natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The plans to also map the northeastern sector of the Barents Sea mean that we need more capacity to acquire seismic. 
”Planene om å kartlegge også den nordøstlige delen av Barentshavet gjør at vi trenger ytterligere kapasitet for å samle inn seismikk.
This assignment has been submitted for tender,” says Eriksen. 
Dette oppdraget er nå ute på anbud,” kommenterer Eriksen.
Oil production was lower than expected. 
Oljeproduksjonen ble lavere enn antatt.
The exploration results were good in spite of few exploration wells, yielding discoveries in new areas as well as discoveries with new plays in mature areas. 
Til tross for få letebrønner, var resultatene gode, med funn i nye områder og med funn i nye letemodeller i modne områder.
Petroleum production A total of 257 million marketable Sm3 oil equivalents were produced in i 2005. 
Petroleumsproduksjon Det ble produsert i alt 257 millioner salgbare Sm3 oljeekvivalenter i 2005.
This is 6 million Sm3 o.e. less than the record year, 2004. 
Dette er 6 millioner Sm3 o.e. mindre enn rekordåret 2004.
Activity level Investments made in 2005 are estimated at nearly NOK 83 billion (2005), excluding exploration costs. 
Aktivitetsnivået Investeringer for 2005 er anslått til nærmere 83 milliarder kroner (2005) eksklusiv letekostnader.
This is NOK 16 billion more than the previous year. 
Dette er 16 milliarder mer enn året før.
As regards 2006, investments excluding exploration costs are estimated at NOK 81 million. 
For 2006 er investeringene, eksklusiv letekostnader, anslått til 81 milliarder kroner.
In addition, we estimate that NOK 12 billion will be spent in connection with exploration. 
I tillegg anslås det at det vi benyttet 12 milliarder kroner i forbindelse med leting.
New fields Two new fields came on stream during the year, Kristin and Urd. 
Nye felt To nye felt er satt i produksjon sent i 2005; Kristin og Urd.
Another two fields are expected to start producing in 2006, Enoch and Blane. 
I 2006 forventes det at ytterligere to nye felt vil komme i produksjon; Enoch og Blane.
Developments During the course of 2005, 16 Plans for Development and Operation (PDOs) and Plans for Installation and Operation (PIOs) were approved. 
Utbygginger I løpet av 2005 ble 16 planer for utbygging og drift (PUD) og planer for anlegg og drift godkjent.
An application for exemption from the PDO requirement was also approved for Tune. 
I tillegg ble søknad om PUD-fritak for Tune godkjent.
The authorities expect to receive approximately 10 PDOs for development of discoveries in 2006. 
I 2006 forventes det at om lag 10 PUD for utbygging av funn vil bli oversendt myndighetene.
New players A total of nine new companies were pre-qualified during 2005 as licensees or operators on the Norwegian shelf. 
Nye aktører I alt ni nye selskap ble i løpet av 2005 prekvalifisert som rettighetshaver eller operatør på norsk sokkel.
At year-end, another ten companies were under consideration. 
Ved årsskiftet var ytterligere ti selskap under vurdering.
Award of area During 2005, the companies on the Norwegian shelf were offered 45 new production licences. 
Tildeling av areal I løpet av 2005 ble selskapene på norsk sokkel tilbudt 45 nye utvinningstillatelser.
These were awards in predefined areas (APA). 
Det gjaldt tildelinger i forhåndsdefinerte områder (TFO).
Also, in the autumn of 2005 the application deadline for production licences offered in the 19th licensing round expired. 
Høsten 2005 utløp også søknadsfristen for utvinningstillatelser i forbindelse med 19. konsesjonsrunde.
Six new discoveries were made, three in the North Sea and three in the Norwegian Sea. 
Det er gjort seks nye funn, tre i Nordsjøen og tre i Norskehavet.
Resource accounts There has been no significant change in the total estimate of petroleum resources on the Norwegian continental shelf as of 31 December 2005. 
Stabile ressurser Det er ingen vesentlig endring i det totale anslaget for petroleumsressurser på norsk kontinentalsokkel per 31.12.2005.
However, there has been a substantial maturing of the resources on the shelf. 
Det har imidlertid vært en betydelig modning av ressursene.
