natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the equipment is transported by tractor, ATV or helicopter. 
Utenfor vei må utstyr fraktes med traktor, ATV eller helikopter.
NGU uses the following probes for logging geophysical parameters in boreholes: 
I sine prosjekter bruker NGU følgende sonder for logging av geofysiske parametere i borehull:
Temperature conductivity gamma, TCDS. 
Temperatur-ledningsevne-gamma, TCDS.
The probe is also referred to as a TCN probe. 
Sonden er også omtalt som TCN-sonde.
This probe measures the temperature (°C), electrical conductivity of water (μS/cm) and total natural gamma radiation (API standard). 
Denne sonden måler temperatur (oC), elektrisk ledningsevne i vann (µS/cm) og total naturlig gammastråling (API standard).
The probe diameter is 38 mm and it can be used in old boreholes with a hole diameter of 46 mm. 
Sondens diameter er 38 mm og kan brukes i gamle borehull med hulldiameter 46 mm.
Logging speed is 3 m/min. 
Loggehastighet er 3 m/min.
Measurement accuracy is +/- 0.5 °C for temperature and +/- 2.5% at 500 μS/cm for conductivity. 
Målenøyaktighet for temperatur er +/- 0.5 oC og +/- 2.5% ved 500 µS/cm for ledningsevne.
Water Quality Probe, SWQP. 
Vannkvalitetssonde, SWQS.
(Slim Water Quality Probe). 
(Slim Water Quality Sonde).
This probe has sensors for temperature (accuracy 0.02 ºC), electrical conductivity in water, water pressure, 0.25% (0-1500 dbar), pH and Eh. 
Sonden har sensorer for temperatur (nøyaktighet 0.02 oC), elektrisk ledningsevne i vann, vanntrykk, 0.25 % (0-1500 dbar), pH og Eh.
It also has sensors for O2 and NO3, but these are difficult to measure and the data is very uncertain. 
Den har også sensor for O2 og NO3, men disse er vanskelige å måle og data blir meget usikre.
The probe diameter is 50 mm, the measuring speed is 3 m/min and minimum hole diameter is 56-60 mm. 
Sondens diameter er 50 mm, målehastighet er 3 m/min og minste hulldiameter er 56-60 mm.
Resistivity, ELXG, electric log. 
Resistivitet, ELXG, electric log.
This probe measures the resistivity (ohmm) in rock. 
Sonden måler resistivitet (ohmm) i fjell.
It uses a pole-pole electrode configuration with electrode distances of 0.4 m (SIC) and 1.6 m (LN). 
Den benytter pol-pol elektrodekonfigurasjon med elektrodeavstand 0.4 m (SN) og 1.6 m (LN).
Measurements can be made only in water-filled holes. 
Målinger kan forgå bare i vannfylte hull.
During processing, corrections are made for water conductivity and hole diameter. 
Ved prosessering korrigeres det for vannets ledningsevne og hulldiameter.
The diameter of the probe is 45 mm and it can be used in holes of at least 56 mm. 
Sondens diameter er 45 mm og kan brukes i hull på minimum 56 mm.
Logging speed is 5 m/min. 
Loggehastighet er 5 m/min.
The probe also has a Gamma sensor. 
Sonden har også Gamma-sensor.
Self Potential, SP. 
Selvpotensial, SP.
Self Potential is measured by an integrated part of the resistivity probe. 
Selvpotensial måles som en integrert del i resistivitetssonden.
Induced polarization, INSP, Induced Polarization probe. 
Indusert polarisasjon, INSP, Induced Polarization Sonde.
This probe sends out pulses of 110 mV (+/-) and the voltage (IP voltage) is measured in time windows after the power is turned off. 
Sonden sender ut strømpulser på 110 mV (+/-) og spenning (IP-spenning) måles i tidsvinduer etter at strømmen er avslått.
The relationship between IP voltage and voltage in current time is the IP effect and is measured in %. 
Forholdet mellom IP-spenning og spenning i strømtiden er IP-effekten og måles i %.
It can be used to survey electrically conductive minerals (sulfides, graphite) and clay. 
Den kan brukes til å kartlegge elektronisk ledende mineraler (sulfider, grafitt) og leire.
