natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One possible explanation may be that the neonatal brain is especially vulnerable the further away the baby is born from a gestational age of 40 weeks. 
En mulig forklaring er at hjernen hos nyfødte er spesielt sårbar dess lenger fra en svangerskapslengde på 40 uker barnet blir født.
An alternative explanation is that foetuses with a pre-disposition to developing cerebral palsy have a disturbance in timing of birth that makes them more prone to early or late delivery. 
En annen forklaring kan være at fostre som er disponert for å utvikle CP har en forstyrrelse i reguleringen av fødselstidspunktet som gjør dem disponert for tidlig eller sen fødsel.
The researchers demonstrated a similar association between gestational age and congenital anomalies which supports the latter explanation. 
Studien viser også en lignende sammenheng mellom svangerskapslengde og medfødte misdannelser som styrker sistnevnte forklaring.
Patient volume and quality of care for colon cancer surgery 
Pasientvolum og kvalitet ved koloncancerkirurgi
Norderhaug I, Thürmer H. Patient volume and quality of care for colon cancer surgery. 
Norderhaug I, Thürmer H. Pasientvolum og kvalitet ved koloncancerkirurgi.
There were some overlapping publications, due to multiple publications from the same databases. 
Kvaliteten av dokumentasjonen er svært lav, og konklusjonene er derfor usikre.
One study addressed laparoscopic surgery, and found no association between hospital volume and survival or in hospital mortality. 
Kun én studie har analysert volum og kvalitet ved laparoskopisk kirurgi, denne fant ingen betydning av sykehusvolum for overlevelse eller prosedyrerelatert død.
The thresholds for defining high and low volumes vary, and there is no com-mon definition. 
Det er ingen enhetlig definisjon av terskelen for høye og lave volum.
Low surgeon volume was set at below 2 - 7 annual procedures, and high surgeon volume between 6,5 to more than 20 annual procedures. 
Tilsvarende var lavt kirurgvolum definert som under 2 til under 7 prosedyrer per år, mens høyt volum som over 6,5 til over 20 prosedyrer per år.
Median annual volume per hospital was 27 in 2003 and 48 in 2007. 
Median årlig volum var 27 operasjoner i 2003 og 48 i 2007.
This is shown in astudy using data from the Norwegian Mother and Child Study (MoBa) at the Norwegian Institute of Public Health (NIPH). 
Dette viser en ny studie basert på data fra Den norske mor og barn-undersøkelsen (MoBa) ved Folkehelseinstituttet.
Between 6-18 months the incidence of lower respiratory tract infections and otitis media were 13 percent and 30 percent respectively, whilst the proportion of children who experienced tightness or wheezing in the chest was 40 percent. 
I aldersperioden 6-18 mnd var forekomsten av nedre luftveisinfeksjoner og ørebetennelser henholdsvis 13 % og 30%, mens andelen barn som hadde opplevd tetthet eller piping i brystet var 40%.
Earlier studies indicated that there can be a link between baby swimming and airway infections in children. 
Tidligere studier har vist at det kan være en sammenheng mellom babysvømming og luftveisinfeksjoner hos barn.
Earlier studies indicated a connection but the results were uncertain. 
Resultatene fra disse studiene har imidlertid ikke vært entydige.
Nystad W, Håberg SE, London S, Nafstad P, Magnus P. Baby swimming and respiratory health. 
Nystad W, Håberg SE, LondonS, Nafstad P, Magnus P. Baby swimming and respiratory health.
FoU related to molecular diagnostics infectious diseases1998-2005 Researcher/Senior researcher University of Oslo - Biotechnology, Molecular biology, Microbiology, Immunology, &quot;Phage display technology&quot;1992-1998 PhD student at the Biotechnology centre of Oslo, Oslo University, - Biotechnology, Molecular biology, Microbiology, Immunology, &quot;Phage display technology&quot; 
-FoU knyttet til molekylær diagnostikk infeksjonssykdommer1998-2005: Forsker/seniorforsker Universitetet i Oslo (UiO)- Bioteknologi, molekylærbiologi, mikrobiologi, immunologi, &quot;Phagedisplay technology&quot;, 1992-1998: Stipendiat Bioteknologisenteret i Oslo, UiO -Bioteknologi, molekylærbiologi, mikrobiologi, immunologi, &quot;Phage display technology&quot;
Interventions for sharing of electronic patient records 
Tiltak for elektronisk deling av pasientinformasjon
The search was finalised in April 2015. 
