natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The drug abuser and counsellor typically meet between one and four times for about one hour each time. 
Rusmisbrukeren og veilederen møtes vanligvis mellom én og fire ganger, og hver samtale varer i cirka én time.
The counsellor expresses that he or she understands how the clients feel about their problem and supports the clients in making their own decisions. 
Veilederen uttrykker at han eller hun forstår hvordan klienten opplever sitt problem og støtter klienten i å gjøre sine egne valg.
He or she does not try to convince the client to change anything, but discusses with the client possible consequences of changing or staying the same. 
Han eller hun forsøker ikke å overbevise klienten til å forandre på noe, men diskuterer mulige konsekvenser både av å forandre seg og å fortsette på samme måten.
Finally, they discuss the clients' goals and where they are today relative to these goals. 
De diskuterer også klientens mål og hvor de står i dag i forhold til disse målene.
We searched for studies that had included people with alcohol or drug problems and that had divided them by chance into MI or a control group that either received nothing or some other treatment. 
Vi søkte etter studier som hadde inkludert mennesker med alkohol- eller narkotikaproblemer og som hadde fordelt dem tilfeldig til MI eller til en kontrollgruppe som enten ikke fikk noen behandling eller fikk en annen type behandling.
We included only studies that had checked video or sound recordings of the therapies in order to be certain that what was given really was MI. 
Vi inkluderte bare studier som hadde sjekket video- eller lydopptak av behandlingstimene for å være sikre på at behandlingen som var gitt svarte til prinsippene for MI.
The results in this review are based on 59 studies. 
Denne oversikten er basert på 59 studier.
The results show that people who have received MI have reduced their use of substances more than people who have not received any treatment. 
Resultatene viser at mennesker som har blitt behandlet med MI har redusert bruken av rusmidler mer enn mennesker som ikke har mottatt noen behandling.
However, it seems that other active treatments, treatment as usual and being assessed and receiving feedback can be as effective as motivational interviewing. 
Derimot ser det ut som at andre aktive behandlinger, standard behandling eller det å bli vurdert og få tilbakemelding, kan være like effektivt som MI.
There was not enough data to conclude about the effects of MI on retention in treatment, readiness to change, or repeat convictions. 
Det var ikke nok data for å konkludere om effektene av MI på å bli værende i behandling, motivasjon for endring eller gjentatte lovbrudd.
The quality of the research forces us to be careful about our conclusions, and new research may change them. 
Kvaliteten på forskningen gjør at vi må være forsiktige i våre konklusjoner, og ny forsking kan endre dem.
What significance does centre-based childcare have for children from less affluent families? 
Hvilken betydning har barnehage for barn fra ressurssvake familier?
Research has shown that children from poor families have a particularly high risk of developing language disorders and behavioural problems. 
Forskning viser at barn fra fattige familier har spesielt høy risiko for utvikling av språkvansker og atferdsvansker.
Centre-based childcare is considered to be a positive intervention for these children. 
Barnehager anses som et positivt tiltak for disse barna.
Despite this we have little knowledge about the impact that childcare has on children's health development. 
Likevel vet vi lite om hvilken betydning barnehagen faktisk har for barns helseutvikling.
Today we know that children from poor families have a particularly high risk of developing language disorders and behavioural problems. 
I dag vet vi at barn fra fattige familier har spesielt høy risiko for utvikling av språkvansker og atferdsvansker.
Both professionals and politicians consider centre-based childcare to be an intervention that will contribute to positive development for these children. 
Både fagfolk og politikere anser barnehage å være et tiltak som skal bidra til positiv utvikling for disse barna.
This is one of the reasons for the government's aim of country wide coverage of centre-based childcare. 
Dette er en av begrunnelsene for regjeringens ønske om full barnehagedekning.
There is, however, little research that examines the levelling effect on children's health or health effects in general as a result of the Nordic centre-based childcare model. 
Det finnes imidlertid lite forskning som undersøker utjevningseffekter med hensyn til barns helse, eller helseeffekter generelt, som følge av den nordiske barnehagemodellen.
Purpose of this study 
Hensikten med studien
To investigate whether centre-based child care will help to promote language development and the prevention of behavioural problems in children from poor families. 
Å undersøke om barnehager bidrar til å fremme utvikling av språk og forebygging av atferdsvansker hos barn fra fattige familier
To examine whether centre-based childcare expansion in Norway during the period 2000-2009 has affected language skills and behaviour problems among children in general and among children from poor families in particular. 
