natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to figures from Norsk Familieøkonomi, the weighted average interest rate on new residential mortgages [3] is 3.87 per cent, an increase of 0.11 percentage point since the June Report. 
Ifølge tall fra Norsk Familieøkonomi er vektet utlånsrente på nye boliglån [3] 3,87 prosent, en økning på 0,11 prosentenheter siden forrige pengepolitiske rapport.
Long-term US and German government bond yields have risen in recent weeks, but have fallen sharply since the June Report. 
Langsiktige amerikanske og tyske statsrenter har steget de siste ukene, men likevel falt markert siden forrige rapport.
Ten-year government bond yields in the US and Germany are now 2.2 and 2.1 per cent, respectively. 
Renten på 10-års statsobligasjoner i USA og Tyskland er nå henholdsvis 2,2 og 2,1 prosent.
Norwegian long-term government bond yields have also fallen since the June Report. 
Også rentene på norske langsiktige statsobligasjoner har falt siden forrige rapport.
The spread against German ten-year government bond yields has increased markedly for Greece, and is now 22 percentage points. 
Forskjellen mot tyske 10-årige statsrenter har økt markert for Hellas, og er nå 22 prosentenheter.
The spread has also widened for Italy, Spain, Portugal and Belgium and is now 3.7, 3.2, 9.7 and 2.4 percentage points, respectively. 
Rentedifferansen har også steget for Italia, Spania, Portugal og Belgia, og er på henholdsvis 3,7, 3,2, 9,7 og 2,4 prosentenheter.
The spread for Irish government bond yields has narrowed to 6.1 percentage points. 
For irske statsrenter har rentedifferansen falt til 6,1 prosentenheter.
Risk premiums on Portuguese, Irish, Spanish and Italian covered bonds have risen considerably and are 8.4, 4.5, 2.9 and 2.9 percentage points, respectively. 
Risikopåslaget på portugisiske, irske, spanske og italienske obligasjoner med fortrinnsrett (covered bonds) har økt betydelig og er på henholdsvis 8,4, 4,5, 2,9 og 2,9 prosentenheter.
Risk premiums on Portuguese and Italian covered bonds have shown the largest change, increasing by 3.1 and 1.6 percentage points, respectively. 
Portugisiske og italienske covered bonds har hatt den største endringen i risikopåslaget med en økning på henholdsvis 3,1 og 1,6 prosentenheter.
CDS prices for European financial institutions, as measured by the iTraxx index [4], have risen by about 80 basis points. 
Prisen på kredittforsikring for europeiske finansinstitusjoner (CDS-prisen), målt ved iTraxx-indeksen [4], har steget med om lag 80 basispunkter.
Since the June Report, the US dollar (USD) effective exchange rate has appreciated by 1.8 per cent, while the euro (EUR) effective exchange rate has depreciated by 3 per cent. 
Siden forrige rapport har amerikanske dollar (USD) styrket seg effektivt med 1,8 prosent, mens euro (EUR) har svekket seg effektivt med 3 prosent.
The Japanese yen (JPY) has appreciated by 6.6 per cent. 
Japanske yen (JPY) har styrket seg med 6,6 prosent.
Commodity currencies, such as the Canadian dollar (CAD), New Zealand dollar (NZD) and Australian dollar (AUD), have depreciated. 
Råvarevalutaer som canadiske (CAD), new zealandske (NZD) og australske dollar (AUD) har svekket seg.
The Swiss National Bank introduced a minimum exchange rate for the Swiss franc (CHF) against the euro on 6 September. 
Sentralbanken i Sveits innførte 6. september en minimumskurs mellom euro og sveitsiske franc (CHF).
This contributed to an immediate depreciation of the Swiss franc. 
Dette bidro til en umiddelbar svekkelse av sveitsiske franc.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 1.3 per cent in September, up from 0.9 per cent in August. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 1,3 prosent i september, opp fra 0,9 prosent i august.
