natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As more data accumulates, this should be a high-priority area for future research.” 
Etter hvert som vi får mer data vil dette være et høyt prioritert område for fremtidig forskning.”
It is reassuring to know that the economist that has begun this important work is Lars Svensson. 
Det er betryggende at nettopp Lars Svensson har begynt dette viktige arbeidet.
Woodford’s (2005) formulation: ” For not only do expectations matter, […] very little else matters.” 
Woodfords (2005) formulering: ”Ikke bare spiller forventninger en rolle, … det er svært lite annet som spiller en rolle.”
See Holmsen et al. (2008) for a discussion of the implementation and communication of optimal monetary policy. 
Se Holmsen m.fl (2008) for en diskusjon av implementering og kommunikasjon av optimal pengepolitikk.
References 
Litteratur
Blinder, Alan S., Michael Ehrman, Marcel Fratzscher, Jacob De Haan and David-Jan Jansen (2008): “Central Bank Communication and Monetary Policy: A Survey of Theory and Evidence”, Journal of Economic Literature 46, 910-945. 
Blinder, Alan S., Michael Ehrman, Marcel Fratzscher, Jacob De Haan, og David-Jan Jansen (2008): “Central Bank Communication and Monetary Policy: A Survey of Theory and Evidence”, Journal of Economic Literature 46, 910-945.
Ehrmann, Michael and Marcel Fratzscher (2007): “Social Value of Public Information – Testing the Limits to Transparency”, European Central Bank Working Paper 821. 
Ehrmann, Michael, og Marcel Fratzscher (2007): “Social Value of Public Information – Testing the Limits to Transparency”, European Central Bank Working Paper 821.
Solberg Johansen, Kristin (2008): “Publishing interest rate forecasts – how does the market react?”, mimeo Stockholm School of Economics. 
Solberg Johansen, Kristin (2008): “Publishing interest rate forecasts – how does the market react?”, mimeo Stockholm School of Economics.
Woodford, Michael (2005): “Central-Bank Communication and Policy Effectiveness”, NBER Working Paper Series 11898. 
Woodford, Michael (2005): “Central-Bank Communication and Policy Effectiveness”, NBER Working Paper Series 11898.
Norges Bank's letter of 10 September 2009 to the European Central Bank 
Norges Banks brev til European Central Bank 10. september 2009.
Meeting 23 September 2009 
Møtet 23. september 2009
Growth in the global economy has been somewhat stronger than projected in Monetary Policy Report 2/09. 
Utviklingen i verdensøkonomien har vært noe sterkere enn lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 2/09.
The OECD has revised up its June projections for economic growth across the G7 countries . 
OECD har oppjustert sine anslag fra juni for veksten i G7-landene (1) .
The OECD now expects activity to fall by 3.7 per cent in 2009, compared with the 4.1% decline projected in June. 
OECD venter nå et fall i aktiviteten på 3,7 prosent inneværende år, mens de i juni ventet et fall på 4,1 prosent.
Manufacturing production has recently increased in the US, the UK, Japan and many emerging market economies, but is still decreasing in Sweden and the euro area. 
Industriproduksjonen har i det siste økt i USA, Storbritannia, Japan og mange fremvoksende økonomier, mens den fortsatt faller i Sverige og euroområdet.
At the same time, manufacturing confidence indicators point to growth in most advanced economies ahead. 
Samtidig indikerer tillitsindikatorer for industrien vekst i de fleste industrilandene fremover.
Economic activity in the US and many advanced economies is nonetheless still very low, and unemployment continues to rise. 
Aktivitetsnivået i USA og mange industriland er likevel fortsatt svært lavt, og arbeidsledigheten fortsetter å øke.
Inflation, as measured by the year-on-year change in consumer prices, seems to have bottomed out in some countries. 
Inflasjonen, målt ved tolvmånedersveksten i konsumprisene, kan se ut til å ha passert bunnen i en del land.
Price levels are nevertheless lower than a year ago in the US, the euro area, Sweden, Japan and China. 
Prisnivået er likevel fortsatt lavere enn det var for ett år siden i USA, euroområdet, Sverige, Japan og Kina.
Short-term money market premiums are now close to the level prevailing before the onset of the financial crisis in autumn 2008, while for longer maturities they remain relatively high. 
Påslagene i de kortsiktige pengemarkedsrentene er nå nær nivået fra før finanskrisen startet i fjor høst, mens de for lengre løpetider fremdeles er relativt høye.
Norwegian money market rates have edged up. 
