natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norway's manufacturing output has declined somewhat this year, but less than in the US, Europe and Sweden. 
I Norge har industriproduksjonen falt litt i år, men mindre enn i USA, Europa og Sverige.
On the other hand, Norway did not experience the upswing in the latter part of the 1990s. 
Norge tok på den annen side heller ikke del i oppgangen mot slutten av 1990-tallet.
According to Statistics Norway's business tendency survey, industrial leaders reported a decline in employment, output and new orders from the second to the third quarter this year. 
I følge Konjunkturbarometeret til Statistisk sentralbyrå rapporterte industriledere om fall i sysselsetting, produksjon og ordretilgang fra andre til tredje kvartal i år.
Export industries in particular show signs of a weaker trend. 
Det er særlig eksportrettet industri som viser tegn til svakere utvikling.
Industrial leaders' assessment of the fourth quarter is less positive than their assessment prior to the third quarter. 
Industriledernes vurderinger av 4. kvartal er mindre positive enn foran forrige kvartal.
The labour market has few available resources. 
Det er lite ledige ressurser i arbeidsmarkedet.
Registered unemployment has remained steady at about 2.5% since the beginning of 1998. 
Den registrerte ledigheten har vært stabil på om lag 2,5 prosent siden begynnelsen av 1998.
Long-term unemployment is low. 
Langtidsledigheten er lav.
The majority are unemployed for a short period (frictional unemployment). 
Mesteparten er ledige en kort periode (friksjonsledighet).
Unemployment has increased somewhat the last few months. 
Arbeidsledigheten har økt noe de siste månedene.
Employment growth is limited. 
Sysselsettingen øker lite.
In Eastern Norway in particular, unemployment has increased. 
Det er særlig på Østlandet ledigheten har gått opp.
In the aftermath of the terrorist attacks, the aviation and travel industries have announced job cuts. 
I etterkant av terrorhandlingene har lufttransport- og reiselivsnæringene meldt om nedbemanninger.
Cutbacks in the process industry have also been announced. 
Det er også varslet nedbygging innenfor prosessindustrien.
The new guidelines for fiscal policy will stimulate activity because petroleum revenues will now be phased in to the economy. 
De nye handlingsreglene for finanspolitikken vil bidra til å stimulere aktiviteten i landet, fordi oljeinntektene nå skal fases inn i økonomien.
According to the Government's estimate, the guidelines increase the use of petroleum revenues in the central government budget by an average of about 0.4% of mainland GDP each year from 2002 to 2010. 
Handlingsregelen gir ifølge Regjeringens anslag en gjennomsnittlig årlig økning i bruken av oljeinntekter over statsbudsjettet på om lag 0,4 prosent av BNP for Fastlands-Norge for årene 2002 til 2010.
In the Inflation Report no. 3/2001, we based our projections for fiscal policy on the National Budget for 2002. 
I Inflasjonsrapport 3/2001 tok vi utgangspunkt i Nasjonalbudsjettet for 2002 for våre anslag for finanspolitikken.
The new coalition government is calling for a number of changes in a supplementary proposition. 
I tilleggsproposisjonen fra den nye samarbeidsregjeringen legges det opp til noen flere endringer.
They still recommend that the use of petroleum revenues should be increased by NOK 6 billion or 0.6% of trend GDP from 2001. 
Bruken av oljeinntekter foreslås fortsatt å økes med 6 mrd kroner fra 2001, eller 0,6 prosent av trend-BNP.
They also propose a reduction of NOK 7.2 billion in direct and indirect taxes (recorded). 
Det foreslås en reduksjon i skatter og avgifter (bokført) på 7,2 mrd kroner.
This is NOK 3.4 billion more than in the original budget proposal. 
Det er 3,4 mrd kroner mer enn sist.
Underlying real growth in central government spending is estimated at 1¼%. 
Den reelle underliggende utgiftsveksten anslås til 1¼ prosent.
