natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Real estate news 
Eiendomsnyheter
Real estate management 
Eiendomsforvaltningen
External managers 
Eksterne forvaltere
Invitation to tender 
Anbudsinvitasjoner
External mandates 
Eksterne mandater
Previous calls for proposals 
Gjennomførte utlysninger
NFI Research Programme 
NFI Research Programme
NFI Summer school 
NFIs sommerskole
Award 2016 
Tildeling 2016
Award 2015 
Tildeling 2015
Award 2014 
Tildeling 2014
Award 2013 
Tildeling 2013
Award 2012 
Tildeling 2012
Master's thesis award 
Pris for beste masteroppgave
PhD scholarship programme 
Stipendordning for doktorgradsstudenter
Co-financing for hiring 
Medfinansiering av professorater
Visiting scholar 
Gjesteforskerprogram
Lecture series 
Forelesningsserie
Scientific advisory board 
Det vitenskapelige råd
2016 Awards 
Tildeling 2016
2015 Awards 
Tildeling 2015
2014 Awards 
Tildeling 2014
2013 Awards 
Tildeling 2013
2012 Awards 
Tildeling 2012
Publication bonus 
Publikasjonsbonus
Co-financing of conferences 
Medfinansiering av konferanser
The Norwegian Finance Initiative (NFI) 
Det norske finansinitiativet (NFI)
Financial research conference 
Konferanse om finansforskning
Research 
Forskning og analyse
Historical benchmarks 
Historiske referanseindekser
Benchmarks 
Referanseindeksene
Responsible investment 
Ansvarlig forvaltning
Consultations 
Høringsuttalelser
Standard setting 
Standardsetting
Ownership 
Eierskapet
Voting intentions 
Stemmeintensjoner
Position papers 
Posisjonsnotater
Voting guidelines 
Stemmeretningslinjer
Voting process 
Stemmeprosessen
Our voting records 
Vår stemmegivning
Risk monitoring 
Risikoovervåking
Industry initiatives 
Industriinitiativer
Tax and transparency 
Skatt og åpenhet
Children's rights 
Barns rettigheter
Water management 
Vannforvaltning
Climate change 
Klimaendring
Risk management 
Risikohåndteringen
Observation and exclusion of companies 
Observasjon og utelukkelse av selskaper
Press photos 
Pressebilder
Discussion notes 
Diskusjonsnotater
Asset manager perspectives 
Forvalterperspektiver
Submissions to ministry 
Brev til Finansdepartementet
Organisation 
Organisasjonen
Leader groups 
Ledergruppene
Conduct of Business Code for Providers of goods and services 
God forretningsskikk for leverandører av varer og tjenester
Tender notices 
Anbudskunngjøringer
External service providers 
Eksterne tjenesteleverandører
About us 
Om oss
Career opportunities 
Karrieremuligheter
Professionals 
Erfarne kandidater
Programme description 
Programbeskrivelse
A word from the CEO 
Noen ord fra vår CEO
Investment Talent Programme 
Investment Talent Programme
Recruitment events 
Karrierekalender
Early career professionals 
Nyutdannede
Mission and values 
Misjon og verdier
Our culture 
Vår bedriftskultur
Career 
Karriere
Xunhua Su (NHH) was awarded the NFI Publication Bonus for the article "The Dynamics of Performance Volatility and Firm Valuation", forthcoming in the Journal of Finanical and Quantitative Analysis. 
Xunhua Su (NHH) har blitt tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "The Dynamics of Performance Volatility and Firm Valuation", i The Journal of Finanical and Quantitative Analysis.
The article is co-authored by Jianxin Chi. 
Jianxin Chi er medforfatter på artikkelen.
Samuli Knüpfer (BI) was awarded the NFI Publication Bonus for the article "Formative Experiences and Portfolio Choice: Evidence from the Finnish Great Depression" forthcoming in the Journal of Finance. 
Samuli Knüpfer (BI) har blitt tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Formative Experiences and Portfolio Choice: Evidence from the Finnish Great Depression" i The Journal of Finance.
