natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate is set with a view to stabilising inflation close to 2.5 per cent over time and bringing capacity utilisation gradually back to a normal level. 
Renten blir satt med sikte på at inflasjonen holder seg nær 2,5 prosent over tid, og at kapasitetsutnyttingen etter hvert kommer tilbake til et normalt nivå.
Growth in the Norwegian economy is expected to gradually pick up through the remainder of this year and next. 
I resten av inneværende år og neste år venter vi at veksten i norsk økonomi tar seg gradvis opp.
Capacity utilisation is expected to be close to a normal level in 2011 and to reach this level in the course of 2012. 
Vi anslår at kapasitetsutnyttingen vil være nær et normalt nivå i 2011 og nå dette nivået i løpet av 2012.
In our projections, inflation gradually moves up towards 2.5 per cent around the end of the projection period as capacity utilisation reaches a normal level and the effects of the krone appreciation unwind. 
I våre anslag tar prisveksten seg gradvis opp mot 2,5 prosent mot slutten av prognoseperioden etter hvert som kapasitetsutnyttingen når et normalt nivå, og virkningen av kronestyrkingen fases ut.
Wage growth shows a gradual increase. 
Lønnsveksten tar seg gradvis opp.
The projections are based on a gradual rise in productivity. 
I anslagene har vi lagt til grunn at produktiviteten gradvis blir høyere.
Improved productivity will ease cost pressures for firms. 
Bedringen i produktiviteten reduserer kostnadspresset i bedriftene noe.
The projections are also based on increased scope for firms to strengthen profitability by raising prices. 
Anslagene er i tillegg basert på at bedriftene kan styrke lønnsomheten ved å sette opp prisene.
Activity in the Norwegian economy picked up towards the end of 2009. 
Mot slutten av 2009 tok aktiviteten i norsk økonomi seg opp.
The interest rate was raised by 0.50 percentage point towards the end of the year with a view to maintaining inflation at 2.5 per cent over time. 
Renten ble satt opp med 0,50 prosentenheter mot slutten av fjoråret med sikte på at inflasjonen over tid skal være 2,5 prosent.
New information suggests that the recovery in the Norwegian economy is continuing, but that capacity utilisation is probably somewhat lower than anticipated in autumn 2009. 
Ny informasjon tyder på at oppgangen i norsk økonomi fortsetter, men kapasitetsutnyttingen er trolig noe lavere enn vi ventet i fjor høst.
Combined with lower interest rates abroad, a stronger krone and lower wage growth suggest that the interest rate forecast should be revised down somewhat in relation to the October Report. 
Sammen med lavere renter ute, en sterkere krone og lavere lønnsvekst trekker det i retning av å justere ned renteprognosen noe fra forrige rapport.
The effect on private consumption of the substantial interest rate cuts in 2008 and 2009 has probably not been exhausted and high consumption growth is expected to continue in 2010. 
Effekten på privat forbruk av de kraftige rentekuttene i 2008 og 2009 er trolig ikke uttømt, og vi regner med høy forbruksvekst også inneværende år.
House prices have risen. 
Boligprisene har økt.
The new guidelines for prudent residential mortgage lending issued by Finanstilsynet (the Financial Supervisory Authority of Norway) may curb household debt accumulation. 
Finanstilsynets nye retningslinjer for utlånspraksis til boligformål kan bidra kan bidra til å dempe oppbyggingen av gjeld.
Over time, household borrowing may nevertheless increase considerably and saving may fall. 
Over tid kan husholdningenes låneopptak likevel øke mye og sparingen falle.
The aim of guarding against the risk of future imbalances, which may disturb activity and inflation somewhat further ahead, suggests that the interest rate should be gradually brought closer to a more normal level. 
Hensynet til å gardere oss mot risikoen for fremtidige ubalanser som kan forstyrre aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, trekker i retning av at renten gradvis bringes nærmere et mer normalt nivå.
A strong krone may also lead to lower activity in exposed industries and thereby lower capacity utilisation in the Norwegian economy. 
En sterk krone vil også kunne føre til lavere aktivitet i konkurranseutsatte næringer og dermed lavere kapasitetsutnytting i norsk økonomi.
Overall, the outlook and the balance of risks suggest that the key rate should be gradually increased ahead, although somewhat later than we envisaged in October 2009. 
Samlet tilsier utsiktene og risikobildet at styringsrenten økes gradvis i tiden fremover, men noe senere enn vi så for oss i oktober i fjor.
