natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have two guests on the cruise, Arnaud Pourchez (graduate student at the University of Paris) and Sarah Gerken (professor at the University of Anchorage, Alaska). 
Vi har to gjester med på toktet: Arnaud Pourchez (hovedfagstudent ved Universitetet i Paris) og Sarah Gerken (professor ved Universitetet i Anchorage, Alaska).
Arnaud studies the distribution of fish and fish communities using the MAREANO material, and is additionally gaining general survey experience. 
Arnaud studerer fordeling av fisk og fiskesamfunn fra MAREANO sitt materiale, og er i tillegg med for å få generell tokterfaring.
Sarah is a crustacean expert, in particular the group Cumacea, or hooded shrimps, and she uses the sampled material to study coloration and morphology of living comma crayfish and take samples of selected animals for genetic analysis. 
Sarah er spesialist på krepsdyrgruppen kommakreps (Cumacea), og bruker anledningen til å studere fargetegninger og morfologi hos levende kommakreps, samt å ta prøver av utvalgte dyr for genetiske analyser.
High production and intensive fisheries 
Høy produksjon og stor fiskeriaktivitet
Cruise diary: Middle reaches of the Barents Sea are characterized by large mudflats which provide habitat for many exciting benthic species, and also provide clear evidence of destructive fishing activity. 
Toktdagbok: De midtre delene av Barentshavet preges av store mudderflater med mange spennende bunndyrarter og tydelige spor etter fiskeaktivitet.
We have frequently observed cod, haddock, and some dead fish specimens. 
Vi observerer jevnlig torsk og hyse og en del død fisk.
In some areas the seabed has been substantially altered by trawling activity. 
I enkelte områder er bunnen sterkt preget av tråling.
Lene Buhl-Mortensen and Børge Holte 
Lene Buhl-Mortensen og Børge Holte
The number of - both old and seemingly fresh - trawl marks observed in some areas is very large. 
Antallet både gamle og tilsynelatende ferske trålspor har vært svært stort enkelte steder.
In the area that MAREANO is mapping at present, the marks have been exceptionally deep; perhaps this results from the sediments here being softer than in many other trawling areas where MAREANO has been surveying bottom conditions. 
I det område MAREANO nå kartlegger har sporene vært uvanlig dype, kanskje fordi bunnsedimentene her er mykere enn mange andre fiskeriområder MAREANO har samlet inn bunndata fra.
To what extent does bottom trawling affect benthic biodiversity and production,is a pressing question asked by scientists and fishermen. 
Spørsmålet om i hvor stor grad tråling skader det biologiske mangfoldet og produksjonen i bunnen er blitt stilt både av forskere og fiskere.
Trawl doors leave behind large grooves and cuts (30-40 cm deep) in the clay that later are filled with organic material. 
Tråldørrer etterlater seg store grøfter og kutt (30-40 cm dype) i leiren som etterpå fylles av organisk materiale.
This was the main theme of an international conference in Tromsø, Norway during June 2014, where results from MAREANO were presented amongst findings from other projects. 
Dette var hovedtema for en internasjonal konferanse i Tromsø i juni 2014 , der også MAREANOs resultater fikk sin plass.
The conference summed up much of the current knowledge about the effects bottom trawling on benthic habitats, and how some adverse effects can be minimized through the development of lighter fishing gear. 
Konferansen oppsummerte mye av dagens kunnskap om effekter på bunnen og bunndyr av tråling og hvordan skadelige effekter kan unngås bla gjennom utvikling av lettere fiskeredskaper.
Several research groups all over Europe are engaged in the development of trawl gear which hovers a few centimetres above the seafloor. 
Flere forskningsmiljøer arbeider med å utvikle tråltyper som svever noen få cm over bunnen slik at bunnmiljøet ikke skades vesentlig under fiske.
In this way, damage to benthic habitats during fishing activities can be significantly reduced. 
Blant har Havforskningsinstituttet kommet langt i dette arbeidet ( CRISP-senteret ), men fortsatt gjenstår mye forskning på dette fagområdet.
