natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A note can also become stained in other ways, for example, by a marking pen or in the washing machine. 
En seddel kan også ha blitt påført farge på andre måter, for eksempel med en tusjpenn eller blitt farget i vask.
Forms 
Følgeskjemaer
Norges Bank has the sole right to issue Norwegian banknotes and coins, cf. Section 13 of the Norges Bank Act. 
Norges Bank har enerett til å utstede norske pengesedler og mynter, jf. sentralbankloven § 13.
Furthermore, the central bank is authorised to issue commemorative coins in accordance with specific guidelines, cf. Section 16 of the Norges Bank Act. 
Videre kan sentralbanken etter særskilte retningslinjer utgi jubileums- og minnemynter, jf. sentralbankloven § 16.
Norges Bank shall promote an efficient payment system, cf. Section 1 of the Norges Bank Act. 
Norges Bank skal fremme et effektivt betalingssystem, jf. sentralbankloven § 1.
For cash to function as an effective means of payment, the public must have confidence that cash represents a valid means of payment. 
For at kontanter skal fungere effektivt som betalingsmiddel, må det i samfunnet være generell tillit til at kontantene representerer gyldige betalingsmidler.
Norges Bank therefore has a responsibility to design Norwegian banknotes and coins so that they are difficult to copy and easy to distinguish from counterfeits. 
Norges Banks ansvar er derfor bl.a. å utforme norske sedler og mynter slik at de er vanskelige å etterlikne og enkle å skille fra falske.
The purpose of the guidelines for the reproduction of banknote and coin designs is to prevent the risk of confusing the reproductions with genuine banknotes and coins. 
Retningslinjene for gjengivelse av seddel- og myntmønster er utformet for å forhindre forvekslingsfare med betalingsmidler.
Safeguarding public confidence in money and certain documents are otherwise provided for in Chapter 29 of the Penal Code. 
Vern av tilliten til penger og visse dokumenter er for øvrig omhandlet i straffeloven kapittel 29.
The aim of the guidelines for the use (reproduction) of Norwegian banknote and coin designs is to contribute to ensuring that: 
Retningslinjer for bruk (gjengivelse) av norsk seddel- og myntmønster skal bidra til å sikre:
the reproduction is not confused with genuine banknotes and coin 
at forvekslingsfare med ekte sedler og mynter forhindres
the copyright is protected 
at opphavsretten beskyttes
The guidelines apply to the reproduction of all or part of a Norwegian banknote or coin design, irrespective of purpose or method. 
Retningslinjene gjelder ved gjengivelse eller reproduksjon av hele eller deler av norsk seddel- og myntmønster, uansett formål og metode.
The guidelines do not apply to Norges Bank's information and communications activities. 
Retningslinjene gjelder ikke for Norges Banks egen informasjons- og opplysningsvirksomhet.
Provisions relating to the risk of confusion 
Bestemmelser vedrørende forvekslingsfare
2.1 Banknote designs 
2.1 Seddelmønster
The reproduction of banknote designs must be done with respect for the status and role of banknotes in society and in a such a way that the reproduction cannot be confused with all or part of a genuine banknote. 
Gjengivelse av seddelmønster må skje med respekt for den status og rolle sedler har i samfunnet, og på en slik måte at dette ikke kan forveksles med hele eller deler av en ekte seddel.
a) Reproduction in printed media: 
a) Gjengivelse i trykte medier:
The reproduction of a banknote in printed media must comply with the following guidelines in order to avoid the risk of confusion (all the conditions must be satisfied): 
Ved gjengivelse av seddelmønster i trykte medier må følgende retningslinjer følges for å unngå forvekslingsfare (samtlige punkter må oppfylles):
Banknote designs must not be reproduced as a "banknote" with an obverse and a reverse. 
Seddelmønster må ikke gjengis som både for- og bakside.
If the banknote design is reproduced on one side, the other side must not in any way resemble a banknote design. 
Om seddelmønsterets ene side gjengis, må den andre siden på ingen måte bestå av seddelmønster.
The reproduction of banknotes must not be the same size as actual notes. 
Seddelmønster må ikke gjengis i naturlig størrelse.
