natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial instability is characterised by wide fluctuations in prices for assets, such as dwellings, commercial property and securities or failure in the functioning of financial institutions (a "run" on banks) or financial markets. 
Kjennetegn på finansiell ustabilitet kan være store svingninger i priser på formuesobjekter som boliger, næringseiendom og verdipapirer eller svikt i funksjonsmåten til finansinstitusjoner ("run" på banker) eller finansmarkeder.
Financial instability is also characterised by disturbances in credit availability or the flow of capital. 
Finansiell ustabilitet forstyrrer kredittilgangen eller pengeflyten.
This may have consequences for output, employment and for inflation. 
Dette kan få konsekvenser for produksjon, sysselsetting og for prisstigningen.
Financial stability therefore promotes price stability. 
Stabilitet i den finansielle sektoren bidrar derfor til prisstabilitet.
In tandem with the trend towards lower inflation since the mid-1980s, asset prices have shown wider variations and financial crises have become more frequent. 
Parallelt med utviklingen mot lavere inflasjon siden midten av 1980-tallet har formuespriser variert mer og finansielle kriser blitt hyppigere.
In the short term, a conflict may arise between achieving the inflation target and financial stability. 
På kort sikt kan det oppstå konflikt mellom det å nå inflasjonsmålet og finansiell stabilitet.
In Japan, equity and property prices increased sharply in the 1980s, while inflation was subdued. 
I Japan økte aksjekurser og prisene på eiendom svært kraftig på 1980-tallet, mens inflasjonen var lav.
This has prompted a debate as to whether monetary policy must take financial stability into account to a greater extent. 
Dette har reist en diskusjon om pengepolitikken i større grad også må ta hensyn til finansiell stabilitet.
Low interest rates and low inflation may contribute to a rise in asset prices and debt build-up (financial bubbles) through several channels. 
Lav rente og lav inflasjon kan bidra til vekst i formuespriser og gjeldsoppbygging (finansielle bobler) via flere kanaler.
With confidence in the inflation target, inflation may be less affected by changes in the economic situation. 
Med tillit til inflasjonsmålet kan inflasjonen bli mindre påvirket av endringer i konjunkturene.
Increased international competition and imports from low-cost countries can keep inflation at a low level even during a period of strong expansion in the domestic economy. 
Økt internasjonal konkurranse med import fra lavprisland kan holde prisveksten nede selv om det er høykonjunktur innenlands.
High productivity growth contributes to low inflation, but also to high earnings. 
God produktivitetsvekst bidrar til lav inflasjon, men også til høy inntjening.
Banks will then record low losses and may increase their lending. 
Bankene vil da ha lave tap og kan øke utlånene.
Investments financed by loans may push up property prices. 
Investeringer finansiert ved lån kan drive prisene for eiendommer og boliger i været.
When the bubbles burst, either in the housing market or in the stock market, asset prices fall and many will want to reduce their debt. 
Når boblene brister, enten i boligmarkedet eller for verdipapirer, reduseres formuespriser og mange vil ønske å bygge ned gjeld.
This reduces demand and may lead to a fall in prices. 
Det reduserer etterspørselen og kan lede til prisfall.
Deflation in Japan is clearly related to the property and stock market bubble that burst in the early part of the 1990s. 
Deflasjonen i Japan har klar sammenheng med den eiendoms- og aksjeboblen som brast tidlig på 1990-tallet.
The build-up of financial bubbles may make the financial sector more vulnerable to any disturbances in the economy at a later stage. 
Oppbyggingen av finansielle bobler kan medføre at finansiell sektor blir mer sårbare overfor eventuelle forstyrrelser i økonomien på et senere tidspunkt.
In order to reduce this risk it will in certain situations be appropriate to apply a somewhat longer horizon than the normal time horizon of two years for achieving the inflation target. 
For å dempe denne risikoen vil det i enkelte situasjoner være riktig å bruke noe lenger tid enn den normale tidshorisonten på to år for å nå inflasjonsmålet.
This presupposes that financial market participants are confident that inflation will be low and stable over time. 
Dette forutsetter at det er tillit hos aktørene i finansmarkedene til at inflasjonen over tid vil være lav og stabil.
Norges Bank has stated that if it is necessary to deviate from the normal response pattern in order to promote financial stability, the Bank will give notification of this. 
Norges Bank har sagt at om det skulle være aktuelt å avvike fra det normale reaksjonsmønsteret ut fra hensynet til finansiell stabilitet vil vi gjøre rede for det.
