natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal was somewhat more restrictive than what was approved, but these differences have little bearing on the results of the analyses. 
Forslaget var noe strammere enn det som ble vedtatt, men disse forskjellene har liten betydning for resultatene i analysen.
Finanstilsynet proposed implementing the requirements in a regulation, originally without a speed limit. 
Finanstilsynet la opp til at kravene skulle forskriftsfestes, i utgangspunktet uten en fartsgrense.
The analyses are discussed in detail in the attachment to Norges Bank’s consultation response of 4 May 2015. 
Analysene er nærmere omtalt i vedlegget til Norges Banks høringssvar 4. mai 2015.
It is assumed an interest rate of 2.5 percent. 
Det er lagt til grunn en rente på 2,5 prosent.
Key policy rate decision (press release 27 October 2016) 
Rentebeslutning (pressemelding 27. oktober 2016)
The Executive Board indicated in September that the key policy rate would most likely remain at 0.50 percent in the period ahead. 
Hovedstyret uttrykte i september at styringsrenten mest sannsynlig ville bli liggende på 0,50 prosent den nærmeste tiden.
Expected policy rates among trading partners have risen slightly since the monetary policy meeting in September. 
Siden rentemøtet i september har forventede styringsrenter hos handelspartnerne steget litt.
At the same time, oil prices have increased somewhat more than assumed and the krone has appreciated. 
Samtidig har oljeprisen økt noe mer enn lagt til grunn og kronen har styrket seg.
Overall capacity utilisation in the Norwegian economy appears to be broadly as projected in September. 
Kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi ser samlet ut til å være om lag som lagt til grunn i september.
House prices and household debt have risen somewhat more than projected. 
Boligprisene og husholdningenes gjeld har steget noe mer enn anslått.
Consumer price inflation has been lower than expected. 
Konsumprisveksten har vært lavere enn ventet.
"Overall, developments since September do not differ substantially from the projections in the September Monetary Policy Report. 
– Samlet sett avviker ikke utviklingen siden september vesentlig fra anslagene i forrige pengepolitiske rapport.
This implies that the key policy rate remains unchanged at this meeting", says Governor Øystein Olsen. 
Det tilsier at styringsrenten holdes uendret ved dette møtet, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Economic growth for Norway's trading partners has been broadly in line with the projections in the September 2016 Monetary Policy Report. 
Den økonomiske veksten hos Norges handelspartnere har vært om lag som anslått i Pengepolitisk rapport 3/16.
Inflation abroad is still low and approximately as expected. 
Prisveksten ute er fortsatt lav og omtrent som lagt til grunn.
Overall, expected policy rates among trading partners are slightly higher than in September. 
Forventede styringsrenter hos handelspartnerne er samlet sett litt høyere enn i september.
Spot prices for oil have risen somewhat more than assumed in September and have recently traded at around USD 50 per barrel. 
Spotprisen på olje har økt noe mer enn lagt til grunn i september og har den siste tiden vært om lag 50 dollar per fat.
Futures prices have also risen slightly, but still reflect expectations of a very gradual increase in oil prices. 
Prisene på leveranser fram i tid har også steget litt, men reflekterer fortsatt forventninger om en svært gradvis oppgang i oljeprisen.
The krone has appreciated and is stronger than projected in September, partly reflecting the rise in oil prices. 
Kronen har styrket seg og er sterkere enn anslått i september.
The premium in the Norwegian money market has so far been somewhat higher than projected for the current quarter, but is expected to decrease in the period to the turn of the year. 
Påslaget i det norske pengemarkedet har så langt vært noe høyere enn anslaget for inneværende kvartal, men ventes å avta fram mot årsskiftet.
Bank lending rates are little changed. 
Bankenes utlånsrenter er lite endret.
Overall capacity utilisation in the Norwegian economy appears to be broadly in line with projections. 
Samlet synes kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi å være om lag som lagt til grunn.
Registered unemployment has edged down, while unemployment measured by the Labour Force Survey has risen. 
Den registrerte arbeidsledigheten har avtatt litt, mens ledigheten målt ved Arbeidskraftundersøkelsen har økt.
A telephone survey of firms in Norges Bank's regional network confirms that prospects have improved over the past half year. 
En ringerunde til bedrifter i Norges Banks regionale nettverk bekrefter at utsiktene har bedret seg det siste halve året.
The Government's budget proposal for 2017 implies a structural non-oil deficit of NOK 226 billion in 2017. 
I Regjeringens forslag til statsbudsjett for neste år legges det opp til et strukturelt, oljekorrigert underskudd på 226 milliarder kroner i 2017.