Is particularly well suited for mapping impregnation ores. 
Er spesielt godt egnet for å kartlegge impregnasjonsmalmer.
This probe can only be used in water. 
Sonden kan bare brukes i vann.
The probe is 44 mm and the minimum hole diameter is 56 mm. 
Sonden er 44 mm og minste hulldiameter er 56 mm.
Seismic velocity, TRSG (Three Receiver Sonic Gamma). 
Seismisk hastighet, TRSG, (Three Receiver Sonic Gamma).
This probe measures the seismic P- and S-wave velocity (m/s) in rock. 
Sonden måler seismisk P- og S-bølgehastighet (m/s) i fjell.
The measurements require a water filled hole and the probe must be centralized in the hole with centralization springs. 
Målingene krever vannfylte hull og sonden må sentraliseres i hullet med sentraliseringsfjærer.
Logging speed is 4 m/min and the hole should be logged upward. 
Loggehastighet er 4 m/min og det må logges oppover.
The probe diameter is 45 mm. 
Sondens diameter er 45 mm.
The minimum hole diameter when using springs is 76 mm, but it can be used in holes between 56 to 60 mm without springs or with the spring blades taped to the probe. 
Minste hulldiameter med fjærer er 76 mm, men det kan logges i 56-60 mm hull uten fjærer eller fjærblad som teipes på sonden.
Deviation Measurement, BDVS (Bore Hole deviation verticality probe). 
Avviksmåling, BDVS, (Borehole deviation verticality sonde).
This probe is used to measure borehole course, direction angle (azimuth) and dip angle (measured from the vertical). 
Med denne sonden måles borehullsforløpet, retningsvinkel (azimuth), og fallvinkel (målt fra vertikalen).
The dip angle is measured by three accelerometers, 0-180º (+/- 0.5º), and is not affected by magnetic material. 
Fallvinkelen måles med tre akselerometre, 0-180 grader (+/- 0.5 grader), og påvirkes ikke av magnetisk materiale.
The probe diameter is 48 mm and the minimum bore diameter is 56 mm. 
Sondens diameter er 48 mm og minste borehullsdiameter er 56 mm.
The probe also has gamma sensor. 
Sonden har også gammasensor.
The method is similar to that described under Optical TeleViewer. 
Metoden er tilsvarende som beskrevet under Optisk Televiewer
Gamma spectrometry, SGAM. 
Gammaspektrometri, SGAM.
This probe measures levels of Potassium (%), Uranium (ppm) and Thorium (ppm). 
Sonden måler innholdet av Kalium (%), Uran (ppm) og Thorium (ppm).
Total natural gamma radiation is also measured (API standard). 
Total naturlig gammastråling måles også (API standard).
A continuous log can be made with a logging speed 1 m/min, or point measurements can be made for 5-6 minutes to map the entire energy spectrum. 
Det kan gjøres en kontinuerlig logg med loggehastighet 1 m/min, eller det kan tas punktmålinger i 5 – 6 minutter for å kartlegge hele energispekteret.
The contents of K, U and Th in this point are calculated. 
Innholdet av K, U og Th i dette punktet beregnes.
The diameter of the probe is 60 mm and the minimum bore diameter is 70 mm. 
Sondens diameter er 60 mm og minste borehullsdiameter er 70 mm.
The probe can be used in both air and water. 
Sonden kan brukes både i luft og vann.
Magnetic susceptibility, BMSG (Bartington Magnetic Susceptibility Gamma). 
Magnetisk susceptibilitet, BMSG, (Bartington Magnetic Susceptibility Gamma).
This probe measures ability of a material to be magnetized, called magnetic susceptibility. 
Sonden måler magnetiserbarheten av et materiale.
This is an undimensioned parametershowing the relationship between the induced magnetic fields and applied external magnetic field in a material. 
Det er en ubenevnt størrelse som viser forholdet mellom indusert magnetfelt og påtrykt, ytre magnetfelt i et materiale.
The size is stated in SI units or SI 10-5. 
Størrelsen oppgis i SI enheter eller 10-5 SI.
The probe diameter is 43 mm and the minimum bore diameter is 56 mm. 
Sondens diameter er 43 mm og minste borehullsdiameter er 56 mm.
