natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Sea Floor (published 2015) 
The Norwegian Sea Floor (bok utgitt 2015)
The title is ”The Norwegian Sea Floor” and the contents covers the sea floor from the border to Russia to the Storegga shelf break, and the rich fishing banks off the Møre coast (in mid Norway). 
Boken har tittelen ”The Norwegian Sea Floor” og beskriver havbunnen fra grensen mot Russland i nord til Storegga og Mørebankene i sør.
It describes bathymetry, surface sediments, bottom communities and pollutants in these areas. 
Et mangfold av naturtyper fra de ulike marine landskapene blir presentert sammen med unike bilder.
This is a colourful book with lots of information that we hope will convey the fantastic ocean with its hidden landscape sitting just outside the coast of Norway. 
Også dybdeforhold, sedimentsammensetning, bunnsamfunn og forurensing blir presentert systematisk for de ulike områdene som så langt er kartlagt gjennom MAREANO.
Download chapters from the book (pdf): 
Last ned kapitler fra boken (pdf):
Living in a landslide 
Livet i ei rasgrop
Margaret Dolan, Liv Plassen and Pål Buhl-Mortensen 
Liv Plassen, Margaret Dolan og Pål Buhl-Mortensen
Basket stars and feather stars have colonised compacted sediments transported as blocks during the Storegga slide. 
Medusahoder og fjærstjerner har kolonisert kompakterte sedimenter som har blitt transportert som blokker gjennom Storeggaraset.
These organisms which are mobile, can actively seek out exposed parts of the seabed to get into the best positions for filtering food particles from the currents passing by. 
Disse slangestjernene er mobile organismer som kan flytte seg rundt på leting etter de beste stedene for å filtrere partikler fra i strømmen.
In this picture we are crossing a ridge at a depth of 688 m. 
På dette bildet krysser vi en rygg på 688 meters dyp.
Over the course of geological time, several giant landslides have occurred in this area. 
Gjennom geologisk tid har det gått flere gigantskred i dette området.
With each landslide, material at the shelf edge has slipped away, down the slope to the deep sea. 
Hvert ras har ført med seg store mengder materiale fra eggakanten, ned gjennom skråningen og ut på dyphavssletta.
The Storegga Slide is one of the world's largest known underwater landslides. 
Storeggaraset er ett av verdens største kjente undersjøiske ras.
It led to a tsunami which inundated the surrounding coastlines, including Scotland and the Faroe Islands. 
Det førte til en tsunami som skylte inn over de omkringliggende kystlinjene, inklusiv Skottland og Færøyene.
Map showing the location and extent of the Storegga slide. 
Kart som viser lokalisering og utstrekning av Storeggaraset.
A huge volume of material avalanched down the slope during this event. 
Enorme mengder med materiale raste nedover skråningen gjennom denne hendelsen.
The slide material and slide blocks that fell have created a rugged landscape on the slope and extending hundreds of kilometres out onto the deep sea plain below. 
Rasmaterialet og rasblokkene har dannet et ujevnt landskap på skråningen og fortsetter hundrevis av kilometer ut på dyphavssletta.
This varied topography has recently been revealed in detail by multibeam data collected for and assimilated by MAREANO. 
Den varierende topografien har nylig blitt kartlagt i detalj av MAREANO ved hjelp av multistråleekkolodd.
Three dimensional view of the multibeam data revealing the dramatic and rugged landscape shaped by landslide activity. 
Tredimensjonal fremstilling av det dramatiske og ujevne landskapet skapt av undersjøiske ras.
During this cruise, MAREANO scientists are investigating what type of seabed we find today in the landslide area, and what animals are living in this deep and often rugged environment. 
På dette toktet undersøker MAREANO-forskere dagens havbunn i skredområdet, og hva slags dyr som lever i dette dype og røffe miljøet.
So far we have found a rich variety of habitats including cold-water coral reefs, coral forests, basket stars and cauliflower coral meadows, brittlestar communities, and seapen and burrowing megafauna communities. 
