natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following substantial deviations, competitiveness has historically always returned to the average fairly rapidly. 
Tidligere har konkurranseevnen ved betydelige avvik alltid vendt tilbake mot gjennomsnittet i løpet av nokså kort tid.
On 14 March, the krone was about 5 per cent stronger than in 1996. 
Per 14. mars var kronen om lag 5 prosent sterkere enn i 1996.
The rest of the deterioration in competitiveness is primarily due to the sharp rise in labour costs. 
Den svekkelsen av konkurranseevnen som nå står igjen, skyldes i hovedsak at veksten i lønnskostnadene har vært høy.
The krone then appreciated up to the beginning of 2003, and the effect of high wage growth has gradually come into evidence in company accounts. 
Etter det og frem til siste årsskifte styrket kronen seg, og virkningen av den høye lønnsveksten kom etter hvert til syne i bedriftenes regnskaper.
However, towards the end of the upturn the economy was facing labour shortages, higher wage growth and a sharp increase in household consumption and debt. 
Men mot slutten av oppgangen ble det mangel på arbeidskraft, lønnsveksten tiltok, og vi fikk en kraftig økning i husholdningenes forbruk og gjeldsopptak.
Interest rates in the US, Europe and Japan are unusually low. 
Rentene i USA, Europa og Japan er usedvanlig lave.
Denmark, Sweden, the UK, Switzerland and Iceland have also reduced interest rates. 
Også Danmark, Sverige, England, Sveits og Island har satt ned rentene.
Canada, on the other hand, has recently increased its key rate. 
Canada har på den andre siden økt renten den siste tiden.
Weak developments are reflected in expectations of low interest rates in the period ahead. 
Den svake utviklingen kommer til uttrykk i forventninger om lave renter fremover.
Interest rate expectations in the US have been lowered considerably since summer 2002. 
Renteforventningene i USA er betydelig nedjustert siden sommeren 2002.
In the summer, market participants expected interest rates to rise fairly rapidly. 
Sist sommer forventet markedsaktørene en nokså rask renteøkning.
In autumn 2002, expectations had been lowered to a gradual increase in interest rates. 
I høst var dette nedjustert til en gradvis renteøkning.
The key rate is now expected to remain below 1½ per cent throughout 2003. 
Nå forventes det at styringsrenten blir liggende under 1½ prosent gjennom hele 2003.
The same picture applies to Europe. 
Det samme bildet gjør seg gjeldende i Europa.
A larger share of Norwegian production is exposed to competition. 
En større del av norsk produksjon utsettes for konkurranse.
The strong krone is the primary factor behind low inflation. 
Det er særlig den sterke kronekursen som har bidratt til lav prisvekst.
Nor can this be achieved by means of fiscal policy. 
Det kan heller ikke budsjettpolitikken.
Growth in real wages is far higher than the underlying growth in productivity in the Norwegian economy. 
Veksten i reallønningene er langt høyere enn den underliggende veksten i produktiviteten i norsk økonomi.
If higher costs cannot be passed on to customers, earnings decline and the wage share increases. 
Hvis de økte kostnadene ikke kan veltes over på kundene, faller inntjeningen og lønnsandelen går opp.
Overall, employment is projected to fall by ½ per cent in 2003 and remain unchanged in 2004. 
Samlet anslår vi et fall i sysselsettingen på ½ prosent i år og uendret sysselsetting neste år.
Employment followed a similar course in the early 1980s. 
Et tilsvarende forløp for sysselsettingen hadde vi også tidlig på 1980- tallet.
At that time, unemployment rose markedly as a result of continued strong growth in the labour force. 
Da steg imidlertid arbeidsledigheten markert som følge av fortsatt kraftig vekst i arbeidsstyrken.
Up to the end of 2002, manufacturing unemployment remained stable. 
Fram til slutten av 2002 holdt industriledigheten seg stabil.
However, it has risen considerably in the past few months. 
