natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tasks required in accordance with the ISPS Code shall also be taken into consideration in this connection. 
Arbeidsoppgaver som er pålagt etter ISPS, skal også tas hensyn til i denne forbindelse.
Working hours arrangements on which applications for determination of minimum safe manning on Norwegian ships can be based 
Arbeidsordninger som kan legges til grunn ved søknad om fastsettelse av sikkerhetsbemanning på norske skip
The employee can require payment of salary to be made in cash if there is a particular need for it, cf. section 4 of the Regulations on employment agreement and pay statement, etc .2 
Arbeidstakeren kan kreve kontant utbetaling av lønn dersom det foreligger et særskilt behov for det, jf. forskrift om arbeidsavtale og lønnsoppgave § 4. 2
The employer shall receive a copy of the registration forms. 
Arbeidstakeren skal motta kopi av registreringsskjema.
Final surveys for "Askeladden" and "Askepott" in South Korea 
Askeladden og Askepott ferdigstilles i Sør-Korea
The Astronomer measure and count and declare that the position is good. 
Astronomen måler og regner og erklærer at posisjonen er god.
The fact that this trend continues, underlines the importance of continually enforcing positive attitudes towards safety and taking preventive measures, says Director General of Shipping and Navigation, Olav Akselsen. 
At den positive trenden holder seg viser viktigheten av å hele tiden jobbe med holdning til sikkerhet og forebyggende tiltak, sier Akselsen.
Since they are additional requirements, this means that the rules will only apply to ships required to have international safety certificates in accordance with SOLAS Chapter I, and not, for example, fishing vessels operating in polar waters. 
At det er snakk om tilleggskrav innebærer at reglene bare får betydning for skip som skal ha internasjonale sikkerhetssertifikater i henhold til SOLAS kapittel I, og ikke f.eks. fiske- eller fangstfartøy som opererer i polare farvann.
It must be seen as a general precondition of the employment agreement that salary can be reduced in cases of unlawful absence. 
At lønnen kan avkortes ved ulegitimert fravær, må i alminnelighet anses forutsatt i arbeidsavtalen.
That the environmental part follows the scope of application of MARPOL, means that some of the requirements apply to all ships, including fishing vessels. 
At miljødelen følger virkeområdet til MARPOL innebærer at en del av kravene gjelder alle skip, herunder fiskefartøy.
that my/our enterprise has its registered office in Norway with head office in: 
at min/vår bedrift har sitt sete i Norge med hovedkontor i:
that my/our enterprise has its registered office in Norway with its head office in: 
at min/vår bedrift har sitt sete i Norge med hovedkontor i:
The fact that Norway has qualified to remain on the list Qualship 21 (Quality Shipping for the 21st Century) shows that the ships flying the Norwegian flag are high-quality ships. 
At Norge kvalifiserer seg til å fortsatt stå på listen Quality Shipping for the 21st Century (Qualship21) viser at det er kvalitet på skipene som har Norsk flagg.
the ship is fitted with a gyro-compass and GMDSS equipment for sea area A2. 
at skipet er utstyrt med gyrokompass og GDMSS utstyr for A2 området.
the ship is provided with personal life-saving appliances with thermal properties for every person on board, or thermal protective aids (TPA) for the total number of passengers and for the crew members who do not have their own immersion suits. 
At skipet er utstyrt med personlig redningsutstyr med termiske egenskapet til samtlige om bord, eller termiske beskyttelsesposer (TPA) for det totale passasjerantallet og for de av mannskapet som ikke har egne redningsdrakter.
Through contacts, Mr. Atle Jebsen's representative had been admitted to the courthouse in the middle of the night and was, therefore, able to register the first ship in the name of Sapco Overseas SA, Panama. 
Atle Jebsens rederi Sapco Overseas S.A., Panama, vant kappløpet om å bli først i registeret med knapp margin, og da fordi deres representant gjennom kontakter var blitt sluppet inn på Tinghuset midt på natten.