On 24 March, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1½-2½ per cent in the period to the publication of the next Report on 23 June 2010 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyret vedtok 24. mars at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½ - 2½ fram til neste rapport legges fram 23. juni 2010 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The interest rate was kept unchanged at this meeting. 
Renten ble holdt uendret ved dette møtet.
This is based on the assessment that inflation and capacity utilisation may for a period be slightly lower than previously projected and that the interest rate should be increased somewhat later than expected in autumn 2009. 
Det bygger på at inflasjonen og kapasitetsutnyttingen en tid kan bli litt lavere enn vi har anslått tidligere, og at renten bør økes noe senere enn vi så for oss i fjor høst.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in April. 
Norges Bank vil i april ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
We aim to build confidence in the Norwegian economy and the financial system. 
Vi skal medverke til å fremje tilliten til norsk økonomi og det finansielle systemet.
Last amended 27 January 2016. 
Sist endret 27. januar 2016.
1.1 In these guidelines, foreign exchange reserves refer to that portion of Norges Bank's foreign exchange assets that are available to and controlled by the monetary policy authorities and that can be used for foreign exchange market transactions . 
1.1 Med valutareserver menes her den del av Norges Banks valuta til forvaltning som er tilgjengelig for og kontrollert av pengepolitiske myndigheter, og som kan brukes til transaksjoner i valutamarkedet[1].
In addition, foreign exchange reserves include a petroleum buffer portfolio used for transfers to, and withdrawals of foreign exchange from, the Government Pension Fund Global (GPFG). 
I tillegg omfatter valutareservene en petrobufferportefølje som benyttes ved tilførsel til og uttak av valuta fra Statens pensjonsfond utland (SPU).
2 Organisation of asset management 
2 Organisering av forvaltningen
2.1 Foreign exchange reserves other than the petroleum buffer portfolio are divided into a fixed-income portfolio and an equity portfolio. 
2.1 Valutareservene utenom petrobufferporteføljen deles inn i en renteportefølje og en aksjeportefølje.
The fixed-income portfolio is managed by Norges Bank Central Banking Operations (CBO). 
Renteporteføljen forvaltes av Norges Banks sentralbankvirksomhet (SBV).
The equity portfolio is managed by Norges Bank Investment Management (NBIM). 
Aksjeporteføljen forvaltes av Norges Bank Investment Management (NBIM).
Transfers between equities and fixed-income are decided by the Governor of Norges Bank. 
Overføringer mellom aksjer og renter besluttes av sentralbanksjefen.
The petroleum buffer portfolio is managed by CBO. 
Petrobufferporteføljen forvaltes av SBV.
3 The purpose of the management of the Bank's foreign exchange reserves 
3 Formålet med forvaltningen av valutareservene
3.1 Foreign exchange reserves shall be available for transactions in the foreign exchange market as part of the conduct of monetary policy or in the interest of promoting financial stability and for meeting Norges Bank's international commitments. 
3.1 Valutareservene skal kunne benyttes til transaksjoner i valutamarkedet som ledd i gjennomføringen av pengepolitikken eller ut fra hensynet til finansiell stabilitet og for å møte Norges Banks internasjonale forpliktelser.
3.2 The aim of the management of foreign exchange reserves is the highest possible return within the risk limits outlined in Sections 4 and 5 below, and the current risk management framework set out in guidelines issued by the Governor of Norges Bank (cf. Section 7.1 below). 
3.2 Forvaltningen av valutareservene rettes inn mot å oppnå høyest mulig avkastning innenfor de risikorammer som ligger i punktene 4 og 5 under, samt gjeldende risikorammer nedfelt i retningslinjer gitt av sentralbanksjefen, jf. punkt 7.1 under.
4 Investment universe 
4 Investeringsunivers
4.1 Foreign exchange reserves may be invested in cash deposits, money market instruments, bonds, short-term paper and equities quoted on a regulated exchange. 
4.1 Valutareservene kan plasseres i kontantinnskudd, pengemarkedsinstrumenter, obligasjoner, sertifikater og aksjer notert på regulert markedsplass.
Fixed-income instruments shall be denominated in USD, GBP, EUR or JPY. 
Rentebærende instrumenter skal være denominert i amerikanske dollar, britiske pund, euro eller japanske yen.
4.4 Foreign exchange reserves may not be invested in instruments denominated in NOK or issued by Norwegian entities. 
4.4 Valutareservene kan ikke plasseres i verdipapirer utstedt i norske kroner eller av norske foretak.
5 Management framework 
5 Rammer for forvaltningen
5.1 Foreign exchange reserves shall be invested in a manner permitting at least SDR 10bn within a single trading day to be used in transactions as described in Section 3.1 without realising any appreciable losses. 
