natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The growth rate is higher than in the previous round due to higher growth in the export industry and corporate services. 
Veksttakten er høyere enn i forrige runde som følge av høyere vekst i eksportindustrien og tjenesteyting mot næringslivet.
The growth rate is expected to be approximately the same in the period ahead. 
Fremover ventes om lag samme veksttakt som i foregående periode.
In domestically oriented manufacturing, there was solid growth in demand and output during the period. 
I hjemmemarkedsindustrien har etterspørsel og produksjon økt bra i siste periode.
Suppliers to building and construction report moderate to solid growth, which is somewhat lower growth than earlier this year. 
Leverandører til bygg og anlegg har hatt moderat til god vekst, som er noe lavere vekst enn vi har sett tidligere i år.
In the export industry, the growth rate is stronger than in the previous round due to stronger growth in the technology industry. 
I eksportindustrien er veksttakten sterkere enn i forrige runde og det skyldes sterkere vekst i teknologiindustrien.
Growth in non-residential building and construction is increasing, whereas growth in residential construction is moderate. 
Veksten i yrkesbygg og anlegg øker, mens veksten i boligbyggingen er moderat.
Growth in retail trade is still solid. 
I varehandelen er veksten fortsatt god.
As in the previous round, the building materials sector reports the strongest growth. 
Som i forrige runde er det byggevarebransjen som vokser mest.
Growth in clothing retailing is moderate and somewhat weaker than in the previous round. 
I klesbransjen er veksten moderat, noe svakere enn i forrige runde.
Car sales are still flat, as they have been the entire year. 
Personbilsalget er fortsatt flatt, som det har vært i hele år.
In the service sector, overall growth is somewhat higher than in the previous round due to higher growth in corporate services. 
I tjenesteyting er veksten samlet sett noe høyere enn i forrige runde som følge av høyere vekst mot næringslivet.
Growth is strongest in the consulting, recruitment, banking/finance and architecture industries, and these industries also have the highest expectations about future growth. 
Sterkest er veksten innen konsulent-, rekrutterings-, bank/finans- og arkitektbransjen, og de har også de sterkeste vekstforventningene fremover.
Approximately 30% of the companies will have problems accommodating unexpected growth in demand. 
Om lag 30 prosent av bedriftene vil ha problemer med å møte en uventet vekst i etterspørselen.
As before, the building and construction sector has the least idle capacity and the supply of labour is imposing a constraint. 
Fortsatt er det bygg og anlegg som har minst ledig kapasitet med tilgangen på arbeidskraft som begrensende faktor.
All industries except retail trade report a moderate increase in investment. 
Investeringene rapporteres å øke moderat i alle næringer bortsett fra varehandel.
Investment growth appears to be somewhat higher than in the previous round, pushed up by higher investment in the local government and hospital sectors. 
Investeringsveksten ser ut til å være litt høyere enn i forrige runde, trukket opp av høyere investeringer i kommune- og sykehussektoren.
Employment has risen somewhat more during the last three months than earlier this year, especially in building and construction, retail trade and service industries. 
Sysselsettingen har økt noe mer de siste 3 måneder enn ved tidligere runder i år, spesielt i bygg og anlegg, varehandel og tjenesteyting.
Building and construction and service industries are the only sectors with plans to increase employment in the period ahead. 
Fremover er det kun bygg og anlegg og tjenesteyting som har planer om en økning i sysselsettingen.
Selling prices have increased moderately during the last 12 months. 
Utsalgsprisene har økt moderat siste 12 mnd.
On the whole, prices are rising at a somewhat faster pace than in the previous round as a result of a somewhat faster rise in prices in the export industry. 
Samlet sett er prisveksten noe sterkere enn i forrige runde, som følge av noe sterkere prisvekst i eksportindustrien.
Roughly 40% of the companies expect prices to rise at a faster pace in the period ahead, whereas the same number of companies expects prices to remain unchanged as those that expect prices to rise at a slower pace. 
Fremover venter om lag 40 prosent av bedriftene høyere prisvekst, mens like mange venter uendret som lavere prisvekst.
The share that expects prices to rise at a faster pace is higher than in the previous round. 
Andelen som venter høyere prisvekst er høyere enn i forrige runde.
Less than 10% of the companies report lower profitability during the period. 
Under 10 prosent av bedriftene melder om lavere lønnsomhet i siste periode.
On the whole, there has been solid growth in demand in Region North-West during the period. 
