natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a particularly high level of research activity in the Barents Sea during this period. 
Særlig ble forskningsaktiviteten i Barentshavet intensivert i denne perioden.
Read about "G.O. Sars" (2) on page 32. 
Les om ”G.O. Sars” (2) på side 32.
Gunder M. Dannevig was the son of skipper Mathias Wilhelm Dannevig and Kirsten Gundersdatter Guldsmedengen. 
Gunder M. Dannevig var sønn av skipsfører Mathias Wilhelm Dannevig og Kirsten Gundersdatter Guldsmedengen.
In 1878 he became a fisherman. 
I 1878 begynte han som fisker.
There was a critical shortage of fish on the coast of Southern Norway at the time, and fishermen wanted to have certain types of fishing gear banned. 
Det ble etter hvert ren fiskenød på Sørlandskysten, og fiskerne ønsket visse redskaper forbudt.
Dannevig, who had a good understanding of how the fisheries were developing in other countries, had heard that the Americans had begun to experiment with hatching marine species of fish. 
Dannevig, som var godt orientert om utviklingen av fiskeriene i andre land, hadde hørt at amerikanerne hadde begynt eksperimenter med utklekking av saltvannsfisk.
The idea of improving cod stocks by releasing newly hatched larvae into the sea won the support of everyone in the fishing industry, and community spirit in Arendal 
Ideen med å forbedre torskebestanden ved å sette ut nyklekte larver vant tilslutning i alle fiskegrupperinger, og borgerånden i Arendal sørget for det økonomiske grunnlaget for en torskeutklekkingsanstalt.
provided the necessary financial support for a cod hatchery. 
Faglig støtte fikk Dannevig fra G.O. Sars
Dannevig's hatchery in Flødevigen was the first largescale hatchery for marine fish in the world. 
Dannevigs anlegg i Flødevigen ble det første storskala klekkeri for marin fisk i verden.
Hundreds of millions of cod eggs were hatched every year, and the yolk-sac larvae were released into specially selected locations. 
Hundrevis av millioner torskeegg ble klekket hver sesong og plommesekklarvene satt ut på utvalgte lokaliteter.
Dannevig attempted to demonstrate the results of the releases by local questionnaire studies. 
Effekten av utsettingene prøvde Dannevig å vise med rundspørringer.
The fishermen who had a positive attitude to these measures also tended to respond positively to questions about trends in cod stocks. 
Fiskerne som så positivt på tiltaket, ga også stort sett positive svar når det gjaldt utviklingen i torskebestanden.
Johan Hjort was not convinced of the usefulness of this sort of activity, and he insisted that his assistant Knut Dahl should be on the spot to check the catches. 
Johan Hjort var ikke overbevist om nytten av denne virksomheten, og han forlangte at hans assistent Knut Dahl skulle være til stede for å kontrollere fangstene.
The spirit of cooperation between the old seacaptain and the young academic must have been poor. 
Det kan ikke ha vært noe godt samarbeid mellom den gamle kaptein og den unge kandidat.
The front page of the first mimeographed report from the beach-net studies is "decorated" with the following remark: "Damned lies. 
Forsiden av den første, hektograferte, rapporten fra strandnotundersøkelsen "prydes" av følgende:"Fordømt løgn.
The ship gradually became too small to perform the functions it was intended for, and was sold in 1987. 
Fartøyet ble etter hvert for lite til å fylle de nødvendige funksjoner, og ble solgt i 1987.
Lunde Båtbyggeri, Tysnes in Sunnhordland 
Lunde Båtbyggeri, Tysnes i Sunnhordland
energy, and his sharp understanding. 
Moren var fra Falsenslekten.
Johan Hjort's father was a professor and eye specialist, who came from an old Danish family of civil servants. 
denskrig i protest mot myndighetenes adferd i forbindelse med salg av fisk til England.
His mother was from the Falsen family. 
Han mente nøytraliteten ikke ble overholdt.
Johan Hjort inherited his interest in science from his father; his rather volcanic temper came from his mother. 
Etter krigen startet Hjort biologistudier i Cambridge, og han oppholdt seg også en tid i Danmark.
