natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank's accounts for 1999 show a deficit of NOK 3.1 billion, compared with a profit of NOK 23.5 billion in 1998. 
For 1999 viser Norges Banks årsresultat et underskudd på 3,1 milliarder kroner mot et overskudd i 1998 på 23,5 milliarder kroner.
This means that the Bank will at all times have debt which is not interest-bearing. 
Dette innebærer at banken alltid vil ha en gjeld som ikke er rentebærende.
The offsetting entry is the Bank's interest-bearing claims on other participants. 
Motposten vil være at banken har rentebærende fordringer på andre aktører.
The banknote monopoly thus results in central bank accounts which, prior to adjustments for fluctuations in the exchange rate and securities prices, will normally show a profit (seigniorage). 
Seddelmonopolet vil således medføre at et regnskap for en sentralbank, før man tar hensyn til justeringer som følge av endringer i valutakurser og verdipapirpriser, normalt vil vise overskudd (seigniorage).
Moreover, Norges Bank's accounts have the special feature that the result is largely determined by the monetary policy which has been conducted in the course of the accounting year rather than the goal of achieving a profit of a certain magnitude. 
Norges Banks regnskap har videre det spesielle ved seg at resultatet i stor grad er bestemt ut fra den pengepolitikken som har vært gjennomført i regnskapsåret, og ikke ut fra mål om å oppnå et overskudd av en viss størrelse.
During 1999, the appreciation of the Norwegian krone against the euro and rising bond yields in the markets in which Norges Bank has invested has resulted in capital losses on foreign currency and securities in the amount of NOK 9.0 billion, compared with gains of NOK 24.2 billion in 1998. 
I løpet av 1999 har styrkingen av norske kroner mot euro og stigende obligasjonsrenter i de markeder Norges Bank har investert i, medført kurstap på valuta og verdipapirer med 9,0 milliarder kroner mot tilsvarende gevinster i 1998 med 24,2 milliarder kroner.
NOK 3.3 billion of the loss in 1999 is due to the valuation of securities at market value. 
Av kurstapet i 1999 skyldes 3,3 milliarder kroner overgang til verdsettelse av verdipapirene til markedsverdi.
At the end of 1999, Norges Bank's international reserves amounted to NOK 167.2 billion, measured in terms of market value, which was NOK 20.4 billion higher than at end-1998. 
Ved utgangen av 1999 utgjorde de internasjonale reserver 167,2 milliarder kroner målt etter markedsverdier som er 20,4 milliarder kroner mer enn ved utgangen av 1998.
International reserves comprise foreign exchange reserves, gold and claims on the International Monetary Fund. 
De internasjonale reserver består av valutareserver, gull og fordringer på Det internasjonale valutafondet (IMF).
Foreign exchange reserves increased by NOK 22.7 billion between end-1998 and end-1999, and came to NOK 153.4 billion at the end of the year. 
Valutareservene økte med 22,7 milliarder kroner fra utgangen av 1998 til utgangen av 1999 og utgjorde ved årets utgang 153,4 milliarder kroner.
This increase is partly due to purchases of foreign currency at the end of the year in order to supply liquidity to the private and municipal sector at the turn of the millennium and purchases of foreign currency in preparation for larger transfers to the Government Petroleum Fund in 2000. 
Økningen har sammenheng med at det mot slutten av året er gjort valutakjøp for likviditetstilførsel til publikum ved tusenårsskiftet og valutakjøp for å forberede større overføringer til Petroleumsfondet i 2000.
The market value of international reserves, investments for the Government Petroleum Fund and other foreign assets came to NOK 427.5 billion at the end of 1999, compared with NOK 330.8 billion in 1998. 
Internasjonale reserver, plasseringer for Statens petroleumsfond og andre fordringer på utlandet hadde en samlet markedsverdi på 427,5 milliarder kroner ved utgangen av 1999 mot 330,8 milliarder kroner i 1998.
