natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The upper mandible has between 350 and 400 baleen on each side and the longest baleen can reach about 70 cm in length. 
Overkjeven har mellom 350 og 400 barder på hver side og de lengste bardene kan bli ca. 70 cm lange.
Fin whales have dark grey backs and somewhat lighter grey bellies. 
Finnhvalene er mørkegrå på ryggen og noe lysere grå på buken.
Their skin has asymmetrical colour patterns. 
Hodet har et asymmetrisk fargemønster.
Their upper mandible is dark on both sides, while the lower mandible is dark on the left-hand side and light on the right-hand side. 
Overkjeven er mørk på begge sider, mens underkjeven er mørk på venstre side og lys på høyre side.
The baleen on the right and left-hand sides follow this colour pattern. 
Også bardene på høyre og venstre side følger dette fargemønsteret.
Fin whales reach sexual maturity at around 6-8 years of age. 
Finnhvalene blir kjønnsmodne rundt 6-8-årsalderen.
The males are between 17.5 and 19 metres long when they reach sexual maturity. 
Hannene er mellom 17,5 og 19 meter når de blir kjønnsmodne.
Mating takes place in the autumn and winter. 
Paring foregår på høst og vinter.
The suckling period lasts for 6-7 months and the calf is between 11 and 13 metres long by the time it is weaned. 
Dieperioden varer 6-7 måneder og kalven er mellom 11 og 13 meter lang når den avvennes.
The females can have a calf every two years at the most, but some take a "gap year" and have a calf every three years. 
Hunnene kan maksimalt få en kalv annethvert år, men noen tar et ”hvileår” og får en unge hvert tredje år.
Twins have been observed in fin whales, but this is considered very rare. 
Det er observert tvillinger hos finnhval, men dette regnes som svært sjelden.
Hybrids between blue whales and fin whales have been confirmed. 
Det er påvist hybrider mellom blåhval og finnhval.
Fin whales are found in all the oceans of the world and local populations are even found in the Mediterranean. 
Finnhvalene finnes i alle verdenshav, og lokale populasjoner finnes til og med i Middelhavet.
They have a versatile diet and this varies from copepod (zooplankton) and krill to fish such as herring, mackerel and codfish. 
Dietten er allsidig og varierer fra hoppekreps (raudåte) og krill til fisk som sild, makrell og torskefisk.
Fin whales quick animals and can maintain speeds of 15 km/h when they are migrating. 
Finnhvalene er raske dyr og kan holde hastigheter på 15 km/t når de er på trekk.
Short spurts of almost 30 km/h have been observed. 
Korte spurter på bortimot 30 km/t er observert.
Dive times are 3-10 minutes. 
Dykktiden er 3-10 minutter.
Fin whales migrate between cold waters, where they graze in the summer, and warmer waters in the winter. 
Finnhvalene trekker mellom kalde farvann hvor de beiter om sommeren og varmere farvann om vinteren.
Facts about Fin whale 
Fakta om finnhval
- and the men whose names they bear 
og mennene som ga dem navn ...
The Institute of Marine Research today 
Havforskningsinstituttet i dag
The Institute's four core areas of activity are marine resources, the marine environment, aquaculture and coastal zone management. 
Havforskningsinstituttets fire kjerneområder er marine ressurser, marint miljø, havbruk og kystsone.
The Institute lies at the cutting edge of research in these fields, and it regularly provides professional and scientific advice to the authorities, industry and the general public. 
Innen disse feltene er instituttet i den internasjonale forskningsfronten, og leverer faglige råd til styresmakter, næring og samfunn.
The aims of our core areas of research are: 
Målene for kjerneområdene er å:
• to improve our basic knowledge of the most important species of marine animals in order to be able to offer more accurate stock assessments, prognoses and management advice 
• bedre kunnskapsgrunnlaget om de viktigste artene for å sikre mer presise bestandsvurderinger, prognoser og forvaltningsråd
• to improve our understanding of environmental effects on the ecosystem and their importance for environmental and resources management, and to develop methodologies for incorporating environmental parameters in stock assessments 
• bedre forståelsen av miljøpåvirkningen på økosystem og hva det betyr for miljø- og ressursforvaltningen, samt utvikle metodikk for å bruke miljøparameter i bestandsvurderingen
• to provide a knowledge base and management advice for a balanced and future oriented utilization and protection of the coastal zone 
• gi kunnskapsgrunnlag og forvaltningsråd for balansert og framtidsrettet bruk og vern av kystsonen
This text is based on an earlier publication written by Per Solemdal and Sigmund Myklevoll. 
