natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the cyclical upturn is in a mature phase, productivity growth will normally drop back somewhat. 
Når konjunkturoppgangen er i en moden fase, vil veksten i produktiviteten normalt vike noe tilbake.
Capacity utilisation is now very high in most industries. 
I de fleste bransjer er kapasitetsutnyttingen nå svært høy.
The network of private and public enterprises with which Norges Bank has continuous contact report little spare capacity in most industries and regions, and labour shortages in almost all occupational categories. 
Nettverket av virksomheter i privat og offentlig sektor som Norges Bank har løpende kontakt med, melder om at det er lite ledig kapasitet i de fleste næringene og regionene og om knapt med arbeidskraft i snart alle yrker.
There are shortages of drivers, pre-school teachers, supervisors, engineers, carpenters, architects, auditors, accountants, IT personnel and health workers. 
Det er mangel på sjåfører, førskolelærere, arbeidsledere, ingeniører, tømrere, arkitekter, revisorer, regnskapsførere, IT-personell og spesialisert helsepersonell.
In some regions, enterprises report that the number of vacancies is now higher than the number of job-seekers. 
I enkelte områder rapporteres det nå om flere ledige stillinger enn arbeidssøkere.
It has probably not been since the 1970s that we find such widespread reports of purely physical production constraints, for example now in the form of shortages of rigs and other equipment in the petroleum industry or shortages of plank, concrete, insulation and scaffolding in the construction industry. 
Vi må tilbake til 1970-tallet for å finne så hyppige rapporter om rent fysiske produksjonsskranker, for eksempel i form av mangel på rigger og annet utstyr i oljevirksomheten eller tidvis mangel på plank, betong, isolasjon og stillaser i bygg- og anlegg.
There are also long delivery times for capital equipment such as industrial machinery and road haulage vehicles. 
Det er også lange leveransetider på kapitalutstyr som industrimaskiner og hjullastere.
When so many enterprises are faced with capacity constraints, we can probably expect higher inflation. 
Når så mange virksomheter nå møter kapasitetsskranker, kan vi nok regne med at prisstigningen tar seg opp.
A rising number of enterprises in our regional network expect a faster rise in selling prices ahead. 
Stadig flere av virksomhetene i vårt regionale nettverk forventer sterkere vekst i utsalgsprisene fremover.
It is still uncertain whether inflation will increase rapidly or whether it will only gradually near the target of 2½ per cent. 
Det er likevel usikkert om inflasjonen raskt vil tilta, eller om den bare gradvis vil nærme seg målet på 2 ½ prosent.
While a high level of net inward migration has increased the supply of labour, there have also been large flows out of the labour market into various benefit schemes. 
Mens stor netto innflytting fra andre land gir økt tilgang på arbeidskraft, ser vi samtidig stor avgang fra arbeidsmarkedet til ulike trygdeordninger.
Sickness absence is at a high level and a rising share of the working-age population is on disability benefit or rehabilitation schemes. 
Sykefraværet er høyt, og en stigende andel av folk i yrkesaktiv alder er på attføring og uføretrygd.
Many choose to retire under contractual early retirement schemes at the age of 62, and these numbers will probably increase in the coming years. 
Mange velger å gå av med pensjon på AFP når de fyller 62 år, og det antallet vil trolig øke de nærmeste årene.
In Norway, close to 600 000 persons among the working-age population are on benefit and retirement schemes. 
I Norge mottar opp mot 600 000 personer i yrkesaktiv alder trygd og pensjoner.
It may seem that household saving has fallen markedly in Norway in recent periods. 
Det kan se ut til at sparingen i norske husholdninger har falt markert i det siste.
Saving was negative in the latter half of 2006, and probably during the first quarter of 2007, for the first time since the mid-1980s. 
Sparingen var negativ i andre halvår i fjor og trolig i første kvartal i år, for første gang siden midten av 80-tallet.
Housing investment in the household sector as a whole is thereby fully debt-financed. 
Husholdningene finansierer da boliginvesteringene fullt ut ved lån.
A favourable economic climate and government surpluses may have created a sense of security that is influencing household saving. 
De gode tidene og de statlige overskuddene kan ha skapt en trygghet som påvirker husholdningenes sparing.
The low level of saving also reflects a higher risk-willingness among households. 
Den lave sparingen gir likevel uttrykk for at husholdningene tar større sjanser.
Household debt in Norway is now almost twice as high as disposable income, and the debt to income ratio is higher than ever. 
Gjelden i norske husholdninger er nå snart to ganger disponibel inntekt – og gjeldsgraden er høyere enn noensinne.
