natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Household spending on goods rose by a seasonally adjusted 0.9 per cent between October and November, after falling by 0.4 per cent in the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster steg med 0,9 prosent fra oktober til november etter en nedgang på 0,4 prosent måneden før.
Spending on clothing and footwear, furniture and white goods made the strongest contribution to growth in November. 
Kjøp av klær og sko, møbler og hvitevarer bidro sterkest til veksten i november.
The volume of retail sales, excluding motor vehicles and petrol, increased by a seasonally adjusted 1.0 per cent in the same period, after falling by 0.3 per cent between September and October. 
Korrigert for sesongmønster økte omsetningsvolumet i detaljhandelen utenom kjøretøyer og bensin med 1,0 prosent i samme periode, etter en nedgang på 0,3 prosent fra september til oktober.
House price statistics from the real estate industry showed a continued seasonally adjusted fall in house prices in December. 
Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk viste at boligprisene korrigert for sesongmønster fortsatte å falle i desember.
The twelve-month rate of increase moved down to 1.9 per cent. 
Tolvmånedersveksten avtok til 1,9 prosent.
According to building statistics, housing starts remained at the same trend level in autumn as that recorded in summer. 
Ifølge byggearealstatistikken ble det trendmessig satt i gang bygging av like mange boliger i høst som i sommer.
Assessment Consumer price inflation has edged up. 
Avveiing Konsumprisveksten har tatt seg opp.
Different indicators of underlying inflation ranged between 1¾ and 2½ per cent in December. 
Ulike mål for den underliggende prisveksten lå i desember mellom 1¾ og 2½ prosent.
Total consumer prices (CPI) rose at a faster rate, partly reflecting higher electricity prices. 
Den samlede konsumprisveksten (KPI) steg mer, blant annet som følge av økte strømpriser.
The rate of increase in consumer prices has been higher than expected. 
Veksten i konsumprisene har vært høyere enn ventet.
Many businesses normally change their selling prices at the beginning of the year. 
Mange virksomheter endrer normalt sine utsalgspriser i begynnelsen av året.
Price developments in January and February will therefore be important in assessing underlying inflation. 
Prisutviklingen i januar og februar vil derfor være viktig for vurderingen av den underliggende prisveksten.
Employment exhibited a marked increase in autumn and the labour force continued to expand. 
Sysselsettingen steg markert i høst, og arbeidsstyrken vokste videre.
Growth in household consumption has been faster than projected. 
Husholdningenes konsum har økt mer enn anslått.
Developments in the US have been weaker than expected and the US central bank has reduced its key rate markedly. 
Utviklingen i USA har vært svakere enn ventet, og sentralbanken har satt ned styringsrenten markert.
There has been a considerable downward shift in global interest rate expectations in recent weeks. 
Forventningene til styringsrentene ute er blitt betydelig lavere de siste ukene.
The growth outlook for the world economy has weakened and equity prices have declined. 
Det er utsikter til svakere vekst i verdensøkonomien, og aksjekursene har falt.
Short-term money market rates have edged down from the high levels prevailing in autumn, but are still higher than implied by policy-rate expectations. 
De kortsiktige rentene i pengemarkedene har avtatt noe fra de høye nivåene i høst, men ligger fortsatt over hva forventningene til styringsrentene skulle tilsi.
In Norway, bank lending rates have increased more than the key policy rate. 
I Norge har bankenes utlånsrenter økt mer enn styringsrenten.
The strategy in Monetary Policy Report 3/07 is that the key policy rate should be in the interval 4¾-5¾ per cent in the period to the publication of the next Report in March, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks. 
Strategien i Pengepolitisk rapport 3/07 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 4¾ - 5¾ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram i mars, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
The krone exchange rate has varied somewhat recently and is now weaker than projected in Monetary Policy Report 3/07. 
Kronekursen har svingt en del den siste tiden og er nå svakere enn anslått i Pengepolitisk rapport 3/07.
