natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank takes note of this. 
Norges Bank tar dette til etterretning.
In Norges Bank's view, these guidelines place clear limitations on the central bank's scope for manoeuvre in the operational application of monetary policy. 
Etter Norges Banks vurdering legger disse retningslinjer klare begrensninger på handlingsrommet for sentralbankens operative utøvelse av pengepolitikken.
Against this background and in view of the extensive interventions that have been carried out, a reduction in interest rates is necessary to stabilise the exchange rate. 
På denne bakgrunn og med de omfattende intervensjoner som er gjennomført, er en rentereduksjon nødvendig for å stabilisere valutakursen.
In accordance with the guidelines set out for monetary and exchange rate policy, Norges Bank has sought to maintain a stable krone exchange rate against European currencies since the krone was floated in December 1992. 
Norges Bank har i samsvar med de retningslinjer som er trukket opp for penge- og valutapolitikken, siktet mot å holde en stabil verdi for norske kroner overfor europeiske valutaer siden kronen begynte å flyte i desember 1992.
The krone exchange rate has recently been under persistent pressure. 
Kronekursen har den senere tid vært utsatt for et sterkt og vedvarende press.
Since the reduction in interest rates on 8 January, the krone has continued to appreciate against European currencies and Norges Bank has had to intervene heavily in the market with a view to stabilising the exchange rate. 
Etter rentereduksjonen 8 januar har kronen fortsatt å styrke seg mot europeiske valutaer og Norges Bank har intervenert betydelig med sikte på å stabilisere kursutviklingen.
Pursuant to the exchange rate regulation issued by Royal Decree, the krone exchange rate may deviate temporarily from the range set out in the regulation, but in the event of substantial changes in the exchange rate, monetary policy instruments shall be oriented towards gradually returning the exchange rate to the range prevailing since the krone was floated on 10 December 1992. 
I henhold til den valutakursforskrift som er fastsatt av Kongen vil kronekursen kunne avvike midlertidig fra kursleiet, men slik at ved vesentlige endringer i kursen skal virkemidlene i penge politikken innrettes med sikte på at valutakursen etter hvert bringes tilbake til utgangsleiet.
Against this background and in the light of developments in the foreign exchange market, Norges Bank will not intervene to any substantial extent in the foreign exchange market over a period. 
På denne bakgrunn og i lys av utviklingen i valutamarkedet vil Norges Bank i en periode ikke intervenere i valutamarkedet i vesentlig grad.
In addition, Norges Bank reduces the interest rate on commercial and savings banks' deposits with Norges Bank, the deposit rate, by 0.25 percentage point. 
Samtidig setter Norges Bank ned forretnings- og sparebankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 0,25 prosentpoeng.
The central bank overnight lending rate to these banks is also lowered by 0.25 percentage point. 
Bankenes dagslånsrente settes ned like mye.
With effect from 10 January 1997, the deposit rate is 3.25 per cent and the overnight lending rate 5.25 per cent. 
Foliorenten og dagslånsrenten er etter dette henholdsvis 3,25 prosent og 5,25 prosent.
Norges Bank has entered into agreements with ABN AMRO Asset Management (UK) in London and Goldman Sachs Asset Management in New York to outsource the management of parts of the foreign exchange reserves to these institutions. 
Norges Bank har inngått avtale med ABN AMRO Asset Management (UK) i London og Goldman Sachs Asset Management i New York om å sette ut forvaltningen av deler av valutareservene til disse institusjonene.
ABN AMRO Asset Management will manage a fixed income portfolio for a total value of DEM 150 million. 
ABN AMRO Asset Management skal forvalte en verdipapirportefølje med en samlet verdi på DEM 150 millioner.
The portfolio can be invested in instruments denominated in Deutsche Mark, French franc, pound sterling, Dutch guilder, Belgian franc, Danish krone, Swedish krona and ECU. 
Porteføljen kan plasseres i rentebærende instrumenter i tyske mark, franske franc, britiske pund, nederlandske gylden, belgiske franc, danske kroner, svenske kroner og ECU.
Goldman Sachs Asset Management will be responsible for managing a fixed income portfolio for a total value of USD 100 million. 
Goldman Sachs Asset Management er gitt ansvaret for forvaltningen av en verdipapirportefølje med en samlet verdi på USD 100 millioner.
The portfolio can be invested in instruments denominated in American and Canadian dollars. 
Porteføljen er tillatt plassert i rentebærende instrumenter i amerikanske og kanadiske dollar.
The purpose of the agreements is to provide Norges Bank with a suitable tool for comparing the Bank's own financial management and that carried out by international managers, and to establish closer cooperation with such institutions. 
