natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Participants in financial and foreign exchange markets seem to expect that the sight deposit rate will move down to 1½ per cent, or slightly lower, in the period to summer. 
I finans- og valutamarkedene synes det å være forventninger om at foliorenten vil komme ned til 1½ prosent eller litt under innen sommeren.
From autumn and in the coming years, the key interest rate is expected to rise gradually, broadly in tandem with the expected increase in interest rates among our trading partners. 
Fra høsten av og de nærmeste årene ventes en gradvis økning av styringsrenten, om lag parallelt med at rentene ventes å stige hos våre handelspartnere.
Activity in the Norwegian economy is picking up. 
Aktiviteten i norsk økonomi er på vei opp.
Current statistics indicate firm growth in mainland output in the latter half of 2003. 
Løpende statistikk tyder på god vekst i produksjonen i fastlandsøkonomien i annet halvår i fjor.
Private consumption is showing clear growth in line with expectations. 
Det er, som ventet, klar vekst i det private forbruket.
On the other hand, business investment is sluggish. 
Investeringene i næringslivet er derimot lave.
Sentiment surveys suggest growing optimism in the business sector. 
Forventningsundersøkelser kan tyde på økt optimisme i næringslivet.
Employment increased in autumn of last year, but has remained virtually unchanged in recent months. 
Sysselsettingen økte utover høsten i fjor, men har vært omtrent uendret de siste månedene.
Unemployment, as measured by Statistics Norway's labour force survey, was 4.6 per cent in December. 
Arbeidsledigheten, målt ved Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse, var 4,6 prosent i desember.
Equity prices have advanced sharply in Norway. 
Aksjekursene i Norge har økt vesentlig.
House price inflation is high, but there is excess capacity in the commercial property market. 
Det er sterk vekst i boligprisene, men overkapasitet av næringseiendommer.
Growth in total credit to the household sector and mainland enterprises fell marginally to 5.4 per cent in November 2003. 
Veksten i samlet kreditt til husholdninger og næringslivet i fastlandsøkonomien falt litt til 5,4 prosent i november i fjor.
Growth in household debt is high, but did not increase in December and January. 
Veksten i husholdningenes gjeld er høy, men tiltok ikke i desember og januar.
Credit demand is still not rising in the enterprise sector. 
Bedriftene øker fortsatt ikke sin etterspørsel etter kreditt.
Norges Bank's regional network reports that activity is rising in most industries, and that the market outlook is favourable for the next six months. 
Norges Banks regionale nettverk rapporterer at aktivitetsnivået er økende i de fleste næringene, og markedsutsiktene er gode for det neste halvåret.
Developments in output and demand are positive for manufacturing, construction, distributive trades and services. 
Utviklingen i produksjon og etterspørsel er positiv for både industri, bygg og anlegg, varehandel og tjenesteyting.
However, few enterprises are planning an increase in investment. 
Det er likevel få bedrifter som har planer om økte investeringer.
Many enterprises report that they can increase production to a fairly large extent without a substantial growth in employment. 
Flere bedrifter rapporterer at de kan øke produksjonen nokså mye uten vesentlig vekst i sysselsettingen.
According to information from our regional network, the decline in manufacturing employment seems to have come to a halt, however, and enterprises report a moderate increase in employment in the construction industry and distributive trades. 
I følge nettverket ser imidlertid nedgangen i sysselsettingen i industrien ut til å ha stoppet opp, og det rapporteres om en moderat økning i sysselsettingen i bygg og anlegg og i varehandelen.
The outlook and risk factors 
Utsiktene fremover og risikofaktorer
The analyses in Inflation Report 1/2004 are based on the assumption that the interest rate moves in line with forward interest rates observed at the beginning of March, i.e. a fall in the key interest rate towards 1½ per cent in the period to summer and thereafter a gradual increase. 
Analysene i Inflasjonsrapport 1/04 er basert på at renten utvikler seg i tråd med terminrentene i markedet slik de var i begynnelsen av mars, det vil si en styringsrente ned mot 1½ prosent innen sommeren og deretter en gradvis økning.
The krone exchange rate is assumed to follow forward exchange rates, which indicates that participants expect a fairly stable exchange rate ahead. 
Kronekursen forutsettes å følge terminkursen, som tyder på at aktørene venter en nokså stabil kurs fremover.
Activity in the Norwegian economy is expected to pick up in the coming years. 
Aktiviteten i norsk økonomi vil trolig ta seg opp de nærmeste årene.
