natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also serves as a board member on some of Norges Bank Investment Management’s UK investment structures. 
Han er også i styret i noen av Norges Bank Real Estate Managements selskaper.
This is an integrated part of the fund's risk analyses and contributes to an overview of the fund's total risk exposure. 
Dette inngår som en integrert del av fondets risikoanalyser og bidrar til en samlet oversikt over risikoen fondet er utsatt for.
Monitoring environmental, social and governance risks in the portfolio is an important aspect of our responsible investment management. 
Overvåking av risiko relatert til selskapsstyring, miljømessige og samfunnsmessige forhold for porteføljen er en viktig del av Norges Bank Investment Managements arbeid med ansvarlig forvaltning.
Over time, we have structured our gathering and use of environmental, social and governance information, and expanded our databases on non-financial data. 
Over tid har vi strukturert vår innhentning og bruk av informasjon om selskapsstyring, miljømessige og samfunnsmessige forhold.
COUNTRY and sector risk 
Land- og sektorrisiko
We work continuosly to improve our understanding of risk concerning environmental, social and corporate governance issues at the country and sector levels. 
Vi arbeider kontinuerlig med å øke forståelsen av risiko relatert til selskapsstyring, miljø- og samfunnsforhold på land- og sektornivå.
In addition to non-financial data at the country or market level, we have corresponding data for different sectors’ exposure to the same risks. 
I tillegg til ikke-finansielle data på land- eller markedsnivå, har vi tilsvarende data for ulike sektorers eksponering mot slik risiko.
SECTOR Analysis 
Sektoranalyser
Our general approach to risk monitoring also helps us identify sectors with elevated exposure to environmental, social or governance risks. 
Vår generelle tilnærming til risikoovervåking er også nyttig i arbeidet med å identifisere sektorer med særlig høy risiko i tilknytning til selskapsstyring, miljømessige og samfunnsmessige forhold.
When doing sector analysis we are concerned with risks that companies may be exposed to, and with the performance of the companies in managing these risks compared to their sector peers. 
I sektoranalyser er vi opptatt av risiko som selskapene kan være utsatt for og hvordan selskapene håndterer risikoen sammenlignet med andre selskaper i samme sektor.
Elevated risk exposure may warrant further analysis of a particular sector. 
En forhøyet risiko kan føre til ytterligere analyse av en gitt sektor.
Company Analysis 
Selskapsanalyser
We produce company reports looking at corporate governance, environmental and/or social issues. 
Vi utarbeider selskapsrapporter med vurderinger av selskapsstyring, miljømessige og/eller samfunnsmessige forhold.
We divide these assessments into three categories. 
Vi deler slike rapporter i tre kategorier.
Material ownership reports 
Vesentlig eierskap
We analyse companies where the fund has a significant ownership share. 
Vi analyserer selskaper hvor fondet har en vesentlig eierandel.
In these analyses, we aim to identify and evaluate both short and long-term risk exposures. 
Dette er analyser hvor vi forsøker å identifisere og vurdere risikoeksponering både på kort og lang sikt.
Incident briefs 
Hendelsesrapporter
We monitor companies and markets using various information systems and global media monitoring to capture incidents that may be relevant for the portfolio. 
Vi overvåker selskaper og markeder ved hjelp av ulike informasjonssystemer og internasjonale medier for å avdekke hendelser som kan være relevante for porteføljen.
After an initial incident evaluation, companies are chosen for further analysis in an incident brief. 
Etter en samlet vurdering blir hendelser og selskaper valgt ut for videre analyse i hendelsesrapporter.
The incident briefs are sometimes followed by more extensive company analysis. 
Vi følger enkelte ganger opp hendelsesrapportene med mer omfattende selskapsanalyser.
COMPANY REPORTS 
Selskapsrapporter
Sector assessments and incident briefs sometimes uncover a need for further analysis of individual companies. 
Enkelte sektoranalyser og hendelsesrapporter avdekker et behov for videre analyse av enkeltselskaper.
Company reports look in more detail at business drivers and risk factors for the specific company. 
Selskapsrapporter går mer detaljert inn i forretningsdrivere og ulike risikofaktorer for et selskap.
We assess whether and how environmental, social and governance issues could affect the company. 
Vi ser på hvorvidt og hvordan selskapsstyring, miljømessige og samfunnsmessige forhold kan påvirke selskapet.
We award mandates to managers with specialist expertise in clearly defined investment areas. 
Vi tildeler forvaltningsmandater til organisasjoner med spesialkompetanse innenfor klart definerte investeringsområder.
The fund's externally managed investments were worth 336 billion kroner at the end of 2016. 
Av fondets midler var 336 milliarder kroner eksternt forvaltet ved utgangen av 2016.
