natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank Real Estate Management has acquired a 49 percent interest in 1101 New York Avenue NW in Washington, D.C. in joint venture with Oxford Properties Group. 
Norges Bank Real Estate Management har kjøpt en 49 prosent eierinteresse i 1101 New York Avenue NW i Washington, D.C., i partnerskap med Oxford Properties Group.
3 July 2017 
3. juli 2017
Fund makes new investment in Washington, D.C. 
Fondet gjør ny investering i Washington, D.C.
Norges Bank Real Estate Management has acquired a 49 percent interest in 900 16th Street in Washington, D.C. in joint venture with a new partner, Oxford Properties Group. 
Norges Bank Real Estate Management har kjøpt en 49 prosent eierinteresse i 900 16th Street i Washington, D.C. gjennom et nytt partnerskap med Oxford Properties Group.
29 June 2017 
29. juni 2017
Decision to place companies in the portfolio of the Government Pension Fund Global under observation 
Beslutning om observasjon av selskaper i Statens pensjonsfond utland
26 May 2017 
26. mai 2017
Prizewinning professors awarded research grants 
Prisvinnende professorer tildelt forskningsstøtte
The Norwegian Finance Initiative (NFI) has awarded research grants for two separate research projects at Columbia University and New York University. 
Det norske finansinitiativet (NFI) har tildelt støtte til to ulike forskningsprosjekter ved Columbia University og New York University.
16 May 2017 
16. mai 2017
Fund expands partnership with The Crown Estate 
Fondet utvider partnerskapet med The Crown Estate
The Regent Street Partnership between Norges Bank Real Estate Management and The Crown Estate has expanded its ownership in three properties in central London totalling 54,000 square feet of retail and office space. 
Regent Street-partnerskapet mellom Norges Bank Real Estate Management og The Crown Estate har utvidet eierskapet til tre eiendommer sentralt i London på rundt 5 000 kvadratmeter med butikk- og kontorlokaler.
12 May 2017 
12. mai 2017
Harvard report on sustainability disclosure 
Harvard-rapport om bærekraftsrapportering
In 2016, Norges Bank Investment Management initiated a research project with Professor George Serafeim at Harvard Business School to analyse sustainability disclosure and company performance. 
I 2016 startet Norges Bank Investment Management et forskningsprosjekt ledet av professor George Serafeim ved Harvard Business School for å se på eventuelle sammenhenger mellom bærekraftrapportering og selskapsavkastning.
5 May 2017 
5. mai 2017
Decisions about ownership, observation and exclusion from the Government Pension Fund Global 
Beslutninger om eierskap, observasjon og utelukkelse fra Statens pensjonsfond utland
2 May 2017 
2. mai 2017
28 April 2017 
28. april 2017
Quarterly report for the first quarter 
Kvartalsrapport for første kvartal
Today we published the complete quarterly report including financial reporting. 
I dag har vi publisert fullstendig kvartalsrapport med beretningsdel og regnskap.
18 April 2017 
18. april 2017
Vote in favour of Credit Suisse’s remuneration resolutions 
Støtte til forslag om avlønning fra Credit Suisse
In determining our voting decision for the 2017 annual general meeting of Credit Suisse, we have had a number of meetings with the Chairperson and other selected board members. 
Som en del av prosessen med å avgjøre hvordan vi skal stemme ved generalforsamlingen til Credit Suisse, har vi hatt flere møter med styreleder og utvalgte styremedlemmer.
Executive remuneration has been a focus of the agenda. 
Avlønning har vært en viktig del av agendaen.
7 April 2017 
7. april 2017
Total return larger than total inflow to the fund 
Samlet avkastning større enn samlet tilførsel
In the first quarter, the fund’s total return since inception was larger than the total inflow to the fund. 
I løpet av kvartalet passerte fondets samlede avkastning siden oppstart den samlede tilførselen til fondet.
Position paper on CEO remuneration 
Posisjonsnotat om avlønning av administrerende direktør
We have published our position on CEO remuneration. 
Vi har publisert vårt syn på avlønning av administrerende direktør.
