natgillin/translations-raw huggingface dataset:
New fields will be developed in the Sleipner area in the years to come which, in total, can lead to investments in the range of NOK 80-100 billion, or 3-4 times as much as the Goliat development in the Barents Sea. 
Det vil i årene framover bli bygd ut nye felt i Sleipnerområdet – til sammen kan dette medføre investeringer i størrelsesorden 80-100 milliarder kroner, eller 3-4 ganger så mye som Goliat-utbyggingen i Barentshavet.
The total resource base is in excess of 110 million Sm3 o.e. (oil equivalents), of which about one-third is gas. 
Det totale ressursgrunnlaget er i overkant av 110 millioner Sm3 o.e (oljeekvivalenter), hvorav rundt en tredjedel er gass.
The first field is Statoil-operated Gudrun, where the plan for development and operation (PDO) was approved in the first half of 2010. 
Først ut er Statoil-opererte Gudrun, der plan for utbygging og drift (PUD) ble vedtatt første halvår 2010.
Gudrun, which is located about 40 kilometres north of Sleipner, was proven in 1975. 
Gudrun, som ligger om lag 40 kilometer nord for Sleipner, ble påvist 1975.
Recoverable oil and gas reserves are estimated at around 18 million Sm3 o.e. 
Utvinnbare olje- og gassreserver er anslått til rundt 18 millioner Sm3 o.e.
Estimated total investments are around NOK 20 billion. 
Anslaget for totale investeringer er om lag 20 milliarder kroner.
The licensees plan to develop the field with a stand-alone platform with oil and gas export via Sleipner and on to Kårstø in northern Rogaland county. 
Rettighetshaverne planlegger å bygge ut feltet med en selvstendig plattform med olje- og gasseksport via Sleipner og videre til Kårstø i Nord-Rogaland.
This will probably be a large, independent development. 
Dette vil sannsynligvis bli en stor, selvstendig utbygging.
Dagny has resources in the range of 35 million Sm3 o.e, and the recoverable oil resources can probably be increased substantially assuming that gas injection is selected in the development solution. 
Dagny har ressurser i størrelsesorden 35 millioner Sm3 o.e, Utvinnbare oljeressurser kan sannsynligvis økes betydelig gitt at gassinjeksjon velges i utbyggingsløsningen.
New companies that have carried out successful exploration in this area are Swedish company Lundin and the Trondheim-based company Det Norske. 
Nye selskaper som har hatt stor funnsuksess i dette området er svenske Lundin og trondheimsbaserte Det Norske.
In 2007, Lundin proved the Luno discovery, which contains about 20 million Sm3 o.e. 
Lundin påviste i 2007 Lunofunnet, som inneholder om lag 20 millioner Sm3 o.e.
The company is also operator of well 16-2/6 being drilled on the nearby Avaldsnes prospect. 
Selskapet er også operatør for brønn 16-2/6 som bores på prospektet Avaldsnes i nærheten.
Lundin’s plans also include drilling on Apollo, another prospect located near the Luno discovery. 
Men det stopper ikke med dette, blant annet planlegger Lundin å bore Apolloprospektet som ligger nær Lunofunnet.
Det Norske’s exploration record in the area is also good, and includes the Draupne discovery containing around 9 million - 14 million Sm3 o.e., the Hanz discovery with around 2 million - 4 millionSm3 o.e. and the West Cable discovery with about 0.5million - 1 million Sm3 o.e. 
Det Norske har også en god letehistorie i dette området med funnene Draupne, som inneholder 9 -17 millioner Sm3 o.e., Hanz med 2-4 millioner Sm3 o.e. og West Cable med 0,5-1 million Sm3 o.e.
The Norwegian Petroleum Directorate (NPD) has sent letters to Lundin and Det Norske, asking that the companies consider a coordinated development solution for the discoveries in the area. 
Oljedirektoratet har sendt brev til Lundin og Det Norske og bedt om at en samordnet utbyggingsløsning for funnene i området blir vurdert.
The NPD believes that a coordinated development could yield significant gains in the form of lower costs and improved profitability. 
En samordnet utbygging kan etter ODs syn gi betydelige gevinster i form av lavere kostnader og bedre lønnsomhet.
