natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- New information since the previous monetary policy meeting does not on balance warrant a deviation from this strategy. 
- Ny informasjon siden forrige rentemøte gir samlet ikke grunnlag for å avvike fra denne strategien.
Meeting 23 April 2008 
Møtet 23. april 2008
Economic developments The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 13 March: 
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte 13. mars legger hovedstyret vekt på følgende:
There are fears of a downturn in the US and economic growth is also slowing in a number of European countries. 
Det er frykt for nedgangstider i USA, og den økonomiske veksten avtar også i flere europeiske land.
Many market participants and the IMF have revised down their economic growth forecasts, particularly for the US economy. 
Flere markedsaktører og IMF har nedjustert sine anslag for den økonomiske veksten, spesielt for amerikansk økonomi.
At the same time, growth remains firm in emerging market economies such as China and India, and inflation is on the rise in many countries. 
Samtidig holder veksten seg fortsatt godt oppe i fremvoksende økonomier som Kina og India, og inflasjonen tiltar i mange land.
Key rates have been reduced in the US and UK. 
Styringsrentene er satt ned i USA og Storbritannia.
There are still prospects that key rates among trading partners will be lowered in the months ahead, but not to the same extent as earlier. 
Det er fortsatt utsikter til at styringsrentene blant handelspartnerne skal ned de neste månedene, men det ventes ikke lenger like store reduksjoner som tidligere.
The global financial turbulence reached new heights in mid-March when the US investment bank Bear Stearns was unable to renew its short-term financing. 
Den internasjonale finansuroen nådde en ny topp i midten av mars da den amerikanske investeringsbanken Bear Stearns ikke var i stand til å fornye sin kortsiktige finansiering.
The Federal Reserve provided extraordinary funding in the wake of the near-failure of the bank. 
Sentralbanken i USA bistod med spesielle finansieringstiltak overfor den konkurstruede banken.
Early this week, the Bank of England introduced extensive measures to facilitate the provision of liquidity. 
Den britiske sentralbanken iverksatte tidlig denne uken omfattende tiltak for å lette flyten av likviditet.
Money market rates are substantially higher than expected key rates. 
Rentene i pengemarkedene er til dels betydelig høyere enn de forventede styringsrentene.
Several central banks have maintained extraordinary liquidity-providing facilities. 
Flere sentralbanker har fortsatt med ekstraordinære likviditetstiltak.
In Norway, the three-month money market rate is a good 1 percentage point higher than Norges Bank’s key policy rate. 
I Norge er tremåneders pengemarkedsrente vel 1 prosentpoeng høyere enn Norges Banks styringsrente.
The difference partly reflects expectations of higher key rates, but it is nevertheless abnormally wide. 
Forskjellen gjenspeiler delvis forventninger om høyere styringsrente, men den er likevel unormalt stor.
Norwegian banks’ average residential mortgage lending rate for new loans up to NOK 1 million is above 6½ per cent. 
Norske bankers gjennomsnittlige utlånsrente på nye boliglån inntil 1 million kroner er vel 6½ prosent.
Oil prices remain very high. 
Prisen på olje holder seg svært høy.
The Brent Blend spot price is USD 113 p/b. 
Spotprisen på Brent Blend olje er 113 dollar per fat.
Commodity prices are also very elevated in spite of a decline since the previous monetary policy meeting. 
Råvareprisene holder seg på et svært høyt nivå på tross av et fall siden forrige rentemøte.
The Economist commodity-price index has fallen by 5 per cent in SDR terms. 
Economists prisindeks for råvarer har falt med 5 prosent målt i SDR.
In SDR terms, food prices have fallen by 4 per cent, fresh salmon prices have increased by 2 per cent and frozen salmon prices have increased by 1 per cent. 
Målt i SDR har matvareprisene falt med 4 prosent, prisen på fersk laks har økt med 2 prosent, og prisen på fryst laks har økt med 1 prosent.
Prices for industrial metals have declined by 6 per cent in SDR terms, and aluminium prices have fallen by 2 per cent. 
Det har vært en nedgang på 6 prosent målt i SDR i prisene på industrimetaller, og prisen på aluminium har falt med 2 prosent.
Freight rates for dry cargo have increased by 5 per cent in SDR terms. 
Fraktratene for tørrlast har økt med 5 prosent målt i SDR.
The import-weighted krone exchange rate is approximately unchanged. 
Den importveide kursen på norske kroner er om lag uendret.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 3.2 per cent in March. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 3,2 prosent i mars.
Adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), the year-on-year rise in consumer prices was 2.1 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer steg konsumprisene (KPI-JAE) 2,1 prosent siste tolv måneder.
Inflation measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices of the CPI was 3.3 per cent in March, while a weighted median showed an increase of 3.0 per cent. 
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,3 prosent i mars, mens en vektet median viste en vekst på 3,0 prosent.
The Confederation of Norwegian Enterprises and the Norwegian Confederation of Trade Unions/Confederation of Vocational Unions have concluded wage agreements providing for a general hourly pay increase of NOK 2 and a further hourly increment of NOK 3 for pay agreements that are below 90 per cent of the average pay of manufacturing workers. 
Det er inngått lønnsavtaler mellom NHO og LO/YS med et generelt tillegg på 2 kroner per time og ytterligere 3 kroner per time til overenskomster som ligger under 90 prosent av gjennomsnittlig industriarbeiderlønn.
The social partners estimate annual wage growth in the settlement at 5.6 per cent. 
Partene anslår årslønnsveksten i oppgjøret til 5,6 prosent.
The Government and the social partners have reached agreement on a new early retirement scheme. 
Sammen med regjeringen er partene blitt enige om en ny AFP-ordning.
The Federation of Norwegian Commercial and Service Enterprises and the Norwegian Confederation of Trade Unions/Confederation of Vocational Unions have agreed on a general hourly pay increase of NOK 2 in addition to a pay increase for low-income earners. 
HSH og LO/YS har oppnådd enighet om et generelt tillegg på 2 kroner per time, samt lavtlønnstillegg.
The social partners’ estimate for annual wage growth is the same as in the settlement between the Confederation of Norwegian Enterprises and the Norwegian Confederation of Trade Unions/Confederation of Vocational Unions. 
Partene anslår selv samme årslønnsvekst som i NHO-LO/YS-oppgjøret.
In March, seasonally adjusted registered unemployment was 1.7 per cent, the same as in the previous four months. 
I mars var den registrerte ledigheten korrigert for sesongmønster 1,7 prosent av arbeidsstyrken, det samme som de fire foregående månedene.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment stood at 2.3 per cent in January (three-month period December-February), down from 2.4 per cent the previous month. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,3 prosent av arbeidsstyrken i januar (tremånedersperioden desember – februar), ned fra 2,4 prosent måneden før.
Employment increased by 6 000 persons and the labour force expanded by 5 000 from December to January. 
Sysselsettingen økte med 6000 personer, og arbeidsstyrken steg med 5000 personer fra desember til januar.
Population growth appears to remain high. 
Befolkningsveksten ser ut til å holde seg høy.
According to estimates from Statistics Norway, the population has increased by about 19 000 so far this year. 
Ifølge anslag fra Statistisk sentralbyrå har befolkningen så langt i år økt med om lag 19 000 personer.
Seasonally adjusted manufacturing production declined by 0.4 per cent in the period December to January compared with the previous three-month period. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster falt med 0,4 prosent i tidsrommet desember til februar fra de foregående tre månedene.
The enterprises in Norges Bank’s regional network report weaker growth in turnover in all industries, particularly in the construction industry. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk melder om svakere omsetningsvekst i alle næringer, spesielt innen bygg og anlegg.
So far this year, growth seems to have slowed to a more normal level. 
Veksten hittil i år ser ut til å ha kommet ned til et mer normalt nivå.
A majority of enterprises expect prices to rise at a slower pace in the year ahead, particularly in the construction industry. 
En overvekt av bedriftene venter at prisveksten vil avta det kommende året.
The rise in prices is expected to remain unchanged in the retail industry and among enterprises providing services to households. 
Særlig i bygg- og anleggssektoren er det forventninger om lavere prisvekst, mens det i varehandelen og blant bedrifter som yter tjenester til husholdningene forventes uendret prisvekst.
Twelve-month growth in non-financial enterprises’ gross domestic debt was 20.7 per cent in February. 
Tolvmånedersveksten i foretakenes innenlandske bruttogjeld var 20,7 prosent i februar.
The corresponding increase in the money supply was 13.0 per cent in February. 
Tilsvarende vekst i foretakenes pengemengde var 13,0 prosent i februar.
According to seasonally adjusted building statistics, housing starts in square metres fell by 15.3 per cent in the period December – February compared with previous three months. 
Ifølge sesongkorrigerte byggearealstall ble det satt i gang bygging av 15,3 prosent færre kvadratmeter boligbygg i perioden desember - februar enn i de tre foregående månedene.
