natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The optimism and the rise in prices in the commercial property market seem, however, to have abated since 2007. 
Optimismen og prisveksten i markedet for næringseiendom synes imidlertid å ha avtatt siden 2007.
Banks have become more reluctant to lend to the property industry. 
Bankene er nå blitt mer tilbakeholdne med å gi lån til eiendomsnæringen.
The Report includes boxes on the following themes: Norges Banks survey of bank lending, stress testing of bank losses and results, and central bank measures to address liquidity problems at banks. 
Rapporten inneholder utdypinger av blant annet disse temaene: Norges Banks utlånsundersøkelse, stresstesting av bankenes tap og resultater og sentralbankenes tiltak mot likviditetsproblemer i banker.
Financial Stability 1/08 
Finansiell stabilitet 1/08
For more information, please contact: Director Birger Vikøren, Tel. 
For mer informasjon, vennligst kontakt: Direktør Birger Vikøren, tlf.
+47 22 31 61 42 Assistant Director Snorre Evjen, Tel. 
22 31 61 42 Assisterende direktør Snorre Evjen, tlf.
+47 22 31 65 70. 
22 31 65 70.
Financial stability 1/08 (PDF 2.1 Mb) 
Finansiell stabilitet 1/08 (PDF 2,1 Mb)
Henrik Wergeland was commemorated primarily because he was one of Norway's greatest poets, and also because he was engaged in the social and political issues that later topped international agendas. 
Henrik Wergeland markeres først og fremst fordi han var en stor dikter, én av de aller største diktere Norge har fostret.
As an opponent of oppression in a society that ranked people by social status, he fought for equality and tolerance. 
Som alternativ til undertrykkelse i et samfunnssystem som rangerte mennesker etter sosial status, kjempet han for menneskelig likeverd og toleranse.
Below the portrait: the year 2008 with the Mint of Norway's mintmark, the crossed pick and hammer, in the centre. 
Under portrettet: årstallet 2008 med Det Norske Myntverkets merke hammer og bergsjern i midten.
The motif shows Henrik Wergeland's characteristic glasses and signature. 
Motivet viser Henrik Wergelands briller og navnetrekk.
The folded glasses symbolise the past and a completion, as does the signature. 
De sammenlagte briller forteller om fortid og noe avsluttet, slik også navnetrekket gjør.
The glasses may also be read as "200", providing a link to the anniversary itself. 
Brillesymbolet kan for øvrig også leses som tallet ”200” og dermed lede hen til selve jubileet.
The surface of the coin is divided into two sections, one of which is designed to suggest a billowing sheet of paper. 
Selve flaten i motivet er delt i to, hvor den ene delen illuderer et bølgende papirark.
Under the glasses: 10 with KR immediately following the denomination. 
Under brillen: 10 med KR rett etter valørbetegnelsen.
Bottom: the artist's signature: EF. 
Nederst: kunstnerens signatur: EF.
The coin's obverse was designed by Ingrid Austlid Rise, Det Norske Myntverket AS (Mint of Norway). 
Myntens advers er utformet av formgiver ved Det Norske Myntverket AS, Ingrid Austlid Rise.
The reverse was designed by Enzo Finger. 
Revers er utformet av designer Enzo Finger.
The coin was put into circulation 17 June 2008. 
Den ble satt i sirkulasjon 17. juni 2008.
10-krone coins in the standard design were also produced in 2008. 
Det ble også produsert 10-kronemynter med ordinært preg i 2008.
This year is the 200th anniversary of the birth of Henrik Wergeland. 
I 2008 er det 200 år siden Henrik Wergeland ble født.
“The coin will be released into circulation on Henrik Wergeland’s birthday, Tuesday 17 June”, says Trond Eklund, director of Norges Bank’s Cashier’s Department. 
- 10-kronen blir satt i sirkulasjon på Henrik Wergelands fødselsdag tirsdag 17. juni, opplyser direktør Trond Eklund i avdeling for kontante betalingsmidler.
The coin is the same size and composition as the ordinary 10-krone coin and will be legal tender. 
Mynten har samme format og legering som den ordinære 10-kronemynten og blir tvungent betalingsmiddel.
The new 10-krone coin will be released in connection with a number of events in the city centre hosted by Wergeland 2008. 
- Lanseringen av den nye 10-kronen vil skje i sammenheng med at Wergeland 2008 markerer fødselsdagen med flere arrangementer i Oslo sentrum.
One of these events will take place at Bankplassen, in front of Norges Bank, and the public will have the opportunity to purchase 10-krone coin at face value”, says Eklund. 
