natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reduction is largely due to an increase in revenues from activity in the mainland economy. 
Reduksjonen skyldes i stor grad økte inntekter fra aktivitet i fastlandsøkonomien.
The estimate for the central government’s net cash flow from petroleum activities has been revised down by NOK 45 billion, primarily as a result of lower petroleum production in 2007 than previously assumed. 
Anslaget for statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten er nedjustert med 45 mrd, i hovedsak som følge av lavere petroleumsproduksjon i 2007 enn tidligere lagt til grunn.
In November, seasonally adjusted registered unemployment fell to 1.7 per cent, its lowest level since 1987. 
I november falt den registrerte ledigheten korrigert for sesongmønster til 1,7 prosent av arbeidsstyrken, som er det laveste nivået siden 1987.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment rose to 2.6 per cent in September (the three-month period August-October). 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU), steg arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster til 2,6 prosent av arbeidsstyrken i september (tremånedersperioden august – oktober).
Employment increased by 11 000, and the labour force by 13 000. 
Sysselsettingen steg med 11 000 personer, og arbeidsstyrken økte med 13 000 personer.
According to preliminary figures from Statistics Norway’s wage index, average growth in monthly wages was 5.1 per cent from the third quarter of 2006 to the third quarter of this year. 
Foreløpige tall for Statistisk sentralbyrås lønnsindeks viser en gjennomsnittlig vekst i månedslønn på 5,1 prosent fra tredje kvartal i fjor til tredje kvartal i år.
Wage growth per normal person-year was 5.6 per cent in the same period. 
Veksten i lønn per normalårsverk var 5,6 prosent i samme periode.
Among contacts in Norges Bank’s regional network, annual wage growth for this year is estimated at 5½ per cent. 
Årslønnsveksten inneværende år blant kontaktene i Norges Banks regionale nettverk anslås til 5½ prosent.
TNS Gallup’s expectations survey for the fourth quarter showed that wage growth expectations in 2007 and 2008 were higher than in the preceding quarter among the social partners. 
TNS Gallups forventningsundersøkelse for fjerde kvartal viste at forventningene til lønnsveksten i 2007 og 2008 var høyere enn i forrige kvartal blant partene i arbeidslivet.
Seasonally adjusted manufacturing output rose by 1.1 per cent in the period August to October compared with the three preceding months. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster økte med 1,1 prosent i tidsrommet august til oktober sammenliknet med de tre foregående månedene.
The value of new manufacturing orders was 22 per cent higher in the third quarter of this year than in the same period one year earlier. 
Verdien av ordretilgangen i industrien var 22 prosent høyere i tredje kvartal i år enn på samme tid i fjor.
In the investment intentions survey for the fourth quarter, manufacturing investment for 2007 is estimated at NOK 27.2 billion at current prices. 
I investeringstellingen for fjerde kvartal blir investeringene i industrien i år anslått til 27,2 mrd kroner målt i løpende priser.
According to order statistics for the building and construction industry, the value of new orders increased by 2 per cent between the third quarter of 2006 and the third quarter of 2007. 
Ifølge ordrestatistikken for bygge- og anleggsvirksomhet økte verdien av nye ordre med 2 prosent fra tredje kvartal i fjor til samme kvartal i år.
The figures show a decline in new orders for residential construction but continued growth for the commercial building industry. 
Tallene viser et fall i nye ordre av boligbygg, men det er fortsatt vekst for næringsbygg.
The value of the total stock of orders increased by 15 per cent in the same period, although the statistics indicate that growth in the building industry is slowing. 
Verdien av den samlede ordrereserven økte med 15 prosent i samme periode, men statistikken indikerer en avdemping av veksten i byggevirksomheten.
Contacts in Norges Bank’s regional network report that growth is still high in all industries, although it has slackened since earlier this autumn. 
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk viser at det fortsatt er høy vekst i alle næringer, selv om veksten har avtatt fra tidligere i høst.
Several industries report that capacity constraints have limited growth and will limit growth next year. 
I flere næringer rapporteres det at mangel på ledig kapasitet har begrenset veksten og vil begrense veksten neste år.
Labour in particular is in short supply. 
Det er særlig mangel på arbeidskraft.
Prices have risen at a steady pace over the past twelve months, particularly in the building and construction industry, and the rise in prices is the highest recorded in the network. 