Measured as a share of trend mainland GDP, the structural non-oil deficit is estimated to increase by 0.4 percentage point. 
Målt som andel av trend-BNP for Fastlands-Norge er det strukturelle underskuddet anslått å øke med 0,4 prosentenheter.
Oil revenue spending is slightly lower than assumed in the September 2016 Monetary Policy Report. 
Oljepengebruken er litt lavere enn forutsatt i Pengepolitisk rapport 3/16.
House price inflation is still high. 
Den høye boligprisveksten har fortsatt.
House prices rose slightly more in September than expected in the September Report. 
Prisene steg litt mer i september enn anslått i forrige rapport.
There are wide regional differences in the housing market. 
Det er store regionale forskjeller i boligmarkedet.
Household debt growth has risen somewhat. 
Husholdningenes gjeldsvekst har økt noe.
According to the banks in Norges Bank's lending survey, household credit demand rose slightly in the third quarter. 
Ifølge bankene i Norges Banks utlånsundersøkelse steg husholdningenes etterspørsel etter lån litt i tredje kvartal.
Consumer price inflation has varied widely in recent months. 
Det har vært store svingninger i konsumprisveksten de siste månedene.
Consumer price inflation has been lower than expected. 
Prisveksten var lavere enn ventet.
At its meeting on 21 September, the Executive Board decided to keep the key policy rate unchanged at 0.50 percent. 
På møtet 21. september vedtok hovedstyret å holde styringsrenten uendret på 0,50 prosent.
The Executive Board also indicated that the key policy rate would most likely remain at that level in the period ahead. 
Hovedstyret uttrykte samtidig at styringsrenten mest sannsynlig ville bli liggende på det nivået den nærmeste tiden.
Overall, developments since September do not differ substantially from the projections in the September Monetary Policy Report. 
Samlet sett avviker ikke utviklingen siden september vesentlig fra anslagene i forrige pengepolitiske rapport.
This implies that the key policy rate remains unchanged at this meeting. 
Det tilsier at styringsrenten holdes uendret ved dette møtet.
Deputy Central Bank Governor Jarle Bergo Address at a meeting of Sparebank 1 Nord-Norge, Sommarøy, 23 November 2001 
Visesentralbanksjef Jarle Bergo Foredrag for Sparebank1 Nord-Norge Sommarøy, 23. november 2001
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 31 October. 
Omtalen bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i Hovedstyret 31. oktober.
The inflation target for monetary policy became effective immediately. 
Inflasjonsmålet for pengepolitikken ble gjort gyldig straks.
The guidelines for fiscal policy were discussed in the Storting in June. 
Handlingsregelen for finanspolitikken ble drøftet i Stortinget i juni.
A majority were in favour of using the expected real return on the Government Petroleum Fund. 
Et flertall sluttet seg til å bruke den forventede realavkastningen av oljefondet.
In general, direct effects on consumer prices resulting from changes in interest rates, taxes, excise duties and extraordinary temporary disturbances shall not be taken into account. 
Det skal i utgangspunktet ikke tas hensyn til direkte effekter på konsumprisene som skyldes endringer i rentenivået, skatter, avgifter og særskilte, midlertidige forstyrrelser.
In the long term, monetary policy has little effect on employment and output. 
På lang sikt påvirkes sysselsetting og produksjon i liten grad av pengepolitikken.
Low and stable inflation can provide fertile ground for stability and growth. 
Lav og stabil inflasjon kan gi gode vilkår for stabilitet og vekst.
In the last hundred years, we have had three extended inflationary periods - during World War I, World War II and after the oil price shocks in the 1970s and 1980s, which triggered spiralling wage and price inflation. 
De siste hundre årene har vi hatt tre store inflasjonsepisoder - under første verdenskrig, andre verdenskrig og inflasjonen etter oljeprissjokkene i 1970- og 80-årene (som satte i gang lønns- og prisspiraler).
None of these periods will be remembered as being particularly fruitful. 
Ingen av disse periodene vil bli husket som spesielt fremgangsrike.
The best contribution monetary policy can make to employment, growth and welfare is low and stable inflation. 
Det beste bidraget pengepolitikken kan gi til sysselsetting, vekst og velferd er lav og stabil inflasjon.
Historically, economic growth has been strong in periods of relatively low inflation and weak in periods of especially high inflation. 
Historisk har den økonomiske veksten vært høy i perioder med relativt lav inflasjon, og lav i perioder med særlig høy inflasjon.
Hence, during the last 20 years, real wage growth, which over time reflects productivity trends, has been strongest when inflation was low. 
