natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Banks applying for loans from Norges Bank must accept the "Terms and conditions for account management, collateralisation and participation in Norges Bank's settlement system (NBO)", sign the "Declaration of collateral – collateral for loans from Norges Bank" and pledge eligible collateral in favour of Norges Bank. 
Banker som søker lån i Norges Bank må ha akseptert «Vilkår for kontohold, pantsettelse og deltakelse i Norges Banks oppgjørssystem (NBO)», undertegnet «Pantsettelseserklæring – Sikkerhet for lån i Norges Bank» og stilt godkjent sikkerhet til fordel for Norges Bank.
The collateral for loans system follows the opening hours for Norges Bank's settlement system (NBO), i.e. 
Systemet for sikkerhet for lån følger åpningstiden til Norges Banks oppgjørssystem (NBO), mandag – fredag fra kl.
Processing of manual orders is described below. 
Behandling av manuelle oppdrag er beskrevet i eget avsnitt nedenfor.
See also the NBO operating schedule. 
Se for øvrig oppgjørsdager i NBO
A security will retain its approved status for 6 months after it ceases to be used as collateral. 
Et verdipapir vil være godkjent i 6 måneder etter at det ikke lenger er benyttet som pant.
When the new system for collateral for loans was introduced on 25 January 2016, the list contained only approved ISINs used as collateral. 
Ved innføring av nytt system for sikkerhet for lån den 25. januar 2016, inneholder listen kun godkjente ISIN som er benyttet som pant.
Approval of new securities 
Godkjenning av nye verdipapirer
Securities (ISIN) and fund units (ISIN) that are not included in the list of approved collateral on Norges Bank's website must be assessed before they can be approved. 
Verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som ikke finnes på listen over godkjent pant, må vurderes nærmere før de kan bli godkjent.
New ISINs can subsequently be approved under the Norges Bank guidelines. 
Nye ISIN kan deretter godkjennes etter retningslinjene.
Each bank is responsible for ensuring that the securities it pledges as collateral meet the requirements in the guidelines for collateral for loans from Norges Bank. 
Hver bank er selv ansvarlig for å påse at verdipapirer som den pantsetter oppfyller kravene i retningslinjene for sikkerhet for lån i Norges Bank.
Banks wishing to deposit new Asset-Backed Securities (ABSs) or securities fund units must fill out and submit the application form for approval of new securities and enclose the relevant documentation. 
Banker som ønsker å deponere nye Asset Backed Securities (ABS) eller andeler i verdipapirfond, må sende inn søknadsskjema med vedlegg.
Once securities have been pledged as collateral, Norges Bank will immediately receive a message from the central securities depository and the securities will be checked for eligibility against Norges Bank's collateral for loans system. 
Etter en pantsettelse vil Norges Bank umiddelbart motta en melding fra verdipapirsentralen og utføre en kontroll i systemet for sikkerhet for lån på bakgrunn av denne.
For securities included on the list of eligible securities, the pledgor's credit limit will be immediately increased. 
For verdipapirer som finnes på listen over godkjente pant, vil pantet gi umiddelbar låneadgang.
Securities not already included on the list will generate an automatic approval process in the collateral for loans system. 
Et verdipapir som ikke allerede er godkjent, vil generere en automatisk godkjenningsprosess i systemet for sikkerhet for lån.
If the security is approved, the pledgor's credit limit will be increased shortly thereafter. 
Dersom verdipapiret blir automatisk godkjent, vil pantet gi låneadgang etter kort tid.
Some categories of securities, and if indicated by automated checks of ISIN data, will also be processed manually. 
For noen kategorier verdipapirer, og dersom automatiserte kontroller av ISIN data tilsier det, vil det i tillegg bli foretatt en manuell vurdering.
Each bank is responsible for ensuring that the securities it pledges as collateral comply with Norges Bank's rules for collateralisation. 
