natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- payment in connection with maturity will occur through the normal channel, i.e. the banks’ clearing system (NICS). 
- vil utbetaling i forbindelse med forfall skje på ordinær måte gjennom bankenes avregningssystem (NICS).
- the auction interest rate must be paid into an account in Norges Bank. 
- skal auksjonsrenten innbetales til konto i Norges Bank.
At the end of the swap period, the repurchase of covered bonds will be settled in the securities settlement system. 
Ved opphør av bytteavtalen skjer oppgjør av tilbakekjøpet av OMF gjennom verdipapiroppgjøret.
Coupon payments related to covered bonds will be credited to banks on the maturity date. 
Kupongutbetalinger knyttet til OMF godskrives banken på termindag.
The amount will be transferred via gross settlement in NICS. 
Beløpet overføres via masseavregningen i NICS.
Norges Bank may choose to cancel the allotment in full or in part, or sell the Treasury bills at the bidder’s cost and risk if settlement is not completed by the deadline. 
Norges Bank kan velge å annullere tildelingen helt eller delvis, eller selge statskassevekslene for budgivers regning og risiko dersom oppgjør ikke finner sted innen fristen.
Norges Bank will draw up an allotment confirmation specifying the terms and settlement conditions set out in the auction. 
Norges Bank utarbeider tildelingsbekreftelse med angivelse av de vilkår og oppgjørsbetingelser som er fastsatt i auksjonen.
The allotment confirmation will be sent to the bidder receiving an allotment, and must be returned signed by the bidder to Norges Bank the same day. 
Tildelingsbekreftelsen vil oversendes til budgiverne som fikk tildeling, og må returneres underskrevet av budgiverne til Norges Bank samme dag.
In accordance with the mandate issued by the Storting (Norwegian parliament) on 24 October, the Ministry of Finance will implement an arrangement whereby the government and banks will swap government securities and covered bonds (OMF) for an agreed period. 
I samsvar med Stortingets fullmakt vedtatt 24. oktober, setter Finansdepartementet i verk en ordning der staten og bankene bytter statspapirer mot obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) for en avtalt periode.
Norges Bank will administer the arrangement on behalf of the Ministry of Finance and has today published a circular that describes the arrangement. 
Norges Bank vil administrere ordningen på oppdrag fra Finansdepartementet og har i dag publisert et rundskriv som beskriver ordningen.
The swap agreements will be concluded by auction. 
Bytteavtalene blir inngått gjennom auksjoner.
An auction calendar of planned auctions in the period to June 2009 and an example of an invitation to tender have been published. 
Det er publisert en auksjonskalender med planlagte auksjoner fram til og med juni 2009 og eksempel på en anbudsinnbydelse.
The first auction under this arrangement will be conducted on Monday 24 November. 
Den første auksjonen i ordningen blir gjennomført mandag 24. november.
The invitation to tender in the first auction will be published on Wednesday 19 November. 
Anbudsinnbydelsen til den første auksjonen blir publisert onsdag 19. november.
Address by Governor Svein Gjedrem for Norges Bank’s regional network, Region East, 19 November 2008. 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem for Regionalt nettverk, Region Øst, 19. november 2008.
The speech is based on the assessments presented at Norges Bank’s press conference following the Executive Board’s monetary policy meeting on 29 October and Monetary Policy Report 3/08. 
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 29. oktober og Pengepolitisk Rapport 3/08.
Charts in pdf-format 
Figurer i pdf-format (182 kB)
Financial market imbalances The first signs of an emerging crisis in financial markets came into evidence in early 2007. 
Finansmarkedene i ulage De første tegnene på at en krise i finansmarkedene var i emning kom i begynnelsen av 2007.
The crisis intensified in August last year and entered a new phase in March this year when the US authorities had to bail out the investment bank Bear Stearns. 
Krisen tiltok i august i fjor og nådde en ny fase i mars i år, da de amerikanske myndighetene måtte redde investeringsbanken Bear Stearns.
What began as isolated losses in a small segment of the US housing market gradually had substantial spillover effects on the global financial system. 
Det som begynte med isolerte tap i en liten del av markedet for amerikanske boliglån fikk etter hvert store ringvirkninger i det finansielle systemet over hele verden.
The crisis took a new and dramatic turn when Lehman Brothers, the fourth largest US bank, filed for bankruptcy on 15 September this year. 
Krisen tok en ny og dramatisk vending etter at Lehman Brothers, USAs fjerde største investeringsbank, søkte konkursbeskyttelse 15. september i år.
