natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Half of our contacts across all industries do not have production capacity available to meet demand growth in the period ahead. 
Halvparten av kontaktene har ikke ledig produksjonskapasitet til å møte vekst i etterspørselen framover, alle næringene sett under ett.
Growth in investment plans in the region is moderate. 
Veksten i investeringsplanene i regionen er moderat.
Public sector investment now appears unlikely to increase in the period ahead. 
Investeringene i offentlig sektor ser nå ikke ut til å vokse fremover.
Wage growth is expected to be close to 3.5 per cent in all industries except manufacturing, where it will be somewhat lower. 
Lønnsveksten forventes å bli nær 3,5 prosent i alle bransjer med unntak av industrien hvor den blir noe lavere.
Selling prices are rising slightly in most industries. 
Det er en svak vekst i utsalgsprisene for de fleste bransjene.
There appear to be no prospects of retail prices rising, but prices for household services are showing a moderate rise. 
For varehandel ser det ikke ut til å være vekst, mens tjenesteyting rettet mot husholdningene opplever moderat vekst.
Profitability is variable, but positive for most companies. 
Det er variasjon i utviklingen i lønnsomhet, men for de fleste bedrifter er den positiv.
The most commonly cited reason is growth in volume. 
Årsaken oppgis oftest å være vekst i volum.
Growth is most pronounced in services where there has also been a rise in prices. 
Veksten er størst innen tjenesteyting hvor det i tillegg har vært prisvekst.
On the whole, there has been growth in demand in Region Inland during the last period. 
Sett under ett har det vært vekst i etterspørselen i Innlandet siste periode.
It is our opinion that the overall growth rate is approximately the same as in the last two rounds. 
Vi bedømmer at veksttakten samlet er om lag på nivå med de to foregående runder.
The market outlook remains favourable for all industries in the region, and the majority of companies expect growth in demand. 
Markedsutsiktene er fortsatt gode for alle næringer i Innlandet, flertallet av bedriftene venter vekst i etterspørselen.
In domestically oriented manufacturing, growth remains solid though somewhat slower than in the previous round. 
Veksten i hjemmemarkedsindustrien er noe lavere enn i forrige runde, men det er fortsatt god vekst.
The outlook indicates continued growth in the building materials industry, among others. 
Utsiktene tilsier fortsatt vekst bl.a i byggevareindustrien.
The export industry has reduced its output somewhat since the last round of interviews. 
Eksportindustrien har redusert sin produksjon noe siden forrige runde.
The decline is due both to reduced foreign demand and a stronger Norwegian market which reduces exports, cf. the lumber industry. 
Nedgangen skyldes både redusert etterspørsel ute og at et sterkere norsk marked reduserer eksporten, jf. trelastindustrien.
The outlook ahead indicates that output will stabilise in the next few months. 
Utsiktene framover tilsier en stabilisering av produksjonen de nærmeste månedene.
Activity continues to increase in building and construction. 
Aktiviteten i bygg og anlegg er fortsatt økende.
Growth is expected to remain solid, approximately the same as in the last period. 
Det forventes fortsatt god vekst, om lag som i siste periode.
There is a wait-and-see attitude about future developments, however, in anticipation of rising interest rates through the autumn/winter. 
Men det er en viss avventende holdning i forhold til utviklingen framover, ettersom det forskutteres med renteøkning utover høsten/vinteren.
In retail trade, growth is somewhat stronger than in the previous round. 
I varehandelen er veksten noe sterkere enn forrige runde.
Expansion in the building market is pushing up growth. 
Veksten trekkes oppover av økningen i byggemarkedet.
Car sales are also rising. 
Bilsalget er også på vei opp.
Demand in the service sector remain solid and the growth rate is at approximately the same level as in the previous round. 
I tjenesteytende sektor er etterspørselen fortsatt god, og veksten fortsetter på omtrent samme nivå som forrige runde.
