natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank Investment Management has published a discussion note which looks closer at infrastructure investments in less mature markets. 
Norges Bank Investment Management har publisert et diskusjonsnotat som ser nærmere på infrastrukturinvesteringer i mindre modne markeder.
Discussion note on renewable energy investments 
Diskusjonsnotat om investeringer i fornybar energi
Norges Bank Investment Management has published a discussion note which looks closer at infrastructure investments in renewable energy. 
Norges Bank Investment Management har publisert et diskusjonsnotat som ser nærmere på infrastrukturinvesteringer i fornybar energi.
2 December 2015 
2. desember 2015
Discussion note on the quality factor 
Diskusjonsnotat om kvalitetsfaktoren
Norges Bank Investment Management has published a discussion note reviewing the empirical evidence on the quality premium. 
Norges Bank Investment Management har publisert et diskusjonsnotat som ser på empiriske belegg for kvalitetspremien.
30 November 2015 
30. november 2015
Working papers on water-related risks for mining 
Arbeidsnotater om vannrelatert risiko i gruveindustrien
Columbia Water Center has published working papers on water-related risks for mining. 
Columbia Water Center har publisert arbeidsnotater om vannrelatert risiko i gruveindustrien.
27 November 2015 
27. november 2015
Matsen appointed new deputy governor 
Matsen utnevnt til visesentralbanksjef
Egil Matsen is in King in Council appointed deputy governor at Norges Bank for a period of six years. 
Egil Matsen er i statsråd i dag utnevnt til visesentralbanksjef for en periode på seks år.
He has been a permanent member of Norges Bank’s Executive Board since 2012. 
Han har vært fast medlem av Norges Banks hovedstyre siden 2012.
26 November 2015 
26. november 2015
New Chief Compliance and Control Officer 
Ny Chief Compliance and Control Officer
Revised children's rights expectation document 
Revidert forventningsdokument om barns rettigheter
We have published a revised children's rights expectation document. 
Vi har publisert et revidert forventningsdokument om barns rettigheter.
PRESS RELEASE 20 November 2015 
PRESSEMELDING 20. november 2015
Fund makes new investment in New York City 
Fondet gjør ny investering i New York City
Norges Bank Investment Management has entered into contract to acquire a 44 percent interest in a portfolio comprising 11 office properties in New York City, in a joint venture with Trinity Wall Street. 
Norges Bank Investment Management har signert en avtale om å kjøpe en andel på 44 prosent av en portefølje bestående av 11 kontoreiendommer i New York City, i samarbeid med Trinity Wall Street.
19 November 2015 
19. november 2015
Report on principles for risk adjustment of performance figures 
Rapport om prinsipper for risikojustering av avkastningstall
The expert group has now handed over its final report on principles for risk adjustment of performance figures to the Executive Board. 
Ekspertgruppen har nå overlevert sin sluttrapport om prinsipper for risikojustert avkastning til Hovedstyret.
6 November 2015 
6. november 2015
Discussion note on global trends and their impact on real estate 
Diskusjonsnotat om eiendomsinvesteringers diversifikasjonspotensial
Norges Bank Investment Management has published a discussion note reviewing key global trends that are likely to have a significant impact on real estate markets over the coming decades. 
Norges Bank Investment Management har publisert et diskusjonsnotat der vi vurderer forskjellige sider ved private eiendomsinvesteringer ut ifra perspektivet til en langsiktig investor med en sammensatt portefølje.
Discussion note on the diversification potential of real estate 
Diskusjonsnotat om globale trenders innvirkning på eiendomsinvesteringer
Norges Bank Investment Management has published a discussion note reviewing various aspects of private real estate investments seen in the perspective of a multi-asset portfolio held by a long-term investor. 
Norges Bank Investment Management har publisert et diskusjonsnotat der vi ser på globale trender som trolig vil ha en betydelig innvirkning på eiendomsmarkedene i de neste tiårene.
