natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sampling density (governed by the purposes, accessibility, economy): Will the goal density be 1/2500 km2,, 1/300km2, 1/30km2, 3/km2, 10-15/daycare? 
Prøvetakingstetthet (styrt av formål, tilgjengelighet, økonomi) - 1/2500 km2, 1/300km2, 1/30km2, 3/km2,10-15/barnehage
Sample preparation and analysis: A large sample may be reduced to few representative grams prior to analysis which can still serve to identify a large number of elements, either the total content, or after the extraction with a selected agent (water, nitric acid, Aqua regia etc.) 
Prøvepreparering og analyse - En stor prøve reduseres til noen få, representative gram før analyse for å bestemme et stort antall grunnstoffer, enten totalinnholdet eller etter ekstraksjon med et valgt middel (vann, salpetersyre, kongevann el.l)
Quality control and map creation: Replicate samples from the field can be used for quality control before the producing maps that are customized according to particular variables. 
Kvalitetskontroll og kartframstilling - Ekstra prøver fra felt og laboratorium gir grunnlag kvalitetsvurdering før tilpasset produksjon av kart for de ulike variablene
Available resources: This could include access to qualified staff, access to field areas, laboratory access, financial constraints and deadlines, 
Tilgjengelige ressurser – Tilgang på kvalifisert arbeidskraft, til de aktuelle feltområdene, til laboratoriekapasitet, økonomiske rammer og tidsfrister
An improved understanding of geological diversity will help us better manage our environment, as well as adding value to nature-based experiences. 
God forståelse av det geologiske mangfoldet vil gjøre oss i bedre stand til å forvalte natur og miljø på en god måte, i tillegg til at det kan øke verdien av naturopplevelser.
A geological map reveals variations in properties of bedrock and debris. 
Et geologisk kart viser oss hvordan berggrunn og løsmasser varierer i sammensetning.
Geology is a major source of variation in nature. 
Geologien er altså en viktig kilde til variasjon i naturen.
Variations in the bedrock and the processes of erosion are manifest in the variety of landforms around us. 
Landformer kan beskrives som resultat av variasjon i berggrunnen og erosjon.
Biodiversity is the result of the various mineral nutrients found in the bedrock; for example, lime, potassium, magnesium, phosphorus and heavy metals. 
Det biologiske mangfoldet avhenger av næringsstoffer i berggrunnen, kalk, kalium, magnesium, fosfor og tungmetaller.
From an aerial view we can see how the change in flora corresponds with changes in geological structures. 
På flyfoto kan vi se hvordan flora følger geologiske strukturer.
Calcareous-rich rocks give a more robust and diverse flora than quartz-rich rocks. 
Kalkrike bergarter gir frodigere og mer mangfoldig flora enn kvartsrike.
Therefore, geological maps may provide us with information about biological diversity. 
Derfor kan geologiske kart gi oss viktig informasjon om hva vi kan forvente av biologisk mangfold.
Geological diversity is also our geological heritage - specifically, sites that convey the significance of geological processes for the creation and development of the biosphere, human life and culture. 
Geologisk mangfold er også vår geologiske arv, steder som formidler geologi som vitenskap eller grunnlag for biosfæren og menneskets utvikling og kultur.
A petrified moraine that is 600 million years old was witness to past ice ages. 
En forsteinet morene som er 600 millioner år gammel vitner om en fordums istid.
Layers of fossils in the rock tells us about the biodiversity that existed hundreds of millions of years ago, illustrating stages in evolution, and providing us with an opportunity to study long extinct life forms. 
Lag med fossiler i berget forteller oss om det biologiske mangfoldet for hundrevis av millioner år siden, bilder av evolusjonens stadier og muligheten til å studere for lengst utdødde livsformer.
In many parts of Norway, we can study the ancient volcanoes, view remnants of seafloors whose waters have long since disappeared, and find the bases great mountain ranges that have been devoured by erosion. 
I mange deler av Norge kan vi studere tidligere tiders vulkaner, rester av havbunn i hav som for lengst er lukket, og røttene av fjellkjeder som for lengst er tæret ned av erosjonen.
The geology also allows us to visualize how the country looked like when the first people settled here, in Norway, and about the numerous ice ages and climate changes the earth has witnessed the past three million years. 
Geologien gir oss også svar på hvordan landet så ut da de første menneskene bosatte seg her, og om hvor mange istider og klimaendringer vi har vært igjennom de siste tre millioner år.
Many such mysteries can be solved by examining the natural world. 
Svaret på mange slike gåter kan studeres på steder i norsk natur.