The article is co-authored by Elias Rantapuska and Matti Sarvimäki. 
Elias Rantapuska og Matti Sarvimäki er medforfattere på artikkelen.
The article is co-authored by Felipe S. Lachan. 
Lachan er medforfatter på artikkelen.
Plamen Nenov (BI) was awarded the NFI Publication Bonus for the article "Endogenous Leverage and Advantageous Selection in Credit Markets" forthcoming in the Review of Finanical Studies. 
Plamen Nenov (BI) har blitt tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Endogenous Leverage and Advantageous Selection in Credit Markets" i the Review of Finanical Studies.
The article has no co-authors. 
Det er ingen medforfattere på artikkelen.
Einar Bakke, Tore Leite and Karin Thorburn were awarded the NFI Publication Bonus for the article "Partial Adjustment to Public Information in the Pricing of IPOs" forthcoming in the Journal of Finanical Intermediation. 
Einar Bakke, Tore Leite and Karin Thorburn har blitt tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Partial Adjustment to Public Information in the Pricing of IPOs" i the Journal of Finanical Intermediation.
Hans Holter was awarded the NFI Publication Bonus for the article "The Real Effects of Financial (Dis)integration: A Multi-Country Equilibrium Analysis of Europe" forthcoming in the Journal of Monetary Economics. 
Hans Holter har blitt tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "The Real Effects of Financial (Dis)integration: A Multi-Country Equilibrium Analysis of Europe" i the Journal of Monetary Economics.
The article is co-authored by Indraneel Chakraborty, Rong Hai and Serhiy Stepanchuck. 
Indraneel Chakraborty, Rong Hai og Serhiy Stepanchuck er medforfattere på artikkelen.
The papers form the basis for our voting on relevant topics and serve as a starting point for discussion with companies and standard setters. 
Posisjonsnotatene danner grunnlaget for vår stemmegivning innenfor spesifikke temaer og er et utgangspunkt for diskusjon med selskaper og standardsettere.
Position paper 7 April 2017 
Posisjonsnotat 7. april 2017
CEO remuneration 
Avlønning av administrerende direktør
Position Paper 2 June 2015 
Posisjonsnotat 2. juni 2015
Individual vote count in board elections 
Individuell avstemning på den enkelte styrekandidat
POSITION PAPER 13 March 2015 
Posisjonsnotat 13. mars 2015
Proxy access at US companies 
Aksjonærers rett til å foreslå styrekandidater i amerikanske selskaper
Tax management in Norges Bank Real Estate Management 
Håndtering av skatt i Norges Bank Real Estate Management
Taxes affect return on investments and can generate risk for the fund and Norges Bank. 
Skatt påvirker fondets avkastning og kan utsette fondet og Norges Bank for risiko.
This policy sets out principles for safeguarding Norges Bank and the Government Pension Fund Global by managing risks associated with tax related to the fund’s unlisted real estate investments and Norges Bank Real Estate Management’s operations. 
Denne retningslinjen definerer hvordan Norges Bank og Statens pensjonsfond utland skal trygges gjennom håndtering av risiko knyttet til skatt som oppstår i forbindelse med fondets investeringer i unotert eiendom og aktivitetene til Norges Bank Real Estate Management.
Policy on Organisation and Management - 16 August 2016 
Retningslinjer om organisasjon og ledelse - 16. august 2016
Management framework and financial reporting 
Forvaltningsrammeverk og regnskapsrapportering
This policy outlines requirements related to Norges Bank Investment Management’s overall framework for how the business is managed, including strategy and action planning, budgeting, cost control and management reporting. 
Denne retningslinjen oppsummerer kravene til Norges Bank Investment Managements overordnede rammeverk for hvordan virksomheten styres, inkludert strategi og planlegging, budsjettering, kostnadskontroll og rapportering til ledelsen.
policy on organisation & management - 12 December 2014 
RETNINGLINJER OM ORGANISASJON OG LEDELSE - 12. desember 2014
Tax Management in Norges Bank Investment Management 
Håndtering av skatt i Norges Bank Investment Management
Tax affects the return of the fund and can create risks and exposures for the fund and for Norges Bank. 
