natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantageous situation for Norwegian banks reflects robust growth in the Norwegian economy, with high oil prices and low unemployment. 
Den gunstige situasjonen for norske banker skyldes blant annet god vekst i norsk økonomi, med høy oljepris og lav arbeidsledighet.
At the same time, the traditional export industry is being affected by weak developments among Norway's trading partners. 
Samtidig er den tradisjonelle eksportsektoren preget av den svake utviklingen hos våre handelspartnere.
The level of uncertainty regarding international developments is still high. 
Usikkerheten om den økonomiske utviklingen internasjonalt er fortsatt stor.
"Economic developments in Norway are very favourable, but sluggish growth in many advanced economies could weaken the global economy. 
– Utviklingen i norsk økonomi er svært god, men svak vekst i mange industriland kan svekke verdensøkonomien.
For further information, please contact: 
For mer informasjon, vennligst kontakt:
Director Ingvild Svendsen, +47 22 31 60 75 
Direktør Ingvild Svendsen, 22 31 60 75
Information Director Mette Fossum Beyer, +47 22 31 63 50 / +47 950 60 052 
Informasjonsdirektør Mette Fossum Beyer, 22 31 69 47 / 950 60 052
Author: Geir Arne Dahl and Bjørn Helge Vatne Series: Economic Commentaries Number: 12/2012 
Forfatter: av Geir Arne Dahl og Bjørn Helge Vatne Serie: Aktuell kommentar Nummer: 12/2012
Economic commentaries 12/2012 (PDF 697.5 Kb) 
Aktuell kommentar 12/2012 (PDF 636,0 Kb)
Author: Kasper Kragh-Sørensen Series: Staff Memo Number: 29/2012 
Forfatter: Kasper Kragh-Sørensen Serie: Staff Memo Nummer: 29/2012
Banking crises are very costly to society. 
Bankkriser er svært kostbare for samfunnet.
Higher capital levels improve banks' capacity to bear losses and avoid crises. 
Økt kapitaldekning bedrer bankenes evne til å bære tap og unngå kriser.
However, banks' owners may consider increasing equity to be costly and therefore opt to hold insufficient capital. 
Men bankenes eiere kan vurdere det som kostbart å øke egenkapitalen og derfor velge å holde for lite kapital.
They may, for example, have expectations that banks will be bailed out by the authorities in a crisis. 
Blant annet kan de ha forventninger om at myndighetene vil redde banken ved en krise.
For society, on the other hand, it will be profitable to ensure that banks hold sufficient capital to absorb substantial losses. 
For samfunnet vil det derimot være lønnsomt å sikre at bankene er robuste nok til å tåle betydelige tap.
Calculations of optimal capital levels for Norwegian banks suggest that the economic benefits of increasing capital ratios from current levels are higher than the costs. 
Beregninger av optimal kapitaldekning for norske banker tyder på at den samfunnsøkonomiske gevinsten ved å øke kapitaldekningen fra dagens nivå er høyere enn kostnadene.
In line with a number of international studies, we also find that Norwegian banks' Common Equity Tier 1 (CET1) ratio should be higher than the European Commission's proposed minimum requirement of 4.5 percent. 
I samsvar med en rekke internasjonale studier finner vi at også norske banker bør ha en vesentlig høyere kapitaldekning enn det foreslåtte minstekravet fra EU-kommisjonen på 4,5 prosent.
The results of our analysis indicate that the optimal level of the CET1 ratio (excluding the Basel I transitional floor) for Norwegian banks is between 13 and 23 percent. 
Resultatene tyder på at det optimale nivået på ren kjernekapitaldekning (uten overgangsgulv) ligger mellom 13 og 23 prosent for norske banker.
Experience from the 1988 –1993 banking crisis indicates that such estimates are not unreasonable. 
Erfaringer fra bankkrisen 1988-1993 viser at slike anslag ikke er urimelige.
There is considerable uncertainty attached to the calculations. 
Usikkerheten knyttet til beregningene er stor.
However, the analysis is based on a number of assumptions without which our estimates of optimal capital levels would have been higher. 
Analysen bygger imidlertid på flere antakelser som trekker det optimale kapitaldekningsnivået ned.
The Norwegian Government Pension Fund Global today bought the Uetlihof office complex in Zurich for 1 billion Swiss francs, or about 6.1 billion kroner, from the Swiss bank Credit Suisse. 
Statens pensjonsfond utland kjøpte i dag kontorbygget Uetlihof i Zurich for 1 milliard sveitsiske franc, eller om lag 6,1 milliarder kroner, fra den sveitsiske banken Credit Suisse.
