natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic reference list 
Systematisk litteratursøk med sortering
Automatic disinfection of rooms and surfaces: systematic reference list 
Automatisert desinfeksjon av rom og overflater: systematisk litteratursøk med sortering
We were commissioned to perform a literature search followed by sorting of relevant research on the effect of automatic disinfection of rooms and surfaces in health facilities. 
Vi fikk i oppdrag å utføre et litteratursøk med påfølgende sortering av forskningspublikasjoner om effekten av automatisert desinfeksjon av rom og overflater i helseinstitutsjoner.
Available at www.fhi.no/en 
Tilgjengelig på www.fhi.no
Download pdf file 
Les hele som pdf
The Norwegian Institute of Public Health was commissioned by the National System for Managed Introduction of New Health Technologies within the Specialist Health Service to perform a literature search followed by sorting of relevant research on the effect of automatic disinfection of rooms and surfaces in health facilities. 
Folkehelseinstituttet fikk i oppdrag av Nasjonalt system for innføring av nye metoder i spesialisthelsetjenesten å utføre et litteratursøk med påfølgende sortering av forskningspublikasjoner om effekten av automatisert desinfeksjon av rom og overflater i helseinstitutsjoner.
The objective was to identify existing research on the subject as a background for a potential health technology assessment. 
Formålet var å kartlegge hva slags dokumentasjon som foreligger for bruk i en eventuell senere metodevurdering.
We performed a systematic literature search for research published betwenn 2000 and May 2017 and categorized potensially relevant references according to the studied intervention. 
Vi utførte et systematisk litteratursøk etter publikasjoner publisert f.o.m. 2000 til mai 2017, og sorterte potensielt relevante referanser etter tema.
We included systematic reviews, health technology assessments and controlled primary studies on the effects of automated disinfection with hydrogen peroxide or ultra violet light (UV-light). 
Vi inkluderte systematiske oversikter, metodevurderinger og kontrollerte primærstudier om effekten av automatisert desinfeksjon med hydrogenperoksid eller ultrafiolett lys (UV-lys).
We identified 14 systematic reviews or health technology assessments published between 2011 and 2017. 
Vi identifiserte 14 systematiske oversikter eller metodevurderinger publisert mellom 2011 og 2017.
We identified 43 controlled primary studies published between 2004 and 2017. 
Vi identifiserte 43 kontrollerte primærstudier publisert mellom 2004 og 2017.
Two primary studies compared the effects of automated hydrogen peroxide disinfection and UV-light disinfection. 
To primærstudier undersøkte effekten av automatisert desinfeksjon med hydrogenperoksid sammenlignet med UV-lys.
26 primary studies investigated the effects of automated hydrogen peroxide disinfection or UV-light disinfection compared to manual or other disinfection methods. 
26 primærstudier undersøkte effekten av automatisert desinfeksjon med hydrogenperoksid eller UV-lys sammenlignet med manuelle eller andre desinfeksjonsmetoder.
15 primary studies investigated the effects of different products or device room location. 
15 primærstudier undersøkte effekten av ulike produkter og maskinenes plassering i rommet.
We did not assess the methodological quality of the studies, nor did we summarize the results. 
Vi vurderte ikke studienes metodiske kvalitet og oppsummerte ikke studienes resultater.
We present references to the studies with links to the studies' abstracts or fulltext. 
Vi presenterer referanser til studiene supplert med internettlenker til sammendrag og eventuell fulltekst.
Interventions for visual deficits in stroke (project description) 
Tiltak ved synsfeltutfall etter hjerneslag (prosjektbeskrivelse)
Search for studies of the effect of electronic incident reporting systems in hospitals, and for literature describing how other countries evaluate their incident reporting systems. 
Søk etter litteratur som beskriver nasjonale elektroniske meldesystemer og etter studier om effekten av nasjonale elektroniske meldesystemer, og om hvordan de er evaluert.
National electronic incident reporting systems in hospitals: Which systems exist, what is their effect, and how are they evaluated?. 
Nasjonale elektroniske meldeordninger i spesialisthelsetjenesten: Hvilke finnes, hvilke effekter har de, og hvordan evalueres meldeordningene?.
Norway has introduced an electronic national incidents reporting system for the health care services. 
I Norge er det innført et elektronisk nasjonalt meldesystem for uønskede pasienthendelser i spesialisthelsetjenesten.
