natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The test is problem solving and the stimulus material comprised of two word lists containing 16 words, with three main scales and 14 subscales. 
Testen er oppgaveløsende, stimulus materialet inneholder to ordlister med 16 ord og består av tre hovedskalaer og 14 delskalaer.
The target groups are adolescents, adults and elderly people. 
Målgruppe for testen er unge, voksne og eldre.
H., Kaplan, E. and Ober, B. 
H., Kaplan, E. og Ober, B.
Copyright holder is Pearson Assessment. 
Rettighetsinnehaver er Pearson Assessment.
General competency required for administration and interpretation of test results is authorization as psychologist. 
Generelt kompetansekrav til bruk og tolkning av testen er autorisasjon som psykolog.
The search was performed in October 2013. 
Søket ble utført oktober 2013.
Two reviewers screened and extracted data from the retrieved relevant included studies. 
To forskere har gjennomgått identifiserte publikasjoner, vurdert relevans i henhold til inklusjonskriteriene, og ekstrahert relevante data.
Norwegian psychometric assessment was based on three studies. 
Tre studier dannet grunnlaget for den norske psykometrivurderingen.
The original English and Norwegian translated test manuals were also consulted. 
I tillegg ble den originale engelske testmanualen og den oversatte testmanualen konsulert.
Seven studies provided mean score data from Norwegian clinical populations. 
Syv studier rapporterte CVLT-II gjennomsnittsskårer fra norske kliniske populasjoner.
Norwegian studies with norm data were not found. 
Det ble ikke funnet studier med norske normdata.
Data were insufficient for assessment of reliability. 
Ingen studier ga tilstrekkelig informasjon for vurdering av reliabilitet.
Support for construct and convergent validity was found. 
Det ble funnet støtte for begrepsvaliditet og konvergent validitet.
There is limited documentation on the psychometric properties of the Norwegian version of the CVLT II. 
Det finnes et begrenset studiemateriale som underbygger de psykometriske egenskapene til den norske versjonen av CVLT-II.
Survival-based quality indicators for hospitals (project description) 
Overlevelsesbaserte kvalitetsindikatorer for sykehus (prosjektbeskrivelse)
TBE is caused by infection of the central nervous system with the tick-borne encephalitis virus. 
Skogflåttencefalitt (engelsk: tick-borne encephalitis (TBE)) skyldes en infeksjon med Tickborne encephalitis-virus (TBE-virus).
For TBE there is considerable clinical variation from asymptomatic to severe illness. 
TBE-virus er et arbovirus i familien flaviviridae og kan forårsake infeksjon i sentralnervesystemet.
The disease usually has a milder course in young children. 
I Norge lever flåtten langs kysten nord til Bodø.
These subtypes have different geographical distribution, different main vectors and sometimes give different clinical manifestations. 
I alle disse fylkene, inkludert sørlige Nordland, er det funnet flått som er bærere av TBE-virus.
TBE is also called Western or Central European encephalitis and is transmitted by the sheep tick (Ixodes ricinus), which is present in Norway. 
I de samme fylkene er det også funnet antistoffer mot TBE i serum fra hjortedyr og produksjonsdyr.
The recommendation applies especially to people who are often bitten by ticks. 
Skogflåttencefalitt (TBE), også kalt vestlig- eller sentraleuropeisk encefalitt,overføres via skogflåtten Ixodes ricinus.
It is advisable to start vaccination in the spring, well before the tick season. 
Sykdommen utgjør et folkehelseproblem, særlig i de østeuropeiske landene.
The recommendations apply to both residents and tourists, particularly those who spend a lot of time in tick-infested areas with a known risk. 
Orientalsk encephalitt, også kalt østeuropeisk type eller Russian spring summer encephalitis, overføres med flåttarten Ixodes persulcatus/taigaflåtten som aldri er blitt påvist i Norge.
The vaccine may be obtained with referral from a physician. 
