natgillin/translations-raw huggingface dataset:
25 December Christmas Day 
25. desember: 1. juledag
26 December Boxing Day 
26. desember: 2. juledag
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in February 2014. 
Noregs Bank vil ikkje kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland i februar 2014.
To mark the occasion, Norges Bank issued a bicentenary commemorative silver coin. 
For å markere jubileet ga Norges Bank ut en jubileums- og minnemynt i sølv.
The Norwegian Constitution of 17 May 1814 laid the foundations for the development of democracy in Norway. 
Den norske Grunnloven av 17. mai 1814 har dannet selve fundamentet for utviklingen av folkestyret i Norge.
The coin has a face value of NOK 200 and was issued with a maximum mintage of 40 000 coins. 
Mynten har pålydende verdi 200 kroner, og ble utgitt med et opplag på maksimalt 40 000 stk.
The silver coin, which is proof quality and legal tender, was put into circulation on 16 February 2014. 
Sølvmynten ble satt i omløp 16. februar 2014, den utgis i proof-kvalitet og er tvungent betalingsmiddel.
The commemorative coin issue was a collaboration between Norges Bank and the Storting's bicentenary organising committee. 
Norges Bank har samarbeidet med Stortingets hovedkomité for jubileet om utgivelse av minnemyntene.
The coin was struck at Mint of Norway with the following specifications: 
Mynten er preget ved Det Norske Myntverket etter følgende spesifikasjoner:
Obverse (heads side): 
Advers (forside):
The silver coin's obverse was designed by Ingrid Austlid Rise, designer at Mint of Norway. 
Sølvmyntens advers er utformet av formgiver ved Det Norske Myntverket, Ingrid Austlid Rise.
Motif: Christian Frederik's seal of state featuring the Norwegian lion. 
Motiv: Christian Frederiks rikssegl med den norske løve.
This motif was first used on 19 May 1814, when he accepted election as King. 
Dette motivet ble første gang benyttet 19. mai 1814, da han tok imot kongevalget.
The lion with a halberd was used on Norwegian coins through Carl Johan's reign. 
Løven med hellebard ble brukt på norsk mynt gjennom Carl Johans regjeringstid.
At the lower left in the crown, the artist's signature (IAR). 
Kunstnerens signatur (IAR) er plassert nede til venstre i kronen.
Reverse (tails side): 
Revers (bakside):
The anniversary motif on the coin's reverse was designed by the painter and illustrator Esther Maria Bjørneboe. 
Jubileumsmotivet på mynten er utformet av maler og tegner Esther Maria Bjørneboe.
The motif features Christian Magnus Falsen, in front and in profile, resting his gaze on successive, future generations of women, men and youth. 
Motivet viser Christian Magnus Falsen, i front, som hviler blikket mot de påfølgende og fremtidige generasjoner av kvinner, menn og unge.
They are portrayed in simplified profile and symbolise the Norwegian Constitution's long history and the numerous modernisations it has undergone. 
Disse er fremstilt som forenklede profiler og sier noe om den lange historien og de mange moderniseringene Grunnloven har vært gjennom.
The coin's denomination (200 KR) is placed to the right, with the text GRUNNLOVEN 1814 – 2014 (Constitution 1814-2014) at the bottom. 
Valørangivelsen (200 KRONER) er plassert på høyre side av mynten og i bunnen teksten GRUNNLOVEN 1814 – 2014.
At the lower left on Falsen's lapel, the artist's signature (EMB). 
Kunstnerens signatur (EMB) er plassert ned til venstre i jakkeslaget til Falsen.
To mark this important event in Norway's history, Norges Bank issued a 20-krone special edition circulation coin on 16 February 2014. 
For å markere denne viktige begivenheten i Norges historie, ga Norges Bank ut en 20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg 16. februar 2014.
The coin is legal tender and was issued at face value. 
Mynten er tvungent betalingsmiddel og ble utgitt til pålydende.
Today, the Norwegian Constitution is a unifying symbol of freedom, independence and democracy. 
Grunnloven er i dag et samlende symbol for frihet, selvstendighet og demokrati.
