natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The household service sector reports an upswing, e.g. in holiday travel which may be explained by low prices, more optimistic customers and lower interest rates. 
Når det gjelder tjenesteyting for private, så merkes det oppgang f.eks. innenfor salg av reiser, som forklares både med lave priser og mer optimistiske kunder/lavere rente.
However, few in the private business sector report plans to increase investment in 2004. 
Det er imidlertid få planer om økte investeringer i privat næringsliv inneværende år.
The public sector is increasing investment somewhat. 
I Offentlig sektor øker investeringene moderat.
Increased employment is only reported in a few cases. 
Bare unntaksvis rapporteres det om økt sysselsetting.
Most enterprises wish to maintain a stable level of employment and reduce the wage share by means of automating production processes/improving productivity or outsourcing/contract labour when activities increase. 
De fleste vil holde et stabilt nivå og heller redusere lønnsandelen gjennom automatisering/produktivitetsforbedring eller bortsetting/innleie når aktiviteten øker.
All contacts report that a moderate wage settlement will be decisive for competitiveness. 
Alle kontaktene melder om at et moderat lønnsoppgjør blir avgjørende for konkurranseevnen.
Expectations are substantially lower than the projections made by Norges Bank and the Ministry of Finance. 
Forventningen ligger vesentlig lavere enn anslagene til Norges Bank og Finansdepartementet.
Selling prices and profitability in the private sector have changed minimally since the last report. 
Det er kun små endringer i utsalgspriser og lønnsomhet i privat sektor siden forrige rapport.
There is little room for price increases due to intense competition and excess capacity accumulated over the last few years. 
Det er lite rom for å øke prisene på grunn av sterk konkurranse og overflødig kapasitet bygget opp gjennom de siste årene.
Through most of 2003, activity levels were low for the majority of the region's private sector industries. 
For de fleste bransjer innenfor privat sektor var aktiviteten i regionen preget av lav aktivitet i store deler av 2003.
This changed in the autumn of 2003, and since then demand and output have been rising for most industries. 
I løpet av høsten 2003 endret dette seg, og fra og med høsten i fjor har etterspørsel og produksjon vært stigende for de fleste næringer.
The market outlook for the next six months also indicates solid growth for all business sectors with the exception of domestically-oriented manufacturing. 
Også markedsutsiktene for det neste halve året gir bud om god vekst for alle næringene med unntak av hjemmemarkedsindustrien.
The export industry reports moderate growth in demand. 
Eksportindustrien melder om moderat vekst i etterspørselen.
Restructuring and developments in the exchange rate have contributed to growth in the marine sector. 
Omstruktureringer og utviklingen i valutakursen har bidratt til vekst for marin sektor.
High activity in the metals industry is also contributing to increased activity among enterprises providing services to this industry. 
Høy aktivitet i metallindustrien bidrar også til økt aktivitet blant tjenesteleverandørene til denne industrien.
There is solid growth in demand in the building and construction sector, driven primarily by public sector investment and the Snøhvit project. 
For bygg- og anleggsnæringen er etterspørselsveksten god, først og fremst drevet av offentlige investeringer samt Snøhvitprosjektet.
Activity levels in wholesale and retail trade continued to rise considerably in this period and developments are primarily driven by department stores and the automobile industry. 
Varehandelen fortsetter også i denne perioden med god aktivitetsvekst, og utviklingen drives i hovedsak av varehusene og bilbransjen.
Developments in the service sector are also positive, with the most significant growth for household services. 
Utviklingen for tjenestesektoren er også positiv, med høyest vekst for tjenester rettet mot husholdningene.
Besides the public sector, where investment growth appears to be solid in 2004, both wholesale and retail trade and other services report plans for moderate increases in investment. 
Foruten offentlig sektor, der veksten i investeringene ser ut til å bli god inneværende år, melder både varehandel og annen tjenesteyting om moderate økninger i investeringsplanene.
Manufacturing, however, has no plans to increase investment. 
Innen industrien er det imidlertid ikke planer om økte investeringer.
It does not appear that employment is rising either in the private or public sector, except in the building and construction sector which reports moderate employment growth. 
Sysselsettingen virker ikke å øke verken i privat eller offentlig sektor, med unntak av bygg og anlegg der en melder om moderat vekst.
Selling prices are generally stable, with modest increases for the export industry and the service sector, but a slight decline for domestically-oriented manufacturing. 
Utsalgsprisene holder seg om lag stabile, med moderat vekst for eksportindustrien og tjenesteyting, men svakt fall for hjemmemarkedsindustrien.
