natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interventions which aimed to change risk behaviour for both alcohol and cannabis use were reported in seven systematic reviews. 
Tiltak for å påvirke risikofylt alkohol- eller narkotikabruk ble vurdert i tre systematsike oversikter.
Interventions like motivational interview and brief interventions were reported. 
Ulike tiltak som motiverende intervju og brief intervention ble rapportert.
We have assessed the methodological quality of the systematic reviews, but have not summarised the results and conclusions. 
Vi har vurdert den metodiske kvaliteten på de systematiske oversiktene men har ikke sammenstilt funn og konklusjoner.
A description of two models 
En beskrivelse av to modeller
We have identified and described two partnership models in the primary care services: Community Care Network (CCN), and Primary Health Care Charter (the Charter). 
Vi har identifisert og beskrevet to partnerskapsmodeller i primærhelsetjenesten: Community Care Network (CCN), og Primary Health Care Charter (the Charter).
Bakke T, Vege A. The use of Public-Private Partnerships in quality improvement in the primary care services. 
Bakke T, Vege A. Partnerskap mellom offentlige, private og frivillige organisasjoner brukt til kvalitetsutvikling i primærhelsetjenesten.
Public-Private Partnership (PPP) is a strategy from The Norwegian authorities to support quality improvement in the health services. 
Partnerskap mellom det offentlige, private og frivillige organisasjoner er en strategi fra myndighetenes side blant annet for å støtte kvalitetsutvikling i helsetjenesten.
The models have several characteristics in common, including: 
Det store potensialet primærhelsetjenesten har for å forbedre befolkningens helse.
The big potential of primary care services to improve the health of the population. 
At alle relevante aktører jobber sammen for å kunne realisere dette potensialet.
That all relevant stakeholders must work together in order to realize this potential. 
Å forbedre systemet under ett - ”system-wide improvements”.
Anchoring within management and staff. 
Leder- og medarbeiderforankring.
Findings from research and evaluation from other PPPs than the two models, support the importance of anchoring within management and staff, and measurements-/evaluation to succeed. 
Funn fra forskning og evalueringer av andre partnerskap enn de to modellene understøtter betydningen av leder- og medarbeiderforankring, og målinger/evalueringer for å lykkes med partnerskap.
The findings also show some other factors connected to success. 
Funnene viser også til andre faktorer som er viktige for å lykkes.
Clarification of roles and responsibilities, shared vision, common goals, trust, respect and good relations. 
Avklaring av roller og ansvar, felles visjon, felles mål, tillit, respekt og gode relasjoner.
Findings from research and evaluation also show some challenges connected to PPPs. 
I tillegg viser forskning og evalueringer av andre partnerskap enn de to modellene til noen utfordringer ved partnerskap.
Complexity related to leadership, culture and legislation, vague descriptions and unclear roles. 
Kompleksitet i forhold til ledelse, kultur og lovverk, uklare beskrivelser og uklar rollefordeling.
PPPs are not an easy way to success. 
Partnerskap er ingen enkel vei til suksess.
There is no ideal model that can be used for any partnership at all times. 
Det finnes ingen ideel modell som kan benyttes til alle partnerskap til alle tider.
Vision, goal and context are factors that should influence how a partnership is planned and implemented. 
Visjon, mål og kontekst er faktorer som bør påvirke hvordan et partnerskap planlegges og gjennomføres.
On this background the Centre for Quality work and Patient safety in General Practice (SAK) has commissioned The Norwegian Knowledge Center to identify and describe PPP models used in quality improvement in the primary care services 
På bakgrunn av dette har Senter for allmennmedisinsk kvalitet (SAK) gitt Kunnskapssenteret i oppdrag å identifisere og beskrive partnerskapsmodeller som blir brukt til kvalitetsutvikling i primærhelsetjenesten.
A description of one or more PPP models used in quality improvement in the primary care services. 
Søk på relevante norske og internasjonale nettsteder etter beskrivelser av partnerskapsmodeller som brukes til kvalitetsutvikling i primærhelsetjenesten.
Language: Literature published in english and scandinavian 
Språk: Litteratur publisert på engelsk og skandinavisk
PPPs that do not meet the requirements for what a model is in accordance with the chosen definition 
Partnerskap som ikke oppfyller kravet til hva en modell er i henhold til den valgte definisjonen.
Partnership models which is not relevant for the primary care services in Norway. 
Partnerskapsmodeller som ikke er relevante for primærhelsetjenesten i Norge.
By means of the inclusion- and exclusion criteria we were finally left with one article: Shortell et al., 2002. 