Det har vært god stigning i prisene de siste tolv månedene, særlig for bygg og anlegg, og prisveksten er den sterkeste som er registrert i nettverket.
The rise in prices is expected to accelerate in retail trade and household services, while a more subdued rise in prices is expected for other goods and services. 
Det ventes tiltakende prisstigning i varehandelen og tjenesteyting til husholdningene, mens prisveksten ventes å avta for øvrige varer og tjenester.
Twelve-month growth in the gross domestic debt of non-financial enterprises was 19.1 per cent in October. 
Tolvmånedersveksten i foretakenes innenlandske bruttogjeld var 19,1 prosent i oktober når finansforetakene holdes utenfor.
The money supply increased by 25.5 per cent in the same period. 
Tilsvarende vekst i pengemengden var 25,5 prosent.
Preliminary institutional sector accounts figures showed that the household saving ratio excluding dividend income was -3.0 per cent over the past four quarters. 
Foreløpige tall fra institusjonelt sektorregnskap viste at husholdningenes sparerate utenom aksjeutbytte var -3,0 prosent de siste fire kvartalene.
Twelve-month growth in household gross domestic debt was 11.6 per cent at end-October. 
Tolvmånedersveksten i husholdningenes innenlandske bruttogjeld var 11,6 prosent ved utgangen av oktober.
TNS Gallup’s trend indicator, which measures households’ assessments and expectations concerning their financial situation and the Norwegian economy, fell somewhat from the third to the fourth quarter. 
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, falt noe fra tredje til fjerde kvartal.
Although the indicator has now fallen for three consecutive quarters, the level remains high. 
Det var tredje kvartal på rad at indikatoren falt, men nivået er fortsatt høyt.
According to Statistics Norway, household spending on goods rose by 10.5 per cent in the year to October 2007. 
Ifølge Statistisk sentralbyrå var husholdningenes utgifter til varekonsum 10,5 prosent høyere i oktober i år enn i oktober i fjor.
House price statistics from the real estate industry show that seasonally adjusted house prices continued to fall in November. 
Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk viser at boligprisene korrigert for sesongmønster fortsatte å falle i november.
The year-on-year rise slowed to 3.8 per cent. 
Tolvmånedersveksten avtok til 3,8 prosent.
Assessment Total consumer price inflation (CPI) is still low, but has been higher than projected. 
Avveiing Den samlede konsumprisveksten (KPI) er fortsatt lav, men har vært sterkere enn anslått.
Inflation has picked up markedly as a result of a sharp increase in electricity prices, and is expected to show a further rise. 
Prisveksten har tatt seg markert opp som følge av sterk økning i strømprisene og ventes å tilta videre.
Underlying consumer price inflation is now between 1½ and 2 per cent. 
Den underliggende veksten i konsumprisene ligger nå mellom 1½ og 2 prosent.
In Monetary Policy Report 3/07, CPI inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was expected to pick up gradually to around 2 per cent in the latter half of 2008. 
I Pengepolitisk rapport 3/07 ble det anslått at konsumprisveksten justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) vil tilta gradvis og komme opp i rundt 2 prosent i andre halvår neste år.
Short-term money market rates are considerably higher than expectations concerning key rates would imply. 
De kortsiktige rentene i pengemarkedene er vesentlig høyere enn det forventningene til styringsrentene skulle tilsi.
These factors suggest, in isolation, that the key policy rate should be kept unchanged. 
Disse forholdene taler isolert sett for å holde styringsrenten uendret.
On the other hand, growth in the Norwegian economy has been more robust than expected. 
På den andre siden har veksten i norsk økonomi vært sterkere enn ventet.
Demand for labour is rising rapidly, and the labour force is continuing to expand. 
Etterspørselen etter arbeidskraft stiger raskt, og arbeidsstyrken vokser videre.
Household consumption has increased more than expected. 
Husholdningenes konsum har økt mer enn ventet.
Our regional network confirms the picture of continued solid growth in the Norwegian economy, even though many enterprises now report that capacity constraints will limit growth ahead and that they expect higher prices for consumer goods and services. 
Vårt regionale nettverk bekrefter bildet av fortsatt god vekst i norsk økonomi selv om mange bedrifter nå rapporterer at mangel på produksjonskapasitet vil dempe veksten fremover, og virksomhetene venter økte priser på konsumvarer og -tjenester.
A higher interest rate may gradually reduce capacity utilisation so that inflation will not become too high. 
