natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The bank model is used to analyse developments in banks’ profit and capital adequacy. 
Bankmodellen benyttes til å analysere utviklingen i bankenes resultat og kapitaldekning.
Read the article (pdf, 695 kB) 
Les artikkelen (pdf, 928 kB)
Global food prices have risen sharply since the beginning of 2007. 
Sammendrag Internasjonale matvarepriser har steget kraftig siden begynnelsen av 2007.
In this article, we look at the factors behind the rise in food prices, both globally and in Norway. 
I denne artikkelen analyseres faktorer bak prisutviklingen på matvarer både internasjonalt og i Norge.
Read the article (pdf, 305 kB ) 
Hele artikkelen (pdf, 859 kB)
In 2007, Norges Bank conducted a survey of price-setting behaviour among a random sample of Norwegian firms. 
Sammendrag Norges Bank gjennomførte i 2007 en spørreundersøkelse om prissetting blant et tilfeldig utvalg av norske bedrifter.
The background to the survey is that modern monetary policy theory makes a number of assumptions about how the individual firm sets its prices. 
Bakgrunnen for undersøkelsen er at moderne pengepolitisk teori tar utgangspunkt i forskjellige forutsetninger om hvordan den enkelte bedrift setter sine priser.
At the same time, aggregate price movements are a result of all participants’ pricing decisions. 
Samtidig er den samlede prisveksten et resultat av alle prissetternes beslutninger.
An insight into what determines prices at the individual firm is therefore very useful for a central bank. 
Kunnskap om hva som bestemmer prissettingen i bedriftene, er derfor svært nyttig for en sentralbank.
There is also little support among Norwegian firms for the most traditional explanations of why prices remain unchanged over time. 
Noen av de mest tradisjonelle forklaringene på at prisene holdes uendret over tid, får samtidig liten støtte fra norske bedrifter.
Read the article (pdf, 948 kB) 
Hele artikkelen (pdf, 680 kB)
Charts in PowePoint (305 kB) Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data. 
Figurer med bakgrunnsdata (ppt, 195 kB) Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.
by Bjørn Helge Vatne 
Bjørn Helge Vatne
We can identify households that borrow net and households that repay debt. 
Vi kan identifisere hvilke hushold som netto tok opp lån, og hvilke som nedbetalte.
Half the households in the sample increased their debt in 2006. 
Halvparten av husholdene i utvalget økte sin gjeld i 2006.
Most new loans were small, but gross debt growth is dominated by a relatively small number of large loans. 
De fleste lånopptakene var små, mens totalvolumene domineres av få store lån.
The data provide information on developments in banks’ credit risk in relation to household loans through 2006. 
Tallene gir informasjon om utviklingen i kredittrisikoen for bankene ved slike utlån gjennom 2006.
Read the article (pdf, 767 kB) 
Hele artikkelen (pdf, 738 kB)
"The short-term outlook for financial stability is regarded as satisfactory and is approximately unchanged since the previous Financial Stability report," said Deputy Governor Jarle Bergo in connection with the presentation of Financial Stability 1/05 on Tuesday, 31 May. 
Utsiktene for finansiell stabilitet vurderes på kort sikt som tilfredsstillende og om lag uendret siden forrige rapport, sa visesentralbanksjef Jarle Bergo i forbindelse med fremleggelsen av rapporten Finansiell stabilitet 1/2005 tirsdag 31. mai.
In the long term, high and rising household debt is a source of uncertainty. 
På lang sikt utgjør den høye og voksende gjelden til husholdningene et usikkerhetsmoment.
The basis for financial stability since the previous report has been favourable in Norway. 
Forutsetningene for finansiell stabilitet har siden forrige rapport vært gode i Norge.
Household income and corporate revenues have both increased and interest rates have been low. 
Inntektene har økt både i husholdningene og i foretakene, og renten har vært lav.
Banks achieved solid results in 2004 and in the first quarter of this year, mainly as a result of low losses. 
Bankene oppnådde gode resultater i 2004 og i første kvartal i år, i hovedsak som følge av lave tap.
Earnings before losses declined somewhat from 2003 to 2004. 
Inntjeningen før tap avtok noe fra 2003 til 2004.
Household debt is high and is still growing rapidly, mainly driven by the rise in house prices. 
Husholdningenes gjeld er høy og vokser fortsatt raskt, i hovedsak drevet av prisvekst på boliger.
The share of household debt secured on dwellings increased from 65 per cent in 1996 to 75 per cent in 2004. 
