natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once we have analysed our videos of these areas, we will know whether the concentrations are high enough for both areas to be defined as vulnerable under the international OSPAR Convention. 
Når videoene er analysert, vil det bli klart om tetthetene er så høye at ett eller begge områdene blir definert som sårbare etter den internasjonale OSPAR-konvensjonen.
The videos were taken during the expedition that we completed in August. 
Områdene ble video-dokumentert på toktet som ble avsluttet i august.
- We found seapens at two sites, both with sandy bottoms. 
- Vi fant sjøfjær på to stasjoner som begge har sandbunn.
When combined with good access to food, this is a sediment type that seapens thrive in,” explains Lis Lindal Jørgensen, who led the cruise. 
Når det i tillegg er god tilgang til føde, er dette er en bunntype som sjøfjær trives på, forteller Lis Lindal Jørgensen som var toktleder.
The new areas with seapens were documented off Finnmark. 
De nye områdene med sjøfjær ble dokumentert utenfor Finnmark.
At first sight, the area where the seapens are growing may appear to be a barren sandy bottom. 
De to gule punktene på kartet viser hvor områdene med sjøfjær ble funnet utenfor Øst-Finnmark.
As the name implies, seapens look rather like old-fashioned quill pens. 
Når den studeres litt nøyere dukker det opp en eller flere arter sjøfjær spredd utover.
Their “feathers” rise up from the seabed at irregular intervals. 
Som navnet sier, kan sjøfjær ligne på en fuglefjær.
The polyps look like small sea anemones, and are used to catch food. 
Polyppene ligner på små sjøanemoner og brukes til å fange mat.
- On this expedition we observed seapens in the Pennatula genus, amongst others. 
- På dette toktet har vi blant annet observert sjøfjær av slekten Pennatula.
Each colony is anchored in the sandy bottom, and some species are capable of withdrawing into the sediment. 
Hver koloni står forankret nede i sanden, og noen av artene kan trekke seg ned i sedimentet.
Part of the colony is raised slightly off the sea floor, to enable it to catch whatever food comes drifting along, says Jørgensen. 
For å fange føde strekker de deler av kolonien et stykke over bunnen og fanger det som kommer drivende forbi, sier Jørgensen.
In the OSPAR list of threatened or declining habitats , the one formed by seapens is called “Seapens and burrowing megafauna”. 
I OSPAR sin liste over naturtyper som er truet eller i nedgang, kalles naturtypen som sjøfjær danner ”sjøfjær og gravende megafauna” (Sea-pen and burrowing megafauna).
This is because it is normal to find burrowing crustaceans and bivalves alongside seapens. 
Dette er fordi gravende krepsdyr og muslinger er vanlige sammen med sjøfjær.
In the areas previously surveyed by the MAREANO project, this habitat is mainly home to the seapens Funiculina quadrangularis, Virgularia mirabilis, Pennatula phosforea and Kophobelemnon stelliferum. 
I området som MAREANO tidligere har kartlagt, utgjøres denne naturtypen hovedsakelig av sjøfjærene Funiculina quadrangularis, Virgularia mirabilis, Pennatula phosforea og Kophobelemnon stelliferum.
Seapens are highly vulnerable in areas where bottom trawling takes place. 
Sjøfjær er sterkt utsatt i områder der det forekommer bunntråling.
Chrysaora hysoscella (upper panels) and Aequorea aequorea 
Hva det er som driver dynamikken i økosystemene?
Of recent, non-exploited species i.e. bearded goby (Sufflogobius bibarbatus) and jellyfish (Chrysaora fulgida and Aequorea forskalea) have become more apparent and are described as key-species in this ecosystem. 
Men det er ikke alltid slik, og planteplankton kan for eksempel forsyne en større biomasse på neste trofiske nivå fordi de reproduserer like raskt som de blir spist.
The abundance of these non-exploited species in relation to the environment and commercial species are also not well understood. 
Dernest finner en de fiskespisende predatorene, som torsk, sel og hval, og helt på toppen av næringskjeden finner vi isbjørn og spekkhogger.