Teksten bygger på en tidligere publikasjon skrevet av Per Solemdal og Sigmund Myklevoll.
Just down the road we find the headquarter for research of the Marine Resources in its own building (close to the Directorate of Fisheries). 
Like nede i gaten i eget bygg (vegg-i-vegg med Fiskeridirektoratet) er største delen av ressursforskningen samlet.
A few minutes walk in the same direction brings us to the Fish Capture Section and the Department of Fisheries Research in Developing Countries. 
Noen få minutters spasertur videre sydover holder Fangstseksjonen og Fiskerifaglig senter for utviklingssamarbeid hus.
On Nykirkekaien (New Church Quay) the Administration and Service Department and the Research Vessel Department rent premises from the Bergen Harbour Authority. 
På Nykirkekaien, litt lenger innover mot sentrum, finner vi Administrasjons- og serviceavdelingen og Rederiavdelingen i lokaler leid fra Bergen Havnevesen.
Matre Aquaculture Station, on the shore of the Masfjord, was established in 1971. 
Matre havbruksstasjon ligger i Matre i Masfjorden og ble etablert i 1971.
Its scientists mainly study salmon and trout, but they also do research on marine fish species. 
Forskerne her arbeider i hovedsak med laksefisk, men har også en aktivitet mot marin fisk.
The Flødevigen Research Station lies on the island of Hisøy near Arendal. 
Forskningsstasjonen Flødevigen ligger på Hisøy ved Arendal.
The main activities of the station today revolve around coastal zone research and consulting. 
Nå er forskning og rådgivning knyttet til kystsonen hovedoppgaven.
Austevoll Aquaculture Station, which lies on the island of Huftarøy in Austevoll, was established in 1978. 
Austevoll havbruksstasjon ligger på Huftarøy i Austevoll kommune og ble etablert i 1978.
The activities of the station are concentrated on a wide range of marine aquaculture species, including halibut, cod, haddock, scallops, lobsters and hake. 
Stasjonens aktivitet er knyttet opp mot en rekke marine oppdrettsorganismer, blant annet: kveite, torsk, hyse, kamskjell, hummer og lysing.
Vessels and activities The following table shows the number of cruise days in 2002 sailed by our own vessels and chartered boats. 
Fartøyer og aktiviteter Tabellen nedenfor viser antall toktdøgn i 2002 fordelt på egne og leide fartøy.
Personnel cruise days are cruise days multiplied by the number of scientific personnel on board. 
Persontoktdøgn er toktdøgn multiplisert med tallet på det vitenskaplige personalet som deltok.
Where do we carry out our research cruises? 
Hvor foregår undersøkelsene?
"Loophole" (International Zone) 
Smutthullet (Internasjonal sone)
Russian Economic Zone 
Russlands økonomiske sone
Greenland Economic Zone 
Fiskerisonen ved Jan Mayen
Icelandic Economic Zone 
Smutthavet (Internasjonal sone)
Faeroes Economic Zone 
Norges økonomiske sone
Norwegian Economic Zone 
G.O. Sars (nå Sarsen)
Fishery Protection Zone around Svalbard 
Fiskevernsonen ved Svalbard
MICHAEL SARS •built: 1978/79 •LOA (m): 47,5 •493 GRT 
MICHAEL SARS • byggeår: 1978/79 • 47,5 m • 493 brt
G.O. SARS (now "Sarsen") •built: 1970 •LOA (m): 70 •1446 GRT 
G.O. SARS (nå Sarsen) • byggeår: 1970 • 70 m • 1446 brt
DR.FRIDTJOF NANSEN •built: 1970 •LOA (m): 70 •1446 GRT 
DR.FRIDTJOF NANSEN • byggeår: 1970 • 70 m • 1446 brt
FANGST • built:1999/2000 • LOA (m): 14,98 • 25 GRT 
FANGST • byggeår: 1999/2000 • 14,98 m • 25 brt
How we gather information 
Hvordan vi samler informasjon
Every year, our research vessels gather large quantities of environmental and fisheries data. 
