natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You must also have a good grasp of written and verbal Norwegian and English, including technical fishery and maritime terminology. 
Du må også beherske norsk og engelsk skriftlig og muntlig, herunder fiskerifaglig og maritim fagterminologi.
The Directorate of Fisheries approves the fishery liaisons. 
Det er Fiskeridirektoratet som godkjenner de fiskerikyndige.
The well is located about 13 kilometres east of the Ula field in the southern part of the North Sea. 
Brønnen ligger omlag 13 kilometer øst for Ulafeltet i den sørlige delen av Nordsjøen.
This was confirmed by Bente Nyland during today’s press conference. 
Det fastslo oljedirektør Bente Nyland på dagens pressekonferanse.
“It’s a pleasure to talk about 2011,” said the director general. 
”Det er veldig hyggelig å stå her og snakke om 2011,” sa oljedirektøren.
She reviewed the major discoveries that were made in the North Sea and Barents Sea that, according to her, have led to renewed optimism in the industry. 
Hun gjennomgikk de store funnene som ble gjort i Nordsjøen og Barentshavet, og som ifølge henne har ført til en ny optimisme i bransjen.
The ”Aldous/Avaldsnes” discovery proves it is possible to make major discoveries in mature areas, and the Skrugard and Havis discoveries have doubled the resource estimate for this part of the Barents Sea. 
Funnet ”Aldous/Avaldsnes” viser at det er mulig å gjøre store funn i modne områder, og de to funnene Skrugard og Havis har doblet ressursanslaget for denne delen av Barentshavet.
Nyland said that her career as a recently graduated geologist began with the mapping of the Barents Sea in 1982. 
Nyland fortalte at hun som fersk geolog begynte med å kartlegge Barentshavet i 1982.
“These discoveries show that you have to have faith. 
”Disse funnene viser at her må man være sterk i troen.
And hopefully, we’ve cracked the code in this area,” she said. 
Og forhåpentligvis har vi nå knekt en kode i dette området,” sa hun.
Last year, a scant NOK 150 billion was invested in the petroleum industry and the level has increased by 15 per cent from the preceding year. 
I fjor ble det investert i underkant av 150 milliarder kroner i petroleumsnæringen, og nivået har økt med 15 prosent fra året før.
According to Nyland, this is due to an actual increase in activity, not just price increases as was the case for the last investment increase in 2009. 
Dette skyldes ifølge Nyland en reell aktivitetsøkning, og ikke bare prisstigning som ved forrige investeringsøkning i 2009.
“We still have very good profitability, and we are able to develop discoveries that have lain fallow for several years,” Nyland continued. 
”Vi har veldig god lønnsomhet i øyeblikket, og vi klarer å bygge ut funn som har ligget brakk i mange år,” fortsatte Nyland.
She warned the industry to not forget to extract oil from the producing fields while celebrating the new discoveries. 
Hun formante bransjen om ikke å glemme å hente ut oljen fra de produserende feltene i begeistringen over nye funn.
“A production licence comes with a commitment, and everything that is profitable must come up”, said the director general. 
”En utvinningstillatelse forplikter, og alt som er lønnsomt skal opp,” sa oljedirektøren.
“If we are to extract more from the current fields, we must drill more wells.” 
”Hvis vi skal få ut mer fra dagens felt, må vi bore flere brønner.”
State secretary Per Rune Henriksen in the Ministry of Petroleum and Energy characterised 2011 as “a particularly good year” and noted that very important discoveries were made that will have great significance for oil activities in the future. 
Statssekretær Per Rune Henriksen i Olje- og energidepartementet karakteriserte 2011 som ”et særdeles godt år”, og viste til at det var gjort svært viktige funn som vil få stor betydning for oljevirksomheten framover.
At the same time, he warned about the cost development in the industry. 
Samtidig advarte han mot kostnadsutviklingen i bransjen.
“A high cost level has a direct effect on value creation, and constitutes a risk that the resources will not be recovered,” said Henriksen. 
”Høyt kostnadsnivå har en direkte effekt på verdiskapingen, og utgjør en fare for at ressursene ikke blir utvunnet,” sa Henriksen.