Denne typen flått er utbredt fra Øst-Europa og Baltikum og østover til Kina og Japan.
It will not be reimbursed. 
Den er også påvist i Finland.
After the first dose, partial protection develops in the course of two weeks and is short-lived. 
Første fase varer i en uke og er klinisk mild med moderat feber, hodepine og myalgi.
The vaccine can be given to people over one year old. 
Mange får langvarig rekonvalesens med hodepine, konsentrasjonsvansker og søvnplager.
Each review is produced by country experts in collaborationwith the Observatory's staff. 
Hver enkelt rapport er laget av nasjonale eksperter i samarbeid med ansatte ved the Observatory.
Norway's five million inhabitants are spread over nearly four hundred thousand square kilometres, making it one of the most sparsely populated countries in Europe. 
Rapporten «Norway - Health system review» er laget av Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten (Kunnskapssenteret) og European Observatory on Health Systems and Policies (Observatory).
The responsibility for specialist care lies with the state (administered by four Regional Health Authorities) and the municipalities are responsible for primary care. 
Rapportene er basert på en mal, slik at det er enkelt å sammenligne helsesystemene i de landene som deltar i dette samarbeidet.
This is a publication from the Norwegian Knowledge Centre for the Health Services. 
Organisasjonen er lokalisert ved det regionale hovedkontoret for Verdens helseorganisasjon (WHO) i Europa.
Special prison units for foreigners 
Egne fengselsavdelinger for utenlandske statsborgere
A systematic search for empirical studies, employing any kind of study design, on the effect of or experiences with special prison units for foreigners. 
Et systematisk litteratursøk for å identifisere studier som har undersøkt effekt av eller erfaringer med egne fengselsavdelinger for domfelte med utenlandsk statsborgerskap.
Johansen S, Blaasvær N, Einagel VI, Kurtze N. Special prison units for foreigners . 
Johansen S, Blaasvær N, Einagel VI, Kurtze N. Egne fengselsavdelinger for utenlandske statsborgere .
Norway has a special prison unit for foreigners, the Kongsvinger prison. 
I Norge er Kongsvinger fengsel forbeholdt domfelte med utenlandsk statsborgerskap.
Similar special prison units for foreigners seem to exist in other European countries too, such as Sweden, Denmark and England. 
Det ser også ut til at flere andre europeiske land, som Sverige, Danmark og England, har tilsvarende fengselsavdelinger forbeholdt mennesker med utenlandsk statsborgerskap.
We conducted a systematic search for empirical studies, employing any kind of study design, on the effect of or experiences with special prison units for foreigners. 
Vi utarbeidet en søkestrategi for et systematisk litteratursøk for å identifisere studier som har undersøkt effekt av eller erfaringer med egne fengselsavdelinger for utenlandske statsborgere.
We searched in medical and social science databases, as well as sources of grey literature. 
Det ble søkt i medisinske og sosialfaglige databaser, og i kilder for grå litteratur, etter empiriske studier med alle typer forskningsdesign.
The search was conducted in July-August 2014. 
Søket ble avsluttet i august 2014.
We identified 5029 references in total. 
Søket i databasene resulterte i totalt 5029 referanser.
Among these, we considered two to be possibly relevant according to the inclusion criteria. 
Av disse ble to studier vurdert som mulig relevante i henhold til inklusjonskriteriene.
One study was performed in Great Britain, the other in USA. 
Den ene er utført i England, den andre i USA.
Smoking associated with both anxiety and depression 
Røyking er assosiert med både angst og depresjon
The link between smoking and anxiety/depression was most apparent among women and young people. 
Forbindelsen mellom røyking og angst/depresjon var sterkest blant kvinner og yngre personer.
Data were collected from 60 000 participants in "Health Studies in North-Troendelag" (HUNT), a study based in a county in northern Norway. 
Studien bygger på data fra 60 000 deltakere i Helseundersøkelsene i Nord-Trøndelag (HUNT).