Så langt har vi funnet et rikt utvalg av naturtyper som inkluderer korallrev, korallskoger, enger med medusahode og blomkålkorall, slangestjernesamfunn, og sjøfjærbunn.
In the pictures below we give you a flavour of some of these habitats. 
I bildene under ser du et utvalg av disse habitatene.
In the coming months our geologists and biologists will work with the data to produce more detailed analyses and maps. 
I de nærmeste månedene vil geologene og biologene arbeide med disse dataene for å produsere mer detaljerte analyser og kart.
A tusk (Brosme brosme) moving slowly around on a Lophelia coral reef at 293 m depth. 
En brosme (Brosme brosme) beveger seg langsomt rundt et Lophelia korallrev på 293 meters dyp.
Hard bottom coral garden with Primnoa resedaeformis on rugged seabed with cobbles, gravel and sand at around 460 m depth. 
Hardbunns korallskog med risengrynkorall (Primnoa resedaeformis) på ujevn steinbunn med grus og sand på ca. 460 meters dyp.
Hard bottom sponge garden with foliaceous sponges (Axinella sp and Phakellia sp.), various encrusting sponges, cauliflower corals and anemones on mixed seabed at around 490 m depth. 
Svampskog med bladformede svamper (Axinella sp. og Phakellia sp.), ulike skorpedannende svamper, blomkålkoraller og anemoner på ca. 490 meters dyp.
Sandy gravelly sediments with a community dominated by filter feeding brittlestars at a depth of around 490 m. 
Sand- og grusbunn med et samfunn dominert av filterende slangestjerner på ca. 490 meters dyp.
The seapen Funiculina quadrangularis, together with sabellid tube worms on soft sediments at around 760 m depth. 
Sjøfjæren Funiculina quadrangularis, på ca. 760 meters dyp, sammen med rørbyggende børstemark på bløte sedimenter.
On the muddier bottoms of the deep Norwegian Sea the fascinating sponge Chodrocladia gigantean is quite common. 
På mudderbunn i det dype Norskehavet er den fascinerende kjøttetende svampen Chodrocladia gigantea svært vanlig.
This image is taken at 770 m depth. 
Dette bildet er tatt på 770 meters dyp.
Successful MAREANO summer cruise comes to an end 
Vellykket MAREANO-tokt avsluttes
As the pictures show the coral colonies are massive, even though the reef dimensions are limited. 
Som bildene viser er korallkoloniene massive selv om revets utstrekning er begrenset.
Pictures from video filming of coral colonies found offshore Vannøy. 
Utdrag av videofilming av korallkoloniene utenfor Vannøy.
The corals are massive, even though the two reefs filmed are only a couple of tens of metres in diameter. 
Forekomstene er massive selv om de to revene er begrenset til noen titals meter i diameter.
All the results will lead to better scientific knowledge of the offshore area which in turn can be used for sustainable management. 
Et omfattende materiale der biomangfold og bunnterreng settes sammen ved hjelp av ulike typer datateknologi vil til slutt beskrive de ulike naturtypene i området.
These areas are also quite exposed in terms of currents. 
Fugløybanken) av grovere sand, stein og ganske hard bunn.
An unusually dense occurrence of brittlestars, each around 5-7 cm big, which was observed at 230 m depth on Fugløybanken. 
En sjelden tett forekost av slangestjerner, anslagsvis 5-7 cm store, ble registrert på 230 meters dyp på Fugløybanken.
The brittlestars are lying with their legs in the air and catching food particles from the passing currents. 
Dyrene ligger med armene i "været" og fanger matpartikler som kommer drivende med vannstrømmene.
Further work in Nordland VI will continue in 2011. 
Undersøkelsene på Nordland VI vil bli avsluttet i 2011.
The study area in Troms III, offshore North Troms (north Norway). 
Den undersøkte delen av Troms III utenfor Nord-Troms.
The two new coral occurrences are marked in the lower right portion of the map, around 20 km from the coast of Vannøya. 
De to nyoppdagede korallforekomstene er markert nede til høyre i området om lag 20 km nord av Vannøya.
Coral reefs at Skjoldryggen 
Korallrev på Skjoldryggen
From fishers using bottom trawl or longline, it is known that there are cold water coral reefs at Skjoldryggen. 
