natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation of payment systems generally serves the same purpose as other regulations concerning the financial sector. 
Reguleringen av betalingssystemene har i hovedsak samme siktemål som den øvrige reguleringen av finanssektoren.
Ensuring the banking system's financial strength helps to safeguard the general public's access to a generally-accepted means of payment (account funds) with low risk. 
Å sikre soliditeten i bankvesenet bidrar til å sikre publikum tilgang til et allment akseptert betalingsmiddel (kontopenger) med lav risiko.
Norges Bank maintains that the degree to which society benefits from such a means of payment is entirely dependent on transfers being conducted in a secure and efficient manner so that the general public has confidence in payment systems. 
Norges Bank framholder videre at samfunnets nytte av et slikt betalingsmiddel er helt avhengig av at overføringer skjer på en sikker og effektiv måte, slik at publikum har tillit til betalingssystemene.
In the central bank's view, the draft act allows such interventions as may be deemed necessary in order to prevent any unfavourable trends in this area. 
Lovforslaget gir etter sentralbankens oppfatning mulighet til å gripe inn mot en eventuell uønsket utvikling på dette området.
In terms of financial stability, it is important to limit the risk inherent in systems for the transfer of funds between financial institutions - interbank systems. 
Utfra hensynet til finansiell stabilitet er det viktig å begrense den risiko som ligger i systemene for overføring av penger mellom finansinstitusjonene - interbanksystemene.
However, Norges Bank points out that it would not be economically optimal to eliminate all risk from the interbank systems. 
Norges Bank framholder likevel at å fjerne all risiko i interbanksystemene neppe er samfunsøkonomisk optimalt.
The risk should, however, be known and understood by all participants. 
Risikoen bør imidlertid være kjent og forstått av alle deltakerne.
According to the central bank, the authorities' requirements should be linked to risk which is of significance to the general stability of payment systems. 
Krav fra myndighetene bør ifølge sentral banken knyttes til risiko med betydning for den generelle stabiliteten i betalingssystemene.
Risk limitation is particularly important in interbank systems where large amounts are settled, for example, substantial funds transfers between banks and securities settlements. 
Risikobegrensning er særlig viktig i interbanksystemer hvor store beløp tas til oppgjør, som for eksempel de store pengeoverføringene mellom bankene og verdipapiroppgjøret.
Regulation must be oriented and implemented in such a way that the banks' own interest in drawing up common rules is not diminished. 
Reguleringen må innrettes og gjennomføres slik at bankenes interesse i selv å lage felles regler ikke svekkes.
Norges Bank therefore emphasises that it must be made absolutely clear that the participants are responsible for the systems. 
Norges Bank presiserer derfor at det må gjøres helt klart at ansvaret for systemene ligger hos aktørene selv.
Norges Bank points out that the authorities can facilitate banks' and other industries' access to foreign markets by ensuring that international standards for risk limitation are observed. 
Norges Bank viser til at myndighetene kan lette bankenes og andre næringers adgang til markeder i utlandet ved å påse at internasjonale standarder for risikobegrensning følges.
Internationally, it is common to attach greater importance to the self-regulating capacity of the markets and many countries have extensive requirements regarding security in payment systems, but without having as detailed legislation as proposed by the Banking Law Commission. 
Internasjonalt er det vanlig å legge større vekt på markedenes selvregulerende evner, og i mange land er det stilt omfattende krav til sikkerhet i betalingssystemene uten en så omfattende lovregulering som kommisjonen legger opp til.
However, statutory regulation is more usual in Norway and Norges Bank therefore sees no reason to depart from this. 
I Norge har det imidlertid vært mer vanlig å bygge på lovregulering, og Norges Bank ser ikke sterke grunner til å fravike dette.
The authorities currently have little opportunity to influence developments in payment systems. 
Myndighetene har i dag liten mulighet til påvirke utviklingen av betalingssystemene.
In order to ensure appropriate solutions to structural problems, among other things, Norges Bank is of the view that it would be beneficial if the authorities were permitted to supplement current self- regulation. 
