natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photo: Rolf Birger Pedesen, University of Bergen. 
Foto: Rolf Birger Pedersen, Universitetet i Bergen.
The deep ocean is the least well know part of Norway. 
Dyphavet er den minst kjente delen av Norge.
Mapping at several thousand metres water depth is technically and economically demanding, and so far, economic interests for pursuing such activities have been lacking. 
Dybder på flere tusen meter gjør detaljert kartlegging teknisk og økonomisk krevende, og hittil har vi heller ikke hatt tungtveiende økonomiske argumenter for å kartlegge.
In addition to construction materials, like aggregates and natural stone, Norway's mineral resources are categorized into three groups: metals, energy minerals and industrial minerals. 
Foruten byggeråstoffene grus, pukk og naturstein grupperes mineralressursene inn i metaller, energimineraler og industrimineraler.
NGU's Mineral Resources group primarily deals with metals and industrial minerals. 
Mineralressursgruppen på NGU jobber mest mot ulike metaller og industrimineraler.
NGU works in partnership with both the public sector and the mineral industry in Norway, as well as with exploration companies from around the world. 
NGU jobber i samarbeid med både offentlig forvaltning og mineralindustri i Norge, samt leteselskaper fra hele verden.
Both NGU's industrial mineral database and the ore database are available online (see maps and dataset). 
Innholdet i både industrimineraldatabasen og malmdatabasen er tilgjengelig på nett (se kart og data).
The Center was founded in 1991 to serve the ore and mineral industry in Norway. 
Senteret ble etablert i 1991 som en støttefunksjon for malm- og mineralindustrien i Norge.
NBPS houses 600,000 m2 of core samples from drilling projects across the country. 
NBPS inneholder mer enn 600.000 meter kjerneprøver fra boreprosjekter over hele landet.
The estimated value of the cores is approximately 1 billion Norwegian krone. 
Innsamlingskostnad på kjernene representerer en verdi på ca.
Core drilling in the mountain landscape is expensive, therefore storing these samples makes economic sense in Norway. 
Kjerneboring i fjell er kapitalkrevende, og det er derfor god samfunnsøkonomi å ta vare på eldre kjernemateriale.
Most other geological survey's across the world have similar facilities. 
De fleste lands geologiske undersøkelser har tilsvarende lager.
The drill cores at NGU's National Drill Core and Sample Centre (NBPS) come mostly from inactive or completed NGU projects but the Center may also provides storage of samples for on-going, active external projects. 
Borkjernene i NGUs Nasjonale Borkjerne- og Prøvesenter på Løkken kommer vesentlig fra avsluttede boreprosjekter over hele landet, men senteret kan også tilby lagring av pågående og ikke avsluttede prosjekter for eksterne brukere.
Most material archived at NBPS is open for use by mining and prospecting operations, and the public. 
Den største delen av materialet ved NBPS er åpent for avbenyttelse av gruve- og prospekteringsvirksomhet, samt almenheten.
Upon payment of a fee, NBPS will restrict access to samples submitted by a licensee. 
En del av materialet er klausulert (mot avgift) og beskyttet mot innsyn av hensyn til rettighetshaver.
In addition to drill cores, NBPS stores samples of: 
I tillegg til borkjerner inneholder NBPS prøvemateriale knyttet til:
Natural stone and building stone 
Naturstein og bygningsstein
Environmental Geology 
Miljøgeologi
Marine Geology 
Maringeologi
Quaternary Geology 
Kvartærgeologi
Mining and mining history 
Gruve- og bergverkshistorie
Basic geologic mapping 
Generell geologisk kartlegging
Reference samples from NGU's laboratory) 
Referansemateriale fra NGU-Lab (NGUs analyselaboratorium)
Small special collections 
Mindre spesialsamlinger
The Web Portal displays first and foremost registered deposits, but also includes the geology, geophysics, registered claims, protected areas, topography, etc., both in text and map format. 
Nettportalen viser først og fremst registrerte forekomster, men også geologi, geofysikk, registrerte utmål, verneområder, topografi etc., både i tekst- og kartformat.