At det er mange korallrev på Skjoldryggen er kjent fra fiskere som har trålt eller fisket med line i området.
At the 22nd station of this cruise we finally encountered a well-developed reef area with several elongated reefs aligned side by side. 
På den 22. stasjonen på dette toktet kom vi endelig over et god utviklet revområde med flere langstrakte rev side om side.
The small box on the main map shows the location of this area. 
Den lille boksen på kartet viser hvor korallrev-området ligger.
These reefs have many similarities with other elongated reefs, such as those occurring in the Hola area, the Træna reef area, and in several areas of the mid-Norwegian shelf where the petroleum industries have mapped pipeline routes, and the seabed around platforms. 
Disse revene har store likheter med andre langstrakte korallrev som man finner i Hola, på Trænarevet (Trænahola) og på flere områder på sokkelen hvor oljeindustrien har kartlagt planlagte rørledningstraséer og utbygging av gass og oljefelt.
We passed five along the video line showed on the map above. 
Vi passerte fem korallrev langs videolinjen som er vist på kartet over.
Live Lophelia pertusa was observed on four of these. 
På fire av disse observerte vi levende korall.
Figure 3 a and b. 
Figur 3 a og b.
The Norwegian coral reefs are made by the stone coral Lophelia pertusa. 
Korallrevene bygges opp av steinkorallen Lophelia pertusa.
The cold water coral reefs are home to a great number of species from many animal classes. 
Korallrevene er hjemsted for et stort antall arter fra mange dyregrupper.
More than 600 species are documented from coral reefs along the Norwegian coast. 
Mer en 600 arter er dokumentert fra korallrev langs Norskekysten.
In this image we see a sponge and a hydrozoan bush with amphipods attached to the yellow sponge Aplysilla, on on of the reefs at Skjoldryggen. 
Her ser vi en svamp og en hydroidebusk med amfipoder som sitter på den gule svampen Aplysilla, på et av korallrevene på Skjoldryggen.
Clear signs of fisheries impact were observed at two of the reefs in the reef area described above. 
Tydelige tegn på skader fra fiskerier ble observert på to av revene.
Large bubblegum coral colonies may flip over because of unstable foundation and strong currents, but in this case we found the skeleton in the middle of path of crushed Lophelia skeletons. 
Sjøtre kan velte over og dø naturlig som følge av sterk strøm og ustabilt underlag, men her fant vi skjellettet midt i en ”gate” av knuste koraller.
Mapping the sea floor north of Nordkapp 
Kartlegging av havbunnen nord for Nordkapp
During the summer cruise of 2010, MAREANO completed mapping of a 150 km long and 16 km wide transect on the Nordkappbanken. 
På sommertoktet i 2010 har MAREANO gjennomført kartlegging av et 150 km langt og 16 km bredt transekt på Nordkappbanken.
During three days, R/V "G.O. Sars" made video recordings of the seabed at a total of 18 stations, and the sea bed was sampled with different types of equipment at four stations. 
I løpet av tre dager har G.O. Sars gjort video-opptak av havbunnen på i alt 18 stasjoner, og det er tatt bunnprøver med forskjellige typer utstyr på fire stasjoner.
Water depth in the mapped area ranges from 230 m to 315 m. Figure 1 shows the investigated area with stations. 
Havdypet i det kartlagte området varierer fra 230 m til 315 m. Figur 1 viser det undersøkte området med stasjoner.
By Liv Plassen 1 , Henning KB Jensen 1 , Valerie Bellec 1 , Stepan Boitsov 2 and Andrea Quagliarini 3 
Av Liv Plassen1, Henning K.B. Jensen1, Valerie Bellec1, Stepan Boitsov2 og Andrea Quagliarini3
(1: Geological Survey of Norway, 2: Institute of Marine Research, 3: La Sapienza University of Rome, Italy) 
(1: Norges geologiske undersøkelse, 2: Havforskningsinstituttet, 3: La Sapienza University of Roma, Italia)
Depth relief map of the investigated area on the Nordkappbanken with location of stations. 
