natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fund’s equity holdings returned 13.3 percent in 2010, measured in international currency, while fixed-income investments returned 4.1 percent. 
Fondets aksjebeholdning fikk en avkastning på 13,3 prosent i 2010, målt i internasjonal valuta, mens beholdningen av rentepapirer fikk en avkastning på 4,1 prosent.
The overall return was 1.1 percentage points higher than the return on the fund’s benchmark indices. 
Samlet var avkastningen 1,1 prosentpoeng høyere enn avkastningen i fondets referanseindekser.
“The fund also benefitted from its long-term approach, as large equity purchases during the financial crisis in 2008 and in the first half of 2009 yielded solid returns. 
De store aksjekjøpene vi gjennomførte under finanskrisen i 2008 og i første halvdel av 2009, ga god avkastning gjennom året.
The value of our fixed-income investments also continued to recover after steep price drops two years earlier.” 
Samtidig fortsatte verdien av renteinvesteringene å komme tilbake etter store kursfall to år tidligere, sier Slyngstad.
The fund’s best-performing stock sector was basic materials, followed by the industrial and consumer goods sectors. 
Av fondets aksjeinvesteringer var det materialsektoren som gjorde det best i 2010, fulgt av industri- og konsumvaresektorene.
The fund held shares in 8,496 companies and 8,659 bonds from 1,686 issuers at the end of 2010. 
Ved utgangen av året var fondet investert i 8 496 selskaper og 8 659 rentepapirer fra 1 686 utstedere.
Equity investments accounted for 61.5 percent of the fund’s investments, while fixed-income investments made up 38.5 percent. 
Aksjebeholdningen sto for 61,5 prosent av fondet, mens renteinvesteringene utgjorde 38,5 prosent.
The first real estate investment was announced on 4 November 2010. 
Fondets første investering i fast eiendom ble annonsert 4. november 2010.
The decision to include real estate as an investment area was an extension of the strategy to exploit the fund's long-term investment outlook. 
Steget inn i denne aktivaklassen er en videreutvikling av strategien for å utnytte fondets langsiktige investeringsperspektiv.
The market value of the fund rose 437 billion kroner to 3,077 billion kroner at the end of the year. 
Markedsverdien av fondet steg med 437 milliarder kroner til 3 077 milliarder kroner ved utgangen av året.
Capital inflows from the government amounted to 182 billion kroner in 2010. 
Tilførsler fra Finansdepartementet utgjorde 182 milliarder kroner i 2010.
+47- 22 31 63 50/+47- 91 63 89 12 
22 31 63 50/91 63 89 12.
Norges Bank has decided that the 50-øre coin shall be withdrawn from circulation and no longer be legal tender from 1 May 2012. 
Noregs Bank har bestemt at 50-øringen skal setjast ut av omløp.
In recent years the annual net issue from Norges Bank has ranged between 15 and 22 million coins. 
Årleg netto utgang frå Noregs Bank har dei siste åra vore mellom 15 og 22 millionar stykk.
At end-2010 there were approximately 359 million 50-øre coins in circulation.” 
Ved utgangen av 2010 var det om lag 359 millionar 50-øringar i sirkulasjon.
The 50-øre coin will continue to be legal tender and be able to be used in the ordinary manner for one year, i.e. until 1 May 2012. 
50-øringen vil framleis vere tvunge betalingsmiddel og kunne brukast på ordinær måte i eitt år, altså fram til 1. mai 2012.
Thereafter, Norges Bank will be obliged to redeem 50-øre coins for a further 10 years. 
Noregs Bank er deretter pliktig til å løyse inn 50-øringen i ti år til.
For further information, please contact: 
Dersom du ønskjer meir informasjon, ta kontakt med:
Siv Meisingseth, Director of Communications tel.: + 47 22 31 63 50 / + 47 91 63 89 12 
Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth tlf.
Norges Bank has decided that the 50-øre coin shall be withdrawn from circulation and no longer be legal tender from 1 May 2012. 
Norges Bank har besluttet at 50-øringen skal tas ut av omløp og opphøre å være tvunget betalingsmiddel fra 1. mai 2012.
