natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports are moving on a weak trend. 
Importen viser svak utvikling.
Signs of low earnings in the enterprise sector may contribute to restraining fixed investment. 
Tegn til svak inntjening i bedriftene kan bidra til å holde realinvesteringene nede.
It is also uncertain how high oil prices will affect international developments. 
Det er også usikkert hvordan den høye oljeprisen vil påvirke utviklingen internasjonalt.
Norges Bank has left interest rates unchanged since September last year. 
Norges Banks styringsrenter er holdt uendret siden september i fjor.
As we judge the risks at present, the probability that the next change in interest rates will be a reduction is equal to the probability that it will be an increase. 
Med den risikovurdering vi nå har, er det like sannsynlig at neste endring i renten vil være en reduksjon som at det blir en økning.
Price and cost inflation must over time be reduced to the level aimed at by the euro area. 
Pris- og kostnadsveksten må over tid bringes ned mot det nivået eurolandene sikter mot.
The krone exchange rate against the euro has been relatively stable since the beginning of the year. 
Kronekursen mot euro har vært forholdsvis stabil siden årsskiftet.
The krone has weakened somewhat against the US dollar, pound sterling and the Swedish krona. 
Målt mot både amerikanske dollar, britiske pund og svenske kroner har kronekursen svekket seg noe.
This has resulted in a depreciation of the krone measured by the trade-weighted index. 
Dette har bidratt til en svekkelse i forhold til konkurransekursindeksen.
A number of central banks have tightened monetary policy since the beginning of the year. 
Flere sentralbanker har siden årsskiftet strammet inn i pengepolitikken.
Market participants expect central banks in several countries to take further measures in the period ahead with a view to preventing higher inflation. 
Markedsaktørene forventer ytterligere tiltak i flere land fremover for å forhindre at prisstigningen skyter fart.
So far, developments both internationally and in Norway have deviated somewhat from the projections presented in the December Inflation Report. 
Utviklingen både internasjonalt og i Norge har så langt avveket noe fra hva vi anslo i den siste inflasjonsrapporten.
In Norway, consumer price inflation was 3.2 per cent in February. 
I Norge var veksten i konsumprisene 3,2 prosent i februar.
In recent months, price inflation has been slightly higher than expected. 
De siste månedene har prisveksten vært noe høyere enn ventet.
The rise in oil prices has pushed up inflation in Norway and abroad. 
Oppgangen i oljeprisen bidrar til høyere prisvekst både i Norge og i utlandet.
The quarterly national accounts for the fourth quarter of 1999 indicate that economic growth was markedly higher in the second half of 1999. 
Kvartalsvis nasjonalregnskap for fjerde kvartal 1999 tyder på at den økonomiske veksten tok seg betydelig opp i andre halvår i fjor.
So far this year, short-term statistics suggest that economic growth will be higher than projected. 
Så langt dette året tyder korttidsstatistikken på at veksten i økonomien blir høyere enn vi hittil har regnet med.
House prices are rising. 
Boligprisene øker.
There are also clear signs of higher growth in the global economy. 
Også internasjonalt er det klare tegn til sterkere økonomisk vekst.
Traditional merchandise exports have increased in recent months, and prices for Norwegian export goods have edged up. 
Den tradisjonelle eksporten har økt de siste månedene, og prisene på norske eksportvarer har tatt seg opp.
On the other hand, petroleum investment in Norway is expected to contract further this year. 
På den andre siden forventes det i Norge ytterligere fall i oljeinvesteringene i år.
Weak corporate profitability in 1999 may contribute to restraining fixed investment in general. 
Svak lønnsomhet i bedriftene i 1999 kan bidra til å holde realinvesteringene nede mer generelt.
The effect of high oil prices on international developments is uncertain, but the effect on price inflation may lead to higher interest rates. 
Det er usikkert hvordan den høye oljeprisen vil påvirke utviklingen internasjonalt, men virkningen på prisstigningen kan bidra til høyere renter.
A correction in share prices may also have an impact on developments in the real economy. 
En eventuell korreksjon i aksjekursene vil også kunne få realøkonomiske virkninger.
Norges Bank will present its Inflation Report for the first quarter of 2000 in one week. 
Norges Bank presenterer Inflasjonsrapport 2000/1 om en uke.
The report is now being drafted but evidence suggests that both economic growth and price inflation may be somewhat higher over the next two years than projected in the December Inflation Report. 
Rapporten er under utarbeidelse, men det ser ut til at både den økonomiske veksten og prisveksten de neste to årene kan bli noe høyere enn vi anslo i desember.
