natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our active management has produced substantial excess returns without increasing overall risk. 
Vår aktive forvaltning har skapt betydelige merverdier uten å øke fondets samlede risiko.
Norges Bank has – as discussed in Report No. 19 to the Storting – proposed a moderately higher risk limit. 
Norges Bank har – som omtalt i meldingen – foreslått en moderat høyere risikoramme.
The proposal will support the GPFG's long investment horizon and facilitate further development of the investment strategy. 
Forslaget vil understøtte fondets lange investeringshorisont og legge til rette for en videre utvikling av investeringsstrategien.
The proposal does not imply a change in overall risk. 
Forslaget innebærer ikke noen endring i fondets totale risiko.
A change in relative risk can just as easily reduce as increase actual risk. 
En endring i relativ risiko kan like gjerne redusere som øke den faktiske risikoen i forvaltningen.
Norges Bank attaches importance to cost-effective investment management where costs must be kept under control. 
Norges Bank legger vekt på å drive en kostnadseffektiv forvaltning der kostnadene må holdes under kontroll.
The Bank's budget and accounts are adopted by the Supervisory Council. 
Bankens budsjett og regnskap fastsettes av representantskapet.
In recent years, management costs have been reduced as a share of assets under management. 
Forvaltningskostnadene er redusert som andel av forvaltningskapitalen de siste årene.
Costs are low compared with other funds. 
Sammenliknet med andre fond er kostnadene lave.
We have reduced the scope of external investment management and have exploited economies of scale in recent years. 
Vi har redusert omfanget av den eksterne forvaltningen, og vi har de siste årene utnyttet stordriftsfordeler i forvaltningen.
We have reduced overall costs despite a higher allocation to equities, increased investments in a larger number of small capitalised companies, new markets and countries, and unlisted investments in real estate. 
Vi har redusert samlede kostnader tross en høyere aksjeandel, økte investeringer i flere mindre aksjeselskaper, flere nye markeder og land, samt unoterte investeringer i eiendom.
Over the past 10 years, we have received inflows of NOK 2 500 billion, which is to say that on every trading day we have invested about NOK 1 billion more in the market. 
Vi har de siste 10 årene fått tilført 2 500 milliarder kroner, det vil si at vi hver handledag har investert om lag 1 milliard nye kroner i markedet.
In the same period, there have been substantial changes in the composition of the GPFG, primarily a change in the geographic composition of the investment portfolio, but also changes in the benchmark portfolio for equities and bonds. 
I den samme perioden har det vært store endringer i fondets sammensetning, først og fremst endret geografisk sammensetning av fondets investeringer, men også endringer i referanseindeksene for aksjer og obligasjoner.
In addition, we rebalanced the equity portfolio under demanding market conditions with low liquidity in the first quarter of 2009 and rebalanced under fairly benign market conditions in the fourth quarter of 2013. 
Vi har i tillegg gjennomført en tilbakevekting av aksjeandelen under krevende markedsforhold med lav likviditet i første kvartal 2009, og en tilbakevekting under adskillig enklere markedsforhold i fjerde kvartal 2013.
Rebalancing and changes in the strategy involve total trades of an additional NOK 2 500 billion. 
Tilbakevekting og endringene i strategien utgjør samlet handler for ytterligere 2 500 milliarder kroner.
Norges Bank has absorbed total trading costs for capital transfers, rebalancing and strategy changes without adjusting the benchmark indices for the costs. 
I forvaltningen har Norges Bank tatt samlet handelskostnader for tilførsler, tilbakevekting og endringer i strategien uten at referanseindeksene er justert for kostnadene.
That is our main contribution to cost-effective management of the GPFG. 
Dette er vårt mest betydningsfulle bidrag til en kostnadseffektiv forvaltning av fondet.
The work relating to responsible investment is important for the GPFG. 
Arbeidet med ansvarlige investeringer er viktig for fondet.
It is a long-term endeavour and the results must be assessed over time. 
Dette er et langsiktig arbeid der resultatene må vurderes over tid.
Safeguarding financial wealth is the core objective of the GPFG. 
Utgangspunktet er å sikre fondets finansielle verdier.
We give weight to the interdependence between sound long-term returns and economic, environmental and social sustainability, combined with well-functioning, legitimate and efficient markets. 
God avkastning på lang sikt er avhengig av en bærekraftig utvikling i økonomisk, miljømessig og samfunnsmessig forstand, samt velfungerende, legitime og effektive markeder.