This is ¾ percentage points less than the recommendation from the Stoltenberg Government. 
Det er ¾ prosentpoeng lavere enn forslaget fra Stoltenberg.
The limits for the central government budget will be discussed and clarified in a debate in the Storting on 27-28 November. 
Rammene for statsbudsjettet vil bli diskutert og avklart i stortingsdebatten 27. og 28. november.
We expect moderate growth in the mainland economy in the next two years. 
Vi venter moderat vekst i fastlandsøkonomien de neste to årene.
The projections for GDP growth are approximately in line with the growth potential of the economy. 
Anslagene for BNP-veksten er om lag på linje med vekstevnen i økonomien.
Household consumption and public spending are the main forces underpinning growth. 
Det som holder veksten oppe er husholdningenes forbruk og det offentliges kjøp av varer og tjenester.
Fixed investment and exports are restraining growth. 
Realinvesteringene og eksporten trekker veksten ned.
Solid consumption growth translates into high demand for labour in public and private services, while slow growth in the international economy and lower petroleum investment curbs growth in employment. 
God forbruksvekst gir høy etterspørsel etter arbeidskraft i offentlig og privat tjenesteyting, mens lav internasjonal vekst og lavere oljeinvesteringer demper veksten i sysselsettingen.
Given that the labour market remains tight, we expect wage growth to remain high during the next few years. 
Med et fortsatt stramt arbeidsmarked venter vi at lønnskostnadsveksten holder seg høy de nærmeste årene.
Inflation projection 
Inflasjonsanslaget
An expansionary fiscal policy, growth in private consumption and continued high growth in labour costs contribute to high price inflation on domestically produced goods and services. 
Ekspansiv finanspolitikk, vekst i privat forbruk og fortsatt høy vekst i lønnskostnadene bidrar til høy prisvekst på hjemmeproduserte varer og tjenester.
We also expect a temporary drop in prices for imported consumer goods due to lower commodity and producer prices in the international market, a slower rise in international consumer prices and the appreciation of the krone. 
Samtidig venter vi et midlertidig fall i prisene på importerte konsumvarer som følge av lavere råvare- og produsentpriser internasjonalt, dempet vekst i internasjonale konsumpriser og styrket kronekurs.
As these effects wane, and if global economic growth picks up in line with expectations, import price inflation may reach a more normal level. 
Etter hvert som disse effektene uttømmes og den økonomiske veksten internasjonalt trolig tar seg opp igjen, vil importprisveksten kunne komme opp på et mer normalt nivå.
In addition to providing point forecasts, we attempt to analyse the uncertainty surrounding our inflation forecasts. 
I tillegg til å gi punktanslag forsøker vi å analysere usikkerheten i våre inflasjonsprognoser.
Some manufacturing sectors are experiencing profitability problems as a result of a high cost level and the international economic situation, while demand is high in the sheltered sector. 
Deler av industrien har lønnsomhetsproblemer som følge av høyt kostnadsnivå og internasjonale konjunkturer, mens etterspørselen er stor i skjermet sektor.
Increased strains in the labour market are exerting pressure on the traditional wage determination process. 
Økte spenninger i arbeidsmarkedet setter den tradisjonelle lønnsdannelsen under press.
However, the balance of risks is marked by the uncertainty surrounding international developments. 
Risikobildet preges imidlertid av usikkerheten om den internasjonale utviklingen.
There are few upside risks internationally and a good possibility that international stagnation will last longer than we have assumed. 
Det er liten oppside internasjonalt, men stor mulighet for at den internasjonale stagnasjonen varer lenger enn vi har lagt til grunn.
In this case, there is a good possibility that this will have a negative impact on other private domestic demand. 
I så fall er det stor mulighet for at også øvrig privat innenlandsk etterspørsel har en nedside.
If growth in the global economy recovers as we have assumed, we expect price inflation to be about 2½% in two years. 
Hvis veksten i verdensøkonomien tar seg opp igjen slik vi har lagt til grunn, venter vi at prisstigningen blir rundt 2½ prosent om to år.
