natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Global Sector team covers investments in major industries, while the Asset Strategy team is responsible for enhanced indexing strategies, and the External Management team is tasked with selecting and following up on investments through external managers. 
Global sektor-teamet forvalter fondets investeringer i sentrale industrier, mens Aktivastrategi-teamet har ansvar for aktive indeksstrategier og Ekstern forvaltning-teamet velger ut eksterne forvaltere og følger opp investeringene deres.
Risk Management 
Risikostyring
Risk Management is responsible for modelling and analysing our risk exposure, including market and credit risks. 
Risikostyring har ansvar for modellering og analyse av fondenes risikoeksponering, inkludert markeds- og kredittrisiko.
Risk Management ensures that the organisation has the appropriate limits and controls in place, and works across the organisation to establish appropriate risk strategies. 
Risikostyring påser at vi har egnede eksponeringsgrenser og kontrollmekanismer på plass og arbeider med å etablere hensiktsmessige risikostrategier for alle deler av organisasjonen.
Investment Advice 
Investeringsrådgivning
Investment Advice plays a key role in formulating our strategic advice to the Ministry of Finance on the fund’s mandate. 
Investeringsrådgivning har en nøkkelrolle i å utforme de strategiske rådene vi gir Finansdepartementet om fondets forvaltning.
The group’s core responsibilities are development of investment strategies and assessment of business opportunities. 
De viktigste oppgavene er å utvikle investeringsstrategier og vurdere forretningsmessige muligheter.
responsible investment 
Ansvarlig forvaltning
Trading is responsible for transition management and trading in equities, FX and fixed income instruments and products. 
Handel har ansvar for å gjennomføre porteføljeomlegging og handel i aksjer, valuta og renteinstrumenter og -produkter.
The group also provides the required financing for all investment activities and manages the short-term liquidity and securities lending programmes. 
Handel sørger også for finansiering av investeringsaktivitetene og styrer kortsiktig likviditet og programmene for verdipapirutlån.
Other career opportunities 
Andre fagområder
As one of the world’s largest funds, we offer exciting career opportunities in a wide range of non investment disciplines. 
Som forvalter av et av verdens største fond, tilbyr vi gode karrieremuligheter også på en rekke fagfelt utover kapitalforvaltning.
The lecture series may consist of a combination of research seminars at academic institutions in Norway, graduate-level courses and undergraduate lectures at the academic institutions. 
En forelesningsserie kan bestå av forskningsseminarserier, doktorgradskurs eller forelesninger for studenter ved akademiske institusjoner i Norge.
The lecture series could also include a seminar, lecture or similar event at Norges Bank Investment Management. 
Et foredrag eller seminar hos Norges Bank Investment Management kan også være en del av forelesningsserien.
The NFI may increase its funding if the scholars hold seminars at more than one academic institution in Norway, or if the lecture series is open to students and/or faculty members at more than one academic institution in Norway. 
NFI kan øke den finansielle støtten til arrangementet om det er åpent for fakultetsmedlemmer eller studenter fra flere akademiske institusjoner, eller om forelesningsserien holdes på mer enn en akademisk institusjon Norge.
The allocation for funding of lecture series is considered on an ongoing basis. 
Tildeling av midler til finansiering av forelesningsserier vurderes kontinuerlig.
Lecture series supported by the NFI: 
Tildelt støtte
Harald Uhlig, Professor of Economics at The University of Chicago. 
Harald Uhlig, Professor of Economics at The University of Chicago.
«Financial markets and the macroeconomy». 
«Financial markets and the macroeconomy».
NHH, May 2012. 
NHH, mai 2012.
Lars Løchstøer, Professor “Parameter Learning in General Equilibrium: The Asset Pricing Implications”. 
Lars Løchstøer, Professor “Parameter Learning in General Equilibrium: The Asset Pricing Implications”.
UiO and NTNU, October 2012. 
UiO og NTNU, oktober 2012.
Ruey S. Tsay, Professor of Econometrics and Statistics at Chicago Booth. 
