natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three guest scientists from the National Museum of Wales and the Museum of Bergen partake in this MAREANO cruise. 
Med oss på tokt denne gang har vi tre gjester fra museet i Wales og museet i Bergen.
Scientists and technicians study a bottom sample. 
Forskere og teknikere studerer en bunnprøve.
The main focus of this cruise is to take samples from the seabed by a grab, corers, beam trawl and epi-benthic sled since the previous expeditions largely carried out video filming of the seabed. 
Hovedfokus på dette toktet er å ta prøver fra havbunnen med grabb, kjerneprøvetakere, bomtrål og epi-bentisk slede siden forrige tokt fokuserte på videofilming av havbunnen.
This cruise also include a few samples using a so-called "gravity corer", which is a several meter long tube that is released with great force into the bottom ("gravitation driven"). 
På dette toktet blir det også tatt fire prøver med gravity corer, det er et flere meter langt rør som slippes med stor tyngde ned i bunnen.
The purpose is to calibrate the age analyses undertaken on samples collected from the short core that MAREANO ordinary relative to age analysis and measurements of any accumulation of pollutants deposited the last 100 years. 
Formålet med dette er å kalibrere aldersbestemmelsene i de korte kjerneprøvene som MAREANO tar for å undersøke akkumulering av miljøgifter avsatt i nyere tid, dvs. de siste 100 årene.
"Gravity corer" being launced from "R/V G.O. Sars" in order to collect samples from the bottom sediments. 
"Gravity corer" som slippes ned på bunnen for å hente opp sedimentprøver.
The work will go faster the last part of the cruise as we will concentrate on shelf-locations at depths between 200 and 500 meters. 
Innsamlingen vil gå raskere den siste delen av denne toktdelen da vi vil konsentrere oss om lokaliteter på sokkelen med dybder på mellom 200 og 500 meters dyp.
The ecosystem in the Norwegian Sea has been under constant change during the last decades. 
Økosystemet i Norskehavet har vært under konstant endring i løpet av de siste tiårene.
Ecologically and commercially important pelagic fish stocks; Norwegian Spring Spawning herring, North East Atlantic mackerel, and blue whiting, have all had their turn in being the most abundant pelagic species, however, the exact nature of the interspecific interactions between these species is still poorly understood. 
Økologisk og kommersielt viktige pelagiske fiskebestander; Norsk vårgytende sild, makrell og kolmule, har alle hatt sin tur i å være den mest tallrik pelagisk bestand, men detaljene av forhold mellom disse artene er enda dårlig forstått.
In the last decade the summer feeding area of the NEA mackerel stock has been expanding drastically and in 2014 mackerel was observed all over the Nordic Seas. 
I det siste tiåret har beiteområdet av makrellbestanden vokst drastisk, og i 2014 ble makrell observert over det hele Nordiske hav.
While mackerel stock is thriving, Norwegian spring spawning herring stock is currently at its lowest level in 20 years. 
Mens makrellbestanden blomstrer, er bestanden av norsk vårgytende sild nå på sitt laveste nivå på 20 år.
Some hypothesize that the absence of strong year classes of Norwegian spring spawning herring is a direct result of expansion of mackerel as they prey upon herring larvae. 
Utvidelse av makrell som spiser på sildelarver har fått skylden for fraværet av sterke årsklasser av norsk vårgytende sild.
In addition to the suggestion that mackerel is competing for food with herring, it has also been hypothesized that by eating herring larvae, the mackerel would worsen the already dire conditions of many sea bird populations along the Norwegian coast. 
I tillegg til forslaget om at makrell konkurrerer om mat med sild, har det også vært en teori om at ved å spise sildelarver, ville makrell forverre de allerede alvorlige forholdene i mange sjøfuglbestander langs norskekysten.
In the spirit of ecosystem based fisheries management the supposedly detrimental effect of mackerel on other fish stocks and sea birds should be taken into account in the management of the Norwegian Sea Ecosystem. 
