natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The well was drilled about 8 kilometres east of the Gyda field in the North Sea. 
Brønnen er boret omlag 8 kilometer øst for Gydafeltet i Nordsjøen.
The objective of the well was to prove petroleum in Upper and Middle Jurassic reservoir rocks (Ula and Bryne formations). 
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i øvre og midtre jura reservoarbergarter (Ula- og Bryneformasjonen).
The well encountered reservoir rocks with poorer reservoir quality than expected. 
Brønnen påtraff reservoarbergarter med dårligere reservoarkvalitet enn forventet.
Data acquisition and sampling have been carried out which showed that both levels are aquiferous. 
Det er utført datainnsamling og prøvetaking som viste at begge nivåene er vannførende.
2/1-15 is the first exploration well in production licence 542. 
2/1-15 er den første letebrønnen i utvinningstillatelse 542.
The well was drilled to a vertical depth of 3554 metres below the sea surface and was terminated in Triassic rocks (the Hegre group). 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 3554 meter under havflaten og ble avsluttet i bergarter av trias alder (Hegregruppen).
Water depth is 70 metres. 
Havdypet er 70 meter.
Well 2/1-15 was drilled by the Maersk Giant drilling facility which will now proceed to production licence 541 in the southeastern part of the North Sea to drill wildcat well 4/4-1 where Repsol Exploration Norge AS is the operator. 
Brønn 2/1-15 ble boret av boreinnretningen Maersk Giant som nå er gått til utvinningstillatelse 541 i sørøstlig del av Nordsjøen for å bore undersøkelsesbrønn 4/4-1 hvor Repsol Exploration Norge AS er operatør.
The well was drilled about 15 kilometres southwest of the Gyda field in the North Sea. 
Brønnen er boret om lag 15 kilometer sørvest for Gydafeltet i Nordsjøen.
The well encountered reservoir rocks with reservoir quality as expected. 
Brønnen påtraff reservoarbergarter med reservoarkvalitet som forventet.
2/1-16 S is the second exploration well in production licence 299. 
2/1-16 S er den andre letebrønnen i utvinningstillatelse 299.
The licence was awarded in APA 2003. 
Tillatelsen ble tildelt i TFO 2003.
The well was drilled to a vertical depth of 3736 metres below the sea surface and was terminated in the Upper Jurassic. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 3736 meter under havflaten og ble avsluttet i øvre jura.
Water depth is 67 metres. 
Havdypet er 67 meter.
Well 2/1-16 S was drilled by the Maersk Giant drilling facility, which will now proceed to production licence 542 to drill wildcat well 2/1-15 where Det norske oljeselskap ASA is the operator. 
Brønn 2/1-16 S ble boret av boreinnretningen Maersk Giant, som nå skal til utvinningstillatelse 542 for å bore undersøkelsesbrønn 2/1-15 der Det norske oljeselskap ASA er operatør.
Production on the Norwegian continental shelf remained stable and higher than the forecast for the 3rd quarter of 2009. 
Produksjonen på norsk kontinentalsokkel var stabil og høyere enn prognosen for tredje kvartal 2009.
Oil production has declined somewhat, while gas production is rising. 
Oljeproduksjonen går noe ned, mens gassproduksjonen øker.
Drilling activity remains high and more exploration wells were drilled in the third quarter of this year than in the same period in 2008. 
Boreaktiviteten er fortsatt høy og det ble boret flere letebrønner i tredje kvartal i år enn tilsvarende periode i fjoråret.
Five new discoveries were made on the shelf in the third quarter, all of which are characterised as small. 
Det ble gjort fem nye funn på sokkelen i tredje kvartal.
Petroleum production Production of oil declined from 2.11 million barrels per day in the third quarter of 2008 to 1.94 million barrels per day in the third quarter of the year. 
Petroleumsproduksjon Produksjonen av olje gikk ned fra 2,11 millioner fat per dag i tredje kvartal 2008 til 1,94 millioner fat per dag i årets tredje kvartal.
If condensate and natural gas liquids (NGL) are included, daily production of liquids fell from 2.38 to 2.28 million barrels. 
