natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is partly due to the downturn in the global and Norwegian economies, which over time will result in higher losses, but also because higher capital adequacy is now being required in the markets. 
Delvis skyldes det at tilbakeslaget i internasjonal og norsk økonomi over tid vil gi større tap, men også at det i markedene nå blir krevd høyere kapitaldekning.
The same view has been expressed by the Norwegian supervisory authority. 
Det samme har vel også det norske tilsynet gitt uttrykk for.
We see that many banks abroad are raising new capital, with or without assistance from the authorities. 
Vi ser at mange banker ute henter inn ny egenkapital, med eller uten bistand fra myndighetene.
But additional equity capital is now very expensive and perhaps also difficult to procure. 
Men ekstra egenkapital er nå svært dyr og kanskje også vanskelig å skaffe til veie.
The alternative for banks may be to hold back on lending. 
For bankene kan alternativet være å holde tilbake på utlånene.
If they do this on a large scale, it will have considerable negative effects on output and employment. 
Gjør de det i stort omfang, vil det få store negative virkninger for produksjon og sysselsetting.
It is understandable that credit growth is now slowing, both because demand for credit is lower and because fewer investments are profitable. 
Det er rimelig at kredittveksten nå avtar, både fordi etterspørselen etter kreditt er mindre og fordi færre investeringer er lønnsomme.
But in addition, it appears that banks are applying stricter criteria in credit assessments and rationing credit. 
Men i tillegg ser det ut til bankene bruker strengere kriterier i kredittvurderingen og rasjonerer på kreditt.
Norges Bank’s Survey of Bank Lending shows the banks’ own perception of this practice. 
Norges Banks utlånsundersøkelse viser bankenes egen oppfatning av det.
The chart shows that over the past year banks have reported a tightening of credit standards. 
Figuren viser at bankene hele det siste året har rapportert om innstramninger i kredittpraksisen.
It appears that credit flows to households have improved somewhat, but banks are still tightening credit standards for corporate loans. 
Nå ser det ut til at det har løsnet litt for kredittilgangen til husholdningene, men bankene strammer fortsatt til overfor bedriftene.
An important lesson to be learned from this economic crisis is that compelling banks to increase their equity capital when the downturn has already started has a considerably negative impact. 
En viktig lærdom i denne økonomiske krisen er at det har store negative virkninger at bankene må øke egenkapitalen når nedgangstidene allerede har startet.
It is important that banks have sufficient capital to make them resilient even if the downturn should persist over a longer period. 
Det er viktig at bankene har så mye kapital at de kan stå imot også om nedgangsperioden skulle vare ved en tid.
For this reason, we have proposed government capital injections for banks. 
Det er derfor vi har foreslått statlige kapitalinnskudd i bankene.
The government bond fund will buy bank and corporate bonds. 
Statens obligasjonsfond skal kjøpe bank- og foretaksobligasjoner.
In Norges Bank’s view, it is particularly important to improve demand for corporate bonds. 
Fra Norges Banks synspunkt er det særlig viktig at fondet bidrar til å bedre etterspørselen etter foretaksobligasjoner.
The fund shall primarily buy high quality bonds. 
Fondet skal primært kjøpe gode obligasjoner.
The chart shows that it is on the whole borrowers with weaker ratings that are now being excluded. 
Figuren viser at det i hovedsak er låntakere med svakere rating som er utestengt nå.
Norges Bank is nevertheless of the view that higher demand for the best bonds will have a positive effect. 
Norges Bank tror likevel at økt etterspørsel etter de beste obligasjonene vil virke positivt.
This will reduce the pressure on banks, and it may result in a shift in private demand towards bonds with a lower credit rating. 
Det vil avlaste bankene, og det vil kunne dreie noe av den private etterspørselen mot obligasjoner med svakere gradering.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund – Global in March. 
Norges Bank vil i mars ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond – Utland.
In August, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 510 million per day for the Government Petroleum Fund. 
Norges Bank vil i august kjøpe valuta tilsvarende 510 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
Norges Bank administered the arrangement on commission from the Ministry of Finance. 
Norges Bank har administrert ordningen på oppdrag fra Finansdepartementet.
Rollovers, maturities and early terminations in the swap arrangement (charts, PDF) 
Rulleringer, forfall og førtidige innfrielser i bytteordningen (figurer, PDF)
The global financial crisis in 2008 presented major challenges to all parts of the portfolio of the Government Pension Fund – Global. 
