natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is also a risk of transmitting the virus through oral sex, i.e. contact between sexual organs and the mouth or tongue. 
Nguy cÍ bﬁ l…y si‘u vi trÒng nøy cÛng cﬂ th◊ x¿y ra qua s˙ ti'p xc sinh dÙc b≈ng {ıÏng miŸng, {i÷u nøy cﬂ ngh›a lø cﬂ s˙ ti'p xc vÎi cÍ quan sinh dÙc b≈ng miŸng/lıÓi.
This is particularly risky if there are scratches or wounds in the mouth or on the sexual organs. 
[»c biŸt lø n'u bﬁ trÀy xıÎc hay v't lÌ Ì miŸng hay t¬i cÍ quan sinh dÙc.
2. Through the use of syringes or needles contaminated with HIV. 
2. DÒng Âng ch⁄ch vø kim {¡ bﬁ nhiÿm Hiv.
3. Through blood transfusions if the blood contains HIV. 
3. Qua s˙ truy÷n mæu n'u mæu {¡ nhiÿm Hiv.
4. From a mother to a child during pregnancy, birth or breastfeeding. 
4. T˜ m” qua con trong lc thai nghœn, sinh {- hay khi cho b s˘a m”.
How can we avoid infection? 
Løm cæch nøo {◊ kh‰ng bﬁ l…y bŸnh?
The only effective protection against HIV is to use a condom. 
Cæch ph‡ng ng˜a hiŸu qu¿ vø {Èc nh`t {Âi vÎi chˆng bŸnh Hiv lø b„c cao su (kondom).
Condoms also protect against other sexually transmitted diseases such as herpes, chlamydia and gonorrhoea and against unwanted pregnancy. 
B„c cao su (kondom) cÛng ng√n ng˜a {ıÔc nh˘ng chˆng bŸnh truy÷n nhiÿm qua s˙ li‘n hŸ v÷ t¤nh dÙc khæc n˘a nhı Herpes, Klamydia, bŸnh lŒu (gonorœ) vø ng˜a thai.
A condom should also be used when having oral sex. 
Vø c¿ khi ti'p xc v÷ t¤nh dÙc b≈ng {ıÏng miŸng cÛng ph¿i dÒng b„c cao su.
The pill or a spiral only protects against unwanted pregnancy. 
ThuÂc ng˜a thai vø v‡ng xoƒn ch‹ b¿o vŸ {◊ kh‰ng bﬁ mang thai ngoøi ˚ muÂn.
Drug addicts who use a syringe must avoid sharing their syringe and needle with others. 
Nh˘ng ngıÏi ch⁄ch ma ty ph¿i trænh dÒng Âng ch⁄ch chung vÎi nh˘ng ngıÏi khæc.
Medical treatment of pregnant women with HIV has considerably reduced the risk of infection passing from mother to baby. 
PhÙ n˘ mang thai bﬁ Hiv {ıÔc ch˘a trﬁ b≈ng thuÂc s“ gi¿m nguy cÍ truy÷n bŸnh t˜ m” qua con {æng k◊.
To prevent the child from contracting HIV it is essential that the mother attend regular medical checkups. 
[◊ trænh cho tr- bﬁ Hiv, quan tr„ng lø m” {ıÔc ch˘a trﬁ b≈ng thuÂc {÷u {»n.
Derfor er det heller ingen risiko ved å gi blod. 
I Norge har vi begrensninger på hvem som får gi blod.
HIV does not infect 
Qua thˆc √n vø thˆc uÂng.
Det finnes heller ikke medisiner som fjerner viruset fra kroppen. 
´ Na Uy cﬂ nh˘ng giÎi h¬n v÷ viŸc ai cﬂ th◊ hi'n mæu.
Kroppens motstandskraft kalles immunforsvar, og ved bruk av medisiner tar nedbrytingen av immunforsvaret lengre tid. 
Når det er små mengder virus i kroppen tar det lengre tid å svekke kroppens motstandskraft.
Bruken av disse medisinene krever regelmessig oppfølging hos lege. 