For bedre å kunne sikre at en får hensiktsmessige løsninger blant annet på strukturspørsmål, anser Norges Bank det ønskelig at myndighetene får hjemmel til å supplere dagens selvregulering.
However, participants should still bear the main responsibility for coordinating the systems. 
Hovedansvaret for samordning må imidlertid fortsatt ligge hos aktørene.
Intervention by the authorities should be restricted to situations which clearly reduce economic efficiency, and if possible, should be carried out in cooperation with the coordinating bodies. 
Offentlige inngrep bør begrenses til forhold hvor dette er klart ønskelig utfra hensynet til samfunnsøkonomisk effektivitet, og bør om mulig skje gjennom samarbeidsorganer.
Such interventions may also be appropriate in order to ensure that coordination does not take place at the expense of effective competition. 
Slike inngrep kan også være aktuelle for å forhindre at samordning gå på bekostning av effektiv konkurranse.
+47 22 31 68 64 
22 31 68 64
The upward adjustment from 2½ per cent since the December Inflation Report primarily reflects higher indirect taxes. 
Oppjusteringen fra 2½ prosent i siste inflasjonsrapport skyldes i hovedsak økte avgifter.
The rise in prices for 1998 is estimated at 2-2½ per cent. 
Prisveksten i 1998 er anslått til 2-2½ prosent.
Commenting on the Inflation Report, Central Bank Governor Kjell Storvik states that the projections point to continued moderate price inflation, although there is still a risk of an acceleration in price and wage inflation. 
I en kommentar til inflasjonsrapporten sier sentralbanksjef Storvik at anslagene peker i retning av fortsatt moderat prisvekst.
"If our projections prove to be the outturn, consumption growth will reach 9 per cent between 1995 and 1997. 
-Dersom anslagene slår til, kommer forbruksveksten fra 1995 til 1997 opp i 9 prosent.
Such rates have not been seen since the previous cyclical boom in 1985-1986. 
Vi har ikke sett slike tall siden den forrige høykonjunkturen i 1985-86.
The sharp rise in house prices is also highly reminiscent of developments in the mid-1980s. 
Den høye veksten i boligprisene minner også sterkt om utviklingen midt på 80-tallet.
Fiscal policy must assume responsibility for stabilising the economy. 
-Det er imidlertid finanspolitikken som har ansvaret for å stabilisere den økonomiske utviklingen.
Monetary policy is oriented towards returning the krone exchange rate to its initial range as defined in the exchange rate regulation", says the Governor of Norges Bank. 
Pengepolitikken er innrettet med sikte på å bringe kronekursen tilbake til utgangsleiet som er definert i valutaforskriften, sier sentralbanksjefen.
Price inflation, excluding indirect taxes and electricity prices, is projected at 2-2¼ per cent in 1997 and 2-2½ per cent in 1998 following a rise in prices of 1½ per cent in 1996. 
Prisveksten korrigert for avgifter og elektrisitetspriser anslås til 2-2¼ prosent i 1997 og 2-2½ prosent i 1998 etter en vekst på 1½ prosent i 1996.
These figures are closely in line with the projections in the December Inflation Report. 
Dette er om lag på linje med forrige inflasjonsrapport.
Wage growth is estimated at 4½-4¾ per cent in 1997 and 5-5½ per cent in 1998. 
Lønnsveksten anslås til 4½-4¾ prosent i 1997 og 5-5½ prosent i 1998.
Mainland GDP growth is projected at 3¼ per cent in 1997 and 2¾ per cent in 1998. 
BNP-veksten for Fastlands-Norge anslås til 3¼ prosent i år og 2¾ prosent i 1998.
To mark the 350th anniversary of the Post Office, Norges Bank is issuing a specially designed 5-krone coin. 
Posten 350 år - myntutgivelse
The Norwegian national lion and the denomination 5 KR are shown on the obverse of the coin. 
Mynten får Den Norske Løve, NORGE og valørbetegnelsen 5 KR som adversmotiv.
