natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher demand for goods and services combined with a shortage of real resources can easily lead to higher wage and price inflation. 
Når økt etterspørsel etter varer og tjenester møter knapphet på realressurser, kan det lett bli økt lønns- og prisvekst.
In assessing the inflation outlook, we must therefore have a view concerning the level of available resources in the economy. 
For å vurdere utsiktene for inflasjonen må vi derfor ha et syn på om det er ledige ressurser i økonomien.
We attempt to smooth fluctuations in output and employment to some extent. 
Vi prøver i noen grad å jevne ut svingninger i produksjonen og sysselsettingen.
In order to do so, we must also judge whether output and employment are high or low. 
Også det forutsetter at vi har en oppfatning av om produksjonen og sysselsettingen er høy eller lav.
The output gap reflects our assessment of the level of capacity utilisation. 
Det såkalte produksjonsgapet gir uttrykk for vår vurdering av hvor høy kapasitetsutnyttingen er.
In our projections, we use several methods, a broad range of information and professional judgment. 
Når vi anslår det, bruker vi flere metoder, et bredt informasjonstilfang, samt skjønn.
We can never determine the exact level of available resources in the economy. 
Vi kan aldri si presist hvor mye ledige ressurser det er i økonomien.
We illustrate the uncertainty by fan charts (2). 
Vi illustrerer usikkerheten ved hjelp av et sannsynlighetsbånd (2).
Growth in the Norwegian economy has been higher than we assumed a year ago. 
Veksten i norsk økonomi er blitt høyere enn vi antok for ett år siden.
This reflects a large supply of labour from other countries and high productivity growth, but also increased use of domestic labour and other resources. 
Det skyldes stor tilgang på arbeidskraft fra andre land og høy vekst i produktiviteten, men også økt bruk av innenlandsk arbeidskraft og andre ressurser.
It is likely that capacity utilisation will have to decline to prevent inflation from becoming too high. 
Kapasitetsutnyttingen må trolig avta for at inflasjonen nå ikke skal bli for høy.
Unemployment has declined considerably and is now historically low. 
Arbeidsledigheten har falt betydelig og er nå historisk lav.
The increase in employment has been accompanied by a decrease in wage-earners’ share of corporate earnings. 
Hånd i hånd med økt sysselsetting har lønnstakernes andel av bedriftenes inntekter kommet ned.
Developments must be viewed in the context of the many positive factors that have been at work in the business sector. 
Utviklingen vi har bak oss, må ses på bakgrunn av de mange positive faktorene som har fått virke i næringslivet.
The impact of a number of these factors may now be diminishing. 
Flere av disse faktorene kan nå være i ferd med å avta i styrke.
It is not likely that the improvement in Norway’s terms of trade will simply continue. 
Bytteforholdet mot utlandet vil neppe bare fortsette å stige.
Productivity growth seems to be slowing and wage growth is picking up. 
Veksten i produktiviteten synes å avta, og lønnsveksten stiger.
Wage-earners’ share of value added is therefore rising again, and this will probably curb labour demand ahead. 
Arbeidstakernes andel av verdiskapingen øker derfor igjen, og det vil trolig dempe etterspørselen etter arbeidskraft fremover.
A number of other factors may also contribute to reducing capacity utilisation even though petroleum investment remains high and public expenditure is growing at a fast pace. 
Flere andre forhold vil også kunne bidra til å redusere kapasitetsutnyttingen, selv om oljeinvesteringene holder seg høye og det er markert vekst i offentlige utgifter.
There are signs of a cooling housing market throughout the country. 
Det er tegn til at boligmarkedet kjølner i hele landet.
House price inflation peaked about a year ago. 
Veksten i boligprisene nådde en topp for om lag ett år siden.
For Norway as a whole, house prices have remained approximately unchanged over the past twelve months. 
På landsbasis har boligprisene vært om lag uendret de siste tolv månedene.
There are nevertheless regional differences in house prices. 
Det er likevel forskjeller mellom regionene.
House prices are rising fastest in Rogaland, and falling fastest in Hordaland and the inland regions. 
Boligprisene stiger mest i Rogaland, og fallet er størst i Hordaland og i innlandsfylkene.
Housing investment gradually slackened through 2007, reflecting higher interest rates, rising inventories of unsold homes and increased construction costs. 
Høyere renter, flere usolgte boliger og økte byggekostnader bidro til at veksten i boliginvesteringene gradvis avtok i løpet av fjoråret.
Several large residential construction projects have now been shelved. 
Flere store boligprosjekter legges nå på is.
We also expect commercial property starts to show a gradual decline. 
