natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overriding goal, which is the highest possible return at an acceptable level of risk, remains firmly established. 
Det overordnete målet – høyest mulig avkastning innenfor akseptabel risiko – ligger fast.
The Strategy Council for the Government Pension Fund Global recently put forward recommendations to strengthen the work on responsible investment. 
Strategirådet for Statens pensjonsfond utland la nylig frem sitt forslag til hvordan arbeidet med ansvarlige investeringer kan styrkes.
The manager of the Fund should thus gear its activity to increasing the Fund's value. 
Forvalter bør derfor rette sin aktivitet mot å øke fondets verdi.
If the Fund is perceived as an instrument for achieving other political objectives, its role as investor will be undermined. 
Hvis fondet blir oppfattet som et instrument for å nå andre politiske mål, vil det undergrave fondets rolle som investor.
This is sound advice. 
Dette er det verdt å lytte til.
If Norges Bank is assessed using criteria other than return and risk, its mission will become unclear. 
Hvis Norges Bank etterprøves på et annet grunnlag enn avkastning og risiko, vil oppdraget bli uklart.
This might also impact return performance. 
Det vil også kunne gå ut over avkastningen.
There must be no doubt as to the objective of investment management. 
Det må ikke herske tvil om hvilke mål som gjelder for forvaltningen av fondet.
During the Napoleonic Wars, the British naval blockade of Norwegian ports led to shortages of essential foods over several years. 
Under Napoleonskrigene blokkerte den engelske flåten norske havner, og det var i flere år mangel på viktige matvarer.
Many people risked their lives to sneak past the blockade. 
Mange risikerte livet for å lure seg forbi blokaden.
Count Wedel Jarlsberg organised the transport of grain from Denmark and sailed several times across Skagerrak himself. 
Grev Wedel Jarlsberg organiserte transport av korn fra Danmark og seilte selv flere ganger over Skagerrak.
The chances of succeeding were greatest when weather conditions were adverse and visibility low. 
Sjansen for å lykkes var størst i uvær og dårlig sikt.
Today, trade with other countries is less perilous. 
I dag er det mindre farefullt å handle med utlandet.
Our prosperity is built on extensive trade in goods with other countries. 
Vår velstand er bygget på et omfattende varebytte med andre land.
People from other countries seek to enter Norway to find work and new opportunities. 
Folk utenfra søker til vårt land for å finne arbeid og nye muligheter.
The enormous economic progress in Norway has not been linear. 
Den enorme økonomiske fremgangen har ikke vært rettlinjet.
Rapid population growth and food crises in the latter half of the 1800s led to the massive emigration of close to 1 million Norwegians to America. 
Sterk befolkningsvekst og kriser i landbruket i andre halvdel av 1800-tallet førte til at nesten 1 million nordmenn dro over havet til Amerika.
Norway gradually became an industrialised country, and trade and shipping provided our new nation with much needed income. 
Vi fikk en gradvis industrialisering, og handel og skipsfart ga den nye nasjonen tiltrengte inntekter.
Moreover, an abundance of natural resources has been essential for our country's prosperity. 
Rik tilgang på naturressurser ga et solid grunnlag for velstand.
Norway never did become a true manufacturing nation. 
Noen egentlig industrinasjon ble Norge aldri.
We cannot expect the strong growth in national income we have seen in recent years to continue. 
Vi kan ikke regne med at den sterke veksten i nasjonalinntekten som vi har opplevd de siste årene, fortsetter.
Norway is not immune to shifting circumstances and external shocks. 
Skiftende omgivelser og sjokk som blir påført oss utenfra, kan vi gjøre lite med.
Steering the course through stormy weather will be testing, but we have an optimal starting point. 
Men det er i uvær våre evner blir testet.
The Constitution is the foundation of modern Norway. 
Grunnloven er fundamentet for det moderne Norge.
This year's bicentenary of the Norwegian Constitution is an occasion to remember the importance of good institutions that have clearly defined roles. 
Når vi i år feirer dens 200-års jubileum, er det en anledning til å minne om hvor viktig det er med gode institusjoner som har klart definerte roller.
This is essential for stability and progress. 
Det er en forutsetning for stabilitet og fremgang.
1 The Scandinavian Journal, 1799,in The travel diaries of Thomas Robert Malthus, edited by Patricia James, Cambridge University Press (1966). 
1 Thomas Robert Malthus: «Reisedagbok fra Norge 1799», redigert av Patricia James, Cappelen 2005.
2 See Norges Bank Working Paper 23/2013, Contributions to a history of prices in Norway: Monthly price indices, 1777-1920, by Jan Tore Klovland. 
