natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Profitability is improving in both manufacturing and the service sector due to considerable focus on efficiency improvements over a longer period, better capacity utilisation and increased volume. 
Lønnsomheten bedres både i industri og tjenesteyting som følge av stort fokus på effektivitetsforbedringer over en lengre periode, bedre kapasitetsutnyttelse og økt volum.
The upturn in the economy that is currently underway is being driven primarily by stronger household demand. 
Den påbegynte oppgangen i økonomien drives primært av en sterkere etterspørsel fra husholdningene.
The decline in interest rates and the perception of more normal electricity prices are giving households greater financial flexibility. 
Rentenedgangen og oppfatningen av mer normale strømpriser gir husholdningene større spillerom.
The improvement is already evident in some sectors, especially retail trade (groceries, kitchenware, white goods and electronic goods) and to a degree in the service sector (finance). 
Framgangen har allerede manifestert seg i noen bransjer, spesielt varehandel (dagligvarer, kjøkkenutstyr, hvitevarer og elektronikk) og til dels tjenesteyting (finans).
At the same time, enterprises are showing restraint with regard to investment and recruitment due to uncertainty and a substantial aversion to risk. 
Samtidig preges situasjonen av tilbakeholdenhet med investeringer og nyansettelser grunnet usikkerhet og en betydelig risikoaversjon.
Income must be earned before investments are made to expand capacity. 
Inntektene skal først tjenes før det investeres i kapasitetsøkninger.
Employment growth has not materialised. 
Sysselsettingsveksten lar vente på seg.
Most enterprises report stable or somewhat reduced employment. 
De fleste melder om stabil eller noe redusert sysselsetting.
The construction sector, which issued warnings before the summer holiday of a lean second half, is now far more optimistic. 
Bygg og anlegg som før sommerferien varslet om et magert annet halvår, er nå langt mer optimistiske.
Households are refurbishing dwellings, and the decline in residential construction also appears to have come to a halt. 
Husholdningene rehabiliterer boligene og nedgangen i boligbygging synes også å ha stoppet opp.
The oil industry and companies supplying goods and services to the oil industry are at a crossroad. 
Olje- og leverandørindustrien står ved et veiskille.
The industry is expecting an expansion of activities in the Barents Sea and changes in the tax regime. 
Bransjen forventer en åpning i Barentshavet og endret skatteregime.
The maintenance and modification market is showing steady, moderate growth. 
Vedlikeholds- og modifikasjonsmarkedet viser jevn og moderat vekst.
All sectors report that the labour market is still flooded with well-qualified labour. 
Alle næringer melder fortsatt om et arbeidsmarked som flyter over av velkvalifisert arbeidskraft.
Retail prices have changed little in the period, though there has been a slight rise in line with inflation. 
Utsalgsprisene endrer seg svakt i perioden, men en viss oppgang på linje med den generelle prisstigningen.
Continued excess capacity in the construction sector as well as in parts of the oil industry provides an explanation of why prices in new tenders are not increasing. 
Fortsatt ledig kapasitet i bygg og anlegg, samt deler av oljeindustrien, forklarer at prisene i nye anbud ikke øker.
Operating margins, narrowing in all sectors in the spring, are now showing a slight upward tendency, except in industries with surplus capacity. 
Driftsmarginene som i vår var nedadgående for alle sektorer viser nå en svakt oppadgående tendens, bortsett fra i næringer som har overskuddskapasitet.
The decline in interest rates is having a positive impact on capital-intensive enterprises and sectors but so far has not affected the level of investment. 
Rentenedgangen gir positiv effekt på kapitalintensive bedrifter og bransjer, men har foreløpig ikke påvirket investeringsnivået.
It appears that expectations concerning market developments are a more important indicator of the desire to invest than the interest rate level. 
Så langt synes det som den forventede markedsutvikling er en viktigere indikator for investeringslysten enn rentenivået.
In the domestic market, growing household demand is beginning to have a noticeable impact on retail trade and the service sectors. 
På hjemmemarkedet begynner økende etterspørsel fra husholdningene å gi merkbare virkninger i varehandel og tjenesteytende næringer.
Parts of the export industry report growing demand attributed to a more favourable NOK exchange rate and internal cost reductions. 
Deler av eksportindustrien opplever voksende etterspørsel som tilskrives gunstigere kronekurs og interne kostnadsreduksjoner.
Other export industries, such as shipbuilding, are encountering very low price levels in international markets. 
