natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This assessment is made everytime at every station by the responsible geologist/chemist who is on duty. 
Vurderingen gjøres av den ansvarlige geolog/kjemiker som er på vakt.
At each station, up to 3 attempts may be made at sampling with the multicorer. 
Man kan gjøre opp til 3 forsøk (hiv) per stasjon.
The person responsible for sampling must check the results from sampling with the grab and boxcorer, before the multicorer is employed. 
Den ansvarlige for prøvetaking sjekker resultatene av grabb og evt. boxcorer, før multicorer settes ut.
These results are recorded in the deck log and are used to decide on whether or not to employ the multicorer. 
Resultatene av prøvetaking med grabb og boxcorer føres i dekksloggen.
Furthermore, when the boxcorer provides a good quality sample, it must remain on deck for possible sampling of sediment cores. 
Resultatene fra prøvetakingen med disse redskap brukes som besluttningsgrunnlag for om multicoreren skal brukes eller ikke.
4. The length of each sediment core is measured and recorded in the deck log. 
4. Lengder på sedimentkjernene måles og føres i dekksloggen.
5. The sample tubes with the sediment cores are removed from the multicorer, after which they are processed as described below. 
5. Prøverør med sedimentkjernene tas ut av multicoreren og håndteres som beskrevet nedenfor.
in subsamples onboard the ship. 
Denne kjernen slices om bord.
• Core B: the next-longest core is selected for organic chemistry. 
• Kjerne B: nest-lengste kjerne velges ut for organisk kjemi.
• Core C: selected for XRI and possible scanning of the core (gamma, magnetic susceptibility). 
• Kjerne C: velges ut for XRI og evt. kjernescanning (gamma og magnetisk susceptibilitet).
This sample tube is sealed at the bottom and over top of the water column (atop the sediment), and stored upright. 
Forsegles og oppbevares hel med vannsøyle opp til overkanten av prøverøret - oppbevaring skjer i NGUs borkjernelager på Løkken.
Archive storage is done at NGU's National Drill Core and Sample Centre (NBPS) in Løkken. 
Røntgen stråling (XRI) anvendes for å studere sedimentære strukturer og bioturbasjon.
• Core D: selected as a backup core for NGU. 
• Kjerne D: velges ut for NGU reserve.
• Core E: selected for storage (sediment archive). 
• Kjerne E: velges ut for lagring (sedimentbank).
The whole core is sealed and stored as described for Core C. 
Forsegles og oppbevares hel (se kjerne C).
• Core F: selected for storage (sediment archive). 
• Kjerne F: velges ut for lagring (sedimentbank).
6. Processing Cores A and D (sliced for inorganic analyses): 
6. Håndtering av kjernene A og D (slices til uorganiske analyser):
a. The sediment core is transferred to the slicer and is measured again. 
a. Kjernen settes opp på sliceren og måles på nytt.
c. The core is carefully cranked up to the opening in the slicer without disturbing the sediment surface. 
c. Kjernen sveives forsiktig opp til åpningen av sliceren, slik at overflaten ikke er/blir forstyrret.
A description of the sediment in each section is recorded in the deck log. f. The sample section (subsample) is transferred directly into a plastic bag with a zipper-lock. 
Sedimentbeskrivelse gjøres og noteres i dekksloggen under slicingen. f. Prøven skyves direkte i en plastpose med lynlås som lukkes med minst mulig luft i posen.
These cores are not to be frozen because freezing will likely destroy sediment structures. 
Kjernene må ikke sendes på fryserommet da det sannsynligvis kan ødelegge sedimentstrukturer.
8. Processing of Core B (slices for organic analyses): 
8. Håndtering av kjerne B (slices til organiske analyser):
This measuring is necessary because some of the sediment may waste when transferring the core from the sample tube to the slicer. 
