natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a maximum size in excess of five metres, the Greenland shark is among the largest carnivorous sharks and the biggest fish native to Arctic waters. 
Håkjerringa er, med en maksimal størrelse på mer enn fem meter, blant verdens største kjøttetende haier og den største fisken som hører hjemme arktiske farvann.
Moreover, the Greenland shark is regarded as being one of the world's longest living animals and in, all likelihood, can live well over 100 years. 
Dessuten regnes håkjerringa for å være blant verdens lengstlevende dyr, fordi den med stor sannsynlighet blir langt over 100 år gammel.
Scientific interest in the Greenland shark has risen in recent years. 
De siste årene har forskerne fått økt interesse for håkjerringa.
This is due to the notion of this shark having changed from being a lazy scavenger to now being regarded as a potential predator at the top of the food chain that actively captures fast-swimming fish such as cod and Greenland halibut, as well as seal. 
Det er fordi oppfatninga av denne haien som doven åtselseter har endret seg til at den nå betraktes som et potensielt rovdyr på toppen av næringskjeden som aktivt fanger hurtigsvømmende fisk som torsk og blåkveite, samt sel.
Consequently, the Greenland shark presumably has a far more important impact in the ocean than previously thought and, as such, it is of great interest to include it in the surveys IMR performs. 
Dermed har håkjerringa formentlig en langt viktigere betydning i havet enn tidligere antatt, og den blir da også veldig interessant å inkludere i undersøkelsene som Havforskninga utfører.
Photo: Jenny Bortoluzzi 
Foto: Jenny Bortoluzzi
The collection of data on Greenland sharks is accomplished using large hooks baited with seal blubber or fish. 
Innsamling av håkjerring foregår med store kroker som er egnet med selspekk eller fisk.
The largest specimen was 3.8 m long and weighed 470 kg. The Greenland sharks that were not injured were tagged and set free so they can be identified if they are recaptured elsewhere in the North Atlantic. 
Det største eksemplaret var 3,8 meter lang og veide 470 kg. Håkjerringene som ikke var skadet ble merket og satt fri, slik at de kan identifiseres hvis de gjenfanges et annet sted i Nord-Atlanteren.
Specimens were also taken on board to undergo more detailed investigations, including the stomach contents, age determination and tests to map Greenland shark's role in the Arctic ecosystem. 
Det ble også tatt eksemplarer om bord som kunne gjennomgå mer detaljerte undersøkelser, blant annet av mageinnhold, aldersbestemmelse og andre prøver for å kartlegge håkjerringas rolle i det arktiske økosystemet.
Cod, Greenland halibut and seal 
Torsk, blåkveite og sel
The stomach content of the Greenland sharks caught during the Arctic Ocean survey contained a lot of cod, Greenland halibut, wolffish, seal and in one instance the remains of a polar bear. 
I magene på håkjerringene som ble fanget under Polhavstoktet fant vi mye torsk, blåkveite, steinbit, sel, og i en av dem var det rester av isbjørn.
The possibility of the Greenland shark actively hunting polar bears must be considered unlikely. 
At håkjerringa aktivt skulle jakte på isbjørn må betraktes som usannsynlig.
In all likelihood, the remains stem from a drowned animal. 
Restene stammer sannsynligvis fra et druknet dyr.
Nevertheless, it is not impossible that a swimming and weakened bear, which may be bleeding, can be attacked and eaten by a Greenland shark. 
Det er likevel ikke umulig at en svømmende og avkreftet bjørn, som eventuelt blør, kan bli angrepet og spist av håkjerring.
Overall, the stomach content from this Arctic Ocean survey confirms the existing image of the “lazy” Greenland shark as an active predator, but further analysis should be conducted and thus the sampling helps to reduce the mystery of this great shark species. 
Alt i alt bekrefter mageinnholdet fra dette Polhavstotktet et allerede eksisterende bilde av den ”dovne” håkjerringa som et aktivt rovdyr, men ytterligere analyser skal gjennomføres og dermed vil innsamlingen være med på å minske mystikken om denne store haiarten.
Few sea lice in Hardangerfjorden 
Lite lakselus i Hardangerfjorden
Provisional results show that, in May, sea lice numbers were low in Hardangerfjorden. 
