i karbonatbergarter i Gipsdalengruppen i oktober 2014.
Before the 7220/11-4 and 7220/11-4 A wells were drilled, the operator’s resource estimate for the discovery was between 20 and 64 million Sm3 of recoverable oil equivalents. 
Før brønnene 7220/11-4 og 7220/11-4 A ble boret var operatørens ressursanslag for funnet på mellom 20 og 64 millioner Sm3 utvinnbare oljeekvivalenter.
The objective of well 7220/11-4 was to delineate the eastern flank of the discovery by investigating the reservoir extent of conglomerates of the Late Permian to Early Triassic Age, Late Carboniferous to Early Permian carbonate rocks (Ørn formation), hydrocarbon columns and the quality of Carboniferous reservoir rocks (Falk formation). 
Hensikten med brønn 7220/11-4 var å avgrense østflanken av funnet ved å undersøke reservoarutbredelse av konglomerater av senperm til tidligtrias alder, karbonatbergarter av senkarbon til tidligperm alder (Ørnformasjonen), hydrokarbonkolonner og kvaliteten til reservoarbergarter av karbon alder (Falkformasjonen).
The objective of well 7220/11-4 A, was to delineate the discovery about one kilometre north of 7220/11-4, investigate the extent of Late Permian to Early Triassic conglomerates and the quality of Late Carboniferous to Early Permian carbonate rocks (Ørn formation). 
Hensikten med brønn 7220/11-4 A, var å avgrense funnet omlag en kilometer nord for 7220/11-4, undersøke utstrekningen av konglomerater av senperm til tidligtrias alder og kvaliteten av karbonatbergarter av senkarbon til tidligperm alder (Ørnformasjonen).
Well 7220/11-4 encountered a 48-metre hydrocarbon column in Late Permian to Early Triassic conglomerates, of which 44 metres was an oil column. 
Brønn 7220/11-4 påtraff en hydrokarbonkolonne på 48 meter i konglomerater av senperm til tidligtrias alder, hvorav 44 meter oljekolonne.
Well 7220/11-4 A encountered a 54-metre hydrocarbon column in Late Permian to Early Triassic conglomerates and carbonate rocks in the Ørn formation, of which 44 metres was an oil column. 
Brønn 7220/11-4 A påtraff en hydrokarbonkolonne på 54 meter i konglomerater av senperm til tidligtrias alder og karbonatbergarter i Ørnformasjonen, hvorav 44 meter oljekolonne.
The reservoir quality through the oil column varied in both wells. 
I begge brønnene varierte reservoarkvaliteten gjennom oljekolonnen.
Several zones have very good permeability. 
Flere soner har meget god permeabilitet.
The hydrocarbon contacts were the same in both wells. 
Hydrokarbonkontaktene var de samme i begge brønnene.
Pressure data shows the same hydrocarbon contacts as observed in previous wells drilled on the discovery and confirms good communication over the Alta structure. 
Trykkdata viser samme hydrokarbonkontakter som observert i tidligere brønner boret på funnet og bekrefter god kommunikasjon over Alta-strukturen.
A formation test was conducted in well 7220/11-4. 
En formasjonstest er gjennomført i brønn 7220/11-4.
The maximum production rate was 960 Sm3 oil and 93000 Sm3 associated gas per flow day through a 56/64-inch nozzle opening. 
Maksimum produksjonsrate var på 960 Sm3 olje og 93000 Sm3 assosiert gass per strømningsdøgn gjennom en 56/64 tommers dyseåpning.
The test confirmed very good reservoir properties and good lateral continuity in the conglomerate reservoirs. 
Testen bekreftet meget gode reservoaregenskaper og god lateral kontinuitet i konglomeratreservoarene.
The results from the appraisal wells are important with regard to the further work on mapping the eastern flank of the discovery. 
Resultatene fra avgrensningsbrønnene er viktige med hensyn på det videre arbeidet med å kartlegge østflanken av funnet.
The resource estimate will be reassessed based on the results from the appraisal wells. 
Ressursestimatet vil bli revurdert basert på resultatene fra avgrensningsbrønnene.
These are the 10th and 11th exploration wells in production licence 609, which was awarded in the 21st licensing round in 2011. 
Dette er 10. og 11. letebrønn i utvinningstillatelse 609 ble tildelt i 21. konsesjonsrunde i 2011.
