natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The market outlook for the next half year is bright for all business sectors, and particularly for domestically oriented manufacturing, the petroleum industry and construction. 
Markedsutsiktene for neste halvår er lyse for samtlige sektorer, mest for hjemmeindustrien, petroleumsnæringen, samt bygg og anlegg.
Optimism in the export industry is declining compared with this summer. 
Optimismen i eksportindustrien er avtakende i forhold til i sommer
The outlook for the future and increased profitability are translating into a slightly increasing willingness to invest in all sectors. 
Framtidsutsiktene og økt lønnsomhet slår ut i en svakt økende investeringsvilje i samtlige sektorer
Employment is increasing moderately in construction, petroleum-related manufacturing and retail trade. 
Sysselsettingen øker moderat i bygg og anlegg, i oljerelatert industri og i varehandelen.
The use of temporary employees is increasing, and temporary employment agencies are recruiting heavily. 
Bruken av utleie øker og utleiebyråene rekrutterer kraftig.
All business sectors report that the supply of well-qualified labour is still satisfactory, but it is becoming difficult to find some specialists. 
Alle næringer melder om fortsatt god tilgang på velkvalifisert arbeidskraft, men det begynner å bli vanskelig å få tak i en del spesialister
Prices are moving only marginally. 
Prisene beveger seg bare marginalt.
The exceptions are petroleum-related manufacturing and export-oriented processing industries as well as construction, where increases are moderate. 
Unntaket er oljerelatert industri, eksportrettet prosessindustri, samt moderate påslag i bygg og anlegg
Profitability is still improving substantially in all sectors. 
Lønnsomheten bedres fortsatt betraktelig i alle sektorer.
In the export industry, profitability is also being driven by higher prices in the global market. 
I eksportindustrien drives lønnsomheten i tillegg av økte priser på verdensmarkedet.
Capacity utilisation is at a stable, high level or increasing in all sectors. 
Kapasitetsutnyttelsen er stabilt høy eller økende i alle sektorer
All industries report increasing activity. 
Aktiviteten øker i alle næringene.
Domestically oriented manufacturing, construction and household services report the strongest growth. 
Veksten er sterkest i hjemmemarkedsindustrien, bygg- og anleggssektoren og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
The market outlook is positive, but optimism is more cautious now than in the previous round. 
Markedsutsiktene er positive, men det råder en mer forsiktig optimisme nå enn i forrige runde.
Manufacturing as a whole has expectations of moderate growth in the next 6 months. 
Industrien har samlet sett forventninger om moderat vekst neste 6 måneder.
Construction, retail trade and service industries are expecting a solid increase in the level of activity. 
Bygg og anlegg, varehandel og tjenesteytende næringer forventer god vekst i aktivitetsnivået.
There has been sharp growth in domestically oriented manufacturing in the last quarter. 
Det har vært en kraftig vekst i hjemmemarkedsindustrien siste kvartal.
The export industry is experiencing solid growth, but a number of our contacts, particularly those supplying the petroleum sector, are now experiencing tough competition because of the strong krone and weak US dollar. 
Eksportindustrien viser god vekst, men flere av våre kontakter, spesielt dem med leveranser til oljesektoren, sliter nå konkurransemessig med sterk kronekurs og svak dollar.
A sharp increase in demand is reported for construction. 
For bygg og anlegg meldes det om en kraftig økning i etterspørselen.
The service sector reports solid growth, but household services still report somewhat stronger growth than corporate services. 
Innen tjenesteyting er det god vekst, men tjenesteyting rettet mot husholdningene viser fortsatt noe sterkere vekstrate enn tjenesteyting rettet mot næringslivet.
There is pronounced growth in manufacturing investment. 
Det er markert vekst i investeringene i industrien.
Retail trade reports moderate growth. 
I varehandel vises en moderat vekst.
Public sector investment and service sector investment remain stable. 
Offentlige investeringer og investeringene i tjenesteytende sektor ligger stabilt.
The region as a whole reports solid growth in employment in the service sector, and moderate growth in retail trade. 
For regionen som helhet meldes det om god vekst i sysselsettingen i tjenesteytende sektor og moderat vekst innen varehandel.
Employment is roughly unchanged in manufacturing, construction and the public sector. 
Sysselsettingen er om lag uendret i industri, bygg og anlegg og offentlig sektor.
There is a plentiful supply of qualified labour in all industries except construction. 
Tilgang på kvalifisert arbeidskraft er god i alle næringene unntatt bygg og anlegg.
Annual wage growth is around 3.5% in manufacturing and the public sector. 
