natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Downloading data Geoserver: Open the Layer preview catalogue. 
Datanedlasting Geoserver: Åpner opp Layer preview katalogen.
Insert the map layer's Geoserver name in the search box, choose the wanted map layer to download in the “Select one”-box, go to the bottom and choose “shape-file”. 
Skriv inn kartlaget sitt Geoservernavn i search boksen, velg kartlaget du ønsker og laste ned i boksen Select one og gå helt nederst og velg shape-file.
Please note: Firefox is only recommended for downloading. 
Filer kan også bestilles på nmd_gis@imr.no .
The services/maps kan be used freely under the following terms: 
Tjenestene/kartene kan fritt brukes under følgende vilkår:
If the customer/user wants to include the map services/data in their own solutions, the organized map services shall be used directly. 
Ønsker kunden/brukeren å inkludere Havforskningsinstituttet karttjenester/data i egne løsninger skal de tilrettelagte karttjenestene benyttes direkte.
Registration form should also be filled in. 
Registreringsskjema bør også fylles ut.
When using our map services/data, the source must always be specified. 
Ved bruk av våre karttjenester/data skal kilde alltid oppgis.
If the map services/data are to be used commercially, the Institute of Marine Research must be contacted in advance. 
Dersom karttjenestener/data ønskes brukt til kommersielle formål, må Havforskningsinstituttet kontaktes.
"G.M. Dannevig" was originally named "Kystfangst" and owned by "Fiskeriteknologisk Forskningsinstitutt" (Institute of Fisheriy Technology Research). 
Havforskningsinstituttet er bedt om å gi kommentarer i forbindelse med nye reguleringer av kysttorsk.
4. diary: FAO reception 
4. dagbok fra Myanmar - mottakelse
Kathrine Michalsen and Mya Than Tun 
Kathrine Michalsen og Mya Than Tun
Invited guests arrived early onboard the ship and everybody got the possibility to talk to each other and get the latest news from the sea. 
Inviterte gjester kom tidlig om bord på skipet slik at alle fikk snakket med hverandre og få de siste oppdateringene fra sjøen.
Ms. Bui Thi Lan, FAO's country representative held a welcome address, followed by an introduction to the 2013 Myanmar Ecosystem survey, from the cruise leader on the second part of the cruise, Ms Kathrine Michalsen. 
Ms Bui Thi Lan, FAOs landrepresentant, holdt en velkomsttale, etterfulgt av en introduksjon om økosystemundersøkelsen i Myanmar 2013, fra toktleder på andre del av toktet, Kathrine Michalsen.
Then there was an address from the First secretary from the Norwegian embassy to Myanmar MS. Marte Briseid, the Union Deputy Minister of Livestock, Fisheries and Rural Development, Mr Khin Maung Aye, Director General of the Department of Fisheries, Mr. Khin Maung Maw, and from the local cruise leader Mr. Mya Than Tun. 
Så var det hilsen fra den norske ambassaden til Myanmar v/ førstesekretær Marte Briseid, fra Myanmars viseminister for oppdrett, fiskeri og distriktsutvikling, Khin Maung Aye, ekspedisjonssjef i Fiskeridepartementet, Khin Maung Maw, og fra den lokale toktlederen Mya Than Tun.
This topic is not only important for Myanmar, but also for the rest of the world. 
Dette emnet er ikke bare viktig for Burma, men også for resten av verden.
Today, Norway is among the world leading countries in fisheries and fisheries management, but we have learned it the hard way, from serious mistakes with overfishing and stock depletion in the 1960-70's. 
I dag er Norge blant verdens ledende land innen fiskeri og fiskeriforvaltning, men vi har lært det på den harde måten, fra alvorlige feil med overfiske og nedfisking av bestander på 1960-70-tallet.
Fisheries research, management, control and sanctions are the four elements that were used to build up a sustainable fishery in Norway (Gullestad et al. 2012). 
Fiskeriforskning, styring, kontroll og sanksjoner er de fire elementene som ble brukt for å bygge opp et bærekraftig fiskeri i Norge (Gullestad et al. 2012).