5.1 Valutareservene skal være slik plassert at minst 10 mrd SDR innen en handledag skal kunne benyttes til transaksjoner som beskrevet i punkt 3.1 uten å måtte realisere tap av betydning.
5.2 Fixed-income instruments shall be held primarily in the form of liquid securities. 
5.2 Rentebærende instrumenter skal i hovedsak holdes i likvide papirer.
5.3 Equity exposure shall not be greater than 45 percent of the market value of foreign exchange reserves other than the petroleum buffer portfolio. 
5.3 Eksponeringen mot aksjer skal ikke være over 45 prosent av markedsverdien av valutareservene utenom petrobufferporteføljen.
5.4 Leverage may be used to promote efficient asset management, but not to increase the exposure of foreign exchange reserves to risky assets. 
5.4 Belåning kan benyttes med sikte på gjennomføring av forvaltningsoppdraget på en effektiv måte, men ikke med sikte på å øke valutareservenes eksponering mot risikable aktiva.
5.5 Reinvestments of cash collateral may not be made to increase the exposure of foreign exchange reserves to risky assets. 
5.5 Reinvestering av kontantsikkerhet kan ikke gjøres med sikte på å øke valutareservenes eksponering mot risikable aktiva.
5.6 Sales of securities the Bank does not own (short sales) are permitted only if the Bank has access to securities through an established borrowing arrangement. 
5.6 Salg av verdipapirer som banken ikke eier (short salg) kan bare foretas dersom banken har tilgang til verdipapirer gjennom en etablert låneordning.
6 Requirements for valuation, performance measurement and measurement and control of risk 
6 Krav til verdivurdering, avkastningsmåling, styring og kontroll av risiko
6.1 Valuation, performance measurement and measurement and control of risk shall be in compliance with international standards, techniques, approaches and methodologies. 
6.1 Verdivurdering, avkastningsmåling, styring og kontroll av risiko skal følge internasjonalt anerkjente standarder og metoder.
7 Authorisation 
7 Fullmakt
7.1 The Governor lays down additional guidelines for the management of foreign exchange reserves. 
7.1 Sentralbanksjefen fastsetter utfyllende retningslinjer for forvaltningen av valutareservene.
The guidelines shall as a minimum contain a detailed specification of the investment universe, supplemental risk limits and reporting requirements. 
Retningslinjene skal minst inneholde en nærmere spesifikasjon av investeringsuniverset, supplerende risikorammer og krav til rapportering.
7.2 The Executive Board shall be kept informed of all material changes to the Governor's guidelines for foreign exchange reserves, including all changes to the investment universe, benchmark indices, risk limits and liquidity requirements. 
7.2 Hovedstyret skal orienteres om alle vesentlige endringer i sentralbanksjefens retningslinjer for valutareservene, herunder alle endringer i investeringsuniverset, referanseindekser, risikorammer og likviditetskrav.
7.3 Changes requiring submission to the Ministry of Finance under the Norges Bank Act shall be submitted to the Executive Board for a decision. 
7.3 Endringer som krever foreleggelse for Finansdepartementet etter sentralbankloven, skal fremlegges hovedstyret til beslutning.
8 Reporting 
8 Rapportering
8.1 A quarterly report on the management of the Bank's foreign exchange reserves shall be submitted to the Executive Board. 
8.1 Hovedstyret skal motta en kvartalsvis rapport om forvaltningen av valutareservene.
The report shall provide a comprehensive account of management, including a discussion of changes in the value of and return on assets, risk exposure and compliance with the guidelines. 
Rapporten skal gi et fyllestgjørende bilde av forvaltningen, herunder en omtale av verdiutvikling og avkastning, risikoeksponering og overholdelse av retningslinjene.
A summary version of the report shall be published. 
En forenklet versjon av rapporten skal offentliggjøres.
8.2 An annual overall assessment of the strategy and investment framework for the Bank's foreign exchange reserves shall be submitted to the Executive Board. 
8.2 Hovedstyret skal motta en årlig samlet vurdering av strategien og rammeverket for valutareservene.
9 Entry into force 
9 Ikrafttredelse
Series: Survey of Bank Lending Number: 1/2010 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 1/2010
Results from the survey (PDF 343.1 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 364,3 Kb)
Banks reported falling household credit demand in the 2010 Q1. 
Bankene rapporterte om fallende låneetterspørsel fra husholdninger i 1. kvartal 2010.
Corporate credit demand continued to increase according to banks. 
Foretakenes etterspørsel etter lån økte ifølge bankene.
