natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present, however, debt accumulation is high only in the household sector. 
Men nå er det bare husholdningene som har en sterk gjeldsvekst.
House prices are rising, but prices for non-residential property are stable. 
Men prisene på kontorlokaler er stabile.
At present - with low interest rates abroad and a close link between domestic interest rates and the krone - a tighter monetary policy would restrain credit demand primarily because job security would be reduced. 
I dag - med lave renter ute og nær sammenheng mellom vår rente og kronen - ville en strammere pengepolitikk dempe etterspørselen på lån først og fremst fordi arbeidsplassene ville bli mer usikre.
Nevertheless, costs may hamper activity and employment growth. 
Likevel kan kostnadene hemme aktivitet og sysselsetting.
1 The Norwegian inflation target is linked to the CPI, while the ECB follows the HICP. 
1 Det norske målet for inflasjonen er knyttet til konsumprisindeksen, mens ECB følger den harmoniserte konsumprisindeksen (HICP).
For Norwegian data, HICP inflation has been somewhat lower than CPI inflation. 
På norske data har stigningen i den harmoniserte indeksen vært noe lavere enn konsumprisindeksen.
2 See the ECB's «Monthly Bulletin», January 2004. 
2 Se ECBs «Monthly Bulletin», januar 2004.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 19 September. 
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 19. september.
Turnover in the Norwegian foreign exchange market increased by 45.6% from April 1998 to April 2001. 
Omsetningen i det norske valutamarkedet økte med 45,6 prosent fra april 1998 til april 2001.
In the same period, the total value of exports and imports expanded by 33%. 
I samme periode økte samlet verdi av eksport og import med 33 prosent.
Turnover in April 2001 amounted to USD 233.2bn. 
Omsetningen i april 2001 utgjorde 233,2 milliarder USD.
Transactions with foreign sectors accounted for more than 80% of turnover, and forward trading, including currency swaps, accounted for 72.9% of turnover. 
Handel med utenlandske aktører utgjorde mer enn 80 prosent av omsetningen, og handel i terminer inkludert valutabytteavtaler utgjorde 72,9 prosent av omsetningen.
The US dollar was by far the most widely traded currency, as it was in 1998. 
Amerikanske dollar var som i 1998 den klart mest handlede valutaen.
The results are presented in a survey of activity in the Norwegian foreign exchange and derivatives market conducted by Norges Bank among 11 banks in April this year as part of a joint international project under the auspices of the Bank for International Settlements (BIS)1. 
Dette går frem av en undersøkelse av aktiviteten i det norske valuta- og derivatmarkedet som Norges Bank i et internasjonalt fellesprosjekt i regi av Bank for International Settlements (BIS) gjennomførte blant 11 banker i april i år 1.
Low euro share and increasing NOK participation The euro was involved in the survey for the first time, and accounted for 16.7% of turnover. 
Lav euroandel og stigende kronedeltagelse Euro deltok for første gang i undersøkelsen og utgjorde 16,7 prosent av omsetningen.
This is lower than the Deutsche mark’s share of 17.2% in 1998. 
Det er lavere enn tyske marks andel på 17,2 prosent i 1998.
The low euro share shows that the euro has not gained the position in the Norwegian foreign exchange market that many had expected. 
Den lave euro andelen viser at euroen ikke har fått den posisjon i det norske valutamarkedet som mange hadde ventet.
The US dollar was involved in 43.8% of all turnover, up from 41.5% in 1998. 
USD inngikk i 43,8 prosent av all omsetning, opp fra 41,5 prosent i 1998.
The Norwegian krone was involved in 32% of turnover, an increase of just 2 percentage points on 1998. 
Norske kroner inngikk i 32 prosent av omsetningen, en økning på knapt 2 prosentpoeng fra 1998.
The share of forward transactions, including currency swaps, rose from 65.8% in 1998 to 72.9% in 2001. 
Andelen av termintransaksjoner inkludert valutabytteavtaler økte fra 65,8 prosent i 1998 til 72,9 prosent i 2001.
In 2001, forward contracts with a maturity of less than seven days accounted for 56.6% of turnover in the forward market. 
I 2001 utgjorde terminkontrakter med løpetid på under syv dager 56,6 prosent av terminomsetningen.
This is a decline of almost 20 percentage points in relation to 1998. 
Dette er en nedgang på nesten 20 prosentpoeng i forhold til 1998.
Contracts with maturities of between seven days and one year accounted for 41.9% of turnover in 2001, almost double the 1998 figure. 
Kontraktene med løpetid mellom syv dager og ett år utgjorde i 2001 41,9 prosent av omsetningen, nær en dobling fra 1998.
