natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Countercyclical capital buffer 2017 Q1 (Press release 16 March 2017) 
Motsyklisk kapitalbuffer 1. kvartal 2017 (pressemelding 16. mars 2017)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 1/17 
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/17
Rate effective from 17 march 2017: 
Rentesatser gjeldende fra 17. mars 2017:
There are prospects that inflation will be lower than expected earlier. 
Det er utsikter til at inflasjonen vil bli lavere enn tidligere ventet.
This implies, in isolation, a lower key policy rate in the period ahead. 
Det tilsier isolert sett en lavere styringsrente i tiden som kommer.
On the other hand, the upturn in the real economy appears to have taken hold, and unemployment has declined. 
På den annen side ser oppgangen i realøkonomien ut til å ha fått feste, og arbeidsledigheten har avtatt.
Inflation expectations appear to be firmly anchored. 
Inflasjonsforventningene synes godt forankret.
With a key policy rate close to the current level, there are prospects that inflation will pick up again further out. 
Med en styringsrente nær dagens nivå er det utsikter til at prisveksten etter hvert vil ta seg opp igjen.
An even lower key policy rate could lead to a further acceleration in house price inflation and debt accumulation. 
En enda lavere styringsrente vil kunne føre til at veksten i boligpriser og gjeld skyter ytterligere fart.
"Monetary policy is expansionary and supportive of structural adjustments in the Norwegian economy. 
– Pengepolitikken er ekspansiv og understøtter omstillingene i norsk økonomi.
The Executive Board's current assessment of the outlook suggests that the key policy rate will most likely remain at today's level in the period ahead," says Governor Øystein Olsen. 
Slik vi nå vurderer utsiktene, vil styringsrenten mest sannsynlig bli liggende på dagens nivå den nærmeste tiden, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The forecast for the key policy rate in Monetary Policy Report 1/17 is close to ½% in the coming years. 
Prognosen for styringsrenten i Pengepolitisk rapport 1/17 ligger nær ½ prosent de nærmeste årene.
At the same time, the forecast implies a slightly higher probability of a decrease than an increase in the key policy rate in the coming period. 
Samtidig innebærer renteprognosen at det er litt større sannsynlighet for at styringsrenten settes ned enn opp i tiden som kommer.
The forecast is little changed from the December Report, but suggests that the key policy rate will remain close to the current level somewhat longer than projected earlier. 
Prognosen er lite endret fra forrige rapport, men tilsier at renten vil holde seg nær dagens nivå noe lenger enn tidligere anslått.
Press service Phone: +47 21 49 09 30 E-mail: presse@norges-bank.no 
Pressevakt: 21 49 09 30 E-post: presse@norges-bank.no
Bård Ove Molberg E-mail: bard-ove.molberg@norges-bank.no Mobile: +47 95 02 15 23 
Bård Ove Molberg E-post: bard-ove.molberg@norges-bank.no Mobil: 95 02 15 23
Andreas Andersen E-mail: andreas.andersen@norges-bank.no Mobile: +47 98 84 86 44 
Andreas Andersen E-post: andreas.andersen@norges-bank.no Mobil: 98 84 86 44
The buffer is set at 2 percent, effective from the end of the year. 
Kravet er satt til 2 prosent fra utgangen av året.
House prices have risen sharply in many parts of the country over the past year, and household debt growth has accelerated. 
Det siste året har boligprisene steget kraftig i store deler av landet, og gjeldsveksten i husholdningene har tiltatt.
In 2016 Q4, the Ministry of Finance decided, in line with Norges Bank's advice, to raise the countercyclical buffer rate from 1.5 percent to 2 percent, effective from 31 December 2017. 
I forrige kvartal besluttet Finansdepartementet etter råd fra Norges Bank å heve kravet til motsyklisk kapitalbuffer fra 1,5 til 2 prosent med virkning fra 31. desember 2017.
