natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TNC Partnership is a group of experienced international consultants that provide project design and management, research project coordination, market analysis and business planning to the fishery and aquaculture industries. 
Havforskningsinstituttet har tidligere gitt råd om at det bør innføres brakkleggingssoner i oppdrettsnæringen, og at slike soner bør være store.
Responsibilities within COPEwell 
Tidligere nyheter om akvakultur
Ancient volcano on Mørebanken investigated 
Mye spennende geologi og biologi på høstens tokt
Walkabout at the seafloor 
Flott dyreliv rundt Malangsdypet
Such tracks can be holes, mounds or traces that are a result of the animals' movement. 
På de grunne delene av Malangsgrunnen er miljøet preget av sandbølger, mens det langs den nordlige kanten ligger steinfelt med stor artsrikdom.
Use of alternative bathymetry data in mapping 
Troms II og Nordland VII skal fravristes sine hemmeligheter
Mapping has got off to a slow start because of strong winds and high seas, but we are hoping to make up some of the lost time. 
Noe av det mer spennende vi har opplevd denne gangen var oppdagelsen av et friskt og flott korallrev på ryggen mellom Malangsgrunnen og Fugløybanken, det såkalte Malangsrevet.
In deep water the communities were affected by sub-zero temperatures and a thousands of years old underwater slide. 
Dette har likevel ikke hindret flott dokumentasjon av bunnforhold mange steder.
The Research Group is active in environmental monitoring and research, as it provides advice to the Norwegian Government on environmental issues associated with phytoplankton, zooplankton, fish eggs and fish larvae in our marine ecosystems. 
Forskningsgruppen arbeider med overvåking, forskning og rådgivning i miljøundersøkelser av planteplankton, dyreplankton, fiskeegg og fiskelarver i våre marine økosystemer.
The Research Group has a responsibility to monitor and assess plankton growth, species diversity and seasonal successions in coastal waters and offshore regions of the world's oceans. 
Forskningsgruppen har ansvaret for å overvåke og kartlegge vekst, biologisk mangfold og suksesjon av plankton i fjordene, i kystnære fravann og ute på det åpne havet.
The goal of the research group is to contribute towards a better understanding of the biogeochemistry and nutrient cycling in the marine environment. 
Gruppen har som mål å bidra til økt forståelse av næringsflyt og biogeokjemiske prosesser i det marine miljø.
Dissolved inorganic nutrients in the marine environment determine photosynthesis and phytoplankton growth (primary productivity), providing sustenance for zooplankton growth (secondary growth). 
Næringssaltene i sjøen driver veksten av planteplankton (primærproduksjonen), som gir føde til dyreplanktonet sin vekst (sekundærproduksjon).
The group has a keen interest in the nutrient flow and ecological interactions in marine food webs, including potential effects of eutrophication and the presence of harmful algae in these environments. 
Forskningsgruppen er spesielt interessert i trofiske næringsnett og økologiske koblinger, samt effekter av eutrofiering og giftige alger på livet i havet.
Detailed knowledge about the lower levels of the food chain is essential in order to develop a holistic, system wide plan for marine resource management of our oceans. 
Kunnskap om de lavere leddene i næringskjeden er essensielt for å kunne utvikle en helhetlig forvaltning av kysten og våre havområder.
The group will contribute to this process through research and environmental resource monitoring. 
Gjennom forskning og overvåking vil gruppen formidle resultater og tolkning av planktonet sin tilstand i det marine økosystemet.
The Research Group is made up of 3 subgroups (Zooplankton, Phytoplankton and Inorganic Chemistry ) located at a number of facilities within Norway ( Bergen , Flødevigen , Austevoll ). 
Gruppen består av 3 fagområder (Dyreplankton, Planteplankton og Uorganisk kjemi ) som er fordelt på flere forskjellige fasiliteter ( Bergen , Flødevigen , Austevoll ).
Below is an overview of the group's current research areas and focus, including activities the last 5 years. 
