natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growth in private consumption is moderate in many advanced economies. 
Det er moderat vekst i privat konsum i mange industriland.
Underlying consumer price inflation is low and falling in many countries. 
Den underliggende konsumprisveksten er lav og avtakende i mange land.
Market participants expect central bank key rates among many of Norway’s trading partners to be raised around the end of the year. 
Markedsaktørene venter at styringsrentene heves rundt årsskiftet hos mange av våre handelspartnere.
Longer-term key rate expectations have fallen. 
Forventningene til styringsrentene har falt på lengre sikt.
The spot price of Brent Blend oil has fallen by 10 per cent. 
Spotprisen på Brent Blend olje har falt med 10 prosent.
The Economist commodity-price index has decreased by 4 per cent in XDR terms [1]. 
The Economists prisindeks for råvarer har falt med 4 prosent, målt i XDR [1].
Dry cargo freight rates have fallen by 16 per cent. 
Fraktratene for tørrlast har falt med 16 prosent.
The import-weighted krone exchange rate (I-44) has depreciated by 2.1 per cent. 
Den importveide kronekursindeksen (I-44) har svekket seg med 2,1 prosent.
The turbulence in financial markets has had an impact on money markets abroad and in Norway. 
Uroen i finansmarkedene har gitt utslag i pengemarkedene både ute og hjemme.
So far in 2010 Q2, the premium on three-month money market rates in Norway has been 0.2 percentage point higher than assumed in the March Monetary Policy Report. 
Så langt i andre kvartal har påslaget på tremåneders pengemarkedsrente i Norge vært 0,2 prosentenheter høyere enn anslått i forrige pengepolitiske rapport.
The interest rate differential against trading partners is now approximately 2 percentage points. 
Rentedifferansen overfor handelspartnerne er nå om lag 2 prosentenheter.
According to DnB NOR’s estimates for traded prices, premiums on 5-year bank bonds have increased by 0.25 percentage point. 
Ifølge DnB NORs anslag for handlede priser har påslaget på 5-årig bankobligasjon økt med 0,25 prosentenheter.
Premiums on OMF covered bonds have increased by approximately 0.1 percentage point. 
Påslaget på obligasjoner med fortrinnsrett (OMF) har økt med om lag 0,1 prosentenheter.
According to figures from Norsk familieøkonomi, lending rates have been raised by several of the largest banks. 
Ifølge tall fra Norsk familieøkonomi har flere av de største bankene økt lånerentene.
Weighted residential mortgage lending rates have increased by about 0.15 percentage point [2]. 
Vektet utlånsrente på nye boliglån har økt med om lag 0,15 prosentenheter [2].
In the year to May 2010 the consumer price index (CPI) rose by 2.5 per cent. 
Fra mai 2009 til mai 2010 steg konsumprisindeksen (KPI) med 2,5 prosent.
Adjusted for tax changes and excluding temporary changes in energy prices (CPIXE), consumer prices rose by 1.9 per cent. 
Korrigert for avgiftsendringer og uten midlertidige endringer i energipriser (KPIXE) steg konsumprisene 1,9 prosent.
Other indicators of underlying inflation were between 1.5 and 3.0 per cent. 
Andre indikatorer på underliggende inflasjon lå mellom 1,5 og 3,0 prosent.
According to Perduco’s expectations survey, long-term inflation expectations edged up in Q2. 
Ifølge Perducos forventningsundersøkelse steg de langsiktige inflasjonsforventningene noe i andre kvartal.
This year’s wage settlement indicates that wage growth will be slightly lower than projected in the March Monetary Policy Report. 
Årets lønnsoppgjør tyder på at lønnsveksten blir litt lavere enn anslått i forrige pengepolitiske rapport.
Registered unemployment stood at a seasonally adjusted 2.8 per cent of the labour force in May, down from 2.9 per cent in April. 
Registrert ledighet korrigert for sesongmønster var 2,8 prosent av arbeidsstyrken i mai, ned fra 2,9 prosent i april.
