natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Background and method are described in a separate report (to be published). 
Bakgrunn og metode er nærmere beskrevet i fjorårets rapport.
Approximately 16 % of the adverse outcomes were reported as serious (11 per 100 000 transfusions). 
I størrelsesorden 16 % av komplikasjonene er meldt som alvorlige, svarende til 11 per 100 000 transfusjoner.
Sex ratios seem to reflect sex ratios among transfused patients. 
Kjønnsfordelingen synes å avspeile kjønnsfordelingen for transfunderte pasienter.
Three cases of serious haemolytic transfusion reaction were reported, two due to ABO incompatibility and one due to anti-Jk(b). 
Det ble rapportert tre tilfeller av alvorlig hemolytisk transfusjonsreaksjon, to pga. ABO-uforlikelig blod og ett pga. uforlikelig blod innenfor annet blodtypesystem.
In all the IBCT cases the bedside control routines were not followed. 
I alle tilfellene der blod ble gitt til feil pasient var kontrollrutinene ved selve transfusjonen mangelfulle.
Seven incidents of haemolytic transfusion reaction caused by non ABO antibodies were reported, four acute and three delayed reactions. 
Det ble meldt om sju tilfeller av hemolytisk transfusjonsreaksjon pga. andre antistoff enn ABO, fire med akutt hemolytisk reaksjon og tre med forsinket reaksjon.
This is the first case of hepatitis C transmission in Norway since the haemovigilance system was launched in 2004. 
Dette er det første tilfelle av overføring av hepatitt C siden meldesystemet startet i 2004.
One case of transmission of white staphylococci from platelet concentrate was also reported. 
Det ble også meldt om overføring av hvite stafylokokker ved blodplatetransfusjon.
This is the first confirmed case of bacterial transmission since the reporting system started. 
Dette er det første sikre tilfellet med bakteriell overføring siden meldesystemet startet.
Six anaphylactic reactions were reported, one case of TRALI, and two cases of haemolysis caused by too high temperature in blood warmer devices. 
Det ble meldt om seks anafylaktiske reaksjoner, ett tilfelle av TRALI og to tilfeller av hemolyse pga. for varm blodvarmer.
For discussion, conclusions and recommendations, see the other sub reports (to be published). 
Rapporten inneholder kasuistikker som forhåpentligvis er lærerike.
Overview of the national health registries 
Oversikt over sentrale helseregistre
The mandatory national health registries were established to maintain national functions. 
De sentrale helseregistrene er etablert for å ivareta landsomfattende helseoppgaver.
They are used for health analysis, health statistics, improving the quality of healthcare, research, administration and emergency preparedness. 
De brukes i første rekke til helseanalyse, helsestatistikk, kvalitetsforbedring av helsetjenester, forskning, administrasjon, styring og beredskap.
The registries with personally identifiable information that are not based on consent are established after evaluation by the Norwegian government. 
Registre med personidentifiserbare opplysninger som ikke er basert på samtykke, er opprettet etter behandling i Stortinget.
Some of the national health registries do not contain personally identifiable data. 
Det finnes også sentrale helseregistre som ikke inneholder personidentifiserbare opplysninger.
Conventional angiography has been replaced by newer imaging methods, like CT angiography, in a small number of hospitals in Norway. 
En av de nyere metodene, CT angiografi, er i dag bare tilgjengelig ved noen få sykehus i Norge.
It is therefore of interest to evaluate whether CT angiography should replace conventional angiography in the diagnosis of brain death. 
Det er derfor aktuelt å vurdere om CT angiografi kan erstatte konvensjonell cerebral angiografi ved diagnostikk av hjernedød.
We also performed an updated search for literature published after May 2009, and included one study that showed: 
Vi utførte søk etter forskningslitteratur publisert etter litteratursøket i den amerikanske retningslinjen (mai 2009), og inkluderte en primærstudie.
Low sensitivity (0,38 %) of cerebral CT angiography compared to conventional cerebral angiography in patients with clinical signs of brain death. 
