natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Central Bank (ECB) has reduced its key rate by a total of 0.50 percentage point since October, and has announced measures to ease money and funding market constraints. 
Den europeiske sentralbanken (ESB) har siden oktober satt ned styringsrenten med til sammen 0,50 prosentenheter og annonsert flere tiltak for å avhjelpe situasjonen i penge- og kredittmarkedene.
Financial market tensions have intensified further since October. 
Uroen i finansmarkedene har tiltatt ytterligere siden oktober.
Government bond yields in Spain and Italy have risen. 
Rentene på statsobligasjoner i Spania og Italia har steget.
At the same time, the turbulence has spread to other government bond markets, such as Belgium, Austria and France. 
Samtidig har uroen spredd seg blant annet til rentene på belgiske, østerrikske og franske statsobligasjoner.
The debt situation in the euro area has led to considerable problems in the European banking system and money and credit markets. 
Gjeldssituasjonen i euroområdet har ført til betydelige problemer i det europeiske banksystemet og i penge- og kredittmarkedene.
The cost of short-term and long-term funding has become steadily higher and less accessible for European banks. 
Tilgangen på kortsiktig og langsiktig finansiering er blitt stadig dyrere og vanskeligere for europeiske banker.
Banks are expected to tighten lending standards for households and enterprises. 
Bankene ventes å stramme inn sin kredittpraksis overfor husholdninger og foretak.
Norwegian money market premiums are markedly higher than assumed in the October 2011 Monetary Policy Report. 
Påslagene i det norske pengemarkedet er nå betydelig høyere enn lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 3/11.
Market participants now expect premiums to remain high in the period ahead. 
Markedsaktørene venter at påslagene vil holde seg høye fremover.
The krone has remained stable despite mounting turbulence. 
Kronen har holdt seg stabil til tross for tiltakende uro.
The outlook for the Norwegian economy has weakened. 
Utsiktene for norsk økonomi er svekket.
The enterprises in Norges Bank’s regional network report expectations of slightly lower growth in production over the next half-year compared with that expected in the October 2011 Monetary Policy Report. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk ser ut til å vente litt lavere vekst i produksjonen det neste halvåret enn anslått i Pengepolitisk rapport 3/11.
Other expectations indicators also suggest somewhat lower growth ahead. 
Andre forventningsindikatorer tyder også på noe lavere vekst fremover.
Moreover, private consumption has been weaker than expected. 
Samtidig har det private forbruket utviklet seg svakere enn ventet.
On the other hand, construction activity has been buoyant and growth in petroleum investment and petroleum-related industries is strong. 
På den annen side er byggeaktiviteten høy og veksten i oljeinvesteringer og oljerelaterte næringer er sterk.
House prices have risen and household debt is rising at a faster pace than household income. 
Boligprisene har steget, og husholdningenes gjeld fortsetter å øke mer enn deres inntekter.
Underlying inflation is projected to range between 1 and 1½ per cent. 
Den underliggende inflasjonen anslås å ligge mellom 1 og 1½ prosent.
At its meeting on 19 October, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 1¾ - 2¾ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 14 March 2012, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
På møtet 19. oktober vedtok Hovedstyret at styringsrenten bør ligge i intervallet 1¾ - 2¾ prosent i perioden frem til neste Pengepolitisk rapport legges frem 14. mars 2012, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Inflation is low while capacity utilisation in the economy is close to a normal level. 
Inflasjonen er lav, mens kapasitetsutnyttingen i økonomien er nær et normalt nivå.
Developments abroad and in financial markets imply slower growth in output, employment and lower inflation at home. 
Utviklingen ute og i finansmarkedene gir utsikter til lavere vekst i produksjon, sysselsetting og inflasjon også her hjemme.
Furthermore, in a situation with elevated uncertainty, it may be appropriate to take measures to mitigate effects of a particularly adverse outcome on the economy. 