The increase in household debt has occurred in tandem with a surge in house prices. 
Økningen i husholdningenes gjeld har gått hånd i hånd med sterk vekst i boligprisene.
Non-residential property prices have also increased over the past years. 
Prisene på næringseiendom har også steget det siste året.
In the assessment of monetary policy, potential effects of asset prices, such as property prices and equity prices, but also of movements in the krone exchange rate, on the prospects for output, employment and inflation are taken into account. 
I avveiingen i pengepolitikken tas det hensyn til at formuespriser som eiendomspriser og aksjekurser, men også kronekursen kan påvirke utsiktene for produksjon, sysselsetting og inflasjon.
The krone exchange rate depreciated in the latter half of 2006, but has appreciated somewhat in 2007. 
Kronekursen svekket seg i siste halvdel av 2006, men har styrket seg noe i 2007.
Interest rate developments in other countries are therefore of importance for interest rates in Norway. 
Renteutviklingen i andre land har derfor betydning for våre renter.
Early in this decade, inflation and economic growth were low in many countries. 
Tidlig i dette tiåret var prisstigningen og den økonomiske veksten lav i mange land.
Interest rates were cut. 
Rentene ble satt ned.
The rate cuts, in conjunction with strong growth in emerging economies, particularly in Asia, led to cyclical turnaround. 
Rentefallet sammen med sterk vekst i fremvoksende økonomier, særlig i Asia, fikk konjunkturene til å snu.
Growth in the world economy is now the strongest witnessed in several decades. 
Veksten i verdensøkonomien er nå den sterkeste på flere tiår.
External interest rates have increased and are approaching a normal level. 
Rentene ute har økt og er i ferd med å normaliseres.
Further interest rate hikes are expected in the euro area, Sweden and the UK, while interest rates in the US may fall over the next year. 
Det ventes flere renteøkninger i Euroområdet, Sverige og Storbritannia, mens rentene kan komme til å falle i USA det nærmeste året.
In Norway, the interest rate was reduced to a very low level in 2003 and 2004 when inflation fell and approached zero. 
Renten i Norge ble satt ned i 2003 og i 2004 til et svært lavt nivå da prisveksten avtok og nærmet seg null.
There is a dynamic inherent in interest-rate setting. 
Det er en egendynamikk i rentesettingen.
Low interest rates stimulated demand and production and eventually led to prospects for higher inflation, to which we are reacting by raising interest rates. 
Den lave renten har stimulert etterspørsel og produksjon, og ga etter hvert utsikter til høyere inflasjon, som vi møter med å øke renten.
Interest rate developments must be seen in the light of actual price developments and inflation, output and employment prospects. 
Utviklingen i renten må ses i lys av både den faktiske prisutviklingen og utsiktene for inflasjon, produksjon og sysselsetting framover.
It normally takes some time for interest rates to have an impact on prices via changes in expectations, exchange rates or capacity utilisation. 
Det tar normalt noe tid før renten slår ut i prisene via endringer i forventninger, valutakurs eller kapasitetsutnytting.
Consequently, interest rate setting must be based on our expectations of developments ahead. 
Derfor vil rentesettingen måtte bygge på hva vi venter om utviklingen framover.
The interest rate was raised in response to the strong increase in capacity utilisation and the associated inflation prospects. 
Det var den sterke økningen i kapasitetsutnyttingen og utsiktene det ga for inflasjonen, som førte til at renten ble hevet.
The interest rate has thus been increased well ahead of an actual rise in inflation. 
Renten har altså blitt økt i god tid før inflasjonen begynte å stige.
Growth in capacity utilisation has been stronger than projected one year ago. 
Veksten i kapasitetsutnyttingen har vært noe sterkere enn vi ventet for et år siden.
The interest rate has thus been increased somewhat faster than Norges Bank presented as the most likely path at that time. 
Renten er derfor økt noe raskere enn Norges Bank da stilte i utsikt som den mest sannsynlige utviklingen.
In the interest of enhancing the transparency surrounding our conduct of monetary policy, we have published our own interest rate forecast over the past year and a half. 
For å bidra til en større åpenhet om vår linje har vi i det siste 1½ året lagt fram egne prognoser for utviklingen i renten.
According to the latest assessments of the Executive Board, the overall outlook suggests that it would be appropriate to raise the interest rate gradually to about 5 per cent in the course of this year and to a somewhat higher level in the period to summer 2008. 
Etter hovedstyrets siste vurderinger taler utsiktene for at det vil være riktig å sette renten gradvis opp til om lag 5 prosent i løpet av året og ytterligere noe opp fram mot sommeren 2008.
