natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domestic market industries are feeling the impact of increasing competition for imports and reduced demand. 
Hjemmemarkedsindustrien merker økt importkonkurranse og redusert etterspørsel.
Manufacturing is moving in various ways into a strategic position, relocating all or parts of production abroad, and the strong krone exchange rate is amplifying and accelerating a process that would otherwise have taken longer. 
Industrien går på ulike måter i strategisk posisjon for utflagging av virksomheten eller deler av virksomheten, og sterk kronekurs forsterker og forskynder en prosess som ellers ville tatt lengre tid.
Service segments that are the first to feel the impact in a business cycle, such as goods transport, architects and advertising agencies are now in a contractionary phase with falling turnover and demand. 
Tjenesteytende næringer som ligger fremst i en konjunkturfase som godstransport, arkitektbransjen og reklamebyrå er inne i en nedgangskonjunktur med fallende omsetning og etterspørsel.
There is no buying spree in retail trade. 
Det er ikke kjøpefest innen varehandel.
Competition for imports in increasing - the appreciation of the krone is beginning to feed through to import prices. 
Importkonkurransen øker - kronekursøkningen begynner å slå ut i importprisene.
Most of the contacts expect the wage settlement to be moderate this year. 
De fleste tror på et moderat lønnsoppgjør i år.
Region North 
Region Nord
Both the private and public sector report that the latest wage settlements were again very costly in this period. 
Både innenfor privat og offentlig sektor rapporteres det også denne perioden at de siste lønnsoppgjørene ble svært kostbare.
Growth has continued in retail trade. 
Fortsatt rapporteres det om vekst for bedriftene innenfor varehandel.
These developments are expected to continue in the coming months. 
Det er forventet at denne utviklingen vil fortsette kommende måneder også.
Investment in the private sector is being restrained, while investment in the public sector is increasing. 
Investeringsnivået holdes nede innenfor privat sektor mens det er økning på investeringer innenfor offentlig sektor.
There has been some growth in the construction industry in this period. 
Det rapporteres om noe vekst innenfor bygg og anlegg siste perioden.
This activity seems to have been fuelled by higher public sector demand. 
Spesielt ser denne økte aktiviteten å være drevet frem av større etterspørsel fra offentlig sektor.
Enterprises report lower demand and falling profitability - the same trend is evident in most industries except retail trade and parts of the construction industry. 
Bedriftene rapporterer om redusert etterspørsel og fallende lønnsomhet - trenden er den samme innenfor de fleste bransjer utenom varehandel og til dels bygg og anlegg.
The strong krone combined with a costly wage settlement is contributing to reducing competitiveness in export industries. 
Den sterke kronen kombinert med et kostbart lønnsoppgjør bidrar til å redusere konkurranseevnen til den eksportrettede industrien.
This has also resulted in a substantial reduction in demand and sales for enterprises supplying goods and services to these industries. 
Dette har i siste periode også skapt betydelig lavere etterspørsel og omsetning hos de bedrifter som leverer varer og tjenester til denne industrien.
There have been workforce reductions in both the public and private sectors and in manufacturing in this period. 
Både innenfor offentlig sektor og innenfor industrien rapporteres det om nedbemanninger siste periode.
More companies than last autumn have reported plans for reductions in the workforce and expected layoffs in the coming period. 
Det rapporteres i større grad enn i fjor høst om planlagte reduksjoner og forventede permitteringer av arbeidsstokken kommende periode.
In the context of the changes that are taking place in the labour market, the contacts report that the supply of qualified labour has generally improved. 
Ut fra de endringer som skjer i arbeidsmarkedet rapporteres det om generell bedring i forhold til tilgangen på kvalifisert arbeidskraft.
However, in rural areas it continues to be difficult to obtain qualified labour within some occupational groups or particular fields of expertise. 
Innenfor enkelte yrkesgrupper/spesialkompetanser i distriktene er det imidlertid fortsatt vanskelig å skaffe kvalifisert arbeidskraft.
Region Central Norway 
Region Midt-Norge
Manufacturing output continues to fall, but enterprises have adopted a wait-and-see attitude and expect the situation to improve in the near future. 
Industrien har fremdeles fallende produksjon, men man er avventende og tror situasjonen snart vil bli bedre.
A large number of the contacts experienced a shift from increasing to falling demand during the first half of 2002, except in sales to households. 
Veldig mange av kontaktene, bortsett fra ved salg til husholdningene, opplevde et skift fra økende til avtakende etterspørsel i løpet av første halvår 2002.
