natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was the sixth consecutive month of decline. 
Dette var sjette måned på rad med fall.
Prices were 4.5 per cent lower than in September 2007. 
Prisene var 4,5 prosent lavere enn i september i fjor.
Building statistics show that housing starts in square metres fell by 7.1 per cent in the year to August 2008. 
Byggearealstatistikken viste at det ble satt i gang 7,1 prosent færre kvadratmeter boligbygg i august i år enn på samme tid i fjor.
In the same period, starts of buildings other than dwellings increased by 20.8 per cent 
For andre bygg økte igangsettingen med 20,8 prosent i samme periode.
High counterparty and settlement risk has markedly reduced banks’ willingness to lend to each other. 
Høy motparts- og oppgjørsrisiko har ført til at bankene er lite villige til å låne hverandre penger.
Equity prices have fallen sharply. 
Aksjekursene har falt betydelig.
The outlook for global economic growth next year has considerably worsened. 
Utsiktene for den økonomiske veksten i verden det neste året er blitt vesentlig dårligere.
Oil and commodity prices have fallen. 
Olje- og råvareprisene har falt.
Many countries have reduced their key rates. 
Mange land har satt ned sine styringsrenter.
The slowdown in the Norwegian economy appears to be occurring faster and to be more pronounced than previously projected. 
Avmattingen i norsk økonomi ser ut til å komme raskere og bli mer markert enn tidligere anslått.
The supply of capital has declined and it is more expensive and to some extent more difficult for banks, enterprises and households to obtain funding. 
Det er mindre tilgang på kapital, og finansieringen for banker, bedrifter og husholdninger er dyrere og til dels vanskeligere tilgjengelig.
Pricing in the market indicates that interest rate premiums may remain high for a period ahead and that it will take time to restore confidence between banks. 
Prisingen i markedet tyder på at rentepåslagene kan komme til å holde seg høye en stund fremover, og at det vil ta tid før tilliten mellom bankene blir gjenopprettet.
Still, the actions taken by the government and Norges Bank are now curbing the fluctuations. 
Statens og Norges Banks tiltak demper likevel nå utslagene.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 5¼ – 6¼ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 29 October, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks. 
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 5¼ - 6¼ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 29. oktober, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
The Norwegian economy is now exposed to fairly major shocks. 
Norsk økonomi er nå utsatt for ganske store forstyrrelser.
The monetary policy meeting on 29 October will proceed as planned, and the Board will then take a stand on the key policy rate and the strategy ahead. 
Rentemøtet 29. oktober går som planlagt, og da vil hovedstyret ta stilling til styringsrenten og strategien videre fremover.
At the monetary policy meeting on 24 September, we highlighted that it was difficult to determine how long the volatility would last and the effects on inflation and activity in the Norwegian economy. 
Ved rentemøtet 24. september la vi vekt på at det var vanskelig å anslå varigheten av utslagene og virkningene for inflasjonen og aktiviteten i norsk økonomi.
The crisis in financial markets has deepened and will therefore have greater effects on the Norwegian economy than previously assumed. 
Krisen i de internasjonale finansmarkedene er blitt dypere og vil derfor få større virkninger på norsk økonomi enn tidligere antatt.
There is now unusually high uncertainty about developments ahead. 
Det er uvanlig stor usikkerhet om utviklingen fremover.
In such times of decision making, the most robust approach may be to implement measures that can reduce the uncertainty and stave off particularly adverse outcomes for the economy. 
I slike beslutningssituasjoner kan det være mest robust å iverksette tiltak som kan dempe usikkerheten og demme opp for særlig ugunstige utfall for økonomien.
This now implies a more active monetary policy than normal, both in interest-rate setting and through liquidity policy measures. 
Det tilsier nå en mer aktiv pengepolitikk enn vanlig, både i rentesettingen og gjennom likviditetspolitiske tiltak.
The Norwegian authorities have implemented a broad range of measures to address the situation in money and credit markets. 
Norske myndigheter har iverksatt omfattende tiltak for å avhjelpe situasjonen i penge- og kredittmarkedene.
Changes in Norges Bank’s key policy rate will not in isolation restore the flow of credit in the financial sector. 
Endringer i Norges Banks styringsrente vil ikke i seg selv gjenopprette kredittflyten i finanssektoren.
The key policy rate is set with a view to stabilising developments in inflation, output and employment. 
Renten settes med sikte på å stabilisere utviklingen i inflasjonen, produksjonen og sysselsettingen.
An overall assessment of the outlook and risk indicates that it is appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point to 5.25 per cent at this meeting. 