Behandlingen så langt har gitt positive resultater.
Personer med hiv vil få oppfølging og råd av helsetjenesten og behandling av eksperter på hiv infeksjon. 
Personer med hiv vil få oppfølging og råd av helsetjenesten og behandling av eksperter på hivinfeksjon.
There is no vaccine against HIV that protects against infection. 
HiŸn vÕn chıa t¤m ra thuÂc chÚng ng˜a {◊ kh‰ng bﬁ l…y Hiv.
Nor is there any medication that will remove the virus from the body. 
Vø cÛng chıa cﬂ thuÂc diŸt {ıÔc si‘u vi trÒng nøy trong cÍ th◊.
There are medicines that may reduce reproduction of the virus in the blood. 
Ch‹ cﬂ thuÂc cﬂ th◊ ng√n chŒn s˙ sinh nÌ si‘u vi trÒng trong mæu.
Treatment so far has yielded positive results. 
Cho {'n nay s˙ {i÷u trﬁ nøy {em l¬i nhi÷u k't qu¿ kh¿ quan.
The use of medication requires regular follow-up by a doctor. 
ViŸc dÒng nh˘ng thuÂc nøy {‡i h·i s˙ theo sæt thıÏng xuy‘n cÚa bæc s›.
It is essential that HIV is discovered as early as possible so that treatment with the proper medication can commence as soon as possible. 
Quan tr„ng lø phæt hiŸn bŸnh Hiv cøng sÎm cøng tÂt {◊ ti'n hønh ngay s˙ {i÷u trﬁ cÀn thi't vÎi {ng cæc lo¬i thuÂc.
There are many types of medication to treat many of the infections that a person might contract due to immunodeficiency. 
N'u bﬁ nhiÿm trÒng v¤ s˙ ph‡ng thÚ miÿn nhiÿm suy nhıÔc th¤ cﬂ nhi÷u lo¬i thuÂc {◊ trﬁ nh˘ng bŸnh nhiÿm trÒng nøy.
Persons with HIV will be followed up and advised by the health service and will receive treatment from experts on HIV infections. 
Nh˘ng ngıÏi bﬁ Hiv s“ {ıÔc cÍ quan y t' ch‹ dÕn vø theo sæt bŸnh, vø {ıÔc cæc chuy‘n gia v÷ bŸnh Hiv chı¡ trﬁ.
When it comes to medication and living habits that will affect the illness, it is important that a person who has HIV collaborates with those who have experience and knowledge of the treatment. 
V¤ thuÂc men vø cæch sÂng s“ ¿nh hıÌng {'n bŸnh tŒt, do {ﬂ {i÷u quan tr„ng lø nh˘ng ngıÏi mang Hiv n‘n hÔp tæc vÎi nh˘ng ngıÏi cﬂ ki'n thˆc vø kinh nghiŸm v÷ s˙ ch˘a trﬁ.
Good cooperation between the patient and the person who is treating him/her may help a person with an HIV infection to live a healthy life for many years. 
VÎi s˙ hÔp tæc ch»t ch“ gi˘a bŸnh nh…n vø {i÷u trﬁ vi‘n th¤ ngıÏi bﬁ nhiÿm trÒng Hiv cﬂ th◊ sÂng lønh m¬nh trong nhi÷u n√m.
The HIV infection causes the body to form substances, called antibodies, that attack the virus. 
Khi bﬁ l…y Hiv cÍ th◊ t˙ t¬o ch`t chÂng l¬i, g„i lø khæng tÂ {◊ hÚy diŸt si‘u vi trÒng nøy.
An HIV test consists of taking a blood sample from the arm. 
Th¯ nghiŸm Hiv giÂng nhı th¯ nghiŸm mæu l`y Ì cænh tay.
This will show whether there are HIV antibodies in the blood. 
Th¯ nghiŸm nøy s“ xem cﬂ ch`t khæng tÂ Hiv trong mæu kh‰ng.
Antibodies can be found in the blood three to six weeks after infection. 
