natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the millions of years since then the area has been eroded, particularly by by glaciers which were very active during the last ice age. 
Den steile pluggen vi finner på havbunnen i dag er vulkanrøret hvor magma ble fraktet opp til datidens jordoverflate.
These huge glaciers had sufficient power to erode everything but the hard rocks which solidified within the volcanic pipe itself. 
Senere, gjennom geologisk tid, er området blitt erodert, spesielt av isbreer under de siste istidene, og bare bergartene som størknet i vulkanrøret står igjen.
The surrounding sedimentary rocks which were penetrated only by liquid magma were no match for the power of the glaciers and have been eroded away leaving only the hardest rock we see today at the Vest-Brona volcano. 
Grunnen til at vulkanrøret står igjen er at bergartene i røret er mye hardere enn de sedimentære bergartene som den flytende magmaen trengte gjennom.
The arrow points to the plug itself which rises 70 above the surrounding seabed. 
Pilen peker på pluggen, som rager 70 meter over havbunnen.
Modern investigations with multibeam echosounder and video equipment 
Moderne undersøkelser med multistråle-ekkolodd og videoutstyr
The first thing we did when the MAREANO cruise arrived at the volcanic plug very early on a Friday morning (21.9), was to use the multibeam echo sounder on board the Research Vessel G.O. Sars to build up a detailed map of the area. 
Det første vi gjorde da vi ankom vulkanpluggen grytidlig fredag morgen (21.9), var å kartlegge den med multistråle-ekkoloddet som er om bord på G.O.Sars.
We decided to start in the east, and head west, much like the profile line in the figure below. 
Vi bestemte oss for å starte i øst, og gå vestover, omtrent slik som profillinjen i figuren under.
This is how the profile of the volcanic plug looks based on modern bathymetry data from the multibeam echosounder on board G.O. Sars. 
Slik ser et profil over vulkanpluggen ut, basert på moderne dybdemålinger fra multistråle-ekkoloddet om bord på G.O.Sars.
Note how steep it is in the east (right) with a slope of up to 70 degrees, and how the gradient is more gentle on the west side where the plug has a small "tail". 
Legg merke til at den er bratt på østsiden (høyre) med fall på opptil 70 grader, og slak på vestsiden, med en liten ”hale”.
At the start of the video line the bottom was flat, and covered by sandy gravel and large boulders. 
I begynnelsen av videolinjen var bunnen flat, med grusig sand og store blokker.
As soon as we reached the base of the volcanic plug, things changed completely. 
Da vi kom til foten av vulkanpluggen, endret dette seg fullstendig.
The plug was like a wall going almost straight up! 
Fjellveggen gikk nesten rett opp!
This steep wall was covered with colourful organisms, including some soft corals. 
Den bratte veggen var nesten dekket av fargerike organismer, inkludert enkelte koraller.
Unexpected findings on the top of the volcanic plug 
Lengre opp dominerte ulike svamper.
As we neared the middle of the volcanic plug on a small mound in the central depression (see first figure, left image) we saw something unexpected. 
Men - midt oppe på flaten, på en liten haug i den sentrale forsenkningen (se første figur, venstre bilde) oppdaget vi noe uventet.
We expected that the very top of the volcanic plug would probably have been eroded by the glaciers that we knew had shaped so much of the underwater landscape out here. 
Egentlig hadde vi nok kanskje ventet at toppen av vulkanpluggen skulle være erodert av isbreene som har formet det undersjøiske landskapet her ute.
However, as the video camera began to move over the mound we saw irregular blocks and formations of what looked like volcanic rock, with rounded cavities. 
Men - da videokameraet begynte å bevege seg oppover haugen så vi uregelmessige blokker og formasjoner av den vulkanske bergarten, med avrundete hulrom.
It could of course be that the features we see are simply eroded and weathered rock surfaces and this may well be the most likely explanation. 
Kanskje har området midt oppe på platået unngått erosjon, fordi den ligger i forsenkningen?