Andre eksportnæringer, som skipsbygging, møter et meget lavt internasjonalt prisnivå.
Although market demand is strong, most Norwegian players are not competitive, due to Norway's high cost level. 
Det er stor etterspørsel i markedet, men de fleste norske aktørene er ikke konkurransedyktige på grunn av høyt norsk kostnadsnivå.
Investment in capacity increases has not materialised. 
Investeringer i kapasitetsutvidelser lar vente på seg.
Many respondents report excess capacity in machinery and installations, while most companies have little excess personnel capacity. 
Mange melder om ledig kapasitet i maskiner og anlegg, mens de fleste bedriftene har liten ledig kapasitet i sitt personal.
Most enterprises expect a continued reduction in employment as a means of becoming more effective and reducing costs. 
De aller fleste bedrifter ser for seg fortsatt reduksjon i sysselsetting som middel til effektivisering og kostnadsreduksjon.
Unemployment is high and the supply of qualified labour is good. 
Arbeidsledigheten er høy og tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er god.
At the same time, the public employment service has been very active. 
Samtidig er det høy takt i arbeidsformidlingen.
Half of those who become unemployed find a new job within three months and nine out of ten within twelve months. 
Halvparten av de som blir arbeidsledige får ny jobb i løpet av tre måneder og ni av ti innen 12 måneder.
The public sector has tight budgets and expects stagnation or a reduction in employment. 
Offentlig sektor har trange budsjetter og ser for seg stagnasjon eller reduksjon i sysselsettingen.
Although growth in demand is highest in retail trade and the household service sector, demand has also picked up in manufacturing and the corporate service sector. 
Veksten i etterspørsel er høyest innen varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene, men også i industrien og tjenesteyting rettet mot næringslivet har etterspørselen tatt seg opp.
New orders signal further growth. 
Ordretilgangen indikerer videre vekst.
However, the demand for retail space is good, and activity in the construction sector is described as high and rising. 
Etterspørselen etter butikklokaler er imidlertid god, og aktiviteten i anleggssektoren betegnes som høy, og økende.
Prices for resale homes are rising, and the stock of new unsold housing is being reduced. 
Prisene på brukte boliger øker og beholdningen av nye usolgte boliger reduseres.
New orders are increasing, but building activity is not expected to rise in the coming months. 
Ordretilgangen øker, men det ventes ikke at byggeaktiviteten vil øke de nærmeste månedene.
Despite increased optimism, there are still no signs of a substantial increase in investment over the next year. 
Til tross for økt optimisme er det fortsatt ikke tegn til noen vesentlig økning i investeringene neste år.
Profitability in the entire private sector is increasing as a result of both cost cutting and income growth. 
Lønnsomheten i hele privat næringsliv er økende ikke bare som følge av kostnadskutt, men også på grunn av inntektsvekst.
Enterprises continue to describe capacity utilisation as lower than "normal". 
Bedriftene betegner fortsatt kapasitetsutnyttelsen som lavere enn "normalt".
In retail trade and the household service sector, the trend is towards higher purchase prices for imported goods and services as a result of developments in the exchange rate. 
I varehandelen og tjenesteytende bedrifter rettet mot husholdninger er det tendenser til økte innkjøpspriser på importerte varer og tjenester som følge av valutakursutviklingen.
Although the level of activity in the region is still somewhat low, this interview round confirms earlier signals that one sector after another has reached the trough and that activity levels are cautiously edging up. 
Aktivitetsnivået er fortsatt noe lavt i regionen, men denne runden bekrefter tidligere signaler om at en i bransje for bransje har sett bunnen og er forsiktig på vei opp igjen.
How long this takes varies from sector to sector, and signals from different contacts are mixed. 
Tiden det tar varierer fra bransje til bransje og det er til dels sprikende signaler fra ulike kontakter.
Household demand is growing. 
Etterspørselen fra private husholdninger øker.
This demand applies primarily to manufacturing and retail trade aimed at consumer durables, and less to housing, where the market remains relatively flat for now. 
I første rekke gjelder dette etterspørsel, produksjon og varehandel rettet mot varige konsumgoder, og i mindre grad mot bolig der markedet foreløpig ligger relativt flatt.
Developments are more positive in the household service sector than in the corporate service sector, although there are signs of increased activity there as well. 
Tjenesteyting rettet mot husholdninger viser en mer positiv utvikling enn tjenesteyting rettet mot næringslivet, selv om en også her ser tegn til økt aktivitet.
