natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example of a core sampler which collects sediment cores from the sea floor. 
Eksempel på en kjerneprøvetaker som henter opp sedimentkjerner fra havbunnen.
Many meters of sediments deposited in layers over thousands of years can be collected as one continuous sample. 
På denne måten kan vi få opp mange meter med sedimenter som er avsatt lag på lag over flere tusen år.
There are many species of dinoflagellates, and each species is dependent upon specific environmental factors, such as temperature and salinity of the water. 
Det finnes mange arter av dinoflagellater, og hver art er avhengig av bestemte miljøfaktorer som for eksempel temperaturforhold og saltinnhold i vannet.
Like dinoflagellates, each of species of foraminifera depend on specific environmental conditions, so their presence in a core sample provides information about the depositional environment. 
På samme måte som dinoflagellatene er de ulike artene av foraminiferene avhengig av bestemte miljøfaktorer og kan derfor gi opplysninger om avsetningsmiljøet.
One of our tasks, therefore, is to map the geology and the condition of the ocean floor using the latest methods. 
En av våre oppgaver er derfor kartlegging av geologi og bunnforhold ved hjelp av moderne metodikk.
Tafjord at Sunnmøre – showing depth data from Kartverk.no. 
Tafjord på Sunnmøre – foto med dybdedata fra Kartverket.
Photo: Odd Harald Selboskar. 
Foto: Odd Harald Selboskar.
Ordinary ocean maps provide limited information about ocean depths, and completely lack information about the submarine landscape, sediments, currents and other environmental conditions. 
Vanlige sjøkart gir begrenset informasjon om dybdeforhold, og i realiteten ingen informasjon om undersjøiske landskap, sedimenter, strøm og andre miljøforhold.
In order to optimize the value creation, in a sustainable way, we need more knowledge. 
For å optimalisere verdiskapningen, på en bærekraftig måte, trenger vi mer kunnskap.
A good knowledge base may help minimize conflicts related to marine area use. 
Et godt kunnskapsgrunnlag vil legge til rette for færre konflikter i arealutnyttelsen.
Several NGU projects have provided detailed Marine maps from areas on the coast. 
NGU har i flere prosjekter levert detaljerte marine kart fra områder på kysten.
The most detailed maps so far is prepared in Fosnes municipality in Nord-Trøndelag County, in South Troms and in the Oslo fjord. 
De mest detaljerte kartene så langt er utarbeidet i Fosnes kommune i Nord-Trøndelag, i Sør-Troms og i Oslofjorden.
The maps are of great help in the municipalities 'management' of their marine areas. 
Kartene er til stor hjelp i kommunenes forvaltning av sine marine områder.
As an example, municipal planners can directly access data from detailed digital maps that contain information regarding anchoring conditions, dredgability and identify oxygen-poor areas. 
Ett eksempel er at detaljerte kart over ankringsforhold, gravbarhet og oksygenfattige områder kan hentes rett inn i kommuneplanleggernes dataverktøy.
Hence, decisions as to where a fish farms can be placed can take into consideration factors that will allow for optimal fish health, high productivity, and secure anchoring. 
Slik kan man plassere oppdrettsanlegg både med tanke på optimal fiskehelse, høy produktivitet, og sikker oppankring.
Lofotodden – air photo showing depth data from Kartverket. 
Lofotodden – flyfoto med dybdedata fra Kartverket.
Photo: Fjellanger Widerøe. 
Foto: Fjellanger Widerøe.
Mapping of the ocean floor using interferometric sonar mounted on board NGUs FF Seisma. 
Kartlegging av havbunnen ved hjelp av NGUs interferometriske sonar montert ombord på FF Seisma.
A common characteristic of all these areas, is their unique geological landscapes and landforms. 
Felles for dem alle er at de er knyttet til spesielle geologiske landskap eller landformer.
Bleiksdjupet outside Andenes on Andøya. 
Bleiksdjupet utenfor Andenes på Andøya.
Here the continental shelf is at its narrowest - the distance from Andenes to the edge of the canyon is only 10 km. 
Her er kontinentalsokkelen på sitt smaleste - det er bare 10 km fra Andenes og ut til bakkanten av gjelet.
This is a popular destination for whale watchers. 
Dette er et populært mål for hvalsafari.
Data from the Norwegian Mapping Authority. 
Data fra Kartverket.
NGU maps geology and seafloor conditions on Norway's coastal and marine areas. 
NGU kartlegger geologi og bunnforhold i norske kyst og havområder.
This data is used by decision makers to assess their value and demarcate the boundaries of the protected areas. 
Dette er data som benyttes av forvaltningen når de skal vurdere naturverdier og sette grenser for marine verneområder.