We found reports of seven countries that has an electronic national incidents reporting system: Australia, Canada, England & Wales, Finland, Italy, Japan and Taiwan 
Vi identifiserte sju land med nasjonale elektroniske meldesystemer for uønskede hendelser: Australia, Canada, England & Wales, Finland, Italia, Japan og Taiwan
We did not find studies of the effect of national or regional incident reporting systems 
Vi fant ingen studier som hadde vurdert effekt av nasjonale eller regionale elektroniske meldesystem
We are uncertain about generalizability. 
Studien ble gjennomført for fjorten år siden.
This is a publication from the Norwegian Knowledge Centre for the Health Services. 
Vi er svært usikre på overføringsverdien til dagens Norge
Partners and consortia with MoBa as a member 
Samarbeidspartnere og konsortier hvor MoBa er medlem
MoBa has many collaborative partners and is a member of various consortia. 
MoBa har mange samarbeidspartnere og er medlem av konsortier.
The network involves co-ordination of information in European cohorts, research projects with international partners as well as Nordic and international co-operation. 
Nettverket innebærer samordning av informasjon i europeiske kohorter, forskningsprosjekter med internasjonale samarbeidspartnere samt nordisk og nasjonalt samarbeid.
This consortium consists of pregnancy and birth cohorts which aim to work together to investigate the genetic background of different phenotypes. 
Dette konsortium består av svangerskaps- og fødselskohorter som har som mål å samarbeide for å undersøke den genetiske bakgrunn til ulike fenotyper.
They focus on mother and child during pregnancy, infancy and childhood. 
De har fokus på mor og barn i tidsrommet svangerskap, spedbarnsperiode og oppvekst.
EAGLE covers a variety of approaches and phenotypes and works closely with DOHaD (developmental origins of health and disease) research. 
EAGLE dekker en rekke tilnærmingsmetoder og fenotyper og vil arbeide tett med DOHaD (developmental origins of health and disease) forskningsmiljøer.
The purpose is to assess and to provide robust health data for maternity / mother-child cohorts over a longer time period (the next 15 years). 
Formålet er å vurdere og å skaffe til veie robuste helse data for fødsels/mor-barn kohorter over en lengre tidsperiode (de neste 15 år).
This work involves evaluating data from existing cohorts, registries and relevant European databases to identify gaps in knowledge and develop recommendations for targeted research on a European level. 
Dette arbeidet innebærer å evaluere data fra eksisterende kohorter, registre og relevante Europeiske databaser, identifisere hull i kunnskap og utvikle anbefalinger for målrettet forskning på Europeisk nivå.
This website promotes the exchange of knowledge and collaboration between birth cohorts and researchers. 
Målsettingen til nettstedet er å stimulere til utveksling av kunnskap og samarbeide mellom fødselskohorter og forskere.
Information about available cohort data on health data and environmental factors will be made available for public decision makers for use in advice and recommendations. 
Informasjon om tilgjengelig kohort data om helsedata og miljøfaktorer skal gjøres tilgjengelig for offentlige beslutningstagere til bruk ved utforming av råd og anbefalinger.
The site contains descriptions of birth cohorts with key information such as the number of participants and contact people. 
Nettstedet inneholder beskrivelse av fødselskohortene med nøkkelinformasjon som antall deltagere og kontakt personer.
For each cohort there is information about design and data, specific exposures and health outcomes as well as information on available biological material. 
For hver kohort finner man også informasjon om design og data, spesifikke eksponeringer og helseutfall samt informasjon om tilgjengelig biologisk materiale.
The network gathers large and comprehensive mother and child cohorts for exchange of experiences, comparison of design and sharing of questionnaires and other tools that have been developed. 
Formålet med nettverket er å samle store og omfattende fødsels- og barnekohorter for utveksling av erfaringer, sammenligning av utforming og deling av spørreskjema og andre verktøy som er utviklet.
It increases awareness and knowledge by providing a forum for discussion and easy access to expertise in the field. 
Det man ønsker å oppnå med nettverket er å øke bevissthet og kunnskap, ved å tilby et forum for diskusjon og enkel tilgang til ekspertise på fagfeltet.
It stimulates the development of a professional network in a very specific field of study to obtain good data. 
Man vil stimulere til oppbygging av et faglig nettverk som jobber på et veldig spesifikt fagfelt for å skaffe til veie gode data.
This will contribute to the harmonisation of the birth cohort studies in Europe and promote data comparison on the development and health of children from different birth cohorts. 