According to Statistics Norway’s labour force survey (LFS), employment fell by 1000 in the period February to April compared with the three-month period to January 2010. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås arbeidskraftundersøkelse (AKU) var sysselsettingen 1000 personer lavere i perioden februar til april enn i tremånedersperioden fram til januar 2010.
The enterprises in Norges Bank’s regional network interviewed at the end of April and in the first half of May reported low capacity utilisation and moderate growth so far this year. 
Bedriftene i Norges Banks regionale nettverk rapporterte i slutten av april og første del av mai om lav kapasitetsutnytting og moderat vekst så langt i år.
They expected continued moderate growth ahead. 
De ventet fortsatt moderat vekst fremover.
The enterprises reported that employment has risen somewhat in the past three months and that they expected a slight increase ahead. 
Bedriftene rapporterte at sysselsettingen har økt noe de siste tre månedene, og de venter en liten økning fremover.
Preliminary seasonally adjusted figures from the quarterly national accounts show that mainland GDP grew by 0.1 per cent from 2009 Q4 to 2010 Q1. 
Ifølge foreløpige tall fra kvartalsvis nasjonalregnskap steg BNP for Fastlands-Norge med 0,1 prosent fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år, korrigert for sesongmønster.
The production index for building and construction has been revised since the latest national accounts figures were published and shows that production was considerably higher in 2009 and 2010 Q1. 
Produksjonsindeksen for bygg og anlegg er revidert etter at de siste nasjonalregnskapstallene ble lagt fram og viser at produksjonen var vesentlig høyere i 2009 og første kvartal 2010.
GDP and capacity utilisation levels at the beginning of 2010 were therefore probably as projected in the March Monetary Policy Report. 
Nivået på BNP og kapasitetsutnyttingen i begynnelsen av 2010 var derfor trolig om lag som anslått i forrige pengepolitiske rapport.
The index for household spending on goods fell by a seasonally adjusted 0.2 per cent from March to April and has now fallen for three consecutive months. 
Indeksen for husholdningenes varekonsum korrigert for sesongmønster falt med 0,2 prosent fra mars til april og har nå falt i tre måneder på rad.
Gross domestic debt (C2) in the private and municipal sector increased by 4.0 per cent in the year to April 2010. 
Tolvmånedersveksten i publikums innenlandske bruttogjeld (K2) var 4,0 prosent i april.
Household debt grew by 6.3 per cent. 
Husholdningenes gjeld vokste med 6,3 prosent.
Debt among non-financial enterprises is still falling. 
Ikke-finansielle foretaks gjeld faller fortsatt.
According to house price statistics from the real estate industry, house prices rose by a seasonally adjusted 0.3 per cent in May. 
Ifølge Eiendomsmeglerbransjens boligprisstatistikk steg boligprisene korrigert for sesongmønster med 0,3 prosent i mai.
House prices were 4.1 per cent higher than at the peak level in June 2007 and had increased by 16.0 per cent since the trough in November 2008. 
Boligprisene var 4,1 prosent høyere enn ved toppen i juni 2007 og 16,0 prosent høyere enn ved bunnen i november 2008.
According to building statistics, the number of housing starts was a seasonally adjusted 10 per cent higher in the period February to April than in the three-month period to January. 
Ifølge byggearealstatistikken var igangsetting av boliger 10 prosent høyere i perioden februar til april enn i tremånedersperioden fram til januar, korrigert for sesongmønster.
The number of other building starts rose by 7 per cent in the same period. 
Igangsetting av andre bygg steg i samme periode med 7 prosent.
The value of traditional merchandise exports increased by 2.9 per cent adjusted for seasonal variations in the period March to May compared with the previous three-month period. 
Eksportverdien av tradisjonelle varer økte sesongkorrigert med 2,9 prosent i perioden mars til mai i forhold til foregående tremånedersperiode.
The value of traditional merchandise imports rose by 10.4 per cent in the same period. 
