natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transparency contributes to strengthening confidence, and confidence is crucial for an effective monetary policy – in normal times, but perhaps particularly in times of crisis. 
Åpenhet bidrar til økt tillit , og tillit er avgjørende for god politikk – i normale tider, men kanskje særlig i krisetider.
According to Lars Weisæth and Ragnar Kjeserud, two authorities in the field of crisis psychiatry, to be successful in managing a crisis, the responsible authorities must be perceived as competent and at the same time have a reputation for openness and honesty [55]. 
I følge Lars Weisæth og Ragnar Kjeserud, to autoriteter innen krisepsykiatri, er det avgjørende for å lykkes i krisetider at den som har ansvar oppfattes som kompetent og samtidig har et omdømme for åpenhet og ærlighet [55].
I started this lecture by describing how the Bank of England managed the crisis during the 1780 Gordon riots. 
Jeg begynte dette foredraget med å snakke om hvordan Bank of England håndterte krisen under opprøret i 1780.
A military defence was necessary to safeguard society’s values. 
Et militært forsvar var nødvendig for å sikre fellesskapets verdier.
The event gave rise to the expression “as safe as the Bank of England” and later “as safe as the bank”. 
Begivenheten ga opphav til uttrykket “sikker som Bank of England” og senere “sikker som banken”.
We have experienced a deep financial crisis. 
Vi har vært gjennom en dyp finanskrise.
We are now hopeful that it is coming to an end. 
Forhåpentligvis aner vi slutten på den nå.
The reputation of private banks has not been left untarnished. 
De private bankenes omdømme har ikke kommet helt uskadd fra denne krisen.
Banks’ own behaviour was one of the causes of the crisis. 
Bankenes egen atferd var en av årsakene til krisen.
The very depth of the banking crisis is attributable to a collapse of trust among banks. 
Og grunnen til at finanskrisen ble så dyp, var at bankene ikke lenger stolte på hverandre.
They no longer considered their fellow banks as “safe”. 
De oppfattet ikke sin nabobank som like “sikker”.
Financial markets stopped functioning. 
Finansmarkedene stoppet opp.
The expression “as safe as the bank” became somewhat hollowed. 
Uttrykket “sikker som banken” ble litt hult.
We have seen that the most unexpected places, such as small coastal towns and the northern region of Norway, have been hard-hit by the financial crisis. 
Vi har sett at finanskrisen har rammet på de mest uventede steder, i små kommuner ved kysten og i Nord-Norge.
The crisis has also left its mark on our language. 
Krisen har satt sine spor – også i språket.
With that, the expression was brought back to its original source. 
Dermed er uttrykket brakt tilbake til sin opprinnelse.
And perhaps that means that Norges Bank’s reputation has survived the financial crisis – at least in Troms! 
Og kanskje tyder det på at vårt omdømme har overlevd finanskrisen – i hvert fall i Troms!
When the Bank of England came under attack, many citizens had already volunteered as soldiers to defend the bank. 
Da Bank of England ble angrepet i 1780, hadde mange borgere allerede stilt opp som frivillige soldater for å beskytte banken.
They were outnumbered, but the very sight of them probably demoralised the mobs and led to their defeat. 
De var i mindretall, men synet av dem var trolig nok til at angrepet fra folkemengden bare ble halvhjertet og mislyktes.
Expectations and confidence were as important then as now. 
Forventninger og tillit var viktig, da som nå.
1 The duty of confidentiality for Norges Bank employees is laid down in Section 12 of the Norges Bank Act. 
1 Taushetsplikten for ansatte i Norges Bank er nedfelt i sentralbankloven § 12.
The case was eventually heard by the Supreme Court. 
Saken havnet til slutt i amerikansk høyesterett.
The Supreme Court ruled that the Federal Reserve could continue its practice if it could provide an adequate explanation showing that immediate disclosure would significantly harm the Government's monetary functions or commercial interests. 