Other property starts showed a fall of 6.4 per cent in the same period. 
For andre bygg var det et fall i antall kvadratmeter satt i gang på 6,4 prosent i samme periode.
House price statistics from the real estate industry showed a seasonally adjusted rise in house prices of 0.5 per cent from February to March. 
Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk viste at boligprisene korrigert for sesongmønster steg med 0,5 prosent fra februar til mars.
The twelve-month rate of increase was -0.1 per cent, up from -0.3 per cent in February. 
Tolvmånedersveksten var på -0,1 prosent, opp fra -0,3 prosent i februar.
Household spending on goods increased by a seasonally adjusted 2.0 per cent from January to February, after falling by 1.8 per cent in the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster steg med 2,0 prosent fra januar til februar, etter en nedgang på 1,8 prosent måneden før.
The twelve-month rise in household gross domestic debt was 11.4 per cent in February. 
Den innenlandske bruttogjelden til husholdningene steg med 11,4 prosent fra februar i fjor til februar i år.
ForbrukerMeteret (Consumer Confidence Index), which is a monthly survey of household confidence and expectations concerning their financial situation and the Norwegian economy, fell in March. 
ForbrukerMeteret, som er en månedlig undersøkelse av husholdningenes tillit og forventninger til egen og landets økonomi, viste et fall i mars.
Assessment Inflation has picked up markedly since last autumn. 
Avveiing Siden i fjor høst har prisveksten tatt seg markert opp.
The rise in prices for domestically produced goods and services has been particularly sharp. 
Det har vært en særlig økning i prisene på norskproduserte varer og tjenester.
Various measures of inflation are slightly divergent, but on the whole underlying inflation is close to 2.5 per cent. 
Ulike mål for inflasjonen viser litt forskjellig utvikling, men samlet er den underliggende prisstigningen nær 2,5 prosent.
The prospect of higher inflation implies an increase in the key policy rate. 
Utsikter til høyere inflasjon taler for at styringsrenten settes opp.
The US housing crisis has resulted in substantial losses in financial institutions also in other countries. 
Den amerikanske boligkrisen har ført til betydelige tap i finansinstitusjoner også i andre land.
Key rates are still expected to be lowered in many countries, but higher inflation expectations have pushed up long-term interest rates. 
Det ventes fortsatt lavere styringsrenter i mange land, men økte inflasjonsforventninger har trukket de langsiktige rentene opp.
Risk premiums in international money and credit markets have remained high, and borrowing costs have risen for businesses and financial institutions. 
Risikopremiene i de internasjonale penge- og kredittmarkedene har holdt seg høye, og lånekostnadene har steget for foretak og finansinstitusjoner.
In Norway, bank lending rates have recently increased somewhat. 
I Norge har bankenes utlånsrenter økt noe i det siste.
This may reflect expectations of a rise in the key rate in Norway, but also expectations of continued tightness in money and credit markets. 
Det kan uttrykke forventninger om at den norske styringsrenten skal opp, men også forventninger om fortsatt stramme penge- og kredittmarkeder.
The strategy in Monetary Policy Report 1/08 is that the key policy rate should be in the interval 5 – 6 per cent in the period to the publication of the next Report on 25 June, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks. 
Strategien i Pengepolitisk rapport 1/08 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 5 - 6 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 25. juni, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
New information since the previous monetary policy meeting does not on balance warrant a deviation from this strategy. 
Ny informasjon siden forrige rentemøte gir samlet ikke grunnlag for å avvike fra denne strategien.
The prospect of higher price and cost inflation outweighs the impact of weaker global growth in the short term. 
Utsiktene til sterkere pris- og kostnadsvekst veier på kort sikt mer enn opp for virkningene av svakere vekst i verdensøkonomien.
Higher interest rates will contribute to a gradual decline in capacity utilisation, so that inflation does not become too high. 
Høyere rente bidrar til at kapasitetsutnyttingen etter hvert kan avta, slik at inflasjonen ikke blir for høy.
Decision The key policy rate will be raised by 0.25 percentage point to 5.50 per cent with effect from 24 April 2008. 
Vedtak Styringsrenten settes opp med 0,25 prosentenheter til 5,50 prosent med virkning fra 24. april 2008.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 157 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 157 kB)
The year 2008 marks the 200-year anniversary of Henrik Wergeland’s birth. 
I 2008 er det 200 år siden Henrik Wergeland ble født.