Årslønnsveksten ligger rundt 3,5 % i industrien og offentlig sektor.
Service industries report about 3.0% in this round. 
Tjenesteytende næringer melder om 3,0 % i denne runden.
Selling prices have been more or less stable for the last 3 months for manufacturing, but retail trade and other service industries have experienced a slight dip in selling prices. 
Utsalgsprisene har vært tilnærmet stabile siste 3 måneder i industrien, men varehandel og andre tjenesteytende næringer har en hatt et svakt fall i utsalgsprisene.
Profitability is growing in all industries apart from petroleum-related industry, where it has remained stable. 
Lønnsomheten viser vekst i alle næringene unntatt i oljerelatert industri hvor lønnsomheten har vært stabil.
The strongest growth in profitability has been in manufacturing for the domestic market. 
Sterkest vekst i lønnsomheten har det vært i hjemmemarkedsindustrien.
In this round of interviews, all industries report solid growth in output and demand. 
Det rapporteres om god vekst i produksjon og etterspørsel i alle næringer i denne runden.
Expectations for the next six months are similarly positive. 
Forventningene for de neste seks månedene er tilsvarende gode.
In line with market prospects six months ago, demand growth for both the domestically oriented and export industry is solid. 
I tråd med markedsutsiktene for seks måneder siden, er etterspørselsveksten god for både hjemmemarkeds- og eksportindustrien.
In construction, demand growth remains firm, but the rate of growth is somewhat lower than reported in the previous round. 
Veksten i etterspørselen i bygg og anlegg er fortsatt god, men veksttakten er noe lavere enn i forrige runde.
This is largely due to reports of declining growth in house sales. 
Det skyldes i hovedsak rapporter om avtakende vekst i boligsalget.
Retail trade reports continued solid demand growth, but growth in demand for consumer durables has slowed somewhat over the past months. 
Varehandelen rapporterer om fortsatt god vekst i etterspørselen, men for varige konsumgoder har veksten avtatt noe de siste månedene.
Nevertheless, satisfactory growth is expected in most retail trade segments in the next six months. 
Det forventes allikevel god vekst det neste halvåret i de fleste varehandelsbransjer.
Solid demand growth and a favourable market outlook are contributing to moderate growth in investment plans in all private sector industries. 
God etterspørselsvekst og positive markedsutsikter bidrar til moderat vekst i investeringsplanene i alle næringer i privat sektor.
Manufacturing employment still appears to be declining somewhat. 
I industrien ser sysselsettingen ut til fortsatt å falle noe.
Employment elsewhere in the private sector is increasing moderately. 
For resten av privat sektor øker sysselsettingen moderat.
Local government and national health enterprises report unchanged employment. 
Kommuneforvaltning og helseforetak rapporterer om uendret sysselsetting.
The supply of qualified labour is still assessed as being above normal in most industries, but the labour market has become somewhat tighter in the last half year for the whole economy with the exception of manufacturing. 
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft vurderes fortsatt å være over det normale i de fleste bransjer, men arbeidsmarkedet har blitt noe strammere i løpet av det siste halvåret for hele økonomien med unntak av industrien.
The expected growth in annual wages for the private sector is about 3.5%. 
Forventet årslønnsvekst for privat sektor er om lag 3,5 %.
This is somewhat higher than reported in the previous round. 
Dette er noe høyere enn rapportert i forrige runde.
Selling prices in manufacturing and services are rising, while prices in retail trade as a whole remain stable. 
I industri og tjenesteyting øker utsalgsprisene, mens prisene fortsatt er stabile varehandelen sett under ett.
There is now solid growth in private sector profitability. 
Det er nå god vekst i lønnsomheten i privat sektor.
The exception is retail trade, which now reports unchanged profitability, after reporting continuous growth in profitability since the start of the regional network in autumn 2002. 
Unntaket er varehandelen som nå melder om uendret lønnsomhet, etter å ha rapportert sammenhengende vekst i lønnsomheten siden oppstarten av det regionale nettverket høsten 2002.
This autumn the positive output and demand trend has continued in most industries. 
Den positive utviklingen i produksjon/etterspørsel har fortsatt i høst innen de fleste bransjer.
Increased activity and demand from the oil and gas industry, greater willingness to invest and generally increasing optimism are stimulating developments. 
Økt aktivitet og etterspørsel fra olje- og gassnæringen, økt investeringslyst og generelt økende optimisme stimulerer utviklingen.
In general, industries oriented towards the Norwegian market are showing a positive trend, while the furniture and shipbuilding industries are also gaining strength on the export side. 