Closing remarks 
Avsluttende merknader
Interest rates are now low both globally and in Norway. 
Vi er nå i en situasjon med lave renter internasjonalt og i Norge.
This applies to both nominal interest rates and real interest rates. 
Det gjelder både de nominelle rentene og realrentene.
Interest rates differ from what we were accustomed to earlier, and real interest rates are lower than the interval normally arrived at as a result of analytical attempts to estimate the theoretical equilibrium interest rate. 
Rentene avviker fra hva vi har vært vant med tidligere, og realrentene er lavere enn det intervall som analytiske forsøk på å anslå den teoretiske likevektsrenten normalt har endt opp med.
Low real interest rates in many countries are largely the result of a conscious policy to counteract the international downturn of the past few years. 
At realrentene er lave i mange land er i stor grad et resultat av en bevisst politikk for å motvirke det internasjonale tilbakeslaget vi har hatt de siste årene.
Low real interest rates will in the short term stimulate economic growth and contribute to preventing deflation. 
Lave realrenter vil på kort sikt stimulere til økt vekst og bidra til å unngå deflasjon.
Keeping interest rates low for a long period may involve risk, however. 
Men det kan ligge en fare i å holde renten lav lenge.
Bubbles may develop in markets for both financial and real capital. 
Det kan stimulere til fremvekst av bobler i markedene både for finanskapital og realkapital.
Low-inflation bubbles are a challenge to monetary policy. 
Lavinflasjonsbobler representerer en utfordring for pengepolitikken.
One would normally expect monetary policy to be gradually tightened as economic growth and inflation returned to more normal levels and that actual interest rates would again correspond more closely with the more theoretical equilibrium interest rate. 
Normalt ville en vente at pengepolitikken gradvis ville bli strammet til etter hvert som den økonomiske veksten og inflasjonen kom opp mot mer normale nivåer, og at det igjen ville bli bedre samsvar mellom de faktiske renter og den mer teoretiske likevektsrenten.
There is little reason to expect otherwise in the current business cycle, although one might of course raise the question of whether the equilibrium interest rate is still in the range we have believed it to be. 
Det er neppe nå grunn til å vente annet i denne konjunktursykelen heller, men en kan selvsagt stille spørsmålet om denne likevektsrenten fortsatt ligger i det området hvor vi har vært vant til å tro at den ligger.
In some countries, it could be argued that, in the US for example, the equilibrium interest rate should be higher in the light of strong productivity growth and continued relatively strong population growth. 
Ser en på enkeltland, kan det i for eksempel USA argumenteres for at likevektsrenten på bakgrunn av økt produktivitetsvekst og fortsatt relativt høy befolkningsvekst burde vært høyere enn før.
In much of Europe, however, populations are more likely to decline and productivity growth is, if anything, weaker than previously, indicating that the equilibrium interest rate should be lower. 
I store deler av Europa står vi derimot trolig foran nedgang i folketallet og produktiviteten vokser heller dårligere enn før, noe som kunne tale for at likevektsrenten ble lavere.
Furthermore, since we are referring to a global equilibrium interest rate, shouldn't developments in China and other emerging markets also play a role? 
Dessuten, når det er en global likevektsrente det er tale om, da må vel utviklingen i Kina og andre fremvoksende markeder også spille inn?
They probably do, but given the distribution of financial and real capital in the world, it is likely that the global equilibrium interest rate is to a large extent affected by developments in the US, the EU and Japan. 
Det gjør den nok, men slik som finans- og realkapital er fordelt i verden, er det nok grunn til å tro at den globale likevektsrenten i stor grad er påvirket av forholdene i USA, EU og Japan.
However, viewed from the perspective of a very small, though very open, economy such as ours, it is clear that equilibrium interest rates and required returns do not reflect specific Norwegian conditions, but are determined externally, and we must adapt to this situation as well as possible. 
Sett fra en meget liten, men meget åpen økonomi som vår, er det iallfall klart at likevektsrenter og avkastningskrav ikke gjenspeiler spesifikke norske forhold, men er noe som kommer utenfra og som vi må tilpasse oss så godt som mulig.
2J.D. 
2 J.D.
Penger og Kreditt 2/2000 
Penger og Kreditt 2/2000
The interest rate on banks' sight deposits with Norges Bank and the overnight lending rate therefore remain at 5.5 per cent and 7.5 per cent respectively. 
