natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The risk assessment concludes that sea lice infections on wild salmonids and the genetic impact of escaped farmed salmon are the biggest current problems associated with the aquaculture industry. 
Konklusjonene i risikorapporten er at det er smittepress av lakselus på sjøørret og genetisk påvirkning av rømt oppdrettslaks på villaks som er de mest problematiske faktorene.
This is based on suggested thresholds and indicators for impacts on wild fish and ecosystem. 
Vurderingene bygger på nærmere definerte indikatorer og terskelverdier for effekter på villfisk og økosystem.
We also believe that if sea lice develop resistance to a number of the most commonly used treatments, the situation may deteriorate further, says Geir Lasse Taranger, a senior researcher at IMR and the project manager for the report. 
Utvikling av resistens mot flere av de mest brukte legemidlene mot lakselus kan forverre situasjonen, sier Geir Lasse Taranger, seniorforsker og prosjektleder for rapporten.
Infection rates and medicines 
Smittespredning og legemidler
There is currently insufficient data to calculate a specific estimate of the risk of farmed fish infecting wild fish except in relation to sea lice, although a number of infections carried by farmed fish are potentially a threat to wild populations. 
Det er foreløpig for lite data til å gjøre en konkret vurdering av smitterisiko fra oppdrett til villfisk utenom lakselus, selv om en rekke smittestoffer i oppdrettsfisk potensielt kan utgjøre en trussel mot ville populasjoner.
- We have looked at the medicines used in the Norwegian aquaculture industry. 
- Vi har også vurdert legemidler som blir brukt i norsk havbruksnæring.
Eutrophication and organic load 
Næringssalter og organisk materiale
Between Rogaland and Finnmark the probability of regional eutrophication and organic overload are considered to be low. 
I området fra Rogaland til Finnmark vurderes sannsynligheten for negative regionale virkninger av utslipp av næringssalter og organisk materiale til å være lav.
- The mandatory monitoring of sites also shows that the situation is also generally good in terms of the local impact of organic material. 
- Den pålagte overvåkingen viser også i hovedsak en god tilstand når det gjelder lokal organisk belastning.
Annual risk assessment proposed 
Foreslår årlig risikovurdering
Another successful MAREANO cruise finished 
Vellykket MAREANO-tokt avsluttet
Cruise diary: MAREANO's last biology-geology-pollution mapping cruise this season is finished, and once more we have had good weather in the Barents Sea. 
Toktdagbok: Årets siste MAREANO-tokt for kartlegging av geologi, biologi og miljøtilstand er avsluttet, og også i år har vi vært særs heldige med været.
Thus, we have finished all cruise activities that were planned for this year, in addition to making a small start on next year's tasks. 
Vi har gjennomført alt som var på planen for i år, og har til og med fått begynt litt på neste års områder.
Anne Helene Tandberg and Reidulv Bøe 
Anne Helene Tandberg og Reidulv Bøe
The Finnmark coast was, as we expected, quite variable - both regarding geology and biology. 
Langs Finnmarkskysten var det som forventet stor variasjon både i geologi og biologi.
We had stations from near the shore (the shallowest station was in around 50 m water depth) out to around 50 km from the coast. 
Vi har kartlagt nesten helt fra fjæra - den grunneste stasjonen var på rundt 50 meter vanndyp - og ut til 50 km fra kysten.
Along Finnmark, we have covered 7500 km2 during the two cruises in 2014 - in April and now in August. 
Her har vi dekket et område på 7500 km2 i løpet av de to toktene vi har gjennomført i 2014 - i påsken og nå i august.
A typical station with exposed bedrock in Finnmark. 
En typisk hardbunnslokalitet langs Finnmarkskysten.
Soft corals, sponges and bryozoans share the space. 
Bløtkoraller, svamper og bryozoer i skjønn forening.
Our stations in the southeastern Barents Sea, in the Thor Iversenbanken area, exhibited less variation in bottom type. 
