natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If growth in the global economy picks up again as we have assumed, we expect consumer price inflation to be about 2½ per cent in two years. 
Hvis veksten i verdensøkonomien tar seg opp igjen slik vi har lagt til grunn, venter vi at prisstigningen blir rundt 2½ prosent om to år.
Meanwhile, consumer price inflation may be somewhat lower due to the downturn abroad and the decline in prices for imported goods. 
I mellomtiden kan prisstigningen bli noe lavere på grunn av nedgangskonjunkturen ute og fall i prisene på importerte varer.
Norges Bank presented its most recent Inflation Report in October 2001. 
Norges Bank la sist fram sin inflasjonsrapport i oktober i fjor.
In the light of international developments, and other factors, we considered the probability that inflation two years ahead would be lower than 2½ per cent to be greater than the probability that it would be higher. 
Blant annet på bakgrunn av den internasjonale utviklingen så vi det som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
This was the basis for Norges Bank's decision to reduce its key rate by 0.5 percentage point to 6.5 per cent in December. 
Denne vurderingen lå til grunn da Norges Bank reduserte renten med 0,5 prosentpoeng til 6,5 prosent i desember.
Norges Bank's assessment of the outlook for inflation remained unchanged following the Executive Board's monetary policy meeting on 23 January this year. 
Norges Bank opprettholdt sin vurdering av utsiktene for inflasjonen etter hovedstyrets rentemøte 23. januar i år.
Charts in pdf 
Figurene i pdf-format
The application deadline is at 2:00pm on Thursday, 22 December 2016. 
Søknadsfristen er torsdag 22. desember 2016 innen klokken 14.
The agreements for 2017 and Master Agreement relating to repurchase agreements are published on www.debtnorway.no. 
Avtalene for 2017 og rammeavtale om gjenkjøpsavtaler er publisert på www.statsgjeld.no.
Only primary dealers may enter into repurchase agreements in government securities from the government’s own stock. 
Det er kun primærhandlerne som kan inngå gjenkjøpavtaler i statspapirer fra statens egenbeholdning.
The government’s own stock is NOK 8 billion in each bond or bill outstanding. 
Statens egenbeholdning er på 8 milliarder kroner i hvert utestående statslån.
An organisational chart or similar overview showing the organisation of primary dealer activities, including the sale of government securities. 
Et organisasjonskart eller tilsvarende oversikt som viser organiseringen av primærhandlervirksomheten inkludert salg av statspapirer.
The chart shall make clear who is authorised to make decisions with direct influence on the entity’s role as primary dealer. 
Det skal fremgå hvem som har fullmakter til å ta beslutninger som direkte påvirker rollen som primærhandler.
A complete list of persons in the entity’s organisation who are authorised to enter into repurchase agreements and submit bids at auctions, their email addresses and telephone. 
En fullstendig liste over personer hos foretaket som har fullmakt til å inngå gjenkjøpsavtaler og legge inn bud i auksjoner, deres e-postadresser og telefonnumre.
A signed Master Agreement relating to repurchase agreements if the applicant has not entered into such an agreement previously. 
Signert rammeavtale om gjenkjøpsavtaler dersom denne ikke er inngått tidligere.
Key policy rate decision (Press release 15 December 2016) 
Rentebeslutning (pressemelding 15. desember 2016)
Countercyclical capital buffer 2016 Q4 (Press release 15 December 2016) 
Motsyklisk kapitalbuffer 4. kvartal 2016 (pressemelding 15. desember 2016)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 4/16 
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 4/16
Rates effective from 16 December 2016: 
Rentesatser gjeldende fra 16. desember 2016:
Expected policy rates for Norway's trading partners have increased since September. 
Forventede styringsrenter hos Norges handelspartnere har steget siden september.
Oil prices have risen and are now somewhat higher than expected, while the krone has appreciated more than anticipated. 
