natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the GPFG has grown so has Norges Bank's experience in investment management. 
Samtidig med at fondet har vokst, har Norges Bank vunnet nye erfaringer i forvaltningen.
The investment universe has broadened. 
Investeringsuniverset som fondet kan investere i er utvidet.
Every year new emerging economies are added to the list of countries in which we can invest. 
Hvert år legger vi nye fremvoksende økonomier til listen over land vi kan investere i.
The aim is always to improve the trade-off between risk and return over time. 
Formålet er hele tiden å oppnå et bedre forhold mellom avkastning og risiko over tid.
The GPFG is subject to an extensive governance and control framework. 
Det er etablert et omfattende rammeverk for styring og kontroll med fondet.
The Ministry of Finance draws up the mandate for investment management. 
Finansdepartementet fastsetter forvaltningsmandatet.
Norges Bank's Executive Board has laid down, pursuant to the mandate, further detailed guidelines for the CEO of Norges Bank Investment Management. 
Hovedstyret har innenfor mandatet fastlagt nærmere retningslinjer til leder for Norges Bank Investment Management.
Pursuant to these guidelines, Norges Bank Investment management makes decisions concerning individual investments. 
Innenfor disse retningslinjene fatter NBIM beslutninger om enkeltinvesteringer.
Control and supervision of investment management follow the same lines as the delegation of investment decisions. 
Kontrollen og tilsynet med forvaltningen følger de samme linjene som delegeringen av investeringsbeslutningene.
Risk and return are routinely reported to the Executive Board and discussed at its meetings. 
Risiko og avkastning blir jevnlig rapportert til og diskutert i hovedstyret.
Norges Bank reports on investment management to the GPFG's owners on a quarterly basis. 
Hvert kvartal rapporterer Norges Bank om forvaltningen til fondets eiere.
Norges Bank works to safeguard financial wealth over time. 
Norges Bank arbeider for å sikre fondets langsiktige, finansielle verdier.
Responsible investment is a key component of that task. 
Ansvarlig investeringsvirksomhet er en sentral del av den oppgaven.
Corporate governance and environmental and social considerations are integrated into the investment process and risk management. 
Hensynet til selskapsstyring, miljømessige og samfunnsmessige forhold integreres i investeringsprosessen og i risikostyringen.
In a number of cases, the Bank has sold off or refrained from buying securities as a result of concerns regarding long-term sustainability. 
I flere tilfeller har hensynet til langsiktig bærekraft ført til at banken har solgt seg ut eller latt være å kjøpe verdipapirer.
Our experience is that there are positive synergy effects between active ownership and other aspects of investment activity. 
Vi erfarer at det er positive vekselvirkninger mellom eierskapsarbeidet og investeringsvirksomheten for øvrig.
It is the political authorities that lay down the criteria for exclusion of individual companies from the investment universe. 
Det er politiske myndigheter som fastlegger kriteriene for utelukkelse av enkeltselskaper fra investeringsuniverset.
The Government is now proposing that the responsibility for deciding exclusion should be delegated to Norges Bank. 
Regjeringen foreslår nå at selve vedtaket om utelukkelse skal delegeres til Norges Bank.
An integration of instruments could strengthen the effectiveness of active ownership. 
En samling av virkemidlene kan gjøre eierskapsarbeidet mer slagkraftig.
It would make it easier for companies to relate to a single representative of the GPFG, which may also enhance consistency and predictability in its performance of active ownership. 
Det blir lettere for selskapene å forholde seg til en enkelt representant for fondet, og det kan bidra til konsistens og forutsigbarhet i arbeidet.
Norges Bank aims to expand reporting on responsible investment practices. 
Norges Bank ønsker å utvikle rapporteringen om ansvarlig investeringspraksis.
We are well prepared to take on a wider responsibility within a clearly defined framework. 
Vi er godt forberedt på å få et utvidet ansvar innenfor klart definerte rammer.
Norges Bank must then have a sufficient degree of freedom to organise and carry out its investment management task as effectively as possible. 
Norges Bank må samtidig ha tilstrekkelig grad av frihet til å organisere og gjennomføre forvaltningsoppdraget på en hensiktsmessig måte.
Interview period: October and November 2005 
Periode intervju: Oktober og november 2005
All industries report growth in demand and output during the period. 
Det meldes om vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer siste periode.
Growth has been particularly strong for suppliers to the oil industry. 
Veksten har vært spesielt sterk i oljeleverandørnæringen.
