natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Final production figures from May 2015 show an average daily production of about 1.519 million barrels of oil, 0.380 million barrels of NGL and condensate and a total of 8.7 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for mai 2015 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,519 millionar fat olje, 0,380 millionar fat NGL og kondensat og totalt 8,7 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 10.9 billion Sm3, which is 0.9 GSm3 more than previous month. 
Det totale gass salet var 10,9 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,9 GSm3 meir enn månaden før.
The average daily liquid production in March was: 1 520 000 barrels of oil, 372 000 barrels of NGL and 43 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i mars fordeler seg slik: 1 520 000 fat olje, 372 000 fat NGL og 43 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is 0.5 percent below the oil production in March last year. 
Oljeproduksjonen ligg 0,5 prosent under produksjonen i mars i fjor.
The Alvheim, Draugen, Grane and Gullfaks Sør fields had reduced production in March due to various technical problems. 
Alvheim, Draugen, Grane og Gullfaks Sør har redusert produksjon i mars på grunn av diverse tekniske problem.
The Gudrun field started production on 24 March after having been shut down since 18 February due to a gas leak. 
Gudrun startet produksjon 24 mars etter å ha vært nedstengt siden 18 februar på grunn av gass lekkasje.
Production from the Knarr field started in March. 
Knarr feltet startet å produsere i mars.
The oil production is about 1.5 percent above the NPD’s prognosis for the month. 
Oljeproduksjonen er ca 1,5 prosent over OD sin prognose for mars 2015.
The total volume is 1.4 MSm3 o.e. higher than for the same period in 2014. 
Totalvolumet er 1,4 MSm3 o.e. høgare enn i 2014.
Final production figures from February 2015 show an average daily production of about 1.553 million barrels of oil, 0.379 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.0 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for februar 2015 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,553 millionar fat olje, 0,379 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,0 GSm3 gass for sal.
The drilling program for wellbore 34/7-34 relates to the drilling of an appraisal well in production licence 089. 
Boreprogrammet for brønnbane 34/7-34 gjelder boring av avgrensningsbrønn i utvinningstillatelse 089.
The well will be drilled from the Borgland Dolphin drilling facility at position 61°23´22.4” North and 02°08´32.3” East. 
Brønnen skal bores fra boreinnretningen Borgland Dolphin i posisjon 61°23´22,4” Nord og 02°08´32,3” Øst.
The area in this production licence consists of block 34/7, south of the Snorre field and northeast of the Vigdis field in the North Sea. 
Arealet i denne tillatelsen består av blokk 34/7, sør for Snorrefeltet og nordøst for Vigdisfeltet i Nordsjøen.
StatoilHydro ASA is the operator with a 41.5 per cent ownership interest. 
StatoilHydro ASA er operatør med 41,5 prosent andel.
The other licensees are Petoro AS (30 per cent), ExxonMobil (10.5 per cent), Idemitsu (9.6 per cent), Total (5.6 per cent) and RWE Dea (2.8 per cent). 
Øvrige rettighetshavere er Petoro AS med 30 prosent, ExxonMobil 10,5 prosent), Idemitsu (9,6 prosent), Total (5,6 prosent) og RWE-Dea (2,8 prosent).
This is 85 000 barrels per day (about 0.4 percent) less than in April 2015. 
Det er ein nedgang på 85 000 fat per dag (ca.
Total gas sales were about 8.7 billion Sm3, which is 0.9 GSm3 more than previous month. 
Det totale gass salet var 8,7 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,9 GSm3 meir enn månaden før.
Oil production 
Oljeproduksjon 2015
The average daily liquid production in May was: 1 510 000 barrels of oil, 325 000 barrels of NGL and 31 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i mai fordeler seg slik: 1 510 000 fat olje, 325 000 fat NGL og 31 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is 2.4 percent above the oil production in May last year. 
Oljeproduksjonen ligg 2,4 prosent over produksjonen i mai i fjor.
The oil production is about 1.0 percent above the NPD’s prognosis for the month. 
Oljeproduksjonen er ca 1,0 prosent over OD sin prognose for mai 2015.
The total volume is 2.0 MSm3 o.e. higher than for the same period in 2014. 
Totalvolumet er 2,0 MSm3 o.e. høgare enn i 2014.
Final production figures from April 2015 show an average daily production of about 1.573 million barrels of oil, 0.378 million barrels of NGL and condensate and a total of 7.8 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for april 2015 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,573 millionar fat olje, 0,378 millionar fat NGL og kondensat og totalt 7,8 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 10.6 billion Sm3, which is 0.2 GSm3 less than previous month. 