Høyere styringsrente kan bidra til at kapasitetsutnyttingen etter hvert kan avta, slik at inflasjonen ikke blir for høy.
Given the inflation target, we will be mindful of the effects of higher interest rates on the krone exchange rate when inflation is low. 
Når vi har et inflasjonsmål, følger det at vi vil være vare for virkningen på kronekursen av økte renter når prisstigningen er lav.
In the past month, the krone has depreciated somewhat against most currencies, although it is still stronger than in the first half of 2007. 
Den siste måneden har kronen svekket seg noe mot de fleste valutaer, men kronen er fortsatt sterkere enn i første halvår i år.
The strategy in Monetary Policy Report 3/07 is that the key policy rate should be in the interval 4¾-5¾ per cent in the period to the publication of the next Report on 13 March 2008, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks. 
Strategien i Pengepolitisk rapport 3/07 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 4¾ - 5¾ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 13. mars 2008, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
Keeping the key policy rate unchanged is an alternative, but an overall assessment indicates that it is appropriate to raise the key policy rate now. 
Det er et alternativ å holde renten uendret, men en samlet vurdering tilsier at det er riktig å øke renten nå.
Decision The Executive Board decided to increase the key policy rate by 0.25 percentage point to 5.25 per cent with effect from 13 December 2007. 
Vedtak Styringsrenten økes med 0,25 prosentenheter til 5,25 prosent med virkning fra 13. desember 2007.
In order to secure the best historians and economics researchers from the national and international arenas for the project, work is scheduled to start as early as in 2008. 
For å sikre de beste forskerne blant historikere og økonomer, nasjonalt og internasjonalt, starter prosjektet opp allerede i 2008.
Norges Bank has allocated NOK 10 million for the first phase of the project (2008-2010). 
Norges Bank har bevilget 10 millioner kroner til første del av prosjektet (2008-2010).
The project has been entitled Norges Bank Bicentenary Project 1816-2016. 
Jubileumsprosjektet har fått navnet Norges Bank Bicentenary Project 1816 - 2016.
Norges Bank has already conducted a large-scale project to collect and systematise historical statistics, which will make a very useful contribution to the bicentenary project. 
Norges Bank har allerede gjennomført et omfattende prosjekt med å samle inn og systematisere historisk statistikk som vil være til stor nytte for jubileumsprosjektet.
The statistics project will be brought to a close with the publication of Historical Monetary Statistics for Norway - Part II on 13 December 2007. 
Dette prosjektet avsluttes med at banken utgir Historisk monetær statistikk for Norge (Historical Monetary Statistics for Norway – Part II) den 13. desember 2007.
The book includes historical statistics for short-term interest rates from 1818 onwards, revised balance sheet figures for savings and commercial banks in the 19th century and historical figures for wage developments going back to 1726. 
Her publiseres historiske tall for korte renter tilbake til 1818, reviderte balansetall for spare- og forretningsbanker i det 19. århundre, og historiske tall for lønnsutviklingen tilbake til 1726.
The first book was published in 2004 and included historical figures for consumer prices from 1516 onwards, house prices from 1820, GDP from 1830 and long-term interest rates from 1822 onwards. 
Den første boken kom i 2004 og inneholdt historiske tall for blant annet konsumpriser tilbake til 1516, boligpriser tilbake til 1820, BNP tilbake til 1830, og lange renter tilbake til 1822.
In January, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 420 million per day for the Government Pension Fund – Global. 
Norges Bank vil i januar kjøpe valuta tilsvarende 420 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
– Consumer prices have increased at a faster pace than expected and growth in the Norwegian economy remains strong. 
- Konsumprisene har steget mer enn ventet, og veksten i norsk økonomi er fortsatt sterk.
At the same time, the growth outlook for the world economy has weakened, says Deputy Governor Jarle Bergo. 
Samtidig er det utsikter til svakere vekst i verdensøkonomien, sier visesentralbanksjef Jarle Bergo.
Other inflation measures ranged between 1¾ and 2½ per cent, which was also higher than expected. 
Andre mål for prisveksten lå mellom 1¾ og 2½ prosent, som også var høyere enn ventet.
Because many businesses normally change selling prices at the beginning of the year, price developments in January and February will provide a better indication of the rate of increase in prices. 
Fordi mange virksomheter vanligvis endrer utsalgsprisene i begynnelsen av året, vil prisutviklingen i januar og februar gi bedre holdepunkter for å vurdere hvor raskt prisene stiger.
