natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decline has been most pronounced in commodity-related manufacturing. 
Nedgangen har vært størst innen råvarerelatert industri.
The benchmark index is nevertheless 14 per cent higher than at the beginning of the year. 
Hovedindeksen er likevel 14 prosent høyere enn ved årsskiftet.
Statistics Norway's business sentiment survey shows that an increasing share of manufacturing leaders are reporting capacity problems and a shortage of qualified labour. 
Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer viser at en økende andel industriledere melder om kapasitetsskranker og mangel på kvalifisert arbeidskraft.
There is a large number of projects on order in both manufacturing and the construction sector. 
Det er stor ordretilgang på nye prosjekter både i industrien og i bygge- og anleggssektoren.
Growth in total gross debt for mainland enterprises showed a further increase in February, and corporate liquidity is increasing substantially. 
Veksten i samlet bruttogjeld til foretakene i Fastlands-Norge økte videre i februar, og det er sterk vekst i foretakenes likviditet.
In the Government's draft of the Revised National Budget for 2006, the structural non-oil budget deficit, measured as a percentage of trend mainland GDP, is estimated to increase by 0.5 percentage point from 2005 to 2006. 
I Regjeringens forslag til Revidert nasjonalbudsjett for 2006 anslås det strukturelle, oljekorrigerte budsjettunderskuddet målt i prosent av trend-BNP for Fastlands-Norge å øke med 0,5 prosentpoeng fra 2005 til 2006.
Nominal underlying growth in central government expenditure is estimated at 5.3 per cent, which is 0.8 percentage point higher than in the budget approved last autumn. 
Den nominelle underliggende veksten i statsbudsjettets utgifter er anslått til 5,3 prosent, som er 0,8 prosentenheter høyere enn i det vedtatte budsjettet fra sist høst.
Growth in local government revenues is estimated at 6.1 per cent, adjusted upwards from 5.6 per cent. 
Veksten i kommunenes inntekter anslås til 6,1 prosent, oppjustert fra 5,6 prosent.
Short-term term financial market expectations in Norway have risen somewhat in both the short and the long run since the previous monetary policy meeting. 
Forventet pengemarkedsrente i Norge har steget noe både på kort og lang sikt siden forrige rentemøte.
Short-term financial market expectations are slightly higher than the interest rate forecast in Inflation Report 1/06. 
De kortsiktige renteforventningene i finansmarkedet er litt høyere enn renteprognosen i Inflasjonsrapport 1/06.
Charts - monetary policy meeting (872 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.) 
Figurer 31. mai 2006 (830 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (143 kB) 
Figurer 31. mai 2006 (140 kB)
Amongst these is an intraday facility, referred to as intraday D-loans. 
En av disse er en intradagfasilitet, omtalt som D-lån gjennom dagen.
Throughout the day, banks have unlimited access to borrowing reserves and interest-free loans against collateral. 
Gjennom dagen kan bankene låne reserver ubegrenset og rentefritt mot sikkerhet.
At the end of the day, the intraday loan must be repaid to the central bank. 
Ved dagens slutt må intradaglånet tilbakebetales til sentralbanken.
If a bank fails to repay an intraday loan, the loan automatically becomes an overnight loan in the central bank (see overnight D-loan below). 
Dersom en bank ikke tilbakebetaler intradaglånet, går lånet automatisk over til å bli et overnattenlån i sentralbanken (se D-lån overnatten under).
The purpose of intraday loans is to ensure the smooth functioning of intrabank payment settlements. 
Hensikten med intradaglån er å sikre at betalingsoppgjørene mellom bankene fungerer tilfredsstillende.
The standing lending facility provide banks with access to borrowing reserves overnight from Norges Bank, normally at a higher interest rate than the key policy rate. 
Den stående utlånsfasiliteten innebærer at bankene kan låne reserver av Norges Bank over natten, normalt til en rente høyere enn styringsrenten.
Banks that have a shortage of reserves at the closing of Norges Bank’s settlement system must use the standing facility. 
Banker som har et underskudd av reserver når Norges Banks oppgjørssystem stenger, må bruke den stående utlånsfasiliteten.
Intraday loans that are not repaid before the closing of the settlement system are automatically converted into overnight loans. 
Intradaglån som ikke tilbakebetales før oppgjørssystemet stenger, går automatisk over til å bli D-lån overnatten.
The interest rate on overnight loans is 1 percentage point higher than the key policy rate. 
D-lånsrenten er 1 prosentpoeng høyere enn styringsrenten (foliorenten).
The interest rate on deposits less than or equal to a bank’s quota is equal to the key policy rate. 