Norske pengemarkedsrenter har steget noe.
Over the past five trading days, the three-month NIBOR averaged 1.9 per cent. 
De siste fem handledagene har tremåneders NIBOR i gjennomsnitt vært 1,9 prosent.
International money market rates have fallen in the same period and the interest rate differential between Norway and trading partners has widened markedly. 
Internasjonale pengemarkedsrenter har falt i den samme perioden, og rentedifferansen overfor våre handelspartnere har økt markert.
The three-month interest rate differential is now 1.3 percentage points. 
Tremåneders rentedifferanse er nå 1,3 prosentenheter (2).
Money market risk premiums have fallen somewhat further than assumed in the June Monetary Policy Report. 
Risikopåslagene i pengemarkedsrentene har falt noe mer enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) has appreciated by 1.5 per cent since the previous monetary policy meeting in August. 
Den importveide kronekursen (I-44) har styrket seg med 1,5 prosent siden forrige rentemøte.
So far in 2009 Q3, the exchange rate has been 94.4, approximately as assumed in Monetary Policy Report 2/09. 
Så langt i tredje kvartal er kursen 94,4, om lag som lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 2/09.
Measured by relative consumer prices in a common currency, the real krone exchange rate is approximately in line with the average for the past 40 years. 
Målt ved relative konsumpriser i felles valuta er realkursen på kroner om lag som gjennomsnittet de siste 40 årene.
Measured in relative wages in a common currency, the real exchange rate is a good 10 per cent higher than the average for the past 40 years. 
Målt ved relative lønninger i felles valuta er realkursen vel 10 prosent høyere enn gjennomsnittet de siste 40 årene.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has advanced by around 7 per cent since the previous monetary policy meeting. 
Hovedindeksen på Oslo Børs har økt med om lag 7 prosent siden forrige rentemøte.
Borrowing in the bond market has increased markedly both in the US and the euro area. 
Opplåningen i obligasjonsmarkedet har økt markert både i USA og i euroområdet.
The average spot price of Brent Blend oil has been USD 70 per barrel over the past five trading days, or about 5 per cent higher than at the time of the previous monetary policy meeting in August. 
Spotprisen på Brent Blend olje har de siste fem handledagene i gjennomsnitt vært 70 dollar per fat, om lag 5 prosent lavere enn ved forrige rentemøte.
Futures prices for delivery in 2010 have been USD 75 per barrel over the past five trading days. 
Terminprisene for levering i 2010 har de siste fem handledagene vært 75 dollar per fat.
OECD oil inventories were 4 per cent higher at the end of July than one year earlier. 
Oljelagrene i OECD var ved utgangen av juli 4 prosent høyere enn for ett år siden.
The Economist commodity-price index has fallen by 2 per cent since the previous monetary policy meeting, measured in XDR . 
The Economists prisindeks for råvarer har falt med 2 prosent siden forrige rentemøte, målt i XDR (3).
Food prices have fallen by 7 per cent. 
Matvareprisene har falt med 7 prosent.
Industrial metals prices have increased by 5 per cent. 
Prisen på industrimetaller har økt med 5 prosent.
In the same period, dry cargo freight rates fell by 16 per cent. 
I samme periode har fraktratene for tørrlast falt 16 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 1.9 per cent in August. 
Fra august i fjor til august i år steg konsumprisindeksen (KPI) 1,9 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 2.3 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 2,3 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), the year-on-year rise was also 2.3 per cent. 
Også korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var stigningen 2,3 prosent.
Measured by a trimmed mean of the 12-month rise in the sub-indices in the CPI, inflation was 2.2 per cent in August, while a weighted median showed a rise of 3.1 per cent. 
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 2,2 prosent i august, mens en vektet median viste vekst på 3,1 prosent.
Overall inflation since the previous Monetary Policy Report has been approximately in line with that expected. 
Samlet har prisveksten vært om lag som ventet siden siste pengepolitiske rapport.
According to Perduco’s expectations survey for 2009 Q3, inflation expectations among the social partners and economists one year and five years ahead showed little change. 
Ifølge Perducos forventningsundersøkelse for tredje kvartal var det små endringer i inflasjonsforventningene til partene i arbeidslivet og økonomene på ett og fem års sikt.
Inflation expectations two years ahead have edged up compared with the Q2 survey and are now slightly above 2.5 per cent. 
På to års sikt har inflasjonsforventningene økt noe i forhold til undersøkelsen fra annet kvartal og ligger nå noe over 2,5 prosent.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 0.7 per cent in August, after increasing by 1.3 per cent the previous month. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 0,7 prosent i august, etter en økning på 1,3 prosent måneden før.