Research in this area has come a long way and an example is the CRISP (Centre for Research-based Innovation in Sustainable fish capture and Processing technology) initiative at Institute of Marine Research, much work remains to be done, however. 
Flere undersøkelser har påvist endringer av dyresamfunnene ved at antall lengelevende arter avtar og nye arter som er mer tolerante for stress slår seg til i trålte områder.
Much research remains to be conducted to learn the extent to which biological production may change as result of the impact trawling has on benthic habitats. 
Det er ikke påvist hvorvidt den biologiske produksjonen i bunnmiljøet endres, og det gjenstår mye forskning før dette er avklart.
The Helmet - a tale of a salt pillar 
Hjelmen - i saltets rike
The peninsula Varangerhalvøya in northern Norway is marked in. 
Oversiktskart som viser hvor kartleggingsområdet er i forhold til Fastlands-Norge.
This upwards movement occured because salt has a lower density than the overlying sedimentary rocks, which makes it float slowly but steadily upwards through denser rocks. 
Dette skjer fordi saltet har lavere tetthet enn de overliggende sedimentære bergartene, noe som gjør at det flyter sakte oppover gjennom andre tyngre bergarter.
In the surrounding area there are many salt diapirs that come close to the surface but none which actually protrude as clearly as The Helmet. 
På veien opp løfter og deformerer saltet de overliggende berg- og sedimentlagene, og kan således bringe steinblokker fra gamle lag langt nede i dypet helt opp til overflaten.
(See also: Salt diapir and gas leakage on Tiddlybanken ) 
(Se også: "Kjempehjelm" på bunnen av Barentshavet )
Shaded relief image of the seabed, based on a terrain model with 5 m resolution. 
Skyggerelieff av havbunnen basert på terrengmodell med oppløsning 5 m mellom dybdepunktene.
The white arrow points to The Helmet, where the water depth is 165-210 metres. 
Den hvite pilen peker på Hjelmen, der vanndypet er ca. 165-210 meter.
The furrows on the seabed are iceberg ploughmarks. 
Furene på havbunn er isfjellpløyespor.
The white circles marked a-l are located along the video transect and indicate the locations of pictures a-l below. 
De hvite sirklene merket a-l ligger langs transektet, og viser plassering av bildene a-l nedenfor.
Filming the Helmet from east to west 
Hjelmen fra øst til vest
We crossed The Helmet with the video rig, acquiring video data from a 1.4 km stretch of seabed over which large variations in bottom type were observed. 
Vi krysset hele Hjelmen med videoriggen i et 1,4 km langt transekt (et sammenhengende opptak i rett linje).
As we descended the western side of The Helmet the bottom type gradually became finer ending in mud again as we reached the flat seabed. 
Bunnen gikk fra mudder til grus, først smågrus men etter hvert dukket grovere grus og steiner opp.
Picture a: Dense glacimarine clay with patches of fine gravel, sand and more brownish biogenic material (algae) 
Smakebit a: Tett glasimarin leire - flekkvist dekket av fin grus, sand og mer brunfarget biologisk materiale (algerester).
Picture b: At the foot of the eastern slope the bottom is characterised by sandy mud with a little gravel and small cobbles, providing a good place for pink anemones. 
Smakebit b: Nedenfor skråningen på østsiden av Hjelmen består bunnen av sandholdig slam med litt grus og småsteiner som danner kjærkomne sitteplasser for rosa anemoner.
The distance between the laser points is 10 cm. 
Avstanden mellom de røde laserprikkene er 10 cm.
Picture c: As we move up the steep side of The Helmet the bottom becomes increasingly coarse. 
Smakebit c: Når vi beveger oss opp det bratteste partiet blir bunnen stadig grovere.
On the bottom we see that the sandy mud contains a good deal of gravel. 
På bunnen ser vi at den sandholdige slambunnen har en god del grus.
Picture d: At the shallowest part of the transect we were interested to find so much light-coloured gravel, cobbles and boulders. 
Smakebit d: Spesielt stor begeistring vakte den aller grunneste delen av transektet på toppen av Hjelmen der det var en mengde lyse steiner og grus.
