natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the year to March 2010, the consumer price index (CPI) rose by 3.4 per cent. 
Fra mars 2009 til mars 2010 steg konsumprisindeksen (KPI) 3,4 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE) consumer prices rose by 1.9 per cent. 
KPI justert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg 1,9 prosent.
Other indicators of underlying inflation were between 1.7 and 3.5 per cent. 
Andre indikatorer på underliggende inflasjon lå mellom 1,7 og 3,5 prosent.
Consumer price inflation was broadly in line with the projections in the March Monetary Policy Report. 
Veksten i konsumprisene var om lag som anslått i Pengepolitisk rapport 1/10.
Other private sector wage agreements seem to be consistent with this outcome. 
Øvrige tariffavtaler i næringslivet ser ut til å ha lagt seg på en tilsvarende linje.
Revised labour market figures from the Norwegian Labour and Welfare Administration show that unemployment rose at a somewhat slower pace last autumn than previously projected. 
Reviderte arbeidsmarkedstall fra NAV viser at ledigheten steg noe mindre i fjor høst enn tidligere antatt.
Seasonally adjusted registered unemployment was 2.9 per cent of the labour force in April, unchanged on March, and around that projected in the March Monetary Policy Report. 
Registrert ledighet korrigert for sesongmønster var 2,9 prosent av arbeidsstyrken i april, uendret fra mars, og om lag som anslått i siste pengepolitiske rapport.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), employment rose by 3000 in the period December to February compared with the three-month period to November 2009. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var sysselsettingen 3000 personer høyere i perioden desember til februar enn i tremånedersperioden fram til november 2009.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted 0.4 per cent between February and March 2010, after falling 0.8 per cent in the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 0,4 prosent fra februar til mars 2010, etter et fall på 0,8 prosent måneden før.
Household spending on goods rose by 0.6 per cent between 2009 Q4 and 2010 Q1. 
Varekonsumet økte med 0,6 prosent fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år.
Various confidence indicators measuring consumers’ view of their own financial situation and Norway’s economy are still on the rise. 
Ulike tillitsindikatorer som måler forbrukernes syn på egen og landets økonomi, viser fortsatt økning.
According to Norges Bank’s quarterly Survey of Bank Lending, banks reported a further easing of credit standards for enterprises in 2010 Q1. 
Ifølge Norges Banks kvartalsvise utlånsundersøkelse rapporterte bankene om ytterligere lettelser i kredittpraksisen overfor foretak i første kvartal 2010.
Credit standards for households were tightened somewhat. 
Kredittpraksisen overfor husholdninger ble strammet noe inn.
Twelve-month growth in gross domestic debt (C2) in the private and municipal sector was 3.9 per cent in March. 
Tolvmånedersveksten i den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) var 3,9 prosent i mars.
Household debt grew by 6.4 per cent. 
Husholdningenes gjeld vokste med 6,4 prosent.
For non-financial corporations, debt is still falling. 
Ikke-finansielle foretaks gjeld faller fortsatt.
Overall, net lending was negative NOK 13 billion in 2009. 
Samlet var nettofinansinvesteringene -13 milliarder kroner i 2009.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by a seasonally adjusted 0.4 per cent in April, after rising by 1.1 per cent in March. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 0,4 prosent i april, etter en økning på 1,1 prosent i mars.
House prices were 3.7 per cent higher in April than at the peak level in June 2007 and had increased by 15.5 per cent since the trough in November 2008. 
Boligprisene var i april 3,7 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007 og 15,5 prosent høyere enn ved bunnen i november 2008.
In real terms, house prices are still somewhat lower than the peak in 2007. 
Reelt ligger boligprisene fortsatt noe under toppnivået i 2007.
According to building statistics, the number of housing starts was a seasonally adjusted 9 per cent higher in the period December to February than in the three-month period to November 2009. 