He studied biology in Munich and was G. 
Han fikk så et professorat ved Universitetet i Oslo.
His scientific production covered a wide range of subjects, from larval development in Ascidians to studies of population dynamics in whales. 
Samtidig holdt han oss stadig i kontakt med det praktiske liv og inntok derved en særstilling i den tiden".
Johan Hjort as a person was shrewdly described by Francis Bull in the following 
Johan Hjorts livsverk har fått fornyet aktualitet de siste årene.
At the same time, he always kept us in contact with practical life, which was an unusual attitude for those times". 
Hans økologiske grunnsyn er i tråd med den økologiske forvaltningsmodell for de marine ressurser vi skimter i det fjerne.
Johan Hjort (1869-1948) - still a current name in Norwegian marine research 
Johan Hjort (1869-1948) - et aktuelt navn i norsk havforskning
- fragile, but still useful 
"Skrøpelig" men god
This was the first "Johan Hjort", and it is said that Dr. Hjort was not particularly satisfied by the honour of having such a "pathetic" vessel named after him. 
Det var den første "Johan Hjort", og det fortelles at dr. Hjort var bare måtelig tilfreds med æren av å få navnet sitt på en så
Plankton and hydrographic studies also provided valuable new knowledge. 
Plankton- og hydrografiske undersøkelser gav også ny og verdifull viten.
The Institute's scientists Sund, Lea and Bjerkan led most of the fieldwork during that period. 
Forskerne Sund, Lea og Bjerkan ledet det meste av feltarbeidet i disse årene.
During a shipyard refit in 1931, rot was discovered in the hull of the boat. 
Under verkstedopphold i 1931 oppdaget man "kolfyr" i huden.
rebuilt the old boat, which sailed in cargo traffic under the names of "Kola" and "Ruth Vagle", until it ended its days on the beach rocks in the Morfjord. 
Verkstedet overtok og bygget opp igjen den gamle som under navnene "Kola" og "Ruth Vagle" gikk i fraktfart og til slutt endte sine dager i fjæresteinene i Morfjorden.
The second "Johan Hjort" was also a small wooden vessel of 79 ft. LOA, designed for use in coastal water. 
Også den andre "Johan Hjort" ble et lite trefartøy, 79 fot, beregnet på kystnære farvann.
Financial conditions were difficult at this time, and the fishing industry was struggling with overproduction and market problems. 
Denne perioden var kjennetegnet av vanskelige økonomiske forhold, og fiskerinæringen slet med overproduksjon og leveringsproblemer.
Hjort's expansive ocean fishery model was de-emphasised, and the scientists' wishes for new boats were modest. 
Den ekspansive havfiskemodellen til Johan Hjort var tonet sterkt ned, og forskernes båtønsker var beskjedne.
Now, for the first time, it was possible to "see" the concentrations of spawning cod in a thin horizontal layer in thermocline water at 4-6 oC. 
For første gang lyktes det å "se" gytekonsentrasjonene av skrei som sto i et tynt vannrett lag som falt sammen med temperaturområdet 4-6 grader i overgangslaget.
The results of the investigations were published in the wellknown journal "Nature" on June 8 that very same year. 
Resultatene ble trykket i det anerkjente tidsskriftet "Nature" allerede 8. juni samme år.
A new era in world fishing had arrived. 
En ny æra var innledet i verdens fiskerier!
When the third "Johan Hjort" was handed over in 1958, the second boat was renamed "Oscar Sund"; a welldeserved honour! 
Da den tredje "Johan Hjort" ble overlevert i 1958 ble den andre døpt om til "Oscar Sund".
Oscar Sund was born on the Sund property in Gildeskål in the County of Nordland. 
Oscar Sund var født på gården Sund i Gildeskål i Nordland.
His father, Haagen Olsen, was a country policeman and was married to Annette Katharina Neumann. 
Faren, Haagen Olsen, var lensmann og gift med Annette Katharina Neumann.
He grew up among the northern fisherfolk, virtually at the gateway to the sea. 
Han vokste opp blant den nordlandske fiskerbefolkning, så å si ute i havgapet blant alle "skårungene".
