natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In June 2013, it will be 100 years since the Norwegian parliament decided to introduce universal suffrage and women gained the right to vote on an equal footing with men. 
- I juni 2013 er det 100 år siden Stortinget vedtok allmenn stemmerett og kvinner fikk muligheten til å delta ved valg på lik linje med menn.
This is an event we wish to commemorate", says Leif Veggum, Acting Director of the Cashier's Department. 
Dette er en begivenhet vi ønsker å markere, uttaler Leif Veggum, fungerende direktør i Norges Banks enhet for kontante betalingsmidler.
He adds that the motif on the 10-krone coin symbolises the protracted, difficult struggle to achieve women's suffrage. 
Han legger til at jubileumsmotivet på 10-kronemynten symboliserer det langvarige og harde strevet som førte fram til stemmerett for kvinner.
A competition was held for the design of the coin's reverse. 
Det har vært avholdt en konkurranse om utformingen av myntens bakside.
The winning motif with the motto "Joining forces" was designed by illustrator and graphic designer Siri Dokken. 
Vinnermotivet med motto «Å løfte i flokk», er utformet av illustratør og avistegner Siri Dokken.
The left side of the coin features four female figures with their arms outstretched pushing against the edge of a surface making up the other half of the coin. 
På venstre side ser vi fire kvinneskikkelser med utstrakte armer som gir inntrykk av å øve et press på den andre flaten.
Commenting on her motif, Dokken says that democracy is a bottom-up movement and that to vote is to join forces to move something together, to create change, move axes and centres of gravity. 
Dokken sier om sitt motiv at demokrati er bevegelse nedenfra og å stemme er å flytte noe i fellesskap, å skape endring, flytte akser og tyngdepunkt.
This commemorative coin will be in the same format as the ordinary 10-krone coin and will be legal tender. 
Minnemynten har samme format som den ordinære 10-kronemynten og blir tvungent betalingsmiddel.
The Suffrage Centenary is already underway and is being celebrated locally, nationally and internationally. 
Stemmerettsjubileet er allerede godt i gang og feires lokalt, nasjonalt og internasjonalt.
Norges Bank is cooperating with the Suffrage Centenary Committee appointed by the government to organise the celebrations. 
Norges Bank samarbeider med Stemmerettskomiteen, en komité nedsatt av regjeringen og som leder arbeidet med jubileet.
The centenary celebrations will be officially launched in the form of a gala performance on 8 March at Kilden Performing Arts Centre in Kristiansand. 
Den offisielle åpningen av jubileet skjer i form av en festforestilling 8. mars på Kilden teater- og konserthus i Kristiansand.
Synne Ekrem, Communications Adviser Tel.+47 22 31 69 11 / +47 99 76 79 96 
Synne Ekrem, kommunikasjonsrådgiver tlf.22 31 69 11/ 99 76 79 96
Acting Director Leif Veggum, Cashier's Department Tel. 
Leif Veggum, fungerende direktør i avdeling for kontante betalingsmidler tlf.
To mark the 100th anniversary of this event, Norges Bank issued a special edition circulation coin on 8 March 2013. 
For å markere 100-årsjubileet for denne begivenheten, ga Norges Bank ut en 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg 8. mars 2013.
The coin is legal tender and was issued at nominal value. 
Mynten er tvungent betalingsmiddel og ble utgitt til pålydende.
11 June 2013 marked 100 years since Norwegian women were granted full suffrage on an equal footing with men. 
11. juni 2013 var det hundre år siden norske kvinner fikk full stemmerett på lik linje med menn.
Norway was among the first countries in the world to introduce universal suffrage for both women and men. 
Norge var blant de første landene i verden som innførte allmenn stemmerett for både kvinner og menn.
Universal suffrage took many years to achieve and generated wide debate among both supporters and opponents. 
Arbeidet for allmenn stemmerett pågikk over mange år, og var en sak mange engasjerte seg i, både for og imot.
In 2009, the Government decided that the Suffrage Centenary 1913-2013 would be celebrated locally, nationally and internationally, and appointed the Suffrage Centenary Committee to organise the official programme. 
Regjeringen vedtok i 2009 at Stemmerettsjubileet 1913-2013 skal feires lokalt, nasjonalt og internasjonalt, og opprettet i den forbindelse en komité som står ansvarlig for Regjeringens offisielle jubileumsprogram.
The Committee's goal was a celebration that inspired involvement in and support for important aspects of democracy in Norway, such as the right to vote, equality, representation and participation. 