This is 0.2 percentage point lower than projected in June. 
Dette var 0,2 prosentenheter lavere enn anslått i juni.
Inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 1.2 per cent in September, 0.1 percentage point lower than projected. 
Prisveksten justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var 1,2 prosent i september, 0,1 prosentenheter lavere enn anslått.
Other indicators of underlying inflation ranged between 1.2 and 1.8 per cent in September. 
Andre indikatorer for underliggende inflasjon lå mellom 1,2 og 1,8 prosent i september.
In September, the enterprises in Norges Bank’s regional network reported a moderate rise in prices over the past 12 months. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i september om moderat prisvekst de siste 12 månedene.
Seasonally adjusted household spending on goods rose by 2.0 per cent between July and August, after falling for two months. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster steg med 2,0 prosent fra juli til august, etter to måneder med nedgang.
Car sales were high in both August and September. 
Salget av personbiler var høyt i både august og september.
The market research agency Opinion’s Consumer Confidence Index fell between August and September. 
Den samlede kjøpsindeksen fra Opinion falt fra august til september.
Consumer spending plans are slightly lower so far in 2011 compared with the same period in 2010. 
Hittil i år har det vært en svak nedgang i forbrukernes kjøpsplaner sammenliknet med samme tid i fjor.
TNS Gallup’s trend indicator, which measures households' assessments and expectations concerning their financial situation and the Norwegian economy, fell in the third quarter. 
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, viser en nedgang i tredje kvartal.
Other building starts, measured in square metres, fell by 14 per cent in the period between June and August compared with the period between March and May. 
Igangsettingsarealet av andre bygg falt med 14 prosent i perioden juni-august, sammenliknet med perioden mars-mai.
Seasonally adjusted manufacturing output was 1.7 per cent lower in the period between June and August than in the previous three-month period. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 1,7 prosent lavere i perioden juni-august enn i foregående tremånedersperiode.
Working-day adjusted manufacturing output rose by 1.9 per cent between August 2010 and August 2011. 
Industriproduksjonen økte med 1,9 prosent fra august i fjor til august i år, korrigert for virkedager.
Adjusted for seasonal patterns, the Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) fell from 55.4 in August to 54.8 in September. 
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) falt fra 55,4 i august til 54,8 i september, korrigert for sesongmønster.
The majority of purchasing managers reported a pickup in output and new orders between August and September. 
Flertallet av innkjøpssjefene rapporterte at produksjonen og ordreinngangen tok seg opp fra august til september.
The volume of traditional merchandise exports fell by a seasonally adjusted 0.3 per cent between the second and third quarter of 2011. 
Eksportvolumet av tradisjonelle varer falt med 0,3 prosent fra andre kvartal til tredje kvartal 2011, korrigert for sesongmønster.
Traditional merchandise imports fell by 0.5 per cent in the same period. 
Den tradisjonelle vareimporten falt med 0,5 prosent i samme periode.
In the National Budget for 2012, the structural non-oil deficit for 2012 is estimated at NOK 122.2 billion. 
I Nasjonalbudsjettet 2012 anslås det strukturelle, oljekorrigerte underskuddet for 2012 til 122,2 milliarder kroner.
At constant 2012-prices, the deficit will increase by NOK 9.9 billion on 2011. 
Målt i faste 2012-priser øker underskuddet med 9,9 milliarder kroner fra 2011.
Nominal growth in underlying central government expenditure is estimated at 5.4 per cent. 
Den nominelle veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter er anslått til 5,4 prosent.
The volume change in underlying expenditure is estimated at 2.1 per cent. 
Volumendringen i de underliggende utgiftene anslås til 2,1 prosent.
The enterprises in Norges Bank’s regional network reported in September that output growth has remained robust in recent months, but that they expect somewhat lower growth ahead. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i september at produksjonsveksten har holdt seg oppe de siste måne¬dene, men de venter noe lavere vekst fremover.