In general, the possibility of adjusting prices is perceived to be very limited due to competitive pressures. 
Generelt oppfattes mulighetsrommet for å justere egne priser som svært begrenset, mest som følge av konkurransetrykk.
There is moderate growth in profitability for building and construction, wholesale and retail trade, and other services as a result of cost cuts and increased activity. 
Lønnsomheten for bygg og anlegg, varehandel og annen tjenesteyting øker moderat som følge av kostnadskutt og økt aktivitet.
Manufacturing is still struggling with earnings. 
Industrien sliter fortsatt med inntjeningen.
Domestically-oriented manufacturing and the export industry report that output growth is solid and appears to be increasing. 
Både for hjemmemarkedsindustri og eksportindustri er det god produksjonsvekst som synes å være økende.
Companies that provide services to the business sector have experienced a pronounced increase in demand since summer 2003. 
Bedrifter som selger tjenester til næringslivet har etter sommeren opplevd en markert økning i etterspørselen.
The level of output has changed from slightly declining to normal growth in the course of six to nine months. 
Endringen fra svakt avtagende produksjon til en normal veksttakt har skjedd på 6-9 måneder.
Growth in wholesale and retail trade is strong and stable. 
Veksten innen varehandel er sterk og stabil.
Growth is strongest in the capital goods sector. 
Veksten er sterkest for kapitalvarer.
Growth in the building and construction sector has been steady and adapted to market supply in recent years. 
Veksten innen bygg- og anleggssektoren har de siste årene vært jevn og tilpasset tilbudet i markedet.
This development is continuing. 
Denne utviklingen forsetter.
The financial situation in the public sector is squeezed. 
Den finansielle situasjonen i offentlig sektor er presset.
The employment level is stable at a level that is somewhat lower than one to two years ago. 
Sysselsettingsnivået er stabilt på litt lavere nivå enn for ett til to år siden.
It appears that employment is only rising in the retail sector, in particular in connection with new retail outlets. 
Sysselsettingen synes bare å øke innen varehandel, der knyttet til nye utsalgssteder.
The number of lay-offs has diminished, the number of labour market programmes has increased and the number of job vacancies has stabilised. 
Omfanget av permisjoner har avtatt, omfanget av arbeidsmarkedstiltak har økt, og tilgangen på ledige stillinger har stabilisert seg.
Many market participants now believe that the growth in the last half year will be sustained. 
Mange aktører tror nå at veksten det siste halve året vil bli varig.
There is increasing optimism and somewhat less focus on cost reductions, but the goal is to accommodate the increased demand without increasing employment. 
Det er økt optimisme, litt mindre fokus på kostnadsreduksjoner, men mål om å ta unna den økte etterspørselen uten å bruke mer arbeidskraft.
Enterprises in all industries expect that wage growth in 2004 will in any event not be higher than in 2003. 
Virksomhetene i all bransjer forventer at lønnsveksten i 2004 i hvert fall ikke blir større enn i 2003.
Selling prices and profitability are increasing. 
Utsalgspriser og lønnsomhet er økende.
For wholesale and retail trade, overall inflation is partly influenced by the sharp fall in prices for some products. 
For varehandelen påvirkes samlet prisvekst av til dels sterkt prisfall på enkelte produkt.
Domestically-oriented manufacturing reports moderate growth in its markets. 
Industrien rettet mot hjemmemarkedet opplever et moderat voksende marked.
Due to price developments and the competitive situation, there is little change in employment. 
Sysselsettingen endres lite pga. prisutvikling og konkurransesituasjon.
Manufacturing aimed at the building market reports a moderate increase in demand. 
Industri som er rettet mot byggemarkedet opplever moderat økende etterspørsel.
The export industry reports that demand growth continues to edge up. 
Eksportindustrien viser fortsatt en svakt positiv etterspørselsutvikling.
Developments in the krone are an important explanatory factor. 
Utviklingen i kroneverdien er en viktig forklaringsfaktor.
However, higher demand has had little effect on employment. 
Økt etterspørsel har imidlertid hatt liten effekt på sysselsettingen.
Companies in the building and construction sector report that demand and volume have been stable or slightly rising in the last three months. 
Bedrifter innen bygg og anlegg har en stabil eller svak økning i etterspørsel og volum de tre siste månedene.
Differences between different geographic areas in Region Inland are gradually disappearing. 
Det er tendenser til at forskjellene mellom ulike geografiske områder i region Innland viskes ut.
