natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soapstone is particularly good at retaining heat, making it ideal for stoves and fireplaces. 
Kleberstein har særdeles gode varmelagringsevner.
Heating costs are reduced and soapstone stoves and fireplaces are beautiful. 
Fyringsøkonomien blir god og ildstedet vakkert.
Stone sculptures 
Skulpturer
Stone sculptures are an increasingly important element of interior design and decorating, and to be sure many of us enjoy viewing the examples displayed in public spaces throughout this country. 
Stein er et stadig viktigere element i utsmykning, og vi er sikkert mange i dette landet som jevnlig gleder oss over vakre og spektakulære steinskulpturer.
Artists like Gustav Vigeland and others have achieved world class standing, having produced a number of exciting and enduring stone sculptures 
Norske billedhuggere holder høy klasse, og har frembrakt en rekke spennende og monumentale verk den senere tid.
Grave monuments 
Gravmonumenter
Grave monument in natural stone. 
Gravmonument i naturstein.
Larvikite is most popular. 
Larvikitt er svært populær.
Depending on the composition, temperature and gas content, magmas will have great variation in physical properties. 
Avhengig av sammensetning, temperatur og gassinnhold, vil magma ha stor variasjon i fysiske egenskaper.
This type of volcanism can be explosive, e.g. Mount St Helens that erupted violently in May 1980. 
Denne typen vulkanisme kan være eksplosiv, som for eksempel Mount St.
Along plate boundaries 
Langs plategrenser
Most of the volcanism is taking place along plate boundaries, i.e. zones of relative movement between tectonic plates. 
Det aller meste av vulkanismen foregår langs plategrenser, dvs. områder der det er relativ bevegelse mellom tektoniske plater.
Enormous amounts of basaltic lava erupt along the mid-ocean ridges, contributing to creating new sea floor. 
Store mengder basaltisk lava strømmer ut på havbunnen der ny jordskorpe dannes langs midthavsrygger.
During the last twenty years there have been major developments in analytical techniques, that allow now to analyse a large part of the periodic table (about 70 elements) with low enough detection limits to determine their concentration in water samples. 
Den rivende utviklingen av kjemiske analyseteknikker de siste tjue årene har gjort det mulig at vi i dag kan analysere store deler av periodesystemet (rundt 70 elementer) med god nok følsomhet til å kunne gjøre bestemmelser i vannprøver.
In cooperation with the hydrogeology group NGUs geochemists have provide some of the first multielement datasets of Norwegian groundwater. 
Sammen med hydrogeologene ved NGU har NGUs geokjemikere skaffet til veie en av de første multielementdatasett av norsk grunnvann.
Norwegian hardrock groundwater has a number of quality issues in relation to F, Rn and U, which are important to document. 
Grunnvannet i norske fjell har utfordringer knyttet til fluor (F), radon (Rn) og uran (U) som det er viktig å ha kunnskap om.
When using surface water the long coastline of Norway has a major impact on the chemistry of the water and geology is often masked by climatic effects up to 50 km inland. 
I analyser av overflatevann har sjøvann langs den lange kystlinjen stor påvirkning på kjemien i vannet og geologien kan ofte være maskert/dekket/ av slike klimatiske effekter opptil 50 km inn i landet.
The collection of water samples requires great care. 
Innsamling av vannprøver krever stor forsiktighet.
Due to very low concentrations of most elements a water sample can easily be contaminated at any stage of sample collection. 
Siden de fleste elementer foreligger i svært lave konsentrasjoner i vann, kan en vannprøve lett bli kontaminert i de forskjellige trinn i en prøvetaking.
NGU’s geochemists have pointed out several unexpected contamination issues. 
Geokjemikerne ved NGU har avdekket flere uventende kontamineringsutfordringer.
Water quality in the Rift Valley in Ethiopia, where high F values are a major health issue has also been mapped. 
Vannkvaliteten i Riftdalen i Etiopia hvor mye fluor i drikkevannet utgjør et helseproblem er kartlagt.
