natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The NGU investigates Earth dynamics at a range of scales, from tectonic plate movements through the formation of mountains and rifted margins, to processes of faulting and sedimentation. 
NGU studerer jordas dynamikk på en rekke skalaer, fra tektoniske platebevegelser gjennom dannelsen av fjell og passive marginer, til forkastningsbevegelser og sedimentasjon.
The Earth consists of several layers: a strong outer crustal layer, a lithosphere with strong and weak regions, a viscous mantle, and finally Earth’s core. 
Jorda består av flere lag.
On a large scale, lithosphere movements drive mantle flow through subduction and seafloor spreading at mid-ocean ridges. 
På stor skala driver bevegelser i lithosfæren strømning av mantelen gjennom subduksjon og havbunnsspredning.
Dynamic processes in the Earth shape the surface on which we live. 
Dynamiske prosesser i Jorda former overflaten vi lever på.
These include the subduction of lithosphere and formation of mountain belts, the rifting of continents and formation of passive margins, and the erosion and deposition of rocks at the Earth´s surface. 
Disse prosessene inkluderer subduksjon av litosfæren og dannelse av fjellkjeder, ekstensjon av kontinenter og dannelse av passive marginer, og erosjon og avsetning av bergarter på Jordas overflate.
An understanding of the dynamic evolution of these processes is of prime importance for understanding the hazards related to them - volcanism, landslides and earthquakes - and for research into geological resources, such as petroleum and industrial minerals. 
En forståelse av den dynamiske utviklingen av disse prosessene er svært viktig for å forstå geologisk relaterte farer som vulkanisme, skred og jordskjelv - og for forskning på geologiske ressurser, for eksempel hydrokarboner og industrimineraler.
Photo: Wikipedia. 
Foto: Wikipedia.
The energy released during ruptures is transmitted through earth as seismic waves. 
Energien som utløses i jordskjelv blir spredd gjennom jorda i form av seismiske bølger.
Research on such waves with varying properties provides important information the earth's interior. 
Studiet av slike bølger med ulike egenskaper gir viktig informasjon om jordas indre oppbygning.
Plate tectonics 
Platetektonisk modell
The worldwide distribution of earthquakes can be explained in the context of plate tectonics, and this model also allows researchers to determine the long-term, general probability for future earthquake events and earthquake-related hazards. 
Fordelingen av jordskjelv i verden kan forklares i en platetektonisk modell og gir oss et godt utgangspunkt for å forstå hvor det vil være størst fare knyttet til jordskjelvaktivitet i årene framover.
However, is not possible to predict when and where earthquakes will occur. 
Det er likevel ikke mulig å si noe sikkert om når og hvor jordskjelv vil hende.
Shallow earthquakes may result in faulting at the surface, and may cause extensive damage to man-made structures if the movement is large. 
Grunne jordskjelv kan danne brudd (forkastninger) på overflaten, og kan medføre store ødeleggelser dersom den relative bevegelsen er stor nok.
Severe damage may also result from the energy released from the depths of the earth and transmitted to the surface by seismic waves. 
Energi som utløses dypt nede i jorda kan også medføre stor skade ved at seismiske bølger gir kraftige rystelser på overflaten.
Large submarine earthquakes may cause tsunamis that have devastating effects on populated coastal areas very far from the site of the earthquake. 
Store undersjøiske jordskjelv kan gi opphav til tsunamier som kan resultere i omfattende skader i kystområder langt fra jordskjelvets opphav.
NORSAR and University of Bergen 
NORSAR og UiB
Small earthquakes may occur far from plate boundaries. 
Små jordskjelv finnes også langt unna plategrenser.
Although the activity in Norway is moderate, a few earthquakes are felt by the human population each year. 
Selv om aktiviteten i Norge er moderat, er noen få jordskjelv i året så kraftige at de merkes av mennesker.
Very few past earthquakes have caused damage to buildings and infrastructure. 
Bare et fåtall historiske skjelv har gitt en del skadevirkninger på bygninger og infrastruktur.
