natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gothenburg University, Sverige, Oslo University Hospital Rikshospitalet, FHI 
Göteborgs universitet, Sverige, Oslo universitetssykehus Rikshospitalet, FHI
HUNT Biobank Levanger /Norwegian University of Science and Technology (NTNU), NIPH, University of Oslo (UiO), University of Bergen (UiB), University of Tromsø (UiT) 
HUNT Biobank Levanger /Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), FHI, Universitetet i Oslo (UiO), Universitetet i Bergen (UiB), Universitetet i Tromsø (UiT)
Environmental causes of type 1 diabetes - MIDIA 
Miljøårsaker til type 1 diabetes - MIDIA
Systematic literature search 
Systematisk litteratursøk med sortering
Research on the effect of substance use interventions for youth who have a drug use disorder or co-occurring drug use disorder and mental problem/ mental illness 
Forskning om effekt av rusbehandling for unge som har rusproblemer eller samtidig rusproblem og psykiske plager/psykisk lidelse
Research on the effect of substance use interventions for youth who have a drug use disorder or co-occurring drug use disorder and mental problem/ mental illness, Norwegian Institute of Public Health. 
Forskning om effekt av rusbehandling for unge som har rusproblemer eller samtidig rusproblem og psykiske plager/psykisk lidelse, Folkehelseinstituttet.
The Unit for Social Welfare Research at the Norwegian Knowledge Centre in the Norwegian Institute of Public Health was commissioned by the Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs to conduct a systematic literature search with a subsequent categorization of relevant research. 
Kunnskapssenteret for helsetjenesten i Folkehelseinstituttet ved Seksjon for velferdstjenester fikk i oppdrag av Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet å utføre et systematisk litteratursøk med påfølgende sortering av mulig relevante publikasjoner.
The commission was to identify scientific evidence about the effect of substance abuse interventions for youth 13-23 years old, who have a drug use disorder or co-occurring drug use disorder and mental problem/mental illness, and who are linked to child welfare services or mental health services. 
Oppdraget var å identifisere studier om effekt av rusbehandling for unge mellom 13 og 23 år innenfor barnevern og psykisk helsevern som har rusproblemer eller samtidig rusproblem og psykisk lidelse.
In September 2016, a librarian carried out the literature search in 13 social and medical scientific databases from 2000 to September 2016. 
En bibliotekar søkte i september 2016 i 13 samfunnsvitenskapelige og medisinske databaser etter litteratur fra 2000 til september 2016.
Two researchers screened all identified references to assess inclusion according to predefined criteria. 
To forskere gikk gjennom identifiserte referanser og vurderte relevans i forhold til inklusjonskriteriene.
We extracted some descriptive data from the included systematic reviews and randomized controlled studies. 
Vi hentet ut noe beskrivende data fra inkluderte systematiske oversikter og randomiserte kontrollerte studier.
We included 22 studies (one systematic review, 12 randomized controlled studies, nine controlled before-and-after studies). 
Vi inkluderte 22 studier (én systematisk oversikt, 12 randomiserte kontrollerte studier, ni kontrollerte før-og-etter studier).
The most comon type of treatment was various psychotherapeutic treatment approaches. 
Ulike psykoterapeutiske tiltak var den hyppigst undersøkte typen behandling.
The systematic review evaluated the effect of residential treatment centers for substance-abusing adolescents, and concluded that it is uncertain if such centers are effective. 
Den inkluderte systematiske oversikten vurderte effekten av rusbehandling i institusjon og konkluderte med at effekten var usikker.
Among the randomized controlled studies, motivational interviewing, with or without cognitive behavioral therapy, was the most common type of treatment. 
Blant de randomiserte kontrollerte studiene var motiverende samtale, med eller uten kognitiv atferdsterapi, den hyppigste undersøkte typen behandling.
Use of alcohol and other drugs was measured in the systematic review and all the randomized controlled studies, and many studies also assessed problems in connection with substance use as well as mental health. 
Bruk av alkohol og andre rusmidler var målt i den systematiske oversikten og alle de randomiserte kontrollerte studiene, og mange studier målte også problemer i tilknytning til bruk av rusmidler og psykiske helse.
