natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal Reserve has raised its key rate three times, by a total of ¾ percentage point. 
Den amerikanske sentralbanken har hevet styringsrenten tre ganger med til sammen 3/4 prosentpoeng.
The Bank of England has raised its key rate by 1 percentage point. 
Sentralbanken i Storbritannia har økt renten med 1 prosentpoeng.
In October, the People's Bank of China raised its key rate for the first time in nine years. 
I oktober satte sentralbanken i Kina opp renten for første gang på ni år.
After rising sharply for several quarters, economic growth in the US slowed somewhat in the second and third quarters of 2004. 
Etter flere kvartaler med sterk vekst avtok den økonomiske veksten i USA noe i 2. og 3.kvartal.
Looking ahead, growth among our trading partners is projected to moderate, but resource utilisation is expected to increase gradually. 
Fremover ventes det at veksten hos våre handelspartnere vil avta, men ressursutnyttelsen antas å øke gradvis.
Increased global activity has led to rising commodity prices. 
Økt aktivitet ute har bidratt til stigende råvarepriser.
There are still expectations of an increase in international interest rates, but market participants have lowered their growth and interest rate expectations as a result of high oil prices. 
Det ventes fortsatt renteøkninger internasjonalt, men den høye oljeprisen har dempet markedsaktørenes vekst- og renteforventninger.
Growth in the Norwegian economy picked up during the second half of 2003. 
Veksten i norsk økonomi tok seg opp i andre halvår i fjor.
The low interest rate has contributed to strong growth in private consumption and housing investment. 
Den lave renten har bidratt til sterk vekst i privat konsum og i boliginvesteringer.
Activity has picked up in service industries and the construction sector. 
Aktiviteten i tjenesteytende næringer og i bygge- og anleggsbransjen har økt.
High petroleum investment, the global economic recovery and a weaker krone through 2003 have improved conditions for manufacturing. 
Høye oljeinvesteringer, oppgangen internasjonalt og en svakere kronekurs gjennom fjoråret har bedret forholdene for industrien.
Profitability is improving for mainland enterprises. 
Lønnsomheten for foretakene i Fastlands-Norge er i bedring.
There are signs of renewed growth in investment in a number of industries. 
Vi ser tegn til vekst i investeringene i flere næringer.
Imports have expanded markedly. 
Importen har økt markert.
Potential growth in the Norwegian economy is estimated to increase somewhat more than normal this year as a result of increased competition and rationalisation in many sectors. 
Vi anslår at vekstpotensialet i norsk økonomi øker noe mer enn normalt i år som følge av økt konkurranse og effektivisering i mange sektorer.
This will contribute to fairly high growth in the Norwegian economy without the emergence of constraints on the supply of labour or productive capital. 
Det bidrar til at norsk økonomi kan vokse nokså mye uten at det oppstår begrensninger i form av tilgang på arbeidskraft eller produksjonskapital.
The high rate of growth in output nevertheless implies that the output gap will approach zero towards the end of 2004. 
Den høye veksten i produksjonen innebærer likevel at produksjonsgapet nærmer seg null mot slutten av inneværende år.
Developments in the output gap provide a basis for assessing cyclical developments and can thus shed light on domestic price and cost pressures in the economy. 
Utviklingen i produksjonsgapet gir et utgangspunkt for å vurdere konjunkturene og kan belyse det innenlandske pris- og kostnadspresset i økonomien.
It appears that fiscal policy in 2004 will be somewhat more expansionary than assumed in the Revised National Budget. 
Finanspolitikken i 2004 ser ut til å bli noe mer ekspansiv enn langt grunn i Revidert nasjonalbudsjett.
The Government estimates that underlying nominal spending growth over the central government budget will be close to 11 per cent between 2003 and 2005. 
Fra 2003 til 2005 anslår Regjeringen de underliggende nominelle utgiftene over statsbudsjettet å øke med nesten 11 prosent.
Employment has picked up. 
Sysselsettingen har tatt seg opp.
The number of persons employed in the second quarter of 2004 was 0.2 per cent higher than in the same quarter of 2003. 
Antall sysselsatte personer i 2.kvartal i år var 0,2 prosent høyere enn samme kvartal i fjor.
Employment growth has mainly occurred in retail trade, commercial services, education and health and social services. 
Sysselsettingsveksten har hovedsakelig kommet innen detaljhandel, forretningsmessig tjenesteyting, undervisning og helse- og sosialtjenester.
Manufacturing employment is still falling. 
I industrien faller sysselsettingen fortsatt.
Companies often wait to increase employment until the recovery has gained a firm footing. 
Bedrifter vil ofte vente med å øke sysselsettingen til oppgangen har fått klart feste.
Compared with the recoveries in 1982 and 1991, employment growth in the current recovery has been weaker relative to output growth. 
Sammenliknet med konjunkturoppgangene i 1982 og 1991 har sysselsettingsveksten i forhold til produksjonsveksten i denne konjunkturoppgangen vært svakere.
The moderate increase in employment indicates that companies are still reaping the benefits of rationalisation measures. 
Den moderate oppgangen i sysselsettingen understøtter at bedriftene fortsatt høster gevinster av effektiviseringstiltak.
Low interest rates, high growth in real wages and rising housing wealth are stimulating private consumption. 
Lav rente, sterk reallønnsvekst og økende boligformue har bidratt til å øke privat konsum.
Consumption is projected to rise by about 5 per cent in 2004, then slow through the projection period as a result of lower growth in real disposable income. 
Vi anslår at konsumet vil vokse med om lag 5 prosent i år, men at veksten vil avta gjennom prognoseperioden som følge av lavere vekst i disponible realinntekter.
Looking ahead, an increase in employment and a tighter labour market are expected to result in somewhat higher wage growth. 
Fremover venter vi at økt sysselsetting og et strammere arbeidsmarked gir noe høyere lønnsvekst.
For 2005, the Government has proposed income tax reductions for households, but the effect on real disposable income will be partly offset by a higher rise in prices as a result of the increase in VAT. 
For 2005 har Regjeringen foreslått lettelser i inntektsskattene for husholdningene, men virkningen på de disponible realinntektene blir delvis motvirket av økt prisstigning som følge av at merverdiavgiften settes opp.
Debt accumulation in the household sector has been approximately 11 per cent in the last year. 
Husholdningenes gjeldsvekst har ligget rundt 11 prosent det siste året.
Debt has risen at a markedly faster pace than income. 
Gjelden vokser klart mer enn inntektene.
Our projections are based on a gradual increase in the interest rate in line with forward interest rates. 
Våre anslag bygger på en gradvis økning i rentene i tråd med terminrentene.
Rising debt and higher interest rates will contribute over time to lower growth in household disposable income. 
Økende gjeld og høyere rente bidrar etter hvert til lavere vekst i husholdningenes disponible inntekter.
In the first three quarters of 2004, imports increased markedly compared with the same period last year. 
I de tre første kvartalene i år økte importen markert sammenliknet med samme periode i fjor.
This may indicate that some of the growth in demand has resulted in an increase in imports instead of higher domestic output. 
Dette kan tyde på at noe av etterspørselsveksten har gitt økt import i stedet for økt innenlandsk produksjon.
Imports as a share of mainland GDP are rising. 
Importen som andel av bruttoproduktet i Fastlands-Norge er økende.
This is a result of an increase in the international division of labour, due in part to the removal of trade barriers. 
Det er et resultat av økt internasjonal arbeidsdeling, blant annet fordi handelshindre bygges ned.
The rise in the share of imports must also be seen in relation to low prices for imports from many low-cost countries and the weak competitiveness of domestically-oriented industries. 
Det må også sees i sammenheng med lave priser på import fra mange lavkostland og svak konkurranseevne i norske hjemmekonkurrerende bransjer.
The deterioration in Norway's competitiveness relative to other countries stems from high wage growth over several years since 1998. 
Svekket norsk konkurranseevne overfor utlandet har sitt opphav i høy lønnsvekst over flere år fra 1998.
The nominal krone exchange rate measured by the trade-weighted index (TWI) is now approximately at the level prevailing in the mid-1990s, while labour costs in manufacturing have risen considerably more than among our trading partners in the same period. 
Den nominelle kronekursen målt ved konkurransekursindeksen (KKI) er nå om lag på det nivået den hadde på midten av 1990-tallet, mens lønnskostnadene i industrien har steget betydelig mer enn hos handelspartnerne i den samme perioden.
The business sector is still burdened with the loss in competitiveness that can be attributed to high wage increases in the period 1998-2002. 
Den delen av tapet i konkurranseevnen som skyldes de høye lønnstilleggene i perioden fra 1998-2002, bærer næringslivet fortsatt med seg.
Nevertheless, costs may have negative impact on activity and employment. 
Likevel kan kostnadene hemme aktivitet og sysselsetting.
The cost level with the current krone exchange rate is close to 15 per cent higher than in the mid-1990s and about 6 per cent higher than the average for the past 30-35 years. 
Kostnadsnivået er med den nåværende kronekursen i underkant av 15 prosent høyere enn midt på 1990-tallet og i overkant av 6 prosent høyere enn gjennomsnittet de siste 30 - 35 årene.
Norwegian businesses are losing market shares in domestic and foreign markets partly because of the strong real krone exchange rate. 
Den sterke reelle kronekursen bidrar til at norsk næringsliv taper markedsandeler hjemme og ute.
In the face of major restructuring as a result of shifts in the international division of labour, it is a disadvantage for Norwegian business and industry that costs are high. 
I de store omstillingene som følge av endret internasjonal arbeidsdeling, er det en ulempe for norsk næringsliv at kostnadene er høye.
Reports from Norges Bank's regional network confirm the picture of an expanding economy. 
Norges Banks regionale nettverk støtter opp om bildet av en økonomi i vekst.
In the August/September round of interviews, our contacts throughout the country reported continued growth in all the main industries. 
I intervjurunden i august/september meldte kontaktene våre fra hele landet om fortsatt vekst i alle hovednæringene.
In Region East, the rate of growth in manufacturing is somewhat lower than earlier this year, while growth in the building and construction sector is increasing. 
I region Øst er veksttakten i industrien noe lavere enn tidligere i år, mens veksten er tiltakende for bygg- og anleggssektoren.
Residential construction is still driving activity in this sector. 
Fortsatt er det boligbygging som driver aktiviteten i denne næringen.
Although commercial building activity now appears to be picking up in other parts of the country, this does not as yet apply to Region East. 
Markedet for næringsbygg ser nå ut til å ta seg opp i andre deler av landet, men dette gjelder foreløpig ikke i region Øst.
Business sector demand for services is rising. 
Næringslivet etterspør flere tjenester.
The market for commercial services and IT and telecommunications services is showing marked improvement. 
Markedet for forretningsmessig tjenesteyting samt IT- og telekomtjenester er i klar bedring.
The retail trade sector reports rising demand, particularly for consumer durables such as cars and furniture. 
Varehandelen opplever økende etterspørsel, særlig etter varige konsumgoder som biler og møbler.
Our contacts in services and retail trade report a moderate increase in investments in the year ahead. 
Kontaktene våre i tjenesteyting og varehandel melder om en moderat økning i sine investeringer kommende år.
Signals from the regional network indicate that employment is continuing to increase in the building and construction sector, while manufacturing reports a slight decline. 
Signalene fra Regionalt nettverk tyder på fortsatt økt sysselsetting i bygg og anlegg, mens det i industrien meldes om en svak nedgang.
Employment in the service sector is rising for the first time since the network was established in October 2002. 
Sysselsettingen i tjenesteytende sektor øker for første gang siden oppstarten av nettverket i oktober 2002.
Directorate of Labour figures show that unemployment has fallen most in Region South and Region East since the beginning of 2004. 
Tall fra Aetat viser at ledigheten har falt mest i region Sør og region Øst siden starten av 2004.
In Region East, an important sector is commercial services, accounting for close to 15 per cent of employment. 
I region Øst er forretningsmessig tjenesteyting en viktig sektor med i underkant av 15 prosent av sysselsettingen.
It is in this sector, in addition to manufacturing, that unemployment has fallen most on a nationwide basis. 
Det er nettopp i denne sektoren i tillegg til industrien at ledigheten har gått mest ned på landsbasis.
Measured in real prices, oil prices are nonetheless clearly lower than the levels recorded in the beginning of the 1980s. 
Målt i realpriser er oljeprisen likevel klart lavere enn nivåene i første del av 1980-tallet.
In contrast to earlier periods of sharply rising oil prices, the main reason behind the current rise in oil prices is a surge in demand and limited excess production capacity. 
I motsetning til tidligere perioder med sterk oljeprisvekst, skyldes prisutviklingen nå i stor grad at etterspørselen har steget kraftig og at det er liten ledig produksjonskapasitet.
Growth in oil demand has been particularly strong in regions where production is relatively energy-intensive, such as China and other non-OECD countries. 
Veksten i oljeetterspørselen har vært særlig kraftig i områder av verden hvor produksjonen er forholdsvis energiintensiv, som i Kina og i andre land utenfor OECD.
China alone accounts for about 1/3 of global growth in oil demand this year. 
Kina alene står for om lag 1/3 av den globale veksten i etterspørsel etter olje i år.
Moreover, there has been a marked reduction in excess production capacity in OPEC countries. 
