natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks wishing to pledge securities registered in one of the foreign CSDs as collateral must make a special application. 
Banker som ønsker å pantsette verdipapirer som er registrert i en av de nevnte utenlandske verdipapirregistrene, må søke særskilt om dette.
ABSs that have already been approved as collateral when this circular enters into force may still be used as collateral provided that they fulfil the requirements in force on the date they were approved. 
ABS-er som allerede er godkjent som pant når dette rundskrivet trer i kraft, vil fortsatt kunne benyttes som pant så fremt de oppfyller kravene som gjaldt da disse ble godkjent.
A bank may pledge up to 35 per cent of its total collateral in the form of securities issued by banks and other financial institutions (the bank quota). 
En bank kan stille inntil 35 prosent av sin samlede sikkerhet i form av verdipapirer utstedt av banker og andre finansinstitusjoner (bankkvoten).
The same quota includes bonds, notes and short-term paper issued by companies where banks or other financial institutions indirectly or directly own more than 1/3, and Norwegian VPS registered bond and money market funds which according to their statutes may invest in bonds that are included in the quota arrangement. 
I samme kvote inngår obligasjoner og sertifikater utstedt av selskap hvor banker eller andre finansinstitusjoner indirekte eller direkte samlet eier mer enn 1/3, og norske VPS-registrerte obligasjons- og pengemarkedsfond som etter vedtektene kan investere i obligasjoner og sertifikater som omfattes av kvoteordningen.
The Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports (NIF) celebrated its 150th anniversary in 2011. 
I 2011 fykte Norges idrettsforbund (NIF) 150 år.
To mark the occasion, Norges Bank issued a 200-krone silver coin on 8 January 2011. 
Norges Bank utga i den anledning en 200-krone sølvmynt 8. januar.
NIF was founded on 15 March 1861 as Centralforeningen for Udbredelse af Legemsøvelser og Vaapenbrug and is Norway’s largest volunteer organisation, with over 2 million members divided among nearly 12 000 sports clubs organised in 19 regional associations and 55 national federations. 
NIF ble stiftet 15. mars 1861 som Centralforeningen for Udbredelse af Legemsøvelser og Vaapenbrug, og er Norges største frivillige organisasjon med over 2 millioner medlemskap.
This silver coin has a nominal value of NOK 200 and was minted in an issue limited to 40 000 coins. 
Mynten har pålydende verdi 200 kroner, og ble utgitt med et opplag på maksimalt 40.000 stk.
The coin, which is proof quality and legal tender, was put into circulation on 8 January 2011. 
Sølvmynten ble satt i omløp 8. januar 2011, den ble utgitt i proof-kvalitet og er tvungent betalingsmiddel.
Weight: 16.85 gr 
Vekt: 16,85 gr.
The coin’s reverse (tails) side was designed by Ina Viktoria Kristiansen at Uniform Strategisk Design. 
Myntens jubileumsside er designet av Uniform Strategisk Design ved Ina Viktoria Kristiansen.
The coin’s surface is divided into two horizontal sections. 
Myntflaten er delt i to horisontale deler.
The lower section is slightly recessed and features slanted lines representing running tracks. 
Nedre del ligger forholdsvis lavt og inneholder skrålinjer som skal illudere løpebaner.
The upper section features a frieze displaying athletes in various sports, with the inscription: NORSK IDRETT 150 ÅR. 
Omskrift: NORSK IDRETT 150 ÅR.
Below the figure on a snowboard is the designer’s signature, IVK. 
Under figuren på snøbrett; designerens signatur: IVK.
Below the portrait: the year 2011 with Det Norske Myntverkets (Mint of Norway’s) mintmark, the crossed pick and hammer, in the centre. 
Under portrettet: årstallet 2011 med Det Norske Myntverkets merke hammer og bergsjern i midten.
Skiing holds a special significance for most Norwegians. 
Skisporten har en spesiell betydning i Norge.
