natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the US, the government has placed the home loan mortgage corporations Fannie Mae and Freddie Mac into conservatorship. 
I USA har staten overtatt driften av de to boliglånsselskapene Fannie Mae og Freddie Mac.
The aim of the conservatorship decision is to stabilise their business operations and return them to normal. 
Målet med den offentlige administrasjonen er å stabilisere driften og tilbakeføre den til normale forhold.
The corporations own or guarantee about 40 per cent of the US mortgage market. 
Selskapene er långivere og garantister for lånebeløp tilsvarende om lag 40 prosent av alle boliglån i USA.
The Federal Reserve has provided the insurance corporation AIG with access to a credit line in amounts up to USD 85 billion over two years. 
Sentralbanken i USA har gitt forsikringsselskapet AIG en låneadgang på opptil 85 milliarder dollar over to år.
The loan is collateralised by all of the assets of the company. 
Lånet gis med pant i alle selskapets eiendeler.
Several large financial institutions have been purchased and the US investment bank Lehman Brothers has filed for bankruptcy. 
Flere store finansinstitusjoner er blitt kjøpt opp, og den amerikanske investeringsbanken Lehman Brothers har begjært konkurs.
In the US, the Department of the Treasury has proposed the establishment of a fund to purchase mortgage-related assets with a high risk of default. 
Finansdepartementet i USA har foreslått å opprette et fond som skal overta verdipapirer knyttet til boliglån med stor risiko for mislighold.
The Department of the Treasury has asked Congress to allocate USD 700 billion to this fund. 
Finansdepartementet har bedt Kongressen om å bevilge 700 milliarder dollar til fondet.
The three-month money market rate in Norway has varied between 6.5 and 7.0 per cent in the past week. 
Tremåneders pengemarkedsrente i Norge har den siste uken variert mellom 6,5 og 7 prosent.
Liquidity in the interbank market has at times been very tight. 
Interbankmarkedet har til tider vært svært lite likvid.
In particular, there is a considerable shortage of US dollar liquidity, especially during European business hours. 
Det er spesielt stor mangel på dollarlikviditet, særlig i europeisk åpningstid.
This has resulted in wide swings and high premiums in short-term interest rates. 
Det har gitt store svingninger og høye påslag i de korte rentene.
A number of central banks, including Norges Bank, have provided US dollar liquidity to address the abnormal situation in the money market. 
Flere sentralbanker, også Norges Bank, har tilført dollar for å avhjelpe den unormale situasjonen i pengemarkedene.
The premiums Norwegian financial institutions have to pay on credit market funding have increased further. 
Påslagene de norske finansinstitusjonene må betale for å låne penger i kredittmarkedet, har økt ytterligere.
Norwegian banks’ weighted lending rate on new home mortgages with sound collateralisation has increased by close to 0.3 percentage point to almost 7.4 per cent. 
De norske bankenes vektede utlånsrente på nye boliglån med god sikkerhet har steget med knapt 0,3 prosentenheter til nær 7,4 prosent.
Inflation remains high in many countries, but inflation expectations in the US and Europe have receded somewhat from the high levels prevailing in summer. 
Inflasjonen er fortsatt høy i mange land, men inflasjonsforventningene i USA og Europa har avtatt noe fra de høye nivåene i sommer.
Growth in the world economy is turning down. 
Veksten i verdensøkonomien er på vei ned.
In emerging economies, growth is still high, but slowing. 
I fremvoksende økonomier er veksten fortsatt høy, men den avtar.
Market participants now expect that central bank interest rates will be cut among most of our trading partners. 
Markedsaktørene forventer nå at styringsrentene vil bli satt ned hos de fleste av våre handelspartnere.
In the US, market participants have priced in an interest rate cut around the turn of the year and interest rate hikes from summer next year. 
I USA har markedsaktørene priset inn ett rentekutt rundt årsskiftet og rentehevinger fra sommeren neste år.
In Sweden, the central bank key rate has been raised. 
Styringsrenten er satt opp i Sverige.
Equity prices have fallen in Norway and abroad. 
Aksjekursene har falt ute og hjemme.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has fallen by 9.6 per cent. 
Oslo Børs hovedindeks har falt med 9,6 prosent.
Oil prices fell markedly up to 16 September, but have since risen again. 
Oljeprisen falt markert fram til 16. september, men har senere økt igjen.
The spot price of Brent blend oil is USD 101 per barrel. 
Spotprisen på Brent Blend olje er 101 USD per fat.
The average futures price for delivery in 2009 is USD 107 per barrel. 
Gjennomsnittet av terminprisene for levering i 2009 er 107 USD per fat.
