natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ability to change the composition of the fund’s investments depends on its liquidity exposure. 
Muligheten til å endre sammensetningen av porteføljen påvirkes av fondets likviditetseksponering.
The size of the fund’s investments relative to overall market turnover decides how quickly such changes can be made. 
Forholdet mellom fondets plasseringer og markedsomsetningen avgjør hvor raskt slike endringer kan gjøres.
It is relatively straightforward to calculate the liquidity risk of the fund’s stock market investments. 
Med store plasseringer i børsnoterte verdipapirer, som fondets aksjer, er det relativt uproblematisk å lage gode estimater for likviditetsrisikoen.
It is more challenging when it comes to fixed-income positions, where a high proportion of trading is over the counter. 
Investeringene i obligasjoner, som sjeldnere er noterte, er mer utfordrende.
Historical returns and risk 
Historisk avkastning og risiko
The historical performance measurement report is a broad analysis of different measurements and focuses particularly on the historic returns and risk. 
Rapporten "Historical performance measurement" er en bred gjennomgang av ulike måltall og ser særlig på sammenhengen mellom historisk avkastning og risiko for fondet.
The report looks at the period from inception and up to 31 March 2015. 
Rapporten gjelder for perioden fra oppstart og fram til 31.mars 2015.
Key figures for the fund's risk and exposure 
Risiko og eksponering for fondet
Limits set by the Ministry of Finance 
Grenser fastsatt av Finansdepartementet
30.06.2017 
30.06.2017
1 Derivatives are represented with their underlying economic exposure. 
1 Derivater er avbildet med den underliggende økonomiske eksponeringen.
2 Equity investments in listed and unlisted real estate companies are exempt from this restriction. 
2 Eierskap i noterte og unoterte eiendomsselskaper er unntatt fra dette.
Allocation 
Allokering
Equity portfolio 50 - 80 percent of fund's market value1 
Aksjeporteføljen 50 - 80 prosent av fondet1
64.8 
64,8
Fixed-income portfolio 20 - 50 percent of fund's market value1 
Obligasjonsporteføljen 20 - 50 prosent av fondet1
Unlisted real estate no more than 7 percent of fund's market value 
Unotert eiendom inntil 7 prosent av fondet
1.25 percentage points expected relative volatility for the fund's investments 
1,25 prosentpoeng forventet relativ volatilitet for fondets investeringer
Maximum 5 percent of fixed-income investments may be rated below BBB- 
Inntil 5 prosent av renteinvesteringene kan ha lavere kredittvurdering enn kategori BBB-
Ownership 
Eierandel
Maximum 10 percent of voting shares in a listed company in the equity portfolio2 
Maksimalt 10 prosent av stemmeberettigede aksjer i et børsnotert selskap i aksjeporteføljen2