Press release 28 October 2015 
Pressemelding 28. oktober 2015
Volatile stock market pulls down results 
Urolig aksjemarked trakk ned resultatet
22 October 2015 
22. oktober 2015
Updated water expectation document 
Oppdatert forventningsdokument om vannforvaltning
We have published an updated water expectation document. 
Vi har publisert et oppdatert forventningsdokument om vannforvaltning.
The document serves as a starting point for our interaction with companies on the topic of water management. 
Dokumentet er et utgangspunkt for dialog med selskaper om vannforvaltning.
21 October 2015 
21. oktober 2015
Fund acquires additional logistics property 
Fondet gjør ny investering i logistikk
Norges Bank Investment Management has acquired a 45 percent interest in a logistics portfolio comprising two properties in Chicago, US, through its joint venture with Prologis. 
Norges Bank Investment Management har gjennom samarbeidet med Prologis kjøpt 45 prosent av en logistikkportefølje bestående av to eiendommer i Chicago, USA.
13 October 2015 
13. oktober 2015
Press release 8 October 2015 
Pressemelding 8. oktober 2015
Fund opens office in Tokyo 
Fondet åpner kontor i Tokyo
2 October 2015 
2. oktober 2015
Norges Bank Investment Management has acquired a 100 percent interest in 33 Savile Row, a 12 unit, 12,000 square foot residential property occupying the two upper floors of Queensberry House in London. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt 100 prosent av 33 Savile Row, som består av 12 boliger fordelt over de to øverste etasjene i Queensberry House i London.
18 September 2015 
18. september 2015
Fund acquires property in London 
Fondet gjør ny investering i London
Norges Bank Investment Management has acquired a 100 percent interest in the West One Shopping Centre and 75 Davies Street, a 90,000 square foot retail and office property located above Bond Street Underground station in London. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt 100 prosent av kjøpesenteret West One og resten av bygget i 75 Davies Street, som ligger like over undergrunnsstasjonen Bond Street i London.
14 September 2015 
14. september 2015
Norges Bank Investment Management has acquired a 49.9 percent interest in 888 Brannan, a 445,000 square foot office property located at 888 Brannan Street in San Francisco, in joint venture with TIAA-CREF. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt en andel på 49,9 prosent av 888 Brannan, et kontorbygg i 888 Brannan Street i San Francisco, i samarbeid med TIAA-CREF.
Press release 19 August 2015 
Pressemelding 19. august 2015
Return pulled down by fixed-income market 
Rentemarkedet trakk ned resultatet
17 August 2015 
14. august 2015
Asset Manager Perspective 7 August 2015 
Forvalterperspektiv 7. august 2015
The fund’s view on the role of exchanges 
Vårt perspektiv på børsenes rolle
In a newly published Asset Manager Perspective, we present our view on the role of exchanges, and address some key developments in the market. 
I en nylig publisert artikkel i serien “Forvalterperspektiv” presenterer vi vårt syn på børsenes rolle og drøfter viktige utviklingstrekk i markedet.
22 July 2015 
22. juli 2015
Fund makes new investment in logistics 
Fondet kjøper andel av logistikkportefølje
Norges Bank Investment Management has acquired a 50 percent interest in a logistics portfolio comprising eight buildings in the United Kingdom, Poland and France, through its joint venture with Prologis. 
Norges Bank Investment Management har gjennom partnerskapet med Prologis kjøpt 50 prosent av en logistikkportefølje bestående av åtte eiendommer i Storbritannia, Polen og Frankrike.
2 June 2015 
Posisjonsnotat 2. juni 2015
Position paper on individual vote count in board elections 
Posisjonsnotat om individuell avstemming på den enkelte styrekandidat
We have published our position and evaluation on individual vote count in board elections. 
Vi har publisert vårt syn på og vurdering av individuell avstemming i styrevalg.