"Banks are well-positioned to meet the capital requirements. 
– Bankene ligger godt an til å oppfylle kravene til kapitaldekning.
Tighter requirements in the residential mortgage loan regulation, effective from January 2017, may have a dampening effect on household borrowing and reduce household vulnerabilities", says Governor Øystein Olsen. 
Strammere krav i boliglånsforskriften fra januar kan bidra til å dempe gjeldsopptaket og sårbarheten i husholdningene, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The Ministry of Finance decided today to keep the buffer rate unchanged, in line with Norges Bank's advice. 
Finansdepartementet har i dag besluttet å holde bufferkravet uendret i tråd med rådet fra Norges Bank.
(Ministry of Finance press release.) 
(Pressemelding Finansdepartementet)
Norges Bank's advice is issued in the letter: Advice on the countercyclical capital buffer 2017 Q1. 
Norges Banks råd er gitt i brevet: Råd om motsyklisk kapitalbuffer 1. kvartal 2017.
The decision basis for Norges Bank's advice is presented in Section 5 of the March 2017 Monetary Policy Report (1/17). 
Beslutningsgrunnlaget for rådet er gjengitt i kapittel 5 i Pengepolitisk rapport 1/17.
Norges Bank’s letter of 14 March 2017 to the Ministry of Finance 
Norges Banks brev av 14. mars 2017 til Finansdepartementet
The buffer rate is set at 1.5 percent. 
Kravet til den motsykliske kapitalbufferen er 1,5 prosent.
In December 2016, the Ministry of Finance decided to increase the buffer rate to 2.0 percent effective from 31 December 2017, in line with Norges Bank's advice. 
Finansdepartementet besluttet i desember i fjor at kravet skal øke til 2,0 prosent med virkning fra 31. desember 2017, i tråd med rådet fra Norges Bank.
The decision basis for Norges Bank's advice on the countercyclical capital buffer in 2017 Q1 is presented in the March 2017 Monetary Policy Report (1/17). 
Beslutningsgrunnlaget for Norges Banks råd om motsyklisk kapitalbuffer i første kvartal 2017 legges frem i Pengepolitisk rapport 1/17.
Banking regulation and macroprudential measures are the first line of defence against instability in the financial system. 
Regulering av bankene og makrotilsynstiltak er førstelinjeforsvaret mot ustabilitet i det finansielle systemet.
Capital levels continued to rise in 2016 Q4. 
Kapitaldekningen steg videre i fjerde kvartal i fjor.
Banks' overall loan losses increased in 2016, particularly on oil-related exposures, but remained nonetheless at relatively low levels. 
Bankenes samlede utlånstap økte i fjor, særlig på oljerelaterte eksponeringer, men var likevel på forholdsvis lave nivåer.
With higher capital levels, banks will be more resilient to larger losses further ahead. 
Den økte kapitaldekningen i bankene gjør dem bedre i stand til å håndtere større tap lenger frem.
The calculation is based on the credit-to-GDP ratio and its deviation from a long-term trend. 
Beregningen er basert på forholdet mellom kreditt og verdiskaping og hvordan det avviker fra en langsiktig trend.
The ESRB emphasises that there should not be a mechanical relationship between the reference rate and the level of the buffer, but that the buffer rate should be based on a broader decision basis. 
ESRB presiserer at det ikke skal være en mekanisk sammenheng mellom referanseverdien og nivået på bufferkravet, men at kravet skal baseres på et bredere beslutningsgrunnlag.
The reference rate for 2016 Q4 was 0.5 percent using Norges Bank's method of trend estimation and 0 percent using the Basel Committee method. 
For fjerde kvartal 2016 var referanseverdien 0,5 prosent når trenden er beregnet med Norges Banks metode og 0 prosent med Baselkomiteens metode.
Norges Bank's assessment of financial imbalances is based on developments in credit and property prices and on banks' wholesale funding ratio. 
