natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest rate expectations 12 months ahead remain virtually unchanged in the euro area, US and UK. 
Renteforventningene på 12 måneders sikt er lite endret i euroområdet, USA og Storbritannia.
In Sweden, there are expectations of a slightly faster increase in interest rates. 
I Sverige er det forventninger om litt raskere renteoppgang.
In the year ahead, market participants expect an increase in policy rates in the euro area, Sweden, Switzerland and Japan. 
Det nærmeste året venter markedsaktørene en oppgang i styringsrenten i euroområdet, Sverige, Sveits og Japan.
In the same period, policy rates are expected to be lowered in the US and Canada. 
I den samme perioden ventes det at sentralbankene i USA og Canada setter ned renten.
International bond yields with long maturities are low and have shown little change. 
Internasjonale renter på obligasjoner med lang løpetid er lave og lite endret.
In Norway, money market rates are now expected to rise somewhat faster than implied by market expectations prior to the publication of the previous Inflation Report. 
I Norge venter markedsaktørene en noe raskere økning i pengemarkedsrentene enn de gjorde før inflasjonsrapporten ble lagt fram.
Prices in financial markets indicate that there are expectations that the key policy rate in Norway will increase by 1.25-1.50 percentage point over the next twelve months. 
Prisene i finansmarkedene tyder på forventninger om at styringsrenten i Norge vil øke med mellom 1,25 og 1,50 prosentenheter de neste tolv månedene.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) has appreciated by a little more than 3 per cent since the previous monetary policy meeting and is now about 2¼ per cent stronger than the level that was assumed to prevail at the beginning of 2007 in the previous Inflation Report. 
Den importveide kursen på norske kroner (I-44) er vel 3 prosent sterkere enn før forrige rentemøte og om lag 2¼ prosent sterkere enn lagt til grunn i inflasjonsrapporten for inngangen til 2007.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.6 per cent in November. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,6 prosent i november.
The recent fall in electricity prices will probably lead to a somewhat slower rate of increase in the CPI through winter than projected in the latest Inflation Report. 
Fallet i strømprisene den siste tiden vil trolig føre til at KPI øker noe mindre utover vinteren enn anslått i inflasjonsrapporten.
Various measures of underlying inflation have edged up over the past three months. 
Ulike mål på underliggende inflasjon har tatt seg noe opp de siste tre månedene.
In November, the year-on-year rise in the consumer price index adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) was 0.8 per cent, and 1.0 per cent when further adjusted for lower maximum day-care rates. 
I november var tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen justert for avgifter og uten energivarer (KPI-JAE) på 0,8 prosent, og 1,0 prosent dersom det også justeres for lavere maksimalpris i barnehagene.
The rate of increase measured by a trimmed mean of sub-indices in the consumer prices index was 1.7 per cent in November. 
Prisoppgangen målt ved et trimmet gjennomsnitt av delindeksene i konsumprisindeksen var 1,7 prosent i november.
As measured by the weighted median, the rate of increase was 2.3 per cent. 
Målt ved den vektede medianen var prisveksten 2,3 prosent.
TNS Gallup's expectations survey for the fourth quarter of 2006 point to stable inflation expectations. 
TNS Gallups forventningsundersøkelse for 4. kvartal 2006 tyder på stabile prisforventninger.
Economists in the financial industry and academia expect inflation to be close to the inflation target 2 and 5 years ahead. 
Økonomer i finansnæringen og akademia venter en prisvekst nær inflasjonsmålet 2 og 5 år fram i tid.
According to Statistics Norway's wage index, growth in disbursed wages picked up in the third quarter, particularly in retail trade and the transport industry. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås (SSB) lønnsindeks tok veksten i utbetalt lønn seg opp i tredje kvartal, særlig innen varehandel og samferdsel.
High bonus payments are pushing up wage growth in the financial industry. 
Høye bonusutbetalinger trekker opp lønnsveksten i finansnæringen.
TNS Gallup's survey indicates that expectations concerning wage growth in 2006 and 2007 have increased somewhat. 
TNS Gallups undersøkelse tyder på at forventningene til lønnsveksten i 2006 og 2007 har økt noe.
According to Statistics Norway, mainland GDP increased by 0.9 per cent in third quarter and 4.6 per cent in the first three quarters of this year compared with the same period one year earlier. 
SSB anslår at BNP for Fastlands-Norge økte med 0,9 prosent i tredje kvartal og med 4,6 prosent de tre første kvartalene i år sammenliknet med samme periode i fjor.