The past and ongoing rationalisation in the business sector may enable enterprises to increase production considerably in the short term without strong employment growth. 
Rasjonaliseringene som har foregått og fortsatt pågår i næringslivet, kan på kort sikt gjøre bedriftene i stand til å øke produksjonen betydelig uten sterk vekst i sysselsettingen.
This suggests that there is room for somewhat stronger growth in the economy without the emergence of pressures on real resources. 
Det tilsier at det er rom for noe sterkere vekst i økonomien uten at det oppstår press på realressursene.
Mainland GDP growth is projected to pick up markedly this year and remain relatively high in 2005 and 2006. 
Veksten i BNP for Fastlands-Norge anslås å ta seg markert opp i år og holde seg forholdsvis høy i 2005 og 2006.
The output level will be slightly higher than the trend level would imply. 
Produksjonsnivået blir litt høyere enn det som ville fulgt av en mer trendmessig utvikling i produksjonen.
This means that the output gap, as estimated by Norges Bank, will be slightly negative this year and marginally positive in 2005 and 2006, and slightly negative this year. 
Det vil si at produksjonsgapet, slik Norges Bank beregner det, blir så vidt positivt i 2005 og 2006 etter å ha vært litt negativt i år.
CPI-ATE inflation is projected to run somewhat below the inflation target next year. 
Inflasjonen målt ved KPI-JAE anslås å bli liggende noe under inflasjonsmålet neste år.
Two years ahead, there are prospects that inflation will move up to the inflation target of 2½ per cent. 
På to års sikt er det utsikter til at inflasjonen kommer opp til inflasjonsmålet på 2½ prosent.
The Executive Board has assessed the following important risk factors that may lead to lower growth and inflation than projected: 
Hovedstyret har vurdert følgende viktige risikoforhold som kan gi lavere vekst og prisstigning enn anslått:
Price developments for imported consumer goods are uncertain. 
Utviklingen i prisene på importerte konsumvarer er usikker.
Our projections are based on a gradual deceleration in the rate of decline of these prices measured in foreign currency. 
Våre prognoser bygger på at nedgangen i prisene på disse varene målt i utenlandsk valuta gradvis vil dempes.
It is assumed that a large share of the gains associated with the shift in import patterns has been realised. 
Det avhenger blant annet av at en stor del av gevinstene ved endret importmønster er hentet ut.
Inflation among our trading partners may remain lower than projected in the period ahead. 
Inflasjonen hos våre handelspartnere vil kunne holde seg lavere fremover enn vi har anslått.
It is still uncertain how broad and sustainable the world economic recovery will be. 
Det er fortsatt usikkert hvor bred og varig oppgangen ute blir.
The appreciation of the euro over the past six months may dampen the upturn in the euro area to a further extent than expected. 
Styrkingen av euroen det siste halve året kan i større grad enn ventet dempe oppgangen i euroområdet.
The exchange rate has now reverted to the level prevailing before inflation started to decelerate. 
Valutakursen er nå tilbake til nivået fra før inflasjonen begynte å avta.
With the recent interest rate reductions, the Norwegian key interest rate is as low, as or lower than, the interest rate among trading partners. 
Med de siste rentereduksjonene er den norske styringsrenten like lav som eller lavere enn renten hos handelspartnerne.
If interest rates continue to fall in other countries, the krone may appreciate. 
Skulle renten i andre land falle videre, kan kronen styrke seg.
This will reduce the scope for reaching the inflation target. 
Det vil svekke mulighetene for å nå inflasjonsmålet.
Several years of deteriorating competitiveness in Norwegian manufacturing has eroded profitability. 
I norsk industri har flere år med tap av konkurranseevne ført til redusert lønnsomhet.
If profitability in the manufacturing sector should be given greater weight in local and centralised wage negotiations than we have assumed, wage growth may turn out to be lower than projected. 
Dersom lønnsomheten i industrien skulle bli tillagt større vekt i lønnsforhandlingene lokalt og sentralt enn vi har lagt til grunn, kan lønnsveksten bli lavere enn anslått.
The unusually low rate of inflation may also push down wage growth. 
Den uvanlig lave prisveksten kan også trekke lønnsveksten ned.
Intensified competition, with continued high productivity growth, may increase production capacity in the Norwegian economy to an even further extent and dampen inflation. 
Økt konkurranse med vedvarende høy produktivitetsvekst kan øke produksjonskapasiteten i norsk økonomi enda mer og dempe prisveksten.