Could this be lava which has flowed out on the seabed? 
Kan dette være lava som har rent ut på havbunnen?
Cracks along the upper slope directly north of the Storegga Slide 
Sprekker på bunnen nord for Storeggaraset
Cruise diary: Between stations, the vessel G.O. Sars collects high resolution seismic data using a hull mounted acoustic source (TOPAS). 
Toktdagbok: Når G.O. Sars seiler mellom stasjoner samles det inn seismikk av høy kvalitet med en skrogmontert akustisk kilde (TOPAS).
In fine-grained sediments the sound may penetrate 100-150 m. The acoustic pattern gives an indication of the seafloor sediment type, but we also get information about the stratigraphy and geological development. 
I finkornige sedimenter og under gunstige forhold trenger lyden 100-150 meter ned i sedimentene, og i tillegg til indikasjon på bunnforhold får vi også informasjon om lagoppbygning.
Leif Rise, Valérie Bellec and Liv Plassen 
Leif Rise, Valérie Bellec og Liv Plassen
Several of the TOPAS lines acquired during the first week of MAREANO's autumn survey crossed a long zone of fault-like cracks directly west of the shelf edge. 
Flere av TOPAS-linjene som ble samlet inn under første del av MAREANOs høsttokt krysser ei lang sprekkesone like vest for eggakanten.
The crack zone along the upper continental slope north of the Storegga Slide is approximately 50 km long (red lines). 
Sprekkesonen på øvre del av skråningen nord for Storeggaraset er ca. 50 km lang (røde linjer).
Some shorter and less evident cracks are also shown. 
Noen kortere og mindre iøynefallende sprekker på større vanndyp er også vist.
Small craters (pockmarks) occur on both side of the crack zone, with the highest frequency in the central part and west of the zone (Fig. 2). 
Små groper (pockmark) forekommer på begge sider av sprekkesonen, med størst forekomst vest for sonen i den sentrale delen (Fig. 2).
However, pockmarks don't occur near the southern part of the crack zone. 
I den sørlige delen av sonen er det ingen pockmark.
In the northern part, the cracks are more discontinuous, and segments may be laterally displaced several kilometres. 
I nordlige del er sprekkesonen mer usammenhengende, og deler kan være sideforskjøvet inntil flere kilometer.
Seafloor relief map showing where TOPAS lines (black thin lines) cross the crack zone (see Fig. 1 for location). 
Skyggerelieffkart av bunnen (se Fig. 1 for plassering), med markering av TOPAS-linjer som krysser sprekkene (svarte tynne linjer).
Note the distribution of pockmarks in the area. 
Legg også merke til forekomsten av pockmark i området.
In the paper by Mienert et al. (2010), the authors infer that the crack zone continues to the northern end of the Storegga Slide (Fig. 1). 
I artikkelen av Mienert m. fl. (2010) antas det at sprekkesonen strekker seg sørover til nordenden av Storeggaraset (Fig. 1).
If this is correct, the zone may be looked upon as a continuation of the megaslide's backwall. 
Hvis dette er riktig vil sonen kunne tolkes som en direkte fortsettelse av Storeggarasets bakkant.
Independent of the exact termination of the fault zone, we find the understanding of the cracks (timing and formation) most important for the evaluation of area's present stability. 
Uansett om sprekkesonen strekker seg til Storeggaraset eller ikke, er forståelsen av sprekkene av stor interesse og viktighet for vurdering av områdets stabilitet.
TOPAS line crossing the fault zone at a large angle. 
TOPAS-linje som krysser forkastningssonen med stor vinkel.
The fault seems to disappear about 50 m below the seafloor. 
Forkastningen synes å dø ut ca. 50 m under bunnen.
Layers below this level continue undisturbed. 
Lagene under dette nivå fortsetter uforstyrret.
See Fig. 2 for location. 
Se Fig. 2 for plassering.
TOPAS line crossing the crack system at three different locations (1, 2, 3). 