Ifølge byggearealstatistikken var igangsetting av boliger 9 prosent høyere i perioden desember til februar enn i tremånedersperioden fram til november 2009, korrigert for sesongmønster.
The corresponding figure for other building starts was 18 per cent. 
Tilsvarende tall for andre bygg var 18 prosent.
Manufacturing output increased by a seasonally adjusted 0.8 per cent in February, after falling in the two previous months. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster økte med 0,8 prosent i februar, etter å ha falt i de to foregående månedene.
According to Statistics Norway’s business sentiment survey for manufacturing and Norges Bank’s regional network, business leaders expect moderate growth in production ahead. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien og Norges Banks regionale nettverk venter bedriftsledere moderat vekst i produksjonen fremover.
The value of traditional merchandise exports increased by 4.9 per cent between 2009 Q4 and 2010 Q1. 
Eksportverdien av tradisjonelle varer økte med 4,9 prosent fra fjerde kvartal 2009 til første kvartal 2010.
Imports grew by 1.4 per cent in the same period. 
Importen økte med 1,4 prosent i samme periode.
The world economy is rebounding, but capacity utilisation is still low in many countries. 
Det er oppgang i verdensøkonomien, men kapasitetsutnyttingen er fremdeles lav i mange land.
The labour market is showing signs of improvement in the US and the UK, but unemployment is still rising in the euro area. 
Arbeidsmarkedet viser tegn til bedring i USA og Storbritannia, mens arbeidsledigheten fortsatt stiger i euroområdet.
Oil prices and other commodity prices have increased. 
Oljeprisen og andre råvarepriser har økt.
Market participants expect key rates in the euro area, US and UK to remain close to zero for a period ahead. 
Det er forventninger i markedet om at styringsrentene i euroområdet, USA og Storbritannia vil holde seg nær null en tid fremover.
Interest rate hikes are expected in some of the smaller countries in the coming months. 
For flere av de mindre landene venter markedet økning i rentene de nærmeste månedene.
Uncertainty about government finances in Greece has spread to other European countries and markets. 
Usikkerhet om statsfinansene i Hellas har smittet over til andre europeiske land og markeder.
A loan agreement between Greece, euro area countries and the IMF has been concluded, but government securities markets remain turbulent. 
Det er enighet mellom Hellas, eurolandene og IMF om en låneavtale, men markedet for statspapirer er fortsatt preget av uro.
Euro area growth may prove to be weaker than expected. 
Veksten i euroområdet kan bli svakere enn vi har ventet.
In Norway, consumer price inflation has slowed in line with projections. 
I Norge har konsumprisveksten avtatt som ventet.
Underlying inflation is now around 2 per cent and is likely to edge down further in the period to summer owing to the krone appreciation over the past year. 
Den underliggende prisveksten er nå rundt 2 prosent og vil trolig falle ytterligere noe fram mot sommeren som følge av styrkingen av kronen det siste året.
As capacity utilisation increases and the effects of the krone appreciation unwind, consumer price inflation is projected to gradually move up again. 
Etter hvert som kapasitetsutnyttingen øker og virkningene av kronestyrkingen fases ut, anslår vi at konsumprisveksten gradvis tiltar igjen.
Growth in the Norwegian economy seems to be picking up in line with projections. 
Veksten i norsk økonomi ser ut til å ta seg opp om lag som ventet.
Unemployment has moved in line with that projected, but capacity utilisation still appears to be lower than normal. 
Arbeidsledigheten har vært som anslått, men kapasitetsutnyttingen er trolig fortsatt lavere enn normalt.
Enterprises in Norges Bank’s regional network expect moderate output growth ahead. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk ser for seg moderat vekst i produksjonen fremover.
Interest rates are low. 
Renten er lav.
House prices are still on the rise and household credit growth remains fairly strong. 
Boligprisene fortsetter å stige, og kredittveksten i husholdningene holder seg oppe.
Tighter bank lending standards for households may contribute to curbing debt growth. 
