natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also emphasises that structural policy measures and the economy's restructuring capacity may affect economic growth and improve the economy's self-regulatory capacity. 
Utvalget legger også vekt på at strukturpolitiske tiltak og økonomiens evne til omstilling kan påvirke den økonomiske veksten og bedre økonomiens selvregulerende evne.
In this connection the Commission points out that the instruments available to the authorities, including competition policy, public ownership in the business sector, the design of the tax system, state aid to industries, trade agreements and transport and communications policy, must promote high value added. 
Utvalget viser i denne sammenheng til at myndighetenes virkemidler, herunder konkurransepolitikken, det offentlige eierskapet i næringslivet, utformingen av skattesystemet og næringsstøtten, de handelspolitiske avtalene og samferdselspolitikken, må støtte opp under en høy verdiskaping.
Norges Bank supports the main features of the Commission's evaluations. 
Norges Bank slutter seg til hovedelementene i utvalgets vurderinger.
In the follow-up of the Commission's work, the Bank would draw attention to the Commission's assessment of the possible contribution of monetary and fiscal policy, and the potential contribution of the social partners. 
I oppfølgingen av utvalgets arbeid vil banken peke på utvalgets vurdering av hvilke muligheter pengepolitikken og finanspolitikken står overfor og hva partene selv kan bidra med.
"The primary aim of incomes policy cooperation in the long-term is to contribute to the lowest possible structural unemployment. 
"Den primære oppgaven for det inntektspolitiske samarbeidet i et langsiktig perspektiv er å bidra til at strukturarbeidsledigheten er lavest mulig.
In other words, the aim should be to maintain real wage growth in line with productivity growth in the economy as a whole while keeping unemployment as low as possible. 
Man bør med andre ord ta sikte på at reallønnen over tid utvikler seg i overensstemmelse med produktivitetsutviklingen i økonomien som helhet til en så lav arbeidsledighet som mulig.
The long-term role of monetary policy is to secure a nominal anchor for the economy. 
Pengepolitikkens rolle på lang sikt er å sikre et nominelt anker for økonomien.
According to the Exchange Rate Regulation, Norges Bank shall maintain a stable krone exchange rate against European currencies, in practice the euro, and this means that in the long term inflation in Norway must be roughly on a par with inflation in the euro area. 
Valutaforskriften pålegger Norges Bank å sikte mot stabilitet i kronens verdi i forhold til europeiske valutaer, i praksis euro, og dette innebærer at Norge på lang sikt må ha om lag samme inflasjon som i Euro-området.
The long-term consequences of fiscal policy from a macroeconomic perspective relate primarily to the distribution of resources between the public and private sector, as well as to the level of public and national saving. 
De langsiktige konsekvensene av finanspolitikken i et makroøkonomisk perspektiv er først og fremst knyttet til ressursfordelingen mellom offentlig og privat sektor i økonomien, i tillegg til nivået på offentlig og landets sparing.
However, public sector funding and how the public sector uses its resources also affect the level of private production and economic growth, cf. Chapter 13." 
Finansieringen av offentlig sektor, og offentlig sektors bruk av sine midler, har imidlertid også betydning for nivået på privat produksjon og for den økonomiske veksten, jf. kapittel 13.
Norges Bank would point out that the social partners, through income settlements, are in a position to influence the total level of employment over time. 
Norges Bank vil peke på at partene i arbeidslivet gjennom inntektsoppgjørene har mulighet til å påvirke det samlede nivået på sysselsettingen over tid.
Compared with other countries, Norway has generally had a low unemployment level and a high labour force participation rate during the past twenty-five years. 
Sammenliknet med andre land, har Norge gjennomgående hatt et lavt ledighetsnivå og en høy andel av befolkningen i arbeid de siste tjuefem årene.
One feature of wage determination in Norway has been the considerable emphasis placed for long periods on cost competitiveness in wage negotiations, even for wages in sectors that are not exposed to strong competition from abroad. 
Et særtrekk ved lønnsdannelsen i Norge har i lange perioder vært at konkurransevilkårene i næringslivet er blitt tillagt betydelig vekt i lønnsforhandlingene, også for lønningene i sektorer som ikke har vesentlige konkurranseflater mot utlandet.
This has contributed to stability in terms of the framework for exposed industries and for employment. 
Det har bidratt til stabilitet i grunnlaget for den konkurranseutsatte sektoren og for sysselsettingen.
Against this background, Norges Bank is of the view that the most important contribution incomes policy cooperation can make is to ensure that structural unemployment in Norway remains low and employment high. 