External environment During 2005 the NPD contributed to a series of different projects concerning external environment. 
Miljø Oljedirektoratet har vært involvert i en rekke miljørelaterte prosjekter i løpet av 2005.
eOperations eOperations means implementing new forms of operation. 
E-drift E-drift betyr å ta i bruk nye driftsformer.
These new forms are based on ICT solutions including use of (near) real-time data to integrate work processes between disciplines, offshore, land and different organizations. 
Disse baserer seg på at IKT løsninger som inkluderer (nær) sanntidsdata brukes for å integrerte arbeidsprosesser, mellom fag, hav og land og forskjellige organisasjoner.
The purpose of this is to achieve faster, better decisions. 
Hensikten med dette er å få til hurtigere og bedre beslutninger.
State secretary Per Rune Henriksen will open the press conference. 
Statssekretær Per Rune Henriksen innleder pressekonferansen.
The presentation will be held at the Norwegian Petroleum Directorate’s offices in Stavanger. 
Presentasjonen blir holdt i Oljedirektoratets lokaler i Stavanger.
There will also be a live broadcast of the presentation via web-TV (in Norwegian only) 
Den blir også overført direkte via nett-tv.
The drilling programme for wellbore 6407/8-4 S relates to the drilling of an exploration well in production licence 348. 
Boreprogrammet for brønnbane 6407/8-4S gjelder boring av letebrønn i utvinningstillatelse 348.
Wildcat well 6407/8-4S is the second well in production licence 348. 
Undersøkelsesbrønn 6407/8-4S er den første brønnen i utvinningstillatelsen 348.
Wellbore 6407/8-4 S will be drilled from the West Alpha drilling facility. 
Brønnbane 6407/8-4S skal bores fra innretningen West Alpha.
The semi-submersible drilling facility comes from drilling of 6507/11-9 in production licence 263, located just north of the Midgard Field in the Norwegian Sea. 
Den halvt nedsenkbare innretningen kommer fra boring av 6507/11-9 i utvinningstillatelse 263, som ligger like nord for Midgard feltet i Norskehavet.
Press release from the Ministry of Petroleum and Energy 
Olje- og energidepartementets pressemelding
Invitation to apply for petroleum production licence 
Innbydelse til å søke om utvinningstillatelse for petroleum
Awards are planned at the turn of the year 2010 / 2011. 
Tildeling forventes ved årsskiftet 2010 / 2011.
Application Area The predefined areas (APA boxes) are extended with more blocks and parts of blocks since APA 2009. 
Søkbart areal De forhåndsdefinerte områdene (TFO-arealene) er utvidet med flere blokker og deler av blokker siden TFO 2009.
The new areas are in the Norwegian Sea and in the Barents Sea. 
Dette gjelder for Norskehavet og Barentshavet.
Applications can be made for any blocks or parts of blocks within the predefined areas which are not already included in a license at the closing date for application. 
Det kan søkes på alle blokker eller deler av blokker innenfor de forhåndsdefinerte områdene som ikke er konsesjonsbelagt ved søknadsfristens utløp.
This entails that acreage which is relinquished in the application period is regarded as announced at the time of relinquishment. 
Det betyr at alt areal som leveres tilbake i perioden mellom utlysning og søknadsfristen anses som utlyst ved tidspunkt for tilbakelevering.
The acreage will consecutively be included in the predefined areas on NPD's interactive fact maps, see links below. 
Arealet inkluderes fortløpende i det forhånds¬definerte området på ODs interaktive faktakart, se lenker under.
Map showing available acreage within predefined areas at the time of announcement: 
Kart over søkbart areal i forhåndsdefinerte områder ved utlysningstidspunkt:
NPD Fact Maps: Updated map with announced blocks 
ODs interaktive Faktakart: Oppdatert kart over utlyste arealer
Block coordinates for announced areas 
Blokk koordinater for utlyste arealer
How to apply in APA 2010 Each company applying in APA 2010 shall submit the following to the authorities: 
Hvordan søke i TFO 2010 Hvert selskap som vil søke om utvinningstillatelse i TFO 2010 skal sende inn følgende til myndighetene:
Application letter from the Company, including receipt copy for paid application fee 
Søknadsbrev fra selskapet, inkludert kopi av kvittering for innbetalt søknadsgebyr
Information about the Company 
Informasjon om selskapet
Application(s) 
Søknad(er)
See Guidelines 1 below. 