Ett av arrangementene vil skje på Bankplassen hvor Norges Bank holder til, og i den forbindelse vil det være mulig for publikum å veksle til seg den nye 10-kronen, sier Eklund.
The reverse of the coin was designed by Enzo Finger and depicts Henrik Wergeland’s characteristic glasses and signature. 
Myntens reversmotiv (bakside) er utformet av Enzo Finger og viser Henrik Wergelands briller og navnetrekk.
A silver commemorative coin was issued earlier this year to mark the anniversary. 
Det har tidligere i år blitt utgitt en jubileumsmynt i sølv for å markere jubileet.
The silver coin has a nominal value of NOK 200 and will be issued in a limited edition of 40 000 coins. 
Sølvmynten har pålydende verdi 200 kroner, og utgis med et opplag på maksimalt 40.000 stk.
The design of the silver commemorative coin is the same as that of the circulation coin. 
Motivene på jubileumsmynten i sølv er de samme som på sirkulasjonsmynten.
The coin can be purchased directly from Norges Bank via our online shop: www.norges-bank.no/myntsalg/ 
Mynten kan kjøpes direkte fra Norges Bank via vår nettbutikk: www.norges-bank.no/myntsalg/
For photographs and descriptions of the circulation and the commemorative coin, please see our website www.norges-bank.no (In Norwegian). 
Bilder og beskrivelser av sirkulasjons- og jubileumsmynten er lagt ut på våre nettsider www.norges-bank.no.
+47 22 31 64 54. 
Solberg telefon 22 31 64 54
Series: Survey of Bank Lending Number: 2/2008 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 2/2008
Results from the survey (PDF 164.3 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 298,5 Kb)
Banks reported a marginal tightening of credit standards for loans to households in 2008 Q2. 
Bankene rapporterte en marginal innstramming i kredittpraksis overfor husholdninger i andre kvartal 2008.
In May, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 470 million per day for the Government Petroleum Fund. 
Norges Bank vil i mai kjøpe valuta tilsvarende 470 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
5-krone coin, cupro-nickel 
5-kronemynt, kobbernikkel
(Issue years: 1992 – 1994) 
(Pregeår: 1992 – 1994)
1-krone coin, cupro-nickel 
1-kronemynt, kobbernikkel
(Issue year: 1992-1996) 
(Pregeår: 1992-1996)
50-øre coin, cupro-nickel 
50-øremynt, kobbernikkel
(Issue years: 1992-1996) 
(Pregeår: 1992-1996)
Weight: 4.8 g Diameter: 22 mm Alloy: 75% Cu/25% Ni Obverse: Coat of arms of Norway surmounted by the royal crown Reverse: Denomination Artist/engraver: Øivind Hansen 
Vekt: 4,8 g Diameter: 22 mm Legering: 75Cu/25Ni Advers: Krona riksvåpen Revers: Valør Kunstnar/gravør: Øivind Hansen
“Inflation has been slightly higher than expected and there are prospects that inflation will move up further. 
- Prisveksten har vært litt høyere enn ventet, og det er utsikter til at inflasjonen tiltar videre.
We give weight to preventing the higher rate of inflation from becoming entrenched. 
Vi legger vekt på at den økte prisstigningen ikke skal få festne seg.
“The upturn in Norway is entering a new phase. 
– Den norske høykonjunkturen er på vei inn i en ny fase.
Inflation has been low and growth high for a long period. 
Vi har lenge hatt lav inflasjon og høy vekst.
It now appears that inflation will be somewhat higher and that growth will be lower”, says Qvigstad. 
Nå ser det ut som vi får noe høyere inflasjon og lavere vekst, sier Qvigstad.
The analysis in Monetary Policy Report 2/08 indicates that the key policy rate will remain at the current level, or perhaps somewhat higher, in the coming year. 
Analysen i Pengepolitisk rapport 2/08 tyder på at styringsrenten blir liggende på dagens nivå eller kanskje noe høyere det nærmeste året.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 5¼ - 6¼ per cent in the period to the publication of the next Report on 29 October, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks. 
Hovedstyret har vedtatt at styringsrenten bør ligge i intervallet 5¼ - 6¼ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 29. oktober, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
“Even though growth is moderating both in Norway and abroad, activity in the Norwegian economy will remain high for a period ahead. 
- Selv om den økonomiske veksten avtar både hjemme og ute, vil det fortsatt være høy aktivitet i norsk økonomi en stund fremover.
For more information, see the attached document “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment”. 
For mer informasjon viser vi til notatet ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” som er vedlagt pressemeldingen.
