natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Well 7318/12-2 encountered about 60 metres of dense sandstone rocks in the Stø og Nordmela formations. 
Brønn 7318/12-2 påtraff om lag 60 meter tette sandsteinsbergarter i Stø- og Nordmelaformasjonene.
Data has been acquired, and samples were taken. 
Det er samlet inn data og tatt prøver.
This is the first exploration well in production licence 716. 
Dette er den første letebrønnen i utvinningstillatelse 716.
The licence was awarded in 2013 in the 22nd licensing round. 
Tillatelsen ble tildelt i 2013 i 22. konsesjonsrunde.
Well 7318/12-2 was drilled to a vertical depth of 3501 metres below the sea surface and was terminated in the Nordmela formation in the Lower Jurassic. 
Brønn 7318/12-2 ble boret til et vertikalt dyp av 3501 meter under havflaten og ble avsluttet i Nordmelaformasjonen i nedre jura.
Well 7318/12-2 was drilled by Scarabeo 8, which will now drill a development well on the Goliat field in the Barents Sea, where Eni Norge AS is the operator. 
Brønn 7318/12-2 ble boret av Scarabeo 8, som nå skal bore en utvinningsbrønn på Goliatfeltet i Barentshavet der Eni Norge AS er operatør.
”The outlines have been adjusted, some new plays have been added and some have been removed. 
”Omrissene er justert, noen nye modeller lagt til og noen er tatt bort.
In addition, it is now possible to download shape-files with all the outlines,” says geologist Abryl Ramirez, who headed the work to update the plays. 
Dessuten er det nå mulig å laste ned shape-filer med alle omrissene,” sier geolog Abryl Ramirez, som har ledet arbeidet med å oppdatere letemodellene.
”The changes have been made to reflect the exploration that has taken place on the Norwegian shelf in recent years.” 
”Endringene er gjort for å reflektere utforskingen som er gjort på norsk sokkel de siste årene.”
The NPD employs a method called play analysis to calculate the volume of undiscovered resources on the Norwegian shelf. 
Letemodellanalyse er en metode OD bruker for å regne ut volumet på uoppdagende ressurser på norsk sokkel.
A play is a geographically and stratigraphically delineated area where multiple geological factors occur together – such as reservoir rocks, traps, mature source rocks and migration routes – making it possible to prove petroleum. 
En letemodell er et geografisk og stratigrafisk avgrenset område hvor flere geologiske faktorer opptrer sammen – som reservoarbergart, felle, moden kildebergart og migrasjonsvei – slik at det er mulig å påvise petroleum.
The map can be downloaded or ordered here >> 
Sokkelkartet er populært.
Popular shelf map Photo: Eldbjørg Vaage Melberg 
Foto: Eldbjørg Vaage Melberg
Celebrating the 2012 IOR award. 
Feirer IOR-prisen 2012.
From left: NPD jury members Leif Hinderaker and Sølvi Amundrud, Statoil’s head of petroleum technology for Oseberg, Carl-Frederik Eek-Jensen and VP Oseberg Field Karl Henrik Dalland. 
Fra venstre: Oljedirektoratet jurymedlemmer Leif Hinderaker og Sølvi Amundrud, Statoils leder for petroleumsteknologi i Oseberg, Carl-Frederik Eek-Jensen og produksjonsdirektør for Osebergfeltet Karl Henrik Dalland.
Nyland praised the thorough expert work on Oseberg. 
Nyland berømmet det grundige fagarbeidet på Oseberg.
Gas injection alone has provided more than 60 million standard cubic metres, or about 400 million barrels, of additional oil from the field. 
Gassinjeksjon alene har gitt mer enn 60 millioner standard kubikkmeter, eller rundt 400 millioner fat, ekstra olje fra feltet.
All measures to extend and increase production have resulted in a recovery rate of 64 per cent. 
Alle tiltakene for å forlenge og øke produksjonen har gitt en utvinningsgrad på 64 prosent.
This figure is expected to rise in coming years. 
Tallet er ventet å stige ytterligere i årene framover.
“This recognition goes to the heart of every reservoir engineer and geologist,” said Carl-Frederik Eek-Jensen, head of petroleum technology on Oseberg. 
