natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Norwegian Finance Initiative (NFI) today introduced a doctorate scholarship programme as part of its efforts to promote financial economic research and education in areas relevant to the long-term management of the Government Pension Fund Global. 
Det norske finansinitiativet (NFI) lanserer i dag en stipendordning for doktorgradsstudenter, som del av sitt arbeid med å styrke finansiell forskning og utdanning på områder av betydning for den langsiktige forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
Press release 28 October 2011 
Pressemelding 28. oktober 2011
Stock Slump Weighs on Third-Quarter Results 
Aksjefall tynger resultatet i tredje kvartal
The Government Pension Fund Global returned -8.8 percent, or -284 billion kroner, in the third quarter of 2011 as global stock markets tumbled. 
Sterk nedgang i de globale aksjemarkedene ga Statens pensjonsfond utland en avkastning på -8,8 prosent, tilsvarende -284 milliarder kroner, i tredje kvartal 2011.
20 October 2011 
20. oktober 2011
NBIM Signs Investor Statement on Climate Change 
NBIM signerer investoropprop om klima
Norges Bank Investment Management (NBIM), manager of the Government Pension Fund Global, is one of 285 signatories of the 2011 Global Investor Statement on Climate Change. 
Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland, er en av 285 investorer som har skrevet under på ”2011 Global Investor Statement on Climate Change.”
15 September 2011 
15. september 2011
NBIM Wins Gold for 2010 Annual Report 
NBIM får Farmandprisen for beste årsrapport
Norges Bank Investment Management (NBIM), manager of the Government Pension Fund Global, on 14 September won the Farmand prize for the best annual report by a public institution in Norway. 
Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland, ble i går tildelt Farmandprisen for beste årsrapport fra en offentlig virksomhet.
30 August 2011 
30. august 2011
NBIM Hosts its First Financial Research Conference 
NBIM arrangerer sin første konferanse om finansforskning
Norges Bank Investment Managment (NBIM), manager of the Norwegian Government Pension Fund Global, is today hosting its first financial research conference. 
Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland, avholder i dag sin første konferanse innenfor finansforskning.
Press release 24 August 2011 
Pressemelding 24. august 2011
Scarce Water Resources of Increasing Concern to NBIM 
Begrensede vannressurser av økende bekymring for NBIM
Press release 12 August 2011 
Pressemelding 12. august 2011
Quarterly Return of 4 Billion Kroner 
Kvartalsvis avkastning på 4 milliarder kroner
Press release 5 July 2011 
Pressemelding 5. juli 2011
Fund to Make First Property Investment in France 
Første eiendomsinvestering i Frankrike
Press Release 10 June 2011 
pressemelding 10. juni 2011
Walt Disney, Ericsson Among Companies With Top Marks for Child Labour Risk Disclosure 
Walt Disney og Ericsson blant selskaper med toppkarakter for rapportering om barnearbeidsrisiko
Walt Disney, Ericsson and Hennes & Mauritz were among 9 out of 527 companies to get top marks for managing and reporting on the risks of child labour use and children’s rights violations in their operations and supply chains. 
Walt Disney, Ericsson og Hennes & Mauritz var blant 9 av 527 selskaper som fikk toppkarakter for sin styring og rapportering om risiko for barnearbeid og brudd på barns rettigheter i sin virksomhet og leverandørkjede.
Nearly half of the companies in the annual evaluation by NBIM, manager of the Norwegian Government Pension Fund Global, scored zero. 
Nesten halvparten av selskapene fikk null poeng i den årlige vurderingen til Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland.
Norwegian Crown Prince Visits NBIM 
Kronprins Haakon besøker NBIM
Norway’s Crown Prince Haakon Magnus visited NBIM’s Oslo office Monday. 
Kronprins Haakon besøkte i dag NBIMs Oslo-kontor.
He was given an introduction to the investment activities and ownership work of the Government Pension Fund Global. 
Han fikk der en innføring i forvaltningen og eierskapsutøvelsen til Statens pensjonsfond utland.
The visit was the first to NBIM by a member of the Norwegian royal family. 
Han er det første medlemmet av den norske kongefamilien som har besøkt NBIM.
20 May 2011 
20. mai 2011
Olsen, Slyngstad Speak at Parliamentary Hearing on Fund 
Olsen, Slyngstad deltar i stortingshøring om fondet
Press release 13 May 2011 
Pressemelding 13. mai 2011
Return of 59 Billion Kroner 
Avkastning på 59 milliarder kroner
The Government Pension Fund Global returned 2.1 percent, or 59 billion kroner, in the first quarter of 2011 as stock market gains in Europe and the US offset a drop in Asian share prices. 
