natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous research into language delay and co-occurring problems has mainly focused on school-aged children and few have looked at child development through the pre-school years. 
Tidligere forskning på forsinket språkutvikling og sameksisterende vansker har ofte blitt gjort blant barn i skolealder og få har fulgt barns utvikling i førskolealder.
It is important to investigate these difficulties during the period where both language and other skills are under development. 
Det er viktig å se på denne typen vansker i perioden da både språkferdigheter og andre ferdigheter er under utvikling.
By identifying early symptoms, difficulties can be discovered and treated at an earlier age. 
Ved å identifisere tidlige symptomer kan man oppdage og behandle vanskene tidligere.
Even though children with delayed language development often show persistent difficulties, previous research has shown that many children also outgrow their difficulties. 
Selv om barn med forsinket språkutvikling ofte har stabile vansker, har tidligere forskning vist at mange barn også vokser av seg vanskene på egenhånd.
Others have a period without symptoms, and then develop difficulties of a similar nature at a later stage. 
Andre barn kan bli symptomfrie en periode, for deretter å få vansker av liknende art på et senere tidspunkt.
Children with delayed language development thus seem to follow different developmental pathways. 
Barn med forsinket språkutvikling ser med andre ord ut til å følge ulike utviklingsveier.
The project started in January 2010 and ended in December 2013. 
Prosjektet startet i januar 2010 og avsluttet i desember 2013.
The project was run by PhD student Mari Vaage Wang in collaboration with Leif Edvard Aarø (main supervisor, NIPH), Arne Holte (supervisor, University of Oslo), and the Language and Learning study-group at the NIPH. 
Prosjektet ble ledet av stipendiat Mari Vaage Wang i samarbeid med Leif Edvard Aarø og Arne Holte (veiledere), og med resten av SOL-gruppen ved FHI.
The Social Research Unit at the Norwegian Knowledge Centre for the Health Services was commissioned by the Norwegian Police Directorate to develop and conduct a systematic search on Community Safety Partnerships and similar initiatives to prevent crime and disorder. 
Seksjon for velferdstjenester ved Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten fikk i oppdrag fra Politidirektoratet å utføre et systematisk søk etter litteratur som omhandler politiråd og lignende tiltak for å forebygge kriminalitet.
Community Safety Partnerships (synonym: Crime and Disorder Reduction Partnerships) are defined as multi-agency groups to tackle crime, drugs and anti-social behavior throughout a geographic area. 
Et politiråd er et offentlig samarbeidsorgan mellom en kommune og et politidistrikt med hensikt å styrke det kriminalitetsforebyggende arbeidet og øke tryggheten i lokalsamfunnet.
By engaging in Community Safety Partnerships local authorities have the opportunity to give input to the policeagenda, while the police will have a similar opportunity to affect local authorities' plans for crime and disorder prevention. 
I andre land finnes liknende ordninger, for eksempel Lokala brottsforebyggande råd i Sverige, Community Safety Partnerships eller Crime and Discorder Reduction Partnerships i Storbritannia eller Contrats de Sécurité i Belgia.
We have sorted and listed these references we considered to be relevant, but we have neither read the papers in fulltext, critically appraised their methodological quality, nor synthesized their conclusions. 
I dette notatet har vi listet opp artiklene som kan være relevante, men vi har hverken lest dem i fulltekst, vurdert den metodiske kvaliteten eller sammenstilt funn og konklusjoner.
This brief report ("hasteoppdrag") was commissioned by the national health 
Ingen pålitelig effekt av rusforebyggingsmetoden Narconon.
This study may be biased because of Narconon's support for, involvement in study execution, and results write up of the research. 
Etter mer enn førti års virksomhet er ingen RCT-studier av Narconons effekt i rusbehandling utført.
Of the six studies we identified, two studies described the effectiveness of the Narconon Drug Rehab program. 
Andre rapporter beskriver noen positive sider ved Narconon, men disse er ikke kontrollerte studier.
However, the findings are unreliable given that only 21 percent of the original program participants provided posttest data and that no comparison group was included. 
Resultatene er lite pålitelige siden kun 21 prosent av de opprinnelige deltakerne fullførte programmet og ingen kontrollgruppe er inkludert.
A nonexperimental descriptive evaluation of the Narconon rehabilitation program in Los Angeles concluded that Narconon's claims of cure rate and recovery were unfounded and misleading. 
Videre har flere utdanningsinstitusjoner i USA evaluert Narconon og funnet at finansiell støtte ikke var formålstjenlig.
This is partly due to the insufficient research evidence about Narconon and partly due to the non-experimental nature of the few studies that exist. 