Lack of methods to effectively assess jellyfish and gobies have furthermore limited our knowledge. 
Dette er vår vanlige oppfatning av hvilke organismer økosystemet innbefatter, men det finnes og en rik fauna av mikroorganismer.
Prior to this study, the presence or absence of a swimbladder within the bearded goby has been uncertain. 
Funksjon er knyttet til hvem som spiser hvem og dermed hvordan flyten av energi går mellom organismene.
This raised a question whether jellyfish is a gas inclusive zooplankton and whether their echoes could have masked or biased acoustic estimates of targeted species during acoustic surveys. 
Selv om man ofte diskuterer om det er bunn-opp eller topp-ned kontroll som er viktig for gitt art, kan begge deler viktig under forskjellige betingelser.
Thus, my research is providing possibilities to assess gobies and jellyfish by multifrequency acoustics as an integral part of EBFM. 
På andre halvdel av toktet publiseres toktdagbøker under menyen til venstre på denne siden.
Surrounded by corals 
Omringet av koraller
That these corals almost encircle the entire North Atlantic is more unknown. 
At de samme korallene nærmest rammer inn Nord-Atlanteren er mer ukjent.
- In the North Atlantic, cold-water corals have been found at the edge of the continental slope surrounding all land bordering the open sea, says Lene Buhl-Mortensen, Senior Scientist at Norway's Institute of Marine Research. 
- Det finnes kaldtvannskoraller på kanten av kontinentalskråningen utenfor alle land som grenser til åpent hav i Nord-Atlanteren, forteller seniorforsker Lene Buhl-Mortensen ved Havforskningsinstituttet.
In collaboration with scientists from IMR and Iceland, she has summarized results on the occurrence of the nine most common coral species in waters off Norway, Iceland, Canada, Greenland, Faroe Islands, the United Kingdom, Ireland, as well as on the Mid-Atlantic Ridge. 
I samarbeid med flere forskere fra Havforskningsinstituttet og fra Island, har hun sammenfattet resultater om utbredelsen av de ni vanligste korallene i Norge, Island, Canada, Grønland, Færøyene, Storbritannia og Irland, samt på den Midtatlantiske rygg.
Buhl-Mortensen finds it particularly interesting that for most species studied, the occurrence of corals around the northern Atlantic region is virtually continuous. 
I følge Buhl-Mortensen er det spesielt interessant at forekomsten av koraller rundt det nordlige Atlanterhav er så godt som sammenhengende for de fleste av de undersøkte artene.
- Most of these species are also well established in waters outside Norway. 
De fleste vokser ute på sokkelen, men de trives også mange steder langs kysten og i fjordene.
The world's largest cold-water reef complex 
Verdens største revkompleks på dypt vann
In waters surrounding Røst in Norway's Lofoten Archipelago we find the world's largest known reef complex. 
- Utenfor Røst i Lofoten ligger verdens største, kjente revkompleks.
Other species, such as: red tree coral (Primnoa resedaeformis); bubblegum coral (Paragorgia arborea); and sea fan (Paramuricea placomus) do not form reefs, but often occur in relatively dense stands. 
Andre arter som risengrynskorall (Primnoa resedaeformis), sjøtre (Paragorgia arborea) og sjøbusk (Paramuricea placomus) vokser enkeltvis, men kan stå forholdsvis tett i enkelte områder.
Such areas are designated as coral gardens. 
Slike områder betegnes som korallskog .
Limited by low temperatures 
Stoppes av lav temperatur
A major reason why some species do not occur throughout the entire North Atlantic is the relatively low temperature range in deep ocean basins and undersea ridges that limits transport of temperature-sensitive coral larvae through currents in the deepest areas. 
En viktig grunn til at enkelte arter ikke forekommer i hele Nord-Atlanteren er den lave temperaturen i de dype havbassengene, og at undersjøiske rygger hindrer transport av korall-larver med strømmene i de dypeste områdene.
