natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period ahead, banks expect broadly unchanged credit standards for both households and enterprises. 
Fremover venter bankene om lag uendret kredittpraksis overfor både husholdninger og foretak.
In August, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 135 million per day for the Government Pension Fund Global. 
Norges Bank vil i august kjøpe valuta tilsvarende 135 millioner kroner hver dag til Statens pensjonsfond utland.
A number of analytical tools are used in forecasting and monetary policy analysis. 
I arbeidet med anslagene og den pengepolitiske analysen, benyttes en rekke ulike analyseverktøy
The system in more detail 
Nærmere oversikt over systemet
Models for monetary policy analysis (NEMO) 
Modeller for pengepolitisk analyse (NEMO)
NEMO (”Norwegian Economy MOdel”) was developed by Norges Bank and is a macro model for forecasting and monetary policy analysis. 
NEMO (”Norwegian Economy MOdel”) er utviklet i Norges Bank og er en makromodell for prognoser og pengepolitisk analyse.
The model is based on international research and model development over the past 20 years and has many features in common with similar models in other central banks. 
Modellen er basert på internasjonal forskning og modellutvikling de siste 20 årene og har mange fellestrekk med tilsvarende modeller i andre sentralbanker.
More about NEMO 
Nærmere om NEMO
Norges Bank’s short-term forecasts are based on a number of statistical and econometric models and judgment. 
Korttidsprognosene til Norges Bank er basert på en rekke statistiske og økonometriske modeller og skjønn.
A broad information set about the economic situation is part of the analysis. 
Et bredt sett av informasjon om den økonomiske situasjonen inngår i analysen.
No single model can provide a complete description of reality. 
Ingen modell er i stand til å gi en fullstendig beskrivelse av virkeligheten.
Different models have different properties. 
Ulike modeller har ulike egenskaper.
Theory and experience show that a weighted average of different model-based forecasts is often more accurate than forecasts provided by individual models. 
Både teori og erfaringer viser at sammenveining av flere modeller ofte treffer bedre enn anslag fra enkeltmodeller.
Norges Bank has therefore developed a system, SAM (System for Averaging Models), for averaging forecasts for inflation and mainland GDP provided by different models. 
Norges Bank har derfor utviklet et system, SAM (”System for Averaging Models”) for å veie sammen prognoser fra ulike modeller for prisvekst og brutto nasjonalprodukt for Fastlands-Norge.
More about SAM and updated figures 
Nærmere om SAM og oppdaterte prognoser
Other models for forecasting and analysis 
Andre modeller for prognoser og analyse
A number of smaller models are also used to a varying extent for forecasting and analysis. 
I prognose- og analysearbeid vil det i varierende grad også benyttes en rekke mindre modeller.
These models are partly used as cross-checks of forecasts provided by other models and partly for analysing specific conditions. 
Disse brukes dels som kryssjekker til prognoser fra andre modeller og dels til analyse av spesielle forhold.
More about other models 
Nærmere om andre modeller
Projections by SAM with fan chart, baseline scenario and actual figures. 
Fremskrivninger fra SAM med usikkerhetsvifte, anslag i referansebanen og faktisk utvikling.
Four-quarter change. 
Firekvartalersvekst.
Per cent. 
Prosent.
See data table 
Se tallene bak figuren
Mainland GDP 
BNP for Fastlands-Norge
Therefore, a model requirement is that monetary policy anchors inflation expectations and brings inflation back to target. 
Et krav i modellen er derfor at pengepolitikken forankrer inflasjonsforventningene og bringer inflasjonen tilbake til målet.
In the model, it is assumed that economic agents take monetary policy into account and look ahead when making decisions concerning consumption, investment, wages and prices. 
I modellen legges det til grunn at aktørene tar hensyn til pengepolitikken og ser framover når de fatter beslutninger om pengeplasseringer, forbruk og investeringer, lønn og priser.
NEMO is a new-Keynesian DSGE model (dynamic stochastic general equilibrium model) with Keynesian features in the short to medium term and classical features in the long term. 
NEMO er en ”ny-keynesiansk” DSGE-modell (dynamisk, stokastisk, generell likevektsmodell) og kjennetegnes ved at den har keynesianske egenskaper på kort og mellomlang sikt og klassiske egenskaper på lang sikt.
This means that due to the stickiness of prices and wages monetary policy can influence demand and thereby output and employment in the short and medium term. 
Det vil si at fordi priser og lønninger tilpasses tregt, kan pengepolitikken påvirke etterspørselen, og dermed produksjonen og sysselsettingen på kort og mellomlang sikt.
