natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well 2/9-5 S will be drilled from the Mærsk Giant drilling facility at position 56°24’45.50’’ north and 03°55’06.08” east. 
Brønn 2/9-5 S skal borast frå boreinnretninga Mærsk Giant i posisjon 56°24’45.50’’ nord og 03°55’06,08” aust.
The drilling program for well 2/9/-5 S relates to drilling of a wildcat well in production licence 494. 
Boreprogrammet for brønn 2/9/-5 S gjeld boring av ein undersøkingsbrønn i utvinningsløyve 494.
Det norske oljeselskap is the operator with an ownership interest of 30 per cent. 
Det norske oljeselskap er operatør med ein del på 30 prosent.
The licensees are Bridge Energy Norge AS with 30 per cent, Dana Petroleum Norway AS with 24 per cent and Fortis Petroleum Norway AS with 16 per cent. 
Rettshavarane er Bridge Energy Norge AS med 30 prosent, Dana Petroleum Norway AS med 24 prosent og Fortis Petoleum Norway AS med 16 prosent.
Production licence 494 was awarded in APA 2008. 
Utvinningsløyve 494 blei tildelt i TFO 2008.
The area in this production licence is located in the southern part of the North Sea and consists of the north-eastern part of block 2/9. 
Arealet i dette utvinningsløyvet ligg i den sørlege delen av Nordsjøen og består av den nordaustlege delen av blokk 2/9.
Well 2/9-5 S is the first exploration well in this production licence. 
Brønn 2/9-5 S er den første leitebrønnen i dette utvinningsløyvet.
Well 31/10-1 will be drilled from the Borgland Dolphin drilling facility in position 60° 05'10.41" north and 3° 00'4.01" east after the wildcat well 6507/5-7 for E.ON E&P Norway AS in production licence 558 has been concluded. 
Brønn 31/10-1 skal borast frå boreinnretninga Borgland Dolphin i posisjon 60° 05'10,41" nord og 3° 00'4,01" aust etter at undersøkingsbrønn 6507/5-7 for E.ON E&P Norge AS i utvinningsløyve 558 er avslutta.
The drilling program for well 31/10-1 concerns the drilling of a wildcat well in production licence 507. 
Boreprogrammet for brønn 31/10-1 gjeld boring av undersøkingsbrønn i utvinningsløyve 507.
Tullow Oil Norge AS is the operator with an ownership share of 70 per cent. 
Tullow Oil Norge AS er operatør med ein del på 70 prosent.
The others licensees are Explora Petroleum AS (20 per cent) and Ithaca Petroleum Norway AS (10 per cent). 
Dei andre rettshavarane er Explora Petroleum AS (20 prosent) og Ithaca Petroleum Norge AS (10 prosent).
The area in this licence consists of parts of the blocks 25/2.3, 30/11.12 and 31/10. 
Arealet i dette løyvet består av deler av blokk 25/2,3, 30/11,12 og 31/10.
The well will be drilled about 35 kilometres south of the Oseberg field. 
Brønnen blir bora om lag 35 kilometer sør for Osebergfeltet.
Production licence 507 was awarded on 23 January 2009 (APA 2008). 
Utvinningsløyve 507 vart delt ut den 23. januar 2009 (TFO 2008).
Well 31/2-21 S will be drilled from the Borgland Dolphin drilling facility in position 60° 58'16.97" north and 3° 28'1.74" east following completion of the drilling of wildcat well 6407/1-7 for Wintershall in production licence 475. 
Brønn 31/2-21 S skal borast frå boreinnretninga Borgland Dolphin i posisjon 60° 58'16,97" nord og 3° 28'1,74" aust etter avslutting av boring av undersøkingsbrønn 6407/1-7 for Wintershall i utvinningsløyve 475.
The drilling programme for well 31/2-21 S concerns drilling of a wildcat well in production licence 550. 
Boreprogrammet for brønn 31/2-21 S gjeld boring av undersøkingsbrønn i utvinningsløyve 550.
Tullow Oil Norge is the operator with an ownership interest of 90 per cent. 
Tullow Oil Norge er operatør med ein del på 90 prosent.
The other licensee is Det norske oljeselskap ASA (10 per cent). 
Den andre rettshavaren er Det norske oljeselskap ASA (10 prosent).
The area in this licence consists of a 302 km2 sector of block 31/1 and a 166 km2 sector of block 31/2. 
Arealet i dette løyvet består av 302 km2 del av blokk 31/1 og 166 km2 del av blokk 31/2.
