natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Go to Doffin 
Gå til Doffin
We will track and measure your development and performance throughout the programme, continuously assessing your potential as an investment professional. 
Din profesjonelle utvikling og kvaliteten på dine leveranser blir vurdert jevnlig.
Allocation Strategies 
ALLOCATION STRATEGIES
The Allocation Strategies area provides advice to the Ministry of Finance on the fund’s management mandate. 
Investeringsavdelingen Allocation Strategies gir råd til Finansdepartementet om fondets forvaltningsmandat.
The area develops the starting point for the fund’s investments, which guides the allocation to different asset classes, markets and systematic factors. 
Avdelingen legger grunnlaget for fondets investeringer gjennom allokering til ulike aktivaklasser, markeder og systematiske faktorer.
The objective is to improve the fund’s long-term return-risk profile given the fund’s unique characteristics. 
Målet er å utnytte fondets særtrekk og å forbedre det langsiktige forholdet mellom avkastning og risiko.
The area relies primarily on internal research, but learns from close interaction with leading external managers, peers, official institutions and academia. 
Avdelingen baserer seg først og fremst på intern analyse, men har tett kontakt med ledende eksterne forvaltere, andre fond, offentlige institusjoner og akademia.
The area also manages the fund’s investments in emerging markets through delegated internal and external investment mandates. 
Allocation Strategies har også ansvaret for fondets investeringer i fremvoksende markeder gjennom interne og eksterne mandater.
Equity Strategies 
EQUITY STRATEGIES
The Equity Strategies area is responsible for company-specific investment management based on long-term, qualitative and quantitative analysis of sectors and companies. 
Investeringsavdelingen Equity Strategies er ansvarlig for fondets selskapsspesifikke forvaltning, basert på langsiktig, kvalitativ og kvantitativ analyse av sektorer og selskaper.
Stocks and corporate bonds are part of this strategy, as well as specialist sector mandates, and a few broad cross-sector mandates. 
Avdelingen jobber med både aksjer og selskapsobligasjoner, spesialiserte sektormandater og noen brede mandater på tvers av sektorer.
The area is also responsible for the fund’s ownership activities, including voting, company dialogue and standard setting. 
Equity Strategies er også ansvarlige for fondets eierskapsutøvelse, inkludert stemmegivning, selskapsdialog og standardsetting.
Asset Strategies 
ASSET STRATEGIES
The Asset Strategies area is responsible for managing the fund’s diversified equity and fixed-income portfolios, including implementation of rebalancing decisions and tactical and strategic allocation decisions. 
Investeringsavdelingen Asset Strategies er ansvarlig for fondets diversifiserte aksje- og renteporteføljer, fondets verdipapirhandel, forvaltning av kontantbeholdningen og utlån av verdipapirer .
The area aims to generate excess return in a risk- and cost-controlled manner by developing and implementing strategies aligned with the fund’s characteristics. 
Avdelingen implementerer beslutninger om rebalansering og taktiske og strategiske allokeringsbeslutninger.
To support the investment process, the area conducts internal research and analysis on portfolio construction and trading decisions. 
Målet er å utvikle og implementere strategier som utnytter fondets særtrekk og skaper meravkastning, med god kontroll på risiko og kostnader.
Asset Strategies is responsible for the fund’s trade execution, cash management and securities lending activities. 
Intern forskning og analyse av porteføljeoppbygging og verdipapirhandel bidrar til å underbygge investeringsprosessen.
The area also contributes to the promotion of well-functioning financial markets for the long-term benefit of the fund. 
Avdelingen bidrar også til å fremme velfungerende finansmarkeder, til fordel for fondets langsiktige interesser.
Investment Risk 
INVESTMENT RISK
The Investment Risk area aims to identify, assess and measure key risks affecting the fund’s results. 
Avdelingen for investeringsrisiko identifiserer, vurderer og måler ulike typer risiko som kan påvirke fondets resultater.
These risks can be traditional investment-related risks, or risks related to environmental, social or governance issues. 