Meanwhile, price inflation may be somewhat lower due to the downturn abroad and the decline in prices for imported goods. 
I mellomtiden kan prisstigningen bli noe lavere på grunn av nedgangskonjunkturen ute og fall i prisene på importerte varer.
The total costs for settlement services calculated for 2017 are at the same level as for previous years. 
Dei samla kostnadene for oppgjerstenestene som er berekna for 2017, er på same nivå som føregåande år.
The prices for 2016 will therefore remain unchanged in 2017. 
Prisane for 2016 blir derfor ført vidare i 2017.
The fees for breaches etc. of the terms and conditions for account management, collateralisation and participation in NBO will also remain unchanged in 2017. 
Gebyra ved brot på vilkåra for kontohald, pantsetjing og deltaking i NBO blir òg ført vidare i 2017.
Prices in Norges Bank's settlement system (NBO) for 2017 
Prisar i oppgjerssystemet til Noregs Bank (NBO) for 2017
* Group A Banks with an ordinary account in active use for one or more of the following settlement functions: Direct participation in settlement of clearings from the Norwegian Interbank Clearing System (NICS), direct participation in the international multi-currency settlement system Continuous Linked Settlement (CLS), or use by agreement of the Scandinavian Cash Pool (SCP). 
* Gruppe A Bankar med ordinær konto som blir nytta aktivt til éin eller fleire av følgjande oppgjersfunksjonar: direkte deltaking i oppgjer av avrekningar frå Norwegian Interbank Clearing System (NICS), direkte deltaking i det internasjonale valutaoppgjerssystemet Continuous Linked Settlement (CLS) eller har avtale om å bruke Scandinavian Cash Pool (SCP).
*** Contingency account Banks without an ordinary account in Norges Bank may request to establish a contingency account. 
*** Beredskapskonto Bankar som ikkje har ordinær konto i Noregs Bank kan be om å få oppretta beredskapskonto.
Fees in 2017 for breaches etc. of terms and conditions for account management, collateralisation and participation in Norges Bank's settlement system (NBO) 
Gebyr i 2017 ved brot o.a. på vilkåra for kontohald, pantsetjing og deltaking i oppgjerssystemet til Noregs Bank (NBO)
Request to activate user of NBO Online that has been deactivated by Norges Bank 
Oppmoding om å aktivere brukar av NBO Online som Noregs Bank har deaktivert
**** Quota for the number of users of NBO online for each group of banks 
**** Brukarkvote for NBO online for kvar bankgruppe
We announced the results for the third quarter 2016 on a press seminar on 7 October. 
Vi offentliggjorde resultater for tredje kvartal 2016 på et presseseminar 7. oktober.
Today, the complete quarterly report including financial reporting is published. 
I dag er fullstendig kvartalsrapport med beretningsdel og regnskap publisert.
Go to the report 
Gå til rapporten
Norges Bank will sell foreign exchange on behalf of the government equivalent to NOK 900 million per day in November 2016. 
Noregs Bank vil selje valuta på vegne av staten tilsvarande 900 millionar kroner kvar dag i november 2016.
If the government's net cash flow from petroleum activities exceeds the non-oil budget deficit, some of the foreign exchange purchased from the SDFI is transferred to the Government Pension Fund Global (GPFG). 
Dersom netto kontantstrøm frå petroleumsverksemda overstig det oljekorrigerte underskotet på statsbudsjettet, overførast deler av valutainntektene frå SDØE til Statens pensjonsfond utland (SPU).
For further information, see Foreign exchange transactions with the GPFG 
For meir informasjon, sjå Valutatransaksjoner med SPU
"Banks' capital ratios have doubled since the financial crisis and liquidity has improved. 
- Kapitaldekningen i bankene er doblet etter finanskrisen og likvideten er bedret.
At the same time, some aspects of the Norwegian economy make the financial system vulnerable. 
