natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank decided to reduce the interest rate on banks' deposits with Norges Bank, the sight deposit rate, by 1.00 percentage point to 3.00 per cent, with effect from 14 August. 
Norges Bank setter ned bankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 1,00 prosentenhet til 3,00 prosent med virkning fra 14. august.
The Bank of Japan will consider the extension at its next Monetary Policy Meeting. 
Bank of Japan vil vurdere forlengelsen på sitt neste pengepolitiske møte.
Action taken by Norges Bank 
Norges Banks tiltak
Norges Bank and the Federal Reserve have agreed to extend the existing swap facility (reciprocal currency arrangement) of USD 15 billion from 30 April 2009 to 30 October 2009. 
Norges Bank og Federal Reserve er blitt enige om å forlenge den eksisterende kredittavtalen på 15 milliarder dollar fra 30. april 2009 til 30. oktober 2009.
Should the need arise, Norges Bank can access the facility to provide US dollar liquidity in Norway. 
Skulle behovet oppstå, kan Norges Bank trekke på avtalen for å skaffe til veie dollar-likviditet i Norge.
– Global economic growth has weakened further since December. 
– Veksten i verdensøkonomien er ytterligere svekket siden desember.
The international downturn seems to be having a broad impact and is likely to be deeper than previously expected, says Governor Svein Gjedrem. 
Lavkonjunkturen ute ser ut til å ramme bredt og bli dypere enn tidligere antatt, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
The decrease in interest rates and the new fiscal measures will curb the effect of the international downturn on output and employment in Norway. 
Nedgangen i rentene og de nye finanspolitiske tiltakene vil dempe utslagene av den internasjonale lavkonjunkturen på produksjonen og sysselsettingen i Norge.
Inflation has moderated as expected. 
Prisveksten har avtatt som ventet.
There are prospects that inflation may continue to ease somewhat, but will remain close to 2.5 per cent. 
Det er utsikter til at prisveksten fortsatt kan avta noe, men holde seg nær 2,5 prosent.
Expectations of low and stable inflation now make it possible to use monetary policy actively. 
Forventninger om lav og stabil inflasjon gjør det nå mulig å bruke pengepolitikken aktivt.
There is still considerable uncertainty surrounding developments ahead. 
Det er fortsatt stor usikkerhet om utviklingen fremover.
The downturn in the Norwegian economy may be deeper and more prolonged than Norges Bank has assumed. 
Nedgangen i norsk økonomi kan bli dypere og mer langvarig enn Norges Bank har lagt til grunn.
Inflation may in turn become too low. 
Da kan inflasjonen bli for lav.
This would then indicate that the interest rate should be cut further. 
Det tilsier i så fall at renten settes ytterligere ned.
On the other hand, the key policy rate has already been reduced considerably. 
På den andre siden er styringsrenten allerede redusert mye.
It will take time for the effects of the new, lower interest rate level to become evident. 
Det vil ta noe tid før virkningene av det nye, og lavere, nivået på renten kommer til syne.
This may in isolation indicate that developments should be monitored over a period before making substantial changes to the key rate. 
Det kan isolert sett tale for å se an utviklingen over noe tid før styringsrenten endres vesentlig.
– The outlook for the Norwegian economy and the balance of risks suggest that it is now appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point to 2.50 per cent, says Svein Gjedrem. 
– Utsiktene for norsk økonomi og risikobildet tilsier at det nå er riktig å sette styringsrenten ned med 0,50 prosentenheter til 2,50 prosent, sier Svein Gjedrem.
For further information, see “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment”, attached to the press release. 
For mer informasjon viser vi til notatet ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” som er vedlagt pressemeldingen.
Background material 
Figurer og bakgrunnsmateriale
Meeting 4 February 2009 
Møtet 4. februar 2009
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 17 December 2008: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 17. desember legger hovedstyret vekt på følgende:
The global economy slowed sharply in the fourth quarter of 2008. 
Det var en kraftig oppbremsing i verdensøkonomien i fjerde kvartal.
There was a marked decline in international trade and a deep and broad-based fall in industrial output in both advanced and emerging market economies. 
Den internasjonale handelen falt markert, og det var et bredt og stort fall i industriproduksjonen i både industriland og fremvoksende økonomier.
The IMF has lowered its global growth forecasts for 2009 and 2010 by 1.7 and 0.8 percentage points respectively in relation to its November forecasts. 
