natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance of 14 March 2013 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 14. mars 2013
8 October 2012 
8. oktober 2012
Government Pension Fund Global – inflation-linked bonds in the strategic benchmark index 
Statens pensjonsfond utland – realrenteobligasjoner i den strategiske referanseindeksen
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance of 9 August 2012 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 9. august 2012
Submission 30 March 2012 
30. mars 2012
Emerging markets in a new strategic benchmark index for the Government Pension Fund Global’s bond investments 
Statens pensjonsfond utland – strategisk referanseindeks for aksjer
Norge's Banks letter to the Minestry of Finance 1 February 2012. 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 2. februar.
Submission 30 March 2012 
Brev 30. mars 2012
Government Pension Fund Global – rules for rebalancing the benchmark index 
Fremvoksende markeder i ny strategisk referanseindeks for obligasjoner i Statens pensjonsfond utland
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance of 26 January 2012 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 1. februar 2012.
Government Pension Fund Global – strategic benchmark index for equity investments 
Statens pensjonsfond utland – regler for rebalansering av referanseindeksen
Norges Bank’s letter of 18 August 2011 to the Ministry of Finance 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 18.august 2011
8 April 2011 
8. april 2011
Government Pension Fund Global – investment strategy for nominal bonds 
Statens pensjonsfond utland – Investeringsstrategi nominelle obligasjoner
Norges Bank’s letter of 18 March 2011 to the Ministry of Finance 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 18. mars 2011
Submission 6 April 2011 
6. april 2011
Management mandate for the Government Pension Fund Global – supplementary limits 
Mandat for forvaltningen av Statens pensjonsfond utland – rammer for forvaltningen
23 December 2009 
23. desember 2009
Norges Bank’s active management of the Government Pension Fund Global 
Norges Banks aktive forvaltning av Statens pensjonsfond utland
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance of 23 December 2009 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 23. desember 2009.
21 October 2009 
21. oktober 2009
Hearing on new rules for the management of the Government Pension Fund Global 
Høring - nye regler om forvaltningen av Statens pensjonsfond – Utland
Norges Bank's letter of 21 October 2009 to the Ministry of Finance. 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 21. oktober 2009
12 March 2009 
12. mars 2009
Active management of the Government Pension Fund – Global 
Aktiv forvaltning av Statens pensjonsfond Utland
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance of 12 March 2009 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 12. mars 2009
12 February 2009 
12. februar 2009
Risk-based supervision of Norges Bank’s management of the Government Pension Fund – Global 
Risikobasert oppfølgning av Norges Banks forvaltning av Statens pensjonsfond - Utland
Norges Bank's letter to the Ministry of Financeof 12 February 2009 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 12. februar 2009
3 November 2008 
3. november 2008
The benchmark portfolio for the Government Pension Fund – Global 
Referanseporteføljen for Statens pensjonsfond – Utland (SPU)
Norges Bank’s letter to the Ministry of Finance of 3 November 2008. 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 3. november 2008
12 September 2008 
12. september 2008
The consultation on the ethical guidelines for the management of the Government Pension Fund – Global 
Brev i anledning høringen om de etiske retningslinjene for forvaltningen av Statens pensjonsfond – Utland
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance of 12 September 2008 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 12. september 2008
6 June 2008 
6. juni 2008
Comments on the report by The Albright Group and Simon Chesterman on the implementation of the ethical guidelines 
Kommentarer til rapporten fra The Albright Group og Simon Chesterman om gjennomføring av de etiske retningslinjene
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance of 6 June 2008 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 6. juni 2008
5 February 2008 
5. februar 2008
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance of 5 February 2008 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 5. februar 2008
1 February 2008 
1. februar 2008
The ownership limit for the Government Pension Fund – Global 
Eierandelsbegrensningen i Statens Pensjonsfond - Utland (SPU)
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance of 1 February 2008 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 1. februar 2008
The investment universe for the Government Pension Fund – Global: inclusion of pre-IPO companies 
Investeringsuniverset for Statens pensjonsfond - Utland (SPU) - inkludering av selskaper som skal noteres
22 August 2007 
22. august 2007
Inclusion of real estate investments in the Government Pension Fund - Global 
Inkludering av eiendomsinvesteringer i Statens pensjonsfond - Utland
Norges Bank's letter to the Ministry of Finance 22 August 2007 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 22. august 2007
10 February 2006 
10. februar 2006
Changes to the benchmark portfolio of the Government Pension Fund - Global 
