natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), employment was 25 000 higher in the period between June and August than in the previous three-month period. 
Ifølge tall fra Statistisk sentralbyrås arbeidskraftsundersøkelse (AKU) var sysselsettingen 25000 personer høyere i perioden juni-august enn i foregående tremånedersperiode.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted 0.5 per cent from July to August, after a rise of 0.8 per cent the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 0,5 prosent fra juli til august, etter en økning på 0,8 prosent måneden før.
Overall, growth in private consumption has been lower than expected. 
Samlet har veksten i privat konsum vært lavere enn ventet.
Twelve-month growth in household credit rose from 6.1 per cent in July to 6.2 per cent in August. 
Tolvmånedersveksten i kreditt til husholdningenes steg fra 6,1 prosent i juli til 6,2 prosent i august.
Twelve-month growth in credit to non-financial corporations rose from 0.6 per cent in July to 1.3 per cent in August. 
Tolvmånedersveksten i kreditt til ikke-finansielle foretak økte fra 0,6 prosent i juli til 1,3 prosent i august.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by a seasonally adjusted 1.6 per cent from August to September. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,6 prosent fra august til september.
The twelve-month rise was 6.8 per cent in September. 
Tolvmånedersveksten i september var 6,8 prosent.
In real terms, house prices are still somewhat lower than the peak level in 2007. 
Reelt ligger boligprisene fortsatt noe under toppnivået i 2007.
According to building statistics, the number of housing starts was a seasonally adjusted 18 per cent higher in the period between June and August than in the previous three-month period. 
Ifølge byggearealstatistikken ble det igangsatt 18 prosent flere boliger i perioden juni-august enn i foregående tremånedersperiode, korrigert for sesongmønster.
Other building starts in the same period, in terms of utility space, fell by 8 per cent. 
Igangsetting av andre bygg, målt i bruksareal, falt med 8 prosent i samme periode.
In Norges Bank’s quarterly bank lending survey, banks reported broadly unchanged credit standards for households and enterprises in the third quarter of 2010. 
Ifølge Norges Banks utlånsundersøkelse rapporterte bankene om nær uendret kredittpraksis overfor husholdninger og foretak i 3. kvartal 2010.
Banks expect credit standards to remain unchanged in the fourth quarter. 
Bankene venter uendret kredittpraksis i 4. kvartal 2010.
The network contacts reported a modest rise in employment over the past three months with a marginal increase expected ahead. 
Ifølge bedriftene har sysselsettingen økt noe de siste tre månedene, og de venter en liten økning også fremover.
Capacity utilisation has risen, but remains at a low level. 
Kapasitetsutnyttingen har økt, men er fortsatt på et lavt nivå.
The volume of traditional merchandise exports fell by a seasonally adjusted 0.2 per cent from the second to the third quarter. 
Eksportvolumet av tradisjonelle varer falt, korrigert for sesongmønster, med 0,2 prosent fra 2. kvartal til 3. kvartal.
Traditional merchandise imports fell by 1.2 per cent in the same period. 
Den tradisjonelle vareimporten falt med 1,2 prosent i samme periode.
In the National Budget for 2011, the non-oil, structural deficit for 2011 is estimated at NOK 128.1 billion. 
I Nasjonalbudsjettet for 2011 anslås det strukturelle, oljekorrigerte underskuddet for 2011 til 128,1 milliarder kroner.
Oil revenue spending in excess of the four per cent rule is reduced from NOK 19.6 billion in 2010 to NOK 7.4 billion in 2011. 
Bruken av oljeinntekter utover fireprosentregelen reduseres fra 19,6 milliarder kroner i 2010 til 7,4 milliarder kroner i 2011.
Nominal growth in underlying central government expenditure is estimated at 5 per cent. 
Den nominelle veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter er anslått til 5 prosent.
The real tax level remains approximately unchanged. 
Det reelle skatte- og avgiftsnivået holdes omkring uendret.
The outlook for the world economy is still shrouded in uncertainty. 
Det er fortsatt stor usikkerhet i verdensøkonomien.
Growth so far this year has been higher than projected, but there are wide variations across regions. 
Veksten hittil i år har vært høyere enn anslått, men det er store forskjeller mellom regionene.
Imbalances between major economies have given rise to strains on international economic cooperation. 
Ubalanser mellom de store landene har skapt spenninger i det internasjonale økonomiske samarbeidet.
Several countries have pursued a policy aimed at keeping down the value of their own currency. 
Flere land har satt i verk tiltak med sikte på å holde verdien av egen valuta nede.
Key rates are close to zero in many countries and the expected upward shift in interest rates has been deferred further ahead. 
