natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The slowdown in the Norwegian economy appears to be occurring rapidly and is likely to be pronounced. 
Avmattingen i norsk økonomi ser ut til å komme raskt og bli markert.
On the other hand, the krone has depreciated substantially. 
På den andre siden har kronekursen svekket seg mye.
Low risk willingness has prompted investors to reduce their exposure to less liquid currencies such as the Norwegian krone. 
Liten vilje til å ta risiko har bidratt til at aktørene har redusert sin eksponering mot mindre likvide valutaer som norske kroner.
The fall in the price of oil and other commodities has probably also contributed somewhat to the depreciation. 
Nedgangen i prisene på olje og andre råvarer har trolig også bidratt noe til svekkelsen.
The krone exchange rate is expected to appreciate gradually when financial market conditions improve. 
Vi venter at kronekursen etter hvert styrker seg når forholdene i finansmarkedene bedrer seg.
A weaker krone may still contribute to underpinning output and employment in internationally exposed sectors and help counter the effects of the fall in commodity prices. 
En svakere krone vil likevel kunne bidra til å holde produksjon og sysselsetting oppe i konkurranseutsatt virksomhet og til å motvirke utslagene av nedgangen i råvareprisene.
At the same time, petroleum investment is at a high level and government spending growth is high. 
Samtidig er oljeinvesteringene på et høyt nivå og offentlige utgifter vokser mye.
Inflation remains high. 
Inflasjonen er fortsatt høy.
Inflation has picked up markedly since autumn 2007, but the forces that have fuelled inflation have now diminished. 
Prisveksten har tiltatt markert siden i fjor høst, men kreftene som har bidratt til den høye prisveksten er nå svekket.
This may affect inflation expectations and influence interest rate setting. 
Det vil kunne påvirke inflasjonsforventningene og få betydning for rentesettingen.
Norges Bank will therefore closely monitor developments in the krone exchange rate ahead. 
Vi vil derfor følge utviklingen i kronekursen nøye fremover.
Expectations of low and stable inflation in Norway are decisive for stability in the economy and the effectiveness of monetary policy measures. 
Forventningene til at inflasjonen i Norge vil holde seg lav og stabil er avgjørende for stabiliteten i økonomien og effektiviteten av pengepolitiske tiltak.
When setting the key policy rate, we must also take account of developments in premiums in money market rates, other bank funding costs and bank deposit and lending rates. 
Når vi setter styringsrenten, må vi ta hensyn til påslagene i pengemarkedsrentene, bankenes øvrige finansieringskostnader og bankenes innskudds- og utlånsrenter.
Premiums in money market rates are still high and volatile. 
Påslagene i pengemarkedsrentene er fortsatt høye, og de varierer mye.
Comprehensive measures taken by the Norwegian government and Norges Bank have led to some decline in premiums in the past two weeks. 
Omfattende tiltak fra staten og Norges Bank har ført til at påslagene de siste to ukene har falt noe.
At the same time, several banks have reduced their deposit and lending rates or cancelled previously announced increases. 
Samtidig har flere av bankene satt ned sine innskudds- og utlånsrenter eller kansellert tidligere varslede økninger.
Weight is given to moving forward the reduction in the key policy rate so that lending rates for households and firms can gradually be reduced. 
Det er lagt vekt på å fremskynde nedgangen i styringsrenten, slik at utlånsrentene til husholdninger og bedrifter etter hvert kan bli redusert.
There is now unusually high uncertainty surrounding economic developments ahead. 
Det er nå uvanlig stor usikkerhet om den økonomiske utviklingen fremover.
It is difficult to provide an indication of the likelihood of different outcomes. 
Det er vanskelig å si noe om sannsynligheter for ulike utfall.
In such decision-making situations, it may be appropriate to implement measures that can reduce the uncertainty and stave off a particularly adverse outcome for the economy. 
