natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank Investment Management has acquired a 47.5 percent interest in an office property on One Beacon Street in Boston, Massachusetts, in a 47.5 percent/52.5 percent joint venture with MetLife. 
Norges Bank Investment Management har sammen med Metlife gjort en ny investering i et kontorbygg i One Beacon Street i Boston.
24 June 2014 
24. juni 2014
Strategy for norges bank investment management 2014-2016 
Strategi for norges bank investment management 2014-2016
Our strategy for 2014–2016 continues the direction set in the previous strategy for 2011–2013 and aligns with our goal to secure a high long-term real return of the fund. 
Vår strategi for 2014-2016 bygger på de valgene vi tok i strategiplanen for 2011-2013 og støtter opp under målet om å maksimere fondets langsiktige realavkastning.
26 May 2014 
26. mai 2014
Discussion note on syndicated loans 
Diskusjonsnotat om syndikerte lån
Norges Bank Investment Management published a Discussion Note today on the market for investments in syndicated loans. 
Norges Bank Investment Management publiserte i dag et diskusjonsnotat hvor vi ser på markedet for investeringer i syndikerte lån.
Citibank chosen as new custodian 
Citibank valgt som ny depotbank
We have appointed Citibank as our Global Custodian to provide Global Custody and Securities Lending Services. 
Vi har valgt Citibank som vår nye leverandør av globale depot- og verdipapirutlånstjenester.
press release 30 April 2014 
PressEmelding 30. april 2014
Moderate return on the fund 
Moderat avkastning for fondet
The Government Pension Fund Global returned 1.7 percent, or 78 billion kroner, in the first quarter of 2014. 
Statens pensjonsfond utland fikk i første kvartal 2014 en avkastning på 1,7 prosent, tilsvarende 78 milliarder kroner.
25 April 2014 
25. april 2014
CEO Yngve Slyngstad in Norges Bank Investment Management and Norges Bank Governor Øystein Olsen spoke at a parliamentary hearing on the management of the Government Pension Fund Global today. 
Leder Yngve Slyngstad i Norges Bank Investment Management og sentralbanksjef Øystein Olsen deltok i dag i en årlig høring i Stortingets finanskomité om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
18 March 2014 
18. mars 2014
Discussion Note on the Currency Carry Trade 
Diskusjonsnotat om «carry trade» i valutamarkedet
Norges Bank Investment Management published a Discussion Note today where we survey the academic literature and provide empirical evidence related to the carry trade in foreign exchange markets. 
Norges Bank Investment Management publiserte i dag et nytt diskusjonsnotat hvor vi gjennomgår akademisk litteratur og fremlegger empiriske bevis knyttet til investeringsstrategien «carry trade» i valutamarkedet.
Press release 28 February 2014 
pressemelding 28. februar 2014
A good year for the fund 
Et godt år for fondet
27 February 2014 
27. februar 2014
New logo for Norges Bank 
Norges Bank har fått ny logo
Norges Bank is launching a new visual profile. 
Norges Bank lanserer ny visuell profil.
The new logo and a common graphic profile will apply to all areas of Norges Bank. 
Profilen er felles for hele Norges Bank.
The St. Olav’s Rose design and the NB and NBIM symbols will be consigned to history. 
«Olavsrosa» og logosymboler som NB og NBIM går dermed inn i historien.
28 January 2014 
28. januar 2014
NBIM Discussion Note on Global Equity Indices 
Diskusjonsnotat om globale aksjeindekser
Norges Bank Investment Management (NBIM) published a Discussion Note today where we review construction practices and performance of global equity benchmarks from the perspective of a large long-term global asset owner. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) publiserte i dag et diskusjonsnotat hvor vi går gjennom viktige steg i konstruksjonen av globale aksjeindekser.
