natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies are optimistic regarding the next six months and expect roughly the same growth rate in the period ahead. 
Bedriftene er positive til det neste halvåret og venter om lag samme veksttakt fremover.
Demand and output in the export industry have increased at a higher rate than in the previous round, with the technology industry providing the impetus. 
I eksportindustrien har etterspørsel og produksjon økt med tiltakende rate i forhold til forrige runde.
The activity level in the process industry remains satisfactory, but growth has slowed somewhat. 
Prosessindustrien går fortsatt bra, men veksten har avtatt noe.
In the domestic market, suppliers to the building and construction sector report the strongest growth. 
I hjemmemarkedet er det leverandører til bygg og anlegg som har hatt sterkest vekst.
Continued strong growth is reported for building and construction, but with prospects of a somewhat lower growth rate in the period ahead. 
I bygg og anlegg rapporteres det om fortsatt sterk vekst, men med utsikter til noe lavere veksttakt fremover.
Some of our contacts foresee a levelling off of residential construction during the spring and declining growth after the first quarter. 
Noen av kontaktene venter å se en utflating av boligbyggingen i løpet av våren og avtakende vekst etter 1.kvartal.
Moderate growth is expected in commercial building activities. 
Det ventes moderat vekst i næringsbygg.
Slightly slower growth is reported in this round for retail trade. 
I varehandelen meldes det om litt lavere vekst i denne runden.
Car sales have levelled off and are pushing down the growth rate. 
Bilsalget har flatet ut og bidrar til å trekke ned.
However, sales of building materials are increasing sharply. 
Byggevarer øker imidlertid kraftig.
Moderate to solid growth is reported for other consumer goods such as clothing, jewellery and electrical articles. 
Øvrige konsumvarer som klær, smykker og elektriske artikler har hatt moderat til god vekst.
There is strong business sector demand for services. 
Det er stor etterspørsel etter tjenester fra næringslivet.
Our contacts in the financial, legal, promotion and IT sectors report solid to strong growth during the last period. 
Våre kontakter innen finans, advokatbransjen, PR/reklame og IT melder om god til kraftig vekst i siste periode.
In the household services sector, the restaurant and travel industries report solid growth. 
Innen tjenesteyting rettet mot husholdningene melder restaurant- og reiselivsbransjen om god vekst.
The pressure on factors of production is reported to be moderate, as in the previous round. 
Presset mot produksjonsfaktorene rapporteres å være moderat, som i forrige runde.
The exception continues to be building and construction, where the labour supply constitutes a constraint. 
Unntaket er fortsatt bygg og anlegg, der tilgang på arbeidskraft oppleves som en begrensning.
All industries report moderately increasing investment. 
Investeringene øker moderat i alle næringer.
Only 10 per cent of the companies plan to reduce their investment in the next 6-12 months. 
Kun 10 prosent av bedriftene planlegger å redusere investeringene i de kommende 6-12 mnd.
The share planning an increase is largest in retail trade and in manufacturing. 
Andelen som planlegger en økning er størst i varehandelen og i industrien.
During the last period, employment has increased moderately in building and construction and in retail trade. 
Sysselsettingen har økt moderat i bygg og anlegg og i varehandel i siste periode.
In the period ahead, employment in the private sector appears likely to increase a little, with the exception of manufacturing, where a continued decline is expected. 
Fremover ser det ut til at sysselsettingen i privat sektor vil tilta litt, med unntak av industrien, der det fortsatt ventes fall.
Selling prices have increased moderately in manufacturing, building and construction and household services during the last period. 
Utsalgsprisene har økt moderat i siste periode i industri, bygg og anlegg og tjenesteyting mot husholdningene.
The share expecting an unchanged rise in prices is largest. 
Fremover er andelen som venter uendret prisvekst størst.
Signals regarding an increasing rise in prices are therefore less clear-cut than in the previous round. 
Signalene om tiltakende prisvekst er derfor mindre entydige enn i forrige runde.
Profitability is improving in all industries and, on balance, at a slightly increasing pace. 
Lønnsomheten øker i alle næringer og med noe tiltakende rate samlet sett.
In Region North-West as a whole, capacity utilisation is satisfactory and activity levels continued to rise during the last reporting period. 
I region Nordvest er det samlet sett god kapasitetsutnyttelse og fortsatt positiv aktivitetsutvikling i siste periode.
Private consumption and offshore-related investment demand are important driving forces. 
Privat konsum og offshore-relatert investerings-etterspørsel er viktige drivkrefter.
On balance, the market outlook is positive. 
