natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition has been changes from database version 2011Q1. 
Definisjonsen av preeklampsi er endret fom. databaseversjon 2011Q1.
The change in definition has led to a minimal decrease in incidents. 
Endringen fører til en minimal nedgang i antall tilfeller.
“Registered partner” has been introduced as a new category. 
”Registrert partner” er lagt inn som egen kategori.
A single variable for use of forceps was introduced in database version (2008Q4). 
En enkelt kategorivariabel for tang ble innført fom. databaseversjon 2008Q4.
This variable replaces the mutually excluding variables tang_sete, tang_utskj and tang_annen. 
Denne erstatter de gjensidig utelukkende variabelene tang_sete, tang_utskj og tang_annen.
Code 5 is a new code in database version 2010Q1. 
Tilstandskode 5 er ny fom. databaseversjon 2010Q1.
Information passed to MBRN on a NICU notification form is no longer retained. 
Opplysninger om vekt som meldes fra barneavdelingene blir ikke lenger lagt inn i databasen.
Code-strings contain codes that describe matters related to pregnancy and delivery. 
Kodestrenger inneholder koder som beskriver forhold omkring svangerskap og fødsel.
The structure of the code-strings is shown below. 
Under vises den strukturelle oppbygningen av en kodestreng.
The example above is from the code-string ‘barnets_helse'. 
Eksempelet er hentet fra kodestrengen BARNETS_HELSE:
The code elements are separated by semicolons. 
Kodeelementene er skilt med semikolon.
system used for this code element (refer to table below). 
Eksempler på bruk av kodestrenger leveres sammen med dokumentasjonsmaterialet.
Examples on how to use code-strings is supplied along with the documentation. 
Kodegrupper brukes til å plassere en kode i en gitt kontekst, f.eks mors_helse_under, barnets_helse osv.
Syntaxes to be used in SPSS and SAS to split code-strings into single fields are also available on MBRNs website. 
Dette er blant annet viktig i definisjoner av utledede variable og kodestrenger i MFR-data.
For kilde 1, 2 and 3 
For kilde 1, 2 og 3
Induction of labour 
Induksjon av fødsel
Indication for intervention 
Indikasjon for intervensjon
Medication during pregnancy 
Legemidler i svangerskapet
Medication during delivery 
Legemidler under fødsel
Cause of death for stillbirths 
Dødårsak for dødfødte
The codes that are reported on birth notification forms are classified by different types of code classification systems. 
Kodene som meldes på fødeskjema klassifiseres ved hjelp av forskjellige typer kodeverk.
Anatomical Therapeutic Chemical classification system 
Anatomisk Terapeutisk Kjemisk legemiddelregister
Norwegian version of The NOMESCO Classification of Surgical Procedures 
Norsk utgave av The NOMESCO Classification of Surgical Procedures
MBRN's modifications of and supplements to ICD-8 
Medisinsk fødselsregisters modifikasjoner av og tillegg til ICD-8
Anaesthesia and analgesics during delivery 1967-1998 
Anestesi og analgesi under fødsel 1967-1998
Intervention during delivery 1967-1998 
Inngrep under fødsel 1967-1998
Factors related to the amniotic fluid 1967-1968 
Forhold ved fostervann 1967-1968
Factors related to the umbilical cord 1967-1968 
Forhold ved navlesnor 1967-1968
X-codes 1998- (Refers to check-boxes on the notification form) 
X-koder 1998- (Henviser til kryssbokser på nytt fødselsmeldingskjema)
Other MFR-codes 1998 
Øvrige MFR-koder 1998
Abbreviations and definitions 
Forkortelser og definisjoner
Number of previous deliveries = 0, singleton, normal cephalic, length of gestation >= 37 weeks, induction or sectio 
Paritet = 0. enkeltfødsel, hodeleie, svangerskapslengde >= 37 uker, fødselsstart: induksjon eller sectio
Number of previous deliveries >=1, previous sectio, singleton, normal cephalic, length of gestation >= 37 weeks 
Paritet >= 1, tidligere sectio, enkeltfødsel, hodeleie, svangerskapslengde >= 37 uker
FIGO See Perinatal mortality: FIGO 
FIGO Se Perinatal dødelighet: FIGO
Also refered to as microinjection. 
Omtales også som mikroinjeksjon.
One (single) sperm cell is injected directly into an oocyte 
Utføres ved at en (enkelt) sædcelle injiseres direkte i én eggcelle.
In vitro fertilization/ artificial fertilization (IVF treatment). 
In vitro fertilisering (prøverørsbefruktning).
Kilde states the primary source of data. 
