natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indicator of credit from domestic sources (C2) rose by 14.8 per cent in the twelve months to end-November, up from 14.6 per cent to end-October. 
Indikatoren for kreditt fra innenlandske kilder (K2) vokste med 14,8 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, opp fra 14,6 prosent fram til utgangen av oktober.
The money supply (M2) grew by 13.1 per cent in the twelve months to end-November, up from 12.3 per cent to end-October. 
Pengemengden (M2) vokste med 13,1 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, opp fra 12,3 prosent fram til utgangen av oktober.
The credit indicator (C2) grew by 14.8 per cent in the twelve months to end-November, up from 14.6 per cent to end-October. 
Kredittindikatoren (K2) vokste med 14,8 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, opp fra 14,6 prosent fram til utgangen av oktober.
Growth in the three-month moving average for C2 was 15.2 per cent at end-October, down from 15.8 per cent at end-September. 
Veksten i det glidende tremånedersgjennomsnittet for K2 var 15,2 prosent ved utgangen av oktober, ned fra 15,8 prosent ved utgangen av september.
Twelve-month growth in credit to households was 12.9 per cent to end-November, up from 12.8 per cent to end-October. 
Tolvmånedersveksten i kreditt til husholdninger var 12,9 prosent fram til utgangen av november, opp fra 12,8 prosent fram til utgangen av oktober.
Credit to non-financial enterprises increased by 21.0 per cent in the twelve months to end-November, up from 20.6 per cent in the twelve months to the end of the previous month. 
Kreditt til ikke-finansielle foretak vokste med 21,0 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, opp fra 20,6 prosent fram til utgangen av måneden før.
The money supply grew by 13.1 per cent in the twelve months to end-November, up from 12.3 per cent at the end of October. 
Pengemengden vokste med 13,1 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av november, en økning fra 12,3 prosent ved utgangen av oktober.
Twelve-month growth in the household money supply was 6.5 per cent up to end-November, unchanged from end-October. 
Tolvmånedersveksten i husholdningenes pengemengde var 6,5 prosent fram til utgangen av november, det samme som ved utgangen av oktober.
Statistics Norway will assume responsibility for these statistics from 1 January 2007 and they will be published on www.ssb.no. 
Fra 1. januar 2007 vil Statistisk Sentralbyrå ha ansvaret for disse statistikkene, og publisering vil skje på www.ssb.no.
In January, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 570 million per day for the Government Pension Fund – Global. 
Norges Bank vil i januar kjøpe valuta tilsvarende 570 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
The Fund’s foreign exchange requirements are partly met by the state’s direct financial interest in petroleum activities (SDFI) and partly by Norges Bank’s purchases in the market. 
Fondets behov for valuta dekkes dels fra Statens direkte økonomiske engasjement i oljevirksomheten (SDØE) og dels ved Norges Banks kjøp i markedet.
Norges Bank’s purchases of foreign exchange are equal to the difference between the allocations and the SDFI’s estimated foreign exchange revenues. 
Norges Banks kjøp av valuta er lik differansen mellom denne avsetningen og de anslåtte valutainntektene i SDØE.
Norges Bank’s Executive Board decided today to raise its key policy rate by 0.25 
Norges Banks hovedstyre har i dag besluttet å sette opp styringsrenten (foliorenten) med 0,25 prosentenheter til 3,75 prosent med virkning fra 25. januar 2007.
New information since Inflation Report 3/06 was published in November indicates that growth in the economy may be somewhat higher than projected. 
Ny informasjon siden Inflasjonsrapport 3/06 ble lagt fram i november peker i retning av at veksten i økonomien kan være noe høyere enn anslått.
Wage growth now appears to be rising at a somewhat faster rate than expected. 
Det kan se ut til at lønnsveksten nå tar seg opp noe raskere enn ventet.
The rate of increase in house prices and debt growth remains high. 
