natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the baseline scenario presented in the Inflation Report, where the interest rate was held constant at 5½ per cent and the krone exchange rate at the average for the past month, inflation was projected to remain below 2½ per cent for the entire forecast period. 
I referansebanen som er presentert i inflasjonsrapporten, hvor renten holdes på 5½ prosent og kronekursen lik gjennomsnittet siste måned, anslås inflasjonen å holde seg under 2½ prosent i hele prognoseperioden.
In the alternative scenario, where monetary policy was eased in line with market expectations, inflation might be somewhat higher than target at the two-year horizon. 
I den alternative banen, hvor det er lagt inn pengepolitiske lettelser i tråd med forventningene hos markedsaktørene, vil det være utsikter til at inflasjonen kommer noe over målet to år fram i tid.
On the basis of the analyses in the Inflation Report, Norges Bank reduced the sight deposit rate by 0.5 percentage points to 5.5 per cent at the meeting of the Executive Board on 5 March. 
På bakgrunn av analysene i inflasjonsrapporten satte Norges Bank ned styringsrenten med 0,5 prosentpoeng til 5,5 prosent på møtet i hovedstyret 5. mars.
At the press conference after the meeting, Deputy Central Bank Governor Jarle Bergo said, "Norges Bank judges that, with an interest rate of 5.5 per cent, the probability that inflation two years ahead will be lower than 2½ per cent is greater than the probability that it will be higher." 
På pressekonferansen etter møtet uttalte visesentralbanksjef Jarle Bergo at "Med en rente på 5,5 prosent ser Norges Bank det som mer sannsynlig at inflasjonen på to års sikt blir lavere enn 2½ prosent enn at den blir høyere".
This is the Fund's highest return ever. 
Dette er den høyeste avkastningen fondet har hatt.
The upturn in international equity markets in 2003 resulted in a high return of 22.8 per cent on the equity portfolio. 
Stigningen i de internasjonale aksjemarkeder i 2003 medførte høy avkastning på aksjeporteføljen med 22,8 prosent.
The return on the fixed income portfolio was 5.3 per cent. 
Avkastningen på renteporteføljen var 5,3 prosent.
The Fund's average annual real return after management costs for the period 1997 to 2003 was 3.7 per cent. 
For perioden fra 1997 til 2003 var fondets gjennomsnittlige årlige realavkastning etter forvaltningskostnader 3,7 prosent.
In 2003, Norges Bank achieved a return that was 0.59 percentage point higher than that on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
Norges Bank oppnådde i 2003 en avkastning på 0,59 prosentpoeng over avkastningen på referanseporteføljen fastsatt av Finansdepartementet.
This is the sixth consecutive year since equities were introduced into the portfolio in 1998 that Norges Bank has outperformed the benchmark. 
Dette er det sjette året på rad siden aksjer ble inkludert i porteføljen i 1998 at Norges Bank har skapt merverdi i forvaltningen.
The annual excess return has averaged 0.43 per cent. 
Den gjennomsnittlige årlige meravkastningen har vært 0,43 prosent.
The total excess return has been just over NOK 9 billion. 
Samlet meravkastning har vært drøyt 9 milliarder kroner.
The return on the Environmental Fund in 2003 was 22.9 per cent measured in international currency. 
Avkastningen på Miljøfondet i 2003 var 22,9 prosent mål i internasjonal valuta.
At end-2003, the market value of the Petroleum Fund's investments was NOK 845 billion. 
Ved utgangen av 2003 var verdien av Petroleumsfondets plasseringer i utlandet 845 milliarder kroner.
The value had increased by NOK 236 billion during the year. 
Verdien økte med 236 milliarder kroner gjennom året.
Furthermore, owing to the weaker krone exchange rate, the value of the Petroleum Fund increased by NOK 41 billion, measured in NOK, from 2002 to 2003. 
Svakere kronekurs førte til at verdien av Petroleumsfondet fra 2002 til 2003 økte med 41 milliarder regnet i norske kroner.
