natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the third quarter of 2005, Norges Bank's management of the Petroleum Fund yielded a return which was 0.18 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
I tredje kvartal 2005 oppnådde Norges Bank en avkastning i forvaltningen av Petroleumsfondet som er 0,18 prosentpoeng høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
The excess return for the first three quarters as a whole was 0.53 percentage point. 
Samlet for de tre første kvartalene er meravkastningen på 0,53 prosentpoeng.
The market value of the Petroleum Fund's combined securities portfolio was NOK 1 281.1 billion at the end of the third quarter. 
Markedsverdien av Petroleumfondets samlede verdipapirportefølje var 1 281,1 milliarder kroner ved utgangen av tredje kvartal.
This represents an increase of NOK 97 billion during the quarter and an increase of NOK 265 billion since the beginning of the year. 
Dette er en økning på 97 milliarder i løpet av kvartalet, og en økning på 265 milliarder siden årsskiftet.
The increase since the beginning of the year is due partly to the transfer of new capital (NOK 166 billion), partly to the return in capital markets (NOK 92 billion) and partly to the depreciation of the krone (NOK 7 billion). 
Økningen fra årsskiftet skyldes dels tilførselen av nye midler (166 mrd.), dels avkastningen i kapitalmarkedene (92 mrd.) og dels svekkelsen av kronekursen (7 mrd.).
There was a clear rebound in global equity markets, and the return on the equity portfolio was 15.6 per cent. 
Det var klar oppgang i de globale aksjemarkedene, og avkastningen på aksjeporteføljen var 15,6 prosent.
The return on the fixed income portfolio was 2.8 per cent. 
Avkastningen på porteføljen av obligasjoner var 2,8 prosent.
The return on the Petroleum Fund in the first half of the year was 5.9 per cent. 
For første halvår var periodeavkastningen på Petroleumsfondet 5,9 prosent.
Measured in NOK, the return was 15.3 per cent. 
Målt i norske kroner var avkastningen 15,3 prosent.
The return on the Petroleum Fund's ordinary portfolio in the second quarter of 2003 was 0.07 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
I andre kvartal 2003 var avkastningen på Petroleumsfondets ordinære portefølje 0,07 prosentpoeng høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
The excess return for the first half of the year was 0.31 percentage point. 
Samlet for første halvår er meravkastningen 0,31 prosentpoeng.
The second quarter return on the Environmental Fund was 15.3 per cent measured in terms of the benchmark portfolio's currency basket. 
Miljøfondet hadde i andre kvartal en avkastning på 15,3 prosent målt i referanseporteføljens valutakurv.
This is an increase of NOK 93 billion in the course of the quarter and an increase of NOK 166 billion since the beginning of the year. 
Dette er en økning på 93 milliarder i løpet av kvartalet og en økning på 166 milliarder siden årsskiftet.
The increase is due partly to the allocation of new capital, partly to the return in capital markets and partly to the depreciation of the krone. 
Økningen skyldes dels tilførselen av nye midler, dels avkastningen i kapitalmarkedene og dels svekkelsen av kronekursen.
Norwegian and English versions of the report are available on our website. 
Kvartalsrapporten er lagt ut i norsk og engelsk versjon på www.nbim.no.
Output has risen most in the export industry and domestically oriented manufacturing, but manufacturing output levels are low. 
Veksten har økt mest i eksport- og hjemmemarkedsindustrien, men produksjonsnivået i industrien er lavt.
Persistently low order intake is resulting in falling activity among suppliers to the oil industry. 
Vedvarende lav ordreinngang fører til fallende aktivitet hos leverandørene til oljenæringen.
Developments in building and construction, retail trade and services were approximately unchanged since the previous round. 
Utviklingen i bygg og anlegg, varehandel og tjenesteyting var om lag som i forrige runde.
Network enterprises expect output to continue to edge up ahead. 
Kontaktbedriftene venter tilsvarende vekst fremover.
Overall levels of investment and employment are expected to remain stable, although prospects vary somewhat across industries. 
Investeringsnivået og sysselsettingen ventes samlet sett å holde seg stabilt, men utsiktene varierer noe mellom næringene.
Contacts’ first estimates of wage growth in 2010 are slightly below 3½ per cent, which is very close to their estimates for 2009. 
Kontaktenes første anslag på lønnsveksten i 2010 er i underkant av 3½ prosent, noe som er svært nær deres anslag for 2009.
295 enterprises reported in this round. 
