natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delineation of hazard zones require similar types of information. 
Likens vil avgrensning av faresoner kreve liknende typer informasjon.
For location of housing estates (land category buildings and construction by the Building Code), may for example involve risk factors associated with the geology must be demarcated. 
For plassering av boligfelt (arealkategorien bebyggelse og anlegg etter plan og bygningsloven) så kan det innebære at eksempelvis risikofaktorer knyttet til geologi må avgrenses.
For other situations and needs, municipal planning might derive other types investigation needs. 
For andre situasjoner vil behov i kommuneplanarbeidet avlede andre typer utredningsbehov.
For example, in EIA context it might be important to ensure that natural resources are not added ribbon through housing, or values ​​related to soils, minerals or groundwater is known in relation to the preparation of business plans. 
Eksempelvis vil det i KU sammenheng være viktig å sikre at naturressurser ikke blir båndlagt gjennom boligbygging, eller at verdier knyttet til løsmasser, mineraler eller grunnvann er kjent i forhold til utarbeidelse av næringsplaner.
This means that the geological themes not necessarily reflect land-use classes in the Planning and Building Act directly, but is derived from the information requirements in the planning process performed. 
Dette medfører at de geologiske temaene ikke nødvendigvis speiler arealklassene i plan- og bygningsloven direkte, men er avledet av det informasjonsbehovet som avledes i det planarbeidet som ønskes utført.
The processes involved in the formation of these deposits have contributed to the development of the spectacular and dramatic landscape of Norway. 
Prosessene bak disse avsetningene har i stor grad vært delaktig i utviklingen av det dramatiske og spektakulære landskapet vi ser omkring oss i Norge i dag.
Fjords and valleys - Norway's most spectacular landforms? 
Fjorder og daler - kanskje våre mest spektakulære landformer?
The glacial tracks and rock deposits are examined to help geologists interpret Norway's geological history and to understand the processes that have contributed to the landscape development. 
Disse sporene og avsetningene tolker vi for å danne et bilde av vår yngste geologiske historie og for å forstå prosessene som har bidratt til landskapsutviklingen.
Detailed information about the Norway's surficial deposits is also important from a societal perspective. 
Kunnskap om og oversikt over landets løsmasser er også viktig sett fra et samfunnsmessig perspektiv.
Thorough mapping can provide comprehensive information about the types of raw materials and natural resources that are available, as well as providing information useful to those involved in construction, waste storage, uncovering resources, identifying potential natural hazards, sources of groundwater etc. 
En grundig kartlegging gir for eksempel en oversikt over hvilke typer råmateriale og naturressurser vi har tilgjengelig, i tillegg til vurdering av tema som byggegrunn, avfallslagring, ressursbehov, anleggsvirksomhet, potensielle naturfarer, grunnvannsforekomster m.m.
The glaciers eroded, shaped and deposited 
Isbreene eroderte, formet og avsatte
Surficial Deposits are mapped according to dominant geological processes occurring during deposition. 
Løsmassene kartlegges etter hvilken prosess som har vært dominerende under dannelsen.
In Norway, most soil types are either directly or indirectly related to the movement of ice sheets, such as till or glacifluvial material, or as sediments that were washed out by the glaciers into the sea. 
I Norge er de fleste jordartene direkte eller indirekte knyttet til innlandsisens framferd, for eksempel i form av morene- eller breelvmateriale, eller i form av sedimenter som ble spylt ut fra breene og helt ut i havet.
Deposits that occur independent of glaciations may include, for example, block fields, landslide masses and river and beach deposits. 
Avsetninger som er mer uavhengig av glasiasjonene, er for eksempel blokkhav, skredmasser og elve- og strandavsetninger.
These are often indirectly affected by what was left behind after a glacial period. 
Også disse er ofte indirekte påvirket av hva som ble etterlatt gjennom istidene.
Landforms and terrain elements 
Landformer og terrengelementer
The time required for landform formation, its dimensions and the processes involved can widely vary. 
Størrelse, dannelsestid og -måte på landformer varierer enormt.
