natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The study is funded by the Research Council of Norway, the Norwegian Institute of Public Health and the European Centre for Disease Control and Prevention. 
Studien er finansiert av Norges forskningsråd, Folkehelseinstituttet og European Centre for Disease Control and Prevention.
The project leader is Dr. Elmira Flem at the Norwegian Institute of Public Health. 
Prosjektleder er overlege Elmira Flem ved Folkehelseinstituttet.
The project is approved by the Regional Committee for Medical and Health Research Ethics. 
Prosjektet er godkjent av Regional komité for medisinsk og helsefaglig forskningsetikk.
Publication of results 
Publisering av resultater
Results from the study will be published in scientific journals and on the Norwegian Institute of Public Health's website. 
Resultater fra oppfølgingsstudiene vil publiseres i vitenskapelige tidsskrift og på Folkehelseinstituttets nettsider.
Systematic reference list 
Litteratursøk med sortering
Effectiveness of user involvement in institutions for children and youth 
Effekt av brukermedvirkning i institusjoner for barn og unge
The Norwegian Knowledge Centre was commissioned by the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs to conduct a systematic literature search with a subsequent categorization of relevant research. 
Vi fikk i oppdrag av Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet å utføre et systematisk litteratursøk med påfølgende sortering av mulig relevante publikasjoner.
The commission was to identify research on the effectiveness of user involvement in institutions for children and youth. 
Oppdraget var å identifisere publikasjoner om effekt av brukermedvirkning i institusjoner for barn og unge.
Two researchers independently screened all identified references to assess inclusion according to predefined criteria. 
To forskere gikk uavhengig av hverandre gjennom identifiserte referanser og vurderte relevans i forhold til inklusjonskriteriene.
The literature search resulted in 3459 unique References. 
Litteratursøket ga 3459 unike referanser.
Only 1 relevant study was included. 
Kun 1 relevant studie ble inkludert.
This study was a randomized controlled trial which evaluated a counselling method for children and youth, called “Counselling in dialogue”. 
Denne studien var en randomisert kontrollert studie som evaluerte en rådgivningsmetode for barn og unge, kalt «Counceling in dialogue».
The method aimed to increase the quality of counselling and shared decision making by children and youth. 
Metoden tok sikte på å øke kvaliteten på rådgivning samt barn og unges deltakelse i beslutninger (brukermedvirkning).
It is unclear whether the children were in institutions. 
Det er uklart om barna var i institusjon.
We also identified 19 other publications that could be relevant, although they failed to meet the inclusion criteria. 
Vi fant også 19 andre publikasjoner som muligens kan være relevante selv om de ikke møtte inklusjonskriteriene.
There is limited international documentation about the effectiveness of user involvement for children and youth in institutions. 
Det fins begrenset internasjonal dokumentasjon om effekten av brukermedvirkning i institusjoner for barn og unge.
In this systematic literature search we have not read the publications in full and hence not critically evaluated the studies. 
I dette systematiske litteratursøket med sortering har vi ikke lest publikasjonene i fulltekst og dermed ikke vurdert studienes kvalitet.
We have only sorted the references by type, based on the abstracts 
Vi har kun sortert referansene etter type basert på sammendragene.
Organisation and finance 
Organisasjon og finansiering
The principal investigator is Professor Ian Lipkin at the Mailman School of Public Health, Columbia University, New York. 
Prosjektleder for studien er professor Ian Lipkin ved Mailman School of Public Health ved Columbia University i New York.
The principal investigator in Norway is Camilla Stoltenberg, Deputy Director-General at the Norwegian Institute of Public Health. 
Prosjektleder i Norge er Camilla Stoltenberg, som er assisterende direktør ved Folkehelseinstituttet.
The study is led by a Steering Committee, with members from Columbia University, NIPH and the National Institutes of Health. 
Studien styres av en styringsgruppe (Steering Committee) med medlemmer fra Columbia University, Folkehelseinstituttet og National Institutes of Health.
The day-to-day work in Norway is coordinated by a project group, which meets on a weekly basis. 
Det daglige arbeidet i Norge koordineres av en styringsgruppe som møtes ukentlig.