Det totale gass salet var 10,6 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,2 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in November was: 1 598 000 barrels of oil, 350 000 barrels of NGL and 45 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i november fordeler seg slik: 1 598 000 fat olje, 350 000 fat NGL og 45 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is about 4 percent above the NPD’s prognosis for the month. 
Oljeproduksjonen er ca 4 prosent over OD sin prognose for november 2015.
The total volume is 11.3 MSm3 o.e. higher than for the same period in 2014. 
Totalvolumet er 11,3 MSm3 o.e. høgare enn i 2014.
After a more detailed review of the oil figures for October, the difference from the preliminary results has proved somewhat greater this month. 
Etter ein gjennomgang av tala for oktober, viser det seg at avviket, samenlikna med foreløpige tal, er noe større denne månaden.
Final production figures from October 2015 show an average daily production of about 1.640 million barrels of oil, 0.382 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.8 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for oktober 2015 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,640 millionar fat olje, 0,382 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,8 GSm3 gass for sal.
He heads the Norwegian government's committee of experts on the far north. 
Han leder regjeringens ekspertutvalg for nordområdene.
text: Ina Gundersen 
tekst: Ina Gundersen
Helping to meet the goal of a long-term and unified development of Norway's northernmost continental shelf represents a major challenge, says Mr Aarbakke, rector of the University of Tromsø. 
Jarle Aarbakke, til daglig rektor ved Universitetet i Tromsø, mener det er en stor utfordring å bidra til målet om en langsiktig og helhetlig forvaltning av nordområdene.
"This work involves coordinating natural and human resources," he notes. 
- Arbeidet krever samkjøring av naturgitte og menneskelige ressurser.
"To achieve that, all 18 of the country's government ministries must cooperate - something never accomplished before." 
For å få til en slik satsing, må alle de 18 departementene i Norge samarbeide.
"The far north represents Norway's most important priority area in the coming years," states the mandate for the committee he chairs. 
I utvalgets mandat heter det: "Nordområdene er Norges viktigste strategiske satsingsområde i årene som kommer.
"The government will take a broad approach to its work in this field. 
Regjeringen vil legge en bred tilnærming til grunn for sitt arbeid på dette felt.
It currently has 14 members appointed by the Ministry of Foreign Affairs. 
Utvalget har 14 medlemmer, utpekt av Utenriksdepartementet.
"At the NPD, I'm responsible for looking at new opportunities on the Norwegian continental shelf, and the far north is important in that work." 
I Oljedirektoratet er mitt ansvarsområde å se på nye muligheter på norsk sokkel.
She emphasises that big gaps exist in current knowledge about the geology off northern Norway and where oil and gas might be present. 
Hun understreker at vi foreløpig har store hull i vår kunnskap om geologien og hvor det er olje og gass i nordområdene.
So far only the Snøhvit gas field has been declared commercial in the Norwegian sector of the Barents Sea, with the Goliat oil discovery still under assessment. 
Så langt er bare Snøhvitfeltet kommersielt, mens Goliatfunnet er under vurdering.
Jobs needed While Mr Aarbakke believes that a commitment to oil and gas can drive commercial development in the far north, he sees the need for a varied economy to create local jobs and secure settlement. 
Trenger arbeidsplasser Aarbakke mener at satsing på olje og gass kan være en motor for næringsutviklingen i nord.
Other industries can provide more jobs." 
Andre næringer kan gi flere arbeidsplasser, sier han.
His committee is accordingly looking at such sectors as agriculture, fishing, aquaculture and reindeer-herding in combination with tourism. 
Derfor ser utvalget på næringer som landbruk, fiske, havbruk og reindrift i kombinasjon med reiseliv.
"These activities can yield many jobs and help to maintain the cultural landscape created by generations of human settlement," he says. 
- Dette vil kunne gi mange arbeidsplasser og bidra til å opprettholde kulturlandskapet, sier Aarbakke.
The committee is also working on proposed measures which could be backed by funds from Barents 2020, a long-term cross-sectoral commitment to far northern research and development. 
Utvalget arbeider også med å gi innspill til tiltak som kan iverksettes med midler fra Barents 2020.
This programme is intended to confirm Norway as the central administrator of knowledge and expertise in the far north. 
Barents 2020 er en langsiktig og tverrsektoriell satsing på forskning og utvikling i nord som skal befeste Norge som den sentrale forvalter av kunnskap og kompetanse i nordområdene.
Total gas sales were about 10.8 billion Sm3, which is 1.5 GSm3 more than previous month. 
Det totale gass salet var 10,8 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 1,5 GSm3 meir enn månaden før.
The average daily liquid production in October was: 1 567 000 barrels of oil, 334 000 barrels of NGL and 44 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i oktober fordeler seg slik: 1 567 000 fat olje, 334 000 fat NGL og 44 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is 0.5 percent below the oil production in October last year. 
Oljeproduksjonen ligg 0,5 prosent under produksjonen i oktober i fjor.
The oil production is about 2 percent above the NPD’s prognosis for the month. 
Oljeproduksjonen er ca 2 prosent over OD sin prognose for oktober 2015.
The total volume is 10.3 MSm3 o.e. higher than for the same period in 2014. 
Totalvolumet er 10,3 MSm3 o.e. høgare enn i 2014.
Final production figures from September 2015 show an average daily production of about 1.539 million barrels of oil, 0.322 million barrels of NGL and condensate and a total of 9.3 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for september 2015 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,539 millionar fat olje, 0,322 millionar fat NGL og kondensat og totalt 9,3 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 9.3 billion Sm3, which is 0.3 GSm3 less than previous month. 
Det totale gass salet var 9,3 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,3 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in September was: 1 543 000 barrels of oil, 279 000 barrels of NGL and 42 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i september fordeler seg slik: 1 543 000 fat olje, 279 000 fat NGL og 42 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is 4.8 percent above the oil production in September last year. 
Oljeproduksjonen ligg 4,8 prosent over produksjonen i september i fjor.
The oil production is about 12.0 percent above the NPD’s prognosis for the month. 
Oljeproduksjonen er ca 12,0 prosent over OD sin prognose for september 2015.
The total volume is 10.0 MSm3 o.e. higher than for the same period in 2014. 
Totalvolumet er 10,0 MSm3 o.e. høgare enn i 2014.
Final production figures from August 2015 show an average daily production of about 1.556 million barrels of oil, 0.365 million barrels of NGL and condensate and a total of 9.6 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for august 2015 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,556 millionar fat olje, 0,365 millionar fat NGL og kondensat og totalt 9,6 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 10.6 billion Sm3, which is 0.5 GSm3 less than previous month. 
Det totale gass salet var 10,6 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,5 GSm3 mindre enn månaden før.
Oil production 2016 
Oljeproduksjon 2016
The average daily liquid production in February was: 1 619 000 barrels of oil, 395 000 barrels of NGL and 37 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i februar fordeler seg slik: 1 619 000 fat olje, 395 000 fat NGL og 37 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is about 1.5 percent above the NPD’s prognosis for the month. 
Oljeproduksjonen er ca 1,5 prosent over OD sin prognose for februar 2016.
Liquid production 2016 
Væskeproduksjon 2015
Gas production 2016 
Gassproduksjon 2016
The total volume is 2.9 MSm3 o.e. higher than in 2015. 
Totalvolumet er 2,9 MSm3 o.e. høgare enn i 2015.
Final production figures from January 2016 show an average daily production of about 1.625 million barrels of oil, 0.413 million barrels of NGL and condensate and a total of 11.1 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for januar 2016 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,625 millionar fat olje, 0,413 millionar fat NGL og kondensat og totalt 11,1 GSm3 gass for sal.
This is 20 000 barrels per day (about 1 percent) more than March 2016. 
1 prosent) samanlikna med mars 2016.
Total gas sales were about 10.5 billion Sm3, which is 0.7 GSm3 less than previous month. 
Det totale gass salet var 10,5 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,7 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in April was: 1 625 000 barrels of oil, 374 000 barrels of NGL and 30 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i april fordeler seg slik: 1 625 000 fat olje, 374 000 fat NGL og 30 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
Liquid production 2016 
Væskeproduksjon 2016
The total volume is 6.6 MSm3 o.e. higher than in 2015. 
Totalvolumet er 6,6 MSm3 o.e. høgare enn i 2015.
Final production figures from March 2016 show an average daily production of about 1.606 million barrels of oil, 0.403 million barrels of NGL and condensate and a total of 11.2 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for mars 2016 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,606 millionar fat olje, 0,403 millionar fat NGL og kondensat og totalt 11,2 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were 8.1 billion Sm3 (GSm3), which is a decrease of 0.9 GSM3 from the previous month. 
Det totale gass salet var 8,1 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,9 GSm3 mindre enn månaden før.
