natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The Executive Board’s assessment” in the June 2011 Monetary Policy Report. (pdf, 132 kB) 
"Hovedstyrets vurdering" i Pengepolitisk rapport 2/11 (pdf, 83 kB)
Charts - monetary policy meeting (pdf, 446 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 416 kB)
“The decision must especially be seen against the background of the recent flare-up in financial market turbulence and clear signs of weaker growth internationally,” says Governor Øystein Olsen. 
– Beslutningen må særlig ses på bakgrunn av forsterket uro i finansmarkedene i det siste og klare signaler om svakere vekst internasjonalt, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
The analyses Norges Bank presented in June suggested a gradual increase in the key policy rate through the latter half of the year. 
Analysene Norges Bank la fram i juni tilsa en gradvis økning i styringsrenten gjennom andre halvår.
The Norwegian economy is still growing at a robust pace and domestic developments have been broadly in line with that projected. 
Det er god vekst i norsk økonomi, og utviklingen her hjemme har vært om lag som ventet.
This suggests that the key policy rate should be raised further. 
Det taler fortsatt for en høyere rente.
On the other hand, inflation is low. 
På den andre siden er inflasjonen lav.
Growth among trading partners appears to be weaker than expected. 
Utviklingen hos handelspartnerne ser ut til å bli svakere enn ventet.
Combined with the turbulence in financial markets, this also has an impact on the outlook for the Norwegian economy. 
Sammen med uroen i finansmarkedene påvirker det utsiktene også her hjemme.
“An overall assessment of the outlook and the balance of risk suggests that the key policy rate be left unchanged at this meeting,” says Governor Olsen. 
– En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet tilsier at renten ikke endres ved dette møtet, sier Olsen.
For further information, see The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment and “The Executive Board’s assessment” in the June 2011 Monetary Policy Report. 
For mer informasjon, se ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen” og ”Hovedstyrets vurdering” i Pengepolitisk rapport 2/11.
Meeting 10 August 2011 
Møtet 10. august 2011
Financial markets are marked by turbulence in spite of the agreement reached by the euro area on a new loan facility for Greece and the US decision to raise the federal debt ceiling. 
Finansmarkedene preges av uro, til tross for at eurolandene er blitt enige om en ny låneavtale for Hellas, og kongressen i USA har vedtatt å øke gjeldstaket.
Equity prices have declined markedly. 
Aksjekursene har falt kraftig.
Government bond yields in several European countries remain high. 
Rentene på statsobligasjoner i flere europeiske land er høye.
Long-term interest rates in Spain and Italy rose considerably before the ECB intervened this week with purchases of government bonds. 
I Spania og Italia økte de langsiktige rentene mye før Den europeiske sentralbanken (ESB) denne uken grep inn med kjøp av statsobligasjoner.
Government bond yields in the US, Germany and a number of other countries, including Norway, have shown an appreciable decline. 
Rentene på statsobligasjoner i USA, Tyskland og noen andre land, deriblant Norge, har falt betydelig.
The price of bank funding has increased somewhat and money market premiums have drifted up. 
Bankenes finansiering er blitt noe dyrere, og påslagene i pengemarkedet har steget.
The Norwegian krone has been broadly in line with that projected in the June 2011 Monetary Policy Report. 
Kronekursen er om lag som lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 2/11.
The uncertainty surrounding future developments in the world economy has intensified. 
Usikkerheten om den videre utviklingen i verdensøkonomien har økt.
There are prospects of lower growth in many countries. 
Det er utsikter til lavere vekst i flere land.
Growth was surprisingly low in the US in the first half-year and unemployment has edged up again. 
I USA var veksten overraskende lav i første halvår, og arbeidsledigheten har igjen økt noe.
In Germany and Sweden, activity has remained robust, but there are signs of a slowdown in a number of other European countries. 
I Tyskland og Sverige har aktiviteten holdt seg godt oppe, men det er tegn til avmatting i flere andre europeiske land.
Growth remains strong in emerging Asia. 
Det er fortsatt sterk vekst i de fremvoksende økonomiene i Asia.
Consumer price inflation abroad remains fairly elevated as a result of the past rise in commodity prices, but inflation is no longer on the rise. 
Veksten i konsumprisene ute er nokså høy som følge av økningen i råvareprisene vi har bak oss, men den tiltar ikke lenger.
Oil prices have declined. 
Oljeprisen har falt.
The expected future increase in central bank key rates has been moved forward in time both for the euro area, the US and the UK. 
Den forventede videre oppgangen i styringsrentene er skjøvet ut i tid for euroområdet, USA og Storbritannia.
Growth in the Norwegian economy is solid. 
Det er god vekst i norsk økonomi.
House prices are still on the rise. 
Boligprisene har økt videre.
Household credit demand has also increased, but is expanding at fairly moderate rate. 
Husholdningenes låneetterspørsel har også tiltatt, men veksten er nokså moderat.
Consumer price inflation has been somewhat lower than expected. 
Veksten i konsumprisene har vært noe lavere enn ventet.
Underlying inflation is now projected to range between 1¼ and 1½ per cent. 
Den underliggende prisveksten anslås nå til mellom 1¼ og 1½ prosent.
The key policy rate is set with a view to stabilising inflation close to 2.5 per cent over time. 
Renten settes med sikte på at inflasjonen over tid skal være nær 2,5 prosent.
The key policy rate is low. 
Renten er lav.
In the June 2011 Monetary Policy Report, the key policy rate was projected to rise gradually ahead with a view to stabilising activity and inflation somewhat further ahead. 
I Pengepolitisk rapport 2/11 ble styringsrenten anslått å øke gradvis fremover for å stabilisere aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid.
At its meeting on 22 June, the Executive Board decided that the key policy rate should be in the interval 2¼–3¼ per cent in the period to the publication of the next Report on 19 October, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyret vedtok på sitt møte 22. juni at styringsrenten bør ligge i intervallet 2¼–3¼ prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 19. oktober, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
The Report also presented an alternative scenario with lower growth in the world economy, persistent turbulence in financial markets and where the interest rate increase in Norway was moved further ahead. 
I rapporten ble det også lagt fram et alternativ der veksten i verdensøkonomien var lavere, uroen i finansmarkedene fortsatte og renteoppgangen her hjemme ble skjøvet ut i tid.
Developments in the Norwegian economy have been broadly in line with that projected in June. 
Utviklingen i norsk økonomi har vært om lag som vi så for oss i juni.
This suggests that the key policy rate should be raised further. 
Det taler for at renten settes videre opp.
The turbulence in financial markets has intensified recently and there are clear signs of weaker growth internationally. 
Uroen i finansmarkedene er forsterket i det siste, og det er klare signaler om svakere vekst internasjonalt.
This also affects the outlook for the Norwegian economy. 
Det påvirker utsiktene også her hjemme.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that the key policy rate be left unchanged at this meeting. 
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet tilsier at renten ikke endres ved dette møtet.
The key policy rate is left unchanged at 2.25 per cent. 
Styringsrenten holdes uendret på 2,25 prosent.
Growth in the global economy has been weaker than projected in the June 2011 Monetary Policy Report. 
Veksten i verdensøkonomien har vært svakere enn lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 2/11.
Seasonally adjusted GDP growth in the UK was 0.2 per cent between the first and second quarter of 2011. 
Den sesongjusterte BNP-veksten i Storbritannia var 0,2 prosent fra første til andre kvartal 2011.
In the US, GDP growth was a seasonally adjusted 0.3 per cent in the same period, and growth has been revised down from 0.5 to 0.1 per cent between the fourth quarter of 2010 and the first quarter of 2011. 
I USA steg BNP sesongjustert med 0,3 prosent i samme periode, og veksten fra fjerde kvartal 2010 til første kvartal 2011 er revidert ned fra 0,5 til 0,1 prosent.
Growth in the Swedish economy was 1.0 per cent between the first and second quarter of 2011. 
Veksten i svensk økonomi var 1,0 prosent fra første til andre kvartal 2011.
In emerging market economies, the pace of growth has slowed somewhat, but remains at high levels. 
I de fremvoksende økonomiene har veksttakten avtatt noe, men er fremdeles på høye nivåer.
Different expectations indicators may point to somewhat slower growth ahead. 
Ulike forventningsindikatorer kan tyde på at veksten vil avta ytterligere.
The twelve-month rise in consumer prices has flattened out in the US and edged down in Europe. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisene har flatet ut i USA og avtatt i Europa.
Among most of Norway's trading partners, short-term inflation expectations have diminished somewhat since the June Report. 
Hos de fleste av våre handelspartnere har de kortsiktige inflasjonsforventningene falt noe siden siste pengepolitiske rapport.
Long-term inflation expectations are approximately unchanged. 
De langsiktige inflasjonsforventningene er om lag uendret.
Financial markets [1] 
Finansmarkedene [1]
Financial markets have been marked by growing turbulence lately, despite a series of measures implemented in the course of summer. 
Uroen i finansmarkedene er forsterket i det siste, til tross for at det i løpet av sommeren er iverksatt en rekke tiltak.
The euro area has presented a new debt financing package for Greece, with longer maturities and lower interest rates. 
Euroområdet presenterte i juli en ny gjeldsfinansieringspakke for Hellas, med lengre løpetider og lavere rente.
Portugal and Ireland will be given similar terms. 
Portugal og Irland vil få tilsvarende vilkår.
In August, the ECB resumed purchases of euro area government bonds. 
I august gjenopptok Den europeiske sentralbanken (ESB) støttekjøp av statspapirer i euroområdet.
At the same time, loans with a maturity of six months were reintroduced and the period extended for the extraordinary liquidity measures. 
Samtidig ble lån med seks måneders løpetid gjeninnført og varigheten forlenget for de ekstraordinære likviditetstiltakene.
In the US, Congress agreed to raise the federal debt ceiling. 
I USA er det vedtatt å øke grensen for føderale myndigheters gjeldsopptak.
At the same time, substantial spending reductions over a ten-year period were approved. 
Samtidig er det vedtatt betydelige utgiftskutt over en tiårsperiode.
Oil prices are somewhat lower than around the June Report. 
Oljeprisen har falt siden siste pengepolitiske rapport.
The Economist weekly commodity-price index measured in XDR [2] has remained broadly unchanged since the June Report. 
The Economists ukentlige prisindeks for råvarer målt i XDR [2] er om lag uendret siden forrige pengepolitiske rapport.
Other commodity indices have fallen markedly in recent days. 
Andre råvareindekser har falt de siste dagene.
Gold prices have risen by 10 per cent since the June Report. 
Gullprisen har økt med 10 prosent siden forrige pengepolitiske rapport.
International stock indices have dropped sharply. 
Internasjonale aksjeindekser har falt markert.
Standard & Poor's has downgraded the credit rating on US long-term sovereign debt. 
Standard & Poor’s har nedgradert den langsiktige kredittvurderingen av amerikansk statsgjeld.
The ECB raised its key rate to 1.5 per cent in July. 
ESB hevet i juli styringsrenten til 1,5 prosent.
The Federal Reserve has announced that economic conditions are likely to warrant exceptionally low levels for the federal funds rate at least through mid-2013. 
Federal Reserve har kunngjort at de trolig vil holde styringsrenten nær null i hvert fall fram til midten av 2013.
Market expectations concerning key rates among our trading partners have decreased compared with the June Report. 
Markedsaktørenes forventninger til styringsrentene hos våre handelspartnere har falt sammenliknet med siste rapport.
The key policy rate for the euro area is expected to remain unchanged over the next twelve months. 
Det ventes ingen renteendringer i euroområdet de neste tolv månedene.
In the US and the UK, an interest rate hike is not expected before 2013. 
I USA og Storbritannia ventes første renteøkning i 2013.
The interest rate differential between Norway and trading partners is now 1.7 percentage points, as measured by the three-month money market rate. 
Rentedifferansen overfor handelspartnerne er nå 1,7 prosentenheter, målt ved tremåneders pengemarkedsrente.
In Norway, the spread between three-month money market rates and the expected key policy rate (the premium) is approximately 0.7 percentage point. 
I Norge er forskjellen mellom tremåneders pengemarkedsrente og forventet styringsrente (påslaget) rundt 0,7 prosentenheter.
So far in the third quarter of 2011, the premium has been somewhat higher than assumed in the June Report. 
Så langt i tredje kvartal 2011 er påslaget noe høyere enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
According to figures from Norsk familieøkonomi, the weighted average interest rate on new residential mortgages is 3.77 per cent, approximately unchanged since the June Report [3]. 
Ifølge tall fra Norsk Familieøkonomi er vektet utlånsrente på nye boliglån 3,77 prosent, om lag som ved forrige pengepolitiske rapport [3].
Since the June Report, the spread against German ten-year government bond yields has widened for Italy and Spain and is now slightly below 3 percentage points. 
Forskjellen mot tyske 10-årige statsrenter har samlet sett økt noe for Italia og Spania, og er nå i underkant av 3,0 prosentenheter.
The spread increased markedly through summer, but has narrowed in recent days after the ECB resumed bond purchases. 
Rentedifferansen steg markert gjennom sommeren, men har falt igjen de siste dagene etter at ESB begynte å kjøpe statspapirer.
The spread against German ten-year government bond yields has narrowed for Greece, Portugal and Ireland. 
Rentedifferansen mot greske, portugisiske og irske statsrenter har falt.
Long-term US and German government bond yields have fallen since the June Report. 
Langsiktige amerikanske og tyske statsrenter har falt siden siste rapport.
Ten-year government bond yields in the US and Germany are now about 2.3 per cent. 
Renten på 10-års statsobligasjoner i USA og Tyskland er nå om lag 2,3 prosent.
Norwegian long-term government bond yields have fallen sharply. 
Også rentene på norske langsiktige statsobligasjoner har falt betydelig.
Risk premiums on Portuguese, Irish, Spanish and Italian covered bonds have risen since the June Report and now stand at 7.2, 4.2, 2.8 and 2.2 percentage points, respectively. 
Risikopåslaget på portugisiske, irske, spanske og italienske obligasjoner med fortrinnsrett (covered bonds) har økt siden siste rapport og er nå henholdsvis 7,2, 4,2, 2,8 og 2,2 prosentenheter.
Risk premiums on Portuguese and Italian covered bonds have shown the largest change, increasing by 1.9 and 0.9 percentage points, respectively. 
Portugisiske og italienske covered bonds har hatt den største endringen i risikopåslaget med en økning på henholdsvis 1,9 og 0,9 prosentenheter.
The price of funding for European financial institutions has increased somewhat. 
Det har blitt noe dyrere for europeiske finansinstitusjoner å finansiere seg.
CDS prices for European financial institutions, as measured by the iTraxx [4]index have risen by 54 basis points since the June Report. 
Prisen på kredittforsikring for europeiske finansinstitusjoner (CDS-prisen), målt ved iTraxx-indeksen [4], har steget med 54 basispunkter siden siste rapport.
Since the June Report, the effective exchange rate of the euro (EUR) has depreciated by 3.3 per cent, while the US dollar (USD) has remained approximately unchanged. 
Siden siste rapport har euro (EUR) svekket seg effektivt med 3,3 prosent, mens amerikanske dollar (USD) er om lag uendret.
The Swiss franc (CHF) and Japanese yen (JPY) have appreciated by 14 and 3.9 per cent, respectively, since the June Report. 
Sveitsiske franc (CHF) og japanske yen (YEN) har styrket seg med henholdsvis 14 og 3,9 prosent siden siste rapport.
Commodity currencies, such as the Canadian (CAD) and Australian dollar (AUD), have depreciated. 
Råvarevalutaer som canadiske (CAD) og australske dollar (AUD) har svekket seg.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) is approximately unchanged since the June Report. 
Den importveide kronekursindeksen (I-44) er om lag uendret siden siste rapport.
So far in the third quarter, the krone has moved broadly in line with that projected in the June Report. 
Så langt i tredje kvartal er kronekursen i tråd med anslaget fra forrige pengepolitiske rapport.
In the year to July 2011, the consumer price index (CPI) rose by 1.6 per cent. 
Fra juli 2010 til juli 2011 økte konsumprisindeksen (KPI) med 1,6 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 1.3 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 1,3 prosent i samme periode.
The 12-month rise in the CPI and CPIXE was respectively 0.3 and 0.2 percentage point lower than projected in the June Monetary Policy Report. 
Tolvmånedersveksten i KPI og KPIXE var henholdsvis 0,3 og 0,2 prosentenheter lavere enn lagt til grunn i siste pengepolitiske rapport.
In particular, the rise in electricity prices was lower than expected. 
Det var spesielt prisveksten på elektrisitet som var lavere enn ventet.
Various indicators of underlying inflation ranged between 1.2 and 1.9 per cent. 
Ulike indikatorer for underliggende inflasjon lå mellom 1,2 og 1,9 prosent.
Seasonally adjusted household spending on goods rose by 1.1 per cent from April to May 2011, following a 0.5 per cent rise the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster steg med 1,1 prosent fra april til mai 2011, etter en økning på 0,5 prosent måneden før.
Opinions ForbrukerMeter's confidence indicator, which measures consumers' view of their own financial situation and the Norway’s economy, rose between May and June 2011. 
Tillitsindikatoren i Opinions ForbrukerMeter, som måler forbrukernes syn på egen og landets økonomi, økte fra mai til juni 2011.
According to building statistics, the seasonally adjusted number of housing starts in the period between April and June was unchanged from the previous three-month period. 
Ifølge byggearealstatistikken ble det igangsatt like mye boligareal i perioden april-juni som i den foregående tremånedersperioden, korrigert for sesongmønster.
Housing starts increased by 31 per cent on the same period last year. 
Igangsatt boligareal økte med 31 prosent fra samme periode i fjor.
Other building starts, measured in square meters, were 9 per cent lower in the period between April and June than in the previous three-month period, adjusted for seasonal variations. 
Igangsettingsarealet av andre bygg var 9 prosent lavere i perioden april-juni enn i den foregående tremånedersperioden, korrigert for sesongmønster.
Other buildings starts were lower in the period between April and June than in the same period one year earlier. 
Igangsatt areal av andre bygg i perioden april-juni var lavere enn i samme periode i fjor.
Output was 0.4 per cent lower in the second quarter than in the first quarter. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 0,4 prosent lavere i andre kvartal enn i første kvartal.
Working day adjusted, manufacturing output increased by 0.9 per cent in the period between the second quarter of 2010 and the second quarter of 2011. 
Industriproduksjonen økte med 0,9 prosent fra andre kvartal i fjor til andre kvartal i år, korrigert for virkedager.
The indices in the Norwegian PMI (Purchasing Managers' Index) for production, orders and employment in manufacturing were well above 50 in July, indicating increased activity. 
Indeksene i Norsk PMI (Purchasing Manager Index) for produksjon, ordre og sysselsetting i industrien lå godt over 50 i juli, som indikerer økt aktivitet i juli.
The volume of traditional merchandise exports rose by a seasonally adjusted 7.4 per cent between the first and second quarter of 2011. 
Eksportvolumet av tradisjonelle varer, korrigert for sesongmønster, økte med 7,4 prosent fra første kvartal til andre kvartal 2011.
Traditional merchandise imports fell by 3.7 per cent in the same period. 
Den tradisjonelle vareimporten falt med 3,7 prosent i samme periode.
Enterprises in manufacturing and mining reported higher employment and output in the second quarter. 
Bedriftene i SSBs konjunkturbarometer for industri og bergverk rapporterte om økt sysselsetting og produksjon i andre kvartal.
New domestic orders rose, while new export orders declined. 
Ordretilgangen økte i hjemmemarkedet, mens det var fall i eksportmarkedet.
The composite economic indicator for manufacturing remained unchanged between the first and second quarter. 
Den sammensatte konjunkturindikatoren for industrien var uendret fra første til andre kvartal.
Registered unemployment was a seasonally adjusted 2.6 per cent of the labour force in July, unchanged on June. 
Registrert arbeidsledighet korrigert for sesongmønster var 2,6 prosent av arbeidsstyrken i juli, uendret fra juni.
Registered unemployment was somewhat higher than projected in the June Report. 
Den registrerte ledigheten i juli var noe høyere enn lagt til grunn i Pengepolitisk rapport 2/11.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 3.3 per cent of the labour force in the period between April and June, up from 3.2 per cent in the previous three-month period. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 3,3 prosent av arbeidsstyrken i perioden april-juni, opp fra 3,2 prosent i perioden januar-mars.
Employment and the labour force increased in the same period by 4 000 and 7 000, respectively. 
Sysselsettingen og arbeidsstyrken steg med henholdsvis 4 000 og 7 000 personer i samme periode.
Gross domestic debt in the private and municipal sector (C2) rose by 6.0 per cent in the year to June 2011, down from 6.5 per cent in April. 
Publikums innenlandske bruttogjeld (K2) steg 6,0 prosent fra juni 2010 til juni 2011, ned fra 6,5 prosent i mai.
Household debt increased by 7.1 per cent. 
Husholdningenes gjeld økte med 7,1 prosent.
Debt growth for non-financial corporations was 2.9 per cent. 
Gjelden til de ikke-finansielle foretakene økte med 2,9 prosent.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by 9.6 per cent in the year to July 2011, up from 8.9 per cent in June. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene med 9,6 prosent fra juli 2010 til juli 2011, opp fra 8,9 prosent i juni.
In real terms, seasonally adjusted house prices, deflated by the CPI, were 3.5 per cent higher in June this year than the previous peak in June 2007. 
Realboligprisene for juni, hvor KPI er brukt som deflator, var etter sesongjustering 3,5 prosent høyere enn ved forrige topp i juni 2007.
All figures are changes since 22 June 2011 unless otherwise specified. 
Alle tall er endringer fra 22. juni 2011, med mindre annet er spesifisert.
All market data are as at 9 August 2011 
Alle markedsdata er per 9. august 2011
Special drawing rights, IMF. 
Spesielle trekkrettigheter i IMF.
As at 9 August, XDR 1 = NOK 8.79 
Per 9. august var 1 XDR = 8,79 NOK