Markedsutsiktene fremover er i sum positive.
The export industry and offshore-supply industry report strong growth in volume. 
Eksportindustrien og oljeleverandør-næringen rapporterer om sterk volumvekst.
Activity levels are high, particularly in shipbuilding and marine equipment manufacturing, and will remain high during the next year. 
Det er særlig verfts- og utstyrsindustrien som har høy aktivitet, og som vil ha fortsatt høy aktivitet det nærmeste året.
On the other hand, parts of the fishing industry are experiencing strong competition from China. 
Derimot merker deler av fiskeindustrien den sterke konkurransen fra Kina.
Domestically oriented manufacturing reports moderate growth on average. 
I industri rettet mot hjemmemarkedet rapporteres i snitt om moderat vekst.
Suppliers to the building industry and consumer-oriented manufacturing providing goods to the domestic market report solid growth. 
Leverandører til bygg, og konsumrettet hjemmemarkedsindustri har god vekst.
Seasonally-adjusted growth was solid in the building and construction sector in the last period. 
I bygg og anlegg er det en god vekst i aktiviteten i siste periode, justert for sesong.
Growth in residential construction continues in the region. 
Det er fortsatt vekst i boligbyggingen i regionen.
Retail trade reports moderate growth and expects solid growth during the next six months. 
I varehandelen rapporteres om moderat vekst med utsikter til god vekst det nærmeste halvår.
New car sales have declined slightly during the first months of the year due to a shift in sales to the last part of 2004 in anticipation of a rise in value-added tax in 2005. 
Nybilsalget har falt litt i årets første måneder etter en forskyvning av salget til før nyttår pga avgiftsøkningene.
Growth in demand for both household and corporate services is solid. 
Det er god vekst i etterspørsel etter tjenester, både fra husholdningene og næringslivet.
The hotel industry reports growth in advance reservations for the next six months. 
Hotellnæringen rapporterer om vekst i forhåndsbestillinger for det neste halve året.
The rest of the service industry also reports a favourable market outlook. 
Øvrig tjenesteyting rapporterer også om gode markedsutsikter.
The private sector reports a moderate increase in investment, while investment in the retail trade sector continues to be somewhat stronger. 
Investeringene i privat sektor rapporteres å øke moderat, men fortsatt noe sterkere for varehandelen.
Employment has risen somewhat in the last period. 
Sysselsettingen har økt noe i siste periode.
Manufacturing and building and construction anticipate the use of more flexible labour in the next three months. 
Innen industri og bygg og anlegg ser en for seg vekst i bruken av fleksibel arbeidskraft de kommende 3 måneder.
Shipbuilding and marine equipment manufacturing report increases in the workforce and a tighter local labour market. 
Blant annet verfts- og utstyrsindustri rapporterer om økt bemanning og et strammere lokalt arbeidsmarked.
In most industries, selling prices have increased by 1-2 per cent in the last year. 
Det rapporteres at utsalgsprisene har økt 1-2 pst. det siste året i de fleste bransjer.
Higher commodity prices in the global market contribute to explaining the increase in prices, whereas the somewhat sharper rise in prices in the building and construction sector may be attributed to higher activity levels. 
Økte verdensmarkedspriser på råvarer er blant forklaringene på prisvekst, mens den noe høyere prisveksten innen bygg og anlegg også kan tilskrives et høyere aktivitetsnivå.
Intense competition, both in Norway and abroad, generally has a dampening effect on price inflation. 
Sterk konkurranse nasjonalt og internasjonalt virker ellers dempende på prisveksten.
Roughly 35 per cent of the contacts expect higher price inflation in the period ahead, while 53 per cent expect price inflation to remain unchanged during the next 12 months. 
Fremover venter om lag 35 prosent av kontaktene økt prisvekst mens 53 prosent venter uendret prisvekst de neste 12 måneder.
Very few contacts expect prices to fall. 
Svært få venter lavere priser.
Annual wage growth for 2005 is expected to be 3.5 per cent on average. 
Årslønnsveksten for 2005 ventes i snitt å bli 3,5 pst.
Profitability is improving in most industries. 
Lønnsomheten øker i de fleste næringer.
In this round of interviews, all sectors in the region report continued growth. 
Det rapporteres fortsatt vekst innenfor alle sektorer i regionen denne runden.
Domestically oriented manufacturing reports solid growth and the export industry reports strong growth. 
Det rapporteres god vekst for industrien rettet mot hjemmemarkedet og sterk vekst for industrien rettet mot eksportmarkedet.
