natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the monetary policy meeting in March, Norges Bank gave weight to that fact that the key policy rate had been reduced in December to counter the risk of a pronounced downturn in the Norwegian economy as a result of lower oil prices. 
På rentemøtet i mars la vi vekt på at styringsrenten hadde blitt redusert i desember for å motvirke faren for en markert nedgang i norsk økonomi som følge av en lavere oljepris.
So far, the effects on the real economy had been relatively small. 
Så langt hadde utslagene i realøkonomien vært relativt små.
At the same time, house prices had continued to rise at a rapid pace. 
Samtidig hadde boligprisene fortsatt å stige mye.
The rapid rise in property prices may lead to higher debt growth. 
Den sterke veksten i eiendomsprisene kan føre til at gjeldsveksten tiltar.
That may increase household vulnerability and trigger or amplify a downturn in the economy further ahead. 
Det kan gjøre husholdningene mer sårbare og utløse eller forsterke et tilbakeslag i økonomien lenger frem i tid.
Based on an overall assessment, Norges Bank chose to leave the key policy rate unchanged. 
Etter en samlet vurdering valgte Norges Bank å holde styringsrenten uendret.
If developments in the Norwegian economy are broadly in line with that projected in the period ahead, there are nevertheless prospects that the key policy rate will be reduced further in the course of the first half of this year. 
Hvis utviklingen i økonomien fremover blir om lag som anslått, er det imidlertid utsikter til at renten vil bli satt ytterligere ned i løpet av første halvår.
The analysis in the latest Monetary Policy Report suggests that capacity utilisation in the Norwegian economy will decline ahead. 
Analysen i vår siste pengepolitiske rapport tilsier at kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi vil avta fremover.
Moreover, there are prospects that unemployment may increase somewhat, but reduced labour immigration will likely limit the increase. 
Det er også utsikter til at arbeidsledigheten vil kunne øke noe, men redusert arbeidsinnvandring vil trolig bidra til å begrense oppgangen.
The krone deprecation since autumn 2014 will contribute to underpinning inflation in the coming period, but inflation is projected to move down further ahead. 
Kronesvekkelsen siden i fjor høst vil bidra til å holde prisveksten oppe den nærmeste tiden, men lenger frem venter vi at inflasjonen vil kunne avta.
In the conduct of monetary policy, we seek to mitigate the risk of a build-up of financial balances, but monetary policy cannot assume a primarily responsibility for financial stability. 
I pengepolitikken søker vi å dempe faren for at finansielle ubalanser bygger seg opp, men pengepolitikken kan ikke ta et hovedansvar for stabiliteten i det finansielle systemet.
Should financial imbalances build up further, the required countercyclical capital buffer for banks may be increased. 
Skulle finansielle ubalanser bygge seg videre opp kan kravet til den motsykliske kapitalbufferen i bankene økes.
Rapid rises in house prices and debt may also require the implementation of other, more targeted measures in order to mitigate the risk associated with the high level of household debt. 
Sterk vekst i boligpriser og gjeld kan også gjøre det nødvendig å iverksette andre, målrettede tiltak for å dempe risikoen knyttet til den høye gjelden hos husholdningene.
In March this year, the Ministry of Finance requested Finanstilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway) to consider whether it would be appropriate to implement measures aimed at limiting growth in credit and house prices. 
Finansdepartementet ba i mars i år Finanstilsynet vurdere om det er hensiktsmessig å iverksette tiltak som kan begrense kreditt- og boligprisveksten.
Norges Bank recommends that the maximum limit for the loan-to-value ratio be set at 85 percent as a regulatory requirement, but that banks are also permitted to extend a certain proportion of loans with a loan-to-value ratio higher than 85 percent. 
Norges Bank anbefaler at den øvre grensen for belåningsgrad på 85 prosent forskriftsfestes, men at bankene samtidig tillates å yte en viss andel lån med høyere belåningsgrad enn 85 prosent.
Such quotas for new loans that exceed the regulatory limit are commonly referred to as speed limits. 