Styringsrentene ligger nær null i mange land, og den forventede oppgangen i rentene er skjøvet videre ut i tid.
Long-term interest rates are very low. 
Langsiktige renter er svært lave.
The level of activity among Norway’s trading partners will probably be below normal for several years. 
Aktivitetsnivået hos våre handelspartnere vil trolig være under normalt i flere år.
This will contribute to holding down inflation abroad. 
Det vil bidra til å holde inflasjonen ute nede.
Growth in the Norwegian economy is continuing at a moderate pace and now seems to have gained a firm footing. 
Den moderate veksten i norsk økonomi fortsetter og synes nå å ha fått feste.
Consumer price inflation has been lower than expected and underlying inflation is projected to remain at around 1½ per cent in the period to summer 2011. 
Veksten i konsumprisene har vært mindre enn ventet, og den underliggende prisveksten anslås å bli liggende rundt 1½ prosent fram til neste sommer.
In an environment of low consumer price inflation and falling prices for imported goods, there is a risk that inflation may remain below target over a longer period. 
Med lav konsumprisvekst og prisfall på importerte varer er det en risiko for at prisstigningen kan bli liggende under inflasjonsmålet over en lengre periode.
This implies a low key policy rate. 
Det tilsier en lav rente.
On the other hand, the key policy rate in Norway has been low for a fairly long period. 
På den andre siden har styringsrenten i Norge vært lav nokså lenge.
So far, there are no clear signs that the low interest rate level is fuelling household debt growth, but the debt level is high at the outset. 
Det er så langt ikke klare tegn til at det lave rentenivået har utløst tiltakende gjeldsvekst i husholdningene, men gjeldsnivået er i utgangspunktet høyt.
The consideration of guarding against financial imbalances that may trigger abrupt and sharp falls in output and inflation somewhat further ahead suggests that the key policy rate should not be kept low for too long. 
Hensynet til å gardere mot finansielle ubalanser som kan utløse brå og store fall i produksjonen og i inflasjonen et stykke fram i tid, taler for at renten ikke holdes lav for lenge.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks presented in the October Monetary Policy Report indicates that the key policy rate should be held at the current level over the coming quarters and then gradually raised towards a more normal level. 
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet presentert i Pengepolitisk rapport 3/10 taler for at styringsrenten holdes på dagens nivå de nærmeste kvartalene og deretter økes gradvis mot et mer normalt nivå.
The Executive Board decided to keep the interest rate unchanged at this meeting. 
Hovedstyret valgte å holde renten uendret ved dette møtet.
The key policy rate is kept unchanged at 2 per cent. 
Styringsrenten holdes uendret på 2 prosent.
1) New variable-rate residential mortgages of NOK 1 million, within 60 per cent of the purchase price 2) Special drawing rights, IMF. 
1) Nye boliglån på 1 million kroner med flytende rente, innenfor 60 prosent av kjøpesum 2) Spesielle trekkrettigheter IMF.
As of 26 October, XDR 1 = NOK 9.19 
Per 26. oktober var 1 XDR = 9,19 NOK
In November, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 800 million per day for the Government Pension Fund Global. 
Norges Bank vil i november kjøpe valuta tilsvarende 800 millioner kroner hver dag til Statens pensjonsfond utland.
Banks pay to participate in Norges Bank’s settlement system (NBO) in accordance with the agreement between each bank and Norges Bank on account management, settlement and collateral. 
Bankene betaler for sin deltakelse Norges Banks oppgjørssystem (NBO) i henhold til avtale mellom hver bank og Norges Bank om kontohold, oppgjør og pant.
Prices for settlement services are set to cover banks’ share of the costs of implementing and operating the settlement system. 
Prisene for oppgjørstjenester skal dekke bankenes andel av kostnadene for innføring og drift av oppgjørssystemet.
From 2010 Norges Bank has made changes to the price system in line with the cost level and the operational structure of the settlement system which commenced operations in 2009. 
Fra 2010 foretok Norges Bank endringer i prissystemet for å tilpasse dette til både kostnadsnivået og den driftsmessige strukturen i oppgjørssystemet som ble satt i drift i 2009.
These changes are described in Circular no. 13/30 October 2009 concerning prices in the settlement system for 2010. 
Endringene er omtalt i rundskriv nr 13/30. oktober 2009 om priser i Norges Banks oppgjørssystem for 2010.
The prices for 2010 are replicated without changes for 2011 as listed in the table below. 
Prisene for 2010 videreføres uforandret i 2011 og fremgår av tabellen nedenfor.