Picture e: Here and there cream-coloured bedrock shone out from the seabed - maybe this was the salt reaching the surface? 
Smakebit e: Her og der lyste kremfarget berggrunn mot oss - kanskje det var saltet helt opp i dagen?
Or perhaps these were examples of the Cretaceous rocks that dominate this part of the Barents Sea? 
Eller var det bergartene fra kritt-tiden som dominerer denne delen av Barentshavet?
Picture f: Cobbles and gravel neatly arranged on the seabed and adorned with pink anemones. 
Smakebit f : Stein er pent dandert på bunnen med et dryss av rosa anemoner som prikken over i-en.
Picture g: Here bedrock is visible the seabed and heavily encrusted in biological matter. 
Smakebit g: Her stikker det fast fjell ut på havbunnen, og berggrunnen og steinene er godt begrodd.
The bedrock in this area may consist of salt. 
Fast fjell i dette området er muligens forsteinet salt.
Picture h: As we start descending the western flank of The Helmet, the seabed is still dominated by coarse sediments, becoming finer as we move downslope. 
Smakebit h: På vei nedover på vestsiden av Hjelmen er bunnen fortsatt dekket av grove sedimenter, men blir gradvis mer finkornet.
Picture i: Gravel with anemones (Hormathidae). 
Smakebit i: Grus med anemoner (Hormathidae).
Picture j: Sandy gravel. 
Smakebit j: Sandholdig grus.
A Hormathidae anemone has settled on the hard bottom. 
En Hormathidae har slått seg ned på den harde bunnen.
These are common everywhere where there is something to hold onto, such as on rocks, gravel or even the shell of a hermit crab! 
Disse er vanlige alle steder der det finnes feste, som på stein, grus eller skallet til eremittkreps.
Picture k: Gravelly sandy mud close to the western end of the transect. 
Smakebit k: Grusholdig sandholdig slam nær slutten av transektet.
Tracking the environmental state of the 
Sedimenter lagrer miljøinformasjon på havbunnen vest for Lofoten
Modern environmental state and its recent changes can be assessed by studying successions of fine-grained sediments accumulating in shelf basins experiencing very weak or no current. 
På havets bunn er det hastigheten på strømmen som bestemmer om partikler kan synke ned og avsettes eller om de transporteres videre.
Low current in such basins facilitates continuous deposition, a few millimeters per year, of mud and organic remains that are the main carriers of contamination in the marine environment. 
Der strømhastigheten langs havbunnen er lav nok, vil finkornig materiale kunne samle seg opp. Ved å studere sammensetningen av slike sedimenter i bassenger på kontinentalsokkelen kan vi danne oss et bilde av hvordan miljøforholdene er i dag og hvordan de har forandret seg over tid.
By Aivo Lepland, Valérie Bellec, Sigrid Elvenes and Anders Fuglevik 
Av Sigrid Elvenes, Aivo Lepland, Valérie Bellec og Anders Fuglevik
Muddy sediments on the other hand have limited lateral extent on the Nordland VI continental shelf, and are found only in a few depressions protected from the strong currents. 
Disse grove sedimentene gir ikke så mye informasjon om miljøforholdene, siden eventuelle finere forurensningspartikler vil være vasket ut og ført bort med strømmen.
Presence of numerous pockmarks, small depressions that are formed by the upward gas/fluid flux and expulsion, was also evident in the multibeam data from Vesterdjupet (Fig. 2). 
Det var også tydelig at det finnes store mengder pockmarks i Vesterdjupet disse er runde fordypninger som er formet av gass- eller væskeutslipp fra havbunnen (fig. 2).
Figure 2: Numerous pockmarks (depressions) that are formed due to gas and/or fluid seepage from the underlying sediments or bedrock occur in the deeper parts (230-290 m water depth) of Vesterdjupet. 
Figur 2: I de dypere delene av Vesterdjupet (230-290 m) er bunnen dekket av pockmarks, som er fordypninger som er dannet der gass og/eller væske siver opp fra underliggende sedimenter eller berggrunn.
