natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NBIM Discussion Note 1/2016: The equity risk premium, NBIM Discussion Note 2/2016: Risk and return of different asset allocations, NBIM Discussion Note 3/2016: Global growth and equity returns, and NBIM Discussion Note 4/2016: Asset allocation with government revenues and spending commitments. 
NBIM Diskusjonsnotat 1/2016: Aksjemarkedspremien, NBIM Diskusjonsnotat 2/2016: Risiko og avkastning ved ulike aktivaallokeringer, NBIM Diskusjonsnotat 3/2016: Global vekst og aksjemarkedsavkastning og NBIM Diskusjonsnotat 4/2016: Aktivaallokering når vi tar hensyn til andre inntekter og planene for bruk av midlene.
Based on the value of the fund on 1 January each year. 
Fondsverdien gjenspeiler verdien per 1. januar hvert år årene.
Calculations based on the non-oil deficit, as this shows the amount actually transferred from the fund. 
Vi har i disse beregningene tatt utgangspunkt i det oljekorrigerte underskuddet, da dette viser beløpet som faktisk overføres fra fondet.
The average realised geometric return will also be lower than the average realised arithmetic return for a portfolio of equities and bonds. 
Gjennomsnittlig realisert geometrisk avkastning vil også være lavere enn gjennomsnittlig realisert aritmetisk avkastning for en portefølje av aksjer og obligasjoner.
Equity management is generally slightly more expensive than bond management. 
Aksjeforvaltning koster generelt noe mer enn obligasjonsforvaltning.
The historical real return on bonds and excess return on equities are calculated in US dollars. 
Den historiske realavkastningen på obligasjoner og meravkastningen på aksjer er beregnet i amerikanske dollar.
Calculation based on data from MSCI for the period from 1970 to the present day as discussed in NBIM Discussion Note 1/2016. 
Beregningen er basert på data fra MSCI for perioden fra 1970 og frem til i dag som omtalt i NBIM Diskusjonsnotat 1/2016.
We ignore here both bankruptcy risk and uncertainty about the rate at which coupons can be reinvested. 
Vi ser her bort fra både konkursrisiko og usikkerheten om hvilken rente mottatte kuponger kan re-investeres på.
IMF (2016): World Economic Outlook: Too slow for Too Long; OECD (2014): The long-term global outlook for interest rates in Appendix 5 NOU 2015:9: Fiscal policy in an oil economy. 
IMF (2016), World Economic Outlook: Too Slow for Too Long og OECD (2014), The long-term global outlook for interest rates, vedlegg 5, NOU 2015:9 Finanspolitikk i en oljeøkonomi
We have used US data, performed the calculations in US dollars and applied standard assumptions for volatility in US equity and bond markets of 16 and 6 percent respectively. 
Vi har tatt utgangspunkt i amerikanske data, gjort beregningene i amerikanske dollar og brukt standardforutsetninger om volatilitet i det amerikanske aksje- og obligasjonsmarkedet på henholdsvis 16 og 6 prosent.
The calculations do not take account of any effects of changes in the krone exchange rate. 
Beregningen tar ikke hensyn til eventuelle effekter av endringer i kronekursen.
See NBIM Discussion Note 1/2016. 
NBIM Diskusjonsnotat 1/2016.
See NBIM Discussion Note 3/2016. 
NBIM Diskusjonsnotat 3/2016.
Petroleum wealth is defined as the sum of the value of remaining petroleum resources and the Government Pension Fund Global. 
Petroleumsformuen er definert som summen av verdien av gjenværende petroleumsressurser og fondet.
Based on the value of the fund on 1 January each year. 
Fondsverdien gjenspeiler verdien per 1. januar hvert år.
Current prices. 
Løpende priser.
See NBIM Discussion Note 4/2016. 
NBIM Diskusjonsnotat 4/2016.
Norges Bank's regional network contacts report somewhat higher output over the past three months. 
Kontaktene i Norges Banks regionale nettverk rapporterer om noe høyere produksjon de siste tre månedene.
Enterprises expect slightly higher output growth over the next six months. 
Bedriftene venter litt høyere produksjonsvekst det neste halve året.
Contacts as a whole report some increase in output over the past three months. 
Kontaktene melder samlet at produksjonen har økt noe de siste tre månedene.
Growth has picked up slightly since summer, but has been somewhat weaker than contacts expected in August. 
Veksten har tiltatt litt siden i sommer, men har vært noe svakere enn bedriftene ventet i august.
Higher public demand and continued strong competitiveness are contributing to growth. 
Økt offentlig etterspørsel og fortsatt god konkurransekraft bidrar til veksten.
As in August, growth is reported to be strongest in household services, construction and traditional manufacturing. 
Som i august er det husholdningsrettet tjenesteyting, bygg og anlegg og tradisjonell industri som rapporterer om den sterkeste veksten.
Oil services continue to report a decline in output, while the other sectors have seen growth. 
Oljeleverandørene melder fortsatt om fall i produksjonen, mens de øvrige næringene har hatt vekst.
Enterprises expect higher demand from the public sector and the non-oil related private sector. 
Bedriftene venter økt etterspørsel fra offentlig sektor og privat næringsliv som ikke er oljerelatert.
The share of contacts reporting capacity constraints has risen slightly. 
Andelen av bedriftene som rapporterer om kapasitetsbegrensninger har økt litt.
Contacts report a slight increase in the level of employment, and they expect continued weak growth over the next three months. 
Kontaktene oppgir at sysselsettingen har økt litt, og de venter fortsatt svak vekst de neste tre månedene.
As a whole, contacts estimate annual wage growth of 2.4 percent for 2016 and 2.5 percent for 2017. 
Samlet anslår kontaktene en årslønnsvekst på 2,4 prosent for inneværende år og 2,5 prosent for 2017.
Information in this survey was provided by 334 regional network contacts. 
334 kontaktbedrifter har blitt intervjuet denne runden.
The interviews were mainly conducted in November. 
Intervjuene ble hovedsakelig gjennomført i november.
Regional network 4/2016 (PDF 135.0 Kb) 
Regionalt nettverk 4/2016 (PDF 435,1 Kb)
Interviews were conducted in the period 24 October - 18 November 2016. 
Intervjuene er gjennomført i perioden 24. oktober - 18. november 2016.
Press release 6 December 2016 
Pressemelding 6. desember 2016
To celebrate this event, Norges Bank has decided to issue a special edition 20-krone circulation coin. 
Norges Bank har besluttet å utgi en 20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg for å markere denne begivenheten.
DNT, Norway’s largest recreational outdoor organisation, is a non-profit and politically independent organisation composed of local member organisations and trekking clubs from across the country. 
DNT er Norges største friluftsorganisasjon, en ideell og politisk uavhengig organisasjon og et forbund for turistforeninger og turlag i hele landet.
Today, DNT has more than 290 000 members of all ages. 
Organisasjonen har i dag mer enn 290 000 medlemmer i alle aldre.
DNT’s primary objective is to encourage as many people as possible to experience the joys of simple outdoor life. 
Hovedoppgaven er å stimulere flest mulig til å oppleve gleden ved det enkle friluftslivet.
Environmental conservation and the cultural values that promote the protection of the environment are central to the organisation’s activities. 
Vern av natur og tilhørende kulturverdier står sentralt i organisasjonens virksomhet.
Since then, these words have served as a guiding principle for DNT. 
Siden den gang har dette stått som rettesnor for foreningen.
The coin’s date of issue will be set at a later time. 
Tidspunkt for utgivelse av mynten blir fastsatt senere.
Jarle Bergo, Deputy Central Bank Governor Address at the Capital markets seminar, hosted by Terra-Gruppen AS Gardermoen, 31 January 2002 Please note that the text may differ slightly from the actual presentation 
Visesentralbanksjef Jarle Bergo Foredrag på Terra Kapitalmarkedsseminar Gardermoen, 31. januar 2002 Med forbehold om endringer under fremføringen
Summary and charts 
Sammendrag og figurer
The address is based on the assessments presented at the press conference following the monetary policy meeting of Norges Bank's Executive Board on 23 January 2002. 
Omtalen bygger på vurderingene gitt på pressekonferansen etter rentemøtet i Norges Banks hovedstyre 23. januar 2002.
On 29 March 2001, the Stoltenberg Government issued new guidelines for monetary policy and presented guidelines for fiscal policy. 
Den 29. mars i fjor fastsatte Regjeringen Stoltenberg nye retningslinjer for pengepolitikken og la fram en handlingsregel for finanspolitikken.
The guidelines for fiscal policy imply that the central government budget deficit shall be equivalent over time to the expected real return on the Government Petroleum Fund. 
Handlingsregelen for finanspolitikken innebærer at underskuddet på statsbudsjettet over tid skal svare til den forventede realavkastningen av petroleumsfondet.
The changes in the guidelines for economic policy received broad support in the Storting. 
I Stortinget var det bred tilslutning til denne omleggingen av retningslinjene for den økonomiske politikken.
Monetary policy is to be oriented towards low and stable inflation. 
Pengepolitikken skal rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
The inflation target was set at 2½ per cent. 
Inflasjonsmålet ble satt til 2½ prosent.
In general, direct effects on consumer prices resulting from changes in interest rates, taxes, excise duties and extraordinary temporary disturbances shall not be taken into account. 
Det skal i utgangspunktet ikke tas hensyn til virkninger på konsumprisene av endringer i skatter, avgifter eller andre særskilte, midlertidige forhold.
Low and stable inflation is the best contribution monetary policy can make to growth and prosperity. 
Lav og stabil inflasjon er det beste bidraget pengepolitikken kan gi til vekst og velferd.
Inflation is a monetary phenomenon. 
Inflasjon er et monetært fenomen.
In the last hundred years, we have had three extended periods of inflation - during World War I, during World War II and after the oil price shocks in the 1970s and 1980s, which triggered wage-price spirals. 
De siste hundre årene har vi hatt tre store inflasjonsepisoder - under første verdenskrig, andre verdenskrig og inflasjonen etter oljeprissjokkene i 1970- og 80-årene (som satte i gang lønns- og prisspiraler).
None of these periods will be remembered as being particularly successful economically. 
Ingen av disse periodene vil bli husket som spesielt fremgangsrike.
Inflation poisons the economy. 
Inflasjon er gift for økonomien.
An interest rate reduction has the opposite effect. 
Lavere rente virker motsatt.
The strength of these effects will depend on the situation prevailing at the time of the interest rate change and how the change is perceived. 
Hvor kraftig disse effektene er vil avhenge av situasjonen når renten endres og hvordan renteendringen blir oppfattet.
Analyses carried out by Norges Bank indicate that a substantial share of the effects on inflation occurs within two years. 
Analyser utført i Norges Bank tyder på at en vesentlig del av virkningene på inflasjonen kommer i løpet av to år.
Domestic inflationary impulses are influenced by the state of the Norwegian economy. 
Innenlandske prisimpulser påvirkes av hvordan tilstanden i norsk økonomi er.
International inflationary impulses are generated via prices for imported consumer and intermediate goods. 
Internasjonale prisimpulser kommer via prisene på de konsumvarene og innsatsvarene vi importerer.
These inflationary impulses will be influenced by developments in international commodity and consumer prices and by the exchange rate. 
Disse prisimpulsene vil blant annet påvirkes av utviklingen i internasjonale råvarepriser og konsumpriser og av valutakursen.
At every second meeting, the Executive Board discusses monetary policy in depth. 
På annet hvert møte drøftes pengepolitikken grundig.
Decisions regarding changes in the interest rate will normally be made at these monetary policy meetings. 
Vedtak om rente-endringer vil normalt bli fattet på disse rentemøtene.
Three times a year, Norges Bank prepares inflation reports in which it presents its projections for inflation and economic developments in the years ahead. 
Tre ganger i året utarbeider Norges Bank inflasjonsrapporter med anslag for inflasjonen og den økonomiske utviklingen i årene fremover.
On the basis of preliminary projections for the report, the Executive Board assesses the outlook for inflation two years ahead and the uncertainty surrounding these projections. 
På bakgrunn av foreløpige anslag til rapporten vurderer hovedstyret utsiktene for inflasjonen om to år og usikkerheten rundt anslagene.
This assessment constitutes an important internal reference when the Executive Board later makes a decision regarding the interest rate. 
Denne vurderingen er en viktig intern referanse når hovedstyret senere tar stilling til renten.
The risk of a deep recession in the world economy appears to have diminished. 
Faren for et dypt tilbakeslag i verdensøkonomien ser ut til å ha blitt mindre.
There is still, however, considerable uncertainty surrounding both the timing and the strength of the recovery. 
Det er fortsatt stor usikkerhet om når oppgangen kommer og hvor sterk den vil bli.
Last year industrial output declined markedly in all major regions of the world economy. 
Gjennom fjoråret falt industriproduksjonen markert i alle de store områdene i verdensøkonomien.
In the US it appears that the decline may be coming to a halt. 
I USA kan det se ut som om fallet stopper opp.
Developments in Japan are still highly uncertain. 
Utviklingen i Japan er fortsatt meget usikker.
In the US, confidence indicators have recently shown some signs of improvement. 
I USA har tillitsindikatorer vist tegn til bedring den seneste tiden.
The decline recorded following the terrorist attacks on 11 September last year has been partly reversed. 
Noe av fallet vi så etter terroraksjonene 11. september i fjor har blitt reversert.
Nor does it appear that households in the euro area have become more pessimistic in the last few months. 
Heller ikke i euroområdet ser det ut til at husholdningene har blitt mer pessimistiske de siste par månedene.
However, the indicators suggest that they still consider the economic situation to be fairly negative. 
Men indikatorene tyder på at de fortsatt vurderer den økonomiske situasjonen som nokså negativ.
Various institutions' growth forecasts for 2002 were lowered substantially through 2001. 
Gjennom fjoråret ble ulike institusjoners vekstprognoser for 2002 kraftig nedjustert.
Due to sluggish economic developments, many central banks reduced their key rates last year, in some cases quite appreciably. 
På grunn av den svake økonomiske utviklingen reduserte mange sentralbanker rentene i fjor, til dels nokså betydelig.
With the exception of Japan, no significant further downward adjustments of growth forecasts have been made in the last few months. 
Med unntak av for Japan har det ikke vært vesentlige ytterligere nedjusteringer av vekstprognosene de siste par månedene.
Norges Bank expects international consumer price inflation to be low both this year and in 2003. 
Vi venter at konsumprisveksten ute vil være lav i år og neste år.
This will contribute to a low, and in some cases negative, rise in prices for imported consumer goods. 
Dette bidrar til lav og til dels negativ vekst i prisene på importerte konsumvarer.
During the autumn of 2001, we saw signs that the international turnaround was also being felt in Norway. 
I løpet av høsten i fjor så vi tegn til at omslaget internasjonalt også merkes i Norge.
Some export industries, travel and tourism were most vulnerable. 
Enkelte eksportnæringer og reiselivet var mest utsatt.
The oil price fell sharply. 
Oljeprisen falt markert.
Since last autumn the oil price has hovered around USD 18-20 per barrel. 
Siden i fjor høst har oljeprisen ligget mellom 18 og 20 dollar.
The price of oil futures has remained stable at around USD 20 per barrel. 
Prisen på fremtidig oljelevering har vært stabil rundt 20 dollar.
This level will still provide solid profitability for many investment projects in the petroleum sector and continued large surpluses on the current account and in government finances. 
Et slikt prisnivå gir god lønnsomhet for mange investeringsprosjekter i oljesektoren og fortsatt store overskudd på driftsbalansen og i statsfinansene.
The krone exchange rate, measured against our most important trading partners, has appreciated by about 7 per cent since the spring of 2000. 
Kronekursen målt mot våre viktigste handelspartnere har styrket seg med rundt 7 prosent siden våren 2000.
However, the krone exchange rate is about 2.5 per cent weaker than in 1990 and at the same level as in the mid-1990s. 
Men kronekursen er om lag 2,5 prosent svakere enn i 1990, og på samme nivå som midt på 90-tallet.
Traditional merchandise exports remained high in the first half of 2001 but exhibited a weaker trend in the second half of the year. 
Eksporten av tradisjonelle varer holdt seg oppe i første halvår 2001, men viste en svakere utvikling i annet halvår.
Foreign trade figures for the fourth quarter of 2001 indicate that the decline in export volumes may have come to a halt, although export prices are still falling. 
Utenrikshandelstallene for fjerde kvartal i fjor indikerer at nedgangen i eksportvolumet kan ha stoppet opp.
Consumption indicators suggest strong growth in private consumption. 
Konsumindikatorene tyder på sterk vekst i privat konsum.
Credit growth has slowed somewhat due to reduced borrowing by enterprises. 
Kredittveksten har avtatt noe pga. redusert låneetterspørsel fra foretakene.
Household borrowing, on the other hand, has increased further. 
Husholdningenes låneopptak har derimot økt ytterligere.
Developments in debt may also influence financial stability. 
Gjeldsutviklingen kan også ha betydning for den finansielle stabiliteten.
Although borrowing by enterprises appears to be declining, their debt burden remains high. 
Selv om gjeldsopptaket i foretakene ser ut til å avta, er gjeldsbelastningen høy.
This reduces enterprises' ability to cope with downturns. 
Det reduserer foretakenes evne til å tåle nedgangstider.
The household debt burden is increasing, but the level is low. 
Husholdningenes gjeldsbelastning øker, men nivået er lavt.
These developments are due in particular to the housing market, with high turnover and high price rises. 
Utviklingen skyldes særlig boligmarkedet med høy omsetning og høy prisvekst.
Experience shows that private sector debt tends to increase at a particularly fast pace during upturns. 
Vi har erfaring for at privat sektors gjeldsøkning er særlig høy i oppgangstider.
Higher asset prices may be a driving force. 
Økte formuespriser kan være en drivkraft.
As a result of keen competition for loan customers, excessive optimism and problems in distinguishing between sound and unsound projects, risk may be underestimated during upturns. 
Hard konkurranse om lånekundene, overdreven optimisme og problemer med å skille gode og dårlige prosjekter kan føre til undervurdering av risiko i oppgangstider.
Registered unemployment has remained steady at about 2½ per cent since the beginning of 1998. 
Den registrerte ledigheten har vært stabil på om lag 2½ prosent siden begynnelsen av 1998.
In the aftermath of the terrorist attack on 11 September last year, the aviation and travel industries reported job cuts. 
I etterkant av terrorhandlingene 11. september i fjor har lufttransport- og reiselivsnæringene meldt om nedbemanninger.
Cutbacks have also been announced in the process industry. 
Det er også varslet nedbygging innenfor prosessindustrien.
The guidelines for fiscal policy will stimulate activity because petroleum revenues will now be phased into the economy. 
Handlingsregelen for finanspolitikken vil bidra til å stimulere aktiviteten i landet, fordi oljeinntektene nå skal fases inn i økonomien.
According to the Government's estimate, the guidelines imply an average increase in the use of petroleum revenues in the central government budget of about 0.4 per cent of mainland GDP each year from 2002 to 2010. 
Handlingsregelen gir ifølge Regjeringens anslag en gjennomsnittlig årlig økning i bruken av oljeinntekter over statsbudsjettet på om lag 0,4 prosent av BNP for Fastlands-Norge for årene 2002 til 2010.
The government budget that was approved for 2002 implies that the use of petroleum revenues will increase by 0.6 per cent of mainland GDP from 2001 to 2002. 
Statsbudsjettet som ble vedtatt for 2002 innebærer at bruken av oljeinntekter fra 2001 til 2002 vil øke med 0,6 prosent av BNP for Fastlands-Norge.
The guidelines for fiscal policy imply a substantial stimulus each year. 
Handlingsregelen innebærer en vesentlig stimulans hvert år.
The expansionary impetus varies considerably, and is greatest in the first few years. 
Den ekspansive impulsen varierer betydelig, og er størst de første årene.
However, an unpredictable and more expansionary fiscal policy than that implied by the guidelines would have resulted in greater uncertainty. 
Men en uforutsigbar og mer ekspansiv finanspolitikk enn handlingsregelen tilsier, ville gitt økt usikkerhet.
The guidelines provide a stable framework that contributes to reducing some of the uncertainty. 
Handlingsregelen er en stabil ramme som bidrar til å dempe noe av usikkerheten.
Over time, the size of the internationally exposed sector will be affected by the portion of petroleum revenues that is absorbed by the Norwegian economy but will be unaffected by monetary policy. 
Over tid vil størrelsen av den konkurranseutsatte delen av næringslivet påvirkes av hvor mye oljeinntekter som tas inn i norsk økonomi, men vil være uavhengig av pengepolitikken.
To maintain a balance in the Norwegian economy, the phasing in of petroleum revenues must be countered by a monetary policy stance that is tighter than it would otherwise have been. 
For å bevare balansen i norsk økonomi må innfasingen av oljeinntekter i norsk økonomi motvirkes av en strammere pengepolitikk enn ellers.
This may be accomplished through a higher interest rate, an appreciation of the krone, or both. 
Dette kan skje gjennom en høyere rente enn ellers eller gjennom en styrking av kronekursen, eller begge deler.
On balance, we expect moderate growth in the mainland economy in the next two years. 
Samlet sett venter vi moderat vekst i fastlandsøkonomien de neste to årene.
The projections for GDP growth that were presented in the October 2001 Inflation Report were approximately on a par with the growth potential of the economy. 
Anslagene for BNP-veksten som ble presentert i Inflasjonsrapport 3/01 i oktober i fjor var om lag på linje med vekstevnen i økonomien.
Household consumption and public spending are the main forces underpinning growth. 
Veksten holdes oppe av husholdningenes forbruk og det offentliges kjøp av varer og tjenester.
Brisk growth in consumption is resulting in high demand for labour in public and private services. 
Høy forbruksvekst gir høy etterspørsel etter arbeidskraft i offentlig og privat tjenesteyting.
Low international growth and lower petroleum investment are curbing employment growth. 
Lav internasjonal vekst og lavere olje-investeringer demper veksten i sysselsettingen.
A tight labour market is generating continued high growth in labour costs. 
Stramt arbeidsmarked gir fortsatt høy lønnskostnadsvekst
An expansionary fiscal policy, growth in private consumption and a continued high rise in labour costs contribute to a high rise in prices for domestically produced goods and services. 
Ekspansiv finanspolitikk, vekst i privat forbruk og fortsatt høy vekst i lønnskostnadene bidrar til høy prisvekst på hjemmeproduserte varer og tjenester.
At the same time, we expect a temporary decline in prices for imported consumer goods. 
Samtidig venter vi et midlertidig fall i prisene på importerte konsumvarer.
This reflects lower international commodity and producer prices, a slower increase in global consumer prices and a stronger krone exchange rate. 
Det skyldes både lavere råvare- og produsentpriser internasjonalt, dempet vekst i internasjonale konsumpriser og styrket kronekurs.