natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal provides for the establishment of stock exchanges as ordinary limited companies, and stipulates rules for a possible conversion of the Oslo Stock Exchange into a limited company. 
Forslaget åpner for etablering av børs som allmennaksjeselskap og stiller opp regler for en mulig omdanning av Oslo Børs til aksjeselskap.
With regard to this proposal, Norges Bank supports the minority which proposes that the initial sale of shares should be undertaken by open auction so that anyone who wishes can bid on the shares. 
Her støtter Norges Bank utvalgets mindretall, som mener det initiale salget av aksjer bør foregå i en åpen auksjon, slik at alle som ønsker det, kan by på aksjene.
Arguments supporting this are that the values represented by the stock exchange have been built up by a large number of agents, and that selling techniques or methods of distributing ownership other than by auction entail a transfer of values from society at large to individual participants. 
Argumenter for dette er at verdiene børsen representerer, er bygget opp av et stort antall aktører, og at andre salgsteknikker eller måter å fordele eierrettigheter på enn auksjon vil innebære verdioverføringer fra fellesskapet til enkelte aktører.
Norges Bank is of the view that the investors that are willing to bid highest for the stock exchange's shares, within the limits set by the applicable ownership rules, will contribute most to developing the stock exchange. 
Norges Bank anser at de investorene som vil være villige til å by mest for børsens aksjer, innenfor rammen av eierbegrensningsreglene, vil ha de beste ideer for utvikling av børsen.
As to the discussion on ownership of the assets accumulated by the stock exchange, Norges Bank points out that current stock exchange values primarily derive from payments for services performed by the stock exchange for brokers and issuers. 
Til diskusjonen om "eierrett" til aktiva børsen har bygd opp, uttaler Norges Bank at verdier avleiret i dagens børs i første omgang skriver seg fra betalinger for tjenester børsen har utført for meglere og utstedere.
However, those who have paid for these services have been able to pass on the costs to the general public. 
De som har betalt, har imidlertid kunnet velte kostnadene videre over på samfunnet ellers.
Government has also made a substantial contribution to fostering the necessary confidence in the Oslo Stock Exchange. 
Det offentlige har også ytt betydelige bidrag til å skape den nødvendige tillit til børsen.
On this basis, it is not appropriate that the values accumulated accrue to today's participants. 
Det er derfor ikke riktig at de opparbeidede verdier tilfaller dagens deltakere.
Norges Bank agrees with the Committee's proposal to transfer the sales revenues to a non-stock stock exchange foundation whose purpose would be to promote a smoothly functioning Norwegian market for financial instruments. 
Norges Bank er enig i utvalgets forslag om at salgssummen overføres til en selveiende børsstiftelse med det formål å fremme et velfungerende norsk marked for finansielle instrumenter.
Users, government bodies, research and education institutions would be represented in the foundation. 
Her vil brukere, representanter for det offentlige og representanter for forsknings- og undervisningsinstitusjoner være representert.
Norges Bank is of the view that an ownership limit of 20 per cent in ordinary limited companies without restrictions on voting rights provides an appropriate balance between the arguments for and against ownership limits. 
Norges Bank mener at en eierbegrensning på 20 prosent i allmennaksjeselskap uten begrensninger i bruk av stemmeretten gir en balansert avveining mellom argumentene for og imot eierbegrensninger.
Norges Bank thus supports the majority on this point. 
Norges Bank støtter dermed utvalgets flertall på dette punktet.
Emphasis is placed on the owners' ability to exercise influence in order to promote a well-functioning market and avoid an administration-driven institution. 
Det blir lagt vekt på at det er viktig for driften av markedsplassen at eierne kan utøve sin innflytelse slik at man unngår en administrasjonsstyrt institusjon.
Address by Mr. Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank, to DnB Haugesund, 10 April 2003 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem i DnB Haugesund 10. april 2003
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 5 March and on previous speeches. 
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 5. mars, samt tidligere foredrag.
This was the result of weaker cyclical developments in the global economy, a sharp drop in interest rates internationally and a strong krone. 
Det skjer som følge av svakere konjunkturer i verdensøkonomien, kraftig nedgang i internasjonale renter og sterk krone.
Households, enterprises, public entities, employees and employers can base decisions on the assumption that inflation in Norway will be 2½ per cent over time. 
Husholdninger, bedrifter, offentlige virksomheter, lønnstakere og arbeidsgivere kan legge til grunn at prisstigningen i Norge over tid vil være 2½ prosent.
The inflation target is a vehicle for monetary policy's contribution to stabilising output and employment. 