The commemorative coin issue was a collaboration between Norges Bank and the Storting's bicentenary organising committee. 
Norges Bank samarbeidet med Stortingets hovedkomité for jubileet om utgivelse av minnemynten.
Diameter: 27.5 mm 
Diameter: 27,5 mm
Thickness: 2.2 mm 
Tykkelse: 2,2 mm
Weight: 9.9 g 
Vekt: 9,9 g
Alloy: 81% Cu, 10% Zn, 9% Ni 
Legering: 81% Cu, 10% Zn, 9% Ni
The obverse features a portrait of H.M. King Harald V facing right. 
Kong Harald Vs portrett i profil sett fra høyre.
Below the portrait, the year 2014 with the Mint of Norway's mintmark, the crossed-pick-and-hammer. 
Under portrettet: årstallet 2014 med Det Norske Myntverkets merke hammer og bergsjern i midten.
They are portrayed in simplified profile, and symbolise the Norwegian Constitution's long history and the numerous modernisations it has undergone. 
Disse er fremstilt som forenklede profiler og sier noe om den lange historien og de mange moderniseringene Grunnloven har vært gjennom.
The coin's denomination (20 KR) is placed to the right, with the text GRUNNLOVEN 1814 – 2014 (Constitution 1814-2014) at the bottom. 
Valørangivelsen (20 KR) er plassert på høyre side av mynten og i bunnen teksten GRUNNLOVEN 1814 – 2014.
At the lower left on Falsen's lapel, the artist's signature (EMB). 
Kunstnerens signatur (EMB) er plassert nede til venstre på jakkeslaget til Falsen.
20-krone coins in the standard design were not issued in 2014. 
Det ble ikke produsert 20-kronemynter med ordinært preg i 2014.
Address by Governor Øystein Olsen to the Supervisory Council of Norges Bank and invited guests, 13 February 2014. 
Tale av sentralbanksjef Øystein Olsen til Norges Banks representantskap og inviterte gjester, torsdag 13. februar 2014.
The address including charts (pdf, 347 kB) 
Talen inkludert figurer (pdf, 365 kB)
Charts (pdf, 118 kB) 
Figurer (pdf, 235 kB)
Data series (xlsx, 229 kB) 
Tallsett (xlsx, 229 kB)
Photos, Flickr 
Bilder på Flickr
This year is the bicentenary of the signing of the Constitution of Norway. 
I år feirer vi 200-års jubileum for Grunnloven.
Two hundred years ago, Norway was a poor country on the periphery of a Europe that was then the world's economic centre of gravity. 
Den gangen var Norge en fattig slektning i utkanten av et Europa som var det økonomiske tyngdepunktet i verden.
Thomas Robert Malthus, one of the foremost experts of his time in the field of demography, toured Norway in 1799. 
Thomas Robert Malthus, sin tids store ekspert på befolkning og ernæring, foretok en lengre rundreise i Norge i 1799.
In his travel diary, Malthus describes an agricultural society where most people lived a simple life subsisting on a diet of whatever they were able to harvest. 
I sin reisedagbok beskriver Malthus et jordbrukssamfunn hvor folk lever i enkle kår.
Wealthy Norwegians, on the other hand, complained about how expensive it was to maintain a respectable lifestyle when everything had to be imported.1 
På den andre siden klager rikfolk over hvor dyrt det er å føre et respektabelt levesett når alt må importeres.1
The Napoleonic wars brought harsh economic realities. 
Under Napoleonskrigene ble de økonomiske realitetene brutale.
Blockades, epidemics and crop failures took their toll on the population. 
Blokade, epidemier og uår kostet dyrt.
Large parts of southern Norway experienced severe famine in 1809 and again in 1813. 
Både i 1809 og 1813 var hungersnøden utbredt i store deler av Sør-Norge.
Population numbers fell. 
Folketallet falt.
The timber trade and shipping industry showed a marked contraction. 
Trelasthandelen og skipsfarten skrumpet kraftig inn.