Foreløpige resultater viser at det var lite lakselus i Hardangerfjorden i mai.
The small number of sea lice found on the fish that we examined is probably due to the low water temperature. 
Det lave lusenivået på fiskene som ble undersøkt, skyldes sannsynligvis lav vanntemperatur.
The situation may change quickly when the temperature rises over the course of the summer. 
Situasjonen kan fort endre seg når temperaturen øker utover sommeren.
Sea lice levels in Hardangerfjorden are being monitored throughout June, and tomorrow we will look at new samples. 
Lusenivået i Hardangerfjorden følges i hele juni, og alt i morgen skal det gjennomføres nye undersøkelser.
It also appears that this year the smolt migration is taking place slightly later than usual, which means that it is unclear whether the smolt will get out of the fjord before the potential increase in lice numbers. 
Det ser også ut til at smoltutvandringen skjer litt senere i år enn vanlig, det er derfor usikkert om smolten kommer ut fjorden før mengden lus eventuelt øker.
On a recently completed mission, the “G.M. Dannevig” did 15 trawls in the fjord for wild smolt. 
På et nylig avsluttet tokt med ”G.M. Dannevig” ble det gjort 15 trålhal i fjorden for å fange villsmolt.
45 smolt were caught, which between them had a total of five lice. 
Det ble fanget 45 smolt, som totalt hadde fem lus.
Seven sea trout were also caught, which had 54 lice between them, although 36 of these were on a single individual. 
Det ble også tatt sju sjøørreter, disse hadde totalt 54 lus, men en av disse hadde 36 lus.
In addition, smolt cages were deployed at selected locations. 
I tillegg var det satt ut smoltbur på utvalgte lokaliteter.
Preliminary results show that there are few lice on the fish. 
Her viser de foreløpige undersøkelsene at det er lite lus på fisken.
Since all of the fish will be examined under microscope to register all lice, these figures are only provisional. 
Siden alle fiskene skal undersøkes med mikroskoplupe for å se om de har mer lus, er disse tallene foreløpige.
Developments over the next few weeks are dependent on the temperature and on the success of delousing campaigns at aquaculture facilities. 
Utviklingen de neste ukene er avhengig av hvordan temperaturen utvikler seg og om oppdretternes avlusinger er vellykket.
The currents in the fjord can also affect the situation, but it is uncertain how big an impact they have. 
Også strømmene i fjorden kan påvirke situasjonen, men det er usikkert hvor stor betydning de har.
Cold water is helpful 
Kaldt vann positivt
Cold water in the winter and spring limits any increase in the number of sea lice, and egg production is reduced to a minimum. 
Når det er kaldt vann om vinteren og våren, blir en eventuell økning i tallet på lakselus bremset opp, og eggproduksjonen blir satt på sparebluss.
At low temperatures, it takes longer for the eggs to hatch than at higher temperatures. 
Når temperaturen er lav, tar det lenger tid før eggene blir klekkeklare enn ved høyere temperatur.
As the temperature rises over the summer, egg production therefore increases. 
Etter hvert som temperaturen går opp utover sommeren, øker derfor eggproduksjonen.
Consequently, the number of sea lice multiplies, potentially causing problems for sea trout in later months, as they stay in the fjord throughout the summer. 
Dermed stiger antallet lakselus, og utover sommeren kan det skape problemer for sjøørret som lever i fjorden hele sommeren.
Each year, The Institute of Marine Research studies the sea lice level in Hardangerfjorden by trawling for fish and deploying smolt cages. 
Hvert år undersøker Havforskningsinstituttet nivået av lakselus i Hardangerfjorden med hjelp av trålhal og smoltbur.
The smolt cages are deployed in the same locations each year, and the fish stay in the cages for around 14 days before being replaced by new smolt. 
Smoltburene settes ut på de samme lokalitetene hvert år, og fiskene er i burene i omtrent 14 dager før de byttes ut med ny smolt.
This year the first of three groups of smolt was deployed on 10 May, and the last one will be removed at the end of June. 
Dette blir gjentatt tre ganger, i år ble den første gruppen satt ut 10. mai, og den siste vil bli tatt opp i slutten av juni.