However, changes in the krone exchange rate have no effect on the future international purchasing power of the Petroleum Fund. 
Kronekursen har imidlertid ikke betydning for den fremtidige internasjonale kjøpekraften av Petroleumsfondet.
For further information, please contact: Knut N. Kjær, Executive Director, Norges Bank Investment Management, tel. 
Nærmere opplysninger kan gis av: Direktør Knut N.
The sales price for the company is NOK 44 million. 
Salgssummen for selskapet er 44 millioner kroner.
The shares will be transferred to the new owners on 30 June 2003. 
Aksjene overdras 30. juni 2003.
"This is the best solution to ensure further development of the industrial operations in Kongsberg," said Mary Kvidal, Chairman of the Supervisory Council. 
"Denne løsningen vil være den beste for den videre utviklingen av industrivirksomheten på Kongsberg", sier representantskapets leder Mary Kvidal.
An agreement has been entered into concerning the purchase of Norwegian circulation and commemorative coins until the end of 2009. 
Det er inngått en avtale om kjøp av norske sirkulasjons- og minnemynter ut 2009.
The buyers will provide DKM AS with expertise in the areas of production and the operation of mints. 
Kjøperne vil tilføre DKM AS kompetanse innen produksjon og drift av myntverk.
In addition, the buyers have a key position in both national and international markets for commemorative coins and medals. 
I tillegg har kjøperne en sentral nasjonal og internasjonal markedsposisjon for minnemynter og medaljer.
Please contact Mary Kvidal, Chairman of the Supervisory Council, Tel. 957 02 033 for further information. 
Nærmere opplysninger gis av representantskapets leder Mary Kvidal, telefon 957 02 033.
The return on the equity portfolio was 6.6 per cent, while the bond portfolio showed a return of 0.4 per cent. 
Avkastningen på aksjeporteføljen var 6,6 prosent, mens avkastningen på obligasjonsporteføljen var 0,4 prosent.
The high return on the equity portfolio reflects the general advances on major stock markets, particularly in Japan. 
Den høye avkastningen på aksjeporteføljen gjenspeiler en generell oppgang i de viktigste aksjemarkedene, særlig i Japan.
As to the bond portfolio, there were wide differences across major markets, with the highest return in Japan and the lowest in the US. 
For obligasjonsporteføljen var det store forskjeller mellom hovedmarkedene, med høyest avkastning i Japan og lavest i USA.
The return in the first quarter was virtually the same as the return on the benchmark portfolio defined by the Ministry of Finance. 
Avkastningen i første kvartal var nært sammenfallende med avkastningen på referanseporteføljen som Finansdepartementet har definert.
The return on the Government Petroleum Fund's portfolio was 0.02 percentage point lower than the return on the benchmark portfolio. 
Petroleumsfondets portefølje hadde en mindreavkastning på 0,02 prosentpoeng i forhold til referanseporteføljen.
Measured in NOK, the return on the Government Petroleum Fund was 0.14 per cent. 
Målt i norske kroner var Petroleumfondets avkastning 0,14 prosent.
The Norwegian krone appreciated in the first quarter in relation to the currency basket of the benchmark portfolio. 
Den norske kronen styrket seg i første kvartal i forhold til referanseporteføljens valutakurv.
No transfers of capital to the Petroleum Fund's international equity and bond portfolios were made in the first quarter of 1999. 
Petroleumsfondets internasjonale aksje- og obligasjonsporteføljer er ikke tilført nye midler i løpet av første kvartal 1999.
The market value of the Fund's securities portfolio came to NOK 172.1 billion at 31 March. 
Markedsverdien av fondets verdipapirportefølje var 31. mars på 172,1 milliarder kroner.
Norges Bank supports the proposal for a system with a flatter tax, but is of the view that this should be based on a reduction in the tax on income from employment. 
Norges Bank støtter forslaget om et system med flatere skatt, men mener at dette bør skje ved en reduksjon i skatten på arbeidsinntekt.