The Economist commodity-price index has fallen by 6 per cent measured in XDR (1). 
Economists prisindeks for råvarer har falt med 6 prosent målt i XDR (1).
By the same measure, food prices have fallen by 4 per cent and the price of fresh salmon by 4 per cent, while the price of frozen salmon has risen by 6 per cent. 
Målt på samme måte har matvareprisene falt med 4 prosent og prisen på fersk laks med 4 prosent, mens prisen på fryst laks har steget med 6 prosent.
Industrial metals prices have fallen by 7 per cent measured in XDR, and the price of aluminium has fallen by 10 per cent. 
Prisen på industrimetaller har falt med 7 prosent målt i XDR, og prisen på aluminium har falt med 10 prosent.
Dry cargo freight rates have fallen by 33 per cent in XDR terms. 
Fraktratene for tørrlast har falt med 33 prosent målt i XDR.
The krone exchange rate has depreciated. 
Kronen er svekket.
Volatility in the foreign exchange market has increased markedly. 
Svingningene i valutamarkedet har økt markert.
Reduced risk appetite among market participants has contributed to increased krone selling as the krone is considered to be a currency with limited liquidity. 
Den reduserte viljen blant markedsaktørene til å ta risiko har bidratt til salg av kroner, som anses å være en valuta med begrenset likviditet.
The average for the import-weighted krone exchange rate so far in the third quarter is 1.9 per cent weaker than in the second quarter. 
Gjennomsnittet for den importveide kronekursen hittil i tredje kvartal er 1,9 prosent svakere enn i andre kvartal.
Since the monetary policy meeting in August, the exchange rate has depreciated by 2.4 per cent. 
Siden rentemøtet i august har kursen svekket seg med 2,4 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 4.5 per cent in August. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 4,5 prosent i august.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 3.4 per cent over the past 12 months (2). 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 3,4 prosent siste tolv måneder (2).
Adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), consumer price inflation was 2.8 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var konsumprisveksten 2,8 prosent.
Measured by a trimmed mean of the 12-month rise in the sub-indices in the CPI, inflation was 3.6 per cent in August, while a weighted median showed a rise of 3.1 per cent. 
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,6 prosent i august, mens en vektet median viste en vekst på 3,1 prosent.
In August, seasonally adjusted registered unemployment stood at 1.6 per cent of the labour force, unchanged from the previous month. 
I august var den registrerte ledigheten justert for sesongmønster 1,6 prosent av arbeidsstyrken, det samme som måneden før.
According to Statistics Norway's labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.6 per cent of the labour force in June (in the three-month period May-July), up from 2.5 per cent in the previous month. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,6 prosent av arbeidsstyrken i juni (tremånedersperioden mai – juli), opp fra 2,5 prosent måneden før.
The labour force expanded by 2000 in the same period, while employment has remained unchanged since April. 
Arbeidsstyrken steg med 2 000 personer i samme periode, mens sysselsettingen har vært uendret siden april.
In August this year, the number of non-nationals with a work permit registered by the Norwegian Directorate of Immigration had risen by almost 26 000 compared with the same time last year. 
I august i år hadde Utlendingsdirektoratet (UDI) registrert nesten 26 000 flere utlendinger med arbeidstillatelse enn på samme tid i fjor.
According to preliminary quarterly national accounts figures, mainland GDP rose by a seasonally adjusted 0.8 per cent from the first half of 2007 to the first half of this year. 
Foreløpige tall for kvartalsvis nasjonalregnskap viste at BNP for Fastlands-Norge steg med 0,8 prosent korrigert for sesongmønster fra andre halvår i fjor til første halvår i år.
Excluding taxes, the increase was 1.0 per cent, while growth excluding both electricity production and taxes was 1.2 per cent. 
Regnet uten avgifter var økningen 1,0 prosent, mens veksten uten både kraftproduksjon og avgifter var 1,2 prosent.
Growth in labour force productivity has slowed over the past year. 
Veksten i arbeidskraftproduktiviteten har avtatt det siste året.
Manufacturing production increased by a seasonally adjusted 1.4 per cent in the period May-July compared with the previous three months. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster økte med 1,4 prosent i tidsrommet mai til juli fra de tre foregående månedene.
According to the investment intentions survey for the third quarter, manufacturing investment for this year is estimated at NOK 33.5 billion at current prices. 
I investeringstellingen for tredje kvartal ble investeringene i industrien for i år anslått til 33,5 milliarder kroner målt i løpende priser.
Compared with the estimates for last year, the survey indicates a rise of 21.1 per cent for the current year. 
