natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a new wave of negative news about global economic developments, the effects on the Norwegian economy may be stronger. 
Får vi en ny bølge av negative nyheter internasjonalt, vil norsk økonomi trolig komme til å bli sterkere påvirket.
This could also curb the rise in prices compared with our estimates. 
Det vil også kunne dempe prisveksten sammenlignet med våre anslag.
The krone is now stronger than the technical assumption underlying the analyses in the Inflation Report. 
Kronen er nå sterkere enn den beregningsmessige forutsetningen som ligger til grunn for analysene i inflasjonsrapporten.
According to Norges Bank's assessment, with an unchanged interest rate ahead the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower. 
Med uendret rente framover er det, slik Norges Bank nå ser det, like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
Norges Bank’s key rate, the sight deposit rate, remains at 7.00 per cent. 
Norges Banks styringsrente, foliorenten, opprettholdes dermed på 7,00 prosent.
The analyses in Norges Bank’s Inflation Report, together with the Bank’s current assessment of the inflation outlook and developments in the money market and foreign exchange market, provide a basis for decisions concerning monetary policy instruments. 
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter danner, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutningene om virkemidlene i pengepolitikken.
Norges Bank’s assessment of the outlook for developments in the Norwegian economy was last presented in the Inflation Report published on 20 June. 
Norges Banks vurdering av utsiktene for den økonomiske utviklingen ble sist presentert i inflasjonsrapporten 20. juni.
Price inflation was estimated at 2½ per cent in 2003, assuming that the interest rate remains unchanged. 
Der ble prisstigningen anslått til 2½ prosent i 2003 med forutsetning om uendret rente.
Consumer price inflation rose by a year-on-year rate of 3.8 per cent in June. 
Konsumprisindeksen økte i juni med 3,8 prosent fra året før.
Excluding the direct effects of changes in excise duties and energy prices, price inflation was about 2.5 per cent. 
Korrigert for avgifter og energivarer var prisveksten om lag 2,5 prosent.
Credit growth is high and the growth rate of household demand for loans continues to increase. 
Kredittveksten er høy, og veksttakten i husholdningenes låneetterspørsel fortsetter å øke.
There is a risk that domestic pressures will gradually translate into stronger-than-estimated inflationary impulses. 
Det er en risiko for at presset innenlands etter hvert kan komme til uttrykk i sterkere prisimpulser enn vi anslår.
On the other hand, it appears that global economic developments will be weaker than expected. 
På den annen side ser det ut til at utviklingen internasjonalt blir svakere enn ventet.
Although business and industry have been sheltered so far from the slowdown in the world economy, the Norwegian economy may gradually be more strongly affected. 
Selv om næringslivet så langt har vært skjermet fra avmatningen internasjonalt, kan norsk økonomi etter hvert komme til å bli sterkere påvirket.
Sluggish growth in the global economy may reduce the demand for Norwegian goods and ease the pressures in the Norwegian economy. 
Lav vekst internasjonalt kan gi lavere etterspørsel etter norskproduserte varer, og dempe presset i norsk økonomi.
The international slowdown may also curb imported price inflation. 
I tillegg kan den internasjonale avmatningen bidra til å trekke ned den importerte prisveksten.
In this case, price inflation may be lower than we have estimated. 
I så fall kan prisveksten bli lavere enn vi har anslått.
According to Norges Bank’s assessment, with an unchanged interest rate ahead, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower. 
Med uendret rente framover er det, slik Norges Bank nå ser det, like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
Share prices have fallen sharply. 
Børskursene har falt kraftig.
Government bond yields have declined, particularly at the short end of the maturity spectrum. 
Rentene på statsobligasjoner har falt, særlig for papirer med kort løpetid.
The US dollar has depreciated against the euro and the Japanese yen. 
Amerikanske dollar har svekket seg i verdi mot euro og japanske yen.
Currencies of other economies such as Sweden have depreciated as a result of the change in growth prospects. 
Valutaene til andre økonomier som Sverige har falt i verdi fordi vekstutsiktene er endret.
The currencies of New Zealand and Australia have also weakened. 
Også valutaene i New Zealand og Australia har svekket seg.
Assets that are perceived as particularly safe, such as the Swiss franc and gold, have risen in value. 
Plasseringer som oppfattes som særlig trygge, slike som sveitsiske franc og gull, er steget i verdi.
Central banks have ensured the smooth functioning of markets by supplying liquidity to the banking system. 
Sentralbankene har sikret ordnete markedsforhold ved å tilføre likviditet til banksystemene.