Limits set by Norges Bank's Executive Board 
Grenser fastsatt av hovedstyret i Norges Bank
1 Exemption granted by the Executive Board 
1 Hovedstyret har gitt unntak fra regelen.
Maximum 1 percent of fixed-income investments from any one issuer may be rated below BBB-1 
En enkelt utsteder av obligasjoner med lavere kredittvurdering enn kategori BBB- kan maksimalt utgjøre 1 prosent av renteinvesteringene1
Overlap between actual holdings and benchmark indices 
Sammenfall mellom faktiske investeringer og referanseindeksen
Equities minimum 60 percent 
Aksjer minimum 60 prosent
82.5 
82,5
Bond issuers minimum 60 percent 
Obligasjonsutstedere minimum 60 prosent
71.7 
71,7
Liquidity 
Likviditetskrav
Minimum 10 percent of the fund shall be invested in government bonds from US, UK, Germany, France and Japan 
Minst 10 prosent i statsobligasjoner utstedt av USA, Storbritannia, Tyskland, Frankrike og Japan
Leverage 
Belåning
Maximum 5 percent of equity and fixed-income investments 
Maksimalt 5 prosent av aksje- og renteinvesteringene
Securities borrowing through borrowing programmes 
Innlån av verdipapirer gjennom låneprogrammer
Maximum 5 percent of the fund 
Maksimalt 5 prosent av fondet
Expected shortfall 
Forventet ekstremavviksrisiko
Maximum 3.75 percent of the fund's investments 
Maksimalt 3,75 prosent for fondets investeringer
Securities lending 
Verdipapirutlån
Maximum 20 percent of the fund 
Maksimalt 20 prosent av fondet
Contract for difference gross exposure 
Contract for difference brutto eksponering
Issuance of options 
Utstedelse av opsjoner
Maximum 2.5 percent of the fund 
Maksimalt 2,5 prosent av fondet
Investment in any one company 
Investering i ett enkelt aksjeselskap
Maximum 1.5 percent of the fund 
Maksimalt 1,5 prosent av fondet
Ownership in listed real estate companies 
Eierandel i børsnoterte eiendomsselskaper
Maximum 30 percent of voting shares in a single listed real estate company 
Maksimalt 30 prosent av stemmeberettigede aksjer i børsnoterte eiendomsselskaper
Assets managed by any one external manager 
Midler forvaltet av en enkelt ekstern forvaltningsorganisasjon
Maximum 0.5 percent of the fund 
Maksimalt 0,5 prosent av fondet
Counterparty risk 
Motpartsrisiko
Maximum 0.75 percent for any one counterparty 
Maksimalt 0,75 prosent for en enkelt motpart
Show more 
Vis mer
Risk and exposure of the fund’s unlisted real estate investments* 
Risiko og eksponering for fondets unoterte eiendomsinvesteringer*
* Risk limits are calculated based on physical assets and excluding cash 
* Risikogrensene er beregnet på grunnlag av fysiske aktiva og utelukker kontanter.
Country allocation 
Landfordeling
US: 30-70 percent of the unlisted real estate investments 
USA: 30-70 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
UK: 10-40 percent of the unlisted real estate investments 
Storbritannia: 10-40 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Germany: 0-20 percent of the unlisted real estate investments 
Tyskland: 0-20 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
France: 0-20 percent of the unlisted real estate investments 
Frankrike: 0-20 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Japan: 0-20 percent of the unlisted real estate investments 
Japan: 0-20 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Other countries: 0-10 percent of the unlisted real estate investments 
Andre land: 0-10 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Sector allocation 
Sektorfordeling
Office space: 40-80 percent of the unlisted real estate investments 
Kontorbygg: 40-80 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
59.1 
59,1
Retail space: 0-40 percent of the unlisted real estate investments 
Detaljhandel: 0-40 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Logistics space: 0-30 percent of the unlisted real estate investments 
Logistikk: 0-30 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
22.3 
22,3
Other property: 0-10 percent of the unlisted real estate investments 
Øvrig eiendom: 0-10 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Real estate investments in emerging economies 
Investeringer i eiendom i fremvoksende markeder
Maximum 10 percent of the unlisted real estate investments 
Maksimalt 10 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Investments in real estate under development 
Investeringer i eiendom under utvikling
Maximum 10 percent of unlisted real estate investments 
Maksimalt 10 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Investments in real estate that is vacant 
Investeringer i eiendom som ikke er utleid
Maximum 15 percent of unlisted real estate investments 
Maksimalt 15 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Investments in real estate in one calendar year 
Investeringer i eiendom i et enkelt år
Maximum 1 percent of the fund 
Maksimalt 1 prosent av fondet
Investments in interest-bearing securities 
Investeringer i rentebærende instrumenter
Maximum 25 percent of the unlisted real estate investments 
Maksimalt 25 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Debt ratio 
Gjeldsgrad
Maximum 70 percent for any one investment 
Maksimalt 70 prosent for hver investering
Maximum 35 percent of unlisted real estate investments 
Maksimalt 35 prosent av unoterte eiendomsinvesteringer
Investments with a single real estate investment partner 
Investeringer med en enkelt eiendomspartner
Maximum 0.5 percent of the fund1 
Maksimalt 0,5 prosent av fondet1
We work to safeguard and build financial wealth for future generations. 
