natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the automatic adjustment of inflation figures for direct effects of one-off factors can also be associated with pitfalls. 
Men automatisk å korrigere inflasjonstallene for direkte virkninger av engangsfaktorer kan også være en fallgruve.
Higher indirect taxes and electricity prices can be a source of accelerating inflation via spillover effects on other prices and wages. 
Avgiftsøkninger og økte elektrisitetspriser kan være kimer til tiltakende inflasjon, via overveltning i andre priser og i lønninger.
The mandate for monetary policy with an inflation target provides a sound basis for assessing Norges Bank's interest rate setting. 
Mandatet for pengepolitikken med inflasjonsmål gir godt grunnlag for å vurdere Norges Banks rentesetting.
Inflation at one point in time, adjusted for certain temporary effects, provides a measure of whether interest rate setting was appropriate. 
Inflasjonen på et tidspunkt, justert for enkelte midlertidige forhold, gir et mål på hvor god rentesettingen var.
Market participants and others can assess the quality in the inflation reports and analyses published by the Bank, and whether our analyses are consistent with our interest rate setting. 
Markedsaktører og andre kan vurdere kvaliteten i de inflasjonsrapportene og analysene banken legger fram, og om det er god sammenheng mellom analysene og rentesettingen.
The uncertainty associated with economic developments and inflation, as observed since the mid-1990s, may indicate that we normally reach the inflation target within an interval of +/- 1 percentage point. 
Usikkerheten i den økonomiske utviklingen og prisstigningen, slik den har vært siden midten av 1990-tallet, kan tilsi at vi normalt treffer inflasjonsmålet innenfor et intervall på pluss/minus én prosentenhet.
The Government has assigned a task to Norges Bank. 
Statsmyndighetene har gitt Norges Bank et oppdrag.
Norges Bank uses its professional judgement in a delimited area. 
Norges Bank utøver et faglig skjønn på et avgrenset område.
The results of our decisions can be measured. 
De resultater beslutningene leder til, er målbare.
Hence the government authorities can evaluate our performance. 
Oppdragsgiver kan derfor i ettertid vurdere hvordan oppgaven er utført.
The interest rate differential against other countries has widened 
Rentedifferansen mot utlandet har økt
Central banks in several countries have reduced interest rates earlier this year with a view to countering an economic turnaround. 
For å motvirke et økonomisk tilbakeslag har sentralbankene i en rekke land satt ned rentene tidligere i år.
The Federal Reserve has cut the federal funds target rate by a total of 2½ percentage points since the beginning of the year. 
Den amerikanske sentralbanken har senket den amerikanske styringsrenten med i alt 2 ½ prosentpoeng siden årsskiftet.
The Bank of England and the European Central Bank have recently cut rates. 
Sentralbankene i blant annet Storbritannia og Den europeiske sentralbanken har også nylig satt ned sine styringsrenter.
There is a also a tendency towards a more expansionary fiscal stance in many countries. 
Det er også tendenser til mer ekspansiv finanspolitikk i mange land.
In the US, fiscal policy has become somewhat more expansionary after many years of relatively tight budgets. 
I USA er budsjettpolitikken blitt noe mer ekspansiv etter mange år med forholdsvis stramme budsjetter.
Many European countries have also taken a pause in the consolidation of state finances. 
Mange europeiske land har også tatt en pause med å konsolidere statsfinansene.
Norges Bank increased the sight deposit rate - which is our key rate - by a total of 1½ percentage points last year. 
Norges Bank økte foliorenten - som er vår styringsrente - med til sammen 1½ prosentpoeng gjennom fjoråret.
So far this year, the key rate has remained unchanged. 
Hittil i år har vår rente vært uendret.
As a result, the difference between short-term rates in Norway and other countries has increased. 
Forskjellen i kortsiktige renter mellom Norge og utlandet har dermed økt.
Money market rates are about 3 percentage points higher than among our trading partners. 
Pengemarkedsrentene er om lag 3 prosentpoeng høyere enn hos våre handelspartnere.
Money market rates are 3½ percentage points lower in Sweden than in Norway. 
I Sverige er det om lag 3 ½ prosent lavere pengemarkedsrenter enn i Norge.
The wider interest rate differential implies, in isolation, a somewhat tighter monetary policy. 
Økningen i rentedifferansen gir isolert sett en viss innstramming i pengepolitikken.
The krone becomes a more attractive investment currency, and this may have contributed to strengthening the krone. 
Norske kroner blir mer attraktive som investeringsobjekt, og det kan ha bidratt til å styrke kronen.
Investments in the NOK market are now generating a return of 7 per cent. 