The Deletion Certificate must contain the following information: 
Attesten skal inneholde følgende opplysninger:
The assets registers in all relevant countries must issue a statement confirming "non-registry". 
Attestene må legaliseres av lokale myndigheter ved påføring av Apostille eller ved legalisering av norsk utenriksstasjon.
Confirmation of the certificates issued by overseas ship registers 
Attester fra de nordiske lands skipsregistre er unntatt fra krav om legalisering.
Several of the approximately 68 guests took the opportunity to bring forth their congratulations. 
Av de vel 68 gjestene var det flere som benyttet anledningen til å frembringe sine gratulasjoner.
This also means that the obligation to facilitate work does not go beyond what is justifiable in terms of safety. 
Av dette følger også at tilretteleggingsplikten ikke går lenger enn det som er sikkerhetsmessig forsvarlig.
10% of these are foreign tourists. 
Av disse er ca. 10 % utenlandske turister.
Department of The Norwegian Ship Registers 
Avdeling for Skipsregistrene
Departments 
Avdelinger
Depending on the user's training in the use of loading computers and understanding of how the ship's stability in an intact and damaged condition is connected, such a screen image may make personal and faulty interpretations possible. 
Avhengig av brukers opplæring i bruk av lastkalkulator og forståelse av hvordan skipets stabilitet i intakt og skadet tilstand henger sammen, kan et slikt skjermbilde gi rom for personlige og feilaktige vurderinger.
The section on Legionella prevention has been supplemented with information on risk assessment and treatment methods. 
Avsnitt om legionellaforebygging er oppdatert med informasjon om risikoanalyser og behandlingsmetoder.
b. The vessel has not been registered in an assets register prior to registration in the NOR 
b. Hvis fartøyet ikke har ikke vært registrert i et annet lands skipsregister
South Korea's maritime safety record has been shaken by several major accidents the past few years, with two passenger ferry disasters alone accounting for loss of approximately 700 lives. 
Bakgrunnen for besøket er blant annet flere store ulykker med sør-koreanske passasjerferjer det siste året, med rundt 700 omkomne i to ferjehavarier.
The background for this Circular is to facilitate that ships with installed battery systems maintain the same level of safety as ships with conventional operation. 
Bakgrunnen for dette rundskrivet er å legge til rette for at skip med batteriinstallasjoner opprettholder samme sikkerhetsnivå som skip med konvensjonell drift.
The grounds for the amended regulations are that Norway has ratified the international convention concerning seafarers' working and living conditions. 
Bakgrunnen for endringsforskriften er at Norge har ratifisert den internasjonale konvensjon om sjøfolks arbeids- og levevilkår.
The grounds for the amendments to the regulations are to continue current law. 
Bakgrunnen for endringsforskriften er å videreføre gjeldende rett.
The background for this report is the ever-growing cruise traffic in these areas, bringing along increased pollution, in particular emissions to air. 
Bakgrunnen for rapporten er den stadig økende cruisetrafikken i områdene, med økte utslipp av forurensning spesielt til luft.
Consequently, the mortgagee must either consent registration of the new mortgage/ right or sign the mortgage for deletion. 
Banken/ panthaver må enten samtykke til nytt pant/ rettighet eller slette pantet.
SpareBank 1 SR-Bank Bank account number: 3227 10 00153. 
Bankkonto: 3227.10.00153 IBAN nr: NO9832271000153 SWIFT (BIC) adresse: SPRONO22
Barber cuts with his scissors, soaps in with his broom and shaves with his great razor. 
Barbereren klipper med sin saks, såper inn med sin kost og barberer med sin store barberkniv.
Barber may often need an apprentice as an assistant. 
Barbereren trenger ofte en tjuagutt som assistent.
Based on this, a proposal is circulated for comments outside of the organisation, before finally being adopted. 
Basert på dette blir et forskriftsforslag sendt på ekstern høring før det endelig blir fastsatt.
The battery solution should be tested in accordance with this Circular. 
