natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter risk is referred to as Herstatt risk, named after the German Bankhaus Hertsatt that closed in 1974. 
Det siste kalles Herstatt risiko, etter tyske Bankhaus Herstatt som innstilte virksomheten i 1974.
This occurred after the closing of the German settlement system, but before the matching settlement was finalised in the US. 
Det skjedde etter stengning av det tyske oppgjørssystemet, men før tilsvarende oppgjørsavslutning i USA.
Other banks that had settled the German mark portion of the transaction with Bankhaus Hertsatt were running a loss because Bankhaus had not settled the dollar portion of the transaction in the US before it closed. 
Andre banker som hadde gjort opp tyske mark-delen av en transaksjon med Bankhaus Herstatt, gikk da på tap fordi Bankhaus Herstatt ikke hadde gjort opp dollar-delen av handelen i oppgjøret i USA før den måtte innstille.
The payment and settlement system must thus be designed to reduce settlement risk. 
Betalings- og oppgjørssystemene må derfor bli utformet slik at oppgjørsrisikoen reduseres.
It is out of concern for financial stability that financial markets in general and banks in particular are regulated and monitored to a further extent than other industries. 
Det er hensynet til finansiell stabilitet som gjør at finansmarkedene generelt og bankene spesielt er mer regulert og overvåket enn andre næringer.
A bank failure will as a rule have more far-reaching consequences than a business failure in other industries. 
En insolvens i en bank vil normalt ha mer vidtrekkende konsekvenser enn en konkurs i enkeltforetak i andre næringer.
Both the contagion effects and the consequences for the real economy are greater. 
Både smitteeffektene til andre aktører og markeder og konsekvensene for realøkonomien er større.
In most countries, the authorities have introduced measures to restrain banks from taking excessive risks in their quest for profits. 
Myndighetene i de fleste land har derfor innført tiltak for å motvirke at bankene tar for stor risiko i sin søken etter gevinst.
Another important consideration reflected in regulations is the need for consumer protection. 
Viktige deler av regelverket er også begrunnet i behovet for forbrukerbeskyttelse.
Regulations can distort competition and weaken market discipline. 
Reguleringer kan vri konkurransen og svekke markedsdisiplinen.
For instance a bank's creditor may choose not to assess the risk assumed by the bank because of the safety net established for banks. 
En banks kreditor kan for eksempel la være å vurdere den risikoen banken tar fordi det eksisterer et sikkerhetsnett for den.
A bank may thus seek to increase the expected return by taking on higher risk without having to pay for this in the form of higher borrowing costs. 
Banken kan derfor søke å øke forventet avkastning ved å ta større risiko uten å måtte betale for det i form av høyere innlånskostnader.
Market discipline is weakened when operators are sheltered from taking the full consequences of their own actions. 
Det er når aktører skjermes fra å ta den fulle konsekvens av sine egen handlinger, at markedsdisiplinen svekkes.
This is referred to as moral hazard. 
Dette benevnes gjerne "moralsk hasard" eller "atferdsrisiko".
The authorities must regularly undertake a critical review of regulations to determine whether they are formulated with a view to achieving the overriding objectives at minimum cost. 
Myndighetene må hele tiden kritisk vurdere om regelverket er utformet på en slik måte at det når de overordnede målene til lavest mulige kostnader.
Work on crisis prevention since the banking crisis 
Utviklingen i det forebyggende arbeidet siden bankkrisen
The lessons drawn from earlier banking crises are the primary means of preventing new crises. 
Lærdommen fra tidligere bankkriser vil være noe av det som virker mest forebyggende mot nye kriser.
The debt crisis in the 1920s was at the root of the caution that continued to be exercised many years later. 
Gjeldskrisen på 1920-tallet sporet til forsiktighet i lang tid etterpå.
Operators are still cautious as a result of the banking crisis in the 1990s. 
Bankkrisen på 1990-tallet maner ennå til forsiktighet.
The memory of earlier experiences fades over time. 
Minnet om tidligere erfaringer svekkes over tid.
It is imperative to establish framework conditions that deter borrowers and lenders from taking excessive risk. 
Det er nødvendig å ha rammebetingelser som avskrekker låntakere og långivere fra å ta for stor risiko.
The central framework conditions include effective legislation and regulations, a robust payment and settlement system, and effective supervision of institutions and markets. 
De sentrale rammebetingelsene omfatter et hensiktsmessig lov- og regelverk, robuste betalings- og oppgjørssystemer og et godt tilsyn med institusjonene og markedene.
