natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figures as at January 2016. 
Tall per januar 2016
An analysis of homebuyers’ LTV ratios using data from Ambita and tax assessment statistics show some effect around the LTV cap when the guidelines for prudent mortgage lending were introduced in 2010 and changed in 2011. 
En analyse av boligkjøperes belåningsgrad basert på tall fra Ambita og selvangivelsesstatistikken viser noe utslag rundt grensen for belåningsgrad da retningslinjene for forsvarlig utlånspraksis ble innført i 2010 og endret i 2011.
The analyses were based on Finanstilsynet’s proposed caps. 
Analysene var basert på Finanstilsynets forslag til tallfesting av kravene.
The proposed caps were somewhat more stringent than those adopted, but these differences have little significance for the results of the analysis. 
Forslaget var noe strammere enn det som ble vedtatt, men disse forskjellene har liten betydning for resultatene i analysen.
Finanstilsynet proposed that the requirements should be laid down in a regulation, in general without a speed limit. 
Finanstilsynet la opp til at kravene skulle forskriftsfestes, i utgangspunktet uten en fartsgrense.
There is considerable uncertainty around the calculations. 
Det er knyttet betydelig usikkerhet til beregningene.
Tax assessment figures, for example, include consumer debt, which is not covered by the regulation, and the figures do not provide any information about additional collateral. 
Blant annet inkluderer ligningstallene forbruksgjeld, som ikke er omfattet av forskriften og tallene gir ingen informasjon om tilleggsikkerhet.
In addition, estimated market values for housing probably underestimate actual market values. 
I tillegg benyttes tall for estimerte markedsverdier for boliger som trolig undervurderer faktiske markedsverdier.
The analyses are described in more detail in the attachment to Norges Bank’s consultation response of 4 May 2015. 
Analysene er nærmere omtalt i vedlegget til Norges Banks høringssvar 4. mai 2015.
Address by Governor Svein Gjedrem At a meeting of the Mid-Norway Chamber of Commerce and Industry, 17 October 2001 
Sentralbanksjef Svein Gjedrem Foredrag for Næringsforeningen i Trondheim 17. oktober 2001
Economic developments and the outlook for the Norwegian and international economy are marked by uncertainty in the aftermath of the terrorist attacks on the US on 11 September. 
Den økonomiske utviklingen og utsiktene for norsk og internasjonal økonomi er preget av usikkerhet etter terrorangrepet på USA 11. september.
Strong stimulatory measures, particularly in the US, could lead to a pick-up in growth in the course of next year. 
Kraftige stimulanser i den økonomiske politikken, særlig i USA, kan bidra til at veksten tar seg opp igjen i løpet av neste år.
The risk of a more pronounced and protracted downturn in the world economy has nevertheless increased over the last month. 
Risikoen for et dypere og mer langvarig tilbakeslag i verdensøkonomien har likevel økt i løpet av den siste måneden.
Until this autumn, the turnaround in the world economy had only limited effects on the Norwegian economy. 
Fram til denne høsten var norsk økonomi lite påvirket av omslaget internasjonalt.
It now appears clear that Norway will also feel the effects of the slowdown. 
Det synes nå klart at omslaget vil merkes også i Norge.
Many Norwegian companies, in export industries and the travel industry, have been affected by growing caution among households and businesses throughout the world. 
Flere norske bedrifter, i eksportnæringene og i reiselivet, har fått merke følgene av at husholdninger og næringsliv verden over er blitt mer forsiktige.
Moreover, mainland business investment will probably decline. 
Også investeringene i fastlandsbedriftene vil trolig gå ned.
The global economic slowdown, combined with the appreciation of the Norwegian krone over the last year, is expected to push down imported price inflation and thereby overall inflation. 
Nedgangen ute, sammen med en styrking av den norske kronen det siste året, vil trolig slå ut i lavere priser på importerte varer og dermed lavere samlet prisvekst.
The sharp fall in the value of the Swedish krona will contribute to narrower margins in retail trade and other industries. 
Det sterke fallet i verdien av svenske kroner vil bidra til reduserte marginer i varehandel og andre næringer.
On the other hand, there are labour shortages in many sectors of the Norwegian economy. 
Det er på den annen side knapphet på arbeidskraft i store deler av norsk økonomi.
This will contribute to sustaining price and wage inflation. 
Det vil bidra til å holde lønns- og prisveksten oppe.
Increased use of petroleum revenues via the central government budget will push up aggregate demand for goods and services and labour over several years. 