The study has a Scientific Advisory Board consisting of internationally recognized authorities on developmental disorders, child psychiatry, neurology and genetics. 
Studien har også et vitenskapelig rådgivende komité (Scientific Advisory Board) som består av internasjonalt anerkjente eksperter innenfor områdene utviklingsforstyrrelser, barnepsykiatri, nevrologi og genetikk.
Camilla Stoltenberg, MD, PhD; Deputy Director-General, Norwegian Institute of Public Health 
Camilla Stoltenberg, MD, PhD; assisterende direktør, Folkehelseinstituttet
Per Magnus, MD, PhD; Professor/Acting Division Director, Division of Epidemiology, Norwegian Institute of Public Health 
Per Magnus, MD, PhD; professor/fungerende divisjonsdirektør, Divisjon for epidemiologi, Folkehelseinstituttet
Scientific Advisory Board 
ABC-studiens Scientific Advisory Board
Fønhus MS, Larun L, Brurberg KG, Kirkehei I. Chronic fatigue syndrome - ongoing clinical research studies. 
Fønhus MS, Larun L, Brurberg KG, Kirkehei I. Kronisk utmattelsessyndrom - pågående kliniske studier.
We searched for ongoing clinical trials in the WHO International Clinical Trials Registry Platform Search Portal (ICTRP) and the International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA) Clinical Trials Portal in March 2011. 
Vi søkte etter pågående kliniske studier i WHO International Clinical Trials Registry Platform Search Portal (ICTRP) og International Federation of Pharmaceutical Manufacturers and Associations (IFPMA) Clinical Trials Portal i mars 2011.
We identified 45 registered protocols of clinical studies on the effect of treatment for chronic fatigue syndrome - six Norwegian, 12 Dutch, 14 American, nine English, three Australian, and one Belgian. 
Vi identifiserte 45 protokoller for pågående kliniske studier om effekt av tiltak for kronisk utmattelsessyndrom - seks norske, ni engelske, 12 nederlandske, 14 amerikanske, tre australske og én belgisk studie.
The interventions were mainly pharmacological or behavioura-l and attitude-related. 
De fleste omhandler farmakologiske eller atferds- og holdningsrettede tiltak.
Four protocols referred to Norwegian randomised controlled trials, two about pharmacological treatment (clonidine and rituximab) and two about behavioural- and attitude-related interventions. 
Fire protokoller henviste til norske randomiserte kontrollerte forsøk, to om farmakologisk behandling (klonidin og rituximab) og to om effekt av atferds- og holdningsrettede tiltak.
It is useful to assemble ongoing clinical studies to see if current research activity covers any knowledge gaps identified for different types of interventions and outcomes in systematic reviews. 
Det er nyttig å samle og sammenlikne pågående kliniske studier for å se om den nåværende forskningsaktiviteten dekker de eventuelle kunnskapshull som er avdekket for ulike tiltak og utfallsmål i systematiske oversikter.
There is ongoing clinical research on treatment interventions for people with chronic fatigue syndrome, and the number of studies initiated in Norway is high compared to other European countries. 
Klinisk forskning på behandlingstiltak for personer med kronisk utmattelsessyndrom pågår, og antallet studier initiert i Norge er høyt sammenliknet med øvrige europeiske land.
Of the 45 registered research protocols for ongoing clinical studies, are six Norwegian. 
Av de 45 registrerte forskningsprotokollene for kliniske pågående studier, er seks norske.
There is a small percentage of the Norwegian respondents who report problems paying for health care. 
En liten andel av de norske svarerne rapporterer problemer med å betale for helsehjelp.
Norwegian respondents report poorer experiences with their regular doctor than respondents from other countries in areas such as: 
Norske svarere rapporterer om dårligere erfaringer med sin faste lege enn svarere i andre land på områder som:
Sakshaug, Strøm, Berg, Salvesen Blix, Litleskare og Granum. 
Solveig Sakshaug, Hanne Strøm, Christian Berg, Hege Salvesen Blix, Irene Litleskare, Tove Granum.