Chart 1: Inflation in Norway 
Figur: Inflasjon i Norge
King Fredrik VI financed public expenditure by printing money. 
Kong Fredrik VI finansierte offentlige utgifter ved å trykke penger.
Combined with goods shortages, the result was hyperinflation and failing confidence in the monetary system. 
Sammen med knapphet på varer var resultatet hyperinflasjon og manglende tillit til pengevesenet.
The level of prices rose more than twentyfold in the period from 1806 to 1813 2, and in 1813 the currency was devalued by almost 90 percent. 
Fra 1806 til 1813 ble prisnivået mer enn tyvedoblet.2 I 1813 ble pengeverdien nedskrevet med nær 90 prosent.
The first national assembly at Eidsvoll was attended by representatives of a nation in deprivation. 
Til vår første riksforsamling på Eidsvoll kom representanter for en nasjon i dyp nød.
For the 112 sworn representatives, popularly known as the men of Eidsvoll, who took their places as the Constituent Assembly in spring 1814, the atmosphere was nonetheless full of hope for freedom and a better future. 
Blant de 112 edsvorne mennene som benket seg på Eidsvoll våren 1814, var stemningen likevel preget av håp om frihet og en bedre fremtid.
The Norwegian Constitution was inspired by the thoughts and ideas they brought home with them. 
Grunnloven er preget av tankene de hadde med seg hjem.
Absolute monarchy under the Danish king was to be replaced by the sovereignty of the people and the separation of powers. 
Danskekongens enevelde skulle erstattes med prinsipper om folkesuverenitet og maktfordeling.
Institutions with clearly distinguished roles would prevent the arbitrary use of power and foster confidence. 
Institusjoner med klart avgrensede roller skulle hindre vilkårlig maktbruk og bygge tillit.
This evening we are gathered in one such institution. 
I kveld befinner vi oss i en av disse institusjonene.
In the discussion at Eidsvoll, Christian Magnus Falsen, a key member of the Constituent Assembly, said that no state can exist without a well functioning monetary system. 
I diskusjonen på Eidsvoll fremholdt Christian Magnus Falsen at ingen stat kan bestå uten et velfungerende pengevesen.
Another prominent member of the Assembly, Count Wedel Jarlsberg, insisted that the nation must have its own bank. 
Grev Wedel Jarlsberg insisterte på at landet måtte ha en egen bank.
The Storting delegated the task of supervising the monetary system to Norges Bank, which was established in 1816. 
Stortinget ga oppdraget med å holde oppsyn med landets pengevesen videre til Norges Bank, som ble etablert i 1816.
The king would no longer have the authority to print money at will. 
Kongen skulle ikke lenger ha fullmakt til å trykke penger etter eget forgodtbefinnende.
But establishing confidence would take many years. 
Men det tok mange år å etablere tillit.
The banknotes that were printed were not fully redeemable in silver until 1842. 
Sedlene som ble trykket, kunne først løses inn mot sin sølvverdi i 1842.
Since then, the value of Norway's currency has been fairly stable for long periods, but we have also experienced periods of deflation, high inflation and waning confidence. 
Siden da har vi hatt lange perioder med ganske stabil pengeverdi, men vi har også opplevd perioder både med deflasjon, høy inflasjon og sviktende tillit.
The lesson has been the same every time: restoring confidence comes with a cost. 
Hver gang er erfaringen den samme: Det koster å vinne tilliten tilbake.
Much has happened since 1814. 
Mye har skjedd siden 1814.
Norway no longer lags behind other western economies. 
Norge står ikke lenger tilbake for andre vestlige økonomier.
Inflation is low and stable. 
Inflasjonen er lav og stabil.
The bicentenary is a natural occasion for me to cover the scope of Norges Bank's tasks, against the backdrop of the challenges facing us today. 
I anledning jubileet er det naturlig for meg å favne bredden i de oppgavene Norges Bank er tildelt, med utgangspunkt i noen av de utfordringene vi står overfor i dag.
Low growth and structural changes 
Lav vekst og omstillinger
In 1814, the great powers of Europe dominated world trade. 
