natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to do so, the researchers conducted an extensive survey among fishing companies, fish sales organisations and employees of the Norwegian Directorate of Fisheries. 
Forskerne har derfor gjort en omfattende spørreundersøkelse blant fiskeindustribedrifter, fiskesalgslag og blant ansatte i Fiskeridirektoratet.
The survey shows that the introduction of the regulations has not been trouble-free. 
Undersøkelsen viser at innføringen av forskriften ikke har gått knirkefritt.
Requirements sacrificing efficiency 
Krav går ut over effektivitet
The regulations include a requirement that all catches should be logged daily, together with information about the progress of each catch through the facility. 
Forskriften stiller blant annet krav om at alle fangster skal journalføres daglig med informasjon om hver enkelt fangsts gang gjennom anlegget.
There are also new requirements on labelling, storage and an obligation to keep catches separate from each other throughout the process, from the point at which the fish is taken ashore to the time it is despatched from the company in a more or less processed form. 
Det er også nye krav om merking, lagringsbestemmelser, og at fangstene skal holdes adskilt gjennom hele prosessen fra fisken tas i land, og til den sendes ut av bedriften i mer eller mindre foredlet form.
Pelagic fisheries are also subject to new requirements concerning weights and sampling. 
I pelagiske fiskerier er det også nye krav til vekter og prøvetaking.
Both small and large fishing companies along the coast were included in the survey. 
Både små og store fiskebedrifter langs hele kysten var med i undersøkelsen.
Efficiency is high on the agenda of these businesses and, although some of the companies have been able to implement the requirements, they are unanimous in their belief that this is at the expense of efficiency. 
Effektivisering står høyt på dagsorden i bedriftene, og selv om en del bedrifter klarer å gjennomføre kravene, er de samstemte om at det går på bekostning av effektiviteten.
Several business leaders say, for example, that it is challenging to keep catches separate from the point at which they are brought ashore until processing has been completed at the reception station, especially as this requires large storage capacity during periods when many, often small, catches arrive simultaneously. 
Flere bedriftsledere uttrykker eksempelvis at det er utfordrende å skulle holde fangster adskilte fra de kommer i land til de er ferdig på mottaket, særlig fordi det krever stor lagringskapasitet i de periodene man får mange og ofte små fangster samtidig.
Along the southern coast of Norway, this problem has been found to be insurmountable. 
Langs sørlandskysten oppleves problemet uoverkommelig.
Small catches with a large diversity of species are typical of this area and, according to the regulations, they must be kept separate from each other. 
Her får man inn små fangster og et stort mangfold av arter som etter forskriften skal holdes hver for seg.
A practical problem, resulting from the scheme being introduced without the existence of computer systems adapted to the new regulations, means that records must be input manually. 
Det er også et praktisk problem at ordningen ble innført uten at det finnes datasystemer som er tilpasset det nye regelverket, slik at registreringer må gjøres manuelt.
Several respondents pointed out that, paradoxically, the level of detail required makes it easier to record errors – either inadvertently or deliberately – thus defeating the purpose of the scheme. 
Flere av de spurte påpekte at detaljnivået paradoksalt nok gjør det lettere å registrere feil – i vanvare eller bevisst – og slik virker mot sin hensikt.
The companies estimate that efficiency could drop to a third in the peak season if the regulatory requirements remain as they are now. 
Bedriftene anslår at effektiviteten kan falle til en tredel i toppsesongen dersom kravene i forskriften beholdes som nå.
“Based on the survey responses, we believe that customised computer systems and lower levels of detail will enable companies to comply with the requirements more efficiently, while giving the authorities sufficient control over catches,” says researcher Marianne Svorken. 
– Ut fra svarene i undersøkelsen tror vi tilpassede datasystemer og lavere detaljnivå vil gjøre bedriftene i stand til å etterleve kravene mer effektivt, og samtidig gi myndighetene god nok kontroll over fangstene, sier forsker Marianne Svorken.
Frustrated by poor communication 
Frustrert over dårlig kommunikasjon
The Norwegian Directorate of Fisheries is the body responsible for implementing and following up the landing regulations. 
Fiskeridirektoratet har hatt ansvar for å iverksette og følge opp landingsforskriften.
On introduction, companies and fish sales organisations openly expressed their frustration at the lack of information provided, and consistently report poor communication from the Directorate’s head office. 
Bedrifter og fiskesalgslag uttrykte tydelig frustrasjon over manglende informasjon da den ble innført, og melder om gjennomgående dårlig kommunikasjon med Fiskeridirektoratet sentralt.