Tsay, Professor of Econometrics and Statistics at Chicago Booth.
«Advanced Time Series Analyses». 
«Advanced Time Series Analyses».
«Computing in Economics and Finance» (CEF) conference. 
«Computing in Economics and Finance» (CEF) konferanse.
BI, June 2014. 
BI, juni 2014.
Espen Eckbo, Professor of Finance at Tuck School of Business at Dartmouth. 
Espen Eckbo, Professor of Finance at Tuck School of Business at Dartmouth.
“Empirical Research in Corporate Finance”, PhD Course, at NHH in September and December 2014. 
«Empirical Research in Corporate Finance» PhD kurs, NHH, september og desember 2014.
Lars Løchstøer, Professor of Finance at Colubmia Business School. 
Lars Løchstøer, Professor of Finance at Columbia Business School.
Lecture for students on "academic careers" at NHH on August 18, 2015. 
Lecture for students on "academic careers", NHH august 2015.
Alexander Ljungqvist, Professor of Finance at Stern School of Business, New York University. 
Alexander Ljungqvist, Professor of Finance at Stern School of Business, New York University.
Mini PhD course and research talks. 
Mini PhD kurs innen emner i finansiell økonomi.
NHH, June and August, 2015. 
NHH, Juni og August 2015.
Ronald Masulis, Professor of Finance at the UNSW Australia Business School, Sydney. 
Ronald Masulis, Professor of Finance at the UNSW Australia Business School, Sydney.
Mini PhD course on topics in corporate finance. 
Mini PhD kurs innen emner i selskapsfinans.
NHH, August 2015. 
NHH, August 2015.
Maureen O`Hara and David Easley, Professors of Finance at Cornell University. 
Maureen O`Hara and David Easley, Professors of Finance at Cornell University.
Mini PhD course titled "Finanical Market Microstructure", NHH, May 2016. 
Mini PhD kurs "Finanical Market Microstructure", NHH, Mai 2016.
Murillo Campello, Professor of Finance at Cornell University. 
Murillo Campello, Professor of Finance at Cornell University.
Mini PhD course titled "Identification Strategies in Finance". 
Mini PhD kurs "Identification Strategies in Finance".
NHH, August 2016 
NHH, August 2016.
Response to the survey on proposals and methods to strengthen PRI signatory accountability 
Response to the survey on proposals and methods to strengthen PRI signatory accountability
Letter sent to PRI, 21 September 2017 
Brev sendt til PRI, 21. september 2017.
15 September 2017 
15. september 2017
Feedback on PRI Signatory Consultation: Incorporating TCFD Recommendations into the PRI Reporting Framework 
Feedback on PRI Signatory Consultation: Incorporating TCFD Recommendations into the PRI Reporting Framework
Letter sent to PRI, 15 September 2017 
Brev sendt til PRI, 15. september 2017.
Second Consultation on CDP Reimagining Disclosure Initiative 
Second Consultation on CDP Reimagining Disclosure Initiative
Letter sent to CDP, 15 September 2017 
Brev sendt til CDP, 15. september 2017.
31 August 2017 
31. august 2017
Response to the Consultation on the Natural Capital Protocol Finance Sector Supplement 
Response to the Consultation on the Natural Capital Protocol Finance Sector Supplement
Letter sent to Natural Capital Coalition, 31 August 2017 
Brev til Natural Capital Coalition, 31. august 2017.
17 August 2017 
17. august 2017
Letter sent to Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, 17 August 2017 
Brev til Hong Kong Exchanges and Clearing Limited, 17. august 2017.
Letter sent to MSCI Inc., 17 August 2017 
Brev til MSCI Inc., 17. august 2017.
Letter to FTSE Russell, 16 June 2017 
Brev til FTSE Russell, 16. juni 2017.
3 May 2017 
3. mai 2017
Letter to S&P Dow Jones Indices, 3 May 2017 
Brev til S&P Dow Jones Indices, 3. mai 2017.
Consultation on Reimagining Disclosure Initiative 
Consultation on Reimagining Disclosure Initiative
Letter to CDP, 28 April 2017 
Brev til CDP, 28. april 2017.
