natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience shows that developments in the housing market have considerable influence on growth in lending and that the effects are long-lasting. 
Erfaringene viser at utviklingen i boligmarkedet har stor betydning for veksten i lån, og at virkningene er langvarige.
Growth in household debt may therefore remain high for several years, even if the rise in house prices should taper off. 
Veksten i husholdningenes gjeld kan derfor forbli sterk i flere år, selv om veksten i boligprisene skulle avta.
If so, the debt burden will then increase to a very high level. 
Gjeldsbelastningen vil i så fall øke til et meget høyt nivå.
When the interest rate is gradually - in small, not too frequent steps - brought up towards a more normal level, however, the rise in house prices and debt is expected to edge down. 
Når renten gradvis - i små og ikke hyppige skritt - bringes opp mot et mer normalt nivå, venter vi imidlertid at veksten i boligpriser og gjeld etter hvert avtar.
This will reduce the risk of wide fluctuations in activity in the Norwegian economy and in banks' losses and results. 
Det demper risikoen for større svingninger i aktiviteten i norsk økonomi og i bankenes tap og resultater.
Enterprises' financial position is favourable. 
Foretakenes finansielle stilling er god.
Listed companies' profitability has been high in 2005. 
De børsnoterte selskapenes lønnsomhet har vært god i 2005.
The number of bankruptcies is continuing to fall. 
Antall konkurser fortsetter å falle.
Corporate debt growth has risen, but is still moderate. 
Veksten i foretakenes gjeld har økt, men er fortsatt moderat.
With a high equity ratio and continued solid profitability in the corporate sector, the credit risk associated with loans to the corporate market is assessed as relatively low. 
Høy egenkapitalandel og fortsatt god lønnsomhet gjør at kredittrisikoen ved lån til næringsmarkedet vurderes som relativt lav.
The themes presented in more detail in this issue of the Financial Stability report include the following: developments in house prices; the distribution of household debt, income and financial assets; and volatility in equity prices in Norway compared with volatility in other countries. 
Rapporten inneholder denne gangen utdypinger av blant annet disse temaene: utviklingen i boligprisene, fordeling av gjeld, inntekt og finansformue i husholdningene og sammenligning av svingninger i aksjekursene i Norge med svingninger i andre land.
Financial Stability 2/2005 
Finansiell stabilitet 2/2005
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in March. 
Norges Bank vil i mars ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
The decrease is primarily due to exchange losses on the foreign exchange reserves as a result of the appreciation of the Norwegian krone. 
Endringen skyldes i første rekke kurstap på valutabeholdningen som følge av styrkingen av den norske kronen.
Net international reserves are Norges Bank’s main assets, apart from the Government Pension Fund Global, which does not affect the Bank’s results. 
Netto internasjonale reserver er Norges Banks dominerende eiendel, når en ser bort fra Statens pensjonsfond utland (SPU), som ikke har innvirkning på Norges Banks resultat.
Norges Bank accepts deposits from the central government and banks. 
Norges Bank tar imot innskudd fra staten og banker.
The Bank has substantial capital as well as liabilities in the form of notes and coins in circulation. 
Banken har en betydelig egenkapital, samt gjeld i form av sedler og mynt i omløp.
Norges Bank’s assets primarily consist of investments that generate a return. 
Blant eiendelene har banken i hovedsak plasseringer som gir avkastning.
The Bank’s accounts will therefore show fairly large surpluses over time. 
Over tid vil banken derfor ha ganske store overskudd.
Interest income and dividends from foreign investments amounted to NOK 7.3 billion in 2009, which is NOK 5.3 billion lower than in 2008. 
Renteinntekter og utbytte av plasseringer i utlandet utgjør 7,3 milliarder kroner i 2009, som er 5,3 milliarder kroner lavere enn i 2008.
The rise in prices in international securities markets in 2009 resulted in gains of NOK 32.7 billion, compared with losses totalling NOK 54.3 billion in 2008. 