Studien viste lav sensitivitet (0,38 %) av CT angiografi sammenlignet med konvensjonell cerebral angiografi ved diagnostikk av hjernedød.
The teaching hospital has a great need for modern diagnostic methods. 
Universitetssykehuset har stort behov for moderne diagnostiske metoder.
The goal of the collaboration is to build up a modern laboratory with molecular biological analysis capacity, share knowledge about genetic technology methods and eventually to establish joint research projects on rotavirus, hepatitis E and hepatitis C virus, in addition to other viral diseases. 
Målet med samarbeidet er å bygge opp et moderne laboratorium med molekylærbiologisk analysekapasitet, dele kunnskap om genteknologiske metoder og på sikt etablere felles forskningsprosjekter på Rotavirus, hepatitt E og hepatitt C-virus samt andre virussykdommer.
Both hepatitis C and hepatitis E virus are a major problem in the area, and the latter causes many deaths among pregnant women in Nepal. 
Både hepatitt C og hepatitt E-virus er et stort problem i området, og sistnevnte virus forårsaker mange dødsfall blant gravide kvinner.
In October 2011 the Department of Virology at the Norwegian Institute of Public Health (NIPH) hosted trainee Hari Prasad Kattel, a Nepalese microbiologist from TUTH. 
I oktober 2011 hospiterte Hari Prasad Kattel, nepalsk mikrobiolog fra TUTH, ved Folkehelseinstituttets Avdeling for virologi.
During the seminar, excursions were made to WARUN (Walter Reed/AFRIMS Research Unit Nepal), Kathmandu Medical College (KMC), Siddhi Memorial Hospital and the National Public Health Laboratory (NPHL). 
Det ble under seminaret foretatt ekskursjoner til WARUN (Walter Reed/AFRIMS Research Unit Nepal), Kathmandu Medical College (KMC), Siddhi Memorial Hospital og National Public Health Laboratory (NPHL).
The course participants were given a tour and lectures regarding the molecular biological facilities and research that is already being carried out in Kathmandu. 
Kursdeltakerne fikk omvisning og foredrag angående hvilke molekylærbiologiske fasiliteter og forskning som allerede gjøres i Kathmandu.
During the visit, further collaboration was discussed. 
Under besøket ble videre prosjektsamarbeid drøftet.
The seminar ended with the delivery of participation certificates by the Dean of TUTH and Professor Bharat M. Pokhrel. 
Seminaret ble avsluttet med utlevering av deltakersertifikater av Dean ved TUTH og professor Bharat M. Pokhrel.
Additional funding is necessary to establish a molecular biological unit and to build a team of competent researchers so that TUTH staff can carry out their own molecular biological analyses. 
Dette er nødvendig for å etablere en molekylærbiologisk enhet og bygge opp et team med kompetente forskere, slik at TUTH selv kan utføre molekylærbiologiske analyser.
The NIPH's collaboration with Nepal builds on research projects which began in 1998 which were led by Professor Tor Strand at the Centre for International Health at the University of Bergen. 
Folkehelseinstituttets samarbeid med Nepal bygger på forskningsprosjekter som startet i Nepal allerede i 1998, og som ble ledet av professor Tor Strand ved Senter for internasjonal helse, Universitetet i Bergen.
Tor Strand is currently affiliated with the Department of Virology part time. 
Tor Strand er i dag deltidstilknyttet Avdeling for virologi ved Folkehelseinstituttet.
Several other employees in the same department currently participate in the collaborative project, including Susanne G. Dudman, Gabriel Ånestad, Rikard Rykkvin, Kirsti Vainio and Hilde Elshaug. 
Flere andre ansatte ved Folkehelseinstituttets Avdeling for virologi deltar i dag i samarbeidsprosjektet, blant annet overlege Susanne G. Dudman, veterinær Gabriel Ånestad, lege Rikard Rykkvin, seniorforsker Kirsti Vainio og ingeniør Hilde Elshaug.
