natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An expansionary fiscal policy could increase uncertainty and the fluctuations in the exchange rate, and reduce Norges Bank's freedom of manoeuvre. 
En ekspansiv budsjettpolitikk ville kunne øke usikkerheten og fluktuasjonene i valutakursen, og redusere Norges Banks handlefrihet.
On the contrary, fiscal policy should be oriented to provide room for lower interest rates that can counter a cyclical downturn in an environment of stable wage and price inflation. 
Finanspolitikken bør tvert om innrettes slik at det blir rom for en lavere rente som kan motvirke en nedgangstid, innenfor rammen av en lav pris- og kostnadsstigning.
The authorities must be very cautious about further embedding fixed long-term priorities in the central government budget. 
Myndighetene må være svært varsomme med å binde opp de langsiktige prioriteringene i statsbudsjettet ytterligere.
If oil prices remain low, it may quickly become necessary to take a critical look at the scale of welfare schemes and public sector services, and it may also be necessary to increase taxes. 
Hvis den lave oljeprisen vedvarer, vil det snart bli behov for å se kritisk på omfanget av velferdsordningene og det offentlige tjenestetilbudet, og det kan bli nødvendig å øke skattenivået.
If, later in the business cycle, measures are called for to curb unemployment, they should be designed to be readily reversible and in such a way that they do not erode government finances in the long term. 
Hvis det senere i konjunkturforløpet er ønskelig med særskilte tiltak for å begrense arbeidsledigheten, bør det være tiltak som lett kan reverseres, og som ikke svekker statsfinansene på lengre sikt.
By way of introduction I posed the following question: Is our economy sufficiently robust to cope with the fall in oil prices without a new round of major structural adjustments? 
Jeg stilte innledningsvis følgende spørsmål: Er vår økonomi robust nok til å møte oljeprisfallet uten en ny runde med store omstillinger?
Our financial system is in a stronger position to cope with a new downturn than it was in the 1980s. 
Vårt finansielle system står bedre rustet enn sist til å møte en ny lavkonjunktur.
We have avoided a debt bubble of the scale we witnessed last time. 
Vi har unngått en gjeldsboble av det omfanget vi måtte slite med sist.
However, I am in doubt as to the financial industry's long-term restructuring capacity. 
Men jeg er i tvil om finansnæringens langsiktige omstillingsevne.
Norway must endorse the development of a new architecture for the global financial system. 
Norge må støtte oppbyggingen av en ny arkitektur for verdens finanssystem.
This is a demanding and long-term process, and we cannot expect all the problems to be solved over night. 
Dette er et møysommelig og langsiktig arbeid, og vi må være forberedt på at ikke alle problemer kan løses over natten.
On the other hand, if we are to have any hope of a more stable and predictable world economy, the only real alternative is to enhance international codes for financial markets. 
Men skal vi ha noe håp om at verdensøkonomien skal bli mer stabil og forutsigbar, finnes det ingen reelle alternativer til å bygge opp bedre internasjonale kjøreregler for finansmarkedene.
We have observed that confidence in the krone is fragile. 
Vi har sett at tilliten til vår valuta er sårbar.
In order to restore confidence and maintain a stable exchange rate, monetary policy must be a credible anchor for expectations of continued low price inflation. 
For å bygge opp igjen tilliten og oppnå en stabil valuta, må pengepolitikken være et troverdig anker for forventninger om fortsatt lav prisstigning.
Monetary and fiscal policy must be complementary in order to curb cyclical fluctuations. 
Pengepolitikken og finanspolitikken må virke sammen for å dempe konjunkturbølgene.
Fiscal policy must be credible in the long term. 
Finanspolitikken må være troverdig på lang sikt.
The welfare society is dependent on solid government finances. 
Velferdssamfunnet er avhengig av sterke statsfinanser.
The authorities must exercise caution in establishing fixed long-term priorities in the government budget. 