Researchers and collaborators in PAGE 
Forskere og samarbeidspartnere i PAGE
Researchers and collaborators (in alphabetical order) 
Forskere og samarbeidspartnere (alfabetisk rekkefølge)
Berg, Jens P. (MD, PhD; consultant at OUS and professor at UiO, clinical biochemistry) 
Berg, Jens P. (MD, PhD; overlege ved OUS og professor ved UiO, klinisk biokjemi)
Emilsson, Louise (MD, PhD; Örebro University, Sweden) 
Emilsson, Louise (MD, PhD; Örebro universitet, Sverige)
Gillespie, Kathleen (PhD; docent, diabetes and metabolism, University of Bristol) 
Gillespie, Kathleen (PhD; dosent, diabetes og metabolisme, University of Bristol)
Haugen, Margaretha (PhD; NIPH, nutrition data for MoBa study) 
Haugen, Margaretha (PhD; FHI, kostholdsdata for MoBa-undersøkelsen)
Husby, Steffen (MD, PhD; professor at SDU, Denmark, and consultant, Odense UH) 
Husby, Steffen (MD, PhD; professor ved SDU, Danmark, og overlege, Odense UH)
Joner, Geir (MD, PhD; consultant at OUS, and professor at UiO) 
Joner, Geir (MD, PhD; overlege ved OUS, og professor ved UiO)
Kvalheim, Gry (PhD, manager, Bevital) 
Kvalheim, Gry (PhD, daglig leder, Bevital)
Lie, Benedicte A. (PhD, professor at UiO, researcher at Department of Medical Genetics, OUS) 
Lie, Benedicte A. (PhD, professor ved UiO, og forsker ved Avdeling for medisinsk genetikk, OUS)
Lundin, Knut E.A. (MD, PhD; consultant OUS) 
Lundin, Knut E.A. (MD, PhD; overlege OUS, og førstemanuensis UiO)
Magnus, Per (MD, PhD; NIPH, and professor UiO, project leader for MoBa study) 
Magnus, Per (MD, PhD; FHI og professor UiO, prosjektleder for MOBA-undersøkelsen)
Meltzer, Helle (PhD; NIPH, nutrition data for MoBa study) 
Meltzer, Helle (PhD; FHI, kostholdsdata for MoBa-undersøkelsen)
Njølstad, Pål R. (MD, PhD; consultant at HUS, and professor at UiB) 
Njølstad, Pål R. (MD, PhD; overlege ved HUS, og professor ved UiB)
Olsen, Sjurdur F. (MD, PhD; SSI, Denmark - Danish national birth cohort) 
Olsen, Sjurdur F. (MD, PhD; SSI, Danmark - den danske nasjonale fødselskohorten)
Oresic, Matej (PhD; Steno Diabetes Centre, Denmark - metabolism) 
Oresic, Matej (PhD; Steno Diabetes Center, Danmark - metabolisme)
Størdal, Ketil (MD, PhD; senior researcher NIPH, and consultant at Østfold Hospital; responsible for coeliac disease in PAGE study) 
Størdal, Ketil (MD, PhD; seniorforsker FHI, og overlege ved Sykehuset Østfold; ansvarlig for cøliaki-sykdom i PAGE-studien)
Skrivarhaug, Torild (MD, PhD; consultant at OUS and leader for Norsk Diabetes Register) 
Skrivarhaug, Torild (MD, PhD; overlege ved OUS og leder for Norsk Diabetesregister)
Stene, Lars C. (PhD; NIPH, project leader for PAGE study) 
Stene, Lars C. (PhD; FHI, prosjektleder for PAGE-studien)
Ueland, Per M. (MD, PhD, professor, Clinical Institute at UiB and scientific adviser, Bevital) 
Ueland, Per M. (MD, PhD, professor, Klinisk institutt ved UiB og vitenskapelig rådgiver, Bevital)
Viken, Marte K. (PhD, OUS, Department of Medical Genetics) 
Viken, Marte K. (PhD, OUS, Avdeling for medisinsk genetikk)
Vistnes, Maria (MD, PhD; Diakonhjemmet Hospital and OUS) 
Vistnes, Maria (MD, PhD; Diakonhjemmet sykehus and OUS)
HUS: Haukeland University Hospital, Bergen, Norway 
HUS: Haukeland universitetssykehus, Bergen, Norge
NPR: Norwegian patient register 
FHI: Folkehelseinstituttet, Oslo, Norge
MoBa: Mother and Child Cohort Study, Norwegian Institute of Public Health, Norway 
MoBa: Den norske mor og barn-undersøkelsen, Folkehelseinstituttet, Norge
OUS: Oslo University Hospital, Norway 
OUS: Oslo universitetssykehus, Norge
SSI: Statens Serum Institut, Copenhagen, Denmark 
SSI: Statens Serum Institut, København, Danmark
UiO: University of Oslo, Norway 
UiO: Universitetet i Oslo, Norge
UiB: University of Bergen, Norway 
UiB: University i Bergen, Norge
KU: Copenhagen University, Denmark 
KU: Københavns Universitet, Danmark
The report contains drug consumption statistics, key figures and tables of the number of individuals who have received prescription medicines from a pharmacy in Norway between 2009 and 2013. 
