natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a commentary, Central Bank Governor Svein Gjedrem states that in order to achieve exchange rate stability, monetary policy must contribute to bringing price and cost inflation down over time to the corresponding aim for inflation in the euro area. 
I en kommentar sier sentralbanksjef Svein Gjedrem at stabilitet i kronekursen forutsetter en pengepolitikk som bidrar til at pris- og kostnadsveksten etter hvert kommer ned til den veksttakten eurolandene sikter mot.
On the other hand, interest rates must not be set at such a high level that this contributes to a recession with deflation. 
På den annen side må renten ikke settes så høyt at den bidrar til nedgangstid med deflasjon, sier Gjedrem.
Norges Bank expects mainland GDP to remain at the 1998 level up to and including 2000, and then edge up in 2001. 
Norges Bank venter at BNP for Fastlands-Norge vil holde seg omtrent på 1998-nivå fram til 2000 og øke noe i 2001.
In some industries, higher costs and low product prices have resulted in reduced profitability. 
I deler av næringslivet har økte kostnader og lave produktpriser ført til svakere lønnsomhet.
Norges Bank expects that this will gradually translate into lower investment and lower demand for labour. 
Norges Bank venter at dette etter hvert vil slå ut i lavere investeringer og lavere etterspørsel etter arbeidskraft.
At the same time, petroleum investment will show a sharp fall this year and in 2000. 
Samtidig vil oljeinvesteringene falle kraftig i år og neste år.
On the other hand, continued growth in household demand will contribute to attenuating the contraction in the business sector. 
På den annen side vil fortsatt vekst i husholdningenes etterspørsel bidra til å dempe omslaget i næringslivet.
The Central Bank Governor states that market participants expect a substantial reduction in interest rates over the next year. 
Sentralbanksjefen viser til at markedsaktørene venter vesentlige reduksjoner i renten i løpet av det nærmeste året.
"Such expectations may find support also in the assessment of the outlook for the Norwegian economy that is presented in the report. 
Slike forventninger vil også kunne finne støtte i de analysene av utviklingen for norsk økonomi vi legger fram i denne rapporten.
In setting interest rates, Norges Bank will pursue a gradualist strategy. 
Norges Bank vil unngå brå kast i rentesettingen.
Higher-than-expected growth in private consumption or a relaxation of the fiscal stance would generate uncertainty about the inflation outlook," Governor Gjedrem points out. 
En uventet høy vekst i det private forbruket eller en eventuell svikt i gjennomføringen av budsjettpolitikken kan skape usikkerhet om prisutviklingen fremover, påpeker Gjedrem.
These purchases, along with transfers of foreign currency from the State's Direct Financial Interest (SDFI) in petroleum activities, will contribute through the year to the planned increase of capital in the Fund. 
Disse kjøpene, sammen med overføringene av valuta fra Statens direkte økonomiske engasjement i petroleumsvirksomheten (SDØE), vil gjennom året bidra til den planlagte oppbyggingen av fondet.
Daily purchases will amount to NOK 20 million in March. 
Det daglige kjøpsbeløpet i mars vil være 20 millioner kroner.
In special cases Norges Bank may decide not to purchase foreign currency due to exchange rate developments. 
I særskilte tilfeller kan Norges Bank ut fra hensynet til kursutviklingen unnlate å kjøpe valuta.
Norges Bank's liquidity statistics (Reuters NODE, Bridge Telerate 56746, Norges Bank's web site http://www.norges-bank.no/markedsinfo) will distinguish between purchases of foreign currency for the Petroleum Fund and other foreign exchange transactions. 
Norges Banks likviditetsstatistikk (Reuters NODE, Bridge Telerate 56746, Norges Banks internettside) vil skille mellom kjøp av valuta til petroleumsfondet og andre valutatransaksjoner.
Statement by Governor Svein Gjedrem The Executive Board of Norges Bank has today decided to reduce the interest rate on banks' sight deposits with Norges Bank (the deposit rate) and the interest rate on overnight loans to banks by half a percentage point. 
Norges Banks hovedstyre har i dag besluttet å redusere bankenes innskudds- og utlånsrenter med 0,5 prosentpoeng med virkning fra 26 april.
With effect from 26 April, the deposit and overnight lending rates will be 6.50 per cent and 8.50 per cent respectively. 
Foliorenten og D-lånsrenten er etter dette henholdsvis 6,50 prosent og 8,50 prosent.
The objective of monetary policy is a stable krone exchange rate against European currencies. 
Målet for pengepolitikken er stabil kronekurs mot europeiske valutaer.
