natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment growth was expected to be somewhat slower ahead. 
Det ventes noe lavere vekst i sysselsettingen fremover.
Contacts estimated annual wage growth in 2012 at a little over 4 percent, slightly higher than in the previous round. 
Kontaktene anslo en årslønnsvekst for 2012 på litt over 4 prosent, noe høyere enn i forrige runde.
Estimates were lowest in retail trade and highest in services. 
Anslagene var lavest i varehandelen og høyest i tjenesteyting.
In this round, 318 regional network enterprises provided information. 
318 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Interviews were conducted in September. 
Intervjuene ble gjennomført i september.
Regional network report 3-2012 
Rapport fra regionalt nettverk 3-2012
Series: Survey of Bank Lending Number: 3/2012 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 3/2012
Results from the survey (PDF 553.3 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 464,5 Kb)
Banks reported higher lending margins in 2012 Q3. 
Bankene rapporterte om økte utlånsmarginer i 3. kvartal 2012.
The changes in banks' credit standards for households and enterprises overall were small, and large changes are not expected in Q4. 
Endringene i kredittpraksis overfor husholdninger og foretak var samlet sett små, og det forventes heller ikke store endringer i 4. kvartal.
In Q4, banks expect a decline in credit demand from enterprises. 
I 4. kvartal venter bankene fall i låneetterspørselen fra foretak.
Banks pay to participate in Norges Bank's settlement system (NBO) in accordance with the agreement between each bank and Norges Bank on account management, settlement and collateral. 
Bankane betaler for sin deltaking i oppgjerssystemet til Noregs Bank (NBO) etter avtale mellom kvar bank og Noregs Bank om kontohald, oppgjer og pant.
Prices for settlement services are set to cover banks' share of the costs of implementing and operating the settlement system. 
Prisane for oppgjerstenester skal dekke den delen av kostnadene for innføring og drift av oppgjerssystemet som gjeld bankane.
Settlement system prices will be kept unchanged from 2012 to 2013. 
Prisane for 2012 blir ført vidare utan endringar i 2013.
The prices for 2013 are listed in the table below. 
Prisane for 2013 går fram av tabellen nedanfor.
The fee charged for management of banks' accounts and for participation in payment settlement as well as the fixed fee for loan collateralisation are payable monthly in arrears and will be debited each bank's account in NBO automatically on the second banking day in the following month. 
Betalinga frå bankane for kontohald og deltaking i betalingsoppgjer, samt faste prisar for pantsetjing for lån, forfell til betaling kvar månad på etterskot og vil bli belasta kontoen for banken i NBO automatisk andre bankdag månaden etter.
Fees for changes in collateral, applications for the approval of new securities as collateral and costs pertaining to securities depositories will be invoiced separately and are payable monthly in arrears. 
Prisar for endring av pant, søknad om godkjenning av nytt verdipapir som pant og kostnader i verdipapirregister vil bli fakturert særskild og forfell til betaling kvar månad på etterskot.
The annual charge for the contingency account agreement is also invoiced separately. 
Årleg pris for avtale om beredskapskonto blir fakturert særskild.