The capital adequacy regulations are more stringent today than when the banking crisis erupted. 
Regelverket for kapitaldekning er strengere nå enn det var da bankkrisen utviklet seg.
Sound capital adequacy strengthens banks' capacity to bear unanticipated losses. 
En god kapitaldekning styrker bankenes evne til å bære uforutsette tap.
The size of the banks' capital base also sets limits for lending growth. 
Samtidig setter størrelsen på den ansvarlige kapitalen grenser for utlånsveksten.
The capital adequacy requirements are being revised. 
Kapitalkravene revideres nå.
This will also have implications for Norway. 
Det vil også få betydning i Norge.
The new Bank Guarantee Act is another important change to regulations. 
Den nye banksikringsloven er en annen viktig regelverksendring.
The Act provides for a deposit guarantee. 
Loven stadfester en innskytergaranti.
The guarantee is limited to a maximum of NOK 2m per depositor per bank. 
Garantien er begrenset oppad til 2 millioner kroner per innskyter per bank.
This represents a tightening for savings banks in relation to earlier statutory rules. 
For sparebankene er dette en innstramning i forhold til tidligere lovregler.
In relation to rules in other countries, the deposit guarantee in Norway is very generous. 
Sett i forhold til regelverket i andre land er innskytergarantien i Norge svært generøs.
During the banking crisis, subordinated loan capital was not written down in the crisis banks, although the banks' guarantee funds and later the state had to provide support to ensure continued operations. 
Under bankkrisen ble ikke den ansvarlige lånekapitalen skrevet ned i krisebanker, selv om sikringsfondene og etter hvert staten måtte yte støtte for å sikre fortsatt drift.
Subordinated loan capital did not function as a buffer as intended. 
Den ansvarlige lånekapitalen fungerte ikke som den buffer den var ment å være.
Under the new Bank Guarantee Act, this capital can, subject to certain criteria, be drawn on while the bank is still operating. 
Etter den nye banksikringsloven kan denne kapitalen etter visse kriterier trekkes på mens banken fortsatt er i drift.
This increases the real buffer capital. 
Dette øker den reelle bufferkapitalen.
It also means that banks with insufficient capital, and banks that take excessive risk, have to pay more for subordinated loan capital. 
Det bidrar samtidig til at banker som har for lav egenkapital og tar for stor risiko, må betale mer for ansvarlig lånekapital.
This boosts market discipline. 
Dermed øker markedsdisiplinen.
The risk of problems in one institution or a market segment spreading to other institutions or markets through the payment system is substantially reduced. 
Faren for at problemer i en institusjon eller et delmarked skal spre seg til andre institusjoner og markeder gjennom betalingssystemene, er betydelig redusert.
A large share of interbank transactions is settled continuously during the day through Norges Bank's settlement system. 
Oppgjør av en stor del av bankers mellomværende skjer nå kontinuerlig gjennom dagen i Norges Banks oppgjørssystem.
The largest interbank payments are settled individually and continuously on a gross basis. 
De største interbankbetalingene blir gjennomført enkeltvis og fortløpende i det såkalte bruttooppgjøret.
The introduction of collateral requirements for banks' loans has lowered the risk assumed by Norges Bank. 
Innføring av sikkerheter for bankenes lån har redusert Norges Banks risiko.
Supervision has been substantially strengthened since the banking crisis. 
Tilsynsarbeidet er vesentlig styrket siden bankkrisen.
The Banking, Insurance and Securities Commission's resources have been increased. 
Kredittilsynet er tilført mer ressurser.
Greater emphasis is placed on on-site supervision. 
Det er lagt økt vekt på stedlig tilsyn.
The methodology for document-based supervision has been improved. 
Metodene for dokumentbasert tilsyn er utviklet videre.
Internal control routines have been enhanced. 
Det legges vekt på institusjonenes internkontroll.
International surveillance cooperation has also been strengthened. 
Det internasjonale tilsynssamarbeidet er også styrket.
In addition, the authorities have become more aware of the importance of monitoring the financial system. 
Myndighetene har dessuten blitt mer bevisst på å overvåke det finansielle systemet.
The aim is to identify emerging tensions and possible sources of system failure at an early stage. 
Målet er å oppdage utviklingen av ubalanser og mulige kilder til systemsvikt på et tidlig tidspunkt.
