natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the whole, growth in domestically oriented manufacturing has been solid and stronger in the last quarter, driven partly by continued solid growth in household demand. 
Det har samlet sett vært en bra og styrket vekst i hjemmemarkedsindustrien siste kvartal, noe som blant annet drives av en fortsatt god etterspørselsvekst fra husholdningene.
The export industry, however, is expecting the same solid growth rate as reported in the last period. 
I eksportindustrien ventes imidlertid samme gode veksttakt som rapportert sist.
A number of contacts report intense competition in the foreign markets. 
Flere av kontaktene melder om sterk konkurranse i utenlandsmarkedet.
The export market in particular is fuelling growth for suppliers to the petroleum industry. 
For oljeleverandørnæringen er det i hovedsak eksportmarkedet som gir vekstimpuls.
Building and construction reports solid growth and a somewhat stronger growth rate than in the last round. 
For bygg- og anlegg meldes det om en god vekst og en noe sterkere veksttakt enn i forrige runde.
The private building sector reports strong growth. 
Det meldes om sterk vekst innen private bygg.
Retail trade and the service sector report solid growth in the last period. 
Innen varehandel og tjenesteyting har veksten vært god siste periode.
In manufacturing and building and construction, there are more companies producing at or above capacity limits than in the last period. 
I industri og bygg- og anlegg er det nå flere bedrifter som produserer på eller over kapasitetsgrensen enn i forrige runde.
Reports from the business sector may indicate that the labour market is tightening and that the strong growth in activity over time has led to an increase in the number of companies operating at capacity limits. 
Tilbakemeldingene fra næringslivet kan indikere at stramheten i arbeidsmarkedet har økt og at den sterke aktivitetsveksten over tid har medført at flere virksomheter har nådd kapasitetsgrensen.
Service industries and retail trade still have considerable excess capacity. 
Det er fortsatt mye ledig kapasitet i tjenesteytende næringer og varehandel.
Manufacturing and retail trade are increasing investment. 
Investeringene øker innen industrien og varehandel.
Investment levels appear to be stable, however, in service industries and the public sector. 
Investeringsnivået synes imidlertid å ligge stabilt for tjenesteytende næringer og offentlig sektor.
As in the last round of interviews, manufacturing reports solid growth in employment. 
Det meldes om bra vekst i sysselsettingen i industrien, som i forrige runde.
Building and construction reports solid growth and a somewhat stronger growth rate than in the last round. 
Innen bygg og anlegg meldes det om god vekst, en noe sterke veksttakt enn i forrige periode.
Employment growth is moderate in retail trade and service industries. 
I varehandel og tjenesteyting vises en moderat vekst.
The number of person-years remains fairly stable in the public sector. 
Antall årsverk er fortsatt rimelig konstant i offentlig sektor.
Expected annual wage growth in 2005 is around 4% for both manufacturing and private services. 
Forventet årslønnsvekst for 2005 ligger rundt 4,0 % både i industrien og privat tjenesteyting.
This is somewhat higher than expectations a year earlier for 2004, and slightly higher than the annual wage growth reported at the end of 2004. 
Denne ligger noe høyere enn hva tilsvarende forventninger var for 2004 på denne tiden av året, og litt høyere enn innrapportert årslønnsvekst ved utgangen av 2004.
The public sector is expecting an annual wage growth of 3.5% in 2005. 
For offentlig sektor forventes en årslønnsvekst på 3,5 % i 2005.
This is somewhat lower than expectations a year earlier for 2004, but is in line with actual wage growth reported at the end of 2004. 
Dette er litt lavere enn forventningene for 2004 på samme tidspunkt, men på linje med faktisk innrapportert lønnsvekst ved utgangen av 2004.
Selling prices have risen somewhat in manufacturing in the last 12 months. 
Utsalgsprisene har vist noe vekst i industrien de siste 12 månedene.
Selling prices have been stable in other industries. 
Innen de andre næringene har utsalgsprisene vært stabile.
The export industry reports the weakest growth in profitability. 
Svakest vekst i lønnsomheten har det vært i eksportindustrien.
The contacts in the region report that demand and output growth remains solid. 
Det rapporteres om fortsatt god vekst i etterspørsel og produksjon i region Øst.
The average growth rate is nevertheless somewhat lower than in the previous round due to lower growth in building and construction, the export industry and household services. 
Veksttakten er likevel i snitt noe lavere enn i forrige runde som følge av lavere vekst i bygg og anlegg, eksportindustri og tjenesteyting mot husholdningene.