The building sector sees signs of increased activity, particularly with regard to residential construction. 
Byggebransjen ser spesielt tegn til økt aktivitet i forhold til privat husbygging.
The service sector reports increased demand from both the business and household sectors, although growth is still most pronounced in the household sector. 
Tjenesteytende sektor opplever økt etterspørsel både fra næringsliv og husholdninger, veksten er fortsatt sterkest innenfor husholdningssegmentet.
In general, increases in manufacturing investment have been relatively moderate in the last year and this trend will continue in 2004. 
Generelt har industrien økt sine investeringer relativt moderat siste år og denne trenden vil fortsette i 2004.
Investment is largely connected with maintenance and measures that contribute to more automated production processes and more highly processed products. 
Investeringene er i stor grad knyttet opp mot vedlikehold og til tiltak som øker automatiserings- og foredlingsgrad.
Employment is generally stable. 
Sysselsettingen er generelt stabil.
Few companies have made major changes in the workforce in the last three months or have plans to do so in the next three months. 
Få bedrifter har gjennomført store endringer i bemanningen de tre siste månedene eller har planer om dette de tre neste.
Relatively better competitive conditions in relation to other countries as well as higher demand for goods and services in the domestic market reduces the need for workforce reductions in manufacturing. 
Relativt sett bedrede konkurransebetingelser i forhold til utlandet, samt vekst i etterspørselen etter varer og tjenester på hjemmemarkedet, minker behovet for nedbemanning i industrien.
The companies in Region Inland expect weaker annual wage growth in 2004 than in 2003. 
Bedriftene i Innlandet forventer en svakere årslønnsvekst i 2004 enn i 2003.
Wage growth continues to be higher in the public sector than in the private sector. 
Tendensen er fortsatt en høyere lønnsvekst innen offentlig sektor enn privat sektor.
In parts of the service sector, there is an increasing tendency towards profit sharing and bonus pay. 
I deler av tjenesteyting er det en økende tendens til overskuddsdeling og bonusavlønning.
"Given the vulnerabilities in the Norwegian economy and solid earnings in the financial sector, banks should now build a countercyclical capital buffer," says Governor Øystein Olsen. 
– Sårbarheten i norsk økonomi og gode resultater i finansnæringen tilsier at bankene nå bør bygge en motsyklisk kapitalbuffer, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
Several years of rising house prices and growth in lending have increased the risk that financial imbalances may trigger or amplify a downturn in the Norwegian economy. 
Flere år med oppgang i boligpriser og utlån har økt faren for at finansielle ubalanser kan utløse eller forsterke et tilbakeslag i norsk økonomi.
Household debt is still growing faster than income. 
Husholdningenes gjeld vokser fortsatt raskere enn inntektene.
Banks' earnings are solid and losses are low. 
Bankene har god inntjening og lave tap.
A countercyclical capital buffer will give banks more to draw on in bad times. 
En motsyklisk kapitalbuffer vil gi bankene mer å tære på i dårligere tider.
The Storting (Norwegian parliament) has approved new statutory provisions on capital standards for banks. 
Stortinget har vedtatt nye lovregler for kapitalkrav til bankene.
In the coming months, the Ministry of Finance will issue a regulation on the countercyclical buffer. 
I løpet av de neste månedene vil Finansdepartementet utarbeide en forskrift om den motsykliske bufferen.
"The aim is to present concrete advice on the buffer once the regulation has been finalised, probably in the next Monetary Policy Report, to be published on 19 September. 
– Vi tar sikte på å legge fram et konkret råd om bufferen når forskriften er klar, trolig i neste pengepolitiske rapport 19. september.
The level of the buffer must be assessed in the light of the gradual increase in other capital requirements applying to banks," says Governor Olsen. 
Nivået på bufferen må vurderes i lys av at de øvrige kapitalkravene trappes opp, sier sentralbanksjef Øystein Olsen.
For more information, please contact: Therese Riiser Wålen Acting Director of Norges Bank Media Centre +47 22 31 68 45 / +47 940 50 886 
For mer informasjon, vennligst kontakt: Fungerende direktør Therese Riiser Wålen Norges Bank Mediesenter 22 31 68 45 / 940 50 886
Series: Norges Bank Papers Number: 2/2013 
Serie: Norges Bank Memo Nummer: 2/2013
Norges Bank Papers 2/2013 (PDF 2.2 Mb) 
Norges Bank Memo 2/2013 (PDF 2,2 Mb)
Introduction Norges Bank's projections of inflation and economic developments form an important basis for interest rate setting. 
