natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, continued shifts in trade patterns, with higher imports from Asia and intensified competition in retail trade, may prolong the period of low inflation. 
Fortsatte endringer i handelsmønsteret med økt import fra Asia og sterkere konkurranse i varehandelen kan imidlertid forlenge perioden med lav prisvekst.
The real krone exchange rate measured by relative labour costs is strong. 
Den reelle kronekursen målt ved relative lønnskostnader er sterk.
Historically, the real krone exchange rate has tended to return to an average measured over a longer period. 
Historisk har det vært en tendens til at den reelle kronekursen vender tilbake mot et gjennomsnitt målt over en lengre periode.
Should this occur in today's situation, through a depreciation of the nominal krone exchange rate, inflation will pick up somewhat faster than projected. 
Skulle dette skje i dagens situasjon, ved at den nominelle kronekursen svekkes, vil inflasjonen tilta noe raskere enn antatt.
If the krone appreciates, on the other hand, there is a risk that inflation will not move up as quickly as projected. 
Styrkes derimot kronen, er det økt risiko for at inflasjonen ikke tar seg opp så raskt som anslått.
Developments in line with the projections imply that the output gap will increase to about 1¼ per cent in 2006. 
En utvikling i tråd med anslagene innebærer at produksjonsgapet øker til om lag 1¼ prosent i 2006.
As the interest rate gradually increases to a more normal level, growth in private demand will probably ease, and capacity utilisation may be brought down and stabilise. 
Etter hvert som renten økes mot et mer normalt nivå, vil veksten i privat etterspørsel trolig avta, og kapasitetsutnyttelsen i økonomien kan komme ned og stabiliseres.
There is uncertainty associated with developments in demand and output in the near term, partly because the interest rate has been low for a long period. 
Det er imidlertid usikkerhet knyttet til utviklingen i etterspørselen og produksjonen den nærmeste tiden blant annet i lys av at renten har vært lav lenge.
Higher growth may rapidly trigger stronger pressures in the economy. 
Høyere vekst vil nokså raskt kunne gi sterkere press i økonomien.
Output growth in Norway is high, and capacity utilisation is rising. 
Veksten i norsk produksjon er sterk, og kapasitetsutnyttelsen er på vei opp.
It may appear that growth has become more self-driven. 
Det kan se ut til at veksten er blitt mer selvdreven.
The low interest rate will probably contribute to an increase in the output gap and inflation ahead. 
Den lave renten bidrar til at produksjonsgapet og inflasjonen trolig vil øke fremover.
The operational objective of monetary policy is inflation of close to 2.5 per cent over time. 
Det operative målet for pengepolitikken er at inflasjonen over tid skal være nær 2,5 prosent.
In the conduct of monetary policy, emphasis is also placed on curbing fluctuations in output and employment. 
I gjennomføringen legges det også vekt på å dempe svingningene i produksjon og sysselsetting.
The objective of stabilising developments in output and employment implies, in isolation, a higher interest rate. 
Hensynet til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting trekker isolert sett i retning av høyere rente.
This will reduce the risk that capacity utilisation in the Norwegian economy will become too high. 
Det vil redusere risikoen for at kapasitetsutnyttelsen i norsk økonomi blir for høy.
High capacity utilisation could give rise to bottlenecks in some sectors of the economy and lead to a higher rise in property prices and household borrowing. 
Høy kapasitetsutnyttelse kan skape flaskehalser i deler av økonomien og sterkere vekst i eiendomspriser og husholdningenes låneopptak.
This could be a source of instability in demand and output in the somewhat longer run. 
En slik utvikling kan være en kime til ustabilitet i etterspørsel og produksjon på noe lenger sikt.
The objective of bringing inflation back to target and anchoring inflation expectations nevertheless implies a continued expansionary monetary policy. 
Hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet og forankre inflasjonsforventningene tilsier likevel en fortsatt ekspansiv pengepolitikk.
International interest rates are rising, albeit slowly and from a low level. 
Rentene ute stiger, men langsomt og fra et lavt nivå.
There are prospects of continued low inflation for a period ahead. 
Det er utsikter til lav inflasjon også en stund fremover.
Even if capacity utilisation in the Norwegian economy rises, there appears to be little risk that inflation will rapidly move up to a level that is too high. 
Selv om kapasitetsutnyttelsen i norsk økonomi tiltar, synes risikoen liten for at inflasjonen raskt skulle bli for høy.
Inflation was unexpectedly low in the first months of this year, but in the light of our highly open economy we must perhaps expect somewhat wider variations in inflation than some other countries. 