Inflasjonsmålet er en ramme for at pengepolitikken vil bidra til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting.
Capital flows were heavily influenced by investor focus on stock market returns until the downturn began. 
Jakten på avkastning i aksjemarkedene styrte kapitalstrømmene til nedgangen begynte.
In response to heightened uncertainty and fears of war, traditional safe havens for capital, such as the Swiss franc and gold, became highly attractive. 
Med høy usikkerhet og krigsfrykt fikk tradisjonelle "trygge havner" for kapitalen - som plasseringer i sveitsiske franc og i gull - stor oppmerksomhet.
After edging down again since the beginning of February 2003, gold prices have shown a moderate rise since the start of the war in Iraq. 
Gullprisen har falt noe igjen siden begynnelsen av februar 2003, for deretter å stige litt etter at krigen i Irak begynte.
The exchange rate for the Swiss franc has remained high. 
Kursen på sveitsiske franc har holdt seg høy.
Fears of war and the war in Iraq have increased the uncertainty surrounding global oil supplies. 
Krigsfrykt og krigen i Irak har gjort utsiktene for verdens oljeforsyning usikre.
Oil prices have fluctuated almost as widely as they did after 11 September 2001. 
Svingningene i oljeprisen er nesten like store som etter 11. september 2001.
Depending on developments in Iraq, oil prices may also vary considerably in the period ahead. 
Oljeprisen kan komme til å variere mye også fremover, avhengig av utviklingen i Irak.
Oil prices will depend on the outcome of the war in Iraq. 
Oljeprisen vil avhenge av hvordan krigen i Irak forløper.
OPEC's ability to stabilise production will also have an impact. 
Den vil også påvirkes av OPECs evne til å stabilisere produksjonen.
Futures prices now point towards an oil price of USD 24 per barrel at the end of 2003. 
Prisene for framtidige leveringer peker nå i retning av en oljepris på 24 dollar per fat ved utgangen av 2003.
However, prices for options contracts reflect considerable uncertainty. 
Men prisene på opsjonskontrakter viser at det er betydelig usikkerhet.
Substantial tax relief and low interest rates are sustaining activity in the US. 
Omfattende skattelettelser og lave renter bidrar til å holde aktiviteten oppe i Amerika.
If oil prices rise again, this would have a dampening effect on activity in the global economy. 
Hvis oljeprisen igjen skulle øke, vil det bidra til å dempe aktiviteten i verdensøkonomien.
On the other hand, a weaker global economy may well push oil prices down when the war in Iraq is over. 
På den annen side kan det godt hende at en svakere verdensøkonomi vil presse oljeprisen ned når krigen i Irak er ferdig.
Weak developments in the global economy are often followed by a period of low oil prices. 
Svak utvikling i verdensøkonomien er ofte blitt fulgt av en periode med lav oljepris.
Commercial stocks of crude oil and refined oil products are considerably lower than normal, especially US stocks. 
De kommersielle lagrene av råolje og raffinerte oljeprodukter er betydelig lavere enn normalt, særlig de amerikanske lagrene.
The strike in Venezuela and a cold winter in eastern parts of the US have contributed to the depletion of these stocks. 
Streiken i Venezuela og en kald vinter i de østlige deler av USA har bidratt til de lave lagrene.
The same picture applies to the entire OECD area. 
Bildet er det samme for hele OECD-området.
Levels of strategic oil reserves, however, are high. 
De strategiske oljelagrene er imidlertid høye.
OPEC countries probably have limited possibilities for increasing production. 
OPEC-landenes muligheter til å øke produksjonen er trolig små.
The International Energy Agency has estimated that capacity in OPEC, excluding Iraq and Venezuela, has now been fully utilised. 
Det internasjonale energibyrået har anslått at kapasiteten i OPEC utenom Irak og Venezuela nå blir fullt utnyttet.
Nigeria's production has been reduced by between 700 000 and 800 000 barrels per day because of rioting. 
Nigerias produksjon er for tiden redusert med mellom 700.000 og 800.000 fat per dag på grunn av opptøyer.
In recent years, Nigeria's production has been stable at around 2 million barrels per day. 
Nigerias produksjon har de siste årene ligget stabilt rundt 2 millioner fat per dag.
Capacity in pipelines to continental Europe has not yet been fully utilised. 
Kapasiteten i rørledningene til kontinentet er fortsatt ikke fullt utnyttet.
As a result of gas sales contracts that have already been signed, gas exports will continue to increase in the years ahead, while oil production may have reached its peak. 