Statens pensjonsfond utland fikk en avkastning på 2,1 prosent, tilsvarende 59 milliarder kroner, i første kvartal 2011, etter at stigende aksjepriser i de europeiske og amerikanske markedene veide opp for kursfall i Asia.
12 April 2011 
13. april 2011
NBIM Publishes Three Sector Compliance Reports 
NBIM publiserer tre statusrapporter
1 April 2011 
1. april 2011
NBIM Makes Organisational Changes 
NBIM gjør endringer i organisasjonen
Norges Bank Investment Management (NBIM), which manages the Norwegian Pension Fund Global, has made organisational changes to strengthen its investment management. 
Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland, endrer organisasjonen for å styrke forvaltningen.
Press release 18 March 2011 
Pressemelding 18. mars 2011
Fifth Best Year in the Fund’s History 
Femte beste resultat i fondets historie
4 March 2011 
4. mars 2011
Bengt Enge Steps Down as CIO 
Bengt Enge slutter som investeringsdirektør
Chief Investment Officer Bengt Enge will leave Norges Bank Investment Management (NBIM) after 13 years with the organisation. 
Bengt Enge har sagt opp sin stilling som investeringsdirektør i Norges Bank Investment Management (NBIM) etter 13 år i organisasjonen.
3 February 2011 
3. februar 2011
NBIM Names Trond Grande as Deputy CEO 
NBIM utnevner Trond Grande som nestleder
Norges Bank Investment Management (NBIM), which manages the Norwegian Government Pension Fund Global, has named Trond Grande as its new deputy chief executive officer after Stephen Hirsch stepped down from the position in October last year. 
Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland, har utnevnt Trond Grande som nestleder etter at Stephen Hirsch fratrådte stillingen i oktober i fjor.
Grande has served as NBIM’s Chief Risk Officer since October 2009. 
Grande har vært ansatt som NBIMs Chief Risk Officer siden oktober 2009.
He will assume the new position today. 
Han vil tiltre sin nye stilling i dag.
press release 13 January 2011 
pressemelding 13. januar 2011
Fund Signs Regent Street Agreement 
Fondet signerer Regent Street-avtale
Norges Bank, which manages the Norwegian Government Pension Fund Global, today signed an agreement for the fund’s first real estate investment, the purchase of a 150-year lease on a 25 percent stake in The Crown Estate’s Regent Street properties in London. 
Norges Bank, som forvalter Statens pensjonsfond utland, signerte i dag en kontrakt som vil gi fondet sin første eiendomsinvestering gjennom kjøpet av 25 prosent av The Crown Estates portefølje av eiendommer i Regent Street i London.
Press release 4 November 2010 
Pressemelding 4. november 2010
Fund Announces First Property Investment 
Fondet annonserer første eiendomsinvestering
19 October 2010 
19. oktober 2010
Fund tops 3 trillion kroner for first time 
Fondet når 3 000 milliarder kroner
Norway’s Government Pension Fund Global, set up to safeguard the country’s oil wealth for future generations, rose today to 3 trillion kroner for the first time in its 14-year history. 
Statens pensjonsfond utland steg i dag til 3 000 milliarder kroner for første gang i sin 14-årige historie.
15 October 2010 
15. oktober 2010
Fund tops ranking of sovereign wealth funds 
Fondet topper rangering av statlige fond
5 October 2010 
5. oktober 2010
Press release 13 August 2010 
Pressemelding 13. august 2010
Widespread drop in equity markets led to negative return 
Bredt fall i aksjemarkedene ga negativ avkastning
30 June 2010 
30. juni 2010
NBIM opens new office in Singapore 
NBIM åpner nytt kontor i Singapore
Norwegian finance minister Sigbjørn Johnsen and Norges Bank’s governor Svein Gjedrem were in attendance on Wednesday when Norges Bank Investment Management (NBIM), manager of the Government Pension Fund Global, opened a new office in Singapore. 
Finansminister Sigbjørn Johnsen og sentralbanksjef Svein Gjedrem var onsdag til stede da Norge Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland, åpnet et nytt kontor i Singapore.
The office will help NBIM’s existing office in Shanghai to cover the increasingly important Asia region. 
Kontoret vil supplere NBIMs kontor i Shanghai i dekningen av den stadig viktigere Asia-regionen.
4 June 2010 
4. juni 2010
Stephen Hirsch resigns as deputy CEO 
Stephen Hirsch slutter som nestleder i NBIM
31 May 2010 
31. mai 2010
Updated GIPS report with disclosure on leverage and derivatives 
Oppdatert GIPS-rapport med opplysninger om belåning og derivater
NBIM has updated the GIPS report released in March 2010 with a missing disclosure. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) har oppdatert GIPS-rapporten som ble offentliggjort i mars 2010 med manglende opplysninger.
