natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Storting Report no. 29 of 2001, "Guidelines for economic policy" states: 
29 2001 "Retningslinjer for den økonomiske politikken":
"Consumer price inflation is expected to remain within an interval of +/-1 percentage point around the target." 
"Det forventes at konsumprisveksten som en hovedregel vil ligge innenfor et intervall på +/- 1 prosentpoeng rundt målet."
The inflation target of 2½ per cent over time is slightly higher than the targets in Sweden, Canada and the euro area, but corresponds to targets in the United Kingdom and Australia. 
Målet om en inflasjon over tid på 2½ prosent er noe høyere enn målene for prisutviklingen i Sverige, Canada og euro-området, men på linje med tilsvarende mål i Storbritannia og Australia.
In the US, consumer price inflation has been somewhat higher the last ten years. 
I USA har veksten i konsumprisene vært noe høyere det siste ti-året.
The target is approximately in line with the average inflation rate in Norway in the 1990s. 
Målet er om lag som gjennomsnittet for prisstigningen i Norge i 1990-årene.
In our view, with its change in monetary policy, the Government has recognised low inflation as a benefit in itself. 
Slik vi ser det, har Regjeringen med omleggingen markert at lav inflasjon er et gode i seg selv.
History has shown that high inflation does not result in either sustained economic growth or lower unemployment rates. 
Historien har vist at høy inflasjon verken fører til varig høyere økonomisk vekst eller lavere ledighet.
A track record of low inflation since 1990 has provided Norges Bank with a good basis for implementing monetary policy even though, as I mentioned, the inflation target was introduced during an upturn. 
De gode erfaringer med lav inflasjon siden 1990 har gitt Norges Bank et godt utgangspunkt for gjennomføringen av pengepolitikken, selv om vi som nevnt fikk innført inflasjonsmål i en høykonjunktur.
Lower interest rates have the opposite effect. 
Lavere rente virker motsatt.
If evidence suggests that inflation will be higher than 2½ per cent with unchanged interest rates, the interest rate will be increased. 
Ser det ut til at inflasjonen med uendret rente blir høyere enn 2½ prosent, vil renten bli økt.
If it appears that inflation will be lower than 2½ per cent with unchanged interest rates, the interest rate will be reduced. 
Ser det ut til at inflasjonen med uendret rente blir lavere enn 2½ prosent, vil renten bli satt ned.
It is equally important to avoid an inflation rate that is too low, or deflation, as it is to avoid an inflation rate that is too high. 
Det er like viktig å unngå for lav inflasjon eller deflasjon som for høy inflasjon.
When the annual use of petroleum revenues is managed according to a long-term action plan, a policy for which there is currently fairly general political consensus, we should normally be able to use the interest rate as a policy instrument to prevent high inflation. 
Når den årlige bruken av oljeinntektene styres etter en langsiktig handlingsregel slik det nå er nokså bred politisk enighet om, skal vi normalt ved å bruke renten som virkemiddel kunne hindre at det blir høy inflasjon.
Normally, monetary policy should also be a fairly effective means of countering a deflationary recession. 
Pengepolitikken bør også normalt temmelig effektivt kunne motvirke nedgangstider med deflasjon.
Stagflation, ie stagnating output and rising unemployment combined with rapid inflation, which characterised economic developments in many countries in the 1970s and 1980s, originates in the supply and output side of the economy or in income determination. 
Stagflasjon, det vil si svak vekst og økende arbeidsledighet kombinert med høy inflasjon, som preget den økonomiske utviklingen i mange land på 1970- og 80-tallet, har sitt opphav på tilbuds- og produksjonssiden i økonomien eller i inntektsdannelsen.
If the Norwegian economy should ever be threatened by stagflation tendencies, monetary policy must be directed towards maintaining low and stable inflation. 
Dersom norsk økonomi skulle bli preget av stagflasjonstendenser, må pengepolitikken rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
At the same time, structural policy and incomes policy should contribute to improving the functioning of the economy, allowing economic growth and employment to pick up. 
Strukturpolitikk og inntektspolitikk bør da samtidig bidra til å bedre økonomiens funksjonsmåte slik at veksten i økonomien og sysselsettingen kan ta seg opp.
Therefore, the inflation outlook in two years may be viewed as a derived objective in monetary policy. 
Utsiktene for inflasjonen to år fram i tid kan derfor sees på som et avledet mål i pengepolitikken.
In some situations, where unexpected events lead to an inflation rate that is too high, it may be appropriate to apply a longer time horizon than two years. 