Slike kvoter for nye lån som overstiger et fastsatt krav, omtales gjerne som fartsgrenser.
Norges Bank recommends that the tightened requirements for principal repayments for loans with high loan-to-value ratios and for debt servicing be set out in the form of guidelines rather than in the form regulations. 
Norges Bank anbefaler at de skjerpede kravene til avdragsplikt for lån med høye belåningsgrader og til gjeldsbetjeningsevne ikke forskriftsfestes, men gis som retningslinjer.
The prudent lending requirements strengthen the robustness of banks and households and should be regarded as a permanent structural measure. 
Kravene til forsvarlig utlånspraksis gjør bankene og husholdningene mer robuste og bør anses som et varig, strukturelt tiltak.
Let me conclude by turning back to the present situation and challenges for the Norwegian economy. 
La meg avslutte med å gå tilbake til den aktuelle situasjonen og utfordringer for norsk økonomi.
Oil prices have nearly halved since last summer. 
Siden i fjor sommer er oljeprisen nær halvert.
So far, the effects on the mainland economy have been relatively small. 
Så langt har effektene på fastlandsøkonomien vært nokså små.
Nevertheless, the Norwegian economy must now adapt to lower demand from the oil sector and lower oil revenues. 
Likevel må norsk økonomi nå tilpasse seg lavere etterspørsel fra oljesektoren og lavere oljeinntekter.
The shift to an oil-driven economy with a high wage capacity was a comfortable journey. 
Overgangen til en oljedrevet økonomi med høy lønnsevne var en behagelig reise.
The point of departure for coping with the period of restructuring we are now facing is favourable. 
Utgangspunktet for å håndtere omstillingene vi nå står foran, er godt.
We have economic policy leeway. 
Vi har handlingsrom i den økonomiske politikken.
Inflation expectations are firmly anchored and the krone exchange rate is functioning as a stabiliser. 
Inflasjonsforventningene er godt forankret, og kronekursen fungerer som en stabilisator.
And perhaps most important of all: Norwegian businesses and the social partners have previously shown an ability to restructure. 
Og kanskje aller viktigst: Norsk næringsliv og partene i arbeidslivet har tidligere vist evner til omstilling.
That ability will also be decisive this time. 
Det blir også avgjørende denne gangen.
To commemorate this important event in Norwegian constitutional history, Norges Bank is issuing a 20-krone special edition circulation coin on 7 May 2015. 
For å markere denne viktige konstitusjonelle begivenheten i Norges historie, gir Norges Bank ut en 20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg 7. mai 2015.
The coin is legal tender and will be issued at face value. 
Mynten er tvungent betalingsmiddel og utgis til pålydende.
The Constitution of 1814 gave Norway its own Supreme Court. 
Med Grunnloven av 1814 fikk Norge sin egen Høyesterett.
Previously, Norway and Denmark had a common Supreme Court, which sat in Copenhagen. 
Tidligere hadde Norge hatt felles Høyesterett med Danmark, med sete i København.
The Supreme Court of Norway began hearing cases in 1815, with the first case brought on 30 June of that year. 
Norges Høyesterett begynte sin virksomhet i 1815, med første rettssak 30. juni.
According to Article 88 of the Constitution, "The Supreme Court pronounces judgment in the final instance". 
Det følger av Grunnlovens § 88 at «Høiesteret dømmer i sidste Instans».
The Supreme Court is thus the highest court in Norway, with jurisdiction over the entire country. 
Høyesterett er således Norges øverste domstol og har hele landet som virkeområde.
The Supreme Court hears both civil and criminal cases and has authority in all areas of law. 
Høyesterett behandler både sivile saker og straffesaker og har myndighet på alle rettsområder.
The primary task of the Supreme Court is to unify, clarify and develop the law. 
Høyesteretts hovedoppgave er å arbeide for rettsenhet, rettsavklaring og rettsutvikling.
This entails a focus on questions of legal principle, where the quality of the Court's work is paramount. 