Søket ble utført i april 2015.
Two or more researchers independly reviewed all references for potential inclusion based on explicit criteria. 
To medarbeidere gikk uavhengig av hverandre gjennom identifiserte publikasjoner/ referanser og vurderte relevans i forhold til inklusjonskriteriene.
We sorted the potential relevant references in 6 categories based on intervention and study design. 
Vi sorterte referansene i 6 kategorier ut fra type tiltak og studiedesign.
Category 1 included 55 systematic reviews of different interventions. 
Kategori 1 besto av 55 systematiske oversikter som dekket ulike tiltak.
Category 2-6 included randomised or non-randomised trials and observational studies, and the following interventions: 
Kategori 2-6 besto av randomiserte og ikke-randomiserte studier og observasjonsstudier og ble fordelt etter tiltak rettet mot henholdsvis:
interactions between levels of health care or personnel (54 references), 
samhandling mellom tjenestenivåer og fagfolk (54 referanser)
referrals and tests (6 references), 
henvisninger og tester (6 referanser)
prescribing and medication management (46 references), 
forskrivning og medikamenthåndtering (46 referanser)
adverse events (2 references) 
uønskede hendelser (2 referanser)
The findings support other studies on the adverse health effects of this group of environmental contaminants. 
Funnet er i tråd med andre studier om uheldige helsevirkninger av PFAS.
A sample of 901 participants in MoBa, who were pregnant in 2003/4, took part in this study. 
Et utvalg på 901 deltakere i MoBa som var gravide i 2003/4 deltok i denne undersøkelsen.
Blood samples from week 17 of pregnancy were analysed for perfluorooctane sulphonate (PFOS) and perfluorooctanoic acid (PFOA), two types of PFAS. 
Blodprøver fra uke 17 i svangerskapet ble analysert for innhold av to typer av miljøgiften PFAS, kalt PFOS og PFOA.
All pregnant women had measurable levels of PFOS and PFOA in the blood 
Alle gravide hadde målbare mengder av PFOS og PFOA i blodet
Birth weight was about 100 g lower in children of mothers with the highest levels compared with children of mothers with the lowest levels 
Fødselsvekten var omkring 100 g lavere hos barn av mødre med de høyeste nivåene sammenlignet med barn av mødre med de laveste nivåene
There was no difference in the incidence of premature birth or larger growth deviations 
Det var ingen forskjell i forekomst av for tidlig fødsel eller større vekstavvik
Levels in the Norwegian women were comparable with those found in similar studies in other countries 
Nivåene hos de norske kvinnene var sammenliknbare med de som er funnet i tilsvarende studier i andre land
In animal experiments, a clear risk of adverse effects such as retarded foetal growth is seen if the animals are exposed to PFAS in large concentrations. 
I forsøk med dyr er det sett en klar risiko for uheldige effekter som veksthemning av fosteret dersom dyrene utsettes for PFAS i store konsentrasjoner.
Humans are usually exposed to much lower concentrations. 
Mennesker blir vanligvis utsatt for mye lavere konsentrasjoner.
Several of the properties of PFAS are still worrying, and many countries have introduced measures to limit its use. 
Flere av egenskapene til PFAS er likevel bekymringsfulle, og mange land har innført tiltak for å begrense bruken.
The levels found in humans have therefore dropped in recent years. 
Mengden som finnes i mennesker har derfor gått ned de senere åra.
The authors of the study draw attention to the fact that physiological factors associated with pregnancy may be an alternative explanation as to why women with the highest PFAS levels had children with lower birth weight. 
Forfatterne av studien trekker forøvrig fram at fysiologiske faktorer knyttet til svangerskapet kan være en alternativ forklaring til at kvinnene med høyeste nivå av PFAS fikk barn med noe lavere fødselsvekt.