House prices have risen by 4.6 per cent since August 2008 and by 10.1 per cent since the trough in November 2008. 
Boligprisene har økt 4,6 prosent siden august i fjor og med 10,1 prosent siden prisbunnen i november i fjor.
House prices have fallen by a seasonally adjusted 1.1 per cent since the peak in June 2007. 
Siden toppen i juni 2007 har boligprisene korrigert for sesongmønster falt 1,1 prosent.
According to OPAK’s property report for the first half of 2009, rental and market prices for office premises in Oslo continued to fall. 
Ifølge OPAKs prisstigningsrapport for første halvår 2009 fortsatte leie- og markedsprisene på kontorlokaler i Oslo å falle.
Rental prices for centrally located high-standard premises in Oslo have declined by 4 per cent since December 2008 and 6 per cent since the peak in 2007. 
Leieprisene på kontorlokaler av god standard sentralt i Oslo har falt 4 prosent siden desember 2008 og 6 prosent siden pristoppen i 2007.
Market prices for this category of premises have fallen by 5 per cent since December 2008 and 23 per cent since prices peaked in 2007. 
Markedsprisen på tilsvarende lokaler har falt 5 prosent siden desember 2008 og 23 prosent siden pristoppen i 2007.
Preliminary figures from the quarterly national accounts show that seasonally adjusted household consumption rose by 0.6 per cent from 2009 Q1 to Q2. 
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg husholdningenes konsum korrigert for sesongmønster med 0,6 prosent fra første til andre kvartal i år.
Spending on goods showed the strongest rise. 
Det var særlig varekonsumet som steg.
The index for household spending on goods rose by a seasonally adjusted 2.1 per cent from June to July after decreasing by 2.0 per cent the previous month. 
Indeksen for husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster økte med 2,1 prosent fra juni til juli etter et fall på 2,0 prosent måneden før.
Goods consumption has picked up again after falling through autumn 2008 and is now somewhat higher than at the same time last year. 
Etter et fall gjennom høsten i fjor har varekonsumet tatt seg opp igjen og er nå noe høyere enn på samme tid i fjor.
Second-hand car imports and new car registrations showed a decline of 2.6 per cent in the 12 months to August 2009. 
Bruktbilimporten og antall nye førstegangsregistrerte biler til private falt med 2,6 prosent fra august i fjor til august i år.
TNS Gallup’s trend indicator measures households’ assessments and expectations concerning their own financial situation and the Norwegian economy. 
TNS Gallups trendindikator måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi.
When the index is below zero, a majority of households has a negative view of the outlook. 
Når indeksen er mindre enn null, er det et flertall av husholdningene som har negative vurderinger av utsiktene.
The trend indicator increased from 0.5 point to 11.7 points from Q2 to Q3. 
Trendindikatoren gikk opp fra 0,5 poeng til 11,7 poeng fra andre til tredje kvartal.
According to preliminary figures from household income accounts, household nominal disposable income excluding dividend income was 6.9 per cent higher over the four quarters to 2009 Q2 compared with the same period one year earlier. 
Ifølge foreløpige tall fra husholdningenes inntektsregnskap var husholdningenes nominelle disponible inntekt utenom aksjeutbytte 6,9 prosent høyere de fire siste kvartalene fram til andre kvartal i år sammenliknet med tilsvarende periode ett år tidligere.
In the first quarter of this year, the corresponding figure was 8.1 per cent. 
I første kvartal i år var tilsvarende tall 8,1 prosent.
The household saving ratio excluding dividend income was 3.2 per cent in the four-quarter period to Q2, up from 2.1 per cent in Q1. 
Husholdningenes sparerate utenom aksjeutbytte var i firekvartalsperioden fram til og med andre kvartal 3,2 prosent, opp fra 2,1 prosent i første kvartal.
The average saving ratio excluding dividend income has been 0.5 per cent over the past ten years. 
Spareraten utenom aksjeutbytte har de siste ti årene i gjennomsnitt vært 0,5 prosent.
Gross domestic debt (C2) increased by 6.4 per cent in the 12 months to July this year. 
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 6,4 prosent fra juli i fjor til juli i år.
The corresponding figure for June was 6.7 per cent. 
Det tilsvarende tallet for juni var 6,7 prosent.
Growth in credit to non-financial enterprises is still decelerating, but household credit growth has been stable in recent months. 