Fisheries research will help out to say something about how much fish is available. 
Fiskeriforskning vil kunne si noe om hvor mye fisk som er tilgjengelig.
Fishery management involves development of management measures such as quotas, mesh sizes, closure of areas, who should catch the fish, how much and at which size. 
Fiskeriforvaltning innebærer utvikling av forvaltningstiltak som kvoter, maskevidde, stenging av områder, hvem som kan fiske, hvor mye og på hvilken størrelse.
The third element is Control- It is important to know how much fish actually is caught in order to estimate the degree of illegal fishing and the amount of overfishing. 
Det tredje elementet er kontroll - det er viktig å vite hvor mye fisk som faktisk er fanget for å anslå graden av ulovlig fiske og mengden av overfiske.
The last element towards a sustainable fishery is Sanctions. 
Det siste elementet mot et bærekraftig fiskeri er sanksjoner.
The necessary legal instruments and enforcement should be available so that those that do not follow the law will be sanctioned or prosecuted (i.e. give penalties or take arrest in fishing vessels or gears). 
Nødvendige juridiske virkemidler og håndhevelse bør være tilgjengelig slik at de som ikke følger loven vil bli straffet eller straffeforfulgt (dvs. gi straffer eller ta arrest i fiskefartøy eller -utstyr).
Fishing from bamboo rafts 
Den lokale fiskeflåten
During the time Dr. Fridtjof Nansen has been along the coast of Myanmar, we have seen a lot of fishing vessels. 
I løpet av den tiden ”Dr. Fridtjof Nansen” har vært langs kysten av Burma, har vi sett mange fiskefartøyer.
Some of these vessels are very basic, only small bamboo rafts with three persons that stay onboard for 3 months. 
Noen av disse fartøyene er veldig primitive, små bambusflåter med tre personer som bor om bord i 3 måneder.
They do not have any kind of electricity or ice onboard so they dry or salt all the fish that they get. 
De har ikke noen form for elektrisitet eller is om bord, så de tørker eller salter all fisken de får.
The rafts stay close together and within a 12 nautical mile radius we could see more than 300 rafts. 
Flåtene holder tett sammen, og innen en radius på 12 nautiske mil kunne vi se mer enn 300 flåter.
They were clustered together and along our transect we encountered many thousand rafts. 
De har ingen form for elektrisitet eller is om bord, så all fisken de får må tørkes eller saltes.
Other fishing vessels are bigger and are equipped with engines. 
Andre fiskefartøy er større og har motor.
Some of them are using gillnets, others are utilizing the strong current in the area and have a trawl that is anchored on the bottom and that works as a combination of a trawl and a gillnet. 
Noen av dem fisker med garn, mens andre benytter den sterke strømmen i området og har en trål som er forankret i bunnen og som fungerer som en kombinasjon av en trål og et garn.
None of these vessels have ice onboard and the fish is mainly salted. 
Ingen av disse fartøyene har is om bord, og fisken blir hovedsakelig saltet.
There are also some bigger foreign trawlers around which have ice, but no freezers onboard. 
Det er også noen større utenlandske trålere i området, de har is, men ingen frysere om bord.
It is said that the people in Myanmar do prefer freshwater fish and that the fish caught outside the coast of Myanmar is mostly exported to China, Japan, Thailand and India. 
Det sies at folk i Myanmar foretrekker ferskvannsfisk og at fisk fanget utenfor kysten av Myanmar stort sett eksporteres til Kina, Japan, Thailand og India.
The catch rates along the coast of Myanmar have been reduced greatly the last decades even though the fishing equipment has been improved and the area exploited increased. 
Fangstratene langs kysten av Myanmar har blitt redusert kraftig de siste tiårene, selv om fiskeutstyret har blitt forbedret og utnyttelsesområdet har økt.
As a demonstration, one fisherman (fisher?) told us that his grandfather could come home with three baskets of fish; his father could come home with one basket, while he himself only managed to come home with only a small plastic bag after a long day at sea. 
