natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Weak manufacturing profitability as a result of both a fall in product prices and a low productivity level suggest moderate wage growth ahead. 
Svak lønnsomhet i industrien som følge av både fall i produktprisene og et lavt produktivitetsnivå tilsier moderat lønnsvekst fremover.
At the same time, wage growth among trading partners is low. 
Samtidig er lønnsveksten hos handelspartnerne lav.
As a result, the competitiveness of internationally exposed industries may weaken further in the period ahead. 
Konkurranseevnen for det konkurranseutsatte næringslivet vil dermed kunne svekkes ytterligere i tiden fremover.
In isolation, this may contribute to curbing wage growth. 
Det kan isolert sett bidra til å dempe lønnsveksten.
On the other hand, continued relatively low unemployment in Norway will contribute to pushing up wage growth. 
På den andre siden vil en fortsatt forholdsvis lav ledighet i Norge bidra til å trekke opp lønnsveksten.
Wage growth is projected to increase to 4¼ per cent in 2010, rising further to 4¾ per cent towards the end of the projection period. 
Vi anslår at lønnsveksten i 2010 øker til 4¼ prosent, og ytterligere opp mot 4 ¾ prosent mot slutten av prognoseperioden.
The severe cyclical downturn and the decline in commodity prices have resulted in very low consumer price inflation in many countries. 
Den kraftige konjunkturnedgangen og fallet i råvareprisene har ført til svært lav konsumprisvekst i mange land.
The year-on-year change in consumer prices is negative in the US, the euro area, Sweden, Japan and China. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisene er negativ i USA, euroområdet, Sverige, Japan og Kina.
Core inflation is more stable, but has also edged down recently. 
Kjerneinflasjonen er mer stabil, men også den har gått litt ned i det siste.
Moderate growth prospects and lower-than-normal capacity utilisation in most advanced economies will lead to low consumer price inflation among our main trading partners throughout the projection period. 
Moderate vekstutsikter og lavere kapasitetsutnytting enn normalt i de fleste industrilandene vil føre til lav vekst i konsumprisene hos våre viktigste handelspartnere i hele fremskrivningsperioden.
The key policy rate was reduced to prevent inflation from falling too far below target and to mitigate the impact of the global downturn on the Norwegian economy. 
Styringsrenten ble redusert for å motvirke at inflasjonen faller for langt under målet og for å dempe utslagene av det internasjonale tilbakeslaget på norsk økonomi.
Although the krone depreciation last autumn has pushed up import prices, the effect of the depreciation is probably now waning. 
Kronesvekkelsen i fjor høst har bidratt til høyere importpriser, men virkningen av svekkelsen er trolig i ferd med å avta.
After a period of falling productivity, unit labour costs are high. 
Etter en periode med fall i produktiviteten er bedriftenes kostnader per produsert enhet høye.
The projections are based on an increase in firms’ margins ahead through an increase in prices. 
I våre anslag legger vi til grunn at bedriftene kan øke marginene fremover ved å øke prisene noe.
Inflation will nevertheless be curbed by slower wage growth from 2008 and a gradual rise in productivity growth. 
Prisveksten vil likevel dempes av nedgangen i lønnsveksten fra 2008 og av gradvis økt vekst i produktiviteten.
Somewhat further ahead higher wage growth will push up the rise in prices. 
Noe lenger fram vil høyere lønnsvekst bidra til å øke prisveksten.
Consumer price inflation is expected to fall to somewhat below 2 per cent in 2010, and then gradually pick up to around 2.5 per cent towards the end of the projection period. 
Konsumprisveksten ventes å falle til noe under 2 prosent i løpet av 2010, før den gradvis tar seg opp mot 2,5 prosent mot slutten av prognoseperioden.
Chart: Projected key policy rate in baseline scenario with fan chart 
Figur: Anslag på styringsrenten i referansebanen med usikkerhetsvifte
Monetary policy cannot fine-tune developments in the economy, but it can mitigate the most severe effects when the economy is exposed to shocks. 
Pengepolitikken kan ikke finstyre utviklingen i økonomien, men dempe de største utslagene når økonomien blir utsatt for forstyrrelser.
Overall, the outlook and the balance of risks suggest that the key policy rate should be gradually increased in the period ahead. 
Samlet tilsier utsiktene og risikobildet at styringsrenten økes gradvis i tiden fremover.
On the other hand, inflation may be lower than projected if the krone remains strong or productivity picks up more rapidly. 
På den annen side kan inflasjonen bli lavere hvis kronen holder seg sterk eller produktiviteten tar seg raskere opp.