I en situasjon med mye usikkerhet kan det dessuten være riktig å iverksette tiltak for å demme opp for særlig ugunstige utfall for økonomien.
The Executive Board is of the view that it is appropriate to reduce the key policy rate now in order to guard against an economic setback and even lower inflation. 
Hovedstyret mener at det er riktig å redusere styringsrenten nå for å gardere mot et tilbakeslag i økonomien og enda lavere prisvekst.
Decision The key policy rate is reduced by 0.50 percentage point to 1.75 per cent with effect from 15 December 2011. 
Vedtak Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 1,75 prosent med virkning fra 15. desember 2011.
In autumn 2008, many banks encountered considerable difficulties with portfolio funding. 
Høsten 2008 fikk banker i mange land betydelige problemer med finansieringen av sine porteføljer.
This article describes the impact on Norwegian banks. 
I artikkelen beskrives det hvordan norske banker ble påvirket.
The authors also look at the characteristic features of the banks that faced the biggest problems. 
Forfatterne ser også på kjennetegn ved de bankene som hadde størst problemer.
Read the article (pdf, 1 Mb) 
Les artikkelen (pdf, 626 kB)
Likviditetskrisen høsten 2008 (Staff Memo 16/2011) 
Likviditetskrisen høsten 2008 (Staff Memo 16/2011)
Financial turbulence and Norges Bank, web site 
Finansuroen og Norges Bank
Read the article (pdf, 436 kB) 
Les artikkelen (pdf, 386 kB)
Annual Report on Payment Systems - Norges Bank 
Annual Report on Payment Systems - Norges Bank
By Asbjørn Enge and Frode Øverli. 
Asbjørn Enge and Frode Øverli.
Economic Bulletin includes more detailed information about the stress tests that are presented in the report series Financial Stability. 
Penger og Kreditt publiserer utdypende informasjon om stresstestene som presenteres i rapporten Finansiell stabilitet.
The purpose of the stress tests is to assess the vulnerability of the banking system as a whole under different macroeconomic scenarios. 
Hensikten med stresstestene er å vurdere sårbarheten i banksystemet som helhet under ulike alternativer for den makroøkonomiske utviklingen.
This article describes how the adverse scenario in Financial Stability 2/11 is constructed and the sensitivity of the results to changes in key assumptions. 
I denne utdypingen beskrives oppbyggingen av stressalternativet i Finansiell stabilitet 2/2011 og hvor følsomme resultatene er for endringer i sentrale antakelser.
The article focuses in particular on developments for Norwegian banks in recent years. 
Spesielt fokuserer vi på utviklingstrekk for norske banker de siste årene.
Norwegian covered bonds – a rapidly growing market (Economic Bulletin 2010) 
Obligasjoner med fortrinnsrett – et marked i sterk vekst
In July, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 500 million per day for the Government Pension Fund - Global. 
Norges Bank vil i juli kjøpe valuta tilsvarende 500 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond - Utland.
The calendar for 2012 will generally follow the same schedule as in past years. 
Kalenderen for 2012 vil i hovedsak følge opplegget som er fulgt de siste årene.
16 auctions of Treasury bills and 17 auctions of government bonds are scheduled in 2012. 
Det tas sikte på å avholde 16 auksjoner av statskasseveksler og 17 auksjoner av statsobligasjoner i 2012.
19.12.12 
19.12.12
Auctions of government bonds and Treasury bills may be cancelled or supplemented with ad hoc issues. 
De annonserte auksjonene av statsobligasjoner og statskasseveksler kan avlyses, eller suppleres med ad hoc emisjoner.
In January, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 350 million per day for the Government Pension Fund Global. 
Noregs Bank vil i januar kjøpe valuta for 350 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
Forfatter: Harald Haare og Jon A. Solheim Serie: Skriftserie Nummer: 44/2011 
Forfatter: Harald Haare og Jon A.