Results were boosted by extremely strong growth in international equity markets, particularly towards the end of the year. 
En meget sterk vekst i de internasjonale aksjemarkedene, særlig mot slutten av året, trakk resultatet opp.
The return on the equity portfolio was 34.8 per cent. 
Avkastningen på aksjeporteføljen ble 34,8 prosent.
There was a negative trend in most bond markets, and the return on the fixed income portfolio was -1 per cent. 
I de fleste obligasjonsmarkedene var det en negativ utvikling, og avkastningen på obligasjonsporteføljen ble -1 prosent.
As in 1998, the return on the Petroleum Fund fluctuated widely through the year. 
Som i 1998 viste avkastningen på Petroleumsfondet store svingninger gjennom året.
The return in the third quarter was negative, at -0.8 per cent, while the return for the fourth quarter was a full 8.0 per cent, measured in international currency. 
I tredje kvartal ble det en negativ avkastning på -0,8 prosent, mens i fjerde kvartal ble avkastningen hele 8,0 prosent målt i internasjonal valuta.
In 1999 the equities market was characterised by large differences in returns, both from country to country and from one sector to another. 
Aksjemarkedene i 1999 var preget av store forskjeller i avkastningen, både mellom land og mellom sektorer.
About half of the overall return can be attributed to sharp share price rises in the IT sector. 
Rundt halvparten av den samlede avkastningen kan tilskrives sterk kursutvikling innen IT-sektoren.
The overall return measured in NOK was 13.9 per cent in 1999. 
Målt mot norske kroner var den samlede avkastningen 13,9 prosent i 1999.
However, since the purpose of management is to increase the international purchasing power of the Petroleum Fund, changes in the krone exchange rate are of little relevance. 
Men siden formålet for forvaltningen er knyttet til å øke den internasjonale kjøpekraften av Petroleumsfondet, har endringer i kronekursen liten relevans.
In 1999 Norges Bank achieved a return that was 1.11 percentage point higher than that of the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
Norges Bank oppnådde i 1999 en avkastning som lå 1,11 prosent over avkastningen på referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
The excess return is largely due to the extremely good results achieved by the external managers of the equity portfolio. 
Meravkastningen skyldes i hovedsak at de eksterne forvalterne til aksjeporteføljen har oppnådd meget gode resultater.
In the period 1997 to 1999, the average return measured in international currency was 10.2 per cent. 
I perioden 1997 til 1999 har den gjennomsnittlige avkastningen målt i internasjonal valuta vært 10,2 prosent.
The inflation rate in the countries in which the Petroleum Fund is invested has been 1.3 per cent. 
Inflasjonsraten i de landene Petroleumsfondet er investert, i har vært 1,3 prosent.
This means that the international purchasing power of the investments has increased at an annual rate of 8.8 per cent in this three-year period. 
Det betyr at den internasjonale kjøpekraften av investeringene har økt med en årlig rate på 8,8 prosent i denne treårsperioden.
At the end of 1999, the value of the Petroleum Fund's assets abroad was NOK 222.4 billion. 
Ved utgangen av året var verdien av Petroleumsfondets plasseringer i utlandet 222,4 milliarder kroner.
Transfers amounting to NOK 24.5 billion were made by the Ministry of Finance during the year. 
Gjennom året ble det tilført 24,5 milliarder kroner fra Finansdepartementet.
A total of NOK 165.7 billion has been transferred since the establishment of the Petroleum Fund. 
Siden etableringen av Petroleumsfondet er det overført til sammen 165,7 milliarder kroner.
Of the return of NOK 26.1 billion in 1999, NOK 23.1 billion represents an increase in value measured in international currency, while NOK 3.0 billion can be ascribed to the depreciation of the krone, and therefore does not represent an increase in the Fund's international purchasing power. 
Av avkastningen på 26,1 milliarder kroner i 1999 er 23,1 milliarder økt verdi målt i internasjonal valuta, mens 3,0 milliarder kan tilskrives svekkelsen av kronekursen og representerer derfor ingen økning i fondets internasjonale kjøpekraft.