Users will find descriptions of approximately 5,000 deposits, at varying levels of detail. 
Rundt 5000 forekomster er beskrevet med ulik detaljeringsgrad.
Most of the drill cores and other samples that are described on the Web portal are available at the NBPS archive in Løkken. 
Borkjerner fra kjerneboring og andre prøver som er angitt i nettportalen finnes for en stor del lagret på Løkken.
Geodata Center is repository for NGU's printed maps, NGU publications, older original maps and illustrations. 
Geodatasenteret er også lager for NGUs trykte kart, NGU-publikasjoner, eldre originalkart og -illustrasjoner.
Access to these materials is provided is via NGU's library or publication distribution department. 
Tilgang til dette materialet får man kun via NGUs bibliotek eller distribusjon.
Contact information 
Kontaktinformasjon:
National Drill Core and Sample Centre at Løkken, Norway. 
Borkjernesenteret på Løkken.
It can be applied to floors, walls and ceilings or made into bricks and grave monuments. 
De kan benyttes til blant annet kledning av gulv, vegg og tak, murestein og gravmonumenter.
Natural stone, therefore, can be used in a wide range of products: from polished kitchen granite counters to the common "graystone" traditionally used to build dry-stone walls. 
Naturstein dekker derfor et stort spekter av produkter - fra polerte kjøkkenbenker i granitt til "gråstein" i en tørrmur.
NGU maintains a natural stone database for Norway. 
NGU har en database over norske forekomster av naturstein.
This database contains information on deposits that currently being quarried or mined, or have been active in the past, as well as deposits that could be quarried in the future. 
Den dekker både forekomster som er i produksjon, forekomster som kan bli produsert i framtiden og forekomster som tidligere ble produsert.
Some former quarries are of great historic value. 
Noen av disse har stor historisk verdi.
They result in costly damages and disrupt transportation in many areas in the country. 
De ødelegger for millioner og hindrer ferdsel i mange områder av landet.
Geological mapping provides data critical to coping with landslide problems. 
Geologisk kartlegging gir viktig grunnlagsdata til håndteringen av skredproblemer.
A large debris slide destroyed agricultural land and almost reached buildings in Signaldalen, inTroms, I, June 2008. 
Et stort jordskred ødela mye jordbruksland og nådde nesten fram til bebyggelsen i Signaldalen, Troms, i juni 2008.
(Photo: Knut Stalsberg, NGU) 
(Foto: Knut Stalsberg, NGU)
The term landslide is often associated with large disasters that result in loss of life and material damages. 
Skred forbindes ofte med store ulykker og katastrofer som fører til tap av menneskeliv og materielle ødeleggelser.
Within the last 150 years, approximately 2000 people have lost their lives in Norway due to landslides and snow avalanches. 
I løpet av de siste 150 årene har omtrent 2000 mennesker mistet livet i skredulykker i Norge.
If the block is between 100 and 10 000 cubic metres, we call it a rockslide. 
Dersom mellom 100 og 10 000 kubikkmeter raser ut kaller vi det steinskred.
NGU has produced a national susceptibility map for rockfalls, which shows approximately how far a rock can travel from a mountainside or cliff. 
NGU har laget landsdekkende aktsomhetskart for steinsprang som viser omtrent hvor langt en steinblokk kan nå ut fra en fjellside eller skrent.
Rock avalanches 
Fjellskred
Slow movements along discontinuities in bedrock can eventually cause mountainsides along fjords and valleys to become unstable. 
Langsomme bevegelser langs strukturer i berggrunnen kan etter hvert gjøre enkelte fjellsider i daler og langs kysten ustabile.
When large volumes of rock, often millions of cubic metres, collapse from a mountainside, we call it a rock avalanche. 
Når store volum løsner fra en fjellside, ofte flere millioner kubikkmeter, betegnes det som fjellskred.
The greatest hazard is found when the avalanche can hit a fjord or lake, resulting in the creation of large, destructive waves. 
Den største faren finner vi der fjellskred kan treffe fjorder eller innsjøer slik at det dannes store og ødeleggende bølger.