Det må nevnes at Narconon er utarbeidet av og drives av Scientologikirken, en organisasjon som er svært omstridt internasjonalt og i Norge.
About the draft report 
Om utkastet til rapport
100 million Norwegian kroner for Zika research 
100 millioner kroner til zikaforskning
The grant will fund a three-year project related to the ongoing outbreak of Zika virus infection (ZIKV) in Latin America and the Caribbean. 
Midlene skal brukes til å gjennomføre et treårig prosjekt i forbindelse med det pågående utbruddet av zikavirus i Latin-Amerika og Karibia.
“This is a global effort to combat the Zika epidemic that has affected 73 countries and territories worldwide,” says researcher John Pettersson from the Department of Infectious Diseases Epidemiology and Modelling at the NIPH. 
- Dette er en global dugnad for å bekjempe zika-epidemien som til nå har nådd 73 nasjoner og landområder, sier forsker John Pettersson i Avdeling for infeksjonsepidemiologi og modellering ved Folkehelseinstituttet.
Three key objectives 
Tre sentrale spørsmål
ZIKAlliance brings together a network of scientists from numerous academic disciplines in 18 countries. 
ZIKAlliance bringer sammen et nettverk av forskere fra et stort antall fagområder i 18 land.
The aim is to address three questions: 
Målet er å finne svar på tre sentrale spørsmål:
What is the impact of Zika virus infection during pregnancy? 
Hva er effekten av zikavirus-infeksjon i svangerskapet?
Have we been successful in proving a link between Zika and microcephaly? 
Man har lykkes i å påvise at det er sammenheng mellom viruset og mikrokefali.
The full impact of Zika on mothers and babies remains unknown. 
Om viruset medfører andre helsemessige virkninger, er fortsatt uklart.
What role do natural ecosystems and other factors play in the spread of Zika locally and globally? 
Hvilken rolle spiller økosystemer og andre forhold av betydning for spredning av zikavirus lokalt og globalt?
The scientists will explore whether Zika and related viruses can influence each other in some way. 
Forskere vil her undersøke om zika og beslektede virus kan påvirke hverandre på noen måte.
Dengue fever and Chikungunya occur in roughly the same areas as the Zika virus. 
Denguevirus og chikungunya-virus finnes til dels i de samme områdene som zikavirus.
A central goal in the project is to find new drugs that can control Zika and other related viruses. 
Et sentralt mål i prosjektet er dessuten å finne nye medikamenter mot zika- og andre flavivirus.
Moreover, the project will build the overall capacity and preparedness for research ahead of future epidemic threats. 
Dessuten vil det brukes mye ressurser på global kapasitetsbygging for å være bedre forberedt på nye kommende epidemier.
“Although the NIPH is a small partner in this major international research consortium, we will have a central role in the analyses. 
- Selv om Folkehelseinstituttet er en liten partner i dette store internasjonale forskningssamarbeidet, vil vi ha en sentral rolle i analysene.
This includes analyses of how the Zika virus develops and spreads between geographic regions,” says Pettersson who is leading the NIPH research group. 
Blant annet gjelder det analyser av hvordan zikaviruset utvikler seg og spres mellom geografiske regioner, sier Pettersson som leder Folkehelseinstituttets forskergruppe.
The researchers from the NIPH are John Pettersson from the Department of Infectious Diseases Epidemiology and Modelling, Vegard Eldholm from the Department of Molecular Biology and Åshild Andreassen from the Department of Virology. 
Forskere ved Folkehelseinstituttet er John Pettersson i Avdeling for infeksjonsepidemiologi og modellering, Vegard Eldholm i Avdeling for Molekylærbiologi og Åshild Andreassen i Avdeling for virologi.
TBE occurrence is low in Norway. 
Utbredelse av skogflåttencefalitt (TBE)
Three subtypes of the virus have been identified by main geographical distribution: the Western / Central Europe (W-TBEV/CEEV), the Siberian (S-TBEV) and the Far East (FE-TBEV). 
Der det er påvist TBE i flått, er det en mulig risiko for smitteoverføring til menneske, men bare i Agderfylkene, Telemark, Vestfold og Buskerud har mennesker blitt smittet.
TBE is also called Western or Central European encephalitis and is transmitted by the sheep tick (Ixodes ricinus), which is present in Norway. 
Skogflåttencefalitt (engelsk: tick-borne encephalitis (TBE)) skyldes en infeksjon med Tickborne encephalitis-virus (TBE-virus).
This tick type is prevalent in Eastern Europe and the Baltics, and eastwards to China and Japan. 
Disse subtypene har ulik geografisk utbredelse, ulike hovedvektorer og gir til dels ulike kliniske manifestasjoner.