Dybderelieffkart over det undersøkte området på Nordkappbanken med lokalisering av stasjoner.
(Click on map for larger version) 
(klikk på kartet for større versjon)
The MAREANO program uses a variety of methods to characterize the sea floor: Multi-beam echo sounder provides detailed depth map as shown in Figure 1. 
I MAREANO-programmet brukes en rekke ulike metoder for å karakterisere havbunnen: Multistråle-ekkolodd gir detaljerte dybdekart som vist på Figur 1.
700 m long video lines shot using HD camera provides detailed images of surface sediments. 
700 m lange videolinjer filmet med høyoppløselig kamera gir detaljerte bilder av overflatesedimentene.
In a selection of these lines it was also taken samples of the seabed, by grab, box-corer and multicorer. 
På et utvalg av disse linjene blir det også tatt prøver av havbunnen med grabb, box-corer og multicorer.
Areas between the lines and sampling stations are surveyed with Topas, which is a hull-mounted sonar that gathers information on sediment layers. 
Mellom linjene/prøvetakingsstasjonene blir det kartlagt med Topas, som er en skrogmontert sonar som samler informasjon om sedimentlagene.
The detailed depth map shows many plowmarks from icebergs from the end of the last ice age. 
Det detaljerte dybdekartet viser mange pløyespor etter isfjell fra avslutningen av siste istid.
Video footage shows some variation along the 150 km long transect (see Figure 2). 
Video-opptakene viser en del variasjon langs det 150 km lange transektet (se Figur 2).
The presence of large, rounded stones and compact clay with sand and gravel are clear indications that glacial sediments were deposited here, and they still characterize the seabed. 
Forekomst av store, rundede steiner og kompakt leire med sand og grus er tydelige indikasjoner på at det er glasiale sedimenter som er avsatt her, og som fremdeles preger havbunnen.
Another indication that the surface sediments are from the last ice age, is the presence of up to 2 cm large pebbles a few centimeters below the seabed in a sediment core with a high percentage of silt and clay. 
Andre indikasjoner på at overflatesedimentene er fra siste istid er forekomst av opptil 2 cm store stein noen få centimeter under havbunnen i en sedimentkjerne med høy andel av silt og leire.
Such deposits can be interpreted to be glacimarine with supply of drop stones from icebergs. 
Slike avsetninger kan tolkes til å være glasimarine med tilførsel av droppstein fra isfjell.
There are also other seabed types in the investigated area. 
Det finnes også andre bunntyper i det undersøkte området.
In the deeper part there is deposited clay, silt and fine sand on the seabed, with no occurrence of either gravel or stone. 
I den dypere delen er det avsatt leire, silt og finsand på havbunnen, uten forekomst av verken grus eller stein.
This suggests continuous deposition of fine sediments, and Topas data show that this process may have been going on since the last ice age. 
Dette tyder på kontinuerlig avsetning av finkornete sedimenter, og Topas-dataene viser at dette kan ha pågått siden siste istid.
Relatively strong bottom currents are probably the cause of low or no sediment deposition on the shallow bank areas. 
Relativt sterke bunnstrømmer er trolig årsaken til lav eller ingen sedimentavsetning på de grunneste bankområdene.
This is in contrast to the deeper areas where bottom currents are weaker, and sediment is deposited continuously. 
Dette i motsetning til de dypere områdene, der bunnstrømmen er lavere, og sedimenter blir avsatt kontinuerlig.
Video images of different seabed types: A) Sandy gravel. 
Videobilder av ulike bunntyper: A) Sandholdig grus.
B) Sandy mud with stones hosting sponges. 
B) Sandig slam med svampbevokste steiner.
Distance between the red laser dots is 10 cm. 
Avstand mellom de røde laserprikkene er 10 cm.
Topas profile crossing a station with fine grained sediments and an area with plowmarks from icebergs in coarse grained sediments (till). 
Topasprofil som krysser en stasjon med finkornete sedimenter og et område med pløyespor etter isfjell i grovkornete sedimenter (morenemateriale).