I slike beslutningssituasjoner kan det være riktig å iverksette tiltak som kan dempe usikkerheten og demme opp for et særlig ugunstig utfall for økonomien.
This now implies a more active monetary policy than normal, both in interest rate setting and through liquidity policy measures. 
Det tilsier nå en mer aktiv pengepolitikk enn vanlig, både i rentesettingen og gjennom likviditetspolitiske tiltak.
The analysis in Monetary Policy Report 3/08 suggests a fairly rapid reduction in the key policy rate to a lower level than projected in the previous Report. 
Analysen i Pengepolitisk rapport 3/08 tilsier at styringsrenten nokså raskt bringes ned til et nivå som er lavere enn det vi anslo i forrige rapport.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 4% – 5% in the period to the publication of the next Report on 25 March 2009, unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 4 – 5 prosent i perioden fram til neste rapport legges fram 25. mars 2009, med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Changes in Norges Bank’s key policy rate will not in isolation improve the flow of credit in the financial sector. 
Endringer i Norges Banks styringsrente vil ikke i seg selv bedre kredittflyten i finanssektoren.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that it is appropriate to reduce the key policy rate by 0.50 percentage point at this meeting. 
En samlet vurdering av utsiktene og risikoen tilsier at det er riktig å senke styringsrenten med 0,50 prosentenheter nå.
As an alternative, the Executive Board considered reducing the key policy rate by 0.25 percentage point. 
Vi har som et alternativ vurdert å sette renten ned med 0,25 prosentenheter.
The key policy rate is reduced by 0.50 percentage point to 4.75 per cent with effect from 30 October 2008. 
Styringsrenten settes ned med 0,50 prosentenheter til 4,75 prosent med virkning fra 30. oktober 2008.
As of 27 October 2008, XDR 1 = NOK 10.5. 
Per 27. oktober 2008 var 1 XDR = 10,5 NOK.
Complete issue (PDF, 3 MB) 
Hele rapporten som pdf-fil (2 MB)
Data series in XLS (3 MB) 
Tallsett i XLS (3 MB)
The Monetary Policy Report is based on information in the period to 23 October 2008. 
Rapporten er basert på informasjon fram til og med 23. oktober 2008.
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 29 October 2008. 
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 29. oktober 2008.
Monetary Policy Meeting 17 December 2008 
Rentemøte 17. desember 2008
New interest rate projections (PDF, 317 kB) 
Nye anslag for renten (PDF, 294 kB)
Charts - new interest rate projections (XLS, 32 kB) 
Tallsett til anslag for renten (XLS, 32 kB)
Charts - monetary policy meeting (pdf, 148 kB) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 146 kB)
Monetary Policy Report 3/08 
Pengepolitisk rapport 3/08
Norges Bank has today decided to make temporary changes in the guidelines for pledging securities as collateral for loans from Norges Bank, in order to increase banks’ access to loans from Norges Bank. 
Norges Bank har i dag vedtatt midlertidige endringer i retningslinjene for pantsettelse av verdipapirer som sikkerhet for lån i Norges Bank, med sikte på å øke bankenes låneadgang i Norges Bank.
• The requirements regarding credit rating and listing on the stock exchange for bonds issued by private Norwegian enterprises have been suspended. 
- Krav om kredittvurdering og børsnotering for obligasjoner utstedt av private norske foretak, tas bort.
Such fund units will no longer be included in the bank quota of 35 per cent, even though according to their statutes the funds may invest in securities issued by Norwegian banks. 
Slike fondsandeler vil ikke lenger belaste bankkvoten på 35 prosent, selv om fondene etter vedtektene kan investere i verdipapirer utstedt av norske banker.
The changes will apply as from 3 November 2008. 
Endringene gjøres gjeldende 3. november 2008.
New long-term F-loan Norges Bank will offer banks a new F-loan from Norges Bank with a two-year maturity and settlement on 1 February 2009. 
Nytt langt F-lån Norges Bank vil tilby bankene et nytt F-lån i Norges Bank med to års løpetid.