Samtidig er det trekk ved norsk økonomi som gjør det finansielle systemet sårbart.
This primarily relates to high property price inflation combined with high household indebtedness", says Deputy Governor Jon Nicolaisen in connection with the publication of the 2016 Financial Stability Report. 
Det gjelder særlig den sterke veksten i eiendomsprisene kombinert med høy gjeld i husholdningene, sier visesentralbanksjef Jon Nicolaisen i forbindelse med publisering av rapporten Finansiell stabilitet 2016.
The banking sector's profitability remains firm despite higher losses. 
Lønnsomheten i bankene holder seg godt oppe, til tross for økte tap.
The losses are primarily associated with loans to oil-related industries. 
Tapene er i hovedsak på utlån til oljerelatert virksomhet.
The calculations in this Report show that banks can absorb substantial losses on oil exposures without a fall in their capital ratios. 
Beregninger i denne rapporten viser at bankene kan tåle betydelige tap på eksponeringene mot oljenæringen uten at kapitaldekningen faller.
High house price inflation could lead to increased household borrowing. 
Høy boligprisvekst kan føre til økt gjeldsopptak i husholdningene.
This could make households as a whole more vulnerable and increase the risk of a sharp decline in demand and higher bank losses further ahead. 
Det kan gjøre husholdningene samlet sett mer sårbare og øker faren for en brå nedgang i etterspørselen og økte utlånstap i bankene fram i tid.
Norwegian banks have become more resilient. 
- Norske banker er blitt mer robuste.
For more information, please contact: Mr. Runar Malkenes, Communications Director Tel: +47 95 21 42 83 Email: presse@norges-bank.no 
For mer informasjon, vennligst kontakt: Kommunikasjonsdirektør Runar Malkenes Tlf: 95 21 42 83 E-post: presse@norges-bank.no
Financial Stability Report 2016 (PDF 1.4 Mb) 
Finansiell stabilitet 2016 (PDF 1,4 Mb)
Sharp rise in property prices and high household indebtedness result in increased vulnerabilities (Press release 2 November 2016) 
Sterk vekst i eiendomspriser og høy gjeld gir økt sårbarhet (Pressemelding 2. november 2016)
Series: Foreign exchange reserves Number: 3/2016 
Serie: Valutareserver Nummer: 3/2016
Report for third quarter 2016 (PDF 752.4 Kb) 
Rapport for tredje kvartal 2016 (PDF 731,0 Kb)
Governor Øystein Olsen gives a speech at a conference (Finansforum 2016) in Porsgrunn on 4 November 2016. 
Sentralbanksjef Øystein Olsen holder foredrag på Finansforum 2016 i Porsgrunn.
From 2017, Norges Bank will ordinarily conduct market operations at a floating interest rate. 
Fra og med 2017 vil Norges Bank som hovedregel gjennomføre markedsoperasjonene til flytende rente.
The change to floating interest rates allows F-loans and F-deposits to extend beyond the dates for monetary policy meetings, so that market operations can be better adjusted to fluctuations in structural liquidity. 
Omlegging til flytende rente gjør at F-lån og F-innskudd kan gå over datoer for rentemøter, og dermed at operasjonene bedre kan tilpasses svingningene i strukturell likviditet.
As previously, interest rates in Norges Bank's market operations will be determined by multi-price auction. 
Renten i Norges Banks markedsoperasjoner vil som før fastsettes ved flerprisauksjon.
In a multi-price auction, banks submit bids for a desired amount and interest rate. 
Flerprisauksjon innebærer at bankene legger inn bud på ønsket beløp og rente.
Banks will submit interest rate bids in the same manner as before. 
Bankene vil by på en rente på samme måte som tidligere.
For F-loans, banks must submit an interest rate bid that is higher or equal to the key policy rate on the auction date. 
I F-lån må bankene by en rente som er høyere eller lik foliorenten på auksjonsdagen.
For F-deposits, banks must submit an interest rate bid that is lower than or equal to the key policy rate on the auction date. 