2 Se Norges Bank Working Paper 23/2013, Contributions to a history of prices in Norway: Monthly price indices, 1777-1920, av Jan Tore Klovland.
4 See e.g. the box "Historical monetary statistics for Norway" in Norges Bank Annual Report 2007. 
3 Se for eksempel utdypingen om historisk monetær statistikk for Norge i Noregs Bank Årsmelding og rekneskap 2007.
This year, 2014, is the bicentenary year of the signing of the Norwegian Constitution. 
I 2014 er det 200 år sidan Grunnlova blei vedteken.
To mark this important event in Norway's history, Norges Bank is issuing two commemorative coins on 16 February 2014. 
For å markere denne viktige hendinga gir Noregs Bank ut to minnemyntar 16. februar.
200-krone silver coin 
200-kronemynt i sølv
Special edition 20-krone circulation coin 
20-kronemynt med spesialpreg
The bicentenary of the Norwegian Constitution will be marked by a number of events aimed at raising awareness of what the Constitution means today and its importance for the development of democracy in Norway. 
200-årsjubileet til Grunnlova vil bli markert med ei rekkje arrangement for å formidle kunnskap om Grunnlova og kva ho har hatt å seie for utviklinga av det norske folkestyret.
The anniversary motif appearing on both commemorative coins was designed by the painter and illustrator Esther Maria Bjørneboe. 
Det er målaren og teiknaren Esther Maria Bjørneboe som har utforma jubileumsmotivet, som blir brukt på begge minnemyntane.
She has given her design the following motto "The father of the Constitution and democracy". 
Bjørneboe har gitt motivet mottoet «Grunnlovas far og folkestyret».
It features Christian Magnus Falsen, in front and in profile, resting his gaze on successive, future generations of women, men and youth. 
Det viser Christian Magnus Falsen, som kviler blikket mot dei påfølgjande og framtidige generasjonane av kvinner, menn og unge.
They are portrayed in simplified profile and symbolise the Norwegian Constitution's long history and the numerous modernisations it has undergone. 
Dei er framstilte som forenkla profilar og seier noko om den lange historia og dei mange moderniseringane Grunnlova har vore gjennom.
The official opening of bicentenary festivities will take place at an event open to the public in the park next to the Eidsvoll building on Sunday, 16 February. 
Den offisielle opninga av jubileet skjer i form av eit ope publikumsarrangement i parken ved Eidsvollsbygningen søndag 16. februar.
At this event, the new special edition 20-krone coin will be available for purchase at face value. 
På dette arrangementet vil Noregs Bank gi publikum sjansen til å veksle til seg den nye 20-kronemynten.
The special edition 20-krone coin will be issued as an ordinary circulation coin. 
20-kronemynten med spesialpreg blir gitt ut som ein ordinær betalingsmynt.
The sale price, excluding handling and postage, is NOK 475 per coin. 
Utsalsprisen eksklusive ekspedisjonskostnader og porto er 475 kroner per stykk.
Ms. Synne Ekrem, Communications Adviser Tel. 
Synne Ekrem, kommunikasjonsrådgivar Tlf.
Mr. Trond Eklund, Director, Cashier's Department Tel. 
Trond Eklund, direktør i eining for kontante betalingsmiddel Tlf.
+47 22 31 63 01 / +47 977 49 787 
22 31 63 01 / 977 49 787
The Government Pension Fund Global returned 15.9 percent in 2013, due principally to strong stock markets. 
Avkastningen for Statens pensjonsfond utland var på 15,9 prosent i 2013.
The return was 1.0 percentage point higher than on the benchmark indices the fund is measured against. 
Avkastningen var 1,0 prosentpoeng høyere enn referanseindeksene fondet måles mot.
The return for the year was NOK 692 billion, NOK 239 billion in new capital was transferred from the government, and a weaker krone increased the value of the fund in krone terms by NOK 291 billion. 
En svakere krone økte kroneverdien av fondet i løpet av året med 291 milliarder kroner.
"The fund made its first property purchases in the US in 2013," adds Slyngstad. 
– I 2013 gjennomførte vi fondets første eiendomskjøp i USA.
"Investments in real estate will increase substantially in the coming years, and we have strengthened our organisation over the past year with this in mind." 
Investeringene i eiendom vil øke betydelig i årene som kommer, og vi har styrket organisasjonen med dette for øyet det siste året, sier Slyngstad.
By the end of 2013, the fund had received total transfers of NOK 3 302 billion and amassed a cumulative return of NOK 1 799 billion. 
Ved utgangen av 2013 var den samlede tilførselen siden fondets oppstart på 3 302 milliarder kroner, mens fondets samlede avkastning var på 1 799 milliarder kroner.