Økt bruk over statsbudsjettet av inntektene fra petroleumsvirksomheten vil bidra til å øke samlet etterspørsel etter varer, tjenester og arbeidskraft i flere år fremover.
Next year, fiscal policy is expected to generate a stronger stimulus than previously assumed by Norges Bank when setting interest rates. 
For neste år ligger det an til at stimulansen fra finanspolitikken blir større enn det Norges Bank hittil har bygget på når vi har satt renten.
Investment in schools and residential construction could have a marked impact on the construction sector where the labour market is already tight. 
Satsingen på skoler og boligbygging vil kunne gi merkbare utslag i byggesektoren, der arbeidsmarkedet i utgangspunktet er stramt.
A substantial increase in household real income will continue to fuel solid growth in private consumption. 
En betydelig økning i husholdningenes realinntekter vil bidra til fortsatt god vekst i det private forbruket.
Even after the fall over the last month, oil prices are at a level that supports large investments in oil and gas production and high expectations as to Norway's future income. 
Selv etter fallet den siste måneden ligger oljeprisen på et nivå som gir grunnlag for store investeringer i olje- og gassutvinning og høye forventninger om Norges framtidige inntekter.
The pressure on economic resources would rapidly have fuelled inflation if monetary policy had not contributed to containing demand. 
Presset på realressursene ville raskt ført til at inflasjonen tiltok hvis ikke pengepolitikken hadde bidratt til å dempe etterspørselen.
In the light of this pressure on economic resources, the interest rate level in Norway will have to remain higher than in most industrial countries. 
Dette presset vil fortsatt kreve et høyere rentenivå i Norge enn i de fleste industriland.
High growth in labour costs have contributed to weakening corporate profitability over several years. 
Høy vekst i lønnskostnadene har i flere år bidratt til å svekke lønnsomheten i næringslivet.
As the krone exchange rate has now returned to the level prevailing in the mid-1990s, the effects of high cost inflation will now become apparent for Norwegian companies that compete at home and abroad. 
Når kronekursen nå er tilbake på det nivået den hadde midt på 1990-tallet, blir virkningene av den høye kostnadsveksten tydelige for norske eksport- og importkonkurrerende bedrifter.
Corporate earnings are declining. 
Inntjeningen i næringslivet svekkes.
The combination of weak global growth, a tight labour market, an expansionary fiscal stance, a high cost level and cost inflation, which must be countered by a fairly tight monetary policy stance, will accelerate and amplify the contraction of our internationally exposed industries. 
Kombinasjonen av svake internasjonale konjunkturer, stramt arbeidsmarked, ekspansiv finanspolitikk, høyt kostnadsnivå og sterk kostnadsvekst, som må motvirkes av en temmelig stram pengepolitikk, vil fremskynde og forsterke nedbyggingen av vårt konkurranseutsatte næringsliv.
Guidelines for monetary policy 
Retningslinjene for pengepolitikken
On 29 March this year, the Stoltenberg Government proposed new guidelines for fiscal policy, which imply a use of petroleum revenues equivalent to the expected real return on Government Petroleum Fund. 
29 mars i år foreslo Regjeringen Stoltenberg en ny handlingsregel for finanspolitikken, som innebærer en bruk av oljeinntekter tilsvarende den forventede realavkastningen av Petroleumsfondet.
A clear parliamentary majority supported the Government's long-term strategy for the use of petroleum revenues. 
Et klart flertall i Stortinget sluttet seg til Regjeringens langsiktige strategi for bruk av oljeinntektene.
At the same time, the Government issued new guidelines for monetary policy. 
Samtidig fastsatte Regjeringen nye retningslinjer for pengepolitikken.
Monetary policy is to be oriented towards maintaining low and stable inflation. 
Pengepolitikken skal rettes inn mot lav og stabil inflasjon.
The operational target of monetary policy is consumer price inflation of 2½ per cent. 
Det operative målet for pengepolitikken er en vekst i konsumprisene på 2 ½ prosent.
The guidelines stipulate a number of factors that should not be taken into account in the conduct of monetary policy, including the direct effects on consumer prices of changes in taxes, excise duties or extraordinary disturbances. 
Blant disse er direkte virkninger på konsumprisene av endringer i skatter, avgifter eller særskilte forstyrrelser.
The communication of Norwegian monetary policy has been facilitated with the Government quantifying an inflation target, in line with international practice. 
Tallfesting av et mål for prisstigningen, i tråd med det som er vanlig internasjonalt, har gjort kommunikasjonen av norsk pengepolitikk lettere.
From May 1994, monetary policy was oriented towards maintaining a stable krone exchange rate against European currencies. 
