natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norges Bank's assessment of the consultation responses (Norges Bank received responses to the consultative document of 6 October 2010 from Finance Norway (FNO), DnB NOR, Sparebanken Vest and Haugesund Sparebank, and a response from Swedbank was sent to FNO with a copy to Norges Bank.) 
Norges Banks vurdering av høringssvarene (Til høringsnotatet av 6. oktober 2010 kom det høringssvar fra Finansnæringenes Hovedorganisasjon (FNO), DnB NOR, Sparebanken Vest, Haugesund Sparebank og høringssvar fra Swedbank til FNO med kopi Norges Bank.)
Banks' assessment of Norges Bank's liquidity management system (Norges Bank Papers 4/2014) 
Bankenes vurdering av Norges Banks likviditetsstyring (Norges Bank Memo 4/2014)
More about the background for the assignment of quotas 
Nærmere om begrunnelsen for kvoteinndelingen
Alternative ways of assigning quotas could be considered. 
En kunne tenke seg alternative måter å fastsette kvotene på.
One possible starting point would be to make each bank's individual quota proportional to its total assets or the size of its payments in the settlement system. 
Et mulig utgangspunkt kunne være å sette bankers individuelle kvote proporsjonalt med bankens forvaltningskapital eller proporsjonalt med størrelsen på bankens betalinger i oppgjørssystemet.
(The data for individual banks are confidential. 
(Dataene for de enkelte banker er konfidensielle.
We refer here only to general conclusions.) 
Her refereres kun til generelle konklusjoner.)
Deposits in Norges Bank vary considerably over time, particularly for large banks. 
Særlig de større bankene har stor variasjon i sine innskudd i Norges Bank over tid.
At times, deposits are close to zero, even for the largest banks. 
I perioder er innskuddene nær null, selv for de største bankene.
This raises the issue of what is the true driver behind the need to hold deposits in the central bank. 
Det reiser spørsmålet om hva som egentlig driver behovet for å ha innskudd i sentralbanken.
With the largest banks, there is not necessarily a clear relationship between the size of a bank (as measured by total assets) and its deposits in Norges Bank. 
For de største bankene er det ikke nødvendigvis en klar sammenheng mellom størrelsen på banken (målt ved forvaltningskapitalen) og innskuddene i Norges Bank.
Assigning quotas in proportion to the size of each individual bank is therefore not a suitable solution. 
Det er derfor ikke hensiktsmessig å inndele kvotene proporsjonalt etter størrelsen på hver enkelt bank.
Alternatively, the possibility of a relationship between the size of the transactions banks execute in the settlement system and their need for deposits in Norges Bank might be considered. 
En kunne alternativt tenke seg en sammenheng mellom størrelsen på de transaksjoner bankene gjennomfører i oppgjørssystemet og behov for innskudd i Norges Bank.
If transactions were large, a bank might be exposed to large outgoing payments during the course of the day. 
Dersom transaksjonene er store, vil bankene kunne være eksponert for store utbetalinger i løpet av dagen.
If, at the same time, receipts were limited, and the bank did not obtain cover in the market at the end of the day, it would need to have large deposits in the central bank to be able to cover payments to other banks (or borrow overnight from the central bank). 
Hvis innbetalingene samtidig skulle være små, og banken ikke får dekket seg i markedet på slutten av dagen, må banken ha store innskudd i sentralbanken for å kunne dekke utbetalingene til andre banker (eller banken må trekke D-lån).
However, data show that there is again no clear relationship between the size of a bank's transactions and its deposits in Norges Bank. 
Data viser imidlertid heller ingen klar sammenheng mellom størrelsen på transaksjonene og innskudd i Norges Bank.
Banks have unlimited access to interest-free loans against collateral from Norges Bank during the day. 
Bankene har ubegrenset tilgang på rentefrie lån mot sikkerhet gjennom dagen i Norges Bank (intradaglån).
This access to interest-free intraday loans reduces banks' need for deposits in the central bank. 
Tilgangen på rentefrie intradaglån reduserer bankenes behov for innskudd i sentralbanken.
Without intraday loans, banks would need to have larger deposits in the central bank to cover transactions in the banking system during the course of the day. 
Uten intradaglån hadde bankene måttet ha større innskudd i sentralbanken for å møte de løpende transaksjonene i banksystemet gjennom dagen.
With intraday loans, banks need only settle their net transactions with one another at the end of the day. 
Med intradaglån vil bankene ved dagens slutt kun ha behov for å gjøre opp nettotransaksjonene med hverandre.
