natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analysis in the Monetary Policy Report published in June indicated that the key policy rate will remain at the current level, or perhaps somewhat higher, in the coming year. 
Analysen i Pengepolitisk rapport som ble lagt fram i juni, tydet på at styringsrenten blir liggende på dagens nivå eller kanskje noe høyere det nærmeste året.
- New information does not provide a basis for departing from the strategy set out in June, says Governor Svein Gjedrem. 
- Ny informasjon gir ikke grunnlag for å avvike fra strategien fra juni, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
For more information, see The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment. 
For mer informasjon viser vi til notatet ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” som er vedlagt pressemeldingen.
Almost 300 000 banknotes and about 226 million coins are still in circulation. 
Nesten 300 000 slike sedler og ca 226 millioner slike mynter er fortsatt i sirkulasjon.
The deadline for redemption is 15 September 2008. 
Fristen for innløsning er 15. september 2008.
“Check through cupboards and drawers at home”, urges Trond Eklund, director of Norges Bank’s Cashier’s Department. 
- Sjekk skuffer og skap, oppfordrer direktør Trond Eklund i avdeling for kontante betalingsmidler.
100-krone notes, series VI (featuring the portrait of Camilla Collett) were issued up to 1997 and Norges Bank’s obligation to redeem these banknotes ceases on 15 September 2008. 
100-kronesedler utgave VI (med portrett av Camilla Collett) ble utgitt fram til 1997, og Norges Banks plikt til å innløse disse sedlene opphører 15. september 2008.
The same applies to all 1-krone coins older than the current issue, i.e. all 1-krone coins issued between 1877 and 1996. 
Det samme gjelder for alle 1-kronemynter som er eldre enn dagens utgave, dvs. alle 1-kronemynter som har vært utgitt mellom 1877 og 1996.
Notes and coins can be exchanged at Norges Bank’s main office in Oslo, at Norges Bank’s depots operated by NOKAS in Stavanger, Bergen, Trondheim and Tromsø or at banks offering this service to their customers. 
Sedler og mynter kan veksles i Norges Banks hovedkontor i Oslo, ved Norges Banks depoter driftet av NOKAS i Stavanger, Bergen, Trondheim og Tromsø eller hos banker som tilbyr denne tjenesten til sine kunder.
In line with previous practice, Norges Bank will be flexible and exchange these notes and coins for a period after the deadline. 
Norges Bank vil i tråd med tidligere praksis være fleksibel og innløse slike sedler og mynter i en viss tid etter fristens utløp.
For more information, please contact Norges Bank by phone + 47 22 31 60 00 or go to Norges Bank's website, Notes and coins. 
Nærmere opplysninger fås ved henvendelse til Norges Bank på telefon 22 31 60 00 eller på våre internettsider under ”Sedler og mynter”.
When was Norges Bank established? 
Når blei Noregs Bank oppretta?
Norges Bank was established by Act of the Storting (the Norwegian parliament) of 14 June 1816. 
Noregs Bank blei oppretta 14. juni 1816.
Read more about Norges Bank's history. 
Les meir om historia til banken og om pengehistorie.
Who owns Norges Bank? 
Kven eig Noregs Bank?
Does Norges Bank offer tours? 
Held Noregs Bank omvisingar?
No, we do not provide tours for the general public. 
Nei, vi gir ikkje omvisingar for publikum.
“The second quarter featured considerable volatility in both equity markets and parts of fixed income markets,” says Yngve Slyngstad, Executive Director of Norges Bank Investment Management, NBIM. 
- Andre kvartal 2008 ble preget av betydelige svingninger både i aksjemarkedene og i ulike deler av rentemarkedene, sier direktør Yngve Slyngstad i Norges Bank Investment Management, NBIM.
“The crisis in the financial system continued, with international financial institutions reporting heavy losses. 
- Krisen i det finansielle systemet fortsatte med rapportering av store tap i internasjonale finansinstitusjoner.
Lower growth and accelerating inflation led to lower corporate earnings expectations.” 