T˜ ba {'n sæu tuÀn sau khi bﬁ l…y, ngıÏi ta cﬂ th◊ phæt hiŸn khæng tÂ nøy cﬂ Ì trong mæu hay hay kh‰ng.
It takes a week to receive an answer to the HIV test. 
Ph¿i m`t kho¿ng mÈt tuÀn mÎi cﬂ k't qÚa th¯ nghiŸm Hiv.
In some places it is possible to have a quick test where the result is obtained after 20 minutes. 
T¬i mÈt vøi nÍi ngıÏi ta cﬂ th◊ th¯ nghiŸm vø cﬂ k't qu¿ ngay sau 20 pht.
It is possible to choose to be anonymous when being tested for HIV. 
NgıÏi ta cﬂ th◊ kh‰ng khai danh tænh khi th¯ nghiŸm Hiv.
Only the HIV test can tell whether a person is infected. 
Ch‹ cﬂ th¯ nghiŸm Hiv mÎi bi't lø ta cﬂ bﬁ l…y bŸnh hay kh‰ng.
Each and every person who has been in a risk situation should therefore be tested. 
V¤ th' t`t c¿ nh˘ng ai {¡ Ì trong t¤nh c¿nh nguy hi◊m n‘n th¯ nghiŸm.
The test is free and can be administered by any doctor. 
S˙ th¯ nghiŸm nøy miÿn ph⁄ vø cﬂ th◊ th¯ t¬i bæc s› nøo cÛng {ıÔc.
The doctor may not disclose information about the test result to others without the consent of the person in question. 
Bæc s› kh‰ng {ıÔc quy÷n cho ngıÏi khæc bi't k't qÚa th¯ nghiŸm n'u kh‰ng cﬂ s˙ {Êng ˚ cÚa cæ nh…n {ﬂ.
This applies as long as the infected person does not put others at risk of contracting the infection. 
[i÷u nøy cﬂ hiŸu l˙c trong thÏi gian ngıÏi mang bŸnh kh‰ng {em l¬i nguy cÍ g…y truy÷n nhiÿm cho nh˘ng ngıÏi khæc.
The HIV test is voluntary. 
Th¯ nghiŸm Hiv hoøn toøn do t˙ nguyŸn.
This means that nobody can be tested against their will, and that each person being tested shall be informed as to what kind of test it is. 
Cﬂ ngh›a lø kh‰ng ai bﬁ bƒt buÈc ph¿i th¯ n'u h„ kh‰ng muÂn, vø t`t c¿ nh˘ng ngıÏi muÂn th¯ nghiŸm s“ {ıÔc cho bi't k't qÚa th¯ nghiŸm nøy.
Pregnant women are offered the test when they attend a maternity clinic for checkups. 
Nh˘ng phÙ n˘ mang thai {ıÔc cung ˆng th¯ nghiŸm trong thÏi gian khæm thai.
It is not required to take an HIV test when applying for a residence permit in Norway. 
Kh‰ng cﬂ s˙ {‡i h·i ph¿i th¯ nghiŸm Hiv khi xin phœp cı tr Ì Na uy.
Decisions on such applications shall not be connected to the HIV test. 
Quy't {ﬁnh v÷ nh˘ng {Ín xin trong trıÏng hÔp nøy kh‰ng li‘n quan {'n th¯ nghiŸm Hiv.
When the HIV test is negative 
Khi viŸc th¯ nghiŸm Hiv cho th`y kh‰ng cﬂ bŸnh
A negative HIV test means that no antibodies can be found in the body. 
ViŸc th¯ nghiŸm Hiv cho th`y kh‰ng cﬂ bŸnh cﬂ ngh›a lø kh‰ng phæt hiŸn ra nh˘ng khæng tÂ Ì trong mæu.
This means you are probably not infected. 
R`t cﬂ th◊ lø b¬n kh‰ng bﬁ l…y bŸnh.
But the body needs time to form antibodies after it has been infected. 