Expectation document on tax and transparency 
Forventningsdokument om skatt og åpenhet
The document sets out our expectations towards companies on tax and transparency. 
Dokumentet uttrykker våre forventninger til selskaper om skatt og åpenhet.
The expectations are based on international principles. 
Forventningene er forankret i internasjonale prinsipper.
21 March 2017 
21. mars 2017
Extended information on return and risk 
Utvidet informasjon om avkastning og risiko
14 March 2017 
14. mars 2017
Steady investment pace 
Jevn investeringstakt
Third tranche of coal exclusions from the Government Pension Fund Global 
Tredje runde med kulleksklusjoner fra Statens pensjonsfond utland
Press release 28 February 2017 
Pressemelding 28. februar 2017
447 billion kroner return 
447 milliarder kroner i avkastning
The Government Pension Fund Global returned 6.9 percent, or 447 billion kroner, in 2016. 
Statens pensjonsfond utland fikk i 2016 en avkastning på 6,9 prosent, tilsvarende 447 milliarder kroner.
Strategy for Norges Bank Investment Management 2017-2019 
Strategi for Norges Bank Investment Management 2017-2019
Our strategy for 2017-2019 continues in the direction set by the 2014-2016 strategy and aligns with our objective to ensure high long-term return after costs. 
Vår strategi for 2017-2019 bygger på strategien for 2014-2016 og støtter opp under målet om høyest mulig avkastning etter kostnader.
26 January 2017 
26. januar 2017
Fund disposes logistics properties 
Fondet selger logistikkeiendommer
The partnership between Norges Bank Real Estate Management and Prologis Inc. has sold three logistics properties in the San Francisco Bay area. 
Partnerskapet mellom Norges Bank Real Estate Management og Prologis Inc. har solgt tre logistikkeiendommer i San Francisco Bay-området.
25 January 2017 
25. januar 2017
Decision to revoke exclusion of company from the Government Pension Fund Global 
Beslutning om opphevelse av utelukkelse fra Statens pensjonsfond utland
20 January 2017 
20. januar 2017
Report from workshop about human rights 
Rapport fra workshop om menneskerettigheter
In 2016, Norges Bank Investment Management published an expectation document towards companies on human rights. 
I 2016 publiserte Norges Bank Investment Management et forventningsdokument om menneskerettigheter.
Our expectations are aligned with the UN Guiding Principles on Business and Human Rights (UNGPs). 
Våre forventninger bygger på FNs veiledende prinsipper for næringsliv og menneskerettigheter (UNGPs).
As part of our work on human rights we hosted a workshop in London on the UNGPs in December 2016. 
Som en del av vårt arbeid arrangerte vi en workshop i London om disse prinsippene i desember 2016.
13 January 2017 
13. januar 2017
Fund expands partnership with The Crown Estate 
Fondet utvider partnerskapet med the Crown Estate
The Regent Street partnership between Norges Bank Real Estate Management and The Crown Estate has acquired 100 percent of a long leasehold interest in 10 Piccadilly, a 98,660 square foot retail and office property in central London. 
Regent Street-partnerskapet mellom Norges Bank Real Estate Management og The Crown Estate har kjøpt 100 prosent av en leiekontrakt (leasehold interest) for 10 Piccadilly, en kontor- og handelseiendom på 9 166 kvadratmeter sentralt i London.
2 January 2017 
2. januar 2017
New Chief Investment Officer Asset Strategies 
Ny investeringsdirektør for markedseksponering i Oljefondet
Geir Øivind Nygård has been appointed Chief Investment Officer (CIO) Asset Strategies in Norges Bank Investment Management. 
Geir Øivind Nygård er ansatt som investeringsdirektør for markedseksponering i Norges Bank Investment Management.
He started on 1 January 2017. 
Han startet i stillingen 1. januar 2017.
21 December 2016 
21. desember 2016
Additional coal exclusions from the Government Pension Fund Global 
Flere kulleksklusjoner fra Statens pensjonsfond utland
Norges Bank has decided to exclude 15 companies from the Government Pension Fund Global based on the product-based coal criterion in the guidelines for observation and exclusion. 
