natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This optimism only translates into a moderate willingness to invest. 
Optimismen slår bare ut i en moderat investeringsvilje.
Investment on the whole is being kept at a normal average level. 
Jevnt over holdes investeringene på et normalt, gjennomsnittlig nivå.
The exceptions are housing investment and retail trade. 
Unntaket er boliginvesteringer og varehandel
Unlike previously, several sectors are reporting growth in employment. 
I motsetning til tidligere melder flere sektorer om økende sysselsetting.
This pertains to the oil-related industries, retailing and the corporate service sector. 
Det gjelder oljerelatert industri, varehandel og tjenesteyting mot næringslivet.
Although all industries report an adequate supply of well-qualified labour, finding some specialists is beginning to be difficult. 
Alle næringer melder fortsatt god tilgang på velkvalifisert arbeidskraft, men det begynner å bli vanskelig å få tak i en del spesialister
We see a nascent trend of prices moving upward. 
Vi ser nå en gryende tendens til at prisene beveger seg oppover.
This pertains to some export industries, the oil and supplier industry and construction. 
Det gjelder deler av eksportindustrien, olje- og leverandørindustrien og bygg og anlegg.
Profitability is improving in all sectors. 
Lønnsomheten bedres i alle sektorer.
Cost reductions and increases in volume are resulting in better capacity utilisation and higher margins. 
Kostnadsreduksjoner og økt volum gir bedre kapasitetsutnyttelse og høyere marginer.
Anticipated wage growth in 2004 is between 3 and 3.5 per cent. 
Forventet lønnsvekst i 2004 ligger i intervallet 3-3,5 prosent
Activity is rising in all industries, and the market outlook is positive. 
Aktiviteten øker i alle næringene, og markedsutsiktene er positive.
There are exceptions, however, both by industry and geographical region. 
Det er likevel unntak både med henhold til bransjer og geografi.
New for this round is that domestically oriented manufacturing reports increased activity and a positive market outlook. 
Nytt for runden er at hjemmemarkedsindustrien melder om økt aktivitet og positive markedsutsikter.
Export industries are seeing continued growth in demand, although several contacts report keen competition. 
Eksportindustrien opplever fortsatt vekst i etterspørselen, men flere av kontaktene melder om sterk konkurranse.
For industries that supply goods and services to the petroleum sector, it is primarily the export market that is providing growth impulses. 
For oljeleverandørnæringen er det i all hovedsak eksportmarkedet som gir vekstimpuls.
The construction industry is reporting a moderate increase in demand, but in this sector there are wide local differences within the region. 
For bygg- og anlegg meldes det om en moderat økning i etterspørselen, men her er det store lokale forskjeller innen regionen.
In the service sectors, there is solid growth in demand. 
I tjenesteyting er det god vekst i etterspørselen.
Growth is still lower in the corporate service sector. 
Veksten er fortsatt minst i tjenesteytende sektor rettet mot næringslivet.
Demand for capital goods, such as boats and cars, is rising considerably. 
Det er stor økning i etterspørselen etter kapitalvarer som båt og bil.
Otherwise, growth in retail trade is generally solid. 
Ellers er det god vekst i varehandel generelt.
Despite the optimism, there is no sign of any appreciable rise in investment this year. 
Optimismen til tross - det er ikke tegn til nevneverdig økning i investeringene inneværende år.
Public sector investment remains at a relatively high level. 
Offentlige investeringer ligger fortsatt på et relativt høyt nivå.
For the region as a whole, employment is stable. 
For regionen som helhet er sysselsettingen stabil.
Many enterprises, especially in manufacturing, report high capacity utilisation of labour. 
Mange virksomheter, spesielt innen industrien, melder om høy kapasitetsutnyttelse av arbeidskraften.
Nevertheless, few companies have plans to increase their workforces. 
Dette til tross, er det få som har planer om å øke sysselsettingen.
The public sector reports stable or slightly reduced in the number of employees. 
I offentlig sektor meldes det om stabil eller svak reduksjon i antall sysselsatte.
The supply of qualified labour continues to be satisfactory. 
Tilgang på kvalifisert arbeidskraft er fortsatt god.
Labour turnover in enterprises is low. 
Turnover i virksomhetene er lav.
There are more complaints that the workforce is too stable than that turnover is too high. 
Det er flere som klager over at arbeidskraften er for stabil enn at gjennomtrekken er for høy.
Annual wage growth is expected to remain at a moderate level and lower than in 2003. 
Årslønnsveksten antas å holde seg på et moderat nivå og lavere enn i 2003.