Innstramming i bankenes kredittpraksis overfor husholdningene kan bidra til å dempe gjeldsveksten.
Over time, household borrowing may nevertheless increase substantially and saving may decline. 
Over tid kan husholdningenes låneopptak likevel øke mye og sparingen falle.
On the other hand, developments in Europe may prove to be weaker than assumed and the turmoil in financial markets may persist. 
På den andre siden kan utviklingen i Europa bli svakere enn lagt til grunn og uroen i finansmarkedene vare ved.
Moreover, the krone may prove to be stronger than projected so that inflation remains low for a long period. 
Dessuten kan kronen bli sterkere enn anslått, slik at inflasjonen holder seg lav lenge.
The risk of a renewed downturn in Europe may suggest that it would be appropriate to leave the interest rate unchanged at this meeting. 
Risikoen for et nytt tilbakeslag i Europa kan tale for å avvente økningen i renten.
Developments in Europe increase the uncertainty surrounding the outlook for the Norwegian economy. 
Utviklingen i Europa øker usikkerheten om utsiktene også for norsk økonomi.
In March, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1½-2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 23 June 2010 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyret vedtok i mars at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½–2½ prosent fram til neste rapport legges fram 23. juni 2010 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The analysis in the March Monetary Policy Report suggests that the key policy rate should thereafter be raised gradually. 
Analysene i Pengepolitisk rapport 1/10 tilsier at styringsrenten deretter skal økes gradvis.
On balance, prospects and the risk outlook suggest that the key policy rate should be raised at this meeting. 
Samlet tilsier utsiktene og risikobildet at renten økes ved dette møtet.
As an alternative, the Board considered leaving the key policy rate unchanged. 
Vi har som et alternativ vurdert å holde renten uendret.
The key policy rate is raised by 0.25 percentage point to 2 per cent with effect from 6 May. 
Styringsrenten settes opp med 0,25 prosentenheter til 2 prosent med virkning fra 6. mai 2010.
[1] Special drawing rights, IMF. 
[1] Spesielle trekkrettigheter IMF.
As of 30 April XDR 1 = NOK 8.90 
Per 3. mai var 1 XDR=8,91 NOK
Reference is made to paragraph 6 of the agreement between the banks and Norges Bank on account maintenance, settlement and collateral, and to Circular no. 15/15 December 2009 pertaining to the operating schedule for NBO. 
Vi viser til punkt 6 i kontoholds-, oppgjørs- og panteavtalen mellom bankene og Norges Bank, samt rundskriv nr 15/15. desember 2009 som gjelder driftsmønsteret for NBO.
NICS Operating Office has decided to abolish separate clearing of NICS SWIFT effective as of settlement date 4 June 2010. 
NICS Operatørkontor har besluttet at det med virkning fra oppgjørsdato 4. juni 2010 ikke lenger vil gjennomføres egne SWIFT nettoavregninger.
The operating schedule for the NBO is changed accordingly as of 4 June 2010 to the effect that: 
Driftsmønsteret for NBO endres derfor fra og med 4. juni slik at:
The settlement of three NICS SWIFT clearings with corresponding deadlines for cover, is cancelled. 
De tre NICS SWIFT nettoavregningene med tilhørende inndekningsfrister utgår.
