natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The responsibilities of Norges Bank and Kredittilsynet are laid down in the Norges Bank Act, the Financial Supervision Act and other legislation regulating the financial industry. 
Ansvarsområdene til Norges Bank og Kredittilsynet er nedfelt i sentralbankloven, kredittilsynsloven og andre særlover for finansnæringen.
Norges Bank has a particular responsibility for clearing and settlement systems. 
Norges Bank har et særlig ansvar knyttet til avregnings- og oppgjørssystemene.
Kredittilsynet has primary responsibility with regard to financial strength, management and control in financial institutions. 
Kredittilsynet har et særlig ansvar knyttet til soliditet, styring og kontroll i finansinstitusjonene.
Both Norges Bank and Kredittilsynet have their own boards with clearly defined areas of responsibility. 
Både Norges Bank og Kredittilsynet har eget styre med tydelig definerte ansvarsområder.
Norges Bank and Kredittilsynet analyse financial institutions and financial markets and monitor the financial sector to identify any risk of problems. 
Norges Bank og Kredittilsynet analyserer finansinstitusjonene og finansmarkedene og overvåker faren for problemer i finansiell sektor.
The two institutions cooperate to avoid unnecessary duplication of effort and to maintain a clear division of responsibility in their work on financial stability and crisis management. 
De to institusjonene samarbeider for å unngå unødig dobbeltarbeid og uklarheter i ansvarsdelingen i arbeidet med finansiell stabilitet og krisehåndtering.
A more detailed description of areas and forms of cooperation is provided in section 3. 
Det er redegjort nærmere for samarbeidsområder og samarbeidsformer i kapittel 3.
2.1 Kredittilsynet - responsibilities and tasks 
2.1 Nærmere om Kredittilsynets ansvar og oppgaver
Kredittilsynet's tasks are laid down in the Financial Supervision Act and other legislation regulating the financial industry. 
Kredittilsynets oppgaver er fastlagt i kredittilsynsloven og de ulike særlovene for finansnæringen.
According to the Financial Supervision Act, Kredittilsynet shall ensure that financial institutions operate in an appropriate and proper manner in accordance with law. 
I henhold til kredittilsynsloven skal Kredittilsynet se til at finansinstitusjonene virker på en hensiktsmessig og betryggende måte i samsvar med regelverket.
In addition, Kredittilsynet performs a number of tasks for the Ministry of Finance in the preparation of new regulations. 
I tillegg utfører Kredittilsynet flere oppgaver for Finansdepartementet når det gjelder regelverksutvikling.
On the basis of legislation, Kredittilsynet receives a specification of the main objectives in an annual letter of allocation from the Ministry of Finance. 
Med utgangspunkt i lovgivningen mottar Kredittilsynet en spesifisering av hovedmål i det årlige tildelingsbrevet fra Finansdepartementet.
Kredittilsynet's work on financial stability consists of three parts: 
Kredittilsynets arbeid med finansiell stabilitet er tredelt:
Preventing financial instability. 
Forebygge finansiell ustabilitet.
The aim of Kredittilsynet is to contribute to regulatory and operational parameters that enable markets to function smoothly both for the supervised entities and their customers. 
Kredittilsynet har som mål å bidra til rammebetingelser som gir velfungerende markeder både for tilsynsenhetene og deres brukere.
Kredittilsynet advises the Ministry of Finance in connection with the drafting of new regulations. 
Kredittilsynet gir råd om regelverksutviklingen til Finansdepartementet.
Whenever a decision is to be taken by the Ministry on a matter within Kredittilsynet's supervisory domain, Kredittilsynet shall be responsible for the preparatory process. 
Når en sak som gjelder Kredittilsynets tilsynsområde skal avgjøres i Finansdepartementet, skal Kredittilsynet alltid ha forberedt saken.
Authority in some areas has also been delegated by the Ministry to Kredittilsynet for decisions on applications for clearance to start up, acquire or merge enterprises. 
Kredittilsynet er også innen visse områder delegert fullmakter fra Finansdepartementet til å avgjøre søknader om etablering, oppkjøp og fusjon av virksomheter.
In cases where Kredittilsynet does not decide on the application itself, the agency shall submit a recommendation to the Ministry of Finance. 
I de saker der Kredittilsynet ikke selv avgjør slike søknader, skal tilsynet avgi en innstilling til Finansdepartementet.
Monitoring risks to financial stability. 
Overvåke faren for finansiell ustabilitet.
Through its supervision of enterprises and markets, Kredittilsynet's task is to promote financial stability and orderly market conditions. 
Gjennom tilsyn med foretak og markeder skal Kredittilsynet bidra til finansiell stabilitet og ordnede markedsforhold.
