natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drilling program for wellbore 6706/12-1 relates to drilling of a wildcat well in production licence 394. 
Boreprogrammet for brønnbane 6706/12-1 gjelder boring av en undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 394.
StatoilHydro ASA is the operator with a 75% ownership interest, and the other partners are ExxonMobil Exploration & Production Norway AS with 15% and ConocoPhillips Skandinavia AS with 10%. 
StatoilHydro ASA er operatør med 75 % og partnerene er ExxonMobil Exploration & Production Norway AS 15 % og ConocoPhillips Skandinavia AS 10%
Well 6706/12-1 is situated about 294 km from Brønnøysund and consists of blocks 6706/12 and 6707/10. 
Brønn 6706/12-1 ligger omlag 294 kilometer fra Brønnøysund og består av blokkene 6706/12 og 6707/10.
Production licence 218 was awarded in the 15th round in 1996, with BP Petroleum Dev. of Norway AS as operator. 
Utvinningstillatelsen 218 ble tildelt 15-runde i 1996 med BP Petroleum Dev.
Wildcat well 6706/12-1 is the second well in production licence 218. 
Undersøkelsesbrønn 6706/12-1 er den andre brønnen i utvinningstillatelsen 218.
The first was well 6707/10-1 (Luva). 
Den første var brønnen 6707/10-1 (Luva).
The drilling permit is issued contingent upon the operator securing all other permits and consents required by other authorities prior to commencing the drilling activity. 
Boretillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelsene og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
Contact in the NPD: Eldbjørg Vaage Melberg, tlf: +47 51 87 61 00 
Kontaktperson i OD Eldbjørg Waage Melberg, tlf 51876100
The map, "The Norwegian Continental Shelf" shows all fields, discoveries, licensed area and area opened for exploration as of 16th june 2014. 
Kartet "Den norske kontinentalsokkel" viser blant annet alle felt, funn, tildelte områder og områder åpnet for leting per 16. juni 2014.
You can download the entire map, or just a section of the map in pdf or jpg format. 
Hele kartet eller utsnitt av kartet kan lastes ned i pdf- eller jpg-format.
Download or order the map: 
Last ned eller bestill kartet:
Continental shelf map >> 
Sokkelkart >>
Facts 2014 was prepared by the Ministry of Petroleum and Energy (MPE) and the Norwegian Petroleum Directorate (NPD). 
Fakta 2014 er utarbeidet av Olje- og energidepartementet (OED) og Oljedirektoratet (OD).
The booklet describes Norwegian petroleum policy. 
Heftet beskriver norsk petroleumspolitikk.
Up-to-date information on fields and discoveries on the Norwegian shelf, which has previously been included in the printed issues of the booklet, is available on the NPD’s Fact Pages. 
Oppdatert informasjon om felt og funn på norsk sokkel, som i tidligere utgaver har vært en del av det trykte heftet, er tilgjengelig på ODs faktasider.
Up-to-date information on fields, wells, production, operators, licensees, news and maps is also available in the NPD’s new native apps for Android and Windows Phone (from about 15 May), as well as an app for iPhone. 
Oppdatert informasjon om felt, brønner, produksjon, operatører, rettighetshavere, nyheter og kart er også tilgjengelig på ODs nye native apper for Android og Windows Phone (fra om lag 15. mai), og på app for iPhone.
Read the MPE press release >> 
Les OEDs pressemelding >>
Read more about fields and discoveries on the Norwegian shelf (NPDs FactPages) >> 
Les mer om felt og funn på norsk sokkel (ODs Faktasider) >>
PDF: Facts 2014 
Last ned pdf: Fakta 2014
Order free paper version here >> 
Bestill gratis papirversjon >>
text: Jan Stenløkk and Harald Brekke. foto: Jan Stenløkk 
tekst: Jan Stenløkk og Harald Brekke. foto: Jan Stenløkk
Such cooperation forms the basis for a major three-year programme launched in 2006. 
Hensikten er å studere geologien i de nordlige områdene.
The goal is to achieve a better understanding of geological developments in this region, with particular emphasis on its volcanic history and how it has risen. 