Dette er nødvendig siden en del av sedimentet på bunnen kan mistes under overføring av kjernen.
b. The measured length is recorded on the sampling form together with information on the sediment's consistency and other data. 
b. Den målte lengden føres i prøvetakingsskjema sammen med opplysninger om sedimentets konsistens og andre opplysninger.
c. The core is carefully cranked up to the opening in the slicer without disturbing the sediment surface. 
c. Kjernen sveises forsiktig opp til åpningen av sliceren, slik at overflaten ikke er forstyrret.
j. Repeat point g until all samples from one core are packed. 
På posen skriver man alle de samme opplysningene som på hver enkel prøve, bortsett fra snittnummer.
All cardboard boxes containing frozen samples for organic analyses are shipped to IMR upon completion of a cruise. 
k. Plastposer med prøvene samles opp i en avmerket kasse som så lagres på fryserrommet.
10. All completed sampling forms are archived at NGU while copies of these forms are sent to IMR upon completion of each cruise. 
10. Ferdig utfylt prøvetakingsskjema arkiveres på NGU mens kopi sendes HI sammen med tilsvarende skjema fra andre stasjoner umiddelbart etter at toktet er avsluttet.
ANALYSES The analyses carried out on samples of seabed sediment are divided between IMR and NGU as follows: 
ANALYSER Analysene på prøvene av havbunnssedimenter som er tatt ut fordeles mellom HI og NGU som følgende:
• Hydrocarbons (PAH and Total Hydrocarbon Content - THC), PBDE, and chlorinated contaminants (PCB and pesticides) are analysed by IMR, 
• Hydrokarboner (PAH og totalt hydrokarbon innhold - THC), PBDE, og klorerte miljøgifter (PCB og plantevernmidler) analyseres på HI,
Aliquots of freeze-dried sample are used in determining grain size (by Coulter and gravimetry) and TC-TOC-TS (by LECO), and in acid-extraction for subsequent elemental analyses (by ICP-AES and CV-AAS). 
Det tas ut prøvemateriale fra det frysetørkete prøvemateriale til kornstørrelsesanalyse, LECO analyse (TOC, TC og TS), syreekstraksjon og etterfølgende elementanalyse med bruk av ICP-AES og CV-AAS.
Parameters analysed Operator Instrument 
Ansvarlig for analyser Instrument
Description of method Accredited: yes/no 
Metodebeskrivelse Akkreditering: ja/nei
NGU Hetosicc freeze dryer CD 53-1 
NGU Hetosicc Frysetørrer type CD 53-1
NGU-SD 7.2 - no 
NGU-SD 7.2 - nei
NGU Coulter LS 200 NGU SD 5.11 - yes 
NGU Coulter LS 200 NGU SD 5.11 ja
Total sulphur (TS) 
Total svovel (TS)
NGU SD 2.15 - yes 
NGU SD 2.15 - ja
NGU CertoClav Sterilizer GmbH CV-EL 18LGS 
NGU CertoClav Sterilizer GmbH Type:CV-EL 18LGS
extraction with 7 N HNO3 in an autoclave (using Norwegian Standard - NS 4770) - yes 
ekstraksjon med 7 N HNO3 i autoklav i samsvar med Norsk Standard - NS 4770.
Hydrocarbons, brominated flame retardants and chlorinated contaminants These analyses are carried out by IMR's Laboratory. 
Hydrokarboner (THC og PAH), bromerte flammehemmere og klorerte miljøgifter Disse analysene gjennomføres på HI.
Brominated flame retardants (poly-brominated diphenyl ether - PBDE) and chlorinated contaminants (PCB and selected pesticides) are only analysed in a selection of surface sediment samples. 
Bromerte flammehemmere av type polybromerte difenyletere (PBDE) samt klorerte miljøgifter (PCB og enkelte plantevernmidler) analyseres kun i et utvalg av overflateprøver.
The samples are air-dried at room temperature, and a certain amount (usually 10 g) of dry material is used for analysis. 
Prøvene tørkes i luften ved romtemperatur og bestemt mengde tørr sediment, vanligvis 10 g tørrvekt, tas til analyse.