Nhıng cÍ th◊ cÀn thÏi gian {◊ t¬o nh˘ng khæng tÂ sau khi bﬁ l…y bŸnh.
If the test is administered before the antibodies have been formed, it will give a negative result even if the virus is in the body. 
N'u l`y th¯ nghiŸm trıÎc khi khæng tÂ t¬o thønh th¤ dÒ si‘u vi trÒng nøy {¡ cﬂ trong cÍ th◊, nhıng n'u k't qu¿ th¯ nghiŸm vÕn cho th`y lø kh‰ng cﬂ bŸnh.
If you have been infected and antibodies have not yet been formed, you risk infecting others. 
N'u b¬n {¡ bﬁ l…y mø hiŸn thÏi cÍ th◊ vÕn chıa t¬o khæng tÂ, b¬n vÕn cﬂ th◊ l…y cho ngıÏi khæc.
Please bear in mind that a negative result does not mean that you cannot be infected in the future. 
N‘n nhÎ lø dÒ k't qu¿ cho th`y kh‰ng cﬂ bŸnh, cÛng kh‰ng cﬂ nghi¡ lø trong tıÍng lai b¬n kh‰ng bﬁ l…y bŸnh.
Therefore you should avoid risky behaviour, such as unprotected sex and sharing syringes and needles. 
Do {ﬂ ph¿i trænh cæch sinh ho¬t m¬o hi◊m nhı quan hŸ t¤nh dÙc mø kh‰ng ph‡ng ng˜a hay dÒng chung kim vø Âng ch⁄ch vÎi ngıÏi khæc.
When the HIV test is positive 
Khi viŸc th¯ nghiŸm Hiv cho th`y cﬂ bŸnh.
A positive HIV test means that the person in question has been infected and thus may infect others. 
Khi th¯ nghiŸm Hiv cho th`y cﬂ bŸnh, cﬂ nghi¡ lø ngıÏi nøy {¡ bﬁ nhiÿm bŸnh vø cﬂ th◊ l…y cho ngıÏi khæc.
Even if the body forms antibodies they cannot destroy the virus. 
DÒ cÍ th◊ {¡ t¬o khæng tÂ, nhıng cÛng kh‰ng diŸt {ıÔc si‘u vi trÒng nøy.
When a person is informed that he or she has a serious infectious disease many questions will most likely come to mind. 
HÀu h't m„i ngıÏi {÷u {»t ra nhi÷u nghi v`n khi h„ {ıÔc bi't lø {ang mang mÈt chˆng bŸnh truy÷n nhiÿm trÀm tr„ng.
When the HIV test is positive the person in question will be referred to doctors and nurses specialising in HIV and AIDS. 
Khi th¯ nghiŸm Hiv cho th`y cﬂ bŸnh, th¤ bŸnh nh…n s“ {ıÔc giÎi thiŸu {'n bæc s› vø y tæ chuy‘n m‰n v÷ bŸnh Hiv vø Aids (Sida).
They will answer questions, and also give advice on how the patient should plan his or her life. 
T¬i nh˘ng nÍi nøy b¬n s“ {ıÔc tr¿ lÏi nh˘ng nghi v`n cÚa m¤nh, vø h„ cﬂ th◊ ch‹ dÕn cho b¬n trÒ liŸu cuÈc sÂng cÚa b¬n.
Most people will be able to continue working or studying as they were doing when they were informed they were HIV positive, and only some areas of life may have to undergo changes. 
[a sÂ nh˘ng ngıÏi nøy vÕn cﬂ th◊ løm viŸc hay {i h„c nhı trıÎc khi h„ {ıÔc bi't lø h„ {¡ mƒc bŸnh Hiv, vø ch‹ cÀn ph¿i thay {Ái mÈt vøi l¡nh v˙c trong {Ïi sÂng.
Regular visits and close cooperation with the doctor are essential. 
[i÷u quan tr„ng lø {'n khæm bŸnh {÷u {»n vø hÔp tæc ch»t ch“ vÎi bæc s›.
List of terms 
B¿n {Âi chi'u t˜ ng˘
Bacteria, viruses or fungi that may cause illnesses. 