Credit Suisse will lease the property for 25 years starting today and has the option to extend the lease by as many as 15 years. 
Credit Suisse skal leie eiendommen i 25 år fra og med i dag, og har muligheten til å forlenge denne perioden med inntil 15 år.
Uetlihof, located about 3 kilometres southwest of Zurich's city centre, is Credit Suisse's main office building worldwide. 
Uetlihof ligger omtrent 3 kilometer sørvest for Zurich sentrum og er den sveitsiske bankens største kontorlokale.
"The transaction marks the fund's first property investment in Switzerland," says Karsten Kallevig, chief investment officer for real estate at Norges Bank Investment Management (NBIM), manager of the fund. 
– Dette er fondets første eiendomsinvestering i Sveits, sier Karsten Kallevig, direktør for eiendomsinvesteringer i Norges Bank Investment Management (NBIM) som forvalter fondet.
"Since entering the real estate market in 2011, the fund has also invested in property in the UK, France and Germany." 
– Siden fondet tok steget inn i eiendomsmarkedet i 2011, har det også investert i bygninger i Storbritannia, Frankrike og Tyskland.
Credit Suisse will have operational responsibility for Uetlihof during the fixed lease period. 
Credit Suisse vil ha det operasjonelle ansvaret for Uetlihof i den faste delen av leieperioden.
The office complex has more than 8,000 workspaces, as well as a precious metal vault and data centre. 
Uetlihof rommer mer enn 8 000 ansatte, og har i tillegg et hvelv for edle metaller og et datasenter.
It consists of 173,807 square metres of lettable space. 
Eiendommen består av 173 807 kvadratmeter med utleieplass.
It held assets worth 3,723 billion kroner at the end of September 2012. 
Det hadde en samlet verdi på 3 723 milliarder kroner ved utgangen av september 2012.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in December. 
Noregs Bank vil i desember ikkje kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
Norges Bank has started on a project to develop a new banknote series. 
Norges Bank har igangsatt et prosjekt for å utvikle en ny seddelserie.
This will be the eighth series of krone-denominated banknotes. 
Serien blir den åttende i rekken.
There is a need to enhance the security of Norwegian banknotes so that they will continue to be hard to counterfeit. 
Det er behov for å øke sikkerheten slik at norske sedler også i fremtiden kommer til å være vanskelige å forfalske.
"As the central bank, Norges Bank bears the responsibility that Norwegian banknotes function effectively as means of payment. 
– Som sentralbank har vi ansvar for at norske sedler fungerer effektivt som betalingsmiddel.
This means ensuring that the notes' security features are on par with those on comparable countries' banknotes, so that that the general public may have confidence that the notes they use are genuine", says Governor Øystein Olsen. 
Det innebærer blant annet å sørge for at sedlene har et sikkerhetsnivå på linje med sammenlignbare land slik at publikum kan ha tillit til at sedlene de bruker er ekte, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Developing a new banknote series is a complicated and demanding project that will extend over several years. 
Å utvikle en ny seddelserie er et komplisert og krevende prosjekt som vil pågå over mange år.
Thus, even though that there are currently few counterfeit notes in circulation in Norway, this work needs to begin now in order to ensure that the security level of Norwegian banknotes’ will be sufficient to reduce the risk of counterfeiting also in the future. 
Selv om det i dag er få falske sedler i omløp i Norge, er det derfor nødvendig å starte dette arbeidet nå for å sikre at våre sedler også i fremtiden har et tilstrekkelig høyt sikkerhetsnivå.
A number of other countries, such as Sweden, Denmark and the euro area are due to introduce new and more secure banknotes. 
Flere andre land, som Sverige, Danmark og euroområdet, er nå i ferd med å lansere nye og sikrere sedler.
Norges Bank has considered a further upgrade of existing notes but has concluded that it would be impractical to integrate new security elements into the current note series. 
Norges Bank har vurdert en videre oppgradering av eksisterende sedler, men konkludert med at nye sikkerhetselementer ikke lar seg integrere på en hensiktsmessig måte.
In the initial stage of the project, the Bank will decide on a theme, colours and range of denominations. 
I første fase av prosjektet tas det stilling til tema, farger og valørinndeling.
Important stakeholder groups and external experts will be involved in this effort. 
Viktige interessegrupper og eksterne kompetansemiljøer kommer til å bli involvert i dette arbeidet.
For further information, please see our website. 
Se våre nettsider for mer informasjon.
