natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All the results are published as maps and as detailed scientific reports on the MAREANO webpage. 
Alle resultatene er lagt ut i form av kart og detaljerte fagrapporter på MAREANO sin webside .
Population estimates are based on the results of our own field studies, research and fisheries. 
En flytetrål påvirker ikke havbunnen og krever mindre energi sammenlignet med en bunntrål.
However, in other cases, a large number of observations may be a sign of more fundamental changes. 
Trålnæringen er derfor interessert i den nye trålen som tillater fangst av torsk, hyse og sei uten bunnpåvirkning.
When the water gets warmer, it makes it easier for species from further south to establish populations in Norwegian waters. 
Den røde streken er bunnen av trålen mens de blå/grønne flekkene over er fisk.
To get access to raw data, please contact the owner of the data. 
ICES-råd på kolmule, makrell, norsk vårgytende sild og taggmakrell
Conditions for use of data and maps 
ICES-råd for pelagiske bestander
Reward for Greenland halibut tags 
Finnerlønn for merka blåkveite
The Institute of Marine Research (IMR) has tagged Greenland halibuts to be able to study the age by using otoliths and bone-structures. 
Vi har merket blåkveite for å finne ut hvordan man best kan bestemme fiskens alder ved å studere øresteiner og bein.
The fishes have different tags and all the submitted tags will be rewarded with a T-shirt (remember to specify the correct size). 
Fiskene har forskjellige merker, og alle innsendte merker belønnes med en T-skjorte (angi ønsket størrelse).
If the fish is intact (not headless) we would like to examine all the fish and it is important to send us the fish with the tag still on. 
Dersom fisken er hel (ikke hodekappet) er det om å gjøre å få undersøkt selve fisken, og da vil vi gjerne ha fisken tilsendt med merket på.
REWARD WITH FISH (the fish must not be headless) 
FINNERLØNN MED FISK (fisken må ikke være hodekappet)
REWARD WITHOUT FISH 
FINNERLØNN UTEN FISK
Orange conventional tag 
Oransje konvensjonelt merke
NOK 300,- + T-shirt 
NOK 300,- + T-skjorte
White electronic tag 
Grønt konvensjonelt merke
The rates are valid until December 2016. 
Satsene gjelder til desember 2016.
Development of sterile fish using an immunization approach 
Utvikling av steril fisk ved hjelp av nye vaksinasjonsmetoder
Aquaculture have become an important industry in Norway, and in 2010 more than 1 million tons of farmed salmon and trout were produced. 
Havbruk har utviklet seg til å bli en viktig næring for Norge, og i 2010 ble det produsert mer enn 1 million tonn oppdrettet laks og ørret her i landet.
However, Norway has, through international agreements, a special obligation to preserve wild Atlantic salmon populations. 
Norge har samtidig gjennom internasjonale avtaler forpliktet seg til å ta et særlig forvalteransvar for villaksen.
There is consensus among researchers that excessive crossing with escaped farmed salmon could be detrimental to the wild salmon populations. 
I forskningsmiljøene er det konsensus om at høy og vedvarende innkrysning av rømt oppdrettslaks er negativt for den ville laksen.
If the goal is to ensure that fish farming do result in permanent change in the genetic characteristics of wild salmon, salmon farming should be based on the production of sterile fish. 
Dersom målet er å sikre at havbruk ikke bidrar til varige endringer i de genetiske egenskapene til villfiskbestandene, må en i fremtiden basere seg på produksjon av steril oppdrettslaks.
The possibility of producing sterile triploid salmon has been explored in recent projects. 
I de seinere år har en undersøkt mulighetene for å produsere triploid steril laks.
This technology is already in use in rainbow trout farming in Europe, as well as in salmon farming in Tasmania. 
Denne metodikken er allerede tatt i bruk i regnbueørretoppdrett i Europa og i lakseproduksjon i Tasmania.
However, triploid salmon is more susceptible to the development of bone deformities, and more sensitive to adverse environmental factors like low oxygen levels at high sea water temperatures. 