The fund's asset allocation was 61.7 percent equities, 37.3 percent fixed income and 1.0 percent real estate. 
Investeringene i fondet var fordelt med 61,7 prosent i aksjer, 37,3 prosent i rentepapirer og 1,0 prosent i eiendom.
Annual report 2013 (NBIM) 
Årsrapport for Statens pensjonsfond utland 2013 (NBIM)
Marthe Skaar, phone +47 2407 35 61/+47 92617663, e-mail press@nbim.no 
Marthe Skaar, tlf: +47 926 17 663/47 24 07 35 61 og e-post: press@nbim.no
The depreciation of the Norwegian krone against most of the major currencies in the Bank's foreign exchange reserves resulted, when translated into NOK, in a foreign exchange gain of NOK 25.0 billion in 2013. 
Svekkelsen av den norske kronen mot de fleste hovedvalutaene i valutareservene har – omregnet til norske kroner – ført til en valutagevinst på 25,0 milliarder kroner i 2013.
In 2012, the appreciation of the krone resulted in a foreign exchange loss of NOK 21.2 billion on the foreign exchange reserves. 
I 2012 ga styrkingen av norske kroner et valutatap på 21,2 milliarder kroner for valutareservene.
After year-end allocations, the Bank's equity in the form of the Adjustment Fund amounts to NOK 126.7 billion. 
Etter resultatdisponering utgjør bankens egenkapital i form av kursreguleringsfond 126,7 milliarder kroner.
The foreign exchange reserves constitute Norges Bank's main assets (excluding the Government Pension Fund Global (GPFG), which has no effect on the Bank's results). 
Valutareservene er Norges Banks dominerende eiendel, når en ser bort fra Statens pensjonsfond utland som ikke har innvirkning på Norges Banks resultat.
This will be presented in a separate press release in connection with the publication of the GPFG annual report for 2013. 
Denne blir presentert i egen pressemelding i forbindelse med offentliggjøring av Statens pensjonsfond utlands årsrapport for 2013.
Interview period: May 2005 
Periode intervju: Mai 2005
Demand, output and market outlook 
Etterspørsel, produksjon og markedsutsikter
The cyclical upturn in the Norwegian economy continues. 
Konjunkturoppgangen i norsk økonomi fortsetter.
Demand is growing in all industry sectors at approximately the same rate as in the last round, with the exception of the export industry which reports somewhat lower growth. 
Etterspørselen øker i alle næringer i om lag samme veksttakt som forrige runde, med unntak av eksportindustrien som rapporterer om noe lavere vekst.
The high investment and activity level in the oil and gas industry, extensive residential construction and healthy household finances are important driving forces behind the upturn. 
Viktige drivkrefter for oppgangen er det høye investerings- og aktivitetsnivået i olje- og gassindustrien, omfattende boligbygging samt god økonomi i husholdningene.
Expectations of continued high oil prices and record high petroleum-related investment are fuelling growth in land-based industry. 
Forventningene om fortsatt høye oljepriser og rekordstore oljerelaterte investeringer gir store vekstimpulser til landbasert industri.
Suppliers to the petroleum industry are thus reporting strong growth in some sectors. 
Oljeleverandørnæringen rapporterer således om til dels kraftig vekst.
In the export industry, the shipbuilding and maritime industry are experiencing solid growth in demand. 
I eksportindustrien opplever verftene og maritim industri god vekst i etterspørselen.
Growth in the process industry, however, is somewhat more moderate than earlier. 
Prosessindustrien øker imidlertid noe mer moderat enn tidligere.
In domestically oriented manufacturing, suppliers to the building and construction sector are experiencing steadily increasing demand, while the upturn in the offshore and maritime industry is having positive spillover effects on the engineering industry and other subcontractors. 
I hjemmemarkedsindustrien opplever leverandører til bygg- og anleggssektoren stadig økende etterspørsel, mens oppgangen i offshore og maritim industri gir positive ringvirkninger for mekanisk industri og andre underleverandører.
The building and construction sector continues to experience substantial growth, although in some regions, growth has slowed. 
Bygg og anlegg er fortsatt inne i en betydelig vekstperiode, selv om veksten har avtatt i enkelte regioner.
Growth in retail trade continues and is particularly strong for building materials. 
Varehandelen øker fortsatt, og det er særlig byggevarer som øker mye.
Nevertheless, overall growth is somewhat lower than in most of 2004. 
Veksten er samlet sett likevel noe lavere enn det vi så gjennom store deler av 2004.
The services sector is experiencing solid growth, especially in commercial services and in the financial, transportation and IT sectors. 
