natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recent year, non-residential investment has accounted for more than a third of total investment in services and distributive trades. 
De siste årene har investeringer i næringsbygg utgjort over en tredel av de samlede investeringene i tjenesteyting og varehandel.
The large investments in this sector in the latter half of the 1990s has led to a high non-residential vacancy rate. 
De store investeringene i denne sektoren i siste halvdel av 1990-tallet har ført til at arealledigheten er høy.
Statistics Norway's new price index for non-residential commercial property shows that in Norway as a whole, prices peaked in the first half of 2001 and have since fallen by over 9 per cent up to the first half of 2003. 
SSBs nye prisindeks for kontor- og forretningseiendommer viser at prisene for hele landet under ett nådde en topp i første halvår 2001, og har siden falt med over 9 prosent frem til 1. halvår 2003.
This situation is likely to curb overall investment growth in the years ahead. 
Denne situasjonen vil trolig dempe den samlede investeringsveksten de nærmeste årene.
In 2004, many companies will probably realise the gains provided by the efficiency measures that have been implemented. 
I år kan trolig mange bedrifter ta ut gevinstene av de tiltak som er gjennomført for å effektivisere.
Continued brisk growth in household demand is expected to boost investment activity in 2005 and 2006. 
I 2005 og 2006 ventes økt investeringsaktivitet som følge av fortsatt god vekst i etterspørselen fra husholdningene.
Petroleum investment will also increase as a result of the Orme Lange project. 
Også oljeinvesteringene vil øke som en følge av utbyggingen av Ormen Lange.
This is also the case for Rogaland. 
Dette bildet gjelder også for Rogaland.
Our regional network reports that demand is on the increase, the market outlook for the next six months is favourable and corporate profitability has improved considerably. 
Vårt regionale nettverk rapporterer at etterspørselen øker, markedsutsiktene for neste halvår er lyse og lønnsomheten i bedriftene har bedret seg betydelig.
The economic upturn is primarily being reinforced and driven by stronger household demand, although without any substantial increase in investment or employment. 
Oppgangen i økonomien forsterkes og drives primært av en sterkere etterspørsel fra husholdningene, men uten vesentlige løft i investeringer og sysselsetting.
The upturn has both broadened out and gained momentum in the past months. 
Oppgangen har de siste månedene blitt både mer omfattende og betydelig større i de enkelte sektorene.
The market outlook for the next six months in this county is very positive. 
Markedsutsiktene for neste halvår er meget positive her i fylket.
Optimism does not translate into a stronger willingness to invest, however. 
Men optimismen slår ikke ut i økt investeringsvilje.
Some sectors of the offshore supply industry experienced a difficult fourth quarter, but are more optimistic about this year. 
Deler av leverandørindustrien hadde et vanskelig 4. kvartal, men er mer optimistiske for inneværende år.
The maintenance and modification market is showing steady, although moderate, growth. 
Vedlikeholds- og modifikasjonsmarkedet viser jevn, men moderat vekst.
Most companies report stable employment. 
De fleste bedriftene melder om stabil sysselsetting.
Extensive rationalisation and restructuring measures are still on the agenda in organisations and enterprises, and so far, growth is being absorbed by excess capacity or by increased productivity. 
Omfattende rasjonalisering og omstrukturering i organisasjoner og foretak står fortsatt på dagsorden, og veksten dekkes ved ledig kapasitet og økt produktivitet.
All industries continue to report that highly qualified labour is in ample supply. 
Alle næringer melder fortsatt om god tilgang på velkvalifisert arbeidskraft.
Of the Norwegian counties exporting traditional goods, Rogaland is the third largest. 
Blant fylker er Rogaland er den tredje største eksportøren av tradisjonelle varer.
The public sector and some private service industries are as important for employment in Rogaland as they are in the rest of Norway, but the share of employment in these sectors is lower than the national average. 
Som for resten av landet, er offentlig sektor og deler av privat tjenesteyting viktig for sysselsettingen i Rogaland, men andelen er lavere enn landsgjennomsnittet.
Manufacturing and oil and gas production are important in Rogaland, but the internationally exposed sector is also relatively large. 
Industri og utvinning av olje og gass er viktig i Rogaland, men det er også forholdsvis mye konkurranseutsatt industri i fylket.
Employment in Rogaland is mainly concentrated in engineering, shipbuilding and construction of oil platforms. 
Mye av sysselsettingen i Rogaland er i verkstedindustrien og bygging av skip og oljeplattformer.
The labour market in Norway has improved. 
Arbeidsmarkedet i landet har bedret seg.