Hensikten er å få bedre innsikt i den geologiske utviklingen av denne delen av kontinentalsokkelen, med spesiell vekt på den vulkanske historien og hvordan området har hevet seg.
The partnership will eventually be expanded to include the universities of Oslo, Bergen and Tromsø, the Norwegian Polar Institute and the Norwegian Geological Survey. 
Samarbeidet blir etter hvert utvidet til å inkludere universitetene i Oslo, Bergen og Tromsø, Polarinstituttet og Norges geologiske undersøkelse.
Geological and geophysical data have been collected from the Knipovich Ridge west of Spitsbergen this year by the Akademik Nikolai Strakhov research ship. 
I år er det samlet inn geologiske og geofysiske data med forskningsskipet Akademik Nikolay Strakhov over Knipovichryggen i havområdet vest for Spitsbergen.
Owned by the RAS, this vessel sailed from Kaliningrad in mid-August and returned to Russia two months later. 
Skipet, som eies av RAS, gikk fra Kaliningrad i midten av august og returnerte til Russland i midten av oktober.
Data and samples are now being processed for further analysis. 
Data og prøvematerialet gjøres nå klart for videre analyse.
Field work As part of the project, the NPD and its Russian partners undertook a two-week geological and geophysical field trip during August at the mouth of the Is Fjord on Spitsbergen. 
I august gjennomførte OD og de russiske samarbeidspartnere to ukers geologisk og geofysisk feltarbeid ytterst i Isfjorden på Spitsbergen.
Geological studies on land were concentrated in the Festningen area between the Is Fjord radio station and the Russian settlement at Barentsburg. 
Geologene på land konsentrerte seg om det såkalte Festningenområdet som ligger mellom Isfjorden Radio og Barentsburg.
Despite a great deal of bad weather and difficult field conditions, a number of samples were collected for subsequent analysis. 
Til tross for mye dårlig vær og vanskelige feltforhold, ble det samlet inn en rekke prøver for seinere bearbeiding.
Mapping will continue next year in Svalbard before moving on to Franz Josef Land in the Russian Barents Sea and across to the northern end of Novaya Zemlya. 
Neste år fortsetter kartleggingen over Svalbard og videre til Frans Josefs Land på russisk side.
Geological field work on land will supplement and bind together geophysical surveys at sea. 
Geologisk feltarbeid på land skal supplere og binde sammen geofysiske undersøkelser i havet.
The well was drilled about two kilometres south of the discovery well 7324/8-1 and 315 kilometres north of Hammerfest. 
Brønnen er boret om lag to kilometer sør for funnbrønnen 7324/8-1 og 315 kilometer nord for Hammerfest.
Discovery 7324/8-1 was proven in reservoir rocks from the Middle and Early Jurassic (upper part of the Realgrunnen sub-group) in 2013. 
Funnet 7324/8-1 ble påvist i reservoarbergarter fra mellom- og tidligjura (øvre del av Realgrunnenundergruppen) i 2013.
Before appraisal well 7324/8-3 was drilled, the operator’s resource estimate for the Wisting area was between 22 and 80 million standard cubic metres (Sm3) of recoverable oil equivalents. 
Før avgrensningsbrønn 7324/8-3 ble boret, var operatørens ressursanslag for Wisting-området på mellom 22 og 80 millioner standardkubikkmeter (Sm3) utvinnbare oljeekvivalenter.
The objective of the well was to collect data to reduce uncertainties as regards the recoverable volumes, as well as to perform a water injection test in reservoir rocks in the Stø formation and a seismic monitoring study. 
Hensikten med brønnen var å samle inn data for å redusere usikkerhetene i de utvinnbare volumene, samt å utføre en vanninjeksjonstest i reservoarbergarter i Støformasjonen og et seismisk monitoreringsstudium.
Well 7324/8-3 encountered an oil column of about 55 metres in sandstones from the Middle Jurassic to Late Triassic (Stø and Fruholmen formations). 
Brønn 7324/8-3 traff på en om lag 55 meter oljekolonne i sandsteiner av mellomjura til sentrias alder (Stø- og Fruholmenformasjonene).