Low risk of birth defects from antidepressant use in pregnancy 
Liten risiko for misdannelser ved bruk av antidepressiva i graviditeten
The study included over 2.3 million singletons born in Norway, Denmark, Sweden, Finland and Island between 1996 and 2010, and is published in the British Medical Journal (BMJ). 
Studien omfatter over 2,3 millioner fødsler i Norge, Danmark, Sverige, Finland og Island mellom 1996 og 2010, publisert i det vitenskapelige tidsskriftet British Medical Journal (BMJ).
SSRIs are used to treat depression and various anxiety disorders. 
SSRI (selektive serotoninreopptakshemmere) legemidler brukes ved depresjon og ulike angsttilstander.
Venlafaxine is a newer drug that has similar properties to the SSRI drugs. 
Venlafaxin er ett av flere nyere legemidler som har liknende egenskaper som SSRI legemidler.
Previous studies have shown varying results when it comes to use of antidepressants during pregnancy and birth defects. 
Tidligere studier viser ulike resultater når det gjelder bruk av antidepressiva i svangerskap og misdannelser hos barnet.
Due to limited knowledge, and the concerns of potential adverse effects of antidepressant exposure, the current guidelines suggest only using SSRIs and venlafaxine during pregnancy when the benefits for the mother outweigh the potential risk for the child. 
På grunn av begrenset kunnskap, og bekymringer for uheldige effekter ved eksponering i fosterlivet, anbefales det bare å bruke SSRI og venlafaxin i graviditeten når fordelene for moren overstiger en eventuell risiko for barnet.
The results of the new study show that 3.7 per cent of the infants that had been exposed to SSRI drugs or venlafaxine had a serious birth defect, compared to 3.2 per cent of the unexposed infants. 
Resultatene i den nye studien viser at 3,7 % av barna som hadde vært eksponert for SSRI-legemidler eller venlafaxin hadde en alvorlig misdannelse og hos de ueksponerte var det 3,2 %.
Among the exposed infants 1.5 per cent had a heart defect, compared to 1.2 per cent among the unexposed infants. 
Av de eksponerte barna var det 1,5 % som hadde en hjertemisdannelse og tilsvarende andel hos de ueksponerte var 1,2 %.
There were no large differences in risk of defects between the individual SSRI drugs or venlafaxine. 
Det var ingen større forskjeller i risiko for misdannelser mellom de ulike SSRI-legemidlene eller venlafaxin.
When the analyses were controlled for familial factors (sibling-controlled analyses), the associated between antidepressant exposure and serious birth defects almost vanished. 
Når analysene ble justert for familiære faktorer (søskenkontrollerte analyser) forsvant nesten sammenhengen mellom eksponering for disse legemidlene og både alvorlige misdannelser og mer spesifikke hjertekarmisdannelser.
“This contradicts previous studies that SSRI drugs or venlafaxine are the direct cause of birth defects”, says the lead author of the study, Kari Furu. 
- Dette taler i mot at SSRI-legemidler eller venlafaxin er den direkte årsaken til de tidligere rapporterte sammenhenger mellom SSRI og misdannelser, sier hovedforfatteren bak studien, Kari Furu.
Pregnant women are excluded from clinical trials because of the fear of birth defects (teratogenicity). 
Gravide blir ekskludert fra kliniske studier på grunn av frykten for medfødte misdannelser hos barna (teratogenisitet).
Knowledge about risk and safety related to the use of antidepressant drugs during pregnancy is therefore very limited. 
Kunnskapen om risiko og sikkerhet knyttet til bruk av legemidler under graviditet er derfor svært begrenset.
The use of drugs in pregnant women must therefore be followed up systematically with observational studies. 
Derfor må bruken av legemidler hos gravide følges opp systematisk med observasjonelle studier.
Earlier observational studies have yielded varying and conflicting results. 
Tidligere observasjonsstudier har gitt varierende og motsetningsfylte resultater.
