natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brittle stars are a diverse animal group which can be predators, scavengers, detrivores or filtrate food particles out of the water current. 
Slangestjerner er en mangeartet dyregruppe som kan være rovdyr eller åtseletere, de kan spise mudder eller filtrerer matpartikler ut av vannstrømmen.
While studying the species at close range by zooming in with the camera, we saw a crustacean swim straight into the arm of a brittle star. 
Mens vi studerte arten tett på, vha zooming på kameraet, så vi et krepsdyr som svømte ned og landet på armen til en av slangestjernene.
The brittle star reacted instantly and captured the crustacean with its arm and pulled it under its central disc where its mouth is located. 
Slangestjernen reagerte lynraskt med å slynge armen rundt krepsdyret og dra det inn under kropps-skiven hvor munnen til slangestjernen er.
One moment later the brittle star had entered the same position we often sea in common sea stars, the prey was held in place under the oral disc by all five arms while the mouth was used for ingesting the prey (figure 7). 
Etter et kort øyeblikk hadde slangestjernen inntatt samme posisjonen som vi ofte ser hos vanlig korstroll; byttedyret ble holdt fast av alle de fem armene og slangestjernen presset byttet fast under seg mens munnen jobbet med å fortærer det (figur 7).
This may be the first time this behaviour is captured on film for the brittle star species Ophiothrix fragilis. 
Det er uvisst om dette tidligere er blitt filmet hos denne slangestjernearten.
The brittle star seen the centrally in the upper part of the photo to the left has just captured a small crustacean. 
En av slangestjernen til venstre i øvre halvdel av bildet har akkurat fanget et lite krepsdyr.
With its five arms it has grabbed a hold of its prey and drawn it in under the central disc where the mouth is located. 
Ved hjelp av sine fem armer har den klemt fast rundt, og trukket byttedyret inn under kropps-skiven hvor munnen til slangestjernen sitter.
The fact that one of the brittle stars had captured a prey was immediately noticed by the neighbouring individuals. 
At en av slangestjerne hadde fanget et bytte ble umiddelbart oppfattet av naboene rundt.
They drew closer while touching the lucky hunter with their arms. 
Disse trakk seg nærmere mens de berørte den heldige jegeren med armene sine.
A short while later the hunter was completely covered by the other brittle stars (figure 8). 
Etter en kort stund var jegeren helt dekket av artsfrendene (figur 8).
After a brittle star has captured a prey, in this case a small crustacean, other brittle stars of the same species are climbing onto the lucky hunter. 
Etter at en slangestjerne har fanget et bytte, i dette tilfelle et lite krepsdyr, strømmer artsfrender til og klatrer opp på den heldige jegeren.
This can probably be explained by the fact that the other brittle star has picked up the scent of food and is drawn towards the source of this smell. 
Dette kan sannsynligvis forklares med at de andre slangestjernene kjenner lukten av mat, og trekkes mot denne kilden.
Stone corals (figure 9) and gorgonian corals (figure 10) were also found at the same transect. 
På samme transektet ble det også funnet steinkorall (figur 9) og hornkorall (figur 10).
The deep sea coral reefs found in our waters has a lot in common with the coral reefs in shallow water in warmer areas. 
Korallrevene i dypet i våre farvann har mange likhetstrekk med korallrevene i grunne, varme strøk.
They are made up of stone corals and is the home to an amazingly variety of animals. 
De er bygd av steinkoraller og er levested for et fantastisk rikt dyreliv.
Lophelia-reef outside Arnøya. 
Lophelia-rev utenfor Arnøya.
The reef shell Acesta can be spotted between the corals. 
Revet er dekorert med rev-skjellet Acesta.
Lophelia pertusa is a stone coral (Scleractinia) belonging to the Hexacorallia. 
Lophelia pertusa som er en steinkorall (Scleractinia) som tilhører Hexacorallia.
The picture is taken at speed while the camera was gliding through the area. 
Bildet er tatt i farta mens videoen gikk over området.
The light from the laser is visible as two red dots in the photo. 
Laserlyset vises som to røde prikker i bildet.