Mapping the chemical composition of European groundwater using bottled water as a proxy in cooperation with most of the Geological Surveys in Europe has been one of the latest projects in the realms of water chemistry. 
Kartleggingen av grunnvannskjemi i Europa hvor det brukt flaskevann som en proxy/referanse for grunnvannet, er det av de ferskeste prosjektene i grunnvannsverdenen.
Selected References: 
Utvalgte referanser:
The Science of the Total Environment, 222: 71-91 
The Science of the Total Environment, 222: 71-91
Hydrochemical distribution patterns in stream waters; Trøndelag; Central Norway. 
Hydrochemical distribution patterns in stream waters; Trøndelag; Central Norway.
The Science of the Total Environment 267: 1-21. 
The Science of the Total Environment 267: 1-21.
FRENGSTAD, B., MIDTGÅRD, AA.K., BANKS, D., KROG, J.R. & SIEWERS, U., 2000 The chemistry of Norwegian groundwaters. 
FRENGSTAD, B., MIDTGÅRD, AA.K., BANKS, D., KROG, J.R.
The distribution of trace elements in 476 crystalline bedrock groundwaters, as analysed by ICP-MS techniques. 
The distribution of trace elements in 476 crystalline bedrock groundwaters, as analysed by ICP-MS techniques.
The Science of the Total Environment 246: 21-40. 
The Science of the Total Environment 246: 21-40.
JÆGER, Ø., GRIMSTVEDT, A., FRENGSTAD, B., & REIMANN, C.,, 2006. 
JÆGER, Ø., GRIMSTVEDT, A., FRENGSTAD, B., & REIMANN, C.,, 2006.
The Science of the Total Environment 367: 437-440. 
The Science of the Total Environment 367: 437-440.
Borntraeger Science Publishers, Stuttgart, 268pp 
Borntraeger Science Publishers, Stuttgart, 268pp
Applied Geochemistry, 14: 787-805. 
Applied Geochemistry, 14: 787-805.
REIMANN, C., BANKS, D. & CARITAT, P.DE, 2000. 
REIMANN, C., BANKS, D.
Impacts of airborne contamination on regional soil and water quality: the Kola Peninsula, Russia. 
Impacts of airborne contamination on regional soil and water quality: the Kola Peninsula, Russia.
Environmental Science and Technology 34: 2727-2732. 
Environmental Science and Technology 34: 2727-2732.
The Science of the Total Environment 311: 65-80. 
The Science of the Total Environment 311: 65-80.
REIMANN, C., GRIMSTVEDT, A., FRENGSTAD, B. & FINNE, T.E. 2007. 
REIMANN, C., GRIMSTVEDT, A., FRENGSTAD, B.
Science of the Total Environment 374: 292-296. 
Science of the Total Environment 374: 292-296.
Norway is normally perceived as a mountainous country, but are mountains really to be expected here? 
Vi tenker gjerne på Norge som et fjell-land, men er det naturlig at det skal være fjell her?
The highest mountains on Earth are localized in areas where tectonic plates are pressing against each other or have done so in the recent (geological) past, like in the Himalayas, the Alps or the Andes. 
De høyeste fjellene på jorda finnes der tektoniske plater støter mot hverandre, eller har gjort det relativt nylig, slik som i Himalaya, Alpene eller Andesfjellene.
There are 400 million years since such processes have affected mainland Norway 
Det er 400 millioner år siden slike prosesser var aktive i fastlands-Norge.
If they are not 400 million years, how old are they really? 
Og hvis de ikke er 400 millioner år gamle, hvor gamle er de egentlig?
Scandinavia has been uplifting since the end of the last ice age, so what was the cumulative effect of the Quaternary ice ages and subsequent meltdowns? 
Landet hever seg fremdeles etter siste istid, så hvor stor er egentlig betydningen av de kvartære istidene?
Mountains may form in several ways. 
Det finnes flere måter fjell kan dannes på.
The unloading of large rock masses through crustal thinning and thermal pulses related to the rising of hot mantle under such areas are possible causes for this type of uplift. 
