natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The situation in money and credit markets has improved and risk premiums have fallen both in Norway and abroad. 
Situasjonen i penge- og kredittmarkedene har bedret seg, og rentepåslagene har falt både ute og hjemme.
Norges Bank has increased the minimum price in the swap arrangement somewhat and this phasing out of the arrangement is intended to continue through autumn. 
Norges Bank har satt minsteprisen i bytteordningen noe opp, og det legges opp til at denne utfasingen av ordningen fortsetter utover høsten.
Surplus liquidity in the banking system is decreasing, indicating that banks no longer see the need for the same level of reserve liquidity as previously. 
Det tyder på at bankene ikke lenger ser behov for en like stor likviditetsreserve som tidligere.
Monetary policy is oriented towards consumer price inflation over time of close to 2.5 per cent. 
Pengepolitikken er rettet inn mot at veksten i konsumprisene over tid skal være nær 2,5 prosent.
On balance, inflation has been broadly in line with projections. 
Samlet har prisveksten vært om lag som ventet.
Underlying inflation is now around 2½ per cent. 
Den underliggende prisveksten er nå rundt 2½ prosent.
Although it appears that wage growth will be considerably lower in 2009, firms’ costs may nonetheless remain high due to low productivity growth in the business sector. 
Det ser ut til at lønnsveksten vil komme betydelig ned inneværende år, men lav vekst i produktiviteten i næringslivet kan føre til at veksten i bedriftenes kostnader likevel holder seg oppe.
Low price and cost inflation among Norway’s trading partners is contributing to a stronger real krone exchange rate. 
Den lave pris- og kostnadsveksten hos Norges handelspartnere bidrar til en sterkere realkurs på norske kroner.
There are prospects that inflation in Norway will edge down further through autumn 2009. 
Det er utsikter til at inflasjonen i Norge vil gå ytterligere noe ned i løpet av høsten 2009.
The global recession is affecting the Norwegian economy. 
Den dype lavkonjunkturen ute påvirker norsk økonomi.
Production has decreased. 
Produksjonen har falt.
Banks have tightened credit standards for enterprises. 
Bankene har strammet inn på kredittvilkårene overfor bedriftene.
Corporate and housing investment is declining. 
Investeringene i næringslivet og i boliger faller.
There are nonetheless signs of improvement in some sectors of the Norwegian economy. 
Det er likevel tegn til bedring i deler av norsk økonomi.
Household consumption seems to be increasing approximately as projected. 
Husholdningens konsum ser ut til å øke om lag som ventet.
House prices and equity prices are rising. 
Boligprisene og aksjekursene stiger.
Growth in government expenditure is high. 
Statens utgifter vokser sterkt.
Employment has held up and unemployment has been lower than expected. 
Sysselsettingen har holdt seg oppe, og arbeidsledigheten har vært lavere enn ventet.
The crisis in the global economy is not over. 
Krisen i verdensøkonomien er ikke over.
Even though the situation in financial markets now seems to be stabilising, experience indicates that new shocks can quickly trigger a reversal. 
Selv om situasjonen i finansmarkedene nå ser ut til å stabilisere seg, har vi erfaring for at nye forstyrrelser raskt kan gi tilbakeslag.
Many countries are still in a downturn. 
Det er fortsatt nedgang i mange land.
In Europe in particular, there are so far few signs of an imminent recovery. 
Særlig i Europa er det foreløpig få tegn til snarlig oppgang.
In Norway, there are signs of renewed growth. 
I Norge er det tegn til ny vekst.
It is nonetheless too early to determine whether the business cycle has turned. 
Det er likevel for tidlig å fastslå at konjunkturene har snudd.
On the whole, developments do not at present warrant a change in the interest rate. 
Samlet gir utviklingen ikke nå grunnlag for å endre renten.
Norges Bank’s Executive Board decided in June that the key policy rate should be in the interval ¾ - 1¾ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 28 October 2009 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Norges Banks hovedstyre vedtok i juni at styringsrenten bør ligge i intervallet ¾ - 1¾ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 28. oktober 2009 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Risk premiums have fallen substantially. 
Rentepåslagene har gått betydelig ned.
New information may also suggest that production and employment may slow less sharply than expected. 
Ny informasjon kan samtidig tyde på at produksjonen og sysselsettingen kan avta noe mindre enn vi har ventet.
These tendencies are still uncertain and new figures may change the picture, but should these developments continue, it may be appropriate to increase the interest rate earlier than projected in the previous Monetary Policy Report. 