The distance between the dots is 10 cm. 
Avstanden mellom prikkene er 10 cm.
The picture is showing a colony of Paragorgia arborea (sea tree) which is a gorgonian coral. 
Bildet viser en noe glissen koloni av Paragorgia arborea (sjøtre) som er en hornkorall.
The gorgonian corals belong to the Octocorallia. 
Hornkorallene hører til Octocorallia.
Lophelia pertusa (stone coral) and the reef shell Acesta excavate can also be seen in this photo along with large quantities of brittle stars. 
Ellers på dette bildet ser vi Lophelia pertusa (steinkorall), revskjellet Acesta excavata, sjøanemonen Protanthea simplex øverst i bildet, og mengder av slangestjerner.
The sea anemone Protanthea simplex can also be spotted in the top right of the picture. 
Hilsen Lis Lindal Jørgensen (forsker, Havforskningsinstuttet), Leif Rise og Valerie Bellec (forskere, Norges geologiske undersøkelse, NGU)
The initiative to the report was taken by the environmental commission and was later acknowledged by the fisheries commission. 
Gjennomsnittslengden og -vekten for ettåringene er også lav sammenlignet med fjoråret.
Rapporten presenterer resultatene fra disse overvåkningsundersøkelsene. 
Det ble ikke erfart noen håndteringsmessige problemer med den nedkortete trålen.
This survey encompasses various surveys that previously have been carried out jointly or at national basis. 
Nytt ekkoloddsystem kan måle størrelsen på fisk i stim før fangsting med ringnot.
The ocean was calm, the wind was warm and the sunset colored the sky. 
Kartet viser Troms III som strekker seg fra Sørøya i nord til Vannøya i sør.
Map showing the MAREANO stations in the Troms III area planned for the autumn survey. 
Nå er MAREANO-toktet i den nordøstlige delen av Troms III.
The black lines are video transects while the yellow circles are full stations covered by CTD, video, grab, box-core, multi-core, RP-sledge and beam-trawl. 
Bunnen blir filmet med videoriggen Campod som har høyoppløselig videokamera samt påmontert utstyr til å måle strøm, temperatur, dyp og andre viktige parametre.
The video gear (the foot is seen in the upper right corner) has landed at the first MAREANO station north-east of Troms III and revealed a bottom covered by stones with sponges (Porifera), bryozoans and with many Galatheoidea munida crustaceans between and below the stones. 
Campod-riggen (foten sees til høyre) har landet på første stasjon nord-øst på Troms III og avslører en steinete bunn med mye svamp og mange trollhummere (Galatheidae Anomura) innen gruppen Munider.
A crustacean Munida, ready to defend its burrow beneath the stone. 
En kampklar trollhummer Munida som forsvarer boligen sin med livet som innsats.
A finger shaped sponge with climbing brittle stars (Ophiuriodea) and a shrimp, covers the entrance of the borrow. 
En fingerformet svamp, med klatrende reker og slangestjerner, dekker over inngangspartiet.
The white dots in the sandy sediments are most likely benthic foraminifera. 
De hvite prikkene på bunnen er mest sannsynlig bunnlevende foraminifera.
A stone covered by sponges, tunicates, hydroids and bryozoans indicates that the water current is strong enough to supply all organisms with sufficient food particles. 
Stein dekket av svamp, sekkedyr (Tunicata), Hydroida og mosdyr (Bryozoa) tyder på vannstrømmer som er sterke nok til å forsyne alle med nok matpartikler.
A hermit crab is standing at the edge of the stone. 
En eremittkreps står på kanten av en stein og lukter ut i vannet.
This is due to a strong bottom current which prevented the deposition of fine-grained sediments during the deglaciation. 
Dette skyldes at en sterk bunnstrøm hindrer de fine partiklene i å samle seg på bunnen.
Presently the current is still strong enough to maintain the prevention of deposition of fine-grained sediments. 
På bankene ble det oppslemmete materialet fraktet bort, og forårsakede en anrikning av grovere materiale.
The terminal moraine on Tromsøflaket, strandfalt and glacial troughs where ice streams flowed during the last glacial period. 