The probe has gamma sensor and can be used in both air and water. 
Sonden har gammasensor og kan brukes både i luft og vann.
In addition, NGU following probes: 
I tillegg bruker NGU følgende sonder:
Optical TeleViewer, DOPTV (Digital Optical TeleViewer). 
Optisk Televiewer, DOPTV, (Digital Optical Televiewer).
This probe continuously films every mm of the the walls of the borehole. 
Televieweren filmer borehullsveggen innvendig kontinuerlig for hver mm nedover borehullet.
A light source (LED) illuminates the borehole wall. 
En lyskilde (dioder) belyser borehullsveggen.
The resulting image is an unwrapped and oriented image of the internal borehole wall where one can see cracks, rock types and geological structures. 
Bildet som vises er et utbrettet og orientert bilde av innvendig borehullsvegg og en kan se sprekker, bergartsgrenser og geologiske strukturer.
The strike, dip and degree of opening can be measured for each crack. 
Sprekkenes strøk, fall og åpning kan beregnes.
Fracture frequency, stereogram, rose charts and borehole deviation are calculated and plotted. 
Sprekkefrekvens, stereogram, rosediagram og borehullsavvik beregnes og plottes ut.
The image can also be used to calculate foliation direction. 
Televieweren kan også brukes til å beregne foliasjon.
The TeleViewer is used with springs to centralize the camera within the borehole. 
Televieweren benyttes sammen med sentraliseringsfjærer for å sentralisere kameraet i borehullet.
Minimum borehole diameter is 76 mm. 
Minste borehullsdiameter er 76 mm.
It can be used in air and water, but best pictures are obtained in water. 
Det kan måles både i luft og vann, men en får de beste bildene i vann.
Logging speed is 1 m/min, and the resolution is 360 or 720 pixels around the borehole wall. 
Loggehastighet er 1 m/min, og oppløsningen er 360 eller 720 pixler, sirkelen rundt borehullsveggen.
Acoustic TeleViewer, HRAT (High Resolution Acoustic TeleViewer). 
Akustisk Televiewer, HRAT, (High Resolution Acoustic Televiewer).
The acoustic televiewer uses sound instead of light. 
Akustisk televiewer benytter lyd i stedet for lys.
An ultrasonic pulse is sent towards the borehole wall. 
En lydpuls sendes mot borehullsveggen.
The travel time and reflected amplitude of the sound pulse is detected. 
Gangtid og reflektert amplitude for lydpulsen registreres.
If a sound pulse reaches a crack, the travel time increases and the amplitude decreases. 
Treffer lydpulsen er sprekk øker gangtiden og amplituden avtar.
An "image" of the borehole wall is created from these parameters. 
Ut fra dette lages et ”bilde” av borehullsveggen.
As for the optical televiewer, this is a straightened and oriented image where you can see the cracks and geological structures. 
Dette er, som for DOPTV, et utbrettet og orientert bilde hvor en kan se sprekker og geologiske strukturer.
It is not so easy to see rock boundaries with this televiewer, but cracks are quite visible, often more visible than in the optical televiewer image. 
Det er ikke så lett å se bergartsgrenser med denne televieweren, men sprekker vises godt, ofte bedre enn med DOPTV.
A borehole breakout and deformation log can be made from the measuremenst that provides information about the stress conditions in the borehole. 
Fra opptakene kan en også lage en Breakout- og ovaliseringslogg som sier noe om spenningsforholdene i borehullet.
The direction of the greatest principal stress can be calculated. 
Retning til største hovedspenning kan beregnes.
It is a prerequisite that the hole is filled with water, but the water does not need to be clear. 
Det er en forutsetning at hullet er vannfylt, men vannet trenger ikke være klart.
Flowmeter, HRFM (High Resolution Impeller Flow Meter Probe). 
Strømningsmåler, HRFM, (High Resolution impellar Flowmeter Sonde).
This probe measures the vertical water flow in boreholes. 
Strømningsmåling: Beregner vertikal vannstrøm i borehull.
It measures the rotations per minute (RPM) of a propeller which is lowered or raised in the wellbore, dynamic logging. 
Måler turtall (rotasjoner per minutt, rpm) på en propell som senkes eller heves i borehullet, dynamisk logging.