Et motstykke til dette er at reallønnsveksten - som over tid reflekterer utviklingen i produktiviteten - de siste 20 årene har vært høyest når inflasjonen er lav.
In the 1980s, nominal wage growth was robust without a basis for this in the real economy. 
I 1980-årene fikk vi høy nominell lønnsvekst uten dekning i realøkonomien.
The result was inflation and subdued real wage growth. 
Det ga inflasjon og lav reallønnsvekst.
In the 1990s, there was a basis for high real wage growth. 
I 1990-årene var det grunnlag for høy reallønnsvekst.
Moderate nominal pay increases coincided with strong real wage growth because inflation was low. 
Moderate nominelle lønnstillegg falt da sammen med høy reallønnsvekst, fordi inflasjonen var lav.
The interest rate affects inflation through several channels. 
Renten virker på inflasjonen gjennom flere kanaler.
An increase in the interest rate will normally contribute to reducing inflation by curbing demand for goods and services and by strengthening the krone against other currencies. 
Økt rente vil normalt bidra til å redusere inflasjonen ved å dempe etterspørselen etter varer og tjenester og ved å styrke kronen i forhold til andre valutaer.
A lower interest rate has the opposite effect. 
Lavere rente virker motsatt.
The effects will depend on the situation prevailing at the time of the interest rate change and how the change is perceived. 
Hvor kraftige disse effektene er vil avhenge av situasjonen når renten endres og hvordan renteendringen blir oppfattet.
The effects may also vary over time. 
Virkningene vil også kunne variere over tid.
Analyses performed by Norges Bank indicate that a substantial share of the effects on inflation occurs within two years. 
Analyser utført i Norges Bank tyder på at en vesentlig del av virkningene på inflasjonen kommer i løpet av to år.
Two years is thus a reasonable time horizon for achieving the inflation target of 2½ per cent. 
To år er derfor et rimelig tidsperspektiv for å nå målet om 2½ prosents inflasjon.
The inflation target provides the framework for monetary policy. 
Inflasjonsmålet setter rammene for pengepolitikken.
Norges Bank's Executive Board makes decisions about changes in the interest rate. 
Norges Banks hovedstyre fatter vedtak om endringer i renten.
The members of the Executive Board are collectively responsible for the Bank's decisions. 
Hovedstyret står samlet for bankens beslutninger.
The Executive Board meets every three weeks. 
Hovedstyret møtes hver tredje uke.
At every second meeting, the Executive Board discuss monetary policy in depth. 
På annet hvert møte drøftes pengepolitikken grundig.
Decisions regarding changes in the interest rate will normally be made at these monetary policy meetings. 
Vedtak om renteendringer vil normalt bli fattet på disse rentemøtene.
The Executive Board discusses the economic outlook at a separate meeting three weeks before the Inflation Report is presented. 
Hovedstyret drøfter de økonomiske utsiktene i et eget kveldsmøte tre uker før inflasjonsrapporten legges fram.
On the basis of preliminary projections for the report, the Executive Board assesses the outlook for inflation in two years and the uncertainty surrounding these projections. 
På bakgrunn av foreløpige anslag til rapporten vurderer hovedstyret utsiktene for inflasjonen om to år og usikkerheten rundt anslagene.
The following day, the Executive Board summarises its discussions and assesses the consequences for monetary policy for the next four months. 
Dagen etter sammenfatter hovedstyret sin drøfting og vurderer konsekvensene for utformingen av pengepolitikken de neste fire månedene.
This assessment constitutes an important internal reference point when the Executive Board later makes a decision regarding the interest rate. 
Denne vurderingen er en viktig intern referanse når hovedstyret senere tar stilling til renten.
It will also provide the basis for our external communication through speeches and the media. 
Den vil også være et grunnlag for vår eksterne kommunikasjon i foredrag og media.
The Executive Board's decision is published in a press release immediately after monetary policy meetings every six weeks. 
Resultatet av Hovedstyrets behandling offentliggjøres i pressemelding umiddelbart etter rentemøtene hver sjette uke.
Inflation in Norway is determined by both domestic and international inflationary impulses. 
Inflasjonen i Norge bestemmes av både innenlandske og internasjonale prisimpulser.
Domestic inflationary impulses are influenced by the situation in the Norwegian economy. 
Innenlandske prisimpulser påvirkes av tilstanden i norsk økonomi.
Wage growth, demand for goods and services and competitive conditions are very important for price inflation. 
Lønnskostnadsveksten, etterspørselen etter varer og tjenester og konkurranseforhold har stor betydning for prisveksten.