It is impossible to stabilize such large slopes, so the hazard has to be dealt with by mapping and monitoring the slopes such that a collapse can hopefully be predicted. 
Det er umulig å sikre slike store fjellvolum i bevegelse, og fjellskredfare håndteres med kartlegging og overvåkning for, om mulig, å forutse et eventuelt skred.
NGU has the role of mapping unstable rock slopes throughout Norway. 
NGU sin rolle er kartlegging av ustabile fjellparti i hele landet.
Landslides in loose soil 
Jord og løsmasser sklir ut
During the last glaciation, the bedrock in Norway was covered by moraine material; an unsorted mixture of all fragment sizes, from clay to large boulders. 
Under siste istid ble fjellsidene i Norge dekket av morenemateriale; en usortert blanding av alle kornstørrelser, fra små leirpartikler til store steinblokker.
Weathering of bedrock has also created sediments. 
Forvitring av fjelloverflata har også dannet løsmasser.
Lengthy or intense rainfall can reduce the strength of soil cover so much that a debris slide can occur along steep valley sides. 
Langvarig eller intenst regnvær kan redusere styrken i løsmassedekket så mye at det dannes jordskred i bratte dalsider.
The same can happen as a result of rapid melting of snow. 
Det samme kan skje ved kraftig snøsmelting.
NGU’s susceptibility maps for debris floods and avalanches indicate the areas that are potentially affected by such landslides. 
NGU sine aktsomhetskart for jord- og flomskred viser områder som kan være utsatt for slike skred.
Human activities that alter the natural drainage patterns, such as logging or the construction of roads, can increase the likelihood of such landslides. 
Slike inngrep er typisk bygging av skogsbilveger eller flatehogst.
Liquifaction of clay 
Leire blir flytende
This type of clay can be stable as long as it is undisturbed, but can collapse and liquefy if it is disturbed or subjected to extra loading. 
Kvikkleire kan virke fast så lenge den ligger urørt, men kan kollapse hvis den blir overbelastet og omrørt.
The collapsed clay flows as a liquid. 
Massene som løsner blir omrørt og flyter som en væske.
NGU’s surficial geology maps indicate which areas are covered by marine clays. 
På NGU sine løsmassekart kan du se hvilke landområder som er dekket av havbunnsavsetninger.
NGU's drillcore centre is located in Løkken, Sør-Trøndelag. 
NGUs hovedkontor ligger i Trondheim.
The Geological Survey of Norway (NGU) 
Norges geologiske undersøkelse (NGU)
Mailing Address: Postal Box 6315 Torgarden NO-7491 Trondheim Norway 
Postadresse: Postboks 6315 Torgarden 7491 Trondheim
Visiting Address (including courier delivery): Leiv Eirikssons vei 39 7040 Trondheim Norway phone: +47 73 90 40 00 e-mail: ngu@ngu.no VAT (org. nr.): NO 970 188 290 
Besøksadresse: Leiv Eirikssons vei 39, 7040 Trondheim NGU på kartet telefon: 73 90 40 00 e-post: ngu@ngu.no Organisasjonsnummer: NO 970 188 290
Organization 
Organisasjon og ansatte
NGU Drill Core Centre 
NGU Borkjernesenter
Mailing Address: NO-7332 Løkken, Norway Visiting Address: Moshaugen industriområde, Bjørnli, Norway Phone.: +47-73 90 40 00, +47-92 64 44 80 Responsible: Rolf Lynum 
Postadresse: 7332 Løkken Besøksadresse: Moshaugen industriområde, Bjørnli Tlf.: +47-73 90 40 00, +47-92 64 44 80 Ansvarlig: Rolf Lynum
NGU Tromsø 
NGU Tromsø
Framsenteret (http://www.framsenteret.no/english.150370.no.html#.VO7ssPmG-8U) Mailing Address: NGU, Framsenteret Postbox 6606 Langnes NO-9296 Tromsø, Norway Visiting Address: Hjalmar Johansens gate 14, Tromsø, Norway Phone: +47-77 75 01 25, +47 77 75 01 29, +47-77 75 01 28 
Framsenteret (http://www.framsenteret.no/) Postadresse: NGU, Framsenteret Postboks 6606 Langnes 9296 Tromsø Besøksadresse: Hjalmar Johansens gate 14, Tromsø Tlf.: +47-77 75 01 25, +47 77 75 01 29, +47-77 75 01 28
Invoicing NGU 
Faktura til NGU
NGU requires electronic invoices and credit notes for all purchases of goods and services, regardless of the size. 