Imidlertid er det kjent at den triploide laksen vil være noe mer utsatt for beindeformiteter og reduserte oksygennivåer ved høye sjøtemperaturer.
In addition, triploid males develop secondary sex characteristics and migration behavior, and may disrupt spawning of the wild salmon if present in a river, even if they can not produce viable offspring. 
I tillegg vil den triploide hannfisken utvikle kjønnsdrakt og vandringsadferd, slik at den trolig kan forstyrre gytingen i elvene selv om den ikke kan parre seg med villaksen.
It is necessary to develop alternative and improved technology for producing sterile salmon. 
Derfor er det aktuelt å utvikle alternative og bedre måter for å gjøre laksen steril.
The International Cooperation to Sequence the Atlantic Salmon Genome (ICSASG) will provide more information about genes regulating sex differentiation and gonadal development in the embryo, as well as controlling sexual maturation in larger fish. 
Sekvenseringen av laksegenomet vil gi oss informasjon om mange av genene som regulerer dannelsen av kjønnsorganene hos lakseembryoet, og som styrer kjønnsmodning hos større fisk.
This opens for novel approaches to the development of alternative and more specific methods for producing sterile fish. 
Dette åpner mange mulige tilnærminger for å utvikle alternative og mer spesifikke metoder for å produsere steril fisk.
The project is called: 
Vil stoppe kjønnscellene
In this project we attempt to make vaccines directed against proteins controlling the survival of early germ cells (primordial germ cells, PGCs) or gametes just before puberty. 
Forsøk med sebrafisk har vist at kjønnsceller trenger overlevelsessignaler, og ved bortfall av disse signalene vil cellene stoppe opp i utviklingen og gå inn i programmert celledød (apoptose).
Experiments with zebrafish have shown that germ cells requires survival signals, and at the disappearance of these signals, the cells are arrested in development and undergo programmed cell death (apoptosis). 
Tanken er at en sterilitetsvaksine hos laks skal inaktivere kjønnscellenes overlevelseproteiner og dermed tvinge cellene inn i apoptose.
The gonads of the developing fish will be devoid of gametes, and unable to produce eggs or sperm the fish will be sterile. 
Vaksinen som gis til morfisken skal være konstruert på en måte som gjør at antistoff som produseres i moren, tas opp av eggene.
Such a vaccine may be given to the mother prior to egg maturation and spawning, as maternal antibodies will be transferred to the egg. 
Antistoffene i eggene skal videre inaktivere proteiner som er essensielle for at embryoet skal danne kjønnsceller.
An alternative approach is to vaccinate the fish individually at the pre-pubertal stage by targeting immature germ cells. 
Den andre vaksinetypen går på det prepubertale stadiet hos laks og skal angripe umodne kjønnsceller.
Such a vaccine will be designed to attack proteins specific for germ cell-supporting cells in the gonads, which are essential to the survival of the germ cells. 
Vaksinen vil være konstruert for å angripe et protein som sitter på utsiden av cellene i gonaden som er essensiell for overlevelse av kjønnscellene.
This type of vaccine may be given within the regular vaccination scheme for salmon smolts. 
Her er det tenkt at en mulig sterilitetsvaksine skal kunne gis sammen med den vanlige vaksinen som gis til laksesmolt.
Lessons from Zebrafish 
Undersøker laks og sebrafisk
For both alternatives the choice of target antigens is not straightforward, and considerations regarding endogen expression, antibody response and effectiveness must be addressed. 
For begge vaksinemodellene er det en rekke usikkerhetselementer slik som valg av mål-protein for vaksinen, effektiviteten til vaksinen mot ”egenproteiner” og produksjonsegenskapene hos den sterile fisken.
In addition, an efficient transfer of antibodies from mother to egg/embryo is mandatory in order to succeed. 
I tillegg vil overføring av antistoff fra mor til egg/embryo være et ekstra usikkerhetselement for morfiskvaksinen.
The project therefor includes many elements of fundamental research, as well as a more targeted product development to promote implementations of results. 