The Stø formation has very good reservoir properties, while the Fruholmen formation has moderate to good reservoir properties. 
Støformasjonen har meget gode resevoaregenskaper, mens Fruholmenformasjonen har moderate til gode reservoaregenskaper.
The resource estimate on the Wisting discovery will be updated based on evaluation of the new well data. 
Ressursestimatet på Wisting-funnet vil bli oppdatert basert på evaluering av de nye brønndataene.
The result will be important for future maturing of the Wisting area with regard to a potential development. 
Resultatet blir viktig for videre modning av Wisting-området med hensyn til en mulig utbygging.
A successful water injection test has been completed in the Stø formation. 
En vellykket vanninjeksjonstest er gjennomført i Støformasjonen.
The formation test showed good injection properties. 
Formasjonstesten viste gode injeksjonsegenskaper.
Appraisal well 7324/8-3 was drilled to a vertical depth of 775 metres below the sea surface, and was terminated in the Fruholmen formation from the Late Triassic Age. 
Avgrensningsbrønn 7324/8-3 ble boret til et vertikalt dyp av 775 meter under havflaten, og ble avsluttet i Fruholmenformasjonen av sentrias alder.
Water depth at the site is 396 metres. 
Havdypet er 396 meter.
This is the sixth exploration well in production licence 537. 
Dette er den sjette letebrønnen i utvinningstillatelse 537.
Well 7324/8-3 was drilled by the Island Innovator drilling facility. 
Brønn 7324/8-3 ble boret av boreinnretningen Island Innovator.
His duties will include responsibility for the annual Awards in Pre-defined Areas (APA). 
Han får blant annet ansvar for de årlige tildelingene i forhåndsdefinerte områdene (TFO).
He will be part of the management team under exploration director Sissel Eriksen. 
Han inngår i ledergruppen til letedirektør Sissel Eriksen.
Knutsen has broad experience from various aspects of the petroleum activities. 
Knutsen har bred erfaring fra ulike sider ved petroleumsvirksomheten.
He is a geologist, and also holds a BSc in psychology. 
Han er utdannet geolog, i tillegg har han en bachelorgrad i psykologi.
Stig-Morten Knutsen has nearly 25 years of work experience from Hydro, and completed both an MSc and PhD during this time. 
Stig-Morten Knutsen har nesten 25 års fartstid fra Hydro, og fullførte både master- og doktorgrad mens han var ansatt der.
After a few years as a consultant, he was hired as exploration manager in Greenland’s national oil company Nunaoil. 
Etter noen år som konsulent, ble han ansatt som letesjef i Grønlands statsoljeselskap Nunaoil.
Eight exploration wells were drilled during his three-to-four-year tenure here. 
I løpet av de tre-fire årene han var der, ble det boret åtte letebrønner.
Grønland has a very large shelf, and 14 exploration wells have so far been drilled here. 
Grønland har en svært stor sokkel hvor det til nå er boret 14 letebrønner.
No commercial discoveries have been made, but vast areas have yet to be surveyed. 
Det er ikke gjort kommersielle funn, men enorme områder er ennå ikke kartlagt.
Before he started working for the NPD, he held management positions at the research institutions Roald Amundsen Petroleum Research and ARCEx in Tromsø. 
Før han begynte i OD, hadde Knutsen lederstillinger ved forskningsinstitusjonene Roald Amundsen Petroleum Research og ARCEx i Tromsø.
The deadline for nominations was 14 January. 
Nominasjonsfristen gikk ut 14. januar.
37 companies participated in the nominations for the previous licensing round. 
I forrige konsesjonsrunde var 37 selskap med i nominasjonen.
160 blocks or parts of blocks have been nominated, 86 blocks have been nominated by two or more companies. 
160 blokker eller deler av blokker er nominert, 86 blokker er nominert av to eller flere selskap.
"It is gratifying to see such significant interest in this round. 
"Det er gledelig at det er så stor interesse for denne runden.
We see that the blocks nominated by the companies coincide with the NPD's views on potential resources, both for the new areas in the south-eastern Barents Sea and in the areas around the new discoveries in the Barents Sea," says Sissel Eriksen, exploration director in the Norwegian Petroleum Directorate. 