This is the view expressed in the central bank's consultative statement to the Ministry of Finance on the report from the expert committee that has evaluated a more proportional tax system (NOU 1999: 7 "Flatter tax"). 
Dette går fram av sentralbankens høringsbrev til Finansdepartementet om rapporten fra ekspertgruppen som har vurdert et mer proporsjonalt skattesystem (NOU 1999: 7 "Flatere skatt")
The committee has proposed simplifications that may reduce the administrative costs of the tax system. 
Gruppen har foreslått forenklinger som vil kunne senke de administrative kostnader ved skatte-systemet.
This applies, for example, to the proposed reduction in the surtax on higher incomes. 
Dette gjelder blant annet den foreslåtte reduksjonen i topp-skatten.
A reduction in the difference between the highest marginal tax rate applied to income from employment and capital income will reduce the incentives for using resources with a view to redefining income from employment as capital income. 
En reduksjon i forskjellen mellom høyeste marginale skattesats på arbeids-inntekt og kapitalinntekt, vil redusere insentivene til ressursbruk for å omdefinere arbeidsinntekt til kapitalinntekt.
Moreover, a high marginal tax on income from employment may result in substantial efficiency losses for the economy as a whole in that it creates a wedge between the amount received by the taxpayer and the value created for society. 
Samtidig kan en høy marginal-skatt på arbeids-inntekt gi et betydelig effektivitetstap for økonomien som helhet ved at den driver en kile mellom det skatteyter selv mottar og den verdi som blir skapt for samfunnet.
Norges Bank concurs with the committee's view that it is important to reduce the difference between the tax on income from employment and capital income. 
Norges Bank er enig med utvalget i at det er viktig å redusere forskjellen mellom skatt på arbeidsinntekt og kapitalinntekt.
The Bank finds, however, that this approach should be based on a reduction in the taxation of "personal income" and not a higher tax rate for "ordinary income" as proposed by the committee. 
Banken mener imidlertid at en slik tilnærming bør skje gjennom en reduksjon i beskatningen av personinntekt, og ikke ved en høyere skattesats på alminnelig inntekt slik utvalget foreslår.
Norges Bank emphasises the importance of preserving the coherence of the tax system in accordance with the overriding principles underlying the tax reform of 1992. 
Norges Bank understreker betydningen av å bevare helheten i skattesystemet etter de overordnede prinsipper som ligger til grunn for skattereformen av 1992.
Norges Bank maintains that increased economic integration and the free movement of capital, labour, etc. between countries place clear constraints on the national taxation of capital. 
Norges Bank fremhever at utviklingen mot økt økonomisk integrasjon og frie faktor-bevegelser mellom land legger klare begrensninger på nasjonal kapital-beskatning.
The Bank emphasises that enterprises' choice of location does not appear to have been sufficiently taken into account in the model on which the committee bases its recommendations. 
Banken poengterer at bedrifters lokaliseringsvalg ikke synes tilstrekkelig ivaretatt i den modell som utvalget baserer sine råd på.
With a revenue-neutral shift towards a more proportional tax system, the Bank points to broad tax bases, effective taxation of economic rent and indirect taxes that rectify market failures as important elements of a good tax system. 
Ved en provenynøytral omlegging mot et mer proporsjonalt skattesystem, fremhever banken brede skattebaser, en effektiv grunnrentebeskatning og avgifter som korrigerer for markedssvikt, som viktige elementer i et godt skattesystem.
Executive Board member Lars Velsand agrees that the difference in the taxation of income from employment and capital income should be reduced, but is of the fundamental view that this should be based on an increase in the taxation of capital income. 
Hovedstyrets medlem Lars Velsand er enig i at forskjellen i beskatningen av arbeids-inntekt og kapitalinntekt bør reduseres, men mener prinsipielt at dette bør skje gjennom en økning i beskatningen av kapitalinntekter.
This member does not give his general support to the taxation of economic rent. 