The well will be drilled about 7.5 kilometres northwest of the Troll field. 
Brønnen blir bora om lag 7,5 kilometer nordvest for Trollfeltet.
Production licence 550 was awarded on 19 February 2010 (APA 2009). 
Utvinningsløyve 550 vart tildelt 19. februar 2010 (TFO 2009).
The permit is contingent on the operator securing all other permits and consents required by other authorities before the drilling activity starts. 
Løyvet føreset at dei andre løyva og samtykka som vert kravd av andre myndigheiter er gitt før boreaktiviteten startar.
+47 51876027 
51 87 60 27
Well 33/10 S will be drilled from the Bredford Dolphin drilling facility at position 61°07'07.83" north and 1°56'28.66" east after completing drilling of wildcat well 16/4-8 S for Lundin Norway AS in production licence 359. 
Brønn 33/10 S skal borast frå boreinnretninga Bredford Dolphin i posisjon 61°07'07,83" nord og 1°56'28,66" aust etter avslutting av boring av undersøkingsbrønn 16/4-8 S for Lundin Norway AS i utvinningsløyve 359.
The drilling programme for well 33/12-10 S relates to drilling of a well in production licence 631. 
Boreprogrammet for brønn 33/12-10 S gjeld boring av brønn i utvinningsløyve 631.
The other licensees are Bayerngas Norge AS (30 per cent) and Fortis Petroleum Norway AS (10 per cent). 
Dei andre rettshavarane er Bayerngas Norge AS (30 prosent) og Fortis Petroleum Norway AS (10 prosent).
The area in this licence consists of a small part of block 33/9 and approx. one-third of block 33/12. 
Arealet i dette løyvet består av en liten del av blokk 33/9 og ca 1/3 del av blokk 33/12.
The well will be drilled about 150 kilometres west of Florø. 
Brønnen blir bora om lag 150 kilometer vest for Florø.
Production licence 631 was awarded on 3 February 2012 (APA 2011). 
Utvinningsløyve 631 vart tildelt 3. februar 2012 (TFO 2011).
Wellbore 33/2-1 will be drilled from the Transocean Artic drilling facility at position 61°59’30.76” north and 1°32’42.52” east, after completing drilling of wildcat well 6406/12-3 for VNG Norge in production licence 586. 
Brønnbane 33/2-1 skal borast frå boreinnretninga Transocean Artic i posisjon 61°59’30,76” nord og 1°32’42,52” aust, etter avslutting av boring av undersøkingsbrønn 6406/12-3 for VNG Norge i utvinningsløyve 586.
The drilling programme for wellbore 33/2-1 relates to drilling of the first well in production licence 555. 
Boreprogrammet for brønnbane 33/2-1 gjeld boring av første brønn i utvinningsløyve 555.
Lundin Norway AS is the operator with an ownership interest of 60 per cent. 
Lundin Norway As er operatør med ein del på 60 prosent.
The other licensee is Bayerngas Norge AS (40 per cent). 
Den andre rettshavar er Bayerngas Norge AS (40 prosent).
The area in this licence consists of block 33/2. 
Arealet i dette løyvet består av blokk 33/2.
The well will be drilled about 200 kilometres west of Måløy. 
Brønnen blir bora om lag 200 kilometer vest for Måløy.
Production licence 555 was awarded on 19 February 2010 (APA 2009). 
Utvinningsløyve 555 vart delt ut 19.02.2010 (TFO 2009).
Wellbore 34/6-3 S will be drilled from the Leiv Eriksson drilling facility at position 61°34'29.55" north and 2°43'48.70" east after completing drilling of well 35/9-11 A for RWE Dea Norge AS in production licence 420. 
Brønn 34/6-3 S skal borast frå boreinnretninga Leiv Eriksson i posisjon 61°34'29,55" nord og 2°43'48,70"aust etter avslutting av boring av brønn 35/9-11 A for RWE Dea Norge AS i utvinningsløyve 420.
The drilling programme for wellbore 34/6-3 S relates to drilling of a wildcat well in production licence 554. 
Boreprogrammet for brønn 34/6-3 S gjeld boring av undersøkingsbrønn i utvinningsløyve 554.
The area in this licence consists of part of block 34/6. 
Arealet i dette løyvet består av del av blokk 34/6.
The well will be drilled about 110 kilometres west of Florø. 
Brønnen blir bora om lag 110 kilometer vest for Florø.
Production licence 554 was awarded on 19 February 2011 in APA 2010 on the Norwegian shelf. 