These studies have been limited by low statistical power that has been insufficient for studying the correlation between indiviual SSRI drugs and specific birth defects. 
Disse studiene om SSRI legemidler og misdannelser har fram for alt vært begrenset av for lav statistisk styrke til å kunne studere sammenheng mellom spesifikke SSRI legemidler og spesifikke misdannelser.
In studies on unwanted effects of drugs it can be difficult to distinguish between the effects of drugs and the effects of the underlying condition being treated (e.g. depression). 
I studier på uønskede utfall av legemidler kan det være vanskelig å skille mellom effekter av legemidler og det som kan skyldes den bakenforliggende sykdommen som behandles.
Many of the previous studies have not taken into account important familial factors that may be related to the use of SSRIs and may also influence the risk of birth defects. 
Mange av de tidligere studiene har ikke tatt hensyn til viktige familiære faktorer som kan være relatert til bruk av SSRI og i tillegg påvirke risikoen for misdannelser.
This study included data from 2.3 million births during the period 1996 to 2010. 
Denne studien har omfattet et stort datamateriale på2,3 millioner fødsler i perioden 1996-2010.
Linking data between national health registries such as the birth registries (information about births, maternal health and birth defects, among others) and prescription registries (drug use) in five countries made it possible to identify 37,000 women that had been given SSRIs or venlafaxine early in pregnancy. 
Koblingen av nasjonale helseregistre som fødselsregistre (informasjon om fødsler, mors helse, misdannelser hos barnet mm) og reseptregistre (bruk av legemidler) i fem land gjorde det mulig for forskerne å identifisere 37 000 kvinner som hadde fått utlevert SSRI eller venlafaxin tidlig i graviditeten.
In addition, the study identified 2288 children that were included in a sibling controlled analysis in order to study the effect of familial factors. 
I tillegg kunne vi identifisere 2288 barn som inngikk i en søskendesign-analyse for å studere effekten av familierelaterte faktorer.
The large size of the data strengthens the statistical power, which gives a high level of precision for risk estimates. 
Størrelsen på datamaterialet øker den statistiske styrken, noe som gir høy presisjon på risikoestimatene.
The study is a collaboration between the NIPH and research institutions in Sweden, Denmark, Finland and Iceland. 
Studien er et nordisk samarbeid mellom Folkehelseinstituttet og forskningsmiljøer i Sverige, Danmark, Finland og Island.
BMJ, Online open access 17 April 2015 
Online open access 17 april 2015:
NorEPIS (Norwegian Enhanced Paediatric Surveillance Network) is a research network for diseases that can be prevented by vaccination. 
NorEPIS (Norwegian Enhanced Paediatric Surveillance Network) er et forskningsnettverk for sykdommer som forebygges med vaksinasjon.
In NorEPIS, researchers from the Norwegian Institute of Public Health collaborate with healthcare personnel from paediatric and microbiological departments at five major hospitals in Norway: 
I NorEPIS samarbeider forskere fra Folkehelseinstituttet og helsepersonell fra barneavdelingene og mikrobiologiske avdelingene ved fem store sykehus i Norge :
Oslo University Hospital Ullevål 
Oslo universitetssykehus Ullevål
Pandemic vaccination did not increase risk of foetal death 
Pandemivaksinasjon økte ikke risikoen for dødfødsel
Pregnant women who were vaccinated against pandemic influenza were not at increased risk of experiencing foetal death. 
Gravide som under pandemien ble vaksinert mot influensa hadde ikke økt risiko for dødfødsel.
However, pregnant women who contracted influenza had an increased risk of foetal death. 
Gravide som fikk influensasykdom hadde derimot økt risiko for dødfødsel.
This was found in a register study of women who were pregnant during the influenza pandemic in 2009. 
Dette viser en registerstudie med kvinner som var gravide under svineinfluensapandemien i 2009.
The study is published in the New England Journal of Medicine. 
Studien er publisert i The New England Journal of Medicine .
During the swine influenza pandemic, there were anecdotal reports of miscarriages and stillbirths occurring shortly after vaccination. 