Endringer i referanseporteføljen for Statens pensjonsfond - Utland
Norges Bank's letter of 10 February 2006 to the Ministry of Finance 
Norges Banks brev til Finasdepartementet 10. februar 2006
8 December 2005 
8. desember 2005
Corporate governance in the Norwegian Government Petroleum Fund 
Eierskapsutøvelse i Statens petroleumsfond
Norges Bank's letter of 8 December 2005 to the Ministry of Finance 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 8. desember 2005
26 February 2004 
Justering av Petroleumsfondets referanseportefølje
Alternative models for the Environment Fund 
Alternative modeller for Miljøfondet
12 February 2003 
12. februar 2003
Exercise of ownership rights in the management of the Government Petroleum Fund 
Utøvelse av eierrettigheter i forvaltningen av Statens petroleumsfond
The following letter was submitted to the Ministry of Finance on 12 February 2003 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 12. februar 2003
6 January 2003 
6. februar 2003
New evaluation of emerging equity and bond markets 
Ny vurdering av framvoksende aksje- og obligasjonsmarkeder
The following letter was submitted to the Ministry of Finance on 6 February 2003 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 6. februar 2003
11 April 2002 
11. april 2002
An appraisal of the regional weighting of the Petroleum Fund 
En vurdering av Petroleumsfondets regionsvekter
Norges Bank submitted the following letter to the Ministry of Finance on 11 April 2002 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 11. april 2002
21 March 2002 
21. mars 2002
Expanding the Petroleum Fund’s investment universe 
Bredere investeringsunivers i Petroleumsfondet
The following letter was submitted to the Ministry of Finance on 21 March 2002 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 21. mars 2002
23 August 2001 
23. august 2001
Remuneration for management of the Government Petroleum Fund 
Forslag til endring av forskrift for forvaltning av Statens petroleumsfond
Choice of a new benchmark for the Government Petroleum Fund's fixed income investments 
Godtgjøring for forvaltningen av Statens petroleumsfond
Draft amendment of the Regulation relating to the Management of the Government Petroleum Fund 
Valg av ny referanseindeks for Petroleumsfondets obligasjonsinvesteringer
22 August 2001 
22. august 2001
Rebalancing regime for the Government Petroleum Fund 
Rebalanseringsregime for Petroleumsfondet
15 March 2001 
15. mars 2001
An analysis of the Government Petroleum Fund’s equity allocation 
En analyse av Petroleumsfondets aksjeandel
Norges Bank submitted the following letter to the Ministry of Finance on 15 March 2001 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 15. mars 2001
Bonds with no government guarantee in the benchmark 
Ikke-statsgaranterte obligasjoner i referanseindeksen
5 September 2000 
5. september 2000
Choosing between internal and external management for the Government Petroleum Fund 
Om valg mellom egen og ekstern forvaltning i Statens petroleumsfond
Norges Bank submitted the following letter to the Ministry of Finance on 5 September 2000 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 5. september 2000
30 August 2000 
30. august 2000
Emerging equity markets and the Petroleum Fund's benchmark portfolio 
Framvoksende aksjemarkeder og Petroleumsfondets referanseportefølje
Norges Bank submitted the following letter to the Ministry of Finance on 30 August 2000 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 30. august 2000
5 May 2000 
5. mai 2000
The limit on tracking error for the Petroleum Fund 
Grensen for relativ volatilitet i Petroleumsfondet
In a submission to the Ministry of Finance on 5 May 2000, Norges Bank evaluated the limit on tracking error in the Government Petroleum Fund. 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 5. mai 2000
25 April 2000 
25. april 2000
Assessment of the Petroleum Fund's ownership limits 
En vurdering av Petroleumsfondets eierandelsbegrensning
29 March 2000 
29. mars 2000
Proposed guidelines for the environmental fund 
Forslag til retningslinjer for miljøfondet
Submission to the Ministry of Finance on 29 March 2000 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 29. mars 2000
26 August 1999 
26. august 1999
The Government Petroleum Fund - evaluation of potential new markets 
Statens petroleumsfond - vurdering av nye markeder
Letter from Norges Bank to the Ministry of Finance 26 August 1999 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 26. august 1999
16 March 1999 
16. mars 1999
Implications for the management of the Government Petroleum Fund if special environmental considerations are used as a basis for the choice of investment strategy 
Konsekvenser for forvaltningen av Petroleumsfondet dersom spesielle miljøhensyn blir lagt til grunn ved valg av investeringsstrategi
Norges Bank submitted the following letter to the Ministry of Finance on 16 March 1999 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 16. mars 1999
22 April 1998 
22. april 1998
Consequences of introducing special ethical guidelines for the management of the Petroleum Fund 
Konsekvenser for forvaltningen av Petroleumsfondet av åinnføre spesielle etiske retningslinjer
Submission to the Ministry of Finance on 22 April 1998 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 22. april 1998
22 August 1997 
22. august 1997
Proposal for guidelines for the Government Petroleum Fund 
Forslag til retningslinjer for Statens Petroleumsfond
They act as advisory forums for decisions related to a number of key areas. 