The share of contracts with maturities of over one year remained unchanged from 1998 to 2001. 
Andelen kontrakter med løpetid utover ett år var uendret fra 1998 til 2001.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 31 October. 
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 31. oktober.
Norges Bank's key interest rate, the sight deposit rate, therefore remains at 7.00 per cent. 
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 7,00 prosent.
This is the weakest quarterly return since management of the Petroleum Fund commenced in 1996. 
Dette er den svakeste kvartalsvise avkastningen siden forvaltningen av Petroleumsfondet tok til i 1996.
The overall return for the first three quarters of 2001 was -6.9 per cent. 
Samlet for de tre første kvartalene i 2001 var avkastningen –6,9 prosent.
Measured in NOK, the return in the third quarter was -6.3 per cent, and for the three quarters combined, -8.5 per cent. 
Målt i norske kroner var avkastningen i tredje kvartal –6,3 prosent og samlet for tre kvartaler –8,5 prosent.
The weak result is due to a sharp fall in international equity markets immediately after the terrorist attacks in the US on 11 September. 
Det svake resultatet skyldes en sterk kursnedgang i de internasjonale aksjemarkedene i etterkant av terrorangrepene på USA 11. september.
The return on the equity portfolio in the third quarter was –18.2 per cent. 
Avkastningen på aksjeporteføljen var i tredje kvartal –18,2 prosent.
Equity prices fell further during the quarter than in any other quarter since the invasion of Kuwait in 1990. 
I kvartalet har det vært et større fall i aksjekursene enn i noe annet kvartal siden invasjonen av Kuwait i 1990.
There were sharp falls in all three main markets: the US, Europe and Japan. 
Det har vært store fall i alle de tre hovedmarkedene USA, Europa og Japan.
The fixed income portfolio had an unusually high return of 3.4 per cent in the quarter. 
Obligasjonsporteføljen hadde unormalt høy avkastning i kvartalet med 3,4 prosent.
The large share of fixed income instruments in the Petroleum Fund served to dampen the effect of the price fall in equity markets on the overall return on the fund. 
Den store andelen obligasjoner i Petroleumsfondet har dempet virkningen av kursnedgangen i aksjemarkedene på fondets totalavkastning.
The return on the Petroleum Fund in the third quarter of 2001 was 0.12 percentage point lower than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
I tredje kvartal 2001 var avkastningen på Petroleumsfondet 0,12 prosentpoeng lavere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
Overall in the first three quarters, the Petroleum Fund underperformed the benchmark by 0.14 percentage point. 
Samlet for de tre første kvartalene har Petroleumsfondet hatt en mindreavkastning på 0,14 prosentpoeng.
The Environmental Fund, which was established in January with a market value of NOK 1 billion, had a third quarter return of -18.9 per cent measured by the benchmark portfolio currency basket. 
Miljøfondet som ble etablert i januar med en markedsverdi på en milliard kroner, hadde i tredje kvartal en avkastning på –18,9 prosent målt i referanseporteføljens valutakurv.
The return since the Environmental Fund’s inception has been –27.2 per cent. 
Siden starten har avkastningen vært –27,2 prosent.
New external equity managers 
Nye eksterne aksjeforvaltere
During the third quarter, agreements were entered into with four external managers for management of portfolios of small and medium-sized companies. 
I løpet av tredje kvartal ble det inngått avtale med fire eksterne forvaltere om forvaltning innen grupper av små og mellomstore bedrifter.
These mandates were announced in November 2000. 
Disse mandatene ble utlyst i november 2000.
Agreements have been signed with Deutsche Bank Asset Management and Sparx Asset Management for mandates in Japan, with Handelsbanken for a mandate in the Nordic countries (excluding Norway) and with Merrill Lynch Investment Managers for a mandate in Europe excluding the UK and the Nordic countries. 
Avtaler er inngått med Deutsche Bank Asset Management og Sparx Asset Management om mandater i Japan, med Handelsbanken om et mandat i Norden (eksklusive Norge) og med Merrill Lynch Investment Managers om et mandat i Europa eksklusive Storbritannia og Norden.
External equity managers have also received mandates for active management of equities in specific sectors. 
Det er også gitt oppdrag til eksterne aksjeforvaltere om aktiv forvaltning av aksjer innen spesifikke bransjer.
These sectors are financials, health and pharmaceuticals, IT and telecommunications. 
Bransjene er finans, helse og farmasi, informasjonsteknologi og telekommunikasjoner.
The managers are Crédit Agricole Asset Management, Citigroup Asset Management, Franklin Advisors, Dresdner RCM and Wellington Management Company. 