The key policy rate should be in the interval 1¼ - 2¼ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 24 March 2010 unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Styringsrenten bør ligge i intervallet 1¼ - 2¼ prosent fram til neste rapport legges fram 24. mars 2010 med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
–The strong upturn in markets in the second quarter continued in the third quarter, leading to a return of 529 billion kroner so far this year, says Yngve Slyngstad, CEO of Norges Bank Investment Management (NBIM). 
Det har gitt en avkastning på 529 milliarder kroner hittil i år, sier Yngve Slyngstad, direktør for Norges Bank Investment Management (NBIM).
The return on the fund’s equity portfolio was 17.7 percent in the third quarter, while fixed income investments gained 7.2 percent. 
Avkastningen på fondets aksjeportefølje var 17,7 prosent i tredje kvartal, mens renteporteføljen steg med 7,2 prosent.
– The liquidity in fixed income markets was abnormally low at the start of 2009, but has improved. 
– Likviditeten i rentemarkedet var på unormalt lave nivåer ved inngangen til 2009, men har tatt seg opp.
This has led to an upturn in prices and more normal levels in the third quarter. 
Det har gitt kursoppgang og mer normale prisnivåer i tredje kvartal.
We expect this development to be more limited going forward, says Slyngstad. 
Denne utviklingen må forventes å bli mer moderat fremover, sier Slyngstad.
The fund’s third-quarter return was 1.5 percentage points higher than the return on the benchmark portfolio. 
Avkastningen i tredje kvartal var 1,5 prosentpoeng høyere enn avkastningen i fondets referanseportefølje.
Fixed income investments had an excess return of 3.3 percentage points compared with the benchmark, while equity investments had an excess return of 0.2 percentage point. 
Renteforvaltningen bidro med en meravkastning på 3,3 prosentpoeng, mens aksjeforvaltningens meravkastning var 0,2 prosentpoeng.
The value of the fund rose by NOK 163 billion to NOK 2 549 billion in the third quarter, helped by inflows of NOK 49 billion. 
Markedsverdien av fondet økte med 163 milliarder kroner til 2 549 milliarder i tredje kvartal.
A strong krone reduced the fund’s value by NOK 211 billion. 
En sterkere krone reduserte fondets verdi med 211 milliarder kroner.
Krone fluctuations have no impact on the fund’s international purchasing power. 
Dette har ingen betydning for fondets internasjonale kjøpekraft.
The strong rise in international equity markets helped increase the fund’s share of equity investments to 62 percent at the end of the third quarter. 
Den sterke utviklingen i de internasjonale aksjemarkedene bidro til at fondets aksjeandel økte til 62 prosent ved utgangen av tredje kvartal.
Charts (pdf) 
Figurer til pressekonferansen (pdf)
A print copy of the Report is available from Norges Bank, tel +47 22 31 63 83 or servicesenter@norges-bank.no 
Den trykte rapporten på norsk kan fås fra Norges Bank, tlf 22 31 63 83 eller via e-post servicesenter@norges-bank.no.
On the other hand, raising the interest rate more rapidly would increase the risk of a stronger krone, which could counter an increase in inflation towards the target of 2.5 per cent. 
På den annen side vil en forsering av renteoppgangen øke risikoen for sterkere kronekurs som kunne motvirke at inflasjonen tar seg opp mot målet på 2,5 prosent.
Interest-rate setting since this spring has been oriented towards a gradual increase in the interest rate - in small, not too frequent steps - towards a more normal level. 
Rentesettingen har siden i vår vært innrettet mot at renten gradvis - i små og ikke hyppige skritt - skal settes opp mot et mer normalt nivå.
On the basis of the analysis in the Inflation Report, this strategy still appears to provide a reasonable balance between the objectives of monetary policy that are to be safeguarded by Norges Bank. 
Basert på analysene i inflasjonsrapporten synes denne strategien fortsatt å gi en rimelig avveiing mellom de hensyn Norges Bank skal ivareta i pengepolitikken.
The monetary policy strategy in Inflation Report 3/05 is that the sight deposit rate should lie in the interval 2-3 per cent in the period to the publication of the next Inflation Report on 16 March 2006, conditional on economic developments that are broadly in line with the projections. 
Den pengepolitiske strategien i Inflasjonsrapport 3/05 er at foliorenten bør ligge i intervallet 2 - 3 prosent til neste inflasjonsrapport legges fram 16. mars 2006, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The projections in Inflation Report 3/05 are based on an interest rate path that in the view of the Executive Board provides a reasonable balance between the objectives of monetary policy. 
Anslagene i Inflasjonsrapport 3/05 er basert på en utvikling i renten som etter hovedstyrets vurdering gir en rimelig avveiing av de hensyn pengepolitikken skal ivareta.
