natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The set of equations is non-linear and cannot therefore be solved analytically. 
Dette ligningssettet er ikke-lineært og kan ikke løses direkte.
Therefore, a super computer, which consists of many processors, is used to solve the simplified set of equations on a regular grid that covers the study area. 
En superdatamaskin bestående av mange prosessorer brukes derfor til å løse ligningssettet i et rutenett som dekker området man vil studere.
The output is information on temperature, salinity, current speed and direction, ice cover, sea level, and so on and representative for different depths within each cell of the grid. 
Det man får ut, er informasjon om temperatur, saltholdighet, strømfart og strømretning, isdekke, havnivå, osv. representativt for ulike dyp innenfor hver av rutene i rutenettet.
In MAREANO, the NorKyst-800 is set up for the coast from Møre to Varanger. 
I MAREANO-arbeidet er NorKyst-800 satt opp for kysten fra Møre til Varanger.
This means that we get information on the state of the ocean as an average within cells of 800 times 800 meters. 
Det betyr at man fra modellen får informasjon om havets tilstand som et gjennomsnitt innenfor ruter på 800 x 800 meter.
This information is output for every hour, so that processes such as tides are included in the output and can be studied. 
Denne informasjonen skrives så ut for hver time, slik at også prosesser som tidevann er inkludert i resultatene og kan studeres.
Specifically for MAREANO, information on minimum and maximum values of temperature, salinity and current speed representative for the near-bottom and within months and a full year is extracted from the model. 
Spesifikt for MAREANO er informasjon om minimums- og maksimumsverdier av temperatur, saltholdighet og strømhastighet som representerer forholdene nær bunnen og innenfor måneder og år hentet ut fra modellen.
Because the model used utilizes relative depth as the vertical coordinator, the thickness of the bottom layer representing the near-bottom conditions vary with the depth within each grid cell. 
Fordi modellen som benyttes bruker relativt dyp som vertikalkoordinat, vil tykkelsen på laget som representerer bunnen variere med bunndypet innenfor hver rute i rutenettet.
In shallow areas, the thickness is typically on the order of 10 meters, whereas in deep areas the thickness is typically on the order of 100 meters. 
I grunne områder vil dette laget typisk være i størrelsesorden 10 meter tykt, mens det i dype områder typisk vil være i størrelsesorden 100 meter.
In other words, it is not the conditions exactly at the bottom that is modeled, but rather the average for the lower part of the water column. 
Det er med andre ord ikke forholdene akkurat ved bunnen som modelleres, men gjennomsnittet for hele den nederste delen av vannsøylen.
In areas with high bottom roughness, which induce large friction and subsequently a thick bottom layer, modeled currents in the lower parts of the water column can deviate substantially from the actual currents at the very bottom. 
I områder med grove bunnstrukturer som gir stor friksjon/tykt grenselag, kan forskjellen mellom modellert strøm i nedre deler av vannsøylen og reell strøm helt nede på bunnen være stor.
Observational data included 
Eksempel fra modelleringen.
In order to get information on the quality of the model results, it is necessary to compare the model results with observational data, similar to calibrating an instrument. 
For å få informasjon om kvaliteten til modellresultatene må de derfor sammenlignes med observasjonsdata, på samme måte som man kalibrerer et instrument.
The comparisons show that the model reproduces the dominating currents, although the current speed tends to be too high. 
Sammenligningene viser at modellen reproduserer de dominerende strømforhold, men at hastighetene generelt er noe for høye.
Moreover, the modeled temperature tends to be too high, whereas the salinity is generally lower than observed. 
I tillegg er temperaturen i modellen litt for høy, mens saltholdigheten generelt er litt for lav.
However, the modeled temperature variability is significantly correlated with the observations. 
Variabiliteten i temperatur er imidlertid signifikant korrelert med observasjonene.
We therefore conclude that the model provides useful information on the oceanographic conditions along the coast and on the shelf. 