Andelen av husholdningenes gjeld som er tatt opp med pant i bolig, har økt fra 65 prosent i 1996 til 75 prosent i 2004.
The share of household debt at a fixed rate of interest fell in 2004 to 14 per cent at the end of the year. 
Andelen av husholdningenes gjeld som har fast rente, sank i 2004 til 14 prosent ved utgangen av året.
Thus, few households have hedged against an unexpectedly high interest rate. 
Husholdningene har dermed i liten grad sikret seg mot en uventet høy rente.
As a result of low interest rates and favourable prospects for growth in the Norwegian economy, the risk of increased losses on loans to households is assessed as unchanged and relatively low in the short term. 
Som følge av lave renter og gode vekstutsikter for norsk økonomi vurderes risikoen for økte tap på utlån til husholdningene som uendret og relativt lav på kort sikt.
As a result of unusually low interest rates, the interest burden is currently relatively low, but will increase substantially as the interest rate gradually reaches a normal level. 
Som følge av unormalt lave renter er rentebelastningen nå relativt lav, men den vil øke vesentlig når renten etter hvert normaliseres.
Profitability in listed companies improved markedly from 2003 to 2004 as a result of high oil prices, higher demand, moderate wage growth and lower interest rates. 
Lønnsomheten i de børsnoterte selskapene bedret seg markert fra 2003 til 2004 som følge av høy oljepris, økt etterspørsel, moderat lønnsvekst og lavere rente.
Oil companies recorded the most pronounced improvement. 
Bedringen var sterkest i oljeselskapene.
Mainland fixed investment increased substantially in 2004. 
Realinvesteringene i foretakene i Fastlands-Norge økte betydelig i 2004.
In spite of this, new loans raised by enterprises have only shown a moderate increase. 
Til tross for dette har gjeldsopptaket i foretakene bare økt moderat.
With high profitability, credit risk associated with loans to enterprises is assessed as unchanged and relatively low. 
God lønnsomhet gjør at kredittrisikoen ved lån til foretakene vurderes som uendret og relativt lav.
This time, the report also includes separate analyses related to various themes, including the following: what influences the number of bankruptcies, risk associated with banks' loans to various industries and risk premiums in the Norwegian equity market. 
Rapporten inneholder denne gangen spesialanalyser av blant annet disse temaene: hva som påvirker konkursutviklingen, risikoen ved bankers utlån til ulike næringer og risikopremier i det norske aksjemarkedet.
Financial Stability 1/2005 
Finansiell stabilitet 1/2005
The following temporary changes to the guidelines will apply as from 6 October 2008: 
Det iverksettes 6. oktober 2008 følgende midlertidige endringer i retningslinjene:
Covered bonds etc. 
Obligasjoner med fortrinnsrett mv.
These requirements are also waived for covered bonds issued by other countries if: 
Disse kravene frafalles også for obligasjoner utstedt etter tilsvarende regelverk i andre land (covered bonds) dersom:
the cover asset pool comprises claims as stated in the first paragraph of Section 2-28 of the Financial Institutions Act and 
sikkerhetsmassen består av fordringer som nevnt i FIL § 2-28 første ledd og
loans as specified in Section 2-28, first paragraph, a-c of the Act are secured on assets located in Norway. 
lån som nevnt i FIL § 2-28 første ledd bokstav a til c har pantesikkerhet i formuesgode som ligger i Norge.
In connection with applications for collateralisation of covered bonds issued by other countries, Norges Bank may require the submission of a prospectus in English and a legal report documenting the bondholder’s rights to the cover asset pool etc. 
Norges Bank kan ved søknad om pantsettelse av obligasjoner utstedt etter tilsvarende lovverk i andre land kreve å få forelagt prospekt på engelsk, og en juridisk betenkning som dokumenterer obligasjonseiers rettighet til sikkerhetsmassen mv.
A plan for obtaining a credit rating shall be attached to the application for collateralisation of the above bonds. 
Plan for gjennomføring av kredittvurdering skal vedlegges søknaden om pantsettelse av ovennevnte obligasjoner.
Calculating the loan value of bonds For bonds registered in the Norwegian Central Securities Depository where market values are not available, Norges Bank uses information from Stamdata in order to calculate market value. 
Fastsettelse av låneverdi For verdipapirer registrert i Verdipapirsentralen ASA der det ikke foreligger markedsverdier, benytter Norges Bank informasjon fra Stamdata for å beregne markedsverdi.
For bonds registered in foreign securities depositories where credit ratings are not available, a synthetic price must be available from Interactive Data for the bond to be eligible as collateral. 