Sammenliknet med tilsvarende anslag for i fjor antyder tellingen en vekst på 21,1 prosent for inneværende år.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders fell by 7.3 per cent from the second quarter last year to the same quarter this year. 
I følge ordrestatistikken for industrien falt verdien av nye ordrer med 7,3 prosent fra andre kvartal i fjor til samme kvartal i år.
Order reserves now seem to be levelling off after rising over the past few years. 
Ordrereservene ser nå ut til å flate ut etter å ha steget de siste årene.
Investment for 2009 is now estimated at NOK 132.8 billion, which is an increase of 11.5 per cent on the estimate for 2008 published at the same time last year. 
Investeringene for 2009 blir nå anslått til 132,8 milliarder kroner, som er en økning på 11,5 prosent fra anslaget for 2008 gitt på samme tid i fjor.
The enterprises in Norges Bank’s regional network report slower growth and some decline in most regions and industries. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk melder om avtakende vekst og til dels fall i de fleste regionene og næringene.
Capacity utilisation is high, but moving down. 
Kapasitetsutnyttingen er høy, men på vei ned.
Labour supply conditions are reported to be slacker, and employment is expected to remain stable. 
Tilgangen på arbeidskraft sies å være enklere, og sysselsettingen ventes å holde seg stabil.
The rise in prices has picked up markedly, but is expected to slow ahead. 
Prisveksten har økt markert, men ventes å avta fremover.
Weaker price expectations are particularly noticeable in the construction industry, retail trade and corporate services. 
Det observeres særlig svakere prisforventninger innen bygg og anlegg, varehandel og næringsrettet tjenesteyting.
Total credit to non-financial enterprises rose by 16.7 per cent in the year to June 2008, down from 18.4 per cent in May. 
Den samlede kreditten til foretakene utenom finansforetak steg med 16,7 prosent fra juni i fjor til juni i år, ned fra 18,4 prosent i mai.
The growth in money supply to the enterprise sector was 4.9 per cent in the year to July 2008. 
Veksten i foretakenes pengemengde var 4,9 prosent fra juli i fjor til juli i år.
Household gross domestic debt increased by 9.4 per cent in July compared with the same month one year earlier. 
Husholdningenes innenlandske bruttogjeld steg med 9,4 prosent i juli målt fra samme måned året før.
Annualised, household gross domestic debt grew at a rate of 7.4 per cent in the period May-July compared with the previous three months. 
Omregnet til årlig vekstrate steg husholdningenes innenlandske bruttogjeld med 7,4 prosent i tidsrommet mai til juli fra de tre foregående månedene.
According to preliminary figures for household income accounts, household nominal disposable income excluding dividend income was 6.2 per cent higher in the last four quarters to the second quarter of this year compared with the same period one year earlier, up from 5.6 per cent in the first quarter. 
Foreløpige tall fra husholdningenes inntektsregnskap viste at husholdningenes nominelle disponible inntekt utenom aksjeutbytte var 6,2 prosent høyere de fire siste kvartalene fram til andre kvartal i år sammenliknet med tilsvarende periode ett år tidligere, opp fra 5,6 prosent i første kvartal.
By the same measure, the household saving ratio excluding dividend income increased from -2.4 per cent to -1.9 per cent. 
Målt på samme måte steg husholdningenes sparerate utenom aksjeutbytte fra -2,4 prosent til -1,9 prosent.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted 1.3 per cent from June to July, after declining by 0.8 per cent from May to June. 
Husholdningenes varekonsum falt med 1,3 prosent fra juni til juli korrigert for sesongmønster, etter et fall på 0,8 prosent fra mai til juni.
In July, goods consumption was 1.4 per cent above the level in the same month one year earlier. 
Varekonsumet i juli lå 1,4 prosent over nivået i juli i fjor.
Building statistics showed that measured in square metres housing starts decreased by 23.2 per cent in July this year compared with the same month one year earlier, while other building starts decreased by 22.8 per cent. 
Byggearealstatistikken viste at det ble satt i gang 23,2 prosent færre kvadratmeter boligbygg i juli i år enn på samme tid i fjor og 22,8 prosent færre kvadratmeter andre bygg.
According to the real estate industry’s house price statistics, house prices fell by a seasonally adjusted 1.1 per cent from July to August. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk falt boligprisene korrigert for sesongmønster 1,1 prosent fra juli til august.
This was the fifth consecutive month of decline. 
Dette var femte måned på rad med fall.
Prices were 4.1 per cent lower than in August 2007. 
Prisene var 4,1 prosent lavere enn i august i fjor.
Assessment Inflation has picked up markedly since autumn 2007. 