The maximum bid for the two-year loan will be NOK 1 billion. 
Maksimalt bud på toårslånet vil være 1 milliard kroner.
Norges Bank will consider offering another F-loan with a two-year maturity and settlement on 1 May 2009. 
Norges Bank vil vurdere å tilby ytterligere ett F-lån med to års løpetid med virkning fra 1. mai 2009.
In November, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 300 million per day for the Government Pension Fund – Global. 
Norges Bank vil i november kjøpe valuta tilsvarende 300 millioner kroner hver dag til Statens pensjonsfond – Utland
This circular also includes the changes in collateral requirements published in a press release from Norges Bank on 29 October. 
Rundskrivet omfatter også de endringer i kravene til sikkerhet for lån som Norges Bank offentliggjorde ved pressemelding av 29. oktober 2008.
It is emphasised that any security may be rejected by Norges Bank. 
Det understrekes at Norges Bank kan avvise ethvert verdipapir.
Agreement on the pledging of financial collateral for loans from Norges Bank In order to borrow from Norges Bank, a bank must enter into an "Agreement on the pledging of financial collateral for loans from Norges Bank ". 
Avtale om finansiell sikkerhetsstillelse for lån i Norges Bank For å kunne ta opp lån i Norges Bank må en bank ha inngått "Avtale om finansiell sikkerhetsstillelse for lån i Norges Bank".
List of approved securities Approved securities and funds (ISIN) are listed on Norges Bank’s website under Payment systems/Collateral for loans. 
Oversikt over godkjente verdipapirer Oversikt over godkjente verdipapirer og fond (ISIN) finnes på Norges Banks nettsider under Betalingssystemer/Sikkerhet for lån.
Application forms Banks wishing to deposit securities or fund units that have not already been approved must submit the application form for approval of new securities and enclose documentation. 
Søknadsskjemaer Banker som ønsker å deponere verdipapirer og fondsandeler som ikke allerede er godkjent, må sende inn særskilt søknadsskjema med vedlegg.
This requirement does not apply to Norwegian government bonds, government paper or Treasury bills deposited in the Norwegian Central Securities Depository. 
Kravet gjelder ikke norske statsobligasjoner, statssertifikater eller statskasseveksler pantsatt i VPS.
Application forms are available on Norges Bank’s website under Payment systems/Collateral for loans. 
Søknadsskjemaer finnes på Norges Banks nettsider under Betalingssystemer/Sikkerhet for lån.
Further documentation may be required for applications for approval of unrated and/or unlisted securities issued by Norwegian private enterprises. 
For søknader om godkjennelse av verdipapirer uten kredittvurdering og/eller børsnotering, og som er utstedt av norske private foretak, kan ytterligere dokumentasjon kreves.
A separate form has been drawn up for this purpose and shall be used for all new applications to pledge the above securities as collateral. 
Norges Bank har innført et skjema som skal benyttes ved alle nye søknader om pantsettelse av slike papirer.
This form shall not be used for securities issued by Norwegian banks or mortgage companies owned by Norwegian banks. 
Skjemaet skal ikke benyttes for verdipapirer utstedt av norske banker og kredittforetak eid av norske banker.
Approved central securities depositories Norges Bank approves collateral registered in the following securities depositories: 
Godkjente verdipapirsentraler Norges Bank godkjenner pant registrert i følgende verdipapirsentraler:
Norwegian Central Securities Depository (VPS) 
Verdipapirsentralen i Norge (VPS)
Banks wishing to pledge as collateral securities registered in one of the foreign securities depositories must submit an application to this effect. 
Banker som ønsker å pantsette verdipapirer som er registrert i en av de utenlandske verdipapirsentralene, må søke særskilt om dette.
Collateral registered in the VPS Banks may choose a registrar themselves. 
Pant registrert i VPS Bankene kan selv velge kontofører.