Fra mai 1994 var pengepolitikken rettet inn mot stabilitet i kronens verdi mot europeiske valutaer.
However, developments since the beginning of 1997 indicated that the exchange rate was no longer an appropriate operational target of monetary policy. 
Utviklingen fra årsskiftet 1996/97 viste imidlertid at valutakursen ikke lenger var godt egnet som operativt mål for pengepolitikken.
Norges Bank therefore placed increasing emphasis on low and stable inflation as a fundamental precondition for exchange rate stability. 
Norges Bank la derfor økende vekt på lav og stabil inflasjon som en grunnleggende forutsetning for kursstabilitet.
The best contribution monetary policy could make to a stable krone exchange rate was low and stable inflation in line with the inflation rate of our most important trading partners. 
Det beste bidraget pengepolitikken kunne gi til stabilitet i kronekursen var lav og stabil inflasjon på linje med inflasjonen i de landene en ønsket å holde en stabil kurs i forhold til.
Up to December 1992, Norway had a fixed exchange rate regime. 
Til og med 1992 førte vi en fastkurspolitikk.
The fixed exchange rate was the nominal anchor for inflation in Norway. 
Den faste kursen var da det nominelle ankeret for inflasjonen i Norge.
The introduction of the fixed exchange rate regime in 1986 followed a longer period, which started in the 1970s, with a weak nominal anchor. 
Innføringen av fast valutakurs i 1986 avløste en lang periode som startet tidlig på 1970-tallet, med et svakt nominelt ankerfeste.
This period featured high inflation, accommodated by monetary policy. 
Denne perioden var preget av høy inflasjon som ble akkomodert av pengepolitikken.
Low and stable inflation is the best contribution monetary policy can make to growth and prosperity. 
Lav og stabil inflasjon er det beste bidraget pengepolitikken kan gi til vekst, velferd og inntektsfordeling.
Nominal stability is crucial if the business and household sectors are to have confidence in the value of money. 
Nominell stabilitet er avgjørende for at bedrifter og husholdninger skal kunne ha tillit til pengeverdien.
Agreements on sales and purchases, loans and interest rates are concluded in nominal terms. 
Avtaler om kjøp og salg, om lån og om renter blir sluttet i nominelle kroner.
Both public and private sector decisions are based on the current value of the krone. 
Beslutninger både i offentlig sektor og i næringslivet skjer på grunnlag av dagens kroneverdi.
The tax system is based on nominal rates. 
Skattesystemet er i nominelle satser.
If there is confidence in the value of money, contracts can be concluded and investments planned without the uncertainty that is associated with high and variable inflation. 
Med tillit til pengenes verdi kan kontrakter inngås og investeringer planlegges uten den usikkerheten som oppstår med høye og variable inflasjonsrater.
Moreover, high and variable inflation leads to an unintended redistribution of resources and income. 
Høy og variabel inflasjon vil dessuten føre til en utilsiktet omfordeling av ressurser og inntekter.
This impairs the basis for growth and prosperity. 
Det gir dårlige vilkår for vekst og velferd.
With low and stable inflation, prices will function more effectively as an information vehicle in the market. 
Med lav og stabil inflasjon vil prisene fungere bedre som informasjonsbærere i markedene.
This will help prevent "bubbles" and unsound investments. 
Det vil bidra til å redusere mulighetene for "bobler" og feilinvesteringer.
History tells us that recession normally follows when bubbles burst. 
Historien forteller oss at nedgangstider følger etter bobler som brister.
Low and stable inflation reduces the risk of the economy itself giving rise to sudden changes and shocks that may lead to cyclical turnarounds. 
Lav og stabil inflasjon reduserer risikoen for at økonomien selv skaper plutselige endringer og sjokk som kan føre til konjunkturomslag.
Monetary policy influences the economy with considerable and variable lags. 
Pengepolitikken virker med et temmelig langt tidsetterslep.
In addition, it may be difficult to assess the current situation in the light of the information available. 
I tillegg kan det være vanskelig å bedømme den aktuelle situasjonen på bakgrunn av den informasjonen som til enhver tid er tilgjengelig.
Different indicators may point in different directions, and economic statistics generally become available with a lag. 
Ulike indikatorer kan peke i forskjellige retninger og økonomisk statistikk blir i hovedsak gjort tilgjengelig med et visst tidsetterslep.
It can thus be argued that a gradualist approach to setting interest rates is appropriate. 
Dette taler for å gå skrittvis fram i rentesettingen.
We will then acquire new knowledge and can adjust the key rate appropriately. 