The companies expected that, as executive authority, the Directorate of Fisheries would be able to provide specific guidance on what needs to be done in terms of modifications, investments and routine changes to satisfy the regulatory requirements. 
Bedriftene forventet at Fiskeridirektoratet som utøvende myndighet skulle kunne gi konkret veiledning om hva som må gjøres av ombygginger, investeringer og rutineendringer for å tilfredsstille kravene i forskriften.
They do not feel they have received such guidance. 
Dette synes de ikke de har fått.
Their impression was that the Directorate was not sufficiently prepared when the regulations came into force. 
Inntrykket var at Direktoratet ikke var tilstrekkelig forberedt da forskriften trådte i kraft.
A small number of inspectors and fish sales organisations were also interviewed as part of the survey. 
Et lite antall inspektører og fiskesalgslag var også intervjuet som del av undersøkelsen.
They say that, once temporary exemptions have been phased out, the regulation has the potential to give them much improved control tools. 
Disse sier at de ser et stort potensial ved forskriften når midlertidige dispensasjoner er avviklet, og at den vil gi dem bedre kontrollverktøy.
However, the responses of the inspectors and sales organisations agree with those of the fishing companies in that they feel the companies have been given contradictory advice and that the records requirements may be difficult to comply with, especially for smaller companies. 
Inspektørenes og salgslagenes svar sammenfaller imidlertid med bedriftene når det gjelder oppfatningen av at det er gitt sprikende råd til bedriftene, og at journalkravene kan være vanskelige å etterleve, særlig for de minste bedriftene.
Should adjust regulations together 
Bør justere forskriften sammen
Almost ten years have elapsed since the landing regulations were prepared to the point when they came into force. 
Fra landingsforskriften ble utarbeidet og til den trådte i kraft, gikk det nesten ti år.
During this period, efficiency requirements have become stricter and it has become increasingly common for white fish to be delivered ungutted. 
I løpet av denne tiden har effektivitetskravene blitt sterkere, og det har blitt stadig vanligere å levere hvitfisken usløyd.
The regulations have failed to take this into consideration. 
Forskriften har ikke tatt høyde for dette.
The researchers, therefore, believe that the regulations need to be updated and that the rules should be adapted to meet the needs of different realities. 
Forskerne mener derfor det er behov for en oppdatering, og at det er nødvendig å tilpasse regelverket til ulike realiteter.
They point to the fact that conditions in southern and eastern Norway require particular attention. 
De peker spesielt på at forholdene på Sør- og Østlandet krever oppmerksomhet.
“Based on the interviews conducted, we would recommend that the authorities sit down with the industry and adjust the regulations so that they are easier for everyone to comply with. 
– Basert på intervjuene vi har gjort, vil vi anbefale myndighetene å sette seg ned sammen med fiskesalgslag og næringsorganisasjoner og justere forskriften slik at den blir enklere å etterleve for alle.
New equipment and systems, customised requirements and more specific guidance on investments and procedures will ensure that the regulations work,” says Svorken. 
Nytt utstyr og systemer, tilpassede krav og mer konkret veiledning om investeringer og rutiner vil sikre at forskriften fungerer, sier Svorken.
“We also need to assess whether the regulations permit the use of new, state-of-the-art solutions currently seen in reception stations. 
– Det er også behov for å vurdere om forskriften tillater nye og moderne løsninger som vi i dag ser i mottak.
The scientists at Nofima help authorities to develop management regimes for a number of fisheries. 
Nofimas fagmiljø hjelper myndighetene med å utvikle fangstreguleringer innen en rekke fiskerier.
Value-chain analysis for the capture and production of various species 
Verdikjedeanalyser for fangst og produksjon av ulike arter
Knowledge about the relationship between capture pattern and product spectrum 
Kunnskap om sammenhengen mellom fangstmønster og produktspekter
Socioeconomic consequences of different capture regulations 
Sosioøkonomiske konsekvenser av ulike fangstreguleringer
Advice when selecting harvesting strategy 
Råd for valg av høstingsstrategier
Large parts of the seafood industry are based on harvesting from wild fish stocks. 
Store deler av fiskerinæringa lever av å fiske og produsere mat fra ville fiskebestander.
Strict regulations are imposed on the amounts that can be caught from the various species each year. 
Dette skjer under strenge reguleringer av hvor mye som årlig kan tas ut fra ulike bestander.
Increased value from sustainable fishing 
Økt verdi fra bærekraftig fiske
Different methods of fishing, however, are available, and these give different product mix. 
Det fins imidlertid ulike måter å fiske på, som gir ulike økonomiske resultat.
