natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This cyclically adjusted transfer is estimated at a good NOK 71 billion this year, and just under NOK 77 billion in 2008, and has increased gradually over time. 
Denne aktivitetskorrigerte overføringen er beregnet til vel 71 milliarder kroner i år og knapt 77 milliarder neste år, og den har økt gradvis over tid.
It is this estimate that forms the basis of the plan drawn up by the Government and the Storting, referred to as the fiscal rule. 
Det er denne beregnede størrelsen som regjeringen og Stortinget har trukket opp en plan for og som er kalt handlingsregelen for finanspolitikken.
The rule states that the government is to spend, as an annual average through the business cycle, the expected return on the petroleum fund, i.e. 4 per cent. 
Den sier at staten i årlig gjennomsnitt over konjunkturforløpet skal anvende forventet avkastning – 4 prosent – av oljefondet.
Because of the high level of activity, the Government has proposed using somewhat less money from the petroleum fund than 4 per cent of the Fund’s value at the beginning of the year. 
På grunn av det høye aktivitetsnivået har regjeringen valgt å foreslå å bruke noe mindre penger fra oljefondet neste år enn de fire prosentene av innestående ved inngangen til året.
The proposed tax programme for next year will have a fairly neutral impact on economic activity. 
Skatteopplegget for neste år virker temmelig nøytralt på aktiviteten i økonomien.
Proposed direct and indirect tax rates will generate approximately the same government revenues as last year’s tax rates had they been continued. 
De skatte- og avgiftssatsene som er foreslått vil gi om lag de samme inntektene til det offentlige som en videreføring av årets satser ville ha gitt.
As a whole, however, the central government budget will have the effect of stimulating activity. 
Statsbudsjettet vil samlet likevel virke til å stimulere aktiviteten.
This is reflected in fairly strong growth in the level of expenditure, which is stronger than the rate of growth in mainland GDP that can normally be expected. 
Det kommer til uttrykk i at veksten i verdien av utgiftene er ganske sterk og sterkere enn den veksten som normalt kan ventes i verdien av verdiskapingen i fastlandsøkonomien.
In the November 2005 Inflation Report, Norges Bank published its own forecast for the interest rate for the first time. 
Fra inflasjonsrapporten i november 2005 offentliggjorde Norges Bank for første gang en egen prognose for renten.
The horizon will depend on the shocks to which the economy is exposed and their effects on the path for inflation and the real economy ahead. 
Den aktuelle horisonten vil avhenge av forstyrrelsene økonomien er utsatt for og hvordan de vil virke inn på forløpet for inflasjon og realøkonomi fremover.
Second, the interest rate path shall provide a reasonable balance between the path for inflation and the path for capacity utilisation. 
Dernest skal rentebanen gi en rimelig avveiing mellom forløpet for inflasjonen og forløpet for kapasitetsutnyttingen.
In the assessment, potential effects of property prices and the krone exchange rate on the prospects for output, employment and inflation are also taken into account. 
I avveiingen tas det hensyn til at eiendomspriser og kronekursen også kan påvirke utsiktene for produksjon, sysselsetting og inflasjon.
Even if Norges Bank presents an interest rate forecast, this does not mean that the interest rate will follow this precise path. 
Selv om Norges Bank legger fram en prognose for renten, betyr ikke det at renten kommer til å følge akkurat dette forløpet.
The wage settlements may be different from what we envisaged, and there may be changes in the global economy, exchange rates, and petroleum and commodity prices that have an impact on the economy and the inflation outlook. 
Lønnsoppgjørene kan bli annerledes enn vi så for oss og det kan skje endringer i verdensøkonomien, valutakurser, olje- og råvarepriser som påvirker økonomien og utsiktene for inflasjonen.
This may result in a different interest rate path. 
Det kan gi et annet forløp for renten.
In the press release following the Executive Board’s monetary policy meeting on 31 October, it was stated that underlying inflation has picked up but is lower than the inflation target. 
I pressemeldingen etter rentemøtet i Norges Banks hovedstyre 31. oktober ble det pekt på at den underliggende prisveksten har tiltatt, men er lavere enn inflasjonsmålet.
Growth in the Norwegian economy remains strong and is stronger than projected earlier. 
Veksten i norsk økonomi er fortsatt sterk, og sterkere enn tidligere anslått.
Reference was also made to the analyses in Monetary Policy Report 3/07, which indicate that the key policy rate should be raised further, but to a lesser extent than envisaged in June. 
Det ble også vist til at analysene i Pengepolitisk rapport 3/07 tilsier at styringsrenten skal settes ytterligere opp, men noe mindre enn vi så for oss i juni.