Kilde Primærkilde for dataene:
PARITET_MOR for kilde = 1 is the sum of prior live borns and stillborns as reported by the mother (without specification of gestational age for stillborns). 
Paritet_mor i kilde 1 er summen av mors opplysninger om antall tidligere levendefødte og tidligere dødfødte (uten spesifikasjon av svangerskapslengde ved dødfødsel).
For kilde = 2 and 3 PARITET_MOR is based upon the number of prior live- and stillborns after 12 weeks of gestation. 
I kilde 2 og 3 er paritet_mor basert på antall tidligere levendefødte og dødfødte fra og med 12 uker.
PARITET_MFR is based upon the sum of prior births for this mother, from 16 weeks of gestation in kilde = 1, and from 12 weeks of gestation for kilde = 2 and 3. 
Paritet_mfr er basert på summen av tidligere fødte registrert på denne kvinnen, fra 16 uker i kilde 1 og fra 12 uker i kilde 2 og 3.
Perinatal period The period immediately before partus, including the end of the 7 day after partus. 
Perinatalperiode Fra umiddelbart før fødselen til og med utgangen av 7. levedøgn.
See: Perinatal mortality. 
Se også: Perinatal dødelighet
The total number of stillborn where length of pregnancy ≥ 28 weeks, and time of death occurs before 7 days after partus divided by the number of stillborns where the length of pregnancy ≥ 28 weeks and all liveborns (at any length of pregnancy). 
Summen av antall dødfødte med svangerskapslengde > 28 fullgåtte uker og døde før utgangen av 7. levedøgn dividert med summen av antall dødfødte med svangerskapslengde > 28 fullgåtte uker og alle levendefødte (uansett svangerskapslengde).
Different programs use different data types with similar, but not necessarily identical quality. 
Forskjellige programmer benytter forskjellige datatyper med lignende, men ikke nødvendigvis identiske egenskaper.
For details see documentation for the chosen program. 
Detaljer om konverteringen finnes i dokumentasjonen til det aktuelle programmet.
Text-string with permanent length 
Tekststreng med fast lengde
The report provides an account of potential therapeutic regimens based on new approaches in molecular biology, i.e. gene therapy. 
at det aktuelle genet er identifisert og nøye studert, samt at genets funksjon og regulering
Gene therapy means that functional genetic material is transferred into a foreign cell in order to correct a genetic defect or to introduce a new function. 
viktig bidragsyter for utvikling av klinisk genterapi ved sin målsetting om å sekvensere det humane genom.
The assumption is that the identification of all human genes will accelerate the speed of development of new pharmaceuticals. 
av alle våre gener antas å akselerere utviklingen av nye legemidler betraktelig.
Pharmaceuticals based on gene therapy strategies include the transfer of therapeutic proteins by direct introduction of the genes in question in transport vehicles (vectors) and/or the introduction of small DNA/RNA molecules. 
Legemidler basert på genterapeutiske strategier inkluderer overføring av terapeutiske proteiner ved direkte tilførsel av aktuelle gener koblet til transportvogner (vektorer) og/eller tilførsel av små DNA/RNA-molekyler.
The concept of gene therapy has developed from only representing treatment of rare genetic diseases caused by changes in a single gene, to encompass all nucleic acid based treatment. 
Konseptet genterapi har utviklet seg fra kun å representere behandling av sjeldne genetiske sykdommer som skyldes endringer i et enkelt gen til all nukleinsyre-basert behandling.
Monogenic hereditary diseases, primary immunodeficiencies and cystic fibrosis are important groups, but gene therapy today also encompasses other disease groups such as cancer, infectious diseases (mainly HIV), and diseases of the cardiovascular system. 
I tillegg til de monogent arvelige sykdommene, hvor primær immunsvikt og cystisk fibrose utgjør viktige grupper, omfatter genterapi i dag også andre sykdomsgrupper slik som kreft, infeksiøse sykdommer (hovedsaklig HIV) og sykdommer i det kardiovaskulære system.
Gene therapy studies of autoimmune diseases and certain neurological diseases have also been started. 
Det er også påbegynt genterapistudier innenfor autoimmune sykdommer og visse nevrologiske sykdommer.
This report describes promising results observed in early clinical studies of cancer and of certain types of cardiovascular disease. 
Den foreliggende rapporten beskriver at lovende resultater er observert i tidlige kliniske studier ved kreft og ved visse former for hjerte- og karsykdommer.
However, the Steering Committee would like to emphasise that the effects of the method and its place in the health service can only be properly assessed in phase III studies designed as randomised controlled trials. 