Terrains can be shaped erosion, and the reworking of the bedrock or sediments of the older landscape, or the deposition of landforms. 
Terrengformene kan være dannet ved erosjon og modifisering av berggrunn eller sedimenter i det opprinnelige landskapet, eller ved avsetting av løsmasseformer.
Landforms are created by a variety of geological processes. 
Landformer dannes av en rekke geologiske prosesser.
Ice sheets are a major transforming element, as evident from the elongated drumlins of moraine material that have deposited under ice. 
Innlandsisen står bak mange av dem, som langstrakte drumliner av morenemateriale avsatt under isen.
More often, however, glacial streams deposited and eroded material below, next to and in front of the glaciers, such as eskers, and marginal channel. 
Oftere kan imidlertid terrengformer kobles til breelvene som har avsatt og erodert i materiale under, ved siden av og foran breene, som for eksempel eskere og spylerenner.
Large deltas or submarine fan deposits form where the glacial streams reach a body of water (lake or sea). 
Der breelvene møter vann, enten innsjøer eller havet, dannes det store deltaer eller subakvatiske vifteavsetninger.
Marine processes have washed, sorted and redistributed rock material ever since the glaciers began their retreat inland. 
Marine prosesser har vasket, sortert og omdistribuert materiale helt siden iskanten trakk seg tilbake mot innlandet.
Isostatic uplift has also uncovered the former seabed, where landslide processes have formed the shards in the terrain in the form of mudslide. 
Landhevingen har også blottlagt tidligere fjordbunn, hvor skredprosesser har dannet skår i terrenget i form av leirskred.
There are also many other processes that form the terrain elements. 
Det finnes også mange andre prosesser som danner terrengformer.
The diversity of geological processes, and the interaction between them, is reflected in an even greater diversity of landforms, which helps us solve the geological puzzle. 
Mangfoldet av geologiske prosesser, og interaksjonen mellom disse, er reflektert i et enda større mangfold av landformer, noe som bidrar inn i vår forståelse av det geologiske puslespillet.
Glacifluvial deposits composed of sand and gravel. 
Breelvavsetning bestående av sand og grus.
Such materials serve as a good base for construction projects, can be used as a raw material in a variety of contexts, and are often good reservoirs for ground water. 
Slike løsmasser utgjør god byggegrunn, er svært viktige råmaterialer i en rekke sammenhenger og gode reservoarer for grunnvann.
From Vinstra in Gudbrandsdalen. 
Fra Vinstra i Gudbrandsdalen.
Photo: Fredrik Høgaas. 
Foto: Fredrik Høgaas.
Rogen moraines east of Hestkjølen in Nord-Trøndelag. 
Rogenmorener øst for Hestkjølen i Nord-Trøndelag.
These land forms are often in the lower terrains and lying transverse to earlier ice ﬂow direction. 
Slike landformer finnes ofte i nedsenkninger av terrenget og er orientert på tvers av den tidligere isbevegelsesretningen.
Photo: Harald Sveian. 
Foto: Harald Sveian.
Landforms Handnesøya in Nordland, at a large and small scale, defined spatially and temporally. 
Landformer på liten og stor skala, både temporalt og romlig.
Here, in the foreground by the compass we see two intersecting glacial striations whereas arête and tinds (glacial horns) in the background are evidence of the movement of Cirque Glaciers (Alpine Glaciers). 
To kryssende skuringsstriper kan ses ved kompasset, mens bakgrunnen domineres av egger og tinder som er gravd ut og skulptert av botnbreer over en lang tidsskala.
Photo: Fredrik Høgaas 
Foto: Fredrik Høgaas.
Due to Norway's geological history and resulting landscape, landslides are the natural hazard that causes most loss of life and economic loss. 
Skred er den naturhendelse i Norge som har forårsaket flest tap av liv og mest økonomisk tap.
Society can adapt to natural hazards by mitigation and prevention. 
Dette henger sammen med vårt spesielle landskap og vår geologiske historie.
Landslides occur nearly every day in mountain environments. 