The Røst Reef, as an example, is one of the world's largest cold water coral reefs. 
Røstrevet er et av verdens største kaldtvannskorallrev.
The Røst Reef occurs on the shelf close to an ancient submarine slide, that has disrupted the landscape and split it up into numerous ridges. 
Røstrevet er dannet i bakkant av et stort undersjøisk ras som har skapt et opprevet landskap med tallrike oppstikkende rygger.
Countless corals grow on top of these ridges and on the continental shelf behind the edge of the slide. 
Utallige korallrev vokser på toppen av disse ryggene og på kontinentalsokkelen bak skredkanten.
Another example, the Sula Reef, is also located on top of a rock ridge that rises up from the surrounding seafloor. 
Også Sularevet ligger på toppen av en bergrygg som rager opp fra omkringliggende havbunnen.
A proposed conservation area at Bleikdsdjupet includes a large submarine canyon on the continental margin, where deep cold water currents are being channeled to a confined area and towards the ocean surface. 
Det foreslåtte verneområdet Bleiksdjupet er knyttet til et stort marint gjel på kontinentalskråningen, der oppstrømmingen fra dyphavet blir kanalisert mot et avgrenset område på havoverflaten.
In the management plans for the Barents Sea and the ocean areas outside Lofoten (2005) and the Norwegian Sea (2009), some areas have been given the status of "extremely valuable" because of the biological uniqueness. 
Som en del av forvaltningsplanene for Barentshavet og havområdene utenfor Lofoten (2005), og Norskehavet (2009) er det pekt ut områder som har fått status som "særlig verdifulle" på grunn av biologiske verdier.
One of these is the continental shelf break between the continental shelf and continental slope. 
Et av disse er eggakanten på grensen mellom kontinentalsokkelen og kontinentalskråningen.
Our geoscientists combine advanced hardware and software tools to process and interpret data. 
Våre geofysikere bruker avanserte verktøy for å behandle og tolke data.
Data collection and research are both carried out in close collaboration with industry partners and other national and international institutions and universities. 
Innsamling og forskning blir gjennomført i nært samarbeid med industripartnere, og andre institusjoner og universiteter.
The oil industry often needs information about the deeper parts of the continental shelf in order to understand fundamental processes, such as uplift, basin formation and temperature variation all through geological time. 
Oljeindustrien har ofte behov for informasjon om de dypere deler av kontinentalsokkelen for å forstå grunnleggende prosesser, for eksempel heving, bassengdannelse og temperaturvariasjon gjennom geologisk tid.
The information for this task is arrived at through integrating seismic interpretations of data about gravity, magnetism, heat flow and petrophysics. 
Kunnskap om slike forhold kommer fram gjennom å integrere seismiske tolkninger med data om gravimetri, magnetisme, varmestrøm og petrofysikk.
Geological knowledge of the shelf is required not only for locating oil reserves, but also to explain why Norwegian waters are among the world's most biologically productive. 
Geologisk kunnskap om sokkelen er nødvendig ikke bare for å finne olje, men også for å forstå hvorfor norske havområder er blant verdens mest biologisk produktive.
3D-image over the continental shelf outside Senja/Andøya. 
3D-kart over kontinentalsokkelen utenfor Senja/Andøya.
Data from Kartverket and MAREANO. 
Data fra Kartverket og MAREANO.
Ocean depth on the continental shelf varies mostly between 100 m and 400 m. 
Havdypet på kontinentalsokkelen varierer stort sett mellom 100 m og 400 m.
The shelf can be seen as a colossal dump yard directly off the coast, comprised of sediments transported in from the shore. 
Sokkelen kan sees som en gigantisk fylling utenfor kysten, bygget opp av sedimenter transportert ut fra land.
Glaciers are to be held accountable for most of this activity. 
Mesteparten av utbyggingen har isbreer stått for.
The fjords often continue beyond the continental shelf to form marine valleys which were dug out by fast moving ice during the ice age, creating banks teeming with fish. 
Fjordene fortsetter ofte utover kontinentalsokkelen som marine daler gravd ut av hurtigstrømmende is under istidene, men mellom disse finner vi de fiskerike bankene.
Another good fishing area is shelf break, which is continental shelf's the outer boundary. 
Et annet godt fiskeområde eggakanten, kontinentalsokkelens yttergrense.
The nutrients that follow the ocean currents up from the ocean depths attracts large amounts of fish, sea birds and whales. 
Næringsstoffer som følger havstrømmene opp fra dyphavet mot sokkelen trekker til seg store mengder fisk, sjøfugl og hval.
The shelf break, is the boundary between the continental shelf and continental slope. 
Eggakanten er grensa mellom kontinentalsokkelen og kontinentalskråningen.