Sett under ett har det vært god vekst i etterspørselen i Nordvest siste periode.
The region's export industry is still experiencing a boom in most markets, with strong overall growth. 
Eksportindustrien i Nordvest opplever fortsatt høgkonjunktur i de fleste markeder, med sterk samlet vekst siste periode.
Building and construction and suppliers to the oil industry have also experienced strong growth in this quarter, whereas retail trade reports zero growth. 
Også bygg og anlegg og oljeleverandørnæringene har sterk vekst i inneværende kvartal, mens varehandelen har hatt nullvekst.
Growth has been solid in both domestically oriented manufacturing and service industries. 
Både hjemmemarkedsindustrien og tjenesteytende næringer har hatt god vekst.
The overall market outlook for the next six months is relatively favourable. 
Markedsutsiktene for neste halvår er relativt gode samlet sett.
Building and construction and suppliers to the oil industry are expecting the same strong growth in the period ahead. 
Innen bygg og anlegg og oljeleverandørnæringen forventer en den samme sterke veksten framover.
The export industry has somewhat lower expectations but is still expecting solid growth during the next six months. 
For eksportnæringene dempes forventningene noe, men en forventer likevel god vekst det neste halvåret.
Domestically oriented manufacturing and retail trade are expecting moderate growth during the next half year, whereas service industries are expecting solid growth. 
I hjemmemarkedsindustrien og varehandelen forventes det moderat vekst neste halvår, mens det forventes god vekst i tjenesteytende næringer.
37% of the companies, fewer than in the previous round, report that they would have had problems accommodating growth in demand. 
37 prosent av bedriftene svarer at de ville hatt problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
At the same time, employment growth has generally remained at the same level as in the previous round. 
Samtidig har sysselsettingsveksten stort sett holdt seg på samme nivå som i forrige runde.
This may indicate that a number of companies have succeeded in achieving productivity gains during the period. 
Dette kan tyde på at en del bedrifter har klart å hente ut produktivitetsgevinster i siste periode.
As before, building and construction have the most serious capacity problems. 
Som tidligere er det bygg og anlegg som har størst problem med kapasiteten.
All sectors except the local government sector report plans to moderately increase investment in the next six month period. 
Alle sektorer utenom kommunene rapporterer om moderat vekst i investeringsplanene i neste 6 måneders periode.
Local government reports that they plan to increase investment considerably. 
I kommunene meldes det om betydelig vekst i investeringsplanene.
Annual wage growth in 2005 is estimated at between 3% and 3.5%, if local government is excluded. 
Anslagene for årslønnsveksten i 2005 ligger i snitt mellom 3 og 3,5 prosent når vi holder kommunene i utvalget utenom.
Annual wage growth in the municipalities selected is nearly 1 percentage point higher. 
Årslønnsveksten i de utvalgte kommunene ligger nesten ett prosentpoeng høyere.
On the whole, price increases are moderate and are expected to continue at the same pace next year. 
Prisveksten er samlet sett moderat og det er forventninger om uendret prisvekst neste år.
In the export industry, the rise in prices is levelling off compared with the previous reporting round, but is still solid. 
I eksportindustrien flater prisveksten nå ut i forhold til forrige rapporteringsrunde, men er fremdeles god.
There has been a moderate decline in retail trade prices, and a similar price fall is expected again next year. 
I varehandel har prisene falt moderat det siste året, og det forventes moderat prisfall også neste år.
Profitability is fairly stable in most sectors, with the exception of retail trade, where profitability has declined. 
Lønnsomheten er relativt stabil i de fleste bransjer, med unntak av varehandelen, hvor lønnsomheten har svekket seg i siste periode.
This decline is a result of intensified competition and a drop in sales. 
Svekkelsen skyldes både sterkere konkurranse og svikt i omsetningen.
Profitability growth is still solid in the offshore industry. 
Innen offshoreindustrien er lønnsomhetsforbedringen fremdeles god.
Demand and output growth have continued in all sectors of Region North in this round. 
Veksten i etterspørsel og produksjon fortsetter i region Nord for alle sektorer denne runden.
The export industry reports moderate growth, as in the previous round, and expects strong growth in the next six months. 
Det rapporteres om moderat vekst for industrien rettet mot eksportmarkedet, likt som i forrige runde, og det forventes at veksten kommende 6 måneder vil bli sterk.