Skred forekommer nesten hver dag i fjellområder.
Most of the landslides are not observed or registered because they do not cause any damage or harm. 
De fleste skred blir ikke registrert fordi de ikke forårsaker noen skade.
However, they can destroy farmland (Figure 1), damage infrastructure (Figure 2) and result in injury or even death of people. 
Men et skred kan ødelegge jordbruksområder, skade infrastruktur og i verste fall føre til personskade eller død av mennesker.
In Norway, there have been more than 33,000 registered landslides, which have caused more than 1100 casualties. 
I Norge har det vært mer enn 33.000 registrerte skred, som har forårsaket mer enn 1100 omkomne.
The Norwegian word for landslide "skred" includes all kind of materials including rock, soils of all types, as well as snow and ice (Figure 3). 
Ordet "Skred" omfatter skred fra alle typer materialer, inkludert både stein, alle typer jord, snø- og is.
NGU is the national authority for mapping and managing geological data in Norway and hence carries out mapping of geological conditions that might lead to landslides. 
NGU er landets sentrale institusjon for kartlegging og håndtering av geologiske data i Norge og utfører derfor kartlegging av geologiske forhold som kan føre til skred.
This work is financed by the Norwegian Water and Energy Directorate (NVE). 
Dette arbeidet er finansiert av NVE.
The mapping of submarine landslide deposits and landslide-prone sediments in lakes, fjords and the sea is part of the mapping activities. 
Kartleggingen av undersjøiske skredavsetninger og skredutsatte sedimenter i innsjøer, fjorder og hav er en del av aktiviteten.
The landslide team at NGU uses various techniques to support geological field mapping and these techniques are being further developed at NGU. 
Skredlaget på NGU bruker ulike metoder og tekniker til å støtte geologisk feltarbeid, og disse utvikles fortløpende.
The landslide team (Figure 4) has a broad expertise, cooperates with multiple national and international institutions and carries out method development and research that strongly contributes to NGU's scientific profile. 
Laget har en bred kompetanse, samarbeider med flere nasjonale og internasjonale institusjoner og utfører metodeutvikling og forskning som sterkt bidrar til NGUs faglige profil.
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Farekartlegging/Skredfarekartlegging 
http://www.nve.no/no/Flom-og-skred/Farekartlegging/Skredfarekartlegging
http://www.unis.no/20_RESEARCH/2030_Arctic_Geology/introduction.htm 
http://www.unis.no/20_RESEARCH/2030_Arctic_Geology/introduction.htm
http://www.mn.uio.no/geo/english/ 
http://www.mn.uio.no/geo/english/
Photo: Gro Sandøy, NGU Figure 1:Debris avalanche from Heimgårdsberget on June 26th 2008 in Signaldalen, Troms county. 
Jordskred fra Heimgårdsberget den 26. juni 2008 i Signaldalen,Troms fylke.
This slide destroyed farmland but stopped in front of the farm. 
Dette skredet ødela jordbruksland, men stoppet foran gården.
Fortunately, the inhabitants were not injured and escaped with a fright. 
Heldigvis kom ingen til skade eller mistet livet.
Photo Iain Henderson, NGU. 
Foto: Gro Sandøy, NGU.
Figure 3: Grouping of landslides following the national plan for landslide hazard mapping. 
Gruppebilde av skredlaget høst 2015.
The geohazard and earth observation team 2015. (from left); Ivanna Penna, John Dehls, Raymond Eilertsen , Kari Sletten, Reginald Hermanns, Gro Sandøy, Knut Stalsberg , Martina Böhme, Thierry Oppikofer, Inger Lise Solberg, Paula Hilger, Lena Rubensdotter ( not present when the picture was taken: Anne Liinamaa Dehls). 
(fra venstre); Ivanna Penna, John Dehls, Raymond Eilertsen , Kari Sletten, Reginald Hermanns, Gro Sandøy, Knut Stalsberg , Martina Böhme, Thierry Oppikofer, Inger Lise Solberg, Paula Hilger, Lena Rubensdotter (ikke til stede: Anne Liinamaa Dehls).
