natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A needed course correction came in the wake of the fall in oil prices in 1986. 
En nødvendig kursendring kom med oljeprisfallet i 1986.
The authorities did everything in their power to gain control over the budget deficit that had built up. 
Alle krefter ble satt inn på å få kontroll med budsjettunderskuddet som var bygd opp.
In spring 1986, Norway devalued for the last time, and the authorities abandoned the use of politically administered interest rates. 
Våren 1986 devaluerte vi for siste gang og myndighetene gikk bort fra en politisk styrt rente.
Interest rates would be set with a view to maintaining a fixed krone exchange rate. 
Renten ble satt med sikte på å holde kronekursen fast.
Inflation would thus be brought down towards the level prevailing in other countries. 
På den måten skulle prisveksten bringes ned mot inflasjonen i andre land.
Following widespread speculation in a number of currency markets in 1992, the krone was allowed to float. 
Etter omfattende spekulasjoner mot flere valutaer i 1992 ble kronen tillatt å flyte.
Monetary policy would continue to aim for a stable krone, but within a wider band than before. 
Pengepolitikken skulle fortsatt rettes inn mot stabilitet i kronekursen, men med mer slingringsmonn enn tidligere.
During these years, painful remedies were applied to the Norwegian economy. 
Norsk økonomi gikk i disse årene gjennom en tøff kur.
But gradually, confidence in monetary policy regained a foothold, and inflation and real interest rates declined. 
Men gradvis fikk tilliten til pengepolitikken igjen feste, og inflasjon og realrente kom ned.
Towards the end of the millennium, it became increasingly clear that the system of fixed exchange rates had outlived its usefulness. 
Frem mot tusenårsskiftet ble det stadig klarere at fastkurssystemet hadde utspilt sin rolle.
Oil revenues rose, and the social partners again had problems with managing cost growth. 
Oljeinntektene økte, og partene i arbeidslivet fikk igjen problemer med å håndtere kostnadsveksten.
With the free cross-border movement of capital, there was a tendency for the fixed exchange rate policy to amplify fluctuations in the economy. 
Med fri kapitalbevegelser over landegrensene var det en tendens til at fastkurspolitikken bidro til å forsterke svingningene i økonomien.
A new anchor was needed. 
Vi trengte et nytt ankerfeste.
In 2001, an inflation target was defined for monetary policy. 
I 2001 fikk vi et inflasjonsmål for pengepolitikken.
Norges Bank was tasked with setting the key policy rate with a view to keeping inflation low and stable. 
Norges Bank ble gitt i oppdrag å sette renten med sikte på å holde inflasjonen lav og stabil.
At the same time, the fiscal rule was introduced as a guide for spending oil revenues. 
Samtidig kom handlingsregelen for finanspolitikken, som staket ut en kurs for bruken av oljepenger.
Together, the inflation target and the fiscal rule have resulted in a stable regulatory regime, based on important lessons. 
Sammen ga inflasjonsmålet og handlingsregelen et stabilt styringssystem, basert på viktige lærdommer.
The primary objective of monetary policy must be price stability. 
Pengepolitikkens overordnede mål må være prisstabilitet.
But without responsible public spending, this task may become too onerous. 
Men uten en forsvarlig offentlig pengebruk kan jobben bli for tung.
Interest rate setting has been anchored by an inflation target since 2001. 
Rentesettingen har vært forankret i inflasjonsmålet siden 2001.
Inflation is currently so low that most members of the public scarcely give it a thought. 
Prisstigningen er i dag så lav at folk flest sjelden bryr seg med den.
Consumer price inflation has disappeared from the front page of newspapers, where it was a frequent guest in the 1980s. 
Konsumprisveksten har forsvunnet fra avisenes førstesider, der den var en hyppig gjest på 1980-tallet.
When members of the public feel confidence in the value of money, they can enter into long-term contracts with this in view. 