I 1814 var de europeiske stormaktene senteret i verdenshandelen.
The world's economic centre of gravity has since shifted westward. 
Verdens økonomiske tyngdepunkt har siden beveget seg vestover.
Today, in the 21st century, the centre of gravity is moving across the Pacific to Asia. 
I dag – i det 21. århundret – er tyngdepunktet på vei over Stillehavet til Asia.
Chart 2: International trade for the US and China 
Figur:Utenrikshandel i USA og Kina
When China became a member of the World Trade Organization in 2001, its foreign trade was 30 percent of that of the US. 
Da Kina ble medlem i Verdens handelsorganisasjon i 2001, utgjorde landets utenrikshandel 30 prosent av den amerikanske.
The Chinese economy has since grown at an unprecedented pace. 
Den veksten Kina har opplevd siden, savner sidestykke i verdenshistorien både i tempo og omfang.
In 2013, China overtook the US as the world's largest trading nation. 
I 2013 gikk Kina forbi USA som verdens største handelsnasjon.
An ample supply of labour and low cost levels have given China and the other growth economies of Asia strong competitive advantages in international markets. 
Rikelig tilgang på arbeidskraft og et lavt kostnadsnivå har gitt Kina og de andre vekstøkonomiene i Asia særlige fortrinn i den internasjonale konkurransen.
The global flow of credit over the past 15 years has taken an untraditional direction – from relatively poor countries with strong economic growth to more prosperous, mature economies experiencing lower growth. 
Globalt har flyten av kreditt de siste 15 årene gått utradisjonelle veier – fra relativt fattige land i sterk vekst til mer rike og modne økonomier med lavere vekst.
For a long period, this shift contributed to substantial imbalances in the global economy. 
Det bidro lenge til store ubalanser i verdensøkonomien.
An ample supply of credit in western economies pushed down borrowing rates. 
Et stort tilbud av kreditt i de vestlige økonomiene presset lånerentene ned.
Facing competition from Asia, it became relatively less profitable for firms in the west to invest in new productive capacity in their home countries. 
I møte med konkurransen fra Asia ble det mindre lønnsomt for foretak i vesten å investere i nytt produksjonsutstyr i sine hjemland.
Instead, cheap credit was used to debt-finance consumption and housing, particularly in the US and Europe. 
Billig kreditt ble i stedet i stor grad brukt til å lånefinansiere forbruk og boliger, særlig i USA og Europa.
Banks and financial institutions had, in practice, free rein to fuel credit growth. 
Banker og finansielle foretak fikk i praksis frie tøyler til å støtte opp under utlånsveksten.
In retrospect, it is clear that a vast amount of capital was squandered. 
I dag ser vi at mye kapital ble sløst bort.
Many businesses and a number of countries are struggling with high debt levels. 
Mange i privat sektor og en rekke stater sliter med høy gjeld.
Governments that ran economies on cheap credit are now paying a high price in the form of austerity measures and unemployment. 
Stater som levde på billige lån, må betale en høy pris i form av innstramminger og arbeidsledighet.
In parts of Europe, unfinished infrastructure and empty buildings are not uncommon sights. 
Rundt om i Europa finner vi halvferdig infrastruktur og tomme bygninger.
Chart 3: Productivity growth in advanced economies 
Figur: Produktivitetsvekst i industriland
Productivity growth has been declining in advanced economies since the beginning of the 2000s. 
Veksten i produktiviteten har vært på vei ned i industrilandene siden begynnelsen av 2000-tallet.
The willingness to invest has been low since the financial crisis. 
Etter finanskrisen har investeringsviljen vært lav.
Chart 4: Real wages in mainland Norway, US and Germany 
Figur: Reallønn i Fastlands-Norge, USA og Tyskland
A demanding restructuring process is underway in the traditional industrialised countries. 
Krevende omstillinger er i gang i de gamle industrilandene.
In the US and Germany, real wages have barely risen since the turn of the millennium. 
I USA og Tyskland har arbeidstakernes reallønn knapt steget siden årtusenskiftet.
Income inequality has deepened. 