In the long term, however, output is determined by technology, preferences and the supply of factor inputs. 
På lang sikt, derimot, er produksjonen bestemt av teknologi, preferanser og tilgang på innsatsfaktorer.
NEMO is estimated using Norwegian data as a system based on a Bayesian approach. 
NEMO er estimert på norske data som et system med utgangspunkt i en bayesiansk tilnærming.
References 
Referanser:
"Financial factors and the macroeconomy - a policy model", Leif Brubakk and Paolo Gelain (Staff Memo 10/2014) 
"Financial factors and the macroeconomy - a policy model", Leif Brubakk og Paolo Gelain (Staff Memo 10/2014)
"Effects of a new monetary policy loss function in NEMO", Kathrine Lund and Ørjan Robstad (Staff Memo 10/2012) 
"Effects of a new monetary policy loss function in NEMO", Kathrine Lund og Ørjan Robstad (Staff Memo 10/2012)
"Credit, asset prices and monetary policy", Leif Brubakk and Gisle Natvik (Staff Memo 13/2010) 
"Credit, asset prices and monetary policy", Leif Brubakk og Gisle Natvik (Staff Memo 13/2010)
"Simple rules versus optimal policy: what fits?", Ida Wolden Bache, Leif Brubakk and Junior Maih (Working Paper 3/2010) 
"Simple rules versus optimal policy: what fits?", Ida Wolden Bache, Leif Brubakk og Junior Maih (Working Paper 3/2010)
"NEMO – A new macro model for forecasting and monetary policy analysis", Leif Brubakk og Tommy Sveen (Economic Bulletin 1/2008) 
"NEMO – en ny makromodell for prognoser og pengepolitisk analyse”, Leif Brubakk og Tommy Sveen (Penger og Kreditt 1/2008)
"Finding NEMO: Documentation of the Norwegian economy model", Leif Brubakk, Tor Anders Husebø, Junior Maih, Kjetil Olsen and Magne Østnor (Staff Memo 6/2006) 
"Finding NEMO: Documentation of the Norwegian economy model", Leif Brubakk, Tor Anders Husebø, Junior Maih, Kjetil Olsen og Magne Østnor (Staff Memo 6/2006)
“Recent developments in the Norwegian economy have been broadly in line with expectations. 
- Utviklingen i norsk økonomi har vært om lag som ventet i det siste.
Activity is rising moderately. 
Aktiviteten øker moderat.
Inflation has slowed and is now below 2 per cent,” says Governor Svein Gjedrem. 
Prisveksten har avtatt og ligger nå under 2 prosent, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Global economic growth has been slightly stronger than expected, but the level of activity is still low in advanced economies. 
Veksten i verdensøkonomien har vært litt sterkere enn ventet, men aktivitetsnivået er fortsatt lavt i industrilandene.
Turbulence related to public finances in several European countries has receded, but the outlook for the US economy is somewhat more uncertain. 
Uroen knyttet til statsfinansene i flere europeiske land har avtatt, men utsiktene for amerikansk økonomi er noe mer usikre.
The consideration of guarding against the risk of future financial imbalances that may disturb activity and inflation somewhat further ahead suggests that the interest rate should be gradually brought closer to a more normal level,” says Gjedrem. 
Hensynet til å gardere mot risikoen for fremtidige finansielle ubalanser som kan forstyrre aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, taler for at renten etter hvert bringes nærmere et mer normalt nivå, sier Gjedrem.
Meeting 11 August 2010 
Møtet 11. august 2010
Economic developments The Executive Board has placed emphasis on the following information since the previous monetary policy meeting on 23 June: 
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte 23. juni legger vi vekt på følgende:
Growth in world trade and global manufacturing output has slowed somewhat, but overall activity has picked up somewhat faster than expected earlier this year, particularly in some European countries. 
Veksten i verdenshandelen og global industriproduksjon har avtatt noe, men aktiviteten har samlet tatt seg noe raskere opp enn vi ventet tidligere i år, særlig i enkelte europeiske land.
Growth in emerging market economies is still strong. 
Veksten i fremvoksende økonomier er fortsatt sterk.
Unemployment remains high among our main trading partners. 
Arbeidsledigheten holder seg høy hos våre viktigste handelspartnere.
Underlying consumer price inflation is low in the euro area and the US. 
Den underliggende konsumprisveksten er lav i euroområdet og i USA.
Inflation expectations are still stable in most advanced countries. 
Inflasjonsforventningene er fortsatt stabile i de fleste industrilandene.
US government bond yields have declined and the US dollar has depreciated. 