Utvinningsløyve 554 vart delt ut 19.02.2011 i TFO 2010 på norsk sokkel.
Wellbore 34/7-36 S will be drilled from the Borgland Dolphin drilling facility at position 61° 21' 46.02'' north and 2° 18' 20.84'' east, after completing drilling of wildcat well 31/10-1 for Tullow Oil Norge AS in production licence 507. 
Brønn 34/7-36 S skal borast frå boreinnretninga Borgland Dolphin i posisjon 61° 21' 46.02'' nord og , 2° 18' 20.84'' aust, etter avslutting av boring av undersøkingsbrønn 31/10-1 for Tullow Oil Norge AS i utvinningsløyve 507.
The drilling programme for wellbore 34/7-36 S relates to drilling of a wildcat well in production licence 553, where Det norske Oljeselskap ASA is the operator with an ownership interest of 40 per cent. 
Boreprogrammet for brønn 34/7-36 S gjeld boring av undersøkingsbrønn i utvinningsløyve 553, hvor Det norske Oljeselskap ASA er operatør med ein andel på 40 prosent.
The other licensees are Svenska Petroleum Exploration AS (35 per cent) and Bayerngas Norge AS (25 per cent). 
Dei andre rettshavarane er Svenska Petroleum Exploration AS (35 prosent) og Bayerngas Norge AS (25 prosent).
The area in this licence consists of parts of block 34/7 and parts of block 34/8. 
Arealet i dette løyvet består av deler av blokk 34/7 og deler av blokk 34/8.
The well will be drilled about ten kilometres west of the Visund field and 130 kilometres west of Florø. 
Brønnen blir bora om lag ti kilometer vest for Visundfeltet og 130 kilometer vest for Florø.
Production licence 553 was awarded on 19 February 2010 (APA 2009). 
Utvinningsløyve 553 vart delt ut 19. februar 2010 (TFO 2009).
Wellbore 35/11-17 will be drilled from the Songa Trym drilling facility at position 61°03’31.22”N and 3°31’56.88”E following completion of the drilling of wildcat well 35/11-16 for Statoil in production licence 090B. 
Brønn 35/11-17 skal borast frå boreinnretninga Songa Trym i posisjon 61°03'31,22"N og 3°31'56,88"E etter avslutting av boring av undersøkingsbrønn 35/11-16 for Statoil i utvinningsløyve 090B.
The drilling programme for well 35/11-17 concerns drilling of a wildcat well in production licence 090, where Statoil is the operator with an ownership interest of 45 per cent. 
Boreprogrammet for brønn 35/11-17 gjeld boring av undersøkingsbrønn i utvinningsløyve 090 der Statoil er operatør med ein del på 45 prosent.
The other licensees are ExxonMobil (25 per cent), Idemitsu Petroleum (15 per cent) and GDF Suez (15 per cent). 
Dei andre rettshavarane er ExxonMobil (25 prosent), Idemitsu Petroleum (15 prosent) og GDF Suez (15 prosent).
The area in this licence consists of parts of block 35/11. 
Arealet i dette løyvet består av del av blokk 35/11.
The well will be drilled about one kilometre southeast of Fram. 
Brønnen blir bora om lag en kilometer sør-aust for Fram.
Production licence 090 was awarded on 9 March 1984 in the eighth licensing round on the Norwegian shelf. 
Utvinningsløyve 090 vart delt ut (09.03.1984) (8 konsesjonsrunde på norsk sokkel).
This is the 16th well to be drilled in the licence. 
Dette er den 16 brønnen som bli bora i løyvet.
Wellbore 35/9-11 A will be drilled from the Leiv Eiriksson drilling facility at position 61°21’25.60” north and 3°40’44.56” east. 
Brønnbane 35/9-11 A skal borast frå boreinnretninga Leiv Eiriksson i posisjon 61°21’25,60” nord og 3°40’44,56” aust.
The drilling programme for wellbore 35/9-11 A relates to drilling of an appraisal well in production licence 420. 
Boreprogrammet for brønnbane 35/9-11 A gjeld boring av avgrensingsbrønn i utvinningsløyve 420.
The area in this licence consists of parts of block 35/9. 
Arealet i dette løyvet består av deler av blokk 35/9.
The well will be drilled about 14 kilometres west of the Gjøa field. 
Brønnen blir bora om lag 14 kilometer vest for Gjøafeltet.
Well 35/9-11 S/A will be drilled from the Leiv Eiriksson drilling facility at position 61°21’25.60” north and 3°40’44.56” east after drilling is completed on wildcat well 25/5-9 for Total E&P Norge AS in production licence 102 F. 