Mainland GDP growth in 2005 has been revised up from 3.7 per cent to 4.1 per cent. 
BNP-veksten for Fastlands-Norge i 2005 er oppjustert fra 3,7 prosent til 4,1 prosent.
Both Statistics Norway's labour force survey (LFS) and preliminary national accounts figures show strong employment growth in the third quarter. 
Både SSBs arbeidskraftundersøkelse (AKU) og foreløpige tall i nasjonalregnskapet viser sterk vekst i sysselsettingen i tredje kvartal.
According to the LFS, the labour force showed a further increase. 
Ifølge AKU steg også arbeidsstyrken videre.
Unemployment still continued to fall and seasonally adjusted LFS unemployment moved down to 3.3 per cent. 
Arbeidsledigheten fortsatte likevel å falle, og den sesongjusterte AKU-ledigheten kom ned i 3,3 prosent.
Adjusted for normal seasonal variations, the number of registered unemployed came to 2.2 per cent of the labour force in November. 
Justert for normale sesongvariasjoner utgjorde de registrerte ledige 2,2 prosent av arbeidsstyrken i november.
In manufacturing, growth in total production and new orders remains firm. 
I industrien holder veksten i samlet produksjon og ordretilgang seg oppe.
According to Statistics Norway's investment intentions survey for the fourth quarter of 2006, investment plans for this year and next have been revised up somewhat in manufacturing, the power supply industry and petroleum sector. 
Ifølge SSBs investeringstellinger i 4. kvartal 2006 er investeringsplanene for i år og neste år noe oppjustert i industri og kraftforsyning og i petroleumssektoren.
Total gross debt of mainland enterprises is still on the rise and was 16.9 per cent higher in August 2006 than in August 2005. 
Samlet bruttogjeld til foretakene i Fastlands-Norge øker videre og var 16,9 prosent høyere i august i år enn i august i fjor.
Money growth in the enterprise sector remains high. 
Foretakenes pengemengde vokser fortsatt sterkt.
The benchmark index on the Oslo Stock Exchange has increased. 
Hovedindeksen på Oslo Børs har økt.
Household spending on goods continued to rise in October, with twelve-month growth at 5.7 per cent. 
Oppgangen i husholdningenes varekonsum fortsatte i oktober, med en tolvmånedersvekst på 5,7 prosent.
TNS Gallup's trend indicator, which measures households' assessments and expectations concerning their financial situation and the Norwegian economy, is at a high level. 
TNS Gallups trendindikator, som måler husholdningenes vurderinger av og forventninger til egen og landets økonomi, ligger på et høyt nivå.
Growth in household debt remains high. 
Det er fortsatt høy vekst i husholdningenes gjeld.
The twelve-month rate of increase in house prices edged down to 18.0 per cent in November, according to house prices statistics from the real estate industry. 
Tolvmånedersveksten i boligprisene avtok litt til 18,0 prosent i november, ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk.
Housing starts are higher so far this year compared with the same period one year earlier, but new orders fell between the second and third quarter. 
Igangsettingen av boliger så langt i år er høyere enn i samme periode i fjor, men ordretilgangen for boligbygg falt fra andre til tredje kvartal.
Information from Norges Bank's regional network in November 2006 indicates that the Norwegian economy is still booming. 
Informasjon fra Norges Banks regionale nettverk i november 2006 tyder på at oppgangen i norsk økonomi fortsetter.
Growth in manufacturing is somewhat stronger than at the time of the previous regional report in August. 
I industrien er veksten noe sterkere enn ved forrige rapportering i august.
Enterprises expect slower growth over the next half-year as a result of capacity constraints. 
Foretakene venter avdempet vekst det neste halve året som følge av mangel på kapasitet.
All industries report steadily growing difficulties in procuring skilled labour. 
Samtlige næringer melder at det blir stadig vanskeligere å skaffe kvalifisert arbeidskraft.
Our contacts in the regional network have revised up their wage growth expectations for 2006 to some extent. 
Lønnsveksten i år anslås av kontaktene i det regionale nettverket noe høyere enn tidligere.
Selling prices will rise at a faster pace in manufacturing and the building industry. 
Veksten i utsalgsprisene tiltar i industrien og i bygg- og anleggssektoren.
The rise in prices is lower and more stable in retail trade and household services. 
I varehandel og tjenesteyting mot husholdningene er prisstigningen lavere og mer stabil.
The Storting (Norwegian parliament) has approved the general budget for 2007. 