If a reproduction is smaller, it must not be more than 50% as long and 50% as wide as the original. 
Ved forminskning skal gjengivelsen være høyst 50 % av originalens lengde- og breddemål.
If a reproduction is larger, it must be at least 150% as long and 150% as wide as the original. 
Ved forstørring skal gjengivelsen være minst 150 % av originalens lengde- og breddemål.
These conditions also apply to the reproduction of part of a banknote design. 
Kravet gjelder også ved gjengivelse av deler av seddelmønsteret.
Producing data files with the intention of reproducing all or part of a banknote design in printed media with a resolution higher than 72 dpi is not permitted. 
Datafiler med sikte på gjengivelse i trykte medier av hele eller deler av seddelmønster, må ikke ha en billedoppløsning høyere enn 72 dpi.
b) Reproduction in electronic media: 
b) Gjengivelse i elektroniske medier:
The reproduction of a banknote in electronic media must comply with the following guidelines in order to avoid the risk of confusion (all the conditions must be satisfied): 
Ved gjengivelse av seddelmønster i elektroniske medier må følgende retningslinjer følges for å unngå forvekslingsfare (begge punkter skal oppfylles):
Data files (production or storage) for reproducing all or part of a banknote must not have a resolution higher than 72 dpi. 
Datafiler (utarbeidelse eller lagring) med sikte på gjengivelse av hele eller deler av seddelmønster, må ikke ha en billedoppløsning høyere enn 72 dpi.
If the complete banknote design is reproduced, the word "SPECIMEN" must be clearly printed diagonally across the reproduction so that the text covers not less than 50% of the diagonal length of the banknote and the height of the letters must be not less than 15% of the height of the banknote. 
Ved gjengivelse av hele seddelmønsteret, må ordene "IKKE GYLDIG" være tydelig påført midtstilt langs diagonalen på gjengivelsen, slik at teksten dekker minst 50 % av lengden på diagonalen og med en bokstavhøyde tilsvarende minst 15 % av høyden på seddelen.
2.2 Coin designs 
2.2 Myntmønster
The reproduction of coin designs must be done with respect for the status and role of coins in society and in such a way that the reproduction cannot be confused with all or part of a genuine coin: 
Gjengivelse av myntmønster må skje med respekt for den status og rolle mynter har i samfunnet, og på en slik måte at det skiller seg klart fra mynter som betalingsmiddel:
The reproduction of the design on the side of the coin where the value is indicated must not be placed on a product made of metal or other material that could be mistaken for metal. 
Gjengivelse av mønster for valørsiden må ikke plasseres på et produkt som er produsert i metall eller et annet materiale som kan forveksles med metall.
"SPECIMEN" is marked in clear (conspicuous) print on the product, or the product is produced in a different size from the original design of the coin. 
produktet produseres i en avvikende størrelse i forhold til det originale mønsteret på mynten.
The diameter must be less than 50% of the diameter of the original coin or more than 150% of the diameter of the original coin. 
Størrelsen må enten være mindre enn 50 % av myntoriginalens diameter eller større enn 150 % av myntoriginalens diameter.
The reproduction of a design on the side where the value is not indicated may be placed on a product made of metal or a metal-like product if 
Gjengivelse av mønster for den siden hvor valøren ikke fremkommer, kan plasseres på et produkt av metall eller metalliknende materiale dersom
Provisions relating to copyright 
Bestemmelser vedrørende opphavsrett
The design on Norwegian banknotes and coins is subject to copyright protection under the Copyright Act. 
Mønster på norske pengesedler og mynter er undergitt beskyttelse etter åndsverksloven.
3.1 Applicable rules up to and including banknote series VII and for commemorative coins issued prior to 2018 
3.1 Regler gjeldende til og med seddelutgave VII og for myntmønster på mynter utgitt før 2018
The copyright is owned partly by Norges Bank and partly by the artist. 
Opphavsretten ivaretas dels av Norges Bank og dels av kunstneren.
The artist transfers the right to use the design (motif) to Norges Bank for the central bank's ordinary use of the banknote and coin design. 
Kunstneren overdrar retten til å bruke mønsteret (motivet) til Norges Bank for sentralbankens ordinære bruk av seddel- og myntmønsteret.