The Regulation is worded as follows: 
Forskriften har følgende ordlyd:
The 50-øre coin shall be withdrawn from circulation and cease to be legal tender on 1 May 2012. 
50-øremynten settes ut av omløp og opphører å være tvungent betalingsmiddel 1. mai 2012.
Norges Bank is obliged to redeem 50-øre coins delivered to the Bank prior to 1 May 2022. 
Norges Bank er pliktig til å innløse 50-øremynt som innleveres før 1. mai 2022.
Claims for redemption will be honoured only for øre amounts evenly divisible by 100. 
Det kan bare kreves innløsning av ørebeløp delelig med 100.
From 1 May 2012, in the final settlement of transactions using Norwegian coins, øre amounts not evenly divisible by 100 shall be rounded off as follows: 
Fra 1. mai 2012 skal det ved betaling i norsk mynt av ørebeløp som ikke er delelig med 100 avrundes slik ved det endelige oppgjør:
Øre amounts of between 1 and 49 shall be rounded down to the nearest krone amount 
Ørebeløp som ender på 1 – 49 øre rundes ned til nærmeste kronebeløp
Øre amounts of between 50 and 99 shall be rounded up to the nearest krone amount 
Ørebeløp som ender på 50 – 99 øre rundes opp til nærmeste kronebeløp
This Regulation enters into force on 1 May 2011. 
Denne forskrift trer i kraft 1. mai 2011.
The Regulation will be published in the Norwegian Legal Gazette (Norsk Lovtidend) 
Forskriften vil bli kunngjort i Norsk Lovtidend.
The Regulation was published in the Norsk Lovtidend (Norwegian Legal Gazette) on 18 March 2011. 
Forskriften ble kunngjort i Norsk Lovtidend 18. mars 2011.
Regulation No. 631 of 26 August 1992 relating to compensation for lost, burnt or damaged notes and coins shall be repealed as from the date this Regulation enters into force. 
Forskrift 26. august 1992 nr 631 om erstatning for bortkomne, brente eller skadde sedler og mynter oppheves fra det tidspunkt denne forskriften trer i kraft.
The current Regulation is available on Norges Bank's website. 
Gjeldende forskrift finnes på Norges Banks internettsider.
The new Regulation will be posted on the Bank’s website on Thursday, 14 April 2011. 
Ny forskrift vil bli lagt ut på internettsidene torsdag 14. april 2011.
(Revised with effect from 1 January 2013) 
(Justert 1. januar 2013)
Examples are notes that have been stained by means of ampoules of that are used for cash in transport and in ATMs, and notes that may have been cut or washed in an attempt to remove the dye in order to conceal crimes. 
Eksempler på dette kan være sedler som er farget av fargeampuller som benyttes i verditransport og minibanker og sedler som kan være klippet eller vasket i forsøk på å fjerne fargestoffet.
Any member of the public in possession of such notes shall contact his or her bank if the banknote series are valid. 
Publikum som har slike sedler, skal henvende seg til sin bankforbindelse, hvis det er gyldige seddelutgaver.
The bank in question shall then perform the actions required by the provisions of the Money Laundering Act before the notes are delivered to Norges Bank. 
Gjeldende bank skal da gjennomføre de tiltak som følger av hvitvaskingslovens bestemmelser, før sedlene leveres videre til Norges Bank.
Where notes are delivered to Norges Bank by the general public in connection with a claim for compensation for lost, burnt or damaged notes and coins or the rules on the redemption of withdrawn notes and coins, Norges Bank will perform the actions required by the provisions of the Money Laundering Act. 
Ved innlevering fra publikum til Norges Bank i forbindelse med søknad om erstatning for bortkomne, brente eller skadde sedler og mynter eller regler for innløsning av tilbaketrukne sedler og mynter, vil Norges Bank gjennomføre de tiltak som følger av hvitvaskingslovens bestemmelser.
Bank's deliveries to Norges Bank's own depots 
Bankenes innlevering til Norges Bank
Notes and coins that may stem from a criminal act or notes that have been dye-stained by accident shall be delivered to Norges Bank's depots. 