Når folk føler trygghet for pengenes verdi, kan de inngå langsiktige avtaler med det for øye.
Expectations of low inflation are in themselves an important contributor to keeping inflation low. 
Forventninger om lav prisvekst er i seg selv et viktig bidrag til at inflasjonen holder seg lav.
And this brings me back to my starting point this evening. 
Og da er vi tilbake til mitt utgangspunkt i kveld.
If money is to fulfil its function, the public must have confidence that it will retain its value. 
Skal pengene fylle sin funksjon, må folk ha tillit at pengenes verdi ikke forringes.
The instrument for achieving this objective is the key policy rate. 
Virkemiddelet er renten.
In Norges Bank’s conduct of monetary policy, the objective of low and stable inflation is weighed against the objective of stability in output and employment. 
I gjennomføringen av pengepolitikken veier vi hensynet til inflasjonen mot hensynet til aktiviteten i økonomien og sysselsettingen.
Monetary policy also aims to be robust, including taking account of the uncertainty surrounding economic driving forces and the functioning of the economy. 
Pengepolitikken sikter også mot å være robust, blant annet ved å ta hensyn til at det er usikkerhet om hvordan økonomien virker.
Monetary policy also seeks to mitigate the risk of a build-up of financial imbalances. 
I tillegg søker vi i pengepolitikken å dempe faren for at finansielle ubalanser bygger seg opp.
Confidence in the inflation target provides the freedom to take other factors into account when setting the key policy rate. 
Så lenge det er tillit til inflasjonsmålet, gir det frihet til å kunne ta hensyn til andre forhold når renten settes.
If confidence in the value of money should break down, we would lose that freedom. 
Skulle tilliten til pengenes verdi igjen briste, mister vi den friheten.
And as history has taught us, restoring confidence can involve considerable costs and may take a long time. 
Som historien har lært oss, kan det være kostbart og ta lang tid å vinne tilliten tilbake.
The financial crisis was a reminder that low and stable inflation is not sufficient to prevent financial crises. 
Finanskrisen ga samtidig en påminnelse om at lav og stabil inflasjon ikke er tilstrekkelig til å forhindre finansielle kriser.
Regulation of the financial system must be improved. 
Det finansielle systemet må reguleres bedre.
In response, new regulatory instruments for the banking sector are now being introduced in many countries. 
Derfor innføres det nå ny regulering av banker i mange land.
A central bank’s tasks and instruments change over time. 
Oppgavene og virkemidlene til en sentralbank endrer seg over tid.
Today there are new and exciting challenges to pursue. 
I dag er det nye og spennende utfordringer å gripe fatt i.
With macroprudential regulation of the financial system many central banks have been assigned new tasks with regard to ensuring financial stability. 
Gjennom makroregulering av det finansielle systemet har mange sentralbanker fått nye oppgaver i arbeidet med å sikre finansiell stabilitet.
It then becomes important to maintain a clear distinction between the objectives of the different instruments. 
Det er da viktig å være klar på hva som er de primære oppgavene til de ulike virkemidlene.
The key policy rate and the buffer are designed to promote different objectives. 
Styringsrenten og kapitalkrav har ulike mål.
Monetary policy is geared towards ensuring low and stable inflation and is the first line of defence in managing business cycles. 
Pengepolitikken skal sikre lav og stabil inflasjon og er førstelinjeforsvaret når konjunkturene svinger.
The countercyclical capital buffer is designed to strengthen banks' resilience to large losses. 
Den motsykliske kapitalbufferen skal gjøre bankene bedre rustet til å møte perioder med store tap.
Monetary policy must not be overburdened. 
Pengepolitikken må ikke overbelastes.
Regional Network 2/2014 (PDF 223.0 Kb) 
Regionalt nettverk 02/2014 (PDF 420,2 Kb)
Interviews were conducted in the period 22 April - 16 May 2014. 
Intervjuene er gjennomført i perioden 22. april til 16. mai 2014.