De siste månedene har derimot ledigheten blant industriarbeidere steget betydelig.
In addition, statistics show a 40 per cent reduction in the number of advertised job vacancies in manufacturing in the last year. 
I tillegg viser statistikk over utlyste stillinger innen industrien en nedgang på 40 prosent det siste året.
Demand for labour, measured by advertised job vacancies, is also low in other industries. 
Etterspørselen etter arbeidskraft, målt ved utlyste stillinger, er lav også i andre næringer.
This indicates that unemployment may increase further in the period ahead. 
Dette tilsier at ledigheten kan øke ytterligere i tiden fremover.
We must expect unemployment to continue to edge up, particularly in manufacturing. 
Vi må regne med at arbeidsledigheten vil fortsette å øke noe, særlig innenfor industrien.
At the end of February, 4 per cent of the labour force in Rogaland county was registered as unemployed. 
Ved utgangen av februar hadde 4 prosent av arbeidsstyrken i Rogaland meldt seg som ledige.
This is close to the national average. 
Dette er nær landsgjennomsnittet.
As in the rest of the country, the public sector and parts of the private service sector are important to employment in Rogaland, although the share of employment in these industries is lower than the national average. 
Som for resten av landet, er offentlig sektor og deler av privat tjenesteyting viktig for sysselsettingen i Rogaland, men andelen av sysselsettingen i disse næringene er lavere enn landsgjennomsnittet.
The business sector and growth are stable in this region. 
Næringslivet og verdiskapningen står sterkt i denne landsdelen.
Manufacturing and oil and gas extraction account for a larger share of employment in Rogaland county than in the rest of Norway. 
Industri og utvinning av olje og gass har en større andel av sysselsettingen i Rogaland enn i landet for øvrig.
There is a relatively large proportion of internationally exposed manufacturing in the county. 
Det er forholdsvis mye konkurranseutsatt industri i fylket.
Manufacturing employment in Rogaland is mainly concentrated in the engineering and shipbuilding industries and in oil platform construction. 
Mye av industrisysselsettingen i Rogaland finnes innenfor verkstedindustrien og bygging av skip og oljeplattformer.
The food and beverages industry is also a large employer. 
Det er også mange sysselsatte innenfor nærings- og nytelsesmiddelindustrien.
A large share of manufacturing in Rogaland is export-oriented. 
En stor del av industriproduksjonen i Rogaland er rettet mot eksport.
Rogaland is also an important agricultural county. 
Rogaland er også et viktig jordbruksfylke.
Setting the interest rate at an appropriate level requires knowledge of the economic situation. 
For å sette riktig rente er det viktig å kjenne den økonomiske situasjonen.
Economic statistics are useful, but they are published late and the figures are frequently revised. 
Økonomisk statistikk hjelper, men den kommer sent og tallene revideres ofte.
In autumn 2002, Norges Bank established a regional network as a tool to gauge the level of activity in the Norwegian economy. 
Høsten 2002 etablerte Norges Bank et regionalt nettverk som et hjelpemiddel for å ta pulsen på aktiviteten i norsk økonomi.
The network consists of enterprises, organisations and municipalities throughout Norway. 
Nettverket består av bedrifter, organisasjoner og kommuner i hele landet.
In the two rounds of visits conducted in connection with Inflation Report 1/03, 440 contacts were interviewed. 
I de to kontaktrundene i forbindelse med Inflasjonsrapport 1/03 ble det gjennomført samtaler med 440 kontakter.
We will have six rounds of talks each year with business and community leaders concerning financial developments in their enterprises and industries, with about 200 visits in each round. 
Gjennom seks runder i året vil vi ha samtaler med ledere fra nærings- og samfunnslivet om den økonomiske utviklingen i dere bedrifter og næringer, til sammen rundt 200 besøk i hver runde.
The selection of contacts reflects the production side of the economy, both industry-wise and geographically. 