There seems to be little risk of a downturn. 
Risikoen for nedgang i økonomien synes å være liten.
Norges Bank has left its key rates unchanged since September 1999. 
Norges Banks styringsrenter er holdt uendret siden september i fjor.
In the light of recent trends in the economy and the balance of risks, the probability that the next change in interest rates will be an increase is greater than the probability of a reduction. 
Tendensen i den økonomiske utviklingen og risikobildet gjør det mer sannsynlig at neste endring i renten vil være en økning enn at det blir en reduksjon.
The deposit rate will be 5.75 per cent and the overnight lending rate will be 7.75 per cent starting from 13 April. 
Etter dette vil innskudds- og lånerenter overfor bankene (foliorenten og D-lånsrenten) være henholdsvis 5,75 og 7,75 prosent.
The analyses in Norges Bank's inflation reports, together with a continuous evaluation of the outlook for price and cost inflation and conditions in money and foreign exchange markets, provide a basis for decisions regarding monetary policy instruments. 
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutninger om virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank's assessment of prospects for economic developments was last presented on 23 March in the March 2000 Inflation Report. 
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 23. mars i Inflasjonsrapport 2000/1.
In the report, consumer price inflation is projected at 2¾ per cent in 2000 and 2 per cent in 2001. 
I rapporten anslås konsumprisveksten til 2¾ prosent i år og 2 prosent neste år.
For 2002, the rate of increase in consumer prices is estimated at 2¼ per cent. 
For 2002 anslås veksten i konsumprisene til 2¼ prosent.
Mainland GDP is projected to expand by 1½ per cent in 2000 and 2 per cent in 2001. 
Vi anslår BNP for Fastlands-Norge til å øke med 1½ prosent i år og 2 prosent neste år.
In 2002, growth is expected to be broadly in line with trend growth of 2¼ per cent. 
I 2002 venter vi at veksten vil være tilbake om lag på trendveksten i økonomien på 2¼ prosent.
The krone exchange rate against the euro has been relatively stable since the beginning of the year. 
Kronekursen målt mot euro har vært relativt stabil siden årsskiftet.
However, the krone has recently depreciated against the US dollar, pound sterling and the Swedish krona in particular. 
Målt mot både amerikanske dollar, britiske pund og i den siste tiden særlige svenske kroner, har imidlertid kronekursen svekket seg.
This has contributed to a weakening of the trade-weighted index of a good 2 per cent since the beginning of the year. 
Det har bidratt til en svekkelse målt mot konkurransekursindeksen på vel 2 prosent siden årsskiftet.
Short-term interest rates have been edging up both in Norway and other countries. 
Både i Norge og andre land har de kortsiktige rentene steget.
Since the last change in Norges Bank's interest rates, key rates have been raised in many countries. 
Siden vi sist endret renten i Norge har styringsrentene blitt satt opp i flere land.
Market participants expect several central banks to raise interest rates in the period ahead. 
Markedsaktørene forventer at flere sentralbanker vil øke renten fremover.
Developments both internationally and in Norway underline the picture described in the last Inflation Report. 
Utviklingen både internasjonalt og i Norge støtter opp om bildet som tegnes i den siste inflasjonsrapporten.
Economic developments among our trading partners are favourable. 
Den økonomiske utviklingen hos våre handelspartnere er god.
This will provide an impetus to Norwegian exports, which are expanding at a rapid pace. 
Det gir impulser til norsk eksport, som vokser betydelig.
Underlying price inflation, excluding electricity prices and indirect tax changes and adjusted for the changeover to a monthly house rent index, was 2.4 per cent. 
Den underliggende prisveksten, som korrigerer for avgifter, strømpriser og omleggingen til månedlig husleieindeks, økte med 2,4 prosent.
The recommended proposal for employees covered by the Norwegian Confederation of Trade Unions and the Confederation of Norwegian Business and Industry implies a level of cost inflation in line with the projection in the Inflation Report. 
Det anbefalte forslaget i LO/NHO-området peker isolert sett mot en kostnadsvekst som anslått i inflasjonsrapporten.
Short-term statistics show that private consumption is increasing. 
Korttidsstatistikken viser at det private konsumet vokser.
Growth in credit to households remains high. 
Kredittveksten til husholdningene holder seg oppe.
On the other hand, petroleum investment is expected to contract this year. 
På den andre siden ventes oljeinvesteringene å falle i år.
Weak corporate profitability may contribute to restraining mainland fixed investment. 
