natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deficits have increased markedly because of reduced tax revenues and stimulus measures to underpin activity, but also due to government support measures for banks. 
Underskuddene har økt mye på grunn av redusert skatteinngang og tiltak for å holde aktiviteten oppe, men også fordi myndighetene har støttet bankene.
Reducing government debt in the US and many European countries will probably take several years. 
Det vil trolig ta flere år å få ned statsgjelden i USA og mange europeiske land.
Fiscal tightening is expected to commence among our main trading partners as from next year, with the exception of Sweden. 
Vi har lagt til grunn at det fra neste år vil strammes inn i offentlige budsjetter hos våre viktigste handelspartnere, med unntak av Sverige.
This will curb growth in overall demand for goods and services. 
Det vil dempe veksten i samlet etterspørsel etter varer og tjenester.
Even with substantial tax cuts, strong growth in public spending and low interest rates, unemployment has risen considerably in both the US and Europe. 
Selv med kraftige skattelettelser, sterk vekst i offentlige utgifter og lav rente har arbeidsledigheten økt mye både i USA og Europa.
In many countries, unemployment has grown by 3–4 percentage points. 
I mange land har ledigheten vokst med 3-4 prosentenheter.
There is a risk that unemployment will become entrenched, perhaps particularly in Europe. 
Det er fare for at ledigheten vil få mer varig feste, kanskje særlig i Europa.
It appears that the upturn in advanced economies will only be moderate. 
Samlet sett ser det ut til at oppsvinget i industrilandene bare blir moderat.
The economies of many countries will continue to be marked by considerable spare output capacity. 
Mange land vil fortsatt preges av mye ledig produksjonskapasitet.
Spare capacity and high unemployment will contribute to low inflation among trading partners in the coming years. 
Ledig kapasitet og høy arbeidsledighet vil bidra til lav prisstigning de nærmeste årene hos våre handelspartnere.
Our projections are based on an oil price in line futures prices. 
I våre prognoser legger vi til grunn at oljeprisen utvikler seg i tråd med terminprisene.
Futures prices indicate that oil prices will rise ahead. 
Ifølge disse er det utsikter til at oljeprisen vil stige fremover.
Emerging market economies are making a growing contribution to global oil demand. 
De fremvoksende økonomiene bidrar mer og mer til den globale oljeetterspørselen.
These economies are expected to continue to record solid growth. 
I disse økonomiene ventes det fortsatt god vekst.
In addition, OPEC is steadily gaining market power because growth in oil supply from non-OPEC countries is gradually stagnating. 
I tillegg får OPEC stadig større markedsmakt fordi veksten i tilbudet av olje fra land utenfor OPEC etter hvert stagnerer.
Oil prices may nevertheless edge down if the recovery in the world economy loses momentum, particularly since OECD oil stocks are still at elevated levels and OPEC spare production capacity is relatively high. 
Oljeprisen kan likevel falle en del hvis oppgangen i verdensøkonomien bremser opp, spesielt siden oljelagrene i OECD-landene fremdeles er høye og OPEC allerede har relativt mye ledig produksjonskapasitet.
Gas prices are under pressure owing to increased availability of shale gas in the US, a higher supply of LNG and low demand in Europe. 
Prisene på gass er under press på grunn av økt tilgang på skifergass i USA, økt tilbud av LNG og lav etterspørsel i Europa.
Futures prices indicate some rise in other commodity prices. 
Terminprisene tyder på noe vekst i andre råvarepriser.
Metal prices have risen as a result of improved global growth prospects, but they are still somewhat lower than in summer 2008. 
Metallprisene har steget som følge av bedre utsikter for verdensøkonomien, men de er fortsatt en del lavere enn sommeren 2008.
A number of central banks have signalled that key rates will be kept low for an extended period, and key rate expectations abroad fell through autumn and winter. 
Flere sentralbanker signaliserer at renten vil holdes lav lenge, og forventede styringsrenter ute har falt i høst og vinter.