Vi skal ivareta og utvikle finansielle verdier for fremtidige generasjoner.
Our values 
Våre verdier
Norges Bank Investment Management aims to get the highest possible return on the fund within the investment mandate set by the Ministry of Finance. 
Vår oppgave er å sikre høyest mulig avkastning på fondet innenfor investeringsmandatet som Finansdepartementet har fastsatt.
We seek to safeguard the long-term financial interests of Norway's future generations through active management and active ownership. 
Gjennom aktiv forvaltning og aktivt eierskap søker vi å ivareta fondets investeringer og på denne måten sikre finansielle verdier for fremtidige generasjoner av nordmenn.
Global outlook 
Global tilstedeværelse
The assets of the Government Pension Fund Global are invested outside Norway. 
Statens pensjonsfond utland investerer utenfor Norge, etter retningslinjer utarbeidet av Finansdepartementet.
The international scope of investments is reflected in our organisation, which has expanded abroad since being set up in 1998. 
Den internasjonale rekkevidden av investeringene gjenspeiles i vår organisasjon, som har ekspandert utenfor Norge siden oppstarten i 1998.
In addition to the headquarter in Oslo, we have offices in London, New York, Shanghai and Singapore. 
I tillegg til hovedkontoret i Oslo har vi kontorer i London, New York, Shanghai og Singapore.
Our global presence brings us closer to the markets we invest in, helping form stronger ties with partners in different parts of the world. 
Den globale tilstedeværelsen knytter oss tettere til markedene vi investerer i, og bidrar til sterkere bånd til partnere i ulike deler av verden.
Our employees 
Våre ansatte
As manager of one of the world's largest funds we have developed a highly skilled investment organisation with a global outlook. 
Som forvalter av et av verdens største fond har vi utviklet en forvaltningsorganisasjon med høy kompetanse og globalt perspektiv.
We have more than 550 employees from over 35 nations. 
Vi har mer enn 550 ansatte fra over 35 nasjoner.
Our work environment is fast-paced, diverse and results-oriented. 
Arbeidsmiljøet er mangfoldig og resultatorientert.
The leader group 
Ledergruppen
In addition to the CEO and Deputy CEO the leader group in Norges Bank Investment Management have three Chief Investment Officers responsible for the fund's strategies. 
Ledergruppen i Norges Bank Investment Managment består i tillegg til leder og nestleder av tre investeringsdirektører med ansvar for fondets tre investeringsstrategier.
There are in addition Chiefs responsible for risk, operations, administration and compliance and control. 
Ledergruppen består også av direktør for risiko, driftsdirektør, administrasjonsdirektør og direktør for etterlevelse og kontroll.
For the real estate management there is a separate leader group with corresponding responsibilities. 
For eiendomsforvaltningen er det opprettet en egen ledergruppe med tilsvarende ansvarsområder.
More on the leader groups 
Oversikt over ledergruppene
We work to safeguard and build financial wealth for future generations. 
Vi skal ivareta og utvikle verdier for fremtidige generasjoner.
Excellence – we always strive to deliver 
Dyktighet – vi anstrenger oss alltid for å gjøre jobben vår
We are committed to a high degree of professionalism. 
Vi forplikter oss til en høy grad av profesjonalitet.
Our investment philosophy based on diversification and specialisation leads us to use various investment styles and strategies in a focused and consistent manner. 
Vi bygger vår investeringsfilosofi på mangfold og spesialisering, og utnytter forskjellige investeringsstiler og -strategier på en fokusert og konsekvent måte.
Accuracy and thoroughness are at the core of our business culture. 
Nøyaktighet og grundighet er en del av kjernen i vår bedriftskultur.
Integrity – we do the right thing 
Integritet – vi gjør det rette
As individuals, we stand for honesty, integrity and loyalty. 