Medregnet kondensat og flytende naturgass (NGL) så sank dagsproduksjonen av væske fra 2,38 til 2,28 millioner fat.
Fig.1 Daily production of oil per month compared with last year and forecast from December 
Fig.1 Daglig oljeproduksjon per måned sammenlignet med fjoråret, samt prognose fra desember
Fig.2 Daily production of liquid per month compared with last year 
Fig.2 Daglig væskeproduksjon per måned sammenlignet med fjoråret
Gas production is increasing. 
Gassproduksjonen øker.
In the third quarter of 2009, 22.69 billion standard cubic metres of gas were produced on the Norwegian shelf, compared with 19.87 billion standard cubic metres in the same period last year. 
I tredje kvartal 2009 ble det produsert 22,69 milliarder standard kubikkmeter gass på norsk sokkel.
Fig.3 Gas production per month compared with last year 
Fig.3 Gassproduksjon per måned sammenlignet med fjoråret
Total petroleum production from the Norwegian shelf in the third quarter of 2009 was 56.09 million cubic metres of oil equivalents. 
Samlet petroleumsproduksjon fra norsk sokkel i tredje kvartal 2009 var 56,09 millioner kubikkmeter oljeekvivalenter.
Production in the third quarter of 2008 was 54.65 million cubic metres of oil equivalents. 
Produksjonen i tredje kvartal 2008 var 54,65 millioner kubikkmeter oljeekvivalenter.
Discoveries Five new discoveries were made on the shelf in the third quarter, all of which were small. 
Funn Det ble gjort fem nye funn på sokkelen i tredje kvartal.
Three of the discoveries were made in the North Sea (end date for the well in parentheses): 
Tre av funnene ble gjort i Nordsjøen (sluttdato for brønnen i parentes):
35/12-2, oil and gas, 6-30 million standard cubic metres recoverable oil equivalents. 
35/12-2, olje og gass, 6-30 millioner standard kubikkmeter oljeekvivalenter utvinnbart.
(8 July) 
(8. juli)
16/1-12, oil, size not determined. 
16/1-12, olje, størrelse ikke avklart.
(7 September) 
(7.september)
35/3-7 S, gas, 3-8 billion standard cubic metres recoverable, total together with earlier discoveries (18 September) 
35/3-7 S, gass, 3-8 milliarder standard kubikkmeter utvinnbart, totalt sammen med tidligere funn (18. september)
The last two discoveries were made in the Norwegian Sea 
De to siste funnene ble gjort i Norskehavet
6507/3-7, gas, 0.6-3 million standard cubic metres recoverable. 
6507/3-7, gass, 0,6-3 millioner standard kubikkmeter utvinnbart.
(17 July) 
(17. juli)
6407/2-5 S, oil and gas, 1-2 billion standard cubic metres gas and 2-5 million standard cubic metres oil recoverable (7 September) 
6407/2-5 S, olje og gass, 1-2 milliarder standard kubikkmeter gass og 2-5 millioner standard kubikkmeter olje utvinnbart (7. september)
There were 19 mobile drilling facilities in action on the shelf in the third quarter of this year, compared with 21 in the same period last year. 
I tredje kvartal i år var det 19 flyttbare boreinnretninger i aktivitet på sokkelen, mot 21 i tilsvarende periode i fjor.
In the third quarter of 2009, 29 development wells and four branch wells were spudded. 
I tredje kvartal 2009 ble det påbegynt 29 utvinningsbrønner og 4 grenbrønner.
In the same period in 2008, 33 development wells and eight branch wells were spudded. 
I tilsvarende periode i 2008 ble det påbegynt 33 utvinningsbrønner og 8 grenbrønner.
Fig.4 Completed exploration wells drilled in 2008 and 1st, 2nd and 3rd quarter 2009 by area and type of well. 
Fig.4 Avsluttede letebrønner boret i 2008 og i første, andre og tredje kvartal i 2009 fordelt på type og område
Many applicants in APA 2009 At the expiration of the application deadline for awards in predefined areas (APA) 2009 on the Norwegian continental shelf, the Ministry of Petroleum and Energy had received applications from 44 companies. 