- Lophelia reefs are also very common outside Norway and south of Iceland, but are with few exceptions absent outside Canada. 
- Lophelia-rev som er svært vanlige utenfor Norge og på sørsiden av Island er med få unntak fraværende utenfor Canada.
Such differences are not the result of human activities, but rather due to local environmental conditions, says Buhl-Mortensen. 
Slike forskjeller skyldes ikke menneskelige aktiviteter, men lokale miljøforhold, sier Buhl-Mortensen.
Coral eggs and larvae float freely in the water column for a period of time before they gravitate or swim towards the bottom and settle to begin their life as sessile filter feeding organisms. 
Korallegg og -larver flyter fritt rundt i vannmassene i en periode før de trekker mot bunnen og starter på livet som fastsittende organisme.
They are transported with the currents; their survival and ultimate success after they become benthic organisms depends on whether they end up in locations with: suitable bottom type; adequate food availability; and appropriate temperatures. 
De føres rundt med strømmen, og er avhengig av å havne på et område med passende bunntype, nok mat og passelig temperatur for å overleve etter at de har bunnslått.
Jane Aanestad Godiksen 
Hopp til hovedteksten
Title of dissertation: “Changes in prey preference during the pelagic juvenile stage of Gadoid fishes” 
Dette vil mest sannsynlig vil få konsekvenser for hvordan man beregner omfanget av miljøskade i disse sårbare gyteområdene.
Spring climate and summer otolith growth in juvenile Arctic charr, Salvelinus alpinus. 
Dermed er konsekvensene store selv ved lave konsentrasjoner og korte eksponeringer.
Thermal habitat use and juvenile growth of Svalbard Arctic charr: evidence from otolith stable oxygen isotope analyses. 
Etter tidlig eksponering ble det også dokumentert hjerter som var feilutviklet, i tillegg til svært alvorlige kraniedeformiteter som ikke er sett hos fiskearter i tempererte farvann.
Experiments have shown that mackerel do not tolerate much crowding before mortality rates become unacceptably high. 
Rapporten gir en oversikt over situasjonen i Barentshavet på alle nivå i næringskjeden, fra planteplankton til isbjørn.
A DNA-based forensic identification method that enables the identification of farm of origin for unreported escapees has been developed by researchers at IMR. 
Atlantisk makrell (Scomber scombrus L.) er ekstremt sårbar for handtering og stress, noko som gjer estimering av overleving etter reiskapskontakt vanskeleg.
Rainbow trout are mainly farmed in fjords. 
Kvalitet på sei ved oppdrettsanlegg - ein eksperimentell studie.
They are thought to be more sedentary after escaping than escaped salmon, however this has not previously been well documented. 
Det vart tidleg i eksperimentet tydeleg at det kun var ein del av fisken som vaks, medan ein relativ stor del av fisken hadde liten eller ingen vekst.
This involves putting a tarpaulin skirt or bag around the cage, and mixing the therapeutant into the water in which the fish are confined. 
I rapporten Kysttorskforvaltning på Vestlandet og langs Skagerrakkysten gir forskerne en vurdering av status for kysttorsk på strekningen fra svenskegrensen til Stad med forslag om forvaltningstiltak.
The CANO project will contribute to determine the carrying capacity and ensure a sustainable aquaculture industry. 
Det var en økning i bifangstraten i Vest-Finnmark, mens det var en nedgang i Øst-Finnmark.
Salmon lice are an important threat to wild populations of salmon and sea trout and a growing problem in aquaculture. 
Resultatene fra tråldataene viser at krabben tas som bifangst i relativt kystnære områder.
For the aquaculture industry to be sustainable, the environmental impacts produced by farms must not exceed the carrying capacity of the areas where they are located. 
Med bakgrunn i ulike tidsserier av overvåkingsdata har det vist seg at rekrutteringen av ålelarver har blitt redusert dramatisk de senere år.
These limits on permitted impacts must be measurable, and cannot be exceeded if the aquaculture industry is to be sustainable. 
