natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cash withdrawals in connection with goods purchases now account for over half of all cash withdrawals. 
Kontantuttak ved varekjøp står nå for over halvparten av alle kontantuttak.
The number of ATM withdrawals has shown a slight decline in recent years. 
Antall minibankuttak har vist en svak nedgang de senere årene.
There are over 97 000 point-of-sale terminals and approximately 2 200 ATMs in Norway. 
Det er utplassert over 97 000 betalingsterminaler og cirka 2200 minibanker i Norge.
Over-the-counter cash withdrawals now account for only 6 per cent of all withdrawals. 
Kontantuttak over skranke i bankfilialene utgjør nå kun 6 prosent av uttakene.
The value of banknotes and coins in circulation as a share of the total means of payment available to the public declined slightly in 2004. 
Verdien av sedler og mynt i omløp som andel av de totale betalingsmidler publikum disponerer falt svakt i 2004.
Norwegian banknotes have a number of security features and due to the introduction of new features in recent years, the number of counterfeit banknotes is declining. 
Norske sedler inneholder en rekke sikkerhetselementer, og introduksjon av nye elementer de siste årene har gitt et fallende antall forfalskninger.
Banks' list prices for payment services increased from 2004 to 2005. 
Fra 2004 til 2005 har bankenes listepriser på betalingstjenester økt.
Price increases have been sharpest for some paper-based services. 
Prisøkningen har vært sterkest for en del blankettbaserte tjenester.
This is expensive and time-consuming. 
Dette er dyrt og tidkrevende.
Increasing the efficiency of this type of payment poses a considerable challenge to banks and providers of payment services in Norway and other countries. 
Banker og betalingsformidlere i Norge og andre land står overfor en stor utfordring for å effektivisere denne typen betalinger.
The Annual Report on Payment Systems is an important part of Norges Bank's oversight of the payment system. 
Årsrapport om betalingsformidling er en viktig del av Norges Banks overvåking av betalingssystemet.
A printed copy of the report can be ordered from Norges Bank. 
Rapporten kan bestilles fra Norges Bank i trykt form.
- Inflation has increased over the past six months and underlying inflation is now somewhat higher than 2.5 per cent, says Governor Svein Gjedrem. 
- Inflasjonen har økt det siste halve året, og den underliggende prisstigningen er nå noe over 2,5 prosent, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is still high, but as expected there are signs that economic growth is moderating. 
Det er fortsatt høy kapasitetsutnytting i norsk økonomi, men det er som ventet tegn til at veksten i økonomien dempes.
Growth in household spending is slowing. 
Veksten i husholdningenes konsum har avtatt.
Building starts have declined. 
Det settes i gang færre bygg.
Developments in the global economy are divergent, but there are lower growth prospects. 
Utviklingen i verdensøkonomien spriker, men det er utsikter til lavere økonomisk vekst.
Rising energy and food prices are fuelling inflation in many countries, and interest rate expectations abroad have increased. 
Veksten i energi- og matvareprisene trekker inflasjonen opp i mange land, og renteforventningene ute har steget.
The strategy in Monetary Policy Report 1/08 is that the key policy rate should be in the interval 5 – 6 per cent in the period to the publication of the next Report on 25 June, unless the Norwegian economy is exposed to major shocks. 
Strategien i Pengepolitisk rapport 1/08 er at styringsrenten bør ligge i intervallet 5 – 6 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 25. juni, med mindre norsk økonomi blir utsatt for uventet store forstyrrelser.
- The increase in inflation and the prospect of higher inflation suggest a further increase in the key policy rate. 
- Økningen i prisstigningen og utsikter til at inflasjonen kan tilta taler for at styringsrenten settes videre opp.
Against the background of the turbulence in financial markets, high premiums in the money market and uncertainty about the global economic outlook, it is nevertheless appropriate to leave the key policy rate unchanged now, says Governor Svein Gjedrem. 
Uroen i finansmarkedene, høye rentepåslag i pengemarkedet og usikkerhet om utviklingen ute gjør likevel at det samlet sett er riktig å holde renten uendret nå, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
Meeting 28 May 2008 
Møtet 28. mai 2008
The Executive Board placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 23 April: 
Av ny informasjon siden forrige rentemøte 23. april legger hovedstyret vekt på følgende:
Inflation has moved up in many countries. 
Inflasjonen har tiltatt i mange land.
In the euro area, the UK and Sweden inflation has been higher than the inflation target. 
I euroområdet, Storbritannia og Sverige er prisstigningen høyere enn inflasjonsmålet.
Inflation is also on the rise in Japan. 
Også i Japan tiltar inflasjonen.
Economic growth in the US has slowed. 
Den økonomiske veksten har avtatt i USA.
Even though growth was solid in Western Europe in the first quarter, there are lower growth prospects for the region. 
Selv om det var god vekst i Vest-Europa i første kvartal, er det utsikter til at den vil avta også der.
Growth remains strong in emerging market economies. 
Veksten holder seg godt oppe i fremvoksende økonomier.
The federal funds rate has been lowered in the US. 
Styringsrenten er satt ned i USA.
Earlier this year, market participants expected lower or unchanged interest rates in many countries, but central bank key rates are now expected to increase in the US, the euro area, the UK and Sweden in the course of the year. 
Mens markedsaktørene tidligere i år forventet lavere eller uendrede renter i mange land, venter de nå at styringsrentene kan øke i USA, euroområdet, Storbritannia og Sverige i løpet av året.
Premiums in international money markets have edged down recently, but are still high. 
Rentepåslagene i de internasjonale pengemarkedene har falt noe den siste tiden, men er fortsatt høye.
Several central banks have maintained and broadened schemes for supplying liquidity to money markets. 
Flere sentralbanker har videreført og utvidet tilførselen av likviditet til pengemarkedet.
Norges Bank has supplied liquidity through currency swaps, with an attendant decline in premiums on short-term money market rates to a level on a par with international premiums. 
Norges Bank har tilført likviditet gjennom valutaswapper, slik at påslagene for de kortsiktige pengemarkedsrentene har kommet ned på nivå med de internasjonale påslagene.
Premiums on longer-term money market instruments have continued to increase. 
Rentepåslagene på mer langsiktige lån i pengemarkedet har økt videre.
Three-month money market rates are about 1 percentage point higher than Norges Bank’s key policy rate. 
Tremåneders pengemarkedsrente er om lag 1 prosentenhet høyere enn Norges Banks styringsrente.
The difference partly reflects expectations of higher key rates, but is still abnormally wide. 
Forskjellen gjenspeiler delvis forventninger om høyere styringsrente, men er likevel unormalt stor.
Norwegian banks’ interest rate on new mortgage loans up to NOK 1 million is about 6¾ per cent. 
Norske bankers utlånsrente på nye boliglån inntil 1 million kroner er om lag 6¾ prosent.
According to Norges Bank’s survey of bank lending, banks continued to tighten credit standards for non-financial enterprises in the first quarter of this year. 
I følge Norges Banks utlånsundersøkelse fortsatte bankene å stramme inn sin kredittpraksis overfor ikke-finansielle foretak i første kvartal i år.
Equity prices on the Oslo Stock Exchange have shown strong gains. 
Aksjekursene på Oslo Børs har steget markert.
Equity prices abroad have fluctuated somewhat, but remain approximately unchanged since end-April. 
Aksjekursene ute har svingt noe, men er om lag uendret siden slutten av april.
The cost of credit default insurance fell after the previous monetary policy meeting, but has increased in recent days. 
Kostnadene ved sikring mot kredittrisiko falt etter forrige rentemøte, men har steget de siste dagene.
Oil prices have continued to rise. 
Prisen på olje har steget videre.
The spot price of Brent Blend oil is USD 127 per barrel. 
Spotprisen på Brent Blend olje er 127 dollar per fat.
StatoilHydro’s gas selling prices in krone terms increased by 12.6 per cent between the first quarter of 2007 and the first quarter of this year. 
StatoilHydros salgspris for gass økte med 12,6 prosent fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år målt i norske kroner.
According to the Norwegian Petroleum Directorate, Norwegian petroleum production was 3.4 per cent higher in the first quarter than in the same period last year. 
Norsk petroleumsproduksjon var i første kvartal 3,4 prosent høyere enn i samme periode i fjor ifølge Oljedirektoratet.
Commodity prices have remained high despite a recent decline. 
Råvareprisene har holdt seg på et høyt nivå på tross av et fall den siste tiden.
The Economist commodity-price index has fallen by 2 per cent in SDR terms. 
Economists prisindeks for råvarer har falt med 2 prosent målt i SDR.
By the same measure, food prices have dropped by 2 per cent, industrial metal prices by 4 per cent and aluminium prices by 2 per cent. 
Målt på samme måte har matvareprisene falt med 2 prosent, prisen på industrimetaller falt med 4 prosent og prisen på aluminium falt med 2 prosent.
Dry cargo freight rates have increased by 28 per cent in SDR terms. 
Fraktratene for tørrlast har økt med 28 prosent målt i SDR.
The import-weighted krone exchange rate remains approximately unchanged. 
Den importveide kursen på norske kroner er om lag uendret.
The year-on-year rise in the consumer prices index (CPI) was 3.1 per cent in April. 
Tolvmånedersveksten i konsumprisindeksen (KPI) var 3,1 prosent i april.
Adjusted for tax changes and excluding energy products, consumer prices (CPI-ATE) rose by 2.4 per cent over the past twelve months, or 0.2 percentage point faster than projected in Monetary Policy Report 1/08. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer steg konsumprisene (KPI-JAE) med 2,4 prosent siste tolv måneder, som var 0,2 prosentenheter høyere enn anslått i Pengepolitisk rapport 1/08.
Energy prices have increased sharply in recent years. 
Energiprisene har steget kraftig de siste årene.
The increase in oil prices this year may amplify this tendency. 
Økningen i oljeprisen inneværende år kan forsterke denne tendensen.
Adjusted for tax changes and temporary changes in energy prices, consumer price inflation was about 2¾ in April. 
Korrigert for avgiftsendringer og midlertidige endringer i energiprisene var konsumprisveksten i april om lag 2¾ prosent.
Measured by a trimmed mean of the twelve-month rise in the sub-indices in the CPI, CPI inflation was 3.4 per cent in April, while a weighted median showed a rate of increase of 3.1 per cent. 
Prisveksten målt ved et trimmet gjennomsnitt av tolvmånedersveksten i delindeksene i KPI var 3,4 prosent i april, mens en vektet median viste en vekst på 3,1 prosent.
Negotiations between the Norwegian government and the agricultural sector resulted in a new agriculture agreement which has been sent to ballot. 
Staten og Jordbrukets forhandlingsutvalg er kommet fram til en ny jordbruksavtale som er sendt til uravstemning.
The agreement provides for an income framework of NOK 1.9 billion, of which NOK 1.5 billion through price increases. 
Avtalen har en inntektsramme på 1,9 milliarder kroner, der 1,5 milliarder kroner skal tas ut gjennom økte priser.
In isolation, this results in an increase in food prices in the CPI of 2¼ per cent. 
Det vil isolert sett gi en økning i matvareprisene i KPI på 2¼ prosent.
The wage settlement for the central government sector resulted in a negotiated pay increase of 4.2 per cent. 
I lønnsoppgjøret for staten gis et tarifftillegg på 4,2 prosent.
The wage settlement for the local government sector, excluding the education sector, resulted in a negotiated pay increase of 4.7 per cent. 
I lønnsavtalen for kommunene utenom utdanningssektoren gis et tarifftillegg på 4,7 prosent.
The carry over into 2008 was estimated at 1.4 per cent for employees in both the local and the central government sectors. 
Både for ansatte i staten og i kommunene er overhenget til 2008 beregnet til 1,4 prosent.
Wage drift comes in addition. 
I tillegg kommer lønnsglidning gjennom året.
Prices for traditional export goods rose by 0.8 per cent between the first quarter of 2007 and the first quarter of 2008 according to external trade statistics. 
Prisene på tradisjonelle eksportvarer steg med 0,8 prosent fra første kvartal 2007 til første kvartal 2008 ifølge utenrikshandelsstatistikken.
Import prices for goods excluding ships and platforms fell by 0.3 per cent in the same period. 
Importprisene for varer utenom skip og plattformer falt 0,3 prosent i samme periode.
According to the Revised National Budget for 2008, nominal underlying spending growth over the central government budget is estimated at 8.3 per cent between 2007 and 2008, after rising by 6.9 per cent in the previous year. 
Revidert nasjonalbudsjett 2008 legger opp til en nominell underliggende utgiftsvekst i statsbudsjettet på 8,3 prosent fra 2007 til 2008, etter en økning på 6,9 prosent året før.
Spending growth is revised up from the central government budget for 2008. 
Utgiftsveksten er oppjustert fra Statsbudsjettet 2008.
The non-oil budget deficit is estimated at 0.7 per cent as a percentage of mainland GDP. 
Det oljekorrigerte budsjettunderskuddet anslås til 0,7 prosent, målt som andel av BNP for Fastlands-Norge.
The structural deficit is estimated to increase by NOK 16 billion to NOK 73.9 billion, which comes to 3.7 per cent of the capital in Government Pension Fund – Global. 
Det strukturelle underskuddet anslås å øke med 16 mrd kroner til 73,9 mrd kroner, som utgjør 3,7 prosent av kapitalen i Statens pensjonsfond – Utland.
Growth in local government nominal revenues is estimated at 5.5 per cent for 2007 and at 6.2 per cent in 2008. 
Den nominelle inntektsveksten for kommunesektoren er beregnet til 5,5 prosent for 2007 og anslås til 6,2 prosent i 2008.
Mainland GDP excluding indirect taxes and electricity production showed seasonally adjusted growth of 0.7 per cent between the fourth quarter of 2007 and the first quarter of 2008. 
BNP for Fastlands-Norge uten avgifter og kraftproduksjon steg sesongjustert med 0,7 prosent fra 4. kvartal 2007 til 1. kvartal 2008.
Including indirect taxes, growth was 0.3 per cent. 
Regnet med avgifter var økningen 0,3 prosent.
A decline in spending on high-tax goods such as electricity and cars contributed to a reduction in value added tax receipts and other special government taxes. 
Mindre forbruk av avgiftstunge varer som elektrisitet og biler bidro til en nedgang i merverdiavgift og andre særavgifter som betales inn til staten.
Including electricity production and indirect taxes, mainland GDP growth was 0.2 per cent. 
Med kraftproduksjon og avgifter steg BNP for Fastlands-Norge med 0,2 prosent.
Manufacturing production increased by a seasonally adjusted 1.0 per cent in the period January-March on the previous three-month period. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster økte med 1,0 prosent i tidsrommet januar til mars fra de tre foregående månedene.
Non-financial enterprises’ gross domestic debt increased by 20.9 per cent in the year to March 2008. 
Ikke-finansielle foretaks innenlandske bruttogjeld steg med 20,9 prosent fra mars i fjor til mars i år.
The corresponding increase in the money supply was 7.5 per cent in the same period. 
Veksten i foretakenes pengemengde var 7,1 prosent i samme periode.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders sank by 18.1 per cent between the first quarter of 2007 and the first quarter of this year. 
Ifølge ordrestatistikken for industrien falt verdien av nye ordrer med 18,1 prosent fra første kvartal i fjor til samme kvartal i år.
The value of order reserves increased by 20 per cent in the same period. 
Verdien av ordrereservene økte med 20 prosent i samme periode.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), seasonally adjusted unemployment was 2.4 per cent in March (three-month period February to April), or the same as in the previous three months. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var arbeidsledigheten korrigert for sesongmønster 2,4 prosent av arbeidsstyrken i mars (tremånedersperioden februar til april), det samme som de tre foregående månedene.
The number of employed increased by 5 000, and the labour force expanded by 4 000 between February and March. 
Sysselsettingen økte med 5000 personer, og arbeidsstyrken steg med 4000 personer fra februar til mars.
Household spending on goods fell by a seasonally adjusted 0.5 per cent between February and March. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 0,5 prosent fra februar til mars.
Goods consumption has remained broadly unchanged since last summer. 
Varekonsumet har holdt seg om lag uendret siden i fjor sommer.
Twelve-month growth in household gross domestic debt was 11.0 per cent in March. 
Tolvmånedersveksten i husholdningenes innenlandske bruttogjeld var 11,0 prosent i mars.
Preliminary institutional sector accounts figures showed that the household saving ratio excluding dividend income was -2.3 per cent in the past four quarters. 
Foreløpige tall fra institusjonelt sektorregnskap viste at husholdningenes sparerate utenom aksjeutbytte var -2,3 prosent de siste fire kvartalene.
Building statistics show a seasonally adjusted drop in housing starts in square metres of 4.9 per cent between the first quarter of last year and the first quarter of 2008. 
Byggearealstatistikken viser at det ble satt i gang 4,9 prosent færre kvadratmeter boligbygg i første kvartal i år enn i fjerde kvartal i fjor korrigert for sesongmønster.
In the same period, non-residential building starts fell by 1.9 per cent. 
I samme periode ble det satt i gang 1,9 prosent færre kvadratmeter andre bygg.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by a seasonally adjusted 0.1 per cent between March and April. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene justert for sesongfaktorer med 0,1 prosent fra mars til april.
Prices were 0.8 per cent lower than in April 2007. 
Prisene var da 0,8 prosent lavere enn i april i fjor.
Assessment Inflation has moved up over the past six months and is higher than assumed. 
Avveiing Prisveksten har tatt seg opp det siste halve året og er høyere enn anslått.
Oil prices have continued to rise to a very high level. 
Oljeprisen har steget videre til et svært høyt nivå.
The labour market remains tight, and the wage settlements indicate as expected higher wage growth in Norway. 
Arbeidsmarkedet holder seg stramt, og lønnsoppgjørene tyder som ventet på at lønnsveksten tiltar her hjemme.
On the whole, underlying inflation is close to, but somewhat higher than 2.5 per cent. 
Samlet er den underliggende prisstigningen nær, men noe over 2,5 prosent.
On the other hand, profitability in the petroleum industry is solid owing to high oil prices and public spending is growing at a fast pace. 
På den andre siden fører den høye oljeprisen til god lønnsomhet i petroleumsindustrien, og offentlige utgifter stiger markert.
Monetary policy is now having a tightening impact. 
Pengepolitikken virker nå innstrammende.
The krone exchange rate has fluctuated recently, but has appreciated in a somewhat longer perspective. 
Kronekursen har svingt den siste tiden, men har styrket seg i et litt lengre perspektiv.
Inflation has nevertheless increased. 
Likevel har inflasjonen tiltatt.
The increase in inflation and the prospect of higher inflation suggest a further increase in the key policy rate. 
Økningen i prisstigningen og utsikter til at inflasjonen kan tilta taler for at styringsrenten settes videre opp.
Against the background of the turbulence in financial markets, high premiums in the money market and uncertainty about the global economic outlook, it is nevertheless appropriate to leave the key policy rate unchanged now. 
Uroen i finansmarkedene, høye rentepåslag i pengemarkedet og usikkerhet om utviklingen ute gjør likevel at det samlet sett er riktig å holde renten uendret nå.
Decision The key policy rate will be kept unchanged at 5.50 per cent. 
Vedtak Styringsrenten holdes uendret på 5,50 prosent.
Charts - monetary policy meeting (pdf, 152 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 151 kB)
Charts - monetary policy meeting (ppt, 892 Mb) 
Figurer til hovedstyremøte, PowerPoint (1 MB)
Tel.: +47 22 31 60 25 
Tlf.: 22 31 60 25
In June, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 800 million per day for the Government Pension Fund – Global. 
Norges Bank vil i juni kjøpe valuta tilsvarende 800 millioner kroner per dag til Statens pensjonsfond – Utland.
There is still considerable turbulence in global money and credit markets. 
Det er fortsatt stor uro i penge- og kredittmarkedene ute.
Because of losses in foreign banks combined with more expensive funding, banks have tightened credit standards both in the US and in Europe. 
Tapene i utenlandske banker har sammen med dyrere finansiering ført til innstramminger i bankenes kredittpraksis både i USA og i Europa.
Nonetheless, the outlook for the financial system in Norway is still satisfactory. 
Likevel er utsiktene for det finansielle systemet i Norge fortsatt tilfredsstillende.
It is too early to say whether the financial turbulence is over. 
Det er for tidlig å si om finansuroen er over.
The turmoil may persist, and new waves may emerge. 
Uroen kan vare ved, og nye bølger med uro kan komme.
Even if the turmoil should abate, we must expect normal risk premiums to be somewhat higher from now on. 
Selv om uroen skulle avta, må vi regne med at normale påslag for risiko heretter vil være noe høyere enn før.
Households and enterprises must be prepared for the possibility that borrowing will be more expensive. 
Husholdninger og bedrifter må være forberedt på at det kan bli dyrere å låne.
Four conditions in particular must be closely monitored: 
Det er særlig fire forhold som må følges nøye:
Market turbulence poses a challenge to banks’ liquidity management. 
Markedsuroen utfordrer bankenes likviditetsstyring.
The scale of short-term funding has increased somewhat in the past year due to limited access to long-term funding. 
Omfanget av kortsiktig finansiering har økt noe det siste året fordi langsiktig finansiering har vært vanskelig tilgjengelig.
This increases liquidity risk. 
Det øker likviditetsrisikoen.
The problems in the US housing market and the ensuing turmoil in money and credit markets, along with tighter bank credit standards, increase the uncertainty about global economic developments. 
Problemene i boligmarkedet i USA og uroen dette har medført i penge- og kredittmarkedene, samt innstramminger i bankenes kredittpraksis, øker usikkerheten om den videre utviklingen i internasjonal økonomi.
A global downturn might lead to lower earnings in Norwegian firms and higher losses in Norwegian banks. 
Nedgangstid ute vil kunne gi lavere inntjening for norske bedrifter og økte tap i norske banker.
Household debt is still growing rapidly. 
Husholdningenes gjeld vokser fortsatt raskt.
With low saving and uncertainty in the housing market, there is a risk of an abrupt rise in the saving ratio. 
Den lave sparingen og usikkerhet i boligmarkedet gir risiko for at spareraten vil stige brått.
Banks have sizeable loans to the property industry. 
Bankene har store utlån til eiendomsnæringen.
Market prices for commercial property have risen substantially in the past few years, partly based on expectations of continued solid growth in rental income. 
Prisene i markedet for næringseiendom har økt betydelig de siste årene, delvis basert på forventninger om fortsatt god vekst i leieinntekter.
If these expectations are not met, property companies’ profitability may be reduced. 
Dersom forventningene ikke innfris, kan lønnsomheten i eiendomsforetakene bli redusert.