natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Bank Governor shall draw up more detailed rules on the management of the Fund’s credit risk in accordance with guidelines issued by the Ministry of Finance. 
Sentralbanksjefen fastlegger nærmere regler for styring av fondets kredittrisiko etter retningslinjer fastlagt av Finansdepartementet.
§9. 
§9.
Norges Bank shall ensure that satisfactory risk systems and control routines exist for those instruments to be used in the management of the Fund. 
Norges Bank skal påse at det eksisterer betryggende risikosystemer og kontrollrutiner for de instrumenter som brukes i forvaltningen av fondet.
§10. 
§10.
Ownership shares 
Eierandel
The Fund shall not own more than 3 per cent of the capital in each asset class in one individual company. 
Fondet kan ikke eie mer enn 3 prosent av kapitalen innenfor hver aksjeklasse i ett enkelt selskap.
§11. 
§11.
The regulation enters into force on 1 January 1998. 
Forskriften trer i kraft 1. januar 1998.
§§ 5 and 6 shall be implemented from the date decided by the Ministry of Finance. 
§§5 og 6 skal være gjennomført fra det tidspunkt Finansdepartementet bestemmer.
1994/13: Grønvik, Gunnvald Inn i den svarte boksen. 
1994/13: Grønvik, Gunnvald Inn i den svarte boksen.
1991/9: Inference in small cointegrated systems : some Monte Carlo results / Øyvind Eitrheim (pdf, 2Mb) 
1991/9: Inference in small cointegrated systems : some Monte Carlo results / Øyvind Eitrheim (pdf, 2Mb)
"The short-term outlook for financial stability is regarded as satisfactory and has improved somewhat compared with the situation six months ago," said Deputy Governor Jarle Bergo in connection with the presentation of Financial Stability 1/2004 on Thursday, 3 June. 
Utsiktene for finansiell stabilitet vurderes på kort sikt som tilfredsstillende og noe bedre enn for et halvt år siden, sa visesentralbanksjef Jarle Bergo i forbindelse med fremleggelsen av rapporten Finansiell stabilitet 1/2004 torsdag 3. juni.
Growth in total credit (C3) has declined, and is now approximately in line with the growth in the Norwegian economy. 
Den samlede kredittveksten til publikum har falt og er nå om lag på linje med veksten i norsk økonomi.
Debt accumulation by the household sector has continued at a rapid rate. 
Husholdningenes gjeld vokser fortsatt raskt.
The sharp rise in the value of dwellings in recent years is an important explanatory factor. 
Den kraftige verdistigningen på boliger de siste årene er en viktig forklaring.
The growing debt, however, increases the vulnerability of households to economic disturbances. 
Gjeldsveksten gjør imidlertid husholdningene mer sårbare for økonomiske forstyrrelser.
This represents an element of uncertainty regarding economic developments. 
Det er et usikkerhetsmoment for den økonomiske utviklingen.
Corporate profitability has improved. 
Foretakenes lønnsomhet har bedret seg.
The number of bankruptcies has fallen from the peak level in the second quarter of 2003. 
Antall konkurser har falt siden toppen i andre kvartal i fjor.
Measured in terms of market value, the bankruptcy peak was reached in the latter half of 2002. 
Målt etter omsetningsverdi ble konkurstoppen nådd i andre halvår 2002.
The property industry accounts for the largest share of bank lending. 
Eiendomsnæringen er den næringen som bankene har mest utlån til.
Enterprises that rent out office premises have had weaker earnings than other types of property enterprises. 
Foretak som leier ut kontorlokaler har hatt svakere inntjening enn andre typer eiendomsforetak.
Although financial vulnerability varies across industries, Norges Bank assesses overall vulnerability to be moderate and somewhat lower than six months ago. 
Selv om den finansielle utsattheten varierer mellom næringer, vurderer Norges Bank den samlet som moderat og noe lavere enn for et halvt år siden.
Norwegian banks have improved their performance in the last year. 
Norske banker har bedret sine resultater det siste året.