The fee charged for management of banks’ accounts and for participation in payment settlement as well as the fixed fee for loan collateralisation are payable monthly in arrears and will be debited each bank’s account in NBO automatically on the second banking day in the following month. 
Vederlaget knyttet til bankenes kontohold og deltakelse i betalingsoppgjør, samt faste vederlag for pantsettelse for lån, forfaller til betaling andre bankdag hver måned og vil bli belastet bankens konto i NBO automatisk.
Fees for changes in collateral, applications for the approval of new securities as collateral and costs pertaining to securities depositories will be invoiced separately and are payable monthly in arrears. 
Vederlag for endring av pant, søknad om godkjenning av nytt verdipapir som pant og kostnader i verdipapirsentraler vil bli fakturert særskilt og forfaller til betaling etterskuddsvis hver måned.
Prices in Norges Bank’s settlement system (NBO) for 2011 
Priser i Norges Banks oppgjørssystem (NBO) for 2011
Participant/service 
Deltakelse/tjeneste
* Group A Banks with accounts in active use for one or more of the following settlement functions: Settlement of clearings from the Norwegian Interbank Clearing System (NICS), direct participation in settlement in the international multi-currency settlement system Continuous Linked Settlement (CLS), or use by agreement of the Scandinavian Cash Pool (SCP). 
* Gruppe A Banker med konti som brukes aktivt til én eller flere av følgende oppgjørsfunksjoner: Oppgjør av avregninger fra Norwegian Interbank Clearing System (NICS), direkte deltakelse i oppgjør i det internasjonale valutaoppgjørssystemet Continuous Linked Settlement (CLS) eller har inngått avtale om å bruke Scandinavian Cash Pool (SCP).
Banks in Group A are divided into the following two subgroups: Banks that participate directly in CLS and/or have concluded an agreement to use the SCP (subgroup A1) and other banks in Group A (subgroup A2). 
Banker i gruppe A deles i følgende to undergrupper: Banker som er direkte oppgjørsdeltaker i CLS og/eller har avtale om å bruke SCP (undergruppe A1) og andre banker i gruppe A (undergruppe A2).
** Group B Banks with an account in NBO that are not in Group A. 
** Gruppe B Andre banker med konto i NBO enn banker i gruppe A.
*** Contingency account Banks without an ordinary account in Norges Bank may enter an agreement to establish a contingency account. 
*** Beredskapskonto Banker som ikke har ordinær konto i Norges Bank kan inngå avtale om å opprette beredskapskonto.
A contingency account cannot be used for payment settlement until it has been activated. 
Beredskapskontoen kan ikke benyttes til oppgjør av betalingsoppdrag før den er aktivisert.
Speech by Governor Svein Gjedrem at the Norwegian Polytechnic Society on 2 November 2010 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem i Polyteknisk forening i Oslo.
The text below may differ from the actual presentation. 
Med forbehold om endringer under fremføringen.
Charts in pdf (111 kB) 
Figurer i pdf-format (111 kB)
A thought-provoking finding in economics is what is called “the resource curse”. 
Et tankevekkende funn fra økonomisk forskning er den såkalte ”ressursenes forbannelse”.
In a 1995 study the economists Jeffrey Sachs and Andrew Warner [1] demonstrated that resource-rich countries generally do not become wealthier. 
I en studie fra 1995 viste økonomene Jeffrey Sachs og Andrew Warner [1] at land med store naturressurser gjennomgående ikke blir rikere.
Natural resource wealth is not necessarily a blessing, but is more often than not a curse. 
Ressursrikdommen er ikke nødvendigvis en velsignelse, men ofte snarere en forbannelse.
They argue that spending this wealth crowds out industries that are exposed to international competition, thereby reducing growth capacity – the so-called Dutch disease. 
De la vekt på at bruk av formuen skyver ut konkurranseutsatt næringsliv og dermed svekker vekstevnen – såkalt hollandsk syke.
Halvor Mehlum, Kalle Moene and Ragnar Torvik [2] find that the relationship between economic development and natural resources is more complex; many countries become poorer after discovering abundant natural resources, others become wealthier. 
Halvor Mehlum, Kalle Moene og Ragnar Torvik [2] finner at sammenhengen mellom økonomisk utvikling og forekomst av naturressurser er mer sammensatt; mange land blir fattigere av å oppdage store ressurser, andre blir rikere.
They conclude that the quality of the institutional framework is decisive. 
Deres konklusjon er at kvaliteten på det institusjonelle rammeverket er avgjørende.
Vast natural wealth can often induce interest groups to devote considerable time and energy to rent-seeking, weakening a country’s productivity. 
Stor rikdom fra naturens side kan ofte legge til rette for at interessegrupper bruker mye tid og krefter på å karre til seg verdiene, slik at landets produktivitet svekkes.