Styringsgruppen ønsker imidlertid å presisere at metodens effekt og plass i helsevesenet først kan måles i fase III-studier i form av randomiserte kontrollerte forsøk.
In the early 1980s, gene therapy was introduced in the health service with the promise of a ‘new age' in medicine with potential therapies for all serious diseases. 
Genterapi ble tidlig på 1980-tallet introdusert i helsevesenet med løfte om en "ny medisinsk tidsalder" med en potensiell terapi for enhver alvorlig sykdom.
Quite clearly, this has not come about. 
Det er helt klart at slike løfter ikke er blitt innfridd.
So far, no patient has been cured of his disease through gene therapy. 
Ingen pasient har så langt blitt helbredet for sin sykdom ved genterapi.
With one small exception, gene therapy is not an established therapy for any disease today. 
Genterapi er (med et lite unntak) ikke etablert behandling ved noen sykdommer i dag.
Preliminary trials indicate that gene therapy is a safe method with surprisingly few, mostly local side effects reported. 
Preliminære forsøk tyder på at genterapi er en sikker metode der forbausende få, oftest lokale, bivirkninger er rapportert.
However, one death was recently reported which may be associated with the gene therapy itself. 
Ett dødsfall som kan settes i forbindelse med selve genterapien ble imidlertid nylig rapportert.
This death has led to a new revision of the safety aspects of gene therapy. 
Dette dødsfallet har ført til at de sikkerhetsmessige aspektene ved genterapi blir revidert på nytt.
The most important barriers to achieving clinical effect have been identified. 
De viktigste barrierene for å oppnå klinisk effekt er identifisert.
The main problem in today's gene therapy is the problem of gene transfer. 
Hovedproblemet med dagens genterapi er relatert til problemer med genoverføringen.
The main focuses in gene therapy research are more efficient and targeted gene transfer, and controlled gene expression in the target cell. 
En mer effektiv og målstyrt genoverføring, samt et regulert utrykk av genet i målcellen utgjør hovedfokus i genterapiforskningen.
Seen in this light, the question is rather one of ‘when' gene therapy becomes a therapeutic reality than a question of ‘if'. 
Sett i dette lyset blir spørsmålet heller "når" genterapi blir en terapeutisk realitet mer enn "hvis".
There is optimism among scientists in the field, although no one dares to predict when the breakthrough will come. 
Det eksisterer en optimisme blant forskere innenfor genterapifeltet, selv om ingen tør spå når gjennombruddet vil
The field is characterised by preclinical and clinical research focusing on preclinical issues. 
Fagfeltet preges av preklinisk og klinisk forskning med hovedfokus på prekliniske spørsmålsstillinger.
Therefore it is hard to predict what place gene therapy will have in Norwegian medicine in the future. 
Det er således vanskelig å si hvilken plass genterapi vil få for norsk medisin i framtiden.
A very small number of Norwegian patients have so far been treated with gene therapy in clinical research protocols. 
Et fåtall norske pasienter er hittil behandlet med genterapi i kliniske forøksprotokoller.
At the moment, few Norwegian professionals are active contributors in clinical gene therapy research. 
Få norske fagfolk er i øyeblikket aktivt medvirkende innen klinisk genterapeutisk forskning.
Gene therapy related research in molecular biology in Norway is mainly preclinical. 
Genterapirelatert molekylærbiologisk forskning i Norge er i hovedsak preklinisk.
It has been approximately 10 years since the first patient was treated using gene therapy. 
Den første pasienten ble behandlet med genterapi for snaut 10 år siden.
In Norway the three first patients to be treated with gene therapy were recruited at The Norwegian Radium Hospital, as part of two approved protocols for cancer treatment. 
De første tre pasientene i Norge er behandlet med genterapi ved Radiumhospitalet i forbindelse med to godkjente protokoller for behandling av kreft.
Both studies are large international multicentre studies. 
Begge studier er ledd i store, flernasjonale multisenterstudier.
Gene therapy is today dominated by preclinical and clinical research. 
Genterapifeltet bærer i dag preg av preklinisk og klinisk forskning.
Development of gene therapy must, like other new therapeutic methods, go through a series of different steps before it can be introduced for the regular treatment of patients. 
Forskning omkring genterapi må som andre nye medisinske metoder gå gjennom ulike trinn før metoden eventuelt blir introdusert i helsevesenet.
Preclinical research involves the use of both cell cultures and research animals. 
Det tidligste trinnet, preklinisk forskning, omfatter både bruk av cellekulturer og forsøksdyr.
The next step is clinical trials in humans. 