We also trawl for wild salmon smolt in the fjord, to compare the number of lice on them with the salmon in the cages. 
I tillegg blir det trålt etter vill laksesmolt i fjorden slik at lusetallene på denne kan sammenlignes med de som står i burene.
The second round of trawling starts tomorrow, Thursday 3 June, and will continue over the weekend. 
Runde nummer to med tråling starter i morgen, torsdag 3. juni og pågår til over helgen.
All of the smolt are inspected visually after they have been taken out/caught, which is how we know that there are currently few sea lice in Hardangerfjorden. 
All smolten undersøkes visuelt etter at den er tatt opp/fanget, og det er disse resultatene som nå viser at det er lite lus i Hardangerfjorden.
Subsequently each fish will be studied under a microscope to determine the exact number of lice. 
Senere blir hver enkelt fisk studert under lupe for å finne det helt nøyaktige lusetallet.
5. diary: Good timing of the survey 
5. dagbok: Tokt i rett tid
The Republic of the Union of Myanmar is geographically located in Southeast Asia, and is situated in between some of the world's most populated countries; China and India, and also neighbouring Thailand and Laos. 
Republikken Myanmar i Sørøst- Asia ligger mellom noen av verdens mest befolkede land, Kina og India, og nabolandene Thailand og Laos.
All these countries are demanding more and more food, especially from the sea. 
Alle disse landene krever mer og mer mat, spesielt fra sjøen.
Most of the fish caught in Myanmar are therefore exported. 
Mesteparten av fisken som fanges i Myanmar blir derfor eksportert.
Written by: Deputy Director for Research and Development division, Head of research and development division and local cruise leader onboard R/V Dr. Fridtjof Nansen, Mya Than Tun 
Skrevet av: Mya Than Tun, assisterende direktør for forsknings- og utviklingsavdelingen/lokal toktleder om bord på Dr. Fridtjof Nansen
The small fishing boats sell their fish to buyers at land, who will transport the fish to Thailand. 
De små fiskebåtene selger fisken sin til kjøpere på land, som transporterer fisken til Thailand.
The other fishing vessels transfer their catch to bigger vessels that sail to foreign harbours to offload the catch. 
De andre fiskefartøyene overfører fangsten sin til større fartøyer som seiler til utenlandske havner for avlevering.
It is the best quality fish that is exported, while the low quality fish is used for fish paste or fishmeal (mostly as feed for the chicken industry). 
Det er fisken med best kvalitet som blir eksportert, fisk av dårligere kvalitet brukes til fiskemel (hovedsakelig som fôr til kyllingindustrien).
The total length of the coastline from the mouth of Naff River to Kawthoung is approximately 2, 832km. 
Kystlinjen fra munningen av elven Naff til Kawthoung er ca. 2,832 km.
The total swamp area along the coastline, serving as spawning, nursery and feeding grounds for aquatic and near shore brackish water fauna is about 0.5 million hectares. 
Sumpområdet langs kysten, som fungerer som gyte-, oppvekst- og næringsområde for vannlevende arter er ca. 0,5 millioner hektar.
The fisheries sector of Myanmar is one of the major components of Myanmar's economy. 
Fiskerisektoren er en av de viktigste komponentene i Myanmars økonomi.
The Exclusive Economic Zone (EEZ) is demarcated from baseline to 200 nautical miles. 
Den økonomiske sonen (kart) er avgrenset til 200 nautiske miles.
The territorial sea of Myanmar extends 12 nautical miles from baseline towards the sea and the total area of Myanmar Fisheries Waters, including the (EEZ) is 486,000km2. 
Myanmars sjøterritorium strekker seg 12 nautiske miles mot havet, og Myanmars totale fiskeriareal, inkludert EEZ er 486 000 km2.
The coastline can be divided into three coastal regions, the Rakhine coastal region, the Ayeyarwady and Gulf of Mottama region (the Delta Zone) and Thanintharyi coastal region. 
Kystlinjen kan deles inn i tre regioner, Rakhine, Ayeyarwady og Gulf of Mottama (delta-sonen) og kystregionen Thanintharyi.