Komiteens målsetning er en feiring som skaper engasjement og oppslutning om viktige sider ved vårt demokrati, som stemmerett, likestilling, representasjon og deltakelse.
Diameter: 24.0 mm 
Diameter: 24,0 mm
Thickness: 2.0 mm 
Tykkelse: 2,0 mm
Weight: 6.8 g 
Vekt: 6,8 g
Obverse (heads side): The obverse features a portrait of H.M. King Harald V facing right. 
Kong Harald Vs portrett i profil sett fra høyre.
At the lower left edge of the portrait, the artist's signature: IAR. 
Til venstre for portrettets halsavsnitt: kunstnerens signatur: IAR.
Below the portrait, the year 2013 with Det Norske Myntverkets (Mint of Norway's) mintmark, the crossed pick and hammer. 
Under portrettet: årstallet 2013 med Det Norske Myntverkets merke hammer og bergsjern i midten.
The coin's obverse was designed by Ingrid Austlid Rise, designer at Det Norske Myntverket AS (Mint of Norway). 
Myntens advers er utformet av formgiver ved Det Norske Myntverket AS, Ingrid Austlid Rise.
The surface is divided by a diagonal axis slightly to the right of centre. 
Flaten er delt av en diagonal akse noe til høyre for midten.
The reverse was created by the illustrator and graphic designer Siri Dokken. 
Motivet på revers er utformet av illustratør og avistegner Siri Dokken.
10-krone coins in the standard design were not issued in 2013. 
Det ble ikke produsert 10-kronemynter med ordinært preg i 2013.
The contact enterprises in Norges Bank's regional network reported that overall output growth over the past 3 months had slowed slightly compared with the previous round. 
Kontaktbedriftene i Norges Banks regionale nettverk meldte om at den samlede veksten i produksjonen de siste 3 månedene hadde avtatt litt fra forrige runde.
Overall, contacts expected growth to be slightly higher over the next 6 months. 
Kontaktene ventet samlet sett litt høyere vekst det neste halve året.
Growth picked up in the household service sector, but slowed or was stable in the other sectors. 
Veksten har tiltatt i tjenesteyting mot husholdningene, men har avtatt eller vært stabil i de øvrige næringene.
Retail trade and the service industries expected slightly higher growth ahead, while the other industries expected growth to be somewhat lower over the next 6 months. 
Varehandelen og de tjenesteytende næringene ventet litt høyere vekst fremover, mens de øvrige næringene ventet noe lavere vekst det neste halve året.
The share of network enterprises reporting capacity pressures edged down. 
Andelen bedrifter som meldte om kapasitetsproblemer har avtatt litt.
Capacity pressures were still highest in the construction industry. 
Kapasitetsproblemene var fortsatt størst i bygg og anlegg.
Overall, enterprises planned a moderate increase in investment over the next 12 months. 
Samlet sett planla bedriftene å øke investeringene moderat de neste 12 månedene.
Employment growth slowed and was slightly lower than expected. 
Veksten i sysselsettingen har avtatt, og var litt lavere enn forventet.
Network contacts expected employment growth to pick up slightly ahead. 
Kontaktene ventet svakt tiltakende vekst i sysselsettingen fremover.
Contacts estimated annual wage growth in 2013 at 4 percent. 
Kontaktene anslo en årslønnsvekst for 2013 på 4 prosent.
Estimates were lowest in manufacturing, construction and retail trade and highest in the service industries. 
Anslagene var lavest i industri, bygg og anlegg og varehandelen, og høyest i tjenesteyting.
Information was provided by 329 regional network enterprises in this round. 
329 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Most of the interviews were conducted in January. 
Intervjuene ble hovedsakelig gjennomført i januar.
Regional network report 1-2013 
Rapport fra Regionalt nettverk 2013-1
The appreciation of the Norwegian krone against most of the major currencies in the Bank's foreign exchange reserves resulted, when translated into NOK, in a foreign exchange loss of NOK 21.2 billion for 2012. 
Styrkingen av den norske kronen mot de fleste hovedvalutaene i valutareservene har – omregnet til norske kroner – ført til et valutatap på 21,2 milliarder kroner i 2012.
In 2011, the depreciation of the krone resulted in a foreign exchange gain of NOK 6.2 billion on the foreign exchange reserves. 
I 2011 ga svekkelsen av norske kroner en valutagevinst på 6,2 milliarder kroner for valutareservene.
Gains and losses owing to changes in the krone exchange rate do not influence the international purchasing power of the foreign exchange reserves. 
Gevinster og tap som skyldes endringer i kronekurs, har ikke betydning for valutareservenes internasjonale kjøpekraft.