The seismic activity in Norway and adjoining areas is monitored by NORSAR and the University of Bergen. 
Jordskjelvaktiviteten i Norge og tilgrensende områder overvåkes av NORSAR og Jordskjelvstasjonen ved Universitetet i Bergen.
Schematic cross-section through Earth under the North Atlantic Ocean, illustrating the connection between plate motions and the underlying lithosphere and mantle. 
Skjematisk tversnitt gjennom jorden og nord-atlanteren, som illustrerer sammenhengen mellom platebevegelser og den underliggende litosfære og mantel.
Evidence from earthquake-generated seismic waves shows that Earth's interior has a layered structure, with a thin outer crust overlying a viscous mantle. 
Forskning på jordskjelvgenererte seismiske bølger viser at jordens indre har en lagdelt struktur, med en tynn ytre skorpe som ligger over en tyktflytende mantel.
Further below, a molten outer core surrounds a solid inner core. 
Nedefor det omgir en smeltet ytre kjerne en solid indre kjerne.
The crust and the uppermost part of the mantle are together known as the lithosphere. 
Skorpen og den øverste del av mantelen er kjent som litosfæren.
This lithosphere is stronger than the underlying mantle, but both deform. 
Denne er sterkere enn den underliggende mantelen, men begge blir deformert.
In turn, subduction of lithosphere into the mantle and seafloor spreading at mid-ocean ridges drives mantle flow. 
Subduksjon av litosfæren ned i mantelen og havbunnsspredning ved midthavsryggene holder den flytende formen i mantelen.
Through the slowly convecting mantle, hot, buoyant material can rise upwards from great depths and break through to Earth’s surface, for example, in areas where the crust has thinned due to extension processes. 
Varmt, spenstig materiale stiger opp fra store dyp og bryter gjennom til jordas overflate, for eksempel i områder hvor skorpen er tynn.
Such hotspots can cause large lava outpourings, such as the North Atlantic Igneous Province, the Deccan Traps in India or the Siberian Traps. 
Slike «hotspots» kan forårsake store lavautbrudd, som for eksempel i Nord-Atlanterens magmatiske provins eller Deccan Traps i India.
Researchers at NGU study geodynamic processes using a range of techniques: dating techniques provide time constraints on igneous episodes, numerical models of subduction and extension processes help understand the connections between the Earth's interior and the surface, seismic interpretations highlight the architecture of continental break-up, and field observations constrain collision processes and fault kinematics. 
Forskere ved NGU studerer geodynamiske prosesser ved hjelp av en rekke teknikker: dateringsteknikker gir en forståelse av magmatiske episoder, numeriske modeller av subduksjonssoner og forlengelsesprosessene bidrar til å forstå sammenhengene mellom jordens indre og overflaten, seismiske tolkninger markerer arkitekturen av kontinental kollisjoner, og feltobservasjoner sier mer om kollisjonsprosessene.
About 99% of Norway's electricity comes from hydroelectric power plants, but on a worldwide basis, this is just a drop in the ocean. 
Ca 99% av Norges kraftproduksjon kommer fra vannkraft, men på verdensbasis er dette bare en dråpe i havet.
In 2012, only 2.4% of the world's total energy was produced in hydropower plants, while 86.5% came from energy minerals, with fossil fuels as the dominant energy source ( Key World Energy Statistics, International Energy Agency, 2014 ) 
I 2012 kom bare 2,4 % av verdens totale energiproduksjon fra vannkraft, mens hele 86,5% kom fra energimineraler og de fossile brenslene dominerer stort.
There may be many possible sources of contaminants which need to be mapped, both natural and anthropogenic, that could affect children, adults and animals. 
Det er mange kilder til uheldig kjemisk påvirkning både på barn, voksne og dyr både av naturlig art og antropogen art, disse må kartlegges.
What can be found in the daycare playgrounds? 
Hva finnes i jorden i barnehagen?
Are hazardous leachates from waste landfills reaching the river? 
