natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Households' financial situation appears sound, because their housing wealth and financial assets have risen more than their debt since the early 1990s. 
Husholdningenes finansielle stilling ser god ut fordi boligformuen og finansformuen har steget mer enn gjelden siden tidlig på 1990-tallet.
But there is a risk that house prices and prices for financial assets may fall. 
Men det er risiko for at boligpriser og kurser på finansielle aktiva kan komme til å falle.
Moreover, the increase in debt and assets is unevenly distributed among income and age classes. 
Dessuten er gjelds- og formuesøkningen skjevt fordelt mellom inntekts- og aldersklasser.
Those with lower income have increased their debt burden most since the end of the 1980s, and have also reduced their financial reserves. 
De med lavere inntekt har økt gjeldsbelastningen mest siden slutten av 1980-tallet og har samtidig redusert de finansielle reservene.
Financial Stability 2/04 contains special analyses of: developments in derivative markets, how Norwegian enterprises hedge against exchange rate fluctuations, and how lending to small enterprises is dealt with in the new capital adequacy regulations. 
Rapporten inneholder denne gangen spesialanalyser av blant annet: utviklingen i derivatmarkedene, hvordan norske foretak sikrer seg mot svingninger i valutakursen og hvordan lån til mindre foretak behandles i det nye kapitaldekningsregelverket.
For further information, please contact Kristin Gulbrandsen, Executive Director (Tel. 
For ytterligere opplysninger kan direktør Kristin Gulbrandsen (tlf.
+47 22 31 61 44). 
22 31 61 44) kontaktes.
In 2005, it has been one hundred years since the dissolution of the union between Norway and Sweden. 
I 2005 er det hundre år siden unionen mellom Norge og Sverige ble oppløst.
Pursuant to the Norges Bank Act provisions regarding commemorative coins, Norges Bank will issue a series of commemorative coins to celebrate the centennial. 
Med hjemmel i sentralbanklovens bestemmelser om jubileums- og minnemynter vil Norges Bank utgi en serie minnemynter for å markere denne begivenheten.
The coin series will comprise three gold and three silver coins. 
Myntserien vil bestå av tre gull- og tre sølvmynter.
The first two coins, one gold and one silver, will be issued on 27 November 2003, to commemorate the day in 1905 when King Haakon VII took his oath in the Storting. 
Det første paret med en gull- og en sølvmynt utgis 27. november 2003, i anledning av kong Haakon VIIs edsavleggelse i Stortinget på den dagen i 1905.
The coins will be issued in cooperation with Hundreårsmarkeringen - Norge 2005 AS (Norge 2005) (The Centennial Celebration - Norway 2005 Ltd.), which will be in charge of the official programme. 
Utgivelsene vil skje i samarbeid med Hundreårsmarkeringen - Norge 2005 AS (Norge 2005), som skal forestå det offisielle programmet.
Norge 2005 will be responsible for marketing and sales of the coins. 
Norge 2005 vil stå for markedsføring og salg av myntene.
The coins will be produced at Den Kongelige Mynt AS (Royal Norwegian Mint). 
Myntene produseres ved Den Kongelige Mynt AS.
The motif on the obverse (front) of the coin has been designed by former coin engraver Øivind Hansen. 
Myntenes adversmotiv (forside) er utformet av tidligere myntgravør Øivind Hansen.
The motif on the front of the coin is the same for all of the coins and is a triple portrait of three kings during the period. 
Adversmotivet er felles på alle myntene og består av et trippelportrett av våre tre konger i perioden.
The motifs on the reverse of the coins depict Norway during a century of change, from an agricultural society to a modern society facing the challenges of a high-tech future. 
Reversmotivene speiler Norge gjennom forandringens hundreår, fra et jordbrukssamfunn til et moderne samfunn som står foran utfordringene fra en høyteknologisk fremtid.
+47 22 31 63 01. 
22 31 63 01.
+47 22 32 20 00. 