Dette innebærer en konsentrasjon om prinsipielle rettsspørsmål, og hensyn til kvalitet blir helt særegent.
After years of meeting in various locations, the Supreme Court of Norway moved into the Justice Building in Oslo in 1903. 
Etter en lang og omflakkende tilværelse fikk Norges Høyesterett i 1903 tilhold i Justisbygningen i Oslo.
After a number of restorations, the building is now a modern court building that has retained its original character. 
Etter flere restaureringer er huset i dag en moderne rettsbygning med et opprinnelig preg.
In 1996, Supreme Court became the sole occupant, and the building was renamed the Supreme Court building and given the address Høyesteretts plass 1. 
I 1996 ble bygget Høyesteretts eget hus med adresse Høyesteretts plass 1.
Today, the Supreme Court building is the symbol of the judicial system – the third branch of government. 
Bygningen er i dag et symbolsk uttrykk for den dømmende myndighet – den tredje statsmakt.
Norges Bank has collaborated with the Supreme Court on the commemorative coin issue. 
Norges Bank har samarbeidet med Høyesterett om utgivelse av minnemynten.
Diameter: 27.5 mmT 
Diameter: 27,5 mm
Below the portrait: the year 2015 with the Mint of Norway's mintmark, the crossed pick and hammer. 
Under portrettet: årstallet 2015 med Det Norske Myntverkets merke hammer og bergsjern i midten.
The coin's obverse was designed by Ingrid Austlid Rise, designer at the Mint of Norway. 
Myntens advers er utformet av formgiver ved Det Norske Myntverket AS, Ingrid Austlid Rise.
Reverse (bakside): 
Revers (bakside):
The bicentenary motif is a reproduction of one of the two lion sculptures flanking the main stairway in the Supreme Court's entrance hall. 
Jubileumsmotivet viser en gjengivelse av en av de to løveskulpturene som flankerer hovedtrappen i Høyesteretts inngangshall.
The coin's denomination (20 KR) is placed on the pedestal under the sculpture. 
Valørangivelsen (20 KR) er plassert på sokkelen under skulpturen.
Text: NORGES HØYESTERETT ∙ 200 ÅR (Supreme Court of Norway ∙ 200 years). 
Omskrift: NORGES HØYESTERETT ∙ 200 ÅR.
The artist's signature (CHR) is placed to the lower left of the lion. 
Kunstnerens signatur ( CHR) er plassert nede til venstre for løven.
The motif on the reverse was designed by the painter and graphic designer Christopher Rådlund. 
Motivet på revers er utformet av maler og grafiker Christopher Rådlund.
20-krone coins in the standard design will not be issued in 2015. 
Det vil ikke bli produsert 20-kronemynter med ordinært preg i 2015.
Norges Bank is issuing a 20-krone special edition circulation coin in 2015 to mark the bicentenary of the inception of the Supreme Court of Norway. 
Norges Bank gir ut en 20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg i 2015 for å markere at det er 200 år siden Norges Høyesterett startet sin virksomhet.
The coin will be issued on 7 May and will circulate as an ordinary coin used for payment. 
Mynten vil bli utgitt 7. mai og vil sirkulere som vanlig betalingsmynt.
The coin has the same format as the ordinary 20-krone coin and is legal tender. 
Mynten har samme format som den ordinære 20-kronemynten og er tvungent betalingsmiddel.
As has been the case with special edition circulation coins in recent years, a portrait of the King will be used as the obverse motif. 
Som forsidemotiv på mynten benyttes kongeportrettet av Harald V slik det har vært brukt på sirkulasjonsmynt med spesialpreg de senere år.
The motif was designed by Ingrid Austlid Rise, designer at Mint of Norway. 
Motivet er utformet av formgiver Ingrid Austlid Rise ved Det Norske Myntverket.
For more information, please see Norges Bank's website, or contact: 
For mer informasjon, se Norges Banks hjemmesider, eller kontakt:
Therese Riiser Wålen, Assistant Director of Communications and External Relations Tel. 
Therese Riiser Wålen, assisterende kommunikasjonsdirektør Tlf.