14 January 2014 
14. januar 2014
NBIM Discussion Note on Momentum in Futures Market 
Diskusjonsnotat om momentumeffekten i tidsserier fra futuresmarkedet
Norges Bank Investment Management (NBIM) published a Discussion Note today where we survey the academic literature and provide empirical evidence related to time-series momentum strategies which appear robust across different futures markets. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) publiserte i dag et diskusjonsnotat hvor vi går gjennom de omfattende empiriske bevisene for momentumeffekten i tidsserier fra futuresmarkedet.
13 January 2014 
13. januar 2014
Fund Makes Two Additional Investments in US Property 
Fondet investerer ytterligere i det amerikanske eiendomsmarkedet
The San Francisco property marks NBIM’s first U.S. office investment on the West Coast. 
Investeringen i San Francisco er fondets første på den amerikanske vestkysten.
Press release 23 December 2013 
Pressemelding 23. desember 2013
Fund Enters Agreement to Purchase U.S. Industrial Real Estate Portfolio 
Fondet inngår avtale om å kjøpe portefølje av logistikkeiendommer
Press release 13 December 2013 
Pressemelding 13. desember 2013
Fund Enters New Venture and Makes Additional Investments in US Property 
Fondet inngår ny samarbeidsavtale og investerer ytterligere i det amerikanske eiendomsmarkedet
Norges Bank Investment Management (NBIM) and MetLife, Inc. have announced a joint venture among their affiliates to invest collectively in Class A office properties in key US markets over an extened period. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) og MetLife, Inc. har gjennom et datterselskap inngått et partnerskap med formål å investere i førsteklasses (Class A) kontoreiendommer i sentrale amerikanske markeder.
Press release 3 December 2013 
Pressemelding 3. desember 2013
Fund Expands Partnership with The Crown Estate 
Fondet utvider partnerskapet med The Crown Estate
The Norwegian Government Pension Fund Global acquired a 25 percent interest in Regent Street’s Quadrant 3 building in London's West End. 
Statens pensjonsfond utland har overtatt en 25 prosents andel av Quadrant 3 bygget i Regent Street i Londons West End.
2 December 2013 
2. desember 2013
Oil Fund Tops 5 Trillion Kroner in Market Value 
Oljefondet har passert 5 000 milliarder kroner
The market value of the Government Pension Fund Global rose today to 5 trillion kroner, 17 years after the initial 2 billion capital transfer from the Ministry of Finance. 
Markedsverdien på Statens pensjonsfond utland passerte i dag 5 000 milliarder kroner, 17 år etter tilførselen av de første to milliardene fra finansdepartementet i 1996.
22 November 2013 
25. november 2013
NBIM enters Munich real estate market with SZ Tower acquisition 
SZ Tower første eiendomsinvestering i München
Norges Bank Investment Management (“NBIM”), manager of the Norwegian Government Pension Fund Global, together with its joint venture partner AXA Real Estate, acting on behalf of AXA France Insurance Companies (“AXA Real Estate”) have agreed to acquire the SZ Tower in Munich. 
Norges Bank Investment Management ("NBIM"), som forvalter Statens pensjonsfond utland, har i partnerskap med AXA Real Estate, som opptrer på vegne av AXA France forsikringsselskaper ("AXA Real Estate"), blitt enige om å kjøpe SZ Tower i München.
21 November 2013 
21. november 2013
NBIM Discussion Note on Infrastructure Investments 
NBIM notat om investeringer i infrastruktur
Norges Bank Investment Management (NBIM) published a Discussion Note today on infrastructure investments which aims to provide an overview of the opportunity set, key risks and return driver. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) publiserte i dag et notat om investeringer i infrastruktur.
31 October 2013 
6. november 2013
Managing Water-Related Risks is Important for the Fund’s Investments 
Vannrisikostyring er viktig for fondets investeringer
The CDP’s 2013 Global Water Report, published 31 October 2013, emphasises the need for companies and investors to better understand the events and likelihood of future water risks. 
CDPs globale vannrapport for 2013, som ble publisert 31. oktober 2013, understreker behovet for at selskaper og investorer øker forståelsen av fremtidig vannrisiko.
NBIM is a lead sponsor of CDP’s Water Programme and has given an investor perspective on water-related risks in the report. 