Hele heftet (4 Mb) 
Hele heftet (4 Mb)
Innhold 
Innhold
Innholdsfortegnelse og oversikt over tabeller og figurer (199 kB) 
Innholdsfortegnelse og oversikt over tabeller og figurer (199 kB)
Forord (163 kB) 
Forord (163 kB)
Kapittel III. 
Kapittel III.
Perioden 1945-1979 - Nye betalingstjenester vinner frem (604 kB) 
Perioden 1945-1979 - Nye betalingstjenester vinner frem (604 kB)
Kapittel IV. 
Kapittel IV.
Kapittel V. Perioden 2000-2010 - Teknologisk videreutvikling og konsolidering (1Mb) 
Perioden 2000-2010 - Teknologisk videreutvikling og konsolidering (1Mb)
Forkortelser og definisjoner (262 kB) 
Forkortelser og definisjoner (262 kB)
Referanser og bakgrunnsmateriale (270 kB) 
Referanser og bakgrunnsmateriale (270 kB)
Series: Survey of Bank Lending Number: 4/2011 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 4/2011
Results from the survey (PDF 289.3 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 297,5 Kb)
Corporate credit demand decreased somewhat in 2011 Q4. 
Låneetterspørselen fra foretak falt noe i 4. kvartal 2011.
At the same time, household credit demand increased somewhat. 
Låneetterspørselen fra husholdninger økte samtidig noe.
Looking ahead, banks expect broadly unchanged household credit demand and reduced corporate credit demand. 
Fremover venter bankene om lag uendret låneetterspørsel fra husholdninger og redusert låneetterspørsel fra foretak.
Banks tightened credit standards for households and enterprises in 2011 Q4. 
Bankene strammet inn kredittpraksisen overfor husholdninger og foretak i 4. kvartal 2011.
Banks expect somewhat tighter credit standards for households and unchanged credit standards for enterprises in 2012 Q1. 
Bankene venter noe innstramming i kredittpraksis overfor husholdninger og uendret kredittpraksis overfor foretak i 1. kvartal 2012.
Lending margins rose on both household and corporate loans in 2011 Q4. 
Utlånsmarginen økte både for lån til husholdninger og foretak i 4. kvartal 2011.
Banks expect lending margins to continue to rise somewhat on both household and corporate loans ahead. 
Fremover venter bankene at utlånsmarginen for lån til både husholdninger og foretak skal fortsette å øke noe.
Author: Tom Bernhardsen and Arne Kloster Series: Economic Commentaries Number: 1/2012 
Forfatter: Tom Bernhardsen og Arne Kloster Serie: Aktuell kommentar Nummer: 1/2012
Economic commentaries 1/2012 (PDF 245.8 Kb) 
Aktuell kommentar 1/2012 (PDF 235,4 Kb)
Recently, the media in Norway and other countries have reported that euro area banks have sharply increased their deposits with the ECB. 
I det siste har medier i Norge og andre land rapportert om at bankene i euroområdet har økt sine innskudd i ECB kraftig.
That is correct. 
Det er riktig.
This conclusion is misleading. 
Denne slutningen er misvisende.
In February, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 350 million per day for the Government Pension Fund Global. 
Noregs Bank vil i februar kjøpe valuta for 350 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
The banknotes in the previous series – Series VI – will soon be worthless. 
Snart mister den førre setelutgåva – utgåve VI – sin verdi.
Many banknotes in this series are still in circulation. 
Det er framleis mange setlar av denne utgåva i sirkulasjon.
The deadline for exchange is 1 November 2012 and applies to the following banknotes: 
Fristen for innløysing er 1. november 2012 og gjeld for desse setlane:
500-krone notes bearing the portrait of Edvard Grieg 
500-kronesetlar med portrett av Edvard Grieg
1000-krone notes bearing the portrait of Christian Magnus Falsen 
1000-kronesetlar med portrett av Christian Magnus Falsen
at Norges Bank in Oslo 
Ved hovudkontoret til Noregs Bank i Oslo
at Norges Bank’s depots (operated by NOKAS) in Stavanger, Bergen, Trondheim and Tromsø 
Ved depota til Noregs Bank (som blir drifta av Nokas) i Stavanger, Bergen, Trondheim og Tromsø
More information about exchanging old banknotes and coins is available on our website. 