Marine capture fisheries can be categorized into two main types, namely coastal or inshore fisheries and offshore fisheries. 
Marine fiskerier kan kategoriseres i to hovedtyper, nemlig kyst-/innaskjærs fiske og havgående fiske.
(a) Inshore fishery: Fishing vessels range from the traditional type to commercial vessels of < 30 feet or using engines < 12 HP and operating in coastal zone. 
(a) Kystfiske: Fiskefartøyene varierer fra den tradisjonelle typen til kommersielle fartøy mindre enn 30 fot og motorer mindre enn 12 HK.
(b) Offshore fishery: Offshore fishery means the capture fishery that is being operated by active fishing gears (e.g. trawl nets, purse seine nets etc.) using fishing vessels > 30 feet in overall length and with engine power > 12 HP. 
(b) Havgående fiske: Det havgående fisket betyr fiskefartøy over 30 fot med motorkraft over 12 HK som bruker aktive fiskeredskap (for eksempel trål, trålposer etc.).
Fisheries survey and biomass 
Fiskeriundersøkelser og biomasse
Marine Fisheries Resources Survey and Exploratory Fishing Project (BUR 77/003) were carried out with the assistance of FAO during 1980-1983. 
Det marine fiskeriressurstoktet (prosjekt BUR 77 / 003) ble gjennomført med bistand fra FAO i 1980-1983.
Project activities consisted of acoustic and experimental fishing surveys using the R/V DR. FRIDTJOF NANSEN in 1979/80 and after that, trawling survey using M.F.V 525 and others vessels from Myanmar's Fisheries Corporation. 
Prosjektaktivitetene besto av akustiske og eksperimentelle fiskeundersøkelser med ”Dr. Fridtjof Nansen” i 1979/80 og etter det, trålundersøkelser med MFV 525 og andre fartøyer fra Burma.
The marine fisheries resources surveys were undertaken during the years 1980 to 1983, and estimated that a biomass about 1.0 million tonnes of pelagic fish and 0.8 million tonnes of demersal fish existed in Myanmar waters. 
Fiskeressursundersøkelsene ble foretatt i løpet av årene 1980 til 1983, og det ble anslått å være en biomasse på 1,0 millioner tonn pelagisk fisk og 0,8 millioner tonn bunnfisk i Myanmars farvann.
Out of this total biomass, 0.5 million tonnes of pelagic fish and 0.55 million tonnes of demersal fish (totalling 1.05 million tonnes of marine fish) were estimated as the Maximum Sustainable Yield, (MSY). 
Ut fra denne totale biomassen ble 0,5 millioner tonn pelagisk fisk og 0,55 tonn bunnfisk (totalt 1,05 tonn marin fisk) beregnet som Maximum Sustainable Yield (MSY).
Due to the size, equipment on board and engine capacities, Myanmar fishing boats are limited to fish close to land, not going much deeper that up to the 50 meter-depth line zone. 
På grunn av størrelse, utstyr om bord og motorkapasitet, er Myanmars fiskebåter begrenset til fiske nær land, og ikke dypere enn inntil 50 meter.
There are seven types of fishing gears; bottom trawl, purse-seine, drift net, long line, stick-held falling net and trap. 
Det er sju typer fiskeredskap, bunntrål, ringnot, drivgarn, line, håv og teiner.
The second most abundant gear type is the purse-seine, followed by drift net, stick-held falling net (using anchored at sea bamboo raft with no engine power). 
Den nest største redskapstypen er ringnot, etterfulgt av drivgarn, håv (oppankrede bambusflåter uten motor).
Most of these gears are located close to Yangon, in Ayeyarwady and Mon state waters. 
De fleste av disse brukes nær Yangon, i Ayeyarwady og Mons farvann.
Long line and traps are used near islands or near rocky shore water. 
Line og teiner brukes nær øyer eller steinete kyst.
The official statistics says that total numbers of fishing boats in Myanmar are 2572 (1118 bottom trawlers, 278 purse-seining boat, 708 drift net, 35 long lines, 349 stick-held falling net bamboo rafts and 84 trap boats). 