High quality institutions rein in this tendency. 
Høy kvalitet på institusjonene demper denne tendensen.
The oil fund, now called the Government Pension Fund Global, has helped Norway to escape the resource curse. 
Oljefondet, som nå heter Statens pensjonsfond utland, har motvirket at Norge er utsatt for ressursenes forbannelse.
I shall first speak about how the mechanisms for the Fund were developed. 
Jeg skal her si litt om hvordan fondsmekanismen er utviklet.
I would also like to take the opportunity to express Norges Bank’s views on how the Fund’s strategy can be further developed. 
Jeg vil også benytte anledningen til å gi uttrykk for Norges Banks syn på hvordan strategien for fondet kan utvikles videre.
The Fund’s investment performance, which receives a great deal of attention, is primarily determined by the allocation of assets across different classes such as equities and bonds. 
Fondets resultater, som får stor oppmerksomhet, er først og fremst et resultat av hvordan investeringene er fordelt mellom ulike aktivaklasser som aksjer og obligasjoner.
Asset allocation is an important component of the Fund’s strategy. 
Denne fordelingen er en viktig del av fondets strategi.
Chart: Timeline for managing Norway’s petroleum wealth 
Figur: Tidslinje for forvaltning av oljeformuen
After Norway discovered oil in the North Sea in 1969, it became clear early on that this would be a source of substantial wealth. 
Etter at Norge fant olje i Nordsjøen i 1969, ble det tidlig klart at verdiene antagelig var svært store.
The revenue would transform Norwegian society [3]. 
Inntektene ville forandre det norske samfunnet [3] .
In 1983, the Committee on the Future of Petroleum Activity [4] – chaired by Hermod Skånland who was appointed central bank governor in 1985 – launched the idea of an oil fund. 
Det såkalte Tempoutvalget [4] – ledet av Hermod Skånland – lanserte i 1983 ideen om å opprette et oljefond.
The proposal was to set up an equalisation fund. 
Forslaget var å sette opp et utjevningsfond.
According to the Committee, government oil revenues would be transferred to the fund. 
Ifølge utvalget skulle statens inntekter fra oljesektoren overføres til fondet.
Each year, an average of the past years’ oil revenues would be transferred to the central government budget and spent on a par with other revenues. 
Hvert år skulle et gjennomsnitt av de siste årenes oljeinntekter overføres til statsbudsjettet og benyttes på linje med andre inntekter.
The notion of a sovereign oil fund matured through the 1980s. 
Tanken om et statlig oljefond modnet i løpet av 1980-tallet.
The government, under the premiership of Kåre Willoch, called for the establishment of such a fund in the Long-Term Programme presented in spring 1986, and the Act on the Government Petroleum Fund was passed in 1990. 
Willoch-regjeringen gikk inn for å etablere et slikt fond i Langtidsprogrammet som ble lagt fram våren 1986, og loven om Statens petroleumsfond ble vedtatt i 1990.
The main rules are: 
De viktigste kjørereglene er:
When the Act was enforced, the Norwegian economy was in a deep downturn, with high unemployment and government budget deficits. 
Loven ble satt i verk under en dyp lavkonjunktur i norsk økonomi, med høy arbeidsledighet og underskudd på statsbudsjettene.
Projections also indicated that offshore production would pass the peak in the early 1990s [5] . 
Prognoser tydet også på at produksjonen på norsk sokkel ville passere toppen tidlig på 1990-tallet [5] .
Those working on the bill at the Ministry of Finance at that time were probably in doubt as to whether any petroleum revenues would ever be saved, and perhaps they also questioned the utility of such a fund. 
De som arbeidet med forslaget om loven i Finansdepartementet den gangen tvilte nok på om det noen gang ville bli spart oljepenger og stilte kanskje også spørsmål ved nytten av fondet.
Initially, the fund structure was merely an exercise in accounting. 
Til å begynne med var fondskonstruksjonen bare en øvelse i bokføring.
Government petroleum revenues were deposited in the fund, but the entire amount was transferred back to the central government budget to cover some of the non-oil deficit. 
Statens petroleumsinntekter gikk til fondet, men hele beløpet ble tilbakeført til statsbudsjettet for å dekke deler av underskuddet utenom oljeinntektene.
However, the Norwegian economy rebounded and transfers to the Fund started in 1996. 
Men norsk økonomi hentet seg inn, og overføringene til fondet startet i 1996.
The Fund has since acted as a buffer between widely fluctuating oil revenues and public expenditure. 
Fondet har siden fungert som en buffer mellom store svingninger i oljeinntektene og offentlige utgifter.
