natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, Nansen noted that the polar ice drifted at an angle of about 45 degrees to the right of the direction of the wind - and he was the first to realise that this must be due to the rotation of the Earth. 
Blant annet observerte Nansen at polarisen drev ca. 45 grader til høyre for vindretningen, og som den første mente han at dette måtte skyldes jordrotasjonen.
Nansen believed that the ice dragged the water beneath along with it. 
Isen ville trekke det underliggende vannet med seg.
as the "Ekman Spiral". 
Den har vært brukt
He was also a keen exponent of international cooperation in marine research, and played a key role in the establishment of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES). 
Nansen var også en sterk pådriver for internasjonalt samarbeid innen havforskning, og han var sentral under etableringen av Det internasjonale råd for havforskning (ICES).
He was also the underlying force and the organiser of efforts to feed millions of people threatened by famine in Russia. 
Nansen var også drivkraften og organisatoren i arbeidet med å skaffe mat til millioner som var truet av hungersnød i Russland.
The vessel was operated in cooperation with developing countries in mapping fisheries resources, strengthen marine research capabilities and improve fisheries management. . 
Fartøyet ble brukt i samarbeid med en rekke utviklingsland for å kartlegge fiskeforekomster og for å styrke marin forskning og fiskeriforvaltning.
Training and education were provided on board, at institutions in cooperating countries and in Norway. 
Dette skjedde i nært samarbeid med partnerne ute og med FNs matvareorganisasjon FAO.
Here, it was employed to assist in offshore seismic surveys. 
Her ble det under navnet ”Dr. Nansen” brukt som hjelpefartøy ved seismikkundersøkelser.
"Fjordfangst" was sold to Iceland in 1999. 
I 1999 ble "Fjordfangst" solgt til Island.
Sandøy Plast AS (hull) and Storebø Slipp & Mekaniske Verksted AS 
Sandøy Plast (skrog)/Storebø Slipp & Mekaniske Verksted AS
From the Image archive of the Norwegian Export Council for Fish 
Fra billedarkivet til Eksportuvalget for fisk
In spring 1985, the boat was transferred to the Matre Research Station, but was condemned after a couple of year. 
Våren 1985 ble Krill overført til akvakulturstasjonen i Matre, men ble kondemnert etter et par år.
No further technical details available. 
Øvrige tekniske spesifikasjoner ukjent
The 1960s saw a series of rapid developments in fisheries technology and instrumentation. 
I løpet av 1960-årene gikk utviklingen innen fiskeriteknologi og instrumentering meget hurtig.
The second "G.O. Sars" was built as a stern-trawler and rigged to be able to alternate easily between the use of bottom and pelagic trawls. 
Den nye "G.O. Sars" ble bygget som hekktråler og rigget for lettvint å kunne veksle mellom bruk av bunntrål og pelagisk trål.
The vessel's hull was designed to disturb the echo-sounders as little as possible, since these had become essential instruments for fisheries research. 
Skroget ble spesielt utformet for å gi minst mulig forstyrrelser for ekkoloddene som nå var blitt nøkkelinstrumenter i fiskeriforskningen.
A new generation of echosounder was being developed in collaboration with Simrad. 
Samtidig med at båten ble planlagt, ble det i samarbeid med Simrad utviklet en ny generasjon ekkolodd.
While it had previously been possible to register where the fish were and to only roughly estimate their biomass, scientists now had more accurate measures of the amount of fish that they were recording. 
Mens forskerne tidligere kunne registrere hvor fisken var og skjønnsmessig vurdere mengden, fikk de nå mer nøyaktige mål på hvor mye fisk som ble registrert.
Water samplers and turning thermometers were being replaced by sondes which recorded temperature, salinity, etc. while lowered through the water column. 
Vannhenterne, som ble utviklet av Nansen ved århundreskiftet, og vendetermometrene, ble nå erstattet av sonder som registrerer temperatur, saltholdighet m.m. mens de låres ned gjennom sjøen.
The vessel itself and the instrumentation were continuously renewed, but in February 2003, after 33 years of service, the "G.O. Sars" was taken out of operation. 