«Denne anerkjennelsen går rett til hjertet på alle reservoaringeniørene og geologene våre,» sa Carl-Frederik Eek-Jensen, leder for petroleumsteknologi på Oseberg.
“It is based on, and made possible by, an enthusiastic and competent organization and a constructive partnership in the licence, and the NPD’s clear and distinct role in the history of this field.” 
«Vi kan takke en entusiastisk og kompetent organisasjon og et konstruktivt partnerskap i lisensen for de gode resultatene vi har oppnådd,» sa han, og trakk også fram den tydelige rollen som Oljedirektoratet har spilt i feltets historie.
Even though gas injection was not included in the original development plans, Oseberg utilised this method from the very beginning in 1988. 
Selv om gassinjeksjon ikke lå inne i de opprinnelige utbyggingsplanene, tok Oseberg denne metoden i bruk allerede fra oppstarten i 1988.
In the period from 1991 to 2002, the field imported a total of 21.7 billion (giga) standard cubic metres of gas from Troll Øst for this purpose. 
I årene 1991 til 2002 importerte feltet totalt 21,7 billioner (giga) standard kubikkmeter gass fra Troll Øst til dette formålet.
The Oseberg field was quick to utilise new methods early on, such as drilling horizontal wells and multilateral wells, and has tied in several minor discoveries near the main reservoir. 
Osebergfeltet har vært tidlig ute med å ta i bruk nye metoder som boring av horisontale brønner og flergrensbrønner, og har knyttet opp flere mindre funn i nærheten av hovedreservoaret.
The subsurface environment on Oseberg consists of 70 people distributed over five different departments, according to Eek-Jensen. 
Undergrunnsmiljøet på Oseberg består av 70 mennesker fordelt på fem ulike avdelinger, opplyser Eek-Jensen.
The field currently consists of four permanent facilities, and a large number of templates. 
Feltet omfatter i dag fire faste innretninger og et stort antall bunnrammer.
The drilling equipment is constantly upgraded, new wells are drilled, and the reservoirs are monitored using 4D seismic. 
Boreutstyret blir stadig oppgradert, nye brønner bores, og reservoarene overvåkes ved hjelp av 4D-seismikk.
“Between 2007 and 2011, we have been able to mature the same volume from the main reservoir as has been produced. 
«I de fem årene fra 2007 til 2011 har vi greid å modne fram like store volumer fra hovedreservoaret som vi har produsert.
This is a major contribution by a 20-year-old field”, he said. 
Det er godt gjort på et 20 år gammelt felt,» sier han.
With all planned measures, he hopes the field can increase the recovery rate to 70 per cent by 2035. 
Med alle planlagte tiltak håper han at feltet kan øke utvinningsgraden til 70 prosent innen 2035.
This year is the first time the IOR prize was awarded at ONS. 
I år er første gang IOR-prisen ble delt ut på ONS.
It will now be awarded every two years, when the oil exhibition takes place in Stavanger. 
Den kommer heretter til å bli delt ut annet hvert år, når oljemessa arrangeres i Stavanger.
The Government proposes allocating NOK 239.5 million for operating expenses next year, an increase of NOK 7.4 million compared with the final budget for 2012. 
Det foreslås bevilget 239,5 millioner kroner til driftsutgifter neste år, det er en økning på 7,4 millioner kroner i forhold til saldert budsjett 2012.
The increase is due to normal price and wage adjustments. 
Økningen er knyttet til ordinær pris- og lønnsjustering.
Procurements/maintenance 
Anskaffelser/vedlikehold
The Government wants to allocate NOK 4 million for procurements/maintenance, which is the same as in the final budget for 2012. 
Regjeringen ønsker å bevilge 4 millioner kroner til anskaffelser/vedlikehold, det er det samme som i saldert budsjett 2012.
Special operating expenses 
Spesielle driftsutgifter
Special operating expenses include Audits of petroleum activities, Assignment and collaboration activities and Investigations, etc. 
Spesielle driftsutgifter omfatter Tilsyn med petroleumsvirksomheten, Oppdrags- og samarbeidsvirksomhet og Undersøkelser m.v.
