natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The international messaging and communications network SWIFT is the main channel for the largest banks’ payment orders to NBO. 
Det internasjonale meldings- og kommunikasjonssystemet SWIFT er hovedkanal for de største bankenes betalingsoppdrag til NBO.
Norges Bank has established a closed user group based on Y-copy for banks that use SWIFT and have an account with Norges Bank. 
Norges Bank har etablert en lukket brukergruppe basert på Y-kopi for banker som benytter SWIFT, og som har konto i NBO.
Payments in SWIFT format can be sent directly to NBO, or via NICS for banks included in the closed user groups for NICS SWIFT. 
Betalinger på SWIFT-format kan sendes direkte til NBO eller via NICS for banker som er med i lukket brukergruppe for NICS SWIFT.
Automated procedures for settlement of payment instructions and provision of account information have been established for SWIFT-based payments to banks that are not SWIFT members. 
For SWIFT-baserte betalinger til banker som ikke benytter SWIFT, er det etablert en automatisert rutine for oppgjør og kontoinformasjon.
Norges Bank and the largest banks have developed specifications for the use of SWIFT messages in NBO. 
Norges Bank og de største bankene har utarbeidet en veiledning for bruk av SWIFT-meldinger i NBO.
The specifications are available from Norges Bank on request. 
Veiledningen kan fås ved henvendelse til Norges Bank.
Access to the settlement system 
Tilgang til oppgjørssystemet
Participating banks have direct access to NBO via NBO Online and can monitor account balances, access detailed information about securities pledged to Norges Bank, make enquiries and make printouts of reports. 
Via NBO Online kan bankene overvåke saldoen på sine kontoer, få tilgang til detaljert informasjon om verdipapirer de har pantsatt til fordel for Norges Bank, foreta spørringer og ta ut rapporter.
The banks can also use NBO Online to register payment orders and manage payment orders held in a queue. 
Bankene kan også benytte NBO Online til å registrere betalingsoppdrag og til å administrere betalingsoppdrag som ligger i kø.
Main account 
Hovedkontoen
The main account (RTM account) contains banks’ overnight deposits, and only transfers between banks and Norges Bank are settled over this account, i.e. 
På hovedkontoen (RTM-kontoen) har bankene innskudd over natten, og de fleste overføringene mellom bankene og Norges Bank gjøres opp på denne kontoen.
F-loan and F-deposit principal, interest on deposits and loans and payment for participation in NBO. 
Dette gjelder hovedstol på F-lån og F-innskudd, renter på innskudd og lån og betaling for deltakelse i NBO.
The RTM account is also linked to the loan account so that any borrowing automatically raises the balance on the RTM account. 
RTM-kontoen er også knyttet til lånekontoen, slik at eventuelle låneopptak automatisk vil føre til økt saldo på RTM-kontoen.
Interbank payments are settled over a subaccount, the NBO LOM account. 
Betalinger mellom banker gjøres opp på NBO underkonto (NBO LOM-konto).
Banks can arrange standing intra account transfers from the main account to the subaccounts. 
Bankene kan sette opp faste overføringer fra toppkontoen til underkontoene.
At the beginning of the day, banks’ deposits and the amount a bank withdraws from the borrowing facility are transferred from the RTM account to one or more LOM accounts. 
Ved dagens start flyttes bankenes innskudd og beløpet banken trekker av låneadgangen, fra RTM-kontoen til én eller flere LOM-kontoer.
At the end of the day, deposits from LOM accounts are transferred back to the RTM account. 
Ved dagens slutt flyttes innskudd på LOM-kontoer tilbake til RTM- kontoen.
Any overnight deposits in the RTM account are interest-bearing. 
Eventuelle innskudd på RTM-kontoen over natten er rentebærende.
Loan account 
Lånekontoen
Any loans in Norges Bank are recorded in a separate loan account. 
Eventuelle lån i Norges Bank føres på en egen lånekonto.
The credit limit on the loan account is determined on the basis of securities banks have pledged as collateral for loans from Norges Bank, F-deposits and collateral in the form of deposits in banks’ accounts in Sveriges Riksbank and Danmarks Nationalbank. 
Lånekontoen har en kredittgrense som bestemmes ut fra verdipapirene banken har pantsatt til fordel for Norges Bank, eventuelle F-innskudd og pant i form av innskudd på egne kontoer i Sveriges riksbank og Danmarks Nationalbank.
At the end of the day, deposits in the RTM account are used to repay any loans in this account. 
Ved dagens slutt benyttes innskudd på RTM-kontoen til å betale ned eventuelle lån på denne kontoen.