Skiing and the Norwegian winter have deep roots in Norwegian culture, and Morgedal in Telemark is known as the cradle of ski sports. 
Ski og vinter stikker dypt i den norske kultur, og skiidrettens vugge skal som kjent ha stått i Morgedal i Telemark.
The FIS Nordic World Ski Championships was held at the Holmenkollen arena in Oslo 23 February - 6 March 2011. 
VM i nordiske grener gjennomføres i Holmenkollen i perioden 23. februar til 6. mars 2011.
The world ski championships had in a sense come home, to perhaps the most legendary ski jump in the world, with a history going back to 1892 and a reputation as one of the world’s best known sports arenas. 
Med dette bringes VM ”hjem”, til kanskje den mest legendariske skibakken i verden, med en historie tilbake til 1892 og med ry som en av verdens mest kjente idrettsarenaer uansett idrett.
The coin’s reverse (tails side) was designed by Ina Viktoria Kristiansen at Uniform Strategisk Design. 
Myntens jubileumsside er designet av Uniform Strategisk Design ved Ina Viktoria Kristiansen.
The coin’s surface is divided into two sections. 
Myntflaten er delt i to horisontale deler.
The lower section is slightly recessed and features slanted lines representing ski tracks. 
Nedre del ligger forholdsvis lavt og inneholder skrålinjer som skal illudere skispor.
The upper section features a frieze displaying skiing athletes, with the inscription: SKI-VM OSLO 2011. 
Omskrift: SKI-VM OSLO 2011.
Below the figure of a female ski jumper is the designer’s signature, IVK. 
Under figuren som viser en kvinnelig hopper: designerens signatur: IVK.
“Norwegian banks’ earnings are solid and many banks have improved their financial strength over the past year. 
- De norske bankene tjener nå godt, og mange banker har det siste året blitt mer solide.
Stresses in the international economy and financial markets are a source of risk for banks. 
Uro i internasjonal økonomi og finansmarkeder utgjør en risiko for bankene.
Household debt burdens remain elevated, with the prospect of a further rise ahead. 
Husholdningenes gjeldsbelastning er fortsatt høy og ser ut til å øke fremover.
High house prices and substantial debt may pose a challenge to financial stability”, says Governor Svein Gjedrem in connection with the publication of the report Financial Stability 2/10. 
Høye boligpriser og mye gjeld kan være en utfordring for finansiell stabilitet, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem i forbindelse med publiseringen av rapporten Finansiell stabilitet 2/10.
Norwegian banks are faring well and growth in the Norwegian economy now seems to have gained a firm footing. 
Norske banker går godt, og veksten i norsk økonomi synes nå å ha fått feste.
The new standards can therefore be introduced somewhat faster here”, says Governor Svein Gjedrem. 
De nye standardene kan derfor innføres noe raskere her, sier Svein Gjedrem.
Banks that satisfy the new minimum requirements with a good margin will also be well positioned to weather a future crisis. 
Banker som oppfyller de nye minstekravene med god margin, vil også stå godt rustet til å møte en fremtidig krise.
“An important lesson to be drawn from the financial crisis is that major sources of funding can suddenly dry up. 
- En viktig lærdom fra finanskrisen er at viktige finansieringskilder for bankene brått kan tørke inn.
Banks should seek to increase their deposit-to-loan ratio and increase their long-term market funding. 
Bankene bør sikte mot økt innskuddsdekning og mer langsiktig markedsfinansiering.
When Norges Bank sets the terms for the banks that have access to the central bank’s lending facilities, it may be relevant to give weight to their liquidity management”, says Governor Svein Gjedrem. 
Når Norges Bank fastlegger vilkårene for banker som har tilgang til sentralbankens låneordninger, kan det bli aktuelt å legge vekt på deres likviditetsstyring, sier Svein Gjedrem.
For more information, please contact: Director Ingvild Svendsen, tel. 
For mer informasjon, vennligst kontakt: Direktør Ingvild Svendsen tlf.