Banken er selv ansvarlig for å påse at verdipapirer som blir pantsatt tilfredsstiller regelverket for sikkerhet for lån i Norges Bank.
Processing times will vary for securities requiring manual processing. 
Behandlingstiden vil variere for verdipapirer som krever manuell behandling.
The pledgor bank may also be required to submit further documentation before final approval of a security can be granted. 
Pantsettende bank kan også bli bedt om å ettersende ytterligere dokumentasjon før en endelig godkjenning av verdipapiret kan finne sted.
If a new security pledged as collateral is not approved, the bank must release the collateral by submitting an order to this effect. 
Dersom et nytt pantsatt verdipapir ikke blir godkjent, må banken frigi pantet ved å sende et oppdrag om dette.
(See procedures under the respective central securities depositories below.) 
(Se rutiner under de respektive verdipapirsentralene under.)
Registration at central securities depositories 
Registrering i verdipapirsentraler
Securities must be registered at the Norwegian Central Securities Depository (VPS), Euroclear Bank (Belgium) or Clearstream Banking (Luxembourg). 
Verdipapirer må være registrert i Verdipapirsentralen (VPS), Euroclear Bank (Belgia) eller Clearstream Banking (Luxembourg).
Banks wishing to pledge securities registered at one of the above foreign CSDs must submit an application to this effect. 
Banker som ønsker å benytte de nevnte utenlandske verdipapirregistrene for å stille pant, må søke særskilt om dette.
Approved countries of issuance 
Godkjente utstederland
Norges Bank accepts bonds and notes from Norwegian and foreign issuers within the EEA area. 
Norges Bank aksepterer obligasjoner og sertifikater fra norske og utenlandske utstedere innenfor EØS-området.
In addition, the following countries are approved subject to application: 
I tillegg er følgende land godkjent etter søknad:
Cayman Islands 
Cayman Island
Approved currencies are listed in the guidelines. 
Godkjente valutasorter er beskrevet i gjeldende retningslinjer.
Securities registered as collateral with VPS 
Pant registrert i VPS
Banks may choose their own account operator at VPS. 
Bankene kan selv velge kontofører i VPS.
If Norges Bank is chosen as account operator, the VPS account will be pledged in its entirety in favour of Norges Bank. 
Velges Norges Bank som kontofører, vil hele VPS-kontoen pantsettes til fordel for Norges Bank.
Other account operators must apply procedures for partial pledging of the collateral held at VPS. 
For andre kontoførere, må rutiner for delpantsettelse i VPS benyttes.
The account number for partial pledging must be submitted to Norges Bank and registered in Norges Bank's system before the account can be used. 
Kontonummeret for delpantsettelse må meddeles Norges Bank og registreres i Norges Banks system før kontoen kan benyttes.
For fully automated pledging and release of collateral, Norges Bank must be chosen as account operator (fully pledged account). 
For å kunne oppnå full automatikk ved både pantsettelse og frigivelse, må Norges Bank velges som kontofører (helpant).
Collateral registered with VPS must be denominated in NOK. 
Pant registrert i VPS må være i norske kroner.
Norges Bank's systems are designed for real-time pledging with immediate updating of the pledgor's credit limit. 
Norges Banks systemer er tilrettelagt for realtidspantsettelse med umiddelbar oppdatering av låneadgangen.
For VPS-registered securities, pledged collateral must be delivered directly between accounts with Norges Bank as account operator or in accordance with VPS procedures for partial delivery. 
For pant registrert i VPS forutsettes det at pantsettelsen skjer konto til konto med Norges Bank som kontofører, eller i henhold til rutiner for delpantsettelse i VPS.
With real-time pledging of already approved ISINs and new ISINs approved in the automatic approval process at Norges Bank, the credit limit will be immediately updated. 
Realtidspantsettelse av allerede godkjente ISIN og nye ISIN som blir automatisk godkjent ved kontrollen i Norges Bank vil gi umiddelbar oppdatering av låneadgangen.