Foreløpig er disse tendensene usikre og nye tall kan endre bildet, men skulle utviklingen fortsette, kan det bli aktuelt å øke renten tidligere enn anslått i siste pengepolitiske rapport.
The key policy rate is kept unchanged at 1.25 per cent. 
Styringsrenten holdes uendret på 1,25 prosent.
1) Special drawing rights IMF. 
1) Spesielle trekkrettigheter IMF.
On 11 August: 1 XDR = NOK 9.67 
Per 11. august var 1 XDR = 9,67 NOK
The krone has appreciated since the previous monetary policy meeting. 
Kronekursen har styrket seg siden forrige rentemøte.
Developments in output, demand and underlying inflation have been consistent with the projections in the June Inflation Report. 
Utviklingen i produksjon, etterspørsel og underliggende inflasjon har vært i samsvar med hva vi så for oss i siste inflasjonsrapport.
The Executive Board's monetary policy strategy and assessments indicate that the interest rate should be gradually increased ahead. 
Den pengepolitiske strategien og avveiingene tilsier at renten gradvis skal økes fremover.
One option was to increase the interest rate at this meeting, but we found it appropriate to leave the interest rate unchanged. 
En mulighet var å øke renten allerede ved dette møtet, men vi fant det riktig å holde renten uendret.
The analyses in the June 2005 Inflation Report showed that capacity utilisation in the Norwegian economy is expected to increase this year and next, and to exceed its normal level. 
Analysene i Inflasjonsrapport 2/05 viste at kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi ventes å øke i år og neste år og komme over sitt normale nivå.
Since the June Inflation Report, prices for domestically produced consumer goods have risen less sharply than expected. 
Siden forrige inflasjonsrapport har prisene på norskproduserte konsumvarer steget litt mindre enn ventet.
The Report also pointed to the possibility that the price-curbing effects of intensified competition and increased imports from low-cost countries in Asia and Central and Eastern Europe may continue to restrain inflation. 
Det ble også pekt på en viss sannsynlighet for at inflasjonen fortsatt kan holdes nede gjennom prisdempende effekter av økt konkurranse og økt import fra lavkostland i Asia og i Sentral- og Øst-Europa.
High activity in these countries has pushed up demand for commodities. 
Høy aktivitet i disse landene har bidratt til økt etterspørsel etter råvarer.
This has resulted in high energy prices. 
Dette har gitt høye energipriser.
The year-on-year rise in consumer price inflation adjusted for tax changes and the direct effect of interest rates on house rents was 1.7 per cent in August. 
Konsumprisveksten justert for avgifter og rentens direkte effekt på husleiene var 1,7 prosent i august.
So far, imported price inflation has fluctuated somewhat, but neither these figures nor other information provide grounds for changing the assessment of the uncertain factors. 
Så langt har den importerte prisstigningen svingt en del, men verken disse tallene eller øvrig informasjon gir grunnlag for å endre vurderingene av usikkerhetsfaktorene.
The Executive Board also places particular emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 11 August: 
Av ny informasjon ellers siden forrige rentemøte 11. august legger hovedstyret særlig vekt på:
While current indicators for the US economy released in June-July mainly gave a positive impression, the picture has been more mixed recently. 
Mens de løpende indikatorene for amerikansk økonomi som kom i juni-juli ga et overveiende positivt inntrykk, har bildet i det siste vært mer blandet.
Retail sales have increased, but industrial output is showing sluggish developments. 
Detaljomsetningen har økt, men industriproduksjonen viser en svak utvikling.
In isolation, the physical damage resulting from Hurricane Katrina will probably not have a long-term effect on the US economy. 
Isolert sett er de fysiske ødeleggelsene i forbindelse med orkanen Katrina trolig ikke så store at det vil sette langvarige spor i amerikansk økonomi.
Some production capacity will be out of operation for a period, although reconstruction will boost demand fairly quickly. 
Noe produksjonskapasitet er satt ut av drift for en periode, men nokså raskt vil gjenoppbygging gi økt etterspørsel.
Industrial output has also shown weak developments in the euro area. 
Industriproduksjonen har utviklet seg svakt også i euroområdet.
In the UK, growth in GDP has slowed. 
I Storbritannia har veksten i BNP avtatt.
In Japan, GDP figures for the second quarter reflected positive contributions from both private consumption and private investment. 
I Japan viste BNP-tall for andre kvartal positive bidrag fra både privat konsum og private investeringer.
In Sweden, indicators for both the corporate and household sectors show more positive developments. 
I Sverige viser indikatorer for både foretaks- og husholdningssektoren en mer positiv utvikling.