En samlet vurdering av utsiktene og risikoen tilsier at det er riktig å senke styringsrenten med 0,50 prosentenheter til 5,25 prosent ved dette møtet.
Currently, XDR is comprised of 40 per cent USD, 39 per cent EUR, 11 per cent GBP and 10 per cent JPY. 
For tiden består XDR av 40 % USD, 39 % EUR, 11 % GBP og 10 % JPY.
As of 13 October XDR 1 = NOK 9.22. 
Per 13. oktober var 1 XDR = 9,22 NOK.
2) The figure for the CPIXE in September is based on information on futures prices for oil and electricity in the last ten trading days in September. 
Tallet for KPIXE i september er basert på informasjon om terminprisene på olje og elektrisitet de siste ti handledagene i september.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 170 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 170 kB)
Charts - monetary policy meeting (ppt, 1,3 Mb) 
Figurer til hovedstyremøte PowerPoint (1 Mb)
Series: Survey of Bank Lending Number: 3/2008 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 3/2008
Results from the survey (PDF 153.1 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 299,5 Kb)
Banks continued to tighten credit standards for household and corporate loans in 2008 Q3. 
Bankene fortsatte å stramme inn sin kredittpraksis overfor husholdninger og foretak i tredje kvartal 2008.
Tightening for loans to the commercial real estate sector was considerable. 
Det var en betydelig innstramming på lån til næringseiendom.
Banks expect a further tightening of credit standards for household and corporate loans in 2008 Q4. 
I fjerde kvartal 2008 forventer bankene ytterligere innstramming i kredittpraksis overfor foretak og husholdninger.
– The effects of the financial crisis will most likely be more pronounced than envisaged only recently. 
- Virkningene av finanskrisen vil mest sannsynlig bli større enn det kunne se ut til for bare kort tid siden.
The slowdown in the Norwegian economy appears to be occurring rapidly and is likely to be pronounced, says Governor Svein Gjedrem. 
Avmattingen i norsk økonomi ser ut til å komme raskt og bli markert, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Prices have increased markedly since autumn 2007, but the outlook suggests that inflation may edge down ahead. 
Prisene har steget mye siden i fjor høst, men det er utsikter til at prisveksten kan bli lavere fremover.
The key policy rate forecast has been lowered. 
Prognosen for styringsrenten fremover er redusert.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should lie in the interval 4% – 5% in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 25 March 2009, unless the economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 4 – 5 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 25. mars 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The krone exchange rate has depreciated substantially. 
Kronekursen har svekket seg mye.
Should the krone remain weak for a long period, inflation may remain high. 
Skulle kronen holde seg svak lenge, kan det bidra til at inflasjonen holder seg oppe.
Norges Bank is closely monitoring developments in the krone exchange rate. 
Norges Bank følger utviklingen i kronekursen nøye.
– There is now unusually high uncertainty surrounding economic developments ahead. 
- Det er nå uvanlig stor usikkerhet om den økonomiske utviklingen fremover.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that it is now appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point. 
En samlet vurdering av utsiktene og risikoen tilsier at det er riktig å senke styringsrenten med 0,50 prosentenheter nå.
Weight is given to moving forward the reduction in the key policy rate so that lending rates for households and businesses can gradually be reduced. 
Det er lagt vekt på å fremskynde nedgangen i styringsrenten, slik at utlånsrentene til husholdninger og bedrifter etter hvert kan bli redusert.
As an alternative, the Executive Board considered reducing the key policy rate by 0.25 percentage point, says Governor Svein Gjedrem. 
Vi har som et alternativ vurdert å sette renten ned med 0,25 prosentenheter, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Norges Bank is issuing a series of commemorative coins to mark the event. 
Norges Bank utgir en serie minnemynter for å markere begivenheten.
The coin series comprises three gold and three silver coins. 
Myntserien består av tre gull- og tre sølvmynter.
The first two coins, one gold and one silver, were issued on 27 November 2003, to commemorate the day in 1905 when King Haakon VII took his oath in the Storting. 
Det første paret med en gull- og en sølvmynt ble utgitt 27. november 2003, i anledning av kong Haakon VIIs edsavleggelse i Stortinget på den dagen i 1905.
The second pair was issued on 23 September 2004, the day in 1905 when Norway and Sweden came to an agreement in Karlstad regarding a peaceful dissolution of the union. 
Det andre paret ble utgitt 23. september 2004, dagen for inngåelse av forliket i Karlstad i 1905.