Kommer det sigevann fra avfallsdeponiet ut i elven?
Are the tailings from a mine radioactive? 
Er det radioaktive avgangsmaterialer fra gruven?
While monitoring of the environment around us, information on a site's natural geochemical background and anthropogenic activity are both important. 
Ved kartlegging av miljøet rundt oss er det viktig å ha kjennskap til den naturligebakgrunnen i tillegg til den antropogene påvirkningen.
In areas with alum slate, for example, you should be aware of radiation emissions. 
I områder med alunskifer må man eksempelvis være bevist på radon påvirkning.
In urban environments, there are a number of anthropogenic pollutants, for example, and you have to have monitor how construction soils are being recycled, removed and disposed. 
I bymiljøer er det en rekke antropogene miljøgifter og man må for eksempel ha kontroll på hvor byggemassene gjenbrukes eller deponeres.
Over the past 10 years, NGU has surveyed the quality of urban soil in a number of Australian cities. 
NGU har de siste 10 årene kartlagt kvaliteten på byjord i en rekke norske byer.
It is therefore necessary to map background levels before concluding that the pollutants have been anthropogenically introduced. 
Man må derfor vite bakgrunnsnivåene før man kan si om forurensningen er menneskeskapt.
Many heavy metals are poisonous even in low concentrations. 
Mange av tungmetallene er giftige selv i lave konsentrasjoner.
They tend to be bioaccumulative, meaning that their concentration in living organisms may be higher than in the surroundings. 
De har tendens til bioakkumulasjon, det vil si at konsentrasjonen i en organisme kan være høyere enn konsentrasjonen i omgivelsene.
Thus, high concentrations of heavy metals in the marine environment may have a toxic effect on marine organisms that eat them. 
På den måten kan unormalt høye konsentrasjoner av tungmetaller i det marine miljø ha en skadelig virkning både på marine organismer og på de som spiser dem.
There are many anthropogenic sources of heavy metals, e.g. mines, smelters, sewage and more diffuse sources like motor vehicles. 
Det er mange menneskeskapte kilder for tungmetaller, blant annet gruver, smelteverk, kloakkanlegg og mer diffuse kilder som biltrafikk.
Organic pollutants originate from hydrocarbons like coal and oil. 
Organiske miljøgifter har ofte sin opprinnelse i hydrokarboner som kull og olje.
Some of the most poisonous are PCB, dioxins, PAHs, phthalates and flame inhibitors. 
Noen av de mest skadelige for miljøet er PCB, dioksiner, PAHer, ftalater og bromerte flammehemmere.
Some of the pollutants are manmade, while others occur naturally in low, but locally higher concentrations. 
Noen av miljøgiftene er menneskeskapte, mens andre også opptrer naturlig, mest i lave, men lokalt også i høyere konsentrasjoner.
The Directive provides the basis for a concerted effort to improve the ecological and chemical status of the rivers and lakes, coastal beaches and groundwater in all the European Union. 
Direktivet legger grunnlaget for en felles innsats for å bedre den økologiske og kjemiske tilstanden i kystvann, innsjøer, elver og grunnvann innen EU.
Direktorater med formelt ansvar og/eller faglige oppgaver tilknyttet gjennomføringen av Vanndirektivet i Norge (illustrasjon Miljødirektoratet) 
Direktorater med formelt ansvar og/eller faglige oppgaver tilknyttet gjennomføringen av Vanndirektivet i Norge (illustrasjon Miljødirektoratet)
In most of Norway, good water is easily accessible for use by industry, for recreation and drinking. 
I Norge har vi, til forskjell fra mange andre europeiske land, god tilgang til vann til næringsformål, rekreasjon og drikkevann.
Norway has committed to improve management of these resources and to implement the WFD and various clauses of the EEA Agreement to achieve and maintain "good status" for all waters. 
For at dette skal være tilfelle også i overskuelig framtid er det viktig at vi forvalter denne vår felles naturarv på en god måte.