Ved hjelp av inklusjons- og eksklusjonskriteriene sto vi til slutt igjen med èn artikkel: Shortell 2002.
This article gives a description of the PPP model Community Care Network (CCN), one of the two models we have included. 
Her beskrives partnerskapsmodellen Community Care Network (CCN), en av de to modellene vi har inkludert.
The second model - Primary Health Care Charter (the Charter), we already knew from attending international quality conferences. 
Den andre modellen - Primary Health Care Charter (the Charter), hadde vi kjennskap til fra tidligere gjennom deltakelse på internasjonale kvalitetskonferanser.
The description of this model builds on the Ministry of Health`s article: Primary Health Care Charter. 
Beskrivelsen av modellen bygger på Ministry of Health`s artikkel: Primary Health Care Charter.
In addition to these two models we have included three studies and two evaluations of PPPs in this report. 
I tillegg til disse to modellene, har vi inkludert tre studier av partnerskap og to evalueringer i rapporten.
None of them meet the requirements for what a model is in accordance with the chosen definition. 
Ingen av disse partnerskapene oppfylte kravene som stilles til å være modell i den definisjonen som ligger til grunn.
However, they are still included because they indicate criteria for success and challenges with PPPs. 
De er likevel inkludert fordi de viser til kriterier for å lykkes og utfordringer med partnerskap.
The models included - CCN and the Charter, have many features in common. 
Modellene som er inkludert - CCN og the Charter, har mange fellestrekk.
One example is the potential of primary care services to improve the health of the population. 
Et eksempel er det potensialet som primærhelsetjenesten har for å kunne bedre befolkningens helse.
It is underlined that all relevant stakeholders must work together, towards the same goals, to realize this potential. 
Det understrekes at for å kunne realisere dette potensialet må alle relevante parter jobbe sammen, mot felles mål.
In both models PPPs are a conscious choice because of the equality of participants that lies in this concept. 
I begge modellene er samarbeidsformen partnerskap et bevisst valg på grunn av den likeverdigheten som ligger i konseptet.
The emphasis on system-wide improvements is also a common feature, together with user involvement: The citizens, users and their families needs are identified, and they take an active part as equal participants in the partnerships. 
Vektleggingen av at forbedring i primærhelsetjenesten må skje i et systemperspektiv er også felles, samt brukermedvirkning: Befolkningens, brukernes og de pårørendes behov kartlegges, og de trekkes aktivt inn på ulike måter som likeverdige deltakere i partnerskapene.
The importance of anchoring within management and staff, and the commitment of the management to achieve the goals of the partnership are highlighted in both partnerships. 
Betydningen av leder- og medarbeiderforankring, samt engasjement fra ledelsens side for å oppnå hensikten løftes frem i begge partnerskapene.
The same goes for the importance of measurement-/evaluation to find out if the PPPs reach their goals. 
Det samme gjør målinger/evalueringer for å kunne dokumentere om målene nås.
The potential the primary care services have to improve the health of the population. 
At alle relevante aktører må jobbe sammen for å kunne realisere dette potensialet.
All the relevant stakeholders must work together to realize the potential. 
At forbedring av systemet må skje under ett - ”system-wide improvements”.
Effect of care management for people with chronic illness in the community . 
Effekt av omsorgstiltak i kommunene for personer med kronisk sykdom, systematisk litteratursøk med sortering.
The Norwegian Knowledge Centre for the Health Services was commissioned to make a systematic reference list of the available research about the effect of care management interventions for people with chronic illness in the community. 
Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten har gjort et systematisk litteratursøk med sortering av referanser om effekt av forskjellige omsorgstiltak i kommunene for personer med kronisk sykdom.
Two authors independently assessed reviews according to the inclusion criteria. 
To forskere gikk uavhengig av hverandere gjennom identifiserte referanser og vurderte relevans i forhold til inklusjonskriteriene.
32 of these are included. 
Av disse er 32 inkludert.
Efficiency of dietary counseling for patients with cancer 
Effekt av kostholdsveiledning hos pasienter med kreft
A systematic search on the efficiency of dietary counseling to prevent and treat malnutrition among patients with cancer. 
Systematisk søk etter litteratur om effekt av kostholdsveiledning for å forebygge og behandle underernæring hos pasienter med kreft.
Elvsaas I-K Ø, Jeppesen E, Lund-Iversen K, Ormstad SS, Thorsrud H, Vang V, Fure B. Efficiency of dietary counseling for patients with cancer. 
Elvsaas I-K Ø, Jeppesen E, Lund-Iversen K, Ormstad SS, Thorsrud H, Vang V, Fure B. Effekt av kostholdsveiledning hos pasienter med kreft.