The coins have been issued in cooperation with Hundreårsmarkeringen - Norge 2005 AS (Norge 2005) (The Centennial Celebration - Norway 2005 Ltd.), which is in charge of the official programme. 
Utgivelsene har skjedd i samarbeid med Hundreårsmarkeringen - Norge 2005 AS (Norge 2005), som står for det offisielle programmet.
Norge 2005 is responsible for marketing and sale of the coins. 
Norge 2005 står for markedsføring og salg av myntene.
The gold coins have a face value of NOK 1 500 and will be minted in an issue limited to 10 000 coins. 
Gullmyntene har pålydende verdi på 1.500 kroner, og utgis med et opplag på maksimalt 10.000 stk. pr. mynt.
The face value of the silver coins is NOK 100, and each was minted in an issue limited to 65 000 in 2003 and 2004. 
Sølvmyntenes pålydende verdi er 100 kroner, og opplaget for dem i 2003 og 2004 er maksimalt 65.000 pr. mynt.
The silver coin in 2005 will be minted in a maximum issue of 100 000. 
Sølvmynten som utgis i 2005 har et maksimalt opplag på 100.000.
The coins are being produced on assignment from Norges Bank at Det Norske Myntverket AS. 
Myntene produseres på oppdrag fra Norges Bank ved Det Norske Myntverket AS.
The motif on the front of the coin is the same for all of the coins and is a triple portrait of Norway's three kings during the period. 
Adversmotivet er felles på alle myntene og består av et trippelportrett av våre tre konger i perioden.
Pictures and descriptions of the coins are available on our website. 
Bilder og beskrivelser av myntene er lagt ut på våre nettsider.
Meeting 29 October 2008 
Møtet 29. oktober 2008
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 15 October: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 15. oktober legger hovedstyret vekt på følgende:
After the authorities in several countries announced a range of measures to address the financial crisis on 13 October, fears of a systemic failure in the banking sector eased. 
Etter at myndighetene i flere land 13. oktober offentliggjorde en rekke tiltak mot finanskrisen, ble frykten for systemsvikt i banksektoren noe mindre.
The authorities in many European countries have put forward proposals for injecting fresh equity capital and for the full or partial acquisition of several large financial institutions. 
Blant annet har myndighetene i flere europeiske land lagt fram forslag om å skyte inn ny egenkapital og overta flere store finansinstitusjoner helt eller delvis.
Nevertheless, access to credit is limited and risk premiums in money markets are high. 
Det er likevel fortsatt lite tilgang på kreditt og høye risikopåslag i pengemarkedene.
The IMF has concluded tentative lending agreements with Iceland, Ukraine and Hungary. 
Det internasjonale valutafondet (IMF) har inngått foreløpige avtaler om låneordninger med Island, Ukraina og Ungarn.
Discussions are also being held with several countries about possible funding needs, and guidance in addressing the crisis is being provided to authorities in various countries. 
Det er også samtaler med flere andre land om mulige finansieringsbehov, og det gis råd til myndigheter i ulike land om mulige tilpasninger til den urolige situasjonen.
According to the Federal Reserve, short-term funding has been under considerable strain in recent weeks as money market mutual funds and other investors have had difficulty selling assets to satisfy redemption requests. 
Ifølge den amerikanske sentralbanken har det kortsiktige lånemarkedet vært under sterkt press de siste ukene ettersom pengemarkedsfond og andre investorer har hatt vanskeligheter med å selge tilstrekkelige andeler for å tilfredsstille innløsningene.
With the aim of improving liquidity, the Federal Reserve has established a new lending facility for money market funds, under which the Fed will provide funding for purchases of certificates of deposit and commercial paper directly from money market funds. 
For å bedre likviditeten i det kortsiktige lånemarkedet har Federal Reserve opprettet en ny ordning for pengemarkedsfondene.
The central banks in New Zealand, Sweden and Canada have lowered their official policy rates by 1.00, 0.50 and 0.25 percentage point, respectively. 
Sentralbankene i New Zealand, Sverige og Canada har satt ned sine styringsrenter med henholdsvis 1,00, 0,50 og 0,25 prosentenheter.
Denmark’s Nationalbank has raised its official policy rate by 0.50 percentage point. 
Danmarks Nationalbank har satt opp sin styringsrente med 0,50 prosentenheter.
Market participants expect central bank key rates to be reduced further among most of our trading partners. 
Markedsaktørene venter at styringsrentene blir satt ytterligere ned hos de fleste av våre handelspartnere.
Premiums in the money market in the US and the euro area have edged down. 