Undersøke om barnehageutbygging i Norge i perioden 2000-2009 har virket inn på språkkompetanse og atferdsproblemer blant barn generelt, og blant barn fra fattige familier spesielt
The PhD-project uses data from the Norwegian Mother and Child Study and is funded by the Norwegian Research Council's mental health program. 
Studien er basert på spørreskjemaer fra Den norske mor og barn-undersøkelsen (les mer om MoBa i lenken i høyremenyen), og er finansiert av Norges Forskningsråd, programmet for psykisk helse.
The study uses longitudinal quantitative statistical methods. 
Studien benytter kvantitative longitudinelle statistiske metoder.
The project was run by Henrik Daae Zachrisson, in collaboration with Arnstein Mykletun (Project Manager, University of Bergen), Eric Dearing (Boston College), Claudio Toppelberg (Harvard Medical School), Synnve Schjølberg (NIPH), and Patricia Eadie (University of Melbourne). 
Prosjektet var ledet av Post Doc Henrik Daae Zachrisson, i samarbeid med Arnstein Mykletun (Prosjektleder), Eric Dearing (ved Boston College), Claudio Toppelberg (ved Harvard Medical School), Synnve Schjølberg (nasjonalt folkehelseinstitutt), og Patricia Eadie (University of Melbourne).
The figures presented in this report include the total sales of drugs authorised for use in Norway. 
Tallene som presenteres i denne rapporten omfatter totalt salg av legemidler med markedsføringstillatelse i Norge.
Norwegian and English text. 
Parallell norsk og engelsk tekst.
Drug Consumption in Norway 2012-2016, Norwegian Institute of Public Health. 
Legemiddelforbruket i Norge 2012-2016, Folkehelseinstituttet.
The figures are based on sales from all drug wholesalers in Norway and include sales of over the counter medicines which are available in non pharmacy outlets. 
Tallene som presenteres i denne rapporten, er basert på salg fra grossister til apotek, sykehus, sykehjem eller dagligvarehandelen.
The statistics include the total sale of drugs with authorisation in Norway. 
Statistikken omfatter totalt salg av legemidler med markedsføringstillatelse i Norge.
If unregistered drugs are included in the figures, this will be specified in the footnote. 
Dersom uregistrerte legemidler er inkludert i tallene, vil dette være angitt med fotnote.
The sales figures given in Norwegian kroner only include authorised drugs. 
Vi gjør spesielt oppmerksom på at salgstall oppgitt i kroner kun omfatter legemidler med markedsføringstillatelse.
All drugs sold from wholesalers are not necessarily consumed. 
Alle legemidler som blir solgt fra grossister blir ikke nødvendigvis brukt.
The basis for the figures must always be included in interpretations and assessments of drug consumption, and necessary reservations must be linked to the conclusions. 
Grunnlaget for tallmaterialet må alltid tas med i tolkninger og vurderinger av legemiddelforbruket, og nødvendige reservasjoner må knyttes til konklusjonene.
The ATC/DDD version that applies from January 2017 is used in the report. 
ATC/DDD versjon gjeldende fra januar 2017 er benyttet i rapporten.
Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) classification 
Anatomisk Terapeutisk Kjemisk (ATC) klassifikasjon
In the ATC system the drug substances are classified into groups at 5 different levels. 
I ATC systemet inndeles legemidlene i grupper på 5 nivåer.
Drug statistics based in sale from wholesalers are important basis for medical and health economic assements. 
Legemiddelstatistikk basert på salgstall fra grossist er et viktig hjelpemiddel til å foreta medisinske og helseøkonomiske vurderinger og evt. foreslå konkrete tiltak.
The statistics can be used to: 
Statistikken kan benyttes til å:
survey consumption, and hence therapy, on different levels and during time 
kartlegge og vurdere forbruket og dermed terapi på ulike nivåer og over tid
measure the effect of legislative changes and informational efforts 
måle effekten av kontrollpolitiske og informative tiltak
define needs for further investigation of drug therapy traditions 
definere behovet for videre undersøkelser av forskrivningspraksis
The following limitations should however be kept in mind when using the statistics: 
Statistikken har imidlertid en del begrensninger som man bør ta hensyn til:
all medicaments sold from the wholesalers are not necessarily consumed 
alle legemidler solgt fra grossister blir ikke nødvendigvis brukt
sales intended for use in general practice and institutions are not treated separately in this report's statistical material. 
salg til primærhelsetjenesten og helseinstitusjoner er ikke adskilt i det statistiske materialet i denne rapporten.
A special publication concerning medicines consumption, Medicines Consumption in the Nordic Countries 2004-2008, was published in 2010. 