If the bank’s deposits are not sufficient to repay the loans, the bank will have an overnight loan (D-loan), which will incur interest (overnight lending rate). 
Dersom banken ikke har tilstrekkelig innskudd til å betale ned lånene, vil banken ha et lån over natten.
Subaccounts 
Underkontoene
Deposits can be held in banks’ subaccounts (LOM accounts) through the day. 
På underkontoene (LOM-kontoene) kan bankene ha innskudd gjennom dagen.
Any deposits are transferred to the RTM account at the end of the day. 
Eventuelle innskudd flyttes til RTM-kontoen ved dagens slutt.
A payment can only be settled in NBO if banks have sufficient liquidity to cover the payment amount. 
En forutsetning for at en betaling skal kunne gjøres opp i NBO, er at bankene har dekning.
In order to be able to settle as many payments as possible even when banks’ liquidity is tight, NBO has a gridlock resolution mechanism. 
For at flest mulig betalinger skal kunne gjøres opp også når bankene har knapp likviditet, er det i NBO en mekanisme for å løse opp vranglåssituasjoner.
This mechanism, which is linked to the LOM accounts, settles banks’ incoming and outgoing payments to and from other banks over the same LOM account. 
Denne mekanismen, som er knyttet til LOM-kontoene, avregner inngående og utgående betalinger bankene har mot hverandre på samme LOM-konto.
These payments are settled if each bank has sufficient funds to cover its net position. 
Disse betalingene gjøres opp dersom hver bank har dekning for sin nettoposisjon.
Remaining payments that cannot be settled due to insufficient funds in the account are placed in a queue. 
Hvis noen betalinger likevel ikke kan gjøres opp, legges disse i kø.
Banks can decide the order in which queued payments are to be settled by assigning priorities or by sequencing the payments. 
Bankene kan bestemme hvilken rekkefølge betalinger i kø skal gjøres opp ved å gi dem ulik prioritering eller ved å sekvensere betalingene.
If a bank does not have sufficient funds to cover all outgoing payments, the payments with the highest priority will be settled first. 
Dersom en bank ikke har dekning for alle utgående betalinger, vil betalingene med høyest prioritet gjøres opp først.
Sequencing means that a bank changes the sequence of payments with the same priority. 
Sekvensering innebærer at banken endrer rekkefølgen på betalinger med samme prioritet.
The bank can thus decide that a payment be settled before another payment of the same priority. 
Banken kan på denne måten bestemme at en betaling gjøres opp før en annen betaling med samme prioritet.
If payments from a bank have the same priority, and if the bank has not changed the order of payments by sequencing, payments are settled in the order they are captured in the system. 
Hvis betalingene fra en bank har samme prioritet, og hvis banken ikke har endret rekkefølgen mellom betalingene ved sekvensering, gjøres betalingene opp i den rekkefølgen de har kommet inn.
A bank is not permitted to give a gross payment the same or higher priority than the bank’s payment position in a concurrent batch if the batch is queued due to lack of liquidity in one of the participating banks’ accounts. 
Det er ikke tillatt for en bank å gi en bruttobetaling samme eller høyere prioritet enn bankens betalingsposisjon i en avregning som ligger i kø.
Banks can have three LOM accounts: NBO LOM, VPO LOM and CLS LOM. 
Bankene kan ha tre ulike LOM-kontoer: NBO LOM, VPO LOM og CLS LOM.
All payments that are not settled over the VPO LOM or CLS LOM accounts are settled over the NBO LOM account. 
På NBO LOM gjøres alle betalinger opp som ikke gjøres opp på VPO LOM eller CLS LOM.
All participating banks have an NBO LOM account, and all banks have to settle interbank payments over this account. 
Alle banker har NBO LOM, og for de fleste banker gjøres alle betalinger mot andre banker opp på denne kontoen.
Most banks have initiated standing orders to transfer all disposable funds to this account in the morning (balance and borrowing facility) and transfer disposable funds back to the main account (RTM account) at the end of the day. 
De fleste banker overfører hele sitt disponible beløp til denne kontoen om morgenen (saldo og låneadgang), og fører disponibelt beløp tilbake til hovedkontoen (RTM-kontoen) ved dagens slutt.
The cash leg of securities trades settled in the Norwegian Central Securities Depository ASA (VPS) are settled over the VPO LOM account. 
På VPO LOM finner pengeoppgjøret av verdipapiravregninger fra Verdipapirsentralen ASA (VPS) sted.
This type of account is restricted to banks that participate directly in securities settlement in Norges Bank. 