Vi venter at også igangsettingen av næringsbygg etter hvert vil avta.
Developments in capacity utilisation abroad have an impact on capacity utilisation at home. 
Kapasitetsutnyttingen her hjemme påvirkes av utviklingen i andre land.
After several years of strong growth in the world economy, growth is slowing in a number of countries. 
Etter en lang periode med høy vekst i verdensøkonomien ser vi nå en avmatting i flere land.
Growth in the US seems to have come to a halt, and there are fears of a downturn. 
I USA ser veksten ut til å ha stoppet opp, og det er frykt for nedgang.
Growth is also slackening in many western European countries, but emerging economies such as China and India are still growing at a brisk pace. 
Veksten avtar også i mange vesteuropeiske land, men er fortsatt høy i fremvoksende økonomier som Kina og India.
Inflation is picking up in many countries due to rising food and energy prices. 
Med stigende matvare- og energipriser tiltar inflasjonen i mange land.
Central bank key rates have been cut in the US and the UK to address deteriorating growth prospects. 
Styringsrentene er blitt redusert i USA og Storbritannia for å møte utsiktene til lavere økonomisk vekst.
In the euro area the interest rate has been kept unchanged, while the Swedish central bank has increased its interest rate. 
I euroområdet er styringsrenten uendret, mens Sveriges Riksbank har satt opp renten.
Developments in the world economy will affect the Norwegian economy. 
Utviklingen i verdensøkonomien vil påvirke norsk økonomi.
Since end-June 2007, international money and credit markets have been marked by volatility, illiquidity and reduced risk-willingness. 
Siden slutten av juni i fjor har penge- og kredittmarkedene internasjonalt vært preget av kraftige svingninger, dårlig likviditet og mindre vilje til å ta risiko.
The problems started in the US housing market, but rapidly spread to other financial market segments. 
Problemene startet i boliglånsmarkedet i USA, men spredte seg raskt til andre deler av finansmarkedene.
Banks, funds and financial undertakings had to bring back on their books loans from bond markets, they started to question the financial position of counterparties and held on to their money. 
Banker, fond og finanshus måtte ta lån fra obligasjonsmarkeder inn på egne balanser, de begynte å tvile på sine motparters økonomi, og de holdt på pengene.
This led to a marked increase in premiums on interbank loans. 
Det førte til at påslagene på renten bankene tar når de låner til hverandre, steg markert.
When the banks no longer wanted to provide loans to each other, many central banks provided liquidity for an extended term and eased collateral requirements. 
Da bankene ikke lenger ville gi hverandre lån, tilførte mange sentralbanker likviditet med lengre løpetid og lavere krav til sikkerhet enn vanlig.
In periods, Norges Bank has also provided extra liquidity to Norwegian banks. 
Også vi har i perioder gitt mer lån til våre banker.
This has reduced swings in the interest rate that banks demand for giving loans to one another. 
Det har dempet svingningene i renten bankene tar for å yte lån til hverandre.
Norwegian banks rely to a large extent on foreign funding. 
Bankene her hjemme finansierer seg i stor grad i utlandet.
This is why the increase in money market premiums in the US and Europe quickly fed through to Norwegian interest rates even though Norwegian banks are profitable, retain confidence and have limited loss exposures. 
Derfor har disse påslagene i pengemarkedene i USA og Europa smittet raskt over på norske renter, selv om de norske bankene er lønnsomme, har tillit og er lite utsatt for tap.
Banks and investors, both in Norway and internationally, now apply a higher premium and higher prices for providing capital for acquisitions, restructuring and investments, and highly leveraged companies have to pay high risk premiums on loans. 
Banker og investorer, både i Norge og utlandet, tar nå større påslag og økt pris for å stille opp med kapital til oppkjøp, omstillinger og investering, og bedrifter med stor gjeld må betale høye risikopremier når de låner.
It has become more difficult to procure financing. 
Det er blitt vanskeligere å skaffe finansiering.
Household credit growth has eased slightly, but remains high. 
Husholdningenes kredittvekst har avtatt litt, men er fortsatt høy.
Corporate credit growth is also high. 
Også veksten i kreditten til bedriftene holder seg godt oppe.
Norges Bank’s bank lending survey indicates a gradual tightening of banks’ credit standards, but so far the effects of tighter credit have not come into evidence. 
Vår egen utlånsundersøkelse tyder på at bankene gradvis strammer inn sin kredittpraksis, men vi ser ennå ikke virkningene av avslagene i kredittallene.
Developments abroad may also influence the Norwegian economy through reduced trade. 
Utviklingen ute kan også påvirke norsk økonomi ved redusert handel.