"Developments in the Norwegian economy have so far been broadly in line with the March projections. 
– Utviklingen i norsk økonomi har så langt vært om lag som vi anslo i mars.
On the basis of an overall assessment, the Executive Board decided to keep the key policy rate unchanged at this meeting", says Governor Øystein Olsen. 
Etter en samlet vurdering valgte hovedstyret å holde styringsrenten uendret på dette møtet, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Economic growth among Norway's trading partners is still moderate. 
Den økonomiske veksten hos våre handelspartnere er fortsatt moderat.
Inflation is very low in many countries. 
Prisveksten er svært lav i mange land.
Policy rates are close to zero or negative, and expectations concerning policy rates abroad for the period ahead have fallen somewhat. 
Styringsrentene er nær null eller negative, og forventningene til styringsrentene ute den nærmeste tiden har falt noe.
Consumer price inflation in Norway is close to 2.5 percent. 
Her hjemme er konsumprisveksten nær 2,5 prosent.
As expected, unemployment has risen. 
Arbeidsledigheten har som ventet økt.
This year's wage settlement suggests so far that wage growth may be somewhat lower than previously projected. 
Vårens lønnsoppgjør tyder så langt på at lønnveksten kan bli noe lavere enn tidligere lagt til grunn.
On the other hand, oil prices have increased and household demand remains buoyant. 
På den andre siden har oljeprisen steget og etterspørselen fra husholdningene holder seg oppe.
House prices continue to rise and household debt has increased more than expected. 
Boligprisene fortsetter å vokse, og husholdningenes gjeld har økt mer enn ventet.
"From the information we have received recently, there are still prospects that the key policy rate will be lowered in June", says Governor Øystein Olsen. 
– Ut fra informasjonen vi har fått i det siste, er det fortsatt utsikter til at styringsrenten vil bli satt ned i juni, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
For further information, please contact: Ms. Hilde Singsaas, Director of Communications and External Relations +47 22 31 69 47 / +47 995 41 963 
For mer informasjon, vennligst kontakt: Kommunikasjonsdirektør Hilde Singsaas Tlf.
Key policy rate decision (press release 7 May 2015) 
Rentebeslutnig (pressemelding 7. mai 2015)
Models for short-term forecasting (SAM) 
Modeller for korttidsprognoser
Economic growth among Norway's trading partners is moderate, but there are wide variations across countries. 
Den økonomiske veksten hos våre handelspartnere er moderat, men det er store forskjeller mellom ulike land.
So far, growth abroad appears to have been slightly weaker than projected in the March 2015 Monetary Policy Report, but there is little change in the outlook. 
Så langt ser det ut til at veksten ute har vært litt svakere enn anslått i Pengepolitisk rapport 1/15, men utsiktene fremover er lite endret.
Inflation in most of Norway's trading partners is still very low. 
Prisveksten er fortsatt svært lav hos de fleste av handelspartnerne.
Policy rates are close to zero and are negative in some countries. 
Styringsrentene er nær null og i enkelte land er rentene negative.
Market expectations concerning policy rates abroad for the period ahead have fallen somewhat. 
Markedsaktørenes forventninger til styringsrentene ute den nærmeste tiden har falt noe.
Risk premiums in Norwegian money market rates have risen and have been slightly higher than assumed in March. 
Risikopremiene i de norske pengemarkedsrentene har økt, og vært litt høyere enn lagt til grunn i mars.
Bank lending rates have been in line with expectations. 
Bankenes utlånsrenter har utviklet seg som ventet.
Oil prices have risen more than expected and have recently been around USD 65 per barrel. 
Oljeprisen har steget mer enn ventet og har den siste tiden vært rundt 65 dollar per fat.
So far in the second quarter, the krone exchange rate has been close to the March projection. 
Hittil i andre kvartal har kronekursen vært nær anslaget fra mars.
Growth in the Norwegian economy appears to be broadly in line with the projections in the March Report. 
Veksten i norsk økonomi ser ut til å være om lag som lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 1/15.