Director General and Communications Director 
Telefon direktør og kommunikasjonsdirektør
E-mail addresses for the institute and employees 
E-postadresser til instituttet og ansatte
Vist GE, Reinar LM, Straumann GH, Wisting L. Treatment of persons who suffer from both an eating disorder and diabetes. 
Vist GE, Reinar LM, Straumann GH, Wisting L. Behandling av personer som både har spiseforstyrrelse og diabetes.
Our main conclusion is that there is too little available evidence to make clear conclusions about the effect of any of the treatments. 
Vårt hovedbudskap er at det er for lite tilgjengelig informasjon til at vi kan konkludere sikkert om effekten av noen av tiltakene, eller om det er forskjellig effekt på personer med forskjellige kombinasjoner av
The quality of this documentation is low, and our confidence in the effect estimate is limited. 
Denne dokumentasjonen er av lav kvalitet og vi har begrenset tillit til disse resultatene.
For women with subclinical disordered eating and diabetes type 1 or women who suffer both bulimia and diabetes type 1, weekly group meetings or three months as inpatient with psychoeducation was reported to have an effect. 
Personer med subklinisk spiseforstyrrelse og diabetes type 1 og personer med bulimi og diabetes type 1 kan ha effekt av psykoedukasjon, ukentlig i gruppe eller over en tre måneders periode.
The quality of this documentation is very low, and we have very little confidence in the effect estimates. 
Denne dokumentasjonen er av svært lav kvalitet og resultatene er svært usikre.
We did not find any studies of effect of treatment for gestational diabetes. 
Det mangler effektstudier som omhandler svangerskapsdiabetes.
We did not find any studies of effect of treatment for people who suffer from both anorexia and diabetes or any other combinations of eating disorder and diabetes. 
Det mangler effektstudier som omhandler personer med anoreksi og diabetes, og andre kombinasjoner av spiseforstyrrelse og diabetes.
People may suffer several illnesses at the same time. 
Mange personer som møter helsevesenet har flere diagnoser.
Relevant interventions include a structured treatment with focus on control of blood sugar and regular meals and/ or in combination with psychological treatment. 
Behandlingen skulle være et strukturert behandlingsopplegg med fokus på blodsukkerkontroll og regelmessige måltider og/eller i kombinasjon med psykologisk behandling.
The following databases were searched 19th February 2015: Cochrane Database of Systematic Reviews (CDSR); Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE); MEDLINE; Embase; PsycINFO; CINAHL. 
Vi søkte i følgende databaser 19. februar 2015: Cochrane Database of Systematic Reviews (CDSR); Database of Abstracts of Reviews of Effects (DARE); MEDLINE; Embase; PsycINFO; CINAHL.
Because we did not find any systematic reviews, we went on to search for primary studies of effect in the following databases (27th February 2015): MEDLINE; Embase; Cochrane CENTRAL; PsycINFO; CINAHL. 
Da vi ikke fant systematiske oversikter, gikk vi så videre og utførte systematiske litteratursøk etter effektstudier i følgende databaser (27. februar 2015): MEDLINE; Embase; Cochrane Central Register of Controlled Trials; PsycINFO; CINAHL.
Two persons assessed all references for inclusion independently of each other. 
To personer gikk uavhengig av hverandre gjennom alle referansene og vurderte disse for inklusjon.
All references considered potentially relevant were assessed in full text. 
Alle referanser vurdert som mulig relevante ble lest i fulltekst mot inklusjonskriteriene.
Two persons independently evaluated the quality of included studies. 
Inkluderte studier ble kvalitetsvurdert av to personer.
The relevant population was persons who suffer from both an eating disorder (anorexia, bulimia, binge eating or unspecified eating disorder) and diabetes (type 1, type 2 or gestational diabetes). 
Aktuell populasjon var personer som både har en spiseforstyrrelse (anoreksi, bulimi, overspisingslidelse, uspesifisert spiseforstyrrelse eller subkliniske spiseproblemer/ vansker) og diabetes (type 1, type 2 eller svangerskapsdiabetes).
Relevant interventions include structured treatment with focus on control of blood sugar and regular meals and/ or in combination with psychological treatment. 
Aktuelle tiltak var strukturert behandlingsopplegg med fokus på blodsukkerkontroll og regelmessige måltider og/ eller i kombinasjon med psykologisk behandling.
