natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) In assessments pursuant to subsection (2) above, in addition to the company's current share of income or activity from thermal coal, importance shall also be attached to forward-looking assessments, including any plans the company may have that will change the share of its business based on thermal coal and the share of its business based on renewable energy sources. 
(3) I vurderingen etter annet ledd skal det i tillegg til selskapets nåværende inntekts- eller virksomhetsandel fra termisk kull legges vekt på framoverskuende vurderinger, herunder eventuelle planer som vil redusere inntekts- eller virksomhetsandelen knyttet til termisk kull og/eller øke inntekts- eller virksomhetsandelen knyttet til fornybare energikilder.
(4) Recommendations and decisions on exclusion of companies based on subsections (2) and (3) above shall not include a company's green bonds where such are recognised through inclusion in specific indices for green bonds or are verified by a recognised third party. 
(4) Råd og beslutninger om utelukkelse av selskaper basert på annet og tredje ledd skal ikke omfatte et selskaps grønne obligasjoner der disse er anerkjent gjennom inkludering på angitte indekser for slike obligasjoner eller verifisert av anerkjent tredjepart.
Section 3. 
84.
Criteria for conduct-based observation and exclusion of companies 
§ 3.Kriterier for atferdsbasert observasjon og utelukkelse av selskaper
Companies may be put under observation or be excluded if there is an unacceptable risk that the company contributes to or is responsible for: 
Observasjon eller utelukkelse kan besluttes for selskaper der det er en uakseptabel risiko for at selskapet medvirker til eller selv er ansvarlig for:
a) serious or systematic human rights violations, such as murder, torture, deprivation of liberty, forced labour and the worst forms of child labour 
a) grove eller systematiske krenkelser av menneskerettighetene som for eksempel drap, tortur, frihetsberøvelse, tvangsarbeid, de verste former for barnearbeid
b) serious violations of the rights of individuals in situations of war or conflict 
b) alvorlige krenkelser av individers rettigheter i krig eller konfliktsituasjoner
c) severe environmental damage 
c) alvorlig miljøskade
d) acts or omissions that on an aggregate company level lead to unacceptable greenhouse gas emissions 
d) handlinger eller unnlatelser som på et aggregert selskapsnivå i uakseptabel grad fører til utslipp av klimagasser
e) gross corruption 
e) grov korrupsjon
f) other particularly serious violations of fundamental ethical norms. 
f) andre særlig grove brudd på grunnleggende etiske normer.
The Ministry also appoints a chair and deputy chair after receiving a nomination from the Bank. 
Departementet utpeker også leder og nestleder etter innstilling fra banken.
The Bank’s nomination shall be sent to the Ministry no later than two months prior to the expiry of the appointment period. 
Bankens innstilling skal være oversendt departementet to måneder før utløpet av oppnevningsperioden.
(2) The composition of members shall ensure that the Council possesses the required expertise to perform its functions as defined in these guidelines. 
(2) Sammensetningen av medlemmene må sikre at Etikkrådet vil besitte den kompetansen som er nødvendig for at det skal kunne utføre sitt oppdrag, definert gjennom disse retningslinjene.
(3) Members of the Council shall be appointed for a period of four years. 
(3) Oppnevningen av medlemmene gjelder for fire år.
Upon the initial appointment, the Ministry of Finance may adopt transitional provisions. 
Ved første gangs oppnevning kan departementet fastsette overgangsbestemmelser.
(5) The Council has its own secretariat, which administratively is under the Ministry of Finance. 
(5) Etikkrådet har et eget sekretariat, som er administrativt underlagt departementet.
The Council shall ensure that the secretariat has appropriate procedures and routines in place. 
Etikkrådet skal påse at sekretariatet har hensiktsmessige prosesser og rutiner.
(6) The Council shall prepare an annual operating plan, which shall be submitted to the Ministry of Finance. 
(6) Etikkrådet skal årlig utarbeide en virksomhetsplan som skal forelegges departementet.
The operating plan shall describe the priorities set by the Council for its work; cf. section 5. 
§ 5.
(7) The Council shall submit an annual report on its activities to the Ministry of Finance. 
(7) Etikkrådet skal avgi årlig rapport om sin virksomhet til departementet.
This report shall be submitted no later than three months after the end of each calendar year. 
Rapporten skal avgis senest tre måneder etter årets utløp.
(2) The Council may investigate matters on its own initiative or at the request of the Bank. 
(2) Etikkrådet tar opp saker på eget initiativ eller etter anmodning fra banken.
The Council shall develop and publish principles for the selection of companies for closer investigation. 