Prices in Norges Bank's settlement system (NBO) for 2013 
Prisar i oppgjerssystemet til Noregs Bank (NBO) for 2013
All prices are in NOK 
Alle prisar i kroner
Participant/service 
Deltaking/teneste
Prices 
Prisar
Fixed prices 
Faste prisar
Price per month 
Pris per månad
Banks in Group A1 * 
Bankar i gruppe A1 *
180 000 
180 000
Banks in Group A2 * 
Bankar i gruppe A2 *
Banks in Group B ** 
Bankar i gruppe B **
9 000 
9 000
Additional charge for banks participating in the securities settlement system (VPO) 
Tillegg for bankar som deltek i verdipapiroppgjeret (VPO)
Additional charge for banks with collateral abroad 
Tillegg for bankar med pant i utlandet
Price per year 
Pris per år
Contingency account agreement *** 
Avtale om beredskapskonto***
5 000 
5 000
Variable prices 
Variable prisar
Price per transaction 
Pris per transaksjon
Changes in collateral pool in securities depository VPS 
Endring i behaldning av pant i VPS
Changes in collateral pool abroad 
Endring i behaldning av pant i utlandet
Application for approval of new collateral in VPS 
Søknad om godkjenning av nytt pant i VPS
2 100 
2 100
Application for approval of new collateral abroad 
Søknad om godkjenning av nytt pant i utlandet
4 200 
4 200
Entry prices 
Tilknytningsprisar
Single payment 
Eingongspris
Banks 
Bankar
* Group A Banks with accounts in active use for one or more of the following settlement functions: Settlement of clearings from the Norwegian Interbank Clearing System (NICS), direct participation in settlement in the international multi-currency settlement system Continuous Linked Settlement (CLS), or use by agreement of the Scandinavian Cash Pool (SCP). 
* Gruppe A Bankar med kontoar som blir nytta aktivt til ein eller fleire av følgjande oppgjersfunksjonar: Oppgjer av avrekningar frå Norwegian Interbank Clearing System (NICS), direkte deltaking i oppgjer i det internasjonale valutaoppgjerssystemet Continuous Linked Settlement (CLS) eller har inngått avtale om å bruke Scandinavian Cash Pool (SCP).
Banks in Group A are divided into the following two subgroups: Banks that participate directly in CLS and/or have concluded an agreement to use the SCP (subgroup A1) and other banks in Group A (subgroup A2). 
Bankar i gruppe A blir delt i følgjande to undergrupper: Bankar som er direkte oppgjersdeltakar i CLS og/eller har avtale om å bruke SCP (undergruppe A1) og andre bankar i gruppe A (undergruppe A2).
** Group B Banks with an account in NBO that are not in Group A. 
** Gruppe B Andre bankar med konto i NBO enn bankar i gruppe A.
*** Contingency account Banks without an ordinary account in Norges Bank may enter into an agreement to establish a contingency account. 
*** Beredskapskonto Banker som ikkje har ordinær konto i Noregs Bank kan inngå avtale om å opprette beredskapskonto.
A contingency account cannot be used for payment settlement until it has been activated by Norges Bank. 
Beredskapskontoen kan ikkje brukast til oppgjer av betalingsoppdrag før den er aktivisert av Noregs Bank.
Author: Kjetil Martinsen and Njål Stensland Series: Economic Commentaries Number: 11/2012 
Forfatter: Kjetil Martinsen og Njål Stensland Serie: Aktuell kommentar Nummer: 11/2012
Economic commentaries 11/2012 (PDF 479.9 Kb) 
Aktuell kommentar 11/2012 (PDF 523,4 Kb)
"The Executive Board's assessment" in the October 2012 Monetary Policy Report (PDF, 160 kB) 
"Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 3/12 (PDF, 143 kB)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 550 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 538 kB)
Monetary Policy Report 3/12 
Pengepolitisk rapport 3/12
Monetary Policy Report 3/12 (PDF 3.2 Mb) 
Pengepolitisk rapport 3/12 (PDF 3,1 Mb)
At its meeting on 29 August 2012, the Executive Board discussed relevant themes for the Report. 
I møtet 29. august 2012 diskuterte hovedstyret aktuelle temaer til rapporten.
At the Executive Board meeting on 17 October 2012 the economic outlook and the monetary policy stance were discussed. 
I møtet 17. oktober 2012 drøftet hovedstyret de økonomiske utsiktene og hovedlinjene i pengepolitikken.
"The key policy rate is being kept at a low level because inflation is low and global interest rates are at very low levels," says Governor Øystein Olsen. 
– Styringsrenten holdes lav fordi prisveksten er lav og fordi rentene internasjonalt er svært lave, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Growth among Norway's trading partners is weak and the uncertainty surrounding developments in the international economy is elevated. 