Batteriløsningen skal være testet i samsvar med dette rundskriv.
Battery systems should in any case be certified or approved by a recognised classification society. 
Batterisystemet skal uansett være sertifisert eller godkjent av et anerkjent klassifikasjonsselskap.
Better risk control may contribute to improved maritime safety and consequently fewer insurance claims. 
Bedre kontroll av risiko kan bidra til økt skipssikkerhet og derved færre forsikringssaker.
A better overview of the maintenance of ships and equipment will reduce the risk of operational disruption. 
Bedre oversikt over vedlikehold av skip og utstyr reduserer risiko for driftsavbrudd.
Security with sale and purchase 
Bedre sikkerhet ved kjøp og salg
The limitation must be documented and explained in the module design. 
Begrensingen må kunne dokumenteres og forklares i moduldesign.
The term is used in section 12 first paragraph c) fifth sentence and section 63 third paragraph second sentence of the Regulations. 
Begrepet brukes i forskriften § 12 første ledd bokstav c femte punktum og § 63 tredje ledd annet punktum.
The term "whoever is authorised by the Norwegian Maritime Authority" will in practise be one of the 7 recognised classification societies in Norway. 
Begrepet «den Sjøfartsdirektoratet bemyndiger» vil i praksis være et av de 7 anerkjente klassifikasjonsselskapene i Norge.
The term "documentation" is deemed more accurate for the content of the provision than "drawings". 
Begrepet «dokumentasjon» anses mer dekkende for bestemmelsens innhold enn «tegninger».
The basis for this is that because no barges have a specification of crew, all barges fell outside the Regulations with the previous definition. 
Begrunnelsen er at fordi ingen lektere har bemanningsoppgave, falt samtlige lektere utenfor forskriften med den tidligere definisjonen.
The reason for this rule is that is seems natural that the classification societies can receive complaints in connection with their supervisory activities. 
Begrunnelsen for denne regelen er at det anses naturlig at klassifikasjonsselskapene kan motta klager i forbindelse med sin tilsynsvirksomhet.
The reason for this is that ILO Convention No. 179 contains requirements which are comparable to the requirements of MLC chapter 1.4. 
Begrunnelsen for dette, er at ILO-konvensjon nr. 179 stiller krav som er sammenlignbare med kravene i MLC kapittel 1.4.
The need for guidance / further information 
Behov for veiledning / ytterligere informasjon
that the vessel was deleted free from registered encumbrances 
bekreftelse på at fartøyet ble slettet fri for heftelser.
Manning and safe manning document 1.1.1 Is there a safe manning document on board? 
Bemanning og bemanningssertifikat 1.1.1 Er bemanningsoppgave om bord?
Legs and arms can be painted like fish shells, and on his feet, he could wear fins. 
Ben og armer kan være påmalt fiskehud, og på bena kan han godt ha svømmeføtter.
BIMCO's standard agreement may be used. 
Benytt gjerne BIMCO's standardavtale.
Calculation of salary 
Beregning av lønn
The formulas required for deriving the EEDI are contained in resolution MEPC. 
Beregningen av indeksen skal gjøres som beskrevet i resolusjon MEPC.
The calculations must be accompanied by procedures describing the method for ensuring that the individual vessel is not exposed to forces exceeding the capacity of the vessel based on results from item 7.1, 7.2, 7.3 and 7.4 above. 
Beregningen skal ledsages av prosedyrer som angir metode for å sikre at hvert enkelt fartøy ikke utsettes for krefter som overgår det aktuelle fartøys kapasitet basert på de resultater som fremkommer i følge punkt 7.1, 7.2, 7.3 og 7.4 foran.
The calculations must consider the most unfavourable conditions for transverse force/tension and as a minimum include the following: 
Beregningene skal ta hensyn til den mest ugunstige tilstand for sideveis strekk og minimum omfatte følgende:
Affected parties shall therefore act in accordance with and implement measures included in this circular. 