Nofima has high expertise in calculating how the choice of capture strategy influences the total value added. 
Nofima har høy kompetanse på hvordan valg av strategier for fangst påvirker den totale verdiskapingen.
Authorities have relied heavily on our knowledge to ensure that the fish that is caught is most suitable for making products that customers want. 
Vår kunnskap har vært mye brukt av myndighetene for å sørge for at fisken som fiskes skal være best mulig egnet til å lage produkter som kundene ønsker.
Harvest strategies chosen are important to add market value to limited wild resources. 
Slik kan verdien av knappe fiskekvoter økes.
Nofima has conducted empirical studies on market-based harvesting of cod, haddock, pollock, capelin, herring and mackerel. 
Forskningen på markedsbasert høsting har i hovedsak vært konsentrert om torsk, hyse, sei, lodde, sild og makrell.
In developing this knowledge, we use a perspective that includes all phases of production – from capture, through processing to consumption. 
I arbeidet med å utvikle denne kunnskapen bruker vi et perspektiv som inkluderer alle faser i produksjonen – fra fangst, via foredling, til konsum.
Previous recommendations from Nofima in this field have emphasised the need to: 
Tidligere anbefalinger fra Nofima innen dette fagområdet har påpekt nødvendigheten av å
Catch the most valuable parts of the fish stocks 
fangste på de mest verdifulle delene av fiskebestandene
Maintain quotas as stable as possible from year to year 
holde kvoter mest mulig stabile over år, og
Even out fishing seasons (if possible) in order to satisfy market demands for continuity. 
utjevne fiskesesonger (om mulig) for å imøtekomme markeders krav til kontinuitet
The measures taken will be able to increase the creation of value in the industry. 
Tiltakene vil kunne øke verdiskapingen fra næringa.
We evaluate the effect of various forms of management regimes, and develop economic models of how capture regulations affect capture patterns. 
Vi evaluerer effekten av ulike former for fangstregulering, og utvikler økonomiske modeller for hvordan fangstreguleringer påvirker fangstmønster.
Nofima has addressed the question of how to increase the fraction of fish that are caught and stored alive. 
Ett spørsmål som har fått særlig oppmerksomhet er hvordan man kan øke andelen fisk som fanges og lagres levende.
This provides considerably greater opportunities to add value. 
Dette gir betydelig større muligheter for å øke verdiskapingen.
It is possible to store fish alive to exploit variation in market prices, improve the quality, and utilise production and capture capacity. 
Man kan korttidslagre fisk for å utnytte svingninger i markedsprisen, bedre kvaliteten eller utnytte produksjons- og fangstkapasitet.
The fish may also be stored alive and fed, in order to increase the amount available. 
Fisken kan også langtidslagres og fôres for å øke den tilgjengelige mengden.
The aim is to feed the fish in captivity such that they grow, and can be sold fresh during periods when the availability of such fish is low. 
Hensikten er å fôre den i fangenskap slik at den kan vokse seg større, og at den kan selges fersk i perioder med lav tilgang på slik fisk.
Nofima’s multidisciplinary research combines biology, technology and economics to develop the knowledge, including value-chain analysis, that is required to provide the conditions necessary for capture-based aquaculture. 
Nofimas tverrfaglige fagmiljø kombinerer biologi, teknologi og økonomi og utvikle kunnskapen som trengs for å tilrettelegge for fangstbasert akvakultur, blant annet verdikjedeanalyser.
capture-based aquaculture harvesting strategy market spectroscopy sustainability value chain value creation 
bærekraft fangstbasert akvakultur høsting marked verdikjede verdiskaping
An important issue that needs to be addressed is how feed composition affects the functioning of these barriers in farmed salmon. 
Et viktig spørsmål er hvordan fôrsammensetning påvirker funksjonen til disse barrierene hos oppdrettslaksen.
A major, new, multidisciplinary project has recently been launched, the title of which is “The importance of nutrition for skin, intestine and gill health in salmon”. 
Tittelen på prosjektet er «Ernæringens betydning for skinn-, tarm- og gjellehelse hos laks».
Interest in omega-3 and robustness 
Nysgjerrig på omega-3 og robusthet
Nofima Scientist and Project Manager, Gerd Marit Berge, is working with a broad team of researchers on feed, nutrition, health and physiology to examine the connection between marine omega-3 fatty acids (EPA and DHA) in feed and the properties of barrier tissue. 
Nofima-forsker og prosjektleder Gerd Marit Berge har med seg et bredt lag av forskere innen fôr, ernæring, helse og fysiologi for å teste ut sammenhengen mellom marint omega-3 (EPA og DHA) i fôret og barrierevevets egenskaper.