Processing times for mutual fund units pledged as collateral with VPS may be longer than for other securities. 
Pantsettelse av verdipapirfond i VPS vil kunne ha lengre behandlingstid enn andre verdipapirer.
For mutual fund units pledged in a fully pledged account, credit limits will increase at the earliest the day after the transfer has been made to the account. 
Ved pantsettelse på helpantkonto vil fondet tidligst få låneadgang dagen etter det er overført til pantekontoen.
To request automatic processing at Norges Bank when releasing collateral held by VPS, banks must follow the procedure "Electronic request for release" in VPS Investor Services. 
For å kunne oppnå automatisk behandling i Norges Bank ved frigivelser i VPS, må bankene bruke rutinen «Elektronisk anmodning om frigivelse» i VPS Investor Service.
A bank wishing to send an electronic request for release of collateral from the VPS must have enquiry access to the collateral account. 
For å kunne sende elektronisk anmodning om frigivelse fra VPS må banken ha spørretilgang til den pantsatte kontoen.
Norges Bank can assign enquiry access to all fully pledged accounts pledged in favour of Norges Bank and partially pledged accounts where the account is operated by the bank itself. 
Norges Bank kan tildele spørretilgang til alle helpantkonto pantsatt til fordel for Norges Bank og delpantkonto der banken selv er kontofører.
Requests for enquiry access, including the account number and the registration number of the bank, should be sent to SIL2@norges-bank.no. 
Forespørsel om spørretilgang, med kontonummer og bankens registreringsnummer, sendes til SIL2@norges-bank.no.
Collateral registered with Euroclear Bank 
Pant registrert i Euroclear Bank
Collateral is pledged and released by the bank pledging securities on the pledge account, by submitting an instruction to transfer to/from the collateral account with Euroclear. 
Pantsettelse og frigivelse utføres ved at pantsettende bank legger inn en instruksjon om overføring til/fra pantsatt konto i Euroclear.
The instruction must be "free of payment" and it must be to/from an account in Euroclear that the bank has given to Norges Bank as a standard "normal" account in Euroclear. 
Instruksjonen må være «free of payment» og det kan bare legges inn overføring til/fra en konto i Euroclear som banken på forhånd har oppgitt som fast «normal konto» til Norges Bank.
Norges Bank will receive a SWIFT message from Euroclear to validate and match the instruction to Euroclear. 
Norges Bank vil motta en anvisning via SWIFT melding fra Euroclear som grunnlag for å validere og matche instruksjonen i Euroclear.
For instructions to release the collateral the following day or at a later date, the "settlement date" field should be used to indicate when the transaction should be conducted. 
Ved frigivelser som ønskes utført neste dag eller senere dato benyttes feltet settlement date til å angi når oppdraget skal gjennomføres.
Banks using an agent (indirect account) should take into account that there may be a delay before the instruction reaches Euroclear. 
Dersom banken benytter en agent (indirekte konto) bør banken ta høyde for en eventuell forsinkelse før oppdraget når frem til Euroclear.
Instructions for release of cash proceeds from redemptions and maturities should be sent to Norges Bank using SWIFT message MT599. 
Frigivelse av kontanter som følge av avdrag og forfall sendes til Norges Bank som oppdrag ved bruk av MT599.
Collateral registered with Clearstream Banking 
Pant registrert i Clearstream Banking
Collateral is pledged by transferring the security to the collateral account with Clearstream. 
Pantsettelse skjer ved at verdipapiret overføres til pantsatt konto i Clearstream.
Norges Bank will receive a confirmation of settlement via a SWIFT message from Clearstream. 
Norges Bank vil motta en bekreftelse på oppgjør via en SWIFT melding fra Clearstream.
Requests for release of collateral held by a bank in Clearstream, on the other hand, must be sent from the bank to Norges Bank by a specified SWIFT message as previously agreed. 
Anmodning om frigivelse i Clearstream må derimot sendes fra banken til Norges Bank med en spesifisert SWIFT melding etter avtale.