The positive developments are due to lower loan losses, increased earnings on securities and lower operating expenses. 
Den positive utviklingen skyldes lavere utlånstap, økte verdipapirinntekter og lavere driftskostnader.
Banks' net interest income has declined as a result of the fall in interest rates. 
Bankenes netto renteinntekter har falt som følge av rentefallet.
Banks have satisfactory financial strength, and appear to be well capable of absorbing increased losses in the event of an economic downturn. 
Bankene har tilfredsstillende soliditet, og synes å ha god evne til å motstå økte tap som følge av eventuelle tilbakeslag i økonomien.
For further information, please contact Birger Vikøren, Director (Tel. 
For ytterligere opplysninger kan direktør Birger Vikøren (tlf.
+47 22 31 61 44). 
22316144) kontaktes.
Figures on all interest rates and figures previous 60 business days are only stored in the Excel- and CSV-files. 
Tall for alle renter, samt daglige noteringer for renter eldre enn 60 dager finnes kun i Excel- og SDV-fil.
HTML format: 
HTML-format:
Monthly 
Månedsgjennomsnitt
Annual 
Årsgjennomsnitt
Key policy rate 
Styringsrenten
NOWA 
NOWA
Spreadsheets: 
Regneark:
Excel-files 
Excel
All interest rates 
Alle renter - dag
All interest rates 
Alle renter - måned
All interest rates 
Alle renter - år
CSV-files 
SDV
The key policy rate (sight deposit rate) is Norges Bank's most important monetary policy instrument. 
Styringsrenten er Norges Banks viktigste virkemidler i gjennomføring av pengepolitikken.
More about Norges Bank's key policy rate 
Mer om styringsrenten
Norwegian Overnight Weighted Average rate. 
Norwegian Overnight Weighted Average rate.
More about NOWA (Finance Norway) 
Mer om NOWA (Finans Norge)
Treasury bills are government securities, with an original maturity of less than one year. 
Statskasseveksler er statspapirer med opprinnelig løpetid under ett år, som det ikke utbetales noen fast eller flytende rente for i løpetiden.
A bond is an interest-bearing security with an original maturity of more than 1 year. 
En obligasjon er et rentebærende papir med opprinnelig løpetid over 1 år.
Figures from 1820 and onwards can be found in Historical monetary statistics, Bond markets and bond yields in Norway 
Data fra 1820 og fremover finnes under Historical monetary statistics, Bond markets and bond yields in Norway
NIBOR 
NIBOR
Norwegian Inter Bank Offered Rate (money market interest rate). 
Norwegian Inter Bank Offered Rate (norske pengemarkedsrenter).
Starting 9 December 2013, Oslo Børs assumed responsibility for calculating and distributing the Nibor. 
Med virkning fra 9. desember 2013 overtok Oslo Børs ansvaret for beregning og distribusjon av Nibor.
Norges Bank will from the same date cease updating the Nibor, but historical data up to and including 6 December 2013 will still be available on our website. 
Norges Bank vil fra samme dag ikke oppdatere Nibor, men historiske data til og med 6. desember vil fortsatt være tilgjengelig på nettsidene våre.
NIBOR - nominal rate. 
NIBOR - nominell rente.
Oslo Børs 
Oslo Børs
More about NIBOR (Finance Norway) 
Mer om NIBOR (Finans Norge)
The table is updated daily. 
Tabellen oppdateres daglig.
Use your browser's search function (CTRL + F) to find the correct ISIN code. 
Bruk "søk i nettleser" (ctrl f) for å finne aktuell ISIN-kode.
Historical overview of Norges Bank's discount rate 
Historisk oversikt over Norges Banks diskonto
Norges Bank has observations for Norges Bank's discount rate in the period 1850 to 1986. 
Norges Bank har observasjoner for Norges Banks diskonto i perioden 1850 til 1986.
The observations were recorded at the end of each month. 
Observasjonene er notert per utgangen av måneden.
The Excel file contains an overview of the interest rate at the end of those months in which the interest rate differs from the rate at the end of the previous month. 