The failure contributed to a weakening of confidence between financial market participants, and many financial markets abroad, but also in Norway, almost stopped functioning. 
Konkursen bidro til svekket tillit mellom aktørene i finansmarkedene, og markeder ute, men også her hjemme, sluttet nesten å fungere.
Confidence was further eroded when the crisis spread to US commercial and savings banks. 
Tillitssvikten ble forsterket av krise i forretnings- og sparebankene i USA.
Among other things, bondholders suffered losses after the largest US savings bank – Washington Mutual – was split up and partially acquired by JPMorgan Chase in the wake of heavy mortgage losses. 
Blant annet lider obligasjonseiere tap etter at USAs største sparebank – Washington Mutual – etter store tap på boliglån, ble splittet opp og delvis overtatt av JPMorgan Chase.
On 17 September, American International Group (AIG), the largest US insurance company, had to rely on an emergency loan from the Federal Reserve. 
Den 17. september måtte American International Group (AIG), USAs største forsikringsselskap, få nødlån fra den amerikanske sentralbanken.
The company played a key role in the credit default insurance market. 
Selskapet hadde en sentral rolle i markeder for å forsikre kredittrisiko.
The financial crisis has heightened in several European countries. 
Finanskrisen har tiltatt i flere europeiske land.
Banks in Belgium, Denmark, France, the Netherlands, the UK, Sweden and Germany have been taken over by the government or other financial institutions. 
Banker i Belgia, Danmark, Frankrike, Nederland, Storbritannia, Sverige og Tyskland har blitt tatt over av staten eller av andre finansinstitusjoner.
In Iceland, the authorities took over the three largest banks and are now unwinding their international operations. 
På Island tok myndighetene over de tre dominerende bankene og avvikler nå deres internasjonale virksomhet.
The crisis at these banks prompted a flight from Iceland’s national currency which, combined with a property market crash, has triggered a sharp recession. 
Krisen i bankene har ført til valutaflukt som sammen med krakk i eiendomsmarkedet gir en skarp resesjon.
In Norway, the effects of the financial crisis have also occurred more rapidly and become more pronounced than the outlook seemed to imply only recently. 
Også i Norge har virkningene av finanskrisen kommet raskere og blitt mer markert enn det syntes å være grunnlag for bare for kort tid siden.
Norway is still in a better position than most countries. 
Vi har likevel et bedre utgangspunkt enn de fleste landene.
Capacity utilisation in the Norwegian economy has been very high. 
Kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi har vært svært høy.
The surplus on current account is considerable and government finances are solid. 
Vi har store overskudd i utenriksøkonomien og statsfinansene.
Norwegian banks have limited exposures to international securities. 
Norske banker har begrensede investeringer i internasjonale verdipapirer.
They have suffered only small losses and recorded solid earnings in recent years. 
De har tapt lite, og tjent godt de senere årene.
Furthermore, the Norwegian banking system is not large relative to the size of the Norwegian economy. 
Det norske banksystemet er heller ikke stort i forhold til norsk økonomi.
In response to the uncertain environment, banks abroad and at home are reluctant to lend to each other and are tightening their credit standards. 
Bankene ute og hjemme møter usikkerheten med å vegre seg mot å låne til hverandre og stramme inn overfor kunder.
Credit channels are drying up. 
Kredittkanalene tørker inn.
Money market rates have increased markedly, and to levels substantially higher than central bank key rates. 
Pengemarkedsrentene har økt markert og til nivåer langt over sentralbankenes styringsrenter.
The fallout has been particularly pronounced in the US, but European interest rates have also risen sharply. 
Utslagene har vært spesielt store i USA, men også rentene i Europa har økt kraftig.
The flow of dollars among banks has seized up at times. 
Flyten av dollar mellom banker stoppet tidvis opp.
Other than central bank measures to supply liquidity to banking systems, the authorities in the US and Europe first approached the financial crisis as a succession of problems at individual institutions. 
Utover sentralbankenes tiltak for å sikre likviditeten til banksystemene, møtte myndighetene i USA og Europa først finanskrisen som problemer i enkeltinstitusjoner.
In the US, a general package was adopted by Congress on Friday 3 October. 
I USA ble et mer generelt tiltak vedtatt av Kongressen fredag 3. oktober.
USD 700 billion was allocated for purchasing illiquid assets from financial institutions. 
Kongressen bevilget 700 milliarder dollar for å kjøpe aktiva som ikke er likvide, fra finansinstitusjoner.
On 8 October, the UK government announced a number of measures to stabilise financial markets, but with emphasis on providing risk capital. 