In this sense, this round has confirmed the impression from the two rounds in autumn 2002. 
I så måte har denne runden bekreftet inntrykket fra de to rundene høsten 2002.
The overall experience of these contacts is that demand has remained at the same low level without any substantial change throughout the last quarter of 2002. 
Disse kontaktene opplever i hovedsak at etterspørselen har forblitt på det lave nivået uten store endringer siste kvartal 2002.
There is widespread confidence, particularly within the service sector, that the outlook for 2003 is more promising compared with autumn 2002. 
Mange, spesielt inne tjenesteyting, tror 2003 vil bli bedre enn høsten 2002.
There are already signs of an increase in demand. 
De ser allerede tegn til økt etterspørsel.
Combined with lower pessimism in manufacturing and no reduction in activity in the construction industry, this indicates that the prospects for the future have improved since autumn 2002. 
Dette sammen med mindre pessimisme i industrien og ingen reduksjon i bygg og anleggsaktiviteten gjør at framtidsutsiktene er bedre nå enn høsten 2002.
Municipalities are reducing employment. 
Kommunene er i ferd med å justere sysselsettingen nedover.
The supply of qualified labour has continued to increase. 
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft blir stadig bedre.
None of the contacts is expecting higher wage growth in 2003 than in 2002; most expect wage growth to be markedly lower. 
Ingen kontakter forventer høyere lønnsvekst i 2003 enn i 2002, de aller fleste forventer klart lavere lønnsvekst.
Higher electricity prices seem to be exerting downward pressure on profitability in some enterprises and reducing retail sales. 
Økt strømpris synes å redusere lønnsomheten i noen bedrifter samt redusere varehandelen.
Region Inland 
Region Innland
The level of activity is relatively stable. 
Aktivitetsnivået er relativt stabilt.
Exceptions are manufacturing segments that compete for exports or with imports. 
Et unntak er de deler av industrien som konkurrerer på eksport eller mot import.
A number of these enterprises are struggling in the face of negative developments. 
Her sliter flere bedrifter med negativ utvikling.
Another exception is the construction industry, which is showing positive developments in some areas. 
Et annet unntak er bygg og anlegg, som viser positiv utvikling i enkeltregioner.
Employment is stable, but many enterprises, particularly in manufacturing, want to reduce the number of employees to counter higher costs or as part of general downsizing plans. 
Sysselsettingen er stabil, men mange bedrifter spesielt innen industri ønsker å nedbemanne som svar på økte kostnader eller som ledd i generell, planlagt nedbemanning.
The level of investment is fairly stable throughout the region. 
Investeringsnivået er gjennomgående ganske stabilt.
A number of manufacturing enterprises want to automate production in order to reduce labour costs. 
Flere bedrifter i industrien ønsker å automatisere produksjonen for å senke kostnadene til arbeidskraft.
The supply of labour will increase due to manufacturing redundancies, lower activity in the construction industry and higher unemployment in general. 
Tilgangen på arbeidskraft blir lettere grunnet oppsigelser i industrien, mindre aktivitet i bygg og anlegg og økt ledighet generelt.
Many enterprises are concerned about high electricity costs. 
Mange bedrifter er opptatt av høye strømkostnader.
A large number are more concerned about the effect of electricity prices on markets and demand than as a cost element. 
Flere bedrifter er mer opptatt av strømprisenes effekter på markeder og etterspørsel enn som kostnadselement.
Author: Ellen Aamodt Series: Economic Commentaries Number: 14/2012 
Forfatter: Ellen Aamodt Serie: Aktuell kommentar Nummer: 14/2012
Econimic commentaries 14/2012 (PDF 578.0 Kb) 
Aktuell kommetar 14/2012 (PDF 558,7 Kb)
Some of the oil revenues are absorbed in the Norwegian economy by being used to finance the nonoil budget deficit. 
Deler av petroleumsinntektene tas inn i den norske økonomien ved at de brukes til å finansiere det oljekorrigerte underskuddet på statsbudsjettet.
Author: Rønnaug Melle Johansen, Knut Kolvig, Olav Mundal and Haakon Solheim Series: Staff Memo Number: 32/2012 
Forfatter: Rønnaug Melle Johansen, Knut Kolvig, Olav Mundal og Haakon Solheim Serie: Staff Memo Nummer: 32/2012
The results of macro stress tests of banks' solvency are published twice a year in Norges Bank's Financial Stability (FS) report. 
I rapporten Finansiell stabilitet (FS) har Norges Bank to ganger i året publisert resultatene av makrostresstester av bankenes soliditet.
