natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such elongated reefs have live corals only in the part facing the current. 
Slike langstrakte rev er levende kun i den enden som står mot strømmen.
Behind this, the reef consists of dead coral remains in the down-current tail. 
Bakenfor er revet dødt med gamle korallrester som en hale bort fra strømmen.
These coral remains constitute the main part of the bioclastic sediments. 
Disse korallrestene utgjør hoveddelen av de bioklastiske sedimentene.
We also find a considerable proportion of non-biogenic material, transported by the currents. 
I tillegg finner vi også en ganske stor andel ikke-biologisk materiale, som er fraktet inn med havstrømmer.
The grain size of the bioclastic sediments in the tail varies, from mud til gravel. 
Kornstørrelsen i halen varierer - fra slam til grus.
Blocks of dead corals are found behind the steep cliffs with live corals. 
Bak den bratte skrenten med levende koraller opptrer også blokker av død korall.
The Pearl Chain Reef is located along the northern margin of a 3.5 km long iceberg ploughmark, which is around 100 m wide and up to 10 m deep. 
Perlekjederevet på Skjoldryggen er lokalisert langs nordsiden av et 3.5 km langt isfjellpløyemerke, som er ca. 100 m bredt og opptil 10 m dypt.
More than 50 ridges with bioclastic sediments can be identified. 
Mer enn 50 rygger med bioklastiske sedimenter kan identifiseres.
Video records from the steep parts in the front of the ridges (average slope between 20° and 30°) show a multitude of live corals and other organisms. 
Videoopptak i den bratte skrenten i fronten av noen av ryggene (gjennomsnittlig skråning mellom 20° og 30°) viser et mangfold av levende koraller og andre organismer.
The figure is a 3D terrain model based on bathymetry data with 2 m resolution, with no vertical exaggeration applied. 
Figuren er en 3D-dybdemodell med 2 m oppløsning (detaljeringsgrad), uten vertikal overdrivelse.
Maps of bioclastic sediments do not contain information on the proportion of live versus dead organisms, and no information regarding species. 
Kart over bioklastiske sedimenter inneholder ingen informasjon om andelen levende og døde organismer, og heller ingen informasjon om arter.
Bioclastic sediments are mapped using acoustic data (multibeam bathymetry and backscatter or sonar), sediment samples and video records. 
Bioklastiske sedimenter kartlegges ved hjelp av akustiske metoder (batymetri og bunnreflektivitet fra multistråleekkolodd eller sonar), sedimentprøvetaking og videoobservasjoner.
Re-use of data improves efficiency 
Gjenbruk av data gir økt effektivitet
MAREANO has obtained access to existing bathymetric data acquired by other operators. 
MAREANO har fått tilgang til eksisterende dybdedata som er samlet inn av andre aktører.
The data are very valuable and will contribute to the progress of the programme. 
Dette er svært viktig for programmet og bidrar til økt fremdrift.
By Hanne Hodnesdal 
Av Hanne Hodnesdal
The data sets received will be used to create terrain models of the seabed, which will be used in connection with geological, biological and chemical surveys in 2012. 
De mottatte datasettene brukes til å lage terrengmodeller av havbunnen, som anvendes i forbindelse med geologi-, biologi- og kjemitoktene i 2012.
MAREANO has obtained access to the following bathymetric data sets in 2012: 
Dybdedatasettene MAREANO har fått tilgang til i 2012:
Multibeam data from the Norwegian Defence Research Establishment (FFI) from areas off the coast of Trøndelag and Møre 
Multistråledata fra Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) fra områder utenfor kysten av Trøndelag og Møre
Multibeam data from Statoil from the continental escarpment (Eggakanten) off the coast of Møre (acquired by Fugro Survey AS and DOF AS on assignment for Statoil and the Norwegian Deepwater Programme Seabed Project) 
Multistråledata fra Statoil fra eggakanten utenfor Møre (målt av Fugro Survey AS og DOF AS på oppdrag for Statoil og Norwegian Deepwater Programme Seabed Project)
A bathymetric model from Olex AS, based on single beam data from a number of vessels (mostly fishing boats), which provide continuous coverage, particularly in areas with a high level of fishing activity. 
