natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest rates are expected to remain at 2 per cent to the end of 2003, before rising slightly next year. 
Det er forventninger om at rentene blir liggende på 2 prosent ut 2003 for deretter å stige svakt neste år.
International business cycles affect the level of economic activity in Norway through a number of channels, including the interest rate differential and the krone exchange rate. 
Konjunkturene ute påvirker de innenlandske konjunkturene.
Subdued economic growth internationally and high growth in Norway resulted in a wide interest rate differential between Norway and its trading partners. 
Lav vekst internasjonalt og høy vekst hjemme ga høy rentedifferanse mot våre handelspartnere.
This made it very profitable to invest in the Norwegian krone, and the krone exchange rate appreciated. 
Dette gjorde det svært lønnsomt å investere i kroner, og kursen på norske kroner steg.
The appreciation of the krone and high wage growth led to a considerable deterioration in the competitiveness of Norwegian enterprises. 
Styrking av kronekursen og den høye lønnsveksten førte til en betydelig svekkelse av konkurranseevnen til norske bedrifter.
Through 2003, the interest rate differential has narrowed as a result of monetary policy easing. 
Gjennom 2003 har rentedifferansen blitt redusert som følge av lettelser i pengepolitikken.
This has also contributed to a substantial depreciation of the krone. 
Dette har bidratt til at også kronekursen har svekket seg betydelig.
In Norway, internationally oriented business sectors, such as the ICT sector and the travel industry, have been particularly affected by weak global developments. 
Den svake utviklingen internasjonalt har i Norge særlig rammet internasjonalt orienterte deler av næringslivet som for eksempel IKT og reiselivsnæringen.
Expectations concerning future earnings have been revised downwards substantially in these sectors. 
I disse bransjene har forventningene til fremtidig inntjening blitt kraftig nedjustert.
This has led to cost cuts and redundancies. 
Dette har ført til kostnadskutt og oppsigelser.
Combined with a deterioration in competitiveness and lower activity in manufacturing, this has resulted in rising unemployment in the last year. 
Sammen med svekket konkurransekraft og lavere aktivitet i industrien har dette gitt økende arbeidsledighet det siste året.
Public agencies have had limited opportunities to increase service production because wages have risen. 
Offentlige virksomheter har hatt begrenset mulighet til å øke tjenesteproduksjonen fordi lønningene har steget.
Some municipalities and other government agencies have reduced the number of employees. 
Enkelte kommuner og andre offentlige virksomheter har redusert antallet ansatte.
While real economic activity has declined and unemployment has increased, inflation in Norway is now low. 
Samtidig som den realøkonomiske aktiviteten har falt og ledigheten økt, er inflasjonen i Norge nå lav.
The rise in consumer prices adjusted for taxes and excluding energy products (CPI-ATE) has slowed, primarily due to developments in prices for imported consumer goods. 
Det er først og fremst utviklingen i de importerte konsumvarene som har trukket ned veksten i konsumprisene justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE).
Low inflation is a consequence of the appreciation of the krone throughout last year and low inflation abroad. 
Den lave prisveksten henger sammen med at kronen styrket seg gjennom fjoråret og at prisveksten i utlandet er lav.
This particularly applies to prices for domestically produced goods influenced by world market prices. 
Dette gjelder spesielt prisene på norskproduserte varer påvirket av verdensmarkedsprisene.
In August, the year-on-year rise in the CPI-ATE was 0.9 per cent, after having been down to 0.7 per cent one month earlier. 
I august var tolvmånedersveksten i KPI-JAE 0,9 prosent, etter å ha vært nede i 0,7 prosent måneden før.
This was slightly lower than projected in the last Inflation Report and considerably lower than the inflation target of 2.5 per cent. 
Dette var litt lavere enn anslått i forrige inflasjonsrapport og vesentlig lavere enn inflasjonsmålet på 2,5 prosent.
There are still prospects of low inflation for some time ahead. 
Det er fremdeles utsikter til at prisveksten kan bli lav en tid framover.
Developments in other countries indicate that prices for imported goods and services, measured in the producer countries' currencies, will not rise appreciably. 
Utviklingen i andre land tilsier at prisene, målt i produsentenes valuta, på de varer og tjenester vi kjøper fra utlandet ikke vil stige særlig mye.
It also takes time for the effects of last year's appreciation of the krone to dissipate. 
Samtidig tar det tid før ettervirkningene av fjorårets kronestyrkelse blir borte.