Or contact: 
Eller ta kontakt med:
Communications Adviser Therese Riiser Wålen, +47 940 50 886 
Kommunikasjonsrådgiver Therese Riiser Wålen, +47 940 50 886
Senior Adviser Svein Nygård, Cashier's Department, +47 22 31 63 20 
Seniorrådgiver i enhet for kontante betalingsmidler Svein Nygård, 22 31 63 20
Interview period: January and February 2003 
Periode intervju: Januar og februar 2003
Responsible: Kunnskapsparken AS (Bodø Innovation Center) - Bodø Graduate School of Business 
Ansvarlig: Kunnskapsparken AS - Handelshøgskolen i Bodø
Main points 
Hovedpunkter
In the most recent round of talks, conducted in the period January - February 2003, a total of 229 contacts in the regional network were interviewed. 
I denne runden som er gjennomført i perioden januar - februar 2003 er det til sammen gjennomført intervjuer med 229 kontakter i de regionale nettverkene.
The following main points are based on the regional reports: 
Basert på de regionale rapportene fremkommer følgende hovedpunkter:
Export industries report falling demand. 
Det rapporteres om fallende etterspørsel i den eksportrettede industrien.
The fall is sharper than noted in the previous report. 
Fallet er sterkere enn i forrige rapport.
Companies describe a situation where competitiveness has deteriorated and activity is decreasing as a result of high wage growth and a strong krone exchange rate. 
Bedriftene beskriver en situasjon med svekket konkurransekraft og fallende aktivitet som følge av høy lønnsvekst og sterk kronekurs.
The problems experienced by export industries are spreading to companies that supply goods to the domestic market. 
Problemene i eksportrettet industri er i ferd med å forplante seg til bedrifter som leverer sine produkter på hjemmemarkedet.
They are now also witnessing a fall in demand. 
Også disse opplever nå fall i etterspørselen.
In the offshore-related sector, the number of contracts has decreased with low activity in exploration and the development of new fields. 
Innenfor offshorerelatert virksomhet rapporteres det om færre oppdrag og lav aktivitet innen leting og utvikling av nye felt.
The development of the Snøhvit field, however, is making a positive contribution. 
Snøhvit-utbyggingen bidrar imidlertid positivt.
Compared with the previous report, developments are now considered to be moving on a downward path. 
I forhold til forrige rapport oppfattes utviklingen nå å være fallende.
For manufacturing, retail trade and services to households, demand appears to be showing continued moderate growth. 
For industri, varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdningene ser etterspørselen fortsatt ut til å vokse moderat.
In the construction industry, demand has remained unchanged during this period. 
Innenfor bygg og anleggsbransjen rapporteres det om uendret etterspørsel siste periode.
Companies are, however, expecting 2003 to be characterised by falling demand. 
Bedriftene forventer imidlertid et 2003 preget av fallende etterspørsel.
Redundancies and the use of lay-offs as an instrument both in the public sector and manufacturing have been reported in this period. 
Både innenfor offentlig sektor og innenfor industrien rapporteres det om permanente nedbemanninger og bruk av permitteringer som virkemiddel i siste periode.
As in previous periods, the public and private sectors again report that wage growth in 2002 was very high, with negative consequences for competitiveness. 
Både innenfor privat og offentlig sektor rapporteres det også denne perioden at lønnsveksten for 2002 ble svært høy, med negative følger for konkurranseevnen til bedriftene.
Both in the private and public sector annual wage growth is expected to be lower this year. 
Både i privat og offentlig sektor forventes det lavere årslønnsvekst inneværende år.
Electricity prices are of relatively minor importance to companies. 
Kraftprisene har relativt liten betydning for bedriftene.
Most have long-term price agreements. 
De fleste har inngått langsiktige avtaler.
The exchange rate and wage growth continue to be the factors regarded as having the most negative impact on competitiveness. 
Fortsatt er kronekurs og lønnsvekst de faktorene som trekkes frem som mest negative for konkurransedyktigheten til bedriftene.
Region South-West 
Region Sørvest
Previous weak growth in manufacturing output for the domestic market appears to have come to a halt and export industries are struggling with both output and prices. 
Den tidligere svake veksten i industriproduksjon mot hjemmemarkedet ser ut til å ha stoppet opp og eksportrettet industri slite både med produksjon og priser.
Supplies to the petroleum industry are falling as a result of a reduction in exploration activity, few new projects and a larger share of foreign deliveries at the expense of Norwegian suppliers. 
Leveransene til oljeindustrien synker som resultat av mindre leting, få nye prosjekter og større utenlandske leveranser på bekostning av norsk leverandørindustri.
Internationally exposed industries are under increasing pressure as a result of the krone exchange rate and wage growth in recent years. 
Den konkurranseutsatte industrien merker et økende press fra kronekursen og lønnsutviklingen de siste årene.