IMF har redusert sine anslag for veksten i verdensøkonomien i 2009 og 2010 med henholdsvis 1,7 og 0,8 prosentenheter i forhold til anslag gitt i november.
Global GDP is now projected to increase by 0.5 per cent in 2009. 
Globalt BNP anslås nå å øke med 0,5 prosent i 2009.
A fall of 2 per cent is expected for advanced economies. 
I industrilandene ventes et fall på 2 prosent.
Growth forecasts for 2009 from Consensus Forecasts have been revised down by ½ - ¾ percentage point for the largest economies. 
Vekstanslagene for 2009 fra Consensus Forecasts er nedjustert med ½ - ¾ prosentenheter for de største økonomiene.
The provision of extraordinary liquidity and a number of measures to support the financial industry have improved conditions in money and credit markets somewhat. 
Ekstraordinær likviditetstilførsel og en rekke tiltak rettet mot finansnæringen har bedret forholdene i penge- og kredittmarkedene noe.
The central banks in the euro area, the UK and Canada have cut their key rates by 0.50 percentage point. 
Sentralbankene i euroområdet, Storbritannia og Canada har redusert sine styringsrenter med 0,50 prosentenheter.
The central banks of Japan, New Zealand and Australia have also reduced their key rates. 
Også sentralbankene i Japan, New Zealand og Australia har redusert sine styringsrenter.
In the UK, Denmark and Sweden, the authorities have launched new measures for the banking sector. 
I Storbritannia, Danmark og Sverige har myndighetene lansert nye tiltak for banksektoren.
In Germany, the authorities have announced plans for an economic stimulus package. 
Tyske myndigheter har offentliggjort planer om en stimulansepakke.
The US Senate has approved the release of the remaining USD 350 billion in the Troubled Assets Relief Program (TARP) to support financial markets, and the authorities have provided Bank of America with capital and guarantees against possible losses on the bank’s asset pool. 
Senatet i USA har frigitt de resterende 350 milliarder dollarene i TARP-fondet (Troubled Assets Relief Program) til støtte for finansmarkedene, og myndighetene har tilført Bank of America kapital og gitt garantier mot mulige tap på deler av bankens eiendeler.
A proposal for an economic stimulus package of USD 816 billion, or close to 6 per cent of GDP for 2009, is now being debated in Congress. 
Forslag til finanspolitiske tiltak på til sammen 816 milliarder dollar, tilsvarende i underkant av 6 prosent av BNP for 2009, blir nå behandlet i Kongressen.
The package will be allocated in 2009 and 2010. 
De varslede tiltakene skal fordeles på 2009 og 2010.
The Norwegian government has proposed changes to the government budget for 2009 in the form of a NOK 20 billion package of measures. 
Den norske regjeringen har lagt fram forslag til endringer i statsbudsjettet for 2009 gjennom en tiltakspakke på 20 milliarder kroner.
In the proposal, the structural non-oil deficit for 2009 is estimated at NOK 118.8 billion, which is equivalent to 5.2 per cent of the capital in the Government Pension Fund – Global. 
I forslaget anslås det strukturelle, oljekorrigerte underskuddet for 2009 til 118,8 milliarder kroner, som er 5,2 prosent av kapitalen i Statens pensjonsfond – Utland.
At 2009 prices, the structural deficit will increase by 2.3 percentage points of trend GDP from 2008 to 2009. 
Målt i 2009-priser øker det strukturelle budsjettunderskuddet med 2,3 prosentenheter av trend-BNP fra 2008 til 2009.
Including automatic stabilisers, the deficit will increase by 4.9 percentage points from 2008 to 2009. 
Medregnet automatiske stabilisatorer øker underskuddet med 4,9 prosentenheter fra 2008 til 2009.
Growth in underlying government expenditure, excluding unemployment benefit, is estimated at a good 10 per cent. 
Veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter, utenom dagpenger, anslås til vel 10 prosent.
The price of government debt default insurance has increased recently. 
Prisen for å forsikre seg mot mislighold på statsgjeld har økt den siste tiden.
Standard & Poor’s has lowered its credit ratings for Greece, Spain and Portugal. 
Både Hellas, Spania og Portugal har fått nedgradert sin kredittverdighet av ratingselskapet Standard & Poor’s.
Equity prices have declined in Norway and abroad. 
Aksjekursene har falt ute og hjemme.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has fallen by about 2.0 per cent since the December 2008 monetary policy meeting. 
Oslo Børs hovedindeks har falt med om lag 2,0 prosent siden forrige rentemøte.
