natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth is expected to remain solid for the next 6 months. 
For de kommende 6 månedene forventes det fortsatt god vekst.
Retail trade reports solid growth at the same pace as in the previous round. 
Innen varehandelen rapporteres det om god vekst, og veksttakten er på samme nivå som i forrige runde.
Solid growth is also expected in the period ahead. 
Det forventes også god vekst fremover.
The growth rate for household services is moderate and on a level with the previous round. 
For tjenesteyting rettet mot husholdninger er veksttakten moderat og på nivå med forrige runde.
Growth in services is also expected to be solid during the next 6 months. 
Også innen tjenesteyting er det forventet god vekst de kommende 6 måneder.
Manufacturing, retail trade and the local government and hospital sectors expect moderate growth in investment during the next 12 months. 
Industrien, varehandelen og kommune- og sykehussektoren forventer moderat vekst i investeringene neste 12 måneder.
Service industries report zero investment growth. 
I tjenesteytende sektor er det nullvekst i investeringene.
Employment growth has been moderate in all sectors in the past three months. 
Det er moderat vekst i sysselsettingen i alle sektorer siste tre måneder.
The exceptions are the local government and hospital sectors, with unchanged employment. 
Unntaket er kommune- og sykehussektoren, som har uendret sysseletting.
In the period ahead, solid employment growth is expected in building and construction and services, while moderate growth is expected in retail trade and employment in manufacturing and the local government and hospital sectors is expected to remain unchanged. 
For den kommende perioden forventes det god vekst i sysselsettingen i bygg og anlegg og tjenesteyting, mens det forventes moderat vekst i varehandelen og uendret sysselsetting i industrien og kommune- og sykehussektoren.
There is a relatively ample supply of labour in both manufacturing and retail trade. 
Tilgangen på arbeidskraft er relativt god i industrien og varehandelen.
There is a shortage of specialised engineers, project managers and skilled workers in building and construction. 
I bygg og anlegg er det mangel på ingeniører med spisskompetanse, prosjektledere og fagarbeidere.
In services there is a shortage of engineers, qualified and experienced architects, motor mechanics and drivers licensed for heavy vehicles. 
Innen tjenesteyting er det mangel på ingeniører, kvalifiserte og erfarne arkitekter, bilmekanikere og sjåfører med sertifikater for tyngre kjøretøy.
In the local government and hospital sectors there is a limited supply of nurses and qualified engineers with technical expertise. 
Innen kommune- og sykehussektoren er det begrenset tilgang på kvalifiserte ingeniører med teknisk kompetanse og sykepleiere.
In addition to wages, cost increases are dominated by the effects of higher prices for oil, electricity and raw materials for solar cell manufacturing and the fishing and fish farming industries. 
Økning i kostnader domineres foruten av lønn, av effekter av økte priser på olje, elektrisk kraft, samt råstoff til solcelleindustrien, fiskeindustrien og oppdrettsnæringen.
The export industry reports a marked rise in prices over the last 12 months in the export industry and household services. 
Det rapporteres om god prisvekst siste 12 måneder i eksportindustrien og tjenesteyting rettet mot husholdninger.
Prices in manufacturing for the domestic market and corporate services have risen moderately. 
For hjemmemarkedsindustri og tjenesteyting rettet mot næringslivet er det moderat prisvekst.
Prices for building and construction and retail trade show an unchanged rise. 
For bygg og anlegg og varehandelen er det uendret vekst.
Expectations of higher price rises are highest in services and domestically oriented manufacturing. 
Forventningene om høyere prisvekst er størst i tjenesteytende sektor og hjemmemarkedsindustri.
Manufacturing and service industries report moderate growth in profitability as a result of increased demand and output. 
Innen industrien og tjenesteyting rapporteres det om moderat vekst i lønnsomheten på grunn av økt etterspørsel og produksjon.
Growth in profitability in building and construction and retail trade remain unchanged. 
Det er uendret vekst i lønnsomheten i bygg og anlegg og varehandelen.
There is a shortage of specialised engineers, project managers and skilled workers in building and construction. 
Mangel på kvalifisert arbeidskraft oppgis oftest å være skranken.
On the whole, there has been growth in demand in Region Inland during the period. 
Sett under ett har det vært vekst i etterspørselen i Innlandet siste tre måneder.
In our view, the overall growth rate is approximately on a par with the rate in the last round. 
Vi bedømmer at veksttakten samlet er om lag på linje med forrige runde.
The export industry reports a slight rise in volume, whereas in the previous round it was stable. 
Volumet i eksportindustrien øker noe, mens det i forrige runde var stabilt.