Myndighetene må være varsomme med å binde opp de langsiktige prioriteringene i statsbudsjettet.
Measures aimed at countering an increase in unemployment must not be irreversible and undermine long-term credibility. 
Eventuelle tiltak for å motvirke en økning i arbeidsledigheten, må kunne reverseres senere og ikke svekke den langsiktige troverdigheten.
The conditions for addressing the challenges are favourable. 
Vi har gode forutsetninger for å møte utfordringene.
Employment is high and the population is well educated. 
Vi har høy sysselsetting og en velutdannet befolkning.
However, our economy is also exposed and vulnerable. 
Men vår økonomi er også sårbar og skjør.
In recent years fiscal policy has been too expansionary. 
De senere årene har vi hatt en for ekspansiv finanspolitikk.
This year the fiscal stance is appropriate. 
I år har vi et vel tilpasset opplegg.
A continued tight fiscal policy can contribute to restoring credibility and confidence so that interest rates can gradually be reduced. 
En fortsatt stram finanspolitikk kan bidra til å gjenvinne troverdighet og tillit, slik at vi gradvis kan sette ned renten.
Let this be my hope for future developments. 
La det være min forhåpning for utviklingen fremover.
At the same time, some challenges remain relating to outsourcing and crisis management", says Deputy Governor Jon Nicolaisen. 
Samtidig er det nokre utfordringar knytte til utkontraktering og beredskap, seier visesentralbanksjef Jon Nicolaisen.
Today, Norges Bank presents the 2015 Financial Infrastructure Report. 
Noregs Bank legg i dag fram rapporten «Finansiell infrastruktur 2015».
The Report is a part of Norges Bank's work to promote financial stability and an efficient payment system in Norway. 
Rapporten er ein del av Noregs Bank sitt arbeid med å fremje finansiell stabilitet og eit effektivt betalingssystem i Noreg.
The technical operation of the payment system has largely been outsourced, and many of the component systems use the same service provider. 
Den tekniske drifta av betalingssystemet er i stor grad utkontraktert, og mange av systema nyttar same leverandør.
In the Report, Norges Bank points out that system owners must have sufficient resources and expertise to undertake effective control of outsourced operations. 
Noregs Bank peikar i rapporten på at systemeigarane må ha tilstrekkeleg med ressursar og kompetanse til å føre effektiv kontroll med den utkontrakterte drifta.
System owners must also have a real possibility of switching service provider. 
Systemeigarane må òg ha eit reelt høve til å skifte driftsleverandør.
Further measures are still necessary, including measures to strengthen crisis management in the event of system failure. 
Det er framleis nødvendig med ytterlegare tiltak, mellom anna for å styrkje beredskapen dersom driftsløysingane sviktar.
The use of international payment cards is increasing, and the cost of using these cards is largely covered by merchants and not cardholders. 
Bruken av internasjonale kort aukar, og det er i stor grad butikkane som betaler kostnadene ved bruken, ikkje eigaren av kortet.
Financial Infrastructure Report 2015 (In Norwegian, an English version will be published at a later time) 
Finansiell infrastruktur 2015
Developments in retail payment services 2014 (Norges Bank Memo 1/2015) (In Norwegian, an English version will be published at a later time) 
Utviklingstrekk i kunderetta betalingsformidling - 2014 (Noregs Bank Memo 1/2015)
Contact persons: 
Kontaktpersonar:
On May 28, an IMF delegation presented its preliminary conclusions from the Article IV consultation with Norway. 
En IMF-delegasjon avga 28. mai sine foreløpige konklusjoner fra artikkel IV konsultasjonen med Norge.
Press release: The IMF presents views on the Norwegian economy (regjeringen.no) 
Pressemelding: IMF om norsk økonomi (regjeringen.no)
Norway: Concluding Statement of the 2015 Article IV Mission (imf.org) 
Norway: Concluding Statement of the 2015 Article IV Mission (imf.org)
Norges Bank will sell foreign exchange equivalent to NOK 700 million per day in connection with the transfers to the Government Pension Fund Global (GPFG) in June 2015. 