“This is primarily the industry’s responsibility, and it would be wise to take this seriously.” 
”Dette er først og fremst næringens ansvar, og den gjør klokt i å ta dette på alvor.”
Press release from the Ministry of Petroleum and Energy >> (Norwegian only) 
Pressemelding fra Olje og energidepartementet >>
Contact in the Norwegian Petroleum Directorate: 
Kontaktpersoner i OD:
Abryl Ramirez, tel +47 51876808 
Abryl Ramirez, telefon 51876808
Oddny Svendsen, tel +47 51876729 
Oddny Svendsen, telefon 51876729
Eldbjørg Vaage Melberg, tel +47 51876100 
Eldbjørg Vaage Melberg, telefon 51876100
The application deadline for APA 2013 is 12:00 a.m. on Wednesday 11 September 2013. 
Søknadsfrist for TFO 2013 er onsdag 11. september 2013 klokken 12.
The awards are planned to be made in the first quarter of 2014. 
Tildeling forventes i løpet av første kvartal 2014.
Applications can be made for any blocks or parts of blocks within the predefined areas which are not already included in a licence at the closing date for application. 
Det kan søkes på alle blokker eller deler av blokker innenfor de forhåndsdefinerte områdene som ikke er konsesjonsbelagt ved søknadsfristens utløp.
This entails that acreage which is relinquished in the application period is regarded as announced at the time of governmental approved relinquishment. 
Det betyr at alt areal som er godkjent tilbakelevert i perioden mellom utlysning og søknadsfristen anses som utlyst ved søknadsfrist.
The acreage will be included consecutively in the predefined areas on NPD's interactive fact maps. 
Tilbakelevert areal inkluderes fortløpende i det forhåndsdefinerte området på ODs interaktive faktakart.
Awards in predefined areas 2013 (APA 2013) - announcement >> 
Tildeling i forhåndsdefinerte områder 2013 (TFO 2013) - Utlysning >>
The purpose is to ensure activity in production licences on the Norwegian continental shelf which today lie "fallow". 
Hensikten er å få aktivitet i utvinningstillatelser på norsk kontinentalsokkel som i dag ligger "brakk".
The changes in the petroleum regulations relating to area fees will take effect on 1 January 2007. 
1. januar 2007 trer endringene i petroleumsforskriftens regler om arealavgift i kraft.
The purpose of these amendments is to encourage the licensees to initiate activity in licences which today are on hold, or to relinquish them to the state in order to give other lisensees a chance. 
Hensikten med regelendringene er å få rettighetshaverne til enten å sette i gang aktivitet i tillatelser som i dag ligger på vent, eller å tilbakeføre dem til staten slik at andre kan få prøve seg.
According to the new provisions, the main rule is that no area fee will be paid for areas with ongoing exploration and production, while areas without activity will pay a higher fee than today. 
Etter det nye regelverket er hovedregelen at det ikke skal betales arealavgift for områder med leting og produksjon, mens områder uten aktivitet vil få høyere avgift enn i dag.
A total of 13 200 kilometres of seismic data has been acquired. 
Til sammen er 13 200 kilometer seismikk samlet inn.
The acquisition has been on-going since 28 July with Artemis Atlantic. 
Innsamlingen har pågått siden 28. juli med Artemis Atlantic.
The vessel has been in continuous operation for 82 days. 
Til sammen har fartøyet vært i operasjon i 82 dager.
The mapping of the new Norwegian maritime zone northeast in the Barents Sea started last year. 
Kartleggingen av det nye norske havområdet nordøst i Barentshavet startet i fjor.
The NPD has acquired seismic data on assignment from the Norwegian government. 
OD har samlet inn seismikk på oppdrag fra regjeringen.
The acquisition is part of the authorities' efforts to obtain a better overview of potential oil and gas resources on the Norwegian shelf. 
Innsamlingen er en del av myndighetenes arbeid for å få bedre oversikt over mulige olje- og gassressurser på norsk sokkel.
The seismic data have been continuously transmitted to a data processing centre for further processing. 
De seismiske dataene er fortløpende blitt overført til et dataprosesseringssenter for videre prosessering.