En egen publikasjon om legemiddelbruk i de nordiske land Medicines Consumption in the Nordic Countries 2004-2008, ble utgitt i 2010.
The publications can be ordered from the Nordic MedicoStatistical Committee (Artillerivej 5, DK-2300 Copenhagen, Denmark), or from the website: www.nowbase.org. 
Publikasjonen fra NOMESKO kan bestilles fra Nordic Medico-Statistical Committee (Artillerivej 5, DK-2300 København) eller fra deres nettside: www.nowbase.org.
Figures for 2015 are published in the Health statistics in the Nordic countries 2016, also available from the website. 
Tall for 2015 er inkludert i publikasjonen Helsestatistik for de nordiske lande 2016 som også er tilgjengelig på samme nettside.
Karolinska Institute in Sweden, The Knight Lab in USA and Imperial College in England are collaborating partners in NoMIC. 
Karolinska institutet i Sverige, The Knight Lab i USA og Imperial College i England er samarbeidspartnere i NoMIC-studien.
Karolinska Institute, Sweden 
Karolinska institutet, Sverige
Tore Midtvedt and Elisabeth Norin are studying gut microbiotal products (MACs) found in fæces. 
Karolinska instituttet, ved Tore Midtvedt (verdenskjent for sin forskning på bakteriefrie dyr) og Elisabeth Norin, er en av samarbeidspartnerne for studien.
These include short-chain free fatty acids, and bile acid and cholesterol metabolites. 
Midtvedt og Norin identifiserer produkter i avføringen som stammer fra bakteriene.
These microbial products may be the link between the composition of gut microbiota and effects on health. 
Blant stoffene som måles er for eksempel kortkjedede frie fettsyrer og produkter fra bakterienes omdannelse av gallesyrer og kolesterol.
Palestinian National Public Health Institute established with support from Norway 
Nasjonalt palestinsk folkehelseinstitutt planlagt med støtte fra Norge
The Norwegian Governmenthas funded a project to establish a Palestinian National Institute of Public Health. 
Den norske regjeringen finansierer et prosjekt for å etablere et palestinsk folkehelseinstitutt.
The Memorandum of Understanding was also signed by Tony Laurance, Head of the World Health Organization's (WHO) office in the West Bank and Gaza, and Geir Stene-Larsen, Director-General of the Norwegian Institute of Public Health at the time. 
Samarbeidsavtalen ble også signert av leder for kontoret til Verdens helseorganisasjon (WHO) på Vestbredden og Gaza, Tony Laurance, og direktør i Nasjonalt folkehelseinstitutt Geir Stene-Larsen.
WHO have managed the project which was financed by the Norwegian government. 
WHO administrerer prosjektet som er finansiert av den norske regjering.
The Norwegian Institute of Public Health has played a key role as a project partner and has contributed with technical support and scientific advice. 
Nasjonalt folkehelseinstituttet har en nøkkelrolle som prosjektpartner og bidrar med teknisk støtte og faglig ekspertise.
The purpose of the Palestinian National Institute of Public Health is to provide information and advice about public health issues to improve the health of the population. 
Formålet med et palestinsk folkehelseinstitutt er å gi informasjon og råd for å bedre folkehelsen i Palestina.
The Institute will strengthen health surveillance, develop the central registries and carry out research programmes to provide evidence-based knowledge to support the Palestinian authority. 
Instituttet skal styrke helseovervåking, utvikle de sentrale registre og utføre forskningsprogrammer for å forsyne den palestinske selvstyremyndigheten med vitenskapelig basert kunnskap.
Contributing with experience 
Bidrar med erfaring
The Norwegian Institute of Public Health has contributed with significant experience and knowledge based on its work in public health surveillance and research in Norway and in other countries. 
Folkehelseinstituttet vil bidra til prosjektet med betydelig erfaring og kunnskap fra overvåking og forskning på folkehelse i Norge og i andre land.
Staff from the Norwegian institute were involved in helping to train the employees at the new institute. 
Ansatte fra Folkehelseinstituttet i Norge vil være involvert i opplæring av personalet i det nye instituttet.
New Reference Articles in MoBa 
Nye referanseartikler i MoBa
The articles contain an overview and summary of MoBa-research, important statistics and other important information. 
Artiklene inneholder oppsummering av MoBa-forskning og oppdatert statistikk og annen viktig informasjon for forskere.
The first articles is a NOFE biobank article from 2014. 
Den ene artikkelen er NOFE biobankartikkel fra 2014.
Researchers wanting to use biological material from MoBa can apply. 