Employment has increased markedly and faster than expected. 
Sysselsettingen har økt betydelig og raskere enn ventet.
Private consumption has also been higher than projected. 
Det private forbruket har også vært høyere enn anslått.
On the other hand, weaker growth among our trading partners will normally have an adverse impact on the Norwegian economy. 
På den andre siden vil svakere vekst hos våre handelspartnere normalt få negative virkninger for norsk økonomi.
In particular, developments in the US have been weaker than expected and the US Federal Reserve has reduced its key rate markedly. 
Særlig har utviklingen i USA vært svakere enn ventet, og sentralbanken har satt ned styringsrenten markert.
There has been a considerable downward shift in global interest rate expectations in recent weeks. 
Renteforventningene internasjonalt er blitt betydelig lavere de siste ukene.
The growth outlook for the world economy has weakened and equity prices have declined. 
Det er utsikter til avtakende vekst i verdensøkonomien, og aksjekursene har falt.
House prices have fallen in several countries, including Norway. 
Boligprisene har gått ned i flere land, også i Norge.
- Inflation picked up faster than expected in December and growth in the Norwegian economy is strong, but in view of the weak developments in the external environment and the turbulence in financial markets, it is now on balance appropriate to leave the key policy rate unchanged, says Deputy Governor Jarle Bergo. 
- Inflasjonen tiltok mer enn ventet i desember, og veksten i norsk økonomi er sterk, men når vi tar hensyn til den svake utviklingen ute og uroen i finansmarkedene er det samlet sett nå riktig å holde renten uendret, sier visesentralbanksjef Jarle Bergo.
Meeting 23 January 2008 
Møtet 23. januar 2008
Economic developments The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 12 December: 
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte 12. desember legger hovedstyret vekt på følgende:
Growth is slowing in the US and a number of Western European countries. 
Veksten er på vei ned i USA og flere land i Vest-Europa.
Developments in the US housing market have been particularly weak. 
Særlig har boligmarkedet i USA utviklet seg svakt.
The growth outlook for emerging economies like China and India appears to remain favourable, but growth has softened somewhat. 
Utsiktene for fremvoksende økonomier som Kina og India synes fortsatt gode, men veksten har avtatt noe.
The US Federal Reserve has reduced its key rate by 0.75 percentage point and the Bank of Canada has cut its key rate by 0.25 percentage point. 
Sentralbanken i USA har redusert styringsrenten med 0,75 prosentenheter, og sentralbanken i Canada har satt ned renten med 0,25 prosentenheter.
Money markets have priced in further policy rate cuts ahead, also in the euro area and the UK. 
I pengemarkedene er det priset inn lavere styringsrenter fremover, også i euroområdet og i Storbritannia.
Equity prices have declined sharply internationally and in Norway. 
Aksjekursene har falt markert ute og hjemme.
Financials have headed the decline, partly reflecting substantial losses by international banks and insurance companies. 
Særlig finansaksjer har falt, blant annet på grunn av store tap i internasjonale banker og forsikringsselskaper.
The costs of credit default insurance have increased. 
Kostnadene ved sikring mot kredittrisiko har økt.
Risk premiums in money markets have declined. 
Risikopremiene i pengemarkedene har avtatt.
Money market rates in many countries, including Norway, are still higher than market policy-rate expectations would imply. 
Likevel er rentene i pengemarkedene, også i Norge, fremdeles høyere enn forventningene til sentralbankenes styringsrenter skulle tilsi.
Market participants expect premiums to fall gradually and return to normal in the course of the year. 
Markedsaktørene venter at påslagene vil avta gradvis og normaliseres i løpet av året.
Banks’ mortgage lending rates for loans secured within 60 per cent of the dwelling’s purchase price has increased by about 0.4 percentage point. 
Bankenes utlånsrenter til publikum på boliglån med pant innenfor 60 prosent av boligens kjøpesum har økt med om lag 0,4 prosentenheter.
The spot price of Brent Blend oil is USD 89 per barrel. 
Spotprisen på Brent Blend olje er 89 dollar per fat.
Total petroleum production on the Norwegian continental shelf dropped by 4.4 per cent in the period January to November 2007, compared with the same period one year earlier. 
Samlet produksjon av petroleum på norsk sokkel falt med 4,4 prosent i perioden januar til november 2007 fra samme periode året før.
The Economist commodity-price index has increased by 9 per cent, in SDR terms. 