Med forskningsfartøyene samler vi årlig inn store mengder miljø- og fiskeridata fra våre havområder.
The illustrations on the opposite page show how catch data are collected. 
På illustrasjonen ser vi innhenting av fiskedata.
Acoustic instruments (echosounders and sonar) make continuous recordings of "echo data" and trawls are set and hauled at regular intervals to collect samples of the fish registered by these instruments. 
Akustiske instrumenter (ekkolodd og sonar) samler kontinuerlig "ekko-data", og med jevne mellomrom tråler vi for å få inn prøver av den fisken våre akustiske instrumenter har registrert.
The fish taken by the trawls are sorted into species, weighed and their length is measured. 
Fisken fra trålhalene blir sortert etter art, lengdemålt og veid.
We remove their otoliths (tiny stones in the ear), which lets us determine their age, and their stomach contents are analysed in order to find out what they have eaten. 
Vi tar ut øresteinene (otolittene) for å bestemme fiskens alder, og fiskens mageinnhold blir analysert for å kartlegge fiskens diett.
These fish data from the trawl hauls provide the basic information that we use to interpret the acoustic data. 
Fiskedataene fra tråltrekkene er "fasiten" som vi bruker i tolkingen av de akustiske data.
The total echo density is mathematically transformed into numbers of fish. 
Total ekkomengde blir omregnet til antall fisk.
In conjunction with reliable catch data from the commercial fishing fleet, these data provide essential input for our calculations of the total number of fish of each species found in our waters. 
Dette er viktige data - sammen med pålitelige fangstdata fra den kommersielle fiskeflåten - for å beregne den totale mengden av ulike fiskearter i våre havområder.
Good resources management means that we must look at stocks in an overall context, for example in terms of how the stocks of each species influence each other. 
En god ressursforvaltning må se de ulike fiskebestandene i sammenheng, blant annet hvordan bestandene påvirker hverandre.
Cod, for example, prey on capelin. 
Torsk beiter for eksempel på lodde.
This is known as "multi-species management". 
Dette kaller vi "flerbestandsforvaltning".
Non-commercial species have to be taken into account in resource management of this sort, and the ocean environment is an important factor in a management strategy that looks to the future. 
Også ikke-kommersielle arter må tas hensyn til i en slik forvaltning - og havmiljøet er en viktig faktor med hensyn til en framtidsrettet forvaltning.
One thing we need to ensure is that the sea is kept as "clean" as possible. 
Blant annet må vi sørge for et renest mulig havmiljø.
His mother, Diwert H. Heilman, had come to Norway from Narva, a town on the RussianEstonian boundary. 
Allerede som ung gutt viste Michael en glødende interesse for naturhistorie, særlig paleontologi.
Even as a young boy, Michael displayed a burning interest in natural history, especially palaeontology. 
Han begynte på studiet i naturhistorie ved Universitetet i Christiania.
In 1830 he was called to the poverty-stricken parish of Kinn, moving to Manger parish, just north of Bergen, in 1839. 
l 1830 tok han prestekall i det magre Kinn prestegjeld, og i 1839 fikk han Manger prestegjeld nord for Bergen.
Financial difficulties plagued him for much of his life. 
Dårlig økonomi preget store deler av hans liv.
After 24 years as a priest Sars became Professor of Zoology 
Etter 24 år som prest ble han professor i zoologi ved Universitetet i Christiania.
His scientific production covers his periods both as priest and professor. 
skapelige produksjonen strekker seg gjennom både preste- og professorperioden.
Most of his work was on marine animals; their reproduction, development and their horizontal and vertical distribution in the ocean. 
Hovedinnsatsen gjorde Michael Sars på studier av marine dyr, deres forplantning, utvikling, horisontale og vertikale utbredelse.
At that time, it was widely believed that animal life did not exist at great depths. 
På den tiden var det en gjengs oppfatning at det ikke fantes dyreliv på større havdyp.