6 April 2017 
6. april 2017
Possible Listing Framework for Dual Class Share Structures 
Possible Listing Framework for Dual Class Share Structures
Letter to Singapore Exchange Limited, 6 April 2017 
Brev til Singapore Exchange Limited, 6. april 2017.
9 February 2017 
9. februar 2017
Phase II Consultation Comment Letter 
Phase II Consultation Comment Letter
Letter to the Task Force on Climate-Related Financial Disclosure, 9 February 2017 
Brev til Task Force on Climate-Related Financial Disclosure, 9. februar 2017.
6 February 2017 
6. februar 2017
Response to the public consultation on the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct and the Due Diligence Companion 
Response to the public consultation on the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Business Conduct and the Due Diligence Companion
Letter to the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), 6 February 2017 
Brev til Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD), 6. februar 2017.
14 December 2016 
14. desember 2016
Letter to Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex, 14 December 2016 
Brev til Regierungskommission Deutscher Corporate Governance Kodex, 14. desember 2016.
9 December 2016 
9. desember 2016
Response to the Survey on the proposed Finance Sector Supplement of the Natural Capital Protocol 
Response to the Survey on the proposed Finance Sector Supplement of the Natural Capital Protocol
Letter to the Natural Capital Coalition, 9 December 2016 
Brev til Natural Capital Coalition, 9. desember 2016.
9 September 2016 
9. september 2016
FSB Peer Review on Corporate Governance 
FSB Peer Review on Corporate Governance
Letter to the Secretariat to the Financial Stability Board, 9 September 2016 
Brev til Secretariat to the Financial Stability Board, 9. september 2016.
18 August 2016 
18. august 2016
Response to the PRI consultation on sustainable financial system, principles and impact 
Response to the PRI consultation on sustainable financial system, principles and impact
Letter to the PRI Association, 18 August 2016 
Brev til PRI Association, 18. august 2016.
Response to the Securities and Exchange Commission’s concept release on business and financial disclosure required by Regulation S-K 
Response to the Securities and Exchange Commission’s concept release on business and financial disclosure required by Regulation S-K
Letter sent to the Securities and Exchange Commission, 15 July 2016 
Brev sendt til Securities and Exchange Commission, 15. juli 2016.
Response to the open consultation on the World Federation of Exchanges’ Exchange Guidance and Recommendation 
Response to the open consultation on the World Federation of Exchanges’ Exchange Guidance and Recommendation
Letter sent to the World Federation of Exchanges, 24 June 2016 
Brev til World Federation of Exchanges, 24. juni 2016.
21 June 2016 
22. juni 2016
Response to FSA’s request for comments on the issues concerning constructive dialogues between companies and institutional investors 
Response to FSA’s request for comments on the issues concerning constructive dialogues between companies and institutional investors
Letter sent to Financial Services Agency of Japan, 21 June 2016 
Brev sendt til Financial Services Agency i Japan, 21. juni 2016.
2 May 2016 
2. mai 2016
Task Force on Climate-Related Financial Disclosure 
Task Force on Climate-Related Financial Disclosure
Consultation on Phase I Report. 
Consultation on Phase I Report.
Letter submitted online and sent by email to: [email protected] , 2 May 2016 
Letter submitted online and sent by email to: [email protected] , 2. mai 2016
4 February 2016 
4. februar 2016
Letter to Singapore Exchange Limited, 4 February 2016 
Brev til Singapore Exchange Limited, 4. februar 2016.