Banks expect higher credit demand ahead for both households and enterprises. 
Fremover venter bankene økt låneetterspørsel fra både husholdninger og foretak.
Credit standards for households were tightened somewhat, while credit standards for enterprises were eased further in 2010 Q1. 
Kredittpraksis overfor husholdninger ble strammet noe inn, mens kredittpraksis overfor foretak ble ytterligere lettet i 1. kvartal 2010.
In the period ahead, banks expect broadly unchanged credits standards for households and a further easing for enterprises. 
Fremover venter bankene om lag uendret kredittpraksis overfor husholdninger, og ytterligere lettelser overfor foretak.
29 April 2010 
29. april 2010
Norges Bank’s regional network conducted a phone survey of a sample of private sector contacts in the period 19-21 April 2010. 
19.-21. april 2010 gjennomførte Regionalt nettverk telefonsamtaler med et begrenset utvalg kontakter i private sektor.
The survey encompassed 71 enterprises region-wide and focused on developments in output and employment, as well as the effects of the volcanic eruption. 
Samtalene fokuserte på utvikling i produksjon og sysselsetting, samt effekter av vulkanutbruddet.
At the same time, enterprises were planning to maintain workforces unchanged for the following three months. 
Bedriftene planla samtidig å holde sysselsettingen uendret de neste tre månedene.
So far, developments in both output and employment are generally in line with expectations. 
Så langt er den samlede utviklingen i både produksjon og sysselsetting i tråd med forventningene.
In building and construction and the building materials industry, the cold winter has contributed to somewhat weaker-than-expected growth. 
Innen bygg og anlegg og i byggevarenæringen har den kalde vinteren bidratt til noe svakere vekst enn ventet.
Order intake and output has been somewhat higher than expected in some export sectors. 
Ordreinngangen og produksjonen har vært noe høyere enn ventet i deler av eksportindustrien.
Output and employment expectations are virtually unchanged. 
Forventningene fremover er lite endret, både for produksjon og sysselsetting.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in May. 
Norges Bank vil i mai ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
“Inflation has moved in line with projections and growth in the Norwegian economy appears to have picked up as anticipated. 
– Inflasjonen har utviklet seg som ventet, og veksten i norsk økonomi ser ut til å ta seg opp som anslått.
This suggests that the interest rate should be raised further towards a more normal level,” says Governor Svein Gjedrem. 
Det tilsier at renten settes videre opp mot et mer normalt nivå, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Underlying inflation is now around 2 per cent and is likely to edge down further in the period to summer. 
Den underliggende prisveksten er nå rundt 2 prosent og vil trolig falle ytterligere noe fram mot sommeren.
“As the activity level increases and the effects of the krone appreciation unwind, inflation is expected to move up again” says the Governor. 
- Etter hvert som aktivitetsnivået øker og virkningen av kronestyrkingen fases ut, venter vi at prisveksten igjen tar seg opp, sier Gjedrem.
The global economy is rebounding. 
Det er oppgang i verdensøkonomien.
Oil prices and other commodity prices have increased. 
Oljeprisen og andre råvarepriser har steget.
A loan agreement between Greece, euro area countries and the IMF has been concluded, but government securities markets remain turbulent. 
Det er enighet mellom Hellas, IMF og EU om en låneavtale, men markedet for statspapirer er fortsatt preget av uro.
“The Executive Board therefore considered the alternative of leaving the key policy rate unchanged at this meeting,” says Governor Svein Gjedrem. 
– Hovedstyret vurderte derfor som et alternativ å holde renten uendret ved dette møtet, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
For further information, see The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment. 
For mer informasjon, se ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen”.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 763 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 742 kB)
In January, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 270 million per day for the Government Petroleum Fund. 
Norges Bank vil i januar kjøpe valuta tilsvarende 270 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
Meeting 5 May 2010 
Møtet 5. mai 2010
The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 24 March: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 24. mars legger vi vekt på følgende:
Activity in the US and Asia has been somewhat higher than assumed in the March Monetary Policy Report. 
Aktiviteten i USA og Asia har vært noe høyere enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
The IMF has revised up its global growth forecasts for 2010 from 3.9 per cent in January to 4.2 per cent in April. 
IMF har justert opp anslagene for veksten i verdensøkonomien i 2010 fra 3,9 prosent i januar til 4,2 prosent i april.
Labour market conditions in the US and the UK are improving, while unemployment has increased somewhat in the euro area. 
Arbeidsmarkedet i USA og Storbritannia viser bedring, mens arbeidsledigheten har steget noe i euroområdet.
Capacity utilisation remains low in advanced economies. 