His great ambition was to study fish and their migrations, in order to help the fishermen. 
Hans hovedmål var å studere fisken og dens vandring for å hjelpe fiskerne.
While he was still a student he published a number of studies on central topics in zoology, demonstrating that he was an excellent basic scientist. 
I studietiden publiserte han flere arbeider om grunnleggende zoologiske emner, og viste at han var en dyktig grunnforsker.
His schematic method of showing the variations in catches of spawning cod are particularly well known. 
Særlig er hans skjematiske metode til å fremstille vekslingene i skreifisket vel kjent.
Gunnar Rollefsen has characterised Oscar Sund's presentations as "masterly analyses and diagrams of the changes in cod stocks". 
Gunnar Rollefsen har karakterisert Oscar Sunds fremstillinger som "mesterlige analyser og diagrammer av torskebestandens vekslinger".
Oscar Sund also played an important role in processing the material from the major "Michael Sars" expedition in 1910. 
Oscar Sund var også en viktig medarbeider når det gjaldt behandlingen av materialet fra den store "Michael Sars"-ekspedisjonen i 1910.
In 1916 he took over as leader of the fisheries studies when Johan Hjort resigned. 
I 1916 overtok Oscar Sund som leder av fiskeriundersøkelsene da Johan Hjort sa opp stillingen.
In 1947 the people of Northern Norway erected a monument to Oscar Sund at the new church in Gildeskål, bearing the following inscription: "He was a tireless servant of science, and a friend and helper of the fishing community. 
I 1947 reiste nordlendingene en bauta over Oscar Sund ved den nye kirken i Gildeskål, med følgende inskripsjon; "Han var vitenskapens utrettelige tjener, fiskernes venn og hjelper.
A faithful, warm-hearted northerner who brought honour to his community". 
Trofast, varmhjertet nordlending som gjorde sin hjemstavn ære".
Oscar Sophus Sund (1884-1943) -marine scientist from the North 
Oscar Sophus Sund (1884-1943) - havforsker og nordlending
"Johan Hjort" (2), "Oscar Sund" - small but revolutionary 
"Johan Hjort" (2),"Oscar Sund"- liten, men revolusjonerende
Even then, some people believed that a stern trawler would have been more useful, but the side-trawler tradition was still powerful. 
Noen mente vel allerede da at en hekktrålertype var å foretrekke, men tradisjonen var sterk for sidetrålere.
With two ocean-going vessels available, the geographic range of the Institute's investigations could be increased, and new fish stocks were added to the study programme. 
Med to havgående fartøyer ble undersøkelsene utvidet geografisk, og flere fiskebestander kom etter hvert på programmet.
The idea at that time was top rent rather than buy, and the result was a multi-year contract with the fishing boat "Eldjarn", which was fitted up with the necessary equipment for research. 
Datidens tanke var "leie, ikke eie" og det resulterte i flere års kontrakt med fiskefartøyet "Eldjarn" som fikk de nødvendige installasjoner for forskning.
Peder A. Rønnestad joined "Michael Sars" in 1902 as a fisherman under Captain Thor Iversen. 
Peder A. Rønnestad kom i 1902 om bord i "Michael Sars" som fisker under kaptein Thor Iversens ledelse.
Following several years of education and commercial fishing, he returned to the ship as its captain in 1912. 
Etter noen år med utdannelse og kommersielt fiske, kom han tilbake til skipet som kaptein i 1912.
I 1916 he became an expert consultant in fisheries to the Directorate of Fisheries. 
Fra 1916 var han fiskerikyndig konsulent ved Fiskeridirektoratet.
Rønnestad has been praised for his wide-rage of contributions to fisheries research, and in particular for his work on the Load-line Act and registration of Norwegian fishing vessels, as well as his efforts to improve sanitary conditions in the fishing villages and in building fishermen's shacks for use in the seasonal fisheries. 
Han berømmes for sin store innsats generelt, og særlig for sitt arbeid med merkeloven og registrering av norske fiskefartøyer, samt innsatsen for å bedre de sanitære forhold i fiskeværene og bygging av rorbuer.
