natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain competitiveness, wage growth in Norway had to be on a par with that of trading partners. 
For å opprettholde konkurransekraften måtte lønnsveksten i Norge være på linje med våre handelspartnere.
This resulted in an inflation rate of 2½ per cent. 
Det ga en inflasjon på 2½ prosent.
The output gap shows the difference between actual production (GDP) and trend growth - estimated at close to 2.5 per cent in Norway. 
Produksjonsgapet viser differansen mellom faktisk produksjon (BNP) og trendvekst - anslått til opp mot 2.5 prosent i Norge.
The output gap closed around 1996. 
Produksjonsgapet lukket seg rundt 1996.
From then on, costs increased and the rise in prices for goods and services produced for the Norwegian market accelerated. 
Fra da av økte kostnadene og prisstigningen på varer og tjenester som blir produsert for det norske markedet tiltok.
The upturn peaked in 1997, with GDP growth approaching 5 per cent. 
Oppgangskonjunkturen nådde toppen i 1997, med en vekst på nærmere 5 prosent.
The period of strong expansion has ebbed away in the course of the past year. 
Høykonjunkturen har ebbet ut i løpet av det siste året.
Winter 2002 marked the turnaround in the Norwegian economy. 
Vinteren 20033 markerte konjunkturomslaget i norsk økonomi.
Growth in the mainland economy is now lower. 
Det er nå lavere vekst i fastlandsøkonomien.
Unemployment is approaching the average for the 1990s. 
Arbeidsledigheten nærmer seg gjennomsnittet for 1990-tallet.
Industrial leaders are pessimistic. 
Industrilederne er pessimistiske.
Many companies have relocated or have plans to relocate all or some of their production operations abroad. 
Mange bedrifter har flyttet eller har planer om å flytte hele eller deler av sin produksjon ut av Norge.
In particular, enterprises producing capital goods are experiencing problems. 
Det er særlig bransjer innenfor produksjon av investeringsvarer som går dårlig.
The number of bankruptcy petitions is the highest in nine years. 
Antall åpnede konkurser er det høyeste på ni år.
If we disregard personal bankruptcies, there has been an increase of 32 per cent from the first quarter of 2002 to the first quarter of 2003 - 200 more than a year ago. 
Ser vi bort fra personlige konkurser, har økningen vært på 32 prosent fra 1. kvartal 2002 til 1. kvartal i år - 200 flere enn for ett år siden.
The largest increase in the first quarter is in retail trade and the property management and commercial services sector, while manufacturing and the construction sector accounted for the largest increase in the previous quarter. 
Den største økningen i første kvartal var innen varehandelen og eiendomsdrift og forretningsmessige tjenesteyting, mens i forrige kvartal var den største økningen innen industrien og i bygg og anleggssektoren.
Oslo accounted for most bankruptcy petitions, with 249 in the first quarter. 
Oslo hadde flest åpnede konkurser; 249 i 1. kvartal.
The network consists of companies, organisations and municipalities throughout Norway. 
Nettverket består av bedrifter, organisasjoner og kommuner i hele landet.
In the two contact rounds in connection with Inflation Report 1/03, discussions were held with 440 contacts. 
I de to kontaktrundene i forbindelse med IR 1/03 ble det gjennomført samtaler med 440 kontakter.
We will be having six rounds of talks each year with business and community leaders concerning financial developments in their enterprises and industries, with about 200 visits in each round. 
Gjennom seks runder i året vil vi ha samtaler med ledere fra nærings- og samfunnslivet om den økonomiske utviklingen i dere bedrifter og næringer, til sammen rundt 200 besøk i hver runde.
The selection of contacts represents the production side of the economy, both industry-wise and geographically. 
Utvalget representerer produksjonssiden i økonomien både næringsmessig og geografisk.
Østlandsforskningen is responsible for the network and conducts contact meetings in Hedmark county. 
Østlandsforskningen har ansvaret for nettverket og gjennomfører kontaktmøter i Hedmark.
Our assessments are based primarily on official statistics, but because of the time lag involved and revisions of these statistics, supplementary information from other sources is useful. 
Offentlig statistikk er hovedgrunnlaget for våre vurderinger, men tidsetterslep og revisjoner av slik statistikk gjør det nyttig å supplere med annen informasjon.
The regional network provides up-to-date information on the state of the Norwegian economy. 
Det regionale nettverket gir oss oppdatert informasjon om tilstanden i norsk økonomi.
Region Inland seems to have felt the impact of the downturn to a lesser extent than other parts of the country. 