By measuring both upwards and downwards in a borehole it is possible to map the water flow by detecting changes in rpm. 
Ved å måle opp og ned, kan en kartlegge hvor vann strømmer inn i et borehull ved å registrere endringer i rpm.
Water flow can be quantified to l/hour. 
Kan kvantifiseres til l/time.
A static measurement can also be made, such as with pumping over and under a crack. 
Det kan også gjøres en statisk måling sammen med pumping for eksempel over og under en sprekk.
Water Sampler, SLWS (Slimline Water Sampler). 
Vannprøvetaker, SLWS, (Slim Line Water Sampler).
With this probe water samples can be taken in boreholes, up to 2000 m deep. 
Med denne sonden kan en ta vannprøver i dype borehull, maksimum 2000 m dyp.
The sample volume is 0.5 l and the minimum hole diameter is 46 mm. 
Prøvevolum er 0.5 l og minste hulldiameter er 46 mm.
The probe is filled with water as it is lowered in the hole. 
Sonden fylles med vann når en senker den nedover i hullet.
At the desired depth, the sampler is closed and 0.5 l is retrieved. 
Ved ønsket dyp låses prøvetakeren og 0.5 l er fanget.
Sample log from Arnestad school, Asker. 
Eksempel på logg fra Arnestad skole, Asker.
Geophysical logging was performed in a 675 m deep borehole by Arnestad school. 
Ved Arnestad skole er det gjort geofysisk logging i et 675 m dypt borehull.
The hole is located within the Oslo graben, and penetrates through the cambrosilurian slates, alum shale and down into the underlying granite. 
Hullet er boret i Oslofeltets kambrosilurbergarter (kalkskifre), alunskifer og ned i den underliggende granitten.
One sees that the alum shale has high gamma radiation and low apparent resistance. 
En ser at alunskiferen har høy gammastråling og lav tilsynelatende motstand.
The transition to the granite at about 485 m appears clearly on all logs. 
Overgangen til granitten ved ca 485 m vises tydelig på alle logger.
Calculated porosity is done using Archie's law and will be wrong when resistance is low (alum shale). 
Beregnet porøsitet er gjort ved bruk av Archie’s lov og vil bli feil når motstanden er lav (alunskifer).
RG 500 RG 2000 Logging in the landslide hazards Åknes. 
Logging i det rasfarlige fjellpartiet Åknes.
The log is monitored on the PC which receives continues data from the borehole Transport of equipment by Bjørnevatn (left) and Nussir, Repparfjord (right). 
Transport av utstyr ved Bjørnevatn (venstre) og Nussir, Repparfjord (høyre).
Arnestad school, Asker. 
Arnestad skole, Asker.
Logs that show the temperature, conductivity in the water, gamma, resistance, seismic velocity, and the porosity.. 
Logger som viser temperatur, ledningsevne i vann, total naturlig gamma, tilsynelatende motstand, seismisk hastighet og beregnet tilsynelatende porøsitet.
There have been continual fluctuations in the Earth's atmosphere and ocean currents, and most recently in the last 2-3 million years the Earth has cycled between glacial and interglacial periods. 
Jordens atmosfære og havstrømmene har endret seg kontinuerlig, og i løpet av de siste 2-3 millioner år har det foregått en veksling mellom istider og mellomistider.
During the last glacial period, large land masses located at the mid and high latitudes were covered with ice; while the warmer climate during this current interglacial period is similar to past interglacial periods. 
Under istidene var store landarealer på midlere og høye breddegrader dekket av is, mens mellomistidene har hatt et klima liknende det vi har i dag.
On a large scale, climate change has affected the physical and the biological environment in a variety of ways that can have an impact on day-to-day life. 
På stor skala har klimaendringene påvirket det fysiske og det biologiske miljøet på en rekke måter som kan gripe inn i menneskets hverdag på faretruende vis.
Natural factors which have resulted in climate change have been shown to interact with human activity (anthropogenic causes). 
Videre inn i framtida vil de naturlige klimaendringene virke sammen med de som er frembrakt av mennesket (antropogene).
The best archive of evidence for millions of years of climate change are deposited in the sediments on the ocean floor; however, ice cores from Greenland, and the sediments and rocks on land can also be studied. 