TOPAS-linje som krysser forkastningssonen tre steder (1, 2, 3).
Note that the vertical movements at the faults vary, and that rotated layers occur at crossing 2. 
Legg merke til at størrelsen av de vertikale forkastningssprangene varierer, og at rotert lagstilling forekommer ved krysning 2.
Shallow gas occur locally, causing blanking of acoustic information. 
Gass i sedimentene forkommer, og skygger over noen av refleksjonene.
For location see Fig. 2. 
Se Fig. 2 for plassering.
TOPAS lines were run in nearly flat sea, and the records of very high quality give detailed information unknown from earlier studies. 
TOPAS ble kjørt under meget gode værforhold, og registreringene gir detaljert informasjon som ikke er kjent tidligere.
We have no data indicating that the faults are related to deep-seated faults or structures. 
Det er derfor ingenting som tyder på at sprekkene kan relateres til dypere forkastninger.
Sediment layers were down faulted and sometimes rotated (Fig. 4), thus forming the narrow seafloor depressions. 
I bruddområdet ble sedimentpakken forkastet ned og delvis rotert (Fig. 4).
Professor Haflidason at the University of Bergen has collected core samples in the down faulted crack zone. 
Professor Haflidason ved Universitetet i Bergen har tatt kjerneprøver i den nedforkastede forsenkningen.
Sediments interpreted to represent the formation of the fault zone were dated to 8180 years before present, which is very close to the age of the Storegga Slide. 
Materiale som er tolket til å representere dannelsen av sprekkesonen ble datert til å være 8180 år gamle, altså svært nær alderen på Storeggaraset.
It is therefore likely that the cracks were formed at the same time as a big earth quake released the huge slide. 
Det er derfor sannsynlig at sprekkesonen ble dannet samtidig som et stort jordskjelv utløste dette megaraset.
Start of the Ecosystem survey in Gabon - Port Gentil 
Toktstart for økosystemundersøkelser i Gabon - Port Gentil
Jean Paul, Marie Louise and Jean Hervé are identifying fish. 
Jean Paul, Marie Louise og Jean Hervé identifiserer fisk.
Normally they are working at different institutions in Gabon, but on this cruise the meet for the first time and have to help each out in sorting problems. 
Til vanlig jobber de på ulike institusjoner i Gabon, men på dette toktet møtes de for første gang og må hjelpe hverandre med sorteringsproblemer.
This was followed by a guided tour around the vessel. 
Mannskap Børge Torsvik beundrer utsikten.
The Nansen Program supports developing countries in fisheries research and management in order to promote a sustainable utilization of the marine living resources and an improved protection of the marine environment. 
Nansenprogrammet støtter utviklingsland i fiskeriforskning og forvaltning for å fremme en bærekraftig utnyttelse av de levende marine ressurser og en bedre beskyttelse av det marine miljø.
The long‐term objective of the Program is self‐sufficiency in research and management in partner countries, through the development and strengthening of their institutions. 
Programmets langsiktige mål er at samarbeidslandene skal klare seg selv, gjennom utvikling og styrking av deres institusjoner.
The Program has gone through distinct phases over its time, being the latest one called the Ecosystem Approach to Fisheries-Nansen (EAF), which holds a bigger focus on a more holistic ecosystem monitoring. 
Nansenprogrammet har gått gjennom forskjellige faser i løpet av sin tid, der den siste kalt EAF (Ecosystem Approach to Fisheries), har et større fokus på en mer helhetlig økosystemovervåking.
Jean Noel and Raul Vilela are discussing how to identify the sex on shrimps 
Jean Noel og Raul Vilela diskuterer hvordan man identifiserer kjønn på reker.
Man is now the most influential top predator in the ocean and our harvesting changes demographic composition and species assemblages. 
Mennesket er den mest innflytelsesrike topp-predator i havet, og vår høsting endrer mengde, fordeling og artssammensetning av fisk.
