natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The analyses in Norges Bank's Inflation Report, together with the Bank's current assessment of the outlook for price and cost inflation and developments in the money market and foreign exchange market, provide a basis for decisions concerning the key rate. 
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter er, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutningene om styringsrenten.
In the Inflation Report presented today, consumer price inflation two years ahead, with an unchanged interest rate of 6.5 per cent, is projected at 2¾ per cent. 
I den inflasjonsrapporten som er lagt fram i dag, er veksten i konsumprisene om to år, med uendret rente på 6,5 prosent, anslått til 2¾ prosent.
Developments in international financial markets are marked by uncertainty. 
Utviklingen i de internasjonale finansmarkedene er preget av usikkerhet.
As in the February Inflation Report, our projections are based on the assumption of a gradual rebound in activity among our trading partners. 
Som i forrige inflasjonsrapport legger vi til grunn at aktiviteten hos våre handelspartnere tar seg gradvis opp.
The upturn is expected to be moderate. 
Vi venter at oppgangen blir moderat.
Private consumption continued to expand in many countries even during the downturn. 
Det private forbruket har i mange land vist vekst selv i nedgangskonjunkturen.
As a result, consumption growth is not expected to pick up to the same extent as has been customary during previous cyclical upturns. 
Det er derfor mindre grunn til å vente så sterk økning i forbruket som har vært vanlig ved tidligere konjunkturoppganger.
The oil price has remained firm, also measured in terms of the Norwegian krone. 
Oljeprisen har holdt seg godt oppe, også om vi måler den i norske kroner.
Growth in the Norwegian economy picked up towards the end of 2001 and into 2002. 
Veksten i norsk økonomi tok seg opp mot slutten av 2001 og inn i 2002.
Private consumption has shown a substantial rise as a result of strong income growth. 
Det private forbruket har økt mye som følge av kraftig inntektsvekst.
Households also expect continued strong income growth in the period ahead. 
Husholdningene venter også sterk inntektsutvikling framover.
Households are still borrowing heavily. 
De låner fortsatt mye.
Housing investment is high and financial investment is low. 
Boliginvesteringene er høye, og finansinvesteringene er lave.
House prices are rising. 
Boligprisene vokser.
Public expenditure is growing as a percentage of GDP. 
Offentlige utgifter vokser som andel av verdiskapingen.
The level of petroleum investment is expected to be high. 
Det ventes høyt nivå på oljeinvesteringene.
Large projects in the aluminium industry are boosting mainland business investment, whereas other investment may be low. 
Stor satsing i aluminiumsindustrien trekker opp investeringene i fastlands-bedriftene, mens øvrige investeringer kan bli lave.
There are strong pressures on economic resources. 
Presset på realressursene er sterkt.
Wage growth is markedly higher than estimated in the February Inflation Report. 
Veksten i lønningene er merkbart høyere enn vi anslo i forrige inflasjonsrapport.
The results of the various pay settlements point to wage growth of between 5½ per cent and 6 per cent this year. 
Resultatene fra de ulike oppgjørene trekker i retning av en vekst i lønningene på mellom 5½ og 6 prosent i år.
This year's wage settlements resulted in different pay increases for different groups and substantial pay increases that will take effect next year for some groups, even though wage increases are also to be negotiated in 2003. 
Årets lønnsoppgjør ga ulike lønnstillegg for ulike grupper og store lønnstillegg med virkning fra neste år for enkelte grupper selv om det også skal forhandles om lønnstillegg i 2003.
These developments may easily trigger and amplify wage-wage spirals. 
En slik utvikling vil lett kunne sette i gang og forsterke lønns-lønnsspiraler.
Persistently high wage growth is contributing to a high rise in prices for domestically produced goods and services. 
Vedvarende høy lønnsvekst bidrar til høy prisvekst på norskproduserte varer og tjenester.
The year-on-year rise in consumer prices, adjusted for tax changes and excluding energy products, was 2.6 per cent in May. 
Konsumprisene, justert for avgiftsendringer og uten energivarer, var i mai 2,6 prosent høyere enn i mai i fjor.
The Norwegian krone has continued to appreciate. 
Norske kroner har fortsatt å styrke seg.
Expectations of higher interest rates as a result of developments in wage settlements have probably contributed to this. 
Forventninger om økt rente på grunn av utviklingen i lønnsoppgjøret har trolig bidratt til dette.