Formålet med avtalene er å gi Norges Bank et egnet verktøy for sammenligning mellom egen finansforvaltning og forvaltningen som utføres av internasjonale forvaltere, og å opprette et nærmere samarbeid med slike institusjoner.
The management companies will assume responsibility for these portfolios as from Friday 17 January 1997. 
Forvaltningsselskapene overtar ansvaret for forvaltningen av disse porteføljene fra og med fredag 17. januar.
Norges Bank has also concluded an agreement with the Bankers Trust Company regarding cusotdy services and performance analysis associated with external management. 
Norges Bank har også inngått avtale med Bankers Trust Company om deponeringstjenester og avkastningsanalyse knyttet til den eksterne forvaltningen.
The existing banknote will continue to be legal tender for one year following the launch of the new note and can then be redeemed in Norges Bank for a further ten years. 
Den eksisterende seddelen vil være gyldig som betalingsmiddel i ett år etter at den nye er kommet, og kan veksles inn i Norges Bank i ytterligere ti år etter det.
The note, which is the second note in the new Series VII, is to be presented to the public on 15 January, which marks Asbjørnsen's 185th birthday. 
Seddelen, som er den andre i seddelutgave VII, presenteres for offentligheten på Asbjørnsens 185-års fødselsdag, 15. januar.
The Printing Works' artists' committee advises Norges Bank's Executive Board on the selection of portraits for banknotes. 
Eventyrsamleren Peter Christen Asbjørnsen (1812 - 1885) ble valgt til å pryde den nye seddelen på grunn av hans kulturelle innsats.
The committee comprises the director of Norges Bank's Printing Works, Jan Erik Johansen, designer Ottar Helge Johannessen, the former director of the National Gallery, Knut Berg, designer Niclas Gulbrandsen and the Printing Works' Chief Graphic Designer, Sverre Morken and the Deputy Graphic Designer, Arild Ytteri. 
Denne komiteen består av direktør ved Norges Banks Seddeltrykkeri Jan Eril Johansen, grafiker Ottar Helge Johannessen, tidligere direktør ved Nasjonalgalleriet Knut Berg, grafiker Niclas Gulbrandsen samt 1.-grafiker Sverre Morken og 2.-grafiker Arild Yttri ved Norges Banks Seddeltrykkeri.
The illustrations on the banknote are based on the story "A summer night at Krokskogen" by Asbjørnsen. 
Illustrasjonene på seddelen er inspirert av fortellingen «En sommernatt på Krokskogen».
The obverse of the note was designed by Chief Graphic Designer Sverre Morken and on the reverse, Deputy Graphic Designer Arild Ytteri has used a tarn with water lilies to illustrate the story. 
Portrettsiden er utformet av Norges Banks 1.-grafiker Sverre Morken, og baksiden, med vannliljer på et tjern, er formgitt av 2.-grafiker Arild Yttri.
The paper, which is made from cotton fibres, feels hard and "crackly"; 
Papiret, som er laget av bomullsfibre, føles hardt og «knitrende».
The watermark, which corresponds to the portrait on the banknote, can be seen when the banknote is held up to the light; 
Vannmerket er lett synlig når seddelen holdes opp mot lyset.
A security thread is woven into the paper and can also be seen when the banknote is held up to the light. 
En sikkerhetstråd er vevd inn i papiret og ses lett mot lyset.
Microlettering is printed on the banknote in several places, which can only be read with a magnifying glass, and which blurs together when copied. 
Flere steder er det trykt mikrotekst som er leselig med lupe, men som gror sammen ved kopiering.
This is the second banknote in Series VII. 
Nye seddelutgaver Dette er seddel nummer 2 i seddelutgave VII.
The first note was the 200-krone note issued in autumn 1994. 
Den første var 200-kroneseddelen som kom høsten 1994.
Over time, all the remaining banknotes will be issued in new designs as part of Series VII. 
Over tid vil også de andre sedlene komme i utgave VII med ny utforming.
This is particularly important for the blind and visually-impaired. 
Dette er spesielt ønskelig for blinde og svaksynte.
Norges Bank is transferring NOK 4 236.5 million to the Treasury in its accounts for 1996. 
Norges Banks regnskap for 1996
In order to adjust for fluctuations in Norges Bank's annual profits over the years, the transfer to the Treasury is based on an average of the Bank's allocations to the Transfer Fund in the three preceding years. 
Norges Banks overføring til staten er basert på et gjennomsnitt for bankens avsetning til overføringsfondet for de tre foregående år.
Norges Bank's profit for 1996 amount to NOK 4 445.0 million before extraordinary items, compared with a profit of NOK 5 615.3 million in 1995. 
