natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With little slack in the Norwegian economy, strong growth in household consumption will add to the pressures on prices and wages. 
Med lite ledige ressurser i norsk økonomi vil sterk vekst i husholdningenes forbruk bidra til et fortsatt press på priser og lønninger.
However, retail sales data for this summer are not consistent with such a rapid growth in household demand. 
Tallene for detaljhandelen i sommer viser ikke et slikt bilde.
The fall in share prices and in the value of corporate assets may contribute to a slower rise in income for the wealthiest households this year than in previous years. 
Fallet i aksjekursene og bedriftsverdier kan bidra til at inntektene i de rikeste husholdningene ikke vokser like mye i år som tidligere.
As has so often been the case, figures from different sources may diverge. 
Som så ofte før kan tall fra ulike kilder sprike.
We have reason to believe that household income is rising substantially. 
Vi har klare holdepunkter for å anta at husholdningenes inntekter øker betydelig.
At the same time, the level of financial saving appears to be low. 
Samtidig er altså den finansielle sparingen trolig lav.
All in all, growth in household demand for goods and services will most likely remain high. 
Samlet tyder dette på at veksten i husholdningenes etterspørsel etter varer og tjenester mest sannsynlig holder seg høy.
There will probably be a shift in demand, however, towards imported goods and services. 
En større del av etterspørselen retter seg trolig mot utlandet.
For a long time, a stable exchange rate and the level of cost inflation among our trading partners were an anchor for wage determination in Norway. 
Stabil valutakurs og kostnadsveksten hos våre handelspartnere var lenge ankerfestet for lønnsdannelsen.
The appreciation of the krone is probably reversible, but the loss of competitiveness and jobs caused by the high level of domestic wage growth is difficult to recoup. 
Styrkingen av kronen er trolig reversibel, men det tapet av konkurranseevne og arbeidsplasser som skyldes den særnorske lønnsveksten, er vanskelig å hente inn.
The interest rate differential reflects high growth in aggregate demand and high wage growth. 
Renteforskjellen reflekterer høy vekst i den samlede etterspørselen og høy lønnsvekst.
Investing in NOK can be perceived as insurance against a global economic contraction that is due to high oil prices and fear of war. 
Å investere i norske kroner kan oppfattes å være en god gardering mot en lavkonjunktur i verdensøkonomien som skyldes høy oljepris og krigsfrykt.
Developments this summer indicate that the international recovery may be weaker, and come later, than we expected earlier. 
Utviklingen i sommer tyder på at oppgangen i verdensøkonomien kan bli svakere og komme senere enn vi tidligere har ventet.
OECD calculations indicate that the effects of the fall in share prices on consumption and GDP are greater in the US than elsewhere. 
Beregninger fra OECD tyder på at det er i USA virkningene av aksjekursfallet på forbruket og BNP er størst.
A sharp fall in share prices will also contribute to dampening activity in the Norwegian economy. 
Et kraftig fall i aksjekursene vil bidra til å dempe aktiviteten også i norsk økonomi.
The wealth of households that own shares will diminish, and they will reduce their consumption. 
Husholdninger som eier aksjer får redusert sin formue, og de vil redusere sitt forbruk.
It will be less attractive to invest in new production capacity. 
Det blir også mindre attraktivt å investere i ny produksjonskapasitet.
Share price movements may also have a negative impact on business and household expectations. 
Utviklingen i aksjekursene kan dessuten virke negativt på bedriftenes og husholdningenes forventninger.
The stock market decline is inflicting major losses on insurance companies and pension funds, among others. 
Fallet i aksjemarkedene gir store tap for blant annet forsikringsselskaper og pensjonsfond.
These losses will be passed on to customers. 
Dette tapet vil bli veltet over på kundene.
Oil prices rose sharply in 2002. 
Oljeprisen har økt kraftig i 2002.
One of the reasons for this is the threat of war in Iraq. 
En av forklaringene er fare for krig i Irak.
Strategic petroleum reserves have been substantially increased in the US, while private sector reserves in the US are low. 
De strategiske lagrene er bygget kraftig opp i USA, mens de private lagrene i USA er lave.
Futures prices are slightly higher than assumed in the July Inflation Report. 