Berørte aktører skal følgelig forholde seg til og iverksette tiltak inntatt i rundskrivet her.
The provision is repealed. 
Bestemmelsen er opphevet.
The provision shall apply to both existing and new ships. 
Bestemmelsen får anvendelse både på eksisterende og nytt skip.
The provisions do not apply in emergencies or in the event of work resulting from musters or drills required pursuant to acts or regulations. 
Bestemmelsene gjelder ikke ved nødssituasjoner eller ved arbeid som følger av mønstringer eller øvelser pålagt i eller i medhold av lov.
In other words, the provisions on the right to lodge complaints do not give the supervisory authority the legal basis to issue decisions as a reaction to a complaint. 
Bestemmelsene om rett til å fremsette klage gir altså ikke tilsynsmyndigheten hjemmel til å treffe vedtak som reaksjon på en klage.
The title of the provision has consequently been changed from "drawings" to "documentation". 
Bestemmelsens overskrift er som en følge endret fra «tegninger» til «dokumentasjon».
The title of the provision is thus amended correspondingly. 
Bestemmelsens overskrift er som en følge endret tilsvarende.
The managing owner/representative of the vessel is: 
Bestyrende reder/representant for skipet er:
Visiting address: Nygårdsgaten 114, N-5008 BERGEN 
Besøksadresse: Nygårdsgaten 114, 5008 BERGEN
Pay or withdraw application 
Betale eller trekke søknad
Bank connection 
Betalingsinformasjon Sjøfartsdirektoratet:
The certificate confirms that the vessel is of Norwegian nationality as well as the registered owner. 
Beviset bekrefter at båten er norsk og hvem som er eier.
These contributions are calculated for damage to a single watertight compartment and to a combination of more than one watertight compartment. 
Bidragene beregnes for skade på en enkel vanntett avdeling og på kombinasjoner av flere vanntette avdelinger.
Index at the summer load line, damage to the starboard side: 
Bidragene til beregnet overlevelsesindeks ”A” fordelte seg som følger:
Photo, arranged from left to right: 
Bildet fra venstre mot høyre:
The bishop and the astronomer stand on each side of the "royals". 
Biskopen og astronomen stiller seg på hver side av ”de kongelige”.
The bishop is now taking over and tells the poor novice seamen that they only count as freshwater sailors and landlubbers since they only have splashed around in the sea north of the Equator, but hereafter will be considered as able-bodied salt-and deep-water sailors, baptized in the real sea water from Equator's 3000 meters depth. 
Biskopen tar nå over og forteller de stakkars førstegangspasserende - som bare er å regne som ferskvannsseilere og landkrabber, og som så vidt har plasket litt rundt i sjøen nord for Ekvator - at de heretter vil bli betraktet som fullbefarne salt- og dypvannsseilere, døpt i ekte sjøvann fra Ekvators 3000 meters dyp.
Browse or download our brochure. 
Bla gjennom eller last ned presentasjonsbrosjyren.
The Norwegian Maritime Authority will also share their experience with violation fines - an arrangement which engage the interest of the other countries in the group. 
Blant annet skal Sjøfartsdirektoratet presentere erfaringene med overtredelsesgebyr - en ordning som vekker interesse blant de øvrige landene i gruppen.
Among other things, fire risk will be a focus on ship inspections in 2014. 
Blant annet vil brannrisiko bli et særlig område en ser på ved inspeksjoner om bord på skip i 2014.
Among them were solid maritime cities like Grimstad, Arendal and Sandefjord. 
Blant dem solide sjøfartsbyer som Grimstad, Arendal og Sandefjord.
Mr. Atle Thowsen, former Director of Bergen Maritime Museum, guided us through a historical retrospective of Norwegian shipping from 1854 until the establishment of the Norwegian International Ship Register. 
Blant dem var tidligere direktør ved Bergen Sjøfartsmuseum, Atle Thowsen som hadde et historisk tilbakeblikk med utgangspunkt i lov av 1854 og frem til opprettelsen av Norsk Internasjonalt Skipsregister.