Norges Banks overskudd for 1996 utgjør 4 445,0 millioner kroner før ekstraordinære poster, mot et overskudd på 5 615,3 millioner kroner i 1995.
Interest income on loans to Norwegian banks came to NOK 326.1 million, against NOK 308.7 million in 1995. 
Renteinntekter av utlån til norske banker var 326,1 millioner kroner, mot 308,7 millioner kroner i 1995.
In 1996, NOK 47.5 billion was transferred to the Government Petroleum Fund, which is managed by Norges Bank. 
I løpet av 1996 er det overført 47,5 milliarder kroner til Statens petroleumsfond som også forvaltes av Norges Bank.
Net foreign exchange reserves increased by NOK 29.9 billion in 1996. 
I løpet av 1996 har netto valutareservene økt med 29,9 milliarder kroner.
The entire profit of NOK 4.5 million will be allocated to the Adjustment Fund and no allocations will be made to the Transfer Fund for 1996. 
Hele resultatet på 4,5 milliarder kroner avsettes til kursreguleringsfondet, og det foretas for 1996 ingen avsetning til overføringsfondet.
Address by Mr. Jarle Bergo, Deputy Governor of Norges Bank, at the 2003 Southern Norway Conference in Kristiansand, 11 March 2003 
Visesentralbanksjef Jarle Bergo Foredrag på Sørlandskonferansen 2003 Kristiansand, 11. mars 2003
Oil is a major component of the Norwegian economy - with all the advantages and disadvantages this entails. 
Norsk økonomi er preget av olje - på godt og vondt.
Oil gives us an economic base that is not available to many other countries. 
Oljen gir oss et økonomisk utgangspunkt som mange andre land ikke har.
But it also presents us with considerable challenges. 
Men oljen gir oss også mange utfordringer.
How should we use our petroleum wealth wisely? 
Hvordan skal vi klare å leve godt med oljen?
This question poses a number of economic policy challenges. 
Dette spørsmålet stiller den økonomiske politikken ovenfor flere utfordringer.
In my discussion today, I will focus on three points: 
I det følgende vil jeg konsentrere meg om tre forhold:
First, we must manage our petroleum resources recognising that they are part of our national wealth. 
For det første må vi huske at oljeressursene er en del av vår nasjonalformue.
When oil is extracted and sold, natural assets are transformed into financial wealth. 
Når vi henter opp oljen og selger den, transformerer vi naturformue til finansformue.
This is not income in the ordinary sense. 
Det er ikke inntekter i vanlig forstand vi får.
Norway's national wealth belongs not only to our generation, but also to future generations. 
Nasjonalformuen tilhører ikke bare vår generasjon, men også fremtidige generasjoner.
This means that our petroleum wealth must be equitably distributed between generations. 
Et krav må da være at verdiene oljen gir oss fordeles mellom generasjoner på en god måte.
The authorities must therefore be disciplined and apply long-term considerations in their spending. 
Det innebærer at myndighetsutøverne må ha disiplin i pengebruken, og vurdere denne i lys av langsiktige hensyn.
Moreover, the size of the cash flow from petroleum activities varies considerably. 
Størrelsen på kontantstrømmen fra oljevirksomheten varierer dessuten mye.
If it were to be used as it accrues, this would have an enormous impact on demand impulses in the Norwegian economy, and dramatically amplify cyclical fluctuations. 
Hvis dette skulle brukes løpende, ville det gi enorme utslag i etterspørselsimpulsene rettet mot norsk økonomi og dramatisk forsterke konjunktursvingningene.
Third, the use of petroleum revenues will have an impact on competitiveness in Norwegian business and industry. 
For det tredje vil bruk av oljepenger påvirke konkurranseevnen for norsk næringsliv.
A high level of earnings and substantial fluctuations in the use of petroleum revenues may have a considerable impact on the operating parameters for internationally exposed industries. 
Et høyt nivå og store svingninger i bruken av oljepenger kan få store konsekvenser for rammebetingelsene i konkurranseutsatte næringer.
It is therefore important that we succeed in maintaining an industry structure that promotes learning, innovation and development. 
Det er viktig at vi klarer å beholde en næringsstruktur som fremmer læring, nyskapning og utvikling.
We are now in a phase where petroleum wealth is being converted from natural resources under the seabed to financial assets abroad. 
Vi er nå inne i en fase der petroleumsformuen omplasseres fra å være en naturressurs under havbunnen til finansielle fordringer på utlandet.
Both types of wealth involve large amounts of capital and are part of our national wealth, which provides the basis for Norway's potential consumption over the long term. 