Samples of fine sediment (mud), primarily composed of silt and clay, is taken with multicorer (see Figure 4). 
Med multicorer tas det prøver av finkornete sedimenter (slam), primært bestående av silt og leire (se Figur 4).
For this purpose the content of lead-210 is analyzed, which can give the age of the sediment core material back to ca. 1860. 
Til dette formål analyseres det for innhold av bly-210, som kan gi alderen på kjernematerialet tilbake til ca. 1860.
Supplemented with Cesium-137, it is possible to calculate the sedimentation rate (how fast sediments have been deposited) and when any hazardous substances were deposited. 
Supplert med Cesium-137 er det mulig å regne ut sedimentasjonsraten (hvor fort sedimentene avsettes) og når eventuelle miljøgifter ble avsatt.
Sediment core from multicorer consisting of sandy mud. 
Sedimentkjerne fra multicorer bestående av sandig slam.
That's one of the preliminary results from the research project ERA so far. 
Vi på Havforskningsinstituttet kartlegger omfanget av problemet, med ulike metoder og en solid kvalitetssikring.
Salmon lice larvae have evolved to position themselves in the upper part of the water column to increase encounter probability with potential hosts. 
Dersom norsk oppdrettsnæring skal vokse seg større, må man samtidig sikre at den ville laksefisken ikke blir truet av lakselusa.
Keeping farmed salmon in the deep is therefore a way to reduce sea lice infestations. 
Dette står sentralt i den nye forvaltningen av oppdrett.
The composition of sediments, the landforms they create, and where they are located, tell us which processes shaped the seabed as it is today. 
Sedimentenes sammensetning, hvilke former de danner, og hvordan de ligger i landskapet forteller oss hvilke prosesser som har vært med og dannet havbunnen slik den framstår i dag.
Moraine on Sveinsgrunnen outside of Troms. 
Utvasket morene på Sveinsgrunnen utenfor Troms.
Mapping is performed in line with MAREANOs Standard for geological seabed mapping offshore and in accordance with standard procedures for map production and quality control . 
Kartleggingen av hvordan bunnsedimentene er dannet utføres i henhold til MAREANOS standard for geologisk havbunnskartlegging og godkjente prosedyrer for prosedyrer for kartframstilling og kvalitetskontroll .
The most typical type of moraine contains sand, gravel and cobbles in its uppermost layer. 
Det samme kan også finnes i noen av de marine dalene der det er sterk strøm.
No. 1: Farmed cod do not need to escape to spread their genes 
Nr.1 Oppdrettstorsken trenger ikke rømme for å spre sine gener
Escaped farmed salmon that mix with wild fish have recently received a good deal of attention. 
Den siste tiden har rømt oppdrettslaks som blander seg med villfisk fått en god del oppmerksomhet.
The Institute of Marine Research is studying the consequences of this situation for wild cod. 
Havforskningsinstituttet er nå i gang med å undersøke hvilke konsekvenser dette har for villtorsken.
Sound is an important means of communication for many species of fish, in terms of feeding, survival and reproduction. 
Golfstrømmen sender store mengder varmt vann inn i Norskehavet og Barentshavet.
The sound waves from seismic guns have low frequencies that overlap the range at which fish hear well. 
Her ”kolliderer” det varme vannet med kaldt arktisk vann som kommer nordfra i områder som kalles fronter.
All evidence suggests that fish are not particularly keen on the sound energy produced by seismic surveys. 
Frontene danner barrierer som stopper utbredelsen av mange arter, noe som fører til at plante- og dyrelivet i de kalde og varme vannmassene er helt forskjellige.
Just like humans, fish move away from sources of unpleasant noise if possible. 
Nå ser forskere ved Havforskningsinstituttet nærmere på prosessene som skjer i og rundt frontene.
No. 7: Abundant krill, but no large pelagic fish populations in the Southern Ocean 
Nr.7 Sørishavet: Mye krill, mangler store pelagiske fiskebestander
There are no large pelagic fish populations in the Southern Ocean. 
I Sørishavet finnes det ingen stor pelagisk fiskebestand.