Supervision of enterprises, both by on-site and document-based inspection, is conducted to ensure satisfactory financial strength, risk awareness, good governance and control. 
Tilsynet med foretak, som skjer både ved stedlig og dokumentbasert tilsyn, skal sikre betryggende soliditet, risikobevissthet og styring og kontroll.
Priority is given to enterprises of systemic importance. 
I tilsynsarbeidet prioriteres foretak som betyr mye for finansiell stabilitet.
The profitability and financial strength of individual institutions must largely be assessed in the light of the general status of the financial system. 
Vesentlige deler av vurderingene av lønnsomhets- og soliditetsutviklingen i enkeltinstitusjoner må gjøres på bakgrunn av den generelle tilstanden i det finansielle systemet.
As a supplement to its ongoing supervision of individual institutions, Kredittilsynet conducts analyses and assessments of potential stability problems in the Norwegian financial industry on the basis of developments in the Norwegian and global economies. 
Som et supplement til det løpende tilsynet med enkeltinstitusjoner utarbeider Kredittilsynet analyser og vurderinger av mulige stabilitetsproblemer i norsk finansnæring på bakgrunn av utviklingen i norsk og internasjonal økonomi.
Kredittilsynet publishes its assessment of financial markets and institutions in the annual report The Financial Market in Norway: Risk Outlook. 
Kredittilsynet offentliggjør sitt syn på tilstanden i finansmarkedene og i institusjonene blant annet gjennom den årlige rapporten "Tilstanden i finansmarkedet".
Crisis management. 
Krisehåndtering.
Kredittilsynet seeks to identify factors that threaten the stability of the financial system and has contingency plans for managing problems in the financial sector. 
Kredittilsynet søker å avdekke forhold som truer stabiliteten i det finansielle system og har beredskap for håndtering av problemer i finanssektoren.
If a situation should arise in a bank or several banks that poses a threat to financial stability, Kredittilsynet will assess whether action should be taken. 
Dersom det i en enkelt bank, eller flere banker, skulle oppstå en situasjon der den finansielle stabiliteten er truet, vil Kredittilsynet vurdere å iverksette tiltak.
2.2 Norges Bank - responsibilities and tasks 
2.2 Nærmere om Norges Banks ansvar og oppgaver
Norges Bank's tasks and responsibilities with regard to stability in the financial system have their basis in Section 1 of the Norges Bank Act, which states that the Bank shall: "( 
Norges Banks oppgaver og ansvar vedrørende stabiliteten i det finansielle systemet er forankret i sentralbanklovens § 1, der det heter at banken skal: "(
) promote an efficient payment system domestically as well as vis-à-vis other countries, and monitor developments in the money, credit and foreign exchange markets", and in Section 3: "The Bank shall inform the ministry when, in the opinion of the Bank, there is a need for measures to be taken by others than the Bank in the field of monetary, credit or foreign exchange policy. 
) fremme et effektivt betalingssystem innenlands og overfor utlandet og overvåke penge-, kreditt- og valutamarkedene" og i sentralbanklovens § 3: "Banken skal underrette departementet når det etter bankens oppfatning er behov for tiltak av penge-, kreditt- og valutapolitisk karakter av andre enn banken.
The Bank shall inform the public about the monetary, credit and foreign exchange situation." 
Banken skal informere offentligheten om penge-, kreditt- og valutaforholdene."
Under the Payments Systems Act, Norges Bank has responsibility for authorising banks' clearing and settlement systems, i.e. the interbank systems. 
Lov om betalingssystemer gir Norges Bank konsesjonsansvar for bankenes avregnings- og oppgjørssystem, de såkalte interbanksystemene.
Norges Bank's work on financial stability consists of three parts: 
Norges Banks arbeid med finansiell stabilitet er tredelt:
Norges Bank's preventive tasks are primarily aimed at limiting the risk associated with clearing and settlement systems in order to prevent liquidity and solvency problems from spreading among financial market participants. 
Norges Banks forebyggende oppgaver er først og fremst innrettet mot å begrense risikoen i avregnings- og oppgjørssystemene for å hindre at likviditets- og soliditetsproblemer forplanter seg mellom aktørene i finansmarkedene.
In Norges Bank's own settlement system (NBO), banks can settle interbank claims and debts in central bank money, which does not bear any liquidity or credit risk. 
I Norges Banks eget oppgjørssystem (NBO) kan bankene gjøre opp fordringer og gjeld seg i mellom i sentralbankpenger som er uten likviditets- og kredittrisiko.