The projections imply a gradual increase in the interest rate - in small, not too frequent steps - towards a more normal level. 
Utviklingen innebærer at renten øker gradvis - i små og ikke hyppige skritt - opp mot et mer normalt nivå.
In the analysis, it is assumed that money market rates among our trading partners also increase gradually over the next three years. 
I analysene legges det til grunn at pengemarkedsrenten blant våre handelspartnere også øker gradvis de neste tre årene.
Exchange rate movements are difficult to project. 
Utviklingen i kronekursen er vanskelig å anslå.
With this interest rate path, CPI-ATE inflation is projected to increase gradually from about 1½ per cent today to close to 2 per cent at the beginning of 2007. 
Med en slik utvikling i renten anslås inflasjonen målt ved KPI-JAE å kunne øke gradvis fra knappe 1½ prosent i dag til opp mot 2 prosent i begynnelsen av 2007.
Inflation is likely to increase further and reach the target of 2½ per cent in 2008. 
Det er utsikter til at inflasjonen vil øke videre og nå målet på 2½ prosent i 2008.
Continued low interest rates will probably contribute to above-trend output growth again in 2006. 
Fortsatt lav rente vil bidra til at produksjonen også neste år trolig vil øke mer enn den langsiktige veksttakten i norsk økonomi.
The output gap, which is a measure of capacity utilisation in the economy, is estimated to be positive this year and increase further in 2006. 
Produksjonsgapet, som er et mål på kapasitetsutnyttingen i økonomien, anslås å bli positivt i år og øke videre i 2006.
Capacity utilisation may in time be brought down somewhat from a high level and stabilised. 
Kapasitetsutnyttingen i økonomien kan etter hvert komme noe ned fra et høyt nivå og stabiliseres.
The Executive Board would place particular emphasis on the following factors of uncertainty: 
Hovedstyret vil særlig trekke fram følgende usikkerhetsforhold:
This would then imply, in isolation, less frequent interest rate changes. 
Det ville i så fall isolert sett tilsi mindre hyppige renteendringer.
This may result in a higher-than-projected rise in output and inflation and would in isolation suggest a faster interest rate increase. 
Det kan medføre at veksten i produksjon og inflasjon tiltar og blir høyere enn anslått og ville isolert sett tale for en raskere renteoppgang.
Our projections are partly based on favourable growth prospects for other countries and continued high oil prices. 
Våre anslag bygger blant annet på at utsiktene for vekst i andre land er gode, og at oljeprisen holder seg høy.
Alternative developments for international growth and oil prices may result in a path for the Norwegian economy that differs from the one projected. 
Andre forløp for veksten ute og for oljeprisen vil kunne gi en annen utvikling i norsk økonomi enn anslått.
Output growth remains buoyant in the US and appears to be increasing somewhat in Sweden. 
Veksten i produksjonen holder seg godt oppe i USA og ser ut til å øke noe i Sverige.
In the euro area, there are still few signs of a pick-up in domestic demand. 
I euroområdet er det fremdeles få tegn til at innenlandsk etterspørsel tar seg opp.
Various confidence indicators nevertheless suggest growing optimism in enterprises, as is the case in Germany. 
Ulike tillitsindikatorer tyder likevel på økende optimisme i bedriftene, blant annet i Tyskland.
Activity seems to be slowing more than expected in the UK. 
Aktiviteten ser ut til å avta mer enn ventet i Storbritannia.
Growth in most newly industrialised countries in Asia remains strong. 
Veksten i de fleste nyindustrialiserte landene i Asia er fortsatt sterk.
In Japan, it appears that developments were weak in the third quarter, but there are expectations that private demand will pick up ahead. 
I Japan ser det ut til at utviklingen var svak i tredje kvartal, men det er forventninger om at privat etterspørsel vil tilta fremover.
So far, high energy prices have had little impact on other consumer prices. 
Foreløpig har de høye energiprisene i liten grad forplantet seg til andre konsumpriser.
The central banks in the US, Canada and New Zealand have all increased their key rates by 0.25 percentage point since our previous monetary policy meeting. 
Sentralbankene i USA, Canada og New Zealand har alle økt renten med 0,25 prosentenhet etter vårt forrige rentemøte.
Market interest rate expectations have risen in a number of countries. 
Markedsaktørenes renteforventninger har gått opp i en rekke land.
An increase in the interest rate is expected in the course of the next three months in the US, Canada, the euro area, Switzerland and New Zealand. 
Det ventes renteoppgang i løpet av de neste tre månedene i USA, Canada, euroområdet, Sveits og New Zealand.