Press release 6 June 2014 
Pressemelding 6. juni 2014
Contacts in Norges Bank's regional network reported that output growth has edged up over the past 3 months, in line with expectations in February. 
Kontaktene i Norges Banks regionale nettverk meldte at produksjonsveksten har tiltatt noe de siste 3 månedene, i tråd med forventningene i februar.
There are prospects of continued moderate growth ahead. 
Det er utsikter til fortsatt moderat vekst fremover.
On the other hand, growth has remained low in the construction industry, partly due to fewer housing starts. 
Samtidig har færre igangsatte boligprosjekter bidratt til å holde veksten nede i bygg og anlegg.
Lower growth in demand from the Norwegian petroleum industry and increasing competition from foreign operators have dampened growth in the oil industry supplier sector. 
Lavere vekst i etterspørselen fra den norske petroleumsindustrien og tiltakende konkurranse fra utenlandske aktører har dempet veksten i oljeleverandørnæringen.
Overall, there are prospects for fairly stable growth over the next six months. 
Samlet sett er det utsikter til ganske stabil vekst det neste halvåret.
Manufacturing for the domestic market and retail trade expected that growth might edge down, while construction contacts expected somewhat higher growth ahead, led by higher public investment and increased housing construction. 
Hjemmemarkedsindustrien og varehandelen ventet at veksten kunne avta noe, mens kontaktene i bygg og anlegg så for seg at økte offentlige investeringer og vekst i boligbyggingen ville bidra til noe høyere vekst fremover.
Contacts expected that growth impulses from the Norwegian petroleum industry will continue to weaken. 
Kontaktene ventet at vekstimpulsene fra den norske petroleumsindustrien vil fortsette å avta.
Capacity utilisation has edged down, particularly in construction and manufacturing. 
Kapasitetsutnyttingen i bedriftene har avtatt noe, særlig innen bygg og anlegg og industrien.
The share of network contacts citing labour supply as a constraint on activity was unchanged from February.Employment growth has slowed somewhat from February and has been weaker than expected. 
Andelen som meldte om problemer med tilgang på arbeidskraft var uendret fra februar.Veksten i sysselsettingen har avtatt noe fra februar og har vært svakere enn ventet.
Contacts expected employment growth to pick up slightly ahead. 
Kontaktene ventet at sysselsettingsveksten vil ta seg litt opp fremover.
Differences in wage estimates across sectors were still relatively small. 
Det var fortsatt relativt små forskjeller i næringenes lønnsanslag.
Information was provided by 313 regional network enterprises in this survey. 
313 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
The interviews were mainly conducted in May. 
Intervjuene ble hovedsakelig gjennomført i mai.
Report from Norges Bank's regional network 2-2014 
Rapport fra Regionalt nettverk 2-2014
Author: Ellen Aamodt Series: Economic Commentaries Number: 2/2014 
Forfatter: Ellen Aamodt Serie: Aktuell kommentar Nummer: 2/2014
Economic Commentaries 2/2014 (PDF 437.0 Kb) 
Aktuell kommentar 2/2014 (PDF 433,0 Kb)
The government spends a portion of total petroleum revenues every year via the central government budget. 
Staten bruker hvert år en andel av de samlede petroleumsinntektene over statsbudsjettet.
The remainder is transferred to the Government Pension Fund Global (GPFG) and is invested in foreign securities. 
Resten avsettes til Statens Pensjonsfond Utland (SPU) og investeres i verdipapirer i utlandet.
To date, government petroleum revenues in NOK have been higher than annual spending of petroleum revenues. 
Frem til nå har statens inntekter i kroner fra petroleumsvirksomheten vært høyere enn den årlige oljepengebruken.
Norges Bank, on behalf of the government, has converted the surplus in NOK into foreign currency and transferred the foreign currency to the GPFG. 
Norges Bank har, på vegne av staten, vekslet om dette kroneoverskuddet til valuta og overført valutaen til SPU.