Avdelingen ser på tradisjonell risiko knyttet til investeringer, og risiko knyttet til miljømessige, sosiale og eierrelaterte spørsmål.
This work is done across all asset classes and includes bespoke quantitative and qualitative risk analyses to supplement industry standard methodologies and practises. 
Investment Risk jobber på tvers av aktivaklasser og lager tilpassede kvantitative og kvalitative risikoanalyser som supplerer standardene i bransjen.
Quantitative risk analysis and measurement is done at portfolio, investment strategy and fund level. 
Kvantitativ risikoanalyse og risikomåling skjer på både portefølje-, strategi- og fondsnivå.
It includes work related to factor exposures, cashflow properties, tail risk, and capital funding implications in both an absolute context, as well as versus the reference index. 
Dette arbeidet inkluderer analyse av faktoreksponering, kontantstrøm, halerisiko og finansiering, både absolutt og i forhold til referanseindeksen.
See all the investments 
Se alle investeringene
country association methodology 
Metode for assosiering med land
Companies are associated with countries according to FTSE (the benchmark provider for equities). 
Selskaper assosieres med land i henhold til referanseindeksen fra FTSE.
If a company is not in the benchmark, the country of incorporation and country of listing is used, given that these are equal. 
For selskaper som ikke er i referanseindeksen benyttes landet der selskapene er registrert og børsnotert, gitt at disse er like.
For remaining securities, a further assessment is made. 
For gjenstående verdipapirer gjøres en utvidet vurdering.
A country is defined as a sovereign state which is currently member of the United Nations, with the exception of Hong Kong and Taiwan. 
Definisjonen av et land er en suveren stat som er medlem av FN, med unntak av Hong Kong og Taiwan.
The country association methodology was updated in 2014. 
Metoden for assosiering ble oppdatert i 2014.
Fixed income 
Rentepapirer
Karin S. Thorburn (NHH) har ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Merger Negotiations with Stock Market Feedback" i Journal of Finance. 
Thorburn (NHH) har ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Merger Negotiations with Stock Market Feedback" i Journal of Finance.
Sandra Betton, Espen Eckbo og Rex Thompson er medforfattere på artikkelen. 
Sandra Betton, Espen Eckbo og Rex Thompson er medforfattere på artikkelen.
Øyvind Norli og Charlotte Østergaard (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen «Liquidity and Shareholder Activism» i The Review of Fianancial Studies. 
Øyvind Norli og Charlotte Østergaard (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen «Liquidity and Shareholder Activism» i The Review of Fianancial Studies.
Dagfinn Rime (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “The Scapegoat Theory of Exchange Rates: The First Tests" i the Journal of Monetary Economics. 
Dagfinn Rime (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “The Scapegoat Theory of Exchange Rates: The First Tests" i the Journal of Monetary Economics.
Marcel Fratzscher, Lucio Sarno og Gabriele Zinna er medforfattere på artikkelen. 
Marcel Fratzscher, Lucio Sarno og Gabriele Zinna er medforfattere på artikkelen.
Richard Priestley (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen «Labour Income, Relative Wealth Concerns, and the Cross-Section of Stock Returns» i The Journal of Finanical and Quantitative Analysis. 
Richard Priestley (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen «Labour Income, Relative Wealth Concerns, and the Cross-Section of Stock Returns» i The Journal of Finanical and Quantitative Analysis.
Juan-Pedro Gomes og Fernando Zapatero er medforfattere på artikkelen. 
Juan-Pedro Gomes og Fernando Zapatero er medforfattere på artikkelen.
Bogdan Stacescu (BI), ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Information Sharing and Information Acquisition in Credit Markets" i The Review of Finance. 
Bogdan Stacescu (BI), ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Information Sharing and Information Acquisition in Credit Markets" i The Review of Finance.
Artashes Karapetyan er medforfatter på artikkelen. 
Artashes Karapetyan er medforfatter på artikkelen.
The fund is invested in around 9,000 companies all around the world. 
Fondet er investert i om lag 9 000 selskaper over hele verden.