Påslagene på pengemarkedsrentene i USA og euroområdet har falt noe tilbake.
In the UK, the premium on three-month money market rates has remained virtually unchanged at 2.2 percentage points since the previous monetary policy meeting. 
Påslaget i tremåneders pengemarkedsrente i Storbritannia har vært om lag uendret på 2,2 prosentenheter siden forrige rentemøte.
In Norway, money market rates have moved down somewhat for most maturities. 
I Norge har pengemarkedsrentene falt noe for de fleste løpetider.
Over the past five trading days, the three-month NIBOR has on average been 6.7 per cent. 
De siste fem handelsdager har tre måneders NIBOR i gjennomsnitt vært 6,7 prosent.
The premiums on most money market rates have edged down. 
Påslagene på de fleste pengemarkedsrentene har falt en del.
The premium on three-month money market rates has increased, however, and has been about 2.1 percentage points over the past five trading days. 
Påslaget på tre måneders pengemarkedsrente har imidlertid økt, og har de siste fem handelsdager vært om lag 2,1 prosentenheter.
The Storting (Norwegian parliament) has authorised the Ministry of Finance to introduce an arrangement for the exchange of government securities for Norwegian covered bonds (OMFs) in amounts up to a total of NOK 350 billion. 
Stortinget har gitt Finansdepartementet fullmakter til ordningen med bytte av statspapirer mot obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) innenfor en samlet ramme på 350 milliarder kroner.
Banks can conclude swap agreements for a period of up to three years. 
Banker kan inngå bytteavtaler med varighet i inntil tre år.
Covered bonds accepted as collateral by the government will temporarily be exchanged for Treasury bills. 
OMF som staten vil ta som sikkerhet vil inntil videre bli byttet mot statskasseveksler.
Norwegian krone liquidity has also been swapped for euros with banks active in the Norwegian money market. 
Det er også tilført kronelikviditet i bytte mot euro til banker aktive i det norske pengemarkedet.
The Ministry of Finance has introduced new, temporary accounting rules for recording financial instruments. 
Finansdepartementet har innført nye, midlertidige regnskapsregler for regnskapsføring av finansielle instrumenter.
The rules provide some scope for deviating from the rule requiring the immediate write-down of financial instruments to market value. 
Reglene gir en begrenset mulighet til ikke umiddelbart å nedskrive finansielle instrumenter til markedsverdi.
Norwegian banks’ weighted lending rate on new highly secured home mortgage loans has fallen by about 0.4 percentage point to almost 7.4 per cent. 
De norske bankenes vektede utlånsrente på nye boliglån med god sikkerhet har falt med om lag 0,4 prosentenheter til nær 7,4 prosent.
Several banks in the Norwegian market have reduced their deposit and lending rates or cancelled previously announced increases. 
Flere av bankene i det norske markedet har satt ned sine innskudds- og utlånsrenter eller kansellert tidligere varslede økninger.
According to Norges Bank’s Survey of Bank Lending, a far larger share of banks tightened their credit standards for households in the third quarter than in the second quarter of this year. 
Norges Banks utlånsundersøkelse viste at en langt større andel av bankene strammet inn sin kredittpraksis overfor husholdninger i tredje kvartal enn i andre kvartal i år.
The survey also showed that banks continued to tighten credit standards for non-financial corporations. 
Undersøkelsen viste også at bankene fortsatte å stramme inn kredittpraksisen overfor ikke-finansielle foretak.
Banks expect a further tightening of credit standards for household and corporate loans in the fourth quarter. 
Bankene venter ytterligere innstramming i kredittpraksisen overfor husholdninger og foretak i fjerde kvartal.
Equity prices have continued to fall. 
Aksjekursene har falt videre.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has fallen by about 55 per cent since the peak in May. 
Siden toppnivået i mai har hovedindeksen på Oslo Børs falt om lag 55 prosent.
The spot price of Brent blend oil has averaged USD 62 per barrel in the past five trading days. 
Spotprisen på Brent Blend olje har de siste fem handelsdager i gjennomsnitt vært 62 USD per fat.
The average futures price for delivery in 2009 has been around USD 71 per barrel in the past five trading days. 
Gjennomsnittet av terminprisene for levering i 2009 har de siste fem handelsdager vært om lag 71 USD per fat.
The Economist commodity price index has fallen by 8 per cent measured in XDR (1). 
The Economists prisindeks for råvarer har falt med 8 prosent målt i XDR (1) .