Selling prices are on average approximately unchanged, but there are variations at the industry level. 
Utsalgsprisene er i snitt om lag uendrede, men det er variasjoner på bransjenivå.
Some industries report a continued fall in selling prices, while others report stability or a slight increase. 
Det er eksempler på bransjer som opplever fortsatt nedgang i utsalgsprisene, andre melder om stabilitet eller svak oppgang.
However, there are more contacts reporting a rise in selling prices now than three months ago. 
Det er imidlertid flere av kontaktene som melder om oppgang i utsalgsprisene nå enn for 3 måneder siden.
Profitability shows a positive trend in all industries. 
Lønnsomheten viser en positiv utvikling i alle næringene.
Several contacts report increased profitability due to better capacity utilisation, which in turn is due to previous workforce reductions, combined with higher demand. 
Flere av kontaktene melder om økt lønnsomhet på grunn av bedre utnytting av kapasitet, som igjen henger sammen med tidligere sysselsettingsreduksjoner, kombinert med økt etterspørsel.
Export industries, retail trade and the household service sector report good growth and rising activity levels. 
Eksportindustrien, varehandelen og tjenesteyting rettet mot husholdninger rapporterer om god og tiltagende vekst i aktivitetsnivået.
Solid growth is expected to continue for the next six months. 
Det er også forventninger til at den gode veksten fortsetter de neste 6 månedene.
For domestic-oriented manufacturing and the construction sector, demand and output are also rising, but at a more moderate rate. 
For hjemmemarkedsindustrien og bygg og anleggssektoren vokser også etterspørsel og produksjon, men i et mer moderat tempo.
Growth is expected to be moderate for the next six months. 
Det forventes fortsatt moderat vekst det neste halvåret.
Investment now appears to be picking up in manufacturing industries. 
Investeringene ser nå ut til å ta seg opp i industrien.
In retail trade and the public sector there is solid growth in investment. 
I varehandel og offentlig sektor er det god vekst i investeringene.
Capital expenditure in the health sector in particular is contributing to investment growth in the public sector. 
Det er særlig investeringer i helsesektoren som bidrar til økningen i offentlig sektor.
Other services report little change in the level of investment. 
Annen tjenesteyting melder om lite endringer i investeringsnivået.
There are still few signs of employment growth in the private sector. 
Det er fortsatt få tegn til økt sysselsetting i privat sektor.
The exception is retail trade, which reports moderate growth. 
Unntaket er varehandelen som melder om moderat vekst.
In the public sector, too, employment now appears to be rising somewhat. 
Også i offentlig sektor ser sysselsettingen nå ut til å øke noe.
Although the utilisation of labour force capacity has risen somewhat in most industries, the supply of qualified labour continues to be good. 
Utnyttelsen av arbeidsstokkens kapasitet har økt noe innen de fleste næringer, men tilgangen på kvalifisert arbeidskraft rapporteres fortsatt å være god.
Increased labour turnover in some industries, including the corporate service sector, indicates somewhat more movement in the labour market. 
Økt turnover i enkelte bransjer, blant annet innen forretningsmessig tjenesteyting, tyder på at det er noe mer bevegelse i arbeidsmarkedet.
Expected annual wage growth for 2004 is on average between 3 and 3.5 per cent. 
Forventet årslønnsvekst for 2004 er i snitt på mellom 3 og 3,5 %.
Low price inflation and sluggish developments in employment are expected to keep annual wage growth down. 
Lav prisvekst og svak utvikling i sysselsettingen forventes å holde årslønnsveksten lav.
Selling prices are no longer falling for any industry. 
Utsalgsprisene er ikke lenger fallende for noen næring.
Export and domestic market industries and the household service sector report moderate price rises. 
Eksport- og hjemmemarkedsindustrien og tjenesteyting mot husholdninger melder om moderat prisvekst.
The retail trade and corporate service sectors report unchanged prices. 
For varehandelen og tjenesteyting mot næringslivet rapporteres det om uendrede priser.
Most industries now report solid profitability growth. 
Det er nå god vekst i lønnsomheten i de fleste næringer.
This is due partly to a rise in demand, partly to cost reductions and partly to higher selling prices. 
Det skyldes dels etterspørselsøkning, dels kostnadsreduksjoner og dels høyere utsalgspriser
The general impression is positive cyclical developments and increased optimism, but the picture is mixed. 
Hovedinntrykket er fortsatt positiv konjunkturutvikling og økt optimisme, men bildet er sammensatt.
Developments vary both geographically and within the various sectors. 
Det er ujevn utvikling både geografisk og innen forskjellige sektorer.
Some export industries have had a period of positive price development and demand, resulting in increased activity in the furniture industry and fish farming. 
Deler av eksportindustrien har hatt en periode med positiv prisutvikling og etterspørsel, som har gitt økt aktivitet innen møbelindustri og fiskeoppdrett.
Maritime industries continue to experience economic weakness and are burdened by a weak USD exchange rate and higher steel prices. 
Maritimt rettet industri opplever fortsatt lavkonjunktur, og tynges av svak USD kurs og økte stålpriser.
The oil and gas sector will contribute to increased activity in the northern part of the region, with the development of the Kristin field and the start-up of Ormen Lange and Skarv. 
Olje/gass-sektoren bidrar til økt aktivitet nord i regionen fra nå av, med utbygging av Kristin- feltet samt oppstart av Ormen Lange og Skarv.
This is in addition to an increase in exploration activity off the coast of Central Norway and stable demand for operating and maintenance services. 
Dette kommer i tillegg til økende leteaktivitet utenfor Midt-Norge og en stabil etterspørsel etter drift- og vedlikeholdstjenester.
This is providing a boost to other sectors, and as a result the northern part of Region North-West is characterised by optimism and a desire to invest. 
Dette drar andre sektorer med seg og gjør at nordre del av region Nordvest bærer preg av optimisme og investeringslyst.
In retail trade, steadily higher volumes are being sold at low prices, but there is a trend in buying habits towards consumer durables in the high-price range. 
I varehandelen omsettes stadig store volum med lave priser, men det er også tendens til at kjøpevanene går i retning av varige konsumgoder i høyprisklassen.
The business sector is demanding more services, especially those connected with activities that promote development and productivity. 
Næringslivet etterspør flere tjenester, særlig knyttet til utviklings- og produktivitetsfremmende tiltak.
Tourism had a good winter and expects seasonally adjusted growth this summer. 
Innen reiseliv har man hatt en god vinter og venter en sesongjustert vekst denne sommeren.
Reports of higher employment are the exception. 
Bare unntaksvis rapporteres det om økt sysselsetting.
Most industries will keep levels stable and focus on productivity improvements. 
De fleste vil holde et stabilt nivå og fokuserer på produktivitetsforbedring.
There are still layoffs in the shipbuilding industry and poor capacity utilisation. 
I verftsindustrien er det fortsatt permitteringer og dårlig kapasitetsutnyttelse.
In the second half of the year, employment growth is expected in construction in the northern part of the region. 
I andre halvår ventes økt sysselsetting i bygg og anlegg i nordre deler av regionen.
Suppliers of manufactured goods and providers of services to the domestic market are again seeing opportunities to raise prices moderately, thereby improving their profitability. 
Leverandører av både industriprodukter og tjenester på hjemmemarkedet ser omsider igjen muligheter for å øke prisene moderat, og derigjennom bedre lønnsomheten.
Wage growth is expected to be as moderate as it was last year. 
Lønnsveksten ventes å bli like moderat som fjoråret.
In retail trade, we see a willingness to invest in capacity expansion and quality improvements. 
I varehandelen ser vi vilje til investering i kapasitetsutvidelser og kvalitetsheving.
In tourism, too, there is a more rapid pace of investment, which is primarily aimed at maintenance and quality improvement, but also at new offerings and higher capacity. 
Også innen reiseliv er det økt investeringstakt som i hovedsak er rettet mot vedlikehold og kvalitetsforbedring, men også mot nye tilbud og økt kapasitet.
The rest of the business sector is not investing in capacity expansion, although it is investing somewhat in measures to promote productivity. 
Øvrig næringsliv investerer ikke i kapasitetsutvidelse, men noe i produktivitetsfremmende tiltak.
The public sector is maintaining its level of capital spending. 
Det offentlige opprettholder sitt investeringsnivå.
Most industries show robust and accelerating growth in demand and production, with continued solid growth expected in the coming months. 
De fleste næringer viser god og tiltakende vekst i etterspørsel og produksjon, og det forventes fortsatt god vekst i de neste månedene.
The exception is domestically oriented manufacturing, which reports stable activity levels with the prospect of only moderate growth in the near term. 
Unntaket er hjemmemarkedsindustrien som melder om stabilt aktivitetsnivå med utsikter til kun moderat vekst fremover.
In the construction sector, public sector investment and housing construction are contributing to increased growth. 
I bygg- og anleggssektoren bidrar offentlige investeringer og boligbyggingen til økt vekst.