On Thursday 8 May, Norges Bank will issue a silver commemorative coin to mark the occasion. 
For å markere denne begivenheten utgir Norges Bank en jubileumsmynt i sølv torsdag 8. mai.
”We hope that this coin will be a reminder of one of Norway’s most significant cultural figures," says Trond Eklund, Director of Norges Bank’s Cashier Department. 
- Vi håper sølvmynten vil bli et verdig minne om en av Norges største kulturpersonligheter, uttaler direktør Trond Eklund i avdeling for kontante betalingsmidler.
He also mentions Wergeland’s importance to the manner in which Norway celebrates its constitution day, 17 May, with a children's parade. 
Han trekker også fram Wergelands betydning for 17. mai, og den måten vi feirer dagen på.
The obverse of the coin features the portrait of King Harald V, which has been used on special edition circulation coins in recent years. 
Som adversmotiv (forside) på mynten benyttes kongeportrettet av Harald V slik det har vært brukt på sirkulasjonsmynter med spesialpreg de senere år.
This motif has been designed by Ingrid Austlid Rise, a designer at Det Norske Myntverket AS (Mint of Norway). 
Adversmotivet er utformet av formgiver Ingrid Austlid Rise ved Det Norske Myntverket.
The motif on the back of the coin was designed by Enzo Finger and depicts Henrik Wergeland’s glasses and signature. 
Myntens reversmotiv (bakside) er utformet av Enzo Finger, og viser Henrik Wergelands briller og navnetrekk.
In connection with the issue of the coins, Norges Bank is cooperating with Wergeland 2008, which is a collaborative project between the National Library, the National Archives and the Eidsvoll 1814 foundation. 
I forbindelse med utgivelsen av mynten samarbeider Norges Bank med Wergeland 2008, som er et samarbeidsprosjekt mellom Nasjonalbiblioteket, Riksarkivet og Eidsvoll 1814.
The project was commissioned by the Ministry of Culture and Church Affairs to plan and carry out the official anniversary celebrations. 
Dette prosjektet er etablert på oppdrag fra Kultur- og kirkedepartementet for å planlegge og gjennomføre det offisielle jubileet.
On 8 May 2008, the National Library will mark the 200-year anniversary of Henrik Wergeland’s birth with a special exhibition and the publication of a book. 
Den 8. mai 2008 markerer Nasjonalbiblioteket 200-årsjubileet for Henrik Wergelands fødsel med en jubileumsutstilling og en bokutgivelse.
The silver commemorative coin will be launched in connection with the opening of this exhibition. 
Lansering av sølvmynten vil skje i forbindelse med åpningen av denne utstillingen.
The silver coin has a nominal value of NOK 200 and will be minted in an issue limited to 40 000 coins. 
Sølvmynten har pålydende verdi 200 kroner, og utgis med et opplag på maksimalt 40.000 stk.
The coin’s retail price, excluding handling and shipping fees, is NOK 450. 
Myntens utsalgspris eksklusiv ekspedisjonskostnader/porto, er kr 450,- pr. stk.
A 10-krone special edition circulation coin will be issued to mark the anniversary. 
Det vil også bli utgitt en 10-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg for å markere jubileet.
This coin will be put into circulation on Henrik Wergeland’s birthday which is 17 June. 
Denne mynten vil bli satt i sirkulasjon på Henrik Wergelands fødselsdag som er 17. juni.
The motifs on the circulation coin are the same as on the silver commemorative coin. 
Motivene på sirkulasjonsmynten er de samme som på jubileumsmynten i sølv.
Pictures and a description of the silver commemorative coin are available on Norges Bank’s website. 
Bilder og beskrivelser av jubileumsmynten i sølv er lagt ut på våre nettsider.
The monetary policy assessments presented by Norges Bank in March indicate that the interest rate will rise after a period and at a gradual pace. 
De pengepolitiske vurderingene som Norges Bank la fram i mars, tilsa at renten etter hvert øker og da gradvis.
Although a gradual rise in the interest rate seems to provide a good balance between the different objectives, the Executive Board has concluded that it is too early to increase the interest rate at this monetary policy meeting. 
En utvikling der renten gradvis øker synes å gi en god avveiing mellom de ulike hensynene, men hovedstyret har kommet til at det er for tidlig å øke renten på dette møtet.
It appears that activity in the Norwegian economy will continue to rise fairly rapidly this year and next even though there has been evidence of some turbulence in domestic and international financial markets. 