International long-term interest rates have increased. 
De langsiktige rentene internasjonalt har økt.
Equity prices have remained high in Europe and the US, but have fallen in Japan. 
Aksjekursene har holdt seg godt oppe i Europa og i USA, men falt i Japan.
Both oil spot prices and oil futures 6-7 years ahead have fallen somewhat, but remain at a high level. 
Både spotprisen på olje og prisene for levering om 6 - 7 år har falt noe, men er fortsatt på et høyt nivå.
The year-on-year rise in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 1.3 per cent in September. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisene, justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE), var 1,3 prosent i september.
Adjusted for the direct impact of interest rates, which have pushed down house rents, inflation was 1.5 per cent. 
Korrigert for at renten direkte har medvirket til å trekke ned husleiene, var veksten 1,5 prosent.
Adjusted for tax changes alone, inflation (CPI-AT) was 1.7 per cent. 
Justert for avgifter alene steg konsumprisene (KPI-JA) med 1,7 prosent.
The rise in the overall consumer price index (CPI) was 2 per cent. 
Den samlede konsumprisindeksen (KPI) steg med 2 prosent.
As measured by the import-weighted exchange rate index I-44, the krone exchange rate is now at approximately the level prevailing at the time of the previous monetary policy meeting. 
Målt ved den importveide kursen (I-44) er kronen om lag på samme nivå som ved siste rentemøte.
Market interest rate expectations have risen somewhat since the previous monetary policy meeting. 
Markedsaktørenes renteforventninger har økt noe siden forrige rentemøte.
Interest rates in Norway are expected to be higher than for an average of our trading partners from the beginning of 2006, although the interest rate differential is not expected to be particularly wide. 
Rentene i Norge ventes å være høyere enn for et gjennomsnitt av våre handelspartnere fra begynnelsen av 2006, men rentedifferansen ventes ikke å bli særlig stor.
Long-term Norwegian interest rates have risen. 
De langsiktige norske rentene har økt.
Statistics Norway's Labour Force Survey shows that employment growth has edged up in recent months. 
Arbeidskraftundersøkelsen fra Statistisk sentralbyrå viser at veksten i sysselsettingen har tatt seg opp de siste månedene.
The contacts in Norges Bank's regional network reported growth in employment in the business sector in August and September. 
Kontaktene i Norges Banks regionale nettverk meldte i august og september om sysselsettingsvekst i næringslivet.
A larger share of contacts in our regional network are considering recruiting new employees and fewer are considering reducing their workforces. 
En større andel av kontaktene i vårt regionale nettverk vurderer å øke bemanningen, og færre vurderer å redusere den.
Unemployment, as registered by the Directorate of Labour, is still falling. 
Arbeidsledigheten, slik den registreres av Aetat, fortsetter å gå ned.
Manufacturing production and new commercial building starts are still on the rise. 
Industriproduksjonen og igangsettingen av næringsbygg øker fortsatt.
Statistics Norway's business tendency survey for the third quarter indicates that growth in output and capacity utilisation in manufacturing will continue in the fourth quarter. 
Konjunkturbarometeret fra Statistisk sentralbyrå i tredje kvartal indikerer at veksten i produksjon og kapasitetsutnytting i industrien vil fortsette i fjerde kvartal.
Total debt for mainland enterprises has increased. 
Samlet gjeld i foretakene i Fastlands-Norge har tatt seg opp.
These enterprises' liquidity holdings in the form of bank deposits were 18.4 per cent higher in September than one year earlier. 
Likviditeten i form av bankinnskudd i disse foretakene var i september 18,4 prosent høyere enn et år tidligere.
Household consumption of goods fell in September. 
Husholdningenes forbruk av varer falt i september.
At the same time, debt accumulation is rising. 
Samtidig tiltar gjeldsveksten.
As a percentage of disposable income, household net assets showed a slight rise in the second quarter. 
Som andel av disponibel inntekt gikk husholdningenes nettofordringer litt opp i annet kvartal.
House price inflation has stabilised at a high level in recent months. 
Boligprisveksten har de siste månedene stabilisert seg på et høyt nivå.
Housing starts appear to be moderating. 
Igangsettingen av boliger ser ut til å avta.
Information from Norges Bank's regional network indicates continued growth in demand and production in all industries. 
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk tyder på fortsatt vekst i etterspørsel og produksjon for alle næringer.
With the exception of the construction industry, where activity is already high, growth is expected to be at about the same level over the next six months. 
Med unntak for bygg- og anleggssektoren hvor aktiviteten allerede er høy, ventes minst like sterk vekst det neste halve året.