Høyesterett bestemte at sentralbanken kunne fortsette med sin praksis dersom de kunne gi en tilfredsstillende faglig begrunnelse for at en umiddelbar publisering av rentebeslutningen ville skade pengepolitiske funksjoner eller kommersielle interesser.
The Supreme Court left the assessment of this explanation to the district court. 
Vurderingen av begrunnelsen overlot høyesterett til distriktsdomstolen.
The district court concluded that it lacked the expertise necessary to substitute its judgment for that of the FOMC and the Federal Reserve did not begin to release its monetary policy decisions on the same day until 1994. 
Distriktsdomstolen mente selv den ikke hadde kompetanse til å overprøve sentralbankens faglige argumenter, og først i 1994 ble rentebeslutningene offentliggjort samme dag.
3 The bill also enabled Catholics to serve in the British army. 
3 Loven medførte også at katolikker kunne tjenestegjøre i det britiske militæret.
British military forces were involved in conflicts in many countries at the time and needed more manpower. 
Britiske styrker var involvert i krigføring i mange land og trengte flere folk.
Verdivalg i en åpen økonomi (Economic policy in Norway in the 20th century. 
Ecklund (1999): Norsk økonomisk politikk i det 20. århundre.
14 This is discussed by Finn Kydland who won the 2004 Nobel Prize in Economics with Edward Prescott for their analysis of the problems of economic planning. 
14 Dette er drøftet av Finn Kydland, som vant nobelprisen i økonomi i 2004 sammen med Edward Prescott for sin analyse av problemer i økonomisk planlegging.
Festskrift til Hermod Skånland (Stability and a long-term perspective: Festschrift for Hermod Skånland), Aschehoug. 
Festskrift til Hermod Skånland, Aschehoug.
21 NOU (Official Norwegian Report) 1999: 27 “Ytringsfrihed bør finde Sted (There shall be freedom of expression)”. 
21 NOU 1999: 27 Ytringsfrihed bør finde Sted.
Sejersted was awarded the Ossietzky Prize for his contribution to freedom of expression in 2008. 
Francis Sejersted fikk Ossietzky-prisen for sin innsats for ytringsfriheten i 2008.
22 In the Norges Bank Act of 1985, Norges Bank is required to “inform the public of the assessments on which monetary policy decisions are based”. 
22 I sentralbankloven fra 1985 pålegges Norges Bank å “informere offentligheten om de vurderinger som har vært grunnlaget for beslutninger som gjelder utøvelsen av pengepolitikken.”
The government’s communication is required to be open, clear and accessible. 
Staten skal i sin kommunikasjon være åpen, tydelig og tilgjengelig.
The government is also required to ensure that relevant information reaches the relevant parties and that the information is adapted to the relevant target groups. 
Videre skal staten sørge for at relevant informasjon når fram til alle berørte, og at informasjonen er tilpasset målgruppene.
26 Openness about how the interest rate is set also seems to generate less volatility in financial markets at the time of monetary policy meetings, resulting in more stable market rates. 
26 Åpenhet om hvordan styringsrenten settes, ser også ut til å skape mindre overraskelser i finansmarkedene ved rentemøtene, slik at markedsrentene blir mer stabile.
28 The Executive Board at Norges Bank consists of seven members, appointed by the King in Council. 
28 Hovedstyret består av syv medlemmer, alle oppnevnt av Kongen i statsråd.
The Governor and Deputy Governor serve as chairman and deputy chairman, respectively, of the Executive Board. 
Sentralbanksjefen og visesentralbanksjefen er henholdsvis leder og nestleder i hovedstyret.
They are appointed to full-time positions for a term of six years. 
Disse ansettes i heldagsstilling for seks år.
The other five members are appointed for four-year terms and are not employees of Norges Bank. 
De øvrige fem medlemmer oppnevnes for fire år og har ikke sitt daglige virke i banken.
Deputy Governor Harvey: ‘I confess I am sometimes nervous at the thought of publication unless it is historical. 