Norges Bank mener på denne bakgrunn at det viktigste bidraget det inntektspolitiske samarbeidet kan gi, er å legge forholdene til rette for at den strukturelle ledigheten i Norge forblir lav og sysselsettingen høy.
In the long term, the structure of fiscal policy, including the tax system and public investment, can influence the growth potential of the economy. 
På lang sikt vil strukturen i finanspolitikken, herunder skattesystemet og offentlige investeringer, kunne påvirke vekstpotensialet i økonomien.
Furthermore, the growth in the public sector called for by the authorities will influence the distribution of labour and capital across sectors. 
I tillegg vil den vekst i offentlig sektor som myndighetene legger opp til, påvirke fordelingen av arbeidskraft og kapital mellom ulike sektorer.
An expansion of the public sector in an economy with high capacity utilisation will eventually result in a corresponding reduction in the level of activity in the private sector. 
En ekspansjon av offentlig sektor i en økonomi med høy kapasitetsutnytting vil således over tid føre til en tilsvarende reduksjon av aktiviteten i privat sektor.
Over time, monetary policy can influence price developments. 
Over tid kan utviklingen i prisnivået påvirkes gjennom pengepolitikken.
Wage determination can influence employment. 
Sysselsettingen kan påvirkes gjennom lønnsdannelsen.
The distribution of resources to the sheltered sector and the exposed sector can be influenced through fiscal policy. 
Fordelingen av ressursene mellom skjermet sektor og det konkurranseutsatte næringslivet kan påvirkes gjennom finanspolitikken.
Over time, the size of the exposed sector will be determined by a contest between the public sector and the business sector for economic resources. 
Størrelsen på konkurranseutsatt sektor bestemmes over tid i en konkurranse om realressursene mellom det offentlige og næringslivet.
In the short term, both monetary policy and fiscal policy can influence developments in employment, price inflation and the distribution of resources across sectors. 
På kort sikt kan både pengepolitikken og finanspolitikken påvirke utviklingen i sysselsettingen, prisutviklingen og ressursfordelingen mellom sektorer.
"Fiscal and monetary policy must be used to stabilise cyclical developments. 
"Finans- og pengepolitikken må brukes til å stabilisere konjunkturutviklingen.
Over the past twenty years the Norwegian economy has been marked by more pronounced cyclical fluctuations than previously. 
Gjennom de siste tyve årene har norsk økonomi vært preget av større konjunktursvingninger enn tidligere.
These fluctuations entail considerable economic costs. 
Slike svingninger innebærer store samfunnsmessige kostnader.
It is therefore important that fiscal and monetary policy contribute to stabilising cyclical developments, not least in order to prevent temporary cyclical downturns from translating into sustained unemployment problems. 
Derfor er det viktig at finans- og pengepolitikken bidrar til å stabilisere konjunkturutviklingen, bl.a. for å forhindre at midlertidige nedgangskonjunkturer slår ut i vedvarende ledighetsproblemer.
The contribution of fiscal policy must be consistent with the objective of a long-term balance between the public and private sector, while the contribution of monetary policy must be consistent with the objective of stability in the krone exchange rate over time. 
Finanspolitikkens bidrag må avpasses hensynet til en langsiktig balansert utvikling mellom offentlig og privat sektor, mens pengepolitikkens bidrag må avpasses innenfor de rammer som følger av at en over tid skal ha stabilitet i kronekursen.
Wage determination must ensure that any cyclical fluctuations are not amplified by the outcome of wage settlements." 
Lønnsfastsettelsen må sikre at de konjunktursvingninger som likevel inntreffer ikke blir forsterket gjennom utfallet av lønnsoppgjørene.
Norges Bank concurs with this assessment. 
Norges Bank slutter seg til denne vurderingen.
At the same time, the Bank would point out that with large and to some extent varying budget revenues, the basis for determining central government expenditure and taxes from one year to the next may easily be impaired. 
Banken vil samtidig peke på at med store og til dels varierende inntekter på budsjettet kan en lett miste holdepunkter for å fastsette statens utgifter og skatter og avgifter fra år til år.
Short-term interest rates would have to be adjusted frequently and sharply and will generally reflect a high risk premium for the Norwegian krone. 
De kortsiktige rentene vil måtte endres hyppig og kraftig og vil gjennomgående reflektere en høy risikopremie på norske kroner.
Norges Bank wishes to underscore the relationship between what may be achieved over time and the possible operational objective of fiscal policy, monetary policy and the social partners. 