We place substantial emphasis on voting, dialogue with companies and analyses of investee companies with a view to preserving wealth for future generations. 
Vi legger stor vekt på stemmegivning, selskapskontakt og analyse av selskapene vi eier for å sikre verdiene av fondet for fremtidige generasjoner.
We operate with a long-term investment horizon and take a principles-based approach, but do so actively in order to achieve results in the exercise of ownership rights. 
Vi har en langsiktig horisont for våre investeringer og vi arbeider prinsippbasert, men aktivt, for å oppnå resultater i eierskapsutøvelsen.
As a minority shareholder, we can only have an impact if we apply norms that are also promoted by other shareholders. 
Hvis vi skal ha gjennomslagskraft som minoritetsaksjonær, må vi legge til grunn normer som også øvrige aksjonærer vil vektlegge.
The exercise of ownership rights is based on internationally recognised standards for investors. 
Eierskapsutøvelsen baseres på internasjonalt anerkjente standarder for investorer.
We work systematically to improve the standards. 
Vi arbeider systematisk for å forbedre standardene.
In 2013, we continued the work on the CDP Water Disclosure programme aimed at improving company disclosure and reporting of water resources. 
Vi arbeidet i 2013 videre med CDPs vannprogram, som går ut på å forbedre selskapenes informasjon og rapportering av sine vannressurser.
We have ongoing industry initiatives concerning companies' impact on the rainforest and the need for an industry standard for metal extraction. 
Videre har vi pågående industri-initiativer om virksomheters påvirkning på regnskog og behov for industristandard ved utvinning av metaller.
We also continued the work to support the implementation of the UNICEF Children's Rights and Business Principles initiative, as member of an advisory group. 
Vi fortsatte i 2013 arbeidet for å støtte implementeringen av UNICEFs prinsipper for barn og næringsliv, som medlem av en rådgivende arbeidsgruppe.
We are working further to enhance our active ownership principles, such as voting principles. 
Vi arbeider videre for å forbedre våre prinsipper for eierskapsutøvelsen, slik som prinsipper for stemmegivning.
Going forward, we will intensify our research in the field and active ownership is one of the main components of the Norwegian Finance Initiative (NFI). 
Vi vil i tiden som kommer også styrke internasjonal forskning på feltet, og eierskap er ett av satsningsområdene i «Det norske finansinitiativet (NFI)».
The instruments we use to promote active ownership are voting and dialogue with companies, investors, regulators and other standard-setters. 
Virkemidlene i vår aktive eierskapsutøvelse er stemmegivning og dialog med selskaper, investorer, regulerende myndigheter og andre standardsettere.
We vote at general shareholder meetings and make shareholder motions. 
Vi stemmer på generalforsamlinger og fremmer aksjonærforslag.
In 2013, we voted at nearly 9 600 shareholder meetings in broadly all the 8 200 investee companies. 
Vi stemte i 2013 på nær 9 600 generalforsamlinger i stort sett alle de 8 200 selskaper vi har eierandel i.
As from the third quarter of 2013 we started publishing our voting instructions on our website the day after each shareholder meeting. 
Fra og med tredje kvartal 2013 er stemmegivningen publisert på våre nettsider dagen etter at generalforsamlingen er avholdt.
We had 2 300 meetings with investee companies last year. 
Vi hadde i fjor 2 300 møter med selskapene.
In recent years, ownership-related issues have been further integrated into our investment activity and we have systematised data on ownership conditions for 4 100 companies. 
Vi har de siste årene i økende grad integrert eierskapsspørsmål i investeringsaktiviteten, og vi har systematisert data om eierskapsforhold for 4 100 selskaper.
We are working, albeit not exclusively, on our focus areas of children's rights, climate change, water management, well-functioning markets, equal treatment of shareholders and board accountability. 
Vi arbeider særlig, men ikke utelukkende, med våre satsingsområder på barn, klima, vann, velfungerende markeder, likebehandling av aksjonærer, og styrets ansvar.
In 2013, we continued our work on adjusting the portfolio in relation to the risk linked to environmental and social conditions that may have an impact on returns. 
I 2013 fortsatte vi arbeidet vårt med å tilpasse porteføljen når det gjelder risiko knyttet til miljø og sosiale forhold som kan ha betydning for fondets avkastning.
The adjustments were based on sector and company analyses to identify business models that are assessed to be less sustainable and profitable over time. 
Tilpasningene var basert på sektor- og selskapsanalyser som skal identifisere forretningsmodeller som vurderes som mindre bærekraftige og lønnsomme over tid.