Another contributing factor is the weakening of the petroleum fund mechanism as a result of the state's domestic use of NOK 23 billion for the purchase of hospitals. 
Det samme har svekkelsen av oljefondsmekanismen som statens bruk av 23 milliarder kroner innenlands til kjøp av sykehusene har ført til.
There may also be other factors that have contributed to the appreciation of the krone. 
Det kan også være andre forhold som har medvirket til at kronen har styrket seg.
Some factors may be of a temporary nature. 
Enkelte forhold kan være av midlertidig karakter.
Developments in the krone exchange rate are discussed further in the Inflation Report. 
Utviklingen i kronekursen er nærmere drøftet i inflasjonsrapporten.
There is uncertainty as to developments in many of the factors that will influence inflation in the period ahead. 
Det er usikkerhet om utviklingen i mange av de faktorene som vil påvirke prisstigningen framover.
This also applies to the krone exchange rate. 
Det gjelder også kronekursen.
Our projections for inflation are based on the assumption of a krone exchange rate equal to the average for the second quarter. 
I våre inflasjonsanslag har vi lagt til grunn gjennomsnittet for kronekursen i andre kvartal.
The krone is now stronger than this. 
Kronen er sterkere i dag.
A persistently strong krone will have a dampening impact on inflation compared with the projections we have presented. 
En vedvarende sterk krone vil virke dempende på prisutviklingen i forhold til de anslag vi har lagt fram.
In the report, we have also illustrated that inflation two years ahead may approach 3 per cent if the krone depreciates. 
I rapporten har vi også illustrert at inflasjonen om to år kan komme opp mot 3 prosent om kronen svekker seg.
A further analysis of the inflation outlook and an overview of important features of the Norwegian economy are provided in the accompanying charts. 
En utdyping av inflasjonsutsiktene og en gjennomgang av viktige utviklingstrekk i norsk økonomi finnes i vedlagte figurer.
Norges Bank's key interest rate, the sight deposit rate, therefore remains at 7 per cent. 
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 7 prosent.
According to Norges Bank's assessment, with an unchanged interest rate, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is greater than the probability that it will be lower. 
Med uendret rente ser Norges Bank det som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent enn at den blir lavere.
In Norges Bank's last Inflation Report of 3 July, consumer price inflation two years ahead, with an unchanged interest rate of 6.5 per cent, was projected at 2¾ per cent. 
I Norges Banks siste inflasjonsrapport fra 3. juli ble veksten i konsumprisene, med uendret rente på 6,5 prosent, anslått til 2¾ prosent om to år.
At the monetary policy meeting the same day, the Executive Board of Norges Bank decided to increase the key rate by 0.5 percentage point, to 7.0 per cent. 
På rentemøte samme dag ble det besluttet å heve renten med 0,5 prosentpoeng, til 7 prosent.
Relationships in foreign exchange markets are unstable. 
Sammenhengene i valutamarkedene er ustabile.
Our projections for inflation in the July Inflation Report were based on the assumption of a krone exchange rate equal to the average for the second quarter. 
I anslagene i inflasjonsrapporten la vi til grunn gjennomsnittet for kronekursen i andre kvartal.
The krone is now somewhat stronger than this. 
Kronen er noe sterkere i dag.
A persistently strong krone will dampen inflation. 
En vedvarende sterk krone vil dempe inflasjonen.
If the krone depreciates, for example, in line with developments in forward rates for the Norwegian krone, inflation may be higher than 2½ per cent. 
Hvis kronen svekker seg for eksempel i tråd med utviklingen i terminkursene for norske kroner kan inflasjonen komme over 2½ prosent.
There has been some movement in foreign exchange markets since the monetary policy meeting in July. 
Det har vært en viss bevegelse i valutamarkedene siden forrige rentemøte.
The krone exchange rate appreciated in the first weeks of July but has subsequently depreciated. 
Kronekursen styrket seg de første ukene i juli, men har senere svekket seg .
Pricing in the currency options market shows that exchange market participants are considerably more uncertain about developments in the krone exchange rate than they were earlier this year. 
Prisingen i markedet for valutaopsjoner viser at aktørene i valutamarkedet er vesentlig mer usikre på utviklingen i kronekursen enn tidligere i år.
This reflects unrest and instability in the international foreign exchange, bond and equity markets in July. 
Det skyldes at de internasjonale valuta, rente- og aksjemarkedene har vært preget av uro og ustabilitet utover i juli.
Equity prices have fallen sharply. 
