natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Receipt and settlement of NICS Net (intermediate clearing 1) 
Mottak og oppgjør av NICS Netto (mellomavregning 1)
VPO LOM account opened (3) 
VPO LOM-konto åpnes (3)
Applies when settlement is delayed due to operating problems in VPS 
Gjelder hvis oppgjøret er forsinket på grunn av driftsproblemer i VPS
09:55 
09:55
Norges Bank will notify NICS Operations of any bank with insufficient funds for NICS Net (intermediate clearing 1) (2) 
Ved manglende dekning for NICS Netto (mellomavregning 1) vil Norges Bank varsle NICS Drift om hvilken bank som mangler dekning (2)
10:30 
10:30
Deadline for banks to provide sufficient funds for NICS Net (intermediate clearing 1) 
Frist for inndekning av NICS Netto (mellomavregning 1)
Approx 11:35 
Ca 11:35
Receipt and settlement of NICS Net (intermediate clearing 2) 
Mottak og oppgjør av NICS Netto (mellomavregning 2)
11:55 
11:55
Norges Bank will notify NICS Operations of any bank with insufficient funds for NICS Net (intermediate clearing 2) (2) 
Ved manglende dekning for NICS Netto (mellomavregning 2) vil Norges Bank varsle NICS Drift om hvilken bank som mangler dekning (2)
VPO 2 settled and VPO LOM account opened 
VPO 2 gjøres opp og VPO LOM-konto åpnes
Earliest time for regular transfer of deposits in the VPO LOM account to another account 
Tidligste tidspunkt for fast overføring av innestående på VPO LOM-konto til annen konto
Can transfer deposits when VPO 2 has been settled 
Kan overføre innestående når VPO 2 er gjort opp
Deadline for banks to provide sufficient funds for NICS Net (intermediate clearing 2) 
Frist for inndekning av NICS Netto (mellomavregning 2)
Receipt and settlement of NICS Net (intermediate clearing 3) 
Mottak og oppgjør av NICS Netto (mellomavregning 3)
Norges Bank will notify NICS Operations of any bank with insufficient funds for NICS Net (intermediate clearing 3) (2) 
Ved manglende dekning for NICS Netto (mellomavregning 3) vil Norges Bank varsle NICS Drift om hvilken bank som mangler dekning (2)
VPO LOM account opened (4) 
VPO LOM-konto åpnes (4)
Deadline for settlement of NICS Net (intermediate clearing 3) 
Frist for inndekning av NICS Netto (mellomavregning 3)
Any violation of the deadline implies a fee in accordance with separate circular on prices and fees in NBO 
Overskridelse av fristen medfører gebyr i henhold til eget rundskriv om priser og gebyrer i NBO
Payment orders with insufficient funds in the VPO LOM account or CLS LOM account are cancelled. 
Ved eventuelle betalingsoppdrag med manglende dekning på VPO LOM-konto og CLS LOM-konto, vil disse kanselleres.
Any balance remaining in the VPO LOM account and the CLS LOM account is transferred to the main account 
Eventuell saldo på VPO LOM-konto og CLS LOM-konto overføres til hovedkonto
Bilateral limit cut-off 
Bilaterale limiter oppheves
Receipt and settlement of NICS Net (final clearing) 
Mottak og oppgjør av NICS Netto (sluttavregningen)
Deadline for settlement of NICS Net (final clearing) 
Frist for inndekning av NICS Netto (sluttavregningen)
If one or more banks still have insufficient funds, the clearing will be rejected and NICS Operations will be notified of any banks with insufficient funds 
Hvis én eller flere banker fremdeles ikke har dekning, vil avregningen avvises og NICS Drift bli varslet om hvilke banker som mangler dekning
Queued payment orders with insufficient funds in the NBO LOM account are cancelled. 
Eventuelle betalingsoppdrag i kø med manglende dekning blir kansellert.
Deposits in the NBO LOM account are transferred to the main account. 
Innskudd på NBO LOM-konto overføres til hovedkonto.