Mange søkere i TFO 2009 Ved utløpet av søknadsfristen for tildeling i forhåndsdefinerte områder (TFO) 2009 på norsk kontinentalsokkel har Olje- og energidepartementet mottatt søknader fra 44 selskaper.
The Ministry plans to award new production licences in APA 2009 around the turn of the year 2009/2010. 
Departementet tar sikte på å tildele nye utvinningstillatelser i TFO 2009 i løpet av årsskiftet 2009/2010.
The well was drilled about nine kilometres northeast of the Grane field in the North Sea. 
Brønnen er boret om lag 9 kilometer nordøst for Granefeltet i Nordsjøen.
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in the Balder formation in Eocene. 
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i Balderformasjonen i eocen.
The secondary exploration target was to prove petroleum in Upper Jurassic sandstone in the Draupne formation. 
Sekundært letemål var å påvise petroleum i øvre jura sandstein i Draupneformasjonen.
Reservoir development was not proven in either of these levels and the well is classified as dry. 
Det ble ikke påvist reservoarutvikling i noen av disse nivåene og brønnen blir klassifisert som tørr.
Well 25/11-26 is the 13th exploration well in production licence 169. 
Brønn 25/11-26 er den 13. letebrønnen i utvinningstillatelse 169.
The well was drilled to a vertical depth of 2213 metres below the sea surface and terminated in Early Jurassic rocks (the Statfjord formation). 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 2213 meter under havflaten og avsluttet i bergarter av tidligjura alder (Statfjordformasjonen).
Water depth is 130 metres. 
Havdypet er 130 meter.
Well 25/11-26 was drilled by the Ocean Vanguard drilling facility, which will now proceed to production licence 502 (operated by Statoil) to drill appraisal well 16/5-3 on the 16/2-6 Johan Sverdrup discovery. 
Brønn 25/11-26 ble boret av boreinnretningen Ocean Vanguard som nå skal til utvinningstillatelse 502 operert av Statoil for å bore avgrensningsbrønn 16/5-3 på funnet 16/2-6 Johan Sverdrup.
The well was drilled within licence 169 B2 about seven kilometres north of the Grane field in the central part of the North Sea, and about 150 kilometres west of Stavanger. 
Brønnen er boret innenfor tillatelse 169 B2 om lag sju kilometer nord for Granefeltet i den midtre delen av Nordsjøen og 150 kilometer vest av Stavanger.
The objective of the well was primarily to prove petroleum in Paleocene reservoir rocks (the Heimdal formation), but also to find out if there could be communication with the Grane field in the event of a discovery. 
Hensikten med brønnen var primært å påvise petroleum i paleocene reservoarbergarter (Heimdalformasjonen), men også finne ut om det i tilfelle funn kunne være kommunikasjon med Granefeltet.
The well encountered an oil column of about 20 metres in the Heimdal formation. 
Brønnen påtraff en oljekolonne på om lag 20 meter i Heimdalformasjonen.
Preliminary estimates of the size of the discovery are between 2.8 and 5.2 million standard cubic metres (Sm3) of recoverable oil. 
Foreløpige beregninger av størrelsen på funnet er på mellom 2,8 og 5,2 millioner standard kubikkmeter (Sm3) utvinnbar olje.
The licensees will consider various development alternatives based on oil quality and pressure communication with surrounding fields. 
Rettighetshaverne vil vurdere ulike utbyggingsalternativer basert på oljekvalitet og trykk-kommunikasjon med omkringliggende felt.
Extensive data acquisition and sampling have been carried out. 
Det ble utført omfattende datainnsamling og prøvetaking.
This is the fifth exploration well drilled by the licensees in Grane Unit. 
Dette er den femte letebrønnen som er boret av rettighetshaverne i Grane Unit.
Well 25/11-27 was drilled to a vertical depth of 1865 metres below the sea surface and was terminated in the Shetland Group, most likely in the Lower Paleocene, but upper Cretaceous cannot be excluded. 
Brønn 25/11-27 ble boret til et vertikalt dyp på 1865 meter under havoverflaten og ble avsluttet i Shetlandgruppen trolig i nedre paleocen, men øvre kritt kan ikke utelukkes.
Water depth is 126 metres. 
Havdypet er 126 meter.