In the years ahead, government spending of petroleum revenues is expected to exceed revenues in NOK. 
I årene som kommer ventes statens oljepengebruk å bli større enn kroneinntektene.
The government will then have to draw on the foreign exchange in the SDFI to finance petroleum revenue spending. 
Staten må da bruke av valutainntektene fra SDØE for å finansiere oljepengebruken.
Norges Bank will be tasked with converting SDFI foreign exchange to NOK on behalf of the government, in the same way as the Bank has previously converted the government's NOK surplus from oil taxes into foreign currency. 
Norges Bank vil stå for oppgaven med å veksle SDØE-valuta til kroner på vegne av staten, på samme måte som banken tidligere har hatt oppgaven med å veksle om statens kroneoverskudd fra oljeskattene til valuta.
The fact that Norges Bank will switch from buying to selling foreign exchange as part of the petroleum fund mechanism will not in itself have any impact on the krone exchange rate. 
Det at Norges Bank går fra å kjøpe valuta til å selge valuta som en del av petroleumsfondsmekanismen, vil i seg selv ikke ha noen betydning for kronekursen.
Over time, it is the size of the non-oil budget deficit that is important for the krone exchange rate. 
Over tid er det størrelsen på det strukturelle oljekorrigerte underskuddet på statsbudsjettet som er viktig for kronekursen.
The breakdown of the government's net cash flow from the petroleum sector into NOK and foreign currency has no bearing. 
Hvordan statens netto kontantstrøm fra petroleumssektoren fordeles mellom inntekter i kroner og valuta har ingen betydning.
Monetary Policy Report 
Pengepolitisk rapport
Financial Stability Report 
Finansiell stabilitet
Norges Bank's Survey of Bank Lending 
Norges Banks utlånsundersøkelse
Regional network reports 
Regionalt nettverk
On the use of the price calculator when transitioning between different monetary units 
Om bruken av priskalkulatoren ved overgang mellom ulike pengeenheter
When using the price calculator, make sure that the starting amount is stated in the monetary unit you want to calculate inflation in. 
Ved bruk av priskalkulatoren må du passe på at startbeløpet er oppgitt i den pengeenheten du ønsker å kalkulere prisveksten i.
The conversion between the different monetary units in Norway from 1514 is done by multiplying with an adjustment factor according to the following table: 
Omregningen mellom ulike pengeenheter i Norge fra 1514 gjøres ved å multiplisere med en justeringsfaktor i henhold til følgende tabell:
If you want to calculate inflation of 100 riksdaler from year 1800 to kroner in year 2014, do the following conversion: 100 * 0.0833 = 8.33. 
Dersom du ønsker å beregne prisveksten på 100 riksdaler fra år 1800 til kroner i år 2014 gjør du følgende omregning: 100 * 0,0833 = 8,33.
You then enter 8.33 in the field for amount and select from the year 1800 to the year 2014. 
Du taster da inn 8,33 i feltet for beløp og velger fra år 1800 til år 2014.
The calculator then calculates the amount in 2014-kroner, adjusted for inflation over the period 1800-2014. 
Kalkulatoren oppgir da beløp i 2014-kroner justert for prisvekst i perioden 1800-2014.
If you want to calculate inflation of 100 riksdaler from year 1800 to speciedaler in 1860, do the following conversion: 100 * 0.0208 = 2.08. 
Dersom du ønsker å beregne prisveksten på 100 riksdaler fra år 1800 til Speciedaler i 1860 gjør du følgende omregning: 100 * 0,0208 = 2,08.
You then enter 2.08 in the field for amount and select from the year 1800 to the year 1860. 
Du taster da inn 2,08 i feltet for beløp og velger fra år 1800 til år 1860.
The calculator then calculates amounts in 1860 speciedaler adjusted for inflation over the period 1800-1860. 
Kalkulatoren oppgir da beløp i 1860-Speciedaler justert for prisvekst i perioden 1800-1860.