+47 22 31 60 75. 
22316075.
+47 22 31 63 50/+47 91 63 89 12. 
22316350 eller mobil 91638912.
Financial stability 2/10 (PDF 1.8 Mb) 
Finansiell stabilitet 2/10 (PDF 1,8 Mb)
On 8 January Norges Bank will issue two commemorative silver coins to mark the central role of sports in Norway. 
Noregs Bank gir 8. januar 2011 ut to minnemyntar i sølv for å markere den sentrale rolla idretten har i Noreg.
“In design the two silver sports coins are a matched set and vividly depict the range of sports in Norway”, says Leif Veggum of Norges Bank’s Cashier’s Department. 
- Motiva på dei to idrettsmyntane i sølv dannar ein flott heilskap og viser på ein levande måte spennvidda i norsk idrett, uttalar assisterande direktør Leif Veggum i Noregs Banks avdeling for kontante betalingsmiddel.
He also points out that the figures in the friezes blend into one another, illustrating community and cohesion. 
Han peikar òg på at figurane i frisene går i kvarandre og dermed illustrerer fellesskap og samhald.
Norges Bank invited six artists to participate in a competition for the design of the coins’ reverse. 
Noregs Bank inviterte seks deltakarar til ein konkurranse om utforminga av baksida på myntane.
The winning designs are by Ina Viktoria Kristiansen of Uniform Strategisk Design. 
Vinnarmotiva er utforma av Uniform Strategisk Design ved Ina Viktoria Kristiansen.
Norges Bank will issue the coins in conjunction with NIF’s 150th anniversary and the FIS Nordic World Ski Championships 2011. 
Noregs Bank samarbeider med NIF og Ski-VM 2011 om å gi ut myntane.
The coins will be issued immediately before Idrettsgalla, an awards show for Norwegian athletes, which will take place in Hamar on Saturday, 8 January 2011. 
Lanseringa av myntane vil skje i forkant av Idrettsgallaen på Hamar laurdag 8. januar 2011.
The silver coins have a nominal value of NOK 200 kroner, and each coin will be limited to an issue of 40 000 coins. 
Sølvmyntane har pålydande verdi 200 kroner, og kvar mynt blir gitt ut i eit opplag på høgst 40 000 stk.
The coins will be sold individually and in sets. 
Myntane vil bli selde enkeltvis og i sett.
The sale price excluding shipping and handling fees is NOK 475 per coin and NOK 950 for the set of both coins. 
Utsalspris eksklusive ekspedisjonskostnader og porto er kr 475,- pr. stk. og kr 950,- for settet med begge myntane.
The coins may already be ordered directly from Norges Bank from our online shop. 
Myntane kan ein allereie nå bestille direkte frå Noregs Bank via vår nettbutikk.
We will begin shipping coins on 10 January 2011. 
Vi startar utsending av myntane 10. januar 2011.
Delivery times may vary. 
Noko leveringstid må reknast.
Illustrations and descriptions of the silver commemorative coins have been posted on the Bank website: 
Bilete og beskrivingar av minnemyntane i sølv, er lagt ut på bankens nettsider www.norges-bank.no:
Skiing in Norway. 
Skisporten i Noreg.
200-krone silver commemorative coin 
200-krone minnemynt i sølv
Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports. 
Noregs idrettsforbund.
Siv Meisingseth, Director of Communications Tel. 
Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth Tlf.
+ 47 22 31 63 50 / +47 91 63 89 12 
22 31 63 50 / 91 63 89 12
Leif Veggum, Assistant Director, Cashier’s Department Tel. 
Assisterande direktør i avdeling for kontante betalingsmiddel Leif Veggum Tlf.
Author: Haseeb Syed Series: Economic Commentaries Number: 7/2010 
Forfatter: Haseeb Syed Serie: Aktuell kommentar Nummer: 7/2010
The Basel Committee’s final recommendations for liquidity standards are expected during December 2010. 