For instructions to release the collateral at a later date, both the trade date and the settlement date fields should be used to indicate the date of execution. 
Ved frigivelser som skal utføres frem i tid benyttes både trade date og settlement date feltet til å angi dato for utførelse.
Manual release 
Manuelle oppdrag om frigivelse
If the bank does not have the facilities to send electronic instructions for release, the release may be conducted manually at Norges Bank, but processing times must be expected to be longer. 
Dersom banken ikke har mulighet til å sende elektroniske oppdrag om frigivelser, kan manuelle oppdrag utføres i Norges Bank, men det må da påregnes lengre behandlingstid.
SWIFT MT599 should be used if possible. 
Ved mulighet for å sende SWIFT MT599 benyttes dette alternativet.
Instructions by email or fax with test keys may be used if the bank has collateral partially held by VPS and the account is not operated by the bank itself, or in the event of a system failure. 
E-post eller telefaks med testnøkler kan benyttes dersom banken har delpant i VPS og ikke er kontofører selv, eller ved en avvikssituasjon.
Norges Bank urges banks to send a request for manual release as early as possible, indicating the transaction date. 
Norges Bank oppfordrer bankene til å sende en manuell anmodning om frigivelse så tidlig som mulig med angitt dato for utførelse.
Electronic release of collateral partially held by VPS also involves manual operations to release the collateral in the VPS systems. 
Elektronisk oppdrag om frigivelse av delpant i VPS medfører også at en manuell operasjon må utføres for å frigi pantet i VPS sine systemer.
Payment at maturity and on withdrawal of securities registered with VPS 
Utbetaling ved forfall og uttrekking av verdipapirer som er registrert i VPS
Banks that have pledged securities registered with VPS must specify the account number to which payments related to interest, maturities and withdrawals are to be made. 
Banker som har pantsatt verdipapirer som er registrert i VPS, skal ha oppgitt hvilket kontonummer som skal benyttes ved utbetalinger knyttet til renter, forfall og uttrekk.
The settlement amount will be credited to the bank's account with Norges Bank on the due date. 
Beløpet vil godskrives oppgitt konto på termindato.
Write-down of loan value day before maturity 
Nedskriving av låneadgang dagen før forfall
Loan values of securities pledged as collateral are written down when Norges Bank's settlement system starts up on the day before maturity or withdrawal. 
Låneadgangen bankene har i Norges Bank blir skrevet ned ved oppstart av Norges Banks oppgjørssystem dagen før forfall eller uttrekk.
If the bank has insufficient funds to meet its obligations, including deposits, cash settlements will be held back. 
Dersom banken mangler dekning, også i form av innskudd, vil pengeoppgjøret bli holdt tilbake.
Banks are responsible for ensuring that bonds and notes are not pledged at such time. 
Bankene er ansvarlige for at obligasjoner og sertifikater ikke er belånt på slike tidspunkt.
Breaches of this provision are subject to a fine as specified in the current price list. 
Brudd på denne bestemmelsen vil medføre et gebyr i henhold til gjeldende prisliste.
Calculation of loan value and choice of market price 
Beregning av låneadgang og valg av markedskurs
The loan value of a security is established on the basis of a "market value" × exchange rate × (minus 1 haircut). 
Låneadgangen for et verdipapir fastsettes ut i fra en «markedskurs» *valutakurs *(1-avkorting).
In selecting a market price, quoted prices are assigned a priority and a period of validity. 
Ved valg av markedskurs gis mottatte kurser en prioritet og gyldighetstid.
Norges Bank may receive the following quoted prices for one ISIN. 
Norges Bank kan motta følgende kurser for et enkelt ISIN.