Etikkrådet skal utarbeide og offentliggjøre prinsipper for hvilke selskaper som velges ut for nærmere undersøkelse.
The Bank may adopt more detailed requirements relating to these principles. 
Banken kan utarbeide nærmere forventninger til disse prinsippene.
(3) The Council shall be free to gather the information it deems necessary, and shall ensure that each matter is thoroughly investigated before making a recommendation regarding observation, exclusion or revocation of such decisions. 
(3) Etikkrådet innhenter nødvendig informasjon på fritt grunnlag og sørger for at saken er godt opplyst før råd om observasjon, utelukkelse eller oppheving av slike beslutninger gis.
(4) A company that is being considered for observation or exclusion shall be given an opportunity to present information and opinions to the Council at an early stage of the process. 
(4) Et selskap som vurderes for observasjon eller utelukkelse, skal gis mulighet til å framlegge informasjon og synspunkter for Etikkrådet tidlig i prosessen.
In this context, the Council shall clarify to the company what circumstances may form the basis for observation or exclusion. 
Det må i denne sammenheng klargjøres overfor selskapet hvilke forhold som kan danne grunnlag for observasjon eller utelukkelse.
(5) The Council shall regularly assess whether the basis for observation or exclusion still exists. 
(5) Etikkrådet skal jevnlig vurdere om grunnlaget for observasjon eller utelukkelse fortsatt er til stede.
In light of new information, the Council may recommend that the Bank revoke an observation or exclusion decision. 
Etikkrådet kan på bakgrunn av ny informasjon anbefale banken at observasjon eller utelukkelse oppheves.
The Bank may adopt more detailed requirements relating to the form of such recommendations. 
Banken kan utarbeide nærmere forventninger til utformingen av slike råd.
(7) The Council shall publish its routines for the consideration of possible revocation of an observation or exclusion decision. 
(7) Rutiner for Etikkrådets behandling av saker som gjelder spørsmål om en beslutning om observasjon og utelukkelse skal oppheves, skal være offentlig tilgjengelig.
(1) The Bank shall make decisions on observation and exclusion in accordance with the criteria in sections 2 and 3 and on the revocation of such decisions, after receiving recommendations from the Council. 
(1) Banken treffer etter råd fra Etikkrådet beslutninger om observasjon og utelukkelse etter kriteriene i § 2 og § 3 og om oppheving av slike beslutninger.
The Bank may on its own initiative make decisions on observation and exclusion in accordance with section 2(2)-(4) and on the revocation of such decisions. 
Banken kan på eget initiativ treffe beslutninger om observasjon og utelukkelse i henhold til § 2 annet til fjerde ledd og om oppheving av slike beslutninger.
(2) In assessing whether a company shall be excluded under section 3, the Bank may consider factors such as the probability of future norm violations, the severity and extent of the violations and the connection between the norm violation and the company in which the Fund is invested. 
(2) I vurderingen av om et selskap skal utelukkes etter § 3, kan banken bl.a. legge vekt på sannsynligheten for framtidige normbrudd, normbruddets alvor og omfang, samt forbindelsen mellom normbruddet og selskapet fondet er investert i.
The Bank may also consider the breadth of the company’s operations and governance, including whether the company is doing what can reasonably be expected to reduce the risk of future norm violations within a reasonable time frame. 
Banken kan videre vurdere bredden i selskapets virksomhet og styring, herunder om selskapet gjør det som med rimelighet kan forventes for å redusere risikoen for framtidige normbrudd innenfor en rimelig tidshorisont.
Relevant factors in these assessments include the company’s guidelines for, and work on, safeguarding good corporate governance, the environment and social conditions, and whether the company is making a positive contribution for those affected, currently or in the past, by the company’s conduct. 
Relevante momenter i disse vurderingene kan være selskapets retningslinjer for og arbeid med ivaretakelse av god selskapsstyring, miljø og samfunnsmessige forhold og om selskapet bidrar i positiv retning overfor dem som rammes eller tidligere har blitt rammet av selskapets atferd.
(3) Before making a decision on observation and exclusion in accordance with section 6(1), the Bank shall consider whether other measures, including the exercise of ownership rights, may be more suited to reduce the risk of continued norm violations, or whether such alternative measures may be more appropriate for other reasons. 
(3) Før observasjon og utelukkelse etter § 6 første ledd besluttes, skal banken vurdere om andre virkemidler, herunder eierskapsutøvelse, kan være bedre egnet til å redusere risikoen for fortsatt normbrudd eller av andre årsaker kan være mer hensiktsmessige.
The Bank shall consider the full range of measures at its disposal and apply the measures in a coherent manner. 
