natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved infrastructure will therefore need to be established on a number of markets internationally,” concludes Svein Gjedrem. 
Det er derfor viktig å etablere bedre infrastruktur i flere markeder internasjonalt, sier Svein Gjedrem.
The report is available in Norwegian. 
Kontaktpersoner:
Contact: Siv Meisingseth Director of Communications Tel.: +47 22 31 63 50 and +47 91 63 89 12 
Siv Meisingseth Kommunikasjonsdirektør Tlf.: 22 31 63 50 og 91 63 89 12
Asbjørn Enge Deputy Director, Payment Systems Department Tel.: +47 22 31 61 48 
Asbjørn Enge Assisterende direktør, Avdeling for betalingssystemer Tlf.: 22 31 61 48
Knut Sandal Director, Payment Systems Department Tel.: +47 22 31 66 81 and +47 97 47 46 41 
Knut Sandal Direktør, Avdeling for betalingssystemer Tlf.: 22 31 66 81 og 97 47 46 41
Press release (20 May 2010) 
Pressemelding
Norges Bank stipulates more detailed terms for pledging securities and fund units as collateral for loans in Norges Bank pursuant to Section 9 of the “Regulation on banks’ access to loans and deposits in Norges Bank etc.” 
Norges Bank fastsetter nærmere vilkår for pantsettelse av verdipapirer og fondsandeler som sikkerhet for lån i Norges Bank i medhold av § 9 i ”Forskrift om bankenes adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv.”
Securities (ISIN) and fund units (ISIN) approved pursuant to the temporary amendments to the guidelines that entered into force of the autumn of 2008 are approved as collateral until they expire and until 15 February 2012 at the latest. 
Verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som ble godkjent i henhold til de midlertidige endringene i retningslinjene som trådte i kraft høsten 2008, er godkjent som pant inntil de løper ut og senest til 15. februar 2012.
In order to borrow from Norges Bank, a bank must have entered into an “Agreement on the pledging of financial collateral for loans from Norges Bank”. 
For å kunne ta opp lån i Norges Bank må en bank ha inngått "Avtale om kontohold, oppgjør og pant" og stille godkjent sikkerhet til fordel for Norges Bank.
List of approved securities and fund units Approved securities (ISIN) and fund units (ISIN) are listed on Norges Bank’s website under Payment systems/Collateral for loans. 
Oversikt over godkjente verdipapirer og fondsandeler Oversikt over godkjente verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) finnes på Norges Banks nettsider under Betalingssystemer/Sikkerhet for bankenes lån.
Application forms Securities (ISIN) and fund units (ISIN) not found on the list of approved collateral on Norges Bank’s website must be assessed before they can be approved. 
Søknadsskjema Verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som ikke finnes på listen over godkjent pant på Norges Banks internettsider, må vurderes nærmere før de kan bli godkjent.
Banks wishing to deposit such securities or fund units must submit the application form for approval of new securities and enclose documentation. 
Banker som ønsker å deponere slike verdipapirer og fondsandeler, må sende inn særskilt søknadsskjema med vedlegg.
Application forms are available on Norges Bank’s website. 
Søknadsskjema finnes på Norges Banks nettsider under Betalingssystemer/Sikkerhet for bankenes lån.
The application requirement does not apply to Norwegian government bonds, government paper or treasury bills registered in the Norwegian Central Securities Depository (VPS). 
Krav om søknad gjelder ikke norske statsobligasjoner, statssertifikater eller statskasseveksler registrert i VPS.
Euroclear Sweden 
Euroclear Sweden
VP (Danish Securities Depository) 
VP Securities i Danmark
Euroclear in Belgium 
Euroclear Bank i Belgia
Banks wishing to pledge securities registered in one of the foreign securities depositories as collateral must make a special application. 
Banker som ønsker å pantsette verdipapirer som er registrert i en av de nevnte utenlandske verdipapirsentralene, må søke særskilt om dette.