If Norges Bank is to be the registrar, the entire VPS account will be pledged as collateral in favour of Norges Bank, while other registrars must apply procedures for partial collateralisation in the VPS. 
Skal Norges Bank være kontofører, vil hele VPS-kontoen pantsettes til fordel for Norges Bank, mens andre kontoførere må benytte rutiner for delpantsettelse i VPS.
VPS-registered collateral must be denominated in NOK. 
Pant registrert i VPS må være i norske kroner.
Norges Bank’s systems are designed to handle real-time collateralisation with immediate updating of the borrowing facility for VPS-registered collateral. 
Norges Banks systemer er tilrettelagt for realtidspantsettelse med umiddelbar oppdatering av låneadgangen for pant registrert i VPS.
This is contingent on the deposit of collateral by account-to-account transfer with Norges Bank as registrar, or in accordance with the procedure for partial collateralisation. 
Det forutsettes at pantsettelsen skjer konto til konto med Norges Bank som kontofører eller i henhold til rutinene for delpantsettelse.
Government or government-guaranteed debt instruments and securities (ISIN) that are or have been pledged as collateral in favour of Norges Bank in the preceding six months are eligible for such real-time collateralisation. 
Slik realtidspantsettelse er mulig for norske stats- eller statsgaranterte papirer og for verdipapirer (ISIN) som er eller har vært pantsatt til fordel for Norges Bank de siste seks månedene.
Requirements regarding securities and fund units approved as collateral for loans 
Krav til verdipapirer og fondsandeler som godkjennes som sikkerhet for lån
Norges Bank accepts bonds and short-term paper from Norwegian and foreign issuers as collateral for loans. 
Norges Bank aksepterer obligasjoner og sertifikater fra norske og utenlandske utstedere som sikkerhet for lån.
Securities issued outside the EEA area may be accepted provided that any request from Norges Bank for legal confirmation that there are no problems related to realising the collateral, for example, has been satisfied. 
Verdipapirer utstedt utenfor EØS-området kan godtas hvis Norges Bank har fått dekket eventuelle behov for juridisk bekreftelse på at det ikke er knyttet problemer til for eksempel realisering av pantet.
Norges Bank will require that any costs involved in procuring such confirmation be borne by the pledging bank. 
Norges Bank vil kreve at kostnader knyttet til anskaffelse av en slik bekreftelse dekkes av pantsettende bank.
Norwegian bond and money market funds may be furnished as collateral provided that they are managed by a management company registered in Norway whose unit holdings are registered with the VPS and that Norges Bank has access to price information from Oslo Børs Informasjon. 
Norske obligasjons- og pengemarkedsfond kan godkjennes som sikkerhet forutsatt at de er forvaltet av norskregistrerte forvaltningsselskaper som har sitt andelseierregister i VPS, og at Norges Bank har tilgang til kursinformasjon fra Oslo Børs Informasjon.
The statutes of these funds must limit investment to bonds and short-term paper that are eligible under the current rules. 
Fondene må etter vedtektene være begrenset til å investere i obligasjoner og sertifikater som godkjennes etter gjeldende regelverk.
The listing shall take place at the latest 14 days after the fund has invested in the securities. 
Noteringen skal skje senest 14 dager etter at fondet har investert i papiret.
The provisions in this paragraph do not apply to Norwegian money market funds, whose statutes limit investment to bonds and short-term paper denominated in NOK. 
Bestemmelsene i dette avsnittet gjelder ikke for norske pengemarkedsfond som etter vedtektene er begrenset til å investere i obligasjoner og sertifikater denominert i norske kroner.
Credit rating requirements Securities issued by foreign entities must have a credit rating. 
Krav om kredittvurdering (rating) Verdipapirer med utenlandske utstedere er underlagt krav til kredittvurdering.
Government-guaranteed securities may be exempted from this requirement following an assessment. 
Verdipapirer med statsgaranti kan etter vurdering fritas fra dette kravet.