The study was performed in collaboration with the National Institutes of Environmental Health in the USA. 
Studien er gjort i samarbeid med National Institutes of Environmental Health i USA.
PFAS are used in impregnated consumer products, textiles, carpets and food packaging 
PFAS (perfluorerte alkylstoffer) brukes blant annet i impregnerte forbruksprodukter, tekstiler, tepper og matemballasje
Fish and shellfish are the main food sources of these substances in Norway 
Fisk og skalldyr er de viktigste matvarekildene for disse stoffene i Norge
Indoor environments are also a source of PFAS 
Innemiljøet kan også bidra til at vi får i oss PFAS
The substances break down very slowly and can harm living organisms, so they are considered to be environmental contaminants 
Stoffene blir brutt ned svært langsomt, kan skade levende organismer, og blir derfor ansett som miljøgifter
The use of PFAS has declined substantially over the past decade 
Bruken av PFAS har gått vesentlig ned det siste tiåret
Genes can explain preterm birth 
Gener kan forklare for tidlig fødsel
The results have been confirmed by an analysis of genetic data from Nordic women. 
Resultatene er bekreftet i en analyse av genetiske data fra nordiske kvinner.
This is the first major study of hereditary factors related to pregnancy length and preterm delivery, defined as before the 37th week of gestation. 
Dette er den første store studien av arvelige faktorer som er knyttet til svangerskapslengde og for tidlig fødsel, det vil si fødsel før 37. svangerskapsuke.
A normal pregnancy length is 40 weeks. 
Normal svangerskapslengde er 40 uker.
"Our findings give us a better understanding of how the duration of the pregnancy is determined and why some deliveries begin too early. 
- Våre funn åpner for bedre forståelse av hvordan svangerskapets lengde blir styrt og hvorfor en fødsel starter for tidlig.
Now we need to start studies on how this interacts with, for example, various environmental factors,” says Bo Jacobsson, senior researcher at the Norwegian Institute of Public Health and Professor at the Sahlgrenska Academy in Gothenburg, Sweden. 
Nå blir det viktig å sette i gang studier om hvordan dette virker sammen med for eksempel ulike miljøfaktorer, sier seniorforsker Bo Jacobsson fra Folkehelseinstituttet og professor ved Sahlgrenska Akademin i Gøteborg.
Large research group 
Publisert i anerkjent tidsskrift
The group discovered six different genetic variants, all of which are related to the length of pregnancy. 
Gruppen oppdaget seks forskjellige genvarianter som alle er forbundet med svangerskapets lengde.
Four genes have a clear association with the length of pregnancy, while commonly occurring variants of three of these genes also have an influence on the probability of preterm birth. 
Fire gener har en tydelig kobling til svangerskapets lengde, mens vanlig forekommende varianter av tre av disse også har en avgjørende innflytelse på sannsynligheten for å føde for tidlig.
Variants of two other genes are also linked to pregnancy length. 
Også varianter av ytterligere to gener er satt i sammenheng med graviditetslengden.
Analyses show that the variants affect maternal genetic material. 
Analyser viser at genvariantene påvirker mors arvestoff.
The findings are published in the New England Journal of Medicine. 
Funnene er publisert i det anerkjente tidsskriftet New England Journal of Medicine.
Findings confirmed with Nordic health data 
Funnene bekreftes av nordiske helsedata
When the results of the first study became available, the results were confirmed using genetic data from these Nordic population studies: 
Etter at resultatene fra den første studien forelå, ble resultatene bekreftet ved hjelp av genetiske data fra disse nordiske befolkningsundersøkelsene:
Norwegian Mother and Child Cohort Study (MoBa) 
Den norske mor og barn-undersøkelsen (MoBa)
Dr. Rigmor Berg has a PhD in Health Promotion and Behavior from the University of Georgia (USA). 
Dr. Rigmor Berg har en PhD i Health Promotion and Behavior fra University of Georgia (USA).
Herprofessional interests are in the areas of Evidence-Based Practice, HIV prevention, and other sexual health and equity issues. 
Hun jobber med evidensbasert praksis, hiv-forebyggende arbeid og andre tema relatert til seksuell helse og likeverd.