Prevention work in Norges Bank 
Dagens forebyggende arbeid i Norges Bank
The work undertaken by Norges Bank to maintain financial stability can be divided into three areas of activity: 
Arbeidet som utføres i Norges Bank for å opprettholde den finansielle stabiliteten, kan deles i tre:
Continuous monitoring of factors that affect financial stability 
løpende overvåking av faktorer som har betydning for den finansielle stabilitet,
Work to reduce the risk in payment systems and increase their robustness, and 
arbeid for å redusere risikoen i betalingssystemene og gjøre systemene mer robuste, og
Assess the effects of monetary policy and economic policy in general 
vurderinger av virkninger av pengepolitikken og den øvrige økonomiske politikken.
Surveillance primarily consists of analyses of the relationship between macroeconomic developments and the financial strength of financial institutions. 
Overvåkingen består i hovedsak i å analysere sammenhengen mellom den makroøkonomiske utviklingen og soliditeten i finansinstitusjonene.
Norges Bank's analyses are presented in semi-annual reports on financial stability, called "Financial Sector Outlook". 
Vi legger fram analysen i de halvårige rapportene om finansielt stabilitet, kalt "Finansielt utsyn".
Experience shows that effective surveillance requires more than monitoring the earnings and capital adequacy of banks and other financial institutions. 
Erfaringen viser at det ikke er tilstrekkelig å følge banker og andre finansinstitusjoners inntjening og kapitaldekning.
Developments in other markets must also be monitored. 
Også utviklingen i andre markeder bør følges.
Analysing the interaction between real variables and financial variables has been assigned high priority. 
Analyser av samspillet mellom real- og finanssiden i økonomien har fått høy prioritet.
In Financial Sector Outlook we evaluate how an array of factors affect the robustness of the financial sector. 
I Finansielt utsyn vurderer vi hvordan en rekke faktorer virker inn på robustheten til finansiell sektor.
The Report includes an assessment of the outlook for the financial sector. 
Rapporten vil inneholde vurderinger av utsiktene for finansiell sektor.
If Norges Bank is of the view that the situation requires the use of instruments others than those available to Norges Bank, this should be clearly indicated. 
Dersom vi mener situasjonen krever bruk av virkemidler utover de vi rår over i Norges Bank, skal dette komme klart fram.
Financial Sector Outlook is thus submitted to and discussed with the Ministry of Finance and the Banking, Insurance and Securities Commission. 
Finansielt utsyn legges fram for og drøftes med Finansdepartementet og Kredittilsynet.
The report is made public and published in our quarterly report Economic Bulletin. 
En versjon blir offentliggjort og trykket i vårt kvartalsskrift Penger og Kreditt.
The Banking, Insurance and Securities Commission also produces reports on a regular basis with assessments of the outlook for the financial industry. 
Kredittilsynet lager også regelmessige rapporter med vurderinger av utsiktene for finansnæringen.
I would like to highlight three structural features that have contributed to changing the risk outlook for the Norwegian financial system. 
Jeg vil trekke fram tre strukturelle forhold som har bidratt til å endre risikobildet for det norske finansielle systemet:
First: There are now a larger number of financial groups, which comprise banks, insurance and mortgage companies, etc. 
For det første: Vi har fått flere finanskonsern som består av enheter fra bank, forsikring, kredittforetak mv.
The size of these entities has increased the risk of negative systemic effects if problems should occur in one of them. 
Større enheter gir økt fare for negative systemvirkninger dersom det oppstår problemer i en av disse enhetene.
On the other hand, size increases the scope for spreading risk. 
Størrelse gir på den annen side økte muligheter for å spre risiko.
Second: The number of foreign financial institutions in Norway has increased. 
For det andre: Vi har flere store utenlandske finansinstitusjoner i Norge.
They will normally operate in several markets and engage in a broader range of activities. 
De vil normalt ha flere og andre ben å stå på.
They may thus be more resilient to a recession or a crisis situation in Norway than banks whose activity is confined solely to Norway. 
De kan derfor være bedre rustet til å møte en norsk nedgangskonjunktur eller krisesituasjon enn banker med virksomhet bare i Norge.
The risk of contagion to other institutions is thereby reduced. 
Faren for at smitte av problemer mellom institusjonene skal kunne true den finansielle stabiliteten, blir dermed mindre.
Third: Globalisation of financial markets means that events outside Norway feed through to the Norwegian economy faster and with greater force. 
For det tredje: Globaliseringen av finansmarkedene gjør at vi blir påvirket mer og raskere av begivenheter utenfor våre grenser.
Payment system 
Betalingssystemer
As mentioned, several measures have been introduced to strengthen the payment and settlement system. 