The Government proposes allocating a total of NOK 203.1 million for this in 2013, which is a reduction of NOK 17 million in relation to the final budget for 2012. 
Regjeringen foreslår å bevilge totalt 203,1 millioner kroner til dette i 2013, det er en reduksjon på 17 millioner kroner i forhold til saldert budsjett 2012.
The item Investigations, etc. mainly covers expenses for geological and geophysical work and projects for the NPD’s mapping of the continental shelf. 
Posten Undersøkelser m.v. dekker hovedsakelig utgifter til geologiske og geofysiske arbeider og prosjekter til ODs kartlegging av kontinentalsokkelen.
The Government proposes allocating NOK 130 million in 2013 for mapping, seismic surveys and other geological data acquisitions under the direction of the NPD. 
Regjeringen foreslår at det bevilges 130 millioner kroner i 2013 til kartlegging, seismikkundersøkelser og andre geologiske datainnsamlinger i regi av OD.
This is e.g. connected to the Norwegian sea areas around Jan Mayen and west of the demarcation line in the Barents Sea. 
Dette er blant annet knyttet til de norske havområdene ved Jan Mayen og vest for avgrensingslinja i Barentshavet.
The item Audits of petroleum activities includes expenses for metering audits, participation in licence meetings and consultant services. 
Posten Tilsyn med petroleumsvirksomheten omfatter utgifter til måleteknisk tilsyn, deltakelse i lisensmøter og konsulenttjenester.
The expenses are refunded by the operating companies. 
Utgiftene refunderes av operatørselskapene.
This item is budgeted at NOK 3.1 million for next year, which is a continuation of the final budget for 2012. 
Denne posten er budsjettert til 3,1 millioner kroner neste år, det er en videreføring av saldert budsjett 2012.
The expenses for the item Assignment and collaboration activities include tasks within data management and recovery technology, as well as the NPD’s share of the collaboration projects Diskos and Force. 
Utgiftene til posten Oppdrags- og samarbeidsvirksomhet omfatter oppgaver innenfor dataforvaltning og utvinningsteknologi, samt ODs andel av samarbeidsprosjektene Diskos og Force.
Furthermore, the item includes expenses related to the NPD’s collaboration agreement with Norad for counselling within petroleum management for developing countries. 
Videre omfatter posten utgifter knyttet til ODs samarbeidsavtale med Norad om rådgiving innenfor petroleumsforvaltning for utviklingsland.
The assignment and collaboration activities are budgeted at NOK 70 million in 2013, an increase of NOK 3 million in relation to the final budget for 2012. 
Oppdrags- og samarbeidsvirksomheten er budsjettert til 70 millioner kroner i 2013, det er en økning på 3 millioner kroner i forhold til saldert budsjett 2012.
In total, the Government is budgeting NOK 94.8 million in income via the NPD in 2013. 
Totalt budsjetterer regjeringen med 94,8 millioner kroner i inntekter via OD i 2013.
The quiz consists of 12 questions relating to petroleum policy, resources and safety on the shelf. 
Quizen har 12 spørsmål som dreier seg om petroleumspolitikk, ressurser og sikkerhet på sokkelen.
Winners will receive a print of the artwork on the stand, created by street artist Martin Whatson. 
Dagens vinner vil få tilsendt et trykk av kunstmotivet på standen som er laget av streetart-kunstneren Martin Whatson.
A grand prize winner (iPhone) will also be drawn. 
Det vil også bli trekning om en hovedpremie, en iPhone.
Good enough for the grand prize, in fact – an iPhone 4S. 
Det holdt til hovedpremien – en iPhone 4S.
The winner is Kamilla Øvstebø (age 22) from Stavanger. 
Vinneren er Kamilla Øvstebø (22) fra Stavanger.
She is a first-year student at the Norwegian School of Creative Studies. 
Hun er første-års student ved Norges kreative fagskole.
She and a group of her fellow students visited ONS to take a closer look at the exhibitions there. 
Hun var sammen med medstudenter for å ta ONS-utstillingene nærmere i øyesyn.
This was her first time at ONS. 
Det var hennes første besøk på ONS.
”We saw various stands, and many of them had too much of a good thing going. 