Importverdien av tradisjonelle varer steg i samme periode med 10,4 prosent.
Seasonally adjusted manufacturing output in the period February to April was 0.9 per cent higher than in the previous three-month period. 
Industriproduksjonen korrigert for sesongmønster var 0,9 prosent høyere i perioden februar til april enn i foregående tremånedersperiode.
According to order statistics, the value of new manufacturing orders rose by about 5 per cent from 2009 Q4 to 2010 Q1, adjusted for seasonal variations [3]. 
Ifølge ordrestatistikken steg verdien av nye ordre i industrien med om lag 5 prosent fra fjerde kvartal i fjor til første kvartal i år, korrigert for sesongmønster [3].
In building and construction, the value of new orders fell by about 5 per cent in the same period. 
I bygg og anlegg falt verdien av nye ordre om lag 5 prosent i samme periode.
Order stocks fell in manufacturing and increased in building and construction. 
Ordrebeholdningene falt i industrien og økte i bygg og anlegg.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey for 2010 Q2, the value of investment in manufacturing, mining and electricity is estimated to be 13 per cent lower in 2010 than in the corresponding survey for 2009. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringstelling for andre kvartal anslås verdien av investeringene innen industri, bergverk og kraftforsyning i år til å være 13 prosent lavere enn i den tilsvarende tellingen for 2009.
Investment in 2011 is estimated to be 8 per cent higher than the projection for 2010 published at the same time last year. 
Investeringene for 2011 anslås å være 8 prosent høyere enn anslaget for 2010 gitt på samme tidspunkt i fjor.
According to Statistics Norway’s investment intentions survey for 2010 Q2, the value of investment in oil and gas production is estimated to be 4 per cent lower than in the corresponding survey for 2009. 
Ifølge Statistisk sentralbyrås investeringstelling for andre kvartal er verdien av de antatte investeringene innen olje- og gassvirksomheten 4 prosent lavere enn i den tilsvarende tellingen for 2009.
In the Revised National Budget for 2010, the cyclically adjusted non-oil deficit on the central government budget for 2010 is estimated at NOK 131.5 billion. 
I Revidert nasjonalbudsjett 2010 anslås underskuddet på statsbudsjettet for 2010 utenom oljeinntekter og korrigert for virkningen av konjunkturen til 131,5 milliarder kroner.
This is equivalent to 5.0 per cent of the capital in the Government Pension Fund Global. 
Det er 5,0 prosent av formuen i Statens pensjonsfond utland.
Growth in the global economy has so far in 2010 been stronger than envisaged earlier. 
Veksten i verdensøkonomien har hittil i år vært sterkere enn vi tidligere så for oss.
Commodity prices remain high. 
Råvareprisene holder seg oppe.
However, financial market turbulence has continued despite the extensive measures implemented by the EU, the IMF and the European Central Bank. 
Men finansmarkedene er fortsatt preget av uro til tross for at det er iverksatt omfattende tiltak fra EU, IMF og Den europeiske sentralbanken.
Government bond yields in countries with weak public finances have remained high. 
Rentene på statsobligasjoner i land med svake statsfinanser har holdt seg høye.
The spread between money market rates and central bank key rates has widened. 
Forskjellen mellom pengemarkedsrentene og styringsrentene har steget.
Many European countries are compelled to implement substantial fiscal tightening. 
Flere land i Europa er tvunget til å stramme betydelig inn i finanspolitikken.
This will dampen economic activity ahead and may have an impact on other countries, both within and outside Europe. 
Det vil dempe aktiviteten fremover og kan få virkninger for andre land både i og utenfor Europa.
Central bank key rate expectations have fallen markedly in many countries. 
Forventede styringsrenter har falt markert i mange land.
The recovery in the Norwegian economy is continuing, but probably at a somewhat slower pace than expected earlier. 
Oppgangen i norsk økonomi fortsetter, men trolig i et noe saktere tempo enn vi tidligere har sett for oss.