For å løse disse utfordringene har prosjektet både en bred grunnforskningsdel og en mer næringsrettet vaksinedel.
The more formative parts involve searching for vaccine candidates using deep sequencing technology of different gonadal developmental stages from both salmon and zebrafish. 
I grunnforskningsdelen kommer vi til å lete etter nye vaksinekandidater med hjelp av dypsekvenseringsteknikker på utvalgte gonadeprøver fra både laks og sebrafisk.
It is still not clear whether a sterile PGC deficient salmon will be mono-sex or mixed sex, this information is very important to establish. 
Hos forskningsfisk modellene sebrafisk og medaka fører mangel av kjønnsceller til at alle fisker blir sterile hanner, mens i værål blir de både hanner og hunner.
This will be done either by using knock-down by synthetic nucleotides or by knocking out genes using genetic modification (for research purpose only). 
For å studere utseendet (fenotypen) til steril laks kommer vi ved mikroinjeksjon til å slå av gener enten ved hjelp av syntetiske nukleotider eller gjennom å ødelegge spesifikke gener og dermed lage genmodifiserte fisk (kun til forskningsformål).
The collaboration also includes the University of Utrecht and the Max Planck Institute as well as four industrial partners; AquaGen, Lerøy Seafood, Vaxxinova and MSD Animal Health Innovation. 
Videre har vi samarbeid med universitetet i Utrecht og Max Planck-instituttet samt fire industripartnere; AquaGen, Lerøy Seafood, Vaxxinova og MSD Animal Health Innovation.
The project commenced in January 2013 and will run for four years. 
Prosjektet startet i januar 2013 og varer i fire år.
Northeast Arctic cod 
Norsk vårgytende sild
Peculiar holes in the seabed offshore Finnmark 
Merkelige hull i havbunnen utenfor Finnmark
MAREANO video footage crossing a long, elongated cliff north of Varangerhalvøya has shown the presence of irregular holes in the seabed. 
Nord for Varangerhalvøya utenfor Finnmark har MAREANO kjørt en videolinje som viser noen merkelige hull i havbunnen.
Strange white features occur at the bottom of the holes and in two larger depressions. 
Hvite flekker opptrer i bunnen av hullene, og i to store forsenkninger.
Valérie Bellec, Reidulv Bøe and Leif Rise 
Valérie Bellec, Reidulv Bøe og Leif Rise
Note the white features within the holes, and also a cavity below it. 
Hull i havbunnen rett bak toppen av den bratte skråningen.
It is difficult to see whether the white material occurs on the steep sediment surface, or within the sediment layers. 
Legg merke til det hvite materialet på veggen i det nærmeste hullet, og noe som ser ut som et hulrom under det hvite materialet.
The distance between the red laser dots is 10 cm. See Figure 2 for location of the holes. 
Avstanden mellom de røde laserprikkene er 10 cm. Figur 2 viser hvor hullene på havbunnen kan ses.
Minor faults may trend along the cliff faces. 
Sannsynligvis går det også små forkastninger langsetter skråningene.
It is 100 m between the depth contours - the holes occur around 300 m water depth. 
Det er 100 m mellom dybdekonturene - hullene opptrer på omtrent 300 m vanndyp.
They interpreted the sedimentary succession as Upper Carboniferous in age (~ 300 million years old). 
De fant at bergartene er fra øvre karbon, og er ca. 300 millioner år gamle.
The rocks in the upper part of the bedrock ridge are dominated by carbonate rocks and evaporites formed by evaporation of salt water. 
Bergartene i øverste del av skråningen består for det meste av kalksteiner og evaporitter, som dannes når saltvann fordamper.
This could be an old karst surface in carbonate rocks. 
Dette er muligens en gammel karst-overflate i karbonatbergarter.
The surface may however also be related to erosion processes during the last ice age when large glaciers covered the area. 
En annen mulighet er at den er dannet ved erosjon og oppløsning av karbonatbergartene mot slutten av siste istid, da isbreer gled over dette området.
Karst or faults? 
Karst eller forkastninger?