Registered unemployment was a seasonally adjusted 2.6 per cent of the labour force in September, unchanged on June. 
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var 2,6 prosent av arbeidsstyrken i september, uendret siden juni.
Registered unemployment was slightly higher than projected in the June Report. 
Den registrerte ledigheten i september var litt høyere enn anslått i Pengepolitisk rapport 2/11.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment calculated as a three-month moving average was 3.2 per cent of the labour force in July, down from 3.3 per cent in June. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster og beregnet som et tremåneders glidende snitt, 3,2 prosent av arbeidsstyrken i juli, ned fra 3,3 prosent i juni.
Employment and the labour force increased in the same period by 9 000 and 5 000, respectively. 
Sysselsettingen og arbeidsstyrken steg med henholdsvis 9 000 og 5 000 personer i samme periode.
According to the enterprises in Norges Bank’s regional network, employment growth has slowed somewhat in recent months. 
Ifølge bedriftene i Norges Banks regionale nettverk har veksten i sysselsettingen de siste månedene avtatt noe.
In September, enterprises expected continued moderate employment growth ahead. 
Bedriftene ventet i september fortsatt moderat vekst i sysselsettingen fremover.
Annual wage growth in 2011 was estimated at 4 per cent, unchanged on May. 
Årslønnsveksten i 2011 ble anslått til 4 prosent, uendret fra mai.
Gross domestic debt in the private and municipal sector (C2) rose by 6.5 per cent in the year to August 2011, up from twelve-month growth of 6.3 per cent in July. 
Publikums innenlandske bruttogjeld (K2) steg med 6,5 prosent fra august 2010 til august 2011, opp fra en tolvmånedersvekst på 6,3 prosent i juli.
Household debt increased by 7.2 per cent in August, up from 7.1 per cent in July. 
Husholdningenes gjeld økte med 7,2 prosent i august, opp fra 7,1 prosent i juli.
Debt growth for non-financial corporations increased by 4.1 per cent in the year to August 2011. 
Gjelden til de ikke-finansielle foretakene økte med 4,1 prosent fra august 2010 til august 2011.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by 9.7 per cent in the year to September 2011, up from 9.6 per cent in August. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene med 9,7 prosent fra september 2010 til september 2011, opp fra en tolvmånedersvekst i august på 9,6 prosent.
Seasonally adjusted real house prices, deflated by the CPI, were 5.9 per cent higher in September than their previous peak in June 2007. 
Realboligprisene for september, hvor KPI er brukt som deflator, var etter sesongjustering 5,9 prosent høyere enn ved forrige topp i juni 2007.
Norges Bank’s third-quarter bank lending survey for 2011 showed somewhat higher household credit demand. 
Norges Banks utlånsundersøkelse for tredje kvartal 2011 viste noe økt etterspørsel etter lån fra husholdninger.
Banks expect approximately unchanged household credit demand and somewhat reduced corporate credit demand in the period ahead. 
Fremover venter bankene om lag uendret låneetterspørsel fra husholdningene og noe redusert låneetterspørsel fra foretak.
According to the survey, banks kept credit standards for households unchanged in the third quarter of 2011 and tightened credit standards for enterprises to some extent. 
Ifølge undersøkelsen holdt bankene kredittpraksisen uendret overfor husholdninger i 3. kvartal 2011 og strammet noe inn overfor foretak.
Banks expect tighter credit standards for households and enterprises in the fourth quarter of 2011. 
Bankene venter innstramming i kredittpraksisen overfor husholdninger og foretak i 4. kvartal 2011.
Footnotes 
Fotonoter
1) All figures are changes since 22 June 2011 unless otherwise specified. 
1) Alle tall er endringer fra 22. juni 2011, med mindre annet er spesifisert.