Gjeldsveksten til ikke-finansielle foretak avtar fortsatt, mens gjeldsveksten til husholdningene har vært stabil de siste månedene.
Non-financial enterprises’ holdings of liquid assets (M2) increased by 2.5 per cent in the 12 months to July this year. 
Pengemengden (M2) til ikke-finansielle foretak økte med 2,5 prosent fra juli i fjor til juli i år.
The investment estimate for 2010 is 9.0 per cent higher than the estimate for 2009 published at the same time last year. 
Anslaget for investeringene i 2010 er 9,0 prosent høyere enn anslaget for 2009 gitt på samme tidspunkt i fjor.
According to the third-quarter investment intentions survey for manufacturing, the total investment value for 2009 is estimated at NOK 24 billion, i.e. a decline of 26 per cent compared with the estimate for 2008 published one year earlier. 
I investeringstellingen for industrien for tredje kvartal blir verdien av investeringene i 2009 anslått til 24 milliarder kroner, et fall på 26 prosent sammenliknet med tilsvarende anslag for 2008 gitt på samme tid i fjor.
For most manufacturing sectors, the estimates are considerably lower than in last year’s survey. 
For de fleste industrisektorer er anslagene betydelig lavere enn i den tilsvarende tellingen i fjor.
Investment in energy production is estimated at around NOK 17 billion in 2010, i.e. an increase of 42 per cent compared with the 2009 survey. 
Investeringene i kraftforsyning i 2010 er anslått til rundt 17 milliarder kroner, en oppgang på 42 prosent fra tilsvarende telling for 2009.
Manufacturing production was a seasonally adjusted 2.5 per cent lower in the period May to July this year than in the three previous months. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 2,5 prosent lavere i perioden mai til juli i år enn i de tre foregående månedene.
Manufacturing production rose by 0.5 per cent from June to July. 
Fra juni til juli steg industriproduksjonen med 0,5 prosent.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders fell by 39 per cent from 2008 Q2 to 2009 Q2. 
Ifølge ordrestatistikken for industrien avtok verdien av nye ordre med 39 prosent fra andre kvartal 2008 til andre kvartal 2009.
The value of order stocks fell 30 per cent in the same period. 
Verdien av ordrebeholdningene falt med 30 prosent i samme periode.
Both new orders and order stocks fell markedly on the previous quarter. 
Både ordretilgangen og ordrebeholdningene falt markert fra forrige kvartal.
Over the past year, inflowing export orders have declined at a faster pace than inflowing domestic orders. 
Det siste året har ordretilgangen fra eksportmarkedet falt sterkere enn ordretilgangen fra hjemmemarkedet.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) estimates activity changes in Norwegian manufacturing based on monthly surveys of manufacturing purchasing managers. 
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) anslår aktivitetsendringer i norsk industri basert på månedlige undersøkelser blant innkjøpssjefer i tilvirkningsindustrien.
Seasonally adjusted, the PMI was 42.3 in August, down from 50.1 in July. 
PMI korrigert for sesongmønster var 42,3 i august, ned fra 50,1 i juli.
Levels below 50 denote a fall in activity. 
Nivåer under 50 indikerer fall i aktiviteten.
All PMI sub-indices were below 50 in August. 
Samtlige delindekser var under 50 i august.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 31 per cent in the 12 months to July 2009. 
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 31 prosent færre boliger i juli i år sammenliknet med juli i fjor.
Measured by utility floor space, the decline came to 23 per cent. 
Målt i bruksareal var nedgangen på 23 prosent.
Other building starts fell by 58 per cent. 
Igangsettingen av andre bygg falt med 58 prosent.
The average monthly registration delay for building starts was about 3 months in July. 
Den gjennomsnittlige månedlige registreringsforsinkelsen for igangsatte boligbygg var om lag 3 måneder i juli.
According to order statistics for the building and construction industry, the value of new orders increased by 5 per cent from 2009 Q1 to Q2. 
Ifølge ordrestatistikken for bygge- og anleggsvirksomhet økte verdien av nye ordre med 5 prosent fra første kvartal til andre kvartal i år.
The value of total order reserves remained unchanged in the same period. 
Verdien av den samlede ordrereserven var uendret i samme periode.
The stock of building orders fell by 3 per cent, while the stock of construction orders increased by 5 per cent. 
Ordrereservene for bygg falt med 3 prosent, mens reservene for anlegg økte med 5 prosent.
Preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts show that mainland GDP grew by 0.3 per cent from 2009 Q1 to Q2, measured at market value. 