Market participants do not anticipate a rise in key rates in the US, the euro area and the UK until the end of 2010. 
Markedsaktørene venter en oppgang i styringsrentene først mot slutten av året i USA, euroområdet og Storbritannia.
The interest rate differential between Norway and trading partners has increased. 
Rentedifferansen overfor våre handelspartnere har økt.
The krone is expected to remain at about the current level to the end of the third quarter and then gradually depreciate somewhat thereafter. 
Vi legger til grunn at kronen holder seg om lag på dagens nivå til og med tredje kvartal og at den deretter gradvis svekker seg noe.
Growth in the Norwegian economy came to a halt in autumn 2008, and Norway entered a downturn in early 2009. 
Veksten i norsk økonomi stoppet opp høsten 2008, og tidlig i 2009 gikk Norge inn i en lavkonjunktur.
The decline appears to have ended in the second quarter of 2009. 
Nedgangen ser ut til å ha stoppet i annet kvartal i fjor.
Capacity utilisation is lower than normal, but the downturn seems to be relatively mild. 
Kapasitetsutnyttingen er lavere enn normalt, men lavkonjunkturen ser ut til å bli relativt mild.
Activity has been underpinned by substantial interest rate cuts combined with higher public spending and high oil investment. 
Den kraftige rentenedgangen har sammen med økte offentlige utgifter og høye oljeinvesteringer bidratt til å holde aktiviteten oppe.
Fiscal policy was very expansionary in 2009. 
Finanspolitikken var svært ekspansiv i 2009.
Petroleum revenue spending increased sharply, and by close to 3 per cent of mainland GDP . 
Bruken av oljepenger økte kraftig, og med nesten 3 prosent av BNP for Fastlands-Norge .
Revenue spending will rise further this year. 
Pengebruken øker ytterligere i år.
Our projections are based on information from the final budget and the projections in the National Budget for 2010. 
I våre anslag legger vi til grunn informasjon fra nysalderingen av budsjettet samt de tekniske fremskrivningene i Nasjonalbudsjettet 2010.
In line with this, the level of the structural, non-oil budget deficit is maintained at this level to the end of the projection period. 
I tråd med dette videreføres nivået på det strukturelle oljekorrigerte underskuddet for 2010 ut prognoseperioden.
According to the fiscal rule, the fiscal deficit should be reduced to about 4 per cent of the capital in the Government Pension Fund Global (GPFG) when the economy resumes a normal level of activity. 
Handlingsregelen tilsier at underskuddet på statsbudsjettet reduseres ned mot 4 prosent av fondskapitalen i Statens pensjonsfond utland når aktivitetsnivået er normalt.
If economic developments are broadly in line with projections, a fiscal stance in line with the fiscal rule could result in a lower interest rate and a weaker krone than projected. 
Utvikler økonomien seg om lag som ventet, vil en finanspolitikk i tråd med handlingsregelen kunne gi en lavere rente og svakere krone enn anslått.
The Government has estimated that the annual return on the fund will be around 4 per cent over time. 
Regjeringen har lagt til grunn at den årlige realavkastningen på Statens pensjonsfond utland over tid vil ligge rundt 4 prosent.
The average real return since the management of the fund began is now 2.7 per cent, up from just 1 per cent a year ago. 
Den årlige gjennomsnittlige realavkastningen siden forvaltningen av oljefondet ble etablert, er nå 2,7 prosent mot bare 1 prosent for ett år siden.
With an unchanged risk profile, the average return will most probably move back towards 4 per cent after a period. 
Ved å opprettholde risikoen i fondet er det nok godt mulig at gjennomsnittsavkastningen etter hvert igjen vil nærme seg 4 prosent.
The investment strategy of the fund is built on its long-term investment horizon and substantial size. 
Investeringsstrategien til fondet bygger på dets langsiktige investeringshorisont og betydelige størrelse.
In 2009, we benefited from the long-term investment horizon. 
Vi dro fordel av langsiktigheten i 2009.
The fund’s long-term investment horizon enabled it to buy equities and maintain its positions in corporate bonds when other investors were forced to sell assets at low prices during the financial crisis. 
Fondets langsiktighet betydde at det kunne kjøpe aksjer og beholde kredittobligasjoner da andre investorer ble tvunget til å selge aktiva til lave priser under finanskrisen.
In June 2007, the Ministry of Finance decided to increase the allocation to equities from 40 to 60 per cent. 
Finansdepartementet vedtok i juni 2007 å øke fondets aksjeandel til 60 prosent fra 40 prosent.
This was achieved over the two following years when equities for more than NOK 1 trillion were purchased. 
Andelen ble nådd to år senere etter mer enn 1000 milliarder kroner i aksjekjøp.
The long period of phasing in purchases was profitable as the fund was able to exploit falling equity prices during the financial crisis. 
Den lange innfasingsperioden var gunstig, fordi fondet kunne utnytte fallende aksjekurser under finanskrisen.
The fund’s global equity holdings doubled in the same period. 
Fondets eierandeler i verdens aksjemarkeder doblet seg i samme periode.
Petroleum investment has increased substantially in recent years. 
Investeringene i petroleumsvirksomheten har økt betydelig de siste årene.
Investment increased between 2008 and 2009 in spite of postponements and cancellations of a number of projects after the financial crisis unfolded in autumn 2008. 
Investeringene økte fra 2008 til 2009 til tross for at flere prosjekter ble utsatt eller kansellert etter at finanskrisen inntraff høsten 2008.
This reflects that investment projects in 2009 were to a large extent determined by contracts that were concluded prior to the financial crisis. 
Det gjenspeiler at investeringene i 2009 i stor grad var bestemt av kontrakter som ble inngått før finanskrisen.
Petroleum investment still showed a substantial decline through 2009. 
Investeringene falt imidlertid betydelig gjennom 2009.
The volume of petroleum investment is expected to drop further this year and next, followed by a pick-up in 2012 and 2013. 
Vi legger til grunn at investeringsvolumet vil falle ytterligere i år og neste år for så å ta seg opp i 2012 og 2013.
The investment decline this year and next reflects postponements of projects and the near completion of large investment projects. 
Investeringsnedgangen for i år og neste år påvirkes av at prosjekter er utsatt og at store investeringsprosjekter går mot slutten.
Exports have picked up after world trade showed a faster and somewhat stronger increase than expected. 
Eksporten har tatt seg opp etter at verdenshandelen økte tidligere og noe sterkere enn ventet.
Export companies in our regional network report that new orders have increased and that production is expected to rise over the next six months. 
Eksportbedriftene i vårt regionale nettverk melder om at ordretilgangen har økt og at produksjonen ventes å øke de nærmeste seks månedene.
A further increase in world trade will contribute to underpinning growth in exports. 
Ny stigning i verdenshandelen vil bidra til at veksten i eksporten holder seg oppe.
Measured by relative labour costs, Norwegian labour has never been as costly as it is now. 
Målt ved relative lønnskostnader har norsk arbeidskraft aldri vært så kostbar som den er nå.
As a result, the Norwegian export industry may lose market shares ahead. 
Det kan føre til at norsk eksportindustri taper markedsandeler fremover.
There are no prospects of another rise in export prices as sharp as in the 2000s, when Norway’s terms of trade improved considerably. 
Det er ikke utsikter til at eksportprisene igjen vil øke like kraftig som på 2000-tallet da Norge fikk en betydelig bedring i bytteforholdet mot utlandet.
Norges Bank raised the key policy rate on two occasions by a total of 0.50 percentage point in the fourth quarter of 2009. 
Norges Bank hevet styringsrenten i to omganger med til sammen 0,50 prosentenheter i fjerde kvartal i fjor.
The feed-through to bank lending rates has so far been somewhat smaller. 