A baseline scenario and an adverse scenario reflecting key risk factors were presented in the November report (FS 2/12). 
I rapporten ble det presentert en referansebane og et stressalternativ som reflekterer sentrale risikofaktorer.
Press release 14 December 2012 
Pressemelding 14. desember 2012
The contact enterprises in Norges Bank's regional network reported that overall output growth over the past three months had slowed somewhat since the previous round. 
Kontaktbedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte at den samlede veksten i produksjonen de siste 3 månedene hadde avtatt noe fra forrige runde.
Overall, contacts expected output growth to be slightly lower over the next six months. 
Kontaktene ventet også samlet sett litt lavere produksjonsvekst det neste halve året.
Activity rose most in the oil supplier industry, construction and commercial services. 
Aktiviteten har steget mest i oljeleverandørnæringen, i bygg og anlegg og i tjenesteyting rettet mot næringslivet.
Growth had slowed in the export industry, but was still lowest in domestically oriented manufacturing. 
Veksten har avtatt i eksportindustrien, men var fortsatt lavest i hjemmemarkedsindustrien.
Retail trade and domestically oriented manufacturing expected growth to remain approximately unchanged ahead, while the other sectors expected lower growth over the next six months. 
Varehandelen og hjemmemarkedsindustrien ventet om lag uendret vekst fremover, mens de øvrige næringene ventet lavere vekst det neste halve året.
The share of contacts reporting capacity constraints had increased, with pressures highest in construction. 
Andelen bedrifter som meldte om kapasitetsproblemer har økt.
All sectors reported plans to increase investment levels over the next twelve months and contacts had revised up their investment plans since September. 
Alle næringene planla å øke investeringene de neste 12 månedene, og kontaktene har oppjustert sine investeringsplaner fra september.
Employment growth was approximately the same as in September. 
Veksten i sysselsettingen var om lag som i september.
Contacts expected continued growth in employment ahead. 
Kontaktene ventet fortsatt vekst i sysselsettingen fremover.
Network contacts estimated annual wage growth in 2013 at 4 percent. 
Kontaktene anslo en årslønnsvekst for 2013 på 4 prosent.
Estimates were lowest in construction and retail trade and highest in the service sector. 
Anslagene var lavest i bygg og anlegg og varehandelen, og høyest i tjenesteyting.
In this round, 335 regional network enterprises provided information. 
335 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Interviews were conducted in November. 
Intervjuene ble gjennomført i november.
Regional network report 4-2012 
Rapport fra Regionalt nettverk 4-2012
The NBSP is designed to provide financial scholarships to full-time PhD students in economics specializing in macroeconomics, with emphasis on monetary policy or financial stability at top-ranked research institutions. 
NBSP er utformet for å gi økonomisk stipend til slike heltids PhD-studenter som spesialiserer seg på makroøkonomi, med vekt på pengepolitikk eller finansiell stabilitet.
Subprogram 1 – Junior Researcher 
Delprogram 1 – Juniorforsker
An internship (Junior Researcher) at Norges Bank is available for students who are committed to applying to top-ranked PhD programmes in economics. 
Første del av programmet er opprettelse av stillinger som juniorforskere i Norges Bank for studenter som ønsker å søke på læresteder i utlandet som har et internasjonalt anerkjent PhD-program i makroøkonomi.
The internship will take place 2 + 10 months prior to entering the PhD programmes, during which period the candidate will prepare and submit their applications. 
Stillingen besettes i 2 + 10 måneder før doktorgradsutdanningen påbegynnes, og er ment for å hjelpe studentene i å utarbeide og sende inn sine søknader.
In addition, students will work as a Junior Researcher on relevant projects at Norges Bank. 
I tillegg vil studentene arbeide som juniorforskere på relevante prosjekter i Norges Bank.
There will be no more than two students selected for internships per academic year. 
Det vil ikke være mer enn to stillinger per studieår.
The duration of the internship is two months initially. 
Varighet av juniorforskerstilling er i første omgang 2 måneder.
Since relevant educational institutions require high scores on the GRE (Graduate Record Examination), the student will primarily focus on preparing for the GRE in this period. 
Ettersom relevante læresteder krever høy prestasjon på GRE (Graduate Record Examination), skal studenten i denne perioden primært fokusere på arbeid med GRE-testen.
An extension of the internship by an additional 10 months is conditioned on attaining a sufficiently high score on the quantitative reasoning section of the GRE, which will be specified in the contract of employment. 
Forlengelse av stillingen i ytterligere 10 måneder er betinget av tilstrekkelig høy prestasjon på den kvantitative delen av GRE som vil bli nærmere presisert i ansettelsesavtalen.