The export industry also reports solid growth and a considerably higher growth rate in the last three months. 
Men også eksportindustrien har hatt god vekst, med en betydelig høyere veksttakt siste tre måneder enn perioden før.
Manufacturing companies that are supplying goods to the business sector and in particular to the construction market report solid growth. 
Det meldes om god utvikling i den delen av hjemmemarkedsindustrien som retter seg mot næringssegmentet, og spesielt byggmarkedet.
The picture is somewhat more varied in the food industry. 
Innen næringsmiddelindustrien er bildet noe mer variert.
Some segments (breweries, meat production, fish feed) report solid growth while other segments (parts of the dairy industry, potato industry) are struggling. 
Deler av denne industrien har god vekst (bryggeri, kjøttproduksjon, fiskefor) men andre deler sliter (deler av meierisektoren, potetindustri).
Manufacturers of electrical household articles and white goods report weak growth, which may be due to intense competition from abroad. 
Produsenter av elektriske husholdningsartikler og hvitevarer har hatt svak vekst i siste periode, noe som kan skyldes sterk konkurranse fra utlandet.
The same applies to the textile industry. 
Det samme gjelder tekstilindustrien.
On the other hand, manufacturing companies supplying goods to the maritime sector and to the fish farming industry report solid growth. 
Industri med leveranser til maritim sektor og oppdrettsnæringen opplever derimot god vekst.
Within the export industry there are reports of strong growth for the shipbuilding industry, ship equipment industry, furniture industry (niche products), fisheries and fish farming. 
Fra eksportindustrien meldes det om sterk vekst innen verftsindustri, skipsutstyrsindustri, møbel (nisjeprodukt), fiskeri og fiskeoppdrett.
As in the previous round, the signals from the processing industry are somewhat mixed due in part to high energy prices. 
Fra prosessindustrien er signalene, som i forrige runde, noe mer blandet bl.a. som følge av de høye kraftprisene.
On the other hand, suppliers to the oil industry have experienced the strongest growth of all industries in this round. 
Oljeleverandørnæringen har derimot hatt den sterkeste veksten av samtlige næringer i denne runden.
This is a result of high oil prices and record-high investment in the petroleum sector. 
Dette har bakgrunn i høye oljepriser og rekordhøye investeringer i oljesektoren.
Building and construction report solid and somewhat stronger growth than in the previous period. 
I bygg- og anlegg meldes om god vekst, og noe bedre enn i forrige periode.
This is especially true for construction and non-residential buildings, but also for parts of the residential market in central areas (e.g. in Trondheim). 
Dette gjelder spesielt innen anlegg og yrkesbygg, men også for deler av boligmarkedet i sentrale strøk (for eksempel i Trondheim).
In service industries, overall growth is somewhat higher than in the previous round due to higher growth in corporate services. 
I tjenesteyting er veksten samlet sett noe høyere enn i forrige runde som følge av høyere vekst mot næringslivet.
In retail trade, growth is lower than in the previous round. 
Veksten i varehandelen er lavere sammenliknet med forrige runde.
The market outlook is positive and approximately in line with the market outlook in the previous round. 
Markedsutsiktene er positive, og omtrent på linje med markedsutsiktene i forrige runde.
Overall, growth is expected to be somewhat weaker during the next six months than what we have seen in the last three months. 
Det forventes samlet sett noe svakere vekst neste 6 måneder enn den veksten vi har sett siste 3 måneder.
Just under 43% of our contacts report that they would have some or considerable difficulties accommodating an increase in demand. 
Totalt er det knappe 43 prosent av bedriftene som svarer at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en økt etterspørsel.
Building and construction and some manufacturing sectors (oil-related) have capacity problems, and compared with the previous round we see that considerably more companies report that they would have substantial difficulties accommodating growth in demand. 
Det er bygg og anlegg og deler av industrien (oljerelatert) som har kapasitetsproblemer, og i forhold til forrige runde ser vi at det nå er mange flere som melder om betydelige vanskeligheter med å møte en etterspørselsøkning.
Manufacturing and the local government and hospital sectors are expecting the strongest growth. 
Den sterkeste veksten forventes i industrien og i kommune- og sykehussektoren.
Retail trade expects somewhat lower investment growth compared with the previous round. 
I varehandelen forventes noe lavere investeringsvekst sammenliknet med forrige runde.
Employment is increasing at roughly the same pace as in the previous round, with moderate growth in most sectors. 
Sysselsettingen øker omtrent i samme takt som i forrige runde, med moderat vekst i de fleste sektorer.