På stasjonene i Barentshavet sørøst, i områdene rundt Thor Iversenbanken, var det mindre variasjon i bunntype.
Although we see many exiting landforms on the seabed, the uppermost seabed sediments mainly comprise sandy mud and muddy sand. 
Selv om vi ser mange spennende geologiske landformer på havbunnen, består bunnsedimentene mye av sandholdig slam og slamholdig sand.
The biology is dominated by polychaeta that live in the soft sediments. 
Biologien her oppe er dominert av mangebørstemark, som bor nedi de bløte sedimentene.
The soft seabed sediments in the Barents Sea have given large beam-trawl samples. 
De bløte sedimentene i Barentshavet har gitt store prøver i bomtrålene.
This results in a nice workout for the biologists on shift having to shovel everything up into buckets before we can start sieving out the animals (photo Anne Helene Tandberg). 
Det ble gode treningsøkter for biologene å spa dette opp i bøtter før vasking og siling (foto Anne Helene Tandberg).
More from the cruise: 
Les alle dagbøkene fra toktet:
The fish pots were introduced in several locations, including the Varangerfjorden area, particularly as an alternative to gillnets, which periodically produced large bycatches of king crab. 
Vekt, spesifikk vekstrate og fôrutnyttelse på laks fôret med raudåteolje (Calanus finmarchicus) i stedet for fiskeolje.
Although it was generally possible to release the crabs back into the sea unharmed, once again it resulted 
Dersom denne veksten fortsetter, vil det snart bli mangel på de tradisjonelle fiskeråstoffene som brukes i oppdrettsfôrene.
Upper photo: The fish pots are collapsible, and therefore take up little deck space. 
Det vil derfor være nødvendig å benytte alternative råstoffkilder om veksten av oppdrett skal fortsette.
There are a number of advantages to fishing with pots, including that they can be left in the water for several days, without it affecting survival rates. 
Norsk oppdrett er basert på kjøttetende fiskeslag som laks, ørret, torsk etc. Det innebærer at det meste av innholdet i fôret består av fisk.
It is also easy to make them size-selective, and they can be left in the sea for a long time without any impact on the quality of the catch. 
Samtidig er det et økende globalt behov for marint fôrråstoff på grunn av et sterkt økende produksjonsvolum av kjøttetende fiskeslag.
research vessels department Tel.: +47 55 23 68 49 
REDERIAVDELINGEN RESEARCH VESSELS DEPARTMENT Tel.: +47 55 23 68 49
Floating fish pot with two aluminium frames and fibreglass frame at the bottom. 
Men et slikt moderat uttak kan trolig forsyne oppdrettsnæringen med råstoffer i all framtid.
Fish pot on the sea bed with two aluminium frames and a steel frame at the bottom. 
I nordlige farvann er det flere arter som kan benyttes som råvarer til oppdrett.
MAREANO maps the large scale marine landscapes of the seabed. 
I MAREANO kartlegges de store trekkene i havbunnstopografien under navnet Marine landskap.
We use an automated GIS classification following the definitions of Naturtyper i Norge (NiN, Nature types in Norway). 
Landskapsklassifiseringen foregår gjennom en automatisert GIS-prosess som følger definisjonene til Naturtyper i Norge (NiN).
In our mapping, landscape is defined as "large geographical areas with a visually homogeneous character”. 
I vår kartlegging defineres landskap som "større geografiske områder med enhetlig visuelt preg".
That means that every point must be classified as belonging to a single landscape. 
Det betyr at ethvert punkt skal klassifiseres som tilhørende ett enkelt landskap.
MAREANOs mapping has so far covered 10 types of landscapes. 
Hittil er 10 ulike landskapstyper blitt påvist i områder kartlagt av MAREANO.
Bathymetric data enable us to determine which areas should be classified as plains, continental slopes, valleys and strandflats. 
Med utgangspunkt i batymetridata kan man bestemme hvilke områder som skal klassifiseres som for eksempel sletteland, kontinentalskråning, marin dal og strandflate.