For export industries, exchange rate developments are important, and a weaker krone in relation to the euro has had a positive impact on some industries such as fishing and fish farming. 
For eksportrettet næringsliv er valutakursutviklingen viktig og svekket krone overfor Euro har hatt en positiv effekt for noen bransjer som fiskeindustri og oppdrett.
At the same time, the strong euro and the strong krone in relation the US dollar has led to increased competition from USD-based manufacturing in Asia and the US. 
Samtidig har styrket Euro og NOK overfor USD medført økt konkurranse fra dollarbasert produksjon i Asia og Amerika.
For example, the order situation for the USD-based shipbuilding industry is still weak despite a growing market. 
Eksempelvis står den dollarbaserte verftsindustrien fortsatt overfor en svak ordresituasjon til tross for et økende marked.
Reports of employment growth are the exception. 
Bare unntaksvis rapporteres det om økt sysselsetting.
Most enterprises will keep employment levels stable and will choose to reduce the wage share by means of automation and productivity improvements when activity picks up. 
De fleste vil holde et stabilt nivå og heller redusere lønnsandelen gjennom automatisering eller produktivitetsforbedring når aktiviteten øker.
Employment continues to decline in the shipbuilding industry, and a number of enterprises are facing significant underemployment in the next few quarters. 
Innen verftsindustrien trappes sysselsettingen fortsatt ned og flere entrer en periode med "hull i beskjeftigelsen" de nærmeste kvartalene.
In the construction and furnishings industries, activity has still not picked substantially, but it is expected to edge up next year. 
Innen bygg, anlegg og innredningsbransjene har aktiviteten fremdeles ikke tatt seg vesentlig opp, men en venter at det vil ta seg noe opp til neste år.
After an extended period of cost reductions, productivity improvements and structural rationalisation, there are signs of improved financial strength and profits in the region's business sector, and more enterprises are now focusing on income growth. 
Etter en lengre periode med kostnadsreduksjoner, produktivitetsforbedringer og struktur rasjonaliseringer ser en tegn til bedret soliditet og resultat i regionens næringsliv og flere fokuserer nå på inntektsvekst.
Wage settlements have generally been moderate this year, especially in manufacturing, and many are expecting moderation next year as well. 
Lønnsoppgjørene har generelt vært moderate i år, særlig i industrien, og mange venter et moderat oppgjør også til neste år.
The manufacturing industry for the domestic market reports that demand has stabilised in certain sectors. 
Industri for hjemmemarkedet rapporterer om at etterspørselen har stabilisert seg innenfor enkelte bransjer.
Export manufacturing reports growing demand for products. 
Eksportindustrien melder om økt etterspørsel etter produkter.
There has been a marked increase in demand for certain special products (processed salmon products and refrigeration and cold-storage plants). 
For enkelte spesialprodukter har det vært en markant oppgang, (bearbeidete lakseprodukter, kjøle og fryseanlegg).
The situation is still very difficult for some manufacturing sectors in particular areas (Finnmark), although there is optimism as a result of structural changes in the local fishing fleet. 
Enkelte industrisektorer i spesielle områder (Finnmark) er imidlertid fortsatt i en svært vanskelig situasjon, men man har tro på fremtiden som følge av strukturendringer i fiskeflåten i området.
The corporate and household service sectors report positive developments in the past three months and expectations of continued growth. 
Tjenesteyting mot næringslivet og husholdning rapporterer om positiv utvikling siste tre måneder, og forventninger om fortsatt vekst.
The hotel sector reports increasing course and conference activity, more business trips and more leisure travel as a result of an improved economy. 
Innenfor hotellbransjen meldes det om økt kurs og konferanse aktivitet, flere forretningsreiser og at folk reiser mer i fritiden som følge av bedre økonomi.
There is also growth in the housing market and the IT sector. 
I tillegg er det vekst i boligmarkedet og IT-bransjen.
Growth in retail trade continues. 
For varehandelen er det fortsatt vekst.
The negative trend in new car sales has reversed. 
For bilbransjen er en negativ trend snudd.
The following product groups show an upswing: cars, food and residential building supplies. 
De produktgruppene som det er oppsving i er: biler, mat og bygningsartikler for hus og hjem.
Excess capacity persists in the manufacturing and construction sectors, but the decline in employment has stabilised. 
Innen industri, bygg og anlegg er det fortsatt ledig kapasitet, men nedgangen i ansatte har stabilisert seg.
In other sectors, employment growth is possible, but enterprises have a wait-and-see attitude. 