Vi har derfor tiltro til at modellen bidrar med nyttig informasjon om de oseanografiske forhold langs kysten og på sokkelen.
The results are available 
Resultatene er tilgjenglig
The model results from the NorKyst-800 are available both as hourly averages and daily averages for the years 2009 and 2010. 
Modellresultatene fra NorKyst-800 er tilgjengelig både som timesverdier og døgnverdier for årene 2009 og 2010.
Requests for model results should be directed to Vidar S. Lien or Jofrid Skardhamar , both at the Institute of Marine Research. 
Forespørsel om tilgang til modellresultater kan rettes til Vidar S. Lien eller Jofrid Skardhamar , begge ved Havforskningsinstituttet.
New database makes research data more easily available 
Ny database gjør forskningsdata mer tilgjengelig
The Institute of Marine Research is constantly monitoring, and collecting large amounts of data from, all of the Norwegian territorial waters. 
Havforskningsinstituttet overvåker og samler kontinuerlig inn store datamengder fra alle norske havområder.
We have created a new database - SJØMIL - to make it easier to access some of the data. 
Gjennom en ny database - SJØMIL - ønsker vi å gjøre det lettere å få tak i noen av disse dataene.
There you can find time series for temperature, salinity and fishery resources, as well as time series for the status of fisheries from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES). 
Her finner du målinger over tid for blant annet temperatur, saltholdighet, fiskeriressurser, samt tidsserier om fiskeristatus fra Det internasjonale råd for havforskning (ICES ).
By Kjersti Turøy 
Av Kjersti Turøy
“The institute has lots of time series, and with the SJØMIL database we want to make it easier to access some of them. 
- Instituttet har mange tidsserier, og med SJØMIL-databasen ønsker vi å gjøre tilgangen til en del av disse enklere.
Instead of having to contact the institute and the individual researcher, you can now go to the database yourself and find what you are looking for,” says Jan Erik Stiansen, the scientist responsible for setting up the database. 
I stedet for å måtte kontakte instituttet og den enkelte forsker, kan du nå gå inn i databasen selv og finne det du er på jakt etter, forteller forsker Jan Erik Stiansen som har vært ansvarlig for tilretteleggingen av databasen.
In the SJØMIL database we have collected many of our most frequently-used series, as well as various series from ICES. 
I SJØMIL har vi samlet mange av de mest brukte seriene vi har, i tillegg til en del serier fra ICES.
At the moment we are providing climate data such as temperature and salinity, as well as the size and age structure of fish stocks. 
Foreløpig har vi lagt ut klimadata som temperatur og saltholdighet, samt mengde og aldersstruktur på fisk.
In the future we also hope to provide monitoring data relating to plankton, pollution, seals and whales. 
I fremtiden håper vi også å få lagt ut overvåkningsdata for plankton, forurensing, sel og hval.
The data is generally collected by our research vessels, and is stored in the institute's databases, which are the responsibility of the Norwegian Marine Data Centre (NMD) research group. 
Datainnsamlingen er som oftest gjort med forskningsfartøyene våre, og lagres i instituttets databaser som faggruppen Norsk Marint datasenter (NMD) har ansvar for.
NMD manages Norway's largest collection of data on the marine environment and fisheries, and works on collecting, quality assuring and storing the data, as well as making it available to researchers. 
NMD vedlikeholder den største samlingen av marine miljø- og fiskedata i Norge, og jobber med å samle, kvalitetssikre og lagre marine miljø- og fiskedata og å gjøre dataene tilgjengelig for forskning.
Two staff members from the NMD has been central in the development of Sjømil. 
To medarbeidere fra NMD har stått sentralt i utviklingen av denne databasen.
The database and user interface is developed by Sjur Ringheim Lid, and Kjell Bakkeplass is responsible for data management. 
Brukergrensesnitt og teknisk innhold er utviklet av Sjur Ringheim Lid, mens Kjell Bakkeplass har vært ansvarlig for tilretteleggingen av dataene.