The internship is in any case limited to 12 months per student. 
Stillingens varighet er i alle tilfeller begrenset til 12 måneder per student.
Subprogram 2 – Financial Scholarship 
Delprogram 2 – Stipend
Norges Bank may award a financial scholarship in the amount of NOK 160 000 annually per student. 
Norges Bank kan tildele økonomisk stipend på 160 000 kroner årlig per student.
The financial scholarships will be awarded on an annual basis for the duration of one academic year at a time. 
Stipend vil bli tildelt på årsbasis for ett studieår av gangen.
The financial scholarship may be extended for another academic year as long as the student remains enrolled in the PhD program with adequate academic progress (see the diagram on the last page), up to a total of five academic years. 
Det økonomiske stipendet kan forlenges for et nytt studieår så lenge studenten forblir registrert i PhD-programmet med tilstrekkelig faglig fremgang, opp til totalt fem studieår.
Norges Bank will award no more than three new entries per year. 
Norges Bank kan gi opptil tre nye stipender pr. år.
The Scholarship will be reduced by the same amount as the financial support awarded from other Norwegian entities. 
Stipendet vil bli redusert med samme beløp som økonomisk støtte fra andre norske organisasjoner.
Qualified candidates may apply to any of the two subprograms. 
Kvalifiserte kandidater kan søke på begge delprogrammene uavhengig av hverandre.
The candidates will be evaluated for each subprogram separately. 
Kandidatene vil bli vurdert for hvert delprogram separat.
PhD students may apply to the scholarship program in any stage of their studies, but may only apply for a scholarship for the remaining stages of their PhD program. 
PhD-studenter kan søke stipend for hvert år av sine studier, men kan bare søke om stipend for de resterende årene av PhD-programmet deres.
However, the financial scholarship for the final year is only available to students who previously have been awarded a scholarship from Norges Bank. 
Imidlertid er det økonomiske stipendet for det siste året kun tilgjengelig for studenter som tidligere har mottatt stipend fra Norges Bank.
Applicants must fulfill the following minimum criteria to be considered for the internship. 
Søkere må oppfylle følgende minimumskrav for å bli vurdert for stillingen som juniorforsker.
The applicant is a Norwegian national, or an EEA- national who is a resident of Norway and has employee status in Norway. 
1) Søkeren er norsk statsborger, eller en EØS-borger som er bosatt i Norge og har status som ansatt i Norge.
The application and documentation is complete and accurate and received by the deadline. 
2) Søknaden og dokumentasjon er fullstendig og nøyaktig og mottatt innen fristen.
Requirements for the application are set forth in the application form. 
Krav til søknaden er beskrevet i søknadsskjemaet.
Subprogram 2 
Delprogram 2
Applicants must fulfill the following minimum criteria to be considered for the scholarship. 
Søkere må oppfylle følgende minimumskrav for å bli vurdert for stipend.
In addition to fulfilling these criteria, applicants will be subject to the Norges Bank Scholarship Committee's (NBSC) discretionary evaluation subject to the mandate for the committee. 
I tillegg vil søkerne bli underlagt Norges Bank Scholarship Committee (NBSC) sin skjønnsmessige vurdering i henhold til deres mandat.
b. has a permanent residence in Norway; or 
b. har fast bopel i Norge, eller
c. is a spouse/cohabitant with a child of a person mentioned in a) or b). 
c. er ektefelle / samboer med eller et barn av en person som nevnt i a) eller b).
The committee on Norges Bank's PhD Scholarship Program (NBSC) will assess the candidates and education institutions and programs. 
Norges Bank Scholarship Committee vil vurdere kandidatene, utdanningsinstitusjoner og PhD-programmer.
3.1 Education institutions 
3.1 Utdanningsinstitusjoner
These institutions constitute examples of education establishments that normally fall within the eligibility requirement set forth in section 3(2); however, the applicants are invited to document that the relevant education establishment and its PhD program has demonstrated that it can produce top placements in economics with specialization in macroeconomics for its graduates. 
Disse institusjonene utgjør eksempler på utdanningsinstitusjoner som normalt faller innenfor kravet fastsatt i 2 (2), men søkere som er kommet inn på et PhD-program ved en annen utdanningsinstitusjon kan også motta stipend dersom de kan dokumentere at det aktuelle PhD-programmet er av tilsvarende kvalitet.
3.2 Assessment of applications and renewals 
3.2 Vurdering av søknader og fornyelser
The applications and renewals will be evaluated by the Norges Bank Scholarship Committee (NBRC). 