Som følge av allerede inngåtte gass-salgsavtaler vil gasseksporten fortsette å øke de neste årene, mens oljeproduksjonen kan ha nådd toppen.
In about ten years, Norway will probably export the same volume of gas as oil. 
Om rundt 10 år kommer Norge trolig til å eksportere like mye gass som olje.
A few years after that, the value of gas exports will equal the value of oil exports. 
Verdien av gasseksporten vil være lik verdien av oljeeksporten noen år senere.
The price of gas is closely linked to the price of oil, albeit with a lag. 
Prisen på gass henger sterkt sammen med prisen på olje, men med et tidsetterslep.
The price of oil will therefore be an indicator of changes in the price of gas exported by Norway. 
Oljeprisen vil derfor være en indikator for hvordan prisen på norsk eksportert gass vil utvikle seg.
In the relatively near future, the UK may become an important market for Norwegian exports of natural gas. 
Storbritannia kan om relativt kort tid bli et viktig marked for norsk naturgasseksport.
Coal-fired power plants were replaced by gas-powered plants in the UK in the 1990s. 
På 1990-tallet erstattet gasskraftverk kullfyrte kraftverk i Storbritannia.
This resulted in a sharp rise in demand for gas. 
Dette ga en kraftig økning i gassetterspørselen.
The UK has so far been self-sufficient in natural gas, but production is likely to fall in a couple of years. 
Landet har til nå vært selvforsynt med naturgass, men om et par år ligger det an til at produksjonen vil falle.
The country may therefore quickly become a net importer of natural gas. 
Storbritannia kan derfor ganske raskt bli nettoimportør av naturgass.
Total demand in the UK is about twice as high as total Norwegian natural gas exports. 
Samlet etterspørsel i Storbritannia er rundt dobbelt så stor som den samlede norske eksporten av naturgass.
The relatively short distance between the fields in the North Sea and the UK gives Norway an advantage. 
Norge har et fortrinn i den relativt korte avstanden mellom feltene i Nordsjøen og Storbritannia.
It may be necessary to lay more pipelines in order to expand capacity. 
Det kan bli nødvendig å bygge ut ny transportkapasitet i form av nye rørledninger.
The effect of the interest rate differential on the krone was intensified by conditions in capital markets last year. 
Virkningen av renteforskjellen på kronen ble forsterket av forholdene i kapitalmarkedene i fjor.
This made the krone market, with its high interest rates, attractive. 
Det har bidratt til å gjøre kronerenten mer attraktiv.
The krone appreciated at the same time as domestic and foreign stock markets fell. 
Kronen styrket seg samtidig som aksjemarkedene falt ute og hjemme.
Bonds and other interest-bearing securities have been in demand. 
Det er særlig obligasjoner og andre rentebærende papirer som har vært etterspurt.
Monetary policy has become less tight. 
Pengepolitikken er blitt mindre stram.
The key rate is now expected to remain below 1½ per cent through most of 2003. 
Nå forventes det at styringsrenten blir liggende under 1½ prosent i store deler av 2003.
A similar picture is in evidence in Europe. 
Et tilsvarende bilde gjør seg gjeldende i Europa.
Global growth is still expected to rise gradually to a more normal level, but the recovery will come later than previously expected. 
Vi venter fortsatt at veksten internasjonalt gradvis tar seg opp mot et mer normalt nivå, men oppgangen er skjøvet ut i tid.
However, we cannot rule out the possibility that the world economy is headed for a fairly long period of stagnation. 
Vi kan imidlertid ikke utelukke at verdensøkonomien står foran en ganske lang periode med stagnasjon.
Companies report a decline in production, employment and orders for both the export and domestic markets. 
Bedriftene rapporterer om fallende produksjon, sysselsetting og ordretilgang både på eksport- og hjemmemarkedet.
The number of bankruptcies has increased sharply. 
Det har vært en kraftig økning i antall konkurser.
The number of bankruptcy petitions has reached the highest level in nine years. 
Antall åpnede konkurser er det høyeste på ni år.
If we disregard personal bankruptcies, the increase has been 19 per cent since the fourth quarter of 2001. 
Ser vi bort fra personlige konkurser har økningen vært på 19 % fra 4. kvartal 2001.
The largest increase has been in the manufacturing and construction sectors. 
Den største økningen har vært i industrien og i bygg og anleggssektoren.
The number of bankruptcies increased compared with 2001 in all counties except Oppland. 
Alle fylker unntatt Oppland opplevde en økning i antall konkurser i forhold til 2001.
The number of bankruptcies in Oslo increased by 25 per cent from 2001 to 2002. 