Veksten i boligpriser og gjeld holder seg høy.
Moreover, underlying inflation has been somewhat higher than projected in the Inflation Report, and is now estimated to lie in a range of a little less than 1¼ per cent and up to 1¾ per cent. 
Også den underliggende prisveksten har vært noe høyere enn anslått i inflasjonsrapporten og vurderes å være i et intervall fra knapt 1¼ prosent til opp mot 1¾ prosent.
The risk of an imminent and pronounced slowdown in the world economy is now judged to be somewhat smaller than earlier. 
Risikoen for en snarlig markert avdemping i verdensøkonomien vurderes å være noe mindre enn tidligere.
Even though the interest rate has been increased considerably since summer 2005, it is still lower than what we consider to be a neutral level. 
Selv om renten er økt vesentlig siden sommeren 2005 er den fortsatt lavere enn hva vi anser som et nøytralt nivå.
According to the prevailing monetary policy strategy, the sight deposit rate should be in the interval 3¼ - 4¼ per cent in the period to the publication of the next Inflation Report on 15 March, conditional on economic developments that are broadly in line with projections. 
Den pengepolitiske strategien er at foliorenten bør ligge i intervallet 3¼ - 4¼ prosent i perioden fram til neste inflasjonsrapport legges fram 15. mars, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The interest rate was raised in November and December. 
Renten ble økt i november og desember.
The Executive Board considered the alternative of leaving the interest rate unchanged. 
Hovedstyret har som et alternativ vurdert å holde renten uendret.
On balance, however, new information indicated that the key policy rate should be raised at the present meeting. 
Ny informasjon taler likevel samlet for at renten økes ved dette møtet.
The analyses in Inflation Report 3/06 suggest that the interest rate may gradually be raised to a more normal level, although it is unlikely that rates will be raised at every monetary policy meeting. 
Analysene i Inflasjonsrapport 3/06 tilsier at renten gradvis kan settes opp mot et mer normalt nivå, men neppe ved hvert rentemøte.
Inflation was projected to remain low to the end of 2006 and into 2007, but inflation was expected to pick up in particular from the latter half of 2007 and into 2008 as a result of high capacity utilisation, rising wage growth and somewhat slower productivity growth. 
Det ble anslått at inflasjonen ville holde seg lav ut 2006 og inn i 2007, men at den særlig fra andre halvår 2007 og inn i 2008 ville tilta som følge av høy kapasitetsutnytting, tiltakende lønnsvekst og noe avdempet produktivitetsvekst.
In the Report, it was pointed out that pronounced shifts in the import pattern, a strong krone and intensified domestic competition may lead to lower-than-projected inflation. 
I rapporten ble det pekt på at fortsatt sterke vridninger i importmønsteret, sterk kronekurs og høy konkurranse innenlands kan bidra til at prisveksten blir lavere enn ventet.
It was also pointed out that a long period of low real interest rates may result in higher growth in output and employment and higher-than projected price and cost inflation. 
Det ble også pekt på at en lang periode med lav realrente kan medføre at veksten i produksjon og sysselsetting tiltar og at pris- og kostnadsveksten blir høyere enn anslått.
The strong figures for growth and employment may tilt towards a faster-than-projected rate of increase in prices and wages. 
De sterke tallene for vekst og sysselsetting kan føre til at pris- og lønnsveksten om noe kan ta seg raskere opp enn ventet.
New information since the publication of the previous Inflation Report may suggest that the risk that inflation will be considerably lower than projected in the period ahead has subsided somewhat. 
Ny informasjon siden fremleggelsen av inflasjonsrapporten kan tyde på at risikoen for at inflasjonen fremover blir vesentlig lavere enn antatt, er noe redusert.
The Executive Board has placed emphasis on the following new information, which has emerged since the previous monetary policy meeting on 13 December: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 13. desember legger Hovedstyret vekt på følgende:
Growth in the world economy has been somewhat stronger than projected in Inflation Report 3/06. 