Prisstigningen var uventet lav de første månedene i år, men med vår svært åpne økonomi må vi kanskje vente noe større svingninger i inflasjonen enn i en del andre land.
The projections and assessments presented in Inflation Report 1/05 may as a whole imply that the key rate can after a period, and then gradually, be brought up to a more normal level. 
Anslagene og vurderingene i inflasjonsrapporten kan samlet sett tilsi at styringsrenten etter hvert og da gradvis kan bringes opp mot et mer normalt nivå.
At its monetary policy meeting on 16 March, Norges Bank's Executive Board decided to leave the key rate, the sight deposit rate, unchanged at 1.75 per cent. 
Norges Banks hovedstyre vedtok 16. mars å holde renten uendret på 1,75 prosent.
The Executive Board weighed the objective of bringing inflation back to target and stable inflation expectations against the risk that output growth may eventually be too high. 
Hovedstyret avveide på den ene siden hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet og til stabile inflasjonsforventninger og på den andre siden risikoen for at veksten i produksjonen etter hvert kan bli for sterk.
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 20 April, Inflation Report 1/05 and on previous speeches. 
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 20. april, Inflasjonsrapport 1/05 og på tidligere foredrag.
The Norwegian economy is growing at a solid pace and there are prospects that growth will remain high. 
Det er god vekst i norsk økonomi, og det er utsikter til at veksten holder seg høy.
The recession was mild after the previous expansion culminated two and a half years ago. 
Lavkonjunkturen ble mild etter at den forrige høykonjunkturen kulminerte for to og et halvt år siden.
The period of relatively high cost inflation in Norway came to an end without production being impacted to the same extent as during the recessions in the early 1980s and around 1990. 
Den særnorske kostnadsstigningen ble brutt uten så sterke utslag i produksjonen som i nedgangskonjunkturene tidlig på 1980-tallet og rundt 1990.
One of the main reasons for this is probably that low inflation in the 1990s and current monetary policy have anchored expectations of low and stable inflation among economic agents. 
Trolig har det sammenheng med at den lave prisstigningen på 1990-tallet og den nåværende pengepolitikken har forankret forventningene om lav og stabil inflasjon hos aktørene i det økonomiske livet.
The need to bring down inflation was the main reason why New Zealand introduced an inflation target for monetary policy, as the first country to do so, at the end of the 1980s. 
Behovet for å få ned inflasjonen lå til grunn da New Zealand på slutten av 1980-tallet som det første landet innførte inflasjonsmål for pengepolitikken.
Inflation targeting has gradually become the standard monetary policy regime in developed economies. 
Inflasjonsstyring er etter hvert blitt det vanlige systemet for pengepolitikk i utviklede økonomier.
The various components of economic policy in Norway have varying effects. 
De ulike delene av den økonomiske politikken i Norge virker forskjellig.
Wage formation, the structure of the economy and incentives determine how well and how efficiently we utilise our labour resources and other economic resources. 
Lønnsdannelsen og økonomiens strukturer og insentiver legger grunnlag for hvor godt og effektivt vi utnytter arbeidskraften og øvrige realressurser.
With a known monetary policy response pattern, the parties to the centralised income settlements can take interest rate effects into account when wage increases are negotiated. 
Med et kjent reaksjonsmønster i pengepolitikken, kan partene i de sentrale inntektsoppgjørene ta hensyn til virkningen via renten når lønnsveksten blir avtalt.
Moreover, the parties to public sector negotiations can take into account that the higher pay increases are, the fewer people that can be paid over government budgets. 
Og dessuten, ved forhandlinger kan partene i offentlig sektor ta hensyn til at jo mer som tas ut i lønn, jo færre kan lønnes over offentlig budsjetter.
Households, enterprises and capital market participants are forward-looking in their decision-making. 
Husholdninger, bedrifter og aktører i kapitalmarkedene ser framover når de tar sine beslutninger.
In many countries, including Norway, confidence that inflation will be held at bay has increased because interest rate setting has been delegated to the central bank. 
I mange land, og også i Norge, er tilliten økt til at inflasjonen vil bli holdt i sjakk, fordi det å sette renten er delegert til sentralbanken.
For monetary policy to contribute to stabilising developments in output and employment, economic agents must be confident that the inflation target will be reached. 
Tilliten til at inflasjonsmålet nås, er en forutsetning for at pengepolitikken også kan bidra til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting.
Inflation targeting has proved to be a sound system and particularly well suited to small, open economies. 