Skatt påvirker fondets avkastning og kan utsette fondet og Norges Bank for risiko.
This policy provides principles for managing tax properly and safeguarding Norges Bank and the Government Pension Fund Global against risks associated with tax arising in connection with fund investments. 
Denne retningslinjen definerer hvordan Norges Bank og Statens pensjonsfond utland skal trygges gjennom håndtering av risiko knyttet til skatt som oppstår i forbindelse med fondets investeringer.
POLICY ON ORGANISATION & MANAGEMENT - 20 March 2012 
RETNINGLINJER OM ORGANISASJON OG LEDELSE - 20. mars 2012
Information Technology (IT) 
Sikkerhet
Information technology shall enable efficient execution of business processes and distribution of information. 
Denne retningslinjen inneholder grunnleggende prinsipper for beskyttelsen av Norges Bank Investment Managements verdier og ansatte.
Norges Bank Investment Management shall seek simplicity and integrity of solutions, and measure the quality and service levels of existing solutions to allow continuous improvement. 
Formålet er å sørge for at vi når våre målsettinger for sikkerhet gjennom systematisk og etterprøvbart tilsyn.
Policy on organisation & management - 20 March 2012 
Retningslinjer om organisasjon og ledelse - 20. mars 2012
Security 
Informasjonsteknologi
This policy outlines high-level principles for the protection of Norges Bank Investment Management’s assets and personnel. 
Informasjonsteknologi skal legge til rette for en effektiv gjennomføring av forretningsprosesser og informasjonsformidling.
The purpose is to ensure security objectives are met through systematic and verifiable security controls. 
Norges Bank Investment Management skal søke å oppnå enkelthet og integritet i sine løsninger, og måle kvaliteten og tjenestenivået på de eksisterende løsningene for å åpne for kontinuerlige forbedringer.
Policy on organisation & management - 1 December 2011 
RETNINGSLINJER OM INVESTERINGER - 1. desember 2011
Conduct of Business 
God forretningsskikk
Norges Bank shall maintain a high level of ethical standards in the conduct of its business, respect human rights, act in a socially responsible manner and comply with current laws and regulations. 
Norges Bank skal i sin virksomhet holde en høy etisk standard, respektere menneskerettighetene, opptre samfunnsansvarlig og etterleve gjeldende lover og regler.
Policy on investment - 1 July 2011 
Retningslinjer om investeringer - 1. juli 2011
Valuation 
Ekstern forvaltning
This policy outlines the principles governing the valuation of the portfolios managed by Norges Bank Investment Management. 
Norges Bank Investment Management sin bruk av eksterne fondsforvaltere er basert på en forventning om at ekstern ekspertise vil bidra til å øke avkastningen på fondet.
policy on investment - 1 July 2011 
RETNINGLINJER OM ORGANISASJON OG LEDELSE - 1. juli 2011
External Management 
Verdivurdering
Norges Bank Investment Management's use of external fund managers is based on the rationale that specialist external expertise will contribute to investment return. 
Denne retningslinjen oppsummerer prinsippene som ligger til grunn for verdivurderingen av porteføljene som Norges Bank Investment Management forvalter.
Policy on organisation & management - 22 June 2011 
22. juni 2011
Procurement 
Anskaffelser
Procurement undertaken by Norges Bank Investment Management, irrespective of type or value, shall to the greatest extent possible be based on competition. 
Alle typer anskaffelser som Norges Bank Investment Management foretar, skal i størst mulig grad være basert på konkurranse.
We shall treat all vendors in an objective and non-discriminatory manner, and the procurement processes shall ensure predictability, transparency and accountability. 
Vi skal behandle leverandører på en likeverdig måte, og anskaffelsesprosessen skal sikre forutsigbarhet, åpenhet og ansvarlighet.