Dybdemodell fra Olex AS basert på enkeltstråledata fra en rekke fartøy (hovedsakelig fiskefartøy), som fremstår som flatedekkende (spesielt i områder med høy fiskeriaktivitet)
MAREANO greatly appreciates the assistance of the Norwegian Defence Research Establishment, Statoil/NDP and Olex in sharing data with the programme. 
MAREANO setter stor pris på velvilligheten til Forsvarets forskningsinstitutt (FFI), Statoil/NDP og Olex til å dele data med programmet.
It means that the resources for new surveys can be used to cover areas which have not yet been mapped with extensive bathymetric data. 
Det betyr at resurssene for nykartlegging kan benyttes til å dekke områder som ennå ikke er kartlagt med arealdekkende dybdedata.
Map showing areas in the Norwegian Sea where MAREANO has obtained bathymetric data from the Norwegian Defence Research Establishment (FFI), Statoil and Olex in 2012. 
Kartet viser områder i Norskehavet der MAREANO har fått dybdedata fra Forsvarets forskningsinstitutt (FFI), Statoil og Olex i 2012.
Olexs bathymetric model covers a much larger area (see the figure below), but only data from the Mørebanken PVA will be used by MAREANO in 2012. 
Dybdemodellen fra Olex dekker et mye større område (se figur lenger ned), men det er data fra det gule området på Mørebanken SVO som vil bli benyttet av MAREANO i 2012.
In previous years (2005-2011), MAREANO has been granted access to a significant amount of existing bathymetric data acquired by FFI and the Norwegian Mapping Authority Hydrographic Service. 
Tidligere år (20052011) har MAREANO fått tilgang på betydelig mengde eksisterende dybdedata målt av Forsvarets forskningsinstitutt (FFI) og Kartverket.
The programme has also had access to data from the Norwegian Petroleum Directorate, Statoil, the Institute Marine Research and the University of Tromsø. 
Programmet har også fått tilgang til data fra Oljedirektoratet, Statoil, Havforskningsinstituttet og Universitetet i Tromsø.
During the survey using the research vessel G.O. Sars this spring, some of the video recordings of the seabed were superimposed on locations where the terrain model indicates features resembling coral reefs. 
På toktet med "G.O. Sars" i vår ble noen av videoopptakene av havbunnen gjort på steder der terrengmodellen viser korallignende strukturer.
This supports the assumption that other similar formations in this area are coral reefs. 
Dette støtter antagelsen om at andre tilsvarende formasjoner i dette området er korallrev.
The terrain models will be used later, in combination with the results of the geological and biological surveys, to model biotopes. 
Terrengmodellene vil senere brukes sammen med resultatene fra de geologiske- og biologiske toktene til å identifisere naturtyper.
Shadow relief display of seabed terrain at Storegga. 
Havbunnsterrenget på Storegga (vist som skyggerelieff).
Bathymetric data from Statoil, acquired on behalf of the Norwegian Deepwater Programme Seabed Project. 
Dybdedata fra Statoil, målt på oppdrag fra Norwegian Deepwater Programme Seabed Project.
The Olex bathymetric model 
Dybdemodell fra Olex
The bathymetric model produced by Olex AS is rather special as it consists of a large number of criss-crossing lines of single beam data. 
Dybdemodellen fra Olex AS er litt spesiell da den består av mange linjer med enkeltstråledata på kryss og tvers.
These have been acquired by a large number of vessels using the Olex system. 
Disse er samlet inn av et stort antall fartøy med Olex-system.
Since the acquisition was principally carried out by fishing vessels, the best coverage is in areas with a high level of fishing activity. 
Det er stort sett fiskefartøy som er med på denne innsamlingsdugnaden, og derfor er det best dekning der det er stor fiskeriaktivitet.
MAREANO has used the data to create terrain models with a resolution of 50m × 50m. 
I MAREANO er det laget terrengmodeller med 50 m x 50 m oppløsning.
This provides a continuous terrain model in areas with high data density, though there are some gaps in the model in areas where the data density is lower. 
Dette gir en arealdekkende terrengmodell i områder med stor datatetthet, mens det i områder med lavere datatetthet blir noen hull i modellen.
Aquaculture and chemical nutrients 
Fiskeoppdrett og næringssalt
When fish farms are placed in optimal locations, there is little evidence that they result in excessive fertilization of large areas. 
Når oppdrettsanlegg er optimalt plassert, er det lite som tyder på at de skaper overgjødsling over store områder.
By Vivian Husa and Beate Hoddevik Sunnset 
Av Vivian Husa og Beate Hoddevik Sunnset
The production of fish for human consumption results in chemical nutrients such as dissolved phosphorous and nitrogen (ammonia) being released. 
Ved produksjon av matfisk slippes det ut næringssalter i sjøen i form av oppløst fosfor og nitrogen (ammoniakk).
We are particularly interested in the nitrogen compounds, as a shortage of them in summer normally inhibits the growth of phytoplankton. 
Det er særlig nitrogenforbindelsene vi er opptatt av, da mangel på disse i sommerhalvåret normalt begrenser veksten av planteplankton.
An extra supply of nitrogen at that time of year may result in unusually large phytoplankton blooms. 
Ekstra tilførsler av nitrogen i denne årstiden kan føre til unormalt store planktonoppblomstringer.
That in return reduces light penetration into the water, and creates oxygen shortages when the plankton is decaying. 
Det reduserer lysgjennomtrengningen i vannet, og fører til mangel på oksygen når planktonet brytes ned.
Large blooms of green macroalgae floating around in mats, covering beaches and bays are other potential symptoms. 
Også voldsomme oppblomstringer av grønne makroalger som flyter rundt i matter og dekker strender og bukter kan forekomme.
If this happens, we call it overfertilization or eutrophication. 
Denne tilstanden kaller vi overgjødsling eller eutrofi.
It is estimated that Norwegian salmon farms release a total of 8,500 tonnes of dissolved nitrogen into the water each year. 
Anslagsvis slippes det i dag ut 8500 tonn løst nitrogen fra norske laksefiskanlegg i året.
Is that enough to result in areas of overfertilization along the Norwegian coast? 
Er dette nok til å skape overgjødsling langs kysten av Norge?
New feed types reduce emissions 
Endret fôr gir mindre utslipp
Most of the salmon production takes place northwards from the county of Rogaland. 
Mesteparten av produksjonen av laksefisk foregår fra Rogaland og nordover.
Along this part of the coast, tidal waves ensures a good water exchange, which means that the chemical nutrients released by fish farms mixes with the coastal waters and are heavily diluted. 
Dette er et område der tidevannet sørger for å skifte ut mye av vannmassene to ganger i døgnet og næringstilførsler fra oppdrettsanlegg vil blandes med kystvannet og fortynnes kraftig.
In the early days of the salmon farming in Norway, the fish farms were often located in bays and sheltered areas, and some of them caused local eutrophication. 
I oppstarten av lakseeventyret i Norge lå gjerne anleggene inni bukter og innelukkete områder, og noen anlegg forårsaket lokale problemer med overgjødsling.
At date potential locations for all facilities are subject to an environmental assessment, and with few exceptions they are located in places with good water flow. 
I dag er plasseringen av alle anlegg vurdert ut fra miljømessige hensyn, og de ligger med få unntak på lokaliteter med god vanngjennomstrømning.
Modern feed contains a much higher proportion of plant oils and a lower protein content than in the past. 
Dagens fôr har en mye høyere andel av planteoljer og lavere innhold av protein enn tidligere.
This means that nitrogen and phosphorous emissions per kilo of fish produced have fallen to almost a third of their previous level. 
Dette medfører at utslippene av løst nitrogen og fosfor er redusert til nesten en tredjedel per kilo produsert fisk i forhold til tidligere.
In other words, whereas Norwegian salmon production has almost quadrupled since 1994, the increase in the emission of dissolved nitrogen has only been approximately 20 % over the same period. 
Det vil si at mens produksjonen av norsk laksefisk er firedoblet siden 1994, så er økningen i utslippene av løste næringssalter bare ca. 20 % i samme periode.
Hardangerfjorden benefits from good water exchange rate 
God vannutskifting hjelper Hardangerfjorden
Hardangerfjorden is one of the areas in Norway with the highest density of farms producing fish for human consumption. 
Hardangerfjorden er et av områdene i Norge med høyest tetthet av matfiskanlegg.
The area has large problems with sea lice and escaped farmed salmon, but it does not appear that the nutrients released by the facilities have caused noticeable problems in the region. 
Her har man store problemer med lakselus og rømt oppdrettsfisk, men det ser ikke ut til at utslippene av næringssalter fra anleggene har ført til nevneverdige problemer.
Two years of monitoring of the fjord has revealed that nitrogen, phosphorous and phytoplankton levels are all within the threshold of values in the coastal water which is not impacted by fish farming activity. 
Resultatene fra to års målinger i fjorden viser at man har helt normale verdier av både nitrogen, fosfor og planteplankton i alle årstider.
The good water exchange in the fjord helps to maintain a good quality of the water, in spite of the release of significant quantities of nitrogen. 
Den gode vannutskiftningen i fjorden sørger for at vannet i fjorden har god vannkvalitet, selv om det slippes ut betydelige mengder nitrogen.
The results from the monitoring of Hardangerfjorden shows that there is little reason to believe that nutrient emission from the current production level will lead to a general eutrophication of the coastal waters. 
Erfaringene fra Hardangerfjorden viser at det er liten grunn til å tro at næringstilførsler fra dagens produksjonsnivå vil føre til en generell overgjødsling av kystvannet.
However, we cannot exclude the possibility that fish farms will have an local impact on macroalgae communities. 
Lokal påvirkning fra oppdrettsanlegg på sjøvegetasjonen (tang og tare) kan likevel ikke utelukkes.
The sustainable level for an aquaculture location or area is defined as being the maximum quantity of farmed organisms that can be produced without the environmental impacts exceeding overall tolerance levels. 
Bæreevnen for en oppdrettslokalitet eller et område defineres som den mengden oppdrettsorganismer vi maksimalt kan produsere uten at miljøvirkningene overskrider omforente tålegrenser.
The tolerance levels must be measurable, and they cannot be exceeded if the aquaculture industry is to remain sustainable. 
Disse grensene for tillatte påvirkninger skal være målbare og de kan ikke overskrides dersom oppdrettsnæringen skal være bærekraftig.
Photo: Espen Bierud 
Foto: Espen Bierud
Publication prize for “knock-out” article on genetics 
Fikk publikasjonspris for "knock out" genartikkel
Anna Wargelius received the Institute of Marine Research's 2016 publication prize for an article on how mutations can be used to change the DNA sequence in salmon. 
Anna Wargelius fikk Havforskningsinstituttets publikasjonspris 2016 for en artikkel som viser hvordan DNA-sekvensen til laks kan endres med mutasjoner.
Essentially, the technique involves “knocking out” specific genes to create a sterile farmed salmon. 
Kort fortalt handler det om å slå «knock out» på spesifikke gener for å lage en steril oppdrettslaks.
The winner of the publication prize is selected by an external jury (professors Peter Haugan, Sigurd Stefansson and Jon Vidar Helvik at the University of Bergen), after three articles have been nominated in a qualifying round. 
Publikasjonsprisen kåres av en ekstern jury (UiB-professorene Peter Haugan, Sigurd Stefansson og Jon Vidar Helvik) etter en kvalifiseringsrunde som ender i tre nominerte artikler.