Inflasjonsstyring har vist seg som et godt system og særlig egnet i små åpne økonomier.
In downturns, with prospects of low and falling inflation, the interest rate will be reduced to boost demand and prevent an inflation level that is too low. 
I nedgangstider med utsikter til lav og avtakende prisvekst, vil renten settes ned for å tilskynde høyere etterspørsel og unngå for lav prisstigning.
The economy is exposed to unexpected disturbances. 
Økonomien blir utsatt for uventede forstyrrelser.
As a result, we cannot fine-tune economic developments, but we can avoid the largest effects when the economy is exposed to disturbances. 
Vi kan derfor ikke finstyre utviklingen i økonomien, men hindre de største utslagene når økonomien blir utsatt for forstyrrelser.
Experience indicates that inflation expectations remain stable even if inflation varies somewhat as long as the interest rate is used actively to moderate the variations in inflation. 
Erfaringene kan tyde på at inflasjonsforventningene holder seg stabile selv om prisstigningen svinger en del så lenge renten brukes aktivt for å dempe utslagene.
Exchange rate expectations are influenced by growth in public expenditure and developments in terms of trade, although stable inflation expectations can also have a stabilising effect on exchange rate expectations. 
Valutakursforventningene påvirkes av veksten i offentlige utgifter og utviklingen i bytteforholdet overfor utlandet, men stabile forventninger om inflasjonen kan også bidra til mer stabile valutakursforventninger.
Just over a year ago, the interest rate was reduced by 0.25 percentage point to 1.75 per cent. 
For vel ett år siden ble renten satt ned med 0,25 prosentenheter til 1,75 prosent.
New information gradually emerged about the outlook for other countries and the Norwegian economy, indicating that inflation might be very low. 
Etter hvert kom det stadig ny informasjon om utsiktene i andre land og forhold ved norsk økonomi som tilsa at inflasjonen kunne bli svært lav.
Short-term real interest rates have fallen by close to 4 percentage points. 
De kortsiktige realrentene er redusert med knapt fire prosentenheter.
It would seem that it is not only changes in the real interest rate that have an influence, but also its level. 
Trolig er det ikke bare endringer i realrenten som betyr noe, men også nivået.
We are now seeing the effects of previous monetary policy decisions, some of which were taken two years ago. 
Vi ser nå effektene av pengepolitiske beslutninger som dels ligger to år tilbake i tid.
Companies will draw up their budgets on this basis. 
Bedriftene vil legge det til grunn i sine budsjetter.
The movement in the krone exchange rate was reversed and the krone depreciated through 2003 and into 2004. 
Kronekursen snudde og svekket seg gjennom 2003 og inn i 2004.
The downturn was short-lived. 
Lavkonjunkturen ble kortvarig.
Together with private consumption and fixed investment in the petroleum sector, traditional exports were an important factor underlying growth in the early stages of the recovery that started in the first half of 2003. 
Sammen med privat konsum og realinvesteringene i oljesektoren var tradisjonell eksport en viktig faktor bak veksten tidlig i konjunkturoppgangen som startet i første halvår 2003.
Prices for many of our main export goods have risen as a result of strong growth in new markets. 
Prisene på mange av våre viktigste eksportvarer har økt som følge av sterk vekst i nye markeder.
However, growth in Norway's total exports excluding oil and gas is lower than import growth among our trading partners. 
Veksten i vår samlede eksport utenom olje og gass er imidlertid lavere enn importveksten hos våre handelspartnere.
Mainland fixed investment has gradually become an important driving force in the upturn. 
Realinvesteringene i Fastlands-Norge har etter hvert blitt en viktig drivkraft i konjunkturoppgangen.
In the last few years, household demand has been underpinned by low interest rates, high real wage growth and higher asset prices. 
Husholdningenes etterspørsel har de siste par årene vært understøttet av lave renter, høy reallønnsvekst og økte formuespriser.
According to preliminary national accounts figures, private consumption expanded by 4.3 per cent last year. 
Ifølge foreløpige nasjonalregnskapstall økte privat konsum med 4,3 prosent i fjor.
In 2004, housing starts were the highest in several years. 
Igangsettingen av nye boliger var i 2004 den høyeste på flere år.
Debt accumulation was somewhat more than 11 per cent in 2004 and is now considerably higher than growth in household disposable income. 
Gjeldsveksten var noe over 11 prosent i 2004 og er nå betydelig høyere enn veksten i husholdningenes disponible inntekt.