14 May 2015 
14. mai 2015
Additional regression analyses of the fund’s historical factor exposure 
Ytterligere regresjonsanalyser av fondets historiske faktoreksponering
4 May 2015 
4. mai 2015
Management of the Government Pension Fund Global 
Slyngstad og olsen deltar i stortingshøring om fondet
CEO Yngve Slyngstad in Norges Bank Investment Management and Norges Bank Governor Øystein Olsen spoke at a parliamentary hearing on the management of the Government Pension Fund Global today. 
Leder Yngve Slyngstad i Norges Bank Investment Management og sentralbanksjef Øystein Olsen deltok i dag i en årlig høring i Stortingets finanskomité om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland
Risk-adjusted measurements 
Risikojusterte måltall
Norges Bank Investment Management has updated and supplemented the report on risk-adjusted returns for the Government Pension Fund Global. 
Norges Bank Investment Management har oppdatert og utvidet rapporten med risikojusterte avkastningstall for Statens pensjonsfond utland.
Press release 29 April 2015 
Pressemelding 29. april 2015
Highest ever quarterly return 
Høyeste kvartalsavkastning noensinne
The Government Pension Fund Global returned 5.3 percent, or 401 billion kroner, in the first quarter of 2015. 
Statens pensjonsfond utland fikk første kvartal 2015 en avkastning på 5,3 prosent, tilsvarende 401 milliarder kroner.
24 April 2015 
24. april 2015
Fund makes additional investment in logistics 
Fondet gjør ny investering i logistikk
Norges Bank Investment Management has acquired a 45 percent interest in two logistics properties in Seattle in a joint venture with Prologis. 
Norges Bank Investment Management har gjennom partnerskapet med Prologis kjøpt 45 prosent av to logistikkeiendommer i Seattle i USA.
PRESS RELEASE 19 April 2015 
PRESSEMELDING 19. april 2015
Fund makes new investment in the US 
Fondet kjøper nye eiendommer i USA
Asset manager perspective 17 April 2015 
Forvalterperspektiv 17. april 2015
Our perspective on sourcing liquidity in fragmented markets 
Vårt perspektiv på å søke likviditet i fragmenterte markeder
In a newly published Asset Manager Perspective we evaluate whether liquidity pools contribute to well-functioning markets, and present a wish list of venue characteristics. 
I en nylig publisert artikkel i serien "Forvalterperspektiv" vurderer vi hvorvidt alternative markedsplasser bidrar til velfungerende markeder og presenterer en liste over ønskede karakteristika for slike markedsplasser.
Voting intention 15 April 2015 
Stemmeintensjon 15. april 2015
Supporting shareholder resolutions on climate reporting in BP and Shell 
Støtte til aksjonærforslag om klimarapportering i BP og Shell
Norges Bank Investment Management will vote in favour of the Special Shareholder Requisitioned Resolution submitted for shareholder vote at the Annual General Meetings of BP and Royal Dutch Shell. 
Norges Bank Investment Management vil støtte aksjonærforslaget som skal til avstemning på generalforsamlingene til BP og Royal Dutch Shell.
25 March 2015 
25. mars 2015
Norges Bank Investment Management has acquired a 49.9 percent interest in 25 Massachusetts Avenue, NW, a 385,598 square foot office property located in Washington, D.C., in joint venture with TIAA-CREF. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt en andel på 49,9 prosent av et kontorbygg i 25 Massachusetts Avenue NW i Washington D.C, i samarbeid med TIAA-CREF.
24 March 2015 
24. mars 2015
High level of transparency about companies and countries 
Stor grad av åpenhet om SELSKAPER OG LAND
Norwegian business daily Dagens Næringsliv published an article on Tuesday 24 March giving the impression that we have consciously sought to conceal that the fund has investments in companies registered in so-called secrecy jurisdictions. 
Dagens Næringsliv publiserte tirsdag 24. mars en artikkel der det gis inntrykk av at vi bevisst har prøvd å skjule at fondet er investert i selskaper registrert i såkalte lukkede jurisdiksjoner.
We refute this. 