Both domestically oriented manufacturing and the export industry expect the growth rate to remain unchanged during the next six months. 
Det forventes at veksttakten vil bli uforandret de kommende 6 månedene både for eksportrettet industri, og for industri rettet mot hjemmemarkedet.
The building and construction sector report continued moderate growth during the period with prospects of somewhat stronger growth in the period ahead. 
For bygg og anlegg rapporteres det om fortsatt moderat vekst denne perioden, med utsikter til noe sterkere vekst kommende periode.
Retail trade reports solid growth, with no change since the last round. 
Innenfor varehandel rapporteres det om god vekst, uforandret fra forrige periode.
This trend is expected to continue for the next six months. 
Det forventes at denne vil fortsette kommende 6 måneder.
There is moderate growth in demand for both household and corporate services. 
Det er moderat vekst i etterspørselen etter tjenester både når det gjelder tjenester rettet mot husholdningene og tjenester rettet mot næringslivet.
This growth is expected to level off in the next six months. 
Det er forventet at veksten vil flate ut kommende 6 måneder.
The public sector reports very strong growth in investment. 
Innenfor offentlig sektor rapporteres det meget sterk vekst i investeringene.
Manufacturing and retail trade are expecting solid growth. 
I industrien og varehandelen forventes det god vekst.
The investment rate is moderate in the service sector. 
Innen tjenesteyting er investeringsveksten moderat.
Manufacturing reports growth in employment, as a result of higher demand. 
For industrien er det økning i sysselsettingen, noe som følge av den økte etterspørselen.
The public sector reports a continued reduction in employment. 
Det rapporteres om fortsatt reduksjon i sysselsettingen i offentlig sektor.
Employment in building and construction, services and retail trade is unchanged compared with the previous period. 
For bygg- og anlegg, tjenesteyting og varehandelen er sysselsettingen uendret i forhold til forrige periode.
The supply of qualified labour is satisfactory and seldom represents a constraint on output. 
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er god og utgjør i liten grad en begrensende faktor for produksjonen.
Manufacturing and corporate services report that prices have increased during the last 12 months. 
Det rapporteres om økte priser de siste 12 måneder i industrien og i tjenesteyting rettet mot næringsliv.
Prices have been stable in the other industries. 
For de andre bransjene har det har vært stabile priser.
The export industry reports strong growth in profitability, while domestically oriented manufacturing reports solid profitability growth. 
Eksportindustrien rapporterer om sterk vekst i lønnsomheten, og i hjemmemarkedsindustrien oppgir kontaktene god vekst.
There has been a moderate decline in profitability in the building and construction sector since the last round, whereas profitability has remained stable in retail trade and the service sector. 
I bygg og anlegg er lønnsomheten redusert moderat fra forrige runde, mens det for varehandel og tjenesteytende sektor er stabil lønnsomhet.
All industries report solid growth. 
Det er fortsatt solid vekst i alle næringer.
There is cautious optimism about the rest of the year and confidence that the growth rate will remain stable. 
Det er nøktern optimisme for resten av året med tro på uendret veksttakt.
The fish farming industry has reported considerable growth in turnover recently. 
Det har vært stor omsetningsvekst i oppdrettsnæringen den siste tiden.
Manufacturing producing goods and services for the building and construction sector also reports solid output growth. 
Industriproduksjon rettet mot bygg- og anleggsbransjen har også solid vekst.
The printing and publishing industry is still in decline. 
Grafisk industri sliter fortsatt med nedgang.
In the building and construction sector, the activity level is high but the growth rate appears to be slowing now. 
Innen bygg- og anleggsvirksomhet er det høyt aktivitetsnivå, men veksttakten synes nå avtakende.
Growth in turnover is stable in retail trade due to an increase in the number of retail outlets. 
Innen varehandelen er det stabil omsetningsvekst knyttet til økning i antall utsalgssteder.
Developments in service industries are generally favourable, although there is no growth in demand for research and development services. 
For tjenesteytende næringer er det en underliggende god utvikling, men for eksempel kjøp av forskning og utviklingstjenester vokser ikke.
Persistent growth in household borrowing is generating growth in the financial industry. 
Vedvarende vekst i husholdningslån gir vekst i finansnæringen.
Employment is largely stable, although a number of companies report some increases. 
Sysselsettingen er i stor grad stabil, men med små økninger i en rekke bedrifter.
This trend is expected to continue in the period ahead. 
Denne utviklingen forventes å fortsette framover.
The building and construction sector is employing some foreign labour in response to a tight labour market. 