Innen andre næringer er det muligheter for vekst i sysselsettingen, men man er avventende.
The decline in retail prices for domestic market manufacturing and for retail trade has levelled off. 
Nedgangen i utsalgsprisene for hjemmemarkedsindustrien og for varehandel har flatet ut.
For the other sectors, the trends are the same as in the previous period - stable prices in the corporate and household service sectors. 
For de øvrige næringene er trekkene som foregående periode med stabile priser innen tjenesteyting rettet mot næringslivet og husholdninger.
Travel agencies report a decline in prices in step with lower costs for airline tickets. 
Innen reisebyrå er det nedgang i prisene i takt med lavere kostnader for flybilletter.
Prices are rising in the IT sector due to increasing demand for services. 
Prisene går opp innen IT fordi det er flere henvendelser.
In addition, there is pressure on prices in knowledge-based activities and tourism. 
I tillegg er det er prispress i kompetansebransjene og innen reiseliv.
The construction sector reports higher hourly rates. 
Bygg og anleggsbransjen oppnår bedre timepriser.
The interest rate cuts have had a substantial positive effect, both on profits and on many companies' markets. 
Rentenedsettelsene rapporteres å ha store, positive effekter, både for resultatet og for markedet til mange av bedriftene.
The positive psychological impact is beginning to have an effect, especially on housing sales, retail trade and household services. 
Den positive psykologiske effekten rapporteres nå å begynne å gjøre seg gjeldende spesielt i boligomsetning, varehandel og tjenester til husholdningene.
During the second half of the year, overall manufacturing output has risen slightly. 
Det siste halve året har det vært en svak økning i samlet industriproduksjon.
Since the summer, the corporate service sector has experienced growth in demand. 
Bedrifter som selger tjenester til næringslivet har etter sommeren opplevd en økning i etterspørselen.
Growth in retail trade is strong and is gaining momentum. 
Veksten innen varehandel er sterk og økende.
In recent years, growth in the construction sector has been steady and has matched market supply. 
Veksten innen bygg- og anleggssektoren har de siste årene vært jevn og tilpasset tilbudet i markedet.
This trend continues. 
Denne utviklingen forsetter.
In most markets, competition is becoming more intense. 
I de aller fleste markedene blir konkurransen stadig mer intens.
This is also the case for retail trade, although there has been marked turnover growth for several years due to business start-ups and expansions. 
Det gjelder også varehandel selv om det har vært en markert omsetningsvekst i flere år, noe som skyldes nyetableringer og utbygginger.
In general, it is our assessment that there is growth in all sectors of the economy, but there is great uncertainty regarding the strength and duration of the upturn among enterprises that do not sell directly to consumers. 
Samlet sett er det vår vurdering at alle deler av økonomien vokser, men blant virksomheter som ikke selger direkte til forbrukerne er det stor usikkerhet rundt styrken og varigheten på oppgangen.
Retail prices and operating margins have changed very little since the summer. 
Utsalgspriser og driftsmarginer har endret seg veldig lite etter sommeren.
Employment continues to decline slightly in manufacturing, is unchanged in the public sector, but is growing slightly in some other industries. 
Sysselsettingen er fortsatt svakt avtagende i industrien, uforandret i offentlig sektor, men svakt økende i noen andre bransjer.
Unemployment has stopped rising, and our view is that the trend will be towards lower unemployment in the near future. 
Arbeidsledigheten har sluttet å øke, og vår oppfatning er at det vil bli en tendens til lavere arbeidsledighet i den nærmeste framtid.
Growth in retail trade and the household service sector remains relatively strong due to moderate price increases and increased household disposable income. 
Veksten i varehandelen og tjenesteyting rettet mot husholdningene holder seg relativt sterk grunnet moderat prisvekst og økt disponibel inntekt i husholdningene.
The corporate service sector reports a slight increase in demand and activity levels after a period of stagnation. 
Tjenesteyting rettet mot næringslivet ser ut til å oppleve en viss økning i etterspørsel og aktivitetsnivå, etter en periode med stagnasjon.
Manufacturing activity is edging up for industries supplying goods to the domestic market as well as for those manufacturing goods for export. 
Aktiviteten i industrien er svakt økende, både for hjemmemarkedsindustri og eksportindustri.
Manufacturing for the domestic market is benefiting from increased demand, whereas export manufacturing is enjoying the benefits of a weaker krone as well as stronger demand in some markets. 
Hjemmemarkedsindustrien trekker fordeler av økende etterspørsel, mens eksportindustrien nyter godt av svekkelsen av krona, samt sterkere etterspørsel på noen markeder.