Sedler og mynter som kan stamme fra et kriminelt forhold, eller sedler som er farget ved et uhell, leveres til Norges Banks sentralbankdepoter.
The delivery shall be accompanied by a form documenting what the bank has done, whether a detailed investigation has been undertaken pursuant to the provisions of the Money Laundering Act, and whether the matter has been reported to the National Authority for Investigation and Prosecution of Economic and Environmental Crime (ØKOKRIM). 
Innleveringen skal følges av dokumentasjon (skjema) som redegjør for hva banken har gjort, om det er foretatt nærmere undersøkelser i henhold til hvitvaskingslovens bestemmelser og om saken er rapportert til ØKOKRIM.
The following requirements apply: 
Følgende krav vil gjelde:
1.1 Dye-stained notes and notes that have cut-off edges or show signs of attempts at chemical cleaning or for some other reason may be assumed to stem from a criminal act: 
1.1 Fargede sedler, sedler som har avklippede kanter eller bærer preg av forsøk på kjemisk rensing, eller på annen måte kan antas å stamme fra et kriminelt forhold.
a) Prior to delivery, the bank shall have complied with the provisions of the Money Laundering Act. 
a) Før innlevering skal innleverende bank ha oppfylt hvitvaskingslovens bestemmelser.
By way of documentation, the delivering bank shall complete and enclose a form confirming that the bank has made investigations and filed a report in accordance with the rules of the Money Laundering Act, and that the police will not request to have the notes handed over as evidence. 
Som dokumentasjon skal innleverende bank fylle ut og legge ved et skjema der det bekreftes at banken har gjort undersøkelser og rapportert i samsvar med hvitvaskingslovens regler samt at politiet ikke vil be om å få sedlene utlevert som bevismateriale.
b) The delivery of the notes shall be advised through Norges Bank's ordering system. 
b) Innlevering av sedlene skal varsles via Norges Banks bestillingssystem.
Each case is to be advised and registered as a delivery in the system. 
Hver sak varsles og registreres som en innlevering i systemet.
1.2 Notes that have been dye-stained by accident during packing or transportation: 
1.2 Sedler som er farget ved uhell under pakking eller transport
a) The delivering bank shall complete a form describing the incident (cf. section 3). 
a) Innleverende bank skal fylle ut et skjema der hendelsen forklares nærmere (jf. pkt.3).
This form, which includes a specification of the number of notes per denomination, shall be submitted to Norges Bank as a claim. 
Skjemaet hvor bl.a. spesifikasjon av antall sedler pr. valør inngår, sendes til Norges Bank som en søknad.
The transporter may complete the form if the transporter has been authorised to do so by the delivering bank. 
Dersom transportør er gitt fullmakt fra innleverende bank, kan transportøren fylle ut skjemaet.
b) Once the approved claim has been returned to the claimant, the delivery can be advised through Norges Bank's ordering system. 
b) Når søkeren har fått godkjent søknad i retur, kan innlevering varsles via Norges Banks bestillingssystem.
Each case/incident shall be advised and registered as a delivery in the system. 
Hver sak/hendelse varsles og registreres som en innlevering i systemet.
c) Notes shall be delivered dry and packed in a separate transparent bag for each case/incident bearing a unique bag number that is also presented as a barcode. 
c) Ved innlevering skal sedlene være tørket og pakket pr. sak/hendelse i egen gjennomsiktig pose som skal ha et unikt posenummer som også fremkommer som strekkode.
The approved claim shall be enclosed legibly inside the bag with a copy attached to the outside. 
Godkjent søknad skal ligge lesbar inne i posen og en kopi skal stiftes utenpå.
The delivery notification shall accompany the bags as usual. 
Innleveringsbilag følger posene på ordinær måte.
The bag shall show who has packed the unit (logo and signature) and the date of packing. 
Det skal fremgå av posen hvem som har pakket enheten (logo og signatur) og dato for pakketidspunkt.
When using a band, this shall be marked with who packed the unit. 