External equity managers as at 31 December 2016 
Eksterne aksjeforvaltere per 31. desember 2016
3G Radar 
3G Radar
Abax Investments 
Abax Investments
Ajeej Capital 
Ajeej Capital
All Weather Capital 
All Weather Capital
Altus TFI 
Altus TFI
AM Advisors 
AM Advisors
Andino 
Andino
Ashmore Equities Investment Management 
Ashmore Equities Investment Management
ATRAM Trust Corporation 
ATRAM Trust Corporation
Avaron Asset Management 
Avaron Asset Management
B & P Asset Management 
B & P Asset Management
BlackRock 
BlackRock
BNY Mellon Investment Management 
BNY Mellon Investment Management
BPH TFI 
BPH TFI
Capital International Limited 
Capital International Limited
Cephei Capital Management 
Cephei Capital Management
CIM Investment Management 
CIM Investment Management
Concorde Asset Management 
Concorde Asset Management
DNB Asset Management 
DNB Asset Management
Dragon Capital Management 
Dragon Capital Management
Duet Mena 
Duet Mena
Eastspring Investments 
Eastspring Investments
Ecofin 
Ecofin
Ellerston Capital 
Ellerston Capital
ENAM Asset Management 
ENAM Asset Management
Fairtree Capital 
Fairtree Capital
Financiere Arbevel 
Financiere Arbevel
Foord Asset Management 
Foord Asset Management
FPM Frankfurt Performance Management 
FPM Frankfurt Performance Management
GCA Investment Management 
GCA Investment Management
Gondo Visio and Visio Capital Management 
Gondo Visio and Visio Capital Management
Greenwoods Asset Management 
Greenwoods Asset Management
Investec Asset Management 
Investec Asset Management
Ion Value Management 
Ion Value Management
Kairos Partners 
Kairos Partners
Karma Capital Advisors 
Karma Capital Advisors
Keel Capital 
Keel Capital
Keywise Capital Management 
Keywise Capital Management
Krungsri Asset Management 
Krungsri Asset Management
Laurium Capital 
Laurium Capital
Lazard Asset Management 
Lazard Asset Management
Levin Capital Strategies 
Levin Capital Strategies
Lynear Wealth Management 
Lynear Wealth Management
Maybank Asset Management 
Maybank Asset Management
Meritz Asset Management 
Meritz Asset Management
Mirabaud Asset Management 
Mirabaud Asset Management
Moneda Asset Management 
Moneda Asset Management
Nabo Capital 
Nabo Capital
Neuberger Berman Asia 
Neuberger Berman Asia
Obafrica AM and La Financiere de l’Echiquier 
Obafrica AM and La Financiere de l’Echiquier
Old Mutual Global Investors 
Old Mutual Global Investors
Operadora GBM 
Operadora GBM
Pacific Alternative Asset Management Company 
Pacific Alternative Asset Management Company
Pioneer Investment Management 
Pioneer Investment Management
Prosperity Capital Management 
Prosperity Capital Management
Quantum Advisors Private Limited 
Quantum Advisors Private Limited
Rasmala Asset Management 
Rasmala Asset Management
Red Gate Asset Management 
Red Gate Asset Management
Rheos Capital Works 
Rheos Capital Works
Rimon Z.Z Advisors 
Rimon Z.Z Advisors
Schroder Investment Management 
Schroder Investment Management
Sparx Asset Management 
Sparx Asset Management
Specialised Research 
Specialised Research
Springs Capital 
Springs Capital
Squadra Investments 
Squadra Investments
Steyn Capital Management 
Steyn Capital Management
Templeton Asset Management 
Templeton Asset Management
Temporis Capital 
Temporis Capital
Trigon Asset Management 
Trigon Asset Management
Verno Capital 
Verno Capital
Victoire Brasil Investimentos 
Victoire Brasil Investimentos
VIP Research & Management 
VIP Research & Management
Visio Capital Management 
Visio Capital Management
Water Asset Management 
Water Asset Management
Zeal Asset Management 
Zeal Asset Management
External Fixed-Income managers as at 31 December 2016 
Eksterne renteforvaltere per 31. desember 2016
TRG Management 
TRG Management
External managers since inception (Excel) 
Eksterne forvaltere siden oppstart (Excel)
The formal framework for the fund has been laid down by the Storting – the Norwegian parliament – in the Government Pension Fund Act. 
Stortinget har fastsatt de formelle rammebetingelsene i lov om Statens pensjonsfond.
The Ministry of Finance has the overall responsibility for the fund’s management and has issued guidelines for its management in the Management Mandate for the Government Pension Fund Global. 
Finansdepartementet har det overordnede ansvaret for fondets forvaltning og har fastsatt rammer for forvaltningen i Mandat for forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
Norges Bank has been tasked with the management of the fund, and its Executive Board has delegated the operational management of the fund to Norges Bank Investment Management. 
Norges Bank utfører forvaltningen av fondet, og bankens hovedstyre har delegert gjennomføringen av forvaltningsoppdraget til Norges Bank Investment Management.
Supplementary governing documents are laid down for the fund’s management. 
Utfyllende styrende dokumenter er fastsatt for forvaltningen av fondet.