Vi avviser at dette er tilfelle.
We report annually on all our holdings, and this year we have expanded our reporting to include both more detailed and more consistent information than before. 
Vi rapporterer årlig om alle beholdningene i fondet, og i år har vi utvidet denne rapporteringen slik at vi nå gir både fyldigere og mer konsistent informasjon enn før.
Press release 13 March 2015 
Pressemelding 13. mars 2015
Positive results for all asset classes 
Positive resultater for alle aktivaklasser
The Government Pension Fund Global returned 7.6 percent, or 544 billion kroner, in 2014. 
Statens pensjonsfond utland fikk i 2014 en avkastning på 7,6 prosent, tilsvarende 544 milliarder kroner.
Position paper on proxy access 
Posisjonsnotat om aksjonærers rett til å foreslå styrekandidater
We have published our position and evaluation on proxy access in US listed companies. 
Vi har i dag publisert vårt syn på og vurdering av aksjonærers rett til å foreslå styrekandidater i amerikanske selskaper.
This will form a basis for our voting. 
Dette vil danne grunnlag for vår stemmegivning.
Climate change strategy 
Forventningsdokument klima
We have published an updated document on expectations to companies’ climate change strategy. 
Vi har i dag publisert et oppdatert forventningsdokument om selskapenes håndtering av klimarisiko.
Article printed in Dagens Næringsliv 21 February 2015 
Kronikk i Dagens Næringsliv 21. februar 2015
The fund’s management has resulted in excess return 
Oljefondets forvaltning har gitt ekstra avkastning
The management of the fund has resulted in an excess return of more than 0.25 percent since the fund’s inception. 
Forvaltningen av Oljefondet har gitt en meravkastning på mer enn 0,25 prosent siden fondets oppstart.
19 February 2015 
19. februar 2015
Positive results from external management 
Positivt resultat fra ekstern forvaltning
Since the inception of the fund, external managers have contributed with a positive result of 15 billion NOK after costs. 
Siden oppstart har eksterne forvaltere bidratt med et positivt resultat på mer enn 15 milliarder kroner etter fratrekk fra kostnader.
11 February 2015 
11. februar 2015
Fund acquires additional property in New York 
Fondet kjøper ny eiendom i New York
Norges Bank Investment Management has acquired a 45 percent interest in 11 Times Square in New York, in a joint venture with Prudential Real Estate Investors and SJP Properties. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt en andel på 45 prosent av en eiendom på 11 Times Square i New York, i samarbeid med Prudential Real Estate Investors og SJP Properties.
5 February 2015 
5. februar 2015
Work on responsible investment strengthened 
Styrket arbeid med ansvarlig forvaltning
The Government Pension Fund Global strengthened its work on responsible investment in 2014, and today we present our first report on this issue. 
Statens pensjonsfond utland har i 2014 styrket arbeidet med ansvarlig forvaltning og vi legger i dag frem vår første rapport om hvordan vi gjennomfører dette arbeidet.
30 January 2015 
30. januar 2015
Norges Bank Investment Management has acquired a 100 percent interest in Queensberry House, a 74,500 square foot office building located at 3-9 Old Burlington Street in London. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt 100 prosent av bygget Queensberry House, som ligger i 3-9 Old Burlington Street i London.
9 January 2015 
9. januar 2015
Norges Bank to finance research on sustainable mining 
Norges Bank finansierer forskning på bærekraftig gruvedrift
28 November 2014 
28. november 2014
Fund tops 6,000 billion kroner in market value 
Oljefondets verdi har passert 6 000 milliarder kroner
The market value of the fund has risen to 6,000 billion kroner, 18 years after the initial 2 billion capital transfer from the Ministry of Finance. 
Markedsverdien på Statens pensjonsfond utland har passert 6 000 milliarder kroner, 18 år etter tilførselen av de første to milliardene fra Finansdepartementet i 1996.
The main reason is the krone depreciation the last weeks. 