Norges Bank har besluttet å utelukke ytterligere 15 selskaper fra Statens pensjonsfond utland etter vurdering opp mot det produktbaserte kullkriteriet i retningslinjene for observasjon og utelukkelse.
16 December 2016 
16. desember 2016
Norges Bank Real Estate Management has acquired a 100 percent interest in the Vendôme Saint-Honoré property, located at 9 Place Vendôme and 368-374 rue Saint-Honoré in central Paris. 
Norges Bank Real Estate Management har kjøpt en 100 prosent eierinteresse i eiendommen Vendôme Saint-Honoré, med adresse 9 Place Vendôme og 368-374 rue Saint-Honoré i sentrum av Paris.
1 December 2016 
1. desember 2016
Advice on equity allocation of the Government Pension Fund Global 
Råd om aksjeandel i Statens pensjonsfond utland
Deputy Governor Egil Matsen has today presented Norges Bank’s advice to increase the equity share in the fund’s strategic benchmark index to 75 percent. 
Visesentralbanksjef Egil Matsen har i dag presentert Norges Banks råd om å øke aksjeandelen i referanseindeksen for Statens pensjonsfond utland til 75 prosent.
16 November 2016 
16. november 2016
Fund makes new investment in London 
Fondet gjør ny investering i London
Norges Bank Real Estate Management has acquired a 100 percent interest in 73-89 Oxford Street from Great Portland Estates plc. 
Norges Bank Real Estate Management har kjøpt 100 prosent eierinteresse i 73-89 Oxford Street av Great Portland Estates plc.
14 November 2016 
14. november 2016
Discussion Note on risk and return of different asset allocations 
Diskusjonsnotat om risiko og avkastning for ulike fordelinger mellom aktivaklasser
The Discussion Note is one of several notes forming background for Norges Bank’s upcoming advice on equity share in the benchmark index of the Government Pension Fund Global. 
Diskusjonsnotatet er et av flere notater som vil danne bakgrunn for Norges Banks planlagte råd til Finansdepartementet om aksjeandel i referanseindeksen til Statens pensjonsfond utland.
28 October 2016 
28. oktober 2016
Quarterly report for third quarter 
Kvartalsrapport for tredje kvartal
We announced the results for the third quarter 2016 at a press seminar on 7 October. 
Vi offentliggjorde resultater for tredje kvartal 2016 på et presseseminar 7. oktober.
The fund’s annual reporting wins gold award 
Fondets årsrapportering gull verdt
Norges Bank Investment Management won gold at the Farmand awards 2016 for annual reporting. 
Norges Bank Investment Management vant Farmandprisen 2016 for beste årsrapportering.
27 October 2016 
27. oktober 2016
Guidance document for sustainable real estate investments 
Veiledningsdokument for miljøvennlige eiendomsinvesteringer
This guidance document identifies how Norges Bank Real Estate Management promotes environmentally sustainable management across our unlisted real estate portfolio. 
Dette veiledningsdokumentet uttrykker hvordan Norges Bank Real Estate Management ønsker at miljøvennlig forvaltning blir gjennomført i vår portefølje av unotert eiendom.
21 October 2016 
21. oktober 2016
Fund makes new investment in logistics 
Fondet gjør ny investering i logistikk
Norges Bank Real Estate Management has acquired a 50 percent interest in a logistics portfolio comprising eight buildings and developable land in Poland, the Czech Republic and Hungary, in joint venture with Prologis. 
Norges Bank Real Estate Management har gjennom partnerskapet med Prologis, kjøpt en andel på 50 prosent av en logistikkportefølje bestående av åtte bygninger og areal med utviklingspotensial i Polen, Tsjekkia og Ungarn.
During the same period, three logistics properties in France have been sold. 
I samme periode er tre logistikkeiendommer i Frankrike blitt solgt.
11 October 2016 
11. oktober 2016
The role of securities lending in well-functioning markets 
Verdipapirutlån og velfungerende markeder
Our new Asset Manager Perspective aims to increase knowledge on securities lending markets. 