The economy in the region is still far from capacity limits. 
Økonomien i region Innland er fortsatt langt fra kapasitetsgrensen.
Some manufacturing segments, however, are experiencing capacity pressures, in particular building and construction. 
Deler av industrien opplever imidlertid press på kapasitet.
Investment is increasing in most companies. 
Investeringene er økende i flertallet av bedriftene.
Investment is rising in all sectors and gaining pace in manufacturing, retail trade and the public sector. 
Investeringene er stigende i alle sektorer, og tiltakende i industri, varehandel og offentlig sektor.
Employment is increasing in the entire private sector with the exception of manufacturing where there has been a slight decline in the last three months. 
Sysselsettingen er økende i hele privat sektor unntatt industrien, her er bildet preget av svak nedgang de siste 3 mnd.
A moderate increase in employment is expected in building and construction, services and retail trade in the period ahead. 
Framover ventes en moderat økning i sysselsettingen i bygg og anlegg, tjenesteyting og varehandel.
Manufacturing and the public sector expect employment to be stable. 
Industrien og offentlig sektor forventer stabil sysselsetting.
Wage growth is projected at about 3.5% for manufacturing, building and construction and the public sector and somewhat lower for the service sector and retail trade. 
Anslaget for lønnsveksten er om lag 3,5 pst for industri, bygg og anlegg og offentlig sektor, og litt lavere for tjenesteting og varehandel.
Wage growth is at roughly the same level as during the last round and at this time last year. 
Lønnsveksten ligger om lag på nivå med forrige runde, og på samme tid i 2004.
The rise in prices is about 2 per cent in most industries, whereas in building and construction the rise in prices is somewhat higher. 
Prisveksten ligger på ca 2 pst i de fleste bransjer, mens bygg og anlegg ligger noe høyere.
On the whole, the rise in prices is approximately in line with the previous round. 
Prisveksten er om lag på linje med forrige runde samlet sett.
Expectations concerning price increases are more modest than in the previoius round, and the number of companies expecting a lower rise in prices currently outnumbers those that expect a higher rise. 
Forventningene om prisvekst er mer beskjedne enn i forrige runde, og det er nå flere bedrifter som forventer lavere enn høyere prisvekst.
"Indicators of financial imbalances are still at high levels. 
– Indikatorene for finansielle ubalanser er fortsatt på høye nivåer.
More capital will increase banks' resilience to future loan losses," says Governor Øystein Olsen. 
Mer kapital vil gjøre bankene mer robuste mot fremtidige utlånstap, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The analyses in Monetary Policy Report 1/14 form the decision basis for the quarterly advice that Norges Bank submits to the Ministry of Finance on the level of the countercyclical capital buffer. 
Analysene i Pengepolitisk rapport 1/14 danner beslutningsgrunnlaget for det kvartalsvise rådet som Norges Bank gir Finansdepartementet om nivået på motsyklisk kapitalbuffer.
Recent developments suggest that financial imbalances are not building up further. 
Utviklingen den siste tiden tyder på at de finansielle ubalansene ikke bygger seg videre opp.
Low house price inflation may eventually slow the growth of household debt. 
Lav boligprisvekst kan etter hvert bidra til å dempe gjeldsveksten i husholdningene.
But the ratio of total credit to GDP is at a historically high level, and household debt has risen faster than disposable income. 
Men samlet kreditt som andel av BNP er på et historisk høyt nivå, og husholdningenes gjeld har økt raskere enn de disponible inntektene.
"Banks are well on the way to meeting new, higher capital requirements, but will have to raise capital ratios further in the years ahead," says Governor Øystein Olsen. 
– Bankene er på god vei til å møte nye, økte kapitalkrav, men må øke kapitaldekningen videre de neste årene, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Norges Bank has submitted its quarterly advice on the countercyclical buffer requirement for banks to the Ministry of Finance. 