Meir informasjon om innløysing av gamle setlar og myntar finn du på nettsidene våre.
Director Trond Eklund, Cashier’s Department Tel. 
Direktør i avdeling for kontante betalingsmiddel Trond Eklund Tlf.
The guidelines have been amended in accordance with decisions of the Executive Board of 3 February 2010 and of 25 January 2012. 
Retningslinjene er endret i tråd med hovedstyrets beslutning av 3. februar 2010 og beslutning av 25. januar 2012.
List of approved securities and fund units Approved securities (ISIN) and fund units (ISIN) are listed on Norges Bank's website under Financial Stability/Collateral for bank's loans. 
Oversikt over godkjente verdipapirer og fondsandeler Oversikt over godkjente verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) finnes på Norges Banks nettsider under Finansiell stabilitet/Sikkerhet for bankenes lån.
Application forms Securities (ISIN) and fund units (ISIN) not found on the list of approved collateral on Norges Bank's website must be assessed before they can be approved. 
Søknadsskjema Verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som ikke finnes på listen over godkjent pant på Norges Banks internettsider, må vurderes nærmere før de kan bli godkjent.
Application forms are available on Norges Bank's website under Financial Stability/Collateral for bank's loans. 
Søknadsskjema finnes på Norges Banks nettsider under Finansiell stabilitet/Sikkerhet for bankenes lån.
Euroclear Bank in Belgium 
Euroclear Bank i Belgia
Banks wishing to pledge securities registered in one of the aforementioned foreign CSDs as collateral must make a special application. 
Banker som ønsker å pantsette verdipapirer som er registrert i en av de nevnte utenlandske verdipapirregistrene, må søke særskilt om dette.
If Norges Bank is chosen to be the registrar, the entire VPS account will be pledged as collateral in favour of Norges Bank, while other registrars must apply procedures for partial collateralisation in VPS. 
Velges Norges Bank som kontofører, vil hele VPS-kontoen pantsettes til fordel for Norges Bank, mens andre kontoførere må benytte rutiner for delpantsettelse i VPS.
This is contingent on collateralisation being effected from account to account with Norges Bank as the registrar or in accordance with the procedure for partial collateralisation in the VPS. 
Det forutsettes at pantsettelsen skjer konto til konto med Norges Bank som kontofører eller i henhold til rutiner for delpantsettelse i VPS.
Government or government-guaranteed debt instruments and securities (ISIN) and fund units (ISIN) that are or have been pledged as collateral in favour of Norges Bank in the preceding six months are eligible for such real-time collateralisation. 
Realtidspantsettelse er mulig for norske stats- eller statsgaranterte papirer og for verdipapirer (ISIN) og fondsandeler (ISIN) som er eller har vært pantsatt til fordel for Norges Bank de siste seks månedene.
Payment on maturity and redemption of securities registered in the VPS Banks that have pledged securities registered in the VPS as collateral in favour of Norges Bank must state the account number that is to be used for payment on maturity or redemption. 
Utbetaling ved forfall og uttrekking av verdipapirer som er registrert i VPS Banker som har pantsatt verdipapirer som er registrert i VPS til fordel for Norges Bank, skal oppgi hvilket kontonummer som skal benyttes ved utbetalinger knyttet til forfall eller uttrekk.
Breaches of this provision are subject to a fine of NOK 10 000. 
Brudd på denne bestemmelsen vil medføre et gebyr på 10 000 kroner.
If the bank also has insufficient funds in the form of deposits, the cash settlement will be retained. 
Dersom banken mangler l dekning også i form av innskudd, vil pengeoppgjøret bli holdt tilbake.