There are signs of some skills shortages in construction, manufacturing and some service sectors. 
Det er tegn til knapphet på visse typer arbeidskraft i bygg- og anlegg, i industrien og i enkelte tjenesteytende næringer.
The former government's budget proposal for 2006 estimates the structural, non-oil deficit for 2006 at NOK 66 billion, which is NOK 2½ billion higher than in 2005. 
I Regjeringen Bondeviks forslag til statsbudsjett for 2006 anslås det strukturelle, oljekorrigerte underskuddet for 2006 til 66 milliarder kroner, som er 2½ milliarder kroner mer enn i inneværende år.
Underlying nominal spending growth is estimated at 3.7 per cent. 
Den underliggende nominelle utgiftsveksten er anslått til 3,7 prosent.
Local government revenues are estimated to show a nominal rise of 3½ per cent in 2006. 
Kommunenes nominelle inntekter anslås å øke 3½ prosent i 2006.
The new government has indicated that public spending growth will be higher than proposed by the former government and will be financed by higher direct and indirect taxes. 
Regjeringen Stoltenberg har varslet sterkere vekst i offentlige utgifter finansiert ved høyere skatter og avgifter enn foreslått av den forrige regjeringen.
Charts - monetary policy meeting (655 Kb) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.) 
Figurer 2. november 2005 (672 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (162 Kb) 
Figurer 2. november 2005 (161 kB)
Speech by Deputy Governor Jan F. Qvigstad at the Norwegian Academy of Science and Letters on 10 November 2009. 
Foredrag av visesentralbanksjef Jan Fredrik Qvigstad i Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, 10. november 2009.
Norges Bank’s Executive Board has decided that the key policy rate now should be 1.5 per cent. 
Norges Banks hovedstyre har bestemt at styringsrenten nå skal være 1,5 prosent.
If economic developments are broadly in line with projections, the appropriate key policy rate will be 2.75 per cent around the end of next year. 
Blir utviklingen i økonomien om lag som vi ser for oss, legger vi opp til at renten skal være 2,75 prosent ved utgangen av neste år.
If I had made this statement ten years ago, it would have constituted a breach of confidentiality [1]. 
Hvis jeg for ti år siden hadde sagt dette, kunne jeg ha blitt straffet for brudd på taushetsplikten [1].
Norges Bank considered this to be highly sensitive information. 
Norges Bank anså dette for å være svært sensitiv informasjon.
Had I been deputy chairman of the US Federal Reserve Board twenty years ago, I would not even have been entitled to reveal the latest interest rate decision [2]. 
Hadde jeg vært visesentralbanksjef i USA for tyve år siden, ville jeg ikke en gang ha kunnet røpe hva siste rentebeslutning var [2].
Today, this sounds rather odd. 
I dag høres det litt merkelig ut.
Transparency is now taken for granted among central banks and in other areas of society. 
Nå er åpenhet blitt en selvfølge – i sentralbanker og i andre deler av samfunnet.
In London in 1780, the Bank of England was put to a test. 
I London i 1780 ble den engelske sentralbanken, Bank of England, satt på prøve.
In Parliament, Lord Gorden attempted to stop a bill to restore civil rights to Catholics [3]. 
I parlamentet forsøkte Lord Gordon å stoppe en lov som åpnet for at katolikker fikk tilbake sine vanlige borgerrettigheter [3].
He drew support from large numbers. 
Han fikk med seg en stor folkemengde.
Rioting led to the destruction of several public buildings. 
De startet opptøyer og ødela flere offentlige bygninger.
When an attack was launched against the Bank of England, the building was secured like a fortress and withstood the onslaught, hence the phrase “as safe as the Bank of England”. 
Da angrepet ble rettet mot Bank of England, ble banken lukket som en festning og klarte å stå imot opprøret.
Through the years, the phrase has been simplified into “as safe as the bank”. 
Gjennom årene er det forenklet, og vi kjenner alle uttrykket “sikker som banken”.
As banks and central banks store gold and money in their vaults, their edifices have always been solid, protected by thick walls. 
Siden banker og sentralbanker oppbevarte gull og penger i sine hvelv, ble de alltid bygget solid, med tykke murer.
In a figurative sense, it might be said that a safe and credible national monetary value relied for a long time on thick central bank walls insulating its internal workings from the general public. 
Vi kan kanskje si at tryggheten og tilliten til de nasjonale pengeverdiene lenge hvilte på at sentralbanker hadde tykke murer som skjermet den indre virksomheten fra allmennheten.
Until our time, central banks have been closed, both physically and figuratively. 
Opp til våre dager har sentralbanker vært lukkede, både fysisk og i overført betydning.