Oljeprisen har økt og er noe høyere enn ventet, mens kronen har styrket seg mer enn lagt til grunn.
There are prospects that inflation will be lower than projected and that activity in the Norwegian economy is picking up at a somewhat slower pace than projected in September. 
Det er utsikter til at prisveksten blir lavere enn anslått og til at aktiviteten i norsk økonomi tar seg noe langsommere opp enn ventet i september.
Changes in the outlook for inflation and capacity utilisation imply, in isolation, a somewhat lower key policy rate in the coming years. 
Endringene i utsiktene for konsumprisveksten og kapasitetsutnyttingen tilsier isolert sett en noe lavere styringsrente de nærmeste årene.
On the other hand, the rapid rise in house prices and household debt has increased the risk of a sharp fall in demand further out. 
På den annen side har den sterke veksten i boligpriser og husholdningenes gjeld økt faren for en brå nedgang i etterspørselen fram i tid.
A lower key policy rate increases the risk of a further acceleration in house price inflation and debt accumulation. 
En lavere styringsrente øker risikoen for at veksten i boligpriser og gjeld skyter ytterligere fart.
The risk of a build-up of financial imbalances and the uncertainty surrounding the effects of a lower key policy rate now suggest a cautious approach to interest rate setting. 
Faren for oppbygging av finansielle ubalanser og usikkerheten om virkningene av en lavere styringsrente taler nå for å gå varsomt fram i rentesettingen.
"Our current assessment of the outlook suggests that the key policy rate will most likely remain at today's level in the period ahead," says Governor Øystein Olsen. 
– Slik vi nå vurderer utsiktene, vil styringsrenten mest sannsynlig bli liggende på dagens nivå den nærmeste tiden, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The analyses in this Report suggest that the key policy rate will remain close to ½% in the coming years. 
Analysene i rapporten innebærer en styringsrente som holder seg nær ½ prosent de neste årene.
At the same time, the key policy rate forecast implies a slightly higher probability of a decrease than an increase in the key policy rate in the year ahead. 
Samtidig innebærer renteprognosen at det er litt større sannsynlighet for at styringsrenten settes ned enn opp det nærmeste året.
Norges Bank has advised the Ministry of Finance to increase the countercyclical buffer for banks from 1.5 percent to 2 percent effective from 31 December 2017. 
Norges Bank har gitt råd til Finansdepartementet om å øke kravet til den motsykliske kapitalbufferen i bankene fra 1,5 til 2 prosent fra 31. desember 2017.
The decision basis for the Bank's advice is presented in the December 2014 Monetary Policy Report. 
Beslutningsgrunnlaget for rådet er gjengitt i Pengepolitisk rapport 4/16.
House prices are rising sharply in large parts of the country, despite weak growth in the Norwegian economy. 
Boligprisene stiger kraftig i store deler av landet til tross for svak vekst i norsk økonomi.
Recently, household debt growth has accelerated. 
I det siste har gjeldsveksten i husholdningene tiltatt.
High household debt accumulation increases the vulnerability of many households and heightens the risk of a sharp fall in demand and an increase in loan losses further out. 
Høyt gjeldsopptak gjør mange husholdninger mer sårbare og øker faren for en brå nedgang i etterspørselen og utlånstap i bankene fram i tid.
"High house price inflation and a continued rise in household debt ratios are signs that financial imbalances are building up further. 
Høy boligprisvekst og fortsatt oppgang i husholdningenes gjeldsbelastning er tegn på at finansielle ubalanser bygger seg videre opp.
Higher capital ratios will better equip banks to cope with increased losses further ahead", says Governor Øystein Olsen. 
Høyere kapitaldekning vil gjøre bankene bedre i stand til å håndtere økte tap lenger fram, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The Ministry of Finance decided today to increase the buffer rate in line with Norges Bank's advice. 
Finansdepartementet har i dag besluttet å øke bufferkravet i tråd med Norges Banks råd.