The motif on the reverse of the coin is a postman on horseback, copied from an ivory statuette from the end of the 1600s, with the legend POSTEN SKAL FRAM and the years 1647.1997. 
På revers vises en postrytter etter en elfenbenstatuett fra slutten av 1600-tallet, med omskrift POSTEN SKAL FRAM og årstallene 1647 × 1997.
The origins of the statuette are uncertain, but it is assumed to have been carved by Halvor Andersen. 
Opprinnelsen til statuetten er noe uklar, men det antas at den er skåret ut av Halvor Andersen.
The original statuette is now the property of the Science Museum in Trondheim. 
Den befinner seg nå i Vitenskapsmuséet i Trondheim.
The coin was designed by Ingrid Austlid Rise of the Royal Norwegian Mint. 
Mynten er modellert av Ingrid Austlid Rise, formgiver ved Den Kongelige Mynt.
The coin will be launched in connection with the opening of the anniversary exhibition at the Sjølyst Centre in Oslo. 
Mynten utgis 16. april i forbindelse med åpningen av Postens jubileumsutstilling i Sjølystsenteret i Oslo.
The normal 5-krone circulation coin will not be minted in 1997. 
Det blir ikke preget ordinær 5-kronemynt med årstallet 1997.
In addition to coins for circulation, the coin will be struck in the following special qualities for coin collectors: 
I tillegg til sirkulasjonsutgaven blir mynten preget i følgende spesialkvaliteter beregnet for samlere:
Price: NOK 100. 
100,-
UNC quality (uncirculated), max. 90 000 coin sets to be launched on 15 September 1997. 
Kvalitet UNC (usirkulert) i maks.
PROOF quality, max. 15 000 coin sets to be launched on 1 October 1997. 
Kvalitet proof i maks.
Price: NOK 540. 
540,-
For further information regarding the coin issue, please contact: Sylvi Johansen, Chief Cashier, tel. 
For nærmere opplysninger om myntutgivelsen: Hovedkasserer Sylvi Johansen tlf.
+ 47 32 73 53 00. 
32 73 53 00
In the light of developments in the foreign exchange market, Norges Bank no longer finds it appropriate to maintain special limitations on the use of instruments for the purpose of exchange rate management. 
I lys av utviklingen i valutamarkedet ser ikke Norges Bank lenger grunn til å opprettholde spesielle begrensninger på bruken av virkemidler i valutakursstyringen.
Any foreign exchange interventions will normally be undertaken with a view to curbing short-term fluctuations in the value of the Norwegian krone and will thus be on a limited scale. 
Eventuelle valutaintervensjoner vil normalt ha som siktemål å dempe kortsiktige svingninger i kronens verdi og vil derfor være av begrenset omfang.
Norges Bank projects consumer price inflation at 2 ½ per cent in 1997 and 2 per cent in 1998. 
Norges Bank anslår konsumprisveksten til 2½ prosent i år og 2 prosent i 1998.
The projections for price inflation for 1997 have been revised downwards compared with the March Inflation Report, primarily reflecting lower-than-expected electricity prices. 
Anslagene for prisstigningen i 1997 er noe nedjustert fra forrige inflasjonsrapport, hovedsakelig som følge av lavere elektrisitetspriser enn ventet.
Wage growth is also forecast to be slightly lower, at 4 per cent in 1997 and 4¼ per cent in 1998. 
Lønnsveksten anslås også noe lavere, til 4 prosent i år og 4¼ prosent neste år.
The underlying measure of price inflation, which excludes changes in indirect taxes and electricity prices, still seems to be rising. 
Den "underliggende" prisveksten, der det korrigeres for endringer i avgifter og elektrisitetspriser, ser fortsatt ut til å øke.
After increasing by 1½ per cent in 1996, the underlying rise in consumer prices is projected at around 2 per cent in 1997 and 2¼ per cent in 1998. 
Etter en vekst på 1½ prosent i 1996, anslås den underliggende konsumprisveksten til rundt 2 prosent i 1997 og 2¼ prosent i 1998.