The Norwegian krone is influenced by a number of factors over which the Norwegian authorities have no control or influence, such as fluctuations in the oil price and international turbulence. 
Kronen påvirkes av en rekke forhold som norske myndigheter ikke har kontroll over eller kan påvirke, for eksempel endringer i oljeprisen eller internasjonal finansuro.
In its setting of monetary policy instruments, the Bank places emphasis on the fundamental conditions for maintaining a stable exchange rate over time. 
I innretningen av virkemidlene legger banken vekt på de grunnleggende forutsetninger for kursstabilitet over tid.
Price and cost inflation must be reduced to the level aimed at by the euro countries. 
Pris- og kostnadsveksten må bringes ned på det nivået som eurolandene sikter mot.
At the same time, it must be ensured that monetary policy itself does not contribute to economic downturns with accompanying deflation. 
Samtidig må en unngå at pengepolitikken i seg selv bidrar til nedgangstid med deflasjon.
Norges Bank has reduced its interest rates twice previously this year, by a total of 1 percentage point. 
Norges Bank har satt ned renten to ganger tidligere i år, med tilsammen 1 prosentpoeng.
Since the last interest rate reduction, the krone has appreciated by about 4.5 per cent against the euro. 
Siden siste rentenedgang har kronen styrket seg mot euro med omlag 4.5 prosent.
However, this must be viewed in the light of the fact that the oil price has risen within a short space of time from USD 11 to USD 16 per barrel. 
Dette må nok imidlertid ses i sammenheng med at oljeprisen på kort tid har steget fra 11 til 16 dollar fatet.
Domestic factors, including the wage settlement, and the depreciation of the euro against the US dollar may also have played a part. 
Også innenlandske forhold, blant annet inntektsoppgjøret, samt svekkelsen av euro mot amerikanske dollar kan ha spilt inn.
Norges Bank's evaluation of the economic outlook was last presented in Inflation Report 1999/1. 
Norges Bank vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert i Inflasjonsrapport 1999/1.
Together with ongoing evaluation of cyclical developments, the analysis in the Inflation Report provides a foundation for decisions regarding the orientation of monetary policy instruments. 
Sammen med den løpende vurderingen av konjunkturutviklingen, danner analysene i inflasjonsrapportene grunnlag for beslutninger om innretningen av virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank stands by the general scenario presented in the last Inflation Report, with a gradual slowing of economic growth and hence of price and cost inflation. 
Norges Bank holder fast ved hovedbildet fra siste inflasjonsrapport om en gradvis avmatning av veksten i økonomien og dermed en avtakende pris- og kostnadsvekst, som vil bedre grunnlaget for kursstabilitet.
This will provide a better foundation for exchange rate stability, making it appropriate to reduce interest rates now. 
Dette gjør det riktig å redusere renten nå.
It is uncertain when the turnaround will occur, and how pronounced it will be. 
Det er usikkert når omslaget inntreffer og hvor markert omslaget vil bli.
High cost inflation in Norway in 1998 and low product prices internationally are gradually leading to poorer profitability in some business sectors. 
Særnorsk kostnadsøkning i 1998 og lave produktpriser internasjonalt fører etter hvert til svakere lønnsomhet i deler av næringslivet.
We expect this to be reflected in lower demand for labour and a decline in investment demand. 
Vi venter at dette vil slå ut i lavere etterspørsel etter arbeidskraft og fall i investeringsetterspørselen.
In particular, the decline in investment in the petroleum sector is expected to contribute to slower production growth in the time ahead. 
Særlig nedgangen i oljeinvesteringene ventes å bidra til svakere produksjonsvekst i tiden framover.
We expect price inflation to move down towards the level the euro countries aim at during the next two years. 
Vi venter at prisstigningen vil komme ned mot det nivået eurolandene sikter mot i løpet av de neste to årene.
The recent strengthening of the krone will be one factor contributing to such a trend. 
Blant annet styrkingen av kronen den siste tiden vil bidra til dette.
If it has a wide-ranging impact, the central wage settlement in the Federation of Trade Unions/Norwegian Confederation of Business and Industry area may contribute to cost inflation in Norway, too, approaching cost inflation in the euro countries. 
Det sentrale lønnsoppgjøret i LO/NHO-området kan, om det får bredt gjennomslag, bidra til at også kostnadsveksten i Norge vil nærme seg eurolandenes kostnadsvekst.
At the same time, there is still strong pressure in some areas of the Norwegian economy. 
Samtidig er presset fortsatt sterkt i deler av norsk økonomi.