Our regional network confirms this impression, with reports of strong growth in companies that provide goods and services to households. 
Dette bekreftes av våre inntrykk fra det regionale nettverket, der det meldes om sterk vekst i virksomheter som selger varer og tjenester til husholdningene.
Even with a strong upturn in the mainland economy, the increase in the number employed has been relatively modest. 
Selv med sterk oppgang i fastlandsøkonomien har økningen i antall sysselsatte personer vært relativt beskjeden.
Productivity rose fairly sharply in the first few quarters after economic growth picked up. 
Produktiviteten økte nokså sterkt i de første par kvartalene etter at veksten tok seg opp.
Normally, when productivity growth is strong, enterprises again begin to hire new staff. 
Erfaringsmessig avløses sterk produktivitetsvekst etter hvert av at bedriftene igjen begynner å ansette flere.
The number of person-hours worked rose by 2.2 per cent from 2003 to 2004. 
Timeverkene økte med 2,2 prosent fra 2003 til 2004.
The economy has therefore been able to grow fairly rapidly for a period without the emergence of bottlenecks in the labour market. 
Økonomien har derfor i en periode kunnet vokse nokså mye uten at det har oppstått flaskehalser i arbeidsmarkedet.
In the business tendency survey, manufacturing industry reported rising output volumes and capacity utilisation. 
Industrien rapporterer via konjunkturbarometeret om økende produksjonsvolum og kapasitetsutnyttelse.
Information from Norges Bank's regional network also indicates an approximate balance between supply and demand in the economy, and that capacity utilisation is close to normal. 
Også informasjon fra Norges Banks regionale nettverk tyder på at det er om lag balanse mellom tilbud og etterspørsel i økonomien, og at kapasitetsutnyttelsen er om lag normal.
A normal level of capacity utilisation is consistent with an output gap - the percentage difference between actual output and potential output - that is close to zero. 
En normal kapasitetsutnyttelse er forenlig med at produksjonsgapet - det prosentvise avviket mellom faktisk produksjon og produksjonspotensialet - er nær null.
After a period, the rise in prices for domestically produced goods and services also slowed. 
Etter hvert falt også prisveksten på norskproduserte varer og tjenester.
At the same time, wage growth eased as a result of lower capacity utilisation in the economy. 
Samtidig avtok lønnsveksten som følge av lavere kapasitetsutnytting i økonomien.
A more subdued rise in house rents also contributed. 
Lavere vekst i husleiene bidro også.
Inflation remained at below ½ per cent until the end of summer and then picked up through the autumn. 
Prisveksten holdt seg under ½ prosent til over sommeren, før den tok seg opp gjennom høsten.
Inflation moved up primarily as a result of a slower decline in prices for imported consumer goods. 
Det var særlig redusert prisfall på importerte konsumvarer som trakk prisveksten opp.
The depreciation of the krone since the beginning of 2003 has contributed to these developments. 
Svekkelsen av kronekursen siden begynnelsen av 2003 har bidratt til denne utviklingen.
The fall in prices for imported consumer goods was unexpectedly sharp. 
Prisene på importerte konsumvarer falt uventet mye.
It is uncertain whether this price fall was due to abnormal seasonal patterns or a decline in underlying inflation. 
Det er usikkert hvor mye av dette prisfallet som skyldes unormalt sesongmønster og hvor mye som skyldes nedgang i underliggende inflasjon.
The wide variations in prices for some imported consumer goods, especially clothing and footwear, may lead to wide monthly variations in consumer price figures. 
Den store variasjonen i prisene på en del importerte konsumvarer, særlig klær og skotøy, kan bidra til stor månedsvariasjon i konsumpristallene.
Excluding changes in prices for clothing and footwear, the year-on-year rise in the CPI-ATE in March was 1.2 per cent, down from 1.3 per cent in February. 
Holdes utviklingen i prisene for klær og skotøy utenfor, var veksten i KPI-JAE de siste tolv månedene fram til mars 1,2 prosent, ned fra 1,3 prosent i februar.
Changes in indirect taxes, and particularly in VAT rates, have made it more difficult to interpret the price figures for the beginning of the year. 
Endringer i avgifter og særlig i satsene for moms har skapt ekstra vansker i tolkningen av pristallene i begynnelsen av året.
The low level of inflation may be partly due to a lag in price adjustments following the indirect tax changes. 
Den lave prisveksten kan dels ha sammenheng med at prisene ennå ikke er fullt ut justert etter avgiftsendringen.
