natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the US, growth seems to have remained solid in the first quarter. 
I USA synes veksten å ha vært god også i første kvartal.
Heightened uncertainty with regard to developments in the US economy and weaker results for some large companies have resulted in falling prices on world stock markets. 
Økt usikkerhet om utviklingen i amerikansk økonomi og svakere resultater for enkelte store foretak har gitt kursfall på internasjonale aksjebørser.
Developments are weaker in the euro area - unemployment remains high and consumer confidence has fallen. 
I euroområdet er utviklingen svakere - arbeidsledigheten holder seg høy, og konsumentenes tillit har falt.
In Japan, it appears that growth will be positive from the fourth quarter of 2004 to the first quarter of 2005. 
I Japan ser det ut til at veksten blir positiv fra 4. kvartal i fjor til 1. kvartal i år.
The outlook for growth in different regions indicates that the imbalances in the global economy, with large deficits in the US and large surpluses in some other countries, will persist. 
Utsiktene for veksten i ulike områder tilsier at ubalansene i verdensøkonomien, med store underskudd i USA og store overskudd i en del andre land, vil vedvare.
Low growth in the euro area and Japan is weakening the prospect of a gradual correction. 
Lav vekst i euroområdet og Japan svekker utsiktene til en gradvis korreksjon.
This increases the risk associated with these imbalances. 
Det øker risikoen knyttet til ubalansene.
Increased imbalances in addition to high oil prices and volatile oil markets are contributing to the uncertainty surrounding developments in the global economy. 
Økte ubalanser i tillegg til høye oljepriser og volatile oljemarkeder bidrar til usikkerheten om utviklingen i internasjonal økonomi.
High demand for commodities produced by Norway is boosting activity and strengthening profitability for Norwegian enterprises. 
Høy etterspørsel etter råvarer som Norge produserer, bidrar både til økt aktivitet og bedre lønnsomhet for norske bedrifter.
Partly due to very high growth in demand for oil, the average price for Brent Blend oil rose to almost USD 40 per barrel in 2004. 
Svært høy vekst i etterspørselen etter olje medvirket til at gjennomsnittsprisen på nordsjøolje steg til nesten 40 dollar per fat i 2004.
Strong economic growth, particularly in the US and China, has resulted in high electricity consumption. 
Sterk økonomisk vekst, særlig i USA og Kina, har gitt høyt forbruk av energi.
So far this year, the price of Brent Blend oil has largely moved between USD 45 and 55 per barrel. 
Hittil i år har prisen på nordsjøoljen Brent Blend stort sett beveget seg mellom 45 og 55 dollar per fat.
In the past few days, it has been close to USD 50 per barrel. 
De siste dagene har oljeprisen ligget rundt 50 dollar per fat.
Little excess production capacity in OPEC countries, combined with the prospect of lower production in non-OPEC countries, has probably influenced oil prices. 
Liten ledig produksjonskapasitet i OPEC-landene samt utsikter til at produksjonen fra land utenfor OPEC kan bli lavere, har trolig påvirket oljeprisen.
Plans for large-scale development projects resulted in strong growth in petroleum investment in 2004. 
Store, planlagte utbygginger førte til sterk vekst i oljeinvesteringene i 2004.
As a result of persistently high oil prices and expectations that oil prices will remain high, investment in the petroleum sector may reach record levels this year. 
Den vedvarende høye oljeprisen og forventninger om fortsatt høy oljepris har bidratt til at investeringene i oljesektoren kan komme opp på et rekordhøyt nivå inneværende år.
If oil prices rise further or remain at the current high level for a long period, petroleum investment may again amplify the cyclical upturn to a greater extent than projected. 
Dersom oljeprisen øker ytterligere eller holder seg på dagens høye nivå lenge, kan oljeinvesteringene også denne gangen forsterke konjunkturoppgangen mer enn anslått.
Inflation among our trading partners is expected to be low in the next few years. 
Prisveksten hos våre handelspartnere ventes å bli lav de nærmeste årene.
Overall, it would appear that external price impulses via consumer goods to the Norwegian economy will remain negative this year and next. 
Samlet sett ligger det an til at de internasjonale prisimpulsene på konsumvarer til norsk økonomi vil holde seg negative i år og neste år.
It is assumed that the exchange rate will shadow movements in the forward exchange rate. 
Valutakursen er forutsatt å følge utviklingen i terminkursen.
Growth in private consumption is expected to remain high this year and next. 
Veksten i privat konsum ventes å holde seg sterk både i år og neste år.