The Federal Reserve raised its key rate by 0.25 percentage point on 20 September. 
Den amerikanske sentralbanken økte renten med 0,25 prosentenhet 20. september.
Market participants expect a continued rise in interest rates in the US. 
Markedsaktørene venter fortsatt renteoppgang i USA.
In the UK, market participants consider it likely that the interest rate will be lowered at the beginning of 2006. 
I Storbritannia regner markedsaktørene det som sannsynlig at renten settes ned i begynnelsen av 2006.
The first increase in the interest rate in Sweden is expected in spring 2006. 
Første renteheving i Sverige ventes i løpet av våren 2006.
Interest rate expectations have fallen in the euro area, and the key rate is now expected to be left unchanged for a longer period. 
Renteforventningene i euroområdet har falt, og det ventes nå at styringsrenten holdes uendret en lengre periode.
The price of oil has remained high and has at times exceeded USD 65 per barrel. 
Oljeprisen har holdt seg høy og tidvis vært over 65 dollar per fat.
Developments in oil and petrol prices have been affected by Hurricane Katrina and the risk of additional hurricanes. 
Utviklingen i oljeprisen og prisen på bensin har vært påvirket av orkanen Katrina og faren for flere orkaner.
Consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) fell by 0.1 per cent from July to August. 
Konsumprisene justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) falt med 0,1 prosent fra juli til august.
The year-on-year rise was 1.3 per cent in August, up from 1.1 per cent in June and July. 
Tolvmånedersveksten var 1,3 prosent i august, opp fra 1,1 prosent i juni og juli.
Adjusted for the interest rate's direct effect on house rents, the year-on-year rise in the CPI-ATE is estimated at 1.5 per cent in August. 
Korrigert for rentens direkte virkning på husleiene kan tolvmånedersveksten i KPI-JAE anslås til 1,5 prosent i august.
Measured by the import-weighted krone exchange rate, the krone has appreciated somewhat since the previous monetary policy meeting. 
Målt ved den importveide kronekursen har kronen styrket seg noe siden forrige rentemøte.
Forward rates are virtually unchanged since the June Inflation Report. 
Terminrentene er tilnærmet uendret siden forrige inflasjonsrapport.
Directorate of Labour figures show that seasonally-adjusted unemployment stood at 3.4 per cent in August, down by 0.1 percentage point from the previous month. 
Tall fra Aetat viser at den sesongjusterte arbeidsledigheten var på 3,4 prosent i august, en nedgang på 0,1 prosentenhet fra foregående måned.
Developments in registered employment are in line with the projections in the June Inflation Report. 
Utviklingen i den registrerte ledigheten er i tråd med anslagene i siste inflasjonsrapport.
Statistics Norway's Labour Force Survey (LFS) presents a somewhat weaker picture of unemployment. 
Arbeidskraftundersøkelsen fra Statistisk sentralbyrå tegner et noe svakere bilde av ledigheten.
According to quarterly national accounts figures, employment rose by 0.5 per cent from the first half of last year to the same period this year. 
Ifølge kvartalsvis nasjonalregnskapstall steg sysselsettingen med 0,5 prosent fra første halvår i fjor til samme periode i år.
Measured by the LFS, employment increased markedly in June, with the number of employed persons rising by 12 000 compared with May. 
Målt ved Arbeidskraftundersøkelsen vokste sysselsettingen markert i juni og var 12 000 personer høyere enn i mai.
This is approximately in line with the projection in the June Inflation Report. 
Det var om lag på nivå med anslaget fra Inflasjonsrapport 2/05.
Household goods consumption rose somewhat from June to July. 
Husholdningenes varekonsum steg noe fra juni til juli.
National accounts figures for the second quarter showed a sharp increase in private consumption. 
Nasjonalregnskapstall for andre kvartal viste sterk økning i privat konsum.
TNS Gallup's consumer confidence indicator picked up from May to August. 
TNS Gallups forventningsindikator for norske husholdninger tok seg opp fra mai til august.
Households are optimistic about their own finances and the national economy, and expectations with regard to the economy next year have become more positive. 
Husholdningene ser optimistisk på både egen og landets økonomi, og forventningene til økonomien neste år er blitt mer positive.
Growth in household credit has picked up. 
Veksten i husholdningenes kreditt har tatt seg opp.
The rise in house prices has slowed somewhat, but remains strong. 
Boligprisveksten har avtatt noe, men er fortsatt høy.
Housing starts picked up in July. 
Igangsettingen av nye boliger tok seg opp i juli.