Norges Bank vil understreke sammenhengen mellom hva som er oppnåelig over tid og hva som kan være det operative målet for finanspolitikken, pengepolitikken og partene i arbeidslivet.
The operational guidelines for monetary policy are laid down in the Exchange Rate Regulation of 6 May 1994. 
De operative retningslinjene for pengepolitikken er gitt i forskriften om kronens kursordning fra 6. mai 1994.
The Exchange Rate Regulation provides Norges Bank with scope for exercising discretion. 
Valutakursforskriften gir Norges Bank rom for å utøve skjønn.
Hence, Norges Bank cannot with open eyes orient policy instruments in such a way that they fuel inflation or lead to a deflationary recession. 
Norges Bank kan ikke med åpne øyne innrette virkemidlene i pengepolitikken slik at de skaper inflasjon eller nedgangstid med deflasjon.
If a situation arises where Norges Bank is not able to return the krone to its initial range without such consequences, the Bank will inform the government authorities that measures other than those available to the Bank are required. 
Dersom det oppstår en situasjon der Norges Bank ikke kan få kursen tilbake uten slike konsekvenser, vil banken underrette statsmyndighetene om at det er behov for tiltak av andre enn banken.
Given its mandate and responsibilities, the best way for Norges Bank to contribute to an appropriate policy mix is probably to be transparent, both with regard to its economic analyses and its pattern of reactions. 
Ut fra sitt mandat og ansvar kan Norges Bank trolig best bidra til at pengepolitikken og finanspolitikken blir tilpasset hverandre med å være åpen om sine analyser og reaksjonsmønstre.
The following letter was submitted to the Ministry of Finance on 27 March 2001 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 27. mars 2001
Norges Bank refers to the Ministry of Finance's letter of 26 March 2001 concerning the guidelines for monetary policy, enclosing a draft for a new regulation submitted to Norges Bank for comment. 
Norges Bank viser til brev fra Finansdepartementet 26. mars 2001 om retningslinjene for pengepolitikken, med utkast til ny forskrift som forelegges Norges Bank til uttalelse.
The Bank does not object to the formal procedure, with the adoption of a joint regulation pursuant to Section 2, third paragraph, and Section 4, second paragraph, of the Act on Norges Bank and the Monetary System. 
Banken har ikke innvendinger til den formelle fremgangsmåten med vedtak av felles forskrift etter sentralbankloven §2 tredje ledd og §4 annet ledd.
The draft regulation states: 
I utkastet til forskrift heter det:
"Norges Bank's implementation of monetary policy shall, in accordance with the first paragraph, be oriented towards low and stable inflation. 
Norges Banks operative gjennomføring av pengepolitikken skal i samsvar med første ledd rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
The operational target of monetary policy shall be annual consumer price inflation of approximately 2.5 per cent over time." 
Det operative målet for pengepolitikken skal være en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 pst."
The fundamental task of monetary policy is to provide the economy with a nominal anchor. 
Pengepolitikkens langsiktige oppgave er å bidra til at økonomien har et nominelt ankerfeste.
A nominal anchor is also a necessary precondition for stability in financial markets and property markets. 
Et nominelt ankerfeste er også en nødvendig forutsetning for stabilitet i finansmarkedene og eiendomsmarkedene.
Pursuant to its existing mandate, Norges Bank has oriented monetary policy instruments with a view to bringing price and cost inflation down towards the corresponding aim for inflation of the European Central Bank. 
Norges Bank har på grunnlag av sitt nåværende mandat innrettet virkemidlene i pengepolitikken med sikte på å bringe pris- og kostnadsveksten ned mot den stigningen Den Europeiske Sentralbanken sikter mot.
There has been confidence in the conduct of monetary policy. 
Det har vært tillit til utøvelsen av pengepolitikken.
The communication of Norwegian monetary policy may nevertheless be facilitated with the Government now quantifying an inflation target, in line with international practice. 
Det vil likevel kunne lette kommunikasjonen av norsk pengepolitikk at Regjeringen nå tallfester et mål for prisstigningen, i tråd med det som er vanlig internasjonalt.
The inflation target of 2.5 per cent is slightly higher than similar objectives for Sweden, Canada and the euro area, but corresponds roughly to targets in the United Kingdom and Australia. 
Målet om en inflasjon over tid nær 2,5 prosent er noe høyere enn målene for prisutviklingen i Sverige, Canada og euro-området, men på linje med tilsvarende mål i Storbritannia og Australia.
The target is also approximately in line with the average inflation rate in Norway in the 1990s. 