Inntektsfordelingen er blitt skjevere.
This may in part be related to the global change in the price of labour. 
Det kan delvis ses i lys av at prisen på arbeidskraft er endret globalt.
In other countries, particularly in Europe, economic restructuring is throwing a large number of people into unemployment. 
I andre land, spesielt i Europa, skjer tilpasningen ved at et stort antall mennesker er kastet ut i arbeidsledighet.
Low growth, high unemployment and high debt levels are not a good combination. 
Lav vekst, høy arbeidsledighet og høy gjeld er ingen god kombinasjon.
Even though there are signs of a moderate revival of activity abroad, growth may remain low for a protracted period. 
Selv om det er tegn til at aktiviteten ute nå tar seg litt opp, kan veksten bli lav lenge.
Real wage growth in Norway has diverged substantially from that observed in Germany and the US. 
I Norge har reallønningene hatt en helt annen utvikling enn i Tyskland og USA.
The wage share has remained fairly stable. 
Lønnsandelen har holdt seg ganske stabil.
Chart 5: Real wages and productivity for mainland Norway 
Figur: Reallønn og produktivitet for Fastlands-Norge
Since a share of the terms of trade gains has benefitted wage-earners in the form of wage increases, real wage growth in Norway has been considerably higher than productivity growth. 
Siden lønnstakerne har tatt ut en del av gevinsten fra bedret bytteforhold, har reallønningene i Norge steget vesentlig mer enn produktiviteten.
But the economic picture for Norway may be changing. 
Bildet for norsk økonomi kan være i ferd med å endre seg.
We cannot assume that Norway's terms of trade will continue to improve. 
Vi kan ikke regne med at vårt bytteforhold overfor utlandet vil fortsette å bedre seg.
Investment in the petroleum sector is levelling off. 
Investeringene på sokkelen er i ferd med å flate ut.
Output growth in the mainland economy has slackened. 
Produksjonsveksten i Fastlands-Norge har avtatt.
When activity in the petroleum sector eventually declines, there will also be a need for economic restructuring in Norway. 
Når aktiviteten i oljenæringen en dag faller, vil også norsk økonomi ha behov for omstillinger.
The business sector will have to seek new markets where competition may be intense. 
Næringslivet må søke nye markeder, der konkurransen kan være hard.
Restructuring may prove particularly demanding given Norway's high cost level. 
Vårt høye kostnadsnivå kan gjøre omstillingene ekstra krevende.
The economic policy framework matters. 
Den økonomiske politikken som føres, spiller en rolle.
But an imbalance arising from a cost level that is too high and weak competitiveness cannot in the long term be addressed by means of an expansionary fiscal policy. 
Men en ubalanse som har sitt opphav i et for høyt kostnadsnivå og svak konkurranseevne, kan i lengden ikke løses med en ekspansiv finanspolitikk.
This approach could, quite to the contrary, amplify the problem by crowding out businesses. 
Det vil tvert imot kunne forsterke problemet ved at det fortrenger næringsvirksomhet.
The fiscal policy stance can affect the growth capacity of the economy. 
Innretningen av budsjettet kan påvirke vekstevnen i økonomien.
Government regulation and various features of the tax system can influence corporate decisions with regard to localisation, investment and technology. 
Offentlige reguleringer og ulike sider ved skattesystemet kan ha betydning for bedrifters valg av lokalisering, investeringer og teknologi.
Other measures can affect the labour force and the functioning of the labour market. 
Andre tiltak kan påvirke arbeidsstyrken og virkemåten i arbeidsmarkedet.
Supply-side mechanisms are complex and interlinked in ways that we do not fully understand. 
Sammenhengene på tilbudssiden i økonomien er komplekse og griper inn i hverandre på måter vi ikke alltid helt forstår.
Nonetheless, an effective supply-side policy is probably the most important contribution we can make to strengthening the growth capacity of the economy. 
Ikke desto mindre er en effektiv tilbudssidepolitikk trolig det viktigste vi kan gjøre for å styrke økonomiens vekstevne.