Series: Norges Bank Papers Number: 2/2014 
Serie: Norges Bank Memo Nummer: 2/2014
Norges Bank Papers 2/2014 (PDF 951.8 Kb) 
Norges Bank Memo 2/2014 (PDF 814,7 Kb)
Norges Bank's foreign exchange reserves are to be available for use as part of the conduct of monetary policy with a view to promoting financial stability and to meet Norges Bank's international commitments. 
Valutareservene skal kunne benyttes til transaksjoner i valutamarkedet som ledd i gjennomføringen av pengepolitikken, eller ut fra hensynet til finansiell stabilitet og for å møte Norges Banks internasjonale forpliktelser.
The reserves are divided into a fixed income portfolio and an equity portfolio. 
Reservene er delt inn i en renteportefølje og en aksjeportefølje.
In addition, a petroleum buffer portfolio receives the government's cash flow from petroleum activities in foreign currency and transfers from the Government Pension Fund Global (GPFG). 
I tillegg inngår det en petrobufferportefølje som skal motta statens kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten i utenlandsk valuta og overføringer fra SPU.
The foreign exchange reserves are to be invested so that at least SDR 10 billion can be used within a single trading day without having to realise any appreciable losses. 
Valutareservene skal være plassert slik at minst 10 milliarder SDR innen en handledag skal kunne benyttes uten å måtte realisere tap av betydning.
The foreign exchange reserves may be invested in cash deposits, money market instruments, bonds, short-term paper, and equities listed on a regulated exchange. 
Valutareservene kan plasseres i kontantinnskudd, pengemarkedsinstrumenter, obligasjoner, sertifikater og aksjer notert på regulert markedsplass.
The foreign exchange reserves may not be invested in securities excluded from the GPFG's investment universe. 
Valutareservene kan ikke plasseres i verdipapirer som er utelukket fra investeringsuniverset til Statens pensjonsfond utland (SPU).
The fixed income portfolio's benchmark index is a market-weighted index of all sovereign bonds with a residual maturity of between one month and 10 years issued by France, Germany, Japan, the UK and the US. 
Referanseindeksen for renteporteføljen er en markedsverdivektet indeks av alle statsobligasjoner med gjenværende løpetid fra 1 måned til 10 år utstedt av Frankrike, Tyskland, Japan, Storbritannia og USA.
The equity portfolio's benchmark index is a tax-adjusted version of the FTSE All World Developed Market Index with geographical restrictions. 
Referanseindeksen til aksjeporteføljen er en skattejustert FTSE All World Developed Market indeks med geografiske begrensninger.
Exposure to equities shall not exceed 45 percent of the market value of total exposure in the equity and fixed income portfolios. 
Eksponeringen mot aksjer skal ikke være over 45 prosent av markedsverdien av den samlede eksponeringen i aksje- og renteporteføljen.
Report on the management of the Bank's foreign exchange reserves 
Rapport om forvaltningen av valutareservene
Guidelines for the management of Norges Bank's foreign exchange reserves 
Prinsipper for forvaltning av valutareservene
Claims on the IMF 
Fordringer på IMF
Claims on the IMF consist of three components: SDR accounts (Special Drawing Rights), reserve positions in the IMF and loans to the IMF (Poverty Reduction and Growth Facility). 
Fordringene på IMF omfatter tre komponenter: reserveposisjonen, "arbeidskonto" i SDR (Special Drawing Rights) og lån til IMF (blant annet bilaterale lån og lån i forbindelse med "Poverty Reduction and Growth Trust").
The Executive Board of Norges Bank has delegated the responsibility of establishing guidelines for management of the SDR to the Governor. 
Hovedstyret har delegert til sentralbanksjefen å fastsette retningslinjer for forvaltingen av SDR.
Interview period: May 2006 
Periode intervju: Mai 2006
This round is thus characterised by growth in all sectors and all regions. 