We use a GIS-based method that employs low-resolution depth data and parameters that can be extracted directly from these to enable us to define the boundaries of these features in a manner that is reproducible and as far as possible does not involve interpretation. 
For at grensene skal kunne trekkes opp på en måte som er reproduserbar og mest mulig tolkningsuavhengig, har vi kommet fram til en GIS-basert metode som benytter lavoppløselige dybdedata og parametere som kan hentes ut direkte fra disse.
Examples of mapped landscapes: 
Eksempler på kartlagte landskapstyper:
The crystalline platform which characterises large parts of the Norwegian coast and contrasts sharply with the sedimentary continental shelf in the way it is built up and its topography. 
Den krystallinske plattformen som karakteriserer store deler av norskekysten, og som skiller seg tydelig fra den sedimentære kontinentalsokkelen i oppbygning og topografi.
The transition zone between the continental shelf and the deep ocean. 
Overgangssonen mellom kontinentalsokkel og dyphav.
It is transected by large and small submarine canyons in several places. 
Flere steder gjennomskjæres den av større og mindre marine gjel.
Eroded into the continental shelf and the strandflat, and a result of concentrated glacial erosion during the ice ages. 
Nedskåret i kontinentalsokkel og strandflate og et resultat av konsentrert breerosjon under istidene.
Over-deepened erosion forms which cut into the land and terminate at a threshold. 
Overfordypede erosjonsformer som skjærer seg inn i landet, og som avsluttes av en terskel.
Starts at the foot of the continental slope and embraces all deep-sea areas with low relief, including the continental rise. 
Starter ved foten av kontinentalskråningen og omfatter alle dyphavsområder med lavt relieff.
The residual landscape on the continental shelf, where the relief is predominantly low, but there are nevertheless areas that are morphologically similar to other types of landscape (particularly shallow marine valleys). 
"Restlandskapet" på kontinentalsokkelen, der relieffet er overveiende lavt, men der det likevel forekommer områder som har morfologiske likhetstrekk med andre landskapstyper (særlig grunne marine daler.)
Marine mountain landscape. 
Marint fjell-landskap.
In Norwegian areas, this landscape type is mainly found along the mid ocean ridges. 
I norske havområder finnes denne landskapstypen i hovedsak langs midhavsryggene.
Landscape map of Norwegian ocean areas based on low resolution bathymetry. 
Landskapskart over norske havområder basert på lavoppløselige dybdedata.
The map covers areas of 2.4 mill. km2 and is made for presentation in small scale; 1:500 000 for the Barents Sea and the Mid-Norwegian shelf, and 1:1 000 000 for other Norwegian ocean areas. 
Kartet over marine landskap dekker et område på 2,4 millioner km2, og er beregnet på visning i liten målestokk; 1:500 000 i Barentshavet og på midtnorsk sokkel, og 1:1 000 000 i øvrige norske havområder.
The map gives a good regional picture of terrain variations in areas that have so far been little studied. 
Landskapskartene gir et godt regionalt bilde av terrengvariasjonene i områder som tidligere har vært lite studert.
Green line: Area with detailed depth data, collected by MAREANO. 
Grønn linje: Område med detaljerte dybdedata, innsamlet av MAREANO.
Yellow line: Area with depth data from Olex. 
Gul linje: Område med dybdedata fra Olex.
Red line: Area with low resolution depth data. 
Rød linje: Område med lavoppløselige dybdedata.
Four parameters in particular are used to determine the boundaries between the various types of landscape: 
For å bestemme grensene mellom de ulike landskapstypene er det spesielt fire parametere som brukes:
This is a measure of the variation in height within a given area. 
Dette er et mål på høydevariasjonen innenfor et område.
A neighbourhood of 1 km² is used for landscape mapping, and 50 m relative relief per km² is regarded as the upper limit for a plain. 
Til landskapskartlegging brukes et nabolag på 1 km², og 50 m relativt relieff per km² regnes som øvre grense for slettelandskap
Calculated on the basis of the difference in height between adjacent cells in a raster. 
Beregnes ut fra høydeforskjellen mellom tilgrensende celler i et raster.
Describes the degree of local topographical variation. 
Beskriver graden av lokal topografisk variasjon.
Several GIS tools will capture this, including curvature analysis. 
Det finnes flere GIS-verktøy som vil fange opp dette, blant annet krumningsanalyse.
In landscape mapping, terrain noise is particularly used to distinguish the crystalline strandflat from the sedimentary continental shelf plain. 
Innen landskapskartlegging brukes terrenguro spesielt til å skille den krystallinske strandflaten fra sedimentær kontinentalsokkelslette.
"Relative position" (bathymetric positioning index, BPI). 
"Relativ posisjon" (bathymetric positioning index, BPI).
Indicates whether a point lies higher or lower than the average for a neighborhood of a certain size. 
Angir om et punkt ligger høyere eller lavere enn gjennomsnittet av et nabolag på en bestemt størrelse.
If a large neighbourhood is chosen, large features in the terrain (such as marine valleys and canyons) will be obtained, whereas small neighbourhoods will bring out more local variations in the terrain. 
Ved å velge et stort nabolag får man fram de store trekkene i landskapet (som marine daler og gjel), mens mindre nabolag vil tydeliggjøre mer lokale terrengvariasjoner.
All the relevant landscapes can be identified automatically by combining these parameters in various ways using GIS. 
Ved å kombinere disse parameterne på ulike måter i GIS lar det seg gjøre å identifisere alle de aktuelle landskapene automatisk.
However, there will still be a need for some interpretation when the boundaries are to be digitalized at the detailed level. 
Det vil imidlertid fortsatt være behov for noe tolkning når grensene skal digitaliseres på detaljnivå.
The completed landscape map becomes part of the MAREANO habitat mapping, but also has other areas of use. 
Det ferdige landskapskartet går inn som en del av MAREANOs naturtypekartlegging, men har også andre bruksområder.
The Gulf Stream or North Atlantic current as we call it on this side of the Atlantic is a key factor in the climate of our region. 
Golfstrømmen, eller Atlanterhavsstrømmen som vi kaller den på denne siden av Atlanterhavet, er en nøkkelfaktor for klimaet i våre områder.
Although there are several factors that determine the intensity of this current, we generally speak of two main factors. 
Selv om det er flere faktorer som bestemmer intensiteten på denne varme strømmen, snakker vi grovt sett om to hovedfaktorer.
One of the factors that drive the water flow is the process that occurs when the cold air in the Norwegian Sea, and the surrounding cold Arctic water is mixed with the warm water and cools it. 
Den ene faktoren som driver strømmen skyldes prosessen som skjer når det salte atlanterhavsvannet blir avkjølt av den kalde lufta i Norskehavet og det blandes med det omkringliggende kalde arktiske vannet.
The cold water then becomes heavy and sinks towards the bottom, where it then flows back into the North Atlantic as a bottom current. 
Det avkjølte vannet blir da tungt og faller ned i dypet, for så å renne tilbake i Nordatlanteren som en tung bunnstrøm.
This process "draws" the warm and salty Atlantic water into our region and supports a warmer climate in northern Europe than is normal at such high latitudes. 
Denne prosessen ”trekker” det varme og salte atlanterhavsvannet inn i våre havområder og gir et varmere klima i Nord-Europa enn det som er normalt på så høye breddegrader.
The global temperature increase will eventually lead to an increased melting of polar ice. 
Den globale temperaturøkningen vil etter hvert føre til økt avsmeltning av ismassene i polområdene.
This will form a layer of fresh water on the ocean surface, a layer that is lighter than the salty Atlantic water. 
Dette vil danne et lag av ferskere vann på havets overflate, et vannlag som vil være lettere enn det salte atlanterhavsvannet.
This fresh water will work as an insulating cover over the Atlantic water. 