23 September 2015 
23. september 2015
Consultation on proposed changes to 2016 CDP’s climate change questionnaire 
Consultation on proposed changes to 2016 CDP’s climate change questionnaire
Letter to CDP, 21 September 2015 
Brev til CDP, 21. september 2015 (kun tilgjengelig på engelsk)
Response to the consultation on Review of the ESG Reporting Guide 
Response to the consultation on Review of the ESG Reporting Guide
Letter to Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 
Brev til Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (kun tilgjengelig på engelsk)
11 September 2015 
11. september 2015
Revisions to the Code of corporate governance in Sweden 
Revisions to the Code of corporate governance in Sweden
Letter to Kollegiet för svensk bolagsstyrning, 1 September 2015 
Brev til Kollegiet för svensk bolagsstyrning, 1. september 2015 (kun tilgjengelig på engelsk)
7 September 2015 
7. september 2015
Response to the SEC concept release on possible revisions to audit committee disclosures 
Response to the SEC concept release on possible revisions to audit committee disclosures
Letter to the US Securities and Exchange Commission 
Brev til Securities and Exchange Commission (kun tilgjengelig på engelsk)
6 August 2015 
6. august 2015
Impact of the Best Practice Principles for Providers of Shareholder Voting Research and Analysis 
Impact of the Best Practice Principles for Providers of Shareholder Voting Research and Analysis
Letter to The European Securities and Market Authority (ESMA), 17 July 2015 
Brev til The European Securities and Market Authority (ESMA), 17.juli 2015 (kun tilgjengelig på engelsk)
17 July 2015 
17. juli 2015
Code of best practices of corporate governance in Brazil 
Code of best practices of corporate governance in Brazil
Letter to the International Finance Corporation, Washington 
Brev til The International Finance Corporation (Brevet finnes bare på engelsk)
26 May 2015 
26. mai 2015
Due Diligence Guidance for Meaningful Stakeholder Engagement in the Extractives Sector 
Due Diligence Guidance for Meaningful Stakeholder Engagement in the Extractives Sector
Letter to the OECD 
Brev til OECD (kun tilgjengelig på engelsk)
ESMA’s Call for Evidence – The Credit Rating Industry 
ESMA’s Call for Evidence – The Credit Rating Industry
12 March 2015 
12. mars 2015
Letter to World Resources Institute 
Brev til World Resources Institute (kun tilgjengelig på engelsk)
2 March 2015 
2. mars 2015
ESMA's MiFID II / MiFIR Consultation Paper 
ESMA's MiFID II / MiFIR Consultation Paper
Letter to European Securities and Markets Authority (ESMA) 
Brev til European Securities and Markets Authority (ESMA) (kun tilgjengelig på engelsk)
Japan’s Corporate Governance Code 
Japan’s Corporate Governance Code
Letter to the Financial Services Agency of Japan 
Brev til Financial Services Agency of Japan (kun tilgjengelig på engelsk)
30 December 2014 
30. desember 2014
Corporate governance principles for banks 
Corporate governance principles for banks
Letter to Basel Committee on Banking Supervision 
Brev til Basel Committee on Banking Supervision (tilgjengelig kun på engelsk)
OECD Principles of Corporate Governance 
OECD Principles of Corporate Governance
Letter to OECD Corporate Governance Committee 
Brev til OECD Corporate Governance Committee (tilgjengelig kun på engelsk)
17 December 2014 
17. desember 2014
Concept Paper on Weighted Voting Rights 
Concept Paper on Weighted Voting Rights
Letter to Hong Kong Exchanges and Clearing Limited 
Brev til Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (tilgjengelig kun på engelsk)
20 October 2014 
20. oktober 2014
ESMA Consultation Papers – Market Abuse Regulation 
ESMA Consultation Papers – Market Abuse Regulation
Letter to European Securities and Markts Authority 15 October 2014 
Brev til European Securities and Markets Authority 15. oktober 2014 (tilgjengelig kun på engelsk)
26 August 2014 
26. august 2014
ESMA consultation paper- Clearing obligation under EMIR (no.1) 
ESMA consultation paper- Clearing obligation under EMIR (no.1)
Letter to European Securities and Markts Authority 18 August 2014 
Brev til European Securities and Markts Authority 18. august, 2014 (tilgjengelig kun på engelsk)
Submission to ESMA-MiFID II/MiFIR 
Submission to ESMA-MiFID II/MiFIR