Deputy Governor Harvey: ‘I confess I am sometimes nervous at the thought of publication unless it is historical.
The question is whether, when it is merely historical it is of any particular value, or whether from the fact that it is issued from the central bank undue importance may be attributed to certain things that are stated, more importance than perhaps they merit...’ 
The question is whether, when it is merely historical it is of any particular value, or whether from the fact that it is issued from the central bank undue importance may be attributed to certain things that are stated, more importance than perhaps they merit...’
Committee member Keynes: ‘Arising from Professor Gregory’s questions, is it a practice of the Bank of England never to explain what its policy is?’ 
Committee member Keynes: ‘Arising from Professor Gregory’s questions, is it a practice of the Bank of England never to explain what its policy is?’
Harvey: ‘Well, I think it has been our practice to leave our actions to explain our policy.’ 
Harvey: ‘Well, I think it has been our practice to leave our actions to explain our policy.’
Keynes: ‘Or the reasons for its policy?’ 
Keynes: ‘Or the reasons for its policy?’
Harvey: ‘It is a dangerous thing to start to give reasons.’ 
Harvey: ‘It is a dangerous thing to start to give reasons.’
Keynes: ‘Or to defend itself against criticism?’ 
Keynes: ‘Or to defend itself against criticism?’
Harvey: ‘As regards criticism, I am afraid, though the Committee may not all agree, we do not admit there is need for defence; to defend ourselves is somewhat akin to a lady starting to defend her virtue’.” 
Harvey: ‘As regards criticism, I am afraid, though the Committee may not all agree, we do not admit there is need for defence; to defend ourselves is somewhat akin to a lady starting to defend her virtue’.”
Published in Federal Reserve Bank of New York Quarterly Review/Winter 1989-90, p.7. 
Gjengitt i Federal Reserve Bank of New York Quarterly Review/Winter 1989-90, s.
44 See Riksrettstidende 1926/1927 45 On 7 November 2008, Bloomberg LP (on behalf of Bloomberg News) filed a federal lawsuit against the Federal Reserve for violation of the Freedom of Information Act. 
45 Den 7. november i fjor saksøkte Bloomberg LP (på vegne av Bloomberg News) den amerikanske sentralbanken for brudd på Freedom of Information Act.
The news agency had called on the central bank to identify the US banks funded by its emergency lending because the taxpayers should be aware of the risks involved in these investments. 
Nyhetsbyrået mener at sentralbanken bør offentliggjøre hvilke amerikanske banker som har fått krisefinansiering, fordi skattebetalerne bør få vite risikoen knyttet til disse investeringene.
As economists with a university background, we often feel the need to build up a series of arguments and weigh various considerations before arriving at a conclusion. 
Som universitetsutdannede økonomer har vi ofte en trang til å bygge opp en argumentasjonsrekke og gjøre en avveiing av ulike hensyn før vi kommer til konklusjonen.
But this can sometimes render communication less effective. 
Men noen ganger kan det gjøre kommunikasjonen mindre effektiv.
Financial market participants prefer to be presented with the conclusion first so that they can respond to it quickly. 
Aktørene i finansmarkedene vil gjerne ha konklusjonen først, slik at de raskt kan handle på bakgrunn av den.
49 As part of its project to disseminate information about the central bank to various target groups, the Reserve Bank of India has made several comic strips for the benefit of school children. 
49 Som et ledd i arbeidet med å spre informasjon om sentralbanken til ulike grupper i samfunnet har den indiske sentralbanken laget flere tegneserier spesielt rettet mot skoleelever.
52 My predecessor, Jarle Bergo, delivered a speech a few years ago where he presented a mathematical equation that illustrated the assessments underlying our interest rate setting (see “Interest Rate Projections in Theory and Practice”, speech at Sanderstølen, 27 January 2007). 