Norges Bank's letter: Advice on the countercyclical capital buffer 2016 Q4 
Norges Banks brev: Råd om motsyklisk kapitalbuffer 4. kvartal 2016
For more information, please contact: Ms. Therese Riiser Wålen, Head of Communications and External Relations Tel. 
For mer informasjon, vennligst kontakt: Kommunikasjonssjef Therese Riiser Wålen Tlf.
Series: Monetary Policy Report Number: 4/2016 
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 4/2016
Monetary Policy Report 4/16 (PDF 2.4 Mb) 
Pengepolitisk rapport 4/16 (PDF 2,4 Mb)
Norges Bank's letter of 14 December 2016 to the Ministry of Finance 
Norges Banks brev av 14. desember 2016 til Finansdepartementet
The decision basis for Norges Bank's advice on the countercyclical capital buffer in 2016 Q4 is presented in the December 2016 Monetary Policy Report (4/16). 
Beslutningsgrunnlaget for Norges Banks råd om motsyklisk kapitalbuffer i fjerde kvartal 2016 legges fram i Pengepolitisk rapport 4/16.
Banking regulation and macroprudential policy measures are the first line of defence against financial instability. 
Regulering av bankene og makrotilsynstiltak er førstelinjeforsvaret mot ustabilitet i det finansielle systemet.
The premise for Norges Bank's assessment of the countercyclical capital buffer is that banks should build up and hold a buffer when financial imbalances are building up or have built up. 
Norges Banks vurdering av den motsykliske kapitalbufferen tar utgangspunkt i at bankene bør bygge opp og holde en buffer når finansielle ubalanser bygger seg opp eller har bygd seg opp.
The buffer rate will be assessed in the light of other requirements applying to banks. 
Kravet til motsyklisk kapitalbuffer skal vurderes i lys av øvrige krav til bankene.
Capital levels continued to rise in 2016 Q3. 
Kapitaldekningen steg videre i tredje kvartal i år.
The largest banks are well positioned to meet their capital targets, which are above regulatory capital requirements. 
De største bankene ligger godt an til å nå sine kapitalmål, som ligger over de fastsatte kapitalkravene.
Banks' loan losses have increased over the past year, particularly on oil-related exposures. 
Bankenes utlånstap har økt det siste året, særlig på oljerelaterte eksponeringer.
Banks' loan losses will probably increase somewhat in the quarters ahead, but are nonetheless expected to remain at relatively low levels. 
Tapene vil trolig øke noe de neste kvartalene, men ventes likevel å holde seg på forholdsvis lave nivåer.
Norges Bank's assessment of financial imbalances is based on the ratio of total credit to GDP for the mainland economy and its deviation from a long-term trend. 
Norges Banks vurdering av finansielle ubalanser tar utgangspunkt i forholdet mellom samlet kreditt og verdiskaping i fastlandsøkonomien og hvordan dette avviker fra en langsiktig trend.
Total credit has risen faster than GDP over a long period. 
Samlet kreditt har lenge steget mer enn verdiskapingen.
Recently, credit growth has slowed somewhat, and credit is now growing at a slower pace than GDP. 
I det siste har kredittveksten avtatt noe og kreditten vokser nå mindre enn verdiskapingen.
The reference rates reflect the level of the credit-to-GDP ratio measured as the deviation from its estimated long-term trend. 
Referanseverdiene reflekterer nivået på kreditt i forhold til verdiskaping målt som avvik fra beregnede langsiktige trender.
The reference rate was ¼ percent in 2016 Q3 when the trend is estimated using Norges Bank's method, and 0 percent when applying the trend estimation method proposed by the Basel Committee. 
Referanseverdien var ¼ prosent i tredje kvartal når trenden er beregnet ved Norges Banks metode, og 0 prosent når trenden er beregnet med Baselkomiteens metode.
To assess financial imbalances, it is necessary to analyse the various credit components. 
For å vurdere finansielle ubalanser er det nødvendig å analysere ulike deler av kreditten.