One of the main tasks outlined in the WFD is to conduct a assessments of the current status of the Norway's water resources through mapping and monitoring, which includes identifying significant water management issues. 
Viktige oppgaver gitt av Vanndirektivet er å fremskaffe en oversikt over dagens miljøtilstand i våre mange vannforekomster gjennom kartlegging og overvåking, samt å sette inn miljøforbedrende tiltak der det er nødvendig.
WFD gives guidance as to how this should be coordinated by EU member states. 
Det er gitt føringer i Vanndirektivet hvordan dette skal gjøres mest mulig enhetlig innenfor EU.
The districts are responsible for compiling data, as well as to develop regional water management plans and action programs. 
Vannregionmyndighetene er ansvarlig for å sammenstille vannmiljødata og miljøtilstanden til vannforekomstene samt å utarbeide regionale vannforvaltningsplaner og tiltaksprogrammer.
In collaboration with the Norwegian Water Resources and Energy Directorate (NVE), NGU also conducts reference monitoring of groundwater to establish both quantitative and qualitative baseline values for LGN (a national wide groundwater data service). 
NGU utfører også, i samarbeid med NVE, referanseovervåking av grunnvann for både kvantitative og kvalitative bakgrunnsverdier i Norge gjennom det Landsomfattende mark- og grunnvannsnettet.
NGU is represented in the Norway's national coordination and implementation group (a Committee of Directorates) for WFD chaired by the Norwegian Environmental Agency. 
NGU bidrar også med hydrogeologisk kompetanse til vannforvaltningen gjennom deltakelse i Direktoratsgruppa og Prosjekt grunnvann og arbeidet med å utvikle flere veiledere til hjelp i gjennomføringen av Vanndirektivet.
It is used by assembling fixed permanent bolts on the rock surface and measuring the distance between them. 
Dette utføres med å montere fast permanente øyebolter på bergoverflate og måle avstanden mellom boltepar.
Repeated measurements over time will capture any displacements of the bolts with respect to each other. 
Gjentatte målinger over tid vil gi resultater om det er forflytninger mellom boltene.
A typical use of an extensometer for NGU is to measure the width across the back fracture or internal cracks in an unstable rock slope. 
Typisk bruk av ekstensometeren er å måle bredden av åpningen på tvers av baksprekker, eller interne sprekker i et ustabilt fjellparti, ved å feste en øyebolt på hver side av sprekken.
NGU using a digital extensometer from Soil Instruments, which includes a 20 m long stainless steel measuring tape with precise evenly distributed holes. 
NGU bruker et digitalt ekstensometer som omfatter et 20 m lang rustfritt stålmålebånd med jevnt presist fordelte hull.
The measuring tape is wound on a spool that also includes a tensioning device with an optical indicator for the tension in the tape. 
Målebåndet spoles opp på en spole som også inneholder en strammeinnretning med en optisk indikator for strekkspenningen i målebåndet.
Distance measurement is read digitally. 
Distansemålingen avleses digitalt.
NGU’s extensometer has a measurement accuracy of 0.01 mm and a repeatability of 0.1 mm. 
NGU sin ekstensometer har en nøyaktighet på målingene på 0,01 mm og en repeterbarhet på 0,1 mm.
Repeat tests show a standard deviation between 0.04 and 0.19 mm. 
Egne repeterbarhetstester viser en standardavvik mellom 0,04 og 0,19 mm.
This is clay that was originally deposited in salt water, but after the post-glacial uplift can be found near sea level or above. 
Dette er leire som opprinnelig er avsatt i saltvann, og som på grunn av landhevning etter istiden finnes nær eller over havnivå.
Groundwater discharge has gradually reduced the ion concentration of the sediment's pore water; that is, the electrically charged particles have been washed out. 
Grunnvannsgjennomstrømning har gradvis vasket ut elektrisk ladede partikler fra sedimentets porevann.
These particles serve to stabilize the weak clay structure, and without them the clay becomes unstable. 