Excel-filen inneholder oversikt over renten per utgangen av de måneder hvor rentesatsen avviker fra utgangen av forrige måned.
The figures in this overview apply to the Oslo branch. 
Tallene i denne oversikten gjelder Oslo.
Discount rate discontinued in 1987 
Diskontoen opphørte fra 1987
The facility for the central bank's liquidity loans to commercial and savings banks was changed in 1986 and the discount rate ceased to be a monetary policy instrument. 
Ordningen for sentralbankens likviditetslån til forretnings- og sparebankene, der rentevilkårene var knyttet til diskontoen, ble omlagt i 1986.
The return on the international equity portfolios managed by Norges Bank was negative 3.3 per cent. 
Avkastningen var -3,3 prosent på de internasjonale aksjeporteføljene Norges Bank forvalter.
The return on the Government Pension Fund - Global in second quarter of 2006 was negative 1.6 per cent measured in terms of the currency basket that corresponds to the composition of the Fund's benchmark portfolio. 
For Statens pensjonsfond - Utland ble samlet periodeavkastning i andre kvartal -1,6 prosent målt i valutakurven som tilsvarer sammensetningen av fondets referanseportefølje.
The actual return was 0.10 percentage point lower than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
Dette var 0,10 prosentpoeng lavere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har fastsatt.
The return on the Government Pension Fund - Global in the first half of the year was 0.7 per cent. 
For første halvår var periodeavkastningen på Statens pensjonsfond - Utland 0,7 prosent.
Measured in NOK, the return was negative 3.1 per cent. 
Målt i norske kroner var avkastningen -3,1 prosent.
The lower return in NOK is due to the krone's appreciation against the currencies in the benchmark portfolio. 
Den lavere avkastningen i kroner skyldes at kronen har blitt sterkere i forhold til valutaene som inngår i referanseporteføljen.
The excess return in the first half of the year was 0.09 percentage point. 
Samlet for første halvår var meravkastningen på 0,09 prosentpoeng.
The increase was due to the transfer of new capital (NOK 69 billion), whereas the negative return on investments and the appreciation of the krone reduced the market value by NOK 22 billion and NOK 26 billion respectively. 
Økningen skyldtes tilførsel av nye midler (69 mrd.), mens negativ avkastning på investeringene og den sterkere kronekursen reduserte verdien med henholdsvis 22 og 26 milliarder kroner.
The change in the krone exchange rate has no effect, however, on the Fund's international purchasing power. 
Endringen i kronekursen har imidlertid ingen betydning for fondets internasjonale kjøpekraft.
The return on Norges Bank's foreign exchange reserves' investment portfolio was negative 1.5 per cent in the second quarter and 0.1 per cent so far this year. 
For Norges Banks langsiktige valutareserver var avkastningen i andre kvartal -1,5 prosent og 0,1 prosent hittil i år.
The return on the Government Petroleum Insurance Fund was negative 0.1 per cent in the second quarter and negative 0.8 per cent in the first half of the year. 
Avkastningen av Statens petroleumsforsikringsfond var negativ med 0,1 prosent i andre kvartal og -0,8 prosent for første halvår.
This fund is only invested in fixed-income securities. 
Dette fondet er kun plassert i rentebærende papirer.
Total market value of the portfolios managed by Norges Bank Investment Management was NOK 1 729 billion at 30 June. 
I porteføljene Norges Bank Investment Management forvalter, var samlet kapital 1729 milliarder kroner.
The foreign exchange reserves' investment portfolio accounted for NOK 209 billion and the Petroleum Insurance Fund accounted for NOK 15 billion. 
Av dette sto de langsiktige valutareservene for 209 milliarder og Petroleumsforsikringsfondet for 15 milliarder.
The quarterly report is published on www.nbim.no. 
Figurer til pressekonferansen.
In September, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 850 million per day for the Government Pension Fund - Global. 
Norges Bank vil i september kjøpe valuta tilsvarende 850 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond - Utland.