Norges Bank opprettholder dermed sine innskudds- og lånerenter overfor bankene (foliorenten og D-lånsrenten) på henholdsvis 5,5 og 7,5 prosent.
The objective of monetary policy is a stable krone exchange rate against European currencies, defined since the beginning of the year as the euro. 
Målet for pengepolitikken er stabilitet i kronens verdi målt mot europeiske valutaer, fra årsskiftet definert som euro.
Norges Bank does not have the instruments to fine-tune the krone exchange rate. 
Norges Bank har ikke virkemidler til å finstyre kronekursen.
In its orientation of instruments, the central bank places emphasis on the fundamental preconditions for exchange rate stability over time. 
I innretningen av virkemidlene legger banken vekt på de grunnleggende forutsetningene for kursstabilitet over tid.
The analyses in Norges Bank's inflation reports, together with its continuous evaluation of the outlook for price and cost inflation and conditions in money and foreign exchange markets provide the basis for decisions regarding the orientation of monetary policy instruments. 
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, grunnlag for beslutninger om innretningen av virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank's assessment of prospects for economic developments was last presented in the September Inflation Report. 
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert i Inflasjonsrapport 1999/3.
Norges Bank expects price and wage inflation to edge down over time towards the level aimed at by the euro area. 
Norges Bank venter at lønns- og prisveksten etter hvert vil avta og komme ned mot den stigningstakten eurolandene sikter mot.
After expanding sharply since 1992, the Norwegian economy is now experiencing a period of weaker growth. 
Den sterke økonomiske oppgangen Norge har hatt siden 1992, er nå blitt avløst av en periode med svakere vekst.
Mainland economic growth is expected to be slower than growth in the production potential both this year and next, with some reduction in labour market pressures among other things. 
Vi regner med at veksten i fastlandsøkonomien blir lavere både i år og neste år enn veksten i produksjonspotensialet, slik at presset blant annet i arbeidsmarkedet avtar noe.
This is probably also necessary in order to ensure that price and cost inflation do not exceed the level in the euro countries. 
Det er trolig nødvendig for at pris- og kostnadsveksten ikke skal bli høyere enn i eurolandene.
Developments indicate that growth in the mainland economy will be moving back towards trend growth in 2001. 
Utviklingen peker i retning av at veksten i fastlandsøkonomien i løpet av 2001 vil være på vei tilbake til et mer normalt nivå.
Norges Bank's projections for the economy are based on a number of key assumptions concerning interest rates, the exchange rate and fiscal policy. 
Norges Banks anslag for den økonomiske utviklingen bygger på en del sentrale forutsetninger om blant annet renten, valutakursen og finanspolitikken.
In the September Inflation Report it is assumed that money market rates will shadow market expectations, as indicated by forward rates. 
Som en teknisk forutsetning antas det i siste inflasjonsrapport at pengemarkedsrentene følger markedets renteforventninger, representert ved terminrentene.
The krone exchange rate is assumed to be NOK 8.30 against the euro. 
Det er lagt til grunn en kronekurs på 8,30 per euro.
The projections are based on real public expenditure growth of about 2 per cent over the next two years. 
Anslagene bygger også på en reell vekst i offentlige utgifter på om lag 2 prosent de neste to årene.
The general picture presented in this report remains valid. 
Vi holder fast ved hovedbildet fra denne rapporten.
The Government's budget proposal is broadly in line with the assumptions underlying Norges Bank's projections in its September Inflation Report 
Regjeringens budsjettforslag er i hovedsak på linje med de tekniske forutsetningene Norges Bank la til grunn i siste inflasjonsrapport.
The krone exchange rate has varied between NOK 8.17 and 8.37 against the euro. 
Kronekursen har variert mellom 8,17 og 8,37 per euro.
Long-term rates have edged up, but this primarily reflects international conditions. 
De langsiktige rentene har økt noe, men dette reflekterer internasjonale forhold.
The year-on-year rise in the consumer price index was 2.1 per cent in September. 
Konsumprisindeksen økte med 2,1 prosent fra september i fjor.
The underlying rise in prices, excluding changes in indirect taxes and electricity prices, was also 2.1 per cent in September. 
Den underliggende prisveksten, som korrigerer for bidragene fra elektrisitetspriser og avgifter, økte også med 2,1 prosent den siste tolvmånedersperioden.
Domestic credit growth remains high, and house prices have increased. 