Operating schedule for Norges Bank’s settlement system (NBO) 
Driftsmønster for Norges Banks oppgjørssystem (NBO)
Applicable from 4 June 2010 
Gjeldende fra 4. juni 2010
Ca 05:05 
Ca 05:05
Daily settlement of interest on deposits and overnight loans (D-loan), monthly prices are charged second business day each month 
Daglig oppgjør av renter for innskudd og D-lån over natten, månedspriser belastes andre virkedag hver måned
Ca 05:40 
Ca 05:40
Receipt and settlement of NICS retail clearing (morning settlement) 
Mottak og oppgjør av NICS nettoavregning (morgenavregningen)
Given cover 
Forutsatt dekning
Ca 06:45 
Ca 06:45
Receipt and settlement of derivatives clearing from Oslo Clearing 
Mottak og oppgjør av derivatavregningen fra Oslo Clearing
Earliest time for emptying VPO LOM 
Tidligste tidspunkt for tømming av VPO LOM
Not applicable when VPO 1 is settled 
Gjelder ikke når VPO 1 er gjort opp
08:45 
08:45
Deadline for cover of NICS retail clearing 
Frist for inndekning av NICS nettoavregning (morgenavregningen)
Deadline for settlement of VPO 1, VPO LOM account opened 
Frist for oppgjør av VPO 1, VPO LOM konto åpnes
Applies in the case of operating problems in VPS 
Gjelder ved driftsproblemer i VPS
Earliest time for transferring amount in VPO LOM account to another account 
Tidligste tidspunkt for overføring av innestående på VPO LOM konto til annen konto
Not applicable when VPO 2 is settled 
Gjelder ikke når VPO 2 er gjort opp
Ca 12:45 
Ca 12:45
Receipt and settlement of the borrowing arrangement for securities from Oslo Clearing 
Mottak og oppgjør av låneordningen for verdipapirer fra Oslo Clearing
14:00* 
14:00*
Deadline for settlement of VPO 2, VPO LOM account opened 
Frist for oppgjør av VPO 2, VPO LOM konto åpnes
Ca 14:40 
Ca 14:40
Receipt and settlement of NICS retail clearing (final settlement) 
Mottak og oppgjør av NICS nettoavregning (sluttavregningen)
Deadline for repayment of loans and return of deposits linked to Scandinavian Cash Pool (SCP) 
Frist for tilbakebetaling av lån og tilbakeføring av innskudd knyttet til Scandinavian Cash Pool (SCP)
In the event of payment orders with insufficient funds in the VPO LOM account or CLS LOM account, these will be cancelled. 
Ved eventuelle betalingsoppdrag med manglende dekning på VPO LOM konto og CLS LOM konto vil disse kanselleres.
Any balance remaining in the VPO LOM account and CLS LOM account is transferred to the main account 
Eventuell saldo på VPO LOM konto og CLS LOM konto overføres til hovedkonto
Functionality linked to bilateral limits is cancelled (bilateral limit cut off) 
Funksjonalitet knyttet til bilaterale limiter oppheves (bilateral limit cut off)
15:45 
15:45
Deadline for cover of NICS retail settlement 
Frist for inndekning av NICS nettoavregning (sluttavregningen)
Bank lacking cover is charged a fee of NOK 50 000 
Banker som mangler dekning ilegges gebyr på kr 50 000
16:35** 
16:35**
Any payment orders in queue with insufficient cover are cancelled. 
Eventuelle betalingsoppdrag i kø med manglende dekning blir kansellert.
Deposits in NBO LOM are transferred to main account 
Innskudd på NBO LOM overføres til hovedkonto.
Opening hours can be extended in the event of technical disturbances in NBO or upon request from participants in NBO 
Åpningstiden kan utvides ved tekniske avvik i NBO eller etter anmodning fra deltagere i NBO
* Deadline applies only if VPO 1 is settled. 
* Fristen gjelder kun dersom VPO 1 er gjort opp.
A 10-krone special edition circulation coin will be issued to mark the 200th anniversary of the founding of Norway’s first university. 
En 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg utgis for å markere at det er 200 år siden etableringen av landets første universitet.
It is emphasised that the anniversary is not geographically limited to Oslo, but is intended to mark the beginning of higher education and scientific study in Norway as a whole. 
Det er lagt vekt på at anledningen ikke er geografisk begrenset til Oslo, men at det er en markering av oppstarten av høyere utdanning og vitenskap i landet i bred forstand.
Two commemorative coins in silver will be issued in recognition of the central role held by sports and the importance of sports activities in Norway. 