Vi vil da få ny kunnskap og kan justere renten underveis.
It is just as important to avoid an inflation rate that is too low, as it is to avoid an inflation rate that is too high. 
Det er like viktig å unngå for lav som for høy inflasjon.
The Inflation Report includes both a point forecast and an uncertainty interval around the forecast. 
Inflasjonsrapportene inneholder både et punktanslag og et usikkerhetsintervall rundt anslaget.
Growth forecasts for the global economy have been lowered substantially in recent months. 
Anslagene for veksten i internasjonal økonomi er justert kraftig ned den siste tiden.
The world economy is now expected to stagnate this autumn. 
Det ventes nå stagnasjon i verdensøkonomien i høst.
The growth forecast for our trading partners has been halved from December 2000 to August 2001. 
Fra desember i fjor til august i år har veksten hos våre handelspartnere blitt halvert.
The tragic events of 11 September will have a further dampening effect on activity in the US, Asia and European economies. 
De tragiske hendingene 11. september vil bidra til ytterligere å dempe aktiviteten i de amerikanske, asiatiske og europeiske økonomiene.
Earlier, a downturn in some regions has often been counteracted by an upswing in other regions. 
Tidligere har tilbakeslag i noen områder ofte blitt motvirket av oppgang i andre områder.
This has dampened the impact on the global economy. 
Det har dempet virkningene for verdensøkonomien under ett.
The picture is different this time. 
Det bildet vi ser denne gangen er annerledes.
The downturn appears to be more synchronised than during the downturns in 1975, 1982 and 1991. 
Omslaget ser ut til å bli mer samstemt enn ved nedgangene i 1975, 1982 og 1991.
For the first time since 1974, the cyclical downturns in the US, Japan and Germany are synchronised. 
For første gang siden 1974 er det nå konjunkturnedgang i USA, Japan og Tyskland samtidig.
Growth in the US, Europe and Japan is expected to be considerably lower also in 2002 compared with earlier projections 1. 
Veksten i USA, Europa og Japan forventes å bli langt lavere også i 2002 enn tidligere antatt 1.
This is because growth is now expected to be sluggish into next year and many analysts now expect the downturn to be more prolonged before recovering. 
Det skyldes at veksten inn i neste år nå ser ut til å bli lav, og at mange nå venter at tilbakeslaget vil vare ved en tid før det snur.
Both private investment and exports have declined in the first half of the year. 
Både private investeringer og eksporten falt gjennom første halvår.
So far, growth has been buoyed by private consumption. 
Hittil har privat konsum holdt veksten oppe.
The negative trends in the global economy and the unsettled political situation after the terrorist attacks may have a negative effect on household expectations and thus influence private consumption. 
De negative utviklingstrekkene i verdensøkonomien og den urolige politiske situasjonen etter terrorangrepene kan nå påvirke husholdningenes forventninger negativt og derigjennom få konsekvenser for privat konsum.
Consumer sentiment in the US has become more negative. 
Stemningen blant amerikanske husholdninger er blitt mer negativ.
European economies are now feeling the effects of the downturn. 
Også de europeiske økonomiene merker nå tilbakeslaget.
Channels other than trade have probably had a considerable impact. 
Andre kanaler enn handel har trolig betydd mye.
Expectations may be rapidly influenced. 
Forventningene kan påvirkes raskt.
Weak international economic developments are reflected in share prices. 
Den svake økonomiske utviklingen internasjonalt kommer til uttrykk i aksjekursene.
Prices on most stock exchanges have declined since the beginning of the year. 
Kursene på de fleste børser har falt siden årsskiftet.
Share prices have a tendency to shadow each other in different countries, and the fall in share prices has spread rapidly. 
Aksjekursene i ulike land har en tendens til å følge hverandre, og fallet i aksjekursene har spredd seg raskt.
The impact of the decline is being felt by many countries simultaneously. 
Virkningene av fallet rammer flere land samtidig.
Enterprises with global operations may be another channel. 
Foretak som har sin virksomhet over hele verden, kan være en annen kanal.
Weak profits in one region will result in job cuts and postponement of investments in the entire business. 
Svake resultater i ett område blir møtt med nedbemanning og utsettelse av investeringer i hele virksomheten.
Various economic indicators show a pronounced slowdown in growth in industrial output in Europe. 
Ulike indikatorer tyder på en klar avmatning av veksten i industriproduksjonen i Europa.
Oil prices remained high for a long time despite the international downturn, but have fallen since 24 September, hovering just above USD 20 per barrel over the last weeks. 