APA success 
TFO-suksess
The Luno discovery and the Ermintrude appraisal (which is part of Dagny) were both made in APAs awarded after 2003. 
Funnet Luno og avgrensningsbrønnen Ermintrude (som er en del av Dagny) er begge gjort i TFO-tildelinger etter 2003.
This shows that the authorities’ APA policy (awards in predefined/mature areas) has been very successful in the Sleipner area. 
Dette viser at myndighetenes politikk med TFO-ordningen, altså tildelinger i modne områder, har vært svært vellykket i Sleipnerområdet.
Several discoveries have been made by new players who have a fresh approach to the area. 
Flere funn er gjort av nye aktører som ser på området med nye øyne.
Both Lundin and Det Norske are good examples of companies with an active approach to exploration activity. 
Både Lundin og Det Norske er gode eksempler på selskaper som har en aktiv tilnærming til letevirksomhet.
The work programs associated with awards in mature areas are tailored to facilitate rapid decisions and developments. 
Arbeidsprogrammet knyttet til tildelinger i modne områder er skreddersydd for å kunne medføreraske beslutninger om utbygginger.
When discoveries are made, the authorities require that the discoveries are either evaluated for potential development, or relinquished. 
Når det er gjort funn, krever myndighetene at disse blir evaluert for utbygging, eller tilbakelevert.
Exploitation of infrastructure 
Utnyttelse av infrastruktur
The gas in this area contains a lot of CO2. 
Gassen i området innholder mye CO2.
Sleipner has facilities that can separate CO2 from the gas and inject it into the ground. 
Sleipner har anlegg som gjør det mulig å fjerne CO2 fra gassen og injisere den i undergrunnen.
From a socio-economic perspective, it is important to keep the infrastructure in operation as long as possible. 
Fra et samfunnsøkonomisk perspektiv er det viktig å opprettholde drift av infrastruktur lengst mulig.
The operator is also implementing measures within the Sleipner licence (production licence 046) which will ensure better exploitation of the facilities (for example, new wells, lowpressure production). 
Operatøren gjennomfører også tiltak på Sleipner (utvinningstillatelse 046) som vil sikre bedre utnyttelse av anleggene (for eksempel nye brønner, lavtrykksproduksjon).
This result shows that interest remains high in awards in predefined areas in the North Sea, the Norwegian Sea and the Barents Sea, even though much of this area has been previously awarded and explored. 
Resultatet viser at interessa for tildelingar i førehandsdefinerte område i Nordsjøen, Norskehavet og Barentshavet framleis er stor, sjølv om mykje av arealet har vore tildelt og utforska tidlegare.
About 30% more applications have been received in APA 2010 compared with last year. 
Myndigheitene har motteke om lag 30 prosent fleire søknadar i TFO 2010 samanlikna med i fjor.
“Mature areas on the Norwegian shelf are interesting, particularly for the smaller oil companies,” says Sissel Eriksen, the NPD’s director responsible for exploration. 
”Modne område på norsk sokkel er interessante, særlig for dei mindre oljeselskapa,” seier Sissel Eriksen, direktør i Oljedirektoratet med ansvar for leiting.
“Proximity to existing facilities allows faster and more profitable development of small discoveries compared with developments in less mature areas of the shelf. 
”Nærleik til eksisterande innretningar gjer at utbygging av små funn både går raskare og er meir lønsamt enn utbygging i meir umodne område av sokkelen.
Most of the companies that applied in APA 2009 have also submitted applications this year. 
Dei fleste av selskapa som søkte i TFO 2009 har sendt søknad også dette året.
APA 2010 was announced on 19 February 2010: 2010 Awards in Predefined Areas (APA 2010) announcement At the application deadline on 15 September, companies could apply for a total of 81,500 km2, distributed among 302 blocks. 
TFO 2010 vart annonsert 19. februar 2010: Tildeling i førehandsdefinerte område 2010 (TFO 2010) utlysning Ved søknadsfristen 15. september var det muleg å søke på totalt 81.500 km2, fordelt på 302 blokker.
This is a substantial increase compared with APA 2009. 
Dette er ein stor auke i forhold til TFO 2009.
