natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The enterprises in Norges Bank’s regional network reported in September that the fall in production had come to a halt. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i september at fallet i produksjonen har stoppet opp.
They expect somewhat higher growth in production ahead. 
De forventer noe tiltakende vekst i produksjonen fremover.
Employment in enterprises has declined, but to a lesser extent than in the two previous rounds. 
Sysselsettingen i bedriftene har falt, men mindre enn i de to foregående rundene.
All industries report that operating margins have been reduced somewhat. 
Alle næringer rapporterer om noe reduserte driftsmarginer.
Manufacturing production was a seasonally adjusted 1.1 per cent lower in the period June to August 2009 than in the previous three-month period. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 1,1 prosent lavere i perioden juni til august i år enn i de tre foregående månedene.
Manufacturing production rose by 0.8 per cent from July to August. 
Fra juli til august steg industriproduksjonen med 0,8 prosent.
• The volume of traditional goods exports increased by a seasonally adjusted 6.2 per cent from 2009 Q2 to 2009 Q3. 
Eksportvolumet av tradisjonelle varer steg med 6,2 prosent fra andre til tredje kvartal, korrigert for sesongmønster.
The volume of traditional goods imports excluding ships and oil platforms rose by a seasonally adjusted 3.2 per cent. 
Importvolumet for varer utenom skip og plattformer steg med 3,2 prosent målt på samme måte.
Export prices for traditional goods rose by 1.7 per cent, while import prices fell by 0.4 per cent. 
Eksportprisene for tradisjonelle varer steg med 1,7 prosent, mens importprisene falt med 0,4 prosent.
Seasonally adjusted registered unemployment stood at 2.8 per cent in September, approximately unchanged since August. 
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var 2,8 prosent i september, om lag uendret fra august.
According to Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 3 per cent of the labour force in July, approximately unchanged since June. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 3 prosent av arbeidsstyrken i juli, om lag uendret fra juni.
Employment fell by 9 000, while the labour force contracted by 8 000 from June to July. 
Sysselsettingen falt med 9 000 personer, mens arbeidsstyrken falt med 8 000 personer fra juni til juli.
Unemployment has been considerably lower than projected in Monetary Policy Report 2/09. 
Arbeidsledigheten har vært vesentlig lavere enn anslått i Pengepolitisk rapport 2/09.
Assessment The global economy is in a deep downturn, but there are signs of renewed growth. 
Avveiing Verdensøkonomien er inne i en dyp lavkonjunktur, men det er tegn til ny vekst.
Monetary policy measures, combined with petroleum investment and growth in public spending, have boosted activity. 
Tiltakene i pengepolitikken har, sammen med oljeinvesteringene og veksten i offentlige utgifter, bidratt til å holde aktiviteten oppe.
The downturn in the Norwegian economy may be relatively mild. 
Lavkonjunkturen i norsk økonomi kan bli forholdsvis mild.
The key policy rate was reduced to prevent inflation from falling too far below target and to mitigate the impact of the global downturn on the Norwegian economy. 
Styringsrenten ble satt ned for å motvirke at inflasjonen faller for langt under målet og for å dempe utslagene av det internasjonale tilbakeslaget på norsk økonomi.
Underlying inflation is now close to 2.5 per cent. 
Den underliggende prisveksten er nå nær 2,5 prosent.
It appears that unemployment in the years ahead will remain lower and wage growth somewhat higher than previously projected. 
De neste årene ser arbeidsledigheten ut til å bli noe mindre og lønnsveksten noe større enn vi tidligere har anslått.
Low productivity has probably squeezed profitability in many firms. 
Lav produktivitet har presset lønnsomheten i mange bedrifter.
At the same time, house prices are rising. 
Samtidig stiger boligprisene.
Over time, household borrowing may surge again and saving may fall. 
Over tid kan husholdningenes låneopptak igjen øke mye og sparingen falle.
With low productivity, higher corporate costs, growth in household demand and higher capacity utilisation, inflation may gradually become too high. 
Lav produktivitet, økte kostnader for næringslivet, vekst i husholdningenes etterspørsel og høyere kapasitetsutnytting kan føre til at inflasjonen etter hvert blir for høy.
This would indicate that the interest rate should be raised. 
Det trekker i retning av at renten bør settes opp.
On the other hand, a marked increase in the interest rate in Norway and a wider interest rate differential between Norway and other countries may entail a risk of a stronger-than-projected krone, resulting in an inflation level that is too low. 
På den annen side kan en markert renteøkning i Norge og høyere rentedifferanse mot utlandet gi risiko for at kronen blir sterkere enn anslått slik at inflasjonen blir for lav.
