natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By «binding oneself to the mast», monetary policy can provide an extra stimulus to the economy in a situation where there is otherwise limited room for manoeuvre.[12] 
Ved å «binde seg til masten» kan pengepolitikken gi økonomien ekstra stimulans i en situasjon hvor handlingsrommet ellers er lite.[12]
Norges Bank's interest rate projections are a conditional forecast and not a promise. 
Norges Banks anslag på den fremtidige renteutviklingen er en betinget prognose og ingen lovnad.
Economic agents can only expect the interest rate to be in line with the projection if economic developments are in accordance with our assumptions. 
Bare dersom den økonomiske utviklingen blir som lagt til grunn, kan aktørene regne med at renten blir som anslått.
But the interest rate path may also differ from that projected if new information emerges about the functioning of the economy or the effect of monetary policy. 
Men også ny kunnskap om økonomiens virkemåte eller hvordan pengepolitikken påvirker økonomien, kan føre til at utviklingen i renten blir annerledes enn anslått.
Chart: Interest rate assumptions and actual developments 
Figur: Renteforutsetninger og faktisk utvikling
As shown in this chart, actual interest rates have often deviated from assumptions. 
Som denne figuren viser, har den faktiske renteutviklingen ofte avveket fra prognosene.
This has been the case for both Norges Bank and other central banks that publish interest rate forecasts. 
Det gjelder både for oss og andre sentralbanker som publiserer renteprognoser.
Over the past five years, the deviations have been considerable, owing to the financial crisis and other shocks to which the economy has been exposed. 
De siste 5 årene har avvikene vært store, som følge av finanskrisen og andre forstyrrelser økonomien har blitt utsatt for.
The public announcement of thresholds for changes in the interest rate is probably an instrument more suited to a situation where the key rate is close to zero and additional measures are needed to keep long interest rates low. 
Offentliggjøring av terskelverdier for endringer i renten er trolig mer naturlig som virkemiddel når styringsrenten er nær null og det er behov for ytterligere tiltak for å holde de lange rentene nede.
The Norwegian economy is in a more favourable situation than the large advanced economies I have mentioned. 
Norsk økonomi er i en vesentlig bedre situasjon enn de store industrilandene jeg har vært innom.
Capacity utilisation is estimated to be close to a normal level. 
Kapasitetsutnyttingen er trolig nær et normalt nivå.
We still have room for manoeuvre in interest rate setting. 
Vi har fortsatt handlingsrom i rentesettingen.
In conclusion: the financial crisis has shown beyond a doubt that regulation of banks and financial markets is necessary. 
Finanskrisen viste med all tydelighet at det er nødvendig å regulere bankene og finansmarkedene.
However, we must not believe that problems in the financial sector can simply be regulated away, and we must not have exaggerated faith in our ability to fine-tune the economy. 
Vi må likevel ikke tro at vi kan regulere oss bort fra problemer i finanssektoren, og vi må ikke ha overdreven tro på vår evne til å finstyre økonomien.
But an important contribution will be to ensure that those who take financial risks on behalf of others hold more capital. 
Men et viktig bidrag vil være å sørge for at de som tar finansiell risiko på vegne av andre, holder mer kapital.
Monetary policy has faced considerable challenges in recent years. 
Pengepolitikken er blitt stilt overfor store utfordringer de siste årene.
We think it is important to learn from history and from the experience of other countries and to apply those lessons in the further development of monetary policy. 
Vi er opptatt av å lære av historien og av andre lands erfaringer for å kunne utvikle pengepolitikken videre.
This is why we are launching a research project, "Flexible inflation targeting: challenges and possibilities". 
Derfor setter vi nå i gang et forskningsprosjekt: «Fleksibel inflasjonsstyring: Utfordringer og muligheter».
Our small, open economy presents particular challenges. 
At vi er en liten, åpen økonomi gir særskilte utfordringer.
How does this restrict the room for manoeuvre in monetary policy? 
Hvilke begrensninger setter dette på handlingsrommet i pengepolitikken?
And how should monetary policy respond to changes in the terms of trade? 
Og hvordan bør vi i pengepolitikken respondere på endringer i bytteforholdet overfor utlandet?
The project will include analysis of some of the issues I have mentioned today. 
I prosjektet vil vi analysere noen av de spørsmålene jeg har vært inne på i dag.
There is a need for more research on how financial stability should be taken into account in monetary policy. 
Det er behov for mer forskning på hvordan vi bør ta hensyn til finansiell stabilitet i pengepolitikken.