This is because the predefined area in the Barents Sea and the Norwegian Sea was expanded by more than 22,600 km2 in a total of 63 blocks or parts of blocks, compared with the area in APA 2009. 
Årsaka er at dei førehandsdefinerte områda i Barentshavet og Norskehavet er utvida med meir enn 22.600 km2 i totalt 63 blokker eller deler av blokker samanlikna med området i TFO 2009.
In addition, significant acreage was relinquished within the APA area in the last year, and this was included in the area the companies could apply for. 
I tillegg er det tilbakelevert mykje areal innafor TFO-området det siste året, dette er inkludert i arealet som selskapa kunne søke på.
In APA 2009, the authorities received applications from 44 companies for an area totalling 55,319 km2. 
I TFO 2009 mottok myndigheitene søknadar frå 44 selskap til eit areal på 55.319 km2.
Of this, 8,256 km2 was awarded in early 2010. 
Av dette blei 8.256 km2 tildelt tidleg i 2010.
The APA scheme contributes to better and faster exploration of mature areas on the Norwegian shelf. 
TFO-ordninga bidreg til at modne område på norsk sokkel vert utforska betre og raskare.
Several new players with new ideas and new exploration targets have yielded a number of new discoveries in mature areas of the Norwegian shelf. 
Fleire nye aktørar med nye idear og nye leitemål har gitt fleire nye funn i modne delar av norsk sokkel.
The scheme also ensures that the industry has regular access to prospective acreage, and that acreage is relinquished faster and made available for new players. 
Ordninga gjer at industrien er sikra jamn tilgang på prospektivt areal, og at areal vert levert raskare attende og gjort tilgjengeleg for nye aktørar.
The awards will take place in late 2010/early 2011. 
Tildeling skjer ved årsskiftet 2010/2011.
Read the press release from the Ministry of Petroleum and Energy here . 
Les pressemelding fra Olje- og energidepartementet her .
Contact in the NPD: Astri Fritsen, tel. 
Kontaktpersonar i OD: Astri Fritsen, tlf.
+47 51 87 64 74 Bernt Egeland, tel. 
51 87 64 74 Bernt Egeland, tlf.
+47 51 87 61 85 
51 87 61 85
The Guidance Notes will now be submitted for consultation, with comments to be submitted by 1 April. 
Retningslinjene blir nå sendt på høring med frist for tilbakemelding innen 1. april.
In 2005, a framework agreement for projects that extend across the median line between Norway and the United Kingdom was signed by both countries. 
I 2005 inngikk Norge og Storbritannia en rammeavtale (framework agreement) for prosjekter som krysser grenselinjen.
”The intention is to create predictability for the licensees who are developing trans-boundary fields. 
”Hensikten er å skape forutsigbarhet for rettighetshaverne som skal utvikle funn som krysser grenselinjen.
Contact in the NPD: 
Kontaktpersoner i OD:
Eva Halland, tel: +47 51 87 63 19 
Eva Halland, tel: 51 87 63 19
Ingrid Tjørhom, tel: + 47 51 87 65 42 
Ingrid Tjørhom, tel: 51 87 65 42
Read more about shutdown and removal at www.npd.no. 
Les mer om nedstenging og fjerning på www.npd.no.
The upgrade entails better use of the screen real estate and that the pages are supported by more web browsers. 
Oppgraderingen innebærer blant annet at skjermplassen er bedre utnyttet, og at sidene støttes av flere nettlesere.
A user guide for how to start the application with parameters has also been published. 
Det er også lagt ut en brukerveiledning for start av applikasjonen med parametre.
The new version of the fact pages is easier to navigate, and you can link to anywhere on the website using parameters. 
I denne versjonen av faktasidene er det blitt enklere å navigere, og det er mulig å lenke til alle deler av nettstedet ved hjelp av parametre.
Export and download functionality has also been improved (Excel, CSV, XML). 
Eksport- og nedlastningsfunksjonaliteten er dessuten blitt bedre (Excel, CSV, XML).
The fact pages will undergo further upgrades, and there is some content that has not been completed in version 2.1 beta. 
Faktasidene skal oppgraderes ytterligere, og det er en del innhold som ikke er ferdigstilt i versjon 2.1 beta.
