natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These experiments show with some elegance the potential of gene therapy. 
Det bør videre gis kontinuitet i bevilgningene, konferer blant annet betydningen av dedikerte stillinger.
Methods have been developed for replacing certain defective genes with a normal gene (homologous recombination). 
Likeledes bør man vurdere oppbygging av miljøer for hjerte- og karsykdommer, og eventuelt for monogene sykdommer og infeksjonssykdommer.
Today, this technology is only used in animal models. 
Det vil være viktig å bygge opp et nasjonalt nettverk innen genterapi.
For the time being, it is far from efficient enough to be applied in human studies, but it represents an interesting future goal. 
Når genterapi eventuelt blir etablert behandling, vil det være nødvendig med en regional løsning der genterapi kan utføres på alle regionssykehus og på Radiumhospitalet.
In Norway, research in molecular biology, including preclinical gene therapy related research, is carried out in the regional hospitals and in the Norwegian Radium Hospital. 
En annen person døde under et genterapiforsøk ved hjerte- og karsykdom, men det er her uklart om dødsfallet kan settes direkte i sammenheng med behandlingen.
A report from Ullevål Hospital was submitted at the Group's last meeting. 
I de studiene der rapporter foreligger er det ikke påvist spredning av
A national programme for building expertise in gene therapy 
livskvalitetssiktemål (forsøk på å redde synet hos pasienter med tosidig øyesvulst,
As a consequence, international centres have been developed with a critical mass in terms of expertise in the field. 
Argumentasjonen er at både genoverføring og effekt av genterapi ved visse sykdomstilstander kan være bedre i fosterlivet.
Also needed are facilities for work with vectors at various safety levels and special facilities for work with patients. 
Det er grunn til å påpeke at dette i dag kun er teoretisk mulig hos mennesker gjennom kimbanegenterapi, hvilket er ulovlig i alle land.
Gene therapy requires an exceptional amount of resources, and it is recommended that the infrastructure initially is concentrated in a few institutions. 
I tillegg vil mange egenskaper som intelligens, hurtighet, styrke og utholdenhet være avhengig av et samspill mellom mange ulike gener i tillegg til miljøfaktorer.
This is in line with the Norwegian Board of Health's recommendation of developing gene therapy centres in three locations at the most. 
Ekspertgruppen fastholder at genterapi må reserveres til behandling av alvorlig sykdom og at forbedring av egenskaper ikke er etisk forsvarlig.
The funding should be stable, confere the importance of dedicated positions. 
Det vil derfor være viktig med en kontinuerlig etisk diskusjon om nye genterapiprotokoller.
In the present situation, building expertise in the field of cancer is of particular importance. 
Ekspertgruppen har ikke gått inn på en inngående debatt om kimanebasert genterapi som er uetisk og ulovlig.
Likewise, building groups for cardiovascular disease should be considered, possibly also for monogenic diseases and infectious diseases. 
Det er imidlertid viktig å være oppmerksom på økende muligheter til å "forbedre" embryo, eller kurere dets arvelige sykdommer.
Both institutions will be able to work with most vectors relevant for preclinical studies and in clinical trials. 
Mange europeiske land regulerer genterapi gjennom sin vanlige legemiddellovgivning, og en kan spørre om det er nødvendig med en særlov i Norge.
In Norway, several research groups have ideas for potential gene therapy protocols on the basis of their own research, but as far as we know, none of these ideas are close to clinical trials. 
Det anbefales at de ulike prosedyrene innenfor genterapi reguleres med ulike sikkerhetskrav; spesielt bør behandling med ribozymer/antisens-molekyler i løselig form, som minner mest om konvensjonell legemiddelbehandling, ha noe enklere sikkerhetskrav enn øvrig genterapi.
In Sweden, a proposal has come for a national programme with collaborative funding from the Cancer Society, the Medical Research Council, the Foundation for Strategic Research, and the Wallenberg Foundation. 
Det er en betydelig interesse innen farmasøytisk industri vedrørende deler av genterapifeltet, men det er en mer lunken interessert til genterapeutiske prosedyrer når det gjelder små sykdomsgrupper.