Foreløpige, sesongkorrigerte tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap viser at BNP for Fastlands-Norge steg med 0,3 prosent fra første til andre kvartal i år, målt i markedsverdi.
Second-quarter growth was somewhat higher then estimated in Monetary Policy Report 2/09. 
Veksten i andre kvartal var noe høyere enn anslått i Pengepolitisk rapport 2/09.
Productivity (basis value) was 0.6 per cent lower than one year earlier. 
Produktiviteten i andre kvartal var 0,6 prosent lavere enn for ett år siden, målt i basisverdi.
Seasonally adjusted registered unemployment was 2.9 per cent in August, or unchanged on July. 
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var 2,9 prosent i august, uendret fra juli.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 3 per cent in June, or about unchanged on the previous month. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 3 prosent av arbeidsstyrken i juni, om lag uendret fra måneden før.
Employment was unchanged, while the labour force contracted by 4 000 from May to June. 
Sysselsettingen var uendret, mens arbeidsstyrken falt med 4 000 personer fra mai til juni.
So far in third quarter, registered unemployment has been lower than projected in Monetary Policy Report 2/09. 
Så langt i tredje kvartal er den registrerte ledigheten lavere enn anslått i Pengepolitisk rapport 2/09.
Assessment Activity in the global economy is picking up. 
Avveiing Aktiviteten i verdensøkonomien er i ferd med å ta seg opp.
Conditions in international financial markets have improved. 
Forholdene i internasjonale finansmarkeder har bedret seg.
In Europe and the US, capacity utilisation is nevertheless very low and unemployment is high. 
I Europa og USA er kapasitetsutnyttingen likevel svært lav, og arbeidsledigheten er høy.
There is still a risk of continued low growth for a fairly long period ahead. 
Det er fortsatt en risiko for at veksten kan forbli lav i en lengre periode fremover.
Key rates are close to zero in many countries and global money market rates have fallen. 
Styringsrenten er nær null i mange land, og markedsrentene ute har falt.
Monetary policy in Norway is oriented towards annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time. 
Pengepolitikken i Norge er rettet inn mot at veksten i konsumprisene over tid skal være nær 2½ prosent.
Underlying inflation is now below the target. 
Den underliggende prisveksten er nå i underkant av målet.
This suggests that the key policy rate should be kept low for a period ahead. 
Det taler for å holde renten lav en stund fremover.
Growth in the Norwegian economy has picked up at a more rapid pace than was expected a few months ago. 
Veksten i norsk økonomi har tatt seg raskere opp enn vi ventet for noen måneder siden.
High activity in the oil industry and monetary and fiscal policy measures have contributed to supporting demand for goods and services. 
Høy aktivitet i oljeindustrien har sammen med tiltakene i penge- og finanspolitikken bidratt til å holde etterspørselen etter varer og tjenester oppe.
Employment is stable and it appears that unemployment will be considerably lower than expected, despite the decline in manufacturing and the building and construction industry. 
Sysselsettingen er stabil, og arbeidsledigheten ser ut til å bli vesentlig lavere enn ventet, til tross for nedgang i industri og bygg og anlegg.
Low interest rates are contributing to renewed growth in household consumption. 
Den lave renten bidrar til ny vekst i husholdningenes forbruk.
The arrangement whereby banks can exchange covered bonds (OMF) for government securities has made a substantial contribution to securing long-term funding for banks. 
Ordningen med bytte av obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) mot statspapirer har i vesentlig grad bidratt til å sikre bankene langsiktig finansiering.
Banks and companies are now again able to obtain funding in the bond market. 
Bankene og næringslivet kan nå igjen skaffe seg finansiering i obligasjonsmarkedet.
The minimum price in the swap arrangement has been adjusted to market rates and the arrangement will be phased out in the course of the autumn. 
Minsteprisen i bytteordningen er tilpasset markedsprisen, og bruken av ordningen avvikles i løpet av høsten.
Norges Bank’s Executive Board decided in June that the key policy rate should be in the interval ¾ - 1¾ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 28 October 2009 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Norges Banks hovedstyre vedtok i juni at styringsrenten bør ligge i intervallet ¾-1¾ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 28. oktober 2009, med mindre norsk økonomi utsettes for nye store forstyrrelser.
On balance, it now seems appropriate to keep the key policy rate unchanged. 
Samlet synes det nå riktig å holde styringsrenten uendret.
The Executive Board considered the alternative of increasing the key policy rate at today’s meeting. 
Vi har som et alternativ vurdert å øke renten ved dette møtet.