Statlige virksomheter krever elektronisk faktura og kreditnota i EHF-format for alle kjøp av varer og tjenester, uansett størrelse på leveransen.
When sending an invoice from outside of Norway, please note: 
NGUs elektroniske adresse er vårt organisasjonsnummer: 970188290
NGU's electronic address for EHF is our VAT/Org.nr.: 9908:970188290 (international) 
Vårt aksesspunkt: Regning (Unit4 Agresso)
Our access point: Unit4 Agresso 
Faktura merkes med: Prosjekt nr.
Indicate the 6-digit NGU project nr. and the purchaser's name 
(6 siffer) og bestillers navn.
If you have questions about sending invoices or credit notes to NGU please contact regnskap@ngu.no. 
Har du spørsmål om oversendelse av faktura i EHF-format, ta kontakt: regnskap@ngu.no.
Physical characteristics and durability are important determinants of how a stone will be used, while consumer choice is strongly influenced by color and texture (aesthetic characteristics). 
Fysiske egenskaper og holdbarhet er viktig for bruksområde, mens farge og struktur (estetiske egenskaper) er ofte avgjørende for brukernes valg.
Natural stone of good quality, tells stories from hundreds of years ago. 
Bilde: Naturstein i god kvalitet forteller historier fra hundrevis av år tilbake.
Sooner or later all stone will crumble and disintegrate. 
All stein vil før eller senere forvitre og gå i oppløsning.
Moreover, it is important that the stone chosen is suitable for the intended purpose - and that it is handled it correctly. 
Men det er altså viktig å bruke rett stein til rett formål - og gjøre det på rett måte.
Limestone and marble, both soft rock types, are soluble even when exposed to weaker acids. 
Kalkstein og marmor er myke bergartstyper som att på til er løselig i svake syrer.
A polished marble facade in the typical Norwegian coastal climate will have a low life expectancy and rapidly become dull. 
En polert marmorfasade i et typisk norsk kystklima har følgelig lav levetid og vil mattes fort.
Similarly, a limestone floor in the entrance to a shopping mall will deteriorate quickly, as by the quartz sand and salt carried on winter shoes abrade its surface on a surly winter day. 
Likedan vil et kalksteinsgulv i inngangspartiet til et kjøpesenter slites fort, siden vi drasser med oss hard kvartssand og salt under skoene på en sur vinterdag.
Although the same rocks can be very durable in southern Europe, we have specific climate disadvantages up in the North that are unavoidable. 
Selv om de samme bergartene kan være meget holdbare i Syd-Europa, har vi altså visse klimatiske ulemper her oppe i nord som vi ikke kan gjøre noe med.
However, even hard granites experience problems. 
Men selv harde granitter kan få problemer.
On the whole, salt is one of worst enemies of natural stone that may exhibit varying degrees of porosity. 
Salter er i det hele tatt en av natursteinens hovedfiender.
Solutions of salt and water are transported into pores, and when the water evaporates, the salt crystallizes and expands thereby cracking the stone. 
De fraktes i løsning med vann inn i steinens porer, og når vannet tørker opp, krystalliserer saltene og kan dermed "sprenge" steinen.
Another 'enemy' comes from within - some minerals easily dissolve and if they contain iron, as mentioned already, rust can accrue on the surface of the stone. 
En annen "fiende" kommer innenfra - noen mineraler løses lett opp, og hvis de inneholder jern, kan de avsette rust i steinen.
Examples of stones that may exhibit this include olivine, pyrite and pyrrhotite. 
Dette gjelder for eksempel olivin, svovelkis og magnetkis.