Letter to European Securities and Markets Authority 31 July 2014 
Brev til European Securities and Markets Authority 31. juli 2014 (tilgjengelig kun på engelsk)
5 June 2014 
5. juni 2014
Submission to the Climate Disclosure Standards Board (CDSB) 
Submission to the Climate Disclosure Standards Board (CDSB)
Letter to The Climate Disclosure Standards Board 27 May 2014 
Brev til The Climate Disclosure Standards Board 27. mai, 2014 (tilgjengelig kun på engelsk)
30 May 2014 
30. mai 2014
Discussion Paper – Draft Technical Standards 
Discussion Paper – Draft Technical Standards
Letter to European Securities and Markets Authority 
Brev til European Securities and Markets Authority (tilgjengelig kun på engelsk)
22 May 2014 
22. mai 2014
Consulation on draft ICGN Global Governance Principles 
Consulation on draft ICGN Global Governance Principles
Letter to ICGN, 15 May 2014 
Brev til ICGN, 15. mai 2014 (tilgjengelig kun på engelsk)
3 January 2014 
10. januar 2014
Conflict-Free Standard for Mining 
Conflict-Free Standard for Mining
Letter to the International Council on Mining and Metals, 31 December 2013 
Brev til International Council on Mining and Metals, 31. desember 2013 (tilgjengelig kun på engelsk)
23 December 2013 
23. desember 2013
Environmental, social and governance information 
Environmental, social and governance information
Letter to the Rainforest Foundation Norway, 17 December 2013 
Brev til Rainforest Foundation Norway, 17 december 2013.
Submission 8 October 2013 
8. oktober 2013
Submission to Carbon Disclosure Project (CDP) Water Programme on measurement and reporting 
Submission to Carbon Disclosure Project (CDP) Water Programme on measurement and reporting
Letter to the Carbon Disclosure Project Water Programme, 27 September 
Brev til the Carbon Disclosure Project Water Programme (tilgjengelig kun på engelsk)
Submission 23 August 2013 
Høringsnotat 8. oktober 2013
Response to Consultation Draft of the International Integrated Reporting Framework 
Submission to the Green Paper on the EU corporate governance framework
Letter to International Integrated Reporting Council – IIRC, 15 July 2013 
Brev til European Commission, 19. juli 2011 (tilgjengelig kun på engelsk)
Submission 25 June 2012 
25. juni 2012
Considerations on Possible Policy Options 
Considerations on Possible Policy Options
Letter to The European Securities and Market Authority (ESMA), 25 June 2012 
Brev til The European Securities and Market Authority (ESMA), 25 June 2012 (tilgjengelig kun på engelsk)
SUBMISSION TO DISCUSSION 15 December 2011 
Høringsnotat 15. desember 2011
Submission to discussion 29 October 2010 
Høringsnotat 29. oktober 2010
Comments on the SEC's Concept Release the U.S. Proxy System 
Proxy System
Letter to the Securities and Exchange Commission, Washington, DC 
Brev til The Securities and Exchange Commission, Washington, DC (tilgjengelig kun på engelsk)
Submission to Discussion Paper 1 September 2010 
Innspill til høringsnotat 1. september 2010
Consultation on the modernisation of the Directive 2004/109/EC 
Consultation on the modernisation of the Directive 2004/109/EC
Letter to European Commission, Directorate-General Internal Market and Services 
Brev til European Commission (tilgjengelig kun på engelsk)
SUBMISSION TO DISCUSSION PAPER 31 August 2010 
Høringsnotat 31. august 2010
Green paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies 
Green paper on corporate governance in financial institutions and remuneration policies
Letter to European Commission Directorate-General Internal Market and Services 
Brev til European Commission Directorate-General Internal Market and Services (tilgjengelig kun på engelsk)
Submission to Discussion Paper 5 August 2010 
INNSPILL TIL HØRINGSNOTAT 19. august 2010
Norsk anbefaling for eierstyring og selskapsledelse 
Consultation on the Combined Code
Submission to Discussion Paper 30 July 2010 
Innspill til høringsnotat 30. juli 2010
Submission to Discussion Paper DP/2010/1 on Extractive Activities 
Submission to Discussion Paper DP/2010/1 on Extractive Activities
Letter to International Accounting Standards Board 
Brev til International Accounting Standards Board (tilgjengelig kun på engelsk)
SUBMISSION TO DISCUSSION PAPER 23 November 2009 
Innspill til høringsnotat 23. november 2009
The scholarship is 225,000 NOK per academic year. 