Ved bruk av banderole skal denne merkes med hvem som har pakket enheten.
Notes shall be packed in bundles of 100/packs of five bundles strapped, or bundles of 500 notes banded. 
Sedlene skal pakkes i bunter á 100 sedler/pakker á 5 bunter med strappebånd eller bunter á 500 sedler med banderole.
Processing by Norges Bank: 
Norges Banks behandling:
Notes delivered with the documentation specified in section 1.1 or 1.2 will be accepted by Norges Bank, and the amount credited to the delivering bank's account. 
1.1 eller 1.2, vil bli mottatt av Norges Bank og beløpet bli godskrevet innleverende banks konto.
Notes that are delivered without the aforementioned documentation or are not dry or packed/labelled in accordance with be returned to the bank making the delivery. 
Sedler som innleveres uten nevnte dokumentasjon eller ikke er tørre eller pakket/merket iht. reglene, vil bli returnert innleverende bank.
Fees for deliveries: 
Gebyr ved innleveringer:
Deliveries under section 1.1 will not attract a fee from Norges Bank. 
Innleveringer som nevnt under 1.1 er ikke gjenstand for gebyr fra Norges Bank.
Separate fees will be charged for particularly labour-intensive deliveries. 
Ekstra arbeidskrevende innleveringer vil bli belastet spesielt.
Fees will not normally be charged for lone cases involving up to 500 banknotes. 
Enkeltsaker med inntil 500 sedler vil normalt ikke bli fakturert.
The general public may claim compensation for damaged notes and coins under the rules on damaged notes and coins or the rules on the redemption of withdrawn notes and coins. 
Publikum kan søke om erstatning for skadde sedler og mynter iht. gjeldende retningslinjer eller innløsning av tilbaketrukne seddel- og myntutgaver.
Under the rules on damaged notes and coins, a form shall be completed explaining how and when the damage arose, etc. 
Ifølge regelverket for skadde sedler og mynter skal det fylles ut et skjema som forklarer hvordan og når skadene oppstod m.m.
In the case of withdrawn notes and coins, information shall be given on why they were not redeemed earlier. 
For tilbaketrukne seddel- og myntutgaver må det bl.a. opplyses om hvorfor innløsning ikke er skjedd tidligere.
If the appearance of the notes and coins or the explanation given raises suspicion that the money may be associated with a criminal act, further investigations will be instigated. 
Dersom det på bakgrunn av sedlenes og myntenes utseende eller den forklaring som gis, kan gi grunn til mistanke om at pengene kan ha tilknytning til en kriminell handling, vil det bli iverksatt nærmere undersøkelser.
The claim will be considered by Norges Bank, which will if necessary report the matter to ØKOKRIM under the provisions of the Money Laundering Act. 
Søknaden vil bli behandlet av Norges Bank som ved behov vil rapportere saken til ØKOKRIM etter hvitvaskingslovens bestemmelser.
A fee will normally be charged if the claim is approved, cf. the rules referred to above. 
Ved innvilget søknad vil det normalt påløpe et gebyr, jf. retningslinjene.
The forms to accompany banks' deliveries of banknotes that may stem from criminal acts and banknotes damaged by accident can be found on the page Dye-stained notes. 
Følgeskjema ved bankenes innlevering av sedler som kan stamme fra straffbare handlinger og søknad for bankenes innleveringer av sedler – uhellssaker, finner du på siden om fargede sedler.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in April. 
Noregs Bank vil i april ikkje kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
King Harald will be 75 on 21 February, while Queen Sonja will be 75 on 4 July. 
Kong Harald fyller 75 år 21. februar mens dronning Sonja fyller 75 år 4. juli.
For further information, please contact: Trond Eklund, Director of the Cashier’s Department tel.: +47 22 31 63 01 / +47 97 74 97 87 
For mer informasjon, vennligst kontakt: Direktør i avdeling for kontante betalingsmidler Trond Eklund, telefon 22 31 63 01 eller 977 49 787
Norges Bank's letter of 18 March to the Ministry of Finance. 