Endemorene på sørflanken av Tromsøflaket avsatt av en isstrøm som beveget seg mot nordvest.
Here, the animal life was not as visible and less diverse as in the channel we had left. 
Her var ikke dyrelivet like lett å oppdage med video slik som det var tilfelle i rennen vi akkurat hadde besøkt.
Sandy bottom with stones was discovered on the way up from the deep channel (300m) and to shallower areas west of Sørøya. 
Sannbunn med stein på vei opp skråningen fra den dype trakten (300m) til de grunnere områdene som ligger vest for Sørøya.
This is possible when the Campod is stationary on the seabed, at which point the powerful lens can clearly focus in on objects as small as 2cm for a detailed inspection. 
Når Campoden står parkert på havbunnen er det mulig å zoome inn skarpt på detaljer helt ned til 2 cm. Små dyr som sitter fast på eller gjemmer seg under steiner kan bli synlige, og deler av dyrekroppen kan studeres nærmere.
Close-up of details on a stone shows white lines of sessile calcareous Bryozoa or tubes made by Polychaeta bristle worms. 
Nærbilde av detaljer på stein avslører at de hvite strekene er fastsittende mosdyr (Bryozoa) eller fastkittete kalkrør som mangebørsteormer innen familien Serpulidae har laget.
Down in the right corner a Ditrupa polychaeta, located inside a white tube, are exposing its delicate tentacle crone. 
Den lager et hvitt kalkrør som den står i, og har sin fin tentakelkrans ute i toppen av røret.
It hunts on other bottom animals such as bivalves, snails, crustaceans, worms and other echinoderms (the family where sea stars, brittle stars, sea cucumber and sea lilies belong). 
Den finnes som oftest på hardbunn, gjerne på bratte fjellvegger, men også på varierte bunnforhold slik som i dette området.
A topographically heterogeneous landscape consisting of crystalline bedrock partly eroded by ice during the last glaciation. 
Et ulent terreng bestående av krystaline bergarter (samme type som finnes på land).
Here we discovered the sea star named Hippasterias phrygiana. 
Her oppdaget vi flere eksemplarer av den røde store sjøstjernen Hestestjerne (Hippasteria phrygiana).
The white color on the seabed is mainly Bryozoa. 
Det meste av det hvite busklignende på havbunnen er mosdyr (Bryozoa).
To the left in the picture you see the leg of the Campod. 
Til venstre sees beinet til Campoden.
The opening of the operculum enables the lophopore to protrude and by flicking actively it catches food particles from the water current passing by. 
Hvert individ er utstyrt med en kost (lophophore) på hodet som de stikker ut døra for å fange mat fra vannstrømmen.
This food mainly consists of tiny planktonic organisms. 
Livretten er bitte små levende planktonorganismer.
A seabed covered by several species of white colonizing Bryozoans. 
En havbunn dekket av flere arter med hvite, kolonidannende Bryozoa (mosdyr).
A pink retracted soft coral (Alcyonacida) of the family Nephtheidae has made its home in the middle of the bryozoan forest. 
En lyserød sammentrukket bløtkorall (Alcyonacida) innen familien av blomkålkoraller (Nephtheidae) har tatt bolig midt i Bryozoaskogen.
Fram - High-North Research Centre on Climate and the Environment. 
Alt går etter planen, og vi ser makrell i tre grupper.
Adviser, Institute of Marine Research, Tromsø, Norway 
Toktet er et årlig, internasjonalt samarbeid mellom Norge, Island Færøyene og Grønland.
Fossheim, M., Zhou, M., Tande, K.S., Pedersen, O.-P., 
I de sørlige delene av dekningsområdet er det nordsjøsild vi treffer på.
Norwegian College of Fishery Science, University of Tromsø, Norway. 
Mannskapet på de innleide fiskefartøyene er erfarne og serviceinnstilte.
Norwegian College of Fishery Science, University of Tromsø, Norway (in Norwegian). 
På «Vendla» holder Tor Harald Rysjedal stand i byssen.
Fisken og Havet, særnr. 
«Vendla» går lengre vest.