That is one of the conclusions after the Institute of Marine Research sent the research vessel “G.O. Sars” on a six-month mission to the southern hemisphere. 
Dette er ett av resultatene etter at Havforskningsinstituttet sendte forskningsfartøyet ”G.O. Sars” på et halvt års langt tokt til den sørlige halvkule.
Krill, on the other hand, is abundant in the Southern Ocean. 
Krill er det derimot mye av i Sørishavet.
We are busy analysing the findings of the mission in order to calculate the quantities more accurately. 
Analysearbeidet pågår for fullt for å komme frem til mer nøyaktige mengdeberegninger.
No. 8: Arctic Ocean Climate and present situation in summer 2008 
Nr.8 Havklimaet i Arktis og den aktuelle situasjonen sommeren 2008
In late winter 2008 record-high temperatures were observed in the Barents Sea, but the spring and summer temperatures fell below those observed in 2007. 
Senvinteren 2008 ble det målt rekordhøye sjøtemperaturer i Barentshavet, men utover våren og sommeren ble temperaturen lavere enn i 2007.
There is slightly more ice in the Arctic Ocean than in 2007, but a large proportion of the ice is thin first-year ice, and can melt quickly. 
Det er noe mer is i Arktis enn i 2007, men mye av isen er bare ett år gammel, tynn og kan smelte raskt.
In Porsangerfjorden, the local cod population has declined sharply, sea urchins have degraded the kelp forest and the fjord is being invaded by king crab. 
I Porsangerfjorden har den lokale torskebestanden minket kraftig, kråkeboller har beitet ned taren og fjorden invaderes av kongekrabbe.
As the diet of the king crab includes sea urchins, it may help to restore the kelp forest. 
Siden kongekrabbe blant annet spiser kråkeboller, kan den kanskje bidra til reetablering av tareskogen.
The fjord is also home to harbour seals and grey seals, whilst periodic visits by harp seals are common. 
I tillegg er fjorden tilholdssted for steinkobbe og havert, og periodiske besøk av grønlandssel er vanlig.
The fjord is relatively untouched by human activity. 
Fjorden er forholdsvis uberørt av menneskelig aktivitet.
MAREANO's spring-cruise 
MAREANOs vårtokt er i gang
Cruise report: MAREANO's spring-cruise with R/V G.O. Sars has now been going on for about one week. 
MAREANOs vårtokt med FF G.O. Sars har nå pågått i litt over en uke.
The purpose of this first part of the cruise is to complete the mapping of habitats, benthic fauna and pollutants in the Nordland VI area off Lofoten, while in the second part video-filming will take place in the Storegga area and an area between Kristiansund and Halten. 
Formålet med toktet er å gjøre ferdig kartleggingen av naturtyper, bunndyr og miljøgifter i Nordland VI utenfor Lofoten, samt å filme havbunnen på Storegga og på sokkelen mellom Kristiansund og Halten.
By Pål Buhl-Mortensen 
Av Pål Buhl-Mortensen
This redfish was filmed during the autumn cruise last year. 
Denne ueren ble filmet under høsttoktet i fjor.
Now bottom samples are to be taken in the same area. 
Nå blir det tatt bunnprøver i det samme området.
So far, the deepest and time-consuming locations within Nordland VI has been surveyed. 
Så langt har vi undersøkt de dype og mest tidkrevende lokalitetene i Nordland VI.
The second part of the cruise will take place off mid-Norway, ending in Tromsø 22 May. 
Andre del skal dekke områdene utenfor Midt-Norge, og avsluttes i Tromsø 22. mai.
The first part of the cruise covers the Nordland VI area, while later the area between Kristiansund and Halten is to be surveyed. 
På første del av toktet undersøkes området Nordland VI, senere skal strekningen mellom Kristiansund og Halten undersøkes.
Unfortuneately we so far have lost two valuable days due to bad weather. 
Så langt har vi dessverre mistet to verdifulle dager på grunn av dårlig vær.
When the waves grow too high, our sampling equipment do not function very well, and the work may be difficult to carry out on board. 
Når bølgene blir for store tar ikke redskapene gode prøver, og arbeidet blir risikabelt.