Se mal for brev i veiledning 1.
Payment shall be made to the Norwegian Petroleum Directorate, account No.: 7694.05.00326 and be marked ”APA2010_(block no.)”. 
Innbetaling gjøres til Oljedirektoratet, kontonr.: 7694.05.00326 og merkes ”TFO2010_(blokknr)”.
Copy of receipt must be included in the company application letter. 
Kopi av kvittering vedlegges søknadsbrevet fra selskapet.
Information about the Company Company information shall be sent to the authorities both electronically on CD/DVD and in paper copy within the application deadline. 
Informasjon om selskapet Selskapsinformasjon oversendes/leveres innen søknadsfristen til myndighetene både i elektronisk format på CD/DVD og i papirkopi (perm).
See Guidelines 2 regarding content of company information. 
Se veiledning 2 for hva selskapsinformasjonen skal inkludere.
Application(s) Application for awards in APA 2010 shall be sent or delivered in one copy to the Ministry of Petroleum and Energy and two identical copies to the Norwegian Petroleum Directorate. 
Søknad(er) Søknad om utvinningstillatelse i TFO 2010 leveres i ett eksemplar til Olje- og energidepartementet og i to identiske eksemplarer til Oljedirektoratet.
The application must be both electronic on CD/DVD and in paper copy. 
Søknaden skal leveres både elektronisk på CD/DVD og i papirkopi (perm).
See Guidelines 3 regarding application content. 
Se veiledning 3 for hva søknaden skal inneholde.
Guidelines: 
Veiledninger:
Guide to Application letter from Company APA 2010 
Veileder for søknadsbrev fra selskap TFO 2010
Guide to Company Information APA 2010 
Veileder for selskapsinformasjon TFO 2010
Guide to Application for Production Licence APA 2010 
Veileder for søknad om utvinningstillatelse TFO 2010
Tables to be included in application: 
Skjemaer som skal fylles ut:
Table: Application list from Company 
Tabell: Søknadsliste fra selskap
Table 1 (MS Excel): Application Summary 
Skjema 1: Søknadssammendrag (MS Excel)
Table 2 (MS Excel): Resource Potential 
Skjema 2: Ressurspotensial (MS Excel)
Table 3 (MS Excel): Work Program and Duration 
Skjema 3: Arbeidsprogram og varighet (MS Excel)
Table 4 (MS Excel): Prospect data 
Skjema 4: Prospektdata (MS Excel)
Other Information for the application 
Annen søknadsinformasjon:
Annex to Table 4 (MS Excel) 
Vedlegg til skjema 4 (MS Excel)
Conditions relating to environmental concerns and fishery interest 
Miljø- og fiskerivilkår
Sandeel map 
Tobis kart
Data collection 
Tilgjengelige data:
Welldata 
Brønndata
Seismic 
Seismikk
+47 51 87 64 74 Bernt.Egeland@npd.no tel. 
51 87 64 74 Bernt.Egeland@npd.no tlf.
Last year’s investment and activity level was high, and it will remain at a high level in the next five years. 
Fjorårets investerings- og aktivitetsnivå var høyt, og det kommer til holde seg høyt i de neste fem årene.
Twenty-two new oil and gas discoveries were made in 2011. 
I løpet av 2011 ble det gjort 22 nye funn av olje og gass.
Sixteen of these were made in the North Sea, three in the Norwegian Sea and three in the Barents Sea. 
16 av disse ble gjort i Nordsjøen, tre i Norskehavet og tre i Barentshavet.
In total, 54 exploration wells were terminated in 2011. 
I alt 54 letebrønner ble avsluttet i 2011.
This is an increase from 2010, when 41 exploration wells were terminated. 
Det er en økning i forhold til 2010, da 41 letebrønner ble avsluttet.
In the North Sea, the 16/2-6 “Aldous/Avaldsnes” discovery was confirmed to be among the five largest oil discoveries on the Norwegian shelf of all time. 