In addition, the Executive Board pointed out that the projections are uncertain. 
Videre pekte hovedstyret på at anslagene er usikre.
New information may reveal aspects of economic developments indicating that the Norwegian economy is moving on a different path than projected. 
Ny informasjon kan avdekke om det er trekk ved den økonomiske utviklingen som tilsier at norsk økonomi følger andre utviklingsbaner enn anslått.
On the other hand, the risk of slower growth in the world economy has increased. 
På den andre siden har risikoen for lavere vekst i verdensøkonomien økt.
If global economic developments are weaker or if the krone appreciates more than we have assumed, inflation may be lower than projected at present. 
Hvis utviklingen i verdensøkonomien blir svakere eller hvis kronen blir sterkere enn vi legger til grunn, kan inflasjonen bli lavere enn vi nå anslår.
It was the view of the Executive Board that the key policy rate should be in the interval 4¾-5¾ per cent in the period to the publication of the next Report on 13 March 2008, unless the Norwegian economy is exposed to unexpectedly severe shocks. 
Hovedstyret la opp til at styringsrenten bør ligge i intervallet 4¾ - 5¾ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 13. mars 2008, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
Speech by Governor Svein Gjedrem to the Mid-Norway Chamber of Commerce and Industry, Trondheim, on 28 November 2007. 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem for Næringsforeningen i Trondheim, 28. november 2007
Charts in pdf-format (178 kB) 
Figurer i pdf-format (176 kB)
This means that all economic agents – households and enterprises, whether large or small – can plan ahead on the assumption that inflation will be low and stable. 
Det betyr at alle aktører i økonomien – både husholdninger og bedrifter, store og små – kan legge til grunn for sin planlegging at inflasjonen vil være lav og stabil.
Thereafter, domestic inflation showed an unexpected drop in 2006. 
Den innenlandske prisveksten avtok deretter uventet i 2006.
Lower electricity prices have contributed to a fall in total CPI inflation in 2007. 
Lavere strømpriser har medvirket til at den samlede konsumprisveksten målt ved KPI har falt i inneværende år.
Underlying inflation, i.e. inflation adjusted for tax changes and excluding energy products, was fairly stable for a long period at between 1 and 1½ per cent. 
Den underliggende prisveksten, det vil si prisveksten justert for avgiftsendringer og energivarer, var lenge nokså stabil mellom 1 og 1½ prosent.
Underlying inflation has edged up gradually since late summer 2006. 
Den underliggende prisveksten har gradvis tiltatt siden sensommeren i fjor.
The most recent figures indicate that underlying inflation is now approximately 1½ per cent. 
De siste tallene tyder på at den underliggende inflasjonen nå ligger rundt halvannen prosent.
We have just reached the end of an unusually long period of economic growth. 
Vi har bak oss en uvanlig lang vekstperiode.
Although unemployment has fallen sharply, wage-earners’ share of corporate value added has been reduced, from around 75 per cent in the late 1980s to 70 per cent at the end of the 1990s, and now stands at below 65 per cent. 
Samtidig som ledigheten har falt kraftig er lønnstakernes andel av verdiskapingen i næringslivet blitt redusert, fra rundt 75 prosent på slutten av 1980-tallet til 70 prosent på slutten av 1990-tallet, og den er nå i underkant av 65 prosent.
Solid productivity growth and high prices for export goods and goods supplied to the petroleum sector have contributed to the reduction in the wage share over the past few years. 
Den gode veksten i produktiviteten og de høye prisene på eksportvarer og leveranser til oljevirksomheten har bidratt til at lønnsandelen har falt de siste årene.
Low prices for imported goods have resulted in a subdued rise in consumer prices and a substantial increase in wage-earners’ real wages. 
Lave importpriser har ført til lav vekst i konsumprisene og en solid økning i reallønnen til arbeidstakerne.
High export prices have contributed to holding down the rise in enterprises’ real wages. 
Høye eksportpriser har medvirket til å holde veksten i bedriftenes reallønn nede.
Combined with high productivity growth, this has resulted in high corporate earnings and solid growth in employment. 
Sammen med en høy vekst i produktiviteten har dette gitt høy inntjening i foretakene og god vekst i sysselsettingen.
Utilisation of production resources in the economy, labour and fixed assets, has increased markedly since summer 2003. 
Utnyttingen av produksjonsressursene i økonomien, arbeidskraft og realkapital, har økt markert siden sommeren 2003.