Interest rates have been cut in the US, Canada, the euro area, Switzerland, Sweden, Hong Kong, Taiwan, Denmark, Japan, the UK, New Zealand and Korea. 
Rentene er redusert i USA, Canada, euro-området, Sveits, Sverige, Hong Kong, Taiwan, Danmark, Japan, Storbritannia, New Zealand og Korea.
For Norway, the effects of the international economic contraction are different from the impact on other European countries because oil prices remain high. 
Virkningene her i landet av de svakere konjunkturene ute skiller seg fra virkningene i andre europeiske land fordi oljeprisen har holdt seg oppe.
So far, mainland businesses have not been heavily influenced by the slowdown in world economic growth, but the environment has now become more uncertain for several industries. 
Fastlandsbedriftene har hittil gjennomgående heller ikke vært sterkt påvirket av at veksten ute har avtatt, men usikkerheten er nå blitt større for flere næringer.
The rate of increase in import prices is expected to remain low in the period ahead. 
Prisstigningen for importerte varer vil trolig bli lav også i den nærmeste tiden framover.
The krone exchange rate has appreciated. 
Kronekursen har styrket seg.
The Norwegian economy is characterised by high capacity utilisation and high cost inflation. 
Et annet forhold som særpreger norsk økonomi, er høy kapasitetsutnyttelse og sterk kostnadsvekst.
At present, we do not have sufficient evidence to assert that international developments will change this situation as long as oil prices remain high. 
Vi har ikke nå, så lenge oljeprisen er høy, tilstrekkelig grunnlag for å anta at den internasjonale utviklingen vil endre dette.
House prices and household borrowing are rising at a rapid pace. 
Det er sterk vekst i boligprisene og i husholdningenes låneopptak.
The announced increase in spending of petroleum revenues could lead to a more expansionary fiscal stance than in recent years. 
Den varslede innfasingen av oljeinntektene kan føre til at finanspolitikken blir mer ekspansiv framover enn den har vært de senere årene.
Consumer price inflation was 2.7 per cent in August. 
Konsumprisveksten i august var 2,7 prosent.
For a number of years, Norges Bank has published its own projections for underlying price inflation, i.e. price inflation excluding changes in excise duties and energy prices. 
Norges Bank har gjennom noen år beregnet prisveksten korrigert for avgiftsendringer og for prisutviklingen på energivarer.
For August, underlying price inflation was projected at 2½ per cent. 
For august var Norges Banks anslag på den korrigerte prisveksten 2½ prosent.
As of next month, Statistics Norway will publish the same type of price index. 
Fra og med neste måned vil Statistisk sentralbyrå publisere en slik prisindeks.
As stated in the press release published earlier today, Norges Bank has left the key rate, the deposit rate, unchanged at 7.00 per cent. 
Som det framgår av pressemeldingen tidligere i dag, opprettholder Norges Bank sin styringsrente, foliorenten, på 7,00 prosent.
Speech by Mr. Svein Gjedrem, Governor of Norges Bank, to the Mid-Norway Chamber of Commerce and Industry, Trondheim, on 13 November 2003 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem Næringsforeningen i Trondheim, 13. november 2003
The speech is based on the assessments presented at Norges Bank's press conference following the monetary policy meeting on 29 October, Norges Bank's Inflation Report 3/03, the Report on Monetary Policy 2003 - the first eight months and on previous speeches. 
Foredraget bygger på vurderingene gitt på Norges Banks pressekonferanse etter rentemøtet 29. oktober, Inflasjonsrapport 3/03, rapporten Beretning om pengepolitikken 2003 - de første åtte månedene og på tidligere foredrag.
The operational target of monetary policy as defined by the Government is inflation of close to 2.5 per cent over time. 
Det operative målet Regjeringen har fastsatt for pengepolitikken, er en inflasjon som over tid er nær 2,5 prosent.
The inflation target also provides a framework for monetary policy's contribution to stabilising output and employment. 
Inflasjonsmålet gir også en ramme for hvordan pengepolitikken kan bidra til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting.
Normally, Norges Bank sets the interest rate with a view to achieving inflation of 2½ per cent at the two-year horizon. 
Normalt vil Norges Bank sette renten med sikte på at inflasjonen skal være 2½ prosent to år fram i tid.
Hence, in Norges Bank's conduct of monetary policy, emphasis is given to variability in both output and inflation. 
Norges Bank tillegger derfor både variasjon i produksjon og inflasjon vekt.
This is called flexible inflation targeting. 
Dette kalles gjerne en fleksibel inflasjonsstyring.