Bare banker som deltar direkte i verdipapiroppgjøret i Norges Bank, har en slik konto.
These banks must transfer deposits to their VPO LOM account before securities transactions are netted in the VPS (twice a day). 
Disse bankene må overføre innskudd til sin VPO LOM før VPS avregner verdipapirhandlene (to ganger hver dag).
Deposits transferred to a VPO LOM account cannot be moved to another account until the securities settlement cycle has been completed in Norges Bank. 
Innskuddene som overføres til en VPO LOM, kan ikke flyttes til en annen konto før verdipapiroppgjøret er gjennomført i Norges Bank.
Payments to and from the Continuous Linked Settlement (CLS) system are settled over the CLS LOM account. 
På CLS LOM gjøres betalinger til og fra valutaoppgjørssystemet Continuous Linked Settlement (CLS) opp.
This type of account is restricted to banks that make payments to and receive payments from the CLS in Norwegian kroner. 
Bare banker som foretar innbetalinger til og mottar utbetalinger fra CLS i norske kroner, har en slik konto.
These banks are direct participants in the CLS or correspondent banks for banks that are direct participants in the CLS. 
Dette er banker som er direkte deltakere i CLS, eller andre banker som er korrespondentbanker for banker som er direkte deltakere i CLS.
Statement of account 
Kontoutskrift
Banks using SWIFT receive daily statements of the balance on the accounts from Norges Bank for the RTM account, the loan account and each of the LOM accounts. 
Bankene som benytter SWIFT, mottar daglige kontoutskrifter fra Norge Bank for RTM-kontoen, lånekontoen og hver av LOM-kontoene.
Banks that do not use the SWIFT system must obtain account balance statements from NBO Online. 
Banker uten SWIFT- tilknytning må selv ta ut kontoutskrift fra NBO Online.
Calculation of interest, debit and credit 
Beregning, belastning og godskrift av renter
Interest on D-loans is debited from a bank’s account on the first settlement date after the loan agreement was drawn up. 
Renten for D-lån belastes bankens konto første oppgjørsdag etter at lånet er tatt opp.
If the first day and any following days in a month are not banking days, the interest for these days will be debited on the second settlement date in the next month. 
Dersom den første dagen og eventuelt påfølgende dager i en måned ikke er bankdag(er), vil renten for denne/disse dagen(e) belastes den andre oppgjørsdagen i den nye måneden.
If the first day in a month is a Sunday, interest for Friday and Saturday will be charged to the following Monday, while the interest for Sunday will be charged to the following Tuesday. 
Dersom den første dagen i en måned er en søndag, innebærer dette at renten for fredag og lørdag belastes førstkommende mandag, mens renten for søndag belastes førstkommende tirsdag.
Similar rules for the calculation of interest apply to deposits. 
For innskudd gjelder tilsvarende regler for renteberegning.
- New information has confirmed that the current global economic downturn is the deepest in the post-war period. 
- Ny informasjon bekrefter at verdensøkonomien er inne i den dypeste lavkonjunkturen i etterkrigstiden.
If anything, developments have been weaker than expected, but there are also some signs of improvement. 
Om noe har utviklingen vært svakere enn ventet, men det er også enkelte tegn til lysning.
In order to mitigate the impact on the Norwegian economy, it is appropriate to reduce the key policy rate further, says Governor of Norges Bank Svein Gjedrem. 
For å dempe utslagene i norsk økonomi er det riktig å sette styringsrenten videre ned, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
The global recession is having an adverse impact on the Norwegian economy. 
Den dype lavkonjunkturen ute rammer norsk økonomi.
Developments since the March monetary policy meeting have been approximately as expected. 
Siden forrige rentemøte i mars har utviklingen vært om lag som ventet.
Production continues to decline and unemployment is rising. 
Nedgangen i produksjonen fortsetter, og arbeidsledigheten stiger.
Inflation is slowing. 
Prisveksten avtar.
Lower inflation abroad and lower capacity utilisation in the Norwegian economy will exert further downward pressure on inflation ahead. 
Lavere prisstigning ute og lavere kapasitetsutnytting i norsk økonomi vil bidra til å dempe prisveksten ytterligere fremover.
- We are setting the key policy rate at a low level in order to curb the decline in activity and prevent inflation from falling too far, says Gjedrem. 
- Vi setter renten lavt for å dempe nedgangen i aktiviteten og motvirke at inflasjonen kommer for langt ned, sier Gjedrem.
Meeting 6 May 2009 
Møtet 6. mai 2009
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 25 March: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 25. mars legger vi vekt på følgende:
Activity in the global economy continued to contract in the first quarter of 2009. 