I enkelte situasjoner, dersom uventede hendelser har ført til for høy inflasjon, kan det være riktig å legge til grunn et lengre tidsperspektiv enn to år.
Gradually, as we gain experience with setting interest rates according to an inflation target, the possibilities for placing emphasis on stability in the real economy will probably increase. 
Etter hvert som det blir vunnet erfaring med at renten settes etter et inflasjonsmål, vil det trolig bli større mulighet for å legge vekt på hensynet til stabilitet i realøkonomien.
However, there have also been episodes where bubbles have accumulated in these markets, in the form of sharp increases in asset prices, while inflation has been low. 
Men det finnes også eksempler på at det har bygget seg opp bobler i form av sterk verdistigning i disse markedene mens inflasjonen har vært lav.
Price increases in property and financial markets may have a considerable impact on wage growth and consumer price inflation after a period. 
Prisoppgang for boliger og eiendommer og for finansaktiva kan etter hvert også få vesentlig betydning for lønnsvekst og konsumprisstigning.
In this way, developments in financial and property markets may be a source of a more unstable inflation environment. 
Utviklingen i finans- og eiendomsmarkedene kan på denne måten gi grobunn for mer ustabil inflasjon.
When Norges Bank concludes that the key rate should be changed, the change will in most cases be made gradually. 
Når Norges Bank kommer til at renten bør endres, vil vi oftest gå gradvis fram.
This is because there is normally uncertainty about the situation in the economy, potential disturbances to the economy and how fast an interest rate change will affect price inflation. 
Det skyldes at det normalt er usikkerhet om hva situasjonen er i økonomien, hvilke andre forstyrrelser økonomien kan bli utsatt for og hvor raskt en renteendring påvirker prisstigningen.
And should there be prospects of a deflationary recession, it would be appropriate to apply our instruments more firmly. 
Også dersom det skulle bli utsikter til nedgangstid med deflasjon vil det være riktig å bruke virkemidlene mer kraftig.
If special circumstances prompt Norges Bank to apply a different time horizon than two years, the Bank will provide an assessment of this. 
Dersom særskilte forhold skulle tilsi at Norges Bank legger til grunn en annen tidshorisont enn to år, vil banken gjøre rede for det.
The same applies if special emphasis is placed on developments in financial markets or property markets. 
Det vil en også gjøre dersom utviklingen i finansmarkedene eller eiendomsmarkedene blir tillagt særskilt vekt.
In the long run, inflation is determined by developments in domestic costs, productivity growth and imported inflation. 
På lang sikt er prisveksten bestemt av utviklingen i det innenlandske kostnadsnivået, produktivitetsveksten og den importerte prisveksten.
A special feature of wage formation in Norway has been that conditions for exposed industries have received considerable emphasis in the wage negotiations, including the negotiations for industries that do not face international competition. 
Et særtrekk ved lønnsdannelsen i Norge har vært at vilkårene for konkurranseutsatt industri er blitt tillagt betydelig vekt i forhandlingene, også for næringer som ikke møter internasjonal konkurranse.
During the last few years, the sheltered sector has had greater influence on overall wage developments. 
De siste årene har skjermet sektor satt større preg på den samlede lønnsutviklingen.
This has contributed to maintaining low unemployment. 
Det har bidratt til lav arbeidsledighet.
But we have also experienced that the income settlements may be a source of economic disturbances. 
Men vi har også erfaring for at inntektsoppgjørene kan være en kime til økonomiske forstyrrelser.
The income settlements in the mid-1970s and 1986 had the strongest negative impact. 
Inntektsoppgjørene midt på 1970- tallet og 1986 er de oppgjørene som har gitt sterkest negative virkninger.
The settlements in 1998 and 2000 also fuelled high cost inflation. 
Også oppgjørene i 1998 og 2000 bidro til sterk kostnadsstigning.
Retrospective evaluation of monetary policy 
Vurdering av pengepolitikken i ettertid
Today's inflation rate is partly the result of the interest rate that was set one to two years ago. 
Inflasjonen i dag er blant annet et resultat av den renten som ble satt for ett til to år siden.
Therefore, today's consumer price index figures provide a basis for assessing the results of the monetary policy conducted some years ago. 
Dagens tall for konsumprisindeksen utgjør derfor et grunnlag for å vurdere resultatene av den pengepolitikken som ble ført noen tid tilbake.
Monthly figures for the consumer price index are influenced by random or temporary factors that have little impact on developments in inflation over time. 
Tallene for konsumprisindeksen fra måned til måned blir påvirket av tilfeldige eller midlertidige faktorer som har lite å gjøre med utviklingen i inflasjonen over tid.