Prosjektoversikten under viser gruppens kompetanse og fagområder med forskning som for tiden er i gang, eller som er blitt gjort ferdig de siste 5 årene.
Open ocean monitoring 
Overvåking av havområdene
Almost all members of the research group are involved in regular transect cruises used to monitor the open ocean regions surrounding Norway. 
De fleste fagområdene innen gruppen tar del i overvåkingen av havområdene utenfor Norge,der det blir utført jevnlige snitt-tokt, samt i Arktis og Antarktis.
Havovervåkingen (Norw.) - On transect cruises, approximately 4-6 times a year, each of the open ocean waters surrounding Norway are monitored in order to assess the status of dissolved inorganic nutrients, the growth of phytoplankton and zooplankton, and the potential impact these parameters may have on fisheries resources at higher trophic levels. 
Havovervåkingen - I de nære havområdene blir det samlet inn prøver 4-6 ganger i året fra en mengde faste stasjoner for å holde rede på næringssalt-dynamikken, veksten av planteplankton og dyreplankton, og effekten disse gruppene har på fiskeressursene som beiter på plankton.
Each of the environmental indicators is adhered to in accordance to the National Marine Resource Plans established for each of the oceans. 
I havområdene følges indikatorene som er gitt i nasjonale forvaltningsplaner for de ulike havområdene rundt Norge.
Our group is using dissolved inorganic nutrient concentrations, as well as phytoplankton and zooplan species identification, as environmental indicators. 
I gruppen vår bruker vi næringssalt konsentrasjoner og artsbestemmelse av planteplankton og dyreplankton som indikatorer.
Polarbuoy (Station M) - This tethered mooring has a surface buoy that monitor marine weather and the ocean climate in the SE part of the Norwegian Sea, continuously and in real time. 
Polarbøyen (Stasjon M) - Denne riggen er ankret fast til bunnen og overflatebøyen foretar en direkte og kontinuerlig overvåking av klimasituasjonen i den sydøstlige delen av Norskehavet.
Our group is collecting water samples from this location regularly, in order to monitor the dissolved inorganic carbon water chemistry that is also used in calibrations of the buoy sensors. 
Gruppen vår tar vannprøver med jevne mellomrom fra dette området, for å måle vannkjemi og for å kalibrere noen av sensorene som sitter på selve bøyen og nede i dypet langs forankringskabelen.
Havkjemi - A number of projects associated with our group, collect dissolved inorganic carbon samples used in the environmental monitoring of dissolved CO2, lowering of the ocean pH, and the potential impact these processes may have on plankton organisms (e.g. calcareous discs on Coccolithophores, aragonite shells in Pteropods). 
Havkjemi - Vi samler inn og analyserer prøver for flere prosjekter som overvåker total CO2 konsentrasjon, surhetsgrad og metningsgrad av forskjellige former for kalk i overflaten og i havdypene rundt Norge og Svalbard.
By applying a number of biological, physical and chemical parameters, a number of ecological keys have been developed in accordance with the National Guide to Water Usage ( Vannforskriften , Norw.). 
I forbindelse med implementeringen av vannforskriften er det utarbeidet nasjonale vurderingssystemer, basert på ulike biologiske, fysiske og kjemiske parametere, for kystnære farvann.
The group is primarily using dissolved inorganic nutrients, as well as phytoplankton abundance and species identification, as keys in these assessments. 
For gruppen vår er det primært undersøkelsene av næringssalt-konsentrasjoner og planteplankton som er brukt i disse tilstandsvurderingene.
The Coastal Ecosystem Project ( Økokystprosjektet, Norw.) is used to monitor selected coastal regions from Oslofjorden to Lofoten. 
Økokystprosjektet følger miljøtilstanden i utvalgte områder fra Oslofjorden til Lofoten.
The overall goal in this project is to establish a knowledge base in order to assist and guide environmental and resource management of the coastal region. 