The growth rate in the period ahead is expected to be approximately the same as in the previous period. 
Fremover ventes om lag samme veksttakt som i foregående periode.
In domestically oriented manufacturing, demand and output have increased considerably in the last period. 
I hjemmemarkedsindustrien har etterspørsel og produksjon økt bra i siste periode.
Suppliers to building and construction and the maritime/offshore industry as well as newspaper production have experienced the strongest growth. 
Leverandører til bygg og anlegg og til marin industri/offshore har hatt sterkest vekst, samt avisproduksjon.
Growth in the export industry has slowed somewhat compared with the previous round, but remains solid. 
I eksportindustrien har veksten avtatt noe i forhold til forrige runde, men er fortsatt god.
The technology industry is pushing up growth, whereas growth in the processing industry has been moderate, as in the previous round. 
Teknologiindustrien bidrar til å trekke opp, mens prosessindustrien har økt moderat, som forrige gang.
Growth appears to be slowing in the building and construction sector. 
I bygg og anlegg ser veksten ut til å avta.
Activity remains high, although the number of new projects and building starts is levelling off or falling, especially in the housing market. 
Aktiviteten er fortsatt høy, men tilsiget av nye prosjekter og igangsetting flater ut eller faller, særlig i boligmarkedet.
Commercial building and construction activity continues to increase. 
Innen næringsbygg og anleggssektoren øker aktiviteten fortsatt.
Growth in retail trade remains solid. 
I varehandelen er veksten fortsatt god.
As in the previous round, the building materials sector is pushing up growth. 
Som i forrige runde bidrar byggevarebransjen til å trekke opp.
The clothing and footwear sector reports solid growth, whereas car sales have levelled off and are expected to fall. 
I kles- og skobransjen er veksten god, mens bilsalget har flatet ut og ventes å falle.
In the service sector, overall growth is somewhat lower than in the previous round due to lower growth in the household sector and somewhat lower growth in the hotel and travel sector. 
I tjenesteyting er veksten samlet sett noe lavere enn i forrige runde som følge av lavere vekst i husholdningssektoren.
Corporate services continue to grow markedly, especially companies in the financial, legal, transportation and IT sectors. 
Tjenesteyting mot næringslivet øker fortsatt markert, særlig er det bedrifter innen finans, advokatbransjen, transport og IT som trekker opp.
Commercial services in general appear to be faring well. 
Forretningsmessig tjenesteyting generelt synes å gå bra.
There is moderate pressure on factors of production. 
Presset mot produksjonsfaktorene er moderat.
Less than 40% of the companies will have problems dealing with unexpected growth in demand. 
I underkant av 40 prosent av bedriftene ville ha problemer med å møte en uventet vekst i etterspørselen.
Building and construction still have the least excess capacity and the supply of labour represents a constraint. 
Fortsatt er det bygg og anlegg som har minst ledig kapasitet med tilgangen på arbeidskraft som begrensende faktor.
Investment in the entire private sector is rising moderately, although at a somewhat slower pace than in the previous round. 
Investeringene rapporteres å øke moderat i hele privat sektor, men i snitt noe lavere enn i forrige runde.
Investment growth is strongest in retail trade. 
Veksten er sterkest i varehandelen.
Only 10% have plans to reduce investment in the next six to twelve months. 
Kun 10 prosent planlegger å redusere sine investeringer de neste 6-12 månedene.
Employment has increased moderately in building and construction and in the service sector. 
Sysselsettingen har økt moderat i bygg og anlegg og i tjenesteyting.
These two sectors are the only ones with plans to increase employment in the period ahead. 
Fremover er det kun disse næringene planlegger økt sysselsetting.
The public sector expects to reduce employment. 
I offentlig sektor ventes en reduksjon.
Selling prices have risen moderately in the last 12 months. 
Utsalgsprisene har økt moderat siste 12 mnd.
This increase is on a par with the previous period, but is higher than a year ago. 
Veksten er på linje med forrige runde, men høyere enn for ett år siden.
Somewhat less than half of the companies are expecting a higher rise in prices in the period ahead, whereas the same number of companies are expecting lower or unchanged prices. 
Fremover venter noe under halvparten av bedriftene økt prisvekst, mens like mange venter lavere som uendret prisvekst.
Profitability continues to improve moderately in the entire private sector. 
Lønnsomheten fortsetter å øke moderat i hele privat sektor.
Only 10% of the companies report lower profitability in the last period. 