Det beste arkivet over millioner av års klimautvikling finner man i sedimenter avsatt i havet, men man kan også studere iskjerner fra for eksempel Grønland, og sedimenter/sedimentære bergarter på land.
NGU continues to participate in several projects, both nationally and internationally, that aim to improve our understanding of the magnitude of the natural climate variations and how the climate system works. 
NGU har gjennomført og gjennomfører flere prosjekter, nasjonalt og internasjonalt, der formålet er å forstå omfanget av de naturlige klimavariasjonene og hvordan klimasystemene virker.
This will provide the knowledge base for understanding future changes in climate. 
Dette skaffer til veie det nødvendige kunnskapsgrunnlaget for å forstå hvordan framtidas klima vil kunne utvikle seg.
Ongoing research activities at NGU focus on climate and environmental change in the Arctic and sub-Arctic areas in Norway, Russia, the Norwegian Sea and in the Barents Sea. 
Pågående aktiviteter ved NGU forsker på klima- og miljøendringer i Arktis og subarktiske områder i Norge, Russland, Norskehavet og i Barentshavet.
Currently, the National Water and Energy Directorate (NVE) has the responsibility for this mapping, and all other landslide types. 
For tiden er det NVE som har ansvaret for denne kartleggingen og er Nasjonal Skredetat.
NGU assists NVE in mapping. 
NGU bistår NVE i kartleggingen.
Mapping of marine and quick clays is critical for the prevention of quick clay slides and other clay slides. 
For å kunne forebyggekvikkleireskred og andre leirskred er kartlegging av marin leire og kvikkleire sentralt.
Picrure: Surficial mapping in the field. 
Kvartærgeologisk kartlegging i felt.
Photo: Louise Hansen. 
Foto: Louise Hansen.
NGU’s activities focus on surficial geology mapping, which includes the mapping of marine deposits, including marine clay, and other related features such as marine limits and landslide deposits. 
NGUs arbeid fokuserer på kvartærgeologisk kartlegging som inkluderer kartlegging av marine avsetninger, herunder marin leire og andre relaterte emner (andre avsetningstyper, marin grense, skredgroper med mer).
The surficial geology maps and maps of the marine limit form a basis for the indication of quick clay slide susceptibility. 
De kvartærgeologiske kart og kart over marin grense danner grunnlag for generell aktsomhet mot kvikkleireskred og kan lastes ned fra NGUs nettsider og brukes også i skrednett.
These are used in the online map system Skrednett, and can be downloaded from NGU’s website. 
En ny avledet karttjeneste for 'Mulig marin leire' fra NGU ligger også på nett.
A new map service indicating ‘possible marine clay’ is also available from NGU. http://www.ngu.no/no/hm/Norges-geologi/Losmasser/Marin-grense/. 
Les mer om bruk av nettjenestene her: http://www.ngu.no/no/hm/Norges-geologi/Losmasser/Marin-grense/.
Example of a surficial geology map for Stiklestad in scale 1 : 50.000 (link til Kvartærlag). 
Eksempel på kvartærgeologisk kart for Stiklestad i 1 : 50.00.
The Verdal slide is highlighted with a blue line. 
Verdalsraset er fremhevet med blå linje.
North is up and the grid has a 1 km spacing. 
Kartet er vist med 1 km rutenett der nord er opp.
In the last 2-3 million years, there have been major climate fluctuations on Earth where there has been the alternating glacial and inter-glacial periods. 
Spesielt de siste 2-3 millionene år har det vært store klimasvingninger på jorden der det har vært skifte mellom istider og mellomistider.
The geological climate archive helps researchers provide explanations for climate variation. 
Det er ved hjelp av geologiske klimaarkiv vi kan si noe om denne variasjonen.
Scientists have long discussed the driving forces behind the large climatic fluctuations between the glacial and interglacial phases the last 2-3 million years. 
Forskere har lenge diskutert hva som er drivkreftene bak de store klimaendringene som har forårsaket vekslingen mellom istider og mellomistider de siste 2-3 millioner år.
Most scientists agree that astronomical factors have influenced the major climate variations on Earth, factors that affect the Earth's surface and insolation against distribution of energy. 