Ved F-innskudd må bankene by en rente som er lavere eller lik foliorenten på auksjonsdagen.
Norges Bank decides the aggregate amount of the allotment. 
Ved tildeling bestemmer Norges Bank samlet beløp.
Banks' interest rate bids are ranked in descending order. 
Budene rangeres fra høyeste til laveste rente.
Banks that place bids within the aggregate amount will be awarded an amount at the interest rate submitted. 
Budene som ligger innenfor samlet beløp vil bli tildelt med det beløp og den rente som ble budt.
What is new is that if the key policy rate is changed during the maturity of the operation, banks' allotment rate will change accordingly, from the same date as the change in the key policy rate. 
Det nye er at dersom foliorenten endres i løpet av operasjonens løpetid, vil bankenes tildelingsrente endres tilsvarende, fra samme dato som foliorenten endres.
As previously, dates and maturities for F-loans and F-deposits will be adjusted to developments in structural liquidity. 
Tidspunkt og løpetid for F-lån og F-innskudd vil som før tilpasses utviklingen i strukturell likviditet.
If you have any questions, please contact us on +47 22 31 71 70 or at likviditet@moa.norges-bank.no. 
Ved spørsmål, vennligst ta kontakt med oss på 22 31 71 70 eller likviditet@moa.norges-bank.no.
Issue planned for 2018 Q4 
Planlagt utgitt 4. kvartal 2018
Switch between frontside/backside 
Bytt mellom forside/bakside
The guidelines for fiscal policy imply that the budget deficit shall over time be equivalent to the expected real return on the Government Petroleum Fund. 
Handlingsregelen for finanspolitikken innebærer at underskuddet på budsjettet over tid skal svare til den forventede realavkastningen av Petroleumsfondet.
Low and stable inflation fosters stability and growth in the economy. 
Lav og stabil inflasjon bidrar til stabilitet og vekst i økonomien.
Historically, periods with high inflation have been followed by a decline in economic activity. 
Erfaringsmessig blir høy inflasjon alltid etterfulgt av nedgangstider.
It is advantageous that monetary policy is anchored in an objective of low and stable inflation. 
Det er en fordel at pengepolitikken er forankret i et mål om lav og stabil inflasjon.
The current level of inflation does not provide an adequate basis for determining the level at which interest rates should be set today. 
Inflasjonen i dag gir ikke tilstrekkelig holdepunkt for hva renten bør settes til nå.
Our analyses indicate that a substantial share of the effects of an interest rate change occurs within two years. 
Våre analyser tyder på et en vesentlig del av virkningene av en renteendring vil komme innen to år.
Two years is thus a reasonable time horizon for achieving the inflation target of 2½ per cent. 
To år er derfor et rimelig tidsperspektiv for å nå målet om 2 ½ prosent inflasjon.
Norges Bank presented its last Inflation Report on 31 October. 
Norges Bank la fram sin siste inflasjonsrapport 31. oktober.
We expected price inflation to be about 2½ per cent in two years, if growth in the global economy picks up as assumed. 
Vi ventet at prisstigningen blir rundt 2½ prosent om to år, hvis veksten i verdensøkonomien tar seg opp igjen som forutsatt.
There is a risk of a deeper and more prolonged downturn in the global economy than we have assumed. 
Det er en risiko for et dypt og mer varig tilbakeslag i verdensøkonomien enn det vi har lagt til grunn.
This would lead to weaker economic developments and lower-than-estimated price inflation, also in Norway. 
Det vil i så fall føre til svakere økonomisk utvikling og lavere prisvekst enn antatt også i Norge.
In addition, the oil market is unstable. 
Oljemarkedet er dessuten labilt.
There was a tendency towards lower oil prices, but now the oil price has increased to around USD 20 per barrel. 
Det var en tendens til lavere oljepris, men nå har oljeprisen økt til rundt 20 dollar per fat.