Målet er også om lag som gjennomsnittet for prisstigningen i Norge i 1990-årene.
In the light of developments in recent years, the application of the new guidelines will not result in significant changes in the conduct of monetary policy. 
I lys av utviklingen de senere årene kan de nye retningslinjene gjøres gjeldende uten at det i seg selv vil føre til vesentlige endringer i hvordan pengepolitikken utøves.
Norges Bank's key rates will be set on the basis of an overall assessment of the inflation outlook. 
Norges Banks styringsrenter vil bli satt ut fra en samlet vurdering av utsiktene for inflasjonen.
In the following, Norges Bank presents its understanding of the regulation and the consequences for its implementation of monetary policy. 
I det følgende gjøres nærmere rede for bankens forståelse av forskriften og konsekvensene for gjennomføringen av pengepolitikken.
Monetary policy affects the economy with considerable and variable lags. 
Norges Bank legger til grunn at pengepolitikken virker med et betydelig tidsetterslep.
Consequently, the Bank must be forward-looking in its interest-rate setting. 
Banken må derfor være fremoverskuende i sin rentesetting.
The effects of interest rate changes are uncertain and vary over time. 
Virkningene av renteendringer er usikre og vil variere over tid.
Changes in the interest rate will be made gradually so that the Bank may assess the effects of interest rate changes and other new information on economic developments. 
Endringer i renten vil bli foretatt gradvis, slik at banken får anledning til å vurdere virkningene av renteendringer og annen ny informasjon om den økonomiske utviklingen.
If price inflation deviates substantially from the target for a period, Norges Bank will set the interest rate with a view to gradually returning consumer price inflation to the target. 
Dersom prisstigningen i en periode avviker vesentlig fra målet, vil Norges Bank sette renten med sikte på at konsumprisveksten gradvis bringes tilbake til målet.
Norges Bank will seek to avoid unnecessary fluctuations in output and demand. 
Norges Bank vil søke å unngå unødige svingninger i produksjon og etterspørsel.
Consumer price inflation normally varies from month to month. 
Veksttakten i konsumprisene vil normalt variere noe fra måned til måned.
Substantial changes in the inflation rate may at times occur as a result of extraordinary fluctuations in certain product markets or changes in direct and indirect taxes. 
Større endringer i inflasjonsraten kan fra tid til annen oppstå blant annet som følge av ekstraordinære svingninger i prisene på enkeltprodukter eller endringer i skatter og avgifter.
In its analyses of different measures of underlying inflation, Norges Bank will assess the effects of changes in the interest rate level, taxes, excise duties and extraordinary temporary disturbances. 
I sine analyser av ulike mål på underliggende prisstigning vil Norges Bank vurdere virkningene av endringer i rentenivået, skatter, avgifter og særskilte, midlertidige forstyrrelser.
Deviations between actual and projected underlying inflation will normally be in the interval +/- 1 percentage point. 
Avvik mellom faktisk og forventet underliggende prisstigning vil normalt ligge innenfor et intervall på +/- 1 prosentpoeng.
Analyses carried out by the Bank and the background for the Bank's decisions are published regularly. 
Analyser utført i banken og bakgrunnen for bankens vedtak offentliggjøres regelmessig.
The Bank reports on the implementation of monetary policy in its annual report. 
Banken rapporterer om gjennomføringen av pengepolitikken i sin årsberetning.
The krone is floating, and the value of the krone fluctuates periodically, as do the exchange rates of other small and open economies. 
Kronen flyter, og kronens verdi svinger periodevis som valutakursene til andre små åpne økonomier.
The best contribution monetary policy can make to stabilising exchange rate expectations is to aim at the objective of low and stable inflation. 
Det beste bidraget pengepolitikken kan gi til stabile forventninger om valutakursutviklingen, er å sikte mot å oppfylle målet om lav og stabil inflasjon.
Changes in the Norwegian interest rate level have a predictable effect on the krone exchange rate only when they also contribute to low and stable inflation. 
Endringer i det norske rentenivået har erfaringsmessig en påregnelig effekt på kronekursen bare når de samtidig bidrar til å stabilisere utsiktene for inflasjonen.
In its letter to Norges Bank, the Ministry of Finance states: 
Finansdepartementet skriver i sitt brev til Norges Bank:
"In the Government's Long-Term Programme for 2002-2005, fiscal policy will be subject to the following guidelines: 
"I Regjeringens Langtidsprogram 2002-2005 vil det bli lagt til grunn følgende som retningslinje for finanspolitikken:
Considerable emphasis must continue to be placed on stabilising fluctuations in the economy in order to ensure appropriate capacity utilisation and low unemployment. 