We conducted a risk assessment of sectors featuring considerable environmental challenges, such as extractive industries and the palm oil industry. 
Vi har gjennomført en risikovurdering av sektorer der miljøutfordringene er særlig store.
Since 2009, Norges Bank has issued environment-related investment mandates to internal and external managers. 
Norges Bank har siden 2009 tildelt miljørelaterte investeringsmandater til interne og eksterne forvaltere.
All total, these investments came to NOK 31.4 billion at the end of 2013. 
Samlet utgjorde disse investeringene 31,4 milliarder kroner ved årsskiftet.
Of the 166 companies in this part of the portfolio, the main weight was on water management, energy efficiency and renewable and alternative energy. 
Av de 166 selskapene i denne delen av porteføljen var hovedvekten på vann, energieffektivisering og fornybar og alternativ energi.
Norges Bank's investments in environment-related mandates are made in listed companies. 
Norges Banks investeringer i miljørelaterte mandater er foretatt i børsnoterte selskaper.
We have recently started investing in "green" bonds. 
Vi har nylig i tillegg begynt å investere i miljørelaterte obligasjoner.
The investment universe is complex and changes rapidly both in terms of the market and framework conditions. 
Investeringsuniverset er komplekst og under rask endring både i markedet og i rammevilkår.
The environment-related investments are well suited to active management. 
De miljørelaterte investeringene egner seg derfor godt til aktiv forvaltning.
The proposal to integrate the instruments for responsible investment may enhance the effectiveness of active ownership. 
Forslaget om å samle virkemidlene for ansvarlige investeringer kan gjøre eierskapsarbeidet mer slagkraftig.
We will increase our reporting, strengthen our expertise and improve our work in the area of responsible investment in the years ahead. 
Vi vil øke vår rapportering, styrke vår kompetanse og forbedre vårt arbeid innenfor området ansvarlige investeringer i årene som kommer.
The Government Pension Fund Global returned 1.7 percent, or NOK 78 billion, in the first quarter of 2014. 
Statens pensjonsfond utland fikk i første kvartal 2014 en avkastning på 1,7 prosent, tilsvarende 78 milliarder kroner.
Webcast of press conference: 
Pressekonferansen på nett-TV:
Fixed-income investments returned 2.0 percent, and equity investments 1.5 percent. 
Renteinvesteringene fikk en avkastning på 2,0 prosent, mens avkastningen på fondets aksjeinvesteringer var 1,5 prosent.
Investments in real estate returned 2.0 percent. 
Investeringer i fast eiendom fikk en avkastning på 2,0 prosent.
"All asset classes contributed positively to the result and there were only minor differences between them. 
– Alle aktivaklasser bidro positivt til avkastningen, og det var små forskjeller mellom dem.
The return was boosted by lower interest rates in the fund's main markets, says Yngve Slyngstad, CEO of Norges Bank Investment Management, the fund's manager. 
Avkastningen ble positivt påvirket av et lavere rentenivå i hovedmarkedene fondet er investert i, sier Yngve Slyngstad, leder for Norges Bank Investment Management, som forvalter fondet.
Quarterly report Q1 2014 (Norges Bank Investment Management) 
Rapport for første kvartal 2014 (Norges Bank Investment Management)
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in May 2014. 
Norges Bank vil ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland i mai 2014.
5 May 2014 
5. mai 2014
A phone survey of a limited sample of contacts in Norges Bank's regional network was conducted in the period 22-25 April 2014. 
I perioden 22.-25. april 2014 ble det gjennomført telefonsamtaler med et begrenset utvalg kontakter i Norges Banks regionale nettverk.
All the regions were represented in the survey and contacts at 74 private sector enterprises were interviewed. 
Samtlige regioner deltok, og 74 bedrifter fra privat sektor ble intervjuet.
The interviews focused on developments in output and employment since February. 
Samtalene fokuserte på utviklingen i produksjon og sysselsetting siden februar.
In February (report 1-2014), regional network enterprises expected moderate output growth in the next six months. 
I februar (runde 2014-1) ventet bedriftene i Regionalt nettverk moderat vekst i produksjonen det neste halve året.
Information gathered at the end of April indicates that output has increased somewhat less than expected by the enterprises in February. 
Informasjonen innhentet i slutten av april indikerer at produksjonen har økt noe mindre enn bedriftene så for seg i februar.
The overall outlook for output growth appears to be approximately unchanged from February. 
De samlede produksjonsutsiktene ser ut til å være om lag uendret fra februar.