Veksten hos våre handelspartnere er svak, og det er fortsatt stor usikkerhet om utviklingen i internasjonal økonomi.
Measures by a number of central banks have, nevertheless, contributed to easing financial market tensions recently. 
Tiltak fra flere sentralbanker har imidlertid bidratt til at uroen i finansmarkedene har avtatt den siste tiden.
Growth in the Norwegian economy is solid and capacity utilisation is somewhat higher than normal. 
Veksten i norsk økonomi er god, og kapasitetsutnyttingen er noe høyere enn normalt.
The krone has appreciated. 
Kronen har styrket seg.
Lower premiums in money and bond markets have reduced banks' funding costs. 
Lavere påslag i penge- og kredittmarkedene har redusert bankenes finansieringskostnader.
At the same time, interest rates on banks' loans to households and enterprises have remained unchanged. 
Samtidig har bankenes utlånsrenter til publikum holdt seg oppe.
"Developments in the Norwegian economy give reason to believe that inflation will gradually pick up. 
– Utviklingen i norsk økonomi gir holdepunkter for at inflasjonen gradvis vil ta seg opp.
The analyses in this Report suggest that the key policy rate should be kept at today's level into next year, followed by a gradual increase towards a more normal level. 
Analysene i Pengepolitisk rapport 3/12 tilsier at styringsrenten holdes på dagens nivå til over årsskiftet, og at den deretter gradvis øker mot et mer normalt nivå.
The forecast for the key policy rate in 2013 is slightly lower than the June forecast," says the Governor. 
Neste år ligger prognosen for styringsrenten litt lavere enn prognosen fra juni, sier sentralbanksjefen.
At the meeting, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1% – 2% until the publication of the next Report on 14 March 2013, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyret vedtok på møtet at styringsrenten bør ligge i intervallet 1-2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 14. mars 2013, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Financial markets (315 kB) 
Finansielle markeder (315 kB)
Demand and output (123 kB) 
Etterspørsel og produksjon (123 kB)
The labour market (78 kB) 
Arbeidsmarkedet (78 kB)
Prices (90 kB) 
Priser (90 kB)
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in November. 
Noregs Bank vil i november ikkje kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
In October the Ministry of Finance decided that with effect from 2012 allocation of funds to the Government Pension Fund Global (GPFG) will be made in December. 
Finansdepartementet har i oktober bestemt at det med verknad frå 2012 vil bli avsett midlar til Statens pensjonsfond utland (SPU) også i desember.
As a result, approximately half of the initial transfer in November will be made in December this year. 
For inneverande år inneber det at om lag halvparten av den opphavlige avsetninga i november skyvast til desember.
It also means that the foreign exchange revenues from the State's Direct Financial Interest in petroleum activities (SDFI) in December now can be used to cover the allocation to the GPFG in 2012. 
Omlegginga inneber også at valutainntektene frå statens direkte økonomiske engasjement i oljeverksemda (SDØE) i desember vil bli nytta til å dekke avsetninga til SPU for 2012.
In addition, Norges Bank has increased the size of the petrobuffer portfolio considerably through 2012 for covering the transfers towards the end of the year. 
I tillegg har Noregs Bank gjennom 2012 opparbeida ein betydeleg behaldning i petrobufferporteføljen for å dekkje avsetninga mot slutten av året.
The Ministry of Finance determines the size of the monthly allocations to the GPFG. 
Finansdepartementet fastset storleiken på den månadlege avsetninga til fondet.
The daily foreign exchange purchases are determined for a period of one month at a time and are published on the last business day of the preceding month. 
Dei daglege valutakjøpa blir fastsette for éin månad om gongen og blir kunngjorde siste arbeidsdagen månaden før.
The Government Pension Fund Global returned 4.7 percent, or 167 billion kroner, in the third quarter of 2012. 
Statens pensjonsfond utland fikk en avkastning på 4,7 prosent, eller 167 milliarder kroner, i tredje kvartal 2012.