The settlement amount will be credited to the bank’s account with Norges Bank on the due date. 
Beløpet vil godskrives bankens konto i Norges Bank på termindato.
Procedures and deadlines for the release of securities pledged as collateral Banks are urged to submit requests for the release of collateral as early as possible, indicating the transaction date. 
Prosedyrer og tidsfrister for frigivelse av pantsatte verdipapirer Norges Bank oppfordrer bankene til å sende anmodning om frigivelse så tidlig som mulig med angitt dato for utførelse.
Requests sent the previous day or earlier will be completed on the transaction date by the securities settlement deadline VPO2 in the VPS (11:30 a.m.). 
Oppdrag som er sendt dagen(e) før, vil bli utført på oppdragsdato innen tidsfristen for verdipapiroppgjør VPO2 i VPS (kl 11:30).
A request for the release of collateral may be sent via the VPS system as a SWIFT message, fax, email or letter. 
Oppdrag om frigivelse kan sendes til Norges Bank som elektronisk anmodning om frigivelse i VPS-systemet, som SWIFT-melding, faks, e-post eller brev.
Fax and email require the use of a test key. 
Faks og e-post kan bare benyttes ved bruk av testnøkkel.
Letters must be signed in accordance with the bank’s list of signatures. 
Brev må være underskrevet i henhold til bankens signaturliste.
OMFs (covered bonds issued under Norwegian law) issued by Norwegian mortgage companies are exempt from this credit rating requirement. 
Unntatt fra krav om kredittvurdering er obligasjoner med fortrinnsrett utstedt av norske kredittforetak.
Such covered bonds are not exempt from this requirement if they are backed by loans secured on residential or commercial property located outside Norway. 
Obligasjoner med fortrinnsrett er ikke unntatt fra dette kravet om de har fortrinnsrett til lån med pant i bolig- eller næringseiendom som ligger utenfor Norge.
Listing requirements Securities issued by private entities are subject to listing requirements: 
Krav om børsnotering Verdipapirer med private utstedere er underlagt krav om børsnotering:
The same applies to asset-backed securities (ABSs) denominated in Norwegian kroner. 
Det samme gjelder for Asset Backed Securities (ABS-er) i norske kroner.
Government-guaranteed securities and securities issues by regional or local authorities Subject to an assessment, Norges Bank may exempt securities with irrevocable and unconditional government guarantees from the listing and minimum outstanding volume requirements. 
Verdipapirer med statsgaranti og verdipapirer utstedt av regionale eller lokale myndigheter Norges Bank kan etter vurdering frita verdipapirer med ugjenkallelig og ubetinget statsgaranti fra krav om børsnotering og om minste utestående volum.
Subject to an assessment, Norges Bank may grant the equivalent exemption for securities issued by regional or local authorities as for government-guaranteed securities. 
Norges Bank kan etter vurdering gjøre tilsvarende fritak for verdipapirer utstedt av regionale eller lokale myndigheter som for verdipapirer med statsgaranti.
In the case of government-guaranteed securities and securities issued by foreign regional or local authorities, Norges Bank may, subject to an assessment, accept a credit rating provided by the issuer or the government guarantor. 
For verdipapirer med statsgaranti og verdipapirer utstedt av utenlandske regionale eller lokale myndigheter kan Norges Bank etter vurdering godta kredittvurdering av utsteder eller stat som garanterer.
Asset-backed securities Asset-backed securities (ABSs) must have a AAA credit rating from S&P or an equivalent rating from Fitch or Moody's at the time of collateralisation and must be assessed by Norges Bank as what are termed "true sale" ABSs and must not be secured on commercial property loans. 
Asset Backed Securities For Asset Backed Securities (ABS-er) er det krav om AAA i kredittvurdering fra S&P eller tilsvarende fra Fitch eller Moody's ved pantsettelse, at Norges Bank anser papirene som såkalte virkelig salg ABS-er og at de ikke er sikret i næringseiendomslån.