If Norges Bank is to be the registrar, the entire VPS account is pledged as collateral in favour of Norges Bank, while other registrars must apply procedures for partial collateralisation in VPS. 
Velges Norges Bank som kontofører, vil hele VPS-kontoen pantsettes til fordel for Norges Bank, mens andre kontoførere må benytte rutiner for delpantsettelse i VPS.
This is contingent on collateralisation being effected from account to account with Norges Bank as the registrar or in accordance with the procedure for partial collateralisation. 
Det forutsettes at pantsettelsen skjer konto til konto med Norges Bank som kontofører eller i henhold til rutiner for delpantsettelse i VPS.
Government or government-guaranteed debt instruments and securities (ISIN) and fund units (ISIN) that are or have been pledged as collateral in favour of Norges Bank in the preceding six months are eligible for such real-time collateralisation. 
Slik realtidspantsettelse er mulig for norske stats- eller statsgaranterte papirer og for verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som er eller har vært pantsatt til fordel for Norges Bank de siste seks månedene.
Payment on maturity and redemption of securities registered in the VPS Banks that have pledged securities registered in the VPS as collateral in favour of Norges Bank must quote the account number that is to be used for payment on maturity or redemption. 
Utbetaling ved forfall og uttrekking av verdipapirer som er registrert i VPS Banker som har pantsatt verdipapirer som er registrert i VPS til fordel for Norges Bank, skal oppgi hvilke kontonummer som skal benyttes ved utbetalinger knyttet til forfall eller uttrekk.
The banks’ borrowing facility with Norges Bank is written down when Norges Bank’s settlement system starts up on the day before maturity or redemption. 
Låneadgangen bankene har i Norges Bank, blir skrevet ned ved oppstart av Norges Banks oppgjørssystem dagen før forfall eller uttrekk.
It is the responsibility of the banks to ensure that bonds, notes and short-term paper are not pledged at such time. 
Bankene er ansvarlige for at obligasjoner og sertifikater ikke er belånt på slike tidspunkt.
Breaches of this provision will entail a fine of NOK 10 000. 
Brudd på denne bestemmelsen vil medføre et gebyr på 10 000 kroner.
In such cases, cash settlement will be forwarded to Norges Bank if the bank also has insufficient funds in the form of deposits. 
I slike tilfeller vil pengeoppgjøret bli sendt til Norges Bank hvis banken mangler dekning også i form av innskudd.
The settlement amount will normally be credited to the bank’s account with Norges Bank on the same day. 
Beløpet vil normalt godskrives bankens konto i Norges Bank samme dag.
Norges Bank accepts bonds, notes and short-term paper from Norwegian and foreign issuers as collateral for loans. 
Norges Bank aksepterer obligasjoner og sertifikater fra norske og utenlandske utstedere innenfor EØS-området som sikkerhet for lån.
Credit rating requirements Securities issued by foreign issuers and bonds, notes and short-term paper issued by Norwegian private entities are subject to credit rating requirements. 
Krav om kredittvurdering (rating) Verdipapirer med utenlandske utstedere, samt obligasjoner og sertifikater med norske, private utstedere er underlagt krav om kredittvurdering.
OMFs (covered bonds issued under Norwegian law) are not exempt from this requirement if the bonds are backed by loans secured on residential or commercial property located outside Norway. 
Obligasjoner med fortrinnsrett er ikke unntatt fra dette kravet om de har fortrinnsrett til lån med pant i bolig- eller næringseiendom som ligger utenfor Norge.
Norges Bank accepts credit ratings from Standard & Poor’s (S&P), Fitch and Moody’s. 
Norges Bank godkjenner kredittvurdering fra Standard & Poor's (S&P), Fitch og Moody's.
The lowest acceptable credit rating for bonds with foreign issuers is A from S&P or the equivalent rating from Fitch or Moody’s, while the lowest acceptable credit rating for bonds issued by Norwegian issuers is BBB- from S&P or the equivalent rating from Fitch or Moody’s. 
