natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This reflects OPEC quota discipline, continued low oil stocks in the OECD area, particularly in the US, and lower-than-expected oil supply from Iraq. 
Det har sammenheng med god kvotedisiplin i OPEC, fremdeles lave oljelagre i OECD, spesielt i USA, og mindre oljeeksport fra Irak enn tidligere forventet.
Petroleum investment is projected to increase markedly both this year and next. 
Oljeinvesteringene forventes å øke markert både i år og neste år.
Even though imports will cover a high share of this investment, it will contribute to sustaining activity in manufacturing enterprises that supply goods and services to the petroleum sector. 
Selv om en stor del av investeringene retter seg mot import, vil det bidra til å holde aktiviteten oppe i industribedrifter som leverer til petroleumsvirksomheten.
Looking further ahead, petroleum investment is expected to show a fairly pronounced decline. 
Lenger fram i tid ventes oljeinvesteringene å falle nokså markert.
In the central government budget for 2004, the Government proposes a 5.4 per cent increase in public spending, which is somewhat higher than projected trend growth in the value of mainland GDP. 
I statsbudsjettet for 2004 foreslår Regjeringen å øke utgiftene med 5,4 prosent, eller noe sterkere enn den trendmessige veksten i verdien av BNP for Fastlands-Norge.
The tax level remains unchanged in real terms. 
Det reelle skatte- og avgiftsnivået holdes om lag uendret.
For 2003 and 2004 as a whole, fiscal policy will generate some stimulus to activity in the Norwegian economy. 
For 2003 og 2004 sett under ett gir finanspolitikken en viss stimulans til aktiviteten i norsk økonomi.
Norges Bank's regional network confirms that the fall in employment is moderating, but there are few businesses with plans to increase employment ahead. 
Norges Banks regionale nettverk bekrefter at fallet i sysselsettingen avtar, men det er få virksomheter som har planer om å øke sysselsettingen fremover.
The regional network also reports that cost cuts in the business sector, particularly in service industries, are now yielding results in the form of improved profitability. 
Det regionale nettverket rapporterer også om at kostnadsreduksjoner i næringslivet, særlig innenfor tjenesteytende sektorer, nå gir resultater i form av bedret lønnsomhet.
The focus appears to have shifted to some extent from cost cuts to strategies for boosting revenues. 
Fokus virker i noen grad å være skiftet fra kostnadskutt til strategier for inntektsvekst.
The stimulus from monetary policy now appears to be feeding through, both via the reductions in the interest rate and a weaker krone. 
Stimulansene fra pengepolitikken ser nå ut til å begynne å virke, både gjennom reduksjonene i renten og svakere valutakurs.
There are now emerging signs that activity in the Norwegian economy is picking up. 
Det er nå visse tegn til at aktiviteten i norsk økonomi er i ferd med å ta seg opp.
However, it may take time for higher demand and production to have a substantial impact on employment and investment. 
Det kan likevel ta tid før økt etterspørsel og produksjon gir vesentlige utslag i sysselsettingen og investeringene.
The business sector is still feeling the effects of the sharp rise in labour costs over several years. 
Næringslivet bærer med seg virkningene av at lønnskostnadene har økt kraftig over flere år.
At the same time, there is still excess capacity in a number of industries. 
Samtidig er det fortsatt ledig kapasitet i en del bransjer.
A rise in demand can probably be accommodated to some extent using existing capacity. 
Trolig kan bedriftene i noen grad møte økt etterspørsel med eksisterende kapasitet.
After a period, however, higher demand is likely to lead to renewed growth in employment and investment. 
Det er imidlertid grunn til å vente at høyere etterspørsel etter hvert vil føre til ny vekst i sysselsettingen og i investeringene.
Lower wage growth in the local government sector and other public entities will improve their financial position and gradually create scope for higher employment. 
Lavere lønnsvekst i kommunene og andre offentlig virksomheter vil bedre deres økonomi og etter hvert gi grunnlag for høyere sysselsetting.
All in all, mainland GDP is projected to expand by ¾ per cent in 2003. 
Samlet sett anslås veksten i BNP for Fastlands-Norge til ¾ prosent inneværende år.
Growth was approximately zero in the first half of the year, but is projected to pick up in the second half. 
Veksten var om lag null i første halvår, men anslås å ta seg opp i annet halvår.
Mainland GDP growth is projected at 3 per cent in 2004 and 2¾ per cent in 2005. 
Veksten i BNP for Fastlands-Norge anslås til 3 prosent neste år og 2¾ prosent i 2005.
In 2006, mainland output is expected to increase just below trend growth, which we estimate at 2½ per cent. 
I 2006 ventes fastlandsproduksjonen å øke i underkant av trendveksten, som vi anslår til 2½ prosent.
This path for overall production implies that the output gap, as estimated here, will be marginally positive next year and in 2005 and 2006. 
Denne utviklingen i samlet produksjon vil føre til at produksjonsgapet, slik vi beregner det, blir svakt positivt neste år og i 2005 og 2006.
In the analysis in the Inflation Report, inflation returns to target in autumn 2005 and stabilises at this level. 
I analysen i inflasjonsrapporten er inflasjonen tilbake på målet høsten 2005 og stabiliserer seg på dette nivået.
The Executive Board regards the following factors as particularly uncertain: 
Hovedstyret vurderer følgende forhold som særlig usikre:
Growth in credit to households, which has abated since spring 2002, may again accelerate. 
Husholdningenes lånevekst, som har avtatt siden våren 2002, kan på ny komme til å skyte fart.
A renewed rise in house prices and the debt burden may lay the basis for new imbalances in the economy. 
Ny vekst i boligprisene og i gjeldsbelastningen kan legge grunnlag for nye ubalanser i økonomien.
Growth in credit to enterprises remains very low, however. 
Låneveksten blant foretakene holder seg derimot svært lav.
This reflects imbalances between households' financial position and the financial position of some business sectors. 
Dette avspeiler ubalanser mellom husholdningenes og deler av næringslivets økonomiske situasjon.
The projections are based on the assumption that overall labour market conditions are the main determinant of wage growth. 
I anslagene er det lagt til grunn at det i hovedsak er utviklingen i arbeidsmarkedet samlet sett som er avgjørende for lønnsutviklingen.
It is conceivable, however, that profitability in internationally exposed industries will again play a more prominent role in wage determination ahead than has been the case in recent years. 
Det kan ikke utelukkes at hensynet til lønnsomheten i konkurranseutsatte næringer igjen får en mer fremtredende rolle i lønnsfastsettelsen fremover enn den har hatt de siste årene.
In that case, overall wage growth might be lower than projected and lay the basis for an easing of monetary conditions. 
I så fall kan den samlede lønnsveksten bli lavere enn det vi har lagt til grunn og legge grunnlag for en lettere pengepolitikk.
The global economy appears to be vulnerable to new disturbances. 
Verdensøkonomien synes sårbar for nye forstyrrelser.
Since the summer, developments in international financial markets have reflected growing optimism concerning growth prospects. 
Siden i sommer har utviklingen i de internasjonale finansmarkedene gjennomgående vært preget av økt optimisme om vekstutsiktene.
Equity prices and long-term interest rates have increased. 
Aksjekursene og de langsiktige rentene har økt.
However, the increase has been uneven and there have been wide fluctuations between major currencies. 
Stigningen har imidlertid vært ujevn, og det har vært betydelige svingninger mellom hovedvalutaene.
This may reflect uncertainty as to the resilience of the global economic recovery. 
Dette kan gjenspeile usikkerhet om hvor robust oppgangen i internasjonal økonomi er.
The reduction in interest rates and the depreciation of the krone imply that inflation will gradually move up and be considerably higher as early as next spring. 
Reduksjonen i rentenivået og fallet i kronekursen tilsier at inflasjonen gradvis tar seg opp og blir klart høyere allerede neste vår.
After a period of very low inflation as we have now witnessed, it is appropriate to be particularly vigilant in monetary policy in the event that inflation does not increase as projected. 
Etter en periode med svært lav inflasjon som vi nå har hatt, er det riktig å være særlig aktpågivende i pengepolitikken for det tilfellet at inflasjonen ikke tiltar som ventet.
Against the background of the Inflation Report, which is being published today, the Executive Board has made the following assessment: 
Med utgangspunkt i inflasjonsrapporten, som legges fram i dag, har hovedstyret gjort følgende avveininger:
The aim of monetary policy in the period ahead is higher price inflation. 
Siktemålet i pengepolitikken i tiden fremover er at prisstigningen skal opp.
The analysis in the Inflation Report indicates that inflation will move up and stabilise around the inflation target two years ahead. 
Analysene i inflasjonsrapporten indikerer at inflasjonen vil tilta og stabilisere seg rundt inflasjonsmålet på to års sikt.
The real economy is projected to move on a balanced path. 
Realøkonomien anslås å utvikle seg om lag i balanse.
The analyses are based on the technical assumption that the interest rate moves in line with forward rates in the money market and that the krone depreciates. 
Analysene er basert på en teknisk forutsetning om at renten utvikler seg i tråd med terminrentene i pengemarkedet, og at valutakursen svekker seg.
This implies that the interest rate will remain at approximately the current level in the first half of 2004 and then rise gradually in pace with interest rates abroad. 
Det innebærer at renten ligger om lag på dagens nivå i første halvår 2004 og deretter øker gradvis i takt med utenlandske renter.
The forward exchange rate implies a depreciation of the krone of close to 2 per cent from the average for the past three months. 
Terminkursen indikerer en svekkelse av kronen på snaut 2 prosent fra gjennomsnittet for de siste tre månedene.
Economic developments have been broadly in line with the assumptions underlying the assessment at the last monetary policy meeting of 17 September. 
Den økonomiske utviklingen har i hovedsak vært i samsvar med det som lå til grunn for vurderingene i forrige rentemøte 17. september.
Monetary policy affects the economy with a lag. 
Pengepolitikken virker med et tidsetterslep.
It will take time for all the effects of the pronounced shift in monetary policy since December 2002 to come into evidence. 
Det vil ta tid før alle effektene av de store endringene i innrettingen av pengepolitikken siden desember i fjor kommer til syne.
We have limited experience as to the effects of such a pronounced shift. 
Vi har liten erfaring med virkningene av såpass store endringer.
Further interest rate changes are therefore not warranted at present. 
Det er derfor grunn til ikke å foreta ytterligere endringer i renten nå.
Charts - monetary policy meeting and press conference 
Figurer til rentemøte og pressekonferanse
In January, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 300 million per day for the Government Pension Fund Global. 
Noregs Bank vil i januar kjøpe valuta for 300 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
Annual average of daily observations. 
Årsgjennomsnitt av daglige data.
First quotation 30.09.11. 
Første notering 30.09.11.
Series: Survey of Bank Lending Number: 4/2012 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 4/2012
Results from the survey (PDF 237.4 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 224,0 Kb)
Banks reported higher lending margins in 2012 Q4. 
Bankene rapporterer om økte utlånsmarginer i 4. kvartal 2012.
Changes in banks' overall credit standards were small, both for households and enterprises. 
Endringene i samlet kredittpraksis var små, både overfor husholdninger og foretak.
In 2013 Q1, banks still expect some tightening for households, and an easing of credit standards for enterprises. 
Bankene venter fortsatt noen innstramninger overfor husholdninger i 1. kvartal 2013 og lettere kredittpraksis overfor foretak.
Household credit demand was unchanged from Q3 to Q4, while corporate credit demand increased somewhat. 
Husholdningenes etterspørsel etter lån var uendret fra 3. til 4. kvartal, mens foretakenes låneetterspørsel økte noe.
In Q1, banks expect broadly unchanged credit demand from households and enterprises. 
I 1. kvartal venter bankene om lag uendret låneetterspørsel fra husholdninger og foretak.
In February, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 300 million per day for the Government Pension Fund Global. 
Noregs Bank vil i februar kjøpe valuta for 300 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
The assets in New York City, Washington D.C. and Boston are valued at $1.2 billion, or about 6.6 billion kroner. 
Eiendommene i New York City, Washington D.C. og Boston er verdsatt til 1,2 milliarder dollar, tilsvarende om lag 6,6 milliarder kroner.
TIAA-CREF, the seller, retained 50.1 percent of each property and will manage the buildings on behalf of the partnership. 
Selgeren er TIAA-CREF, som vil fortsette å eie 50,1 prosent av hver bygning og stå for driften av eiendommene på vegne av partnerskapet.
The transaction was completed on Feb. 8. 
Transaksjonen ble gjennomført 8. februar.
"This is the fund's first real estate investment outside of Europe and is in line with our strategy to build a high-quality, global property portfolio," says Karsten Kallevig, chief investment officer for real estate at Norges Bank Investment Management (NBIM), the fund's manager. 
– Dette er fondets første eiendomsinvestering utenfor Europa og er i tråd med vår strategi om å bygge en global eiendomsportefølje av høy kvalitet, sier Karsten Kallevig, direktør for eiendomsinvesteringer i Norges Bank Investment Management (NBIM), som forvalter fondet.
"We are very pleased to team up with a partner that has TIAA-CREF's knowledge and capabilities, and look forward to jointly developing the venture." 
– Vi er fornøyde med å ha inngått et samarbeid med en partner med TIAA-CREFs ekspertise, og ser frem til å jobbe sammen.
Two of the properties are located in New York City, two in Washington D.C. and one in Boston. 
To av bygningene ligger i New York City, to i Washington D.C. og én i Boston.
The joint venture will seek to acquire additional office properties, primarily in these three cities. 
Partnerskapet vil søke å investere i ytterligere kontorbygninger, hovedsakelig i de samme tre byene.
"As the world's largest real estate market, the US will be an important part of the fund's long-term property portfolio," Kallevig says. 
– Som verdens største eiendomsmarked vil USA være en viktig del av fondets langsiktige eiendomsportefølje, sier Kallevig.
"We will initially seek to invest in key east-coast cities." 
– I startfasen vil vi se etter investeringer i de største byene på østkysten.
The fund made its first real estate investments in 2011 in office and retail properties in London and Paris. 
Fondets første eiendomsinvesteringer ble gjennomført i 2011 gjennom kjøp av kontor- og butikklokaler i London og Paris.
It is mandated to hold 60 percent in equities, 35-40 percent in fixed income and as much as 5 percent in real estate. 
Fondet er fordelt med 60 prosent i aksjer, 35-40 prosent i rentepapirer og inntil 5 prosent i eiendom.
About the properties: 
Om eiendommene:
Washington D.C. (representing 37 percent of the five properties' gross rentable space): Properties located at 1101 Pennsylvania Avenue and 1300 I Street. 
Eiendommene i Washington D.C. står for 37 prosent av de fem eiendommenes totale brutto utleieareal, og er lokalisert på 1101 Pennsylvania Avenue og 1300 I Street.
Boston (33 percent of gross rentable space): Property located at 33 Arch Street 
Eiendommen i Boston utgjør 33 prosent av brutto utleieareal, og er lokalisert på 33 Arch Street.
New York City: (30 percent of gross rentable space): Properties located at 470 Park Avenue South and 475 Fifth Avenue 
Eiendommene i New York City står for 30 prosent av brutto utleieareal, og er lokalisert på 470 Park Avenue South og 475 Fifth Avenue.
It held assets worth 3,723 billion kroner, or about $650 billion, at the end of September 2012. 
Det hadde en samlet verdi på 3 723 milliarder kroner ved utgangen av september 2012.
TIAA-CREF (www.tiaa-cref.org) is a financial services organization with $502 billion in combined assets under management (as of 12/31/12) and is the leading provider of retirement services in the academic, research, medical and cultural fields in the United States. 
TIAA-CREF (www.tiaa-cref.org) leverer pensjonstjenester innenfor akademiske, medisinske, kulturelle og forskningsrelaterte felt i USA, og hadde 502 milliarder dollar under forvaltning ved utgangen av 2012.
TIAA-CREF Individual & Institutional Services, LLC and Teachers Personal Investors Services, Inc., members FINRA, distribute securities products. 
TIAA-CREF Individual & Institutional Services, LLC og Teachers Personal Investors Services, Inc., er medlemmer av FINRA og distribuerer verdipapirprodukter.
Address by Governor Øystein Olsen to the Supervisory Council of Norges Bank and invited guests, 14 February 2013. 
Tale av sentralbanksjef Øystein Olsen til Norges Banks representantskap og inviterte gjester, torsdag 14. februar 2013.
Photos from the event (Flickr) 
Bilder fra Årstalen (Flickr)
The address including charts (pdf) 
Talen inkludert figurer (pdf)
Charts (pdf) 
Figurer (pdf)
Data series (xlsx) 
Tallsett (xlsx)
Life was blessed for these people, living in a small capital in a small country, geographically outside the world; geographically, but not economically. 
Ja livet var velsignet for disse mennesker i en liten hovedstad i et lite land, som geografisk sett lå utenfor verden; geografisk, men ikke økonomisk.
The bright springs bubbled up as never before (...). 
De lyse kilder sprang som aldri før (...).
They were sent sparkling to the sky by popping corks over tables set for a feast (...) 
De ble løftet perlende mot himmelen med knallende korker over dekkede bord.
But all those who lived by the banks of the bright springs knew that they could not spring eternal. [1] 
Men alle som levde ved bredden av de lyse kilder visste at kilden ikke kunne springe evig. [1]
Johan Borgen's portrayal of Norway as it was almost a hundred years ago could also serve as an apt description of today's Norway, even though the environment was entirely different at that time. 
Johan Borgens skildring fra Norge for nesten hundre år siden kan passe ganske godt i dag også, selv om det var helt andre omgivelser den gangen.
Five years after the financial crisis started in earnest, growth is weak and unemployment high in many countries. 
Fem år etter at finanskrisen for alvor satte inn, er veksten svak og arbeidsledigheten høy i mange land.
The economic situation in Norway stands in stark contrast to developments abroad. 
Utviklingen her hjemme står i sterk kontrast til utviklingen ute.
Income levels are among the highest in the world and the people of Norway are generally highly educated. 
Inntektsnivået er blant de høyeste i verden, og Norges befolkning har gjennomgående høy utdanning.
Our access to natural resources makes a significant contribution to our prosperity. 
Vår tilgang til naturressurser bidrar vesentlig til vår velstand.
At the same time, our increasing dependence on oil and gas increases the vulnerability of the Norwegian economy. 
Samtidig gjør vår økende avhengighet av olje og gass oss mer sårbare.
We know that neither of these sources will spring eternal. 
Vi vet at heller ikke disse kildene springer evig.
The theme of my speech this evening is how to enhance the resilience of the Norwegian economy. 
Hvordan vi kan gjøre norsk økonomi mer robust i årene som kommer, er temaet her i kveld.
Continued weak growth prospects, but less fear 
Fortsatt svake vekstutsikter, men mindre frykt
When the financial crisis washed over the Norwegian banking sector in autumn 2008, we were reminded of how dependent we are on the world around us. 
Da finanskrisen skyllet inn over det norske banksystemet høsten 2008, ble vi minnet om hvor avhengige vi er av verden rundt oss.
Nonetheless, the Norwegian economy weathered the crisis well. 
Norsk økonomi klarte seg likevel bra.
After about a year, the downturn in Norway was over. 
Lavkonjunkturen i Norge var over i løpet av et års tid.
Chart 1: Emerging economies are driving oil demand 
Figur 1: Fremvoksende økonomier driver oljeetterspørselen
One of the main reasons is that there is strong demand for Norwegian goods in countries where economic growth remains robust. 
En viktig årsak er at vi produserer varer som er høyt etterspurt i de landene som fortsatt har sterk vekst.
The centre of gravity in the world economy is shifting. 
Tyngdepunktet i verdensøkonomien forskyves.
In the course of the next few decades, China will most likely be the largest economy in the world. 
I løpet av de neste tiårene vil Kina høyst sannsynlig bli verdens største økonomi.
Emerging economies – with China at the forefront – are the main driving force behind the increase in demand for crude oil and other commodities. 
Fremvoksende økonomier – med Kina i spissen – er den viktigste drivkraften bak økningen i etterspørselen etter råolje og andre råvarer.
As a result, prices for Norwegian export goods have remained high, even in the context of declining growth among our traditional trading partners. 
Det bidrar til å holde prisene oppe på de varene Norge selger, selv når veksten blant våre tradisjonelle handelspartnere svikter.
Chart 2: Strong improvement in terms of trade 
Figur 2: Sterk bedring av bytteforholdet
The emergence of newly industrialised economies has also led to lower import prices in Norway. 
Fremveksten av nye industriland gir oss dessuten billigere import.
The improvement in Norway's terms of trade is without parallel in our recent history. 
Norge har fått en bedring av bytteforholdet overfor utlandet som er uten sidestykke i vår nyere historie.
We have to go back to the boom period at the time of World War I – a period portrayed so vividly by Johan Borgen in his novel "The Dark Springs" – to find anything similar. 
Vi må tilbake til jobbetiden rundt første verdenskrig – som Johan Borgen skildret så malerisk i boken "De mørke kilder" – for å finne noe lignende.
Developments in other countries have been less favourable. 
Andre land har fått det tyngre.
What started as a banking crisis in the US and the UK has developed into a sovereign debt crisis, with Europe at the epicentre. 
Det som startet som en bankkrise i USA og Storbritannia, har utviklet seg til en statsgjeldskrise, med senter i Europa.
Austerity measures and economic contraction are now going hand in hand. 
Innstrammingspolitikk og økonomiske tilbakeslag går nå hånd i hånd.
Social unrest is spreading. 
Sosial uro brer om seg.
Unemployment in many countries has risen to alarming levels. 
Arbeidsledigheten i mange land har økt til urovekkende høye nivåer.
Both the public and private sectors are focusing efforts on reining in debt. 
Både offentlig og privat sektor er opptatt av å tøyle gjelden.
Banks are consolidating their balance sheets and reducing lending to businesses and households. 
Bankene konsoliderer sine balanser og bremser sine utlån til bedrifter og husholdninger.
In the US, the formulation of fiscal policy has yet to be clarified. 
I USA er utformingen av finanspolitikken ennå ikke avklart.
There too, households and businesses are hesitant to increase spending on consumption and investment owing to the uncertainty. 
Også der gjør usikkerheten at husholdninger og bedrifter nøler med å bruke penger på forbruk eller investeringer.
Chart 3: Public debt to GDP ratio 
Figur 3: Statsgjeld – høyest siden krigen
Total sovereign debt in advanced economies is almost as high as it was after World War II, following a period of soaring, debt-financed military spending. 
Samlet er industrilandenes statsgjeld nå nesten like høy som etter andre verdenskrig, da de hadde finansiert høye militærutgifter med lån.