Den offisielle statistikken sier at det totale antallet fiskebåter i Myanmar er 2572 (1118 bunntrålere, 278 ringnotbåter, 708 med drivgarn, 35 linefartøy, 349 bambusflåter og 84 teinebåter).
However, there might be a lot more boats than the official statistics says. 
Det kan imidlertid være mange flere båter enn den offisielle statistikken sier.
By passing through the bamboo raft on this survey, we believe that we saw more than thousand rafts. 
Da vi passerte bambusflåtene på dette toktet, antok vi at vi så mer enn tusen flåter.
Myanmar marine fisheries production 
Båt som fisker med teiner
The fishermen organizations are no longer willing to adjust their fishing according to the request from the government because they claim that decisions are made without any scientific evidence. 
Fiskernes organisasjoner er ikke lenger villig til å justere fisket etter anmodning fra regjeringen, fordi de hevder at beslutninger tas uten noen vitenskapelige bevis.
To fully utilize the Myanmar off shore water between EEZ and 200 m depth line and also the condition and capacity of local fishing boats, the Department of Fisheries agreed to give fishing right licence to foreign fishing vessels into Myanmar water. 
For å utnytte Myanmars havområder fullt ut mellom EEZ og 200 meters dyp har Fiskeridepartementet gitt utenlandske fiskefartøy lisens til å fiske i Myanmars farvann.
At present the fisheries sector is the fourth most valuable export earning sector for Myanmar. 
I dag er fiskerisektoren den fjerde mest verdifulle eksportnæringen i Myanmar.
In 2003, 72 foreign fishing vessels were fishing in Myanmar water. 
I 2003 var det 72 utenlandske fiskefartøy som fisket i dette farvannet.
This number increased steadily to 391 in 2010. 
Antallet økte jevnt til 391 i 2010.
In 2011 it decreased to 245 and further to 139 in 2012. 
I 2011 sank det til 245 og videre til 139 i 2012.
Foreign fishing vessels, which have modern equipment and more powerful engines, operate in open waters and can easily transport their catch to international ports within a short time. 
Utenlandske fiskefartøyer, som har moderne utstyr og kraftigere motorer, opererer i åpent farvann og kan lett transportere fangsten til internasjonale havner i løpet av kort tid.
These catches are not reported and included in the Myanmar fisheries statistics and the sizes of the catches are unknown. 
Disse fangstene er ikke rapportert og tatt med i fiskeristatistikken, og størrelsen på fangstene er ukjent.
This fishing effort comes in addition to the one recorded by Myanmar fishing vessels and it is obvious that the fishing pressure is far higher that what was recommended in the 1980'ies. 
Denne fiskeinnsatsen kommer i tillegg til den som er registrert på myanmarske fiskefartøy, og det er åpenbart at fiskepresset er langt høyere enn det som ble anbefalt på 1980-tallet.
Also here, Myanmar needs documentation for why they would like to stop the foreign fishing fleet. 
Også her trenger Myanmar dokumentasjon på hvorfor de ønsker å stoppe den utenlandske fiskeflåten.
RV Dr. Fridtjof Nansen, EAF-Nansen Project and BOBLME 
”Dr. Fridtjof Nansen”, EAF-Nansenprosjektet og BOBLME
R/V Dr. Fridtjof Nansen is the only marine research vessel that has been in these waters to do biomass estimates of the main fishing resources. 
”Dr. Fridtjof Nansen” er det eneste forskningsfartøyet som har vært i disse farvannene for å gjøre beregninger av de viktigste fiskeressursene.
The behaviour of escaped rainbow trout is now being studied in the fjords around the island of Osterøy in Hordaland in order to increase our 
Tidligere var man mest opptatt av å kunne immobilisere fisk for å lette arbeidet med for eksempel vaksinering og merking.
understanding of escaped fish and to develop 
Men immobilisering alene er ikke nok.
Behaviour of escaped rainbow trout 
Bedre bedøvelse av fisk
institute of Marine research 
Bildet viser merking av torsk.
Matre research station 
VARIERENDE RESPONS PÅ BEDØVELSE
The movements after release of rainbow trout with acoustic transmitters. 