Med vårt nyeste Forvalterperspektiv ønsker vi å bidra til kunnskap om markedet for verdipapirutlån.
7 October 2016 
Pressemelding 7. oktober 2016
Discussion Note on the equity risk premium 
Positiv avkastning i alle aktivaklasser
The Discussion Note is one of several notes forming background for Norges Bank’s upcoming advice on equity share in the benchmark index of the Government Pension Fund Global. 
Statens pensjonsfond utland fikk i tredje kvartal 2016 en avkastning på 4,0 prosent, tilsvarende 240 milliarder kroner.
Press release 7 October 2016 
7. oktober 2016
Positive return in all asset classes 
Diskusjonsnotat om aksjemarkedets risikopremie
The Government Pension Fund Global returned 4.0 percent, or 240 billion kroner, in the third quarter of 2016. 
Diskusjonsnotatet er et av flere notater som vil danne bakgrunn for Norges Banks planlagte råd til Finansdepartementet om aksjeandel i referanseindeksen til Statens pensjonsfond utland.
30 September 2016 
30. september 2016
Norges Bank Real Estate Management has acquired a 47.5 percent interest in Constitution Square, an 842,000 square foot office property on 175 N. Street, N.E. and 150 M Street, N.E. in Washington, D.C., in a joint venture with MetLife, Inc. 
Norges Bank Real Estate Management har kjøpt en andel på 47,5 prosent i Constitution Square, en kontoreiendom i Washington D.C., i samarbeid med Metlife.
7 September 2016 
7. september 2016
Decision on exclusion of companies from the Government Pension Fund Global 
Beslutning om utelukkelser fra Statens pensjonsfond utland
PRESS RELEASE 31 August 2016 
PRESSEMELDING 31. august 2016
Fund makes new investment in San Francisco 
Fondet gjør ny investering i San Francisco
24 August 2016 
24. august 2016
Regarding the SCA plan to split the group into two listed companies in 2017 
Vedrørende SCAs plan om å dele gruppen i to børsnoterte selskaper i 2017
Norges Bank Investment Management has been informed of the proposed spin-off and supports the strategic rationale set out by the company. 
Norges Bank Investment Management er blitt informert om forslaget om å dele virksomheten, og støtter de strategiske argumentene selskapet har fremmet for dette.
Press release 17 August 2016 
Pressemelding 17. august 2016
94 billion kroner in return 
94 milliarder kroner i avkastning
The Government Pension Fund Global returned 1.3 percent, or 94 billion kroner, in the second quarter of 2016. 
Statens pensjonsfond utland fikk i andre kvartal 2016 en avkastning på 1,3 prosent, tilsvarende 94 milliarder kroner.
21 July 2016 
21. juli 2016
Fund disposes logistics properties 
Fondet selger andel av to logistikkeiendommer
Norges Bank Real Estate Management has sold its 45 percent interest in two large logistics properties in the US through its joint venture with Prologis. 
Norges Bank Real Estate Management har gjennom partnerskapet med Prologis solgt en andel på 45 prosent av to logistikkeiendommer i USA.
15 July 2016 
15. juli 2016
Norges Bank Real Estate Management has acquired 100 percent of the long leasehold interest in 355-361 Oxford Street, a 59,000 square foot retail and office property in central London. 
Norges Bank Real Estate Management har kjøpt 100 prosent av 355-361 Oxford Street, en kontor- og handelseiendom på 5 480 kvadratmeter sentralt i London.
28 June 2016 
28. juni 2016
Decision on exclusion of companies from the Government Pension Fund Global 
Beslutning om utelukkelse fra Statens pensjonsfond utland
24 June 2016 
24. juni 2016
Volkswagen complaint filed 
Saksøker Volkswagen
Norges Bank Investment Management has filed a complaint against Volkswagen. 
Norges Bank Investment Management har gått til rettslige skritt mot Volkswagen.
22 June 2016 
22. juni 2016
Remedies to encourage more listings 
Tiltak for flere børsnoteringer
In a newly published Asset Manager Perspective, we focus on the apparent decline in company listings. 