Noregs Bank vil selje valuta tilsvarande 700 millionar kroner kvar dag i samband med avsettinga til Statens pensjonsfond utland (SPU) i juni 2015.
Regional Network 2/2015 (PDF 202.8 Kb) 
Regionalt nettverk 2/2015 (PDF 237,6 Kb)
Interviews were conducted in the period 20 April - 12 May 2015. 
Intervjuene er gjennomført i perioden 20. april - 12. mai 2015.
Press release 5 June 2015 
Pressemelding 5. juni 2015
According to Norges Bank's regional network contacts, output growth has slowed over the past 3 months. 
Ifølge kontaktene i Norges Banks regionale nettverk har veksten i produksjonen avtatt de siste 3 månedene.
Contacts expected continued weak growth in the period ahead. 
Fremover ventet kontaktene fortsatt svak vekst.
Output growth has slowed somewhat more than contacts had envisaged in January. 
Produksjonsveksten har avtatt noe mer enn kontaktene så for seg i januar.
Many contacts referred to falling demand from petroleum-related enterprises. 
Mange av kontaktene viste til fallende etterspørsel fra petroleumsrelaterte bedrifter.
Several also indicated that uncertainty regarding oil price developments ahead had a dampening effect on activity growth. 
Flere pekte også på at usikkerhet om den videre oljeprisutviklingen bidro til å dempe aktivitetsveksten.
At the same time, growth has slowed slightly in traditional manufacturing, especially in the export industry. 
Samtidig har veksten tiltatt litt innen tradisjonelle industrinæringer og særlig i eksportindustrien.
Contacts also reported growth in housing construction, but there were considerable regional differences. 
Kontaktene meldte om vekst i boligbyggingen, men det var store regionale forskjeller.
Network contacts expected continued weak growth over the next 6 months. 
Kontaktene så for seg fortsatt svak vekst de neste 6 månedene.
Enterprises expected spillover effects of oil sector cost reductions to increase. 
Bedriftene ventet at ringvirkningene fra petroleumssektorens innsparinger ville tilta.
The oil service sector and commercial services expected a continued fall in activity. 
Oljeleverandørene og de næringsrettede tjenesteyterne ventet fortsatt fall i aktiviteten.
The export industry envisaged some pick-up in growth ahead, owing in part to improved competitiveness. 
Eksportindustrien så for seg noe tiltakende vekst fremover, blant annet som følge av bedret konkurranseevne.
Enterprises reported little change in capacity utilisation overall. 
Kapasitetsutnyttingen i bedriftene var samlet lite endret.
At the same time, the share of enterprises reporting that labour supply was a constraint on further output growth was at its lowest level since the series began in 2005. 
Samtidig var andelen bedrifter som oppga at tilgangen på arbeidskraft begrenset produksjonsveksten på sitt laveste siden seriens oppstart i 2005.
Contacts reported a slight decrease in employment and also expected some decline in the period ahead. 
Kontaktene rapporterte at sysselsettingen har falt litt, og de ventet også en viss nedgang fremover.
Network contacts overall estimated annual wage growth in 2015 of about 2¾ percent, down from an estimate of around 3 percent in January. 
Samlet anslo kontaktene en årslønnsvekst i 2015 på om lag 2¾ prosent, ned fra et anslag på om lag 3 prosent i januar.
In this survey, information was provided by 325 regional network contacts. 
325 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
The interviews were largely conducted in May. 
Intervjuene ble hovedsakelig gjennomført i mai.
Report from Norges Bank's regional network 2/2015 
Rapport fra Regionalt nettverk 2015-2
Please note that there have been changes to the weights and sector classification in Norges Bank's regional network. 
Det gjøres oppmerksom på endringer i vekter og næringsstruktur i Regionalt nettverk.