Lavere vekst og økende inflasjon førte til lavere inntjeningsforventninger i bedriftene.
The market value of the Government Pension Fund – Global at the end of the second quarter was NOK 1 992 billion. 
Ved utgangen av kvartalet var markedsverdien i Statens pensjonsfond – Utland 1 992 milliarder kroner.
Transfers of NOK 91 billion were made to the fund during the quarter. 
Fondet ble tilført 91 milliarder kroner i løpet av kvartalet.
The return on the fund in the second quarter was -1.9 per cent in international currency. 
Avkastningen på fondet i andre kvartal 2008 ble -1,9 prosent målt i internasjonal valuta.
The return on the fund was 0.24 percentage point higher than that on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
Avkastningen var 0,24 prosentpoeng høyere enn referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
The equity portfolio accounted for more than 50 per cent of the fund for the first time at the end of the second quarter. 
Aksjeporteføljen var ved utgangen av andre kvartal for første gang over 50 prosent.
This expansion of the equity portfolio is a result of the Ministry of Finance’s decision on 22 June 2007 to raise the fund’s strategic allocation to equities from 40 to 60 per cent. 
Økningen i aksjeandelen kommer som følge av at Finansdepartementet 22. juni 2007 besluttet å øke fondets strategiske aksjeandel fra 40 til 60 prosent.
The fund’s average ownership interest in European companies now exceeds 1 per cent. 
Fondets eierandel i europeiske selskaper er nå over én prosent i gjennomsnitt.
In September, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 1540 million per day for the Government Pension Fund – Global. 
Norges Bank vil i september kjøpe valuta tilsvarende 1540 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
Bottlenecks may arise in some sectors of the economy, and the sharp rise in property prices and borrowing may persist for a longer period. 
Det kan oppstå flaskehalser i deler av økonomien, og den høye veksten i eiendomspriser og låneopptak kan vare ved lenger.
Inflation remains low, but prices have risen approximately in line with projections after the unexpected fall at the beginning of the year. 
Prisveksten er fortsatt lav, men prisene har steget om lag som anslått etter det uventede fallet ved inngangen til året.
At the same time, the krone is relatively strong. 
Samtidig er kronen ganske sterk.
The monetary policy assessments presented in the Inflation Report in March indicated that the interest rate will rise after a period and at a gradual pace. 
De pengepolitiske vurderingene som ble trukket opp i inflasjonsrapporten i mars, tilsa at renten etter hvert øker og da gradvis.
A development where the interest rate rises gradually - in small, not too frequent steps - was considered to provide a good balance between the different objectives. 
En utvikling der renten øker gradvis - i små og ikke hyppige skritt - ble vurdert å gi en god avveiing mellom de ulike hensynene.
Nevertheless, the Executive Board did not find grounds - given the prospect of continued low inflation for a period ahead - to deviate from expectations in the money and foreign exchange markets at present. 
Hovedstyret fant likevel ikke grunn til nå - med utsikter til fortsatt lav inflasjon en stund fremover - å avvike fra forventningene i penge- og valutamarkedet.
Output in Europe in the near term may be somewhat weaker than projected. 
Produksjonen i Europa den nærmeste tiden kan bli noe svakere enn anslått.
However, commodity prices are likely to remain high. 
Det er likevel utsikter til vedvarende høye råvarepriser.
This may contribute to dampening the effects on Norwegian output of potentially weaker developments abroad. 
Det kan bidra til å dempe utslagene i norsk produksjon av en eventuell svakere utvikling ute.
Thus far, the number of employed in Norway has increased somewhat less than expected. 
Antallet sysselsatte personer i Norge har så langt økt noe mindre enn ventet.
Increased working hours, for example among part-time employees, and lower sickness absence have reduced the need to hire new staff. 
Økt arbeidstid, blant annet for deltidsarbeidende, og lavere sykefravær har redusert behovet for å ansette flere.
Low real interest rates, solid growth in private disposable income and high house prices are expected to continue to underpin household demand. 