Norges Banks vurdering av finansielle ubalanser tar utgangspunkt i utviklingen i kreditt og eiendomspriser samt hvor stor del av sin finansiering bankene henter i finansmarkedene.
Growth in household debt has been the main force behind the higher rate of growth in total credit relative to mainland GDP growth over time. 
Veksten i husholdningenes gjeld har vært den viktigste årsaken til at samlet kreditt over tid har økt mer enn verdiskapingen i fastlandsøkonomien.
Over the past half-year, household debt growth has accelerated and the debt to income ratio has continued to rise. 
Det siste halvåret har husholdningenes kredittvekst tiltatt og gjeld som andel av inntekt har fortsatt å øke.
Growth in bank lending to the corporate sector has fallen slightly, while growth in bond debt has picked up. 
Bankenes utlånsvekst til foretak har falt litt, mens veksten i obligasjonsgjelden har tatt seg opp.
Bond market risk premiums have edged down. 
Risikopåslagene i obligasjonsmarkedet er blitt noe redusert.
Banks' wholesale funding ratio has been fairly stable for a longer period, and Norwegian banks have ample access to wholesale funding. 
Bankenes markedsfinansieringsandel har vært nokså stabil over lengre tid, og norske banker har god tilgang til markedsfinansiering.
House prices have risen considerably more than household disposable income over the past year. 
Boligprisene har økt vesentlig mer enn husholdningenes disponible inntekter det siste året.
House price inflation is high in many parts of the country, with house prices in Eastern Norway showing a particularly rapid rise. 
Det er høy prisvekst i store deler av landet, og særlig sterk prisvekst på Østlandet.
Estimated selling prices for office space in Oslo continued to rise in the second half of 2016, as a result of higher rents. 
Beregnede salgspriser på kontorlokaler i Oslo fortsatte å stige i andre halvår i fjor, som følge av høyere utleiepriser.
Tighter requirements in the residential mortgage loan regulation, effective from January 2017, may have a dampening effect on household borrowing and reduce household vulnerabilities. 
Strammere krav i boliglånsforskriften fra januar kan bidra til å dempe gjeldsopptaket og sårbarheten i husholdningene.
The countercyclical capital buffer was increased in 2016 Q4, effective from the end of 2017. 
Kravet til motsyklisk kapitalbuffer i bankene ble hevet forrige kvartal, med virkning fra utgangen av inneværende år.
Banks are well-positioned to meet the capital requirements. 
Bankene ligger godt an til å oppfylle kravene til kapitaldekning.
There is no indication that creditworthy enterprises have any difficulty obtaining credit. 
Det er ikke tegn til at kredittverdige foretak har problemer med tilgangen på kreditt.
Norges Bank's Executive Board has decided to advise the Ministry of Finance to keep the buffer rate unchanged. 
Norges Banks hovedstyre har besluttet å gi Finansdepartementet råd om å holde bufferkravet uendret.
For exposures in EU countries, the buffer rate in the relevant country must be recognised. 
For engasjementer i EU-land skal bufferkravet i det enkelte landet anerkjennes.
In principle, countercyclical buffer rates in non-EU countries must also be recognised. 
I utgangspunktet skal også krav til motsyklisk kapitalbuffer i land utenfor EU anerkjennes.
For the time being, Norges Bank finds no basis for recommending different rates. 
Norges Bank har foreløpig ikke grunnlag for å anbefale andre krav.
Address by Svein Gjedrem, Central Bank Governor to the general assembly of the Employers' Organisation NAVO 11 June 2002 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem Foredrag på NAVOs generalforsamling 11. juni 2002
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 22 May and on previous speeches. 
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i Hovedstyret 22. mai samt tidligere foredrag.
This means that all the capital in the Fund is being utilised. 
Dermed tas hele kapitalen i fondet i bruk.
Low and stable inflation therefore fosters stability in the economy. 
Lav og stabil inflasjon bidrar derfor til stabilitet i økonomien.