NBIM er hovedsponsor for CDPs vannprogram og har i rapporten bidratt med en egen kommentar som tar for seg vannrisiko sett fra en investors ståsted.
Press release 25 October 2013 
Pressemelding 25. oktober 2013
Strong Stock Returns 
Sterk aksjeavkastning
Press Release 15 October 2013 
Pressemelding 15. oktober 2013
NBIM Signs Co-Investment Programme 
NBIM inngår samarbeidsavtale med AXA Real Estate
AXA Real Estate will manage the portfolio on behalf of the parties. 
AXA Real Estate vil forvalte porteføljen som består av gjeld med sikkerhet i næringseiendom.
27 September 2013 
26. september 2013
The Lehmkuhl Lecture 2013 
Lehmkuhlforelesning 2013: Felles sparing for fremtidige generasjoner
16 September 2013 
16. september 2013
NBIM Discussion Note on High Frequency Trading 
NBIM notat om høyfrekvent handel
Norges Bank Investment Management (NBIM) published a Discussion Note today on high frequency trading (HFT) which aims to shed light on this wide-ranging topic from an asset manager’s perspective. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) publiserte i dag et notat om høyfrekvent handel som har til hensikt å belyse dette omfattende emnet fra en forvalters ståsted.
13 September 2013 
13. september 2013
NBIM Wins Gold for 2012 Annual Report 
NBIM får Farmandprisen for beste årsrapport
Norges Bank Investment Management (NBIM), manager of the Government Pension Fund Global, on 12 September won the Farmand prize for the best annual report by a public institution in Norway. 
Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland, ble i går tildelt Farmandprisen for beste årsrapport fra en offentlig virksomhet.
Press release 9 September 2013 
Pressemelding 9. september 2013
Fund Enters Agreement to Buy New York Asset 
Fondet inngår avtale om å kjøpe eiendom i New York
Press release 9 August 2013 
Pressemelding 9. august 2013
Higher share prices, lower bond prices 
Aksjeoppgang og fallende obligasjonspriser
24 May 2013 
23. mai 2013
Complaint regarding investment in the South Korean steel company POSCO 
Klagesak vedrørende investering i det sørkoreanske stålselskapet POSCO
In view of media enquiries in connection with a complaint against POSCO (South Korea), pension fund ABP/APG (Netherlands) and Norges Bank (Norway) filed by Lok Shakti Abhiyan, the South Korean Trans National Corporations Watch, the Fair Green and Global Alliance and the Forum for Environment and Development, the following information is provided as clarification: 
På bakgrunn av henvendelser fra media i forbindelse med en klagesak rettet mot selskapet POSCO (Sør-Korea), pensjonsfondet ABP/APG (Nederland) og Norges Bank (Norge) fra Lok Shakti Abhiyan, Korean Trans National Corporations Watch, Fair Green and Global Alliance and Forum for Environment and Development, vil vi presisere følgende:
30 April 2013 
30. april 2013
Olsen, Slyngstad Speak at Parliamentary Hearing on Fund 
Olsen og Slyngstad deltar i stortingshøring om fondet
Norges Bank Governor Øystein Olsen and NBIM CEO Yngve Slyngstad today spoke at a parliamentary hearing in Oslo on the management of the Government Pension Fund Global. 
Sentralbanksjef Øystein Olsen og NBIMs leder Yngve Slyngstad deltok i dag i en årlig høring i Stortingets finanskomité om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
Press release 26 April 2013 
Pressemelding 26. april 2013
High First-Quarter Return on Equity 
Høy aksjeavkastning i første kvartal
The Government Pension Fund Global posted a 5.45 percent return on its equity holdings, or the equivalent of NOK 219 billion, in the first quarter. 
Avkastningen på Statens pensjonsfond utland i første kvartal 2013 var 5,45 prosent, tilsvarende 219 milliarder kroner
Press Release 8 March 2013 
Pressemelding 8. mars 2013
The Fund’s Second-Best Performance 
Nest beste år i fondets historie
The return on the Government Pension Fund Global in 2012 was 13.4 percent, the fund’s second best performance ever. 