De fungerer som rådgivende fora for beslutninger på en rekke områder.
The committees consist of selected members of the leader group and other specialist personnel where relevant. 
Komiteene er sammensatt av medlemmer fra ledergruppen og andre spesialister når relevant.
Investment Risk Committee 
Investeringsrisikokomiteen
The Investment Risk Committee acts as an advisory forum for the review of investment risks, including market, credit and counterparty risks, and the development of Norges Bank Investment Management's framework for the management of these risks. 
Investeringsrisikokomiteen er et rådgivende forum for vurdering av investeringsrisiko, inkludert markeds-, kreditt- og motpartsrisiko, og fastsettelse av risikorammer på disse områdene.
Investment Universe Committee 
Investeringsuniverskomiteen
The Investment Universe Committee acts as an advisory forum for the development of Norges Bank Investment Management's instrument universe, including approved instruments, countries and markets. 
Investeringsuniverskomiteen er et rådgivende forum for utforming av fondets investeringsunivers, inkludert godkjenning av instrumenter, land og markeder.
Investment Ownership Committee 
Eierskapskomiteen
The Investment Ownership Committee acts as an advisory forum for the review of strategies related to responsible investment structured around standard setting, ownership and risk management. 
Eierskapskomiteen er et rådgivende forum for vurdering av strategier for ansvarlige investeringer knyttet til standardsetting, eierskap og risikostyring.
Business Risk Committee 
Virksomhets- og risikostyringskomiteen
Valuation Committee 
Verdivurderingskomiteen
The Valuation Committee acts as an advisory forum for the development of models and methods for the valuation of assets, together with oversight of the quarterly valuation process. 
Verdivurderingskomiteen er et rådgivende forum for fastsettelse av modeller og metoder for verdivurdering av eiendeler, og for kontroll av den kvartalsvise verdivurderingen.
Compensation Committee 
Kompensasjonskomiteen
The Compensation Committee acts as an advisory forum for the remuneration system in Norges Bank Investment Managment. 
Kompensasjonskomiteen er et rådgivende forum for godtgjørelsessystemet til Norges Bank Investment Management.
Norges Bank Real Estate Management 
Norges Bank Real Estate Management
Norges Bank Real Estate Management's committees act as advisory forums for the Chief Executive Officer in the decision making process related to business activities and processes. 
Norges Bank Real Estate Managements komiteer er rådgivende organer for øverste leder når det gjelder beslutninger relatert til forretningsvirksomhet og prosesser.
The committees consist of the leader group, and specialist personnel when invited by a committee member. 
Komiteene består av medlemmer av ledergruppen, samt spesielt inviterte ansatte ved behov.
The committees are chaired by the Chief Compliance and Control Officer, and the Head of Corporate Counsel is responsible for the secretariat function. 
Chief Compliance Officer har ansvaret for å lede alle møtene og Head of Corporate Counsel har sekretariatsfunksjonen.
The Chair sets the agenda together with the Chief Executive Officer, while the Secretariat is responsible for calling meetings, distributing agendas and meeting material, taking minutes and the general administration relating to the committees. 
Chief Compliance Officer bestemmer agendaen for møtene sammen med leder av Norges Bank Real Estate Management, mens Head of Corporate Counsel har ansvaret for å tilrettelegge for møtene, herunder å kalle inn til møtene, distribuerer agendaer og sakspapirer og skrive referat.
The Investment Risk Committee acts as an advisory forum for review of overall real estate investment risks and the development of the framework for the management of these risks. 
Investeringsrisikokomiteen er et rådgivende forum for vurdering av investeringsrisikoene for eiendom og utvikling av et rammeverk for å styre disse risikoene.
For each posting, a list of applicants are prepared. 