Other sites can be an extraordinarily beautiful illustrations geological processes, or simply tales to entertain you on your evening hike along a trail. 
Andre kan være en usedvanlig vakker framstilling av en geologisk prosess, og atter andre gjør kveldsturen i nærområdet ekstra spennende ved å fortelle en liten geologisk historie.
Nature-based tourism can benefit from the 'value-added' by geological diversity. 
Noen steder kan det geologiske mangfoldet gi merverdi til naturbasert turisme.
NGU anticipates that non-geologists will appreciate the rich geological diversity and geoheritage of Norway, and is committed, therefore, to document, preserve and communicate the geological diversity. 
NGU ønsker at flere enn geologer skal kunne glede seg over vårt rike geologiske mangfold og arv, og satser derfor på å dokumentere, ivareta og formidle Norges geologiske mangfold.
The Fjord landscape of ours is speckled with geosites that tell stories about the landscape's more recent development. 
Fjordlandskapet vårt er krydret med geosteder som forteller historier om landskapets nyere utvikling.
Prekestolen (The Pulpit) is one such place. 
Prekestolen er et slikt sted.
We have a rich heritage in our bedrock and the soil and stones that lie upon it. 
Vi har en rik arv i vår berggrunn og løsmassene på den.
It is a heritage that tells the story of the Earth's development, especially those internal and external processes that have shaped it. 
En arv som forteller om jordas utvikling, om indre så vel som ytre prosesser.
It tells about ancient volcanoes and earthquakes, lands ravaged by floods and glaciers, and we get a glimpse of ancient landscapes that have left their mark. 
Om fordums vulkaner og jordskjelv, istidenes meisling av landskapet, gamle landskap som har satt sine spor i det nye.
This heritage is valuable. 
Denne arven er verdifull.
Great discoveries in our geological heritage have already been found, which have helped to develop geology as a science. 
Forskere har gjort store oppdagelser i Norges geologiske arv, som har hatt betydning for geologi som vitenskap.
Areas that can clearly and effectively display geological heritage, to both scientists and the public, we call 'Geosteder' (after the English "Geosites"). 
De steder som i særlig grad viser fram vår geologiske arv kaller vi Geosteder (etter engelsk "Geosites").
These include not only the those sites that display phenomena of interest to specialists, but also those sites that display the geological processes and diversity in a way that is suitable and convenient for teaching and outreach. 
Disse omfatter ikke kun de vitenskapelige viktigste stedene, men også dem som viser geologiske prosesser og mangfold på en måte som er egnet for læring og opplevelse.
We will only be able to understand Earth’s evolution if we can place these geological processes in chronological order. 
Å plassere disse geologiske hendelser og prosesser i kronologisk rekkefølge er helt avgjørende for å forstå utviklingen av Jorda.
Many different dating methods exist. 
Det finnes mange forskjellige dateringsmetoder.
Some provide relative ages, while others provide absolute ages. 
Noen gir relativ tid, mens andre gir absolutt tid.
The most commonly used absolute dating methods are based on the radioactive decay of chemical elements. 
De vanligste metoder innen absolutt tid er basert på radioaktiv nedbrytning av kjemiske elementer.
Parent nuclides decay to form daughter products. 
Modernuklider brytes ned og danner datternuklider.
When we know how quickly this decay process occurs, the parent-daughter relationship will give us the time elapsed after a certain geological event, such as a volcanic eruption, the formation of an ore body, or the break-up of a continent. 
Når vi vet hvor fort denne prosessen skjer, gir moder-datter forholdet oss tiden som har gått etter en viss geologisk hendelse, for eksempel et vulkansk utbrudd, dannelsen av en malm eller oppsprekking av et kontinent.
These methods are commonly referred to as geochronological methods. 
Disse metodene blir ofte referert til som geokronologiske metoder.
Thermochronological methods are related to this and provide information on the temperature history. 
Termokronologiske metoder er relatert til dette og gir informasjon om temperaturhistorien.
Temperature increases with depth in the Earth, and knowledge of the temperature history of a rock provides information about how much erosion has taken place, how deep it was buried, and the potential for oil and gas in a particular geological formation. 
Temperaturen øker i dypet og kunnskap om temperaturhistorien til en bergart kan gi informasjon om hvor mye erosjon som har foregått, begravningsdypet, og kan også si noe om potensialet for olje og gass i en geologisk formasjon.
Paleomagnetism and mineral magnetic data from igneous and sedimentary rocks and unconsolidated sediments enable us to reconstruct the direction, polarity and intensity of the past Earth's geomagnetic field. 
