natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Building and construction report solid growth and a somewhat higher growth rate than in the previous round. 
For bygg og anlegg rapporteres det om god vekst, og veksttakten er noe høyere enn i forrige runde.
Growth is expected to be solid during the next six months, but the growth rate is expected to slow somewhat. 
For kommende 6 måneder forventes det fortsatt god vekst, men med noe lavere veksttakt.
Retail trade reports solid growth and a growth rate at the level prevailing in the previous round. 
Innen varehandelen rapporteres det om god vekst, og veksttakten er på samme nivå som i forrige runde.
Solid growth is also expected during the next six months. 
Det forventes også god vekst kommende 6 måneder.
The growth rate for household services is moderate and remains at the level prevailing in the previous round. 
For tjenesteyting rettet mot husholdninger er veksttakten moderat og på nivå med forrige runde.
61% of the companies report that they would have some or considerable problems in accommodating an increase in demand, compared with 31% and 56% in rounds two and three in 2006. 
61 prosent av bedriftene oppgir at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte vekst i etterspørselen, mot henholdsvis 31 prosent og 56 prosent i runde 2 og 3 2006.
This indicates that a high level of activity has resulted in increased capacity utilisation, with improved utilisation of production equipment and intensified competition for qualified labour, also in Region North. 
Dette viser at høyt aktivitetsnivå har ført til økt kapasitetsutnyttelse, med bedre utnyttelse av produksjonsutstyr og hardere konkurranse om kvalifisert arbeidskraft også i region Nord.
There is moderate growth in employment in manufacturing and the local government and hospital sectors, but employment levels are unchanged in other sectors. 
Det er moderat vekst i sysselsettingen i industrien og kommune- og sykehussektoren, mens den er uendret i de andre sektorene.
In the period ahead, moderate employment growth is expected in building and construction and service industries, while employment is expected to remain unchanged in manufacturing, retail trade and the local government and hospital sectors. 
For den kommende perioden forventes det moderat vekst i sysselsettingen i bygg og anlegg og tjenesteyting, mens det forventes uendret sysselsetting i industrien, varehandelen og kommune- og sykehussektoren.
Both manufacturing and retail trade have a fairly adequate supply of labour. 
Tilgangen på arbeidskraft er relativt god i industrien og varehandelen.
There is a shortage of specialist engineers, project managers and skilled workers in building and construction. 
I bygg og anlegg er det mangel på ingeniører med spisskompetanse, prosjektledere og fagarbeidere.
In the service sector there is a shortage of specialist labour in IT, auditing, the real estate business, sales and bank management, and of qualified labour in industrial laboratory services. 
I tjenesteytende sektor er det mangel på spesialisert arbeidskraft innen IT, revisjon, eiendomsmegling, salg og ledelse innen bank, samt kvalifisert arbeidskraft innen industrielle laboratorietjenester.
In the local government and hospital sectors, there is a limited supply of specialists and qualified engineers with technical expertise. 
Innen kommune- og sykehussektoren er det begrenset tilgang på kvalifiserte ingeniører med teknisk kompetanse og spesialister.
Annual wage growth in 2006 is estimated at between 3.5% and 5%. 
Årslønnsveksten for 2006 anslås i denne runden til mellom 3,5 og 5 prosent.
Estimates in all sectors except the local government and hospital sectors have increased compared with estimates in the previous round. 
Sammenlignet med anslagene i forrige runde er det en økning i alle sektorer med unntak av kommune- og sykehussektoren.
Intense competition for labour is the most common explanation for wage growth that is higher than previously assumed. 
Hard konkurranse om arbeidskraft oppgis i stor grad som årsak til høyere lønnsvekst enn tidligere antatt.
Cost increases are a result of higher wages and the effects of higher prices for oil, electricity and commodities. 
Økning i kostnader domineres foruten av lønn, av effekter av økte priser på olje, elektrisk kraft og råstoff.
The effects are most pronounced in manufacturing, the transport sector and building and construction. 
Effekten er størst i industrien, transportsektoren og bygg og anlegg.
Manufacturing reports a solid rise in prices in the last 12 months, with the sharpest price rise in domestically-oriented manufacturing. 
Det rapporteres om god prisvekst siste 12 måneder i industrien, der den har vært sterkest i hjemmemarkedsindustrien.
Corporate services and the export industry also report a solid rise in prices. 
Det er også god prisvekst innen tjenesteyting rettet mot næringsliv og eksportindustrien.