New managers appointed 
Nye forvaltere utpekt
Norges Bank has selected three external organisations to conduct active management of portions of the fixed income portfolios in the Petroleum Fund and Norges Bank's foreign exchange reserves. 
Norges Bank har utpekt tre eksterne forvaltningsorganisasjoner for aktiv forvaltning av deler av obligasjonsporteføljen i Petroleumsfondet og i Norges Banks valutareserver.
They are Bridgewater Associates Inc, USA, Gjensidige NOR Kapitalforvaltning and Morgan Stanley Dean Witter Investment Management, UK. 
Det er Bridgewater Associates Inc, USA, Gjensidige NOR Kapitalforvaltning og Morgan Stanley Dean Witter Investment Management, Storbritannia.
Funding of these managers will take place within the first six months of 2000. 
Forvalterne vil bli tilført midler i inneværende halvår.
Norges Bank's projections for price and cost inflation have been revised up for the years ahead. 
Norges Bank oppjusterer anslagene for pris- og kostnadsveksten i årene fremover.
Consumer price inflation is estimated at 2¾ per cent in 2000 and 2 per cent in 2001. 
Konsumprisveksten anslås til 2¾ prosent i år og 2 prosent neste år.
For 2002, the rate of increase in consumer prices is projected at 2¼ per cent. 
For 2002 anslås veksten i konsumprisene til 2¼ prosent.
The estimate for this year has been adjusted upwards by ½ percentage point, primarily reflecting higher oil prices and expectations of higher imported inflation. 
Anslaget for i år er oppjustert med ½ prosentpoeng, i hovedsak som følge av høyere oljepris og forventet høyere importert prisvekst.
For 2001, the estimate has been raised by ¼ percentage point, partly as a result of somewhat stronger pressures in the Norwegian economy than projected in the December Inflation Report. 
For 2001 er anslaget oppjustert med ¼ prosentpoeng, blant annet som følge av noe høyere press i norsk økonomi enn anslått i forrige inflasjonsrapport.
The level of wage costs is projected to edge up in the period ahead. 
Det anslås en gradvis økning i lønnskostnadene fremover.
Wage growth is estimated at 3¾ per cent in 2000, 4 per cent in 2001 and 4½ per cent in 2002. 
Lønnsveksten anslås til 3¾ prosent i år, 4 prosent i 2001 og 4½ prosent i 2002.
The estimates for 2001 and 2002 have been revised up compared with the December report. 
Anslagene for 2001 og 2002 er oppjustert fra forrige rapport.
Norges Bank projects an increase in mainland GDP of 1½ per cent this year and 2 per cent in 2001. 
Norges Bank venter at BNP for Fastlands-Norge vil øke med 1½ prosent i år og 2 prosent neste år.
The estimates have been revised up by ¾ percentage point for 2000 and ½ percentage point for 2001 compared with the December Inflation Report. 
Anslagene er oppjustert med ¾ prosentpoeng i år og ½ prosentpoeng neste år sammenliknet med inflasjonsrapporten i desember i fjor.
The upward revision of the projections in this Inflation Report partly reflects signs of a more robust world economy. 
Oppjusteringene av anslagene i denne inflasjonsrapporten bygger blant annet på tegn til en mer robust verdensøkonomi.
Growth in the global economy has picked up faster than expected following the crises in Asia and Russia in 1997-1998. 
Veksten i verdensøkonomien har tatt seg opp raskere enn ventet etter krisene i Asia og Russland i 1997-98.
This has improved the outlook for Norwegian exports and for prices for Norwegian goods. 
Dette gir bedre utsikter for norsk eksport og for prisene på norske varer.
The turnaround in manufacturing industry therefore seems to be less pronounced. 
Omslaget i industrien ser dermed ut til å bli dempet.
There are also signs of higher household demand. 