Policy on organisation & management - 20 June 2011 
RETNINGLINJER OM ORGANISASJON OG LEDELSE - 20. juni 2011
Human Resources 
Personalressurser
The long term success of Norges Bank Investment Management depends on its capacity to attract, retain and develop employees to meet the fund's objectives. 
Norges Bank Investment Managements suksess i det lange løp er avhengig av i hvilken grad organisasjonen er i stand til å tiltrekke seg, holde på og videreutvikle medarbeidere som kan bidra til at målene nås.
Policy on organisation & management - 17 June 2011 
RETNINGLINJER OM ORGANISASJON OG LEDELSE - 17. juni 2011
We believe that communication with the fund's owners, the general public and various stakeholders is essential to build confidence in our investment management activities and to ensure broad legitimacy for the management assignment. 
Kommunikasjon med fondets eiere, offentligheten og andre interessenter er viktig for å bygge tillit til vår forvaltning av fondet og for å sikre at forvalteroppdraget vårt har legitimitet.
Policy on investment - 19 May 2011 
retningslinjer om investeringer - 19. mai 2011
Responsible Investor 
Ansvarlig investor
Norges Bank Investment Management is a large, long-term global investor which through responsible investment works to safeguard the fund’s value and build financial wealth for future generations. 
Vi er en stor, langsiktig og global investor, som gjennom ansvarlige investeringer og aktivt eierskap arbeider for å sikre finansielle verdier for fremtidige generasjoner.
Policy on organisation & management - 7 December 2010 
Retninglinjer om organisasjon og ledelse - 7. desember 2010
Service Provider Management 
Avtaler med tjenesteleverandører
Norges Bank Investment Management procures a range of services from service providers as an alternative to retaining internal expertise and capacity to support the delivery of these services. 
Norges Bank Investment Management kjøper en rekke tjenester fra eksterne leverandører som et alternativ til å opprettholde intern ekspertise og kapasitet for slike tjenester.
Both initial and ongoing cost benefit analysis and due diligence must support the chosen sourcing strategy. 
Kost-nytte analyser og en grundig gjennomgang av selskapet både i innledende fase og fortløpende må ligge til grunn for valg av leverandørstrategi.
policy on investment - 1 November 2010 
Retningslinjer om investeringer 1. november 2010
Private Real Estate Investments 
Eiendomsinvesteringer
Norges Bank Real Estate Management's (NBREM’s) activities and risks relates to private real estate investments and differs from fixed income instruments and listed securities. 
Norges Bank Real Estate Managements aktiviteter og risiko er relatert til unoterte eiendomsinvesteringer og er forskjellig fra investeringsvirksomheten knyttet til renteinstrumenter og børsnoterte verdipapirer.
This policy outlines the framework and special considerations for investing and managing private real estate investments. 
Denne retningslinjen inneholder rammeverk og spesielle hensyn som må tas ved investering i og forvaltning av unotert eiendom.
Policy on organisation & management - 6 October 2010 
Retninglinjer om organisasjon og ledelse - 6. oktober 2010
Business Continuity Management 
Beredskap
Business Continuity Management shall prepare Norges Bank Investment Management for unexpected events where normal business is interrupted and normal work processes cease to function. 
Beredskapsplanlegging skal forberede oss på uforutsette hendelser der den normale virksomheten blir berørt og vanlige arbeidsprosesser slutter å fungere.
Policy on Investment - 22 December 2009 
retningslinjer om investeringer - 22. desember 2009
Counterparty Risk Management 
Styring av motpartsrisiko
Norges Bank Investment Management (NBIM) shall ensure segregation of duties so that the requestor and approver of new counterparties are separated. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) skal sørge for delt ansvar slik at den som ønsker å benytte en ny motpart, og den som godkjenner nye motparter ikke er den samme.
The use of Counterparties shall rest on a legal framework with appropriate agreements. 
Valg av motparter skal være basert på et juridisk rammeverk med egnede avtaler.