The well was drilled by the Songa Trym drilling facility, which will now proceed to production licence 128 in the Norwegian Sea to drill appraisal well 6608/11-8 where Statoil is the operator. 
Brønnen ble boret av boreinnretningen Songa Trym, som nå skal til utvinningstillatelse 128 i Norskehavet for å bore avgrensningsbrønn 6608/11-8 der Statoil er operatør.
Wellbore 16/4-4 will be drilled from the West Epsilon drilling facility at position 58° 31' 47.81'' North and 02° 08' 59.69'' East. 
Brønnbane 16/4-4 skal bores fra boreinnretningen West Epsilon i posisjon 58° 31' 47.81'' Nord og 02° 08' 59.69'' Øst.
West Epsilon is on its way to the location following repairs in Holland. 
Boreinnretningen kommer fra verkstedopphold i Holland.
The drilling programme for wellbore 16/4-4 concerns drilling of a wildcat well in Production Licence 339. 
Boreprogrammet for brønnbane 16/4-4 gjelder boring av undersøkelsesbrønn i utvinningstillatelse 339.
Statoil is the operator with ownership interests of 70 percent, whereas ExxonMobil has ownership interests of 30 percent. 
Statoil er operatør med 70 prosent andel, mens ExxonMobil er rettighetshaver med 30 prosent andel.
The area of this production licence consists of parts of block 16/4, situated approximately 9.5 km north-east of the 16/7-2 H discovery in the middle section of the North Sea. 
Arealet i denne tillatelsen består av deler av blokk 16/4, som ligger om lag 9,5 km nordøst av 16/7-2 H-funnet i midtre del av Nordsjøen.
Production Licence 339 was awarded in the North Sea Awards in 2004. 
Utvinningstillatelse 339 ble tildelt i Nordsjøtildelinga i 2004.
This is the forth well that is being drilled in block 16/4. 
Dette er den fjerde brønnen som bores i blokk 16/4.
The drilling permit is based on the condition that other permits and consents required by other authorities are issued before the drilling activity commences. 
Tillatelsen forutsetter at de øvrige tillatelser og samtykker som kreves av andre myndigheter er gitt før boreaktiviteten starter.
Contact in the NPD: Eldbjørg Vaage Melberg, +47 51876100 
Kontaktperson i OD: Eldbjørg Vaage Melberg, telefon 51876100
The well was drilled about 62 kilometres east of the Frøy field in the central part of the North Sea. 
Brønnen er boret om lag 62 kilometer øst for Frøyfeltet i den midtre delen av Nordsjøen.
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in the Upper Palaeocene (Balder formation). 
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i øvre paleocen (Balderformasjonen).
The secondary exploration target was to prove petroleum in the Miocene (Utsira formation). 
Sekundært letemål var å påvise petroleum i miocen (Utsiraformasjonen).
Traces of gas were encountered in thin sandstone layers in the Balder formation and traces of oil in two overlying thick sandstone layers in the lower part of the Hordaland group (Eocene). 
Det ble påtruffet spor av gass i tynne sandsteinslag i Balderformasjonen og spor av olje i to overliggende tykke sandsteinslag i undre del av Hordalandgruppen (eocen).
The reservoir rocks in the Balder formation are poorer than expected. 
Reservoarbergartene i Balderformasjonen er dårligere enn forventet.
Aquiferous sandstone that was thinner than expected was encountered in the Utsira formation. 
I Utsiraformasjonen ble det påtruffet vannførende sandsteiner som er tynnere enn forventet.
The well was drilled to a vertical depth of 1878 metres below the sea surface, and was terminated in the Tor formation in the Upper Cretaceous. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp på 1878 meter under havflaten, og ble avsluttet i Torformasjonen i øvre kritt.
Water depth is 261 metres. 
Havdypet er 261 meter.
Well 26/5-1 was drilled by the Borgland Dolphin drilling facility, which will now proceed to the Vega field in the northern part of the North Sea, where it will drill production well 35/11-R-14 BH where Statoil Petroleum AS is the operator. 
Brønn 26/5-1 ble boret av boreinnretningen Borgland Dolphin, som nå skal til Vegafeltet i den nordlige delen av Nordsjøen, hvor den skal bore produksjonsbrønn 35/11-R-14 BH der Statoil Petroleum AS er operatør.