Den siste tids verdiøkning skyldes i stor grad svekkelsen av den norske kronen.
26 November 2014 
26. november 2014
Discussion note on benchmark design for an active investment process 
Diskusjonsnotat om Design av referanseindekser for en aktiv investeringsprosess
Norges Bank Investment Management has published a Discussion Note on benchmark design for an active investment process. 
Norges Bank Investment Management har publisert et diskusjonsnotat om design av referanseindekser for en aktiv investeringsprosess.
25 November 2014 
Nyheter 25. november 2014
Clarification regarding the fund’s investments in coal 
Presisering om kullinvesteringer
In a public hearing in the Standing Committee on Finance and Economic Affairs in January, CEO Yngve Slyngstad explained that the fund’s exposure to the coal sector was between 2.6 billion kroner and 116 billion kroner at the end of 2013, depending on how the coal sector is defined. 
Oljefondet informerte i åpen høring i Stortinget i januar om at fondets beholdning eksponert mot kull ved årsskiftet var mellom 2,6 milliarder og 116 milliarder kroner, avhengig av hvordan man definerer kullsektoren.
The criticism towards the fund that the fund has given inaccurate information in the hearing, is groundless. 
Kritikken om at Oljefondet har gitt feil informasjon i høringen på Stortinget er ubegrunnet.
19 November 2014 
19. november 2014
Fund makes new investment in New York 
Fondet gjør ny investering i New York
14 November 2014 
14. november 2014
Fund makes new investment in Washington D.C 
Fondet gjør ny investering i Washington D.C
Norges Bank Investment Management has acquired a 49.9 percent interest in the ground at 400-444 North Capitol Street in Washington D.C., in joint venture with TIAA-CREF. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt en andel på 49,9 prosent av tomten i 400-444 North Capital Street i Washington, D.C.
Press release 29 October 2014 
Pressemelding 29. oktober 2014
European stocks pull down return 
Europeiske aksjer trekker ned avkastningen
28 October 2014 
28. oktober 2014
Norges Bank Investment Management has acquired a 49.9 percent interest in 800 17th Street, a 364,502 square foot (43,154 square meter) office property located in Washington, D.C., in joint venture with TIAA-CREF. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt en andel på 49,9 prosent i et kontorbygg på 43 154 kvadratmeter på 800 17th Street i Washington, D.C.
14 October 2014 
14. oktober 2014
Fund makes new investment in Munich 
FONDET GJØR NY INVESTERING I MÜNCHEN
9 October 2014 
9. oktober 2014
Fund makes new investment in logistics 
Fondet gjør ny logistikkinvestering
Norges Bank Investment Management has acquired a 50 percent interest in a logistics property in the Netherlands through its joint venture with Prologis. 
Norges Bank Investment Management har gjennom partnerskapet med Prologis kjøpt 50 prosent av en logistikkeiendom i Nederland.
Fund acquires additional property in London 
Fondet kjøper ny eiendom i London
Norges Bank Investment Management has acquired a 100 percent interest in the Bank of America Merrill Lynch Financial Centre, a 585,000 square foot office complex located at 2 King Edward Street in London. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt 100 prosent av bygget Bank of America Merrill Lynch Financial Centre, som ligger i King Edward Street i London.
8 October 2014 
8. oktober 2014
Fund acquires 50 percent stake in logistics property 
Fondet kjøper 50 prosent av logistikkeiendom
Norges Bank Investment Management has acquired a 50 percent interest in a logistics property through its joint venture with Prologis. 
Norges Bank Investment Management har gjennom partnerskapet med Prologis kjøpt 50 prosent av en logistikkeiendom i Storbritannia.
news 22 September 2014 
Nyhet 22. september 2014
Review of the fund’s active management 
Seminar om aktiv forvaltning
Yngve Slyngstad presented during a seminar on the fund’s active management 22 September. 
Yngve Slyngstad holdt en presentasjon under et seminar om fondets aktive forvaltning 22. september.