Geologists at the Norwegian Petroleum Directorate will now interpret them. 
I tiden framover skal de tolkes av Oljedirektoratets geologer.
”The areas surveyed this summer are not opened for petroleum activities, and we know little about the subsurface conditions there. 
”Områdene som er undersøkt i sommer er ikke åpnet for petroleumsvirksomhet, og vi vet lite om undergrunnen der.
The mapping will provide important knowledge of these parts of the shelf", says Sissel Eriksen, Director, Exploration. 
Kartleggingen vil gi oss viktig kunnskap om disse delene av sokkelen,” sier Sissel Eriksen, letedirektør i OD.
The app v2 is available from Google Play, Windows Phone Store and App Store. 
Appen OilFacts v2 er tilgjengelig fra Google Play, Windows Phone Store og App Store.
A search function is also provided. 
Brukeren kan også benytte en innlagt søkefunksjon.
In addition comes an analysis section which allows users to filter and sort data themselves. 
App-en inneholder også en analysedel hvor du selv kan filtrere og sortere data.
They can be stored as favourites to simplify later updating. 
Disse kan du lagre som personlige favoritter for enklere å kunne oppdatere seinere.
Graphs can also be generated. 
I analysedelen kan du generere grafer.
Users can chose between English and Norwegian versions. 
Du kan velge mellom norsk og engelsk versjon.
The iOS app has been developed in collaboration with the Applaud company. 
App-en for iOS er utviklet i samarbeid med selskapet Applaud.
New apps for Android and Windows Phone has been developed in collaboration with the Capgemini company. 
Nye app-er for Android og Windows Phone er utviklet i samarbeid med selskapet Capgemini.
Screen images illustrating the app v1 can be accessed at 
Skjermbilder som illustrerer app v1 kan ses her:
http://youtu.be/Wd1vKa3u028 
http://youtu.be/Wd1vKa3u028
An introduction is also available at 
Vi har også laget en introduksjon som er tilgjengelig her:
http://youtu.be/4sE1wXaC6bU 
http://youtu.be/4sE1wXaC6bU
The area fee rates are in line with the proposal that has been submitted to all operators for consultation. 
Satsene for arealavgift er i tråd med forslaget som har vært på høring hos alle operatører.
Production licenses which are divided stratigraphically shall pay the area fee on the basis of the area on the seabed covered by the licence. 
Utvinningstillatelser som er stratigrafisk delt skal betale arealavgift for det området som utvinningstillatelsen dekker på havbunnen.
The drilling program for wellbore 6506/9-1 relates to drilling of an appraisal well on the gas discovery 6506/6-1 Victoria in production licence 211 B. Total is the operator with 40% and the partners are Eni and StatoilHydro, both with 30%. 
Boreprogrammet for brønnbane 6506/9-1 gjelder boring av avgrensningsbrønn på gassfunnet 6506/6-1 Victoria i utvinningstillatelse 211 B.
The area in this permit consists of the northern part of block 6506/9. 
Arealet i denne tillatelsen består av nordlige del av blokk 6506/9.
The block is located about 20 kilometres northwest of Heidrun and about 15 kilometres west of Skarv in the Norwegian Sea. 
Blokken ligger om lag 20 kilometer nordvest for Heidrun og om lag 15 kilometer vest for Skarv i Norskehavet.
Production licence 211 B was awarded in the APA (awards in predefined areas) 2006. 
Utvinningstillatelse 211 B ble tildelt i TFO2006.
The drilling permit is conditional on the operator securing all permits and consents required by other authorities before the drilling activity commences. 
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
According to the plan, the acquisition activity will continue until mid-October. 
Etter planen skal innsamlingen fortsette til midten av oktober.
"The operation has been successful so far. 
"Operasjonen har vært vellykket til nå.
Progress has been good, and we have acquired 69 per cent of the lines we want," commented Lars Jensen, who heads the NPD’s acquisition project. 
Vi har hatt bra framdrift, og har fått samlet inn 69 prosent av linjene vi skal ha," kommenterer Lars Jensen, som er ODs prosjektleder for innsamlingen.