Electricity prices are affected by precipitation levels. 
Strømprisen påvirkes av nedbørmengden.
Changes in indirect taxes have an immediate impact on the consumer price index. 
Avgiftsendringer slår raskt inn i konsumprisindeksen.
The direct effects of these factors on inflation will be non-existent after a year. 
De direkte virkningene av slike forhold på inflasjonen vil være borte etter ett år.
Hence, they will not have any significance for the interest rate, which is normally set with a view to maintaining inflation at 2½ per cent two years ahead. 
Derfor skal de heller ikke få betydning for renten, som normalt settes med sikte på at inflasjonen skal holde seg på 2½ prosent på to års sikt.
However, it is still interesting to adjust monthly inflation figures for temporary effects to determine whether developments are broadly in line with our projections. 
Det er likevel av interesse å rense månedlige inflasjonstall for midlertidige virkninger, for å se om utviklingen i det vesentlige er slik vi ventet den skulle bli.
Norges Bank analyses and presents figures for consumer price inflation where the effects of some temporary factors are excluded. 
Norges Bank analyserer og legger fram tall for konsumprisindeksen hvor virkningene av en del midlertidige forhold er tatt ut.
In April, the year-on-year rise in the consumer price index was 3.8 per cent. 
I april økte konsumprisindeksen med 3,8 prosent fra året før.
Figures were affected by sharp increases in both electricity and petrol prices and by higher indirect taxes. 
Pristallet var påvirket av sterk økning i både strømprisene og bensinprisene og av økte avgifter.
Excluding electricity and petrol prices and adjusting for changes in indirect taxes, price inflation was approximately 2½ per cent, which is in line with the current inflation target. 
Om vi holder strøm- og bensinprisene utenfor og korrigerer for avgiftsendringer, var prisveksten om lag 2½ prosent, som er på linje med det målet som nå er satt for inflasjonen.
It should be pointed out, however, that our adjustment of the figures may overestimate these effects. 
Men det er grunn til å gjøre oppmerksom på at vår rensing av tallene kan overvurdere disse virkningene.
We assume, for example, that increases in indirect taxes are passed on in their entirety to the consumer. 
Vi forutsetter for eksempel at økninger i avgifter i sin helhet er veltet over i prisene til forbrukere.
In practice, changes in indirect taxes are often shared by manufacturers and consumers based on the intensity of the supply-and-demand reaction to price increases. 
Endringer i avgifter blir nok i praksis ofte fordelt mellom produsenter og forbrukere ut fra hvor sterkt etterspørsel og tilbud reagerer på prisøkninger.
In addition, increases in electricity prices are not only the result of last year's low precipitation levels in Western Norway and higher electricity taxes. 
Dessuten er prisoppgangen på strøm neppe bare en følge av at det var lite regn på Vestlandet i fjor og av økt strømavgift.
Other, more permanent conditions may also have contributed. 
Andre, mer varige forhold kan også ha bidratt.
The increase in petrol prices leads to higher prices on other goods such as transport services and we have not adjusted for this. 
Økningen i bensinprisen fører i neste omgang til økt pris på andre varer som transporttjenester, og det har vi ikke korrigert for.
However, adjusting inflation figures for direct effects of one-off factors can also be associated with pitfalls. 
Men å korrigere inflasjonstallene for direkte virkninger av engangsfaktorer kan også være en fallgruve.
Higher indirect taxes and an increase in petrol and electricity prices may be a source of accelerating inflation, via spillover effects on other prices and wages. 
Avgiftsøkninger og økte bensin- og elektrisitetspriser kan være kimer til tiltakende inflasjon, via overveltning i andre priser og i lønninger.
Other countries with inflation targets adjust the consumer price index for temporary and random factors in a variety of ways. 
I andre land med inflasjonsmål er det ulik praksis for å korrigere konsumprisindeksen for midlertidige og tilfeldige forhold.
In the UK, changes in interest rates have a strong, direct impact on the consumer price index. 
I Storbritannia har renteendringer sterke direkte virkninger på konsumprisindeksen.
The Bank of England aims at an inflation target that is adjusted for such effects. 
Bank of England skal sikte mot et inflasjonsmål som er korrigert for slike virkninger.
In New Zealand, the inflation target is formulated as growth in the consumer price index, but the mandate specifies factors for which adjustments may be made. 
I New Zealand er inflasjonsmålet spesifisert som veksten i konsumprisindeksen, men i mandatet er det gjort rede for forhold som sentralbanken kan korrigere for.