22 32 20 00.
In 2006, Norwegians used their payment cards more than 200 times each and made over 30 payments through Internet banks. 
I 2006 benyttet hver nordmann betalingskort mer enn 200 ganger og gjennomførte over 30 betalinger med nettbank.
“The use of payment cards and Internet banking is rising sharply. 
- Bruken av betalingskort og nettbank øker sterkt.
This confirms that Norwegian bank customers have access to a highly efficient payment system”, says Governor Svein Gjedrem in connection with the presentation of Norges Bank’s Annual Report on Payment Systems for 2006. 
Dette befester at norske bankkunder har tilgang til et svært effektivt betalingssystem, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem i forbindelse med fremleggelsen av Norges Banks Årsrapport om betalingssystemer for 2006.
This report is the twentieth in a series of reports. 
Rapporten er den tjuende i rekken.
Increasing number of payments using cards and Internet banking At end-2006, there were more than 9 million payment cards in Norway. 
Flere betalinger med kort og nettbank Ved utgangen av 2006 var det over 9 millioner betalingskort i Norge.
This is 17 per cent more than in 2005. 
Dette er 17 prosent flere enn året før.
The increase is considerably higher than in previous years. 
Veksten er betydelig større enn tidligere år.
The number of card payments rose by 14 per cent, with an average 185 payments per inhabitant. 
Antall kortbetalinger økte med 14 prosent og utgjorde i snitt 185 betalinger per innbygger.
Including cash withdrawals from ATMs, the number of transactions amounted to more than 200 per inhabitant. 
Dersom kontantuttak i minibank tas med, blir antall transaksjoner over 200 per innbygger.
Norway is one of the countries in the world where cards are most widely used. 
Norge er et av landene i verden der kort blir benyttet mest.
Iceland is the only country where cards are used more extensively than in Norway. 
Bare på Island bruker de kort mer enn i Norge.
In 2006, purchases using Norwegian payment cards amounted to NOK 352 billion. 
Det ble handlet for 352 milliarder kroner med norske betalingskort i 2006.
More than NOK 60 billion was paid by credit cards. 
Mer enn 60 milliarder kroner ble betalt med kredittkort.
The increase in the use of credit cards is higher than the increase in the use of debit cards. 
Veksten i bruk av kredittkort er høyere enn veksten i bruk av vanlige bankkort.
Last year, retail customers transferred NOK 585 billion using Internet banking services. 
Personkunder overførte 585 milliarder kroner med nettbank i fjor.
This is three times the amount transferred five years ago. 
Dette er en tredobling på fem år.
A total of 144 million transactions were made. 
Det ble foretatt 144 millioner slike overføringer.
Retail customers paid 82 per cent of their bills electronically. 
Personkunder betalte 82 prosent av regningene sine elektronisk.
Electronic services offered by banks are considerably less expensive than paper-based services. 
De elektroniske tjenestene bankene tilbyr er betydelig rimeligere enn de blankettbaserte.
This contributes to the increase in the use of electronic services. 
Dette bidrar til veksten for elektroniske tjenester.
Cash holdings remain stable The value of banknotes and coins in circulation has increased in recent years. 
Ingen nedgang i kontantbeholdning Verdien av sedler og mynt i omløp har økt de siste årene.
In 2006, the value of cash in circulation amounted to NOK 49 billion. 
I 2006 var verdien av kontanter i omløp 49 milliarder kroner.
This is 7 per cent more than in 2005. 
Dette er 7 prosent mer enn året før.
As a share of household consumption, the cash share remains virtually unchanged. 
Som andel av husholdningenes forbruk er kontantandelen tilnærmet uendret.
Liquid assets in the form of deposits in bank accounts are increasing far more than cash holdings. 
Betalingsmidler i form av innskudd på bankkontoer vokser langt mer enn kontantbeholdningen.
This means that cash as a share of the total means of payment is diminishing. 
Dette gjør at kontantenes andel av de samlede betalingsmidlene faller.