Vi trÒng, si‘u vi trÒng vø n`m cﬂ th◊ g…y ra cæc bŸnh tŒt.
Infectious organisms enter the body through the air we breathe, through what we drink or eat, through sexual contact and through blood. 
Nh˘ng {Èc tÂ truy÷n nhiÿm nøy x…m nhŒp vøo cÍ th◊ qua kh‰ng kh⁄ khi ta h⁄t thÌ, qua nıÎc uÂng vø thˆc √n hay qua s˙ li‘n hŸ t¤nh dÙc vø qua mæu.
Infectious organism that may cause illnesses in people. 
Nh˘ng {Èc tÂ truy÷n nhiÿm nøy cﬂ th◊ g…y bŸnh nÍi ngıÏi ta.
Most illnesses that are caused by bacteria can be treated with antibiotics. 
[a sÂ nh˘ng bŸnh do vi trÒng g…y ra {÷u cﬂ th◊ ch˘a trﬁ b≈ng thuÂc trÙ sinh.
Infection Illness caused by bacteria, virus or fungus. 
BŸnh do vi trÒng, si‘u vi trÒng hay n`m g…y ra.
Substances made by the human body to destroy infectious organisms that enter the body. 
Nh˘ng ch`t do cÍ th◊ t¬o ra {◊ hÚy diŸt nh˘ng {Èc tÂ truy÷n nhiÿm {¡ x…m nhŒp vøo cÍ th◊.
If you want to order the print version of the brochure, please contact MoBa's communication officer Tove Kolset: tove.kolset@fhi.no 
Brosjyren er kun nedlastbar pdf på bokmål, nynorsk, samisk,engelsk, tysk, spansk, polsk, russisk, somalisk, urdu, litauiskog arabisk.
MBRN record: Complete record description 
MFR-record: Fullstendig beskrivelse
• All reported births including stillbirths 
• Alle meldte fødsler inklusiv dødfødsler
• Miscarriages after 12 completed weeks of gestation 
• Spontanaborter etter 12 fullgåtte svangerskapsuker
Finalized data Preliminary data 
Endelige data Foreløpige data
2012 (see comments on page 9) 
2012 (se kommentar på side 9)
Date Last change 
Dato Sist endret
Complete database, version no. 
Samlet database, versjon nr.
MBRN record, version no. 
MFR-record, versjon nr.
Primary data source 
Primærkilde for dataene
Record number, child 
Unik personidentifikator, barn
Record number, mother 
Unik personidentifikator, mor
Record number, father 
Unik personidentifikator, far
A - Demographic data 
A - Sivile opplysninger
Place of delivery: - Size of maternity clinic (deliveries per year) - Home delivery - Delivery during transport 
Fødestedskategori: - Sykehusstørrelse (antall fødte per år) - Hjemmefødsler - Transportfødsler
Number created by MBRN 
Internt MFR nr
1 = South / East 2 = West 3 = Middle 4 = North 
1 = Sør / Øst 2 = Vest 3 = Midt 4 = Nord
Health region related to mothers place of residence 
Mors bostedshelseregion, gammel kommune omregnet til ny
Mother's national ID number is registered identically in the population register. 
Mors fødselsnummer samsvarer med tilsvarende opplysninger i folkeregisteret
In years at the time of birth 
I hele år ved fødselstidspunktet
Number(38,35) Mother's age, with decimals 
Number (38,35) Mors alder, med desimaler
Mother's county of residence at time of delivery 
Mors bofylke ved barnets fødsel
Mothers'municipality following today's borders - old borders converted to new ones after e.g. merging, splitting, moving of borders etc. 
Mors bokommune justert etter dagens kommunegrenser - gml kommune omregnet til ny ved evt. endringer (sammenslåing, splitting, flytting etc.)