Innen bygg- og anleggsvirksomhet er det noe bruk av utenlandske arbeidstakere som en reaksjon på et stramt arbeidsmarked.
In the service sector, there are signs that the labour supply will become somewhat more limited. 
Innen tjenesteyting er det signaler på at tilgangen på arbeidskraft blir noe vanskeligere.
Manufacturing and retail trade report excess production capacity. 
Innen industrivirksomhet og varehandel er det ledig produksjonskapasitet.
The level of investment in this region is relatively stable. 
Investeringsnivået i regionen er samlet sett forholdsvis stabil.
Investment activity in the public sector appears to be somewhat lower in 2005 than in 2004. 
Investeringsaktiviteten i offentlig sektor synes å bli noe mindre i 2005 enn i 2004.
In manufacturing and services, there are signs of increased investment activity. 
Innen industri og tjenesteyting er det tegn på økt investeringsaktivitet.
Tender prices are rising slightly in the building and construction industry as a result of increased costs and a higher level of activity throughout the country. 
Anbudsprisene øker svakt innen bygg- og anleggsvirksomhet som en følge av økte kostnader og økt aktivitetsnivå nasjonalt.
In retail trade, there has been little or no change in prices on average. 
Innen varehandel er det små eller ingen prisendringer i gjennomsnitt.
Prices have risen slightly in manufacturing and service industries. 
For industri og tjenesteyting er det en svak prisvekst.
In the private business sector, wage pressures appear to be subdued and wage growth is expected to be 3%-3.5% in 2005. 
Innen privat næringsvirksomhet synes det å være lite lønnspress med en forventet lønnsvekst i 2005 på 3-3,5 prosent.
Wage growth is expected to be somewhat higher in the public sector. 
For offentlig sektor forventes en noe høyere lønnsvekst.
Overall growth is somewhat lower than in the last round. 
Samlet er veksten noe lavere enn forrige runde.
The market outlook is positive and indicates steady growth in the period ahead. 
Markedsutsiktene er positive, og tilsier jevn vekst framover.
Output and demand in manufacturing appear to be declining somewhat, but this may also be due to the selection of companies interviewed. 
Produksjon og etterspørsel i industrien ser ut til å være noe avtakende, men det kan også skyldes bedriftsutvalget.
In domestically oriented manufacturing, consumer-oriented companies and the building supply sector report the strongest growth. 
For hjemmemarkedsindustrien er veksten sterkest for konsumrettede bedrifter samt byggevareindustrien.
The region's manufacturing industry expects continued growth. 
Det er utsikter til fortsatt vekst for industrien i Innlandet.
The building and construction sector report continued strong growth in demand due primarily to extensive residential construction in the cities, the building of holiday cottages and continued strong demand from the municipal sector. 
Bygg og anlegg opplever fortsatt sterk vekst i etterspørselen grunnet primært stor boligbygging i byene, hytteutbygging og fortsatt sterk etterspørsel fra kommunal sektor.
Service industries report generally positive developments in both the corporate and household sectors, e.g. for banking/finance and travel services. 
Tjenesteytende næringer opplever jevnt over positiv utvikling både i næringslivs- og husholdningssektoren, bl.a for bank/finans og reiselivstjenester.
Retail trade has recorded somewhat weaker growth due to a decline in car sales. 
Varehandelen opplever noe svakere vekst grunnet bl.a fall i bilsalget.
Growth is expected to pick up somewhat in the months ahead. 
Veksten forventes å tilta noe i de kommende måneder.
The economy in the region is far from capacity limits, with the exception of the building and construction sector. 
Økonomien i region Innland er langt fra kapasitetsgrensen, med unntak av bygge- og anleggssektoren.
In this sector, labour shortages are viewed as a constraint. 
Der oppleves mangel på arbeidskraft som en begrensning.
The investment level in the private sector shows signs of increasing after having been relatively stable. 
Investeringsnivået i privat sektor viser tegn til økning etter å ha vært relativt stabilt.
This applies in particular to retail trade and the service sector, as well as building and construction. 
Spesielt gjelder det varehandelen og tjenestesektoren inkl. bygg og anlegg.
Employment is rising in building and construction. 
Sysselsettingen vokser i bygg og anlegg.
It appears that the number of employees in manufacturing could increase slightly. 
Antall ansatte i industrien ser ut til å kunne øke svakt.
Employment is fairly stable in retail trade and the rest of the service sector. 
Varehandel og øvrig tjenesteyting har relativt stabil sysselsetting.
The rise in prices is expected to accelerate somewhat in the period ahead, due in part to higher commodity prices which are passed on to consumer prices. 