By the same measure, food prices have fallen by 4 per cent and the price of fresh salmon by 3 per cent, while the price of frozen salmon has fallen by 1 per cent. 
Målt på samme måte har matvareprisene falt med 4 prosent og prisen på fersk laks med 3 prosent, mens prisen på frossen laks har falt med 1 prosent.
Industrial metals prices have fallen by 16 per cent measured in XDR, and the price of aluminium has fallen by 10 per cent. 
Prisen på industrimetaller har falt med 16 prosent målt i XDR, og prisen på aluminium har falt med 10 prosent.
Fluctuations in exchange rates are unusually wide, and the krone has depreciated substantially. 
Svingningene i valutakursene er unormalt store, og kronen har svekket seg betydelig.
In the past five trading days, the import-weighted krone exchange rate has averaged 99.7, which is 4.1 per cent weaker than at the time of the previous monetary policy meeting. 
Den importveide kronekursen har de siste fem handelsdager i gjennomsnitt vært 99,7, som er 4,1 prosent svakere enn ved forrige rentemøte.
Since the end of September, the krone has depreciated by 7.9 per cent. 
Siden slutten av september har kronen svekket seg med 7,9 prosent.
According to External Trade Statistics, import prices for goods excluding ships and oil platforms rose by 2.2 per cent from the second to the third quarter this year, measured in NOK. 
Ifølge utenrikshandelsstatistikken steg importprisene for varer utenom skip og oljeplattformer med 2,2 prosent fra andre kvartal til tredje kvartal i år, målt i norske kroner.
Import prices for consumer goods excluding cars rose by 2.5 per cent. 
Importprisene på konsumvarer utenom personbiler steg med 2,5 prosent.
The volume of traditional exports increased by a seasonally adjusted 1.7 per cent from the second to the third quarter of 2008. 
Eksportvolumet av tradisjonelle varer steg med 1,7 prosent fra andre kvartal til tredje kvartal 2008, korrigert for sesongmønster.
By the same measure, the volume of imports excluding ships and oil platforms rose by 4.3 per cent. 
Importvolumet for varer utenom skip og plattformer økte med 4,3 prosent målt på samme måte.
Both imports excluding ships and oil platforms and traditional exports have increased by 6.0 per cent so far this year compared with the first three quarters of 2007. 
Både importen av varer utenom skip og oljeplattformer og eksporten av tradisjonelle varer har så langt i år økt med 6,0 prosent sammenliknet med de tre første kvartalene av 2007.
Statistics Norway’s business tendency survey for manufacturing showed a marked decline in the third quarter in the composite economic indicator for manufacturing. 
Statistisk sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien viste i tredje kvartal et markert fall i den sammensatte konjunkturindikatoren for industrien.
The indicator fell to its lowest level since the first quarter of 2003. 
Indikatoren falt til det laveste nivået siden første kvartal 2003.
Total manufacturing production slowed in volume terms and there was a decrease in new orders from both domestic and export markets. 
Det var en utflating i samlet produksjonsvolum, og et fall i ordretilgangen fra både hjemme- og eksportmarkedene.
In line with other house price statistics, Statistics Norway's quarterly house price index now shows a decline in house prices. 
I tråd med annen statistikk for utviklingen i boligprisene, viser den kvartalsvise boligprisindeksen fra Statistisk sentralbyrå nå nedgang i boligprisene.
The four-quarter rise was a negative 2.4 per cent in the third quarter of this year, down from 0.6 per cent in the second quarter. 
Firekvartalersveksten var på -2,4 prosent i tredje kvartal i år, ned fra 0,6 prosent i andre kvartal.
According to the consulting firm ECON Pöyry, there was a marked increase in the number of completed dwellings for sale in South eastern Norway in October this year compared with October last year. 
Ifølge rådgivningsselskapet ECON Pöyry var det en markert økning i antall ferdigstilte boliger til salgs på Østlandet i oktober i år sammenliknet med oktober i fjor.
The effects of the financial crisis will most likely be more pronounced than envisaged only recently. 
Virkningene av finanskrisen vil mest sannsynlig bli større enn det kunne se ut til for bare kort tid siden.
The financial market turmoil has affected household and business confidence in the future and worsened investment and consumption prospects in many parts of the world. 
Uroen i finansmarkedene har påvirket husholdningenes og bedriftenes fremtidstro og svekket utsiktene for investeringer og forbruk i store deler av verden.
Equity prices have declined sharply since June, and oil and commodity prices have fallen. 
Aksjekurser og olje- og råvarepriser har gått kraftig ned siden juni.