For a detailed account, see the following: New sector classification and new weights in Norges Bank's regional network (pdf) 
Les nærmere omtale her: Ny næringsstruktur og nye vekter i Regionalt nettverk (pdf)
Key policy rate decision (Press release 18 June 2015) 
Rentebeslutning (pressemelding 18. juni 2015)
The Executive Board's assessment (PDF) 
Hovedstyrets vurdering (PDF)
Charts from the monetary policy meeting (PDF) 
Figurer fra hovedstyremøtet (PDF)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 2/15 
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 2/15
Calculation of the aggregate for trading partner interest rates (Norges Bank Papers 2/2015) 
Beregning av aggregatet for handelspartnernes renter (Norges Bank Memo 2/2015)
A decomposition of NIBOR (Economic Commentaries 3/2015) 
En dekomponering av Nibor (Aktuell kommentar 3/2015)
Series: Monetary Policy Report Number: 2/2015 
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 2/2015
Monetary Policy Report 2/2015 (PDF 1.9 Mb) 
Pengepolitisk rapport 2/15 (PDF 2,0 Mb)
"Developments in the Norwegian economy have been slightly weaker than expected and the economic outlook has deteriorated somewhat. 
– Utviklingen i norsk økonomi har vært litt svakere enn ventet og utsiktene fremover er noe svekket.
The Board has therefore decided to reduce the key policy rate now", says Governor Øystein Olsen. 
Styringsrenten settes derfor ned nå, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
According to Norges Bank's regional network, output growth has edged down and reporting enterprises expect growth to remain weak over the next half-year. 
Ifølge Norges Banks regionale nettverk har produksjonsveksten avtatt, og bedriftene forventer at veksten forblir svak neste halvår.
Further out, there are prospects that the decline in oil investment will be less pronounced than projected earlier. 
Lenger fram er det utsikter til at oljeinvesteringene vil falle mindre enn tidligere anslått.
Consumer price inflation is close to 2.5 percent. 
Veksten i konsumprisene er nær 2,5 prosent.
The krone depreciation in 2014 will underpin inflation in the coming period. 
Kronesvekkelsen i fjor vil bidra til å holde prisveksten oppe den nærmeste tiden.
House prices have risen at a slower pace than expected, but household debt is steadily rising. 
Boligprisene har steget mindre enn ventet, men husholdningenes gjeldsvekst holder seg oppe.
"The current assessment of the outlook for the Norwegian economy suggests that the key policy rate may be reduced further in the course of autumn", says Governor Øystein Olsen. 
– Slik vi nå vurderer utsiktene for norsk økonomi, kan styringsrenten bli satt ytterligere ned i løpet av høsten, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Series: Norges Bank Papers Number: 2/2015 
Serie: Norges Bank Memo Nummer: 2/2015
Norges Bank Papers 2/2015 (PDF 115.6 Kb) 
Norges Bank Memo 2/2015 (PDF 121,9 Kb)
Author: Kristian Tafjord Series: Economic Commentaries Number: 3/2015 
Forfatter: Kristian Tafjord Serie: Aktuell kommentar Nummer: 3/2015
Economic commentaries 3/2015 (PDF 584.6 Kb) 
Aktuell kommentar 3/2015 (PDF 575,0 Kb)
This is particularly relevant following the announcement on 22 January 2015 of the European Central Bank's programme to purchase securities in the secondary market. 
Dette er særlig aktuelt etter at den europeiske sentralbanken 22. januar 2015 annonserte sitt program for kjøp av verdipapirer i annenhåndsmarkedet.
Every day around NOK 150-200 billion change hands through the banks' accounts in Norges Bank. 
Hver dag skifter i størrelse 150-200 milliarder kroner eiere over bankenes konti i Norges Bank.
In the course of a week, payments corresponding to our gross national product for an entire year have passed through Norges Bank's settlement system. 
I løpet av en ukes tid har dermed betalinger tilsvarende et helt års bruttonasjonalprodukt passert Norges Banks oppgjørssystem.