To jubileums- og minnemynter i sølv utgis for å markere idrettens sentrale rolle og betydning i Norge.
The other will be issued in connection with the World Ski Championships in Oslo to mark the special position held by skiing. 
Den andre utgis i forbindelse med Ski-VM i Oslo for å markere skisportens spesielle stilling.
Dates of issue will be determined at a later time. 
Tidspunkt for utgivelse av de enkelte myntene blir bestemt senere.
For further information, contact Communications Director Siv Meisingseth, tel. 
For mer informasjon, kontakt kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth, tlf.
The Norwegian Government Pension Fund Global returned 3.9 percent (103 billion kroner) in the first quarter of 2010, helped by gains in global equity and fixed-income markets. 
Statens pensjonsfond utland fikk en avkastning på 3,9 prosent (103 milliarder kroner) i første kvartal 2010, drevet av prisoppgang i de internasjonale aksje- og rentemarkedene.
The result was 0.4 percentage point higher than the return on the fund’s benchmark portfolio. 
Resultatet var 0,4 prosentpoeng høyere enn avkastningen i fondets referanseportefølje.
“The fund’s equity investments tracked global stock markets higher in February and March after a weak start to the year. 
– Aksjeinvesteringene fulgte de internasjonale børsene opp i februar og mars, etter en svak start på året.
Stock markets in the US and Asia performed better than in Europe, which was held back by concern over high government debt in several countries,” says Yngve Slyngstad, chief executive officer of Norges Bank Investment Management (NBIM). 
De amerikanske og asiatiske aksjemarkene gjorde det bedre enn de europeiske, der utviklingen var svakere på grunn av bekymringene rundt høy statsgjeld i flere land, sier Yngve Slyngstad, leder for Norges Bank Investment Management (NBIM).
The fund’s investments consisted of 62.6 percent equities and 37.4 percent fixed-income securities at the end of the quarter. 
Fondets investeringer bestod av 62,6 prosent aksjer og 37,4 prosent rentepapirer ved utgangen av kvartalet.
The equity investments returned 4.9 percent, while fixed-income investments returned 2.1 percent measured in international currency. 
Aksjeinvesteringene fikk en avkastning på 4,9 prosent, mens renteinvesteringene fikk en avkastning på 2,1 prosent, målt i internasjonal valuta.
The fund’s return is measured against the return on a benchmark portfolio set up by the Ministry of Finance. 
Fondets avkastning måles mot referanseporteføljen som Finansdepartementet har fastsatt.
The equity and fixed-income investments outperformed the benchmark by 0.1 percentage point and 0.8 percentage point, respectively, in the first quarter. 
Sammenlignet med denne, fikk aksjeinvesteringene en meravkastning på 0,1 prosentpoeng, mens renteinvesteringene fikk en meravkastning på 0,8 prosentpoeng i første kvartal.
“About half of the fixed-income portfolio’s excess return came from investments made before 2007 that became illiquid during the financial crisis. 
– Omtrent halvparten av rentebeholdningens meravkastning kom fra investeringer som ble foretatt før 2007, og som ble lite omsettelige under finanskrisen.
These benefited from an improvement in liquidity and prices of bonds, a development that started in the second half of 2009 and continued in the first quarter,” says Slyngstad. 
Disse posisjonene dro nytte av en bedring i likviditeten og prisene på rentepapirer, en utvikling som startet i andre halvdel av 2009, og som fortsatte i første kvartal, sier Slyngstad.
The fund’s market value rose 123 billion kroner to 2,763 billion kroner in the first quarter. 
Fondets markedsverdi steg med 123 milliarder kroner til 2 763 milliarder kroner i første kvartal.
The market value is affected by capital inflows, returns and exchange rates. 
Markedsverdien påvirkes av størrelsen på kapitaltilførsler, avkastning og valutaendringer.
Inflows of government petroleum revenue to the fund totalled 19 billion kroner in the first quarter, the lowest since the fourth quarter of 2003. 