The Fund's foreign exchange requirements are partly met by the state's direct financial interest in petroleum activities (SDFI) and partly by Norges Bank's purchases in the market. 
Fondets behov for valuta dekkes dels fra Statens direkte økonomiske engasjement i oljevirksomheten (SDØE) og dels ved Norges Banks kjøp i markedet.
The Ministry of Finance determines the size of the monthly allocations to the Fund. 
Finansdepartementet fastsetter størrelsen på den månedlige avsetningen til fondet.
Norges Bank's purchases of foreign exchange are equal to the difference between the allocations and the SDFI's estimated foreign exchange revenues. 
Norges Banks kjøp av valuta er lik differansen mellom denne avsetningen og de anslåtte valutainntektene i SDØE.
Adjustments are made for any revisions of estimates for the previous month. 
Det justeres for eventuelle revisjoner av anslagene for foregående måned.
As a result, the daily purchases may vary from one month to the next. 
Dette medfører at de daglige kjøpene kan variere en del fra måned til måned.
The daily foreign exchange purchases are determined for a period of one month at a time and are published on the last business day of the preceding month. 
De daglige valutakjøpene blir fastsatt for en måned av gangen og kunngjøres siste virkedag måneden før.
Norges Bank's indicator of credit from domestic sources (C2) rose by 14.4 per cent in the twelve months to end-July, unchanged from end-June. 
Norges Banks indikator for kreditt fra innenlandske kilder (K2) vokste med 14,4 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av juli, uendret fra utgangen av juni.
The money supply (M2) grew by 12.3 per cent in the twelve months to end-July, down from 13.0 per cent to end-June. 
Pengemengden (M2) vokste med 12,3 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av juli, ned fra 13,0 prosent fram til utgangen av juni.
Norges Bank's credit indicator (C2) rose by 14.4 per cent in the twelve months to end-July, unchanged from end-June. 
Norges Banks kredittindikator (K2) vokste med 14,4 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av juli, uendret fra utgangen av juni.
Growth in the three-month moving average for C2 was 14.4 per cent at end-June, up from 13.9 per cent at end-May. 
Veksten i det glidende tremånedersgjennomsnittet for K2 var 14,4 prosent ved utgangen av juni, opp fra 13,9 prosent ved utgangen av mai.
C2 is an approximate measure of the size of the gross domestic debt of the public (households, non-financial enterprises and municipalities) in NOK and foreign exchange. 
K2 er et tilnærmet mål for hvor stor innenlandsk bruttogjeld publikum (husholdninger, ikke-finansielle foretak og kommuner) har i norske kroner og utenlandsk valuta.
Twelve-month growth in credit to households was 12.7 per cent to end-July, down from 12.9 per cent to end-June. 
Tolvmånedersveksten i kreditt til husholdninger var 12,7 prosent fram til utgangen av juli, ned fra 12,9 prosent fram til utgangen av juni.
Credit to non-financial enterprises increased by 19.7 per cent in the twelve months to end-July, up from 19.4 per cent in the 12 months to the end of the previous month. 
Kreditt til ikke-finansielle foretak vokste med 19,7 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av juli, opp fra 19,4 prosent fram til utgangen av måneden før.
The money supply grew by 12.3 per cent in the twelve months to end-July, a decline from 13.0 per cent at the end of June. 
Pengemengden vokste med 12,3 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av juli, en nedgang fra 13,0 prosent ved utgangen av juni.
Twelve-month growth in the household money supply was 4.7 per cent to end-July, down from 5.9 per cent to end-June. 
Tolvmånedersveksten i husholdningenes pengemengde var 4,7 prosent fram til utgangen av juli, ned fra 5,9 prosent fram til utgangen av juni.
Banks' interest margin declined by 0.03 percentage point in the second quarter of 2006, to 2.26 per cent. 
Bankenes rentemargin falt med 0,03 prosentpoeng i andre kvartal 2006 til 2,26 prosent.