The choice of a two-year horizon is thus based on striking a balance between inflation stability and output stability and on a perception of how interest rates influence the path of inflation and output. 
Bak valget av horisonten på to år ligger det altså både en avveining mellom hensynet til stabil inflasjon og hensynet til stabil produksjon, og en oppfatning av hvordan renten påvirker forløpet for inflasjon og produksjon.
This variability can be described by developments in what is known as the output gap. 
Denne variasjonen kan beskrives med utviklingen i det vi kaller «produksjonsgapet».
When the output gap is positive, the economy experiences an upturn, and a downturn when the output gap is negative. 
Når produksjonsgapet er positivt har vi en høykonjunktur og motsatt en lavkonjunktur når det er negativt.
The output gap increases in value in an upturn and decreases in a downturn. 
Produksjonsgapet øker i verdi i en oppgangskonjunktur og faller i en nedgangskonjunktur.
The output gap was negative. 
Produksjonsgapet var negativt.
The mid-1990s represents a period of stable and solid growth. 
Midtre del av 1990-tallet var en periode med stabil og god vekst.
In contrast to the situation in the two previous decades, inflation was low and stable. 
I motsetning til de to foregående tiårene var inflasjonen lav og stabil.
From the mid-1990s, the rise in labour costs and in prices for goods and services produced for the Norwegian market accelerated. 
Fra da av økte veksten i lønnskostnadene, og prisstigningen på varer og tjenester som blir produsert for det norske markedet, tiltok.
The upturn peaked in 1997, with mainland GDP growth approaching five per cent. 
Oppgangskonjunkturen nådde toppen i 1997, med en vekst på nærmere fem prosent i BNP for Fastlands-Norge.
The economy then shifted from an upturn with high growth rates to an expansion with lower growth but low unemployment, labour shortages in many sectors and strong growth in labour costs. 
Deretter gikk økonomien over fra en oppgangskonjunktur med høye vekstrater til en høykonjunktur med lavere vekst, men med lav arbeidsledighet, mangel på arbeidskraft i mange sektorer og høy vekst i lønnskostnadene.
Since 1998, output growth has been low and the output gap has narrowed. 
Siden 1998 har produksjonsveksten vært lav, og produksjonsgapet har falt.
Current capacity utilisation is on a par with the level prevailing in 1995-1997, before cost inflation accelerated. 
I dag er kapasitetsutnyttelsen på nivå med årene 1995-1997, før kostnadsstigningen tiltok.
Growth stalled last winter and has been well below capacity in the first half of 2003. 
Veksten stoppet opp sist vinter og vokste klart lavere enn kapasiteten i første halvår i år.
Growth is now picking up momentum, however. 
Nå er imidlertid veksten i ferd med å ta seg opp.
Inflation has slowed over the past 12 months and is now considerably below target. 
De siste 12 månedene har inflasjonen avtatt, og den er nå vesentlig lavere enn inflasjonsmålet.
Annual CPI-ATE inflation was 0.8 per cent in October. 
Tolvmånedersveksten i KPI-JAE var 0,8 prosent i oktober.
Inflation in 2003 has also been lower than projected in the 2001 and 2002 Inflation Reports. 
Prisveksten i 2003 har også vært lavere enn vi har anslått i inflasjonsrapportene i 2001 og 2002.
An account of the reasons for the deviation from the inflation target is included in Norges Bank's Report on Monetary Policy in 2003 - the first eight months. 
I rapporten Beretning om pengepolitikken 2003 - de første åtte månedene gjør Norges Bank blant annet rede for bakgrunnen for det faktiske avviket fra inflasjonsmålet.
In the years 1998-2002, the Norwegian economy was characterised by substantial labour shortages and a considerably higher rise in labour costs than among its trading partners. 
Norsk økonomi var i årene 1998-2002 preget av stor knapphet på arbeidskraft og vesentlig høyere lønnskostnadsvekst enn hos handelspartnerne.
Wage growth was substantially higher than the level that over time is consistent with the inflation target and with normal productivity growth. 
Lønnsstigningen var vesentlig høyere enn det som over tid vil være forenlig med inflasjonsmålet og med normal vekst i produktiviteten.
Pay increases varied widely across the different groups. 
Lønnstilleggene var svært ulike for ulike grupper.
In Norges Bank's view, there was therefore a substantial risk of new wage-wage spirals. 
Det var derfor etter Norges Banks syn stor risiko for nye lønns1E;lønnsspiraler.
Further rounds of such strong wage increases might have led to a considerable decline in output and employment. 