Figures from the World Health Organisation (WHO) show that 30 percent of inhabitants in the western world smoke daily. 
Tall fra Verdens helseorganisasjon (WHO) viser at 30 % av innbyggerne i den vestlige verden røyker daglig.
Earlier studies have found that people with mental health problems are twice as likely to smoke as the rest of the population. 
Tidligere studier har funnet at det blant mennesker med psykiske plager er dobbelt så mange røykere sammenlignet med resten av befolkningen.
Injuries to physical health after smoking are well documented. 
Somatiske helseskader som følge av røyking er velkjent.
It is also known that smoking is linked to other psychological problems. 
Det er også kjent at røyking er knyttet til flere psykiske plager.
Anxiety and depression are the most common complaints and are often both present in people who smoke. 
Angst og depresjon er de mest utbredt av de psykiske lidelsene, og lidelsene opptrer ofte samtidig hos personen som røyker.
Anxiety and depression most common among smokers 
Angst og depresjon mest vanlig blant røykere
Arnstein Mykletun is the primary author of the article “Smoking in relation to anxiety and depression: Evidence from a large population survey: The HUNT study” published in European Psychiatry (see link under related articles). 
Arnstein Mykletun, tilknyttet divisjon for psykisk helse, Folkehelseinstiuttet, er førsteforfatter av artikkelen “Smoking in relation to anxiety and depression: Evidence from a large population survey: The HUNT study” som er publisert i Science direct.
Mykletun explains that the study shows the strongest correlation with smoking when the subject is both anxious and depressed, next strongest with anxiety without depression and with a marginal correlation between smoking and depression without anxiety. 
Mykletun forteller at studien viser sterkest forbindelse med røyking når personen både har angst og depresjon, nest sterkest ved angst uten depresjon, og at det bare er en marginal sammenheng med røyking ved depresjon uten angst.
There was no reduction in anxiety and depression over time after smoking was given up. 
Det var ingen reduksjon i angst og depresjon over tid etter at man sluttet å røyke.
All participants were screened using the Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS). 
Alle deltakerne ble screenet med Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS).
Smoking was defined as daily use of cigarettes, cigars or a pipe. 
Røyking ble definert som daglig bruk av sigaretter, sigarer eller pipe.
29 percent of participants said they were active smokers. 
29 % av deltakerne oppga at de røykte.
A similar number said that they had quit smoking while 42 per cent had previously smoked. 
Like mange oppga at de hadde stumpet røyken, mens 42 % aldri hadde røykt.
9.6 percent had anxiety, 4.9 % had depression, while 5.9 % had both, as defined by HADS. 
9,6 % hadde angst, 4,9 % hadde depresjon, mens 5,9 % hadde begge deler, definert ut fra instrumentet HADS.
The report includes a comprehensive table with information about the number of individuals who had drugs prescribed and dispensed from pharmacies in Norway during the last five years. 
Rapporten inneholder en omfattende tabell med opplysninger om antall personer som har fått utlevert legemidler etter resept fra apotekene i Norge i siste femårsperiode.
Berg CL, Blix HS, Fenne O, Furu K, Hjellvik V, Husabø KJ, Kormeset PO, Sakshaug S, Strøm H, Torheim S. Norwegian Prescription Database 2012-2016, Norwegian Institute of Public Health. 
Berg CL, Blix HS, Fenne O, Furu K, Hjellvik V, Husabø KJ, Kormeset PO, Sakshaug S, Strøm H, Torheim S. Reseptregisteret 2012-2016, Folkehelseinstituttet.
The use of drugs in the population is increasing. 
Bruken av legemidler i befolkningen er økende.
An important goal of the health policies regarding pharmaceuticals in Norway is rational drug use. 
En viktig målsetting for norsk legemiddelpolitikk er rasjonell legemiddelbruk.
In order to improve drug use, knowledge about which drugs are used, how they are used and who uses them is vital. 