Both fiscal and monetary policy have been subject to a rules-based framework throughout the post-war period, with the exception of the last half of the 1970s and the first half of the 1980s. 
Både finans- og pengepolitikken har i hele etterkrigstiden, med unntak av siste halvdel av 1970-tallet og første halvdel av 1980-tallet, vært basert på slike regler.
The phasing in of petroleum revenues in the central government budget shall be equivalent to the expected return on the Petroleum Fund. 
Innfasingen av oljeinntektene i statsbudsjettet skal tilsvare den forventede avkastningen av petroleumsfondet.
Our analyses indicate that a substantial share of the effects of an interest rate change will occur within two years. 
Våre analyser tyder på et en vesentlig del av virkningene av en renteendring vil komme innen to år.
The interest rate is the most important monetary policy instrument. 
Renten er det viktigste virkemidlet i pengepolitikken.
It affects price inflation through two channels: demand for domestic goods and services and the krone exchange rate. 
Den påvirker prisveksten på to måter: Virkninger gjennom etterspørselen etter varer og tjenester innenlands og gjennom kronekursen.
Changes in labour costs influence the rise in prices for domestically produced goods and services. 
Utviklingen i lønnskostnadene er viktig for prisveksten på norskproduserte varer og tjenester.
The tighter the labour market is, the higher wage growth will be. 
Jo strammere arbeidsmarkedet er, desto høyere blir lønnsveksten.
Demand for goods and services determines to a great extent how tight the labour market will be. 
Etterspørselen etter varer og tjenester betyr mye for hvor stramt arbeidsmarkedet blir.
High levels of private and public consumption, investment and exports will sustain the demand for labour. 
Et høyt nivå på privat og offentlig forbruk, investeringer og eksport vil holde etterspørselen etter arbeidskraft oppe.
When the supply of labour is limited, the competition for labour pushes up wages. 
Når tilgangen på arbeidskraft samtidig er begrenset, presser kampen om arbeidskraften lønningene opp.
A tight monetary policy stance with a high real interest rate will curb domestic demand. 
En stram pengepolitikk med høy realrente vil dempe den innenlandske etterspørselen.
In many countries, low and stable consumer price inflation is the goal of monetary policy. 
I mange land er lav og stabil vekst i konsumprisene målet for pengepolitikken.
Consequently, we can assume that imported price inflation will remain subdued. 
Vi kan derfor regne med at den importerte prisveksten vil holde seg lav.
However, price inflation will nonetheless vary in pace with global economic developments. 
Men prisveksten vil likevel variere med den økonomiske utviklingen internasjonalt.
The krone exchange rate also plays an important role in determining import prices. 
Kronen spiller også en viktig rolle for importprisene.
A strong krone exchange rate will curb prices for imported goods, while a weak krone exchange rate will result in higher prices. 
En sterk krone vil dempe prisene på importerte varer, mens en svak krone vil gi høyere priser.
When there is a rise in the interest rate in Norway and a widening differential between domestic and foreign interest rates, investments in NOK will increase, and the krone exchange rate will rise. 
Når renten i Norge øker og forskjellen i rente mellom Norge og utlandet tiltar, vil mer midler bli plassert i norske kroner, og kronekursen stiger.
Price inflation may vary considerably from month to month. 
Prisstigningen kan variere mye fra måned til måned.
This variation may be due to random or temporary conditions, such as fluctuations in electricity prices or petrol prices, or the effects of changes in real taxes. 
Det kan skyldes tilfeldige eller midlertidige forhold, for eksempel svingninger i elektrisitetspriser, bensinpriser eller virkninger av avgiftsendringer.
When we assess the interest rate, we disregard these effects. 
Når vi vurderer renten, renser vi for slike effekter.
Statistics Norway has constructed an indicator for adjusted price inflation - CPI-ATE - which is the measure we use to examine the results of monetary policy performance. 
