natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Norwegian banks' capital adequacy ratios have increased, but banks must strengthen their equity capital further if they are to be in a position to withstand large losses without serious consequences for the Norwegian economy", says Governor Olsen. 
– Kapitaldekningen i norske banker har økt, men bankene må styrke egenkapitalen ytterligere dersom de skal kunne møte store tap uten alvorlige konsekvenser for norsk økonomi, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The work must be followed up in Norway and a crisis resolution authority should be designated. 
Arbeidet må følges opp i Norge, og det skal utpekes en egen kriseløsingsmyndighet.
"An important principle in the new framework is that banks' creditors and not only their owners must be prepared to take losses in the event of a crisis", says Governor Olsen. 
– Et viktig prinsipp i det nye regelverket er at bankenes långivere og ikke bare eiere må være forberedt på å bære tap ved en krise, sier sentralbanksjefen.
Norges Bank Investment Management (NBIM) and MetLife, Inc. have announced a joint venture among their affiliates to invest collectively in Class A office properties in key US markets over an extended period. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) og MetLife, Inc. har gjennom et datterselskap inngått et partnerskap med formål å investere i førsteklasses (Class A) kontoreiendommer i sentrale amerikanske markeder.
NBIM and MetLife announced today the initial investment to be held by the joint venture, One Financial Center in Boston Massachusetts, which closed in the beginning of December. 
NBIM og MetLife, Inc. kan i dag kunngjøre den første investeringen gjennom partnerskapet, eiendommen One Financial Center i Boston, Massachusetts, som ble gjennomført i begynnelsen av desember.
The gross value of the asset is 700 million dollars. 
Bygningen er verdsatt til omtrent 700 millioner dollar, tilsvarende 4,33 milliarder kroner.
Net purchase price for NBIM's 47.5 per cent share is 238 million dollars. 
NBIMs andel på 47,5 prosent av kjøpesummen utgjør 238 millioner dollar, tilsvarende 1,47 milliarder kroner.
The properties 
Om eiendommene
One Financial Center is a 46-story office tower consisting of 1.3 million rentable square feet (120,774 square meters). 
One Financial Center er et 46 etasjers kontorbygg bestående av omtrent 121 000 kvadratmeter med utleieareal.
The property is located at 10 Dewey Square, proximate to Boston's South Station. 
Eiendommen ligger i 10 Dewey Square i nærheten av Bostons kjente jernbanestasjon South Station.
About the joint venture 
Om partnerskapet
NBIM will hold a 47.5 percent stake in the joint venture, while MetLife, Inc. will have the remaining 52.5 percent stake. 
NBIM vil ha en eierandel på 47,5 prosent i partnerskapet, mens MetLife, Inc. vil ha den resterende eierandelen på 52,5 prosent.
NBIM's joint venture with MetLife, Inc. marks the fund's third US-focused real estate investment platform. 
NBIMs partnerskap med MetLife, Inc. er fondets tredje partnerskap i USA innen eiendom.
MetLife will be the asset manager of the platform. 
MetLife vil være ansvarlig for eiendomsforvaltningstjenester i partnerskapet.
MetLife, Inc. is one of the largest investors in the commercial real estate industry with 55.1 billion dollars in real estate invested assets, including 43.1 billion dollars in commercial mortgages and 12.0 billion dollars in equity investments as of year-end 2012. 
MetLife, Inc. er en av de største aktørene på det kommersielle eiendomsmarkedet med 55,1 milliarder dollar investert i eiendom, fordelt på 43,1 milliarder dollar i kommersielle pantelån og 12 milliarder dollar direkte i eiendom ved utgangen av 2012.
Norges Bank Investment Management (NBIM) is the asset manager for the Norwegian Government Pension Fund Global. 
Norges Bank Investment Management (NBIM) forvalter Statens pensjonsfond utland (populært kalt oljefondet).
NBIM seeks to safeguard the long-term financial interests of Norway's future generations through active management and active ownership. 
NBIMs oppgave er å ivareta og utvikle finansielle verdier for fremtidige generasjoner gjennom ansvarlig forvaltning og eierskapsutøvelse av fondet.
The fund is invested globally in equity, fixed-income and real estate markets. 
Fondet er investert i globale aksje-, rente og eiendomsmarkeder.
It held assets valued at 4,714 billion kroner, or about 810 billion dollars, at the end of third quarter 2013. 
Ved utgangen av tredje kvartal 2013 var fondets markedsverdi på 4 714 milliarder kroner, tilsvarende 810 milliarder dollar.
Thomas Sevang, Head of Communications & External Relations, NBIM Tel. 
Thomas Sevang, Head of Communications & External Relations, NBIM Tel.
+47 9260 1756 or +47 2231 6455, e-mail: press@nbim.no 
+47 9260 1756 or +47 2231 6455, e-mail: press@nbim.no
Author: By Ellen Aamodt and Kristian Tafjord Series: Economic Commentaries Number: 9/2013 
Forfatter: Ellen Aamodt og Kristian Tafjord Serie: Aktuell kommentar Nummer: 9/2013
Economic commentaries 9/2013 (PDF 755.6 Kb) 
Aktuell kommentar 9/2013 (PDF 741,5 Kb)
Only the central bank can create reserves. 
Det er bare sentralbanken som kan skape reserver.
However, transactions undertaken by the government, which has an account at Norges Bank, can influence structural liquidity. 
Staten, som har sin konto i Norges Bank, kan imidlertid foreta transaksjoner som påvirker strukturell likviditet.
Daily variations in structural liquidity are primarily determined by transactions of this kind between the government and its counterparties with accounts at private banks. 
De daglige variasjonene i strukturell likviditet bestemmes i hovedsak av slike transaksjoner mellom staten og dens motparter som har konti i private banker.
This commentary discusses the factors that influence structural liquidity, what determines the level and why currently, structural liquidity is occasionally positive. 
Denne kommentaren drøfter hvilke faktorer som påvirker strukturell likviditet, hva som bestemmer nivået og hvorfor strukturell likviditet i dag tidvis er positiv.
We conclude with a comment on the structural liquidity forecast for 2014. 
Avslutningsvis gir vi en kommentar til prognosen for strukturell likviditet for 2014.
To financial institutions and members of Oslo Børs 
Til finansinstitusjoner og medlemmer på Oslo Børs.
The government's borrowing requirement will be met by raising new long-term government loans. 
Statens lånebehov blir dekket ved opptak av nye langsiktige lån.
According to the Proposition to the Storting on authorisations to borrow for the 2014 fiscal year, the government has an adjusted gross financing requirement of approximately NOK 37 billion. 
Ifølge Lånefullmaktsproposisjonen for budsjettåret 2014 har staten et justert finansieringsbehov på om lag 37 milliarder kroner.
Normally, the aim is to spread out long-term borrowing as evenly as possible, so that excessive year-to-year fluctuations in financing requirements do not fully affect the pace of borrowing. 
Normalt tar en sikte på å jevne ut opptak av langsiktige lån slik at store svingninger i finansieringsbehovet fra ett år til det neste ikke fullt ut påvirker opplåningstakten.
No long-term government bonds will be maturing in 2014, but a large redemption will take place in 2015. 
Det er ingen forfall av langsiktige obligasjonslån i 2014, men det er et stort forfall i 2015.
The government plans to cover some of the financing requirement in 2015 by raising new loans in 2014. 
En tar sikte på å dekke noe av finansieringsbehovet i 2015 ved opptak av nye lån i 2014.
The government plans to borrow up to NOK 70 billion in long-term government securities in 2014. 
Det er planlagt en langsiktig opplåning i markedet på opp mot 70 milliarder kroner i 2014.
The government's borrowing requirement has increased considerably in recent years. 
Statens lånebehov har økt betydelig de siste årene.
The outstanding volume of government bonds is now substantially larger than only a few years ago. 
Utestående volum i statsobligasjoner er nå vesentlig større enn for bare noen år tilbake.
Some of the government's bonds may have reached a level at which the liquidity of the bond will not improve even if the loan is increased. 
Enkelte av statens obligasjonslån kan ha nådd et nivå der likviditeten i lånet ikke blir bedre selv om lånet utvides ytterligere.
There may therefore be scope for adjusting the borrowing strategy that has been pursued in recent years. 
Derfor kan det være rom for å justere lånestrategien som har vært fulgt de siste årene.
Until now, the government has issued a new bond every other year with maturity of up to eleven years. 
Fram til nå har staten normalt emittert et nytt obligasjonslån annethvert år med løpetid på inntil 11 år.
Once the remaining term of the bond maturing in 2015 is under one year, the government will consider offering investors early redemption. 
Når gjenstående løpetid på obligasjonslånet som forfaller i 2015 er under ett år, vil staten vurdere å tilby investorene tilbakekjøp.
Such early redemption may take the form of a swap for other government securities or direct purchases in the market. 
Tilbakekjøpene kan skje i form av bytter mot andre statspapirer eller som direkte kjøp i markedet.
The borrowing programme for Treasury bills is intended to cover periods when the government's cash reserves are lower than the desired level. 
Opplåningsprogrammet for statskasseveksler tilpasses ønsket nivå på statens kontantbeholdning.
The government intends to borrow up to NOK 70 billion in short-term government securities 2014. 
Staten tar sikte på å låne inntil 70 milliarder kroner i korte statspapirer i 2014.
If market conditions or other circumstances relating to the government's financing requirement change substantially in the course of 2014, the planned issue volumes of both government bonds and Treasury bills may be changed without prior notice or justification. 
Dersom markedsforholdene og andre forhold vedrørende finansieringsbehovet til staten endrer seg vesentlig i løpet av 2014, kan det planlagte emisjonsvolumet for både statsobligasjoner og statskasseveksler endres uten annen forvarsel eller begrunnelse.
In the first quarter of 2014 the government plans to borrow between NOK 19 billion and NOK 23 billion in the government bond market, and a similar amount in the Treasury bill market. 
I første kvartal 2014 tar staten sikte på å låne mellom 19 og 23 milliarder kroner i statsobligasjoner og et tilsvarende beløp i statskasseveksler.
In 2014, the following schedule applies for auctions of government securities: 
For 2014 gjelder følgende tidsplan for auksjoner av statspapirer:
30.12.13 
07.00
17.12.14 
17.12.14
09.01.14 
07.00
04.12.14 
04.12.14
Norges Bank Investment Management has entered into a joint venture agreement with Prologis to purchase a 45 percent interest in a 12.8 million square foot (1.2 million square meter) portfolio of industrial and logistics properties in the United States. 
Norges Bank Investment Management har gjennom et partnerskap med Prologis inngått en avtale om å kjøpe 45 prosent av en portefølje bestående av 1,2 millioner kvadratmeter med industri- og logistikkeiendommer i USA.
The fund will acquire its 45 percent interest in the assets for $450 million, valuing the entire portfolio at approximately $1 billion (6.13 billion kroner). 
Hele porteføljen verdsettes til om lag én milliard dollar, tilsvarende 6,13 milliarder kroner.
Prologis, the seller, retained a 55 percent interest in the properties and will manage the portfolio on behalf of the partnership. 
Prologis, selger av porteføljen, vil beholde en eierandel på 55 prosent og forvalte eiendommene på vegne av partnerskapet.
The portfolio is unencumbered by debt, and no financing will be involved in the closing. 
Porteføljen er ikke finansiert med gjeld og det vil ikke være behov for opptak av gjeld ved oppfyllelse av avtalen.
"We are investing in a solid portfolio of logistics assets close to key transportation hubs", says Karsten Kallevig, chief investment officer for real estate at Norges Bank Investment Management (NBIM), the fund's manager. 
– Vi investerer med dette i en solid portefølje av logistikkeiendommer i nærheten av logistikknutepunkt, sier Karsten Kallevig, direktør for eiendomsinvesteringer i Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter fondet.
The 66 properties are located throughout the United States in eight states across nine markets including Southern California, Pennsylvania, the San Francisco Bay Area, New Jersey, Las Vegas, Chicago, Seattle, Atlanta, and Miami. 
De 66 eiendommene som porteføljen består av, er lokalisert over hele USA i åtte stater og over ni forskjellige markeder, inkludert Sør-California, Pennsylvania, San Francisco Bay-området, New Jersey, Las Vegas, Chicago, Seattle, Atlanta og Miami.
The partnership also announced the signing of a definitive agreement to form Prologis U.S. Logistics Venture (USLV). 
Logistics Venture (USLV).
"We are very pleased to extend our relationship with Prologis to the US", says Karsten Kallevig. 
– Vi er svært tilfreds med å utvide vårt samarbeid med Prologis til USA, sier Kallevig.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in January 2014. 
Noregs Bank vil ikkje kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland i januar 2014.
Interview period: March 2005 
Periode intervju: Mars 2005
All industries report solid growth in this round of interviews. 
Det rapporteres god vekst innenfor alle næringer denne runden.
Petroleum-related manufacturing, the export industry, building and construction as well as corporate services report strong growth. 
Det meldes om sterk vekst for oljerelatert industri, eksportrettet industri, bygg og anlegg samt tjenesteyting mot næringslivet.
Retail trade and household services report solid growth. 
For varehandel og tjenesteyting mot husholdningene er det god vekst denne runden.
The growth rate for these business sectors is slowing somewhat compared with the last round. 
Veksttakten er noe avtagende for disse næringene sammenlignet med forrige runde.
All industries are expecting solid growth during the next six months. 
Det forventes fortsatt god vekst for alle bransjer kommende 6 måneder.
In the service sector, growth is expected to be most pronounced for enterprises providing services to the corporate sector. 
For tjenesteyting er det forventet at veksten vil være størst innenfor virksomheter som retter sine tjenester mot næringslivet.
Petroleum-related manufacturing expects strong growth in the period ahead. 
For oljerelatert industri forventes det kraftig vekst i kommende periode.
In this round, less than 40 per cent of the companies interviewed reported that meeting an increase in demand would be a problem. 
Det er i underkant av 40 prosent av bedriftene som denne runden rapporterer at det vil være problematisk å takle en økning i etterspørselen.
Capacity constraints are most pressing in the building and construction sector. 
Det er innen bygg og anlegg at kapasitetsbegrensningene er størst.
In this sector, sixty per cent of the companies reported problems of this kind. 
Her er det 60 prosent av bedriftene som rapporterer slike problemer.
The comparable figure for manufacturing is 40 per cent. 
Tilsvarende tall for industrien er 40 prosent.
Labour shortages and a shortage of real capital are responsible for capacity constraints. 
Det er arbeidskraft og realkapital som skaper begrensningene.
Both the private and public sectors report moderate growth in investment. 
Det rapporteres om moderat vekst i investeringene i både privat og offentlig sektor.
A substantial share of manufacturing investment is now being used to increase capacity. 
En betydelig andel av investeringene i industrien går nå til kapasitetsutvidelser.
Employment has increased moderately in manufacturing, building and construction and retail trade. 
Sysselsettingen har økt moderat innen industri, bygg og anlegg og varehandel.
The entire private sector expects moderate employment growth during the next three months. 
For de kommende 3 måneder rapporteres det moderat vekst i sysselsettingen for hele privat sektor.
Annual wage growth in 2005 is projected at 3.6 per cent. 
Årslønnsveksten i 2005 anslås til å bli 3,6 prosent.
This is 0.3 per cent higher than the projection for wage growth in 2004 made at this time last year. 
Dette er 0,3 prosent høyere enn anslaget for lønnsveksten i 2004, på samme tid i fjor.
The increase in prices is most pronounced in building and construction. 
Sterkest prisvekst er det innenfor bygg og anlegg.
All sectors report that profitability continued to improve during the last period. 
Alle sektorer rapporterer fortsatt om økt lønnsomhet siste periode.
Demand is growing in all sectors, and the rate of growth is approximately the same as at the beginning of the year. 
Etterspørselen stiger i alle sektorer, og veksttakten er omtrent som ved inngangen til året.
Growth in the building and construction sector is particularly strong, driven primarily by residential construction and infrastructure. 
Veksten er spesielt kraftig i bygg og anlegg, hvor bygging av boliger og infrastruktur er den primære drivkraft.
The market outlook for the next six months is positive for all sectors. 
Markedsutsiktene for neste halvår er positive for samtlige sektorer.
However, optimism is somewhat subdued compared with the last report. 
Optimismen er imidlertid noe dempet i forhold til forrige rapport.
The exception is building and construction, where prospects are still very favourable. 
Unntaket er bygg og anlegg som fortsatt har svært lyse utsikter.
The outlook for the future and increased profitability are reflected in a slowly increasing willingness to invest. 
Framtidsutsiktene og økt lønnsomhet slår ut i en svakt økende investeringsvilje.
Oil- and gas-related investment will reach a new peak in 2005. 
Olje- og gassrelaterte investeringer når et nytt toppnivå i 2005.
Employment is increasing in building and construction, manufacturing for the domestic market, petroleum-related manufacturing and in corporate services. 
Sysselsettingen øker i bygg og anlegg, hjemmemarkedsindustrien og i oljerelatert industri og næringsorientert tjenesteyting.
Nearly all sectors are expecting moderate or no growth in employment in the next three months. 
For de neste tre månedene melder samtlige sektorer om ingen eller moderat vekst i sysselsettingen.
The exception is the building and construction sector, where employment requirements are increasing appreciably. 
Unntaket er bygg og anlegg hvor sysselsettingsbehovet øker markert.
Both the public and the private sector expect annual wage growth of 3-3.5 per cent. 
Både offentlig virksomhet og privat næringsliv forventer en årslønnsvekst på 3-3,5%.
As in the previous round, nearly one-third of the contacts indicate that the supply of well-qualified labour may impose a constraint on continued growth in output. 
Som i forrige runde melder nærmere en tredjedel av virksomhetene at tilgangen på velkvalifisert arbeidskraft kan bli en begrensende faktor for fortsatt produksjonsvekst.
The building and construction sector and petroleum-related activities face the greatest challenges. 
Sektorene bygg og anlegg og oljerelaterte virksomheter har de største utfordringene.
Export- and petroleum-related industry, household services and building and construction report moderately higher prices. 