A moderate rise in selling prices is reported in building and construction, as opposed to a moderate decline in prices for household services. 
Innen bygg og anlegg meldes det om moderat vekst i utsalgsprisene, mens det er moderat nedgang i prisene innen tjenesteyting rettet mot husholdninger.
In retail trade, the rise in prices remains unchanged. 
I varehandelen er det uendret vekst.
Expectations of a stronger rise in prices are most pronounced in household services and the export industry. 
Forventningene om høyere prisvekst er størst innen tjenesteyting rettet mot husholdninger og eksportindustri.
Manufacturing reports moderate growth in profitability as a result of increased demand and output. 
Innen industrien rapporteres det om god vekst i lønnsomheten på grunn av økt etterspørsel og produksjon.
The other sectors report moderate profitability growth. 
Det er moderat vekst i lønnsomheten i de andre sektorene.
It appears that there is still growth in all industries in Region Central Norway. 
Det synes fortsatt å være vekst i alle næringer i region Midt-Norge.
Growth appears to be most buoyant in domestically-oriented industry and among suppliers to the petroleum industry. 
Veksten virker å være sterkest for hjemmemarkedsindustrien og oljeleverandørnæringen.
The outlook is positive, and all industries expect moderate to solid growth in the next sixth months. 
Fremtidsutsiktene er positive og det forventes moderat til god vekst i samtlige næringer også de kommende seks måneder.
Investment plans indicate increased investment in all industries in the next 12 months. 
Investeringsplanene tyder på vekst i investeringene de kommende 12 måneder i alle næringer.
Retail trade and service industries are planning the strongest growth in investment. 
Varehandel og tjenesteyting er de næringene som rapporterer planer om sterkest vekst.
All industries and the public sector report growth in employment. 
Det rapporteres om vekst i sysselsettingen i alle næringer og offentlig sektor.
Growth is strongest in manufacturing and service industries. 
Veksten rapporteres å være sterkest innen industrien og tjenesteyting.
There are indications that employment will continue to expand in all industries and the public sector in the period ahead. 
Signalene tyder på at sysselsettingen vil fortsette å vokse i samtlige næringer og offentlig sektor også fremover.
Idle production capacity now appears to be lower than earlier this year. 
Ledig produksjonskapasitet synes nå å være lavere enn tidligere i år.
This applies to all industries, but there appears to be little idle capacity in building and construction in particular. 
Dette gjelder for alle næringer, men spesielt innen bygg og anleggsbransjen virker det å være lite ledig kapasitet.
The most common constraint is the supply of qualified labour, whereas in manufacturing the size of the facilities appears to define the capacity limit. 
Skranken er som oftest tilgangen på kvalifisert arbeidskraft, mens for industrien synes størrelsen på anleggene å definere kapasitetsgrensen.
Annual wage growth is expected to be between 4% and 5% in all industries and the public sector. 
Årslønnsveksten forventes å bli mellom 4 og 5 prosent i alle næringer og offentlig sektor.
In manufacturing and building and construction, wage growth is expected to be higher now than earlier this year. 
Innen industrien og bygg og anleggsbransjen forventes høyere vekst nå enn tidligere i år.
There are also reports of increased local pay rises and increased use of bonuses in order to retain people because the labour market is so tight. 
Det rapporteres også om økte lokale tillegg og mer bruk av bonuser for å beholde folk på grunn av at arbeidsmarkedet er så stramt.
Prices in all industries appear to be rising. 
Det synes å være vekst i prisene i alle næringer.
Retail trade and corporate services report a moderate rise in prices, while in other industries price rises appear to be solid. 
I varehandel og tjenesteyting rettet mot næringslivet rapporteres det om moderat vekst, mens det synes å være god vekst i de andre næringene.
Signals from domestically-oriented manufacturing indicate that prices will rise at a faster pace than earlier this year. 
I hjemmemarkedsindustrien tyder signalene på sterkere prisvekst enn tidligere i år.
Profitability appears to be improving in all industries. 
Lønnsomheten synes å vokse i alle næringer.
Due to growth in volume in domestically-oriented manufacturing, profitability appears to be increasing more than earlier in the year. 
Volumvekst i hjemmemarkedsindustrien gjør at lønnsomheten synes å vokse mer enn tidligere i år.
The service industry also reports stronger profitability growth than earlier. 
Også innen tjenesteyting rapporteres det om sterkere vekst nå enn tidligere.