The residual copyright, i.e. the right to use the work of art (motif) in another context, is retained by the artist. 
Restopphavsretten, dvs. retten til å råde over kunstverket (motivet) i annen sammenheng, beholdes av kunstneren.
The copyright expires 70 years after the artist's death. 
Opphavsretten bortfaller 70 år etter kunstnerens død.
The right to modify or use all or part of a banknote and coin design in a context other than ordinary use by the central bank requires the prior consent of the copyright holder. 
Tillatelse til å endre eller benytte hele eller deler av seddel- og myntmønster for bruk i andre sammenhenger enn sentralbankens ordinære bruk, må på forhånd innhentes fra den som har opphavsretten.
The Norwegian Visual Artists Copyright Society (BONO) handles copyright matters on behalf of visual artists. 
Billedkunst Opphavsrett i Norge (BONO) forvalter opphavsrettslige spørsmål på vegne av kunstnerne.
3.2 Applicable rules for banknote series VIII and new coin designs as from 2018 
3.2 Regler gjeldende for sedler av utgave VIII og nye myntmønster på mynter utgitt fra og med 2018
Norges Bank holds all rights to the reproduction of banknote and coin designs (motif). 
Norges Bank har alle rettigheter til bruk av seddel- og myntmønsteret (motivet).
The right to modify or use all or part of the design in a context other than ordinary use by the central bank requires the prior consent of Norges Bank. 
Tillatelse til å endre eller benytte hele eller deler av mønsteret for bruk i andre sammenhenger enn sentralbankens ordinære bruk, må på forhånd innhentes fra Norges Bank.
Such consent is not usually given if the banknote and coin design is intended for use in a commercial context. 
Normalt gis ikke slik tillatelse hvis det er snakk om å bruke seddel- og myntmønsteret i kommersiell sammenheng.
Banks order cash from Norges Bank and deliver surplus cash to Norges Bank. 
Bankene rekvirerer kontanter og leverer inn overskuddsbeholdninger i Norges Bank.
Similarly, the general public orders notes and coins, and turns over surplus cash to banks. 
Publikum rekvirerer på tilsvarende måte kontanter fra og leverer inn overskuddsbeholdninger til bankene.
Thus Norges Bank supplies banks with cash, and the banks are responsible for supplying cash to the public. 
Norges Bank forsyner dermed bankene med kontanter, og bankene står for den videre distribusjonen til publikum.
The central bank is also responsible for maintaining the quality of notes and coins in circulation by seeing to it that worn and damaged notes and coins are withdrawn from circulation and destroyed. 
Sentralbanken har også et ansvar for å opprettholde kvaliteten på sedler og mynter i omløp ved å legge til rette for at slitte og skadde sedler og mynter blir tatt ut av omløp og destruert.
This means equipping notes and coins with security features that are difficult to copy and that make it easy for the public, both with and without aids, to distinguish between genuine and counterfeit notes and coins. 
Dette innebærer blant annet at de har sikkerhetselementer som både er vanskelige å etterligne og som gjør det lett for publikum, både med og uten hjelpemidler, å skille ekte fra falske.
One of Norges Bank's important tasks is therefore to inform the public about the characteristics and special security features of notes and coins. 
Det å informere om sedler og mynters egenskaper og spesielt sikkerhetselementer, er derfor en viktig oppgave for Norges Bank.
Of the responsibilities imposed by law, there is one that only Norges Bank can carry out. 
Av de oppgavene loven pålegger, er det én oppgave som bare Norges Bank selv kan utføre.
This is the actual issue of notes and coins, i.e. functioning as debtor for issued notes and coins and deciding on the appurtenant conditions. 
Dette er selve utstedelsen av sedler og mynter, dvs. å stå som skyldner for utstedte sedler og mynter samt bestemme vilkårene rundt dette.
The other tasks can be performed by others, but Norges Bank must ensure that they are carried out, and that their execution is consistent with the requirements made by the central bank. 
De øvrige oppgaver kan utføres av andre, men Norges Bank må påse at de blir utført og at utførelsen er i samsvar med de krav sentralbanken stiller.
These 50-øre coins will be exchanged free of charge until 1 May 2022. 