This would indicate that the interest rate should not be raised too rapidly. 
Det trekker i retning av at renten ikke bør settes opp for raskt.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1¼ - 2¼ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 24 March 2010 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1¼ - 2¼ prosent fram til neste rapport legges fram 24. mars 2010 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The analyses in Monetary Policy Report 3/09 indicate that the key policy rate should thereafter be raised gradually. 
Analysene i Pengepolitisk rapport 3/09 tilsier at styringsrenten deretter økes gradvis i tiden fremover.
The Executive Board considered the alternative of increasing the key policy rate at the previous monetary policy meeting. 
I forrige rentemøte vurderte hovedstyret som et alternativ å øke renten.
The analyses in Monetary Policy Report 3/09 indicate that it is now appropriate to raise the key policy rate. 
Analysene i Pengepolitisk rapport 3/09 tilsier at det nå er riktig å sette opp renten.
New information may reveal aspects of economic developments that suggest the Norwegian economy is following a different path than projected. 
Ny informasjon kan avdekke om det er trekk ved den økonomiske utviklingen som tilsier at norsk økonomi følger andre utviklingsbaner enn anslått.
Higher capacity utilisation or a weaker krone may, on the one hand, result in higher-than-projected inflation. 
Høyere kapasitetsutnytting eller en svakere krone kan på den ene siden gi høyere inflasjon enn anslått.
On the other hand, inflation may be lower than expected if the krone remains strong or productivity picks up more rapidly than projected. 
På den andre siden kan inflasjonen bli lavere enn ventet hvis kronen holder seg sterk eller produktiviteten tar seg raskt opp.
Should the krone appreciate considerably more than projected, the interest rate may be increased to a lesser extent or later than currently envisaged. 
Skulle kronen bli vesentlig sterkere enn anslått, kan oppgangen i renten bli mindre eller komme senere enn vi nå ser for oss.
Decision The key policy rate is raised by 0.25 percentage point to 1.50 per cent with effect from 29 October 2009. 
Vedtak Styringsrenten settes opp med 0,25 prosentenheter til 1,50 prosent med virkning fra 29. oktober 2009.
At 26 October 1 XDR = NOK 8.84 
Per 26. oktober var 1 XDR = 8,84 NOK
Monetary Policy Report 3/09 
Pengepolitisk rapport 3/09
Monetary Policy Report 3/09 (PDF 2.2 Mb) 
Pengepolitisk rapport 3/09 (PDF 3,2 Mb)
The Monetary Policy Report is based on information in the period to 22 October 2009. 
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 22. oktober 2009.
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 28 October 2009. 
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 28. oktober 2009,
Author: Sofie Jebsen, Unni Larsen and Bente Støholen Series: Economic Commentaries Number: 8/2009 
Forfatter: Sofie Jebsen, Unni Larsen og Bente Støholen Serie: Aktuell kommentar Nummer: 8/2009
Economic commentaries 8/2009 (PDF 651.7 Kb) 
Aktuell kommetar 8/2009 (PDF 639,7 Kb)
Growth has picked up again in the emerging market economies (EMEs) of Asia, and especially in China and India. 
Veksten har på nytt kommet i gang i de fremvoksende økonomiene i Asia, og da spesielt i Kina og India.
Higher imports in these countries will contribute to higher GDP growth in the rest of the world, partly through trade balance improvements in advanced economies. 
Økt import i disse landene vil bidra til høyere BNP-vekst i resten av verden, blant annet gjennom forbedret handelsbalanse i industrilandene.
Author: Agnes Marie Simensen and Fredrik Wulfsberg Series: Economic Commentaries Number: 7/2009 
Forfatter: Agnes Marie Simensen og Fredrik Wulfsberg Serie: Aktuell kommentar Nummer: 7/2009
Economic commentaries 7/2009 (PDF 632.4 Kb) 
Aktuell kommentar 7/2009 (PDF 707,9 Kb)
The monthly change in the CPI varies considerably, and the change from one month to the next often provides little indication about the future direction of inflation. 
Månedsveksten i KPI varierer mye og endringen fra en måned til den neste sier ofte lite om retningen veksten vil ta videre.
Norges Bank has monitored various indicators of underlying inflation in recent years: CPI-ATE, CPIXE, a 20 per cent trimmed mean and a weighted median. 
Norges Banks har de siste årene fulgt ulike indikatorer for underliggende inflasjon; KPI-JAE, KPIXE, 20 prosents trimmet snitt av KPI (trimmet snitt) og vektet median.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund – Global in November. 