Statsobligasjonsrentene har falt i USA, og amerikanske dollar (USD) har svekket seg.
The differential between German and Greek 10-year government bond yields is approximately unchanged at 7.6 percentage points. 
Forskjellen mellom tysk og gresk 10-årig statsobligasjonsrente er omtrent uendret på 7,6 prosentenheter.
For Spain and Portugal the differential has narrowed by up to 0.6 percentage point to 1.5 and 2.5 percentage points, respectively. 
For Spania og Portugal har differansen falt med inntil 0,6 prosentenheter til henholdsvis 1,5 og 2,5 prosent.
Greece, Spain, Italy and Portugal have conducted successful auctions of government bonds in the market. 
Hellas, Spania, Italia og Portugal har gjennomført vellykkede auksjoner av statspapirer i markedet.
On 23 July, the results of the stress tests on European banks were published. 
Den 23. juli ble resultatene fra stresstesting av banker i Europa offentliggjort.
Seven of 91 banks did not satisfy the capital requirements. 
7 av 91 banker oppfylte ikke kravet til egenkapital.
The tests have reduced the uncertainty surrounding the financial position of the banks. 
Testene har redusert usikkerheten om bankenes stilling.
Key rates have been raised by 0.25 percentage point in Sweden, Canada and New Zealand. 
Styringsrentene er blitt satt opp med 0,25 prosentenheter i Sverige, Canada og New Zealand.
In the US and the UK, the expected increase in key rates has been moved further ahead. 
I USA og Storbritannia er den forventede oppgangen i styringsrentene blitt skjøvet ytterligere ut i tid.
Overall, key rate expectations among our trading partners have shown little change. 
Samlet er de forventede fremtidige styringsrentene hos våre handelspartnere lite endret.
Short-term money market rates have edged up in the euro area. 
Kortsiktige pengemarkedsrenter har steget noe i euroområdet.
The leading stock indices and the benchmark index on Oslo Børs have advanced somewhat. 
De ledende aksjeindeksene og hovedindeksen på Oslo Børs har steget noe.
The spot price of Brent Blend oil has risen by 7 per cent. 
Spotprisen på Brent Blend Olje har steget med 7 prosent.
In the past five trading days, the spot price has averaged USD 82 per barrel. 
De siste fem handledagene har spotprisen i gjennomsnitt vært 82 dollar per fat.
The Economist commodity-price index has moved up by 5 per cent in XDR terms (1) . 
The Economists prisindeks for råvarer har steget med 5 prosent, målt i XDR (1) .
Copper and wheat prices have increased by 10 and 50 per cent, respectively. 
Prisen på kobber og hvete har økt med henholdsvis 10 og 50 prosent.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) has appreciated by about 2 per cent. 
Den importveide kronekursindeksen (I-44) har styrket seg med om lag 2 prosent.
So far in the third quarter, the krone exchange rate has on average been broadly in line with that projected in the previous Monetary Policy Report. 
Så langt i tredje kvartal har kronekursen i gjennomsnitt vært om lag som anslått i siste pengepolitiske rapport.
The interest rate differential against trading partners has narrowed somewhat and is now about 1.9 percentage points. 
Rentedifferansen overfor handelspartnerne har falt noe og er nå om lag 1,9 prosentenheter.
The premium on three-month money market rates remains unchanged at 0.7 percentage point. 
Påslaget i tremåneders pengemarkedsrente er uendret på 0,7 prosentenheter.
So far in the third quarter, the premium has been slightly higher than assumed in the previous Monetary Policy Report. 
Så langt i tredje kvartal har påslaget vært litt høyere enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
Risk premiums on banks’ long-term market funding have fallen. 
Risikopåslagene for bankenes langsiktige markedsfinansiering har falt.
According to DnB NOR’s estimates for traded prices, premiums on 5-year bank bonds have decreased by around 0.2 percentage point. 
Ifølge DnB NORs anslag for handlede priser har påslaget på 5-årig bankobligasjon avtatt med om lag 0,2 prosentenheter.
Premiums on OMF covered bonds are approximately unchanged. 
Påslaget på obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) er om lag uendret.
According to figures from Norsk familieøkonomi, weighted residential mortgage lending rates (2) are approximately unchanged. 
Ifølge tall fra Norsk familieøkonomi er vektet rente på nye boliglån (2) om lag uendret.
In the year to July 2010, the consumer price index (CPI) rose by 1.9 per cent. 
Fra juli 2009 til juli 2010 steg konsumprisindeksen (KPI) 1,9 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 1.5 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene 1,5 prosent.