After year-end allocations, the Bank's equity in the form of the Adjustment Fund amounts to NOK 73.3 billion. 
Etter resultatdisponering utgjør bankens egenkapital i form av kursreguleringsfond 73,3 milliarder kroner.
The foreign exchange reserves constitute Norges Bank's main assets (excluding the Government Pension Fund Global (GPFG), which has no effect on the Bank's results). 
Valutareservene er Norges Banks dominerende eiendel når en ser bort fra Statens pensjonsfond utland, som ikke har innvirkning på Norges Banks resultat.
This balance sheet composition will normally generate a positive return over time. 
Denne sammensetningen av balansen vil normalt gi en positiv avkastning over tid.
The Bank's assets are invested primarily in foreign exchange, whereas its liabilities are primarily in NOK. 
Eiendelene til banken er i hovedsak plassert i valuta, mens gjelden primært er i norske kroner.
Gains and losses arise from changes in exchange rates, changes in equity prices and changes in interest rates that affect bond prices. 
Gevinst og tap består av valutakursendringer, aksjekursendringer og renteendringer som påvirker obligasjonskursene.
Norges Bank's results depend on developments in these parameters, which can cause substantial fluctuations in net income. 
Resultatet for Norges Bank er avhengig av utviklingen i disse parameterne og det kan gi store svingninger i resultatet.
Norges Bank's financial statements include the financial reporting for the investment portfolio of the GPFG and subsidiaries that exclusively constitute investments as part of the management of the investment portfolio. 
Regnskapet til Norges Bank omfatter regnskapsrapportering for investeringsporteføljen til Statens pensjonsfond utland og datterselskaper som utelukkende utgjør investeringer som ledd i forvaltningen av investeringsporteføljen.
This will be presented in a separate press release in connection with the publication of the GPFG annual report for 2012. 
Denne blir presentert i egen pressemelding i forbindelse med offentliggjøring av Statens pensjonsfond utlands årsrapport for 2012.
Series: Norges Bank Papers Number: 1/2013 
Serie: Norges Bank Memo Nummer: 1/2013
Norges Bank Papers 1/2013 (PDF 1.4 Mb) 
Norges Bank Memo 1/2013 (PDF 1,3 Mb)
The buffer should be increased when financial imbalances build up. 
Bufferkravet bør økes når finansielle ubalanser bygger seg opp.
There will not be a mechanical relationship between developments in the indicators and advice on the buffer. 
Det vil ikke være en mekanisk sammenheng mellom utviklingen i indikatorene og rådet om bufferen.
The advice will build on the Bank's professional judgement and take into account other requirements applying to banks. 
Rådet vil bygge på bankens faglige skjønn og ses i lys av øvrige krav til bankene.
The indicators are not well suited to signalling when the buffer should be reduced. 
Indikatorene er lite egnet til å gi signaler om når bufferkravet skal senkes.
Other information, such as market turbulence and loss prospects for the banking sector, is more relevant. 
Annen informasjon, som uro i markedene og utsikter til tap i bankene, vil da være mer relevant.
Key policy rate decision (press release 14 March 2013) 
Rentebeslutning (pressemelding 14. mars 2013)
A countercyclical capital buffer will give banks more to draw on (press release) 
En motsyklisk kapitalbuffer vil gi bankene mer å tære på (pressemelding)
The Executive Board's assessment in the March 2013 Monetary Policy Report with financial stability assessment (PDF, 216 kB) 
Hovedstyrets vurdering i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/13 (PDF, 207 kB)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 877 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 533 kB)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 1/2013 
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/13
Criteria for an appropriate countercyclical capital buffer (Norges Bank Papers 1/2013) 
Kriterier for en god motsyklisk kapitalbuffer (Norges Bank Memo 1/2013)
"The risk of financial imbalances suggests that banks should increase their capital. 
– Faren for finansielle ubalanser tilsier at bankene nå bør bygge kapital.
A countercyclical capital buffer will give banks more capital to draw on in an economic downturn," says Øystein Olsen, Governor of Norges Bank. 
En motsyklisk kapitalbuffer vil gi bankene mer å tære på i dårligere tider, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Credit and asset prices have been rising for several years, and total debt is now at a high level. 
Kreditt og formuespriser har steget i flere år, og samlet gjeld er nå på et høyt nivå.
"The size of the countercyclical capital buffer and how quickly it should be increased must be viewed in the light of other requirements applying to banks. 
– Hvor stor den motsykliske kapitalbufferen bør være og hvor raskt den bør opp, må ses i lys av andre krav til bankene.