Average daily liquids production in August was: 1 558 000 barrels of oil, 337 000 barrels of NGL and 33 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i august fordeler seg slik: 1 558 000 fat olje, 337 000 fat NGL og 33 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
Production is less than last month, but not as low as expected considering, among other things, that Kårstø was closed for maintenance and production on Goliat stopped at the end of the month. 
Produksjonen er mindre enn førre månad, men ikkje så låg som forventa blant anna sidan Kårstø var stengt for vedlikehald og produksjonen på Goliat blei stansa i slutten av månaden.
The total volume is 5.7 MSm3 o.e. higher than in 2015. 
Totalvolumet er 5,7 MSm3 o.e. høgare enn i 2015.
Final production figures from July 2016 show an average daily production of about 1.735 million barrels of oil, 0.396 million barrels of NGL and condensate and a total of 9.0 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for juli 2016 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,735 millionar fat olje, 0,396 millionar fat NGL og kondensat og totalt 9,0 GSm3 gass for sal.
+47 51 87 60 77| 
51 87 60 77
Total gas sales were about 11.1 billion Sm3, which is 0.1 GSm3 less than previous month. 
Det totale gass salet var 11,1 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,1 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in January was: 1 627 000 barrels of oil, 378 000 barrels of NGL and 32 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i januar fordeler seg slik: 1 627 000 fat olje, 378 000 fat NGL og 32 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is about 2 percent above the NPD’s prognosis for the month. 
Oljeproduksjonen er ca 2 prosent over OD sin prognose for januar 2016.
The total volume is 1.4 MSm3 o.e. higher than in 2015. 
Totalvolumet er 1,4 MSm3 o.e. høgare enn i januar 2015.
Final production figures from December 2015 show an average daily production of about 1.635 million barrels of oil, 0.412 million barrels of NGL and condensate and a total of 11.2 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for desember 2015 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,635 millionar fat olje, 0,412 millionar fat NGL og kondensat og totalt 11,2 GSm3 gass for sal.
Oil Production was 1 728 000 barrels, and is the largest monthly oil production volume in five years (March 2011). 
Oljeproduksjonen er på 1 728 000 fat og det er den største oljeproduksjonen for ein månad på over fem år (mars 2011).
Total gas sales were 9.1 billion Sm3 (GSm3), which is an increase of 0.9 GSM3 from the previous month. 
Det totale gass salet var 9,1 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,9 GSm3 meir enn månaden før.
Average daily liquids production in July was: 1 728 000 barrels of oil, 375 000 barrels of NGL and 33 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i juli fordeler seg slik: 1 728 000 fat olje, 375 000 fat NGL og 33 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
​The oil production is 10 percent above the oil production in July last year and is nine percent above the NPD’s prognosis for July 2016. 
Oljeproduksjonen ligg ti prosent over produksjonen i juli i fjor og er ni prosent over OD sin prognose for juli 2016.
It is usual with somewhat of a decrease in production in June because of some fields being closed for maintenance. 
Det er vanleg med noe redusert produksjon i juni pga at noen felt ofte stenger for vedlikehald.
The high level of production in July is due to many fields producing above prognosis, and because Goliat is now contributing considerably and is the fourth largest oil producer in July. 
Årsakene til den høye produksjonen i juli er at mange felt produserer over forventning, og at Goliat nå bidrar betydelig og er den fjerde største oljeprodusenten denne månaden.
The total volume is 7.3 MSm3 o.e. higher than in 2015. 
Totalvolumet er 7,3 MSm3 o.e. høgare enn på same tid i 2015.
Final production figures from June 2016 show an average daily production of about 1.449 million barrels of oil, 0.365 million barrels of NGL and condensate and a total of 8.2 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for juni 2016 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,449 millionar fat olje, 0,365 millionar fat NGL og kondensat og totalt 8,2 GSm3 gass for sal.
The drilling programme for wellbores 34/8-13 A and 34/8-13 S concerns the drilling of appraisal wells in production licence 120. 
Boreprogrammet for brønnbanene 34/8-13 A og 34/8-13 S gjelder boring av avgrensningsbrønner i utvinningstillatelse 120.
The wells will be drilled from the drilling facility Scarabeo 5 at position 61°24´14.8” North and 02°34´50.0” East. 
Brønnene skal bores fra boreinnretningen Scarabeo 5 i posisjon 61°24´14,8” Nord og 02°34´50,0” Øst.
The area in this permit consists of block 34/8 in the North Sea. 