Fallet i aktiviteten i verdensøkonomien fortsatte i første kvartal.
Industrial output fell further in the first months of the year, albeit to a lesser extent in February and March than in January. 
Industriproduksjonen falt videre i årets første måneder, men fallet var mindre i februar og mars enn i januar.
Growth has picked up in China, and there are signs that other emerging market economies are stabilising. 
Veksten i Kina har tiltatt, og det er tegn til stabilisering i andre fremvoksende økonomier.
The International Monetary Fund (IMF) has further revised down its projections for global growth in relation to the March projections. 
IMF har nedjustert sine anslag for veksten i verdensøkonomien ytterligere i forhold til anslag gitt i mars.
GDP in advanced economies is now projected to fall by 3.8 per cent in 2009. 
BNP i industrilandene anslås nå å falle med 3,8 prosent i 2009.
The IMF expects growth in emerging economies to be 1.6% this year. 
I fremvoksende økonomier venter IMF en vekst på 1,6 prosent inneværende år.
The central banks in the euro area, Australia and Canada have reduced their key rates by 0.25 percentage point. 
Sentralbankene i euroområdet, Australia og Canada har redusert sine styringsrenter med 0,25 prosentenheter.
In Sweden, Sveriges Riksbank lowered its key rate by 0.50 percentage point to 0.50 per cent. 
I Sverige har Riksbanken satt ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 0,50 prosent.
Money market rates abroad have fallen further. 
Pengemarkedsrentene har falt videre ute.
Money market premiums in the UK, the euro area and the US have decreased. 
Påslagene i pengemarkedsrentene i både Storbritannia, euroområdet og USA har avtatt.
Norwegian money market rates have fallen for most maturities. 
Norske pengemarkedsrenter har falt for de fleste løpetider.
Over the past five trading days, three-month NIBOR has averaged 2.7 per cent. 
De siste fem handledagene har tremåneders NIBOR i gjennomsnitt vært 2,7 prosent.
In Monetary Policy Report 1/09, money market premiums in the second quarter of 2009 were estimated at 1.2 percentage points. 
I Pengepolitisk rapport 1/09 ble det lagt til grunn et påslag på 1,2 prosentenheter i andre kvartal inneværende år.
The import-weighted exchange-rate (I-44) has depreciated by 1.4 per cent since the previous monetary policy meeting in March. 
Den importveide kronekursen (I-44) har svekket seg med 1,4 prosent siden forrige rentemøte.
The krone is slightly stronger than expected in Monetary Policy Report 1/09. 
Kronekursen er litt sterkere enn anslått i Pengepolitisk rapport 1/09.
Equity prices have risen both in Norway and abroad. 
Aksjekursene har steget både ute og hjemme.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has risen by about 14 per cent since the March monetary policy meeting. 
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med om lag 14 prosent siden forrige rentemøte.
The spot price of Brent Blend oil has averaged USD 50 per barrel in the past five trading days, approximately the same as at the time of the March monetary policy meeting. 
Spotprisen på Brent Blend olje har de siste fem handledagene i gjennomsnitt vært 50 dollar per fat, om lag som ved forrige rentemøte.
The average spot price so far this year and oil futures prices for the rest of 2009 have been USD 52 per barrel in the past five trading days. 
Gjennomsnittet av spotprisen så langt i år og terminprisene for levering i resten av 2009 har de siste fem handledagene vært 52 dollar per fat.
The Economist commodity-price index has risen by 4 per cent in XDR (1) terms since the March monetary policy meeting. 
The Economists prisindeks for råvarer har økt med 4 prosent målt i XDR (1) siden forrige rentemøte.
By the same measure, food prices have increased by 2 per cent. 
Målt på samme måte har matvareprisene økt med 2 prosent.
The export price of fresh salmon has fallen by 1 per cent. 
Eksportprisen på fersk laks har falt med 1 prosent.
Industrial metals prices have risen by 8 per cent, while the price of aluminium has increased by 3 per cent. 
Prisen på industrimetaller har økt med 8 prosent, mens prisen på aluminium har økt med 3 prosent.
Dry cargo freight rates have increased by 1 per cent in XDR terms. 
Fraktratene for tørrlast har økt med 1 prosent målt i XDR.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.5 per cent in March. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,5 prosent i mars.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 2.7 per cent in the year to March 2008, down from 3.0 per cent in February. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 2,7 prosent fra mars i fjor til mars i år, ned fra 3,0 prosent i februar.
The CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) also showed a year-on-year rise of 2.7 per cent in March. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var tolvmånedersveksten også 2,7 prosent i mars.