Det overordnede målet er å etablere et kunnskapsgrunnlag for å gi råd til forvaltningen for alle områder som angår ressurser og miljø i kystsonen.
Inorganic nutrient concentrations and phytoplankton species identification is used to establish biological response scenarios, as a tool for environmental monitoring. 
Konsentrasjonen av næringssalter og artsbestemmelse av planteplankton blir brukt for å utarbeide miljøtilstandsvurderinger der en ser på biologiske responser til kjemisk belastning.
The group is also involved in environmental monitoring and status of a number of smaller fjords associated with Oslofjorden ( Fagrådet for Ytre Oslofjord , Norw.). 
Gruppen er også involvert i overvåkning av miljøtilstanden i en rekke sidefjorden til Oslofjorden på oppdrag fra Fagrådet for Ytre Oslofjord .
In later years, zooplankton identification has been added to some of these investigations, and all these projects play an integral part in the overall monitoring and resource management of the fjords and the coastal region. 
Disse prosjektene utgjør en del av ressurs-overvåkningen i kyst og fjordområdene, og i de senere årene har vi også fulgt dyreplankton i utvalgte fjordområder for å komplettere disse undersøkelsene.
The Institute of Marine Research also plays an important part in the coastal monitoring of harmful algae. 
Havforskningsinstituttet er også ansvarlig for overvåkningen av potensielt skadelige alger langs hele kysten.
The results obtained from this monitoring activity are used by the Norwegian Food and Beverage Board in their weekly “Mussel Alert” ( Blåskjellvarsel , Norw.), which is part of the national monitoring of commercial shellfish production. 
Data som innhentes benyttes av Mattilsynet for å gi ukentlige blåskjellvarsel , som er en del av det nasjonale tilsynsprogrammet for skjellproduksjon.
Effects of climate change on the Calanus complex (ECCO) 
Pollen ved feltstasjon Parisvatnet.
The last MAREANO cruise this year has just started 
Strøm og strømrifler på Spitsbergenbanken
Map of the areas this cruise will cover. 
De detaljerte dybdedataene er innsamlet av MAREANO.
Along the Finnmark coastline we find old rocks with a rugged topography. 
Strømrifler er et resultat av havstrømmene som transporterer sedimentene langs bunnen.
CDCF has over the years cooperated in fisheries research in many countries, from South America to Africa and Asia. 
CDCF har gjennom mange år samarbeidet innenfor fiskeriforskning i mange land, fra Sør-Amerika og Afrika til Asia.
Much of this activity has been linked to the “Nansen Programme”, and surveys with the research vessel “Dr. Fridtjof Nansen”, but a number of independent projects have also been carried out. 
Mye av aktiviteten er og har vært knyttet til Nansenprogrammet og forskningstoktene med forskningsfartøyet R/V Dr. Fridtjof Nansen, i tillegg til flere bilaterale utviklingsprosjekter.
Marine ecosystem monitoring - conducting research surveys (acoustic, trawl or ecosystem surveys), assessment of fisheries resources and management advice, climate change effects assessment; 
Overvåkning av marine økosystemer - gjennomføre forskningstokt, bestandsberegninger av marine ressurser, forvaltningsråd og effekter av klimaendringer og variasjoner
Facilitating student exchange between cooperating nations and Norwegian institutions (Master and PhD level) 
Tilrettelegge for at studenter fra samarbeidsland kan ta utdannelse hos norske institusjoner på master- og doktorgradsnivå
MAREANO's 2016 field surveys in the Barents Sea and around Svalbard 
Svalbard og Barentshavet kartlegges i 2016
Later this year bathymetric data acquisition will continue in the Barents Sea at the Norwegian side of the agreed Delimitation Line between Norway and Russia. 
Senere i sesongen skal det sjømåles videre i det nye norske arealet i Barentshavet langs delelinjen mot Russland.
Bathymetry data will also be acquired along the north coast of Svalbard, starting this year with surveys of the passage to Rijpfjorden. 