Banken skal se de ulike virkemidlene den har til rådighet i sammenheng og benytte dem på en helhetlig måte.
(4) Observation may be decided when there is doubt as to whether the conditions for exclusion are met or as to future developments, or where observation is deemed appropriate for other reasons. 
(4) Observasjon kan besluttes der det er tvil om vilkårene for utelukkelse er oppfylt, om utviklingen framover i tid eller der det av andre årsaker finnes hensiktsmessig.
(5) The Bank shall ensure that sufficient information is available before making each individual observation, exclusion or revocation decision. 
(5) Banken skal sørge for at saken er tilstrekkelig opplyst før beslutning om observasjon og utelukkelse, eller oppheving av slike beslutninger treffes.
(6) The Bank shall regularly assess whether the basis for observation or exclusion still exists. 
(6) Banken skal jevnlig vurdere om grunnlaget for observasjon eller utelukkelse fortsatt er til stede.
Section 7. 
84.
Exchange of information and coordination between the Bank and the Council on Ethics 
§ 7.Informasjonsutveksling og koordinering mellom banken og Etikkrådet
(1) To help ensure the most coherent possible use of measures in the context of promoting responsible management, the Bank and the Council shall meet regularly to exchange information and coordinate their work. 
(1) For å bidra til en mest mulig sammenhengende kjede av virkemidler i arbeidet med en ansvarlig forvaltningsvirksomhet, skal det jevnlig avholdes møter mellom banken og Etikkrådet for å utveksle informasjon og koordinere arbeidet.
(2) Communication with companies shall be coordinated and with the aim to be perceived as consistent. 
(2) Kommunikasjonen med selskapene skal være koordinert og med mål om å oppfattes som entydig.
The Bank shall exercise the Fund’s ownership rights. 
Banken utøver fondets eierrettigheter.
The Bank shall seek to integrate the Council’s communication with companies into its general company follow-up. 
Banken skal søke å integrere Etikkrådets kommunikasjon med selskapene i den øvrige selskapsoppfølgingen.
The Bank shall have access to the Council’s communication with companies, and may participate in meetings between the Council and companies. 
Banken skal gis innsyn i Etikkrådets kommunikasjon med selskapene og kan delta i møter Etikkrådet har med selskapene.
(3) The Council may ask the Bank for information on matters concerning individual companies, including how specific companies are dealt with in the context of the exercise of ownership rights. 
(3) Etikkrådet kan be banken om opplysninger om forhold vedrørende enkeltselskaper, herunder hvordan konkrete selskaper er håndtert i eierskapsutøvelsen.
The Bank may ask the Council to make its assessments of individual companies available. 
Banken kan be Etikkrådet om å stille sine vurderinger av enkeltselskaper til disposisjon.
Such publication shall occur in accordance with the management mandate for the Fund, section 6-2(4). 
Offentliggjøringen skal skje i samsvar med mandatet for forvaltningen av SPU § 6-1 fjerde ledd.
When the Bank publishes its decisions, the Council shall publish its recommendations. 
Offentliggjøringen skal skje i samsvar med mandatet for forvaltningen av SPU § 6-2 fjerde ledd.
(2) The Bank shall maintain a public list of companies excluded from the Fund or placed under observation pursuant to these guidelines. 
(2) Banken skal føre en offentlig liste over selskaper som er utelukket fra fondet eller satt til observasjon etter disse retningslinjene.
Section 9. 
84.
Meetings with the Ministry of Finance 
§ 9.Møter med Finansdepartementet
(1) The Ministry of Finance, the Bank and the Council shall meet at least once a year. 
(1) Det skal avholdes møter mellom departementet, banken og Etikkrådet minst én gang i året.
The information exchanged at such meetings shall be part of the basis for the reporting on responsible management included in the annual report to the Storting (the Norwegian parliament) on the management of the Fund. 
Informasjonen som utveksles på møtene skal inngå som del av grunnlaget for rapporteringen om arbeidet med en ansvarlig forvaltningsvirksomhet i den årlige meldingen til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond.
When the Bank on its own initiative makes decisions in accordance with section 6(1), the grounds for the decision shall be included in the publication of the decision. 
Når banken på eget initiativ treffer beslutninger i henhold til § 6 første ledd annet punktum skal offentliggjøringen omfatte beslutningsgrunnlaget.
(2) The Ministry of Finance and the Council shall meet at least once a year. 
(2) Det skal avholdes møter mellom departementet og Etikkrådet minst én gang i året.
The following matters shall be discussed at the meetings: 
På møtene skal følgende behandles:
a) activities in the preceding year 
a) virksomheten det siste året
b) other matters reported by the Ministry and the Council for further consideration. 
b) andre saker departementet og Etikkrådet har meldt opp for behandling.