Enterprises in Norges Bank’s regional network report high capacity utilisation and limited capacity in most industries and regions and, as mentioned, a shortage of labour in almost all industries. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk melder om høy kapasitetsutnytting og begrenset kapasitet i de fleste næringene og regionene, og som nevnt knapt med arbeidskraft i snart alle yrker.
Some municipalities have reported that the number of vacancies is higher than the number of job-seekers. 
I enkelte kommuner har det vært rapportert om flere ledige stillinger enn arbeidssøkere.
Not since the 1970s have there been such frequent reports of purely physical production constraints. 
Vi må tilbake til 1970-tallet for å finne så hyppige rapporter om rent fysiske produksjonsskranker.
Reports from enterprises in Region Central Norway are not very different from the rest of the country. 
Tilbakemeldingene fra bedriftene i Midt-Norge skiller seg ikke så mye fra resten av landet.
All industries report solid growth. 
Det meldes om god vekst i alle næringer.
Growth appears to be strongest in retail trade and services, while the building and construction sector reports only moderate growth. 
Sterkest vekst synes det å være i varehandelen og tjenesteyting, mens det i bygg og anleggsbransjen bare er moderat vekst.
Continued growth is expected, but capacity problems are a constraint on growth in a number of industries. 
Det er forventninger om fortsatt vekst, men kapasitetsproblemer gir mindre rom for vekst i flere næringer.
An increasing number of enterprises report that they have limited available capacity. 
Stadig flere bedrifter rapporterer om lite ledig kapasitet.
For most enterprises, the labour supply is the most important constraint. 
For de fleste er tilgangen til arbeidskraft den viktigste skranken.
Investment is expected to continue growing in all industries and in the local government sector. 
Investeringene ventes fortsatt å vokse for alle næringer og i kommunene.
Employment is also growing, except in the building and construction industry, where employment growth now appears to have levelled off. 
Også sysselsettingen vokser, med unntak av i bygg- og anleggsnæringen, hvor veksten i sysselsettingen nå virker å ha flatet ut.
Enterprises expect appreciably higher wage growth than at the same time last year. 
Bedriftene venter klart høyere lønnsvekst enn på samme tidspunkt i fjor.
Enterprises state that higher pay is an important edge in the competition for labour. 
I konkurransen om arbeidskraft sier bedriftene at økt lønn er et viktig virkemiddel.
After a long period of high housing investment and rising prices, activity in the housing market now appears to be slowing. 
Etter en lang periode med høye boliginvesteringer og stigende priser ser aktiviteten i boligmarkedet nå ut til å avta.
Seasonally adjusted, house prices have fallen for four consecutive months. 
Boligprisene har falt sesongjustert fire måneder på rad.
In recent years, house price inflation has been accompanied by strong growth in household debt. 
Veksten i boligprisene de siste årene har gått hånd i hånd med en sterk økning i husholdningenes gjeld.
Credit growth remains high. 
Kredittveksten er fortsatt høy.
Higher interest rates and falling house prices may lead to slower consumption growth and a higher saving ratio ahead. 
Økte renter og fallende boligpriser kan føre til at konsumveksten avtar og spareraten tiltar fremover.
There are large regional differences in house price developments, but the trend has been the same since year-end 2006. 
Det er store regionale forskjeller i veksten i boligprisene, men trenden har vært den samme fra siste årsskifte.
The strong rise in house prices has been accompanied by an increase in turnover up to the summer of this year. 
Den sterke veksten i boligprisene har vært fulgt av økt omsetning fram til sommeren i år.
The stock of homes for sale has varied somewhat in recent years, but since summer 2006 there has been a sharp increase. 
Tilbudet av boliger til salgs har variert noe de siste årene, men siden sommeren 2006 har det vært en kraftig økning.
This may explain some of the decline in house prices in recent months. 
Det kan forklare noe av nedgangen i boligprisene de siste månedene.
The present economic expansion differs from previous upturns in that inflation has remained low so far despite strong growth and increasing capacity utilisation. 
Denne konjunkturoppgangen skiller seg fra tidligere oppganger ved at prisstigningen så langt har holdt seg lav til tross for sterk vekst og økende kapasitetsutnytting.
First, low import prices and high prices for our commodity exports have improved Norway’s terms of trade appreciably. 
For det første: Lave importpriser og høye priser på vår råvareeksport har forbedret Norges bytteforhold til utlandet betraktelig.
Moreover, Norwegian importers have gained access to new markets in central Europe and Asia which offer substantially cheaper consumer goods. 
Samtidig har norske importører fått tilgang til nye markeder i Sentral-Europa og Asia som gir vesentlig billigere konsumvarer.