The economic outlook is more subdued as a result of developments in Europe. 
Utsiktene dempes av utviklingen i Europa.
Underlying inflation is around 2 per cent and is expected to drift down further in the period to the end of the year. 
Den underliggende prisveksten ligger rundt 2 prosent, og vi venter at den vil avta ytterligere mot årsskiftet.
Both the consideration of keeping consumer price inflation close to the inflation target and the consideration of stabilising developments in output and employment imply a low interest rate. 
Både hensynet til å holde veksten i konsumprisene nær inflasjonsmålet og hensynet til en stabil utvikling i produksjon og sysselsetting tilsier en lav rente.
Lower interest rates abroad and weaker prospects for Europe, higher money market premiums in Norway, somewhat lower growth in the Norwegian economy ahead and slightly lower wage growth suggest that the key policy rate should be raised somewhat later than projected in the March Monetary Policy Report. 
Lavere renter ute og svakere utsikter for Europa, høyere påslag i pengemarkedsrentene i Norge, noe lavere vekst i norsk økonomi fremover og litt lavere lønnsvekst trekker i retning av å øke renten noe senere enn anslått i Pengepolitisk rapport 1/10.
The risk of prolonged turbulence in financial markets, resulting in a weakened outlook for inflation, output and employment in the Norwegian economy, suggests that the increase in the key policy rate should be postponed. 
Risikoen for at uroen i finansmarkedene vedvarer, slik at utsiktene for inflasjonen, produksjonen og sysselsettingen i norsk økonomi svekkes, taler for at oppgangen i renten utsettes.
On the other hand, interest rates in Norway are low. 
På den annen side er renten i Norge lav.
The consideration of guarding against the risk of future financial imbalances that may disturb activity and inflation somewhat further ahead suggests that the interest rate should be brought closer to a more normal level. 
Hensynet til å gardere mot risikoen for fremtidige finansielle ubalanser som kan forstyrre aktiviteten og inflasjonen et stykke fram i tid, trekker i retning av at renten bringes nærmere et mer normalt nivå.
An overall assessment of the outlook and the balance of risks suggests that the key policy rate should be held at the current level for a period and then gradually raised towards a more normal level. 
En samlet vurdering av utsiktene og risikobildet taler for at styringsrenten holdes på dagens nivå en tid og deretter økes gradvis mot et mer normalt nivå.
The Executive Board’s strategy is that the key policy rate should be in the interval 1½-2½ per cent in the period to the publication of the next Monetary Policy Report on 27 October unless the Norwegian economy is exposed to new major shocks. 
Hovedstyrets strategi er at styringsrenten bør ligge i intervallet 1½–2½ prosent fram til neste pengepolitiske rapport legges fram 27. oktober med mindre norsk økonomi blir utsatt for nye store forstyrrelser.
Decision: 
Vedtak:
The key policy rate is left unchanged at 2 per cent. 
Styringsrenten holdes uendret på 2 prosent.
Special drawing rights, IMF. 
Spesielle trekkrettigheter IMF.
As of 21 June XDR 1 = NOK 9.36 
Per 21. juni var 1 XDR = 9,36 NOK
New variable-rate residential mortgages of NOK 1 million, within 60 per cent of the purchase price 
Nye boliglån på 1 million kroner med flytende rente, innenfor 60 prosent av kjøpesum
Norges Bank’s adjustment for seasonal variations 
Norges Banks korrigering for sesongmønster
Charts - monetary policy meeting (pdf, 1Mb) 
Figurer til hovedstyremøte (pdf, 974 kB)
Monetary Policy Report 2/10 
Pengepolitisk rapport 2/10
Monetary Policy Report 2/10 (PDF 2.2 Mb) 
Pengepolitisk rapport 2/10 (PDF 2,1 Mb)
The monetary policy strategy in Section 1 was approved by the Executive Board on 23 June 2010. 
Den pengepolitiske strategien i kapittel 1 ble vedtatt av hovedstyret 23. juni 2010.