Together with his son Georg Ossian, and the story-teller and zoologist Per Christian Asbjørnsen, Sars exploded this belief. 
Sammen med sin sønn Georg Ossian og eventyrfortelleren og zoologen Per Chr. Asbjørnsen "sprengte" han denne grensen.
In 1853 Asbjørnsen caught a primitive and freeswimming starfish from the bottom of the Hardanger Fjord. 
Asbjørnsen fanget i 1853 en primitiv frittsvømmende sjøstjerne fra bunnen av Hardangerfjorden.
This was given the name Brisinga, after the goddess Frøya's brooch. 
Den fikk navnet Brisinga, oppkalt etter brystsmykket til gudinnen Frøya.
In 1864, Georg Ossian was responsible for the greatest sensation when he brought up an ancient sea-lily, a living fossil, from the bottom of the West Fjord. 
Den største sensasjonen sto Georg Ossian for da han i 1864 fikk opp en urgammel sjølilje, et levende fossil, fra bunnen av Vestfjorden.
This was described by Michael Sars and given the name Rhizocrinus lofotensis. 
Den ble beskrevet av Michael Sars og gitt navnet Rhizocrinus lofotensis.
It was just at this time, in 1859, that Darwin published his epochal work "On the Origin of Species". 
Det er nettopp i denne perioden Darwin publiserer sitt epokegjørende verk "Artenes opprinnelse", som kom ut i 1859.
At first, Michael Sars was unwilling to accept the evidence in favour of the theory of evolution, but towards the end of his life he defended Darwin. 
Michael Sars ville først ikke godta bevisføringen i utviklingslæren, men mot slutten av sitt liv forsvarte han Darwin.
His own work supported evolutionary theory, but it was his son who would become the most serious missionary for the new learning in Norway. 
Michael Sars' eget livsverk støttet opp om utviklingslæren, men det ble sønnen som for alvor skulle misjonere for den nye lære her i landet.
12 ft (aft) Gross tonnage (GRT): 226 Main propulsion machinery: Coal-fired steam engine (300 HP.) (also sail-rigged) 
12 fot (akter) Bruttotonnasje: 226 tonn Hovedmotor: Dampmaskin (kull) 300 hk (også rigget for seil)
In collaboration with Sir John Murray, 
førte norsk havforskning inn i det internasjonale miljøet.
This realisation marked a historical change of direction in modern marine research. 
Denne erkjennelsen var et historisk vendepunkt i moderne havforskning.
In the course of the First World War, however, both "Michael Sars" and Johan Hjort, who by then was director both of fisheries and of marine research, 
I løpet av første verdenskrig forlot både "Michael Sars" og daværende fiskeri- og havforskningsdirektør Johan Hjort norsk havforskning.
left the Norwegian marine research arena. 
Gullalderperioden var over.
The men who gave their names to our ships 
Mennene som ga båtene navn
Georg Ossian Sars was the son of Michael Sars, and was christened after the (mythical) Celtic poet Ossian. 
Georg Ossian Sars var sønn av Michael Sars, oppkalt etter den keltiske skalden Ossian.
While he was still a student he was also collaborating with his father and accompanying him on research trips. 
I hele studietiden samarbeidet han med faren og fulgte han på forskningsreiser.
He followed up his father's methods in that he studied living material. 
Han fulgte opp farens metode ved å undersøke levende materiale.
G.O. Sars' principal work, "An Account of the Crustacea of Norway", described most of the Norwegian crustaceans, and is still an international standard work. 
G.O. Sars' hovedverk "An Account of the Crustacea of Norway" beskriver de fleste krepsdyr i Norge, og er et internasjonalt standardverk den dag i dag.
The drawings in these volumes bear 
Tegningene er et godt vitnesbyrd om Sars' kunstneriske
witness to his artistic abilities; he engraved his crustaceans directly on copper plates. 
evner; han risset sine krepsdyr direkte på kopperplater.
In 1864, G.O. Sars and the herring scientist Axel Boeck (1833-1873) became Norway's first full-time marine scientists. 
Fra 1864 ble Georg O. Sars, sammen med sildeforskeren Axel Boeck (1833-1873), våre første fulltids havforskere.