Such a trend is not unusual when there is a cyclical turnaround. 
En slik utvikling er ikke uvanlig når konjunkturene snur.
Developments in credit growth, house prices, retail sales and imports of finished products may be an indication that household demand is growing strongly. 
Utviklingen i kredittveksten, boligprisene, detaljomsetningen og ferdigvareimporten kan tyde på at husholdningenes etterspørsel vokser sterkt.
On the other hand, a sharp decline in imports of capital goods is a sign of a substantial fall in private sector investment demand. 
På den annen side kan kraftig nedgang i importen av investeringsvarer tyde på et betydelig fall i bedriftenes investeringsetterspørsel.
There is great uncertainty with respect to further developments in private sector consumption. 
Det er stor usikkerhet om den videre utviklingen i privat konsum.
The decline in banks' lending rates and expectations of further reductions in interest rates, combined with house price rises, may contribute to reducing the household saving ratio. 
Nedgangen i bankenes utlånsrenter og forventninger om ytterlig rentefall kan, sammen med boligprisøkningen, bidra til å redusere husholdningenes sparerate.
Higher private consumption will primarily increase activity in the service industries and in the retail trade. 
Høyere privat konsum vil i første rekke øke aktiviteten i tjenesteytende næringer og i varehandelen.
Markets are expecting substantial reductions in interest rates through the year. 
Markedsaktørene venter vesentlige reduksjoner i renten gjennom året.
These expectations will also find backing in Norges Bank's analyses of the outlook for the Norwegian economy. 
Slike forventninger vil også finne støtte i Norges Banks analyser av utviklingen for norsk økonomi.
The greatest uncertainty with respect to the setting of interest rates is associated with developments in the sheltered sector of the Norwegian economy, where pressure on prices remains high. 
Den største usikkerheten for sentralbankens rentesetting er knyttet til utviklingen i den skjermede delen av norsk økonomi, hvor prispresset fortsatt er sterkt.
Norges Bank does not have instruments for fine tuning of the exchange rate. 
Norges Bank har ikke virkemidler til å finstyre valutakursen.
The interest rate will gradually be reduced as new information confirms a strengthening of the foundation for exchange rate stability. 
Renten vil reduseres gradvis etter hvert som ny informasjon bekrefter at grunnlaget for kursstabilitet styrkes.
The use of cards and electronic payment systems in Norway is increasing sharply, according to Norges Bank's annual report on the payment system. 
Bruk av kort og elektroniske betalingstjenester i Norge øker kraftig viser Norges Banks årsrapport om betalingsformidling.
Prices for form-based payment services rose sharply in 1998, while prices for a number of electronic payment services fell slightly. 
Det var sterk vekst i prisene på blankettbaserte betalingstjenester i 1998, samtidig som prisene på flere elektroniske betalingstjenester gikk noe ned.
The number of notes delivered to Norges Bank by banks and the Post Office dropped for the first time in several years, and the inflow of notes confirms that the use of the 100-krone note has declined. 
Antall sedler levert inn til Norges Bank fra bankene og posten gikk ned for første gang på flere år, og seddelinngangen bekrefter at bruken av hundrekroneseddelen har gått ned.
The daily turnover in Norges Bank's settlement system (NBO) increased from NOK 60 billion in February 1999 to NOK 188 billion in April, as banks were offered the possibility of undertaking transactions electronically in real time, ie with instantaneous settlement. 
I Norges Banks oppgjørssystem (NBO) økte dagsomsetningen fra 60 milliarder kroner i februar 1999 til 188 milliarder kroner i april i forbindelse med at bankene fikk adgang til å sende transaksjoner elektronisk i sann tid, dvs. med øyeblikkelig oppgjør.
This reduces the risk associated with interbank settlements. 
Dette reduserer risikoen i oppgjørene mellom banker.
The number of transactions at payment terminals increased by 21 per cent from 1997 to 1998, while the total value increased by 24 per cent. 
Antall transaksjoner i betalingsterminaler økte med 21 prosent fra 1997 til 1998, mens totalt beløp økte med 24 prosent.
The use of cards at payment terminals has increased more than tenfold since 1998, measured in terms of number of transactions. 
Bruken av kort i betalingsterminaler er mer enn tidoblet fra 1988, målt i antall transaksjoner.
The value has more than doubled since 1994. 
Beløpet er mer enn fordoblet fra 1994.
Although payments with cards represent the largest share, measured in terms of number of transactions, they account for a relatively small share in terms of value. 
Selv om betalinger med kort har den største andelen målt i antall transaksjoner, har de en relativt liten andel målt i beløp.