Growth in some service industries is somewhat stronger than in the previous round. 
Veksten i deler av tjenesteytende næringer er noe sterkere enn i forrige runde.
Expected growth in volume is highest for building, construction and services, but the outlook for manufacturing is also relatively favourable. 
Forventningene til vekst er sterkest i bygg og anlegg og tjenesteyting, men også for industrien er utsiktene relativt gode.
In services, growth is expected in consulting activities, transport and temporary staff recruitment. 
I tjenesteyting forventes det vekst blant annet innen konsulentvirksomhet, transport og vikarformidling.
In manufacturing, solid growth is expected in building-related manufacturing and some segments of the metal and metal products industry. 
Innen industri ventes det god vekst innen byggerelatert industri og deler av metall- og metallvareindustrien.
Enterprises in Region Inland now appear to be operating closer to capacity than in the previous rounds. 
Bedriftene i Innlandet ser nå ut til å operere nærmere kapasitetsgrensen enn ved de tidligere rundene i år.
Almost half of the companies will have problems accommodating substantial growth in demand. 
Nesten halvparten av bedriftene vil ha problemer med å møte en betydelig vekst i etterspørselen.
The share is largest in the building and construction sector and services. 
Andelen er størst innen bygg og anlegg og tjenesteyting.
The investment level is till rising somewhat in service industries and manufacturing. 
Investeringsnivået er fortsatt noe stigende innen tjenesteyting og industri.
Investment growth in services has slowed somewhat. 
Veksten i investeringene har avtatt noe innen tjenesteyting.
Investment in retail trade and the local government sector will decline somewhat over the next 12 months. 
I varehandelen og kommunene vil investeringene gå noe ned de neste 12 månedene.
Employment has been stable in all sectors for the past 3 months, with the exception of services and the local government sector, where there has been moderate growth. 
Sysselsettingen har vært stabil i alle sektorer de siste tre månedene, med unntak av tjenesteyting og kommunene, der det har vært moderat vekst.
Employment is expected to grow at a moderate pace in services and to remain stable in manufacturing. 
Fremover ventes en fortsatt moderat vekst i sysselsettingen innen tjenesteyting og stabil sysselsetting i industrien.
Moderate growth appears likely in building and construction, while retail trade reports a cautious decline. 
Det ligger an til moderat vekst innen bygg og anlegg, mens varehandelen planlegger moderat nedgang.
In this round, approximately a fourth of the companies report that the labour supply is a production constraint. 
Denne runden oppgir ca en fjerdedel av bedriftene at tilgangen på arbeidskraft er en begrensende faktor for produksjonen.
Capacity has become somewhat tighter. 
Kapasiteten er blitt noe knappere.
As earlier, the majority of companies that experience labour shortages as a constraint are in building, construction and services. 
Som tidligere er det størst andel bedrifter innen bygg og anlegg og tjenesteyting som opplever tilgang på arbeidskraft som en begrensende faktor.
Estimated annual wage growth in this round is 0.5 - 1 percentage point higher than in the corresponding round in 2005. 
Anslaget for årslønnsveksten ligger denne runden 0,5 - 1 prosentpoeng over tilsvarende runde i 2005.
Expected wage growth has also risen in all industries since the first and second rounds this year. 
Forventet lønnsvekst har steget i alle bransjer sammenliknet med tidligere runder i år.
Among other factor inputs, energy and commodities, particularly metals, show the sharpest rise in prices. 
Av økninger i prisene på øvrige innsatsfaktorer er det energi og råvarepriser, og særlig metaller, som dominerer.
The rise in selling prices is approximately on a par with the previous round in all industries. 
Veksten i utsalgspriser ligger om lag på linje med forrige runde i alle bransjer.
The exception is the export industry, where the rise has been somewhat stronger. 
Unntaket er eksportindustrien, hvor veksten er blitt noe sterkere.
As in the previous round, the majority now expect a higher rather than a lower rise in prices in the next 12 months. 
I likhet med forrige runde er det nå flere som venter høyere enn lavere prisvekst de neste 12 måneder.
The share expecting a higher rise in prices is largest in services. 
Andelen som venter høyere prisvekst er størst innenfor tjenesteyting.
Profitability in the last 3 months has improved somewhat in manufacturing and services, but at the same time has weakened somewhat in building and construction. 
Lønnsomheten de siste tre måneder er noe bedret innen industri og tjenesteyting, men samtidig noe svekket innen bygg og anlegg.
The moderate economic upswing among Norway's trading partners is continuing. 
Den moderate økonomiske oppgangen fortsetter hos våre handelspartnere.