A phone survey of a limited sample of contact enterprises in Norges Bank's regional network indicates that developments in growth and employment have been approximately as expected by the contacts in January. 
En ringerunde til et mindre utvalg bedrifter i Regionalt nettverk indikerer at veksten og sysselsettingen har vært om lag som kontaktene så for seg i januar.
Household goods consumption has risen somewhat more than projected in the March Report. 
Husholdningenes varekonsum har steget noe mer enn lagt til grunn i forrige rapport.
Developments in registered unemployment have been as expected, while LFS unemployment has risen more. 
Utviklingen i den registrerte arbeidsledigheten har vært som ventet, mens ledigheten målt ved AKU har steget mer.
This year's wage settlement suggests so far that wage growth may be somewhat lower than previously projected. 
Årets lønnsoppgjør tyder så langt på at lønnsveksten kan bli noe lavere enn tidligere antatt.
Inflation has been approximately in line with the projections in the March Report. 
Prisveksten har vært om lag som anslått i Pengepolitisk rapport 1/15.
The year-on-year rise in the CPI-ATE was 2.3 percent in March. 
Tolv-måneders¬veksten i KPI-JAE var 2,3 prosent i mars.
Prices for imported consumer goods rose more than assumed in the March Report, while the rise in prices for domestically produced goods and services was lower than anticipated. 
Prisene på importerte konsumvarer steg mer enn lagt til grunn i forrige rapport, mens prisveksten på norskproduserte varer og tjenester var lavere enn anslått.
At its meeting on 18 March, the Executive Board decided to keep the key policy rate unchanged at 1.25 percent. 
På møtet 18. mars vedtok hovedstyret å holde styringsrenten uendret på 1,25 prosent.
At the same time, if developments in the economy proved to be broadly as projected, there were prospects that the key policy rate would be lowered in the second quarter. 
Samtidig var det utsikter til at renten ville bli satt ned i løpet av andre kvartal dersom norsk økonomi utviklet seg i tråd med anslagene.
So far, developments in the Norwegian economy have been broadly as expected. 
Så langt har utviklingen i norsk økonomi vært om lag som ventet.
Consumer price inflation is close to 2.5 percent. 
Konsumprisveksten er nær 2,5 prosent.
Lower wage growth is weakening inflationary forces further out. 
Lavere lønnsvekst svekker drivkreftene for inflasjonen lenger fram.
On the other hand, household demand remains buoyant and oil prices have risen. 
På den andre siden holder etterspørselen fra husholdningene seg oppe, og oljeprisen har steget.
Further developments in house prices and debt are still subject to uncertainty. 
Det er fortsatt usikkerhet om den videre utviklingen i boligpriser og gjeld.
At the same time, the risk of a pronounced downturn in the Norwegian economy appears to have diminished somewhat. 
Samtidig synes risikoen for en markert nedgang i norsk økonomi noe mindre enn tidligere.
Following an overall assessment of new information and the risk outlook, the Executive Board decided to keep the key policy rate unchanged at this meeting. 
Etter en samlet vurdering av ny informasjon og risikobildet valgte hovedstyret å holde styringsrenten uendret på dette møtet.
At the same time, there are still prospects that the key policy rate will be lowered in June. 
Samtidig er det fortsatt utsikter til at styringsrenten vil bli satt ned i juni.
The key policy rate is kept unchanged at 1.25 percent. 
Styringsrenten holdes uendret på 1,25 prosent.
Governor Øystein Olsen addresses Norges Bank's regional network, Region South-West in Stavanger. 
Sentralbanksjef Øystein Olsen holder foredrag for Regionalt nettverk, region Sørvest i Stavanger.
Only the charts accompanying the speech will be published. 
Kun figurer til foredraget blir publisert.
Deputy Governor Jon Nicolaisen addresses Norges Bank's regional network, Region South in Sandefjord. 
Visesentralbanksjef Jon Nicolaisen holder foredrag for Regionalt nettverk, region Sør i Sandefjord.