The number of persons employed in Norway began to increase in summer 2003 and unemployment stabilised. 
Antall sysselsatte personer i landet begynte å øke i sommer, og arbeidsledigheten stabiliserte seg.
Employment in distributive trades has increased. 
Sysselsettingen i varehandelen har økt.
There are also signs that employment is rising in education, the public sector and health and social services, from the weak levels recorded in the first six months of last year. 
Det er også tegn til økt sysselsetting i undervisning, offentlig administrasjon og helse- og sosialtjenester, etter svak utvikling første halvår i fjor.
Manufacturing employment remained well below the level one year earlier in the fourth quarter of 2003, but is falling at a slower pace. 
Industrisysselsettingen var i fjerde kvartal 2003 fortsatt godt under nivået fra året før, men faller ikke lenger like sterkt.
Adjusted for seasonal variations, LFS unemployment stood at 4.6 per cent of the labour force as measured by Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS) in the fourth quarter of 2003. 
Justert for sesongvariasjoner utgjorde de arbeidsledige 4,6 prosent av arbeidsstyrken målt ved Statistisk sentralbyrås arbeidskrafts- undersøkelse (AKU) i 4. kvartal i fjor.
Growth in household demand, petroleum investment and increased activity in the business sector are paving the way for a rise in employment in the period ahead. 
Vekst i husholdningenes etterspørsel, oljeinvesteringene og økt aktivitet i næringslivet skaper grunnlag for økt sysselsetting fremover.
On the other hand, intensified competition and continued rationalisation in the business sector may have a dampening impact on labour demand. 
På den annen side vil økt konkurranse og fortsatt effektivisering i bedriftene kunne dempe etterspørselen etter arbeidskraft.
This year, employment growth is expected to be fairly moderate even if there is a sharp rise in output. 
I år venter vi at veksten i sysselsettingen blir nokså moderat selv om produksjonen øker sterkt.
Only a slight decrease in unemployment is projected for 2004. 
Vi anslår bare en liten nedgang i ledigheten gjennom året.
Unemployment is projected to edge down in 2005 and 2006. 
Arbeidsledigheten anslås å falle noe i 2005 og 2006.
After several years of high wage growth, pay increases in last year's settlement were more moderate. 
Etter flere år med høy lønnsvekst, ble det tatt ut mer moderate tillegg i fjorårets oppgjør.
Annual wage growth was nonetheless 4½% as substantial increases with effect from 2003 were awarded in the 2002 main wage settlement. 
Likevel ble årslønnsveksten 4½ prosent ettersom det i hovedoppgjøret i 2002 ble avtalt vesentlige tillegg med virkning fra 2003.
Wage growth is projected to decline to 3¾% this year. 
Vi anslår at lønnsveksten vil reduseres til 3¾ prosent i år.
The labour market appears to be improving somewhat more rapidly than expected previously. 
Arbeidsmarkedet ser ut til å bedre seg noe raskere enn vi tidligere ventet.
In isolation, this may contribute to pushing up wage growth relative to previous projections. 
Det kan isolert sett bidra til å trekke lønnsveksten opp i forhold til tidligere anslag.
The effect is, however, expected to be more than offset by the prospects of very low inflation this year. 
Dette ventes imidlertid å bli mer enn motvirket av utsiktene til svært lav inflasjon i år.
In 2005 and 2006, wage growth is projected to increase as a result of a tighter labour market and higher inflation. 
I 2005 og 2006 anslås lønnsveksten å øke på grunn av et strammere arbeidsmarked og høyere prisstigning.
There has been a tendency in recent years for a larger portion of pay increases to be agreed in the first year of the two-year period covered by the main agreement. 
Tendensen de siste årene har vært at en større andel av lønnsveksten avtales det første året av den toårige perioden en hovedavtale gjelder.
If we consider these two-year periods together, the estimated relationship between wage growth and developments in the labour market are approximately in line with that observed since the mid-1990s. 
Ser vi slike toårige perioder under ett, er den anslåtte sammenhengen mellom lønnsveksten og utviklingen i arbeidsmarkedet om lag på linje med det vi har sett siden midten av 1990-tallet.
Some reports from our regional network indicate that there are some restraints on credit for the business sector in some areas. 
Enkelte rapporter fra vårt regionale nettverk kan tyde på at det er en viss begrensning på tilgang på kreditt for bedriftene i enkelte områder.
It may prove to be particularly challenging for borrowers to assess their debt-servicing capacity over time in a period when the interest rate is abnormally low. 