En forutsetning for arbeidet med å optimalisere legemiddelbruken i befolkningen er kunnskap om hvilke legemidler som brukes, hvem som bruker legemidlene og hvordan de brukes.
In December 2002, the Parliament decided to establish a national prescription database in Norway (NorPD). 
For å få bedre kunnskap på dette området, vedtok Stortinget i desember 2002 å etablere et nasjonalt reseptbasert legemiddelregister (Reseptregisteret).
This report is the tenth edition of the annual statistics from the NorPD. 
Denne rapporten er tiende utgave av den årlige statistikken fra Reseptregisteret.
General information about the NorPD, drug statistics, classification of drugs and measurement methods is included in part 1 of the report. 
Generell informasjon om Reseptregisteret, legemiddelstatistikk, klassifikasjon av legemidler og målemetoder finnes i rapportens del 1.
Part 2 contains selected key figures from the NorPD and the main tables with information about the number of individuals who had drugs prescriped and dispensed from pharmacies in Norway during the latest five years period (2012-2016). 
Del 2 inneholder noen nøkkeltall fra Reseptregisteret og et omfattende tabellverk med opplysninger om antall individer som har fått utlevert legemidler etter resept fra apotekene i Norge i siste femårsperiode (2012-2016).
The information includes particular drug substances as well as drug groups. 
Opplysningene er fordelt på enkeltlegemidler og legemiddelgrupper.
ATC (Anatomical Therapeutic Chemical) classification is used in the tables. 
ATC- (Anatomisk Terapeutisk Kjemisk) klassifikasjon er benyttet i tabellene.
The ATC/DDD version of January 2017 has been used in the report, see also www.whocc.no . 
ATC-/DDD-versjon gjeldende fra januar 2017 er benyttet i rapporten, se også www.whocc.no .
It is also possible to apply for data from the NorPD for research or for other purposes which are according to the objectives of the NorPD. 
Det er også mulig å søke om utlevering av data fra Reseptregisteret til forskning eller til andre formål som er i henhold til formålet for Reseptregisteret.
More information about this can be found in part 2 of the report, and at the website of the Norwegian Institute of Public Health ( www.fhi.no ). 
Mer informasjon om dette finnes i rapportens del 2 og på nettsiden til Folkehelseinstituttet (www.fhi.no).
Life style habit interventions in the specialist health care: systematic reference list 
Levevaneintervensjoner i spesialisthelsetjenesten: et systematisk litteratursøk med sortering
The Norwegian Nurses Organisation asked the Knowledge Centre to provide documentation for the effect of life style habit interventions in the specialist health care. 
Norsk sykepleierforbund ba Kunnskapssenteret i Folkehelseinstituttet å fremskaffe dokumentasjon for effekt av levevaneintervensjoner i spesialisthelsetjenesten.
The request was answered by doing a systematic literature search for systematic reviews and sorting these in various categories. 
Oppdraget ble løst ved å gjøre et systematisk litteratursøk etter systematiske oversikter og sortere disse i ulike kategorier.
Strømme H. Life style habit interventions in the specialist health care: systematic reference list, Folkehelseinstituttet. 
Strømme H. Levevaneintervensjoner i spesialisthelsetjenesten: et systematisk litteratursøk med sortering, Folkehelseinstituttet.
We performed systematic searches in nine databases and assessed titles and abstracts of all identified publications. 
Vi gjorde systematiske søk i ni databaser og gjennomgikk titler og sammendrag på alle de identifiserte publikasjonene.
The publications we considered relevant were then placed in categories based on population, intervention, type of living habit, and setting. 
De publikasjonene vi vurderte som relevante sorterte vi så i ulike kategorier basert på populasjon, tiltak, type levevane og setting.
The majority of publications were placed in more than one category. 
De fleste publikasjonene ble plassert i mer enn en kategori.
We did not get the full texts of the publications and we did not critically appraise the quality of the systematic reviews. 