Laveste godkjente kredittvurdering for obligasjoner med utenlandske utstedere er A fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody’s, mens laveste godkjente kredittvurdering for obligasjoner med norske utstedere er BBB- fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody’s.
The lowest acceptable credit rating for notes and short-term paper issued by foreign entities is A-1 from S&P or the equivalent rating from Fitch or Moody’s, while the lowest acceptable credit rating for notes and short-term paper from Norwegian issuers is A-3 from S&P or the equivalent rating from Fitch or Moody’s. 
Laveste godkjente kredittvurdering for sertifikater med utenlandske utstedere er A-1 fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody’s, mens laveste godkjente kredittvurdering for sertifikater med norske utstedere er A-3 fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody’s.
Securities pledged as collateral in another securities depository approved by Norges Bank must be listed on a stock exchange. 
Verdipapirer som er pantsatt i en annen verdipapirsentral godkjent av Norges Bank, må være børsnotert.
The listing requirement does not apply to notes and short-term paper. 
Kravet om børsnotering gjelder ikke sertifikater.
If a security issued by a private entity is denominated in a foreign currency, a bank may not pledge more than 20 per cent of the loan’s (ISIN) outstanding volume to Norges Bank. 
Dersom et verdipapir med privat utsteder er i fremmed valuta, kan en bank ikke pantsette mer enn 20 prosent av lånets (ISIN) utestående volum til fordel for Norges Bank.
The same applies to asset backed securities (ABSs) denominated in Norwegian kroner. 
Det samme gjelder for Asset Backed Securities (ABS-er) i norske kroner.
Government-guaranteed securities and securities issues by regional or local authorities or multilateral development banks Subject to an assessment, Norges Bank may exempt securities with irrevocable and unconditional government guarantees from the listing and minimum outstanding volume requirements. 
Verdipapirer med statsgaranti og verdipapirer utstedt av regionale eller lokale myndigheter eller multilaterale utviklingsbanker Norges Bank kan etter vurdering frita verdipapirer med ugjenkallelig og ubetinget statsgaranti fra krav om børsnotering og om minste utestående volum.
Subject to an assessment, Norges Bank may also permit a bank to collateralise more than 20 per cent of the volume outstanding of a security of this type. 
Etter vurdering kan Norges Bank også tillate at en bank pantsetter mer enn 20 prosent av utestående volum av et slikt verdipapir.
Subject to an assessment, Norges Bank may grant the equivalent exemption for securities issued by regional or local authorities or multilateral development banks as for government-guaranteed securities. 
Norges Bank kan etter vurdering gjøre tilsvarende fritak for verdipapirer utstedt av regionale eller lokale myndigheter eller multilaterale utviklingsbanker som for verdipapirer med statsgaranti.
These securities must then have a risk weighting of zero in accordance with the capital adequacy requirements. 
For disse verdipapirene er det da krav om at de er gitt risikovekt 0 etter kapitaldekningsregelverket.
In the case of government-guaranteed securities and securities issued by regional or local authorities or multilateral development banks, Norges Bank may, subject to an assessment, accept a credit rating provided by the issuer or the government guarantor. 
For verdipapirer med statsgaranti og verdipapirer utstedt av regionale eller lokale myndigheter eller multilaterale utviklingsbanker kan Norges Bank etter vurdering godta kredittvurdering av utsteder eller stat som garanterer.
Asset Backed Securities Asset Backed Securities (ABSs) must have a AAA credit rating from S&P or an equivalent rating from Fitch or Moody’s at the time of collateralisation and must be assessed by Norges Bank as what are termed “true sale” ABSs and must not be secured on commercial property loans. 
Asset Backed Securities For Asset Backed Securities (ABS-er) er det krav om AAA i kredittvurdering fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody's ved pantsettelse, at Norges Bank anser papirene som såkalte virkelig salg ABS-er og at de ikke er sikret i næringseiendomslån.
An ABS may be rejected if the pledging bank has close ties to the special purpose vehicle (for example in the form of agreements on interest rate or currency swaps, lines of credit or the servicing of loans). 