NBIM Policy on organisation & management - 12 October 2009 
RETNINGLINJER OM ORGANISASJON OG LEDELSE - 12. oktober 2009
Whistleblowing 
Varsling
Norges Bank Investment Management (NBIM) prioritises the prevention of misconduct, fraud and corruption and promotes a culture of openness and transparency. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) ønsker å fremme en kultur preget av åpenhet, og som legger vekt på å forhindre tjenesteforsømmelse, misligheter og korrupsjon.
Policy on investment - 16 September 2009 
RETNINGSLINJER OM INVESTERINGER - 16. september 2009
Performance Measurement 
Avkastningsmåling
To ensure fair value, the assets shall meet relevant International Financial Reporting Standards (IFRS) and our Accounting and Valuation Policy. 
Verdivurderingen skal skje i henhold til relevante IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) og NBIMs retningslinjer om Regnskap og Verdivurdering.
Policy on investment- 15 April 2009 
RETNINGSLINJER OM INVESTERINGER - 15. april 2009
Market Risk Management 
Styring av markedsrisiko
Norges Bank Investment Management (NBIM) shall ensure segregation of duties between a recipient of an investment mandate who shall ensure that market risk is taken and managed, and an independent risk management function which shall identify, assess, measure, monitor, manage and report market risk. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) skal sørge for segregering av ansvar mellom den funksjonen som har ansvar for investeringsbeslutninger og som dermed tar markedsrisiko, og en uavhengig risikostyringsfunksjon som har som oppgave å identifisere, vurdere, måle, overvåke og rapportere markedsrisiko.
Policy on Investment - 23 January 2009 
RETNINGSLINJER OM INVESTERINGER - 23. januar 2009
Credit Risk Management 
Styring av kredittrisiko
Norges Bank Investment Management (NBIM) shall ensure segregation of duties between a recipient of an investment mandate who shall ensure that Credit Risk is taken and managed and an independent risk management function which shall identify, assess, measure, monitor, manage and report Credit Risk. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) skal sørge for deling av ansvar mellom den funksjonen som har ansvar for investeringsbeslutninger og som dermed tar kredittrisiko, og en uavhengig risikostyringsfunksjon, som har som oppgave å identifisere, vurdere, måle, overvåke, og rapportere kredittrisiko.
Policy on organisation & management - 15 December 2008 
RETNINGLINJER OM ORGANISASJON OG LEDELSE - 15. desember 2008
Operational Risk Management 
Styring av operasjonell risiko
The purpose of operational risk management is to systematically identify risk across the organisation, and to initiate necessary risk reducing measures to prevent unnecessary loss. 
Formålet med operasjonell risikostyring er å identifisere risiko på tvers av organisasjonen på en systematisk måte, samt å iverksette nødvendige risikoreduserende tiltak for å avverge økonomiske tap.
Operational risk management is a tool for prioritising resources, and to balance the costs of risk and risk mitigating activities. 
Operasjonell risikostyring er en metode for å prioritere ressurser, og for å balansere kostnader ved risiko og risikoreduserende aktiviteter.
Policy on organisation & management - 11 November 2008 
RETNINGLINJER OM ORGANISASJON OG LEDELSE - 11. november 2008
Safeguarding of Legal Interest 
Sikring av juridiske interesser
Norges Bank Investment Management shall safeguard the legal interests related to Norges Bank’s role as an asset manager and its position as the legal owner of the assets under management. 
Norges Bank Investment Management skal sikre de juridiske interessene forbundet med Norges Banks rolle som kapitalforvalter, og som juridisk eier av investeringene.
Policy on investment- 10 November 2008 
retningslinjer om investeringer - 10. november 2008
Investment Universe 
Investeringsuniverset
The fund invests in a broad range of countries, markets and instruments in order to achieve its investment objectives. 
Norges Bank Investment Management investerer i et bredt spekter av instrumenter og land for å oppnå sine investeringsmål.
These countries, markets and instruments constitute the portfolio's investment universe. 
Sammen utgjør disse instrumentene og landene investeringsuniverset.