Type of price 
Kurstype
Validity 
Gyldighetstid
Trading price delivered by VPS 
Omsatt kurs levert fra VPS
21 days 
21 dager
Trading price from Interactive Data 
Omsatt kurs fra Interactive Data
Synthetic price from Interactive Data 
Syntetisk kurs fra Interactive Data
Calculated price for ISIN in NOK from Norges Bank's collateral for loans system 
Beregnet kurs for ISIN i norske kroner fra Norges Banks system for sikkerhet for lån
Price set as nominal price with deduction of extra haircut 
Kurs fastsatt etter pålydende kurs med fratrekk av en ekstra avkortning
When selecting a price, the lowest of the priority-1 prices is selected first. 
Ved valg av kurs velges først den laveste kursen av prioritet 1 kurser.
If there is only one valid priority-1 price, priority-2 prices will be included in the selection of the lowest price. 
Dersom det bare finnes én gyldig prioritet 1-kurs vil prioritet 2-kurs bli tatt med i valg av laveste kurs.
Priority-3 prices will only be included if there are no other alternatives. 
Prioritet 3-kurs vil bare kunne bli benyttet i tilfeller hvor det ikke finnes andre alternativ.
Norges Bank usually receives "clean prices", which are recalculated into "dirty prices", i.e. including accrued interest before payment. 
Norges Bank mottar som hovedregel «clean price» som blir beregnet om til en «dirty price» som inkluderer påløpte ikke utbetalte renter.
An ISIN will be quoted at its "clean price" one day before and on the coupon date. 
Et ISIN vil bli verdsatt til «clean price» en dag før- og på kupongdato.
This may also be the case in other periods if Norges Bank has not received sufficient information from financial information providers to calculate accrued interest before payment. 
Det kan også forekomme i andre perioder dersom Norges Bank ikke har mottatt tilstrekkelig informasjon fra dataleverandører til å beregne påløpte ikke utbetalte renter.
Calculation of theoretical price 
Beregning av teoretisk kurs
The system calculates a theoretical price based on the estimated net present value of the cash flow over the lifetime of the loan. 
Systemet beregner en teoretisk kurs ut i fra en nåverdiberegning av forventet kontantstrøm frem til forfall.
Norges Bank uses benchmark rates that correspond to the interest rate sensitivity and maturity of the bond. 
Norges Bank benytter referanserenter tilpasset obligasjonens rentefølsomhet og løpetid.
As individual benchmark rates for each ISIN are not used, the price takes limited account of the security's credit or liquidity risk. 
Det blir ikke benyttet individuelle referanserenter for hvert enkelt ISIN, slik at kursen dermed i liten grad tar høyde for verdipapirets kreditt- eller likviditetsrisiko.
If the information on payment amounts, coupons or other static data is insufficient, the calculation may fail and a calculated price will then be set based on the redemption price at maturity with a deduction of 5 percent. 
Dersom systemet ikke har tilstrekkelig informasjon om terminbeløp, kuponger eller andre statiske data kan beregningen feile og det vil da bli fastsatt en beregnet kurs med utgangspunkt i innløsningskurs ved forfall med fratrekk av 5 prosent.
Norges Bank has decided to place Petroleo Brasileiro SA (Petrobras) under observation because of the risk of severe corruption. 
Norges Bank har besluttet å sette selskapet Petrobras SA til observasjon på grunn av risiko for at selskapet er ansvarlig for grov korrupsjon.
The Executive Board's decision is based on the recommendation submitted by the Council on Ethics for the Government Pension Fund Global. 
Hovedstyrets beslutning ble tatt på bakgrunn av tilråding om observasjon fra Etikkrådet.
Norges Bank has asked the Council on Ethics to observe the development in the company. 
Norges Bank har bedt Etikkrådet om å følge utviklingen i saken.
Go to the recommendation by the Council on Ethics 
Gå til Etikkrådets tilråding
Go to the list of excluded companies and companies under observation 
Gå til oversikten over alle utelukkede selskaper og selskaper under observasjon
Norges Bank's Executive Board has decided to appoint Christian Ringnes and Petter Fredrik Neslein as external members of the Real Estate Investment Board (REIB). 