I ånden av økosystembasert fiskeriforvaltning bør den tilsynelatende ødeleggende effekt av makrell på andre fiskebestander og sjøfugl tas hensyn til i forvaltningen av Norskehavsøkosystemet.
In this study we aim at improving our understanding about the species interactions and the dynamics of the Norwegian Sea ecosystem by developing and using modern methods for identifying and quantifying the diet of these ecologically and economically important pelagic fish populations. 
I dette prosjektet tar vi sikte på å bedre vår forståelse om artsinteraksjoner og dynamikken i Norskehavet ved å utvikle og bruke moderne metoder for å identifisere og kvantifisere kosthold av disse økologisk og økonomisk viktige pelagiske fiskebestandene.
We will use modern statistical methods to scrutinize these data, and end-to-end ecosystem models to test the hypotheses regarding ecosystem dynamics from plankton, via fish, to sea birds under the current climate change. 
Vi vil bruke moderne statistiske metoder for å studere disse dataene, og økosystemmodeller for å teste hypoteser om økosystemenes dynamikk fra plankton, via fisk, til sjøfugl, under dagens klimaendringer.
This project is an investment in understanding and long-term monitoring and management of the Norwegian Sea and other ecosystems. 
Dette prosjektet er en investering i forståelse og langsiktig overvåking og forvaltning av Norskehavet og andre økosystemer.
New biotope map for areas offshore Troms and Finnmark 
Nytt biotopkart for havområdene utenfor Troms og Finnmark
Margaret Dolan (NGU), Pål Buhl-Mortensen (HI) og Jofrid Skarðhamar (HI) 
Margaret Dolan (NGU), Pål Buhl-Mortensen (Havforskningsinstituttet) og Jofrid Skarðhamar (Havforskningsintituttet)
The biotope map, which is produced with the help of statistical modelling, shows the most likely distribution of biotopes on the sea floor. 
Biotopkartet som er laget ved hjelp av statistisk modellering, viser den mest sannsynlige fordelingen av biotoper på havbunnen.
This is the first biotope map to make use of newly available oceanographic data as a basis for biotope modelling, together with geological and terrain characteristics. 
Dette er den første av MAREANOs biotopkart hvor oseanografiske data er brukt sammen med artsammensetning, og variabler for geologi og terreng som grunnlag for biotopmodellering.
Our results indicate that oceanographic variables are very important for explaining broad scale patterns of biotope distribution. 
Våre resultater tyder på at oseanografiske variabler er svært viktige for å forklare stor-skala fordelingsmønstre av biotoper.
They also highlight the value of good oceanographic model data for biotope mapping. 
De understreker også verdien av gode oseanografiske modelldata for biotopkartlegging.
When mapping over large areas broad-scale oceanographic influences are very important for biotope distribution. 
Det oseanografiske miljøet er en viktig ramme ved kartlegging av biotopfordeling over store områder.
Temperature, salinity and current exposure provide the 'climatic' setting for benthic communities. 
Temperatur, saltholdighet og strøm-påvirkning utgjør "klimaet" som bunndyrsamfunnene opplever.
Although some of these influences can be incorporated into biotope modelling by the use of proxy variables e.g. orientation, over large distances it becomes more difficult to adequately capture biogeographic influences by seabed variables alone. 
Noen av disse miljøveriablene kan samvariere med terreng og geologi lokalt men over større områder kan ikke variasjonen i dyresamfunnene forklares uten data om det oseanografiske miljøet.
It is therefore to important to combine information on the topographic and sedimentary conditions at the seabed with the oceanographic setting. 
Gradienter i temperatur og saltholdighet i stor skala avspeiles i biogeografiske mønstre, gitt av arters utbredelsesgrenser.
More coral reefs off the mid-Norwegian coast 
Nye korallrev utenfor Trøndelag og Møre
Pål Buhl-Mortensen, Lene Buhl-Mortensen and Valerie Bellec 
Pål Buhl-Mortensen, Lene Buhl-Mortensen og Valerie Bellec
Cold-water coral reefs are probably the most species-rich habitat in Norwegian water. 