Making it easier to access data 
Håper å forenkle datatilgangen
“We then calculate indexes to show how this observation data has changed over time. 
- Vi beregner deretter indekser for utviklingen i tid av disse observasjonene.
These index series, as we call them, are made up of aggregated data for an area, or an average,” explains Stiansen. 
Dette kaller vi indeksserier, og er observasjoner som er aggregert for et område eller et snitt, forklarer Stiansen.
This is the first time these time series are being made available to the general public online. 
Det er første gang disse tidsseriene blir tilgjengliggjort for et allment publikum via en nettportal.
The hope is that it will make it far easier for researchers, and other people who are interested, to get hold of time series, which they themselves can then analyse for relationships in the ecosystem. 
Håpet er at det nå vil bli langt enklere både for forskere og andre interesserte å få tak i tidsserier for egne analyser av sammenhenger i økosystemet.
Fish stock data from ICES 
Fiskeribestandsdata fra ICES
“Although these time series are published in various reports, it hasn't been very easy to get hold of the actual numbers. 
- Selv om disse tidsseriene blir offentliggjort i diverse rapporter så har det ikke vært så lett å få tak i selve tallene.
That's why the Institute of Marine Research is proud to have been given permission by ICES to publish this data online in an easily accessible format,” says Stiansen. 
Derfor er Havforskningsinstituttet stolte av å ha fått lov av ICES til å legge disse data ut lett tilgjenglig på nett, forteller Stiansen.
He hopes that the database will make it easier to discover some of the small and big secrets that nature keeps hidden from us. 
Han håper databasen vil lette arbeidet med å avdekke naturens små og store hemmeligheter.
“SJØMIL will be a dynamic database. 
- SJØMIL skal være en levende database.
For the moment we have only published a fairly limited number of time series, but we are working very hard to increase that number in the near future,” he concludes. 
Foreløpig er det et noe begrenset antall tidsserier som er lagt ut, men det jobbes intensivt med å øke dette i tiden framover, sier han.
The age of the marine landforms can vary from just a few years to several million years. 
Alderen på de marine landformene kan variere frå bare noen få år til flere millioner år.
Examples of seabed landforms mapped by MAREANO are channels, canyons, sediment waves, areas with sediment waves, glacial lineations, iceberg plough marks, moraines, slide escarpments, slide scars, slide areas, areas with slide deposits, submarine fans and areas with pockmarks. 
Eksempler på landformer som kartlegges i MAREANO kanaler, gjel, sedimentbølger, sedimentbølgeområder, parallellfuret overflate dannet av isbreer, isfjellpløyemerker, randmorener, skredkanter, skredgroper, skredområder, områder med skredmasser, skredvifter og pockmarkområder.
Detailed mapping of marine landforms is an important task for MAREANO. 
Kartlegging av marine landformer er derfor en viktig oppgave for MAREANO.
Bathymetric data from MAREANO show ridges and depressions (green=deepest, orange=shallowest ) in the seabed of the Barents Sea. 
Dybdedata fra MAREANO som viser rygger og forsenkninger (grønt er dypest, oransje grunnest) på havbunnen i Barentshavet.
Thousands of pockmarks, shown as dark dots, are seabed craters formed where gas or liquid has leaked from deeper layers through the seabed surface. 
Tusenvis av pockmark, vist som mørke prikker, er forsenkninger i havbunnen dannet ved at gass eller væske har strømmet ut.
The pockmarks are 50-100 m wide. 
Hver prikk er 50-100 m i diameter.
The numerous small craters are pockmarks which in this area reach ca. 50 m in diameter and a few meters depth. 
De mange små forsenkningene i havbunnen representerer pockmark, som her er opptil 50 m i diameter og noen få meter dype.
MAREANO - The Sea in Maps and Pictures 
MAREANO - samler kunnskap om havet
These limits on permitted impacts must be measurable, and cannot be exceeded if the aquaculture industry is to be sustainable. 