Inflation picked up faster than expected in December and growth in the Norwegian economy is strong, but in view of the weak developments in the external environment and the turbulence in financial markets, it is now on balance appropriate to leave the key policy rate unchanged. 
Inflasjonen tiltok mer enn ventet i desember, og veksten i norsk økonomi er sterk, men når vi tar hensyn til den svake utviklingen ute og uroen i finansmarkedene er det samlet sett nå riktig å holde renten uendret.
Decision: The key policy rate will be kept unchanged at 5.25 per cent. 
Vedtak Styringsrenten holdes uendret på 5,25 prosent.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 199 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 197 kB)
Charts - monetary policy meeting (ppt, 1 Mb) 
Figurer til hovedstyremøte, PowerPoint (1 Mb)
Total return for the last two years has been 22.6 per cent primarily reflecting high returns in equity markets. 
De to siste årene har samlet avkastning vært 22,6 prosent.
For the period 1997 to 2004, the average annual real return on the Petroleum Fund was 4.0 per cent after deducting management costs. 
For perioden fra 1997 til 2004 var fondets gjennomsnittlige årlige realavkastning etter forvaltningskostnader 4,0 prosent.
In 2004, Norges Bank achieved a return that was 0.53 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio which has been defined by the Ministry of Finance. 
Norges Bank oppnådde i 2004 en avkastning på 0,53 prosentpoeng over avkastningen på referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
This is the seventh consecutive year since equities were introduced into the portfolio in 1998 that Norges Bank has outperformed the benchmark. 
Dette er det syvende året på rad siden aksjer ble inkludert i porteføljen i 1998 at Norges Bank har skapt merverdi i forvaltningen.
The average annual excess return has been 0.45 per cent. 
Den gjennomsnittlige årlige meravkastningen har vært 0,45 prosent.
The total excess return has been just over NOK 14 billion. 
Samlet meravkastning har vært vel 14 milliarder kroner.
At the end of 2004, the value of the Petroleum Fund's investments was NOK 1 016 billion. 
Ved utgangen av 2004 var Petroleumsfondets markedsverdi 1 016 milliarder kroner.
The return measured in international currency corresponded to NOK 82 billion. 
Avkastningen målt i internasjonal valuta tilsvarer 82 milliarder kroner.
An appreciation of the krone during the year reduced the value of the Petroleum Fund, measured in NOK, by NOK 49 billion. 
Sterkere kronekurs førte til en reduksjon i verdien av Petroleumsfondet i løpet av året med 49 milliarder regnet i norske kroner.
The krone exchange rate has no effect, however, on the future international purchasing power of the Petroleum Fund. 
Kronekursen har imidlertid ikke betydning for den fremtidige internasjonale kjøpekraften av Petroleumsfondet.
Norwegian and English versions of the annual report are available on www.nbim.no. 
Rapporten finnes i norsk og engelsk versjon under Petroleumsfondet på www.nbim.no
In February, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 600 million per day for the Government Pension Fund – Global. 
Norges Bank vil i februar kjøpe valuta tilsvarende 600 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
1893 - 1920 Karl Gether Bomhoff 
1893 - 1920 Karl Gether Bomhoff
1946 - 1954 Gunnar Jahn 
1946 - 1954 Gunnar Jahn
1954 - 1970 Erik Brofoss 
1954 - 1970 Erik Brofoss
1970 - 1985 Knut Getz Wold 
1970 - 1985 Knut Getz Wold
1985 - 1993 Hermod Skånland 
1985 - 1993 Hermod Skånland
1994 - 1995 Torstein Moland 
1994 - 1995 Torstein Moland
1996 - 1998 Kjell Storvik 
1996 - 1998 Kjell Storvik
1999 - 2010 Svein Gjedrem 
1999 - 2010 Svein Gjedrem
2011 - Øystein Olsen 
2011 - Øystein Olsen
Address by Governor Svein Gjedrem at the meeting of the Supervisory Council of Norges Bank on Thursday, 14 February 2008. 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem på Norges Banks representantskapsmøte torsdag 14. februar 2008.