In February, enterprises planned for a slight increase in employment over the next three months. 
I februar planla bedriftene svak vekst i sysselsettingen de neste 3 månedene.
Capacity utilisation would appear to be somewhat lower than in February. 
Kapasitetsutnyttingen kan se ut til å være noe lavere enn i februar.
Key policy rate decision (press release 8 May 2014) 
Rentebeslutning (pressemelding 8. mai 2014)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 742 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (PDF, 738 kB)
"Economic developments in Norway and abroad have been broadly in line with expectations. 
– Den økonomiske utviklingen både ute og hjemme har vært om lag som ventet.
Against this background, the key policy rate remains unchanged", says Governor Øystein Olsen. 
Derfor holder vi styringsrenten uendret, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Economic growth among Norway's main trading partners is still moderate. 
Veksten hos våre viktigste handelspartnere er fortsatt moderat.
There are prospects that it may take even longer for key rates abroad to increase. 
Det ser ut til at det kan ta enda lengre tid før styringsrentene ute øker.
In Norway, bank lending and deposit rates for households and enterprises have decreased somewhat. 
Her hjemme har bankene satt ned sine innskudds- og utlånsrenter til publikum noe.
House price inflation has picked up again in recent months, and house prices are slightly higher than projected in the March 2014 Monetary Policy Report. 
Boligprisene har tatt seg opp igjen de siste månedene, og har steget noe mer enn lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 1/14.
A phone survey of a limited sample of enterprises in Norges Bank's regional network indicates that output growth has been somewhat weaker than they had envisaged in February. 
En ringerunde til et lite utvalg bedrifter i Norges Banks regionale nettverk indikerer at produksjonen har økt litt mindre enn de så for seg i februar.
So far, the spring 2014 wage settlement indicates that wage developments will be broadly in line with expectations. 
Vårens lønnsoppgjør tyder så langt på at lønningene vil utvikle seg om lag som ventet.
Consumer price inflation has also been approximately in line with projections. 
Også veksten i konsumprisene har vært om lag som anslått.
Background material and charts 
Bakgrunnsmateriale og figurer
Webcast of press conference (in Norwegian): 
Pressekonferansen på nett-TV:
Meeting 7 May 2014. 
Møtet 7. mai 2014
Economic growth among Norway's trading partners is still moderate, approximately in line with the projections in the March 2014 Monetary Policy Report. 
Den økonomiske veksten hos våre handelspartnere er fortsatt moderat og om lag som anslått i Pengepolitisk rapport 1/14.
In emerging economies, growth has slowed, while many advanced economies are showing a gradual improvement. 
I fremvoksende økonomier har veksten avtatt, mens det er en gradvis bedring i mange industriland.
Uncertainty with regard to developments ahead has increased somewhat due to the situation in Ukraine, but the ripple effects have so far been limited. 
Situasjonen i Ukraina bidrar til at usikkerheten om utviklingen fremover har økt noe, men foreløpig er ringvirkningene begrenset.
Market expectations with regard to key rates abroad have edged down, primarily driven by lower key rate expectations in Sweden and the euro area. 
Markedets forventninger til styringsrentene ute har falt noe, i hovedsak drevet av lavere renteforventninger i Sverige og euroområdet.
The krone has appreciated somewhat since March, as measured by the import-weighted krone exchange rate index (I-44), and has been in line with the projections in the March Report. 
Kronen har styrket seg noe siden mars og har, målt ved den importveide kronekursen (I-44), vært som anslått i Pengepolitisk rapport 1/14.
The banks in Norges Bank's April Survey of Bank Lending reported slightly higher household credit demand. 
Bankene i Norges Banks utlånsundersøkelse meldte i april om litt høyere etterspørsel etter lån fra husholdningene.
Developments in the Norwegian economy seem to be broadly in line with expectations. 
Norsk økonomi ser ut til å utvikle seg om lag som ventet.
Registered unemployment is still fairly stable. 
Den registrerte arbeidsledigheten holder seg ganske stabil.
A phone survey of a limited sample of enterprises in Norges Bank's regional network indicates that output growth has been somewhat weaker than they had envisaged in February, but that the overall outlook for output growth is broadly unchanged. 
En ringerunde til et lite utvalg bedrifter i Norges Banks regionale nettverk indikerer at produksjonen har økt noe mindre enn de så for seg i februar, men at produksjonsutsiktene er lite endret.
At the same time, household consumption of goods in March was slightly higher than expected, although these figures are uncertain due to the timing of Easter. 