On the whole, there has been solid growth in demand in Region Inland during the period. 
Sett under ett har det vært god vekst i etterspørselen i Innlandet siste periode.
In a number of industries, growth is stronger than in the previous round. 
I flere næringer er veksten sterkere enn i forrige runde.
The growth rate over the next six months is expected to be roughly the same as during the past 3 months. 
Framover det neste halve året forventes vekst i om lag samme takt som siste 3 måneder.
Manufacturing output is still increasing. 
Produksjonen i industrien er fortsatt økende.
Growth is somewhat stronger in domestically-oriented manufacturing than in the export industry as a result of substantial activity in building-related manufacturing. 
Hjemmemarkedsindustrien vokser noe sterkere enn eksportindustrien som følge av stor aktivitet i byggrelatert industri.
Companies in this industry are reducing sales to the export market in favour of the domestic market because of higher prices and high demand. 
Bedrifter i denne bransjen velger å redusere salget på eksportmarkedet til fordel for hjemmemarkedet grunnet bedre priser og høy etterspørsel.
Building and construction also report solid growth in production, partly due to extensive building of apartments and leisure homes. 
I bygg og anlegg er det god vekst i produksjonen, bl.a som følge av stor aktivitet innen bygging av leiligheter og fritidsboliger.
The majority of Norges Bank's contacts are operating at virtually full capacity, and this may be a constraint on further growth. 
Flertallet av kontaktene utnytter kapasiteten tilnærmet fullt ut, noe som kan begrense videre vekst.
Growth in services is continuing. 
Tjenesteyting vokser fortsatt.
Demand is increasing for IT consultancies, banks, hotels, architects and temporary staff recruitment agencies. 
Bransjer som opplever økende etterspørsel er bl.a IT-konsulenter, bank, hoteller, arkitektkontorer og vikarformidling.
Capacity utilisation is higher now in many companies. 
Kapasitetsutnyttelsen er nå høyere i mange bedrifter.
The share of enterprises that will encounter problems in accommodating an unexpected increase in demand is around 54%, which is higher than in the previous round. 
Andelen bedrifter som ville ha problemer med å møte en uventet øking i etterspørselen ligger denne runden på 54 prosent, som er høyere enn i forrige runde.
The supply of qualified labour is the most important constraint, particularly in the service sector and building and construction. 
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft utgjør den viktigste begrensningen, og da særlig innenfor tjenesteyting og bygg og anlegg.
Employment growth appears to have increased somewhat since the previous round. 
Sysselsettingsveksten ser ut til å ha tiltatt noe siden forrige runde.
Employment has increased in all sectors except the local government and hospital sectors, where it has remained stable, and in manufacturing, where there has been a moderate decline. 
Sysselsettingen har økt i alle sektorer bortsett fra kommune- og sykehussektoren der sysselsettingen har vært stabil, og i industrien hvor det har vært moderat nedgang.
The increase is strongest in retail trade and services. 
Økningen er sterkest innen varehandel og tjenesteyting.
Companies are planning a further increase in employment, particularly in the service sector. 
Bedriftene planlegger videre økning i sysselsetting, mest i tjenesteyting.
Employment in building and construction appears to be stagnating. 
I bygg og anlegg ser sysselsettingen ut til å stagnere.
The level of investment is stable in manufacturing and the service sector, whereas in the previous round it rose somewhat. 
Investeringsnivået er stabilt innen industri og tjenesteyting, mot noe økende i forrige runde.
Investment in retail trade is declining somewhat, as in the previous round. 
Som i forrige runde er investeringene noe fallende i varehandel.
The decline in investment in the local government and hospital sectors reported in the previous round has been followed by growth. 
I kommune- og sykehussektoren er fall i investeringene forrige runde avløst av vekst.
Annual wage growth is projected at about 4% for all industries as whole. 
Årslønnsveksten anslås til om lag 4 prosent alle næringer sett under ett.
The estimate for building and construction has increased compared with the previous round and fallen slightly for manufacturing. 
I forhold til forrige runde har anslaget økt for bygg og anlegg, og gått litt ned for industri.
The estimate for wage growth is about 1 percentage point higher than in the same round in 2005. 
Sammenlignet med samme runde i 2005 ligger anslaget for lønnsveksten ca 1 prosentpoeng høyere.
Selling prices are increasing somewhat more than in the previous round, and most in the service sector and building and construction. 