She is Head of the Social Welfare Unit at the Norwegian Institute of Public Health, Professorat the University of Tromsø, andAdjunct Assistant Professor at the University of Texas. 
Hun er leder av Seksjon for velferdstjenester ved Folkehelseinstituttet, er professor ved Universitetet i Tromsø og har en Adjunct Assistant Professor stilling vedUniversity of Texas.
Preventing infections associated with the use of central venous catheters 
Forebygging av infeksjoner ved bruk av sentralt venekateter
This review summarizes research that give an overview of interventions that may reduce the risk of infections with the use of central venous catheters. 
Denne rapporten oppsummerer forskning som gir oversikt over tiltak som kan redusere risiko for infeksjoner ved bruk av sentralt venekateter.
A central venous catheter is inserted into a large vein in the neck or groin to administer long-term intravenous medication or fluid nutrition. 
Et sentralt venekateter er et kateter som plasseres via en stor vene i halsen eller lysken når pasienten har behov for langvarig intravenøs ernæring eller legemidler gitt intravenøst.
With use of a central venous catheter, the patients become susceptible to central line infections. 
Bruk av sentralt venekateter er forbundet med risiko for infeksjoner.
Use of central venous catheters impregnated with antiseptic or antibiotic agents reduce the risk of catheter related bloodstream infections. 
Bruk av sentralt venekateter som er impregnert med antiseptiske eller antibiotiske stoffer, reduserer risikoen for infeksjon i blodbanen.
All-cause mortality, adverse events, or catheter related topical infection are probably not affected. 
Det ser ikke ut til at impregnering påvirker totaldødelighet, forekomst av bivirkninger eller infeksjon ved innstikkstedet.
This report does not evaluate long term effects of antiseptic or antibiotic agents. 
Denne rapporten sier ikke noe om langtidseffekter av å benytte antiseptiske eller antibiotiske stoffer.
Antibiotic resistant bacteria is a problem, in Norway as well as internationally. 
Antibiotikaresistens er et stort problem, i Norge så vel som internasjonalt.
This is important to keep in mind when applying these results. 
Det er viktig å ha det i mente ved bruk av resultatene i rapporten.
A review of high quality systematic reviews can give an overview of interventions that reduce the risk of infection. 
Det er mest vanlig å legge inn SVK i vena jugularis interna, vena sub­­clavia eller vena femoralis.
Most commonly, the central venous catheter is inserted into vena jugularis interna, vena subclavia or vena femoralis. 
Bruk av SVK er forbundet med økt ri­siko for blodbaneinfeksjon i forhold til perifert venekateter.
We searched for systematic reviews about prevention of infections when using central venous catheter, published in the Agency of Healthcare Research and Quality's (AHRQ) report “Making Health Care Safer II” or in Cochrane Database of Systematic Reviews in 2010 or later. 
Vi søkte etter systematiske oversikter som omhandler forebygging av infeksjoner ved bruk av sentrale venekatetre, publisert i 2010 eller senere i enten Agency of Healthcare Research and Qualitys (AHRQ) rapport «Making Health Care Safer II» eller Cochrane Database of Systematic Reviews.
We evaluated the systematic reviews identified in the Cochrane Library to be of high quality and to be newer than the AHRQ report. 
Vi vurderte de systematiske oversiktene vi identifiserte i Cochrane Library om forebygging av infeksjoner ved SVK til å være av høy kvalitet og nyere enn AHRQs rapport.
We have included applicable Cochrane reviews and have done no further searches. 
Vi har brukt disse Cochrane-oversiktene og har ikke gjennomført ytterligere søk.
We have extracted data about relevant interventions for preventing infections, and graded our confidence in the results using GRADE. 
Vi har hentet ut informasjon om tiltakene som omhandler forebygging av infeksjoner ved bruk av SVK, og gradert vår tillit til resultatene ved hjelp av GRADE.
We included ten systematic reviews. 
Vi inkluderte ti systematiske oversikter.
The studies included in these reviews were conducted in Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile, China, Denmark, France, Germany, Greece, Italy, Iran, Japan, Malaysia, Netherlands, Saudi Arabia, South Africa, Spain, Sweden, Taiwan, Tunisia, Turkey, UK and USA. 