For verdipapirer registrert i utenlandsk verdipapirsentral der det ikke foreligger kredittvurdering, må Interactive Data kunne levere en syntetisk kurs for at obligasjonen skal kunne godkjennes som sikkerhet.
For bonds without a credit rating or which are not listed, the highest set of haircut rates will be applied. 
For obligasjoner som ikke er kredittvurdert eller børsnotert, vil det høyeste sett av avkortingssatser gjøres gjeldende.
The following are some of the measures already implemented. 
Her følger en oversikt over noen av tiltakene som er iverksatt.
The summary was discontinued in October 2009. 
Oversikten ble avsluttet i oktober 2009.
30 September Experiences with the financial crisis Lecture by Governor Svein Gjedrem at the Centre for Monetary Economics (CME)/BI Norwegian School of Management on 30 September 2009. 
30. september Erfaringer fra finanskrisen Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem i regi av Centre for Monetary Economics (CME) ved Handelshøyskolen BI, onsdag 30. september 2009.
23 September Key policy rate unchanged at 1.25 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to keep the key policy rate unchanged at 1.25 per cent. 
23. september Styringsrenten uendret på 1,25 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet å holde styringsrenten uendret på 1,25 prosent.
Read the press release 
Les pressemeldingen
12 August Key policy rate unchanged at 1.25 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to keep the key policy rate unchanged at 1.25 per cent. 
12. august Styringsrenten uendret på 1,25 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å holde styringsrenten uendret på 1,25 prosent.
2 July Norges Bank and the International Monetary Fund sign agreement on financial support for the IMF The purpose of the proposed arrangement was to ensure that the Fund has sufficient lending capacity to assist countries experiencing balance of payments problems. 
2. juli Norges Bank og IMF har undertegnet avtale om lån til IMF Formålet med avtalen er å sikre at IMF har tilstrekkelig utlånskapasitet til å hjelpe land som får problemer med betalingsbalansen.
Read more 
Les nyhetsmeldingen
1 July Norges Bank has signed lending agreement with Seðlabanki Islands Under the agreements the Nordic lenders stand ready to provide Iceland with long-term loans totalling EUR 1.775 billion. 
1. juli Norges Bank har undertegnet låneavtale med Seðlabanki Islands Danmark, Finland, Norge og Sverige undertegnet avtaler med Island om å tilby langsiktige lån på til sammen 1,775 milliarder euro.
17 June Key policy rate reduced by 0.25 percentage point to 1.25 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce the key policy rate by 0.25 percentage point to 1.25 per cent. 
17. juni Styringsrenten settes ned med 0,25 prosentenheter til 1,25 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å sette ned styringsrenten med 0,25 prosentenheter til 1,25 prosent
6 May Key policy rate reduced by 0.50 percentage point to 1.50 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce its key policy rate by 0.50 percentage point to 1.50 per cent. 
6. mai Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 1,50 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 1,50 prosent.
28 March Norway offers to make financial resources available to the IMF The Minister of Finance, Kristin Halvorsen, sent a letter to the Managing Director of the IMF, Dominique Strauss-Kahn, offering to make additional financial resources available to the IMF. 
28. mars Norge tilbyr lånemidler til IMF Finansminister Kristin Halvorsen har 27. mars 2009 sendt et brev til IMFs Managing Director, Dominique Strauss-Kahn, med tilbud om å stille ekstra lånemidler til disposisjon for IMF.
Read more 
Les meldingen
25 March Key policy rate reduced by 0.50 percentage point to 2.00 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce its key policy rate by 0.50 percentage point to 2.00 per cent. 
25. mars Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 2,00 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 2,00 prosent.
Introduction by Governor Svein Gjedrem 
Sentralbanksjef Svein Gjedrems innlegg
4 February Key policy rate reduced by 0.50 percentage point to 2.50 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce its key policy rate by 0.50 percentage point to 2.50 per cent. 
4. februar Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 2,50 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 2,50 prosent.
17 December Key policy rate set at 3.00 per cent Norges Bank’s Executive Board decided today to reduce its key policy rate by 1.75 percentage points to 3.00 per cent with effect from 18 December 2008. 
17. desember Styringsrenten settes til 3,00 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet i dag å sette ned styringsrenten med 1,75 prosentenheter til 3,00 prosent med virkning fra 18. desember 2008.
20 November Norges Bank’s financing agreement with Sedlabanki Islands In May 2008 Norges Bank and Sedlabanki Islands agreed on a swap facility entitling Sedlabanki Islands to borrow EUR 500 million when and if the need arises. 