Disse partiklene var med på å stabilisere den løse kornstrukturen, og utvaskingen gjør derfor sedimentet ustabilt.
The quick clay deposits found in Norway are the result of its glacial past. 
Forekomsten av kvikkleire er knyttet til Norges istidshistorie.
The land mass was weighed down by thick ice sheets, allowing sea water to flow over the land as the glaciers withdrew. 
Den tykke isen trykket ned landmassene, og havet kunne derfor skylle inn over land når breene trakk seg tilbake.
In general, the ML decreases as one moves from the inland areas to the coastline. 
Generelt synker MG fra innlandet og ut mot kysten.
Large amounts of melt water brought mud that formed thick deposits in the fjords and sea. 
Store mengder smeltevann førte med seg slam som ble avsatt som tykke avsetninger i datidens fjord og hav.
After the ice age, landmasses that had been under the pressure of huge ice sheets rose, and the layers of clay deposits were lifted above sea level. 
Avlasting og heving av landmassene etter istiden gjorde at leiren ble hevet over havnivå.
Occasionally, other types of material were deposited over the clay. 
Noen ganger ble andre avsetningstyper avsatt over leiren.
Long term flows of freshwater caused quick clay to form in some areas. 
Gjennomstrømning av ferskt grunnvann førte til at kvikkleire ble utviklet i noen områder.
River erosion is a common trigger for quick clay landslides in geologic time . 
Elveerosjon er en vanlig utløsende årsak til kvikkleireskred i geologisk tid.
Evidence of prehistoric quick clay slides is usually found under the Marine Limit, and is a natural part of the long-term landscape evolution. 
Spor etter forhistoriske kvikkleireskred er derfor alminnelig i områder under marin grense og hendelsene er en naturlig del av den langsiktige landskapsutviklingen.
Today, human interference is the most common cause of quick clay slides. 
I dag er menneskelig påvirkning en av de vanligste årsakene til utløsning av kvikkleireskred.
Distribution and occurrence 
Utbredelse og historiske hendelser
In Norway, marine clay is most often found in Trøndelag and in Eastern Norway, but can also be found throughout the country. 
I Norge har marin leire størst utbredelse i Trøndelag og på Østlandet, men er også vanlig mange steder i Nord-Norge.
The prevalence of marine clay, including quick clay, is restricted to the areas under the marine limit. 
Utbredelsen av marin leire, og derfor kvikkleire, begrenses til arealer under marin grense.
It is well-known that there are similar deposits of quick clays in parts of Canada and Sweden. 
Tilsvarende forekomster av leire og kvikkleire er alminnelig kjent i deler av Canada og Sverige.
Some of the most notable quick clay slides in Norway include the Verdalsrasset, in 1893, when 116 people died and Rissa slide, in 1973, which resulted in one fatality. 
Noen av de mest kjente kvikkleireskredene i Norge er Verdalsraset i 1893 der 116 mennesker omkom og Rissaraset i 1973 der en person omkom.
Video: The amateur film from the landslide in Rissa 1978. 
Rissaraset ble filmet og filmen gikk verden rundt.
Landscape formation as a result of uplift 
Video: Amatørfilmen fra kvikkleireskredet i Rissa 1978, som gikk verden over.
From the landslide at Byneset in Trondheim 2012. 
Landskapsutvikling som følge av landheving
The data collected by NGU is used both to help prevent damage to the environment and to increase productivity. 
Dataene benyttes både til å unngå miljøødeleggelser og til å øke produktiviteten.
NGU's research vessel FF Seisma is used for mapping coastal and fjord areas. 
NGUs forskningsfartøy FF Seisma som benyttes til kartlegging av kyst- og fjordområder.
Photo: Reidulv Bøe. 
Foto: Reidulv Bøe.
Among other things, marine geological data can used for biotope modelling; that is, to depict the relationship between the bottom types and living organisms. 
Maringeologiske data benyttes blant annet til modellering av biotoper, dvs. forholdet mellom bunntyper og levende organismer.