Forskere som ønsker å bruke biologiske data fra MoBa kan søke om dette.
The second article is a MoBa Cohort Update which was published in the International Journal of Epidemiology in April 2016. 
Den andre artikkelen er MoBa Cohort Update som er publisert i International Journal of Epidemiology i april 2016.
It is an oppdated version of the article published in 2006. 
Det er en oppdatert versjon av artikkelen som ble publisert i 2006.
Researchers can find updated statistics and other relevant MoBa information. 
Her kan forskere finne oppdaterte tall og annen informasjon om MoBa.
Norway's five million inhabitants are spread over nearly four hundred thousand square kilometres, making it one of the most sparsely populated countries in Europe. 
Dette er en norsk utgave av den engelske rapporten «Norway: Health System Review», som inngår i rapportserien «Health Systems in Transition».
However, long waiting times for elective care continue to be a problem and are cause of dissatisfaction among the patients. 
Hver profil er produsert av nasjonale eksperter i det enkelte land i samarbeid med ansatte i European Observatory on Health systems and Policies.
The focus of health care reforms has seen shifts over the past four decades. 
For at man skal kunne sammenligne mellom land er rapportene basert på en mal som revideres med jevne mellomrom.
Overall, comparing mortality rates amenable to medical intervention suggests that Norway is among the better performing European countries. 
Informasjonen i rapportene inngår i et nettbasert verktøy , der man selv kan avgrense hvilken informasjon og hvilke land man ønsker å sammenligne.
Despite having one of the highest densities of physicians in Europe, though, Norway still struggles to ensure geographical and social equity in access to health care. 
Systemet trekker automatisk ut og sorterer innholdet fra de publiserte rapportene for de landene og temaene man velger.
Department: Genetisk forskning og bioinformatikk 
Avdeling: Genetisk forskning og bioinformatikk
Senior engineer at Department of Molecular Biosciences (IMBV), University of Oslo 
Overingeniør ved Institutt for molekylær biovitenskap, Universitetet i Oslo.
Position: Bioinformatician at Norwegian Microarray Consortium and Oslo University Hospital Microarray Core Facility 
Bioinformatiker for the Norwegian Microarray Consortium og Oslo Universitetssykehus Microarray Core Facility
Master of Science, Bioinformatics at University of Bergen 
Mastergradsstudium i bioinformatikk ved Universitetet i Bergen
Bachelor of Engineering at Bergen University College, study option: Computer Engineering 
Bachelor i ingeniørfag ved Høyskolen i Bergen, studieretning: datateknikk
Law passed to establish Palestinian public health institute 
Palestinas lov om folkehelseinstitutt vedtatt
Over many years, the Norwegian Institute of Public Health (NIPH) has cooperated with authorities and professionals in Palestine to strengthen public health efforts in the region. 
Folkehelseinstituttet (FHI) har i mange år samarbeidet med myndigheter og fagmiljøer i Palestina om styrking av folkehelsearbeidet der.
The work has also received funding from the Norwegian Ministry of Foreign Affairs. 
Arbeidet fikk økonomisk støtte fra Det norske utenriksdepartementet.
Since March 2012, the Norwegian Institute of Public Health has been represented in Palestine and has contributed to establishing the institute. 
Siden mars 2012 har FHI vært representert i Palestina og bidratt med å etablere instituttet.
The NIPH has also been part of the reference group for the project, with the NIPH's Director-General - firstly Geir Stene-Larsen and later Camila Stoltenberg - leading the NIPH delegation. 
FHI har hele tiden også vært representert i referansegruppen for prosjektet, og direktøren - først Geir Stene-Larsen og siden Camilla Stoltenberg - har ledet FHIs delegasjon.
The work has followed two parallel tracks; conducting scientific and technical work in the field of public health, while establishing the legal framework for the PNIPH. 
Arbeidet har vært todelt med oppbygging av faglig folkehelsekompetanse på den ene siden, og bygging av de formelle og juridiske strukturene på den andre siden.
Now that the new law has been passed, a new transition phase can begin. 
Nå starter et nytt kapittel i arbeidet - overgangsfasen.
From being a WHO-run project, the PNIPH is now on its way to becoming a scientifically independent institute under the leadership of the Palestinian Prime Minister's office. 
I løpet av de tre neste årene skal PNIPH gå fra å være et prosjekt under ledelse av WHO til å bli et uavhengig nasjonalt institutt ledet fra den palestinske statsministerens kontor.
The technical and scientific cooperation between the NIPH and the PNIPH will continue while the institute is being established. 