Other indicators of underlying inflation ranged between 1.3 and 2.4 per cent. 
Andre indikatorer på underliggende inflasjon lå mellom 1,3 og 2,4 prosent.
Consumer price inflation was somewhat lower than projected in July. 
Veksten i konsumprisene var noe lavere enn anslått i juli.
Registered unemployment stood at a seasonally adjusted 2.8 per cent of the labour force in July, unchanged on June and approximately as projected in the previous Monetary Policy Report. 
Registrert ledighet korrigert for sesongmønster var 2,8 prosent av arbeidsstyrken i juli, uendret fra juni, og om lag som anslått i siste pengepolitiske rapport.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), employment rose by 5000 from the first to the second quarter of 2010. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) steg sysselsettingen med 5000 personer fra første til andre kvartal 2010.
The labour force expanded by 9000 in the same period. 
Arbeidsstyrken steg med 9000 personer i samme periode.
Household spending on goods rose by a seasonally adjusted 1.1 per cent from April to May 2010, after falling by 0.9 per cent the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster steg med 1,1 prosent fra april til mai 2010, etter et fall på 0,9 prosent måneden før.
According to financial accounts for households and non-profit institutions, household net lending was NOK 21 billion higher in the four quarters to the end of the first quarter of 2010 than in the four preceding quarters. 
Ifølge finansregnskapet for husholdninger og ideelle organisasjoner var husholdningenes nettofinansinvesteringer 21 milliarder kroner høyere i de fire kvartalene til og med første kvartal 2010 enn i de fire foregående kvartalene.
In Norges Bank’s quarterly bank lending survey, banks reported broadly unchanged credit standards for households and enterprises in the second quarter of 2010. 
I Norges Banks kvartalsvise utlånsundersøkelse rapporterte bankene om lag uendret kredittpraksis overfor foretak og husholdninger i andre kvartal 2010.
Twelve-month growth in gross domestic debt in the private and municipal sector (C2) was 4.6 per cent in June. 
Tolvmånedersveksten i publikums innenlandske bruttogjeld (K2) var 4,6 prosent i juni.
Debt growth for non-financial corporations increased, while household debt growth slowed somewhat. 
Gjeldsveksten til ikke-finansielle foretak økte, mens husholdningenes gjeldsvekst avtok noe.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by a seasonally adjusted 0.1 per cent in July. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 0,1 prosent i juli.
House prices were 4.8 per cent higher in July than at the peak level in June 2007 and had increased by 16.7 per cent since the trough in November 2008. 
Boligprisene var i juli 4,8 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007 og 16,7 prosent høyere enn ved bunnen i november 2008.
According to building statistics, the number of housing starts was a seasonally adjusted 7 per cent lower in the period between March and May than in the three-month period to February 2010. 
Ifølge byggearealstatistikken var igangsetting av boliger 7 prosent lavere i perioden mars til mai enn i tremånedersperioden fram til februar 2010, korrigert for sesongmønster.
The number of other building starts in the same period increased by 18 per cent. 
Igangsetting av andre bygg steg med 18 prosent i samme periode.
These statistics show wide fluctuations. 
Det er store svingninger i denne statistikken.
Output in manufacturing and mining rose by 1.5 per cent from the first to the second quarter, adjusted for seasonal variations. 
Produksjonen i industri og bergverk steg med 1,5 prosent fra første til andre kvartal, korrigert for sesongmønster.
Electricity output fell by 16.6 per cent in the same period. 
Kraftproduksjonen falt med 16,6 prosent i samme periode.
According to Statistics Norway’s business sentiment survey for manufacturing, business leaders expect output to edge up from the second to the third quarter this year. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien venter bedriftsledere at produksjonen vil øke noe fra andre kvartal til tredje kvartal i år.
Traditional merchandise exports fell by a seasonally adjusted 0.5 per cent from the first to the second quarter. 
Eksport av tradisjonelle varer, korrigert for sesongmønster, falt med 0,5 prosent fra første kvartal til andre kvartal.
Traditional merchandise imports grew by 4.6 per cent in the same period. 
Import av tradisjonelle varer vokste med 4,6 prosent i samme periode.
Imports of electricity in particular showed a substantial increase. 
Særlig var det en stor økning i importen av elektrisk strøm.
Assessment Growth in the world economy seems to have been somewhat stronger than expected, but the activity level in advanced economies remains low. 
Avveiing Veksten i verdensøkonomien ser ut til å ha vært noe sterkere enn ventet, men aktivitetsnivået i industrilandene er fortsatt lavt.