Paleomagnetisme og mineralmagnetiske data fra størknings- og sedimentære bergarter, samt ukonsoliderte sedimenter gjør oss i stand til å rekonstruere retning, polaritet og intensitet av Jordas tidligere geomagnetiske felt.
From these data we can reconstruct a continent's journey through geological time and determine the ages of rocks and geological events. 
Fra disse dataene kan vi rekonstruere et kontinents vandring gjennom geologisk tid, samt kan benyttes til å finne aldere på bergarter og geologiske hendelser.
In the NGU labs we apply a range of dating techniques to determine ages which are then used in our mapping and research activities. 
I NGU-lab bruker man en rekke av metoder til å bestemme aldere som brukes i våres kartleggingsprogrammer og grunnforskning.
Imagine 150 large trucks fully loaded with sand, gravel and crushed stone. 
Se for deg 150 store lastebiler fullastet med sand, grus og pukk.
You could not, for example, set a party table with plates, glasses, bowls and napkins without the help of rocks. 
Du kan for eksempel ikke dekke et festbord med tallerkener, glass, skåler og servietter uten at det er innslag av "gråstein" i gjenstandene.
Geology is detective work. 
Geologi er et detektivarbeid.
Geology helps us understand climate change in the past, which may help us predict future scenarios. 
Geologi er å forstå fortidas klimaendringer for å kunne si noe om framtida.
Mapping the environment will allow us to identify contaminants, both natural and man-made. 
Kartlegging av miljøet kan dokumentere forurensning.
At the same time, Norway's landscape has a unique history that includes lost oceans, continents in motion, volcanoes and glaciers. 
Samtidig: Landskapet vårt har en unik historie som omfatter tapte oseaner, kontinenter i bevegelse, vulkaner og isbreer.
Along many trails, you will uncover fascinating stories about nature, culture and how the landscape was formed. 
Gode historier om natur, kultur og hvordan landskapet ble til, inngår i mange opplevelsesturer.
We at the Norwegian Geological Survey (NGU) work together to identify and demonstrate the value in this country's geology and to make communities safer. 
Vi ved Norges geologiske undersøkelse (NGU) er med på å skape verdier og gjøre samfunnet tryggere.
We will produce, facilitate and disseminate geological knowledge that society needs. 
Vi skal framskaffe, tilrettelegge og formidle geologisk kunnskap som samfunnet trenger.
This knowledge will help others make those decisions that will best serve the community. 
Vår kunnskap gjør andre i stand til å ta gode valg til beste for fellesskapet.
On the northern side of the fjord in Rogland, Prekestolen (the Preacher's Pulpit) stands steadfast, after a glacier severed off the top of the mountain that was standing in its way as it made its way through with this landscape near the end of the last ice age. 
Prekestolen på nordsiden av Lysefjorden i Rogaland står steilt igjen etter at isbreen kappet toppen av fjellet og gjorde seg ferdig med landskapet mot slutten av siste istid.
We tend to take for granted that the landscape around us has always been as it is. 
Vi er kanskje vant til å se på landskapet rundt oss noe som alltid har vært der.
However, when we look at the earth from a geological time frame perspective, we see dramatic changes. 
Når verden plasseres i et geologisk tidsperspektiv, ser vi enorme forandringer.
The beautiful, Norwegian fjord landscape: here today, gone tomorrow. 
Da blir det vakre, norske fjordlandskapet bare som en døgnflue å regne.
The Making of Norway 
Norge ble til
NGU's geologists map Norway and manage geological information about how this country came to be. 
NGUs geologer kartlegger landet vårt og forvalter kunnskapen om hvordan Norge ble til.
They research on the interaction between the innermost driving, uplifting forces that build the land and those that are working to tear and break it down. 
De forsker på vekselvirkningen mellom indre, oppbyggende krefter og ytre, nedrivende krefter.
The Earth's crust is a thin, hard shell which floats on Earth's mantle as plates. 
Jordskorpa er et tynt, hardt skall som flyter over jordas mantel på mange plater.
Large continental plates smash together, resulting in folds that become our largest mountains. 
Jordskorpeplatene kan også kollidere, folde seg sammen og reise seg til høye fjell.
Everything will be torn down 
Alt rives ned
Climate plays a role in breaking things down from the outside. 
På utsiden tar klimaet hånd om nedbrytingen.
Wind, water and ice erodes and break down both the mountains and the land, and transports the material into the ocean. 
Vind, vann og is eroderer og bryter ned både fjell og land, og transporterer materialet ut i havet.