Appraisal wells 7220/11-4 and 7220/11-4 A were drilled to a vertical depth of 2255 and 2027 metres below the sea surface, respectively, and were terminated in Carboniferous rocks in the Ugle formation and Falk formation, respectively. 
Avgrensningsbrønnene 7220/11-4 og 7220/11-4 A ble boret til et vertikalt dyp på henholdsvis 2255 og 2027 meter under havflaten, og ble avsluttet i bergarter av karbon alder i henholdsvis Ugleformasjonen og Falkformasjonen.
Water depth at the site is 402 metres. 
Havdypet er 402 meter.
The wells were drilled by the Leiv Eiriksson drilling facility, which will now proceed to drill wildcat well 7220/6-3 in the northern part of production licence 609. 
Brønnene ble boret av boreinnretningen Leiv Eiriksson som nå skal bore undersøkelsesbrønn 7220/6-3 i den nordlige delen av utvinningstillatelse 609.
Making a determined effort to recover the oil resources from the large fields has become an urgent matter. 
Det haster med å ta et krafttak for å få opp oljeressursene i de store feltene.
If the licensees do not make the necessary decisions, profitable resources could be lost. 
Mangel på beslutninger hos rettighetshaverne kan føre til at økonomisk lønnsomme ressurser går tapt.
With the plans currently in place, 54 per cent of the oil will remain in the reservoirs. 
Med dagens planer blir 54 prosent av oljen liggende igjen i feltene.
A mere one per cent increase in the recovery rate can generate an income of NOK 100-150 billion for the Norwegian society. 
Kun én prosents økt utvinningsgrad kan gi samfunnet netto inntekter på 100-150 milliarder kroner.
The production is not replaced by new reserves to a sufficient extent. 
Produksjonen erstattes i for liten grad av nye reserver.
Of the authorities' objectives of a reserve growth of 800 million standard cubic metres (Sm3) of oil (five billion bbls oil) from 2005 to 2015, 64 million Sm3 (402 million bbls) of oil were recorded as new reserves in 2009. 
Av myndighetenes mål om en reservetilvekst på 800 millioner standard kubikkmeter (Sm3) olje (fem milliarder fat olje) i perioden 2005-2015 ble 64 millioner Sm3 (402 millioner fat) olje bokført som nye reserver i 2009.
So far, a growth in oil reserves of 294 million Sm3 (1.85 billion bbls) has been achieved since 2005. 
Status for målet i 2015 er en tilvekst på 294 millioner Sm3 (1,85 milliarder fat) olje.
”The production will not appear magically. 
”Produksjonen kommer ikke av seg selv.
The Norwegian Petroleum Directorate is putting pressure on the oil companies to increase production from existing oil fields. 
Oljedirektoratet trykker på for at oljeselskapene setter i gang tiltak for å øke utvinningen fra eksisterende oljefelt.
This is good resource management, and it makes social economic sense,” says Director General Bente Nyland. 
Dette er en god måte å forvalte ressursene på, og det er god samfunnsøkonomi,” sier oljedirektør Bente Nyland.
She is pleased that a record number of exploration wells were drilled last year, a total of 65 were spudded. 
Hun finner det gledelig at det ble boret rekordmange letebrønner i fjor, 65 påbegynte.
However, most these discoveries are small. 
Men de aller fleste funnene er små.
Chapter (press release sections) 
Kapitlene (del-pressemeldinger)
The shelf in 2009 (pdf) 
Sokkelåret 2009 (Pdf)
Petroleum production 
Petroleumsproduksjonen
The resource accounts 
Ressursregnskapet
Exploration activity 
Leteaktiviteten
Developments 
Utbygginger
The drilling program for wellbore 2/1-13 S relates to the drilling of a wildcat well in the southern North Sea. 
Boreprogrammet for brønnbane 2/1-13 S gjelder boring av en undersøkelsesbrønn i den sørlige delen av Nordsjøen.
Talisman Energy Norge AS is the operator with a 60 per cent ownership interest. 
Talisman Energy Norge AS er operatør med 60 prosent eierandel.
The other licensee is Dong E&P Norge AS with a 40 per cent ownership interest. 
Rettighetshaver er Dong E&P Norge AS med 40 prosent eierandel.
The area of the production licence consists of parts of block 2/1, which was awarded in 2003 (APA 2003). 
Arealet i utvinningstillatelsen består av deler av blokk 2/1 som ble tildelt i 2003 (TFO 2003).
Wellbore 2/1-13 S is the first well to be drilled in the production licence, and it will be drilled by the Mærsk Guardian drilling facility. 
Brønnbane 2/1-13 S er den første brønnen som blir boret i utvinningstillatelsen og skal bores fra boreinnretningen Mærsk Guardian.
The well is located just south of the Gyda field, operated by Talisman Energy Norge AS. 
Brønnen er lokalisert like sør for Gydafeltet operert av Talisman Energy Norge AS.
The permit is conditional on the operator obtaining all other permits and consents required by other authorities before the drilling activity commences. 
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreraktiviteten starter.
Director general Bente Nyland will present: 
Oljedirektør Bente Nyland legger fram:
The shelf in 2009 
Sokkelåret 2009
The resource accounting 
Ressursregnskapet
The Minister of Petroleum and Energy, Terje Riis-Johansen, will also attend the press conference. 
Olje- og energiminister Terje Riis-Johansen skal også være til stede på pressekonferansen.
The deadline for nominating candidates is 15 March 2011. 
Frist for å foreslå kandidater er 15. mars 2011.
The NPD’s IOR prize was awarded for the first time in 1998. 
ODs IOR-pris ble tildelt første gang i 1998.
The IOR prize has since been awarded every year, except for 2002 and 2008, when the Norwegian Petroleum Directorate was unable to find worthy candidates. 
IOR-prisen er delt ut hvert år siden unntatt i 2002 og i 2008, da fant Oljedirektoratet dessverre ingen verdige kandidater.
Read more about previous award winners.pdf 
Les mer om tidligere prisvinnere
Ekofisk heralded the start of the Norwegian oil age, it was the first commercially viable discovery on the Norwegian shelf and the first to start production. 
Det var Ekofisk som åpnet oljeeventyret, feltet var det første kommersielle funnet på norsk sokkel og det første som ble satt i produksjon.
It may well also become the last oil field to shut down on the Norwegian shelf. 
Det kan også godt hende at Ekofisk blir det siste oljefeltet som stenges ned.
Ekofisk is a chalk field, which means that producing its resources is a time-consuming process. 
Ekofisk er et krittfelt, derfor tar det lang tid å produsere ressursene fra feltet.
Since the start in 1971, Ekofisk has yielded large revenues, both for Norwegian society in general and for the licensees. 
Ekofisk har gitt store inntekter, både til samfunnet og til rettighetshaverne siden oppstarten i 1971.
The field contributes the bulk of the total value creation from the Ekofisk area. 
Feltet står for hoveddelen av en total verdiskaping fra Ekofiskområdet.
“With Ekofisk, the oil industry really gained a foothold in Norway. 
”Med Ekofisk fikk petroleumsnæringen fotfeste i Norge.
The field in the southern North Sea has created thousands of jobs onshore and offshore, and has triggered development of expertise and new technology. 
Feltet sør i Nordsjøen har gitt tusenvis av arbeidsplasser på land og til havs, og det har trigget utvikling av kompetanse og ny teknologi.
The field has had immense ripple effects for Norway,” says Director General of the NPD Bente Nyland. 
Feltet har hatt enorme ringvirkninger for det norske samfunnet,” sier oljedirektør Bente Nyland.
The licensees are now establishing the basis for another 40 years of operation for the field. 
Rettighetshaverne legger nå grunnlaget for hvordan feltet skal drives i 40 nye år.
A living quarters platform costing NOK 10 billion is being planned, and a seabed seismic system costing NOK 1.5 billion will provide continuous information from the reservoir. 
En boligplattform til ti milliarder kroner er på trappene, og et system for havbunnsseismikk til 1,5 milliarder kroner skal gi kontinuerlig informasjon fra reservoaret.
Recently, a seabed template for water injection on the field was also added. 
Det er også nylig kommet en havbunnsramme for vanninjeksjon på feltet.
On 9 June, the Storting (Norwegian Parliament) processed two plans for development and operation (PDOs) in the Ekofisk area. 
Stortinget behandlet 9. juni to planer for utbygging og drift (PUD) vedrørende Ekofiskområdet.
The PDO for Eldfisk II applies to a further development in combination with use of existing facilities. 
PUD-en for Eldfisk II gjelder en videreutbygging i kombinasjon med bruk med eksisterende innretninger.
The licensees want to build a new platform with living quarters and drill 40 injection and production wells. 
Rettighetshaverne ønsker å bygge en ny plattform med boligsenter og bore 40 injeksjons- og produksjonsbrønner.
On Ekofisk Sør, the licensees want to drill water injection wells and 36 production wells to increase the recovery rate. 
På Ekofisk Sør vil rettighetshaverne bore vanninjeksjonsbrønner og 36 produksjonsbrønner for å øke utvinningsgraden.
The investments total more than NOK 65 billion. 
Noe NGL kommer i tillegg.
Ekofisk is one of several chalk fields in the southern part of the Norwegian shelf. 
Ekofisk er ett av flere krittfelt som vi finner i den sørlige delen av norsk sokkel.
Chalk reservoirs mean that it takes a long time to produce the oil and gas. 
Reservoar av krittstein innebærer at det tar lang tid å produsere oljen og gassen.
Chalk is porous and can contain a lot of oil and gas, but the flow rates are low. 
Kritt er porøst og kan holde mye olje og gass, men gjennomstrømningsevnen er lav.
While sandstone fields (such as Statfjord and Gullfaks) typically have a porosity of 20-25 per cent, the porosity in chalk fields such as Ekofisk is 40 per cent. 
Mens sandsteinfelt (som for eksempel Statfjord og Gullfaks) vanligvis har en porøsitet på 20-25 prosent, er porøsiteten i krittfelt som Ekofisk hele 40 prosent.
The Ekofisk discovery in the North Sea was announced just before Christmas in 1969, and test production started in the summer of 1971. 
Ekofisk-funnet i Nordsjøen ble offentliggjort like før jul i 1969, og prøveproduksjon startet alt sommeren 1971.
The production plummeted in the early 1980s. 
Tidlig i 1980-årene stupte produksjonen.
Water injection could reverse this development, but many feared that it would dissolve the chalk and destroy the remaining production potential. 
Vanninjeksjon kunne snu denne utviklingen, men mange fryktet at det kunne medfører oppløsning av krittet og dermed ødelegge resten av produksjonen.
The solution was discovered through many lab experiments and a pilot test on the field. 
Løsningen ble funnet gjennom mange laboratorieeksperimenter og et pilotforsøk på feltet.
Water injection started up in a part of the field in 1987, and has been so successful that it has led to numerous expansions. 
Vanninjeksjonen startet opp i en del av feltet i 1987, og den har vært så vellykket at den er utvidet flere ganger.
Without water injection, less than 20 per cent of the oil in Ekofisk would have been produced. 
Uten vanninjeksjonen ville under 20 prosent av oljen i Ekofisk bli produsert.
With the current plans, the operator expects to recover more than half the oil originally in the reservoir. 
Med dagens planer regner operatøren med å få ut over halvparten av oljen som opprinnelig var i reservoaret.
In the 1980s, it was discovered that the seabed on Ekofisk had subsided several metres due to compression of the chalk reservoirs as a result of the oil production. 
På 1980-tallet viste det seg at havbunnen på Ekofisk hadde sunket flere meter på grunn av at krittreservoarene ble trykket sammen som følge av oljeproduksjonen.
Today, the seabed has subsided up to 9.5 metres in some areas. 
I dag har havbunnen sunket 9,5 meter i enkelte områder.
Compression of the reservoir rocks and subsidence of the seabed have caused numerous challenges, but have also contributed to squeeze out more oil. 
Sammentrykking av reservoarbergarten og nedsynking av havbunnen har ført til mange utfordringer, men det har også bidratt til å presse ut mer olje.
Ekofisk also saw the largest oil spill ever on the Norwegian shelf, the Bravo blowout in 1977. 
På Ekofisk skjedde også det største oljeutslippet på norsk sokkel noen sinne, Bravo-utblåsningen i 1977.
It took American well killer specialists eight days and nights to stop the blow-out. 
Det tok amerikanske brønndrepere åtte døgn å stoppe utblåsingen.
Read the complete announcement here. 
Les hele utlysningsteksten her.
(Photo: Kjetil Kaada) 
(Foto: Kjetil Kaada)
The agreement was signed by the Director of the BMP, Jørn Skov Nilsen, and Director General Bente Nyland at a meeting at the NPD's offices on Tuesday, 11 January. 
Avtalen ble signert av Råstoffdirektoratets direktør Jørn Skov Nilsen og oljedirektør Bente Nyland på et møte hos Oljedirektoratet tirsdag 11. januar.