Disse 50-øremyntene kan veksles uten gebyr fram til 1. mai 2022.
These coins can also be exchanged at Norsk Kontanthåndtering AS (NOKAS Cash Handling) in Bergen, Stavanger, Tromsø and Trondheim (see addresses below). 
Publikum kan også henvende seg til Norsk Kontanthåndtering AS (NOKAS) i Bergen, Stavanger, Tromsø og Trondheim, se adresseinformasjon nedenfor.
To contact NOKAS, please ring (+47) 815 00 339. 
Telefon 815 00 339.
For amounts in excess of NOK 10 000, a photocopy of valid proof of identity (passport, driver's licence, bank card with photo) must be presented/provided. 
Kopi av gyldig legitimasjon (pass, førerkort, bankkort m/bilde), må forevises / vedlegges ved beløp over kr 10 000,-.
Please see the exchange guidelines for information about the exchange of other (older) withdrawn banknotes and coins. 
For informasjon om veksling av andre (eldre) ugyldige sedler og mynter, vises det til egne retningslinjer.
Norges Bank's main office in Oslo: 
Norges Banks hovedkontor i Oslo:
Postboks 1179 Sentrum, 0107 Oslo Street address: Bankplassen 2 
Postboks 1179 Sentrum, 0107 Oslo Besøksadresse: Bankplassen 2
Norges Bank's central bank depots run by NOKAS: 
Norges Banks depoter driftet av NOKAS:
Tromsø Postboks 489, 9255 Tromsø Street address: Bankgata 9/11 
Tromsø Postboks 489, 9255 Tromsø Besøksadresse: Bankgata 9/11
Trondheim 7005 Trondheim Street address: Peter Eggesplass 2 
Trondheim 7005 Trondheim Besøksadresse: Peter Eggesplass 2
Bergen Postboks 4132 Dreggen, 5835 Bergen Street address: Bradbenken 1 
Bergen Postboks 4132 Dreggen, 5835 Bergen Besøksadresse: Bradbenken 1
Stavanger Postboks 210, 4065 Stavanger Street address: Strandsvingen 10 
Stavanger Postboks 210, 4065 Stavanger Besøksadresse: Strandsvingen 10
If you are not able to come to Norges Bank or one of the depots' in person, the money you wish to exchange may be sent through the post as an insured letter to Norges Bank's main office in Oslo. 
Dersom du ikke har anledning til å komme til Norges Bank eller ett av våre depoter, kan pengene sendes gjennom Postens forsendelser som verdibrev til Norges Banks hovedkontor i Oslo.
Jubilee and commemorative coins pursuant to Section 16 of the Norges Bank Act. 
Jubileums- og minnemynter med hjemmel i § 16 i sentralbankloven.
These are gold and/or silver coins and are not regarded as circulation coins. 
Disse er gull- og/eller sølvmynter, og regnes ikke som sirkulasjonsmynt.
Special edition circulation coins pursuant to Section 13 of the Norges Bank Act, which is the general legal basis for issuing coins.. 
Sirkulasjonsmynt med spesialpreg med hjemmel i § 13 i sentralbankloven, som er den generelle lovhjemmelen for utgivelse av mynter.
Gold and silver jubilee and commemorative coins differ from other Norwegian coins in terms of both design and shape. 
Jubileums- og minnemynter i gull og sølv skiller seg fra andre norske mynter i både preg og form.
These coins are nevertheless legal tender like other Norwegian coins. 
Disse myntene er likevel et tvungent betalingsmiddel i likhet med andre norske mynter.
When such coins are issued, it may be decided that they are to be put into circulation at a premium above their nominal value. 
Ved utgivelse av slike mynter kan det bestemmes at de skal settes i omløp til en kurs over pålydende verdi.
The difference between the face value and the premium may then be used for the common good. 
Differansen mellom pålydende verdi og overkursen kan da bli disponert til et allmennyttig formål.
Special edition circulation coins have been issued by Norges Bank on several occasions since 1975. 
Sirkulasjonsmynter med spesialpreg er utgitt av Norges Bank ved enkelte anledninger siden 1975.
These have had identical technical specifications and the same nominal value as the equivalent ordinary circulation coin, while the design may differ on one or both sides. 