Employment growth is highest in building and construction, whereas the public sector reports zero growth, as in the previous round. 
Sysselsettingsveksten er størst innen bygg og anlegg, mens offentlig sektor har nullvekst som sist.
In manufacturing, employment growth has changed from zero growth in the previous period to moderate growth in this round. 
I industrien har sysselsettingsveksten endret seg fra nullvekst i forrige periode til moderat vekst i denne runden.
In the next three months, growth is generally expected to remain unchanged in all sectors except manufacturing, which is expecting zero growth. 
Neste tre måneder forventes det stort sett den samme veksten i alle sektorer bortsett fra industrien, som forventer nullvekst.
There are, however, regional variations in the employment pattern. 
Det er imidlertid regionale forskjeller i sysselsettingsmønsteret.
In the North-West and South-West, there has been solid growth in employment during the last three months, and this solid growth is expected to continue during the next half year in the North-West. 
I Nordvest og Sørvest har det vært god vekst i sysselsettingen de siste tre månedene, og denne gode veksten forventes å holde seg også neste halvår for Nordvest.
A large portion of the solid employment growth in Western Norway may be ascribed to the high oil-related activity. 
Mye av den gode sysselsettingsutviklingen på Vestlandet må tilskrives den høye aktiviteten i og rundt oljevirksomheten.
Nearly 28% of the contacts report that the labour supply will impose a constraint on activity if demand increases. 
Av kontaktene svarer nesten 28 prosent at tilgangen på arbeidskraft vil være en begrensende faktor på aktiviteten ved en vekst i etterspørselen.
This is somewhat higher than in the previous round. 
Dette er litt høyere enn i forrige runde.
There is a shortage of qualified labour in particular in building and construction and petroleum-related manufacturing. 
Det er spesielt mangel på kvalifisert arbeidskraft i bygg og anlegg og oljerelatert industri.
Annual wage growth is fairly stable at about 3.5%, which is generally the same as in the previous round. 
Årslønnsveksten er noenlunde stabil rundt 3,5 prosent, som er det samme generelle bildet som i forrige runde.
Wages pressures seem to be strongest in building and construction. 
Det er i bygg og anlegg lønnspresset synes å være størst.
There has been a slight upward adjustment in the year-on-year rise in selling prices in manufacturing (both domestically oriented and export oriented) in this reporting round compared with the previous round. 
Det har skjedd en viss oppjustering av 12 måneders veksten i utsalgsprisene innen industrien (både hjemme- og eksportmarkedet) i denne rapporteringsrunden i forhold til forrige rundes rapportering.
In retail trade, the rise in prices has been adjusted downwards to a slightly negative rise in this round. 
Innen varehandel er det motsatt - her nedjusteres prisveksten til svak negativ vekst i denne runden.
In building and construction, prices have risen at the same pace as in the previous round, but this sector has experienced the highest rise in prices. 
I bygg- og anlegg er veksttakten den samme som i forrige runde, men denne sektoren har den høyeste prisveksten.
In service industries, the rise in prices has decelerated compared with the previous reporting round. 
Innen tjenesteyting går prisveksten litt ned i forhold til forrige rundes rapportering.
26% of the contacts expect prices to rise at a faster pace in the next 12 months. 
26 prosent av kontaktene forventer økt prisvekst de neste 12 måneder.
This is an increase of 5 percentage points since the previous round. 
Dette er en økning på 5 prosentpoeng fra forrige runde.
Approximately the same number of contacts expects prices to rise at a faster pace as those that expect prices to rise at a slower pace during the next 12 months. 
Omtrent like mange forventer høyere som lavere prisvekst de neste 12 måneder.
Manufacturing and building and construction expect a slower rise in prices, while retail trade and service industries expect a marginally brisker rise in prices during the next 12 months. 
I industrien og bygg og anlegg er det forventninger om lavere prisvekst, mens det i varehandel og tjenesteyting er forventninger om marginalt høyere prisvekst neste 12 måneder.
Profitability is still improving in the entire private sector. 
Lønnsomheten fortsetter å øke i hele privat sektor.
Increased activity and a rise in selling prices are contributing to somewhat greater profitability improvement in domestically oriented manufacturing and building and construction. 
Økt aktivitet og vekst i utsalgsprisene bidrar til noe større lønnsomhetsforbedring i hjemmemarkedsindustrien og i bygg og anlegg.
Profitability improvements are still greatest in the offshore industry but not as great as in the previous reporting round. 
