natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Haircut rates are one percentage point higher than the haircut rates in the guidelines for pledging securities for loans from Norges Bank with an additional one percentage point for each initiated year after the first year of the swap agreement. 
Avkortingssatsene er ett prosentpoeng høyere enn avkortingssatsene i retningslinjer for pantsettelse av verdipapirer som sikkerhet for lån i Norges Bank og med tillegg av ytterligere ett prosentpoeng for hvert påbegynte år bytteavtalen varer utover ett år.
Reduction in market value (haircuts) – rules for banks’ and mortgage companies’ swap agreements without collateral top-up. 
Avkorting av markedsverdi – regler for bytteavtaler med banker og kredittforetak uten etterfylling
Reduction in market value (haircuts) – rules for covered bonds denominated in foreign currencies 
Avkorting av markedsverdi – regler for OMF denominert i utenlandsk valuta
An additional haircut of 10 percentage points will be applied to covered bonds denominated in foreign currencies. 
For OMF denominert i utenlandsk valuta gjelder en tilleggsavkorting på 10 prosentpoeng.
Series: Survey of Bank Lending Number: 4/2008 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 4/2008
Results from the survey (PDF 153.9 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 285,0 Kb)
Banks continued to tighten credit standards for corporate and household loans in 2008 Q4. 
Bankene fortsatte å stramme inn kredittpraksisen overfor foretak og husholdninger i 4. kvartal 2008.
Collateral for banks' loans 
Sikkerhet for bankenes lån
Swap arrangement for securities 
Bytteordningen
Official events were organised by the National Library of Norway on behalf of the Ministry of Culture and Church Affairs. 
Det var Nasjonalbiblioteket på vegne av Kultur- og kirkedepartementet som hadde fått ansvaret for den offisielle markeringen av jubileet.
Knut Hamsun’s works hold a central place in Norwegian literature and cultural history. 
Knut Hamsuns forfatterskap har stor litterær og kulturhistorisk betydning.
Hamsun is one of Norway’s three literary Nobel laureates and his work has had a strong influence on both Norwegian and international literature. 
Hamsun er en av Norges tre nobelprisvinnere i litteratur, og hans forfatterskap har hatt sterk innflytelse både på norsk og internasjonal litteratur.
Actual number issued was 16 300 coins. 
Faktisk opplagstall ble 16 300 stk.
Design and technical specifications The coin was struck at Det Norske Myntverket (Mint of Norway) with the following specifications: 
Utforming og tekniske data Mynten er preget ved Det Norske Myntverket etter følgende spesifikasjoner:
Alloy: 925/1000 Ag (sterling silver) 
Sølvinnhold: 925/1000 Ag
The reverse of the coin, designed by Enzo Finger, features Hamsun’s signature, the year of his birth and of the anniversary, a reproduction of Hamsun’s notes for his novel Markens Grøde (Growth of the Soil) with the author’s features partially visible through the text. 
Myntens jubileumsside som er designet av Enzo Finger, viser Hamsuns navnetrekk, fødsels- og jubileumsår, gjengivelse av notater til verket Markens Grøde og antydninger av forfatterens ansiktstrekk.
The portrait is based on an etching by Horst Janssen © Horst Janssen / BONO 2009. 
En radering laget av Horst Janssen er benyttet som grunnlag for ansiktstrekkene © Horst Janssen / BONO 2009.
The coin's obverse was designed by Ingrid Austlid Rise, Det Norske Myntverket AS (Mint of Norway). 
Sølvmyntens advers er utformet av formgiver ved Det Norske Myntverket, Ingrid Austlid Rise.
A silver coin will be issued by Norges Bank on 19 February 2009 to commemorate the 150th anniversary of Knut Hamsun’s birth. 
I 2009 er det 150 år siden Knut Hamsun ble født.
