natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chart: Bankruptcy rate during and following banking crises in Norway 
Figur: Konkursraten under og etter ulike kriser i Norge
Developments in recent months indicate that the financial crisis in Norway will not develop into a real economic crisis. 
Utviklingen de siste månedene tyder på at finanskrisen i Norge ikke kommer til å utvikle seg til en realøkonomisk krise.
We have not experienced a bank solvency crisis as was the case 20 years ago. 
Vi har ikke hatt en soliditetskrise i bankene som for tjue år siden.
Unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks, we expect the bankruptcy rate for Norwegian enterprises to stabilise or to be at about the same level recorded in the moderate downturn at the beginning of this decade. 
Med mindre norsk økonomi blir utsatt for vesentlige nye forstyrrelser, venter vi at konkursraten for norske bedrifter vil stabilisere seg og være om lag på det nivået vi opplevde i den moderate nedgangsperioden ved inngangen til dette tiåret.
Nevertheless, the crisis has revealed weaknesses in the regulatory framework for banks, also in Norway. 
Likevel har krisen avdekket svakheter i økonomiens virkemåte og i reguleringen av bankene, også her hjemme.
It is our hope and belief that international cooperation will set the stage for an improved regulatory framework and systems. 
Vi får håpe og tro at det internasjonale samarbeidet legger til rette for bedre reguleringer og systemer.
For us in Norway, it is important that the Nordic countries can stand together. 
For oss i Norge er det viktig at de nordiske landene kan stå sammen.
See Knutsen, Sverre and Gunhild J. Ecklund (2000): ”Vern mot kriser? 
1) Se Knutsen, Sverre og Gunhild J.
Norsk finanstilsyn gjennom 100 år (Defence against crisis? 
Ecklund (2000): ”Vern mot kriser?
100 years of Norwegian financial supervision)”, p.95 
Norsk finanstilsyn gjennom 100 år”, Fagbokforlaget, s.95
Paper presented at the Federal Reserve Bank of Kansas’ Jackson Hole Symposium 
Papir presentert på Federal Reserve Bank of Kansas’ Jackson Hole Symposium.
For a discussion of the role of banks in the economy, see King, Mervyn (2009): “Finance: A Return from Risk”, Bank of England, speech to the Worshipful Company of International Bankers, Mansion House 
5) For en omtale av bankenes rolle i samfunnet, se King, Mervyn (2009): ”Finance: A Return from Risk”, Bank of England, foredrag på the Worshipful Company of International Bankers, Mansion House
In more precise terms, the sum of a bank’s assets and certain off-balance sheet items must not be greater than 20 times capital. 
6) Mer presist må summen av bankens eiendeler og visse poster utenom balansen ikke være på mer enn 20 ganger ansvarlig kapital.
In the US, the ratio of Tier 1 capital to total adjusted assets must be at least 3 per cent for banks rated “strong” and 4 per cent for all other banks. 
I USA må kjernekapitalen være minimum 3 prosent av justert forvaltningskapital for banker som regnes som “sterke” og 4 prosent for alle andre banker.
IMF Working Paper No. 152, July 
152, juli
See Van den Noord, Paul (2005): “Tax Incentives and House Price Volatility in the Euro Area: Theory and Evidence”, Économie Internationale 101, pp.29-45. 
8) Se Van den Noord, Paul (2005): ”Tax Incentives and House Price Volatility in the Euro Area: Theory and Evidence”, Économie Internationale 101, s.29-45.
This study shows that house price volatility is higher in countries where tax regimes favour owner-occupied housing. 
Her vises at boligpriser svinger mer i land hvor eie av bolig er skattesubsidiert.
See also IMF (2004): World Economic Outlook, September, p.81. 
Se også IMF (2004): World Economic Outlook, september, s.81.
The article shows that house price volatility is higher in countries with predominantly adjustable-rate mortgages. 
Her vises at boligprisene svinger mer i land med utbredt bruk av flytende rente på boliglån.