The project will also draw on the experience we have gained over the past 10-15 years as the Norwegian economy was exposed to a financial crisis and a number of supply-side shocks. 
I tillegg skal vi trekke på erfaringer vi har gjort de siste 10-15 årene, der norsk økonomi er blitt utsatt både for finanskrise og flere tilbudssidesjokk.
Monetary policy communication is also developing. 
Kommunikasjonen av pengepolitikken er også i utvikling.
I want to reiterate here that monetary policy in Norway will continue to be oriented towards low and stable inflation. 
Jeg vil presisere at pengepolitikken i Norge fortsatt skal rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
Since the inflation target was introduced in 2001, inflation has varied to some extent, but has, on average, remained close to 2.5 percent. 
Siden inflasjonsmålet ble innført i 2001, har prisstigningen variert en del, men likevel i gjennomsnitt ligget nær 2,5 prosent.
And monetary policy has been able to respond rapidly to changes in the economic situation. 
Samtidig har pengepolitikken kunnet reagere raskt på endringer i konjunkturene.
The monetary policy mandate provides room for flexibility and discretion. 
Mandatet for pengepolitikken gir rom for fleksibilitet og skjønn.
In the light of the international debate on the role of monetary policy, Norges Bank, as the country's central bank, should also conduct a thorough assessment of the framework for flexible inflation targeting within our current mandate. 
I lys av den brede internasjonale debatten om pengepolitikkens rolle er det derfor naturlig at også vi som sentralbank gjør en grundig vurdering av rammeverket for fleksibel inflasjonsstyring innenfor gjeldende mandat.
[1] http://www.regjeringen.no/en/dep/fin/news/news/2013/systemically-important-credit-institutio.html?id=726797 
[1] http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin/aktuelt/nyheter/2013/systemviktige-finansinstitusjoner-og-ver.html?id=726797
[2] The trend is estimated using a one-sided Hodrick-Prescott filter (lambda = 400000) extended by a forecast. 
[2] Trend beregnet med ensidig Hodrick Prescott-filter (lambda = 400000) utvidet med en enkel prognose.
The mean is for the entire period in the chart. 
Gjennomsnittet er for hele perioden i figuren.
Basel Committee on Banking Supervision, An assessment of the long-term economic impact of stronger capital and liquidity requirements, August 2010. 
Baselkomiteen for banktilsyn, «An assessment of the long-term economic impact of stronger capital and liquidity requirements», august 2010.
For an updated collection of references to studies of the costs and benefits of macroprudential regulation, see Annex 1 in IMF Working Paper WP/13/167, by Arregui et al. "Evaluating the Net Benefits of Macroprudential Policy: A cookbook", July 2013. 
For en oppdatert samling referanser til arbeider om nytte og kostnader ved makroregulering se Annex 1 i IMF Working Paper WP/13/167 av Arregui m.fl., "Evaluating the Net Benefits of Macroprudential Policy: A cookbook", juli 2013.
In the calculation there is an assumption of an annual increase in banks' risk-weighted assets of around 4%, earnings in line with 2012 and all profits are used to increase equity capital. 
I beregningen er det forutsatt en årlig økning i bankenes risikovektede eiendeler på rundt 4 prosent, inntjening på linje med 2012 og at hele overskuddet brukes til å øke egenkapitalen.
It is also assumed that the transitional arrangement is retained and is binding. 
Vi har antatt at overgangsregelen videreføres og binder.
Forthcoming in the Norges Bank Staff Memo series 
Kommer som Norges Bank Working Paper.
Handbook of Macroeconomics, Elsevier, pp. 1341-1993. 
1341-1993.
Lecture at a conference arranged by Riksbanken. 
Foredrag ved en konferanse arrangert av Riksbanken.
Jeremy Stein, member of the Federal Reserve Board of Governors, has pointed out that it is more difficult to evade the interest rate: "while monetary policy may not be quite the right tool for the job, it has one important advantage relative to supervision and regulation--namely that it gets in all of the cracks... changes in rates may reach into corners of the market that supervision and regulation cannot." 
Jeremy Stein, styremedlem i den amerikanske sentralbanken, har pekt på at det er vanskeligere å omgå renten: "while monetary policy may not be quite the right tool for the job, it has one important advantage relative to supervision and regulation--namely that it gets in all of the cracks... changes in rates may reach into corners of the market that supervision and regulation cannot."
The forms of forward guidance have been referred to as either «Delphic», after the oracle at Delphi, or «Odyssean», after Odysseus, who bound himself to his ship's mast to avoid the seductive song of the Sirens. 