The greatest geographical exposure is to North America and Europe, followed by developed markets in Asia and Oceania and emerging markets. 
Fondets største geografiske eksponering for aksjeinvesteringene er mot Nord-Amerika og Europa, fulgt av utviklede markeder i Asia og Oseania og fremvoksende markeder.
Investments are limited to companies listed on regulated exchanges and companies where the board has expressed an intention to apply for listing on an exchange. 
Investeringene er begrenset til selskaper som er notert på regulerte børser og til selskaper der styret har uttrykt en intensjon om å søke en børsnotering.
The fund may hold no more than 10 percent of the shares in a listed company. 
Fondet kan maksimalt eie 10 prosent av aksjene i et børsnotert selskap.
Investments are spread across a variety of sectors, with exposure based on each sector’s market capitalisation. 
Aksjeinvesteringene er fordelt på en rekke ulike sektorer, der eksponeringen er basert på sektorenes markedskapitalisering.
HOLDINGS IN EQUITY MARKETS 
FONDETS EIERANDELER I AKSJEMARKEDENE
Percentage of market value of equities in the benchmark index 
I prosent av markedsverdien til aksjer i referanseindeksen
Source: FTSE, Norges Bank Investment Management 
Kilde: FTSE, Norges Bank Investment Management
Display as table Download to Excel 
Vis som tabell Last ned til Excel
The fund's largest equity holdings as at 30 June 2017. 
Fondets største aksjebeholdninger per 30. juni 2017.
Millions of kroner 
Millioner kroner
Holding 
Beholdning
Apple Inc 
Apple Inc
58,219 
58 219
Nestlé SA 
Nestlé SA
50,699 
50 699
Alphabet Inc 
Alphabet Inc
42,705 
42 705
Royal Dutch Shell Plc 
Royal Dutch Shell Plc
40,145 
40 145
Microsoft Corp 
Microsoft Corp
39,251 
39 251
Novartis AG 
Novartis AG
37,375 
37 375
Roche Holding AG 
Roche Holding AG
35,640 
35 640
Amazon.com Inc 
Amazon.com Inc
29,705 
29 705
HSBC Holdings Plc 
HSBC Holdings Plc
28,500 
28 500
Johnson & Johnson 
Johnson & Johnson
26,912 
26 912
holdings 
Fondets beholdninger
Total list of company investments 
alle fondets selskaps- INVESTERINGEr
The fund's total holdings are published annually with the annual reporting on the fund. 
Fondets totale beholdninger publiseres årlig i forbindelse med årsrapporteringen for fondet.
The annual holdings as of 31 December are available from inception in 1998. 
Den årlige beholdningsoversikten per 31. desember er tilgjengelig fra fondets opprettelse i 1998.
Responsible investment 
Ansvarlige investeringer
Norges Bank Investment Managment is an active owner with a long investment horizon. 
Norges Bank Investment Managment er en aktiv eier med en langsiktig investeringshorisont.
Well-functioning, legitimate and efficient markets, good corporate governance and sustainable business practices are important to us. 
Velfungerende, legitime og effektive markeder, samt god selskapsstyring og bærekraftig forretningspraksis er i viktig for oss.
We therefore consider environmental, social and governance issues at the companies we invest in. 
Derfor vurderer vi selskapsstyring, miljømessige og samfunnsmessige forhold ved de selskapene vi er investert i.
VOTING AND EXPECTATIONS to companies 
Stemmegivning og forventninger til selskapene
We exercise our voting rights and engage with companies’ board and management to safeguard the fund’s investments. 
Vi utøver vår stemmerett og er i dialog med selskapenes ledelse og styrer for å sikre fondets verdier.
Selected topics are followed up across the companies in the portfolio. 
Utvalgte temaer følges opp på tvers av selskapene i porteføljen.
We have also formulated expectations for how we expect companies to manage risk and report on their activities. 
Vi har også formulert forventninger til hvordan vi forventer at selskaper håndterer risiko og rapporterer om sine aktiviteter.