A number of export enterprises also report uncertainty due to the international situation 
Flere eksportrettede bedrifter melder også om usikkerhet knyttet til den internasjonale situasjonen.
The construction industry is exhibiting a moderate decline due to weaker demand for commercial premises. 
Bygg- og anleggssektoren viser moderat tilbakegang på grunn av redusert interesse for næringsbygg.
Retail trade reports disappointing Christmas and January sales. 
Varehandelen melder om skuffende jule- og januarsalg.
The krone exchange rate and wage growth are squeezing profit margins in manufacturing. 
Kronekursen og lønnsveksten fører til pressede driftsmarginer for industrien.
In the previous round, we reported a moderate rise in prices except in export industries, which are experiencing a decline measured in NOK. 
I forrige runde meldte vi om moderat prisøkning bortsett fra eksportrettet industri som opplever en nedgang i norske kroner.
It now appears that the business sector in general is finding it difficult to pass on the 2002 wage increase to prices. 
Nå synes det som næringslivet generelt har problemer med å ta ut lønnsøkningen i 2002 i økte priser.
Lower annual wage growth is expected in both the private and public sector this year. 
Både i privat og offentlig sektor forventes det lavere årslønnsvekst inneværende år.
The supply of qualified labour continues to improve, and a number of companies report that they are able to choose from a wider range of highly-qualified job- seekers. 
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er stadig bedre, flere bedrifter melder om både større og bedre tilbud.
Higher electricity prices have little direct impact on the business sector. 
Næringslivet rammes i liten grad direkte av de økte strømprisene.
Many enterprises are enjoying the benefits of long-term fixed price agreements. 
Mange nyter godt av langsiktige fastprisavtaler.
Renewal of such agreements in January will only add 2-3 øre to costs. 
Slike avtaler som fornyes i januar gir bare 2-3 øre i tillegg.
Retail trade, on the other hand, is affected indirectly and it has been claimed that the disappointing Christmas sales could be related to the rise in electricity prices and the strong media focus this issue has received. 
Derimot rammes varehandelen indirekte og mener å kunne relatere skuffende julesalg til økningen i strømpriser og det kraftige fokus dette har hatt i mediene.
For export industries the effects of the krone exchange rate are at least as severe as in the previous round. 
For eksportrettet industri er virkningene av kronekursen minst like alvorlige som i forrige runde.
Combined with the decline in parts of the petroleum sector and lower margins in the business sector in general, this may result in higher unemployment in this region. 
Sammen med svikten i deler av oljesektoren og lavere marginer i næringslivet generelt, kan det føre til større ledighet i denne regionen.
Region South 
Region Sør
Enterprises have adopted a wait-and-see attitude. 
Virksomhetene er avventende til den økonomiske utviklingen.
They are preparing for a difficult period and reducing costs wherever possible. 
De forbereder seg på trange tider og reduserer kostnader der det er mulig.
Export enterprises, subcontractors and service enterprises are noticing a sharp reduction in demand. 
Eksportbedrifter, underleverandører og tjenestebedrifter merker en sterk reduksjon i sin etterspørsel.
Sales are stable in the primary industries, the grocery trade and the food industry. 
Primærnæringene, dagligvare og næringsmidler har stabil omsetning.
Structural changes are influencing the situation for individual enterprises but having a limited impact on the market as a whole. 
Strukturendringer påvirker situasjonen for enkeltbedrifter, men i liten grad det totale marked.
Capacity and demand are well balanced in the construction industry in the Vest-Agder and Øst-Agder counties, while there is a tendency towards low demand in Telemark and Vestfold. 
Bygningsindustrien i Agderfylkene har god balanse mellom kapasitet og etterspørsel, mens det er tendens til lav etterspørsel i Telemark og Vestfold.
Both seasonal variations and the competition situation have resulted in lay- offs in the past 3 months. 
Både sesongsvingninger og konkurransesituasjon har medført permitteringer de foregående 3 måneder.
A reduction in lay-offs is expected towards the end of the coming 3 months. 
Permitteringene ventes å bli nedtrappet mot slutten av kommende 3 måneder.
Employment is otherwise relatively stable, although there is a tendency for enterprises to cut back by not replacing employees that leave. 
For øvrig er sysselsettingen forholdsvis stabil, men en tendens til reduksjoner ved at virksomhetene unnlater å erstatte personer som slutter.
This kind of cutback occurs in both the private and public sector. 
Slike reduksjoner finner vi både i privat og offentlig sektor.
Strong growth in labour costs is a problem for all categories of enterprise. 