- trawler and fishing trials vessel 
tråler og fiskeforsøksbåt
The vessel lost its "good looks" as a result of the rebuilding operation, while it acquired the laboratory and cabin facilities needed for research cruises. 
Fartøyet tapte sin "skjønnhet" ved ombyggingen, men fikk den nødvendige laboratorieog lugarkapasitet for å utføre forskningstokt.
"Peder Rønnestad" was sold in 1979. 
Fartøyet ble solgt i 1979.
Bergen Diesel 250 HP 
Bergen diesel - 250 hk
Deutsche Lloyd 100A4 fishing vessel/North Sea 
Deutsche Lloyd 100A4 fiskefartøy/Nordsjø
"Johan Hjort" (3)- modelled on the "G.O. Sars" 
"Johan Hjort" (3)- med "Sarsen" som modell
Already in possession of experience from merchant shipping, fishing, sealing and whaling he joined "Michael Sars" as a seaman in 1900. 
Med erfaring fra handelsflåten, fiskeri, sel- og hvalfangst mønstret han som matros om bord i "Michael Sars" i 1900.
In 1912, Thor Iversen became a consultant to the Directorate of Fisheries, and in addition to a number of administrative tasks, he carried out several research cruises, particularly in northern waters. 
I 1912 ble Thor Carl Iversen konsulent ved Fiskeridirektoratet, og i tillegg til mange administrative oppgaver, gjennomførte han en rekke tokt, særlig i nordlige farvann.
His list of publications bears witness to a wide range of interests, which included the history of fishing, geographical measurements and descriptions, charting 
Hans publikasjoner vitner om et vidt interessefelt: fiskerihistorie, geografiske målinger og beskrivelser, kartlegging av fiskebanker bl.
fishing banks, etc. His artistic bent found expression in film and photography, a hobby that he cultivated with such keenness and talent that he must be given a place among the " greats" of Norwegian photography. 
a. Hans kunstneriske åre fikk særlig utløp i film og fotografi, en hobby han dyrket med slik iver og dyktighet at han uten tvil må plasseres blant de store i norsk fotografihistorie.
- practical fishing trials and research 
praktiske fiskeforsøk og forskning
This vessel was originally built as the trawler "Gerdy Mia", but was purchased as a relatively new vessel by the Directorate of Fisheries for test fishing, and especially for training Norwegian fishermen in trawling techniques. 
Fartøyet ble bygget som tråler ("Gerdy Mia"), men som ganske nytt innkjøpt av Fiskeridirektoratet til forsøksfiske, og særlig til opplæring av norske fiskere i tråling.
The boat was named after Thor Iversen, and was used first and foremost by the Directorate's consultants for practical fishing trials. 
Fartøyet fikk navn etter Thor Carl Iversen, og ble først og fremst brukt i de praktiske fiskeforsøk av direktoratets konsulenter.
"Thor Iversen" was also used by the Institute of Marine Research. 
"Thor Iversen" gjorde også tjeneste for Havforskningsinstituttet.
The vessel was sold in 1968, and as fishing vessel, "Thor Iver" sank west of Kvannhovden Lighthouse in 1976. 
I 1968 ble båten solgt, og som fiskefartøyet "Thor Iver" forliste det vest av Kvannhovden fyr i 1976.
Fridtjof Nansen was a man of many talents. 
Fridtjof Nansen var en allsidig begavelse.
He began to study zoology at the University of Christiania in 1880, and after only two years of study was appointed curator at Bergen Museum. 
Han begynte å studere zoologi ved Universitetet i Oslo i 1880, og ble etter bare to års studier tilsatt som konservator ved Bergen Museum.
Here, in the drift ice, Nansen found driftwood and mud which probably came from Siberia. 
I drivisen her observerte Nansen drivtømmer og slam som trolig kom fra Sibir.
As a result of these observations he led the 1893-96 "Fram" expedition, on which he collected oceanographic data as the vessel drifted across the Polar Sea. 
Disse observasjonene førte til at han foretok "Fram"ekspedisjonen fra 1893-96, der han samlet inn oseanografiske data fra driften over Polhavet.
In the same way, each layer of water would drag the next layer along. 
På samme måten ville alle vannlag trekke med seg det som lå under.