Kun 10 prosent av bedriftene melder om lavere lønnsomhet i siste periode.
Oil and gas activities and the China-driven boom are pushing up the activity level in the shipbuilding/maritime industry. 
For verft/maritim er det olje- og gassaktiviteten og den Kina-drevne høykonjunkturen som drar opp aktivitetsnivået.
Domestically oriented manufacturing is expecting moderate growth in demand again in the next six months, whereas the export industry and suppliers to the petroleum industry are expecting a peak and a levelling off of demand over the summer. 
Hjemmemarkedsindustrien ser moderat vekst i etterspørselen også for neste halvår, mens eksportindustrien og oljeleverandørnæringen forventer kulminering og utflating av etterspørselen over sommeren.
Even though manufacturing is generally experiencing a period of expansion, few companies are investing in production facilities and equipment. 
Selv om industrien generelt opplever høykonjunktur, er det få som investerer i anlegg og utstyr.
Product and skills development are considered to be more important. 
Produkt- og kompetanseutvikling vurderes som viktigere.
The public sector and petroleum-related investment are the main driving forces behind the high activity level. 
Det er særlig offentlige og oljerelaterte investeringer som er drivkreftene til den høye aktiviteten.
The banking and hotel sectors report increased demand in the private market as well. 
Kontakter fra f.eks. bank og hotell melder om økt etterspørsel også fra privatmarkedet.
This is prompting new initiatives and an increase in investment. 
Dette gir tiltakslyst og økt satsing.
The public sector reports that priority is still being given to improving productivity and freeing up personnel to enable them to deal with new tasks. 
Offentlig sektor melder fortsatt om satsing på produktivitetsøkning og frigjøring av personell for å ivareta nye oppgaver.
Major investments related to pent-up needs and government-required renewal of facilities are also being initiated in this phase. 
I tillegg løses det i denne fasen ut store investeringstiltak knyttet til oppdemte behov og myndighetspålagt fornying av anlegg.
Employment has increased slightly in manufacturing, building and construction and services in the last period, and the share of foreign labour and subcontractors is increasing steadily. 
Sysselsettingen har økt litt innenfor industri, bygg og anlegg og tjenesteyting siste periode, og det meldes om et stadig økende innslag av utenlandsk arbeidsrekruttering og underentrepriser.
Unemployment in general has declined in the region, but has increased in sectors dominated by women, such as the healthcare sector and the fishing industry. 
Ledigheten har generelt gått ned i regionen, men faktisk økt innen typiske kvinnearbeidsplasser som helse- omsorg og fiskeindustri.
Both manufacturing and the public sector are lowering their estimates for annual wage growth, whereas building and construction have raised their estimate due to a tighter labour market. 
Både industrien og det offentlige reduserer nå sitt anslag for årslønnsveksten, mens bygg og anlegg har høynet sine anslag og begrunnet det med strammere arbeidsmarked.
In the last year, the export industry, building and construction and services have experienced a noticeable increase in prices due to more expensive factor inputs and an improved market. 
I løpet av det siste året har eksportindustrien, bygg og anlegg og tjenesteytende bedrifter opplevd merkbar prisoppgang som knyttes til dyrere innsatsfaktorer og bedre marked.
A similar development is expected during the next year. 
Det forventes en tilsvarende utvikling for året som kommer.
In other sectors, developments are steady. 
På andre sektorer er det flatt.
The EU has introduced a punitive duty on Norwegian farmed salmon, which in the short term has resulted in a substantial cost disadvantage for the entire fish farming industry and in particular the fish processing industry. 
EU har innført straffetoll på norsk oppdrettslaks, som på kort sikt har gitt en stor kostnadsulempe for hele havbruksnæringen og spesielt den bearbeidende industrien.
This round of interviews also confirms the positive developments in sickness absence. 
Intervjurunden bekrefter forøvrig den positive sykefraværsutviklingen.
Most companies are focusing heavily on this and are reducing costs by reducing sickness absence. 
De fleste bedriftene har fokus på dette og reduserer kostnader ved å redusere fraværet.
Large companies with traditionally high absentee rates reduced sickness absence by a couple of percentage points in 2004, and the trend remains positive in 2005. 
For store bedrifter med tradisjonelt høye fraværstall dreier det seg om et par prosentpoeng reduksjon av sykefraværet i 2004, og fortsatt positiv trend i 2005.
For companies with a generally low level of absenteeism, the reduction has been less apparent. 
For bedrifter med i utgangspunktet lavt fraværsnivå er reduksjonen mindre tydelig.