Det er fremdeles størst forbedring i lønnsomhet innen offshoreindustrien, men ikke så stor forbedring som i forrige rapporteringsrunde.
The cyclical upturn is continuing. 
Konjunkturoppgangen fortsetter.
The pattern of growth is somewhat more mixed, however, than in the previous round. 
Vekstmønsteret er imidlertid noe mer sammensatt enn i forrige runde.
Growth is picking up in the export industry, domestically oriented manufacturing and suppliers to the petroleum sector. 
Det er en økende veksttakt i industrinæringene både ute, hjemme og i tilknytning til petroleumssektoren.
In building and construction, the activity level is still growing but at a slower pace. 
Aktivitetsnivået i bygg og anlegg er fremdeles voksende, men veksttakten avtar.
Growth is also slowing in service industries. 
Også innen tjenesteytende næringer reduseres veksten.
There is zero growth in retail trade, as it is represented in our contact network. 
Varehandelen, slik den er representert i vårt utvalg, har nullvekst.
Non-petroleum based manufacturing and service industries have the highest expectations for growth. 
Ambisjoner om vekst er størst i den ikke-petroleumsbaserte industrien og tjenesteyting.
Expectations are somewhat lower in other industries. 
I andre næringer er forventningene noe dempet.
The petroleum industry, which has experienced a strong upswing, expects continued albeit lower growth than earlier. 
Petroleumsnæringen som har vært i sterk oppgang, venter seg fortsatt vekst, men lavere enn den som har vært.
In building and construction, where the activity level is also high, we can register that growth expectations have declined further, in line with the trend. 
I bygg og anlegg hvor aktivitetsnivået også er høyt, kan man - i tråd med trenden - registrere ytterligere nedgang i vekstforventningene.
Retail trade expects some growth in the next six months. 
Varehandel forventer en viss vekst det neste halvåret.
Investment is rising in manufacturing, service industries and the local government and hospital sectors. 
Investeringene øker i industri, tjenesteyting og kommune- og sykehussektoren.
The exception is retail trade, where the investment level has been high for a long time. 
Unntaket er varehandelen, hvor nivået lenge har vært høyt.
The labour market is still growing. 
Arbeidsmarkedet er i fortsatt vekst.
Employment is rising in all sectors except the local government and hospital sectors. 
Alle sektorer med unntak av kommune- og sykehussektoren øker sysselsettingen.
Manufacturing employment is clearly on the rise. 
Sysselsettingen i industrien er tydelig på vei oppover.
Building and construction are increasing employment in a situation where capacity utilisation is high. 
Bygg og anlegg styrker bemanningen i en situasjon med høy kapasitetsutnyttelse.
However, the number of companies that report considerable capacity problems and problems accommodating an increase in demand has not increased. 
Antall bedrifter som melder om betydelige kapasitetsproblemer og problemer med å møte en vekst i etterspørselen øker imidlertid ikke.
This may be related to increasing investment. 
Det kan ha sammenheng med at investeringene er på vei oppover.
The share of enterprises reporting that the supply of well-qualified labour may represent a constraint on future growth is roughly the same as in the previous round. 
Andelen av virksomhetene som melder at tilgang på velkvalifisert arbeidskraft kan bli en begrensende faktor for vekst fremover, er omtrent likt med forrige runde.
Annual wage growth for 2005 is between 3% and 3.5% in most sectors. 
Årslønnsvekst for 2005 ligger i de fleste sektorer i intervallet 3-3,5 %.
Wage growth is highest in secondary industries, indicating that wage pressures are rising in this part of the labour market. 
Veksten er høyest i sekundærnæringene, et uttrykk for at presset tiltar i denne del av arbeidsmarkedet.
All industries, except retail trade, report a 3%-4% increase in prices. 
Alle næringer, unntatt varehandelen, melder om en prisvekst rundt 3-4 %.
Developments in profitability are solid in manufacturing and building and construction but moderate in service industries. 
Lønnsomhetsutviklingen er god i industri og bygg og anlegg, men moderat i servicesektorene.
All industries report that demand and output are growing at approximately the same pace as in the previous round. 
Det meldes om vekst i etterspørsel og produksjon i alle næringer, i om lag samme veksttakt som i forrige runde.
The maritime industry and suppliers to the oil industry report full capacity utilisation and solid market growth. 
Maritim industri og oljeleverandørbransjen melder om full kapasitetsutnyttelse og at veksten er god i markedene.