Sweden also has an international committee which reviews applications under the programme, an arrangement which should also be considered in Norway. 
For ca. halvparten av disse har man liten eller ingen mulighet for behandling i dag og genterapi representerer ofte den eneste mulighet for kurativ terapi.
Building networks through national and international collaboration is important. 
Dessuten er ofte dagens ineffektive behandlingsalternativer meget kostbare, som ved Gauchers sykdom.
There has been considerable interest in and concern over the safety aspects of gene therapy. 
Dessuten må det påpekes at enkelte genterapeutiske produkter vil være mindre kostnadskrevende i produksjon når sikkerhetsaspektene er mer klarlagt.
So far, there have been some reports on fatal outcomes associated with gene therapy trials. 
Mindre pasientgrupper representerer et problem etter som det er mindre interesse fra industrien for å utvikle genterapi ved slike sykdommer.
tumours with prodrug gene therapy, inflammatory responses have been observed around the injection site, and animal models have shown that this inflammation can be considerable and long-lasting. 
Genterapi er ennå i en tidlig fase av klinisk forskning, og det er vanskelig å si hvilken plass dette vil få i norsk medisin i framtiden.
As of today, the only topical gene therapy is somatic gene therapy for serious disease. 
The majority of gene therapy studies have been performed in the USA.
What should be the therapeutic objective of gene therapy is indeed an important discussion; the boundaries are not set once and for all. 
Most of these studies are phase I or II with few patients in each study, and only three of the protocols represent phase III studies.
While gene therapy on germ cells and the fertilized ovum is prohibited, there is now an intense debate, especially in the USA, on gene therapy on the fetus. 
It should be pointed out that none of the existing international databases of gene therapy protocols are complete and that this report excludes gene marking in its definition of gene therapy.
It should, however, be noted that fetal gene therapy could be an alternative to abortion if it can be performed in an acceptable manner. 
This includes both inherited diseases, resulting from mutations in a single gene, and diseases where mutations in several genes can contribute to disease development, such as cancer.
A considerable source of fear relating to gene therapy is the potential for genetic enhancement, not only treatment of disease. 
In addition, gene therapy can also be implemented in other diseases in order to add a drug or an active component.
In animals, introduction of hormone genes or muscle genes could result in increased bodily size or muscular mass. 
While most gene therapy studies have been performed in the treatment of cancer, some have targeted viral
There is reason to point out that today this is only theoretically possible in humans through germ-line cell therapy, which is illegal in all countries. 
What the current studies have in common is that all relate to patient groups having serious diseases that lack adequate alternative treatment.
Still, definite indication boundaries for allowing gene therapy will at all times be important. 
Gene therapy is today, with a minor exception (treatment of a special viral eye
An ongoing ethical discussion of new gene therapy protocols will be important. 
a) To build up infrastructure at certain selected milieus.
The Group has not discussed in depth germ-line based gene therapy that is unethical and illegal. 
• The expert group considers somatic gene therapy to be ethically sound and finds that this does not represent a new ethical principle.
This calls for caution and a thorough debate on the ethical aspects of the field. 
• Germline gene therapy or gene manipulation of embryos or germ cells should be
Scientist have taken an initiative to a Europe-wide co-ordinated legislation on gene therapy protocols; the EU is supporting this project. 
It is suggested that three applications should be sufficient, one for laboratory approval, one for the ethical committee and yet another for approval of drug testing.
Cumbersome administrative procedures impeding Norwegian participation in international multicentre trials will contribute to cementing this reputation and could reduce the interest in including Norway in such trials. 
Thus, treatment with ribozymes and antisense oligonucleotides in soluble form, which is reminiscent of conventional drug treatment, should have more simplified safety demands than other gene therapy methods.
From a medical/scientific viewpoint it is important that Norwegian clinical centres can join such trials in order to build up the multidisciplinary centres that are so essential for developing expertise. 
It is recommended that smart viruses and gene marking studies, which are not included in the definition of the gene therapy in this report, should be regulated like gene therapy.
A system in which three applications have to be submitted seems would be completely adequate: one for laboratory approval, one to the Committee on Research Ethics, and yet another for approval of drug testing. 