All that is currently being formed will be torn down again. 
Alt som bygges opp blir revet ned igjen.
Norwegian cities grows, and the population growth in Oslo for example is estimated at approximately 33% by 2030 and is thus Europe's fastest growing city. 
Befolkningsveksten i Oslo for eksempel er estimert på cirka 33 % innen 2030 og er dermed Europas raskest voksende by.
Too much growth threatens sustainable and adaptable development of our cities. 
Veksten truer en bærekraftig og tilpasningsdyktig utvikling av byene våre.
Despite this, the importance of the city's underground in urban development is little known and often overlooked. 
Til tross for dette er betydningen av byens undergrunn for byutviklingen lite anerkjent og ofte oversett.
Spaces in cities are scarce, while the aspirations for urban development are high. 
Arealer i byene er knappe, mens ambisjonene for byutviklingen er høye.
The explosive growth of cities, combined with the need for a more sustainable, environmentally friendly and attractive urban development, has increased interest in new underground industrial plants. 
Den eksplosive veksten av byene, kombinert med behovet for en mer bærekraftig, miljøvennlig og attraktiv byutvikling, har økt interessen for nye anlegg i undergrunnen.
The land use planners must increasingly deal with the possibilities and limitations the subsurface provides for urban development. 
Arealplanleggere må i økende grad håndtere mulighetene og begrensningene som undergrunnen gir for byutviklingen.
It is therefore important to have knowledge about the ground under our cities and to understand its properties and the processes taking place below ground. 
Det er derfor viktig å ha kunnskap om grunnen under byene våre og å forstå dens egenskaper og de prosessene som foregår under bakken.
Conflicts and opportunities between different functions in the city's underground, such as volume of tunnels and other facilities, energy, drinking water, building raw material, foundation, etc. requires an integrated assessment of a comprehensive, three-dimensional land-use management. 
Konflikter og muligheter mellom forskjellige funksjoner i byens undergrunn, som for eksempel volum til tuneller og andre anlegg, energikilde, drikkevannskilde, byggeråstoff, fundament, fordrøyningsmedium osv., krever en integrert vurdering i en helhetlig, tredimensjonal arealforvaltning.
The underground is a historical patrimony of anthropogenic and natural geological processes. 
Undergrunnen er et historisk arvegods av antropogene og naturlige, geologiske prosesser.
It is a complex of natural and anthropogenic deposits, formed by geological deposition and erosion processes and of historic and modern city development processes such as excavations and infilling. 
Den er en kompleks sammensetning av naturlige og menneskeskapte avsetninger, dannet av geologiske avsetnings- og erosjonsprosesser og av historiske og moderne byutviklingsprosesser som utgravinger og gjenfyllinger.
To assess injury risk measures on buildings, infrastructure , cultural heritage , greenery and to find cost-effective solutions for sustainable urban development, it is necessary to gather knowledge about the subsurface. 
For å vurdere skaderisiko av tiltak på bygninger, infrastruktur, kulturminner, grøntarealer osv., og for å finne kostnadseffektive løsninger for en bærekraftig byutvikling, er det nødvendig å samle kunnskap om undergrunnen.
This knowledge contributes to a geological understanding that should be based on comparison of data from observations in boreholes, geotechnical drillings, excavations and construction drawings. 
Denne kunnskapen bidrar til en geologisk forståelse som bør være basert på sammenstilling av data fra observasjoner i borehull, geotekniske boringer, utgravinger og konstruksjonstegninger.
Measurements of subsidence rate and groundwater conditions and a basic understanding of the dynamic processes that for example affect terrain stability and conservation of archaeological cultural layers, will also contribute to this understanding. 
Målinger av setningshastigheter og grunnvannsforhold og en grunnleggende innsikt i de dynamiske prosesser som påvirker for eksempel terrengstabilitet og bevaringsforhold til arkeologiske kulturlag vil også bidra til denne forståelsen.
NGU want to raise awareness about the subsurface importance in dealing with land use plans in the cities. 
NGU ønsker å øke bevisstheten rundt undergrunnens betydning i arbeidet med arealplaner i byene.
The development of a sustainable city that optimally exploit the opportunities the subsurface offers (volume, energy, raw materials, groundwater), while minimizing conflicts between different user needs, requires new legislation on the use of land in the underground. 
Utviklingen av en bærekraftig by som optimalt utnytter mulighetene som undergrunnen byr på (volum, energi, råstoffer, grunnvann), samtidig som den minimaliserer konflikter mellom forskjellige bruksbehov, krever et nytt regelverk om bruk av arealene i undergrunnen.