Videre har den ledige produksjonskapasiteten i OPEC-landene blitt betydelig redusert.
Small production problems have therefore affected prices more than would otherwise have been the case. 
Små produksjonsproblemer har derfor fått større innvirkning på prisen enn de ellers ville hatt.
In the short term, oil prices constitute the greatest risk to the outlook for the global economy. 
På kort sikt utgjør den høye oljeprisen den største usikkerhetsfaktoren for utsiktene for internasjonal økonomi.
High oil prices may contribute to a sharper-than-expected slowdown in global economic growth. 
Den høye oljeprisen kan bidra til at veksten ute bremser sterkere opp enn antatt.
This could in turn result in lower demand and lower commodity prices. 
Dette kan igjen gi lavere etterspørsel og lavere råvarepriser.
High oil prices have mixed effects on the Norwegian economy. 
Effekten på norsk økonomi av høy oljepris er sammensatt.
Lower demand abroad will have a negative impact on parts of the Norwegian economy. 
Lavere etterspørsel ute vil virke negativt for deler av norsk økonomi.
At the same time, domestic demand is normally stimulated by higher petroleum investment. 
Samtidig vil innenlandsk etterspørsel normalt trekkes opp gjennom økte oljeinvesteringer.
The balance in the Norwegian foreign exchange market will not be affected to any appreciable extent. 
Balansen i det norske valutamarkedet vil i liten grad påvirkes.
So far, the effects of high oil prices on developments in the real economy have been relatively limited. 
Til nå har de høye oljeprisene hatt relativt begrensede effekter på den realøkonomiske utviklingen.
Credit developments in the past year have given ambiguous signals to our interest-rate setting. 
Utviklingen i kredittveksten det siste året har gitt tvetydige signaler til rentesettingen.
Growth in household debt is high. 
Husholdningenes gjeldsvekst er høy.
Enterprises have been reducing their debt for some time, but developments over the past months may suggest that this trend has been reversed. 
Foretakene har over lengre tid bygget ned sin gjeld, men utviklingen de siste månedene kan tyde på at denne trenden har snudd.
Norwegian enterprises and households borrow primarily at variable rates. 
Norske foretak og husholdninger tar opp sin gjeld først og fremst med flytende renter.
Loans with no form of fixed rate agreement account for over 80 per cent of the value of loans to the household and enterprise sector. 
I overkant av 80 prosent av verdien på utlån til husholdnings- og foretakssektoren har ingen form for rentebinding.
The current interest rate level is very low. 
Rentenivået i dag er svært lavt.
Long-term investments cannot be made based on the assumption that this interest rate level will persist. 
Langsiktige investeringer kan ikke bygge på at dette rentenivået skal vedvare.
Growth in the Norwegian economy is now solid. 
Det er nå god vekst i norsk økonomi.
It appears that growth will also be high in 2005. 
Veksten ser ut til å bli høy også neste år.
From 2006, growth is expected to slow gradually to, and eventually somewhat below, the level of growth in potential output. 
Vi ser for oss en gradvis avdemping av veksten fra 2006 ned mot, og etter hver noe under, veksten i produksjonspotensialet.
In Inflation Report 3/04, the output gap is projected to become clearly positive in the course of 2005 and to remain positive until the end of the projection period. 
I Inflasjonsrapport 3/04 anslår vi at produksjonsgapet vil bli klart positivt i løpet av 2005, og at det vil være positivt ut fremskrivningsperioden.
Inflation is projected to show a marked increase over the next year. 
Prisstigningen anslås å ta seg klart opp i løpet av det neste året.
In the short run, the depreciation of the krone in 2003 will continue to exert upward pressure on imported consumer goods. 
På kort sikt vil svekkelsen av kronen gjennom 2003 fortsatt bidra til økte priser på importerte konsumvarer.
We also assume that the pronounced fall in prices for some goods and services last autumn will to some extent be reversed. 
Vi legger også til grunn at det markerte fallet i en del vare- og tjenestepriser i fjor høst i noen grad reverseres.
In the somewhat longer term, inflation will show a more gradual rise. 
På litt lengre sikt vil prisveksten bli trukket mer gradvis opp.
Higher resource utilisation in the Norwegian economy will lead to somewhat higher wage growth and will also make it possible for enterprises to increase their operating margins. 
Høyere ressursutnyttelse i norsk økonomi bidrar til noe høyere lønnsvekst og gjør det dessuten mulig for bedriftene å øke sine driftsmarginer.
However, inflation will still be restrained by low external price impulses. 