Kaldtvannskorallrev er antageligvis den mest artsrike naturtypen i norske havområder.
Mid-Norway is known for its numerous cold-water coral reefs, which occur both coastal and offshore. 
Midt-Norge er kjent for sine rike korallforekomster, både nær kysten og ute på kontinentalsokkelen.
In 1758 Carl von Linné described this species based on specimens his colleague, bishop Johan Ernst Gunnerus had retrieved in Trondheimsfjord. 
I 1758 beskrev Carl von Linné denne arten fra eksemplarer som hans gode kollega, biskopen Johan Ernst Gunnerus hadde fått tak i fra Trondheimsfjorden.
At that time corals were classified as Zoophyta, or flower-animals, a very descriptive term for how these cnidarians appear. 
Den gangen ble korallene klassifisert i en egen gruppe som ble kalt Zoophyta, eller blomsterdyr, noe som meget godt beskriver hvordan disse nesledyrene ser ut.
However, they are animals. 
Men, de er helt og holdent dyr.
These cold-water corals eat zooplankton and remains of phytoplankton sinking from shallower water. 
Kaldtvannskorallene spiser zooplankton og rester av planteplankton som synker ned.
When the Norwegian oil company, Statoil, in the 1990's discovered lots of coral reefs on the Sula Ridge research on such reefs was boosted, not only in Norway but also internationally. 
Etter at Statoil oppdaget mengder av korallrev på Sularevet på begynnelsen av 1990-tallet skjøt det fart i forskningen på kaldtvannskorallrev verden over.
The red dots show the reefs that were discovered during this cruise. 
De sorte punktene er korallrev som er kjente fra tidligere.
Many of these records are unprecise regarding geographical position. 
Mange av disse registreringene har en lite nøyaktig angivelse av geografisk posisjon.
The MAREANO-records are valuable not only because of the precise location but also because they provide information about state of the reefs. 
MAREANO-registreringene er svært verdifulle fordi de angir nøyaktig sted og i hvilken tilstand korallene er.
Of the 15 new reefs 11 were alive, while the rest could be dead. 
Av de 15 nye revene var 11 levende, mens de andre fire muligens er døde.
To confirm wether these also contain live Lophelia pertusa we have to survey larger parts of the reefs with video. 
For å finne ut om det finnes levende Lophelia pertusa også på disse må vi undersøke større deler av revene med video.
The live parts of a cold-water coral reef can cover a very limited area. 
Den levende delen av et korallrev har ofte en begrenset utstrekning.
This is especially evident on the elongated reefs growing towards a more or less uni-directional current. 
Dette er spesielt tydelig på de langstrakte revene som vokser mot en ensrettet strøm.
The live corals here cover less than a living room, while the whole reef may be a couple of hundred meters long and around 50 meter wide. 
Her kan vi finne levende korall begrenset til et område på størrelse med en liten leilighet eller hybel, mens selve revet kan være et par hundre meter langt og 50 meter bredt.
However, there are cold-water coral reefs without a single live colony of Lophelia pertusa. 
Men, det finnes også korallrev uten en eneste levende koloni av Lophelia pertusa.
Most of these have died long time ago, probably due to environmental changes, for instance created by land rise after the last glaciation. 
De fleste av disse har dødd for lang tid siden, sannsynligvis som følge av endringer i miljøet, skapt av landhevningen etter istiden.
Out on the shelf we can find coral reefs that has been completely destructed by bottom trawling. 
Ute på sokkelen finner vi korallrev som er helt utslettet av bunntråling.
Redfish (Sebastes) is a common fish on the reefs. 
Det observeres ofte uer på korallrevene som undersøkes.
At some of the locations investigated on this cruise damaged reefs were observed. 
På flere av lokalitetene vi undersøkte, ble det observert skadde korallrev.
This was especially evident on one location on Storegga shelf break. 