Therefore, the rarest and most beautiful stone types are more valuable than ordinary "gray stones". 
De sjeldneste og (iblant) vakreste steintypene er mye bedre betalt enn mer ordinære "gråsteiner".
Unfortunately Mother Earth is full of 'beauty' marks. 
Moder jord er dessverre full av slike skjønnhetspletter!
Most natural stones tend to have a preferred sawing plane; that is in the direction that you getting the nicest looking slabs. 
Med holdbarhet tenker vi også på innhold av "uønskete" mineraler som lett forvitrer eller gir misfarging.
It is important that sawing plane is against the bedding plane, the main cleavage - it will be much like to sawing wood against its grain. 
Et annet viktig punkt er produksjonskvalitet, det vil si egenskaper i steinen som influerer positivt eller negativt på produksjonskostnadene.
Alternativt må steinen være ekstremt billig å ta ut, det vil si at forekomstene er svært massive (lite sprekker), homogene, store og lett tilgjengelige. 
De fleste natursteiner har gjerne en foretrukket sageretning, dvs. den retningen vi får de peneste platene.
These quality requirements apply to most markets where natural stone is sold. 
Disse kvalitetskravene gjelder for de fleste markeder der naturstein selges.
In order achieve a highest price possible, a stone from Norway should ideally be unique. 
En steinforekomst i Norge bør helst være så spesiell at prisnivået blir høyt.
On the other hand, if the stone is very cheap to quarry; that is, it should be extremely intact (only small cracks), homogeneous, large and easily accessible. 
Alternativt må steinen være ekstremt billig å ta ut, det vil si at forekomstene er svært massive (lite sprekker), homogene, store og lett tilgjengelige.
Other factors must be in place for stone that is quarried for local and regional markets to brick work, veneers and stone terracing. 
Noe annerledes stiller det seg med stein som brytes for lokale og regionale markeder til muring, forblending og platting.
In this case, most important criterion is that the extraction costs are low, and appearance is lower priority. 
Her er viktigste kriterium at uttakskostnadene er lave - utseendet spiller mindre rolle.
A unique lichen growing on l Larvikite in the outer part of the Oslo fjord. 
Spesiell vekst av lav på larvikitt i ytre del av Oslofjorden.
Both bedrock and rock debris show great amount variation in their composition. 
Både berggrunn og løsmasser viser stor variasjon i sammensetning.
This variation is contributes to the diversity we see in the ecosystems it's biological diversity. 
Denne variasjonen er et viktig bidrag til det mangfoldet vi ser i økosystemer og biologisk mangfold.
Rocks can provide nutrients to the soil, depending on their composition and solubility. 
Bergarter avgir ulike næringsstoffer til jordsmonnet avhengig av sammensetning og løselighet.
Calcareous rock gives rise to a lush vegetation and species diversity, while quartz rich rocks are found in barren areas and sterile soils. 
Kalkrike bergarter gir opphav til en frodig vegetasjon og artsmangfold, mens kvartsrike bergarter gir skrinnere forhold og artsfattigere jordsmonn.
Rocks containing Magnesium-rich sediments may contain different flora than phosphate rich soils. 
Magnesiumrike bergarter gir en annen flora enn fosfatrike.
The presence of heavy metals in the soil might ensure a unique, customized flora. 
Tungmetaller i berget kan gi unik og tilpasset flora.
Sediments provide variation to our landscape, from the sorted and porous ice-margin delta and river deposits, to compacted moraines and loams. 
Løsmassene skaper variasjon, fra sorterte og porøse isranddelta og elveavsetninger, til tettere morene og leirjord.
Land forms are also characterized by their geological composition. 
Landformene er også preget av den geologiske sammensetningen.
Hard and barren rocks characterize Norway's bare and steep mountainsides, while the softer and less resistant rocks are a feature of our valleys and serve to soften the landscape. 
Harde og skrinne bergarter gir nakne og bratte fjell, mens de mykere og mindre motstandsdyktige bergartene gir dalfører og mykere landformer.