All market data are as at 17 October 2011 
Alle markedsdata er per 17. oktober 2011
As at 17 October, XDR 1 = NOK 8.84 
Per 17. oktober var 1 XDR = 8,84 NOK
International gas spot prices have traditionally tracked oil prices with a lag. 
De internasjonale spotprisene for gass har tradisjonelt fulgt oljeprisen med et tidsetterslep.
After the financial crisis, international gas prices remained low longer than oil prices. 
Etter finanskrisen holdt de internasjonale gassprisene seg lave lenger enn oljeprisen.
US natural gas prices are still low, while gas prices in Europe and Asia have edged up again. 
Gassprisen er fortsatt er lav i USA, mens gassprisene i Europa og Asia etter hvert har tatt seg opp igjen.
In this commentary we take a closer look at recent years’ gas price developments and perform a statistical analysis of whether the link between gas and oil prices has changed. 
I denne kommentaren ser vi nærmere på utviklingen i gassprisene de siste årene og undersøker statistisk om sammenhengen mellom gasspris og oljepris er endret.
The results of the analysis indicate that there is no longer a relationship between oil and gas prices in the US, but that spot prices for gas in Europe are tracking oil prices as closely as before the financial crisis. 
Resultatene tyder på at det ikke lenger er noen sammenheng mellom oljepris og gasspris i USA, men at spotprisene for gass i Europa følger oljeprisen om lag like tett som før finanskrisen.
However, we do not find evidence to support a claim that Norwegian gas prices have become substantially less sensitive to changes in oil prices and substantially more sensitive to changes in European gas prices in the past two or three years. 
Vi finner imidlertid ikke holdepunkter for at den norske gassprisen har blitt vesentlig mindre følsom overfor endringer i oljeprisen og vesentlig mer følsom overfor endringer i europeiske gasspriser de siste 2-3 årene.
At the same time, futures prices suggest that European gas prices will be so high in the coming years that Norwegian gas prices will not be particularly affected if a larger share of exports were to be sold at spot prices. 
Samtidig tyder terminprisene på at de europeiske gassprisene vil bli såpass høye de neste årene at den norske gassprisen ikke vil bli særlig påvirket dersom en større del av eksporten skulle blir solgt til spotpriser.
The rules are intended to ensure that banks have adequate access to the borrowing facilities while limiting Norges Bank’s exposure to risk. 
Regelverket skal legge til rette for at bankene har tilstrekkelig låneadgang og samtidig begrense Norges Banks risiko.
When Norges Bank calculates banks’ access to loans from the central bank, a haircut is applied to the market value of securities pledged as collateral. 
Ved beregning av låneadgang i Norges Bank avkortes markedsverdien av pantsatte verdipapirer.
This mitigates the risk that the collateral’s recoverable value will be lower than the amount lent. 
Det reduserer risikoen for at salgsverdien av pantet er lavere enn utlånt beløp.
Substantial price volatility in recent years has shown that the current haircut rates are too low. 
Store kurssvingninger de siste årene har vist at dagens avkortingssatser er for lave.
Norges Bank now proposes higher haircut rates. 
Norges Bank legger nå fram forslag til økte avkortingssatser.
The proposal entails limited changes in banks’ access to loans. 
Forslaget medfører små endringer i bankenes låneadgang.
Banks were notified in 2010 that Norges Bank would increase haircut rates. 
Bankene ble i 2010 varslet om at Norges Bank ville øke avkortingssatsene.
Moreover, Norges Bank proposes an additional provision to the Lending Regulation that clarifies that Norges Bank may change collateral requirements for loans that have not yet matured. 
Norges Bank foreslår også å ta inn en bestemmelse i låneforskriften som klargjør at Norges Bank kan endre krav til sikkerhet for lån som løper.
Norges Bank requests comments from the Norwegian Financial Services Association and Finanstilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway) by 2 December 2011. 
Norges Bank ber om merknader fra Finansnæringens Fellesorganisasjon og Finanstilsynet innen 2. desember 2011.
