natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the June Inflation Report, the underlying rise in prices was projected at a good 2 per cent two years ahead with a sight deposit rate of 4 per cent and a krone exchange rate equal to the average for the period 3-19 June. 
I Inflasjonsrapport 2/03 ble den underliggende prisveksten anslått til vel 2 prosent på to års sikt med en foliorente på 4 prosent og en kronekurs lik gjennomsnittet i tre -ukers perioden 3.
The Report also indicated that a reduction in the sight deposit rate towards 3 per cent, combined with some depreciation of the krone, could bring the rise in prices up to the inflation target two years ahead. 
Rapporten viste videre at en reduksjon i foliorenten ned mot 3 prosent sammen med en viss svekkelse av kronekursen kunne bringe prisstigningen opp mot inflasjonsmålet på to års sikt.
If the easing of monetary policy and employment growth do not translate into higher wage growth, inflation could even with this path for interest rates and the krone remain lower than the target two years ahead. 
Dersom lettelsene av pengepolitikken og veksten i sysselsettingen ikke slår ut i høyere lønnsvekst, kan inflasjonen også med denne utviklingen i renter og kronekurs bli liggende lavere enn målet to år fram i tid.
Since the previous monetary policy meeting on 25 June, the underlying rise in prices has continued to fall. 
Etter forrige rentemøte 25. juni har den underliggende prisveksten falt ytterligere.
There are also prospects that inflation may be low for some time ahead. 
Det er også utsikter til at prisstigningen kan bli lav en tid fremover.
Growth in the international economy will be sluggish in 2003, particularly in the euro area. 
Veksten i internasjonal økonomi i 2003 blir lav, særlig i euroområdet.
Labour market developments are generally weak. 
Utviklingen i arbeidsmarkedene er gjennomgående svak.
Price and cost inflation is low among our trading partners, and is expected to remain subdued. 
Pris- og lønnsveksten er lav hos våre handelspartnere, og ventes å forbli det.
Oil prices are hovering around USD 30 per barrel. 
Oljeprisen er på rundt 30 dollar per fat.
Low stocks in the US, uncertainty as to developments in Iraq and high demand as a result of closures of nuclear power plants in Japan are holding up oil prices. 
Lave lagre i USA, usikkerhet om utviklingen i Irak og høy etterspørsel som følge av nedstengte kjernekraftverk i Japan er med på å holde oljeprisen oppe.
Since the end of June, key rates have been lowered by 0.25 percentage point in the US, Canada, New Zealand, the UK and Sweden. 
I perioden fra slutten av juni ble styringsrentene satt ned med 0,25 prosentenheter i USA, Canada, New Zealand, Storbritannia og Sverige.
Expectations as to global economic developments in 2004 have recently improved somewhat. 
Forventningene til utviklingen i internasjonal økonomi i 2004 har i det siste tatt seg noe opp.
This applies in particular to financial markets and some confidence indicators. 
Dette gjelder særlig i finansmarkedene og enkelte tillitsindikatorer.
Interest rates abroad are now expected to rise somewhat next year. 
Det ventes nå en viss oppgang i rentene ute neste år.
In the US, there are now somewhat clearer signs of the expected upswing. 
I USA er det nå noe klarere tegn til at det ventede oppsvinget kommer.
GDP grew by 2.4 per cent (seasonally adjusted, annual rate) in the second quarter. 
BNP økte med 2,4 prosent (sesongkorrigert, årlig rate) i andre kvartal.
According to euro area indicators, businesses and households expect activity to stabilise at a low level. 
I euroområdet peker indikatorer for bedriftenes og husholdningenes fremtidstro i retning av en stabilisering av aktiviteten, men på et lavt nivå.
Current indicators do not point to a stronger international upswing than that projected in the Inflation Report. 
De løpende indikatorene gir ikke grunnlag for å vente en sterkere internasjonal oppgang enn det som ble lagt til grunn i inflasjonsrapporten.
This is reflected in key rates abroad which, even though they are expected to edge up, will remain at a historically low level for a long period ahead. 
Dette understøttes av at styringsrentene ute, selv om de kan gå litt opp, forventes å ligge på et historisk lavt nivå i lang tid fremover.
In Norway, capacity utilisation has fallen from a very high level, and is now on a par with the level in the years 1995-1997 before cost inflation accelerated. 
I Norge har kapasitetsutnyttelsen falt fra et svært høyt nivå og er nå på linje med nivået i årene 1995-97, før kostnadsstigningen tiltok.
Employment fell in the second quarter, and according to LFS figures the number of job-seekers has increased. 
Sysselsettingen falt i annet kvartal og antallet personer som, i følge Statistisk Sentralbyrås AKU-undersøkelse, søker arbeid har økt.
Registered unemployment has edged down, but the number participating in labour market programmes has risen. 
Den registrerte ledigheten har gått litt ned, men det er samtidig flere på tiltak.
Developments in manufacturing output are weak. 
Utviklingen i industriproduksjonen er svak.
Credit growth is slowing somewhat, but is still at a high level for households. 
Kredittveksten avtar noe, men er fortsatt på et høyt nivå for husholdningene.
Corporate borrowing is markedly lower. 
Foretakenes opplåning er markert svakere.
The number of bankruptcies is high. 
Tallet på konkurser er høyt.
At the same time, there are also signs that the monetary policy easing and expectations of further monetary policy easing are now having an impact. 
Samtidig er det også tegn til at lettelsene i pengepolitikken og forventningene om ytterligere lettelser nå har begynt å virke.
The krone is about 5-6 per cent weaker than before Norges Bank signalled the possibility of larger steps in interest rate adjustments at the beginning of June, and about 2 per cent weaker than the assumption in the constant interest rate/exchange rate scenario in the Inflation Report. 
Kronen er 5 - 6 prosent svakere enn før Norges Bank i begynnelsen av juni signaliserte muligheten for større skritt i pengepolitikken, og rundt 2 prosent svakere enn forutsetningen i referansebanen i inflasjonsrapporten.
Growth in goods consumption picked up in June. 
Veksten i varekonsumet tiltok i juni.
House prices have shown a small rise after stagnating earlier this year. 
Boligprisene har tatt seg litt opp etter stagnasjon tidligere i år.
Statistics Norway's business tendency survey for the second quarter indicates that short-term expectations have improved somewhat. 
Statistisk Sentralbyrås konjunkturbarometer for industrien i annet kvartal indikerer at forventningene til den kortsiktige utviklingen har bedret seg noe.
At the same time, however, the commercial property market is weak. 
Men samtidig er markedet for næringseiendom svakt.
Activity in many public entities still appears to be affected by the time it takes to cover the expensive income settlements last year and in previous years. 
Aktiviteten i mange offentlige virksomheter er trolig fortsatt preget av at det tar tid å dekke inn de dyre inntektsoppgjørene i fjor og tidligere år.
Developments in the Norwegian and international economy since the previous monetary policy meeting have been approximately in line with the projections in the Inflation Report, but consumer price inflation has been lower than projected. 
Utviklingen i norsk og internasjonal økonomi siden forrige rentemøte har vært omtrent som ventet i inflasjonsrapporten, men konsumprisveksten har vært lavere enn ventet.
There are prospects that the underlying rise in prices in Norway will remain very low for a period ahead. 
Det er utsikter til at den underliggende prisveksten i Norge vil holde seg svært lav en tid fremover.
At the same time, inflation is low in other countries. 
Samtidig er prisstigningen i andre land lav.
In a situation where there is a risk that inflation expectations take hold at a level that is too low, it will be appropriate to take larger steps in interest rate adjustments than that which is customary. 
I situasjoner hvor det kan være fare for at inflasjonsforventningene festner seg på et for lavt nivå vil det være riktig å ta større skritt i rentesettingen enn hva som er vanlig.
The spring wage settlement and information on local wage developments so far this year would indicate a more moderate wage settlement ahead than in the years between 1998 and 2002. 
Årets lønnsoppgjør og den informasjonen vi har om lønnsutviklingen lokalt, gir holdepunkter for å vente mer moderate lønnsoppgjør fremover enn i årene fra 1998 til 2002.
These prospects strengthen the basis for the larger steps in interest rate adjustments. 
Med slike utsikter er det tryggere grunnlag for slike større lettelser i pengepolitikken.
According to Norges Bank's assessment, even with an interest rate of 3.0 per cent, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher. 
Det er Norges Banks vurdering at selv med en rente på 3,0 prosent er det mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
International economy (209 kB) 
Internasjonal økonomi (195 kB)
Financial markets (299 kB) 
Finansielle markeder (298 kB)
Demand and output (105 kB) 
Etterspørsel og produksjon (100 kB)
The labour market (72 kB) 
Arbeidsmarkedet (70 kB)
Prices (75 kB) 
Priser (77 kB)
The sight deposit rate will then be 2.5 per cent. 
Foliorenten er etter dette 2,5 prosent.
According to Norges Bank's assessment, with an interest rate of 2.50 per cent, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is the same as the probability that it will be lower. 
Med en rente på 2,50 prosent ser Norges Bank det som like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
The analyses in Norges Bank's Inflation Reports, together with the Bank's current assessment of the outlook for price and cost inflation and developments in the money market and foreign exchange market, provide a basis for decisions concerning the key interest rate. 
Analysene i Norges Banks inflasjonsrapporter er, sammen med den løpende vurderingen av pris- og kostnadsutsiktene og forholdene i penge- og valutamarkedene, et grunnlag for beslutningene om styringsrenten.
The analyses in Norges Bank's June 2003 Inflation Report showed that a reduction in the sight deposit rate towards 3 per cent, combined with some depreciation of the krone, could bring inflation up towards the target two years ahead. 
Analysene i forrige inflasjonsrapport fra Norges Bank viste at en reduksjon i foliorenten ned mot 3 prosent sammen med en viss svekkelse av kronekursen kunne bringe prisstigningen opp mot inflasjonsmålet på to års sikt.
The prospect of more moderate wage growth ahead could provide a basis for an even lower interest rate and weaker krone exchange rate without the inflation projections exceeding 2.5 per cent in the period. 
Med utsikter til mer moderat lønnsutvikling fremover kunne det være grunnlag for enda lavere rente og svakere kurs uten at anslagene for inflasjonen ville komme over 2,5 prosent i perioden.
Underlying consumer price inflation is low, with a year-on-year rise in the CPI-ATE of 0.9 per cent in August. 
Den underliggende konsumprisveksten er lav med en vekst i KPI-JAE på 0,9 prosent de siste 12 månedene fram til august.
The rise in prices for imported consumer goods is pushing down inflation. 
Prisveksten på importerte konsumvarer trekker inflasjonen ned.
The rise in prices for domestically produced goods influenced by the global market has also slowed recently. 
Prisveksten på norskproduserte varer påvirket av verdensmarkedet har også avtatt i det siste.
The rise in prices for goods and services where wages are a dominant factor is being sustained. 
For varer og tjenester der lønningene betyr mye holder stigningen i prisene seg oppe.
Developments in other countries indicate that prices, measured in the currencies of the producer countries, for imported goods and services will not rise appreciably. 
Utviklingen i andre land tilsier at prisene, målt i produsentlandenes valuta, på de varer og tjenester vi kjøper fra utlandet ikke vil stige særlig mye.
It appears that the economic recovery in the US and Japan may occur somewhat more swiftly and be more pronounced than projected in the Inflation Report. 
Den økonomiske oppgangen i USA og Japan kan synes å komme noe raskere og sterkere enn ventet i inflasjonsrapporten.
Growth in a number of Asian countries has picked up rapidly again following a slowdown this winter as a result of SARS and the war in Iraq. 
I flere land i Asia har veksten tatt seg raskt opp igjen etter svikt i vinter som følge av SARS- sykdommen og krigen i Irak.
Europe, on the other hand, is still marked by stagnation, and growth this year may be slightly lower than projected in the Inflation Report. 
Europa, derimot, er fortsatt preget av stagnasjon, og veksten i år kan bli litt lavere enn ventet i inflasjonsrapporten.
Strong productivity growth in the US economy enables companies to satisfy increased demand without increasing the workforce. 
Den sterke produktivitetsveksten i amerikansk økonomi gjør det mulig for bedriftene å møte økt etterspørsel uten å ansette flere.
High household borrowing and increasing government deficits are having the same effect. 
Store låneopptak i husholdningene og økende underskudd i de offentlige finansene har samme virkning.
Following the meetings of the Open Market Committee in August and September, the Federal Reserve stated that there is a risk of a further and undesirable fall in inflation. 
Den amerikanske sentralbanken uttalte etter sine pengepolitiske møter i august og september at det er risiko for et ytterligere og uønsket fall i inflasjonen.
There are therefore prospects that short-term interest rates in the US will be low for a period ahead. 
Det er derfor utsikter til at de kortsiktige rentene i USA vil være lave i en tid fremover.
In spite of sluggish global economic developments, oil prices have remained high. 
Til tross for svak økonomisk utvikling internasjonalt har oljeprisen holdt seg høy.
Low production levels in Iraq have contributed to buoying up oil prices. 
Lav produksjon i Irak har bidratt til å holde oljeprisen oppe.
Strikes and production problems in Venezuela and Nigeria have also played a role. 
Streik og problemer med produksjonen i Venezuela og Nigeria har også bidratt.
These factors, combined with a need to increase commercial stocks, may result in continued high oil prices. 
Disse forholdene, samt et behov for å øke de kommersielle lagrene, kan føre til at oljeprisen holder seg oppe.
Capacity utilisation in Norway has declined from a high level and is now on a par with the level in the years 1995-1997, before cost inflation accelerated. 
I Norge har kapasitetsutnyttelsen falt fra et høyt nivå og er nå på linje med nivået i årene 1995-97, før kostnadsstigningen tiltok.
Economic growth came to a halt last winter. 
Veksten i økonomien stoppet opp sist vinter.
There are signs that the easing of monetary policy is beginning to have an impact. 
Det er tegn på at lettelsene i pengepolitikken begynner å virke.
The krone has depreciated slightly since the August 2003 monetary policy meeting, and is about 11 per cent weaker than at the beginning of 2003. 
Kronekursen har falt litt siden forrige rentemøte og er om lag 11 prosent svakere enn ved årsskiftet.
The depreciation of the krone is contributing to stabilising inflation and activity in the economy. 
Fallet i verdien av kronen bidrar til å stabilisere inflasjonen og aktiviteten i økonomien.
The quarterly national accounts for the second quarter of 2003 showed that the mainland economy grew slightly. 
Kvartalsvis nasjonalregnskap for 2. kvartal viste en liten oppgang i fastlandsøkonomien.
Growth in goods consumption has increased, as expected. 
Veksten i varekonsumet har som ventet økt.
Households are now more optimistic about the economic outlook. 
Husholdningene ser nå mer optimistisk på de økonomiske utsiktene.
Household debt is still increasing at a high rate, but growth has slowed since the spring. 
Husholdningenes gjeld øker fortsatt mye, men veksten er dempet siden i vår.
House prices have stabilised after falling slightly in the first half of 2003. 
Boligprisene har stabilisert seg etter en viss nedgang i 1. halvår.
Housing turnover is high. 
Det meldes om høy boligomsetning.
The rise in equity prices since the beginning of 2003 may reflect improved corporate profitability and increased optimism regarding the outlook ahead. 
Oppgangen i aksjekursene siden nyttår kan gjenspeile bedret lønnsomhet i foretakene og økt optimisme om utsiktene fremover.
According to Norges Bank's regional network, activity in retail trade and services for households has increased since the spring. 
Ifølge Norges Banks regionale nettverk har aktiviteten økt i varehandelen og tjenesteyting rettet mot husholdningene.
Both the domestic and export market for manufacturing have improved slightly. 
Både hjemme- og eksportmarkedet for industrien har bedret seg litt.
Activity in industries providing services for the enterprise sector remains low. 
Det er fortsatt lav aktivitet i tjenesteytende næringer som leverer til bedrifter.
A number of enterprises in the regional network report plans for investments that will contribute to rationalisation. 
Flere bedrifter i det regionale nettverket rapporterer om planlagte investeringer som bidrar til rasjonalisering.
The low pay increases in this year's wage settlement may indicate that the social partners are placing increased emphasis on the effects of pay increases on future developments in interest rates, the krone exchange rate and employment. 
De lave tilleggene i årets lønnsoppgjør kan tyde på at partene legger økt vekt på virkningene av lønnstillegg på den fremtidige utviklingen i renten, kronekursen og sysselsettingen.
In the light of experience from 2002, it must be assumed that government agencies will be more cautious in future wage settlements. 
Etter erfaringene fra 2002 må det antas at offentlige virksomheter vil være mer aktpågivende i lønnsoppgjørene fremover.
Improved profitability and a weaker krone are enhancing the competitiveness of internationally exposed enterprises, but competitiveness is substantially weaker than in the 1990s. 
Bedret lønnsomhet og lavere kroneverdi styrker de bedriftene som konkurrerer med utlandet, men konkurranseevnen er vesentlig svakere enn på 1990-tallet.
Surveys conducted by TNS Gallup indicate that economic agents expect low wage and price inflation for a period ahead. 
Undersøkelser TNS Gallup har gjennomført tyder på at aktørene i det økonomiske livet venter lav lønns- og prisvekst en tid fremover.
Inflation of approximately 2½ per cent is expected in the longer term. 
Det ventes prisstigning på om lag 2 ½ prosent på lengre sikt.
Nor do bond yields provide any indication that inflation expectations will deviate from the target for inflation over time. 
Rentene i obligasjonsmarkedet gir heller ikke holdepunkter for at forventningene til inflasjonen avviker fra målet for prisstigningen over tid.
It has been appropriate to cut interest rates markedly this year because growth in the Norwegian economy is low. 
Det har vært riktig å redusere renten markert i år fordi veksten i norsk økonomi er lav.
Interest rate reductions have been important in preventing inflation expectations from taking hold at too low a level. 
Rentereduksjonene har vært viktige for å motvirke at inflasjonsforventningene festner seg på et for lavt nivå.
Developments in the Norwegian economy in recent months have been approximately as projected in the June 2003 Inflation Report. 
Utviklingen i norsk økonomi de siste månedene har vært om lag som lagt til grunn i inflasjonsrapporten fra juni i år.
According to Norges Bank's assessment, with a sight deposit rate of 2.5 per cent, the probability that inflation two years ahead will be higher than 2½ per cent is now the same as the probability that it will be lower. 
Det er Norges Banks vurdering at med en foliorente på 2,5 prosent er det nå like sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir høyere enn 2½ prosent som at den blir lavere.
International economy (201 kB) 
Internasjonal økonomi (198 kB)
Financial markets (323 kB) 
Finansielle markeder (322 kB)
Demand and output (78 kB) 
Etterspørsel og produksjon (76 kB)
The labour market (69 kB) 
Arbeidsmarkedet (67 kB)
Prices (78 kB) 
Priser (74 kB)
Norges Bank has decided to increase the interest rate on banks' deposits with Norges Bank, the deposit rate, by 0.50 percentage point with effect from Thursday, 10 August 2000. 
Norges Bank setter opp bankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 0,50 prosentpoeng med virkning fra torsdag 10. august.
The deposit rate and overnight lending rate will hence be 6.75 per cent and 8.75 per cent respectively. 
Foliorenten og D-lånsrenten er etter dette henholdsvis 6,75 prosent og 8,75 prosent.
Deputy Governor Jarle Bergo says that in light of recent trends in the economy and the current balance of risks, the probability that the next change in interest rates will be an increase is greater that the probability of a reduction. 
Visesentralbanksjef Jarle Bergo sier at tendensen i den økonomiske utviklingen og risikobildet slik vi nå ser det, gjør det mer sannsynlig at neste endring i renten vil være en økning enn at det blir en reduksjon.
The Deputy Governor's introductory statement will be published simultaneously on the Norges Bank website. 
Visesentralbanksjefens innledning vil samtidig bli offentliggjort på Norges Banks internettsider.
A negative return on the equity portfolio was counterbalanced by a positive return on the fixed income portfolio. 
En negativ avkastning på aksjeporteføljen ble motsvart av en positiv avkastning på obligasjonsporteføljen.
The returns on the portfolios in the second quarter were -1.7 per cent and 1.2 per cent respectively. 
Periodeavkastningen på porteføljene var henholdsvis -1,7 og 1,2 prosent.
The return on the Petroleum Fund in the first half of the year was 2.4 per cent. 
For første halvår var avkastningen på Petroleumsfondet 2,4 prosent.
As in the first quarter, the stock market was characterised by price volatility and substantial differences across sectors. 
Som i første kvartal var aksjemarkedet preget av store kurssvingninger og betydelige forskjeller mellom ulike sektorer.
Equity prices fell in Europe, Japan and the US. 
Kursene falt i både Europa, Japan og USA.
In the fixed income market, on the other hand, positive performances were recorded in all the main markets. 
I obligasjonsmarkedene var det derimot positiv avkastning i alle hovedmarkedene.
The return on the Petroleum Fund in the second quarter of 2000 was 0.09 percentage point higher than the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
I andre kvartal 2000 var avkastning på Petroleumsfondet 0,09 prosentpoeng høyere enn avkastningen på den referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
This excess return is attributable to good results on the parts of both internal and external managers. 
Meravkastningen kan tilskrives gode resultater i både den interne og eksterne forvaltningen.
The excess return for the first half of the year was 0.47 percentage point. 
For første halvår var meravkastningen 0,47 prosentpoeng.
Measured in NOK, the returns for the second quarter and the first half of the year were 0.2 per cent and 5.5 per cent respectively. 
Målt i norske kroner var periodeavkastningen 0,2 prosent i andre kvartal og 5,5 prosent i første halvår.
However, it is the return measured in terms of the currency basket that best expresses the Fund's international purchasing power, so it is most appropriate to use this figure for measuring the return. 
Men det er avkastningen målt i valutakurven som gir best uttrykk for utviklingen i fondets internasjonale kjøpekraft, og det er derfor mest relevant å bruke det avkastningstallet.
Norges Bank wants the media, markets and other interested parties to receive identical and simultaneous information on monetary policy decisions. 
Norges Bank ønsker at medier, markeder og andre interesserte skal få lik og samtidig informasjon om bankens rentebeslutninger.