White line gives the position of the seabed video profile obtained from the area. 
Den hvite linjen viser hvor det ble gjort video-opptak av havbunnen med kamerariggen Campod.
The upcoming analysis of heavy metals and organic contaminants, integrated with the results of sediment dating will help to decipher the current environmental state of the seabed, the recent trends as well as the sources of contaminants. 
Her vil vi forhåpentligvis kunne lese oss til dagens miljøstatus på havbunnen, vi vil kunne se hvordan forholdene har forandret seg opp gjennom tiden og vil vil også kunne identifisere hvor en eventuell forurensning kommer fra.
The presence of pockmarks in Vesterdjupet is a morphological sign of gas and/or fluid seepages from the underground. 
Nå venter geokjemiske analyser av prøvene, de vil gi oss informasjon om dagens miljøforhold såvel som endringer i forurensningsnivå gjennom tiden.
A seismic profile obtained from the pockmark area provided additional indications for the seepage. 
Når det finnes pockmarks i Vesterdjupet, er dette et tegn på lekkasjer fra av havbunnen.
Prominent sub-surface reflectors are disrupted in places, occasionally below pockmarks, consistent with the presence of gas in the sediments (Fig. 4). 
Topas brukes til å samle inn grunne seismiske profiler, og i pockmark-området støtter Topas-dataene opp om at det kan finnes grunn gass under havbunnen (fig. 4).
Figure 4: Seismic profile obtained using a parametric sub-bottom profiler (Topas) from Vesterdjupet shows a regular pattern of reflectors within the top 20 m of the sediment succession, consistent with a stable sedimentation regime. 
Figur 4: En seismisk profil innsamlet med Topas viser parallelle reflektorer i de 20 øverste metrene av sedimentpakken, noe som er typisk for jevn sedimentasjon.
The sub-surface reflectors are disrupted in places, likely due to gas in the sediment. 
Under overflata ser vi at reflektorene forsvinner flere steder dette kan komme av at det finnes gass i sedimentene.
Figure 5: Video record showing deposition of sandy mud in Vesterdjupet. 
Figur 5: Bilde fra videoopptak av sandholdig slambunn i Vesterdjupet.
The distance between laser spots is 10 cm. 
Avstanden mellom laserpunktene er 10 cm.
MAREANO's spring-cruise was finished in deep water at Storegga 
MAREANO avsluttet vårtoktet på dypt vann på Storegga
The first MAREANO cruise this year has been successfully finished after a one month survey off Vesterålen/Nordland VI and off North-Trøndelag and Møre. 
Årets første MAREANO-tokt er avsluttet etter en vellykket måned med undersøkelser utenfor Vesterålen/Nordland VI og i havområdene utenfor Trøndelag og Nord-Møre.
In deep water the communities were affected by sub-zero temperatures and a thousands of years old underwater slide. 
På dypt vann var samfunnene dels preget av minusgrader i vannet og et flere tusen år gammelt undervannsras.
By Børge Holte, Anne Helene Tandberg and Liv Plassen 
Av Børge Holte, Anne Helene Tandberg og Liv Plassen
After 25 days at sea and a two-days return voyage to Tromsø, the research vessel "G.O. Sars" arrived Tromsø Tuesday May 22. 
Etter 25 døgn til havs og to døgns returreise til Tromsø, ankom forskningsfartøyet "G.O. Sars" Tromsø tirsdag 22. mai.
In addition to the video filming of various faunal communities and unknown coral reefs off Trøndelag, we also made a visit to the picturesque village of Uthaug close to Ørlandet while waiting for better weather. 
I tillegg til kartlegging av ulike dyresamfunn og ukjente korallrev utenfor Trøndelag, gjorde vi også et aldri så lite strandhugg på tettstedet Uthaug ved Ørlandet i påvente av bedre vær.
A really nice place with white beaches and well-maintained older buildings. 
En perle ute i havgapet ved Hitra, med hvite strender og velholdte eldre bygninger.
After arriving to the Storegga May 19 we soon observed the contrast between the shallow bank area and the deep sea down the continental slope. 