Introductory statements at an open hearing 18 May 2010 
Høring i Stortingets finanskomité 18. mai 2010
Hearing on NBIM’s fund management 
Forvaltning av Statens pensjonsfond utland
press release 7 May 2010 
Pressemelding 7. mai 2010
NBIM to open office in Singapore 
NBIM åpner kontor i Singapore
Press release 7 May 2010 
Pressemelding 7. mai 2010
A good first quarter for the fund 
Et godt første kvartal for fondet
18 April 2010 
18. april 2010
NBIM revamps its web site 
NBIM relanserer nettsted
Norges Bank Investment Management (NBIM) is pleased to introduce its improved web site, with new features and more information on the Norwegian Government Pension Fund Global. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) relanserer sitt nettsted med nye funksjoner og mer informasjon om NBIM og Statens pensjonsfond utland.
8 April 2010 
16. april 2010
Press release 5 March 2010 
Pressemelding 10. mars 2010
The best year in the fund’s history 
Det beste året i fondets historie
7 September 2009 
20. januar 2010
Opportunity to comment on the forthcoming NBIM investor expectations: Water management 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 23. desember 2009
Press release 14 August 2009 
22. desember 2009
Record-high return in the second quarter 
For barn - av barn?
Press release 14 August 2009 
Pressemelding 19. november 2009
In an effort to increase NBIM’s focus on active ownership in general and climate change management specifically; NBIM is in the process of preparing an expectations document regarding Climate Change Management. 
Målet er å gi institusjonelle investorer økt forståelse for de forretningsmessige risikoene og mulighetene forbundet med vannmangel og andre vannrelaterte forhold.
Press release 12 June 2009 
11. november 2009
Breakthrough for Corporate Governance: 
Feil om oljefondet i Dagsrevyen 10. november
Press release 20 May 2009 
Pressemelding 10. november 2009
Continued volatility, but positive excess return from equity 
Rekordhøy avkastning i tredje kvartal
The first quarter of 2009 featured low inflows into the Government Pension Fund – Global and continued volatility in global markets. 
Avkastningen for Statens pensjonsfond – Utland var 13,5 prosent (325 milliarder kroner) i tredje kvartal.
23 March 2009 
22. oktober 2009
press release 26 August 2008 
Pressemelding 14. august 2009
Press Release 12 December 2007 
Pressemelding 12. juni 2009
Yngve Slyngstad appointed new NBIM executive director 
Gjennombrudd for aktivt eierskap
Press release 20 November 2007 
Pressemelding 20. mai 2009
Equity prices fell, but this was more than offset by rising bond prices. 
Samtidig viste deler av forvaltningen bedring, og aksjeforvaltningen bidro med meravkastning.
Press release 26 September 2007 
Pressemelding 11. mars 2009
New head of Corporate Governance in Norges Bank 
Historisk svake resultater: Endringer i forvaltningen
The return on the international equit 
Vanskelig farvann for internasjonale investorer
21 November 2006 
Knut N.
Total assets under management by NBIM, the investment management arm of the Norwegian central bank, rose to NOK 1715 billon (USD 260 billion) at the end of first quarter 2006. 
Kongen har utnevnt Knut Norheim Kjær til Ridder av 1. klasse av Den Kongelige Norske St.
27 April 2006 
Knut N.
8 March 2005 
Pressemelding 4. mars 2008
11.1 per cent return on the Government Pension Fund - Global in 2005 
Positiv avkastning i et urolig år
It has eight members appointed by the King in Council. 
Det består av åtte medlemmer, oppnevnt av Kongen i statsråd.
The Governor of Norges Bank is chairman and the Deputy Governors are first and second vice-chairman. 
Sentralbanksjefen er styrets leder og visesentralbanksjefene er første og andre nestleder.
The second chairman has a special responsibility for the Government Pension Fund Global. 
Andre nestleder har et særlig ansvar for Statens pensjonsfond utland.
You can read more about the Executive board on Norges Bank's web site 
Du kan lese mer om hovedstyret på Norges Banks websider
The Executive Board lays down guidelines and strategic plans for Norges Bank Investment Management's management activities. 
Hovedstyret fastsetter retningslinjer og strategiplaner for forvaltningsvirksomheten til Norges Bank Investment Management.