Spesielt var dette tydelig på Storegga nær Sørmannsneset.
This is an area where IMR also earlier have documented extensive damage to corals. 
Dette er et område hvor Havforskningsinstituttet også har observert omfattende skader tidligere.
The number of coral reefs that have been recorded in Norwegian waters is now close to 1100, but estimates based on interpretation of detailed maps indicates that there could be more than 6000 individual reefs off Norway. 
Antallet korallrev som er stedfestet i norske farvann er nå rundt 1100, men anslag basert på tolkninger av detaljerte dybdekart indikerer at det finnes over 6000 enkeltrev i havet utenfor Norge.
Ageing of coral skeletons from different reefs show that they commonly are between 6000 and 9000 years old. 
Datering av korallskjelletter fra ulike rev viser at de stort sett er mellom 6000 og 9000 år gamle.
The reef structures use long time to develope but it takes very little bottom trawling before they are gone. 
Revstrukturene bruker lang tid på å utvikle seg, men det skal svært lite bunntråling til før de er borte.
This is the background for the regulations from 1999 where intended damage on known reefs is prohibited. 
Dette er bakgrunnen for at det i 1999 ble forbudt å tråle på kjente korallrev.
MAREANO expedition ahead of schedule 
MAREANO-tokt foran skjema
Cruise diary: Good weather means that the MAREANO expedition is now ahead of schedule, and all of the programmed sites have been surveyed. 
Toktdagbok: Fint vær har gjort at MAREANO-toktet nå ligger foran skjema, og alle stasjoner som var planlagt å få gjort på dette toktet er ferdige.
The “G.O. Sars” has therefore set sail for the coast of the county of Finnmark (the “Finnmark East” area), in order to survey some additional sites there on the last days of the expedition. 
”G.O. Sars” har derfor satt kursen til kysten av Finnmark (”Finnmark Øst”) for å ta noen ekstra stasjoner i dette området de siste dagene av toktet.
The large triangular area shows the area originally due to be surveyed during this expedition, which has now been fully documented. 
Det store trekantede området viser området som skulle kartlegges på dette toktet og som nå er ferdig.
The white lines represent video transects, which were only surveyed by video, while at the sites marked with yellow dots, seabed samples were also taken. 
De hvite linjene er videostasjoner som bare er undersøkt med video, de gule prikkene er fullstasjoner der det i tillegg blir tatt bunnprøver.
Now the “G.O. Sars” is in the area closer to the coast of the county of Finnmark. 
Nå er "G.O. Sars" i et område som er nærmere kysten av Finnmark.
The grey area is the northernmost part of Finnmark. 
Den grå landkonturen viser den nordligste delen av Finnmark.
(Map: Valerie Bellec) 
(Kart: Valerie Bellec)
These sites were supposed to be surveyed in 2011, but had to be postponed due to bad weather. 
Stasjonene som blir tatt nå, ble planlagt gjennomført på tokt i 2011, men måtte utsettes på grunn av dårlig vær.
The last days of the expedition will also be used to test a new video rig, or “campod”, as we call it. 
De siste dagene av toktet skal også brukes til å teste ut en ny videorigg, eller ”campoden” som den kalles av fagfolkene.
After making the last fine adjustments to the new camera, it produces even better quality results than the old one. 
Etter at de siste finjusteringene av kameraet ble gjort, viser den bilder av enda bedre kvalitet enn den forrige.
The new rig has one main camera and three auxiliary cameras. 
Den nye riggen har ett hovedkamera og tre hjelpekamera.
The main camera is used to document the fauna and flora on the seabed, while the other cameras are used to help control the video rig. 
Hovedkameraet brukes til å dokumentere det som finnes på havbunnen, mens de andre kameraene brukes som hjelpemiddel til å holde kontroll på videoriggen.
The rig is also equipped with focus lights and lasers that are used to determine the size of the objects being observed. 
I tillegg er den utstyrt medlyskastere og laser som brukes til å finne størrelsen på det som observeres.