Utsalgsprisene øker noe mer enn i forrige runde, og de øker mest innen tjenesteyting og bygg og anlegg.
Expectations of a further rise in prices are more subdued than in the previous round. 
Forventninger om ytterligere prisvekst er dempet siden forrige runde.
The share of contacts expecting prices to rise at a faster pace is just over 20%, while about half of the contacts expect prices to rise at the same pace. 
Andelen som venter høyere prisvekst er vel 20 prosent, mens om lag halvparten venter uendret prisvekst.
Expectations of a slower rise in prices are highest in building and construction, while expectations of a faster rise in prices are highest in the service industry. 
Forventningen om lavere prisvekst er størst innen bygg og anlegg, mens tjenesteyting er den næring som i størst grad venter økt prisvekst.
All industries report a moderate improvement in profitability. 
Lønnsomheten er fortsatt moderat økende i alle næringer.
Profitability growth has declined somewhat in services and retail trade. 
Veksten har avtatt noe innen tjenesteyting og varehandel.
Speech by Deputy Governor Jarle Bergo, Østfold University College, Sarpsborg, 28 September 2006 
Foredrag av visesentralbanksjef Jarle Bergo, Høgskolen i Østfold, Sarpsborg, 28. september 2006.
The speech is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 27 September, Inflation Report 2/06 and previous speeches. 
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 27. september, Inflasjonsrapport 2/06 og på tidligere foredrag.
Cyclical developments 
Konjunkturutviklingen
Growth has been strong since mid-2003. 
Det har vært sterk vekst siden andre halvår 2003.
Real income growth has been solid in both the household and corporate sectors. 
Den reelle inntektsveksten har vært god både for husholdninger og foretak.
Household demand, which spurred the recovery, is still on the rise. 
Husholdningenes etterspørsel, som dro i gang konjunkturoppgangen, fortsetter å vokse.
Many Norwegian export companies are operating at full capacity with solid profit margins. 
Mange norske eksportbedrifter opererer på full kapasitet og har gode marginer.
High prices for Norway's export goods have contributed to a strong improvement in Norway's terms of trade. 
Høye priser på de varene vi eksporterer har bidratt til en kraftig bedring av bytteforholdet for Norges handel med utlandet.
At the same time, there is solid growth in general government demand for goods and services. 
Samtidig er det god vekst i offentlig etterspørsel etter varer og tjenester.
Fixed investment has gradually become an important driving force behind the economic upturn. 
Realinvesteringene har etter hvert blitt en viktig drivkraft i oppgangskonjunkturen.
Over the past couple of years, increased mainland business investment has contributed to the upturn in the Norwegian economy. 
Økte investeringer i foretakene i Fastlands-Norge har de siste par årene bidratt til oppgangen i norsk økonomi.
Corporate profitability is high and companies are positive about the outlook ahead. 
Lønnsomheten i norsk næringsliv er høy, og bedriftene er positive til utsiktene fremover.
The order book situation in manufacturing is highly satisfactory, and optimism appears to be high in most business sectors. 
Ordresituasjonen for industrien er svært god, og optimismen synes å være stor i de fleste næringene.
According to our regional network, the market situation is also positive for corporate services. 
Ifølge vårt regionale nettverk er markedssituasjonen positiv også innenfor tjenesteytende næringer som er rettet mot næringslivet.
The large Ormen Lange and Snøhvit projects have contributed to the growth in investment. 
De store utbyggingene av Ormen Lange og Snøhvit har bidratt til investeringsveksten.
High oil prices led to buoyant activity even at fields that have been in production for a long period. 
Høy oljepris har ført til stor aktivitet også på felt som har vært i drift lenge.
Investment activity is also expected to remain high after the large development projects are phased out. 
Vi venter at investeringsaktiviteten vil holde seg oppe også etter at de store utbyggingene fases ut.
Information from the regional network suggests that petroleum investment is generating considerable impulses to activity in Norway's coastal regions. 
Opplysninger fra det regionale nettverket tyder på at petroleumsinvesteringene gir betydelige impulser til aktiviteten langs store deler av kysten.
According to the network, suppliers to the petroleum industry are expecting sustained strong growth over the next few months. 
Ifølge nettverket venter bedriftene innen oljeleverandørnæringen fortsatt sterk vekst de nærmeste månedene.
Activity in the housing market appears to be buoyant again in 2006. 
Den høye aktiviteten i boligmarkedet ser ut til å fortsette i 2006.