Avveiing Inflasjonen har tiltatt markert siden i fjor høst.
In recent months, the year-on-year rise in consumer prices has been around 4½ per cent. 
De siste månedene har tolvmånedersveksten i konsumprisene vært rundt 4½ prosent.
Underlying inflation now seems to be a little less than 3½ per cent. 
Den underliggende prisstigningen ser nå ut til å være litt under 3½ prosent.
On the other hand, growth prospects for the industrial countries have weakened. 
På den andre siden er utsiktene for veksten i industrilandene svekket.
The crisis in financial markets has deepened. 
Krisen i finansmarkedene er blitt dypere.
Equity prices have declined markedly worldwide. 
Aksjekursene har falt markert verden over.
The risk of a long economic downturn in industrial countries has increased. 
Risikoen for en langvarig nedgangskonjunktur i industrilandene har økt.
Against this background, market participants have lowered their central bank interest rate expectations. 
Det har bidratt til at markedsaktørene har nedjustert sine forventninger om styringsrentene.
Prices for key commodities have declined further. 
Prisene på viktige råvarer har falt videre.
Even though manufacturing production is still growing at a solid pace, domestic capacity utilisation is drifting down. 
Selv om det fortsatt er god vekst i industriproduksjonen, er kapasitetsutnyttingen her hjemme på vei ned.
Household demand has stagnated. 
Husholdningenes etterspørsel har stagnert.
Premiums on money market rates have risen markedly, and the cost of corporate and household borrowing has increased. 
Påslagene på rentene i pengemarkedet har gått betydelig opp, og det er blitt dyrere å låne for bedrifter og husholdninger.
Norges Bank has provided liquidity in both Norwegian kroner and US dollars to curb the swings in the Norwegian money market and contribute to orderly market conditions. 
Norges Bank har tilført likviditet i både kroner og dollar for å dempe utslagene i det norske pengemarkedet og bidra til ordnede markedsforhold.
There is now an unusually high degree of uncertainty linked to the turbulence in financial markets. 
Det er nå uvanlig stor usikkerhet knyttet til uroen i finansmarkedene.
There are wide daily swings in money market rates, equity prices, the krone exchange rate and oil and commodity prices. 
Bevegelsene i pengemarkedsrentene, aksjekursene, kronekursen og olje- og råvareprisene er store fra dag til dag.
An overall assessment indicates that it is appropriate to maintain the interest rate unchanged at this meeting. 
En samlet vurdering tilsier at det er riktig å holde renten uendret ved dette møtet.
Decision The key rate is maintained unchanged at 5.75 per cent. 
Vedtak Styringsrenten holdes uendret på 5,75 prosent.
Currently, XDR is comprised of 40 per cent USD, 39 per cent EUR, 11 per cent GBP and 101 per cent JPY. 
For tiden består XDR av 40 % USD, 39 % EUR, 11 % GBP og 10 % JPY.
As of 23 September, XDR 1 = NOK 8.8. 
Per 23. september var 1 XDR = 8,80 NOK.
2) The CPIXE figure in August is based on information about futures prices for oil and electricity over the last ten trading days in August. 
2) Tallet for KPIXE i august er basert på informasjon om terminprisene på olje og elektrisitet de siste ti handledagene i august.
Updated estimates of the CPIXE will now be published on Norges Bank’s website at 2 p.m. on the same day Statistics Norway publishes the Consumer Price Index (CPI). 
Oppdaterte beregninger av KPIXE vil heretter bli lagt ut på Norges Banks internettsider klokken 14.00 samme dag som Statistisk sentralbyrå publiserer konsumprisindeksen (KPI).
The estimates will be based on information about futures prices in the month of the most recently estimated CPI figure. 
Beregningene av KPIXE vil være basert på informasjon om terminprisene i den måneden det aktuelle KPI-tallet er innhentet.
The international financial turbulence has led to considerable fluctuations in short-term money market rates. 
Finansuroen internasjonalt har ført til at de kortsiktige rentene i pengemarkedene har svingt mye.
Market rates have at times been considerably higher than central bank interest rates. 
Markedsrentene har til tider vært vesentlig høyere enn styringsrentene.
Norwegian money market rates have also shown wide fluctuations, and particularly in the past week. 
Det har vært store utslag i rentene også i det norske pengemarkedet, og særlig den siste uken.
Normally, Norges Bank issues short-term fixed rate loans (F-loans) to smooth fluctuations in market rates. 
For å jevne ut svingninger i markedsrentene legger banken normalt ut lån med kort løpetid (såkalte F-lån).