Utvalget representerer produksjonssiden i økonomien både næringsmessig og geografisk.
In the course of 2003, the number of contacts associated with the network will rise to about 1000 persons, who will be contacted once or twice a year. 
Antallet kontakter tilknyttet nettverket vil i løpet av 2003 komme opp i rundt 1000 personer som vil bli kontaktet 1-2 ganger per år.
Rogalandsforskning is responsible for the network and arranges contact meetings in Rogaland and Hordaland counties. 
Rogalandsforskning har ansvaret for nettverket og gjennomfører kontaktmøter i Rogaland og Hordaland.
Our assessments will continue to be based primarily on official statistics, but because of the time lag involved and the revisions made of these statistics, supplementary information from other sources is useful. 
Offentlig statistikk vil fortsatt være hovedgrunnlaget for våre vurderinger, men tidsetterslep og revisjoner av slik statistikk gjør det nyttig å supplere med annen informasjon.
The regional network provides us with updated information about the state of the Norwegian economy. 
Det regionale nettverket gir oss oppdatert informasjon om tilstanden i norsk økonomi.
Regular talks with local business and community leaders provide information that can supplement available official statistics. 
Regelmessige samtaler med lokale kontakter fra norsk nærings- og samfunnsliv gir informasjon som supplerer tilgjengelig offentlig statistikk.
Moreover, we obtain more detailed knowledge about areas that are not covered by official statistical sources. 
Dessuten får vi utfyllende kunnskap på områder som ikke dekkes av offentlige statistikkilder.
We also gain insight into issues that are of particular interest to enterprises. 
Vi får dessuten kjennskap til temaer bedriftene er spesielt opptatt av.
The information obtained in the February round for Region South-West concerning developments in the petroleum sector is of particular concern. 
Det mest iøynefallende fra februarrunden i region Sørvest er utviklingen i oljesektoren.
Internationally exposed enterprises are struggling to maintain profitability. 
Konkurranseutsatte bedrifter har vanskelige tider.
The krone exchange rate and wage growth have squeezed profit margins in manufacturing. 
Kronekursen og lønnsveksten har ført til pressede driftsmarginer for industrien.
Manufacturing output for the domestic market is no longer expanding and export industries are struggling with both output and prices. 
Industriproduksjon rettet mot hjemmemarkedet vokser ikke lenger, og eksportrettet industri sliter med både produksjon og priser.
Supplies to the petroleum industry are falling as a result of a reduction in exploration activity, few new projects and a loss of projects to foreign suppliers. 
Det er nedgang i leveranser til oljeindustrien som følge av mindre leting, få nye prosjekter og tap av prosjekter til utenlandske leverandører.
The construction industry is exhibiting a moderate decline due to weaker demand for commercial buildings. 
Bygg- og anleggssektoren viser moderat tilbakegang på grunn av redusert interesse for næringsbygg.
The new football stadium at Jåttå will counter this to some extent. 
Det nye fotballstadionet på Jåttå vil trekke opp.
A less favourable period for export-oriented manufacturing, a decline in parts of the petroleum sector and lower margins in business and industry may result in higher unemployment in the region. 
Svakere tider for eksportrettet industri, svikt i deler av oljesektoren og lavere marginer i næringslivet kan medføre høyere ledighet i regionen.
The supply of qualified labour is also reported to have improved. 
Det meldes også om bedre tilgang på kvalifisert arbeidskraft.
Lower interest rates and a lower krone exchange rate have contributed to an easing of monetary policy. 
Lavere rente og kronekurs har bidratt til at pengepolitikken nå er lettere.
Competitiveness has nevertheless deteriorated due to high wage growth over a number of years. 
Den høye lønnsveksten over flere år har likevel svekket konkurranseevnen.
This will curb growth in the period ahead. 
Det vil dempe veksten framover.
Statistics Norway's business tendency survey for manufacturing industry shows that manufacturing leaders' expectations concerning future developments are negative. 