Rapporten inneholder legemiddelstatistikk, nøkkeltall og tabeller med antall individer som har fått utlevert legemidler etter resept fra apotek i Norge i perioden 2009 - 2013.
For 2013, the information about age and gender and costs are included in the tables. 
For 2013 er informasjon om alders- og kjønnsfordeling og kostnader inkludert i tabellene.
Dowloadable and printed. 
Trykt og nedlastbar.
Parallell Norwegian and English text. 
Parallell norsk og engelsk tekst.
The report contains a comprehensive table with information about the number of people who have been dispensed prescription drugs from pharmacies in Norway over the last five years. 
Rapporten inneholder en omfattende tabell med opplysninger om antall personer som har fått utlevert legemidler etter resept fra apotekene i Norge i siste femårsperiode.
This report describes how medical record review with Global Trigger Tool has been conducted nationally under the auspices of the national patient safety campaign. 
Rapporten beskriver en nasjonal gjennomføring av strukturert journalundersøkelse etter prosedyren Global Trigger Tool.
The aims of the campaign are to reduce harmful events to patients, establish competence and routines for patient safety and improve patient safety culture. 
Denne rapporten beskriver nasjonal gjennomføring av strukturert journalundersøkelse, etter prosedyren Global Trigger Tool, i Norge.
EEA and Norway Grants improve public health in Europe 
EØS-samarbeid bedrer folkehelsen i Europa
"This cooperation is strengthening the public health work in Europe and contributes to reducing social inequality within its borders," said Mr Bent Høie, Minister of Health and Care Services at the opening of the EEA and Norway Grants conference hosted by the Norwegian Institute of Public Health and the Norwegian Directorate of Health. 
- Dette samarbeidet er en styrke for folkehelsearbeidet og bidrar til å utjevne sosial ulikhet i helse i Europa, sa helse- og omsorgsminister Bent Høie under åpningen av EØS-konferansen i regi av Folkehelseinstituttet og Helsedirektoratet.
The conference, entitled “Better balance in Europe”, was organized March 2 in Oslo and raised important questions about public health and social inequality from a European perspective. 
Konferansen, med tittelen «Bedre balanse i Europa», ble arrangert i Oslo 2.mars og tok opp viktige spørsmål innen folkehelse og sosial ulikhet i et europeisk perspektiv.
More than 100 participants nationwide, from local municipalities, counties, public institutions, civil society and the private sector made their way to the conference. 
Over 100 deltakere fra kommuner, fylkeskommuner, offentlige institusjoner, frivillige organisasjoner og private selskaper fra hele landet fant veien til konferansen.
Social inequality in a new time 
Sosial ulikhet i en ny tid
After the opening speech by Mr Bent Høie, Minister of Health and Care Services, the conference attendees were given an engaging talk by the director of the Norwegian Institute of International Affairs, Mr Ulf Sverdrup. 
Etter åpningstalen til helse- og omsorgsminister Bent Høie fikk deltakerne høre et engasjerende innlegg av direktør i Norsk utenrikspolitisk institutt (NUPI), Ulf Sverdrup, om hvordan solidaritet og europeisk samarbeid er i norsk egeninteresse.