Den innenlandske kredittveksten holder seg godt oppe, og boligprisene har økt.
Developments in the labour market over the past month have been as expected. 
Utviklingen på arbeidsmarkedet har den siste måneden vært som forventet.
Traditional merchandise imports have decreased more than anticipated, however, indicating that there may be a greater decline in fixed investment in 1999 than forecast in the September Inflation Report. 
Importen av tradisjonelle varer har imidlertid falt mer enn forventet, og tyder på at nedgangen i realinvesteringene inneværende år kan bli noe større enn anslått i siste inflasjonsrapport.
So far this year Norges Bank has reduced its deposit and lending rates in five steps, by a total of 2.5 percentage points. 
Hittil i år har Norges Bank redusert sine renter overfor bankene ved fem anledninger, med i alt 2,5 prosentpoeng.
If economic developments are approximately as envisaged in the September Inflation Report, there will be little room for further interest rate reductions. 
Dersom økonomien utvikler seg om lag som anslått i den siste inflasjonsrapporten, vil rommet for ytterligere rentenedgang være lite.
However, there is still a greater probability that the next change will be a reduction rather than an increase. 
Sannsynligheten for at den neste endringen vil være en reduksjon, er likevel fortsatt større enn for at det blir en økning.
Norges Bank's assessment of prospects for economic developments was last presented on 16 September in the September 1999 Inflation Report. 
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 16. september i Inflasjonsrapport 1999/3.
Developments since the publication of the September report do not provide a basis for revising our assessments. 
Utviklingen siden forrige inflasjonsrapport ble lagt fram gir ikke grunnlag for å endre våre vurderinger.
The overall picture of slower growth in the mainland economy in 1999 and next year, thereby reducing pressures in the labour market, remains the same. 
Vi holder fast ved hovedbildet om en svakere vekst i fastlandsøkonomien i år og neste år, slik at presset i arbeidsmarkedet avtar noe.
This will contribute to a gradual reduction in wage and price inflation. 
Det bidrar til at lønns- og prisveksten etter hvert vil avta.
Internationally, there has been a rise in key rates in the euro area, the UK, Denmark, Sweden, the US and Canada. 
Internasjonalt har det vært en økning i styringsrentene i euro-området, England, Danmark, Sverige, USA og Canada.
This reduces the risk that stronger economic growth in Europe, among others, will lead to higher price inflation. 
Det reduserer faren for at høyere økonomisk vekst blant annet i Europa vil føre til høyere prisvekst.
Long-term interest rates have fallen, both internationally and in Norway. 
De langsiktige rentene har falt, både internasjonalt og i Norge.
The year-on-year rise in the consumer price index was 2.5 per cent in October. 
Konsumprisindeksen økte med 2,5 prosent fra oktober i fjor.
The underlying 12-month rise in prices, excluding changes in indirect taxes and electricity prices, was 2.3 per cent in October. 
Den underliggende prisveksten, som korrigerer for bidragene fra elektrisitetspriser og avgifter, økte med 2,3 prosent den siste tolvmånedersperioden.
Consumer price inflation has fluctuated slightly in recent months. 
Konsumprisveksten har variert noe de seneste månedene.
Developments so far are consistent with Norges Bank's projection of 2¼ per cent for 1999. 
Utviklingen så langt er i samsvar med Norges Banks anslag på 2¼ prosent for 1999.
The decline in imports confirms a sluggish trend in domestic demand. 
Fallet i importen bekrefter en svak utvikling i innenlandsk etterspørsel.
Private consumption is also increasing at a slightly slower-than-expected rate. 
Også det private forbruket øker noe mindre enn ventet.
Manufacturing employment is expected to fall next year as a result of reduced investment and higher wage costs. 
Innenfor industrien ventes sysselsettingen å falle neste år som følge av en reduksjon i investeringene og økte lønnskostnader.
On the other hand, the prospects for higher growth internationally are more favourable. 
På den annen side er det utsikter for høyere vekst internasjonalt.
In the public sector and parts of the sheltered sector the labour market is expected to remain tight. 
Innenfor offentlig sektor og deler av skjermet sektor ventes fortsatt et stramt arbeidsmarked.
Labour reserves are almost exhausted. 
Arbeidskraftreservene er nær uttømt.
Domestic credit growth remains buoyant. 
Den innenlandske kredittveksten holder seg godt oppe.
Norges Bank has reduced its deposit and lending rates by 2.5 percentage points in 1999. 