Som enkeltindivider står vi for ærlighet, integritet og lojalitet.
Recognising the importance of reputation, we keep a modest profile as representatives of our organisation. 
Vi anerkjenner hvor viktig omdømme er, og vi holder en moderat profil når vi representerer organisasjonen.
We have a culture characterised by openness, tolerance and accountability. 
Vi har en kultur kjennetegnet av åpenhet, toleranse og ansvarlighet.
Innovation – we encourage new ideas 
Innovasjon – vi er positive til nye ideer
In order to succeed we are willing to take risks and we have a corporate culture that embraces change. 
For å lykkes er vi villige til å ta sjanser, og vi har en bedriftskultur som omfavner endring.
We encourage different approaches and views. 
Vi fremmer ulike tilnærminger og synspunkter.
Creativity and flexibility are vital for developing new investment opportunities and adapting to changing market environments. 
Kreativitet og fleksibilitet er forutsetninger for å kunne utvikle nye investeringsmuligheter og utnytte skiftende markedsforhold.
Team spirit – we work together as one team 
Lagånd – vi jobber på samme lag
As colleagues, we respect and support each other. 
Vi respekterer og støtter hverandre som kolleger.
We believe that cooperation and interaction creates a strong organisation. 
Vi tror på at samarbeid og interaksjon skaper en sterk organisasjon.
We never underestimate the value of enthusiasm and a good sense of humour. 
Vi undervurderer aldri verdien av entusiasme og godt humør.
Norges Bank purchases a number of services from external service providers. 
Norges Bank kjøper en rekke tjenester fra eksterne tjenesteleverandører.
All contracts with external service providers are the result of thorough negotiations and are subject to legal quality assurance before they are signed. 
Alle avtaler med eksterne tjenesteleverandører er et resultat av grundige forhandlinger og gjennomgår en juridisk kvalitetssikring før de undertegnes.
The main service providers are: 
De viktigste tjenesteleverandørene er:
The use of external managers is an important element of the investment strategy. 
Bruken av eksterne forvaltere utgjør en viktig del av investeringsstrategien.
We award investment mandates to organisations with expertise within clearly defined investment areas. 
Investeringsmandater blir tildelt organisasjoner med kompetanse innenfor klart definerte investeringsområder.
We award external equity mandates in markets and segments where it is not practical or realistic to build internal expertise. 
Eksterne aksjemandater blir tildelt innenfor markeder og segmenter der det verken er praktisk eller realistisk gjennomførbart å bygge opp intern ekspertise.
More information about the external mandates 
Mer om våre eksterne forvaltere
Custody and clearing of securities 
Depot og verdipapiravregning
Norges Bank uses one global custodian for international payments and securities custody and clearing, Citibank N.A. 
Norges Bank benytter én global depotbank for internasjonale betalinger samt avregning og deponering av verdipapirer, Citibank N.A.
Transaction settlement with counterparties 
Oppgjør av transaksjoner med motparter
Norges Bank has implemented the system SimCorp Dimension to handle all transaction settlement and asset servicing for the internally managed portfolios (equities and fixed income). 
Norges Bank har implementert systemet SimCorp Dimension for oppgjør og verdipapirhåndtering av alle interne porteføljer (aksjer og renter).
Norges Bank uses Goldman Sachs and UBS as the main clearing brokers. 
Til avregning benytter Norges Bank Goldman Sachs og UBS som sine hovedmeglere.
Performance measurement 
Avkastningsmåling
The return on the equity and fixed-income portfolios is calculated using the performance system Statpro Performance and Attribution from Statpro Group Plc. 
Til beregning av avkastningen på aksje- og renteporteføljene benyttes avkastningssystemet Statpro Performance and Attribution som leveres av Statpro Group Plc.
FactSet provides investment data, asset analytics, risk measurement and performance attribution. 
FactSet leverer fundamentaldata, risikomåling og porteføljeattribusjon.