There are nevertheless prospects that policy rates abroad will be raised at an even later point in time, primarily reflecting weaker inflation expectations for Europe. 
Det er imidlertid utsikter til at det tar enda lengre tid før styringsrentene ute settes opp, i hovedsak som følge av svakere inflasjonsutsikter i Europa.
Economic growth in Norway has been moderate, broadly in line with that projected in the March 2014 Monetary Policy Report, but growth may prove to be somewhat lower than projected earlier in the period ahead. 
Her hjemme har veksten vært moderat og om lag som anslått i Pengepolitisk rapport 1/14, men det ser ut til at veksten fremover kan bli noe lavere enn tidligere lagt til grunn.
"The analyses imply that the key policy rate be held lower longer than previously projected. 
– Analysene tilsier at styringsrenten holdes lav lenger enn tidligere antatt.
There are prospects that the key policy rate will remain at about today's level to the end of 2015, followed by a gradual rise. 
Det er utsikter til at styringsrenten blir liggende om lag på dagens nivå ut neste år, og at den deretter økes gradvis.
A further weakening of the outlook for the Norwegian economy may warrant a reduction in the key policy rate", says Governor Øystein Olsen. 
Skulle utsiktene for norsk økonomi svekke seg ytterligere, kan det bli aktuelt å sette styringsrenten ned, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The projections for the Norwegian economy show that capacity utilisation may edge down in the coming year, rising gradually thereafter. 
Prognosene for norsk økonomi viser at kapasitetsutnyttingen vil kunne avta noe det nærmeste året, men deretter øke gradvis.
Inflation is projected to be somewhat below, but close to, 2.5% in the years ahead. 
Prisveksten anslås å ligge noe under, men nær 2,5 prosent i årene fremover.
At its meeting, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1%-2% in the period to the publication of the next Report on 18 September 2014, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyret vedtok på møtet at styringsrenten bør ligge i intervallet 1–2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 18. september 2014, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The decision basis for the advice is presented in the June 2014 Monetary Policy Report. 
Beslutningsgrunnlaget for rådet er gjengitt i Pengepolitisk rapport 2/14.
Indicators of financial imbalances are at high levels. 
Indikatorene for finansielle ubalanser er på høye nivåer.
In recent months, house prices have picked up again and there are signs of some easing of banks' credit standards for households. 
Boligprisene har steget igjen de siste månedene, og det er tegn til at bankene letter noe på kredittpraksisen overfor husholdningene.
"At present there is no basis for asserting that financial imbalances are building up further. 
-Vi har så langt ikke grunnlag for å si at de finansielle ubalansene bygger seg videre opp.
Should house prices and debt accumulation accelerate, systemic risk may increase further out", says Governor Øystein Olsen 
Skulle boligpriser og gjeld skyte fart, kan systemrisikoen etter hvert øke, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The countercyclical capital buffer requirement must also be viewed in the light of the overall requirements for banks. 
Kravet til den motsykliske bufferen må også vurderes i lys av de samlede kravene til bankene.
In May, DNB Bank and Nordea Bank Norge were designated as systemically important banks. 
I mai ble DNB Bank og Nordea Bank Norge utpekt som systemviktige banker.
The capital requirements for these banks will be increased further in the period to 2016. 
Kapitalkravene for disse trappes videre opp fram mot 2016.
"The large savings banks will, nonetheless, likely also have to adapt to the highest capital requirements. 
- Også de store sparebankene vil trolig måtte tilpasse seg de høyeste kravene for kapitaldekning.
More capital will increase banks' resilience to future loan losses", says Governor Øystein Olsen. 
Mer kapital vil gjøre bankene mer robuste mot fremtidige utlånstap, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The buffer rate was set at 1% in December, effective from 30 June 2015. 
Bufferkravet ble i desember fastsatt til 1 prosent fra 30. juni 2015.
Advice on the countercyclical capital buffer (Press release 19 June 2014) 
Råd om motsyklisk kapitalbuffer (pressemelding 19. juni 2014)
The Executive Board's assessment in the June 2014 Monetary Policy Report with financial stability assessment (PDF, 241 kB) 
Hovedstyrets vurdering i Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 2/14 (PDF, 233 kB)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 695 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 696 kB)
Monetary Policy Report with financial stability assessment 2/14 
Pengepolitisk rapport med vurdering av finansiell stabilitet 2/14
Key indicators - countercyclical capital buffer 
Motsyklisk kapitalbuffer - nøkkelindikatorer
Related papers 
Relaterte publikasjoner
Economic Commentaries 4/2014: Banks' margins 
Aktuell kommentar 4/2014: Bankenes marginer
What have we learned? 