Vi ser at blokkene som selskapene nominerer sammenfaller med ODs syn på potensielle ressurser både for de nye områdene i Barentshavet sørøst og i områdene rundt de nye funnene i Barentshavet, " sier Sissel Eriksen, direktør for leting i Oljedirektoratet.
The companies were asked to focus on the new areas in the south-eastern Barents Sea, but there is also considerable interest in the rest of the Barents Sea and the Norwegian Sea. 
Selskapene ble bedt om å fokusere på de nye områdene i Barentshavet sørøst, men det er også stor interesse for resten av Barentshavet og Norskehavet.
”This is probably linked to the exciting discoveries made in recent years," comments the exploration director. 
”Dette henger nok sammen med de spennende funnene som er gjort de siste åra,” kommenterer letedirektøren.
The oil companies have expressed their views on which blocks they consider interesting. 
Oljeselskapene har kommet med sitt syn på hvilke blokker de vurderer som interessante.
Now the authorities will draw up a proposal for which blocks will be announced. 
Nå skal myndighetene utarbeide et forslag om hvilke blokker som skal lyses ut.
This proposal will be subject to a public consultation process, where all relevant public interests have been invited to give their opinion. 
Dette forslaget skal ut på offentlig høring, der alle relevante samfunnsinteresser er invitert for å si sin mening.
The Government will decide which blocks will be announced based on an overall assessment. 
Regjeringen avgjør hvilke blokker som skal lyses ut fra en helhetsvurdering.
The companies that have nominated blocks are: 
Selskapene som har nominert blokker er:
Centrica Energi 
Centrica Energi
ConocoPhillips Norge AS 
ConocoPhillips Norge AS
Edison International SpA Norway Branch 
Edison International SpA Norway Branch
Franklin Petroleum Limited 
Franklin Petroleum Limited
Maersk Oil Norway A 
Maersk Oil Norway A
Norwegian Energy Company AS – Noreco 
Norwegian Energy Company AS – Noreco
RN Nordic Oil 
RN Nordic Oil
Rocksource Exploration Norway AS 
Rocksource Exploration Norway AS
Spike Exploration Holding AS 
Spike Exploration Holding AS
Svenska Petroleum Exploration AS 
Svenska Petroleum Exploration AS
The companies were invited to nominate blocks on 28 August 2013. 
Selskapene ble inviterte til å nominere blokker 28. august 2013.
In accordance with the practice followed in recent licensing rounds, the companies were encouraged to limit their nominations to the 15 blocks they deem most interesting. 
I samsvar med praksisen de siste rundene, ble selskapene oppfordret til å avgrense antall nominerte blokker til de 15 de finner mest interessante.
The further schedule for the 23rd licensing round will be determined following the public consultation process. 
Videre tidsplan for den 23. konsesjonsrunden vil bli fastsatt etter den offentlige høringen.
Read OED's press release >> 
Lenke: Pressemelding fra Olje- og enegidepartementet >>
Contacts: 
Kontaktpersoner
Espen Simonstad, tel. 
Espen Simonstad, tlf.
+47 51 87 64 05 
51 87 64 05
Nils Rune Sandstå, tel. 
Nils Rune Sandstå, tlf.
+47 51 87 64 34 
51 87 64 34
The NPD will share a stand with the Ministry of Petroleum and Energy (MPE). 
OD har felles stand med Olje- og energidepartementet (OED).
Resource management is on the agenda at the NPD/MPE stand. 
På standen til OD og OED er ressursforvaltning på agendaen.
The stand is located in Hall F, stand 630. 
Standen er i Hall F, stand 630.
You can meet people from both agencies at the stand. 
På standen møter du folk fra begge etatene.
Core values is the catchword for this year’s authorities' stand, and you can view core samples from several fields on the shelf at the stand. 
Stikkord for årets myndighetsstand er kjerneverdier (core values), og på standen får du se kjerneprøver fra flere felt på sokkelen.
If you have questions or thoughts, or would like to discuss resource management, please stop by our stand. 
Er det noe du lurer på, vil meddele eller diskutere knyttet til ressursforvaltning, er det flott om du stopper ved standen.