Preliminary national accounts figures showed that mainland GDP increased by 0.9 per cent from the first to the second quarter. 
Foreløpige nasjonalregnskapstall viste at BNP i Fastlands-Norge økte med 0,9 prosent fra første til andre kvartal.
Growth was primarily fuelled by the construction industry, financial services and retail trade. 
Det var i hovedsak bygg og anlegg, finansiell tjenesteyting og varehandel som bidro til veksten.
Developments were consistent with the projections in the June Inflation Report. 
Utviklingen var i tråd med anslagene i Inflasjonsrapport 2/05.
Manufacturing output increased from May to July. 
Industriproduksjonen økte fra mai til juli.
Growth was high in all product groups. 
Veksten var sterk for alle varegrupper.
The investment intentions survey for oil and gas production shows that the estimates for 2006 have been adjusted upwards since the previous quarter, while the estimates for 2005 have been revised downwards. 
Investeringstellingen for olje- og gassutvinning viser at anslagene for 2006 er oppjustert siden forrige kvartal, mens anslagene for 2005 er justert noe ned.
According to TNS Gallup's third quarter business sentiment survey, industrial leaders still consider profitability to be very good. 
TNS Gallups forventningsundersøkelse i tredje kvartal viser at bedriftslederne fortsatt oppfatter lønnsomheten i egen bedrift som meget god.
The rate of growth in overall debt for mainland enterprises has picked up somewhat. 
Veksttakten i samlet gjeld for foretakene i Fastlands-Norge har tatt seg noe opp.
The twelve-month rise in corporate liquidity in the form of bank deposits moved up in July. 
Tolvmånedersveksten i likviditeten i foretakene i form av bankinnskudd steg i juli.
Charts - monetary policy meeting (PPT, 1561 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.) 
Figurer 21. september 2005 (PPT, 1562 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 116 kB) 
Figurer 21. september 2005 (PDF, 115 kB)
- Inflation is approximately in line with that expected. 
- Prisstigningen er om lag som ventet .
Underlying inflation is close to the inflation target of 2.5 per cent. 
Den underliggende prisveksten er nær inflasjonsmålet på 2,5 prosent.
Unemployment has been lower than projected and the financial market situation has improved. 
Arbeidsledigheten har vært lavere enn anslått, og situasjonen i finansmarkedene har bedret seg.
On the whole, developments do not at present warrant a change in the interest rate, says Governor Svein Gjedrem. 
Samlet gir utviklingen ikke nå grunnlag for å endre renten, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
The global recession is affecting the Norwegian economy, but the impact on Norway has been less severe than in many other countries. 
Den dype lavkonjunkturen ute påvirker norsk økonomi, men Norge har blitt mindre rammet enn mange andre land.
Activity has fallen at a slower rate in the US and Europe. 
Ute har fallet i aktiviteten i USA og Europa avtatt.
There are also signs of growth in several countries. 
Samtidig er det tegn til vekst i flere land.
But even though the situation in the global economy now seems to be stabilising, experience indicates that new shocks can quickly trigger a reversal. 
Men selv om situasjonen i verdensøkonomien nå ser ut til å stabilisere seg, har vi erfaring for at nye forstyrrelser raskt kan gi tilbakeslag.
- It appears that output and employment in Norway may slow somewhat less sharply than expected. 
- Det ser ut til at produksjonen og sysselsettingen i Norge kan avta noe mindre enn vi har ventet.
New figures may change the picture, but should these developments continue, it may be appropriate to increase the interest rate earlier than projected in the previous Monetary Policy Report, says Svein Gjedrem. 
Nye tall kan endre bildet, men skulle denne utviklingen fortsette, kan det bli aktuelt å øke renten tidligere enn anslått i siste pengepolitiske rapport, sier Svein Gjedrem.
For further information, see “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment”. 
For mer informasjon viser vi til notatene ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” .
Charts - monetary policy meeting (pdf, 1Mb) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 1Mb)
- NBIM aims to promote environmental issues and highlight the importance of the consequences of climate change. 
- NBIM ønsker å løfte miljøspørsmålet og fremheve viktigheten av følgene av klimaendringer.
Our portfolio is global and long-term and as such is vulnerable to climate change and environmental degradation. 
Vår portefølje er global og langsiktig og slik sett sårbar for store miljøendringer og miljøødeleggelser.
NBIM therefore works to raise corporate and investor awareness of environmental factors that may affect companies’ long-term earnings and profitability. 