There are also factors that suggest that growth and inflation may over time be higher than projected: 
Det er også forhold som taler for at veksten og prisstigningen over tid kan bli sterkere enn anslått:
Monetary policy is now generating a fairly strong stimulus to the Norwegian economy. 
Pengepolitikken gir nå nokså sterke stimulanser til norsk økonomi.
Our experience of such a considerable and rapid monetary policy easing is limited. 
Vi har liten erfaring med så store og raske lettelser i pengepolitikken.
It is possible we underestimate the effect of the stimulus on overall demand for goods and services. 
Det er risiko for at vi undervurderer virkningen på den samlede etterspørselen etter varer og tjenester.
It cannot be ruled out that the krone depreciation since January 2003 may have a stronger and more rapid impact on inflation than assumed in the Inflation Report. 
Det kan ikke utelukkes at svekkelsen av valutakursen siden januar 2003 kan påvirke prisveksten sterkere eller raskere enn det vi har lagt til grunn i inflasjonsrapporten.
It may take time before interest rates in other countries are raised to a considerable extent. 
Det kan ta tid før rentene ute blir økt vesentlig.
Past experience shows that in periods the krone is heavily influenced by developments in the interest rate differential between Norway and other countries. 
Vi har erfart at kronekursen tidvis blir sterkt påvirket av utviklingen i forskjellen mellom rentene ute og hjemme.
This is given weight in interest-rate setting. 
Det tillegges vekt i rentesettingen.
A period of too low inflation may influence inflation expectations among economic agents. 
En periode med for lav inflasjon kan påvirke inflasjonsforventningene til aktørene i det økonomiske livet.
Low inflation may therefore be self-reinforcing. 
Lav inflasjon kan derfor være selvforsterkende.
Sharp increases in asset prices and debt accumulation may pose a risk to economic stability. 
Kraftig vekst i formuespriser og oppbygging av gjeld kan være en risiko for den økonomiske stabiliteten.
However, it is only in the household sector where debt accumulation is high at present. 
Men det er bare husholdningene som nå har en sterk gjeldsvekst.
There is little borrowing activity in the enterprise sector. 
Foretakene låner lite.
Overall credit growth is in line with long-term growth in the economy. 
Samlet kredittvekst er på linje med den langsiktige veksten i økonomien.
There is still a risk that total credit will show marked growth in the medium term. 
Likevel er det en risiko for at samlet kreditt på mellomlang sikt kan vokse markert.
It is appropriate to be particularly vigilant with regard to developments in consumer prices, but consumer prices may show random variations from one month to the next. 
Det er riktig å være særlig aktpågivende i forhold til utviklingen i konsumprisene, men konsumprisene kan svinge tilfeldig fra måned til måned.
Later this year, we will receive confirmation of whether consumer prices are rising in line with our projections. 
Utover i året vil vi få bekreftet om konsumprisene tiltar som ventet.
When inflation increases from a very low level, this will provide a basis for gradually moving towards a more normal short-term interest rate level in Norway. 
Når inflasjonen etter hvert tar seg opp fra et svært lavt nivå, vil det gi et grunnlag for at vi kan begynne å bevege oss mot et mer normalt kortsiktig rentenivå i Norge.
This may counter excessive credit growth and excessive pressures on domestic resources in the medium term. 
Det vil kunne motvirke at den samlede kreditten vokser for sterkt og at vi får for sterkt press på innenlandske ressurser på mellomlang sikt.
Interest rate developments in other countries may also have a considerable impact on the krone and hence on Norwegian interest rates. 
Renteutviklingen ute kan også få vesentlig betydning for utviklingen i kronen og dermed for de norske rentene.
Summary 
Sammenfatning
A path that is in line with the projections in Inflation Report 1/2004 provides a reasonable balance between the prospects for reaching the inflation target and stable developments in the real economy. 
En utvikling i samsvar med anslagene i Inflasjonsrapport 1/04 gir en rimelig avveining mellom utsiktene for å nå inflasjonsmålet og en stabil utvikling i realøkonomien.
As an alternative, the Executive Board has considered leaving the interest rate unchanged now and the possibility of keeping the interest rate low for a longer period. 
Hovedstyret har som et alternativ vurdert å ikke endre renten nå og eventuelt holde renten lav lenger enn ellers.
However, the Executive Board concluded that it is not appropriate - in the light of the decline in inflation - to deviate markedly from expectations in money and foreign exchange markets at present. 