However, this year's krone depreciation will gradually have an affect on inflation and thus contribute to higher inflation. 
Etter hvert vil imidlertid effekten av årets kronesvekkelse få innvirkning på prisveksten, og dermed bidra til at prisveksten tar seg opp.
The analysis in the June Inflation Report showed that a reduction in the sight deposit rate towards 3 per cent, combined with some depreciation of the krone, could bring inflation up towards the target at the two-year horizon1. 
Analysen i vår siste inflasjonsrapport viste at en reduksjon i foliorenten ned mot 3 prosent sammen med en viss svekkelse av kronekursen kunne bringe prisstigningen opp mot inflasjonsmålet på to års sikt1.
The prospect of more moderate wage growth ahead could provide a basis for an even lower interest rate and a weaker krone without the projections for inflation exceeding 2.5 per cent in the period. 
Med utsikter til mer moderat lønnsutvikling fremover kunne det være grunnlag for enda lavere rente og svakere kurs uten at anslagene for inflasjonen ville komme over 2,5 prosent i perioden.
With reduced pressures in the economy and an inflation outlook that is below target at the two-year horizon, Norges Bank has reduced the key rate a number of times in the last year. 
Med svekket press i økonomien og utsikter til en prisvekst under målet på 2 års sikt, har Norges Bank i løpet av det siste året redusert styringsrenten i flere omganger.
This summer the interest rate has been reduced in larger steps than has been customary. 
Rentesenkningene i sommer har blitt gjennomført i større trinn enn hva som har vært vanlig.
Interest rate reductions have been an important element in preventing inflation expectations from taking hold at too low a level. 
Rentereduksjonene har vært viktig for å motvirke at inflasjonsforventningene fester seg på et for lavt nivå.
The reductions in the interest rate will also contribute to pushing up growth in the economy. 
Rentereduksjonene vil samtidig bidra til at veksten i økonomien tar seg opp.
There was a decline in mainland GDP this past winter. 
Det var fall i BNP for Fastlands-Norge i vinter.
Subsequently, it appears that growth has picked up somewhat, but investment activity in mainland Norway is still low. 
Senere ser det ut til at veksten har tatt seg litt opp, men investeringsaktiviteten i Fastlands-Norge er fortsatt lav.
Investment in the petroleum sector is rising, but a large portion of the increase in demand is being met by imports. 
Det er en økning i oljeinvesteringene, men mye av den økte etterspørselen dekkes av import.
Public consumption rose sharply in 2002, but the public sector is providing little stimulus to the economy this year. 
Offentlig konsum vokste kraftig i 2002, men det er små impulser fra offentlig sektor inneværende år.
In spite of relatively high growth in nominal budget ceilings, high wage growth gives little room for increased activity. 
Den høye lønnsveksten gir lite rom for økt aktivitet til tross for relativt høy vekst i de nominelle rammene.
It is primarily private consumption that is making a positive contribution. 
Det er først og fremst det private forbruket som bidrar positivt.
More balanced growth might be desirable, but households have strengthened their financial position in recent years at the expense of private and public enterprises. 
En mer balansert vekst kunne vært ønskelig, men husholdningene har de siste årene styrket sin økonomiske stilling på bekostning av bedriftene og offentlige virksomheter.
Therefore, these sectors' capacity to push up growth will be somewhat reduced in the period ahead. 
Derfor vil disse sektorenes evne til å drive veksten være noe svekket i tiden framover.
We expect that growth in private consumption will gradually contribute to higher employment and increased investment in mainland enterprises. 
Vi venter at veksten i privat forbruk etter hvert vil bidra til oppgang i sysselsettingen, og til at investeringene i fastlandsbedriftene tar seg opp fra et lavt nivå.
The interest rate reductions will underpin these developments. 
Rentenedsettelsene støtter opp under dette.
Growth in the global economy is also expected to accelerate and stimulate growth in Norway. 
Vi venter også at veksten internasjonalt vil ta seg opp og medvirke til økt vekst her hjemme.
The recovery of the US and Japanese economies appears to be somewhat more swift and more pronounced than expected. 
Den økonomiske oppgangen i USA og Japan kan synes å komme noe raskere og sterkere enn ventet.
In Europe, the economy is still marked by stagnation, and projections for growth in 2003 have been revised downwards a number of times. 
I Europa er økonomien fortsatt preget av stagnasjon og vekstanslagene for inneværende år er nedjustert en rekke ganger.