Oslo hadde en økning på 25 prosent fra 2001.
The number of new orders in manufacturing plunged in the third quarter last year, but edged up again in the fourth quarter. 
Ordretilgangen i industrien falt kraftig i 3. kvartal i fjor, men har tatt seg noe opp igjen i 4. kvartal.
Incoming orders are not sufficient to sustain the order backlog. 
Ordretilgangen er ikke stor nok til å opprettholde ordrebeholdningen.
Shipyards experienced a sharp increase in new orders before end-2000, when support to the shipbuilding industry in Norway and many European countries was eliminated. 
Skipsverftene opplevde en kraftig økning i ordrene før årsskiftet 2000/2001, da skipsbyggingsstøtten i Norge og mange europeiske land falt bort.
The level of new orders has since then been very low, and the order backlog is nearly exhausted. 
Svært lav ordretilgang har siden ført til at ordrereservene er i ferd med å bli uttømt.
Petroleum investment is somewhat higher this year than last year. 
Oljeinvesteringene øker noe fra i fjor til i år.
The growth impulses from petroleum investment to the mainland economy may, however, be weaker than has been the case earlier. 
Vekstimpulsene til fastlandsøkonomien fra oljeinvesteringene vil imidlertid kunne bli mindre enn vi tidligere har vært vant til.
Construction and installations with a high import content will account for a large share of the increase. 
En stor del av økningen vil være knyttet til anlegg og installasjoner som har en høy importandel.
This is having an adverse impact on the Norwegian shipbuilding and engineering industry. 
Det rammer norsk verfts- og verkstedindustri.
Wages in Norwegian manufacturing rose by close to 15 per cent more than wages among trading partners between January 1996 and end-January 2003. 
Lønningene i norsk industri vokste fra januar 1996 til utgangen av januar i år knapt 15 prosent mer enn lønningene hos handelspartnerne.
In autumn 2002, Norges Bank established a regional network as a tool to gauge the level of activity in the Norwegian economy. 
Høsten 2002 etablerte Norges Bank et regionalt nettverk som et hjelpemiddel for å "ta pulsen" på aktiviteten i norsk økonomi.
In the two rounds of visits conducted in connection with Inflation Report 1/03, 440 contacts were interviewed. 
I de to kontaktrundene i forbindelse med IR 1/03 ble det gjennomført samtaler med 440 kontakter.
Our assessments will continue to be based primarily on official statistics, but because of the time lag involved and revisions of these statistics, supplementary information from other sources is useful. 
Offentlig statistikk vil fortsatt være hovedgrunnlaget for våre vurderinger, men tidsetterslep og revisjoner av slik statistikk gjør det nyttig å supplere med annen informasjon.
The regional network provides updated information on the state of the Norwegian economy. 
Det regionale nettverket gir oss oppdatert informasjon om tilstanden i norsk økonomi.
Moreover, we obtain supplementary information about areas not covered by official statistical sources. 
Dessuten får vi utfyllende kunnskap på områder som ikke dekkes av offentlige statistikkilder.
We also learn which issues are of particular concern to enterprises. 
Vi får dessuten kjennskap til temaer bedriftene er spesielt opptatt av.
Information from the February round in Region South-West indicates that developments in the petroleum sector are of particular concern. 
Det mest iøynefallende fra februarrunden i region Sørvest er utviklingen i oljesektoren.
Internationally exposed enterprises are experiencing difficult times. 
Konkurranseutsatte bedrifter opplever vanskelige tider.
The krone exchange rate and wage growth have squeezed operating margins for manufacturing. 
Kronekursen og lønnsveksten har ført til pressede driftsmarginer for industrien.
Manufacturing output for the domestic market is no longer expanding and export-oriented manufacturing is struggling with both output and prices. 
Industriproduksjon rettet mot hjemmemarkedet opplever ikke lenger vekst og eksportrettet industri sliter med både produksjon og priser.
The number of supply contracts to the oil industry are on the decline due to a reduction in exploration activities, few new projects and loss of projects to foreign suppliers. 
Det er nedgang i leveranser til oljeindustrien som følge av mindre leting, få nye prosjekter og tap av prosjekter til utenlandske leverandører.
A less favourable period for export-oriented manufacturing, decline in parts of the petroleum sector and lower margins in business and industry may result in a rise in unemployment in the region. 
Svakere tider for eksportrettet industri, svikt i deler av oljesektoren og lavere marginer i næringslivet kan medføre høyere ledighet i regionen.