Inflation measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices of the CPI was 3.0 per cent in March, while a weighted median showed an increase of 3.4 per cent. 
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,0 prosent i mars, mens en vektet median viste vekst på 3,4 prosent.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 1.5 per cent in April, after increasing by 0.4 per cent the previous month. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk økte boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,5 prosent i april, etter en økning på 0,4 prosent måneden før.
House prices have fallen by 3.0 per cent since April 2008 and by 5.9 per cent since the peak in June 2007. 
Boligprisene har falt 3,0 prosent siden april i fjor, og 5,9 prosent fra toppen i juni 2007.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted 0.3 per cent from February to March 2009, after rising by 0.7 per cent in the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 0,3 prosent fra februar til mars 2009, etter en oppgang på 0,7 prosent måneden før.
Only spending on purchases of private motor vehicles, including fuel, increased from February to March. 
Det var bare kjøp av egne transportmidler, inkludert drivstoff, som steg fra februar til mars.
Hotel occupancy rates fell by 11 per cent in the year to February 2009. 
Antall hotellovernattinger falt med 11 prosent i februar målt fra samme måned året før.
The decline is due to a lower number of overnight stays in both the business and tourist categories. 
Nedgangen skyldes lavere antall av både ferieovernattinger og yrkesovernattinger.
MakroSikt’s Consumer Confidence Index measures consumer confidence and purchase plans in Norway. 
MakroSikts ForbrukerMeter måler forbrukertillit og kjøpsplaner i Norge.
Consumer confidence rose from -2.2 points in March to -0.3 points in April. 
Forbrukertilliten steg fra -2,2 poeng i mars til -0,3 poeng i april.
The purchase index remained unchanged at -37.1 in the same period. 
Kjøpsindeksen holdt seg uendret på -37,1 i samme periode.
According to financial accounts for households and non-profit organisations, household net lending was NOK 5.0 billion in the fourth quarter of 2008, an increase from a negative NOK 26.5 billion in the same quarter one year earlier. 
Ifølge finansregnskapet for husholdninger og ideelle organisasjoner var husholdningenes nettofinansinvesteringer på 5,0 milliarder kroner i fjerde kvartal 2008, en økning fra -26,5 milliarder kroner i samme kvartal året før.
Total household net lending in 2008 was a negative NOK 22.3 billion. 
Nettofinansinvesteringene var samlet -22,3 milliarder kroner gjennom 2008.
Twelve-month growth in gross private sector indebtedness to domestic sources (C2) was 8.8 per cent in the year to March 2009, down from 9.4 per cent in February. 
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 8,8 prosent fra mars i fjor til mars i år, ned fra 9,4 prosent i februar.
Growth in corporate debt continues to slow, while growth in household debt appears to have stabilised. 
Gjeldsveksten til foretakene fortsetter å falle, mens gjeldsveksten til husholdningene ser ut til å ha stabilisert seg.
Seasonally adjusted manufacturing production was 3.1 per cent lower in the period December to February than in the previous three-month period. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 3,1 prosent lavere i perioden desember til februar enn i de foregående tre månedene.
In February, seasonally adjusted production was 7.0 per cent lower than at the peak in April 2008. 
Produksjonen var i februar 7,0 prosent lavere enn ved toppunktet i april 2008 når det korrigeres for sesongvariasjoner.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index) stood at a seasonally adjusted 39.8 in April, up from 38.0 in March. 
Norsk PMI (Purchasing Manager Index) var korrigert for sesongmønster 39,8 i april, opp fra 38,0 i mars.
All the sub-indices edged up. 
Alle underindeksene steg noe.
Statistics Norway’s industrial confidence indicator showed a seasonally adjusted increase from -23 in the fourth quarter of 2008 to -21 in the first quarter of 2009. 
Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien økte sesongjustert fra -23 i fjerde kvartal i fjor til -21 i første kvartal i år.
The indicator is still at a historically low level. 
Indeksen er fremdeles på et historisk lavt nivå.
According to figures from Statistics Norway, the number of bankruptcies rose by 88 per cent in the first quarter of 2009 compared with the same quarter in 2008. 
Ifølge tall fra Statistisk sentralbyrå var det 88 prosent flere konkurser i første kvartal i år sammenliknet med samme kvartal i fjor.
However, the level in the first quarter of 2008 was low. 
Nivået i første kvartal 2008 var imidlertid lavt.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 20.1 per cent in February 2009 compared with February 2008. 
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 20,1 prosent færre boliger i februar i år sammenliknet med februar i fjor.