Når renten er unormalt lav, kan det være en særlig utfordring for låntakere å vurdere egen evne til å betjene lån over tid.
But experience has shown that the underlying cause of loan defaults can be overly optimistic assessments on the part of both the lender and borrower. 
Erfaringene har vist at bak et lån som etter hvert ikke blir betjent, ligger det gjerne for optimistiske vurderinger både hos kreditor og debitor.
Household debt has increased sharply over the past decade. 
Husholdningenes gjeld har økt kraftig det siste tiåret.
Developments in debt in the 1990s may partly be interpreted as a delayed adaptation to the deregulation of the housing and credit markets in the 1980s after many households experienced financial difficulties following the relaxation. 
Utviklingen i gjelden gjennom 1990-tallet kan vi trolig delvis tolke som en forsinket tilpasning til dereguleringen av bolig- og kredittmarkedene på 1980- tallet, etter at mange husholdninger brente seg like etter oppmykningen.
Household assets and debt and housing wealth have risen at a markedly faster pace than disposable income, and housing wealth has grown more than net debt from 1994 up to the present. 
Gjeld og fordringer og boligformue har vokst klart sterkere enn disponibel inntekt, og boligformuen har vokst mer enn nettogjeld fra 1994 og fram til i dag .
The Norwegian economy has experienced both upturns and downturns since 1994, and activity is now approximately on a par with the level prevailing in 1994. 
Norsk økonomi har vært gjennom både oppgang og nedgang siden 1994, og aktiviteten er nå om lag på linje med nivået i 1994.
These changes must therefore be regarded as structural changes. 
Derfor må vi kalle endringene strukturendringer.
House prices in Norway have on average risen by 9 per cent annually between 1995 and 2002. 
Boligprisene i Norge har i gjennomsnitt vokst ni prosent årlig mellom 1995 og 2002.
House prices have also increased considerably in other countries. 
Også i andre land har boligprisene økt mye.
A sharp and sustained rise in house prices might contribute to high credit growth even after prices have levelled off. 
En sterk og langvarig vekst i boligprisene vil kunne bidra til høy kredittvekst selv etter at prisene har flatet ut.
Since only a portion of the housing stock is sold each year, some dwellings will be sold at a higher price than when they were last sold for a long period. 
Siden bare en del av boligmassen blir omsatt hvert år, vil det i lang tid være boliger som selges til en høyere pris enn sist de ble omsatt.
This has contributed to sustaining the high level of growth in credit to households in Norway even after the rise in house prices moderated through 2002 and into 2003. 
Dette har bidratt til at kredittveksten til husholdningene i Norge holdt seg høy selv etter at boligprisveksten ble dempet gjennom 2002 og inn i 2003.
A persistently high rate of increase in house prices may in isolation engender expectations of a further rise and may thus prove to be self-reinforcing for a period. 
En vekst i boligprisene som varer ved, kan i seg selv føre til forventninger om ytterligere stigning og dermed for en tid være selvforsterkende.
Prices for office premises are, however, stable. 
Men prisene på kontorlokaler er stabile.
The analyses in the inflation reports indicate that inflation will remain low this year, picking up thereafter. 
Analysene i inflasjonsrapporten tyder på at prisveksten vil holde seg lav i år, men så ta seg opp.
The krone depreciation since January 2003 is expected to push up prices for imported consumer goods. 
Svekkelsen av kronekursen siden januar i fjor gir utsikter til høyere priser på de konsumvarene vi importerer.
Overall, mainland GDP growth is projected to pick up markedly this year and remain relatively high in 2005 and 2006. 
Samlet sett anslår vi at veksten i BNP for Fastlands-Norge vil ta seg markert opp i år og holde seg forholdsvis høy i 2005 og 2006.
GDP growth is projected to reach 3¼ per cent in 2004 and 2005, followed by a slight decline to 2¾ per cent in 2006. 
Vi anslår en BNP-vekst på 3¼ prosent i 2004 og 2005, før veksten avtar noe til 2¾ prosent i 2006.
With this path for total output, the output gap, as measured here, will shift to slightly positive in 2005 and 2006 from slightly negative this year. 
Denne utviklingen i samlet produksjon vil føre til at produksjonsgapet, slik vi nå anslår det, blir svakt positivt i 2005 og 2006 etter å ha vært svakt negativt i år.
Projections are based on the technical assumption that the interest rate will move in line with forward rates. 
Anslagene er basert på en teknisk forutsetning om at renten utvikler seg i tråd med terminrenten.
The assumption implies that the interest rate will be somewhat lower in the near term, but that it will rise gradually from the summer, largely in parallel with the increase in interest rates among our trading partners. 