This applies to the categories Company, Wellbore pageview, Facility pageview and TUF. 
Dette gjelder kategoriene Selskap, Brønnbane sidevisning, Innretning sidevisning og TUF.
The categories Field, Seismics, Facility table view, Wellbore table view and Licence have been completed. 
Kategoriene Felt, Seismikk, Innretning tabellvisning, Brønnbane tabellvisning og Lisens er ferdigstilt.
A complete version of the new fact pages will, according to plan, be launched in late December/early January. 
En fullstendig versjon av de nye faktasidene skal etter planen lanseres ved årsskiftet.
The award is intended to recognise creativity, resolve and willingness to assume risk in connection with applying methods which can improve recovery beyond what can be expected from existing plans. 
Prisen er ment som en anerkjennelse for kreativitet, standhaftighet og risikovilje når det gjelder å ta i bruk metoder som kan øke utvinningen utover det som kan forventes med eksisterende planer.
The award was established in 1998. 
Prisen ble tildelt første gang i 1998.
Read more about the Norwegian Petroleum Society’s conference in Stavanger. 
Les mer om Norsk petroleumsforenings konferanse i Stavanger.
Link: http://www.npf.no/course.php?id=668&time=346&w_lang=en 
Lenke: http://www.npf.no/course.php?id=668&time=346&w_lang=en
< Kari Ofstad, geologist in the Norwegian Petroleum Directorate 
Kari Ofstad er geolog i Oljedirektoratet
The Norwegian winter conference, held every other year, is a definite high point in the geo-community, according to Kari Ofstad, geologist in the Norwegian Petroleum Directorate (NPD). 
Den norske vinterkonferansen, som arrangeres annet hvert år, er et høydepunkt i geomiljøet, ifølge geolog i Oljedirektoratet Kari Ofstad.
She is part of the winter conference’s program committee 
Hun er med i programkomiteen til vinterens konferanse.
”Geologists from all over the country meet at the conference to share knowledge and experiences. 
”På konferansen møtes geologer fra hele landet for å dele kunnskap og erfaringer.
We discuss research and news and update each other on what is going on in the different environments,” says Kari Ofstad. 
Vi diskuterer forskning og nyheter og oppdaterer hverandre på hva som skjer i de ulike miljøene,” forteller Kari Ofstad.
”The winter conference covers all topics within the discipline – including geohazards, bedrock geology, Quaternary geology, geology and climate. 
”Vinterkonferansen dekker alle tema innen faget – blant annet geofarer, berggrunnsgeologi, kvartærgeologi, geologi og klima.
In addition, one day will be devoted to the Arctic/Antarctica in connection with the Nansen-Amundsen anniversary. 
I tillegg vil en dag være knyttet til Arktis/Antarktis i forbindelse med Nansen–Amundsen-jubileet.
The Ritland crater will also have its own dedicated session at the conference. 
Også krateret Ritland får si egen sesjon på konferansen.
But, since we will be in the oil capital this time, there will probably be a particular focus on petroleum geology,” says Ofstad. 
Men siden vi denne gangen skal være i oljehovedstaden, blir det nok et spesielt fokus på petroleumsgeologi,” sier Ofstad.
Relevant topics such as arctic exploration, exploration in frontier areas, exploration in mature areas and reservoir geology will be on the agenda. 
På agendaen står blant annet aktuelle tema som arktisk leting, leting i lite utforskede områder (frontier-områder), leting i modne områder og reservoargeologi.
Norway’s ”new” geological national monument will also receive attention. 
Norges ”nye” geologiske nasjonalmonument blir også viet oppmerksomhet.
Øya Leka in North Trøndelag won the title in the survey organised by NGF along with the Geological Survey of Norway (NGU), GeoPublishing and the Norwegian Trekking Association this fall. 
Øya Leka i Nord-Trøndelag vant kåringen som NGF arrangerte sammen medNorges geologiske undersøkelse (NGU), GeoPublishing og Den Norske Turistforening tidligere i høst.
At the winter conference, participants will learn more about the ten finalists and the actual national monument. 
På Vinterkonferansen får deltakerne vite mer om de ti finalistene og selve nasjonalmonumentet.