The presence of the holes in the seabed immediately above this irregular surface may well be connected. 
Det at hullene og forsenkningene opptrer på havbunnen rett over denne uregelmessige overflaten er kanskje ikke tilfeldig.
It is possible that the seabed has collapsed due to karst (dissolution of carbonate rocks) in the layers below, just like sink holes in Florida and Guatemala open and swallow houses, cars and people. 
Det er mulig at havbunnen har kollapset på grunn av karst (en geologisk landskapsformasjon dannet gjennom oppløsning av løselig grunnfjell) i lagene under, akkurat som synkehull i bakken i Florida og Guatemala åpner seg for å sluke hus, biler og folk.
The origin of the white material remains to be investigated. 
Hva det hvite materialet består av er vi ikke sikre på.
One possibility is that the material represents salt or evaporite, eroded from the nearby bedrock and incorporated in the Quaternary deposits. 
En mulighet er at det kan være blokker av salt eller evaporitt, som er blitt erodert fra berggrunnen i nærheten, og avsatt i løsmassene.
Another possibility is that the white material is sponges growing on the sediment wall. 
Det er også mulig at det kan være snakk om svamp, som vokser på havbunnen.
These holes and the white material will be further investigated in future projects. 
Hullene og det hvite materialet vil bli videre undersøkt i nye prosjekter.
Note the location of depressions in the seabed on the edge of the cliff, above the irregular surface. 
Legg merke til forsenkningene nær kanten av den bratte skråningen, rett over den uregelmessige overflaten.
More from the cruise: 
Flere dagbøker fra toktet:
To make the maps more available for the users, several changes have been made in the list of available map-layers. 
For å gjøre kartene mer brukervennlige er det blant annet gjort flere endringer i oversikten over tilgjengelige kartlag.
Hopefully, the list thus has become more easy to read and use. 
Målet er å gjøre denne mer oversiktlig og enklere å finne fram i.
Some of the changes include: 
Noen av endringene er:
User can easily close the map menu if the map itself needs a full screen. 
Brukeren kan enkelt lukke igjen kartmenyen dersom selve kartet trenger hele skjermen.
Layers with MAREANO-results are placed at the top of the menu while other map-layers follow below. 
Kartlag med MAREANO-resultater ligger øverst i menyen, deretter følger en del andre kartlag som kan være interessante.
All background map-layers are collected in a separate folder, and can be replaced whenever needed. 
Alle bakgrunnskart er samlet i en egen mappe for slike kart, og kan byttes etter behov.
A new folder is now available for general map information, including e.g. names of areas and places, and grid networks. 
Det er laget en mappe for mer generelle kart som marine områder, stedsnavn og rutenett.
Do you have suggestions or questions, we would appreciate if you send an e-mail to: mareano@imr.no . 
Har du innspill eller spørsmål, er det fint om du sender en e-post til: mareano@imr.no .
Argo in the Nordic Seas 
Argo i de nordiske hav (eng)
Argo Norway represents the Norwegian contribution to the global Argo program, and is financed by the project NorArgo, A Norwegian Argo Infrastructure - a part of the European and Global Argo infrastructure, funded by the Norwegian Research Council and the Institute of Marine Research (IMR) 
Argo Norge representerer det norske bidraget til det globale Argo programmet og er finansiert av NorArgo prosjektet, en norsk Argo Infrastruktur, med midler fra Forskningsrådet og Havforskningsinstituttet.
The floats will be equipped with pressure, temperature, salinity, oxygen, and fluorescence (chlorophyll-a) sensors, and can be used as platforms for additional and future sensors. 
Bøyene vil ha sensorer som måler trykk, temperatur, saltholdighet, oksygen, og fluoressens/klorofyll, men kan også fungere som plattformer for andre og fremtidige sensorer.
the ocean climate variability 
Målsetningen er å overvåke:
At the same time, IMR, NGU and the Norwegian Hydrographic Service will process existing information and integrate it into open-access databases. 