Innskudd mindre enn eller lik bankens kvote forrentes til styringsrenten (foliorenten).
The reserve rate is 1 percentage point lower than the key policy rate. 
Reserverenten er 1 prosentpoeng lavere enn foliorenten.
Interest rates on Norges Bank’s standing facilities are set by Norges Bank’s Executive Board. 
Rentebetingelsene på Norges Banks stående fasiliteter fastsettes av hovedstyret i Norges Bank.
See Interest rates and Quotas in the system for the management of bank reserves published as a circular. 
Se også Rentestatistikk og Kvoter i systemet for styring av bankenes reserver som publiseres som rundskriv.
In October, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 550 million per day for the Government Pension Fund Global. 
Noregs Bank vil i oktober kjøpe valuta for 550 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
During the two years the new system has been up and running, operational stability has been 100%, while the changeover has reduced costs significantly. 
Driftsstabiliteten i det nye oppgjørssystemet har vært 100 prosent de to årene systemet har vært i drift, og omleggingene har redusert kostnadene merkbart.
This article describes the strategic choices involved, our experience of the new solutions and some risk factors associated with the outsourcing. 
Artikkelen beskriver de strategiske valgene ved omleggingene, erfaringene ved de nye løsningene og noen risikoforhold som følger med slik utkontraktering.
Read the article (pdf, 205 kB) 
Les artikkelen (pdf, 217 kB)
Upgrading and outsourcing Norges Bank's settlement system (pdf, 353 kB) Economic Bulletin 2/2004 
"Modernisering og utkontraktering av Norges Banks oppgjørssystem" (Penger og Kreditt 4/2003) (Pdf, 68 kB)
Norges Bank's letter of 30 September 2011 to Vegard Førland Venli. 
Norges Banks brev til Vegard Førland Venli av 30. september 2011.
These are the monetary policy meetings dated 22 June, 10 August and 21 September 2011. 
Dette er rentemøtene 22. juni, 10. august og 21. september 2011.
In recent years, Norges Bank has taken steps towards greater transparency concerning its interest rate decisions. 
Norges Bank har de senere årene tatt steg i retning av økt åpenhet rundt rentebeslutningene.
The essential documents relating to monetary policy meetings are currently made public. 
De vesentlige dokumentene knyttet til rentemøtene blir i dag offentliggjort.
The Executive Board’s monetary policy strategy has been a matter of public record since 2003, and since 2005 the Bank has presented its own forecast for the key policy rate. 
Hovedstyrets pengepolitiske strategi har vært offentlig siden 2003, og banken har siden 2005 lagt fram sin egen prognose for styringsrenten.
The introductory remarks by the Governor or Deputy Governor at the monetary policy meeting are published along with the interest rate decision. 
Sentralbanksjefens eller visesentralbanksjefens innledning til rentemøtet blir lagt fram sammen med rentebeslutningen.
“The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment” is a brief account of the factors that have been assessed and of the Executive Board’s decision, as well as of alternative interest rate decisions considered by the Executive Board. 
I «Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen» fremgår det hvilke momenter som har vært avveid og hva hovedstyret besluttet.
At the same time, a memorandum is published that summarises new information since the previous Monetary Policy Report (1). 
Samtidig publiseres et notat som oppsummerer ny informasjon siden forrige pengepolitiske rapport.
Pursuant to Section 13 of the (Norwegian) Freedom of Information Act, information that is subject to a duty of confidentiality is exempted from public disclosure. 
Etter offentleglova § 13 kan det ikke gis innsyn i opplysninger som er underlagt taushetsplikt.
Section 12, first paragraph, of the Norges Bank Act states that employees of the Bank are “obliged to prevent others from gaining access to, or knowledge of, any matter that may come to their knowledge in the performance of their duties regarding the business affairs of the Bank or of other parties or the private circumstances of any person”. 
I sentralbankloven § 12 heter det blant annet i første ledd at ansatte i Norges Bank ”plikter å hindre at andre får adgang til det han i forbindelse med tjenesten eller arbeidet får vite om bankens … forretningsmessige forhold”.
Information concerning the Executive Board’s monetary policy decisions come under this provision and is thus subject to a duty of confidentiality. 
Opplysninger om hovedstyrets rentebeslutninger er omfattet av denne bestemmelsen, og er således underlagt taushetsplikt.
Information subject to a duty of confidentiality is covered by a “sixty-year rule”, after which the duty of confidentiality ceases to apply (cf. Section 13 c last sentence of the Public Administration Act). 
For opplysninger undergitt taushetsplikt gjelder at taushetsplikten bortfaller etter 60 år, jf. forvaltningsloven § 13 c) siste punktum.