One person extracted information and another person double-checked that the important and correct information were collected. 
Én person hentet ut informasjon og en annen dobbeltsjekket at viktig og riktig informasjon var uthentet.
We evaluated our confidence in the results using GRADE (Grading of Recommendations, Assessment, Development, and Evaluation). 
Vi vurderte vår tillit til resultatene ved hjelp av GRADE (Grading of Recommendations, Assessment, Development, and Evaluation).
We did not find any systematic review about the effect of treatment for people who suffer both an eating disorder and diabetes. 
Vi fant ingen systematiske oversikter om behandling av personer med både spiseforstyrrelse og diabetes.
Two were randomized controlled trials and two were before-and-after-studies. 
To av studiene var fra Canada, én var fra Australia og én fra Japan.
The intervention in all of the studies included some form of psychoeducation in addition to treatment for diabetes. 
Tiltaket i alle fire studiene inkluderte en eller annen form for psykoedukasjon i tillegg til diabetesbehandlingen.
The results show: 
Resultatene viser at:
body mass index (BMI) (Mean Difference (MD) 4.23 (-0.14 to 8.6) 
kroppsmasseindeksen (KMI) (Mean Difference (MD) 4,23 (-0,14 til 8,6))
frequency of bingeing (MD 0.82 (-1.86 to 0.22)) 
hyppighet av overspisingsepisoder (MD 0,82 (-1,86 til 0,22))
Eating Disorder Inventory (EDI) subscales (MD 
Eating Disorder Inventory (EDI) subskalaer (MD
well-being (The Well being Questionnaire (WBQ), MD 2.17 (-10.67 to 6.33)) 
velvære (The Well being Questionnaire (WBQ) MD 2,17 (-10,67 til 6,33))
The quality of this documentation is low, and our confidence in the effect estimate is limited. 
Denne dokumentasjonen er av lav kvalitet og vi har begrenset tillit til den.
For women with subclinical disordered eating and diabetes type 1, weekly group meetings over six weeks with psychoeducation was reported after 1 month to reduce: 
Kvinner med subklinisk spiseforstyrrelse og diabetes type 1 som fikk ukentlig psykoedukasjon i gruppe over seks uker sammenlignet med kvinner som sto på venteliste, rapporterte en reduksjon i følgende utfall etter 1 måned:
depression (MD -15.7 (-28.23 to -3.17) 
depresjon (MD -15,7 (-28,23 til -3,17)
eating disorder symptoms measured by Eating Attitudes Test (EAT) (MD -13.2 (-23.69 to -2.71) 
spiseforstyrrelsesskalaen EAT (MD -13,2 (-23,69 til -2,71)
After six months, there were no reported differences in the following outcomes: 
Etter seks måneder ble det ikke funnet noen forskjeller mellom gruppene for:
blood sugar (MD 0 (-0.68 to 0.68)) 
langtidsblodsukker (MD 0 (-0,68 til 0,68))
insulin omission (MD 0.2 (-2.14 to 2.54)) 
insulinunderdosering (MD 0,2 (-2,14 til 2,54))
binge episodes (MD -1.8 (-4.32 to 0.72)) 
hyppighet av overspisingsepisoder (MD -1,8 (-4,32 til 0,72))
Eating Disorder Inventory (EDI) subscales (MD 
Eating Disorder Inventory (EDI) subskalaene
diagnoses of eating disorder (RR 0.25 (0.07 to 0.85)) 
antall med spiseforstyrrelsesdiagnose (RR 0,25 (0,07 til 0,85))
SDS depressions (MD -14.4 (-24.05 to -4.75)) 
SDS depresjonsskala (MD -14,4 (-24,05 til -4,75))
EDI (MD -34.4 (-61.82 to -6.98)) 
EDI (MD -34,4 (-61,82 til -6,98))
No differences were reported for 
Det ble ikke rapport forskjell for
BMI (MD 0.9 (-1.87 to 3.67)) 
KMI (MD 0,9 (-1,87 til 3,67))
insulin omission (RR 0.2 (0.03 to 1.39)) 
insulinunderdosering (RR 0,2 (0,03 til 1,39))
This review presents results from four small studies about treatment of people who suffer from both an eating disorder and diabetes. 