The Snøhvit LNG terminal project is contributing to a favourable growth outlook. 
Snøhvitutbyggingen bidrar til gode vekstutsikter.
In retail trade, the largest contributor to increased growth comes from the capital goods market. 
I varehandelen kommer det største bidraget til økt vekst fra kapitalvaremarkedet.
Investment appears to be increasing somewhat in the retail and service sectors. 
Investeringene ser ut til å øke noe for varehandel og tjenesteyting.
In the local government sector, a sharp rise in the level of investment from 2003 to 2004 is reported for schools, day-care centres and assisted-living facilities. 
I kommunesektoren meldes det om en sterk økning i investeringsnivået fra 2003 til 2004 i blant annet skoler, barnehager og omsorgsboliger.
Employment now appears to be rising moderately in service industries, while manufacturing and the public sector report stable employment. 
Sysselsettingen ser nå ut til å øke markert innenfor tjenesteytende næringer, mens industrien og offentlig sektor melder om stabil utvikling.
The supply of qualified labour is generally satisfactory. 
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er generelt god.
However, finding some specialists may be difficult. 
Det kan imidlertid være vanskelig å få tak i en del spesialister.
Export industries report a solid rise in selling prices. 
For eksportindustrien er det god vekst i utsalgsprisene.
In other industries there are, on average, only small changes in prices. 
I andre næringer er det i snitt kun små endringer i prisene.
Profitability is approximately unchanged for domestically oriented manufacturing and construction and rising moderately in the retailing and service sectors. 
Lønnsomheten er om lag uendret for hjemmemarkedsindustrien og bygg og anlegg og moderat økende for varehandel og tjenesteyting.
There is solid growth in profitability for export industries as a result of efficiency improvements, increased demand and higher prices. 
Det er god vekst i lønnsomheten for eksportindustrien som følge av effektiviseringer, økt etterspørsel og høyere priser
Contacts report continued production growth in domestically-oriented manufacturing as well as export industries. 
Kontaktene melder om fortsatt produksjonsvekst i både hjemmemarkeds- og eksportindustrien.
The retail sector reports continued strong and stable growth. 
Det er fortsatt sterk og stabil vekst innen varehandel.
Growth is still strongest for capital goods. 
Veksten er fremdeles sterkest for kapitalvarer.
Growth continues to be steady in the construction industry, and there are expectations of even stronger growth in the period ahead. 
Bygg- og anleggsbransjen opplever fortsatt jevnt sterk vekst, og det er forventninger om enda sterkere vekst fremover.
Although employment is largely stable, there are indications of moderate growth in construction and retail trade. 
Sysselsettingen er i stor grad stabil, men det synes å være antydninger til moderat vekst i bygg- og anlegg og i varehandel.
There are indications that investment activity in the public sector will diminish in the near term. 
Det er indikasjoner på at investeringsaktiviteten i offentlig sektor vil avta fremover.
In manufacturing, prices are rising, while they are stable in other sectors. 
I industrien øker prisene, mens de er stabile i andre bransjer.
In retail trade, prices for textiles, footwear and electronics are falling, while food prices appear to be rising somewhat. 
Innen varehandel reduseres prisene på tekstiler, sko og elektronikk mens matvareprisene synes å øke noe.
There are indications that banks in general are exercising more restraint in lending to the business sector. 
Det er indikasjoner på at bankene generelt er mer tilbakeholdne med lån til næringslivet.
Banks are more cautious and are asking for more documentation than before. 
Bankene er mer forsiktige og søker mer dokumentasjon enn tidligere.
Manufacturing sectors supplying the domestic market report some growth, which is slowly accelerating. 
Industrien rettet mot hjemmemarkedet opplever en viss vekst, som er svakt tiltakende.
Due to the competitive situation and efficiency improvements, there has been little change in employment levels. 
Sysselsettingen endres lite pga konkurransesituasjon og rasjonalisering.
The market outlook is relatively good, partly as a result of increased construction activity and strong demand for many consumer goods. 
Markedsutsiktene er relativt gode, bl.a. som følge av økt byggeaktivitet og sterk etterspørsel etter mange konsumvarer.
Export industries report slightly higher growth in demand. 
Eksportindustrien viser en litt mer positiv etterspørselsutvikling.
The reasons for this are developments in the NOK exchange rate and stable prices domestically. 
Årsaken til dette er utviklingen i kroneverdien og en stabil prisutvikling innenlands.
These developments have not had any particular impact on employment. 
Utviklingen har ikke hatt særlig effekt i forhold til sysselsettingen.