International inflationary impulses come via prices for imported consumer goods and intermediate goods. 
Internasjonale prisimpulser kommer via prisene på de konsumvarene og innsatsvarene vi importerer.
These impulses will be affected by developments in international commodity prices, consumer prices and the exchange rate. 
Disse prisimpulsene vil blant annet påvirkes av utviklingen i internasjonale råvarepriser, konsumpriser og valutakursen.
The international environment 
Det internasjonale bildet
Uncertainty surrounding international developments is unusually high. 
Usikkerheten om den internasjonale utviklingen er uvanlig stor.
The terrorist attacks in the US on 11 September may have influenced behaviour and response patterns in such a way that historical experience is no longer a reliable guide. 
Terrorangrepet i USA 11. september kan ha påvirket adferd og reaksjonsmønster slik at historiske erfaringer ikke gir like gode holdepunkter.
Signs of a recession in the US, Japan and other Asian countries have become increasingly clearer and European countries are marked by stagnation. 
Tegnene til tilbakeslag i USA, Japan og andre asiatiske land er blitt stadig klarere og europeiske land preges av stagnasjon.
This is reflected in both the stock market and household expectations. 
Dette reflekteres både gjennom aksjemarkedet og husholdningenes forventninger.
The terrorist attacks occurred at a time when the economy was very vulnerable. 
Terrorangrepet kom på et tidspunkt der økonomien var svært sårbar.
The consumer confidence indicator fell sharply in October. 
Indikatoren for husholdningenes tillit falt kraftig i oktober.
Retail sales figures for October may nevertheless indicate that consumers have started spending again. 
Tallene for detaljomsetning i oktober kan likevel tyde på at husholdningene nå har begynt å bruk penger igjen.
Car sales in particular boosted growth in October. 
Det var særlig bilsalget som trakk opp veksten i oktober.
Car dealers' interest-free loan offers have contributed to this. 
Bilforhandlernes tilbud om null-rente ved billån har bidratt til dette.
Other goods also recorded growth in retail sales. 
Men det var også vekst i øvrige varer.
The decrease in interest rates has probably contributed to the attractiveness of purchasing consumer durables like cars and appliances. 
Rentenedgangen har trolig bidratt til at særlig kjøp av såkalte "varige goder" som biler og hvitevarer blir attraktive.
The decline in the US has spilled over to the European economies. 
Nedgangen i USA har smittet over på de europeiske økonomiene.
Expectations may be influenced rapidly. 
Forventningene kan påvirkes raskt.
A high correlation between share prices in different countries may be an important channel of contagion. 
Høy samvariasjon mellom aksjekursene i ulike land kan være en viktig smittekanal.
International share prices declined through the summer. 
Aksjekursene internasjonalt falt gjennom sommeren.
After a sharp drop on 11 September, share prices have rebounded and are at the same level as at the beginning of September. 
Etter et kraftig fall 11. september har aksjekursene tatt seg opp igjen og er på samme nivå som i begynnelsen av september.
The turnaround also spreads through other channels. 
Omslaget sprer seg også gjennom andre kanaler.
Vulnerable economies with large government debt must pay very high interest rates to borrow funds. 
Sårbare økonomier med høy statsgjeld må betale meget høye renter for å låne penger.
Credit risk premia have also increased in the US. 
Kredittrisikopremiene har også økt i USA.
With the prospect of a decline in their economies, many central banks have cut interest rates. 
Med utsikter til nedgang i sine økonomier har mange sentralbanker redusert rentene.
A further reduction in interest rates is expected in a number of countries in the short term (3 months). 
For flere land ventes det ytterligere rentenedgang på kort sikt (3 mnd).
Interest rates are expected to increase somewhat, however, in the longer term (12 months). 
Det ventes imidlertid en viss renteøkning på noe lengre sikt (12 mnd).
Real interest rates are at a historical low in many countries. 
Realrentene i mange land er på et lavt nivå historisk sett.
Growth forecasts for the global economy in 2001 have been lowered substantially during the year. 
Internasjonalt har anslagene for veksten inneværende år blitt kraftig nedjustert i løpet av året.
The downturn now appears to be more synchronised than in 1975, 1982 and 1991. 
Nedgangen nå kan se ut til å bli mer samstemt enn de vi hadde i 1975, 1982 og 1991.
During the summer and autumn, there has been a lot of bad news from the global community. 
I løpet av sommeren og høsten er det kommet mye dårlig nytt fra verden rundt oss.
Due to the tragic events of 11 September, the picture has become gloomier and uncertainty has increased. 