I Nordsjøen ble funnet 16/2-6 ”Aldous/Avaldsnes” bekreftet å være blant de fem største oljefunnene på norsk sokkel noensinne.
The Norwegian Petroleum Directorate’s preliminary estimates of the discovery are about 1800 million barrels of oil equivalents. 
Oljedirektoratets foreløpige anslag for funnet er om lag 1800 millioner fat oljeekvivalenter.
However, the Norwegian Petroleum Directorate emphasises that this figure is uncertain, and six or seven new appraisal wells are planned during 2012. 
Oljedirektoratet vil imidlertid understreke at tallet er usikkert, og det forventes at det skal bores seks – sju nye avgrensningsbrønner i løpet av 2012.
In the Barents Sea, the 7220/8-1 “Skrugard” and 7225/3-1 “Norvarg” discoveries were proven. 
I Barentshavet ble funnene 7220/8-1 ”Skrugard” og 7225/3-1 ”Norvarg” påvist.
Together with the recently proven discovery 7220/7-1 “Havis”, this has led to new optimism and interest in the area. 
Sammen med det nettopp påviste funnet 7220/7-1 ”Havis”, har dette ført til ny optimisme og interesse for området.
The new discoveries confirm the Norwegian Petroleum Directorate’s view that there is still a great potential for discoveries on the Norwegian continental shelf, both in mature and frontier areas. 
De nye funnene bekrefter Oljedirektoratets syn på at det fortsatt er stort potensial for funn på norsk kontinentalsokkel, både i modne og i lite utforskede områder.
Exploration activity >> 
Leting >>
The investments in the petroleum industry are poised to increase by 40 per cent from 2010 to 2012, including exploration costs. 
Investeringene i petroleumsnæringen ligger an til å øke med 40 prosent fra 2010 til 2012, inkludert letekostnader.
In 2011, just under NOK 150 billion was invested. 
I 2011 ble det investert i underkant av 150 milliarder kroner.
This number is expected to increase to NOK 170 billion this year, with a moderate growth towards 2016. 
Dette tallet er ventet å stige til 170 milliarder kroner i inneværende år, med moderat vekst fram mot 2016.
Several planned field developments and new developments on older fields are the most important reasons for the significant growth. 
En rekke planlagte feltutbygginger og nye utbygginger på eldre felt er den viktigste åresaken til den kraftige veksten.
Cost development >> 
Kostnadsutvikling >>
In the previous year, ConocoPhillips submitted plans for development and operation (PDOs) for Ekofisk Sør and Eldfisk II, which will contribute to 40 new years of recovery from the area. 
I året som gikk leverte ConocoPhillips plan for utbygging og drift (PUD) for Ekofisk Sør og Eldfisk II, som skal bidra til 40 nye år med utvinning fra området.
According to plan, about NOK 65 billion will be invested in the developments, which includes e.g. production facilities resting on the seabed. 
Etter planen skal det investeres rundt 65 milliarder kroner i utbyggingene, som blant annet omfatter bunnfaste produksjonsinnretninger.
Such facilities are also being considered by Lundin and Det norske oljeselskap for 16/1-8 “Luno” and 16/1-9 “Draupne”, respectively, on the Utsira High in the North Sea. 
Slike innretninger blir også vurdert av Lundin og Det norske oljeselskap for henholdsvis 16/1-8 ”Luno” og 16/1-9 ”Draupne” på Utsirahøgda i Nordsjøen.
The authorities and operating companies have seen that a coordinated development solution here could increase the value creation from the fields. 
Myndighetene og operatørselskapene har her sett at en samordnet utbyggingsløsning kan øke verdiskapingen fra feltene.
Total will soon submit a PDO for 30/7-6 “Hild”, an oil and gas discovery proven in 1978. 
I disse dager vil Total levere en PUD for 30/7-6 ”Hild”, et olje- og gassfunn som ble påvist i 1978.
According to the plan, the field will be developed with an independent production facility resting on the seabed. 
Etter planen skal funnet bygges ut med en selvstendig, bunnfast produksjonsinnretning.
Planned field developments >> 
Planlagte feltutbygginger >>
The overall production of oil and gas was marginally lower in 2011 than the year before. 