Dybdemålinger på nordkysten av Svalbard starter i år med oppmåling av farled til Rijpfjorden.
Børge Holte (Institute of Marine Research), Hanne Hodnesdal (Norwegian Mapping Authority Hydrographic Service) and Lilja Rún Bjarnadóttir (Geological Survey of Norway) 
Børge Holte (Havforskningsinstituttet), Hanne Hodnesdal (Kartverket), Lilja Rún Bjarnadóttir (Norges geologiske undersøkelse)
In 2016 MAREANO takes a giant geographic leap in its mapping. 
I 2016 tar MAREANO et geografisk sjumilssteg i sin kartlegging.
Rijpfjorden is probably among the high Arctic Norwegian fjords that is currently least affected by the recent climatic warming. 
Rijpfjorden er trolig blant de høyarktiske norske fjordene som er minst berørt av de senere års klimautvikling.
MAREANO aims to document the current state of the fjord before further warming of the waters occurs on the northern coast of Nordaustlandet. 
Det er derfor ønskelig å kartlegge fjorden for å dokumentere dagens tilstand før klimaendringer fører til ytterligere oppvarming av vannmassene ved nordkysten av Nordaustlandet.
MAREANO's bathymetric data acquisition will continue later in the season in the new Norwegian area in the central Barents Sea. 
I tillegg vil MAREANOs dybdemålinger fortsette senere i sesongen i det nye norske arealet sentralt i Barentshavet.
MAREANO's bathymetry data are acquired using multibeam echosounders that, in addition to measuring bathymetry (yielding depth and terrain data), receive intensity signals from the seabed (backscatter), as well as water column data. 
MAREANOs dybdemålinger foregår ved bruk av flerstråleekkolodd, som i tillegg til data om dybder og terreng registrerer signaler som reflekteres fra bunnen, samt data fra vannmassene mellom bunnen og overflaten (vannkolonnedata).
One important use of this information is to allow MAREANO's scientists to plan which sites will subsequently be further investigated by geological, biological and chemical sampling. 
Opplysningene som samles inn brukes av MAREANO-forskerne for å fastsette hvilke lokaliteter som skal undersøkes nærmere ved geologisk, biologisk og kjemisk prøvetaking.
Visual data and physical samples from a total of 98 seafloor localities are to be collected within seven survey boxes (see figure), including a few sampling points between the boxes. 
Til sammen på denne strekningen skal det tas prøver fra 98 lokaliteter plassert i sju arealbokser (se figur) og enkelte lokaliteter mellom boksene.
In addition, four sites that were sampled several decades ago, will be re-sampled during this cruise to study environmental trends and potential impacts of recent climate change. 
For å studere miljøutviklingen og eventuelle klimaeffekter skal også fire lokaliteter som det ble tatt prøver fra for flere tiår siden undersøkes på nytt på toktet.
We are very much looking forward to this survey, which is the first MAREANO geo-bio-chemistry cruise to acquire data across the polar front and within high-Arctic waters. 
Vi ser med spenning frem til dette toktet som er det første av MAREANOs geo-, bio- og kjemi-tokt som går gjennom polarfronten og til høyarktiske vannmasser.
Nevertheless, the results of experiments to follow the smolt migration from Daleelv and further out through the fjords around Osterøy have been surprisingly poor. 
Vi har likevel fått overraskende dårlige resultater i forsøk der vi har fulgt smoltens vandring fra Daleelv og videre ut gjennom fjordene rundt Osterøy.
The smolt have a tag, which transmits an acoustic signal that is picked up by listening buoys placed around the fjord system. 
Smolten har hatt et merke som sender lydsignaler som oppfanges av lyttebøyer som vi har plassert utover i fjordsystemet.
It is absolutely clear that hatchery-reared fish that have also been treated and tagged have a lower survival rate in nature than wild smolt. 
Fisk som er blitt oppdrettet, og som i tillegg blir behandlet og merket, har helt sikkert lavere overlevelse i naturen enn villsmolt.