Consultation: Amendments to the rules on collateral for loans from Norges Bank, Norges Bank’s letter to Finanstilsynet of 21 October 2011.The consultation letter has also been sent to the Norwegian Financial Services Association. 
Høring: Endringer i regelverket for sikkerhet for lån i Norges Bank, Norges Banks brev til Finanstilsynet 21. oktober 2011.
The Ministry of Finance has received a copy of the letter for information. 
Likelydende brev er sendt Finansnæringens Fellesorganisasjon og kopi er sendt til Finansdepartementet.
Mette Fossum Beyer Director of Communications Tel. 
Mette Fossum Beyer Kommunikasjonsdirektør Tlf.
+47 22 31 63 50 
22 31 63 50
+47 22 31 60 92 
22 31 60 92
Ketil Johan Rakkestad Assistant Director, Liquidity Surveillance Department Tel. 
Ketil Johan Rakkestad Assisterende direktør, Avdeling for likviditetsovervåking Tlf.
+47 22 31 63 63 
22 31 63 63
Norges Bank’s letter to Finanstilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway), 21 October 2011. 
Norges Banks brev av 21. oktober 2011 til Finanstilsynet.
Pursuant to Section 9 of the "Regulation on banks’ access to loans and deposits in Norges Bank etc.”, Norges Bank sets detailed conditions for pledging securities and fund units as collateral for loans from Norges Bank. 
Norges Bank fastsetter nærmere vilkår for pantsettelse av verdipapirer og fondsandeler som sikkerhet for lån i Norges Bank i medhold av § 9 i ”Forskrift om bankers adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv.”
Risk exposure is limited by ensuring that only high quality securities are accepted and that access to loans is lower than the market value of pledged securities (haircut). 
Risikoen begrenses ved at bare papirer av god kvalitet godtas og ved at låneadgangen er lavere enn markedsverdien på papirene (avkorting).
The experience of the financial crisis and ongoing turbulence in financial markets have shown that current haircut rates are too low. 
Erfaringer fra finanskrisen og den pågående uroen i verdipapirmarkedene har vist at gjeldende avkortingssatser er for lave.
When Norges Bank amended the guidelines in 2010, consultative bodies were notified that haircut rates would be raised. 
Da Norges Bank endret retningslinjene i 2010, ble høringsinstansene varslet om at avkortingssatsene ville bli økt.
Norges Bank is now circulating for comment a proposal for new haircut rates for securities and fund units pledged as collateral for loans from Norges Bank. 
Norges Bank legger nå fram utkast til nye avkortingssatser for verdipapirer og fondsandeler som stilles som sikkerhet for lån i Norges Bank.
The proposed higher haircut rates entail limited changes in banks' access to loans. 
De foreslåtte økte avkortingssatsene vil føre til små endringer i bankenes låneadgang.
Amendments to the guidelines 
Endringer i regelverket
Increased haircuts 
Økte avkortingssatser
Norges Bank is changing the haircut rates for securities and fund units pledged as collateral for loans from Norges Bank. 
Norges Bank endrer avkortingssatsene for verdipapirer og fondsandeler som stilles som sikkerhet for lån i Norges Bank.
The changes will apply as from 15 February 2012, at the same time as previously approved amendments enter into force. 
Endringene gjøres gjeldende fra 15. februar 2012, samtidig som allerede vedtatte endringer trer i kraft.
The proposal entails an increase in haircuts that reflects the increased volatility in securities markets. 
Utkastet til nye avkortingssatser innebærer en økning i avkorting som gjenspeiler de økte kurssvingningene i markedene.
Another change pertains to floating-rate securities, which will be subject to haircuts according to maturity. 
Avkortingen endres også ved at verdipapirer med flytende rente blir avkortet etter løpetid.
Under the current guidelines, haircuts for floating-rate securities are determined by the time remaining until the next rate adjustment, regardless of maturity. 