Regjeringen i Storbritannia annonserte 8. oktober en rekke tiltak for å stabilisere finansmarkedene, men med vekt på å tilføre risikokapital.
Euro area countries followed suit and on 12 October agreed to take similar action. 
Eurolandene fulgte etter og ble 12. oktober enige om å gjennomføre tilsvarende tiltak.
On 12 November, the strategy for the US crisis package of USD 700 billion was changed to provide the authorities with the scope to inject capital into banks and other financial institutions. 
Strategien for den amerikanske krisepakken på 700 milliarder dollar ble 12. november endret til at myndighetene blant annet skal skyte inn kapital i bankene og andre finansinstitusjoner.
There is unusually high uncertainty surrounding economic developments ahead. 
Det er uvanlig stor usikkerhet om den økonomiske utviklingen fremover.
This is reflected in equity markets among other things. 
Dette gjenspeiles blant annet i aksjemarkedene.
Since spring, stock indices have plummeted both abroad and on the Oslo Stock Exchange. 
Siden i vår har både internasjonale aksjeindekser og Oslo Børs falt kraftig.
The Oslo Stock Exchange has declined by more than 50 per cent since the peak in May. 
Oslo Børs har falt over 50 prosent siden toppnoteringen i mai.
On 8 October, the central banks in the US, the UK, Canada, the euro area, Switzerland and Sweden implemented coordinated interest rate cuts. 
Sentralbankene i USA, Storbritannia, Canada, euroområdet, Sveits og Sverige gjennomførte 8. oktober koordinerte rentereduksjoner.
The central bank of China also reduced its key rate. 
Også sentralbanken i Kina satte ned styringsrenten.
On 29 October, the Federal Reserve reduced its key rate by a further 0.5 percentage point. 
Sentralbanken i USA kuttet 29. oktober styringsrenten med ytterligere 0,50 prosentenheter.
On 6 November, the European Central Bank and the Bank of England reduced their key rates by 0.5 percentage point and 1.5 percentage points, respectively. 
Den europeiske sentralbanken og Bank of England reduserte 6. november styringsrentene med henholdsvis 0,50 og 1,50 prosentenheter.
Market participants expect key rates to be reduced further among most of our trading partners. 
Markedsaktørene venter at styringsrentene vil bli satt videre ned hos de fleste av våre handelspartnere.
Norges Bank reduced its key policy rate by a total of 1 percentage point to 4.75 per cent. 
I Norges Bank reduserte vi vår styringsrente i oktober med til sammen én prosentenhet til 4,75 prosent.
Norwegian money market rates increased markedly as a result of risk premiums abroad spilling over into the Norwegian market. 
Norske pengemarkedsrenter økte markert som følge av at risikopåslagene ute smittet over i det norske markedet.
The eurodollar market has been a widely used source of financing for Norwegian banks. 
Det europeiske dollarmarkedet har vært mye brukt som kilde til å finansiere norske banker.
Dollars in this market are used to procure NOK liquidity and to redistribute liquidity among banks. 
Dollar i dette markedet benyttes til å skaffe likviditet i norske kroner og til å omfordele likviditet mellom bankene.
Banks borrow in US dollars and then swap them for NOK. 
Bankene låner i dollar for så å bytte valutaen mot norske kroner.
The conditions in financial markets have improved somewhat recently, but access to credit is still limited and risk premiums are high. 
Forholdene i finansmarkedene har bedret seg noe i det siste, men det er fortsatt begrenset tilgang på kreditt og høye risikopåslag.
Premiums are expected to edge down in the coming quarters, but market participants believe that it will take time to restore confidence in banks. 
Påslagene ventes å falle en del de nærmeste kvartalene, men markedsaktørene tror det vil ta tid før tilliten til bankene blir gjenopprettet.
The relationship between Norges Bank’s key policy rate and the effects on activity and inflation has been impaired by money market conditions. 
Sammenhengen mellom Norges Banks styringsrente og virkningene ut i aktivitet og inflasjon har blitt betydelig forstyrret av forholdene i pengemarkedet.
The transmission mechanism is not functioning as previously. 
Transmisjonsmekanismen virker ikke som før.
Money markets have become highly segmented. 
Pengemarkedene er blitt sterkt segmenterte.
There is limited turnover and at times it is difficult for foreign operators to satisfy their need for NOK liquidity. 
Det er liten omsetning, og utenlandske aktører som trenger kroner har tidvis vanskelig for å få tilgang.
Small Norwegian banks that previously borrowed from large banks are now turning directly to Norges Bank for loans. 