We publish position papers, our voting guidelines and how we voted at companies’ general meetings. 
Vi publiserer fortløpende hvordan vi har stemt på selskapenes generalforsamlinger, i tillegg til posisjonsnotater og våre retningslinjer for stemmegivning.
See how we voted 
Se hvordan vi har stemt
OBSERVATION AND EXCLUSION and RISK ASSESSMENTS 
OBSERVASJON, UTELUKKELSE og risikobasert nedsalg
The Ministry of Finance has issued guidelines on the observation and exclusion of companies from the Government Pension Fund Global. 
Finansdepartementet har fastsatt retningslinjer for observasjon og utelukkelse av selskaper fra Statens pensjonsfond utland.
The ministry has set up a Council on Ethics as an independent body to investigate and evaluate companies and make recommendations on observation and exclusion. 
Departementet har opprettet Etikkrådet, et uavhengig organ som skal undersøke og evaluere selskaper og gi anbefalinger om observasjon eller utelukkelse.
Norges Bank’s Executive Board takes the actual decision to exclude a company or place it under observation following a recommendation from the Council on Ethics. 
Norges Banks hovedstyre treffer beslutningene for om enkeltselskaper skal observeres eller utelukkes, etter anbefaling fra Etikkrådet.
Norges Bank Investment Managment views risk-based divestments as a tool to reduce our exposure to risks that we believe could have a negative impact on the portfolio over time. 
Norges Bank Investment Management ser også på risikobasert nedsalg som et verktøy for å redusere eksponeringen mot risiko som vi mener kan ha negativ effekt på porteføljen over tid.
The decision to reduce our exposure to individual sectors or companies through risk-based divestments is based on a total assesment of individual companies´ exposure to, and managment of, relevant environmental, social and governance risk. 
Beslutninger om nedsalg i enkeltbransjer eller -selskaper er basert på en samlet risikoanalyse av enkeltselskapers eksponering mot risiko knyttet til selskapsstyring, miljømessige og samfunnsmessige forhold.
More on observation and exclusion of companies 
Mer om observasjon og utelukkelse
More on risk-based divestments 
Mer om vår risikoovervåkning
Submit application 
Send søknad
Equity 
Aksjemandater
Please fill out this Questionnaire (Word) and the Portfolio Holdings Q12 (Excel) 
Vennligst fyll inn søknadsskjema (Word) og Portfolio Holdings Q12 (Excel)
Send the application to [email protected] . 
Send søknad til: [email protected]
State the name of your firm and the mandate you are applying for in the subject heading of the e-mail. 
Oppgi firmanavn og mandatet du søker i tittelfeltet til eposten.
Please notE 
Til informasjon
Please do not include Norges Bank Investment Management on performance updates or other distribution lists. 
Vennligst ikke inkluder Norges Bank Investment Management på deres distribusjonslister.
Areas where we award Equity mandates to specialists 
OMRÅDER hvor vi tildeler aksjemandater til spesialister
Specific countries in emerging or frontier markets 
Spesifikke land i fremvoksende markeder og nye fremvoksende (frontier) markeder.
Small-cap companies in specific countries in developed markets 
Selskaper med lav markedskapitalisering (small cap) i spesifikke land i utviklede markeder.
The equity mandates are long-only investments in listed equities. 
Alle aksjemandater er long-only mandater og investerer utelukkende i børsnoterte aksjer.
We consider start-up products and mandates without a track record. 
Vi vurderer nye produkter uten track record.
The typical initial funding for each mandate is USD 50-250 million. 
Første kapitaltilskudd er fra 50 til 250 millioner USD.
However, every submitted application will be reviewed and those of priority will be contacted. 
Alle søknader vil likevel bli vurdert og aktuelle forvaltere vil bli kontaktet.
Mandates We are currently searching for 
Aksjemandater vi søker nå
China, China A-shares, India, Indonesia, Malaysia, Thailand, Philippines, Japan Small Cap, Korea Small Cap, Australia Small Cap, New Zealand, Singapore Small cap. 