Avkastningen på Statens pensjonsfond utland var 13,4 prosent i 2012.
Press release 11 February 2013 
11. februar 2013
Fund Makes First Property Investment in the US 
Første eiendomsinvestering i USA
6 February 2013 
6. februar 2013
Jessica Irschick Resigns as Chief Treasurer 
Jessica Irschick slutter som chief treasurer
Press release 20 December 2012 
Pressemelding 20. desember 2012
Fund to Buy 50 Percent of Industrial Real Estate Portfolio 
Fondet kjøper 50 prosent av en portefølje av logistikkeiendommer
The Norwegian Government Pension Fund Global will through a joint venture with Prologis buy 50 percent of a portfolio of logistic properties for 1.2 billion euros, or about 8.9 billion kroner. 
Statens pensjonsfond utland skal gjennom et partnerskap med Prologis kjøpe 50 prosent av en portefølje av logistikkeiendommer for 1,2 milliarder euro, eller om lag 8,9 milliarder kroner.
NBIM Discussion Note 5 December 2012 
Diskusjonsnotat 4. desember 2012
NBIM Discussion Note on the Value Effect 
NBIM notat om verdieffekten
Norges Bank Investment Management (NBIM) has in a discussion note published today reviewed the theory and empirical evidence of the so-called value effect. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) har i et notat publisert i dag sett på teoriene og de empiriske bevisene for den såkalte verdieffekten.
The value effect is the tendency of value stocks to generate higher returns over time than growth stocks. 
Verdiaksjer har en tendens til å gi en høyere avkastning enn vekstaksjer over tid, og denne tendensen kalles ofte verdieffekten.
Press release 29 November 2012 
Pressemelding 29. november 2012
First Property Investment in Switzerland 
Første eiendomsinvestering i Sveits
22 November 2012 
Diskusjonsnotat 22. november 2012
NBIM Discussion Note on the Implied Tail Risk of Foreign-Exchange Positions 
NBIM notat om prising av halerisiko for valutaposisjoner
From a risk management perspective, tail risks and return distribution asymmetries of investments are important to analyse. 
Halerisiko og skjevheter i avkastningsfordelingen er viktige å analysere sett fra et risikostyringsperspektiv.
Norges Bank Investment Management (NBIM) in this note describes a modelling approach that addresses some of the weaknesses of standard risk models. 
I dette notatet beskriver Norges Bank Investment Management (NBIM) en modell som søker å adressere noen svakheter ved standardmodeller for styring av risiko.
19 November 2012 
19. november 2012
NBIM Discussion Note on Well-Functioning Markets 
NBIM notat om selskapsstyring
As a long-term and global investor, Norges Bank Investment Management (NBIM) seeks to promote well-functioning financial markets. 
Som en langsiktig, minoritetsaksjonær i mer enn 7 000 selskaper globalt vektlegger NBIM likebehandling av aksjonærer og styrets ansvar.
This note looks at the theoretical foundation for well-functioning markets and the reasons why well-functioning markets are important to the long-term management objectives for the Government Pension Fund Global. 
Vi har beskrevet våre forventninger innen disse områdene i to dokumenter, som publiseres i dag som del av et bredere notat om selskapsstyring.
NBIM Discussion Note on Corporate Governance 
NBIM notat om velfungerende finansmarkeder
As a long-term, minority shareholder in more than 7,000 companies worldwide, NBIM seeks to promote equal treatment of shareholders and board accountability. 
Som en langsiktig og global investor arbeider Norges Bank Investment Management (NBIM) for å fremme velfungerende finansmarkeder.
We have outlined our expectations in these areas in two documents published today as part of a broader note on corporate governance. 