Mindre norske banker som tidligere har lånt hos de større, kommer nå direkte til Norges Bank.
In this period the central bank in Norway, as in other countries, has actually become a marketplace, and the only marketplace, for banks. 
I denne perioden har, som i andre land, sentralbanken faktisk blitt en markedsplass, og den eneste markedsplassen for aktørene.
With a view to curbing the effects of the turbulence Norges Bank has implemented a range of measures to boost liquidity in the banking system. 
For å dempe virkningene av uroen har Norges Bank satt i verk en rekke tiltak for å øke likviditeten i banksystemet.
Norges Bank has provided loans with maturities that are longer than normal and has expanded the list of eligible bank collateral for loans. 
Norges Bank har gitt lån med lengre varighet enn vanlig og lempet på kravene til sikkerhet bankene må stille for å få lån.
The Storting (Norwegian parliament) has adopted a package providing for an arrangement whereby banks can exchange safe, but today illiquid residential mortgage-backed bonds for highly liquid government securities. 
Stortinget har vedtatt en tiltakspakke som innebærer at bankene kan bytte sikre, men i dag lite likvide boligobligasjoner med svært likvide statspapirer.
Higher money market premiums have led to higher interest rates on loans to both households and firms. 
Økte påslag i pengemarkedet bidro til høyere utlånsrenter både for husholdninger og bedrifter.
As most residential mortgages in Norway are floating-rate loans, money market rates have a greater bearing on Norwegian households than households in most other European countries. 
Siden de fleste boliglån i Norge er lån med justerbar rente, har pengemarkedsrenten større betydning for norske husholdninger enn for husholdninger i de fleste andre europeiske land.
Liquidity measures in Norway and other countries have resulted in some decline in premiums. 
Likviditetstiltakene ute og hjemme har ført til at påslagene har falt noe.
Combined with a reduction in Norges Bank’s key policy rate, this has prompted several banks to reduce their deposit and lending rates and to cancel previously announced increases. 
Sammen med reduksjon i vår styringsrente har det bidratt til at bankene har satt ned sine innskudds- og utlånsrenter og trukket tilbake økninger som de har varslet.
Interest rates have now fallen back to levels observed before the collapse of Lehman Brothers. 
Renten har nå kommet tilbake på nivåer vi observerte før Lehman Brothers brøt sammen.
Oil prices have fallen by more than USD 80 after peaking in July. 
Oljeprisen har falt med over 80 dollar siden toppen i juli.
Growth in oil demand has fallen as a result of weaker economic developments. 
Veksten i etterspørselen etter olje er redusert som følge av svakere økonomisk utvikling.
Moreover, the fall in demand probably reflects adaptations among households and businesses in the wake of the sharp rise in oil prices up to summer. 
Reduksjonen er trolig også et resultat av endrede tilpasninger hos foretak og husholdninger etter den kraftige oppgangen i prisen fram til i sommer.
A stronger dollar, heightened uncertainty and reduced willingness and ability to take risk among financial investors in the futures market for oil may also have contributed to the fall in oil prices. 
Sterkere dollar, økt usikkerhet og mindre vilje og evne blant finansielle investorer i fremtidsmarkedet for olje til å ta risiko har trolig også bidratt til fallet i oljeprisen.
Commodity prices have dropped sharply since summer. 
Prisene på råvarer har falt markert siden i sommer.
Lower metal prices reflect lower global growth prospects. 
Reduserte metallpriser gjenspeiler utsikter til lavere vekst i verdensøkonomien.
It may almost seem as though that there has been a bubble in oil and commodity markets which has now burst. 
Det kan nesten se ut som det har vært en boble i olje- og råvaremarkedene som nå har sprukket.
The fall in energy and commodity price has resulted in a weakening of Norway’s terms of trade. 
Som følge av fallet i prisene på energi og råvarer har Norges bytteforhold mot utlandet blitt svekket.
Foreign exchange markets have also been volatile. 
Også i valutamarkedet har det vært store svingninger.
Since June, low-interest currencies, such as the Japanese yen and the Swiss franc, have appreciated while high-interest currencies, such as the Australian and New Zealand dollar, have depreciated. 
Siden juni har valutaer med lav rente, som japanske yen og sveitsiske franc, styrket seg, mens høyrentevalutaer, som australske og new zealandske dollar, har falt i verdi.
The US dollar has appreciated from low levels. 
Amerikanske dollar har styrket seg fra lave nivåer.
The krone exchange rate has depreciated since end-June. 
Kronekursen har svekket seg siden slutten av juni.
This partly reflects the financial market turmoil. 