The export industry reports solid growth now compared with moderate growth in the previous round. 
I eksportrettet industri meldes det om en bra vekst nå, mot en moderat utvikling i forrige runde.
The processing, technology and engineering industries report solid growth. 
Gode meldinger kommer fra prosess-, teknologisk- og mekanisk industri.
In building and construction, retail trade and service industries, growth is still positive. 
I bygg- og anlegg, varehandel og tjenesteyting er veksten fortsatt bra.
The market outlook is positive for all industries. 
Markedsutsiktene er positive i alle næringene.
In general, the current growth is expected to continue through the next six months. 
I all hovedsak ventes at den veksten en nå ser vil forlenges seks måneder fram.
It appears that idle capacity in the business sector is declining at a steady pace. 
Utviklingen går i retning av at det stadig blir mindre ledig kapasitet i næringslivet.
80% of the companies report that they would have some or considerable difficulty accommodating an increase in demand. 
80 % svarer her at de vil ha noen eller betydelige problemer med å møte en økt etterspørsel.
A shortage of skilled labour is the bottleneck. 
Mangel på fagfolk er flaskehalsen.
The corresponding share among manufacturing companies is 40%. 
Tilsvarende andel i industrien er 40 %.
Investment is rising in all industries. 
Investeringene øker nå innen alle næringer.
As in the previous round, manufacturing and retail trade report solid growth in investment, whereas investment is moderate in service industries. 
Som i forrige runde viser investeringene i industrien og varehandelen god vekst, mens investeringene innen tjenesteytende næringer er moderate.
In this round there was solid growth in investment in the local government and hospital sectors, following a period of stable growth since the autumn of 2004. 
Nytt for runden er at investeringene i kommunal- og sykehussektoren viser bra vekst etter å ha ligget stabilt siden høsten 2004.
Building and construction in particular reported solid employment growth in this round. 
Veksten i sysselsettingen kommer i denne runden først og fremst innen bygg- og anlegg, hvor veksten er god.
In addition, retail trade recorded a moderate increase in employment. 
Videre finner vi en moderat utvikling innen varehandel.
The number of person-years in the local government and hospital sectors is still relatively stable. 
Antall årsverk er fortsatt relativt konstant i kommune- og sykehussektoren.
Developments in the next three months are expected to be very similar to those we have seen in this period. 
Neste tre måneder forventes utviklingen å bli ganske lik den vi har sett i siste periode.
However, service industries, where employment has been stable during the last three months, are expected to record moderate growth in employment in the period ahead. 
Imidlertid forventes det at tjenesteyting, som har hatt en konstant sysselsetting de siste tre måneder, får en moderat vekst fremover.
Annual wage growth is estimated at 4.0% in manufacturing and in service industries. 
Anslått årslønnsvekst er 4,0 % i industrien og tjenesteytende næringer.
The estimates for building and construction and retail trade are 5% and 3% respectively. 
Anslaget for bygg- og anlegg er 5,0 % og 3,0 % for varehandelen.
Contacts in the local government and hospital sectors estimate annual wage growth at 3.5% in 2005. 
Kontaktene i kommune og sykehussektoren anslår en årslønnsvekst i 2005 på 3,5 %.
Selling prices during the last 12 months show an increase in all industries except retail trade and corporate services, where selling prices are stable. 
Utsalgsprisene siste 12 måneder viser vekst i alle næringene med unntak av varehandelen og tjenesteyting rettet mot næringslivet hvor utsalgsprisene er stabile.
61% of our contacts expect prices to rise at the same pace during the next 12 months. 
De neste 12 månedene forventer 61 % av kontaktene uendret veksttakt.
A somewhat larger number of contacts expect prices to rise at a slower pace than at a higher pace during the next 12 months. 
Noen flere kontakter venter lavere prisvekst enn høyere prisvekst neste 12 måneder.
All industries report solid profitability growth. 
Lønnsomheten viser god utvikling i alle næringene.
There are no industries that stand out in particular in this round. 
Det er ingen næringer som peker seg spesielt ut i denne runden.
Profitability is being driven by higher volumes and, for many industries, higher prices. 
Bedret lønnsomhet drives av økt volum og for flere av næringene økte priser.
In addition, some enterprises are engaged in rationalisation. 
Det er også virksomheter som kontinuerlig driver med rasjonaliseringer.
Our contacts in the region report that demand and output growth are still solid. 
Det rapporteres om fortsatt god vekst i etterspørsel og produksjon i region Øst.