Friction would mean that the current velocity would fall off with depth at the same time as the direction of the current gradually turned more to the right. 
Friksjonen ville føre til at strømhastigheten avtok nedover i dypet samtidig som strømretningen dreide stadig mer mot høyre.
In 1922 Fridtjof Nansen was awarded the Nobel Peace Prize for his important humanitarian efforts in the wake of the First World War. 
I 1922 fikk Fridtjof Nansen Nobels Fredspris for sitt store humanitære arbeid etter første verdenskrig.
It was Nansen who negotiated and organised the transport home of about 400,000 German and Russian prisoners of war. 
Det var Nansen som forhandlet fram og organiserte hjemtransportering av 400 000 tyske og russiske krigsfanger.
- the international helper 
- den internasjonale hjelperen
Its programmes are drawn up in close collaboration with these countries, and with scientific support provided by the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO). 
Programmene utarbeides i nært samarbeid med landene, og med faglig støtte fra FNs matvareorganisasjon, FAO.
Most of the work of the vessel has been off the east and west coasts of Africa. 
Hovedinnsatsen har vært på øst- og vestkysten av Afrika.
Read about the current "Dr. Fridtjof Nansen" on page 35. 
Les om dagens "Dr. Fridtjof Nansen" på side 35.
The vessel came to the Institute of Marine Research when the Fish-capture Section was incorporated into the Institute in 1990, and it was sold to Iceland in 1999. 
Fartøyet fulgte med da Fangstseksjonen ble en del av Havforskningsinstituttet i 1990 og ble solgt til Island i 1999.
Built by Sandøy Plast AS (hull) and Storebø Slipp & Mekaniske Verksted AS. 
Bygd ved Sandøy Plast (skrog)/ Storebø Slipp & Mekaniske
In spring 1985 the boat was transferred to the Matre Aquaculture Station, but was condemned after a couple of year. 
Våren 1985 ble båten overført til Akvakulturstasjonen i Matre, men ble kondemnert etter et par år.
Motor: Sleipner petrol engine,10-14 HP 
Maskin: Sleipner bensinmotor 10-14 hk
Marna diesel, 18 HP 
Marna diesel 18 hk
From the Image archive of the Norwegian Export Council for Fish 
Fra bildearkivet til Eksportutvalget for fisk
"Virgo" and "Krill" 
"Virgo" og "Krill"
- modest servants of marine research 
små tjenere for havforskningen
"Fangst" replaced the old "Fjordfangst", which was the boat the Institute used for research studies on the coast and in the fjords. 
"Fangst" avløste gamle "Fjordfangst", som var Havforskningsinstituttets forskningsfartøy for kystnære og innaskjærs tokt.
The Institute does not own "Fangst", but has chartered the vessel on a long-term basis. 
Instituttet er ikke eier av "Fangst", men har inngått en langsiktig leieavtale for fartøyet.
"Fangst" is only about half a metre longer than "Fjordfangst", but has a greater beam and is much more roomy. 
"Fangst" er bare vel en halvmeter lengre enn "Fjordfangst", men det er bredere og atskillig mer romslig.
The boat has three double cabins and provides good living and working conditions for its crew and scientific personnel. 
Fartøyet har tre dobbeltlugarer og gode bo- og arbeidsforhold for mannskap og vitenskapelig personell.
There is ample deck-space and a small wet laboratory. 
Fartøyet har bra med dekksplass, og et lite våtlaboratorium.
The vessel is ideal for many of the Fish-capture Section's behavioural studies and trials of new types of fishing gear. 
Fartøyet egner seg godt for f.eks. mange av Fangstseksjonens fiskeatferdsstudier og utprøving av fangstteknologi.
The Institute's aquaculture scientists also use "Fangst" frequently. 
Også havbruksforskerne ved instituttet er flittige brukere av "Fangst".
A small vessel such as "Fangst" has low running costs in comparison with the Institute's ocean-going research vessels, 
Et lite fartøy som "Fangst" har små driftsutgifter sammenliknet med instituttets havgående
and it is a good, cost-effective facility for many types of coastal studies and research projects. 
forskningsfartøyer, og er et godt og kostnadseffektivt redskap for mange kystnære studier og forsøk.