Innledning Norges Banks anslag for prisveksten og den økonomiske utviklingen danner et viktig grunnlag for rentesettingen.
An evaluation of the projections can provide us with increased insight into the functioning of the economy and help improve our analytical tools. 
Etterprøving av anslagene kan gi oss bedre innsikt i økonomiens virkemåte og bidra til forbedring av vårt analyseverktøy.
In this article, Norges Bank's projections for 2012 are evaluated. 
I denne artikkelen etterprøves Norges Banks anslag for 2012.
A comparison of Norges Bank's projections and projections from other forecasters is also included. 
Vi sammenlikner også med anslagene fra andre prognosemakere.
Emerging economies play an increasingly important role in the world economy and account for a growing share of Norway's trading partners. 
Fremvoksende økonomier spiller en stadig større rolle i verdensøkonomien, og utgjør en økende andel av Norges handelspartnere.
They are also of indirect importance for the Norwegian economy, for example as demanders of oil and other commodities. 
Indirekte er de også viktige for norsk økonomi, blant annet som etterspørrere av olje og andre råvarer.
We provide an overview of developments in emerging economies. 
Vi gir her en nærmere omtale av utviklingen i fremvoksende økonomier.
We look at their importance for global growth and trade, as trading partners for Norway and as oil consumers. 
Vi ser på fremvoksende økonomiers betydning for internasjonal vekst og handel, som handelspartnere for Norge og som konsumenter av olje.
As from the June 2013 Monetary Policy Report, a larger number of emerging economies will be included in Norges Bank's trading partner aggregate. 
Fra og med Pengepolitisk rapport (PPR) 2/13 inkluderes flere fremvoksende økonomier i Norges Banks handelspartneraggregat.
As well as China, Poland and Thailand, new additions to the aggregate will include Brazil India, Indonesia, Turkey and Russia. 
I tillegg til Kina, Polen og Thailand, vil også Brasil, India, Indonesia, Tyrkia og Russland inngå i aggregatet.
The countries that are now being included are among the largest contributors to world GDP and commodity demand in recent years. 
Landene som nå inkluderes er blant de som har bidratt mest til vekst i global BNP og råvareetterspørsel de siste årene.
Russia, Brazil and Turkey are also among the largest non-European importers of Norwegian goods and services. 
Russland, Brasil og Tyrkia er også blant de største importørene av norske varer og tjenester utenfor Europa.
Author: Charlotte Høeg Haugen Series: Economic Commentaries Number: 2/2013 
Forfatter: Charlotte Høeg Haugen Serie: Aktuell kommentar Nummer: 2/2013
This accounted for nearly a fifth of the total volume of bonds outstanding. 
Det utgjorde nesten en femtedel av totalt utestående obligasjonsvolum.
Enterprises in the shipping, commercial property, manufacturing and electricity and water supply sectors accounted for much of the growth. 
Foretak innen shipping, næringseiendom, industri og forsyning stod for mye av veksten.
There are not any changes in the auction calendar. 
Det er ingen endringer i auksjonskalenderen.
In the third quarter of 2013 the government plans to borrow between NOK 16 billion and NOK 20 billion in the government bond market and between NOK 18 billion and NOK 24 billion in the Treasury bill market. 
I tredje kvartal 2013 tar staten sikte på å låne mellom 16 og 20 milliarder kroner i statsobligasjoner og mellom 18 og 24 milliarder kroner i statskasseveksler.
Corresponding information concerning the fourth quarter will be announced towards the end of the third quarter. 
Tilsvarende informasjon om fjerde kvartal vil bli kunngjort mot slutten av tredje kvartal.
If market conditions or other circumstances relating to the government's financing requirement change substantially in the course of 2013, the planned issue volumes of both government bonds and Treasury bills may be changed without prior notice or justification. 
Dersom markedsforholdene og andre forhold vedrørende finansieringsbehovet til staten endrer seg vesentlig i løpet av 2013, kan det planlagte emisjonsvolumet for både statsobligasjoner og statskasseveksler endres uten annen forvarsel eller begrunnelse.
In July, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 200 million per day for the Government Pension Fund Global. 
Noregs Bank vil i juli kjøpe valuta for 200 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
Economic commetaries 4/2012 (PDF 701.6 Kb) 
Aktuell kommentar 4/2013 (PDF 317,4 Kb)
Norwegian enterprises have increased their sales to the oil and gas industry markedly in recent years. 
Norske bedrifter har økt sin omsetning mot olje- og gassvirksomhet markert de siste årene.