Vi setter opp en søkerliste for alle utlyste stillinger.
Please note that, in accordance with the Norwegian Freedom of Information Act, paragraph 6.4, this list may be publicly disclosed. 
Denne listen kan bli offentliggjort i henhold til lov om offentlighet i forvaltningen.
The allocation of co-funding will be considered on an ongoing basis. 
Tildelingen av midler til medfinansiering av gjestestillinger blir vurdert kontinuerlig.
Norges Bank Investment Management has a long-term interest in the pursuit of excellence in financial economics carried out by individuals and academic institutions close to us. 
Norges Bank Investment Management har en langsiktig interesse i at enkeltpersoner og akademiske institusjoner i vår nærhet etterstreber enestående prestasjoner innen finansiell økonomi.
The publication bonus 
Publikasjonsbonusen
The publication bonus is up to NOK 400,000 per author for publications in first-tier journals and up to NOK 150,000 per author in second-tier journals. 
Publikasjonsbonusen er på inntil 400 000 kroner per forfatter for publikasjoner i tidsskrifter på Nivå 2 og inntil 150 000 kroner per forfatter i tidsskrifter på Nivå 1.
The amount per author will be a function of the number of co-authors on the publication. 
Beløpet som tildeles hver forfatter, avhenger av hvor mange medforfattere som står bak publikasjonen.
Eligibility 
Hvem kan søke?
A qualifying first-tier publication is an article published in one of the eligible finance journals listed below, or an article deemed to be within the field of financial economics published in one of the eligible economics journals listed below. 
En kvalifiserende publikasjon på Nivå 2 er en artikkel som er publisert i et av de godkjente finansielle tidsskriftene som er angitt under, eller en artikkel som anses å ligge innenfor feltet finansiell økonomi og er publisert i et av økonomitidsskriftene angitt under.
The eligible first-tier finance journals are: 
De godkjente finansielle tidsskriftene på Nivå 2 er:
Journal of Finance 
Journal of Finance
Review of Financial Studies 
Review of Financial Studies
Journal of Financial Economics 
Journal of Financial Economics
The eligible first-tier economics journals are: 
De godkjente økonomitidsskriftene på Nivå 2 er:
Econometrica 
Econometrica
Journal of Political Economy 
Journal of Political Economy
American Economic Review 
American Economic Review
Quarterly Journal of Economics 
Quarterly Journal of Economics
Review of Economic Studies 
Review of Economic Studies
A qualifying second-tier publication is an article published in one of the eligible finance journals listed below, or an article deemed to be within the field of financial economics published in one of the eligible economics journals listed below. 
En godkjent publikasjon på Nivå 1 er en artikkel som er publisert i ett av de godkjente finansielle tidsskriftene angitt under, eller en artikkel som anses å ligge innenfor feltet finansiell økonomi og er publisert i ett av de godkjente økonomitidsskriftene angitt under.
The eligible second-tier finance journals are: 
De godkjente finansielle tidsskriftene på Nivå 1 er:
Review of Finance 
Review of Finance
Journal of Financial and Quantitative Analysis 
Journal of Financial and Quantitative Analysis
The Journal of Financial Intermediation 
The Journal of Financial Intermediation
The Review of Asset Pricing Studies 
The Review of Asset Pricing Studies
The eligible second-tier economics journals are: 
De godkjente økonomitidsskriftene på Nivå 1 er:
Journal of Monetary Economics 
Journal of Monetary Economics
Journal of Economic Theory 
Journal of Economic Theory
Journal of Business and Economic Statistics 
Journal of Business and Economic Statistics
Authors must have their primary place of work at a university or equivalent institution(vitenskapelige høgskoler) in Norway at acceptance date to be eligible for the publication bonus. 
En betingelse for å kunne motta publikasjonsbonusen er at forfatteren har sin primære arbeidsplass ved et universitet eller en vitenskapelig høgskole i Norge når artikkelen blir antatt for publisering.
It is further a requirement that this academic institution is the primary affiliation cited in the printed article. 
Videre er det et krav at den akademiske institusjonen i Norge er angitt som hovedtilknytning i den trykte artikkelen.
If an author is affiliated with other research organisations in the printed article, these must be uncompensated. 
Om en forfatter har tilknytninger til andre forskningsorganisasjoner i den trykte artikkelen, er det et krav at disse ikke er kompensert.