Among these are sailing and motor vessels, sea kayaks and water scooters. 
Blant disse er både seil- og motorbåter, kajakker og vannscootere.
Subparagraph a): It is considered necessary to define what is meant by the term "arbeidsformidling" (recruitment and placement). 
Bokstav a: Det anses nødvendig å forklare hva som menes med begrepet "arbeidsformidling".
Subparagraph a): Two new classification societies, RINA and Class NK, have become recognised classification societies in Norway, and have therefore been added to the definition. 
Bokstav a: To nye anerkjente klasseinstitusjoner, RINA og ClassNK, har blitt anerkjente klasseinstitusjoner i Norge, og tas derfor inn i definisjonen.
Subparagraph d): It is necessary to add a definition of the International Labour Organization (ILO) to the Regulations, since reference is made to the organisation in section 36 third paragraph. 
Bokstav d: Det er nødvendig med en definisjon av den internasjonale arbeidsorganisasjonen (ILO) i forskriften, ettersom det refereres til organisasjonen i § 36 tredje ledd.
Subparagraph d): A definition of ILO Convention No. 179 has been added. 
Bokstav d: Det er tatt inn en definisjon av ILO-konvensjon nr. 179.
Subparagraphs (f), (h) and (i) require that the employment agreement shall contain points about the extent of paid leave or the formula used to calculate it, health and social security protection benefits and the entitlement to repatriation. 
Bokstav f, h og i stiller krav til at arbeidsavtalen skal inneholde punkter om henholdsvis angivelse av ferie med lønn eller eventuelt formelen som benyttes for å beregne den, sykepenger og trygdeytelser, samt rett til hjemreise.
Subparagraph å): A definition of "anniversary date" has been added, in accordance with MLC Standard A5. 
Bokstav å: Det er tatt inn en definisjon av «årsdag» i samsvar med MLC standard A5.
Loss of these auxiliary systems should lead to shutdown of the battery system. 
Bortfall av disse hjelpesystemene skal føre til nedstenging av batterisystemet.
fire, explosion, collision or similar; 
brann, eksplosjon, sammenstøt eller lignende
Bruås points out that having the Regulations available in English will also play an important part in convincing more shipowners to opt for the Norwegian flag and to highlight Norway as a maritime host country. 
Bruås påpeker at det å ha forskriftene tilgjengelig på engelsk vil også være en viktig del i det å få flere til å velge norsk flagg og fremheve Norge som maritimt vertsland.
Marketing the NIS at Nor-Shipping 
Bunad og flagg imponerte næringsministeren
The amount of bunkers in the recreated loading condition corresponds to documentation presented at the maritime inquiry. 
Bunkersmengden i den gjenskapte lastekondisjonen stemmer med dokumentasjon lagt fram i sjøforklaringen.
Bureau Veritas BV 
Bureau Veritas- BVs
The establishment of the NIS has, without doubt, been very important both for Bergen and Norway as a seafaring nation. 
Byrådsleder Monica Meland, avdelingsdirektør ved Skipsregistrene Anita Malmedal og sjøfartsdirektør Olav Akselsen.
In order to protect seafarers operating in infected areas, and to avoid spreading the Ebola virus further, it is important for the shipping industry to take certain precautions: 
Både for å beskytte sjøfolk som seiler i utsatte områder, og for å unngå å bidra til videre spredning av Ebola-viruset, er det viktig at skipsfartsindustrien tar visse forholdsregler:
- As one of the most important global maritime expos, we put a high priority on making our presence known at Nor-Shipping. 
Både for å framheve direktoratets arbeid og for å markedsføre det norske flagget og Norge som maritimt vertsland, sier sjøfartsdirektør Olav Akselsen.
duty to give way between two motor boats 
Båtførerprøven må avlegges på et godkjent testsenter.
c. The vessel has been owned, but not registered, in more than one country prior to registration in the NOR 
c. Dersom fartøyet har vært eiet, men ikke registrert, i flere land før registrering i NOR
A CRA is not valid without preliminary exemption from the nationality requirements. 