"The result was largely driven by a rally in global stock markets," says Yngve Slyngstad, chief executive officer of Norges Bank Investment Management (NBIM), which manages the fund. 
– Resultatet var i stor grad drevet av en bred oppgang i de internasjonale aksjemarkedene, sier Yngve Slyngstad, leder for Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter Statens pensjonsfond utland.
"Stocks gained the most in Europe, where the fund has about half of its shareholdings." 
– Oppgangen var størst i Europa, der fondet har omtrent halvparten av sine aksjeinvesteringer.
Equity investments returned 6.5 percent and fixed-income investments returned 2.2 percent. 
Avkastningen på fondets aksjeinvesteringer var 6,5 prosent, mens renteinvesteringene fikk en avkastning på 2,2 prosent.
The return on these investments was 0.03 percentage point lower than the return on the fund's benchmark indices. 
Samlet var resultatet 0,03 prosentpoeng lavere enn avkastningen på fondets referanseindekser.
Investments in real estate returned 2.7 percent. 
Investeringer i fast eiendom fikk en avkastning på 2,7 prosent.
The fund in the quarter reduced its holdings of French and Spanish government debt. 
Fondet reduserte i kvartalet investeringene i fransk og spansk statsgjeld.
It boosted its investments in US and Japanese government bonds and increased its holdings of government bonds issued in the currencies of emerging economies such as South Korea, Mexico and Russia. 
Samtidig investerte det mer i statsobligasjoner fra USA og Japan, og i statsobligasjoner utstedt i valutaene til fremvoksende økonomier som Sør-Korea, Russland og Mexico.
The changes reflect a strategy to gradually reduce the fund's share of European bonds while increasing bond investments in other regions. 
Endringene er i tråd med en strategi om å gradvis redusere obligasjonsandelen i Europa, til fordel for andre regioner.
The fund in July agreed to buy 50 percent of five properties in Paris from Generali Group for 275 million euros, or about 2.1 billion kroner. 
I juli inngikk fondet en avtale om å kjøpe 50 prosent av fem eiendommer i Paris for 275 millioner euro, tilsvarende om lag 2,1 milliarder kroner, fra Generali Group.
The parties also agreed to form a joint venture where Generali Real Estate provides asset management services. 
Partene ble også enige om å inngå et partnerskap, der Generali Real Estate skal bistå med eiendomsforvaltningstjenester.
"We have since the end of the quarter invested in the UK Meadowhall shopping centre with British Land as a partner and agreed to invest in two properties in Germany with AXA France," says Slyngstad. 
– Vi har etter kvartalsslutt investert i det britiske kjøpesenteret Meadowhall med British Land som partner, og blitt enige om å investere i to eiendommer i Tyskland med AXA France, sier Slyngstad.
"This is in line with our strategy to invest in large, well-developed property markets with solid partners." 
– Dette er en del av vår strategi om å investere i store, velutviklede eiendomsmarkeder med solide partnere.
The fund's market value rose 162 billion kroner in the quarter to 3,723 billion kroner. 
Markedsverdien av fondet steg i kvartalet med 162 milliarder kroner til 3 723 milliarder kroner.
A strengthening of the krone against several major currencies decreased the market value by 85 billion kroner. 
Kronekursen styrket seg mot flere av valutaene fondet investeres i, og det reduserte isolert sett markedsverdien med 85 milliarder kroner.
The fund held 60.3 percent in equities, 39.4 percent in fixed income and 0.3 percent in real estate at the end of the quarter. 
Ved utgangen av kvartalet var fondet investert med 60,3 prosent i aksjer, 39,4 prosent i rentepapirer og 0,3 prosent i eiendom.
For more information, please contact: 
For mer informasjon, vennligst kontakt:
Senior Communications Adviser Bunny Nooryani, tel. 
Senior kommunikasjonsrådgiver Øystein Sjølie, tlf.
+47 24 07 39 13/ +47 48 02 75 75 
+47 22 31 62 21/ +47 92 21 34 85
Senior Communications Adviser Øystein Sjølie, tel. 