The lending rate rose by 0.16 percentage point, to 4.23 per cent, while the deposit rate rose by 0.19 percentage point, to 1.97 per cent, by the end of the quarter. 
Utlånsrenten økte med 0,16 prosentpoeng til 4,23 prosent mens innskuddsrenten økte med 0,19 prosentpoeng til 1,97 prosent ved kvartalets utgang.
Interest rates on loans from life insurance companies rose by 0.13 percentage point to 4.13 per cent, while the lending rates of mortgage companies rose by 0.15 percentage point, to 3.58 per cent, by the end of the quarter. 
Rentene på utlån fra livsforsikringsselskaper økte med 0,13 prosentpoeng til 4,13 prosent mens kredittforetakenes utlånsrenter økte med 0,15 prosentpoeng til 3,58 prosent ved utgangen av kvartalet.
The lending rate of state lending institutions fell by 0.17 percentage point, to 3.07 per cent, in the same period. 
Utlånsrenten i de statlige låneinstituttene falt med 0,17 prosentpoeng til 3,07 prosent i samme periode.
Speech by Governor Svein Gjedrem in Sandnessjøen on 4 September 2006 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem, Sandnessjøen, 4. september 2006
The address is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the Executive Board's monetary policy meeting on 16 August and Inflation Report 2/06. 
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet i hovedstyret 16. august og Inflasjonsrapport 2/06.
Corporate sector profitability is solid. 
Lønnsomheten i næringslivet er god.
Companies are borrowing and investing. 
Bedriftene tar opp lån og investerer.
Employment is rising at a fast pace, unemployment is falling and household demand is still on the increase. 
Sysselsettingen stiger raskt, arbeidsledigheten faller og husholdningenes etterspørsel fortsetter å vokse.
Capacity utilisation in the economy is rising and a growing number of enterprises are facing constraints. 
Kapasitetsutnyttingen i økonomien øker, og flere virksomheter møter skranker.
At the same time, consumer price inflation excluding energy products remains low and is lower than the inflation target. 
Samtidig er veksten i konsumpriser uten energivarer fortsatt lav, og lavere enn inflasjonsmålet.
Low inflation in recent years is both the result of monetary policy assessments and unforeseen disturbances to the economy. 
Den lave inflasjonen vi har hatt de siste årene er et resultat både av de avveiinger som har vært gjort i pengepolitikken og av uforutsette forstyrrelser til økonomien.
Towards the end of 2002, Norges Bank shifted its monetary stance in an accommodative direction as new information indicated that developments in output and unemployment might be weaker than projected and inflation might be lower than target. 
Norges Banks styringsrente ble satt ned fra 2002 fordi ny informasjon tydet på at utviklingen i produksjon og sysselsetting kunne bli svakere enn anslått, og at inflasjonen kunne bli lavere enn målet.
The key rate was reduced markedly in 2003 and 2004. 
Renten ble satt markert ned i 2003 og inn i 2004.
The low interest rate level has contributed to a considerable increase in demand for goods and services. 
Det lave rentenivået har bidratt til betydelig økning i etterspørselen etter varer og tjenester.
Increased petroleum investment and favourable prices in markets for our export products have also made a contribution. 
Økte oljeinvesteringer og gode priser i markeder for våre eksportprodukter har også bidratt.
So far in this cyclical upturn the mainland economy has expanded by an average of close to 4 per cent. 
Fastlandsøkonomien har så langt i konjunkturoppgangen i gjennomsnitt vokst med nær 4 prosent.
Wage developments reflect and influence the business cycle. 
Lønnsutviklingen gjenspeiler og påvirker konjunkturene.
It appears that wage growth will be somewhat higher in 2006 than in 2005, but not higher than expected. 
Lønnsveksten ser ut til å bli noe sterkere i år enn i fjor, men ikke høyere enn ventet.
Employment growth was lower over a long period compared with the cyclical upturns in the 1980s and 1990s. 
Økningen i sysselsettingen var lenge mindre enn i konjunkturoppgangene på 1980- og 90-tallet.