De fleste er i dag enig i at klimavariasjonene skyldes astronomiske faktorer, som påvirker solinnstråling mot jordens overflate og fordeling av energi.
These are called Milankovitch factors, named after the Serbian scientist Milutin Milankovitch, who already in the 1920’s could calculate how the Earth's position relative to the Sun varied at a certain cyclicity. 
Dette kalles Milankovitch-faktorer etter serberen Milutin Milankovitch, som allerede i 1920 kunne beregne hvordan jordens stilling i forhold til solen varierte med en viss syklisitet.
This variation is due to the sum of the following three factors: The shape of the Earth’s orbital path varies from being nearly circular to weakly elliptical with a cyclicity of between 100 000 and 400 000 years. 
Denne variasjonen skyldes summen av følgende tre faktorer: Jordbanens form varierer fra å være tilnærmet sirkulær til å være svakt elliptiske med en syklisitet på 100 000 og 400 000 år.
Earth’s axis varies in inclination between 22.1˚ and 24.5˚ and changes with a periodicity of 41 000 years. 
Jordaksens helning varierer mellom 22.1˚ og 24.5˚ og forandrer seg med en periodisitet på 41 000 år.
It is the inclination of Earth’s results in our seasons and causes the Arctic Circle to move. 
Det er jordbanens helning som gjør at vi har årstider og at polarsirkelen forflytter seg.
Precession shows how the Earth is wobbling around like a top that is losing speed while it spins on its axis. 
Presesjon viser hvordan jordaksen snurrer rundt som en snurrebass i ferd med å miste farten, samtidig som jorda roterer rundt sin egen akse.
Geologiske klimaarkiv 
Geologiske klimaarkiv
Similarly, sediments buried deepest at the bottom of the sea or lakes are the oldest. 
På land vil disse sporene kunne finnes på steder som foran isbreer, i elvesedimenter, i dryppstein og i myrer.
Researchers can take core samples from ice and sediments, that allow them to analyze a continuous sample, from bottom to top. 
Isbreer og sedimenter består av flere lag som hvert enkelt representerer bestemte perioder eller hendelser bakover i tid.
Sediments from the seabed are collected using different types of core sampling tools that carried on research vessels. 
Sedimenter og snø avsettes lag på lag i naturen, slik at yngre lag overlagrer eldre.
Important sources of climate information are the fossils of single celled animals and plants that lived in sea, then sank to the bottom and were buried in sediments after they died. 
Eksempel på dette er innlandsisen over Grønland som er nesten 3000 meter på det tykkeste, der lagene nærmest bunnen er rundt 130 000 år gamle.
By looking at the conditions presently found where the same species live today, one may estimate factors such as temperature, salinity and currents of the environment where fossils were deposited. 
Både fra is og sedimenter kan vi ta kjerneprøver slik at vi får en sammenhengende prøve fra bunn til topp som kan studeres og analyseres på mange ulike måter.
If we can determine the age of the sediments or fossils, we can estimate the date or period when certain conditions existed. 
Sedimenter fra havbunnen blir hentet opp med ulike typer kjerneprøvetakere fra forskningsfartøy.
Internally, we have other mechanisms in the Earth system, that could enhance or counteract these driving forces, such as ocean currents, greenhouse gases in the atmosphere and reflected solar-radiation (snow/ice). 
Internt i jord- systemet har vi andre mekanismer som kan forsterke eller motvirke disse drivkreftene, slik som for eksempel havstrømsirkulasjon, drivhusgasser i atmosfæren og effekten av snø/-isdekke som vil reflektere solinnstråling.
Langs elver eller langs kysten er det ofte naturlige snitt i sedimentene hvor vi kan se hvordan sedimenter har blitt avsatt lag på lag, slik at yngre lag overlagrer eldre. 
Langs elver eller langs kysten er det ofte naturlige snitt i sedimentene hvor vi kan se hvordan sedimenter har blitt avsatt lag på lag, slik at yngre lag overlagrer eldre.
De ulike lagene representerer hver for seg sine egne avsetningsmiljø. 
De ulike lagene representerer hver for seg sine egne avsetningsmiljø.
Foto: E. Larsen. 
Larsen.