Ved ankomst til Storegga natt til 19. mai fikk vi raskt se kontrastene mellom det grunne bankområdet og dyphavet nede i kontinentalskråningen.
While the shelf was diverse, and even with small sprigs of corals at the upper edge of the slope, the deep-water was (800-900 m) partly characterized by ridges of compact and hard sediments with fewer species. 
Mens sokkelen var artsrik, og attpåtil med små kvaster av koraller helt ute mot eggakanten, var dypområdet (800-900 m dyp) dels preget av rygger med kompakte og harde sedimenter med færre arter.
Fauna that often thrive on hard stony bottom, such as sea lilies and the spectacular brittle star named Gorgon's head (see photos), was found in a number of dense populations of the obviously very compact and hard sediment parties. 
Fauna som ofte trives på hardbunn og fjell, som f.eks. sjønellik og medusahode (se bilder), ble funnet i til dels tette bestander på de tilsynelatende hardpakkede sedimentpartiene.
Thus, geological phenomena, in this case the massive undersea landslide that occurred thousands of years back in time at Storegga, affect the biological conditions by forming compact and hard "sediment waves" deep within the slide area. 
Slik kan geologiske fenomener, i dette tilfelle massive undersjøiske ras som fant sted mange tusen år tilbake i tid, påvirke de biologiske forholdene ved at det dannes store faste og harde "sedimentbølger" dypt nede i rasområdet.
As expected for the Norwegian Sea deep water, the temperature at these depths was measured to - 0.7 degrees, which is one of the reasons for the faunal differences between the deep water and shallow shelf areas. 
Som forventet for Norskehavets dypvann ble temperaturen på dette dypet målt til 0,7 grader, noe som er en av grunnene til ulikhetene i dyresamfunnene mellom dypvannet og de grunnere sokkelområdene.
This picture shows how the strong bottom currents at 800 meters deep tears the brittle star Gorgon's head (Gorgonocephalus), a couple of sea lilies, and several colonies of cauliflower coral (Drifa). 
Her ser vi hvordan den kraftige bunnstrømmen på 800 meter dyp river og sliter i slangestjernen medusahode (Gorgonocephalus), et par sjønelliker og flere kolonier med blomkålkorall (Drifa).
However, the award is that the strong currents bring a greater amount of organic particles to these animals that capture food particles drifting with the currents. 
Til gjengjeld fanger disse dyregruppene desto større mengder matpartikler som kommer drivende med strømmene.
The sea fan coral Paramuricea captures organic particles of the energy-rich waters, here at 350 meters depth on the shelf plain. 
Korallen sjøbusk (Paramuricea) lever også av organiske partikler som den fanger opp fra det strømrike vannmasser, her på 350 meters dyp på sokkelflaten.
It might be possible to see a few small crustaceans clinging to the top of coral bush. 
Man kan også skimte noen få små krepsdyr som klamrer seg fast til toppen av korallbusken.
A strange pencil sea urchin with seemingly easily moving large spikes, often with small crustaceans as stowaways on the tip of the "pencils". 
En underlig kråkebolle med tilsynelatende lett bevegelige store pigger, ofte med små krepsdyr som blindpassasjerer på tuppen av piggende.
This species, with the Latin name Cidaris cidaris, occurred quite frequently in the Storegga area. 
Denne arten, med det latinske navnet Cidaris cidaris, forekom ganske hyppig på Storegga.
A dozen different hard-bottom species, with different colors, have been lucky enough to find their life's grip at a lonely stone-island. 
Nærmest som en liten øy i landskapet der vi ser et titalls ulike arter med ulike farger har funnet sitt livsfeste.
We see how the white, light mud-covered sponge creates a landscape in height and width where other organisms find a foothold. 
Vi ser hvordan den hvite, lett mudderdekte svampen danner et landskap i høyden og bredden der andre organismer får fotfeste.
The many sea lilies exploit the sponges to get an easy access to the drifting organic food particles that are filtered out by means of their arms. 