Low real interest rates, solid growth in real disposable income and a continued rise in house prices will contribute. 
Lave realrenter, god vekst i realdisponibel inntekt og fortsatt vekst i boligprisene vil bidra.
Goods consumption picked up sharply, as expected, from January to February. 
Varekonsumet tok seg som ventet nokså kraftig opp fra januar til februar.
The upturn was broad-based, with strong growth in car sales, other goods and electricity consumption. 
Oppgangen var bred, med sterk vekst i både bilkjøp, andre varer og forbruket av elektrisitet.
However, we assume that households will choose to spread consumption over time, so that the saving ratio will continue to fall in spite of an increase in interest rates. 
Vi legger imidlertid til grunn at husholdningene velger å jevne ut forbruket over tid, slik at spareraten vil fortsette å falle til tross for at renten øker.
Housing construction activity is still high. 
Det bygges fortsatt mange nye boliger.
In January and February, housing starts were 17.5 per cent higher than in the same period last year. 
I januar og februar i år ble det bygget 17,5 prosent flere boliger enn i samme periode i fjor.
The rise in house prices has moderated, and prices in March were 8.2 per cent higher than in the same month last year. 
Veksten i boligprisene har avtatt, og de var i mars 8,2 prosent høyere enn i samme måned i fjor.
When growth in the economy gradually slows, investment growth will probably slacken. 
Når den økonomiske veksten etter hvert dempes, vil veksten i investeringene trolig også falle.
Mainland exports of goods and services will also benefit from solid global growth this year. 
Eksporten av varer og tjenester fra Fastlands-Norge vil også i inneværende år dra nytte av god internasjonal vekst.
Unemployment is projected to decline this year and next. 
Arbeidsledigheten ventes å avta i år og neste år.
In subsequent years, growth in demand and output is expected to ease and unemployment may edge up again when capacity utilisation approaches a more normal level. 
I årene etter ventes veksten i etterspørsel og produksjon å avta, og arbeidsledigheten kan komme til å øke noe igjen når kapasitetsutnyttingen nærmer seg det normale.
With a somewhat tighter labour market and rising inflation in the years ahead, wage growth may pick up. 
Med et noe strammere arbeidsmarked i årene fremover og økende prisstigning er det utsikter til høyere lønnsvekst.
Low inflation has resulted in high growth in household purchasing power even with moderate pay increases. 
Lav prisstigning har gitt høy vekst i husholdningenes kjøpekraft selv med moderate lønnstillegg.
The first results from this year's wage settlements may indicate that centralised pay increases this year may be lower than the projection in the March Inflation Report. 
De første resultatene fra årets lønnsoppgjør kan tyde på at de sentrale lønnstilleggene i år blir i underkant av anslaget i siste inflasjonsrapport.
With a path for the interest rate and the krone exchange rate in line with the baseline scenario in Inflation Report 1/05, inflation may increase gradually from less than 1 per cent today to close to 2 per cent in mid-2006. 
Med en utvikling i rente og kronekurs i tråd med referansebanen i Inflasjonsrapport 1/05 vil inflasjonen kunne øke gradvis fra under 1 prosent i dag til opp mot 2 prosent i midten av 2006.
Developments in line with these projections imply that the output gap will increase to about 1¼ per cent in 2006. 
En utvikling i tråd med anslagene innebærer at produksjonsgapet øker til om lag 1¼ prosent i 2006.
As the interest rate is gradually increased to a more normal level, growth in private demand will probably ease, and capacity utilisation may be brought down and stabilise. 
Etter hvert som renten økes mot et mer normalt nivå, vil veksten i privat etterspørsel trolig avta, og kapasitetsutnyttelsen i økonomien kan komme ned og stabiliseres.
Developments over the past few weeks do not provide grounds for changing this perception of the state of the real economy. 
Utviklingen de siste ukene gir ikke grunnlag for å endre oppfatning av den realøkonomiske utviklingen.
The first wage settlements seem to suggest that the negotiated pay increases are somewhat lower than projected by Norges Bank. 
De første lønnsoppgjørene kan tyde på at de avtalte tilleggene er noe lavere enn Norges Banks anslag.
Inflation, on the other hand, has been broadly in line with expectations, and there has been virtually no change in the krone exchange rate. 
Prisveksten har derimot vært om lag som ventet, og kronekursen er om lag uendret.
The inflation outlook has not changed substantially since the March Inflation Report was published. 
Utsiktene for inflasjonen har ikke endret seg vesentlig siden inflasjonsrapporten ble lagt fram.