Neste trinn er klinisk utprøvning på mennesker.
Clinical trials can be subdivided into different phases (phase I, II and III). 
Slik utprøvende behandling inndeles videre i tre faser (fase I, II og III).
The effect of the methodology under assessment and its place within the health care system is primarily determined from phase III randomised controlled trials. 
Metodens effekt og plass i helsevesenet måles først og fremst i fase III-studier i form av randomiserte kontrollerte forsøk.
This indicates that most gene therapy-related research is focused on preclinical issues. 
Dette indikerer at mesteparten av forskningen ved genterapi er rettet mot prekliniske spørsmålsstillinger.
The majority of gene therapy studies have been performed in the USA. 
De fleste genterapistudiene er utført i USA.
Recent years have, however, witnessed a considerable increase in gene therapy-related research and development in Europe. 
Men de siste årene har det også vært en betydelig oppbygging av genterapifeltet i Europa.
In this health technology assessment report a total of 401 gene therapy protocols were identified. 
I denne metodevurderingsrapporten ble totalt 401 avsluttede og pågående genterapiprotokoller identifisert.
Most of these studies are phase I or II with few patients in each study, and only three of the protocols represent phase III studies. 
Det kliniske dokumentasjonsgrunnlaget domineres av studier i tidlig fase (fase I og II) med få pasienter i hver studie, og kun tre av protokollene representerer fase III-studier.
It should be pointed out that none of the existing international databases of gene therapy protocols are complete, and that this report excludes gene marking in its definition of gene therapy. 
Det poengteres for øvrig at ingen av de internasjonale databasene på genterapi-protokoller er komplette og at ekspertgruppen eksluderer genmarkørstudier i sin definisjon av genterapibegrepet.
It will probably take more than three years before definitive answers from independent phase III studies within the same disease subgroup have been generated. 
Det vil ventelig gå minimum tre år før man får konklusive svar fra uavhengige fase III-studier innen samme sykdomskategori.
have been performed in the treatment of cancer, some have targeted viral infections (HIV in particular, but also others) and monogenic diseases where the gene is characterised and cloned. 
Dessuten foreligger det mange genterapistudier i forbindelse med virusinfeksjoner (spesielt HIV, men også andre) og ved arvelige, monogene sykdommer der genet er karakterisert og klonet.
Gene therapy is today, with a minor exception (treatment of a special viral eye infection), not an established treatment modality in Norway. 
Genterapi er i dag, med et lite unntak (behandling av en spesiell virusinfeksjon i øyet), likevel ikke etablert behandling.
Norwegian patients should only be offered gene therapy as part of clinical studies 
Norske pasienter bør per i dag bare tilbys genterapi som ledd i definerte kliniske studier.
The expert group thoroughly discussed a national gene therapy effort in a five-year perspective. 
Ekspertgruppen diskuterte nøye hvordan en nasjonal oppbygging av genterapi burde foregå i et femårs perspektiv.
When gene therapy eventually becomes an established treatment modality, it will be necessary to establish facilities at the different regional hospitals and at The Norwegian Radium Hospital. 
Når genterapi eventuelt blir etablert behandling, vil det være nødvendig med en regional løsning der genterapi kan utføres på alle regionssykehus og på Radiumhospitalet.
It is suggested that the Ministry establish a scientific steering committee for the evaluation of projects that will be generated from these different centres. 
Det foreslås at Sosial- og helsedepartementet oppretter en faglig styringsgruppe som kan være rådgivende i bruk av midler.
- The expert group considers somatic gene therapy to be ethically sound and finds that this does not represent a new ethical principle. 
• Ekspertgruppen mener at somatisk genterapi (genterapi på kroppsceller) er etisk forsvarlig og forskningsetisk sett ikke representerer noe prinsipielt nytt.
The expert group confirms that gene therapy, for the time being, must be reserved for treatment of serious disease. 
• Ekspertgruppen fastholder dessuten at genterapi foreløpig må reserveres til behandling av alvorlig sykdom.
- It is important to point out that both children and adults should be evaluated for gene therapy research. 
• Det er også grunn til å understreke at barn og voksne i prinsippet betraktes som likestilte.
- Genetic enhancement should not be allowed under any circumstances. 
kimbanenivå er forbudt, og det er bred internasjonal enighet om at dette fortsatt ikke bør tillates.
- Research on the ethical issues related to gene therapy should be supported. 
• Ekspertgruppen er av den oppfatning at forskning på de etiske sidene av genterapi også bør støttes.
It is suggested that three applications should be sufficient, one for laboratory approval, one for the ethical committee and yet another for approval of drug testing. 