Utslaget i bankenes utlånsrenter har så langt vært noe mindre.
The average private lending rate increased by 0.09 percentage point from the third to the fourth quarter, but the December interest rate increase will probably only feed through in 2010. 
Gjennomsnittlig utlånsrente til publikum økte med 0,09 prosentenheter fra tredje til fjerde kvartal, men renteøkningen i desember vil trolig først slå ut i år.
Weighted mortgage lending rates have increased by a quarter percentage point since the key rate was raised for the first time in October. 
Vektet utlånsrente på boliglån har økt med ¼ prosentenhet siden styringsrenten ble satt opp første gang i oktober.
Information from the regional network indicates that investment in private services will pick up this year. 
Informasjon fra Regionalt nettverk tyder på at investeringene i privat tjenesteyting vil ta seg opp i løpet av året.
Manufacturing enterprises in the regional network report that investment will fall between 2009 and 2010. 
Industribedriftene i Regionalt nettverk melder at investeringene vil falle fra 2009 til 2010.
Corporate credit growth is still on the decline, but Norges Bank’s fourth-quarter survey of bank lending showed that banks have eased credit standards for the corporate sector. 
Kredittveksten til foretakene faller fortsatt, men Norges Banks utlånsundersøkelse for fjerde kvartal viste at bankene har lettet opp på kredittpraksisen overfor bedriftene.
Commercial building starts have picked up slightly since summer. 
Igangsetting av næringsbygg har tatt seg litt opp siden i fjor sommer.
Housing investment fell sharply between 2007 and 2009. 
Boliginvesteringene falt kraftig fra 2007 til 2009.
Turnover of new homes has increased and house prices have risen markedly. 
Det blir nå solgt flere nye boliger, og boligprisene har økt markert.
Housing starts are expected to increase ahead. 
Vi venter at boligbyggingen vil øke fremover.
Household credit growth has been stable in recent months. 
Kredittveksten til husholdningene har de siste månedene vært stabil.
Growth in private consumption increased through 2009 and growth is expected to continue. 
Veksten i privat konsum økte gjennom fjoråret, og vi venter at veksten vil fortsette.
In spite of a lower interest rate level, the household saving ratio increased to a record-high level in 2009. 
Til tross for det lave rentenivået, økte husholdningenes sparerate til et historisk høyt nivå i 2009.
This probably reflected high household debt levels with a need for some households to consolidate, and a large degree of uncertainty owing to prospects of higher unemployment and a fall in the value of housing wealth. 
Dette skyldtes trolig dels at gjelden var blitt høy og at en del husholdninger derfor hadde behov for konsolidering, og dels stor usikkerhet på grunn av utsikter til økt ledighet og fall i verdien av boligformuen.
At the same time, household real disposable income increased. 
Samtidig økte husholdningenes disponible realinntekt.
Almost half the increase is attributable to a lower interest rate level. 
Nesten halvparten av økningen skyldes lavere rentenivå.
Debt burdens are still high, but the stabilisation of employment at a relatively low level has contributed to reducing uncertainty. 
Gjeldsbelastningen er fortsatt høy, men stabiliseringen av ledigheten på et forholdsvis lavt nivå har bidratt til å redusere usikkerheten.
The interest rate level remains low. 
Rentenivået er fortsatt lavt.
In addition, house prices have increased. 
I tillegg har boligprisene økt.
The saving ratio is therefore expected to fall, and growth in private consumption is projected at 5 per cent in 2010. 
Vi venter derfor at spareraten vil falle, og anslår en vekst i privat konsum på 5 prosent i 2010.
Suppliers to the offshore sector expect activity to continue to shrink. 
Bedriftene i oljeleverandørindustrien venter at aktiviteten skal fortsette å falle.
The building and construction industry also expects a further fall in output, while reports from household suppliers and exporters suggest and increase in output ahead. 