At its meeting on 25 April, Norges Bank’s Executive Board decided to leave the key rate unchanged at 4.00 per cent. 
I møtet 25. april besluttet Norges Banks hovedstyre å holde styringsrenten uendret på 4,00 prosent.
The Executive Board considered the alternative of increasing the interest rate at that meeting. 
Hovedstyret vurderte som et alternativ å øke renten ved dette møtet.
There is obviously considerable uncertainty surrounding the projections. 
Prognosene er selvsagt svært usikre.
The projections are based on our assessment of today’s economic situation, the outlook for developments in other countries, the functioning of the economy and the conditions necessary for reaching the inflation target. 
Anslagene tar utgangspunkt i vår vurdering av den økonomiske situasjonen i dag, utsiktene for utviklingen i andre land, hvordan økonomien virker og hva som skal til for å nå inflasjonsmålet.
The chart shows that we must be prepared for developments in inflation and output that may differ from the central path. 
Figuren viser at vi må være forberedt på at utviklingen i inflasjon og produksjon kan bli en annen enn den vi holder for mest sannsynlig.
This may also imply that the interest rate may be lower or higher than our current projections. 
Det kan også føre til at renten blir lavere eller høyere enn det som akkurat nå er vår forventning.
The fall in prices for imported goods and services and the increase in export prices have provided the Norwegian economy with an appreciable income boost. 
Fall i prisene på de varene og tjenestene vi importerer, og vekst i prisene på eksport, har gitt norsk økonomi en kraftig inntektsøkning.
The mainland economy has expanded rapidly in recent years. 
Fastlandsøkonomien har vokst markert de siste årene.
Increased efficiency and an ample supply of labour have made a contribution to these developments. 
Her har økt effektivitet og god tilgang på arbeidskraft bidratt.
Monetary policy increasingly reflects that many Norwegian enterprises are facing capacity constraints and that inflation will pick up. 
I stigende grad gjenspeiler pengepolitikken at mange norske virksomheter møter kapasitetsskranker og at inflasjonen vil tilta.
Interest rates will continue to be raised gradually ahead so that we can assess the effects of interest rate changes and other new information about economic developments. 
Økningen i renten vil også fremover skje gradvis, slik at vi kan vurdere virkningene av renteendringer og annen ny informasjon om den økonomiske utviklingen.
Thank you for the opportunity to present these assessments before answering questions. 
Takk for at jeg fikk innlede!
Charts in pdf-format (96 kB) 
Figurer i pdf-format (96 kB)
There is considerable uncertainty associated with the variable real capital in this statistics. 
Det er også stor usikkerhet knyttet til størrelsen på realkapital slik den beregnes i nasjonalregnskapet.
Norges Bank is currently making changes in its system solutions for settlement bank functions, including systems for transactions with banks. 
Norges Bank gjennomfører for tiden endringer i sine systemløsninger for funksjonene som oppgjørsbank, herunder transaksjonsløsningene overfor bankene.
In this context, changes are being made in the rules and routines for payment on maturity and redemption of securities furnished as collateral for loans in Norges Bank. 
I den forbindelse endres reglene og rutinene knyttet til forfall og uttrekninger av verdipapirer som er stilt som sikkerhet for lån i Norges Bank.
For securities registered in VPS, these payments are at present made by VPS to Norges Bank through NICS retail netting, normally in the morning netting. 
For verdipapirer som er registrert i VPS skjer slike utbetalinger i dag fra VPS til Norges Bank gjennom NICS masseavregningen, normalt i morgenavregningen.
Reduction of the borrowing limit for matured and redeemed securities takes place in the morning of the maturity/payment date. 
Reduksjon av låneadgang for forfalte og uttrukne verdipapirer skjer på formiddagen på forfalls-/utbetalingsdato.
If the collateral is not pledged, the money is transferred to the bank’s settlement account in Norges Bank. 
Dersom pantet ikke er belånt, overføres pengene til bankens oppgjørskonto i Norges Bank.
The new routine for these payments will imply that payment takes place directly into accounts in the pledging banks in question. 
Den nye rutinen for slike betalinger vil innebære at utbetalingene overføres direkte til konti i de aktuelle pantsettende bankene.
The money will then be available to the banks after the settlement of the NICS morning netting on payment day, given that the matured or redeemed security is not pledged. 
Pengene vil da være tilgjengelig for bankene etter oppgjøret av NICS morgenavregningen på utbetalingsdag, gitt at det forfalte eller uttrukne verdipapiret ikke er belånt.
As part of this change, Norges Bank will reduce the bank’s borrowing limit the day before maturity or redemption of a security. 