Innlandsregionen synes å være mindre preget av konjunkturnedgangen enn andre deler av landet.
The construction industry is showing a positive trend in the south-eastern region, primarily due to public building projects, while western Oppland is experiencing weaker activity. 
Bygg og anlegg viser positiv utvikling i sør-øst regionen, mye grunnet offentlige byggeprosjekter, mens vest-Oppland opplever svakere aktivitet.
On the whole, enterprises providing services to the household sector are faring better than those oriented towards the business sector, primarily due to weak developments for customers in the construction industry, corporate customers that are in competition with foreign companies or dependent on customers in these categories. 
Under ett viser tjenesteytende bedrifter som retter seg mot husholdningssektoren en sterkere utvikling enn de som er orientert mot næringslivet, primært pga den svake utviklingen for kunder i bygg- og anleggsbransjen, bedriftskunder som konkurrerer mot utlandet, eller er avhengig av kunder innen disse kategoriene.
Employment is stable, but many enterprises, particularly in the public sector and the construction industry want to downsize in response to higher costs, lower budgets or as part of general, planned workforce cutbacks. 
Sysselsetningen er stabil, men mange bedrifter spesielt innen offentlig sektor og bygg- og anlegg ønsker å nedbemanne som svar på økte kostnader, lavere budsjettrammer eller som ledd i generell, planlagt nedbemanning.
Developments in Raufoss may have a considerable impact on the local community. 
Utviklingen i Raufoss vil kunne få en stor betydning for lokalsamfunnet.
Pay increases are expected to be considerably lower in 2003 than in 2002. 
Det forventes betydelig lavere lønnstillegg i 2003 enn i 2002.
Wage growth is highest in the public sector. 
Lønnsveksten er høyest i offentlig sektor.
At end-April, 3.2 per cent of the labour force in Hedmark and 2.9 per cent in Oppland had registered as unemployed. 
Ved utgangen av april hadde 3,2 prosent av arbeidsstyrken i Hedmark og 2,9 prosent i Oppland meldt seg som ledige.
This is well below the national average of 3.9 per cent. 
Dette er godt under landsgjennomsnittet på 3,9 prosent.
The increase in unemployment on a national basis in 2002 primarily occurred in the service industries. 
Økningen i ledigheten på landsbasis i 2002 skjedde i hovedsak innen tjenesteytende næringer.
In January, manufacturing took over the lead as the industry with the highest increase in unemployment. 
I januar tok industrien over som den næringen som har størst økning i ledigheten.
Manufacturing unemployment is now 3700 higher than a year ago. 
Det er nå 3700 flere ledige i industrien enn for ett år siden.
Agriculture and forestry account for a larger share of employment in Hedmark than in other counties. 
Jordbruk og skogbruk har en større andel av sysselsettingen i Hedmark enn i landet for øvrig.
Because of the large tracts of forest in this county, forestry is a particularly important sector. 
Med store skogsområder er særlig skogbruket viktig.
The depreciation of the krone exchange rate since January and the reduction in the interest rate have, however, contributed to an easing of monetary policy. 
Svekkelsen av kronekursen siden januar og rentefallet har imidlertid bidratt til at pengepolitikken nå er lettere.
In the Inflation Report, we presented two alternative scenarios for the Norwegian economy. 
I inflasjonsrapporten presenterte vi to ulike utviklingsbaner for norsk økonomi.
In the baseline scenario, where the interest rate is held constant at 5½ per cent and the krone exchange rate at the average for the past month, mainland GDP is projected to increase by 1¼ per cent this year and 2 per cent next year. 
I referansebanen, hvor renten holdes på 5½ prosent og kronekursen lik gjennomsnittet siste måned, anslås BNP for Fastlands-Norge vil vokse med 1¼ prosent i år og 2 prosent neste år.
This is lower than what is considered the long-term growth potential in the economy. 
Dette er mindre enn det vi regner som den langsiktige vekstevnen i økonomien.
An alternative scenario, which incorporates monetary policy easing in line with market expectations - as they were then, points to higher growth over time. 
I en alternativ bane, hvor det er lagt inn pengepolitiske lettelser i tråd med forventningene hos markedsaktørene - slik de var på det tidspunktet - vil det etter hvert være utsikter til høyere vekst.
The rise in prices for goods and services produced in Norway is being influenced by markedly higher wage growth in Norway relative to trading partners. 
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester preges av at lønnsveksten i Norge var vesentlig høyere enn i de landene vi konkurrerer med.
Wage growth moved up further last year, even in industries where profitability had weakened considerably. 