Director General Bente Nyland will take part in the opening ceremony at the winter conference, along with Farouk Al-Kasim, former resource director in the NPD. 
Oljedirektør Bente Nyland deltar under åpningssesjonen på Vinterkonferansen, det gjør også Farouk Al-Kasim, tidligere ressursdirektør i Oljedirektoratet.
Al-Kasim will also have his own seminar at the event – the Farouk seminar. 
Sistnevnte får også sitt eget seminar på arrangementet – Farouk-seminaret.
Several NPD employees will contribute at the conference. 
Flere ansatte i Oljedirektoratet skal holde innlegg på konferansen.
Among them are exploration director and geologist Sissel Eriksen, as well as geologists Tore Høy, Fridtjof Riis and Harald Brekke. 
Blant disse er letedirektør og geolog Sissel Eriksen samt geologene Tore Høy, Fridtjof Riis og Harald Brekke.
How many will participate is still uncertain, but the last time the conference was held in Stavanger, in 2007, more than 300 geologists participated. 
Hvor mange som kommer til å delta er foreløpig usikkert, men forrige gang konferansen ble arrangert i Stavanger, i 2007, deltok mer enn 300 geologer.
Ofstad thinks that at least as many will participate this time. 
Ofstad antar det kommer minst like mange denne gangen.
This is the conclusion of NPD´s comparison of petroleum-related conditions in the spill area in the Gulf of Mexico and in The Norwegian Sea, the waters off Lofoten and the Baretns Sea. 
Dette er konklusjonen etter at Oljedirektoratet har sammenlignet petroleumsrelaterte forhold i utslippsområdet i Mexicogulfen med forholdene i Norskehavet, havområdene utenfor Lofoten og i Barentshavet.
A total of about 70 discoveries have been made in similar or deeper waters as the Macondo prospect which is located in waters that are 1520 metres deep. 
I Mexicogolfen er det gjort ca 70 funn på samme havdyp eller dypere enn Macondo-prospektet, som ligger på 1520 meter vanndyp.
This is is a common depth for drilling activity in the Gulf of Mexico today. 
Det er vanlig å bore på slike vanndyp i Mexicogolfen i dag.
The continental shelf off Lofoten and Vesterålen is narrow, The 50 prospects mapped by the NPD on the continental shelf off Lofoten and Vesterålen are mainly located at depths of up to 200 metres. 
På kontinentalsokkelen utenfor Lofoten og Vesterålen ligger de 50 prospektene som Oljedirektoratet har kartlagt hovedsakelig på havdyp ned mot 200 meter.
Three prospects have been mapped in waters that are from 1 000 to 1 200 metres deep. 
Tre prospekter er kartlagt på sokkelskråningen på havdyp fra 1 000 til 1 200 meter.
Depth of reservoirs 
Reservoardyp
The reservoir rocks in the Macondo prospect in the Gulf of Mexico are located at depths of about 5 500 metres (water depth 1 500 metres and reservoir depth 4 000 metres). 
Reservoarbergarten i Macondo-prospektet i Mexicogolfen ligger på ca 5 500 meter dyp (1500 meter havdyp og 4000 meter reservoardyp).
Reservoirs at this depth in the Gulf of Mexico are often under very high pressure. 
I Mexicogolfen er det vanlig med svært høyt trykk på så store reservoardyp.
The pressure in the Macondo prospect is estimated at 825 bar and the temperature is 128 oC. 
Trykket i Macondo-prospektet er antatt å være 825 bar og temperaturen 128 oC.
On the Norwegian shelf, we have experienced pressures up to around 1 000 bar in the Norwegian Sea (the Kristin area) and in the southern part of the North Sea (2/12-1 Mjølner in Sentralgraben). 
På norsk sokkel er det erfaring med trykk på opp mot 1 000 bar i Norskehavet (Kristin-området) og i sørlige del av Nordsjøen (i 2/12-1 Mjølner i Sentralgraben).
The Norwegian authorities designate areas as HPHT areas (High Pressure High Temperature) when the pressure exceeds 690 bar and the temperature exceeds 150 oC. 
Norske myndigheter betegner brønner der trykket er over 690 bar og temperaturen over 150 oC som HTHT-brønner (Høyt Trykk Høy Temperatur).