These payments involve all types of transaction, from a 10 kroner ice cream purchase to securities transactions where a single transaction may involve billions of kroner. 
Disse betalingene har sin bakgrunn i alle typer transaksjoner, fra kjøp av is i kiosken til 10 kroner til omsetning av verdipapirer med enkelttransaksjoner i milliarder kroner.
The banks play a pivotal role in the payment system. 
Bankene spiller en sentral rolle i betalingssystemet.
Deposits are now the predominant means of payment. 
Kontopenger er nå det helt dominerende betalingsmiddelet.
Payment settlement is the banks' most important function besides channelling funds from savers to borrowers. 
Betalingsformidling er bankenes viktigste oppgave ved siden av å kanalisere midler fra sparere til låntakere.
In other countries, securities markets are of growing importance. 
I andre land får verdipapirmarkedene gradvis større betydning.
They are taking over an increasing share of banks' credit intermediation. 
De overtar mer og mer av bankenes kredittformidling.
This may also occur in Norway. 
Dette kan skje også i Norge.
Securities are also increasingly serving as collateral in payment settlement. 
Verdipapirer spiller også en økende rolle som sikkerhetsstillelse blant annet i betalingsoppgjøret.
These three elements - payment and settlement systems, banks and other financial institutions, and securities markets - make up the financial system. 
Disse tre elementene - betalings- og oppgjørssystemet, bankene og andre finansinstitusjoner og verdipapirmarkedene - utgjør det finansielle systemet.
Every day we experience how dependent a developed economy is on the smooth functioning of this system, i.e. on financial stability. 
Hver eneste dag erfarer vi hvor avhengig en utviklet økonomi er av at dette systemet fungerer som det skal - at det eksisterer en høy grad av finansiell stabilitet.
The volume of foreign payments is substantial and on the rise. 
Omfanget av utenlandske betalinger er stort og økende.
Banks and securities markets are becoming ever more closely integrated. 
Banker og verdipapirmarkeder blir stadig mer integrert internasjonalt.
For better or for worse, we are increasingly exposed to developments in other countries. 
Vi blir i økende grad og på godt og vondt påvirket av utviklingen i andre land.
The banking crisis taught us how costly financial crises can be. 
Bankkrisen lærte oss hvor kostbare kriser i det finansielle systemet kan være.
We brought the crisis on ourselves. 
Den krisen la vi selv grunnlaget for.
Many other countries have experienced similar problems. 
Mange andre land har gjort lignende erfaringer.
The root of the crises can be traced back to overly zealous financial market participants with reduced risk awareness. 
Krisene bunner i at aktører i finansmarkedene blir for entusiastiske, og får svekket sin risikobevissthet.
The authorities' role is to prevent crises in the financial system and - if they still occur - handle them with a view to reducing the adverse effects and the likelihood of their recurring. 
Det er myndighetenes oppgave å søke å forebygge kriser i det finansielle systemet og - når de likevel oppstår - å håndtere dem på en måte som reduserer skadevirkningene og sannsynligheten for gjentak.
In view of the globalisation of financial markets, international cooperation in this area is crucial. 
På grunn av globaliseringen av finansmarkedene er det svært viktig med internasjonalt samarbeid om denne oppgaven.
The financial system is also important with regard to Norges Bank's conduct of monetary policy. 
Det er også gjennom det finansielle systemet Norges Bank utøver pengepolitikken.
By setting the terms for banks' deposits/loans in the central bank, Norges Bank influences the level of interest rates. 
Ved å fastsette betingelsene for bankenes mellomværende med sentralbanken, påvirker vi rentenivået.
Monetary policy is also dependent on financial stability. 
Pengepolitikken er også avhengig av finansiell stabilitet.
However, monetary policy is not the topic today. 
I dag er det imidlertid ikke pengepolitikken som er temaet.
I will focus on the issue of financial stability. 
Jeg vil konsentrere meg om temaet finansiell stabilitet.