Men vi ønsker nettopp å finne ut hvilken plass disse ukjente organismene har i økosystemet vårt, sa Ulriksen.
Northeast Atlantic mackerel 
Skrei og kysttorsk
Mackerel mainly feeds on zooplankton and is itself a prey for larger fish and marine mammals. 
Fisken har vært på veg til og fra Borgundfjorden, og det er Fiskeridirektoratets regionkontor i Ålesund som tar prøvene.
Geographic distribution and biology 
T. Johansen (prosjektleder), K. Nedreaas, J.
Most of the individuals migrate after spawning northward to feed in the North Sea and the Norwegian Sea. 
Prøvene tas fra fiskens finner, legges på sprit og sendes til Havforskningsinstituttet for genetiske analyser/DNA-analyser.
It is a typical plankton feeder, swimming with the mouth open and filtrating zooplankton through the gill rakers. 
Gytefeltene i Borgundfjorden vil bare bli åpnet for fiske hvis det er en betydelig andel skrei i fangstene fra Hessafjorden.
It also uses particulate feeding on fish larvae and small fish. 
De genetiske analysene har vist relativt lite skrei i disse fangstene.
Mackerel stay in these areas throughout the autumn before migrating towards the spawning areas early in the winter. 
Det kan se ut som det kommer skrei i pulser inn Hessafjorden, men likevel er det mest kysttorsk i fangstene hele tiden.
The body is soft to touch, but covered with small scales. 
Om dette kan reflektere månefaser eller endringer i temperatur, vet vi lite om.
Total landings of mackerel have been higher than recommended by ICES the last years. 
Reguleringene har som mål å snu denne negative utviklingen.
Latin name: Scomber scombrus 
Årets prøvetaking er rett rundt hjørnet.
Spawning area: Central part of the North Sea and Skagerrak (May-July), west of Ireland and the British Isles (March-July) and in Spanish and Portuguese waters (February-May). 
I år ønsker vi å utvide prøvetakingen for å få innblikk i fordeling av kysttorsk og skrei i områdene utenfor Hessafjorden.
Nursery area: Southern North Sea, west of the British Isles and west of Portugal. 
I år som tidligere starter Fiskeridirektoratet med å ta prøver i februar.
Bivalves in the Barents Sea are still surprising 
Friske sedimentprøver fra havbunnen
Cruise diary: The bivalve expert, Dr. Graham Oliver from the National Museum of Wales, is on his second cruise with the MAREANO programme aboard the G.O. Sars. 
Sedimentprøver tatt på MAREANO-tokt fra havområdene utfor Finnmark, Nordland VI og Mørebankene har lave nivåer av metaller.
This is an “arcoid” bivalve, a group that is most frequently found inhabiting warm or tropical seas; Bathyarcas are unusual in being confined to cold high latitude seas or to bathyal and abyssal depths. 
Nivåene tilsvarer Miljødirektoratets klasse I (bakgrunnsnivå) for metallene kadmium, kvikksølv, krom, kobber, sink og arsen, mens det på enkelte stasjoner i Nordland VI er bly og nikkel konsentrasjoner svarende til klasse II (god).
The small suspension feeding species Bathyarca glacialis was abundant in the soft muddy sediments of the more northerly stations in the Barents Sea “south-east”. 
Men fremdeles er det så lave nivåer at de tilsvarer Miljødirektoratets klasse I (bakgrunnsnivå), med et enkelt unntak for en stasjon på Nordland VI i kontinentalskråningen.
This was unexpected as species with an active byssus most often are found attached to stones. 
I denne årøven øker bly til klasse II (god) øverst i sedimentkjernen.
Specimens of the bivalve Bathyarca glacialis. 
Økningene tilskrives den økte industrielle aktiviteten.
Photo: Kjartan Mæstad 
Foto: Magne Olsen
Based on our knowledge of fish behaviour and fishing gear technology, the group supports the fisheries management authorities, the fishing industry and the Institute's other groups by developing and adapting energy-efficient, environmentally and resource-friendly capture methods, and by developing improved methods for sampling marine organisms for resources studies. 