Dette medlem gir ikke generell tilslutning til grunnrentebeskatning.
Norges Bank agrees that individuals should be confronted to a greater extent with the costs of their own early retirement. 
Norges Bank er enig i at den enkelte selv i større grad bør stilles overfor kostnadene ved tidligpensjonering.
The Olsen Committee proposes a general, flexible scheme with a permanent reduction of pension benefits for persons choosing to retire before normal retirement age, and supplementary benefits for persons choosing to work longer. 
Olsen-utvalget foreslår en allmenn, fleksibel ordning med en varig forkorting av pensjonsytelsen dersom en velger å gå av før den ordinære pensjonsalderen og et tillegg i pensjonsytelsen dersom en velger å arbeide lenger.
Today the costs associated with decisions regarding retirement are to a large extent passed on to society at large, which includes generations of future labour force participants who have no opportunity to influence decisions at the present time. 
Kostnadene forbundet med pensjonsbeslutningen veltes i dag i stor grad over på samfunnet, herunder på generasjoner av fremtidige yrkesdeltakere som ikke nå har muligheter til å påvirke beslutningen.
Norges Bank points out that National Insurance Scheme expenditure will increase sharply over the next twenty years as a result of the ageing of the population. 
Norges Bank peker på at Folketrygdens utgifter vil øke kraftig de neste tyve årene som en følge av eldrebølgen.
Little will be required before a further increase in government expenditure substantially reduces the authorities' fiscal leeway. 
Det skal forholdsvis lite til før en ytterligere økning i statens utgifter fører til at myndighetene får redusert handlefriheten i finanspolitikken vesentlig.
In the long term, a continued decline in the average retirement age and a greater dependency burden for the working population may undermine the chances of maintaining the retirement pension system that has been developed. 
En fortsatt nedgang i den gjennomsnittlige pensjoneringsalderen og en større forsørgerbyrde for de yrkesaktive vil på lang sikt kunne svekke mulighetene for å opprettholde det systemet for alderspensjoner som er bygget opp.
By subsidising early retirement, the authorities today are actively encouraging people to retire early. 
Ved å subsidiere tidligpensjonering bidrar myndighetene i dag aktivt til å stimulere folk til å gå av med pensjon.
In the opinion of Norges Bank, measures should be implemented to increase the incentive of older workers to remain in work longer. 
Etter Norges Banks syn bør det gjennomføres tiltak som kan øke eldre arbeidstakeres insentiv til å bli lenger i arbeid.
It is important to eliminate strong economic incentives for choosing early retirement, and disincentives for postponing retirement. 
Det vil være viktig å fjerne sterke økonomiske insentiver til tidligpensjonering og disinsentiver til å utsette pensjoneringstidspunktet
This is the fourth note of the new series (series VII) to be issued by Norges Bank. 
Dette er den fjerde valøren i Norges Banks nye seddelutgave (utgave VII).
The first note of this series was the 200-krone note, which was issued in 1994, followed by the 50-krone and 100-krone notes, both issued in 1997. 
Den første var 200-kroneseddelen som kom i 1994, og de neste var 50- og 100-kronesedlene som begge ble utgitt i 1997.
The final series VII note to be issued is the 1000-krone note, which is planned to be put into circulation in 2001. 
Den siste valøren i utgave VII, 1000-kroneseddelen, er planlagt utgitt i løpet av 2001.
Each of the series VII banknotes is of a different size, increasing by 8 mm in width and by 5 mm in height from the lowest denomination to the highest. 
Alle sedlene i den nye utgaven har forskjellig størrelse, de øker med 5 mm i høyden og 8 mm i lengden for hver stigende valør.
This is to accommodate requests from the visually impaired that it be made easier to distinguish between the various denominations of banknotes. 
Dette er gjort for å imøtekomme et ønske fra blinde og svaksynte for lettere å kunne skille valørene fra hverandre.