PRESS RELEASE 17 September 2014 
PRESSEMELDING 17. september 2014
Fund makes new investments in US 
Fondet kjøper nye eiendommer i USA
News 10 September 2014 
Nyheter 10. september 2014
Discussion note on free float weighting schemes 
Diskusjonsnotat om friflytjusteringer
Norges Bank Investment Management has published a discussion note on the implications of using free float weighting schemes in global equity portfolios. 
Norges Bank Investment Management publiserte i dag et diskusjonsnotat hvor vi ser på implikasjoner ved bruk av friflytjusteringer av globale aksjeporteføljer.
News 10 September 2014 
News 10. september 2014
Master’s Thesis Award Winners 2014 
Vinnere av masterprisoppgave
Synne Almaas and Line Bystrøm (NTNU) are awarded the NFI Master`s Thesis Award 2014 for their thesis «The Cash-out Refinancing of the Norwegian Housing Market”. 
Synne Almaas og Line Bystrøm (NTNU) er vinnere av Det norske finansinitiativets pris for beste masteroppgave i 2014.
5 September 2014 
5. september 2014
Norges Bank Investment Management has acquired a 49.9 percent interest in The Orrick Building, also known as Foundry Square II, a 521,000 square foot (48,402 square meters) office property located at 405 Howard Street in San Francisco, in joint venture with TIAA-CREF. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt en andel på 49.9 prosent i The Orrick Building, også kjent som Foundry Square II, et kontorbygg på 48 402 kvadratmeter på 405 Howard Street i San Francisco.
2 September 2014 
2. september 2014
Fund acquires additional logistic properties 
Fondet kjøper logistikkeiendommer
Norges Bank Investment Management has acquired a 50 percent interest in a logistics portfolio through its joint venture with Prologis. 
Norges Bank Investment Management har gjennom partnerskapet med Prologis inngått en avtale om å kjøpe 50 prosent av en portefølje med logistikkeiendommer i Spania.
27 August 2014 
27. august 2014
The Norwegian Financial Research Conference 
Konferanse om finansforskning
The fourth annual financial research conference took place August 26. 
For fjerde gang ble den årlige konferansen om finansforskning avholdt 26. august.
Press release 20 August 2014 
Pressemelding 20. august 2014
Stronger equity performance 
Styrket resultat for aksjeinvesteringene
20 August 2014 
20. august 2014
Norges Bank Investment Management strengthens its leader group 
Norges Bank Investment Management styrker ledergruppen
Norges Bank Investment Management is to double the size of its leader group to 12 members. 
Norges Bank Investment Management utvider ledergruppen med seks personer til totalt 12.
We are setting up a separate leader group for real estate, reorganising the investment departments in line with the main strategies for the Government Pension Fund Global, and enhancing internal control by creating a new position in the leader group for control and compliance. 
Vi oppretter en egen ledergruppe for eiendom, omorganiserer investeringsavdelingene i tråd med fondets hovedstrategier og styrker kontrollfunksjonen ved å opprette en egen lederstilling for kontroll og etterlevelse.
10 August 2014 
10. august 2014
Fund makes additional purchase in London 
Fondet gjør ny investering i London
Norges Bank Investment Management has acquired a 57.8 percent interest in the Pollen Estate, a 730,000 square feet (67,800 square meters) estate over 4 acres in London's West End. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt en andel på 57,8 prosent i Pollen Estate, en eiendom på 67 800 kvadratmeter i Londons West End-område.
Fund makes new investment in Paris 
Fondet kjøper ny eiendom i Paris
Norges Bank Investment Management has acquired a 100 percent interest in "Le Madeleine", a 31,500 square metres mixed-use property on Boulevard de la Madeleine in Paris. 
Norges Bank Investment Management har kjøpt 100 prosent av bygget «Le Madeleine», som ligger på Boulevard de la Madeleine i Paris.
28 July 2014 
28. juli 2014
Fund makes new investment in Boston 
Fondet gjør ny investering i Boston