Kursoppgangen i de internasjonale verdipapirmarkedene i 2009 har medført en gevinst på 32,7 milliarder kroner mot et tap året før på 54,3 milliarder kroner.
Due to the appreciation of the Norwegian krone, exchange losses totalled NOK 53.1 billion in 2009, compared with exchange losses of NOK 63.5 billion in 2008. 
Styrkingen av den norske kronen har medført et kurstap på i alt 53,1 milliarder kroner i 2009, mot en kursgevinst på 63,5 milliarder kroner i 2008.
At end-2009, Norges Bank’s international reserves amounted to NOK 255.5 billion at market value, taking into account repurchase agreements, borrowing and cash collateral. 
Ved utgangen av 2009 utgjorde de internasjonale reserver, hensyntatt gjenkjøpsavtaler, innlån og kontantsikkerheter, 255,5 milliarder kroner målt etter markedsverdi.
This is NOK 11.1 billion more than at end-2008. 
Dette er 11,1 milliarder kroner mer enn ved utgangen av 2008.
After the year’s allocations, the Bank’s capital in the form of the Adjustment Fund amounts to NOK 51.3 billion. 
Etter resultatdisponering utgjør bankens egenkapital i form av kursreguleringsfond 51,3 milliarder kroner.
This is not sufficient for a transfer of funds from the Adjustment Fund to the Treasury. 
Det er ikke grunnlag for overføring av midler fra overføringsfondet til statskassen.
Norges Bank’s annual financial statements include the financial accounts for the Government Pension Fund Global. 
Som en del av Norges Banks årsregnskap inngår regnskapsrapporteringen for Statens pensjonsfond utland (SPU).
These accounts will be presented in a press release in connection with the publication of the Government Pension Fund Global Annual Report on 5 March 2010. 
Denne blir presentert i pressemelding i forbindelse med offentliggjøring av årsrapport for SPU 5. mars 2010.
Gains in international equity and fixed income markets led to a record annual return for the Government Pension Fund Global in 2009. 
Kursoppgangen i de internasjonale finansmarkedene ga den høyeste årsavkastningen noensinne for Statens pensjonsfond utland i 2009.
“Developments in 2009 must, in the same way as 2008, to a large extent be viewed in light of the financial crisis. 
- Utviklingen i 2009 må i likhet med 2008 i stor grad sees i lys av finanskrisen.
The fund’s long-term management strategy ensured that we got through this period in a good way,” says Yngve Slyngstad, CEO of Norges Bank Investment Management (NBIM). 
Fondets langsiktige forvaltningsstrategi gjør at vi har kommet gjennom denne perioden på en god måte, sier Yngve Slyngstad, direktør for Norges Bank Investment Management (NBIM).
Compared with the benchmark portfolio set up by the Ministry of Finance, the fund’s fixed income portfolio had an excess return of 7.4 percentage points in 2009, against -6.6 percentage points in 2008. 
Sammenlignet med referanseporteføljen som er fastsatt av Finansdepartementet, fikk fondets renteforvaltning en meravkastning på 7,4 prosentpoeng i 2009, mot -6,6 prosentpoeng året før.
The fund as a whole had an excess return of 4.1 percentage points, compared with -3.4 percentage points the previous year. 
For fondet samlet var meravkastningen 4,1 prosentpoeng i 2009, mot -3,4 prosentpoeng året før.
“The values have come back much sooner than we could have expected. 
- Verdiene har kommet raskere tilbake enn vi kunne forventet.
The fund’s market value was 2 640 billion kroner at the end of 2009, up from 2 275 billion kroner a year earlier. 
Markedsverdien av fondet var 2 640 milliarder kroner ved utgangen av 2009, opp fra 2 275 milliarder ett år tilbake.
Capital inflows of 169 billion kroner were the lowest since 2004 and less than half of the record amount in 2008. 