Fiskens miljø kan variere mye, for eksempel ved svingninger i byttetilgang og møte med predatorer.
of these impacts has its own tolerance limits and 
Kan vi lære opp fisken til lettere å tilpasse seg nye og stressende situasjoner?
This means that the 
LÆRER MED LYS OG LYD
In general, irreversible 
Torsken er et skolelys!
facilities were small. 
ET BEDRE LIV I OPPDRETT
Carrying capacity in fish farming 
En stresset fisk vil ha lavere respons.
This principle underpins the MOM system (the Norwegian acronym for “Modelling - Ongrowing fish 
Dette vil kunne bedre både fiskens velferd og vekst, og derfor være i både fiskens og oppdretterens interesse.
marine data, in particular for fish stock assessments as basis for sustainable fisheries management. 
Havforskningsinstituttet er verdensledende på bruk av akustiske metoder
RESULTS FROM THE NANSEN PROGRAM 
Slike tydelige forskjeller får
“Dr. Fritdjof Nansen”. 
lavere lydfart enn vann.
M A R I N E R E S E A R C H N E W S 
er svakt, men uavhengig av hvilken tone (frekvens)
have received continuous cruises and follow-ups that 
derimot, øker sterkt med økende frekvens.
have made available data time series. 
annen metode for makrell
joint management of common stocks and ecosystems. 
Akustisk identifikasjon av makrell
A good indicator of the difference made by 
samsvar mellom modellen og målingene.
ment principles in a number of areas has been created, 
Under storskala forsøk i Norskehavet og
US$ for the countries in the Sub-Saharan African 
kan man vi kvantifisere og visualisere dette på
Theoretical knowledge must always be the foundation, but our experience shows that combining theory with practical education yields results that are both more sustainable and that are also reached in a faster pace. 
Ved hjelp av våre modeller kan disse brukes for å lage et kunstig ekkogram (over) der forskjellige organismer er identifisert ved farge.
Jean Hervé with a big African brown snapper 
Jean Hervé med en stor afrikansk brun snapperfisk.
Gabon is most known by its forest, but it also holds more than 900 km of coast mainly composed by virgin never ending sandy beaches, big estuaries and coastal lagoons. 
Gabon er mest kjent for sine skoger, men landet har også over 900 km kystlinje med hvite, milelange sandstrender, store elvemunninger og kystlaguner.
Its waters are also peculiar, since the Equator divides the country, two big oceanographic systems converge, the warmer Guinea current, from the north, and the Benguela current from the south. 
Sjøen er spesiell - siden ekvator deler landet, møtes to store oseanografiske systemer, den varmere Guineastrømmen fra nord og Benguelastrømmen sørfra.
This singular feature creates two main ecosystems north and south of cape Lopez, each one holding different oceanographic characteristics and species. 
Dette danner to hovedøkosystemer nord og sør for Cape Lopez, med ulike oseanografiske egenskaper og arter.
Raul Vilela and Kathrine Michalsen 
Raul Vilela og Kathrine Michalsen
In Gabon, the demersal species are exploited by the industrial and artisanal fisheries. 
I Gabon er de bunnlevende artene utnyttet av industrielle og småskala fiskerier.
The annual production of the industrial fishery was in 2008, around 13 000-14 000 tonnes. 
I 2008 utgjorde industrifisket årlig rundt 13 000-14 000 tonn.
The main species caught are croakers (Pseudotolithus senegalensis and Pseudoplesiops typus) and threadfin (Galeoides decadactylus). 
De viktigste artene som fanges er croakers (Pseudotolithus senegalensis og Pseudoplesiops typus) og trådfisk (Galeoides decadactylus).
Other important species are seabreams (Dentex spp., 
Andre viktige arter er havkaruss/seabream (Dentex spp.,
Pagrus spp.), Atlantic spotted grunter (Pomadasys jubelini), bobo croaker (Pseudotolithus elongatus), catfish (Arius spp.), and the soles (Cynoglossus spp.). 