Brønn 35/9-11 S/A skal borast frå boreinnretninga Leiv Eiriksson i posisjon 61°21’25,60”nord og 3°40’44,56” aust etter at undersøkingsbrønn 25/5-9 for Total E&P Norge AS i utvinningsløyve 102 F er ferdig bora.
The drilling programme for well 35/9-11 S/A relates to the drilling of an appraisal well in production licence 420 where RWE Dea Norge is the operator with an ownership interest of 30 per cent. 
Boreprogrammet for brønn 35/9-11 S/A gjeld boring av avgrensingsbrønn i utvinningsløyve 420 der RWE Dea Norge er operatør med ein del på 30 prosent.
The other licensees are Statoil Petroleum AS (40 per cent) and Idemitsu Petroleum (30 per cent). 
Dei andre rettshavarane er Statoil Petroleum AS (40 prosent) og Idemitsu Petroleum (30 prosent).
The area in this licence consists of part of block 35/9. 
Arealet i dette løyvet består av del av blokk 35/9.
The well will be drilled about 16 kilometres west of the Gjøa field. 
Brønnen blir bora om lag 16 kilometer vest for Gjøafeltet.
Contact in the NPD: Kristian Runestad 
Kontaktperson i OD: Kristian Runestad
Well 35/9-12 S will be drilled from the Leiv Eiriksson drilling facility at position 61°15`28.34" north and 3°44`46.61" east after completing the drilling of wildcat wells 34/6-3 S and 34/6-3 A for Total E&P Norge AS in production licence 554. 
Brønn 35/9-12 S skal borast frå boreinnretninga Leiv Eiriksson i posisjon 61°15`28,34" nord og 3°44`46,61" aust etter avslutting av boring av undersøkingsbrønn 34/6-3 S og 34/6-3 A for Total E&P Norge AS i utvinningsløyve 554.
The drilling program for well 35/9-12 S relates to drilling of a wildcat well in production licence 420. 
Boreprogrammet for brønn 35/9-12 S gjeld boring av undersøkingsbrønn i utvinningsløyve 420.
Production licence 420 was awarded on 16 February 2007 (APA 2006). 
Utvinningsløyve 420 vart tildelt 16. februar 2007 (TFO 2006).
Wellbore 6305/8-2 will be drilled from the Transocean Barents drilling facility in position 63°19'42.05" north and 5°21'36.69" east. 
Brønn 6305/8-2 skal borast frå boreinnretninga Transocean Barents i posisjon 63°19'42.05" nord og 5°21'36,69" aust.
The drilling programme for wellbore 6305/8-2 relates to the drilling of an appraisal well in production licence 250. 
Boreprogrammet for brønn 6305/8-2 gjeld boring av avgrensingsbrønn i utvinningsløyve 250.
A/S Norske Shell is the operator with an ownership interest of 16 per cent. 
A/S Norske Shell er operatør med ein del på 16 prosent.
The other licensees are Petoro AS (45 per cent), Statoil Petroleum AS (23.6 per cent), Dong E&P Norge AS (9.44 per cent) and ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (5.91 per cent). 
Dei andre rettshavarane er Petoro AS (45 prosent), Statoil Petroleum AS (23,6 prosent), Dong E&P Norge AS (9,44 prosent) og ExxonMobil Exploration & Production Norway AS (5,91 prosent).
The area in this licence consists of parts of block 6305/8. 
Arealet i dette løyvet består av deler av blokk 6305/8.
The well will be drilled about 120 kilometres west of Kristiansund. 
Brønnen blir bora om lag 120 kilometer vest for Kristiansund.
Production licence 250 was awarded on 22 October 1999 (supplement to the 15th licensing round on the Norwegian shelf). 
Utvinningsløyve 250 vart delt ut den 22.10.1999 (tillegg til 15. konsesjonsrunde på norsk sokkel).
The permit is contingent upon the operator securing all other permits and consents required by the authorities before the drilling activity commences. 
Løyvet føreset at dei andre løyva og samtykkja som vert kravd av andre myndigheiter er gitt før boreaktiviteten startar.
The shelf is otherwise characterized by a shortage of rigs and increasing prices. 
Ellers er sokkelen preget av riggmangel og prisøkning.
The shelf in 2006 contains facts from the year that has passed, as well as the outlook for the next five-year period. 
Sokkelåret 2006 inneholder fakta fra året som gikk og utsikter for kommende fem-årsperiode.