The objectives for this study have been: 
Får oppdrettslaks nok oksygen?
Bank contain elevated levels of petroleum hydrocarbons compared with fish from 
Oppdrettslaks kan oppleve store svingninger i oksygennivået inne i merdene.
By Valérie Bellec, Ned King, Tor Erik Finne, Preben Vindenes and Børge Holte 
Av Valérie Bellec, Ned King, Tor Erik Finne, Preben Vindenes, Børge Holte
Study area showing the strandflat area off the the coast of Finnmark at Nordkynnhalvøya. 
Kartet viser strandflateområdet utenfor kysten ved Nordkynnhalvøya.
The video lines already acquired in this MAREANO cruise are shown as red lines, together with corresponding figure numbers. 
De røde strekene viser hvor det er gjort videoopptak, og figurhenvisningene er noen av bildene som kommer under.
Typically, loose sediment originally left by the glaciers can be stirred up and transported in a variety of so-called bedforms. 
Her blir løsmasser som opprinnelig ble avsatt av isen under siste istid, ofte virvlet opp og forflyttet med strømmen slik at ulike havbunnsformer oppstår.
The epifauna living on top of the sediments in these high-energetic bottom areas was not very diverse. 
De fine sand- og leirkornene er ført vekk og etterlater seg det grovere materialet.
The polychaetes comprise a group of animals that are very diverse. 
Disse gir både ly og gjemmesteder til fisk og utgjør viktige leveområder (habitater).
A variety of fauna make their home here. 
Nede til høyre for svampen kan du se en trollhummer.
Geological seabed mapping along the Finnmark coast, northern Norway 
Geologisk kartlegging av havbunnen langs Finnmarkskysten
Over the past five years MAREANO has conducted several mapping cruises along the coast of Finnmark. 
De siste fem årene har MAREANO gjennomført flere kartleggingstokt langs kysten av Finnmark.
By Reidulv Bøe, Valérie Bellec, Leif Rise og Anne Helene Tandberg 
Av Reidulv Bøe, Valérie Bellec, Leif Rise og Anne Helene Tandberg
Note the undulating seabed terrain along the coast and the large, wide fjords without thresholds at their entrances. 
Legg merke til det kuperte terrenget langs kysten, og de store og vide fjordene uten terskler ved munningen.
Brown colours show depths down to 100 m, yellow colours depths between 100 m and 200 m. 
Brune farger viser vanndyp ned til 100 m, og gule farger ca. 100 m til 200 m.
The geology along the Finnmark coast is varied. 
Geologien langs Finnmarkskysten er variert.
On land, we find mainly old and hard metamorphic rocks such as gneiss, quartzite and schist. 
På land finner vi hovedsakelig gamle og harde metamorfe bergarter, som gneis, kvartsitt og skifer.
These continue into the offshore area, where they form the strandflat. 
Disse fortsetter ut i sjøen, der de danner strandflaten.
The strandflat is the low lying, undulating landscape we find in the archipelago zone along the coast and the underwater continuation of this zone. 
Strandflaten er det lavtliggende, kuperte terrenget en finner i skjærgården og den undersjøiske fortsettelsen av skjærgården.
On this type of seabed, we find a special fauna dominated by sessile organisms such as ascidians, soft corals and hydroids. 
På denne typen underlag finner vi ofte en spesiell fauna dominert av av fastsittende organismer som sjøpunger, bløtkoraller og hydroider.
These animals attract other animals such as sea-stars and anemones as well. 
Dette trekker blant annet sjøstjerner og anemoner til områdene også.
Further out from the coast, there is a belt of sedimentary rocks of Carboniferous to Permian age (around 360-250 mill. years old). 
Videre utenfor kysten kommer en fort til et belte av sedimentære bergarter fra karbon- og permtiden (ca. 360-250 millioner år siden).
These drape the metamorphic rocks and slope gently away from the mainland. 
Disse ligger ganske flatt over de metamorfe bergartene, med en svak helning ut fra land.
These sedimentary rocks contain corals and also coal layers which are several hundred million years old. 