A total of 12 800 km of seismic will be acquired in the northeastern part of the Barents Sea. 
Totalt skal det samles inn 12 800 kilometer seismikk nordøst i Barentshavet.
The activity, which is a 2D seismic acquisition, has been underway since the end of July using the Artemis Atlantic vessel. 
Innsamlingen, som er en 2D-seismisk innsamling, har pågått siden slutten av juli med fartøyet Artemis Atlantic.
Mapping of the new Norwegian sea area in the northeastern Barents Sea started in 2012. 
Kartleggingen av det nye norske havområdet nordøst i Barentshavet startet i 2012.
The NPD is conducting the acquisition on assignment from the Government. 
OD gjennomfører innsamlingen på oppdrag fra regjeringen.
The acquisition activity is part of the authorities’ work to obtain a better overview over potential petroleum resources on the Norwegian shelf. 
Innsamlingen er en del av myndighetenes arbeid for å få bedre oversikt over mulige petroleumsressurser på norsk sokkel.
Popular seismic packages 
Populære seismikkpakker
In 2011 and 2012, the NPD acquired seismic in the sea areas off Jan Mayen and in the southeastern part of the Barents Sea. 
I 2011 og 2012 samlet Oljedirektoratet inn seismikk i havområdene utenfor Jan Mayen og i den sørøstlige delen av Barentshavet.
Seismic packages from these areas were offered for sale earlier this year. 
Seismikkpakker fra disse områdene ble lagt ut for salg tidligere i år.
"So far, 21 companies have purchased the seismic packages,” says project manager Olvar Løvås. 
"Til nå har 21 selskaper sikret seg seismikkpakker," opplyser Olvar Løvås, ODs prosjektleder for seismikksalg.
Lundin Norway 
Lundin Norway
OMW (Norge) 
OMW (Norge)
BG Norge LTD 
BG Norge LTD
MOECO Oil & Gas Norge 
MOECO Oil & Gas Norge
LUKOIL Overseas North Shelf AS 
LUKOIL Overseas North Shelf AS
Edison International Norway Branch 
Edison International Norway Branch
Contact in the NPD Eldbjørg Vaage Melberg, tel +47 51 87 61 00 
Kontaktperson i Oljedirektoratet Eldbjørg Vaage Melberg, tlf 51 87 61 00
Artemis Atlantic 
Seismikkfartøyet Artemis Atlantic
The five-year agreement was signed by the Director of Rosnedra, Alexandr Popov, and Director General Bente Nyland on 14 June. 
Avtalen., som gjelder for fem år, ble signert av Rosnedra-direktør Alexandr Popov og oljedirektør Bente Nyland 14. juni.
“The cooperation mainly covers geotechnical projects in the northern areas. 
"Samarbeidet omfatter hovedsakelig geofaglige prosjekter i nordområdene.
However, it may be relevant to include other parts of resource management in this work,” says Nyland. 
Det kan imidlertid bli aktuelt å inkludere andre deler av ressursforvaltningen i arbeidet," sier Nyland.
The NPD and Rosnedra have cooperated since 2008. 
OD og Rosnedra har samarbeidet siden 2008.
This was resolved in yesterday’s cabinet meeting, 29 November. 
Dette ble besluttet i statsråd i dag, 29. november.
Ministry of Petroleum and Energy press release >> 
Olje- og energidepartementets pressemelding >>
The contracts apply for the period 2015 to 2020. 
Kontraktene gjelder for perioden 2015 til 2020.
The contract award is a result of a comprehensive public procurement process, in which companies from the entire EEA were invited to pre-qualify. 
Kontraktstildelingen er et resultat av en omfattende offentlig anskaffelsesprosess, hvor selskaper i hele EØS-området var invitert til prekvalifisering.
Separate contracts were awarded for the Seismic, Well and Production modules. 
Det ble tildelt en kontrakt for hver av modulene Seismikk, Brønn og Produksjon.
CGG was successful in submitting the best offer for all three modules. 
CGG vant fram med det beste tilbudet på alle tre moduler
Diskos is a shared solution for storing and distributing seismic data, well data and production data from the Norwegian shelf. 