Den samlede produksjonen av olje og gass var marginalt lavere i 2011 enn året før.
Due to market conditions, somewhat less gas was sold than expected. 
På grunn av markedsmessige forhold ble det solgt noe mindre gass enn forventet.
After the demarcation line in the Barents Sea was stipulated on 7 July 2011, the Norwegian Petroleum Directorate started mapping the new area with the goal of opening it for new petroleum activity. 
Etter at delelinjen i Barentshavet ble slått fast 7. juli 2011, har Oljedirektoratet begynt å kartlegge det nye området med sikte på en åpning for petroleumsaktivitet.
This work will be completed in 2012. 
Dette arbeidet skal fullføres i 2012.
Seismic data aquisition >> 
Seismikk >>
So far, 42 exploration wells have been spudded, and 38 completed. 
Så langt er 42 letebrønner påbegynt og 38 avsluttet.
The number of spudded exploration wells was down ten compared to last year, and is lower than was forecast by the Norwegian Petroleum Directorate at the beginning of 2012. 
Antallet påbegynte letebrønner er 10 færre enn i fjor, og færre enn Oljedirektoratet antok i begynnelsen av året.
Of the spudded wells, 27 are wildcat wells, and 15 were appraisal wells. 
Av de påbegynte brønnene er 27 undersøkelsesbrønner og 15 avgrensningsbrønner.
Thirty of the exploration wells were drilled in the North Sea, seven in the Norwegian Sea, and five in the Barents Sea. 
30 av letebrønnene er boret i Nordsjøen, sju i Norskehavet og fem i Barentshavet.
In the forecast presented in January, the number of exploration wells was estimated between 50 and 55. 
I prognosen som ble lagt fram i januar, ble det anslått at tallet på letebrønner kom til å ligge mellom 50 og 55.
The fact that fewer wells than expected were drilled is largely due to the tight rig market, and the fact that some drilling operations have taken longer than planned. 
At tallet ble lavere skyldes i hovedsak et stramt riggmarked og at enkelte boreoperasjoner har tatt lengre tid enn planlagt.
Statoil has drilled 11 exploration wells, making it the operator to have drilled the largest number of wells. 
Statoil har boret 11 letebrønner, og er den operatøren som har boret mest.
Lundin, with seven wells, is second, followed by Wintershall, which drilled six. 
Deretter følger Lundin med sju og Wintershall med seks.
Det norske oljeselskap has drilled four wells, while Eni and Total have both drilled two. 
Det norske har boret fire brønner mens Eni og Total begge har boret to.
BP, Centrica, Dong, Faroe, Lotos, Mærsk, Noreco, RWE Dea, Suncor and Talisman have all drilled one well each. 
BP, Centrica, Dong, Faroe, Lotos, Mærsk, Noreco, RWE Dea, Suncor og Talisman har alle boret en brønn hver.
Please click here to access the Norwegian Petroleum Directorate's FactPages, where you will find a list of this year's exploration wells. 
En oversikt over årets letebrønner finnes her på Oljedirektoratets faktasider.
Further information regarding exploration activities and discoveries is to be presented at the Norwegian Petroleum Directorate's press conference on the shelf in 2012 on Friday, 11 January, at 10 a.m. 
Mer informasjon om leteaktiviteter og funn blir lagt fram på Oljedirektoratets pressekonferanse om Sokkelåret 2012, fredag 11. januar klokken 10.00.
The course is fully booked, and several people are on the waiting list. 
Kurset er fulltegnet, og flere står på venteliste.
The Norwegian Petroleum Directorate (NPD) and Directorate of Fisheries (Fdir) are organising the course – which is mandatory for everyone working as a fishery liaison on seismic vessels on the Norwegian shelf. 
Det er Oljedirektoratet (OD) og Fiskeridirektoratet (Fdir) som arrangerer kurset – et kurs som er obligatorisk for alle som skal jobbe som fiskerkyndig på seismikkfartøy på norsk sokkel.
“It is positive to see that so many people want to take the course. 
”Det er gledelig at så mange vil på kurs.
The fishery liaisons perform a very important job when seismic vessels and fisheries work in the same waters,” says Jan Stenløkk from the NPD, who is responsible for the course’s technical content. 