295 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Report from the regional network 2009/4 
Rapport fra regionalt nettverk 2009/4
A central counterparty (CCP) in a trade involving financial instruments is an institution specialised in risk management from a trade is agreed to its completion. 
En sentral motpart i handel med finansielle instrumenter er en institusjon som spesialiserer seg på risikohåndtering fra en handel er avtalt til den er gjennomført.
Norges Bank has decided that CCPs can open an account in the central bank provided that the maintenance of the account strengthens financial stability. 
Norges Bank har besluttet at sentrale motparter kan åpne konto i sentralbanken forutsatt at dette kontoholdet styrker finansiell stabilitet.
Positions in such accounts shall be closed daily within the opening hours for Norges Bank’s settlement system. 
Posisjoner på slike konti skal lukkes daglig innen åpningstiden til Norges Banks oppgjørssystem.
For such an account to be established, CCPs must apply to Norges Bank, which will assess the application in the light of, among other things, the criterion of its contribution to financial stability. 
Sentrale motparter som ønsker konto må søke Norges Bank, som vil vurdere søknaden bl.a. i lys av kriteriet om bidrag til finansiell stabilitet.
- Activity in the Norwegian economy has picked up and inflation is close to 2.5 per cent. 
- Aktiviteten i norsk økonomi har tatt seg opp, og prisveksten er nær 2,5 prosent.
Growth has revived in the US and in most European countries. 
Det er igjen vekst i USA og i de fleste land i Europa.
Activity continues to increase in Asia. 
Aktiviteten fortsetter å øke i Asia.
On the whole, the upturn abroad and in Norway has, as expected, gained a firmer foothold and the outlook for next year seems less uncertain. 
Samlet har oppgangen ute og hjemme som ventet fått bedre feste, og utsiktene for neste år synes mindre usikre.
Growth in private consumption is strong and house prices are rising sharply. 
Veksten i privat konsum er sterk, og boligprisene øker mye.
The level of unemployment remains relatively low. 
Arbeidsledigheten holder seg på et forholdsvis lavt nivå.
On the other hand, corporate and petroleum investment may fall somewhat more sharply than expected. 
På den annen side kan bedrifts- og oljeinvesteringene falle noe mer enn ventet.
The global economy is recovering, but prospects remain uncertain, particularly in countries with large government deficits. 
Internasjonal økonomi går bedre, men det er fortsatt usikkerhet om utviklingen, spesielt i land med høy statsgjeld.
- The Executive Board considered the alternative of keeping the key policy rate unchanged, but interest rates are low and the October increase in the key policy rate has had a limited impact on bank lending rates. 
- Hovedstyret vurderte som et alternativ å holde renten uendret, men renten er lav og økningen i styringsrenten i oktober har gitt begrenset utslag i bankenes utlånsrenter.
On the basis of an overall assessment, the Executive Board decided to increase the key policy rate at this monetary policy meeting. 
Etter en samlet vurdering har hovedstyret valgt å øke renten ved dette møtet.
For further information, see The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment” 
For mer informasjon, se ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen”
Meeting 16 December 2009 
Møtet 16. desember 2009
The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 28 October: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 28. oktober legger hovedstyret vekt på følgende:
In the third quarter, activity increased in the US, Asia, the euro area and Sweden, while it continued to fall in the UK. 
I tredje kvartal økte aktiviteten i USA, Asia, euroområdet og Sverige, mens den fortsatt falt i Storbritannia.
At the same time, unemployment is high with substantial spare production capacity. 
Samtidig er arbeidsledigheten høy, og det er fortsatt mye ledig produksjonskapasitet.
Inflation among Norway’s trading partners is close to zero. 
Det er lite eller ingen prisstigning hos våre handelspartnere.
In the euro area and China, prices are now higher than a year ago, while the level of prices continues to fall in Japan. 
I euroområdet og Kina er prisene nå høyere enn for et år siden, mens prisnivået fortsatt faller i Japan.
In many countries, different indicators of underlying inflation are still in the interval 1¼ - 2 per cent. 
Ulike indikatorer på underliggende inflasjon ligger i mange land fortsatt i intervallet 1¼ - 2 prosent.
Market rates indicate that market participants expect central bank key rates in the US, euro area and the UK to remain unchanged in the period to summer. 
Markedsrentene tyder på at markedsaktørene venter at sentralbankene i USA, euroområdet og Storbritannia holder sine styringsrenter uendret fram til sommeren.