The new video rig is lowered into the sea. 
Den nye videoriggen senkes ned i sjøen.
Enthusiasm in the video control room 
Entusiasme i videorommet
There is a lot of enthusiasm in the video control room from the moment the video rig hits the bottom until it is raised up again. 
Det er stor entusiasme i videorommet fra videoriggen treffer bunnen og til den heves igjen.
The Latin names of animals are recited as they appear, and if something isn't immediately recognised, the scientists discuss what it could be. 
Latinske dyrenavn ramses opp etter hvert som vi passerer dyrene, bare avbrutt av diskusjoner om hva som nettopp for forbi dersom det ikke ble gjenkjent.
Occasionally the geologist also comments on the sediment type that we are passing through. 
Innimellom kommenterer geologen hvilken sedimenttype vi kjører forbi.
It sometimes gets crowded in the video control room, as everyone wants to see what is appearing on the screens. 
Det er periodevis trangt om plassen i videorommet, alle vil gjerne se hva som dukker opp på skjermene.
(Photo: Anne Helene Tandberg) 
(Foto: Anne Helene Tandberg)
Once the video rig has been lowered to the seabed, the first job of the biologists is to document the area where it has landed. 
Etter at videoriggen er senket ned på havbunnen, skal biologene først dokumentere det som finnes der den landet.
All animals are filmed, and the biologists write down the names of the ones that they recognise. 
Alle dyr blir filmet og biologene skriver opp navnene på de som de kjenner igjen.
The job of identifying all of the animals continues back on land once the expedition is over. 
Senere fortsetter arbeidet med å identifisere alle dyrene på land.
Next the rig is dragged behind the “G.O. Sars” for 700 metres in a previously determined direction. 
Deretter blir riggen slept etter ”G.O. Sars” i en på forhånd bestemt linje på 700 meter.
Now the geologists also have more to do, including logging the changing sediment types and the size of stones that can be seen on the screens. 
På denne delen er det også mer å gjøre for geologene som logger hvilke sedimenttyper som passerer og for eksempel størrelsen på steiner som vi ser på skjermene.
The screens with the various images relayed by the campod. 
Skjermene som viser de ulike bildene fra campoden.
The pictures taken by the main camera are shown on the screen at the bottom right. 
Bildene fra hovedkameraet viser på skjermen nede til høyre.
The rig is dragged at 0.7 knots, which gives the biologists and geologists just enough time to write down their observations. 
Farten under slepet er 0,7 knop, det gir biologene og geologene akkurat nok tid til å skrive ned det de observerer.
After 700 metres the rig is parked on the seabed again, and everything around it is documented in the same way as at the start of the transect. 
Etter 700 meter parkeres riggen på bunnen igjen, og alt som er rundt den dokumenteres på samme måte som ved starten.
All of the videos are subsequently analysed on land. 
Senere blir alle videoopptakene analysert på land.
In a later expedition diary you will be able to read about, and see pictures of, exactly what we encountered on the sea floor in the “Finnmark East” area. 
Hva som dukket opp på bunnen i dette området som kalles ”Finnmark øst” kan du lese om og se bilder av i en senere toktdagbok.
MAREANO's first biology / geology / chemistry survey in 2013 started on Wednesday 12 June from Kristiansund, west of Norway. 
MAREANOs første biologi/geologi-tokt i 2013 startet onsdag 12. juni fra Kristiansund.
This time the research ship "Johan Hjort" is used. 
Denne gangen er det forskningsfartøyet Johan Hjort som blir brukt.
There has been some excitement related to this survey since this ship is different from the "G.O. Sars" in many ways. 
Det har vært knyttet mye spenning til dette siden denne båten er forskjellig fra ”G.O. Sars” på mange måter.
On MAREANO's first survey in 2006, the research vessel Håkon Mosby was used, but from 2007 until now, all seabed samples have been taken - inclusive the video observations - from R/V GO Sars. 