Det har dels sammenheng med uroen i finansmarkedene.
Low risk willingness had induced investors to scale back their positions in less liquid currencies such as the Norwegian krone. 
Liten vilje til å ta risiko har bidratt til at aktørene har redusert sine plasseringer i mindre likvide valutaer som norske kroner.
The fall in the price of oil and other commodities has probably also contributed somewhat to the depreciation. 
Nedgangen i prisene på olje og andre råvarer har trolig også bidratt.
The fall in terms of trade may nevertheless imply that the krone exchange rate does not return to previous heights. 
Likevel kan fallet i bytteforholdet tilsi at kursen ikke når tilbake til tidligere høyder.
A weaker krone may contribute to underpinning profitability in the export sector. 
En svakere krone kan bidra til å holde lønnsomheten i eksportbedriftene oppe.
Cost competitiveness in manufacturing has improved in recent quarters. 
Industriens kostnadsmessige konkurranseevne har bedret seg de siste kvartalene.
Effects on output, employment and inflation The financial turbulence has weakened the outlook for investment and consumption in many regions of the world. 
Virkninger på produksjon, sysselsetting og inflasjon Finansuroen svekker utsiktene for investeringer og konsum i store deler av verden.
Against the backdrop of losses and structural changes in the financial sector, many large financial institutions will for a long period ahead seek to increase their interest rate margins, reduce lending and risk. 
Tapene og strukturendringene i finanssektoren innebærer at mange og store finansinstitusjoner i lang tid fremover vil søke å øke sine rentemarginer, redusere utlånene og ta mindre risiko.
Lending standards have been tightened, particularly in the US and the UK, but also in the euro area. 
Kredittvilkårene er strammet til, særlig i USA og Storbritannia, men også i euroområdet.
Output has fallen in the US, the euro area and the UK, and growth may be negative in the coming quarters. 
Produksjonen har falt i USA, euroområdet og Storbritannia, og veksten kan bli negativ også de nærmeste kvartalene.
In emerging economies, the cyclical downturn has also come into growing evidence. 
I fremvoksende økonomier har nedgangskonjunkturen også blitt tydeligere.
In several countries, economic growth is being pulled down by both lower market growth in other countries and reduced access to credit. 
I flere land bremses den økonomiske utviklingen både av lavere markedsvekst i andre land og redusert tilgang på kreditt.
Monetary policy in Norway is oriented towards annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time. 
Pengepolitikken i Norge er innrettet mot at veksten i konsumprisene over tid skal være nær 2,5 prosent.
In recent years, inflation has on average been somewhat lower, but fairly close to 2.5 per cent. 
I gjennomsnitt har inflasjonen over de siste årene vært noe lavere, men ganske nær 2,5 prosent.
Norges Bank operates a flexible inflation targeting regime so that weight is given to both variability in inflation and variability in output and employment when setting interest rates. 
Norges Bank legger til grunn at inflasjonsstyringen skal være fleksible, slik at både variasjon i inflasjon og variasjon i produksjon og sysselsetting blir tillagt vekt når vi setter renten.
The Norwegian economy has in general exhibited solid growth since the beginning of the 1990s, although with a mild setback in 2002 and 2003. 
Norsk økonomi har vært preget av solid vekst siden begynnelsen av 1990-tallet, men med et mildt tilbakeslag i 2002 og 2003.
Growth is now slowing markedly in the Norwegian economy. 
Også her hjemme avtar nå veksten markert.
Household consumption has stagnated and house prices are falling. 
Husholdningenes konsum har stagnert, og boligprisene faller.
Growth in the Norwegian economy has slowed, while inflation has accelerated. 
Samtidig som den økonomiske veksten har avtatt, har prisveksten tiltatt.
In October, the year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 5.5 per cent. 
I oktober var konsumprisindeksen (KPI) 5,5 prosent høyere enn samme måned året før.
Electricity prices rose sharply through summer after unusually low prices last year. 
Strømprisene steg markert gjennom sommeren etter å ha vært uvanlig lave i fjor.
Underlying inflation has also picked up. 
Den underliggende prisveksten har tatt seg opp.
Inflation adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE) was 3½ per cent in October. 
Prisveksten justert for avgifter og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) var i oktober 3½ prosent.
Wage growth is markedly higher and productivity growth has slowed considerably. 
Lønningene har steget mye, og veksten i produktiviteten har avtatt markert.
The high rate of cost inflation has led to a faster rise in prices for domestically produced goods and services. 
Den høye kostnadsveksten har ført til økt prisvekst på norskproduserte varer og tjenester.