Generelt viser bransjer rettet mot det norske markedet en positiv utvikling, men møbel- og verftsindustrien styrker seg også på eksportsiden.
However, prices remain low. 
Imidlertid er prisene fortsatt lave.
Conditions in fish-farming are turbulent as usual, and this spring's optimism gave way to disappointment after a fall in prices due to excess supplies as a result of a good growth season and uncertainty associated with access to markets in the future. 
Innen oppdrett er det som vanlig turbulent, og vårens optimisme er snudd til skuffelse etter et prisfall som skyldes et for stort tilbud på grunn av god vekstsesong og usikkerhet knyttet til framtidig markedsadgang.
Services are showing solid growth, with corporate services showing higher growth than household services. 
Tjenesteyting viser god vekst og noe mer rettet mot næringsliv enn tjenesteyting rettet mot husholdninger.
The travel industry has experienced normal/solid growth during the last period. 
Reiseliv har hatt en normal/god utvikling i siste periode.
Individual travellers spend more money and are more profitable customers. 
Individuelt reisende bruker mer penger og er mer lønnsomme kunder.
After strong growth earlier this year, demand in the retail trade sector has levelled off somewhat this autumn. 
Etter en sterk vekst tidligere i år, har etterspørselen rettet mot varehandelen i høst flatet noe ut.
However growth is expected to remain solid in the next six months. 
Det forventes imidlertid fortsatt god vekst det neste halvåret.
Employment is now increasing somewhat in construction and services, but in many industries new recruitment is on hold. 
Nå øker sysselsettingen noe innen bygg og anlegg og tjenesteyting, men i mange bransjer er man avventende til nyansettelser.
There are some signs of a shortage of labour for construction, particularly in the north of the region. 
I bygg og anlegg er det enkelte tegn på knapphet på arbeidskraft, særlig nord i regionen.
Other industries have a plentiful supply of labour. 
Øvrige bransjer har god tilgang på arbeidskraft.
Willingness to invest has increased, but there is little investment to increase capacity. 
Investeringsviljen har økt, men det er lite kapasitetsøkende investeringer.
Price increases are being curbed by strong competition in most industries. 
Sterk konkurranse holder prisveksten lav i de fleste bransjer.
The first signs can be seen of price increases due to higher prices for raw materials. 
En ser de første tegn på prispåslag som følge av råvareprisøkninger.
Wage growth has been moderate, with an increase of approximately 3% in manufacturing and between 3.5% and 4.5% in service industries and the public sector. 
Det har vært et moderat lønnsoppgjør på omlag 3 % for industrien og mellom 3,5 % og 4,5 % for tjenesteyting og offentlig sektor.
Unchanged profitability is reported for manufacturing, while in other industries it is rising moderately. 
I industrien rapporteres det om uendret lønnsomhet, mens den i andre næringer er moderat stigende.
The general impression from this round of interviews is that there is still growth in demand in most industries. 
Det overordnede bildet fra denne runden er at det fortsatt er vekst i etterspørselen i de fleste typer virksomheter.
Growth is strongest for domestically oriented manufacturing, building and construction and corporate services, while growth is more muted in retail trade and household services. 
Veksten er sterkest for industrien rettet mot hjemmemarked, bygg og anlegg, og for tjenesteyting mot næringslivet, mens den er noe svakere innen varehandel og tjenesteyting mot husholdningene.
Growth in the export industry has come to a halt. 
Veksten innen eksportindustrien er stoppet opp.
The outlook for the next six months indicates that growth in demand is declining in all industries except export-oriented industry, where growth is expected. 
Utsiktene for de kommende seks månedene indikerer at veksten i etterspørselen avtar i alle bransjer unntatt eksportrettet industri hvor man forventer vekst.
The public sector reports limited investment, while private sector investment is expected to increase. 
I offentlig sektor rapporteres det om lite investeringer, mens det innenfor privat sektor forventes økte investeringer.
In the private sector, investment is aimed at improving efficiency and maintenance in manufacturing, services and retail trade. 
I privat sektor investeres det i effektivisering og vedlikehold i industri, tjenesteyting og varehandel.
Employment growth is continuing in construction, but at a lower rate than reported in the last round. 
For bygg og anlegg fortsetter veksten i sysselsettingen, men veksttakten er lavere enn ved forrige rapportering.
A decline in public sector employment is reported, and moderate growth in services. 
Det rapporteres om nedgang i sysselsettingen i offentlig sektor og moderat vekst innen tjenesteyting.