Tilførslene fra statens petroleumsinntekter utgjorde 19 milliarder kroner i første kvartal, som er det laveste nivået siden fjerde kvartal 2003.
The fund returned 103 billion kroner. 
Avkastningen på fondets investeringer var 103 milliarder kroner.
Fluctuations in the krone exchange rate had little impact on market value in the quarter. 
Endringer i kronekursen hadde lite innvirkning på markedsverdien i kvartalet.
NBIM on 1 March got a mandate to invest in real estate. 
NBIM fikk 1. mars et mandat til å investere i eiendom.
Following this decision, the fund shall consist of 60 percent equities, 35–40 percent fixed-income securities and as much as 5 percent real estate. 
Fondet vil etter dette bestå av 60 prosent aksjer, 35–40 prosent rentepapirer og inntil 5 prosent eiendom.
Karsten Kallevig will join NBIM on 1 September to head the real estate team. 
Karsten Kallevig vil begynne i NBIM 1. september som leder for NBIMs eiendomsinvesteringer.
Kallevig has extensive experience in international real estate investment. 
Kallevig har bred internasjonal erfaring fra investeringer i eiendom.
He has headed Grove International Partners’ Japanese office since 2006 and worked for the company’s London office before that. 
Han har ledet Japan-kontoret til Grove International Partners de seneste fire årene og har tidligere vært ved selskapets kontor i London.
Kallevig has a bachelor degree from Massachusetts Institute of Technology (MIT). 
Kallevig har en bachelorgrad fra Massachusetts Institute of Technology (MIT).
NBIM manages the Norwegian Government Pension Fund Global and is already located in Oslo, London, New York and Shanghai. 
NBIM har i dag kontor i Oslo, London, New York og Shanghai.
“Asia is of increasing importance to NBIM. 
– Asia blir stadig viktigere for NBIM.
The move into China two years ago helped us form new business contacts and find new investment opportunities in an important market,” says Yngve Slyngstad, NBIM’s chief executive officer. 
Etableringen i Kina for to år siden bidro til å knytte nye forretningsforbindelser og finne nye investeringsmuligheter i et stort og voksende marked.
“The next step into Singapore will further strengthen our operations in this region.” 
Åpningen i Singapore vil styrke vår virksomhet i regionen ytterligere, sier Yngve Slyngstad, leder av NBIM.
As one of Southeast Asia’s financial hubs, Singapore offers new investment opportunities and proximity to many emerging markets. 
Som et av Asias fremste finanssentra, tilbyr Singapore nye investeringsmuligheter, nærhet til mange fremvoksende markeder og gode rekrutteringsmuligheter.
The Government Pension Fund Global was worth more than 2,700 billion kroner at the start of May. 
Markedsverdien på Statens pensjonsfond utland var mer enn 2 700 milliarder kroner ved inngangen til mai.
Almost 10 percent of the fund’s assets were in Asian countries including Singapore, China, Japan, South Korea, Malaysia and Thailand at the end of 2009. 
Ved utløpet av 2009 var nesten 10 prosent av fondet investert i Asia.
“NBIM has grown fast since its inception in 1998 and become a global organisation with about 250 employees and investments in 70 countries,” says Slyngstad. 
– NBIM har vokst raskt siden etableringen i 1998, og er nå en verdensomspennende organisasjon med omtrent 250 ansatte og investeringer i 70 land.
For more information, please contact: Communications Director Siv Meisingseth, tel. 
For mer informasjon, vennligst kontakt: Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth, tlf.
+47- 22 31 63 50/+47- 91 63 89 12 
22 31 63 50/91 63 89 12
perform supervisory tasks on behalf of the Supervisory Council 
utføre tilsynsoppgåver på vegner av representantskapet
administer the agreement with the external auditor 
forvalte avtalen med ekstern revisor
liaise with government authorities and the Office of the Auditor General 
koordinere kontakt mot statsmyndigheiter og Riksrevisjonen