Forvalterne er Credit Agricole Asset Management, Citigroup Asset Management, Franklin Advisors, Dresdner RCM og Wellington Management Company.
More mandates will be allocated in the time ahead. 
Flere oppdrag vil bli tildelt fremover.
New mandates for management of fixed income portfolios in the Government Petroleum Fund 
Nye oppdrag for forvaltning av renteporteføljer i Statens petroleumsfond
Norges Bank has today announced new mandates for management of fixed income portfolios in the Government Petroleum Fund. 
Norges Bank har i dag utlyst nye mandater for forvaltning av renteporteføljer i Statens petroleumsfond.
Over 20 management mandates have already been assigned to external managers, four of them fixed income managers. 
Fra før av er det tildelt drøyt 20 forvaltningsoppdrag til eksterne forvaltere, derav fire renteforvaltere.
The mandates that have been announced are for three main types of fixed income management. 
De utlyste mandatene er innen tre hovedtyper av renteforvaltning.
- Active fixed income management in selected geographical regions - Indexing with active strategies for achieving an excess return (enhanced indexing) - Index management 
- Aktiv renteforvaltning innen utvalgte geografiske regioner - Indeksforvaltning med aktive strategier for meravkastning - Indeksforvaltning
The mandates will be for various regions and sectors as defined in ”Lehman Global Aggregate Bond Index”. 
Mandatene vil knyttes til ulike regioner og sektorer slik de fremgår i ”Lehman Global Aggregate Bond index.”
The size of the mandates will vary from USD 100 million to USD 1000 million. 
Størrelsen på mandatene vil variere mellom USD 100 millioner og USD 1000 millioner.
The deadline for applications is 15 January 2002. 
Søknadsfristene er 15 januar 2002.
Norwegian and English versions of the Quarterly Report are available on www.nbim.no. 
Kvartalsrapporten er lagt ut i norsk og engelsk versjon på www.nbim.no.
On Thursday 29 November Norges Bank presented the report Financial Stability 2/2001. 
Norges Bank la torsdag fram rapporten Finansiell stabilitet 2/2001.
The report shows that growth in credit to municipalities, non-financial enterprises and households has declined somewhat since the May report, following a long period of strong credit growth. 
Rapporten viser at veksten i kreditt til publikum har avtatt noe siden forrige rapport, etter en lang periode med sterk kredittvekst.
Overall debt in the enterprise and household sectors has more than doubled in five years. 
Samlet gjeld i foretak og husholdninger er mer enn fordoblet på fem år.
At the same time, earnings and income developments have been satisfactory. 
Samtidig har inntjeningen og inntektsutviklingen vært god.
Enterprises have increased their equity and households their wealth. 
Foretakene har økt egenkapitalen og husholdningene har økt formuen.
However, the debt burden has increased, particularly in the enterprise sector. 
Gjeldsbelastningen har likevel økt, særlig i foretakene.
Enterprise sector debt as a share of value added is currently at about the same level as at the beginning of the 1990s. 
Gjelden som andel av verdiskapingen i foretakene er nå på om lag samme nivå som ved inngangen til 1990-årene.
Although enterprises have increased their equity ratios in recent years, they are still dependent on high earnings in order to service debt. 
Selv om foretakene har økt egenkapitalandelene de senere årene, er de avhengig av fortsatt god inntjening for å betjene gjelden.
A number of industries are feeling the effects of declining demand. 
Flere næringer merker avtakende etterspørsel.
At the same time, increasing costs are squeezing earnings. 
Samtidig presser veksten i kostnadene inntjeningen.
Moreover, uncertainty regarding future developments has increased since the terrorist attacks on the US in September. 
I tillegg har usikkerheten om den videre utviklingen økt etter terrorangrepene mot USA i september.
The risk of lending to the enterprise sector has therefore increased. 
Risikoen ved lån til foretakene har derfor økt.
Lending to the household sector is not as vulnerable. 
Lån til husholdningene er ikke like utsatt.
Debt as a share of earnings is lower than it was in the early 1990s, and the outlook for employment and earnings is relatively favourable. 
Gjelden som andel av inntekten er lavere enn ved inngangen til 1990-årene, og utsiktene for sysselsetting og inntekter er forholdsvis gode.
The saving ratio has been high for a long time, and households have accumulated substantial fixed and financial assets. 
Spareraten har vært høy lenge, og husholdningene har bygget opp en betydelig real- og finansformue.
However, differences in financial position between various age and income groups have increased. 
Det har imidlertid blitt større forskjeller i den finansielle stillingen mellom ulike alders- og inntektsgrupper.