Dette ferskvannet vil legge seg som et isolerende lokk over atlanterhavsvannet.
The consequence of this will be that the Atlantic water is not cooled sufficiently to sink down and form deep water. 
Følgen av dette vil være at atlanterhavsvannet ikke blir avkjølt tilstrekkelig til å synke ned og danne dypvann.
This slows the process that "draws" the warm Atlantic water up to our latitudes, and we can get a colder climate. 
Dermed bremser prosessen som ”trekker” det varme atlanterhavsvannet opp til våre breddegrader, og vi kan få et kaldere klima.
This hypothesis is supported by the fact that we have observed a reduction in the formation of heavy deep water in the Norwegian Sea during the past 30 years, although the process is far from being stopped. 
Denne hypotesen er støttet av at vi har observert en svekkelse i dannelsen av nytt tungt dypvann i Norskehavet de siste 30 årene, selv om drivkraften langt fra er stoppet opp.
This is the wind-driven component that feeds the strength of the ocean currents. 
Dette er den vinddrevne komponenten i havstrømmens styrke.
We can say that this process "pushes" the warm and salty water into our oceans. 
Vi kan si at denne prosessen ”skyver” det varme og salte vannet inn i våre havområder.
As a result of global warming we are experiencing stronger wind activity in our area, which is also observed in the past 30 years. 
En følge av globaloppvarmingen er høyere vindaktivitet i våre områder, noe som også er observert de siste 30 årene.
Thus, the second of the two major driving forces of the North Atlantic current has the complete opposite effect than the first 
Dermed har den andre av de to viktige drivkreftene for Atlanterhavstrømmen motsatt virkning.
The Inorganic Chemistry Group is a subset of the Chemistry Laboratory and a member of the Plankton Research Group, with close ties to the Oceanography and Climate Group. 
Uorganisk kjemigruppe er en del av Kjemilaboratoriet som er tilknyttet faggruppe Plankton, og vi har et nært samarbeid med faggruppe Oseanografi.
The Inorganic Chemistry Group has three employee that specialize in biogeochemical analysis of marine samples (see list of Analytical Services, left hand side). 
Uorganisk kjemigruppe har tre ansatte som utfører en rekke biogeokjemiske analyser av sjøvannsprøver (se Analytiske tjenester til venstre).
Samples are collected from coastal areas of Norway, from polar areas (Arctic and the Antarctic) and the Barents Sea, in the North Atlantic regions (Norwegian Sea and Greenland Sea) and in the North Sea. 
Prøvene er samlet inn langs hele Norskekysten, fra polområdene (Arktis og Antarktis) og i Barentshavet, i Nord-Atlanteren (Norskehavet og Grønlandshavet) og i Nordsjøen.
The Inorganic Chemistry Group is working closely with the Chemistry Laboratory at Flødevigen Research Stationn ( Terje Jåvold ) nd with the Carbonchemistry Group in Tromsø ( Melissa Chierici ). 
Uorganisk kjemi har også et nært samarbeid med Kjemilaboratoriet ved Forskningsstasjonen Flødevigen ( Terje Jåvold ) og Karbonkjemi-gruppen ved avdelingen vår i Tromsø ( Melissa Chierici ).
The labroatory has been approved by the Norwegian Accreditation Board (Norsk Akkreditering, Norw.) since 2000, and has played an active role in the Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe (QUASIMEME) since 1993. 
Laboratoriet har hatt godkjenning fra Norsk Akkreditering siden 2000 og har deltatt i "Quality Assurance of Information for Marine Environmental Monitoring in Europe" (QUASIMEME) siden 1993.
Data from the ocean monitoring programs are available from the Norwegian Marine Data Center (NMDC) and will soon be accessible from the Sea2Data (S2D) archive. 
Data fra havovervåkingen er tilgjengelig fra Norsk Marint Datasenter (NMD) og Sea2Data-prosjektet (S2D).