Employment in manufacturing and retail trade is approximately unchanged compared with the previous period. 
For industrien og varehandel er sysselsettingen om lag uendret i forhold til forrige periode.
The supply of qualified labour is satisfactory, but it is difficult to recruit health and care providers, qualified construction personnel and car mechanics. 
Tilgangen på kvalifisert arbeidskraft er normalt god, men det er vanskelig å rekruttere helse- og omsorgspersonell, fagfolk innen bygg og anlegg og bilmekanikere.
Annual wage growth for 2004 is projected at 4.0% in the public sector, 4.5% in service industries and 3% in manufacturing. 
Det forventes en årslønnsvekst for inneværende år på 4,0 % i offentlig sektor, 4,5 % innenfor tjenesteyting og 3 % i industrien.
Domestically oriented manufacturing reports that the rise in prices has tapered off. 
Hjemmemarkedsindustrien rapporterer at veksttakten i prisene er flatet ut.
The export industry is seeing prices pushed down by the stronger krone. 
Eksportindustrien opplever lavere priser drevet av styrket kronekurs.
Prices in construction have not changed in the last period. 
I bygg og anlegg har prisene ikke endret seg siste periode.
A decline in profitability is reported for the export industry. 
For eksportindustrien rapporteres det om redusert lønnsomhet.
The other industries report continued growth in profitability, but at a slower pace than reported in the last round. 
For de øvrige bransjer rapporteres det om fortsatt vekst i lønnsomhet, men veksttakten er lavere enn ved forrige rapportering.
The cyclical picture has not changed in the past six months. 
Konjunkturbildet er ikke endret siste halvår.
There is growth in manufacturing output, service industries, construction and retail trade. 
Det er vekst i industriproduksjon, tjenesteyting, bygg- og anleggsvirksomhet og handel.
For manufacturing output, demand growth appears to be strongest in the export market. 
For industriproduksjon synes etterspørselsveksten å være sterkest i eksportmarkedet.
Our contacts expect growth in the period ahead to be approximately in line with growth so far in 2004. 
Aktørene forventer en veksttakt framover om lag på linje med veksten så langt i 2004.
Employment is generally stable, but there are signs of growth in construction and services. 
Sysselsettingen er i stor grad stabil, men det synes å være antydninger til vekst innen bygg- og anleggsvirksomhet og tjenesteyting.
Employment is largely stable, also at the enterprise level. 
Det er stor grad av stabilitet i sysselsettingen også på bedriftsnivå.
The rate of investment in the region is stable. 
Investeringstakten i regionen er stabil.
Public sector investment remains high, but is not increasing. 
Investeringsaktiviteten i offentlig sektor er fremdeles høy, men ikke økende.
There are indications of a slight rise in selling prices for manufacturing, construction and service industries. 
Det er signaler på at utsalgsprisene øker svakt både for industrivirksomhet, bygg- og anleggsvirksomhet og tjenesteyting.
An important reason for this seems to be that cost increases are now being passed through to selling prices. 
En viktig årsak synes nå å være overvelting av kostnadsøkninger.
This is possible because demand in markets has increased. 
Det er mulig fordi etterspørselen i markedene har økt.
Wage growth appears likely to be close to 3.5 per cent in 2004. 
Lønnsveksten ser ut til å bli nær 3,5 prosent i 2004.
Profitability is moving on a positive trend because of a higher activity level, but there are no major changes for small and medium-sized enterprises. 
Utviklingen i lønnsomhet er positiv på grunn av økt aktivitetsnivå, men det er ikke store endringer for små- og mellomstore bedrifter.
Domestically oriented manufacturing is continuing to grow. 
Industrien rettet mot hjemmemarkedet opplever fortsatt vekst.
Growth in building supplies is limited to some extent by capacity constraints and increasing competition from imports. 
For byggevarer begrenses veksten i noen grad av kapasitetsskranker og økende importkonkurranse.
The market outlook is generally favourable, partly due to increased construction activity and strong demand for many consumer goods. 
Markedsutsiktene er jevnt over gode, bl.a. som følge av økt byggeaktivitet og sterk etterspørsel etter mange konsumvarer.
The food industry, which is important in Region Inland, is experiencing steady, moderate growth. 
Næringsmiddelindustrien som er viktig i Innlandet opplever jevn, forsiktig vekst.
There are reports of rising pressure on prices. 
Det meldes om tiltakende prispress.
The export industry reports generally positive growth in demand, but the picture is mixed. 
Eksportindustrien viser jevnt over positiv etterspørselsutvikling, men bildet er sammensatt.