What is financial stability? 
Hva er finansiell stabilitet?
Financial stability is the absence of financial crises. 
Finansiell stabilitet er fravær av finansielle kriser.
The root of a crisis is that exuberance, optimism and greed take precedence over risk and return considerations when investment decisions are taken. 
Grunnlaget for en krise er at entusiasmen, optimismen og grådigheten tar overhånd i vurdering av risiko og avkastning ved investeringsbeslutninger.
The price of financial assets and property rises. 
Prisene på finansobjekter og eiendommer stiger.
Bank loans and household and corporate debt increase. 
Bankenes utlån og husholdningers og bedrifters gjeld øker.
As a result, all agents become more vulnerable if the situation is perceived as taking a turn for the worse. 
Alle aktører blir dermed mer utsatt dersom det hender noe som oppfattes som negativt.
This may in turn trigger a plunge in property and equity prices. 
Det kan så utløse et kraftig prisfall i eiendoms- eller aksjemarkedet.
A stable financial system features solid cushions that reduce the risk of problems spreading from one institution or market to other institutions or markets, or across borders. 
Et stabilt finansielt system er karakterisert ved at det har gode støtdempere som reduserer faren for at problemer i én institusjon eller ett marked skal spre seg til andre institusjoner eller markeder eller over landegrenser.
This risk constitutes a systemic risk, i.e. the risk of failure of the financial system. 
Spredning utgjør en systemrisiko, dvs. en fare for svikt i det finansielle systemet.
Disturbances that may develop into a systemic risk can be transmitted through financial institutions and financial markets. 
Forstyrrelser som kan utvikle seg til å utgjøre en systemrisiko, kan overføres både gjennom finansinstitusjoner og gjennom finansielle markeder.
Stable institutions are solid institutions in which there is general confidence, whereas stable markets are markets where there are no "excessive" price variations. 
Stabile institusjoner vil være solide institusjoner det er allmenn tillit til, mens stabile markeder vil bety at det ikke er "overdrevne" prisutslag.
The banks are in a special position. 
Bankene står i en særstilling.
They transform short-term deposits into long-term loans. 
De transformerer kortsiktige innskudd til langsiktige lån.
They are responsible for payment settlements, and bank deposits serve as a means of payment. 
De står for oppgjør av betalinger, og de utsteder kontopenger.
The volume of amounts outstanding in interbank market is sizeable. 
Bankene har store mellomværender med hverandre.
As a result, problems in one bank may rapidly spread to other banks. 
Problemer i én bank kan derfor raskt forplante seg til andre banker.
The financial strength of banks is thus important for financial stability. 
Soliditeten til bankene er viktig for den finansiell stabiliteten.
The more capital a bank has the larger the losses it can absorb. 
Jo mer kapital en bank har, jo større tap vil den tåle.
The risk of contagion is thus reduced. 
Faren for smitte blir dermed mindre.
A bank's capital adequacy ratio is not the only variable that must be taken into account. 
Det er ikke tilstrekkelig å se på kapitaldekningen alene.
A bank's earnings provide an indication of the bank's future financial position. 
Inntjeningen i bankene gir grunnlag for å vurdere utviklingen i soliditeten fremover.
Another important factor is the size of a bank's loss provisions. 
Størrelsen på tapsavsetningene må også vurderes.
Financial unrest spreads through payment and settlement systems. 
Finansiell uro sprer seg gjennom betalings- og oppgjørssystemene.
These systems can also be at the origin of risk. 
Systemene kan også være opphav til risiko.
This occurs when banks' credit customers before they have received settlement from the payer bank. 
Det skjer når bankene godskriver kunder før de har fått oppgjør fra den betalende bank.
The settlement of currency transactions is associated with a similar type of risk because settlement often occurs in different countries at different times. 
Ved oppgjør av valutahandler oppstår en lignende type risiko fordi oppgjørene i ulike land ofte skjer på ulike tidspunkt.