I et nylig publisert Forvalterperspektiv ser vi på nedgangen i antall børsnoteringer.
We provide a framework that attempts to understand this decline, and propose remedies to encourage more listings. 
Vi forsøker å analysere bakgrunnen for nedgangen og presenterer forslag som kan bidra til flere børsnoteringer.
7 June 2016 
7. juni 2016
Fund acquires larger share of Hudson Square portfolio 
Fondet kjøper større andel i Hudson Square-portefølje
The joint venture has selected real estate firm Hines as operating partner for the portfolio. 
Partnerskapet har valgt eiendomsselskapet Hines som eiendomsforvalter.
29 April 2016 
29. april 2016
Press release 28 April 2016 
Pressemelding 28. april 2016
Negative returns in the first quarter 
Negativ avkastning for fondet
The Government Pension Fund Global returned -0.6 percent, or -85 billion kroner, in the first quarter of 2016. 
Statens pensjonsfond utland fikk i første kvartal 2016 en avkastning på -0,6 prosent, tilsvarende -85 milliarder kroner.
Report on real estate investments 
Rapport om eiendomsinvesteringene
21 April 2016 
21. april 2016
Fund disposes 50 percent stake in logistics properties 
Fondet sOLGTE andel av to logistikkeiendommer
Norges Bank Real Estate Management has sold a 50 percent interest in two logistics properties in Spain, through its joint venture with Prologis. 
Norges Bank Real Estate Management har gjennom partnerskapet med Prologis solgt en andel på 50 prosent av to logistikkeiendommer i Spania.
Press release 14 April 2016 
Pressemelding 14. april 2016
First coal exclusions from the Government Pension Fund Global 
Første kulleksklusjoner fra Statens pensjonsfond utland
Norges Bank has excluded 52 companies from the Government Pension Fund Global after an assessment of companies and the new product-based coal criterion in the guidelines. 
Norges Bank har utelukket 52 selskaper fra Statens pensjonsfond utland etter en vurdering av selskaper opp mot det nye produktbaserte kullkriteriet i retningslinjene.
14 April 2016 
14. april 2016
Exclusion of coal companies from the fund 
Eksklusjon av kullselskaper fra fondet
5 April 2016 
5. april 2016
The fund signs initiative for a more sustainable apparel industry 
Fondet knytter seg til initiativ for en mer bærekraftig klesbransje
Norges Bank Investment Management has signed an initiative within the apparel manufacturing sector. 
Norges Bank Investment Management har signert et initiativ innen klesbransjen.
16 March 2016 
16. mars 2016
Report on performance and risk 
Rapport om avkastning og risiko
Norges Bank Investment Management has published a report on the fund's performance and risk. 
Norges Bank Investment Management har i dag publisert en rapport om avkastning og risiko i fondet.
Press release 9 March 2016 
Pressemelding 9. mars 2016
Satisfying results in a volatile year 
Tilfredsstillende resultater i et urolig år
4 March 2016 
4. mars 2016
Decision on exclusion of company from the Government Pension Fund Global 
Beslutning om utelukkelse fra Statens pensjonsfond utland
Press release 4 February 2016 
4. februar 2016
Clear expectations towards companies 
Nytt forventningsdokument om menneskerettigheter
Today we publish our second annual report on responsible investment of the Government Pension Fund Global. 
Dokumentet fokuserer på hvordan vi forventer at selskapene respekterer menneskerettigheter og adresserer dette i sin virksomhet.
We have clarified our expectations towards companies in 2015. 
Forventningene er forankret i internasjonale standarder.
4 February 2016 
Pressemelding 4. februar 2016
Human rights expectation document 
Tydelige forventninger til selskapene
The document focuses on how we expect companies to respect human rights, and address this in their business practices. 
I dag publiserer vi vår andre rapport om ansvarlig forvaltning for Statens pensjonsfond utland.
The expectations are based on international standards. 
Vi har i 2015 tydeliggjort våre forventninger til selskapene.