Section 10. 
84.
Power of amendment 
§ 10.Adgang til å gjøre endringer
(1) Recommendations from the Council which the Ministry of Finance has received, but not finally processed, by 1 January 2015 shall: 
(1) Råd fra Etikkrådet som ikke er ferdigbehandlet i departementet innen 1. januar 2015 skal:
a) where the matter concerns a company in the Fund’s portfolio, be sent back to the Council for consideration of further handling in accordance with these guidelines 
a) sendes tilbake til Etikkrådet for vurdering av videre håndtering i henhold til retningslinjene i de sakene som gjelder selskaper i fondets portefølje
b) where the matter concerns a company not included in the Fund’s portfolio, be taken note of by the Ministry. 
b) tas til etterretning av departementet i de sakene som gjelder selskaper som ikke er i fondets portefølje.
Such recommendations shall be made public. 
Slike råd skal offentliggjøres.
(2) The Bank may make decisions on the exclusion of securities that are not in the investment portfolio on 1 February 2016 and that fall under section 2(2)-(4). 
(2) Banken kan treffe beslutninger om utelukkelse også av eventuelle verdipapirer som ikke er i investeringsporteføljen 1. februar 2016 og som faller inn under § 2 annet til fjerde ledd.
In such cases, decisions and the grounds for such decisions shall be made public in accordance with section 8. 
Beslutninger og beslutningsgrunnlag skal i slike saker offentliggjøres i overensstemmelse med § 8.
Norges Bank Investment Management has acquired a 49.9 percent interest in the ground at 2 Herald Square in New York, in joint venture with TIAA-CREF. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt en andel på 49,9 prosent av tomten på 2 Herald Square i New York.
If you are aiming at a career in investment management, Norges Bank Investment Management could provide you with an excellent environment for professional development and growth. 
Hvis du planlegger en karriere innen dette fagfeltet, kan vi tilby deg et givende arbeidsmiljø for faglig utvikling og vekst.
Our trainee programme - the Investment Talent Programme 
Vårt traineeprogram – The Investment Talent Programme
We offer a two-year trainee programme with comprehensive development opportunities. 
Vi tilbyr et toårig traineeprogram med omfattende utviklingsmuligheter.
High performers may obtain an external secondment and further education. 
Spesielt dyktige deltakere kan få muligheten til utplassering og videre utdanning.
This programme is designed for highly motivated and skilled candidates with recent university degrees who are looking for an exciting and demanding career in international investment management. 
Programmet er tilpasset særlig motiverte og dyktige kandidater som nettopp har tatt universitetsgrad, og som ønsker seg en spennende og utfordrende karriere i internasjonal kapitalforvaltning.
More on the trainee programme 
Mer informasjon om vårt traineeprogram
Entry-level positions 
Begynnerstillinger
All job openings at our offices in Oslo, London, New York, Shanghai and Singapore are posted on the website. 
Alle ledige stillinger ved våre kontorer i Oslo, London, New York, Shanghai og Singapore blir annonsert på nettsidene.
Successful candidates for entry-level positions typically have a university degree and a minimum of one-two years of relevant experience. 
De som blir ansatt i begynnerstillinger har vanligvis universitetsgrad og minimum to års relevant arbeidserfaring.
We are not in a position to offer any internship or part-time positions for students. 
Vi har ikke anledning til å tilby praksisplasser eller deltidsstillinger til studenter.
The NFI Master’s Thesis Award Committee consisted of the following members: Bruno Gerard (BI), Svein-Arne Persson (NHH), Xunhua Su (NTNU), Bernt Arne Ødegaard (UiS) and Espen Henriksen (coordinator). 
NFIs tildelingskomité har bestått av følgende medlemmer: Bruno Gerard (BI), Svein-Arne Persson (NHH), Xunhua Su (NTNU), Bernt Arne Ødegaard (UiS) og Espen Henriksen (koordinator).
In addition to the winning thesis, the NFI Master’s Thesis Award Committee also named the following runners-up to the award for 2013: 
I tillegg til vinneroppgaven tildelte NFIs tildelingskomité priser for 2013 for følgende masteroppgaver:
Charlotte Wallem Rakner and Anne Therese Samdal Rasmussen (NHH):"The Bullshit Effect in Private Equity Fundraising" 
Charlotte Wallem Rakner and Anne Therese Samdal Rasmussen (NHH): "The Bullshit Effect in Private Equity Fundraising"
Morten Galta and Anders Ruud Sæthre (NTNU):"Dynamics of Debt Structure and Credit Ratings" 
Morten Galta and Anders Ruud Sæthre (NTNU): "Dynamics of Debt Structure and Credit Ratings"
One day the oil will run out, but the return on the fund will continue to benefit the Norwegian population. 