Under svineinfluensapandemien kom det enkelte rapporter om aborter og dødfødsler som skjedde kort tid etter vaksinasjon mot svineinfluensa.
Therefore, the Norwegian Institute of Public Health initiated a study to investigate if there was an association between pandemic influenza vaccination and foetal death. 
Folkehelseinstituttet ville derfor undersøke om det var noen sammenheng mellom svineinfluensavaksinen og dødfødsel.
Pregnant women are at increased risk of severe influenza infection. 
Gravide har økt risiko for å bli alvorlig syke av influensa.
Previous studies have shown that pregnant women who were hospitalised with influenza had increased risk of foetal death. 
Det er i tidligere studier vist at gravide som blir lagt inn på sykehus med alvorlig influensasykdom har økt risiko for dødfødsel.
The researchers were interested in whether pandemic influenza also increased the risk of foetal death among pregnant women who were not admitted to hospital. 
Forskerne var interesserte i om svineinfluensasykdom kunne øke risikoen for dødfødsel også blant gravide som ikke var så syke at de ble lagt inn på sykehus.
“Norway is one of very few countries that have the opportunity to study these issues because of our excellent health registers. 
- Norge er ett av veldig få land som har mulighet til å undersøke disse problemstillingene fordi vi har gode helseregistre.
During the influenza A(H1N1) pandemic of 2009, the entire Norwegian population was offered the pandemic vaccine Pandemrix. 
Under influensa A(H1N1)-pandemien i 2009 fikk hele den norske befolkningen tilbud om pandemivaksinen Pandemrix.
More than half (54 per cent) of those pregnant during the pandemic took the vaccine. 
Over halvparten (54 prosent) av de som var gravide under pandemien, ble vaksinert.
The study included more than 117,000 births in Norway occurring before, during and after the pandemic. 
Studien omfatter mer enn 117 000 fødsler fra tiden før, under eller etter pandemien i Norge.
Nearly 26,000 women were vaccinated against pandemic influenza while pregnant. 
Nesten 26 000 kvinner ble vaksinert mot svineinfluensa mens de var gravide.
When analysing the data, the researchers took into account the timing of vaccination or influenza in pregnancy and the duration of each pregnancy. 
I studien ble kvinner fortløpende sammenlignet utover i svangerskapet, og det ble tatt hensyn til når i svangerskapet kvinnene ble vaksinert eller søkte lege for influensasymptomer, og hvor lenge svangerskapet varte.
Pregnant women who were vaccinated did not have increased risk of foetal death. 
Gravide som ble vaksinert i svangerskapet hadde ikke økt risiko for dødfødsel.
Pregnant women who were vaccinated had a considerably reduced risk of influenza. 
Gravide som ble vaksinert i svangerskapet hadde en betraktelig lavere risiko for å få influensa.
Pregnant women who were diagnosed with influenza during the pandemic had almost doubled risk of foetal death. 
Gravide som fikk influensadiagnose under pandemien hadde nesten doblet risiko for dødfødsel.
The Medical Birth Registry of Norway collects information about foetal death after week 12 of pregnancy, so the researchers could not examine early losses. 
Medisinsk fødselsregister har bare informasjon om dødfødsler etter uke 12 i svangerskapet, så forskerne kunne ikke undersøke risiko for dødfødsel tidlig i svangerskapet.
Foetal death is rare in Norway (about 5 per 1000 births). 
Dødfødsel er sjeldent i Norge, rundt 5 per 1000 fødsler, i følge Medisinsk fødselsregister.
Although this study found an increased risk after influenza, few pregnancies end in foetal death. 
Selv om studien viser større risiko etter influensasykdom, er det svært få graviditeter som ender med dødfødsel.
The results from this large study are in line with smaller studies from Denmark and Canada that also indicate that the pandemic vaccine was not associated with increased risk of foetal death. 
Resultatene i denne studien styrker funn i mindre studier fra Danmark og Canada som også finner at svineinfluensavaksinen ikke er forbundet med økt risiko for dødfødsel.