Secure and efficient interbank systems The systems for clearing and settlement of interbank payment transactions constitute the core of the payment system. 
Sikre og effektive interbanksystem Systemene for avregning og oppgjør av betalinger mellom bankene er kjernen i betalingsformidlingen.
They should be designed with a view to promoting financial stability. 
De må være utformet slik at hensynet til finansiell stabilitet er ivaretatt.
Norges Bank oversees the interbank systems. 
Norges Bank overvåker interbanksystemene.
A review of three of the most important systems shows that they are of high quality and that they satisfy international recommendations, with only minor exceptions. 
En gjennomgang av tre av de viktigste systemene viser at de har høy kvalitet og at de med bare mindre forbehold tilfredsstiller internasjonale anbefalinger.
The statement is based on Norges Bank’s Annual Report for 2006, Monetary Policy Report 1/2007 and the Executive Board’s assessments in the period to the monetary policy meeting on 25 April. 
Innledningen bygger på Norges Banks «Beretning og regnskap 2006», Pengepolitisk rapport 1/2007 og hovedstyrets vurderinger fram til rentemøtet 25. april.
I would like to thank the Chairman of the Committee and thank you for this opportunity to report and answer questions on monetary policy in connection with the Storting’s deliberations on the Government’s Credit Report. 
Takk til komiteens leder og takk for anledningen til å redegjøre for og svare på spørsmål om pengepolitikken i forbindelse med Stortingets behandling av regjeringens kredittmelding.
The account is based on the Bank’s Annual Report, but is also updated based on the Executive Board’s assessments in the period to the previous monetary policy meeting. 
Redegjørelsen bygger på bankens årsberetning, men er oppdatert med hovedstyrets vurderinger fram til forrige rentemøte.
We also consider the report from Norges Bank Watch. 
Vi ser også hen til rapporten fra Norges Bank Watch.
At the hearing in 2006, I indicated that inflation would pick up. 
Da jeg var her i fjor, stilte jeg i utsikt at prisstigningen ville tilta.
Rising capacity utilisation and a tighter labour market were expected to lead to higher wage growth. 
Økende kapasitetsutnytting og strammere arbeidsmarked var ventet å gi større lønnsvekst.
There were prospects of a gradual increase in the key policy rate to a more normal level. 
Det var utsikter til at renten skulle settes opp gradvis mot et mer normalt nivå.
Through 2006 and into 2007, inflation was lower than expected, but output and employment were higher than expected. 
Gjennom fjoråret og inn i dette året ble inflasjonen lavere, men produksjonen og sysselsettingen høyere, enn vi ventet.
Norges Bank has increased its key policy rate by 1½ percentage points in six increments over the past 12 months. 
Norges Bank har økt renten 1 ½ prosentenheter de siste tolv månedene, delt på seks trinn.
By way of introduction, I will take a closer look at the assessments underlying the interest rate decisions. 
Jeg vil i denne innledningen gå nærmere inn på de vurderinger som er gjort.
The operational target of monetary policy is annual consumer price inflation of approximately 2½ per cent over time. 
Det operative målet for pengepolitikken er en vekst i konsumprisene som over tid er nær 2 ½ prosent.
The objective of low and stable inflation provides the economy with a nominal anchor. 
Målet om lav og stabil inflasjon gir økonomien et nominelt ankerfeste.
In a small, open and decentralised market economy like Norway, and with our particular industry structure, cyclical fluctuations will occur in periods. 
I en liten, åpen og desentralisert markedsøkonomi som vår, og med vår særegne næringsstruktur, vil konjunkturene svinge en del.
When economic agents are confident that inflation will be low and stable over time, the interest rate can also be set with a view to dampening fluctuations to some extent. 
Når aktørene i det økonomiske livet har tillit til at inflasjonen er lav og stabil over tid, kan renten settes også med sikte på å dempe svingningene noe.
In Norway, inflation fell sharply as from the latter half of the 1980s. 