The decision regarding annual petroleum revenue spending can be made independently of the size of the revenues. 
Avgjørelsen om den årlige bruken av inntekten kan gjøres uavhengig av størrelsen på inntektene.
Thus, the fluctuations in government petroleum revenues do not have an automatic impact on the Norwegian economy. 
Svingningene i statens oljeinntekter har dermed ikke en automatisk virkning på norsk økonomi.
The Fund also has a stabilising effect on the krone exchange rate because capital outflows increase when Norway’s petroleum revenues rise. 
Fondet bidrar også til å stabilisere kronekursen fordi kapitalutgangen øker når landets petroleumsinntekter stiger.
The fiscal rule for petroleum revenue spending, which was adopted in 2001, states that the government may spend – as an average over the business cycle – the expected normal real return on the capital in the Fund over the central government budget. 
Handlingsregelen for bruk av oljepenger, som ble vedtatt i 2001, sier at staten skal bruke – som et gjennomsnitt over konjunktursykelen – den antatte normale realavkastningen av fondskapitalen over statsbudsjettet.
This return is estimated at 4 per cent. 
Denne avkastningen er anslått til 4 prosent.
The rule ensures that the capital in the Fund is not drawn on unless the real return on the Fund is lower than 4 per cent. 
Regelen sikrer at selve fondskapitalen ikke blir brukt, med mindre realavkastningen på fondet blir lavere enn 4 prosent.
In this way, future generations will also benefit from the oil wealth. 
Dermed får også framtidige generasjoner glede av oljeformuen.
It is also important that the government’s portfolio of financial investments is constructed without considering the financing needs of Norwegian enterprises. 
Det er også viktig at staten kan sette sammen sin portefølje av finansielle investeringer uten å skjele til finansieringsbehovet i norske bedrifter.
By the same token, Norwegian companies can choose their funding structure independently of the government’s financial investments. 
Bedriftene kan på sin side velge finansieringsstruktur uavhengig av statens finansielle investeringer.
The capital market serves as intermediary between the government as investor and firms’ capital needs, and this ensures the separation of public and private choices. 
Kapitalmarkedet ligger mellom staten som investor og bedriftenes kapitalbehov, og det sørger for at statens og bedriftenes valg kan atskilles.
The Norwegian capital market is part of a Nordic market and increasingly part of a larger international market. 
Det norske kapitalmarkedet er del av et nordisk marked og i økende grad også del av et større internasjonalt marked.
Capital markets are a very efficient tool for channelling savings into investment. 
Kapitalmarkedene er svært effektive verktøy for å kanalisere midler fra de som sparer til de som investerer.
Since capital started flowing into the Fund, the savings plan has remained intact. 
Siden pengene begynte å komme inn i fondet har spareplanen holdt.
This indicates that both the Fund mechanism and the fiscal rule are well anchored. 
Det tyder på at både fondsmekanismen og handlingsregelen er godt forankret.
This is a prerequisite for escaping the resource curse. 
Dette er en forutsetning for å unngå ressursenes forbannelse.
On the other hand, only once in 2007 did the government budget bill call for spending below 4 per cent of the Fund. 
På den annen side er har det bare skjedd et år – i 2007 – at regjeringen i sitt budsjettforslag har gått inn for å bruke mindre enn 4 prosent av oljefondet.
It later transpired that petroleum revenue spending was also lower than 4 per cent in 2006 and 2008. 
Senere har det vist seg at bruken av oljepenger har blitt mindre enn 4 prosent av fondet også i 2006 og 2008.
The Fund is in the process of becoming a major financing source for public expenditure for the coming decades. 
Fondet er i ferd med å bli en viktig kilde til finansiering av offentlige utgifter i tiårene som kommer.
The Fund has reached NOK 3 trillion, or 120 per cent of GDP, of which NOK 600 billion are returns in foreign currency. 
Det er nå 3000 milliarder kroner, eller 120 prosent av BNP, hvorav 600 milliarder stammer fra avkastning i internasjonal valuta.
The government can now spend NOK 120 billion annually from the Fund without reducing its real value. 
Staten kan nå bruke 120 milliarder kroner i året fra fondet uten å redusere realverdien.
In ten years’ time the Fund is projected to be twice as high as annual GDP [6] . 
Om en ti års tid er fondet anslått å bli to ganger årlig verdiskaping [6] .
Total public expenditure accounts for somewhat less than half of GDP. 
Samlede offentlige utgifter utgjør noe mindre enn halvparten av BNP.
The Fund may then become about four times as large as total government expenditure. 
Fondet vil da kunne bli om lag fire ganger så stort som samlede offentlige utgifter.