“This project is based on exciting discoveries made in earlier research where we saw that levels of EPA and DHA, as before, were considered to be safe yet produced health problems in fish in challenging environmental conditions. 
‒ Dette prosjektet tar utgangspunkt i spennende funn fra tidligere, der vi har sett at nivåer av EPA og DHA som før har blitt sett på som trygge, likevel gir fisken helseproblemer under utfordrende miljøbetingelser.
We hope to find answers as to why this is the case,” says Gerd Marit Berge. 
Vi håper å finne svar på hvorfor det er slik, sier Gerd Marit Berge.
The previous findings show that low levels of marine omega-3 fatty acids affect the composition of membrane lipids in the intestines and skin, and scientists have also seen structural (morphological) changes in the tissues of fish. 
De tidligere funnene viser at lave nivåer av marine omega-3-fettsyrer påvirker sammensetning av membranlipider i tarm og skinn, og forskerne har også sett strukturmessige (morfologiske) endringer i vevene.
All tissues in fish that form barriers against the external environment must be robust, intact and capable of functioning normally in challenging conditions. 
Alle vev som utgjør fiskens barrierer mot ytre miljø, må være robuste, intakte og fungere normalt når miljøet rundt fisken er utfordrende.
The aim of this project is to research whether levels of omega-3 fatty acids DHA and EPA, together with modified zinc levels, affect the functioning and robustness of the skin, intestines and gills of salmon. 
I dette prosjektet skal det forskes på om nivåene av omega-3-fettsyrene DHA og EPA, i samspill med endret sinknivå i fôr, påvirker funksjon og robusthet av skinn, tarm og gjeller hos laks.
It is known that zinc is an important mineral in, for example, wound healing processes. 
Det er kjent at mineralet sink er viktig, for eksempel i sårhelingsprosesser.
Our aim is to examine how changes in feed composition affect the three barrier tissues. 
Målet er å undersøke hvordan endringer i fôrsammensetning påvirker de tre barrierevevene.
Can mortality rates be reduced? 
Kan redusere dødeligheten?
The researchers taking part in the project aim to obtain knowledge about the importance of omega-3 fatty acids and zinc for barrier tissue function and robustness in salmon. 
I prosjektet vil forskerne fremskaffe kunnskap om betydningen av omega-3 og sink for barrierevevsfunksjon og laksens robusthet.
If put into use, it may produce an improvement in the health of fish and ensure a higher survival rate. 
Hvis den tas i bruk, kan det gi bedre helse og høyere overlevelse for fisken.
In previous projects funded by the Fishery and Aquaculture Industry Research Fund it has been estimated that, from release to slaughter, around 10 to 20% of all farmed salmon in Norway is lost. 
I tidligere FHF-prosjekt ble det anslått at 10 til 20 % av all oppdrettslaks i Norge blir borte fra sjøsetting til slakting.
“We hope our research will produce knowledge that can help us reduce that figure,” says Berge. 
‒ Vi håper forskningen vil gi kunnskap som kan bidra til å få ned dette tallet, avslutter Berge.
The University of Gothenburg and Oslo University Hospital are project partners with Nofima. 
Göteborgs universitet og Oslo Universitetssykehus er partnere med Nofima i prosjektet.
The duration of the project is 2½ years. 
Prosjektet varer i 2 ½ år.
The Fishery and Aquaculture Industry Research Fund (FHF) is funding the research project. 
Fiskeri- og havbruksnæringens forskningsfond (FHF) finansierer forskningen.
Initial meeting at Gardermoen, with members of the project group. 
Oppstartsmøte på Gardermoen, med deler av prosjektgruppa.
From left: Arne Schei (Lerøy), Barbra Noodt (Oslo University Hospital), Bente Ruyter (Nofima), Harald Takle (Marine Harvest), Ida Rud (Nofima), Merete Schrøder (FHF), Mona Pedersen, Grete Bæverfjord and Gerd Marit Berge (Nofima), Kristina Sundell (University of Gothenburg) and Tone-Kari Østbye (Nofima). 
Fra venstre: Arne Schei (Lerøy), Barbra Noodt (Oslo Universitetssykehus), Bente Ruyter (Nofima), Harald Takle (Marine Harvest), Ida Rud (Nofima), Merete Schrøder (FHF), Mona Pedersen, Grete Bæverfjord og Gerd Marit Berge (Nofima), Kristina Sundell (Göteborgs universitet) og Tone-Kari Østbye (Nofima).