Denne rapporten presenterer resultater fra fire små studier om behandling av personer som både har spiseforstyrrelse og diabetes.
The studies included women with three combinations of eating disorder and diabetes: subclinical eating disorder and diabetes type 1; bulimia and diabetes type 1; binge eating and diabetes type 2. 
Studiene omhandler kvinner med tre forskjellige kombinasjoner av spiseforstyrrelse og diabetes: subklinisk spiseforstyrrelse og diabetes type 1, bulimi og diabetes type 1, overspisingsepisoder og diabetes type 2.
The studies include three combinations of intervention and comparison: psychoeducation during weekly group meetings compared with waiting list; inpatient care for three months compared with waiting list; two types of weekly psychological treatment given during group meetings compared with each other. 
Studiene omfatter tre forskjellige kombinasjoner av tiltak og sammenligning; psykoedukasjon i ukentlige gruppemøter sammenlignet med venteliste; innleggelse med tre måneders psykoedukasjon sammenlignet med venteliste; to typer psykoedukasjon i ukentlig gruppemøter sammenlignet med hverandre.
The available evidence about these interventions is of low and very low quality. 
Tilgjengelig dokumentasjon om disse tiltakene er av lav og svært lav kvalitet.
This does not mean that these interventions do not work, but that the available research documentation is not sufficient to draw definitive conclusions about their effect. 
Det betyr ikke at disse tiltakene ikke virker, men at forskningsgrunnlaget ikke er tilstrekkelig til å konkludere om virkningen.
There is a need for further research about the effect of treatment for people who suffer from both an eating disorder and diabetes. 
Det er behov for mer effektforskning på behandling av personer som både har spiseforstyrrelse og diabetes.
I am currently on the editorial board of the Journal of Science Communication: http://jcom.sissa.it/ 
Jeg er også medlem av redaksjonsrådet (editorial board) på Journal of Science Communication: http://jcom.sissa.it/
In 2004 some of the same young people took part in a health study for 18-19 year olds in Oslo and Hedmark. 
I 2004 deltok noen av de samme ungdommene i en helseundersøkelse blant 18-19-åringer i Oslo og Hedmark.
They had been given an information brochure in advance and completed a consent form before completing the questionnaire. 
I de fylkene hvor undersøkelsen ble gjennomført i samarbeid med skolen, ble ungdommene bedt om å fylle ut spørreskjemaer i en dobbelt skoletime.
Protokoll UNGHUBRO engelsk versjon (pdf) 
Protokoller og spørreskjemaer fra "ungdom i seks fylker"
The purpose was to study the link between physical activity on adolescent mental health. 
Disse ungdommene fikk tilsendt spørreskjema per post (”den postale undersøkelsen”).
The participants were asked to provide an oral mucosa sample. 
Alle deltakerne fylte ut et fire siders spørreskjema og en samtykkeerklæring.
As their Donor Programme Partner, the Norwegian Institute of Public Health has been advising them about implementation matters and linking them with potential Norwegian partners. 
Folkehelseinstituttet har vært rådgiver (Donor Program Partner) for Tsjekkia under utvikling og implementering av helseprogrammet, som finansieres gjennom EØS-midlene.
This call for proposals is an opportunity for Norwegian institutions to develop partnerships for future collaboration and also contribute to the development of public health in the Czech Republic. 
Denne utlysningen er en mulighet for institutter og organisasjoner i Norge til å etablere partnerskap for fremtidig samarbeid og bidra til utvikling av folkehelsen i Tsjekkia.
Activity II: Healthcare for children. 
Se også: Informasjon om utlysningene
Approximately two per 1000 babies born develop the disease. 
Det er rundt to av 1000 fødte barn som utvikler sykdommen.
Even though it is the most frequent cause of physical handicap in childhood, the incidence is so rare that it is necessary to collect data from both Norway and Denmark to obtain sufficient material to study possible risk factors. 
Selv om dette er den hyppigste årsak til fysisk funksjonshemming i barneårene er forekomsten likevel såpass sjelden at det er nødvendig å hente informasjon fra både norsk og dansk side for å få et stort nok materialet til å undersøke mulige risikofaktorer.
It is hoped that research findings from the study can help to identify measures to prevent CP. 
Håpet er at forskningsresultater fra studien skal bidra til å identifisere tiltak som kan forebygge CP.