Fartøyet og instrumentering ble stadig modernisert, men i februar 2003, etter 33 års tjeneste, ble ”G.O. Sars” tatt ut av drift.
"G.O. Sars" (2) from 1970, however, is in good shape in Australia where it is used as a cruise and expedition ship to the Pacific islands and to Antarctic. 
Så ble det solgt, men ”G.O. Sars” (2) fra 1970 er i god stand i Australia, der det brukes som cruise- og ekspedisjonsskip til Stillehavsøyene og til Antarktis.
What is interesting is that the ship still carries the name "Sarsen"! 
Det interessante er at fartøyet fortsatt bærer navnet ”Sarsen”!
Bergen Diesel 2500 Hp (1838 kW) 
Bergen Diesel, 2500 hk, 1838 kW
Det Norske Veritas, Class +1A1 
Det Norske Veritas, +1A1
"G.O. Sars" (2) - into the computer era 
"G.O. Sars" (2) - inn i dataalderen
The vessel was well equipped with acoustic instrumentation and trawls. 
Instrumentering og utstyr ble supplert i de påfølgende år.
Kystvågen Verft, Frei in Møre og Romsdal 
Dette forskningsfartøyet er søsterskip til "Michael Sars".
A vessel of that size had proven its working efficiency in the rough weather-conditions of the Norwegian and Barents Seas. 
Et såpass stort fartøy hadde vist sin effektivitet i vanskelige værforhold både i Norskehavet og i Barentshavet.
The new "Johan Hjort" was therefore constructed with a good length and a modern hull design which made it so sea-kindly that work on board is not held back to any extent even in the Barents Sea in midwinter. 
Med sin størrelse og moderne skrogform er ”Johan Hjort” en så god sjøbåt at arbeidet om bord ikke hindres særlig av dårlig vær som vinterstid ofte råder i våre havområder.
An important advance in this respect was the fitting of de-icing gear on the foredeck, as was the fact that winches and other items of deck equipment were largely built in under protective housings. 
En stor fordel var det også at "Johan Hjort" fikk avisingsanlegg på fordekket, og at vinsjer og annet dekksutstyr i stor grad ble innebygget.
It was hoped that "Johan Hjort" could be brought into service without a long period of trials, and the Institute managed to do so. 
Utstyr og instrumentering om bord var basert både på erfaring og på den nyeste teknologien.
A very solid, good research vessel, was the verdict of the scientists after its first season of operation. 
"Johan Hjort" skulle tas i bruk uten en lang utprøvingsperiode, og det lyktes instituttet med.
Flekkefjord Slipp & Maskinfabrikk AS Kvina Verft AS 
Flekkefjord Slipp og Maskinfabrikk AS Kvina Verft AS
This is also rational in purely research terms, given that both research and technical personnel alternate between cruises in domestic waters with the Institute's vessels and cruises on board "Dr. Fridtjof Nansen". 
Derved kan forskerne bruke tilnærmet like metoder og utveksle resultater og erfaringer fra våre nordlige farvann med tilsvarende f.eks. fra Vest-Afrika og omvendt.
Acoustic equipment, marine environment instrumentation and trawl set-ups are identical. 
Et viktig mål i dagens utviklingssamarbeid er å støtte og bygge faglig kompetanse i samarbeidslandene.
An important purpose of today's development cooperation is to build and support competence in fisheries science in our partner countries. 
”Dr. Fridtjof Nansen” har stort sett operert i de produktive havområdene utenfor Afrikas vestkyst, mest i sør, men også i
"Fangst" replaced the old "Fjordfangst", which was the boat the Institute used for research studies on the coast and in the fjords. 
"Fangst" avløste "Fjordfangst", som Havforskningsinstituttets forskningsfartøy for kystnære og innaskjærs tokt.
The Institute does not own "Fangst", but has chartered the vessel on a long-term basis. 
Instituttet eier ikke "Fangst", men har inngått en langsiktig leieavtale for fartøyet.