Hovedstyret fant det likevel ikke riktig - etter det fallet vi har sett i inflasjonen - nå å bryte markert med forventningene i penge- og valutamarkedet.
In reaching its decision, the Executive Board has weighed the objective of bringing inflation back to target and stabilising inflation expectations against the risk that output growth might eventually be too high. 
Hovedstyret har da avveid på den ene siden hensynet til å bringe inflasjonen tilbake til målet og stabilisere inflasjonsforventningene og på den andre siden risikoen for at veksten i produksjonen etter hvert kan bli for sterk.
Furthermore, according to the Executive Board's assessment, with a sight deposit rate of 1.75 per cent at present, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher. 
Det er videre hovedstyrets vurdering at med en foliorente nå på 1,75 prosent er det mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere.
Charts - monetary policy meeting (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.) 
Figurer 11. mars 2004 (621 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting 
Figurer 11. mars 2004 (145 kB)
Norges Bank has decided to increase the interest rate on banks’ deposits with Norges Bank, the deposit rate, by 0.25 percentage point with effect from Thursday 21 September. 
Norges Bank setter opp bankenes innskuddsrente i Norges Bank, foliorenten, med 0,25 prosentpoeng med virkning fra torsdag 21. september.
The deposit rate and overnight lending rate will hence be 7.00 per cent and 9.00 per cent respectively. 
Foliorenten og D-lånsrenten er etter dette henholdsvis 7,00 prosent og 9,00 prosent.
Central Bank Governor Svein Gjedrem says that in the light of recent trends in the economy and the current balance of risks, the probability that the next change in interest rates will be a reduction is the same as the probability of an increase. 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem sier at tendensen i den økonomiske utviklingen og risikobildet slik vi nå ser det, gjør det like sannsynlig at neste endring i renten vil være en reduksjon som at det blir en økning.
A more detailed assessment will be provided at today’s press conference at 2 pm at Kirkegt. 
En nærmere redegjørelse vil bli gitt i forbindelse med dagens pressekonferanse klokken 14.00 i Kirkegt.
The Governor’s introductory statement will be published simultaneously on the Norges Bank website. 
Sentralbanksjefens innledning vil samtidig bli offentliggjort på Norges Banks internettsider.
Compared with the June Inflation Report, the estimate for this year remains unchanged, while the estimate for 2001 has been adjusted upwards by a quarter percentage point. 
I forhold til forrige rapport er anslaget for i år uendret, mens det for neste år er oppjustert med ¼ prosentpoeng.
The estimate for 2002 has been lowered by a quarter percentage point. 
Anslaget for 2002 er nedjustert med ¼ prosentpoeng.
Consumer price inflation in 2000 must be seen in the light of the surge in oil prices and increase in indirect taxes this year. 
Konsumprisveksten i år må ses på bakgrunn av den kraftige økningen i oljeprisen og økte avgifter inneværende år.
As the ripple effects of the increase in oil prices fade, price inflation is expected to decline. 
Etter hvert som ringvirkningene av økningen i oljeprisen blir uttømt, ventes prisveksten å avta.
The strong growth in demand over the last year has contributed to continued strong pressures in the labour market and continued high labour costs in enterprises. 
Den sterke veksten i etterspørselen det siste året har bidratt til å holde presset i arbeidsmarkedet og veksten i næringslivets lønnskostnader oppe.
The interest rate increases in recent months will gradually contribute to reducing price and cost inflation. 
Renteøkningene de siste månedene vil etter hvert bidra til å dempe pris- og kostnadsveksten.
This spring’s two-year wage settlement points to a growth in labour costs of 5 per cent in 2000 and 4½ per cent in 2001. 
Vårens toårige lønnsoppgjør tilsier en vekst i lønnskostnadene på 5 prosent i år og 4½ prosent neste år.
Wage growth is estimated at 4 per cent in 2002, which is somewhat lower than in the June Inflation Report. 
For 2002 anslås lønnsveksten til 4 prosent, som er noe lavere enn i forrige rapport.
Mainland GDP is projected to expand by 2¼ per cent in 2000 and 1¼ per cent in both 2001 and 2002. 
Veksten i BNP for Fastlands-Norge anslås til 2¼ prosent i år og 1¼ prosent i både 2001 og 2002.
Labour force participation rates are high, and the potential for further growth in employment is limited. 
Yrkesdeltakingen er høy, og det er begrenset potensiale for ytterligere vekst i sysselsettingen.
This will contribute to curbing output growth the next few years. 
Dette vil bidra til å dempe produksjonsveksten de neste årene.