Det må fortsatt legges stor vekt på å jevne ut svingninger i økonomien for å sikre god kapasitetsutnyttelse og lav arbeidsledighet.
This implies a moderate increase in the phasing in of petroleum revenues in the years ahead. 
Dette innebærer at det vil bli lagt opp til en moderat økning i innfasingen av petroleumsinntekter i årene framover.
Fiscal policy shall continue to have a main responsibility for stabilising developments in the Norwegian economy. 
Finanspolitikken skal fortsatt ha et hovedansvar for å stabilisere utviklingen i norsk økonomi.
At the same time, petroleum revenues shall be phased in gradually and in a sustainable manner in the Norwegian economy, with considerable emphasis on ensuring a continued strong internationally exposed sector, contributing to long-term balance in the economy. 
Samtidig skal petroleumsinntektene innfases gradvis og på en opprettholdbar måte i norsk økonomi, med stor vekt på å sikre en fortsatt sterk konkurranseutsatt sektor, og slik at en får en langsiktig balansert utvikling i økonomien.
In this situation, a clear, formal anchor is required to reinforce monetary policy's role in underpinning stable economic developments. 
I denne situasjonen er det behov for en klar formell forankring av pengepolitikkens rolle i å støtte opp om en stabil økonomisk utvikling.
Norges Bank concurs that there must be a sound interplay between fiscal policy and monetary policy to ensure stable economic developments. 
Norges Bank er enig i at finanspolitikken og pengepolitikken må virke sammen for å sikre en stabil økonomisk utvikling.
It would be advantageous if fiscal policy could be used to counter fluctuations in demand and output. 
Det ville være en fordel om finanspolitikken kunne brukes til å motvirke svingninger i etterspørsel og produksjon.
Norges Bank would assert that a gradual phasing in of petroleum revenues approximately in step with the expected real return of the Petroleum Fund will, ceteris paribus, contribute to deteriorating conditions for businesses exposed to international competition. 
Norges Bank vil for sin del legge til grunn at en gradvis innfasing av petroleumsinntektene om lag i takt med forventet realavkastning av Petroleumsfondet isolert sett vil kunne bidra til at vilkårene for konkurranseutsatt virksomhet svekkes.
The Norwegian economy and government finances are influenced by large and varying revenues from petroleum activities. 
Norsk økonomi og statens finanser preges av store og varierende inntekter fra petroleumsvirksomheten.
The basis for determining central government expenditure and taxes from one year to the next may then easily be impaired. 
Det er da lett å miste holdepunkter for å fastsette statens utgifter og skatter og avgifter fra år til år.
Changes in oil prices could then quickly influence wage and price expectations, the exchange rate and long-term interest rates. 
Endringer i oljeprisen vil da raskt kunne påvirke lønns- og prisforventningene, valutakurs og langsiktige renter.
In that case it would be very demanding to achieve nominal stability. 
I dette tilfellet vil det være svært krevende å sikre nominell stabilitet.
Short-term interest rates would then have to be changed frequently and sharply and will generally reflect an increased risk premium on the Norwegian krone, which over time would result in a generally higher interest rate level. 
De kortsiktige rentene vil i så fall måtte endres hyppig og kraftig og vil gjennomgående reflektere en økt risikopremie på norske kroner, som over tid vil resultere i et generelt høyere rentenivå.
Norges Bank would therefore emphasise the importance of establishing broad consensus concerning a credible long-term anchor for fiscal policy which takes into account that oil prices may fluctuate from one year to the next. 
Norges Bank vil derfor understreke betydningen av at det etableres bred enighet om et troverdig, langsiktig ankerfeste for finanspolitikken som tar høyde for at oljeprisene kan svinge fra år til år.
We refer to the meeting on 16 November 2000 between the Ministry of Finance and Norges Bank when the Ministry asked Norges Bank to evaluate alternative forms of remuneration for the management of the Government Petroleum Fund. 
Det vises til oppfølgingsmøtet mellom Finansdepartementet og Norges Bank om forvaltningen av Petroleumsfondet 16. november 2000 der Finansdepartementet ba Norges Bank om å vurdere alternative systemer for forvaltningshonorar til banken.
Norges Bank will herewith suggest a new method for calculating remuneration for 2002. 
Norges Bank vil nedenfor foreslå et nytt opplegg for beregning av godtgjøringen for 2002.