Prisveksten vil imidlertid fortsatt dempes av lave prisimpulser fra utlandet.
The positive contributions from the exchange rate depreciation in 2003 will unwind in the course of spring 2005. 
De positive bidragene fra valutakurssvekkelsen i 2003 vil uttømmes i løpet av våren neste år.
The contribution from the exchange rate to inflation will then gradually become slightly negative. 
Bidraget fra valutakursen til inflasjonen vil deretter være svakt negativt.
There are prospects that inflation will reach the inflation target towards the end of the projection period. 
Det er utsikter til at inflasjonen vil komme opp til inflasjonsmålet mot slutten av prognoseperioden.
There is uncertainty surrounding the projections. 
Det er usikkerhet knyttet til anslagene.
The projections are partly based on our analysis of relationships in the economy, the exchange rate assumption and the forward interest rate assumption. 
Fremskrivningene er basert blant annet på våre analyser av sammenhengene i økonomien, den valutakursen som er lagt til grunn og forutsetningen om terminrente.
We can give some indication of the uncertainty surrounding the projections on the basis of historical deviations between projected and actual price developments. 
Ut fra historiske avvik mellom anslag og faktisk prisutvikling kan vi si noe om usikkerheten i anslagene.
Based on these calculations, inflation at end-2007 is projected with a probability of 50 per cent to be between 1.75 and 3.25 per cent. 
Basert på disse beregningene anslår vi at prisveksten ved utgangen av 2007 ligger mellom 1,75 og 3,25 prosent med 50 prosents sannsynlighet.
Consumer prices may show erratic variations from one month to the next. 
Konsumprisene kan svinge tilfeldig fra måned til måned.
These fluctuations may be due to temporary conditions. 
Disse svingningene kan skyldes midlertidige forhold.
At other times, they may reflect more lasting changes. 
Andre ganger er de uttrykk for mer varige endringer.
When the figures deviate from our projections, more observations are therefore needed before an assessment can be made of whether inflation is in line with the projections. 
Avviker tallene fra våre prognoser, må vi derfor ha flere observasjoner før det kan vurderes om prisveksten er i tråd med prognosene.
The projections in the Inflation Report are based on the assumption that the interest rate moves in line with financial market expectations. 
Anslagene i inflasjonsrapporten er basert på en forutsetning om at renten utvikler seg slik som aktørene i finansmarkedene venter.
This implies that Norges Bank maintains the key interest rate at the current level in the period to summer 2005, with a gradual increase thereafter. 
Det innebærer at Norges Bank holder styringsrenten på dagens nivå fram til neste sommer og deretter øker den gradvis.
It is the Executive Board's assessment that the projections seem to provide a reasonable balance between the objective of increasing inflation and at the same time avoiding excessive growth in output and employment. 
Hovedstyrets vurdering er at anslagene synes å gi en rimelig avveiing mellom hensynet til å bringe inflasjonen opp og samtidig unngå for sterk vekst i produksjon og sysselsetting.
The projections imply a sight deposit rate in the interval 1¼ - 2¼ per cent in mid-March 2005. 
Anslagene tilsier en foliorente i intervallet 1¼ - 2¼ prosent i midten av mars 2005.
Uncertainty as to the effects of previous monetary policy easing and the unusually low interest rate level imply, on the one hand, that we should exercise caution with regard to further interest rate reductions. 
Usikkerheten om effektene av tidligere lettelser i pengepolitikken og den uvanlige lave renten tilsier på den ene siden at vi bør være varsomme med ytterligere rentenedsettelser.
On the other hand, the prospect of continued low inflation for a period ahead implies that wide deviations from projected economic developments would be required before interest rates should be increased. 
Utsikter til fortsatt lav inflasjon en stund fremover tilsier på den annen side at det skal store avvik fra den anslåtte økonomiske utviklingen til før renten bør økes.
The prospect of continued low inflation in Norway also implies that we should lag behind other countries in setting interest rates at a more normal level. 
Utsiktene til fortsatt lav inflasjon i Norge tilsier også at vi bør ligge etter andre land i justeringen av rentene mot et mer normalt nivå.
At its monetary policy meeting on 3 November, the Executive Board decided to leave the sight deposit rate unchanged at 1.75 per cent. 
På rentemøte 3. november vedtok hovedstyre å holde foliorenten uendret på 1,75 prosent.
At this meeting, the Executive Board did not see any clear alternatives to leaving the interest rate unchanged. 
De så denne gangen ikke noen klare alternativer til å holde renten uendret.