Norges Bank’s reputation is strong, according to the findings of the first reputation survey conducted for the Bank. 
Norges Bank har et sterkt omdømme, viser den første omdømmemålingen som er gjort for banken.
Both the general public and representatives of industries that know Norges Bank well are confident that the Bank fulfils its mandate in a satisfactory way. 
Både befolkningen generelt og representanter fra de næringene som kjenner Norges Bank godt, har tillit til at mandatet blir skjøttet på en god måte.
However, the survey also reveals that the Bank could improve its reputation. 
Men undersøkelsen viser også at banken kan bedre omdømmet sitt.
The results reveal that Norges Bank is perceived as professionally sound and independent, both by key individuals and by the general public. 
Resultatene viser at Norges Bank blir sett på som faglig solid og uavhengig, både blant nøkkelpersonene og i befolkningen.
The Bank achieved a score of 55 on TNS’s Reputation Index, giving it a high ranking. 
Norges Bank får en score på 55 i TNS' omdømmeindeks, noe som plasserer banken i øvre sjikt.
The analysis also provides pointers to areas in which scope exists for improvement. 
Analysen gir samtidig innspill på områder der Norges Bank kan forbedre seg.
The survey reveals that many of the people with which the Bank has close contact perceive it as somewhat closed and unresponsive. 
Undersøkelsen viser at mange av de banken har nær kontakt med, oppfatter banken som noe lukket og lite lydhør.
The Bank could also be better at reaching a broader audience. 
Banken kan også bli bedre til å nå ut til et bredere publikum.
“Efforts to increase knowledge and understanding of the activities of the central bank amongst school pupils and students have already started. 
- Vi er allerede i gang med å øke kunnskapen og forståelsen for sentralbankens virksomhet blant skoleelever og studenter.
We are also looking at ways in which we can increase the number of people we reach, for example by using social networking media,” says Ms Meisingseth. 
I tillegg arbeider vi for å se hvordan vi kan nå flere gjennom for eksempel sosiale medier, sier kommunikasjonsdirektør Siv Meisingseth.
41 key individuals were interviewed in depth and 1001 members of the general public answered questions in a web survey. 
41 nøkkelpersoner er dybdeintervjuet, og 1001 personer fra befolkningen har svart på spørsmål i en web-undersøkelse.
The reputation survey was conducted during the course of the first half of 2010. 
Omdømmeundersøkelsen er utført i første halvår 2010.
Norges Bank will not purchase foreign exchange for the Government Pension Fund Global in July. 
Norges Bank vil i juli ikke kjøpe valuta til Statens pensjonsfond utland.
Economic Commentaries 4/2010 (PDF 636.3 Kb) 
Aktuell kommentar 4/2010 (PDF 605,7 Kb)
Previous analyses indicate that macroeconomic gap indicators for house prices, equity prices, investment and credit are useful in predicting periods of financial instability in Norway. 
Tidligere analyser peker på at makroøkonomiske gapindikatorer for boligpriser, aksjekurser, investeringer og kreditt er nyttige i prediksjonen av perioder med finansiell ustabilitet i Norge.
The indicators show, with few exceptions, a common pattern with widening gaps from one to six years ahead of the periods and a subsequent decline. 
Indikatorene viser med få unntak et felles mønster, med en økning i gapene fra ett til seks år forut for periodene og påfølgende fall.
Owing to statistical revisions, the investment gap and the credit gap have been changed somewhat back to the 1940s, but the conclusions remain unchanged. 
Som følge av revisjoner i statistikken er investeringsgapet og kredittgapet noe endret tilbake til 1940-tallet, men konklusjonene består.
The critical value of the credit gap has been reduced, however. 
Den kritiske verdien for kredittgapet er imidlertid redusert.
The house price gap, investment gap and credit gap were higher than their critical values in 2007 and are now falling even though the credit gap was higher than its critical value again in 2009. 