Svak lønnsomhet i bedriftene kan bidra til å holde realinvesteringene i fastlandsøkonomien nede.
In addition, there has recently been a correction in stock markets after a sustained period of sharp gains in equity prices. 
Etter en lang periode med sterk oppgang i aksjekursene, har vi den siste tiden også sett en korreksjon i deler av aksjemarkedene.
Speech by Deputy Governor of Norges Bank Jarle Bergo to the Norwegian-Swedish Chamber of Commerce, Stockholm, 22 October 2003 
Foredrag av visesentralbanksjef Jarle Bergo Svensk-norska handelskammaren, Stockholm, 22. oktober 2003
In this talk I would like to discuss two challenges to sound management of the capital in the Petroleum Fund. 
Jeg vil i dette foredraget peke på to utfordringer for en god forvaltning av kapitalen i Petroleumsfondet.
The first challenge is to society in general: How can today's high revenues from oil and gas extraction be utilised to foster prosperity in the long term? 
Den første utfordringen er for samfunnet generelt: Hvordan kan dagens høye inntekter fra utvinning av olje og gass benyttes slik at de fremmer velferd på lang sikt?
The second challenge is to the Ministry of Finance as the owner of the Petroleum Fund and Norges Bank as the Fund's manager: How should the Fund's assets be managed so as to yield the highest possible return at an acceptable risk? 
Den andre utfordringen er for Finansdepartementet som Petroleumsfondets eier og Norges Bank som forvalter av fondet: Hvordan bør midlene i fondet forvaltes for å kunne gi en høyest mulig avkastning til en akseptabel risiko?
If it were to be used as it accrues, this would have an enormous impact on demand impulses in the Norwegian economy, and dramatically amplify cyclical fluctuations. 
Hvis dette skulle brukes løpende, ville det gi enorme svingninger i etterspørselsimpulsene rettet mot norsk økonomi og dramatisk forsterke konjunktursvingningene.
As economic rent accrues to the state, this gives the central government a cash flow from petroleum activities. 
Siden grunnrenten tilhører staten, og beskatningen av petroleumsutvinningen reflekterer dette, får staten en kontantstrøm fra petroleumsvirksomheten.
Thus, the central government is now accumulating substantial capital. 
Det samles dermed opp betydelig kapital på statens hånd i den perioden vi nå er inne i.
In addition to the challenges related to the management of the Petroleum Fund, there is a demographic challenge to be faced: the working population will decline sharply, and the proportion receiving income from the public sector will rise. 
Den demografiske utfordringen er at andelen av befolkningen som er yrkesaktiv vil falle sterkt, og den andelen som får inntektene fra det offentlige, vil øke.
The chart shows developments in the labour force and the number of pensioners in the period up to 2050. 
Figuren illustrerer utviklingen i arbeidsstyrken og antall pensjonister i perioden fram til 2050.
The guidelines intended to provide a long-term anchor for fiscal policy. 
Dette var et forsøk på å sikre en langsiktig forankring av finanspolitikken.
As such, a long term fiscal policy anchor provides a stable framework that contributes to curbing fluctuations in the Norwegian economy that are caused by converting petroleum assets into investment at home and abroad. 
En slik langsiktig forankring av finanspolitikken i de enkelte års budsjetter vil sikre en stabil ramme som bidrar til å dempe noe av svingningene som petroleumsvirksomheten fører med seg.
If the fiscal guideline is respected in the long term, and the Petroleum Fund's average real return reaches 4 %, the capital in the Petroleum Fund will increase as long as there is a positive cash flow (to the central government) from petroleum activities. 
Hvis handlingsregelen respekteres over tid, og inntjeningen i gjennomsnitt ligger rundt 4 % reelt, vil Petroleumsfondet øke så lenge staten har en positiv kontantstrøm fra oljevirksomheten.
When the conversion from petroleum assets to financial wealth has been completed, the objective will still be to restrict withdrawals so that the real value of the Fund's capital is maintained - in principle, indefinitely. 
Når omvekslingen fra petroleum til finansformue er gjennomført, skal det fortsatt ikke tas ut mer enn at den reelle verdi av formuen opprettholdes, i prinsippet til evig tid.
If we look at the period from 1986 and compare developments in nominal oil prices with the return on a fund managed according to the Petroleum Fund's investment strategy - a global portfolio containing bonds and equities in a 60-40 distribution - we see that the fund would have yielded a far higher annual return. 