Activity trends in the construction sector vary widely from one region to the next in Region Inland. 
Aktivitetsutviklingen i bygg- og anleggsnæringen er svært ulik i ulike regioner i Innlandet.
Overall there is a slight rise. 
Totalt sett skjer det en svak aktivitetsøkning.
Except for the local government sector, the fall in employment appears to be slowing. 
Med unntak for kommunene ser fallet i sysselsetting ut til å avta.
Few respondents in the public and private sectors report plans to increase employment in the period ahead. 
Det er imidlertid få, både innen offentlig og privat sektor, som melder om planer for økt sysselsetting fremover.
The private sector appears to be more positive about investment plans, though there is little to suggest appreciable growth in investment. 
Privat sektor virker noe mer positiv i forhold til investeringsplaner, men det er lite som tyder på nevneverdig vekst i investeringene.
Most enterprises can increase production somewhat without increasing the number of employees. 
De fleste bedrifter kan øke produksjonen noe uten å øke antall ansatte.
In relative terms, manufacturing has the most excess production capacity. 
Relativt sett er det er størst ledig produksjonskapasitet i industrien.
Changes have improved the resilience and efficiency of the systems for clearing and settlement of interbank payments. 
Endringar har gjort systema for avrekning og oppgjer av betalingar mellom bankar meir robuste og effektive.
"These systems constitute the core of the financial infrastructure. 
– Desse systema er kjernen i den finansielle infrastrukturen.
If they do not function, the economy would quickly come to a halt. 
Dersom dei ikkje fungerer, vil økonomien raskt stoppe opp.
In 2012, system operation was stable," says Governor Øystein Olsen in connection with the presentation of Norges Bank's Annual Report on Payment Systems. 
I 2012 har drifta av systema vore stabil, seier sentralbanksjef Øystein Olsen i samband med framlegginga av Noregs Banks årsrapport om betalingssystem.
There is little payment instrument fraud in Norway, but the risk environment is constantly changing. 
Det er lite svindel med betalingsinstrument i Noreg, men trusselbiletet endrar seg heile tida.
It is important, but also a challenge, for banks to maintain confidence in payment solutions. 
Det er viktig, men òg krevjande for bankane å halde oppe tilliten til betalingsløysingane.
Without confidence, a payment instrument will not function effectively. 
Utan tillit vil ikkje eit betalingsinstrument fungere effektivt.
"In Norges Bank's judgement, payment services in Norway are efficient, compared with other countries. 
– Noregs Bank vurderer betalingsformidlinga i Noreg som effektiv samanlikna med andre land.
Payments can, in general, be executed quickly, securely and at low cost," the Governor says. 
Betalingar kan gjennomgåande utførast både raskt og trygt og til låge kostnader, seier sentralbanksjefen.
Contact persons: Therese Riiser Wålen Deputy Head of Norges Bank Media Centre +47 22 31 63 50 / +47 950 60 052 
Kontaktpersonar: Therese Riiser Wålen Nestleiar, Noregs Bank Mediesenter 22 31 63 50 / 950 60 052
Knut Sandal Director, Financial Infrastructure +47 22 31 66 81 / +47 974 74 641 
Knut Sandal Direktør, Finansiell infrastruktur 22 31 66 81 / 974 74 641
Webcast (Stortinget, høringssal 1) In Norwegian 
Høringen på nett-TV (Stortinget, høringssal 1)
I would like to thank the Chairman of the Committee and thank you for this opportunity to report on the conduct of monetary policy in connection with the Storting's deliberations on the Government's Financial Markets Report. 
Takk til komiteens leder, og takk for anledningen til å gjøre rede for utøvelsen av pengepolitikken i forbindelse med Stortingets behandling av regjeringens finansmarkedsmelding.
When I was here last year, the key policy rate had been reduced by 0.25 percentage point to 1.5 percent in March. 
Da jeg var her i fjor, hadde vi redusert renten med 0,25 prosentenheter til 1,5 prosent i mars.
The key policy rate has since been kept unchanged. 
Styringsrenten er siden blitt holdt uendret.
The key policy rate is low because inflation is low and because external interest rates are at very low levels. 
Styringsrenten er lav fordi inflasjonen er lav og fordi rentene ute er svært lave.
The year 2012 was characterised by weak growth among Norway's trading partners and turbulence in financial markets. 
2012 var preget av svak vekst hos våre handelspartnere og uro i finansmarkedene.