De tragiske hendingene 11. september har gjort bildet enda mørkere og usikkerheten er større enn før.
Growth forecasts for next year have also been lowered substantially. 
Også vekstprognosene for neste år er kraftig nedjustert.
We have lowered the projection for GDP growth for our trading partners. 
Vi har justert ned anslaget for BNP-veksten for våre handelspartnere.
It is uncertain when the global economy will recover. 
Det er usikkert når verdensøkonomien snur igjen.
Nonetheless, we expect that the reduction in interest rates and the fiscal stimuli that have been initiated in the US and many European countries will contribute to boosting growth in both the US and Europe in the second half of 2002 and the beginning of 2003. 
Vi venter likevel at den internasjonale rentenedgangen og de finanspolitiske stimulansene som er satt i gang i USA og i mange europeiske land vil bidra til at veksten i både USA og Europa tar seg opp i andre halvår 2002 og inn i 2003.
Projections for consumer price inflation have also been revised downwards for our trading partners - by ¼ percentage point in 2002. 
Også anslagene for konsumprisveksten hos våre handelspartnere er nedjustert - med ¼ prosentpoeng i 2002.
The outlook for the Norwegian economy 
Utsiktene for norsk økonomi
Through the summer, it appeared that international developments had little effect on Norwegian business and industry. 
Gjennom sommeren så det lenge ut til at norsk næringsliv var lite påvirket av den internasjonale utviklingen.
During the autumn, it has become increasingly clearer that the turnaround will also be felt in Norway. 
I løpet av høsten er det blitt stadig klarere at omslaget også vil merkes i Norge.
The export industry in particular is now encountering lower demand and falling prices. 
Særlig eksportnæringene møter nå lavere etterspørsel og fallende priser.
The price of oil has dropped to less than USD 20 per barrel. 
Oljeprisen har falt til under 20 USD.
However, the labour market remains tight. 
Men arbeidsmarkedet er fortsatt stramt.
The new guidelines for fiscal policy involve increased use of petroleum revenues and will contribute to maintaining the pressure on resources in the years ahead. 
Den nye handlingsregelen for finanspolitikken innebærer økt bruk av oljepenger og vil bidra til å holde presset på ressursene oppe i årene fremover.
The price of oil has fallen substantially since 11 September. 
Oljeprisen har falt kraftig siden 11. september.
OPEC has now made any production cut conditional on cuts by other producers. 
Nå har OPEC betinget et eventuelt produksjonskutt på kutt fra andre produsenter.
In the oil futures market, the price of oil is less than USD 20 the next two years. 
I markedet for fremtidige kontrakter for kjøp av olje ligger prisen i underkant av 20 USD de neste to årene.
The uncertainty that is factored into the price in the oil futures market is higher now than before the terrorist attacks in the US. 
Det prises nå inn større usikkerhet i markedet for framtidige oljepriser enn før terrorangrepene i USA.
The krone exchange rate measured against our most important trading partners has appreciated by 7% since the spring of 2000. 
Kronekursen målt mot våre viktigste handelspartnere har styrket seg med 7 prosent siden våren 2000.
However, the krone exchange rate is about 2.5% weaker than in 1990 and at the same level as in the mid-1990s. 
Men kronekursen er om lag 2,5 prosent svakere enn i 1990, og på samme nivå som midt på 90-tallet.
The appreciation of the effective krone exchange rate in the last 18 months has largely coincided with the depreciation of the Swedish krona. 
Styrkingen av den effektive kronekursen det siste halvannet året følger i stor grad en svekkelse av den svenske kronen.
The Norwegian krone has appreciated by nearly 20% against the Swedish krona since the spring of 2000. 
Norske kroner har styrket seg med nærmere 20 prosent mot svenske kroner siden våren 2000.
The Norwegian krone is more stable against other currencies. 
Mot andre valutaer er kronen mer stabil.
The volume of exports and export prices are falling. 
Eksportvolumet og eksportprisene faller.
Figures from External Trade Statistics indicate a 4.2% decline in the volume of exports and a 3.0% decline in export prices from the third quarter last year to the same time this year. 
Tall fra utenrikshandelsstatistikken indikerer et fall i eksportvolumet på 4,2 prosent og et fall i eksportpriser på 3,0 prosent fra tredje kvartal i fjor til samme periode i år.
The price of aluminium is nearly 20% lower than in October last year. 
Prisen på aluminium er nær 20 prosent lavere enn i oktober i fjor.
Salmon prices dropped by more than 10% during the same period. 
Lakseprisene falt med i overkant av 10 prosent i samme periode.