Forventede fremtidige oljepriser ligger noe over det vi la til grunn i forrige inflasjonsrapport.
Although the importance of oil prices to the global economy has declined compared with the situation in the 1970s and 1980s, high oil prices over a long period would still have a substantial adverse impact on growth in the world economy. 
Selv om oljeprisens betydning for verdensøkonomien har avtatt i forhold til 1970- og 1980-tallet, vil en høy oljepris over en lengre periode ha vesentlige virkninger for veksten i verdensøkonomien.
Growth in the global economy is sluggish, while oil prices are high. 
De internasjonale konjunkturene er svake samtidig som oljeprisen er høy.
This has the effect of curbing growth among our trading partners and weakening markets for the Norwegian export industry. 
Det bidrar til at veksten hos våre handelspartnere og markedene for norsk eksportindustri svekkes.
At the same time, it provides a stimulus for some sectors of the Norwegian economy. 
Samtidig får deler av norsk økonomi en stimulans.
Norges Bank's Executive Board left interest rates unchanged at its meeting on 18 September 2002. 
Norges Banks Hovedstyre fattet ikke vedtak om å endre renten på hovedstyremøtet 18. september.
According to Norges Bank's assessment, with an unchanged interest rate, the probability that inflation two years ahead would be higher than 2½ per cent was the same as the probability that it would be lower. 
Med uendret rente så Norges Bank det som like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2 ½ prosent som at den blir lavere.
Measured as a share of mainland GDP, the structural deficit will increase by only a little more than 0.1 percentage point from 2002 to 2003. 
Målt som andel av BNP for Fastlands-Norge øker det strukturelle underskuddet med bare drøyt 0,1 prosentpoeng fra 2002 til 2003.
Some are well hidden. 
Noen av dem er godt gjemt.
Can you find them all? 
Klarer du å finne alle sammen?
Photo: PeterRalph/Colourbox 
Foto: PeterRalph/Colourbox
In total, how many Atlantic puffins can you find on both the new 100-krone and 200-krone banknotes? 
Hvor mange lundefugler finner du til sammen på 100- og 200-kroneseddelen.
Every month up to and including December 2017, Norges Bank will draw 10 lucky winners from among the correct responses submitted. 
Norges Bank vil hver måned til og med desember 2017 trekke ut 10 heldige vinnere fra svarene vi har mottatt.
The winners will receive a custom-made magnifying glass with a UV-light, which they can use for further exploration of the microprint on the new banknotes. 
Vinnerne får tilsendt en spesiallaget lupe med UV-lys som kan brukes til å fortsette reisen inn i mikrotrykket på sedlene.
Submit your answer 
Send oss ditt svar
New 100-krone note (series VIII) 
Ny 100-kroneseddel (utgave VIII)
Main motif: The Gokstad ship 
Hovedmotiv: Gokstadskipet
About the new 100-krone note 
Beskrivelse av den nye 100-kroneseddelen
100-krone note (series VII) 
100-kroneseddel (utgave VII)
Main motif: Kirsten Flagstad 
Hovedmotiv: Kirsten Flagstad
About the 100-krone note 
Beskrivelse av 100-kroneseddelen
New 200-krone note (series VIII) 
Ny 200-kroneseddel (utgave VIII)
Main motif: A cod 
Hovedmotiv: Torsk
About the new 200-krone note 
Beskrivelse av den nye 200-kroneseddelen
200-krone note (series VII) 
200-kroneseddel (utgave VII)
Main motif: Kristian Birkeland 
Hovedmotiv: Kristian Birkeland
About the 200-krone note 
Beskrivelse av 200-kroneseddelen
50-krone note (series VII) 
50-kroneseddel (utgave VII)
Main motif: Peter Christen Asbjørnsen 
Hovedmotiv:Peter Christen Asbjørnsen
About the 50-krone note 
Beskrivelse av 50-kroneseddelen
500-krone note (series VII) 
500-kroneseddel (utgave VII)
Main motif: Sigrid Undset 
Hovedmotiv: Sigrid Undset
About the 500-krone note 
Beskrivelse av 500-kroneseddelen
1000-krone note (series VII) 
1000-kroneseddel (utgave VII)
Main motif: Edvard Munch 
Hovedmotiv: Edvard Munch
About the 1000-krone note 
Beskrivelse av 1000-kroneseddelen
The first two denominations in Norway's new banknote series will be put into circulation 30 May 2017. 