Utviklingen i verdensøkonomien har vært noe sterkere enn antatt i Inflasjonsrapport 3/06.
In the US, the euro area, the UK and Sweden, growth has slackened less than expected. 
I USA, Euroområdet, Storbritannia og Sverige har veksten avtatt mindre enn ventet.
Activity in many Asian countries appears to remain buoyant. 
I mange asiatiske land synes aktiviteten fortsatt å være svært høy.
Some indicators point to weaker growth in Japan. 
Enkelte indikatorer tyder på svakere vekst i Japan.
Brent Blend spot prices have declined markedly, from USD 62 to USD 55 per barrel. 
Det har vært en betydelig nedgang i spotprisen på Brent Blend olje, fra 62 dollar til 55 dollar per fat.
Futures prices for delivery at end-2008 are now at USD 59 per barrel, i.e. a decline of USD 9. 
Prisen på olje for levering ved utgangen av 2008 er på 59 dollar per fat, en nedgang på 9 dollar.
Prices for metal commodities have also fallen. 
Prisene på metallråvarer har også falt.
The fall in energy prices through autumn has pushed down consumer price inflation in many countries. 
Nedgangen i energiprisene i høst førte til avtakende konsumprisvekst i mange land.
Core inflation is low. 
Kjerneinflasjonen er lav.
In the UK, inflation has edged up. 
I Storbritannia har inflasjonen økt noe.
International stock markets have advanced. 
Det har vært en oppgang i aksjemarkedene internasjonalt.
The benchmark index on the Oslo Stock Exchange has increased by about 9 per cent. 
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med om lag 9 prosent.
Both short-term and long-term interest rates have risen among our trading partners. 
Både kortsiktige og langsiktige renter har steget hos våre handelspartnere.
Interest rate expectations have increased somewhat more in Norway than abroad, particularly about one year ahead. 
De forventede rentene i Norge har steget litt mer enn ute, og særlig på om lag ett års sikt.
Policy rates in Switzerland, Sweden, Iceland and the UK have been raised by 0.25 percentage point. 
Sentralbankene i Sveits, Sverige, Island og Storbritannia har hevet sine styringsrenter med 0,25 prosentenheter.
In the period to autumn 2007, policy rates are expected to be raised further in several countries. 
Fram til høsten 2007 ventes styringsrenter i flere land å øke videre.
In the US, the tightening cycle appears to have come to an end and the market expects an interest rate reduction in the course of 2007. 
Amerikanske renter antas å ha nådd toppen, og markedsaktørene venter en rentereduksjon i løpet av 2007.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) has depreciated by near 3 per cent and is now close to the projection in the Inflation Report. 
Den importveide kursen på norske kroner har svekket seg med nær 3 prosent, og er nå om lag som anslått i inflasjonsrapporten.
The year-on-year rise in consumer prices was 2.2 per cent in December, i.e. a deceleration of 0.4 percentage point on the previous month. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisene var i desember 2,2 prosent, en nedgang på 0,4 prosentpoeng fra måneden før.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, consumer price inflation (CPI-ATE) was 1.0 per cent in December, and 1.2 per cent when further adjusted for lower maximum day-care rates. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer var konsumprisveksten (KPI-JAE) 1,0 prosent i desember, og 1,2 prosent dersom man også justerer for den beregnede effekten av lavere maksimalpris i barnehager.
By this measure, inflation has increased by 0.2 percentage point since November. 
Målt på denne måten har prisveksten økt med 0,2 prosentpoeng fra november.
The rate of increase in prices measured by a trimmed mean of sub-indices in the consumer price index was 1.6 per cent in December. 
Prisoppgangen målt ved et trimmet gjennomsnitt av veksten i delindeksene i konsumprisindeksen var 1,6 prosent i desember.
As measured by the weighted median, the rate of increase was 1.9 per cent. 