Diskos er en felles løsning for lagring og distribusjon av seismikkdata, brønndata og produksjonsdata fra norsk sokkel.
The database was first launched in 1995 as a cooperative effort between the NPD, Statoil, Norsk Hydro and Saga Petroleum. 
Databasen ble satt i drift i 1995 som et samarbeid mellom Oljedirektoratet, Statoil, Norsk Hydro og Saga Petroleum.
Today, 56 oil companies are part of the Diskos collaboration, in addition to a number of service companies and all the Norwegian universities. 
Det er i dag 56 oljeselskaper i Diskos-samarbeidet, i tillegg til en rekke serviceselskaper og alle norske universiteter.
The objective of Diskos is to streamline data management for both the authorities and the oil companies through joint electronic storage and distribution of such data. 
Formålet med Diskos er å effektivisere dataforvaltningen for både myndighetene og oljeselskapene ved en felles elektronisk lagring og distribusjon av slike data.
The solution safeguards Norwegian regulatory requirements for confidentiality, statutory access to public information and the companies' reporting obligation. 
Løsningen ivaretar kravene i det norske regelverket til taushetsplikt, lovregulert innsyn i offentlig informasjon og selskapenes rapporteringsplikt.
The databases also ensure long-term storage and maintenance of such data. 
Databasene sikrer også langsiktig lagring og vedlikehold av slike data.
The data in the Diskos databases is available through a secure high-speed communications network. 
Dataene i Diskos-databasene er tilgjengelige gjennom et sikkert høyhastighets datanettverk.
Together with its partners Kadme and Evry, CGG will utilise existing solutions as well as specially adapted software. 
CGG vil sammen med samarbeidspartnerne Kadme og Evry benytte sine eksisterende løsninger i tillegg til spesialtilpasset ny programvare.
The data will be stored in Green Mountain (a progressive, environmentally-friendly solution for storing large volumes of data) on the island of Rennesøy in Rogaland County. 
Dataene vil bli lagret i Green Mountain på Rennesøy i Rogaland, som er en framtidsrettet og miljøvennlig løsning for lagring av store datamengder.
The contract is worth several hundred million kroner, but the value will ultimately depend on how much data is uploaded to and downloaded from the solution. 
Kontrakten er verd flere hundre millioner kroner, men verdien vil avhenge av hvor mye data som lastes inn og tas ut fra løsningen.
The contract will yield considerable savings for the oil companies and the authorities. 
Kontrakten vil gi store besparelser for oljeselskapene og myndighetene.
Contact in the NPD: Eric Toogood, Diskos manager, tel. 
Kontaktperson i OD: Eric Toogood, Diskos manager, tlf.
+47 51876056 
51876056
The seminar is held by the FORCE cooperation forum and is aimed at FORCE member companies. 
Seminaret er i regi av samarbeidsforumet FORCE og for FORCE medlemsbedrifter.
Representatives from the institutes will present their expertise and research activities. 
Representanter fra instituttene vil presentere sin kompetanse og forskningsaktiviteter.
Speakers from the industry will speak about future challenges and the need for cooperation with research institutions. 
Foredragsholderne fra industrien vil si noe om framtidige utfordringer og behov for samarbeid med forskningsmiljøene.
“The Norwegian Petroleum Directorate believes that a good dialogue with universities, colleges and research institutes is important within exploration and improved oil recovery. 
"Oljedirektoratet mener det er viktig å ha god dialog med universiteter, høyskoler og forskningsinstitutter innen leting og økt oljeutvinning.
These topics are highly relevant for the Norwegian shelf,” says Eva Halland, project manager for FORCE and senior geologist in the Norwegian Petroleum Directorate (NPD). 
Disse temaene er svært relevante for norsk sokkel," sier Eva Halland, som er prosjektleder for FORCE og seniorgeolog i Oljedirektoratet.
The seminar will be held at the NPD’s offices on 22 and 23 May. 
Seminaret arrangeres hos Oljedirektoratet 22. og 23. mai.
Read more about the seminar >> 
Les mer om seminaret >>
Sign-up >> 
Påmelding >>
Photo: Emile Ashley. 