GC-FID Total hydrocarbon (THC) 
Totalt hydrokarbon innhold (THC)
Accredited IMR method O22 
Akkreditert HI metode O22
Brominated flame retardants (26 PBDE compounds) 
Bromerte flammehemmere (26 PBDE forbindelser)
Non-accredited method 
Ikke akkreditert metode
GC-ECD PCB (10 compounds), HCH (3 isomeres), HCB, TNC, DDT (3 compounds), dieldrine 
GC-ECD PCB (10 forbindelser), HCH (3 isomerer), HCB, TNC, DDT (3 forbindelser), dieldrin
The Chemistry Database contains an INFO-page with detailed meta-data on all analyses carried out in MAREANO's Chemistry Program. 
Kjemidatabasen inneholder et INFO-ark med detaljerte metadata om alle analyser som anvendes i Kjemiprogrammet.
The results of all analyses carried out by NGU's Laboratory and by the external laboratories are reviewed prior to reporting and publication. 
De uorganiske analysene ved NGU og de eksterne dateringsanalysene blir gjennomgått av ansvarlig forsker før rapportering av resultatene.
The results from SLPexercises may not exceed the uncertainty for each method. 
Resultatene av SLP-øvelsene skal ikke overskride metodens usikkerhet.
- Regular analyses of NIST-certified reference materials for selected PAH-compounds and chlorinated contaminants in sediment, including registration of these results in the control account. 
- Regelmessige analyser av NIST-sertifisert referansemateriale for utvalgte forbindelser av PAH og klorerte miljøgifter i sediment, med resultatene ført i kontrollkort.
Deviation of the results with regard to the certified value may not exceed the uncertainty of the analytical method. 
Resultatene skal ikke avvike fra sertifisert verdi mer enn metodens måleusikkerhet tilsier.
- The use of IMR's Laboratory internal reference material (LRM) - a sediment sample that is analysed every time for all reported compounds or with every new preparation of samples. 
- Eget internt referansemateriale for kjemilaboratoriet (LRM) - sedimentprøve analysert på nytt for alle rapporterte forbindelser sammen med hver prøveserie eller ved hver ny opparbeiding.
The results are registered in a control account and may, over time, not deviate from the established average-value with more than 3 standard deviations for each run. 
Resultatene føres i et kontrollkort og skal over tid ikke avvike fra etablert snittnivå med mer enn 3 standardavvik for hver kjøring.
- The results are verified and, if necessary, corrected for values obtained for blanks that are analysed in each of the sample batches. 
- Resultatene kontrolleres og eventuelt korrigeres for nivåer i blankprøver som analyseres sammen med prøveseriene.
In addition, the final data reported by each laboratory are evaluated against other available information, such as known environmental aspects and geographical considerations, including e.g. content of TOC and comparison with other cores or samples from the same area. 
I tillegg vurderes endelige resultater rapportert fra laboratoriet faglig ift. kjente miljøfaktorer som innhold av totalt organisk karbon, nivåene i andre prøver fra samme sedimentkjerne og/eller andre prøver fra samme geografiske område.
Sorting the catch at "Nansen" outside Angola. 
Heder til norsk fiskeribistand
The unique programme has assisted coastal states all over the world to survey their fish stocks, develop national research competence and establish management systems. 
Det unike programmet har bistått kyststater verden over med kartlegging av fiskebestander, oppbygging av forskningskompetanse og etablering av forvaltningssystemer.
On September 21, the Nansen Programme will be receive the Swedish seafood award for its sustained and successful efforts. 
21. september mottar Nansenprogrammet Svensk Fisks internasjonale pris Kungsfenan for sitt banebrytende arbeid.
Although the partners, source of funding and research technology applied have all changed in the course of the years, the principle of the programme has remained the same: to assist developing countries in taking own responsibility for the management of their fish resources. 
Mens samarbeidspartnere, finansieringsmodeller og teknologi har endret seg i årenes løp, har prinsippet for programmet alltid vært det samme: å sette utviklingsland i stand til selv å ta ansvar for forvaltningen av sine fiskeressurser.
The Institute of Marine Research (IMR) has been the executing agency for the programme and contributed substantially with its research expertise,while the Norwegian Directorate of Fisheries has supported the partners in their efforts to build up responsible resources management systems. 
