natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. Fisheries statistics and management studies, in which current ﬁ shing activity on the northern coast of Sumatra is compared with corresponding levels of activity before the tsunami. 
3. Fiskeristatistikk og forvaltning der ﬁ skeriaktiviteten langs den nordlige kysten av Sumatra sammenlignes med aktiviteten før tsunamien.
MAREANO's Chemistry Program is responsible for collecting, analysing and reporting of seabed sediments and their chemical composition including selected environmental contaminants. 
MAREANOs Kjemiprogram er ansvarlig for innsamling, analyse og rapportering av havbunnssedimenter og deres kjemiske sammensetning inkl. utvalgte miljøgifter.
On this page you'll find the Chemistry program's Methods document (pdf) and Chemistry database (Excel). 
På denne siden presenteres programmets metodedokument (pdf) og kjemidatabase (Excel).
The Methods document describes the methods used in collecting and analysing the seabed sediments, while the Chemistry database is a downloadable file with all the results from the MAREANO's Chemistry Program. 
Metodedokumentet beskriver metodene som brukes for prøvetaking og analyse av havbunnssedimenter, og kjemidatabasen er en nedlastbar fil med alle resultater fra kjemiprogrammet.
Both files are updated each year in January. 
Begge filer oppdateres i januar hvert år.
MAREANO has collected sediment samples since 2006 as part of mapping the composition of the seabed and its environmental status within the Norwegian marine territory (MAREANO Chemistry Program). 
MAREANO har samlet inn sedimentprøver siden 2006 som en del av kartleggingen av sedimentsammensetningen og miljøtilstanden av norsk havbunn (MAREANOs kjemiprogram).
These samples are analysed systematically for a range of parameters, incl. physical properties and inorganic and organic components, through the collaboration between the Geological Survey of Norway (NGU) and the Institute for Marine Research (IMR). 
Disse prøvene analyseres systematisk for en rekke parametere, inkl. fysiske egenskaper samt uorganiske og organiske komponenter, i et samarbeid mellom Norges geologiske undersøkelse (NGU) og Havforskningsinstituttet (HI).
Results from these analyses are compiled in annual reports (in Norwegian) from NGU (physical properties and inorganic components) and from IMR (organic compounds). 
Resultatene fra disse analysene sammenstilles i årlige rapporter fra NGU (fysiske egenskaper og uorganiske komponenter) og fra HI (organiske forbindelser).
The Chemistry Program has also analysed similar sediment samples collected by IMR in 2003-2004, prior to the official start of the MAREANO-mapping in 2005. 
MAREANOs kjemiprogram har i tillegg analysert tilsvarende sedimentprøver samlet inn av HI i 2003-2004, før MAREANO-kartleggingen formelt startet i 2005.
The SALMOWA project 
Foto: Lars Kullerud
However, since there are no established methods to assess or document fish welfare, it is impossible to know how to comply with these regulations or control or enforce them. 
Utvikling av et vitenbasert nettverk bestående av forskere, fiskeindustrien, fiskerne og de nasjonale myndighetene på tvers av landegrensene
To address this need, we will construct an integrating model and tool for overall welfare assessment of farmed Atlantic salmon. 
Kompilering av eksisterende og ny viten omkring geografisk fordeling av sjøkrepsressursen, forvaltningsrelevante biologiske parametre, samt kartlegging av sjøkrepsfiskeriet.
Within this paradigm, both positive and negative aspects of welfare are considered, with the basis in basic needs and welfare indicators linked to scientific statements. 
Etablering og implementering av en konkret metode til screening av fisker-ideer til ny selektiv teknologi og vitenutvikling.
The project will also develop and evaluate two visual indicators of chronic welfare impairment, the eumelanin spot index and the skin and fin integrity index. 
Bestandsvurderingen vil forbedre kvaliteten av den nåværende biologiske rådgivingen unde ICES slik at utnyttelsen av bestanden hviler på et sikkert grunnlag.
In addition to registering welfare indicators in the SWIM model, we will sample fish for analysis of brain serotonin biochemistry and expression of genes involved in neural plasticity and hypothalamus-pituitary-axis feedback. 