Målt ved den vektede medianen var prisveksten 1,9 prosent.
According to Statistics Norway’s external trade statistics for the fourth quarter of 2006, import prices have increased, particularly for commodities, but also for intermediate and consumer goods. 
Statistisk sentralbyrås (SSB) utenrikshandelsstatistikk for 4. kvartal 2006 viser at importprisene har tatt seg opp, særlig for råvarer, men også for innsats- og konsumvarer.
The rate of increase in export prices, excluding oil and gas, is still very high. 
Veksten i eksportprisene, utenom olje og gass, er fortsatt svært høy.
The volume of traditional goods exports increased by a seasonally adjusted 2.7 per cent on the previous quarter, while the volume of imports increased by 6.1 per cent. 
Eksportvolumet for tradisjonelle varer økte sesongjustert med 2,7 prosent fra kvartalet før, mens importvolumet økte med 6,1 prosent.
In manufacturing, production growth is strong, particularly for intermediate and investment goods. 
I industrien er produksjonsveksten sterk, særlig for innsats- og investeringsvarer.
The rate of debt accumulation in the enterprise sector is rising, and enterprises are rapidly accumulating liquid assets. 
Foretakenes gjeldsopptak tiltar, og de bygger raskt opp sine likvide midler.
Registered unemployment adjusted for seasonal variations remained unchanged at 2.2 per cent of the labour force in December. 
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var uendret på 2,2 prosent av arbeidsstyrken i desember.
Seasonally adjusted unemployment, as measured by Statistics Norway’s labour force survey (LFS), has shown a further fall. 
Den sesongjusterte arbeidsledigheten slik den blir målt i SSBs arbeidskraftsundersøkelse (AKU) har gått ytterligere ned.
In the period between September and November 2006, the unemployment rate was 3.1 per cent. 
I perioden fra september til november 2006 var 3,1 prosent av arbeidsstyrken ledige.
Employment has exhibited a marked increase. 
Sysselsettingen har steget markert.
Between July and October, the number employed increased by 24 000. 
Fra juli til oktober økte antall sysselsatte personer med 24 000.
Household spending on goods continued to rise in November, with twelve-month growth at 5.8 per cent. 
Veksten i husholdningenes varekonsum var sterk også i november, med en tolvmånedersvekst på 5,8 prosent.
Activity remains firm in the housing market. 
I boligmarkedet er aktiviteten fremdeles høy.
According to Statistics Norway’s building statistics, housing starts increased by 2.3 per cent in the period between January and November 2006, compared with the same period one year earlier. 
I perioden fra januar til november 2006 ble det ifølge SSBs byggearealstatistikk igangsatt 2,3 prosent flere boliger enn i samme periode året før.
Housing construction costs rose by 5.5 per cent in the year to December 2006. 
Byggekostnadene for boliger har steget med 5,5 prosent fra desember 2005 til desember 2006.
According to real estate agency statistics, house prices increased by 18.6 per cent in the same period. 
Eiendomsmeglerbransjens statistikk viser at boligprisene i desember 2006 var 18,6 prosent høyere enn i desember 2005.
Growth in household borrowing remains high. 
Veksten i husholdningenes gjeldsopptak er fortsatt høy.
Charts - monetary policy meeting (151kb) 
Figurer 24. januar 2007 (150kb)
Norges Bank's Executive Board decided today to leave the interest rate unchanged. 
Norges Banks hovedstyre vedtok i dag å holde renten uendret.
Previous assessments 
Tidligere vurderinger
On 22 September 2004, the Executive Board decided to keep Norges Bank's key rate unchanged at 1.75 per cent. 
Hovedstyret vedtok 22. september 2004 å holde Norges Banks styringsrente uendret på 1,75 prosent.
The Executive Board indicated that low price inflation, in isolation, pointed to a lower interest rate. 
Hovedstyret pekte på at den lave prisveksten isolert sett trakk i retning av lavere rente.