As the results of several phase III clinical studies will be available in the next couple of years, it is recommended that a new evaluation of this field be performed within three to five years.
The different procedures on gene therapy should be regulated with different safety restrictions. 
This will make it possible to systematically prioritise different gene therapy
It is recommended that smart viruses 
A strengthening of the transfer
The development of gene therapy will probably have to be funded on an international basis in a collaboration between research agencies, the health services and the pharmaceutical industry. 
Antisens-nukleinsyrer: Nukleinsyre-kjede som består av motsvarende (komplementære og antiparallelle) byggestener til rekkefølgen av byggestenene i et bestemt område av et målgen hvis uttrykk vi ønsker å påvirke.
Though gene therapy may still be expensive, it could be cost-efficient, for instance in heritable diseases. 
Gen: Den del av DNA-molekylet som inneholder koden for oppbyggingen av et protein.
Beside, the inefficient treatment modalities we now have are often very expensive. 
Tilført genmateriale bygges enten inn i målcellens DNA eller forblir løselig.
Gene therapy is still an early stage of clinical research, and it is difficult to tell what place it will have in Norwegian medicine in the future. 
Liposomer: Fettdråpe som kan tilsettes DNA for lettere å overføre genmateriale inn i cellene.
Results from a number of latestage clinical trials, including phase III trials, will be available in the course of the next few years. 
"Lokkeduemolekyler": Korte RNA-molekyler som pga. strukturlikhet med virussekvenser vil binde regulatoriske virusproteiner og dermed "lokke" dem vekk (engelsk: decoys).
A new assessment of the field and updating of the databases after three to five years may be appropriate. 
Markørstudier: Studier der celler merkes ved genmodifisering, der genet ikke har biologisk effekt, men brukes for å merke målcellene.
Forfattere med uthevet navn var ansatt ved Nasjonalt folkehelseinstitutt (FHI) på publiseringstidspunktet. 
Østerås; Kontaktperson er sirkelleder Dagny Arnestad som har drevet grupper i flere år.
In English: These publications are wholly or partly based on the Medical Birth Registry and/or studies related to the Registry. 
Det er gjennomført flere runder med Lyst på livet og nye grupper starter jevnlig.
A Norwegian birth cohort study. 
De har startet opp to grupper.
Eskild A, Vatten LJ, Nesheim BI, Vangen S. The estimated risk of miscarriage should be corrected for induced abortion rates. 
De som har gjennomført flere grupper: Kontakt Berit Sevatdal ved frivillighetssentralen på Røros eller Ann-Eliz Helld Lysstrålesenteret Røros.
Håberg SE, Stigum H, London SJ, Nystad W, Nafstad P. Maternal obesity in pregnancy and respiratory health in early childhood. 
Kontaktperson er Lena Mjønvik Tjøm, Seniorsentertjenesten / Virksomhet helsefremming og innovasjon, lena.
We collaborate closely with other groups at the Institute, such as: 
Ved mistanke om leptospirose kan antistoffbestemmelse være av diagnostisk verdi.
Department of Vaccination and Immunity 
SERION ELISA classic Leptospira IgG/IgM
Tailor made Meningococcal B vaccine for New Zealand 
Polysakkarid B EIA IgM (in house)
Staphylococcus aureus vaccine 
Polysakkarid A EIA IgG (in house)
Single Dose and Repeated Dose Toxicity test (GLP) 
Protein gruppe B EIA IgG (in house)
have a product, or an idea of a product for clinical trials or for sale, and need process development and GMP manufacturing 
Avdelingen mottar serum/plasma til undersøkelse av antistoffnivå mot pneumokokker.
need to conduct formal GLP toxicity studies 
Andre pneumokokkvaksinerte med immunsvikt
Ethvert kirurgisk inngrep innebærer en risiko for at det kan oppstå en infeksjon i operasjonssåret etter operasjonen. 
Denne artikkelen tar utgangspunkt i at en del eldre pasienter bruker mange legemidler, faglig omtalt som polyfarmasi.
The objective of this expert consensus conference was to evaluate the evidence for efficacy and safety of antibiotic prophylaxis in plastic surgical procedures. 