Norges Bank har redusert sine styringsrenter med 2,5 prosentpoeng i løpet av 1999.
In the light of developments indicated by our analyses, the room for possible further interest rate reductionsn is limited. 
Med den utviklingen som ligger inne i våre analyser, er rommet for eventuell ytterligere rentenedgang lite.
The distribution of risks in our analysis appears to be relatively balanced. 
Risikobildet i forhold til denne utviklingen synes forholdsvis balansert.
The dates for meetings of Norges Bank's Executive Board and for the publication of Inflation Reports for the first half of 2000 are available on the Bank's web pages. 
Datoer for møter i Norges Banks hovedstyre og datoer for publisering av inflasjonsrapporter neste halvår er lagt ut på bankens internett-sider.
Norges Bank has today notified the banks about its liquidity policy in connection with the turn of the year. 
Norges Bank har i dag sendt en melding til bankene om likviditetspolitikken ved årsskiftet.
Interest rate movements indicate that fears of unrest in financial markets around the turn of the year have subsided. 
Renteutviklingen tyder på at frykten for uro i finansmarkedene rundt årsskiftet er mindre enn før.
Under all circumstances, however, Norges Bank will supply sufficient liquidity and take into account that the redistribution of liquidity between banks may not function as well as usual. 
Norges Bank vil imidlertid under alle omstendigheter tilføre tilstrekkelig likviditet og ta hensyn til at omfordelingen av likviditet mellom bankene kan fungere dårligere enn vanlig.
Norges Bank will auction instruments to supply liquidity both before the Christmas weekend and between Christmas and New Year, with maturity in the second week of January. 
Norges Bank vil auksjonere likviditetstilførende instrumenter både før julehelgen og i romjulen med forfall andre uke av januar.
A plan specifying instruments and maturities will be published around mid-December. 
En plan som spesifiserer instrumenter og løpetider vil bli offentliggjort rundt midten av desember.
The analyses in Norges Bank's inflation reports, together with its continuous evaluation of the outlook for price and cost inflation and conditions in money and foreign exchange markets, provide the basis for decisions regarding monetary policy instruments. 
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, grunnlag for beslutninger om virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank's assessment of prospects for economic developments was last presented on 16 December in the December 1999 Inflation Report. 
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert 16. desember i Inflasjonsrapport 1999/4.
Measured against the trade-weighted index, the krone has been stable. 
Målt ved konkurransekursindeksen har kronen vært stabil.
Long-term interest rates are approximately unchanged. 
De langsiktige rentene er om lag uendret.
The underlying rise in prices, which excludes changes in electricity prices and indirect taxes, showed a year-on-year increase of 2.5 per cent. 
Den underliggende prisveksten, som justerer for bidragene fra elektrisitetspriser og avgifter, viste en vekst siste 12 måneder på 2,5 prosent.
Credit and money supply growth has picked up slightly in the past two months. 
Veksten i kreditt og pengemengde har tatt seg noe opp de siste to månedene.
The high growth rate may be related to increased demand for liquidity in connection with the turn of the year. 
Den høye veksten kan ha sammenheng med økt likviditetsetterspørsel i forbindelse med årsskiftet.
Preliminary quarterly national accounts figures suggest that growth in the third quarter was slightly higher than previously expected. 
Foreløpige tall for det kvartalsvise nasjonalregnskapet tyder på at veksten i tredje kvartal var noe høyere enn tidligere ventet.
In particular, fixed investment and consumption by the service industries boosted growth, whereas developments in manufacturing pushed the growth rate down. 
Særlig bidro realinvesteringer og konsum innen tjenesteyting til å trekke veksten opp, mens utviklingen i industrien trakk veksttakten ned.
Norges Bank's estimates in the December Inflation Report indicate that the decline in mainland growth in the time ahead will be slightly less than expected earlier this year. 
Norges Banks anslag i den siste inflasjonsrapporten indikerer at nedgangen i veksten i fastlandsøkonomien fremover blir noe mindre enn ventet tidligere i år.
From 2002, growth appears set to rise to the growth level of the production potential of the economy. 
Fra 2002 ser det ut til at veksten tar seg opp til veksten i produksjonspotensialet i økonomien.
There also appears to be less risk now of a pronounced decline than was the case when the previous Inflation Report was presented. 
Risikoen for markert nedgang synes også å være mindre nå enn da vi la fram den forrige inflasjonsrapporten.