In addition, Norges Bank advises Kredittilsynet and the Ministry of Finance on issues related to the regulation of financial markets, with a view to contributing to an appropriate balance between the interests of efficiency and financial strength. 
I tillegg gir Norges Bank råd til Kredittilsynet og Finansdepartementet i spørsmål knyttet til reguleringen av finansmarkedene med sikte på å bidra til en hensiktsmessig balanse mellom effektivitet- og soliditetsforhold.
Norges Bank's monitoring is aimed at identifying developments that may lead to reduced earnings and increased losses in the financial sector and the build-up of financial imbalances that may pose a threat to financial stability. 
Norges Banks overvåking er innrettet mot å avdekke utviklingstrekk som kan føre til svekket inntjening og økte tap i finansiell sektor og oppbygging av finansielle ubalanser som kan true den finansielle stabiliteten.
Norges Bank focuses in particular on systemic risk in the financial sector. 
Norges Bank fokuserer særlig på systemrisikoen i finansiell sektor.
A summary of Norges Bank's monitoring is published in the semi-annual report Financial Stability. 
Overvåkingen sammenfattes i den halvårlige rapporten Finansiell stabilitet.
The purpose of the report is to provide an overall assessment of the situation in the financial sector and the outlook ahead, with particular emphasis on banks and their ability to cope with any major disturbances in the economy. 
Formålet med rapporten er å gi en samlet vurdering av situasjonen i og utsiktene for finansiell sektor med spesiell vekt på bankene og deres evne til å møte kraftige forstyrrelser i økonomien.
Norges Bank presents its assessment of financial stability in submissions to the Ministry of Finance. 
Norges Bank gir i egne brev til Finansdepartementet sin vurdering av den finansielle stabiliteten.
Should a situation arise in which financial stability is threatened, Norges Bank and other authorities will, if necessary, implement measures to strengthen the financial system. 
Dersom det skulle oppstå en situasjon der den finansielle stabiliteten er truet, vil Norges Bank og andre myndigheter om nødvendig iverksette tiltak som kan styrke det finansielle systemet.
Norges Bank may supply extraordinary liquidity to individual banks or to the banking system as a whole. 
Norges Bank vil kunne tilføre ekstraordinær likviditet til enkeltbanker eller til banksystemet som helhet.
The aim of the cooperation between the two institutions is to underpin their joint objective of promoting stability in the financial system. 
Formålet med samarbeidet er å understøtte institusjonenes felles mål om å bidra til å sikre stabiliteten i det finansielle systemet.
The cooperation is largely conducted systematically through formal meetings, although there is also broad ad hoc contact between the staff of the two institutions. 
Samarbeidet er i stor grad systematisert gjennom formelle møter, men det er også på ad hoc-basis mye kontakt mellom medarbeidere i de to institusjonene.
Norges Bank is also represented by an observer on the Board of Kredittilsynet. 
Norges Bank er dessuten representert med en observatør i Kredittilsynets styre.
The central bank is able to gain broad insight into Kredittilsynet's work through board documents and by participating in meetings, and the bank's observer contributes with views on issues where the bank has special expertise. 
Gjennom styredokumentene og møtedeltakelsen får sentralbanken bred innsikt i Kredittilsynets løpende arbeid samtidig som observatøren bidrar med synspunkter der sentralbanken har spesielle forutsetninger.
3.2 Areas of cooperation 
3.2 Nærmere om samarbeidsområdene
Financial stability Kredittilsynet and Norges Bank both monitor factors of importance to financial stability. 
Finansiell stabilitet Både Kredittilsynet og Norges Bank overvåker faktorer som har betydning for finansiell stabilitet.
Cooperation takes the form of both formal meetings and more informal contact. 
Samarbeidet skjer både gjennom formelle møter og mer uformell kontakt.
There are regular meetings every three months between the executive management of the two institutions, and monthly meetings between the directors of the Finance and Insurance Supervision department of Kredittilsynet and Norges Bank Financial Stability department. 
Det er faste møter hvert kvartal mellom den øverste ledelsen i de to institusjonene, og det er månedlige møter mellom ledelsen i Avdeling for finans- og forsikringstilsyn i Kredittilsynet og Området for finansiell stabilitet i Norges Bank.
Topics of importance to both institutions are discussed, including the situation in financial markets and financial stability. 
I møtene drøftes temaer som er av betydning for begge virksomhetene, herunder situasjonen i finansmarkedet og finansiell stabilitet.
The meetings are also used to establish joint working groups and to follow up other joint projects. 
Møtene benyttes dessuten til å nedsette felles arbeidsgrupper og til å følge opp andre samarbeidsprosjekter.