Senior kommunikasjonsrådgiver Bunny Nooryani, tlf.
+47 22 31 62 21/ +47 92 21 34 85 
+47 24 07 39 13/ +47 48 02 75 75
The text below may differ from the actual presentation. 
Det tas forbehold om endringer under fremføringen.
This speech does not contain assessments of the economic situation or current interest rate setting. 
Foredraget inneholder ikke vurderinger av konjunkturene eller den aktuelle rentesettingen.
Introduction All scientific and scholarly disciplines have a particular, and not immutable, set of truths. 
Innledning Alle vitenskaper har sine sett av sannheter, og noen kan forandre seg over tid.
Mathematics and theology are possible exceptions, though for different reasons. 
Matematikk og teologi er muligens to unntak, på hver sin måte.
As the late Professor Knut Sydsæter underscored when assisting me with this speech; in mathematics new results are proved on the basis of fundamental axioms and become new truths. 
Som nå avdøde professor Knut Sydsæter understreket da han hjalp meg med denne talen: I matematikken bevises nye resultater med utgangspunkt i grunnleggende aksiomer og blir nye sannheter.
Theology also relies on truths, even eternal truths. 
Teologien holder seg også med sannheter, til og med evige sannheter.
Even if logical proofs of God's existence have long been an important pursuit, it is safe to say that the truths in theology today stem from faith. 
Selv om logiske gudsbevis lenge var en viktig syssel, må vi må formode at sannhetene i teologien i dag springer ut av tro.
The discipline of economics can readily be formulated in the language of mathematics, and economic models are usually tested empirically before gaining acceptance. 
Økonomifaget kan langt på vei formuleres i matematikkens språk, og økonomiske modeller testes gjerne empirisk før de vinner tilslutning.
Conflicts arise when theories that appear to be patently true are unsupported by empirical evidence, or when contradictory theories find support at the same time. 
Konflikter oppstår når teorier som virker åpenbare, ikke finner støtte i empiri, eller når motstridende teorier finner støtte samtidig.
In other words, we economists are in a borderland between faith and the strict proofs of mathematics. 
Vi økonomer er altså i et grenseland mellom troen og matematikkens stringente bevisførsel.
The notion of learning from history cannot easily be explored without invoking the American physicist Thomas Kuhn. 
Skal vi belyse hvordan vi lærer av historien, er det vanskelig å komme utenom den amerikanske fysikeren Thomas Kuhn.
This year is the 50th anniversary of the publication of his groundbreaking work, The Structure of Scientific Revolutions. [1] 
I år er det femtiårsjubileum for hans banebrytende bok "Vitenskapelige revolusjoners struktur". [1]
According to Kuhn, disciplines progress within an established set of truths – a paradigm. 
Ifølge Kuhn skjer utviklingen av vitenskapen normalt innenfor et etablert sett av sannheter – et paradigme.
Observations irreconcilable with the paradigm are tolerated as inexplicable. 
Observasjoner som ikke er forenlige med paradigmet, tolereres som uforklarlige.
Eventually, however, the number of inexplicable observations can become so overwhelming that the paradigm breaks down. 
Men over tid kan omfanget av slike uforklarlige observasjoner bli så overveldende at sannhetene bryter sammen.
New truths have to be established – a paradigm shift occurs. 
Da må nye sannheter etableres – vi får et paradigmeskifte.
Such shifts can be painful. 
Slike skifter kan være smertefulle.
Long before Kuhn, Henrik Ibsen touched upon the same idea in An Enemy of the People. 
Lenge før Kuhn var Ibsen inne på samme ideer i "En Folkefiende".
Dr. Stockman talks about the few who attain the new truths, unlike the compact majority that have yet to embrace them. 
Doktor Stockmann snakker om de få som når de nye sannhetene i motsetning til den kompakte majoritet som ennå ikke har rukket dit.