Although you must expect a significant proportion of the fish that you release to be lost, there have been consistently fewer smolt than expected reaching the Nordhordland bridge, which marks the entrance to this fjord system. 
Selv om en må regne med et vesentlig svinn av fisk i tiden etter utsetting, så har det konsekvent kommet mange færre smolt enn forventet fram ut Nordhordlandsbroen som markerer inngangen til dette fjordsystemet.
Only a small proportion have been recorded continuing their westward migration. 
Kun en liten andel har blitt registrert på vandring videre vestover.
The conclusion that many smolt do not even get out of the fjord is supported by the fact that recapture rates for adult fish have been much higher in recent years when the smolt have been towed from the mouth of the river and out to the coast before finally being released. 
At mange smolt forsvinner allerede inne i fjorden støttes av at gjenfangstene av voksen fisk har vært langt høyere når smolt de siste årene har blitt slept fra elvemunningen og ut på kysten før de har blitt sluppet fri.
We cannot say whether there have been any changes to the fjord's ecosystem or other environmental conditions over the last few years that have resulted in more migrating smolt being lost than in the past. 
Vi har ikke grunnlag for å uttale oss om det har skjedd endringer de aller siste årene i økologiske eller andre forhold i fjorden som skulle tilsi at tapet av smolt som vandrer er større nå enn tidligere.
Facts on Atlantic salmon 
Fakta om atlantisk laks
Northeast arctic cod 
Status, råd og fiskeri
More northern spawning 
Fakta om haneskjell
MAREANO presented in Portugal 
Positiv MAREANO-omtale i forvaltningsplanen
Looking for pollution in the Norwegian Sea 
På jakt etter forurensning i Norskehavet
Sediment samples have been collected from ten locations, including five with multicorer. 
Det er samlet inn sedimentprøver fra ti lokaliteter, inkludert fem med multicorer.
Stepan Boitsov, Terje Thorsnes, Valérie K. Bellec, Nicole Baeten and Pål Buhl-Mortensen 
Stepan Boitsov, Terje Thorsnes, Valérie K. Bellec, Nicole Baeten og Pål Buhl-Mortensen
The autumn cruise of MAREANO is surveying the mid-Norwegian shelf edge, one of the areas regarded by the Norwegian government as particularly valuable. 
MAREANOs høsttokt går langs Eggakanten på midtnorsk sokkel, som er ett av områdene regjeringen har pekt ut som særlig verdifulle.
Multicorer is the best suited gear for sediment sampling aimed at studying the levels of pollution, since it allows collecting undisturbed sediment cores, which may be up to 50 cm long. 
Siden multicoreren lar oss samle inn opptil ca. 50 cm lange, uberørte sedimentkjerner, er den best egnet for sedimentprøvetaking når vi skal studere utviklingen i forurensningsnivåene.
The length of the sediment cores is highly dependent on the sediment type in the area. 
Lengden til kjernene er sterkt avhengig av sedimenttype i området.
Such cores contain sediments which may be several hundred or thousand years old. 
Slike kjerner består av sedimenter som kan være avsatt over flere hundre eller tusen år.
An important prerequisite for sediment analysis is that the sample contains fine-grained sediment (clay or silt). 
En viktig forutsetning for sedimentanalyse er at det skal være finkornet sediment (leir og silt) i prøven.
Once the cruise has started, each sampling location is studied by means of video survey at first. 
Når toktet er i gang, blir hver prøvetakingslokalitet først undersøkt med video.
(The video and grab samples are further used for their main purpose of collecting imagery and samples for fauna description). 
(Video og grabbprøve er brukes uansett til hovedformålet med disse; å få bilder og prøver av bunnfauna).
A: Seabed with fine-grained sediments; B: seabed covered with gravel and cobbles. 
A: Sjøbunn med finkornete sedimenter; B: sjøbunn dekket med stein og grus.
In some cases, when the sediment has high sand contents but also contains small amounts of fine-grained material, we may take surface sample only for documenting the environmental condition instead of sediment cores. 