Vi innhentet ikke publikasjonene i fulltekst og vi gjorde ingen kvalitetsvurdering.
After removal of duplicates we assessed 4826 publications and 98 were considered relevant. 
Etter fjerning av dubletter gjennomgikk vi 4826 publikasjoner og vurderte 98 som relevante.
In 42 publications the intervention was counselling, in 33 brief interventions, in 24 various forms of patient education, in 18 motivational interviewing, and in 16 behavioural therapy. 
I 42 publikasjoner var tiltaket rådgivning, i 33 korte intervensjoner, i 24 ulike former for pasientopplæring, i 18 motiverende intervju og i 16 atferdsterapi.
Other interventions were screening, secondary prevention, information material, cognitive therapy, electronic tools, and rewards. 
Andre tiltak var screening, sekundærforebygging, informasjonsmateriell, kognitiv terapi, elektroniske verktøy og belønning.
Four publications were specifically about nursing interventions. 
Fire publikasjoner tok spesielt for seg sykepleietiltak.
Three of these were about smoking and the fourth about alcohol use. 
Tre av disse handlet om røyking og en om alkoholbruk.
Preventing ideological radicalization 
Forebygging av ideologisk radikalisering
Identification of studies that investigated effects of and experiences with interventions that aimed at preventing radicalization, primarily among youth. 
Identifisering av empiriske studier som undersøker effekten av og erfaringer med tiltak som har til hensikt å forebygge radikalisering, fortrinnsvis blant ungdom.
The National Police Directorate and the Directorate of Integration and Diversity commissioned a systematic search from The Social Research Unit at the Norwegian Knowledge Centre for the Health Services. 
Seksjon for velferdstjenester ved Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten fikk i oppdrag av Politidirektoratet og Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) å utføre et systematisk litteratursøk med påfølgende sortering av mulig relevante studier.
The aim was to identify studies that investigated effects of and experiences with interventions that aimed at preventing radicalization, primarily among youth. 
Oppdraget var å identifisere empiriske studier som undersøker effekten av og erfaringer med tiltak som har til hensikt å forebygge radikalisering, fortrinnsvis blant ungdom.
We conducted a systematic search for empirical studies, employing any kind of study design, on effect of or experiences with interventions aimed at preventing radicalisation. 
Vi utarbeidet en søkestrategi for et systematisk litteratursøk for å identifisere studier som har undersøkt effekt av og erfaringer med tiltak som har til hensikt å forebygge radikalisering.
The search was conducted in March 2014. 
Søket ble gjennomført i mars 2014.
We identified 13511 references in total. 
Søket resulterte i totalt 13511 referanser.
Among these, we considered 18 to be relevant according to the inclusion criteria. 
Av disse ble 18 studier vurdert som mulig relevante i henhold til inklusjonskriteriene.
We identified two potentially relevant systematic reviews about religious radicalisation. 
Vi identifiserte to mulig relevante systematiske oversikter om tiltak mot religiøs radikalisering.
We identified two controlled studies (one RCT and one non-randomised controlled study). 
Vi identifiserte to kontrollerte studier (en RCT og en ikke-randomisert kontrollert studie).
These studies investigated the effect of an educational intervention designed to improve inter-group relations, and the effect of a program designed to increase sensitivity to victims and promote respect for human rights. 
Disse studiene undersøkte effekten av å fremme offerbevissthet og kunnskap om menneskerettigheter, og effekten av opplæring i å bedre relasjonen mellom ulike (kulturelle) grupper.
We identified eight qualitative studies that explored experiences with different preventive interventions against radicalism. 
Vi identifiserte åtte kvalitative studier som utforsket erfaringer med ulike forebyggende tiltak mot radikalisering.
The other studies were a case-study, had mixed methods design or had unclear designs. 
De øvrige studiene hadde case-studie design, mixed methods design eller hadde uklare studiedesign.