”Det var varierende stander vi så, og flere hadde lesset på for mye av det gode.
”I stopped at the Norwegian Petroleum Directorate’s stand (the authorities’ stand – Ed.) because it was different. 
”Jeg stoppet ved Oljedirektoratets (myndighetsstanden. red.komm.) stand fordi den var annerledes.
That’s when I was encouraged to participate in the quiz.” 
Det var da jeg ble oppfordret til å delta i quizen.”
In the future, she would like to work in a creative profession, and wouldn’t mind being in the oil industry: ”I’d like to make the industry easier on the eyes.” 
I framtiden vil hun jobbe i et kreativt yrke.
The method is new – and the results provide new and useful knowledge. 
Metoden er ny – og resultatene gir ny og nyttig kunnskap.
The ROV is prepared for the first dive. 
ROVen klargjøres til første dykk.
On this dive, it will retrieve the up to now oldest stratigraphic deposits from the Jan Mayen Ridge. 
På dette dykket skal den hente opp de stratigrafisk eldste avsetninger hittil fra Jan Mayen Ryggen!
The ship sailed from Akureyri in northern Iceland on 4 August. 
Skipet gikk ut fra Akureyri nord på Island 4. august.
During the course of two weeks, geological material was acquired from five locations in the steep underwater cliffs on the Jan Mayen Ridge, both on the Norwegian and Icelandic sides. 
I løpet av to uker ble det samlet inn geologisk materiale fra fem lokasjoner i de stupbratte undersjøiske fjellskrentene på Jan Mayenryggen, både på norsk og islandsk side.
Williams says that the expedition will provide considerable new knowledge about the geology off Jan Mayen, but that it is too soon to say whether there could be oil or gas there. 
Williams forteller at toktet vil gi mye ny kunnskap om geologien utenfor Jan Mayen, men at det er altfor tidlig å si om det kan være olje eller gass der.
Furthermore, he says that the findings match the seismic from the area perfectly – but that the surveys have also entailed some surprises: 
Han sier videre at funnene som er gjort passer perfekt med seismikken fra området – men at undersøkelsene også har bydd på overraskelser:
“I hadn’t expected there to be so much sandstone there, for example. 
”Jeg hadde for eksempel ikke forventet at det skulle være så mye sandstein der.
Over basalt layers of approx. 250 metres (basalt = volcanic rocks), we measured sandstone layers more than 250 metres thick.” 
Over basaltlag på rundt 250 meter (basalt = vulkanske bergarter) målte vi over 250 meter tjukke sandsteinlag.”
The Jan Mayen Ridge was formed in the Oligocene Epoch approx. 30 million years ago. 
Jan Mayenryggen ble hevet opp i Oligocen for ca 30 millioner år siden.
Williams describes the geology on the Jan Mayen Ridge as a mirror image of Greenland. 
Williams beskriver geologien på Jan Mayenryggen som et speilbilde av Grønland.
Jan Mayen is located between Norway and Greenland, north of Iceland. 
Jan Mayen ligger mellom Norge og Grønland, nord for Island.
Greenland and Norway used to be located very close together, much closer than the current distance between Norway and the UK. 
Grønland og Norge lå tidligere svært nær hverandre, mye nærmere enn dagens avstand mellom Norge og Storbritannia.
During two major rift episodes, the Norwegian Sea and Greenland Sea were formed. 
Under to store riftepisoder ble Norskehavet og Grønlandshavet dannet.
Greenland and Norway separated when the Norwegian Sea was formed; Jan Mayen remained a part of Greenland. 
Grønland og Norge skilte lag da Norskhavet ble til, Jan Mayen var da fortsatt en del av Grønland.
When the Greenland Sea formed, Jan Mayen was separated from Greenland, forming a microcontinent. 
Da Grønlandshavet utviklet seg, ble Jan Mayen skilt fra Grønland og dannet et mikrokontinent.
Water depth in the surveyed area varies from 600 to 2000 metres. 
Havdypet i området som er undersøkt varierer fra 600 til 2000 meter.
Little is known about the geology, the data material that exists is scattered seismic data from the 1980s and shallow boreholes from 1974. 