Norges Bank has taken the following additional measures: 
Norges Bank har i tillegg satt i verk følgende tiltak:
Banks will be offered F-loans with three-month maturities through auctions. 
Bankene vil bli tilbudt F-lån med tre måneders løpetid ved auksjoner.
The loans will be provided with effect from 1, 15 and 30 October. 
Lånene vil bli tilført med virkning fra 1., 15. og 30. oktober.
These loans mature at the beginning of next year. 
Disse lånene går over årsskiftet.
Additional liquidity will be provided through F-loans when required. 
Ekstra likviditet tilføres gjennom F-lån når det er behov for det.
USD 5 billion is being provided through currency swaps. 
Det er tilført 5 milliarder amerikanske dollar gjennom valutabytteavtaler.
The swap arrangement is authorised for a period of one week. 
Avtalene har én ukes varighet.
The first arrangement was authorised from 18 to 25 September, and a new arrangement was authorised from 25 September to 2 October. 
Den første avtalen løp fra 18. til 25. september, og det ble i går inngått en ny avtale som løper fra 25. september til 2. oktober.
The Federal Reserve has authorised a credit line providing Norges Bank with access to US dollar funding of up to USD 5 billion against collateral in Norwegian kroner. 
Det er opprettet en kredittlinje hos den amerikanske sentralbanken (Federal Reserve), som gir Norges Bank mulighet til å låne inntil 5 milliarder dollar mot sikkerhet i norske kroner.
Similar agreements have now been concluded between the Federal Reserve and the Reserve Bank of Australia, Danmarks Nationalbank and Sveriges Riksbank and previously between the Federal Reserve and the European Central Bank (ECB), the Bank of Japan, the Bank of England, the Swiss National Bank and the Bank of Canada. 
Tilsvarende avtaler er nå inngått mellom Federal Reserve og sentralbankene i Australia, Danmark og Sverige, og tidligere mellom Federal Reserve og den europeiske sentralbanken og sentralbankene i Japan, Storbritannia, Sveits og Canada.
The agreements provide access to liquidity facilities totalling USD 277 billion. 
Avtalene gir disse sentralbankene tilgang på til sammen 277 milliarder dollar.
Norges Bank’s liquidity management is designed to enable the Executive Board’s monetary policy decisions to feed through to short-term money market rates. 
Norges Banks likviditetsstyring har til hensikt å gi hovedstyrets rentevedtak et bredt gjennomslag i de kortsiktige pengemarkedsrentene.
Norges Bank manages liquidity in the banking system through its market operations. 
Norges Bank styrer likviditeten i banksystemet gjennom sine markedsoperasjoner.
– The steps taken by Norges Bank have contributed to curbing the fluctuations and to more orderly conditions in the Norwegian money market. 
– Tiltakene Norges Bank har satt inn, har bidratt til å dempe utslagene og til mer ordnede forhold i det norske pengemarkedet.
In October, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 1 400 million per day for the Government Pension Fund – Global. 
Norges Bank vil i oktober kjøpe valuta tilsvarende 1 400 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
Rising food prices – a driving force behind inflation? 
Stigende matvarepriser – en drivkraft for inflasjonen?
Tove Katrine Sand and Bente Støholen 
Av Tove Katrine Sand og Bente Støholen
Stress testing of banks’ profit and capital adequacy Henrik Andersen and Tor Oddvar Berge 
Stresstesting av bankenes resultater og kapitaldekning Av Henrik Andersen og Tor Oddvar Berge
Economic implications of copulas and extremes Lorán Chollete 
Economic implications of copulas and extremes Av Lorán Chollete
However, such phenomena cannot be captured using ordinary measures of correlation. 
Slike fenomener kan imidlertid ikke fanges opp med vanlige korrelasjonsmål.
The article presents a method of measuring such covariance called copulas. 
I denne artikkelen gis en presentasjon av en metode for å måle slik samvariasjon, den kalles copulas.
Examples are also provided of the practical application of copulas. 
Det gis også noen eksempler på praktisk anvendelse av copulas.
Read the article (pdf, 1Mb) 
Les artikkelen (pdf, 1 Mb)
A model system for stress testing financial stability is being developed at Norges Bank. 
Sammendrag I Norges Bank utvikles det et modellsystem for stresstesting av finansiell stabilitet.
In this article, we present two of the models in this system: a macroeconomic model and a bank model. 
I denne artikkelen presenteres to av modellene i dette systemet: en makroøkonomisk modell og en bankmodell.
The macro model simulates alternative scenarios for the Norwegian economy. 
Makromodellen brukes til å utvikle alternative scenarioer for norsk økonomi.