I gjeldende retningslinjer avkortes verdipapirer med flytende rente etter tid til neste renteregulering og uavhengig av løpetid.
However, floating-rate securities may fall in value if market risk premiums rise. 
Verdipapirer med flytende rente vil imidlertid kunne falle i verdi dersom risikopåslaget i markedet øker.
The fall in prices will be greater, the longer the maturity. 
Kursfallet blir større jo lengre løpetid papiret har.
Haircuts for top-rated government securities will continue to be based on the time remaining to the next rate adjustment. 
Statspapirer med høyeste kredittvurdering vil fortsatt bli avkortet etter tid til neste renteregulering.
In addition to the general increase in the haircut rates, Norges Bank proposes: 
I tillegg til en generell økning av satsene foreslår vi følgende:
A 15 per cent haircut will apply to asset-backed securities (ABS) regardless of maturity. 
”Asset Backed Securities – ABS” avkortes med 15 prosent uavhengig av løpetid.
The additional haircut on securities denominated in currencies other than Norwegian kroner will be raised from 3 to 5 percentage points. 
Tilleggsavkortingen for verdipapirer denominert i annen valuta enn norske kroner økes fra 3 til 5 prosentenheter.
An additional haircut of 5 percentage points will apply to bonds issued by mortgage companies belonging to the same corporate group as the borrower or that are considered related to the borrower under the Norwegian Accounting Act. 
Obligasjoner utstedt av kredittforetak som inngår i konsern med låntaker, eller regnes som tilknyttet låntaker etter regnskapsloven, gis en tilleggsavkorting på 5 prosentenheter.
The additional haircut on foreign securities for which price data are unavailable from Norges Bank's market price provider will be raised from 2, 4 and 6 percentage points, to 15, 20 and 30 percentage points, respectively, depending on credit rating. 
Tilleggsavkortingen for utenlandske verdipapirer som mangler kursinformasjon fra Norges Banks kursleverandør økes fra henholdsvis 2, 4 og 6 til 15, 20 og 30 prosentenheter, avhengig av kredittvurdering.
The proposed new haircut rates are presented in Table 1.[ 1] 
Utkast til nye avkortingssatser er gjengitt i tabell 1.[1]
Table 1: Haircut rates. 
Tabell 1: Avkortingssatser.
Category 1: 
Kategori 1:
Category 2: 
Kategori 2:
Bonds, notes and short-term paper issued by Norwegian and foreign local government authorities 
Obligasjoner og sertifikater utstedt av norske og utenlandske kommuner eller fylkeskommuner
Bonds, notes and short-term paper with risk weight 0 under the capital adequacy rules 
Obligasjoner og sertifikater med risikovekt 0 etter kapitaldekningsregelverket
Bonds, notes and short-term paper with private foreign issuers 
Obligasjoner og sertifikater med private utenlandske utstedere
Covered bonds with a credit rating A+ down to and including A 
Obligasjoner med fortrinnsrett/covered bonds med kredittvurdering A+ til og med A
Bonds, notes and short-term paper issued by private Norwegian issuers with a credit rating of AAA down to and including A 
Obligasjoner og sertifikater utstedt av private norske utstedere med kredittvurdering AAA til og med A
Units in money market and bond funds [2] 
Andeler i verdipapirfond [2]
Category 4: 
Kategori 4:
Covered bonds from Norwegian issuers without credit rating or with a credit rating A- or lower 
Obligasjoner med fortrinnsrett fra norske utstedere uten kredittvurdering eller med kredittvurdering A- eller lavere
Bonds, notes and short-term paper issued by private Norwegian issuers with a credit rating of A- down to and including BBB- 
Obligasjoner og sertifikater utstedt av private norske utstedere med kredittvurdering A- til og med BBB-
Effects of higher haircut rates on banks' access to loans from Norges Bank 
Virkninger av økte avkortingssatser på bankenes låneadgang i Norges Bank