Norges Bank's projections underline continued sharp growth in demand for Norwegian-produced goods. 
Norges Banks anslag peker mot en fortsatt sterk vekst i etterspørselen rettet mot norske produsenter.
Several indicators point to a growing shortage of labour and inputs in the business and public sector. 
Flere ulike indikatorer peker i retning av økende mangel på arbeidskraft og innsatsvarer i næringslivet og i offentlig sektor.
Commenting on the situation in the Norwegian economy, Central Bank Governor Kjell Storvik says that the pressure in the economy now seems to be rising. 
Sentralbanksjef Kjell Storvik sier i en kommentar at presset i økonomien nå ser ut til å øke.
In spite of continued moderate price and wage inflation, growing pressures constitute a risk of higher inflation in the somewhat longer term. 
Til tross for at prisstigningen og lønnsveksten fortsatt er moderat, utgjør dette presset en risiko for prisstigningen i et litt lengre tidsperspektiv.
"As usual there is uncertainty attached to future developments in the Norwegian economy. 
-Det er som vanlig usikkerhet knyttet til den videre utviklingen i norsk økonomi.
The uncertainty goes both ways, but there are solid grounds for underlining the risk of growing imbalances and rising price inflation", says the Governor of Norges Bank. 
Usikkerheten går begge veier, men det er all grunn til å legge vekt på risikoen for tiltakende ubalanser og økende prisstigning, sier Storvik.
Mainland GDP growth is projected at 3¼ per cent in 1997 and 3 per cent next year, which implies a further increase in capacity utilisation in the business sector. 
BNP-veksten for Fastlands-Norge anslås til 3¼ prosent i år og 3 prosent neste år, noe som innebærer en ytterligere økning i kapasitetsutnyttingen i næringslivet.
The project will result in a separate entity in Norges Bank that shall be operational from 1 January 1998. 
Prosjektet skal munne ut i en egen enhet innen Norges Bank som skal være operativ fra 1. januar 1998.
The Section for Asset Management will report to the central bank governor and operate separately from Norges Bank's foreign exchange and monetary policy functions. 
Enheten for formuesforvaltning skal rapportere til sentralbanksjefen og operere adskilt fra Norges Banks valuta- og pengepolitiske funksjoner.
On 20 June the Storting (Norwegian parliament) endorsed the proposal in the Revised National Budget entailing that part of the Government Petroleum Fund could be invested in foreign equities. 
Stortinget sluttet seg den 20. juni til forslaget i Revidert nasjonalbudsjett om at deler av Statens Petroleumsfond skal plasseres i utenlandske aksjer.
The decision is in line with the recommendations presented by Norges Bank in a letter to the Ministry of Finance in April. 
Vedtaket er i tråd med den anbefalingen Norges Bank ga i brev til Finansdepartementet i april.
Norges Bank manages the Petroleum Fund based on guidelines issued by the Ministry of Finance. 
Norges Bank forvalter Petroleumsfondet basert på retningslinjer fastsatt av Finansdepartementet.
New guidelines are expected in connection with the presentation of the National Budget for 1998 in October, with investments in equities starting in January 1998. 
Nye retningslinjer forventes i forbindelse med Nasjonalbudsjettet 1998, slik at investeringer i aksjer vil skje fra januar 1998.
Norges Bank has for some time endeavoured to enhance expertise and improve the system for asset management, and the establishment of the project is an important component of this work. 
Norges Bank har i lengre tid arbeidet for å styrke kompetansen og bedre systemet for formuesforvaltning, og etableringen av prosjektet er en viktig del av dette arbeidet.
Norges Bank will use external managers for equity investments. 
Norges Bank vil bruke eksterne forvaltere for investeringer i aksjer.
Mandates for equity management will be announced in early July, with reservations concerning the formulation of the new guidelines. 
Første runde med mandater for aksjeforvaltning vil bli utlyst tidlig i juli, med forbehold om hvordan de nye retningslinjene vil bli utformet.