Det er som nevnt gjennomført flere tiltak for å styrke betalings- og oppgjørssystemene.
At the same time, the volume of payments has increased sharply. 
Samtidig har det skjedd en kraftig øking i omfanget av betalinger.
The risk of problems in the banking sector spreading through the payment system has not been eliminated. 
Muligheten for smitte av bankproblemer gjennom betalingssystemet er fortsatt til stede.
A high-priority task of Norges Bank is to identify risks and, together with the industry, contribute to more secure and effective systems. 
Det er en høyt prioritert oppgave i Norges Bank å kartlegge dette risikobildet og sammen med næringen bidra til sikrere og mer effektive systemer.
It has also become increasingly important for our settlement systems to have good international links. 
Det blir samtidig stadig viktigere at våre oppgjørssystemer får god internasjonal tilknytning.
Interdependence of financial and monetary stability 
Gjensidig avhengighet mellom finansiell og monetær stabilitet
The objective of monetary stability - which in Norway means exchange rate stability and low inflation - and the objective of financial stability are interdependent. 
Det er en gjensidig avhengighet mellom målet om monetær stabilitet - det vil i Norge si stabilitet i valutakursen og lav inflasjon - og målet om finansiell stabilitet.
High - and thereby in practice varying - inflation and unstable exchange rates can threaten financial stability through several channels: 
Høy - og dermed i praksis varierende - inflasjon og ustabil valutakurs, kan true den finansielle stabilitet gjennom flere kanaler:
First, it is more difficult to assess the risk of an investment project. 
For det første blir det vanskeligere å vurdere risikoen i investeringsprosjekter.
Inflation makes it difficult to differentiate between a change in prices for a good or service and a change in the overall price level. 
Inflasjon gjør det vanskelig å skille prisendringer på den enkelte vare og tjeneste fra endringer i det generelle prisnivået.
It makes it more difficult to determine the discount rate to be applied. 
Det blir også mer usikkert hvilken diskonteringsrente som skal brukes.
Second, fluctuations in the inflation rate are often accompanied by interest rate variations. 
For det andre innebærer varierende inflasjonstakt ofte tilsvarende svingninger i rentenivået.
A sharp rise in interest rates can also result in substantial losses on financial assets such as bonds and equity. 
Det kan også gi betydelige tap på finansielle aktiva som obligasjoner og aksjer.
Loans that have been granted against collateral in the form of such assets are even more exposed to losses. 
Lån som er gitt mot sikkerhet i slike finansobjekter blir dessuten mer utsatte for tap.
When rising inflation and inflationary expectations necessitate a tightening of monetary policy a crisis often ensues. 
Når inflasjonen og inflasjonsforventningene kommer ut av kontroll og tvinger fram en innstramming i den økonomiske politikken, oppstår det ofte kriser.
In several countries the financial system has been on the verge of collapse during such a period of adjustment. 
I flere land har det finansielle systemet knaket i sammenføyningene under en slik tilpasning.
This was the case in the US in the early 1980s and in the Nordic countries around 1990. 
Det var tilfellet i USA tidlig på 1980-tallet og i Norden rundt 1990.
Financial stability primarily contributes to price and exchange rate stability by facilitating the use of monetary policy instruments. 
Finansiell stabilitet kan i første rekke bidra til stabil valutakurs og lav inflasjon ved at den letter bruken av pengepolitiske virkemidler.
Unstable institutions and markets constrain the use of interest rates because tighter liquidity and higher interest rates may increase the uncertainty concerning the stability of the financial system. 
Ustabile institusjoner eller markeder kan gjøre det vanskelig å bruke renten, fordi strammere likviditet og høyere rente kan skape større usikkerhet om stabiliteten i det finansielle systemet.
Asset prices are an important linkage between monetary and financial stability. 
Et viktig berøringspunkt mellom monetær og finansiell stabilitet er formuesprisene.
A surge in property prices with a risk of a subsequent fall threaten to undermine banks' collateral. 
Sterk prisvekst på boliger og andre eiendommer med risiko for påfølgende prisfall, utgjør en trussel mot bankers sikkerheter.
Analyses of the Norwegian banking crisis provide a positive assessment of how the crisis was managed. 
Analyser av den norske bankkrisen gir en positiv vurdering av selve krisehåndteringen.
The IMF relies to a large extent on the solutions applied to the banking crises in the Nordic countries as a model for its proposals for resolving the current banking crises in Asia. 
IMF bruker i stor grad kriseløsningene fra bankkrisene i de nordiske land som mal for sine løsningsforslag til de nåværende bankkrisene i Asia.