De to første valørene i Norges nye seddelserie settes i sirkulasjon 30. mai 2017.
"This is an important milestone in the work to issue new banknotes. 
– Dette er en stor og viktig milepæl i arbeidet med å utgi nye pengesedler.
The notes being introduced today are the product of highly advanced graphic design that will function as a secure and effective means of payment for many years to come," Governor Øystein Olsen said. 
Sedlene vi lanserer i dag er et avansert grafisk produkt som vil fungere som et trygt og effektivt betalingsmiddel i mange år framover, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Enhanced security 
Økt sikkerhet
The public should familiarise themselves with the security features on the new banknotes. 
De nye sedlene inneholder nye sikkerhetselementer som publikum bør gjøre seg kjent med.
"Security and confidence in cash as a means of payment are the main reasons why we are now launching new banknotes. 
– Sikkerhet og tillit til kontanter som betalingsmiddel er hovedgrunnene til at vi nå lanserer nye sedler.
The general public needs to be confident that a 100-krone note is actually worth its face value. 
Publikum må kunne ha tillit til at en 100-kroneseddel faktisk er verdt 100 kroner.
At the same time, the authenticity of the banknotes must be easy to verify," Trond Eklund, the project manager for the new banknote series, said. 
Samtidig må det være lett å sjekke at den er ekte, sier Trond Eklund, som er prosjektleder for den nye seddelserien.
The general public should note two new security features. 
Publikum bør legge merke til to nye sikkerhetselementer.
When you tilt the note back and forth, the chain on the right-hand side of the banknote appears to move. 
Vipper du seddelen fram og tilbake, vil du kunne se at ankerkjettingen til høyre på seddelen rører på seg.
As with previous series, watermarks and security threads are also featured in the new banknote series. 
I likhet med tidligere utgaver, er den nye seddelserien også utstyrt med vannmerke og sikkerhetstråd.
Old banknotes will be withdrawn from circulation 
Gamle sedler blir ugyldige
The old 100-krone and 200-krone banknotes will circulate in parallel with the new banknotes for a period and will remain legal tender until 30 May 2018. 
Den gamle 100- og 200-kroneseddelen vil i en periode sirkulere parallelt med de nye sedlene, og vil være gyldig som betalingsmiddel fram til 30. mai 2018.
After this period, Norges Bank is obliged to exchange these notes for at least ten more years. 
Deretter er Norges Bank pliktig til å veksle inn sedlene i minst ti år.
"We encourage the general public to either spend their old banknotes or deposit them in a bank account well ahead of 30 May 2018," Mr Eklund said. 
– Vi oppfordrer publikum til å bruke gamle sedler eller sette dem inn på bankkonto i god tid før 30. mai neste år, sier Eklund.
Motifs inspired by the sea 
Motiver fra havet
The motifs on all of the new banknote series denominations show the importance of the sea for the prosperity and welfare of the people of Norway. 
Alle valørene i den nye seddelserien har motiver som viser havets betydning for Norges nærings- og velferdsutvikling.
The primary motif on the front side of the 100-krone banknote is a Viking ship, while on the 200-krone note, a cod is portrayed facing left. 
Hovedmotivet på 100-kroneseddelen er et vikingskip, mens torsken er blikkfang på 200-kroneseddelen.
The banknotes were designed by Norges Bank's banknote designers Arild Yttri and Morten Johansen. 
Sedlene er utformet av Norges Banks seddeldesignere Arild Yttri og Morten Johansen.
The designs on the front sides of the banknotes are based on the proposal from Metric Design and Terje Tønnessen. 
Designet på forsidene tar utgangspunkt i forslag fra Metric Design og Terje Tønnessen.
The proposals for the back of the notes were submitted by Snøhetta Design. 
Baksideforslagene er laget av Snøhetta Design.
The primary motifs were drawn by the artist Sverre Morken. 