In 1985, the Fisheries Technology Research Institute's vessel "Kystfangst" was transferred to the Institute of Marine Research and stationed in Flødevigen, where it was given the new name of "G.M. Dannevig". 
I 1985 ble Fiskeriteknologisk Forskningsinstitutts (FTFI) båt "Kystfangst" overført til Havforskningsinstituttet og stasjonert i Flødevigen, den ble så omdøpt til "G.M. Dannevig".
Side thruster: 2 x Mjosund,60 HP aft,50 HP forward 
Sidepropeller: 2 stk Mjosund,60hk à,50hk f
Power supply: 2 generators:220 VAC,32 kW,50Hz 
Strømforsyning: 2 stk à 220V 32 KW 50Hz Lugarer:
The vessel also has a dropkeel with echosounder and sonar heads, which enables it to carry out acoustic studies of herring and other fish species even in fairly bad weather. 
Fartøyet har også fått påsatt senkekjøl med ekkolodd- og sonarsvingere slik at det kan utføre akustikkundersøkelser av sild og andre fiskearter i selv ganske dårlig vær.
The vessel is very suitable for coastal water operations. 
Fartøyet egner seg godt til operasjoner i kystfarvann.
The idea of this vessel was brought up as early as 1967, but 12 years were to pass before the second "Michael Sars" went to sea. 
Ideen til fartøyet ble lansert allerede i 1967, men det gikk 12 år før "Michael Sars" den annen var seilklar.
The vessel's hull was designed to disturb the echosounders as little as possible, since these had become essential instruments for fisheries research. 
Skroget ble spesielt utformet for å gi minst mulig forstyrrelser for ekkoloddene som nå var blitt nøkkelinstrumenter i fiskeriforskningen.
While the boat was under planning, a new generation of echosounder was being developed in collaboration with Simrad. 
Samtidig med at båten ble planlagt, ble det i samarbeid med Simrad utviklet en ny generasjon ekkolodd.
Used in combination with the echo integrator, the new sounders made it possible to perform quantitative measurements. 
I kombinasjon med ekkointegratoren, åpnet disse loddene for kvantitative målinger.
While it had previously been possible to register where the fish were and to only roughly estimate their biomass, scientists now had much more accurate measures of the amount of fish that they were recording. 
Mens en tidligere kunne registrere hvor fisken var og skjønnsmessig vurdere mengden, fikk en nå mer nøyaktige mål på hvor mye fisk som ble registrert.
Electronics was also entering the field of oceanographic instrumentation. 
Elektronikken hadde også gjort sitt inntog i den oseanografiske instrumenteringen.
Water samplers, which 
Vannhenterne, som ble utviklet av
had been developed by Nansen at the turn of the previous century, and turning thermometers, were being replaced by sondes which recorded temperature, salinity, etc. while they were lowered through the water column. 
Nansen ved århundreskiftet, og vendetermometrene, ble nå erstattet av sonder som registrerer temperatur, saltholdighet m.m. mens de låres ned gjennom sjøen.
Signals from these sondes were registered and processed on board while the sondes were still being lowered, a process that required computer power. 
Signalene fra sondene registreres og behandles om bord allerede mens sonden senkes, noe som krever bruk av datamaskiner.
Echo integration was later also carried out by the computer system. 
Senere ble også ekkointegreringen utført av dataanlegget.
O. Sars" (2) - into the computer era 
"G.O. Sars" (2) - inn i dataalderen
"Michael Sars" (2) - fish finding and research 
"Michael Sars" (2)- til fiskeleting og forskning
An important advance in this respect was the fitting of de-icing gear on the foredeck, as was the fact that winches and other items of deck equipment were largely built in under protective housings. 
En stor fordel i så måte var det også at "Johan Hjort" fikk avisingsanlegg på fordekket, og at vinsjer og annet dekksutstyr i stor grad ble innebygget.
A very solid, good research vessel, was the verdict of the scientists after its first season of operation. 
Et svært solid og godt forskningsfartøy, var forskernes vurdering etter første driftsperiode.