The estimates for growth in private consumption and mainland business fixed investment have been revised downwards for 2001 and 2002. 
Anslagene for veksten i privat konsum og i fastlandsbedriftenes realinvesteringer er nedjustert for 2001 og 2002.
The submission is now available on Norges Bank’s web site at www.norges-bank.no 
Brevet foreligger på Norges Banks internettsider.
Interest rates were left unchanged at Norges Bank’s Executive Board meeting on 1 November. 
Det ble ikke fattet vedtak om renteendring på Norges Banks hovedstyremøte 1. november.
The total risk in the banking sector is considered to be limited in the short term. 
Den samlede risiko bankene står overfor på kort sikt vurderes som begrenset.
In the slightly longer term, special attention should be given to the relatively high credit risk associated with loans to enterprises and continued high liquidity risk in connection with banks’ substantial and, in part, short-term foreign debt. 
På noe lengre sikt er det grunn til å være spesielt oppmerksom på den relativt høye kredittrisikoen knyttet til utlån til foretakene og en fortsatt høy likviditetsrisiko knyttet til bankenes store og dels kortsiktige utenlands-gjeld.
Growth in credit to mainland Norway has increased so far this year. 
Veksten i kreditt til Fastlands-Norge har tiltatt hittil i år.
Credit growth has been particularly strong from domestic sources, with banks making a substantial contribution. 
Kredittveksten har vært særlig sterk fra innenlandske kilder, og bankene har bidratt i vesentlig grad.
Credit growth has been appreciably higher than GDP growth, which means that domestic borrowers have increased their total debt burden. 
Kreditt-veksten har vært klart høyere enn veksten i BNP, noe som innebærer at innenlandske låntakere samlet sett har økt sin gjeldsbelastning.
The debt burden in enterprises is rising sharply, and is currently approaching the levels seen in the late 1980s. 
Gjelds-belastningen i foretakene øker sterkt og nærmer seg nå nivåene fra slutten av 1980-årene.
On the other hand, enterprises’ equity ratios rose in the course of the 1990s, and interest rates are considerably lower. 
På den annen side har egenkapitalandelen i foretakene økt i løpet av 1990-tallet, og rentenivået er vesentlig lavere.
Moreover, enterprises’ 1999 accounts showed higher earnings than in the previous year, and debt in the weakest enterprises was reduced. 
Foretakenes regnskaper for 1999 viser dessuten en bedring i inntjeningen sammenlignet med året før og redusert gjeld i de svakeste bedriftene.
The credit risk associated with enterprise debt is considered to be somewhat lower than it was one year ago. 
Kredittrisikoen knyttet til foretakenes gjeld vurderes som noe lavere enn for et år siden.
However, the high debt burden means that enterprises are vulnerable to factors which erode earnings. 
Den høye gjeldsbelastningen betyr imidlertid at foretakene er sårbare for utviklingstrekk som svekker inntjeningen.
The vast majority of households have sound finances, after several years of solid income growth and a moderate rise in debt. 
Hovedtyngden av husholdningene har en god finansiell situasjon, etter flere år med god inntektsvekst og moderat gjeldsvekst.
However, this report show that household debt as a percentage of disposable income is now rising more strongly than it has for several years, albeit from a low level. 
Rapporten viser likevel at husholdningenes gjeld i prosent av disponibel inntekt nå øker sterkere enn på flere år, selv om det er fra et lavt nivå.
At the same time, it appears that net lending is declining. 
Samtidig kan det se ut til at netto -finans-investeringer reduseres.
As a result of high lending growth and decreasing deposit-to-loan ratios, banks have financed lending to an increasing degree in money and capital markets. 
Høy utlånsvekst og fallende innskuddsdekning har ført til at bankene i økende grad har finansiert seg via penge- og kapitalmarkedene.
A large proportion of this takes the form of raising short-term debt, and an increasing number of banks are turning to foreign funding sources. 
En stor del av dette skjer ved opptak av kortsiktig gjeld, og stadig flere banker velger å hente finansiering fra utlandet.
Banks achieved good results in the first nine months of 2000, although results were somewhat weaker than in the same period in 1999. 
Bankene oppnådde gode resultater de tre første kvartalene i 2000, men noe svakere enn i samme periode i 1999.
As a result of strong lending growth, average capital adequacy in banks has fallen, despite good results. 
Som følge av sterk utlånsvekst har gjennomsnittlig kapitaldekning i bankene sunket, til tross for gode resultater.