Norges Bank har sendt Finansdepartementet sitt kvartalsvise råd om krav til motsyklisk kapitalbuffer i bankene.
The advice will be published when the Ministry has issued its decision. 
Rådet offentliggjøres når departementet har fattet sin beslutning.
In December 2013, Norges Bank advised that the buffer rate should be set at 1 percent as from 1 January 2015. 
Banken ga i desember 2013 råd om at bufferkravet ble satt til 1 prosent fra 1. januar 2015.
The Ministry set the buffer rate at 1 percent as from 30 June 2015. 
Departementet fastsatte kravet til 1 prosent fra 30. juni 2015.
Series: Monetary Policy Report Number: 1/2014 
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 1/2014
Key policy rate decision (Press release 27 March 2014) 
Rentebeslutning (pressemelding 27. mars 2014)
Advice on the countercyclical capital buffer (Press release 27 March 2014) 
Råd om motsyklisk kapitalbuffer (pressemelding 27. mars 2014)
The Executive Board's assessment in the March 2014 Monetary Policy Report with financial stability assessment (PDF, 101 kB) 
Hovedstyrets vurdering i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/14 (PDF, 93 kB)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 792 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 745 kB)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 1/14 
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/14
Key indicators - countercyclical capital buffer 
Nøkkeltall - motsyklisk kapitalbuffer
Economic commentaries 1/2014: Deflation indicator for the euro area 
Aktuell kommentar 1/2014: Deflasjonsindikator for euroområdet
Staff Memo 4/2014: The exchange rate pass-through to consumer prices in Norway 
Staff Memo 4/2014: Valutakursgjennomslaget på konsumprisene i Norge
Webcast of press conference (In Norwegian) 
Nett-TV fra pressekonferansen
Author: Eilert Husabø Series: Economic Commentaries Number: 1/2014 
Forfatter: Eilert Husabø Serie: Aktuell kommentar Nummer: 1/2014
Greece is the only country experiencing deflation. 
Hellas er einaste landet som for tida opplever deflasjon.
Author: Martin Blomhoff Holm Series: Staff Memo Number: 4/2014 
Forfatter: Martin Blomhoff Holm Serie: Staff Memo Nummer: 4/2014
Staff Memo 4/2014 (PDF 307.7 Kb) 
Staff Memo 4/2014 (PDF 304,0 Kb)
The krone depreciated through 2013. 
Kronekursen depresierte gjennom 2013.
It is important for a central bank to understand the potential effects of exchange rate changes on the consumer prices. 
For en sentralbank er det viktig å forstå hvilke effekter dette kan ha på konsumprisene.
We find support for the hypothesis of a non-linear exchange rate pass-through. 
Vi finner støtte for hypotesen om ikke-lineært valutakursgjennomslag.
Substantial changes in the krone exchange rate have had a more pronounced relative effect on prices for imported consumer goods than small variations. 
Store endringer i kronekursen har hatt større relativ effekt på prisene på importerte konsumvarer enn små svingninger.
To financial institutions and members of Oslo Børs 
Til finansinstitusjoner og medlemmer på Oslo Børs
Notice is hereby given that there will be an ad hoc auction of government bonds on Tuesday, 27 May 2014. 
Det vil bli holdt en ad hoc-auksjon av statsobligasjoner tirsdag 27. mai 2014.
In the second quarter of 2014 the government plans to borrow between NOK 18 billion and NOK 22 billion in the government bond market and between NOK 16 billion and NOK 19 billion in the Treasury bill market. 
I andre kvartal 2014 tar staten sikte på å låne mellom 18 og 22 milliarder kroner i statsobligasjoner og mellom 16 og 19 milliarder kroner i statskasseveksler.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in April 2014. 
Norges Bank vil ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland i april 2014.
Norges Bank makes the transfers to the GPFG on behalf of the government. 
Norges Bank forestår avsetningene til fondet på vegne av staten.