Stipendet er på 225 000 kroner per studieår og tildeles på årsbasis.
The scholarship is awarded annually, with a possibility of renewal for the period of the PhD programme at the host institution, but limited to five academic years in total. 
Stipendet kan fornyes tilsvarende doktorprogrammets lengde, men har en øvre begrensning på fem studieår.
The NFI reviews the scholarship amount on an annual basis. 
NFI gjennomgår stipendbeløpet årlig.
The recipient of the NFI PhD scholarship is not required to return to Norway or work for our institution upon completion of the PhD. 
Mottakere av NFIs doktorgradsstipend er ikke forpliktet til å jobbe i Norge eller for vår institusjon etter avsluttede doktorgradsstudier.
Applicants must fulfill the following minimum criteria to be considered for the programme: 
Søkere må oppfylle følgende minstekriterier:
The applicant is a Norwegian national or an EEA national. 
Søkeren må være norsk statsborger eller statsborger i en annen EØS-stat.
For an applicant who is a national of an EEA state (except for Norwegian nationals) it is also a requirement that the applicant has resided in Norway for a continuous period of at least five years prior to the time of application, and 
Søkere som er statsborgere i en annen EØS-stat enn Norge må ha vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst to år før datoen for søketidspunktet, og
In addition to fulfilling these criteria, applicants will be subject to the NFI's discretionary evaluation, which particularly takes into account the expert assessments and recommendations of the Scientific Advisory Board. 
I tillegg til å oppfylle disse kriteriene, kan søknadene bli underlagt en skjønnsmessig vurdering av NFI.
Assessment and selection of educational institutions 
Vurdering og valg av utdanningsinstitusjoner
The NFI assessment and selection of the educational institutions and PhD programme quality will be based on the recommendations of the Scientific Advisory Board, which will evaluate whether the relevant educational institution and PhD programme is of the highest academic standard and can produce top academic placements in financial economics for its graduates. 
NFIs vurdering og valg av akademiske institusjoner og doktorgradsprogrammenes kvalitet vil være basert på anbefalingene fra NFIs vitenskapelige råd.
According to the recommendations from the Scientific Advisory Board, the NFI has identified eligible educational institutions that normally qualify for the scholarship. 
I samsvar med anbefalingene fra det vitenskapelige råd, har NFI identifisert utdanningsinstitusjoner som normalt oppfyller kvalifikasjonskravene for stipendet.
Educational institutions 
Utdanningsinstitusjoner
The following, all of which offer top-ranked PhD programmes in financial economics, represent examples of educational establishments that may fall within the eligibility requirement set forth above: 
Følgende institusjoner, som alle tilbyr topprangerte doktorgradsprogrammer i finansiell økonomi, er eksempler på utdanningsinstitusjoner som oppfyller kvalifikasjonskravene nevnt over:
University of Pennsylvania (Wharton) 
University of Pennsylvania (Wharton)
University of Chicago (Booth) 
University of Chicago (Booth)
New York University (Stern) 
New York University (Stern)
Columbia University (Columbia Business School) 
Columbia University (Columbia Business School)
Stanford University (Stanford Graduate Business School) 
Stanford University (Stanford Graduate Business School)
Massachusetts Institute of Technology (Sloan) 
Massachusetts Institute of Technology (Sloan)
Harvard University (Harvard Business School) 
Harvard University (Harvard Business School)
Northwestern University (Kellogg) 
Northwestern University (Kellogg)
University of California–Berkeley (Haas) 
University of California–Berkeley (Haas)
University of California–Los Angeles (Anderson) 
University of California–Los Angeles (Anderson)
London Business School 
London Business School