Norges Bank may deviate from the ordinary operational schedule in special cases such as emergency situations and during periods of the year. 
Norges Bank kan fravike det ordinære driftsmønsteret i særlige tilfeller, herunder i avvikssituasjoner og i perioder av året.
When deviations in the operating schedule are planned, for example in the summer, this will be published by separate circular. 
Ved planlagte avvik i driftsmønsteret, for eksempel om sommeren, vil dette kunngjøres i eget rundskriv.
Rules for clearing and settlement of transactions in the Norwegian Interbank Clearing System (NICS), laid down by the NICS Management Office. 
Regler for avregning og oppgjør av transaksjoner som inngår i Norwegian Interbank Clearing System (NICS), fastsatt av NICS Operatørkontor.
To enable at least one securities settlement to be completed each day, Norges Bank may postpone the deadline for VPO 2 on days when VPO 1 has not been completed. 
For at det skal kunne gjennomføres minst ett verdipapiroppgjør hver dag, kan Norges Bank forskyve fristen for VPO 2 på dager der VPO 1 ikke er gjennomført.
Norges Bank's regional network contacts report some increase in output over the past three months. 
Kontaktene i Norges Banks regionale nettverk rapporterer at produksjonen har økt noe de siste tre månedene.
Enterprises expect slightly higher growth over the next six months. 
Bedriftene venter litt høyere vekst det neste halve året.
According to regional network contacts, output has increased somewhat over the past three months. 
Ifølge kontaktene har produksjonen økt noe de siste tre månedene.
Developments have been slightly stronger than contacts expected in May. 
Utviklingen har vært litt sterkere enn kontaktene ventet i mai.
Contributing to the increase are solid growth in public demand, improved competitiveness and a slowdown in the decline in oil sector demand. 
God vekst i offentlig etterspørsel, bedret konkurransekraft og dempet fall i etterspørselen fra oljesektoren bidrar til veksten.
The strongest growth is reported by household services, construction and traditional manufacturing. 
Husholdningsrettet tjenesteyting, bygg og anlegg og tradisjonell industri melder om den sterkeste veksten.
Oil service contacts continue to report a fall in output, but the decline has moderated since May. 
Oljeleverandørene rapporterer fortsatt om fall i produksjonen, men nedgangen har avtatt siden mai.
Prospects have been adjusted upward since the previous survey, and contacts expect moderate output growth over the next six months. 
Utsiktene er oppjustert fra forrige runde, og kontaktene venter moderat produksjonsvekst de neste seks månedene.
Expectations that the decline in activity in the oil industry will moderate are contributing to the improved prospects. 
Forventninger om at fallet i aktiviteten i oljeindustrien skal avta bidrar til å bedre utsiktene.
Contacts expect that demand from the public sector will continue to increase. 
Bedriftene venter at etterspørselen fra offentlig sektor vil fortsette å øke.
Capacity utilisation among enterprises has increased from 18 percent in May to 21 percent in this survey. 
Kapasitetsutnyttingen i bedriftene har økt fra 18 prosent i mai til 21 prosent i denne runden.
Contacts continue to report that labour supply is ample. 
Bedriftene rapporterer fortsatt om god tilgang på arbeidskraft.
Contacts report that that the level of employment has remained approximately unchanged, but they expect a slight rise over the next three months. 
Kontaktene oppgir at sysselsettingen har vært om lag uendret, men de venter en liten oppgang de neste tre månedene.
Overall annual wage growth in 2016 is estimated to be 2.4 percent, compared with 2.3 percent in May. 
Den samlede årslønnsveksten i år blir anslått til 2,4 prosent, mot 2,3 prosent i mai.
Information in this survey was provided by 329 regional network contacts. 
329 kontaktbedrifter har blitt intervjuet denne runden.