Banknote portraits When choosing the portrait of an historical person for the new banknote series, Norges Bank's Advisory Committee on Banknotes has chosen from women and men who have made their mark in science, art or another domain. 
Portrett på sedlene Ved valg av historiske personer til portrettene i den nye seddelutgaven har Norges Banks seddelkomité søkt blant kvinner og menn som har satt sitt preg på vitenskap, kunst og annen kultur.
The 200-krone note bears the portrait of the physicist, Kristian Birkeland, the 50-krone note portrays the collector of folktales, Peter Christen Asbjørnsen and the 100-krone note features Kirsten Flagstad, the opera singer and first director of Den Norske Opera. 
Fysikeren Kristian Birkeland er portrettert på 200-kroneseddelen, eventyrsamleren Peter Christen Asbjørnsen på 50-kroneseddelen og operasangeren og vår første operasjef Kirsten Flagstad på 100-kroneseddelen.
The obverse of the newest banknote features the portrait of author and Nobel Prize laureate, Sigrid Undset (1882-1949). 
Den nye seddelen har forfatter og Nobelprisvinner Sigrid Undset (1882-1949) på portrettsiden.
Sigrid Undset's debut novel, Fru Marta Oulie, published in 1907, was the product of her tireless efforts, writing at night while working at an office in Christiania (now Oslo). 
Hennes debutroman Fru Marta Oulie som kom ut i 1907 ble til etter utrettelig arbeid om natten mens hun arbeidet på kontor i Kristiania.
Her life's work counts 33 books and several hundred articles. 
Hennes livsverk omfattet 33 bøker og flere hundre artikler.
The new banknote The main colour of the note is light brown. 
Den nye seddelen Seddelen er holdt i en lys brun fargetone.
The obverse, which carries a portrait of the young Sigrid Undset, was designed by Norges Bank's Chief Graphic Designer, Sverre Morken. 
Forsiden er utformet av 1. grafiker Sverre Morken i Norges Bank og viser et portrett av Sigrid Undset som ung.
The rosette on the left contains elements inspired by her lace collars, in which the base pattern is a traditional Norwegian weaving pattern where the cross figures prominently. 
Rosetten til venstre har elementer inspirert av hennes blondekrager, og bunnmønsteret tar utgangspunkt i et mønster fra eldre norsk billedvev der korset er en viktig del.
The reverse was designed by Deputy Graphic Designer, Arild Yttri. 
Baksiden er utformet av 2. grafiker Arild Yttri.
It bears an illustration of a wreath of wheat ears and dog roses, inspired by the first book in the Kristin Lavransdatter series, The Bridal Wreath. 
Den viser en krans av hveteaks og villroser med utgangspunkt i Kransen, den første boken om Kristin Lavransdatter.
The base pattern on the reverse also consists of elements from old tapestries from Gudbrandsdal. 
Også her tar bunnmønsteret utgangspunkt i eldre åklær fra Gudbrandsdalen.
The new banknote contains a number of security features. 
Det er en rekke sikkerhetsdetaljer i den nye seddelen.
When it is held up to the light, it is easy to see the watermarks and security thread, and the register marks on the obverse and the reverse converge to create a complete pattern. 
Holdt opp mot lyset ser man lett vannmerket og sikkerhetstråden, og den geometriske figuren på for- og baksiden faller sammen til et komplett mønster.
The obverse features a 13 mm wide holographic metallic strip with a norse horse and the figure 500 as the motif. 
På forsiden er det en 13 mm bred holografisk metallisert stripe med en norrøn hest og tallet 500 som motiv.
When the note is held at different angles against the light, parts of the horse light up in a variety of colours. 
Når lysets innfallsvinkler forandres, vil forskjellige deler av hesten lyse opp i varierende farger.
A vertical stripe with the figure 500 printed horizontally in iridescent ink is on the reverse of the banknote. 
På baksiden er det trykket en vertikal stripe som inneholder en rekke horisontale 500-tall i iriscerende farge.