Avlastning av store bergartsmasser når skorpen tynnes, samt varmeutviklingen når den dype mantelen heves under disse områdene, er mulige årsaker til denne hevningen.
As shown in Antarctica, Mountains formed along rifted margins can be more than 4000 m high. 
Fjell som dannes på denne måten kan bli over 4000 m høye.
Uplift normally leads to enhanced erosion, which induces removal of material and thus more uplift. 
Landhevning øker gjerne erosjonen, slik at mye materiale blir transportert bort, noe som kan gi opphav til mer landhevning.
Deposition of large masses of sediment on thinned crust in one area may lead to peripheral uplift in another area. 
Avsetning av store mengder sedimenter og dermed nedpressing av jordskorpen i ett område kan føre til at et annet område heves opp.
In areas that have undergone glaciations and subsequent meltdown, the land surface will commonly be uplifted when the glacial load is removed. 
I områder som har gjennomgått istider og påfølgende nedsmelting, vil landet gjerne heves når vekten av isen blir borte.
In any given area, mountains may form due to combinations of mechanisms that enhance each other, such as tectonic uplift and erosion. 
I de fleste områder kan fjell dannes gjennom kombinasjoner av mekanismer som forsterker hverandre, slik som tektonisk heving og erosjon.
On the contrary, geophysical investigations show that the crust is of normal or slightly reduced thickness under the highest mountains. 
Geofysiske undersøkelser viser at den tvert i mot er normal eller tynnere enn normalt under de høyeste fjellene.
It is therefore not likely that the 400 million years old Caledonian mountains are the direct precursors of present-day mountainous topography in Norway - even if today´s mountains contain the remnants of the collisional Caledonian mountain belt. 
Det er derfor lite trolig at det er den 400 millioner år gamle Kaledonske fjellkjeden som er det direkte opphavet til dagens norske fjell (selv om restene av den Kaledonske fjellkjeden finnes inne i fjellene).
It is more natural, perhaps, to think of them as mountains that formed along a rifted margin. 
Det er mer nærliggende å tenke på riftmarginer og fjell som dannes der.
However, it is a long time since the time of active rifting (55 million years or more), and geologists that work with seismic data from the Norwegian margin have argued that the rift-flank topography was eroded to a maximum height of a few hundred meters in the Cretaceous. 
Men det er også lenge siden riftingen pågikk (55 millioner år eller mer), og geologer som jobber med seismiske data fra sokkelen vil fortelle at rift-topografien ble erodert ned i løpet av Krittiden til maksimalt noen hundre meter.
Many will therefore argue that today´s topography is young, and probably younger than 65 million years. 
Mange vil derfor si at dagens høye topografi er relativt ung og trolig yngre enn 65 millioner år.
What was the impact of the Ice Ages which pillaged our latitudes for the last 2.8 million years? 
Hva så med istidene, som har herjet våre breddegrader de siste 2,8 millioner år?
We know that Scandinavia was covered by a thick inland ice that suppressed the earth´s crust, and that the land has been rising since the inland glaciers melted. 
Vi vet at en tjukk innlandsis presset jordskorpen ned under Skandinavia og at landet fremdeles hever seg etter at innlandsisen smeltet.
However, mountainous topography occurs also on non-glaciated margins, and geologists working on Quaternary glaciations argue that the first glaciers nucleated in high topography that was already there. 
Men geologer som jobber med nedisningene i kvartærtiden vil fortelle at de første breene ble dannet i områder med høy topografi.
The highest coastal mountains and the most asymmetric topography of Scandinavia is found where the crust tapers from normal crustal thickness to a thickness of less than 10 km over a relatively short horizontal distance. 
Forskning utført ved NGU viser et viktig forhold mellom den norske riftmarginen og fjellene innenfor: vi finner de høyeste kystfjella innenfor områder på sokkelen der tykkelsen av jordskorpa går fra normal til svært tynn (betyr her mindre enn 10 km tykkelse) over en kort horisontal distanse.
Where the crust was thinned more evenly over a longer horizontal distance, the mountains are lower and the topography less asymmetric. 