Primærstudiene i disse oversiktene var utført i Australia, Belgia, Brasil, Canada, Chile, Danmark, Frankrike, Hellas, Italia, Iran, Japan, Kina, Malaysia, Nederland, Saudi-Arabia, Spania, Storbritannia, Sverige, Sør-Afrika, Taiwan, Tunisia, Tyrkia, Tyskland, USA og Østerrike.
The results show that: 
Resultatene viser at:
Catheters impregnated with antiseptic or antibiotic agents compared to non-impregnated catheters in adults reduce the risk of catheter related bloodstream infections (Relative Risk (RR) 0.61; 95% Confidence Interval (CI) 0.51 to 0.73) and catheter colonization (RR 0.66; 95% CI 0.58 to 0.75). 
Impregnering av katetre med antiseptiske/antibiotiske stoffer sammenlignet med ikke-impregnerte katetre for voksne reduserer forekomst av kateterrelatert blodbaneinfeksjon (Relativ Risiko (RR) 0,61; 95 % KI (Konfidens Intervall) 0,51 til 0,73) og kateterkolonisering (RR 0,66; 95 % KI 0,58 til 0,75).
Probably there is a trend that all-cause mortality (RR 0.88; 95% CI 0.75 to 1.05), or catheter related topical infections (RR 0.84; 95% CI 0.66 to 1.07) are reduced. 
Det er trolig en trend til reduksjon i totaldødelighet (RR 0,88; 95 % KI 0,75 til 1,05) og kateterrelatert lokal infeksjon (RR 0,84; 95 % KI 0,66 til 1,07).
We are uncertain if adverse events (RR 1.09; 95% CI 0.94 to 1.27), clinically diagnosed sepsis (RR 1; 95% CI 0.88 to 1.13) are affected. 
Det er usikkert om forekomst av bivirkninger (RR 1,09; 95 % KI 0,94 til 1,27), klinisk diagnostisert sepsis (RR 1; 95 % KI 0,88 til 1,13) påvirkes.
We are uncertain if the use of heparin-bonded catheters compared to non-heparin-bonded catheters in children result in a similar incidence of adverse events (RR 0.73; 95% CI 0.38 to 1.39), while catheter related bloodstream infections and central venous catheter-related colonization is reduced (RR 0.06; 95 % KI 0.01 to 0.41). 
Vi er usikre på om heparinbelagte katetre sammenlignet med ikke-heparinbe­lagte kateter påvirker forekomst av bivirkninger hos barn (RR 0,73; 95 % KI 0,38 til 1,39), mens kateterrelatert blodbaneinfeksjon og kateter-relatert kolonisering muligens er redusert (RR 0,06; 95 % KI 0,01 til 0,41).
Flushing and locking of long-term central venous catheter with a combined antibiotic and heparin solution compared to use of only heparin solution for cancer patients may possibly reduce the risk of gram-positive catheter-related sepsis (RR 0.47; 95% CI 0.28 to 0.8). 
Skylling og låsing av langtids venekateter med en kombinert antibiotika- og heparinløsning sammenlignet med kun heparinløsning for pasienter med kreft vil muligens redusere risikoen for grampositiv kateterrelatert sepsis (RR 0,47; 95 % KI 0,28 til 0,8).
Antimicrobial ointment compared with no ointment or placebo, might possibly reduce central venous catheter-infections (RR 0.33; 95% CI 0.18 to 0.61), catheter-re­lated bacteremia (RR 0.26 (95% CI 0.15 to 0.46)), infection-related mortality (RR 0.15; 95% CI 0.03 to 0.81) and premature removal due to infection (RR 0.35; 95% CI 0.25 to 0.5) for patient with kidney failure. 
Antimikrobiell salve sammenlignet med ingen salve eller placebo for pasienter med nyresvikt vil muligens redusere infeksjon rundt det sentrale venekatetret (RR 0,33; 95 % KI 0,18 til 0,61), kateterrelatert bakteriemi (RR 0,26; 95 % KI 0,15 til 0,46), infeksjonsrelatert dødelighet (RR 0,15; 95 % KI 0,03 til 0,81) og at kateteret må fjernes pga. infeksjon (RR 0,35; 95 % KI 0,25 til 0,5).