CRA er ikke gyldig uten midlertidig dispensasjon fra nasjonalitetskravet.
The CRA will be sent to the company's mailbox in Altinn when the online application has been received. 
CRA vil bli sendt til rederiets meldingsboks i Altinn når søknaden er mottatt elektronisk.
Cruise ships in Norwegian fjords contribute to emissions exceeding limits of pollutants in the air. 
Cruiseskip er den typen fartøy med størst utslipp til luft i norske verdensarvfjorder.
In periods, the cruise traffic in the Nærøyfjord, Aurlandsfjord, Geirangerfjord, Synnulvsfjord and innermost part of the Tafjord causes emissions and discharges that are harmful to health and the environment. 
Cruisetrafikken gir i perioder helse- og miljøskadelige utslipp i Nærøyfjorden, Aurlandsfjorden, Geirangerfjorden, Synnulvsfjorden og innerste del av Tafjorden.
He has appeared as speaker and panel member at a diverse range of meetings and seminars, in addition to individual meetings with key members of the maritime industry. 
Da er det og hyggelig at næringen har lagt merke til den jobben vi nå er i gang med for å bli enda mer kundevennlige og tilgjengelige, sier Akselsen.
When the operating levers was put forward to bring the vessel to the dock, the crew felt that something was wrong and that the engine increased speed and was out of control for the crew. 
Da hendel ble lagt forover for å føre fartøyet inn til kai, følte mannskapet at noe var galt og at motor økte turtallet/pådrag ukontrollert.
Since international regulations in general have a “grandfather clause”, which means that amendments to IMO regulations usually do not apply to ships in existence when the amendments come into force, the requirements for complying with the individual regulations will vary depending on the ship's year of build. 
Da internasjonalt regelverk generelt har en ”bestefarklausul”, som gjør at endringer i IMOs regelverk vanligvis ikke kommer til anvendelse for skip som er eksisterende på det tidspunkt endringene trer i kraft, vil krav om oppfyllelse av de enkelte regler variere avhengig av byggeår.
The seafarer have the right to be accompanied or represented during the complaint process. 
Data kvalitetssikres ved registrering, noe som minker behovet for å etterspørre manglende dokumentasjon.
The staff possess the necessary expertise. 
De ansatte innehar god kunnskap.
The staff have a professional attitude. 
De ansatte opptrer profesjonelt.
The detected errors were probably the cause of the accident. 
De avdekkede feilene var trolig årsak til ulykken.
They contributed to the increase in the NIS tonnage this year. 
De bidro til å øke tonnasjen i NIS i år.
We recommend that you seal them and add a twine or ribbon to make them extra elaborate. 
De blir ekstra fine påført segl og utsmykket med f.eks. farget hyssing eller bånd.
A Memorandum of Understanding is a bilateral or mulitlateral agreement between parties. 
De fikk også møte representanter for flere ferjerederier på Vestlandet under sitt besøk.
The City Manager of Bergen was on their side and all promotional work came up with positive results when the Norwegian Parliament on 12 June chose Bergen as location for the new register. 
De fikk rådmannen på sin side og utviklingsarbeidet for å fremme Bergen som maritimt senter ga resultater da Stortinget den 12. juni vedtok at lokaliseringsvalget falt på Bergen.
Most ships operating in the fjords were built before 2000 and have engines without modern technology for reducing pollution. 
De fleste skipene som trafikkerer fjordene er bygget før år 2000 og har motorer uten moderne renseteknologi.
The preliminary figures for 2013 indicate that the number of registered accidents will be just below the average for the five year period, with 252 registered incidents. 
De foreløpige tallene for 2013 tyder på at antallet registrerte ulykker vil ligge like under gjennomsnittet for femårsperioden, med 252 registrerte hendelser.