Statistisk sentralbyrå har laget en renset indikator for prisveksten - KPI-JAE, som er den størrelsen vi måler resultatene av pengepolitikken med.
A sharp rise in labour costs is currently fuelling brisk growth in the prices of goods and services produced in Norway. 
Høy vekst i lønnskostnadene bidrar nå til sterk vekst i prisene på varer og tjenester som produseres i Norge.
Inflation is being kept at bay because the rise in prices for imported goods is close to zero. 
Inflasjonen blir holdt i sjakk av at prisveksten på importvarer er nær null.
A stronger krone exchange rate, increased trade with China and eastern European countries, a reduction in tariffs and the global downturn have kept import prices low. 
Sterkere kronekurs, økt handel med Kina og øst-europeiske land, lavere tollsatser og dårlige tider ute har holdt prisene på importvarer nede.
If the krone exchange rate remains at today's level, imported price inflation will remain subdued. 
Blir kronekursen liggende på dagens nivå, vil den importerte prisveksten holde seg lav.
Wage growth has remained at between five and seven per cent every year since 1998. 
Lønnsveksten har holdt seg mellom 5 og 7 prosent hvert år siden 1998.
It appears that this year's wage settlement will result in a similar outcome. 
Årets lønnsoppgjør ser ut til å føye seg inn i denne rekken.
Strong wage growth is the result of a tight labour market. 
Bak den sterke lønnsveksten er et stramt arbeidsmarked.
The interest rate is higher in Norway than in most other OECD countries. 
Renten er høyere i Norge enn i de fleste andre OECD-land.
This is a direct result of considerably higher nominal wage growth in Norway. 
Det henger sammen med at den nominelle lønnsveksten er mye høyere.
The phasing in of petroleum revenues increases the demand for labour from the public sector and from enterprises selling goods and services to households. 
Innfasingen av oljeinntektene øker etterspørselen etter arbeidskraft fra offentlig sektor og fra bedrifter som selger varer og tjenester til husholdningene.
With little slack in the economy, employment in the internationally exposed sector must decline. 
Uten ledige ressurser i økonomien må sysselsettingen i konkurranseutsatt sektor falle.
As competitiveness has deteriorated, manufacturing employment has been scaled back in waves. 
Industrisysselsettingen er bygget ned i bølger i etter at konkurranseevnen ble svekket.
Competitiveness deteriorated by around 10 per cent from 1994 to 2001. 
Konkurranseevnen er svekket med rundt 10 prosent fra 1994 til 2001.
If wages in Norway relative to other countries develop along the same lines as last year and the krone exchange rate remains at the present level to the end of the year, competitiveness will deteriorate further by around seven per cent. 
Hvis relative lønninger i forhold til utlandet utvikler seg som i fjor og kronekursen holder seg på dagens nivå ut året, vil vi få en ytterligere svekkelse på om lag 7 prosent.
Growth in public spending from last year to this year is estimated at seven per cent. 
Offentlige utgifter vokser med 7 prosent fra i fjor til i år.
This is considerably stronger than the growth in value-added in the private sector of the mainland economy, which is estimated at around four per cent. 
Det er vesentlig sterkere enn veksten i verdien av BNP i den private delen av fastlandsøkonomien, som kan anslås til rundt 4 prosent.
The guideline for fiscal policy has been followed closely. 
Da er handlingsregelen fulgt nøye.
Real growth in public consumption is estimated at 1½ per cent. 
Den reelle veksten i offentlig forbruk er anslått til 1½ prosent.
This reflects high wage growth in the public sector. 
Det reflekterer den høye lønnsveksten i offentlig sektor.
There have also been substantial increases in transfers to the household sector in connection with our social security system. 
Dessuten vokser overføringene til husholdningene i våre sosiale ordninger betydelig.
As a result, most of the strong growth in central government allocations translates into a sharp rise in household consumption, while growth in public service production remains moderate. 