I tjenesteyting er det god vekst, særlig i forretningsmessig tjenesteyting og i finans-, transport- og IT-bransjen.
The market outlook for the next six months indicates that growth in the Norwegian economy will continue, albeit at a somewhat slower pace. 
Markedsutsiktene de neste seks månedene tyder på at veksten i norsk økonomi vil fortsette, men sannsynligvis i et noe avdempet tempo.
The outlook for the export industry is clearly less optimistic than earlier. 
Framtidsutsiktene for eksportindustrien er tydelig mindre optimistiske enn før.
Reports from the entire country concur on this point. 
Her er rapportene samstemmige fra hele landet.
It also appears that the peak has been reached in building and construction. 
Det synes videre som toppen er nådd for bygg og anlegg.
Growth is expected to be lower in the period ahead, primarily due to slower growth in the housing market. 
Der ventes lavere vekst fremover, hovedsakelig som følge av lavere vekst i boligmarkedet.
The distributive trades and the services sector are expecting the upturn to continue at the same pace as during the last reporting period. 
I varehandel og tjenesteyting ventes en fortsatt oppgang på nivå med siste periode.
None of the business sectors expect an increase in the growth rate in the next six months. 
Ingen sektorer antar at veksttakten vil øke de kommende seks månedene.
Capacity utilisation and investment 
Kapasitetsutnyttelse og investeringer
As in the last round, nearly 40 per cent of the companies report that they would have some or considerable difficulty dealing with growth in demand. 
Som i forrige runde svarer innpå 40 prosent av bedriftene at de vil ha noen eller betydelige vanskeligheter med å møte en vekst i etterspørselen..
The share of companies that would have considerable problems dealing with growth in demand has increased during the spring. 
Andelen bedrifter som vil ha betydelige problemer med å møte økt etterspørsel, har økt i løpet av våren.
Large operators in both building and construction and some petroleum-related industries have reached capacity limits. 
Store aktører både i bygg og anlegg og deler av oljerelatert industri har nådd kapasitetsgrensen.
Thus, investment plans are increasing. 
Konsistent med ovenstående øker investeringsplanene.
Forty-two per cent of the companies report plans to increase investment, while 11 per cent expect to reduce investment. 
42 prosent av virksomhetene melder om tiltakende investeringsplaner, mens 11 prosent forventer reduserte investeringer.
On the whole, it appears that investment growth will be moderate in the entire private and public sector in the next six to twelve months. 
Samlet sett ser det ut som om investeringsveksten blir moderat i hele privat og offentlig sektor de neste 6-12 månedene.
Employment and labour market 
Sysselsetting og arbeidsmarked
Despite solid growth, enterprises are reluctant to hire new staff. 
Virksomhetene er, på tross av god vekst, tilbakeholdne med nyansettelser.
In the last period, employment has remained unchanged in manufacturing and retail trade, whereas in the public sector, employment has declined slightly. 
Sysselsettingen har vært uendret i industri og varehandel i siste periode, mens det i offentlig sektor registreres en liten tilbakegang.
The number of employees has increased, however, in petroleum-related industries, building and construction and the service sector. 
Antall ansatte har imidlertid økt innen oljerelatert industri, bygg og anlegg og tjenesteytende sektorer.
These sectors are also expecting growth in the next three-month period. 
Her forventes også vekst de neste 3 månedene.
Building and construction, however, is cutting back on plans to hire new staff. 
Sysselsettingsplanene er imidlertid avtakende for bygg og anlegg.
In a number of industries, typically the hotel and restaurant industry and some parts of manufacturing, the man-hours worked are increasing although the number employed is the same. 
I flere næringer øker timeantallet uten at antallet ansatte vokser, typisk innenfor hotell- og restaurant og deler av industrien.
One in four enterprises, an increase from one in five in the last round, reports that the supply of labour represents a constraint. 
Hver fjerde virksomhet mener tilgangen på arbeidskraft utgjør en begrensende faktor, en økning fra en av fem i forrige runde.
As in earlier interview rounds, building and construction companies predominate among those that experience the supply of labour as a constraint. 
Som i tidligere runder er flest innen bygg og anlegg som opplever tilgangen på arbeidskraft som en begrensning.
Costs, prices and profitability 
Kostnader, priser og lønnsomhet
Increasing scarcity of resources and capacity has led to a sharper rise in prices in building and construction and petroleum-related industries. 
Tiltakende knapphet på ressurser og kapasitet har ført til sterkere prisvekst i bygg og anlegg og oljerelatert industri.
The export industry has also experienced a solid increase in prices in the last 12 months, largely due to rising commodity prices. 