The aim is to add value through active management of the government’s and Norges Bank’s foreign financial assets, foster the owners’ long-term financial interests through active ownership and implement the owners’ management strategy in a cost-effective, prudent and confidence-inspiring way. 
Målet er å skape merverdier gjennom aktiv forvaltning av statens og Norges Banks utenlandske finansformue, ivareta eiernes langsiktige finansielle interesser gjennom aktivt eierskap og gjennomføre eiernes forvaltningsstrategi på en kostnadseffektiv, betryggende og tillitvekkende måte.
Norges Bank Investment Management’s governance model differs from other parts of Norges Bank. 
Norges Bank Investment Management har en annen styringsmodell enn de øvrige delene av Norges Bank.
Its Executive Director has the responsibility and authority of CEO of the unit. 
Organisasjonens leder har ansvar og myndighet som daglig leder av forvaltningsenheten.
The CEO reports directly to the Executive Board and is subject to oversight by the Governor on behalf of the Executive Board. 
Lederen rapporterer direkte til hovedstyret og får løpende oppfølging fra sentralbanksjefen på vegne av hovedstyret.
Executive Board oversight 
Hovedstyrets oppfølging
The Executive Board has issued a job description and an investment mandate for the CEO. 
Hovedstyret har fastsatt en stillingsinstruks og et investeringsmandat for virksomhetens leder.
The mandate supplements the Ministry of Finance’s investment limits by setting additional rules for what the fund may invest in and the risk that may be taken in the management of the fund. 
Investeringsmandatet har, innenfor Finansdepartementets investeringsrammer, utfyllende regler for hva fondet kan investere i, og hvor stor risiko som kan tas i forvaltningen.
The Executive Board has adopted principles for risk management. 
Hovedstyret fastsetter prinsipper for risikostyring i kapitalforvaltningen.
The principles for risk management are supplemented by additional risk limits laid down by the leader of Norges Bank Investment Management. 
Prinsippene for risikostyring suppleres av utfyllende risikorammer fastsatt av leder for Norges Bank Investment Management.
The leader of Norges Bank Investment Management reports to the Executive Board on the management of the Government Pension Fund Global on a monthly, quarterly and annual basis, in accordance with guidelines laid down by the Executive Board. 
Leder for Norges Bank Investment Management rapporterer til hovedstyret om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland på månedlig, kvartalsvis og årlig basis.
Responsible investment management 
Ansvarlig forvaltning
The Executive Board has laid down principles for responsible investment management of the Government Pension Fund Global. 
Hovedstyret har fastsatt prinsipper for ansvarlig forvaltning av Statens pensjonsfond utland.
Responsible investment management shall support the objective of the fund by furthering the long-term economic performance of our investments and reducing financial risks associated with environmental and social factors. 
Ansvarlig forvaltningsvirksomhet skal støtte opp om fondets målsetting ved å fremme den langsiktige økonomiske utviklingen av investeringene og redusere finansiell risiko forbundet med miljømessige og samfunnsmessige forhold.
The principles include the consideration of good corporate governance and environmental and social aspects, in line with internationally recognized principles and standards. 
Prinsippene innarbeider hensynene til god selskapsstyring, miljø og samfunnsmessige forhold i forvaltningen, i tråd med internasjonalt anerkjente prinsipper og standarder.
Remuneration 
Avlønning
The Executive Board has laid down principles for compensation to employees of Norges Bank Investment Management. 
Hovedstyret har fastsatt prinsipper for avlønning til ansatte i Norges Bank Investment Management.
The principles form the framework for the remuneration arrangement and shall foster and incentivise good governance and sound risk management, as well as prevent unauthorized risk-taking and conflicts of interest. 
Prinsippene setter rammer for lønnssystemet og skal fremme og gi insentiver til god styring og kontroll med risikoen i forvaltningen, motvirke for høy risikotaking og bidra til å unngå interessekonflikter.
Subcommittees 
Hovedstyrets underutvalg
The Executive Board has set up four subcommittees as preparatory and advisory bodies: 
Hovedstyret har opprettet fire saksforberedende og rådgivende underutvalg:
The Audit subcommittee shall help strengthen and streamline the Executive Board’s work with financial reporting, operational risk management and the systems for risk management and internal control. 
Revisjonsutvalget skal bidra til å styrke og effektivisere hovedstyrets arbeid med finansiell rapportering, operasjonell risikostyring, etterlevelse og systemene for risikostyring og internkontroll.
The Remuneration subcommittee prepares matters relating to Norges Bank’s pay and remuneration arrangements. 
Kompensasjonsutvalget fungerer som et saksforberedende organ for hovedstyret i saker som gjelder Norges Banks lønns- og kompensasjonsordninger.