“It is reassuring that such a large and comprehensive study did not find any evidence that vaccination increased the risk of foetal death,” says Dr. Stoltenberg. 
- Det er betryggende at en så stor og grundig undersøkelse ikke finner noen holdepunkter for at svineinfluensavaksinen økte risikoen for dødfødsel, sier Camilla Stoltenberg.
“The results suggest that influenza during pregnancy can be detrimental for the foetus, even if the mother is not seriously ill and admitted to hospital,” she adds. 
Resultatene fra studien tyder derimot på at influensainfeksjon under graviditet kan være farlig for fosteret, selv om moren ikke blir alvorlig syk og innlagt på sykehus, legger hun til.
“We recommend that pregnant women are vaccinated against influenza. 
- Vi anbefaler at gravide vaksinerer seg mot influensa.
In addition to protecting the mother, the vaccine protects the child in the first months after birth, at a time when the child is too young to be vaccinated,” says Dr. Stoltenberg. 
I tillegg til å beskytte moren, beskytter vaksinen barnet de første månedene etter fødselen, i en periode da barnet selv er for lite til å bli vaksinert, sier Stoltenberg.
The effectiveness of psychological therapies versus antidepressant medication alone or in combination with psychological therapies for depression in children and adolescents 
Effekt av psykologisk terapi sammenlignet med antidepressiva alene eller antidepressiva i kombinasjon med psykologisk terapi for barn og unge med depresjon eller depresjonssymptomer
We are to conduct a systematic review about the effectiveness of a) Psychological therapies versus antidepressant medication, and b) Psychological therapies versus antidepressant medication in combination with psychological therapies for depression in children and adolescents. 
Kunnskapssenteret skal oppsummere forskning om a) effekt av psykologisk terapi sammenlignet med antidepressiva, og b) effekt av psykologisk terapi sammenlignet med antidepressiva kombinert med psykologisk terapi hos barn og unge med depresjon eller depresjonssymptomer.
The Norwegian Directorate of Health commissioned the Knowledge Centre to conduct a systematic review about the effectiveness of a) Psychological therapies versus antidepressant medication, and b) Psychological therapies versus antidepressant medication in combination with psychological therapies for depression in children and adolescents. 
Helsedirektoratet ønsker at Kunnskapssenteret skal oppsummere forskning om a) effekt av psykologisk terapi sammenlignet med antidepressiva, og b) effekt av psykologisk terapi sammenlignet med antidepressiva kombinert med psykologisk terapi hos barn og unge med depresjon eller depresjonssymptomer.
For this systematic review, the following outcomes are relevant: remission, drop out, suicidal ideation, depression and functioning. 
Denne systematiske oversikten skal se på effekten av slik behandling på utfallene remisjon, frafall fra behandling, suicidalitet, depresjon og fungering.
MSc Pharm. from The Royal Danish School of Pharmacy. 
Cand. pharm. fra Danmarks Farmaceutiske Højskole.
Courses in natural sciences and pharmacy from universities in Germany and Norway. 
Div. realfaglige/farmasøytiske kurs fra universitet i Tyskland og Norge.
Several years of experience with quality assurance, clinical studies and regulatory affairs from the pharmaceutical industry. 
Mange års erfaring med kvalitetssikring, kliniske studier og regulatorisk arbeid i legemiddelindustrien.
Courses from the M. Phil study in International Community Health, University in Oslo. 
Div. kurs fra masterstudiet i International Community Health ved Universitetet i Oslo.
NIPH, The Mailman School of Public Health at Columbia University (CU, New York, USA), The National Institutes of Health (NIH) / National Institutes of Neurological Disorders and Stroke (NINDS, Bethesda, USA) 
FHI, The Mailman School of Public Health at Columbia University (CU, New York, USA), The National Institutes of Health (NIH) / National Institutes of Neurological Disorders and Stroke (NINDS, Bethesda, USA)