De fiskerikyndige gjør en svært viktig jobb når seismikkfartøy og fiskere er på jobb i samme farvann,” sier Jan Stenløkk, som er faglig ansvarlig for kurset i OD.
All vessels acquiring seismic data on the Norwegian shelf must have a fishery liaison on board. 
Alle fartøy som samler inn seismikk på norsk sokkel skal ha en fiskerikyndig person om bord.
The objective of the mandatory course – which was held for the first time in 2009 – is to enable the fishery liaisons to do an even better job at sea. 
Hensikten med den obligatoriske kursingen – som første gang ble gjennomført i 2009 – er å gjøre de fiskerikyndige i stand til å gjøre en enda bedre jobb på havet.
The seismic industry must always yield when active fishing is taking place in an area. 
Seismikknæringen skal alltid vike når det pågår et aktivt fiske i et område.
The fishery liaison’s job is to negotiate flexible solutions for how both parties can do their job. 
Den fiskerikyndiges jobb er å forhandle fram smidige løsninger for hvordan begge parter kan få gjort jobben sin.
However, the liaison only has advisory authority; if the parties cannot agree, the Norwegian Coast Guard can be involved. 
Han har imidlertid bare rådgiverne myndighet; blir ikke partene enige, kan Kystvakten kobles inn.
“But this very rarely happens,” says Stenløkk. 
”Men det skjer meget sjelden,” sier Stenløkk.
The course is one of several measures implemented by the authorities to improve coexistence between fisheries and the seismic industry. 
Kurset er ett av flere tiltak som er iverksatt av myndighetene for å bedre sameksistensen mellom fiskeriene og seismikknæringen.
“It’s a three-day course. 
”Kurset går over tre dager.
Participants receive a comprehensive introduction in how to work as a fishery liaison, they are trained in statutes and regulations and receive good advice regarding conflict negotiations. 
Deltakerne får en bred innføring i hvordan det er å jobbe som fiskerikyndig, de får opplæring i lov- og regelverk og de får gode råd om konflikthåndtering.
Geology, communication and fish behaviour are also addressed,” says Stenløkk. 
Geologi, kommunikasjon og fiskeatferd er andre tema som blir gjennomgått,” sier Stenløkk.
The course lecturers are NPD and Directorate of Fisheries’ employees. 
Kursholderne er ansatt i OD og Fdir.
In addition, there are contributors from the Norwegian Coast Guard, the Institute of Marine Research, a fishery liaison and a psychologist. 
I tillegg bidrar folk fra Kystvakta, Havforskningsinstituttet, en fiskerikyndig og en psykolog.
The course participants must also pass a written test – in English as well – in order to be certified. 
Kursdeltakerne må avlegge skriftlig prøve – også i engelsk – for å bli godkjent.
Two years have passed since the last round of courses – and just over 100 people passed the course in 2009. 
To år er gått siden forrige kurs runde – i 2009 besto like i overkant av 100 personer kurset.
The follow-up feedback has been positive: 
Tilbakemeldingene i etterkant har vært gode:
“We hear that the training has had a positive effect. 
”Opplæringen har hatt positiv effekt, hører vi.
It is noticeable that people have taken a class, they better understand their own role and the quality of reporting has improved significantly,” Stenløkk comments. 
Det merkes at folk har vært på kurs, de har fått bedre forståelse for sin egen rolle, dessuten er kvaliteten på innrapporteringen blitt mye bedre,” kommenterer Stenløkk.
In order to become a fishery liaison, you must at least have a navigation certificate as a Class C or equivalent fishing boat skipper. 
For å bli fiskerikyndig, må du minst ha løst navigasjonssertifikat for fiskeskipper klasse C eller tilsvarende.
In addition, you must have a background as a fisherman and documented knowledge of the fishery activity in one or more of the waters where seismic vessels operate – south of 62 degrees north, between 62 and 67 degrees north and north of 67 degrees north. 
I tillegg må du ha bakgrunn som fisker og dokumentert kunnskap om fiskeriaktiviteten i ett eller flere av de farvannene der seismiske fartøy opererer – sør for 62 grader nord, mellom 62 og 67 grader nord og nord for 67 grader nord.