Subclavian access site compared with femoral access site for adults may possibly reduce catheter-related colonization (RR 6.43; 95% CI 1.95 to 21.21). 
Sentral tilgang via vena subclavia sam­men­lignet med via vena femoralis hos voksne reduserer muligens kateterrelatert kolonisering (RR 6,43; 95 % KI 1,95 til 21,21).
Our confidence in results from other comparisons is low. 
Resultatene for andre sammenligninger var så usikre at vi ikke kan konkludere.
Lock treatment and systemic antibiotics compared to systemic antibiotics alone. 
Medikament i kateterlås samtidig med systemisk antibiotika sammenlignet med systemisk antibiotika alene.
Urokinase (with or without heparin) in the lock compared to heparin alone. 
Urokinase (med eller uten heparin) i kateterlåsen sammenlignet med heparin alene.
Antibiotic and heparin in the lock compared to heparin alone. 
Antibiotika og heparin i kateterlåsen sammenlignet med heparin alene.
Intravenous antibiotics prior to insertion of central venous catheter compared to no antibiotics first. 
Intravenøs antibiotika før innleggelse av kateter sammenlignet med ikke å gi antibiotika først.
Transparent polyurethane dressings compared with gauze and tape. 
Transparent polyuretan bandasje sammenlignet med kompress og tape.
Vena jugularis interna compared to vena subclavian. 
Sentral tilgang via vena jugularis interna sammenlignet med vena subclavia.
Vena femoralis compared to vena jugularis interna. 
Sentral tilgang via vena femoralis sammenlignet med vena jugularis interna.
There are data supporting the effect of some interventions aimed at preventing infections when using central venous catheter. 
Det finnes klar dokumentasjon for effekten av noen tiltak for å forebygge infeksjoner ved bruk av SVK.
This documentation originates from a number of studies that are conducted in many different countries and there is good consistency in the results from the studies. 
Denne dokumentasjonen kommer fra mange studier som er utført i forskjellige land og der det er godt samsvar mellom resultatene fra forskjellige steder.
Catheters impregnating with antibiotic or antiseptic agents reduces the incidence of infections compared to no impregnation. 
Det er behov for flere studier som omhandler forebygging av infeksjoner ved bruk av sentralt venekateter.
We also found several other interventions that appeared promising. 
Denne rapporten sier ikke noe om langtidseffekter av å benytte antiseptiske eller antibiotiske stoffer.
Additionally we found several interventions that may possibly have similar effect. 
Antibiotikaresistens er et stort problem, i Norge så vel som internasjonalt.
There is a need for more studies before conclusions about their effect can be reached. 
Det er viktig å ha det i mente ved bruk av resultatene i rapporten.
Psychometric assessment of the Norwegian version of the California Verbal Learning Test II (CVLT-II) 
Måleegenskaper ved den norske versjonen av California Verbal Learning Test II (CVLT-II)
The Norwegian Knowledge Centre for the Health Services was commissioned by the Norwegian Directorate of Health to undertake an assessment of the psychometric properties of psychological tests and psychiatric measures used in the Norwegian health services. 
Nasjonalt kunnskapssenter for helsetjenesten fikk i oppdrag fra Helsedirektoratet å vurdere måleegenskapene (reliabilitet og validitet) av norske (oversatte) psykologiske tester og psykiatriske måleinstrumenter brukt i helsetjenesten i Norge.
The commission for this report was to find research on the Norwegian version of the California Verbal Learning Test II (CVLT-II) utilized in Norwegian populations and provide a psychometric assessment of norm data, reliability and validity. 
Oppdraget for denne rapporten var å finne forskning om California Verbal Learning Test-II (CVLT-II) i norske populasjoner og vurdere normdata, reliabilitet og validitet.
Description of CVLT-II 
Beskrivelse av CVLT-II
CVLT-II is a test measuring verbal learning and memory. 
CVLT-II er en test som måler verbal innlæring og hukommelse.