The Director General will award the NPD’s IOR award on the second day of the conference, Tuesday, 26 August. 
Oljedirektøren deler ut ODs IOR-pris på konferansens andre dag, tirsdag 26. august.
This is the second time the award is presented at ONS. 
Dette er andre gang prisen blir delt ut på ONS.
On Wednesday, 27 August, the Research Council of Norway is hosting the IOR seminar Improved recovery – from research to practice. 
Onsdag 27. august arrangerer Forskningsrådet IOR-seminaret Økt utvinning – fra forskning til praksis.
Mariann Dalland will hold a presentation called What is the potential for improved recovery?, and the winner of the NPD’s IOR award will present their project. 
Mariann Dalland holder presentasjonen Hva er potensialet for økt utvinning?, og vinneren av ODs IOR-pris skal presentere sitt prosjekt.
Make sure you get a copy of the NPD’s new shelf map, we have 10,000 copies to hand out over the ONS week. 
Pass på å få med deg et eksemplar av ODs nye sokkelkart, 10.000 eksemplarer skal ut i løpet av ONS-uka.
ProContra designed the authorities’ stand in cooperation with the NPD’s ONS project team. 
ProContra har utformet myndighetenes stand i samarbeid med ODs prosjektlag for ONS.
Welcome! 
Hjertelig velkommen!
Hall F, stand 630 
Hall F, stand 630
The new native app from the Norwegian Petroleum Directorate (NPD) and Ministry of Petroleum and Energy (MPE) is now available on all mobile platforms. 
Den nye native appen fra OD/OED er nå tilgjengelig for alle mobilenheter.
The app is individually tailored (native) for iPhone, Android and Windows Phone units. 
App-en er individuelt tilpasset (native) for iPhone-, Android- og Windows-telefoner.
In addition to the mentioned facts, the app also includes news from the NPD and MPE and an analysis section where users can filter and sort data, as well as generate graphs. 
Foruten overnevnte fakta inneholder appen nyheter fra Oljedirektoratet og Olje- og energidepartementet og en analysedel hvor brukerne kan filtrere og sortere data, samt generere grafer.
The NPD is developing a new map system, which will be available at www.npd.no this summer. 
Oljedirektoratet utvikler et nytt kartsystem som blir tilgjengelig på www.npd.no i sommer.
A beta version of the map is used in the Android and Windows Phone versions. 
I Android- og Windows phone-utgavene er en betaversjon av kartet brukt.
The same map solution will be implemented in the iPhone edition as soon as the final map version is launched. 
Den samme kartløsningen blir implementert i iPhone-utgaven straks den endelige kartversjonen lanseres.
This is scheduled for June. 
Det er planlagt i juni.
The app was developed in collaboration with Capgemini. 
App-en er utivklet i samarbeid med Capgemini.
The app is available on Google Play, Windows Phone Store and App Store. 
App-en er tilgjengelig på henholdsvis Google Play, Windows Phone Store og App Store.
Alternatively, you can find each version via www.npd.no; type ‘app’ in the search field. 
Alternativt kan ønsket versjon finnes via www.npd.no, skriv App i søkefeltet.
Presentations from the conference are now available online. 
Presentasjonene fra konferansen er nå tilgjengelige på nett.
Results from exploration and production in 2013 
resultater av leting og produksjon i 2013
The press conference will be broadcast live as a webcast. 
Pressekonferansen blir sendt direkte som nett-tv.
A proposed allocation of NOK 256.9 million is to cover operating expenses next year. 
Det foreslås bevilget 256,9 millioner kroner til driftsutgifter neste år.
This is an increase of NOK 3.8 million compared to the final budget for 2013. 
Det er en økning på 3,8 millioner kroner i forhold til saldert budsjett for 2013.
The Government proposes allocating NOK 3 million to procurement/maintenance. 
Regjeringen foreslår å bevilge tre millioner kroner til anskaffelser/vedlikehold.
This is a million less than in the balanced budget for 2014. 
Det er en million mindre enn i saldert budsjett for 2014.
The reduction is linked to the introduction of a net scheme for budgeting value-added tax. 