The assessment of whether articles accepted for publication in economics journals are considered to be within the field of financial economics will be based on the recommendations of the Scientific Advisory Board. 
Hvorvidt artikler som er antatt for publisering i økonomitidsskrifter anses å ligge innenfor feltet finansiell økonomi, vil bli vurdert på grunnlag av anbefalingene fra Det vitenskapelige råd.
Applications for the publication bonus can be submitted at all times of the year, and will be considered on an ongoing basis. 
Tildeling av publikasjonsbonuser blir vurdert fortløpende.
However, applications must be submitted no later than 12 months after the article has been accepted by a journal. 
Søknader må være mottatt senest 12 måneder etter at en artikkel har blitt publisert av et tidsskrift.
Publication bonuses awarded so far in 2017 
Tildelte publikasjonsbonuser hittil i 2017:
Niels Friewald (NHH) was awarded an NFI Publication Bonus for his article "Transparency and Liquidity in the Structured Product Market" accepted in the Review of Asset Pricing Studies. 
Niels Friewald (NHH) har blitt tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Transparency and Liquidity in the Structured Product Market" akseptert av Review of Asset Pricing Studies.
Hamid Boustanifar (BI) was awarded an NFI Publication Bonus for his article "Wages and Human Capital in Finance: International Evidence, 1970-2011" accepted in the Review of Finance. 
Hamid Boustanifar (BI) har blitt tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Wages and Human Capital in Finance: International Evidence, 1970-2011" akseptert av Review of Finance.
Karin Thorburn (NHH) was awarded an NFI Publication Bonus for her article "Are stock-financed takeovers opportunistic?", accepted in the Journal of Financial Economics. 
Karin Thorburn (NHH) har blitt tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "Are stock-financed takeovers opportunistic?", akseptert av Journal of Financial Economics.
Danielle Zhang (BI) was awarded an NFI Publication Bonus for her article "How important are risk-taking incentives in executive compensation?", accepted in the Review of Finance. 
Danielle Zhang (BI) h ar blitt tildelt en publikasjonsbonus for artikkelen "How important are risk-taking incentives in executive compensation?", akseptert av Review of Finance.
Working with us, you will interact with and learn from highly qualified and professional colleagues from around the world. 
Som ansatt hos oss vil du samarbeide med høyt kvalifiserte og profesjonelle kollegaer fra hele verden.
Our increasingly global portfolio is reflected through the diversity of our staff. 
Oljefondet er globalt, og det samme kan sies om våre ansatte.
Our employees represent top talent from about 30 nations. 
I staben har vi noen av de dyktigste folkene i bransjen.
The opportunity to interact with and learn from leading professionals from a broad variety of professional, educational and cultural backgrounds is one of the added benefits of a career at Norges Bank Investment Management. 
Hos oss får du muligheten til å samarbeide med og lære av ledende fagfolk med bakgrunn fra mange forskjellige profesjoner, utdanninger og kulturer.
We retain a sharp focus on performance, professionalism and sound ethics. 
Vi verdsetter profesjonalitet, høy ytelse og etikk.
As a member of our team, you will be involved in projects and activities that challenge and extend your professional skills and expertise. 
Som en del av vårt team vil du bli involvert i prosjekter og aktiviteter som utfordrer og utvider dine kunnskaper og ferdigheter.
To further consolidate our organisation, we invest in our people. 
For ytterligere å styrke organisasjonen investerer vi i folkene våre.
It supervises Norges Bank's operations and compliance with the rules for these operations. 
Det fører tilsyn med driften av Norges Bank og med at reglene for bankens virksomhet blir fulgt.
The council also organises the bank's audit, adopts its annual financial statements and approves its budget. 
Representantskapet organiserer også bankens revisjon, fastsetter bankens årsregnskap og vedtar bankens budsjett.
The Supervisory Council appointed Deloitte AS as the bank's external auditor to audit the bank's annual financial statements from 2010 onwards. 
Representantskapet valgte Deloitte AS som bankens eksterne revisor for å revidere bankens årsregnskap fra og med 2010.
Deloitte was reappointed in 2016. 
Deloitte ble utpekt på ny fra 2016.
More about the Supervisory Council (Norges-Bank.no) 
Mer om Representatskapet (norges-bank.no)
Investment Management 
Kapitalforvaltning
Investment Management is responsible for analysis and investments in equities, fixed income and real estate. 
Kapitalforvaltning har ansvar for analyse og investeringer i aksjer, renteinstrumenter og fast eiendom.