De gjennomførte også flere subgruppeanalyser, blant annet basert på pasientenes alder, grupper med og uten hjernesvikt og type legemiddel som ble fjernet.
Systemic antibiotic prophylaxis is recommended for clean breast surgery and for contaminated surgery of the hand or the head and neck. 
The feasibility and effect of deprescribing in older adults on mortality and health: A systematic review and meta-analysis
The objective of this article was to compare the efficacy of glycopeptides and beta-lactams in preventing surgical site infections (SSIs) in cardiac, vascular, and orthopedic surgery. 
Forskerteamet avdekket særlig åtte risikoområder: skjermvisning, nedtrekksmenyer og auto-populasjon, ordlyd, standardinnstillinger, ikke-intuitiv eller ikke-fleksibel forskrivningsprosedyre, reseptfornyelse og automatiserte prosesser, brukers arbeidsflyt og kliniske beslutningsstøttesystemer.
Glycopeptides reduce the risk of resistant staphylococcal SSIs and enterococcal SSIs, but increase the risk of respiratory tract infections. 
For eksempel kan et lite fleksibelt system gjøre at sluttbruker hopper over trinn som ellers kunne forhindret feil.
Most measures used to prevent SSIs in dermatologic surgery are based on studies of wounds in general surgery. 
Brown CL, Mulcaster HL, Triffitt KL, Sittig DF, Ash JS, Reygate K, et al.
Toon Clare D, Sinha S, Davidson Brian R, Gurusamy Kurinchi S 
Prehospital identifisering av blodforgiftning
This complication of surgery may cause distress for the patient and lead to higher treatment costs. 
Standardiserte sjekklister som hukommelses- og beslutningsstøtte for å redusere feil er tatt i bruk på flere områder i helsetjenesten.
Many interventions have been designed to reduce postoperative infections. 
Forskning har vist at den ønskede og forventede effekten av og til uteblir.
Webster J, Osborne S 
Forebygging av trykksår
Surgical site infections (SSIs) are wound infections that occur after invasive (surgical) procedures. 
I denne systematiske oversikten oppsummerer forskere fra Galveston University, Texas, forskningsartikler om trykksår.
This is our response to Dr. Farsalinos' criticism about ourreport "Health risks associated with use of electroniccigarettes". 
Per i dag er dette den mest omfattende befolkningsundersøkelsen der metoden er blitt brukt til systematisk hørselstesting av voksne.
Thank you for your comments on our report “ Health risks associated with e-cigarettes - English summary (pdf) .” 
Måling av små hørselsforandringer er viktig for å kunne forebygge utviklingen av hørselstap.
Nicotine levels in the environment following passive exposure to e-cigarette aerosols causes similarly high nicotine levels in the blood as that of passive smoking of regular cigarettes. 
Et friskt øre reagerer ikke bare passivt på innkommende lyd; det forsterker lyd aktivt og produserer svingninger av seg selv.
This means that one can expect similar harmful nicotine-related effects of passive smoking from e-cigarettes as for regular cigarettes. 
Som en bieffekt av denne aktivitet oppstår en svak lyd, OAE, som kan registreres i øregangen.
You also claim that the conclusions of this report are highly disputed. 
Effects of noise, head injuries, and ear infections.
Gerd Monika Flodgren 
Stein Henning Elander
Social science research 
Forskning innen fotodynamisk terapi.
NIPH Health Certificates - lab animals 
Brukte MoBa-data, vant pris
Details of the HM programe is described Dokumentasjon ved import / eksport av forsøksdyr og biologisk materiale 
Forfattere er Børge Sivertsen, Allison G. Harvey, Ted Reichborn-Kjennerud, Leila Torgersen, Eivind Ystrøm og Mari Hysing.
Publikasjonene er helt eller delvis basert på Medisinsk fødselsregister (MFR) og/eller MFR-relaterte studier (”Dennorske mor og barn undersøkelsen” (MoBa) og ”Svangerskap, arv og miljø” (SAM)). 
Publikasjonene er helt eller delvis basert på Medisinsk fødselsregister (MFR) og/eller MFR-relaterte studier (”Den norske mor og barn undersøkelsen” (MoBa) og ”Svangerskap, arv og miljø” (SAM)).