Som ledd i denne endringen vil Norges Bank redusere låneadgangen dagen før forfall av eller uttrekk fra et verdipapir.
The change implies a more direct transaction path for settlement of matured and redeemed securities. 
Endringen innebærer en mer direkte transaksjonsgang av oppgjør for forfalte verdipapirer og uttrekk fra verdipapirer.
If the collateral is not pledged, the settlement amount will be sent directly to an account in the pledging bank, whereas at present the money is sent via the bank's account in Norges Bank. 
Oppgjørsbeløpet vil, dersom det ikke er belånt, sendes direkte til konto i pantsettende bank, mens pengene i dag sendes via bankens konto i Norges Bank.
In this connection, Norges Bank brings a reminder that banks are also responsible today for ensuring that pledged securities that mature, or are redeemed, are not pledged on payment day. 
Norges Bank minner i den sammenheng om at bankene også i dag er ansvarlig for at pantsatte verdipapirer som forfaller, eller som det foretas uttrekk fra, ikke er belånt på utbetalingsdagen.
If the collateral is pledged on payment day, Norges Bank will transfer the amount being disbursed to an account held by Norges Bank in a private bank. 
Dersom pantet er belånt på utbetalingsdagen, vil Norges Bank overføre pengene som utbetales til en konto som Norges Bank disponerer i en privat bank.
Such a situation will be treated as an overdrawal of the bank’s settlement account in Norges Bank. 
En slik situasjon vil bli behandlet som overtrekk av bankens oppgjørskonto i Norges Bank.
In the event of such an overdrawal, the bank in question will be charged a fee of NOK 10 000. 
Ved slikt overtrekk belastes banken et gebyr med NOK 10.000,-.
Once the collateral is no longer pledged, it will be made available to the pledging bank. 
Når pantet ikke lenger er belånt, vil pengene gjøres disponible for pantsettende bank.
The rule relating to reduction of the borrowing limit applies irrespective of whether the pledge is registered in VPS or a foreign securities depository. 
Regelen om nedskriving av låneadgang gjelder uavhengig av om pantet er registrert i VPS eller utenlandsk verdipapirsentral.
The payment routines will not be changed for securities registered in foreign securities depositories. 
For verdipapirer registrert i utenlandsk verdipapirsentral vil rutinene ved utbetalinger ikke endres.
The changes will be made in three stages: 
Gjennomføringen av endringene vil skje i følgende tre faser:
The rule about reduction of borrowing limits from the start of the day on the payment date will be implemented on Monday 4 June 2007. 
Regelen om nedskriving av låneadgang fra dagens start på utbetalingsdato vil bli satt i verk fra og med mandag 4. juni 2007.
However, the money disbursed will continue to be sent directly to accounts for this purpose in Norges Bank. 
Pengene som utbetales vil imidlertid fortsatt sendes direkte til konti for dette formålet i Norges Bank.
When Norges Bank has opened accounts in private banks, payments in connection with maturity and redemption will be sent to these accounts. 
Når Norges Bank har åpnet konti i private banker, vil betalinger ved forfall og uttrekninger bli sendt til disse kontiene.
Norges Bank will then check whether the collateral is pledged. 
Norges Bank vil deretter kontrollere om pantet er belånt.
If the collateral is not pledged, the money will be transferred to accounts in the pledging banks. 
Dersom pantet ikke er belånt, vil pengene overføres til konti i de pantsettende bankene.
It is intended implementing this change in the second half of 2007. 
Det legges opp til å gjennomføre denne endringen i andre halvår 2007.
Banks must inform Norges Bank in writing which account is to be used for such payments, by 15 June 2007. 
Bankene må i denne forbindelse gi skriftlig melding til Norges Bank hvilken konto som skal benyttes for slike utbetalinger innen 15. juni 2007.
Notification should be sent in the form of a letter to Norges Bank, Interbank Settlement Department, Banking Section. 
Meldingen sendes i brevs form til Norges Bank, Avdeling for interbankoppgjør, Bankseksjonen.
The third change will take place when VPS has changed its systems so that disbursing accounts can be changed right up to the day before payment date. 
Den tredje endringen vil skje når VPS har endret sine systemer slik at utbetalingskonto kan endres helt frem til dagen før utbetalingsdato.
When this change has been made, banks will receive payments directly into accounts in their own bank after settlement of the NICS morning netting. 
Når denne endringen er gjennomført, vil bankene få utbetalingene direkte til konto i egen bank etter oppgjøret av NICS morgenavregningen.
Reduction of borrowing limits will then take place from the start of the day on the day before the payment date. 