Address in pdf-format 
Talen i pdf-format (154 kB)
Charts in pdf-format (200 kB) 
Figurer i pdf-format (200 kB)
Charts in PowerPoint (425 kB) 
Figurer i PowerPoint (415 kB)
Henrik Wergeland was born 200 years ago. 
Det er 200 år siden Henrik Wergeland ble født.
He worked in the vicinity of the central bank in periods. 
Han hadde i perioder sitt virke nettopp her i Kvadraturen.
His plays were performed at the Christiania Theatre, which was located at Bankplassen, and as national archivist his office was located at Akershus fortress, a stone's throw from the central bank. 
Stykkene hans ble satt opp på Christiania Theater som lå på Bankplassen, og som riksarkivar hadde han kontor på Akershus festning et steinkast herfra.
Wergeland lived near Grønlia below Ekeberg. 
Wergeland bodde en periode ved Grønlia nedenfor Ekeberg.
He travelled to town by rowing across Bjørvika. 
For å komme til byen rodde han over Bjørvika.
He moored his boat near Bekkevold’s pub on Skippergata, which is today known as "Grei Kafé". 
Båten fortøyde han nær traktør Bekkevolds vertshus i Skippergata, et sted vi i dag kjenner som ”Grei Kafé”.
That is also where he met the proprietor’s daughter, Amelia Sofie, who became his wife. 
Der møtte han også kroeierens datter, Amalie Sofie, som ble hans kone.
Wergeland wrote a poem “Follow the Call”, which includes a well known verse: 
Wergeland skrev diktet ”Følg kaldet!”, hvor vi finner et vers som mange kjenner:
“But our world must still be young, Saga of each race must be still merely its cradlesong and its childhood fairy tale. 
”Ung maa Verden endnu være, Slægtens Sagas lange Lære endnu kun dens Vuggesange og dens Barndoms Eventyr.
Creatures from the age of chaos […]” 
Endnu leve Chaos' Dyr [...]”
Chaos and fear exploded with full force in the financial markets last autumn. 
Kaoset og frykten meldte seg med full tyngde i finansmarkedene sist høst.
We are again witnessing that market participants suffer from a short memory span. 
Vi ser igjen at aktørene lider av kort hukommelse.
Crises, imbalances and bubbles 
Om kriser, ubalanser og bobler
House prices in the US started to fall in 2006. 
Prisene på boliger begynte å falle i USA i 2006.
There were reports of defaults on mortgage loans, but it was generally believed that the loans at risk were confined to a small segment of the market. 
Det ble meldt om mislighold på boliglån, men de fleste trodde at det bare var lånene i en avgrenset del av markedet som var utsatt.
The first warning of more severe problems came in winter last year. 
Det første varselet om at noe større var i gjære kom i fjor vinter.
In the course of summer, it became clear that the losses had spread, and in the first instance to state-owned German banks. 
I løpet av sommeren ble det klart at tapene hadde spredt seg, og da til statlig eide tyske banker.
Other banks, funds and financial establishments in Europe, Asia and the US also felt the turbulence and gradually losses emerged where we perhaps least expected them. 
Også andre banker, fond og finanshus i Europa, Asia og USA fikk merke uroen, og etter hvert dukket tap opp hvor vi kanskje minst ventet det.
A European colleague compared the financial turbulence to a film production: It was shot in the US, premiered in Germany and is now playing all over the world. 
En europeisk kollega sammenliknet finansuroen med en filmproduksjon: Den ble spilt inn i USA, hadde premiere i Tyskland og ble spredt og spilt over hele verden.
As you know, it also came to small-town cinemas in Norway last autumn. 
Og som dere vet, ble den også vist på norsk bygdekino sist høst.