In the past two years, housing investment has risen to a very high level. 
I løpet av de to siste årene har boliginvesteringene steget til et svært høyt nivå.
Over the past six months, signs of labour market tightening have come into increasing evidence. 
I løpet av det siste halvåret er det kommet klarere tegn til at arbeidsmarkedet strammer seg til.
Employment has accelerated and unemployment is falling rapidly. 
Sysselsettingen har skutt fart, og arbeidsledigheten faller nå raskt.
It appears that wage growth will be somewhat higher in 2006 than in 2005, as expected. 
Lønnsveksten ser ut til å bli noe sterkere i år enn i fjor, noe som var ventet.
Output has increased more rapidly than capacity over the past two to three years. 
Produksjonen har økt raskere enn kapasiteten i 2-3 år.
The margin of idle capacity prevailing at the beginning of the upturn has been utilised. 
Den ledige kapasiteten vi hadde i begynnelsen av konjunkturoppgangen er tatt i bruk.
At the same time, consumer price inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) remains low and is lower than the inflation target. 
Samtidig er veksten i konsumpriser justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) fortsatt lav, og lavere enn inflasjonsmålet.
Other indicators of underlying inflation also show low inflation, albeit not as low as the CPI-ATE. 
Også andre indikatorer for underliggende inflasjon viser lav vekst, om enn ikke så lavt som KPI-JAE.
The rise in prices for domestically produced goods and services pushed up CPI-ATE inflation until this year. 
Utviklingen i prisene på norskproduserte varer og tjenester bidro fram til i år til økt vekst i KPI-JAE.
Strong competition between various producers within the food industry and the construction industry may have had a dampening impact on inflation. 
Sterk konkurranse mellom ulike produsenter innen næringsmiddelindustrien og byggevareindustrien kan ha virket dempende på prisveksten.
Global growth has been high in recent years. 
Den globale veksten har vært høy de siste årene.
In the US and in China, growth has been high for a long period. 
I USA og Kina har veksten vært høy lenge.
Growth picked up in Japan last year, and this year conditions are conducive to increased growth in the euro area. 
I fjor tiltok veksten i Japan og i år ligger det til rette for en oppgang i veksten også i euroområdet.
Growth in China is expected to remain strong and contribute to pushing up growth in the global economy. 
Vi venter at den sterke veksten i Kina vil vare ved, og bidra til å trekke opp den globale veksten.
Growth in the US is expected to be somewhat lower. 
I USA venter vi noe lavere vekst.
Against this background, it appears that GDP growth among Norway's trading partners will be high again this year and remain firm over the next few years. 
BNP-veksten hos Norges handelspartnere ser dermed ut til å bli høy også i år og holde seg godt oppe de neste årene.
However, the housing market in the US has weakened more than expected in recent months, and the uncertainty associated with economic developments in the US ahead has increased. 
Boligmarkedet i USA har imidlertid vært noe svakere enn ventet den siste tiden, og usikkerheten om den videre økonomiske utviklingen i USA er blitt større.
In the US, there are now expectations that the interest rate peak has been reached, and that it will be lowered in the course of summer 2007. 
I USA er det forventninger om at rentetoppen er nådd, og at renten vil bli satt ned i løpet av neste sommer.
On the whole, the framework conditions for the Norwegian economy are favourable. 
Alt i alt er rammebetingelsene for norsk økonomi gode.
Strong international growth implies solid growth for the export industry. 
Høy internasjonal vekst gir god vekst for eksportindustrien.
The rise in export prices is high while the rise in import prices is low. 
Prisveksten på varer vi eksporterer er høy, samtidig som importprisveksten er lav.
The petroleum sector is generating growth impulses to the broader economy and the interest rate level is low. 
Oljevirksomheten gir vekstimpulser til resten av økonomien, og rentenivået er lavt.
However, there is little slack in the Norwegian economy. 
Det er imidlertid lite ledige ressurser i norsk økonomi.
A steadily rising share of enterprises lacks the capacity to accommodate increased demand, largely because of labour shortages. 
En stadig større andel av bedriftene mangler kapasitet til å møte økt etterspørsel, i hovedsak på grunn av knapphet på arbeidskraft.
This must be taken into account in the formulation of monetary policy. 
Dette må vi ta inn over oss i utformingen av pengepolitikken.
In the period 1972 to 1986, we experienced high and variable inflation. 
I perioden fra 1972 til 1986 hadde vi høy og variabel inflasjon.