Konjunkturbarometeret for industrien viser at industriledernes forventninger til den framtidige utviklingen er negativ.
Shipyards experienced a sharp increase in new orders from end-2000 prior to the elimination of support to the shipbuilding industry in Norway and many European countries. 
Skipsverftene opplevde en kraftig økning i ordrene fra årsskiftet 2000/2001 før skipsbyggingsstøtten i Norge og mange europeiske land falt bort.
The growth impetus to the mainland economy from petroleum investment will, however, be weaker than previously. 
Vekstimpulsene til fastlandsøkonomien fra oljeinvesteringene vil imidlertid kunne bli mindre enn vi tidligere har vært vant til.
Due to the high cost level in Norway, a growing number of contracts are also being awarded to foreign companies. 
Det høye kostnadsnivået i Norge medfører også at flere kontrakter blir vunnet av utenlandske selskaper.
This is having an adverse impact on the Norwegian engineering industry. 
Det rammer norsk verkstedindustri.
Sharp wage growth, combined with reductions in direct and indirect taxes, resulted in close to 5 per cent growth in household real disposable income last year. 
Kraftig lønnsvekst ga, sammen med skatte- og avgiftslettelser, en vekst i den disponible realinntekten for husholdningene på nærmere 5 prosent i fjor.
Our projections indicate that, in isolation, electricity prices will contribute to a reduction in income growth of 1½ percentage points this year. 
Våre anslag sier at elektrisitetsprisene bidrar til at inntektsveksten isolert sett reduseres med 1 ½ prosentpoeng i år.
Household borrowing is still high. 
Veksten i husholdningenes låneopptak er fortsatt høy.
Weaker developments in house prices and reduced household optimism may restrain credit growth in the future. 
En svakere utvikling i boligprisene og mindre optimisme i husholdningene kan bidra til å redusere låneveksten fremover.
In the last Inflation Report, we expected mainland GDP growth to be lower than trend growth, at 1¼ per cent this year and 2 per cent in 2004. 
I den siste inflasjonsrapporten ventet vi at BNP for Fastlands-Norge vil vokse mindre enn trendmessig vekst, med 1¼ prosent i år og 2 prosent neste år.
Norges Banks Executive Board assessed the interest rate at its monetary policy meeting on 5 March. 
Norges Banks Hovedstyre vurderte renten på hovedstyremøtet 5. mars.
Norges Bank judges that, with an interest rate of 5.5 per cent, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher. 
Med en rente på 5,5 prosent ser Norges Bank det som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
Despite high wage growth, the year-on-year rise in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) will most likely range between 1½ and 2 per cent until the summer. 
Til tross for høy lønnsvekst vil tolvmånedersveksten i konsumprisene justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE) med stor sannsynlighet ligge mellom 1½ og 2 prosent fram til sommeren.
Developments after this will partly depend on the international economic situation, the effects of the high level of costs for business and industry, the krone exchange rate and how changes in the exchange rate feed through to consumer prices in Norway. 
Utviklingen videre vil blant annet avhenge av den økonomiske utviklingen ute, effektene av det høye kostnadsnivået for næringslivet, kronekursen og hvordan endringer i kursen slår igjennom på konsumprisene i Norge.
In the baseline scenario, where the interest rate is held constant at 5½ per cent and the krone exchange rate at the average for the past month, inflation is projected to remain below 2½ per cent over the forecast horizon. 
I referansebanen, hvor renten holdes på 5½ prosent og kronekursen lik gjennomsnittet siste måned, anslås inflasjonen å holde seg under 2½ prosent i hele prognoseperioden.
In an alternative scenario, where monetary policy is eased in line with market expectations, inflation may be somewhat above target at the two-year horizon. 
I en alternativ bane, hvor det er lagt inn pengepolitiske lettelser i tråd med forventningene hos markedsaktørene, vil det være utsikter til at inflasjonen kommer noe over målet to år fram i tid.