Boligprisgapet, investeringsgapet og kredittgapet var over sine kritiske verdier i 2007 og er på vei ned nå, selv om kredittgapet var over sin kritiske verdi også i fjor.
A fall in the indicators shows, in isolation, that financial imbalances are diminishing. 
Et fall i indikatorene viser isolert sett at finansielle ubalanser er i ferd med å avta.
At the same time, historical experiences show that the financial system is particularly vulnerable during periods of adjustment. 
Samtidig tyder de historiske erfaringene på at det finansielle systemet er særlig sårbart i perioder med liknende tilpasninger.
Tel.: +47 22 31 63 61 
Tlf.: 22 31 63 61
Norges Bank's indicator of credit from domestic sources (C2) rose by 13.3 per cent in the twelve months to end-December, up from 12.3 per cent in the 12 months to end-November. 
Norges Banks indikator for kreditt fra innenlandske kilder (K2) vokste med 13,3 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av desember, opp fra 12,3 prosent fram til utgangen av november.
The money supply (M2) grew by 9.7 per cent in the twelve months to end-December, up from 8.7 per cent to end-November. 
Pengemengden (M2) vokste med 9,7 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av desember, en oppgang fra 8,7 prosent fram til utgangen av november.
Norges Bank's credit indicator (C2) rose by 13.3 per cent in the twelve months to end-December, up from 12.3 per cent in the 12 months to end-November. 
Norges Banks kredittindikator (K2) vokste med 13,3 prosent de siste tolv månedene fram til utgangen av desember, opp fra 12,3 prosent fram til utgangen av november.
Growth in the three-month moving average for C2 was 15.1 per cent at end-November, up from 13.8 per cent at end-October. 
Veksten i det glidende tremånedersgjennomsnittet for K2 var 15,1 prosent ved utgangen av november, en oppgang fra 13,8 prosent ved utgangen av oktober.
Twelve-month growth in credit to households was 13.4 per cent to end-December, compared with 13.2 per cent to end-November. 
Tolvmånedersveksten i kreditt til husholdninger var 13,4 prosent fram til utgangen av desember, mot 13,2 prosent fram til utgangen av november.
The money supply consists of notes and coins, bank deposits and certificates of deposit owned by households, non-financial enterprises and municipalities and financial enterprises other than state lending institutions and banks. 
Pengemengden består av sedler og mynt, bankinnskudd og banksertifikater som eies av husholdninger, ikke-finansielle foretak og kommuner samt andre finansielle foretak enn statlige låneinstitutter og banker.
Twelve-month growth in the household money supply was 4.6 per cent to end-December, down from 6.7 per cent to end-November. 
Tolvmånedersveksten i husholdningenes pengemengde var 4,6 prosent fram til utgangen av desember, ned fra 6,7 prosent fram til utgangen av november.
The EU Memorandum of Understanding was established in 2008. 
EUs samarbeidsavtale er fra 2008.
The agreement is not legally binding, but is designed to ensure coordination and cooperation among the authorities in different countries that are involved in dealing with a cross-border financial crisis. 
Samarbeidsavtalen er ikke juridisk bindende, men skal legge til rette for koordinering og samarbeid mellom myndigheter i ulike land som er involvert i håndtering av grensekryssende finansielle kriser.
Cooperation is to be strengthened in normal times to enhance the preparedness to deal with and resolve potential crises, and to deal with a crisis situation. 
Samarbeidet skal styrkes både i normale tider, for å forberede håndtering og løsning av potensielle kriser, og i krisesituasjoner.
Series: Survey of Bank Lending Number: 2/2010 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 2/2010
Results from the survey (PDF 868.4 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 838,9 Kb)
Corporate credit demand increased according to the banks. 
Foretakenes etterspørsel etter lån økte ifølge bankene.
Credit standards for households were tightened marginally, while credit standards for enterprises were further eased in 2010 Q2. 
Kredittpraksis overfor husholdninger ble strammet marginalt inn, mens kredittpraksis overfor foretak ble ytterligere lettet i 2. kvartal 2010.