Norges Bank vil i november ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond - Utland.
Banks pay to participate in Norges Bank’s settlement system NBO. 
Bankene betaler for sin deltakelse i Norges Banks oppgjørssystem (NBO).
Prices for settlement services are set to cover banks’ share of the costs of implementing and operating the settlement system. 
Det er lagt til grunn at prisene for oppgjørstjenester skal dekke bankenes andel av kostnadene for innføring og drift av oppgjørssystemet.
Norges Bank has made changes to the price system to adapt it to both the cost level and the operational structure of the settlement system. 
Norges Bank har foretatt endringer i prissystemet for å tilpasse dette både til kostnadsnivået og den driftsmessige strukturen i oppgjørssystemet.
The main elements in the new price structure are as follows: 
Hovedelementene i den nye prisstrukturen er følgende:
Group A Banks with accounts in active use for one or more of the following settlement functions: Settlement of clearings from NICS or Oslo Clearing, direct participation in settlement in the international multi-currency settlement system, Continuous Linked Settlement (CLS), or use by agreement of the Scandinavian Cash Pool (SCP). 
Gruppe A Banker med konti som brukes aktivt til en eller flere av følgende oppgjørsfunksjoner: Oppgjør av avregningene fra NICS eller Oslo Clearing, direkte deltakelse i oppgjør i det internasjonale valutaoppgjørssystemet Continuous Linked Settlement (CLS) eller har inngått avtale om å bruke Scandinavian Cash Pool (SCP).
Banks in Group A are divided into the following two subgroups: Banks that participate directly in CLS and/or have concluded an agreement to use the SCP (subgroup A1) and other banks in Group A (subgroup A2). 
Banker i gruppe A deles i følgende to undergrupper: Banker som er direkte oppgjørsdeltakere i CLS og/eller har avtale om å bruke SCP (gruppe A1) og andre banker i gruppe A (gruppe A2).
Group B Other banks with an account in NBO that are not in Group A. 
Gruppe B Andre banker med konto i NBO enn banker i gruppe A.
No transaction prices will be applied to automated payments in 2010, although this may be introduced at a later date. 
Det er ikke enhetspriser for automatiserte betalingsoppdrag i 2010, men dette kan bli innført senere.
A separate price category will continue to apply to banks participating in the securities settlement system (VPO). 
Det videreføres en egen priskategori for banker som deltar i verdipapiroppgjøret (VPO).
An annual price will be introduced for a contingency account agreement. 
Det innføres en særskilt årlig pris for avtale om beredskapskonto.
The entry price for new participants is reduced to NOK 10 000. 
Tilknytningsprisen for nye deltakere reduseres til NOK 10.000.
All use of banks’ accounts in the new Norges Bank settlement system will be based on the main systems for Real Time Gross Settlement (RTGS), communication solutions by means of NBO Online and SWIFT as well as the collateral for loans arrangement (SIL). 
Alle bankers kontohold i det nye oppgjørssystemet i Norges Bank vil være basert på bruk av hovedsystemene for realtidsoppgjør (RTGS), kommunikasjonsløsningene via NBO Online og SWIFT, samt ordningen med sikkerhet for lån (SIL).
The costs of using these systems are generally fixed. 
Kostnadene for disse systemene er i all hovedsak faste.
Exceptions are the use of securities depositories abroad, registration of changes in collateral and processing of applications for approval of new collateral. 
Unntak fra dette er bruk av verdipapirregistre i utlandet, registrering av endringer i pantsettelse og behandling av søknader om nytt pant.
These matters involve individual banks and special prices for these services will continue to apply. 
Slike saker kan henføres til enkeltbanker og det videreføres særskilt prising av disse tjenestene.
The prices applicable from 1 January 2010 are listed in the table below. 
Prisene som vil gjelde fra 1. januar 2010 fremgår av tabellen nedenfor.
Reference is made to the standard account maintenance, settlement and collateral agreement between banks and Norges Bank, Section III. 
Det vises til standard avtale om kontohold, oppgjør og pant mellom bankene og Norges Bank, kapittel III.
The fee charged for maintenance of banks’ accounts and for participation in payment settlement as well as the fixed fee for loan collateralisation are payable monthly in arrears and will be debited each bank’s account in NBO automatically on the second banking day in the following month. 
Vederlaget knyttet til bankenes kontohold og deltakelse i betalingsoppgjør samt faste vederlag for pantsettelse for lån, forfaller til betaling etterskuddsvis hver måned og vil bli belastet bankens konto i NBO automatisk andre bankdag i etterfølgende måned.