Geologien er lite kjent, det som finnes av datamateriale er spredt seismikk fra 1980-tallet og grunne borehull fra 1974.
The NPD acquired 2D seismic off Jan Mayen this summer, but the data has not been interpreted yet. 
Oljedirektoratet har samlet inn 2D seismikk utenfor Jan Mayen i sommer, men dataene er ikke tolket ennå.
The ROV expedition was lead by Professor Rolf-Birger Pedersen, head of the Centre for Geobiology at the University of Bergen. 
Ekspedisjonen med fjernstyrt undervannsfartøy (ROV, remotely operated vehicle) ble ledet av professor Rolf-Birger Pedersen, som er leder for Senter for geobiologi ved Universitetet i Bergen.
Samples were taken with an ROV on the Jan Mayen Ridge last year as well, but since an ROV with a grab was used, nearly only loose material was sampled. 
Det ble tatt prøver med ROV på Jan Mayenryggen i fjor også, men siden det ble brukt ROV med grabb, ble det nesten bare samlet inn løst materiale.
This made it difficult to determine the age of the rock: 
Det gjorde det vanskelig å slå fast alderen på steinen:
“We couldn’t know for certain if the rocks really came from the Jan Mayen Ridge or if they were foreign rocks brought with icebergs from Greenland,” Williams explains. 
”Vi kunne ikke vite sikkert om steinene virkelig kom fra Jan Mayenryggen eller om de var fremmedstein som fraktet med isfjell fra Grønland,” forklarer Williams.
Icebergs can drag with them rocks, sand and gravel from the mountain where the icebergs are located. 
Isfjell kan nemlig dra med seg stein, sand og grus fra fjellet der isbreene ligger.
These rocks are sometimes released on the seabed far from their origin and can be found scattered across the North Atlantic. 
Disse bergartene blir noen ganger sluppet på havbunnen langt unna opphavet og finnes strødd utover Nord-Atlanteren.
On this year’s expedition, some innovative steps were taken in relation to the tool in order to obtain samples directly from the solid bedrock. 
På årets ekspedisjon ble det dermed gjort noen Petter Smart-grep med redskapen for å kunne hente ut prøver rett fra fast fjell.
”Professor Pedersen went to a building materials store and bought a large, hydraulic chainsaw which is actually intended for foundation work. 
”Professor Pedersen gikk på en byggevarehandel og kjøpte ei svær hydraulisk kjedesag som egentlig er beregnet på grunnmurarbeid.
The ROV mechanics replaced some hoses, made some adjustments and installed it on the ROV,” says Williams. 
ROV-mekanikerne skiftet ut noen slanger, gjorde noen justeringer og monterte den fast på undervannsfartøyet,” forteller Williams.
The patent worked as the researchers had hoped – and a total of nearly 40 samples were taken, the largest stone block weighs 40-50 kilos. 
Patentet virket som forskerne håpet – og det ble til sammen samlet inn oppimot 40 prøver, den største steinblokka er 40-50 kilo.
Chain saw ready for action. 
Kjedesagen i kampstilling
The basalt samples will now be analysed at the University of Bergen and the sedimentary rocks will be dated by the NPD. 
Basaltprøvene skal nå analyseres ved Universitet i Bergen og de sedimentære bergartene dateres hos Oljedirektoratet.
ROV control room during the first dive. 
ROV-kontrollrommet under første dykk.
Two engineers from Argus control the ROV. 
To ingeniører fra Argus styrer ROVen.
The figure is the highest of all time. 
Tallet er det høyeste gjennom alle tider.
“One important factor for the record-high sales is that it is winter and there is a great demand for gas in the market – and the Norwegian shelf has a considerable delivery capacity,” says deputy director general Johannes Kjøde. 
”En viktig årsak til det rekordhøye salget er at det er vinter og stor etterspørsel etter gass i markedet – og at det er stor leveranseevne fra norsk sokkel,” kommenterer Johannes Kjøde, som er assisterende oljedirektør.
For instance, the Gjøa field in the North Sea will continue full force again following a period of reduced production due to problems with vibrations from the risers. 
Blant annet går Gjøafeltet i Nordsjøen for fullt igjen etter en periode med redusert produksjon på grunn av problemer med vibrasjoner fra stigerørene.