Growth is strong in emerging market economies. 
Veksten er høy i fremvoksende økonomier.
Turbulence related to public finances in several European countries has receded. 
Uroen knyttet til statsfinansene i flere land i Europa har avtatt.
The outlook for the US economy seems somewhat more uncertain. 
Utsiktene for amerikansk økonomi synes noe mer usikre.
Key rates in our trading partner countries are expected to remain low for a period ahead. 
Styringsrentene hos våre handelspartnere er ventet å holde seg lave en tid fremover.
In Norway, consumer price inflation has slowed broadly in line with expectations. 
I Norge har konsumprisveksten avtatt om lag som ventet.
Underlying inflation is below 2 per cent. 
Den underliggende prisveksten er under 2 prosent.
Activity in the Norwegian economy is rising moderately in line with the projections in the previous Monetary Policy Report. 
Aktiviteten i norsk økonomi øker moderat, i tråd med anslagene i siste pengepolitiske rapport.
Unemployment remains fairly low, while capacity utilisation is probably still below a normal level. 
Arbeidsledigheten holder seg ganske lav, men kapasitetsutnyttingen er likevel trolig fortsatt under et normalt nivå.
Both the consideration of keeping consumer price inflation close to 2.5 per cent and the consideration of stabilising developments in output and employment imply a low interest rate. 
Både hensynet til å holde veksten i konsumprisene nær 2,5 prosent og hensynet til en stabil utvikling i produksjon og sysselsetting tilsier en lav rente.
So far, the low interest rate level does not appear to be fuelling household debt growth. 
Det lave rentenivået har så langt ikke utløst tiltakende gjeldsvekst i husholdningene.
Household credit growth has gradually slowed and private consumption is growing at a moderate pace. 
Kredittveksten i husholdningene har gradvis avtatt, og privat forbruk utvikler seg moderat.
The consideration of guarding against the risk of future financial imbalances that may disturb activity and inflation somewhat further ahead nonetheless suggests that the interest rate should be gradually brought closer to a more normal level. 
Hensynet til å gardere mot risikoen for fremtidige finansielle ubalanser som kan forstyrre aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, taler likevel for at renten etter hvert bringes nærmere et mer normalt nivå.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½–2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 27 October unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½–2½ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 27. oktober med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Higher capacity utilisation or lower productivity growth may result in higher-than-projected inflation. 
Høyere kapasitetsutnytting eller lavere produktivitetsvekst kan gi høyere inflasjon enn vi har anslått.
On the other hand, inflation may be lower if developments abroad prove to be substantially weaker than expected or if the krone appreciates markedly. 
På den andre siden kan inflasjonen bli lavere hvis utviklingen ute blir vesentlig svakere enn ventet eller kronen styrker seg markert.
Since the publication of the Monetary Policy Report in June, developments have been broadly in line with expectations. 
Siden pengepolitisk rapport ble lagt fram i juni, har utviklingen vært om lag som ventet.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggest that the key policy rate be left unchanged at this meeting. 
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet tilsier at renten holdes uendret ved dette møtet.
Decision: The key policy rate is left unchanged at 2 per cent. 
Vedtak: Styringsrenten holdes uendret på 2 prosent.
As of 9 August, XDR 1 = NOK 9.15 
Per 9. august var 1 XDR=9,15 NOK
2) New variable-rate residential mortgages of NOK 1 million, within 60 per cent of the purchase price 
2) Nye boliglån på 1 million kroner med flytende rente, innenfor 60 prosent av kjøpesum
In February, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 190 million per day for the Government Pension Fund - Global (previously the Government Petroleum Fund). 
Norges Bank vil i februar kjøpe valuta tilsvarende 190 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond - Utland (tidligere Statens petroleumsfond).
The Government Pension Fund Global returned -5.4 percent (-155 billion kroner) in the second quarter of 2010, pulled down by a decline in global equity markets. 
Nedgang i de internasjonale aksjemarkedene ga Statens pensjonsfond utland en avkastning på -5,4 prosent (-155 milliarder kroner) i andre kvartal 2010.
The fund’s investments consisted of 59.6 percent equities and 40.4 percent fixed-income securities at the end of the quarter. 
Fondets investeringer besto av 59,6 prosent aksjer og 40,4 prosent rentepapirer ved utgangen av andre kvartal.
These had a second-quarter return of -9.2 percent and 1 percent, respectively, measured in international currency. 
Den kvartalsvise avkastningen var på -9,2 prosent for aksjeinvesteringene og 1 prosent for renteinvesteringene, målt i internasjonal valuta.