I humanmedisin og veterinærmedisin gir man ofte kombinasjoner av anestesimidler.
ration with the fish farming companies Lerøy Fossen and Sjøtroll Havbruk, the Institute of 
midlenes effekt, og man får en bedre og sikrere bedøvelse.
The behaviour of the trout makes 
Manuell vaksinering av laks.
However, it appears 
noen få sekunder.
Movement of escaped rainbow trout five weeks after being released 
Bildet viser bedøvet kveite klar for måling og veiing.
Some 35 Indonesian scientists and technicians as well as ﬁ ve Norwegian scientists and three scientists from Thailand took part in both cruises. 
Begge gangene deltok 35 indonesiske forskere og teknikere samt fem norske og tre thailandske forskere.
BY BJØRN SERIGSTAD 
AV BJØRN SERIGSTAD
After the tsunami, a cooperative project involving Indonesian research institutions, local authorities in Aceh and the Institute of Marine Research (IMR) was launched. 
Etter tsunamien ble et samarbeidsprosjekt mellom indonesiske forskningsinstitusjoner, lokale myndigheter i Aceh og Havforskningsinstituttet startet.
project consists of three main parts (see next page) 
Prosjektet består av tre hoveddeler (se faktaboks)
and its proposed duration is from 2005 until 2009. 
og har en foreslått tidsramme fra 2005 til 2009.
There was also large amounts l of sand on the barrier reef off the northwest coast of Sumatra. 
På barriererevet utenfor nordvestkysten av Sumatra var det mye sand.
More detailed studies showed that much of the deposits were coral sand from the reef. 
Nærmere undersøkelser viste at det meste av sanden var korallsand som stammer fra revet.
The tsunami may have stirred up the sand and spread it out over the coral, but we cannot be certain of this since we do not have any pictures from before the tsunami. 
Tsunamien kan ha rotet opp sanden og spredd den ut på korallene, men det er usikkert siden vi ikke har bilder fra før tsunamien.
Mapping the seabed on the inside of Simeulue Island, which lies near the epicentre 
Ved havbunnskartleggingen på innsiden av Simeulue-øyene som ligger nær episentret
No major effects of the tsunami on the benthic community, plankton or ﬁ sh were observed, nor on the ecosystem on the west coast of Thailand studied by our Thai partners. 
Våre thailandske samarbeidspartnere har også undersøkt vestkysten av Thailand, og heller ikke der er det funnet store effekter på økosystemet.
The sand had disintegrated from the reef itself. 
Mye av sanden er forvitret fra revet selv.
Multi-beam chart of the barrier reef off North west Sumatra. 
Multistrålekart av barriererevet utenfor Nordvest-Sumatra.
The area marked in red is 20 - 30 m deep. 
Rødt område er 20-30 m dypt.
The grey and black dots indicate occurrences of ﬁ sh measured acoustically and show how the ﬁ sh are distributed relative to the topography. 
De grå og sorte merkene representerer forekomst av ﬁ sk målt akustisk og viser hvordan ﬁ sken er fordelt i forhold til topograﬁ en.
Meanwhile, IMR and the World Bank were discussing the possibility of providing Norwegian assistance in surveying the effects of the tsunami on the marine resources of the 
Samtidig diskuterte Havforskningsinstituttet og Verdensbanken muligheten for norsk hjelp til å kartlegge effektene av tsunamien på de marine ressursene langs kysten av Sumatra.
1. Marine environment and habitat studies, in which the Norwegian-built R/V “Baruna Jaya VIII” plays a key role. 
1. Marine miljø- og habitatundersøkelser der norskbygde FF ”Baruna Jaya VIII” har en sentral rolle.
The vessel has had is technical equipment upgraded, including the installation of a ROV and a multi-beam echo-sounder that gathers data for detailed seabed charting. 
Fartøyet har fått oppgradert det tekniske utstyret om bord, blant annet er den ut styrt med ROV og multistråle-ekkolodd, som samler data til å lage detaljerte kart over havbunnen.
2. Fisheries surveys, in which the Ministry of Fisheries' research institute in Jakarta is participating with the R/V “Bawal Putih”. 
2. Fiskeriundersøkelser hvor ﬁ skeridepartementets forskningsinstitutt i Jakarta stiller med FF ”Bawal Putih”.