Labour cost growth in the business sector influences the inflation outlook. 
Veksten i næringslivets lønnskostnader påvirker utsiktene for inflasjonen.
An increase in wage growth will, all else equal, normally result in prospects for higher inflation and higher interest rates. 
En økning i lønnsveksten vil – alt annet likt – normalt gi utsikter til høyere inflasjon og høyere rente.
Normally, the krone will then also appreciate somewhat. 
Da vil normalt også kronen styrke seg noe.
Conversely, a decline in wage growth will generate prospects for lower inflation, lower interest rates and a weaker krone. 
Motsatt vil en nedgang i lønnsveksten gi utsikter til lavere inflasjon, lavere rente og en svakere krone.
Over time, real wages must move in line with productivity. 
Over tid må det være samsvar mellom utviklingen i produktivitet og reallønn.
The social partners determine wage growth. 
Partene i arbeidslivet bestemmer lønnsveksten.
We have seen that they pull in the right direction when the need arises. 
Vi har erfart at partene trekker i riktig retning når det trengs.
The alternative could be a more painful adjustment with higher unemployment. 
Alternativet kan fort bli en mer smertefull tilpasning med høyere arbeidsledighet.
As long as inflation is low and stable, the krone can act as a buffer during periods of adjustment. 
Så lenge inflasjonen er lav og stabil, kan kronen virke som en buffer i omstillinger.
We cannot, however, rely on a depreciation of the krone to ensure Norway's competitiveness in the longer run. 
Vi kan likevel ikke belage oss på at en svekkelse av kronen skal sikre konkurranseevnen på lengre sikt.
Monetary policy cannot influence the long-term growth capacity of the economy. 
Pengepolitikken kan ikke påvirke den langsiktige vekstevnen i økonomien.
The challenges associated with low growth and changes in business structure must be addressed using other measures. 
De utfordringene vi blir stilt overfor når veksten er lav og næringsstrukturen endres, må løses med andre tiltak.
Chart 6: Long-term real interest rates and potential growth in advanced economies 
Figur: Langsiktige realrenter og potensiell vekst i industriland
Monetary policy easing and low interest rates do not lead to a sustainable level of higher growth. 
Lettelser i pengepolitikken og lave renter gir ikke varig høyere vekst.
The inverse is true: prospects for persistently weak growth result in low interest rates over a long period. 
Det er motsatt: Utsikter til vedvarende svak vekst gir lave renter lenge.
In order to prevent deflation and recession, the central banks of major advanced countries have implemented extraordinary measures to keep both short- and long-term interest rates low. 
For å unngå deflasjon og resesjon har sentralbankene i de store industrilandene satt inn ekstraordinære tiltak som holder både korte og lange renter nede.
The medicine has worked. 
Medisinen har virket.
The US economy in particular is on the road to recovery, and there are signs of some revival in manufacturing. 
Særlig i USA er økonomien på bedringens vei, og det er tegn til en viss oppblomstring av industrien.
Financial market participants see opportunities, not just problems. 
Aktørene i finansmarkedene ser muligheter, ikke bare problemer.
However, there are also signs of renewed turbulence in a number of emerging economies. 
I flere av de fremvoksende økonomiene er det samtidig tegn til ny uro.
Volatile capital flows are creating problems. 
Flyktige kapitalstrømmer skaper problemer.
High debt growth and rising house prices may constitute a risk. 
Høy gjeldsvekst og stigende boligpriser kan utgjøre en risiko.
The recovery abroad is fragile. 
Oppgangen ute er skjør.
The key policy rate is also low in Norway. 
Styringsrenten er lav også i Norge.
Our inflation target is slightly higher than that of other European countries. 
Inflasjonsmålet er litt høyere enn i Europa.
As a result, inflation and nominal interest rates in Norway will also be slightly higher. 
Derfor er også inflasjonen og de nominelle rentene gjennomgående litt høyere.
But prospects for a persistently low interest rate level internationally will inevitably also have consequences for Norway. 
Men utsiktene til et vedvarende lavt rentenivå internasjonalt må få virkninger også for Norge.