Dette vil medvirke til harmonisering av fødselskohort studiene i Europa og å fremme muligheten til å sammenligne data på utvikling og helse hos barn mellom de ulike fødselskohortene.
BBMRI is a pan-European and international research infrastructure and network of biobanks and biomolecular research. 
BBMRI er en Pan-Europeisk og internasjonal forskningsinfrastruktur og nettverk av biobanker og biomolekylære forskningsinstitusjoner.
The infrastructure includes biological samples from patients and healthy individuals from different European populations where epidemiological data and health information is available from participants. 
Infrastrukturen inkluderer biologisk prøvemateriale fra pasienter og friske individer fra ulike Europeiske populasjoner hvor det også er tilgjengelig epidemiologisk data og helseinformasjon fra deltakerne.
Technology for molecular genomic analysis and analysis of biological data is available to optimise use of this resource in global biomedical research. 
Teknologi for molekylære genom-analyser og analyseverktøy for biologiske data er tilgjengelig, for å optimalisere utnyttelsen av denne ressursen til bruk innen global biomedisinsk forskning.
The aim is to build an infrastructure for biomedical and biological research in Europe and the rest of the world based on existing infrastructures, resources and technology. 
Formålet er å bygge en infrastruktur for biomedisinsk og biologisk forskning i Europa og resten av verden på grunnlag av eksisterende infrastrukturer, ressurser og teknologi.
This international consortium is dedicated to the development and management of a multidisciplinary infrastructure to allow comparison and harmonisation of research results obtained from population-based genome studies conducted worldwide. 
Dette internasjonale konsortiet er dedikert til utvikling og forvaltning av en multidisiplinær infrastruktur for å muliggjøre sammenligning og harmonisering av forskningsresultater skaffet til veie fra populasjonsbaserte genom studier gjennomført på verdensbasis.
The consortium has developed tools, support systems and networks to help the international research community consider more effective health promotion strategies aimed at disease prevention, and tailor treatments for individuals, families and communities. 
Konsortiet har utviklet verktøy, støtteapparater og nettverk som kan hjelpe internasjonale forskningssamfunn til å vurdere mer effektive helsearbeidsstrategier rettet mot sykdomsforebygging, og skreddersy medisiner og annen behandling for individer, familier og samfunn.
The consortium consists of members from leading public organisations engaged in large-scale genetic epidemiological studies and biobanks. 
Konsortiet består av medlemmer fra ledende offentlige organisasjoner som driver storskala genetisk epidemiologiske studier og biobanker.
The NIPH and NTNU participate in this consortium with biobanks associated with MoBa and HUNT. 
Både FHI og NTNU deltar i dette konsortiet ved biobankene tilhørende MoBa og HUNT.
Research projects with international partners 
Forskningsprosjekter med internasjonale samarbeidspartnere
This research project is funded by the EU 7th Framework Programme. 
Dette forskningsprosjektet er finansiert av EUs 7. rammeprogram.
The project has a five year duration and began on 1st January 2008. 
Prosjektet har fem åres varighet og startet 1. januar 2008.
The ENGAGE consortium consists of 23 leading research institutions and two biotech and pharmaceutical companies, with representatives from Europe, Canada and Australia. 
ENGAGE konsortiet består av 23 ledende forskningsinstitusjoner og to bioteknologiske og farmasøytisk firma, med representanter fra Europa, Canada og Australia.
The purpose is to transform the vast amounts of data from research in genetics and genetic epidemiology of European population-based cohorts to obtain information that can be used for future clinical use. 
Formålet er å omdanne de enorme datamengdene som fremkommer fra forskning innen genetikk og genetisk epidemiologi fra europeiske populasjonsbaserte kohorter for å skaffe til veie informasjon som kan benyttes for fremtidig klinisk bruk.
This will make it possible for European scientists to detect large number of novel genes with influence on metabolic, behavioural and cardiovascular characteristics and study the interaction between genes and lifestyle factors. 
Konseptet er å gjøre det mulig for europeiske forskere å gjenkjenne store antall av nye gener med innflytelse på metabolisme, adferd og kardiovaskulære kjennetegn, og studere interaksjonen mellom gener og livsstilsfaktorer.
The consortium will integrate and perform analyses of the biggest human dataset containing genetic information. 
Konsortiet vil integrere og utføre analyser av det største humane datasett inneholdende genetisk informasjon.
The data set consists of whole genome analyses (GWAS) of more than 80, 000 individuals, and DNA and serum / plasma samples from over 600,000 individuals. 