Reduksjonen har sammenheng med innføring av nettoordning for budsjettering av merverdiavgift.
Special operating expenses include Supervision of the petroleum activity, Assignment and cooperation activity and Surveys, etc. 
Spesielle driftsutgifter omfatter Tilsyn med petroleumsvirksomheten, Oppdrags- og samarbeidsvirksomhet og Undersøkelser m.v.
The item Supervision of the petroleum activity encompasses metering audits and participation in licence meetings. 
Posten Tilsyn med petroleumsvirksomheten omfatter måleteknisk tilsyn og deltakelse i lisensmøter.
The Government proposes using NOK 3.1 million on this work. 
Regjeringen foreslår å bruke 3,1 millioner kroner på dette.
NOK 72 million will budgeted for Assignment and cooperation activity expenses in 2015. 
Det budsjetteres med 72 millioner kroner i utgifter til Oppdrags- og samarbeidsvirksomhet i 2015.
These expenses cover assignments within data management and recovery technology, as well as the NPD’s share of the Diskos and Force cooperation projects. 
Utgiftene omfatter oppgaver innen dataforvaltning og utvinningsteknologi, samt ODs andel av samarbeidsprosjektene Diskos og Force.
Furthermore, it includes expenses associated with the NPD’s collaboration agreement with Norad on consulting within petroleum management for developing countries. 
Videre omfatter det utgifter knyttet til ODs samarbeidsavtale med Norad om rådgiving innenfor petroleumsforvaltning for utviklingsland.
This is a net increase of NOK 3.5 million from the final budget for 2014. 
Det er en netto økning på 3,5 millioner kroner fra saldert budsjett 2014.
These expenses also include geological mapping in the Northern areas, including stratigraphic drilling to acquire 2D seismics. 
Utgiftene omfatter geologisk kartlegging i nordområdene, herunder stratigrafiske boringer innsamling av 2D-seismikk.
The surveys are a continuation of the comprehensive mapping programme which has been under way for several years. 
Kartleggingen er en videreføring av det store kartleggingsprogrammet som har pågått over flere år.
The activity will provide new geological insight regarding large parts of the Barents Sea, including the areas adjacent to the demarcation line with Russia. 
Aktiviteten vil gi ny geologisk innsikt om store deler av Barentshavet, blant annet områdene inntil delelinjen mot Russland.
Knowledge about what resources might be found on the Norwegian shelf is essential for ensuring good resource management, and for safeguarding Norway’s national interests. 
Kunnskap om hva som finnes av ressurser på norsk sokkel er helt avgjørende for å sikre god ressursforvaltning og ivareta norske nasjonale interesser.
In total, the Government is budgeting NOK 107.55 million in revenues via the NPD in 2015. 
Totalt budsjetterer regjeringen med 107,55 millioner kroner i inntekter via OD i 2015.
Of this, NOK 26 million comes from fee revenues and NOK 71.4 million from assignment and cooperation activity. 
Av dette kommer 26 millioner kroner fra gebyrinntekter og 71,4 millioner kroner fra oppdrags- og samarbeidsvirksomhet.
Revenues from reimbursement of supervision expenses are estimated at NOK 10.15 million. 
Inntektene fra refusjon av tilsynsutgifter er estimert til 10,15 millioner kroner.
The Government’s proposed national budget for 2015 >> 
Regjeringens forslag til statsbudsjett for 2015 >>
“It is positive to see so many companies with faith in the TFO areas,” says Sissel Eriksen, exploration director in the Norwegian Petroleum Directorate (NPD). 
«Det er gledelig å se at så mange selskaper har tro på TFO områdene» sier Sissel Eriksen, letedirektør i Oljedirektoratet.
After several oil and gas discoveries were made in the Norwegian Sea in the last year, confidence in new opportunities in the area has grown. 
Etter at det ble påvist flere olje og gass funn i Norskehavet det siste året, er troen på nye muligheter i området blitt større.
The APA scheme helps maintain the activity level and realise the value potential on the shelf. 
TFO ordningen er med til å opprettholde aktivitetsnivået og realisere verdipotensialet på sokkelen.