Eksport- og oljerelatert industri, husholdningsorientert tjenesteyting og bygg og anlegg tar ut moderat høyere priser.
Building and construction prices are being driven up by labour shortages. 
I bygg og anlegg drives prisen opp pga knapp ressurstilgang.
Profitability continues to improve in all sectors except domestically oriented manufacturing. 
Med unntak av hjemmemarkedsindustrien bedres lønnsomheten fortsatt i alle sektorer.
Half of all companies report that they would have some or considerable capacity problems if demand increased. 
Halvparten av bedriftene melder at de vil ha noen eller betydelige kapasitetsproblemer med å møte vekst i etterspørselen.
As in the previous reporting round, this applies in particular to petroleum-related manufacturing and building and construction. 
Som i forrige runde gjelder dette særlig oljerelatert industri og bygg og anlegg.
All sectors report solid growth. 
Det er god aktivitetsvekst i alle næringene.
The market outlook is positive, but the export industry and building and construction are less optimistic than in the previous round. 
Markedsutsiktene er positive men i eksportindustrien og bygg- og anlegg er optimismen noe mindre enn i foregående runde.
However, there is a little more optimism in retail trade and services than reported in February. 
Optimismen er imidlertid litt større i varehandel og tjenesteyting enn rapportert i februar.
There has been solid growth in manufacturing in the last quarter. 
Det har vært en bra vekst i industrien siste kvartal.
The building and construction sector reports somewhat more subdued growth than in the previous period. 
For bygg- og anlegg meldes det om en noe mindre økning enn i forrige runde.
Growth in retail trade and services for both the household and the business sectors has been solid during the last period. 
Innen varehandel, tjenesteyting rettet mot husholdningene og tjenesteyting rettet mot næringene har det vært bra vekst siste periode.
The building and construction sector is producing at close to capacity. 
Bygg- og anleggsbransjen produserer opp under kapasitetsgrensen.
A shortage of skilled labour is the principal bottleneck. 
Det er først og fremst mangel på dyktige fagfolk som utgjør flaskehalsen i produksjonen.
There is still some excess capacity in manufacturing, although a number of companies are operating at or above capacity, whereas there is substantial excess capacity in service industries and retail trade. 
Det er fortsatt noe ledig kapasitet i industrien, selv om flere virksomheter produserer på/over kapasitetsgrensen, mens det er mye ledig kapasitet i tjenesteytende næringer og varehandel.
Investment in manufacturing is showing a positive trend, while investment growth in retail trade is moderate. 
Investeringene viser god utvikling i industrien, mens veksten er moderat innen varehandel.
The level of investment in service industries and the public sector is stable. 
I tjenesteytende næringer og offentlig sektor ligger investeringsnivået stabilt.
A moderate rise in employment is reported in manufacturing and building and construction, while employment in retail trade and services is stable. 
Det meldes om moderat vekst i sysselsettingen i industrien og bygg og anlegg, mens utviklingen preges av stabilitet innen varehandel og tjenesteyting.
Despite forewarnings of rationalisation in the municipal sector, the number of person-years in the public sector remains fairly constant. 
Til tross for bebudede rasjonaliseringer i kommunal sektor, er antall årsverk fortsatt ganske konstant i offentlig sektor.
Expected annual wage growth in both the public and the private sectors is around 4 per cent for 2005. 
Forventet årslønnsvekst for 2005 ligger rundt 4,0 % både i privat og offentlig sektor.
For the private sector, this is somewhat higher than expectations a year earlier for 2004, and slightly higher than the annual wage growth reported at the end of 2004. 
Denne ligger noe høyere for privat sektor enn hva tilsvarende forventninger var for 2004 på denne tiden av året, og litt høyere enn innrapportert årslønnsvekst ved utgangen av 2004.
Selling prices have risen somewhat in manufacturing and fallen slightly in retail trade in the last 12 months. 
Utsalgsprisene har vist noe vekst i industrien og svakt fall innen varehandel siste 12 måneder.
Prices in building and construction and other service industries have been stable. 
For bygg- og anlegg og andre tjenesteytende næringer har utviklingen vært stabil.
In the export industry, prices are expected to rise at a somewhat slower pace in 2006, while a reasonably stable trend is expected in the other industries. 
I eksportindustrien forventes en noe avtagende veksttakt neste år, mens en innen de andre næringene kan vente en rimelig stabil utvikling.
Domestically oriented manufacturing, building and construction and service industries report the strongest growth in profitability. 
Sterkest vekst i lønnsomheten har det vært i hjemmemarkedsindustrien, bygg og anlegg og tjenesteytende næringer.