Oljeprisen holdt seg lenge oppe til tross for nedgangen internasjonalt, men den har falt siden 24. september og har de siste ukene ligget i overkant av 20 USD per fat.
Oil price are still at a level that provides scope for large investments in oil and gas production and high expectations about Norway's future income. 
Oljeprisen ligger fortsatt på et nivå som gir grunnlag for store investeringer i olje- og gassutvinning og høye forventninger om Norges framtidige inntekter.
At the same time, uncertainty has increased sharply. 
Samtidig har usikkerheten økt sterkt.
The oil market prices in an increase in risk both for disruptions in oil supplies and a sharper global downturn. 
Markedet priser inn økt risiko både for avstengning av oljekilder og for en sterkere nedgang internasjonalt.
Many central banks have reduced key interest rates this year. 
Mange sentralbanker har redusert rentene i løpet av inneværende år.
A number of interest rate cuts have been made in the last month. 
Flere rentekutt har kommet i løpet av den siste måneden.
Real interest rates are now low in many countries. 
Realrentene i mange land er lave.
The easing of monetary policy will counteract the downturn. 
Lettelsen i pengepolitikken vil motvirke nedgangen.
In the US and a number of other countries, an expansionary fiscal policy may also contribute to a gradual pick-up in growth. 
I USA og i enkelte andre land vil i tillegg en ekspansiv finanspolitikk bidra til at veksten etter hvert kan ta seg opp.
International developments have increased the uncertainty and downside risks facing many Norwegian export industries. 
På grunn av den internasjonale utviklingen er usikkerheten og nedsiderisikoen nå større for flere norske eksportnæringer.
Prices for important export goods such as fish, aluminium and paper have exhibited a substantial fall in recent months. 
Prisene på viktige eksportvarer som fisk, aluminium og avispapir har falt mye i den senere tid.
Norwegian manufacturing output has declined somewhat this year, but less than in the US, the euro area and Japan. 
Industriproduksjonen i Norge har falt litt i år, men fallet er mindre enn i USA, Euroområdet og Japan.
This reflects differences in industry structure but also the fact that Norwegian manufacturing did not experience the strong upswing at the end of the 1990s and last year. 
Det reflekterer at strukturen i industrien er forskjellig og at norsk industri heller ikke tok del i den sterke oppgangen på slutten av 1990-tallet og i fjor.
So far this year, oil investment has stabilised at approximately the same level as last year. 
Så langt i år har oljeinvesteringene stabilisert seg om lag på nivået fra i fjor.
Share prices on the Oslo Stock Exchange have also declined in recent months, which has reduced asset values in Norway. 
Vi har i den siste tiden også sett et fall i aksjekursene på Oslo Børs.
In recent years, Norwegian households and enterprises have invested an increasing share of their wealth in international stocks. 
Norske husholdninger og bedrifter har i de senere årene plassert en økende andel av sin formue i internasjonale aksjer.
Pension funds, life insurance companies and households have increased their investments in unit trusts. 
Pensjonskasser, livselskaper og husholdninger har økt sine plasseringer i aksjefond.
Shares and securities funds still only account for about 10 per cent of total household wealth. 
Aksjer og verdipapirfond utgjør bare om lag 10 prosent av husholdningenes samlede formue.
As a result, the share price fall probably has limited direct effects on household consumption. 
Kursfallet har derfor trolig begrenset direkte effekt på husholdningenes forbruk.
Payments to private and municipal pension funds must still increase. 
Innbetalingene til private og kommunale pensjonskasser må likevel øke.
Highly leveraged companies may also find it more difficult to finance fixed investment as a result of the slide in share prices. 
For bedrifter med høy gjeld kan aksjekursfallet også gjøre det vanskeligere å finansiere realinvesteringer.
Norway is a small, open economy. 
Norge er en svært åpen økonomi mot omverdenen.
Consequently, we are highly dependent on the external environment. 
Vi er derfor svært avhengige av verden omkring oss.
But often the effects on Norway are different from that of other industrial countries. 
Men ofte påvirkes vi annerledes enn andre industriland.
This reflects differences in industry structure. 
Det skyldes at vår næringsstruktur er forskjellig.
The exposure of Norwegian manufacturing in the ICT sector, where the international downturn has been most pronounced, is limited. 
Norsk industri er lite utsatt i IKT-sektoren, der nedgangen internasjonalt har vært størst.
The processing industry, which accounts for more than 50 per cent of traditional merchandise exports, is the most exposed Norwegian export industry. 
Den mest eksportutsatte delen av norsk industri er prosessindustrien, som står for over 50 prosent av tradisjonell vareeksport.