Produksjon av strøm ved hjelp moderne vindturbiner er av de produksjonsmåter som etter hvert har fått en betydelig, internasjonal utbredelse.
Both the authorities and fish farmers are currently working hard to make it more difficult for fish to escape from cages. 
Foreløpig ligger de aller fleste parker på land, men av ulike årsaker er det økende interesse for å også å plassere vindturbinparker til havs.
Halibut, cod, Ballan wrasse, Calanus finmarchicus, great scallop and blue mussel are our main species for the time being. 
Verktøyet beregner også bæreevnen påden enkelte lokalitet ved hjelp av matematiske simuleringsmodeller.
the research station was totally modernised with new water supplies, new and better experimental facilities and new analytical laboratories. 
Det er en rekke områder hvor kunnskapen er mangelfull, og hvor forskningsrådet kan støtte nødvendig forskning.
Human and material losses were great, and there were fears that the tsunami had also damaged the marine ecosystem, destroying the basis of the regional fisheries in the process. 
Materialet er ment å danne basis for å forbedre anrikningsemulsjoner og formulert fôr ved tidlig bruk i yngel- eller larvefasen hos marin fisk i akvakultur.
Every December and January, sexually mature Northeast Arctic cod migrate from the Barents Sea to their spawning grounds between Finnmark and western Norway. 
Tokammerteine fisket betydelig bedre enn vanlige kommersielle teiner, spesielt når det gjaldt torsk og lange, men også når det gjaldt brosme.
The most important of these grounds are in Lofoten and Vesterålen. 
Tokammerteine viste seg også i perioder å kunne være et alternativ til line.
The unique programme has assisted coastal states all over the world to survey their fish stocks, develop national research competence and establish management systems. 
Vi kan grovt sett dele den negative påvirkningen inn i tre deler; genetisk påvirkning, økologisk påvirkning og smittepress inkludert parasitter.
Water Resources and Environmental Managment - Leibniz Universität Hannover (GER) 
Havforskningsinstituttet er Europas nest største havforskningsinstitutt.
Ferter, K., Rikardsen, A.H., Evensen, T.H., Svenning, M.-A., 
Med dette som utgangspunkt regner modellen seg fram i tid, styrt av ytre drivkrefter.
Ferter, K., Weltersbach, M. 
De vanligste modellene som benyttes er:
The levels in deeper sediment layers show a moderate increase at some locations, but with no signs of any significant contamination. 
Dataene er imidlertid også velegnet til kartlegging av havbunnen (topografi og bunntype) og studier av hvilke prosesser som foregår på og under havbunnen.
Acoustic backscatter data give a useful indication of harder or softer areas of the seabed. 
Bunnreflektivitet gir en indikasjon på om bunnen er relativt hard eller myk.
MAREANO acquires multibeam backscatter data and these data are invaluable in the production of classified sediment maps. 
Bunnreflektivitet er en type data som samles inn samtidig med detaljerte dybdedata ved hjelp av multistråleekkolodd.
While ship-borne multibeam echosounders acquire MAREANO bathymetry data by pinging the seafloor with sound waves and detecting the return, they simultaneously acquire acoustic backscatter data. 
Samtidig registreres bunnreflektivitet (backscatter), som er et mål på styrken, eller den akustiske energien til signalet som sendes tilbake.
More precisely acoustic backscatter is a measure of the acoustic energy returned to the multibeam receiver after a complex interaction of the incident sound with the seafloor and its journey through the water column. 
Bunnreflektivitet er likevel nyttig for kartlegging av sedimenttypene på havbunnen, for eksempel slam, sand og grus, siden forskjellige typer bunn sender tilbake signaler på forskjellig måte.
Multibeam echosounders operating at different frequencies and with different acquisition setups will not capture exactly the same properties of the seabed. 
Dette gjør at bunnreflektiviteten ofte ikke gjenspeiler de samme egenskapene fra ekkolodd til ekkolodd.
We note, however, that backscatter data should not be considered a direct proxy for bottom type, and need to be supported by ground truth observations. 
Dataene kan ikke direkte oversettes til sedimenttype, men må benyttes sammen med videoobservasjoner og bunnprøvetaking.
Photo: Gunnar Sætra 
Foto: Øystein Paulsen
This can have both climatic and ecological consequences in the Barents Sea. 
Den som har sett breiflabben åpne kjeften glemmer ikke det synet så lett.
General inflow pattern of Atlantic water to the Arctic Ocean. 
Dette tyder på at breiflabben har fått en mer nordlig utbredelse langs norskekysten.
According to the model, there is a clear correlation between these pulses and the low-pressure activity causing lower sea levels over the entire northern Barents Sea. 
Fremdeles er det mange ting vi ikke vet når det gjelder breiflabben sitt liv, og vi får stadig meldinger om store individer som blir fanget, særlig langs kysten av Vestlandet.
Can impact on access to food 
Foto: Øystein Paulsen
The extra inflow branch means that the warm Atlantic Ocean is coming closer to the polar front and the ice edge in the northern Barents Sea. 
De spiser alt som får plass i den svære kjeften som er forsynt med nokså store, sylskarpe tenner.
Barents Sea Facts 
Fakta om breiflabb
Autonomous Underwater Vehicles (AUVs) equipped with high resolution sensors are one of the emerging technologies for seabed mapping which will be discussed at the MAREANO workshop. 
Autonome undervannsfarkoster (AUV) med høyoppløselige sensorer for registreringer nær havbunnen er en av de nye teknologiene som blir omtalt når havbunnsforskerne samles ved NGU i Trondheim i oktober.
MAREANO is Norways major seabed mapping programme, and one of the largest in the world. 
MAREANO er et av verdens største kartleggingsprogram for havbunnen.
Since its initiation in 2005 MAREANO has employed modern methods and technologies toward seabed mapping, but is continuously looking for improvements that could optimize future mapping efforts. 
Siden starten i 2005 har MAREANO anvendt moderne metoder og teknologier, men vi er stadig på jakt etter forbedringer som kan optimalisere fremtidens kartlegging.
Exchange of knowledge with the international scientific community is central to the future development of seabed mapping for MAREANO and similar programmes worldwide. 
Utveksling av kunnskap med internasjonale fagmiljøer er viktig for å utvikle MAREANO og tilsvarende kartleggingsprogram globalt.
This workshop will provide a forum for presentation and discussion of current and emerging seabed mapping methods and technology. 
Denne workshopen vil gi en møteplass for presentasjon av og diskusjon om metoder og teknologier, både dagens og fremtidens.
We invite interested scientists to participate. 
Vi inviterer interesserte forskere til å delta.
The objective of the BarEcoRe project is to evaluate the effects of global environmental change on the future structure and resilience of the Barents Sea ecosystem. 
Havforskningsinstituttet og Fiskeridirektoratet har inngått en avtale med styresmaktene i Nicaragua om utvikling av fiskerisektoren i landet.
The research vessel “Helmer Hanssen” leaves Longyearbyen for the Arctic today. 
Under overflaten vest og nord for Svalbard strømmer varmt atlanterhavsvann inn i Polhavet.
Ironically, the first cruise seems to be hindered by a lot of ice. 
Det er den en arktiske atlanterhavsstrømmen som bringer varmt vann inn i Polhavet.
It limits our investigations. 
Overraskende rask smelting
The cruise, which starts today, is the first in a so-called strategic initiative for the Arctic. 
Lite is i Polhavet har imidlertid gitt forskerne anledning til å undersøke dette.
- We will use the same methodology as during our ecosystem surveys and map everything from phytoplankton to whales and birds. 
Havforskningsinstituttet var i sommer på tokt nord for Svalbard og gjorde nye målinger av havstrømmen.
The Barents Sea surveys continue 
Barentshavet på storskjerm!
The benthic environment and faunal communities over an area of 12 000 km2 is to be sampled while a total of 44 line kilometers across 60 sites will be filmed with high resolution video. 