Meeting 25 June 2008 
Møtet 25. juni 2008
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 28 May: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 28. mai legger vi vekt på følgende:
Inflation has risen in many countries, and market expectations concerning inflation seem to have increased in the US and Europe. 
Inflasjonen har tiltatt i mange land, og markedsaktørenes forventninger til fremtidig prisvekst synes å ha økt i USA og Europa.
Economic growth in the US is close to zero, and growth seems to be moderating in the euro area, the UK, Sweden and Japan. 
Den økonomiske veksten i USA er nær null, og veksten synes å avta i både euroområdet, Storbritannia, Sverige og Japan.
At the same time, growth remains high in China, India and other emerging market economies. 
Samtidig er veksten fortsatt høy i Kina, India og andre fremvoksende økonomier.
Market participants now expect key rates in the US, the euro area, the UK and Sweden to be raised in the course of the year. 
Markedsaktørene venter nå at styringsrentene i USA, euroområdet, Storbritannia og Sverige settes opp i løpet av året.
A number of large emerging market economies have tightened their monetary policy stance in order to counteract increased inflation and higher inflation expectations. 
En rekke store fremvoksende økonomier har strammet til pengepolitikken for å motvirke økt inflasjon og høyere inflasjonsforventninger.
Bond yields and the cost of credit default insurance have edged up again in recent weeks. 
Rentene i obligasjonsmarkedene og kostnadene ved sikring mot kredittrisiko har tatt seg noe opp igjen de siste ukene.
Equity prices have fallen. 
Aksjekursene har falt.
Premiums in international money market rates are still high, and for the longest maturities the premiums are close to the highest levels observed in the past year. 
Rentepåslagene i de internasjonale pengemarkedene er fremdeles høye, og for de lengste løpetidene er påslagene nær de høyeste nivåene som er observert det siste året.
In the Norwegian money market, premiums have declined on short-term loans, but have risen for more long-term loans. 
I det norske pengemarkedet har rentepåslagene avtatt for kortsiktige lån, mens påslagene har økt for mer langsiktige lån.
Since last summer, bank lending rates have increased in pace with money market rates, but bank lending margins are low. 
Siden i fjor sommer har bankenes utlånsrenter økt i takt med pengemarkedsrenten, men bankenes marginer på utlån er lave.
The price of oil has continued to rise. 
Prisen på olje har fortsatt å stige.
The Brent Blend spot price is USD 135 per barrel. 
Spotprisen på Brent Blend olje er 135 USD per fat.
The Economist commodity-price index has risen by 6 per cent measured in XDRs (1). 
Economists prisindeks for råvarer har steget med 6 prosent målt i XDR (1).
By the same measure, food prices have increased by 10 per cent, industrial metals prices have fallen by 3 per cent and the price of aluminium has risen by 7 per cent. 
Målt på samme måte har matvareprisene økt med 10 prosent, prisen på industrimetaller falt med 3 prosent og prisen på aluminium økt med 7 prosent.
Dry cargo freight rates have fallen by 18 per cent in XDR terms. 
Fraktratene for tørrlast har falt med 18 prosent målt i XDR.
The import-weighted krone exchange rate has depreciated by about 2 per cent. 
Den importveide kursen på norske kroner har svekket seg med om lag 2 prosent.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 3.1 per cent in May. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 3,1 prosent i mai.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 3.0 per cent over the past twelve months. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 3,0 prosent siste tolv måneder.
Adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), consumer price inflation was 2.3 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var konsumprisveksten 2,3 prosent.
Measured by a trimmed mean of the 12-month rise in the subindices in the CPI, inflation was 3.3 per cent in May, while a weighted median showed a rise of 3.0 per cent. 
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,3 prosent i mai, mens en vektet median viste en vekst på 3,0 prosent.
According to Statistics Norway’s wage index, average growth in monthly salaries was 5.2 per cent in the year to 2008 Q1. 
Statistisk sentralbyrås lønnsindeks viste en gjennomsnittlig vekst i månedslønn på 5,2 prosent fra første kvartal i fjor til første kvartal i år.
Enterprises in Norges Bank’s regional network expect wage growth to be 5¾ per cent this year. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk venter en lønnsvekst på 5¾ prosent i år.
In May, seasonally adjusted registered unemployment was 1.6 per cent of the labour force, unchanged from the previous month. 
I mai var den registrerte ledigheten justert for sesongmønster 1,6 prosent av arbeidsstyrken, det samme som måneden før.
Enterprises in Norges Bank’s regional network report moderating growth in most regions and industries. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk melder om avtakende vekst i de fleste regioner og næringer.
Growth remains buoyant in the petroleum supplier industry. 
I oljeleverandørnæringen holdes veksten oppe.