Nevertheless, pursuant to Section 12 fourth paragraph of the Norges Bank Act, the Executive Board may grant exemptions from the duty of confidentiality regarding the Bank’s business affairs. 
Etter sentralbankloven § 12 fjerde ledd kan likevel bankens hovedstyre gjøre unntak fra taushetsplikten for bankens egne forretningsmessige forhold.
Under this provision, Norges Bank’s Executive Board decided at a meeting on 26 April 2000 that “the duty of confidentiality concerning disclosures of votes and minutes by the Executive Board regarding monetary policy decisions shall cease to apply after twelve years, unless otherwise decided on a case-by-case basis”. 
I medhold av denne bestemmelsen besluttet hovedstyret i Norges Bank i møte 26.4.2000 at ”taushetsplikt for opplysninger om avstemming og protokollering i Hovedstyret om pengepolitiske beslutninger bortfaller etter 12 år om ikke annet bestemmes i det enkelte tilfelle”.
For that reason, clause 16, cf. second paragraph, of Norges Bank’s Executive Board’s rules of order, which concerns public disclosure, states “[t]he minutes of the Executive Board’s monetary policy meetings are subject to public disclosure after twelve years”. 
I forretningsordenen for Norges Banks hovedstyre heter det derfor i § 16 om offentlighet at ”[p]rotokollene fra hovedstyrets rentemøter, jf.
Therefore, disclosure of (meeting protocols or portions of protocols containing) information regarding monetary policy decisions will – upon request – be made with effect from the first monetary policy meeting following the decision on 26 April 2000, which was held on 10 May 2000. 
Innsyn i (protokoller eller deler av protokoll med) opplysninger om rentebeslutninger vil derfor – etter begjæring om det – bli gitt med virkning fra første rentemøte etter vedtaket 26. april 2000, som ble holdt 10. mai 2000.
Disclosure of information may thus start on 10 May 2012. 
Innsyn vil således kunne gjennomføres fortløpende fra 10. mai 2012.
The Ministry chose not to propose regular publication of the minutes. 
Departementet valgte å ikke fremme forslag om en regelmessig offentliggjøring av referatene.
In this, Norges Bank has followed up the view of the legislature. 
Norges Bank har her fulgt opp lovgivers standpunkt.
Even though the most essential documents relating to monetary policy decisions are currently made public, documents submitted to the Executive Board for monetary policy meetings will, in principle, be internal documents under Section 14 of the Freedom of Information Act. 
Selv om de vesentligste dokumentene i forbindelse med rentebeslutninger i dag offentliggjøres, vil dokumenter som legges fram for hovedstyret til rentemøtene i utgangspunktet være organinterne dokumenter etter offentleglova § 14.
Such documents may therefore be exempted from public disclosure. 
Slike dokumenter kan derfor unntas fra offentlighet.
With regard to information not subject to a duty of confidentiality, Norges Bank will consider whether to grant discretionary disclosure (cf. Section 11 of the Freedom of Information Act ). 
For de ikke taushetsbelagte opplysningene gjelder at Norges Bank vil vurdere om det skal gis merinnsyn, jf. offentleglova § 11.
Under no circumstances may information in documents subject to a duty of confidentiality be disclosed to the public. 
Opplysninger i dokumentene som er underlagt taushetsplikt kan det under ingen omstendighet gis innsyn i.
In addition to the aforementioned documents, the Executive Board receives memoranda from Norges Bank Monetary Policy containing assessments of developments in the Norwegian and global economies, as well as developments in interest rates and in the krone exchange rate. 
I tillegg til dokumentene nevnt over, mottar hovedstyret interne notater fra Norges Bank Pengepolitikk med vurderinger av utviklingen i norsk og internasjonal økonomi samt utviklingen i rentemarkedet og kronekursen.
When submitted to the Executive Board, they are classified and stamped CONFIDENTIAL, pursuant to Section 4 of the Instructions regarding Protection (cf. Section 13 first paragraph of the Freedom of Information Act and cf. Section 12 first paragraph of the Norges Bank Act. 
Ved utsendelse til hovedstyret er de gradert og stemplet FORTROLIG iht. beskyttelses-instruksen § 4, jf. offentleglova § 13 første ledd og jf. sentralbankloven § 12 første ledd.
As all information contained in the memoranda is subject to a duty of confidentiality pursuant to Section 12 first paragraph of the Norges Bank Act, the documents are exempted from public disclosure (cf. Section 13 first paragraph of the Freedom of Information Act). 