Moreover, it was emphasised that monetary policy must give weight to avoiding imbalances in the real economy and that developments in aggregate demand warranted caution with regard to further interest rate cuts. 
Samtidig ble det understreket at det i pengepolitikken også må legges vekt på å unngå ubalanser i realøkonomien og at utviklingen i samlet etterspørsel tilsa varsomhet med ytterligere rentenedsettelser.
The Executive Board places particular emphasis on the following: 
Hovedstyret legger særlig vekt på:
Growth in the world economy has been strong. 
Det har vært god vekst i internasjonal økonomi.
High growth in private consumption in the US and brisk investment growth in China have been the main driving forces, but the recovery has gradually broadened to other countries. 
Høy vekst i det private konsumet i USA og sterk investeringsvekst i Kina har vært de viktigste drivkreftene, men oppgangen har etter hvert spredd seg.
However, the growth peak seems to have been passed, and there are prospects that growth among our trading partners will moderate. 
Veksttoppen synes imidlertid å være passert, og det er utsikter til at veksten hos våre handelspartnere vil avta.
This is reflected in a decline in long-term interest rates since the previous monetary policy meeting. 
Dette avspeiles i at rentene på langsiktige plasseringer har falt noe siden forrige rentemøte.
After accelerating in the US, the euro area and the UK in the second quarter, consumer price inflation has moderated again. 
Etter å ha tiltatt gjennom forsommeren, har prisveksten i USA, euroområdet og Storbritannia igjen avtatt.
Thus far, there are few signs that the sharp rise in oil prices has had an inflationary effect. 
Det er foreløpig få tegn til at den sterke økningen i oljeprisen har virket inflasjonsdrivende.
Underlying inflation remains moderate. 
Den underliggende prisstigningen er fortsatt moderat.
The market now expects a less pronounced interest rate increase in the US and the euro area than at the time of the publication of Inflation Report 2/04 on 1 July. 
Markedet venter nå en mer dempet renteoppgang i USA og euroområdet enn de gjorde ved fremleggelsen av forrige inflasjonsrapport.
The effective US dollar exchange rate has depreciated by about 4 per cent since the previous monetary policy meeting. 
Amerikanske dollar har svekket seg effektivt med om lag 4 prosent siden forrige rentemøte.
Even after falling this week, oil prices are high. 
Selv etter fallet denne uken, er oljeprisen høy.
Since July, the price of Brent Blend has varied between USD 42 and 52 per barrel. 
Siden juli har prisen på Brent Blend olje variert mellom 42 og 52 dollar per fat.
Futures prices have also risen in recent months. 
Prisene på olje for fremtidig levering har også økt de siste månedene.
Oil prices measured in krone terms have not risen to the same extent, owing to the depreciation of the US dollar. 
Oljeprisen målt i norske kroner har ikke vist en like sterk økning som følge av fallet i amerikanske dollar.
Strong global demand for oil products, combined with very low spare production capacity in OPEC, has driven up oil prices. 
Sterk etterspørsel etter oljeprodukter og svært lav ledig produksjonskapasitet i OPEC bidrar til den høye prisen.
Oil prices also reflect temporary production disruptions in Iraq, unrest in Nigeria and hurricanes in the Gulf of Mexico. 
Oljeprisen gjenspeiler også midlertidige avbrytelser av produksjonen i Irak, uro i Nigeria og uvær i Mexico-golfen.
Inflation measured by the CPI-ATE was lower during the summer than projected in the previous report. 
Prisstigningen i sommer, målt ved KPI-JAE, var lavere enn anslått i forrige inflasjonsrapport.
In September, the year-on-year rate of increase in prices moved up to 0.5 per cent, approximately in line with the projections in the previous report. 
I september tok prisveksten seg opp til en årsvekst på 0,5 prosent, om lag som ventet i forrige inflasjonsrapport.