Stortinget har vedtatt rammene for statsbudsjettet for 2007.
Underlying nominal spending growth is estimated at 6.7 per cent, compared with 5.2 per cent this year. 
Den underliggende nominelle veksten i utgiftene målt i verdi neste år er anslått til 6,7 prosent, mot 5,2 prosent i år.
Charts - monetary policy meeting (1 048 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.) 
Figurer 13. desember 2006 (1039 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (153 kB) 
Figurer 13. desember 2006 (153 kB)
Interview period: October and November 2006 
Periode intervju: Oktober og november 2006
All industries report continued solid growth. 
Det meldes om fortsatt god vekst i alle næringer.
Growth in this round is the strongest that has been registered so far in the regional network. 
Veksten i denne runden er den sterkeste som er registrert hittil i regionalt nettverk.
The entire country and most industries are experiencing an upturn. 
Oppgangen kommer i hele landet og i de fleste bransjer.
The market outlook remains positive, but all industries are expecting somewhat slower growth in the period ahead. 
Markedsutsiktene er fortsatt positive, men samtlige næringer har forventninger om litt lavere vekst fremover.
An important reason for this is capacity shortages. 
Mangel på kapasitet er en viktig årsak.
In domestically oriented manufacturing and the export industry, growth remains solid. 
Det er fortsatt god vekst i hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien.
Growth is higher now than in the previous round. 
Veksten er høyere nå enn i forrige runde.
Growth is particularly solid in building-related manufacturing, as well as maritime and oil-related industry. 
Veksten er spesielt god i byggrelatert industri, maritim og oljerelatert industri.
Within the export industry, there are reports of strong growth in the engineering industry, shipbuilding, fish farming and furniture manufacturing. 
I eksportindustrien meldes det om sterk vekst innen mekanisk industri, skipsindustri, fiskeoppdrett og møbelproduksjon.
Suppliers to the petroleum industry report continued strong growth, although the peak has probably been reached. 
Oljeleverandørene har fortsatt sterk vekst, selv om toppen trolig er passert.
Building and construction report solid growth, but growth has slowed in the last few rounds. 
I bygg- og anlegg meldes det om god vekst, men veksten har vært avtakende de siste rundene.
Labour shortages seem to be curbing growth in this industry. 
Mangel på arbeidskraft synes nå å legge en demper på veksten i denne næringen.
Growth remains solid in retail trade and the service sector. 
Det er fortsatt god vekst innen varehandel og tjenesteyting.
Developments are particularly strong in commercial services. 
Forretningsmessig tjenesteyting viser en spesielt sterk utvikling.
Capacity constraints are still most pressing in the building and construction sector. 
Det er fremdeles i bygg og anlegg at kapasitetsproblemene er størst.
The share of companies that would have some or considerable difficulties in accommodating an increase in demand has increased markedly in manufacturing and the service sector in this round. 
Andelen som vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en vekst i etterspørselen har økt markert i industri og tjenesteyting i denne runden.
This is primarily because labour shortages have become more acute. 
Det er i hovedsak tilgangen på arbeidskraft som har forverret seg.
All industries report a moderate to solid investment rate, as in the previous rounds. 
Det meldes om moderat til god investeringstakt i alle næringer som i de foregående rundene.
This must be seen in the context of growth, expectations of continued growth and capacity constraints. 
Dette må ses i sammenheng med vekst, fortsatte vekstforventninger og kapasitetsproblemer.
It appears that investment is increasing most in the service sector and the local government and hospital sectors. 
Investeringene ser ut til å øke mest i tjenesteyting og kommune- og sykehussektoren.
There is solid growth in employment. 
Det er god vekst i sysselsettingen.
Employment growth in this round is the strongest that has been registered so far in the regional network. 
Sysselsettingsveksten i denne runden er det sterkeste vi har registrert hittil i det regionale nettverket.
Building and construction and service industries report the strongest growth. 
Den største veksten er i bygg- og anlegg og tjenesteytende sektor.
Employment growth is expected to be somewhat lower in the period ahead, partly because many companies are concerned about recruitment and partly because many companies have already increased employment substantially. 
Det forventes noe lavere sysselsettingsvekst fremover, dels som følge av at mange virksomheter tror de ikke vil få tak i folk, dels at mange har økt sysselsettingen betydelig allerede.
The labour market is tightening. 
Stramheten i arbeidsmarkedet øker.
56% of our contracts, compared with 47% in the previous round, report that labour shortages will be a constraint to output/turnover in the event of increased demand. 