In addition, global warming, ocean acidification, and eutrophication are anthropogenic drivers that may influence species and ecosystem dynamics further, but not necessarily in desired directions. 
I tillegg er global oppvarming, forsuring av havet og overgjødsling, menneskeskapte drivere som kan påvirke arter og økosystemenes dynamikk, men ikke nødvendigvis i ønskede retninger.
Do organisms cope with or adapt to these changes, or do they move? 
Tilpasser organismene seg disse endringene, eller flytter de?
Ecosystems are complex systems of intertwined interactions among multiple species. 
Økosystemer er komplekse med samspill mellom flere arter.
To understand how interacting environmental drivers affect ecosystems, causal and mechanistic understanding of effects of environmental impact on marine life, is needed. 
For å forstå hvordan dette påvirker økosystemer, må man forstå årsakssammenhengen og hvilken effekt miljøpåvirkningen har på marint liv.
Some of the fishes are really small and new born. 
Noen av fiskene er nyfødt og veldig små.
This is a Squatina oculata, swimming around with the egg sack 
Dette er en Squatina oculata som svømmer rundt med plommesekk.
Following the requests from Gabon the main objectives of the survey are: 
Etter ønske fra Gabon er de viktigste målene med undersøkelsen:
to describe the distribution, composition and estimate the abundance of the main demersal fish species on the shelf by a swept-area trawl program 
• å beskrive fordeling, sammensetning og anslå mengden av de viktigste bunnfiskarter på sokkelen
to map the distribution and estimate the acoustic abundance of the main pelagic fish species groups in the region 
• å kartlegge og estimere utbredelsen av regionens viktigste pelagiske fiskearter
to conduct a complete distribution and abundance estimation of marine mammals, turtles and birds on the continental shelf 
• å gjennomføre en fordeling og mengdemåling av marine pattedyr, skilpadder og fugler på kontinentalsokkelen
to collect bottom sediment samples to map bottom type and bottom hardness in the region. 
• å samle inn prøver fra bunnsediment og kartlegge bunnen
to collect phytoplankton and zooplankton samples for biomass and species identification 
• å ta plante- og dyreplanktonprøver for biomasse og artsidentifikasjon
to map the general hydro graphic regime by using a CTD to monitor the temperature, salinity and oxygen at bottom trawl stations and on hydrographical transects 
• hydrografisk kartlegging med CTD for å overvåke temperatur, saltholdighet og oksygen ved bunntrålstasjoner og på hydrografiske transekter
on-the-job training for local scientist, covering the main survey routines 
• jobbtrening for lokale forskere for at de skal lære vanlige toktrutiner
Marie Louise and Marie Francoise are learning how to take care of plankton samples by Espen Bagøien. 
Marie Louise og Marie Françoise lærer hvordan de skal ta vare på planktonprøver av Espen Bagøien.
In the lab they have to follow a very strict protocol 
I laboratoriet må de følge strenge regler.
The survey started in the north and go southwards. 
Toktet startet i nord og går sørover.
The first trawl haul started nicely with more than 35 different species. 
Det første trålhalet startet fint med mer enn 35 forskjellige arter.
An electric ray called Torpedo torpedo 
En elektrisk skate kalt Torpedo torpedo.
We are literary working on equator (passed it twice) and the temperature in air and in the sea (at 5 m depth) is around 30 degrees Celsius, day and night. 
Vi jobber bokstavelig talt på ekvator (har passert den to ganger), og temperaturen både i luften og i havet (på 5 m dybde) er rundt 30 grader, dag og natt.
Luckily it has been a bit clouded otherwise I think the temperatures would have been a lot higher. 
Heldigvis har det vært litt overskyet, ellers ville temperaturene ha vært mye høyere.
The local scientist is of course a lot more adapted than the Norwegians. 
De lokale forskerne er selvfølgelig mye mer tilpasset enn vi nordmenn.
We are dressed in shorts and t-shirts, but the local scientists are dressed in full rain gear, boots and helmet (indoors and outdoors). 