Among the companies in our regional network, the share expecting a sharper rise in selling prices in the coming year is larger than the share expecting a slower rise in prices. 
Blant bedriftene i vårt regionale nettverk er andelen som venter økt vekst i egne utsalgspriser det kommende året større enn andelen som venter en nedgang i prisveksten.
TNS Gallup's business sentiment survey conveys a more neutral impression. 
TNS Gallups forventningsundersøkelse viser et mer nøytralt bilde.
According to the harmonised indices of consumer prices, inflation in February was around 1 per cent in Denmark, Sweden and Norway, while the year-on-year rise in prices was unchanged in Finland. 
I følge de harmoniserte konsumprisindeksene var inflasjonen i mars rundt 1 prosent i disse landene, målt som tolvmånedersvekst.
By way of comparison, inflation in the euro area was a good 2 per cent. 
Til sammenlikning var prisstigningen i euroområdet vel 2 prosent.
A common feature of the low level of inflation in the Nordic countries seems to be the sluggish trend in prices for imported consumer goods, even though developments have not been entirely the same in all the Nordic countries. 
Et felles trekk ved den lave prisstigningen i Norden synes å være at prisene på importerte konsumvarer har utviklet seg svakt, selv om utviklingen ikke har vært helt parallell i de ulike landene.
The upturn is broadly based. 
Konjunkturoppgangen er bredt basert.
This also applies to the counties in the central Norway region. 
Det gjelder også i Trønderlangsfylkene.
Most industries here are continuing to show solid growth, and there is confidence that growth will remain firm for the rest of the year. 
Her er det fortsatt solid vekst i de fleste næringer, og tro på fortsatt god veksttakt resten av året.
The level of activity in the construction sector is high. 
Det er høyt aktivitetsnivå i bygg- og anleggsvirksomheter.
Manufacturing industry producing goods for the construction sector is experiencing solid growth. 
Industri som har produksjon rettet mot bygg- og anleggsbransjen opplever solid vekst.
In contrast to the prospects for the rest of the country, however, the pace of growth in the construction sector in central Norway seems to be moderating. 
I motsetning til utsiktene i resten av landet synes imidlertid veksttakten innen bygg- og anlegg nå å være avtakende i Midt-Norge.
The fish farming industry has also shown considerable turnover growth recently. 
Det har også vært stor omsetningsvekst i oppdrettsnæringen den siste tiden.
The printing industry is still in decline. 
Grafisk industri sliter fortsatt med nedgang.
Employment is largely stable. 
Sysselsettingen er i stor grad stabil.
In the construction industry, the labour market is tight and enterprises are making use of foreign labour to some extent. 
Innen bygg- og anleggsvirksomhet er arbeidsmarked stramt, og bedriftene benytter i noen grad utenlandske arbeidstakere.
The supply of skilled labour is, however, a constraint on growth potential. 
Tilgangen på fagfolk er imidlertid en begrensende faktor for vekstpotensialet.
Signals from service industries also indicate that the supply of labour is becoming more limited. 
Også i de tjenesteytende næringene kommer det signaler at tilgangen på arbeidskraft blir vanskeligere.
The general level of investment in this region is relatively stable. 
Investeringsnivået i denne regionen er samlet sett forholdsvis stabil.
In retail trade, prices have changed little or remained unchanged. 
Innen varehandel er det små eller ingen prisendringer.
In the approved budget for 2005, the structural, non-oil deficit increases compared with 2004. 
I det vedtatte budsjettet for 2005 øker det strukturelle, oljekorrigerte budsjettunderskuddet fra 2004.
In the National Budget for 2005, underlying spending growth over the central government budget was estimated at 5.2 per cent, which is somewhat lower than the previous year and somewhat lower than estimated nominal growth in mainland GDP. 
Den underliggende utgiftsveksten over statsbudsjettet var i Nasjonalbudsjettet 2005 anslått til 5,2 prosent, som er noe lavere enn året før, og også noe lavere enn den anslåtte verdiveksten i BNP for Fastlands-Norge.
As from 2006, it is assumed that nominal growth in central government expenditure will be approximately the same as nominal growth in central government revenues and that the real tax level will remain unchanged. 
Fra 2006 og fremover legger vi til grunn at verdiveksten i statens utgifter vil være om lag på linje med verdiveksten i statens inntekter, og et uendret reelt skatte- og avgiftsnivå.
Growth in the global economy is expected to moderate somewhat this year and stabilise in the years ahead. 
Vi venter at veksten i verdensøkonomien dempes noe i år og stabiliseres i årene fremover.