Der jordskorpen ble tynnet mer jevnt over en lengre distanse, er kystfjellene lavere, og hele topografien i Skandinavia er mindre asymmetrisk.
These observations show that the crustal structure of the rifted margin (see also theme page: passive margins) exerted a fundamental influence on the formation of the Norwegian mountains. 
Disse observasjonene viser at skorpestrukturen til den norske riftmarginen (se temaside: passive marginer) har hatt en viktig innvirkning på dannelsen av dagens norske fjell.
Are tectonic processes active today? 
Men er tektoniske prosesser aktive i Norge idag?
Identifying and understanding patterns of earthquakes helps geoscientists interpret tectonic processes. 
Jordskjelv er viktig informasjon for å forstå tektoniske prosesser.
SB3 marks the most landward limit of the Scandinavian rifted margin. 
) markerer hovedlinjer i strukturen til den skandinaviske passive marginen.
The seismic belts tell us that principal zones in the margin are seismically active, and that processes such as erosion and deposition still influences the margin. 
De seismiske beltene forteller oss at prinsipielle soner i marginen fremdeles er aktive, og at prosesser som erosjon og avsetning fremdeles har innvirkning på marginen.
The map to the left shows earthquakes of Mw >= 2.0 that occurred between 1960 and 2012 (data from the International Seismological Center catalogue). 
Kartet til venstre viser jordskjelv med styrke Mw>2,0 mellom 1960 og 2012 (data fra det Internasjonale Seismologiske Senter).
The map to the right shows our continent-wide mapping of the Cumulative Seismic Moment (CSMw) energy (Mw >= 2.0 data from the Finnish Institute of Seismology, University of Helsinki). 
(Mw >= 2.0, data fra det Finske Seismologiske Institutt, Universitetet i Helsinki).
High alpine topography south and east of Hadsel- fjorden and Sortlandssundet, Vesterålen. 
Høy alpin topografi sør og øst for Hadselfjorden og Sortlandssundet i Vesterålen.
In the south are the inner parts of the Lofoten Archipelago. 
I sør ser vi de innerste delene av Lofoten.
The uplift of the Norwegian mainland led to reactivation of older faults in the crystalline bedrock and to contrasts in topography and landscape. 
Landhevingen førte til reaktivering av forkastninger i berggrunnen og til kontraster i topografi og landskap.
Map of Scandinavia and surrounding areas, with simplified profiles that show the offshore and onshore crustal configuration. 
Kart over Skandinavia og havområder, samt forenklede profiler som viser skorpestrukturen under den norske kontinantalmarginen og deler av Skandinavia.
2D resistivity measurements may indicate the location of clay and other sediments. 
2D resistivitetsmålinger vil kunne indikere hvor det finnes kvikkleire og andre sedimenter.
This is a very useful supplement to geotechnical drilling, which is the traditional method of clay mapping. 
Dette er et meget nyttig supplement til geotekniske boringer; som er den tradisjonelle metoden for kvikkleirekartlegging.
2D resistivity measurments are performed by laying out cables on the ground and attaching electrodes to them (Figure 1). 
Resistivitetsmålinger i to dimensjoner (2D) utføres ved å legge ut kabler på bakken og knytte elektroder til disse, se figur 1.
The resistivity is mapped at different depths. 
Resistiviteten kartlegges mot dypet.
The measurement values collected are apparently resistivity of the ground, and data must therefore be inverted to arrive at the "true" resistivity. 
Måleverdiene som samles inn er tilsynelatende resistivitetsverdier for bakken, og data må derfor inverteres for å finne frem til den ”sanne” resistivitet.
When the resistivity in areas of potential clay is interpreted, the NGU classification shown in Figure 2 is used as a starting point. 
Når resistivitetsverdier i områder med potensiell kvikkleire skal tolkes, benytter NGU klassifiseringen vist i figur 2 som utgangspunkt.
After supplementary examinations and comparison with geotechnical data, the limits for the specific site may be adjusted. 
Etter supplerende undersøkelser/ sammenligning med geotekniske data, vil grensene for den aktuelle lokaliteten kunne bli justert.