56 prosent av kontaktene oppgir at tilgangen på arbeidskraft er begrensende på produksjon/omsetning ved en økning i etterspørselen, mot 47 prosent i forrige runde.
Labour shortages are most pronounced in building and construction although this problem seems to be growing in other industries. 
Det er innen bygg og anlegg at problemene med tilgang på arbeidskraft er klart størst, men problemet synes tiltagende i andre næringer.
In the spring, labour shortages were most acute in Region North-West and South-West. 
I vår var problemet tydeligst størst i regionene Nordvest og Sørvest.
In this round, we have registered a dwindling labour supply throughout the country. 
I denne runden ser vi at tilgangen på arbeidskraft har blitt dårligere i hele landet.
Engineers in particular are in short supply, in both manufacturing and building and construction. 
Det er ingeniører det er størst mangel på, i både industri og bygg og anlegg.
There is also a shortage of project managers, craftsmen, carpenters, mechanics, drivers, economists and architects. 
Andre grupper er prosjektledere, håndverkere, tømrere, mekanikere, sjåfører, økonomer og arkitekter.
Efforts to solve this problem include increased use of resources on training, increased use of foreign labour and higher wages to attract/retain labour. 
Problemet søkes løst blant annet gjennom økt bruk av ressurser på opplæring, økt bruk av utenlandsk arbeidskraft og høyere lønn for å tiltrekke seg/beholde arbeidskraft.
Annual wage growth is accelerating. 
Årslønnsveksten er på vei opp.
Expected annual wage growth is 4¾% compared with 4½ % in the previous round. 
I gjennomsnitt forventes en årslønnsvekst på 4 ¾ prosent mot 4 ½ i forrige runde.
Wage growth is highest in building and construction and the service sector. 
Den høyeste veksten finner vi i bygg- og anlegg og tjenesteyting.
Our contacts indicate that they expect annual wage growth to be higher in 2007. 
Våre kontakter signaliserer en videre oppgang i årslønnsveksten i 2007.
Prices overall have risen more rapidly than in the previous round. 
Samlet sett er prisveksten høyere enn i forrige runde.
Prices have increased most in building and construction, manufacturing and corporate services. 
Prisene har økt mest i bygg- og anlegg, industri og tjenesteyting mot næringsliv.
Building and construction is the industry where most contacts are expecting prices to rise at a faster pace. 
Det er flest som forventer høyere prisvekst i bygg- og anlegg.
Suppliers to the petroleum sector report the most pronounced improvement in profitability, although commercial services also report solid profitability growth during the period. 
Det er størst forbedring i lønnsomheten i oljeleverandørnæringen, men forretningsmessig tjenesteyting har også hatt en god lønnsomhetsutvikling siste periode.
The boom is continuing. 
Høykonjunkturen fortsetter.
Overall activity growth is stronger and more broadly based than previously. 
Samlet aktivitetsvekst er sterkere enn før, og bredere fundert.
The level of activity among suppliers to the petroleum industry is still rising sharply. 
Som før vokser aktiviteten i oljeleverandørnæringen kraftig.
The same applies to both household and corporate services. 
Det samme gjelder tjenesteyting, rettet både mot næringslivet og husholdninger.
Moreover, growth is strong in domestically oriented manufacturing and in the export industry. 
Videre har hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien sterk vekst.
Retail trade is characterised by solid growth. 
Varehandelen er kjennetegnet ved god vekst.
The market outlook for the next six months remains positive in all sectors. 
Markedsutsiktene for neste halvår er fortsatt positive i alle sektorer.
As in the previous round, service industries are most optimistic about growth. 
Mest markert er vekstforventningene i tjenesteyting, som i forrige runde.
In the other sectors, growth is also expected to remain solid. 
Veksten forventes også å være god i de andre sektorene.
Investment is expected to increase in most sectors. 
Investeringene forventes å øke i de fleste sektorer.
The level of investment in retail trade remains fairly stable. 
I varehandelen holder investeringsnivået seg relativt stabilt.
Just over six of ten businesses report that labour shortages are limiting their possibilities for expansion. 
Vel seks av ti virksomheter opplever at arbeidskraft begrenser mulighetene for ekspansjon.
All industries are facing labour supply constraints. 
Alle næringer møter beskrankninger knyttet til tilgang på arbeidskraft.
The situation is particularly difficult in the building and construction sector. 
Særlig anstrengt er situasjonen i bygg og anlegg.
Employment is rising in most industries. 