Norwegian Cancer Society asked The Norwegian Knowledge Centre for the Health Services (NOKC) to do a systematic search on the efficiency of dietary counseling to prevent and treat malnutrition among patients with cancer. 
fra Kreftforeningen å utføre systematisk søk etter litteratur om effekt av kostholdsveiledning for å forebygge og behandle underernæring hos pasienter med kreft.
Many patients with cancer lose weight and have poor nutritional status as a result of the treatment, or as a result of the cancer itself (cachexia). 
Mange pasienter med kreft går ned i vekt og får dårlig ernæringsstatus som følge av behandling, eller som resultat av selve kreftsykdommen (kakeksi).
Systematic searches was performed in The Cochrane Database of systematic reviews, Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE), Health Technology Assessment Database (HTA), Ovid EMBASE, Ovid Pre-MEDLINE and MEDLINE 
Vi søkte etter systematiske oversikter i The Cochrane Database of systematic reviews, Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE), Health Technology Assessment Database (HTA), Ovid EMBASE, Ovid Pre-MEDLINE og MEDLINE
A total of 331 references were identified 
Søket ga 331 treff etter sletting av dubletter
22 references were found to be relevant 
22 referanser ble vurdert å være relevante for problemstillingen
This report presents the second national medical record review in Norway, conducted according to the procedure Global Trigger Tool. 
Denne rapporten presenterer den andre nasjonale journalundersøkelsen etter prosedyren Global Trigger Tool (GTT), i Norge.
Report from the Norwegian national medical record review using Global Trigger Tool in 2011. 
Rapport for Nasjonal Journalundersøkelse med Global Trigger Tool 2011.
The review is coordinated by the national patient safety campaign “In safe hands”. 
Undersøkelsen er koordinert av den nasjonale kampanjen for pasientsikkerhet, I trygge hender.
Publications from the Child Growth Study 
Oversikt over vitenskapelige publikasjoner i barnevekststudien
Abstract in Pubmed 
Abstract i Pubmed
Prevention of football violence 
Forebygging av fotballvold
The Social Research Unit at the Norwegian Knowledge Centre for the Health Services was commissioned by the Norwegian Police Directorate to develop and conduct a systematic search on the prevention of football violence. 
Seksjon for velferdstjenester ved Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten fikk i oppdrag fra Politidirektoratet å utføre et systematisk søk etter litteratur som omhandler forebygging av fotballvold.
Football violence may be defined as anything from spontaneous spectator violence to more organized violence between supporters - even outside of stadiums. 
Fotballvold kan forstås som alt fra spontan tilskuervold til organisert og avtalt vold mellom supportere, også langt utenfor stadion.
The problem of football violence is especially well known in Britain, but is becoming increasingly common in Scandinavia as well. 
Problemet er spesielt kjent fra Storbritannia, men har også et økende omfang i Skandinavia.
• We searched for relevant studies and reviews in the following databases: ISI Web of Science, BIBSYS, NORART, National Criminal Justice Reference Service (NCJRS), ERIC, Sociological Abstracts, Social Services Abstracts, Social Science Research Network (SSRN), PsycINFO (OVID), OpenGrey, Cochrane Library, CRD, Social Care Online, Det Nationale Forskningscenter for Velfærd SFI, Libris (Sverige), Google Scholar and Campbell Library, as well as potentially relevant websites 
• Vi søkte etter relevante studier og oversiktsartikler i følgende databaser: ISI Web of Science, BIBSYS, NORART, National Criminal Justice Reference Service (NCJRS), ERIC, Sociological Abstracts, Social Services Abstracts, Social Science Research Network (SSRN), PsycINFO (OVID), OpenGrey, Cochrane Library, CRD, Social Care Online, Det Nationale Forskningscenter for Velfærd SFI, Libris (Sverige), Google Scholar og Campbell Library, i tillegg til aktuelle nettsteder
• 48 studies and reviews were found to be relevant 
• 48 studier og oversiktsartikler ble vurdert som relevante for problemtstillingen
• None of the included primary studies seemed to employ robust study designs to assess the effect of the intervention of interest 
• Ingen av de inkluderte primærstudiene så ut til å ta i bruk robuste design for å vurdere effekten av tiltak
• Very few of the studies examined preventative interventions within violent supporter groups 
• Svært få av studiene omhandlet forebyggende tiltak innad i voldelige supportermiljøer
We have sorted and listed all included references, but we have neither read the papers in fulltext, critically appraised their methodological quality, nor synthesised their conclusions. 