Transfers take place each month in foreign currency. 
Overføringene skjer månedlig i utenlandsk valuta.
Norges Bank’s estimates as at March 2014 indicate that there will probably be no need to purchase foreign exchange in the market in the coming months. 
Norges Banks anslag per mars 2014 tilsier at det sannsynligvis ikke vil være behov for å kjøpe valuta i markedet i månedene som kommer.
Norges Bank's letter of 26 March 2014 to the Ministry of Finance. 
Norges Banks brev av 26. mars 2014 til Finansdepartementet.
Norges Bank shall draw up a decision basis and advise the Ministry of Finance on the level of banks' countercyclical capital buffer four times a year. 
Norges Bank skal utarbeide et beslutningsgrunnlag og gi Finansdepartementet råd om nivået på den motsykliske kapitalbufferen til bankene fire ganger i året.
In a letter of 4 December 2013, the Bank recommended a rate of 1 percent from 1 January 2015. 
I brev av 4. desember 2013 ga banken råd om et krav på 1 prosent fra 1. januar 2015.
The buffer rate was set at 1 percent from 30 June 2015. 
Bufferkravet ble fastsatt til 1 prosent fra 30. juni 2015.
The decision basis for the first advice in 2014 will be published in Monetary Policy Report with financial stability assessment 1/14. 
Beslutningsgrunnlaget for det første rådet i 2014 vil bli lagt fram i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/14.
As part of its work in preparing the advice, Norges Bank has exchanged information and assessments with Finanstilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway). 
I arbeidet med rådet har Norges Bank og Finanstilsynet utvekslet informasjon og vurderinger.
The buffer rate will be assessed in the light of other requirements applying to banks. 
Kravet til motsyklisk kapitalbuffer vil bli vurdert i lys av øvrige krav til bankene.
The buffer rate can be reduced in the event of an economic downturn and large bank losses, with a view to mitigating the procyclical effects of tighter bank lending. 
Ved tilbakeslag i økonomien og store tap i bankene kan bufferkravet settes ned for å motvirke at en strammere utlånspraksis forsterker nedgangen.
Since the financial crisis, credit growth has slowed somewhat, but the ratio of total credit to mainland GDP is nonetheless at a historically high level. 
Siden finanskrisen har kredittveksten kommet noe ned, men samlet kreditt som andel av BNP er likevel på et historisk høyt nivå.
This level is little changed since the previous advice was given in December. 
Nivået er lite endret siden forrige råd ble gitt i desember.
Household debt ratios are high, and debt is still rising somewhat faster than disposable income. 
Husholdningenes gjeldsbelastning er høy, og gjelden vokser fortsatt noe raskere enn de disponible inntektene.
The European Systemic Risk Board (ESRB) issued preliminary recommendations for setting the buffer on 3 March 2014, including methodologies for calculating a buffer guide. 
Det europeiske systemrisikorådet (ESRB) publiserte 3. mars foreløpige anbefalinger om hvordan bufferkravet skal fastsettes, herunder beregning av referanseverdier for bufferen.
Norges Bank was a participant in this effort. 
Norges Bank har deltatt i arbeidet.
The ESRB cites a proposal by the Basel Committee for a simple rule for calculating a reference rate on the basis of the credit-to-GDP ratio. 
Det vises til at Baselkomiteen i 2010 foreslo en enkel regel for beregning av referanseverdi med utgangspunkt i forholdet mellom kreditt og BNP.
Applied to Norwegian data, the rule prescribes a reference rate of 0 percent at the end of 2013 Q4. 
Anvendt på norske data gir regelen en referanseverdi for bufferen på 0 prosent ved utgangen av fjerde kvartal 2013.
Norges Bank attaches weight to an alternative calculation method, which has been shown to provide a better leading indicator of crises. 
Norges Bank legger vekt på en alternativ beregningsmetode, som erfaringsmessig gir en bedre ledende indikator for kriser.