Disse har hatt identiske tekniske spesifikasjoner og samme pålydende verdi som den tilsvarende ordinære sirkulasjonsmynten, mens preget kan være forskjellig på en eller begge sider.
Commemorative coins issued by Norges Bank: 
Minnemynter utgitt av Norges Bank
The first Sami congress. 
Det første samiske landsmøtet.
Special edition 20-krone coin (2017) 
20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg (2017)
Special edition 20-krone coin (2016) 
20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg (2016)
Supreme Court Bicentenary. 
Høyesterett.
Special edition 20-krone coin (2015) 
20-krone sirkulasjonsmynt med spesialpreg (2015)
Bicentenary of the Norwegian Constitution. 
Grunnloven.
200-krone silver coin (2014) 
200-krone sølvmynt (2014)
The 75th birthdays of the King and Queen (2012) 
Kongeparet 75 år (2012)
Norwegian Olympic and Paralympic Committee and Confederation of Sports (NIF). 
Norges idrettsforbund.
Special edition 200-krone silver coin (2011) 
200-krone minnemynt i sølv (2011)
Skiing in Norway. 
Skisporten i Norge.
Limited edition 200-krone silver coin (2011) 
200-krone minnemynt i sølv (2011)
200th anniversary of the birth of Ole Bull 10-krone coin 2010 
Ole Bull.
Henrik Ibsen. 
Henrik Ibsen.
Centennial coins commemorating the dissolution of the union of Norway and Sweden 1905-2005 
Minnemynter - oversikt over tidligere utgivelser (PDF, 1,8 kB)
New notes were therefore necessary. 
Det måtte derfor trykkes nye sedler.
The Oscar II series ushered in the era of modern Norwegian banknotes and was the first and only series to feature the monarch's portrait on the obverse. 
Oscar II-serien innledet rekken av moderne norske sedler, for første og eneste gang med kongens portrett på forsiden.
The notes were printed on white paper using copper plate and multicolour letterpress techniques. 
Sedlene ble produsert på hvitt papir og utført i kobbertrykk og flerfarget boktrykk.
The sketches for the copper plates were done by the architect Eilert Chr. 
Tegningene til kobbertrykkene ble utført av arkitekt Eilert Chr.
Christie of Trondheim, while paper and engravings were supplied by Saunders in London. 
Christie i Trondheim, mens papir og gravyrer ble levert av Saunders i London.
Initially, the obverses were also printed in London, while the reverse sides were printed at Norges Bank's printing works in Trondheim, until a copper plate printing press was acquired in 1891. 
Til å begynne med ble også trykkingen av forsidene utført i London, mens baksidene ble trykket ved Norges Banks trykkeri i Trondheim før det i 1891 ble anskaffet en kobbertrykkpresse.
From the same year, paper was supplied by the Swedish central bank's printing works in Tumba near Stockholm. 
Fra samme år ble papiret levert av den svenske riksbankens trykkeri i Tumba ved Stockholm.
Each note was dated and signed by hand. 
Hver enkelt seddel ble datert og signert for hånd.
5-krone note 
5-kroneseddel
Number issued: 40 900 000. 
Antall 40 900 000.
Size: 135 x 78 mm. 
Format: 135 x 78 mm.
Obverse: King Oscar II. 
Forside: Kong Oscar II.
Reverse: At left, a stylised Viking king, at right, the coat of arms of Norway surmounted by the royal crown. 
Bakside: Til venstre stilisert vikingkonge, til høyre kronet riksvåpen.
10-krone note 
10-kroneseddel
Number issued: 28 900 000. 
Antall 28 900 000.
Coat of arms of Norway surmounted by the royal crown and ringed by the arms of the diocesan towns (see reverse of 1000-krone note below) at right. 
Kronet riksvåpen omgitt av stiftsstedenes våpen (se under 1000-kr bakside) til høyre.
50-krone note 
50-kroneseddel
Number issued: 1 800 000. 
Antall 1.800.000.
Size: 156 x 135 mm. 
Format: 156 x 135 mm.
100-krone note 
100-kroneseddel
Number issued: 1 300 000. 
Antall 1 300 000.