Mother's county, adjusted to fit today's municipality borders - see above (BOKOMM_DAGENS) 
Mors bofylke, justert etter dagens kommunegrenser - se BOKOMM_DAGENS Fylkesnummer
Number of previous deliveries: Highest value of variables 'PARITET_MOR' and 'PARITET_MFR' 
Tidligere fødte: Høyeste verdi av feltene 'paritet_mor' og 'paritet_mfr'
Number of previous deliveries, categorized, the largest numbers in the columns “paritet_mor” and “paritet_mfr” 
Paritet, gruppert: Tidligere fødte: Høyeste verdi av feltene 'paritet_mor' og 'paritet_mfr'
Previous miscarriages before 12 weeks of 
Tidl. spontanaborter før 12.uke
Has delivered by cesarean section in a previous pregnancy 
Har gjennomgått keisersnitt v/tidl. fødsler
1 = certain 2 = uncertain 3 = irregular 4 = unknown 
1 = Sikker 2 = Usikker 3 = Uregelmessig 4 = Ukjent
1 = - 21 weeks 2 = 22-27 weeks 3 = 28-36 weeks 4 = 37 weeks 5 = 38 weeks 6 = 39 weeks 7 = 40 weeks 8 = 41 weeks 9 = 42 weeks 10 = 43 + weeks 
1 = -21 uker 2 = 22-27 uker 3 = 28-36 uker 4 = 37 uker 5 = 38 uker 6 = 39 uker 7 = 40 uker 8 = 41 uker 9 = 42 uker 10 = 43+ uker
Length of gestation in days. 
Svangerskapslengde i dager.
Length of gestation in weeks based on ultrasound estimations. 
Svangerskapslengde i uker basert på ultralydtermin
Length of gestation in days based on ultrasound estimations. 
Svangerskapslengde i dager basert på ultralydtermin
Length of gestation in weeks calculated from last menstrual period 
Svangerskapslengde i uker i forhold til siste mens
Length of gestation in days calculated from last menstrual period 
Svangerskapslengde i dager i forhold til siste mens
Varchar2(500) Prenatal diagnostics: Pathological findings 
Varchar2 (500) Prenatal diagnostikk: Patologiske funn
asthma, urinary tract infection, Chronic renal disease, hypertension, rheumatoid arthritis, heart disease, epilepsy, thyreoidea, diabetes 
astma, urinveisinf, nyresykdom_kronisk, hypertensjon_kronisk, reum_artritt, hjerte_mor, epilepsi, thyreoidea, diabetes_mellitus før svangerskapet
Vaginal bleeding: Before week 13 
Blødning i svangerskapet: Før 13. uke
Vaginal bleeding: Week 13-28. 
Blødning i svangerskapet: 13-28. uke
Vaginal bleeding: After week 28 
Blødning i svangerskapet: Etter 28. uke
Hypertension only- during pregnancy 
Hypertensjon alene, oppstått under svangerskapet
Preeclampsia and/or eclampsia 
Preeklampsi og/eller eklampsi
Multivitamin supplements, during pregnancy 
Multivitaminer under svangerskapet
Varchar2(500) Medication during pregnancy 
Varchar2 (500) Legemidler i svangerskapet
Varchar2(500) Medication during delivery 
Varchar2 (500) Legemidler under fødselen
Smoking information available 
Er det røykeopplysninger for mor?
ROYK_BEG_ANT 
ROYK_FOER_SVGSK_ANT
Number of cigarettes per day at start of pregnancy 
Antall sigaretter daglig før svangerskapet
ROYK_AVSL_ANT 
ROYK_BEG_ANT
Number of cigarettes per day at end of pregnancy 
Antall sigaretter daglig ved svangerskapets begynnelse
Leie, induksjon, inngrep 
Streng med semikolonseparerte koder.