Growth in demand and output has continued in all sectors of Region North in this round. 
Veksten i etterspørsel og produksjon fortsetter i region Nord for alle sektorer denne runden.
Domestically oriented manufacturing reports moderate growth and the export industry reports solid growth. 
Det rapporteres om moderat vekst for industrien rettet mot hjemmemarkedet og god vekst for industrien rettet mot eksportmarkedet.
The export industry expects the growth rate to remain unchanged in the next six months, while the growth rate for domestically oriented manufacturing is expected to rise. 
Det forventes at veksttakten vil bli uforandret de kommende 6 månedene for eksportrettet industri, mens veksttakten forventes å tilta for industri rettet mot hjemmemarkedet.
Building and construction report solid growth in this period, but are expecting the growth rate to slow in the next 6 months. 
For bygg og anlegg rapporteres det om god vekst denne perioden, men med utsikter til lavere veksttakt de kommende 6 måneder.
Retail trade reports solid growth, with no change since the last round. 
Innen varehandel rapporteres det om god vekst, uforandret fra forrige periode.
Growth is expected to remain solid for the next six months. 
Det forventes at den gode veksten vil fortsette kommende 6 måneder.
This growth is expected to gather pace in the next six months. 
Det er forventet at veksten vil tilta kommende 6 måneder.
The public sector reports strong growth in investment. 
Innen offentlig sektor rapporteres det om sterk vekst i investeringene.
Manufacturing, retail trade and the service industries are expecting moderate growth in investment. 
I industrien, varehandelen og tjenesteyting forventes det moderat vekst i investeringene.
Manufacturing has cut back employment as a result of the introduction of new technology and efficiency measures, coupled with outsourcing of services. 
Industrien har redusert sysselsettingen som følge av innføring av ny teknologi og effektiviseringstiltak, samt outsourcing av tjenester.
There have also been two bankruptcies in the engineering industry during the period. 
I tillegg har det vært to konkurser innen verkstedindustrien denne runden.
The public sector also reports employment cutbacks. 
Det rapporteres også om reduksjon i sysselsettingen i offentlig sektor.
Employment in building and construction and services has increased as a result of increased demand and output. 
I bygg- og anlegg og tjenesteyting har sysselsettingen økt som følge av økt etterspørsel og produksjon.
Employment in retail trade is unchanged compared with the last period. 
For varehandelen er sysselsettingen uendret i forhold til forrige periode.
Employment growth is expected to continue in building and construction and services, whereas employment is expected to remain unchanged in other industries. 
Fremover ventes det fortsatt økt sysselsetting i bygg og anlegg og tjenesteyting, og uendret i øvrige næringer.
Manufacturing reports a solid rise in prices in the last 12 months, and the other sectors report a moderate increase. 
Det rapporteres om god prisvekst siste 12 måneder i industrien og moderat vekst i de andre sektorene.
In the period ahead, the contacts tend largely to expect the rise in prices to remain unchanged. 
Fremover er tendensen at kontaktene for en stor del forventer uendret prisvekst.
Export and service industries report solid improvement in profitability. 
Innen eksportindustri og tjenesteyting rapporteres det om god vekst i lønnsomheten.
The other sectors report stable profitability. 
I de øvrige sektorene er det stabil lønnsomhet.
On the whole, the rate of improvement in profitability is slowing somewhat compared with the previous round. 
Samlet sett er veksten i lønnsomheten noe avtakende i forhold til forrige runde.
The economic situation has shown little change in the last year. 
Konjunkturbildet har endret seg lite det siste året.
There is solid growth in manufacturing output and private services. 
Det er solid vekst i industriproduksjon og privat tjenesteyting.
Suppliers to the petroleum industry and manufacturing with deliveries to building and construction are experiencing strong growth, whereas growth in the export industry has moderated in the last few months. 
Oljeleverandørnæringen og industri med leveranser til bygg- og anleggsbransjen vokser kraftig, mens veksten i eksporten har avtatt de siste månedene.
The activity level in building and construction is high and growth remains buoyant. 
Innen bygg- og anleggsvirksomhet er det et høyt aktivitetsnivå og fremdeles en ikke ubetydelig vekst i aktiviteten.
The market outlook is somewhat mixed, but on the whole it appears that growth will continue at least until the end of 2005. 
Markedsutsiktene er noe blandet, men samlet sett ser det ut som at veksten vil fortsette i hvert fall ut 2005.
Our contacts are optimistic about developments in the next half year. 