Brobygging mellom nasjonale forskningsinstitusjoner, fiskerinæringen og nasjonale myndigheter for et langsiktig felles vitensbasert samarbeid vedrørende fremtidig fiskeribasert økosystemforvaltning av felles ressurser i KASK-området.
It can reach 90 cm in length and weigh up to 10 kg. 
Den kan bli om lag 90 cm lang og 10 kg.
Its dorsal area is dark blue with black lines extending from its dorsal fin down and forward to its abdomen. 
Ryggen er mørkeblå med svarte linjer som brer seg framover på kroppen.
Its lateral sides are silvery with shades of green and light blue. 
Sidene er sølvaktige med skygger av grønt og lyseblått.
This species is widespread throughout the North Atlantic, the Mediterranean, and the Black Sea. 
Arten er utbredt over hele Nord-Atlanteren, Middelhavet og Svartehavet.
Mackerel, sand eels, sardines, anchovies, other schooling fish species, and squid are important prey species. 
Makrell, tobis, sardin, ansjos og annen stimfisk i tillegg til blekksprut er viktigste føden.
They occur at depths extending to 200 m, temperature ranging from 12-27 °C, at salinities between 14 and 39 ppt. 
Den dykker ikke dypere enn 200 m og befinner seg i temperaturer fra 12-27°C og saltholdigheter mellom 14 og 39.
They reach sexually maturity at approximately 2 years of age. 
Stripet pelamide blir kjønnsmoden 2 år gammel.
Status and Advice 
Status og råd
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) Standing Committee on Research and Statistics (SCRS) currently has no management advice for small species of tuna such as Atlantic bonito (Sarda sarda). 
ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) sin vitenskapskomité SCRS har foreløpig ingen forvaltningsråd for små tunfiskarter som stripet pelamide (Sarda sarda).
However, several regional and national regulatory frameworks exist. 
Men flere regionale og nasjonale reguleringer finnes.
Five of the ten species of small tuna comprise roughly 88% of total catch, and Atlantic bonito is one of these five species. 
Det er fem av ti arter små tunfisk som utgjør 88 % av totalfangstene, og stripet pelamide er én av disse fem artene.
Total catch of Atlantic bonito was about 15,000 tons in 2010. 
Totalfangstene av stripet pelamide var om lag 15 000 tonn i 2010.
Atlantic bonito are mainly exploited by coastal fisheries that are often of traditional. 
Stripet pelamide blir hovedsakelig beskattet av kystfiskerier og ofte av tradisjonelle fiskerier.
The species is particularly important in the Mediterranean and the Black Sea, where several methods are used to harvest this species, including: tuna fish traps; nets; purse seines; hooks; and hand lines. 
Arten er spesielt viktig i Middelhavet og Svartehavet, hvor flere typer fiskerier beskatter arten, inkludert tunfiskfeller, garn, ringnot, kroker og håndsnøre.
This species is also a popular sport fish. 
Sportsfiske etter arten er også populært.
It has been caught primarily as by-catch in the mackerel fishery conducted in Norwegian waters during 2010 and 2011. 
Det har blitt fanget stripet pelamide, primært som bifangst i makrellfiskeriet, i norske farvann i 2010 og 2011.
State-of-the-art research vessel for Development Cooperation 
Topp moderne forskningsfartøy til bistandsarbeid
The new RV Dr. Fridtjof Nansen arrived in her home harbour Bergen for the first time today. 
I dag kom den nye Dr. Fridtjof Nansen for første gang til sin hjemby Bergen.
Now starts a two months period of testing of equipment and functions before she leaves Casablanca in the beginning of May for her very first scientific survey. 
Nå skal det gjøres en rekke tester av utstyr og funksjoner før første tokt starter - i begynnelsen av mai fra Casablanca.
- This is a joyfull day! 
- Dette er en gledens dag!
We recieve a new flagship for the Norwegian Development cooperation that continues a proud tradition at Institute of Marine Researxh. 
Dette blir flaggskipet i Norges internasjonale bistandsarbeid, og viderefører en stolt tradisjon ved Havforskningsinstituttet.