The Norwegian Petroleum Directorate expects the gas sales from the Norwegian shelf to remain high in the future: 
Oljedirektoratet forventer at salget av gass fra norsk sokkel kommer til å holde seg høyt i 2012:
“We expect gas sales to remain at about the same level as in 2010, or maybe higher. 
"Vi forventer at gassalget i år vil ligge noe høyere enn i 2010, som var et toppår.
Last year the gas sale declined somewhat, without any clear reason for this in the market. 
I fjor gikk salget noe ned, uten at markedet skulle tilsi det.
We expected increase compared with 2011 is 5,4 billion Sm3. 
Forventet økning i forhold til 2011 er 5,4 milliarder Sm3.
According to the NPD's forecast, 2012 will be a new peak year”, says Kjøde. 
I følge ODs prognose blir 2012 et nytt toppår", sier Kjøde.
Gas sales from the Norwegian shelf per month from January 2000 to February 2012 
2012
The vessel has started collecting in area 3. 
Fartøyet har nå startet innsamlingen i område 3.
The operation has been underway since 5 June. 
Operasjonen har pågått siden 5. juni.
A total of 9 470 kilometres (64 linjes) have been acquired in this area. 
Totalt er det samlet inn 9 470 kilometer (64 linjer) i dette området.
The vessel has now completed its assignment for the NPD and has been demobilised. 
Fartøyet har nå avsluttet oppdraget for OD og er demobilisert.
”The NPD has an extensive seismic program this summer. 
”OD har et omfattende seismikkprogram i sommer.
When the acquisition activity in the northern part of the Barents Sea winds up in mid-October, we expect to have acquired nearly 30,000 kilometres in the Barents Sea, around Jan Mayen and in the Nordland IV and V areas,” says Sissel Eriksen, director of exploration in the Norwegian Petroleum Directorate. 
Når innsamlingen i den nordlige delen av Barentshavet er avsluttet i midten av oktober, regner vi med å ha samlet inn oppimot 30.000 kilometer i Barentshavet, ved Jan Mayen og i områdene Nordland IV og V,” sier Sissel Eriksen, direktør for leting i Oljedirektoratet.
She is very satisfied with this summer’s operations: 
Hun er svært godt fornøyd med sommerens operasjoner:
”The acquisition has exceeded all expectations. 
”Innsamlingen er gått over all forventning.
We have achieved high production with zero disruptions.” 
Vi har hatt høy produksjon og ingen forstyrrelser.”
The acquired seismic data is transmitted continuously to a data processing centre for further processing. 
Det seismiske datamaterialet som samles overføres fortløpende over til et dataprosesseringssenter for videre behandling.
After this, the data is interpreted by the NPD’s geologists. 
Deretter skal det tolkes av Oljedirektoratets geologer.
”The areas being surveyed this summer are not open for petroleum activities, and we know little about the subsurface there. 
”Områdene som undersøkes i sommer er ikke åpnet for petroleumsvirksomhet, og vi vet lite om undergrunnen der.
This mapping will provide us with important knowledge about these areas of the Norwegian shelf,” says Sissel Eriksen. 
Kartleggingen vil gi oss viktig kunnskap om disse delene av norsk sokkel,” sier Sissel Eriksen.
Wellbore 6507/11-8 will be drilled from the Stena Don drilling facility. 
Brønnbanen 6507/11-8 skal bores fra boreinnretningen Stena Don.
The drilling permit for wellbore 6507/11-8 relates to a wildcat well in production licence 062. 
Boretillatelsen for brønnbane 6507/11-8 gjelder en undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 062.
Five exploration wells have previously been drilled in the area covered by the production licence. 
Det er tidligere boret fem letebrønner i det området som er omfattet av utvinningstillatelsen.
The production licence consists of block 6507/11-1 which is located north-east of the Midgard discovery. 
Utvinningstillatelsen består av blokken 6507/11-1 som ligger nordøst for Midgard-funnet.
It was awarded to Saga Petroleum in the fifth licensing round in 1981. 
Den ble tildelt Saga Petroleum i femte konsesjonsrunde i 1981.