Electronic giro services have increased markedly, while form-based giro services have shown a decline. 
Det har vært en kraftig økning i elektroniske girotjenester, mens de blankettbaserte har gått ned.
In terms of number of transactions, form-based giros still account for a slightly larger share than electronic giros, but the turnover of electronic giro transactions is more than double that of form-based giros. 
I antall transaksjoner har fortsatt blankettgiro en litt større andel enn elektronisk giro, men målt i beløp har elektronisk giro en omsetning som er mer enn dobbelt så stor som blankettgiro.
The report for 1998 contains data on PC/Internet services for the first time. 
Årets rapport inneholder for første gang data for PC/Internett-tjenester.
The first systems for making these payments were introduced in 1996, and from the beginning of 1999 most banks in Norway offer payment services using the Internet. 
De første løsningene for slike betalinger ble innført i 1996, og ved inngangen til 1999 tilbyr de fleste banker i Norge betalingstjenester med bruk av Internett.
The 100-krone note loses market share The annual average value of notes and coin in circulation was over NOK 43.5 billion in 1998, an increase of about 6 per cent on 1997. 
Hundrekroneseddelen taper markedsandel Årsgjennomsnittet for verdien av sedler og mynt i omløp var på over 43,5 milliarder kroner i 1998, en økning på om lag 6 prosent fra 1997.
The value of cash in circulation has increased roughly in pace with the value of private consumption since 1990. 
Verdien av kontanter i omløp har økt omtrent i takt med verdien av det private konsum siden 1990.
This may seem surprising, in view of the strong growth in electronic payment transfers and the use of cards. 
Dette kan synes overraskende, tatt i betraktning den sterke veksten i elektronisk betalingsformidling og kortbruk.
Thousand-krone notes, which feature low velocity of circulation, account for about 69 per cent of the value of notes in circulation, which may indicate that this note is to large extent used as a means of holding wealth. 
Om lag 69 prosent av seddelverdien i omløp er 1000-kronesedler, som har lav omløpshastighet, og det kan indikere at denne seddelen i stor grad benyttes til å oppbevare formue.
The low price inflation of recent years has reduced the real cost of holding cash, and low interest rates have reduced income from alternative placings. 
Den lave prisveksten de siste årene har redusert realkostnadene med å holde kontanter, og de lave rentene har redusert inntektene på alternative plasseringer.
These are factors that may increase the incentive to hold wealth in the form of notes. 
Dette er forhold som kan motivere til å holde formue i form av sedler.
The distribution of notes among various denominations has changed. 
Fordelingen av sedler på ulike valører har endret seg.
The value of 100-krone notes in circulation has dropped consistently since 1991, most markedly since the 200-krone note was introduced in 1994. 
Verdien av 100-kronesedler i omløp har falt i hele perioden fra 1991, mest etter at 200-kroneseddelen ble introdusert i 1994.
In 1998 the 100-krone note was overtaken by both the 200-krone note and the 500-krone note in terms of the value of notes in circulation, which has reduced the number of notes in circulation. 
100-kroneseddelen ble i 1998 passert av både 200-kroneseddelen og 500-kroneseddelen når det gjelder verdien av sedler i omløp.
The number of notes delivered by banks and the Post Office to Norges Bank for sorting and verification was also lower in 1998 than in 1997, although the value increased. 
Også antall sedler som bankene og posten leverte inn til Norges Bank for sortering og kontroll, var lavere i 1998 enn i 1997, selv om verdien økte.
This breaks with a fairly stable trend of rising inflow of notes to Norges Bank in recent years. 
Dette bryter en forholdsvis stabil og økende trend for inngangen av sedler til Norges Bank de siste årene.
Continued trend towards "correct" prices The strong growth in electronic payment services is related to the fact that the prices of these services are substantially lower than those of form-based services. 
Fortsatt utvikling mot kostnadsriktige priser Den sterke veksten for de elektroniske betalingstjenestene har sammenheng med at prisene på disse tjenestene er betydelig lavere enn på blankettbaserte tjenester.
In 1998 there were relatively small price changes for electronic services, with a slight decline in prices for most services. 
Det har i 1998 vært relativt små prisendringer på de elektroniske tjenestene, og de fleste tjenestene hadde en svak prisnedgang.
In contrast, prices for high-cost services, such as over-the-counter giros and personal cheques, have increased sharply. 
Derimot har prisene økt kraftig på kostnadstunge tjenester, som giro levert i skranke og personsjekk.
This is because banks use pricing in an attempt to shift demand to services that are less costly for banks, such as electronic giros, mail giros and payment cards. 
Det er fordi bankene ved hjelp av prismekanismen forsøker å vri etterspørselen over til tjenester det er billigere for bankene å tilby, som elektronisk giro, brevgiro og betalingskort.
Today's prices probably reflect banks' real payment transfer costs more accurately than they did in the past. 
Dagens priser gjenspeiler trolig i større grad enn tidligere bankenes reelle kostnader ved betalingsformidling.
Increased turnover in Norges Bank - and improved security in interbank settlements In order to increase the efficiency and security of domestic and cross-border payment transfers, Norges Bank, like other central banks, has introduced a new real-time gross settlement system for inter-bank payment transfers. 
Økt omsetning i Norges Bank - og økt sikkerhet i oppgjørene mellom banker For å øke effektivitet og sikkerhet i betalingsformidlingen innenlands og overfor utlandet har Norges Bank, i likhet med andre sentralbanker, innført et nytt sanntids bruttooppgjørssystem for overføring av betalinger bankene imellom.
Settlement systems of this type have gradually been established in most industrial countries. 
Oppgjørssystemer av denne typen er etter hvert etablert i de fleste industriland.
Risk is reduced because transactions are settled continuously as payment orders are submitted, instead of accumulating so that they are all inter-dependent (netting). 
Risikoen reduseres fordi transaksjonene gjøres opp etter hvert som oppdragene sendes inn, i stedet for at transaksjoner samles opp slik at alle avhenger av alle andre (nettooppgjør).
Norges Bank's settlement system, NBO, was established in 1997 and developed further in 1998. 
Norges Banks oppgjørssystem, NBO, ble etablert i 1997 og videreutviklet i 1998.
Since 12 March 1999, banks have been able to send transactions to NBO electronically in real time, and this was a milestone in the work to reduce risk in the Norwegian payment system. 
Fra 12. mars 1999 har bankene kunnet sende transaksjoner til NBO elektronisk i sann tid, og dette var en milepæl i arbeidet med å redusere risiko i det norske betalingssystemet.
The new system is reflected in the increase in turnover in Norges Bank's settlement system, from NOK 60 billion in February 1999 to NOK 188 billion in April. 
I forbindelse med dette økte omsetningen i Norges Banks oppgjørssystem fra 60 milliarder kroner i februar 1999 til 188 milliarder kroner i april.
Shares should be sold by open auction without any special rights for stock exchange participants. 
Aksjene bør legges ut til salg i åpen auksjon uten at dagens børsdeltakere gis særretter.
The submission supports the Committee on Stock Exchange's proposal that primary responsibility for supervising stock exchange activity and securities trading over other marketplaces be referred to the Banking, Insurance and Securities Commission, but points out that public supervision should be accompanied by daily supervision of trading. 
Uttalelsen støtter børslovutvalget i at den overordnede tilsynsfunksjonen for børsvirksomhet og verdipapiromsetning over annen markedsplass legges til Kredittilsynet, men påpeker at i tillegg til et offentlig tilsyn bør det være et daglig tilsyn med handelen.
This supervision must be carried out by the marketplace itself, which has the optimal basis for continuous monitoring of the market. 
Dette tilsynet må utføres av markedsplassen selv, som har de beste forutsetninger for å overvåke markedet kontinuerlig.
This approach to organising supervision of trading is consistent with international trends in the area of supervision. 
Denne måten å organisere tilsynet med handelen på er i samsvar med den tilsynsfilosofi som har utviklet seg internasjonalt.
Norges Bank supports the majority view of the Committee concerning a statutory provision requiring the establishment of a supervisory committee for stock exchanges. 
Norges Bank støtter derfor utvalgets flertall om en lovpålagt kontrollkomite for børser.
A competitive securities market in Norway presupposes a high degree of confidence and integrity. 
En høy grad av tillit og integritet er nødvendig for at verdipapirmarkeder i Norge skal være konkurransedyktige.
Norges Bank supports the proposal to establish three categories of marketplaces which, in the view of the central bank, should be designated stock exchange, authorised marketplace and marketplace. 
Norges Bank støtter forslaget om at det skal kunne etableres tre kategorier markedsplasser, som etter sentralbankens syn bør kalles børs, autorisert markedsplass og markedsplass.
A hierarchy of this type contributes to ensuring efficiency, as there is a need for well-functioning marketplaces also for unlisted securities. 
Med et slikt hierarki bidrar en til å sikre effektivitet, da det er behov for velfungerende markedsplasser også for ikke-børsnoterte verdipapirer.