Fremover ser det ut til at prisveksten vil tilta noe, bl.a som følge av høyere råvarepriser som veltes over i forbrukerprisene.
Norges Bank Investment Management (NBIM) and MetLife, Inc. announced today two additional investments in Class A office properties in Washington, DC and in San Francisco, both of which closed in early January. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) og MetLife, Inc. kunngjorde i dag to nye investeringer i kontoreiendommer i Washington, DC og i San Francisco.
The San Francisco property marks NBIM's first U.S. office investment on the West Coast. 
Investeringen i San Francisco er fondets første på den amerikanske vestkysten.
These are the second and third investments in the recently formed joint venture, which announced an investment in One Financial Center in Boston in early December. 
Det er den andre og tredje investeringen i NBIM og MetLifes nylig opprettede partnerskap, etter kunngjøringen av investeringen i One Financial Center i Boston i tidlig desember.
NBIM and MetLife will maintain their previously announced ownership stakes, 47.5 percent and 52.5 percent, respectively. 
NBIM og MetLife beholder tidligere kunngjorte eierandeler på henholdsvis 47,5 prosent og 52,5 prosent.
Net purchase price for NBIM's 47.5 percent share of the two assets is 480 million dollars (2.95 billion kroner). 
Kjøpesummen for NBIMs andel på 47,5 prosent er 480 millioner dollar, tilsvarende 2,95 milliarder kroner.
The gross value of the two assets is approximately one billion dollars (6.14 billion kroner). 
De to bygningene er verdsatt til omtrent 1 milliard dollar tilsammen, tilsvarende omlag 6,14 milliarder kroner.
–With these two investments, we are expanding our joint venture with MetLife in line with our strategy and original intent, says Karsten Kallevig, chief investment officer for real estate at Norges Bank Investment Management (NBIM), the fund's manager. 
–Med disse to investeringene utvider vi partnerskapet med MetLife i tråd med vårt formål og vår strategi, sier Karsten Kallevig, investeringsdirektør for eiendom ved Norges Bank Investment Management.
The Washington, DC property is located at 555 12th Street, adjacent to the Metro Center metro station and one block north of Pennsylvania Avenue, in the heart of Washington, D.C.'s East End. 
Eiendommen i Washington, DC ligger i 555 East 12th Street, like ved Metro Center metrostasjon og ett kvartal nord for Pennsylvania Avenue, i hjertet av Washington D.C.s East End.
The property in San Francisco is located at 425 Market Street, at the intersection of Market and Freemont Streets in San Francisco's South Financial District submarket. 
Eiendommen i San Francisco ligger i 425 Market Street, ved krysset Market Street og Freemont Street, sør i San Franciscos finansdistrikt.
NBIM has acquired a 47.5 percent interest from MetLife, which has owned an interest in 425 Market Street since it was originally developed and owned 100 percent of the asset prior to this transaction. 
MetLife eide 100 prosent av eiendommen før denne transaksjonen og har vært investor siden opprettelsen.
Combined with the previously announced One Financial Center in Boston, the gross value of the joint venture is approximately 1.7 billion dollars (10.45 billion kroner), including approximately 200 million dollars of financing. 
Sammen med den tidligere kunngjorte investeringen i One Financial Center i Boston er anslått verdi på partnerskapet rundt 1,7 milliarder dollar, tilsvarende 10,45 milliarder kroner, inkludert rundt 200 millioner dollar i finansiering.
NBIM's net investment for its 47.5 percent stake in the overall venture is 718 million dollars (4.4 billion kroner). 
NBIMs netto investeringssum for andelen på 47,5 prosent i partnerskapet er på totalt 718 millioner dollar, tilsvarende 4,4 milliarder kroner.
Series: Survey of Bank Lending Number: 4/2013 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 4/2013
Results from the survey (PDF 585.8 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 441,0 Kb)
Banks report somewhat lower household credit demand in Q4. 
Bankene rapporterer om noe lavere etterspørsel etter lån fra husholdningene i 4. kvartal.
Banks expect unchanged demand and credit standards in Q1. 
Bankene forventer uendret etterspørsel og utlånspraksis i 1. kvartal.
NBO is closed on Saturdays and Sundays and on the following public holidays: 
NBO er stengt lørdag og søndag og følgende høytids- og helligdager mv.
24 March: Maundy Thursday 
24. mars: Skjærtorsdag
25 March: Good Friday 
25. mars: Langfredag
17 May Constitution Day 
17. mai: Grunnlovsdagen
24 December: Christmas Eve 
24. desember: Julaften