Hovedmotivene er tegnet av kunstneren Sverre Morken.
The Atlantic puffin watermark motif is based on a photo taken by photographer Tom Schandy. 
Lundefuglmotivet i vannmerket tar utgangspunkt i et bilde tatt av fotografen Tom Schandy.
The new 100-krone and 200-krone banknotes were printed by Oberthur Fiduciare in France. 
Den nye 100- og 200-kroneseddelen er trykket hos Oberthur Fiduciaire i Frankrike.
Launch in Lofoten 
Lanseres i Lofoten
The official launch of the new banknotes will take place in Svolvær on 30 May 2017 at 2.00 p.m. 
Den offisielle lanseringen av de nye sedlene skjer i Svolvær 30. mai klokken 14.00.
From that time, the new 100- and 200-krone banknotes will be made available to banks at Norges Bank's central bank depots in Tromsø, Trondheim, Bergen, Stavanger and Oslo. 
Fra samme tidspunkt vil den nye 100- og 200-kroneseddelen være tilgjengelig for bankene ved Norges Banks sentralbankdepoter i Tromsø, Trondheim, Bergen, Stavanger og Oslo.
"There are very few places that reflect the primary motifs of the 100-krone and 200-krone bank notes better than Lofoten. 
– Det finnes knapt noe sted som speiler hovedmotivene på 100- og 200-kroneseddelen bedre enn Lofoten.
Abundant cod from the Lofoten fisheries has sustained people in Norway and abroad for centuries, and Lofoten has a history as a seat of power in the Viking Age. 
Skrei fra lofotfisket har mettet mager i inn- og utland i århundrer, og regionen har en fortid som maktsentrum i vikingtiden.
We are therefore delighted that the launch of the new banknotes will be marked in Lofoten," Governor Olsen said. 
Derfor er vi veldig glade for å kunne markere lanseringen av de nye sedlene i Lofoten, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The 50-krone and 500-krone banknotes in the new banknote series will be issued in autumn 2018, while the 1000-krone banknote will be issued in 2019. 
50- og 500-kroneseddelen i den nye seddelserien utgis høsten 2018, mens 1000-kroneseddelen kommer i 2019.
Runar Malkenes, Director of Communications Tel: +47 952 14 283 
Kommunikasjonsdirektør Runar Malkenes, Tlf: 952 14 283
Bård Ove Molberg, Communications Adviser Tel: +47 950 21 523 
Kommunikasjonsrådgiver Bård Ove Molberg Tlf: 950 21 523
Floating ring on the 100-krone note 
Flytende ring på 100-kroneseddelen
Anchor chain on the 100-krone note 
Ankerkjetting på 100-kroneseddelen
Floating ring on the 200-krone note 
Flytende ring på 200-kroneseddelen
Anchor chain on the 200-krone note 
Ankerkjetting på 200-kroneseddelen
Following the announcement, the notes and coins continue to be legal tender and may be used in the normal manner for one year. 
Etter kunngjøringen er sedlene og myntene fortsatt tvungne betalingsmidler og kan brukes på ordinær måte i ett år.
After this period, Norges Bank is obliged to redeem the notes and coins for an additional ten years. 
Norges Bank er deretter pliktig til å veksle inn de ugyldige sedlene og myntene i ytterligere 10 år.
The following banknotes are no longer legal tender: 
Følgende sedler er ikke lenger gyldig som betalingsmiddel:
Banknote series VI (1979-2001) (Can be exchanged at Norges Bank for a fee) 
Seddelutgave VI (1979-2001) (Kan veksles hos Norges Bank mot gebyr)
Banknote series V (1962-1987) (Can be exchanged at Norges Bank for a fee) 
Seddelutgave V (1962-1987) (Kan veksles hos Norges Bank mot gebyr)
Banknote series IV (1948-1976) (Can be exchanged at Norges Bank for a fee) 
Seddelutgave IV (1948-1976) (Kan veksles hos Norges Bank mot gebyr)
Banknote series III (1945-1955) 
Seddelutgave III (1945-1955)
Banknote series II (1901-1945) 
Seddelutgave II (1901-1945)
Banknote series I (1877-1901) 
Seddelutgave I (1877-1901)
Small denomination notes 
Skillemyntsedler
Diameter: 18.5 mm Thickness: 1.7 mm Weight: 3.6 g Alloy: 97% Cu, 2,5% Zn, 0.5% Sn Edge: Plain 
Diameter: 18,5 mm Tjukkleik: 1,7 mm Vekt: 3,6 g Legering: 97% Cu, 2,5% Zn, 0,5% Sn Rand: Glatt
Designer: Grazyna Jolanta Lindau 
Formgivar: Grazyna Jolanta Lindau
Obverse (heads side): 
Advers (framsida):
The royal crown. 