The greater the symmetry between a bank's receipts and payments during the day, the smaller the need for deposits at the central bank. 
Jo mer symmetri det er mellom en banks inn- og utbetalinger gjennom dagen, desto mindre er behovet for innskudd i sentralbanken.
This means that the more predictable banks' receipts and payments are, and the better their short-term liquidity management, the less they will need deposits in the central bank. 
Det betyr at jo mer forutsigbare bankenes inn- og utbetalinger er, og jo bedre den kortsiktige likviditetsstyringen er i bankene, desto mindre behov har bankene for innskudd i sentralbanken.
The aim of the changes in the management system is to enhance the functioning of the money market. 
Hensikten med endringene i styringssystemet er å få pengemarkedet til å fungere bedre.
The criteria for assigning quotas have therefore been designed primarily to stimulate money market activity on the basis of banks' capacity to redistribute reserves in the interbank market. 
Kriteriene for hvordan kvotene fastlegges er derfor primært lagt opp slik at de stimulerer til aktivitet i pengemarkedet med utgangspunkt i hvilken evne og mulighet bankene har til å omfordele reserver seg mellom.
More about the floor and corridor systems 
Nærmere om systemene gulv og korridor
In a floor system, the central bank ensures that there are ample reserves in the banking system. 
I et slikt system sørger sentralbanken for at det er romslig med reserver i banksystemet.
When the day begins, banks have deposits (reserves) in Norges Bank of a certain size. 
Når dagen starter, har bankene innskudd (reserver) av en viss størrelse.
During the day, banks' customers transfer money to one another. 
Gjennom dagen overfører bankenes kunder penger til hverandre.
Unless these customers have accounts at the same bank, this means that different banks transfer money to one another. 
Med mindre kundene har konto i samme bank, innebærer det at ulike banker overfører penger til hverandre.
This is done using Norges Bank's settlement system. 
Dette skjer via sentralbankens oppgjørssystem.
When bank A transfers money to bank B, bank A's deposits in Norges Bank are reduced, and bank B's deposits are increased by the same amount. 
Når bank A overfører penger til bank B, skjer det ved at bank As innskudd i sentralbanken reduseres, mens bank Bs innskudd øker med det aktuelle beløpet.
This settlement process takes place three times daily in Norges Bank's settlement system. 
Denne avregningen skjer flere ganger daglig.
In Norway, banks have unlimited access to interest-free loans during the day (against collateral). 
I flere sentralbanker har bankene fri adgang til rentefrie lån gjennom dagen (mot sikkerhet).
If a bank needs to transfer more to other banks during the day than it has on deposit in Norges Bank, it can borrow the necessary amount from Norges Bank (intraday loan). 
Dersom en bank gjennom dagen må overføre mer til andre banker enn den har innestående på konto i sentralbanken, kan banken låne det nødvendige beløpet av sentralbanken (intradaglån).
At the end of the day, bank deposits in Norges Bank will have changed in line with the sum of net transactions that have gone through the settlement system. 
Ved dagens slutt har bankenes innskudd i sentralbanken endret seg i takt med summen av netto-transaksjonene som har gått gjennom oppgjørssystemet.
Banks that have a reserve deficit at the end of the day, and have therefore drawn on the intraday facility, must repay the intraday loans to Norges Bank. 
Banker som ved dagens slutt har et underskudd av reserver og som følgelig har trukket intradaglån, må betale dette tilbake til sentralbanken.
This can be done in two ways. 
Det kan skje på to måter.
One is to borrow the necessary amount from other banks in the interbank market and use this to repay the intraday loan from Norges Bank. 
Banken kan låne det nødvendige beløpet av andre banker i interbankmarkedet og bruke dette til å betale intradaglånet.
The other is to borrow overnight (D-loan) from Norges Bank at a higher rate of interest. 
Hvis så ikke skjer, må banken bruke sentralbankens stående lånefasilitet som har en høyere rente.
This happens automatically if the bank has a reserve deficit and does not redeem its intraday loan by the end of the day. 
Dette skjer automatisk hvis en bank er i underskuddsposisjon og ikke innfrir lånet innen utløpet av dagen.
The larger their deposits in Norges Bank, the less likely it is that banks will need to borrow reserves from other banks, and the less likely it is that banks will require D-loans. 
Jo større de totale innskuddene er i sentralbanken, desto mindre sannsynlighet er det for at bankene skal måtte låne reserver av andre banker og desto mindre er sannsynligheten for at banker skal måtte trekke dyre dagslån.
In a corridor system, the total amount of reserves (over and above any minimum reserve requirement) is zero. 
For å oppnå dette må sentralbanken sørge for å holde total mengde reserver (utover et eventuelt reservekrav) lik null.
(This means that the central bank needs to counteract autonomous changes in total reserves so that the amount of reserves is equal to zero. 
(Det betyr at sentralbanken må motvirke autonome endringer i totale reserver slik at mengden reserver er lik null.
For example, if the government has an account in the central bank, and payments into the government's account reduce the amount of reserves in the system, the central bank must inject sufficient reserves to bring the total amount to zero once the payments into the government account have taken place.) 
For eksempel, dersom staten har konto i sentralbanken og innbetalinger til statens konto reduserer mengden reserver i systemet, må sentralbanken tilføre så mye reserver at den totale mengden er lik null etter at innbetalingene til statens konto har funnet sted.)
Settlement between banks is achieved by banks borrowing reserves from one another. 
Avregningen mellom bankene skjer ved at bankene låner reserver av hverandre.
The system is organised as follows: 
Systemet er organisert på følgende måte:
At the beginning of the day, banks have a zero balance on their accounts in the central bank. 
Ved dagens begynnelse har bankene null innestående på konto i sentralbanken.
During the day, interbank transactions take place. 
Gjennom dagen foretas transaksjoner mellom bankene.
As with a floor system, this is done by adjusting bank deposits in the central bank. 
Som i et gulvsystem skjer det ved å justere bankenes innskudd i sentralbanken.
Banks that need to transfer funds to other banks, and do not have sufficient deposits in the central bank, will need to borrow intraday from the central bank. 
Banker som skal overføre til andre banker, og som ikke har tilstrekkelig innestående på konto i sentralbanken, må låne intradag av sentralbanken.
At the end of the day, all intraday loans must be paid back to the central bank. 
Ved dagens slutt må alle intradaglån betales tilbake til sentralbanken.
Once these have been repaid, some banks will have a reserve deficit, while others will have a surplus. 
Når disse er tilbakebetalt, har noen banker et underskudd av reserver, mens andre har et overskudd.
The sum of these surpluses is equal to the sum of the deficits, as total reserves are equal to zero. 
Summen av overskuddene er lik summen av underskuddene siden de totale reservene er null.
Banks with deficits borrow from banks with surpluses. 
Banker med underskudd låner av banker med overskudd.
If a deficit bank does not borrow from other banks, it will have borrow overnight from the central bank at a rate that is normally higher than the market rate, which is the rate that banks pay when redistributing reserves between themselves. 
Dersom en bank med underskudd ikke låner av andre banker, må den trekke D-lån til en rente som normalt er høyere enn markedsrenten, den renten bankene betaler når de omfordeler likviditet seg i mellom.
Banks with surpluses will endeavour to lend their reserves to other banks at the market rate, as the alternative is to deposit the surplus reserves in the central bank at a lower rate. 
Banker med overskudd vil søke å låne reserver ut til andre banker til markedsrenten, siden alternativet er å plassere overskuddsreservene til en lavere innskuddsrente i sentralbanken.
A key aspect of reserves is that banks cannot themselves influence the total amount in the system. 
Et sentralt aspekt ved reserver er at bankene selv ikke kan påvirke den totale mengden i systemet.
(The total amount of reserves is reduced if banks purchase notes and coins or borrow overnight, but this is not a significant factor when it comes to understanding the systems for the management of bank reserves.) 
(Total mengde reserver reduseres hvis bankene kjøper sedler og mynt eller trekker D-lån.
At the end of the day, banks collectively must always hold on deposit at the central bank the level of reserves that the central bank has supplied to the banking system. 
Ved dagens slutt er bankene samlet sett alltid tvunget til å holde den mengde reserver som sentralbanken har tilført banksystemet, som innskudd i sentralbanken.
The individual bank may want to reduce its deposits in the central bank and increase its loans to households and businesses or buy various types of securities. 
En enkelt bank kan ønske å redusere innskuddet i sentralbanken og øke utlånene til husholdninger og bedrifter, eventuelt kjøpe ulike former for verdipapirer.
The bank's deposits in the central bank will then fall, but other bank deposits in the central bank will rise accordingly. 
Det fører til at denne bankens innskudd i sentralbanken reduseres, men samtidig øker andre bankers innskudd i sentralbanken tilsvarende.
The distribution of bank deposits in the central bank can change during the day, but the total amount of reserves in the banking system is the same and is determined by the total amount of reserves supplied by the central bank. 
Fordelingen av bankenes innskudd i sentralbanken kan endres gjennom dagen, men den totale mengden reserver i banksystemet er den samme.
Norges Bank's main instrument for achieving this objective is the key policy rate, the interest rate on banks' sight deposits overnight in Norges Bank. 
Norges Banks viktigste virkemiddel for å nå dette målet er fastsettelse av styringsrenten, som er renten på bankenes folioinnskudd overnatten i Norges Bank.
The objective of liquidity policy is to implement the Executive Board's interest rate decision by ensuring that the short-term money market rate remains close to the key policy rate. 
Målet i likviditetspolitikken er å implementere hovedstyrets rentebeslutning ved å sørge for at de kortsiktige pengemarkedsrentene blir liggende nær styringsrenten.
Central bank reserves, or just reserves, refer to bank (freely useable) deposits with the central bank. 
Med sentralbankreserver, eller bare reserver, menes bankenes (ikke-bundne) innskudd i sentralbanken.
Banks need central bank reserves for interbank settlement purposes There are different systems for managing bank reserves. 
Det finnes ulike systemer for styring av bankenes reserver.
A feature common to all the systems is that the central bank manages bank reserves with a view to keeping the shortest money market rates close to the key rate. 
De har alle til felles at sentralbanken styrer bankenes reserver med sikte på å holde de helt kortsiktige pengemarkedsrentene nær styringsrenten.
Moreover, all system have standing facilities, which means that banks can borrow reserves overnight or deposit surplus liquidity overnight in the central bank. 
Videre har alle systemer såkalte stående fasiliteter, som betyr at bankene kan låne reserver overnatten eller plassere overskuddsreserver overnatten i sentralbanken.
There are also guidelines relating to collateral, which set out the collateral requirements for borrowing reserves in the central bank. 
I tillegg finnes et regelverk for sikkerhet, som angir hvilke typer verdipapirer sentralbanken krever som sikkerhet for å låne reserver til bankene.
In addition, most central banks offer an intraday facility, i.e. banks can borrow reserves free of interest against collateral through the day in the central bank. 
De fleste sentralbanker tilbyr også en intradagfasilitet, det vil si at bankene gjennom dagen kan låne reserver rentefritt i sentralbanken mot sikkerhet.
Some central banks also require that banks hold reserves, i.e. reserve requirements, which forces banks to hold a certain volume of deposits in the central bank. 
Noen sentralbanker krever også at bankene holder såkalte reservekrav, det vil si at bankene tvinges til å holde innskudd av en viss størrelse i sentralbanken.
On 15 December 2010, Norges Bank's Executive Board adopted an amendment to the "Regulation on the access of banks to lending and deposit facilities in Norges Bank etc." in order to change the system for managing banks reserves. 
Hovedstyret i Norges Bank vedtok 15. desember 2010 en endring i "Forskrift om bankers adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv." for å endre systemet for styring av bankenes reserver i Norge.
The new system was implemented on 3 October 2011. 
Det nye systemet ble implementert 3. oktober 2011.
The details of this quota system are described below. 
Detaljene i kvotesystemet beskrives under.
Norges Bank’s standing facilities 
Stående fasiliteter
Collateral for banks' loans 
Regelverk for sikkerhet
Background for the management of bank reserves in Norway 
Bakgrunnen for systemet for styring av bankenes reserver i Norge
Variations in bank reserves 
Utviklingen i bankenes reserver
Reserves in the banking system are determined by two factors – autonomous factors and central bank market operations. 
Reservene i banksystemet, bankenes innskudd over natten i sentralbanken, bestemmes av to forhold, autonome faktorer og sentralbankens markedsoperasjoner.
Autonomous factors refer to factors beyond the control of the central bank. 
Med autonome faktorer menes forhold utenfor sentralbankens kontroll.
In Norway, this primarily refers to transactions over the government's account in Norges Bank. 
I Norge er dette i første rekke transaksjoner til og fra statens konto i Norges Bank.
When the government transfers funds to private agents (wages, benefits and different transfers), and when government securities mature, reserves are transferred from the government's account in the central bank to the banks' account in the central bank. 
Motsatt, når staten overfører penger til publikum (lønninger, trygder og ulike overføringer), og når statspapirer forfaller for utbetaling, overføreres reserver fra statens konto i sentralbanken til bankenes konto i sentralbanken.
Other autonomous factors are notes and coins in circulation. 
Andre autonome faktorer er beholdningen av sedler og mynt.