Det synes som fullt ut tilstrekkelig at man må sende tre søknader; én om godkjenning av laboratoriene, èn til forskningsetisk komité og én til godkjenning av legemiddelutprøvingen.
It is recommended that the Norwegian Medicines Control Authority be augmented with a specific advisory committee for gene therapy, similar to the current situation in England. 
Det anbefales at Statens Legemiddelkontroll suppleres med et eget rådgivningsorgan på dette fagfeltet, slik man har det i England.
Gene therapy represents a new medical methodology and a rapidly expanding field. 
Genterapi representerer ny medisinsk metodikk der fagfeltet er under rask utvikling.
There are great hopes attached to clinical applications of gene therapy, but also considerable uncertainties. 
Store forhåpninger, men også betydelig uvisshet, er knyttet til klinisk anvendelse av genterapi.
At the present stage there is no agreement on what role gene therapy might have in the treatment of disease. 
På nåværende tidspunkt finnes det ingen enighet om hvilken rolle genterapi vil kunne få ved behandling av sykdom.
In this ‘early warning' report, a multidisciplinary Group of Experts conducts a methodological assessment of gene therapy. 
I den foreliggende "tidlig vurdering"-rapporten utfører en tverrfaglig ekspertgruppe en grundig metodevurdering av genterapi.
The report charts and describes the present status of clinical gene therapy protocols and identifies important results from preclinical research. 
Rapporten kartlegger og beskriver dagens status for kliniske genterapi protokoller, samt identifiserer viktige resultater fra preklinisk forskning.
On this basis, the Group of Experts assesses the future potential for clinical application of gene therapy and the disease groups most likely to benefit from this type of intervention. 
På grunnlag av dette vurderer ekspertgruppen fremtidige muligheter for klinisk anvendelse av genterapi og hvilke sykdomsgrupper som er mest aktuelle for denne type intervensjon.
Gene therapy is also discussed in relation to its impact on the Norwegian health services. 
I tillegg diskuteres genterapi i forhold til konsekvenser for norsk helsevesen.
The report is organised in introductory chapters on mandate, concepts and approaches. 
Rapporten er bygd opp med innledende kapitler om mandat, begreper og arbeidsmetoder.
The report starts with a brief summary and the unanimous conclusions and recommendation of the Group of Experts. 
Helt innledningsvis i rapporten er et kort sammendrag, samt konklusjoner og anbefalinger fra en enstemmig ekspertgruppe.
Health technology assessment (HTA) is an assessment of effects, side effects, costs and other impacts of procedures which are used or proposed for use in the health services in order to prevent, diagnose and treat disease. 
Medisinsk metodevurdering (Health Technology Assessment, HTA) innebærer en vurdering av effekter, bivirkninger, omkostninger og andre virkninger av prosedyrer som benyttes eller er foreslått benyttet i helsevesenet for å forebygge, diagnostisere og behandle sykdom.
Health technology assessment takes such aspects into account and balances the medical and 
i å bistå fagmiljøene med systematisering og sammenstilling av internasjonal
The themes may include areas where there is uncertainty or disagreement in the medical/scientific communities or among administrative or political policy-makers. 
Hensikten med en medisinsk metodevurdering av en aktuell problemstilling er å gi best mulig faglig grunnlag for beslutningstakerne i helsevesenet (i klinikken, forvaltningen eller politikken).
The Norwegian Centre for Health Technology Assessment (SMM) has national responsibilities for health technology assessment in Norway. 
Senter for medisinsk metodevurdering (SMM) har fått et nasjonalt ansvar for medisinsk metodevurdering i Norge.
The SMM is a member of the International Network of Agencies for Health Technology Assessment (INAHTA), an international network linking non-profit publicly funded and sponsored centres. 
SMM er medlem av The International Network of Agencies for Health Technology Assessment, INAHTA, et internasjonalt nettverk der ikkekommersielle offentlig finansierte og forankrede sentra for medisinsk metodevurdering er knyttet sammen.
Early identification and assessment 
Tidlig identifikasjon og vurdering
Identification and assessment of new methods before they are implemented in the health services is an important area for health technology assessment. 
Identifisering og vurdering av nye metoder før de tas i bruk i helsevesenet er et viktig område innen medisinsk metodevurdering.
This process is often termed ‘early warning' or ‘horizon scanning' and complements systematic reviews of procedures that are already introduced/established in the health services. 
Denne prosessen går ofte under betegnelsen "early warning" eller "horizon scanning", og komplementerer de systematiske litteraturoversiktene over prosedyrer som allerede er introdusert/etablert i helsetjenesten.