- This coin is being issued in honour of Hamsun’s works, which have had a strong influence on both Norwegian and international literature, says Leif Veggum, director of Norges Bank’s Cashier’s Department. 
- Med denne myntutgivelsen ønsker vi å hedre Hamsuns forfatterskap, som har hatt sterk innflytelse både på norsk og internasjonal litteratur, uttaler direktør Leif Veggum i Norges Banks avdeling for kontante betalingsmidler.
Hamsun is also one of three Norwegians to be awarded the Nobel Prize in Literature. 
Han trekker også fram at forfatteren er en av Norges tre nobelprisvinnere i litteratur.
A competition was held for the design of the coin’s reverse. 
Det har vært avholdt en kunstnerkonkurranse om utformingen av myntens bakside.
The winning design, created by Enzo Finger, features Hamsun’s signature and a reproduction of Hamsun’s notes for his novel Markens Grøde (Growth of the Soil), with the author’s features partially visible through the text. 
Vinnermotivet som er designet av Enzo Finger, viser Hamsuns navnetrekk, gjengivelse av notater til verket Markens Grøde og antydninger av forfatterens ansiktstrekk.
The portrait is based on an etching by Horst Janssen. 
En radering laget av Horst Janssen er benyttet som grunnlag for ansiktstrekkene.
The coin issue is part of Hamsun 2009, a commemorative project organised by the National Library of Norway in collaboration with Hamsun’s home municipalities of Hamarøy, Grimstad and Lom. 
I forbindelse med utgivelsen av mynten samarbeider Norges Bank med prosjektforumet Hamsun 2009, som er opprettet av Nasjonalbiblioteket i samråd med kommunene Hamarøy, Grimstad og Lom.
The project was established by the Ministry of Culture and Church Affairs for the planning and organisation of official events. 
Prosjektet er etablert på oppdrag fra Kultur- og kirkedepartementet for å planlegge og gjennomføre det offisielle jubileet.
The silver commemorative coin will be launched in connection with the opening of the exhibition. 
Lansering av sølvmynten vil skje i forbindelse med åpningen av utstillingen.
The commemorative coin has a face value of NOK 200 and will be issued in a limited edition of 40 000 coins. 
Sølvmynten har pålydende verdi 200 kroner, og utgis med et opplag på maksimalt 40.000 stk.
The coin’s retail price, excluding handling and shipping, is NOK 450. 
Myntens utsalgspris eksklusive ekspedisjonskostnader/porto, er kr 450,- pr. stk.
Photographs and descriptions of commemorative coins 
Bilder og beskrivelser av jubileumsmynten i sølv
In February, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 150 million per day for the Government Pension Fund – Global. 
Norges Bank vil i februar kjøpe valuta tilsvarende 150 millioner kroner hver dag til Statens pensjonsfond – Utland.
The overnight lending rate will also be increased by 0.25 percentage point. 
D-lånsrenten økes tilsvarende.
Recent developments with weaker growth prospects for Europe and tendencies of a somewhat stronger krone might indicate that the interest rate should be increased at a later time. 
Utviklingen den senere tid med avdemping av vekstutsiktene i Europa og tendenser til en noe sterkere krone kunne trekke i retning av å skyve renteøkningen ut i tid.
The Executive Board nevertheless concluded that it is now appropriate to raise the interest rate by 0.25 percentage point. 
Hovedstyret har likevel kommet til at det er riktig å øke renten nå med 0,25 prosentenhet.
The Executive Board weighed the objective of bringing inflation back to target and stabilising inflation expectations against the risk that output growth may eventually be too high. 
Hovedstyret har da avveid på den ene siden hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet og stabilisere inflasjonsforventningene og på den andre siden risikoen for at veksten i produksjonen etter hvert kan bli for sterk.
Looking ahead, the Executive Board nonetheless envisages a more moderate increase in the interest rate than in the March Inflation Report. 
Fremover ser hovedstyret likevel for seg en mer avdempet økning i renten enn i forrige inflasjonsrapport.
Oil futures prices have risen markedly. 
Prisene på olje for fremtidig levering har gått markert opp.
Market interest rate expectations in other countries have been lowered since the March Report. 
Markedsaktørenes forventninger til renteutviklingen i andre land er blitt dempet siden forrige inflasjonsrapport.
There may therefore be a risk of a stronger krone in the coming months. 
Det kan derfor være risiko for en sterkere krone de neste månedene.
This might suggest that the interest rate be kept unchanged for a longer period. 
Det kunne tale for å holde renten uendret lenger.
As a result of the low interest rate, capacity utilisation and inflation are projected to rise further. 
Den lave renten bidrar til at kapasitetsutnyttelsen og inflasjonen antas å øke videre.
The objective of stabilising developments in output and employment points in isolation to a higher interest rate. 
Hensynet til å stabilisere utviklingen i produksjon og sysselsetting trekker isolert sett i retning av høyere rente.
High capacity utilisation may lead to a higher rise in property prices and household borrowing. 
Høy kapasitetsutnyttelse kan skape sterkere vekst i eiendomspriser og husholdningenes låneopptak.
Such a development may be a source of instability in demand and output in the somewhat longer run. 
En slik utvikling kan være en kime til ustabilitet i etterspørsel og produksjon på noe lenger sikt.
The analyses and assessments in the Inflation Report imply that a path where the key rate gradually - in small, not too frequent steps - is brought up towards a more normal level provides a reasonable balance between the objective of stabilising inflation at the target and the objective of stabilising output and employment. 
Analysene og vurderingene i inflasjonsrapporten tilsier at en utvikling der styringsrenten gradvis - i små og ikke hyppige skritt - bringes opp mot et mer normalt nivå, gir en rimelig avveiing mellom hensynet til å stabilisere inflasjonen på målet og hensynet til å stabilisere produksjon og sysselsetting.
In line with market expectations, Norges Bank's analyses are now based on a more moderate increase in the interest rate ahead than in the March Report. 
Slik det også er ventet i markedet, bygger Norges Bank nå analysene på en mer dempet økning i renten fremover enn i forrige inflasjonsrapport.
In the analysis, this counters the effect of a somewhat stronger krone and lower wage growth on inflation than expected in the March Inflation Report. 
I analysen motvirker det effektene på inflasjonen av blant annet noe sterkere krone og lavere lønnsvekst enn forutsatt i Inflasjonsrapport 1/05.
The projections in Inflation Report 2/05 are based on a baseline scenario where the key rate follows forward interest rates up to 2007, but rises somewhat faster thereafter. 
Analysene i Inflasjonsrapport 2/05 er basert på en referansebane der styringsrenten fram til 2007 følger terminrentene i markedet, men deretter øker noe raskere.
Forward rates imply expectations of an increase in the key rate to about 2¼ per cent towards the end of 2005 and up to 2¾ per cent at the end of 2006. 
Terminrentene tyder på forventninger om at styringsrenten øker til om lag 2¼ prosent mot slutten av 2005 og videre til 2¾ prosent ved utgangen av 2006.
Throughout the projection period the level of short-term nominal and real interest rates will be lower than what we consider to be neutral levels. 
Nivået på kortsiktige nominelle og reelle renter vil gjennom hele fremskrivningsperioden bli liggende under hva vi anser som nøytrale nivåer.
Monetary policy will continue to be expansionary. 
Pengepolitikken vil fortsatt være ekspansiv.
The interest rate path is somewhat lower than in the March Inflation Report. 
Forløpet for renten ligger noe lavere enn i inflasjonsrapporten fra mars.
The krone exchange rate is assumed to follow the forward exchange rate, which is broadly unchanged over the next three years. 
Kronekursen antas å følge terminvalutakursen, som er om lag uendret de nærmeste tre årene.
This implies an assumption that the krone remains somewhat stronger than assumed in the March Report. 
Det innebærer en forutsetning om at kronen holder seg noe sterkere enn lagt til grunn i den forrige inflasjonsrapporten.
Capacity utilisation in the Norwegian economy is expected to increase this year and next. 
Kapasitetsutnyttelsen i norsk økonomi ventes å øke i år og neste år.
Towards the end of this year the output level may be about 1 per cent higher than implied by output growth around trend. 
Produksjonsnivået kan mot slutten av inneværende år bli om lag 1 prosent høyere enn det som ville fulgt av en mer trendmessig utvikling i produksjonen.
Inflation may rise gradually to close to 2 per cent in the first half of 2007. 
Inflasjonen vil kunne øke gradvis til opp mot 2 prosent i første del av 2007.
There are prospects that inflation will be around 2½ per cent three years ahead. 
Det er utsikter til at inflasjonen vil ligge nær 2½ prosent på tre års sikt.
A monetary policy that gradually becomes less expansionary will eventually stabilise the economy, curbing the rise in inflation and preventing it from overshooting the target. 
En pengepolitikk som blir gradvis mindre ekspansiv, vil etter hvert stabilisere økonomien slik at oppgangen i inflasjonen bremses, og prisveksten ikke skyter over målet.
The monetary policy strategy in Inflation Report 2/05 is that the sight deposit rate should be in the interval 1¾ - 2¾% in the period to the publication of the next Inflation Report on 2 November 2005, conditional on economic developments that are broadly in line with the projections. 
Den pengepolitiske strategien i Inflasjonsrapport 2/05 er at foliorenten bør ligge i intervallet 1¾ - 2¾ prosent fram til neste inflasjonsrapport legges fram 2. november 2005, betinget av at den økonomiske utviklingen blir om lag som anslått.
The Executive Board has placed particular emphasis on the following uncertainties: 
Hovedstyret vil særlig trekke fram følgende usikkerhetsforhold:
The price-curbing effects of higher imports from low-cost countries in Asia and in central and eastern Europe may persist for a longer period than assumed. 
De prisdempende effektene av økt import fra lavkostland i Asia og i Sentral- og Øst-Europa kan vare ved lenger enn lagt til grunn.
Moreover, higher inward labour migration and intensified competition in the labour market may have a dampening impact on wage growth. 
Dessuten vil økt arbeidsinnvandring og økt konkurranse i arbeidsmarkedet kunne dempe veksten i lønningene.
Weaker growth in the international economy may also curb the rise in prices for imported consumer goods. 
Lavere vekst ute kan også dempe veksten i prisene på importerte konsumvarer.
Such developments might imply less frequent interest rate increases than in the baseline scenario in the Inflation Report. 
Slike utviklingstrekk kunne tilsi mindre hyppige renteøkninger enn i referansebanen i inflasjonsrapporten.
Monetary policy is expansionary. 
Pengepolitikken er ekspansiv.
So far, it does not seem that the effects are stronger than expected, but we have limited experience of such low interest rates. 
Så langt synes det ikke som virkningene er sterkere enn ventet, men vi har liten erfaring med så lave renter.
It is uncertain how rapidly prices and wages will react when growth in output and employment accelerates. 
Det er usikkert hvor raskt priser og lønninger vil reagere når veksten i produksjonen og sysselsettingen tiltar.
There is also a risk that an interest rate that is kept low over a longer period may alone lead to expectations of persistently low interest rates. 
Det er også risiko for at en rente som holdes lav i en lengre periode i seg selv kan føre til forventninger om vedvarende lav rente.
If there are prospects that the high level of capacity utilisation will persist and that inflation might eventually overshoot the target, interest rates may be increased more rapidly than in the baseline scenario. 
Hvis det blir utsikter til at den høye kapasitetsutnyttelsen vil vare ved og at prisstigningen etter hvert skyter over målet, vil det tilsi en raskere økning i renten enn i referansebanen.
Developments in the krone exchange rate are highly uncertain. 
Utviklingen i kronekursen er særlig usikker.
A markedly stronger krone exchange rate ahead than assumed in the baseline scenario may mean that it will take longer to reach the inflation target and for capacity utilisation to decline. 
En betydelig sterkere kronekurs fremover enn lagt til grunn i referansebanen kan føre til at det tar lenger tid før inflasjonen når målet og til at kapasitetsutnyttelsen blir mindre.
In that case, the interest rate should be kept low for a longer period. 
I så fall bør renten holdes lav lengre.
Output growth in the US and Asia remains buoyant. 
Det er fortsatt god vekst i produksjonen i USA og i Asia.
On the other hand, output and employment growth is weak in the euro area. 
Utviklingen i produksjonen og sysselsettingen er derimot svak i euroområdet.
Growth has also slowed in the UK and particularly in Sweden. 
Veksten er også blitt dempet i Storbritannia og særlig i Sverige.
International long-term interest rates have declined. 
De langsiktige rentene ute har falt.
In spite of record-high oil prices, underlying inflationary pressures in the international economy are generally subdued. 
Til tross for rekordhøy oljepris er det samlet sett lavt underliggende prispress internasjonalt.
In this business cycle, our trading partners have increased their key rates by an average of ¼ percentage point. 
I denne konjunktursykelen har våre handelspartnere i gjennomsnitt økt styringsrenten med ¼ prosentenhet.
Financial market participants expect a continued gradual rise in US interest rates. 
Aktørene i finansmarkedene venter at renten i USA fortsatt skal økes gradvis.
Interest rates are also expected to be increased in Canada and Switzerland. 
Det ventes også renteoppgang i Canada og Sveits.
The key rate in Iceland was increased further in the period. 
Renten i Island har økt ytterligere i perioden.
Interest rate expectations have been lowered markedly for the euro area, however, and many market participants see it as likely that the ECB will reduce its key rate in the course of the year. 
Renteforventningene har derimot falt markert i euroområdet, og mange aktører ser det som sannsynlig at ESB reduserer styringsrenten i løpet av året.
In Sweden, the key rate was lowered by 0.5 percentage point to 1.5 per cent. 
Renten i Sverige har blitt satt ned med 0,50 prosentenhet til 1,50 prosent.
The key rate is also expected to be reduced in the UK. 
Det ventes også rentenedgang i Storbritannia.
Oil prices have increased and have in periods been close to USD 60 per barrel. 
Oljeprisen har økt og tidvis nådd nesten 60 dollar per fat.
Oil futures prices 6-7 years ahead have also increased sharply. 
Prisen på olje for levering om 6 - 7 år har også gått markert opp.
In Norway, inflation remains low, but has edged up over the past year. 
Inflasjonen i Norge er fortsatt lav, men har tiltatt det siste året.
In May, the 12-month rate of increase in consumer prices adjusted for tax changes and excluding energy products was 1.1 per cent. 
I mai var konsumprisveksten, justert for avgifter og uten energivarer, 1,1 prosent regnet fra samme måned i fjor.
Adjusted for the estimated direct effect of the interest rate decline on house rents, underlying inflation can be estimated at 1.3 per cent in May. 
Korrigert for den beregnede direkte virkningen som rentefallet har hatt på husleiene, kan den underliggende prisveksten anslås til 1,3 prosent i mai.
Prices for domestically produced goods and services rose by 2.0 per cent, while prices for imported goods fell by 1.1 per cent over the past 12 months. 
Prisene på norskproduserte varer og tjenester økte med 2,0 prosent, mens prisene på importerte varer falt med 1,1 prosent siste tolv måneder.
There are more enterprises in our regional network that expect a higher rather than a lower rise in prices for their products, but the share expecting a higher rise in prices has decreased somewhat compared with earlier this year. 
Blant bedriftene i vårt regionale nettverk er det flere som venter høyere enn lavere prisvekst fremover på egne produkter, men andelen som venter høyere prisvekst har gått noe ned sammenliknet med tidligere i år.
The krone has recently been influenced by swings in market expectations concerning interest rates in Norway and other countries. 
Kronen er i det siste blitt påvirket av svingninger i aktørenes forventninger om renten i Norge og i andre land.
The krone is now a good 1 per cent stronger, as measured by the import-weighted krone exchange rate, than around the previous monetary policy meeting on 25 May. 
Kronen er nå drøyt 1 prosent sterkere, målt ved den importveide kronekursen, enn ved forrige rentemøte.
Since the previous monetary policy meeting, market interest rate expectations for Norway have been lowered. 
Siden forrige rentemøte har aktørene justert ned sine forventninger til renteutviklingen i Norge.
The expected interest rate differential against trading partners has shown little change. 
Forventet rentedifferanse mot handelspartnerne er lite endret.
According to preliminary quarterly national accounts figures, most mainland industries are recording strong growth. 
Det er god vekst i de fleste fastlandsnæringene ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap.
The upturn is particularly pronounced in many service sectors, retail trade and construction. 
Oppgangen er særlig sterk i flere tjenesteytende næringer, varehandel og bygg og anlegg.
Information from our regional network also indicates that the cyclical upturn in the Norwegian economy is continuing. 
Informasjon fra vårt regionale nettverk tyder også på at konjunkturoppgangen i norsk økonomi fortsetter.
The export industry reports high profitability, but somewhat lower growth. 
Eksportindustrien rapporterer om god lønnsomhet, men noe lavere vekst.
Employment rose by 3 800 between the fourth quarter of 2004 to the first quarter of this year (seasonally adjusted), according to preliminary quarterly national accounts figures. 
Sysselsettingen økte med 3 800 personer fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år (sesongjustert), ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap.
Registered unemployment exhibited a further fall in May. 
Den registrerte arbeidsledigheten gikk videre ned i mai.
Statistics Norway's Labour Force Survey conveys a somewhat different picture. 
Arbeidskraftundersøkelsen fra Statistisk sentralbyrå gir et noe annet bildet.
Statistics Norway has explained that the LFS figures are probably highly uncertain at present. 
Statistisk sentralbyrå har gjort rede for at AKU-tallene nå trolig er særlig usikre.
The investment intentions survey for oil and gas activities in the second quarter confirms prospects of high investment growth this year. 
Investeringstellingen for olje- og gassvirksomheten i annet kvartal bekrefter utsiktene til høy vekst i investeringene i år.
The survey points to continued buoyant investment activity in 2006. 
Tellingen tyder på at investeringsaktiviteten kan holde seg godt oppe i 2006.
Household credit demand has remained high so far this year. 
Husholdningenes etterspørsel etter kreditt har holdt seg høy hittil i år.
House price inflation edged down in the first quarter, but moved up again in April and May. 
Veksten i boligprisene avtok noe i første kvartal, men var høyere igjen i april og mai.
Total mainland corporate debt has increased somewhat over the past year. 
Samlet gjeld for foretakene i fastlands-Norge har økt noe over det siste året.
Monetary growth has increased markedly since the beginning of 2004. 
Veksten i pengemengden har tatt seg merkbart opp siden begynnelsen av 2004.
So far, the increase has been more pronounced for enterprises than for households. 
Hittil i år har økningen vært mer markert for foretak enn for husholdninger.
Banks' interest rate margins have narrowed recently. 
Bankenes rentemargin har falt den siste tiden.
Several banks have reduced their mortgage rates. 
Flere banker har satt ned renten på boliglån.
Charts - monetary policy meeting (854 Kb) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.) 
Figurer 30. juni 2005 (661 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (121 Kb) 
Figurer 30. juni 2005 (116 kB)