Prisstigningen i Norge falt markert fra andre halvdel av 1980-tallet.
As a 10-year average, inflation is now 2.1 per cent, which is somewhat lower than, but fairly close the target of 2.5 per cent. 
Som et tiårs gjennomsnitt er inflasjonen nå 2,1 prosent, altså noe lavere enn, men ganske nær målet på 2,5 prosent.
Annual variability in inflation is considerably lower than in the 1970s and 1980s. 
De årlige svingningene i prisstigningen er vesentlig mindre enn på 1970- og 80-tallet.
Consumer prices vary from one month to the next, partly reflecting wide variations in electricity prices. 
Konsumprisene svinger en del fra måned til måned, mye som følge av store utslag i strømprisene.
In general, the direct effects on consumer prices resulting from changes in interest rates, taxes, excise duties and extraordinary temporary disturbances shall not be taken into account in Norges Bank’s conduct of monetary policy. 
I gjennomføringen av pengepolitikken skal Norges Bank i utgangspunktet ikke ta hensyn til direkte effekter på konsumprisene som skyldes endringer i rentenivået, skatter, avgifter og særskilte midlertidige forstyrrelser.
We therefore look at different measures of underlying inflation. 
Vi ser derfor på ulike mål for underliggende inflasjon.
The chart shows inflation adjusted for tax changes and excluding energy products, CPI-ATE, and two other measures. 
Figuren viser prisveksten justert for avgiftsendringer og uten energivarer, KPI-JAE, samt to andre mål.
This does not provide a precise measure, but an interval for underlying inflation on the basis of the different indicators. 
Vi får da ikke en presis angivelse, men et intervall for underliggende inflasjon, bygget opp av de ulike indikatorene.
A weakness of the CPI-ATE as a measure is that the variable has not captured the higher rise in energy prices compared with the rise in prices for other goods and services in recent years. 
En svakhet med KPI-JAE som mål er at størrelsen ikke har fanget opp at prisene på energivarer har steget mer enn prisene på andre varer og tjenester de siste årene.
Over the past two and half years, underlying inflation has been fairly stable and is estimated at between 1 and 1½ per cent. 
Den underliggende prisveksten har de siste to og et halvt årene vært nokså stabil, og vi har anslått den til å være mellom 1 og 1½ prosent.
The indicators of underlying inflation have recently been in the upper end of this interval. 
I det siste har indikatorene for underliggende inflasjon vært i øvre del av dette intervallet.
The fall in inflation in 2002 was attributable to an increase in imports from low-cost countries and a strong krone exchange rate. 
Da prisveksten avtok i 2002, var det økt import fra lavkostland samt sterk kronekurs som var årsaken.
Prices for imported consumer goods fell sharply. 
Prisene på importerte konsumvarer falt kraftig.
In 2003, slower growth in both Norway and other countries also pushed down the rise in prices for domestically produced goods and services. 
Utover 2003 førte avmatting av veksten både i Norge og i andre land til at prisveksten på norskproduserte varer og tjenester ble dempet.
In addition, competition was intense in many industries. 
I tillegg var konkurransen høy i mange næringer.
In 2005, inflation appeared to be rising, but abated again in 2006, primarily reflecting the low rise in prices for domestically produced goods and services. 
I 2005 så det ut til at prisveksten var på vei opp, men i fjor avtok den igjen.
Prices for imported consumer goods showed a considerable smaller decline than in the three preceding years. 
Prisene på importerte konsumvarer falt betydelig mindre enn i de tre foregående årene.
Our inflation projections were revised downwards in the light of actual developments through 2006. 
Vi justerte ned våre anslag for prisveksten i lys av den faktiske utviklingen gjennom 2006.
Underlying inflation has recently picked up somewhat and is more closely in line with that expected one year ago. 
Nå i vår har den underliggende inflasjonen tatt seg noe opp og er mer på linje med det vi ventet for et år siden.