Norges Banks brev til Finansdepartementet av 18. mars 2011.
Norges Bank has undertaken a broad review of bond market theory and empirics presented in this memo. 
Vedlegget NBIM memo inneholder en bred gjennomgang av teori og empiri som begrunner tilrådingene i brevet.
Tel.: +47 22 31 64 80 
Tlf.: 22 31 64 80
The money supply (M2) grew by 9.3 per cent in the twelve months to end-March, down from 9.6 per cent to end-February. 
Pengemengden (M2) vokste med 9,3 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av mars, en nedgang fra 9,6 prosent fram til utgangen av februar.
Norges Bank's credit indicator (C2) rose by 13.9 per cent in the twelve months to end-March, up from 13.8 per cent in the 12 months to end-February. 
Norges Banks kredittindikator (K2) vokste med 13,9 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av mars, opp fra 13,8 prosent fram til utgangen av februar.
Growth in the three-month moving average for C2 was 14.3 per cent at end-February, down from 15.2 per cent at end-January. 
Veksten i det glidende tremånedersgjennomsnittet for K2 var 14,3 prosent ved utgangen av februar, ned fra 15,2 prosent ved utgangen av januar.
Twelve-month growth in credit to households was 13.4 per cent to end-March, up from 13.3 per cent at end-February. 
Tolvmånedersveksten i kreditt til husholdninger var 13,4 prosent fram til utgangen av mars, opp fra 13,3 prosent ved utgangen av februar.
The money supply grew by 9.3 per cent in the twelve months to end-March, down from 9.6 per cent to end-February. 
Pengemengden vokste med 9,3 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av mars, en nedgang fra 9,6 prosent fram til utgangen av februar.
Twelve-month growth in the household money supply was 5.4 per cent to end-March, up from 5.2 per cent to end-February. 
Tolvmånedersveksten i husholdningenes pengemengde var 5,4 prosent fram til utgangen av mars, opp fra 5,2 prosent fram til utgangen av februar.
Speech by Governor Øystein Olsen at the Finance Norway conference on 12 April 2011. 
Foredrag av Øystein Olsen på Finansnæringens dag, 12. april 2011.
Charts in PDF (121 kB) 
Figurer i PDF-format (123 kB)
< Chart 1: Global GDP growth, advanced and emerging economies> 
< Figur 1: BNP-vekst verden, industrilandene og framvoksende økonomier>
The experience of the past few years has clearly shown the cost of financial instability. 
De siste års erfaringer har gjort tydelig kostnadene ved finansiell ustabilitet.
The near seizure of the financial system in autumn 2008 gave rise to the most severe economic downturn of our time. 
Da det internasjonale finanssystemet stoppet opp høsten 2008, ga det opphav til det kraftigste økonomiske tilbakeslaget i vår tid.
Economic policy was used actively in most countries to curb the economic downturn. 
Den økonomiske politikken ble brukt aktivt i de aller fleste land for å dempe det økonomiske tilbakeslaget.
Substantial resources were deployed in the form of stimulus packages and measures to prevent financial market collapse. 
Det ble brukt betydelige midler i form av stimulansepakker og tiltak for å hindre sammenbrudd i finansmarkedene.
Nonetheless, unemployment in the OECD area rose by 15 million in the first year after the outbreak of the crisis. 
Likevel økte arbeidsledigheten i OECD-området med 15 millioner personer det første året etter utbruddet.
The downturn also led to a sharp fall in tax revenues. 
Tilbakeslaget førte også til et kraftig fall i skatteinntektene.
Budget deficits ballooned and government debt rose rapidly. 
Budsjettunderskuddene ble store, og statsgjelden økte raskt.
Unemployment is still high and the current situation and prospects for several countries bear evidence of strained government finances. 
Arbeidsledigheten er fortsatt høy, og i flere land preger anstrengte statsfinanser situasjonen og utsiktene.
The financial crisis has followed a familiar pattern 
Finanskrisen fulgte et kjent mønster
Our actions during a financial crisis are very important, but the main task in our work on financial stability must be to prevent crises. 