Bengtson MB, Solberg IC, Aamodt G, Jahnsen J, Moum B, Vatn MH (IBSEN Study Group). 
Bellotti M, Pennati G, Ferrazzi E, Kiserud T, Kessler J, Ebbing C, Rasmussen S.
Bengtson MB, Aamodt G, Vatn MH, Harris JR. 
Bergsjø P, Mlay J, Lie RT, Lie-Nielsen E, Shao JF.
Macrosomia: mode of delivery and pregnancy outcome. 
Overvåking ved hjelp av Medisinsk fødselsregister.
Boyles AL, Deroo LA, Lie RT, Taylor JA, Jugessur A, Murray JC, Wilcox AJ. 
Bjerkedal T, Kristensen P, Skjeret GA, Brevik JI.
Brantsæter AL, Owe KM, Haugen M , Alexander J, Meltzer HM, Longnecker MP. 
Bonneux L. From evidence based bioethics to evidence based social policies.
Dahl C, Stoltenberg C (Red.). 
Bærug AB, Tufte E, Norum KR, Aa Bjørneboe GE.
Dahl C, Stoltenberg C (Redaksjon). 
Dahl J, Myhr KM, Daltveit AK, Skjærven R, Gilhus NE.
Eide J, Hovengen R, Nordhagen R. Childhood abuse and later worries about the baby's health in pregnancy. 
Eide MG, Øyen N, Skjærven R, Bjerkedal T. Associations of Birth Size, Gestational Age, and Adult Size with Intellectual Performance: Evidence From a Cohort of Norwegian Men.
Fleten C, Stigum H, Magnus P, Nystad W. Exercise during pregnancy, maternal prepregnancy body mass index, and birth weight. 
Liten for alderen ved fødselen - mental helse, skolesituasjon og fritid som ungdom.
Garne E, Dolk H, Loane M, Boyd PA; EUROCAT. 
Henriksen T. Ernæring, vekt og svangerskap.
Garthus-Niegel S, Hagtvet KA, Vollrath ME. 
Hoff JM, Daltveit AK, Gilhus NE.
A prospective study of weight development and behavior problems in toddlers: the Norwegian Mother and Child Cohort Study. 
Myasthenia gravis in pregnancy and birth: identifying risk factors, optimising care.
Gravseth HM, Mehlum L, Bjerkedal T, Kristensen P. Suicide in young Norwegians in a life course perspective: population-based cohort study. 
Håberg SE, Stigum H, Nystad W, Nafstad P. Effects of pre- and postnatal exposure to parental smoking on early childhood respiratory health.
Maternal genes and facial clefts in offspring: a comprehensive search for genetic associations in two population-based cleft studies from Scandinavia. 
Completeness of registration of oral clefts in a medical birth registry: a population-based study.
Løken MO, Jeansson S, Jenum PA, Eskild A. Serum level of immunoglobulin E during pregnancy - does offspring sex matter? 
Moster D, Markestad T. The potential use of Apgar score and neonatal encephalopathy in registry based studies.
Melve KK, Skjærven R, Rasmussen S, Irgens LM. 
Niegel S, Ystrøm E, Vollrath ME.
Recurrence of Stillbirth in Sibships: Population-based Cohort Study. 
Is difficult temperament related to overweight and rapid early weight gain in infants?
Moster D, Wilcox AJ, Vollset SE, Markestad T, Lie RT. 
Nguyen RHN, Wilcox AJ, Moen BE, McConnaughey DR, Lie RT.
Romundstad PR, Magnussen EB, Smith GD, Vatten LJ. 
Sivertsen Å. Characteristics of Oral Cleft Phenotypes.
Smith A, Al-Zirqi I, Stray-Pedersen B, Forsén L, Vangen S. Can vaginal birth after caesarean be justified? 
Stene LC, Eidem I, Vangen S, Joner G, Irgens LM, Moe N. The validity of the diabetes mellitus diagnosis in The Medical Birth Registry of Norway.
Stene-Larsen K, Brandlistuen RE, Holmstrøm H, Landolt MA, Eskedal LT, Vollrath ME. 