A moderate upturn is expected in 2004, but activity will remain at a low level. 
For 2004 ventes det en viss oppgang, men aktiviteten vil fortsatt være på et lavt nivå.
Even though Norges Bank is forward-looking in its conduct of monetary policy, thorough knowledge of the current state of the economy is extremely important. 
Selv om Norges Bank ser fremover i pengepolitikken, er det svært viktig med god kunnskap om tilstanden i økonomien i dag.
An up-to-date and correct picture of the current situation is necessary to make accurate projections for the period ahead. 
Et mest mulig oppdatert og korrekt bilde av nåsituasjonen er nødvendig for å lage gode prognoser for tiden som kommer.
Official statistics and evaluations of developments in financial markets will continue to be the main basis for our assessments, but due to the time lag and revisions of such statistics, supplementary information is useful. 
Offentlig statistikk og vurderinger av utviklingen i finansielle markeder vil fortsatt være hovedgrunnlaget for våre vurderinger, men tidsetterslep og revisjoner av slik statistikk gjør det nyttig å supplere med annen informasjon.
We will be having six rounds of talks each year with business and community leaders concerning financial developments in their enterprises and industries, with about 200 visits in each round. 
Gjennom seks runder i året vil vi ha samtaler med ledere fra nærings- og samfunnslivet om den økonomiske utviklingen i deres bedrifter og næringer, til sammen rundt 200 besøk i hver runde.
In the course of 2003, the number of contacts in the network will rise to about 1000 persons. 
Antallet kontakter tilknyttet nettverket vil i løpet av 2003 komme opp i rundt 1000 personer.
These individuals will be contacted once or twice a year. 
Disse vil bli kontaktet 1-2 ganger per år.
Kunnskapsparken in Bodø conducts the contact meetings in Region North. 
Kunnskapsparken i Bodø gjennomfører kontaktmøtene i region Nord.
In general, our contacts in Region North reported at the end of August and the beginning of September that developments continue to be sluggish. 
I hovedtrekk rapporterte våre kontakter i region Nord nå i slutten av august og begynnelsen av september at den svake utviklingen fortsetter.
The fishing industry is still experiencing difficult times, even though some enterprises have reported a slight increase in demand for certain species and products. 
Det er fortsatt vanskelige tider for fiskeindustrien, selv om noen opplever en svak økning i etterspørselen etter visse arter og produkter.
Companies supplying goods and services to the fisheries and aquaculture sector are experiencing a decline in demand and output and a number of companies only have a few service orders. 
Leverandører til fiske- og oppdrettsnæringen har nedgang i etterspørsel og produksjon, flere bedrifter har kun enkle serviceoppdrag.
The household service sector is reporting a small increase in demand, whereas companies' demand for services is generally stagnant or falling slightly. 
Tjenesteytende næringer rettet mot husholdninger ser en liten økning i etterspørselen, mens bedriftenes etterspørsel etter tjenester stort sett står stille eller faller svakt.
The public sector is reducing the number of employees, while retail trade and the construction sector are planning a slight increase in the number of employees. 
I offentlig sektor reduseres antall sysselsatte, mens det planlegges en svak økning i antall ansatte innen bl.a. varehandel og bygg og anlegg.
The rise in costs in the last few years has not fed through to prices due to intense competition, both from abroad and from other market participants in Norway. 
Hard konkurranse både fra utlandet og andre aktører i Norge har ført til at kostnadsveksten de siste årene i liten grad har gitt seg utslag i høyere priser.
Instead, enterprises has reduced activity and implemented extensive efficiency- enhancing measures. 
Bedriftene har heller redusert aktiviteten og gjennomført omfattende effektiviseringstiltak.
The public sector employs more than one-third of the labour force in Norway. 
Offentlig sektor legger beslag på vel 1/3 av arbeidskraften i Norge.
In Northern Norway, public sector employees account for close to 45 per cent of the labour force. 
I Nord-Norge er denne andelen nærmere 45 prosent.
The primary industries are important for the counties in Northern Norway, especially the utilisation of the abundant fish resources in the coastal areas. 
For fylkene i Nord-Norge er primærnæringene viktige, særlig utnyttelsen av de rike fiskeforekomstene i nærområdene.
A large part of the fishing industry is export-oriented and is increasingly competing with low-cost countries. 
En stor del av fiskeindustrien er eksportorientert og konkurrerer i økende grad med lavkostland.
