natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In August 2007, the 12-month rate of increase in construction costs was 7.9 per cent, while the 12-monthe rate of increase in imputed rent was 1.5 per cent. 
I august 2007 var tolvmånedersveksten i byggekostnadene 7,9 prosent, mens tolvmånedersveksten i den beregnede husleien var 1,5 prosent.
A change from imputed rent to the acquisition approach may change the path for the CPI over the business cycle. 
En endring fra husleie til anskaffelsesprinsippet vil kunne endre forløpet for KPI over konjunktursykelen.
While rents probably react with a lag, movements in the rate of increase in construction costs will be more coincident with cyclical developments. 
Mens husleien trolig sleper etter, vil endringer i veksten i byggekostnadene mer falle sammen med konjunkturutviklingen.
Prices for clothing can also be difficult to calculate. 
Prisene på klær kan også være vanskelig å beregne.
As measured by the CPI, clothing prices in Norway have fallen markedly over the past few years. 
Slik de måles i KPI, har prisene på klær falt markert i Norge de siste årene.
This may reflect the removal of import quotas, reduced tariff rates, a shift in imports towards Chinese goods and improved efficiency in retail industry. 
Et fall i klesprisene kan skyldes fjerning av importkvoter, reduserte tollsatser, vridning av import mot kinesiske varer og effektivisering i varehandelen.
These changes have also had an impact in other countries. 
Slike effekter har også gjort seg gjeldende i andre land.
Clothing price developments in Norway have nonetheless followed a different path compared with Sweden and other European countries, with the exception of the UK. 
Utviklingen i prisene på klær i Norge skiller seg likevel klart fra Sverige og andre europeiske land, med unntak av Storbritannia.
Trade in clothing in Sweden and Norway has many features in common. 
Handelen med klær i Sverige og Norge har i utgangspunktet flere likhetstrekk.
We have many of the same shop chains, and trade in both countries is increasingly concentrated on chain stores. 
Vi har mange av de samme butikkjedene, og i begge land skjer handelen i økende grad gjennom kjedebutikker.
Even though Norway has gone somewhat further in removing trade barriers, and even though the price level in Norway was initially relatively high, the question may still be raised as to whether there is reason to expect such wide differences in clothing prices in the two countries year after year. 
Selv om Norge har gått noe lenger i å fjerne handelshindringer, og selv om prisnivået i Norge i utgangspunktet var nokså høyt, kan en likevel stille spørsmål om det er grunn til å vente at man år etter år skulle se så store forskjeller i prisutviklingen på klær i de to landene.
It is difficult to measure changes in clothing price. 
Det er vanskelig å måle prisutviklingen på klær.
Although a clothing article often has a high introductory price, the price falls after a relatively short period. 
Et klesplagg introduseres ofte med en høy pris, men prisen faller etter forholdsvis kort tid.
Sales activity is high. 
Det er mye salgsaktivitet.
The range of goods changes frequently. 
Vareutvalget skifter ofte.
A large share of the assortment in a shop is typically replaced in the course of 3-4 months. 
Typisk vil store deler av vareutvalget til en butikk være skiftet ut i løpet av 3-4 måneder.
Changes in quality are difficult to define and identify. 
Endringer i kvalitet er vanskelig å definere og identifisere.
In Norway, it is the shops themselves that report clothing prices and changes in quality, which are used as a basis for the clothing price index in the CPI. 
I Norge er det butikkene selv som angir priser og endringer i kvalitet på klær som underlag for klesprisindeksen i KPI.
In Sweden and many other countries (Denmark, Ireland, the UK), price inspectors perform this task. 
I Sverige og mange andre land (Danmark, Irland, Storbritannia) brukes prisinspektører til dette arbeidet.
In Sweden, statistical methods are also used to calculate changes in quality. 
I Sverige benyttes i tillegg statistiske metoder for å beregne kvalitetsendringer.
It may be that some of the difference in the rise in clothing prices in the two countries is due to the way prices are measured and interpreted rather than to actual price developments. 