Endelige anbefalinger om likviditetskrav fra Basel-komiteen ventes i løpet av desember 2010.
For the time being, Norwegian krone-denominated investment alternatives appear to be Norwegian government securities and possibly covered bonds. 
Investeringsalternativene i norske kroner ser foreløpig ut til å være norske statspapirer og muligens obligasjoner med fortrinnsrett (OMF).
The liquidity standards will boost banks’ demand for government securities and perhaps also for covered bonds. 
Likviditetskravet vil øke bankenes etterspørsel etter statspapirer og kanskje også etter OMF.
It is unclear whether Norwegian covered bonds qualify for inclusion in the liquidity buffer. 
Det er uklart om norske OMF kvalifiserer i likviditetsbufferen.
However, the volume of issued Norwegian government securities and covered bonds is, to a large degree, associated with the swap arrangement, where the government and banks have swapped Treasury bills for covered bonds for an agreed period. 
Volumet av utstedte norske statspapirer og OMF er imidlertid i stor grad knyttet opp mot bytteordningen, der staten og bankene har byttet statskasseveksler mot OMF for en avtalt periode .
The expiry of the swap arrangement is likely to affect both the size and ownership composition of the government securities and covered bond market. 
Bytteordningens forfall vil trolig påvirke både størrelsen på og eiersammensetningen av statspapir- og OMF-markedet.
In April, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 310 million per day for the Government Pension Fund - Global. 
Norges Bank vil i april kjøpe valuta tilsvarende 310 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond - Utland.
At end-March, Norges Bank will receive remuneration from the Ministry of Finance for its management of the Government Pension Fund - Global in 2005. 
Norges Bank mottar i slutten av mars godtgjøring fra Finansdepartementet for sin forvaltning av Statens pensjonsfond - Utland i 2005.
The remuneration amounts to approximately NOK 1.2 billion. 
Godtgjøringen utgjør om lag 1,2 milliarder kroner.
This will reduce foreign exchange purchases in April by about NOK 80 million per day. 
Dette reduserer valutakjøpene i april med om lag 80 millioner kroner per dag.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in December. 
Norges Bank vil i desember ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
Charts - regional network (PDF, 430 kB) 
Regionale figurer (PDF, 459 kB)
Contacts expect growth to slow somewhat over the next half year. 
Kontaktene venter at veksten vil avta noe det neste halve året.
Activity in the household services sector picked up further and at the fastest pace since the network was established in 2002. 
Aktivitetsveksten i husholdningsrettet tjenesteyting tiltok ytterligere, og var på sitt høyeste siden nettverket ble startet opp i 2002.
The upswing was also relatively marked in the export industry, oil supplier industry, building and construction and commercial services. 
Oppgangen var også relativt markert i eksportindustrien, oljeleverandørnæringen, bygg og anlegg og næringslivsrettet tjenesteyting.
Growth was more moderate in retail trade and domestically oriented manufacturing. 
I varehandelen og hjemmemarkedsindustrien var veksten mer moderat.
Network contacts – in both the private and public sector – plan to increase investment in the coming year. 
Kontaktene i nettverket – både i privat og offentlige sektor – planlegger høyere investeringer det nærmeste året.
The share of enterprises reporting capacity problems is increasing and is approaching its historical average. 
Andelen bedrifter som melder om kapasitetsproblemer er økende, og nærmer seg sitt gjennomsnittlige nivå.
Nonetheless, relatively few contacts report shortages in the supply of qualified labour. 
Det er likevel relativt få kontakter som rapporterer at det er vanskelig å få tilgang på kvalifisert arbeidskraft.
Employment has risen somewhat more than contacts envisaged in the previous round. 
Sysselsettingen har steget noe mer enn kontaktene så for seg i forrige runde.
A further rise in employment is expected ahead, especially in the service industry. 
Det ventes ytterligere oppgang i sysselsettingen fremover, særlig innen tjenesteyting.