Lave realrenter, god vekst i privat disponibel inntekt og høye boligverdier ventes fortsatt å underbygge husholdningenes etterspørsel.
Growth in household debt remains high. 
Husholdningenes gjeld øker fortsatt mye.
Growth in local government revenues has been relatively high. 
Veksten i kommunenes inntekter har vært ganske høy.
The outlook for economic activity in Norway has not changed substantially since the Inflation Report was published in March. 
Utsiktene for utviklingen i aktiviteten i Norge er ikke vesentlig endret siden inflasjonsrapporten ble lagt fram i mars.
Developments in the krone exchange rate have been roughly in line with the assumptions in the last Inflation Report. 
Kursen på norske kroner har siden siste inflasjonsrapport utviklet seg om lag som lagt til grunn.
Expectations concerning future interest rates have been adjusted downwards in a number of countries. 
I flere land er forventningene til den fremtidige renten nedjustert.
The rise in prices for Norwegian imports measured in foreign currency has been somewhat lower than expected. 
Prisveksten på norske importvarer regnet i utenlandsk valuta har vært noe lavere enn ventet.
A weaker upturn abroad would increase the probability of a continued fall in prices for imported consumer goods. 
En eventuell svakere oppgang ute øker sannsynligheten for fortsatt fall i prisene på importerte konsumvarer.
It appears that annual wage growth in 2005 will be somewhat lower than projected in the Inflation Report. 
Årslønnsveksten i år ser ut til å bli noe lavere enn anslått i inflasjonsrapporten.
The rise in prices for domestically produced goods and services is moving up. 
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester er på vei opp.
The Executive Board does not find any grounds for significantly changing its perception of the outlook for inflation. 
Hovedstyret ser ikke grunnlag for vesentlig å endre sin oppfatning av utsiktene for prisstigningen.
The Executive Board's assessment in the March Inflation Report was that the sight deposit rate should be in the interval 1½ - 2½ per cent until the publication of the next Inflation Report on 30 June 2005, given that economic developments are broadly in line with projections. 
Hovedstyrets vurdering i siste inflasjonsrapport var at foliorenten bør ligge i intervallet 1½ - 2½ prosent fram til neste inflasjonsrapport legges fram 30. juni 2005, betinget av at den økonomiske utviklingen i perioden blir om lag som anslått.
The Executive Board has placed particular emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte legger hovedstyret særlig vekt på følgende:
In the US, growth was solid in 2004 and in the first quarter of 2005. 
I USA var veksten god i fjor og i første kvartal i år.
Employment is rising. 
Sysselsettingen øker.
Output growth in the euro area as a whole has been low in the last half year. 
Veksten i produksjonen i euroområdet har samlet sett vært lav det siste halve året.
There are no signs of improvement in the labour market. 
Det er ikke tegn til bedring i arbeidsmarkedet.
In the UK and Sweden, the upturn is moderate. 
I Storbritannia og Sverige er oppgangen moderat.
In Japan, total output increased sharply in the first quarter. 
I Japan økte samlet produksjon ganske sterkt i første kvartal.
It appears that growth in China remains solid. 
Det ser fortsatt ut til å være god vekst i Kina.
Equity prices in the US and Europe have edged up again. 
Aksjekursene i USA og Europa har tatt seg noe opp igjen.
In the US, the rise in consumer prices has continued to accelerate this year. 
I USA har veksten i konsumprisene fortsatt å tilta i år.
The year-on-year rise in the national accounts' price index for personal consumption expenditures excluding food and energy was 1.7 per cent in March. 
Nasjonalregnskapets prisindeks for privat konsum utenom mat og energi var i mars 1,7 prosent høyere enn et år tidligere.
In the euro area, underlying inflation is falling and was 1.3 per cent in April. 
I euroområdet faller den underliggende prisveksten og var 1,3 prosent i april.
Inflation is low in the Nordic countries. 
I Norden er inflasjonen lav.
National accounts figures indicate that deflation gathered pace in Japan from the fourth quarter of 2004 to the first quarter of 2005. 