Samtidig var varekonsumet i mars litt høyere enn ventet, men det er usikkerhet knyttet til disse tallene som følge av påskens plassering.
House price inflation has picked up again in recent months, and house prices are somewhat higher than projected. 
Boligprisene har tatt seg opp igjen de siste månedene og har steget noe mer enn lagt til grunn.
The pay increases negotiated in this year's wage settlement are in line with Norges Bank's projection for annual wage growth in the March Report. 
Lønnstilleggene som er forhandlet fram i årets lønnsoppgjør er i tråd med vårt anslag på årslønnsveksten i Pengepolitisk rapport 1/14.
Consumer price inflation has been approximately in line with projections. 
Veksten i konsumprisene har vært om lag som anslått.
Consumer price inflation adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 2.6 percent in March. 
Konsumprisveksten justert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var 2,6 prosent i mars.
The twelve-month rise in prices over the past year has been pushed up by temporary factors such as changes in CPI methods. 
Tolvmånedersveksten i prisene er det siste året blitt trukket opp av enkelte midlertidige forhold, herunder metodeendringer.
Norges Bank therefore expects the rise in prices to slow somewhat ahead. 
Vi venter derfor at prisveksten vil avta noe fremover.
Underlying inflation is still estimated to be between 2 and 2½ percent. 
Underliggende inflasjon anslås fortsatt å være mellom 2 og 2½ prosent.
The factors driving the rise in consumer prices ahead are assessed to be broadly unchanged since the March Report. 
Drivkreftene for prisveksten fremover vurderes å være lite endret siden forrige rapport.
At its meeting on 26 March, the Executive Board decided that the key policy rate should be kept unchanged at 1.5 percent and that it should be in the interval 1–2 percent in the period to the publication of the next Report on 19 June 2014, unless the economy is exposed to new major shocks. 
På møtet 26. mars vedtok hovedstyret å holde styringsrenten uendret på 1,5 prosent, og at den bør ligge i intervallet 1-2 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 19. juni 2014, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The analyses in the March Report implied a key policy rate at today's level in the period to summer 2015, followed by a gradual rise. 
Analysene i Pengepolitisk rapport 1/14 tilsa en styringsrente på dagens nivå fram mot sommeren 2015, og at den deretter ville økes gradvis.
With this interest rate forecast, there were prospects that inflation would remain somewhat below, but close to, 2.5 percent in the years ahead. 
Med en slik utvikling i styringsrenten var det utsikter til at prisveksten vil ligge noe under, men nær 2½ prosent de neste årene.
Capacity utilisation was expected to edge down over the coming year, but to edge up again towards a normal level at the end of the projection period. 
Kapasitetsutnyttingen ble anslått å avta noe det nærmeste året, men øke noe igjen mot slutten av anslagsperioden til nær et normalt nivå.
Since the publication of the March Report, banks have reduced lending rates and house prices have risen somewhat more than expected. 
Siden forrige rapport har bankene satt ned sine utlånsrenter og boligprisene har økt noe mer enn ventet.
On the other hand, expected key rates abroad have fallen. 
På den andre siden har de forventede styringsrentene ute falt.
Economic developments in Norway and abroad have otherwise on the whole been in line with the projections in that Report. 
For øvrig har den økonomiske utviklingen hjemme og ute i hovedsak vært i tråd med anslagene fra mars.
An overall assessment of the outlook and balance of risks suggests that the key policy rate should be left unchanged at this meeting. 
En samlet vurdering av ny informasjon og risikobildet tilsier at styringsrenten holdes uendret ved dette møtet.
Charts accompanying the presentation (pdf, 628 kB) 
Figurer i pdf-format (629 kB)
I would like to thank the Chairman of the Committee for this opportunity to report on the conduct of monetary policy. 
Takk til komiteens leder, og takk for anledningen til å gjøre rede for utøvelsen av pengepolitikken.
My statement here today is based on Norges Bank's Annual Report for 2013 and has been updated based on new information and assessments up to the monetary policy meeting last week. 
Min innledning her i dag bygger på Norges Banks årsmelding for 2013, og er oppdatert med ny informasjon og vurderinger frem til forrige ukes rentemøte.
Norges Bank's operational conduct of monetary policy is oriented towards low and stable inflation. 
Norges Banks operative gjennomføring av pengepolitikken er rettet inn mot lav og stabil inflasjon.
The operational target is annual consumer price inflation of close to 2.5 percent over time. 
Det operative målet er en årsvekst i konsumprisene som over tid er nær 2,5 prosent.