There are continued pressures to rationalise and outsource production. 
Det er fortsatt et betydelig press mot rasjonalisering og outsourcing.
Enterprises in the construction sector report increasing growth in demand and volumes in the past three months. 
Bedrifter innen bygg og anlegg har opplevd tiltakende vekst i etterspørsel og volum de tre siste månedene.
The construction industry is profiting from the higher activity in housing construction and relatively high demand from the local government sector. 
Byggebransjen profiterer på økt aktivitet i boligbygging og relativt høy etterspørsel fra kommunal sektor.
The outlook for the next six months indicates continued growth at the same level. 
Utsiktene det neste halvåret tilsier en fortsatt vekst på samme nivå.
The service sector reports higher demand from both businesses and households. 
Tjenesteytende sektor opplever økt etterspørsel både fra næringsliv og husholdninger.
Hotel/accommodation, tourism and banking are performing positively. 
Eksempler på bransjer med positiv utvikling er hotell/overnatting, reiseliv og bank.
Growth in retail trade has picked up, primarily as a result of a sharp rise in car sales. 
Veksten i varehandelen har tiltatt, først og fremst som følge av sterk vekst i bilsalget.
The rest of the retail trade sector is performing in line with the previous interview rounds. 
Den øvrige detaljhandelen utvikler seg på linje med de forgående runder.
In general, there has been a relatively moderate increase in manufacturing investment in recent years, a trend that will continue in 2004. 
Generelt har industrien økt sine investeringer relativt moderat siste år, og denne trenden vil fortsette i 2004.
This investment is largely connected with maintenance and, to a certain extent, measures to increase the level of automation and value-added. 
Investeringene er i stor grad knyttet til vedlikehold og til en viss grad tiltak som øker automatiserings- og foredlingsgrad.
Employment is stable to slightly rising. 
Sysselsettingen er stabil til svakt økende.
Pressure to downsize in manufacturing appears to be weaker than at the end of 2003. 
Presset på nedbemanning i industrien ser ut til å være svakere enn på slutten av 2003.
Employment is rising in the construction industry. 
Sysselsettingen er tiltakende i bygg- og anleggsnæringen.
The enterprises in Region Inland expect decidedly weaker annual wage growth in 2004 than in 2003. 
Bedriftene i Innlandet forventer en klart svakere årslønnsvekst i 2004 enn i 2003.
The trend continues to be higher wage growth in the public sector than in the private sector, although both sectors have reduced their expectations for wage increases this year. 
Tendensen er fortsatt en høyere lønnsvekst i offentlig sektor enn privat sektor, men begge sektorer har redusert sine forventninger til lønnstillegg i år.
Although price changes have been moderate in most domestic industries, there appears to be a cautious trend towards somewhat stronger price increases driven by higher import prices and stronger domestic demand. 
Prisendringene har vært svært moderate i de fleste bransjer innenlands, men det ser ut til å være en forsiktig trend mot noe sterkere prisvekst drevet av økte importpriser og sterkere innenlandsk etterspørsel.
Some examples are steel, timber and cars. 
Eksempler er bl.a. stål, trelast og biler.
The Government Pension Fund Global returned 0.1 percent, or 17 billion kroner, in the second quarter of 2013. 
Avkastningen på Statens pensjonsfond utland i andre kvartal 2013 var 0,1 prosent, tilsvarende 17 milliarder kroner.
Equity investments returned 0.9 percent and fixed-income investments -1.4 percent. 
Aksjeinvesteringene ga en avkastning på 0,9 prosent, mens avkastningen på renteinvesteringene var -1,4 prosent.
The return on these investments was 0.3 percentage point higher than the return on the benchmark indices. 
I andre kvartal var den samlede avkastningen på aksje- og renteinvesteringene 0,3 prosentpoeng høyere enn referanseindeksenes avkastning.
Investments in real estate returned 3.9 percent. 
Investeringer i fast eiendom fikk en avkastning på 3,9 prosent.
"Equity returns were boosted by strong markets in the US and Japan, while emerging markets pulled in the other direction," says Yngve Slyngstad, CEO of Norges Bank Investment Management (NBIM), the fund's manager. 
- Sterk avkastning i USA og Japan bidro positivt til aksjeavkastningen, mens fremvoksende økonomier trakk ned.
As an active owner, NBIM aims to contribute to good corporate governance and high standards of social and environmental performance at the companies the fund invests in. 
Eierskapsutøvelsen skal bidra til god selskapsstyring, og fremme sosiale og miljømessige normer i selskapene fondet investerer i.