Geological variation can be the result of an interaction between people and the geology around them; for example, through the exploitation of geological resources. 
Geologiske variasjoner kan også komme som et resultat av en interaksjon mellom mennesker og geologi, for eksempel ved utnyttelse av geologiske ressurser.
The variations in geology provides us with unique geotopes. 
Variasjonene i geologi gir oss unike geotoper.
This would include those demarcated areas that are representative of a particular geological phenomenon or a combination of geological phenomena. 
Dette er avgrensete områder som er representative for et spesielt geologisk fenomen eller en kombinasjon av geologiske fenomener.
All areas on Earth are part of one or more geotopes. 
Alle områder på jorden er en del av en eller flere geotoper.
NGU has been examining a number of geological parameters that could be the source of variation in nature. 
NGU ser på en rekke geologiske parametre som kilde til variasjon i naturen.
Such data may provide an improved basis upon which we can define natural features and predict variations in biological diversity. 
Slike data kan gi oss et bedre grunnlag for å definere naturtyper og forutse variasjoner i biologisk mangfold.
An important task is to identify geotopes that could be particularly vulnerable, as well as a subdividing Norway into geotopes. 
En viktig oppgave er å definere geotoper som er særlig sårbare, samt en inndeling av Norge i typer av geotoper som reflekterer variasjonen.
Mølen near Larvik is an example of one of the large moraine deposits from the last ice age. 
Mølen ved Larvik er et eksempel på en av de store moreneavsetningene fra siste istid.
Here we find a unique pebble beach. 
I strandkanten finner vi unike rullesteinstrender.
Plastic deformations of rock is typical of the areas where the ice has moved quickly. 
Plastiske landformer i berget er typisk for områder der isen har beveget seg hurtig.
From the outer Oslofjord. 
Fra ytre Oslofjord.
Nature and environment 
Natur og miljø
This information is important when implementing plans for use of the marine areas and management activities. 
Dette er viktig informasjon ved utforming av forvaltningsplaner og annen rådgivning knyttet til bruk av havet.
The goal of this approach is to filter out low-risk sites at an early stage and focus more detailed investigations on potential medium- and high-risk sites. 
Målet med denne tilnærmingen er å filtrere ut lavrisikolokaliteter på et tidlig stadium og rette mer detaljerte undersøkelser mot middels- og høyrisikolokaliteter.
Since the beginning of 2013, mapping activities have focused on collecting information to be used for the implementation of a hazard and risk classification system recently developed by a team of Norwegian and international experts. 
Siden begynnelsen av 2013 har kartleggingen hatt fokus på innsamling av nødvendige parametere til fare- og risikoklassifiseringssystemet, som er nylig utarbeidet av norske og internasjonale eksperter.
The application of this classification system has allowed the development of a systematic mapping approach. 
Fare- og risikoklassifiseringssystemet har ført til en systematisk framgangsmåte for kartleggingen.
Within this approach, low-risk sites are ruled out at an early stage in order to reduce the amount of work and costs of the mapping program, while creating essential knowledge for society. 
I dette systemet sorteres lavrisikolokaliteter bort i en tidlig fase for å effektivisere arbeid og kostnader av kartleggingsprogrammet, samtidig som at nyttig kunnskap blir formidlet til samfunnet.
More detailed investigations and displacement measurements focus on potential medium- and high-risk sites only. 
Det blir kun utført detaljerte undersøkelser på middels- og høyrisikolokaliteter.
Work flow diagram for site investigations of unstable rock slopes. 
Arbeidsflytsdiagrammet viser framgangsmåten for undersøkelser av ustabile fjellpartier.
With time, Norway slowly moved northwards towards its present-day high-latitude position. 
Med tiden, har Norge sakte beveget seg nordover.
The Wilson Cycle in the North Atlantic region. 
Wilson Syklusen i Nord Atlanterregionen.
Illustration after Wilson (Nature 211, 1966) and Buiter and Torsvik (Gondwana Research 26, 2014). 
Illustrasjon etter Wilson (Nature 211, 1966) og Buiter og Torsvik (Gondwana Research 26, 2014).