Kongekrona.
The crossed-pick-and-hammer mintmark of the Royal Norwegian Mint (now Mint of Norway) and the initials of the director of the mint appear below the motif. 
Under motivet: Den Kongelige Mynts (no Det Norske Myntverket) merke (hammar og bergsjern krosslagde) og merket/initialane til myntdirektøren.
Reverse (tails side): 
Revers (baksida):
Mythical animal from the portal of the Urnes Stave Church. 
Fabeldyr frå portalen på Urnes stavkyrkje.
The denomination 50 ØRE, NOREG and the year of issue appear to the right of the motif. 
Til høgre for motivet valørnemninga 50 ØRE, NOREG og pregeåret i omskrift.
Between the motif and legend is the signature of the artist, GJL (Grazyna Jolanta Lindau) 
Mellom motivet og omskriften signaturen til formgivar Grazyna Jolanta Lindaus (GJL).
20-krone coin 
20-kronemynten
Description of the 20-krone coin 
Beskrivelse av 20-kronemynten
10-krone coin 
10-kronemynten
Description of the 10-krone coin 
Beskrivelse av 10-kronemynten
5-krone coin 
5-kronemynten
Description of the 5-krone coin 
Beskrivelse av 5-kronemynten
1-krone coin 
1-kronemynten
Description of the 1-krone coin 
Beskrivelse av 1-kronemynten
Lecture by Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank at the Norwegian School of Economics and Business Administration, Bergen, 17 October 2002 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem Gjesteforelesning ved Norges Handelshøyskole Bergen, 17. oktober 2002
A year and a half ago, the Government and the Storting adopted new guidelines for economic policy in Norway. 
For halvannet år siden vedtok Regjeringen og Stortinget nye retningslinjer for den økonomiske politikken i Norge.
The guidelines outline a medium-term strategy for the use of petroleum revenues over the government budget. 
Det ble trukket opp en plan for bruken av oljeinntekter over statsbudsjettet.
Government petroleum revenues are transferred to the Government Petroleum Fund. 
Statens oljeinntekter plasseres i Statens Petroleumsfond.
The guidelines provide for the use of the expected real return on the Fund, i.e. 4 per cent of the Fund's market value each year. 
Planen er hvert år å bruke den forventede realavkastningen av Petroleumsfondet, det vil si 4 prosent av fondet.
A gradual increase in the use of petroleum revenues ensures greater stability than a rapid withdrawal. 
En jevn økning i bruken av oljeinntektene gir større stabilitet enn et raskt uttak.
Norges Bank shall set the key interest rate with a view to maintaining low and stable inflation. 
Norges Banks skal sette renten med sikte på lav og stabil inflasjon.
The responsibility for implementing monetary policy is delegated to Norges Bank pursuant to the Norges Bank Act and appurtenant regulation. 
Gjennomføringen av pengepolitikken er delegert til Norges Bank gjennom lov og forskrift.
It increases uncertainty about future income and expenses among households and enterprises. 
Husholdningene og bedriftene blir mer usikre på sine fremtidige inntekter og utgifter.
It is also important to avoid deflation, a fall in prices, because this often accompanies and can amplify a downturn. 
Det er også viktig å unngå deflasjon - eller nedgang i prisene, fordi det ofte går hånd i hånd med å forsterke nedgangstider.
Low and stable inflation provides households and enterprises with a clear indication of changes in relative prices. 
Lav og stabil inflasjon sikrer at endringer i relative priser kommer tydelig fram for husholdningene og bedriftene.
This makes it easier to make the right decisions and contributes to price stability in financial and property markets. 