I bygg og anlegg meldes det også om fortsatt produksjonsnedgang, mens bedrifter som leverer til husholdninger og eksport forventer at produksjonen skal øke fremover.
There are still few regional network enterprises reporting that capacity constraints will make it difficult to accommodate higher demand. 
Det er fortsatt få av våre kontakter som melder at kapasitetsproblemer vil gjøre det vanskelig å møte økt etterspørsel.
Since autumn 2009, it seems that capacity utilisation has increase somewhat in coastal regions from the southwest to the north. 
Siden sist høst ser det ut til at kapasitetsutnyttingen har økt noe langs kysten, fra sørvest til nord.
Total mainland employment had then declined by about 30 000 since autumn 2008. 
Den samlede sysselsettingen i fastlandsøkonomien hadde da falt med om lag 30 000 personer siden høsten 2008.
The fall in employment has been smaller than the decline in output might imply. 
Nedgangen i sysselsettingen har vært mindre enn fallet i produksjonen kunne tilsagt.
Productivity has fallen markedly. 
Produktiviteten har falt markert.
During the downturn, the number of hours worked has decreased somewhat more than the number employed. 
Gjennom nedgangskonjunkturen har timeverkene falt noe mer enn antall sysselsatte.
According to the Bank’s regional network, reduced use of overtime hours, partial lay-offs and reduced working hours among part-timers have resulted in lower average working hours. 
Ifølge kontaktene i vårt regionale nettverk har redusert bruk av overtid, delvise permitteringer og reduserte stillingsbrøker gitt lavere gjennomsnittlig arbeidstid.
Moreover, increased sickness absence has made a contribution. 
Dessuten har økt sykefravær bidratt.
Output growth is expected to increase gradually through 2010, while growth in the number of hours worked shows a relatively small increase. 
Gjennom 2010 venter vi at veksten i produksjonen vil øke gradvis, mens veksten i bruken av timeverk øker forholdsvis lite.
As a result, employment will gradually become more consistent with the level of output, and productivity will rise further through 2010. 
Dette innebærer at sysselsettingen etter hvert vil bli bedre tilpasset produksjonsnivået, og at produktiviteten vil stige ytterligere gjennom 2010.
Compared with previous downturns, productivity growth remains weak. 
Sammenliknet med tidligere nedgangskonjunkturer er produktivitetsutviklingen fortsatt svak.
Owing to a fall in labour force participation, labour force figures were lower at the end of 2009 than at the beginning of the year in spite of underlying growth in the working-age population. 
Fall i yrkesdeltagelsen førte til at arbeidsstyrken ved utgangen av 2009 var lavere enn ved inngangen til året, til tross for en underliggende vekst i befolkningen i arbeidsdyktig alder.
Some people exit the labour force or choose not to enter the labour force when labour demand falls. 
En del personer trekker seg ut eller velger å ikke gå inn i arbeidsstyrken når etterspørselen etter arbeidskraft avtar.
Unemployment continued to rise in the latter half of 2009, but at a far slower pace than earlier in the downturn. 
Oppgangen i ledigheten fortsatte gjennom annen halvdel av fjoråret, men i et langt lavere tempo enn tidligere i lavkonjunkturen.
Registered unemployment is projected to remain at about today’s level to the end of the year. 
Den registrerte ledigheten anslås å bli liggende om lag på dagens nivå ut året.
The Technical Reporting Committee on Income Settlements estimates annual wage growth at 4.1 per cent in 2009. 
Det tekniske beregningsutvalget for inntektsoppgjørene (TBU) anslår at årslønnsveksten i 2009 var 4,1 prosent.
We expect wage growth to show a further decline in 2010. 
Vi venter en ytterligere nedgang i lønnsveksten i 2010.
The uncertainty facing exposed industries is still considerable and wage growth among trading partners is low. 
Usikkerheten i konkurranseutsatte virksomheter er fortsatt stor, og lønnsveksten hos handelspartnerne er lav.