Prices for changes in collateral, applications for the approval of new securities as collateral and costs pertaining to securities depositories will be invoiced separately and are payable monthly in arrears. 
Priser for endring av pant, søknad om godkjenning av nytt verdipapir som pant og kostnader i verdipapirregistre vil bli fakturert særskilt og forfaller til betaling etterskuddsvis hver måned.
The annual charge for the contingency account agreement is also invoiced separately. 
Årlig pris for avtale om beredskapskonto faktureres også særskilt.
Any differences between the cost and income estimates on which prices are based and recorded costs and income will be included in the calculation of prices for subsequent years. 
Det legges opp til at eventuelle differanser mellom de kostnads- og inntektsanslagene som ligger til grunn for prisene og regnskapsførte kostnader og inntekter tas med i beregningen av priser for etterfølgende år.
Prices in Norges Bank’s settlement system (NBO) for 2010 
Priser i Norges Banks oppgjørssystem (NBO) for 2010
All prices are in NOK 
Alle priser i kroner
Participant/service 
Deltaker/tjeneste
Price per unit 
Pris per enhet
Fixed prices 
Faste priser
Price per month 
Pris per måned
Banks in Group A1 * 
Banker i gruppe A1 *
170 000 
170 000
Banks in Group A2 * 
Banker i gruppe A2 *
Banks in Group B ** 
Banker i gruppe B **
8 000 
8 000
Additional charge for banks participating in the securities settlement system (VPO) 
Tillegg for banker som deltar i verdipapiroppgjøret (VPO)
Additional charge for banks with collateral abroad 
Tillegg for banker med pant i utlandet
Contingency account agreement 
Avtale om beredskapskonto
Variable prices 
Variable priser
Changes in collateral pool in securities depository VPS 
Endring av beholdning pant i VPS
Changes in collateral pool abroad 
Endring av beholdning pant i utlandet
Entry prices 
Tilknytningspriser
Single payment 
Engangspris
* Banks with accounts in active use for one or more of the following settlement functions: Settlement of clearings from NICS or Oslo Clearing, direct participation in settlement in the international multi-currency settlement system, Continuous Linked Settlement (CLS), or use by agreement of the Scandinavian Cash Pool (SCP) (Group A). 
* Banker med konti som brukes aktivt til en eller flere av følgende oppgjørsfunksjoner: Oppgjør av avregningene fra NICS eller Oslo Clearing, direkte deltakelse i oppgjør i det internasjonale valutaoppgjørssystemet Continuous Linked Settlement (CLS) eller har inngått avtale om å bruke Scandinavian Cash Pool (SCP) (gruppe A).
Banks in Group A are divided into the following two subgroups: Banks that participate directly in CLS and/or have concluded an agreement to use the SCP (subgroup A1) and other banks in Group A (subgroup A2). 
Banker i gruppe A deles i følgende to undergrupper: Banker som er direkte oppgjørsdeltaker i CLS og/eller har avtale om å bruke SCP (gruppe A1) og andre banker i gruppe A (gruppe A2).
** Banks in Group B are other banks with an account in NBO that are not in Group A. 
** Banker i gruppe B er andre banker med konto i NBO enn banker i gruppe A.
The speech is based on the assessments presented at Norges Bank’s press conference following the Executive Board’s monetary policy meeting on 28 October and Monetary Policy Report 3/09. 
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 28. oktober og Pengepolitisk rapport 3/09.
Chart: Inflation. 
Figur: Inflasjon.
Moving 10-year average 
Glidende tiårs gjennomsnitt
The operational target of monetary policy in Norway is low and stable inflation, with annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time. 
Det operative målet for pengepolitikken er lav og stabil inflasjon med en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 prosent.
In recent years, average inflation has been close to, but somewhat below 2.5 per cent. 
De siste årene har inflasjonen i gjennomsnitt vært nær, men noe under 2,5 prosent.
Consumer price inflation has generally been somewhat below target since 2003 and monetary policy was then oriented towards pushing up inflation. 
Konsumprisveksten var gjennomgående noe lavere enn målet fra 2003, og pengepolitikken var da innrettet med sikte på å bringe inflasjonen opp.
In 2007 and 2008 inflation picked up to slightly above target. 
I 2007 og 2008 tiltok prisveksten og kom noe over målet.
Inflation expectations were firmly anchored and the key policy rate was gradually raised to a more normal level. 
Inflasjonsforventningene var godt forankret, og renten ble gradvis satt opp til et mer normalt nivå.