Det gjør det enklere å fatte riktige beslutninger, og det bidrar til mer stabile priser i finansmarkedene og i eiendomsmarkedene enn ellers.
A number of studies have looked at the effects of high inflation on the real economy, see for example references in Qvigstad and Røisland (2000). 
Det finnes en rekke arbeider som ser på de realøkonomiske virkningene av høy inflasjon, se for eksempel referanser i Qvigstad og Røisland (2000).
We have had four periods of very high inflation over the past 100 years: during the two world wars; the Korean War and a 15-year period from the first half of the 1970s to the second half of the 1980s. 
Vi har hatt fire perioder med virkelig høy inflasjon de siste 100 årene: Under de to verdenskrigene og Koreakrigen, samt en 15 års periode fra første halvdel av 1970-årene til andre halvdel av 1980-årene.
Substantial real economic losses and financial instability have followed in its wake. 
I kjølvannet av den høye inflasjonen oppstod store realøkonomiske tap og finansiell ustabilitet.
Inflation was a costly affair. 
Inflasjonen kostet dyrt.
The sharp increase in oil prices led to a recession in Western economies. 
Den kraftige økningen i oljeprisen ga nedgangstid i de vestlige økonomiene.
At the same time, inflation took root in many countries. 
Samtidig fikk inflasjonen feste i mange land.
This resulted in a contest for economic resources between the business sector and the public sector and between the internationally exposed and the sheltered sectors. 
Det førte til en kamp om realressursene i økonomien mellom næringslivet og det offentlige, og mellom konkurranseutsatt og skjermet sektor.
This also resulted in wide swings in output and employment. 
Det ga store svingninger også i produksjon og sysselsetting.
The absence of a nominal anchor was one of the main reasons behind the pronounced swings. 
De store svingningene hang sammen med at norsk økonomi manglet et nominelt ankerfeste.
Nominal interest rates were kept at a low level even though inflation and the value of tax-deductible interest rose. 
De nominelle rentene ble holdt nede selv om prisstigningen og verdien av skattefradraget for renteutgifter steg.
Frequent devaluations from 1976 were not able to prevent a decline in manufacturing. 
Hyppige devalueringer fra 1976 kunne ikke i lengden hindre at industrien ble svekket.
On the contrary, they proved to be self-reinforcing. 
De ble tvert imot selvforsterkende.
History shows that low unemployment cannot be achieved through high inflation. 
Historien viser at vi i lengden ikke får lavere arbeidsledighet i bytte mot økt inflasjon.
A monetary policy that fuels inflation does not promote economic growth. 
En pengepolitikk som bidrar til inflasjon skaper ikke økt økonomisk vekst.
On the contrary, it paves the way for recession and unemployment. 
Tvert imot, den legger grunnlaget for senere nedgang og arbeidsledighet.
Furthermore, without a nominal anchor, employment and output will not move on a stable path. 
Uten nominell stabilitet får vi heller ikke stabilitet i sysselsetting og produksjon.
The economy must have a nominal anchor. 
Økonomien må ha en nominell forankring.
The Norwegian economy was without a nominal anchor under the policy of low interest rates and devaluations in the 1970s and 1980s. 
Norsk økonomi manglet et nominelt ankerfeste under lavrente- og devalueringsperioden på 1970- og 80-tallet.
The fixed exchange rate regime, which was introduced in 1986, reinstated monetary policy as an instrument of economic policy in Norway and laid the foundation for more stable economic developments. 
Fastkurspolitikken fra 1986 gjenreiste pengepolitikken og la et grunnlag for en mer stabil økonomisk utvikling senere.
With the free flow of capital, deep capital markets and the phasing in of petroleum revenues into the Norwegian economy, inflation targeting is the appropriate regime for setting interest rates. 
Med fri flyt av kapital, dype kapitalmarkeder og innfasingen av oljeinntektene i norsk økonomi er det riktig å styre renten etter et inflasjonsmål.
The most important monetary policy instrument today is the interest rate on banks' deposits with Norges Bank. 
Det viktigste virkemiddelet i pengepolitikken i dag er renten på bankenes innskudd (foliorenten) i Norges Bank.