Old banknotes redeemable for 10 years The series VI 500-krone note, carrying a portrait of Edvard Grieg, and the new banknote will be in circulation concurrently for some time. 
Gamle sedler innløses i 10 år 500-kronesedlene utgave VI med portrett av Edvard Grieg vil sirkulere parallelt med den nye seddelen i en periode.
The Bank plans to announce the withdrawal of the note in the first half of 2000, entailing that it will remain legal tender through the first half of 2001. 
Tilbaketrekking planlegges kunngjort i løpet av første halvår 2000, slik at den forblir tvungent betalingsmiddel til første halvår 2001.
After that time, the note may be redeemed at Norges Bank until 2011. 
Den vil da kunne innløses i Norges Bank frem til 2011.
The Executive Board is now planning to engage in an extensive discussion of monetary policy once a month. 
Hovedstyret legger nå opp til å ha en særlig grundig drøfting av pengepolitikken en gang i måneden.
Any decision on interest rate changes or in the use of monetary policy instruments will normally be taken at these meetings. 
Eventuelle vedtak om renteendringer eller andre viktige omlegginger av virkemiddelbruken i pengepolitikken vil normalt bli truffet i disse møtene.
The Executive Board has also decided to change the time of these meetings from 1 pm to 11 am. 
Hovedstyret har også vedtatt å endre tidspunktet for møtene fra klokken 13.00 til klokken 11.00.
Any decision to change interest rates will be announced the same day at 2 pm. 
Vedtak om renteendringer vil bli offentliggjort samme dag klokken 14.00.
The Executive Board of Norges Bank will discuss the implementation of monetary policy on the following dates in 1999: 
Norges Banks Hovedstyre skal etter planen drøfte gjennomføringen av pengepolitikken på følgende datoer i 1999:
21 July, 25 August, 22 September, 27 October, 24 November and 22 December. 
21 juli, 25 august, 22 september, 27 oktober, 24 november, 22 desember.
The dates for meetings to be held in 2000 will be announced in the fourth quarter of 1999. 
Møtekalenderen for 2000 vil bli offentliggjort i løpet av 4. kvartal 1999.
Norges Bank publishes an Inflation Report each quarter. 
Norges Bank utarbeider hvert kvartal en inflasjonsrapport.
The projections for the Norwegian economy in these reports are an important basis for the Bank's conduct of monetary policy. 
Anslagene for utviklingen i norsk økonomi i disse rapportene er et viktig grunnlag for banken i utøvelsen av pengepolitikken.
Norges Bank's Inflation Report will be published on the following dates in 1999: 
Norges Banks inflasjonsrapport vil bli offentliggjort på følgende datoer i 1999:
23 June, 16 September and 16 December. 
23 juni, 16 september og 16 desember
In its June Inflation Report, Norges Bank's projections for consumer price inflation are 2¼ per cent in 1999, 2 per cent next year and 1¾ per cent in 2001. 
Norges Bank anslår i sin siste inflasjonsrapport konsumprisveksten til 2¼ prosent i år, 2 prosent neste år og 1¾ prosent i 2001.
The inflation projection for 1999 remains unchanged in relation to the March Inflation Report. 
Prisanslaget i år er uendret fra forrige inflasjonsrapport.
The projections for 2000 and 2001 have been revised upwards by a quarter percentage point, reflecting a moderate upward adjustment of wage growth the next two years and slightly higher import prices. 
Anslagene for 2000 og 2001 er oppjustert med ¼ prosentpoeng.
The Inflation Report confirms that growth in the Norwegian economy is now slowing, with clear evidence of a contraction in business fixed investment, particularly in manufacturing and the petroleum sector. 
Inflasjonsrapporten bekrefter at veksten i norsk økonomi er i ferd med å dempes.
Investment is expected to continue to fall next year, and employment in manufacturing and the construction industry will decline. 
Investeringene ventes å fortsette å falle neste år, og sysselsettingen i industrien og bygge- og anleggsbransjen avtar.