Fund accounting 
Fondsregnskap
Norges Bank uses the Agresso ERP system supplied by Unit4 Business Software as the system for internal accounting and reporting. 
Til interne regnskap og rapportering benytter Norges Bank et Agresso ERP-system levert av Unit4 Business Software.
Nordea Bank (Oslo) and HSBC (offices abroad) provide banking services. 
Nordea Bank (Oslo) og HSBC (utenlandskontorene) leverer banktjenester.
Deloitte AS serves as the Norges Bank appointed auditor. 
Norges Banks valgte revisor er Deloitte AS.
Benchmarks 
Referanseindekser
The funds benchmark portfolios are provided by: 
Fondets referanseindekser leveres av:
FTSE International Ltd for the equity portfolio 
FTSE International Ltd for aksjeporteføljen
Barclays Plc for the fixed-income portfolio 
Barclays Plc for renteporteføljen
IPD (Investment Property Databank) for the real estate portfolio 
IPD (Investment Property Databank) for eiendomsporteføljen
Investment Market Data 
Investeringsdata
The fund’s Investment data are provided by: 
Fondets investeringsdata leveres av:
Thomson Reuters 
Thomson Reuters
Longview delivered by Linedata Ltd. is the order management system for both equity and fixed-income trading. 
Longview, levert av Linedata Limited, er h andelssystemet for både aksjer og renter.
Voting 
Stemmegivning
Our proxy voting agent is Institutional Shareholder Services (ISS). 
Vår stemmefullmektig er Institutional Shareholder Services (ISS).
ISS provides voting-related research and voting recommendations to us, and we instruct on shareholder meetings via the ISS voting platform (ProxyExchange). 
ISS leverer stemmegivningsrelaterte analyser og anbefalinger for hvordan Norges Bank Investment Management skal stemme, og vi instruerer hvordan stemmeretten skal utøves gjennom ISS’ stemmegivningsplattform (ProxyExchange).
For the shareholder meetings that are not instructed on by us, ISS will vote according to a bespoke voting policy set by Norges Bank Investment Management. 
Når det gjelder aksjonærmøter der Norges Bank Investment Management ikke har gitt spesifikke retningslinjer avgir ISS stemme i henhold til en skreddersydd policy fastsatt av oss.
Market Risk 
Markedsrisiko
The market risk in the portfolios is measured using the risk model RiskManager provided by MSCI. 
Porteføljenes markedsrisiko måles ved hjelp av risikomodellen RiskManager levert av MSCI.
Real Estate Services 
Eiendomstjenester
State Street Administration Services (UK) Ltd and its affiliates are responsible for providing administration and accounting services for the real estate portfolio entities. 
State Street Administration Services (UK) Ltd og tilknyttede selskap leverer administrasjons- og regnskapstjenester for enheter i eiendomsporteføljen.
Credit Ratings 
Kredittvurdering
The credit ratings of the fixed-income portfolio and unsecured counterparty exposures are based on deliveries from: 
Kredittvurdering av renteporteføljen og motpartseksponering er basert på leveranser fra:
Fitch Ratings Ltd 
Fitch Ratings Ltd
Moody’s Corporation 
Moody's Corporation
Standard & Poor’s Financial Services LLC 
Standard & Poor's Financial Services LLC
Operational risk, Control and Compliance 
Operasjonell risiko, kontroll og etterlevelse
The control and compliance department uses various systems to manage operational risk and ensure that the organisation is compliant with investment guidelines. 
Avdelingen for etterlevelse og kontroll benytter forskjellige systemer for å styre operasjonell risiko og for å sikre at organisasjonen overholder retningslinjene som gjelder for investeringer.
One of the systems used for handling operational risk is EasyRisk, delivered by Det Norske Veritas. 
Ett av systemene som benyttes for å styre operasjonell risiko er EasyRisk, som leveres av Det Norske Veritas.
IT Operations 
IT-drift
Operational and support services for IT infrastructure for all our offices (Oslo, London, New York, Shanghai, Singapore and Tokyo), as well as IT system maintenance, are provided by Cognizant Technology Solutions Corporation. 