Programmene og fornyelser vil bli evaluert av Norges Bank Scholarship Committee.
The Committee shall at its own full discretion consider the education establishment and program to which the applicant has been accepted on a case-by-case basis. 
Komiteen skal vurdere hver enkelt søknad på grunnlag av utdanningsinstitusjon og program som søkeren er tatt opp ved.
There is a possibility of renewal for the period of the PhD program at the host institution, but limited to five consecutive academic years in total. 
Det er mulighet for årlig fornyelse av stipendet i løpet av PhD-programmet, men stipendutbetalingene er begrenset til fem påfølgende akademiske år.
The applicants must request annual renewals in a progress report where they document good standing and progress. 
Søkerne må årlig søke om fornyelse i en fremdriftsrapport hvor de dokumenterer gode resultater og fremgang.
For the scholarship recipient 
For stipendmottakere
The recipient must enter into an agreement with Norges Bank (Agreement), which sets out the obligations of the applicant under the scholarship program. 
Mottakeren må inngå en avtale med Norges Bank, som fastsetter forpliktelser søkeren har til stipendprogrammet.
The host institution may also as far as required be part of this agreement. 
Vertsinstitusjonen kan også så langt som nødvendig være en del av denne avtalen.
Financial support is conditional on sound progress throughout the PhD program documented in annual progress reports. 
Økonomisk støtte er betinget på god fremgang gjennom PhD-programmet dokumentert i årlige framdriftsrapporter.
Charts - monetary policy meeting (PDF, 480 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 475 kB)
"Growth among our trading partners is weak and interest rates abroad are very low. 
– Det er svak vekst hos våre handelspartnere, og rentene ute er svært lave.
Inflation in Norway is low. 
Her hjemme er prisveksten lav.
There is still considerable uncertainty surrounding global economic developments. 
Det er fortsatt stor usikkerhet om utviklingen i internasjonal økonomi.
Activity in the euro area may continue to recede into next year. 
I euroområdet kan aktiviteten falle også inn i neste år.
Interest rates abroad have edged down further. 
Rentene ute har falt ytterligere.
On the other hand, credit risk premiums have declined and euro area countries have agreed on actions that may improve the situation in Europe. 
Samtidig har risikopåslagene i kredittmarkedene avtatt og eurolandene har kommet til enighet om flere tiltak som kan bedre situasjonen i Europa.
The Norwegian economy is growing at a solid pace. 
Det er god vekst i norsk økonomi.
Unemployment is low and capacity utilisation is above a normal level. 
Arbeidsledigheten er lav og kapasitetsutnyttingen er over et normalt nivå.
Since the previous monetary policy meeting, developments have been broadly in line with the projections in the October 2012 Monetary Policy Report. 
Siden forrige rentemøte har utviklingen vært omtrent som anslått i Pengepolitisk rapport 3/12.
This suggests that the key policy rate can be raised further out," says the Deputy Governor. 
Det tilsier at styringsrenten etter hvert kan økes, sier visesentralbanksjefen.
For further information, see "The Executive Board's monetary policy decision – background and general assessment" and "The Executive Board's assessment" in the October 2012 Monetary Policy Report. 
For mer informasjon, se "Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen" og "Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 3/12.
Meeting 19 December 2012 
Møtet 19. desember 2012
Growth among Norway's trading partners is low. 
Veksten hos våre handelspartnere er lav.
There is still considerable uncertainty surrounding further developments. 
Det er fortsatt stor usikkerhet om den videre økonomiske utviklingen.
In the US, housing and labour market conditions have continued to improve, but there is a high degree of uncertainty as to fiscal policy ahead. 
I USA har bedringen i boligmarkedet og arbeidsmarkedet fortsatt, men usikkerheten om finanspolitikken fremover er stor.
Growth rates for emerging economies seem to have picked up somewhat, primarily driven by higher activity in China. 
Veksttakten i de fremvoksende økonomiene synes å ha tatt seg noe opp, særlig drevet av høyere aktivitet i Kina.
Oil prices remain high. 
Oljeprisen holder seg oppe.
Market expectations of key policy rates abroad have edged down. 
Markedets forventninger til styringsrentene ute har falt litt.
Actions taken by euro area countries to improve the funding situation for heavily indebted countries in Europe have contributed to a continued fall in government bond yields for these countries. 
Eurolandenes tiltak for å bedre finansieringssituasjonen for de gjeldsutsatte landene i Europa har bidratt til at rentene på statsobligasjoner for disse landene har fortsatt å falle.