The subcommittee prepares recommendations to the Executive Board on main terms and the salaries of Norges Bank Investment Management's CEO and other senior managers who report directly to the CEO. 
Utvalget utarbeider en innstilling til hovedstyret om vesentlige betingelser og lønnsintervaller for lederen av Norges Bank Investment Management og øvrige ledere som rapporterer direkte til lederen.
The subcommittee also prepares recommendations relating to the principles for compensation to employees in Norges Bank Investment Management and annual performance payments. 
Videre utarbeider utvalget innstilling til hovedstyret om prinsipper for godtgjøring til ansatte i Norges Bank Investment Management og om samlede rammer for årlig utbetaling av resultatbasert kompensasjon.
The Ownership subcommittee prepares and advises on matters concerning Norges Bank's work on responsible investment and the observation and exclusion of companies from the investment universe of the Government Pension Fund Global. 
Eierskapsutvalget er et saksforberedende og rådgivende arbeidsutvalg i saker som gjelder bankens ansvarlige forvaltningsvirksomhet og beslutninger om utelukkelse og observasjon av selskaper fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland.
Legal authenticity remains with the original Norwegian version. 
19. november 2004 nr.
This English version was last updated on 9 February 2016. 
4997 og lov 21. desember 2005 nr.
Adopted 18 December 2014 by the Ministry of Finance pursuant to the Royal Decree of 19 November 2004 and section 2, second paragraph, and section 7 of Act no. 123 of 21 December 2005 relating to the Government Pension Fund. 
123 om Statens pensjonsfond § 2 annet ledd og § 7.
Section 1. 
84.
(2) The guidelines cover investments in the Fund’s equity and fixed-income portfolios, as well as instruments in the Fund’s real-estate portfolio issued by companies listed on a regulated market. 
(2) Retningslinjene omfatter investeringene i fondets aksje- og obligasjonsportefølje, samt instrumenter i fondets eiendomsportefølje utstedt av selskaper som er tatt opp til notering på regulert markedsplass.
(3) The Council makes recommendations to the Bank on the observation and exclusion of companies in the Fund’s portfolio in accordance with the criteria in sections 2 and 3, and on the revocation of observation and exclusion decisions; cf. section 5(5) and section 6(6). 
(3) Etikkrådet gir råd til banken om observasjon og utelukkelse av selskaper i fondets portefølje etter kriteriene i § 2 og § 3, og om oppheving av beslutning om observasjon og utelukkelse, jf.
(4) The Bank makes decisions on the observation and exclusion of companies in the Fund’s portfolio in accordance with the criteria in sections 2 and 3, and on the revocation of observation and exclusion decisions; cf. section 5(5) and section 6(6). 
(4) Banken treffer beslutninger om observasjon og utelukkelse av selskaper i fondets portefølje etter kriteriene i § 2 og § 3, og om oppheving av beslutning om observasjon og utelukkelse, jf.
The Bank may on its own initiative make decisions on observation and exclusion and on the revocation of such decisions; cf. section 2(2)-(4). 
Banken kan på eget initiativ treffe beslutninger om observasjon og utelukkelse og om oppheving av beslutning om observasjon og utelukkelse, jf.
Section 2. 
§ 2 annet til fjerde ledd.
Criteria for product-based observation and exclusion of companies 
§ 2.Kriterier for produktbasert observasjon og utelukkelse av selskaper
(1) The Fund shall not be invested in companies which themselves or through entities they control: 
(1) Fondet skal ikke være investert i selskaper som selv eller gjennom enheter de kontrollerer:
a) produce weapons that violate fundamental humanitarian principles through their normal use 
a) produserer våpen som ved normal anvendelse bryter med grunnleggende humanitære prinsipper
b) produce tobacco 
b) produserer tobakk
c) sell weapons or military materiel to states that are subject to investment restrictions on government bonds as described in the management mandate for the Fund, section 3-1(2)(c). 
c) selger våpen eller militært materiell til stater som er omfattet av ordningen for statsobligasjonsunntak omtalt i mandatet for forvaltningen av SPU § 3-1 andre ledd bokstav c.
(2) Observation or exclusion may be decided for mining companies and power producers which themselves or through entities they control derive 30 per cent or more of their income from thermal coal or base 30 per cent or more of their operations on thermal coal. 
(2) Observasjon eller utelukkelse kan besluttes for gruveselskaper og kraftprodusenter som selv eller konsolidert med enheter de kontrollerer får 30 pst. eller mer av sine inntekter fra termisk kull, eller baserer 30 pst. eller mer av sin virksomhet på termisk kull.