På MAREANOs første tokt i 2006 ble forskningsfartøyet Håkon Mosby brukt, men fra 2007 og fram til nå har alle toktene hvor det blir tatt video og prøver fra havbunnen foregått med ”G.O. Sars”.
Pål Buhl-Mortensen, Lilja Rún Bjarnadóttir, Liv Plassen and Anne Helene Tandberg 
Pål Buhl-Mortensen, Lilja Rún Bjarnadóttir, Liv Plassen, Anne Helene Tandberg
The purpose of the survey is to document and map the seabed through video and bottom samples at Skjoldryggen and, if the time schedule allows it, also Storegga. 
Formålet med toktet er å dokumentere havbunnen på Skjoldryggen med video og bunnprøver, og å ta prøver i området Storegga som har blitt videofilmet tidligere.
These studies are needed to identify habitats, species diversity, sediment composition and pollutants off mid-Norway. 
Disse undersøkelsene behøves for å kartlegge naturtyper, bunndyr, sedimenter og miljøgifter utenfor Midt-Norge.
Video recordings are made by using the video rig Campod and its HD camera. 
Videoopptakene blir gjort med videoriggen Campod med både High-Definition og Standard-Definition kamera.
Bottom samples are taken with grab, corer samples, beam trawl and epi-benthic sled. 
Bunnprøvene blir tatt med grabb, kjerneprøvetakere, bomtrål og epi-bentisk slede.
Skjoldryggen and parts of Storegga are to be mapped at this survey. 
På dette toktet skal Skjoldryggen og Storegga undersøkes.
The seabed at all the marked points in the figure will be video-sampled. 
I alle punktene filmes det med video på havbunnen.
Black symbols indicate positions were also physical sampling are planned to be taken, using grab, boxcorer, sled and beam trawl. 
På lokalitetene angitt med svart symbol tas det i tillegg prøver med grabb, bokscorer, slede og bomtrål.
White symbols show positions where, in addition to other samples, samples for chemical analyses are to be taken using multicorer. 
På lokaliteter med hvitt symbol tas det også prøver med multicorer for miljøkjemiske analyser av havbunnen.
Pictures showing different activities on board. 
Bilder fra arbeidet med håndtering av bunnprøver på dekk.
So far, we have examined 18 sites, of which four have been physically sampled. 
Så langt har vi undersøkt 18 lokaliteter, hvorav det er tatt prøver på fire.
In general, the surveyed localities are dominated by sandy clay with varying proportion of gravel and stone. 
Generelt har de undersøkte lokalitetene vært dominert av sandig leire med varierende innslag av grus og stein.
In the shallowest areas, the bottom is dominated by stone. 
I de grunneste områdene oppe på ryggen er bunnen stedvis dominert av stein.
Here we observed hard-bottom sponge gardens including the chalice sponge, Phakellia ventilabrum, and the funnel shaped sponge, Axinella infundibuliformis. 
Her har vi observert hardbunn-svampskog med blant annet artene griseøresvamp (Phakellia ventilabrum) og traktsvamp (Axinella infundibuliformis).
Within depressions on the shelf, we have observed seapens and burrowing megafauna communities. 
I tilknytning til renner og forsenkninger på sokkelen har vi observert sjøfjærbunn.
On the slope, at about 500-600 m depth, the Greenland halibut is common. 
Ute på skråningen, på rund 500-600 meters dyp, er blåkveit vanlig.
The active fisheries on this species are apparent from the frequent trawlmarks observed. 
At det er et aktivt fiske etter denne er tydelig i form av hyppige trålspor.
Photos of sponge forest on hard bottom at 290 meter depth at the northern part of the Skjoldryggen area. 
Bilder av svampskog på hardbunn på 290 meters dyp, på nordlig del av Skjoldryggen.
A number of leaves and funnel-shaped, and also branched sponges in high densities occur here. 
Her forekommer en rekke blad- og traktformete samt forgrenete svamper i stor tetthet.