What have we learned?
Series: Monetary Policy Report Number: 2/2014 
Serie: Pengepolitisk rapport Nummer: 2/2014
Monetary Policy Report 2/14 (PDF 1.7 Mb) 
Pengepolitisk rapport 2/14 (PDF 1,6 Mb)
Economic Commentaries 4/2014 (PDF 478.6 Kb) 
Aktuell kommentar 4/2014 (PDF 448,8 Kb)
This article seeks to clarify different margin concepts and shed light on historical developments. 
Denne kommentaren søker å avklare ulike marginbegreper samt og vise den historiske utviklingen.
Economic Commentaries 5/2014 (PDF 190.3 Kb) 
Aktuell kommentar 5/2014 (PDF 185,9 Kb)
The Chinese property market probably poses one of the greatest downside risks to the global economy in 2014. 
Det kinesiske eiendomsmarkedet er trolig en av de største nedsiderisikoene for den globale økonomien i 2014.
Construction starts this spring were 20 percent lower than at the same time last year (see Chart 1). 
Igangsettingen av nye bygg har i vår vært 20 prosent lavere enn på samme tid i fjor, se figur 1.
At the same time, the stock of unsold properties has risen, and price increases have edged down. 
Samtidig har beholdningen av usolgte eiendommer økt, og prisveksten har avtatt.
In this commentary, we take a closer look at developments in the Chinese real estate market and at transmission channels to other sectors of the Chinese economy and to the global economy. 
I denne aktuelle kommentaren ser vi nærmere på utviklingen i det kinesiske eiendomsmarkedet og på kanaler for påvirkning til andre deler av kinesisk økonomi og globalt.
Author: By Eilert Husabø Series: Economic Commentaries Number: 6/2014 
Forfatter: Av Eilert Husabø Serie: Aktuell kommentar Nummer: 6/2014
Economic Commentaries 6/2014 (PDF 463.2 Kb) 
Aktuell kommentar 6/2014 (PDF 433,4 Kb)
The same applies if the crisis intensifies to the extent that it undermines global confidence and risk sentiment. 
Det same gjeld dersom ei alvorleg forverring av krisa undergrev global tillit og risikohug.
Norges Bank's letter of 18 June 2014 to the Ministry of Finance. 
Norges Banks brev av 18. juni 2014 til Finansdepartementet.
In the Regulation on the Level of the Countercyclical Capital Buffer of 12 December 2013, the buffer rate was set at 1 percent effective from 30 June 2015. 
I forskrift om nivå på motsyklisk kapitalbuffer av 12. desember 2013 ble bufferkravet fastsatt til 1 prosent fra 30. juni 2015.
On 4 April, the Ministry of Finance decided to leave the level unchanged in line with the advice submitted by Norges Bank. 
Den 4. april i år besluttet Finansdepartementet å holde kravet uendret i tråd med råd fra Norges Bank.
The decision basis for the advice in 2014 Q2 is presented in the June 2014 Monetary Policy Report. 
Beslutningsgrunnlaget for rådet i andre kvartal 2014 legges fram i Pengepolitisk rapport 2/14.
According to the Regulation on the Countercyclical Capital Buffer, the decision basis shall "(...) contain an overview of the credit-to-GDP ratio and the extent to which it deviates from the long-term trend, as well as other indicators, and Norges Bank's assessment of systemic risk that is building up or has built up over time". 
Ifølge forskriften om motsyklisk kapitalbuffer skal beslutningsgrunnlaget «(...) inneholde oversikt over forholdet mellom kreditt og BNP og hvordan dette avviker fra den langsiktige trenden, samt andre indikatorer, og Norges Banks vurdering av systemrisiko som bygges opp eller er bygget opp over tid.»
In addition to the credit indicator, Norges Bank has to date placed emphasis on developments in property prices and banks' share of wholesale funding. 
I tillegg til kredittindikatoren har Norges Bank til nå festet seg ved utviklingen i eiendomspriser og hvor stor andel av sin finansiering bankene henter i finansmarkedene.
Since the financial crisis, credit growth has slowed somewhat, and the credit indicator has remained fairly stable. 
Siden finanskrisen har kredittveksten kommet noe ned, og kredittindikatoren har holdt seg nokså stabil.
The European Systemic Risk Board (ESRB) recommends the calculation of technical reference rates for the buffer. 
Det europeiske systemrisikorådet (ESRB) anbefaler at det beregnes tekniske referanseverdier for bufferen.
The Basel Committee has proposed a simple rule for calculating a reference rate on the basis of the credit-to-GDP ratio. 