"Fangst" is only about half a metre longer than "Fjordfangst", but has a greater beam and is more roomy. 
"Fangst" er bare vel en halvmeter lenger enn "Fjordfangst", men den er bredere og atskillig mer romslig.
The boat has three double cabins and provides good living and working conditions for its crew and scientific personnel. 
Det er tre dobbeltlugarer og gode bo- og arbeidsforhold for mannskap og vitenskapelig personell.
There is ample deck-space and a small wet laboratory. 
Båten har bra med dekksplass, og et lite våtlaboratorium.
The vessel is ideal for many tasks of the research group fish capture such as behavioural studies and trials of new types of fishing gear. 
Den egner seg godt for mange av instituttets fiskeatferdsstudier og for utprøving av ny fangstteknologi.
A small vessel such as "Fangst" has low running costs in comparison with the Institute's ocean-going research vessels, and it is a good, cost-effective facility for many types of coastal studies and research projects. 
Et lite fartøy som "Fangst" har små driftsutgifter sammenliknet med instituttets havgående forskningsfartøyer, og er derfor et godt og kostnadseffektivt redskap for mange kystnære studier og forsøk.
The third "G.O. Sars" represents a new generation of marine research vessels. 
Dette fartøyet representerer en ny generasjon havforskningsfartøy.
With its vibration- and noise-damped diesel generators and its propellers driven by direct-current motors, "G.O. Sars" is an extremely quiet vessel under way. 
Med vibrasjons- og støydempede dieselaggregater og likestrømsmotorer som driver propellene, er "G.O. Sars" et svært stillegående fartøy.
This means that the fish that are to be registered by the vessel's acoustic instruments are not scared off, giving the scientists better biomass measurements of the fish in the sea. 
Fisken som skal registreres av fartøyets akustiske instrumenter blir dermed ikke skremt, og forskerne får bedre mengdemålinger av ulike fiskearter i havet.
"G.O. Sars" has a roomy and well equipped trawl-deck, 18 m broad, is equipped with two sets of trawl winches, and has room for two complete sets of trawl-doors. 
"G.O. Sars" har et svært romslig og velutstyrt tråldekk, hele 18 m bredt, utstyrt med fire trålvinsjer og med plass til to komplette sett tråldører.
"G.O. Sars" has an echo-sounder that operates at six different frequencies simultaneously. 
med fiberoptisk kabel som kan overføre data fra nedsenkede instrumenter.
Three multi-beam sonars are also installed to identify and measure shoals of fish. 
Bak på tråldekket er det to vinsjer for tauing av planktonredskaper og spesielle undervannsfarkoster.
The purpose of the cruise was to improve the knowledge of animal life along the Mid-Atlantic Ridge between Iceland and the Azores. 
Det kan også foreta seismiske undersøkelser ved hjelp av tauet luftkanonsett og hydrofoner.
"G.O. Sars" turned out to be a very suitable research platform. 
Fartøyet er utstyrt med avanserte akustiske instrumenter, både ekkolodd og sonarer.
Flekkefjord Slipp & Maskinfabrikk AS 
Flekkefjord Slipp og Maskinfabrikk AS
Depth to 1st deck: 6.2 m Depth to 2nd deck: 9.1 m Tonnage: 
Dybde til 1. dekk: 6,2 m Dybde til 2. dekk: 9,1 m Tonnasje:
DNV +1A1 Ice C, Eo, Dynpos AUT, Clean 
Det Norske Veritas +1A1 Ice C, Eo, Dynpos AUT, Clean
17 knots; cruising speed 11-13 knots 
17 knop, økonomifart 11-13 knop
Again, "G.O. Sars" proved to be an excellent technological research platform. 
Et annet mål var å studere det antarktiske økosystemet og de pela
New milestone reached 
Ny milepæl nådd
Kronprins Haakon reached a new milestone today when the vessel was rolled out of the construction hall and saw daylight for the first time. 
Kronprins Haakon nådde i dag en ny milepæl da fartøyet ble rullet ut av byggehallen og så dagslys for første gang.
This is the heaviest ship lift ever made in Italy. 