52 Min forgjenger i stillingen, Jarle Bergo, holdt for et par år siden et foredrag hvor han viste fram en matematisk ligning som illustrerte hvilke avveiinger vi gjør når vi bestemmer renten (se ”Interest Rate Projections in Theory and Practice”, tale på Sanderstølen 27. januar 2007).
My Swedish colleague Lars Svensson had recommended that such a target function be published in the interest of transparency, but no central bank had ever done this before. 
Min svenske kollega Lars Svensson hadde anbefalt å offentliggjøre en slik ligning, men ingen sentralbank hadde gjort dette før.
There was no first-page news of the type “this equation determines the interest rate”. 
Nå ble det ingen førstesideoppslag av typen ”Denne ligningen bestemmer renten!”.
Our “bold step” proved to be fairly undramatic. 
Vårt ”djerve” skritt viste seg å være nokså udramatisk.
It would seem that this is really the rule rather than the exception every time we have moved towards greater transparency. 
Og det er vel det som har vært regelen snarere enn unntaket, hver gang vi har gått et skritt videre i retning av økt åpenhet.
Bergo’s lecture was included in the curriculum of economics Professor Michael Woodford of Columbia University in New York. 
Bergos foredrag endte for øvrig som pensum for økonomistudentene til professor Michael Woodford ved Columbia University i New York.
53 Norges Bank Watch 2008 writes: “Norges Bank should facilitate a more open discussion regarding the empirical performance of their (mechanical) forecasting models by communicating the role played by the “judgment component” more clearly. 
53 Norges Bank Watch 2008 skriver blant annet: “Norges Bank should facilitate a more open discussion regarding the empirical performance of their (mechanical) forecasting models by communicating the role played by the “judgment component” more clearly.
54 Per Egil Hegge noted in particular the following sentence in the annual report: “The expected tracking error increased more than the absolute market volatility, primarily reflecting a closer correlation between returns from the different investment strategies.” 
54 Per Egil Hegge bet seg spesielt merke i følgende setning i årsrapporten: “Den forventede relative volatiliteten økte i større grad enn den absolutte markedsvolatiliteten, mye som følge av økt korrelasjon mellom avkastning i de ulike investeringsstrategiene.”
See Hegge’s column in Aftenposten, 16 April 2009 
Se Hegges språkspalte i Aftenposten 16. april 2009.
(Mr. Football League turns 50)”, Troms Folkeblad, 6 October 2009 (Norwegian only) 
Fotballkretsen fyller 50!”, Troms Folkeblad, 6. oktober 2009.
The 200th anniversary of the birth of the Norwegian violinist Ole Bull will be celebrated in 2010. 
I 2010 er det 200 år siden Ole Bull ble født.
To mark the occasion, Norges Bank will issue a 10-krone special edition circulation coin. 
For å markere denne begivenheten vil Norges Bank utgi en 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg.
A competition was held for the design of the coin’s reverse and six artists were invited to take part. 
Det har vært avholdt en konkurranse om utformingen av myntens bakside, og seks kunstnere ble invitert til å delta.
Minor changes may be made to the design before production. 
Det kan bli gjort mindre justeringer i motivet før mynten settes i produksjon.
The coin will be issued as part of the Ole Bull 2010 project established by the Art Museums of Bergen foundation. 
Norges Bank samarbeider med Ole Bull 2010, et prosjekt etablert av Kunstmuseene i Bergen, om utgivelsen av mynten.
Organisation of the anniversary celebrations was delegated to the foundation by Bergen municipality. 
Stiftelsen Kunstmuseene i Bergen har fått delegert gjennomføringsoppgaven for jubileumsmarkeringen fra Bergen kommune.
The winning design: 
Vinnermotiv:
Communications Director Siv Meisingseth, tel. 
Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth tlf.
Assistant Director Leif Veggum, tel. 
Assisterende direktør Leif Veggum tlf.
Relatively low levels of productivity after the war and the import of technology from abroad were probably important factors. 
Et forholdsvis lavt produktivitetsnivå etter krigen sammen med import av teknologi fra utlandet var trolig viktige faktorer.