This method yields a reference rate of ¾ percent. 
Denne metoden gir en referanseverdi for bufferen på ¾ prosent.
House price inflation has long outstripped the pace of growth in household disposable income. 
Veksten i boligprisene var lenge høyere enn veksten i husholdningenes disponible inntekter.
Over the past year, house prices have stopped rising, and in February, they were 1.1 percent lower than at the same time in 2013. 
Det siste året har boligprisene sluttet å stige, og prisene var i februar 1,1 prosent lavere enn på samme tid i fjor.
Low house price inflation may slow the growth of household debt and eventually reduce financial imbalances. 
Lav vekst i boligprisene vil kunne dempe gjeldsveksten i husholdningene og bidra til at de finansielle ubalansene etter hvert avtar.
Norwegian banks' corporate loan exposure is highest in the commercial property market. 
Næringseiendom er den enkeltnæringen norske banker har mest utlån til.
The increase in prices for office space in some market segments over several years has likely made banks more vulnerable to an economic downturn. 
Vekst i prisene på kontorbygg i enkelte markedssegmenter over flere år har trolig bidratt til å gjøre bankene mer sårbare ved et tilbakeslag i økonomien.
The commercial property price indicator, which is based on estimated market prices for high-standard office space in Oslo, fell slightly in the past year. 
Prisindikatoren for næringseiendom, som tar utgangspunkt i beregnede salgspriser på kontorlokaler med høy standard i Oslo, har falt litt det siste året.
The wholesale funding ratio for banks, which rose markedly in the years prior to the financial crisis, has stabilised. 
Andelen markedsfinansiering i bankene, som økte markert i årene forut for finanskrisen, har stabilisert seg.
The wholesale funding ratio is approximately unchanged since Norges Bank issued its latest advice. 
Markedsfinansieringsandelen er om lag uendret siden forrige råd ble gitt.
Norges Bank's assessment of financial systemic risk is little changed since December. 
Norges Banks vurdering av den finansielle systemrisikoen er lite endret siden desember.
The indicators of financial imbalances are at historically high levels. 
Indikatorene for finansielle ubalanser er på historisk høye nivåer.
They are also higher than most of the estimated long-term trends. 
De er også høyere enn de fleste beregnede langsiktige trendene.
This indicates that there has been a build-up of financial imbalances that may trigger or amplify an economic downturn. 
Det tyder på at finansielle ubalanser som kan utløse eller forsterke et tilbakeslag i økonomien, har bygd seg opp.
Banks' adjustments to stricter capital requirements may have been a contributing factor. 
Bankenes tilpasning til skjerpede regulatoriske krav kan ha bidratt til det.
At end-2013, the Common Equity Tier 1 (CET1) capital ratios of the largest banks were 1–2 percentage points above the requirement as from 1 July of this year. 
Ved utgangen av 2013 hadde de største bankene en ren kjernekapitaldekning som lå 1-2 prosentenheter over kravet som gjelder fra 1. juli i år.
Uncertainty regarding the effect of banks' response to the requirements on the Norwegian economy ahead suggests that total capital requirements should not be raised too quickly. 
Usikkerhet om hvordan bankenes tilpasning til kravene vil påvirke den videre utviklingen i norsk økonomi taler for at de samlede kapitalkravene ikke økes for raskt.
Norges Bank is of the view that the decision basis does not support a change in the buffer requirement at this time. 
Norges Banks vurdering er at beslutningsgrunnlaget ikke taler for en endring i bufferkravet nå.
If there are signs that financial imbalances continue to build up, Norges Bank will issue advice to increase the buffer rate. 
Er det tegn til at finansielle ubalanser bygger seg videre opp, vil Norges Bank gi råd om at bufferkravet økes.
It will also be relevant to recommend an increase in the buffer rate if the other requirements applying to banks in the coming years prove to be less stringent than Norges Bank has assumed. 