Photo: Raymond Eilertsen, NGU 
Foto: Raymond Eilertsen, NGU
Thanks to modern technology, terrain formations as narrow as a few metres wide can be mapped with accuracy and precision. 
Takket være moderne teknologi er det mulig å kartlegge disse med stor nøyaktighet, og å vise marine landformer med bare noen få meters utstrekning.
A strand flat just north Malangen in Troms County, Norway. 
Strandflateområde utenfor og nord for Malangen i Troms.
The strand flat is a platform that separates the deeper water masses in Malangen from the open sea. 
Strandflata former en terskel som skiller de dypere vannmassene i Malangen fra havet utenfor.
Data from the Norwegian Mapping Authority (Kartverket). 
Data fra Kartverket.
Marine landscape mapping is concerned with identifying the main features in the seabed topography. 
Marin landskapskartlegging går ut på å beskrive de store trekkene i topografien på havbunnen.
The classification method used at NGU is based on habitat type (Naturtyper i Norge-NIN). 
Klassifiseringen som er gjort bygger på Naturtyper i Norge (NiN).
Bathymetric data is our starting-point to determine which areas should be classified as plains, continental slopes, valleys, strand flats, etc. 
Med utgangspunkt i batymetridata kan man bestemme hvilke områder som skal klassifiseres som fjorder, sletteland, kontinentalskråning, dalform og strandflate osv.
NGU employs a GIS-based mapping technique that uses low-resolution depth data and parameters that can be directly extracted thereby enabling us to identify the boundaries of a seabed feature in a reliable, reproducible and objective manner. 
For at grensene skal kunne trekkes opp på en måte som er reproduserbar og mest mulig tolkningsuavhengig, bruker NGU en GIS-basert kartleggingsmetode basert på lavoppløselige dybdedata og parametere som kan hentes ut direkte fra disse.
Norway is known for its fjords which were carved by glaciers that relentlessly moved across mainland Norway. 
Norge er verdenskjent for sine fjorder, skapt av isbreenes utrettelige nedbryting av fastlands-Norge.
The glacial erosion that took place at the mouth of the fjord was weaker, so that the fjord is shallower there than farther in. 
Iserosjonen under siste istid var svakere i de ytre delene av fjordene slik at der er det grunnere enn lenger inne.
This geological feature serves to semi-isolate the water masses, resulting in a fjord ecosystem unique to that found in the open sea. 
Dette geologiske forholdet medfører at vannmassene i fjordene er delvis isolerte, og økosystemene i fjordene skiller seg fra dem man finner i åpent hav.
Often found outside the mouth of the fjord is flat lowland and shallow waters. 
Utenfor fjordmunningene ligger ofte en brem av lavland og grunt hav.
This landscape is called a strand flat, and is particularly well developed in the marine area surrounding Trøndelag and along the coastline where the strand flat can be up to 40 km wide. 
Dette landskapet kalles strandflata, og er særlig godt utviklet i ytre Trøndelag og langs Helgelandskysten, hvor den kan bli opp til 40 kilometer bred.
The landscape on the continental shelf is dominated by marine valleys and separated by plains that are often called banks. 
Landskapet på kontinentalsokkelen domineres av marine daler adskilt av flate sletteområder som ofte kalles banker.
Some of the marine valleys are continuations of the fjords, while the others start off the coast. 
Noen av de marine dalene er fortsettelser av fjorder, mens andre starter utenfor kysten.
The valleys are usually up to a few hundred meters deep, but can reach 700 metres, like the Norwegian Trench in the Skagerrak. 
Dalene er vanligvis opp til noen hundre meter dype, men kan bli opp til 700 meter, som Norskerenna i Skagerrak.
The continental slope, which lies between the continental shelf and deep ocean, is relatively uniform. 
Kontinentalskråningen, som ligger mellom kontinentalsokkelen og dyphavet, er de fleste steder temmelig jevn.
The slope is transected by submarine canyons in several places, some which are up to 1000 metres deep. 