From the mid-1970s until the late 1980s, productivity growth was low and variable, partly due to unstable macroeconomic conditions during this period. 
Ustabile makroøkonomiske forhold fra midten av 1970-tallet til utgangen av 1980-årene bidro i den perioden til lav og variabel produktivitetsvekst.
Productivity growth slowed again from 2005 and turned negative in 2008. 
Fra 2005 har veksten avtatt igjen og ble negativ i 2008.
Growth in capital intensity fell, and it has taken time for enterprises to adjust employment to the downturn in the Norwegian economy since 2007. 
Veksten i kapitalintensiteten avtok, og det har tatt tid for bedriftene å tilpasse sysselsettingen til konjunkturomslaget i norsk økonomi fra 2007.
Read the article (pdf, 444 kB) 
Les artikkelen (pdf)
Related articles published by Norges Bank: 
Relaterte artikler publisert av Norges Bank:
The information derived from this network is important to Norges Bank’s conduct of monetary policy. 
Informasjonen dette gir, er en viktig del av beslutningsgrunnlaget i utøvelsen av pengepolitikken.
The variable set examined is relatively broad, and this overview will be a useful reference for those following the results from the regional network. 
Variabelsettet som gjennomgås, er relativt bredt, og oversikten vil være en nyttig referanse for aktører som følger resultatene fra nettverket.
The article also shows that the regional network provides information which is not otherwise available. 
Artikkelen viser også at Regionalt nettverk gir informasjon som ellers ikke er tilgjengelig.
Read the article (pdf, 546 kB) 
Les artikkelen
While existing statistics are based on macro data, this article uses micro data to analyse household financial wealth and debt dating back to 1987. 
Mens eksisterende statistikk er basert på makrodata, analyseres i denne artikkelen mikrodata for husholdningenes finansformue og gjeld tilbake til 1987.
For the majority of households, net lending continued to decline in this period. 
For flertallet av husholdningene har nettofinansinvesteringene avtatt i samme periode.
Read the article (pdf, 889 kB) 
Les artikkelen (pdf)
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund – Global in December. 
Norges Bank vil i desember ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond - Utland.
Author: Bjørn Helge Vatne Series: Economic Commentaries Number: 9/2009 
Forfatter: Bjørn Helge Vatne Serie: Aktuell kommentar Nummer: 9/2009
Economic commentaries 9/2009 (PDF 313.7 Kb) 
Aktuell kommentar 9/2009 (PDF 248,8 Kb)
Residential mortgage loans account for more than half of banks’ total lending. 
Lån med pant i bolig utgjør mer enn halvparten av bankenes samlede utlån.
It is therefore important to understand the risk factors related to housing debt when analysing financial stability. 
Det er derfor viktig å forstå risikoforholdene knyttet til boliggjeld i analyser av finansiell stabilitet.
According to income tax self-assessment forms, 80 per cent of total household debt was held by homeowners in 2007. 
Boligeiere hadde i følge selvangivelsene over 80 prosent av den samlede gjelden i husholdningene i 2007.
One third of household debt growth was related to home purchases. 
En tredel av gjeldsveksten i husholdningene var knyttet til boligkjøp.
In one in nineteen households, debt was higher than the value of the dwelling while more than 20 per cent of household income was spent on interest payments. 
I hver nittende husholdning var gjelden større enn verdien av boligen samtidig som mer enn 20 prosent av inntekten gikk til renter.
These households accounted for close to one fifth of household debt. 
Disse hadde nesten en femdel av husholdningenes gjeld.
Stress tests show that households with large mortgages are vulnerable to higher interest rates and a fall in house prices. 
Stresstester viser at husholdninger med høye boliglån er sårbare for økt gjeldsrente og fall i boligpris.
- The financial crisis has demonstrated that heavy reliance on short-term funding is risky, particularly if Norwegian banks are overly dependent on funding in certain markets. 