Aksjekursene har falt kraftig.
The unrest originated in the US. 
Uroen har sitt opphav i USA.
The fall in equity prices was initially due to uncertainty about actual earnings in a number of large US companies and about companies' financial position. 
Kursfallet skyldtes først usikkerhet om hva inntjeningen i en rekke store amerikanske selskaper faktisk er og om selskapenes økonomiske stilling.
The decline in equity prices led to growing uncertainty about the prospects for growth in the global economy and this in turn has influenced equity prices. 
Fall i aksjeverdiene skapte økt tvil om utsiktene for veksten i verdensøkonomien og det har igjen påvirket kursene.
International financial unrest has also influenced developments on the Oslo Stock Exchange during the summer. 
Den internasjonale finansuroen har også preget utviklingen på Oslo Børs disse sommerukene.
The projections in the July Inflation Report were based on the assumption that a moderate upturn in the global economy would gradually take firmer root. 
I siste inflasjonsrapport la vi til grunn at en moderat konjunkturoppgang internasjonalt gradvis ville få bedre feste.
Economic indicators since the last Inflation Report have been somewhat mixed. 
De realøkonomiske indikatorene siden inflasjonsrapporten har vært noe blandet.
Consumer and business confidence indicators have been weak. 
Forventningsindikatorene har vært svake.
Growth in the US was lower than expected in the second quarter. 
Veksten i USA var svakere enn ventet i 2. kvartal.
There is now considerable uncertainty about the outlook for the global economy, but this does not appear to have affected the petroleum market. 
Det er nå stor usikkerhet om utsiktene for verdensøkonomien, men usikkerheten ser ikke ut til å ha påvirket petroleumsmarkedet.
The oil price is high. 
Oljeprisen er høy.
Confidence in OPEC's ability to balance supply and demand in the oil market as well as the risk of war in the Middle East are influencing prices. 
Tillit til OPECs evne til å balansere tilbud og etterspørsel i oljemarkedet og risikoen for krig i Midtøsten preger prisutviklingen.
In the Norwegian economy, domestic demand is expanding sharply. 
I norsk økonomi er det sterk vekst i den innenlandske etterspørselen.
We expect a high level of housing investment and investment in the petroleum sector. 
Vi venter høyt nivå på boliginvesteringene og investeringene i petroleumssektoen.
It is assumed that strong growth in household disposable income will contribute to solid growth in private consumption in the period ahead. 
Kraftig vekst i husholdningenes disponible inntekt antas å bidra til høy vekst i privat forbruk framover.
Household borrowing is extensive. 
Husholdningene låner mye.
Developments in unemployment are in line with our projections in the July Inflation Report. 
Utviklingen i arbeidsledigheten er i tråd med anslagene vi presenterte i siste inflasjonsrapport.
The year-on-year rise in consumer prices, adjusted for tax changes and excluding energy products, was 2.7 per cent in June. 
Konsumprisene, justert for avgiftsendringer og uten energivarer, steg i juni med 2,7 prosent i forhold til juni i fjor.
Price inflation was somewhat higher than projected. 
Prisveksten var noe høyere enn vi har anslått.
Prices for domestically produced goods and services in particular rose more than expected. 
Det er særlig prisveksten på norskproduserte varer og tjenester som steg mer enn forventet.
In the period ahead, strong wage growth will influence developments in prices for domestically produced goods and services. 
Framover vil høy lønnsvekst prege utviklingen i prisene på norskproduserte varer og tjenester.
According to Norges Bank's assessment, with an unchanged interest rate, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower. 
Med uendret rente ser Norges Bank det nå som like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
In Norges Bank's last Inflation Report of 3 July 2002, consumer price inflation two years ahead, assuming an unchanged interest rate of 6.5 per cent and a krone exchange rate unchanged from the average rate in the second quarter, was projected at 2¾ per cent. 
I Norges Banks siste inflasjonsrapport fra 3.juli i år ble veksten i konsumprisene, med uendret rente på 6,5 prosent og uendret kronekurs på gjennomsnittet for kursen i andre kvartal, anslått til 2¾ prosent om to år.
Markets for Norway's export industries are stagnating, but at the same time the high oil price is providing a stimulus for some sectors of the Norwegian economy. 
Markedene for eksportindustrien stagnerer, men samtidig får deler av norsk økonomi en stimulans på grunn av den høye oljeprisen.
Labour market developments are approximately as expected. 