Tilførselen til fondet på 169 milliarder kroner var den laveste siden 2004 og under halvparten av rekordnivået fra 2008.
At the same time, a stronger krone reduced the market value by 418 billion kroner. 
I tillegg reduserte en sterkere krone verdien av fondet med 418 milliarder kroner.
Fluctuations in the krone have no effect on the fund’s international purchasing power. 
Dette har ingen betydning for fondets internasjonale kjøpekraft.
Since 1998 the fund has had an annualised gross return of 4.7 percent in international currency. 
Siden 1998 har fondet i gjennomsnitt hatt en brutto årlig avkastning på 4,7 prosent.
The annual net real return in the same period has been 2.7 percent, up from 1 percent a year earlier. 
Årlig netto realavkastning har i samme periode vært 2,7 prosent, opp fra 1 prosent ett år tidligere.
The fund has had an annual excess return of 0.25 percentage points since 1998. 
Siden oppstart har den årlige meravkastningen for fondet vært på 0,25 prosentpoeng.
The fund’s average holding in international equity markets rose to 1 percent at the end of 2009 from 0.8 percent a year earlier, while the holding in Europe increased to 1.8 percent from 1.3 percent. 
Fondets gjennomsnittlige eierandel i de internasjonale aksjemarkedene økte til 1 prosent ved utgangen av året fra 0,8 prosent et år tidligere, mens eierandelen for Europa økte til 1,8 prosent fra 1,3 prosent.
The fund had 62.4 percent of its investments in equities at the end of 2009. 
Fondets aksjeandel var på 62,4 prosent ved utgangen av 2009.
“NBIM was strengthened in a number of areas in 2009, with a new governance model and organisation structure. 
- Vi har i 2009 styrket NBIM på en rekke områder, med en ny styringsmodell og organisasjonsstruktur.
We used new methods in our ownership work and launched two new strategic focus areas, well-functioning markets and water management,” says Slyngstad. 
Innenfor eierskapsarbeidet utvidet vi verktøykassen med en rekke nye virkemidler og lanserte to nye satsingsområder, velfungerende finansmarkeder og vannforvaltning, sier Slyngstad.
Output growth is expected to pick up somewhat over the next six months. 
Det ventes noe tiltakende vekst i produksjonen det neste halve året.
Over the past three months, output growth has been strongest in the export industry and corporate services. 
De siste tre månedene har veksten i produksjonen vært størst innen eksportindustrien og næringsrettet tjenesteyting.
Slowest growth was reported by suppliers to the oil industry and contacts in building and construction. 
Leverandørbedriftene i oljenæringen og kontaktene i bygg og anlegg rapporterer om den svakeste utviklingen.
For the first time since spring 2008, contacts expect investment spending to pick up over the next 12 months. 
For første gang siden høsten 2008 mener kontaktene at investeringene vil tilta de neste 12 månedene.
As in the previous round, annual wage growth in 2010 is expected to be 3½ per cent. 
Lønnsveksten i 2010 ventes, som i forrige runde, å bli 3½ prosent.
285 contact enterprises enterprises reported in this round. 
285 kontaktbedrifter har rapportert denne gangen.
Interviews were conducted in February. 
Intervjuene ble gjennomført i februar.
Report from the regional network 2010/1 
Rapport fra regionalt nettverk 2010-1
Interview period: February 2010 
Intervjuer i februar 2010
Charts - regional network (PDF, 2 MB) 
Regionale figurer (PDF, 2 MB)
Author: By Unni Larsen and Bente Støholen Series: Economic Commentaries Number: 2/2010 
Forfatter: Unni Larsen og Bente Støholen Serie: Aktuell kommentar Nummer: 2/2010
Economic commentaries 2/2010 (PDF 670.1 Kb) 
Aktuell kommentar 2/2010 (PDF 334,2 Kb)
Many governments also recapitalised banks to strengthen their financial position. 