Fish health Food safety and quality Nutrition and feed technology Raw materials and process optimisation 
Avl og genetikk Ernæring og fôrteknologi Råvare og prosess Trygg og holdbar mat
fish health omega-3 
barrierevev fiskehelse omega-3
The centre will be managed by Research Manager Ragnhild Dragøy Whitaker and will link several of Nofima’s research activities across geographical divides and disciplines. 
Senteret vil bli ledet av forskningsleder Ragnhild Dragøy Whitaker og knytter sammen flere av Nofimas forskningsaktiviteter på tvers av geografi og fagdisipliner.
– From a global perspective, it is especially important to look after all raw materials and by-products. 
– I det globale bildet er det særdeles viktig å ta vare på alle restråstoffene.
It is therefore correct and essential for Nofima to invest their own funds in such a research initiative in order to contribute to the green shift and total utilisation of marine and land resources. 
Derfor er det viktig og riktig av Nofima å satse interne midler på en slik forskningsgruppe for å bidra til det grønne skiftet og full utnyttelse av både marine og landbaserte ressurser.
We are also delighted that the Norwegian government has made it clear that it will invest in the bioeconomy, says Øyvind Fylling-Jensen, CEO of the food research institute Nofima. 
Vi er også glade for at Norges regjering er tydelig på at det skal satses på bioøkonomi, sier Øyvind Fylling-Jensen, administrerende direktør i matforskningsinstituttet Nofima.
Professional lighthouse 
Faglig fyrtårn
With PepTech, Nofima is investing in a centre that will be a professional lighthouse, enhancing innovation in the food industry through investments in long-term research of high international standard that is converted to specific results for the stakeholders in the industry. 
Med PepTek satser Nofima på et senter som blir et faglige fyrtårn som styrker innovasjon i matindustrien gjennom satsing på langsiktig forskning av høy internasjonal kvalitet som omsettes til konkrete resultater for industriaktørene.
In Nofima, the initiative will enhance the coordination and concentration of Nofima’s research funds, increase collaboration within and between the research departments and contribute to increased scientific quality. 
Internt skal satsingen styrke koordinering og konsentrering av Nofimas forskningsmidler, øke samhandlingen i og mellom forskningsdivisjonene og bidra til økt vitenskapelig kvalitet.
Nofima will spend around NOK 5 million on the initiative each year. 
Nofima vil bruke om lag fem millioner kroner hvert år på satsingen.
– Our goal is for PepTech to contribute to strengthening the institute’s recruitment of top researchers, while also aiming to make Nofima more attractive to business and industry, partners and public funding agencies. 
– Vårt mål at PepTek skal bidra til å styrke instituttets rekruttering av forskere, samtidig som vi ønsker å øke Nofimas attraktivitet overfor næringsliv, samarbeidspartnere og virkemiddelapparat.
The model of such a centre can, in terms of objectives, be compared with the Research Council of Norway’s Centre for Research-Driven Innovation (SFI) initiative, but the organisation and funding of the activities will be somewhat different, according to Fylling-Jensen. 
Modellen med et slikt senter kan i målsetting sammenlignes med forskningsrådets ordning kalt Senter for Forskningsdrevet Innovasjon (SFI), men organisering og finansiering av aktivitetene blir noe forskjellig, sier Fylling-Jensen.
In this context, Nofima will ensure that any use of the institute’s basic funding is in accordance with the applicable guidelines set out by the Research Council of Norway. 
I denne sammenheng skal Nofima sørge for at eventuell bruk av instituttets basisbevilgning skjer i henhold til foreliggende retningslinjer fra Forskningsrådet.
Specific innovations 
Konkrete innovasjoner
The goals of the PepTech initiatives are high. 
Målene for PepTek- satsingene er høye.
The results must lead to specific innovations in industry and the researchers must be among the world leaders when it comes to furthering the subject and field of research. 
Resultatene skal lede til konkrete innovasjoner i industrien, og forskerne skal være blant de ledende i verden i utviklingen av fagområdet og forskningsfeltet.
In order to achieve the goals, the researchers must have an extensive national and international network and will collaborate with universities, business and industry and research institutions. 
For å nå målsettingene må forskerne ha et stort nasjonalt og internasjonalt nettverk og skal samarbeid med universiteter, industribedrifter og forskningsinstitutter.
Nofima is already a significant partner in specific innovations. 
Nofima kan fra før vise til konkrete innovasjoner.
Omega-3 developed from the crustacean copepods is on the market. 
Omega-3 utviklet fra krepsdyret raudåte er på markedet.