Forceps, vacuum, c-section, manuell_placenta, placental curretage or episiotomy 
tang, vakuum, ksnitt, manuell_placenta, utskraping eller episiotomi
1 = Forceps, breech delivery 2 = Outlet forceps, vertex delivery 3 = Other forceps, vertex delivery 
1 = Tang ved seteleie 2 = Utskjæringstang ved hodeleie 3 = Annen tang ved hodeleie
Total breech extraction 
Uttrekking ved seteleie
Perineal rupture, grade 3-4 
Ruptura perinei grad 3 og 4
Hemorrhage more than 500 ml during delivery 
Blødning over 500 ml under fødselen
Opiates (including Petidine) 
Opiater (inkl. petidin)
Other anaesthesia /analgesics 
Annen anestesi/analgesi
Placenta: Manual extraction 
Placenta: Manuell uthenting
Length of the umbilical chord 
Lengden på navlesnoren
State the birth as single or part of plural birth (twins, triplet etc.) 
Angir om fødselen er en enkeltfødsel eller del av en flerfødsel (tvilling, trilling osv.)
States the child as single or first born in a plural birth (Plurek = 1) 
Angir om barnet er enkeltfødt eller første fødte i en flerfødsel (Plurek = 1)
Transfer to neonatal ward 
Barnet er overflyttet til barneavdeling
Date of emigration from Norway 
Dato for utvandring fra Norge
The child's condition at delivery 
Barnets tilstand ved fødsel
1 = Live born, still alive 2 = Live born, died later 3 = Stillborn 
1 = Levendefødt, fortsatt i live 2 = Levendefødt, død senere 3 = Dødfødt
Death during the early perinatal period or stillborn according to FIGOs criteria: birth weight ≥ 1000 grams, or gest.age ≥ 28 weeks. 
Død i tidlig perinatalperiode eller dødfødt etter FIGOs kriterier: Vekt > 1000 gram, evt. sv.skapslengde > 28 uker.
See also: Abbreviations and definitions: FIGO and perinatal mortality 
Se og: Forkortelser og definisjoner: FIGO og Perinatal dødelighet
”Perinatal stillborn”, i.e. stillborn according to FIGOs criteria: birth weight ≥ 1000 grams, or gest.age ≥ 28 weeks. 
”Perinatalt” dødfødt, dvs. dødfødt etter FIGOs kriterier: Vekt > 1000 gram, evt. sv.skapslengde > 28 uker.
Satisfy the following criteria for inclusion in perinatal mortality statistics: 
Tilfredsstiller følgende kriterier for inklusjon i perinatal dødelighetsstatistikk:
See also: Abbreviations and definitions: FIGO and perinatal mortality 
Se og: Forkortelser og definisjoner: Perinatal dødelighet
Death during the early perinatal period or stillborn according to FIGOs criteria: birth weight ≥ 425 grams, or gest.age ≥ 22 weeks. 
Død i tidlig perinatalperiode eller dødfødt etter mønster fra FIGOs kriterier: Vekt >425 gram, evt. sv.skapslengde > 22 uker.
”Perinatal stillborn”, i.e. stillborn according to FIGOs criteria: birth weight ≥ 425 grams, or gest.age ≥ 22 weeks. 
”Perinatalt” dødfødt, dvs. dødfødt etter mønster fra FIGOs kriterier: Vekt > 425 gram, evt. sv.skapslengde > 22 uker.
Varchar2(500) Child health and neonatal diagnoses 
Varchar2 (500) Barnets helse (diagnoser etc.) på føde-, barne- og abortskjema
Treated with systemic antibiotics 
Behandlet med systemisk antibiotika
Hip joint dysplsia, treated with pillow 1 = Yes 0 = No 
Hofteleddsdysplasi, behandlet med pute 1 = Ja 0 = Nei
Transposition of great vessels 
Transposisjon store kar
Hypoplastic left heart 
Hypoplastic venstre hjerte
Anencephalus, Encephalocele or Spina bifida 
Nevralrørsdefekter totalt: Anencephalus, Encephalocele, Spina bifida
Artificial fertilization (IVF treatment) 
Kunstig befruktning (IVF-behandling)
3 = Combinations / Other 9 = Not specified 
3 = Kombinasjoner/annet 9 = Ikke spesifisert
Institutional number, IVF-institution 
Institusjonsnummer, IVF-institusjon
Internal MBRN number 
Internt MFR nr
Variables that require encoding or coding definitions have been filtered for 2012 (except checkboxes on the birth notification forms). 