Det er utsikter til at aktiviteten i norsk økonomi fortsetter å øke nokså raskt i år og neste år selv om finansmarkedene hjemme og ute den siste tiden har vært preget av en viss uro.
Strong growth in petroleum investment will have spillover effects on the mainland business sector. 
Sterk vekst i oljeinvesteringene vil gi ringvirkninger til næringslivet i Fastlands-Norge.
As capacity utilisation in the economy increases, corporate profit margins may increase further. 
Etter hvert som kapasitetsutnyttelsen i økonomien øker, vil marginene i næringslivet kunne stige videre.
It also appears that unemployment might decrease further, and wage growth might rise somewhat after a period. 
Dessuten vil trolig arbeidsledigheten kunne komme videre ned, og lønnsveksten vil etter hvert kunne bli noe høyere.
The Report also noted the possibility that continuing changes in trading patterns, with higher imports from Asia and stronger competition in retail trade, may prolong the period of low inflation. 
Det ble videre pekt på muligheten for at fortsatte endringer i handelsmønsteret med økt import fra Asia og sterkere konkurranse i varehandelen kan forlenge perioden med lav prisvekst.
The Executive Board's assessment in the March Inflation Report was that the sight deposit rate should be in the interval 1½ - 2½ per cent until the publication of the next Inflation Report on 30 June 2005, given economic developments are broadly in line with the projections. 
Hovedstyrets vurdering i siste inflasjonsrapport var at foliorenten bør ligge i intervallet 1½ - 2½ prosent fram til neste inflasjonsrapport legges fram 30. juni 2005, betinget av at den økonomiske utviklingen i perioden blir om lag som anslått.
The Executive Board places particular emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 16 March: 
Av ny informasjon ellers siden forrige rentemøte 16. mars legger Hovedstyret særlig vekt på:
Growth in the global economy is still expected to moderate somewhat this year and stabilise in the years ahead. 
Vi venter fortsatt at veksten i verdensøkonomien dempes noe i år og stabiliseres i årene fremover.
Since the previous monetary policy meeting, interest rates have been raised in Iceland, the US and Hong Kong. 
Siden forrige rentemøte er renten satt opp i Island, USA og Hong Kong.
Financial market expectations indicate gradual interest rate increases in a number of countries, but expectations have been reduced somewhat recently. 
I finansmarkedene er det forventninger om gradvise renteøkninger i flere land, men disse forventningene er blitt dempet i det siste.
The UK interest rate is now also expected to remain stable in 2005. 
Det ventes nå også at renten i Storbritannia skal være stabil inneværende år.
Prospects of continued strong growth in demand for oil and limited excess production capacity are probably affecting oil prices. 
Utsikter til fortsatt sterk vekst i etterspørselen etter olje og liten ledig produksjonskapasitet påvirker trolig prisen.
Consumer price inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) has been low in the first months of this year. 
Prisstigningen justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) har vært lav de første månedene i år.
In March, the year-on-year rise was 0.7 per cent, unchanged since February. 
I mars var årsveksten 0,7 prosent, uendret fra februar.
Adjusted for the interest rate's direct effect on house rents, the year-on-year rise in the CPI-ATE is estimated at 0.9 per cent in March. 
Korrigert for rentens direkte virkning på husleiene kan tolvmånedersveksten i KPI-JAE anslås til 0,9 prosent i mars.
Financial market participants are expecting a gradual rise in Norges Bank's key rate in the period ahead. 
Aktørene i finansmarkedene venter en gradvis økning i Norges Banks styringsrente fremover.
There has been a slight downward shift in interest rate expectations since the previous monetary policy meeting. 
Renteforventningene er blitt noe dempet siden forrige rentemøte.
The number of employed has been approximately unchanged in recent months. 
Antallet sysselsatte personer har vært om lag uendret de siste månedene.
Unemployment has also remained unchanged. 
Også arbeidsledigheten har holdt seg uendret.
Household demand appears to remain high, as projected in the previous Inflation Report. 
Husholdningenes etterspørsel ser ut til å holde seg oppe slik det ble anslått i forrige inflasjonsrapport.
The upturn was broad-based, with strong growth in car sales, other goods and energy consumption. 
Oppgangen var bred, med sterk vekst i både bilkjøp, andre varer og forbruket av elektrisitet.
Prices in the office and commercial property sector fell slightly in the second half of last year, but were nevertheless 6.8 per cent higher than in the same period in 2003. 
Prisene på kontor- og forretningseiendommer falt litt i andre halvår i fjor, men var likevel 6,8 prosent høyere enn samme periode året før.