The March Inflation Report pointed to the risk that a low interest rate over a long period may gradually result in even stronger pressures in the economy. 
I siste inflasjonsrapport ble det pekt på risikoen for at en lang periode med lav rente etter hvert kan gi et enda sterkere press i økonomien.
The Report also noted the possibility that continued changes in trading patterns, with higher imports from Asia and stronger competition in retail trade, may prolong the period of low inflation. 
Det ble videre pekt på muligheten for at fortsatte endringer i handelsmønsteret med økt import fra Asia og sterkere konkurranse i varehandelen kan forlenge perioden med lav prisvekst.
These uncertainties still apply. 
Disse usikkerhetsfaktorene er fortsatt til stede.
Since the previous monetary policy meeting, oil prices have varied, but have generally remained high. 
Siden forrige rentemøte har oljeprisen variert, men gjennomgående vært høy.
Historically, the real krone exchange rate has tended to return to an average, measured over a longer period. 
Historisk har det vært en tendens til at den reelle kronekursen vender tilbake mot et gjennomsnitt målt over en lengre periode.
If the krone appreciates, on the other hand, there is a greater risk that inflation will not move up as quickly as projected. 
Styrkes derimot kronen, er det økt risiko for at inflasjonen ikke tar seg opp så raskt som anslått.
The Norwegian economy is growing at a solid pace, and capacity utilisation is rising. 
Det er god vekst i norsk økonomi, og kapasitetsutnyttelsen er på vei opp.
An interest rate that is kept at the current level for a long period might lead to a situation where capacity utilisation becomes too high further ahead. 
En rente som ble holdt lenge på dagens nivå, ville kunne bidra til at kapasitetsutnyttelsen etter hvert blir for høy.
Bottlenecks may arise in some sectors of the economy, and the sharp rise in property prices and borrowing may persist for a longer period. 
Det kan oppstå flaskehalser i deler av økonomien, og den høye veksten i eiendomspriser og låneopptak kan vare ved lengre.
This could be a source of instability in demand, output and inflation in the somewhat longer run. 
En slik utvikling kan være en kime til ustabilitet i etterspørsel, produksjon og inflasjon på noe lenger sikt.
This implies, in isolation, a higher interest rate. 
Det tilsier isolert sett en høyere rente.
At the same time, the current rate of inflation is low, and there are prospects of low inflation for a period ahead. 
Samtidig er inflasjonen i dag lav, og det er utsikter til lav inflasjon en stund fremover.
The objective of bringing inflation back to the target of 2½ per cent and anchoring inflation expectations imply a continued expansionary monetary policy. 
Hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet på 2½ prosent og forankre inflasjonsforventningene taler for en fortsatt ekspansiv pengepolitikk.
The monetary policy assessments presented by Norges Bank in March indicated that the interest rate will rise after a period and at a gradual pace. 
De pengepolitiske vurderingene som Norges Bank la fram i mars, tilsa at renten etter hvert øker og da gradvis.
Economic developments since then have been broadly in line with expectations. 
Den økonomiske utviklingen har siden vært om lag som ventet.
International key rates are rising, albeit slowly and from a low level. 
Styringsrentene ute stiger, men langsomt og fra et lavt nivå.
Although a gradual rise in the interest rate seems to provide a good balance between the different objectives, the Executive Board concluded that it is too early to increase the interest rate at this monetary policy meeting. 
En utvikling der renten gradvis øker synes å gi en god avveiing mellom de ulike hensynene, men hovedstyret har kommet til at det er for tidlig å øke renten på dette møtet.
The Executive Board decided yesterday, 20 April, to leave the interest rate unchanged at 1.75 per cent. 
Hovedstyret vedtok i går, den 20. april, å holde renten uendret på 1,75 prosent.
We will carefully assess the advice," says Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank. 
Vi vil vurdere rådene nøye, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem
"As before, we will carefully assess the report's advice in those areas that relate to the conduct of monetary policy in Norges Bank," says Svein Gjedrem in his comments to the report from Norges Bank Watch. 
- Vi vil som tidligere vurdere nøye de rådene som rapporten gir på de områdene som berører utøvelsen av pengepolitikken i Norges Bank, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem i en kommentar til rapporten fra Norges Bank Watch.
"One important aspect of monetary policy that Norges Bank Watch has not explicitly touched upon is the background for developments in the Norwegian economy in recent years. 
- En viktig problemstilling for pengepolitikken som Norges Bank Watch ikke har gått eksplisitt inn i, er bakgrunnen for utviklingen i norsk økonomi de senere årene.