Havforskningsinstituttet har ledet programmet og bidratt med forskningskompetanse, mens Fiskeridirektoratet har bistått samarbeidslandene med å bygge opp en ansvarlig fiskeriforvaltning.
RV “Dr. Fridtjof Nansen” an important platform 
Dr. Fridtjof Nansen viktig base
The research vessel “Dr. Fridtjof Nansen” has been an essential tool for the Nansen Programme since its start in the Western Indian Ocean in 1975. 
Forskningsfartøyet “Dr. Fridtjof Nansen” har vært et sentralt redskap for Nansenprogrammet helt siden det startet i det vestlige Indiske hav i 1975.
With both the Norwegian and UN flags in the mast, the vessel was able to operate across national borders, even in conflict areas. 
Med det norske flagget og FN-flagget i masten har fartøyet kunnet operere på tvers av nasjonale grenser også i konfliktfylte områder av verden.
This ship was replaced by a new, modern vessel in 1994, but the original name was retained. 
Båten ble erstattet med et nytt og moderne fartøy i 1994, men beholdt navnet.
During the first few years, “Dr. Fridtjof Nansen” was engaged to assist a number of Asian, African and Latin-American countries in surveying the resources in their own waters, looking for potential new resources. 
I de første årene ble “Dr. Fridtjof Nansen” benyttet til å skaffe en rekke land i Asia, Afrika og Latin-Amerika oversikt over hvilke ressurser som fantes i havområdene deres.
This was done under the auspices of the UN's Food and Agriculture Organization (FAO) and was to a large degree financed by the United Nations Development Programme (UNDP). 
Dette arbeidet ble gjort i regi av FNs matvareorganisasjon FAO og med finansiering fra F Ns utviklingsfond (U N DP).
Training in fisheries research was offered and many local scientists and technical personnel have gained practical experience in planning and carrying out research cruises while onboard. 
I tillegg fikk de tilbud om opplæring innen fiskeriforskning, og fartøyet ble stedet der lokale forskere og teknikere fikk praktisk erfaring med planlegging og gjennomføring av tokt.
I front from left: Oddgeir Alvheim, Asbjørn Aasen. 
Bak fra venstre: Jens-Otto Krakstad, Hans Erstad, Åsmund Bjordal.
New guidelines regarding which countries could receive support were applied, and cooperation was largely concentrated to countries receiving bilateral support from Norway, such as Angola, Namibia and South Africa. 
Dette la føringer for hvilke land som kunne motta støtte, og samarbeidet ble i hovedsak rettet mot afrikanske samarbeidsland som Angola, Namibia og Sør-Afrika.
The combined focus on research and management was strengthened, but with different emphasis in the three countries. 
Det doble fokuset på forskning og forvaltning ble videreført - med forskjellig vektlegging - i disse tre landene.
From 1994 onwards, increased importance was laid on strengthening local institutions through transfer of expertise. 
Fra 1994 ble det lagt økt vekt på styrking av lokale institusjoner gjennom kompetanseoverføring.
In Namibia, the programme has been especially successful. 
Målet var at institusjonene på sikt måtte bli selvstendige.
According to an international evaluation of the cooperative programme, carried out in 2005, the combination of practical training, close cooperation in research between two institutions and the long term education of Namibian students in Norway has been the main reason for Namibia coming out in top of the class in fisheries research and management in Africa. 
Ifølge en uavhengig evaluering av samarbeidet i 2005 er kombinasjonen av praktisk opplæring, tett forskningssamarbeid og utdannelse for namibiske studenter i Norge hovedgrunnen til at Namibia er blant de beste i klassen på fiskeriforvaltning i Afrika.
The Nansen Programme formally came to an end in 2006. 
Nansenprogrammet ble formelt avsluttet i 2006.
However, the main concept will continue within a different framework and under a new name. 
Arbeidet videreføres imidlertid, med endrede rammer og nytt navn.
The Ecosystem Approach to Fisheries (EAF) Programme is based on an agreement between Norad, FAO and IMR, and will follow the same principles as the Nansen Programme;practical survey and research training on the one hand and support for strengthening of management systems on the other. 