Our scientists have, through a long lasting scientific and social engagement, delivered a strong contribution to the strengthening of knowledge about sustainable fisheries management to coastal countries - especially in the southern Africa. 
Våre forskere har gjennom et langvarig faglig og sosialt engasjement bidratt sterkt til at kystnasjoner - spesielt i det sørlige Afrika - har økt sin kunnskap om bærekraftig forvaltning av egne ressurser.
This new vessel makes our contribution stronger and strengthen the cooperation with the national partners which is very positive, says IMR director Sissel Rogne. 
Denne nye Dr. Fridtjof Nansen styrker våre bidrag og samarbeidet med de nasjonale partene ytterligere, noe som er svært positivt, sier havforskningsdirektør Sissel Rogne.
Up to date technology 
Moderne teknologi og topp utstyr
FAO (UN's food and agriculture organisation) has a coordinating responsibility for the use of the vessel in developing countries. 
FAO (FNs matvareorganisasjon) har et koordinerende ansvar for bruken av fartøyet i utviklingssamarbeid.
Institute of Marine Research has been responsible for the building of this top modern research vessel. 
Havforskningsinstituttet har hatt ansvar for byggingen av det topp moderne forskningsfartøyet.
It is equipped with the most up to date technology and represents the best platform available for developing and strengthening of our knowledge about the oceans in general. 
Fartøyet er utstyrt med det mest moderne av teknologi og utstyr og blir en utmerket plattform for utvikling og styrking vår kunnskap om havet generelt.
The data we harvest thorough development projects belongs to our cooperating countries and helps them manage their marine resources in a sustainable way. 
Data vi høster i bistandsprosjektene tilhører våre samarbeidsland og det setter dem i stand til å forvalte sine marine ressurser på en bærekraftig måte.
- The world will benefit greatly from this vessel, underlines the IMR direction. 
- Dette fartøyet kommer verden til å ha stor nytte av, slår havforskningsdirektøren fast.
Even if Bergen is the home harbour for the new Dr. Fridtjof Nansen, the oceans around Africa and in the sout-east Asia will be the main working area in the future. 
Selv om det står Bergen i hekken på den nye Dr. Fridtjof Nansen, er det havområdene rundt Afrika og i sørøst-Asia som blir arbeidsområdet i framtida.
In 2017 she will survey and monitor fishing stocks from Morocco to Sount-Arfica. 
I 2017 kommer den til å kartlegge fiskebestander fra Marokko til Sør-Afrika.
Next year its Asia. 
Neste år står Asia for tur.
Myanmar will most probably be the main cooperation country for the Norwegian program Fish for Development. 
Myanmar blir etter alt å dømme et sentralt samarbeidsland for Norge i den nye satsingen Fisk for utvikling.
MAREANO finds unknown cold-water coral reefs off mid-Norway 
MAREANO finner ukjente korallforekomster
Cruise report: The second part of MAREANO's "spring cruise" is underway and is due to end in Tromsø 22 May after a 10-day cruise off the coast of Trøndelag, mid-Norway. 
Andre del av MAREANOs vårtokt er i gang, og ventes å avsluttes i Tromsø 22. mai etter et 10-dagers tokt utenfor kysten av Trøndelag og på eggakanten utenfor.
After two days of investigations three unknown coral reefs have been found, of which one is probably a couple of hundred meters long. 
MAREANO har etter to dagers undersøkelser registrert tre ukjente korallrev, hvorav ett trolig er flere hundre meter langt.
By Børge Holte (cruise leader), Pål Buhl-Mortensen and Valerie Bellec 
Av Børge Holte (toktleder), Pål Buhl-Mortensen og Valerie Bellec
Notice the holes in the sponge where water is pumped out after being "filtered" through the smaller openings and fine channels. 
De er utstrømningsåpninger, hvor vannet blir pumpet ut etter å ha blitt filtrert gjennom svampens mindre åpninger og fine kanaler.
Inside the sponge, tiny organic particles are being filtered out, making up the sponge's nutrient source. 