Fiskerifaglig senter for utviklingssamarbeid (Centre for Development Cooperation in Fisheries - CDCF), skal arbeide globalt og bidra til utvikling av kompetanse og kapasitet for økosystembasert forvaltning av menneskelig aktivitet i akvatiske økosystemer.
Contribute to more accurate and precise stock assessments through improved gear-based sampling 
utvikling av systemer for innsamling, kvalitetssikring og tilgjengeliggjøring av datagrunnlaget for god forvaltning.
Supply fish-capture expertise to regional, national and international processes 
å utvikle vitenskapelige undersøkelser og assistere utførelsen av tokt i tråd med prioriterte ønsker
Experimental methodology and the development and operation of instrumentation for fish-capture and behavioural experiments 
til utvikling av kunnskap om hvordan menneskelig aktivitet (fiske, akvakultur, industri) kan påvirke de akvatiske økosystemene
Data-processing and statistics, and processing of video and photo material 
kunnskap om hvordan land og regioner kan utvikle næringer i marin og akvatisk sektor
Research Group Manager 
Lokale fiskere i Benin.
Larger cod quota in the Barents Sea 
Helse- og miljøeffekter ved bruk av nye avlusningsstoffer
The stock of norteast arctic cod is increasing. 
Flubenzuroner tas nå i bruk for å avluse laksen.
The value of the norwegian cathes is approximately three billion Norwegian kroner a year over the ten last years. 
Biologi: Lakselusen er en parasitt med åtte livsstadier fordelt på tre frittlevende, to fastsittende og tre mobile stadier.
Norway and Russia are the main fishing nations. 
Slår seg ned på laksen i det tredje.
The norteast arctic cod is in a fairly good state. 
Lusene spiser først når de sitter på en vertsfisk (fastsittende og mobile stadier).
precautionary approach has made sure the stock is harvested sustainably 
Spredning: Frittlevende stadier sprer seg via fjord- og kyststrømmer.
good food access; higher water temperature causes an increasing inflow of nutritious Atlantic water 
Bekjempelse: Biologiske midler (leppefisk) eller kjemikalier (legemiddel).
AquAculture relAted studies 
Artene som man finner på de
The facilities are equipped with state-of-the-art environmental control and monitoring systems. 
Mange av artene i dyphavet finnes kun i iskaldt vann i dypet.
A specialised laboratory for studies on 
Det finansieres av Fiskeri- og
The laboratory is fully equipped with all 
KARTlEGGING OG pREdIKSjON AV NATURTypER
It is also integrated with a fully equipped analytical laboratory. 
over naturtyper laget på bakgrunn av visuell inspeksjon, kartlegging av miljøforhold
long term studies on wild fish species like cod, herring, mackerel and horse mackerel. 
Eksempler på marine landskap i MAREANO-området er: sokkelbanker, dyprenner, raviner, korallrev, rasområder og dypvannslette.
Possible issues are: how environmental factors and food availability affect growth and reproduction; how climate changes will 
Mange av naturtypene som MAREANO kartlegger har ikke noe innarbeidet navn og har aldri vært systematisk beskrevet.
influence on these processes; and how organic 
Det er nær sagt umulig å levere flatedekkende
out how this change will effect the life of marine species. 
kan vente å finne på områder som ikke er
Oxygenated fresh or seawater can be added to all tanks 
Havbunnen utenfor Andøya og Vesterålen har mange undervannslandskap og naturtyper.
The map catalogue gives an overwiew of the institute's Mareano map layers, possibilty to download data available meta data. 
Kartkatalogen gir en oversikt over Havforskningsinstituttet sine MAREANO-kartlag, muligheter for datanedlasting og tilgjengelige metadata.
The map catalogue: 
Forklaring til kartkatalogen:
Show map layers Geoserver: Shows the map layers in the Geoserver map preview window. 
Vis kartlag Geoserver: viser kartlaget i Geoserver map preview vinduet.
Click the features in the map to se the attributes. 
Klikk på featurene i kartet for å se attributtene.