Social scientists, like economists, face some peculiar problems when attempting to learn from history. 
Samfunnsvitere, som økonomer, står overfor noen særskilte problemer når vi skal lære av historien.
First, we do not have a laboratory in which we can perform experiments. 
For det første har vi ikke noe laboratorium hvor vi kan utføre eksperimenter.
Second, economic policy is part of the reality we observe. 
For det andre er den økonomiske politikken en del av den virkeligheten vi observerer.
The outcome of a particular measure will depend both on shifting economic conditions and on economic agents' expectations of the effect of that measure. 
Utfallet av et bestemt tiltak vil både avhenge av skiftende tilstander i økonomien, og av hvilke forventninger aktørene i økonomien har til virkningen av tiltaket.
It goes without saying that in a situation like that, drawing useful lessons from history can be a challenge. [2] 
Det sier seg selv at i en slik situasjon kan det være krevende å trekke nyttig lærdom av historien. [2]
Scientific truths provide a common basis for further research and development, but they can be a scourge if they are not challenged. 
Sannheter i vitenskapene gir felles basis for videre forskning og utvikling.
The recognition of economic correlations lays the groundwork for good economic policy, resulting in a better life for more people. 
Erkjennelser om økonomiske sammenhenger legger grunnlaget for en god økonomisk politikk, slik at flere mennesker får et bedre liv.
The outcome can be disastrous if the established truths lay the foundation for bad economic policies. 
Utfallet kan bli katastrofalt hvis de etablerte sannhetene legger et fundament for dårlig økonomisk politikk.
Economics as a discipline has in the past hundred years undergone several prominent paradigm shifts, with widespread impacts and implications. 
Økonomifaget har de siste hundre år gått gjennom flere omfattende paradigmeskift som mange har merket – og som har merket mange.
What have we learned from 1930 to the present day? 
Hva lærte vi fra 1930 og frem til i dag?
More than five years have passed since the turbulence in financial markets began. 
Det er mer enn fem år siden uroen i finansmarkedene startet.
Except for the phrasing and style, that speech could be cut and pasted from that address in 1933 to describe the situation today. 
Bortsett fra at språkdrakten kan virke litt gammelmodig, kan vi bruke "klipp og lim" for å beskrive situasjonen i dag.
The queues of the unemployed that we used to see in 1930s-vintage black-and-white photographs we are now seeing on television in living colour. 
Køene av arbeidsledige vi har sett i sort/hvitt-bilder fra 30-tallet, ser vi nå i farger på TV.
Youth unemployment in southern Europe is especially high. 
Det er særlig mange unge i Sør-Europa som står uten jobb.
The Red Cross is setting up food banks in Spain. 
Røde Kors setter opp matstasjoner i Spania.
The middle class is being hit by higher taxes, lower pensions and unemployment. 
Middelklassen rammes av økende skatter, lavere pensjoner og arbeidsledighet.
Political scientists tell us that this is a recipe for social and political unrest.[3] 
Statsvitere kan fortelle oss at dette er en oppskrift på sosial og politisk uro. [3]
In May 1945, the work began to rebuild our country after the Second World War. 
I maidagene 1945 startet arbeidet med å bygge landet opp etter krigen.
At that time, Friedrich Georg Nissen was the highest-ranking official in the Ministry of Finance. 
På den tiden var Friedrich Georg Nissen øverste embetsmann i Finansdepartementet.
Nissen trained in the law, and the photograph of him in Einar Lie's book on the history of the Ministry of Finance shows a man formally dressed in a three-piece suit. 
Han var jurist, og bildet av ham i Einar Lies bok om Finansdepartementets historie viser en mann kledd i formell dress med vest.
He believed that the central government budget should be balanced each year. 
Han mente at statsbudsjettet skulle balansere hvert år.
Fiscal policy was conducted based on this principle, which leading politicians also agreed with. [4] 
Finanspolitikken ble styrt etter dette prinsippet, som også de ledende politikerne var enige i. [4]