On the whole, growth is now moderate. 
Samlet sett er veksten nå moderat.
Capacity utilisation is still high. 
Kapasitetsutnyttingen er fortsatt høy.
In manufacturing, building and construction and corporate services, a slower rise in prices is expected over the next twelve months. 
I industri, bygg og anlegg og tjenesteyting mot næringslivet ventes lavere prisvekst de neste tolv månedene.
The rise in prices in retail trade and household services is expected to remain unchanged. 
I varehandel og tjenesteyting mot husholdningene ventes uendret prisvekst.
Seasonally adjusted manufacturing output increased by 2.6 per cent in the period from February to April compared with the previous three months. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster økte med 2,6 prosent i tidsrommet februar til april fra de tre foregående månedene.
According to the investment intentions survey for Q2, manufacturing investment this year is estimated at NOK 31.7 billion at current prices. 
I investeringstellingen for andre kvartal ble investeringene i industrien i år anslått til 31,7 milliarder kroner målt i løpende priser.
According to the investment intentions survey for oil and gas extraction including pipeline transport, total investment in 2008 was estimated at NOK 132 billion. 
I investeringstellingen for olje- og gassutvinning inkludert rørtransport ble de samlede investeringene i 2008 anslått til 132 milliarder kroner.
The estimate for 2009 was NOK 117 billion, NOK 34.3 billion higher than projected for 2008 at the same time last year. 
Anslaget for 2009 var 117 milliarder kroner, 34,3 milliarder kroner høyere enn anslått for 2008 på samme tid i fjor.
The Norwegian PMI (Purchasing Managers Index), which is published in collaboration between NIMA (Norwegian Association of Purchasing and Logistics) and Fokus Bank, fell from April to May as a result of a reduction in new orders. 
Norsk PMI (Purchasing Manager Index), som offentliggjøres i et samarbeid mellom NIMA (Norsk Forbund for Innkjøp og Logistikk) og Fokus Bank, falt fra april til mai som følge av lavere ordreinngang.
Non-financial enterprises’ gross domestic debt rose by 21.7 per cent in the year to April 2008. 
Ikke-finansielle foretaks innenlandske bruttogjeld steg med 21,7 prosent fra april i fjor til april i år.
Growth in the money supply was 11.3 per cent in the same period. 
Veksten i foretakenes pengemengde var 11,3 prosent i samme periode.
TNS Gallup’s trend indicator, which measures household’s assessments and expectations concerning their financial situation and the country’s economy, declined further from the first to the second quarter this year. 
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, gikk ytterligere ned fra første til andre kvartal i år.
The indicator is now lower than its average. 
Indeksen er nå lavere enn sitt gjennomsnitt.
Seasonally adjusted household goods consumption fell by 0.2 per cent from March to April. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 0,2 prosent fra mars til april.
Goods consumption was approximately unchanged from February to March, revised up from -0.5 per cent. 
Varekonsumet var om lag uendret fra februar til mars, revidert opp fra -0,5 prosent.
Goods consumption has remained approximately unchanged since last autumn. 
Varekonsumet har holdt seg om lag uendret siden i fjor høst.
Twelve-month growth in gross domestic household debt was 10.9 per cent in April. 
Tolvmånedersveksten i husholdningenes innenlandske bruttogjeld var 10,9 prosent i april.
According to building statistics, housing starts in square metres fell by 34.3 per cent in April this year compared with the same period last year. 
Byggearealstatistikken viste at det ble satt i gang 34,3 prosent færre kvadratmeter boligbygg i april i år enn på samme tid i fjor.
Other property starts rose by 16.9 per cent, with commercial property starts increasing by 21 per cent in the same period. 
I samme periode ble det satt i gang 16,9 prosent flere kvadratmeter andre bygg enn boliger, med 21 prosent flere kvadratmeter næringsbygg.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices remained unchanged from April to May. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk var boligprisene justert for sesongfaktorer uendret fra april til mai.
Prices in May were 1.3 per cent lower than in May last year. 
Prisene var da 1,3 prosent lavere enn i mai i fjor.
Inflation has been slightly higher than expected and there are prospects of a further rise. 
Prisveksten har vært litt høyere enn ventet, og det er utsikter til at inflasjonen tiltar videre.
Unemployment is at a historically low level, and wages are rising rapidly. 
Arbeidsledigheten er på et historisk lavt nivå, og lønningene stiger mye.
The upturn in Norway is entering a new phase. 
Den norske høykonjunkturen er på vei inn i en ny fase.
A period of low inflation and high growth is being followed by somewhat higher inflation and lower growth. 