En fisker fortalte oss at bestefaren hans kunne komme hjem med tre kurver med fisk, faren hans kunne komme hjem med én kurv, mens han selv bare klarte å komme hjem med en liten plastpose fisk etter en lang dag til sjøs.
The acoustic recordings from the same area where we passed more than thousand fishing vessels, showed close to zero values for fish. 
Akustiske målinger fra området hvor vi passerte over tusen fiskefartøy, viste nærmest ingen fisk.
That may involve increased transportation activity at sea, increased activity related to energy development (oil and gas), increased use of fertilizers on land and increased pollution in general (plastic, chemicals). 
Det kan innebære økt transportaktivitet til havs, økt aktivitet knyttet til energiutvikling (olje og gass), økt bruk av gjødsel på land og økt forurensning generelt (plast, kjemikalier).
In addition it is known that there is a climate change going on and that increased sea water temperature might have a direct and indirect influence on marine life. 
I tillegg vil klimaendringer og økt temperatur i sjøvannet ha både en direkte og indirekte innvirkning på livet i havet.
All these elements will mainly have negative effects on the production (or productivity?) in the sea. 
Alle disse elementene vil i hovedsak ha negative effekter på produktiviteten i sjøen.
It is therefore more important than before to establish good monitoring lines and a sound management of the sea. 
Det er derfor viktigere enn før å etablere gode oppfølgingslinjer og en forsvarlig forvaltning av havet.
This also demands a special focus on international cooperation, especially between regional countries, sharing the same stocks, markets and experiencing the same environmental changes. 
Dette krever også et spesielt fokus på internasjonalt samarbeid, spesielt mellom regionale land som deler de samme bestander, markeder og opplever de samme miljømessige endringer.
It is also important to get agreement about control of fishing vessels and landing of catches from the different countries. 
Det er også viktig å få til en avtale om kontroll av fiskefartøy og landing av fangst fra de ulike landene.
This is a geo-political and economic organization of ten countries located in Southeast Asia (Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Brunei, Myanmar, Cambodia, Laos, and Vietnam). 
Dette er en geo-politisk og økonomisk organisering av ti land som ligger i Sørøst-Asia (Indonesia, Malaysia, Filippinene, Singapore, Thailand, Brunei, Myanmar, Kambodsja, Laos og Vietnam).
The Association aims to include accelerating economic growth, social progress, cultural development among its members and might be the right place to address the issues mentioned above, through the ASEAN Working Groups on Fisheries, and on Coastal and Marine Environment. 
Foreningen har som mål å inkludere akselererende økonomisk vekst, sosial og kulturell utvikling blant sine medlemmer, og kan være det rette stedet for å løse problemene som er nevnt ovenfor, gjennom ASEAN-arbeidsgrupper på fiskeri, kyst og marint miljø.
ICES classify the stock as having full reproductive capacity and to be harvested sustainably. 
I tillegg gir rapporten oppdatert kunnskap og nøkkeltall både om de kommersielle og noen av de lite utnyttede ressursene langs kysten og i havet.
The spawning stock biomass is above Bpa. 
Fra i år av er også antarktisk krill og steinbit med på listen.
Successful workshop on seabed mapping methods and technologies 
Erfaringer fra MAREANO er internasjonalt etterspurt
The workshop was organized by the Geological Survey of Norway, the Institute of Marine Research and the Norwegian Hydrographic Service, and addressed four themes: 
Denne arbeidsmåten får internasjonalt bred støtte, og resultatet er et helhetlig bilde av alle livsformer på bunnen, fordelt på biotoper som er håndterbare enheter som lett kan overvåkes og identifiseres.
Photo:Anna Silyakova, MERCLIM/EPOCA, Bjerknes Centre for Climate Research 
Nina Sandlund (Havforskningsinstituttet) deltok på det første toktet tidligere i høst.
Acidification in aquatic environments 
På virus-jakt langs kysten
Participation in the workshop is open to all interested parties. 
Rød farge er immunhistologisk merking for VHS-virus.