De mange sjønellikene utnytter høyden svamper byr på og kan derved lettere få tilgang til organiske matpartikler som filtreres ut ved hjelp av armene.
A few peacock worms spread their pretty filtering crone capturing food particles. 
Flere påfuglmark sprer her sine vakre fangkroner i bunnstrømmen.
These polychaetes live inside the pipes shown in the picture, forming cavities into the sediment where oxygen-rich water support a variety of oxygen-demanding organisms. 
Denne børstemarken lever inne i rørene på bildet og bidrar til å danne hulrom i bunnsedimentet slik at oksygenrikt vann kommer til.
Bioclastic sediments is a term used to describe carbonate rich sediments consisting of fragments/shells of dead organisms. 
Bioklastiske sedimenter er et begrep benyttet til å beskrive karbonatholdige sedimenter bestående av skjelett/skall fra døde organismer.
On the continental shelf, we find bioclastic sediments with a high content of the remains of stony corals. 
På kontinentalsokkelen finner vi bioklastiske sedimenter som har et høyt innhold av rester av steinkoraller.
These sediments form mounds and ridges in many places, which may be associated with live corals. 
Disse sedimentene danner mange steder hauger og rygger, ofte med levende koraller.
Ridges with bioclastic sediments and corals on the Sula Reef. 
Rygger med bioklastiske sedimenter og koraller på Sularevet.
Bioclastic sediments is a general term used to describe sediments consisting of dead organisms. 
Bioklastiske sedimenter er et begrep benyttet til å beskrive sedimenter dannet fra døde organismer.
A clastic sediment consists of fragments, and the term bioclastic sediment means that the sediment is made up of fragments of biological material. 
Et klastisk sediment består av fragmenter, og uttrykket bioklastisk sediment betyr at det er et sediment dannet av fragmenter av biologisk materiale.
Bioclastic sediments include carbonate rich sediments consisting of shell and calcareous algae (shell sand) in the coastal zone, carbonate rich sediments with a high content of stony corals on the continental shelf, and silisium rich sediments consisting of micro organisms with siliceous shell or skeleton (diatoms and radiolarians) in the deep sea. 
Bioklastiske sedimenter omfatter karbonatsedimenter dannet av skjell og kalkalger (skjellsand) i kystsonen, karbonatsedimenter som i stor grad er dannet av koraller på kontinentalsokkelen, og silisiumrike sedimenter dannet fra mikroorganismer med silisiumskall eller skjelett (hovedsakelig diatomeer og radiolarier) i dyphavet.
Sediments with siliceous sponge spicules (needles) have been sampled by MAREANO on the continental shelf, but the content of spicules was too low to characterise it as a bioclastic sediment. 
Sedimenter med svampnåler (svampspikler) av silisium er prøvetatt av MAREANO på kontinentalsokkelen, men andelen svampnåler er for lav til å karakterisere dette som bioklastiske sedimenter.
Bioclastic sediments occur in many places in close association with live corals. 
Bioklastiske sedimenter opptrer mange steder i nær tilknytning til levende koraller.
The Pearl Chain Reef west of Sandnessjøen is a good example of this coupling between bioclastic sediments and live corals. 
Perlekjededrevet , som ligger i Skjoldryggen-området vest for Sandnessjøen er et godt eksempel på denne koblingen mellom bioklastiske sedimenter og levende koraller.
Ridges, which are 50-100 m long, 10-30 m wide and up to 15 m high are found along the northern side of iceberg ploughmarks. 
Her finner vi 50-100 m lange rygger, som er 10-30 m brede og opptil 15 m høye.
It is possible to see from the detailed terrain models how the reefs have started growing on the edge of the ploughmarks and extended outwards, towards the dominant current direction. 
På de detaljerte dybdekartene er det mulig å se hvordan revene har startet veksten på kanten av pløyemerket og vokst utover, mot den fremherskende strømretningen.
The corals have built steep and locally nearly vertical "cliffs" into the ploughmark. 
Korallrevene har bygget opp en høy og stedvis nesten loddrett skrent ut mot midten av isfjellpløyemerket.