En ABS kan avvises hvis pantsettende bank er nært knyttet til spesialforetaket (for eksempel ved avtaler om rente- eller valutaswap, kredittlinje eller betjening av lån).
Only the upper tranche will be accepted as collateral and the borrower cannot pledge more than 20 per cent of the volume outstanding of an ABS. 
Bare øverste transje godtas som pant og en låntaker kan ikke pantsette mer enn 20 prosent av utestående volum av en ABS.
An application to pledge an ABS must be accompanied by documentation in the form of a presale report from a credit rating agency. 
Ved søknad om pantsettelse av en ABS er dokumentasjon i form av ”presale report” fra et kredittvurderingsbyrå påkrevd.
Where necessary, Norges Bank may require further documentation. 
Ved behov vil Norges Bank kunne kreve ytterligere dokumentasjon.
Other restrictions Collateralised debt obligations (CDOs) are not eligible as collateral. 
Andre begrensninger Collateralized Debt Obligations (CDO-er) godtas ikke som pant.
A bank may pledge securities backed by assets (covered bonds and ABS) as collateral even if the securities are issued by the bank itself or by an entity that is part of the same group as the bank. 
En bank kan imidlertid pantsette obligasjoner med fortrinnsrett og andre verdipapirer med sikkerhet i eiendeler (covered bonds og ABS) selv om papiret er utstedt av den selv eller av et selskap i samme konsern.
A bank may pledge up to 35 per cent of its total collateral in the form of securities issued by Norwegian banks (the bank quota). 
En bank kan stille inntil 35 prosent av sin samlede sikkerhet i form av verdipapirer utstedt av norske banker (bankkvoten).
The same quota includes bonds, notes and short-term paper issued by companies where Norwegian banks indirectly or directly own more than 1/3, and Norwegian VPS registered bond and money market funds which according to their statutes may invest in bonds that are included in the quota arrangement. 
I samme kvote inngår obligasjoner og sertifikater utstedt av selskap hvor norske banker indirekte eller direkte samlet eier mer enn 1/3, og norske VPS-registrerte obligasjons- og pengemarkedsfond som etter vedtektene kan investere i obligasjoner og sertifikater som omfattes av kvoteordningen.
The share is to be calculated on the basis of the nominal value of the pledged securities. 
Kvoten skal beregnes ut fra pålydende verdi på de verdipapirer som er pantsatt.
Bonds issued by holding-companies that largely own insurance companies, covered bonds and other asset-backed securities are not encompassed by this quota arrangement. 
Obligasjoner utstedt av holdingselskap som i hovedsak eier forsikringsselskap, obligasjoner med fortrinnsrett og andre verdipapirer med sikkerhet i eiendeler (covered bonds og ABS) omfattes ikke av denne kvoteordningen.
Subject to assessment, government short-term paper with a fixed rate or zero coupon may be eligible as collateral even if our data supplier (Interactive Data) is unable to quote a synthetic price. 
Statssertifikater med fast rente eller nullkupong kan etter vurdering godtas som pant selv om vår dataleverandør (Interactive Data) ikke leverer syntetisk kurs.
Norges Bank may refuse to accept any debt instrument and any fund. 
Norges Bank kan avvise ethvert verdipapir og ethvert fond.
For debt instruments denominated in a currency other than NOK the haircut is increased by a further 3 percentage points. 
For papirer pålydende annen valuta enn norske kroner vil det være en tilleggsavkorting på 3 prosentenheter.