Foto: Emile Ashley.
Tom Pogue alongside his old friend Roy Bridges (with cigar) who worked as engineers on Ocean Traveler. 
Tom Pogue med sin gamle ven Roy Bridges (med sigaren) som arbeidde som ingeniør på Ocean Traveler.
The picture of Mr Bridges is part of an exhibition at the Norwegian Petroleum Museum in Stavanger. 
Biletet av Roy Bridges er ein del av utstillinga på Norsk Oljemuseum i Stavanger.
That created difficult working conditions." 
Det var ein vanskeleg arbeidssituasjon.
"People had fingers cut off or crushed, or suffered burns and other injuries. 
Nokre fekk fingrane kappa av eller knust, og somme fekk brannsår og andre skader.
"A lot of them came from the countryside, after all, and had no experience. 
Mange kom jo frå landsbygda utan røynsle.
"We suddenly heard a lot of noise, and then the alarm sounded. 
Plutseleg høyrte vi masse bråk - og så gjekk alarmen.
"Apart from a few crew members, everyone was ordered to abandon the rig and were later picked up by the supply ship. 
Bortsett frå nokre få av mannskapet, blei alle beordra til å forlate riggen og blei seinare plukka opp av forsyningsbåten.
Some were also winched up by helicopter from the lifeboats. 
Nokre blei óg vinsja opp i helikopter frå livbåtane.
When Mr Pogue, who still works for Halliburton, is asked whether he misses anything from those pioneering days, he gives a hearty laugh: 
Tom Pogue arbeider framleis for Halliburton, og på spørsmål om det er noko han saknar frå pionertida for 40 år sidan, ler han hjarteleg og svarer:
- "Yes, I miss being 27 and newly in love." 
- Ja, eg saknar å vere 27 år og nyforelska.
It will be published both on the internet and in hard copy. 
Det blir publisert både på nett og i trykt utgåve.
Here you can read about the main features of Norwegian petroleum policy and the activities on the Norwegian shelf. 
I heftet kan ein lese om hovudtrekka i norsk petroleumspolitikk og verksemda på norsk sokkel.
At year-end, there were 76 producing fields on the Norwegian shelf. 
Det var ved årsskiftet 76 felt i produksjon på norsk sokkel.
Six new fields started production in 2012. 
Seks nye felt blei sette i produksjon i 2012.
Thirteen fields are undergoing development, and a total of 30 fields and discoveries are in the planning phase. 
13 felt er under utbygging, og til saman 30 felt og funn er i planleggingsfasen.
Twelve fields on the Norwegian shelf have been shut down. 
Tolv felt på norsk sokkel er stengde ned.
No fields were shut down in 2012. 
Ingen felt ble stengde ned i 2012.
All of this information is provided in Facts 2013 published by the Ministry of Petroleum and Energy and the Norwegian Petroleum Directorate. 
Utgjevarar er Olje- og energidepartementet og Oljedirektoratet.
Read Facts 2013 >> 
Les Fakta 2013 >>
The 15 companies are: 
De 15 selskapene er:
OMV (Norge) 
OMV (Norge)
BG Norge Ltd 
BG Norge Ltd
The price of the seismic data package is NOK 12 million, plus VAT. 
Prisen på seismikkpakken er 12 millioner kroner pluss merverdiavgift.
The Norwegian Petroleum Directorate acquired seismic in the southeastern part of the Barents Sea and in the ocean areas off Jan Mayen on assignment from the government in 2011 and 2012. 
Oljedirektoratet samlet inn seismikk i den sørøstlige delen av Barentshavet og i havområdene utenfor Jan Mayen på oppdrag fra regjeringen i 2011 og 2012.
The EOR Competence Building Workshop will be held in Stavanger. 
EOR Competence Building Workshop arrangeres i Stavanger.
The purpose of the seminar is to strengthen competence within EOR (Enhanced Oil Recovery). 
Seminaret skal styrke kompetansen innen EOR (Enhanced Oil Recovery).
The objective is to establish professional networks across the companies represented. 
Det er et mål å få til etablering av profesjonsnettverk på tvers av selskapene som er representert.