Nasjonalregnskapstall tyder på at deflasjonen ble forsterket i Japan fra fjerde til første kvartal.
In the US, the Federal Reserve has increased the interest rate by 0.25 percentage point to 3 per cent. 
Sentralbanken i USA har satt opp renten med 0,25 prosentenhet til 3 prosent.
Financial market participants are expecting the US interest rate to continue to rise gradually. 
Aktørene i finansmarkedene venter at renten i USA fortsatt vil økes gradvis.
The interest rate in Canada is expected to rise in the autumn. 
I Canada ventes renteoppgang i løpet av høsten.
On the other hand, market participants are expecting a reduction in the interest rate in Sweden in the summer and in the UK in the course of the next year. 
Derimot ser aktørene for seg at renten settes ned i Sverige i løpet av sommeren og i Storbritannia i løpet av det neste året.
Oil prices have fallen somewhat since the last monetary policy meeting, but they are nevertheless high. 
Oljeprisen har falt noe siden forrige rentemøte, men er likevel høy.
Oil futures for delivery in six to seven years remain at more than USD 45 per barrel. 
Prisen på olje for levering om 6 - 7 år ligger fortsatt over 45 dollar per fat.
Since the spring of 2004, consumer price inflation in Norway has picked up, albeit slowly. 
Fra våren 2004 har konsumprisveksten i Norge tatt seg opp, men sakte.
In April, the year-on-year rise in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products was 0.8 per cent. 
I april var konsumprisene justert for avgifter og uten energivarer 0,8 prosent høyere enn i samme måned i fjor.
After making adjustments for the introduction of maximum rates for day-care places and the direct effects of interest rates on house rents, inflation in April may be estimated at 1.0 per cent. 
Korrigert for innføring av maksimalpris i barnehagene og den direkte virkningen som rentefallet har hatt på husleier, kan prisstigningen i april anslås til 1,0 prosent.
According to TNS Gallup's second quarter survey, expected inflation five years ahead is still approximately 2½ per cent. 
Ifølge TNS Gallups undersøkelse for annet kvartal er forventet prisstigning om fem år fortsatt om lag 2½ prosent.
The krone exchange rate (I-44) is at approximately the level prevailing at the time of the last monetary policy meeting. 
Kursen på norske kroner (I-44) er på om lag samme nivå som ved forrige rentemøte.
Financial market participants expect that Norges Bank will increase the interest rate in the summer and that it will subsequently be increased gradually. 
Aktørene i finansmarkedene venter at Norges Bank setter opp renten i sommer, og at den deretter øker gradvis.
There has been little change in interest rate expectations since the last monetary policy meeting. 
Renteforventningene er lite endret siden forrige møte.
Statistics Norway's Labour Force Survey indicates that employment, measured by number of persons, has been relatively stable this year. 
Arbeidskraftundersøkelsen fra Statistisk sentralbyrå tyder på at sysselsettingen, målt ved antall personer, har vært ganske stabil i år.
Registered unemployment declined slightly in April. 
Den registrerte arbeidsledigheten gikk litt ned i april.
Developments in goods consumption, car sales and statistics for retail trade turnover indicate on the whole a moderate increase in consumption. 
Utviklingen i varekonsumet, i bilomsetningen og i statistikken for omsetning i detaljhandelen tyder samlet sett på en moderat oppgang i forbruket.
Due to the timing of Easter this year, it is difficult to interpret the goods consumption figures for the last months. 
På grunn av forskyvningene i påskens plassering er det vanskelig å tolke tallene for varekonsumet de siste månedene.
Norges Bank's statistics for household financial accounts may indicate that demand growth in the Norwegian economy towards the end of 2004 was somewhat higher than indicated by the preliminary national accounts. 
Norges Banks statistikk for husholdningenes finansregnskap kan peke i retning av at etterspørselsveksten i norsk økonomi mot slutten av fjoråret var noe høyere enn det foreløpig nasjonalregnskap viser.
TNS Gallups' consumer confidence indicator remains at a high level, but was slightly lower in the second quarter than in the first quarter. 