Key rate expectations 12 months ahead have fallen in the US and the euro area by about 25 basis points, while they remain unchanged in the UK. 
Forventede styringsrenter på 12 måneders sikt har falt i USA og euroområdet med om lag 25 basispunkter, mens de er uendret i Storbritannia.
Australia’s central bank has raised its key rate in three steps, the first time on 6 October, by a total of 0.75 percentage point to 3.75 per cent. 
Australias sentralbank har økt styringsrenten i tre omganger, første gang 6. oktober, med til sammen 0,75 prosentenheter til 3,75 prosent.
Long-term government bond yields have fallen in many countries. 
Langsiktige statsrenter har falt i mange land.
In the UK, Greece and Ireland, government bond yields have edged up and prices for insurance against government debt default in countries such as Greece and Ireland have risen. 
I Storbritannia, Hellas og Irland har statsrentene økt noe, og prisen for å forsikre seg mot at land som Hellas og Irland misligholder sin statsgjeld har gått opp.
In Norway, three-month money market rates remain approximately unchanged. 
I Norge er tremåneders pengemarkedsrenter om lag uendret.
Three-month money market premiums have fallen by 0.1 percentage point and have so far in the fourth quarter been somewhat lower than assumed in the October Monetary Policy Report. 
Påslaget på tremåneders pengemarkedsrenter har falt med 0,1 prosentenhet og har så langt i fjerde kvartal vært noe lavere enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
The interest rate differential against trading partners remains approximately unchanged at 1.5 percentage points. 
Rentedifferansen overfor handelspartnerne er om lag uendret på 1,5 prosentenheter.
According to Norsk familieøkonomi, mortgage lending rates have been increased by 12 of 20 banks (1) . 
Ifølge Norsk familieøkonomi har 12 av 20 banker økt rentene på boliglån (1) .
Weighted residential mortgage lending rates have increased by 0.12 percentage point. 
Vektet utlånsrente på boliglån har økt med 0,12 prosentenheter.
According to Statistics Norway, average bank lending rates to households were 0.18 percentage point lower in 2009 Q3 than in Q2. 
Ifølge Statistisk sentralbyrå var bankenes gjennomsnittlige utlånsrente til husholdninger 0,18 prosentenheter lavere i tredje kvartal i enn i andre kvartal 2009.
Average corporate lending rates were 0.26 percentage point lower in 2009 Q3 than in Q2. 
For bedriftene var gjennomsnittlig utlånsrente 0,26 prosentenheter lavere i tredje kvartal enn i andre kvartal 2009.
The import-weighted krone exchange rate index (I-44) has depreciated by 1.0 per cent. 
Den importveide kronekursindeksen (I-44) har svekket seg med én prosent.
So far in the fourth quarter, the krone exchange rate has been 0.4 per cent stronger than projected in the October Monetary Policy Report. 
Hittil i fjerde kvartal har kronekursen vært 0,4 prosent sterkere enn anslått i siste pengepolitiske rapport.
The main stock indices have advanced. 
De ledende aksjeindeksene har steget.
The Oslo Børs benchmark index has gained about 12 per cent. 
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med om lag 12 prosent.
The turmoil sparked by the company Dubai World’s debt problems resulted in a temporary decline in international equity markets and long-term government yields. 
Uroen i forbindelse med gjeldsproblemene til selskapet Dubai World ga forbigående en nedgang i de internasjonale aksjemarkedene og langsiktige statsrenter.
The price of credit default swaps for Dubai and for finance companies in Europe and the US showed a marked increase. 
Prisen på forsikringer mot mislighold av gjeld (CDS) økte markert for Dubai og for finansielle selskaper i Europa og USA.
The spot price of Brent Blend oil has decreased somewhat. 
Spotprisen på Brent Blend olje har falt noe.
In the past five trading days, the spot price has averaged USD 72 per barrel. 
De siste fem handledagene har spotprisen i gjennomsnitt vært 72 dollar per fat.
Futures prices for 2010 have been USD 77 per barrel over the past five trading days. 
Terminprisene for levering i 2010 har de siste fem handledagene vært 77 dollar per fat.
The Economist commodity-price index has increased by 6 per cent in XDR (2) terms. 
The Economists prisindeks for råvarer har økt med 6 prosent, målt i XDR (2) .
In the same period, dry cargo freight rates increased by 23 per cent. 
I samme periode har fraktratene for tørrlast økt med 23 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 1.5 per cent in November. 