Ulike måter å kommunisere om fremtidige renter på er blitt omtalt som «delfisk», etter oraklet i Delfi, kontra «odyssevsk», etter Odyssevs, som bandt seg til masten for ikke å gi etter for sirenenes sang.
Delphic guidance means only stating what you believe about future interest rates. 
Det første tilfellet innebærer bare at man sier det man tror om renten.
Author: Jo Saakvitne Series: Economic Commentaries Number: 6/2013 
Forfatter: Jo Saakvitne Serie: Aktuell kommentar Nummer: 6/2013
Economic Commentaries 6/2013 (PDF 341.9 Kb) 
Aktuell kommentar 6/2013 (PDF 668,2 Kb)
In April 2013, Norges Bank conducted a survey of the Norwegian money market. 
Norges Bank gjennomførte i april 2013 en undersøkelse av det norske pengemarkedet.
This was the first time such a survey was conducted in Norway. 
Dette var første gang en slik undersøkelse ble gjennomført i Norge.
The results provide new insights into a market that is essential to the Norwegian financial system and important for the conduct of monetary policy. 
Resultatene gir ny innsikt i et marked som er sentralt i det norske finansielle systemet og viktig for implementeringen av pengepolitikken.
Results from the survey clearly show that unsecured lending is concentrated at the absolutely shortest maturities. 
Resultatene fra undersøkelsen viser tydelig at usikrede lån er konsentrert om de helt korteste løpetidene.
Secured lending primarily takes the form of currency swaps. 
De sikrede lånene gjøres i all hovedsak som valutabytteavtaler.
Activity levels in the currency swap market are high out to a maturity of three months. 
Aktiviteten i valutabyttemarkedet er høy ut til 3 måneders løpetid.
The survey also shows that Norwegian banks are net lenders of NOK through currency swaps and receive the NOK back as unsecured overnight deposits. 
Undersøkelsen viser også at norske banker netto låner ut norske kroner gjennom valutabytter, og får kronene tilbake som usikrede overnatteninnskudd.
Norges Bank Investment Management has signed a co-investment programme with AXA Real Estate, acting on behalf of various AXA insurance companies, targeting investments in senior secured performing commercial real estate loans in Europe. 
Norges Bank Investment Management har inngått en samarbeidsavtale med AXA Real Estate, som opptrer på vegne av flere av AXAs forsikringsselskap, om investeringer i kommersielle eiendomslån i Europa.
Press contact: 
Pressekontakt:
Marthe Skaar Advisor, Communications & External Relations, NBIM Tel. 
Marthe Skaar Advisor, Communications & External Relations, NBIM Tel.
+ 47 9261 7663 or e-mail: presse@norges-bank.no 
+ +47 9261 7663 eller e-post: presse@norges-bank.no
Series: Survey of Bank Lending Number: 3/2013 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 3/2013
Results from the survey (PDF 610.5 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 436,0 Kb)
There were minor changes in overall credit standards for households and enterprises in Q3. 
Det var små endringer i samlet kredittpraksis overfor husholdninger og foretak i 3. kvartal.
Household lending margins rose, but to a lesser extent than banks expected at end-Q2. 
Utlånsmarginene til husholdningene steg, men mindre enn bankene ventet ved utgangen av 2. kvartal.
Banks report lower household credit demand. 
Bankene rapporterer om lavere etterspørsel etter lån fra husholdningene.
Banks expect some easing of corporate credit standards in Q4 and approximately unchanged credit standards for households. 
I 4. kvartal vil bankene lette noe på utlånspraksisen for foretak og forventer om lag uendret kredittpraksis for husholdningene.
Banks expect narrower margins on lending to both households and enterprises. 
Bankene forventer lavere marginer på lån til både husholdninger og foretak.
At the same time, they expect household and corporate demand for loans to fall somewhat. 
De venter samtidig at etterspørselen etter lån fra husholdninger og foretak vil falle noe.
Interview period: August and September 2004 
Periode intervju: August og September 2004
Responsible: Region East - Asplan Viak 
Ansvarlig: Region Øst - Asplan Viak
In this round of interviews, all industries report that growth in output and demand remains solid. 
I denne runden rapporteres det om fortsatt god vekst i produksjon og etterspørsel i alle næringer.
This development is expected to continue during the next six months. 
Denne utviklingen forventes å fortsette de neste seks månedene.
Manufacturing reports solid growth in output. 
I industrien rapporteres det om god vekst i produksjonen.
The growth rate in the export industry is somewhat lower than in the last interview round. 
For eksportindustrien er veksttakten noe lavere enn i forrige runde.