Sars gradually took over responsibility for the practical scientific studies of Norway's ocean fisheries, which he led until 1893, when Johan Hjort took over. 
Han overtok etter hvert ledelsen av de praktiske vitenskapelige undersøkelsene over Norges sjøfiskerier frem til 1893, da Johan Hjort overtok.
He also became a fellow of the University in 1870 and professor in 1874. 
Han var også universitetsstipendiat fra 1870 og professor fra 1874.
Sars' made his most important findings in fisheries science in the Vestfjord during the annual cod fisheries, between 1864 and 1869. 
Sine største bragder i fiskeriforskningen gjorde Sars i Vestfjorden under skreisesongene i perioden 18641869.
However, Sars' discovery was not news to the Lofoten fishermen! 
For lofotfiskerne derimot, var Sars' oppdagelse gammelt nytt!
Sars' methods of direct observation depended on the following conditions: 1. a small boat; 2) good eyesight (Sars was 27 when he discovered the pelagic eggs); 3) good weather! 
Den direkte observasjonsmetoden til Sars bygget på følgende forutsetninger: 1) liten båt, 2) gode øyne (Sars var 27 år da han gjorde oppdagelsen av det pelagiske egg) og 3) godt vær!
His research methods showed the unmistakeable influence of his father, with their use of living material and their thorough planning. 
Hans metode i fiskeriundersøkelsene hadde et umiskjennelig preg av faren, med bruk av levende materiale og en grundig planlegging.
But his reports also reveal a brilliant independent scientist with a highly developed ability to concentrate and a great deal of imagination. 
Men rapportene viser også en selvstendig, genial forsker med skarp konsentrasjonsevne og stor fantasi.
The Vestfjord studies convinced Sars that an understanding of the animal life and the fisheries off the coast of Norway could not be isolated from each other. 
Undersøkelsene i Vestfjorden overbeviste Sars om at forståelsen for dyrelivet og fiskeriene langs kysten ikke kunne sees isolert.
It was essential to study the "whole of the Northern Seas". 
Det var nødvendig å studere det "samlede Nordhav".
Together with the geophysicist Henrik Mohn, Sars managed to finance three expeditions to the Norwegian Sea with SS Vøringen in 1876-1878. 
Sammen med geofysikeren H. Mohn lyktes det Sars å finansiere tre Nordhavs-ekspedisjoner i Norskehavet med DS "Vøringen" i årene 1876-1878.
Norway had joined the competition to explore the ocean depths. 
Norge hadde tatt opp konkurransen om utforskningen av de store havdyp.
Georg Ossian Sars (1837-1927) - our first marine scientist 
Georg Ossian Sars (1837-1927) - vår første havforsker
For long-distance transport of large quantities of fish and fry, motorised fishing boats were chartered. 
For lengre transporter av større mengder fisk og yngel leide man motordrevne fiskeskøyter.
The need for a larger, more suitable boat became more and more obvious as tasks of this sort increased in number. 
Spørsmålet om en større og bedre båt ble stadig mer aktuelt etter hvert som oppgavene økte.
In 1923 the Institute was able to take over a German motor cutter that had been impounded by the Customs Service. 
I 1923 lyktes det å få en tysk motorkutter som var beslaglagt av Tollvesenet - det var jo i forbudstiden.
It was suitable for transporting spawning fish 
Med professorens tillatelse fikk fartøyet navnet "Ossian Sars".
However, old age gradually began to leave its traces on the boat, and in 1946 it was condemned. 
Etter hvert begynte alderen å sette sitt preg på fartøyet, og i 1946 ble det kondemnert.
Finn Devold was the son of Harald Ophus Devold, a minister of the Church, and Alida Elise Marie Lampe. 
Finn Devold var sønn av prost Harald Ophus Devold og Alida Elise Marie Lampe.
He was born in Bergen but grew up in Tromsø. 
Han var født i Bergen, men vokste opp i Tromsø.
Devold was an assistant at the Department of Geophysics in Tromsø and to Fridtjof Nansen in 1922-23. 
Han var assistent ved Geofysisk institutt i Tromsø og hos Fridtjof Nansen i 1922-23.