Fra november i fjor til november i år steg konsumprisindeksen (KPI) 1,5 prosent.
Other indicators of underlying inflation ranged between 2.5 and 2.7 per cent. 
Andre indikatorer på underliggende inflasjon lå mellom 2,5 og 2,7 prosent.
Underlying inflation has been broadly as projected in the October Monetary Policy Report. 
Den underliggende prisveksten var om lag som anslått i siste pengepolitiske rapport.
According to Perduco’s expectations survey for 2009 Q4, inflation expectations one year ahead have edged up. 
Ifølge Perducos forventningsundersøkelse for fjerde kvartal steg inflasjonsforventningene på ett års sikt noe.
Long-term inflation expectations have fallen. 
På lang sikt har inflasjonsforventningene falt.
Seasonally adjusted registered unemployment was 2.9 per cent in November, unchanged on October and approximately as projected in the October Monetary Policy Report. 
Den registrerte arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster var 2,9 prosent i november, uendret fra oktober, om lag som anslått i siste pengepolitiske rapport.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), both unemployment and the labour force contracted by 2000 from August to September, after falling by 13 000 and 12 000 respectively in the previous month. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) falt både sysselsettingen og arbeidsstyrken med 2000 personer fra august til september, etter fall på henholdsvis 13 000 og 12 000 måneden før.
The contraction in employment from July to September was somewhat more pronounced than expected in the October Monetary Policy Report. 
Fallet i sysselsettingen fra juli til september var noe større enn ventet i siste pengepolitiske rapport.
Preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts show that mainland GDP grew by 0.5 per cent from 2009 Q2 to Q3, as projected in the October Report. 
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg BNP for Fastlands-Norge med 0,5 prosent fra andre til tredje kvartal i år, korrigert for sesongmønster.
Growth was solid in private consumption, traditional merchandise exports and public sector demand, but gross private sector investment showed a marked decline. 
Det var god vekst i privat konsum, tradisjonell eksport og etterspørsel fra offentlig forvaltning, men bruttoinvesteringene i privat sektor falt markert.
In November, the enterprises in Norges Bank’s regional network reported moderate output growth. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i november om moderat vekst i produksjonen.
They expect growth to continue at the same moderate pace ahead. 
De venter om lag samme moderate vekst i produksjonen fremover.
Employment is stable and is expected to be unchanged ahead. 
Sysselsettingen er stabil og forventes uendret fremover.
Operating margins had declined somewhat, although to a lesser extent than in the previous rounds. 
Driftsmarginene faller noe, men mindre enn i de foregående rundene.
According to preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts, household consumption increased by 1.1 per cent from 2009 Q2 to Q3. 
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg husholdningenes konsum korrigert for sesongmønster med 1,1 prosent fra andre til tredje kvartal i år.
The index for household spending on goods rose by a seasonally adjusted 2.7 per cent from September to October. 
Indeksen for husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster økte med 2,7 prosent fra september til oktober.
This is somewhat higher than assumed in the October Report. 
Dette er noe høyere enn anslått i siste pengepolitiske rapport.
The number of new car registrations increased by 45.5 per cent in the year to November 2009. 
Antall nye førstegangsregistrerte biler til private steg med 45,5 prosent fra november i fjor til november i år.
TNS Gallup’s trend indicator, which measures consumers’ perceptions of and expectations concerning their own financial situation and the country’s economy, rose from 11.6 points to 16.4 points from 2009 Q3 to Q4. 
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, gikk opp fra 11,6 poeng til 16,4 poeng fra tredje til fjerde kvartal.
According to seasonally adjusted preliminary figures from household income accounts, the household saving ratio excluding dividend income rose from 5.7 per cent in 2009 Q2 to 6.5 per cent in Q3. 
Ifølge foreløpige tall fra husholdningenes inntektsregnskap steg husholdningenes sparerate korrigert for sesongmønster og utenom aksjeutbytte fra 5,7 prosent i andre kvartal til 6,5 prosent i tredje kvartal.
Over the past ten years, the household saving ratio excluding dividend income has averaged 0.6 per cent. 
Spareraten utenom aksjeutbytte har de siste ti årene i gjennomsnitt vært 0,6 prosent.
Gross domestic debt (C2) in the private and municipal sector increased by 5.1 per cent in the 12 months to October this year. 
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 5,1 prosent fra oktober i fjor til oktober i år.
The corresponding figure for September was 5.5 per cent. 
Det tilsvarende tallet for september var 5,5 prosent.