Vi går kledd i shorts og t-skjorte, mens de lokale forskerne er kledd i fullt regntøy, støvler og hjelm (både inne og ute).
The humidity is high, making the 6 hours shift on deck a though experience. 
Luftfuktigheten er høy, noe som gjør 6 timers skift på dekk til enn tøff opplevelse.
The “hottest” job does the whale-and turtle's observers have. 
Den "varmeste" jobben har hval- og skilpaddeobservatørene, som er på dekk fra kl.
The stay on deck from 0600-1800, only with small breaks. 
0600-1800, kun avbrutt av små pauser.
Marie Louise and Jean Hervé are identifying fish. 
Marie Louise og Jean Hervé identifiserer fisk.
In the back you see Marie Francoise, sorting the rest of the catch. 
Bak ser du Marie Françoise som sorterer fangsten.
Sometimes we can use several hours identifying some of the more difficult species. 
Noen ganger kan vi bruke flere timer på å identifisere noen av de vanskeligste artene.
We have to use different identification books, because none are complete. 
Vi må bruke ulike oppslagsverk, fordi ingen er fullstendige.
Modelling - a useful tool 
Modellering - et anvendelig verktøy
Models are simplifications of the governing processes in nature and are used to study the state or the properties of nature that are difficult or impossible to measure directly. 
Modeller er en forenkling av virkeligheten som brukes for å beskrive tilstander og egenskaper som det er vanskelig eller umulig å måle direkte.
There are many different types of models, but the models most commonly applied at the Institute of Marine Research are so-called simulation models or numerical models. 
Det finnes flere typer modeller, men ved Havforskningsinstituttet er modeller i stor grad synonymt med simuleringsmodeller.
A numerical model describes processes by using equations which are solved numerically on large computers. 
Det betyr at man beskriver prosesser ved hjelp av matematiske ligninger som man så benytter kraftige datamaskiner for å løse.
The applicability of models is large and ranges from pure descriptions of ocean currents and temperature to models that simulate the spreading of infections from aquaculture and models describing the interactions between the marine environment, plankton and fish. 
Bruksområdene for modellering er mange, og spenner fra en ren beskrivelse av havstrømmene og hvor varmt vannet er til modeller som ser på spredning av smittestoffer fra oppdrettsanlegg og modeller som beskriver vekselvirkninger mellom havmiljøet, plankton og fisk.
Models are widely used in the assessment performed at the Institute of Marine Research. 
Det er en utstrakt bruk av modeller i forbindelse med den rådgivningen som blir utført ved Havforskningsinstituttet.
The Institute of Marine Research utilizes many different models for a better understanding and quantification of the processes in the ocean. 
Havforskningsinstituttet benytter mange ulike modeller for å bedre vår forståelse og kvantifisering av prosessene i havområdene.
Generally, we can divide the models into five categories: 
Grovt sett kan vi dele de modellene vi benytter inn i fem ulike kategorier:
These models usually form the basis of our modelling activity. 
Dette er grunnlaget for det meste av det vi driver med av modellering.
A circulation model resemble the models used in weather forecasting, and are used for calculating physical parameters such as currents, salinity, temperature, sea level and sea ice. 
En sirkulasjonsmodell ligner på en værvarslingsmodell for havet, og benyttes til å beregne variasjoner i strøm, salt, temperatur, vannstand og is.
The ocean is the conveyor belt for substances such as pollution, oil, fish larvae and salmon lice. 
Havet er transportveien for mange ulike ting som for eksempel forurensing, olje, fiskelarver og lakselus.
A dispersion model utilizes the output from a circulation model to calculate how substances or small organisms are dispersed outward from a given source. 
En spredningsmodell benytter resultatene fra en sirkulasjonsmodell til å beregne hvordan ulike stoffer eller organismer sprer seg fra en kilde.
Ecosystem models are used for describing parts of the ecosystem and their interactions. 