There is uncertainty surrounding developments in many of the factors that will influence inflation ahead, among others the exchange rate. 
Det er usikkerhet om utviklingen i mange av de faktorene som vil påvirke prisstigningen framover, blant annet når det gjelder kronekursen.
With effect from 25 August 1998, the deposit and overnight lending rates are 8.00 and 10.00 per cent respectively. 
Foliorenten og D-lånsrenten er etter dette henholdsvis 8,00 og 10,00 prosent.
Through these interest rate increases, the instruments have now assumed such an orientation. 
Med disse renteøkninger har virkemidlene nå fått en slik innretning.
Accordingly, Norges Bank will not make further changes in its use of instruments for the time being. 
Norges Bank vil etter dette ikke foreta ytterligere endringer i virkemiddelbruken inntil videre.
The return for the first half of the year was 5.9 per cent, according to Norges Bank's report on the management of the Government Petroleum Fund for the second quarter of 1998. 
For første halvår var periodeavkastningen 5,9 prosent.
The market value of the Petroleum Fund increased by NOK 3.4 billion (2.8 per cent) in the second quarter. 
Petroleumsfondets markedsverdi økte med 3,4 milliarder (2,8 prosent) i andre kvartal målt i norske kroner.
Almost NOK 1 billion of this increase is due to a depreciation of the Norwegian krone against the Fund's currency basket. 
Nær 1 milliard av økningen skyldes at kronen svekket seg i verdi sett i forhold fondets valutakurv.
In the second quarter, Norges Bank achieved an excess return of 0.04 percentage point relative to the benchmark portfolio stipulated by the Ministry of Finance. 
Norges Bank oppnådde i andre kvartal en meravkastning på 0,04 prosentpoeng i forhold til referanseporteføljen som er fastsatt av Finansdepartementet.
The excess return for the first half of the year was 0.47 percentage point. 
For første halvår er meravkastningen 0,47 prosentpoeng.
This outperformance is mainly attributable to the strategy devised for phasing equities into the portfolio. 
Meravkastningen skyldes i all hovedsak den strategi som ble valgt ved innfasingen av aksjer i porteføljen.
The return of 2.1 per cent in the second quarter was substantially lower than the first quarter return of 3.7 per cent, measured by the Fund's currency basket. 
Periodeavkastningen på 2,1 prosent i andre kvartal var vesentlig lavere enn første kvartals avkastning på 3,7 prosent, målt i fondets valutakurv.
This is largely due to a weaker return on equity investments. 
Det skyldes i hovedsak en svakere avkastning på aksjeinvesteringene.
Whereas the return on the equity portfolio was 12.3 per cent in the first quarter, it was 2.1 per cent in the second quarter. 
Mens avkastningen på aksjeporteføljen var 12,3 prosent i første kvartal, var avkastningen 2,1 prosent i andre kvartal.
The return on the bond portfolio was 1.9 per cent in the second quarter compared with 2.2 per cent in the first quarter. 
Avkastningen på obligasjonsporteføljen var 1,9 prosent i andre kvartal mot 2,2 prosent i første kvartal.
However, Norges Bank is of the opinion that the Petroleum Fund's performance must be assessed in the light of the long-term nature of the Fund's strategy. 
Norges Bank fremholder imidlertid at de løpende resultater i forvaltningen av Petroleumsfondet må vurderes ut fra at fondets strategi er langsiktig.
On 30 June a further NOK 11.9 billion was transferred to the Petroleum Fund from the Norwegian Treasury. 
Den 30. juni ble Petroleumsfondet tilført 11,9 milliarder kroner i nye midler fra statskassen.
Following this transfer of resources, the market value of the Petroleum Fund was NOK 135.8 billion. 
Petroleumsfondets markedsverdi var etter denne overføringen 135,8 milliarder.
Managers are invited to submit tenders for active fixed income management. 