Recently, however the terms of trade have become slightly less favourable. 
Den siste tiden har imidlertid bytteforholdet til utlandet falt noe.
This is partly due to weaker prices for Norwegian exports, such as metals. 
Dette skyldes blant annet svakere priser på norske eksportvarer, som metall.
Slightly higher import prices have also had a negative impact. 
I tillegg slår noe økte importpriser negativt inn.
The result is lower production costs. 
Det gir lavere produksjonskostnader.
This is probably due to the modernisation of the functioning of the economy through the 1980s and 1990s, which resulted in more efficient markets. 
Det er trolig et resultat av moderniseringen av økonomiens virkemåte på 1980- og 1990-tallet som ga mer effektive markeder.
Norges Bank therefore has to be forward-looking in its interest rate setting. 
Norges Bank må derfor se fremover når renten settes.
Since the end of June, global money and credit markets have been characterised by sharp fluctuations, liquidity shortages and reduced risk willingness. 
Siden slutten av juni har penge- og kredittmarkedene internasjonalt vært preget av kraftige svingninger, dårlig likviditet og mindre vilje til å ta risiko.
The turbulence stems from problems in the US mortgage market. 
Bakgrunnen for uroen er problemer i det amerikanske boligmarkedet.
Defaults on subprime mortgages in the US began in the second half of 2006. 
Fra andre halvår 2006 misligholdt amerikanere med lav kredittverdighet sine boliglån, såkalte ”subprime”-lån.
Securities portfolios had been developed around these mortgages. 
Det var utviklet verdipapirporteføljer rundt disse lånene.
Uncertainty arose among banks and investors that were directly or indirectly exposed to losses on subprime mortgages. 
Usikkerhet oppstod hos bankene og investorer som direkte eller indirekte var utsatt for tap ved lån til kunder med lav kredittverdighet.
Expected losses on mortgage-backed securities rose. 
Forventet tap på verdipapirer med pant i boliglån økte.
Investors became gradually less willing to take risk. 
Investorer ble etter hvert mer forsiktige med å ta risiko.
The premium on corporate securities increased markedly. 
Rentepåslaget på verdipapirer utstedt av bedrifter økte merkbart.
The credit premium has been highest on the lowest rated securities, i.e. securities backed by subprime loans. 
Kredittpåslaget har vært størst for de mest usikre papirene, det vil si verdipapirer med sikkerhet i lån til kunder med lav kredittverdighet.
Another effect of the turbulence is credit migration, i.e. that the rating of securities has changed as the consequences of the unrest have become apparent. 
En annen effekt av uroen er såkalt kredittmigrasjon, det vil si at verdipapirer har endret verdigradering etter hvert som konsekvensene av uroen har blitt synlige.
For example, a security that had an AAA rating, may now be rated AA or lower. 
Det vil si at et verdipapir som før hadde gradering AAA, nå kanskje har fått gradering AA eller dårligere.
The turmoil spread rapidly to other parts of the financial markets. 
Uroen spredde seg raskt til andre deler av finansmarkedene.
Banks that were directly involved, or had committed credit lines to other operators involved, were faced with growing uncertainty with respect to their liquidity needs and their own and other operators’ potential losses. 
For bankene, som dels var direkte involvert og dels hadde stilt kredittlinjer til rådighet for andre involverte aktører, var usikkerheten om egne og andres mulige tap og behovet for egen likviditet særlig stor.
It may be difficult for banks to manage their own balance sheets because of uncertainty as to the size of the loans they will be left holding on their books that would otherwise have been financed in the bond market. 
Det kan være vanskelig for bankene å styre utvikling i egen balanse, fordi det er usikkert hvor store lån de blir sittende med som ellers ville vært finansiert i obligasjonsmarkedet.
As a result, they became very reluctant to lend money to one another. 
De ble dermed svært tilbakeholdne med å låne penger til hverandre.
Money market rates increased markedly, also in Norway. 
Renten i pengemarkedene økte kraftig, også i Norge.
The contagion to the Norwegian money market reflects Norwegian banks’ heavy reliance on foreign funding. 
Smitten til det norske pengemarkedet kom som følge av at en vesentlig andel av norske bankers finansiering i dag hentes fra utlandet.
This is both because banks provide substantial lending in US dollars, and because this market is used to procure liquidity in NOK. 
Det skyldes både at bankene har betydelige utlån i dollar og at dette markedet benyttes til å skaffe likviditet i norske kroner.
In the latter case, banks borrow in USD and then swap USD for NOK. 