Figure 3 shows an example of 2D resistivity measurements from Central Norway. 
Figur 3 viser et eksempel på 2D resistivitetsmålinger fra Midt-Norge.
3A shows a profile of a slope where geotechnical investigations were carried out in 2002, along with the interpretation of soil conditions. 
I den øverste delen (A) vises et profil av en skråning hvor det er foretatt geotekniske undersøkelser, med tolkning av grunnforholdene.
3B shows a 2D resistivity profile from the same slope as in (A), measured in 2010. 
Den nederste delen (B) viser et 2D resistivitetsprofil fra samme skråning som i (A).
Here, the blue colour is stable, saline clay, the green-yellow colour is potential quick clay and the red-purple colour is coarse gravel or bedrock. 
Her er blå farge stabil, saltholdig leire, grønn-gul farge potensiell kvikkleire og rød-lilla farge grove masser/fjell.
The interpretation of figure (A) is added over: The transparent layer is quick clay distribution interpreted only from interpolation between the geotechnical data. 
Tolkningen fra figur (A) er lagt over: Det transparente laget er kvikkleireutbredelse tolket kun fra interpolasjon mellom tidligere geotekniske data.
The 2D resistivity profile shows that leached clay is not continuous throughout the slope, but intersected by a salty, stable layer of clay. 
Resistivitetsprofilet viser at kvikkleira ikke er sammenhengende gjennom skråningen, men avskjæres av et saltholdig, stabilt leirlag.
This shows that 2D resistivity data give crucial information regarding interpolation between geotechnical boreholes. 
Slik kan 2D resistivitetsdata hjelpe/støtte tolkningen av geotekniske boredata.
2D resistivity profiles could provide information on the prevalence of various types of sediments, their distribution, characteristics and stratification (in a coarse scale), as well as indications of the depth to bedrock. 
2D-resistivitetsprofilene vil kunne gi informasjon om utbredelsen av ulike typer sedimenter, deres fordeling, egenskaper og eventuelt lagdeling (i grov skala), og indikasjoner om dyp til fjell.
Information about protruding basement and/or soil types other than clay, will be very useful for understanding the drainage conditions and extent of a possible quick clay landslide. 
Informasjon om oppstikkende fjell og/eller andre type løsmasser enn kvikkleire, vil være svært nyttig for å forstå dreneringsforholdene og utstrekningen av et eventuelt skred.
Since the profiles often cover a relatively large area, the measurements will provide a more comprehensive understanding of the geological conditions, which may be of great importance in order to better predict whether landslides in clay can occur. 
Siden profilene ofte dekker et relativt stort område, vil målingene gi en mer helhetlig forståelse av de geologiske forholdene, noe som kan ha stor betydning for bedre å kunne forutsi om leirskred kan forekomme.
It must be pointed out that 2D resistivity measurements are not a substitute for traditional geotechnical investigations, such as sampling and drilling, but the method can be a valuable supplement, particularly in the initial phase of a project. 
Det må påpekes at 2D resistivitetsmålinger ikke er en erstatning for tradisjonelle geotekniske undersøkelser som prøvetaking og sonderboringer, men metoden kan være et verdifullt supplement, særlig i en innledende fase av grunnundersøkelser.