These industries will be vulnerable when the rise in domestic costs is high. 
Disse næringene vil være utsatt i forhold til vekst i det innenlandske kostnadsnivået.
Even though the region has somewhat higher unemployment than the national average, the rise in unemployment in Northern Norway has been relatively low in the last year. 
Selv om landsdelen har noe høyere ledighet enn gjennomsnittet, har veksten i ledigheten i Nord-Norge vært forholdsvis lav det siste året.
Unemployment has only risen half as much in Northern Norway as in the rest of the country. 
Veksten har bare vært halvparten så sterk i Nord-Norge som i landet for øvrig.
The number of unemployed has risen least in the county of Finnmark in the last year. 
Finnmark er det fylket i landet med svakest vekst i antall ledige det siste året.
This is probably related to the industry structure which is characterised by a relatively high share of employees in the public service sector. 
Dette har trolig sammenheng med næringsstrukturen som er preget av forholdsvis høy andel sysselsatte i offentlig tjenesteyting.
As I have mentioned, a look at the current situation in this part of the country and similar reports from the other regions represent important information in the work on setting interest rates. 
Dette øyeblikksbildet av situasjonen i denne landsdelen og tilsvarende fra de andre regionene, er, som jeg var inne på, viktig informasjon i arbeidet med rentesettingen.
The real interest rate is also low, but not nearly so low as in the beginning of the 1980s when inflation was high. 
Også realrenten er lav, men langt fra så lav som på begynnelsen av 1980-tallet da inflasjonen var høy.
This may in turn lead to expectations of continued very low inflation. 
Det ville i sin tur kunne lede til forventninger om fortsatt svært lav inflasjon.
In such a situation, it may be more demanding to increase economic activity. 
I en slik situasjon kan det bli mer krevende å øke aktiviteten i økonomien.
It was therefore appropriate to reduce the interest rate considerably. 
Det var derfor riktig å redusere renten vesentlig.
Since December last year, monetary policy has been eased to a greater extent and more rapidly than has been customary. 
Siden desember er pengepolitikken blitt lettet mer og raskere enn det som har vært vanlig.
Following this phase of substantial easing, uncertainty with regard to economic developments in the period ahead may be somewhat greater than normal. 
Etter en slik fase med vesentlige lettelser kan usikkerheten om den økonomiske utviklingen framover være noe større enn normalt.
If households assume that interest rates will remain low, private consumption may increase substantially, and the rise in house prices and household borrowing may again accelerate. 
Hvis husholdningene legger til grunn at det lave rentenivået vil vare, kan det private forbruket øke mye og veksten i boligprisene og i husholdningenes låneopptak kan igjen tilta.
Another risk is that wage growth may accelerate again, as it did following the interest rate reductions in 1999. 
En annen risiko er at lønnsveksten på ny kan skyte fart slik den gjorde etter rentereduksjonene i 1999.
This risk is also being reduced by a slacker labour market. 
Også faren for en slik utvikling dempes av at arbeidsmarkedet er mindre stramt.
The low pay increases in this year's wage settlement may indicate that the social partners are now placing more weight on the negative effects of large pay increases on future developments in interest rates, the krone exchange rate and employment in contrast to what appeared to be the case in the past few years. 
De lave tilleggene i årets lønnsoppgjør kan tyde på at partene nå legger økt vekt på de negative virkningene store lønnstillegg har på den framtidige utviklingen i renten, kronekursen og sysselsettingen i motsetning til hva som syntes å være tilfelle de nærmest foregående årene.
In the light of experience from 2002, it must be assumed that public agencies will be more cautious in future wage settlements. 
Etter erfaringene fra 2002, må det antas at offentlige virksomheter vil være mer aktpågivende i lønnsoppgjørene fremover.
Themes in international financial markets change. 
Temaene skifter i de internasjonale finansmarkedene.
We may not yet have seen the full effects of the interest rate reductions on the krone exchange rate. 
Kan hende har vi ennå ikke sett den fulle virkningen på kronekursen av de rentereduksjonene vi har bak oss.
At the same time, the krone may be influenced by fiscal policy and the outlook for wage growth. 
Samtidig kan kronen generelt bli påvirket av budsjettpolitikken og utsiktene for lønnsutviklingen.
Norges Bank has no set target for the level of the exchange rate. 
Norges Bank har ikke et bestemt mål for nivået på kronekursen.
Developments in the krone are nevertheless of considerable importance in interest rate setting. 