Report from the regional network 2010-4 
Rapport fra regionalt nettverk 2010-4
Economic Bulletin includes more detailed information about the stress tests that are presented in the report series Financial Stability. 
Penger og Kreditt publiserer utdypende informasjon om stresstestene som presenteres i rapportserien Finansiell stabilitet.
In the tests, banks’ accounts are projected over a four-year period. 
I testene fremskrives bankenes regnskaper til 2013.
The results of the stress tests show that banks can maintain a sound level of capital adequacy even if economic growth should prove to be weak several years ahead. 
Resultatene fra stresstestene viser at bankene kan opprettholde en god kapitaldekning selv om den økonomiske veksten skulle bli svak i flere år fremover.
Read the article (pdf, 429 kB) 
Les artikkelen (pdf, 327 kB)
Four consultation responses have been received, from Finance Norway (FNO), DnB NOR, Sparebanken Vest and Haugesund Sparebank. 
Det er kommet fire høringsuttalelser, fra Finansnæringenes Fellesorganisasjon (FNO), DnB NOR, Sparebanken Vest og Haugesund Sparebank.
In addition, we have received a copy of a consultation response from Swedbank to FNO. 
I tillegg har vi mottatt kopi av høringssvar fra Swedbank til FNO.
DnB NOR, Sparebanken Vest and Haugesund Sparebank endorse the comments from FNO. 
DnB NOR, Sparebanken Vest og Haugesund Sparebank stiller seg bak uttalelsene til FNO.
Sparebanken Vest has some additional comments concerning how banks’ quotas should be calculated, while DnB NOR has some additional comments concerning settlement banks’ role in the new system. 
Utover disse har Sparebanken Vest særskilte innspill til hvordan bankenes kvoter bør beregnes, mens DnB NOR har synspunkter på oppgjørsbankenes rolle i det nye systemet.
The Norwegian government has an account in Norges Bank. 
Staten har konto i Norges Bank.
Payments to and from this account result in substantial changes in structural liquidity, i.e. banks’ combined need to borrow from or deposit reserves in Norges Bank before Norges Bank conducts any market operations. 
Inn- og utbetalinger fører til store endringer i den såkalte strukturelle likviditeten, det vil si det behovet bankene samlet sett har for å låne eller plassere reserver i Norges Bank, før Norges Bank har gjennomført markedsoperasjoner.
Having payments to and from the government continuously deposited in and withdrawn from Norges Bank brings considerable uncertainty about movements in the banking system’s aggregate liquidity, including from the perspective of the individual bank… 
At statlige inn- og utbetalinger fortløpende plasseres og hentes i Norges Bank innebærer stor usikkerhet om bevegelsene i banksystemets totale likviditet, også sett fra den enkelte bank…
In neither the current system nor the new system is there any uncertainty about whether the banking system as a whole will have sufficient reserves at all times. 
Verken i dagens system eller i det nye systemet er det noen usikkerhet om at banksystemet samlet sett har nok reserver til enhver tid.
When structural liquidity is low, Norges Bank will always offer banks loans. 
Når den strukturelle likviditeten blir lav, tilbyr Norges Bank alltid lån til bankene.
This reaction pattern is familiar to all banks that operate in Norway and will be retained in the new system. 
Dette reaksjonsmønsteret er godt kjent blant alle banker som opererer i Norge og videreføres under det nye systemet.
Banks can safely assume that Norges Bank will continue to ensure that banks collectively have sufficient reserves. 
Bankene kan trygt legge til grunn at Norges Bank også fremover vil sørge for at bankene samlet sett har nok reserver.
However, it will be up to the banks to distribute these reserves in the interbank market. 
Det er imidlertid bankenes oppgave å fordele disse reservene seg imellom.
In the new system, the sum of banks’ quotas (the total quota) will be set closer to today’s level than to zero. 
I det nye systemet vil summen av bankenes kvoter (totalkvoten) bli satt nærmere dagens nivå enn null.
Norges Bank will aim for a total level of bank reserves that is somewhat below the total quota. 