Derfor arbeider NBIM med å bevisstgjøre selskaper og andre investorer om de miljømessige faktorene som vil kunne påvirke bedriftenes langsiktige inntjening og lønnsomhet.
In its dialogue with the companies in its portfolio, NBIM will be interested in how the companies tackle environmental issues in strategic as well as practical terms, says head of Corporate Governance Anne Kvam. 
I dialogen med selskapene vil NBIM være opptatt av hvordan selskapene håndterer miljøspørsmål både strategisk og praktisk, sier leder av eierskapsavdelingen, Anne Kvam.
NBIM is now widening its focus to include a number of sectors and industries in addition to the energy sector, such as aluminium, cement, chemicals, oil and gas, power production and transport. 
Disse sektorene er aluminium, sement, kjemikalier, olje og gass, kraftproduksjon og transport.
The geographical focus area has also been extended – particularly to include Asia, as the sharpest increase in climatic influence is to be found in this region. 
Det er også et bredere geografisk fokus – spesielt mot Asia – ettersom det er denne regionen som står for den største økningen av klimapåvirkning.
The document has been circulated for comment and environmental and other non-profit organisations have had the opportunity to submit their response . 
Dokumentet har vært ute på høring, og miljø- og andre ideelle organisasjoner har fått komme med sine innspill.
Water management – a new priority area Norges Bank has decided to expand its exercise of ownership rights in relation to environmental issues to include a new priority area: responsible water management. 
Vannforvaltning – et nytt satsingsområde Norges Banks har vedtatt å utvide eierskapsutøvelsens satsingsområder innen miljø til å omfatte ansvarlig vannforvaltning.
- The global water shortage represents a financial risk to the fund. 
- Global knapphet på vann utgjør en finansiell risiko for fondet.
Water is important as a factor input and factor of production for 1100 companies in NBIM’s portfolio. 
I NBIMs portefølje er vann en viktig innsats- og produksjonsfaktor i 1100 selskaper.
The fund’s ownership interest in these companies has a total market value of NOK 265 billion (USD 43 billion). 
Fondets eierskap i disse selskaper har en samlet markedsverdi på 265 milliarder kroner.
At NBIM, we believe that investors should receive sufficient information to be able to assess how risk related to water scarcity, regulations and higher water purification costs can affect a company’s profits and the likelihood of this occurring, says head of Corporate Governance Anne Kvam. 
NBIM mener at investorer bør få tilstrekkelig informasjon for å kunne vurdere hvordan risiko knyttet til blant annet vannknapphet, reguleringer og høyere kostnader for rensing kan berøre et selskaps fortjeneste, og hvor sannsynlig det er at dette vil inntreffe, sier leder av avdeling for eierskapsutøvelse, Anne Kvam.
The fund has a broad spread of investments in sectors at risk from water scarcity and has identified seven high-risk sectors: the food industry, agriculture, pulp and paper, pharmaceuticals, mining, manufacturing and power production, and the water supply industry. 
Fondet er bredt investert i sektorer med høy risiko knyttet til vann, og har identifisert syv sektorer som spesielt utsatt: næringsmiddelindustri, jordbruk, cellulose og papir, legemidler, gruvedrift, kraft-produksjon og vannforsyning.
In the third quarter, NBIM will publish “NBIM Investor Expectations: Water Management”, which will contain the fund’s expectations with regard to companies’ management of water as a resource and the related risk. 
NBIM vil i tredje kvartal publisere dokumentet ” NBIM Investor Expectations: Water Management” som formulerer hvilke forventninger fondet har til selskapenes håndtering av vann som ressurs og risiko relatert til dette.
These expectations are directed towards companies with activities or supply chains in high-risk sectors and regions, and are based on international standards and best practices in water management. 
Disse forventningene rettes mot selskap med virksomhet eller leverandørkjeder i sektorer og regioner som er særlig utsatt, og er basert på internasjonale standarder og beste praksis med hensyn til vannforvaltning.
Anne Kvam, head of Corporate Governance Telephone +47 971 21 798 
Anne Kvam, leder for eierskapsutøvelse Telefon 971 21 798
The return on the Government Pension Fund – Global was 12.7 per cent (NOK 270 billion) and the excess return 2.1 percentage points, the best quarterly result ever. 
Avkastningen for Statens pensjonsfond – Utland ble 12,7 prosent (270 milliarder kroner) og meravkastningen 2,1 prosentpoeng, det beste kvartalsresultatet noensinne.
- The positive development in the second quarter has continued into the third quarter. 
- Den positive utviklingen i andre kvartal har fortsatt inn i tredje kvartal.