Inne i svampen filtreres det ut ørsmå organiske partikler som svampen livnærer seg på.
In addition to the sponge, we see a brittle star (Ophiuroidea) on the sponge, and some small, white bryozoan colonies belonging to the family Horneridae. 
I tillegg til svampen ser vi en slangestjerne (Ophiuroidea) på svampen og noen små hvite bryozobusker som hører til familien Horneridae.
The second part of the MAREANO "spring cruise" sailed off from Bodø 12 May and will last until 22 May, when the voyage will end in Tromsø. 
Andre del av MAREANOs vårtokt startet fra Bodø 12. mai og varer til 22. mai når toktet avsluttes i Tromsø.
After another 10-hour filming period a new storm came into our area, followed by 20 hours of downtime on board, which was used for maintenance of the vessel's propulsion engines. 
Etter en ny 10-timers filmperiode blåste det igjen kraftig opp, etterfulgt av 20 timers stillstand om bord, som ble benyttet til vedlikehold av fartøyets fremdriftsmotorer.
MAREANO has not previously been further south than the waters off Lofoten. 
MAREANO har tidligere ikke vært lenger sør enn havområdet utenfor Lofoten.
The registered faunal communities off Trøndelag do not seem to differ very much from what we have observed to the north. 
Det registrerte dyresamfunnet lenger sør synes ikke å skille seg veldig mye ut fra det vi har vært vant til lenger nord.
This was not entirely unexpected for the most conspicuous species, which are the major types of organisms that can be detected by the video camera. 
Dette var heller ikke forventet da det er svært få forskjeller blant de store artene som er synlige på video.
But when it comes to the smaller species collected by grab, beam trawl and sled, it is expected that the differences will be more apparent. 
Men, når det gjelder de mindre artene som samles inn med grabb, bomtrål og slede er det forventet at forskjellene er mer tydelige.
Such sampling tools are not being used on this cruise but will be used on a later MAREANO cruise. 
Slike redskap blir ikke benyttet på dette toktet men innsamlinger vil bli gjort på senere tokt.
Scattered occurrences of the tree-shaped corals Paragorgia and Primnoa were registered on several of the investigated localities, as did lots of different sponges. 
Spredte forekomster av korallene "sjøtre" (Paragorgia) og "risengrynkorall" (Primnoa) forekommer på flere av de undersøkte lokalitetene, det samme gjør mengder av ulike svamper.
Three previously unknown reef formations (Lophelia pertusa) were registered off Frohavet, Trøndelag, and again we observed that the redfish thrives in such environments. 
En av registreringene strakk seg over en distanse på flere hundre meter, mens de øvrige to revformasjonene syntes å være noen titalls meter i utbredelse.
One of the reefs was visible in the video monitors over a distance of a couple of hundreds meter, while the other two reefs seemed to be a few tenths of meters in diameter. 
I tillegg til video-observasjonene, kan vi se på kartene av havbunnsterrenget som er laget vha. multistråleekkolod at den revdannende kaldtvannskorallen Lophelia pertusa sannsynligvis finnes på flere områder utenfor denne delen av Trøndelag.
A large reef of Lophelia pertusa was observed over an about two hundred meters long video-line at 320 m depth off Frohavet, Trøndelag County, Norway. 
En stor koloni av Lophelia pertusa fra et om lag to hundre meter langt rev på 320 m dyp utenfor Frohavet.
The coral Primnoa is seen to the right. 
Risengrynskorallen, Primnoa, sees til høyre i bildet.
A few tens of meters long coral reef at 320 meters depth north of Frohavet, Trøndelag. 
Et noen titalls meter stort korallrev på 320 meters dyp nord for Frohavet.
The patchy areas of white Lophelia corals represent the outer living layer of a large coral colony. 
De flekkvise feltene med hvite, levende Lophelia-koraller representerer det ytre levende laget av en stor korallkoloni.
Over time, these fields are split up and give rise to new colonies. 
Over tid kan disse feltene skille lag og gi opphav til nye kolonier.
Such colonies may be several hundred years old. 
Koloniene kan bli flere hundre år gamle.