Birds can carry TBE-infected ticks over great distances so the disease can appear in new areas. 
Skogflåttencefalitt (TBE), også kalt vestlig- eller sentraleuropeisk encefalitt,overføres via skogflåtten Ixodes ricinus.
The recommendation applies especially to people who are often bitten by ticks. 
Sykdommen utgjør et folkehelseproblem, særlig i de østeuropeiske landene.
Based on current knowledge, the risk of TBE infection by tick bites in Norway is greatest in coastal municipalities in the counties of Agder, Telemark, Vestfold and Buskerud, as well as nearby geographical areas. 
Orientalsk encephalitt, også kalt østeuropeisk type eller Russian spring summer encephalitis, overføres med flåttarten Ixodes persulcatus/taigaflåtten som aldri er blitt påvist i Norge.
The recommendations apply to both residents and tourists, particularly those who spend a lot of time in tick-infested areas with a known risk. 
Ved skogflåttencefalitt er det stor variasjon i det kliniske bildet, fra asymptomatisk til svært alvorlig sykdom.
The vaccine may be obtained with referral from a physician. 
Kliniske infeksjoner har som regel et bifasisk forløp.
The Department of Virology at the Norwegian Institute of Public Health performs molecular genetic detection of TBE virus in serum or cerebrospinal fluid. 
Skogflåttencefalitt må ikke forveksles med Lyme borreliose som skyldes en spirokete som også overføres ved flåttbitt.
Electroconvulsive therapy (ECT) - systematic litterature search with thematically organized reference list 
Elektrokonvulsiv behandling (ECT) - systematisk litteratursøk med tematisk sortert referanseliste
Commission to find Norwegian published scientific literature, international systematic reviews and guidelines about electroconvulsive therapy (ECT). 
Systematisk litteratursøk med sortering av mulig relevante publikasjoner, for å finne norske studier, internasjonale systematiske oversikter og retningslinjer om elektrokonvulsiv behandling.
Leiknes KA, Dalsbø TK, Heintz M, Sletsjøe H. Electroconvulsive therapy (ECT) - systematic litterature search with thematically organized reference list . 
Leiknes KA, Dalsbø TK, Heintz M, Sletsjøe H. Elektrokonvulsiv behandling (ECT) - systematisk litteratursøk med tematisk sortert referanseliste .
The Norwegian Knowledge Centre for the Health Services was commissioned to find Norwegian published scientific literature, international systematic reviews and guidelines about electroconvulsive therapy (ECT). 
Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten fikk i oppdrag fra Helsedirektoratet å utføre et systematisk litteratursøk med påfølgende sortering av mulig relevante publikasjoner, for å finne norske studier, internasjonale systematiske oversikter og retningslinjer om elektrokonvulsiv behandling (Electroconvulsive therapy, ECT).
Our findings are presented in this systematic reference list. 
Våre funn er presentert i denne systematiske litteraturlisten.
We searched relevant medical databases and internet sites. 
Vi søkte i medisinske databaser og relevante internettadresser.
We designed three search strategies: one electronic search for systematic reviews and guidelines, another for guidelines and lastly an electronic search for Norwegian scientific published litterature. 
Vi utarbeidet tre søkestrategier: et elektronisk søk for systematiske oversikter og retningslinjer, et annet for søk etter retningslinjer i relevante internettsider og det siste elektroniske søket etter norsk vitenskapelig litteratur.
The searches were completed in February 2014. 
Søkene ble avsluttet i februar 2014.
Two researchers reviewed the identified references independently and evaluated relevance according to our inclusion criteria. 
To forskere gikk uavhengig av hverandere gjennom identifiserte referanser og vurderte relevans i forhold til inklusjonskriteriene.
Search 1, overview of systematic reviews was sorted thematically according to 11 categories. 
Søk 1, oversikten over systematiske oversikter ble sortert tematisk etter 11 kategorier.
Search 2, was sorted by guidelines patient information, government reports, hand books into two categories. 
Søk 2, ble sortert etter retningslinjer, veiledninger, pasientinformasjon og rapporter, utredninger, prosedyrer og håndbøker i to kategorier.
Search 3, overview of Norwegian scientific litterature was collectively presented according to publication year. 
Søk 3, oversikten over norsk vitenskapelig litteratur ble presentert samlet etter årstall.
28 guidelines, handbooks, patient information leaflets and government reports 
28 retningslinjer, rapporter, håndbøker, manualer, prosedyrer og pasientinformasjonskilder
83 Norwegian scientific publications from 1954 to 2014 
83 norske vitenskapelige publikasjoner fra 1954 til 2014
Nanotechnology is increasingly used in consumer products, medicines and building products. 