In addition to German banks, a small Danish bank and a fairly large British mortgage bank were faced with serious problems. 
I tillegg til tyske banker, har en liten dansk og en ganske stor engelsk boligbank kommet i alvorlige vansker.
We are indeed witnessing crises at banks in neighbouring countries. 
Vi ser altså krise i banker i naboland.
The turmoil spread to money and credit markets in August. 
Uroen spredte seg til penge- og kredittmarkedene i fjor sommer.
Few knew who was exposed to losses, and banks, funds and financial establishments started to question counterparties’ financial situation, and held on to their money. 
Få visste hvem som risikerte tap, og banker, fond og finanshus begynte å tvile på sine motparters økonomi og holdt på pengene.
This resulted in a surge in banks’ premia on short-term interbank rates. 
Det førte til at påslagene på renten bankene tar når de låner til hverandre, steg markert.
Several large foreign banks have received capital infusions from sovereign-wealth funds in the Middle East and Asia to bolster their financial strength. 
For å styrke sin soliditet har flere store banker hentet inn ny kapital fra statlige fond i Midt-Østen og Asia.
What began as isolated losses in a small segment of the US home mortgage market led to a confidence crisis, which spread to money and credit markets in many countries in autumn 2007. 
Det som begynte med isolerte tap i en liten del av markedet for amerikanske boliglån, ga tillitsvikt som spredte seg til penge- og kredittmarkedene i mange land høsten 2007.
In the US, there is a risk that the losses will increase in other segments of the property market and on ordinary consumer and business credit. 
I USA er det fare for at tapene øker i andre deler av eiendomsmarkedet og for vanlig kreditt til forbrukere og bedrifter.
Many of the new financial instruments which were forged to diversify risk have proved to be non-viable. 
Mange nye finansielle instrumenter som var ment å spre risiko, har vist seg ikke å være liv laga.
It is now difficult for many companies to raise new capital or procure long-term funding. 
Det er nå vanskelig for mange selskaper å reise ny egenkapital eller ta opp langsiktige lån.
There are also signs that prices and activity in property markets have reversed and are falling in many European countries. 
Det er også tegn til at prisene og aktiviteten i bolig- og eiendomsmarkedene har snudd og faller i mange europeiske land.
Around the turn of the year, doubts were raised as to the financial strength of some US banks. 
Rundt årsskiftet ble det reist tvil om soliditeten i deler av det amerikanske banksystemet.
The new year was ushered in amid fears of a setback in the US and a sharp decline in global equity prices. 
Det nye året har vært preget av frykt for tilbakegang i USA og store fall i aksjekurser over hele verden.
So far this year, the market capitalisation of the Oslo Stock Exchange has declined by more than 15 per cent, or more than NOK 300 billion. 
Verdiene på Oslo Børs har så langt i år falt med mer enn 15 prosent, som tilsvarer over 300 milliarder kroner.
When the interbank market seized up, many central banks injected extra liquidity. 
Da bankene ikke lenger ville gi hverandre lån, tilførte mange sentralbanker ekstra likviditet.
In periods, Norges Bank has also provided additional loans to banks. 
Også vi har i perioder gitt mer lån til våre banker.
This has reduced swings in interbank rates. 
Det har dempet svingningene i renten bankene tar for å yte lån til hverandre.
Norwegian banks borrow dollars short in the European market for their interbank trading. 
Norske banker bruker det europeiske markedet for kortsiktige lån i dollar til handel seg i mellom.
Banks also borrow in foreign markets to finance lending in NOK. 
Bankene bruker også andre lands markeder til å finansiere utlån i norske kroner.
The banks raise foreign currency loans, which are exchanged into NOK. 
Bankene tar opp lån i utenlandsk valuta og veksler dem om.
The premia on such loans are passed on to customers that borrow in NOK. 
Påslagene som tas på slike lån, veltes over på kundene som låner i kroner.