Series: Norges Bank Papers Number: 1/2015 
Serie: Norges Bank Memo Nummer: 1/2015
Norges Bank Papers 1/2015 (PDF 503.5 Kb) 
Norges Bank Memo 1/2015 (PDF 559,5 Kb)
The strong growth in payment card use continued in 2014. 
Den sterke veksten i bruken av betalingskort heldt fram også i 2014.
The average number of card transactions per inhabitant in 2014 was 369. 
Kvar innbyggjar nytta i gjennomsnitt kortet 369 gonger i fjor.
Cards are used for smaller and smaller payments. 
Korta vert nytta til stadig mindre betalingar.
This contributed to faster growth in the use of inter-national cards than in the use of BankAxept. 
Dette har medverka til at bruken av internasjonale kort veks raskare enn bruken av BankAxept.
Revised version 29 June 2015: The number of ATMs as of end-2014 has been revised from 1 764 to 2 033. 
Revidert utgåve 29. juni 2015: Talet på minibankar ved utgangen av 2014 har vorte revidert frå 1764 til 2033.
Charts 17 and 18 have been replaced and the comments have been changed. 
I notatet er figur 17 og 18 bytte ut og kommentarane endra.
Corresponding changes have also been made in the attachments. 
Vedlegga er endra tilsvarande.
Annual address by Governor Svein Gjedrem at the meeting of the Supervisory Council of Norges Bank on Thursday 18 February 1999. 
Sentralbanksjef Svein Gjedrems foredrag på Norges Banks representantskaps årsmøte torsdag 18. februar 1999.
Twenty-two years ago, in 1977, the Norwegian economy witnessed the onset of a deep crisis. 
For 22 år siden, i 1977, gikk norsk økonomi inn i en dyp krise.
An economic recession in industrial countries, high price and wage inflation in Norway and the expansion of public welfare services resulted in large current account deficits. 
Svake konjunkturer i industrilandene, sterk pris- og kostnadsstigning i Norge og utbygging av offentlig velferd ga store underskudd i utenriksøkonomien.
Thirteen years ago, in 1986, the Norwegian economy was also in a difficult situation. 
For 13 år siden, i 1986, var vi også i alvorlige vansker.
A debt-financed upswing in consumption and investment, a fall in oil prices and a reduction in working hours gave rise to major imbalances in the Norwegian economy. 
En lånefinansiert oppgang i forbruk og investeringer, fall i oljeprisen og arbeidstidsforkortelsen skapte stor ubalanse i norsk økonomi.
In 1998, clouds again gathered over the economic horizon. 
Gjennom 1998 kom mørke skyer over oss på ny.
Costs rose to a high level in Norway compared with other countries, oil prices fell, and the current account balance deteriorated sharply. 
Vi fikk en særnorsk kostnadsstigning, oljeprisen falt og utenriksøkonomien svekket seg kraftig.
This signalled a period of sluggish growth following six years of a strong upswing in economic growth and employment. 
Det ga varsel om en vekstpause etter seks år med sterk oppgang i verdiskaping og sysselsetting.
The krone depreciated and interest rates were raised. 
Kronen falt i verdi, og renten ble satt opp.
There are many features that distinguish the three turning points in economic developments. 
Det er mye som skiller de tre vendepunktene i den økonomiske utviklingen.
However, one common denominator is the sudden shift in the assessment of future oil revenues. 
Men brå skift i vurderingene av størrelsen på fremtidige oljeinntekter er en fellesnevner.
Fluctuations in petroleum revenues have proved to be a source of instability in the mainland economy. 
Svingningene i petroleumsinntektene har vist seg å bli en kilde til ustabilitet i fastlandsøkonomien.
Following the last two turning points the Norwegian economy went through a period of major restructuring, particularly at the end of the 1980s. 
Etter de to forrige vendepunktene, måtte norsk økonomi gjennom store omstillinger, særlig i slutten av 1980-årene.
Today the situation in the Norwegian economy is different. 
Norsk økonomi er i en annen stilling nå.