Norges Bank's assessment has been that the Norwegian economy has experienced a soft landing in 2003 after several years of high cost inflation and decline in the global economy. 
Norges Banks vurdering har vært at norsk økonomi i 2003 fikk en myk landing etter flere år med høy kostnadsvekst og tilbakeslag i internasjonal økonomi.
At the same time, inflation has been too low. 
Samtidig ble inflasjonen for lav.
Our analyses show that the unusually low inflation is primarily due to three factors: First, intensified competition in the goods and services markets has probably contributed to improving productivity in the Norwegian economy. 
Våre analyser viser at den uvanlig lave inflasjonen har sammenheng med særlig tre forhold: For det første har økt konkurranse i vare- og tjenestemarkedene trolig bidratt til at produktiviteten i norsk økonomi har økt.
Second, the sharp fall in prices for some imported goods, measured in foreign currency, has contributed to low inflation. 
For det andre bidro sterke prisfall på enkelte importerte varer, målt i utenlandsk valuta, til den lave prisveksten.
And finally, the krone appreciation through 2002 has had a lagged effect on consumer prices. 
Et tredje forhold er ettervirkninger av styrkingen av kronekursen gjennom 2002 på konsumprisene.
The appreciation of the krone was related, among other things, to unexpectedly weak developments in the global economy that resulted in lower interest rates abroad and a wider interest rate differential between Norway and other countries. 
Kronestyrkingen hadde blant annet sammenheng med uventet svak utvikling i internasjonal økonomi som førte til lavere rente ute og økt rentedifferanse mellom Norge og utlandet.
The interest rate differential had an unexpectedly strong effect on the krone as a result of other international conditions. 
Rentedifferansen fikk uventet sterk virkning på kronen som følge av andre internasjonale forhold.
"These analyses were presented in Norges Bank's Annual Report in March. 
Disse analysene ble lagt fram i Norges Banks årsberetning i mars.
The report from Norges Bank Watch does not provide strong grounds for deviating from our earlier assessments," concludes Svein Gjedrem. 
Rapporten fra Norges Bank Watch gir ikke sterke holdepunkter for å avvike fra våre tidligere vurderinger, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
"We would also like to comment about one item in the report's introduction. 
- For øvrig har vi en merknad til et punkt i rapportens innledning.
Norges Bank Watch regrets that they were unable to have separate meetings with the external members of Norges Bank's Executive Board while working on the report. 
Norges Bank Watch beklager at de ikke fikk separate møter med hovedstyrets eksterne medlemmer under arbeidet med rapporten.
The Executive Board's members evaluated this. 
Dette spørsmålet ble vurdert av hovedstyrets medlemmer.
We came to the conclusion that we should follow Norges Bank's normal practice. 
Vi kom til at vi skulle følge vanlig praksis i Norges Bank.
Our practice is that the Executive Board acts as one body with the chairpersons as spokesmen. 
Vår praksis er at hovedstyret opptrer samlet med styrets ledelse som talspersoner.
As previously announced, the Executive Board will assess its way of working, and also in this area address the advice from Norges Bank Watch," says Svein Gjedrem. 
Hovedstyret vil som varslet tidligere vurdere sin arbeidsform, og også på dette området adressere de råd Norges Bank Watch gir, sier Svein Gjedrem.
Higher investment is probably due to improved profitability and the prospect of continued solid growth in demand and output. 
Økte investeringer skyldes trolig bedret lønnsomhet og utsikter til fortsatt god vekst i etterspørsel og produksjon.
There seems to be considerable optimism in the business sector. 
Optimismen i næringslivet synes høy.
Commercial building starts increased through 2004. 
Igangsettingen av næringsbygg økte gjennom 2004.
The high level of activity towards the end of 2003 is primarily due to building starts on university premises and a new opera house in Oslo. 
Den høye aktiviteten mot slutten av 2003 skyldes i hovedsak igangsetting av universitetsbygg og ny opera i Oslo.
Building starts in Hordaland have also edged up recently. 
Også i Hordaland har det vært tegn til en viss oppgang i igangsettingen den siste tiden.
Growth in activity is high in service industries, and employment rose through 2004. 
Aktivitetsveksten er høy i tjenesteytende næringer, og sysselsettingen økte gjennom 2004.
We expect that healthy household finances and increased activity in the business sector will contribute to continued growth in demand and investment. 
Vi venter at god økonomi i husholdningene og økt aktivitet i næringslivet bidrar til fortsatt vekst i etterspørselen, og at investeringsveksten fortsetter.