At the same time as inflation has been low, growth in the mainland econmy has been strong, and stronger than expected. 
Samtidig som prisveksten har vært lav, har veksten i fastlandsøkonomien vært sterk og sterkere enn ventet.
The Norwegian economy is booming, after a strong upturn since summer 2003. 
Norsk økonomi er i en høykonjunktur etter en markert oppgang siden sommeren 2003.
The upturn followed a period of slow growth from 1998 and a mild recession in 2002 and into 2003. 
Oppgangen avløste en periode med dempet vekst fra 1998 og et mildt tilbakeslag i 2002 og inn i 2003.
Growth has been stronger and occurred earlier than in the cyclical upturn in the mid-1990s. 
Veksten har vært sterkere, og har kommet tidligere, enn i oppgangskonjunkturen på midten av 1990-tallet.
When Norges Bank reduced the key policy rate in 2003, demand and output rapidly recovered. 
Da Norges Bank reduserte renten i 2003, tok etterspørselen og produksjonen seg raskt opp.
Strong productivity growth supported the upturn, which was reflected in exports, petroleum investment and after a period in general government demand. 
Sterk produktivitetsvekst støttet oppgangen, som kom til uttrykk i eksport, oljeinvesteringer og etter hvert offentlig etterspørsel.
So far in this cyclical upturn, the mainland economy has grown by an average of a little more than 4 per cent annually. 
Så langt i konjunkturoppgangen har fastlandsøkonomien i gjennomsnitt vokst med vel 4 prosent i året.
The upturn is now in a mature phase. 
Oppgangen er nå i en moden fase.
Even though production increased rapidly, it took a long time for employment to pick up. 
Selv om produksjonen økte raskt, tok det lang tid før sysselsettingen begynte å stige.
Employment growth was lower for a long period compared with the upturns in the 1980s and 1990s. 
Økningen i sysselsettingen var lenge mindre enn i oppgangene på 1980- og 90-tallet.
Moreover, high growth in labour productivity partly reflected a marked fall in sickness absence in 2004. 
I tillegg til høy vekst i arbeidskraftproduktiviteten gjenspeilte det dels at sykefraværet falt markert i 2004.
Employment growth was also influenced by the substantial inflows of labour from central Europe following EU enlargement in 2004. 
Forløpet for arbeidsledigheten ble også påvirket av stor arbeidsinnvandring fra Sentral-Europa etter EU-utvidelsen i 2004.
Employment did not start to increase until the end of 2005, and has since increased markedly. 
Sysselsettingen begynte å øke først mot slutten av 2005, og etter det har veksten vært kraftig.
Capacity utilisation is now estimated to be about 2 per cent higher than a level that is sustainable over time. 
Vår vurdering er at kapasitetsutnyttingen nå er om lag 2 prosent høyere enn det som er mulig å holde over tid.
In this upturn, it has also taken a long time for inflation to pick up. 
Det har også tatt lang tid i denne oppgangen før inflasjonen har begynt å øke.
In the upturn in the 1990s, the rise in prices for domestically produced goods and services picked up in pace with capacity utilisation and with a lag of about four quarters. 
I oppgangstidene på 1990-tallet steg prisstigningen på norskproduserte varer og tjenester med kapasitetsutnyttingen og med et tidsetterslep på om lag fire kvartaler.
Correspondingly, inflation fell after the downturn early in this decade. 
Tilsvarende falt prisstigningen da konjunkturen snudde tidlig i dette tiåret.
During the present upturn, inflation has remained low so far in spite of solid growth and rising capacity utilisation. 
I oppgangen vi nå er inne i har prisstigningen så langt holdt seg lav til tross for god vekst og økende kapasitetsutnytting.
Why has inflation remained that low in an environment of strong economic growth? 
Hvordan har høy økonomisk vekst kunnet gå hånd i hånd med så lav inflasjon?
There are probably several reasons for this.[1] 
Det er trolig flere årsaker[1].