Domestically oriented manufacturing is experiencing solid and accelerating growth due in part to growth in demand in retail trade and building and construction. 
Etterspørselsveksten i varehandelen og bygg og anlegg bidrar til at hjemmemarkedsindustrien opplever god og tiltakende vekst.
Large onshore development projects such as Ormen Lange and Snøhvit are contributing to solid growth for suppliers to the petroleum industry. 
Store landbaserte utbyggingsprosjekter som Ormen Lange og Snøhvit bidrar til god vekst for oljeleverandørnæringen.
In service industries, demand growth is stable and solid in all regions. 
Innen tjenesteyting er veksten i etterspørselen stabilt god i alle regioner.
Growth is expected to remain firm in the next six month period. 
Det er forventet tilsvarende vekst de neste seks månedene.
The entire private sector is planning a moderate increase in investment in the next six to twelve months. 
Det er planer om moderat vekst i investeringene i hele privat sektor for de neste 6-12 månedene.
The public sector reports that investment is stable. 
Investeringene i offentlig sektor meldes å være stabile.
Tight local government finances are dampening the willingness to invest. 
Stram kommuneøkonomi rapporteres å dempe investeringsviljen.
Employment is rising markedly now in building and construction. 
Sysselsettingen øker nå klart innen bygg og anlegg.
Growth is still moderate in retail trade and service industries. 
I varehandel og tjenesteyting er veksten fortsatt moderat.
Manufacturing and the public sector report unchanged employment. 
Industrien og offentlig sektor rapporterer om uendret sysselsetting.
Annual wage growth in 2004 is currently projected at 3% for manufacturing and 3.5% for other sectors. 
Årslønnsveksten i 2004 anslås nå til 3 % for industrien og 3,5 % for de øvrige sektorer.
This is lower than the projections for 2003 at the same time last year, when the projection was 3.5% for the private sector and 4.5% for the public sector. 
Dette er lavere enn anslagene for 2003 på samme tid i fjor, da privat sektor forventet 3,5 % og offentlig sektor forventet 4,5 %.
Prices are unchanged in retail trade and corporate services, while other industries report a moderate rise in prices. 
Prisene er uendret innen varehandel og tjenesteyting rettet mot næringslivet, mens prisene i de andre næringene viser moderat vekst
All industries report that profitability has improved. 
Det rapporteres om økt lønnsomhet i alle næringer.
Retail trade and building and construction report a pronounced upswing in demand. 
Etterspørselen i varehandelen og bygg og anlegg viser markert oppgang.
Growth in the building and construction sector now includes both residential and commercial building. 
Veksten i bygg og anlegg omfatter nå både boliger og næringsbygg.
Suppliers to the petroleum industry report solid growth, whereas growth seems to have come to a halt in the rest of manufacturing, and particularly in the export industry. 
Leverandører til petroleumsselskapene har god vekst, mens veksten for den øvrige delen av industrien, og særlig for eksportindustrien, ser ut til å ha bremset opp.
In the period ahead, most industries expect moderate to solid growth. 
Det forventes moderat til god vekst i de fleste næringer fremover.
The willingness to invest appears to be strong in retail trade. 
Investeringsviljen ser ut til å være stor i varehandelen.
Otherwise, there are few signs of increased investment. 
Det er ellers få tegn til økte investeringer.
Employment continues to rise in building and construction. 
Sysselsettingen øker fortsatt i bygg og anlegg.
Employment is also rising in retail trade. 
Varehandelen ansetter også flere.
In manufacturing and service industries, however, there is little or no growth in employment, in spite of expectations of continued growth. 
Men i industrien og i tjenesteytende næringer er det liten eller ingen sysselsettingsvekst, på tross av forventninger om fortsatt vekst.
In manufacturing, the share of contract labour is growing. 
Andelen innleid arbeidskraft øker i industrien.
The supply of qualified labour is still satisfactory in most industries. 
Tilgang på kvalifisert arbeidskraft virker fortsatt å være god i de fleste bransjer.
Wage growth in 2004 is projected at 3.5% in the private sector and 4% in the public sector. 
Forventet lønnsvekst i 2004 er 3,5% i privat sektor og 4% i offentlig sektor.
All industries, except household services, report that selling prices are unchanged. 
Samtlige næringer med unntak av husholdningstjenester melder om uendrede utsalgspriser.
Imported price declines and/or increasing use of labour from low-cost countries (either in the form of contract labour in Norway or production abroad) are curbing price inflation. 
Importerte prisreduksjoner og/eller økende bruk av arbeidskraft fra lavkostland (enten med innleide i Norge eller med produksjon i utlandet) demper prisveksten.
Profitability is approximately unchanged in manufacturing and moderately improved for suppliers to the petroleum industry and service industries. 
Lønnsomheten er om lag uendret i industrien og moderat økende for oljeleverandørnæringen og tjenesteyting.
Retail trade and building and construction report solid growth in profitability. 
Innen varehandel og bygg og anlegg er det god vekst i lønnsomheten.
Activity is increasing and market prospects are positive in all industries. 
Aktiviteten øker og markedsutsiktene er positive i alle næringene.
The export industry, building and construction and household services report the strongest growth. 
Veksten er sterkest i eksportindustrien, bygg- og anlegg og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
Growth in domestically oriented manufacturing is solid, but is on the whole somewhat slower than growth in export-oriented enterprises. 
Veksten i hjemmemarkedsindustrien er god, men samlet vurdert noe lavere enn i eksportrettede virksomheter.
The building and construction sector reports a pronounced increase in demand, but reports from our contacts differ considerably. 
For bygg- og anlegg meldes det om en markert økning i etterspørselen, men det er store forskjeller i kontaktenes tilbakemeldinger.
The service sector reports solid growth, but household services report stronger growth than corporate services. 
Innen tjenesteyting er det god vekst, men tjenesteyting rettet mot husholdningene viser noe sterkere vekstrate enn tjenesteyting rettet mot næringslivet.
There are signs of a moderate increase in investment in manufacturing, retail trade and service industries. 
Det er tegn til moderat økning i investeringene innen industri, varehandel og tjenesteyting.
Public sector investment seems to be stable. 
Offentlige investeringer synes å ligge stabilt.
However, seasonal and temporary workers are being used extensively. 
Det finnes imidlertid en utstrakt bruk av sesongarbeidere og vikarer.
As in the previous interview round, the supply of qualified labour is satisfactory. 
Tilgang på kvalifisert arbeidskraft er, som i forrige runde, god.
Annual wage growth is approximately 3.5% in all industries. 
Årslønnsveksten ligger rundt 3,5 % i alle næringene.
Selling prices in all industries have been more or less stable in the last three months. 
Utsalgsprisene har vært tilnærmet stabile siste 3 måneder i alle næringene.
Profitability is showing solid improvement, except in retail trade where profitability among our contacts has been stable. 
Lønnsomheten viser god vekst, unntatt i varehandel hvor lønnsomheten har vært stabil blant våre kontakter.
In this interview round, all industries report moderate to solid growth in demand. 
Det rapporteres om moderat til god vekst i etterspørselen innen alle næringer i denne runden.
In the next six-month period, growth in output and demand is expected to be solid. 
Det forventes god vekst i produksjon og etterspørsel de neste seks månedene.
In manufacturing, we see a slowdown in growth in relation to the last round of interviews, particularly in the export industry. 
For industrien ser vi en avmatning av veksten i forhold til forrige runde, særlig for eksportindustrien.
Growth in oil refineries and the chemical industry is flat, whereas demand growth is solid in the pulp and paper industry and technology companies supplying goods for example, to the car industry. 
Innen oljeraffinering og kjemisk industri er utviklingen flat, mens treforedlingsindustrien og teknologibedrifter med bl.a. leveranser til bilindustrien, har god vekst i etterspørselen.
Companies supplying goods to the building and construction industry as well as media companies report solid growth, whereas demand is virtually unchanged for the food and beverage and publishing industries. 
For hjemmemarkedsindustrien rapporterer bedrifter med leveranser til bygg- og anleggsbransjen og bedrifter innen media om god vekst, mens for nærings- og nytelsesmiddelindustrien og forlagsbransjen er etterspørselen om lag uendret.
Residential construction in particular is contributing to solid and increasing growth in the building and construction industry. 
Innen bygg- og anlegg er det først og fremst aktiviteten innen boligbygging som bidrar til at veksten er god og tiltakende.
Growth is also solid in the construction sector. 
Innen anlegg er det også god vekst.
New commercial building activity is still limited in the Oslo area, but there is growth in refurbishing activity. 
For nye næringsbygg er det fortsatt liten aktivitet i hovedstadsregionen, men innen rehabilitering meldes det om vekst.
Retail trade reports continued sharp growth in demand for consumer durables. 
Innen varehandelen registrerer vi at den kraftige veksten i etterspørselen etter varige konsumgoder fortsetter.
In the service sector, growth in corporate demand for IT and consulting services is solid. 
Innen tjenesteyting er det god vekst i næringslivets etterspørsel etter IT- og konsulenttjenester.