I dette notatet har vi listet opp de inkluderte artiklene, men vi har hverken lest dem i fulltekst, vurdert den metodiske kvaliteten eller sammenstilt funn og konklusjoner.
Information letter about seasonal influenza vaccination in pregnancy 
Informasjonsbrev om sesonginfluensavaksinasjon i svangerskapet
Pregnant women are recommended to take the seasonal influenza vaccine. 
Gravide anbefales å la seg vaksinere mot sesonginfluensa.
This information letter is intended for pregnant women who want more information about the recommendations and for healthcare personnel who need to inform pregnant women about influenza and vaccination. 
Folkehelseinstituttets informasjonsbrev om influensavaksinasjon i svangerskapet er beregnet på gravide som ønsker informasjon om anbefalingene, samt helsepersonell somskal informere gravide om influensa og influensavaksinasjon.
Public health profiles and social inequality research attract international interest 
Folkehelseprofilene og forskning på sosial ulikhet vekker internasjonal interesse
The Norwegian Institute of Public Health recently welcomed visitors from Lithuania and Slovenia who wanted to learn moreabout public health profiles and research into social inequalities. 
Folkehelseinstituttet harhattbesøk av en delegasjon fra Litauen og Sloveniasomønsket å lære mer om folkehelseprofilene og forskningen på sosiale ulikheter.
The delegation included representatives from the Ministry of Health and researchers from the Lithuanian University of Health Sciences and the Centre of Public Health Technologies, Institute of Hygiene. 
Representantene i delegasjonen var fra Ministry of Health og forskere fra Lithuanian University of Health Sciences og Centre of Public Health Technologies, Institute of Hygiene.
In addition to an introduction to how public health profiles are created, they took part in seminars with “Sunne kommuner”, the Norwegian network of WHO's Healthy Cities. 
I tillegg til å få en innføring i hvordan folkehelseprofilene lages deltok de på seminar med Sunne kommuner, det norske nettverket av WHO's Healthy Cities.
Here they learned how public health profiles are used by counties and municipalities in their community planning. 
Her fikk de lære hvordan folkehelseprofilene blir brukt som kunnskapsgrunnlag av fylker og kommuner i deres samfunnsplanlegging.
The study tour was part of a project financed by EEA Grants where Lithuania is working to identify and reduce social inequalities. 
Studieturen var en del av et prosjekt finansiert av EØS-midler hvor Litauen arbeider for å kartlegge og utjevne sosiale helseforskjeller.
She was based at the Department of Health Statistics as part of “Together for Health,” a project about social inequalities and health information which is funded by the EEA. 
Hun var basert ved Avdeling for helsestatistikk som en del av sitt arbeid i EØS-prosjektet “Together for Health”, et prosjekt om sosiale ulikheter og helseinformasjon.
During her time at the NIPH she learnt more about the Municipal Public Health Profiles and explored how Slovenia can use similar system to present data from registries and surveys on a municipal level. 
I løpet av uken ved FHI lærte hun mer om folkehelseprofilene for kommunene og diskuterte hvordan Slovenia kunne bruke et lignende system for å presentere data fra helseregistre og -undersøkelser på kommunalt nivå.
EEA collaboration contributes to knowledge sharing 
EØS-samarbeid bidrar til viktig kunnskapsdeling
We share public health challenges in Europe and cannot solve our social mission without broad collaboration with our neighbouring countries. 
Vi deler folkehelseutfordringene i Europa og kan ikke løse vår samfunnsoppdrag uten et bredt samarbeid med våre naboland.
Colleagues from other departments at the Norwegian Institute of Public Healthcontribute with expertise in relevant projects. 
Folkehelseinstituttet er med dette med på å bidra til bedre folkehelse i Europa.
North America, South America and the Caribbean - travel vaccination advice 
Vaksiner ved reise til Nord-Amerika, Sør-Amerika og Karibia
Vaccination against various diseases is recommended when travelling to most South American countries and countries in the Caribbean. 
Det anbefales vaksinasjon mot ulike sykdommer ved reiser til de aller fleste land i Karibia, Sør- og Mellom Amerika.
Which vaccines depend on the destination, type of accommodation, hygienic conditions, length of the stay, and the general health of the traveller. 
Hvilke vaksiner avhenger av hvor man skal reise, type bosted, hygieniske forhold og lengden på oppholdet.
Malaria precautions are essential in some parts of South American and the Caribbean. 
Medikamentell profylakse mot malaria kan også være aktuelt for mange land i området.
The type of foreign travel is divided into two main groups 
Type utenlandsreiser deles inn i to hovedgrupper
Business and tourist travel to cities and tourist resorts, staying in standard tourist-class hotels with good food hygiene and adequate sanitary conditions. 