This is the way the reefs grow over thousands of years and is called vegetative reproduction by fragmentation. 
Uansett, dette er måten revene vokser og bygger seg opp gjennom tusenvis av år.
The importance of sexual reproduction in such reefs is not well known. 
Dette kalles vegetativ formering ved hjelp av fragmentering.
Here, surrounded by several holes in the bottom sediments at about 460 m depth. 
Her omgitt av flere hull i bunnmudderet på rundt 460 m dyp.
The holes might be dug by an amphipod species or perhaps by the squat lobster Munida. 
Hullene kan være gravd ut av en amfipodeart ("marflo") eller kanskje av sjøkrepsen Munida.
Here in a small "forest" of sea-pens (Funiculina). 
Her i en liten "skog" av sjøpenner (Funiculina).
The map shows the sea floor terrain where some of the MAREANO video lines were undertaken north of the Frohavet, Trøndelag, and where coral reefs were found at 300 - 350 meters depth. 
Kartet viser terrenget på havbunnen og to av MAREANOs video-linjer nord for Frohavet, der det ble funnet korallrev på 300 350 meters dyp.
The sea floor terrain shows a number of smaller peaks on both rock ridges that cross the two video-lines in the figure, indicating that hundreds of small reefs may occur along these ridges. 
Havbunnsterrenget viser en rekke mindre topper på begge bergryggene, og mye tyder på det er hundrevis av mindre korallrev langs disse ryggene.
(The terrain model is produced by MAREANO based on depth data collected by Norwegian Defence Research Establishment, FFI). 
(Terrengmodellen er produsert av MAREANO basert på dybdedata samlet inn av FFI.)
Vulnerable biotopes mapped by MAREANO 
Sårbare naturtyper kartlagt av MAREANO:
Vulnerable biotopes in deep water (> ca 50 m) are characterised by large, fragile species of sponges, coral and sea pen. 
Sårbare naturtyper på dypt vann (dvs. dypere enn ca. 50 meter) er karakterisert av store, skjøre arter av svamp, korall og sjøfjær.
These are easily damaged by bottom touching fishing gear, especially bottom trawl, and they may also be vulnereable for increased concentrations of particles in the water, for exsample as a consequence of discharge of drilling mud. 
Disse blir lett skadd av fiske med bunnredskap, spesielt bunntrål, og de kan også være følsomme for økte mengder partikler i vannet, for eksempel som følge av utslipp av boreslam.
Trough analysis of results from MAREANO mapping five vulnerable biotopes are defined as described below. 
Gjennom MAREANO-arbeidet er de sårbare naturtypene delt inn i åtte klasser som beskrives nedenfor.
The map that shows the distribution of these is based on modeling using ubundance data retrieved from video. 
Kartet som viser utbredelsen av disse ermodellresultater basert på mengdefordeling av arter.
Soft bottom sponge communities (Demospongia): a variety of large sponge species (Geodia spp., 
Unntaket er korallrev som viser punkter med bekreftete korallrev.
Aplysilla sulfurea, Stryphnus ponderosus and Steletta sp.). 
Svampspikelbunn: Artskompleks av store svamper (Geodia spp.,
Sponge spicules are small needle shaped skeleton structrures made of silica. 
Svampspikler er små nåleformete skjelletter laget av kisel.
In this picture we see Geodia baretti and G. atlantica among other sponges. 
På bildet ser vi blant annet Geodia baretti og G. atlantica.
Hard bottom sponge communities: Community of several medium sized sponges characterised by Phakellia spp., 
Svampskog: Artskompleks med flere middels store svamper karakterisert av griseøre, begersvamp og fingersvamp (Phakellia, Axinella og Antho).
Typical hard bottom coral garden with Phakellia, and Axinella and several other species. 
Typisk svampskog med både griseøre og begersvamp og flere andre arter.
Glass sponge populations (Hexactinellida): in deep water, several species of glass sponge are found in relatively high colony densities. 
Glassvampsamfunn: På dypt vann forekommer flere arter av glassvamper i relativt høye kolonitettheter.