Lower growth in total credit primarily reflects a decline in corporate foreign debt, attributable in part to the stronger krone. 
Lavere vekst i samlet kreditt skyldes i hovedsak nedgang i foretakenes utenlandsgjeld, som blant annet kan tilskrives styrkingen av kronen.
Growth in corporate debt from domestic sources has been moderate over the past year. 
Foretakenes gjeldsvekst fra innenlandske kilder har vært moderat det siste året.
There are no signs that creditworthy enterprises have problems with access to credit. 
Det er ikke tegn til at kredittverdige foretak har problemer med tilgang på kreditt.
Growth in household debt has been main force behind the higher rate of growth in total credit relative to GDP growth over time. 
Veksten i husholdningenes gjeld har vært den viktigste årsaken til at samlet kreditt over tid har økt mer enn verdiskapingen.
Recently, household debt growth has accelerated and debt-to-income ratios have continued to rise. 
I det siste har husholdningenes kredittvekst tiltatt og gjeld som andel av inntekt har fortsatt å øke.
Very highly indebted households are particularly vulnerable to a rise in interest rates and a loss of income. 
Husholdninger med svært høy gjeld er særlig sårbare overfor økte renter og inntektsbortfall.
Over the past year, the share of new loans with debt over five times gross income has increased considerably. 
Det siste året har andelen nye lån med gjeld som overstiger fem ganger brutto inntekt, økt betydelig.
In addition to the credit indicator, Norges Bank takes account of developments in property prices and banks' wholesale funding ratios. 
I tillegg til utviklingen i kreditten fester Norges Bank seg ved utviklingen i eiendomspriser og ved hvor stor del av sin finansiering bankene henter i finansmarkedene.
Banks' wholesale funding ratios have been fairly stable over time, and Norwegian banks have ample access to wholesale funding. 
Bankenes markedsfinansieringsandel har vært nokså stabil over lengre tid, og norske banker har god tilgang til markedsfinansiering.
House prices have risen at a considerably faster pace than household disposable income over the past year. 
Boligprisene har økt vesentlig mer enn husholdningenes disponible inntekter det siste året.
In recent months, house prices have risen sharply in many parts of the country. 
De siste månedene har boligprisene steget kraftig i store deler av landet.
Close to half of Norway's population lives in regions where house prices have risen by 10 percent or more over the past year. 
Nær halvparten av Norges befolkning bor i fylker hvor boligprisene har steget med 10 prosent eller mer det siste året.
In oil-dependent regions, house price inflation is still low. 
I områder med nær tilknytning til oljevirksomheten er boligprisveksten fortsatt svak.
Commercial property prices in central Oslo have risen sharply over a number of years. 
Prisene på næringseiendommer sentralt i Oslo har steget kraftig i flere år.
Growth in the Norwegian economy is subdued, but house prices are rising sharply. 
Det er svak vekst i norsk økonomi, men boligprisene stiger kraftig.
Household debt accumulation is high partly owing to the rapid rise in house prices. 
Den høye boligprisveksten bidrar til høye gjeldsopptak i husholdningene.
This increases the vulnerability of many households and heightens the risk of a sharp fall in demand and an increase in loan losses for banks further out. 
Det gjør mange husholdninger mer sårbare og øker faren for en brå nedgang i etterspørselen og utlånstap i bankene fram i tid.
High house price inflation and a continued rise in household debt ratios are signs that financial imbalances are building up further. 
Høy boligprisvekst og fortsatt oppgang i husholdningenes gjeldsbelastning er tegn på at finansielle ubalanser bygger seg videre opp.
This suggests a higher countercyclical capital buffer rate. 
Det taler for et høyere krav til motsyklisk kapitalbuffer.
Banks' loan losses have recently edged up, but banks profit margins remain solid. 
Utlånstapene i bankene har økt noe den siste tiden, men bankenes fortjenestemarginer holder seg godt oppe.