20. november Norges Banks kredittavtale med Sedlabanki Islands Norges Bank og Sedlabanki Islands inngikk i mai 2008 en kredittavtale som ga Sedlabanki Islands anledning til å låne opp til EUR 500 millioner når og hvis behov oppstår.
The agreement was set to mature on 31 December 2008. 
Avtalen løp opprinnelig ut 2008.
Norges Bank announced on 3 November 2008 that the agreement would be extended to 31 December 2009 on certain conditions. 
Norges Bank offentliggjorde 3. november 2008 at banken forlenget avtalen ut 2009 under visse betingelser.
More 
Les mer
14 November The swap arrangement for securities and two-year F-loan In accordance with the mandate issued by the Storting (Norwegian parliament) on 24 October, the Ministry of Finance will implement an arrangement whereby the government and banks will swap government securities and covered bonds (OMF) for an agreed period. 
14. november Bytteordningen for verdipapirer og to-års F-lån I samsvar med Stortingets fullmakt vedtatt 24. oktober, setter Finansdepartementet i verk en ordning der staten og bankene bytter statspapirer mot obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) for en avtalt periode.
3 November Norges Bank extends the financing agreement with Sedlabanki Islands In May 2008 Norges Bank and Sedlabanki Islands agreed on a swap facility that gives Sedlabanki Islands the right to acquire EUR 500 million when and if the need arises. 
3. november Norges Bank utvider kredittavtalen med Sedlabanki Islands Norges Bank og Sedlabanki Islands inngikk i mai i år en kredittavtale som ga Sedlabanki Islands anledning til å låne opp til EUR 500 millioner når og hvis behov oppstår.
The agreement was set to mature on 31 December 2008, but has been extended to 31 December 2009. 
Avtalen løp opprinnelig ut 2008, men er blitt forlenget ut 2009 på samme vilkår.
More 
Les meldingen
29 October Easing of collateral requirements Norges Bank has decided to make temporary changes in the guidelines for pledging securities as collateral for loans from Norges Bank, in order to increase banks’ access to loans from Norges Bank. 
29. oktober Kravene til sikkerhet for lån lempes Norges Bank har vedtatt midlertidige endringer i retningslinjene for pantsettelse av verdipapirer som sikkerhet for lån i Norges Bank, med sikte på å øke bankenes låneadgang i Norges Bank.
The Ministry of Finance has published a press release containing further information about the swap arrangement. 
Finansdepartementet har sendt ut pressemelding med nærmere informasjon om ordningen.
15 October Key policy rate reduced by 0.5 percentage point to 5.25 per cent Norges Bank’s Executive Board decided to reduce its key policy rate by 0.5 percentage point to 5.25 per cent with effect from 16 October 2008. 
15. oktober Styringsrenten ned med 0,50 prosentenheter til 5,25 prosent Norges Banks hovedstyre besluttet å sette ned styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 5,25 prosent med virkning fra 16. oktober 2008.
6 and 13 October Changes in the guidelines for pladging securities as collateral for loans Temporary changes have been made in the guidelines for pledging securities for pledging securities as collateral for loans at Norges Bank. 
6. og 13. oktober Endringer i retningslinjer for pantsettelse av verdipapirer Det er gjort midlertidige endringer i retningslinjene for pantsettelse av verdipapirer som sikkerhet for lån i Norges Bank.
Requirements regarding credit rating and listing on a stock exchange are being waived for covered bonds until further notice and the requirement regarding a minimum volume outstanding of NOK 300 million for securities (ISIN) issued in NOK by private issuers has been withdrawn. 
Fra 13. oktober oppheves kravet om minste utestående volum på 300 millioner kroner for verdipapirer utstedt i norske kroner av private utstedere.
8 October - Krone liquidity is being supplied as necessary through foreign exchange swaps for US dollars and euros Krone liquidity is being supplied to the Norwegian money market through foreign exchange swaps. 
8. oktober Ved behov tilføres kroner gjennom valutabytteavtaler i dollar og euro Det er tilført kroner til det norske pengemarkedet gjennom valutabytteavtaler.
This arrangement allows banks to use foreign currency as collateral for the supply of NOK. 
Dette åpner for at bankene kan stille valuta som sikkerhet for kronetilførselen.
In addition, foreign banks active in the Norwegian money market can participate in these auctions. 
I tillegg kan utenlandske banker som er aktive i det norske pengemarkedet delta i disse auksjonene.