Ser vi på perioden fra 1986 og sammenligner nominell oljeprisutvikling med den avkastning et fond som fulgte Petroleumsfondets investeringsstrategi - en global portefølje med fordeling 60-40 på obligasjoner og aksjer - ser vi at fondet ville gitt en klart høyere årlig avkastning.
Nor can we simply retire and, like people of independent means, live off the returns from the Petroleum Fund. 
Ikke kan vi trekke oss tilbake og leve som rentenister på avkastningen av Petroleumsfondet heller.
Beginning in 2020, when the lion's share of the oil has been extracted and converted to financial wealth, the return on the Petroleum Fund will be 4-6 per cent of GDP. 
Avkastningen på petroleumsfondet vil fra rundt 2020, når det vesentligste av oljen er utvunnet og vekslet om til finansformue, ligge på 4-6 prosent av BNP.
It is unlikely that we will be content to have to make do with 1/20 of our usual income. 
Det vil neppe fortone seg som noe godt liv å skulle greie seg med en inntekt på 1/20 av hva vi er vant med.
We must therefore continue to work. 
Vi må altså fortsette å arbeide.
A number of studies of the relationship between long-term economic growth and natural resources show that countries with an abundant supply of natural resources have a tendency to experience lower economic growth. 
Flere studier av sammenhengen mellom langsiktig økonomisk vekst og tilgang på naturressurser viser at land med stor tilgang på naturreserver har en tendens til lavere økonomisk vekst.
They use the ratio of natural resource exports to GDP in 1970 as a measure of a country's wealth in terms of natural resources. 
De bruker størrelsen på eksporten av naturressurser i forhold til BNP i 1970 som et mål på landenes rikdom av naturressurser.
Many factors influence economic growth. 
Det er mange forhold som påvirker den økonomiske veksten.
Sachs and Warner's explanation for the negative correlation between the supply of natural resources and economic growth is that countries with a relative abundance of natural resources tend to become high-cost countries. 
Sachs og Warner forklarer den negative sammenhengen mellom ressurstilgang og økonomisk vekst med at land med relativ ressursrikelighet har en tendens til å bli høykostnadsland.
This, in turn, leads to an absence of export-led growth. 
Dette fører igjen til fravær av eksportledet vekst.
Others point out that an increase in the ability to pay in the natural resource sector tends to drain talent and expertise from other sectors that are more important for the country's ability to grow. 
Andre peker på at økt lønnsevne i ressurssektoren fører til tapping av talenter og kompetanse fra andre sektorer som betyr mer for landets vekstevne.
An additional explanation is that an abundance of natural resources leads to an extreme focus by various factions on acquiring as much as possible of the rents earned by the natural resource endowments. 
En ytterligere forklaring kan være at ressursrikdommen fører til ekstrem fokusering fra ulike grupper på å tilegne seg mest mulig av overskuddet fra naturressursen.
The contest for these rents is often referred to as "rent-seeking behaviour". 
Kampen om dette overskuddet betegnes gjerne som "rent-seeking behavior".
Resource-rich countries may be subject to more extreme "rent-seeking behaviour" than economies with a limited supply of natural resources. 
Ressursrike land kan være mer utsatte for ekstrem "rent- seeking" atferd enn ressursfattige økonomier.
Since our ambassador to Sweden played a key role in arranging this talk, I am tempted to go back in time a few centuries and look at the Spain of that time through the eyes of the Moroccan ambassador, whose observations have been reproduced in David Lande's book, The Wealth and Poverty of Nations. 
Siden vår ambassadør i Sverige har vært sterkt medvirkende til at dette foredraget holdes, fristes jeg til å gå tilbake noen hundre år i tid, og se på det daværende Spania med den marokkanske ambassadørens øyne slik det er gjengitt i David Landes' bok "The Wealth and Poverty of Nations".
The Moroccan ambassador contemplated a society that had easy access to riches like gold from their conquests in the New World and observed how this newly won wealth had clearly marked that society: 
Den marokkanske ambassadøren betraktet et spansk samfunn som hadde fått lettvint tilgang til gullrikdommer fra erobringstoktene til Amerika, og hvor den nyvunne rikdom helt klart preget samfunnet:
"...the Spanish nation today possesses the greatest wealth and the largest income of all the Christians. 
"... den spanske nasjonen har i dag den største formuen og den største inntekten blant de kristne landene.
But the love of luxury and the comforts of civilization have overcome them, and you will rarely find one of this nation who engages in trade or travels abroad for commerce as do the other Christian nations (...). 