The analysis is based on a survey of enterprises in Norges Bank's regional network. 
Analysen er basert på en spørreundersøkelse blant bedrifter i Norges Banks regionale nettverk.
Series: Survey of Bank Lending Number: 2/2013 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 2/2013
Results from the survey (PDF 571.2 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 430,5 Kb)
Banks report that lending margins on household loans increased in 2013 Q2. 
Bankene rapporterer om økte utlånsmarginer på lån til husholdninger i 2. kvartal 2013.
Credit demand from both households and enterprises is reported to have increased somewhat. 
Låneetterspørselen fra både husholdninger og foretak oppgis å ha økt noe.
In August, Norges Bank will purchase foreign exchange equivalent to NOK 200 million per day for the Government Pension Fund Global. 
Noregs Bank vil i august kjøpe valuta for 200 millionar kroner kvar dag til Statens pensjonsfond utland.
Interview period: April 2004 
Periode intervju: April 2004
Responsible: Region South - Agderforskning 
Ansvarlig: Region Sør, Agderforskning
The main impression from this round of interviews is positive economic developments and increased optimism. 
Hovedinntrykket fra denne runden er positiv konjunkturutvikling og økt optimisme.
All business sectors report increased activity. 
Det meldes om at aktiviteten øker i alle næringene.
Increased household disposable income is contributing to higher demand and consumption for products from domestically-oriented manufacturing. 
For hjemmemarkedsindustrien bidrar utviklingen i husholdningenes disponible inntekter til økende etterspørsel og forbruk.
In addition, the economic situation for the business sector in general is improving. 
I tillegg kommer stigende konjunkturer for næringslivet generelt.
Positive global economic conditions, combined with the export industry's improved competitive conditions, have resulted in marked growth for export-oriented industries. 
Positive konjunkturer internasjonalt, sammen med eksportindustriens bedrede konkurransevilkår, har gitt markert vekst i eksportrettede næringer.
Growth in demand for corporate services is solid. 
Etterspørselen etter tjenesteyting rettet mot næringslivet viser god vekst.
Residential construction and public sector projects in particular seem to be the driving forces. 
Her er det spesielt boligbygging og prosjekter i offentlig regi som synes å drive utviklingen.
Economic recovery and persistently low interest rates encourage plans in manufacturing and in wholesale and retail trade to moderately increase investment. 
Konjunkturoppgang og et vedvarende lavt rentenivå bidrar til moderat økte investeringsplaner i industrien og innen varehandel.
Major changes have not yet been observed in the regions, although our network contacts report positive movements. 
Store endringer observeres dog ikke ennå i regionene, men det rapporteres om bevegelse i positiv retning.
Public sector investment is still high. 
Offentlige investeringer ligger fortsatt på et høyt nivå.
Building and construction, wholesale and retail trade and the service sector report moderate growth in employment, whereas there is no growth in employment in manufacturing and the public sector. 
Bygg og anlegg, varehandel og tjenesteyting melder om moderat vekst i sysselsettingen, mens det for industrien og offentlig sektor ikke er vekst i sysselsettingen.
In 2004, annual wage growth is expected to be 3 per cent for manufacturing, 3.0 per cent for service industries and 3.5 per cent for the public sector. 
Det forventes en årslønnsvekst i 2004 på 3,0 % for industrien, 3,0 % innen tjenesteyting og 3,5 % i offentlig sektor.
The network reports some price increases in manufacturing and the service industries. 
Nettverket rapporterer om noe prisvekst i industrien og tjenesteytende næringer.
There are no reports of a decline in prices. 
Ingen næringer rapporterer om prisfall.
The entire private sector reports that profitability has improved. 
Det rapporteres om økt lønnsomhet i hele privat sektor.
The upturn in the economy is spreading and intensifying and is no longer being driven solely by stronger household demand. 
Oppgangen i økonomien utvides og forsterkes og drives ikke lenger kun av en sterkere etterspørsel fra husholdningene.
In addition to high construction activity and strong growth in retail trade, the upturn is now also being fuelled by growth in exports and increased activity in the oil and gas industry. 
I tillegg til høy byggevirksomhet og sterk vekst i varehandelen, drives oppgangen nå også av økt eksport og større virksomhet i olje- og gassindustrien
Optimism appears to be persisting. 
Optimismen synes å vedvare.
The market outlook for the next six months is bright for all sectors, above all for retail trade and construction. 
Markedsutsiktene for neste halvår er lyse for samtlige sektorer, mest for varehandel, bygg og anlegg