Begge formuestypene utgjør store beløp og er del av vår nasjonalformue, som er grunnlaget for landets konsummuligheter i et langsiktig perspektiv.
Consequently, it is crucial that our national wealth is managed in a sound and prudent manner, so that the return will be high and the risks acceptable. 
Det er derfor avgjørende at nasjonalformuen forvaltes på en fornuftig og betryggende måte, slik at avkastningen blir god og risikoen akseptabel.
Petroleum production generates a profit in excess of a normal return, i.e. economic rent. 
Utvinning av petroleum gir en profitt som overstiger normal avkastning, en grunnrente.
As economic rent accrues to the state, this gives the central government a cash flow from petroleum activities. 
Siden grunnrenten tilhører staten, gir dette staten en kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten.
At the same time, there is a demographic challenge to be faced: the working population will decline sharply, and the proportion receiving income from the public sector will rise. 
Den demografiske utfordringen er at andelen av befolkningen som er yrkesaktiv vil falle sterkt, og den andelen som får inntektene fra det offentlige, vil øke.
The chart illustrates developments in the labour force and the number of pensioners in the period up to 2050. 
Figuren illustrerer utviklingen i arbeidsstyrken og antall pensjonister i perioden fram til 2050.
The blue line shows that the labour force is projected to increase by about 150 000 from 2000 to 2030. 
Den blå linjen viser at arbeidsstyrken anslås å øke med om lag 150 000 personer fra 2000 til 2030.
Old-age and disability pensioners will increase by some 500 000, shown by the grey line. 
Av den grå linjen ser vi at økningen i antall alders- og uførepensjonister vil være på om lag 500 000 personer.
This means that the number of persons in the labour force relative to the number of pensioners will fall from 2.6 to 1.8. 
Dette betyr at antall personer i arbeidsstyrken i forhold til antall pensjonister vil falle fra 2,6 til 1,8.
These rough estimates are among other things based on the assumption that labour immigration remains at the present level. 
Disse grove beregningene forutsetter blant annet at arbeidsinnvandringen holdes på nåværende nivå.
The increase in the number of pensioners will result in a sharp increase in the obligations of old-age and disability pension funds. 
Veksten i antall pensjonister fører til at forpliktelsene knyttet til folketrygdens alders- og uførepensjon vil øke sterkt.
Expenditure on old-age and disability pensions is expected to more than double as a share of total GDP in the course of the next 30 years. 
I løpet av de neste 30 årene ventes utbetalingene til alders- og uførepensjon å mer enn dobles som andel av samlet verdiskaping.
The increase in the number of elderly, especially those over the age of 80, will in time require an increase in resources for nursing and care services. 
Veksten i antall eldre, spesielt over 80 år, vil etter hvert kreve økte ressurser til pleie- og omsorgstjenester.
Welfare reforms that have been adopted will also contribute to increasing the need for resources in the public service sector in the years ahead. 
Vedtatte velferdsreformer vil også bidra til å øke ressursbehovet i offentlig tjenesteyting i årene framover.
With an ageing population and strong growth in expenditure on pensions and nursing and care services, our petroleum wealth will be a welcome source of revenues. 
Med en økende andel eldre i befolkningen og sterk vekst i utgifter til pensjoner og til pleie- og omsorgstjenester, vil petroleumsformuen komme godt med.
This is why it is particularly important that it is managed in a sound manner. 
Derfor er det spesielt viktig at vi forvalter den godt.
Petroleum activities are a substantial component of the Norwegian economy. 
Petroleumsvirksomheten er stor i forhold til norsk økonomi.
In the chart, petroleum investment is shown by the blue line, while the red line shows the central government's net cash flow from petroleum activities. 
I figuren vises oljeinvesteringene med den blå kurven og statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten med den røde kurven.
Petroleum investment rose sharply in the 1970s and has subsequently varied between 4 and 8 per cent of GDP. 
Oljeinvesteringene økte kraftig tidlig på 70-tallet og har etter dette ligget på mellom 4 og 8 prosent av BNP.
Petroleum investment fluctuates considerably and has a substantial impact on cyclical developments in the Norwegian economy. 
Oljeinvesteringene svinger mye og har stor effekt på konjunkturutviklingen i norsk økonomi.
The authorities can only regulate petroleum investment to a limited extent. 
Det er begrenset i hvilken grad myndighetene kan regulere oljeinvesteringene.
It is therefore difficult to prevent the impulses to the Norwegian economy that are generated by these fluctuations. 
Det er derfor vanskelig å unngå impulsene til norsk økonomi som disse svingningene gir.