During the first phase of the upturn, output growth was largely attributable to a sharp increase in person-hours worked. 
Gjennom første del av konjunkturoppgangen kom produksjonsveksten i stor grad gjennom en sterk økning i utførte timeverk.
This partly reflected a marked increase in average working hours when sickness absence declined in 2004. 
Dette gjenspeilte dels at den gjennomsnittlige arbeidstiden økte markert da sykefraværet falt i 2004.
Higher activity did not therefore result in substantial labour market tightening. 
Økt aktivitet ga dermed ikke en vesentlig tilstramming i arbeidsmarkedet.
Additional labour inflows following the enlargement of the EU and the EEA in 2004 also contributed to increasing potential output. 
Økt arbeidsinnvandring etter EU-utvidelsen i 2004 bidro også til å øke kapasiteten i økonomien.
A substantial share of inward labour migration is accounted for by foreign companies with contracts in Norway. 
En vesentlig del av denne arbeidsinnvandringen skjer ved at utenlandske selskaper utfører oppdrag i Norge.
Labour inflows from the new EU member states still appear to be growing rapidly, with the construction industry absorbing a particularly large share. 
Antallet utenlandske arbeidstakere fra de nye EU-landene ser fortsatt ut til å vokse sterkt, særlig innen bygge- og anleggsbransjen.
On the other hand, a rise in sickness absence and the number of persons on disability benefits are pushing down potential output this year. 
Økt sykefravær og stadig flere og flere på trygd bidrar på den annen side til å trekke ned produksjonskapasiteten i år.
Over the past six months, labour shortages in the Norwegian economy have come into increasing evidence. 
I løpet av det siste halvåret er det kommet klarere tegn på knapphet på arbeidskraft i norsk økonomi.
Unemployment has shown a marked decline and is now at a low level. 
Arbeidsledigheten har gått markert ned og er nå på et lavt nivå.
Employment is still on the rise, while the labour force has remained virtually unchanged in recent months. 
Sysselsettingen fortsetter å øke, mens arbeidsstyrken har vært om lag uendret de siste månedene.
Registered unemployment, seasonally adjusted, stood at 2.5 per cent of the labour force in August. 
Den registrerte arbeidsledigheten utgjorde sesongjustert 2,5 prosent av arbeidsstyrken i august.
The number of registered unemployed adjusted for seasonal factors was around 61000. 
Antall registrert ledige justert for sesongfaktorer var drøyt 61000 personer.
Norges Bank's regional network also supports this picture. 
Denne utviklingen bekreftes også fra Norges Banks regionale nettverk.
Reports from the regional network indicate that capacity utilisation is high in the construction industry and in manufacturing, particularly among suppliers to the petroleum industry. 
Fra runden på forsommeren ble det rapportert om høy kapasitetsutnytting i bygge- og anleggsbransjen og i industrien, særlig blant leverandører til oljeindustrien.
There were reports of shortages of engineers and project managers. 
Det ble meldt om knapphet på ingeniører og prosjektledere.
Many of our contact enterprises in corporate services also reported increasing skills shortages. 
Også innen tjenesteyting rettet mot næringslivet meldte mange av kontaktbedriftene om økende knapphet på kvalifisert arbeidskraft.
On the other hand, idle capacity is reported in retail trade and in household services. 
Det var imidlertid fortsatt ledig kapasitet i varehandelen og i tjenesteyting rettet mot husholdningene.
There are limitations to how much the supply of Norwegian labour can increase ahead. 
Det er begrenset hvor mye tilbudet av norsk arbeidskraft kan øke framover.
Labour participation rates are at a historically high level, particularly when taking into account demographic developments. 
Yrkesfrekvensene er historisk høye, spesielt når vi tar hensyn til demografiske utviklingstrekk.
Developments in the labour market are similar to the profile observed ahead of the period of accelerating wage and cost inflation that started in 1998. 
Utviklingen i arbeidsmarkedet har likhetstrekk med utviklingen forut for den sterke lønns- og kostnadsveksten fra 1998.