Kapasitetsutnyttingen er fortsatt lav i industrilandene.
Underlying inflation is still low in many countries. 
Den underliggende konsumprisveksten holder seg lav i mange land.
Inflation expectations one year ahead have increased slightly. 
Inflasjonsforventingene på ett års sikt har steget litt.
Long-term inflation expectations remain stable in most advanced economies. 
De langsiktige inflasjonsforventningene holder seg stabile i de fleste industrilandene.
Key rates remain low in many countries. 
Styringsrentene er fortsatt lave i mange land.
Market participants expect key rates to be raised in some countries in the coming months, but longer-term expectations have edged down. 
Markedsaktørene venter at styringsrentene vil bli satt opp i noen land de nærmeste månedene, men på lengre sikt har forventningene falt noe.
In Australia, the key rate was raised by 0.25 percentage point to 4.5 per cent. 
Styringsrenten er blitt satt opp i Australia med 0,25 prosentenheter til 4,5 prosent.
The euro has depreciated considerably against the US dollar and other currencies. 
Euro har svekket seg markert mot amerikanske dollar og andre valutaer.
Long-term government bond yields have increased considerably in several European countries with fiscal deficits. 
De langsiktige statsobligasjonsrentene har steget vesentlig i flere europeiske land som har underskudd i statsfinansene.
Yield spreads against German ten-year government bonds have widened by 3.1 percentage points for Greece and 1.2 percentage points for Portugal. 
Forskjellen mot tysk 10-årig statsobligasjonsrente har økt med henholdsvis 3,1 og 1,2 prosentenheter for Hellas og Portugal.
For Ireland and Spain the spread increased by 0.8 and 0.4 percentage point, respectively. 
For Irland og Spania har rentedifferansen økt med henholdsvis 0,8 og 0,4 prosentenheter.
On 2 May Greece, the IMF and the euro area countries agreed on the conditions for loan of EUR 110 billion over three years. 
Det ble 2. mai enighet mellom Hellas, IMF og landene i euroområdet om vilkårene for en låneavtale på 110 milliarder euro over 3 år.
Short-term money market premiums in the US have increased marginally in relation to expected key rates. 
Påslagene i de kortsiktige pengemarkedsrentene i USA har økt marginalt i forhold til forventede styringsrenter.
For longer money market rates the spread has increased somewhat more. 
Utslagene er noe større for de lengre pengemarkedsrentene.
In addition, the spread between EURIBOR and German paper has increased. 
I tillegg har differansen mellom europeiske pengemarkedsrenter (EURIBOR) og renten på tyske statspapirer økt.
In Norway, the premium on three-month money market rates so far in the second quarter is 0.1 percentage point higher than assumed in the March Monetary Policy Report. 
I Norge er påslaget på tremåneders pengemarkedsrente så langt i andre kvartal 0,1 prosentenheter høyere enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
The interest rate differential against trading partners is 1.8 percentage points for three-month money market rates. 
Rentedifferansen overfor handelspartnerne er nå 1,8 prosentenheter på tremåneders pengemarkedsrenter.
The import-weighted exchange rate (I-44) has appreciated by 1.7 per cent. 
Den importveide kronekursindeksen (I-44) har styrket seg med 1,7 prosent.
So far in the second quarter the krone exchange rate has been 0.8 per cent stronger than projected in the March Monetary Policy Report. 
Så langt i andre kvartal har kronekursen vært 0,8 prosent sterkere enn anslått i siste pengepolitiske rapport.
US stock indices have remained approximately unchanged, while European stock markets have shown some decline. 
Aksjeindeksene i USA er om lag uendret, mens de har falt noe i Europa.
The Oslo Børs benchmark index remains broadly unchanged. 
Hovedindeksen på Oslo Børs er om lag uendret.
Expected volatility in the US stock market has increased, but is still lower than in autumn 2008. 
Forventet volatilitet i det amerikanske aksjemarkedet har økt, men er fortsatt vesentlig lavere enn høsten 2008.
The spot price of Brent Blend oil has risen by 13 per cent. 
Spotprisen på Brent Blend olje har økt med 13 prosent.
In the past five trading days, the spot price has averaged USD 86 per barrel. 
De siste fem handledagene har spotprisen i gjennomsnitt vært 86 dollar per fat.
The Economist commodity-price index has increased by 5 per cent in XDR terms [1]. 
The Economists prisindeks for råvarer har økt med 5 prosent, målt i XDR [1].
Dry cargo freight rates have decreased by 2 per cent. 
Fraktratene for tørrlast har falt med 2 prosent.