Samtlige opplysninger i notatene er underlagt taushetsplikt iht. sentralbankloven § 12 første ledd, og dokumentene unntas således fra innsyn, jf. offentleglova § 13 første ledd.
The reason that they are subject to a duty of confidentiality is that the memoranda in their entirety contain market-sensitive information, which must be regarded as being covered by the phrase “the Bank’s business affairs”. 
Begrunnelsen for at de er underlagt taushetsplikt er at notatene i sin helhet inneholder markedssensitive opplysninger, som må anses å omfattes av uttrykket ”bankens forretningsmessige forhold”.
At monetary policy meetings, the Governor of Norges Bank presents an internal document containing assessments, a recommendation for the Executive Board’s interest rate decision and a draft of the Executive Board’s assessment. 
Sentralbanksjefen legger i rentemøtet frem et internt dokument med vurderinger, tilråding til rentevedtak i hovedstyret og forslag til hovedstyrets begrunnelse.
This submission is classified and stamped STRICTLY CONFIDENTIAL, pursuant to Section 4 of the Instructions regarding Protection (cf. Section 13 first paragraph of the Freedom of Information Act and cf. Section 12 first paragraph of the Norges Bank Act). 
Ved fremleggelsen er det gradert og stemplet STRENGT FORTROLIG iht. beskyttelsesinstruksen § 4, jf. offentleglova § 13 første ledd og jf. sentralbankloven § 12 første ledd.
This document is exempted from public disclosure as an internal document pursuant to Section 14 first paragraph of the Freedom of Information Act. 
Dette dokumentet unntas fra innsyn som organinternt dokument med hjemmel i offentleglova § 14 første ledd.
Nevertheless, Norges Bank has considered whether to grant full or partial disclosure of the document “Norges Bank’s key policy rate”. 
Norges Bank har vurdert om det ut fra offentleglova § 11 likevel skal gis helt eller delvis innsyn i dokumentet ”Norges Banks styringsrente”.
The protection of internal documents in Section 14 of the Freedom of Information Act is intended to safeguard and support candid internal discussions and deliberations before a decision is taken. 
Beskyttelsen av organinterne dokument i offentleglova § 14 skal verne og understøtte den åpne interne diskusjon og drøfting før et vedtak treffes.
Full or partial disclosure of this memorandum will be detrimental to the Executive Board’s candid deliberation of monetary policy decisions. 
Helt eller delvis innsyn i dette notatet vil virke skadelig for hovedstyrets åpne drøfting av rentevedtak.
The need for an exemption in this matter weighs more heavily than the interest of public disclosure. 
Behovet for unntak veier her tyngre enn hensynet til offentlig innsyn.
The Executive Board also receives the Ministry of Finance’s minutes of meetings between the ministry and Norges Bank prior to monetary policy meetings. 
Hovedstyret mottar også Finansdepartementets referat fra møter mellom departementet og Norges Bank før rentemøter.
This document is exempted from public disclosure in its entirety under Section 15 third paragraph of the Freedom of Information Act. 
Dette dokumentet er unntatt fra innsyn i sin helhet med hjemmel i offentleglova § 15 tredje ledd.
Furthermore, the Executive Board receives a set of charts illustrating developments in macroeconomic variables and market data. 
Videre mottar hovedstyret en figurpakke som viser utviklingen i makroøkonomiske størrelser og markedsdata.
The set of charts is sent to the Executive Board in advance of a monetary policy meeting. 
Figurpakken sendes til hovedstyret i forkant av et rentemøte.
This document is internal and may be exempted from public disclosure under Section 14 of the Freedom of Information Act. 
Dokumentet er organinternt og kan unntas fra innsyn med hjemmel i offentleglova § 14.
Even so, Norges Bank has assessed whether to make full or partial disclosure of the set of charts on the basis of Section 11 of the Freedom of Information Act and has concluded that partial disclosure may be made. 
Norges Bank har vurdert om det ut fra offentleglova § 11 likevel skal gis helt eller delvis innsyn i figurpakken og kommet til at det kan gis delvis innsyn.
The portion of the set of charts not subject to discretionary disclosure contains information that may be market-sensitive. 
Den delen av figurpakken det ikke gis merinnsyn i, inneholder informasjon som kan være markedssensitiv.
The set of charts from the three most recent monetary policy meetings are attached as pdf-files and contain information from publicly available sources, such as Statistics Norway. 
Figurpakkene fra de tre siste rentemøtene vedlegges som PDF-fil og inneholder informasjon fra offentlig tilgjengelige kilder som Statistisk sentralbyrå.