Inflation close to target and firmly anchored inflation expectations were essential for monetary policy to be effective when substantial cuts were made in the key policy rate in autumn 2008 and the beginning of 2009. 
En inflasjon nær målet og godt forankrede inflasjonsforventninger var vesentlig for at pengepolitikken skulle virke effektivt da styringsrenten ble satt mye ned sist høst og vinter.
Chart: Credit risk for selected banks and money market spreads 
Figur: Kredittrisiko på utvalgte banker og påslag i pengemarkedet
It has been a year since financial turbulence developed into a full-blown crisis and resulted in the most severe downturn in the global economy since the Second World War. 
Det har gått ett år siden finanskrisen traff for alvor og førte til det sterkeste tilbakeslaget i verdensøkonomien siden annen verdenskrig.
The measures implemented by central banks and governments have had a stabilising effect on financial markets. 
Tiltakene fra sentralbanker og stater har gitt større stabilitet i finansmarkedene.
Credit and money market premiums have decreased and activity has picked up. 
Rentepåslagene i kreditt- og pengemarkedene har gått ned, og aktiviteten har tatt seg opp.
Daily fluctuations have become less pronounced. 
De daglige svingningene er blitt mindre.
Chart: Indicator of world trade and manufacturing in OECD and emerging markets 
Figur: Indikator for verdenshandelen og industriproduksjon i OECD og fremvoksende regioner
With the improvement in financial markets over the past six months and the increase in the credit supply, global trade is now picking up slightly, albeit only gradually and from a low level. 
Bedringen i finansmarkedene det siste halvåret og økt tilgang på kreditt har ført til at verdenshandelen nå tar seg litt opp, men bare gradvis og fra et lavt nivå.
Manufacturing output has recently risen in the US, Japan and many emerging economies, while it continues to fall – albeit at a slower pace – in many euro area countries. 
I det siste har industriproduksjonen økt i USA, Japan og mange fremvoksende økonomier, mens den fortsatt faller – om enn i lavere takt – i mange euroland.
Manufacturing output in Japan and the US is still at a very low level. 
Industriproduksjonen i Japan og USA er fortsatt på et meget lavt nivå.
Despite the pickup in growth, capacity utilisation in advanced economies will remain very low for the next two-three years. 
Selv om veksten ute tar seg opp, vil kapasitetsutnyttingen i industrilandene fortsatt være svært lav de neste to-tre årene.
Chart: International equity markets 
Figur: Internasjonale aksjemarkeder
Oslo Børs has risen by about 70 per cent since the beginning of March. 
Oslo Børs har økt med om lag 70 prosent siden begynnelsen av mars.
Chart: Oil price (Brent Blend) and commodity prices 
Figur: Oljepris (Brent Blend) og råvarepriser
The price of oil has risen somewhat since the June Report, and has doubled since the trough in December 2008. 
Oljeprisen har steget noe siden i sommer, og er dobbelt så høy som ved bunnen i desember i fjor.
Metals prices have also risen. 
Også metallprisene har steget.
The increase in oil prices reflects low growth in oil production, more positive expectations as to the world economy and a weaker US dollar. 
Oppgangen i oljeprisen må ses i sammenheng med lav vekst i oljeproduksjonen, mer positive forventninger til verdensøkonomien samt en svakere amerikansk dollar.
Chart: Spare capacity in OPEC and US crude oil and refined product inventories 
Figur: Ledig kapasitet i OPEC og lagre av råolje og raffinerte produkter i USA
On the other hand, OECD oil inventories are still ample and OPEC spare production capacity is higher than in the preceding years, while oil demand remains weak. 
På den annen side er oljelagrene i OECD-landene fremdeles høye, det er mer ledig produksjonskapasitet i OPEC enn i de foregående årene og etterspørselen etter olje er fortsatt svak.
Chart: Key rates and estimated forward rates 
Figur: Styringsrenter og beregnede terminrenter
Key rates are close to zero in many countries. 
Styringsrenten er nær null i mange land.
Several central banks have signalled that key rates will be kept low for a long period, and key rate expectations abroad have fallen. 
Flere sentralbanker har signalisert at renten vil holdes lav lenge, og forventede styringsrenter ute har falt.
Pricing in the market indicates an expected rise in key rates in a number of countries after the turn of the year. 
Prisingen i markedet indikerer at det ventes en oppgang i styringsrentene i flere land etter årsskiftet.
Chart: Effective exchange rates 
Figur: Effektive valutakurser
The krone depreciated considerably in the second half of 2008, but has since appreciated again. 
Kronen svekket seg betydelig i annet halvår i fjor, men senere har den styrket seg igjen.