This is why the increase in US and European premia has quickly fed through to Norwegian interest rates even though Norwegian banks are profitable, retain confidence and have limited loss exposures. 
Derfor har disse tilleggene i USA og Europa smittet raskt over på norske renter, selv om de norske bankene er lønnsomme, har tillit og er lite utsatt for tap.
In recent years, debt accumulation among Norwegian businesses and households has increased markedly. 
De siste årene har norske bedrifter og husholdninger økt sin gjeld kraftig.
At the same time, Norwegian banks’ foreign short-term liabilities have tended upwards. 
Det har samtidig vært en tendens til at norske banker har økt sin kortsiktige gjeld til utlandet.
The banks hedge against the exchange and interest rate risk associated with these loans. 
Bankene sikrer seg mot kurstap eller rentetap på slike lån.
But the turbulence in the latter half of last year showed that banks cannot as readily hedge against liquidity risk. 
Men uroen i siste halvdel av fjoråret viste at bankene ikke like lett kan sikre seg mot likviditetsrisiko.
Norges Bank supplies NOK to the Norwegian banking system. 
Norges Bank tilfører kroner til det norske banksystemet.
In that respect, we can be generous when the markets are seized by fear and uncertainty. 
Her kan vi være rause når usikkerhet og frykt rir markedene.
But when banks borrow in foreign currency, they are more on their own. 
Men når bankene tar opp lån i utenlandsk valuta, står de mer alene.
Crises and turbulence are built into the workings of the market. 
Kriser og uro er bygget inn i markedenes virkemåte.
The search for yield and market shares may at times become too intense. 
Jakten på avkastning og markedsandeler kan noen ganger bli for intens.
A common feature of financial crises is that they are accompanied by considerable changes in the pricing of risk in many markets. 
Et felles trekk ved finanskriser er at det skjer store endringer i prisingen av risiko i mange markeder.
Prices for equities and other securities are determined by economic agents’ income expectations. 
Priser på aksjer og andre verdipapirer bygger på hva aktørene i det økonomiske livet tror om sine fremtidige inntekter.
On occasion, these expectations turn out to be unrealistic. 
Noen ganger viser disse forventningene seg å være urealistiske.
Unexpected events can change the economic outlook. 
Uventede hendelser kan endre utsiktene for økonomien.
When confidence and optimism shift to fear and uncertainty – and this can happen overnight – prices can rapidly plummet. 
Når håp og tro endres til frykt og tvil – og det kan skje over natten – faller prisene raskt og mye.
The current turbulence has deep roots. 
Den uroen vi nå opplever, har dype røtter.
US household saving fell markedly in the 1990s. 
Sparingen i amerikanske husholdninger falt markert på 1990-tallet.
When the dotcom bubble burst after the turn of the millennium, the Federal Reserve cut its key rate to low levels. 
Da IT-boblen sprakk etter årtusenskiftet, satte den amerikanske sentralbanken ned renten til lave nivåer.
Interest rates in Europe also showed a considerable decline. 
Også rentene i Europa falt mye.
House prices and investment in real property then rose sharply through most of the Western world, and saving in the US and other Western countries showed a renewed fall. 
Boligprisene og investeringene i fast eiendom i nesten hele den vestlige verden gikk da kraftig opp, og sparingen i USA og andre vestlige land falt på ny.
Low government and personal saving in the US has given rise to large trade deficits. 
Lav offentlig og privat sparing i USA har ført til store underskudd i handelen med utlandet.
The saving of the rest of the world is financing the US deficit. 
Resten av verden dekker underskuddet med sin sparing.
In isolation, such a large supply of capital would have required higher interest rates. 
Isolert sett ville en så stor tilførsel av kapital ha krevd en oppgang i rentene.
But even though the US increasingly had to rely on foreign financing, long-term interest rates fell. 
Men selv om amerikanerne måtte låne stadig mer ute, falt de langsiktige rentene.