Regional network 3/2016 
Rapport fra Regionalt nettverk 3/2016
Author: Frank Hansen and Kjersti Næss Torstensen Series: Economic Commentaries Number: 8/2016 
Forfatter: Frank Hansen og Kjersti Næss Torstensen Serie: Aktuell kommentar Nummer: 8/2016
Economic Commentaries 8/2016 (PDF 333.7 Kb) 
Aktuell kommentar 8/2016 (PDF 427,8 Kb)
Staff Memo 17/2016 (PDF 355.1 Kb) 
Staff Memo 17/2016 (PDF 506,6 Kb)
Abstract: 
Sammendrag:
Norwegian banks have reported substantial tightening of credit standards in this period. 
Norske banker har rapportert om en betydelig innstramming i kredittpraksis i denne perioden.
Norges Bank's Survey of Bank Lending provides insights into the reasons for this tightening and the manner in which banks have changed their loan conditions. 
Norges Banks utlånsundersøkelse gir innsikt i årsakene til denne innstrammingen og på hvilken måte bankene har endret sine lånebetingelser.
We find that tighter loan conditions for households have affected credit growth in this sector. 
Vi finner at strammere lånebetingelser rettet mot husholdningene har påvirket kredittveksten i denne sektoren.
In this commentary, we discuss possible explanations for this gap. 
I denne kommentaren drøfter vi mulige forklaringer på dette avviket.
In the light of other information and historical relationships in Norway, the development in NAV unemployment appears fairly likely. 
Sett i lys av annen informasjon og historiske sammenhenger i Norge fremstår utviklingen i NAV-ledigheten som nokså sannsynlig.
As the LFS is a sample survey, there will always be a measure of uncertainty associated with the figures. 
Ettersom AKU er en utvalgsundersøkelse, vil det alltid være en viss usikkerhet knyttet til tallene.
At the same time, the threshold for being counted as unemployed is in practice somewhat lower in the LFS than in NAV. 
Samtidig er terskelen for å bli regnet som arbeidsledig i praksis noe lavere i AKU enn i NAV.
Author: Kathrine Lund, Kristian Tafjord and Marit Øwre-Johnsen Series: Economic Commentaries Number: 10/2016 
Forfatter: Kathrine Lund, Kristian Tafjord og Marit Øwre-Johnsen Serie: Aktuell kommentar Nummer: 10/2016
Economic Commentaries 10/2016 (PDF 469.3 Kb) 
Aktuell kommentar 10/2016 (PDF 608,4 Kb)
The risk premium in three-month Nibor has increased in the past couple of years, from around 25 basis points towards the end of 2014 to approximately 60 basis points in summer 2016. 
De siste par årene har risikopåslaget i tremåneders Nibor steget, fra rundt 25 basispunkter mot slutten av 2014 til om lag 60 basispunkter sommeren 2016.
Understanding how these factors affect the Norwegian money market rate Nibor requires a closer look at how Nibor is constructed. 
For å forstå hvordan disse forholdene slår inn i den norske pengemarkedsrenten Nibor må man se nærmere på hvordan Nibor-renten er konstruert.
Key policy rate decision (Press release 22 September 2016) 
Rentebeslutning (pressemelding 22. september 2016)
Countercyclical capital buffer 2016 Q3 (Press release 22 September 2016) 
Motsyklisk kapitalbuffer 3. kvartal 2016 (pressemelding 22. september 2016)
Rates effective from 23 September 2016: 
Rentesatser gjeldende fra 23. september 2016:
The growth prospects for imports among Norway’s trading partners have weakened somewhat since June, and expected policy rates abroad have declined slightly. 
Utsiktene for importveksten hos Norges handelspartnere er noe svakere enn i juni, og forventede styringsrenter ute har falt litt.
Oil prices are at about the same level as before summer, while the krone has appreciated somewhat. 
Oljeprisen er på om lag samme nivå som før sommeren, mens kronen har styrket seg noe.
The Norwegian money market premium has increased and been higher than expected. 
Påslaget i det norske pengemarkedet har økt og vært høyere enn anslått.
Inflation in Norway has been unexpectedly high in recent months. 
Prisveksten her hjemme har vært uventet høy de siste månedene.
At the same time, there are signs that growth in the Norwegian economy is picking up at a slightly faster pace than projected in June. 
Det er samtidig tegn til at veksten i norsk økonomi tar seg opp litt raskere enn anslått i juni.
House price inflation has accelerated and been higher than projected. 
Boligprisveksten har tiltatt og vært høyere enn ventet.
Low interest rates may contribute to a persistently high rate of increase in house prices and increase the vulnerability of the financial system. 
Lave renter kan bidra til at veksten i boligprisene holder seg oppe og øke sårbarheten i det finansielle systemet.
On the other hand, growth in the Norwegian economy is moderate, and capacity utilisation is below a normal level. 
På den andre siden er veksten i norsk økonomi moderat, og kapasitetsutnyttingen er under et normalt nivå.
As a result of low cost growth and a somewhat stronger krone, inflation is likely to recede further ahead. 
Lav kostnadsvekst og en noe sterkere krone gjør at prisveksten trolig vil avta etter hvert.
“Our current assessment of the outlook suggests that the key policy rate will most likely remain at today’s level in the period ahead,” says Governor Øystein Olsen. 
– Slik vi nå vurderer utsiktene, vil styringsrenten mest sannsynlig bli liggende på dagens nivå den nærmeste tiden, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The analyses in this Report suggest that the key policy rate will remain close to ½ percent in the next few years. 
Analysene i rapporten innebærer en styringsrente som holder seg nær ½ prosent de neste par årene.
The decision basis for the Bank's advice is presented in the September 2016 Monetary Policy Report. 
Beslutningsgrunnlaget for rådet er gjengitt i Pengepolitisk rapport 3/16.
House price inflation has picked up recently. 
Den siste tiden har boligprisveksten tiltatt.
Although household credit growth has slowed somewhat over the past year, household debt is still rising faster than income. 
Gjeldsveksten i husholdningene har avtatt noe det siste året, men gjelden stiger fortsatt raskere enn inntektene.
Corporate credit growth is moderate. 
Kredittveksten i foretakene er moderat.
There has been some increase in banks’ loan losses. 
Det har vært en viss økning i bankenes utlånstap.
On the other hand, continued low growth in the Norwegian economy may dampen credit growth in both the household and corporate sector. 
På den andre siden kan fortsatt svak vekst i norsk økonomi dempe kredittveksten i både foretak og husholdninger.
“On the basis of an overall assessment, Norges Bank has decided to advise the Ministry to keep the buffer rate unchanged at 1.5 percent”, says Governor Øystein Olsen. 
– Etter en samlet vurdering har vi besluttet å gi Finansdepartementet råd om å holde bufferkravet uendret på 1,5 prosent, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
(Ministry of Finance press release) 
(Pressemelding Finansdepartementet)
Norges Bank's letter: Advice on the countercyclical capital buffer 2016 Q3 
Norges Banks brev: Råd om motsyklisk kapitalbuffer 3. kvartal 2016
Central Bank Governor Svein Gjedrem Address at the 2001 Annual Meeting of the Norwegian Savings Banks Association Haugesund, 18 October 2001 Please note that the text may differ slightly from the actual presentation 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem Foredrag på Sparebankforeningens årsmøte 2001 Haugesund, 18. oktober
The role of the financial industry in the economy has become increasingly important over the last decades. 
Finansnæringens rolle i økonomien har økt de siste tiårene.
Deregulation and technological advances have increased the industry's opportunities and scope to channel savings to various projects. 
Dereguleringer og teknologiske fremskritt har gitt næringen økte muligheter og handlefrihet til å kanalisere sparing til ulike prosjekter.
Strong competition has induced the industry to make use of these new opportunities. 
Sterk konkurranse har motivert næringen til å utnytte de nye mulighetene.
The range of saving and financial instruments is becoming ever wider. 
Det utvikles et stadig bredere sett med spare- og finansieringsmuligheter.
Systems and financial instruments for managing and controlling risk are becoming more advanced. 
Risikosystemer og finansielle instrumenter for å håndtere og kontrollere risiko blir mer utviklet.
As a result, it has become easier for households and enterprises to decouple consumption and investment from current income. 
Dette har satt husholdninger og bedrifter bedre i stand til å frikoble forbruk og investeringer fra løpende inntekt.
In the second half of the 1990s, in particular, international capital markets have become more integrated 1. 
Ikke minst i andre halvdel av 1990-tallet har kapitalmarkedene internasjonalt blitt mer integrerte 1.
It has been easier for growing economies to finance investments through a balance-of-payment deficit and foreign capital. 
Det er blitt lettere for land i vekst å finansiere investeringer ved underskudd i utenriksøkonomien og kapital fra utlandet.
At the same time, countries with high savings can increasingly diversify their investments. 
Samtidig kan land med høy sparing i stigende utstrekning spre sine plasseringer.
New products and technology squeeze out old solutions. 
Nye produkter og teknologi skyver ut gamle løsninger.
This creative destruction, as Schumpeter called it, may foster a more efficient distribution of resources and higher economic growth in the long run. 
Dette er hva Schumpeter kalte "creative destruction", som gir mulighet for en mer effektiv fordeling av ressurser og høyere økonomisk vekst på lang sikt.
A rapidly changing environment places considerable demands on the financial industry. 
Slike omstillinger stiller finansnæringen overfor store krav.
The financial prospects for a project must be assessed in relation to risk. 
De økonomiske fremtidsutsiktene for et prosjekt må vurderes opp mot risikoen.
A diversified portfolio of loans and investments limits expected losses. 
Ved å ha en diversifisert portefølje av utlån og investeringer begrenses de forventede tapene.
Losses on one project may be more than offset by gains on another. 
Tap på et prosjekt kan mer enn veies opp mot gevinst på et annet.
Economic growth is cyclical. 
Den økonomiske utviklingen går i bølger.
During an upswing most projects fare better than expected. 
I en oppgangskonjunktur går det normalt bedre enn ventet med de fleste prosjekter.
A deep recession can lead to heavy losses, insolvency and financial crisis. 
En dyp nedgangskonjunktur kan føre til store tap, insolvens og finansielle kriser.
Banks may address this risk by building up sufficient buffers during upturns. 
Banker kan møte denne risikoen ved å bygge opp tilstrekkelige buffere i oppgangstider.
Often, this is not done in practice. 
I praksis gjøres ofte ikke dette.
Instead, financial enterprises tend to place special emphasis on increasing market shares while times are good and allow their capital ratios to fall. 
Det er i stedet en tendens til at finansforetak legger særlig vekt på å øke markedsandeler når tidene er gode og lar kapitaldekningen falle.
It is during an upturn that the basis for the downturn is laid. 
Det er i oppgangstider at grunnlaget for nedgangstider legges.
Financial crises are often characterised by a first phase when optimism predominates, risk assessments weaken and the willingness to borrow and asset prices increase. 
Finansielle kriser er ofte karakterisert ved en innledende fase der optimismen tar overhånd, risikovurderingene svekkes, viljen til å gjeldsette seg og formuespriser øker.
When negative news starts to spread, investments fall short of expectations and the mood shifts, asset prices fall and debt-servicing problems accumulate. 
Når negative nyheter oppstår og får bre seg, investeringene ikke svarer til forventningene og stemningen snur, faller formuesprisene og mange får problemer med å betjene sin gjeld.
A financial bubble can first be identified with certainty after it has burst. 
En finansiell boble kan først identifiseres med sikkerhet etter at den har sprukket.
There are a growing number of examples of this. 
Vi ser stadig nye eksempler på dette.
After the Asian crisis, which started in 1997, and gradually had global spillover effects, there have been national financial crises in Turkey and Argentina. 
Etter Asia-krisen som begynte i 1997, og som etter hvert fikk globale ringvirkninger, har det vært nasjonale finansielle kriser i Tyrkia og Argentina.
During much of the 1990s, the US experienced extensive restructuring and high economic growth. 
USA opplevde på store deler av 1990-tallet store omstillinger og høy økonomisk vekst.
The gap between the US and the rest of the world widened. 
Forspranget til resten av verden økte.
Investment expanded sharply, particularly in the technology sector. 
Investeringene steg kraftig, særlig i ny teknologi.
This was made possible by dynamic credit and capital markets. 
Dynamikken i kreditt- og kapitalmarkedene gjorde dette mulig.
Developments led to a broad expansion in other sectors of the economy and other countries. 
Utviklingen bidro til en bred oppgang i øvrige deler av økonomien og andre land.
Restructuring and new technology may also have increased the long-term growth potential of the US economy. 
Omstillinger og ny teknologi kan også ha økt den langsiktige vekstevnen i USA.
The marked turnaround that has now come shows that developments went too far. 
Det kraftige omslaget vi nå er inne i viser at utviklingen gikk for langt.
The technology stock bubble burst. 
Det oppsto en boble i teknologiaksjer som brast.
The focus has now shifted towards heavily indebted households and businesses. 
Nå er fokuset flyttet mot husholdninger og bedrifter med høy gjeld.
Banks are expecting higher losses. 
Bankene venter økte tap.
The question may arise as to whether financial crises are an inherent feature of a market-based financial system. 
Det kan reises spørsmål ved om finansielle kriser er et iboende trekk ved et markedsbasert finansielt system.
What can the authorities and the financial industry do to reduce the likelihood of future crises? 
Hva kan myndigheter og finansnæringen gjøre for å redusere sannsynligheten for fremtidige kriser?
I will take a closer look at certain crisis periods that occurred before World War II and government responses in the form of legislation, regulation and the introduction of a financial safety net. 
Jeg vil se nærmere på enkelte kriseepisoder før annen verdenskrig og myndighetenes respons i form av lovgivning, regulering og innføring av et finansielt sikkerhetsnett.
In the decades prior to 1914, financial crises with a pronounced impact on banks were just as frequent as in our time 2. 
I tiårene før 1914 kom finansielle kriser med betydelige virkninger for bankene vel så hyppig som nå 2.
During the interwar period, financial crises occurred even more frequently. 
I mellomkrigstiden forekom finansielle kriser enda oftere.
In the period of extensive direct regulation of banks up to the 1970s, there was a virtual absence of banking crises. 
I perioden med omfattende direkte reguleringer av bankene fram til 1970-tallet var bankkriser nærmest fraværende.
However, the system was not sustainable and was at the root of many of the problems that followed. 
Systemet var imidlertid ikke opprettholdbart og hadde kimen i seg til mange av problemene som fulgte.
With a succession of crises since the early 1980s, financial stability has again become an issue, both at home and abroad. 
Med stadige kriser fra begynnelsen av 1980-tallet har finansiell ustabilitet blitt et tema både hjemme og ute.
Nevertheless, there is fairly broad consensus as to the merits of a market-based system and free cross-border capital movements. 
Det er likevel ganske bred enighet om fordelene ved et markedsbasert system og frie kapitalbevegelser over landegrensene.
The frequency of financial crises must be reduced by fostering solid financial enterprises. 
Hyppigheten av finansielle kriser må søkes redusert ved å ha solide finansforetak.
Risk systems must be improved. 
Risikosystemer må utvikles videre.
Market access to information on developments in micro and macro performance must be enhanced in order to strengthen market discipline in the financial industry. 
Informasjonstilgangen til markedet om utviklingen i foretakenes og landenes økonomi må økes for å styrke markedsdisiplinen i finansnæringen.
Better and uniform standards for accounting and statistics are important. 
Bedre og mer enhetlige standarder for bokføring og statistikk er viktig.
Central banks are also faced with the challenge of ensuring financial stability through their analyses and monetary policy. 
Sentralbanker stilles også overfor utfordringer for å sikre finansiell stabilitet gjennom sine analyser og pengepolitikk.
The regulation of financial institutions has undergone considerable changes. 
Reguleringen av finansinstitusjoner har gjennomgått store forandringer.