En kan derfor stille spørsmål om noe av forskjellene i prisveksten på klær i de to landene skyldes måten prisene måles og tolkes på snarere enn den faktiske prisutviklingen.
This is also supported by Eurostat’s price level survey. 
Tvilen støttes også av Eurostats prisnivåundersøkelse.
Eurostat compares different countries’ prices for identical goods and finds that the level of clothing prices in Norway has in fact risen somewhat compared with clothing prices in Sweden in recent years. 
Eurostat sammenlikner prisene på identiske varer mellom land og finner at prisnivået på klær i Norge faktisk har steget noe sammenlignet med klesprisene i Sverige de siste årene.
According to the CPI in the two countries, clothing prices in Norway have fallen by 30 per cent relative to clothing prices in Sweden in the period 1999-2005. 
Det står i kontrast til de nasjonale konsumprisindeksene, som viser at klesprisene i Norge har sunket med 30 prosent i forhold til klesprisene i Sverige i perioden 1999-2005.
The goods measured in Eurostat’s survey are probably not representative of the basket of consumer goods in Norway. 
Varene som måles i Eurostats undersøkelse er trolig ikke representative for den norske forbrukskurven.
The survey nonetheless illustrates the uncertainty surrounding actual developments in clothing prices. 
Undersøkelsen illustrerer likevel usikkerheten omkring den faktiske utviklingen i klesprisene.
Inflation in a country with its own national currency is not something that just drifts in with the wind from abroad. 
Inflasjonen i et land med egen valuta er ikke noe som kommer drivende på en fjøl utenfra.
It is monetary policy that over time determines the nominal path. 
Det er pengepolitikken som over tid bestemmer det nominelle forløpet.
In the short and medium term, we can weigh the variability in inflation against the variability in output and employment. 
På kort til mellomlang sikt kan vi avveie hensynet til variasjon i inflasjonen og variasjon i produksjonen og sysselsettingen.
Nevertheless, the overriding objective is to anchor expectations of low and stable inflation. 
Det viktigste er likevel å forankre forventningene om at inflasjonen skal være lav og stabil.
We must never lose sight of this. 
Det må vi aldri tape av syne.
There is considerable uncertainty surrounding the economic situation and economic developments ahead. 
Det er stor usikkerhet om den økonomiske situasjonen og den økonomiske utviklingen framover.
Statistical forecasting techniques and macroeconomic models can help us gain further insights into and a better understanding of the driving forces, but can obviously not eliminate risk and uncertainty. 
Statistiske prognoseteknikker og makroøkonomiske modeller kan hjelpe oss til å få bedre innsikt og til å forstå drivkreftene bedre, men selvsagt ikke fjerne risiko og usikkerhet.
Measuring inflation is no trivial matter and should, like monetary policy, be reviewed and discussed and be open and transparent. 
Selve målingen av inflasjonen er slettes ikke triviell og bør, som pengepolitikken, drøftes og diskuteres og være åpen og transparent.
Measured as a ten-year average, inflation is now 2.0 per cent. 
Målt som et tiårs gjennomsnitt er inflasjonen nå 2,0 prosent.
Given the uncertainty surrounding the economic situation, the projections and the measurement of inflation, this is quite close to the target of 2.5 per cent. 
Sett i forhold til usikkerheten som er knyttet til den økonomiske situasjonen, prognosene og målingen av prisveksten, er det ganske nær målet på 2,5 prosent.
See Mervyn King, Governor, Bank of England on the occasion of the tenth anniversary of the central bank's independence: (see Financial Times, Thursday, 3 May). 
Mervyn King, Governor, Bank of England, i anledning tiårsjubileet for sentralbankens uavhengighet: (Se Financial Times, torsdag 3. mai)
As did, for example, Knut Anton Mork, chief economist in Handelsbanken Norge, in the Norwegian financial daily Finansavisen on 25 August. 
Slik for eksempel Knut Anton Mork, sjeføkonom i Handelsbanken Norge, gjorde i Finansavisen 25. august.
Journal of Economic Literature, vol. 
Journal of Economic Literature, vol.
For purposes of simplification, capital gains tax of 28 per cent is disregarded. 
Her er det for enkelhets skyld sett bort fra kapitalskatten på 28 prosent.
Interest rate expenses are tax deductible, while capital gains on the sale of a dwelling are not liable to tax if the dwelling has been owned for more than 12 months and the dwelling has been occupied by the owner for at least 12 of the 24 months prior to sale. 
Mens det gis fradrag for renteutgifter, er en eventuell gevinst på salg av bolig ikke skattepliktig dersom man har eid boligen i mer enn 12 måneder, og man i eiertiden har brukt den som egen bolig i minst 12 av de siste 24 måneder før salget.
Any losses are tax deductible only if any capital gains are liable to tax. 
Eventuelt tap er bare fradragsberettiget dersom eventuell gevinst hadde vært skattepliktig.
IFC Bulletin 24, 68 - 79 
IFC Bulletin 24, 68 - 79
- After a long period of consideration, I have notified the Governor of Norges Bank of my wish to step down. 
- Jeg har etter lang tids overveielse gitt sentralbanksjefen beskjed om at jeg ønsker å fratre.
I think the time is right for Norges Bank and NBIM, and on a personal level I would like to pursue new challenges, says Kjær. 
Jeg tror tidspunktet er riktig for Norges Bank og NBIM, og jeg ønsker selv nye utfordringer, sier Kjær.
– It has been a privilege to have played a part in securing Norway’s financial wealth for future generations. 
–Det har vært et privilegium å kunne spille en rolle i sikringen av den norske finansformuen for fremtidige generasjoner.
I am grateful for a strong display of confidence and will miss the close and rewarding contact with my highly competent colleagues in NBIM, says Kjær. 
Jeg er takknemlig for stor tillit og jeg kommer til å savne den nære kontakten med de svært dyktige medarbeiderne i NBIM, sier Kjær.
Governor Svein Gjedrem praises Kjær’s contribution during a particularly important phase of the Fund’s development. 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem berømmer Kjærs innsats i en særlig viktig fase av oppbyggingen av oljefondet.
– Kjær has contributed to achieving excellent results, building up an efficient management organisation and to the Fund’s renown at home and abroad. 
– Kjær har bidratt til svært gode resultater og til å bygge en effektiv forvaltningsorganisasjon og til anerkjennelse ute og hjemme.
We would have warmly welcomed his continued presence, but we take note of his wish to conclude his career at Norges Bank. 
Vi skulle svært gjerne hatt med Kjær videre, men vi tar til etterretning at han ønsker å avslutte sin karriere i Norges Bank.
We are now faced with the demanding task of finding his successor, says Gjedrem. 
Vi står nå overfor den krevende oppgaven med å finne hans etterfølger, sier Gjedrem.
The Fund was established by separate act in 1990. 
Fondet ble opprettet ved egen lov i 1990.
The initial capital transfer of USD 300 million was made in the spring of 1996. 
Den første kapitalen på 2 milliarder kroner ble tilført våren 1996.
The Fund has grown rapidly. 
Det har vært en rask vekst i fondet.
The capital is invested in 3000 companies worldwide. 
Det er investert i 3000 selskaper over hele verden.
NBIM has a staff of approximately 150 from around 15 countries and has offices in Oslo, London, New York and Shanghai. 
NBIM har om lag 150 medarbeidere fra drøyt 15 land og har kontorer i Oslo, London, New York og snart Shanghai.
The average daily turnover in the Norwegian foreign exchange market was USD 32 billion in April 2007, an increase of 123% from April 2004. 
Den gjennomsnittlige daglige omsetningen i det norske valutamarkedet i april 2007 var 32 milliarder amerikanske dollar, en økning på 123 prosent fra april 2004.
The average daily turnover in the OTC derivatives market was USD 6.7 billion in April 2007, an increase of 31% from April 2004. 
Den gjennomsnittlige daglige omsetningen av derivater var 6,7 milliarder amerikanske dollar i april 2007, en økning på 31 prosent fra april 2004.
These are the results of a survey of activity in the Norwegian foreign exchange and OTC derivatives market that Norges Bank conducted in April this year. 
Dette framgår av en undersøkelse av aktiviteten i det norske valuta- og derivatmarkedet som Norges Bank gjennomførte i april i år.
The survey is part of an international survey organised by the Bank for International Settlements (BIS). 
Undersøkelsen er en del av et internasjonalt fellesprosjekt i regi av Bank for International Settlements (BIS).
Concurrently with the Norges Bank survey, similar surveys were made in a total of 54 countries. 
Samtidig med at Norges Bank foretok sin undersøkelse, ble tilsvarende undersøkelser gjennomført i til sammen 54 land.
These surveys have been made every three years since 1989. 
Det er gjennomført liknende undersøkelser hvert tredje år siden 1989.
In addition to the turnover survey, a separate survey was made of contracts outstanding at the end of June. 
I tillegg til omsetningsundersøkelsen ble det gjennomført en undersøkelse om utestående beholdninger ved utgangen av juni i år.
The BIS will publish a preliminary report on the amounts outstanding in November 2007. 
BIS vil presentere foreløpige resultater om beholdningsundersøkelsen i november 2007.
Strong growth in the forward market, but falling market share for Norwegian krone Turnover in the forward market increased strongly, by 131.3%, from April 2004 to April 2007. 
Økt terminhandel men fallende kroneandel Omsetningen av valuta i terminmarkedet steg med hele 131,3 prosent fra april 2004 til april 2007.
In the spot market, turnover increased by 20.0% during the same period. 
Omsetningen i spotmarkedet steg med 20,0 prosent i samme periode.
The turnover in the spot market is now at the same level as in 2001 after a fall from 2001 to 2004. 
Omsetningen i spotmarkedet er nå tilbake på om lag samme nivå som i 2001 etter et fall fra 2001 til 2004.
The US dollar increased its share of turnover from 40.8% in April 2004 to 42.6% in April 2007. 
Amerikanske dollar økte sin andel av omsetningen fra 40,8 prosent i april 2004 til 42,6 prosent i april 2007.
The Norwegian krone’s share decreased from 39.0% in April 2004 to 30.7% in April 2007. 
Norske kroners andel av omsetningen falt fra 39,0 prosent i april 2004 til 30,7 prosent i april 2007.
This year’s survey showed that the euro had a share of 12.7% of total turnover against 13.9% in the previous survey in 2004. 
Euro hadde i årets undersøkelse en andel på 12,7 prosent av all handel, mot 13,9 prosent i den forrige undersøkelsen i 2004.
Other currencies increased their share from 8.3% in April 2004 to 14.0% in April 2007. 
Andre valutaer har økt sin andel fra 8,3 prosent i april 2004 til 14,0 prosent i april 2007.
Increased trading in Australian dollars and Swedish kroner were the main contributors. 
Det er særlig økt handel i australske dollar og svenske kroner som bidrar til dette.
The market share of cross-border trading remained relatively stable at 79.2% in April 2007 against 79.4% in April 2004. 
Andelen valutahandel med utlandet holdt seg relativt stabil på 79,2 prosent i april 2007 mot 79,4 prosent i april 2004.
The share of transactions between reporting dealers decreased from 76.3% in April 2004 to 67.1% in April 2007. 
Andelen for handler mellom rapportørbanker falt fra 76,3 prosent i april 2004 til 67,1 prosent i april 2007.
Increased use of OTC derivatives Turnover in forward rate agreements (FRAs) increased by 25.7% from April 2004 to April 2007. 
Fortsatt økning i bruken av derivater Omsetningen av fremtidige renteavtaler (FRA) økte med 25,7 prosent fra april 2004 til april 2007.
The share of total turnover in the OTC derivatives market rose to 78.7%. 
Andelen av totalomsetningen i derivatmarkedet steg til 78,7 prosent.
The market share for interest rate swaps was stable at 17.8%, while the share for interest rate options fell from 4.5% in April 2004 to 1.1% in April 2007. 
Andelen for rentebytteavtaler var stabil på 17,8 prosent, mens andelen for renteopsjoner falt fra 4,5 prosent i april 2004 til 1,1 prosent i april 2006.
Use of foreign exchange options and currency swaps also increased, but these instruments still represent a relatively small share of turnover in the OTC derivatives market. 
Det var også en økning i bruken av valutaopsjoner og valutabytteavtaler, men disse instrumentene utgjør fortsatt en relativt liten del av omsetningen i derivatmarkedet.
Further information: 
Utfyllende informasjon:
Preliminary report: Activity in the Norwegian foreign exchange and derivatives market in April 2007 (pdf, 97 kB) 
Bakgrunnsnotat: Aktiviteten i det norske valuta- og derivatmarkedet i april 2007 (pdf, 101 kB)
Link to the international report from BIS 
Den internasjonale undersøkelsen i regi av BIS
Contact: Jan T. Engebretsen, tlf. 
Kontaktperson: Jan T.
2231 6234 
Engebretsen, tlf.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Petroleum Fund in February. 
Norges Bank vil i februar ikke kjøpe valuta til petroleumsfondet.
Norges Bank will not purchase foreign exchange in February 2005. 
Norges Bank vil ikke kjøpe valuta i februar 2005.
This is partly because the November 2004 allocation to the Petroleum Fund was substantially reduced. 
Dette har sammenheng med at avsetningen til petroleumsfondet i november 2004 ble vesentlig nedjustert.
In addition, some of the SDFI's foreign exchange income in December last year was transferred to the buffer portfolio to minimise the Government's transaction costs. 
I tillegg ble deler av SDØEs valutainntekter i desember i fjor overført valutareservene (petrobufferporteføljen) for å minimere statens vekslingskostnader.
Kvam is 40 and will join the Bank from her current post as legal director at Norske Skog. 
Kvam er 40 år gammel og kommer fra stillingen som juridisk direktør i Norske Skog.
She will succeed Henrik Syse who has headed Corporate Governance since its inception in 2005. 
Hun etterfølger Henrik Syse som har vært engasjert for å lede avdelingen fra starten i 2005.
Kvam has an MBA from University College Dublin and a law degree from the University of Oslo with a specialty in international human rights. 
Kvam har en MBA fra University College Dublin, samt juridisk embetseksamen fra Universitetet i Oslo med internasjonale menneskerettigheter som spesialfag.
Moreover, she has sat on a number of corporate boards and also on the board of Amnesty International Norway. 
I tillegg har hun hatt en rekke styreverv i næringslivet og også i Amnesty International Norge.
- Anne Kvam is an ideal candidate for this post. 
- Anne Kvam er en ideell kandidat for denne stillingen.
He adds that there was considerable interest in this post and that many solid candidates were considered. 
Han legger til at det var stor interesse for denne stillingen og at mange gode kandidater er vurdert.
Norges Bank invests in equities in more than 3 500 companies. 
Norges Bank forvalter aksjer i mer enn 3500 selskaper.
Corporate governance is about how ownership interests are exercised in these companies and their influence on the companies and markets in which NBIM invests. 
Eierskapsutøvelsen handler om hvordan eierrettighetene benyttes i disse selskapene og dermed er med på å påvirke selskapene og markedene banken investerer i.
According to the ethical guidelines drawn up by the Ministry of Finance for the Government Pension Fund – Global, the primary objective of Norges Bank’s exercise of ownership rights is to safeguard the financial interests of the Fund and promote long-term sustainability in the markets. 