Samtidig med den formelle instituttbyggingen, fortsetter det faglige samarbeidet mellom FHI og PNIPH.
Today, there is already a significant scientific collaboration into maternal and child health, health preparedness and health registries. 
Det pågår allerede i dag et betydelig forskningssamarbeid innen blant annet mor-og-barn-helse, og et faglig samarbeid innen helseberedskap og helseregisterarbeid.
The Norwegian Knowledge Centre for the Health Services was commissioned by the Norwegian Directorate of Health to undertake a review and assessment of Norwegian research on psychometric properties of all psychiatric measures used in Norway. 
Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten fikk i oppdrag fra Helsedirektoratet å vurdere måleegenskapene (reliabilitet og validitet) av norskspråklige psykologiske tester og psykiatriske måleinstrumenter brukt i helsetjenesten i Norge.
Wechsler Abbreviated Scale of Intelligence (WASI) is a shortened version of a full intelligence test and gives an estimate of intelligence. 
WASI er en forkortet utgave av en full intelligenstest og gir et estimat på intelligens.
WASI is therefore suitable for scre-ening purpose where a full assessment of cognitive functioning is not appropriate. 
WASI er derfor egnet til screening formål hvor en full utredning av kognitiv fungering ikke er hensiktsmessig.
The test was published in English in 1999 and was published in Norwegian commercial edition from 2007 (copyright Pearson Assessment). 
Testen ble utgitt på engelsk i 1999 og forelå i kommersiell norsk utgave fra 2007 (Rettighetsinnehaver er Pearson Assessment).
Estimated time of administration is about 30 minutes. 
Tidsbruk for gjennomføringen er 30 minutter.
The required competence for the use and interpretation of WASI is training as a psychologist, master in education or special education, with specialized educational and school psychology as well as general training in test use. 
Kompetansekravene for bruk av testen er utdanning som psykolog, master i pedagogikk eller spesialpedagogikk, med studieretning pedagogisk-psykologisk rådgivning samt generell opplæring i testbruk.
We developed a search strategy for a systematic literature search. 
Vi utarbeidet søkestrategi for et systematisk litteratursøk.
It was applied in medical and psychological databases for studies using WASI in Norwegian adult populations. 
Det ble søkt i medisinske og psykologiske databaser etter studier som anvendte WASI i norske voksne populasjoner.
We included 22 studies. 
Vi inkluderte 22 studier.
These studies formed the basis for the Norwegian psychometric evaluation together with the English and Norwegian edition of the test manual. 
Disse studiene dannet grunnlaget for den norske psykometrivurderingen sammen med den engelske og norske utgaven av testmanualen.
The construct and convergent validity of WASI is supported by the reviewed studies. 
Testens begrepsvaliditet og konvergente validitet blir støttet av studiene vi har gått gjennom.
However, there is uncertainty as to the interpretation of the scores derived from the test because they are based on American standards from the mid 90s. 
Det er imidlertid usikkerhet knyttet til tolkning av de avledede skårene fra testen fordi disse er basert på amerikanske normer fra midten av 90-tallet.
Norms for Norway have not been constructed nor is a comprenhensive study of the use of the American norms in a Norwegian setting conducted. 
Det er ikke laget egne normer for Norge eller gjennomført en større studie av bruk av de amerikanske normene i Norge.
Assessment of cognitive functioning based on the American norms may lead to an overestimation of test participant's ability level. 
Vurdering av kognitiv fungering basert på de amerikanske normene kan muligens føre til en overvurdering av testdeltakerens evnenivå.
Prevention programs to prevent cannabis use and high alcohol use among adolescents at risk. 
Larun L, Kirkehei I, Steiro A, Wollscheid S. Forebygging av risikofylt alkoholbruk og cannabisbruk hos ungdom og unge voksne.
Early intervention to prevent alcohol- and cannabis use among young people is suggested as important. 
Tidlig intervensjon i form av forebyggende tiltak for risikofylt bruk av alkohol og cannabis blant ungdom og unge voksne framheves som viktig.
The objective of the search is to provide an overview of the research field. 
Referansene fra søket er sortert i henhold til hvilke tiltak og type rusproblem de omhandler.
Interventions which aimed to reduce use of alcohol or debut were reported in seven systematic reviews. 
Tiltak for å påvirke alkoholforbruk og/eller debut ble vurdert i syv systematiske oversikter.
Interventions like mentoring, web-based interventions and normative feedback were reported. 
Ulike tiltak som mentoring, nettbaserte tiltak og tilbakemelding på egne holdninger ble rapportert.