29 September Norges Bank can borrow up to USD 15 billion against collateral in NOK through a swap facility agreed with the Federal Reserve A currency swap line has been established with the Federal Reserve, allowing Norges Bank access to up to USD 15 billion against collateral in NOK. 
29. september Norges Bank kan låne inntil 15 milliarder dollar mot sikkerhet i norske kroner gjennom en kredittavtale hos den amerikanske sentralbanken Det er opprettet en kredittlinje hos den amerikanske sentralbanken (Federal Reserve), som gir Norges Bank mulighet til å låne inntil 15 milliarder dollar mot sikkerhet i norske kroner.
The agreement expires in April 2009. 
Avtalen løper til april 2009.
Eight other central banks have also established swap lines with the Federal Reserve. 
Åtte andre sentralbanker har også sine kredittlinjer med Federal Reserve.
25 September 3-month loans provided to banks – maturity at beginning of 2009 Banks are being offered 3-month F-loans. 
25. september Det er utstedt lån til bankene med tre måneders løpetid – over årsskiftet Bankene blir tilbudt F-lån med tre måneders løpetid.
These loans mature in January 2009. 
Disse lånene går over årsskiftet.
This measure will increase predictability in the supply of liquidity by the central bank. 
Dette bidrar til større forutsigbarhet på tilførselen av likviditet fra sentralbanken.
16 September - US dollars have been supplied to banks through foreign exchange swaps US dollars have been supplied to banks established in Norway. 
16. september Det er tilført amerikanske dollar til bankene gjennom valutabytteavtaler Amerikanske dollar er tilført banker etablert i Norge.
Norwegian banks fund some of their activities using foreign currency, which is converted into NOK. 
Norske banker finansierer en del av virksomheten i utenlandsk valuta, som konverteres til norske kroner.
The supply of foreign currency is therefore important for banks to be able to quote Norwegian money market rates. 
Tilgangen på utenlandsk valuta er derfor viktig for at bankene skal kunne stille norske pengemarkedsrenter.
15 September - Norges Bank ensures that banks have ample liquidity Liquidity is supplied to banks through fixed-rate loans (F-loans). 
15. september Norges Bank sørger for rikelig likviditet i bankene Likviditet tilføres bankene gjennom F-lån.
Recently, Norges Bank has ensured that the amount of surplus liquidity is considerably larger than normal. 
Norges Bank har den senere tiden sørget for at overskuddslikviditet er vesentlig større enn normalt.
The financial crisis has spread rapidly across national borders. 
Finanskrisen har spredd seg hurtig over landegrensene.
The reduction in interest rates we are now witnessing has been coordinated by major central banks. 
Rentereduksjonen vi nå ser, er koordinert mellom de store landene.
It is reassuring that major countries are joining forces on measures that can ease the market situation. 
Det er gledelig at de store landene samler seg om tiltak som kan lette markedssituasjonen.
Norges Bank holds its regular Executive Board meeting on 15 October, and the Board will assess the interest rate at this meeting – and not wait until the planned monetary policy meeting on 29 October. 
Norges Bank har sitt ordinære hovedstyremøte den 15. oktober, og styret vil vurdere renten på dette møtet – og ikke vente til det planlagte rentemøtet 29. oktober.
Banks will be offered an F-loan in Norges Bank with a maturity of two years. 
Bankene vil bli tilbudt et F-lån i Norges Bank med to års løpetid.
The loan will be effective as from mid-November 2008. 
Lånet vil ha virkning fra midten av november 2008.
The Ministry of Finance has today offered banks the possibility of swapping covered bonds for government securities (see separate press release from The Ministry of Finance). 
Finansdepartementet har i dag tilbudt bankene å bytte obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) mot statspapirer, se egen pressemelding på Finansdepartementets internettsider.
The two-year loans offered by Norges Bank will complement these swap agreements and are particularly designed to secure funding for small banks. 
Toårslånet som tilbys vil utfylle disse byttelånsavtalene og er særlig rettet inn mot å sikre mindre banker finansiering.
- The overall effect of these measures will be to make it considerably easier for banks to fund their activities, says Governor Svein Gjedrem. 
- Samlet vil tiltakene lette finansieringen av bankenes virksomhet vesentlig, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
F-loans are fixed-rate loans offered on market terms. 
F-lån er lån med fast rente til markedsvilkår.
They are extended to banks operating in Norway and are provided against collateral in the form of securities. 
De ytes til banker med virksomhet i Norge og gis mot sikkerhet i verdipapirer.
The maximum bid for a two-year loan will be NOK 1 billion. 
Maksimalt bud på toårslånet vil være 1 milliard kroner.