Mange stater gikk også inn med kapital for å bedre bankenes økonomiske stilling.
Author: Erlend Hellum Series: Economic Commentaries Number: 3/2010 
Forfatter: Erlend Hellum Serie: Aktuell kommentar Nummer: 3/2010
Economic commentaries 3/2010 (PDF 410.7 Kb) 
Aktuell kommentar 3/2010 (PDF 391,4 Kb)
- We decided to keep the interest rate unchanged at today’s meeting. 
- Vi valgte å holde renten uendret på dette møtet.
Inflation and the level of activity may for a period be somewhat lower than anticipated. 
Inflasjonen og aktivitetsnivået kan en tid bli noe lavere enn vi ventet.
Growth is strong in Asia, but the upswing in Europe is only moderate. 
I Asia er det sterk vekst, men i Europa er oppsvinget bare moderat.
Interest rate expectations abroad have fallen markedly and the interest rate differential against other countries has widened since autumn. 
Renteforventingene ute har falt markert, og rentedifferansen overfor utlandet har økt siden i høst.
As a result, the krone is stronger than expected. 
Det har gitt en sterkere krone enn ventet.
Combined with prospects for lower wage growth, this will exert downward pressure on inflation further ahead in 2010. 
Sammen med utsikter til lavere lønnsvekst trekker dette prisveksten ned utover i 2010.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½-2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 23 June unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½ - 2½ prosent fram til neste rapport legges fram 23. juni med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Meeting 24 March 2010 
Møtet 24. mars 2010
Economic developments The Executive Board has placed emphasis on the following new information that has emerged since the previous monetary policy meeting on 3 February: 
Den økonomiske utviklingen Av ny informasjon siden forrige rentemøte 3. februar legger vi vekt på følgende:
Activity has stabilised among most of Norway’s trading partners. 
Aktiviteten har stabilisert seg hos de fleste av våre handelspartnere.
However, growth rates still vary widely and growth is strongest in the Asian economies. 
Veksttakten er imidlertid fortsatt svært ujevn, og veksten er sterkest i de asiatiske økonomiene.
Higher food and energy prices have pushed up consumer price inflation in many countries, but inflation is still low. 
Høyere priser på mat og energi har bidratt til at konsumprisveksten har tiltatt i mange land, men prisveksten er fremdeles lav.
Inflation expectations remain stable in most advanced economies. 
Inflasjonsforventningene er fortsatt stabile i de fleste industrilandene.
Expectations of the first key rate increases in the US and the euro area have been moved forward somewhat into the future. 
De første forventede hevinger av styringsrentene i USA og euroområdet har blitt skjøvet noe ut i tid.
Market participants now expect an upward shift in key rates only at the end of the year. 
Markedsaktørene venter nå en oppgang i styringsrentene først ved slutten av året.
Long-term government bond yields in the euro area have fallen. 
Langsiktige statsobligasjonsrenter i euroområdet har falt.
Yield spreads in Greece, Ireland, Spain and Portugal compared with Germany widened markedly up to mid-February, narrowing thereafter. 
For Hellas, Irland, Spania og Portugal økte rentedifferansene mot Tyskland markert fram til midten av februar.
In the past week spreads have widened again somewhat. 
Den siste uken har differansene igjen økt noe.
In Norway, three-month money market rates are approximately unchanged. 
I Norge er tremåneders pengemarkedsrenter omtrent uendret.
The interest rate differential against trading partners is approximately unchanged at 1.7 percentage points. 
Rentedifferansen overfor handelspartnerne er om lag uendret og er på 1,7 prosentenheter.
According to figures from Norsk familieøkonomi, most of the larger banks have raised residential mortgage lending rates (1) since Norges Bank increased the key policy rate for the first time on 28 October 2009. 
Ifølge tall fra Norsk familieøkonomi har de fleste større bankene økt rentene på boliglån (1) etter at Norges Bank økte styringsrenten første gangen 28. oktober 2009.