Securities / Period to next interest rate adjustment 
Verdipapir / Tid til neste renteregulering
Norwegian government securities funds [1] and Treasury bills 
Norske statspapirfond [1] og statskasseveksler
Foreign government and government-guaranteed bonds with minimum rating A from S&P or Fitch or minimum A2 from Moody’s 
Utenlandske stats- og statsgaranterte obligasjoner med kredittvurdering minimum A fra S&P eller Fitch eller minimum A2 fra Moody's
Foreign government and government-guaranteed short-term paper with rating A-1 from S&P, FI from Fitch or P-1 from Moody’s 
Utenlandske stats- og statsgaranterte sertifikater med kredittvurdering A-1 fra S&P, F1 fra Fitch eller P-1 fra Moody's
Bonds with a minimum rating of A from S&P or Fitch or minimum A2 from Moody’s 
Obligasjoner med kredittvurdering minimum A fra S&P eller Fitch eller minimum A2 fra Moody's
Short-term paper with a rating of A-1 from S&P, FI from Fitch or P-1 from Moody’s 
Sertifikater med kredittvurdering A-1 fra S&P, F1 fra Fitch eller P-1 fra Moody's
VPS-registered money market funds whose statutes restrict investment to securities approved under current rules [1] 
VPS-registrerte pengemarkedsfond som etter vedtektene er begrenset til å investere i verdipapirer som godkjennes etter gjeldende regelverk [1]
Bonds with a minimum rating of BBB- from S&P or Fitch or minimum Baa3 from Moody’s issued by Norwegian entities 
Obligasjoner med kredittvurdering minimum BBB- fra S&P eller Fitch eller minimum Baa3 fra Moody’s med norske utstedere
Short-term paper with a minimum rating of A-3 from S&P, F3 from Fitch or P-3 from Moody's issued by Norwegian entities 
Sertifikater med kredittvurdering minimum A-3 fra S&P, F3 fra Fitch eller P-3 fra Moody's med norske utstedere
Bonds and short-term paper issued by Norwegian banks or mortgage companies owned by Norwegian banks, unrated or with a rating lower than A from S&P or Fitch or A2 from Moody’s 
Obligasjoner og sertifikater utstedt av norske banker og kredittforetak som er eid av norske banker, uten kredittvurdering eller med kredittvurdering lavere enn A fra S&P eller Fitch eller A2 fra Moody’s
VPS-registered money market funds that invest in Norwegian bonds and short-term paper and that are exempt from the requirement that funds’ statutes must restrict investment to securities approved under the current rules [2] 
VPS-registrerte pengemarkedsfond som investerer i norske obligasjoner og sertifikater, og som er unntatt kravet om at fond etter vedtektene må være begrenset til å investere i verdipapirer som godkjennes etter gjeldende regelverk [2]
Unlisted OMFs (covered bonds issued under Norwegian law) [2] 
Obligasjoner med fortrinnsrett uten børsnotering [2]
Unrated OMFs (covered bonds issued under Norwegian law) 
Obligasjoner med fortrinnsrett uten kredittvurdering
Unrated and/or unlisted bonds or short-term paper issued by power companies or other infrastructure companies [2] 
Obligasjoner og sertifikater uten kredittvurdering og/eller børsnotering, som er utstedt av kraftselskaper eller andre infrastrukturselskaper [2]
Price information on securities registered in foreign securities depositories will be delivered by Interactive Data. 
For verdipapirer registrert i en utenlandsk verdipapirsentral, vil kursinformasjon bli levert av Interactive Data.
If Interactive Data cannot deliver price information for a floating-rate bond, the nominal value will be used and the bond will be given an additional haircut depending on the bond’s rating. 
Dersom Interactive Data ikke kan levere kursinformasjon for en obligasjon med flytende rente, vil pålydende verdi benyttes og obligasjonen bli gitt en tilleggsavkorting avhengig av obligasjonens kredittvurdering.
2 percentage points for a rating of AAA from S&P or Fitch or Aaa from Moody’s 
2 prosentenheter for kredittvurdering AAA fra S&P eller Fitch eller Aaa fra Moody's
4 percentage points for a rating of AA+, AA or AA- from S&P or Fitch or Aa1, Aa2 or Aa3 from Moody’s 
4 prosentenheter for kredittvurdering AA+, AA eller AA- fra S&P eller Fitch eller Aa1, Aa2 eller Aa3 fra Moody's
6 percentage points for a rating of A+ or A from S&P or Fitch or A1 or A2 from Moody’s 
6 prosentenheter for kredittvurdering A+ eller A fra S&P eller Fitch eller A1 eller A2 fra Moody's
For a bond that is pledged as collateral in a foreign securities depository and that does not feature a floating rate, Interactive Data must be able to deliver synthetic prices for a bond if it is to be eligible as collateral. 