Developments Three plans for development and operation (PDO) and plans for installation and operation (PIO) were approved during 2006. 
Utbygginger I løpet av 2006 ble 3 planer for utbygging og drift (PUD) og planer for anlegg og drift godkjent.
Three applications for PDO exemptions were also approved. 
I tillegg ble søknad om tre PUD-fritak godkjent.
In 2007, approximately eight PDOs for development of discoveries will likely be submitted to the authorities. 
I 2007 forventes det at om lag 8 PUD for utbygging av funn vil bli oversendt myndighetene.
In addition to these, several producing fields are expected to submit revised PDOs. 
I tillegg til disse forventes det innsending av endret PUD for flere felt i drift.
Reopening of fields that have been shut down may also become relevant. 
Gjenåpning av nedstengte felt kan også aktualiseres.
New players A total of 16 companies were pre-qualified as licensees or operators on the Norwegian continental shelf in 2006. 
Nye aktører I alt 16 selskap ble i løpet av 2006 prekvalifisert som rettighetshaver eller operatør på norsk kontinentalsokkel.
Another 13 companies were being considered at year-end. 
Ved årsskiftet var ytterligere 13 selskap under vurdering.
Exploration 26 exploration wells were spudded in 2006. 
Leting Det ble påbegynt 26 letebrønner i 2006.
Of this total, 18 were wildcat wells and eight were appraisal wells. 
Av disse er 18 undersøkelsesbrønner og åtte avgrensningsbrønner.
Four new discoveries were made. 
Det er gjort fire nye funn.
The number of exploration wells has doubled compared with 2005. 
Antallet letebrønner er doblet i forhold til 2005.
However, fewer wells were drilled than planned, largely due to a shortage of drilling rigs. 
Det er likevel boret færre brønner enn det som var planlagt, og dette skyldes i hovedsak mangel på borerigger.
Stable resources There is no significant change in the total estimated petroleum resources on the Norwegian continental shelf as of 31 December 2006. 
Stabile ressurser Det er ingen vesentlig endring i det totale anslaget for petroleumsressurser på norsk kontinentalsokkel per 31.12.2006.
There has been only limited addition of new resources from exploration and zero growth in terms of gross reserves. 
Det har vært begrenset tilfang av nye ressurser fra leting og nullvekst med hensyn på brutto reserver.
Data collection in Nordland VII and Troms II The NPD will spend NOK 70 million in 2007 on collection of geophysical data in Lofoten and the Barents Sea. 
Datainnsamling i Nordland VII og Troms II OD skal i 2007 bruke 70 millioner kroner på innsamling av geofysiske data i Lofoten og Barentshavet.
In 2006, the Storting (Norwegian Parliament) assigned the NPD the task of collecting data in Nordland VII and Troms II when the Management Plan (comprehensive management of the marine environment in the Barents Sea and the waters off Lofoten) was considered. 
Stortinget ga i 2006 OD i oppdrag å samle inn data i Nordland VII og Troms II da Forvaltningsplanen (helhetlig forvaltning av det marine miljø i Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten) ble behandlet.
This data collection will take place during the summer months. 
Innsamlingen skal skje i løpet av sommerhalvåret.
Continued commitment to integrated operations/e-operations The petroleum industry has made good progress in implementing integrated operations. 
E-drift er framleis ei satsing Petroleumsnæringa er godt i gang med å ta i bruk e-drift.
The Norwegian Petroleum Directorate will continue its commitment to the e-driftforum (Integrated Operations Forum), and will continue to be a driving force in areas where there is insufficient activity. 
Oljedirektoratet vil framleis satse på e-driftforum og vere ein pådrivar der det er for lite aktivitet.
New boundaries for the Norwegian shelf During the course of 2007, the UN will define new outer boundaries for the Norwegian continental shelf. 
Nye grenser for norsk sokkel I løpet av 2007 vil FN fastsette nye yttergrenser for norsk kontinentalsokkel.
If Norway's viewpoint prevails, the Norwegian shelf will become about 250,000 square kilometers larger than it is today. 
Dersom Norge vinner fram med sitt syn, vil norsk sokkel bli ca 250 000 kvadratkilometer større enn den er i dag.
The NPD was responsible for collecting the data that forms the basis for the proposed new shelf boundaries. 
Det er OD som har samlet inn data som ligger til grunn for forslaget til nye sokkelgrenser.
Petroleum production A total of 248 million Sm3 marketable oil equivalents (o.e.) were produced in 2006. 