- We, sitting here today, are the first generation having more time outside of office hours than within. 
Vi går nå inn i en tid der våre liv er preget mer av konsum enn produksjon, og det får konsekvenser også for sosiale ulikheter, sa Aarebrot.
We are now stepping into a time in which our lives are more strongly defined by consumption rather than production, and this has consequences also for social inequality, Aarebrot said. 
Aarebrot og Sverdrup deltok avslutningsvis i en paneldiskusjon ledet av ekspedisjonssjef ved folkehelseavdelingen i Helse- og omsorgsdepartementet, Geir Stene-Larsen.
A noticeable difference 
En merkbar forskjell
These projects span a wide range of countries and topics, including harm prevention work in the Czech Republic, youth health in Lithuania, and tuberculosis prevention in Romania. 
Disse prosjektene spenner over en rekke ulike land og tema, fra skadeforebyggende arbeid i Tsjekkia via ungdomshelse i Litauen og tuberkulose-forebygging i Romania.
- In our experience, one of the most important success criteria for cooperation on public health within the EEA and Norway Grants framework is to have dedicated persons, with the ability and the will to build relations based on trust, said Lars Robert Lund, from Vestre Viken Hospital Trust. 
- Etter vår erfaring er noen av de viktigste suksesskriteriene for EØS-samarbeid på folkehelse at man har dedikerte personer, som har evne og vilje til å bygge relasjoner basert på tillit, sa Lars Robert Lund, fra Vestre Viken helseforetak.
State Secretary in the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, Elsbeth Tronstad, praised both the projects participants and everyone else involved with the public health work under the EEA and Norway Grants. 
Statssekretær i Utenriksdepartementet, Elsbeth Tronstad, kom med ros til både prosjektdeltakere og alle andre involverte i folkehelsearbeidet under EØS-midlene.
- European cooperation on health is vital to create sustainable growth in Europe. 
- Europeisk helsesamarbeid er viktig for å skape en bærekraftig vekst i Europa.
The efforts of Norwegian partners in the public health programme make a noticeable difference, and you're all good ambassadors for this work, Tronstad said. 
Innsatsen fra norske partnere i helseprogrammet gjør en merkbar forskjell, og dere er alle gode ambassadører, sa Tronstad.
About NIPH's role as donor programme partner (DPP) 
Om FHIs arbeid som programpartner (DPP)
The Norwegian Institute of Public Health is a donor programme partner (DPP) within the ‘Public health initiatives' programme area. 
Folkehelseinstituttet er programpartner (eng: Donor Programme Partner - DPP) innenfor Folkehelseprogrammet.
The objective of this programme is to improve public health and reduce health inequalities in Europe. 
Målet med dette programmet er å bedre folkehelsen og redusere helseforskjeller i Europa.
In addition, the programme is expected to promote bilateral relations between the Donor and Beneficiary States. 
I tillegg er programmet forventet å fremme bilaterale forbindelser mellom giver- og mottakerstatene.
As donor programme partner the Norwegian Institute of Public Health acts as an advisor at the strategic level, providing inputs both to the design and to the implementation of the programme in the beneficiary countries. 
Som programpartner fungerer Folkehelseinstituttet som en rådgiver på strategisk nivå, som gir innspill både til design og implementering av programmet i mottakerlandene.
The institute works closely with the programme operators (POs) in the beneficiary countries, which have the overall responsibility for the results to be achieved in the approved programmes. 
Instituttet arbeider tett med programoperatører (PO) i mottakerlandene, som har det overordnede ansvaret for resultatene som skal oppnås i de godkjente programmene.
The significance of parental choice of childcare on childrens' language development and behaviour 
Betydningen av foreldres valg av omsorgstilbud for barns utvikling av språk og atferd
This project aimed to identify the specific factors in childcare provision that contribute to positive development and good mental health in children. 
Dette prosjektet ønsket å identifisere faktorer i det spesifikke omsorgstilbudet i førskolealderen som bidrar til en positiv utvikling og god psykisk helse hos barna.
The study also examined whether there are groups of vulnerable children for whom the choice of care provides a more profound and lasting effect on their development. 