In addition to a general exchange of experience, the Bureau of Minerals and Petroleum would like to cooperate with the NPD on data management. 
I tillegg til generell erfaringsutveksling, ønsker Råstoffdirektoratet å samarbeide med Oljedirektoratet om forvaltning av data.
Another area of cooperation is exploration and exploitation of petroleum resources in the Arctic. 
Et annet område er utforskning og utnyttelse av petroleumsressurser i arktiske strøk.
The framework agreement can be supplemented with sub-agreements in specific areas agreed on by the parties. 
Rammeavtalen kan utfylles med delavtaler på spesifikke områder som partene måtte bli enige om.
Skov Nilsen was accompanied by a delegation from Greenland, together with the Norwegian ambassador in Denmark, Jørg Willy Bronebakk, who is responsible for Greenland. 
Skov Nilsen møtte med en delegasjon fra Grønland, fulgt av den norske ambassadøren i København, Jørg Willy Bronebakk, som har Grønland i sitt ansvarsområde.
In the meeting, the BMP provided information about its responsibilities and experiences. 
På møtet orienterte Råstoffdirektoratet om sine arbeidsoppgaver og erfaringer.
Information regarding regulations and the activities on the two countries' continental shelves was also exchanged. 
Informasjon om regelverk og virksomheten på de to landenes kontinentalsokler ble også utvekslet.
The NPD views the agreement with Greenland as part of the Norwegian focus on the northern areas, where a joint effort within resource management in the northern and Arctic areas is of great importance. 
Oljedirektoratet ser på avtalen med Grønland som et ledd i den norske nordområdesatsingen, der en felles innsats innen ressursforvaltning i de nordlige og arktiske strøk er av stor betydning.
The Norwegian Petroleum Directorate has entered into similar agreements with other neighbouring countries in the northern regions. 
Oljedirektoratet har inngått lignende avtaler med andre nabostater i nordområdene.
The director general will also participate in a panel discussion concerning classification of petroleum resources. 
Oljedirektøren skal også delta i en paneldebatt om klassifisering av petroleumsressurser.
WPC – World Petroleum Congress - is often referred to as the Olympics of the petroleum industry. 
WPC (World petroleum Congress) omtales ofte som petroleumsnæringens olympiade.
The Congress, which is one of the most important global venues for the international petroleum industry, is organised by the World Petroleum Council every three years. 
Kongressen, som er en av de viktigste globale møteplassene for den internasjonale petroleumsindustrien, arrangeres av World petroleum Council hvert tredje år.
This year’s congress will be held in Doha, Qatar during the period 4 – 8 December. 
Årets konferanse arrangeres i Doha i Qatar i perioden 4.– 8.desember.
Paper 
Paper
The World Petroleum Congress 2011 
Oljeindustriens verdenskongress 2011
The event is one of the activities sponsored by Ung Energi, which is a meeting place for oil industry employees under the age of 35. 
Arrangementet inngår i aktivitetene til Ung Energi, som er en møteplass for ansatte i oljebransjen under 35 år.
The Norwegian Petroleum Society (NPF) and the Norwegian Oil Industry Association (OLF) support the project. 
Bak tiltaket står Norsk Petroleumsforening (NPF) og Oljeindustriens Landsforening (OLF).
Director general Bente Nyland will open the breakfast with a short history of the Norwegian Petroleum Directorate. 
Oljedirektør Bente Nyland skal åpne frokosten ved å fortelle kort om Oljedirektoratet.
Following this, young employees will present the history of fields on the Norwegian shelf, from discovery to shutdown. 
Deretter skal unge ansatte presentere historien om felt på norsk sokkel, fra funn til nedstengning.
The meeting will take place at the NPD’s offices at Professor Olav Hanssens vei 10, from 07:45 until 09:15. 
Møtet finner sted i Oljedirektoratets lokaler i Professor Olav Hanssens vei 10, fra kl 07.45 til 09.15.
Breakfast and participation are free. 
Frokost og deltagelse er gratis.
Register on OLF’s website (in Norwegian only). 
Påmelding gjøres på OLFs nettside.
The NPD and the Danish Energy Agency have taken the initiative for the Joint Chalk Research programme phase 7. 
Oljedirektoratet og Energistyrelsen er initiativtakere til programmet Joint Chalk Research fase 7.
Since 1982, six phases of the programme have been implemented. 
Siden 1982 er det blitt gjennomfør seks faser av programmet.