Den sterke veksten i lønnskostnader er et problem for alle kategorier virksomheter.
The strong krone exchange rate has eliminated profits for enterprises exposed to international competition. 
Sterk kronekurs har tatt bort fortjenesten for bedriftene med internasjonal konkurranse.
A few enterprises have experienced a sharp rise in costs due to high electricity prices. 
Noen få bedrifter har hatt sterk kostnadsstigning på grunn av de høye elektrisitetsprisene.
Many have hedged against this rise by securing long-term contracts. 
Mange har sikret seg med langsiktige kontrakter.
Apart from electricity prices, wages and the effect of the krone exchange rate, changes in costs and prices have been small. 
Med unntak for elektrisitet, lønninger og innvirkning av kronekursen er det små endringer i kostnader og priser.
Region East 
Region Øst
Developments in demand in the export industries, including suppliers, are more negative than they were last autumn, partly as a result of a loss of market shares and partly as a result of deteriorating market conditions. 
Etterspørselsutviklingen for eksportindustrien med underleverandører er mer negativ enn i fjor høst, dels som følge av tap av markedsandeler og dels som følge av sviktende markeder.
The consumer goods industry seems to be holding up. 
Konsumvareindustrien ser fortsatt ut til å klare seg godt.
Activity in the construction industry remained fairly high in the last half of 2002. 
Aktiviteten i bygg- og anleggssektoren var fortsatt ganske høy i siste halvdel av 2002.
New orders fell sharply, however, in the fourth quarter. 
Ordreinngangen falt imidlertid kraftig i 4. kvartal.
In parts of the retail trade sector, sales are increasing at a moderate to brisk pace. 
Omsetningen innen store deler av varehandelen vokser i moderat til godt tempo.
Demand for some consumer durables, however, seems to have faltered. 
Etterspørselen etter en del varige konsumgoder ser imidlertid ut til å ha fått seg en knekk.
Demand for services in the business sector is still falling. 
Tjenesteyting rettet mot næringslivet opplever fortsatt fallende etterspørsel.
Most services have experienced a gradual deterioration in the course of 2002. 
De fleste har erfart en gradvis forverring gjennom 2002.
Household demand for services is showing moderate growth. 
Etterspørselen etter tjenester fra husholdningene viser moderat vekst.
Capacity utilisation is lower than normal for all sectors except retail trade, and investment plans have been revised downwards in all sectors since the previous report. 
Kapasitetsutnyttelsen er lavere enn normalt for alle næringer unntatt varehandelen, og investeringsplanene er nedjustert for alle næringer fra forrige rapport.
Most enterprises in manufacturing and services for the business sector report that they have completed or planned workforce reductions. 
Innenfor industrien og tjenesteyting rettet mot næringslivet melder de fleste om både gjennomførte og planlagte reduksjoner i sysselsettingen.
The picture is somewhat brighter for retail trade and services to households, where there has been a moderate rise in employment during the last half of 2002. 
For varehandelen og tjenesteyting rettet mot husholdningene er bildet noe lysere med moderat vekst i sysselsettingen siste halvår.
In the municipal and health sectors, budgets are perceived as somewhat less flexible than previously, which is reflected in plans to reduce employment in the period ahead. 
I kommune- og helsesektoren oppfattes budsjettene som noe mindre tøyelige enn før, noe som gjenspeiles i planer om redusert sysselsetting fremover.
Almost all contacts report an improvement in the supply of qualified labour in the course of the past year. 
Nesten samtlige kontakter melder om bedre tilgang på kvalifisert arbeidskraft i løpet av det siste året.
A majority in manufacturing and services to the business sector report that for most occupations it is no longer difficult to obtain qualified labour. 
Et flertall innenfor industrien og tjenesteyting rettet mot næringslivet melder at det nå er tilnærmet uproblematisk å få tak i kvalifisert arbeidskraft innenfor de fleste yrker.
Annual wage growth is expected to be somewhat lower in 2003 than in 2002 in all sectors. 
Årslønnsveksten ventes å bli noe lavere i 2003 enn i 2002 innenfor alle sektorer.
A moderate to subdued rise in prices for goods and services to Norwegian households is expected. 
Moderat til god prisvekst på varer og tjenester til norske husholdninger.
A fairly sharp price decline for export industries and services to the business sector is also expected. 
Til dels kraftig prisfall for eksportindustrien og tjenesteproduksjon til næringslivet.
Region North-West 
Region Nordvest
Unemployment is moving up in export industries and in enterprises supplying goods and services, which are now experiencing serious problems. 
Arbeidsledigheten øker i eksportindustrien og leverandørindustrien, som nå sliter for alvor.