It may be more difficult to sell our export goods when growth is declining in other countries, and prices for our products may fall. 
Det kan bli verre å finne avsetning for våre eksportvarer når veksten i andre land avtar, og prisene på våre produkter kan falle.
Oil prices and other commodity prices have increased appreciably since 2002. 
Prisene på olje og andre råvarer har økt mye siden 2002.
The rise in commodity prices has primarily been fuelled by rapid economic growth, particularly in China and other emerging market economies. 
Økningen i råvareprisene er i hovedsak drevet av høy økonomisk vekst, særlig i Kina og andre fremvoksende økonomier.
Conditions are still favourable for shipping and oil and gas, engineering industry, aluminium, ferroalloys and salmon. 
Det er fortsatt gode tider for shipping og for olje og gass, verkstedindustri, aluminium, ferrolegeringer og laks.
In the event of a persistent setback in world economic growth, the Norwegian economy will eventually feel the effects through lower exports. 
Hvis vi får et varig tilbakeslag i veksten ute, vil det nok likevel etter hvert gi lavere eksport.
The interest rate differential between Norway and our trading partners has increased. 
Renteforskjellen mot utlandet har økt.
Coupled with solid growth in the Norwegian economy and very high oil prices, this has resulted in an appreciation of the krone. 
Det har, sammen med god vekst i norsk økonomi og en svært høy oljepris, bidratt til en sterkere krone.
In krone terms, this reduces prices for imported goods and services. 
Det gir lavere priser målt i norske kroner på de varer og tjenester vi importerer.
A strong krone may also result in lower activity in the business sector and gradually translate into lower wage growth. 
En sterkere krone kan også gi lavere aktivitet enn ellers i næringslivet og etter hvert slå ut i lavere vekst i lønningene.
The krone exchange rate shows monthly, quarterly and yearly variations. 
Kursen på norske kroner svinger fra måned til måned, fra kvartal til kvartal og fra år til år.
The long-term value of the krone is determined by changes in the terms of trade and permanent differences between domestic and external inflation and productivity. 
På lang sikt bestemmes utviklingen i kronekursen av endringer i bytteforholdet og varige forskjeller mellom Norge og utlandet i inflasjon og produktivitet.
In recent years, the krone has appreciated. 
De siste årene har kronen styrket seg.
Inflation has nevertheless moved up, and is now close to 2.5 per cent. 
Likevel har prisstigningen tiltatt, og den er nå nær 2,5 prosent.
A stronger krone has been needed to keep down inflation. 
Vi har trengt en sterkere krone for å holde prisstigningen nede.
The real krone exchange rate measures changes in either the price level in Norway relative to other countries or the wage level in Norway relative to other countries. 
Den reelle kronekursen måler enten utviklingen i forholdet mellom prisnivået ute og hjemme eller forholdet mellom lønnsnivået ute og hjemme.
In common currency, the relative domestic price level is now between 5 and 10 per cent higher than the average for the oil age. 
Regnet i felles valuta er nå prisnivået her hjemme i forhold til prisnivået ute mellom 5 og 10 prosent høyere enn det har vært i gjennomsnitt i oljealderen.
The wage level measured in common currency is between 15 and 20 per cent higher than the average since 1970. 
Lønnsnivået regnet i felles valuta er mellom 15 og 20 prosent høyere enn hva det har vært i gjennomsnitt siden 1970.
Norwegian wage costs relative to other countries have reached an unprecedented high level. 
Aldri før har norsk arbeidskraft vært så dyr i forhold til utenlandsk arbeidskraft.
Nevertheless, there is full employment in Norway. 
Likevel har vi full sysselsetting.
So far, our business sector has been able to live with the high cost level. 
Så langt har altså vårt næringsliv kunnet leve med det høye kostnadsnivået.
But, it may be that we have not yet seen the full impact. 
Men, kan hende har vi ennå ikke sett den fulle virkningen.
It is primarily through the government budget – growth in general government spending – that the authorities can influence the krone exchange rate and the scale of internationally exposed business. 
Det er i første rekke gjennom statsbudsjettet – veksten i offentlige utgifter – myndighetene kan påvirke den reelle kursen på kronen og størrelsen på det konkurranseutsatte næringslivet.
Our projections for economic developments are presented in Norges Bank’s Monetary Policy Report. 
I våre rapporter om pengepolitikken legger vi fram prognoser for den økonomiske utviklingen.
The Report also includes our forecasts for the key policy rate ahead. 
Vi gir også anslag for utviklingen i vår styringsrente fremover.