Lønnsveksten tok seg ytterligere opp i fjor, selv i de delene av næringslivet hvor lønnsomheten var betydelig svekket.
A more moderate rise since last summer is related in part to lower air transport prices (increased competition between airlines) and a slower rise in house rents. 
En viss avtakende utvikling siden sist sommer har sammenheng dels med lavere flypriser (økt konkurranse i luftfarten) og avtakende husleiepriser.
The rise in prices for imported consumer goods has been pushed down by the strong krone exchange rate. 
Prisveksten på importerte konsumvarer har vært trukket ned av den sterke kronekursen.
The shift in clothing imports from high-cost countries to Asia and Eastern Europe has also contributed. 
Men også vridning i klesimporten fra høykostland til Asia og Øst-Europa har bidratt.
In the near term, the appreciation of the krone over the past two years will be reflected in the underlying rise in prices. 
Den nærmeste tiden vil den underliggende prisveksten preges av at kronen har vært sterk.
Subsequent developments will partly depend on developments in the global economy, the effects on the business sector of the high cost level, the krone exchange rate and how changes in the exchange rate feed through to consumer prices in Norway. 
Utviklingen videre vil blant annet avhenge av den økonomiske utviklingen ute, effektene av det høye kostnadsnivået for næringslivet, kronekursen og hvordan endringer i kursen slår igjennom på konsumprisene i Norge.
In the baseline scenario presented in the Inflation Report, where the interest rate is held constant at 5½ per cent and the krone exchange rate at the average for the past month, inflation is projected to remain below 2½ per cent over the forecast horizon. 
I referansebanen som er presentert i inflasjonsrapporten, hvor renten holdes på 5½ prosent og kronekursen lik gjennomsnittet siste måned, anslås inflasjonen å holde seg under 2½ prosent i hele prognoseperioden.
The alternative scenario, incorporating monetary policy easing in line with market expectations, points to inflation above the target at the two-year horizon. 
I den alternative banen, hvor det er lagt inn pengepolitiske lettelser i tråd med forventningene hos markedsaktørene, vil det være utsikter til at inflasjonen kommer noe over målet to år fram i tid.
Norges Bank has reduced the sight deposit rate from 7 to 5 per cent since 11 December last year. 
Norges Bank har redusert foliorenten fra 7 til 5 prosent siden 11. desember i fjor.
The lower interest rate and weaker krone have both contributed to a more expansionary monetary policy. 
Både en lavere rente og en svakere valutakurs har bidratt til en mer ekspansiv pengepolitikk.
The last interest rate reduction reflected expectations of low inflation as a result of the strong krone and low international price inflation. 
Bakgrunnen for den siste rentereduksjonen er forventninger om lav prisvekst fremover som følge av den sterke kronen og lav prisstigning internasjonalt.
Global economic developments are still sluggish. 
Den økonomiske utviklingen internasjonalt er svak.
Low interest rates and tax cuts are being used in a number of countries to sustain activity. 
Aktiviteten blir søkt holdt oppe ved lave renter og skattelettelser i flere land.
It is uncertain when economic growth will become self-driven. 
Det er usikkert når den økonomiske veksten kan bli selvdrevet.
Since the Inflation Report was presented on 5 March, key rates have been reduced in the euro area, Sweden, Denmark and New Zealand. 
Siden inflasjonsrapporten ble lagt frem 5. mars er styringsrentene satt ned i euroområdet, Sverige, Danmark og New Zealand.
Growth is also slow in the Norwegian economy. 
Også i norsk økonomi er veksten lav.
Developments in parts of the business sector are marked by a high cost level, low profitability and the global downturn. 
Utviklingen i deler av næringslivet blir preget av høyt kostnadsnivå, lav lønnsomhet og dårlige tider ute.
Investment may be lower than projected in the Inflation Report. 
Investeringene kan bli lavere enn anslått i inflasjonsrapporten.
On the whole, developments over the past few weeks point to a more moderate rise in prices in the period ahead. 
Samlet sett gir utviklingen de siste ukene utsikter til lavere prisstigning fremover.
Norges Bank reduced its sight deposit rate by ½ percentage point to 5 per cent on 30 April. 
Norges Bank satte ned renten med ½ prosentpoeng til 5 prosent den 30. april.
According to Norges Bank's overall assessment, with an interest rate of 5.0 per cent, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher. 
Med en rente på 5,0 prosent ser Norges Bank det som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
1 72.9 per cent in March - against a 30-year average of 80.2 per cent 1972-2003. 