Dette er det tyngste skipsløftet som noensinne er foretatt i Italia.
The whole carriage weighed approximately 8000 tons and the weight was distributed over four trolleys with a total of 1360 wheels. 
Hele ekvipasjen veide ca. 8000 tonn og dette var fordelt over fire vogntog med til sammen 1360 hjul.
The vessel will now stay for a day outside the construction hall for assembly of the remaining part of the superstructure which could not be fitted inside the hall due to ceiling height. 
Fartøyet får nå et døgns stopp utenfor byggehallen for montering av resterende del av overbygget som ikke fikk plass inne pga. takhøyden.
On Friday the ship will be rolled on to a barge vessel and transferred to a floating dock where remaining work will be finished. 
På fredag rulles fartøyet over på en lekter og overføres til en flytedokk hvor den vil ferdigstilles.
Pancreas disease (PD), caused by salmonid alphavirus (SAV), is a major problem in the Norwegian salmon industry. 
Laksesykdommen PD (Pancreas disease) forårsaket av salmonid alphavirus (SAV), er et stort problem i norsk lakseoppdrett.
However, very little is currently known about how factors such as viral virulence, salmon physiology, and salmon immune status influence susceptibility to PD. 
Imidlertid er kunnskapen om hvordan virulens (virusets egenskap til å smitte) og laksens fysiologiske og immunologiske tilstand påvirker mottakeligheten av SAV begrenset.
This project aims to use data generated by the salmon genome sequencing project to develop methods and tools to better understand the immune response of Atlantic salmon to SAV. 
I dette prosjektet skal vi bruke informasjon om laksegenomet til å utvikle metoder og verktøy for å bedre forståelsen av immunrespons hos atlantisk laks når det gjelder SAV.
The major goal of this project is to characterize the host-pathogen interactions during SAV infection. 
Et viktig mål med prosjektet er å karakterisere vert-patogeninteraksjoner under infeksjon med SAV.
This knowledge will lead to the development of better strategies to combat SAV infection, including improved vaccination strategies and a better understanding of how the smoltification process affects susceptibility to SAV. 
Kunnskapen vil gi mulighet til bedre strategier for å bekjempe SAV-infeksjoner, inkludert bedre vaksineringsstrategi og avklaring om hvordan smoltifisering påvirker mottakelighet til SAV.
We aim to study the mechanisms involved at the whole animal, cellular, and molecular level. 
For å finne disse svarene, skal vi studere mekanismer i hele dyret, både på cellulært og molekylært nivå.
The project will be divided into following phases: 
Prosjektet er delt inn i følgende faser:
1. Establishing tools and challenge models 
1. Etablering av verktøy og smittemodeller
2. Employing all available tools to better characterize the SAV infection routes, and to better understand the correlation between immune status, physiological condition, and stress during SAV infection in parr, smolt, and post-smolt stages. 
2. Bruke tidligere tilgjengelige verktøy og de som blir etablert i dette prosjektet til å forstå SAV sin smittevei og korrelasjon mellom ulike immun-, fysiologiske og stress mekanismer under SAV-infeksjon i parr, smolt og post-smolt stadier hos laks.
The experimental work is divided into the following workpackages (WP): 
Det eksperimentelle arbeidet er delt inn i følgende arbeidspakker (WP):
Establish a SAV challenge model and other molecular tools. 
Etablere smittemodeller og andre molekylære verktøy for SAV.
Study the mechanisms of SAV infection and virus uptake 
Studere mekanismene under SAV-infeksjon og virus opptak.
Compare the susceptibility of diploid and triploid salmon to SAV infection 
Mottakelighet til SAV-infeksjon hos diploid og triploid laks.
Study the impact of environmental and physiological stress at pre-smolt stages on PD susceptibility and immune response to SAV 
Virkningen av miljø- og fysiologisk stress på pre-smolt stadier på mottakelighet og immunrespons mot SAV
These reefs are named, and many of them are also documented with high-resolution sea floor maps. 
Disse revene er navngitte områder, og mange er dokumentert med høyoppløselige bunnkart.