Noen steder finnes marine gjel som skjærer seg inn i kontinentalskråningen, og enkelte av disse kan være opptil 1000 meter dype.
The area of the continental slope outside Lofoten and Vesterålen is characterised by such canyons. 
På skråningen utenfor Lofoten og Vesterålen er det spesielt mange slike gjel.
Submarine slide scars with high escarpments are also commonly found on the slope. 
Skredgroper med høye skredkanter dannet av undersjøiske ras er også vanlige på skråningen.
The biggest slide, "Storegga" which occurred 8200 years ago outside Møre, broke apart several thousand square kilometres of seabed. 
Det største raset, Storeggaraset som gikk for 8200 år siden utenfor Møre, har brutt opp et flere tusen kvadratkilometer stort område på havbunnen.
Different biological communities may be found within the different submarine landscape types. 
Innenfor de forskjellige landskapstypene finnes forskjellige biologiske samfunn.
Mud collects in the deepest recesses of the sea valleys, resulting in a soft bottom where organisms such as the sea-pen thrive. 
I marine daler samles gjerne slam i de dypeste forsenkningene, og gir en bløtbunn hvor for eksempel sjøfjær trives.
Currents and/or waves remove fine-grain material from the shallowest banks, leaving only sand, gravelpebbles and cobbles. 
På de grunneste bankene kan strøm og/eller bølger fjerne finkornet materiale, slik at bare sand, grus og stein blir igjen.
These banks are populated by the characteristic hard-bottom fauna, like calciferous algae, sponges and sessile animals. 
Her finnes typisk hardbunnsfauna, som kalkalger, svamp og fastsittende dyr.
Coral reefs may often occur along ridges protruding from the bottom of marine valleys, but they may also thrive in other sites with hard bottom and good conditions (e.g. currents that supply adequate nourishment). 
Rygger som står opp i marine daler ser ut til å være en gunstig plass for korallrev, men rev forekommer også andre steder med hard bunn og gode forhold (bl.a. med strøm som gir god tilførsel av næring).
3D-map from the marine Hola Valley outside Vesterålen. 
3D-kart fra den marine dalen Hola utenfor Vesterålen.
To the left, are sand waves, and to the right a coral reef area. 
Til venstre sees et stort område med sandbølger, og til høyre et korallrevområde.
The coral reefs are up to 30-40 meters high. 
Korallrevene er opptil 30-40 meter høye.
Data from the FFI. 
Data fra FFI.
Many stone types are used for dry wall construction, particularly those that easily be split in the sheets and rectangular pieces. 
Flere bergartstyper benyttes til formålet, men helst dem som lett kan spaltes i plater og rektangulære stykker.
Masonry stone and quartzite slate from Oppdal. 
Bilde: Murestein og kvartsskifer fra Oppdal.
Photo: Minera AS 
Foto: Minera AS
In Norway, the use of masonry stone has a long tradition: farm buildings, retaining walls and building foundations. 
Stein til muring har lange tradisjoner i Norge, steingarder, forstøtningsmurer, grunnmurer.
This is masonry work done without using mortar. 
På slutten av 1990-tallet ble denne tradisjonen revitalisert.
By the end of the 1990's this tradition was revitalized, when people discovered that stone retaining walls were better, cheaper and more attractive than concrete walls. 
Man fant ut at det var både penere, billigere og bedre å bygge forstøtningsmurer av stein enn betong.
As a result, the production of dry-wall stone increased, and today dozens of quarries all over the country provide material to road projects, urban spaces and for domestic use (homes and cottages). 
Derfor har produksjon av tørrmurstein tatt seg vesentlig opp, og i dag leverer mange titalls steinbrudd over hele landet til vegprosjekter, byrom og til private kunder i hus og hytte.
There is also an environmental benefit. 
Dette gir også en miljøgevinst.
A lot of the masonry stone comes from slate quarries where thin sheets are produced. 
Mye av muresteinen kommer fra skiferbrudd.
Thicker blocks that were once waste, may be used in dry wall construction. 