The sought-after prize is awarded at an annual event held by the Institute of Marine Research in Bergen. 
Den gjeve prisen deles ut under de årlige havforskningsdagene i Bergen.
Challenging process using new technology 
Krevende arbeid og ny teknologi
The winning article is entitled “Dnd knockout ablates germ cells and demonstrates germ cell independent sex differentiation in Atlantic salmon”, and the lead author is Anna Wargelius (complete list of authors in box on the right). 
Vinnerartikkelen heter “Dnd knockout ablates germ cells and demonstrates germ cell independent sex differentiation in Atlantic salmon”, og hovedforfatter er Anna Wargelius (se komplett forfatterliste i boks til høyre).
It was published in the respected Nature publication Scientific Reports. 
Artikkelen er publisert i den anerkjente Nature-publikasjonen Scientific Reports.
This is highly challenging process from a technical point of view, involving genetic analysis, the injection of embryos and further molecular analysis of the phenotype at later stages.” 
Videre heter det at arbeidet er teknisk svært krevende og innbefatter både genetiske analyser, injeksjoner av egg og videre molekylære analyser av fenotypen på senere stadier.
Leading the way internationally 
I front internasjonalt
“It is a challenge to use methods that are normally only used on model species, and the committee is extremely impressed by the methods established and the results achieved. 
- Å ta i bruk metoder som normalt bare brukes på modellarter er krevende, og komiteen er svært imponert over de metoder som er etablert og de resultater som er oppnådd.
MAREANO heads south 
MAREANO går mot sør
So far, the MAREANO project has focused on areas off the counties of Nordland, Troms and Finnmark. 
Til nå har all MAREANO-kartlegging foregått utenfor Nordland, Troms og Finnmark.
This year, areas off Møre og Romsdal will also be surveyed. 
I år kommer også områder utenfor Møre og Romsdal til å bli kartlagt.
The aim is to produce biotope maps to assist with the revision of the management plan for the Norwegian Sea by September 2013. 
Målet er å levere naturtypekart til revisjonen av forvaltningsplanen for Norskehavet innen september 2013.
By Beate Hoddevik Sunnset 
Av Beate Hoddevik Sunnset
- In many areas, we know too little about what there is on the sea bottom. 
- Kunnskapen om hva som finnes på havbunnen er mangelfull i mange områder.
In order to ensure that the authorities have a good basis for making decisions when they revise the management plan for the Norwegian Sea in 2014, it is important to start surveying these new areas as soon as possible, says Aksel Eikemo, who is the head of MAREANOs programme group. 
For å bidra til at myndighetene har et godt kunnskapsgrunnlag til å treffe beslutninger i forbindelse med revisjonen av forvaltningsplanen for Norskehavet i 2014, er det viktig å komme i gang med bunnkartleggingen i disse nye områdene så fort som mulig, sier Aksel Eikemo som leder MARANOs programgruppe.
When the management plan for the Barents Sea was revised in May 2011, information from the MAREANO surveys played a significant part, including their information about vulnerable biotopes. 
Da forvaltningsplanen for Barentshavet ble revidert i mai 2011, ble det levert betydelige resultater på bakgrunn av MAREANO-kartleggingen, blant annet oversikt over sårbare naturtyper.
Gravel made of Lophelia corals with bubblegum coral and sponges of the genus Geodia, which were observed on a previous MAREANO cruise. 
Korallgrus av Lophelia med sjøtrær og Geodia-svamper som er observert på et tidligere MAREANO-tokt.
The most recent MAREANO research cruise, which took place last autumn, was hit by a number of storms. 
Det forrige MAREANO-toktet, som var i fjor høst, ble rammet av flere stormer.
This prevented the scientists and crew on board the G.O. Sars from taking all of the planned bottom samples from the continental shelf and slope off Lofoten, in the area often referred to as Nordland VI. 
De forhindret forskere og mannskap om bord på G.O. Sars fra å ta alle de planlagte bunnprøvene på sokkelen og kontinentalskråningen utenfor Lofoten, i området som gjerne kalles Nordland VI.
Part of the first expedition this year, which starts on 27 April, is therefore being used to obtain these samples. 
Derfor brukes deler av det første toktet som starter 27. april til å få tatt disse prøvene.
- We were able to carry out most of the planned video surveys, so what remains to be done is to take the bottom samples. 
- Vi fikk gjennomført de fleste planlagte videoundersøkelsene, så nå gjenstår det å ta bunnprøvene.
If time and the weather permit, we will also perform additional video surveys, explains Eikemo. 
Dersom tiden strekker til og været tillater det, kommer vi også til å gjøre flere videoundersøkelser, forteller Eikemo.
During this part of the cruise, complete samples will be taken at 29 stations, which means taking samples with the grab, epibenthic sled and trawl. 
På denne delen av toktet skal det tas 29 fullstasjonprøver, det vil si at det tas prøver med både grabb, bunnslede og bomtrål.
In combination, these complementary pieces of equipment give us a good understanding of overall biomass and production, any pollution and the geological composition of the sea bottom. 
Redskapene supplerer hverandre og gir til sammen en god forståelse av den totale biomasse, produksjon, eventuell forurensning, samt geologiske sammensetning på bunnen.
These corals were observed on a previous expedition. 
Disse korallene er observert på et tidligere tokt.
After that, the G.O. Sars will head south in order to carry out surveys between Kristiansund and Halten, as well as in selected areas in the north-east part of Mørebanken and Storegga. 
Deretter setter G.O. Sars kursen sørover for å gjøre undersøkelser på strekningen Kristiansund-Halten og utvalgte områder nordøst på Mørebanken og Storegga.
A total of 6,590 km2 will be covered in these areas. 
Til sammen skal 6590 km2 dekkes i disse områdene.
During the autumn cruise, which starts in September, almost 11,000 km2 of the sea bottom will be surveyed. 
På høsttoktet som starter i september skal et areal på nesten 11 000 km2 kartlegges.
The areas that will be covered are Iverryggen, Sularevet and several parts of Mørebanken. 
Da er det Iverryggen, Sularevet og flere områder på Mørebanken som skal undersøkes.
In 2012, several vessels will carry out bathymetric surveys in parallel in the Norwegian Sea and in the Barents Sea along the Russian border. 
I 2012 gjennomføres dybdekartlegging parallelt i Norskehavet og i Barentshavet langs grensen mot Russland med flere fartøy.
The Hydrograf started surveying the Norwegian Sea earlier this month (April), with priority being given to Iverryggen, Sularevet and parts of Mørebanken, so that these areas will be ready for the geological and biological surveys in the autumn. 
Toktet med "Hydrograf" i Norskehavet startet tidligere denne måneden (april), og her prioriteres først Ivverryggen, Sularevet og områder på Mørebanken, slik at disse områdene blir klare til geologisk og biologisk kartlegging til høsten.
The MAREANO project has also been given access to existing bathymetric data on the Norwegian Sea from other organisations (FFS, Statoil and Olex). 
MAREANO har også fått tilgang til eksisterende dybdedata i Norskehavet fra andre aktører (FFI, Statoil og Olex).
The incredible world of Storegga 
Storegga - en fascinerende undervannsverden
Last autumn MAREANO scientists documented the geology and biology of the southern part of Storegga, which lies at the edge of the continental shelf in mid-Norway. 
Toktdagbok: Sist høst ble geologien og biologien langs den sørlige delen av Storegga kartlagt og dokumentert av forskere i MAREANO-programmet.
By Lilja Rún Bjarnadóttir, Margaret Dolan, Henning Jensen og Reidulv Bøe, NGU 
Av Lilja Rún Bjarnadóttir, Margaret Dolan, Henning Jensen og Reidulv Bøe, NGU
It is the most recent of a series of submarine slides triggered right here at Storegga. 
Skredet er det siste i en rekke undersjøiske skred utløst akkurat her i Storeggaområdet.