A number of enterprises are benefiting from stronger international markets and ambitious expansion plans, while others are experiencing strong competition and weak markets in Europe. 
Flere bedrifter trekker fordeler av sterkere internasjonale markeder og offensive ekspansjonsplaner, samtidig som en del bedrifter opplever sterk konkurranse og svake markeder i Europa.
Construction is experiencing strong growth in demand. 
Bygg og anlegg opplever sterk vekst i etterspørselen.
In the building sector, residential construction and demand from the municipal sector in particular are making a positive contribution, as is increased activity in Romerike Municipality. 
For byggebransjen bidrar særlig boligbygging og etterspørsel fra kommunal sektor positivt, det samme gjelder økt aktivitet på Romerike.
A number of enterprises are finding the supply of qualified personnel to be a limiting factor. 
Flere bedrifter erfarer at tilgangen på fagfolk er en begrensende faktor.
Developments in services and wholesale and retail trade are generally positive in both the corporate and the household sector. 
Tjenesteytende sektor og varehandelen opplever jevnt over positiv utvikling både i næringslivs- og husholdningssektoren.
There is little change in investment, but it appears that some growth can be expected in manufacturing and in particular in the service sector. 
Investeringene utvikler seg lite, men det ser ut til å kunne forventes en viss vekst både innen industri og særlig tjenestesektoren.
The local government sector reports that less investment is planned in 2005. 
Kommunesektoren melder om fall i investeringsplanene for neste år.
Employment is on the rise in the construction sector, while manufacturing employment appears stable. 
Sysselsettingen vokser i bygg og anlegg, mens antall ansatte i industrien ikke ser ut til å øke.
Services (excluding retail trade) are growing moderately in terms of employment. 
Tjenesteyting (utenom varehandel) vokser moderat mht. sysselsetting.
Profitability is improving in most industries, especially in construction. 
Lønnsomheten er økende i de fleste bransjer, særlig utvikler bygg og anlegg seg positivt.
The reason for growth in all industries appears to be higher volumes and moderate cost inflation combined with a persistently strong focus on rationalisation measures. 
Årsaken til veksten ser for alle bransjer ut til å være økende volum og moderat kostnadsvekst, med fortsatt høy oppmerksomhet om rasjonaliseringstiltak.
Regional Network 4/2013 (PDF 385.2 Kb) 
Regionalt nettverk 4/2013 (PDF 385,2 Kb)
Interviews were conducted in the period 7 October - 4 November 2013. 
Intervjuene er gjennomført i perioden 7. oktober - 4. november
Press release 29 November 2013 
Pressemelding 29. november 2013
The new banknote series will feature the sea as the theme, reflecting its importance for Norway's business sector and economic prosperity. 
Den nye seddelserien skal ha motiver som viser havets betydning for Norges nærings- og velferdsutvikling.
Norges Bank started work on the new banknote series in autumn 2012. 
Norges Bank startet arbeidet med ny seddelserie høsten 2012.
This will be the eighth series. 
Serien blir den åttende i rekken.
There is a need to enhance banknote security to ensure that current and future Norwegian banknotes are resistant to counterfeiting. 
Det er behov for å øke sikkerheten slik at norske sedler også i fremtiden vil være vanskelige å forfalske.
The work is well underway and a number of important decisions concerning the new series were made by Norges Bank's Executive Board in the fourth quarter of 2013. 
Arbeidet er godt i gang, og i 4. kvartal 2013 har Norges Banks hovedstyre tatt flere viktige beslutninger om den nye seddelserien.
The theme, denomination breakdown, material, colours, language and size of the notes have now been decided. 
Tema, valørinndeling, materiale, farger, målform og størrelsen på sedlene er nå bestemt.
"Finding a theme for the new banknote series has been an extensive and exciting process, with a creative input of ideas from various contributors," says Trond Eklund, Director of Norges Bank's Cashier's Department. 
– Å finne frem til tema for den nye seddelserien har vært et omfattende og spennende arbeid, med et rikt tilfang av ideer fra flere hold, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Norges Bank has sought to find a theme that runs through the banknote denominations, binding them together into a banknote series. 
Det har vært et mål for Norges Bank å velge et overordnet tema som binder seddelvalørene sammen til én serie.
"The Sea" provides a virtually infinite array of visual possibilities. 
«Havet» gir en nesten uendelig rikdom av visuelle muligheter.
Norway has a total coastline of 83 000 km, the longest in Europe. 
Med en samlet kystlinje på over 83.000 kilometer, er kysten vår Europas lengste.