Commercial property accounts for a large share of investment in this sector. 
Næringseiendom utgjør en stor andel av investeringene i denne sektoren.
The level of economic activity here has been low for several years and has reduced investment activity. 
Aktiviteten her har vært lav i flere år og trukket investeringsaktiviteten ned.
However, a number of factors may indicate that the market is improving. 
Flere forhold kan imidlertid tyde på at dette markedet er i bedring.
Commercial building starts in the property management, commercial services and rental sectors picked up towards the end of 2004 and into 2005. 
Igangsettingen av næringsbygg innen eiendomsdrift, forretningsmessig tjenesteyting og utleievirksomhet tok seg opp mot slutten av fjoråret og inn i år.
Commercial building starts in the retail trade sector began to increase from mid-2003. 
Igangsettingen av næringsbygg innen varehandelen begynte å øke fra midten av 2003.
This may be seen in the light of the rise in private consumption, which was an important factor behind growth in the early stages of the upturn that began in the first half of 2003. 
Dette kan ses i lys av at privat konsum var en viktig faktor bak veksten tidlig i konjunkturoppgangen som startet i første halvår 2003.
Commercial building starts in the hotel and restaurant sector account for a small share of total building starts, showing fairly wide fluctuations. 
Igangsettingen av næringsbygg innen hotell og restaurant utgjør en liten andel av samlet igangsetting, og svinger nokså mye.
This sector has also shown an increase in building starts in the past year. 
Også her har det vært en oppgang det siste året.
Office vacancy rates have edged down. 
Andelen ledige kontorlokaler har gått noe ned.
The utilisation rate for office space, however, is not high. 
Utnyttelsesgraden av kontorlokaler er imidlertid ikke høy.
The percentage of vacant office premises is approximately the same as during the downturn and the property and banking crisis in the early 1990s. 
Andelen ledige lokaler er om lag like stor som under lavkonjunkturen og eiendoms- og bankkrisen tidlig på 1990-tallet.
The upward trend in building starts may be related to the very low interest rate and also to the quality and location of the vacant premises. 
At igangsettingen av nye bygg likevel har vist en tiltakende tendens kan ha sammenheng med at rentenivået er svært lavt og dessuten kvaliteten og beliggenheten på de ledige kontorlokalene.
Prices for office and commercial property sold in Norway rose considerably in the second half of the 1990s, but levelled off from 2001 to 2003. 
Priser på omsatte kontor- og forretningseiendommer i Norge steg betydelig andre halvdel av 1990-tallet, men flatet ut fra 2001 til 2003.
Over the past year, prices have been moving up, probably reflecting the cyclical situation and interest rate developments. 
Prisutviklingen gjenspeiler trolig konjunktur- og renteutviklingen.
For example, prices have risen substantially after the fall in interest rates in 2003. 
Vi ser for eksempel at prisene har steget vesentlig etter rentefallet i 2003.
Rental rates for office space in the largest towns have shown greater variation. 
Leieprisene på kontorlokaler i de største byene har svingt mer.
Rental rates fell generally from 2001 to 2004, but the decrease seems now to have come to a halt. 
Leieprisene falt gjennomgående fra 2001 til 2004, men fallet ser nå ut til å ha stoppet opp.
In Trondheim, there are now signs of a rise in rental rates. 
I Trondheim er det nå tegn til oppgang i leieprisene.
The overall return on investment in commercial property - that is, the sum of rental income and the rise in the price of the property, measured as a percentage of the original price paid for the property - may vary considerably from year to year. 
Totalavkastningen ved investering i næringseiendom - det vil si summen av leieinntekter og prisstigningen på eiendommen, målt i prosent av eiendommens kjøpspris - kan svinge mye fra år til år.
The total return in Norway has been on a par with the return in Denmark and the UK over the past five years. 
Totalavkastningen i Norge har vært på linje med avkastningen i Danmark og Storbritannia de seneste fem årene.
Long-term interest rates have been low both in Norway and other countries for a long period. 
Langsiktige renter har lenge vært lave både ute og hjemme.
Investor focus on returns has made commercial property more attractive as an investment vehicle. 
I jakten på avkastning er næringseiendom trolig blitt mer attraktivt som investeringsobjekt.
The largest life insurance companies in Norway, for example, have increased their ownership in property in recent years, particularly in 2004. 
For eksempel har de største livsforsikringsselskapene i Norge økt sitt eierskap i eiendom i de seneste årene, og særlig i 2004.