Growth in demand for household services has slowed since the previous round and is currently moderate. 
For tjenesteyting rettet mot husholdninger har veksttakten blitt redusert fra forrige runde og man har nå moderat vekst.
Growth in demand for services is expected to be solid during the next 6 months. 
Det er forventet god vekst innen tjenesteyting kommende 6 måneder.
Manufacturing is expecting strong growth in investment. 
Innen industrien forventes det sterk vekst i investeringene.
Retail trade and the local government and hospital sectors are expecting solid growth in investment. 
I varehandelen og kommune og sykehussektoren forventes god vekst i investeringene.
Service industries are expecting continued moderate growth in investment. 
Innen tjenesteyting forventer man fortsatt moderat vekst i investeringene.
Manufacturing, retail trade, the municipal and hospital sectors and building and construction report that employment is stable and that they expect employment to remain stable for the next three-month period. 
I industrien, varehandel, kommune og sykehussektoren og bygg og anlegg rapporteres det denne runden at sysselsettingen er uendret.
On the whole, the supply of qualified labour is good. 
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er totalt sett god.
Domestically oriented manufacturing and the export industry report a sharp rise in prices over the last 12 months. 
Det rapporteres om sterk prisvekst siste 12 måneder i hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien.
Domestically oriented manufacturing and retail trade report solid growth in profitability. 
Hjemmemarkedsindustrien og varehandelen rapporterer om god vekst i lønnsomheten.
The export industry, building and construction and service industries report moderate profitability growth. 
Eksportindustrien, bygg og anlegg og tjenesteyting rapporterer om moderat vekst i lønnsomheten.
There is moderate to solid growth in all industries. 
Det er moderat til god vekst i alle næringer.
Growth is strongest among suppliers to the oil industry and manufacturing companies supplying goods to the building and construction industry. 
Det er sterkest vekst i oljeleverandørnæringen og industrivirksomhet med leveranser til bygg- og anleggsbransjen.
Growth is still solid in building and construction. 
Veksten innen bygg- og anlegg er fortsatt god.
In retail trade and household services, growth is moderate and lower than at this time last year. 
For varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene er det moderat vekst og veksten er lavere enn for et år siden.
Growth in corporate services is solid. 
Innenfor tjenesteyting mot næringslivet er det god vekst.
Manufacturing does not expect any growth in the period ahead. 
Industrien forventer ikke vekst fremover.
Suppliers to the oil industry, which are still expecting strong growth, are the exception. 
Unntaket er oljeleverandørnæringen hvor det fortsatt forventes kraftig vekst.
The building and construction sector also expects that growth will come to a halt. 
Bygg- og anlegg forventer også at veksten stopper nå.
Retail trade is expecting continued weak growth. 
For varehandel forventes det fortsatt svak vekst.
Service industries expect solid growth which will be strongest in the area of corporate services. 
Innen tjenesteyting forventes god vekst, som er sterkest innenfor tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Employment is rising steadily and the number of new job vacancies is increasing. 
Sysselsettingen vokser jevnt og det er vekst i antall utlyste stillinger.
Retail trade and service industries expect to increase their workforce in the period ahead, whereas manufacturing and building and construction currently have plans to reduce the number of employees. 
Fremover forventes det økt sysselsetting innen varehandel og tjenesteyting, mens industri og bygg- og anlegg nå har planer om å redusere antall ansatte.
There is less idle capacity now than earlier in the year. 
Det er mindre ledig kapasitet nå enn tidligere i år.
Half of the enterprises have difficulties accommodating growth in demand, and 20% are already producing at or above capacity limits. 
Halvparten av virksomhetene har problemer med å møte en vekst i etterspørselen og 20 prosent har allerede en produksjon på eller over kapasitetsgrensen.
For companies with little excess capacity, labour is the most frequent constraint in service industries and building and construction, whereas other factors in the production process are the most frequent constraints in manufacturing. 
For bedriftene med lite ledig kapasitet er arbeidskraft som oftest skranken for tjenesteyting og bygg- og anlegg, mens det oftest er andre forhold ved produksjonsprosessen som bestemmer skranken i industrien.
The investment rate is relatively stable, but the local government and hospital sectors and service industries are signalling an increase. 
Investeringstakten er forholdsvis stabil, men det er signaler om vekst fra kommune- og sykehussektoren og de tjenesteytende næringene.
Prices are rising in all industries with the exception of retail trade and household services. 