Growth in credit to non-financial enterprises is still decelerating, while household credit growth picked up in October. 
Gjeldsveksten til ikke-finansielle foretak avtar fortsatt, mens gjeldsveksten til husholdningene tiltok i oktober.
Non-financial enterprises’ holdings of liquid assets (M2) increased by 2.5 per cent in the year to October 2009. 
Pengemengden (M2) til ikke-finansielle foretak steg med 2,5 prosent fra oktober i fjor til oktober i år.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by a seasonally adjusted 1.2 per cent in November. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,2 prosent i november.
House prices have increased by 15.1 per cent since the trough in November 2008. 
Boligprisene har økt med 15,1 prosent siden bunnen i november i fjor.
Since the peak in June 2007, house prices have risen by 3.7 per cent. 
Siden toppen i juni 2007 har boligprisene økt med 3,7 prosent.
According to building statistics, the number of housing starts fell by 9.6 per cent in the 12 months to October 2009. 
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 9,6 prosent færre boliger i oktober i år enn i oktober i fjor.
Measured by utility floor space, housing starts remained approximately unchanged. 
Målt i bruksareal var igangsettingen om lag uendret.
Seasonally adjusted, the number of housing starts was 1622 in October, down from 1629 in September but up from 1586 in August. 
Korrigert for sesongmønster ble det igangsatt bygging av 1622 boliger i oktober, ned fra 1629 i september, men opp fra 1586 i august.
The number of other building starts has risen for three consecutive months. 
Igangsetting av andre bygg har steget tre måneder på rad.
Manufacturing production fell by a seasonally adjusted 1.5 per cent from September to October after a rise of 2.1 per cent in the previous month. 
Industriproduksjonen falt korrigert for sesongmønster med 1,5 prosent fra september til oktober, etter å ha økt med 2,1 prosent måneden før.
Manufacturing production was a seasonally adjusted 1.5 per cent higher than in 2009 Q3 than in Q2. 
I tredje kvartal var industriproduksjonen korrigert for sesongmønster 1,5 prosent høyere enn i andre kvartal.
The industrial confidence indicator in Statistics Norway’s business tendency survey rose from -7 to -5. 
Den sammensatte konjunkturindikatoren for industrien steg fra -7 til -5 i Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer.
Managers expect output and employment to fall in 2009 Q4 and new orders are expected to level off. 
Bedriftslederne venter at produksjonen og sysselsettingen vil falle i fjerde kvartal, og at ordretilgangen vil flate ut.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders increased by 3 per cent from 2009 Q2 to Q3. 
Ifølge ordrestatistikken for industrien steg verdien av nye ordre med 3 prosent fra andre kvartal til tredje kvartal i år.
Export orders rose, while orders in the domestic market fell. 
Ordretilgangen fra eksportmarkedet økte, mens ordretilgangen fra hjemmemarkedet falt.
The value of order stocks decreased by 7.0 per cent in the same period. 
Verdien av ordrebeholdningene falt med 7,0 prosent i samme periode.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey for manufacturing, mining and electricity, estimated manufacturing investment in 2009 is 30 per cent lower than the estimates for 2008 published at the same time last year. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringsstatistikk for industri, bergverksdrift og kraftforsyning er antatte investeringer i industrien i år 30 prosent lavere enn anslag for 2008 gitt på samme tid i fjor.
Estimated manufacturing investment for 2010 is 22 per cent lower than in the 2009 survey. 
De antatte industriinvesteringene for 2010 er 22 prosent lavere enn i tilsvarende telling for 2009.
For most manufacturing sectors, estimated investment is considerably lower than in this year’s survey. 
For de fleste industrisektorene er investeringsanslagene betydelig lavere enn i den tilsvarende tellingen for i år.
Growth has revived in the global economy and activity is now also picking up in the US and in most European countries. 
Det er igjen vekst i verdensøkonomien, og aktiviteten øker nå også i USA og i de fleste landene i Europa.
Prices for oil and other commodities remain high and financial markets are functioning more efficiently. 
Prisen på olje og andre råvarer holder seg oppe, og finansmarkedene fungerer bedre.
Even though growth has picked up, there are no prospects of a strong recovery. 
Selv om veksten har tatt seg opp, er det likevel ikke utsikter til en kraftig oppgang.
Economic developments ahead are still uncertain, particularly in countries with large government deficits. 
Det er fortsatt usikkerhet om den økonomiske utviklingen, spesielt i land med høy statsgjeld.