Eksportindustrien har også hatt god prisvekst siste 12 mnd, mye drevet av økende råvarepriser.
The rise in prices has been moderate in the other industries. 
I øvrige næringer har prisveksten vært moderat.
In the period ahead, there are more companies that expect a higher rather than a lower increase in prices, although price expectations appear to have moderated somewhat compared with earlier in the year. 
Fremover er det flere som venter høyere enn lavere prisvekst, selv om prisforventningene ser ut til å ha avtatt noe sammenliknet med tidligere i år.
Annual wage growth in 2005 is projected at 3.4 per cent, the same as the projection at this time last year. 
Årslønnsveksten i 2005 anslås til 3,4 prosent, identisk med anslaget i tilsvarende runde i fjor.
The projection for the public sector has been reduced by 0.5 percentage point since the last round and is now at the same level as the projection for manufacturing. 
Anslaget for offentlig sektor er redusert med 0,5 prosentpoeng siden forrige runde og er nå på nivå med industrien.
It appears that companies continue to focus heavily on cost control and continuous improvement of internal processes. 
Bedriftene synes fortsatt å ha stor oppmerksomhet knyttet til kostnadskontroll og kontinuerlig forbedring av egne prosesser.
This combined with solid demand and output is improving profitability in all industries. 
Sammen med god etterspørsel og produksjon gir dette bedret lønnsomhet i alle næringer.
Growth is picking up for suppliers to the petroleum industry. 
Veksten tar seg ytterligere opp i oljeleverandørindustrien.
The pace remains very high in building and construction, driven primarily by construction of housing and infrastructure. 
Tempoet i bygg og anlegg holder seg meget høyt, hvor bygging av boliger og infrastruktur er den primære drivkraft.
Optimism is greatest among suppliers to the petroleum industry, building and construction and corporate services. 
Optimismen er størst i oljeleverandørindustrien, bygg og anlegg og i næringslivsorientert tjenesteyting.
The outlook and improved profitability are translating into an increasing willingness to invest in retail trade, export and petroleum-related industries and household services. 
Framtidsutsiktene og økt lønnsomhet slår ut i økende investeringsvilje i varehandel, eksportrettet og oljerelatert industri, samt tjenesteyting mot husholdningene.
Half of the enterprises are increasing investment in 2005, while 15% expect to reduce investment. 
Halvparten av virksomhetene øker sine investeringer i 2005, 15% forventer nedgang.
Employment is rising in building and construction, petroleum-related industries, retail trade and corporate services. 
Sysselsettingen øker i bygg og anlegg, i oljerelatert industri, varehandel og næringsorientert tjenesteyting.
Four of ten enterprises expect increased employment, while 15% expect a reduction. 
Fire av ti foretak forventer økt sysselsetting, 15% en reduksjon.
Consistent with the above, an increasing number of companies report substantial capacity problems and problems accommodating demand growth. 
Konsistent med ovenstående melder et økende antall bedrifter om betydelige kapasitetsproblemer og problemer med å møte en vekst i etterspørselen.
More than one-third of the contacts indicate that the supply of qualified labour may impose a constraint on continued output growth. 
Drøyt en tredjedel av virksomhetene melder at tilgangen på velkvalifisert arbeidskraft kan bli en begrensende faktor for fortsatt produksjonsvekst.
Building and construction, petroleum-related industries and a number of service industries are facing the greatest challenges. 
Sektorene bygg og anlegg, oljerelaterte virksomheter og flere tjenesteytende næringer har de største utfordringene.
Both the public and private sectors expect annual wage growth of 3-3.5%. 
Både offentlig virksomhet og privat næringsliv forventer en årslønnsvekst på 3-3,5%.
Export and petroleum-related industries, household services and building and construction report moderately higher prices. 
Eksport- og oljerelatert industri, husholdningsorientert tjenesteyting og bygg og anlegg tar ut moderat høyere priser.
Among suppliers to the petroleum industry and building and construction, increasing capacity problems are resulting in appreciably higher prices. 
I oljeleverandørnæringen og bygg og anlegg fører tiltakende kapasitetsproblemer til markert høyere priser.
Cost reductions and increased volumes are resulting in better capacity utilisation and higher margins. 
Kostnadsreduksjoner og økte volumer gir bedre kapasitetsutnyttelse og høyere marginer.
All industries report solid growth and most industries report that growth is accelerating compared with the last interview round. 
Det meldes om god vekst i alle næringer og noe tiltakende vekst i de fleste næringene sammenlignet med forrige periode.
The market outlook is positive in all industries. 
Markedsutsiktene er positive i alle næringene.