Nor will instruments such as convertible bonds, inflation-linked bonds, inverse floating rate bonds, FRN Caps or subordinated loans be eligible. 
Heller ikke vil instrumenter som for eksempel konvertible obligasjoner, indekserte obligasjoner, obligasjoner med invers flytende rente, obligasjoner med tak på den flytende renten (FRN Cap) eller ansvarlige lån godtas.
A bank may not pledge bonds, notes or short-term paper that are issued by companies of which the bank or a bank in the same group indirectly or directly owns more than 1/3. 
En bank kan ikke stille som sikkerhet obligasjoner og sertifikater som er utstedt av et selskap hvor banken eller en bank i samme konsern indirekte eller direkte eier mer enn 1/3.
A bank may pledge securities backed by assets (covered bonds and ABSs) as collateral even if the securities are issued by the bank itself or by an entity that is part of the same corporate group as the bank. 
En bank kan imidlertid pantsette obligasjoner med fortrinnsrett og andre verdipapirer med sikkerhet i eiendeler (covered bonds og ABS) selv om papiret er utstedt av den selv eller av et selskap i samme konsern.
Norges Bank does not accept collateral in the form of securities issued by banks and other financial institutions, or bonds, notes and short-term paper issued by companies where banks or other financial institutions indirectly or directly own more than 1/3. 
Norges Bank godtar ikke pant i form av verdipapirer utstedt av banker og andre finansinstitusjoner, eller obligasjoner og sertifikater utstedt av selskap hvor banker eller andre finansinstitusjoner indirekte eller direkte samlet eier mer enn 1/3.
Bonds issued by holding-companies that largely own insurance companies, covered bonds and other asset-backed securities are eligible as collateral. 
Obligasjoner utstedt av holdingselskap som i hovedsak eier forsikringsselskap, obligasjoner med fortrinnsrett og andre verdipapirer med sikkerhet i eiendeler (covered bonds og ABS) kan godtas som pant.
Securities are divided into four haircut categories (see table below). 
Verdipapirene deles i fire kategorier for avkorting, se tabellen nedenfor.
Within each category, the haircut depends on the security's maturity and fixed rate period. 
Innenfor hver kategori avhenger avkortingen av løpetid og rentebinding på verdipapirene.
For securities denominated in a currency other than NOK the haircut is increased by a further 5 percentage points. 
For verdipapirer pålydende annen valuta enn norske kroner vil det være en tilleggsavkorting på 5 prosentenheter.
Covered bonds issued by a company that under the under the Accounting Act is considered as belonging to the same corporate group as the pledging bank or related to the pledging bank will be subject to a 5 per cent haircut in addition to the rates in the table. 
Obligasjoner med fortrinnsrett som er utstedt av et selskap som etter regnskapsloven regnes som del av samme konsern eller tilknyttet pantsettende bank, vil få en avkortingssats på 5 prosent i tillegg til satsene i tabellen.
Units in money market and bond funds that are confined to investments in government securities with a credit rating of AAA [1] 
Andeler i verdipapirfond som er begrenset til å investere i statspapirer med kredittvurdering AAA [1]
Covered bonds with a credit rating AAA down to and including AA- 
Obligasjoner med fortrinnsrett/covered bonds med kredittvurdering AAA til og med AA-
Bonds, notes and short-term paper issued by foreign local government authorities with minimum rating A from S&P or the equivalent from Fitch or Moody's (or equivalent rating for notes and short-term paper). 
Obligasjoner og sertifikater utstedt av utenlandske kommuner eller fylkeskommuner med kredittvurdering minimum A fra S&P og tilsvarende fra Fitch og Moodys, (eller tilsv. kredittvurdering for sertifikater).
Bonds, notes and short-term paper with private issuers with a credit rating of AAA (or equivalent rating for notes and short-term paper) 
Obligasjoner og sertifikater med private utstedere med kredittvurdering AAA (eller tilsv. kredittvurdering for sertifikater)