Forutsetningen innebærer noe lavere rente på kort sikt, men at renten øker gradvis fra sommeren, i det vesentlige parallelt med økningen i rentene hos våre handelspartnere.
The krone is assumed to follow the path of the forward exchange rate, which indicates expectations of a fairly stable exchange rate in the period ahead. 
Vi har lagt til grunn at kronekursen følger utviklingen i terminkursen, som tyder på forventninger om en nokså stabil kurs fremover.
A path that is in line with the projections in the previous Inflation Report (IR 1/04) provides a reasonable balance between the prospects for reaching the inflation target and stable developments in the real economy. 
En utvikling i samsvar med anslagene i den siste Inflasjonsrapporten (IR 1/04) gir en rimelig avveining mellom utsiktene for å nå inflasjonsmålet og en stabil utvikling i realøkonomien.
At its meeting on the 11 March, the Executive Board decided to reduce the interest rate by 0.25 percentage point. 
I sitt møte 11. mars vedtok Hovedstyret å redusere renten med 0,25 prosentenheter.
In reaching its decision, the Executive Board had weighed the objective of bringing inflation back to target and stabilising inflation expectations against the risk that output growth may eventually become too strong. 
Hovedstyret hadde da avveid på den ene siden hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet og stabilisere inflasjonsforventningene og på den andre siden risikoen for at veksten i produksjonen etter hvert kan bli for sterk.
Furthermore, according to the Executive Board's assessment, with a sight deposit rate of 1.75 per cent at present, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher. 
Det var videre hovedstyrets vurdering at med en foliorente nå på 1,75 prosent er det mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
This is Norges Bank's assessment in the report Financial Stability 1/2001. 
Dette skriver Norges Bank i rapporten Finansiell stabilitet 1/2001.
The main element of uncertainty is associated with credit developments ahead and the enterprise and household sectors' debt servicing capacity in the face of a rising debt burden. 
Den største usikkerheten knytter seg til den videre kreditt-utviklingen og foretakenes og husholdningenes evne til å betjene den økende gjelds-byrden.
This will largely depend on macroeconomic developments in Norway in the period ahead. 
Dette vil i stor grad avhenge av den videre makroøkonomiske utviklingen i Norge.
Total growth in credit to households, enterprises and municipalities remains high, and is clearly higher than nominal GDP growth. 
Den samlede kredittveksten til husholdninger, foretak og kommuner er fortsatt høy, og klart høyere enn veksten i nominelt BNP.
Growth in household debt has been higher than growth in disposable income since mid-1999. 
Veksten i kreditt til husholdningene har vært høyere enn veksten i disponible inntekter siden midten av 1999.
This represents a clear shift compared with the period from 1995 to mid-1999 when the debt burden exhibited a near flat trend at a relatively low level. 
Dette er en klar endring sammenlignet med perioden fra 1995 til midten av 1999, da gjeldsbelastningen lå omtrent flatt på et forholdsvis lavt nivå.
Growth in credit to mainland enterprises has been higher than growth in operating results for several years. 
Veksten i kreditt til fastlandsforetakene har vært høyere enn veksten i driftsresultatene i flere år.
The debt burden has thus increased markedly in recent years. 
Gjeldsbelastningen har dermed økt markert de siste årene.
Calculations show that risk-weighted debt has not increased to the same extent. 
Beregninger av risikovektet gjeld viser ikke en like sterk økning.
This indicates that the increase in debt has been strongest among solid enterprises so far. 
Dette tyder på at gjelden så langt øker sterkest i solide foretak.
Banks have posted solid results over the past two years. 
Bankene har oppnådd gode resultater de siste to årene.
At the same time, growth in bank credit has been high. 
Samtidig har veksten i kreditt fra bankene vært høy.
Developments have led to a reduction in core capital ratios, particularly in some small and medium-sized banks. 
Utviklingen har ført til en svekkelse av kjernekapitaldekningen, og da spesielt i en del små og mellomstore banker.
These banks are still well capitalised. 
Disse bankene er likevel fremdeles godt kapitalisert.
On balance, the banking industry appears to be exposed to moderate risk in the short run. 
Samlet sett synes banknæringen å stå overfor moderat risiko på kort sikt.
However, it should be emphasised that risks are accumulated during upswings and become losses during downturns. 
Det er imidlertid grunn til å understreke at risiko bygges opp i oppgangstider og blir til tap i nedgangstider.
In order to ensure financial stability, it is important that banks price risk adequately and make sufficient provisions in periods with solid profits and low losses. 