International money market rates have fallen considerably. 
De internasjonale pengemarkedsrentene har falt betydelig.
Premiums in money market rates continue to edge down. 
Påslagene i pengemarkedsrentene fortsetter å avta.
In addition to ordinary F-loans, Norges Bank provided extra liquidity before the turn of the year. 
I tillegg til ordinære F-lån tilførte Norges Bank ekstra likviditet i forkant av årsskiftet.
The Bank also offered dollar liquidity through auctions for banks established in Norway. 
Det ble også tilbudt dollarlikviditet i auksjoner til banker etablert i Norge.
In Norway, money market rates have fallen for all maturities, but have shown wide day-to-day variations. 
I Norge har pengemarkedsrentene falt for alle løpetider, men rentene har variert mye fra dag til dag.
Over the past five trading days, three-month NIBOR has fluctuated between 3.33 and 3.77 per cent. 
De siste fem handelsdagene har tremåneders NIBOR variert mellom 3,33 og 3,77 prosent.
Money market premiums have moved down somewhat for longer maturities. 
Påslagene i pengemarkedsrentene har falt noe for lengre løpetider.
Over the past five trading days, the premium in three-month money market rates has averaged 1.28 percentage points. 
De siste fem handelsdagene har påslaget i tremåneders pengemarkedsrente i gjennomsnitt vært 1,28 prosentenheter.
Norwegian banks’ weighted lending rate on new prime residential mortgages has fallen by 1.2 percentage points to 4.8 per cent. 
De norske bankenes vektede utlånsrente på nye boliglån med god sikkerhet har falt med 1,2 prosentenheter til 4,8 prosent.
In Norges Bank’s Survey of Bank Lending for the fourth quarter of 2008, banks reported a continued tightening of credit standards for corporate and household loans. 
I Norges Banks utlånsundersøkelse for fjerde kvartal 2008 rapporterte bankene om fortsatt innstramming i kredittpraksisen overfor foretak og husholdninger.
They expected credit standards to remain approximately unchanged for households, while they would tighten further for enterprises. 
Fremover ventet de om lag uendret kredittpraksis overfor husholdninger, mens de ville stramme ytterligere inn overfor foretakene.
The most important reason for the tightening was the weak economic outlook. 
Den viktigste årsaken til innstrammingen var de svake makroøkonomiske utsiktene.
The banks also reported lower credit demand from both households and enterprises in the third and fourth quarters of 2008, and they expected a further decline in demand from both groups in the first quarter of 2009. 
Samtidig meldte bankene om lavere etterspørsel etter kreditt fra både husholdninger og foretak i tredje og fjerde kvartal i fjor, og de ventet ytterligere nedgang i etterspørselen fra begge grupper i første kvartal i år.
The spot price of Brent blend oil has averaged USD 43 per barrel in the past five trading days, which is the same as at the time of the previous monetary policy meeting. 
Spotprisen på Brent Blend olje har de siste fem handelsdagene i gjennomsnitt vært 43 dollar per fat, som er uendret fra forrige rentemøte.
After a sharp fall last autumn, The Economist commodity-price index has risen by 12 per cent in XDR terms since the previous monetary policy meeting. 
Etter et kraftig fall sist høst har The Economists prisindeks for råvarer steget med 12 prosent målt i XDR siden forrige rentemøte.
By the same measure, food prices have increased by 16 per cent. 
Målt på samme måte har prisene på matvarer økt med 16 prosent.
Prices for industrial metals have edged up, while the price of aluminium has fallen by 4 per cent. 
Prisen på industrimetaller har økt litt, mens prisen på aluminium har falt med 4 prosent.
Dry cargo freight rates have increased by 37 per cent in XDR terms. 
Fraktratene for tørrlast har økt med 37 prosent målt i XDR.
After depreciating considerably in the second half of 2008, the import-weighted exchange rate has appreciated by 4.1 per cent since the previous monetary policy meeting. 
Etter å ha svekket seg betydelig i andre halvdel av fjoråret, har den importveide kronekursen styrket seg med 4,1 prosent siden forrige rentemøte.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.1 per cent in December. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,1 prosent i desember.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 2.8 per cent in the year to December 2008. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 2,8 prosent fra desember 2007 til desember 2008.
The CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), showed a year-on-year rise of 2.6 per cent in December. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var konsumprisveksten 2,6 prosent i desember.
Inflation measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices of the CPI was 2.7 per cent in December, while a weighted median showed an increase of 2.9 per cent. 