We have not yet determined the species of several of the sponges observed by the MAREANO project. 
Flere av artene som er observert på MAREANO-toktene er enda ikke artsbestemt.
In order to do so reliably, in most cases it is necessary to look at the microscopic spicules. 
For sikker artsbestemmelse må man i de fleste tilfeller studere de mikroskopiske spiklene (skjellettet hos glassvampene er laget av silisium).
One of the most common species of glass sponge is the Caulophacus arcticus, which is generally found on hard sea bottoms on the lower part of the continental slope. 
En av de vanligste artene av store glassvamp er Caulophacus arcticus som oftest opptrer på hardbunn på den nedre del av kontinentalskråningen.
The glass sponge Caulophacus arcticus is common in deep waters off northern Norway. 
Glassvampen Caulophacus arcticus er vanlig på dypt vann i nordlige områder.
Here it has been photographed approximately 1,900 metres off Vesterålen. 
Her er den fotografert på ca. 1900 m utenfor Vesterålen.
Sea pen bottom: In OSPAR's list of threathened and/or declining habitats, this biotope is called sea-pens and burrowing megafauna. 
Sjøfjærbunn: I OSPAR sin liste kalles denne naturtypen ”sjøfjær og gravende megafauna” (Sea-pen and burrowing megafauna).
In the area covered by the MAREANO project this biotope is mainly home to the sea pens Funiculina quadrangularis, Virgularia mirabilis, Pennatula phosforea and Kophobelemnon stelliferum. 
I MAREANO-området utgjøres denne naturtypen hovedsakelig av sjøfjærene Funiculina quadrangularis, Virgularia mirabilis, Pennatula phosforea og Kophobelemnon stelliferum.
The Norway lobster (Nephrops norvegicus), squat lobster (Munida sarsi) and sea cucumber (Stichopus tremulus) are also common in this biotope. 
Sjøkreps (Nephrops norvegicus), trollhummer (Munida sarsi) og rødpølse (Stichopus tremulus) er vanlige arter i denne naturtypen.
The sea pen Kophobelemnon stelliferum is common in fjords and in the deep channels out on the continental shelf. 
Hanefot (Kophobelemnon stelliferum) er en vanlig sjøfjær i fjorder og i de dype rennene ute på kontinentalsokkelen.
Umbellula populations: In patches the deep-sea pen Umbellula encrinus is found in relatively high densities from half way down the continental slope (approximately 800 metres below sea level) and deeper. 
Umbellula-bestander: Dyphavssjøfjæren Umbellula encrinus forekommer stedvis relativt tett fra midtre kontinentalskråning (ca. 800 meters dyp) og nedover.
This large sea pen can reach a height of more than two metres. 
Denne store sjøfjæren kan bli over to meter høy.
The Umbellula populations can be viewed as the deep sea equivalent of the shallower biotope “sea pens and burrowing megafauna. 
Umbellula kan sies å representere dyphavets svar på naturtypen ”sjøfjær og gravende megafauna” som finnes på grunnere vann.
There are often high densities of tube-building amphipods (Neohela) in areas with Umbellula. 
Ofte forekommer det høye tettheter av hulebyggende amfipoder (samme krepsdyrgruppe som tanglopper tilhører) i områder med Umbellula.
Umbellula encrinus is a large sea pen only found on soft sea bottoms in deep water. 
Umbellula encrinus er en stor sjøfjær som kun finnes på bløtbunn på dypt vann.
Soft-bottom coral forests: Two species of gorgonian corals (Radicipes gracilis and Isidella lofotensis) can form dense stands on sandy soft bottom in Norwegian waters. 
Bløtbunnskorallskog: To arter av hornkoraller (Radicipes gracilis og Isidella lofotensis) kan danne tette bestander på sandig bløtbunn i norske farvann.
Radicipes had not been observed in Norway until MAREANO found relatively dense concentrations of this sea fan in the area known as the Bjørnøya slide. 
Radicipes, eller grisehalekorall, er ikke funnet i Norge før det ble funnet relativt tette bestander av denne hornkorallen i området kalt Bjørnøya-raset på et MAREANO-tokt.