The Norwegian Knowledge Centre for Health Services (NOKC) was commissioned by Sykehuset Innlandet HF to do a systematic search for studies reporting on the effect of early (1 to 7 days postoperative) physiotherapy following hip arthroplasty. 
Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten fikk i oppdrag fra Sykehuset Innlandet Helseforetak å utføre et systematisk søk etter publikasjoner om effekt av tidlige fysioterapiintervensjoner (postoperativ dag 1 til 7) for pasienter som fortsatt er innlagt på sykehus etter innsetting av hofteprotese.
Systematic searches were performed in MEDLINE, EMBASE, Amed, PEDro, OT-Seeker and the Cochrane Library (Cochrane Database of Systematic Reviews, CENTRAL, DARE, HTA) 
Vi søkte etter litteratur i MEDLINE, EMBASE, Amed, PEDro, OT-Seeker og Cochrane Library (Cochrane Database of Systematic Reviews, CENTRAL, DARE, HTA)
A total of 966 references were identified 
Søkene genererte 966 treff
43 references were considered relevant following screening of titles and abstract 
Etter gjennomgang av titler og sammendrag ble 43 referanser vurdert som mulig relevante for problemstillingen,
18 of the 43 references were systematic reviews 
18 av de 43 referansene var systematiske oversikter
25 of the 43 references were randomized controlled studies 
25 av de 43 referansene var randomiserte kontrollerte studier
Newborn screening for inborn errors of metabolism. 
Helseeffekt av nyfødtscreening for medfødte stoffskiftesykdommer.
The overall quality of the evidence is very low. 
Medium chain acyl-CoA dehydrogenasedefekt, MCAD
These are rare diseases in Norway. 
Carnitin transporterdefekt, CTD
Using tandem mass spectrometry (MS/MS) a meta-bolic profile of amino acids and acylcarnitines is available in two minutes. 
De fleste av disse medfødte stoffskiftesykdommene behandles med tilpasset diett.
But screening tests may also find ‘false positive', which means that sometimes the test gives the wrong answer and is positive for a healthy person. 
Informasjon om nyfødtscreening for fire av de medfødte stoffskiftesykdommene; Føllings sykdom, tyrosinemi, MCAD og CAH var oppsummert i systematiske oversikter.
‘True negative' are those who are well and the test say are well. 
Kun for MCAD og CAH var det rapportert om effekten på dødeligheten.
It is also possible that the test gives the wrong answer to someone who has the disease, this is called ‘false negative'. 
Den samlede dokumentasjonen om effekten av screening på endepunktene er sparsom og av veldig lav kvalitet.
This is a publication from the Norwegian Knowledge Centre for the Health Services. 
Nyfødtscreening for de to sykdommene som det allerede screenes for:
Surveillance of blood in Norway 2010. 
Overvåking av blod i Norge 2010.
One patient was infected with hepatitis C virus by transfusion. 
En pasient ble smittet av hepatitt C virus ved transfusjon.
Steinsvåg CT, Espinosa A, Flesland Ø. Surveillance of blood in Norway 2010. 
Steinsvåg CT, Espinosa A, Flesland Ø. Overvåking av blod i Norge 2010.
The Norwegian Knowledge Centre for the Health Services runs the Norwegian Haemovigilance System on behalf of the Norwegian Directorate of Health. 
Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten driver det lovpålagte hemovigilanssystemet iht. blodforskriften på vegne av Helsedirektoratet.
One of our tasks is to publish an annual report. 
En av oppgavene knyttet til dette er å lage en årlig nasjonal rapport.
The purpose of this report is to form the knowledge basis for the continuous improvement of the transfusion services. 
Denne rapporten er tenkt som et dokumentasjonsgrunnlag for det kontinuerlige forbedringsarbeidet i transfusjonstjenesten.
This 2010 report is divided into sub reports. 
Rapporten for 2010 er delt opp i flere delrapporter.
This sub report is about adverse outcomes of blood transfusion. 
Denne delrapporten handler om bivirkninger ved transfusjon.