Norges Bank accepts credit ratings from Standard & Poor's (S&P) and Moody’s. 
Norges Bank godkjenner kredittvurdering fra Standard & Poor's (S&P) og Moody's.
Credit ratings are not required for covered bonds issued in other countries provided that: 
Kredittvurdering kreves ikke for obligasjoner utstedt etter regelverk for obligasjoner med fortrinnsrett i andre land (covered bonds) dersom:
the cover asset pool comprises claims as stated in Section 2-28, first paragraph of the Financial Institutions Act, and 
sikkerhetsmassen består av fordringer som nevnt i finansieringsvirksomhetsloven § 2-28 første ledd og
loans as stated in Section 2-28, first paragraph, a-c of the Financial Institutions Act are secured on assets located in Norway. 
lån som nevnt i finansieringsvirksomhetsloven § 2-28 første ledd bokstav a til c har pantesikkerhet i formuesgode som ligger i Norge.
In connection with applications for collateralisation of covered bonds issued by other countries, Norges Bank may require the submission of a prospectus in English and a legal report documenting the bondholder’s rights to the cover asset pool etc. 
Ved søknad om pantsettelse av obligasjoner utstedt etter regelverk for obligasjoner med fortrinnsrett i andre land (covered bonds), og som ikke er kredittvurdert og/eller børsnotert, kan Norges Bank kreve å få forelagt prospekt på engelsk og en juridisk betenkning som dokumenterer obligasjonseiers rettighet til sikkerhetsmassen mv.
A plan for obtaining a credit rating shall be attached to the application for collateralisation of unrated covered bonds. 
Ved søknad om pantsettelse av obligasjoner med fortrinnsrett uten kredittvurdering, skal en plan for gjennomføring av kredittvurdering vedlegges søknaden.
This applies to covered bonds issued under Norwegian rules or under other countries’ rules. 
Dette gjelder både for obligasjoner med fortrinnsrett utstedt etter norsk regelverk og etter regelverk i andre land (covered bonds).
Listing requirement Securities issued by foreign private entities are required to be listed on the stock exchange. 
Krav om børsnotering Verdipapirer med utenlandske private utstedere er underlagt krav om børsnotering.
Listing on the stock exchange is not required for bonds issued under the rules applying to covered bonds in other countries provided that: 
Børsnotering kreves ikke for obligasjoner utstedt etter regelverk for obligasjoner med fortrinnsrett i andre land (covered bonds) dersom:
Requirements relating to minimum volume outstanding Securities in foreign currency issued by private entities must have a minimum volume outstanding equivalent to at least EUR 100 million. 
Krav om minste utestående volum Verdipapirer i fremmed valuta med private utstedere må ha utestående volum tilsvarende minst 100 millioner euro.
A bank may not pledge more than 20 per cent of such a loan’s (ISIN) outstanding volume to Norges Bank. 
En bank kan ikke pantsette mer enn 20 prosent av et slikt låns (ISIN) utestående volum til fordel for Norges Bank.
Unrated and/or unlisted securities that are issued by Norwegian private enterprises may have a residual maturity of up to 5 years. 
Verdipapirer uten kredittvurdering og/eller børsnotering, som er utstedt av norske private foretak, kan ha gjenstående løpetid på inntil 5 år.
This restriction does not apply to securities issued by Norwegian banks or by mortgage companies owned by Norwegian banks. 
Verdipapirer utstedt av norske banker og kredittforetak eid av norske banker omfattes ikke av denne begrensningen.
Bonds or short-term paper that the pledging bank or a bank in the same group has issued may not be furnished as collateral. 
En bank kan ikke stille som sikkerhet obligasjoner eller sertifikater som den selv eller en bank i samme konsern har utstedt.
The same applies to bonds and short-term paper that are issued by a company of which the bank or a bank in the same group indirectly or directly owns more than 1/3. 