At the same time inflation remained low, partly thanks to cheap Asian imported goods. 
Samtidig holdt prisstigningen seg lav, blant annet takket være billige asiatiske importvarer.
The low level of long-term interest rates can be attributed to the high level of saving in Asia and oil-exporting nations. 
De lave langsiktige rentene kan forklares med den høye sparingen i Asia og oljeeksporterende land.
Surpluses, particularly on China’s foreign trade balance, have soared. 
Overskuddene, særlig i Kinas utenrikshandel, har økt kraftig.
Interest rates are again moving down in the US and a number of other countries. 
Rentene er igjen på vei ned i USA og i flere andre land.
Interest rates are being cut to address weaker economic growth prospects. 
Rentene reduseres for å møte utsiktene til svakere økonomisk vekst.
However, in view of the high level of unsold homes and properties, it is uncertain whether the interest rate weapon will be as powerful as in the past. 
Men med mange ledige boliger og eiendommer er det ikke sikkert at rentevåpenet nå er like slagkraftig som det har vært.
Thus, there is a risk that the US economy will enter into a prolonged downturn in spite of the interest rate cuts, drawing with it large parts of the world economy. 
Det er derfor fare for at amerikansk økonomi går inn i en langvarig lavkonjunktur, til tross for nedgangen i rentene, og trekker med seg store deler av verdensøkonomien.
In the event, the surpluses in Asia will decline as the value of exports falls. 
I så fall reduseres overskuddene i Asia ved at verdien av eksporten synker.
Moreover, there is a risk that low interest rates may in the next round sow the seeds of new bubbles, restrain saving in the US and extend the period of large US current account deficits. 
Samtidig er det en risiko for at lave renter i neste omgang kan legge grunnlag for nye bobler, holde sparingen i USA nede og forlenge perioden med store underskudd i amerikansk utenriksøkonomi.
The optimal solution would be to redress this imbalance through an increase in US saving. 
Det beste hadde vært om denne ubalansen kunne avvikles ved at amerikanerne begynner å spare.
In order to buoy up growth in the world economy, Asia and Europe must then replace US consumers as the engine of global growth. 
Skal veksten i verden holdes oppe, må da Asia og Europa ta over som vekstmotor i de amerikanske forbrukernes sted.
The prospects for achieving this are perhaps not the best. 
Utsiktene til å få det til, er kanskje ikke de beste.
Inflation is on the rise in both Europe and Asia, and this will necessarily be reflected in economic policy, at least for a period ahead. 
Både i Europa og Asia tiltar inflasjonen, og det vil måtte prege den økonomiske politikken, i alle fall en tid fremover.
Moreover, the absence of a social safety net in China creates a strong incentive for Chinese consumers to save rather than spend. 
Fraværet av et sosialt sikkerhetsnett i Kina gir dessuten befolkningen der sterke motiver til å spare i stedet for å bruke penger.
Is the Norwegian economy also at a turning point? 
Vendepunkt også i Norge?
Household saving has also been low in Norway in recent years and corporate earnings have been offset by high investments. 
Også i Norge har husholdningene spart lite de siste årene, og inntjeningen i bedriftene er blitt motsvart av høye investeringer.
Excluding government financial and oil sector surpluses – which are redeployed abroad - Norway recorded a current account deficit of an estimated NOK 150 billion in 2007, or close to 10 per cent of mainland GDP. 
Når vi trekker fra overskuddene i statsfinansene og i oljesektoren – som plasseres ute – hadde Norge i fjor et underskudd overfor utlandet på anslagsvis 150 milliarder kroner, eller knapt 10 prosent av verdiskapingen i fastlandsøkonomien.
The corollary to the deficit on the basic balance is that Norwegian businesses, as well as Norwegian banks, borrow in foreign markets. 
Underskuddet i denne ”grunnbalansen” har sitt motstykke i at næringslivet, og også norske banker, tar opp lån i utlandet.