Reduksjon av låneadgangen vi da skje fra dagens start dagen før utbetalingsdato.
This change is expected to be implemented in spring 2008. 
Denne endringen ventes å bli gjennomført våren 2008.
The dates for the last two changes will be announced in a later circular. 
Tidspunktene for de to siste endringene vil bli kunngjort i et senere rundskriv.
The return on the Government Pension Fund – Global was 1.5 per cent in the first quarter. 
Avkastningen av Statens pensjonsfond – Utland var 1,5 prosent i første kvartal.
The rise in international equity markets made the largest contribution to the return. 
Det var særlig oppgangen i de internasjonale aksjemarkedene som bidro til avkastningen.
Norges Bank achieved an excess return of 0.09 percentage point compared with the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
Norges Bank oppnådde en meravkastning på 0,09 prosentpoeng sammenlignet med avkastningen på referanseporteføljen som Finansdepartementet har fastsatt.
The Fund’s market value was NOK 1 876 billion at the end of the quarter. 
Fondets markedsverdi var 1 876 milliarder kroner ved utgangen av kvartalet.
The Ministry of Finance transferred NOK 93.4 billion in new capital, which is the largest quarterly transfer in the Fund’s history. 
Det ble tilført midler tilsvarende 93,4 milliarder kroner, som er den største kvartalsvise tilførselen i fondets historie.
The return on investments was NOK 26.7 billion, while a stronger krone in relation to the investment currencies reduced the market value by NOK 27.6 billion. 
Avkastning av investeringene var 26,7 milliarder, mens en sterkere kronekurs i forhold til investeringsvalutaene reduserte verdien med 27,6 milliarder kroner.
However, the change in the krone exchange rate has no effect on the Fund’s international purchasing power. 
Endringen i kronekursen har imidlertid ingen betydning for fondets internasjonale kjøpekraft.
This fund is invested only in fixed income instruments. 
Dette fondet er kun plassert i rentebærende papirer.
The capital in the portfolios managed by Norges Bank Investment Management (NBIM) totalled NOK 2 119bn. 
I porteføljene Norges Bank Investment Management (NBIM) forvalter, var samlet kapital 2119 milliarder kroner.
The long-term portion of the foreign exchange reserves accounted for NOK 224 billion of this amount and the Petroleum Insurance Fund for NOK 15 billion. 
Av dette sto de langsiktige valutareservene for 224 milliarder og Petroleumsforsikringsfondet for 15 milliarder.
The return on the international equity portfolios managed by Norges Bank was 2.6 per cent. 
Avkastningen var 2,6 prosent på de internasjonale aksjeporteføljene Norges Bank forvalter.
Yields fell in key markets. 
Rentene falt i de viktigste markedene.
This resulted in somewhat higher bond prices, so that the return on the fixed income portfolios was 0.7 per cent. 
Dermed steg også kursene på obligasjonene noe, slik at avkastningen på renteporteføljene ble 0,7 prosent.
NBIM has engaged Paul Golding to head NBIM’s project to prepare for investment in international real estate markets. 
NBIM har engasjert Paul Golding til å lede et prosjekt som skal planlegge eventuelle investeringer i de internasjonale eiendomsmarkedene.
The Ministry of Finance will take a decision on investment in real estate at a later date. 
Finansdepartementet tar beslutning om eventuelle investeringer i eiendom på et senere tidspunkt.
Mr Golding has extensive experience in the real estate markets, including as head of Merrill Lynch’s real estate investment banking business in Europe and the Middle East. 
Golding har lang erfaring fra eiendomsmarkedet, blant annet som leder av Merrill Lynch’s eiendomsinvesteringer i Europa og Midt-Østen.
Trond Grande has been appointed Chief Risk Officer in NBIM. 
Trond Grande er ansatt som Chief Risk Officer i NBIM.
He leaves the position of head of risk management with Storebrand Livsforsikring AS. 
Han kommer fra stillingen som leder for risikostyring i Storebrand Livsforsikring.
Henrik Syse has been employed since 2005 to build up the Corporate Governance Department. 
Henrik Syse har siden 2005 vært engasjert for å bygge opp avdelingen for eierskapsutøvelse.
As planned, Henrik will return to his work as researcher at the International Peace Research Institute, Oslo, over the next six months. 
Han kommer neste halvår til å gå tilbake til sitt arbeid som forsker ved Institutt for fredsforskning.
The position of head of Corporate Governance will now be advertised. 
Stillingen vil nå bli utlyst.
The quarterly report is published on www.nbim.no. 
Figurer til pressekonferansen (pdf, 97 kB)