The well has been drilled about six kilometres south of the Oseberg Sør facility, and about 130 kilometres west of Bergen. 
Brønnen er boret om lag seks kilometer sør for Oseberg Sør-innretningen og om lag 130 kilometer vest for Bergen.
The primary exploration target for the well was to prove petroleum in Middle Jurassic reservoir rocks (the Tarbert formation). 
Primært letemål for brønnen var å påvise petroleum i midtre jura reservoarbergarter (Tarbertformasjonen).
The secondary exploration target was to prove petroleum in Upper Jurassic reservoir rocks (the Draupne and Heather formation). 
Sekundært letemål var å påvise petroleum i øvre jura reservoarbergarter (Draupne- og Heatherformasjonen).
Traces of petroleum were encountered in the Tarbert, Heather and Draupne formations. 
Det ble påtruffet spor av petroleum i Tarbert-, Heather- og Draupneformasjonen.
The well is classified as dry. 
Brønnen klassifiseres som tørr.
This is the 26th exploration well in production licence 104. 
Dette er den 26. letebrønnen i utvinningstillatelse 104.
The licence was awarded in the 9th licensing round in 1985. 
Tillatelsen ble tildelt i 9. konsesjonsrunde i 1985.
The well was drilled to a vertical depth of 3220 metres below the sea surface and was terminated in the Ness formation in the Middle Jurassic. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 3220 meter under havflaten og ble avsluttet i Nessformasjonen i midtre jura.
Water depth at the site is 100 metres. 
Havdypet er 100 meter.
Well 30/9-25 was drilled by the Ocean Vanguard drilling facility, which will now proceed to production licence 272 in the northern North Sea to drill wildcat well 30/11-9 S, where Statoil is the operator. 
Brønn 30/9-25 ble boret av boreinnretningen Ocean Vanguard som nå skal til utvinningstillatelse 272 i nordlige Nordsjøen for å bore undersøkelsesbrønn 30/11-9 S der Statoil er operatør.
The well was originally drilled in 1987 from the Gullfaks A platform as a development well on Gullfaks, but was recompleted in December 2012 for a formation test at the top of the Shetland group above the Gullfaks field. 
Brønnen ble opprinnelig boret i 1987 fra Gullfaks A-plattformen som utvinningsbrønn i Gullfaks, men ble i desember 2012 rekomplettert for en formasjonstest i toppen av Shetlandgruppen over Gullfaksfeltet.
The objective of the test was to investigate pressure conditions and productivity in jointed carbonate rocks in the Shetland group from the Cretaceous Age, as well as in the overlying sandstones in the intra-Lista formation from the Paleocene Age. 
Hensikten med testen var å undersøke trykkforholdene og produktiviteten i oppsprukne karbonatbergarter i Shetlandgruppen av kritt alder og i overliggende sandsteiner i intra-Listaformasjonen av paleocen alder.
Due to overpressure, the zone has posed a challenge for many years as regards drilling through to the Gullfaks reservoir. 
På grunn av overtrykk har sonen i mange år representert en utfordring ved gjennomboring til Gullfaksreservoaret.
The well test in 34/10-A-8 shows that the perforated zone has good flow properties here, and the results indicate that production will be supported by a considerable volume. 
Brønntesten i 34/10-A-8 viser at den perforerte sonen her har gode strømningsegenskaper, og resultatene indikerer at produksjonen støttes av et betydelig volum.
Traces of petroleum in the Lista formation have been registered in several wells in the area, but recoverable oil has never been proven before. 
Spor av petroleum i Listaformasjonen er registrert i flere brønner i området, men det har ikke tidligere blitt påvist produserbar olje.
The Lista formation consists of relatively thin layers of sand with moderate to poor reservoir properties. 
Listaformasjonen består av relativt tynne sandlag med moderate til dårlige reservoaregenskaper.
The size of the discovery is associated with considerable uncertainty. 
Det er knyttet stor usikkerhet til størrelsen på funnet.