These factors include price changes due to substantial changes in commodity prices, changes in indirect taxes, considerable changes in economic policy which directly impact prices, as well as natural disasters. 
Slike forhold omfatter blant annet endringer i prisnivået som følge av store endringer i råvarepriser, endringer i indirekte skatter, betydelige endringer i den økonomiske politikken som direkte påvirker prisene samt naturkatastrofer.
There are no continuous, fixed indicators that make adjustments for these factors, but adjustments are made if the effects are substantial. 
Det produseres ikke løpende faste indikatorer som korrigerer for disse forholdene, men det justeres dersom utslagene blir betydelige.
In Sweden and Canada, the inflation target is formulated as growth in the consumer price index without special exclusions. 
I Sverige og Canada er inflasjonsmålet formulert i form av veksten i konsumprisindeksen uten særskilte unntak.
However, in practice, indices for underlying inflation are used in the implementation and assessment of monetary policy. 
I praksis benyttes imidlertid indekser for underliggende inflasjon i gjennomføringen og vurderingen av pengepolitikken.
Sweden's Riksbank often refers to an indicator that adjusts for the direct effects of interest rates and net indirect taxes. 
En indikator som Sveriges Riksbank ofte refererer til, korrigerer for direkte virkninger av renter og netto indirekte skatter.
The Bank of Canada has now defined a new indicator as the operational target of monetary policy. 
Sentralbanken i Canada har nå definert en ny indeks som det operative målet for pengepolitikken.
This indicator is the consumer price index excluding the eight most volatile components: fruit, vegetables, petrol, heating oil, natural gas, domestic air travel, tobacco products and interest rate costs. 
Denne indikatoren er konsumprisindeksen utenom de åtte mest volatile komponentene; frukt, grønnsaker, bensin, fyringsolje, naturgass, innenlandske flyreiser, tobakk og rentekostnader.
Adjustments are also made for the effect of indirect taxes. 
Dessuten korrigeres det for virkninger av indirekte skatter.
The consumer price index is compiled to show developments in the cost of living. 
Konsumprisindeksen er utarbeidet for å vise utviklingen i levekostnadene.
To some degree, the consumer price index overestimates developments in the cost of living. 
I noen grad vil konsumprisindeksen overvurdere utviklingen i levekostnadene.
This is partly related to the fact that the measurement method does not adequately capture quality changes in the service industry. 
Det har blant annet sammenheng med at målemetoden ikke i tilstrekkelig grad fanger opp kvalitetsendringer i tjenesteproduksjonen.
The Boskin Report (1996) discovered that the US CPI overestimated the actual cost of living increase by 0.8-1.6 percentage points annually. 
Den såkalte Boskin rapporten (1996) fant at den amerikanske konsumprisindeksen overvurderte den faktiske økningen i levekostnadene med 0,8-1,6 prosentenhet per år.
National consumer price indices are constructed in various ways. 
De nasjonale konsumprisindeksene er bygget opp forskjellig.
For example, there are differences in the goods and services included, the relative weights assigned to the goods and services included and the frequency with which the weights are adjusted. 
For eksempel vil både utvalget av varer og tjenester som inngår, den relative vekten som tilknyttes de varer og tjenester som inngår i utvalget og hvor ofte vektene justeres være forskjellige.
In addition, the method of weighting the various sub-indices - ie whether the arithmetic or geometric average is used - may also affect the growth rate. 
I tillegg vil metoden for sammenveiing av de ulike delindeksene - om det benyttes aritmetisk eller geometrisk gjennomsnitt - kunne påvirke veksttakten.
Eurostat's Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) represents a standard that facilitates the comparison of countries. 
Den harmoniserte konsumprisindeksen i Eurostat (HICP : Harmonised Index of Consumer Prices) er en standard som letter sammenlikningen mellom land.
The national index in the UK is calculated by using arithmetic averages, whereas geometric averages are used in the harmonised index. 
I den nasjonale indeksen i Storbritannia brukes aritmetisk gjennomsnitt, mens geometrisk gjennomsnitt anvendes i den harmoniserte indeksen.
Several items in the national index are not included in the harmonised index, for example costs related to housing (house depreciation, council tax and building insurance). 
Flere varegrupper i den nasjonale indeksen er ikke med i den harmoniserte, for eksempel kostnader knyttet til bolighold (avskrivninger, lokal skatt og forsikring av bygninger).
In contrast, air fares, university accommodation fees, foreign students' university tuition fees and payments by residents of nursing and retirement homes are excluded from the national index but included in the harmonised index. 