There is a number of NGU reports with data from different 2D resistivity projects: 
Det finnes en rekke NGU-rapporter med data fra ulike prosjekter hvor 2D resistivitetsmålinger er utført for å kartlegge kvikkleireforekomster (link opp rapportene/pdf'er):
Buvika (Sør-Trøndelag): 2006.006 
Buvika (Sør-Trøndelag): 2006.006
Finneidfjord (Nordland): 2008.032 
Finneidfjord (Nordland): 2008.032
Rissa (Sør-Trøndelag) (3 stk): 2010.045, 2012.018, 2012.025 
Rissa (Sør-Trøndelag) (3 stk): 2010.045, 2012.018, 2012.025
Namsos (Nord-Trøndelag): 2010.046 
Namsos (Nord-Trøndelag): 2010.046
Melhus (Sør-Trøndelag): 2008.084, 2012.013, 2014.022 
Melhus (Sør-Trøndelag): 2008.084, 2012.013, 2014.022
Byneset (Sør-Trøndelag): 2012.025, 2015.002 
Byneset (Sør-Trøndelag): 2012.025, 2015.002
It is also made a guide for using 2D resistivity measurements in potential quick clay areas: 
I tillegg er det laget en veileder for bruk av 2D resistivitetsmålinger i potensielle kvikkleireområder:
NGU rapport 2010.048 
NGU rapport 2010.048
And also an atlas which shows resistivity modelling 
Samt et atlas som viser resistivitetsmodellering av løsmasser
NGU rapport 2010.047 
NGU rapport 2010.047
Figure 2. 
Figur 2.
First-order classification for interpretation of resistivity values for quick clay mapping. 
Utgangspunkt for tolkning av resistivitetsverdier ved kvikkleirekartlegging.
There are gradual transitions between the classes, as it often also is between the sediments themselves. 
Det er gradvise overganger mellom klassene, slik det gjerne også er i sedimentene selv.
There may also be local variations depending on, for example, pore water chemistry, saturation, grain size distribution, mineral composition and spatial geology. 
Det kan også være lokale variasjoner avhengig av f.eks. porevannskjemi, metningsgrad, kornfordeling, mineralsammensetning og romlig geologi.
Figure 3. 
Figur 3.
Geotechnical data og 2D Resistivity profile fra Melhus in Trøndelag. 
Geotekniske data og 2D resistivitetsprofil fra Melhus i Midt-Norge.
The map is useful for fish farmers and others who need information on water quality. 
Kartet er nyttig for fiskeoppdrettere og andre som trenger informasjon om vannkvalitet.
Map Accumulation basins in the Astafjord area (www.ngu.no). 
Kart over bunnfellingsområder i Astafjordene.
The map reveals the location of accumulation basins, which often occur in areas where the bottom contains fine-grained sediments. 
Kartet viser akkumulasjonsbassenger, som ofte er karakterisert av finkornige sedimenter på bunnen.
These areas are often oxygen poor, and decaying materials emit toxic sulfur gas that could be detrimental for fish farming, while local species of herring may tolerate such conditions. 
Slike områder kan være oksygenfattige, og forråtnelsesprosesser kan avgi giftig svovelgass.
In many cases, there will be decades between the discovery of a potential ore body to when a mine starts operating. 
I mange tilfeller vil det gå flere tiår mellom et funn av en mulig ressurs til oppstart av en gruve.
For industrial minerals and natural building materials, the level of investing is lower and the time horizons are shorter. 
For andre mineraler, slik som noen industrimineraler og byggeråstoffer, er terskelen lavere og tidshorisonten kortere.
This data guides industry to potential deposit areas and provides useful information to area planners as to where exploitable resources may or may not be present. 
Dette datamaterialet loser industrien til områder som har potensial for funn og gir arealforvaltningen kunnskap om hvor det er gode (og like viktig: dårlige) muligheter til å finne ressurser.
Industry conducts targeted research and prospecting of specific sites. 
Mer målrettede undersøkelser og prospektering av konkrete objekter er det industrien selv som utfører.
The set of regulations that will be used to guide exploration and prospecting depends on the type of ore under consideration. 
De lovmessige rammene for slik leting og prospektering er forskjellige avhengig av råstofftype.
Dense mineral ores (with specific weight of over 5 tons/m3) are the property of the state, and are claimable. 
De fleste metaller (med egenvekt over 5 tonn per kubikkmeter) er det staten som eier.
Less dense mineral raw materials are non-claimable and belong to the landowner. 
Lettere mineralske råstoffer er grunneiers eiendom.
To claim of the right to extract minerals from the State, industry must apply to the Directorate of Mining, which administers Mining laws and regulations. 
På vegne av staten er det Direktoratet for Mineralforvaltning som forvalter lover og forskrifter, og som industrien må forholde seg til.