TNS Gallups forventningsindikator for norske husholdninger er fortsatt på et høyt nivå, men var litt lavere i andre enn i første kvartal.
The high growth in household debt slowed somewhat in March. 
Den høye veksten i husholdningenes gjeld avtok noe i mars.
The rise in house prices edged up again in April. 
Prisveksten på boliger tok seg litt opp igjen i april.
House sales are high and the time it takes to sell dwellings has diminished. 
Omsetningen er høy, og formidlingstiden faller.
Growth in housing construction was dampened in February and March, but in the first quarter, housing starts, by living space, were 27 per cent higher than in the first quarter of 2004. 
Veksten i byggingen av nye boliger ble dempet i februar og mars, men igangsatt bygging av boliger, målt i bruksareal, var i første kvartal likevel 27 prosent høyere enn i første kvartal i fjor.
According to Statistics Norway's business tendency survey for the first quarter of 2005, output volume and new orders are increasing in both the domestic and export markets. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien for første kvartal 2005 øker produksjonsvolumet og ordretilgangen både i hjemme- og eksportmarkedet.
Wage settlements seem to suggest that the negotiated pay increases for 2005 are somewhat lower than projected by Norges Bank. 
Lønnsoppgjørene kan tyde på at de avtalte tilleggene for 2005 er noe lavere enn Norges Banks anslag.
In the Government's Revised National Budget proposal for 2005, the estimate for the structural, non-oil deficit for 2005 is NOK 65.3 billion, which is NOK 1.1 billion less than estimated in the National Budget for 2005. 
I Regjeringens forslag til Revidert nasjonalbudsjett for 2005 anslås det strukturelle, oljekorrigerte underskuddet for 2005 til 65,3 milliarder kroner, som er 1,1 milliarder kroner mindre enn anslått i Nasjonalbudsjettet for 2005.
Nominal spending growth is estimated at 4.5 per cent. 
Den nominelle utgiftsveksten er anslått til 4,5 prosent.
Local government's nominal revenues are estimated to rise by 4.6 per cent in 2005 after rising by as much as 6.8 per cent in 2004. 
Kommunenes nominelle inntekter anslås å øke 4,6 prosent i 2005, etter en vekst på hele 6,8 prosent i 2004.
Charts - monetary policy meeting (PPT, 949 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.) 
Figurer 25. mai 2005 (PPT, 756 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 150 kB) 
Figurer 25. mai 2005 (PDF, 156 kB)
Norges Bank 1816-2016, by Einar Lie, Jan Thomas Kobberrød, Eivind Thomassen and Gjermund Forfang Rongved. 
Norges Bank 1816-2016 av Einar Lie, Jan Thomas Kobberrød, Eivind Thomassen og Gjermund Forfang Rongved.
Published by Fagbokforlaget, June 2016. 
Publiseres av Fagbokforlaget i juni 2016.
Norges Bank 1816-2016. 
Norges Bank 1816-2016.
A pictorial history, edited by Harald Bøhn, Øyvind Eitrheim and Jan Fredrik Qvigstad. 
En historie i bilder redigert av Harald Bøhn, Øyvind Eitrheim og Jan Fredrik Qvigstad.
Published by Cambridge University Press in June 2016. 
Publiseres av Cambridge University Press i juni 2016.
A fourth book, A Monetary History of Norway 1816-2016, by Øyvind Eitrheim, Jan Tore Klovland and Lars Fredrik Øksendal, will be published by Cambridge University Press in autumn 2016. 
En fjerde bok, A Monetary History of Norway 1816-2016 av Øyvind Eitrheim, Jan Tore Klovland og Lars Fredrik Øksendal, publiseres av Cambridge University Press høsten 2016.
The book committee: Harald Bøhn, Jan Fredrik Qvigstad, Tone Svinningen, Lars Fredrik Øksendal, Øyvind Eitrheim, Jan Tore Klovland, Tore Eriksen, Knut Sogner, Jan Thomas Kobberrød, Eivind Thomassen, Einar Lie and Gjermund Forfang Rongved. 