Nå er det ikke bare tynne plater som kan utnyttes, men også tykkere blokker som tidligere ble skrotet.
To produce good masonry stone, it is important that the rock has good cleavage; that is, it splits along the layers, and that there is a favorable pattern of vertical cracks perpendicular to one another resulting in tidy, rectangular or square blocks that separate when the rock is blasted. 
For god murestein er det viktig at bergarten har god kløv (kan splittes langs sjikt og lag) og at det er et gunstig mønster av vertikale sprekker vinkelrett på hverandre slik at naturen sjøl gir mest mulig pene og firkantete blokker som løsner når berget sprenges.
In Norway, quarries for quartz slate (such as Oppdal slate), gneiss and sandstone are the best sources for dry wall stone. 
De fleste gode muresteinforekomster i Norge finner vi i kvartsskifer (slik som Oppdalskifer), gneis og sandstein.
Ideal masonry stone deposits. 
Ideele muresteinsforekomster.
Granite and gneiss at the right side, slate to the left. 
Granitt og gneis til venstre, skifer til høyre.
Much of everyday life relies on metals, such as those used in mobile phones, other electronic items, cars, tools, etc. 
Mye av din hverdag baseres på bruk av metaller, for eksempel mobiltelefoner og andre elektroniske artikler, biler, redskaper, osv.
Metallic minerals are minerals that contain metals. 
Metalliske mineraler inneholder metaller.
Metals are defined as chemical elements that can easily release electrons (to form positive ions), and thus forming metallic bonds. 
Metaller defineres kjemisk som elementer/grunnstoff som lett avgir elektroner (danner positive ioner), og danner metallbindinger.
Simply, metals are those minerals that are shiny, malleable, fusible and good electrical conductors. 
En enklere definisjon er at metaller er skinnende, duktile (myke og bøyelige), smibare og gode elektriske ledere.
Ore 
Malm
Ore is a word commonly used to describe deposits of metallic minerals. 
Når en snakker om forekomster av metalliske mineraler bruker en ofte ordet malm.
Main Categories 
Hovedgrupper
Metallic ores are most commonly found in the form of oxides (chemical bond to oxygen) or sulphides (chemical bond to sulphur and oxygen), and can be divided into the following groups: 
Metalliske malmer opptrer vanligvis i form av oksider (bundet til oksygen) eller sulfider (bundet til svovel og oksygen), og inndeles her i følgende hovedgrupper:
Precious metals (gold, silver, and platinum group metals). 
Edelmetaller (gull, sølv og platinagruppens elementer).
Iron, titanium and iron alloy metals (iron, manganese, titanium, chromium, nickel, cobalt, vanadium, molybdenum and tungsten). 
Jern, titan og jernlegeringsmetaller (jern, mangan, titan, krom, nikkel, kobolt, vanadium, molybden og wolfram).
Base metals (copper, zinc, lead, arsenic, antimony, bismuth and tin) 
Basemetaller (kobber, sink, bly, arsen, antimon, vismut og tinn)
Special metals\incompatible elements (niobium, tantalum, beryllium, lithium, scandium and rare earth elements) 
Spesialmetaller (niobium, tantal, beryllium, litium, scandium og sjeldne jordartselementer)
Energy metals (uranium and thorium) 
Energimetaller (uran og thorium)
Up until the 1980s, metals were the most important type of mineral resource for the Norwegian mining industry. 
Utvinning av metaller i Norge
Gold prices from 1975 till today, from kitko.com. 
Foto: Cecilie Bjerke, NGU Gullpriser 1975-nå fra kitko.com.
These metals offer potential resources for the future. 
Disse metallene utgjør en ressurs som muligens kan utnyttes i framtida.
Hydrothermal vents at Soria-Moria on the Mid-Atlantic Ridge, northeast of Jan Mayen. 
Hydrotermale skorsteiner i Soria-Moria-området på den Midt-Atlantiske ryggen nordøst for Jan Mayen.
The green colour is caused by copper mineralization. 
Den grønne fargen skyldes blant annet utfelling av kobber.