Programmet EAF - Ecosystem Approach to Fisheries - er basert på en avtale mellom Norad, FAO og Havforskningsinstituttet og skal følge de samme prinsippene som Nansenprogrammet: praktisk tokt- og forskningsopplæring på den ene siden og bistand til styrking av forvaltningssystemer på den andre.
FAO has prime responsibility for the new programme, while IMR continues to be responsible for the marine fieldwork and training in research methodologies. 
FAO er hovedansvarlig for programmet, mens Havforskningsinstituttet fortsatt er ansvarlig for det marine feltarbeidet og for opplæring i forskningsmetodikk.
This closes the circle, with IMR once again in an international programme led by FAO. 
Ringen er dermed sluttet, vi er tilbake i et internasjonalt program under FAOs ledelse.
Ecosystems in focus 
Økosystemer i fokus
While the Nansen Programme was largely based on cooperation with individual countries, EAF will adopt a more regional approach, focusing on the ecosystem. 
Mens Nansenprogrammet i stor grad omfattet samarbeid med enkeltland, vil EAF ha en mer regional tilnærming og fokusere på økosystemet.
In the course of its first five-year period, efforts will concentrate on West Africa and the Western Indian Ocean. 
I den første femårsperioden vil arbeidet bli konsentrert i Vest-Afrika og i det vestlige Indiske hav.
This autumn will see the start of a major effort to survey the marine ecosystem on the East African coast (Mozambique, Tanzania, Kenya), and around its offshore island states (Madagascar, Mauritius, the Seychelles). 
I høst starter en storstilt kartlegging av det marine økosystem langs kysten av Øst-Afrika (Mosambik, Tanzania, Kenya) og rundt øystatene utenfor (Madagaskar, Mauritius, Seychellene).
This phase will last for three years, during which time “Dr. Fridtjof Nansen” will alternate between cruises on the east and west coasts of Africa in collaboration with a total of five regional programmes. 
Dette arbeidet vil strekke seg over tre år, hvor “Dr. Fridtjof Nansen” vil veksle mellom tokt på øst- og vestsiden av Afrika i samarbeid med i alt fem regionale program.
This time, however, the main task is not to find new fisheries resources for developing countries, but rather to monitor in many cases overstressed ecosystems, in order to bring harvesting levels within sustainable limits. 
Denne gangen er imidlertid ikke oppgaven å finne nye fiskeriressurser for utviklingslandene, men å overvåke det i mange tilfeller overbelastede økosystemet slik at beskatningen holdes innenfor bærekraftige rammer.
This will strengthen the hand of developing costal states in future international negotiations. 
Det haster derfor å komme i gang med referansestudier slik at forandringene kan dokumenteres og overvåkes.
Master's Thesis at the Institute of Marine Research Ecosystem Processes Research Group 
Masteroppgave ved Havforskningsinstituttet, forskningsgruppe Økosystemprosesser
Scientists in the Ecosystem Processes research group are working on a broad range of different issues, and can offer interesting, relevant, and challenging research topics to qualified candidates with backgrounds in ecology, biology, oceanography, or statistic. 
Masteroppgaver er en god måte å få undersøkt aktuelle problemstillinger på, samtidig som det gir fremtidige arbeidstakere opplæring og erfaring som er etterspurt når det lyses ut ledige stillinger ved Havforskningsinstituttet.
Examples of Relevant Research Questions: 
Eksempler på oppgaver kan være:
How do environmental conditions affect the spatial distribution of the fish? 
Undersøke hvordan den romlige utbredelse til en art påvirkes av klimaet eller andre miljøforhold.
In the fish farming industry, wrassers are increasingly being used to remove the lice from salmon. 
Berggylt blir stadig mer brukt for avlusing av laks i oppdrettsmerder.
What are the optimal environmental conditions for wrassers to help make this procedure efficient as possible? 
Hvordan kan man legge forholdene til rette for berggylten slik at dette blir mest mulig effektivt?
Each year IMR spends a large amount of money to conduct research surveys. 