The introduction of maximum rates for day-care places, which has a one-off effect on consumer price inflation, and the effects of interest rates on house rents are expected to push down inflation by ¼ percentage point on an annual basis. 
Innføringen av maksimalpris i barnehagene, som har en engangsvirkning på konsumprisveksten, og virkninger av rentene på husleiene er anslått til å trekke prisveksten ned med ¼ prosentpoeng på årsbasis.
If the CPI-ATE is adjusted for these two factors, inflation was about ¾ per cent in September. 
Korrigeres KPI-JAE for disse to forholdene var prisstigningen i september om lag ¾ prosent.
The Norwegian krone has appreciated since the previous monetary policy meeting. 
Norske kroner har styrket seg siden forrige rentemøte.
Expectations that the interest rate has reached a trough, in conjunction with high spot and futures prices for oil, have probably supported the krone. 
Forventninger om at rentebunnen er nådd, sammen med høy oljepris ved salg både for samtidig og framtidig levering, har trolig bidratt til å understøtte kronekursen.
Output growth is high in Norway. 
Produksjonsveksten i norsk økonomi er høy.
Reports from Norges Bank's regional network point to continued growth and rising activity levels in most industries. 
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk tyder på fortsatt vekst og økende aktivitetsnivå i de fleste næringene.
As a result of high commodity prices and strong international demand, the conditions for the metal and processing industry have been favourable. 
Høye råvarepriser og sterk internasjonal etterspørsel har gitt gode tider for metall- og prosessindustrien.
Growth in manufacturing sectors supplying the domestic market is rising and is at its strongest level since the network was established. 
I industri rettet mot hjemmemarkedet er veksten tiltakende og på sitt sterkeste siden oppstarten av nettverket.
The output gap, as assessed by Norges Bank, is turning positive. 
Produksjonsgapet, slik Norges Bank anslår det, er i ferd med å bli positivt.
Low interest rates, higher petroleum investment and the international recovery are fuelling demand. 
Lav rente, økte oljeinvesteringer og oppgangen internasjonalt bidrar til høy etterspørsel.
However, demand has largely been concentrated on imports of goods and services. 
Etterspørselen har imidlertid i betydelig grad rettet seg mot varer og tjenester fra utlandet.
As a result of a strong real krone exchange rate, the business sector is losing market shares both at home and abroad. 
Sterk reell kronekurs bidrar til at næringslivet taper markedsandeler hjemme og ute.
In spite of high output growth, employment growth has been moderate thus far. 
Til tross for høy produksjonsvekst har veksten i sysselsettingen så langt vært moderat.
This reflects rationalisation in the business sector. 
Dette gjenspeiler effektivisering i næringslivet.
Reports from the regional network suggest that employment will increase in the construction industry, retail trade and other service industries in the near term. 
Informasjon fra det regionale nettverket tyder på vekst i sysselsettingen i bygg og anlegg, varehandel og annen tjenesteyting i den nærmeste tiden.
In the government budget proposal for 2005, underlying nominal spending growth is estimated at close to 11 per cent between 2003 and 2005. 
Regjeringen anslår at de underliggende nominelle utgifter over statsbudsjettet øker med nesten 11 prosent fra 2003 til 2005.
Local government nominal revenues are estimated to rise by a little more than 11 per cent in these two years. 
Kommunenes nominelle inntekter anslås å vokse med litt over 11 prosent i løpet av disse to årene.
This is somewhat higher than nominal mainland GDP growth in the same period. 
Dette er noe høyere enn verdiveksten i BNP for Fastlands-Norge i samme periode.
Growth in total household demand remains buoyant. 
Husholdningenes samlede etterspørsel holder seg godt oppe.
House price inflation is high, but has slowed somewhat since August. 
Prisveksten for boliger er høy, men er noe dempet siden august.
Housing starts have increased markedly. 
Igangsettingen av boliger har økt markert.