Banks are well positioned to meet higher capital requirements, which will better equip banks to cope with increased losses further ahead. 
Bankene ligger godt an til å kunne oppfylle et høyere krav til kapitaldekning, som vil gjøre bankene bedre i stand til å håndtere økte tap lenger fram.
On the basis of an overall assessment, Norges Bank's Executive Board has decided to advise the Ministry of Finance to increase the buffer rate from 1.5 to 2 percent effective from 31 December 2017. 
Norges Banks hovedstyre har etter en samlet vurdering besluttet å gi Finansdepartementet råd om å øke bufferkravet fra 1,5 til 2 prosent med virkning fra 31. desember 2017.
Norges Bank is responsible for advising the Ministry of Finance on countercyclical capital buffer rates for Norwegian banks' exposures in non-EU countries. 
Norges Bank skal gi råd til Finansdepartementet om krav til motsyklisk kapitalbuffer for norske bankers engasjementer i land utenfor EU.
For exposures in EU countries, the buffer rate in the individual country must be applied. 
For engasjementer i EU-land skal bufferkravet i det enkelte landet anerkjennes.
In principle, countercyclical buffer rates in non-EU countries must also be applied. 
I utgangspunktet skal også krav til motsyklisk kapitalbuffer i land utenfor EU anerkjennes.
For exposures in countries that have not set their own rate, the Norwegian buffer rate applies. 
For engasjementer i land som ikke har fastsatt eget krav, gjelder det norske bufferkravet.
The Ministry of Finance may set different rates for exposures in non-EU countries. 
Finansdepartementet kan fastsette andre krav for engasjementer i land utenfor EU.
Norges Bank will in principle follow the ESRB's recommendations on buffer rates for non-EU countries when they are published and for the time being there is no basis for recommending different rates. 
Norges Bank vil i utgangspunktet følge ESRBs anbefalinger om bufferkrav for land utenfor EU når disse foreligger, og har foreløpig ikke grunnlag for å anbefale andre krav.
Deputy Governor Jon Nicolaisen addresses Norges Bank's regional network, Region East, Oslo. 
Visesentralbanksjef Jon Nicolaisen holder f oredrag for Regionalt nettverk i Oslo.
Governor Øystein Olsen gives a speech at Kongsvinger. 
Sentralbanksjef Øystein Olsen holder foredrag på Kongsvinger
Annual address by Governor Svein Gjedrem, the meeting of the Supervisory Council of Norges Bank, Thursday, 14 February 2002. 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem på Norges Banks representantskapsmøte, torsdag 14. februar 2002.
Speech in PDF 
Talen i pdf
The world economy is experiencing a slowdown. 
Verdensøkonomien er i tilbakeslag.
Growth in the US economy came to a halt last spring. 
Veksten i USA stoppet i fjor vår.
Overinvestment, particularly in IT and telecom equipment, led to low returns on real capital and reduced corporate earnings. 
Overinvesteringer - særlig av IT og teleutstyr - ga etter hvert lav avkastning på realkapital og redusert inntjening i bedriftene.
Stock markets declined when growth prospects were revised. 
Aksjemarkedene falt da vekstutsiktene ble justert.
Terrorism and war added to the uncertainty. 
Terror og krig økte usikkerheten.
These developments had contagion effects on European and Asian economies. 
Utviklingen smittet over på de europeiske og asiatiske økonomiene.
Japan is in a deflationary recession. 
Det er nedgangstid med deflasjon i Japan.
The US economy is flexible and seldom remains in recession for a long period. 
Amerikansk økonomi er fleksibel og sjelden lenge i nedgang.
There are some signs of an early recovery. 
Det er enkelte tegn til at den allerede er i ferd med å hente seg inn.
However, there is a risk of a longer period of stagnation. 
Det er likevel risiko for en lengre stagnasjon.
Companies are highly leveraged and vulnerable. 