Stortinget (Norwegian parliament) Government Pension Fund Act 
Stortinget Lov om Statens pensjonsfond
Ministry of Finance Management mandate Guidelines for the observation and exclusion of companies 
Finansdepartementet Mandat for forvaltningen av Statens pensjonsfond utland Retningslinjer for observasjon og utelukkelse av selskaper
Norges Bank Executive Board Executive Board principles Investment mandate CEO job description 
Norges Bank Hovedstyre Hovedstyrets prinsippdokumenter Investeringsmandat Stillingsinstruks for leder i Norges Bank Investment Management
The CEO also delegates investment mandates and job descriptions for the leader group of Norges Bank Investment Management and the CEO of Norges Bank Real Estate Management. 
Øverste leder delegerer også investeringsmandater og stillingsinstrukser for ledergruppen i Norges Bank Investment Management og leder for Norges Bank Real Estate Management.
CEO of Norges Bank Investment Management Policies 
Leder for Norges Bank Investment Management Retningslinjer
The CEO sets guidelines and delegates work tasks and investment mandates. 
Leder fastsetter retningslinjer og delegerer arbeidsoppgaver og investeringsmandater.
CEO of Norges Bank real Estate Management 
Leder for Norges Bank Real Estate Management
The leader group sets guidelines and delegates work tasks and investment mandates w ithin their delegated areas of responsibility. 
Ledergruppen fastsetter retningslinjer og delegerer arbeidsoppgaver og investeringsmandater innenfor sine ansvarsområder.
Leader group at norges Bank Investment Management 
Ledergruppen i Norges Bank Investment Management
Leader group at Norges Bank Real Estate Management 
Ledergruppen i Norges Bank Real Estate Management
Advise the CEO 
Rådgir øverste leder
Advise the CEO of Norges Bank Real Estate Management 
Rådgir lederen av Norges Bank Real Estate Management.
Real Estate Committees 
Eiendomskomiteer
External specialists and market practitioners advise the organisation within specific areas. 
Eksterne spesialister og markedsaktører rådgir organisasjonen innenfor utvalgte områder.
Advisory Boards 
Rådgivende utvalg
External specialists and market practitioners advise the organisation on proposed unlisted real estate investments. 
Eksterne spesialister og markedsaktører rådgir organisasjonen om foreslåtte unoterte eiendomsinvesteringer.
Governing bodies 
Styrende organer
Norges Bank's Executive Board 
Norges Banks hovedstyre
Norges Bank Investment Management's highest governing body. 
Øverste styrende organ for Norges Bank Investment Management.
The board sets executive board principles and delegates through an investment mandate and CEO job description. 
Hovedstyret fastsetter retningslinjer for forvaltningsvirksomheten, som delegeres gjennom et investeringsmandat og en stillingsinstruks for leder for Norges Bank Investment Management.
The Executive Board also approves the organisation's three-year strategy plan. 
Hovedstyret godkjenner også den treårige strategiplanen.
Chief executive officer of Norges bank investment management 
leder av Norges Bank Investement Management
Has the overall responsibility for implementing requirements defined by the Executive Board. 
Har det overordnede ansvaret for å iverksette kravene som hovedstyret stiller.
The CEO sets policies and delegates mandates and job descriptions to the leader group. 
Lederen fastsetter retningslinjer og delegerer mandater og stillingsinstrukser for ledergruppen i Norges Bank Investment Management .
Leader group at Norges Bank Investment Management 
ledergruppen i Norges Bank Investment Management
Responsible for implementing processes in Norges Bank Investment Management based on requirements defined by the CEO, and framework requirements defined by the risk management and compliance areas. 
Har ansvaret for å iverksette prosesser i Norges Bank Investment Management på bakgrunn av krav som organisasjonens leder definerer, samt rammekravene som defineres av områdene for risikostyring og etterlevelse.
The leader group sets guidelines, job descriptions and delegates mandates. 
Ledergruppen fastsetter retningslinjer og stillingsinstrukser og delegerer mandater.
CHIEF EXECUTIVE OFFICER OF NORGES BANK Real Estate MANAGEMENT 
Leder av Norges Bank Real Estate Management
Has the overall responsibility for implementing requirements defined by the CEO of Norges bank Investment managment. 
Har det overordnede ansvaret for å iverksette kravene som leder i Norges Bank Investment Management stiller.
The CEO sets policies and delegates mandates and job descriptions to the leader group at Norges Bank Real Estate Managment. 
Lederen fastsetter retningslinjer og delegerer mandater og stillingsinstrukser for ledergruppen i Norges Bank Real Estate Management.
LEADER GROUP AT NORGES BANK Real Estate MANAGEMENT 
LEDERGRUPPEN I NORGES BANK Real Estate MANAGEMENT
Responsible for implementing processes in Norges Bank Real Estate Management based on requirements defined by the CEO, and framework requirements defined by the risk management and compliance areas. 
Har ansvaret for å iverksette prosesser i Norges Bank Real Estate Management på bakgrunn av krav som organisasjonens leder definerer, samt rammekravene som defineres av områdene for risikostyring og etterlevelse.
COMMITTEES 
komiteer
Act as advisory forums to the CEOs on different subjects, and consist of members of the leader groups. 
Komiteene består av medlemmer av organisasjonenes ledergrupper.
External specialists and market practitioners advise the organisations within specific areas. 
Eksterne spesialister og markedsaktører rådgir organisasjonene innenfor utvalgte områder.