Structural liquidity refers to the level of reserves that would have existed if Norges Bank had neither supplied reserves to the banking system nor withdrawn reserves from the banking system. 
Med den strukturelle likviditeten menes det nivået reservene ville hatt dersom Norges Bank verken hadde tilført reserver til banksystemet eller trukket reserver ut av banksystemet.
Structural liquidity is determined by the autonomous factors. 
Den strukturelle likviditeten bestemmes av de autonome faktorene.
Given the level of structural liquidity, Norges Bank must provide reserves or withdraw reserves from the banking system in order to maintain the desired level of reserves. 
Gitt nivået på den strukturelle likviditeten må Norges Bank tilføre reserver til eller trekke reserver ut av banksystemet for å holde den totale mengden reserver på ønsket nivå.
Projections of structural liquidity 
Prognoser for den strukturelle likviditeten
In order to manage the total quantity of reserves in the banking system, Norges Bank makes projections of structural liquidity, which are published every Monday and Thursday. 
For å kunne styre den totale mengden reserver i banksystemet utarbeider Norges Bank prognoser for den strukturelle likviditeten som publiseres hver mandag og torsdag.
Market operations for managing bank reserves 
Markedsoperasjoner for å styre bankenes reserver
F-loans and F-deposits 
F-lån og F-innskudd
Norges Bank supplies reserves to the banking system by providing F-loans to banks. 
Norges Bank tilfører banksystemet reserver ved å gi bankene F-lån.
An F-loan is a loan extended against collateral in the form of securities. 
F-lån gis mot sikkerhet i verdipapirer.
The maturity on F-loans is determined by Norges Bank and varies depending on the projection of structural liquidity. 
Løpetiden på F-lån bestemmes av Norges Bank og varierer avhengig av prognosene for den strukturelle likviditeten.
As in the case of F-loans, the interest rate is normally determined by multi-price auction. 
Som for F-lån fastsettes renten normalt ved flerprisauksjon.
Only banks with access to Norges Bank's standing facilities (see below) have access to participating in F-loan and F-deposit auctions. 
Kun banker med adgang til Norges Banks stående fasiliteter (se under) har adgang til å delta i F-låns- og F-innskuddsauksjoner.
Foreign exchange swaps 
Valutabytteavtaler
Foreign exchange swaps can be used to supply liquidity in addition to fixed-rate loans (F-loans). 
Slike valutabytteavtaler kan brukes i tillegg til tilførsel av likviditet via F-lån.
Foreign exchange swaps can also be used to supply liquidity in foreign currency to Norwegian banks. 
Valutabytteavtaler kan også brukes for å tilføre valutalikviditet til norske banker.
Extraordinary liquidity supplied in foreign currency is applicable only in special situations. 
Dette vil være ekstraordinær likviditetstilførsel i valuta som bare er aktuelt i helt spesielle situasjoner.
Maturities for foreign exchange swaps vary and depend on the liquidity situation in the banking system. 
Løpetiden på valutabytteavtaler kan variere og avhenge av likviditetssituasjonen i banksystemet.
Amounts are allotted to banks at the price submitted in their bid. 
Bankene som får tildeling, betaler den prisen de har budt.
The price is expressed in swap points (PIPS), which is the interest rate differential between the currency pair during the swap period. 
Prisen uttrykkes i kurspunkter (pips), som er renteforskjellen mellom de to valutaene for den aktuelle løpetiden.
Unlike for F-loans and F-deposits, banks that do not have access to Norges Bank's standing facilities (see below), including foreign banks, can participate in foreign exchange swap agreements. 
I motsetning til F-lån og F-innskudd kan banker som ikke har adgang til Norges Banks stående fasiliteter (se under), herunder utenlandske banker, delta i valutabytteavtaler.
Norges Bank offers standing facilities to banks. 
Norges Bank tilbyr bankene stående fasiliteter.
The interest rate terms for Norges Bank's standing facilities are set by the Executive Board of Norges Bank. 
Rentebetingelsene på Norges Banks stående fasiliteter fastsettes av hovedstyret i Norges Bank.
Norges Bank offers banks an intraday facility, referred to as intraday D-loans. 
Norges Bank tilbyr bankene en intradagfasilitet, også omtalt som D-lån gjennom dagen.
Through the day banks can borrow reserves free of interest against collateral. 
Gjennom dagen kan bankene låne reserver rentefritt mot sikkerhet.
The purpose of intraday loans is to ensure satisfactory settlement of interbank payments. 
Hensikten med intradaglån er å sikre at betalingsoppgjørene mellom bankene fungerer tilfredsstillende.