Ifølge de etiske retningslinjene Finansdepartementet har fastsatt for Statens pensjonsfond – Utland, er det overordnede målet for Norges Banks utøvelse av eierrettigheter å sikre de finansielle interessene og bidra til langsiktig bærekraft i markedene.
Kvam will take up the post on 1 January 2008. 
Kvam tiltrer stillingen 1.januar 2008.
Syse will continue as head of Corporate Governance until Kvam takes up the post. 
Syse fortsetter som leder av avdelingen inntil Kvam tiltrer.
For further information, please contact: Director of Communications Siv Meisingseth, phone +47 2231 6350 or mobile +47 9163 8912. 
For mer informasjon, vennligst kontakt: Kommunikasjonsdirektør Norges Bank, Siv Meisingseth, tlf.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 128 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 128 kB)
Charts - monetary policy meeting (ppt, 709 kB) 
Figurer til hovedstyremøte, PowerPoint (704 kB)
Regional network reports 4-2007 
Regionalt nettverk
Prices for many goods and services have increased at a faster pace in recent months. 
Prisveksten på mange varer og tjenester har tiltatt de siste månedene.
Underlying inflation has for some time been projected at between 1½ and 2 per cent in the latter half of this year. 
Det har lenge vært anslått at den underliggende prisveksten ville ligge mellom 1½ og 2 prosent i andre halvår i år.
Various measures of underlying inflation have so far increased broadly in line with projections. 
Ulike mål på underliggende inflasjon har til nå steget om lag som anslått.
Prices for domestically produced goods and services have in particular risen at a fast pace. 
Det har særlig vært tiltakende prisstigning på norskproduserte varer og tjenester.
Growth in the economy has been stronger than expected. 
Veksten i økonomien har vært sterkere enn ventet.
Cost inflation is on the rise and there are prospects of a further pick-up in price inflation. 
Kostnadsveksten stiger, og det er utsikter til at prisveksten tar seg videre opp.
These conditions suggest that the interest rate should be increased. 
Disse forholdene taler for å øke renten.
On the other hand, financial markets have been turbulent since the beginning of August and the global economic outlook is uncertain. 
På den andre siden har det siden begynnelsen av august vært uro i finansmarkedene, og utsiktene for verdensøkonomien er usikre.
The Executive Board considered the alternative of leaving the key policy rate unchanged at today’s meeting. 
Hovedstyret har som et alternativ vurdert å holde renten uendret ved dette møtet.
If the turmoil in financial markets persists and the krone remains strong, and this has considerable consequences for the outlook for inflation, output and employment, Norges Bank’s key policy rate may be raised to a lesser extent than envisaged in June. 
Hvis uroen i de internasjonale finansmarkedene varer ved og hvis kronen holder seg sterk, og det får betydelige virkninger på utsiktene for inflasjonen, produksjonen og sysselsettingen, kan Norges Banks styringsrente bli satt opp mindre enn vi så for oss i juni.
Outlook and risk factors In Monetary Policy Report 2/07, inflation measured by the CPI was projected to pick up markedly next year from a very low level this year. 
Utsiktene fremover og risikofaktorer I Pengepolitisk rapport 2/07 ble det anslått at konsumprisveksten målt ved KPI vil ta seg markert opp neste år fra et svært lavt nivå i år.
Inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was projected to pick up more gradually. 
Konsumprisveksten justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE) ble anslått å tilta mer gradvis.
In Monetary Policy Report 2/07, it was pointed out that high capacity utilisation and higher cost inflation may on the one hand lead to higher-than-projected inflation. 
I Pengepolitisk rapport 2/07 ble det pekt på at den høye kapasitetsutnyttingen og økt kostnadsvekst på den ene siden kunne medføre at inflasjonen tiltar raskere enn ventet.
Sustained high productivity growth, a more pronounced shift towards imports from low-cost countries and a stronger krone exchange rate may on the other hand result in lower-than-expected inflation. 
Vedvarende høy produktivitetsvekst, sterkere vridning av import mot lavkostland og en sterkere krone kunne på den andre siden gi lavere prisvekst enn ventet.