The division of banking crisis management into three elements has gained general acceptance in Norway. 
Det er bred enighet om den tredeling som ligger til grunn for håndtering av bankkriser i Norge.
The first element is that the banks' earnings and capital shall serve as the first line of defence. 
Tredelingen innebærer at bankens inntjening og egenkapital er førstelinjeforsvaret.
This limits moral hazard. 
Det begrenser atferdsrisikoen (risikoen for moralsk hasardspill).
The second line of defence is the collective guarantee system for the banking industry. 
I andre linje trer det kollektive sikringssystemet for banknæringen i funksjon.
The third line consists of government resources that will be made available should the collective guarantee schemes fail to resolve the crisis. 
Tredje linje er statlige midler dersom de kollektive sikringsordningene ikke kan håndtere problemene.
Liquidity support from Norges Bank is part of the third-line defence. 
Likviditetsstøtte fra Norges Bank er en del av tredjelinjeforsvaret.
I would like to underscore the importance of the conditions that were attached to the capital injected by the government. 
Jeg vil understreke betydningen av de vilkårene som ble knyttet til statens egenkapitaltilførsel.
The banks' share capital was written down to zero. 
Aksjekapital ble skrevet ned til null.
A change in management was required and the banks' operations were subject to strict criteria. 
Ledelse måtte gå, og bankdrift ble underlagt strenge betingelser.
The approach was transparent and won broad political support. 
Det var åpenhet og ganske bred politisk enighet om dem.
The Bank Guarantee Act provides the private guarantee funds with a remit that extends far beyond paying guarantee amounts. 
Banksikringsloven gir de private sikringsfondene fullmakt til langt mer enn å betale ut forsikringsbeløp.
It also provides for support measures to ensure that a member is able to honour its obligations and continue operations, and if necessary to transfer its activity to another bank. 
De har også mulighet til å yte støttetiltak for å sikre at et medlem kan oppfylle sine forpliktelser eller videreføre virksomheten, eventuelt få overført virksomheten til en annen bank.
A very important part of the decisions concerning solutions to a financial crisis in a bank is taken by the guarantee funds. 
En svært viktig del av beslutningene om løsning av soliditetskriser i enkeltbanker skjer derfor i sikringsfondene.
At least five of the board's seven members must approve such support measures. 
Minst fem av styrets sju medlemmer må gå inn for støttetiltak.
Five of the board members are appointed by the general meeting of the member banks, while the Banking, Insurance and Securities Commission and Norges Bank each appoints one member. 
Fem av styremedlemmene er valgt av medlemsbankene på generalforsamlingen, mens Kredittilsynet og Norges Bank oppnevner ett medlem hver.
Support measures require the approval of a majority of the members appointed from the member banks. 
Støttetiltak krever derfor støtte fra et flertall av de bankoppnevnte styrerepresentantene.
The decision to widen the remit of the guarantee funds was based on the experience of the Norwegian banking crisis. 
Bakgrunnen for de vide fullmakter som ble gitt sikringsfondene, var erfaringene fra den norske bankkrisen.
Supplying capital from the guarantee funds proved to be a "cheaper" and more effective means of resolving the crisis than referring the solvency problems directly to the authorities. 
Tilførsel av egenkapital fra sikringsfondene viste seg å kunne være en "billigere" og mer effektiv løsning av krisen enn om solvensproblemer umiddelbart ble forelagt myndighetene.
The government shall provide capital support when financial problems in financial institutions threaten financial stability. 
Staten skal bidra med soliditetsstøtte når soliditetsproblemer i finansinstitusjoner truer den finansielle stabiliteten.
How this is to be done must be assessed when such a situation arises. 
Hvordan må vurderes når en slik situasjon eventuelt oppstår.
During the banking crisis, the government injected capital through the Government Bank Insurance Fund. 
Statens Banksikringsfond ble opprettet for å utøve denne rollen under bankkrisen.
It has been announced that the Fund is to be discontinued. 
Det er varslet at Statens Banksikringsfond vil bli nedlagt.
Generally, developments since 1992 have reduced the need for government intervention in the event of new crises in the financial system. 
Generelt har utviklingen etter 1992 redusert behovet for at staten trer støttende til ved eventuelle nye kriser i det finansielle systemet:
The banks have more equity capital than earlier, 
det er mer egenkapital i bankene enn tidligere,
The banks' guarantee funds accumulate a higher level of capital 
det bygges opp større kapital i sikringsfondene,