Norges Bank vil styre mot et totalt nivå på bankenes reserver på noe i underkant av totalkvoten.
Norges Bank’s target level will be published each time operations to supply or drain liquidity (F-loans and F-deposits) are conducted. 
Nivået Norges Bank styrer mot, vil bli offentliggjort hver gang likviditetstilførende og likviditetsinndragende operasjoner (F-lån og F-innskudd) finner sted.
In the new system, Norges Bank will update and publish its forecasts of movements in structural liquidity more frequently than at present. 
Norges Bank vil i det nye systemet hyppigere enn i dag oppdatere bankens prognoser for utviklingen i strukturell likviditet og offentliggjøre disse.
However, there is still a risk of forecasting errors being made. 
Likevel er det en risiko for at prognosefeil vil oppstå.
Should payments to the government nevertheless be NOK 10-15 billion higher than expected, the surplus of reserves on the day of these payments will still be more than enough to cover payments into the government’s account. 
Skulle en innbetaling til staten likevel bli 10-15 milliarder kroner større enn antatt, vil overskuddet av reserver den dagen innbetalingene finner sted fortsatt være mer enn tilstrekkelig til å dekke innbetalingene til statens konto.
Thus, the uncertainty associated with activity in the government’s account is addressed by the new system too, with the aim of maintaining a substantial surplus of reserves. 
Usikkerheten som følger av bevegelsene over statens konto, tas altså hensyn til ved at det også i det nye systemet siktes mot et betydelig overskudd av reserver.
Uncertainty may also lead to the total amount of reserves in the banking system exceeding the sum of banks’ quotas. 
Usikkerhet kan også føre til at den totale mengden reserver i banksystemet overstiger summen av bankenes kvoter.
In the new system, Norges Bank will, where necessary, conduct fine-tuning operations at short notice and with same-day settlement to steer banks’ combined reserves towards Norges Bank’s target level. 
Norges Bank vil i det nye systemet ved behov tilby finstyrende operasjoner på kort varsel og med oppgjør samme dag for å styre bankenes totale reserver mot det nivået Norges Bank sikter mot.
Provided that banks manage to redistribute reserves in the interbank market, it is not a problem that payments into the government’s account are unevenly distributed. 
Så lenge bankene evner å omfordele reservene seg imellom, er det ikke noe problem at innbetalingene til statens konto er skjevt fordelt.
Norges Bank will ensure that there is sufficient liquidity overall at all times and will provide F-loans as necessary in the event of large payments to the government. 
Norges Bank vil sørge for at det er tilstrekkelig likviditet samlet sett til enhver tid og vil om nødvendig legge ut F-lån ved større statlige innbetalinger.
Provided that banks collectively bid for sufficient amounts in these auctions, there will always be adequate reserves in the banking system as a whole. 
Så lenge bankene samlet sett byr nok ved slike auksjoner, vil det alltid være nok reserver i banksystemet sett under ett.
Should a bank be allocated less than it needs to cover its share of the payments into the government’s account, it will be able to borrow the balance from other banks in the system. 
Dersom en bank skulle få tildelt mindre enn den trenger for å dekke sin del av innbetalingen til statens konto, vil den kunne låne inn det resterende fra andre banker i systemet.
Uncertainty about forecasting errors will be reduced by Norges Bank conducting fine-tuning operations to allow for such. 
Usikkerhet rundt prognosefeil reduseres ved at Norges Bank iverksetter finjusterende operasjoner som justerer slike avvik.
Banks that make large payments into the government’s account may feel a need to make sure in advance that they have sufficient reserves at the time of payment. 
Bankene som står for store innbetalinger til statens konto, kan føle behov for å sikre i forkant at de har nok reserver på innbetalingstidspunktet.
They may therefore wish to build up their holdings of liquid assets before the payments to the government take place. 
Bankene kan derfor ønske å bygge opp beholdningen av likvide aktiva før innbetalingene til staten finner sted.