Baselkomiteen har foreslått en enkel regel for beregning av en referanseverdi med utgangspunkt i forholdet mellom kreditt og BNP.
The long-term trend in the credit indicator can be calculated by applying different methods. 
Den langsiktige trenden i kredittindikatoren kan beregnes på ulike måter.
Applying the trend calculation method proposed by the Basel Committee, the reference rate is 0 percent in 2014 Q1. 
Med Baselkomiteens trendberegning blir referanseverdien 0 prosent.
With an alternative trend calculation method, which has been shown to provide a better leading indicator of crises, the reference rate is ½ percent. 
Med en alternativ trendberegning, som erfaringsmessig gir en bedre ledende indikator for kriser, blir referanseverdien ½ prosent.
House prices fell in autumn 2013. 
I fjor høst falt boligprisene.
In recent months, house prices have picked up again. 
De siste månedene har prisene steget igjen.
The price indicator for commercial property is high, but has edged down over the past year. 
Prisindikatoren for næringseiendom ligger høyt, men har falt litt det siste året.
The share of wholesale funding has increased recently and is now close to the elevated level prevailing prior to the financial crisis. 
Andelen markedsfinansiering har steget i det siste og er nå nær det høye nivået før finanskrisen.
This suggests that there has been a build-up of financial imbalances that may trigger or amplify an economic downturn. 
Det tyder på at finansielle ubalanser som kan utløse eller forsterke et tilbakeslag i økonomien, har bygd seg opp.
Recent developments indicate that imbalances are no longer building up at present. 
Utviklingen den siste tiden indikerer at ubalansene ikke bygger seg videre opp.
There are signs of some easing of banks' credit standards for households. 
Det er tegn til at bankene letter noe på kredittpraksisen overfor husholdningene.
Should house prices again rise faster than household income and debt accumulation accelerate, systemic risk may increase further ahead. 
Skulle boligprisene på ny stige raskere enn husholdningenes inntekter og gjeldsveksten tilta, kan systemrisikoen etter hvert øke.
At end-2013, the Common Equity Tier 1 (CET1) capital ratios of the largest banks were 1–2 percentage points above the requirement as from 1 July of this year. 
Ved utgangen av 2013 hadde de største bankene en ren kjernekapitaldekning som lå 1-2 prosentenheter over det samlede kapitalkravet som gjelder fra 1. juli i år.
Banks also posted solid first-quarter earnings. 
Bankene hadde god lønnsomhet også i første kvartal.
Norges Bank gives weight to the fact that a large number of regulatory changes are being implemented simultaneously. 
Norges Bank legger vekt på at mange regulatoriske endringer overfor bankene gjennomføres samtidig.
The decision of the Ministry of Finance to designate DNB Bank and Nordea Bank Norge as systemically important banks implies a further increase in the capital requirements for these two banks in the period to 2016. 
Beslutningen om å utpeke DNB Bank og Nordea Bank Norge som systemviktige banker innebærer at kapitalkravene for disse trappes videre opp fram mot 2016.
The large savings banks will, nonetheless, likely also have to adapt to the highest capital adequacy requirements. 
Også de store sparebankene vil trolig måtte tilpasse seg de høyeste kravene for kapitaldekning.
The buffer rate should not necessarily be reduced even if there are signs that financial imbalances are receding. 
Bufferkravet bør ikke uten videre trappes ned selv om det skulle være tegn til at finansielle ubalanser avtar.
In the third quarter of 2014 the government plans to borrow between NOK 10 billion and NOK 14 billion in the government bond market and between NOK 15 billion and NOK 18 billion in the Treasury bill market. 
I tredje kvartal 2014 tar staten sikte på å låne mellom 10 og 14 milliarder kroner i statsobligasjoner og mellom 15 og 18 milliarder kroner i statskasseveksler.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in July 2014. 
Noregs Bank vil ikkje kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland i juli 2014.
Norges Bank makes the transfers to the GPFG on behalf of the government. 
Noregs Bank står for avsetningane til fondet på vegne av staten.
Transfers take place each month in foreign currency. 
Overføringane skjer månadleg i utanlandsk valuta.
Norges Bank submitted the following letter to the Ministry of Finance on 5 May, 2000 
Norges Banks brev til Finansdepartementet 5. mai 2000
We refer to a letter of 21 April 1999 from the Ministry of Finance on the limit on tracking error for the Petroleum Fund. 
Vi viser til Finansdepartementets brev av 21.4.99 om grensen for relativ volatilitet (RV) for Petroleumsfondet.
Norges Bank has been asked to evaluate this measure of risk. 
Norges Bank er bedt om å vurdere dette risikomålet.