En økosystemmodell brukes for å beskrive større eller mindre deler av økosystemene og vekselvirkninger mellom disse.
Such models can include one or more types of nutrients, plankton, fish and sea mammals. 
En slik modell kan inkludere en eller flere typer næringssalt, plankton, fisk og sjøpattedyr.
Circulation models for both ocean and atmosphere are used to project future climate. 
For å beregne fremtidig klima brukes sirkulasjonsmodeller for hav og atmosfære.
Climate models couples the ocean and atmosphere models together with modules for ice and snow (both terrestrial and oceanic), as well as vegetation on land and the carbon cycle. 
Klimamodeller tar hensyn til koblinger mellom disse inkludert egne beregninger for utstrekning og tykkelse på snø og is (på land og i havet), vegetasjon på land og karbonsyklus.
Models are by definition simplified representations of nature. 
Modeller er per definisjon forenklede fremstillinger av naturen.
Still they can give us valuable information about the physical, biological and population dynamic processes in the ocean. 
Likevel kan de gi oss verdifull informasjon om fysiske, biologiske og populasjonsdynamiske prosesser i havet.
New potential problem species in the Norwegian marine environment 
Ny potensiell problemart i norsk marin fauna
Photo: Erling Svensen, UWPHOTO 
Foto: Erling Svensen, UWPHOTO
Yet another introduced species, the Asian sea squirt Styela clava, appears to have established itself in Norway. 
Enda en introdusert art, den asiatiske sjøpungen Styela clava, ser ut til å ha etablert seg i Norge.
It has been found in several locations along the coast, and has become relatively common in the Stavanger area. 
Den er funnet flere steder langs kysten, og har blitt forholdsvis vanlig i Stavanger-området.
It is unclear how long the species has been in Norway. 
Det er usikkert hvor lenge arten har vært i Norge.
The species was first recorded in Europe as long ago as in 1954, and it was expected that it might also establish itself in Norway. 
Alt i 1954 ble den oppdaget i Europa, derfor var det ventet at den kunne etablere seg også i Norge.
Currently we know very little about the distribution of Styela clava in Norway, or about its impact on local communities. 
Vi vet foreløpig svært lite om utbredelsen av Styela clava i Norge, og hvilken effekt den har på lokale artssamfunn.
It is likely that the species can thrive in the southern part of Norway, where summer temperatures easily exceed 15 °C and gives conditions for a successful reproduction of the species. 
Arten kan trolig trives godt i Sør-Norge der sommertemperaturene lett kommer over 15 °C, noe som er nødvendig for at arten skal formere seg.
Styela clava may have a negative impact on shellfish farming, as it can grow in large numbers on shellfish, cultivation cages for shellfish and ropes. 
Styela clava kan ha negative konsekvenser for skjelldyrkere, da den kan vokse i store mengder på skjell, dyrkerkasser for skjell og tauverk.
In the important mussel grounds of Prince Edward Island (Canada), the establishment of the species has resulted in a significant decrease in mussel production. 
I det viktige blåskjellområdet på Prince Edward Island (Canada) har etableringen av denne arten ført til en markant nedgang i produksjonen.
The sea squirt competes with the shellfish for food, and reduces water flow through the farm. 
Sjøpungen konkurrerer med skjellene om mat og reduserer vanngjennomstrømmingen i anlegget.
Removing sea squirts represents a large additional cost for farmers, moreover the animals contain a poison that can cause respiratory problems in humans if ventilation is inadequate when the sea squirts are removed. 
Fjerning av sjøpunger fører til store ekstrakostnader for dyrkerne, og dyrene inneholder i tillegg en gift som kan føre til pusteproblemer for mennesker dersom fjerning av sjøpungene utføres under dårlige ventilasjonsforhold.
We have not received any reports from Norwegian shellfish farms on large problems with sea squirts overgrowing equipment. 
Vi har ikke fått rapporter fra norske anlegg om unormalt store problemer med begroing av sjøpunger.