Den globale finanskrisen i 2008 ga store utfordringer i alle deler av forvaltningen av Statens pensjonsfond – Utland.
The results for the year were the weakest in the fund’s history and have led to a number of changes in the implementation of the investment strategy. 
Fjorårets resultat er det svakeste i fondets historie, og har ledet til en rekke endringer i den operative forvaltningen.
The long-term strategy is unchanged. 
Den langsiktige strategien ligger fast.
There was a negative return on the Government Pension Fund – Global in international currency of 23.3 per cent, equivalent to NOK 633 billion. 
Avkastningen på Statens pensjonsfond - Utland var -23,3 prosent, tilsvarende -633 milliarder kroner, målt i internasjonal valuta.
“We have made important changes in the implementation of the investment strategy. 
- Vi tar lærdom av de svake resultatene og har foretatt viktige endringer i gjennomføringen av investeringsstrategien.
“We also increased our risk management capacity during the year,” says Yngve Slyngstad, Executive Director of Norges Bank Investment Management (NBIM). 
I tillegg har vi styrket kapasiteten gjennom 2008 for å håndtere risiko, sier Yngve Slyngstad, direktør for Norges Bank Investment Management (NBIM).
The market value of the Government Pension Fund – Global was NOK 2 275 billion at the end of 2008, up from NOK 2 019 billion a year earlier. 
Markedsverdien av Statens pensjonsfond – Utland var 2 275 milliarder kroner ved utgangen av 2008, opp fra 2 019 milliarder ett år tilbake.
Inflows of new capital into the fund during the year were record-high at NOK 384 billion and were invested entirely in global equity markets. 
Tilførselen til fondet gjennom fjoråret var rekordhøye 384 milliarder kroner, og er i sin helhet blitt benyttet til aksjekjøp i de internasjonale markedene.
These large purchases meant that the fund’s ownership in global equity markets climbed to 0.77 per cent at the end of the year, while its average ownership interest in European companies rose to 1.33 per cent. 
De store kjøpene bidro til at fondets gjennomsnittlige eierandel i de internasjonale aksjemarkedene økte til 0,77 prosent ved utgangen av året, mens eierandelen for Europa økte til 1,33 prosent.
No less than 40 per cent of the equity portfolio at the end of the year was purchased during the course of 2008. 
Hele 40 prosent av aksjebeholdningen ved årsskiftet ble kjøpt i løpet av fjoråret.
The allocation to equities in the fund at the end of 2008 was 49.6 per cent. 
Fondets aksjeandel var ved utgangen av 2008 på 49,6 prosent.
The return on the fund was 3.4 percentage points weaker than that on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
Avkastningen på fondet var 3,4 prosentpoeng svakere enn referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
The fund has generated an annual real return of 1.0 per cent since it was started up in 1998. 
Fondet har hatt en årlig realavkastning på 1,0 prosent siden oppstart i 1998.
Previous years’ excess returns relative to the benchmark portfolio were cancelled out in 2008 to leave a cumulative negative excess return of 0.04 percentage point. 
Tidligere års meravkastning mot referanseporteføljen har i 2008 blitt snudd til en akkumulert mindreavkastning på 0,04 prosentpoeng.
Fixed income management produced a negative excess return of 6.6 percentage points in 2008. 
Den relative avkastningen for renteforvaltningen var -6,6 prosentpoeng i 2008.
“We have reduced the absolute size of positions, especially on the fixed income side, to the extent possible,” says Slyngstad. 
- Vi har redusert den absolutte størrelsen på posisjonene, særlig på rentesiden, i den grad det har vært mulig.
The fund has large holdings of bonds with limited liquidity in today’s market. 
Fondet har store obligasjonsbeholdninger som er vanskelig å omsette i dagens marked.
Realised losses on the fixed income portfolio have been limited, however, and the portfolio is generating a high yield. 
De realiserte tapene på renteporteføljen er små, og porteføljen har en høy løpende avkastning.
The rise is primarily due to exchange gains on the foreign exchange reserves as a result of the depreciation of the krone. 
Endringen skyldes i første rekke kursgevinster på valutabeholdningen som følge av svekkelsen av den norske kronen.
The assets are largely invested in foreign exchange and the liabilities are in NOK, which implies a considerable foreign exchange risk and a substantial capital requirement. 
Eiendelene er gjennomgående plassert i valuta og gjelden er i norske kroner, et forhold som gir en betydelig valutarisiko og høye krav til egenkapital.
Interest income and dividends from foreign investments amounted to NOK 12.6 billion in 2008, which is NOK 2.9 billion less than in 2007. 
Renteinntekter og utbytte av plasseringer i utlandet utgjør 12,6 milliarder kroner i 2008, som er 2,9 milliarder kroner lavere enn i 2007.
The fall in prices in international securities markets in 2008 resulted in a loss of NOK 54.3 billion, compared with a loss of NOK 3.7 billion in 2007. 
Kursnedgangen i de internasjonale verdipapirmarkedene i 2008 har medført et tap på 54,3 milliarder kroner mot et tap året før på 3,7 milliarder kroner.
Due to the depreciation of the Norwegian krone, foreign exchange reserves translated into NOK show exchange gains of NOK 63.5 billion in 2008, compared with exchange losses of NOK 26.9 billion in 2007. 
Svekkelsen av den norske kronen har medført at valutabeholdningen omregnet til norske kroner viser kursgevinst på i alt 63,5 milliarder kroner i 2008, mot et kurstap på 26,9 milliarder kroner i 2007.
Exchange gains due to the depreciation of the krone have no effect on the international purchasing power of the foreign exchange reserves. 
Kursgevinst som skyldes svekket kronekurs, har ikke betydning for valutareservenes internasjonale kjøpekraft.
At the end of 2008, Norges Bank’s international reserves amounted to NOK 244.4 billion at market value when account is taken of repurchase agreements, borrowing and cash collateral. 
Ved utgangen av 2008 utgjorde de internasjonale reserver, hensyntatt gjenkjøpsavtaler, innlån og kontantsikkerheter, 244,4 milliarder kroner målt etter markedsverdi.
This is NOK 0.4 billion less than at end-2007. 
Dette er 0,4 milliarder kroner lavere enn ved utgangen av 2007.
In addition, Norges Bank’s foreign exchange deposits in domestic banks amounted to NOK 57.8 billion at end-2008. 
I tillegg har Norges Bank valutainnskudd i innenlandske banker med 57,8 milliarder kroner ved utgangen av 2008.
After the year’s allocations, the Adjustment Fund amounts to NOK 58.9 billion. 
Etter resultatdisponering utgjør kursreguleringsfondet 58,9 milliarder kroner.
Monetary Policy Report 1/09 (PDF 3.2 Mb) 
Pengepolitisk rapport 1/09 (PDF 3,3 Mb)
The Monetary Policy Report is based on information in the period to 19 March 2009. 
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 19. mars 2009.
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 25 March 2009. 
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 25. mars 2009.
- The outlook for the global economy has deteriorated. 
- Utsiktene for verdensøkonomien har forverret seg.
The interest rate forecast has been lowered. 
Prognosen for styringsrenten fremover er redusert.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1-2 per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 17 June 2009, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1– 2 prosent i perioden fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 17. juni 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The analysis in Monetary Policy Report 1/09 suggests that the key policy rate may move down towards 1 per cent in the course of the autumn. 
Analysen i Pengepolitisk rapport 1/09 tilsier at styringsrenten kan komme ned mot 1 prosent i løpet av høsten.
It appears that the decline in activity in the Norwegian economy will be more pronounced than previously assumed. 
Aktiviteten i norsk økonomi ser ut til å falle kraftigere enn tidligere anslått.
The enterprises in Norges Bank’s regional network are expecting output and employment to fall further over the next six months. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk venter ytterligere nedgang i produksjon og sysselsetting det nærmeste halve året.
Unemployment is still low, but is rising rapidly. 
Arbeidsledigheten er fortsatt lav, men øker raskt.
For further information, see “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment”, attached to the press release. 
For mer informasjon viser vi til notatene ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” som er vedlagt pressemeldingen.
Meeting 25 March 2009 
Møtet 25. mars 2009
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 4 February: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 4. februar legger hovedstyret vekt på følgende:
The sharp and broad-based contraction in economic activity is continuing. 
Det brede og kraftige fallet i den økonomiske aktiviteten fortsetter.
GDP figures for the fourth quarter of 2008 show that economic developments in the US, the euro area, Japan and Sweden have been weaker than expected. 
BNP-tall for fjerde kvartal 2008 viser at utviklingen i USA, euroområdet, Japan og Sverige har vært svakere enn ventet.
Industrial output in advanced economies, which fell markedly through the fourth quarter, also declined sharply in January. 
Industriproduksjonen i industrilandene, som falt markert gjennom fjerde kvartal, falt også sterkt i januar.
Japan, Sweden and Germany, all of which have substantial export industries, have been particularly hard hit. 
Japan, Sverige og Tyskland, som alle har en betydelig eksportindustri, er særlig hardt rammet.
Industrial output in January in these countries was 31, 22.7 and 20.5 per cent lower respectively than at the same time last year. 
I disse landene var industriproduksjonen i januar henholdsvis 31, 22,7 og 20,5 prosent lavere enn på samme tid i fjor.
The decline in world trade has also continued into 2009. 
Også fallet i verdenshandelen har fortsatt inn i 2009.
In Japan export volumes in January were more than 40 per cent lower than in January last year. 
I Japan var eksportvolumet i januar mer enn 40 prosent lavere enn i januar i fjor.
The fall in Chinese exports gathered pace in February. 
Fallet i kinesisk eksport tiltok i februar.
The International Monetary Fund (IMF) has revised down its growth projections for advanced economies considerably compared with the January projections. 
IMF har nedjustert sine anslag for veksten i industrilandene betydelig i forhold til anslag gitt i januar.
GDP in advanced economies is now projected to fall by between 3.0 and 3.5 per cent in 2009. 
BNP i industrilandene anslås nå å falle med mellom 3,0 og 3,5 prosent i 2009.
Emerging economies are expected to experience growth of between 1.5 and 2.5 per cent. 
I fremvoksende økonomier venter IMF en vekst på mellom 1,5 og 2,5 prosent.
The Bank of England and the Bank of Canada have reduced key rates to 0.5 per cent. 
Sentralbankene i Storbritannia og Canada har satt ned styringsrentene til 0,5 prosent.
In the euro area, the ECB lowered its benchmark rate to 1.5 per cent, while in Sweden the key rate was reduced to 1.0 per cent. 
I euroområdet er styringsrenten satt ned til 1,5 prosent, mens i Sverige er styringsrenten satt ned til 1,0 prosent.
The Swiss National Bank has reduced its key rate by 0.25 percentage point and is now aiming for a target range for the three-month Libor of 0.25 per cent. 
I Sveits har sentralbanken redusert styringsrenten med 0,25 prosentenheter, og styrer nå mot en tremåneders LIBOR på 0,25 prosent.
In several countries where the interest rate is approaching zero, central banks have considered or have already implemented alternative monetary policy measures. 
I flere land der rentenivået er nær null, har sentralbankene vurdert eller allerede tatt i bruk alternative pengepolitiske virkemidler.
In connection with its most recent monetary policy meeting, the Federal Reserve announced that it would increase its market purchases of long-term mortgage-backed securities, and that it would buy government bonds in the amount of USD 300 billion in the course of the next six months. 
I forbindelse med sitt forrige rentemøte annonserte sentralbanken i USA at de vil øke kjøpene av langsiktige boliglånspapirer i markedet, samt at de skal kjøpe statsobligasjoner for 300 milliarder USD i løpet av de neste seks månedene.
The US authorities have also announced the Public-Private Investment Program, which will purchase loans and securities backed by subprime loans to remove them from banks’ balance sheets. 
I tillegg har myndighetene i USA annonsert en plan for et samarbeid med private investorer for å kjøpe opp ordinære lån og verdipapiriserte lån med lav kredittverdighet fra bankenes balanse.
The authorities will contribute USD 75-100 billion from the Treasury's Troubled Asset Relief Program (TARP). 
Myndighetene vil bidra med 75 til 100 milliarder dollar fra sitt eksisterende Troubled Asset Relief Program (TARP).
The Bank of England has also announced that it will purchase securities equivalent to GBP 75 billion over the next three months. 
Sentralbanken i England har også annonsert at den skal kjøpe verdipapirer tilsvarende 75 milliarder pund over de neste tre månedene.
The amount will be used to finance purchases of both government bonds and corporate bonds. 
Beløpet vil bli brukt til å finansiere kjøp av både statsobligasjoner og obligasjoner utstedt av private foretak.
The Swiss National bank has announced that it will buy bonds issued by private borrowers in addition to intervening in the foreign exchange market by selling Swiss francs. 
I Sveits har sentralbanken annonsert at den vil kjøpe obligasjoner utstedt av privat sektor, i tillegg til å intervenere i valutamarkedet ved å selge egen valuta.
Money market rates have continued to fall in Europe. 
Pengemarkedsrentene har falt videre i Europa.
In the US, money market rates seem to have bottomed out and have recently shown little change. 
I USA synes bunnen å være nådd, og rentene har endret seg lite.
Premiums in international money markets are approximately unchanged. 
Påslagene i de internasjonale pengemarkedsrentene er om lag uendret.
Over the past five trading days, three-month NIBOR has averaged 3.3 per cent. 
De siste fem handledagene har tremåneders NIBOR i gjennomsnitt vært 3,3 prosent.
This is somewhat lower than at the time of the previous monetary policy meeting. 
Dette er noe lavere enn ved forrige rentemøte.
Money market premiums have risen somewhat. 
Påslagene i pengemarkedsrentene har steget noe.
Over the past five trading days, premiums on three-month money market rates have averaged 1.4 percentage points. 
De siste fem handledagene har påslaget i tremåneders pengemarkedsrente i gjennomsnitt vært 1,4 prosentenheter.
The import weighted krone exchange rate (I-44) has appreciated by 5.1 per cent. 
Den importveide kronekursen (I-44) har styrket seg med 5,1 prosent.
The Oslo Stock Exchange benchmark index has risen by about 4.5 per cent since the February 2009 monetary policy meeting. 
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med om lag 4,5 prosent siden forrige rentemøte.
The average spot price so far this year and futures prices for the remainder of 2009 have been USD 51 per barrel over the past five trading days. 
Gjennomsnittet av spotprisen så langt i år og terminprisene for levering i resten av 2009 har de siste fem handledagene vært 51 USD per fat.
This is USD 1 higher than at the time of the previous monetary policy meeting. 
Dette er 1 dollar høyere enn ved forrige rentemøte.
The Economist commodity-price index has fallen by 2 per cent in XDR (1) terms since the previous monetary policy meeting. 
The Economists prisindeks for råvarer har falt med 2 prosent målt i XDR (1) siden forrige rentemøte.
By the same measure, food prices have fallen by 3 per cent. 
Målt på samme måte har matvareprisene falt med 3 prosent.
The export price of fresh salmon has risen by 8.5 per cent since the previous policy meeting. 
Eksportprisen på fersk laks har hatt en oppgang på 8,5 prosent siden forrige rentemøte.
Prices for industrial metals have increased by 6 per cent, while the price of aluminium has risen by 3 per cent. 
Prisen på industrimetaller har økt med 6 prosent, mens prisen på aluminium har økt med 3 prosent.
Dry cargo freight rates have increased by 62 per cent in XDR terms, although these rates are still 83 per cent lower than the peak level in 2008. 
Fraktratene for tørrlast har økt med 62 prosent målt i XDR, men de ligger fortsatt 83 prosent lavere enn toppnivået i 2008.
The year-on-year rise in the consumer price index (CPI) was 2.5 per cent in February. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 2,5 prosent i februar.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 3.0 per cent in the year to February 2009. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 3,0 prosent fra februar i fjor til februar i år.
The CPI adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE) also showed a year-on-year rise of 3.0 per cent in February. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var tolvmånedersveksten også 3,0 prosent i februar.
Inflation measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices of the CPI was 3.0 per cent in February, while a weighted median showed an increase of 4.0 per cent. 
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,0 prosent i februar, mens en vektet median viste vekst på 4,0 prosent.
Inflation expectations one and two years ahead decreased from the third to the fourth quarter of 2008 according to Perduco’s expectations survey. 
Forventningene til prisstigningen på ett og to års sikt avtok fra tredje til fjerde kvartal i fjor i følge Perduco forventningsundersøkelse.
Inflation expectations five years ahead were approximately unchanged. 
Forventningene til prisstigningen om fem år var om lag uendret.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 1.9 per cent from January to February after increasing by 1.5 per cent in the previous month. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,9 prosent fra januar til februar, etter en økning på 1,5 prosent måneden før.
House prices have fallen by 4.9 per cent since February 2008 and by 7.8 per cent since the peak in June 2007. 
Boligprisene har falt med 4,9 prosent siden februar i fjor, og med 7,8 prosent fra pristoppen i juni 2007.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted 1.3 per cent from December 2008 to January 2009 after rising by 0.4 per cent in the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 1,3 prosent fra desember 2008 til januar 2009, etter en oppgang på 0,4 prosent måneden før.