Studienhar også undersøket om det finnes sårbare grupper av barn der valg av omsorgstilbud får en mer gjennomgripende og vedvarende betydning for deres utvikling.
In the international childcare literature there is a need for research on the effects of the Nordic childcare model. 
I den internasjonale barnehagelitteraturen er det behov for studier som studerer effekter av den nordiske barnehagemodellen.
Although more recently several Norwegian studies on children's care have emerged, there are still few, if any, population-based studies on the significance of centre-based childcare on children's language development and mental health. 
Selv om det etter hvert er kommet gode norske studier av barns omsorgstilbud finnes det i dag få, om noen, befolkningsbaserte studier av barnehagens betydning for barns språkutvikling og psykisk helse.
The project identified: 
Prosjektet ønsket å identifisere:
The significance early childcare environments have on children's language skills, social skills and behaviour problems (externalising and internalising) at 18 months and 3 years of age 
Hvilken betydning barns tidlige omsorgsmiljø har for barns språkkompetanse, sosiale ferdigheter og atferdsproblemer (eksternaliserende og internaliserende) ved 18 måneder og 3 år
To what extent and in what way the choice of childcare affects the stability and change in this development from 18 months to 3 years and to 5 years 
I hvilken grad og på hvilken måte barns omsorgsløsning påvirker stabilitet og endring i denne utvikling fra 18 måneder til 3 og til 5 år
Which specific factors in the centre-based childcare learning environment have an impact on various developmental pathways 
Hvilke spesifikke faktorer i barnehagens læringsmiljø som er med på å påvirke ulike utviklingsveier
The project started in January 2009 and ended in June 2012. 
Prosjektet startet i januar 2009 og ble avsluttet i juni 2012.
The project was run by doctoral student Ratib Lekhal in collaboration with Tilmann von Soest (Supervisor at NIPH) and Vibeke Aukrust Grøver (Supervisor at University of Oslo). 
Prosjektet ble ledet av stipendiat Ratib Lekhal i samarbeid med Tilmann von Soest (Veileder FHI) og Vibeke Grøver Aukrust (Veileder UiO).
Additional collaborators at NIPH: Henrik Zachrisson, Mari V Wang, and Synnve Schjølberg. 
Andre samarbeidspartnere ved FHI: Henrik Zachrisson, Mari V Wang, Synnve Schjølberg.
Vartun, M., Helland, S.S., Wang, M.V., Lekhal, R. og Schjølberg, S. (2012): En barnehage preget av kompetanse og trivsel (pdf). 
Vartun, M., Helland, S.S., Wang, M.V., Lekhal, R. and Schjølberg, S. (2012): En barnehage preget av kompetanse og trivsel (pdf).
Helland, S.S., Vartun, M, Melkevik, O., Lekhal, R. og Schjølberg, S. (2012): Barnehagen som arena for vekst og trivsel (pdf). 
Helland, S.S., Vartun, M, Melkevik, O., Lekhal, R. and Schjølberg, S. (2012): Barnehagen som arena for vekst og trivsel (pdf).
Smedslund G, Berg RC, Hammerstrøm KT, Steiro A, Leiknes KA, Dahl HM, Karlsen K. Motivational interviewing for substance abuse. 
Smedslund G, Berg RC, Hammerstrøm KT, Steiro A, Leiknes KA, Dahl HM, Karlsen K. Motiverende intervju mot rusproblemer.
Motivational interviewing is a short psychological treatment that can help people cut down on drugs and alcohol. 
Motiverende intervju, også kalt endringsfokusert rådgivning/veiledning, er en psykologisk korttidsbehandling som kan hjelpe mennesker til å redusere bruken av alkohol og narkotika.
More than 76 million people worldwide have alcohol problems, and another 15 million have drug problems. 
Mer enn 76 millioner mennesker på verdensbasis har alkoholproblemer, og ytterligere 15 millioner har narkotikaproblemer.
Motivational interviewing (MI) is a psychological treatment that aims to help people cut down or stop using drugs and alcohol. 
Motiverende intervju (MI) er en psykologisk behandling som blant annet har som mål å hjelpe mennesker med å kutte ned på eller slutte å bruke alkohol eller narkotika.