Arealet i denne tillatelsen består av blokk 34/8 i Nordsjøen.
The Visund field is located in this block. 
Visundfeltet ligger i denne blokken.
StatoilHydro ASA is the operator, with an interest of 59.06 per cent. 
StatoilHydro ASA er operatør med 59.06 prosent eierandel.
The other licensees are Petoro AS (16.94 per cent), ConocoPhillips Skandinavia AS (13 per cent) and Total E&P Norge AS (11 per cent). 
De andre rettighetshaverne er Petoro AS med 16,94 prosent, ConocoPhillips Skandinavia AS med 13 prosent og Total E&P Norge AS med 11 prosent.
Total gas sales were about 8.2 billion Sm3, which is 1.4 GSm3 less than previous month. 
Det totale gass salet var 8,2 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 1,4 GSm3 mindre enn månaden før.
The average daily liquid production in June was: 1 444 000 barrels of oil, 342 000 barrels of NGL and 34 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i juni fordeler seg slik: 1 444 000 fat olje, 342 000 fat NGL og 34 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The total volume is 7.0 MSm3 o.e. higher than in 2015. 
Totalvolumet er 7,0 MSm3 o.e. høgare enn i 2015.
Final production figures from May 2016 show an average daily production of about 1.568 million barrels of oil, 0.392 million barrels of NGL and condensate and a total of 9.6 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for mai 2016 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,568 millionar fat olje, 0,392 millionar fat NGL og kondensat og totalt 9,6 GSm3 gass for sal.
Total gas sales were about 11.2 billion Sm3, which is 0.7 GSm3 more than previous month. 
Det totale gass salet var 11,2 milliardar standard kubikkmeter (GSm3), dette er 0,7 GSm3 meir enn månaden før.
The average daily liquid production in March was: 1 594 000 barrels of oil, 382 000 barrels of NGL and 36 000 barrels of condensate. 
Væskeproduksjonen i mars fordeler seg slik: 1 594 000 fat olje, 382 000 fat NGL og 36 000 fat kondensat i gjennomsnitt per dag.
The oil production is about 0.5 percent above the NPD’s prognosis for the month. 
Oljeproduksjonen er ca 0,5 prosent over OD sin prognose for mars 2016.
The total volume is 3.6 MSm3 o.e. higher than in 2015. 
Totalvolumet er 3,6 MSm3 o.e. høgare enn i 2015.
Final production figures from February 2016 show an average daily production of about 1.626 million barrels of oil, 0.436 million barrels of NGL and condensate and a total of 10.5 billion Sm3 saleable gas production. 
Endelege produksjonstal for februar 2016 viser ein gjennomsnittleg dagsproduksjon på om lag 1,626 millionar fat olje, 0,436 millionar fat NGL og kondensat og totalt 10,5 GSm3 gass for sal.
Strengthening bilateral assistance to countries which want Norwegian oil and gas expertise is supplemented by an emphasis on good governance and transparency in petroleum administration. 
Norske fag- og forvaltingsmiljø med relevant røynsle og kompetanse vil bli trekte inn i arbeidet, mellom anna Oljedirektoratet, Petrad og INTSOK.
Its remit is to help ensure proper management of aid funds as well as quality assurance and evaluation of Norway’s development cooperation activities. 
Norad skal bidra til effektiv forvalting av bistandsmidlar og sørgje for at det norske utviklingssamarbeidet blir kvalitetssikra og evaluert.
Intended to be an innovative specialist in the fight against poverty, the agency cooperates closely with national and international bodies. 
Norad skal vere det nytenkande fagmiljøet i Noreg i kampen mot fattigdom og samarbeide nært med nasjonale og internasjonale fagmiljø.
It finances, colla borates with and is informed about organisations, institutions and companies. 
Etaten skal finansiere, samarbeide med og ha kunnskap om organisasjonar, institusjonar og bedrifter.
Combining organisational knowledge with professional advice is intended to improve Norad’s services through greater access to experience. 
Kopling av organisasjonskunnskap og fagleg rådgjeving skal bidra til å heve nivået på tenestene til Norad gjennom auka tilfang av erfaringar.
Its Norwegian partners include aid and humanitarian organisations, companies, unions, cultural bodies, academic communities, government agencies and institutions. 
Dei norske samarbeidspartnerane til Norad er bistands- og humanitære organisasjonar, bedrifter, fagforeiningar, kulturmiljø, forskingsmiljø, ambassadar, statlege etatar og institusjonar.