Very strict requirements apply in these areas for the qualification of new companies, the companies’ organisation, competence and experience with this type of drilling. 
Her stilles det ekstra strenge krav til kvalifisering av nye selskaper, selskapenes organisasjon, kompetanse og erfaringer med denne type boringer.
The deepest exploration wells in deep water in the Norwegian Sea reach to a little more than 5 000 metres below sea level. 
De dypeste letebrønnene på dypt vann i Norskehavet når ned til litt over 5 000 meter under havnivå.
The maximum reservoir depth here is 3 800 metres below the seabed. 
Maksimalt reservoardyp her er 3 800 meter under havbunnen.
No reservoirs have been encountered in deep water in the Norwegian Sea with pressure as high as 690 bar. 
Det er ikke påtruffet reservoar med så høyt trykk som 690 bar på dypt vann i Norskehavet.
The temperature in the rocks in the Norwegian Sea rises more rapidly as depth increases compared with the Gulf of Mexico, and temperatures up to 140-150 degrees C have been recorded. 
Temperaturen i bergartene i Norskehavet øker raskere mot dypet enn i Mexicogolfen, og det er målt temperaturer opp mot 140-150 grader C.
Because of the geological history in the area, we do not expect to find very high pressure on the shelf and the shelf slope in Lofoten-Vesterålen. 
Det er ikke forventet svært høye trykk på sokkelen og sokkelskråningen i Lofoten-Vesterålen på grunn av den geologiske historien i området.
Preliminary information on the composition of the petroleum from the Macondo project indicate a gas-oil ratio of 500 Sm3/Sm3, i.e. a light oil. 
Foreløpige opplysninger om sammensetningen av petroleum fra Macondo-brønnen tyder på at oljen har et gass-oljeforhold på ca 500 Sm3/Sm3 noe som tilsier at dette er en relativt lett olje.
Light oil with high gas content will have higher flow rates than oil with little gas content. 
Lett olje med høyt gassinnhold vil ha høyere strømningsrater enn en gassfattig olje.
Both oil and gas cases have been considered for the prospects in the management plan area outside Lofoten and Vesterålen. 
For forvaltningsplanområdet utenfor Lofoten og Vesterålen er det vurdert både olje- og gasstilfeller for prospektene.
In the oil cases, we have estimated a gas/oil ratio of 50 to 150 Sm3/Sm3, which yields an oil with less gas than in the Macondo prospect. 
I oljetilfellene er det anslått er gass-/oljeforhold på 50 til 150 Sm3/Sm3.
This is because the majority of the prospects off Lofoten are much shallower than the Macondo prospect. 
Dette kommer av at prospektene utenfor Lofoten i all hovedsak ligger langt grunnere enn Macondo-prospektet.
Shallower reservoirs have a lower gas content in the oil. 
Gassinnholdet i olje avtar når begravningsdypet avtar.
On the Norwegian shelf, the deepwater areas in the Norwegian Sea have the greatest potential for containing oil. 
Av dypvannsområdene på norsk sokkel er det i Norskehavet det er størst sannsynlighet for å påtreffe olje.
Generally speaking, however, we expect to find mostly gas in the deepwater areas of the Norwegian shelf. 
Men generelt er det forventet mest gass i dypvannsområdene på norsk sokkel.
However, the sandstones in the Norwegian Sea have considerably poorer reservoir properties than sandstones in the Gulf of Mexico at the same subsurface depths. 
Dypt begravde sandsteiner i Norskehavet har dårligere reservoaregenskaper enn sandsteiner i Mexicogolfen ved tilsvarende begravningsdyp.
This may be linked to the fact that the reservoir rocks in the Norwegian Sea are much older, and the temperature is higher than in the Gulf of Mexico. 
Dette kan ha sammenheng med at reservoarbergartene i Norskehavet er mye eldre og at temperaturen er høyere enn i Mexicogolfen.
The combination of good reservoir properties, high pore pressure and crude oil containing gas entails high flow rates in the Gulf of Mexico. 
Kombinasjonen av gode reservoaregenskaper, høye poretrykk og gassholdig olje medfører høye strømningsrater i Mexicogolfen.