Det vi gjør under en finanskrise er svært viktig, men hovedoppgaven i arbeidet med finansiell stabilitet må være å forebygge kriser.
History has shown that financial crises arise when financial imbalances have built up over a long period. 
Historien viser at alvorlige finanskriser oppstår når finansielle ubalanser har bygget seg opp over lang tid.
Our most important task is therefore to contain the build-up of imbalances and secure a robust financial system. 
Vår viktigste oppgave er derfor å bidra til å dempe oppbyggingen av slike ubalanser og å sørge for at vi i utgangspunktet har et robust finanssystem.
No two financial crises are alike. 
Ingen finanskriser er like.
However, similar features can often be identified in the run-up to the crises. 
Men, det er ofte likhetstrekk i oppbyggingen til krisene.
This slide illustrates three features. 
Denne plansjen illustrerer tre utviklingstrekk.
These elements were also prominent in the unfolding of the most recent global financial crisis. 
Disse kjennetegnet også oppbyggingen til den siste internasjonale finanskrisen.
The first feature is often a sharp and persistent rise in property and other asset prices. 
For det første ser vi ofte en kraftig og langvarig oppgang i prisene på bolig, eiendom og andre formuespriser.
The second, strong debt growth, is closely linked to the first. 
Nært knyttet til dette er en sterk gjeldsvekst.
Rising debt and increasing property prices is a mutually reinforcing dynamic. 
Stigende gjeld og økende eiendomspriser driver hverandre.
Higher property prices lead to higher collateral values for loans. 
Høyere eiendomspriser gir høyere panteverdi på utlån.
With easier access to credit, purchasing power increases. 
Større tilgang på lån gir økt kjøpekraft.
Debt growth exceeds growth in bank deposits and banks must increasingly resort to market-based funding to finance the rise in lending. 
Gjeldsveksten overstiger veksten i bankenes innskudd, og de må i økende grad hente finansiering i markedet for å øke utlånene.
They become ever more reliant on market funding, which is often short term. 
De blir stadig mer avhengige av markedsfinansiering, gjerne med kort løpetid.
When this cycle is allowed to continue for a period, the financial system becomes vulnerable. 
Når denne utviklingen får fortsette en tid, blir det finansielle systemet sårbart.
Banks accumulate large loans secured on inflated collateral values. 
Bankene får store utlån med sikkerhet i oppblåste panteverdier.
Borrowers’ debt-servicing capacity becomes vulnerable to income loss. 
Låntakernes gjeldsbetjeningsevne blir sårbar for inntektsbortfall.
Banks become dependent on optimal market functioning at all times and on the confidence of market participants. 
Bankene blir avhengige av at markedene til en hver tid fungerer optimalt, og av at de har tillit blant markedsaktørene.
If this process goes too far, an external shock could turn a situation of vulnerability into a crisis. 
Går denne utviklingen langt, vil en ytre forstyrrelse kunne føre til at vi går fra sårbarhet til krise.
This is what is referred to as systemic risk – the risk that shocks will weaken the functioning of the financial system, rendering it unable to provide funding, execute payments or redistribute risk effectively. 
Det er dette vi kaller systemrisiko - faren for at for at forstyrrelser skal svekke det finansielle systemets funksjonsevne slik at det ikke blir i stand til å formidle finansiering, utføre betalinger eller omfordele risiko på en effektiv måte.
Or systemic risk can build up when many institutions are exposed to the same risk factor, for example on the funding side. 
Eller, den kan bygges opp ved at mange institusjoner er eksponert mot samme risikofaktor, for eksempel på finansieringssiden.
Vulnerability also in Norway 
Sårbarhet også i Norge
A financial crisis can be triggered by domestic conditions or it can be triggered by external factors. 
En finanskrise kan utløses av innenlandske forhold, eller den kan utløses av forhold ute.
This time, the crisis came to Norway through external channels. 
Denne gangen ble krisen påført oss utenfra.
We can never fully insulate the financial system from shocks. 
Vi kan aldri gardere oss helt mot at forstyrrelser rammer det finansielle systemet.