Tilsvarende gjelder for obligasjoner og sertifikater som er utstedt av et selskap hvor banken eller en bank i samme konsern indirekte eller direkte eier mer enn 1/3.
Covered bonds are not included in this quota system. 
Fortrinnsberettigede obligasjoner omfattes ikke av denne kvoteordningen.
A bank may pledge covered bonds as collateral even if the company that has issued the bonds is part of the same group as the bank. 
En bank kan stille fortrinnsberettigede obligasjoner som sikkerhet selv om selskapet som har utstedt obligasjonene inngår i samme konsern som banken.
A bank’s claim on a mortgage company for the agreed payment for a loan portfolio transferred to the mortgage company for issuing covered bonds to the bank is eligible as collateral for loans from Norges Bank until and provided that such claims are subsequently substituted for covered bonds. 
En banks fordring på kredittforetak for det avtalte vederlaget for en utlånsportefølje som er overdradd til kredittforetaket for å utstede obligasjoner med fortrinnsrett til banken, kan godtas som sikkerhet for lån i Norges Bank frem til og forutsatt senere ombytting til obligasjoner med fortrinnsrett.
Norges Bank may reject any security. 
Norges Bank kan avvise ethvert verdipapir.
Value of pledged securities 
Verdifastsettelse av pantsatte verdipapirer
As a general rule, Norges Bank will base the loan value of a security on the security’s market value. 
Norges Bank vil som hovedregel fastsette et verdipapirs låneverdi med utgangspunkt i papirets markedsverdi.
For debt instruments denominated in a currency other than NOK, an additional haircut of 3 percentage points will be applied. 
For papirer pålydende annen valuta enn norske kroner vil det være en tilleggsavkorting på 3 prosentpoeng.
0-1 years 
0-1 år
Norwegian government and government-guaranteed bonds and short-term paper 
Norske stats- og statsgaranterte obligasjoner og sertifikater
Norwegian government securities funds and Treasury bills 
Norske statspapirfond og statskasseveksler
Foreign government and government-guaranteed bonds with minimum rating A from S&P or minimum A2 from Moody’s 
Utenlandske stats- og statsgaranterte obligasjoner med rating minimum A fra S&P eller minimum A2 fra Moody's
Foreign government and government-guaranteed paper with minimum rating A-1 from S&P or minimum P-1 from Moody’s 
Utenlandske stats- og statsgaranterte sertifikater med rating A-1 fra S&P eller P-1 fra Moody's
Bonds and short-term paper issued or guaranteed by Norwegian municipalities or counties 
Obligasjoner og sertifikater utstedt eller garantert av norske kommuner eller fylkeskommuner
Norwegian state enterprise bonds and short-term paper 
Norske statsforetaksobligasjoner og -sertifikater
Bonds with a minimum rating of A from S&P or minimum A2 from Moody’s 
Obligasjoner med rating minimum A fra S&P eller minimum A2 fra Moody's
Short-term paper with a rating of A-1 from S&P or P-1 from Moody’s 
Sertifikater med rating A-1 fra S&P eller P-1 fra Moody's
VPS-registered bond funds 
VPS-registrerte obligasjonsfond
VPS-registered money market funds whose statutes restrict investment to securities approved under current rules 
VPS-registrerte pengemarkedsfond som etter vedtektene er begrenset til å investere i verdipapirer som godkjennes etter gjeldende regelverk
Bonds and short-term paper issued by Norwegian banks or mortgage companies owned by Norwegian banks, unrated or with a rating lower than A from S&P or A2 from Moody’s 
Obligasjoner og sertifikater utstedt av norske banker og kredittforetak som er eid av norske banker, uten rating eller med rating lavere enn A fra S&P eller A2 fra Moody’s
Bonds with a minimum rating of BBB from S&P or minimum Baa3 from Moody’s issued by Norwegian entities 
Obligasjoner med rating minimum BBB- fra S&P eller minimum Baa3 fra Moody's med norske utstedere