En dag vil oljen ta slutt, men avkastningen på Oljefondet vil fortsette å komme befolkningen til gode.
Current market value 
Dagens markedsverdi
billion nok 
milliarder nok
Historic market value 
Se markedsverdiens utvikling
Facts about the fund 
Fakta om fondet
8,985 
8 985
companies 
selskaper
of listed companies worldwide 
av verdens børsnoterte selskaper
A film about the fund 
Film om oljefondet
The Norwegian people own the fund 
det norske folk eier oljefondet
We work to safeguard and build financial wealth for Norways future generations . 
Vårt oppdrag er å ivareta og utvikle finansielle verdier for fremtidige generasjoner.
He talks about the broad political consensus on the management of the fund and the fund's central role in the Norwegian economy. 
Han beskriver fondets to hovedformål, den viktige rollen fondet har i norsk økonomi og fondets langvarige perspektiv.
Holdings 
Fondets beholdninger
SEE ALL INVESTMENTS 
SØK I INVESTERINGENE
We invest in almost 9,000 companies and have investments in 77 countries. 
Vi investerer i nesten 9 000 selskaper og har investeringer knyttet til 77 land.
The fund's annual holdings are available from 1998 to the end of 2016 
Fondets beholdninger er tilgjengelige per 31. desember 2016.
The Fund's returns 
Fondets avkastning
5.9% 
5,7%
Annual return 
Årlig avkastning
The fund generated an annual return of 5.9 percent from the establishment of Norges Bank Investment Management in 1998 to the end of the second quarter of 2017, measured in the fund's currency basket. 
Fondet hadde en årlig avkastning på 5,7 prosent fra etableringen av Norges Bank Investment Management i 1998 og frem til utgangen av 2016, målt i fondets valutakurv.
After management costs and inflation, the return was 4.0 percent. 
Etter fradrag for forvaltningskostnader og prisvekst var avkastningen 3,8 prosent.
More on the returns 
Handlingsregelen
The Fiscal rule 
212,5
212.5 Billion kroner was transferred to the national budget in 2016 
milliarder kroner ble overført til statsbudsjettet i 2016
The fiscal rule stipulates the share of petroleum revenues that may be used to fuel the Norwegian economy. 
Handlingsregelen fastslår hvor stor andel av inntektene fra oljevirksomheten som kan brukes i norsk økonomi.
The use of petroleum revenues is linked to the expected real return on the Government Pension Fund Global. 
Bruken av oljeinntekter knyttes til den forventede realavkastningen av Statens pensjonsfond utland.
The fiscal rule helps to gradually phase oil revenue into the economy. 
Handlingsregelen bidrar til at petroleumsinntektene fases gradvis inn i økonomien.
Government pension fund global The fund 
Statens pensjonsfond utland Oljefondet
Investments in real estate differ from those in listed equities and bonds. 
Investeringer i eiendom skiller seg fra investeringer i noterte aksjer og rentepapirer.
A transaction will often take weeks or months from first discussions to completion. 
En eiendomstransaksjon vil vanligvis ta uker eller måneder fra de første forhandlingene til den er gjennomført.
Purchase contracts, joint venture agreements (when the fund invests with a joint venture partner), asset management and property management agreements need to be negotiated individually in line with local market conventions and rules. 
Det må forhandles kjøpekontrakter, samarbeidsavtaler (når fondet investerer med en samarbeidspartner) og avtaler om forvaltning av eiendom, i tråd med gjeldende markedspraksis og lokalt regelverk.
Due diligence analyses of various risk factors are also performed ahead of each investment. 
Før enhver investering gjør vi grundige analyser av diverse risikofaktorer.
The Ministry of Finance has laid down rules for real estate investments in the fund’s mandate. 
Finansdepartementet har i mandatet for fondet fastsatt et rammeverk for eiendomsinvesteringene.
These rules permit Norges Bank Real Estate Management to invest in real estate through Norwegian or foreign entities. 
Rammeverket gir Norges Bank Real Estate Management anledning til å foreta eiendomsinvesteringer gjennom norske eller utenlandske selskaper.
Unlisted companies and fund structures must be registered in countries with which Norway has tax treaties or countries from which Norway is entitled to obtain tax information under other international agreements. 
Unoterte selskaper og fondskonstruksjoner skal være etablert i land som Norge har skatteavtaler med, eller land som Norge i medhold av annen folkerettslig overenskomst kan kreve skatteopplysninger fra.