An example is Oslo, which is well underway with the development of an integrated 3D Masterplan for the underground. 
Et eksempel er Oslo, som er godt i gang med utvikling av en integrert 3D Masterplan for undergrunnen.
Helsinki developed such a Masterplan for the underground (link) in 2009, as the first city in the world. 
Helsingfors utviklet en slik Masterplan for undergrunnen (link) i 2009, som første by i verden.
NGU develop new knowledge and new mapping and modeling methods for geology in the cities. 
NGU utvikler ny kunnskap og nye kartleggings- og modelleringsmetoder for geologi i byene.
An effective and knowledge-based land-use management requires knowledge of, access to, and coordination of subsurface spatial information. 
En effektiv og kunnskapsbasert arealforvaltning krever kunnskap om, tilgang til, og samordning av informasjon om undergrunnen.
An important part of this work is the collection and management of subsurface exploration through the national database NADAG, and the recording of groundwater wells, energy wells and reports in the national database for groundwater, GRANADA. 
En viktig brikke i dette arbeidet er innsamling og tilgjengeliggjøring av grunnundersøkelser gjennom den nasjonale databasen for grunnundersøkelser (NADAG) og registrering av grunnvannsbrønner, energibrønner og rapporter i den nasjonale databasen for grunnvann (GRANADA).
Improvement in the resolution of aeromagnetic and gravity surveys means that they can easily be used for detection and detailed mapping of faults, fracture systems, magmatic intrusions, salt structures and other sedimentary sequences. 
Bedre oppløsning på flymagnetiske og gravimatriske data betyr at de lett kan brukes for funn og detaljert kartlegging av forkastninger, sprekkesystemer, magmatiske intrusjoner, saltstrukturer og andre sedimentære sekvenser.
In addition, potential field data help to better define offshore basement depth, age, structure and lithology. 
I tillegg bidra geofysiske data til bedre å definere dypde til grunnfjell, alder, struktur og litologi.
The NGU geophysics team is backed by sophisticated and totally integrated in-house and commercial software for image processing of geophysical data, map production, 2D/3D modelling, integrated GIS and seismic interpretation. 
NGUs geofysikklag er støttet av avansert og integrert kommersiell programvare for bildebehandling av geofysiske data, kartproduksjon, 2D/3D-modellering, integrert GIS og seismisk tolkning.
Including heat production data into crustal models enable us to estimate the temperature in the onshore and offshore subsurface. 
Varmeproduksjonsdata i skorpemodeller gjør oss i tillegg i stand til å anslå temperaturer i undergrunnen.
Through its database, the Marine Geology team aims to provide access to geological knowledge of the ocean floor . 
Maringeologi har som målsetting at all geologisk kunnskap om havbunnen skal være tilgjengelig gjennom vår maringeologiske database.
A large part our work in marine geology is collaboration with researchers and institutions nationally and internationally, with projects financed in whole or in part by entities such as research councils, industry and the European Union. 
En stor del av arbeidet i Maringeologi foregår i samarbeid med forskere og institusjoner nasjonalt og internasjonalt, med finansiering eller delfinansiering fra forskningsråd, industri, EU og andre kilder.
The MAREANO program receives an earmarked state grant for the mapping of the Norwegian Sea and the Barents Sea. 
MAREANO-programmet mottar en øremerket bevilgning til kartlegging i Norskehavet og Barentshavet.
Geophysical surveys provide us knowledge about the Earth and information on natural resources and the environmental conditions. 
Geofysiske undersøkelser gir kunnskap om jordkloden og informasjon om naturressurser og miljøforhold.
The total amount of geothermal energy on earth has been estimated to be 3,5x 1015 TWh, which is more than enough to cover the world's annual energy consumption for the next 500 000 years. 
Mer enn nok til å dekke verdens årsforbruk av energi i de neste 500 000 år.
The challenge is to access this energy and make it useful. 
Utfordringen er å gjøre deler av energien tilgjengelig for utnyttelse.
This heat is produced naturally through the radioactive decay of rocks. 
Dette er energi som dannes ved radioaktiv nedbryting av naturlig forekommende grunnstoffer i bergartene.
It is this natural chemical process of rock decomposition that that converts mass to energy. 
Nedbrytingsprosessen gir varme som blir lagret i fjellet.
Ground source geothermal energy, involves tapping the energy stored up to 300m below the surface. 
Grunn geotermisk energi, også kalt grunnvarme, er energi magasinert i de øverste 300m av grunnen.