Drifts- og supporttjenester for IT-infrastrukturen til alle våre kontorer (Oslo, London, New York, Shanghai, Singapore og Tokyo), samt vedlikehold av IT-systemer, utføres av Cognizant Technology Solutions Corporation.
Enter your email address. 
Skriv inn e-postadresse.
Choose how often you wish to receive alerts, and on which topics. 
Velg hvor ofte du vil varsles om ny informasjon og huk av for ønsket kategori.
You can change or stop your subscriptions anytime. 
Du kan selv endre eller stanse abonnementet.
Enter your email address to get information about your subscriptions, and make your changes. 
Skrive inn epostadressen din.
Invalid e-mail address 
E-post adressen er ikke gyldig
E-mail address Interval As soon as possible Daily Weekly Every fourth week Asset manager perspectives Submissions to ministry Consultations Discussion notes News Position papers Reports Voting intentions 
E-postadresse Intervall Så raskt som mulig Hver dag Hver uke Hver fjerde uke Forvalterperspektiver Brev til Finansdepartementet Høringsuttalelser Diskusjonsnotater Nyheter Posisjonsnotater Rapporter Stemmeintensjoner
Eligible students may come from universities and equivalent institutions in Norway, or from academic institutions outside of Norway. 
Kvalifiserte studenter kan komme fra universiteter og høgskoler i Norge, eller fra akademiske institusjoner i utlandet.
A significant fraction of Norway's public wealth is invested in financial assets. 
En vesentlig andel av Norges offentlige velstand er investert i finansielle aktiva.
An important question is how academic research in finance and economics can help managers to take informed decisions. 
Et viktig praktisk spørsmål er hvordan akademisk forskning innenfor finansiell økonomi kan hjelpe fondsforvaltere til å fatte informerte avgjørelser.
The Summer School lasts for one week, and consists of lectures given by leading international scholars on topics in financial economics. 
Sommerskolen varer i en uke, og består av forelesninger med ledende internasjonale forskere innenfor finansiell økonomi.
In addition, the students will be given information and advice about PhD studies in Norway and abroad. 
I tillegg til de faglige forelesningene, vil studentene få informasjon og råd om doktorgradsstudier i finansiell økonomi i Norge og i utlandet.
A social programme will provide excellent opportunities to meet with leading international scholars, local faculty and representatives from Norges Bank Investment Management. 
Sommerskolens sosiale program vil gi deltakere anledning til å få treffe ledende internasjonale forskere i finansiell økonomi, lokale universitetsansatte og representanter fra Norges Bank Investment Management.
The NFI covers travel and accommodation. 
NFI dekker utgifter til reise, kost og losji.
Eligibility 
Kriterier for deltakelse
Applicants must fulfil the following minimum criteria to be considered: 
Søkere til sommerskolen må oppfylle følgende minimumskrav:
The applicant is a Norwegian national or an EEA-national. 
Søkeren må være norsk statsborger eller statsborger i en annen EØS-stat.
For an applicant who is a national of an EEA state (except for Norwegian nationals) it is also a requirement that the applicant has resided in Norway for a continuous period of at least two years prior to the time of application, and 
Søkere som er statsborgere i en annen EØS-stat enn Norge må ha vært bosatt i Norge i en sammenhengende periode på minst to år før datoen for søketidspunktet, og
a) has employee status in Norway; or b) has a permanent residence in Norway; or c) is a spouse/cohabitant with, or a child of, a person mentioned in a) or b). 
a) ha et fast ansettelsesforhold i Norge; eller b) ha fast bopel i Norge; eller c) være gift/samboer, eller barn av, person som nevnt i a) eller b).
Eligible students will normally have completed a Bachelor's degree, but talented students earlier in their course of study may also apply. 
Kvalifiserte studenter vil normalt ha gjennomført en bachelorgrad, men dyktige studenter tidligere i studieløpet kan også søke.