Climate change impact on fish stocks in the Barents Sea 
Klimaendringenes effekter på fiskebestander i Barentshavet
Climate change is occurring more rapidly and produces many more changes in Arctic ecosystems than in any other part of the globe. 
Klimaendringene kommer raskere enn ventet og har større konsekvenser i arktiske økosystemer enn ellers på kloden.
Warmer water generally leads to a more productive ocean, but the effects on various parts of the food web might vary. 
Generelt fører varmere vann til et mer produktivt hav, men virkningene på ulike deler av næringskjeden kan variere betydelig.
Predictions suggest that the degree of change is expected to have particularly strong and possibly nonlinear effects in Arctic areas. 
Man antar at endringsgraden i arktiske områder vil være særlig kraftig og muligens sprikende.
In the Barents Sea, the long-term climate changes imply increased temperatures, less ice and a warmer ocean. 
I Barentshavet ventes de langsiktige klimaendingene å føre til økte temperaturer, mindre is og varmere hav .
Similar observations and predictions have been made in the Bering Sea. 
Lignende observasjoner er også gjort i Beringstredet.
From the contributions at the symposium nine articles were published in a special issue in Marine Biology Research (Volume 9, no 9 ). 
Fra bidragene på symposiet ble ni artikler plukket ut og publisert i et spesialnummer av Marine Biology Research (Volume 9, nr. 9) .
Although the journal is broader in scope, this article will focus on four articles dealing with effects on fish stocks. 
Spesialnummeret tar for seg flere tema, denne saken begrenser seg til artiklene som omhandler effekter på fiskebestander.
This study found a significant positive relationship between recruitment and temperature. 
Her fant man et sterkt positivt forhold mellom temperatur og rekruttering.
Temperature during the first winter of life was found to positively correlate with haddock and cod recruitment residuals. 
Temperatur gjennom fiskens første vinter var positivt korrelert med overlevelsen for hyse og torsk.
Data suggest that there has been a positive relationship between the recruitment of cod in the Barents Sea and the sea temperature at the Kola section during the year of spawning. 
Datagrunnlaget indikerer at det har vært en positiv korrelasjon mellom torskerekruttering i Barentshavet og havtemperatur målt i Kolasnittet.
However, analysis of the most recent data indicates that this relationship no longer holds. 
Imidlertid viser analyser av de ferskeste data at dette forholdet ikke lenger holder.
Modelling populations based on the various recruitment hypotheses leads to vastly different results. 
Modellkjøringer av populasjoner basert på de ulike hypotesene for rekruttering fører til dramatisk forskjellige resultater.
Hunting a giant Arctic fish 
På jakt etter en arktisk kjempefisk
A Greenland shark of about 2.5 m is set out after rapid sampling and tagging. 
Ei håkjerring på omtrent 2.5 m settes ut etter hurtig prøvetaking og merking.
Photo: Julius Nielsen 
Foto: Julius Nielsen
In recent weeks, the Institute of Marine Research (IMR) has put considerable effort into the annual Arctic Ocean survey in the area north of Svalbard. 
De siste ukene har Havforskningsinstituttet gjennomført det årlige Polhavstoktet i området nord for Svalbard med fullt trykk.
With RV “Helmer Hanssen” as the platform, the marine ecosystem was upended and samples and measurements were taken of everything from the chemical composition of microscopic amphipods to jellyfish, fish fry and larger fish such as cod and redfish. 
Med FF ”Helmer Hanssen” som plattform ble det marine økosystemet endevendt, og det ble tatt prøver og utført målinger av alt fra vannets kjemiske sammensetning til mikroskopiske tanglopper, av maneter, fiskeyngel og større fisk som torsk og uer.
Julius Nielsen, University of Copenhagen 
Julius Nielsen, Universitetet i København
A new feature this year was to carry out targeted fishing for one of the ocean's mysterious giants, namely the Greenland shark. 
Nytt av året var å drive målrettet fiske etter en av havets mystiske giganter, nemlig håkjerring.