Havforskningsinstituttet bruker store summer årlig på toktvirksomhet.
Do you have related research questions? 
Høres dette interessant ut?
If so, please contact Mette Mauritzen Leader Ecosystem Processes Research Group 
Ta i så fall kontakt med forskningsgruppeleder Mette Mauritzen.
Skjoldryggen is a large terminal moraine deposited during the last glaciation, when the Scandinavian ice Sheet extended to the edge of the continental shelf. 
Skjoldryggen er en markert endemorene som ble avsatt under siste istid, da isen gikk helt ut til eggakanten.
B. Jensen, Lilja Rún Bjarnadóttir and Liv Plassen 
B. Jensen, Lilja Rún Bjarnadóttir og Liv Plassen
One of the main objectives with carrying out seabed sediment sampling is to measure the levels of pollution in the seabed sediments. 
Dybdemålinger utføres med multistråleekkolodd i forkant av prøvetakingstokt, og gir meget viktige data for geologisk tolking av havbunn.
This is done by analyzing samples from areas where fine-grained sediments have been deposited during recent times. 
Særlig styrken på det reflekterte signalet fra ekkoloddet er en god indikator på hvor vi kan finne egnete lokaliteter for prøvetaking.
Identifying such areas relies largely on the geological interpretation of the seabed, for which detailed multibeam echosounder data are invaluable. 
Hittil på toktet er det tatt sedimentprøver fra tre stasjoner på den nordlige delen av Skjoldryggen.
Multibeam data give information not only on bathymetry but also the strength of the seabed echo, so-called backscatter data, which is a good indicator of the nature of the seabed sediments. 
Her presenterer vi de tre stasjonene og forklarer hvorfor en av de tre kan brukes til analyse av forurensing, mens de to andre ikke er egnet for slike analyser.
The different seabed sediment types are shown on still images from video recordings (middle). 
De ulike bunntypene er vist på bilder fra videoopptak (midten).
The distance between the red laser points is 10 cm. To the right we see what the different sediment types look like on the surface of sediment samples. 
Avstanden mellom de røde laserpunktene på bildene er 10 cm. Til høyre ser vi hvordan overflaten på de ulike sedimenttypene ser ut i kjerneprøver.
Station A (Figure 2A) 
Stasjon A (Figur 2A)
The video image shows fine-grained sediments. 
Videobildet viser finkornete sedimenter.
The surface of the sediment core consists of sandy mud, which is probably a recent deposit. 
Sedimentoverflaten i kjernen består av sandholdig slam, som trolig er avsatt i moderne tid.
Sediment cores for chemical analysis have been retrieved from station A. The cores are divided between The Geological Survey of Norway and the Institute for Marine Research, for laboratory analysis of heavy metals and organic compounds respectively. 
Det er tatt ut sedimentkjerner til analyse fra stasjon A. Sedimentkjernene blir fordelt mellom NGU og Havforskningsinstituttet, som foretar analyse henholdsvis av tungmetaller og organiske forbindelser.
Station B (Figure 2B) 
Stasjon B (Figur 2B)
Video images from the seabed show abundant gravel and stones on the surface. 
Videobilde fra havbunnen viser at det er stein og grus på overflaten.
The sediment core consists of sandy gravel with a sponge on the surface. 
Sedimentprøven i kjernen består av sandholdig grus, og med en svamp på overflaten.
The large proportion of gravel make the sediments at station B non-suitable for pollution analysis. 
Den store andelen grus i prøven gjør sedimentene på stasjon B uegnet for forurensingsundersøkelse.
These sediments are likely of glacimarine origin and deposited during the last deglaciation. 
Disse sedimentene er trolig av glasimarin opprinnelse, og avsatt ved slutten av siste istid.
Station C (Figure 2C) 
Stasjon C (Figur 2C)
Video images show muddy sand with gravel. 
Videobilde viser slamholdig sand med grus.
The core from this station contains muddy sand with scattered gravel. 
Kjerneprøven fra denne stasjonen inneholder spredte gruskorn i slamholdig sand.