1 February 2016 
1. februar 2016
Report from academic workshop and a literature review on financial risks from climate change 
Rapport fra akademisk seminar og litteraturgjennomgang om finansiell risiko ved klimaendringer
In June 2015 Norges Bank Investment Management contacted three Norwegian higher education institutions in order to collaborate on an academic workshop to evaluate current thinking and theory on climate change in financial economics, and discuss potential future research questions. 
Norges Bank Investment Management kontaktet i juni 2015 tre høyere norske utdanningsinstitusjoner med tanke på et akademisk seminar for å evaluere teorier om klimaendringer innen finansiell økonomi, samt diskutere aktuelle spørsmål for mulig fremtidig forskning.
28 January 2016 
28. januar 2016
External members appointed to Real Estate Investment Board 
Eksterne medlemmer oppnevnt til Real Estate Investment Board
Norges Bank’s Executive Board has decided to appoint Christian Ringnes and Petter Fredrik Neslein as external members of the Real Estate Investment Board (REIB). 
Norges Banks hovedstyre har besluttet at Christian Ringnes og Petter Fredrik Neslein skal oppnevnes som faste eksterne medlemmer av investeringskomiteen Real Estate Investment Board (REIB).
Decision to place company in the portfolio of the Government Pension Fund Global under observation 
Beslutning om observasjon av selskap i Statens pensjonsfond utland
Norges Bank has decided to place Petroleo Brasileiro SA (Petrobras) under observation because of the risk of severe corruption. 
Norges Bank har besluttet å sette selskapet Petroleo Brasileiro SA (Petrobras) til observasjon på grunn av risiko for at selskapet er ansvarlig for grov korrupsjon.
Report on environmental risks in the value chain of thermal coal 
Rapport om miljørisiko i verdikjeden til termisk kull
University of Oxford Smith School of Enterprise and the Environment has published a report on environmental risks in the value chain of thermal coal, commissioned by the fund. 
Smith School of Enterprise and the Environment ved Universitetet i Oxford har publisert en rapport om miljørisiko i verdikjeden til termisk kull, på oppdrag fra fondet.
11 January 2016 
11. januar 2016
NFI awards funding for two research projects 
NFI gir støtte til to forskningsprosjekter
The National Bureau of Economic Research and London Business School have each received a three-year research grant from the Norwegian Finance Initiative (NFI). 
The National Bureau of Economic Research og London Business School har blitt tildelt støtte fra Det norske finansinitiativet (NFI).
7 January 2016 
7. januar 2016
news 22 December 2015 
Nyhet 22. desember 2015
Decision to end observation of Alstom 
Observasjonen av Alstom avsluttes
In 2011 Ministry of Finance decided to put Alstom SA under observation. 
I 2011 besluttet Finansdepartementet å sette Alstom SA til observasjon.
Seminar on infrastructure and real estate 
Seminar om infrastruktur og eiendom
CEO Yngve Slyngstad held a presentation at the Ministry of Finance's seminar on infrastructure and real estate investments on 17 December 2015. 
CEO Yngve Slyngstad holdt en presentasjon på Finansdepartementets seminar om investeringer i infrastruktur og eiendom 17. desember 2015.
Karsten Kallevig appointed CEO of Norges Bank Real Estate Management 
Karsten Kallevig ansatt som leder for Norges Bank Real Estate Management
Karsten Kallevig has been appointed Chief Executive Officer of Norges Bank Real Estate Management. 
Karsten Kallevig har blitt ansatt som leder for Norges Bank Real Estate Management.
He will start in the new position on 1 January 2016. 
Kallevig vil offisielt tiltre 1. januar 2016.
Asset Manager Perspective on the Last Look trading feature 
Forvalterperspektiv på “last look”
Our third Asset Manager Perspective looks at a unique trading feature in foreign exchange markets. 
Vårt tredje forvalterperspektiv ser på praksisen med valutahandler som trekkes i siste liten.
8 December 2015 
8. desember 2015
Discussion note on infrastructure investments in less mature markets 
Diskusjonsnotat om infrastrukturinvesteringer i mindre modne markeder