Omvendt er fly-priser, husleie for studenter ved universiteter, utenlandske studenters skolepenger og egenandeler for beboere på pleie- og aldershjem holdt utenfor den nasjonale indeksen, mens de inngår i den harmoniserte indeksen.
Year-on-year growth figures in April showed a difference of nearly one percentage point between the Bank of England's index (RIPX) and the HICP. 
I april var det nesten ett prosentpoeng forskjell i tolvmånedersveksten i den indeksen Bank of England styrer etter (RPIX) og den harmonisert indeksen, HICP.
This index tied to the inflation target showed 2 per cent growth in the last 12 months, whereas the harmonised index showed an increase of 1.1 percentage point. 
Den indeksen som er knyttet til selve inflasjonsmålet viste en vekst de siste 12 måneder på 2,0 prosent, mens den harmoniserte indeksen økte med 1,1 prosent.
Different treatment of housing costs pushed the national index up by more than ½ percentage point compared with the harmonised index. 
Ulik behandling av kostnader til bolighold trakk den nasjonale indeksen opp med i overkant av ½ prosentpoeng sammenliknet med den harmoniserte indeksen.
Different weighting methods accounted for a similar proportion of the increase. 
Om lag tilsvarende utslag skyldtes ulik måte å veie sammen prisene på.
Different weights reduced growth in the national index by nearly ¼ percentage point compared with the harmonised index.5 
Forskjellige vekter trakk veksten i den nasjonale indeksen ned med snaut ¼ prosentpoeng sammenliknet med den harmoniserte indeksen5.
Predictability, transparency and communication 
Forutsigbarhet, åpenhet og kommunikasjon
Central banks control the volume of central bank liquidity or the interest rate on this liquidity. 
Sentralbanker kontrollerer volumet av sentralbanklikviditet eller renten på denne likviditeten.
Most central banks use the interest rate on intra-day liquidity. 
De fleste sentralbanker styrer via en rente på daglikviditet.
In Norway, this is the interest rate on banks' sight deposits with Norges Bank, the sight deposit rate. 
I Norge er det renten på bankenes folio-innskudd i Norges Bank, foliorenten, som er styringsrenten.
Banks' net position vis-a-vis Norges Bank fluctuates around zero. 
Bankenes nettoposisjon overfor Noregs Bank svinger rundt null.
By comparison, household and private sector domestic gross debt amounts to roughly NOK 1500 billion, whereas the total money supply is approximately NOK 750 billion. 
Til sammenlikning tilsvarer husholdningenes og bedriftenes innenlandske bruttogjeld om lag 1500 milliarder kroner, mens pengemengden (M2) utgjør om lag 750 milliarder kroner.
Our key rate has a direct influence on a very small portion of the total money and credit market. 
Vår styringsrente har direkte innflytelse på en svært liten del av det samlede penge- og kredittmarked.
Monetary policy would not affect price inflation if our key rate only influenced the interest rate on the amount outstanding between the central bank and the banks. 
Pengepolitikken ville ikke påvirke prisstigningen hvis vår rente bare påvirket renten på mellomværendet mellom sentralbanken og bankene.
We are dependent on a spillover effect on interest rates on debt in the household and enterprise sectors. 
Vi er altså avhengig av at virkningene sprer seg og får betydning for renten på bedriftenes og husholdningenes fordringer og gjeld.
The link between these variables and the key rate runs through market expectations and the yield curve. 
Forbindelsen mellom disse størrelsene og styringsrenten går gjennom markedets forventninger og avkastningskurven.
Long-term interest rates that are determined by the market reflect expected future short-term rates, uncertainty and risk premiums. 
De markedsbestemte og mer langsiktige rentene reflekterer blant annet forventede fremtidige kortsiktige renter, usikkerhet og risikopremier.
Interest rates on money market investments with maturities of more than one day will be influenced by expectations about changes in Norges Bank's rates in the future. 
Renten på plasseringer i pengemarkedet med lengre løpetider enn en dag vil være påvirket av forventningene om utviklingen i Norges Banks renter framover.
Interest on investments that mature in one week will be a weighted average of expected interest on one-day investments in the days up to maturity. 
Renten på plasseringer som forfaller om en uke, vil være en sammenveiing av forventede renter på plasseringer av en dags varighet i dagene fram til forfall.
Similarly, three-month rates reflect both prevailing and expected future overnight rates. 
Tilsvarende vil renten på tre-måneders plasseringer reflektere både gjeldende og forventede framtidige dagsrenter.