Pagrus spp.), atlantisk flekket gryntefisk (Pomadasys jubelini), bobo croaker (Pseudotolithus elongatus), steinbit (Arius spp.) og tunge (Cynoglossus spp.).
These bottom fish are also important for artisanal fishers. 
Disse bunnfiskene er også viktig for småskalafisket.
The artisanal fishery is carried out with canoes and different types of gear. 
Dette fisket gjennomføres med kanoer og ulike typer utstyr.
Traditionally, gears such as purse seine and beach seine are distinguished from the more individual gears such as gillnet, handlines, longlines and castnets. 
Tradisjonelt skiller fiskeredskap som snurpenot og strandnot seg ut fra de mer individuelle redskapene som garn, juksa, line og kastenot.
Data collection from the artisanal fishery started in the mid-1980s and was restructured in 1994 with the introduction of new storage and processing routines when new statistical tools were installed through a FAO Technical Cooperation Program. 
Datainnsamlingen fra småskalafisket startet midt på 1980-tallet, men ble omstrukturert i 1994 med innføring av nye lagrings- og behandlingsrutiner da nye statistiske verktøy ble installert gjennom et teknisk samarbeidsprogram i FAO.
A daily sampling program for the fishing effort gives an estimate of the number of trips for each gear type. 
Et daglig prøvetakingsprogram for fisket gir et estimat over antall ”sjøvær” for hver redskapstype.
Occasionally big fishes get caught. 
Av og til får vi store fisker.
Jean Paul and Marie Louise shows two big snappers. 
Jean Paul og Marie Louise viser to store snapperfisker.
All collected data are sent to the “Bureau statistique” of the Fisheries Administration where they are processed. 
Alle data som samles inn blir sendt til fiskeriadministrasjonens statistiske byrå hvor de blir behandlet.
In 2003, an improved form was designed to be filled by the captains of the industrial fishing vessels. 
I 2003 ble det laget et forbedret skjema som skal fylles ut av skipsførerne for de industrielle fiskefartøyene.
Before 1995, data was transcribed on a register. 
Før 1995 ble dataene overført til et register.
Since then, data is stored in a database and exported to an Excel file. 
Siden da er de lagret i en database og eksportert til en Excel-fil.
However, the number of samples collected at each landing site or on board of vessels is not available to the various FAO/CECAF working groups on the Assessment of Demersal Resources and thus no analysis of sampling intensity could be made. 
Antall prøver samlet på hvert landingssted eller om bord på fartøy er uansett ikke tilgjengelig for de ulike FAO/CECAF-arbeidsgruppene som vurderer bunnfiskressursene, og dermed kan det ikke gjøres analyse av prøvetakingsintensitet.
Neither, the length data or other biological information has been presented for these working groups 
Verken lengdedata eller annen biologisk informasjon er blitt presentert for disse arbeidsgruppene.
The third meeting of the FAO/CECAF Working Group on the Assessment of Demersal Resources, was held in 2011. 
Det tredje møtet i FAO/CECAF-arbeidsgruppen for vurdering av bunnfiskressurser ble holdt i 2011.
The overall objective of the Working Group is to contribute to improved management of demersal resources in the Southern CECAF area through assessment of the state of the stocks and fisheries to ensure optimal and sustainable use of the resources for the benefit of coastal countries. 
Arbeidsgruppens overordnede mål er å bidra til bedre forvaltning av bunnlevende ressurser i det sørlige CECAF-området for å sikre optimal og bærekraftig utnyttelse av ressursene.
In these meetings information is provided on: the fisheries, sampling intensity, biological characteristics, stock identity, trends in data (catch, effort, biological data and abundance indices), assessment, management recommendations and future research. 
I disse møtene får man informasjon om fiskeri, prøvetakingshyppighet , biologiske kjennetegn, bestandsidentitet/-vurdering og anbefalinger ift. fremtidig forskning.