The announcement will be targeted at both Norwegian and international managers and will be available on Norges Bank's Internet pages (http://www.norges-bank.no). 
Henvendelsen vil bli rettet både mot norske og internasjonale forvaltere og legges åpent ut på Norges Banks sider på Internett (http://www.norges-bank.no).
Norges Bank will make use of recognised international expertise for a through assessment of the relevant managers. 
Norges Bank vil knytte til seg anerkjent internasjonal ekspertise for en grundig vurdering av de aktuelle forvaltere.
Efforts are also being made to establish a trainee scheme. 
Det arbeides også med å etablere en trainee-ordning.
As previously announced, Norges Bank is responsible for the operational management of the Government Petroleum Fund. 
Norges Bank er som kjent gitt oppdraget å stå for den operative forvaltningen av Statens petroleumsfond.
In this connection, Norges Bank is inviting Norwegian and foreign management companies to submit an offer for the management of the Petroleum Fund's equity portfolio. 
Som et ledd i dette inviterer Norges Bank i dag norske og utenlandske forvaltnings selskaper til å konkurrere om forvaltning av aksjer for Petroleumsfondet.
The invitation is open to all interested parties, with a closing date of 8 August 1997. 
Invitasjonen er åpen, slik at alle interesserte selskaper kan delta, med svarfrist 8. august.
According to plans, the management of the equity portfolio will start in January 1998. 
Forvaltningen av aksjer planlegges å starte i januar 1998.
The invitation is subject to the proviso that the management strategy and responsibilities may be adjusted in the light of more detailed guidelines which the Ministry of Finance is expected to issue in the autumn. 
Utlysningen skjer med forbehold om at forvaltningsstrategien og dermed oppdragene til forvalterne vil kunne justeres i lys av de mer detaljerte retningslinjene som Finansdepartementet forventes å gi i løpet av høsten.
Norges Bank plans two rounds in connection with the invitation to submit an offer for the management of the equity portfolio in the coming year. 
Norges Bank planlegger to runder med utlysning av oppdrag om aksjeforvaltning i inneværende år.
In the first round, which starts today, the Bank wants to receive offers for the management of index portfolios. 
I den første runden, som er startet i dag, ønsker banken å innhente tilbud på forvaltning av indeks porteføljer.
This will entail that the managers must spread investments over countries and enterprises so that the portfolio achieves a return that is nearly identical to movements in well-defined share indices. 
Dette innebærer at forvalterne må spre plasseringene på land og bedrifter slik at porteføljen oppnår en avkastning nær identisk med utviklingen i vel definerte aksjeindekser.
A management strategy based on indices is in line with the signals given in the Revised National Budget. 
Forvaltning etter en slik indeksstrategi er i tråd med de signaler som ble gitt i Revidert nasjonal budsjett.
This type of index management is normally used internationally for large pension funds, which have increased the share of equity portfolios invested in this way in recent years. 
De siste årene har store pensjonsfond økt andelen av sine aksjeporteføljer som er plassert på denne måten.
Index management entails low management costs and is appropriate for risk management in the overall equity portfolio. 
Indeks forvaltning gir lave forvaltningskostnader og er hensiktsmessig for styringen av risikoen i den samlede aksjeporteføljen.
Norges Bank will enlist an international consultancy firm to assist in the selection of managers. 
Norges Bank vil bruke et internasjonalt konsulentfirma for å assistere i utvelgelse av forvaltere.
The invitation to submit an offer will be sent to a number of management companies. 
Invitasjonen til å konkurrere om oppdrag sendes til en rekke forvaltningsselskaper.
In addition, the invitation will be released on Norges Bank's Internet site (http://www.norges-bank.no) so that all interested parties may evaluate whether to submit an offer. 
I tillegg legges invitasjonen ut på Norges Banks internettsider (http://www.norges-bank.no) slik at det er enkelt for alle interesserte å vurdere om man vil legge inn et tilbud.
With effect from 16 July 1997, the deposit and overnight lending rates are 3.5 and 5.5 per cent, respectively. 