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 2,7 prosent i desember, mens en vektet median viste en vekst på 2,9 prosent.
Seasonally adjusted registered unemployment stood at 2.3 per cent of the labour force in January, 0.2 percentage point higher than in December. 
Den registrerte ledigheten korrigert for sesongmønster var 2,3 prosent av arbeidsstyrken i januar, opp 0,2 prosentenheter fra desember.
According to Statistics Norway’s Labour Force Survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.9 per cent of the labour force in November, up from 2.7 per cent in the previous month. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,9 prosent av arbeidsstyrken i november, opp fra 2,7 prosent måneden før.
Employment decreased by 1 000, while the labour force expanded by 4 000 in the same period. 
Sysselsettingen falt med 1 000 personer, mens arbeidsstyrken økte med 4 000 personer i samme periode.
Statistics Norway’s business tendency survey for manufacturing showed a marked decline in the fourth quarter in the composite industrial confidence indicator. 
Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien viste i fjerde kvartal et markert fall i den sammensatte forventningsindikatoren.
The indicator fell to its lowest level since its introduction in 1988. 
Indikatoren falt til det laveste nivået siden indeksen ble innført i 1988.
Seasonally adjusted manufacturing production was 0.7 per cent lower in the period September-November than in the three preceding months. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 0,7 prosent lavere i perioden september til november enn i de tre foregående månedene.
Production of intermediate goods and capital goods slowed, while production of energy products and consumer goods increased. 
Produksjonen av innsatsvarer og investeringsvarer avtok, mens produksjonen av energivarer og konsumvarer økte.
Working-day adjusted manufacturing production increased by 0.2 per cent in the year to November 2008. 
Industriproduksjonen økte med 0,2 prosent fra november 2007 til november 2008, korrigert for virkedager.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) fell through 2008, but remained unchanged from December to January. 
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) falt gjennom 2008, men var uendret fra desember til januar.
According to External Trade Statistics, import prices for goods excluding ships and oil platforms rose by 0.4 per cent in NOK terms from the third to the fourth quarter of 2008. 
Ifølge utenrikshandelsstatistikken steg importprisene for varer utenom skip og oljeplattformer med 0,4 prosent fra tredje til fjerde kvartal i fjor, målt i norske kroner.
Import prices for consumer goods excluding cars rose by 2.9 per cent in the same period. 
Importprisene for konsumvarer utenom personbiler økte med 2,9 prosent i samme periode.
Export prices for traditional goods fell by 6.7 per cent. 
Eksportprisene for tradisjonelle varer falt med 6,7 prosent.
The volume of traditional exports fell by a seasonally adjusted 7.2 per cent from the third to the fourth quarter of 2008. 
Eksportvolumet av tradisjonelle varer falt med 7,2 prosent fra tredje kvartal til fjerde kvartal i fjor, korrigert for sesongmønster.
By the same measure, the volume of imports, excluding ships and oil platforms, declined by 10.9 per cent. 
Importvolumet for varer utenom skip og plattformer falt med 10,9 prosent målt på samme måte.
The value of net exports of traditional goods decreased by a seasonally adjusted 3.3 per cent from the third to the fourth quarter. 
Nettoeksporten av tradisjonelle varer gikk ned med 3,3 prosent målt i verdi fra tredje kvartal til fjerde kvartal, korrigert for sesongmønster.
The twelve-month rise in the gross domestic debt of the corporate sector excluding financial undertakings was 14.8 per cent in December 2008, compared with 17.4 per cent in November 2008. 
Den innenlandske bruttogjelden til foretakene utenom finansforetak steg med 14,8 prosent fra desember 2007 til desember 2008, mot 17,4 prosent i november 2008.
ForbrukerMeteret (Consumer Confidence Index), which is a monthly survey of household confidence and expectations concerning their own financial situation and the Norwegian economy, showed a clear rise in January in household confidence in their own financial situation. 
ForbrukerMeteret, som er en månedlig undersøkelse av husholdningenes tillit og forventninger til egen og landets økonomi, viste i januar en klar oppgang i husholdningenes tiltro til egen økonomi.
Twelve-month growth in household gross domestic debt was 7.1 per cent in December 2008, compared with 7.3 per cent in November. 
Husholdningenes innenlandske bruttogjeld økte med 7,1 prosent fra desember 2007 til desember 2008, mot 7,3 prosent i november 2008.
According to financial accounts, household net lending was a negative NOK 57.2 billion over the four quarters to the third quarter of 2008. 