Utfra hensynet til finansiell stabilitet er det derfor viktig at bankene priser risikoen tilstrekkelig og gjør tilstrekkelige avsetninger i perioder med gode resultater og lave tap.
The return on the Government Petroleum Fund in the first quarter of 2001 was -2.8 per cent in terms of the currency basket that corresponds to the composition of the Fund’s benchmark portfolio. 
I første kvartal 2001 var periodeavkastningen på Statens petroleumsfond -2,8 prosent målt i den valutakurven som svarer til sammensetningen av Petroleumsfondets referanseportefølje.
The return on the equity portfolio was -10.2 per cent. 
Avkastningen på aksjeporteføljen var –10,2 prosent.
The result reflects a sharp decline in equity prices in Europe and the US, while developments in the Japanese equity market were more positive towards the end of the quarter. 
Dette avspeiler store kursfall i Europa og USA, mens det japanske aksjemarkedet utviklet seg mer positivt mot slutten av kvartalet.
The return on the fixed income portfolio was 2.1 per cent. 
Obligasjons-porteføljen hadde positiv avkastning med 2,1 prosent.
The Fund’s return in the first quarter was -4.2 per cent measured in NOK. 
Målt i norske kroner var avkastningen i første kvartal –4,2 prosent.
The lower return in NOK is due to a stronger krone in relation to the currencies in the benchmark portfolio. 
Lavere avkastning i kroner skyldes at kronekursen har styrket seg overfor valutaene som inngår i referanseporteføljen.
However, the return in terms of the currency basket provides the best indication of developments in the Fund's international purchasing power. 
Det er imidlertid avkastningen målt i valutakurven som gir best uttrykk for utviklingen i fondets internasjonale kjøpekraft.
Therefore, these return figures are most relevant. 
Det er derfor mest relevant å bruke disse avkastningstallene.
The return on the Petroleum Fund’s ordinary portfolio in the first quarter of 2001 was 0.16 percentage point lower than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
I første kvartal 2001 var avkastningen på Petroleumsfondets ordinære portefølje 0,16 prosentpoeng lavere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
The Environmental Fund was established on 31 January, with an initial market value of NOK 1 billion. 
Miljøfondet ble etablert 31. januar, og hadde ved starten en markedsverdi på en milliard kroner.
The return on this equity portfolio in February and March 2001 was -13.2 per cent in terms of the benchmark’s currency basket and -13.7 per cent measured in NOK. 
Avkastningen på denne aksjeporteføljen var i de to månedene fram til kvartalsskiftet –13,2 prosent målt i referanseporteføljens valutakurv og –13,7 prosent målt i norske kroner.
On 31 January 2000, NOK 10 billion was transferred to the Petroleum Fund’s international equity and fixed income portfolios and a further NOK 45.5 billion was transferred on 30 March 2001. 
Petroleumsfondets internasjonale aksje- og obligasjonsporteføljer ble tilført 10 milliarder kroner 31. januar og ytterligere 45,5 milliarder kroner 30. mars 2001.
The market value of the combined securities portfolio was NOK 424.9 billion at the end of the first quarter. 
Markedsverdien av fondets samlede verdipapirportefølje var etter dette 424,9 milliarder kroner ved utgangen av første kvartal.
The number of payment transactions via PC/Internet more than doubled from 1999 to 2000 and the number of online banking contracts rose by about 75 per cent. 
Fra 1999 til 2000 var det mer enn en dobling av antallet betalinger over PC/Internett, samtidig som antallet nettbankavtaler økte med om lag 75 prosent.
For the first time, the increased use of Internet banking has led to a reduction in the use of mail giros. 
Den økte bruken av nettbank har for første gang ført til redusert bruk av brevgiro.
The use of payment cards increased by a good 20 per cent from 1999 to 2000, and Norwegians are among the world’s most enthusiastic users of payment cards. 
Bruken av betalingskort økte med drøyt 20 prosent fra 1999 til 2000, og nordmenn er blant verdens ivrigste brukere av betalingskort.
Due to frequent use of payment cards and other inexpensive payments services, costs connected with payment transactions have generally remained low. 
Hyppig bruk av betalingskort og andre billige betalingstjenester gjør at kostnadene ved å få utført et betalingsoppdrag har gjennomgående holdt seg lave.
Higher prices for most services 
Prisøkning for de fleste tjenester
Prices for electronic payment services for private customers showed little change from January 2000 to January 2001. 
Prisene på elektroniske betalingstjenester for personkunder endret seg lite fra januar 2000 til januar 2001.