I enkelte tilfeller når sedimentet er meget sandholdig men inneholder små mengder finkornet materiale, kan vi nøye oss med kun overflateprøven for å dokumentere miljøtilstand.
The box corer retrieves a "box" of sediments from the seabed - usually 30 x 35 cm wide, and 40 cm deep. 
Boxcoreren tar en firkantet "boks" av havbunnen - gjerne 30 x 35 cm bred, og 40 cm dyp.
The two longest cores are used for chemical analysis. 
De to lengste kjernene velges ut til kjemisk analyse.
The samples from the first core are sent to NGU in Trondheim for the analysis of inorganic contaminants (heavy metals as lead, mercury, nickel and others, as well as barium). 
Prøvene fra den første kjernen sendes til NGU i Trondheim og analyseres der for nivåer av uorganiske miljøgifter (tungmetaller som bly, kvikksølv, nikkel m.fl., samt barium).
Also the characteristics of the sediments are measured (grain size, total organic carbon contents, and others). 
Spesifikke sedimentkarakteristikker er også målt (kornstørrelsesfordeling gjennom kjernen, innhold av totalt organisk karbon, m.m.).
Parts of the samples from some of the locations are used for dating using radioactive isotopes, carried out at an external laboratory. 
En del av prøven fra et utvalg av stasjonene går til radiodatering, som utføres av et eksternt laboratorium.
This is an important analysis which allows the determination of the age of the samples. 
Dette er en viktig analyse som lar oss tidsfeste sedimentprøvene.
First of all, it is analysed for hydrocarbons (total hydrocarbon contents and polycyclic aromatic hydrocarbons, PAH). 
Den analyseres først og fremst for hydrokarboner (totalt hydrokarboninnhold og polysykliske aromatiske hydrokarboner, PAH).
This gives important baseline information in the areas where oil exploration has started or may be started in the future, since these compounds are found in oil and may therefore occur in the environment naturally (for example, as a result of hydrocarbon seeps). 
Dette gir viktig bakgrunnsinformasjon i områdene der oljeutvinning foregår eller vil foregå i framtiden, siden disse stoffene finnes i olje og derfor kan forekomme naturlig i havmiljø, for eksempel der hydrokarboner siver ut på havbunnen.
Since these compounds are not readily degradable in the environment, they may be transported with air- and sea currents before they are deposed in the sediments. 
Siden disse stoffene er lite nedbrytbare, kan de transporteres langt med luft- og havstrømmer før de eventuelt havner i sedimenter.
One may therefore observe elevated levels of such PAH in sediments from pristine areas far away from the continent. 
Man kan derfor observere økte nivåer av slike PAH i sedimenter fra uberørte områder langt unna kontinentet.
Other organic contaminants are also analysed, including brominated flame retardants (of the type polybrominated diphenyl ethers, PBDE), and chlorinated pollutants (such as polychlorinated biphenyls, PCB; pesticides like DDT, and others). 
Det analyseres også på andre organiske miljøgifter, som bromerte flammehemmere (av type polybromerte difenyletere, PBDE), og klorerte miljøgifter (som polyklorerte bifenyler, PCB; pesticider som DDT, og andre).
Most of these compounds are not natural and are only found in the environment as the result of human activities. 
De fleste av disse forekommer ikke naturlig i miljøet og skal derfor kun finnes som resultat av menneskelig aktivitet.
It is not expected to find high levels of these compounds in the sediments from open sea areas, but trace amounts may be detected in the samples from many locations, including the remote ones. 
Man forventer ikke å finne store mengder av disse miljøgiftene i åpent hav, men spormengder kan detekteres i prøver fra mange steder, også langt unna fra kontinentet.
This is also attributed to long-range transport. 
Dette skyldes også langtransport.
The results of chemical analyses are reported the year after sampling. 
Resultater av kjemiske analyser foreligger som regel året etter prøvetaking.