Stene-Larsen G. Medisinsk fødselsregister i forskning og forvaltning.
Tjora E, Karlsen L, Moster D, Markestad T. Early severe weight loss in newborns after discharge from regular nurseries. 
Thompson JMD, Irgens LM, Skjærven R, Rasmussen S. Placenta weight percentile curves for singleton deliveries.
Torgersen L, Ystrøm E, Haugen M, Meltzer HM, Von Holle A, Berg CK, Reichborn-Kjennerud T, Bulik CM. 
Tollånes MC, Melve KK, Irgens LM, Skjærven R. Reduced Fertility After Cesarean Delivery: A Maternal Choice.
Tyldum EV, Romundstad PR, Slørdahl SA. 
Tretli S, Grotmol T, Langmark F.
Pre-pregnancy physical activity and preeclampsia risk: a prospective population-based cohort study. 
Er det forskningsmessig interessant å koble data fra Medisinsk fødselsregister med data fra Kreftregisteret?
Previous preeclampsia and risk for progression of biopsy-verified kidney disease to end-stage renal disease. 
Pregnancy, delivery and perinatal outcome in female survivors of polio.
Wallenius M, Skomsvoll JF, Irgens L, Salvesen KA, Koldingsnes W, Mikkelsen K, Kaufmann C, Kvien TK. 
Wilcox AJ, Lie RT, Solvoll K, Taylor J, McConnaughey DR, Åbyholm F, Vindenes H, Vollset SE, Drevon CA.
Post partum onset of rheumatoid arthritis and other chronic arthritides: results from a patient register linked to a medical birth registry. 
Folic acid supplements and risk of facial clefts: national population based case-control study.
Ye X, Skjærven R, Basso O, Baird DD, Eggesbo M, Uicab LA, Haug K, Longnecker MP. 
Øyen N.Spedbarn skal sove på rygg - en epidemiologisk suksesshistorie.
Providing advice to the Ministry of Health and Care Services on vaccination, especially on the national childhood immunisation programme. 
Avdelingen er utpekt som nasjonalt referanselaboratorium av Verdens helseorganisasjon (WHO).
Questions on how often they eat fruit, soft fruits, cheese, vegetables, fish, chocolate, crisps. 
Mattilsynet fulgte opp alle serveringsstedene med inspeksjoner og prøvetaking uten å finne noen sannsynlig årsak til utbruddet.
Drinks: whole milk, low-fat milk, soft drinks, juice, water. 
Alle prøvene tatt av næringsmidler var negative for Salmonella.
Questions on reading and writing difficulties. 
Alle fikk påvist Salmonella Java med en særegen DNA-profil.
Questions on whether they are sexually active and, if yes, at what age they had sex for the first time, use of contraceptives, pregnancy. 
Noen av rettene som ble servert til buffeen var levert av et cateringfirma, og noen retter hadde gjester hatt med fra utlandet.
If they have problems, how long ago did they start. 
Den norske familien hadde vært i Sverige og kjøpt en salamiliknende pølse.
Resistance in influenza viruses. 
Grøtvedt L, Gimmestad A. Helseprofil for Oslo.
Borgen K. Hungnes O. Dudman SG. 
Cole TJ, Bellizzi MC, Flegal KM, Dietz WH.
Kramarz P. Bonmarin I. Borgen K. Boucher CA. 
Kurtze N, Gundersen KT, Nystad W. ”Svett og andpusten, jeg?”
Genetic diversity of the hepatitis C virus: impact and issues in the antiviral therapy. 
Bør ungdom som er av-og-til-røykere være en spesiell målgruppe for røykeavvenning?
Biehl A, Hovengen R, Meyer HE, Hjelmesæth J, Meisfjord J, Grøholt EK, Roelants M, Strand BH. 
Forskning og studier om overvekt ved Folkehelseinstituttet
Impact of instrument error on the estimated prevalence of overweight and obesity in population-based surveys. 
Nasjonalt folkehelseinstitutt er engasjert i helseundersøkelser og forskningsom blant annet tar for seg overvekt og fedme.
[Epub ahead of print] 
Undersøkelsen "Barns vekst i Norge"