Unemployment has edged up. 
Arbeidsledigheten har steget litt.
We also stated that according to Norges Bank's assessment, with an unchanged interest rate ahead, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher. 
Vi ga samtidig uttrykk for at med uendret rente fremover er det, slik Norges Bank ser det, mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2 ½ prosent enn at den blir høyere.
Norges Bank's key interest rate, the sight deposit rate, is now 6.5 per cent. 
Norges Banks signalrente, foliorenten, er nå 6,5 prosent.
At present, the labour market is relatively tight, which is reflected in high nominal wage growth. 
I dag har vi et relativt stramt arbeidsmarked som blir reflektert i høy nominell lønnsvekst.
In other countries, the situation is different, with sluggish economic development and declining inflation. 
I andre land er situasjonen en annen, med svak økonomisk utvikling og avtakende inflasjon.
As a result, interest rates are higher in Norway. 
Det fører til at renten er høyere i Norge
The krone exchange rate measured against our most important trading partners has appreciated by 7 per cent since the spring of 2000, when it was very weak. 
Kronekursen målt mot våre viktigste handelspartnere har styrket seg med 7 prosent siden våren 2000, da den var svært svak.
This may be viewed against a fairly high and widening interest rate differential. 
Det kan ses på bakgrunn av en relativt høy og økende rentedifferanse.
The krone exchange rate is about 2.5 per cent weaker than in 1990 and at the same level as in the mid-1990s. 
Kronekursen er om lag 2,5 prosent svakere enn i 1990, og på samme nivå som midt på 90-tallet.
Uncertainty surrounding international developments has been unusually high. 
Usikkerheten om den internasjonale utviklingen har vært uvanlig stor.
The terrorist attacks in the US on 11 September may have influenced behaviour and response patterns in such a way that historical experience may no longer be a reliable guide. 
Terrorangrepet i USA 11. september kan ha påvirket adferd og reaksjonsmønster slik at historiske erfaringer ikke gir like gode holdepunkter som før.
There has been a recession in the US, Japan and other Asian countries. 
Det har vært tilbakeslag i USA, Japan og andre asiatiske land.
The decline in the US has spread to the European economies. 
Nedgangen i USA har smittet over på de europeiske økonomiene.
Capital markets are global, and enterprises with operations in many countries also cut their investments and operating expenses in Europe and Asia when revenues decline in the US. 
Kapitalmarkedene er globale, og foretak med virksomhet i mange land reduserer sine investeringer og driftsutgifter også i Europa og Asia når inntektene svikter i USA.
Industrial output has declined markedly in all major regions in the world economy. 
Industriproduksjonen har falt markert i alle de store områdene i verdensøkonomien.
Norway's manufacturing output has declined somewhat, but less than in the US, Europe and Sweden. 
I Norge har industriproduksjonen falt litt, men mindre enn i USA, Europa og Sverige.
On the other hand, Norway did not experience the upswing in the latter part of the 1990s and the beginning of 2000. 
Norge tok på den annen side heller ikke del i oppgangen på slutten av 1990-tallet og inn i 2000.
The international slowdown is reflected in the prices for the goods we import. 
Avmatningen internasjonalt kommer til uttrykk i prisene på de varene vi importerer.
We expect a temporary decline in prices for imported consumer goods. 
Vi venter et midlertidig fall i prisene på importerte konsumvarer.
This is due to lower commodity and producer prices in the international market, a slower rise in international consumer prices and an appreciation of the krone. 
Det skyldes lavere råvare- og produsentpriser internasjonalt og dempet vekst i internasjonale konsumpriser og som følge av at kronekursen har styrket seg.
An expansionary fiscal policy, growth in private consumption and continued high growth in labour costs contribute to a sharp rise in prices for domestically produced goods and services. 
Ekspansiv finanspolitikk, vekst i privat forbruk og fortsatt høy vekst i lønnskostnadene bidrar til høy prisvekst på hjemmeproduserte varer og tjenester.