The exceptions to this are the areas along Storegga and AktivnesetStorneset, which are generally not covered by good maps. 
Unntaket er områdene langs Storegga og AktivnesetStorneset, som i liten grad er dekket med gode kart.
Many of these coral colonies have been documented thanks to information provided by fishermen, which has then been confirmed by video surveys carried out by The Institute of Marine Research (e.g. as part of MAREANO) and oil companies. 
Mange koraller er dokumentert på bakgrunn av opplysninger fra fiskere som igjen er bekreftet av videoundersøkelser utført av Havforskningsinstituttet, enkelte som en del av instituttets innsats i MAREANO, og oljeselskaper.
Coral reefs that are marked on the maps as unnamed black spots. 
Korallrev som er tegnet på kartene som sorte punkt uten navn.
These reefs have been documented with high-resolution maps or through video surveys. 
Disse revene er dokumentert med høyoppløselige kart eller videoundersøkelser.
Information sources include The Institute of Marine Research, from projects such as MAREANO, and oil companies. 
Kilden kan være Havforskningsinstituttet, blant annet gjennom MAREANO, eller oljeselskap.
Although reefs in Norwegian fjords were discovered first, they have been studied less than the reefs on the continental shelf. 
Selv om revene først ble oppdaget i norske fjorder, er disse blitt gjenstand for færre studier enn de ute på sokkelen.
This is because of the clear threat posed by bottom trawling and pipes laid by the oil industry. 
Dette har vært en naturlig følge av at bunntråling og rørlegging har vært svært tydelige trusselfaktorer.
However, it now appears that coral reefs in fjords can also come into conflict with a number of human activities. 
Imidlertid viser det seg nå at også korallrev i fjorder kan komme i konflikt med en rekke menneskeskapte
It appears that where there is a prevailing current, the reefs grow towards the current, as that is where their food comes from. 
Det ser ut til at på steder hvor strømmen kommer hovedsakelig fra en side vokser revene mot strømmen hvor maten kommer fra.
As a result, the coral reefs have a tail, which can be several metres high, and the oldest parts of which are around 6,000 years old. 
På denne måten etterlater de seg en flere meter høy hale hvor de eldste delene er opp til rundt 6000 år gamle.
Coral reefs as an ecosystem 
Korallrevene som økosystem
Coral reefs grow slowly, and can survive for thousands of years. 
Korallrevene vokser langsomt og kan bli flere tusen år gamle.
The oldest coral reefs in Norway are around 9,000 years old. 
De eldste korallrevene i Norge er rundt 9000 år gamle.
Species that are particularly adapted to life on Lophelia pertusa reefs include the coral worm (Eunice norvegica), the annelid worm Harmothoe oculinarum, the squat lobster (Munidopsis serricornis) and the parasitic foraminiferan Hyrrokkin sarcophaga. 
De artene som er mest tilpasset å leve på Lophelia pertusa er korallmarken (Eunice norvegica), skjellryggen Harmothoe oculinarum, korallkrepsen (Munidopsis serricornis), og wienerbrøddyret (Hyrrokkin sarcophaga).
Bubblegum coral and deepwater soft corals on dead Lophelia. 
Sjøtrær og blomkålkoraller på grus av Lophelia.
The large number of species found on Lophelia corals can be explained by the great diversity of microhabitats (living environments). 
Det høye antallet av arter på Lophelia-rev kan best forklares med det store mangfoldet av mikrohabitater (livsmiljøer) som finnes der.
The great majority of the species on the reefs live by filtering organic particles out of the water. 
De aller fleste artene på revene lever av å filtrere ut organiske partikler fra vannet.
These particles drift with the currents, so it is no coincidence that coral reefs are found in places where those currents are relatively strong. 
Disse kommer drivende med strømmen, og derfor er det ikke tilfeldig at korallrevene forkommer på relativt strømsterke steder.
The corals themselves are dependent on a good supply of edible organic particles. 
Korallene selv er avhengig av en god tilførsel av spiselige organiske partikler.