Bergartene inneholder blant annet flere hundre millioner år gamle korallrevavsetninger i tillegg til lag av kull.
However, they are covered by younger surficial deposits from the ice ages and can not be seen on the seabed. 
De vises sjelden eller aldri på havbunnen, da de er dekket av yngre løsmasser avsatt under istidene.
Even further out from land, we find rocks deposited in the Triassic, Jurassic and Cretaceous (260-65 mill. years ago). 
Enda lenger ut fra land ligger bergarter avsatt i tidsperiodene trias, jura og kritt (ca. 260-65 millioner år gamle).
Within these rocks, we find oil and gas fields including Snøhvit and Goliat. 
I disse finner vi olje- og gassfeltene Snøhvit og Goliat og flere mindre funn.
Till covers a large part of the seabed outside of the strandflat. 
Slike sedimenter dekker store deler av havbunnen utenfor strandflaten.
Moraines deposited in front of glaciers frequently contain coarse grained sediments such as gravel, cobbles and boulders, while more fine-grained sediments were deposited in front of the glacier when they retreated. 
Enkelte steder ble det avsatt mer grovkornede sedimenter (stein, blokk og grus) i morenerygger, mens mer finkornige sedimenter ble avsatt foran isbreene da de trakk seg tilbake.
On the shallow banks, the sediments are winnowed by waves and currents - this happened immediately after the last ice age when the sea level was much lower than today. 
På de grunne bankene er sedimentene utvasket av strøm og bølger - rett etter siste istid stod havnivået nemlig mye lavere enn i dag.
The winnowing removed the fine grained particles, leaving a coarse grained lag of gravel, cobbles and boulders on the seabed. 
Denne bølgevaskingen fjernet de mest finkornige sedimentene slik at havbunnen er dekket av grus, stein og blokk.
Seabed sediment type is one of the most important factors determining which animals can live on the seabed today. 
Hvilken sedimenttype som finnes på havbunnen er en av de viktigste faktorene for hvilke dyr som kan leve der.
Video image from the strandflat outside of the Finnmark coast. 
Eksempel på videobilde fra strandflaten utenfor Finnmarkskysten.
The seabed here comprises gravel, cobbles and boulders. 
Bunnen her består av grus, stein og blokk.
The foot of the video rig can be seen to the left while the distance between the red laser dots is 10 cm. Bluish violet colours show calcareous algae (Lithothamnion). 
Foten til videoriggen vises til venstre, mens avstanden mellom de røde laserprikkene er ca. 10 cm. Blåfiolette farger viser kalkalger (Lithothamnion).
When these algae die, they form white carbonate sand (shell sand) which is an important substrate for other living organisms. 
Når disse dør blir de nedbrutt til hvit skjellsand, og kalkalgesand er en viktig bunntype for flere andre levende organismer.
This kind of sand is locally important also as a geological resource where it is exploited for many uses including filtering of drinking water and as an agent against acidification of rivers and lake. 
Enkelte steder langs kysten er slik sand også en viktig geologisk ressurs, der den utvinnes og benyttes til for eksempel kalking av sure vassdrag og til filtrering av drikkevann.
The Finnmark coast is dominated by wide fjords which are almost like oceans areas. 
Finnmarkskysten er dominert av vide fjorder som i størrelse nesten kan minne om havområder.
Fjords and shallow sounds follow fractures and weakness zones in the bedrock, as do deep trenches on the strandflat. 
Fjorder og sund følger ofte sprekkeretninger og svakhetssoner i berggrunnen, og det samme gjelder dyprenner ute på strandflaten.
Several of the fjords have a thick sediment cover on top of the bedrock. 
Flere av fjordene har et tykt dekke av løsmasser, under havbunnen.
In contrast to the fjords in west Norway, the fjords in Finnmark often lack a threshold at their entrances. 
I motsetning til fjordene på vestlandet, mangler mange av fjordene i Finnmark terskler ytterst mot storhavet.
This means the water masses can move freely in and out of the fjords. 
Dette skyldes blant annet at det ikke er avsatt større morenerygger ved utløpet av fjordene.