Utviklingen i arbeidsmarkedet er om lag som ventet.
According to Statistics Norway's labour force survey, unemployment has remained at about 3¾ per cent. 
Etter Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse har arbeidsledigheten holdt seg rundt 3¾ prosent.
On the other hand, registered unemployment has risen somewhat. 
Derimot har den registrerte ledigheten gått noe opp.
The Norwegian krone is strong. 
Kronen er sterk.
This summer the effective krone exchange rate has been 2-3 per cent higher than assumed in the July Inflation Report. 
Den effektive kronekursen har i sommer vært 2-3 prosent sterkere enn lagt til grunn i siste inflasjonsrapport.
A persistently strong krone will contribute to keeping down prices for imported goods. 
En vedvarende sterk krone vil bidra til å holde prisene på importvarer nede.
According to Norges Bank's overall assessment, with an unchanged interest rate ahead, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower. 
Med uendret rente ser Norges Bank det nå som like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
The analyses in Norges Bank's Inflation Report, together with the Bank's current assessment of the outlook for price and cost inflation and developments in the money market and foreign exchange market, provide a basis for decisions concerning the key interest rate. 
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter er, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutningene om styringsrenten.
In the Inflation Report presented today, consumer price inflation two years ahead, with an unchanged interest rate, is projected at 2½ per cent. 
I den inflasjonsrapporten som er lagt fram i dag, er veksten i konsumprisene om to år, med uendret rente, anslått til 2½ prosent.
The risks to the projections are considered to be balanced. 
Usikkerheten rundt anslagene vurderes som balansert.
Inflation was somewhat higher than expected over the summer, but edged down in August and September. 
Inflasjonen var noe sterkere enn ventet i sommer, men falt tilbake i august og september.
A strong krone and falling prices for imported consumer goods have pushed down consumer price inflation over the last two months in spite of sharp growth in labour costs in Norway. 
Sterk krone og fallende priser på importerte konsumvarer har trukket konsumprisveksten ned de siste to månedene til tross for sterk vekst i norske lønnskostnader.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, the year-on-year rise in consumer prices was 2.2 per cent in September. 
Justert for endringer i avgifter og uten energivarer steg konsumprisene med 2,2 prosent i forhold til september i fjor.
Developments in the global economy have been weak through the summer and autumn. 
Utviklingen i internasjonal økonomi har vært svak i sommer og i høst.
Both in the US and Europe, economic growth has stagnated following strong growth at the beginning of the year. 
Både i USA og Europa har den økonomiske veksten stagnert etter sterk vekst ved inngangen til året.
Equity prices have exhibited a sharp fall in the period to October. 
Aksjekursene falt kraftig fram til oktober.
Growth in the world economy is still expected to pick up, but the strength of the recovery is now expected to be weaker than assumed earlier. 
Vi venter fortsatt at veksten internasjonalt tar seg opp, men styrken i oppgangen kan bli svakere enn vi tidligere har antatt.
Developments in investment could be decisive for how strong the recovery will be. 
Investeringsutviklingen kan bli avgjørende for hvor sterk oppgangen blir.
Considerable idle capacity in several sectors suggests that it may take time for investment to show a pronounced rebound. 
Betydelig ledig kapasitet i flere sektorer tilsier at det kan ta tid før investeringene tar seg markert opp.
The growth projections for the Norwegian economy have been revised downwards somewhat on the July Inflation Report, primarily as a result of the interest rate increase in July, weaker international developments and a stronger krone. 
Vekstutsiktene for norsk økonomi er noe justert i forhold til forrige inflasjonsrapport, hovedsakelig som følge av renteøkningen i juli, svakere internasjonal utvikling og en sterkere krone.
Earnings at enterprises exposed to foreign or domestic competition may decline as a result of weaker competitiveness and sluggish growth in the world economy. 
Bedrifter som konkurrerer ute eller møter konkurranse hjemme, vil kunne oppleve svikt i inntjeningen som følge av svekket konkurranseevne og lav økonomisk vekst internasjonalt.
On the other hand, oil prices are high. 
På den annen side er oljeprisen høy.
This is generating solid revenues for the petroleum sector and the state. 
Det bidrar til høye inntekter i oljevirksomheten og til staten.
The sharp rise in labour costs may also have an impact on the level of activity in enterprises that are normally sheltered from foreign competition, and in public enterprises. 
Den sterke veksten i lønnskostnadene kan påvirke aktiviteten også i bedrifter som normalt er skjermet for konkurranse fra utlandet og i offentlig virksomhet.