Det er også tegn til økt etterspørsel fra husholdningene.
After some uncertainty and a high level of saving last year, households are now as optimistic about the economic outlook as they were in the first half of 1998. 
Etter en viss usikkerhet og høy sparing i fjor har husholdningene nå en like optimistisk vurdering av fremtidsutsiktene som i første halvår 1998.
House prices have continued to rise, and growth in household borrowing has picked up. 
Boligprisene har fortsatt å øke, og kredittveksten til husholdningene har tatt seg opp.
Retail sales have also shown an increase. 
Omsetningen i detaljhandelen har økt.
This suggests a sharper decline in household saving and higher growth in private consumption in 2000 than projected earlier. 
Dette tyder på en sterkere nedgang i husholdningenes sparing og høyere vekst i privat konsum i år enn vi tidligere ventet.
There are still strong pressures in the Norwegian economy. 
Det er fortsatt høyt press i norsk økonomi.
The risk of a dowturn within the next two years now appears to be limited. 
Risikoen for et tilbakeslag de neste to årene synes nå liten.
The interest rate on banks' sight deposits with Norges Bank and the overnight lending rate therefore remain at 5.75 per cent and 7.75 per cent respectively. 
Norges Bank opprettholder dermed sine innskudds- og lånerenter overfor bankene (foliorenten og D-lånsrenten) på henholdsvis 5,75 og 7,75 prosent.
A more detailed assessment will be provided at today's press conference at 4 pm. 
En nærmere redegjørelse vil bli gitt i forbindelse med dagens pressekonferanse klokken 16.00 i Kirkegt.
Decisions concerning interest rate changes will be announced on the same day at 2 pm. 
Hovedstyrets vedtak vil bli offentliggjort samme dag klokken 14.00.
The dates for meetings in the first half of 2001 will be announced in the fourth quarter of 2000. 
Møtekalenderen for første halvår 2001 vil bli offentliggjort i løpet av 4. kvartal 2000.
Norges Bank publishes an Inflation Report each quarter. 
Inflasjonsrapporten Norges Bank utarbeider hvert kvartal en inflasjonsrapport.
The report's projections for the Norwegian economy provide an important basis for the Bank's implementation of monetary policy. 
Anslagene for utviklingen i norsk økonomi i disse rapportene er et viktig grunnlag for banken i utøvelsen av pengepolitikken.
The overall risk exposure of banks is considered to be limited in the short term. 
Den samlede risiko som bankene står overfor på kort sikt, vurderes som begrenset.
In the somewhat longer term, losses on loans to enterprises are expected to increase to some extent. 
På noe lengre sikt forventes en viss økning i tap knyttet til utlån til foretakene.
Internationally, the main factor that may weaken financial stability is a sharp decline in share prices. 
Internasjonalt er det et eventuelt kraftig kursfall i aksje-markedene som i første rekke kan svekke stabiliteten i det finansielle systemet.
In recent months, international stock markets have been marked by price volatility. 
De siste månedene har aksjemarkedene internasjonalt vist store svingninger.
Among financial institutions, life insurance companies are the most exposed to a pronounced fall in share prices, while the direct effect on Norwegian banks will be relatively limited because of their small shareholdings. 
Av finansinstitusjonene er det primært livsforsikrings--selskapene som vil merke et eventuelt kraftig fall i aksjekursene, mens den direkte effekten på norske banker vil være relativt liten, siden de har små beholdninger av aksjer.
Growth in credit from domestic sources is rising. 
Veksten i kreditt fra innenlandske kilder øker.
However, growth in credit from foreign sources has shown a marked contraction, resulting in slower growth in total credit the last six months. 
Veksten i kreditt fra utenlandske kilder har imidlertid falt markert, slik at den samlede kredittveksten har avtatt det siste halve året.
The distribution by borrowing sector shows that credit growth has increased in the household sector and slowed in the enterprise sector. 
Fordeling på låntakere viser at kredittveksten har økt i husholdningene og avtatt i foretakene.