Bruk av begge typer partikler har effekt på testikkelceller, og kan mulig påvirke fruktbarhet.
Previous research has shown that nanoparticles can cross both the blood-brain barrier and blood-testes barrier in mice and rats, and are taken up by cells. 
Effekten var svakere for titandioksid nanopartikler, selv om begge typer forårsaket spesifikke DNA-skader som har mulige konsekvenser for evne til reproduksjon.
This study aimed to see if silver and titanium dioxide nanoparticles had any effect on human and mice testicular cells. 
- Det virker som den typen av nanopartikler, og ikke størrelsen alene, kan være den avgjørende faktor, sier Nana Asare.
Hospital or surgeon volume and quality of care for cancer surgery 
Pasientvolum og behandlingskvalitet ved kreftkirurgi
Sys. lit. search with subs. sorting of possible relevant publications on patient volume and quality of care in cancer surgery, and the importance of treatment of cancer patients in multidiscip. teams. 
Et systematisk litteratursøk med etterfølgende sortering etter litteratur/forskning om sammenheng mellom behandlingskvalitet og faktorer som pasientvolum og bruk av tverrfaglige team ved kreftkirurgi.
Hamidi V, Skår Å, Harboe I, Klemp M. Hospital or surgeon volume and quality of care for cancer surgery. 
Hamidi V, Skår Å, Harboe I, Klemp M. Pasientvolum og behandlingskvalitet ved kreftkirurgi .
The Norwegian Knowledge Centre for the Health Services was commisioned by Norwegian Directorte of Health to conduct a systematic literature search with subsequent sorting of possible relevant publications on patient volume and quality of care in cancer surgery, and the importance of treatment of cancer patients in multidisciplinary teams. 
Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten har fått i oppdrag fra Helsedirektoratet å gjennomføre et systematisk litteratursøk med etterfølgende sortering etter litteratur/forskning om sammenheng mellom behandlingskvalitet og faktorer som pasientvolum og bruk av tverrfaglige team ved kreftkirurgi.
Two authors screened the identified references and assessed their relevance realtive to the inclusion criteria based on title and abstract. 
To forskere gikk uavhengig av hverandere gjennom identifiserte publikasjoner/referanser og vurderte relevans i forhold til inklusjonskriteriene.
In addition, we searched after public reports and guidelines on the website of the Norwegian Knowledge Centre for Health Services, SBU (Sweden), Danish Health and Medicines Authority (Denmark), FINOHTA (Finland), NICE (England), GIN (Guidlines International Network) and AHRQ (Agency for Healthcare Research and Quality, US). 
I tillegge ble det søkt etter offentlige utredninger, metodevurderinger og retninglinjer på nettsidene til Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjeneste, SBU (Sverige), Sundhedsstyrelsen (Danmark), FINOHTA (Finland), NICE (England), G-I-N (Guidlines International Network) og AHRQ (Agency for Health Research and Quality, USA).
The relevant publications were sorted into groups based on different types of cancer surgery as cancer generally, cancer of the central nervous system, cancer of the upper and middle gastrointestinal tract (esophagus, stomach, liver and pancreas), the lower gastrointestinal tract (colon and rectum), lung cancer, urological cancer, gynecological cancer and pediatric cancer. 
Referansene vedrørende sammenheng mellom pasientvolum og behandlingskvalitet ved kreftkirurgi ble sortert i grupper for henholdsvis: kreft generelt, kreft i sentralnervesystemet, kreft i øvre og midtre gastrointestinaltraktus (spiserør, magesekk, lever og bukspyttkjertel), nedre gastrointestinaltraktus (tykk- og endetarm), lungekreft, urologisk kreft, gynekologisk kreft og pediatrisk kreft.
We identified 15 possible relevant publications in search of public reports and guidelines. 
Vi identifiserte i tillegg 15 mulige relevante publikasjoner i søk etter offentlige utredninger og retningslinjer.
This is a publication from the Norwegian Knowledge Centre for the Health Services. 
Vi har ikke lest publikasjonene i full tekst eller vurdert kvalitet.
Effect of certification and accreditation of hospitals 
Effekt av sertifisering og akkreditering av sykehus
This review is an update of an earlier review where we aim to present available documentation of about the effect of certification and accreditation of hospitals. 
Denne kunnskapsoppsummeringen er en oppdatering av tidligere kunnskapsoppsummering og rapporterer at det mangler dokumentasjonsgrunnlag om effekten av sertifisering og akkreditering av sykehus.
We searched for systematic reviews and primary studies with the following designs: randomized controlled trials, controlled before and after studies, and interrupted time series. 