Datasettet består av helgenom analyser (GWAS) fra mer enn 80 000 individer, og DNA og serum/plasma prøver fra over 600,000 individer.
BioSHaRE (Biobank Standardisation and Harmonisation for Research Excellence in the European Union) 
BioSHaRE (Biobank Standariasation and Harmonisation for Research Excellence in the European Union
The objective of the project is to assist the development of harmonized measurement and to standardise treatment infrastructure between biobanks. 
Målsetningen til prosjektet er å bistå utvikling av harmoniserte målinger og å standardisere behandlingsinfrastruktur mellom Biobanker.
This is important work to streamline pooling of data and key methods of lifestyle, social and environmental impacts in order to identify phenotypes associated with common complex diseases. 
Dette er et viktig arbeid for å effektivisere sammenstilling (pooling) av data og sentrale målemetoder på livsstil, sosiale forhold og miljø påvirkninger for å kunne identifisere fenotyper assosiert med vanlige forkommende komplekse sykdommer.
16 institutions in Europe and Canada are participating in this collaboration. 
16 institusjoner i Europa og Canada deltar i dette samarbeidet.
Enrieco (Environmental Health Risks in European Birth Cohorts) 
BioSHaRE (Biobank Standarisation and Harmonisation for Research Excellence in the European Union)
The aim is to increase our knowledge of specific causal relationships between environment and health in pregnancy and birth cohorts by supporting research into the extensive data collected in previous and ongoing studies. 
Formålet er å øke vår kunnskap om spesifikke årsakssammenhenger mellom miljø og helse i svangerskaps- og fødsels kohorter ved å støtte utforskningen/forskningen? av de mange data som er innsamlet/generert i tidligere og pågående studier.
The project will make preliminary efforts to standardise exposures and health outcomes. 
Prosjektet vil gjøre et forberedende arbeide på standardiseringer av eksponeringer og helseutfall.
Structuring and consolidating the often fragmented data from different studies conducted in Europe will increase the knowledge base for environmental health contexts. 
Ved å strukturere og konsolidere de ofte fragmenterte data fra forskjellige studier gjennomført i Europa vil man øke kunnskapsbasen for miljømessige helsesammenhenger.
Data on environmental health causal relationships will be made available in a format that can be used to prepare of advice and recommendations. 
Data angående miljø-helse årsakssammenhenger vil bli gjort tilgjengelige i en form som kan benyttes til utarbeidelse av råd og anbefalinger.
This study will investigate the long-term effects of exposure to air pollution on human health in Europe. 
Formålet med denne studien er å undersøke langtidseffekten av eksponering av luftforurensing på menneskers helse i Europa.
The background for the study is that current figures from Europe show that fine particles in the air can have major impacts on human health. 
Bakgrunnen for studien er at nåværende tall fra Europa viser at fine partikler i luften kan ha/har store innvirkninger på menneskers helse.
NIPH has two collaborative projects in ESCAPE in which data from HUBRO and MoBa are used. 
FHI har to samarbeidsprosjekter i ESCAPE hvor data fra henholdsvis HUBRO og MoBa benyttes.
The project uses data from the MoBa called "Effect of the presence of air pollution on pregnancy outcomes" using sophisticated exposure models based on measurement data and random models using Geographis Information System (GIS). 
Prosjektet som bruker data fra Mor og barnundersøkelsen kalt ”Effekt av tilstedeværelse av luftforurensing på svangerskapsutfall” bruker sofistikerte eksponeringsmodeller som bygger på målingsdata og tilfeldighetsmodeller ved bruk av Geographis Information System (GIS).
Individual data from MoBa, where possible with explanatory variables (confounders), can be adjusted to give more precise data to provide analysis results without measurement error in terms of bias. 
Individuelle data fra MoBa hvor man kan justere for mulige forklaringsvariabler (konfunder) samt mer nøyaktige målingsdata vil gi analyseresultater uten målefeil i form av skjevheter.
The National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) in North Carolina is one of 27 research centres and institutes that comprise the National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). 
The National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS), ligger i North Carolina og er en av 27 forskningssentre og institutter som omfatter the National Institutes of Health (NIH), U.S. Department of Health and Human Services (DHHS).
NIEHS helps to reduce the burden of human disease by increasing understanding of how the environment affects disease development. 
Formålet til NIEHS er å bidra til å redusere byrden av menneskets sykdommer ved å øke forståelse for hvordan miljøet innvirker på utvikling av disse sykdommene.