Det er prisvekst i alle bransjer med unntak av varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
In the building and construction sector, higher costs are pushing up prices. 
For bygg- og anlegg gir økte kostnader prisvekst.
Developments in profitability vary, but for many companies increased volumes are leading to higher profitability. 
Utviklingen i lønnsomhet er variabel, men for mange gir økt volum en positiv utvikling.
In manufacturing, companies supplying building materials and products to the oil industry report solid growth. 
Innen industrien har leverandører av byggevarer og produkter til oljenæringen god vekst.
On the whole, there has been growth in demand in Region Inland during the period. 
Sett under ett har det vært vekst i etterspørselen i Innlandet siste periode.
Manufacturing growth is somewhat higher than in the previous round, with the export industry pushing up growth. 
Veksten i industrien er noe høyere enn i forrige runde, og eksportindustrien trekker opp.
In both retail trade and service industries, growth is somewhat weaker than in the previous round. 
Veksten i varehandelen og tjenesteyting er noe svakere enn i forrige runde.
Growth is still strong in building and construction, especially in connection with residential construction. 
Veksten i bygg og anlegg er fortsatt sterk, og er særlig knyttet til boligbygging.
The market outlook is still relatively favourable for all industries in the region but somewhat less optimistic than in the previous round. 
Markedsutsiktene er fortsatt relativt gode for alle næringer i Innlandet, men noe mindre optimistiske enn i forrige runde.
A narrow majority of companies are expecting growth in demand. 
Et snaut flertall av bedriftene venter vekst i etterspørselen.
In this round, half of the companies report that they would have had difficulties accommodating expected or unexpected growth in demand. 
I denne runden oppgir halvparten av bedriftene at de ville hatt problemer med å møte en ventet eller uventet vekst i etterspørselen.
This share is considerably higher than in the two previous rounds. 
Andelen ligger betydelig over de to foregående rundene.
Many companies in the building and construction sector are approaching capacity limits. 
Mange bedrifter innen bygg og anlegg er nær kapasitetsgrensen.
All industries, with the exception of building and construction, appear to have an adequate supply of labour. 
Tilgangen på arbeidskraft ser fortsatt ut til å være relativt god i alle næringer, med unntak av bygg og anlegg.
The level of investment is increasing somewhat in most companies. 
Investeringsnivået er noe økende i flertallet av bedriftene.
Investment growth is picking up in manufacturing, but is somewhat weaker in service industries and the municipal and hospital sectors. 
Veksten er tiltakende for industrien og er svakere for tjenesteyting og kommune- og sykehussektoren.
Employment is rising in the entire private sector, except retail trade. 
Sysselsettingen er økende i hele privat sektor unntatt varehandelen.
Employment growth is expected to continue at approximately the same pace in the period ahead as in recent months. 
Framover ventes en fortsatt vekst om lag som de siste månedene.
Employment growth is still strongest in building and construction. 
Veksten i sysselsettingen er fortsatt sterkest innen bygg og anlegg.
Manufacturing employment appears to be rising somewhat now after a slight decline earlier this autumn. 
Sysselsettingen ser nå ut til å øke noe i industrien, etter svak nedgang tidligere i høst.
Wage growth is estimated at about 3% in the manufacturing industry and the local government and hospital sectors and somewhat lower for service industries and retail trade. 
Anslaget for lønnsveksten er om lag 3 pst for industri og kommune- og sykehussektoren, og litt lavere for tjenesteyting og varehandel.
Wage growth in the building and construction sector appears to be increasing somewhat compared with the previous round and is at about 4%. 
For bygg og anlegg ser lønnsveksten ut til å være noe økende sammenlignet med forrige runde, og ligger rundt 4 prosent.
In addition to higher wages, cost increases are dominated by the effects of higher oil and fuel prices. 
I tillegg til lønn, domineres kostnadsøkningen av effekter av økte priser på olje og drivstoff.
The effects are most pronounced in manufacturing and the transport sector. 
Effektene er sterkest i industri og transportsektoren.
The rise in prices is still moderate but is picking up in building and construction and slowing down in retail trade. 
Prisveksten er fortsatt moderat, men er noe økende i bygg og anlegg og synkende i varehandel.
The share of companies that expect prices to rise at a slower pace in the period ahead is roughly the same as the share that expect prices to rise at a faster pace. 
Andelen bedrifter som forventer lavere prisvekst framover er om lag den samme som forventer sterkere prisvekst.