Economists prisindeks for råvarer har steget med 9 prosent målt i SDR.
By the same measure, food prices have increased by 12 per cent, while industrial metals have risen by 6 per cent. 
Målt på samme måte har matvareprisene økt med 12 prosent, mens det har vært en vekst på 6 prosent i prisene på industrimetaller.
Dry cargo freight rates have fallen by 35 per cent from a high level. 
Fraktratene for tørrlast har falt med 35 prosent, fra et høyt nivå.
The import-weighted krone exchange rate has depreciated by about 1 per cent. 
Den importveide kursen på norske kroner har svekket seg med om lag 1 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.8 per cent in December. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,8 prosent i desember.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, the year-on-year rise in consumer prices (CPI-ATE) was 1.8 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer steg konsumprisene (KPI-JAE) 1,8 prosent siste tolv måneder.
The rise in prices measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices in the CPI was 2.6 per cent in December, while a weighted median showed a rise of 2.2 per cent. 
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av delindeksene i KPI var 2,6 prosent i desember, mens en vektet median viste en vekst på 2,2 prosent.
According to external trade statistics, prices for traditional goods exports rose by 0.8 per cent between the fourth quarter of 2006 and the fourth quarter of 2007. 
Prisene på tradisjonelle eksportvarer steg med 0,8 prosent fra fjerde kvartal 2006 til fjerde kvartal 2007 ifølge utenrikshandelsstatistikken.
Import prices for goods, excluding ships and platforms, fell by 1.9 per cent in the same period. 
Importprisene for varer utenom skip og plattformer falt med 1,9 prosent i samme periode.
According to Statistics Norway’s wage statistics, annual wage growth for wholesale and retail trade was estimated at 5.9 per cent in 2007, partly reflecting the strong increase in earnings for employees in “motor vehicle services”. 
Statistisk sentralbyrås lønnsstatistikk for varehandelen viste en beregnet årslønnsvekst på 5,9 prosent i 2007.
Wage growth was 5.0 per cent for retail trade in 2007. 
Lønnsveksten var 5,0 prosent for detaljhandelen i 2007.
In December, registered unemployment adjusted for seasonal patterns was 1.7 per cent, unchanged on the previous month. 
I desember var den registrerte ledigheten korrigert for sesongmønster 1,7 prosent av arbeidsstyrken, det samme som måneden før.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), unemployment fell to a seasonally adjusted 2.5 per cent in October (three-month period September-November). 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) falt arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster til 2,5 prosent av arbeidsstyrken i oktober (tremånedersperioden september – november).
Employment increased by 14 000 and the labour force expanded by 11 000 between September and October. 
Sysselsettingen steg med 14 000 personer, og arbeidsstyrken økte med 11 000 personer fra september til oktober.
Manufacturing production increased by a seasonally adjusted 1.2 per cent in the period September to November, compared with the previous three-month period. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster steg med 1,2 prosent i tidsrommet september til november fra de foregående tre månedene.
Intermediate goods made the strongest contribution to growth, with an increase of 2.2 per cent. 
Innsatsvarer bidro sterkest til veksten med en økning på 2,2 prosent.
Twelve-month growth in non-financial enterprises’ gross domestic debt was 21.3 per cent in November. 
Tolvmånedersveksten i foretakenes innenlandske bruttogjeld var 21,3 prosent i november når finansforetakene holdes utenfor.
The corresponding increase in the money supply was 22.3 per cent. 
Tilsvarende vekst i pengemengden var 22,3 prosent.
Building statistics show a 4 per cent trend increase in commercial property starts between September and November, compared with the previous three-month period. 
Det ble satt i gang 4 prosent flere kvadratmeter næringsbygg i perioden fra september til november enn i den foregående tremånedersperioden, ifølge trenden fra byggearealstatistikken.
Household net lending came to a negative NOK 73.5 billion in the year to the end of the third quarter of 2007. 
Husholdningenes nettofinansinvesteringer var på -73,5 milliarder kroner summert over de siste fire kvartalene til tredje kvartal 2007.
Household net assets still showed an increase as a result of valuation changes. 
På grunn av omvurderinger falt likevel ikke husholdningenes nettoformue.
Twelve-month growth in household gross domestic debt was 11.5 per cent in November. 
Tolvmånedersveksten i husholdningenes innenlandske bruttogjeld var 11,5 prosent i november.