Employment growth may thus be moderate in the period ahead and unemployment may edge up. 
Veksten i sysselsettingen kan derfor bli moderat framover, og arbeidsledigheten kan komme til å øke ytterligere noe.
The government budget proposal for 2003 shows underlying expenditure growth of 4.5 per cent, with real spending growth estimated at 0.5 per cent. 
I Statsbudsjettet for 2003 viser bevilgningene til kjøp av varer og tjenester og til overføringer en underliggende vekst på 4,5 prosent og en anslått reell vekst på 0,5 prosent.
The effects of the budget proposal on aggregate demand are projected to be mildly positive. 
Etterspørselsvirkningene av forslaget til budsjett er anslått å være svakt positivt.
The forecasts for developments in the Government Petroleum Fund and for the use of petroleum revenues have been revised downwards appreciably for the years ahead. 
Prognosene for utviklingen i statens petroleumsfond og for bruken av oljeinntektene er justert merkbart ned for årene framover.
Norwegian households are generally optimistic about the outlook for their financial situation. 
Norske husholdninger ser gjennomgående lyst på utsiktene for sin egen økonomi.
Private consumption appears to be growing at a fast pace. 
Det er trolig markert vekst i det private forbruket.
The effective krone exchange rate is 2½ per cent stronger and the import-weighted krone exchange rate close to 4 per cent stronger than assumed in the July report. 
Den effektive kronekursen er 2½ prosent sterkere og den importveide kronekursen nærmere 4 prosent sterkere enn lagt til grunn i siste inflasjonsrapport.
The appreciation of the krone will translate into a fall in imported goods over the next few years. 
Gjennomslaget av kronestyrkingen vil gi prisfall på importerte varer de neste par årene.
This will offset the inflationary impulses from the strong growth in wages. 
Det vil veie opp for prisimpulsene fra den kraftige lønnsveksten.
Inflation will probably fall to less than 2 per cent next spring. 
Inflasjonen vil sannsynligvis komme under 2 prosent neste vår.
As the effects of the appreciation of the krone gradually unwind, it is likely that the high level of wage growth will again start to dominate and inflation to rise. 
Når virkningen av kronestyrkingen etter hvert ebber ut, vil den høye lønnsveksten trolig igjen dominere og inflasjonen tilta.
In the work on this Inflation Report we have used information from the regional network that we established this autumn. 
I arbeidet med inflasjonsrapporten har vi denne gang benyttet informasjon fra det regionale nettverket vi har etablert i høst.
We will have six rounds of talks with business and community leaders about financial developments in their enterprises and industries, with around 200 visits in each round. 
Gjennom seks runder i året vil vi ha samtaler med kontakter fra nærings- og samfunnslivet om den økonomiske utviklingen i deres bedrifter og næringer, til sammen rundt 200 besøk i hver runde.
We have divided the country into 7 regions, and in 6 we have established contacts with regional research institutes that are responsible for the contact meetings on behalf of Norges Bank. 
Vi har delt landet inn i 7 regioner og har for seks av dem knyttet til oss regionale forskningsinstitutter som gjennomfører kontaktmøter på vegne av Norges Bank.
I would also like to mention that the Executive Board of Norges Bank has decided to release the strategy document that is prepared in connection with the work on the Inflation Report. 
La meg også få nevne at hovedstyret i Norges Bank har vedtatt å offentliggjøre de strateginotatene som blir utarbeidet parallelt med arbeidet med inflasjonsrapportene.
The document discusses the consequences of the projections for interest-rate setting in the period ahead. 
Strateginotatene drøfter konsekvensene av prognosene for rentesettingen framover.
The strategy document will be released four months after the document has been approved by the Executive Board. 
Strateginotatene vil bli gjort kjent fire måneder etter at de er vedtatt i hovedstyret.
Mr. Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank Introductory statement at a hearing before the Standing Committee on Finance and Economic Affairs of the Storting (Norwegian parliament), held in Oslo on 1 December 2003 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem Innledning til høring i Stortingets finanskomite Oslo, 1. desember 2003
The statement is partly based on the assessments presented in "Report on monetary policy in 2003 - the first eight months" and Norges Bank's Inflation Report 3/2003. 
Innledningen bygger blant annet på vurderingene gitt i "Beretningen om pengepolitikken 2003 - de første åtte månedene" og Inflasjonsrapport 3/2003.