Norges Bank’s Executive Board has decided that the key policy rate should be in the interval 5 – 6 per cent in the period to the next publication of the Monetary Policy Report in June, unless the economy is exposed to major shocks. 
Hovedstyret i banken har vedtatt at styringsrenten bør ligge i intervallet 5 – 6 prosent i perioden fram til neste pengepolitiske rapport legges fram i juni, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
In accordance with this strategy, the key policy rate was raised by 0.25 percentage point to 5.50 per cent in April. 
I tråd med denne strategien ble styringsrenten satt opp i april med 0,25 prosentenheter til 5,50 prosent.
When inflation is close to 2.5 per cent, the normal interest rate level over time is considered to be between 5 and 6 per cent. 
Når inflasjonen er nær 2,5 prosent, regnes det normale rentenivået over tid å ligge mellom 5 og 6 prosent.
The key policy rate is now in this range after a series of incremental increases over the past three years. 
Styringsrenten ligger nå i dette leiet, etter å ha vært økt gradvis de siste tre årene.
The interest rate hikes are curbing growth in economic activity. 
Renteøkningene demper veksten i den økonomiske aktiviteten.
At the same time, increased premiums and uncertainty in financial markets are increasing the cost of corporate and household borrowing. 
Samtidig fører økte påslag og usikkerhet i finansmarkedet til at bedriftenes og husholdningenes finansiering blir dyrere.
Moreover, the krone is strong. 
I tillegg er kronen sterk.
On the whole, monetary policy is probably having a tightening impact. 
Samlet sett virker pengepolitikken nå trolig innstrammende.
As a result, capacity utilisation may ease ahead so that inflation does not become too high. 
Det bidrar til at kapasitetsutnyttingen kan bli dempet fremover, slik at inflasjonen ikke blir for høy.
New information may reveal that the Norwegian economy is moving on a different path. 
Ny informasjon kan avdekke om norsk økonomi følger en annen utvikling.
The projections are based on our assessment of the economic situation, the outlook for other countries, the functioning of the economy and what is needed to reach the inflation target. 
Anslagene tar utgangspunkt i vår vurdering av den økonomiske situasjonen, utsiktene for andre land, hvordan økonomien virker og hva som skal til for å nå inflasjonsmålet.
We must be prepared for a situation where inflation and output deviate from Norges Bank’s projections of the most likely paths. 
Vi må være forberedt på at utviklingen i inflasjon og produksjon kan bli en annen enn den vi holder for mest sannsynlig.
This may also lead to a lower or higher key policy rate than envisaged at present. 
Det kan også føre til at renten blir satt lavere eller høyere enn vi nå ser for oss.
Allow me to summarise: Monetary policy now reflects that inflation is close to 2.5 per cent and that there are limited available resources. 
La meg oppsummere: Pengepolitikken gjenspeiler nå at inflasjonen er nær 2,5 prosent og at det er lite ledige ressurser.
Capacity utilisation has also been high, at a level needed to bring inflation close to target. 
Det har vært riktig med en høy kapasitetsutnytting også for å få inflasjonen opp.
Capacity utilisation must now be curbed to prevent inflation from becoming too high. 
Kapasitetsutnyttingen må nå dempes for å unngå at inflasjonen blir for høy.
The key policy rate will be set with the aim of keeping inflation close to 2.5 per cent. 
Renten vil bli satt med sikte på at inflasjonen holder seg nær 2,5 prosent.
Thank you for the opportunity to present these opening remarks. 
Takk for at jeg fikk innlede!
The first quarter of 2008 was dominated by the financial turmoil that began with problems in the US mortgage market in early 2007 and subsequently developed into a wider crisis in parts of the financial system. 
Første kvartal 2008 var fortsatt preget av finansuroen som begynte med problemer i boliglånsmarkedet i USA tidlig i 2007, og som senere utviklet seg til en mer omfattende krise i deler av det finansielle systemet.
Equity markets fell sharply during the quarter, while fixed income markets generated a positive return. 
Aksjemarkedene falt kraftig i første kvartal, mens rentemarkedene hadde en positiv avkastning.
Transfers of NOK 88 billion were made to the Government Pension Fund - Global. 
Statens Pensjonsfond – Utland ble tilført 88 milliarder kroner.
The market value of the fund was NOK 1 946 billion at the end of the quarter. 
Ved utgangen av kvartalet var fondets markedsverdi 1 946 milliarder kroner.
The return on the Government Pension Fund - Global in the first quarter of 2008 was -5.6 per cent in international currency. 
Avkastningen på Statens pensjonsfond – Utland ble -5,6 prosent målt i internasjonal valuta i første kvartal 2008.