For most of the stocks assessed, the only series of stock abundance indices available were commercial catch per unit effort (CPUE) data series. 
De eneste bestandsvurderingene som var tilgjengelig var de kommersielle fangst per enhet innsats (CPUE ) dataseriene.
Commercial CPUE series are affected by changes in fleet size and fishing strategy. 
Disse påvirkes av endringer i flåtestørrelse og fiskestrategi.
Consequently changes observed in the CPUEs do not necessarily reflect the variations in stock abundance. 
Observerte endringer i CPUE reflekterer ikke nødvendigvis variasjoner i bestandsstørrelse.
When possible, recommendations on catch levels are also indicated for each stock. 
Om mulig indikeres anbefalinger om beskatningsgrad for hver bestand.
Given that most demersal fisheries in the region are multispecific, an overall reduction in fishing effort is necessary. 
Siden det meste av bunnfiskfiskeriene i regionen får flere arter samtidig, er en samlet reduksjon i fiskeinnsatsen nødvendig.
Jean Hervé with a big royal spiny lobster 
Jean Hervé med en stor kongelanguster.
Onboard the R/V Dr. Fridtjof Nansen we are currently performing an ecosystem survey that will help to increase our understanding about the living resources of the continental shelf, species assemblages and their linkages with the environment. 
Økosystemundersøkelsen vi holder på med om bord på ”Dr. Fridtjof Nansen” vil bidra til å øke forståelsen om de levende marine ressursene på kontinentalsokkelen.
All these activities will generate a great amount of data that will need to be processed and analyzed once at land 
Alle disse aktivitetene genererer en stor mengde data som må behandles og analyseres når vi kommer til lands.
Of particular interest is the study regarding the impact of bottom trawling that will be performed in waters of the National Park of Mayumba. 
Av spesiell interesse er undersøkelsene om effekten av bunntråling som vil bli utført i nasjonalparken Mayumba, helt sør i landet.
Situated in the extreme south of Gabon, Mayumba is the only Marine National Park of Gabon and it extends for 60 kilometers until the Congolese border. 
Mayumba er den eneste marine nasjonalparken i Gabon og strekker seg 60 kilometer mot den kongolesiske grensen.
Marie Louise with a big Gorean snapper 
Marie Louise med en stor gorean-snapperfisk.
Results from this and following surveys will help us to understand how ecosystems recover after the closure of fishing activities and what effects can bring the creation of new Marine Parks on the marine biodiversity of West Africa. 
Resultatene fra denne og følgende undersøkelser vil hjelpe oss til å forstå hvordan økosystemene gjenopprettes etter fiskestopp og hvilke effekter etablering av nye nasjonalområder kan ha på det marine biologiske mangfoldet i Vest-Afrika.
Preliminary results from trawl catches suggest bigger size and higher species diversity inside the park, than outside. 
Foreløpige resultater fra trålfangster tyder på større eksemplar og høyere artsmangfold inne i parken, enn utenfor.
One distinguished difference is that inside the park we got several big royal spiny lobsters (Panulirus regius). 
Blant annet fikk vi flere store konge-langustere (Panulirus regius) inne i parken.
So far we have conducted almost 50 bottom trawl stations. 
Så langt har vi gjennomført nesten 50 bunntrålstasjoner.
In many trawl hauls 20 to 40 different species have been identified. 
I mange av trålhalene har vi identifisert 20-40 forskjellige arter.
In the southern hemisphere, fin whales reach about 26 metres (females) and 25 metres (males). 
På den sydlige halvkule blir finnhvalene om lag 26 meter (hunner) og 25 meter (hanner).
They are somewhat shorter in the northern hemisphere and weigh from 60-80 tonnes in the south and 40-50 tonnes in the north. 
De blir noe kortere på den nordlige halvkule, og veier fra 60-80 tonn i sør og 40-50 tonn i nord.