Denne runden kjennetegnes dermed av vekst innen alle sektorer og for samtlige regioner.
However, there are regional differences. 
Imidlertid er det regionale forskjeller.
Economic activity is highest in Region South-West and lowest in Northern Norway and Inland. 
Den økonomiske aktiviteten er størst i region Sørvest og lavest i Nord-Norge og Innlandet.
Growth is strongest in building and construction, corporate services and petroleum-related activities. 
Veksten er sterkest innen bygg- og anleggsvirksomhet, næringsrettet tjenesteyting og i oljerelaterte virksomheter.
Here we find characteristic regional differences. 
Her finner vi karakteristiske regionale forskjeller.
Generally speaking, growth along the coast from Southern to Central Norway is primarily petroleum-driven, while growth in Eastern Norway is primarily being driven by business-related services. 
Grovt sett synes det som veksten langs kysten fra sør til Midt-Norge primært er oljedrevet, mens veksten i Østlandsregionen stimuleres kraftig av tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Growth is primarily linked to financial, consulting and advisory businesses. 
Her er veksten sterkest knyttet til finans-, konsulent og rådgivningsbransjene.
Temporary staff agencies are also reporting solid performance. 
Et strammere arbeidsmarked med til dels sterk konkurranse om arbeidskraft gir fortsatt sterk vekst innen arbeidsformidling.
In building and construction, activity is highest along the coast from South to North-West. 
I bygg og anlegg er aktiviteten høyest langs kysten fra Sør til Nordvest.
Residential construction activity is still high and there is solid growth in the sectors construction and commercial and public building. 
Det er fortsatt høy boligbygging og god vekst innen anlegg, næringsbygg og offentlige bygg.
Both the export industry and domestically oriented industry report solid growth. 
Både eksport- og hjemmemarkedsindustrien melder om god vekst.
Growth in domestically oriented industry is broadly based. 
I hjemmemarkedsindustrien er veksten bredt fundert.
Manufacturers of consumer durables such as furniture and boats, newspapers and media companies and suppliers to building and construction all report increased demand. 
Både produsenter av varige forbruksgoder som møbler og båter, avis og mediehusene, og leverandører til bygg og anlegg melder om økt etterspørsel.
The fish-farming industry is once again optimistic in the light of increasing demand for Norwegian salmon. 
Oppdrettsnæringen er igjen optimistisk med økende etterspørsel etter norsk laks.
The export-oriented technology industry is also experiencing strong growth, while signals from the processing industry are mixed. 
Eksportrettet teknologiindustri opplever også sterk vekst, mens signalene fra prosessindustrien er blandet.
Retail trade also reports a growth rate on a par with the previous round. 
For varehandel er veksttakten også på linje med forrige runde.
There is solid growth in sales of leisure boats, building materials, electronics and furniture, while there appear to be considerable regional differences for clothing and footwear. 
Det er god vekst i salg av fritidsbåter, byggevarer, elektronikk og møbler, mens det for klær og sko synes å være mer moderat utvikling.
The rate of growth for household services is lower than for corporate services. 
Veksttakten for tjenesteyting mot husholdninger er lavere enn for tjenesteyting rettet mot næringslivet.
However, there is solid growth in the private banking market, and hotels and restaurants are reporting higher activity than earlier. 
Det er imidlertid god vekst i det private bankmarkedet, og hotell og restaurant opplever hyppigere besøk.
There is growing concern regarding the krone exchange rate in the export industry and domestically exposed industry. 
Det er økende bekymring for kronekursen i eksportindustrien og konkurranseutsatt hjemmeindustri.
At the same time, companies appear to have better exchange rate management strategies today than 3-4 years ago. 
Samtidig er inntrykket at bedriftenes valutastyring er bedre i dag en for 3-4 år siden.
53% of all companies report that they would have some or considerable difficulty in accommodating an increase in demand. 
Totalt oppgir 53 prosent av bedriftene at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen.