natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GRC is responsible for Central Banking Operations’ anti-corruption programme. 
GRC har ansvar for sentralbankvirksomhetens antikorrupsjonsprogram.
The Director of GRC has a right and a duty to report independently to the Executive Board on compliance and risk management issues. 
Direktør i GRC har en rett og plikt til uavhengig rapportering til hovedstyret i spørsmål som gjelder etterlevelse og risikostyring.
This supplements existing reporting lines in special cases or where the ordinary reporting lines cannot be used. 
Dette er et supplement til eksisterende rapporteringslinjer i særlige tilfeller, eller der ordinære rapporteringslinjer ikke kan benyttes.
Internal Audit is the third line of defence, assisting in the Executive Board’s oversight of the Bank by providing independent assessments and advice on the Bank’s corporate governance, risk management and internal control. 
Internrevisjonen er en tredjelinjefunksjon som støtter hovedstyrets oppfølging av virksomheten gjennom å gi uavhengige vurderinger og råd om bankens virksomhetsstyring, risikostyring og internkontroll.
For more information on F-loans with non-standard settlement date, see Norges Bank Circular 5/2016. 
For mer informasjon om F-lån med avvikende oppgjør, se Norges Bank rundskriv 5/2016.
Auction Type 
Type auksjon
Auction date 
Auksjonsdato
Settlement date 
Oppgjørsdato
F-loan 
F-lån
13.11.2017 
13.11.2017
15.11.2017 
15.11.2017
Tax 
Skatt
07.12.2017 
07.12.2017
11.12.2017 
11.12.2017
* Subject to change. 
* Med forbehold om endringer.
The auction calendar is based on the annual structural liquidity forecast. 
Auksjonskalenderen er basert på årsprognosen for strukturell likviditet.
Since there is considerable uncertainty regarding the forecast, the auction calendar may be changed during the year. 
Det er knyttet vesentlig usikkerhet til prognosen.
An updated calendar is published every Monday and Thursday. 
Oppdatert kalender publiseres hver mandag og torsdag.
Other auctions will have settlement t+0 and will follow the structural liquidity forecast. 
Øvrige auksjoner vil ha oppgjør (t+0) og følge prognosen for strukturell likviditet.
Address by Central Bank Governor Svein Gjedrem to Sparebank 1 Vest and Industrinettverket AS, Stord, 17 June 2002 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem Foredrag for Sparebank 1 Vest og Industrinettverket AS, Stord 17. juni 2002
This means that all the capital in the Petroleum Fund is being utilised since the return is being used in its entirety. 
Hele oljefondet er dermed tatt i bruk, siden avkastningen brukes i sin helhet.
Low and stable inflation fosters stability in the economy. 
Lav og stabil inflasjon bidrar til stabilitet i økonomien.
In other words, there will only be moderate growth in the production of public services even if the central government increases its allocations. 
Det blir altså bare en moderat vekst i den offentlige tjenesteproduksjonen, selv om staten øker sine bevilgninger.
This is only to be expected when there is strong growth in public sector allocations in an economy with no available resources. 
Det må vi nok også regne med når de offentlige bevilgningene vokser mye i en økonomi uten ledige ressurser.
In general, effects on consumer prices resulting from changes in direct and indirect taxes or extraordinary temporary disturbances shall not be taken into account. 
Det skal i utgangspunktet ikke tas hensyn til virkninger på konsumprisene av endringer i skatter, avgifter eller andre særskilte, midlertidige forhold.
The interest rate is the most important monetary policy instrument. 
Renten er det viktigste virkemidlet.
It affects price inflation through two channels: demand for domestic goods and services and the krone exchange rate. 
Den påvirker prisveksten på to måter: Gjennom etterspørselen etter varer og tjenester innenlands og gjennom kronekursen.
Labour costs are important. 
Lønnskostnadene er viktige.
A tight labour market leads to high wage growth. 
Et stramt arbeidsmarked gir høy lønnsvekst.
We can therefore expect a slow rise in prices for imported goods. 
Vi kan derfor regne med lav importerte prisvekst.
However, the rise in import prices varies in pace with global economic developments. 
Men prisveksten varierer med den økonomiske utviklingen internasjonalt.
A strong krone will curb prices for imported goods, while a weak krone will result in higher prices. 
En sterk krone vil dempe prisene på importerte varer, mens en svak krone vil gi høyere priser.
When there is a rise in the interest rate in Norway and a widening differential between domestic and foreign interest rates, investments in NOK will increase, and the krone exchange rate will rise. 
Når renten i Norge øker og rentedifferansen tiltar, vil mer midler bli plassert i norske kroner, og kronekursen stiger.
This variation may be due to random or temporary conditions, such as fluctuations in electricity prices or petrol prices, or the effects of changes in indirect taxes. 
Det kan skyldes tilfeldige eller midlertidige forhold, for eksempel svingninger i elektrisitetspriser, bensinpriser eller virkninger av avgiftsendringer.
An indicator for adjusted price inflation - CPI-ATE - is the measure we use to examine monetary policy performance. 
En slik indikator for prisveksten - KPI-JAE, er den størrelsen vi måler resultatene av pengepolitikken med.
Steep increases in public sector allocations, growth in private consumption and strong growth in labour costs fuel high price inflation for goods and services produced in Norway. 
Sterk vekst i offentlige bevilgninger, vekst i privat forbruk og høy vekst i lønnskostnadene bidrar til høy prisvekst på varer og tjenester som produseres i Norge.
Inflation remains subdued because prices for imported goods have dropped. 
Inflasjonen blir holdt nede av at priser på importvarer har falt.
A stronger krone exchange rate, increased trade with developing countries (especially China and eastern Europe), a reduction in tariffs and the global downturn have kept import prices low. 
Sterkere kronekurs, økt handel med u-land (særlig Kina og Øst-Europa), reduksjon i tollsatser og internasjonal lavkonjunktur har holdt importert prisvekst lav.
If the krone exchange rate remains at today's level, imported price inflation will remain subdued. 
Blir kronekursen liggende på dagens nivå vil den importerte prisveksten holde seg lav.
This may be accomplished through a higher interest rate than would otherwise be the case, an appreciation of the krone, or both. 
Dette kan skje gjennom en høyere rente enn ellers, gjennom en styrking av kronekursen, eller begge deler.
Norway's fiscal policy will stimulate demand in the public and sheltered sectors. 
Finanspolitikken vil stimulere etterspørselen i offentlig og skjermet sektor.
Consequently, internationally exposed industries may have difficulties recruiting labour and may face higher labour costs. 
Konkurranseutsatt industri kan dermed oppleve vanskeligheter med å finne arbeidskraft, og bli stilt overfor økte lønnskostnader.
Competition for labour may result in deterioration in competitiveness. 
Denne kampen om arbeidskraften kan føre til at konkurranseevnen overfor utlandet svekkes.
On the other hand, our inflation target is slightly higher than the objective for price inflation among our trading partners. 
På den andre siden er vårt inflasjonsmål satt litt høyere enn målene for prisstigningen blant våre handelspartnere.
The size of the exposed sector will be affected by the extent to which petroleum revenues are absorbed into the Norwegian economy. 
Størrelsen av den konkurranseutsatte delen av næringslivet vil påvirkes av hvor mye oljeinntekter som tas inn i norsk økonomi.
In other countries, the situation is different, with sluggish economic developments and declining inflation. 
I andre land er situasjonen en annen, med svak økonomisk utvikling og avtakende inflasjon.
As a result, the interest rate is higher in Norway than in other countries. 
Det fører til at renten er høyere i Norge enn i andre land.
Excessive wage growth affects the exposed business sector in two ways: earnings and employment are reduced and the interest rate is increased. 
For høy lønnsvekst rammer det konkurranseutsatte næringslivet på to måter: inntjeningen og sysselsettingen svekkes; og renten settes opp.
An increase in the interest rate normally results in an appreciation of the krone, with a further reduction in earnings and employment. 
Når renten øker, er det normalt at kronen styrker seg, slik at inntjeningen og sysselsettingen svekkes ytterligere.
The manufacturing sector will therefore feel the effects of excessive wage growth to an even greater extent than earlier. 
Industrien vil derfor merke utslagene av for høy lønnsvekst enda sterkere enn før.
In mainland Norway, annual productivity growth has averaged 1½ - 2 per cent over the last twenty years. 
Produktivitetsveksten i Fastlands-Norge har de siste tjue årene i gjennomsnitt vært 1½ - 2 prosent.
If this continues to be the case, an average increase in labour costs of around 4 - 4½ per cent in the long term may be consistent with the inflation target. 
Hvis denne veksttakten varer ved, kan en gjennomsnittlig vekst i lønningene rundt 4 - 4½ prosent på lang sikt være forenlig med inflasjonsmålet.
However, the situation for Norwegian enterprises will not necessarily be negative. 
Utviklingen for norske foretak behøver likevel ikke å bli negativ.
Many enterprises are moving large portions of their production abroad. 
Mange foretak lokaliserer større deler av sin produksjon til utlandet.
Norwegian manufacturing companies could still be profitable even if the manufacturing industry no longer plays such an important role in the Norwegian economy. 
Norske industriforetak vil fremdeles kunne være lønnsomme selv om industriens betydning i norsk økonomi blir redusert.
I would now like to comment on the financial position of Norwegian enterprises and households. 
La meg nå fortsette med å si noe om den finansielle situasjonen til norske bedrifter og husholdninger.
The downturn in the global economy has also had a negative impact. 
Nedgangen i internasjonal økonomi virket også negativt inn.
Total credit has declined since 2000, but remains at a high level. 
Den samlede kreditten har gått ned siden 2000, men er fortsatt på et høyt nivå.
However, there are considerable differences between households and enterprises. 
Det er imidlertid store forskjeller mellom husholdninger og bedrifter.
Household debt has risen at a very high rate. 
Husholdningene har hatt en svært høy gjeldsvekst.
There has been strong growth in household income for several years and expectations with regard to both the nation's economy and personal finances rose sharply in the first quarter of this year. 
Husholdningene har hatt høy inntektsvekst i flere år og deres forventninger til norsk og egen økonomi steg kraftig første kvartal i år.
The housing market is still under pressure. 
Det er fremdeles press i boligmarkedet.
The saving ratio is high, but investments in financial assets have declined as a result of increases in housing investment. 
Spareraten er høy, men finansinvesteringene har gått ned som følge av økte investeringer i bolig.
A high saving ratio will in principle serve as a buffer. 
En høy sparerate vil i utgangspunktet være en buffer.
In a situation with declining income or increasing interest expenses, households can choose to reduce saving so as to maintain consumption. 
I en situasjon med svikt i inntektene eller økte renteutgifter kan husholdningene velge å redusere sparingen for å opprettholde konsumet.
Nevertheless, the debt burden is on the whole lower than at the end of the 1980s. 
Samlet sett er gjeldsbelastningen likevel lavere enn på slutten av 1980-tallet.
Higher financial wealth and higher house prices ensure that the financial position of households as a whole is relatively sound. 
Høyere finansformue og boligpriser sørger for at den økonomiske stillingen til husholdningene samlet sett fremstår som relativt god.
However, there are considerable differences between household groups. 
Det er imidlertid store forskjeller mellom husholdningsgruppene.
The distribution of net wealth is very uneven. 
Nettoformuen er svært ujevnt fordelt.
The household group with the highest incomes has increased its share of financial assets over time. 
Gruppen av husholdninger med høyest inntekt har økt sin andel av de finansielle fordringene over tid.
In 1999, households in Group 10, that is the ten per cent of households with the highest incomes (more than NOK 490 000 after tax), held assets equivalent to 150 per cent of their debt. 
Husholdningene i gruppe 10, det vil si de 10 prosent av husholdningene med høyest inntekt (over 490 000 kroner etter skatt), hadde i 1999 fordringer som tilsvarte 150 prosent av gjelden.
For the other groups, financial assets in relation to debt fell throughout the 1990s. 
For de øvrige gruppene har finanskapitalen falt i forhold til gjelden gjennom hele 1990-tallet.
In other words, for most households the financial situation has not improved over the last 10-15 years. 
Den finansielle situasjonen for de fleste husholdningene er altså ikke bedret de siste 10-15 årene.
The total debt burden is lower today than it was at the end of the 1980s. 
Den totale gjeldsbelastningen i er lavere i dag enn på slutten av 1980-tallet.
This is mainly because the highest income group has a lower debt burden. 
Det skyldes i hovedsak at den høyeste inntektsgruppen har lavere gjeldsbelastning.
Most households have a higher debt burden today than they did in the 1980s. 
De fleste av husholdningene har høyere gjeldsbelastning i dag enn på 1980-tallet.
At the end of the 1980s, households with the highest incomes had very high debt, while households with lower incomes had low debt. 
På slutten av 1980-talllet hadde husholdningene med høyest inntekt en svært høy gjeld, mens husholdninger med lavere inntekt hadde lav gjeld.
This wide spread was a result of the tax system (full tax deductions for the interest on debt). 
Denne store spredningen hang sammen med skattesystemet (fullt fradrag for gjeldsrenter).
The real after-tax interest rate was lower the higher income was (high marginal tax). 
Realrenten etter skatt ble lavere jo høyere inntekten var (høy marginalskatt).
The tax reforms at the end of the 1980s and in 1992 evened out the differences in tax deductibility. 
Skattereformene på slutten av 1980-tallet og i 1992 utjevnet forskjellene i fradragsretten.
After 1990, there was a sharp decline in the total debt burden. 
Etter 1990 sank den samlede gjeldsbelastningen kraftig.
Given that the total debt burden from 1999 to 2001 was equally distributed among the various income groups, the debt burden for households in groups 7-9 is about the same today as it was at its highest at the end of the 1980s. 
Gitt at den samlede gjeldsbelastningen fra 1999 til 2001 var likt fordelt mellom de forskjellige inntektsgruppene, har husholdningene i gruppe 7-9 omtrent samme gjeldsbelastning i dag som på det høyeste på slutten av 1980-tallet.
The debt burden for the lowest income groups (1-6) is over 30 per cent higher today than it was at the end of the 1980s. 
De laveste gruppene (1-6) har i overkant av 30 prosent høyre gjeldsbelastning i dag enn på slutten av 1980-tallet.
These estimates indicate that debt will remain high in the mainland Norway business sector in the years ahead. 
Anslagene innebærer at gjelden vil holde seg høy i næringslivet i Fastlands-Norge i årene fremover.
In the chart, an alternative scenario is also illustrated, showing the effect on corporate debt of a debt growth of 12 per cent and a 2 percentage point higher interest rate. 
I figuren er det i tillegg illustrert et alternativt scenario som viser effekten på bedriftenes gjeld av en gjeldsvekst på 12 prosent og 2 prosentpoeng høyere rente.
This would lead to appreciably higher debt in the mainland enterprise sector than was the case at the end of the 1980s. 
En slik utvikling vil føre til at gjelden til fastlandsbedriftene blir markert høyere enn på slutten av 1980-tallet.
The Norwegian economy displays a number of strong features. 
Det er mange sterke trekk ved norsk økonomi.
Government finances are solid and foreign trade is performing well. 
Statsfinansene er solide og utenrikshandelen går bra.
Household finances are generally sound, while the picture is somewhat more mixed for enterprises. 
Husholdningene har gjennomgående sunne finanser, mens bildet er noe mer sammensatt for bedriftene.
At the same time, this year's wage settlement shows that there are strong tensions in some areas. 
Samtidig viser blant annet lønnsoppgjøret at det også finnes sterke spenninger.
A major restructuring of the labour market will be necessary and changes will have to be made in the industry structure in Norway in the time ahead. 
Det vil måtte komme betydelige omstillinger i arbeidsmarkedet og endringer i næringsstrukturen i Norge i tiden som kommer.
Working paper 2000/7, Norges Bank, Oslo, Norway. 
Arbeidsnotat 2000/7, Norges Bank, Oslo.
Gjedrem, Svein (2000): "Economic perspectives" (annual address). 
Gjedrem, Svein (2000): Økonomiske perspektiver ("årstalen").
Author: André Kallåk Anundsen and Sverre Mæhlum Series: Economic Commentaries Number: 4/2017 
Forfatter: André Kallåk Anundsen og Sverre Mæhlum Serie: Aktuell kommentar Nummer: 4/2017
Economic Commentaries 4/2017 (PDF 507.0 Kb) 
Aktuell kommentar 4/2017 (PDF 492,9 Kb)
House prices and household debt are closely linked. 
Utviklingen i boligpriser og gjeld henger tett sammen.
Both house prices and household debt have been rising faster than household income for a longer period. 
Både boligpriser og gjeld har steget raskere enn husholdningenes inntekter over lengre tid.
In order to assess household vulnerabilities, debt relative to both income and the value of the dwelling are relevant variables. 
For å vurdere sårbarheten i husholdningene er gjeld i forhold til både inntekt og boligens verdi relevante størrelser.
The analysis is based on data for publically registered housing transactions linked with tax records for household income and debt in order to shed light on regional differences in house prices and homebuyers' debt. 
I denne analysen benytter vi registerdata for tinglyste boligtransaksjoner koblet med ligningstall for husholdningenes inntekter og gjeld for å belyse regionale forskjeller i boligpriser og boligkjøperes gjeld.
We find that for households that purchased a dwelling in 2014, debt relative to total income was higher than for homebuyers in 2009. 
Vi finner at husholdninger som kjøpte bolig i 2014, hadde mer gjeld i forhold til samlet inntekt enn boligkjøperne i 2009.
This suggests that homebuyers have become more vulnerable to interest rate increases and a loss of income. 
Det tyder på at boligkjøperne er blitt mer sårbare for renteøkninger og inntektsbortfall.
At the same time, debt relative to the price of the dwelling is lower in urban areas than elsewhere in the country, and this ratio fell between 2009 and 2014. 
Samtidig var gjelden i forhold til prisen på boligen lavere i byene enn ellers i landet, og dette forholdstallet har avtatt fra 2009 til 2014.
Author: Haakon Solheim Series: Economic Commentaries Number: 2/2008 
Forfatter: Haakon Solheim Serie: Aktuell kommentar Nummer: 2/2008
Economic Commentaries 2/2008 (PDF 214.9 Kb) 
Aktuell kommentar 2/2008 (PDF 217,9 Kb)
Deputy Governor Egil Matsen gives a speech at a conference hosted by the Norwegian Fund and Asset Management Association. 
Visesentralbanksjef Egil Matsen holder foredrag på Fondsdagen (Verdipapirfondenes forening).
Only the charts accompanying the speech is published on the website. 
Kun figurer til foredraget blir publisert.
Norges Bank will sell foreign exchange on behalf of the government equivalent to NOK 850 million per day in April 2017. 
Noregs Bank vil selje valuta på vegne av staten tilsvarande 850 millionar kroner kvar dag i april 2017.
Total return amounted to 3,421 billion kroner compared to a total inflow of 3,375 billion kroner at the end of the quarter. 
Samlet avkastning var 3 421 milliarder kroner mot en samlet tilførsel på 3 375 milliarder kroner ved kvartalsslutt.
The Government Pension Fund Global returned 3.8 percent, or 298 billion kroner, in the first quarter of 2017. 
Statens pensjonsfond utland fikk i første kvartal 2017 en avkastning på 3,8 prosent, tilsvarende 298 milliarder kroner.
Equity investments returned 5.5 percent, while fixed-income investments returned 0.8 percent. 
Aksjeinvesteringene ga en avkastning på 5,5 prosent, mens avkastningen på renteinvesteringene var 0,8 prosent.
Investments in unlisted real estate returned 0.5 percent. 
Investeringer i unotert eiendom fikk en avkastning på 0,5 prosent.
The return on the total investments where 0.1 percentage point higher than the return on the benchmark index. 
I første kvartal var den samlede avkastningen 0,1 prosentpoeng høyere enn referanseindeksens avkastning.
"Measured in Norwegian kroner, this was the third best quarter in the history of the fund, driven by strong returns on the equity investments. 
- Målt i norske kroner hadde vi det tredje beste kvartalet i fondets historie, drevet av sterk avkastning på aksjeinvesteringene.
In the last month of the quarter, the total return exceeded the total inflow to the fund", says Yngve Slyngstad, Chief Executive Officer of Norges Bank Investment Management. 
I kvartalets siste måned passerte samlet avkastning den samlede tilførselen til fondet, sier Yngve Slyngstad, leder for Norges Bank Investment Management.
In the first quarter, 23 billion kroner was withdrawn from the fund. 
I første kvartal ble det tatt ut 23 milliarder kroner av fondet.
This increased the value of the fund by 82 billion kroner. 
Dette bidro til å øke fondets verdi med 82 milliarder kroner.
The fund had a market value of 7,867 billion kroner on 31 March, of which 64.6 percent were invested in equities, 32.9 percent in fixed income and 2.5 percent in unlisted real estate. 
Fondet utgjorde totalt 7 867 milliarder kroner per 31. mars, hvorav 64,6 prosent var investert i aksjer, 32,9 prosent i rentepapirer og 2,5 prosent i unotert eiendom.
These results are preliminary. 
Dette er foreløpige resultater for første kvartal.
The complete quarterly report, including financial reporting, will be published on www.nbim.no 28 April 2017. 
Fullstendig kvartalsrapport med beretningsdel og regnskap blir publisert på www.nbim.no 28. april 2017.
Thomas Sevang, Head of Communications and External Relations Tel: +47 926 01 756/+47 24 07 32 76 
Thomas Sevang, Kommunikasjonssjef Tlf: +47 926 01 756/+47 24 07 32 76
Aleksander Lee Olsen, Advisor Communications and External Relations Tel: +47 415 79 725/+47 24 07 33 55 
Aleksander Lee Olsen, Kommunikasjonsrådgiver Tlf: +47 415 79 725/+47 24 07 33 55
Address by Svein Gjedrem, Central Bank Governor to the Norwegian United Federation of Trade Unions, Oslo, 21 August 2002 
Foredrag av sentralbanksjef Svein Gjedrem Fellesforbundet, 21. august 2002
The global economy is characterised by financial market turbulence, low growth and rising unemployment. 
Verdensøkonomien er preget av uro i finansmarkedene, lav vekst og stigende arbeidsledighet.
Even though the global unrest has had an impact on some sectors of Norwegian business and industry, activity in the Norwegian economy as a whole is still high, with solid growth in demand for goods and services. 
Selv om uroen ute har slått inn i deler av vårt næringsliv, er det samlet sett fortsatt høy aktivitet i norsk økonomi og solid vekst i etterspørselen etter varer og tjenester.
Aggregate demand is being fuelled by strong growth in household income. 
Etterspørselen er drevet av en kraftig vekst i husholdningenes inntekter.
There is also a high level of activity in the petroleum sector and oil prices are high. 
Det er også stor aktivitet i oljesektoren og høy oljepris.
Petroleum investment remains buoyant. 
Oljeinvesteringene holder seg oppe.
This is reflected in the relatively high wage increases in Norway. 
Det kommer til uttrykk i særnorske lønnstillegg.
Growth in labour costs has been considerably higher in Norway than among our trading partners for several years. 
I flere år har veksten i lønnskostnadene i Norge ligget vesentlig høyere enn blant våre handelspartnere.