A reserve of foreign labour and persons who have temporarily exited the labour force, and who may rapidly return, is probably pulling down wage growth. 
En reserve av utenlandske arbeidstakere og personer som midlertidig har trukket seg ut av arbeidsstyrken og som forholdsvis raskt kan vende tilbake, bidrar trolig til å dempe lønnsveksten.
Wage earners’ share of income in the mainland economy is at a high level, after rising from 62 per cent in 2005 to 65 per cent in 2009. 
Samtidig er arbeidstakernes andel av inntektene i fastlandsøkonomien på et høyt nivå, etter å ha steget fra 62 prosent i 2005 til 65 prosent i 2009.
On the other hand, unemployment will probably level off at a lower level than in previous downturns, and in some sectors of the economy unemployment is still low. 
På den andre siden stanser trolig arbeidsledigheten opp på et lavere nivå enn i tidligere nedgangskonjunkturer, og i deler av økonomien er ledigheten fortsatt lav.
Wage growth is expected to move up towards the end of the projection period. 
Mot slutten av prognoseperioden ventes lønnsveksten å ta seg opp.
The operational target of monetary policy is low and stable inflation with annual consumer price inflation of close to 2.5 per cent over time. 
Det operative målet for pengepolitikken er lav og stabil inflasjon med en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 prosent.
Over the past 10 years, inflation has on average been somewhat below, but close to 2.5 per cent. 
De siste 10 årene har inflasjonen i gjennomsnitt vært noe lavere, men nær 2,5 prosent.
From 2003 consumer price inflation was consistently somewhat lower than the target and monetary policy was then oriented towards bringing up inflation. 
Fra 2003 var konsumprisveksten gjennomgående noe lavere enn målet, og pengepolitikken var da innrettet med sikte på å bringe inflasjonen opp.
In 2007 and 2008, inflation edged up and exceeded the target somewhat. 
I 2007 og 2008 tiltok prisveksten og kom noe over målet.
The key policy rate was gradually raised to a more normal level. 
Renten ble gradvis satt opp til et mer normalt nivå.
When the outlook for the Norwegian economy abruptly changed in autumn 2008, inflation was close to target and inflation expectations were firmly anchored. 
Da utsiktene for norsk økonomi brått endret seg høsten 2008 var inflasjonen nær målet og inflasjonsforventningene godt forankret.
The key policy rate was reduced from autumn 2008 to summer 2009 to prevent inflation from falling too far below target and to mitigate the effects of the global downturn on the Norwegian economy. 
Styringsrenten ble redusert høsten 2008 og fram til sommeren 2009 for å motvirke at inflasjonen skulle falle for langt under målet og for å dempe utslagene av den internasjonale lavkonjunkturen på norsk økonomi.
The interest reduction brought the real interest rate down to a level far below normal. 
Reduksjonen i styringsrenten brakte realrenten ned på et nivå langt under sitt normale.
At the same time, households and firms could remain confident that the expansionary monetary stance would not contribute to price and wage spirals in the longer term. 
Husholdninger og bedrifter kunne samtidig ha tillit til at den ekspansive pengepolitikken ikke ville bidra til pris- og lønnsspiraler på lengre sikt.
In Norway, various measures of underlying inflation have been close to 2.5 per cent in recent months. 
I Norge har den underliggende prisveksten vært nær 2,5 prosent de siste månedene.
Lower wage growth, reduced capacity utilisation and low global inflation have counterbalanced the effects of higher energy prices and the krone depreciation in autumn 2008. 
Lavere lønnsvekst, redusert kapasitetsutnytting og lav internasjonal prisvekst har motvirket effektene av høyere energipriser og av at kronen svekket seg høsten 2008.
Consumer price inflation is expected to fall to somewhat below 2 per cent in 2010 following the krone appreciation over the past year. 
Konsumprisveksten ventes å falle til noe under 2 prosent i løpet av 2010 etter at kronen har styrket seg det siste året.