172,9 prosent i mars - mot 30 års gjennomsnittet fra 1972-2003 på 80,2 prosent.
The work to prepare computer systems in the financial sector for the year 2000 seems to be under control in industrial countries. 
Arbeidet med å klargjøre datasystemene i finanssektoren for overgangen til år 2000 synes å være under god kontroll i de industrialiserte land.
However, there still seems to be some fear in financial markets that a shortage of liquidity may occur around the turn of the year. 
Blant aktørene i finansmarkedene synes det likevel å være en uro for at det kan oppstå en viss knapphet på likviditet rundt årsskiftet.
As a natural part of its preparations for the Y2K, Norges Bank has elaborated plans for liquidity policy based on various scenarios. 
Som en naturlig del av forberedelsene fram til årsskiftet legger derfor Norges Bank planer for likviditetspolitikken under ulike scenarier.
"Norges Bank will, in connection with the upcoming turn of the millennium, supply sufficient liquidity to the money market, as it normally does," says the Governor of Norges Bank, Svein Gjedrem. 
"Norges Bank vil i forbindelse med det forestående årsskiftet, som ellers i året, tilføre tilstrekkelig likviditet til pengemarkedet", sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Norges Bank's liquidity policy instruments allow the Bank to provide large quantities of liquidity rapidly should this prove necessary. 
Norges Banks virkemidler i likviditetspolitikken er godt egnet til å tilføre store mengder likviditet raskt hvis det skulle være nødvendig.
The list of eligible securities that can be furnished as collateral for access to liquidity from Norges Bank was expanded to a large extent on 1 September 1999. 
Kriteriene for hvilke verdipapirer som kan stilles som sikkerhet for likviditetstilførsel fra Norges Bank ble sterkt utvidet 1. september 1999.
Pursuant to §7 and §16 of the regulation on banks' access to loans and deposits in Norges Bank, Norges Bank may under special circumstances depart from the collateral requirement. 
Norges Bank kan etter § 7 og § 16 i forskrift om bankers adgang til lån og innskudd i Norges Bank under særskilte forhold fravike sikkerhetskravet.
As regards the 2000 budget, the Bank states: 
Om budsjettforslaget for 2000 uttaler Norges Bank blant annet:
"Overall, the Government's budget proposal generally seems to be in line with the assumptions on which Norges Bank bases the implementation of monetary policy. 
"Samlet synes Regjeringens budsjettforslag i hovedsak å være på linje med de forutsetningene som Norges Bank har bygget på i gjennomføringen av pengepolitikken.
A stronger stimulus from fiscal policy than proposed in the budget bill would intensify pressures in sheltered sectors. 
En sterkere stimulans fra finanspolitikken enn det budsjettforslaget legger opp til, vil forsterke presset i skjermede sektorer.
In isolation, further fiscal stimulus may thus entail that wage and price inflation in the economy is not reduced to European levels the next couple of years. 
En slik ytterligere stimulans vil derfor isolert sett kunne innebære at lønns- og prisveksten i økonomien ikke kommer ned mot europeisk nivå de nærmeste par årene.
Norges Bank must in this case take into account that such developments will jeopardise the fundamental preconditions for exchange rate stability." 
I gjennomføringen av pengepolitikken må Norges Bank, dersom det skulle bli aktuelt, ta hensyn til at en slik utvikling vil kunne true de grunnleggende forutsetningene for kursstabilitet."
Norges Bank refers to the considerable historical slippage in government expenditures: 
Norges Bank viser til at det har funnet sted en betydelig glidning i statsbudsjettets utgifter:
"The budget documents indicate that there has been considerable slippage in government budget expenditure through 1999. 
"Det fremgår av budsjettdokumentene at det har funnet sted en betydelig glidning i statsbudsjettets utgifter gjennom inneværende år.
On average, during the last four years the underlying growth in central government expenditure has been 1¼ percentage points higher than projected. 
I gjennomsnitt er den underliggende veksten i statsbudsjettets utgifter de fire siste årene blitt om lag 1¼ prosentpoeng høyere enn anslått i Nasjonalbudsjettet for det aktuelle budsjettåret.
Norges Bank would further point out that continued slippage at this point in time primarily would affect demand in service industries and in the public sector where pressures are already high and there is limited scope for increasing employment. 
Norges Bank vil videre peke på at en tilsvarende glidning nå i første rekke ville påvirke etterspørselen i tjenesteytende næringer og i offentlig sektor, hvor presset allerede er høyt og potensialet for å øke sysselsettingen trolig er begrenset.