As coral reefs are large, complex structures situated in nutrient-rich areas, they also make a good home for many different species of fish. 
Siden korallrevene står på næringsrike steder og danner komplekse store strukturer er dette også et godt sted for mang fiskearter.
Particularly common species include the Norwegian redfish, common redfish and tusk. 
Spesielt vanlig er uer (lusuer og vanlig uer) og brosme.
The redfish find food in the waters just above the reef, but when the current is too strong, they shelter down amongst the coral branches. 
Ueren finner mat oppe i vannet rett over revet, men når strømmen er for hard legger den seg ned mellom korallgrener hvor den finner le.
The tusk likes the small caves that are common in between the coral colonies. 
Brosmen liker seg i de små hulene som er vanlige i mellom korallkoloniene.
It is clear that the reefs offer lots of good hiding places for small fish, and that they provide food for a wide variety of species, but we know little about their role in spawning and in helping juveniles to survive. 
At revene har mange gode gjemmesteder for småfisk og kan tilby mat til mange fiskearter er helt klart, men hvilken rolle revene spiller for gyting og yngelens overlevelse er lite kjent.
The modern fry production introduced has shown good results. 
De er uten flageller (svømmetråder), og kan derfor ikke svømme.
The overall aim is here again to transfer knowhow to enable the Thai personnel mastering the hatchery operations. 
Kiselalgenes våroppblomstring er naturlig, og et viktig næringsgrunnlag for det nye dyrelivet i havet hvert år.
BY ROLF ENGELSEN 
Vår i sjøen
The species chosen for the project has so far been cobia (Rachycentron canadum) and Asian sea bass (Lates calcariifer). 
Planteplankton er de viktigste primærprodusentene i havet og danner fundamentet i næringspyramiden.
FRY PRODUCTION AND NEW SPECIES 
MÅ HA LYS OG NÆRING
At that stage, the Thai Government prioritized a demonstration farm unit on land; a hatchery with live feed production, use of algae paste, a larvae production section 
Veksten hemmes av lysmangel på grunn av korte dager, og ved at algene ved vertikal omrøring blandes til under det kritiske dypet på grunn av svak lagdeling av vannmassene langs kysten.
technology can be used, even in open ocean areas. 
Kjennetegnet for kiselalger er at de har ett glassaktig skall av kiselsyre.
This is conditioned on replacing the traditional small scale fry production by massproduction in modern land-based hatcheries. 
Kiselalger kan ikke svømme, men enkeltceller kan ofte henge sammen og danne kjeder.
In Malaysia, they want insight in the Norwegian management system. 
vertikalomrøringen etterhvert ikke går dypere enn det kritiske dypet, vil våroppblomstringen starte.
Not necessarily to copy the system, but to see how it works, and how it's built up. 
Hvor dypt det kritiske dypet ligger varierer med innstråling av sollys.
• The financing from Norad (the Norwegian agency for development cooperation), is central to the activity. 
Etter en mer eller mindre intens oppblomstring reduseres algemengdene gjerne nokså markert over relativt kort tid.
CDCF currently has a framework agreement with Norad and the other cooperation institutions. 
Flere faktorer bidrar til det. Vinterens lager av næringssalter i overflatelaget blir brukt opp, så kiselalgene lider etterhvert av næringsmangel.
However, several cases of “resistance” to delousing agents have already been documented, and alternative control methods will be needed in the future. 
I Norskehavet og Grønlandshavet blir vannet avkjølt og blandet med ferskere vann fra Polhavet.
Selective breeding has helped the Norwegian salmon culture industry develop from its infancy 
Det avkjølte vannet strømmer tilbake i Atlanterhavet, delvis som en bunnstrøm og delvis som en overflatestrøm langs kysten av Øst-Grønland.
can we breed “resistant” salmon? 
Slike spekulasjoner har versert i flere år.
in the late sixties into its world-leading position today. 
Men det er langt mer som tyder på en motsatt utvikling.
GENETIC CONTROL OF SUSCEPTIBILITY 
NÅR VARMT SALTVANN MØTER KALDT FERSKVANN