The return on the fund was 0.81 percentage point below that on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
Avkastningen på pensjonsfondet var 0,81 prosentpoeng under referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
The return on Norges Bank’s foreign exchange reserves, which are invested with a long time horizon and in both equities and bonds, was -4.9 per cent in the first quarter of 2008. 
For Norges Banks valutareserver, som investeres med en langsiktig tidshorisont og inneholder både aksjer og obligasjoner, var avkastningen -4,9 prosent i første kvartal 2008.
The return on the Government Petroleum Insurance Fund, which is invested exclusively in fixed income securities, was 2.4 per cent. 
Avkastningen av Statens petroleumsforsikringsfond var 2,4 prosent.
All figures show the change in per cent from the same month a year before (12-month change) in the following indicators: 
Den viser prosentvis endring fra samme måned året før (tolvmånedersvekst) for følgende indikatorer:
CPI: Consumer Price Index. 
KPI: Konsumprisindeksen.
CPI-ATE: CPI adjusted for tax changes and excluding energy products. 
KPI-JAE: KPI justert for avgiftsendringer og uten energivarer.
CPIXE: CPI adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices. 
KPIXE: KPI justert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser.
(The method for calculating the CPIXE was revised and applied from 10 July 2013, see Revised method for calculating the CPIXE. 
(Beregningsmetoden ble endret fra og med KPIXE for juni 2013, se Endret beregningsmetode for KPIXE.
The model for estimating petrol prices for calculating the CPIXE was revised and applied from 11 April 2016, see New model for estimating petrol prices for calculating the CPIXE) 
Modellen for å anslå bensinpriser til beregning av KPIXE ble endret fra og med KPIXE for mars 2016, se Ny modell for å anslå bensinpris til beregning av KPIXE.)
Trimmed mean (20 per cent): A trimmed mean of the 12-month change in the sub-indices in the CPI adjusted for tax changes (CPI-AT). 
Trimmet snitt (20 prosent): Et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI justert for avgiftsendringer (KPI-JA).
Weighted median: A weighted median of the 12-month change in the sub-indices in the CPI-AT. 
Vektet median: Vektet median av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI-JA.
An increasing number of Norwegian bank customers are using Internet banking services. 
Stadig flere nordmenn inngår avtaler med sine banker om å bruke nettbank.
In 2004, payment transactions over the Internet increased by 36 per cent to more than 138 million transactions. 
Antall regningsbetalinger over Internett økte i 2004 med 36 prosent til over 138 millioner transaksjoner.
The use of mail giros, giro payments via the telephone and over-the-counter giros declined. 
Samtidig falt bruken av brevgiro, girobetalinger via telefon og giroer innlevert på ekspedisjonssted.
These are some of the conclusions from Norges Bank's Annual Report on Payment Systems for 2004. 
Dette er noen av konklusjonene i Norges Banks Årsrapport om betalingsformidling 2004.
Users of the Norwegian payment system have access to efficient payment services. 
Brukerne av det norske betalingssystemet har tilgang til effektive betalingstjenester.
Prices that reflect the cost of producing these services have given users an incentive to switch from paper-based to electronic solutions. 
Priser som reflekterer produksjonskostnadene har motivert brukerne til å bytte ut blankettbaserte instrumenter med elektroniske løsninger.
This has contributed to more efficient resource utilisation in this sector, said Governor Svein Gjedrem at a press conference to launch the Norwegian version of the report, held at Norges Bank on Wednesday, 27 April. 
Det har bidratt til en bedre utnyttelse av ressursene i denne sektoren, sa sentralbanksjef Svein Gjedrem da Norges Bank la fram rapporten på en pressekonferanse onsdag 27. april.
The use of payment cards in Norway has more than doubled in the past five years. 
Nordmenns kortbruk er mer enn doblet i løpet av de siste fem årene.
Approximately 676 million payments for goods and services were made using cards in 2004, an increase of 14 per cent on the previous year. 
Om lag 676 millioner kortbetalinger til vare- og tjenestekjøp ble gjennomført i 2004, en økning på 14 prosent fra året før.
Most card transactions involve the BankAxept card, which is linked to the card-holder's bank account. 
De fleste korttransaksjoner utføres med BankAxept-kort knyttet til kortholderens bankkonto.
The use of credit cards and international payment cards is increasing rapidly, but these cards are not as widely used in Norway as in some other countries. 
Bruken av kredittkort og internasjonale betalingskort øker raskt, men brukes lite i Norge sammenlignet med andre land.
Approximately 259 million cash withdrawals were recorded in 2004. 
Det ble registrert cirka 259 millioner kontantuttak i 2004.