Sysselsettingen øker i de fleste næringer.
The exception is the public sector. 
Unntaket er offentlig sektor.
Nearly half of the contacts expect to increase their workforce over the next three months. 
Nær halvdelen av virksomhetene forventer å øke bemanningen de neste tre månedene.
Only a few will be reducing their workforce. 
Bare få vil redusere bemanningen.
The labour market will remain very tight. 
Arbeidsmarkedet vil fortsatt være svært stramt..
This applies particularly to manufacturing and services sectors. 
Særlig gjelder det for industri og tjenesteyting.
A number of industries now expect higher annual wage growth in 2006 than indicated in the previous round of interviews. 
Forventet årslønnsvekst for 2006 har siden forrige runde økt i flere næringer.
Wage growth varies between 4% and 6% in different industries. 
Lønnsveksten i de ulike næringer varierer mellom 4 og 6 prosent.
Prices have risen sharply in most industries with the exception of the export industry and retail trade. 
Prisveksten er betydelig i de fleste næringene, med unntak av eksportindustri og varehandel.
About six of ten companies expect prices to continue to rise at the same pace in the next 12 months, while approximately every sixth company expects prices to rise at a faster pace. 
Ca. seks av ti bedrifter forventer en fortsatt prisstigning i samme takt de neste tolv måneder, mens ca. hver sjette bedrift venter seg en større prisstigning.
The price outlook is roughly the same as in the previous round. 
Prisbildet er relativt likt som i forrige runde.
Growth reported in the September round continues. 
Veksten fra septemberrunden fortsetter.
Both domestically oriented manufacturing and the export industry report solid growth and the upturn is broadly based. 
Både hjemmemarkedsindustrien og eksportindustrien melder om god vekst, og oppgangen kommer på bred basis.
There are no reports of declining demand and output. 
Ingen virksomheter melder om fall i etterspørsel og produksjon.
Suppliers to the petroleum industry report somewhat lower growth now than before the summer. 
Oljeleverandørene har noe lavere vekst nå enn før sommeren.
This is because a number of companies are producing at full capacity. 
Det skyldes at flere virksomheter produserer med full kapasitetsutnyttelse.
The building and construction industry reports somewhat stronger growth in this round, while growth in commercial services has slowed somewhat. 
Veksten innen bygg- og anleggsbransjen styrker seg noe i denne runden, mens veksten i forretningsmessig tjenesteyting er noe svekket.
Retail trade and household services report continued solid growth. 
I varehandel og tjenesteyting rettet mot husholdninger fortsetter den gode veksten.
Domestically oriented manufacturing, suppliers to the petroleum industry and retail trade expect the growth rate over the past three months to continue in the six months ahead. 
Hjemmemarkedsindustrien, oljeleverandørene og tjenesteyting forventer at veksttakten de siste 3 månedene vil fortsette også 6 måneder frem.
The export industry, building and construction and retail trade expect somewhat slower growth. 
Eksportindustrien, bygg- og anlegg og varehandel venter en noe svakere veksttakt.
The business sector is optimistic about the future, although several industries are concerned about the shortage of qualified labour and the rise in input costs. 
Næringslivet ser positivt på fremtiden selv om flere bransjer er bekymret for den manglende tilgangen på kvalifisert arbeidskraft og for økningen i innsatskostnader.
The entire business sector in Region South is facing mounting capacity problems. 
Kapasitetsproblemene øker i hele næringslivet i region Sør.
The challenges are particularly demanding in the building and construction industry, manufacturing and in commercial services. 
Utfordringene er størst i bygg- og anleggsbransjen, industrien og forretningsmessig tjenesteyting.
In manufacturing, the challenges are related to plant capacity, qualified labour and, for some, the supply of raw materials. 
Innen industrien knyttes utfordringene både til kapasitet på anlegg, kvalifisert arbeidskraft og for enkelte til tilgangen på råvarer.
In the building and construction industry and in commercial services, the supply of labour is the main challenge. 
I bygg- og anleggsbransjen og forretningsmessig tjenesteyting er det utelukkende tilgangen på arbeidskraft som er utfordringen.
Investment growth is moderate in retail trade and service industries. 
I varehandelen og tjenesteyting er investeringsveksten moderat.
Employment is still on the rise. 
Sysselsettingen fortsetter å øke.
Growth is strongest in the private sector, but employment is also edging up in the local government and hospital sectors. 
Veksten er sterkest i privat sektor, men sysselsettingen i kommune- og sykehussektoren øker også noe.