Expectations of a rise in prices are somewhat stronger than in the previous round and are strongest in building and construction and the export industry. 
Forventningene om prisvekst er noe sterkere enn i forrige runde, og er størst i bygg og anlegg og eksportindustri.
Profitability is stable in most industries. 
Lønnsomheten er stabil i de fleste bransjer.
Building and construction are benefiting from higher volumes and rising prices. 
Bygg og anlegg drar fordel av økt volum og stigende priser.
The changes in other industries are minor. 
For øvrige næringer er det mindre endringer.
Introductory statement by CEO of Norges Bank Investment Management, Yngve Slyngstad, before the Storting's Standing Committee on Finance and Economic Affairs. 
Direktør Yngve Slyngstad.
Charts in pdf-format (958 kB) 
Figurer i pdf-format (900 kB)
I would like to thank the Chairman of the Committee and for this opportunity to make some introductory remarks on the management of the Government Pension Fund Global (GPFG) in 2013. 
Takk til komiteens leder, og for at jeg får anledning til å snakke om vår forvaltning i 2013.
Our objective is to achieve the highest possible long-term return. 
Vårt mål er å oppnå høyest mulig avkastning på lang sikt.
We seek to achieve this objective at an acceptable risk level and place substantial emphasis on being a responsible investor. 
Vi tar sikte på å oppnå dette målet med akseptabel risiko i våre investeringer, og legger stor vekt på å være en ansvarlig investor.
Norges Bank seeks to earn a high return without investing in companies that violate fundamental ethical norms. 
Norges Bank søker å oppnå høy avkastning uten å investere i selskaper som bryter grunnleggende etiske normer.
We execute the management task with an efficient organisation. 
Vi gjennomfører forvaltningsoppdaget med en effektiv organisasjon.
Our long-term investment capacity depends on there being confidence in the way we manage the GPFG. 
Vår evne til å investere på lang sikt er avhengig av tillit til hvordan vi forvalter fondet.
A high degree of transparency is a means of achieving such confidence. 
Høy grad av åpenhet vil bidra til å oppnå dette.
The return amounted to NOK 692 billion measured in international currency, and a total of NOK 983 billion adjusted for the krone depreciation – the highest ever return in NOK terms. 
Avkastningen var 692 milliarder kroner målt i internasjonal valuta, og samlet 983 milliarder kroner hvis vi tar hensyn til svekkelsen i kronekursen – den høyeste kroneavkastningen noensinne.
Returns have been favourable over the past five years, with an annual return of 12 percent. 
Fondets avkastning de siste fem årene har vært gode med en årlig avkastning på 12 prosent.
Since 1998, the annual return has been 5.7 percent. 
Siden 1998 er fondets årlige avkastning 5,7 prosent.
An objective of Norges Bank's investment management is to produce excess returns. 
Norges Bank har som mål å skape merverdi i forvaltningen av fondet.
Compared with broad markets, illustrated here by the GPFG's actual growth in value terms and changes in the benchmark index, the annual excess return has been 0.3 percentage point since 1998. 
Sammenlignet med de brede markeder, her illustrert ved å vise fondets faktiske verdiutvikling og referanseindeksens utvikling, er meravkastningen 0,3 prosentpoeng per år siden 1998.
Over the past five years, the annual excess return has been 1.2 percentage points and all main investment strategies have made a positive contribution to performance. 
I de siste fem årene er den årlige meravkastningen 1,2 prosentpoeng, og alle hovedstrategier i vår forvaltning har bidratt til de positive resultatene.
The GPFG closely tracks the benchmark index, which is composed of broad indices from leading index providers. 
Norges Banks forvaltning ligger tett opp til fondets referanseindeks, som er sammensatt av brede indekser fra ledende indeksleverandører.
Public indices feature essential weaknesses and are not suited to the GPFG's specific requirements. 
Offentlige indekser har vesentlige svakheter og er ikke tilpasset fondets særlige behov.
Norges Bank has therefore constructed internal reference portfolios, which take account of distinctive features such as the GPFG's considerable size and long-term investment horizon. 
Derfor har Norges Bank laget interne referanseporteføljer som i større grad tar hensyn til fondets særtrekk som en stor og langsiktig investor.
The aim is to achieve an optimal trade-off between risk and return over time. 
Målet er å få et best mulig bytteforhold mellom forventet avkastning og risiko over tid.