In partnership with NIPH, NIEHS has provided financial support for the collection of additional biological samples from pregnant women in MoBa. 
I samarbeid med FHI, har NIEHS gitt finansiell støtte til innsamling av ekstra biologiske prøver fra gravide kvinner i Mor og barn undersøkelsen.
These biological samples will be used for measurements of pollutants and other exposure analyses. 
Disse biologiske prøvene vil brukes til målinger av miljøgifter og andre analyser av eksponeringer.
Researchers from the Epidemiology Branch at NIEHS are involved in many sub-projects based on MoBa data, and more than 10 projects are registered from NIEHS. 
Forskere fra NIEHS Epidemiology Branch er involvert i mange del-prosjekter basert på MoBa data, og mer en 10 prosjekter er registeret med prosjektleder fra NIEHS.
The study will follow 100,000 Norwegian mothers and children as a sub-study of MoBa and consists of the collection of clinical data and biological samples such as blood and urine. 
Studien vil følge 100 000 norske mødre og barn som en understudie i den MoBa og består av innsamling av kliniske data og biologiske prøver i form av blod og urin.
Blood samples are also collected from the umbilical cord of approximately 52,000 children to perform RNA analyses to examine how genes are expressed. 
Det vil er også samlet inn blodprøver fra navlestrengen hos ca. 52000 barn for mulighet til å utføre analyser av RNA for å undersøke hvordan gener er uttrykt.
The study is not focused on environmental impacts, but the researchers plan to measure a quantity of biological exposures - including infection, environmental toxins and nutritional deficiencies - for both mother and child. 
Studien er ikke fokusert på miljøpåvirkninger, men forskerne planlegger å måle en mengde biologiske eksponeringer - inkludert infeksjon, miljøgifter og kostholds mangler - hos både mor og barn.
This international collaboration was established in 2005 to investigate the causes of childhood cancer. 
Dette internasjonale samarbeidet ble etablert i 2005 for å kunne forske på årsaker til barnekreft.
The consortium consists of many international birth cohorts and holds a large collection of prospective population data. 
Konsortiet består av mange internasjonale fødselskohorter og innehar en stor samling prospektive populasjonsdata.
Childhood cancer is rare, with an incidence of 70-160 cases per million person years among children under 15 years. 
Barnekreft forekommer sjelden i populasjonen, med en insidens på 70-160 tilfeller pr million personår blant barn under 15 år.
None of the existing population cohorts are large enough to conduct research on such rare conditions alone. 
Ingen av populasjonskohortene er per i dag store nok til å kunne forske på slike sjeldne tilstander alene med tilstrekkelig styrke.
By establishing an extensive international collaboration, research can be conducted on rare cancers in children. 
Formålet med å etablere et slikt omfattende internasjonalt samarbeide er å kunne forske på sjeldent forekommende barnekreft med god styrke.
The consortium seeks to incorporate as many birth cohorts as possible to benefit childhood cancer research. 
Konsortiet søker å innlemme flest mulig fødselskohorter for å tjene barnekreftforskning.
MoBa is participating in this collaboration. 
MoBa deltar i dette samarbeidet.
NewGeneris -The Newborns and Genotoxic Exposure 
NewGeneris -The Newborns and Genotoxic Exposure Risks
This is an international research project financed by the EU 6th Framework Programme about food quality and safety, with scientists from 25 institutions from 15 European countries. 
Dette er et internasjonalt forskningsprosjekt som er finansiert over EUs 6.rammeprogram om matkvalitet og sikkerhet der forskere fra 25 institusjoner fra 15 europeiske land deltar.
NewGeneris' objective is to investigate whether exposure to contaminants in pregnancy plays a role in the increased incidence of disease in children. 
NewGeneris målsetning er å undersøke om eksponering for fremmedstoffer i svangerskapet spiller en rolle for den økte forekomsten av sykdom hos barn.
The project began in 2005 and ended in 2010. 
Prosjektet startet i 2005 og ble avsluttet i 2010.
BraMat (Biomarkers of immunotoxic risk in newborns) and BraMiljø ("Healthy environment and children's health"), both sub-projects in MoBa, are two of several contributions from NIPH in this research collaboration. 
BraMat (Biomarkers of immunotoxic risk in newborns) og BraMiljø (“Healthy environment and children's health”), begge delprosjekter i Den norske mor og barn-undersøkelsen, er to av flere bidrag i dette forskningssamarbeidet fra Folkehelseinstituttet.