Lav inflasjon og høy vekst er i ferd med å bli avløst av noe høyere inflasjon og lavere vekst.
Global growth prospects have weakened. 
Vekstutsiktene for verdensøkonomien er svekket.
Interest rate expectations abroad have nevertheless shown a marked upward shift. 
Renteforventningene ute har likevel steget markert.
Inflation has risen in many countries. 
Inflasjonen har tiltatt i mange land.
At the same time, money market rates are still considerably higher than central bank key rate expectations would normally imply. 
Samtidig er pengemarkedsrentene fortsatt betydelig høyere enn forventningene til utviklingen i styringsrentene normalt skulle tilsi.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 5¼ - 6¼ per cent in the period to the publication of the next Report on 29 October, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks. 
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 5¼ - 6¼ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 29. oktober, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
On the one hand, unexpectedly high cost growth or a weaker krone may lead to higher-than-projected inflation. 
Uventet høy kostnadsvekst eller en svakere krone kan på den ene siden medføre at inflasjonen tiltar raskere enn anslått.
The effect of the agricultural settlement and higher global energy and food prices on inflation in Norway is also uncertain. 
Det er også usikkert hvordan jordbruksoppgjøret og de økte mat- og energiprisene ute vil virke inn på prisveksten i Norge.
On the other hand, if the effects of the global slowdown on the Norwegian economy are stronger than expected or if the krone appreciates markedly, inflation may be lower than projected. 
Hvis tilbakeslaget ute slår sterkere inn i norsk økonomi enn ventet eller hvis kronen styrker seg markert, kan på den andre siden inflasjonen bli lavere enn vi nå anslår.
Weaker global and domestic growth prospects may in isolation suggest that the interest rate should be kept unchanged. 
Utsikter til svakere vekst ute og hjemme kan isolert sett tale for at renten holdes uendret.
The increase in inflation, prospects of rising inflation and the consideration of anchoring inflation expectations close to the inflation target nevertheless indicate that the key policy rate should now be raised. 
Økningen i prisstigningen, utsiktene til tiltakende inflasjon og hensynet til å forankre inflasjonsforventningene nær inflasjonsmålet taler likevel for at styringsrenten settes opp nå.
The key policy rate will be raised by 0.25 percentage point to 5.75 per cent with effect from 26 June 2008. 
Styringsrenten settes opp med 0,25 prosentenheter til 5,75 prosent med virkning fra 26. juni 2008.
1) Special drawing rights, IMF. 
1) Spesielle trekkrettigheter IMF.
As of 23 June, XDR 1 = NOK 8.3. 
23. juni var 1 XDR = 8,3 NOK.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 126 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 125 kB)
Charts - monetary policy meeting (ppt, 824 kb) 
Figurer til hovedstyremøte, PowerPoint (812 kB)
Monetary Policy Report 2/08 
Pengepolitisk rapport 2/08
Regional network report 
Regionalt nettverk 3/2008
Monetary Policy Report 2/2008 (PDF 2.9 Mb) 
Pengepolitisk rapport 2/2008 (PDF 2,9 Mb)
The Monetary Policy Report is based on information in the period to 20 June 2008. 
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 20. juni 2008.
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 25 June 2008. 
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 25. juni 2008.
Author: Farooq Akram and Pål Winje (Norges Bank Monetary Policy) Series: Economic Commentaries Number: 1/2008 
Forfatter: Farooq Akram og Pål Winje Serie: Aktuell kommentar Nummer: 1/2008
Economic Commentaries 1/2008 (PDF 470.5 Kb) 
Aktuell kommentar 1/2008 (PDF 452,7 Kb)
Author: Einar W. Nordbø (Norges Bank Monetary Policy) Series: Economic Commentaries Number: 3/2008 
Forfatter: Einar Nordbø Serie: Aktuell kommentar Nummer: 3/2008
Economic Commentaries 3/2008 (PDF 103.9 Kb) 
Aktuell kommentar 3/2008 (PDF 104,3 Kb)
In July, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 960 million per day for the Government Pension Fund – Global. 
Norges Bank vil i juli kjøpe valuta tilsvarende 960 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
Economic commentaries 4/2008 (PDF 192.3 Kb) 
Aktuell kommentar 4/2008 (PDF 192,5 Kb)
The rules apply to interbank systems that are licensed in accordance with the Payment Systems Act, Norges Bank and securities settlement systems with special approval from Finanstilsynet (Financial Supervisory Authority of Norway). 
Reglene gjelder for interbanksystemer med konsesjon etter betalingssystemloven, Norges Bank og verdipapiroppgjørssystemer etter særskilt godkjenning av Finanstilsynet.