Forretnings- og turistreiser til byer og turiststeder med god hotellstandard, mathygiene og gode sanitære forhold.
Long-term foreign travel or residence in areas with poor hygiene and sanitation, and / or close and prolonged contact with locals (such as work, backpacking trips, immigrants on a visit to their former homeland). 
Lang- eller kortvarige reiser eller opphold i områder med dårlige hygieniske og sanitære forhold, og/ eller nær og langvarig kontakt med lokalbefolkningen (for eksempel arbeidsopphold, ryggsekktur, innvandrere på besøk til tidligere hjemland).
( ): Parentheses around the abbreviation means that the proposed prevention should be considered individually depending on the trip type and local geographic and seasonal variations in disease prevalence. 
( ): Parentes rundt forkortelsen i tabellen betyr at foreslåtte profylakse bør vurderes individuelt avhengig av reisetype og lokale geografiske og årstidsmessige variasjoner i sykdommens utbredelse.
In addition, the traveller's health, age and previous immunisation status should be evaluated. 
I tillegg må den reisendes helsetilstand, alder og tidligere vaksinasjonsstatus vurderes.
Furthermore, patients diagnosed with heart failure account for approximately 5 percent of all hospital admissions in Norway, and at any one time about 20 percent of patients on a medicine department consist of heart failure patients. 
med hjertesvikt utgjør ca. 5 % av alle sykehusinnleggelsene i Norge, og til enhver tid er hjertesvikt det sentrale problem for ca. 20 % av pasientene på en indremedisinsk avdeling.
The New York Heart Association (NYHA) has categorized heart failure into four classes. 
«The New York Heart Association (NYHA)” har kategorisert hjertesvikt i fire klasser.
Class I and class II are considered mild. 
Klasse I og II betraktes som mild hjertesvikt.
Class III is considered moderate and class IV is considered severe. 
Klasse III betraktes som moderato og klasse IV som alvorlig.
The CardioMEMS™ HF System implantable pulmonary artery pressure sensor is to be used by patients classified within class III, i.e. moderate heart failure. 
Den implanterte sensoren, som kalles «CardioMEMS™ HF System», brukes til monitorering av trykk i púlmonal arterien hos pasienter klassifisert i klasse III, dvs. moderat hjertesvikt.
The CardioMEMS™ HF System is only commercially available in the USA. 
“CardioMEMS™ HF System” er bare markedsført iUSA.
In USA the CardioMEMS™ HF System was approved through the Premarket Approval (PMA) process by the U.S. Food and Drug Association (FDA) in May 2014. 
I USA var “CardioMEMS™ HF System” godkjent i “The Premarket Approval (PMA) process” av “the U.S. Food and Drug Association” (FDA) i mai 2014.
Approval was based upon one randomised, controlled clinical trial. 
Godkjenningen var basert på en randomisert, kontrollert klinisk studie.
The approved indication is: «This device is indicated for wirelessly measuring and monitoring pulmonary artery (PA) pressure and heart rate in New York Heart Association (NYHA) Class III heart failure patients who have been hospitalized for heart failure in the previous year. 
Godkjent indikasjon er: «This device is indicated for wirelessly measuring and monitoring pulmonary artery (PA) pressure and heart rate in New York Heart Association (NYHA) Class III heart failure patients who have been hospitalized for heart failure in the previous year.
This single technology assessment was commissioned by the The National System for Managed Introduction of New Health Technologies within the Specialist Health Service in Norway. 
Denne hurtigmetodevurderingen ble bestilt av Bestillerforum i “Nasjonalt system for innføring av nye metoder i spesialisthelsetjenesten” i Norge.
Drug Consumption in Norway 2007-2011 
Legemiddelforbruket i Norge 2007-2011
The statistics include all sales of prescription and over-the-counter medicines in Norway from wholesalers to pharmacies, hospitals, nursing homes and groceries. 
Grossiststatistikken omfatter alt salg av reseptpliktige og reseptfrie legemidler i Norge fra grossister til apotek, sykehus/sykehjem og dagligvarehandel.
ISBN: 978-82-8082-490-5, ISBN (digital): 978-82-8082-491-2, ISSN: 1890-9647. 
ISBN: 978-82-8082-490-5, ISBN (elektronisk): 978-82-8082-491-2, ISSN: 1890-9647.
Developmental language delay and co-occurring problems 
Forsinket språkutvikling og sameksisterende vansker
Children with delayed language development often experience additional problems. 
Barn med forsinket språkutvikling har ofte andre vansker i tillegg.