Policy on organisation & management - 17 October 2008 
Retninglinjer om organisasjon og ledelse - 17. oktober 2008
Delegation of Authority and segregation of duties 
Delegering av myndighet og fordeling av ansvar
Decision making structures shall be designed with the objective of promoting transparency and placing authority and accountability at appropriate levels of the organisation. 
Beslutningsstrukturer skal utformes på slik måte at de fremmer åpenhet og plasserer myndighet og ansvar på egnede nivåer i organisasjonen.
Such structures shall further ensure sound governance, operational efficiency and sufficient segregation of duties in order to prevent fraud and errors. 
Slike strukturer skal i tillegg sikre god styring, effektivitet og tilstrekkelig fordeling av ansvar til at misligheter og feil avverges.
19 September 2017 
19. september 2017
A trillion dollar fund 
Oljefondet verdt 1 000 milliarder dollar
5 September 2017 
5. september 2017
New Chief Investment Officers in Norges Bank Real Estate Management 
Nye investeringsdirektører i Norges Bank Real Estate Management
Per Løken and Romain Veber were appointed Chief Investment Officer US and Chief Investment Officer Europe respectively, in Norges Bank Real Estate Management on 1 September 2017. 
Per Løken og Romain Veber er ansatt som henholdsvis investeringsdirektør for USA og investeringsdirektør for Europa i Norges Bank Real Estate Management.
Both come from senior roles in Norges Bank Real Estate Management. 
Begge kommer fra ledende stillinger i Norges Bank Real Estate Management.
4 September 2017 
4. september 2017
Fund adds to existing investment in London 
Fondet gjør tilleggsinvestering i London
Norges Bank Real Estate Management has expanded its partnership with The Crown Estate, acquiring an additional 25 percent interest in 20 Air Street in central London. 
Norges Bank Real Estate Management har utvidet partnerskapet med The Crown Estate ved å kjøpe en ytterligere andel på 25 prosent i 20 Air Street i sentrum av London.
This brings Norges Bank Real Estate Management’s total share up to 50 percent in this property. 
Dette gir Norges Bank Real Estate Management en samlet eierandel på 50 prosent i denne eiendommen.
22 August 2017 
22. august 2017
Return of 202 billion kroner 
202 milliarder kroner i avkastning
The Government Pension Fund Global returned 2.6 percent, or 202 billion kroner, in the second quarter of 2017. 
Statens pensjonsfond utland fikk i andre kvartal 2017 en avkastning på 2,6 prosent, tilsvarende 202 milliarder kroner.
21 August 2017 
21. august 2017
Fund expands Hudson Square Portfolio 
Fondet utvider Hudson Square-porteføljen
Norges Bank Real Estate Management has acquired a 48 percent interest in 375 Hudson Street in New York City, in joint venture with Trinity Church Wall Street and Hines. 
Norges Bank Real Estate Management har kjøpt en 48 prosent eierinteresse i 375 Hudson Street i New York, i partnerskap med Trinity Church Wall Street og Hines.
28 July 2017 
28. juli 2017
Fund makes new investment in Paris 
Fondet gjør ny investering i Paris
Norges Bank Real Estate Management has signed an agreement to acquire a 100 percent interest in 6-8 boulevard Haussmann property, located in central Paris. 
Norges Bank Real Estate Management har signert en avtale om å kjøpe en andel på 100 prosent i eiendommen 6-8 boulevard Haussmann i sentrum av Paris.
17 July 2017 
17. juli 2017
The fund makes new investment in Berlin 
Fondet gjør ny investering i Berlin
Norges Bank Real Estate Management has acquired a 100 percent interest in the Axel Springer Neubau office building, located at the corner of Axel-Springer-Str. and Zimmerstr. in Berlin Mitte. 
Norges Bank Real Estate Management har kjøpt en 100 prosent eierinteresse i en kontoreiendom, på hjørnet av gatene Axel-Springer-Str. og Zimmerstr. i sentrum av Berlin.
4 July 2017 
4. juli 2017
Fund makes additional investment in Washington, D.C. 
Fondet gjør ny investering i Washington, D.C.