Weighted residential mortgage lending rates have increased by about ¼ percentage point. 
Vektet utlånsrente på nye boliglån har økt med om lag ¼ prosentenhet.
Risk premiums on banks’ long-term market funding have risen. 
Risikopåslagene for bankenes langsiktige markedsfinansiering har økt.
According to DnB NOR’s estimates for traded prices, premiums on 5-year bank bonds have increased by 0.2 percentage point. 
Ifølge DnB NORs anslag for handlede priser har påslaget på 5-årig bankobligasjon økt med 0,2 prosentenheter.
The import-weighted exchange rate (I-44) has appreciated by 0.4 per cent. 
Den importveide kronekursindeksen (I-44) har styrket seg med 0,4 prosent.
So far in 2010 Q1 the krone exchange rate has been 1.9 per cent stronger than previously projected. 
Hittil i første kvartal har kronekursen vært 1,9 prosent sterkere enn tidligere anslått.
Oslo Børs has remained approximately unchanged. 
Oslo Børs har vært om lag uendret.
The spot price of Brent Blend oil has risen by 9 per cent. 
Spotprisen på Brent Blend olje har økt med 9 prosent.
In the past five trading days, the spot price has averaged USD 80 per barrel. 
De siste fem handledagene har spotprisen i gjennomsnitt vært 80 dollar per fat.
The Economist commodity-price index is approximately unchanged, in XDR terms (2) . 
The Economists prisindeks for råvarer er om lag uendret, målt i XDR (2).
Dry cargo freight rates have increased by 24 per cent. 
Fraktratene for tørrlast har økt med 24 prosent.
In the year to February 2010 the consumer price index (CPI) rose by 3.0 per cent. 
Fra februar 2009 til februar 2010 steg konsumprisindeksen (KPI) 3,0 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE) consumer prices rose by 2.1 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene 2,1 prosent.
Other indicators of underlying inflation were between 1.9 and 3.3 per cent. 
Andre indikatorer på underliggende inflasjon lå mellom 1,9 og 3,3 prosent.
According to Perduco’s expectations survey, long-term inflation expectations were revised up somewhat by most groups in the survey in 2010 Q1. 
Ifølge Perducos forventningsundersøkelse oppjusterte de fleste grupper sine langsiktige inflasjonsforventninger noe i første kvartal.
Seasonally adjusted registered unemployment was 3.0 per cent of the labour force in February, unchanged on January. 
Registrert ledighet korrigert for sesongmønster var 3,0 prosent av arbeidsstyrken i februar, uendret fra januar.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), employment rose by 9000 in the period November to January compared with the three-month period to October 2009. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var sysselsettingen 9000 personer høyere i perioden november til januar enn i tremånedersperioden fram til oktober 2009.
Preliminary figures from the quarterly national accounts show that household consumption rose by a seasonally adjusted 1.3 per cent from 2009 Q3 to Q4. 
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg husholdningenes konsum korrigert for sesongmønster med 1,3 prosent fra tredje til fjerde kvartal i fjor.
The index for household spending on goods rose by a seasonally adjusted 0.3 per cent from December to January. 
Indeksen for husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster økte med 0,3 prosent fra desember til januar.
According to seasonally adjusted preliminary figures from household income accounts, the saving ratio excluding dividend income increased from 5.9 per cent in 2009 Q3 to 7.9 per cent in Q4. 
Ifølge foreløpige tall fra husholdningenes inntektsregnskap steg spareraten korrigert for sesongmønster og utenom aksjeutbytte fra 5,9 prosent i tredje kvartal til 7,9 prosent i fjerde kvartal.
The saving ratio excluding dividend income was 5.8 per cent in 2009. 
For 2009 var spareraten utenom aksjeutbytte 5,8 prosent.