Det vil også bli aktuelt å gi råd om en økning i kravet dersom andre krav til bankene de neste årene blir mindre enn Norges Bank har lagt til grunn.
The countercyclical capital buffer is not an instrument for fine-tuning the economy. 
Den motsykliske kapitalbufferen er ikke et virkemiddel for å finstyre økonomien.
In the interest of robustness, the buffer rate should not necessarily be reduced even if there are signs that financial imbalances are receding. 
Hensynet til robusthet tilsier at bufferkravet ikke uten videre trappes ned, selv om det skulle være tegn til at finansielle ubalanser avtar.
In long periods of low loan losses, rising asset prices and credit growth, banks should normally hold a countercyclical capital buffer. 
I lange perioder med lave utlånstap og vekst i formuespriser og kreditt vil det normale være at bankene holder en motsyklisk buffer.
Any future advice to reduce the buffer rate will be based on an assessment of market turbulence, loss prospects for the banking sector and the risk of a credit-driven downturn in the Norwegian economy. 
Et eventuelt fremtidig råd om å redusere bufferkravet vil bygge på en vurdering av markedsuro, utsikter til tap i bankene og risiko for et kredittdrevet tilbakeslag i norsk økonomi.
Sincerely, 
Med vennlig hilsen
Series: Survey of Bank Lending Number: 1/2014 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 1/2014
Results from the survey (PDF 150.9 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 129,8 Kb)
Corporate credit demand edged up. 
Etterspørselen etter kreditt fra foretakene økte svakt.
There were only slight changes in overall credit standards for both households and enterprises in Q1. 
Det var små endringer i samlet kredittpraksis overfor både husholdningene og foretak i 1. kvartal.
Margins on lending to enterprises fell. 
Utlånsmarginene på lån til foretakene falt.
Banks expect lower margins on lending to both households and enterprises in 2014 Q2. 
I 2.kvartal 2014 forventer bankene lavere marginer på lån til både husholdninger og foretak.
Introductory statement by Governor Øystein Olsen before the Standing Committee on Finance and Economic Affairs of the Storting (Norwegian parliament). 
Sentralbanksjef Øystein Olsen.
I would like to thank the Chairman of the Committee for the invitation to speak on the management of the Government Pension Fund Global. 
Takk til komiteens leder for invitasjonen til å snakke om forvaltningen av Statens pensjonsfond utland.
The framework for the management of the GPFG rests on a clear division of responsibilities and roles between owner and manager. 
Rammeverket for forvaltningen av fondet bygger på en klar ansvars- og rolledeling mellom eier og forvalter.
The Government and the Storting decide the key principles and guidelines for the GPFG. 
Sentrale rammer og veivalg bestemmes av regjering og Storting.
Norges Bank's role is to secure the highest possible return over time within the framework established by the political authorities. 
Norges Banks rolle er å sørge for en høyest mulig avkastning over tid, innenfor rammene som politiske myndigheter trekker opp.
Since the first capital transfer in 1996, the GPFG has grown to over NOK 5 trillion. 
Siden det første innskuddet i 1996 har fondet vokst til over 5000 milliarder kroner.
A third of this amount – NOK 1.8 trillion – is the return. 
Av dette er om lag en tredel – 1800 milliarder kroner – avkastning.
Achieving returns requires risk-taking. 
For å få avkastning, må vi ta risiko.
The GPFG's investment horizon is particularly long and its short-term risk capacity is high, which is the reason behind the relatively high allocation to equities. 
Dette ligger bak valget av en forholdsvis høy aksjeandel.
When new companies become listed, they are included in the equity indices. 
Når nye selskaper blir børsnotert, inkluderes de i aksjeindeksene.
In some cases, we can achieve better terms by investing in new companies ahead of a planned listing. 
I noen tilfeller kan fondet oppnå bedre vilkår ved å gå inn i nye selskaper i forkant av en planlagt børsnotering.