Norges Bank will issue concrete advice on the level and timing for introducing the buffer when new capital requirements are in place later this year," says Governor Olsen. 
Norges Bank vil gi konkrete råd om nivå og tidspunkt for innføring av bufferen når lovverket for nye kapitalkrav er på plass senere i år, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Director Mette Fossum Beyer, Norges Bank Media Center, +47 22 31 69 47 / + 47 950 60 052 
Direktør Mette Fossum Beyer, Norges Bank Mediesenter 22 31 69 47 / 950 60 052
Communications Adviser Therese Riiser Wålen, +47 22 31 68 45 / +47 940 50 886 
Kommunikasjonsrådgiver Therese Riiser Wålen 22 31 68 45 / 940 50 886
Series: Monetary Policy Report Number: 1/2013 
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 1/2013
Monetary Policy Report 1/13 (PDF 3.0 Mb) 
Pengepolitisk rapport 1/13 (PDF 3,0 Mb)
At its meeting on 19 December 2012, the Executive Board discussed relevant themes for the Report. 
I møtet 19. desember 2012 diskuterte hovedstyret aktuelle temaer til rapporten.
At the Executive Board meeting on 27 February 2013, the economic outlook, the monetary policy stance and risk in the financial system were discussed. 
I møtet 27. februar 2013 drøftet hovedstyret de økonomiske utsiktene, hovedlinjene i pengepolitikken og risikoen i det finansielle systemet.
The Executive Board's assessment of the economic outlook, the monetary policy strategy and the countercyclical capital buffer requirement is presented in "The Executive Board's assessment". 
Hovedstyrets vurdering av de økonomiske utsiktene, strategien for pengepolitikken og behovet for en motsyklisk kapitalbuffer er gjengitt i avsnittet "Hovedstyrets vurdering".
"Both inflation and growth in the Norwegian economy have been slightly lower than projected. 
– Både inflasjonen og veksten i norsk økonomi har vært litt svakere enn ventet.
On the other hand, household debt and house prices are still rising faster than income. 
På den andre siden fortsetter husholdningenes gjeld og boligpriser å stige mer enn inntektene.
The key policy rate has therefore been left unchanged," says Governor Øystein Olsen. 
Derfor holdes styringsrenten uendret, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The key policy rate is low because inflation is low and because interest rates abroad are very low. 
Styringsrenten er lav fordi prisveksten er lav og fordi rentene ute er svært lave.
Growth prospects for our trading partners have weakened, but global growth remains robust. 
Vekstutsiktene hos våre handelspartnere er svekket, men den globale veksten holder seg fortsatt godt oppe.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is somewhat above a normal level and unemployment is low. 
Kapasitetsutnyttingen i norsk økonomi er noe over et normalt nivå, og arbeidsledigheten er lav.
At the same time, there are now prospects that it will take longer for inflation to move up to the inflation target. 
Samtidig er det nå utsikter til at det tar lengre tid før inflasjonen tar seg opp mot inflasjonsmålet.
"The analyses suggest that the key policy rate be kept low longer than previously anticipated. 
– Analysene tilsier at styringsrenten holdes lav lenger enn tidligere antatt.
The first increase in the key policy rate is now projected to take place in spring 2014," says Governor Øystein Olsen. 
Første renteøkning anslås nå å komme våren 2014, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
At the meeting, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1–2 percent in the period to the publication of the next Report on 20 June 2013, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyret vedtok på møtet at styringsrenten bør ligge i intervallet 1–2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 20. juni 2013, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
For further information, see "The Executive Board's assessment" in the March 2013 Monetary Policy Report with financial stability assessment. 
For mer informasjon, se "Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 1/13.
Interview period: August and September 2003 
Periode intervju: August og september 2003
Responsible: Agderforskning 
Ansvarlig: Agderforskning
There have been small, but positive changes in activity levels since the last reporting period. 
Små, men positive endringer i aktivitetsutviklingen fra forrige periode.
Growth was most substantial in retail trade and the household service sector. 
Størst vekst i varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
Manufacturing industry's domestic and export markets have improved slightly. 
Svak forbedring både på hjemme- og eksportmarkedet for industrien.
However, demand is still falling for the petroleum industry. 
For oljeindustrien faller imidlertid etterspørselen fortsatt.
The building and construction sector reports improvements, especially in the number of new orders. 
Bygg- og anleggssektoren melder om bedring særlig i ordretilgangen.
Employment continues to fall in all sectors except retail trade, but the fall appears to be levelling off. 