Preliminary estimates based on modelling, formation tests and sampling indicate recoverable resources in the area of 6 - 24 million Sm3 of oil equivalents, but the deposit may be considerably larger. 
Foreløpige beregninger basert på modellering, formasjonstester og prøvetaking tyder på utvinnbare ressurser i størrelsesorden 6 - 24 millioner Sm3 oljeekvivalenter, men forekomsten kan være betydelig større.
The licensees in production licence 050 will now carry out test production for data acquisition and studies to clarify the potential and further development of these resources. 
Rettighetshaverne i utvinningstillatelse 050 vil nå gjennomføre en prøveutvinning for datainnsamling og studier for å avklare potensialet og videre utvikling av disse ressursene.
It may be relevant to investigate additional existing wells on Gullfaks as regards the flow properties of these more shallow reservoirs. 
Det kan bli aktuelt å undersøke flere eksisterende brønner på Gullfaks med hensyn til strømningsegenskapene i disse grunnere reservoarene.
The discovery is particularly interesting because it shows that untraditional and previously overlooked deposits may represent considerable values. 
Funnet er spesielt interessant fordi det viser at utradisjonelle og tidligere oversette forekomster kan representere store verdier.
The objective of the well was to prove petroleum in Lower Jurassic reservoir rocks (the Cook formation), as well as to collect data in order to assess further development of the area. 
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i undre jura reservoarbergarter (Cookformasjonen), samt samle inn data for å vurdere videre utvikling av området.
The well proved a 24-metre oil column in the Cook formation with somewhat poorer reservoir quality than expected. 
Brønnen påviste en 24 meter oljekolonne i Cookformasjonen med noe dårligere reservoarkvalitet enn forventet.
The size of the discovery is still being assessed. 
Størrelsen på funnet er fremdeles under vurdering.
The discovery is being evaluated regarding whether or not it may be commercially interesting. 
Funnet evalueres med tanke på om det kan være kommersielt interessant.
The well was drilled to a vertical depth of 2546 metres below the sea surface, and was terminated in the Amundsen formation from the Early Jurassic Age. 
Brønnen ble boret til et vertikalt dyp av 2546 meter under havflaten, og ble avsluttet i Amundsenformasjonen av tidligjura alder.
The well was drilled by the Bideford Dolphin drilling facility from a subsea template on Vigdis northeast. 
Brønnen ble boret av boreinnretningen Bideford Dolphin fra en havbunnsramme på Vigdis nordøst.
The well will now be plugged back and side-tracked to Vigdis northeast as a water injection well. 
Brønnen blir nå plugget tilbake og sideboret til Vigdis nordøst som vanninjeksjonsbrønn.
The licensees in production licence 089 are Statoil (operator), Petoro, ExxonMobil, Idemitsu and RWE Dea. 
Rettighetshaverne i utvinningstillatelse 089 er Statoil (operatør), Petoro, ExxonMobil, Idemitsu og RWE Dea.
The well was drilled on the northeast flank of Visund in the northern part of the North Sea. 
Brønnen er boret på nordøstflanken av Visund i nordlig del av Nordsjøen.
The objective of the well was to prove petroleum in Middle Jurassic reservoir rocks (the Brent Group), as well as clarify possible reservoir communication with the Visund field. 
Hensikten med brønnen var å påvise petroleum i midtre jura reservoarbergarter (Brentgruppen), samt avklare mulig reservoarkommunikasjon med Visundfeltet.
The well encountered an approx. 50-metre gas column in the Brent Group in reservoir rocks with good reservoir quality. 
Brønnen påtraff en om lag 50 meter gasskolonne i Brentgruppen i reservoarbergarter med god reservoarkvalitet.
Data acquisition was carried out in the well, but the well was not formation tested. 
Det ble foretatt datainnsamling i brønnen, men brønnen ble ikke formasjonstestet.
Preliminary calculations of the size of the discovery are between 0.7 and 1.6 million Sm³ of recoverable oil equivalents that are planned to be tied in to existing infrastructure in the Visund area. 
Foreløpige beregninger av størrelsen på funnet er mellom 0,7 og 1,6 million Sm³ utvinnbare oljeekvivalenter som er planlagt knyttet opp til eksisterende infrastruktur i Visundområdet.