At the same time, this would weaken the basis for further growth in exposed sectors. 
Samtidig ville grunnlaget for ny vekst i det konkurranseutsatte næringslivet bli svekket.
The budget for 2000 shows a generational deficit of between NOK 5 and 20 billion. 
Budsjettet for 2000 viser et generasjonsmessig underskudd på mellom 5 og 20 milliarder kroner.
It is essential that these imbalances do not persist over time." 
Det er vesentlig at disse ubalansene ikke festner seg over tid."
Norges Bank's submission also includes a broad statement on the implementation of monetary policy and an assessment of the interaction between monetary policy and other economic policy areas. 
Norges Banks brev inneholder også en bred redegjørelse for gjennomføringen av pengepolitikken og en vurdering av samspillet mellom pengepolitikken og de øvrige delene av den økonomiske politikken.
The letter is available on Norges Bank's web site: 
Brevet foreligger i sin helhet på Norges Banks internettside:
http://www.norges-bank.no/english/publications/submission.html 
http://www.norges-bank.no/publikasjoner/budsjettbrev.html
Interest rates were left unchanged at Norges Bank's Executive Board meeting on 27 October. 
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 27. oktober.
Both the equity and bond portfolios recorded negative returns. 
Både aksje- og obligasjonsporteføljene hadde negativ avkastning.
The return on the equity portfolio was -1.8 per cent, and the return on the bond portfolio was -0.1 per cent. 
Avkastningen på aksjeporteføljen var minus 1,8 prosent, og på obligasjonsporteføljen var avkastningen minus 0,1 prosent.
There has been a marked rise in both equity and government bond prices in Japan, but this was not sufficient to offset the weak performance in Europe and the US. 
Det har vært en markert kursstigning på både aksjer og statsobligasjoner i Japan, men ikke nok til å kompensere for svak utvikling i Europa og USA.
The return in the third quarter was 0.17 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
Avkastningen i tredje kvartal var 0,17 prosentpoeng høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
The outperformance is largely attributable to the good results achieved by external equity managers. 
Meravkastningen skyldes i hovedsak gode resultater hos eksterne aksjeforvaltere.
Measured in NOK, the third quarter return on the Petroleum Fund was a positive 1.8 per cent. 
Målt i norske kroner var avkastningen på Petroleumsfondet i tredje kvartal 1,8 prosent.
The higher return measured in NOK reflects the depreciation of the Norwegian krone in relation to the currency basket defined by the composition of the Petroleum Fund's benchmark portfolio. 
Høyere avkastning målt i kroner skyldes at den norske kronen ble mindre verdt i forhold til valutakurven som svarer til sammensetningen av Petroleums-fondets referanseportefølje.
However, it is the return measured in terms of this currency basket that is most relevant to developments in the Fund's international purchasing power. 
Det er imidlertid avkastningen målt i valutakurven som er mest relevant for utviklingen av fondets internasjonale kjøpekraft.
The return for the first three quarters of the year as a whole was 4.2 per cent measured in terms of the Petroleum Fund's currency basket. 
For de tre første kvartalene sett under ett var avkastningen 4,2 prosent målt i Petroleumsfondets valutakurv.
The return on the equity portfolio was 12.0 per cent, while there was a negative return equivalent to -1.1 per cent on the bond portfolio. 
Avkastningen på aksjeporteføljen var 12,0 prosent, mens det var en negativ avkastning på 1,1 prosent på obligasjonsporteføljen.
Norges Bank has achieved an excess return of 0.33 percentage point compared with the return on the benchmark portfolio. 
Norges Bank har oppnådd en meravkastning på 0,33 prosentpoeng i forhold til avkastningen på referanseporteføljen.
Financial stability in Norway appears to be satisfactory, and the overall risk facing banks in the short term is considered to be limited. 
Stabiliteten i det norske finansielle systemet synes å være tilfredsstillende, og den samlede risiko som bankene står overfor på kort sikt vurderes som begrenset.
In the report, Norges Bank particularly focuses on trends in the enterprise sector, which in the slightly longer run are expected to result in higher loan losses. 
I rapporten fokuserer Norges Bank spesielt på utviklingstrekkene i foretakssektoren, som på noe lenger sikt ventes å gi økte utlånstap.
The uncertainty in international financial markets has been reduced even though the US equity market still represents an element of uncertainty. 
Usikkerheten i de internasjonale finansmarkedene er redusert selv om det amerikanske aksjemarkedet fortsatt representerer et usikkerhetsmoment.