Bokkomiteen fra venstre: Harald Bøhn, Jan Fredrik Qvigstad, Tone Svinningen, Lars Fredrik Øksendal, Øyvind Eitrheim, Jan Tore Klovland, Tore Eriksen, Knut Sogner, Jan Thomas Kobberrød, Eivind Thomassen, Einar Lie og Gjermund Forfang Rongved.
Not present: Tobias Straumann. 
Ikke til stede: Tobias Straumann.
Lars Fredrik Øksendal (2012), “Freedom for manoeuvre - the gold standard experience of Norway, 1874-1914”, chapter 3 in Anders Ögren and Lars Fredrik Øksendal (eds.) 
Lars Fredrik Øksendal (2012), “Freedom for manoeuvre - the gold standard experience of Norway, 1874-1914”, chapter 3 in Anders Ögren and Lars Fredrik Øksendal (eds.)
Anders Ögren and Lars Fredrik Øksendal (2012) “The Euro and the gold standard: What are the lessons?” 
Anders Ögren and Lars Fredrik Øksendal (2012) “The Euro and the gold standard: What are the lessons?”
Harald Espeli (2011), ”Norges Bank, Administrasjonsrådet og etableringen av okkupasjonskontoen i 1940”, Historisk Tidsskrift, Bind 90, s. 559–584. 
Harald Espeli (2011), ”Norges Bank, Administrasjonsrådet og etableringen av okkupasjonskontoen i 1940”, Historisk Tidsskrift, Bind 90, s.
(In Norwegian only) 
559–584.
Lars Fredrik Øksendal (2011), “Dividend policy i Norwegian banking before 1914”, Financial History Review 2/2011 
Lars Fredrik Øksendal (2011), “Dividend policy i Norwegian banking before 1914”, Financial History Review 2/2011
Ola Mestad, ”Noregs Bank som aksjeselskap i 1816 – selskapsrettsleg forankring av stabilt pengevesen” i «Selskap, kontrakt, konkurs og rettskilder: festskrift til Mads Henry Andenæs 70 år» av Woxholth, Normann og Knudsen (red.) 
Ola Mestad, ”Noregs Bank som aksjeselskap i 1816 – selskapsrettsleg forankring av stabilt pengevesen” i «Selskap, kontrakt, konkurs og rettskilder: festskrift til Mads Henry Andenæs 70 år» av Woxholth, Normann og Knudsen (red.)
Gyldendal, Oslo (2010) (In Norwegian only) 
Gyldendal, Oslo (2010)
Lars Fredrik Øksendal (2009), "Re-examining Norwegian monetary policy in the 1930s" in Olsson, Sven-Olof (ed.) 
Lars Fredrik Øksendal (2009), "Re-examining Norwegian monetary policy in the 1930s" in Olsson, Sven-Olof (ed.)
Managing crises and de-globalisation, Routledge Explorations in Economic History, 2009 pp 66-81. 
Managing crises and de-globalisation, Routledge Explorations in Economic History, 2009 pp 66-81.
Lars Fredrik Øksendal (2007), "The impact of the Scandinavian Monetary Union on financial market integration", Financial History Review (2/2007) 
Lars Fredrik Øksendal (2007), "The impact of the Scandinavian Monetary Union on financial market integration", Financial History Review (2/2007)
These revenues are in both NOK and foreign currency. 
Dette er inntekter i både kroner og valuta.
Revenues in NOK primarily comprise oil taxes and dividend from Statoil, while revenues in foreign currency comprise revenues from the government's own petroleum activities via the State's Direct Financial Interest (SDFI). 
Kroneinntektene består hovedsakelig av oljeskatter og utbytte fra Statoil, mens valutainntektene kommer i form av inntekter fra statens egen petroleumsvirksomhet gjennom Statens direkte økonomiske engasjement (SDØE).
At the same time, the government receives substantial income in foreign currency in the form of returns on the Government Pension Fund Global (GPFG). 
Samtidig har staten også store valutainntekter i form av avkastning i Statens pensjonsfond utland (SPU).