Kredittilsynet and Norges Bank cooperate on analysis and research in a number of areas. 
Kredittilsynet og Norges Bank samarbeider på flere områder innen analyse- og utredningsarbeid.
One example of cooperation over many years is the link between Norges Bank's SEBRA database and bankruptcy prediction model and Kredittilsynet's figures showing banks' credit exposure. 
Koblingen av Norges Banks SEBRA-database og konkursprediksjonsmodell mot engasjementstall som Kredittilsynet henter inn fra bankene, er et eksempel på et mangeårig samarbeid.
Another example is the joint purchase of market information and accounting data for analysis of banks' credit risk. 
Et annet samarbeidstiltak er felles kjøp av markedsinformasjon og regnskapsdata for analyse av bankenes kredittrisiko.
Norges Bank has access to inspection reports produced by Kredittilsynet, and is notified in more detail of observations made during inspections that are particularly important to financial stability. 
Norges Bank har tilgang til rapporter utarbeidet etter Kredittilsynets inspeksjoner, og blir nærmere orientert om observasjoner fra inspeksjoner som er av særlig betydning for finansiell stabilitet.
In autumn 2005, Norges Bank was also informed about the overall risk assessments carried out by Kredittilsynet for all the large Norwegian banks. 
Høsten 2005 ble Norges Bank også orientert om de samlede risikovurderinger Kredittilsynet har utarbeidet for alle de større norske bankene.
Crisis management and contingency planning Kredittilsynet and Norges Bank cooperate on contingency planning and crisis management exercises, both bilaterally and in contingency planning groups with other participants. 
Krisehåndtering og beredskap Kredittilsynet og Norges Bank samarbeider om beredskapsopplegg og kriseøving både bilateralt og i beredskapsgrupper der også andre aktører deltar.
A number of contingency exercises have been conducted in recent years with the participation of both Kredittilsynet and Norges Bank. 
Det har de senere årene vært gjennomført flere beredskapsøvelser der både Kredittilsynet og Norges Bank har deltatt.
The Contingency Planning Committee conducted exercises in 2004 and 2005, and the Nordic supervisory authorities and central banks organised a joint exercise in 2002. 
BFI avholdt øvelser både i 2004 og 2005, og de nordiske tilsynsmyndighetene og sentralbankene gjennomførte en felles øvelse i 2002.
In autumn 2005, a joint exercise involving the securities settlement system was completed by Norges Bank, Kredittilsynet and the Norwegian Central Securities Depository. 
Høsten 2005 gjennomførte Norges Bank, Kredittilsynet og VPS i fellesskap en øvelse knyttet til gjennomføring av verdipapiroppgjøret.
Kredittilsynet and Norges Bank also carried out a contingency exercise in December 2005, where the systems in the Norwegian Banks' Guarantee Fund were tested in particular. 
Kredittilsynet og Norges Bank gjennomført også en beredskapsøvelse i desember 2005, hvor spesielt systemene i Bankenes sikringsfond ble testet.
Procedures for notifying Norges Bank in the event Kredittilsynet is informed that a serious liquidity or solvency problem may arise in a financial institution are laid down in the Bank Guarantee Act. 
I banksikringsloven er det nedfelt rutiner for hvordan Kredittilsynet skal varsle Norges Bank i de tilfelle der Kredittilsynet er gjort kjent med at det kan oppstå alvorlig likviditets- eller soliditetsvikt i en finansinstitusjon.
In 2004, Norges Bank specified its role in the event of liquidity crises in the financial sector in more detail. 
I 2004 presiserte Norges Bank sin rolle ved likviditetskriser i finansiell sektor.
If an institution requires an extraordinary loan, Norges Bank will request Kredittilsynet to assess the reasons for the institution's liquidity problems, its capital and liquidity situation and possible action to solve the problems. 
Dersom det er aktuelt å yte ekstraordinært lån til en institusjon, vil Norges Bank be Kredittilsynet om en vurdering av årsakene til likviditetsproblemene, kapital- og likviditetssituasjonen og mulige tiltak som kan løse problemene.
As part of the contingency arrangements, Kredittilsynet and Norges Bank regularly exchange updated lists of their contact persons in banking and finance and in securities settlement. 
Som ledd i beredskapsopplegget utveksler Kredittilsynet og Norges Bank jevnlig oppdaterte lister over sine kontaktpersoner på henholdsvis bank- og finansområdet og verdipapiroppgjøret.
Payment and settlement systems Under the Payment Systems Act, Norges Bank has the responsibility for authorising and supervising interbank systems, while Kredittilsynet is responsible for the customer side of payment systems (systems for payment services) and approval of securities settlement systems. 