Totalt skal bunnmiljø og -dyr over et areal på om lag 12000 km2 dokumenteres med prøvetaking, og en strekning på 44 km fordelt på 60 transektlinjer skal filmes med video.
Børge Holte, Lilja Rún Bjarnadóttir and Lene Buhl-Mortensen 
Børge Holte, Lilja Rún Bjarnadóttir og Lene Buhl-Mortensen
We have also now continued to other sites without further problems 
Etter dette har riggen fungert veldig bra.
On this cruise we plan to cover a distance of 44 km. 
På dette toktet skal vi filme 44 km.
MAREANO often invites guests to take part in its cruises for mutual benefit. 
MAREANO har ofte med seg gjester på tokt, til gjensidig nytte.
From left Victor Henriques, Teresa Drago and Maria José Gaudencio, all from the Portuguese Institute for the Ocean and Atmosphere. 
Fra venstre Victor Henriques, Teresa Drago og Maria José Gaudéncio, alle fra det Portugisiske hav- og luftforskningsinstituttet.
On board the research ship G.O. Sars the seabed is studied thoroughly on a big-screen streaming live from the seabed. 
Om bord i G.O. Sars studeres bunntyper, bunnterreng, og biologiske forekomster på sjøbunnen i det østlige Barentshavet på storskjerm.
On-line logging includes describing sediment types, benthic terrain and biological communities and their distribution on the seabed in the eastern Barents Sea. 
Alle video-observasjoner registreres løpende om bord, sikkerhetskopier tas og alt klargjøres for den videre håndteringen av datamaterialet.
All video footage is recorded continuously on board, backups taken and preparations made for further handling of the data. 
Topp konsentrasjon blant geologene og biologene i G.O. Sars' video operasjonsrom.
Top concentration among geologists and biologists on board the research ship GO Sars' video operation room. 
Etter at toktet er avsluttet, analyseres videofilmene på nytt og mer detaljert.
After completing the cruise the video films are analyzed in more detail by IMR and NGU. 
Resultatene brukes til å kartfeste bunntyper, biomangfold, fordeling av ulike bunnsamfunn og spor av skader og forsøpling.
Sampling using equipment other than video provides information on the seabed particle composition, the possible presence of contaminants, and on species that are related to certain environmental conditions and/or bottom types. 
Prøvetakingen ved hjelp av annet utstyr enn video gir informasjon om havbunnens partikkelsammensetning, eventuell forekomst av miljøgifter, samt om artene som er knyttet til ulike miljøforhold og/eller bunntyper.
Already during the first two stations a large variation of the bottom types was observed. 
Allerede i løpet av de først to stasjonene varierte bunntypene stort.
Along the first video line we observed much gravel, cobbles and boulders as well as muddy sediments. 
Langs det første transektet observerte vi mye grus og stein, samt mer mudderholdige sedimenter.
Top right of the image shows tentacles of a sea cucumber, and there are two sea anemones that have settled in this diverse and rocky bottom type. 
Oppe til høyre i bildet skimtes fangarmene til en sjøpølse, og vi ser to sjøanemoner som har slått seg ned på denne varierte og harde bunntypen.
The soft, safe muddy bottom provides shelter for a lot of benthic species. 
Nede i den myke mudderbunnen er det trygt og godt for mange bunndyrarter.
A great sea anemone sits proud on a stone in the cold waters of the Barents Sea. 
En flott sjøanemone troner stolt over undervannslandskapet i det iskalde Barentshavet.
The sea anemone captures animals/small fish that might be unlucky enough to get in touch with its tentacles. 
Børstemarken Filigrana danner strukturer som hever seg over bunnsedimentene, og som danner nytt "fundament" for andre smådyr på havbunnen.
Beaked redfish (Sebastes mentella) ICES areas I and II 
Foto: MAREANO, Havforskningsinstituttet
Beaked redfish (Sebastes mentella) ICES areas I and II 
Beskjeden gevinst av å øke minstemålet på sei i notfisket
Trans-National Consulting Partnership (TNC) 
Fiskeribladet Fiskaren er upresis om brakklegging