Det er gjort utfiltrering av alle variable som har definisjoner som inneholder koder (utover kryss) for 2012.
Variables are filtered regardless the amount of code contribution to each variable. 
Det er ikke tatt hensyn til om bidraget fra kodene er stort eller lite for den enkelte variabel.
Also includes information from tick off areas on the birth notification form that is coded within the context of the string's code group. 
For utfyllende dokumentasjon av de enkelte variablene i databaseversjonen, viser vi til definisjonsrapporter som legges ut på MFRs nettsider.
Eclampsia is probably under-reported during the years 1967 - 1998. 
Eklampsi er trolig underrapportert i perioden 1967-1998.
Code 11 is a new code in database version 2010Q1. 
Dodkatkode 11 ble introdusert i databaseversjon 2010Q1.
The code is used for liveborns where MBRN is unable to track whether they are still alive or not. 
Den benyttes for barn som er levendefødt, men der levestatus ikke kan følges i MFR.
It is a categorized variable of father's age. 
Dette er en gruppert variabel over fars alder.
The definition of the categories for initiation of delivery (spontaneous, induction, c-section) has been changed since database version (2008Q4). 
Definisjon av de ulike kategoriene (normal, indusert og keisersnitt) ble endret fom. databaseversjon 2008Q4.
Induction of delivery is now prioritized over c-section if both are reported. 
Indusert fødselsstart prioriteres nå foran keisersnitt hvis begge er oppgitt.
Gen_mfnr and gen_ffnr 
Gen_mfnr og gen_ffnr
The definition of this variable was changed in 2012Q4. 
Denne variabelen har fått endret definisjon i 2012Q4.
The change consists of also including the mother's self-reported previous c-sections, even if these births have not been reported to MBRN. 
Endringen består i at det også inkluderes opplysninger fra mor om tidligere keisersnitt, selv om disse keisersnittene ikke er meldt til MFR.
The change increases the level of ksnitt_tidligere by approx. 100-200 per year. 
Endringen medfører at nivået på ksnitt_tidligere går opp med 100-200 per år.
Ksnitt_planlagt is new in database version 2012q4. 
Ksnitt_planlagt er ny i databaseversjon 2012q4.
The variable indicates whether the c-section was planned or not. 
Variablen baserer seg på avmerking i kryssboks eller fritekst på fødelsmelding.
KMI_foer og KMI_slutt (BMI) 
KMI_foer og KMI_slutt
These variables are new in database version 2012Q1. 
Disse variablene er nye i databaseversjon 2012Q1.
The variables are based on mother's height and weight. 
Variablene baserer seg på mors høyde og vekt.
The information is only available from 2007 and only for approximately 40% of the institutions. 
Opplysningene meldes bare fra ca. 2007 (elektronisk melding) og kun fra ca. 40% av fødeinstitusjonene.
Contains only information submitted on birth notification forms. 
Inneholder kun opplysninger meldt på fødselsmelding.
Information passed to MBRN on a NICU notification form is no longer retained. 
Opplysninger om lengde som meldes fra barneavdelingene blir ikke lenger lagt inn i databasen.
Mors_alder_kat_k6 Mors_alder_kat_k6 is a new code in database version 2010Q2. 
Mors_alder_kat_k6 Mors_alder_kat_k6 ble introdusert i databaseversjon 2010Q2.
It is a categorized variable of mothers age. 
Dette er en gruppert variabel over mors alder.
Definitions for source 2 and 3 (1999->) have not been changed. 
Definisjonen for kilde 2 og 3 (1999 ->) er ikke endret.
It is a grouped variable of parity. 
Dette er en gruppert variabel over paritet.
The definition of the categories has been changed since database version (2008Q4). 
Kategoriene har endret betydning fom. databaseversjon 2008Q4.
The changes do not affect the total number of cases with preeclampsia. 
Endringene påvirker ikke det totale antallet tilfeller av preeklampsi.