Bedriftene har høy gjeld og er sårbare.
Household saving is at a low level. 
Husholdningene har spart lite.
There is uncertainty associated with household wealth as it is invested in stocks and the housing market. 
Deres formuer er plassert i aksje- og boligmarkedene og derfor usikre.
Oil prices have plunged by about 40 per cent since autumn 2000. 
Oljeprisen har falt med om lag 40 prosent siden høsten 2000.
Prices for other Norwegian export goods have declined since spring 2001. 
Prisene på andre norske eksportvarer har sunket siden i fjor vår.
Exports fell in autumn of last year. 
Eksporten gikk ned i fjor høst.
The global economic downturn and the prospect of low import price inflation induced Norges Bank to reduce its key interest rate in December. 
Nedgangen ute og utsikter til lav prisvekst på importerte varer førte til at Norges Bank reduserte renten i desember.
In spite of this, the effects of the global downturn on the activity level in Norway have been limited. 
Virkningene på aktivitetsnivået i Norge av tilbakeslaget ute har likevel vært små.
Private and public consumption and housing investment continue to show strong growth. 
Det er fortsatt høy vekst i privat og offentlig forbruk og i boliginvesteringene.
The fall in oil prices has not deterred oil companies from investing eagerly. 
Fallet i oljeprisen er ikke større enn at oljeselskapene investerer ivrig.
Both the central government budget and the current account are in surplus. 
Det er overskudd på statsbudsjettet og i utenriksøkonomien.
The Norwegian economy may weather the downturn without any substantial impact on the level of activity or employment, but with a continued risk of high growth in labour costs in the business and public sectors. 
Norsk økonomi kan komme til å gå klar av lavkonjunkturen uten vesentlige utslag i aktivitetsnivået eller i sysselsettingen, men med fortsatt risiko for høy vekst i lønnskostnadene i næringslivet og i offentlig sektor.
Economic policy 
Den økonomiske politikken
The guidelines for economic policy were revised last year. 
I fjor ble retningslinjene for den økonomiske politikken lagt om.
Henceforth, the real return on the Government Petroleum Fund shall be used over the central government budget. 
Den forventede realavkastningen av Petroleumsfondet skal heretter brukes over statsbudsjettet.
Central government petroleum revenues shall continue to be transferred to the Government Petroleum Fund and invested abroad. 
Statens petroleumsinntekter overføres som før til Petroleumsfondet og investeres ute.
Monetary policy shall be oriented towards low and stable inflation. 
Pengepolitikken skal rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
The inflation target is 2½ per cent. 
Inflasjonsmålet er 2½ prosent.
When monetary policy is oriented towards stabilising inflation, it also contributes to stabilising aggregate demand and output. 
Når pengepolitikken rettes inn mot å stabilisere inflasjonen, bidrar den også til å jevne ut samlet etterspørsel og produksjon.
The inflation target is the nominal anchor for the Norwegian economy. 
Inflasjonsmålet er det nominelle ankerfestet for norsk økonomi.
Low inflation is the objective and the interest rate is the instrument. 
Lav inflasjon er målet, renten er virkemiddelet.
If it appears that inflation, with unchanged interest rates, will be higher than 2½ per cent, the interest rate will be increased. 
Ser det ut til at inflasjonen med uendret rente blir høyere enn 2½ prosent, vil renten bli satt opp.
If it appears that inflation, with unchanged interest rates, will be lower than 2½ per cent, the interest rate will be lowered. 
Ser det ut til at inflasjonen med uendret rente blir lavere enn 2½ prosent, vil renten bli satt ned.
Low and stable inflation will be a fixed feature of economic developments. 
Lav og stabil inflasjon vil være et fast element i den økonomiske utviklingen.
This is something that the social partners, businesses, borrowers and investors in property and securities can take as a given. 
Det kan partene i arbeidslivet, næringslivet, handelens folk, låntakere og investorer i eiendom og verdipapirer legge til grunn.