Betalings- og oppgjørssystemer I henhold til betalingssystemloven har Norges Bank konsesjons- og tilsynsansvar for interbanksystemer, mens Kredittilsynet har ansvar for de kunderettede delene av betalingssystemene (systemer for betalingstjenester) og godkjennelse av verdipapiroppgjørssystemer.
There is some overlapping between Norges Bank's supervisory tasks under the Payment Systems Act and Kredittilsynet's supervisory responsibility under the Financial Supervision Act. 
Det er en viss overlapping mellom Norges Banks tilsynsoppgaver etter betalingssystemloven og Kredittilsynets tilsynsansvar etter kredittilsynsloven.
To achieve the optimal use of resources and to avoid unnecessary duplication of effort, the two institutions hold 3-4 meetings per year to discuss the payment systems, with particular focus on incidents or operational disruptions in the interbank systems. 
For å utnytte ressursene best mulig og unngå unødig dobbeltarbeid, har de to institusjonene 3-4 møter i året om oppfølging av betalingssystemene med særlig vekt på hendelser/driftsavbrudd i interbanksystemene.
Supervisory activities and possible joint projects, mainly related to assessment of operational risk in the interbank systems and the institutions operating the systems, are also reviewed. 
Tilsynsaktiviteter og mulige samarbeidsprosjekter, hovedsakelig i forhold til vurdering av operasjonell risiko i interbanksystemene og institusjonene som driver systemene, gjennomgås også.
The two institutions have also cooperated on a number of joint projects involving payment services, including a report on regulation of international credit card companies' commissions and a survey of prices for cross-border payment transactions. 
De to institusjonene har også samarbeidet om flere felles prosjekter på området betalingstjenester, bl.a. utredning om "Regulering av de internasjonale kortselskapenes provisjoner" og en undersøkelse av priser på grensekryssende betalingstransaksjoner.
Norges Bank exchanges information with Kredittilsynet in connection with the preparation of the central bank's annual Report on Payment Systems. 
I forbindelse med arbeidet med sentralbankens årsrapport for betalingsformidling utveksler Norges Bank informasjon med Kredittilsynet.
The three institutions meet regularly to discuss these financial market statistics. 
Det avholdes jevnlig møter mellom de tre institusjonene om denne finansmarkedsstatistikken.
A cooperation project is currently in progress to introduce a new technical system for ORBOF and update agreements between the three institutions. 
Det pågår for tiden et samarbeidsprosjekt om innføring av et nytt teknisk system for ORBOF og oppdatering av avtaleverket mellom de tre institusjonene.
Regulations and authorisations Kredittilsynet and Norges Bank cooperate in some cases on developing financial market regulations, particularly the capital adequacy rules. 
Regelverk og konsesjonssaker Kredittilsynet og Norges Bank samarbeider i enkelte tilfelle om utvikling av regelverk på finansmarkedsområdet.
Authorisation applications that involve the largest financial conglomerates and are important to financial stability are submitted to Norges Bank for comment before being processed by Kredittilsynet. 
Konsesjonssaker som har tilknytning til de største finanskonsernene og er av betydning for finansiell stabilitet, blir forelagt Norges Bank til uttalelse før saken behandles i Kredittilsynet.
International activity Both institutions take an active part in international work in the field of finance. 
Internasjonal virksomhet Begge institusjonene deltar aktivt i internasjonalt arbeid innenfor finansområdet.
Participation in EU and EEA contexts is shared appropriately between the two institutions. 
Det er lagt opp til en hensiktsmessig arbeidsdeling når det gjelder deltagelse i EU-/EØS-sammenheng.
When both take part in these meetings, they collaborate on preparations for the meeting and on the subsequent follow-up. 
I de tilfellene der begge deltar, samarbeides det om møteforberedelse og oppfølging.
This applies for example to their participation in the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) and regular meetings with the European Central Bank (ECB) to discuss financial stability issues. 
Dette gjelder blant annet deltakelse i tilsynskomiteen for bankområdet (CEBS) og regelmessige møter med den europeiske sentralbanken (ECB) om finansiell stabilitetsspørsmål.
Kredittilsynet and Norges Bank also exchange information and minutes from international meetings of common interest. 
For øvrig utveksles informasjon og referater fra internasjonale møter av felles interesse.
A biannual overview of international work on the operational parameters for the financial sector is jointly compiled by Norges Bank and Kredittilsynet and is published on both institutions' websites. 
Kredittilsynet og Norges Bank utarbeider i fellesskap halvårlige oversikter over internasjonalt arbeid med rammebetingelser for finansiell sektor, som publiseres på begge institusjonenes internettsider.