Utviklingen i kronekursen har likevel vesentlig betydning når renten blir fastsatt.
The response to a change in the exchange rate will depend on its expected impact on inflation. 
Reaksjonen på en endring i valutakursen vil avhenge av hvordan endringen vurderes å påvirke inflasjonen.
This requires an evaluation of the reasons for the duration of the change. 
Det krever en vurdering av årsaken til endringen og hvor varig den vil være.
Short-term fluctuations in the krone tend to have very limited effects on economic developments, while long-lasting changes may have an impact. 
Kortsiktige svingninger i kronekursen vil trolig i liten grad påvirke den økonomiske utviklingen, mens varige endringer kan få betydning.
Norges Bank has mainly based projections in the baseline scenario in its inflation reports on a constant exchange rate equal to the average for the previous three months, and in some cases the average for the previous month. 
Norges Bank har som regel basert fremskrivningene i referansebanen i inflasjonsrapporten på en konstant valutakurs lik gjennomsnittet av de siste tre måneder, og i noen tilfeller gjennomsnittet for den siste måneden.
Using these averages, very short-term variations in the krone exchange rate will have less effect on the exchange rate assumption. 
Når en baserer seg på et slikt gjennomsnitt, vil helt kortsiktige variasjoner i kronekursen ha mindre virkning på kursforutsetningen.
A more long-lasting change in the krone exchange rate will, on the other hand, be taken into account over time and will gradually have an effect on the inflation projection and on interest rate setting. 
Et vedvarende skift i kronekursen vil derimot etter hvert bli tatt hensyn til og gradvis få effekt på inflasjonsanslaget og rentefastsettelsen.
On the one hand is the consideration of bringing inflation up to target and stimulating growth in the Norwegian economy. 
På den ene siden står hensynet til å få inflasjonen opp mot målet og stimulere veksten i norsk økonomi.
According to Norges Bank's assessment, with an interest rate of 2.5 per cent, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower. 
Med en rente på 2,5 prosent så hovedstyret det som like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
The following letter was submitted to the Ministry of Finance on 1 July 2005 
Norges Banks brev av 1. juli 2005 til Finansdepartementet
Finansdepartementet ber i brev av 9. juni 2005 enkelte departementer, Kredittilsynet og Norges Bank om eventuelle merknader til Europakommisjonens "Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)". 
Finansdepartementet ber i brev av 9. juni 2005 enkelte departementer, Kredittilsynet og Norges Bank om eventuelle merknader til Europakommisjonens "Green Paper on Financial Services Policy (2005-2010)".
The market participants must implement new rules into their daily work. 
The market participants must implement new rules into their daily work.
In most instances, a harmonised regulatory standard is desirable. 
In most instances, a harmonised regulatory standard is desirable.
A case in point is the Norwegian regulation abolishing banks' float income. 
A case in point is the Norwegian regulation abolishing banks' float income.
There are some disappointments as regards market developments. 
There are some disappointments as regards market developments.
One is that the costly system of correspondent banks still exists. 
One is that the costly system of correspondent banks still exists.
There is also a very limited number of cross-border bank mergers and this limits possible economies of scale. 
There is also a very limited number of cross-border bank mergers and this limits possible economies of scale.
Both of these phenomena may reflect work not yet completed. 
Both of these phenomena may reflect work not yet completed.
The system of correspondent banks should largely disappear when the single European payments area is established. 
The system of correspondent banks should largely disappear when the single European payments area is established.
At present, it will suffice to monitor developments in these areas. 
At present, it will suffice to monitor developments in these areas.
Gunnvald Grønvik 
Gunnvald Grønvik
Norges Bank's letter of 8 December 2005 to the Ministry of Finance 
Norges Banks brev av 8. desember 2005 til Finansdepartementet
We refer to your letter of 30 August 2005 requesting Norges Bank to provide a more detailed account of how the Bank plans to organise its corporate governance activities in the Government Petroleum Fund. 
Vi viser til brev datert 30.08.2005 der Finansdepartementet ber Norges Bank om en nærmere redegjørelse for hvordan banken vil legge opp arbeidet med utøvelsen av eierrettigheter i Statens petroleumsfond.
Norges Bank was also requested to discuss the interplay between the various instruments used to promote the Fund's ethical guidelines. 
Norges Bank bes også berøre samspillet mellom de ulike virkemidlene i utøvelsen av de etiske retningslinjene for fondet.