Flere runder med slike sterke lønnsøkninger ville kunne føre til større svikt i produksjon og sysselsetting.
Monetary policy was therefore tightened by an interest rate increase last summer. 
Pengepolitikken ble derfor strammet til gjennom en renteøkning i fjor sommer.
At the one-year horizon, the strong krone would push down inflation to below 2½ per cent, but the effects of strong wage growth would subsequently dominate. 
På ett års sikt ville den sterke kronen trekke prisstigningen under 2½ prosent, men deretter ville virkningene av den sterke lønnsveksten veie tyngst.
Last year, Norges Bank's Executive Board struck a balance between the consideration of stable inflation developments in the short term and the consideration of stability in output and employment. 
Norges Banks hovedstyre avveide således i fjor hensynet til en jevn utvikling i inflasjonen på kort sikt og hensynet til en stabil utvikling i produksjon og sysselsetting.
It was expected that inflation would be low in 2003. 
Det var ventet at inflasjonen ville bli lav i 2003.
However, price developments are uncertain even 6 months to 1 year ahead. 
Selv på ½-1 års sikt er det usikkerhet i prisutviklingen.
There was thus a possibility that inflation could fall even lower than projected, and be more than 1 percentage point below target. 
I det lå det en mulighet for at prisveksten kunne komme enda lavere enn anslått, og mer enn 1 prosentpoeng under inflasjonsmålet.
Nevertheless, the deviation from the forecast is unusually large. 
Avviket mellom utfall og prognose er likevel uvanlig stort.
This is an indication that the economy was exposed to sizeable unexpected disturbances. 
Det reflekterer at økonomien ble utsatt for betydelige uforutsette forstyrrelser.
The exchange rate appreciated more than projected. 
Valutakursen styrket seg mer enn lagt til grunn i våre prognoser.
After the publication of Inflation Report 3/02 in October last year, the krone appreciated further. 
Etter at Inflasjonsrapport 3/02 ble lagt fram i oktober i fjor styrket kronen seg ytterligere.
This was related to unexpectedly weak developments in the global economy resulting in lower interest rates abroad and a wider interest rate differential between Norway and other countries. 
Dette hadde sammenheng med uventet svak utvikling i internasjonal økonomi som førte til lavere rente ute og økt rentedifferanse mellom Norge og utlandet.
Negative events such as the accounting scandals in large US companies, fears of terror and war in Iraq and the spread of SARS contributed to weak growth and low inflation in other countries. 
Blant annet negative hendelser som regnskapsskandalene i store amerikanske selskaper, frykt for terror og krig i Irak og spredning av SARS-sykdommen bidro til svak vekst og lav prisstigning i andre land.
Developments in the international equity markets and the risk of higher oil prices also contributed to strengthening the krone. 
Utviklingen i de internasjonale aksjemarkedene og risiko for økte oljepriser bidro også til å styrke kronen.
In addition, the Norwegian business sector has clearly felt the effects of the high Norwegian cost level and the strong krone in 2002. 
I tillegg har næringslivet i Norge tydelig merket virkningene av det høye norske kostnadsnivået og av at kronen var sterk i 2002.
Growth in private consumption came to a temporary halt last winter as a result of high electricity prices and general uncertainty. 
Veksten i det private forbruket tok en pause sist vinter på grunn av dyre strømregninger og generell usikkerhet.
This probably affected profit margins in retail trade, particularly for durable consumer goods. 
Det påvirket trolig marginene i varehandelen, særlig for varige forbruksgoder.
Public entities have also had to make adjustments following last year's wage settlement. 
Også offentlige virksomheter har måttet tilpasse aktiviteten etter fjorårets lønnsoppgjør.
Sluggish global and domestic growth has in turn had an impact on the Norwegian labour market. 
Den svake veksten ute og hjemme har i neste omgang påvirket det norske arbeidsmarkedet.
Inflation in 2003 has been pushed down by the fall in prices for imported consumer goods in particular. 
Inflasjonen i 2003 er særlig trukket ned av prisfall på importerte konsumvarer.
The low rise in imported price inflation is a consequence of the appreciation of the krone throughout 2002 and low inflation abroad. 
Den lave importerte prisveksten henger sammen med at kronen styrket seg gjennom fjoråret og at prisveksten i utlandet er lav.
The rise in prices for domestically produced goods and services has also gradually slowed. 
Prisveksten på norskproduserte varer og tjenester har etter hvert også avtatt.
This is particularly the case for prices for domestically produced goods influenced by world market prices. 
Dette gjelder spesielt prisene på norskproduserte varer påvirket av verdensmarkedsprisene.