Vi søkte etter systematiske oversikter og primærstudier av randomiserte kontrollerte studier, kontrollerte før-og-etterstudier og avbrutte tidsserieanalyser.
We included studies regarding all types of hospitals as long as the intervention included certification or accreditation. 
Vi inkluderte studier som omfattet alle typer sykehus der intervensjonen var sertifisering og akkreditering.
There is a lack of documentation to assess the effect of certification and accreditation of hospitals. 
Vi mangler dokumentasjon fra kontrollerte studier for å si noe om effekten av sertifisering og akkreditering av sykehus.
Suggestions have been made that health institutions in Norway should be certified. 
Det er fremmet forslag om at norske helseinstitusjoner må sertifiseres.
Processes needed to initiate and endorse certification and accreditations are work and resource intensive. 
En prosess for å innføre sertifisering eller akkreditering vil være arbeids- og ressurskrevende.
The Department of Health and the Directorate of Health have asked for an update of the report 27-2006 (Effekt av ISO-sertifisering og akkreditering av sykehus) to be available for consideration. 
Departementet og Helsedirektoratet ønsker en oppdatering av Kunnskapssenterets rapport 27-2006 (Effekt av ISO-sertifisering og akkreditering av sykehus) tilgjengelig for sine vurderinger.
This review is an update of the earlier review with the aim to present available documentation of about the effect of certification and accreditation of hospitals. 
Denne kunnskapsoppsummeringen er en oppdatering av tidligere kunnskapsoppsummering og har søkt å finne dokumentasjonsgrunnlag om effekten av sertifisering og akkreditering av sykehus.
We searched for the time period after the search of the previous review for systematic reviews and primary studies with the following designs: randomized controlled trials, controlled before and after studies, and interrupted time series in the following databases: 
Vi søkte for tidsperioden etter søket i den tidligere rapporten etter systematiske oversikter og primærstudier av randomiserte kontrollerte studier, kontrollerte før-og-etterstudier og avbrutte tidsserieanalyser i databasene:
There is a need for well planned and controlled studies of the effect of certification and accreditation of hospitals. 
Det er behov for gode, kontrollerte studier som vurderer effekten av sertifisering og akkreditering av sykehus.
Increased risk for cerebral palsy for pre- and post-term births 
Økt risiko for cerebral parese ved tidlig og sen fødsel
Pre-term birth is a well-established risk factor for cerebral palsy. 
For tidlig fødsel er en kjent risikofaktor for cerebral parese.
A 2010 study that used data from the Medical Birth Registry of Norwayfound that infants born at 42 weeks or later also have an increased risk of cerebral palsy, compared to birth at 40 weeks. 
En 2010 studie basert på data fra Medisinsk fødselsregister ved Folkehelseinstituttet, viser at barn født fra 42 uker og senere også har økt risiko for cerebral parese, sammenlignet med fødsler ved uke 40.
The findings were published in the Journal of the American Medical Association. 
Funnene er publisert i det anerkjente tidsskriftet Journal of the American Medical Association (JAMA).
Cerebral palsy is the most common cause of physical disability in childhood and affects approximately 2 out of 1000 children. 
Cerebral parese (CP) er den vanligste fysiske funksjonshemmingen hos barn og rammer ca 2 av 1000 barn.
Varying in severity, cerebral palsy affects movement and posture and is caused by disturbances in brain development during pregnancy, childbirth or the first few years of life. 
Med varierende alvorlighetsgrad, medfører CP endret bevegelse og/eller stilling antatt forårsaket av skader i den umodne hjernen før, under eller etter fødselen.
Information on the association between gestational age and cerebral palsy after the pre-term period is limited. 
Kunnskapen om sammenheng mellom svangerskapets varighet og cerebral parese etter fasen for for tidlig fødsel er begrenset.
The researchers noted that children born at 40 weeks had the lowest risk of cerebral palsy and those born pre-and post-term had a higher relative risk. 
Studien viste at barn født ved 40 uker hadde lavest risiko for CP, mens de som var født tidligere eller senere hadde høyere relativ risiko.
The risk also increased with increasing gestational age from 40 weeks and was 40% increased after passing 41 weeks. 
Risikoen økte også ved svangerskapslengde utover 40 uker, med en økning på 40 prosent etter 41 uker.
These differences were even more pronounced in a subset where gestational age was based on ultrasound measurements. 
Forskjellene ble enda tydeligere i et delutvalg der svangerskapslengden var basert på ultralydmålinger.
The biological mechanism behind this increased risk is unknown. 
De biologiske mekanismene bak den økte risikoen er ukjente.