Aktørene er optimistisk med hensyn til utviklingen neste halvår.
They expect a growth rate that is approximately in line with developments so far this year. 
De forventer en veksttakt om lag på linje med utviklingen så langt i år.
Employment is generally stable. 
Sysselsettingen er i stor grad stabil.
There are still relatively few enterprises that are increasing their workforce. 
Fremdeles er det forholdsvis få virksomheter som øker arbeidsstokken.
There are signs of increased employment in building and construction, retail trade and the service sector. 
Det er tegn til økt sysselsetting innen bygg- og anleggsvirksomhet, varehandel og tjenesteyting.
In particular, companies providing temporary employees report solid growth. 
Spesielt bedrifter som leier ut arbeidskraft har god vekst.
Most enterprises have excess production capacity to meet future growth in demand. 
De aller fleste virksomheter har ledig produksjonskapasitet til å møte vekst i etterspørselen framover.
In building and construction, the supply of skilled labour is limiting the growth potential. 
For bygg- og anleggsvirksomhet gir tilgangen på fagfolk begrensninger på vekstpotensialet.
The investment rate in the region is fairly stable, but there are a number of positive signals from all sectors. 
Investeringstakten i regionen er forholdsvis stabil, men med en del positive signaler fra alle bransjer.
The public sector is planning to increase investment again following a period in the first half of 2005 when investment activity was slightly lower, compared with 2004. 
Investeringsplanene i offentlig sektor er igjen økende etter litt lavere aktivitet i 1. halvår av 2005 enn i 2004.
A number of export industries are experiencing a marked rise in prices. 
Flere eksportnæringer opplever klar prisvekst.
In retail trade, price changes have generally been marginal. 
Innen varehandel er det i hovedsak kun marginale prisendringer.
Wage growth is expected to be close to 3.5% in all industries. 
Lønnsveksten forventes å bli nær 3,5 prosent i alle bransjer.
This is somewhat lower than expected by the public sector and somewhat higher than expected by manufacturing enterprises earlier this year. 
Det er noe lavere enn aktørene i offentlig sektor forventet tidligere i år, og noe høyere enn industribedriftene forventet tidligere i år.
Many enterprises report improvements in profitability due to increased sales, but many companies are also experiencing a decline in profitability. 
Utviklingen i lønnsomhet er positiv hos mange virksomheter på grunn av økt omsetning, men mange bedrifter opplever også nedgang i lønnsomheten.
For most enterprises, profit margins are not rising. 
For de fleste virksomheter øker ikke marginene.
Overall growth is somewhat lower than in the two previous rounds. 
Samlet er veksten noe lavere enn de to foregående runder.
The market outlook is generally positive and indicates growth in the period ahead. 
Markedsutsiktene er jevnt positive, og tilsier vekst framover.
Growth is somewhat higher in domestically oriented manufacturing and somewhat weaker in the export industry compared with the previous round. 
Veksten i hjemmemarkedsindustrien er noe høyere enn i forrige runde, mens den er svakere i eksportindustrien.
Manufacturing companies supplying goods to both domestic and export markets are recording the strongest growth in the domestic market. 
Industribedrifter som selger både på hjemme- og eksportmarkedet erfarer at hjemmemarkedet vokser mest.
For domestically oriented manufacturing, the building materials sector is experiencing the strongest growth. 
For hjemme-markedsindustrien er veksten sterkest for byggevareindustrien.
Building and construction report continued solid, though moderating growth in demand due primarily to extensive residential construction in urban areas, the building of holiday cottages and continued strong demand in the local government sector. 
Bygg og anlegg opplever fortsatt god, men noe avtakende vekst i etterspørselen grunnet primært stor boligbygging i byene, hytteutbygging og fortsatt sterk etterspørsel fra kommunal sektor.
In the service sector, demand remains high and growth continues at approximately the same pace as in the previous round for a number of sectors including banking, transport and travel services. 
I tjenesteytende sektor er etterspørselen fortsatt jevnt høy og veksten fortsetter på omtrent samme nivå som forrige runde, bl.a for bank, transport- og reiselivstjenester.
Growth is equally strong in both corporate and household services. 
Veksten er om lag like sterk både for bedrifter som er rettet mot husholdninger og næringsliv.
Retail trade is experiencing somewhat weaker growth due to a decline in car sales. 
Varehandelen opplever noe svakere vekst grunnet bl.a fall i bilsalget.
Growth is expected to edge up in the months ahead. 
Veksten forventes å tilta noe i de kommende måneder.