MAREANO - The Sea in Maps and Pictures 
Flere dagbøker fra toktet:
For coastal fishing, fish pots have often been viewed as a potential alternative to gillnets and longlines. 
Fire laboratorier fra Norge og USA deltok i ringtest-undersøkelse av kjemisk analytisk metode for bestemmelse av alkylfenoler i produsert vann.
Scientists study the current status of the most important fish populations in Norwegian waters annually. 
Undersøkelsene som er gjennomført i dette prosjektet indikerer at ålegrasvegetasjon er lite påvirket av oljeutslippet fra Full City.
The new Centre for Marine Ecosystem Acoustics, MEA, aims to be able to use acoustics just as successfully as whales. 
Overvåkningen gjennomføres i samarbeid med Norsk institutt for naturforskning (NINA), Rådgivende biologer (RB) og UNI Miljø.
Exciting observations in 2007 
Spennende funn i 2007
The MAREANO mapping in 2007 was characterised by dramatic sceneries and exciting observations from different seascapes. 
MAREANOs kartlegging av havbunnen i 2007 var preget av dramatiske landskap og spennende funn.
The spring survey covered remaining parts on the Tromsøflaket fishing bank, while the autumn was spent in the management areas of Troms II and Nordland VII. 
Under vårtoktet ble de siste restene av Tromsøflaket dekket, mens høsten ble tilbrakt i Troms II og Nordland VII.
Here are some highlights from 2007: 
Her er noen av høydepunktene fra MAREANO i 2007.
Bubble gum coral and cauliflower coral growing on Lophelia skeleton debris. 
Sjøtrær og blomkålkoraller på grus av Lophelia.
During the first survey, in April, MAREANO mapped a well developed coral reef, known as the Malang Reef, on the ridge between the Malangsgrunnen and the Fugløybanken. 
Under årets første tokt, i april, fant MAREANO et flott korallrev på ryggen mellom Malangsgrunnen og Fugløybanken, det såkalte Malangsrevet.
On the threshold to Stjernsund, we found dense stands of the bubble gum coral Paragorgia as well as a reef area with both red and white Lophelia. 
På terskelen til Stjernsund ble det også funnet store skoger av sjøtreet Paragorgia og rike forekomster av både rød og hvit Lophelia.
The shape of the reefs resembles that of the reefs in the Trænadypet with a living front facing the main current and a tail of dead coral debris stretching for a couple of hundred metres with the current to the north-west. 
I form kan disse minne om revene i Trænadypet, med en levende front mot hovedstrømretningen og en hale av død korall som strekker seg et par hundre meter i strømretning mot vest.
The reefs are surrounded by sand and appeared like oases in the desert. 
Revene var omgitt av sand og framstod som oaser i ørkenen.
Such observations have been made several places in the world, but are quite rare in Norwegian waters. 
Videoopptak viser kalkutfellinger og bakteriematter på havbunnen, og små hull i havbunnen og i kalkutfellingene tyder på utstrømmende gass eller væsker fra havbunnen.
Video recordings show calcareous precipitations and white bacteria mats resulting from biochemical processes associated with the gas seeping. 
På ekkolodd ble det observert gassbobler i vannsøylen som ser ut til å stamme fra samme område.
Gas bubbles in the water column were identified on echograms from the same area. 
I områder med gassoppkommer fant vi kalkutfellinger med hule strukturer hvor gassen har gått.
They may also come from deeper layers such as slate, which produce oil and natural gas, or from leaking oil or gas fields. 
Geologene jobber nå videre for å finne svar på hva slags gass det er snakk om.
This is now being studied. 
Dramatisk bunnlandskap i Nordland VII
The banks of Malangsgrunnen and Sveinstrunnen had rich bouldery areas with a high diversity of epifauna such as sponges, tunicates and even encrusting calcareous algae, alternating with species-poor areas with large sand waves formed by the strong current. 
Malangsgrunnen og Sveinsgrunnen vekslet mellom rike områder med steinblokker dekket av fargerike alger, svamper og fastsittende dyr og fattige områder med store sand- og grusbølger formet av den sterke strømmen.