The account above makes clear that essential documents covering the Executive Board’s deliberations, decisions and monetary policy strategy are easily accessible on Norges Bank’s website, and furthermore, that the request for disclosure has been denied as far as some documents are concerned. 
Det følger av redegjørelsen ovenfor at vesentlige dokumenter som omfatter hovedstyrets drøfting, vedtak og pengepolitiske strategi er lett tilgjengelig på Norges Banks nettsider, og videre at innsynsbegjæringen er avslått for enkelte dokumenters vedkommende.
The decision as it pertains to the denial of disclosure may be appealed against to the Ministry of Finance (cf. Section 32 of the Freedom of Information Act). 
Avgjørelsen kan i det omfang innsyn er avslått påklages til Finansdepartementet, jf. offentleglova § 32.
In such case, the appeal must be lodged initially with Norges Bank. 
Klagen skal i så fall i første omgang fremsettes for Norges Bank.
Regards, 
Med vennlig hilsen
Mette Fossum Beyer Director of Communications (Acting) 
Mette Fossum Beyer Kommunikasjonsdirektør (Fung.)
Charts (Norwegian only) 16.06.11 (pdf, 711 kB) 
Figurer 16.06.11 (pdf, 711 kB)
Charts (Norwegian only) 04.08.11 (pdf, 1Mb) 
Figurer 04.08.11 (pdf, 1Mb)
Charts (Norwegian only) 15.09.11 (pdf, 1Mb) 
Figurer 15.09.11 (pdf, 1Mb)
1) See Monetary Policy Report 1/11 and 2/11. 
1) Se Pengepolitisk rapport nr.
2) See also the report The Monetary Policy Report process in Norges Bank, dated 16 December 2010. 
2) Se også rapporten The Monetary Policy Report process in Norges Bank, av 16. desember 2010.
Interviews carried out 22 August through 14 September, 2011 
Intervjuer gjennomført fra 22. august til 14. september, 2011.
Charts - regional network (PDF, 414 kB) 
Regionale figurer (PDF, 423 kB)
Press release 5 October 2011 
Pressemelding 5. oktober 2011
Monthly average of daily observations. 
Månedsgjennomsnitt av daglige data.
The contact enterprises in Norges Bank’s regional network reported that output in the past 3 months had risen at about the same pace as in spring. 
Kontaktbedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte at produksjonen de siste 3 månedene hadde steget i om lag samme takt som gjennom våren.
Overall, contacts expected growth to slow somewhat over the next six months, but many expressed more uncertainty about market prospects than previously. 
Kontaktene ventet samlet sett noe lavere vekst det neste halve året, men mange ga uttrykk for at de var mer usikre på markedsutsiktene enn tidligere.
Some contacts reported a more wait-and-see approach among customers and slightly weaker order intake. 
Enkelte kontakter meldte om mer avventende kunder og litt svakere ordreinngang.
Output growth was particularly strong in the oil supplier industry and in construction, but was also relatively solid in the other industries. 
Aktivitetsøkningen var spesielt sterk i oljeleverandørnæringen og i bygg og anlegg, men veksten var relativt god også i de andre næringene.
Contacts in the oil supplier industry, domestically oriented manufacturing and services expected somewhat lower output growth in the next six months. 
Det neste halve året ventet kontaktene i oljeleverandørnæringen, hjemmemarkedsindustrien og tjenesteyting noe lavere produksjonsvekst.
In the export industry, construction and retail trade, contacts expected growth to remain approximately unchanged. 
I eksportindustrien, bygg og anlegg og varehandelen ventet kontaktene om lag uendret vekst.
The share of enterprises reporting capacity constraints was approximately unchanged since May. 
Andelen bedrifter som rapporterte om kapasitetsproblemer var om lag uendret fra mai.
However, labour supply constraints have become somewhat more pronounced, with particular challenges in construction and the local government and hospital sector. 
Tilgangen på arbeidskraft har imidlertid blitt noe vanskeligere og fremstår mest problematisk innen bygg og anlegg og i kommune- og sykehussektoren.
In recent months, employment growth has been slightly lower than contacts had envisaged in May. 
I de siste månedene har sysselsettingen steget litt mindre enn kontaktene så for seg i mai.
Contacts expected employment to grow at approximately the same pace ahead. 
Fremover ventet kontaktene om lag samme vekst i sysselsettingen.
In this round, 311 regional network enterprises provided information. 
311 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Interviews were conducted in August and September. 
Intervjuene ble gjennomført i august og september.
Regional Network Report 3/2011 
Rapport fra regionalt nettverk 3/2011
Norges Bank's letter of 18 August to the Ministry of Finance. 
Norges Banks brev av 18. august 2011 til Finansdepartementet.