Norges Banks hovedstyre har besluttet at Christian Ringnes og Petter Fredrik Neslein skal oppnevnes som faste eksterne medlemmer av investeringskomiteen Real Estate Investment Board (REIB).
The Real Estate Investment Board (REIB) has five full members, including two external members with expertise and experience from investing in real estate. 
Real Estate Investment Board (REIB) består av fem faste medlemmer, hvorav to eksterne medlemmer med kompetanse og erfaring fra eiendomsinvesteringer.
On Wednesday 27 January 2016, the Executive Board decided to appoint Christian Ringnes and Petter Fredrik Neslein as members of the REIB until 1 January 2017. 
Hovedstyret besluttet onsdag 27. januar 2016 at Christian Ringnes og Petter Fredrik Neslein oppnevnes som medlemmer av Real Estate Investment Board frem til 1. januar 2017.
Christian Ringnes is a private property investor and the principal shareholder and CEO of the real estate companies Eiendomsspar and Victoria Eiendom. 
Christian Ringnes er en privat eiendomsinvestor og største eier og administrerende direktør i eiendomsselskapene Eiendomsspar og Victoria Eiendom.
He holds MBAs from both the University of Lausanne and Harvard University. 
Ringnes er utdannet siviløkonom fra Université de Lausanne og har en MBA fra Harvard University.
Petter Fredrik Neslein is the owner and CEO of real estate company Pecunia AS, which manages and develops commercial and residential properties in central Oslo. 
Petter Fredrik Neslein er eier og administrerende direktør for eiendomsselskapet Pecunia AS.
He holds both an MSc from the University of Fribourg and an MBA from Columbia University. 
Neslein er utdannet siviløkonom fra Université de Fribourg og har en MBA fra Columbia University.
External members are appointed to the REIB for a term of one year, which may be extended. 
De eksterne medlemmene skal oppnevnes for ett år, med mulighet for forlengelse.
The CEO of Norges Bank Investment Management, Yngve Slyngstad, chairs the REIB. 
Leder av Norges Bank Investment Management, Yngve Slyngstad, er blitt oppnevnt som leder for komiteen.
The other members are the CEO of Norges Bank Real Estate Management, Karsten Kallevig, and Norges Bank Investment Management's Chief Risk Officer, Dag Huse. 
Komiteen vil videre bestå av leder i Norges Bank Real Estate Management, Karsten Kallevig, og direktør for markedsrisiko i Norges Bank Investment Management, Dag Huse.
Thomas Sevang, Head of Communications and Externals Relations in Norges Bank Investment Management Mobile: +47 92 60 17 56 Email: press@nbim.no 
Thomas Sevang, kommunikasjonssjef i Norges Bank Investment Management Telefon: 92 60 17 56 Epost: press@nbim.no
Norges Bank will sell foreign exchange on behalf of the government equivalent to NOK 900 million per day in February 2016. 
Noregs Bank vil selje valuta på vegne av staten tilsvarande 900 millionar kroner kvar dag i februar 2016.
Executive Director Ida Wolden Bache, Norges Bank Monetary Policy, gives a speech at "Valutaseminaret", the annual seminar hosted by the Association of Norwegian Economists in Oslo. 
Direktør for Norges Bank Pengepolitikk, Ida Wolden Bache, holder foredrag på Samfunnsøkonomenes valutaseminar i Oslo.
Today we publish our second annual report on responsible investment of the Government Pension Fund Global. 
I dag publiserer vi vår andre rapport om ansvarlig forvaltning for Statens pensjonsfond utland.
We have clarified our expectations towards companies in 2015. 
Vi har i 2015 tydeliggjort våre forventninger til selskapene.
The report provides a comprehensive review of our work on responsible investment in the management of the fund. 
Rapporten gir en bred og helhetlig gjennomgang av vårt arbeid med ansvarlig forvaltning av fondet.