Banks have maintained satisfactory earnings and financial strength despite strong growth in lending. 
Bankene har opprettholdt en tilfredsstillende inntjening og soliditet til tross for den sterke utlånsveksten.
Prospects are more uncertain, and banks can expect weaker results than we have seen in recent years. 
Utsiktene er mer usikre, og bankene kan vente svakere resultater enn vi har sett de siste årene.
Losses are still low at a low level and must rise substantially before stability in the banking sector is weakened significantly. 
Tapene er fortsatt lave og må ta seg betydelig opp før stabiliteten blir vesentlig svekket.
Substantial losses on securities in the insurance sector have a negative impact on profits in financial conglomerates. 
Betydelige verdipapirtap i forsikring virker negativt inn på resultatene i blandede finanskonsern.
Overall, Norges Bank still considers the stability of the financial system to be satisfactory. 
Samlet sett vurderer Norges Bank fortsatt stabiliteten i det finansielle systemet som tilfredsstillende.
Norges Bank has reduced the interest rate on banks’ deposits with Norges Bank, the sight deposit rate, by 0.50 percentage point with effect from Thursday, 13 December. 
Norges Bank setter ned bankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 0,50 prosentenhet med virkning fra 13. desember.
The overnight lending rate has also been reduced by the same amount. 
Samtidig reduseres bankenes D-lånsrente like mye.
The sight deposit rate and overnight lending rate will then be 6.50 per cent and 8.50 per cent respectively. 
Foliorenten og D-lånsrenten er etter dette henholdsvis 6,50 prosent og 8,50 prosent.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 23 January. 
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 23. januar.
Norges Bank has transferred NOK 8.9 billion to the Treasury from the Bank’s Transfer Fund. 
Norges Bank har overført 8,9 milliarder kroner til staten fra bankens overføringsfond.
This transfer is based on an average of the Bank’s allocations to the Transfer Fund in the three preceding years. 
Denne overføringen er basert på et gjennomsnitt av bankens avsetninger til overføringsfondet de tre foregående år.
Interest payments to the Treasury amounted to NOK 4.8 billion in 2001, against NOK 3.6 billion in 2000. 
Renter betalt til statskassen var 4,8 milliarder kroner i 2001, mot 3,6 milliarder kroner i 2000.
Norges Bank’s annual accounts for 2001 show a deficit of NOK 4.7 billion, compared with a profit of NOK 13.7 billion in 2000. 
For 2001 viser Norges Banks årsresultat et underskudd på 4,7 milliarder kroner mot et overskudd i 2000 på 13,7 milliarder kroner.
This means that the Bank will at all times have non-interest-bearing debt. 
Dette innebærer at banken alltid vil ha en gjeld som ikke er rentebærende.
The banknote monopoly thus results in central bank accounts which, prior to adjustments for fluctuations in the exchange rate and securities prices, will normally show a profit (seigniorage). 
Seddelmonopolet vil således medføre at regnskapet for en sentralbank, før man tar hensyn til justeringer som følge av endringer i valutakurser og verdipapirpriser, normalt vil vise overskudd (seigniorage).
Moreover, a special feature of Norges Bank’s accounts is that the result is largely determined by the monetary policy conducted in the accounting year. 
Norges Banks regnskap har videre det spesielle ved seg at resultatet i stor grad er bestemt av pengepolitikken i regnskapsåret.
The decline in prices in the international securities markets in 2001 has resulted in a loss of NOK 3.7 billion, compared with a capital gain of NOK 2.1 billion the year before. 
Kursfallet i de internasjonale verdipapirmarkedene i 2001 har medført et tap på 3,7 milliarder kroner mot en kursgevinst året før på 2,1 milliarder kroner.
Due to the appreciation of the Norwegian krone, foreign exchange reserves translated into NOK showed an exchange loss of NOK 4.9 billion in 2001, compared with an exchange gain of NOK 6.0 billion in 2000. 
Styrkingen av den norske kronen har medført at valutabeholdningen omregnet til norske kroner viser kurstap på i alt 4,9 milliarder kroner i 2001, mot kursgevinster på 6,0 milliarder kroner i 2000.
From end-2000 to end-2001, foreign exchange reserves declined by NOK 19.1 billion to NOK 155.4 billion. 
Valutareservene ble redusert med 19,1 milliarder kroner fra utgangen av 2000 til utgangen av 2001 og utgjorde ved årets utgang 155,4 milliarder kroner.
The reduction was due to the fact that transfers to the Government Petroleum Fund were higher than purchases for this purpose in 2001. 
Reduksjonen har sammenheng med at overføringene til Petroleumsfondet var høyere enn kjøpene til dette formål i 2001.