Dette notatet diskuterer det teoretiske fundamentet for velfungerende markeder og ser på hvorfor velfungerende markeder er viktige for å nå langsiktige mål i forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
9 November 2012 
9. november 2012
NBIM Publishes Discussion Note on Small-Firm Effect 
NBIM publiserer notat om størrelseseffekten av bedrifter
Norges Bank Investment Management (NBIM) has published a discussion note on the small-firm effect (SFE), which describes the average long-term excess returns that a portfolio of small-capitalisation stocks have over a portfolio of large-capitalisation stocks. 
NBIM har publisert et diskusjonsnotat som ser på den gjennomsnittlige langsiktige meravkastningen en aksjeportefølje av småbedrifter gir sammenlignet med en tilsvarende portefølje av større bedrifter.
Press release 2 November 2012 
Pressemelding 2. november 2012
Stock Market Rally Boosts Results 
Aksjeoppgang styrker resultatet
23 October 2012 
23. oktober 2012
Companies Must Increase Transparency on Water-Related Risks 
Selskaper må oppgi mer informasjon om vannrelatert risiko
There is a sharp rise in company reports of detrimental impacts from drought and other water-related issues, yet little change in the number of companies with board level oversight of water strategies and no increase in the number of corporations providing transparent water-related risk assessments to investors. 
Likevel er det så langt i år lite endring i antall selskaper som på styrenivå har strategier for vannhåndtering, og ingen endring i antall selskaper som gir åpen og tilstrekkelig informasjon om vannrelatert risiko i deres virksomheter og leverandørkjeder.
These are some of the key findings in the 2012 CDP Water Disclosure report published today. 
Dette er hovedfunnene i 2012 CDP Water Disclosure-rapporten, som ble publisert i dag.
Press release 10 October 2012 
Pressemelding 10. oktober 2012
First Property Investment in Germany 
Første eiendomsinvestering i Tyskland
Press release 8 October 2012 
Pressemelding 8. oktober 2012
Fund Buys 50 Percent of Meadowhall Shopping Centre in the UK 
Fondet kjøper 50 prosent av det britiske kjøpesenteret Meadowhall
The Norwegian Government Pension Fund Global has bought 50 percent of the UK shopping centre Meadowhall for £348 million, or approximately 3.2 billion Norwegian kroner. 
Statens pensjonsfond utland har kjøpt 50 prosent av Meadowhall kjøpesenter i Storbritannia for 348 millioner pund, tilsvarende om lag 3,2 milliarder kroner.
29 September 2012 
29. september 2012
NBIM Grants PhD Scholarship and Master’s Thesis Award 
NBIM tildeler doktorgradstipend og pris for masteroppgave
Norges Bank Investment Management (NBIM), manager of the Norwegian Government Pension Fund Global, on 27 September awarded the first PhD scholarship to be granted by the Norwegian Finance Initiative (NFI). 
Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland, tildelte 27. september det første doktorgradstipendet fra Det norske finansinitiativet.
Press release 10 August 2012 
Pressemelding 10. august 2012
Weak Quarter After Stock Market Decline 
Aksjefall gir svakt kvartal
Press release 5 July 2012 
Pressemelding 5. juli 2012
Fund to Buy Stakes in Five Properties in Paris 
Fondet kjøper mer eiendom i Paris
3 July 2012 
3. juli 2012
NBIM Hosts Seminar on Water-Related Risks at Companies in Asia and Australia 
NBIM arrangerer seminar om vannrelatert risiko hos selskaper i Asia og Australia
Limited access to fresh water is a growing risk for an increasing number of companies. 
Begrenset tilgang til ferskvann er en økende risiko for stadig flere selskaper.
Norges Bank Investment Management (NBIM) will on July 4 at the Singapore International Water Week host a seminar on the importance of managing and reporting on water-related risks at companies in Asia and Australia. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) vil arrangere et seminar om behovet for å håndtere og rapportere om vannrelatert risiko hos selskaper i Asia og Australia på den internasjonale vannuken i Singapore 4. juli.
20 June 2012 
20. juni 2012
NBIM Hosts Second Annual Financial Research Conference 
NBIM arranger sin andre konferanse om finansforskning
Norges Bank Investment Management (NBIM), manager of the Norwegian Government Pension Fund Global, on 19 June hosted its second annual financial research conference. 
Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland, avholdt 19. juni sin andre årlige konferanse innen finansforskning.
Press release 4 May 2012 
Pressemelding 4. mai 2012
Stock Rally Spurs Strong Quarter 
Sterkt kvartal etter aksjeoppgang
17 April 2012 
17. april 2012
30 March 2012 
30. mars 2012
Norges Bank Publishes Letters of Advice on Investment Strategy 
Norges Bank publiserer brev med råd om investeringsstrategi
Norges Bank today published three letters to the Norwegian Ministry of Finance advising on the investment strategy of the Government Pension Fund Global. 
Norges Bank publiserte i dag tre brev med råd til Finansdepartementet om investeringsstrategien for Statens pensjonsfond utland.
The letters were sent to the ministry earlier this year and cover rebalancing, the fund’s strategic benchmark index for equities and emerging markets in a new strategic benchmark index for bonds. 
Brevene ble sendt til departementet tidligere i år og omhandler rebalansering, fondets strategiske referanseindeks for aksjer og fremvoksende markeder i en ny strategisk referanseindeks for obligasjoner.
Their release follows the publication today of the ministry’s white paper on the management of the Government Pension Fund in 2011. 
Brevene ble lagt frem i forbindelse med publiseringen av Finansdepartementets melding til Stortinget om forvaltningen av Statens pensjonsfond i 2011.
Read the letters and discussion notes. 
Du finner brevene her.
press release 26 March 2012 
pressemelding 26. mars 2012
Adidas, Nestlé Among Companies With Top Marks for Reporting on Child Labour, Climate or Water Risks 
Adidas og Nestlé blant selskaper med toppkarakter for rapportering om risiko relatert til barnearbeid, klima eller vann
Adidas, Nestlé and Air France-KLM were among 39 companies in a survey of 1,078 companies that received top marks for reporting on social or environmental risks in 2011. 
Adidas, Nestlé og Air France-KLM var blant 39 selskaper i en gjennomgang av 1 078 selskaper som fikk toppkarakter for sin rapportering om samfunnsmessige og miljømessige risiko i 2011.
Press Release 16 March 2012 
Pressemelding 16. mars 2012
Stock Declines Push Down Results in 2011 
Aksjefall trekker resultatet ned i 2011
17 February 2012 
17. februar 2012
NBIM Sponsors Asian Corporate Governance Association 
NBIM blir sponsor av Asian Corporate Governance Association
Norges Bank Investment Management (NBIM), manager of the Norwegian Government Pension Fund Global, will sponsor the Asian Corporate Governance Association (ACGA). 
Norges Bank Investment Management, som forvalter Statens pensjonsfond utland, er blitt sponsor av Asian Corporate Governance Association (ACGA), en organisasjon som skal fremme gode standarder for selskapsstyring i Asia.
Press release 6 December 2011 
Pressemelding 6. desember 2011
NBIM Seeks Proxy Access at Six US Companies 
NBIM fremmer aksjonærforslag i seks amerikanske selskaper
16 November 2011 
16. november 2011
Companies Should Take More Action on Water Risks 
Selskaper må gjøre mer for å håndtere vannrelatert risiko
Scarce water resources may, like climate change, harm companies' operations and profitability. 
Begrensede vannressurser kan, i likhet med klimaendringer, påvirke driften og lønnsomheten til selskaper på en negativ måte.
Yet efforts to manage water-related risks are lagging behind the steps taken to tackle climate change, according to the CDP Water Disclosure global report 2011, published today. 
Arbeidet med å håndtere vannrelatert risiko henger likevel etter tiltakene som er blitt gjort for å håndtere klimaendringer, ifølge en rapport fra CDP Water Disclosure, som ble publisert i dag.
4 November 2011 
4. november 2011
NFI Starts PhD Scholarship Programme 
NFI starter stipendordning for doktorgradsstudenter