500-krone note 
500-kroneseddel
Number issued: 500 000. 
Antall 500 000.
Size: 234 x 135 mm. 
Format: 234 x 135 mm.
Obverse: King Oscar II at left. 
Forside: Kong Oscar II til venstre.
1000-krone note 
1000-kroneseddel
Number issued: 85 000. 
Antall 85 000.
Obverse: Kong Oscar II. 
Forside: Kong Oscar II.
Arms of the diocesan towns: Christiania, Bergen and Hamar at left, Trondheim, Kristiansand and Tromsø at right. 
Stiftsstedenes våpen: Christiania, Bergen og Hamar til venstre, Trondheim, Kristiansand og Tromsø til høyre.
Over the course of the long life of this banknote series (1901 to 1945), only minor changes were made to the grade of paper, the style of printing year dates and serial numbers and a few other details. 
I løpet av denne seddelutgavens lange levetid fra 1901 til 1945 ble det bare gjort noen mindre endringer i papirkvalitet, stilen på trykking av årstall og serienumre og noen andre detaljer.
During the Second World War, a decision was made to withdraw and completely replace the mass of banknotes in circulation once the war was over. 
Under siste krig ble det besluttet å inndra og skifte ut den sirkulerende seddelmassen når krigen var over.
This replacement took effect on 9 September 1945, and as from the same date, all Series II notes ceased to be valid as legal tender. 
Denne ombyttingen trådte i kraft 9. september 1945, og hele serie II er ugyldig fra samme dato.
Issued 1901-45. 
Utgitt 1901-45.
Number issued 203 200 000. 
Antall 203 200 000.
Size: 127 x 72 mm. 
Format: 127 x 72 mm.
Number issued: 324 400 000. 
Antall 324 400 000.
Obverse: W.F.K. Christie, President of the Storting at left, Admiral Tordenskiold at right. 
Forside: Stortingspresident Christie til venstre, admiral Tordenskiold til høyre.
Reverse: In the centre, a St. Olav's rose, at left, a stylised Viking king and at right, the coat of arms of Norway surmounted by the royal crown. 
Bakside: I midten olavsrose, til venstre stilisert vikingkonge, til høyre kronet riksvåpen.
Number issued: 31 490 000. 
Antall 31 490 000.
Size: 144 x 127 mm. 
Format: 144 x 127 mm.
Obverse: W.F.K. Christie, President of the Storting. 
Forside: Stortingspresident Christie
Number issued: 26 450 000. 
Antall 26 450 000.
Number issued: 524 000. 
Antall 524 000.
Size: 216 x 127 mm. 
Format: 216 x 127 mm.
Obverse: W.F.K. Christie, President of the Storting. 
Forside: Stortingspresident Christie.
Number issued: 978 000. 
Antall 978 000.
Design work was initiated in 1944 and had to take place in secrecy. 
Arbeidet med utformingen ble satt i gang i 1944 og måtte foregå i hemmelighet.
The series was intended to be emergency banknotes that could be produced quickly and that would be replaced as soon as possible by notes of higher artistic quality and technical standards. 
Sedlene var ment som en kriseutgave som kunne produseres raskt, og som skulle byttes ut så snart som mulig med sedler av høyere kunstnerisk og seddelteknisk kvalitet.
There was no 500-krone note in this series. 
Serien inneholder ikke 500 kr.
Number issued: 109 000 000. 
Antall 109 000 000.
Obverse: At left, a vignette with the coat of arms of Norway surmounted by the royal crown. 
Forside: Til venstre vignett med kronet riksvåpen.
Reverse: In the centre, a vignette with the numerical denomination, flanked on both sides by the text NORGES BANK. 
Bakside: I midten vignett med valørangivelse, NORGES BANK på hver side.
Number issued: 228 700 000. 
Antall 228 700 000.
Reverse: Vignette with the numerical denomination. 
Bakside: Vignett med valørangivelse.
Number issued: 17 720 000. 
Antall 17 720 000.
Reverse: In the centre, a vignette with the text NORGES BANK. 
Bakside: I midten vignett med NORGES BANK.
Number issued: 21 050 000. 
Antall 21 050 000.
Number issued: 504 000. 
Antall 504 000.