These maps may identify habitats for certain species, which is valuable information for fisheries and for ecosystem-based, sustainable management. 
Kartene kan gi en indikasjon på hvor forskjellige fiskeslag holder til, og dette er viktig informasjon for fiskeriene og for en økosystembasert, helhetlig forvaltning.
Seabed maps of the Astafjord area are designed to be used aboard in fishing and aquaculture vessels that use electronic chart plotters from Olex. 
Marine grunnkart fra Astafjordområdet er tilrettelagt slik at de kan brukes ombord i fiske- og havbruksfartøyer som bruker elektroniske kartplottere fra Olex.
The maps can be downloaded from www.olex.no. 
Kartene fra dette pilotprosjektet kan lastes ned gratis fra www.olex.no.
Cold water coral reefs on the continental shelf are among the richest marine biotopes in Norway. 
Kaldtvannskorallrev på kontinentalsokkelen er blant våre rikeste marine naturtyper.
They serve as spawning areas and shelter young species important for fisheries, such as red bream, tusk and ling. 
De fungerer som gyte- og oppvekstområder for kommersielle fiskeslag som uer, brosme og lange.
Large areas of coral reefs and other bottom-dwelling communities have been destroyed by bottom trawling which involves dragging heavy equipment across the seabed. 
Store områder med korallrev og andre bunndyrsamfunn er ødelagt som følge av bunntråling med tungt utstyr.
NGU's geologists produce marine maps and datasets that help users identify vulnerable areas, so damage to marine environments can be avoided. 
NGUs kartlegging bidrar til å framskaffe data slik at miljøødeleggelser kan unngås.
Along the Norwegian coast, the aquaculture industry is important to the economy and job security, hence, marine maps are also used by them. 
Også havbruksnæringen, som er svært viktig for økonomi og sysselsetting langs norskekysten, benytter de marine kartene.
Improving knowledge about the natural environment is vital to sustainable management of the sea and its resources. 
Det haster å få på plass kunnskap om naturgrunnlaget, både for å sikre en god forvaltning og for å utnytte ressursene riktig.
NGU's mapping of the geology and the conditions of the seafloor form an important part of this knowledge base. 
NGUs kartlegging av geologi og bunnforhold utgjør en viktig del av dette kunnskapsgrunnlaget.
Illustration: Aivo Lepland. 
Figur: Aivo Lepland.
NGU is a currently partner in CAGE – Centre for Arctic Gas Hydrate, Environment and Climate (www.cage.uit.no), and has previously been a partner in the GANS project. 
I 2013 var NGU med på å starte ”Senter for arktisk gasshydrat, miljø og klima” (CAGE, www.cage.uit.no), som skal gå fram til 2023.
Both projects have been financed by the Norwegian Research Council and oil companies. 
Senteret ledes av Universitet i Tromsø (UiT), med NGU som deltager.
Gas hydrates and shallow gas are also studied in several NGU projects financed by oil companies. 
Forskningsrådet betaler en stor del av kostnadene til senteret.
Shallow gas can originate from sedimentary rocks or overlying sediments. 
Grunn gass kan stamme både fra sedimentære bergarter og overliggende sedimenter.
NGU has long experience in mapping of sedimentary rocks along the Norwegian coast and in fault basins in the fjords. 
NGU har lang erfaring i å kartlegge de sedimentære bergartene langs norskekysten og i forkastningsbassenger i fjordene.
Gas bubbling out of the seabed like fountains. 
En annen gassøyle sees lenger bak.
Scope: Is the area a continent to be mapped a country, a county, a national park, a drainage basin, etc? 
Område - Et kontinent, et land, et fylke, en nasjonalpark, et nedbørfelt...?
The sampling material (governed by purpose, scope, accessibility): Is the sample material/medium hard rock, mineral soil, humus, ground or surface water, vegetation, etc? 
Prøvetakingsmedium (styrt av formål, område, tilgjengelighet) - fastfjell, mineraljord, humus, grunn-/overflatevann, vegetasjon....?