- Finanskrisen har vist at omfattende kortsiktig finansiering er risikabelt, særlig dersom bankene er for avhengige av finansiering fra bestemte markeder.
One lesson to be drawn is that banks should reduce liquidity risk so that they are better poised to cope with future market failures, says Governor Svein Gjedrem in connection with the publication of Financial Stability 2/09. 
En lærdom er at bankene bør redusere sin likviditetsrisiko slik at de står bedre rustet neste gang markedene svikter, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem i forbindelse med publiseringen av rapporten Finansiell stabilitet 2/09.
It now seems that the Norwegian banking system will not experience a solvency crisis. 
Det ser nå ut til at det ikke kommer til å utvikle seg en soliditetskrise i det norske banksystemet.
Banks are improving their capital adequacy. 
Bankene er nå i ferd med å bedre kapitaldekningen.
This strengthens the banks’ capacity to procure funding, bear losses and provide credit. 
Det styrker bankenes evne til å skaffe finansiering, bære tap og formidle kreditt.
Nevertheless, developments ahead may be demanding. 
Likevel kan utviklingen fremover bli krevende.
Banks’ loan losses are likely to increase somewhat in the period ahead. 
Bankenes tap på utlån vil trolig øke noe i tiden fremover.
Loans to commercial property companies, shipping and borrowers in the Baltic countries still have the highest loss exposure. 
Utlån til foretak innen næringseiendom, skipsfart og låntakere i de baltiske landene er fortsatt blant de mest tapsutsatte.
If economic developments are broadly in line with projections, Norges Bank expects the financial position of banks to remain satisfactory. 
Dersom den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått, venter Norges Bank at bankene fortsatt vil ha en tilfredsstillende soliditet.
- It is important to draw lessons from Norway’s and other countries’ experience. 
- Det er viktig å trekke lærdom av våre og andre lands erfaringer.
Improved liquidity and capital regulation will reduce the frequency and severity of future crises. 
Bedre regulering av likviditet og kapital vil redusere hyppigheten og omfanget av fremtidige kriser.
The financial system will benefit from regulation that not only limits risk at individual banks, but that also limits risk across the entire financial system, says Governor Gjedrem. 
Reguleringen og tilsyn skal begrense risikoen i hver enkelt bank, men også risikoen i hele det finansielle systemet, sier sentralbanksjef Gjedrem.
Financial Stability 2/09 
Finansiell stabilitet 2/09
Executive Director Kristin Gulbrandsen tel. 
Direktør Kristin Gulbrandsen tlf.
+47 22 31 60 92 Communications Director Siv Meisingseth tel. 
22 31 60 92 Kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth tlf.
+47 22 31 63 50 or mobile +47 916 38 912 
22 31 63 50 eller mobil 916 38 912
Financial stability 2/09 (PDF 3.9 Mb) 
Finansiell stabilitet 2/09 (PDF 3,5 Mb)
Interview period: November 2009 
Intervjuer i november 2009
Charts - regional network (PDF, 633 kB) 
Regionale figurer (PDF, 729 kB)
The return on the equity portfolio was 8.2 per cent. 
Avkastningen på aksjeporteføljen var 8,2 prosent.
Equity prices rose in all of the main markets, and the upswing was particularly strong in Japan. 
Aksjekursene steg i alle hovedmarkedene, og det var særlig sterk oppgang i Japan.
The return on the fixed income portfolio was -0.1 per cent. 
Avkastningen på obligasjonsporteføljen var -0,1 prosent.
The return on the Petroleum Fund for the first three quarters was 8.3 per cent, with returns on the equity and fixed income portfolios of 15.8 per cent and 3.4 per cent respectively. 
I de tre første kvartalene av 2005 var periodeavkastningen på Petroleumsfondet 8,3 prosent fordelt på 15,8 prosent på aksjer, og 3,4 prosent på renter.
Measured in NOK, the return was 9.1 per cent. 
Målt i norske kroner var avkastningen 9,1 prosent.