To describe the incidence, progression and consequence of the disease and mortality among children with CP. 
Beskrive forekomst, sykdomsforløp, konsekvenser av sykdommen og dødeligheten hos barn med CP.
To identify possible causes and risk factors for CP. 
Identifisere mulige årsaker og risikofaktorer for CP.
Data and method 
Datamateriale og metode
More than 90 000 pregnant women were recruited in the period 1999-2008, with over 100 000 pregnancies. 
I MoBa ble det rekruttert mer enn 90 000 gravide i perioden 1999-2008, noe som inkluderer over 100 000 svangerskap.
Data collection in both countries began early in pregnancy and the children have been followed from birth and through childhood. 
I begge land startet datainnsamlingen tidlig i graviditeten, og barna følges fra fødselen og gjennom oppveksten.
The same types of information about the participants are collected, via questionnaires in Norway, and telephone interviews and questionnaires in Denmark. 
De samme typer opplysninger om deltakerne er samlet inn, i Norge ved hjelp av spørreskjema og i Danmark ved hjelp av telefonintervjuer og spørreskjema.
Blood samples were also taken from the mothers during pregnancy and from the umbilical cord just after birth. 
I tillegg er det samlet inn blodprøve fra mor under svangerskapet og fra barnets navlestreng rett etter fødsel.
These data will be stored with information about birth outcome from the Medical Birth Registry of Norway. 
Disse opplysningene vil bli sammenholdt med opplysninger om fødselsutfall fra Medisinsk fødselsregister.
In order to identify all cases of CP in MoBa, data from the questionnaires from pregnancy are combined with data from the Cerebral Palsy register in Norway (CPRN), the National Patient Registry (NPR) and the social security database (FD-Trygd). 
For å identifisere alle tilfeller av CP i MoBa, vil opplysninger fra spørreskjema fra graviditeten bli kombinert med data fra Cerebral parese-registeret i Norge (CPRN), Nasjonalt Pasientregister (NPR) og Forløpsdatabasen FD-Trygd.
In the cases where it is uncertain whether the child has CP, information from the hospital records will be collected to confirm the diagnosis. 
I de tilfeller der det er usikkerhet om barnet har CP, vil det innhentes opplysninger fra sykehusjournal for å bekrefte diagnosen.
In Denmark, the equivalent information comes from BSMB and the Danish CP register. 
Fra dansk side vil tilsvarende opplysninger komme fra BSMB og det danske CP registeret.
The study is a close collaboration with University of Bergen, Statens Serum Institutt in Denmark and the National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) in USA. 
Studien gjennomføres i tett samarbeid med Universitetet i Bergen, Statens Serum Institutt i Danmark og National Institute of Environmental Health Sciences (NIEHS) i USA.
It is led by a steering group that includes Camilla Stoltenberg (Director-General at Norwegian Institute of Public Health), Jørn Olsen (leader of BSMB) and Allen Wilcox (NIEHS). 
Arbeidet ledes av en styringsgruppe bestående av Camilla Stoltenberg (direktør ved Folkehelseinstituttet), Jørn Olsen (leder for BSMB) og Allen Wilcox (NIEHS).
A scientific committee that includes Nigel Paneth (Michigan State University), Karin B. Nelson (National Institute of Neurological Disorders and Stroke, USA) and Eve Blair (the University of Western Australia) will advise the study. 
En vitenskapelig komité bestående av Nigel Paneth (Michigan State University), Karin B. Nelson (National Institute of Neurological Disorders and Stroke, USA) og Eve Blair (The University of Western Australia) vil bidra med råd og innspill til studien.
In 2012, a working group began to harmonise the Norwegian and Danish data and identify the cerebral palsy cases. 
En arbeidsgruppe startet høsten 2012 arbeidet med å harmonisere de norske og danske dataene og identifisere alle CP-tilfeller.
Danish and Norwegian reserachers are in the group which is led by Dag Moster at the Norwegian Institute of Public Health. 
Arbeidsgruppen består av danske og norske forskere og ledes av barnelege Dag Moster ved Folkehelseinstituttet.
The study is approved by the Regional Ethics Committee (REK). 
Studien er godkjent av Regional etisk komité (REK).