Consequently, it is all the more important to prevent fluctuations in the cash flow to the central government from these activities from having a direct impact on the economy. 
Da blir det desto viktigere at ikke svingningene i pengestrømmen til staten fra denne virksomheten slår rett inn i økonomien.
Allow me to illustrate the consequences this might have: Let us suppose that the oil price temporarily increased by NOK 20 per barrel, or a little less than USD 3 per barrel. 
La meg illustrere hva dette kunne bety: Anta at oljeprisen midlertidig øker med 20 kroner per fat, eller litt under tre dollar fatet.
The central government's net cash flow from petroleum activities would then increase by around NOK 16 billion the first year and NOK 20-22 billion the next. 
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten vil da øke med rundt 16 milliarder kroner det første året og 20-22 milliarder kroner det neste året.
This corresponds to almost 2 per cent of Norway's annual GDP. 
Det tilsvarer nærmere 2 prosent av Norges årlige BNP.
If the increase in the cash flow is taken into the economy through higher expenditure or reduced taxes in the central government budget, aggregate domestic demand will be affected. 
Hvis den økte kontantstrømmen blir tatt inn i økonomien gjennom økte utgifter eller reduserte skatter i statsbudsjettet, blir den samlede etterspørselen innenlands påvirket.
Two per cent of GDP is then a substantial figure. 
Da er 2 prosent av BNP svært mye.
If the increase in petroleum revenues is used domestically, this would correspond to almost all the annual growth in the mainland economy in a normal year. 
Dersom økningen i oljepengene brukes innenlands, tilsvarer det for eksempel nesten hele den årlige veksten i fastlandsøkonomien i et normalår.
If the private sector of the economy is also expanding, and the economy is already close to its capacity limit, this policy would swiftly lead to strong pressures on economic resources. 
Hvis også den private delen av økonomien vokser, og økonomien allerede er nær kapasitetsgrensen, ville en slik politikk raskt føre til et sterkt press på ressursene i økonomien.
This would result in a rise in wages and prices. 
Det gir opphav til lønns og prisstigning.
When oil prices then fell again and central government expenditure dropped, the economy would experience a very strong contraction. 
Når oljeprisen så falt igjen og staten brukte mindre penger, ville økonomien bli utsatt for en svært sterk kontraksjon.
The Government Petroleum Fund was established in 1990 with a view to safeguarding long-term considerations in the use of petroleum revenues. 
Statens petroleumsfond ble opprettet i 1990 for å underbygge langsiktige hensyn i bruken av oljepengene.
The idea behind the Petroleum Fund is that the cash flow from an increase in the oil price should accrue to the Fund and be invested abroad and that the increase in the oil price should not affect the wider budget. 
Tanken bak Petroleumsfondet er at kontantstrømmen fra en økning i oljeprisen skal tilflyte Petroleumsfondet og plasseres i utlandet, og at økningen i oljeprisen ikke påvirker budsjettet for øvrig.
Thus, rather than affecting the domestic economy, the increase in the cash flow would be invested abroad through the Petroleum Fund. 
I så fall vil den økte kontantstrømmen ikke påvirke den innenlandske økonomien, men investeres i utlandet gjennom petroleumsfondet.
Similarly, a fall in the oil price would not affect the domestic economy, but would result in lower accumulation of foreign assets. 
Tilsvarende vil heller ikke en nedgang i oljeprisen slå ut innenlands, men i en lavere oppbygging av fordringer på utlandet.
By building up the Fund, the aim of ensuring that several generations will enjoy the benefits of our petroleum wealth is also taken into account. 
Gjennom oppbyggingen av fondet tas det også hensyn til at flere generasjoner skal nyte godt av petroleumsformuen.
In March 2001, the fiscal guideline and new guidelines for monetary policy were introduced. 
I mars 2001 fikk vi handlingsregelen for finanspolitikken og nye retningslinjer for pengepolitikken.
The guideline for fiscal policy implies that the central government budget deficit shall be equivalent over time to the expected real return on the Government Petroleum Fund. 
Handlingsregelen for finanspolitikken innebærer at underskuddet på statsbudsjettet over tid skal svare til den forventede realavkastningen av petroleumsfondet.
The new guidelines for economic policy received broad support in the Storting. 
I Stortinget var det bred tilslutning til denne omleggingen.
The guideline specifying that only the real return on the Petroleum Fund is to be used means that the capital in the Fund is not depleted. 
Regelen om at bare realavkastningen av petroleumsfondet skal brukes innebærer at det ikke spises av formuen.
The guideline thereby provides a long-term anchor for fiscal policy. 
Med handlingsregelen er finanspolitikken langsiktig forankret.