Kina, Kina A-aksjer, India, Indonesia, Malaysia, Thailand, Philippines, Japan Small Cap, Korea Small Cap, Australia Small Cap, New Zealand, Singapore Small cap.
Saudi Arabia, GCC, Egypt, Morocco, Sub-Saharan Africa, South Africa, Israel. 
Saudi-Arabia, GCC, Egypt, Marokko, Afrika sør for Sahara, Sør-Afrika, Israel.
Russia, Frontier Europe, Poland, Ireland, Austria, Greece, Portugal, France Small Cap, Spain Small Cap, Switzerland Small Cap. 
Russland, nye fremvoksende (frontier) markeder Europa, Polen, Irland, Østerrike, Hellas, Portugal, Frankrike Small Cap, Spania Small Cap, Sveits Small Cap.
Americas 
Amerika
Brazil, Colombia, Mexico, Peru. 
Brasil, Colombia, Mexico, Peru.
Mandates not considered 
Mandater vi ikke søker
We do not consider mandates in non-listed and private equity, option strategies, balanced strategies, convertibles and fund of funds. 
Vi søker ikke mandater for non-listed og private equity, option strategies, balanced strategies, convertibles og fund of funds.
The programme is established to strengthen the ability of academic institutions in Norway to recruit in the highly competitive, international academic job market. 
Programmet er opprettet for å styrke akademiske institusjoners mulighet til å rekruttere nye fakultetsmedlemmer på det internasjonale arbeidsmarkedet.
The purpose of the NFI co-financing is to strengthen research and education in financial economics in Norway, by providing researchers of high international standing with incentives to choose an academic institution in Norway instead of competing institutions outside of Norway. 
Hensikten med programmet er å bidra til at forskning og undervisning i finansiell økonomi styrkes, ved å gi forskere av høy internasjonal klasse incentiver til å velge en utdanningsinstitusjon i Norge som sitt arbeidssted fremfor konkurrerende institusjoner i utlandet.
The NFI may co-finance both junior and senior professorships. 
NFI kan medfinansiere professorater på både junior- og seniornivå.
Applications for co-financing of professorships are considered on an ongoing basis. 
Søknader om medfinansiering av professorater blir vurdert fortløpende.
Please contact us for further information. 
Kontakt oss gjerne for mer informasjon.
AWARDED SUPPORT 
TILDELT STØTTE
Co-financing of Senior Professors 
Professorater på seniornivå
Professor Samuli Knüpfer, BI 
Professor Samuli Knüpfer, BI
Co-financing of Junior Professors 
Professorater på juniornivå
Kyeong Lee, NHH 
Kyeong Lee, NHH
Ivan Alfaro, BI 
Ivan Alfaro, BI
Adam Winegar, BI 
Adam Winegar, BI
Sven Klingler, BI 
Sven Klingler, BI
For more information please contact: 
For mer informasjon kontakt:
Gero Elerd Email: [email protected] Phone: +47 2407 3286 
Gero Elerd Epost: [email protected] Tel.: +47 2407 3286
Richard Priestly (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “The World Business Cycle and Expected Returns” i Review of Finance. 
Richard Priestly (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “The World Business Cycle and Expected Returns” i Review of Finance.
Ilan Cooper er medforfatter på artikkelen. 
Ilan Cooper er medforfatter på artikkelen.
Øyvind Norli (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “Geographic Dispersion and Stock Returns” in Journal of Financial Economics. 
Øyvind Norli (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “Geographic Dispersion and Stock Returns” in Journal of Financial Economics.
Diego Garcia er medforfatter på artikkelen. 
Diego Garcia er medforfatter på artikkelen.
Michael Kisser (NHH) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “The Real Option Value of Cash” i Review of Finance. 
Michael Kisser (NHH) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “The Real Option Value of Cash” i Review of Finance.
Chunyu Yang (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “Why does junior put all his eggs in one basket? 
Chunyu Yang (BI) ble tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen “Why does junior put all his eggs in one basket?
A potential rational explanation for holding concentrated portfolios” i Journal of Financial Economics. 