Credit risk in the enterprise sector has increased as a result of the strong growth in debt in recent years. 
Kredittrisikoen i foretakssektoren har økt som følge av den sterke gjelds-veksten de siste årene.
The debt burden in the enterprise sector is now at the same level as at the end of the 1980s. 
Gjeldsbelastningen til foretakene er nå på samme nivå som på slutten av 1980-tallet.
On the other hand, the outlook for the Norwegian economy is more favourable than projected earlier and growth in debt shows signs of slowing. 
På den annen side forventes utviklingen i norsk økonomi å bli bedre enn tidligere anslått, samtidig som gjeldsveksten viser tegn til avmatning.
This has reduced the probability of financial problems in the enterprise sector compared with the situation prevailing six months ago. 
Dette har redusert sannsynlig-heten for finansielle problemer i foretakssektoren sammenlignet med situasjonen for et halvt år siden.
On balance, Norges Bank still judges the credit risk in parts of the enterprise sector to be relatively high. 
Samlet sett vurderer Norges Bank fortsatt kredittrisikoen i deler av foretaks-sektoren som relativt høy.
Household loan debt has increased in recent years, albeit at only a slightly faster pace than income. 
Husholdningenes lånegjeld har økt de siste årene, men ikke særlig sterkere enn inntektene.
Even though the debt burden is expected to increase in the period ahead, the credit risk associated with the household sector is still considered to be moderate. 
Selv om gjeldsbelastningen ventes å øke fremover, vurderes kredittrisikoen knyttet til husholdningene fortsatt som moderat.
Financial institutions, with the exception of finance companies, recorded a marked improvement in performance in 1999. 
Finansinstitusjonene, med unntak av finansieringsselskapene, oppnådde en markert resultat-forbedring i 1999.
The positive results are partly ascribable to securities gains and an improvement in underlying earnings in the form of a reduction in costs as a percentage of total assets. 
Den positive utviklingen skyldes dels en økning av inntektene fra verdipapir-aktiviteter og dels en bedring i den underliggende inntjeningen i form av reduksjon i kostnadene som andel av forvaltningskapitalen.
Losses remain low. 
Tapene er fortsatt lave.
Although some of the improvement is due to factors that cannot be expected to make a positive contribution every year, underlying earnings were solid last year. 
Selv om en del av forbedringen skyldes forhold som ikke kan påregnes å bidra positivt hvert år, var den underliggende inntjeningen siste år god.
Norges Bank's calculations indicate that earnings and return on equity may deteriorate somewhat in the years ahead if banks do not implement measures to address the challenges they are facing. 
Beregninger i Norges Bank indikerer at inntjening og egenkapital-avkastning vil kunne svekkes noe i årene fremover om bankene ikke iverksetter tiltak for å møte de utfordringer de står overfor.
However, earnings are deemed sufficient to maintain a satisfactory capital adequacy ratio, given the assumption of moderate lending growth ahead. 
Inntjeningen vurderes imidlertid som tilstrekkelig til at kapitaldekningen holder seg på et tilfredsstillende nivå, gitt at utlånsveksten fremover er moderat.
A return of 2.7 per cent was recorded on the equity portfolio, while the return on the fixed income portfolio was 2.1 per cent. 
Avkastningen var 2,7 prosent på aksjeporteføljen og 2,1 prosent på obligasjonsporteføljen.
In the first quarter, the stock market was characterised by price volatility and substantial differences across sectors. 
Aksjemarkedet var i første kvartal preget av store kurssvingninger og betydelige forskjeller mellom ulike sektorer.
Prices in Europe and the US rose appreciably in the latter part of the quarter, while levels in Japan remained unchanged. 
Det var en klar kursoppgang i Europa og USA i siste del av kvartalet, mens i Japan var nivået uendret.
The return on fixed income instruments also reflected considerable differences between markets. 
Også avkastningen på obligasjoner var preget av betydelige forskjeller mellom markedene.