On the slope, we find many traces of submarine landslide activity, among other things, a ocean canyon and huge avalanche fans made up of sediment run-off. 
På skråningen finner vi mange spor etter skredaktivitet, blant annet svære gjel og enorme skredvifter bygget opp av utraste sedimenter.
3D-map from the pit after Bjørnøy submarine landslide, on the shelf break half-way between the mainland and Bjørnøy. 
3D-kart fra skredgropa etter Bjørnøyraset, på eggakanten halvveis mellom fastlandet og Bjørnøya.
If you want to get an overview of all available datasets for download, please use our self service download portal 
Om du ønsker å få en oversikt over alle våre dataset som er tilgjengelig for nedlasting, så kan du bruke vår nedlastingsportal
They are triggered in steep terrain in connection with heavy rain and/or rapid snowmelt. 
Disse utløses i bratt terreng i forbindelse med mye regn på kort tid og/eller sterk snøsmelting.
Human encroachment on steep slopes may increase the risk of debris collapses and subsequent and debris flows. 
Menneskelige inngrep i bratte dalsider kan øke faren for jordskred og flomskred.
Picture: A large debris avalanche in Romsdalen, in 2011, stripped trees and soil right down to the bedrock. 
Et større jordskred i Romsdalen i 2011 tok med seg skog og løsmasser helt ned til berggrunnen.
Photo: Knut Stalsberg 
Foto: Knut Stalsberg
Where and when do debris slides and flows occur? 
Hvor og når løsner jord- og flomskred?
Naturally, debris collapses cannot occur on exposed bedrock without surficial sediments. 
I en skråning uten løsmasser over berggrunnen vil det rimelig nok ikke kunne gå jord- eller flomskred.
Much of the mountainous area in Norway is covered by moraine materials, deposited during the last glaciation. 
Fjellsidene i Norge er imidlertid ofte dekket av morenemateriale som ble avsatt av breene under siste istid.
This material consists of an unsorted mixture of all grain sizes, from small clay particles up to large boulders. 
Dette materialet består av en usortert blanding av alle kornstørrelser, helt fra små leirpartikler og opp til store steinblokker.
Weathered material after deglaciation is also common in Norwegian mountains. 
Også forvitringsmateriale dannet etter isavsmeltingen er vanlig i norske fjellsider.
In addition there are other types of deposits, for example boulders from rockfalls. 
I tillegg er det avsatt andre typer løsmasser, for eksempel steinblokker fra steinsprang.
There are many factors that can contribute to the deposits in a valley side becoming unstable, such that the danger of debris slides and debris flows increases. 
Det er mange faktorer som kan bidra til at løsmassene i en dalside blir ustabile slik at faren for jordskred og flomskred øker.
Some processes are natural, such as weathering, but human intervention can also have a great effect on stability. 
En del prosesser er naturlige, slik som forvitring, som gjør det øverste jordlaget løsere, men menneskelige inngrep kan også i stor grad påvirke jordas stabilitet.
Examples include road construction, logging and also overgrazing. 
Eksempler på dette er veibygging, flatehogst og overbeiting.
Loss or degredation of vegetation can, of course, also happen naturally by forest fires. 
Tap eller svekkelse av vegetasjon kan selvfølgelig også skje naturlig ved skogbrann.
This is unfortunate because the roots are helpful in keeping soils in place. 
Dette er uheldig fordi røttene bidrar til å holde løsmassene på plass.
All the above items can lead to loss of strength in the surficial deposits, but usually an extra trigger is needed to start a landslide. 
Alle de nevnte elementene kan føre til svekkelse av løsmassenes styrke, men som regel må det en ekstra belastning til for å utløse skredet.
This trigger is almost always extra water from rain or snowmelt. 
Denne belastningen består nesten alltid av tilførsel av vann fra regn eller snøsmelting.
Landslides can also be triggered when rockfalls or rockslides occur up in the mountains, hitting a water-saturated soil layer below. 
Jordskred kan imidlertid også utløses ved at steinsprang eller steinskred løsner oppe i fjellet, treffer et vannmettet løsmassedekke nedenfor og sklir ut.
How far can a debris flow travel? 
Hvor langt kan jord- og flomskred gå?
How far a debris slide or debris flow can travel depends on several factors, such as the elevation of the source area, how steep the hillside is, and the soil thickness and composition. 
Hvor langt et jordskred eller flomskred kan gå ut fra løsneområdet avhenger av flere ting slik som hvor høyt oppe kildeområdet er, hvor bratt dalsiden er, hvor kupert terrenget er og løsmassenes sammensetning.
The most crucial factor, though, is the water content. 
Likevel er nok vanninnholdet det mest avgjørende for utløpsrekkevidden til skredet.