First, Norway’s terms of trade have improved. 
For det første: Norges bytteforhold til utlandet har bedret seg.
Prices for oil and gas, freight, fish, industrial commodities and engineering products have risen markedly. 
Prisene på olje og gass, frakt, fisk, industrielle råvarer og verkstedsprodukter har steget markert.
In addition, growth in foreign markets has provided considerable outlets for Norwegian export goods. 
I tillegg har markedsvekst ute gitt gode avsetningsmuligheter for norske eksportvarer.
At the same time, Norwegian importers have gained access to new markets in central Europe and Asia which provide substantially cheaper consumer goods. 
Norske importører har samtidig fått tilgang til nye markeder i Sentral-Europa og Asia som gir vesentlig billigere konsumvarer.
Norway’s terms of trade have improved by about 40 per cent since 2002. 
Bytteforholdet er bedret med om lag 40 prosent siden 2002.
Norway’s disposable income increased in real terms by 30 per cent from 2003 to 2006. 
Norges disponible inntekt økte reelt med 30 prosent fra 2003 til 2006.
Third, the Norwegian business sector has been quick to integrate new technology. 
For det tredje: Norsk næringsliv har vært flinke til å ta i bruk ny teknologi og å hente ut gevinstene.
In comparison with other countries, it is particularly productivity gains in banks and other service sectors that stand out. 
Når vi sammenlikner med andre land, er det særlig utviklingen i produktiviteten i tjenesteytende næringer som skiller seg ut.
The strong growth in labour productivity does not seem to reflect an increase in the real capital behind each person-hour worked, but rather a considerable improvement in labour and capital efficiency.[2] 
Den sterke veksten i arbeidskraftproduktiviteten skyldes ikke at realkapitalen bak hvert timeverk har økt noe særlig, men har sammenheng med at både arbeidskraft og kapital utnyttes langt mer effektivt enn før[2].
Intensified competition in product markets may have contributed to the subdued rise in prices. 
Økt konkurranse i produktmarkedene kan ha bidratt til den lave prisstigningen.
New operators have entered markets that were previously fairly sheltered from competition, for example in the grocery trade, building materials, telecommunications, banking and insurance. 
Nye aktører har etablert seg i markeder som tidligere har vært nokså skjermet for konkurranse – i dagligvarehandelen, innen byggevarer, tele, bank og forsikring.
With general confidence that inflation will be kept in check and that petroleum revenues are only gradually phased into the economy, low import prices, high prices and good market opportunities for our export goods, an ample supply of foreign labour and high productivity growth have made it possible to combine high growth with low inflation. 
Med alminnelig tillit til at pengepolitikken holder inflasjonen i sjakk og at oljeinntektene bare gradvis tas i bruk, har lave importpriser, høye priser og gode avsetningsmuligheter på våre eksportvarer, rik tilgang på arbeidskraft utenfra og høy produktivitetsvekst gjort det mulig å kombinere høy vekst med lav prisstigning.
It is possible that some of the driving forces that have boosted the growth potential of the Norwegian economy and restrained inflation may now diminish. 
Det er mulig at noen av de drivkreftene som har økt vekstevnen i norsk økonomi og dempet prisveksten, nå kan miste styrke.
Prices for imported goods are now falling at a slower pace. 
Prisene på importerte varer faller ikke like mye lenger.
The shift towards imports from low-cost countries was less pronounced in 2006 than in previous years. 
Vridningen av import mot lavkostland var mindre i 2006 enn i årene før.
The rise in prices for oil and other commodities over several years has resulted in a somewhat faster rate of increase in producer and export prices among our trading partners. 
Prisoppgang på olje og andre råvarer gjennom flere år har ført til noe sterkere vekst i produsent- og eksportprisene hos våre tradisjonelle handelspartnere.
Measured in foreign currency, prices for imported consumer goods rose in 2006. 
Prisene på importerte konsumvarer steg i fjor, målt i utenlandsk valuta.