Mesteparten av den høye veksten i statlige bevilgninger ender derfor opp som sterk vekst i husholdningenes forbruk, mens veksten i den offentlige tjenesteproduksjonen er moderat.
This is only to be expected when there is steep increase in public sector allocations in an economy where there are no available resources. 
Det må vi nok også regne med når de offentlige bevilgningene vokser mye i en økonomi uten ledige ressurser.
Employment and labour force participation rates are high. 
Sysselsettingen og yrkesdeltakingen er høy.
Unemployment remains low, with limited available resources. 
Ledigheten holder seg lav, og det er lite ledige ressurser.
There will be slow growth in the labour force. 
Den yrkesaktive delen av befolkningen vil vokse sakte.
Working hours have been reduced by increasing the number of vacation days. 
Arbeidstiden er redusert ved utvidet ferie.
In addition, outflows from the labour market have risen over the last few years as a result of early retirement and the use of disability pensions. 
I tillegg har avgangen fra arbeidsmarkedet økt de siste årene som følge av tidligpensjonering og uføretrygding.
Strong wage growth generates demands for greater efficiency in both private enterprises and government agencies. 
Høy lønnsvekst øker kravene til effektivitet i bedriftene og i offentlige virksomheter.
Strong wage growth may thereby increase the outflow of discouraged workers to various social security and pension schemes. 
Høy lønnsvekst kan dermed forsterke utstøtingen fra arbeidsmarkedet til ulike trygde- og pensjonsordninger.
All in all, we can expect an increase in the labour force of only 0.3-0.4 per cent in the years ahead. 
Alt i alt kan vi regne med en økning i arbeidsstyrken på bare 0,3-0,4 prosent i årene fremover.
Wage increases in this year's settlement were high. 
Lønnstilleggene i årets oppgjør ble høye.
Wage settlements in internationally exposed sectors did not set the trend for wages. 
Oppgjørene i konkurranseutsatt sektor var ikke lønnsledende.
Wage increases in these sectors were around five per cent, while they were appreciably higher in a number of sheltered industries. 
Rammen for oppgjørene i denne sektoren ble trolig rundt 5 prosent, mens veksten i flere skjermede virksomheter var merkbart høyere.
This is a break with the pattern for the past few years. 
Det bryter med mønsteret fra noen år tilbake.
Many enterprises in the sheltered sector can, in principle, pass on higher wage costs to their customers. 
Mange virksomheter i skjermet sektor kan i utgangspunktet velte økte lønnskostnader over på kundene.
Monetary policy must reduce the possibility of passing on these costs in order to curb inflation. 
Pengepolitikken må redusere mulighetene for en slik overveltning for å hindre inflasjon.
This is done partly by keeping growth in demand for goods and services under control. 
Det skjer dels ved å holde veksten i etterspørselen etter varer og tjenester i sjakk.
In addition, a strong krone may result in the importation of goods and services previously reserved for domestic producers. 
Dessuten kan en sterk krone føre til at leveranser som tidligere var forbeholdt innenlandske produsenter, skjer fra utlandet.
In rural areas and towns, where local government employment is an alternative to working in agriculture, the fisheries, local service production or small-scale industry, the public sector, with its nationwide agreements, is a wage trendsetter. 
I bygd og by - hvor ansettelse i kommunen er et alternativ til å arbeide i jordbruk, havbruk, lokal tjenesteproduksjon eller småindustri - er offentlig sektor lønnsledende med sine landsomfattende avtaler.
Wage growth in the public sector may therefore be an important source of higher inflation. 
Lønnsutviklingen i offentlig sektor kan derfor være en viktig kime til økt inflasjon.
In the public sector, higher labour costs as a result of a costly income settlement can only to a limited extent be passed on to customers. 
I offentlig virksomhet kan økte lønnskostnader ved dyre inntektsoppgjør bare i begrenset grad veltes over på kundene.