The more water, the longer the mass can travel. 
Jo mer vann, jo lenger kan skredet bevege seg.
Only the fine-grained parts of a debris flow will travel really far. 
Det vil imidlertid være bare de finkorna delene av skredmassene som beveger seg lengt ut.
Larger stones and boulders will be left further up the hillside. 
Større steiner og steinblokkene vil bli liggende lenger oppe i dalsiden.
Susceptibility maps for debris slides and debris flows have been developed that indicate how far from a release area any potential debris flows could reach (link). 
Det er utarbeidet aktsomhetskart for jord- og flomskred som beregner hvor langt ut fra et løsneområde et eventuelt skred vil kunne nå (link).
A shallow collapse in soil by the E8 highway in Ramsford, Troms, in May 2013. 
En grunn utglidning i løsmasse ved E8 i Ramfjord, Troms, i mai 2013.
The collapse was due to high precipitation and snow melt. 
Utglidningen forårsaket av store nedbørsmengder og snøsmelting.
Mountain ridges in the Norwegian Sea. 
Fjellrygger i Norskehavet.
Image: Google Earth. 
Data fra Google Earth.
Even though the continental slope is not so steep, often only 2-10°, its transition to the abyssal plain may often be viewed on a detailed bathymetric chart. 
Helningen på skråningen er ikke stor, ofte bare 2-10 grader, men overgangen til de flate dyphavsslettene kan vanligvis lett sees på detaljerte dybdekart.
The abyssal plains tend to contain more fine-grained sediments than the shelf or slope. 
Dyphavsslettene har gjerne mer finkornete sedimenter enn sokkelen og skråningen.
However, in the deep sea areas of the Norwegian Sea, coarse material such as pebbles, gravel and boulders may be found which were deposited by icebergs during the ice age. 
I Norskehavet finner vi imidlertid mye grove partikler også i dyphavet, blant annet stein, grus og store blokker som ble droppet fra drivende isfjell under istidene.
Landslide material originating from the shelf and/or slope may be found on the abyssal plain, often containing large blocks. 
Skredmateriale fra sokkelen og skråningen har også mange steder havnet langt ute på dyphavssletta, gjerne i form av store skredblokker.
Deposits from turbidity currents (currents with high sediment content flowing along the sea floor) may extend hundreds of kilometres across the abyssal plain. 
Avsetninger fra turbiditetsstrømmer (vannstrømmer med høyt sedimentinnhold langs bunnen) strekker seg flere steder hundrevis av kilometer utover dyphavssletta.
Hot springs can be found in some places along the mid-Atlantic Ridge. 
Langs midthavsryggen strømmer varme væsker ut enkelte steder.
Associated with these hot springs are mineral deposits, rich in species of life that thrives in heated water. 
Her felles det ut metaller, og vi finner rike dyresamfunn som lever av de utstrømmende væskene.
At the time of writing, deep sea mining is being planned on such deposits offshore of Papua New Guinea. 
I farvannene rundt Papua New Guinea planlegges nå undersjøisk gruvedrift på slike forekomster
The map tells you how easy it is to dig into the seabed. 
Kartet forteller hvor enkelt det er å grave i havbunnen.
Diggability map for the Astafjord area (www.ngu.no). 
Kart over gravbarhet i Astafjordene.
The increasing amount of data collected need be maintained, stored and managed such a way that make it applicable today and for the future. 
Den økende mengden av data som samles inn skal ivaretas, lagres og forvaltes på en måte som gjør den anvendbar i dag og i generasjoner framover.
We develop standardized data deliveries and services for national and international management through active participation in Norway Digital and work with The Public Map Data (DOK). 
Vi utvikler standardiserte data-leveranser og tjenester for nasjonal og internasjonal forvaltning gjennom aktiv deltagelse i Norge Digitalt og arbeidet med Det offentlige kartgrunnlaget (DOK).
This work we in accordance with applicable standards and guidelines given in the Geodata Act and related regulations. 
Dette gjør vi i henhold til gjeldende standarder og retningslinjert gitt i Geodataloven med tilhørende forskrift.
The Geodata Act implements Directive 2007/2 / EC of 14 March 2007, establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) as a directive in Norwegian law. 
Loven gjennomfører direktiv 2007/2/EF av 14. mars 2007 om etablering av en infrastruktur for geografisk informasjon i Det europeiske fellesskapet (INSPIRE-direktivet) i norsk rett.
On these pages you will find our applications, access to datasets, services, productsheets, usageareas, WMS links and other information services. 
På disse sidene finner du blant annet lenker til våre applikasjoner/kartinnsyn, til datasettene, tjenestene, produktark, bruksområder, wms-lenker og andre informasjonstjenester.