Petroleumsproduksjon Det ble produsert i alt 248 millioner Sm3 salgbare oljeekvivalenter (o.e.) i 2006.
This is 16 million Sm3 o.e. less than in the record year 2004. 
Dette er 16 millioner Sm3 o.e. mindre enn rekordåret 2004.
Total production of petroleum in 2007 is expected to exceed 240 million Sm3 o.e. 
Totalproduksjonen av petroleum i 2007 antas å bli i overkant av 240 millioner Sm3 o.e.
Activity level Investments in 2006 are estimated at 85 billion 2006-NOK, excluding exploration costs. 
Aktivitetsnivået Investeringer for 2006 er anslått til 85 milliarder 2006-kroner eksklusiv letekostnader.
This is 2.5 billion (three per cent) more than was forecast in the spring of 2006. 
Dette er 2,5 milliarder (tre prosent) mer enn prognosert våren 2006.
For 2007, investments excluding exploration costs are estimated at 82 billion 2006-NOK. 
For 2007 er investeringene, eksklusiv letekostnader, anslått til 82 milliarder 2006 kroner.
In addition, it is expected that NOK 23 billion will be spent in connection with exploration. 
I tillegg anslås det at det vil benyttes 23 milliarder kroner i forbindelse med leting.
New fields One new field commenced production during 2006; Ringehorne Øst. 
Nye felt Ett nytt felt er satt i produksjon i løpet av året; Ringehorne Øst.
An additional seven new fields are expected to start producing in 2007; Alvheim, Blane, Enoch, Ormen Lange, Volve, Snøhvit and Vilje. 
I 2007 forventes det at ytterligere sju nye felt vil komme i produksjon; Alvheim, Blane, Enoch, Ormen Lange, Volve, Snøhvit og Vilje.
Wellbore 6405/12-1 will be drilled from the Bredford Dolphin drilling facility at position 64°11'42.30" north and 5°52'13.53" east after completing drilling of wildcat well 16/4-8 S for Lundin Norway AS in production licence 359. 
Brønn 6405/12-1 skal borast frå boreinnretninga Bredford Dolphin i posisjon 64°11'42.30" nord og 5°52'13,53" aust etter avslutting av boring av undersøkingsbrønn 16/4-8 S for Lundin Norway AS i utvinningsløyve 359.
The drilling programme for wellbore 6405/12-1 relates to drilling of a wildcat well in production licence 584. 
Boreprogrammet for brønn 6405/12-1 gjeld boring av undersøkingsbrønn i utvinningsløyve 584.
The other licensee is Bayerngas Norge AS (40 per cent). 
Dei andre rettshavaren er Bayerngas Norge AS (40 prosent).
The area in this licence consists of block 6405/12 and parts of blocks 6405/9, 6406/7, 6406/10, 6305/3 and 6306/1. 
Arealet i dette løyvet består av blokk 6405/12 og deler av blokk 6405/9, 6406/7, 6406/10, 6305/3 og 6306/1.
The well will be drilled about 80 kilometres northeast of the Ormen Lange field. 
Brønnen blir bora om lag 80 kilometer nordaust for Ormen Lange feltet.
Production licence 584 was awarded on 4 Feb. 2011 (APA 2010 on the Norwegian shelf). 
Utvinningsløyve 584 vart delt ut den 04.2.2011 (TFO 2010 på norsk sokkel).
Well 6406/12-3 B & A will be drilled from the Transocean Arctic drilling facility at position 64°01'52.37" north and 6°45'17.46" east after completing drilling of wildcat well 6406/12-3 B and appraisal well 6406/12-3 A for VNG Norge AS in the same production licence. 
Brønn 6406/12-3 B & A skal borast frå boreinnretninga Transocean Arctic i posisjon 64°01'52,37" nord og 6°45'17,46" aust etter at undersøkingsbrønn 6406/12-3 S og avgrensingsbrønn 6406/12-3 B er ferdig bora for VNG Norge AS i same utvinningsløyve.
The drilling programme for well 6406/12-3 B relates to drilling of an appraisal well and the drilling programme for well 6406/12-3 A relates to drilling of a wildcat well, both in production licence 586. 
Boreprogrammet for brønn 6406/12-3 B gjeld boring av avgrensingsbrønn og boreprogrammet for brønn 6406/12-3 A gjeld boring av undersøkingsbrønn i utvinningsløyve 586.
The area in this licence consists of part of block 6406/11 and part of block 6406/12. 
Arealet i dette løyvet består av ein del av blokk 6406/11 og ein del av blokk 6406/12.