In addition, the maturity of currency swap agreements concluded in 2000 as part of domestic liquidity management also played a part. 
Forfall av valutabytteavtaler som ble inngått i 2000 som ledd i den innenlandske likviditetsstyringen har også spilt inn.
International reserves, investments for the Government Petroleum Fund and other foreign assets had a total market value of NOK 794.3 billion at the end of 2001, compared with NOK 586.3 billion in 2000. 
Internasjonale reserver, plasseringer for Statens petroleumsfond og andre fordringer på utlandet hadde en samlet markedsverdi på 794,3 milliarder kroner ved utgangen av 2001 mot 586,3 milliarder kroner i 2000.
Norges Bank Investment Management is today announcing new external active mandates for the Government Petroleum Fund. 
Norges Bank utlyser i dag nye oppdrag for ekstern aksjeforvaltning av Statens petroleumsfond.
Further information is provided on Norges Bank’s website under Petroleum Fund. 
Mer informasjon finnes på Norges Banks internett-sider under Petroleumsfondet.
Managers interested in tendering should visit the tendering page http://nbim.ipe-quest.com. 
Forvaltere som er interessert i å søke, henvises til internettsiden http://nbim.ipe-quest.com
+47 22 31 61 94 
22316194
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 27 February. 
Det ble ikke fattet vedtak om å endre renten på Norges Banks hovedstyremøte 27. februar.
Speech by Governor Svein Gjedrem at the Norwegian School of Management (Børsgruppen BI) on 29 March 2004 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem i Børsgruppen BI 29. mars 2004
The mandate for monetary policy in Norway 
Mandatet for pengepolitikken
The mandate for the conduct of monetary policy was laid down by the Ministry of Finance in the Regulation on Monetary Policy of 29 March 2001. 
Mandatet for gjennomføringen av pengepolitikken er gitt av Finansdepartementet i forskrift av 29. mars 2001.
The Regulation also states that monetary policy shall be aimed at stability in the external value of the krone. 
Forskriften sier også at pengepolitikken skal sikte mot stabilitet i kronens internasjonale verdi.
The mandate implies that inflation targeting must be flexible, so that emphasis is given to variability in both employment and inflation. 
Mandatet innebærer at inflasjonsstyringen skal være fleksibel, slik at både variasjon i sysselsetting og inflasjon tillegges vekt.
The second paragraph of the mandate specifies what Norges Bank is required to do. 
Mandatets andre ledd sier mer spesifikt hva Norges Bank skal gjøre.
We witnessed this in the 1980s, when growth was low and inflation high. 
Det så vi på 1980-tallet, da veksten var lav og inflasjonen høy.
In the long run, output is determined by the supply of labour and capital and by the ability to adapt, but in the short and medium term monetary policy can also have an impact on the real economy. 
På lang sikt bestemmes produksjonen av tilgangen på arbeidskraft og kapital og evnen til å omstille, men på kort og mellomlang sikt kan også pengepolitikken ha realøkonomiske virkninger.
Developments in the output gap provide a basis for assessing output stability and can thus also shed light on domestic inflationary pressures in the economy. 
Utviklingen i produksjonsgapet gir et utgangspunkt for å vurdere stabiliteten i produksjonen og kan belyse det innenlandske prispresset i økonomien..
The output gap is one of a number of indicators used by Norges Bank that together indicate whether growth and the level of activity in the economy are high or low in relation to trend. 
Produksjonsgapet er en av flere indikatorer Norges Bank benytter som samlet sier noe om veksten og aktivitetsnivået i økonomien er høyt eller lavt i forhold til en trendmessig utvikling.
These indicators show that the economy has experienced a soft landing after the long period of high cost inflation in Norway and sluggish external activity. 
Disse indikatorene viser at økonomien har landet mykt etter den lange perioden med sterk kostnadsøkning i Norge og svak aktivitet ute.
The wage gap is one of the indicators used in addition to the output gap. 
Lønnsgapet er en av de indikatorene som brukes i tillegg til produksjonsgapet.
The wage gap is defined as the difference between wage growth in Norway and wage growth that over time is consistent with stable economic developments. 
Lønnsgapet er definert som forskjellen mellom lønnsveksten i Norge og en lønnsvekst som over tid er forenlig med stabil økonomisk utvikling.
From 1990 to 1995, when unemployment was relatively high in Norway and actual output was below potential, wage growth in Norway was lower than that of its trading partners. 
Fra 1990 til 1995 da ledigheten var relativt høy i Norge og den faktiske produksjonen lå under produksjonspotensialet, var lønnsveksten i Norge lavere enn hos handelspartnerne.