Foliorenten og dagslånsrenten er etter dette henholdsvis 3,50 prosent og 5,50 prosent.
Norges Bank will put a new 1-krone coin into circulation on Monday 15 September 1997. 
Norges Bank setter en ny 1-kronemynt i omløp mandag 15. september.
The new 1-krone coin is struck in cupro-nickel, as is the existing 1-krone coin. 
Den nye 1-kronemynten er i kobbernikkel, som den nåværende 1-kronen.
However, the new coin is smaller than the existing one, and has been designed with a hole in the middle. 
Den er mindre enn dagens 1-krone og er utformet med hull.
The Chief Cashier in Norges Bank, Sylvi Johansen, emphasises that the new coin will remove any possibility of confusion between 10-krone and 1-krone coins, which has proved to be a problem with the old 1-krone coin. 
Hovedkasserer Sylvi Johansen i Norges Bank understreker at den nye mynten vil fjerne forvekslingsfaren mellom 10- og 1-kronemynter, som for noen har vært et problem med den gamle 1-kronen.
She adds: "And when the new 5-krone coin is issued in 1999, which will also have a hole in the middle, we will have a new and harmonious Norwegian coin series that we hope the public will appreciate". 
-Og når den nye 5-kronen kommer i 1999, også den med hull, vil vi ha en helt ny og harmonisk norsk myntrekke som vi håper publikum vil sette pris på, sier hun.
When designing the new coin series, Norges Bank consulted the Consumer Council, the Norwegian Association of the Blind and the Norwegian Pensioners' Association, which all strongly recommended that the alternative including a hole was used for the 1-krone and 5-krone coins. 
Sentralbanken har ved utformingen av den nye myntrekken hatt drøftelser med Forbrukerrådet, Norges Blindeforbund og Norsk Pensjonistforbund, som alle sterkt har anbefalt alternativet med hull for 1- og 5- kronemyntene.
The new 1-krone coin was designed by the Royal Norwegian Mint's designer, Ingrid Austlid Rise. 
Den nye 1-kronen er utformet av formgiver Ingrid Austlid Rise ved Den Kongelige Mynt.
A middle area is delimited by a circle running between the crowns and the letters in the monogram. 
Midtfeltet avgrenses av en sirkel som løper slik at monogrammets kroner er utenfor denne.
The legend at the bottom of the coin reads NORGE, flanked by the crossed-pick-and-hammer mintmark of the Royal Norwegian Mint and the Director of the Mint's initials, JEJ (Jan Erik Johansen). 
Nederst omskriften NORGE, flankert av Den Kongelige Mynts merke (hammer og bergsjern) og myntdirektør Jan Erik Johansens merke (JEJ).
The motif on the reverse of the coin is a bird sitting on a branch. 
Baksiden viser en fugl sittende i rankeverk.
The motif is a free copy of the carving on the portal of Hylestad Stave Church, Setesdal. 
Motivet er en fri gjengivelse av utskjæringer i portalen på Hylestad stavkirke i Setesdal.
The coin has a 21mm diameter, weighs 4.32gr, is 1.7mm thick and has a smooth edge. 
Vekten er 4,32 gram og randen er glatt.
The old 1-krone coin will cease to be legal tender on 15 September 1998. 
Den gamle 1-kronemynten slutter å være tvungent betalingsmiddel 15. september 1998.
Norges Bank will redeem old coins until 15 September 2008. 
Norges Bank vil innløse den gamle mynten fram til 15. september 2008.
Norges Bank will put a new 100-krone note into circulation on Monday 15 September 1997. 
Norges Bank setter en ny 100-kroneseddel i omløp mandag 15. september.
The note is red and has a portrait of the opera singer, Kirsten Flagstad, on the obverse. 
Den nye seddelen er rød og har operasangeren Kirsten Flagstad på portrettsiden.
The 100-krone note is the third note to be issued in Norges Bank's new banknote series (Series VII). 
100-kroneseddelen er den tredje i Norges Banks nye seddelutgave (utgave VII).