As in the rest of the country, the public sector and parts of the private service sector are important to employment in the county of Rogaland, although the share of employment in these sectors is lower than the national average. 
Som for resten av landet, er offentlig sektor og deler av privat tjenesteyting viktig for sysselsettingen i Rogaland, men andelen av sysselsettingen i disse næringene er lavere enn landsgjennomsnittet.
The business sector and growth are stable in this part of the country. 
Næringslivet og verdiskapingen står sterkt i denne landsdelen.
The internationally exposed sector is relatively large in the county. 
Det er forholdsvis mye konkurranseutsatt industri i fylket.
The engineering industry, shipbuilding and construction of oil platforms account for a substantial share of manufacturing employment in Rogaland county. 
Mye av industrisysselsettingen i Rogaland finnes innenfor verkstedindustrien og bygging av skip og oljeplattformer.
Many are also employed in the food and beverage industry. 
Det er også mange sysselsatte innenfor nærings- og nytelsesmiddelindustrien.
A large share of manufacturing production in Rogaland is export-oriented. 
En stor del av industriproduksjonen i Rogaland er rettet mot eksport.
We must expect that unemployment will continue to edge up, especially in manufacturing. 
Vi må regne med at arbeidsledigheten vil fortsette å øke noe, særlig innenfor industrien.
Registered unemployment is projected to increase from 3¼ per cent in 2002 to 4 per cent in 2003 and up to 4¼ per cent in 2004. 
Vi anslår at den registrerte ledigheten øker fra 3 ¼ prosent i 2002 til 4 prosent i 2003 og videre opp til 4 ¼ prosent.
At the end of March, 3.8 per cent of the labour force in Rogaland was registered as unemployed. 
Ved utgangen av mars hadde 3,8 prosent av arbeidsstyrken i Rogaland meldt seg som ledige.
Developments ahead will depend, among other things, on changes in the interest rate and the krone exchange rate. 
Utviklingen videre fremover vil blant annet avhenge av utviklingen i renten og kronekursen.
In the last Inflation Report, we presented two alternative paths for the Norwegian economy. 
I inflasjonsrapporten presenterte vi to ulike utviklingsbaner for norsk økonomi.
In the baseline scenario, where the interest rate is held constant at 5½ per cent and the krone exchange rate at the average for the past month, mainland GDP is projected to rise by 1¼ per cent in 2003 and 2 per cent in 2004. 
I referansebanen, hvor renten holdes på 5½ prosent og kronekursen lik gjennomsnittet siste måned, anslås BNP for Fastlands-Norge vil vokse med 1¼ prosent i år og 2 prosent neste år.
This is less than the expected long-term growth potential in the economy. 
Dette er mindre enn det vi regner som den langsiktige vekstevnen i økonomien.
In an alternative scenario, where monetary policy is eased in line with market expectations, there will gradually be prospects of stronger growth. 
I en alternativ bane, hvor det er lagt inn pengepolitiske lettelser i tråd med forventningene hos markedsaktørene, vil det etter hvert være utsikter til høyere vekst.
Consumer price inflation has been marked by a fairly wide gap between price inflation on imported consumer goods and domestically produced goods and services. 
Konsumprisutviklingen har vært preget av et nokså stort sprik mellom prisveksten på importerte konsumvarer og norskproduserte varer og tjenester.
The rise in prices for domestically produced goods and services reflects considerably higher wage growth in Norway relative to trading partners. 
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester preges av at lønnsveksten i Norge har ligget vesentlig høyere enn i de landene vi konkurrerer med.
Wage growth moved up further last year, even in industries where profitability had been substantially eroded. 
Lønnsveksten tok seg ytterligere opp i fjor, selv i de delene av næringslivet hvor lønnsomheten var betydelig svekket.
The rise in prices for domestically produced goods and services remained at a high level mainly because of strong wage growth over the last few years. 
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester har holdt seg oppe i hovedsak som følge av høy lønnsvekst de siste årene.
A slowing of inflation since last summer is related to lower airline prices (due to increased competition in the airline industry) and decreasing house rents. 
En viss avtakende utvikling siden sist sommer har sammenheng dels med lavere flypriser (økt konkurranse i luftfarten) og avtakende husleiepriser.
Developments after this will depend partly on global economic developments, the effects of the high level of costs for business and industry, the krone exchange rate and how changes in the exchange rate feed through to consumer prices in Norway. 
Utviklingen videre vil blant annet avhenge av den økonomiske utviklingen ute, effektene av det høye kostnadsnivået for næringslivet, kronekursen og hvordan endringer i kursen slår igjennom på konsumprisene i Norge.