Gross domestic debt (C2) in the private and municipal sector increased by 4.2 per cent in the year to January 2010, the same rate of increase as in the previous month. 
Den innenlandske bruttogjelden til publikum (K2) økte med 4,2 prosent fra januar i fjor til januar i år, etter samme vekst måneden før.
Credit to non-financial enterprises is still falling, while household credit growth picked up in January. 
Ikke-finansielle foretaks gjeld avtar fortsatt, mens veksten i husholdningenes gjeld tiltok i januar.
Finanstilsynet (the Financial Supervisory Authority of Norway) has presented new guidelines for prudent residential mortgage lending. 
Finanstilsynet har lagt fram retningslinjer for forsvarlig utlånspraksis for boliglån.
The guidelines state, among other things, that mortgage loans should not normally exceed 90 per cent of the market value of the dwelling. 
De sier blant annet at lån normalt ikke bør overstige 90 prosent av boligens markedsverdi.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices fell by a seasonally adjusted 1.2 per cent in February. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk falt boligprisene korrigert for sesongmønster med 1,2 prosent i februar.
House prices were 2.5 per cent higher in February than at the peak level in June 2007 and had increased by 14.1 per cent since the trough in November 2008. 
Boligprisene var i februar 2,5 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007 og 14,1 prosent høyere enn ved bunnen i november 2008.
According to building statistics, the number of housing starts was a seasonally adjusted 1 per cent lower in the period November to January than in the three-month period to October 2009. 
Ifølge byggearealstatistikken var igangsetting av boliger 1 prosent lavere i perioden november til januar enn i tremånedersperioden fram til oktober 2009, korrigert for sesongmønster.
According to order statistics for building and construction, the value of new orders rose by a seasonally adjusted 12 per cent from 2009 Q3 to Q4 (3). 
Ifølge ordrestatistikken for bygg og anlegg steg verdien av nye ordre med 12 prosent fra tredje kvartal til fjerde kvartal 2009, korrigert for sesongmønster (3).
The value of order stocks rose by 5 per cent in the same period. 
Verdien av ordrebeholdningene steg med 5 prosent i samme periode.
Preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts show that mainland GDP grew by 0.3 per cent from 2009 Q3 to Q4. 
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg BNP for Fastlands-Norge med 0,3 prosent fra tredje til fjerde kvartal i fjor, korrigert for sesongmønster.
This is lower than projected in the October Monetary Policy Report. 
Veksten var lavere enn anslått i forrige pengepolitiske rapport.
The value of traditional merchandise exports increased by 2.3 per cent adjusted for seasonal variations in the period December to February compared with the previous three-month period. 
Eksportverdien av tradisjonelle varer økte sesongkorrigert med 2,3 prosent i perioden desember til februar i forhold til foregående tremånedersperiode.
The value of traditional merchandise imports fell by 5.9 per cent in the same period. 
Importverdien av tradisjonelle varer falt i samme periode med 5,9 prosent.
Seasonally adjusted manufacturing output in the period November to January was approximately unchanged compared with the previous three-month period. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var i perioden november til januar om lag uendret i forhold til foregående tremånedersperiode.
Output has fallen slightly over the past two months. 
Produksjonen har falt svakt de to siste månedene.
According to order statistics for manufacturing, the value of new orders was approximately unchanged from 2009 Q3 to Q4, adjusted for seasonal variations. 
Ifølge ordrestatistikken for industrien var verdien av nye ordre om lag uendret fra tredje kvartal til fjerde kvartal 2009, korrigert for sesongmønster .
Order stocks fell by 9 per cent in the same period. 
Ordrebeholdningene falt med 9 prosent i samme periode.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey for 2010 Q1, the value of investment in manufacturing, mining and electricity is estimated at NOK 37.3 billion in 2010. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringsstatistikk for første kvartal er verdien av de antatte investeringene innen industri, kraftforsyning og bergverk anslått til 37,3 milliarder kroner i 2010.