Plasseringer i kronemarkedet gir nå over 7 prosent avkastning.
A stronger krone reduces the cost of imported goods and services for enterprises and households. 
Sterkere krone gjør det billigere for norske bedrifter og husholdninger å kjøpe varer og tjenester fra utlandet.
Imported inflation is lower. 
Den importerte prisstigningen blir lavere.
So far this year, the import-weighted krone exchange rate has appreciated by about 3 per cent. 
Fra årsskiftet og fram til nå har den importvektede kronekursen styrket seg med om lag 3 prosent.
Substantial uncertainty surrounding international economic developments 
Stor usikkerhet om den internasjonale økonomiske utviklingen
There is considerable uncertainty attached to international economic developments. 
Det er stor usikkerhet om den internasjonale økonomiske situasjonen.
In the US, industrial output and retail sales have weakened markedly over the last three months. 
Industriproduksjonen og detaljhandelen i USA har avtatt markert de siste tre månedene.
Between March and April employment declined by more than 200 000. 
Fra mars til april falt sysselsettingen med over 200 tusen personer.
GDP growth slowed from an annualised rate of a good 5 per cent in the first half of 2000 to about 1 per cent in the fourth quarter of last year and the first quarter of 2001. 
Veksten i BNP har falt fra en årlig rate på vel 5 prosent i første halvår 2000 til om lag 1 prosent i fjerde kvartal i fjor og i første kvartal i år.
US equities, as measured for example by the Dow Jones index, declined markedly through 2000 and in the first quarter of this year. 
Verdiene av amerikanske aksjer, målt ved for eksempel Dow-Jones indeksen, falt betydelig gjennom 2000 og i første kvartal i år.
Stock markets in other countries also fell during this period. 
Børsene i andre land falt også i denne perioden.
Equity prices have picked up again since the beginning of April, however. 
Aksjeverdiene har imidlertid steget markert igjen siden begynnelsen av april.
In addition, industrial commodity prices and oil prices have risen over the last month. 
Også råvareprisene i industrien og oljeprisen har økt den siste måneden.
Moreover, long-term interest rates have increased. 
Dessuten har de langsiktige rentene steget.
These developments may indicate that many operators in financial markets and commodity markets have again become somewhat more optimistic about the prospects ahead. 
Utviklingen i disse størrelsene kan tyde på at mange aktører i finans- og råvaremarkedene igjen ser noe mer optimistisk på utsiktene.
Household and business confidence also deteriorated through the latter half of last year and early this year, but has remained steady over the last two to three months, as illustrated by the confidence indicators in this chart. 
Husholdningenes og bedriftenes forventninger til den økonomiske situasjonen falt også gjennom andre halvår i fjor tidligere i år, men har vist en mer stabil utvikling de siste to-tre månedene, som forventningsindikatorene i denne figuren viser.
There is substantial uncertainty associated with developments in Japan. 
Usikkerheten om utviklingen i Japan er også stor.
Industrial output and exports have declined. 
Industriproduksjonen og eksporten har falt.
The financial sector is struggling in the face of large losses and poor performance, and the general price level is falling. 
Finanssektoren sliter med store tap og dårlige resultater, og det generelle prisnivået er fallende.
In the euro area the picture is mixed. 
I euroområdet er bildet sammensatt.
Growth is solid in countries like France, Finland and Ireland. 
Land som Frankrike, Finland og Irland er inne i gode vekstperioder.
Germany has a large internationally exposed industrial sector, which is feeling the effects of the slowdown in growth in the US and Asia. 
Tyskland har en stor konkurranseutsatt industrisektor som påvirkes av avdempingen av veksten i USA og i Asia.
In a survey1 , growth forecasts for Germany have been revised downwards this year from 3 per cent a few months ago to a good 2 per cent. 
I en spørreundersøkelse1 er vekstanslagene for Tyskland inneværende år nedjustert fra 3 prosent for noen få måneder siden til vel 2 prosent.
Economic growth prospects for Sweden and the UK are also weaker than a few months ago. 
Også i Sverige og Storbritannia er utsiktene for økonomisk vekst lavere nå enn for få måneder siden.
However, the easing of monetary and fiscal policy in many countries should contribute to a pick-up in growth and reduce the risk of a pronounced international downturn. 
Lettelsene i penge- og finanspolitikken i mange land reduserer likevel faren for et alvorlig internasjonalt tilbakeslag og kan bidra til at veksten tar seg opp igjen.
The Norwegian economy will be particularly hard hit by an international downturn if this translates into a sharp fall in oil prices and other commodity prices that are important for Norwegian exports. 
Norsk økonomi vil særlig merke et eventuelt internasjonalt tilbakeslag dersom dette slår ut i en markert nedgang i oljeprisen og andre råvarepriser som er viktige for norsk eksport.
This would lead to lower export revenues and slower growth. 
Da vil vi få lavere eksportinntekter og lavere vekst.
Employment would also be affected. 
Sysselsettingen vil bli påvirket.
An international downturn would also lead to lower prices for imported goods and services and thereby reduce domestic inflation. 
Et internasjonalt tilbakeslag vil dessuten trekke med seg lavere priser på importerte varer og tjenester og dermed lavere inflasjon her hjemme.
If other Nordic countries are negatively affected, this will have an impact on the supply of labour in Norway since the Nordic labour market has become increasingly integrated. 
Dersom andre nordiske land blir negativt påvirket får det betydning for tilgangen av arbeidskraft til Norge, siden det nordiske arbeidsmarkedet er blitt mer integrert.
Continued pressures in the Norwegian economy 
Fortsatt press i norsk økonomi
Available labour resources are limited in the Norwegian economy. 
Det er lite ledige arbeidskraftressurser i norsk økonomi.
The labour force participation rate is high. 
Yrkesdeltakelsen er høy.
Extensive use of disability and sickness benefits is limiting the supply of labour. 
Omfattende bruk av uføre- og syketrygd begrenser tilgangen på arbeidskraft.
Reforms such as contractual pension schemes, which were stepped up through the 1990s, cash allowances for families with small children and an increased number of vacation days this year and next also contribute to reducing the effective labour supply. 
Reformer som avtalefestede pensjonsordninger, som ble trappet opp gjennom 1990-tallet, kontantstøtten og økt ferie i år og neste år bidrar også til å redusere det effektive arbeidstilbudet.
The country as a whole is experiencing labour shortages, but the differences between regions and industries are considerable. 
Det er mangel på arbeidskraft i landet sett under ett, men det er store forskjeller mellom landsdeler og næringer.
From 1998 to 2000 alone, employment in private services rose by 26 000 nationwide. 
Bare fra 1998 til 2000 steg sysselsettingen i privat tjenesteyting med 26 000 personer på landsbasis.
Employment in the public sector has also increased markedly in recent years. 
Sysselsettingen i offentlig virksomhet har også økt markert de seneste årene.
The tight labour market reflects a high activity level in the Norwegian economy. 
Det stramme arbeidsmarkedet gjenspeiler at det er høy aktivitet i norsk økonomi.
The mainland economy is experiencing an upturn, but growth is low. 
Fastlandsøkonomien er i en høykonjunktur, men veksten er lav.
Growth in private consumption has been moderate the last year following many years of high consumption growth in the 1990s. 
Veksten i privat konsum har vært moderat det siste året, etter mange år med høy forbruksvekst på 1990-tallet.
House prices have increased markedly the last decade. 
Boligprisene har steget markert det siste tiåret.
Inflation-adjusted house prices are now more than 10 per cent higher than at the highest level in the 1980s. 
Justert for inflasjonen er boligprisene nå over 10 prosent høyere enn de var på sitt høyeste på 1980-tallet.
Growth in lending to the household and enterprise sectors remains high. 
Veksten i husholdningenes og bedriftenes opplåning er fortsatt høy.
Since 1997, price inflation has been higher in Norway than among our trading partners. 
Siden 1997 har prisveksten vært høyere i Norge enn blant handelspartnerne.
Price inflation has accelerated the last year, also when we disregard the increase in petrol prices and indirect taxes since the beginning of this year. 
Prisveksten har tiltatt det siste året, også når vi ser bort fra økt bensinpris og avgiftsøkningene fra siste årsskifte.
The year-on-year rise in overall consumer prices was 3.8 per cent in April 2001. 
Den samlede konsumprisveksten var 3,8 prosent fra april i fjor til samme måned i år.
Excluding indirect taxes, electricity and petrol prices, the year-on-year rise in prices was about 2 ½ per cent in April of this year. 
Tar vi bort bidragene fra avgifter, strøm- og bensinpriser, var prisveksten om lag 2 ½ prosent fra april i fjor.
In the light of higher price and cost inflation in Norway than in other countries, it has been appropriate to maintain higher interest rates in Norway than in most comparable countries. 
Høyere pris- og kostnadsvekst i Norge enn i andre land har gjort det riktig å ha høyere rente i Norge enn i de fleste land vi sammenlikner oss med.
A special feature of wage formation in Norway has been that conditions for exposed industries, including those that do not face international competition, have received considerable emphasis in the negotiations. 
Et særtrekk ved lønnsdannelsen i Norge har vært at vilkårene for konkurranseutsatt industri er blitt tillagt betydelig vekt i forhandlingene, også for næringer som ikke møter internasjonal konkurranse.
The last few years, the sheltered sector has had a greater influence on overall wage developments. 
De siste årene har skjermet sektor satt større preg på den samlede lønnsutviklingen.
The centralised income settlements in Norway have been an arena of coordination, where macroeconomic considerations have at times received considerable emphasis. 
De sentraliserte inntektsoppgjørene i Norge har vært en arena for samordning hvor makroøkonomiske hensyn tidvis er blitt tillagt vesentlig vekt.
This has contributed to low unemployment levels in our country. 
Det har bidratt til lav arbeidsledighet i landet vårt.
But we have also seen that the income settlements may be a source of economic disturbances. 
Men vi har også erfaring for at inntektsoppgjørene kan være en kime til økonomiske forstyrrelser.
The income settlements in 1974/75 and 1986 have had the strongest negative impact. 
Inntektsoppgjørene i 1974/75 og 1986 er de oppgjørene som har gitt sterkest negative virkninger.
The settlements in 1998 and 2000 also fuelled higher cost inflation. 
Også oppgjørene i 1998 og 2000 bidro til sterkere kostnadsstigning.
In 1998, high wage growth, combined with the fall in the krone exchange rate, contributed to a 4 ½ percentage point rise in interest rates during the spring and summer months. 
I 1998 bidro høy lønnsstigning sammen med fallet i kronekursen til at renten steg med 4½ prosentenhet i løpet av vår- og sommermånedene.
The retail and service industry almost acted as a spearhead in this wage negotiation. 
Handelsnæringen fremsto for øvrig nærmest som et frontfag i dette lønnsoppgjøret.
During and after the wage settlement in 2000, short-term interest rates rose by 1½ percentage points. 
Samtidig med og i etterkant av lønnsoppgjøret i 2000 steg det kortsiktige rentenivået med 1½ prosentenhet.
We have also seen that income formation is affected by labour market conditions and profit trends in the business sector. 
Vi har erfart at inntektsdannelsen påvirkes av hvor stramt arbeidsmarkedet er og av resultatutviklingen i næringslivet.
This is also true of wage and income developments among managers, salaried employees and the liberal professions. 
Det gjelder også lønns- og inntektsutviklingen blant ledere og funksjonærer og i frie yrker.
The structural changes that now seem to have occurred in the income formation for these groups has probably also been important for the outcome of the ordinary wage settlements. 
De strukturelle endringene som nå synes å ha skjedd i inntektsdannelsen for disse gruppene har trolig også betydning for utfallene av de ordinære lønnsoppgjørene.
Distributive trades 
Varehandelen
Growth in wages and labour costs in distributive trades has also been high the last five years, with an average wage growth per normal person-year of 5 per cent, the same as for mainland Norway. 
Lønns- og lønnskostnadsveksten i varehandelen har også vært høy de siste fem årene, med en gjennomsnittlig lønnsvekst per normalårsverk på 5 prosent, det samme som i Fastlands-Norge.
National accounts figures for service industries are more uncertain than figures for manufacturing industry. 
Nasjonalregnskapstallene for tjenesteytende næringer er mer usikre enn tallene for industrinæringene2.
Measuring productivity in service industries is difficult. 
Å måle produktivitet i tjenesteytende næringer er vanskelig.
The chart shows that according to the national accounts, productivity growth is very volatile. 
Vi ser av figuren at veksten i produktiviteten i henhold til nasjonalregnskapet er svært volatil.
If we smooth the data somewhat, it appears, however, that productivity growth has been relatively high through the 1990s, following low growth at the end of the 1980s. 
Dersom vi glatter dataene noe, ser det likevel ut som at det har vært en forholdsvis høy produktivitetsvekst gjennom 1990-årene, etter lav vekst på slutten av 1980-tallet.
At the very end of the 1990s, however, productivity growth was weak. 
Helt på slutten av 1990-tallet var det imidlertid svak vekst i produktiviteten.
One source that may be used to analyse developments in distributive trades is Norges Bank's database Sebra which contains figures for all limited companies that have turned in valid accounts to the Brønnøysund Register. 
En kilde til å analysere utviklingen i varehandelen er Norges Banks database Sebra, som inneholder tall for alle aksjeselskaper som har levert gyldige regnskap til Brønnøysundregisteret.
The figures, from 1988 to 1999, show that profitability in this industry has been positive since 1993. 
Tallene, som er fra 1988 til 1999, viser at lønnsomheten i varehandelen har vært god fra 1993.
Both measures of profitability show a slightly falling trend from the peak year 1994 to 1998. 
Begge lønnsomhetsmålene viser en svakt fallende tendens fra toppåret 1994 til 1998.
In 1999, it appears that profitability improved again. 
I 1999 ser det imidlertid ut til at lønnsomheten bedret seg igjen.
The increase in profitability from the end of the 1980s to the mid-1990s reflects a structural development in the industry since the 1980s. 
Økningen i lønnsomheten fra slutten av 1980-tallet til midten av 1990-årene avspeiler en strukturell utvikling i varehandelen siden 1980-tallet.
The most important changes were the emergence of chains and the development of shopping centres. 
De viktigste endringene var kjedenes fremmarsj og utbyggingen av kjøpesentra3.
When the upturn came in the mid-1990s, a better structure was in place. 
Da oppgangen kom på midten av 1990-tallet var en bedre struktur på plass.
Both the chains and the shopping centres have increased their market shares. 
Både kjedene og kjøpesentrene har økt sine markedsandeler.
This structural development has probably made it possible to maintain satisfactory profitability at the same time that profit margins2 have declined. 
Denne strukturelle utviklingen har trolig gjort det mulig å opprettholde en god lønnsomhet samtidig som fortjenestemarginene4 har falt.
Operations became more efficient. 
Driften ble mer effektiv.
Profitability has been satisfactory despite lower mark-ups on the cost of goods. 
Lønnsomheten har vært god til tross for lavere prispåslag på varekostnadene.
In 1998 and 1999, however, profit margins increased somewhat. 
I de siste to årene på 1990-tallet har imidlertid fortjenestemarginene økt noe.
The higher profit margins since 1997 may reflect the greater concentration in the grocery trade. 
Økte fortjenestemarginer siden 1997 kan ha sammenheng med at konsentrasjonen i dagligvarehandelen har blitt noe større.
This had the opposite effect on operating margins3 , which fell in the five years to 1999. 
Dette har gitt en tilsvarende motsatt virkning på driftsmarginen5, som falt de siste fem årene frem til 1999.
One possible explanation is that weaker competition in distributive trades the last few years has made it possible to increase profit margins without losing market shares and thereby weakening profitability. 
En mulig forklaring er at svakere konkurranse i varehandelen de siste årene har gjort det mulig å øke fortjenestemarginene uten å tape markedsandeler og dermed svekke lønnsomheten.
This may also have contributed to the industry's role of spearhead in the wage settlement in 1998. 
Det kan kanskje også ha hatt betydning for den frontfagrolle næringen tok i inntektsoppgjøret i 1998.
However, a fresh report from the Norwegian Agricultural Economics Research Institute and ECON shows that gross margins4 on meat in the grocery trade were reduced somewhat between the spring of 1999 and the autumn of 2000. 
En fersk rapport fra Norsk institutt for landbruksøkonomisk forskning og ECON viser imidlertid at bruttomarginene6 på kjøtt i dagligvarehandelen ble noe redusert fra våren 1999 til høsten 2000.
Farmers' margins fell fairly markedly. 
Bøndenes marginer falt relativt mye.
The survey concludes that it is primarily the processing industry that increased margins on meat products in this period. 
Undersøkelsen konkluderer med at det først og fremst er foredlingsindustrien som økte marginene på kjøttvarer i denne perioden.
A substantial share of the food industry is sheltered from international competition through trade policy measures. 
En betydelig del av virksomheten i næringsmiddelindustrien er skjermet mot utenlandsk konkurranse gjennom handelspolitiske tiltak.
Analyses conducted by Statistics Norway show that productivity growth in this industry was very low between 1993 and 1999.5 Weak productivity growth in this industry and in the graphics and publishing industry contributed to the substantially poorer productivity growth in Norway compared with Sweden in this period. 
Analyser i Statistisk sentralbyrå viser at produktivitetsveksten i denne industrien har vært meget lav fra 1993 til 1999.7 Svak produktivitetsvekst i denne næringen og i grafisk industri og forlag, bidro i følge Statistisk sentralbyrå vesentlig til at norsk industri hadde betydelig dårligere produktivitetsvekst enn svensk industri over denne perioden.
A substantial share of the graphics and publishing industry is characterised by natural protection against foreign competition. 
Store deler av aktiviteten i grafisk industri og forlag kjennetegnes ved naturlig skjerming mot utenlandsk konkurranse.
Excluding border trade, distributive trades are exposed to foreign competition only to a limited extent. 
Dersom en ser bort fra grensehandelen, er varehandelen i bare mindre grad utsatt for konkurranse fra utlandet.