IMF (2008): “Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund”, 11 October 
9) IMF (2008): ”Communiqué of the International Monetary and Financial Committee of the Board of Governors of the International Monetary Fund”, 11. oktober
See Myners, Paul (2009): “Developing a New Financial Architecture: Lessons Learned from the Crises”, speech at the Financial Times Global Finance Forum, 18 September, HM Treasury. 
11) Se tale av Myners, Paul (2009): “Developing a New Financial Architecture: Lessons Learned From the Crises”, foredrag på Financial Times Global Finance Forum, 18. september, HM Treasury.
The same theme is also dealt with in Bair, Sheila (2009): “Remarks by FDIC Chairman Sheila Bair to the International Institute of Finance, Istanbul”, FDIC, 4 October. 
Leder for bankenes sikringsfond i USA har også tatt opp dette temaet i FDIC(2009): “Remarks by FDIC Chairman Sheila Bair to the International Institute of Finance, Istanbul”, 4. oktober
See European Central Bank, December (2008): “Covered Bonds in the EU Financial System”, 
13) Se European Central Bank (2008): ”Covered Bonds in the EU Financial System”, desember
Basel Committee on Banking Supervision (2009): “Comprehensive Response to the Global Banking Crisis”, press release of 7 September 
14) Baselkomitéen for banktilsyn (2009): “Comprehensive Response to the Global Banking Crisis”, pressemelding, 7. september
Financial Services Authority (2009): “Strengthening Liquidity Standards”, Policy Statement 09/16, UK October 
15) Financial Services Authority (2009): “Strengthening Liquidity Standards”, Policy Statement 09/16, UK, oktober
Norges Bank stipulates more detailed terms for pledging securities as collateral for loans in Norges Bank pursuant to Section 9 of the “Regulation on banks’ access to loans and deposits in Norges Bank etc.” 
Norges Bank fastsetter nærmere vilkår for pantsettelse av verdipapirer som sikkerhet for lån i Norges Bank i medhold av § 9 i ”Forskrift om bankenes adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv.”
(FOR 2009-02-25-240). 
(FOR-2009-02-25-240).
Agreement relating to the provision of financial collateral for loans from Norges Bank In order to borrow from Norges Bank, a bank must have entered into an “Agreement on the pledging of financial collateral for loans from Norges Bank”. 
For å kunne ta opp lån i Norges Bank må en bank ha inngått "Avtale om kontohold, oppgjør og pant".
Application forms Banks wishing to deposit securities or fund units that have not already been approved must submit the application form for approval of new securities and enclose documentation. 
Banker som ønsker å deponere slike verdipapirer og fondsandeler, må sende inn særskilt søknadsskjema med vedlegg.
This requirement does not apply to Norwegian government bonds, government paper or Treasury bills registered in the Norwegian Central Securities Depository. 
Kravet gjelder ikke norske statsobligasjoner, statssertifikater eller statskasseveksler registrert i VPS.
Application forms are available on Norges Bank’s website under Payment systems/Collateral for loans. 
Søknadsskjema finnes på Norges Banks nettsider under Betalingssystemer/Sikkerhet for lån.
Government or government-guaranteed debt instruments and securities (ISIN) that are or have been pledged as collateral in favour of Norges Bank in the preceding six months are eligible for such real-time collateralization. 
Slik realtidspantsettelse er mulig for norske stats- eller statsgaranterte papirer og for verdipapirer (ISIN) som er eller har vært pantsatt til fordel for Norges Bank de siste seks månedene.
Requirements applying to securities and fund units that are eligible as collateral for loans 
Krav til verdipapirer og fondsandeler som godkjennes som sikkerhet for lån
Norges Bank accepts bonds, notes and short-term paper from Norwegian and foreign issuers as collateral for loans. 
Norges Bank aksepterer obligasjoner og sertifikater fra norske og utenlandske utstedere som sikkerhet for lån.
Norwegian bond and money market funds are eligible as collateral provided that they are managed by a management company registered in Norway whose unit holdings are registered with the VPS and that Norges Bank has access to price information from Oslo Børs Informasjon. 
Norske obligasjons- og pengemarkedsfond kan godkjennes som sikkerhet forutsatt at de er forvaltet av norskregistrerte forvaltningsselskaper som har sitt andelseierregister i VPS, og at Norges Bank har tilgang til kursinformasjon fra Oslo Børs Informasjon.
Pursuant to their statutes, the funds must be confined to investments in bonds, notes and short-term paper that are eligible under the current rules. 
Fondene må etter vedtektene være begrenset til å investere i obligasjoner og sertifikater som godkjennes etter gjeldende regelverk.
Securities issued by foreignentities are subject to credit rating requirements, while for securities issued by Norwegian entities a credit rating of the issuer is sufficient. 
For verdipapirer med utenlandske utstedere kreves det at verdipapirene er kredittvurdert, men for verdipapirer med norske utstedere kan kredittvurdering av utsteder godtas.
Securities in NOK must have a minimum volume outstanding of NOK 300 million. 
Verdipapirer i norske kroner må ha utestående volum på minst 300 millioner kroner.
Securities in a foreign currency must have a minimum volume outstanding equivalent to EUR 100 million. 
Verdipapirer i fremmed valuta må ha utestående volum tilsvarende minst 100 millioner euro.
VPS-registered money market funds whose statutes restrict investment to securities approved under current rules (1) 
VPS-registrerte pengemarkedsfond som etter vedtektene er begrenset til å investere i verdipapirer som godkjennes etter gjeldende regelverk (1)
Short-term paper with a rating of A-2 from S&P or P-2 from Moody's (2) 
Sertifikater med rating A-2 fra S&P eller P-2 fra Moody's (2)
Short-term paper issued by a company with a minimum credit rating of BBB- from S&P or minimum Baa3 from Moody’s 
Sertifikater som er utstedt av selskap med kredittvurdering minimum BBB- fra S&P eller minimum Baa3 fra Moody’s
VPS-registered money market funds that invest in Norwegian bonds and short-term paper and that are exempt from the requirement that funds’ statutes must restrict investment to securities approved under the current rules (2) 
VPS-registrerte pengemarkedsfond som investerer i norske obligasjoner og sertifikater, og som er unntatt kravet om at fond etter vedtektene må være begrenset til å investere i verdipapirer som godkjennes etter gjeldende regelverk (2)
Unrated and/or unlisted bonds or short-term paper issued by power companies or other infrastructure companies (2) 
Obligasjoner og sertifikater uten kredittvurdering og/eller børsnotering, som er utstedt av kraftselskaper eller andre infrastrukturselskaper (2)
1) In the case of funds, duration will be used to determine the haircut instead of the period to the next interest rate adjustment. 
1) For fond vil durasjon bli benyttet for å bestemme avkortning i stedet for tid til neste renteregulering.
2) New ISIN will not be accepted from 22 October 2009. 
2) Nye ISIN godkjennes ikke fra og med 22. oktober 2009.
Series: Survey of Bank Lending Number: 3/2009 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 3/2009
Results from the survey (PDF 244.7 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 248,5 Kb)
In Q4 banks expect a further easing of credit standards for enterprises and approximately unchanged credit standards for households. 
I 4. kvartal 2009 forventer bankene en ytterligere lettelse i redittpraksisen overfor foretak og om lag uendret kredittpraksis overfor husholdninger.
Banks reported a rise in credit demand from both households and enterprises in Q3. 
Bankene rapporterte om økt etterspørsel etter lån både fra husholdningene og foretakene i 3. kvartal 2009.
Corporate credit demand is expected to increase further in Q4. 
Foretakenes låneetterspørsel forventes å øke ytterligere i 4. kvartal.
Banks expect household credit demand to remain approximately unchanged ahead. 
Bankene forventer at husholdningenes etterspørsel etter lån vil bli om lag uendret fremover.
In November, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 1,000 million per day for the Government Petroleum Fund. 
Norges Bank vil i november kjøpe valuta tilsvarende 1 000 millioner kroner per dag til petroleumsfondet.
- Inflation has been slightly higher than expected. 
- Prisveksten har vært litt høyere enn ventet.
Unemployment is considerably lower than previously projected. 
Arbeidsledigheten er vesentlig mindre enn vi tidligere anslo.
The global economy is in a deep downturn, but there are signs of renewed growth. 
Verdensøkonomien er i en dyp lavkonjunktur, men det er tegn til ny vekst.
Activity in the Norwegian economy has picked up more rapidly than expected. 
Aktiviteten i norsk økonomi har tatt seg raskere opp enn ventet.
The Executive Board considered the alternative of increasing the key policy rate at the previous monetary policy meeting. 
I forrige møte vurderte hovedstyret å sette opp renten.
Developments indicate that it is appropriate to raise the key policy rate now, says Governor Svein Gjedrem. 
Utviklingen tilsier at det er riktig å sette opp renten nå, sier sentralbanksjef Svein Gjedrem.
- The analyses in Monetary Policy Report 3/09 indicate that the key policy rate should thereafter be raised gradually, says Governor Gjedrem. 
- Analysen i Pengepolitisk rapport 3/09 tilsier at styringsrenten deretter økes gradvis i tiden fremover, sier sentralbanksjef Gjedrem.
For further information, see “The Executive Board’s monetary policy decision – background and general assessment” and Monetary Policy Report 3/09. 
For mer informasjon se ”Hovedstyrets begrunnelse for rentebeslutningen”.
Meeting 28 October 2009 
Møtet 28. oktober 2009
Economic developments The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 23 September: 
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte, 23. september, legger vi vekt på følgende:
Activity in the world economy is picking up, but from a low level. 
Aktiviteten i verdensøkonomien øker, men fra et lavt nivå.
Manufacturing production is expanding rapidly in Asia and the US. 
Industriproduksjonen i Asia og i USA vokser sterkt.
In Europe, production contracted to end-August, but new orders have increased. 
I Europa falt produksjonen til og med august, men ordretallene har økt.
There is still considerable spare capacity in advanced economies. 
Det er fortsatt mye ledig kapasitet i industrilandene.
The IMF has revised up its growth forecasts for the world economy and now projects a fall in global GDP of 1.1 per cent in 2009 and growth of 3.1 per cent in 2010. 
IMF har justert opp anslagene for veksten i verdensøkonomien og anslår nå et fall i globalt BNP på 1,1 prosent i 2009 og en vekst på 3,1 prosent i 2010.
Consumer prices in the US, the euro area, Sweden, Japan and China are falling. 
Konsumprisene i USA, euroområdet, Sverige, Japan og Kina faller.
Core inflation is positive, with the exception of China and Japan. 
Kjerneinflasjonen er positiv, med unntak av Kina og Japan.
Australia’s central bank has increased its key rate by 0.25 percentage point to 3.25 per cent. 
Australias sentralbank har økt styringsrenten med 0,25 prosentenheter til 3,25 prosent.
In Norway, three-month money market rates have increased by 17 basis points. 
I Norge har tremåneders pengemarkedsrenter økt med 17 basispunkter.
Money market rates have moved down in the euro area and the UK. 
Påslagene i pengemarkedsrentene har falt i euroområdet og Storbritannia.
In Norway and the US, premiums remain approximately unchanged. 
I Norge og USA er påslagene om lag uendret.
The interest rate differential against trading partners has widened somewhat and is now 1.5 percentage points. 
Rentedifferansen overfor handelspartnerne har økt noe og er nå 1,5 prosentenheter.
Long-term government bonds yields have declined both in Norway and abroad, with the exception of the US, where they have edged up. 
Rentene på langsiktige statsobligasjoner har falt både ute og hjemme, med unntak av USA, hvor de har steget noe.
The import-weighted krone exchange rate index (I-44) has appreciated by 3.3 per cent. 
Den importveide kronekursindeksen (I-44) har styrket seg med 3,3 prosent.
Market participants’ interest in NOK has increased and liquidity in the foreign exchange market has improved. 
Markedsaktørenes interesse for norske kroner har tiltatt, og likviditeten i valutamarkedet har bedret seg.
The main international stock indices have advanced. 
De ledende internasjonale aksjeindeksene har steget.
The Oslo Børs benchmark index has gained about 4 per cent. 
Hovedindeksen på Oslo Børs har steget med om lag 4 prosent.
The spot price of Brent Blend oil has increased by a good 10 per cent. 
Spotprisen på Brent Blend olje har steget med vel 10 prosent.
In the past five trading days, the spot price has averaged USD 77 per barrel. 
De siste fem handledagene har spotprisen i gjennomsnitt vært 77 dollar per fat.
Futures prices for 2010 have been USD 82 per barrel over the past five trading days. 
Terminprisene for levering i 2010 har de siste fem handledagene vært 82 dollar per fat.
The Economist commodity-price index has increased by 4 per cent in XDR (1) terms. 
The Economists prisindeks for råvarer har økt med 4 prosent, målt i XDR (1).
In the same period, dry cargo freight rates increased by 25 per cent. 
I samme periode har fraktratene for tørrlast økt 25 prosent.
The year-on-year rise in the consumer prices (CPI) was 1.2 per cent in September. 
Fra september i fjor til september i år steg konsumprisindeksen (KPI) 1,2 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE) consumer prices rose by 2.3 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene med 2,3 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding energy products (CPI-ATE), the rate of increase was 2.4 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten energivarer (KPI-JAE) var stigningen 2,4 prosent.
Other indicators of underlying inflation ranged between 2.2 and 2.8 per cent. 
Andre mål på underliggende inflasjon lå mellom 2,2 og 2,8 prosent.
Overall, inflation has been somewhat higher than projected in the June Monetary Policy Report. 
Samlet har prisveksten vært noe høyere enn anslått i Pengepolitisk rapport 2/09.
According to house price statistics from the real estate industry, seasonally adjusted house prices rose by 1.6 per cent in September. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,6 prosent i september.
House prices have increased by 6.8 per cent since September 2008 and 11.9 per cent since the price trough in November 2008. 
Boligprisene har økt 6,8 prosent siden september i fjor og 11,9 prosent siden prisbunnen i november i fjor.
In September, seasonally adjusted house prices were 0.5 per cent higher than the peak in June 2007. 
I september var boligprisene korrigert for sesongmønster 0,5 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007.
In the National Budget the structural, non-oil central government budget deficit for 2010 is estimated at NOK 148.5 billion. 
I nasjonalbudsjettet anslås underskuddet på statsbudsjettet for 2010 utenom oljeinntekter og korrigert for virkningen av konjunkturen til 148,5 milliarder kroner.
This amounts to 5.7 per cent of the estimated value of the Government Pension Fund – Global at the beginning of 2010. 
Det er 5,7 prosent av anslaget på verdien til Statens pensjonsfond – Utland ved inngangen til 2010.
In 2010 prices, government petroleum revenue spending increases by NOK 4.7 billion from 2009 to 2010, or about 0.6 per cent of mainland GDP. 
Målt i 2010-priser øker bruken av oljepenger med 4,7 milliarder kroner fra 2009 til 2010, eller om lag 0,6 prosent av BNP for Fastlands-Norge.
Growth in underlying government spending is estimated at 4.7 per cent. 
Veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter er anslått til 4,7 prosent.
Measured in relation to the final budget for 2009, growth in central government budget spending is close to 8 per cent. 
Målt i forhold til saldert budsjett 2009 er veksten i statsbudsjettets underliggende utgifter anslått til knapt 8 prosent.
Household spending increased by a seasonally adjusted 0.5 per cent from July to August, after rising by 2.6 per cent in the previous month. 
Husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster økte med 0,5 prosent fra juli til august etter en økning på 2,6 prosent måneden før.
After falling through autumn 2008, spending on consumer goods has rebounded and is now somewhat higher than in the same period last year. 
Etter et fall gjennom høsten i fjor har varekonsumet tatt seg opp igjen og er nå noe høyere enn på samme tid i fjor.
Used car imports and the number of new car purchases rose by 13.4 per cent from August to September this year, adjusted for seasonal variations. 
Bruktbilimporten og antall nye førstegangsregistrerte biler til private steg med 13,4 prosent fra august til september i år, korrigert for sesongmønster.
Opinions ForbrukerMeter’s confidence indicator, which measures consumers’ perceptions of their own financial situation and the country’s economy, rose in September to its highest level since June 2007. 
Tillitsindikatoren i Opinions ForbrukerMeter, som måler forbrukernes syn på egen og landets økonomi, økte i september til sitt høyeste nivå siden juni 2007.
According to the financial accounts for households and non-profit institutions serving households, household net lending came to negative NOK 24 billion in 2009 Q2, an increase from negative NOK 34 billion in the same quarter one year earlier. 
Ifølge finansregnskapet for husholdninger og ideelle organisasjoner var husholdningenes nettofinansinvesteringer på -24 milliarder kroner i andre kvartal 2009, en økning fra -34 milliarder kroner i samme kvartal året før.
Total net lending for 2009 Q1 amounted to NOK 7 billion. 
Nettofinansinvesteringene samlet for første halvår 2009 var 7 milliarder kroner.
Twelve-month growth in gross private sector indebtedness to domestic sources (C2) was 5.9 per cent in August. 
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 5,9 prosent fra august i fjor til august i år.
The corresponding figure for July was 6.5 per cent. 
Det tilsvarende tallet for juli var 6,5 prosent.
Corporate debt – excluding financial undertakings – is on the decline, while household debt growth has been stable in recent months. 
Gjelden i foretakene - utenom finansforetak - avtar, mens gjeldsveksten til husholdningene har vært stabil de siste månedene.
Non-financial enterprises’ liquid assets (M2) – excluding financial undertakings – fell by 0.8 per cent in the year to August 2009. 
Pengemengden (M2) i foretakene - utenom finansforetak - falt med 0,8 prosent fra august i fjor til august i år.
According to Norges Bank’s quarterly bank lending survey, banks report some easing in credit standards for enterprises in 2009 Q3. 
Ifølge Norges Banks kvartalsvise utlånsundersøkelse rapporterte bankene om noe lettelse i kredittpraksisen overfor foretakene i tredje kvartal 2009.
In the period ahead, banks expect a further easing of credit standards for the enterprise sector. 
Fremover venter bankene ytterligere lettelse i kredittpraksisen overfor foretak.
Banks’ credit standards for households was unchanged in 2009 Q3 compared with 2009 Q2. 
Bankenes kredittpraksis overfor husholdninger var i tredje kvartal 2009 uendret i forhold til andre kvartal 2009.
According to building statistics, housing starts fell by 29.6 per cent in the year to August 2009. 
Ifølge byggearealstatistikken ble det satt i gang 29,6 prosent færre boliger i august i år enn i august i fjor.
Measured by utility floor space, the decline was 27.5 per cent. 
Målt i bruksareal var nedgangen på 27,5 prosent.
Non-residential building starts fell by 51 per cent. 
Igangsettingen av andre bygg falt med 51 prosent.
The average monthly registration delay for housing starts was 2.6 months in August. 
Den gjennomsnittlige månedlige registreringsforsinkelsen for igangsatte boligbygg var 2,6 måneder i august.