At the request of the Norwegian Government he led the occupation of an area in Southeast Greenland in 1931, while his brother Hallvard occupied what was known as Eirik Raudes Land in Northeast Greenland. 
Etter anmodning fra den norske regjering ledet han okkupasjonen av et område på Sørøst-Grønland i 1931, mens broren Hallvard okkuperte det som ble kalt Eirik Raudes Land på Nordøst-Grønland.
Norway lost this case at the International Court in the Hague. 
Denne saken tapte Norge ved den internasjonale domstolen i Haag.
He is best known for his study of the migration pattern of the Atlanto-Scandinavian herring. 
Mest kjent er han for studiet av vandringsmønsteret hos atlantoskandisk sild.
Helge Ingstad wrote in a memorial article about Finn Devold: "Finn Devold was one of the finest and most fearless men I have ever known. 
Helge Ingstad uttaler i en minneartikkel over Finn Devold; "Finn Devold var en av de fineste og djerveste menn jeg har kjent.
Now he is gone from us - a giant tree has fallen in the forest". 
Nå er han borte - et ruvende tre er falt i skogen".
years of the 50s. 
perioden i 50-årene.
These efforts were made with the aid of a device which had been developed by the British during the Second World War to locate German submarines. 
For å klare dette trengte de et hjelpemiddel som var utviklet av engelskmennene under andre verdenskrig for å lokalisere tyske ubåter.
It was Einar Lea, one of Hjort's closest associates, who took up the idea in 1947, and 1949 saw the delivery of the first herring asdic. 
En av Hjorts gullgutter, Einar Lea, tok opp ideen i 1947, og i 1949 ble den første sildeasdic levert.
The instrument was re-baptised SONAR (SOund NAvigation and Ranging), which sounded rather more peaceful. 
Instrumentet ble omdøpt til sonar "Sound navigation and ranging" som høres litt fredeligere ut.
time, most people believed that all herring fry stayed close to the coast. 
Den vanlige oppfatningen var at all mussa sto nær kysten.
Drift nets do not catch these tiny fish, but the sonar could see them! 
Drivgarna tar ikke den lille fisken, men sonaren så den!
Before the end of the year, "G.O. Sars" had set out on yet another pioneering cruise with Devold and the sonar on board. 
Allerede før jul samme år la "Sarsen" med Devold og sonaren ut på neste pionerferd.
This was the first attempt to follow herring shoals in the Norwegian Sea on their migration to the spawning grounds off the coast of Western Norway, and they succeeded in great style! 
Denne gangen var det historiens første forsøk på å følge sildestimene i Norskehavet på vei mot gytefeltene på Vestlandskysten, og de klarte det med glans!
A large fleet of fishing boats had soon gathered, and Devold had to ask them to stay out of the way in order not to hinder his work. 
Snart var en stor flåte på plass, og Devold måtte be dem holde seg bak for ikke å forstyrre arbeidet.
The "parade" of boats must have looked rather strange. 
Denne "paraden" så unektelig ganske underlig ut.
This was a fine start for the Institute's first sea-going research vessel since "Michael Sars". 
Det var en ordentlig brakstart for instituttets første havgående forskningsfartøy siden "Michael Sars".
In the early 60s, the echo integrator was developed at the Institute of Marine Research. 
I begynnelsen av 60-årene ble ekkointegratoren utviklet ved Havforskningsinstituttet.
This instrument made it possible to "collect" echoes from a large number of fish and use these to estimate their biomass. 
Med dette instrumentet ble det mulig å "samle" opp lydrefleksjonen fra mange fisk og regne ut mengden.
The prototype was tested on board "G.O. Sars", and later became the most important instrument for the Institute of Marine Research's fish stock assessments. 
Prototypen ble prøvd i "G.O. Sars" og ble senere det viktigste utstyret for bestandsundersøkelser ved Havforskningsinstituttet.
During the post-war years, the aim of Norwegian fisheries policy was to build up a diversified fishing fleet, including ocean-going vessels. 
Fiskeripolitikken i etterkrigstiden tok sikte på å bygge opp en variert flåte, også et havfiske.