A potential rational explanation for holding concentrated portfolios” i Journal of Financial Economics.
Herve Roche og Stathis Tompaidis er medforfattere på artikkelen. 
Herve Roche og Stathis Tompaidis er medforfattere på artikkelen.
Oct 
okt
Time: 11:00 
Tidspunkt: 11:00
Results for third quarter 2017 
Resultater for tredje kvartal 2017
The results for the Government Pension Fund Global in third quarter 2017 will be presented to the press and published on www.nbim.no 
Resultatene til Statens pensjonsfond utland for tredje kvartal 2017 blir presentert for pressen og publisert på www.nbim.no
Feb 
feb
Annual reporting 2017 
Årsrapportering 2017
Publication of the fund's annual reporting 2017, and presentation of the results at a press conference at Norges Bank, Bankplassen 2. 
Offentliggjøring av fondets årsresultater for 2017 og fremleggelse av resultatene på en pressekonferanse i Norges Bank, Bankplassen 2.
All results and web cast from the press conference are made available on our website www.nbim.no. 
Alle resultater og web-TV fra pressekonferansen vil være tilgjengelig på våre nettsider www.nbim.no.
Year-to-date 
Hittil i år
28 February 2017 
28. februar 2017
2016 Benchmark 
2016 Referanseindeks
Benchmark indices as at 31 December 2016. 
Referanseindeksen per 31. desember 2016.
9 March 2016 
9. mars 2016
2015 Benchmark 
2015 Referanseindeks
Government Pension Fund Global benchmark indices on 31 December 2015. 
Strategisk og faktisk referanseindeks for Statens pensjonsfond utland per 31. desember 2015.
Percent 
Tall i prosent
13 March 2015 
13. mars 2015
2014 Benchmark 
2014 Referanseindeks
Government Pension Fund Global benchmark indices on 31 December 2014. 
Strategisk og faktisk referanseindeks for Statens pensjonsfond utland per 31. desember 2014.
28 February 2014 
29. april 2014
2013 Benchmark 
2013 Referanseindeks
2012 Benchmark 
2012 Referanseindeks
Government Pension Fund Global benchmark indices on 31 December 2012. 
Strategisk og faktisk referanseindeks for Statens pensjonsfond utland per 31. desember 2012.
Government Pension Fund Act 
Lov om Statens pensjonsfond
Management mandate 
Mandat for forvaltningen
Guidelines for observation and exclusion from the fund 
Retningslinjer for observasjon og utelukkelse fra Statens pensjonsfond utland
Supervisory Council 
Representantskapet
Supervision 
Kontroll og tilsyn
Executive Board 
Hovedstyret
Investment mandate for CEO of Norges Bank Investment Management 
Investeringsmandat for leder av Norges Bank Investment Management
Norges Bank Investment Management CEO Job Description 
Stillingsinstruks for leder Norges Bank Investment Management
Principles for responsible investment management in Norges Bank 
Prinsipper for ansvarlig forvaltningsvirksomhet i Norges Bank
Principles for Risk Management in Norges Bank Investment Management 
Prinsipper for risikostyring i Norges Bank Investment Management
Principles for Compensation to Norges Bank Investments Management Employees 
Prinsipper for godtgjøring til ansatte i Norges Bank Investment management
Executive Board documents 
Styrende dokumenter fastsatt av hovedstyret
Policies 
Retningslinjer
Advisory boards 
Rådgivende utvalg
Governance model 
Styringsmodellen
The history 
Oljefondets historie
Holdings 
Beholdningene
Market value 
Markedsverdi
Investments 
Investeringene
Investment strategy 
Investeringsstrategien
Equity management 
Aksjeforvaltningen
Fixed-income management 
Renteforvaltningen
Environmentally sustainable management 
Miljøvennlig forvaltning
Real Estate Investment Board 
Real Estate Investment Board
Real Estate Advisory Board 
Rådgivende utvalg for eiendomsinvesteringer
Investing through subsidiaries 
Investeringer gjennom datterselskaper