Med unntak av i varehandelen faller sysselsettingen fortsatt, men fallet ser ut til å avta.
The business sector is somewhat more positive in its investment plans. 
Næringslivet er noe mer positive i forhold til investeringsplaner.
However, investment is aimed to a large extent at improving efficiency and quality and seldom at increasing capacity. 
Investeringene sikter imidlertid i stor grad mot effektivisering og kvalitative forbedringer og i liten grad mot økt kapasitet.
Due to workforce reductions and other cost-cutting measures, developments in operating margins are more positive. 
Takket være reduksjoner i arbeidsstokken og andre kostnadskutt er utviklingen i driftsmarginene mer positiv.
In this interview round we received a clear impression that interest rate cuts and the depreciation of the krone against the euro have created greater optimism in many industries. 
I denne intervjurunden har vi et klart inntrykk av at rentereduksjonene og svekkelsen av kronen mot euro har skapt større optimisme i mange bransjer.
A rise in unfilled orders for manufacturing and construction industries is attributed to these developments. 
En økning av ordrereserven for industrien og bygg og anleggsnæringen knyttes til denne utviklingen.
However, a stable, high oil price has not resulted in many big orders for the supplier industry. 
En stabilt høy oljepris har imidlertid ikke gitt mange store ordre leverandørindustrien.
Oil companies appear to be investing less in the North Sea, and are continuing to squeeze the margins of the supplier industry. 
Oljeselskapene ser ut til å investere mindre i nordsjøbassenget, og fortsetter å presse marginene til leverandørindustrien.
Strong growth in activity has been recorded for retail trade. 
I varehandelen er det registrert en sterk aktivitetsvekst.
Retail sales are very sensitive to changes in consumer sentiment, and the most recent interest rate reduction probably increased consumer spending. 
Omsetningen i varehandelen er svært følsom for stemningsskifter hos forbrukerne og den siste rentenedsettelsen førte trolig til økt handlelyst.
The positive signals of the last few months have not yet resulted in any extensive degree of new jobs in any sectors except retail trade. 
De positive signalene de siste månedene har ennå ikke resultert i ansettelser av noe stort omfang i noen sektorer, med unntak for varehandelen.
Reports have been received of several large planned - or recently executed - staff cutbacks. 
Det opplyses om flere større planlagte - og nylig gjennomførte - nedbemanninger.
As a rule these are due to restructuring designed to improve efficiency within groups of companies, or consolidation following mergers. 
Disse skyldes som regel strukturrasjonaliseringer internt i konserner, eller konsolideringer i etterkant av sammenslåinger av selskaper.
Willingness to invest has improved, but is still low in all sectors. 
Investeringsviljen har bedret seg, men er fortsatt lav i alle sektorer.
With rising unemployment the supply of labour will improve. 
Med økende arbeidsledighet blir tilgangen på arbeidskraft bedre.
It is difficult to find capable employees for physically demanding work. 
Det er vanskelig å få flinke folk til fysisk krevende arbeidsoperasjoner.
Wage growth is generally low - as may be expected in a period of rising unemployment. 
Lønnsveksten er generelt lav - som man kan forvente i en tid med økende arbeidsledighet.
Many companies with production/sale of standardised goods and services report growing demand and good margins despite falling prices. 
Mange selskaper med produksjon/salg av standardiserte varer og tjenester melder om voksende etterspørsel og gode marginer til tross for fallende priser.
For these businesses, falling prices may be an indication of growth in volume and product development - not a decline in demand. 
Fallende priser kan for slike bedrifter være en indikator på volumvekst og produktutvikling - ikke fallende etterspørsel.
Margins have improved somewhat in the export industry, retail trade and in construction, but not in service industries or domestically oriented manufacturing. 
Marginene har bedret seg noe i eksportindustrien, varehandelen og i bygg og anlegg, men ikke i de tjenesteytende næringene og i hjemmemarkedsindustrien.
An assessment of developments in the business sector reflects careful optimism. 
Det er en forsiktig optimisme i vurderingen av utvikling i næringslivet.
So far, the depreciation of the krone has not significantly changed the activity level and order situation for export companies, but exchange rate developments in isolation are improving the export industry's margins. 
Svekkelsen av kronen har foreløpig ikke endret aktivitetsnivået og ordresituasjon for eksportbedriftene vesentlig, men kronekursutviklingen gir isolert sett en bedring i eksportindustriens marginer
Domestically oriented manufacturing reports improved competitiveness in relation to foreign market operators. 
Hjemmemarkedsindustrien melder om bedret konkurransekraft i forhold til utenlandsk aktører.