The fall in prices for imported consumer goods is not solely attributable to exchange rate developments. 
Prisfallet på importerte konsumvarer skyldes ikke bare valutakursutviklingen.
Clothing prices have exhibited a falling trend over the past few years. 
Prisene på klær har falt sammenhengende de siste årene.
In October 2003, clothing prices were 13.7 per cent lower than in the same month one year earlier, and almost 30 per cent lower than in 1995. 
I oktober var prisene på klær 13,7 prosent lavere enn i samme måned i fjor, og nær 30 prosent lavere enn i 1995.
In addition to low external price inflation for these goods, lower tariffs for clothing have translated into lower consumer prices. 
I tillegg til lav prisvekst på slike varer internasjonalt, har reduserte tollsatser på klær gitt lavere priser til forbrukerne.
The removal of quota regulations has also led to a shift in clothing imports away from high-cost countries to countries with considerably lower production costs. 
Oppheving av kvotereguleringer har samtidig ført til at mer av klesimporten er flyttet fra høykostland til land med vesentlig lavere produksjonskostnader.
The same trend has been observed for the audiovisual industry. 
Tilsvarende utvikling finner vi i lyd- og bildebransjen.
Since the mid-1990s, prices for audiovisual equipment have fallen markedly. 
Siden midten av 1990-tallet har audiovisuelt utstyr blitt vesentlig billigere.
In October, prices for these goods were 8.5 per cent lower than one year earlier. 
I oktober var prisene på slike varer 8,5 prosent lavere enn for ett år siden.
International producers have moved production to low-cost countries, allowing them to reduce prices charged to Norwegian importers. 
De internasjonale produsentene har flyttet produksjon til lavkostland og har kunnet senke sine priser ved salg til norske importører.
In addition, new technology and intensified international competition have exerted downward pressure on prices. 
I tillegg har ny teknologi og intensivert internasjonal konkurranse bidratt til lavere priser.
Global economic growth has been considerably weaker than expected. 
Veksten i verdensøkonomien ble vesentlig svakere enn ventet.
Changes in the economic outlook are clearly reflected in interest rate expectations. 
Endringene i de økonomiske utsiktene kommer tydelig til uttrykk i forventningene til den fremtidige renten.
At that time, market participants expected the key rate in the US to be increased to about 4 per cent towards the end of 2003. 
I fjor sommer forventet markedsaktørene at styringsrenten i USA ville øke til om lag 4 prosent mot slutten av 2003.
Interest rates were also expected to increase markedly in Europe in summer 2002. 
Også i Europa var det i fjor sommer forventninger om at rentene ville øke markert.
Instead, interest rates were also reduced here and expectations were revised downwards substantially. 
Også her er renten i stedet redusert og forventningene kraftig nedjustert.
The lower projections for growth reflect the effect on the world economy of a number of negative shocks, such as the war in Iraq and the SARS outbreak. 
De reduserte vekstanslagene må blant annet ses i lys av at verdensøkonomien ble utsatt for flere negative sjokk som krigen i Irak og SARS.
It may have taken longer than first expected to correct imbalances generated by over-optimism in sectors such as the IT industry. 
Ubalanser skapt av overoptimisme i blant annet IT-industrien, kan ha tatt lenger tid å jevne ut enn først antatt.
High oil prices may also have contributed to restraining growth. 
Høy oljepris kan også ha bidratt til å holde veksttakten nede
The combination of low international interest rates and weak cyclical developments contributed to high interest rate differentials against the krone and the strong exchange rate. 
Kombinasjonen av lave internasjonale renter og svake konjunkturer bidro til en høy rentedifferanse mot krona og den sterke valutakursen.
Activity in the global economy has picked up from the low level prevailing last winter, primarily reflecting high growth in the US and some Asian economies, including Japan. 
Aktiviteten internasjonalt har tatt seg opp fra et lavt nivå i vinter, anført av høy vekst i USA og deler av Asia, inklusive Japan.
Recent statistics show that the annual rate of GDP growth in the US was 7.2 per cent in the third quarter of 2003. 
Nyere statistikk viser at den årlige vekstraten for BNP i USA var 7,2 prosent i 3. kvartal.
Strong growth in private consumption and a rise in business investment are evidence of a gradual and broad-based upturn. 
En kraftig vekst i privat forbruk, men også i bedriftenes investeringer vitner om en gradvis bredere oppgang.
Employment figures are also showing a positive trend and unemployment is falling. 
Også sysselsettingstallene viser en positiv utvikling, og ledigheten er på vei ned.