The establishment of the study is financed by the National Institutes of Health (NIH), USA. 
Etablering av studien er finansiert av National Institutes of Health (NIH) i USA.
The results from the study will be published in scientific journals and presented at meetings and conferences. 
Resultatene fra studien vil bli publisert i vitenskapelige tidsskrift og presentert på møter og konferanser.
The results will also be communicated via the press and on this website. 
Resultatene vil også bli formidlet gjennom media og på Folkehelseinstituttet nettsider.
Facts about HIV and AIDS 
Nh˘ng y'u tÂ v÷ hiv vø aids (sida)
AIDS is caused by a virus called HIV which is transferred from one person to another in particular situations. 
BŸnh Aids (Sida) do si‘u vi trÒng Hiv g…y ra, truy÷n t˜ ngıÏi nøy qua ngıÏi khæc trong nh˘ng hoøn c¿nh {»c biŸt.
What is HIV? 
Hiv lø g¤?
HIV is an abbreviation for Human Immunodeficiency Virus. 
Hiv lø ch˘ vi't tƒt cÚa humant immunsvikt virus (HÈi chˆng suy gi¿m miÿn dﬁch).
For a few years after being infected, persons with HIV will normally not feel sick, but the virus will eventually break down the body's resistance to infectious organisms. 
Nh˘ng ngıÏi cﬂ si‘u vi trÒng Hiv thıÏng kh‰ng c¿m th`y bﬁ bŸnh ho¬n trong nh˘ng n√m {Àu sau khi bﬁ l…y bŸnh, nhıng t˜ t˜ si‘u vi trÒng nøy hÚy ho¬i sˆc {÷ khæng nh˘ng {Èc tÂ vøo cÍ th◊.
Persons who have contracted HIV will have the virus in their body and may infect others for the rest of their lives. 
Nh˘ng ngıÏi {¡ bﬁ Hiv, cﬂ si‘u vi trÒng trong cÍ th◊ l…y cho ngıÏi khæc suÂt cuÈc {Ïi.
What is AIDS? 
Aids lø g¤?
The most serious stage in the development of this disease is called AIDS. 
S˙ phæt tri◊n bŸnh Ì giai {o¬n trÀm tr„ng nh`t g„i lø Aids (Sida).
AIDS is an abbreviation for Acquired Immunodeficiency Syndrome. 
Aids lø ch˘ vi't tƒt cÚa acquired immune deficiency syndrom.
Normally it will take 8 to 10 years after infection before AIDS appears. 
Th‰ng thıÏng, k◊ t˜ lc bﬁ l…y cho {'n khi phæt bŸnh Aids (Sida) thÏi gian kœo døi t˜ 8 {'n 10 n√m.
In some regions of the world AIDS is one of the most common causes of mortality. 
T¬i mÈt vøi nÍi tr‘n th' giÎi, bŸnh Aids (Sida) lø mÈt trong nh˘ng nguy‘n nh…n g…y t¯ vong th‰ng thıÏng nh`t.
Thus the average life expectancy has decreased by approximately 10 years in some countries. 
Do {ﬂ tuÁi th„ trung b¤nh Ì mÈt sÂ quÂc gia {¡ gi¿m xuÂng kho¿ng 10 tuÁi.
How are people infected with HIV? 
BŸnh Hiv l…y b≈ng cæch nøo?
1. Through unprotected sexual intercourse between a man and a woman or between two men. 
1. Qua s˙ giao hÔp gi˘a ngıÏi nam vø ngıÏi n˘ hay gi˘a hai ngıÏi nam mø kh‰ng cﬂ s˙ ph‡ng ng˜a.
Anybody can contract HIV through unprotected sex with a person who has the virus. 
B`t k◊ ai cÛng cﬂ th◊ bﬁ l…y Hiv khi giao hÔp vÎi ngıÏi cﬂ si‘u vi trÒng mø kh‰ng dÒng s˙ b¿o vŸ.
The cause of the infection is direct contact with the virus which is found in blood, semen or vaginal secretions. 
Nguy‘n do bﬁ l…y bŸnh lø s˙ ti'p xc tr˙c ti'p vÎi si‘u vi trÒng nøy cﬂ Ì trong mæu, tinh trÒng hay ch`t bøi ti't t˜ …m hÈ.