Men kjærligheten til luksus og sivilisasjonens komfort har overveldet dem, og du vil sjelden finne noen i denne nasjonen som er engasjert i handel eller reiser utenlands av kommersielle grunner som i andre kristne nasjoner (...).
Similarly, the handicrafts practiced by the lower classes and common people are despised by this nation, which regards itself as superior to the other Christian nations. 
På samme måte forakter denne nasjonen det håndverket som utøves av lavere klasser og vanlige folk, og betrakter seg selv som overlegen andre nasjoner.
Most of those who practice these crafts in Spain are Frenchmen [who] flock to Spain to look for work ... [and] in a short time make great fortunes." 
De fleste av de som utøver slikt arbeid i Spania er franskmenn som reiser til Spania for å arbeide og som på kort tid legger seg opp store formuer."
I am not aware of similar reports being made today by ambassadors to Norway to their domestic foreign ministries... 
Jeg er ikke kjent med at tilsvarende rapporter gis fra ambassadører i Norge til sine hjemlige utenriksdepartementer i dag....
It is quite possible that Norway will succeed in managing its natural resource wealth better than other countries that have been blessed with abundant natural resources. 
Det er fullt mulig at Norge greier å forvalte sin ressursrikdom bedre enn andre land som har fått tilgang på rike naturressurser.
However, three principles for prudent long-term management must then be respected: Decision-making forms and processes in the political and economic arena must provide effective protection against the expropriation by interest groups of large shares of the petroleum wealth. 
Men da er det tre prinsipper for fornuftig langsiktig forvaltning som må respekteres: Beslutningsformene og prosessene i det politiske og økonomiske livet må gi effektivt vern mot at særinteresser tilriver seg disposisjonsrett til store deler av petroleumsformuen.
This brings us to the second main challenge I would like to address: How should the Fund's assets be managed so as to yield the highest possible return at an acceptable risk? 
Så over til den andre hovedutfordringen jeg vil snakke om: Hvordan bør midlene i fondet forvaltes for å gi høyest mulig avkastning til akseptabel risiko?
The chart here illustrates the Fund's asset growth and accumulated transfers as from 1996. 
Figuren her viser verdiutvikling i fondet og akkumulert tilførsel fra og med 1996.
It is clear that with a responsibility for so much money, the question of investment strategy is crucial. 
Det er klart at med ansvar for så mye penger, er spørsmålet om investeringsstrategi svært viktig.
The Petroleum Fund is owned by the central government as the people's representative. 
Petroleumsfondet eies av staten som representant for folket.
The Fund is authorised by a separate Act on the Government Petroleum Fund, which was adopted by the Storting in 1990. 
Fondet er hjemlet i en egen lov om Statens Petroleumsfond, vedtatt av Stortinget i 1990.
The Ministry of Finance performs the Fund's ownership role and is responsible for managing its assets. 
Finansdepartementet ivaretar eierrollen for fondet, og er ansvarlig for forvaltningen av midlene.
As the owner, the Ministry of Finance sets the investment strategy through regulations and guidelines. 
Som eier fastsetter Finansdepartementet investeringsstrategien for fondet gjennom forskrift og retningslinjer.
The most important decisions are defining the investment universe and choosing a benchmark index and risk limits for active management. 
De viktigste beslutningene er fastlegging av investeringsunivers, valg av referanseportefølje og risikorammer for den aktive forvaltningen.
Ever since the Fund was created, Norges Bank has advised the Ministry on its investment strategy, and it is safe to say that this advice has served as an important basis for the Ministry's decisions. 
Helt siden fondet ble opprettet har Norges Bank gitt råd om investeringsstrategien, og det er vel riktig å si at disse rådene har vært en viktig premiss for departementets beslutninger.
The operational management of the Fund is the responsibility of Norges Bank, and is regulated by a management agreement that is public. 
Den operative forvaltningen av fondet er overlatt til Norges Bank, og styres av en forvaltningsavtale som er offentlig.
Operational management includes choosing the degree of active management, choosing between external and internal management, being responsible for the ongoing monitoring of risk and reporting on the Fund's total return as well as return relative to the benchmark index. 
Det operative ansvaret omfatter å velge omfang av aktiv forvaltning, velge ut porteføljeforvalterne (eksterne og interne), stå for den løpende risikokontroll og rapportere om fondets avkastning både totalt og relativt til referanseindeksen.
There is a simple rule of thumb for managing large portfolios: Diversify ...... 
Det er formulert en enkel grunnregel for forvaltning av store porteføljer: Diversifiser
Diversify ...... 
Diversifiser