Det siste skjer ved at bankene låner i dollar for så å bytte valutaen mot norske kroner.
The turbulence in financial markets and uncertainty related to developments in the US housing market have led to a decline in market expectations concerning economic growth, and central bank key rates have fallen, in both the short and the long term. 
Uroen i finansmarkedene og usikkerhet knyttet til utviklingen i boligmarkedet i USA har ført til at markedsaktørenes forventninger til den økonomiske veksten og sentralbankenes styringsrenter har falt, både på kort og lang sikt.
There is considerable uncertainty as to how long market unrest will last, and the impact it will have on the real economy. 
Det er knyttet stor usikkerhet til hvor lenge uroen vil vare og konsekvensene av den på realøkonomien.
The Federal Reserve has cut its key rate on two occasions this autumn, which has contributed to a further downward revision of interest rate expectations in both the US and the rest of the world, including Norway. 
Den amerikanske sentralbanken har redusert styringsrenten to ganger denne høsten, noe som har medvirket til ytterligere nedjustering av renteforventningene både i USA og resten av verden, også i Norge.
In periods, there seems to be a link between high oil prices and a krone appreciation, but there have also been periods when the krone has appreciated while oil prices declined. 
Høy oljepris og styrking av kronen ser tidvis ut til å henge sammen, men vi har også sett perioder med kronestyrking og lavere oljepris.
Global growth will also influence oil prices and developments in prices for other commodities. 
Veksten internasjonalt vil også ha betydning for oljeprisen og utviklingen i andre råvarepriser.
Oil prices are high and futures prices indicate that they will remain so. 
Oljeprisen er høy og terminprisene indikerer fortsatt høy oljepris.
The price of Brent Blend has averaged close to USD 70 per barrel so far this year. 
Oljeprisen (Brent Blend) har i gjennomsnitt så langt i år vært nær 70 dollar per fat.
In recent months, the price has been well above this level. 
De siste månedene har prisen ligget godt over dette nivået.
Both UK gas prices and oil prices have risen again this autumn. 
Både de britiske gassprisene og oljeprisen har steget igjen i høst.
Gas prices are expected to remain at a high level, and the price of Norwegian gas may rise in the period ahead. 
Gassprisene forventes å bli liggende på et høyt nivå, og prisen på norsk gass vil kunne stige fremover.
A long period of high oil prices has boosted investment in oil and gas activities, leading to a strong increase in domestic activity in recent years. 
Høy oljepris over lengre tid har gitt økte investeringer i olje- og gassvirksomheten og har ført til sterk oppgang i den innenlandske aktiviteten de siste årene.
The level of petroleum investment is historically high and the outlook is favourable. 
Nivået på oljeinvesteringer er historisk høyt og utsiktene fremover er gode.
The discovery rate on the Norwegian continental shelf appears to be high this year. 
Funnraten på norsk sokkel ser ut til å bli høy i inneværende år.
The number of applicants for new exploration activities is unusually high. 
Antall søkere til nye leteaktiviteter er uvanlig stort.
Coupled with high oil prices, these factors will contribute to increased activity on the Norwegian continental shelf in coming years. 
Sammen med høy oljepris medvirker disse faktorene til økt aktivitet på norsk sokkel, også i tiden fremover.
At the same time, the composition of production is changing. 
Samtidig er sammensetningen av produksjonen i ferd med å endres.
Oil production is on the decline and has not been lower since 1994. 
Oljeproduksjonen er på vei nedover og har ikke vært lavere siden 1994.
Gas production continues to rise, and in 2007 production started on the large Ormen Lange and Snøhvit gas fields. 
Gassproduksjonen fortsetter å øke, og i 2007 startet produksjonen på de store gassfeltene Ormen Lange og Snøhvit.
The Ministry of Petroleum and Energy projects that total petroleum production will gradually decline in the years ahead. 
Olje- og energidepartementet anslår at samlet petroleumsproduksjon gradvis vil avta i årene fremover.
Prices for commodities excluding energy have increased considerably since 2002. 
Prisen på råvarer utenom energi har økt mye siden 2002.
The rise in prices was particularly pronounced in spring 2006, when metal prices climbed by a full 45 per cent from March to June. 
Prisstigningen var særlig sterk våren 2006, da prisene på metaller økte hele 45 prosent fra mars til juni.
The rise in metal prices has been driven primarily by strong global economic growth, particularly in China and other emerging economies. 
Økningen i metallpriser er i hovedsak drevet av sterk økonomisk vekst internasjonalt, særlig i Kina og andre fremvoksende økonomier.