For en obligasjon som er pantsatt i en utenlandsk verdipapirsentral og som ikke har flytende rente, må Interactive Data kunne levere en syntetisk kurs for at obligasjonen skal kunne godkjennes som sikkerhet.
Currency hedging must be in relation to a counterparty with a credit rating of a minimum of A from S&P or Fitch or A2 from Moody’s. 
Valutasikringen må være mot en motpart med en kredittvurdering på minimum A fra S&P eller Fitch eller A2 fra Moody's.
New ISINs will not be accepted from 22 October 2009. 
Nye ISIN godkjennes ikke fra og med 22. oktober 2009.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in June. 
Norges Bank vil i juni ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
Speech by Governor Svein Gjedrem at the seminar “Oil in the economy” at the Norwegian Oil Museum, Stavanger on 8 June 2010. 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem på seminaret ”Oljen i økonomien” ved Norsk Oljemuseum, Stavanger, 8. juni 2010.
Charts in pdf (435 kB) 
Figurer i pdf-format (435 kB)
“Look what I found!” shouted Askeladden (the Ash Lad) in the Norwegian folktale “The Princess Who Always Had to Have the Last Word”. 
”Jeg fant, jeg fant!” ropte Askeladden i eventyret ”Prinsessen som ingen kunne målbinde”.
Askeladden is nevertheless someone who succeeds by pure chance. 
Askeladden er likevel en som lykkes ved ren tilfeldighet.
Like Askeladden, we also found wealth, but under the sea floor. 
På samme måte som Askeladden fant vi også rikdom, men på havets bunn.
We were lucky. 
Vi var heldige.
An abundance of natural resources is in principle of benefit to a country’s economy. 
Store naturreserver er i utgangspunktet en fordel for et lands økonomi.
The production of petroleum and other natural resources generate gains that exceed the normal return on invested capital, economic rent. 
Produksjon av petroleum og andre naturressurser gir overskudd som overstiger normal avkastning på investert kapital, en grunnrente.
But oil is also associated with challenges. 
Men oljen gir også utfordringer.
As early as in 1974, the Storting (1) deliberated the economic challenges relating to oil production. 
Allerede i 1974 diskuterte Stortinget (1) de økonomiske utfordringene som oppstår ved oljeutvinning.
We were able to learn from the experience of other countries. 
Vi kunne lære av erfaringer i andre land.
The concept Dutch disease stems from the negative effects on the Dutch economy of the spending of revenues from the substantial gas resources of the Groningen field. 
Begrepet ”hollandsk syke” stammer fra de negative virkningene som bruken av inntektene fra de store gassforekomstene i Groningen-feltet fikk for Nederland.
This in turn led to a sharp rise in unemployment in the first half of the 1980s. 
Det ga i sin tur en kraftig økning i arbeidsledigheten i første halvdel av 1980-tallet.
But the Netherlands is not the first example of a nation that failed in this respect, and far from it (2). 
Men Nederland var ikke det første landet som bommet, så langt i fra (2).
“Let London manufacture those fabrics of hers to her heart’s content; Holland her chambrays; Florence her cloth; the Indies their beaver and vicuna; Milan her brocades: Italy and Flanders their linen, so long as our capital can enjoy them. 
”La London produsere sine stoffer av hjertens lyst, Holland sin batist, Firenze sitt klede, Vest-India sin bever og vicuna, Milano sin brokade, Italia og Flandern sitt lintøy, så lenge vår hovedstad kan nyte dem.
The only thing it proves is that all nations train journeymen for Madrid and that Madrid is the queen of Parliaments, for the world serves her and she serves nobody.” 
Det eneste det beviser er at alle nasjoner utdanner håndverkere for Madrid, og Madrid er parlamentenes dronning, for hele verden tjener henne og hun tjener ingen.”