Forvaltere inviteres til å gi tilbud på aktiv renteforvaltning.
However, each manager will be subject to clearly defined restrictions as regards the amount of risk they can take in relation to a benchmark index. 
Men hver forvalter vil bli underlagt klart definerte restriksjoner på hvor stor risiko de kan ta i forhold til en referanseindeks.
Managers will be able to invest in fixed income securities issued by the countries defined in the Norwegian Ministry of Finance's Regulation of 3 October 1997 relating to the Management of the Petroleum Fund. 
Forvalterne vil få anledning til å investere i rentebærende verdipapirer utstedt av land som er definert i Finansdepartementets forskrift for Petroleumsfondet av 3. oktober 1997.
Management according to the new mandates will commence in the second quarter of 1999 at the earliest. 
Forvaltning etter de nye mandatene vil tidligst starte i andre kvartal 1999.
Norges Bank Investment Management has not yet decided upon the overall amount to be allocated to active managers, but any one manager will be allocated a minimum of USD 200 million. 
Norges Bank Kapitalforvaltning har ikke fastsatt hvor mye som samlet skal tildeles aktive forvaltere, men minimum tildeling til en enkelt forvalter vil være USD 200 millioner.
The largest portions of the fixed income portfolios will continue to be managed internally in Norges Bank Investment Management, with limited risk measured against the benchmark index. 
Hoveddelen av de rentebærende porteføljene vil fortsatt forvaltes internt i Norges Bank Kapitalforvaltning, med begrenset risiko målt mot referanseindeksen.
The deadline for tenders for the mandates is 7 October 1998. 
Frist for å søke om tildeling av mandater er 7. oktober 1998.
For further information, please contact: 
Nærmere opplysninger kan gis av:
On Tuesday, 15 September, Norges Bank will put a new 5-krone coin into circulation. 
Ny 5-kronemynt i omløp fra tirsdag
The new 5-krone coin was designed by Ingrid Austlid Rise, Chief Engraver of the Royal Norwegian Mint. 
Den nye 5-kronen er utformet av formgiver Ingrid Austlid Rise ved Den Kongelige Mynt.
The symbol of the order is flanked by the crossed pick and hammer mintmark of the Royal Norwegian Mint and the initials of the director of the mint, JEJ (Jan Erik Johansen). 
På hver side av ordenstegnet står Den Kongelige Mynts merke (korslagt hammer og bergsjern) og myntdirektør Jan Erik Johansens merke JEJ.
The reverse features ornamentation inspired by the leaves of the acanthus plant, in the style of the Norwegian wood carver Ole Moene (1839-1908), with intertwined tendrils between the leaves. 
Baksiden har ornamentikk inspirert av akantusplantens blader i den norske treskjæreren Ole Moenes (1839-1908) stil, med smale bånd som snor seg mellom bladene.
The denomination, 5, appears above the motif. 
Over motivet står valørbetegnelsen 5.
The mint year and the inscription KRONER appear below. 
Under motivet står pregeåret som innskrift og KRONER som omskrift.
To the right of the ornamentation are the initials, IAR, of Ingrid Austlid Rise, chief engraver. 
Til høyre i ornamentikken står formgiver Ingrid Austlid Rises signatur IAR.
The diameter and thickness of the coin are 26 mm and 2 mm, respectively. 
Myntens diameter er 26 millimeter og tykkelsen 2 millimeter.
The coin weighs 7.85 g and has a milled edge. 
Vekten er 7,85 gram og randen riflet.
The old 5-krone coin will cease to be legal tender in the first half of the year 2000. 
Den gamle 5-kronemynten slutter å være tvungent betalingsmiddel i første halvår i år 2000.
Norges Bank will continue to redeem the old coin until the first half of 2010. 
Norges Bank vil innløse den gamle mynten fram til første halvår i år 2010.
For further information: 
For nærmere opplysninger: