natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to give weight to cyclical fluctuations in interest rate setting, and to new information, as long as there is confidence that inflation remains near the target. 
Det er mulig å ta hensyn til konjunkturene i rentesettingen, og til ny informasjon, så lenge det er tillit til at inflasjonen holder seg nær målet.
The central bank’s announced interest rate strategy ahead will be adjusted as new information emerges. 
Sentralbankens annonserte plan for renten fremover vil justeres underveis etter hvert som ny informasjon kommer til.
This stands in contrast to the parity system, which was more rigid. 
Dette står i kontrast til “paripolitikken”, som var mer rigid.
The authorities cannot systematically allow policy to be more expansionary than announced to bring down unemployment. 
Myndighetene kan ikke systematisk la politikken være mer ekspansiv enn annonsert for å få ned ledigheten.
As Kydland and Prescott demonstrated, this would lead to higher inflation without lower unemployment in the long term. 
I så fall ville vi, som Kydland og Prescott viste, på lang sikt få høyere inflasjon uten redusert ledighet.
Credibility hinges on the active use of the interest rate to attain the target. 
Tilliten avhenger av at vi bruker renten aktivt for å nå målet.
It is Norwegian court practice for judges to consider precedent effects and case law when interpreting legislation. 
Det er norsk rettspraksis at dommere både vurderer presedensvirkninger og tidligere praksis når en lov tolkes.
Today there is general consensus that price stability is not only the best contribution that monetary policy can make to economic stability over time, but perhaps also the only promise the central bank can actually deliver. 
I dag er det allmenn enighet om at prisstabilitet ikke bare er det beste bidraget sentralbanken kan gi til en stabil økonomisk utvikling over tid, men kanskje også det eneste løftet sentralbanken virkelig kan holde.
Today’s financial crisis 
Dagens finanskrise
These days the world is in the throes of a severe financial crisis – the deepest crisis since the 1930s. 
Verden går i disse dager gjennom en dyp finanskrise – den alvorligste krisen siden 1930-tallet.
Many foreign banks have suffered large losses and a sense of fear is prevailing. 
Mange utenlandske banker har hatt store tap og frykten råder.
We are entering a global economic recession. 
Vi står foran et kraftig økonomisk tilbakeslag over hele verden.
The authorities are taking action to restore confidence in the financial industry. 
Myndighetene setter i verk tiltak for å gjenskape tilliten i finansnæringen.
Macroeconomic policy measures are aimed at limiting the crisis-related effects on the real economy. 
Makroøkonomisk politikk rettes inn mot å begrense virkninger av krisen på realøkonomien.
It is clear that regulatory improvements will eventually be needed so that the financial industry can assume a greater role in safeguarding their own credibility. 
Det er tydelig at det trengs et bedre regelverk slik at finansnæringen i større grad på egen hånd kan ivareta sin troverdighet.
The credibility of central banks is also being tested in this situation. 
Også sentralbankenes troverdighet settes på prøve i denne situasjonen.
In dramatic cases, such as Iceland, we are again seeing an example of runaway inflation when confidence in government finances is severely impaired. 
I dramatiske tilfeller, som på Island, ser vi et eksempel på at inflasjonen kommer ut av kontroll når tilliten til statsfinansene svekkes alvorlig.
In this situation, inflation targeting at the central bank of Iceland did not suffice. 
I denne situasjonen var det ikke tilstrekkelig at den islandske sentralbanken fulgte et inflasjonsmål.
In Iceland, the problems stemmed from an over-dimensioned financial industry and fundamental macroeconomic imbalances. 
På Island har problemene sin bakgrunn i en overdimensjonert finansnæring og grunnleggende makroøkonomiske ubalanser.
When the banks encountered problems, the authorities provided support in an attempt to secure a functioning financial system. 
Da bankene fikk problemer, forsøkte myndighetene å tre støttende til for å sikre et fungerende finansielt system.
As the Icelandic state did not have the financial strength to take over the banks’ total commitments, confidence in its currency and monetary policy was also shattered without the central bank being able to redress the situation. 
Ettersom den islandske staten ikke hadde finansiell styrke til å overta bankenes samlede forpliktelser, forsvant også tilliten til pengepolitikken og valutakursen, uten at sentralbanken kunne avhjelpe situasjonen.
The financial crisis is a global one, and the Norwegian economy will be affected. 
Finanskrisen er internasjonal, og også norsk økonomi blir rammet.
However, our country is in a sound position to curb crisis-related effects. 
Men vi står godt rustet til å dempe noe av virkningene av den.
In Norway, government finances are healthy, the banking system is solid and there is confidence that monetary policy will continue to maintain a stable value of money. 
Statsfinansene våre er gode, banksystemet er solid, og det er tillit til at pengepolitikken fortsatt vil sikre en stabil pengeverdi.
This means that we can use the interest rate actively. 
Det betyr at vi kan benytte renten aktivt.
We have already reduced it in two increments by a total of 1 percentage point, and we are willing to use the interest rate to a further extent if necessary. 
Vi har allerede satt den ned to ganger, med til sammen 1 prosentenhet, og vi er villige til å bruke renten mer hvis det skulle bli nødvendig.
Central banks still face many unknowns about economic behaviour. 
Det er fortsatt mye sentralbanker ikke vet om økonomisk adferd.
There is nothing in our history that indicates that monetary policy, or any economic policy for that matter, has found its final form. 
Det er ikke noe i vår historie som tyder på at pengepolitikken, eller annen økonomisk politikk for den saks skyld, har funnet sin endelige form.
But there is one certainty: keeping promises and creating confidence are fundamental both for monetary policy and more generally for growth and development. 
Men en ting må vi kunne fastslå: Det å holde ord og skape tillit er fundamentalt både for pengepolitikken og mer generelt for vekst og utvikling.
The man who built this house, Hans Rasmus Astrup, died in 1898, just before the housing market crash in Kristiania and the ensuing crisis. 
Byggherren til dette huset, Hans Rasmus Astrup, døde i 1898, rett før krakket i boligmarkedet i Kristiania med påfølgende krise.
House prices plummeted by more than 50 per cent at that time and several banks collapsed in the next few years. 
Den gang sank prisen på boliger med over 50 prosent, og mange banker gikk over ende de påfølgende årene.
The outfall of the current crisis is hardly likely to be as dramatic. 
Så dramatisk vil nok ikke utviklingen her hjemme bli denne gang.
Prime Minister Jens Stoltenberg has stated that “the Norwegian authorities are prepared to implement necessary measures to secure confidence in the Norwegian banking system”. 
Statsminister Jens Stoltenberg har uttalt at “norske myndigheter er beredt til å iverksette nødvendige tiltak for å sikre tilliten til det norske banksystemet”.
This is a promise that the government authorities both have the ability and will to fulfil. 
Og dette er ord myndighetene både har evne og vilje til å holde.
Studies in Rationality and Irrationality 
Ulysses er navnet i romersk mytologi, Odyssevs brukes i gresk mytologi.
4) Kydland, F.E. and E.C.Prescott (1977): “Rules Rather Than Discretion: The Inconsistency of Optimal Plans” in Journal of Political Economy, 85, No. 3, pages 473-491 
4) Kydland F.E. og E.C.Prescott (1977): “ Rules Rather Than Discretion: The Inconsistency of Optimal Plans” i Journal of Political Economy, 85, nr.3, s 473-491
5) In macroeconomics, this dilemma is called the time inconsistency problem. 
5) Innenfor makroøkonomi kalles dette dilemmaet tidsinkonsistensproblemet.
Monetary Regimes in Transition, Cambridge University Press, 1993 
Monetary Regimes in Transition, Cambridge University Press, 1993
8) Bratrein, Håvard Dahl (1989-1994): Karlsøy og Helgøy bygdebok, Karlsøy kommune, http://karlsoy.com/bygdebok/ 
8) Bratrein Håvard Dahl (1989-1994): Karlsøy og Helgøy bygdebok, Karlsøy kommune, http://karlsoy.com/bygdebok/
10) Encyclopædia Britannica, http://search.eb.com/ 
10) Encyclopædia Britannica
11) Eitrheim, Øyvind (2005) in Eitrheim and Qvigstad (Eds.): “Tilbakeblikk på norsk pengehistorie. 
11) Eitrheim, Øyvind (2005) i Eitrheim og Qvigstad (red.): “Tilbakeblikk på norsk pengehistorie.
12) See for example Hodne, Fritz and Ola Honningdal Grytten (2000): Norsk økonomi i det 19. århundre (The Norwegian economy in the 19th century), Fagbokforlaget 
12) Se for eksempel Hodne, Fritz og Ola Honningdal Grytten (2000): Norsk økonomi i det 19. århundre, Fagbokforlaget.
13) In Norway, the silver standard was replaced by the gold standard on 1 January 1874. 
13) Første januar 1874 gikk Norge over fra sølvstandard til gullstandard.
Stabilitet og langsiktighet: Festskrift til Hermod Skånland (Stability and a long-term perspective: Festschrift for Hermod Skånland), 1994, Aschehoug 
Festskrift til Hermod Skånland”, (1994), Aschehoug.
14) Øksendal, Lars Fredrik (2008), “Monetary policy under the gold standard – examining the case of Norway, 1893-1914”, Working Paper 2008/14, Norges Bank 
14) Øksendal, Lars Fredrik (2008), “Monetary policy under the gold standard – examining the case of Norway, 1893-1914”, Working Paper 2008/14, Norges Bank.
17) However, they were more flexible in September 1931. 
17) Mer fleksible var de imidlertid i september 1931.
It only took seven days for Norway to follow the UK’s lead in abandoning the gold standard. 
Da tok det bare 7 dager fra Storbritannia forlot gullstandarden til Norge fulgte etter.
18) There was a consensus on parity policy in the 1920s. 
18) I samtiden var det nokså stor enighet om paripolitikken.
13 page 86. 
(2008) s.
19) For further discussion of parity policy and Norges Bank’s role, see Ecklund, Gunhild J. (2008), pages 46-51 and 67-71: “Creating a new role for an old Central Bank: The Bank of Norway 1945-1954”, Series of Dissertations 2/2008, BI Norwegian School of Management, Oslo. 
46-51 og 67-71, “Creating a new role for an old Central Bank: The Bank of Norway 1945-1954”, Series of Dissertations 2/2008, BI Norwegian School of Management, Oslo.
20) This link to gold was not as strong as when the obligation to redeem in gold applied. 
20) Denne formen for gulltilknytning var ikke like sterk som da en hadde gullinnløsningsplikt.
Under the Bretton Woods system, countries whose public finances were in disequilibrium, or who allowed inflation to rise for other reasons, had to let their exchange rate depreciate against the dollar. 
Innen Bretton Woods-systemet ville land som ikke hadde orden på offentlige finanser, eller av andre grunner lot inflasjonen øke, måtte la valutakursen svekke seg mot dollar.
When the exchange rate against the dollar fell, the value of money measured in gold decreased. 
Når kursen mot dollar sank, falt pengeverdien målt i gull.
21) See Bjerkholt, Olav (2008): “Sosialøkonomenes oppmarsj og nasjonalbudsjettet (The rise of the economist and the national budget)”, Samfunnsøkonomen Nos. 
21) Se Bjerkholt, Olav (2008): “Sosialøkonomenes oppmarsj og nasjonalbudsjettet”, Samfunnsøkonomen nr 6 og 7, 68. årgang
6 and 7, Vol. 
22) A.
68 
W.
22) Phillips, A. W. (1958): “The Relation Between Unemployment and the Rate of Change of Money Wage Rates in the United Kingdom, 1861-1957”, Economica, Vol. 
Phillips (1958), “ The Relation Between Unemployment and the Rate of Change of Money Wage Rates in the United Kingdom, 1861-1957”, Economica, Vol.
More rapid growth in the money supply would imply lower interest rates in the short term. 
En raskere pengemengdevekst ville innebære lavere rente på kort sikt.
According to the article, monetary policy had to come as a surprise in order to have any impact on the economy. 
Artikkelen viste at pengepolitikken måtte komme overraskende for å ha noen effekt på økonomien.
Expected policy had no effect. 
Forventet politikk hadde ikke effekt.
This was probably also part of the reason for the acceptance of diverging from promises made, and may explain why transparency was of so little interest to the authorities. 
Dette var nok også noe av bakgrunnen for aksepten for å gå vekk fra tidligere løfter, og det kan forklare hvorfor myndighetene var lite opptatt av åpenhet.
Theoretical works published some years later showed that expected and rules-based policy could stabilise the economy provided price and wage rigidity existed. 
Noen år senere kom teoretiske arbeider som viste at forventet og regelbundet politikk likevel kunne stabilisere økonomien, så lenge det fantes pris- og lønnsstivheter.
25) See reference in footnote 13 
25) For referanse, se note 13.
26) See Eitrheim, Øyvind (2005) in Eitrheim and Qvigstad (Eds.): “Tilbakeblikk på norsk pengehistorie. 
26) Se Eitrheim, Øyvind (2005) i Eitrheim og Qvigstad (red.): “Tilbakeblikk på norsk pengehistorie.
28) Two government-guaranteed banks had also issued bonds. 
28) I tillegg hadde to statsgaranterte banker tatt opp obligasjonslån.
29) The new recognition that policy should be based on confidence rather than a series of surprises reflects the influence of theoretical developments on practical policy, c.f. footnote 24. 
29) Den nye erkjennelsen av at en burde basere politikken på tillit i stedet for at politikken skulle komme overraskende må også sees i lys av at teoretisk utvikling påvirket praktisk politikk, jf fotnote 24.
30) In recent times, central banks throughout the world have become more independent but at the same time more predictable in their communication with other economic agents. 
30) Den senere tid har sentralbanker over hele verden blitt mer uavhengige, men samtidig mer åpne og forutsigbare i sin kommunikasjon med andre aktører i økonomien.
This is also related to the new recognition referred to in footnote 24. 
Dette kan også sees på bakgrunn av den nye erkjennelsen, jf note 24.
31) Norges Bank reports on the conduct of monetary policy in its Monetary Policy Report and Annual Report. 
31) Norges Bank rapporterer om gjennomføringen av pengepolitikken i Pengepolitisk rapport og i årsberetningen.
Norges Bank’s reporting obligations are set out in § 75c of the Constitution and § 3 of the Norges Bank Act. 
Bankens rapporteringsplikt har sin bakgrunn i Grunnlovens § 75c og i sentralbanklovens § 3.
The Annual Report is submitted to the Ministry of Finance, presented to the King in Council and communicated to the Storting in the Government Credit Report. 
Årsberetningen blir sendt til Finansdepartementet, forelagt Kongen i statsråd og meddelt Stortinget i Regjeringens kredittmelding.
The Governor of Norges Bank also appears at an open hearing of the Standing Committee on Finance and Economic Affairs. 
Sentralbanksjefen redegjør også for pengepolitikken i en åpen høring i Stortingets finanskomité.
32) The objective of EMU is consumer price stability in member countries as a whole, rather than stable prices in the individual country. 
32) I ØMU er målet stabile konsumpriser i medlemslandene som helhet, i stedet for stabile priser i hvert enkelt land.
The arguments for a stable value of money are the same as for Norway. 
Argumentene for stabil pengeverdi er de samme som for Norges del.
33) Another difference is that under parity policy the authorities stabilised the price of gold and not the price of a basket of representative goods – the consumer price index. 
33) En annen forskjell enn den som omtales i teksten, er at under paripolitikken stabiliserte myndighetene prisen på gull, og ikke prisen på en kurv av representative varer – konsumprisindeksen.
Today, stabilisation of the consumer price index would be described as price level targeting. 
I dag ville stabilisering av konsumprisindeksen beskrives som prisnivåmål.
Inflation targeting, on the other hand, implies stabilisation of changes in the consumer price index. 
Inflasjonsmål innebærer derimot stabilisering av endringen i konsumprisindeksen.
There is also a difference in that there is no longer any redemption obligation. 
Videre er det en forskjell at vi ikke har noen innløsningsplikt i dag.
Confidence is not based on gold reserves, but more generally on responsible economic policy as a basis for achieving the inflation target through the active use of the interest rate. 
Tilliten bygger ikke på en gullbeholdning, men mer generelt på en ansvarlig økonomisk politikk som et grunnlag for å nå inflasjonsmålet med aktiv bruk av renten.
34) At that time, little academic research was available on alternatives to a fixed exchange rate regime or money supply targeting. 
34) På den tiden var alternativene til fastkurspolitikk eller pengemengdemål lite utredet i akademia.
Leading politicians and economists were sceptical about the idea of abandoning the fixed exchange rate regime. 
Toneangivende politikere og økonomer var skeptiske til å forlate fastkurspolitikken.
Money supply targeting was regarded as out of the question because of instability in the money supply. 
Pengemengdemål for politikken ble ansett som helt uaktuelt på grunn av ustabil pengeetterspørsel.
John Taylor’s works on interest rate rules that could contribute to stabilising inflation and the real economy, through transparency and predictability, were not published until 1993 (Taylor, John B: “Discretion versus Policy Rules in Practice”, Carnegie-Rochester Series on Public Policy 39, 195-214). 
John Taylors arbeider med renteregler som kunne bidra til å stabilisere inflasjonen og realøkonomien, gjennom åpenhet og forutsigbarhet, ble først publisert i 1993; John B Taylor: “Discretion versus Policy Rules in Practice”, Carnegie-Rochester Series on Public Policy 39, 195-214).
36) Article in the newspaper Aftenposten on 5 January 1999 in connection with the appointment of Svein Gjedrem as governor of Norges Bank, lecture by Svein Gjedrem, Gausdal, 28 January 1999: “Utfordringer i den økonomiske politikken (Challenges to economic policy)” and article by Svein Gjedrem in Aftenposten 4 May 1999: “Utfordringer i pengepolitikken (Challenges to economic policy)”. 
36) Artikkel i Aftenposten 5. januar 1999 i forbindelse med at Svein Gjedrem overtok som sentralbanksjef, foredrag av Svein Gjedrem, Gausdal, 28. januar 1999: “Utfordringer i den økonomiske politikken.” og kronikk av Svein Gjedrem i Aftenposten 4. mai 1999: ”Utfordringer i pengepolitikken”.
37) Woodford, Michael (2003): Interest and Prices, Princeton University Press 
37) Michael Woodford (2003), “Interest and Prices”, Princeton University Press
38) Woodford (2003) points out that the central bank’s announced interest rate strategy can be adjusted as new information becomes available. 
38) Woodford (2003) påpeker at sentralbankens annonserte plan for renten fremover kan justeres underveis etter hvert som ny informasjon kommer til.
However, in order to maintain confidence in the announced interest rate path and for it to be useful, the public must not have reason to expect systematic deviations. 
For at publikum likevel skal ha tillit til og nytte av den annonserte rentebanen må det være slik at de ikke har grunn til å forvente systematiske avvik fra den.
Norges Bank will set the fixed interest rate on the F-loan. 
Norges Bank vil fastsette renten på F-lånet.
Banks may submit maximum bids of up to NOK 1 billion. 
Bankene kan maksimalt legge inn bud for 1 milliard kroner.
Banks must collateralise the intended volume as soon as possible after notification of approval of securities (ISIN) has been provided. 
Bankene må pantsette ønsket beholdning så raskt som mulig etter at beskjed om godkjennelse av verdipapir (ISIN) er gitt.
The auction calendar for the exchange of government securities for covered bonds (OMF) provides information about the auctions planned in the period November 2008 to June 2009. 
Auksjonskalenderen for bytte av statspapirer mot obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) gir informasjon om de planlagte auksjonene i perioden fra november 2008 til juni 2009.
For the period November – December 2008, the information also specifies the maximum auction volume and the Treasury bill to be expanded in connection with the swap arrangement. 
I perioden november – desember 2008 er det i tillegg gitt informasjon om det maksimale auksjonsvolumet og hvilken statskasseveksel som skal utvides i forbindelse med bytteordningen.
The invitation to tender will be published three days prior to the auction. 
Anbudsinnbydelsene offentliggjøres tre dager før auksjonen.
Auction calendar: 
Auksjonskalenderen:
Announcement 
Offentliggjøring kl.
12.00: 
12.00
Auction 
Auksjon kl.
12.45: 
12.45
Settlement 
Oppgjør kl.
07.00: 
07.00
Auction volume: 
Auksjonsvolum
Government security: 
Statspapir
19.11.08 
19.11.08
24.11.08 
24.11.08
26.11.08 
26.11.08
NOK 10 bn 
10 mrd kroner
NST 02 
NST 02
01.12.08 
01.12.08
03.12.08 
03.12.08
NOK 15 bn 
15 mrd kroner
08.12.08 
08.12.08
10.12.08 
10.12.08
15.12.08 
15.12.08
17.12.08 
17.12.08
NST 03 
NST 03
07.01.09 
07.01.09
01.07.09 
01.07.09
The auctions announced may be cancelled or supplemented with ad hoc auctions. 
De annonserte auksjonene kan avlyses, eller suppleres med ad hoc auksjoner.
Norges Bank Investment Management (NBIM) is developing capacity and expertise to safeguard the ownership role of the Government Petroleum Fund and the Bank's foreign exchange reserves. 
Norges Bank Kapitalforvaltning bygger opp kapasitet og kompetanse for å ivareta eierrollen til Petroleumsfondet og bankens valutareserver.
A special group is being established in equity management that reinforces the already existing functions relating to the exercise of ownership rights. 
Det bygges opp en egen gruppe innen aksjeforvaltningen som forsterker de funksjoner for eierskapsutøvelse som allerede er etablert.
Henrik Syse has been appointed to head the group. 
Henrik Syse er engasjert som leder av denne virksomheten.
In addition to Mr. Syse and the current staff, three new employees have been appointed and two experts will provide affiliate services. 
I tillegg til Syse og nåværende medarbeidere, er det engasjert tre nye medarbeidere og tilknyttet ytterligere to med spesialistkompetanse.
NBIM's work on exercising its voting rights has been substantially increased since the work began in 2003. 
I Norges Bank Kapitalforvaltning er arbeidet med å utøve stemmerett kraftig utvidet siden oppstarten i 2003.
It will now be possible to vote at the general meetings of the vast majority of the 3 200 companies in the portfolios. 
Det er nå lagt opp til å kunne stemme på generalforsamlingene i de aller fleste av de mer enn 3200 selskaper i porteføljene.
At the same time, the Bank has taken over the exercise of voting rights from all external portfolio managers. 
Samtidig har banken overtatt utøvelsen av stemmerett fra alle eksterne porteføljeforvaltere.
In the latter half of 2004, the Ministry of Finance laid down new guidelines for Norges Bank's exercise of ownership rights. 
Finansdepartementet fastsatte i siste del av 2004 nye retningslinjer for Norges Banks utøvelse av eierskap.
The exercise of ownership rights is one of the instruments associated with the introduction of ethical criteria in the Bank's investment management. 
Eierskapsutøvelsen er ett av virkemidlene ved innføring av etiske kriterier i forvaltningen.
The overriding objective shall be to safeguard the Petroleum Fund's financial interests, and particular emphasis will be placed on the Fund's strategy of maintaining a long-term and highly diversified investment fund. 
Det overordnede målet skal være å sikre Petroleumsfondets finansielle interesser, og det skal legges spesiell vekt på fondets særtrekk som et langsiktig og meget bredt investert fond.
"We think we can achieve a higher return in the future by now systematically determining the requirements that should apply to corporate boards and management, and which can gain the support of other owners. 
-Vi mener vi kan oppnå bedre avkastning i fremtiden ved nå å gjøre en systematisk kartlegging av krav som bør stilles til styre og ledelse i bedriftene, og som det er mulig å få oppslutning om blant andre eiere.