Ifølge finansregnskapet var husholdningenes nettofinansinvesteringer på -57,2 milliarder kroner summert over de siste fire kvartalene fram til tredje kvartal i fjor.
Household net financial assets were NOK 146.8 billion lower in the third quarter of 2008 than in the third quarter of 2007. 
Husholdningenes nettofordringer var 146,8 milliarder kroner lavere i tredje kvartal 2008 enn i tredje kvartal 2007.
Household spending on goods increased by a seasonally adjusted 0.5 per cent from November to December, after remaining unchanged in the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster steg med 0,5 prosent fra november til desember, etter å ha vært uendret måneden før.
The volume of retail sales, excluding motor vehicles and petrol, rose by a seasonally adjusted 0.1 per cent in December. 
Omsetningsvolumet i detaljhandelen utenom kjøretøyer og bensin steg sesongjustert med 0,1 prosent i desember.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 38.8 per cent in November 2008 compared with November 2007. 
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 38,8 prosent færre boliger i november i fjor sammenliknet med november 2007.
Measured by utility floor space, the decrease was 32.2 per cent. 
Målt i bruksareal var nedgangen på 32,2 prosent.
Non-residential building starts were 40.4 per cent lower in November 2008 than in the same month one year earlier. 
For andre bygg enn boliger ble det satt i gang 40,4 prosent færre bygg i november i fjor enn i samme måned året før.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 0.8 per cent from December to January, after increasing by 0.3 per cent the previous month. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 0,8 prosent fra desember til januar, etter en økning på 0,3 prosent måneden før.
House prices in January 2009 were 6.9 per cent lower than in January 2008. 
Boligprisene var i januar i år 6,9 prosent lavere enn i januar i fjor.
Global economic growth has weakened further since December. 
Veksten i verdensøkonomien er ytterligere svekket siden desember.
The international downturn seems to be having a broad impact and is likely to be deeper than previously expected. 
Lavkonjunkturen ute ser ut til å ramme bredt og bli dypere enn tidligere antatt.
There is a marked decline in international trade. 
Den internasjonale handelen faller markert.
The fall in prices for oil and other commodities appears to have come to a halt, but the rise in consumer prices has continued to slow. 
Fallet i prisene på olje og andre råvarer ser ut til å ha stoppet opp, men veksten i konsumprisene avtar videre.
Key rates in many countries have been cut to curb the impact of the financial crisis on activity and prices. 
Styringsrentene i mange land er satt ned for å dempe utslagene av finanskrisen på aktiviteten og prisutviklingen.
Market participants expect key rates to be reduced further. 
Markedsaktørene venter at styringsrentene skal reduseres ytterligere.
At the same time, the authorities in many countries have adopted measures to support the financial sector, which have improved conditions in money and credit markets, and have both increased public expenditure on goods and services and reduced taxes. 
Samtidig har myndighetene i mange land rettet tiltak mot finanssektoren, som har bidratt til å bedre forholdene i penge- og kredittmarkedene, og både økt offentlige kjøp av varer og tjenester og redusert skatter og avgifter.
Inflation in Norway has moderated in line with our December projections. 
Prisveksten her hjemme har avtatt i tråd med våre anslag fra desember.
Underlying inflation is 2¾ per cent. 
Den underliggende inflasjonen er 2¾ prosent.
There are prospects that inflation will continue to ease somewhat, but remain close to 2.5 per cent. 
Det er utsikter til at prisveksten fortsatt kan avta noe, men holde seg nær 2,5 prosent.
The krone has recently appreciated, albeit with wide day-to-day fluctuations. 
Kronen har i det siste styrket seg en del, men svingningene er store fra dag til dag.
Expectations of low and stable inflation now make it possible to use monetary policy actively to curb the effects of the international downturn on the Norwegian economy. 
Forventninger om lav og stabil inflasjon gjør det nå mulig å bruke pengepolitikken aktivt for å dempe utslagene av den internasjonale lavkonjunkturen på norsk økonomi.
Corporate and household credit growth is slowing, but after stalling in the fourth quarter, the housing market is now showing signs of more stable prices and credit flows to households seem to be improving. 
Kredittveksten til bedriftene og husholdningene avtar, men etter svikten i fjerde kvartal er det nå tegn til mer stabile priser i boligmarkedet og bedre kredittflyt til husholdningene.
Access to funding for the business sector still seems to be difficult. 
Finansieringen for næringslivet synes fortsatt vanskelig tilgjengelig.