Measured in NOK, the periodic return was 5.4 per cent. 
Målt i norske kroner var periodeavkastningen 5,4 prosent.
The difference between the return figures reflects the depreciation of the Norwegian krone in relation to the currency basket during the quarter. 
Forskjellen mellom de to avkastningstallene skyldes at den norske kronen i løpet av kvartalet ble mindre verdt i forhold til valutakurven.
The return on the Petroleum Fund in the first quarter was 0.36 per cent higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
I første kvartal 2000 var avkastning på Petroleumsfondet 0,36 prosent høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
Most of the excess return is attributable to good results achieved by external active equity managers, and to some extent to contributions from internal active equity management. 
Det meste av meravkastningen skyldes gode resultater hos eksterne aktive aksjeforvaltere og i noen grad bidrag fra intern aktiv aksjeforvaltning.
On 31 March 2000, NOK 30 billion was transferred to the Petroleum Fund's international equity and fixed income portfolios, bringing the market value of the Fund's combined securities portfolio to NOK 264.2 billion. 
Petroleumsfondets internasjonale aksje- og obligasjonsporteføljer ble tilført 30 milliarder kroner den 31. mars 2000.
Norges Bank, the Central Bank of Norway, has decided to increase the interest rate on banks' deposits with Norges Bank, the deposit rate, by 0.50 percentage point with effect from Thursday, 15 June 2000. 
Norges Bank setter opp bankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 0,50 prosentpoeng med virkning fra torsdag 15. juni.
The deposit rate will be 6.25 per cent and the overnight lending rate will be 8.25 per cent starting from 15 June. 
Foliorenten og D-lånsrenten er etter dette henholdsvis 6,25 prosent og 8,25 prosent.
Central Bank Governor Svein Gjedrem says that in the light of recent trends in the economy and the current balance of risks, the probability that the next change in interest rates will be an increase is greater than the probability of a reduction. 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem sier at tendensen i den økonomiske utviklingen og risikobildet slik vi nå ser det, gjør det mer sannsynlig at neste endring i renten vil være en økning enn at det blir en reduksjon.
The Governor's introductory statement will be published simultaneously on the Norges Bank website. 
Sentralbanksjefens innledning vil samtidig bli offentliggjort på Norges Banks internettsider.
Annual address by Governor Svein Gjedrem at the meeting of the Supervisory Council of Norges Bank on 19 February 2004 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem på Norges Banks representantskapsmøte torsdag 19. februar 2004.
Address in pdf-format 
Talen i pdf-format
Charts in PowerPoint 
Figurer i PowerPoint
There is now growth in the Norwegian economy. 
Norsk økonomi er nå i vekst.
Oil prices are high. 
Oljeprisen er god.
Capacity utilisation in the mainland economy is at the level prevailing in the mid-1990s. 
Kapasitetsutnyttelsen i fastlandsøkonomien er som på midten av 1990-tallet.
Wage growth is slowing. 
Lønnsveksten er på vei ned.
White-collar workers have lowered their wage demands, and there are prospects of a moderate main settlement this spring - the first in eight years. 
Funksjonærgruppenes uttak av lønn og inntekter er dempet, og det er utsikter til et moderat hovedoppgjør i vår - det første på åtte år.
The value of the krone is on a par with the mid-1990 level. 
Kronekursen er på linje med nivået på midten av 1990-tallet.
The interest rate level is in line with the level among our trading partners. 
Rentenivået er på linje med nivået hos våre handelspartnere.
In that respect, there is equilibrium in the Norwegian economy at present. 
Slik er det en likevekt i norsk økonomi akkurat nå.
But it is fragile. 
Men den er skjør.
The international division of labour is shifting, and when faced with major changes it is a disadvantage for Norwegian business and industry that costs are high. 
Den internasjonale arbeidsdelingen er i endring, og i de store omstillingene er det en ulempe for norsk næringsliv at kostnadene er høye.