natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Household credit growth has moved up. 
Veksten i husholdningenes kreditt har tiltatt.
Housing starts are high. 
Igangsettingen av boliger er høy.
According to Statistics Norway's business tendency survey, industrial leaders still regard the outlook for manufacturing as positive, and an increasing number are considering an upward revision of approved investment plans. 
I følge SSBs konjunkturbarometer vurderer industrilederne fortsatt utsiktene for industrien som gode, og stadig flere vurderer å oppjustere vedtatte investeringsplaner.
Profitability is solid in many enterprises, and equity prices on the Oslo Stock Exchange have continued to rise. 
Det er god lønnsomhet i mange bedrifter, og aksjekursene på Oslo Børs har fortsatt å stige.
The rate of growth in overall debt for mainland enterprises has moderated somewhat. 
Veksttakten i samlet gjeld for foretakene i Fastlands-Norge har blitt noe dempet.
Corporate liquidity in the form of bank deposits has increased by 11.7 per cent over the past twelve months to end-June. 
Likviditeten i foretakene i form av bankinnskudd har økt med 11,7 prosent de siste tolv måneder fram til utgangen av juni.
Charts - monetary policy meeting (PPT, 598 kB) (Store the file, call it up in PowerPoint, and then double-click on individual charts in order to gain access to the underlying data.) 
Figurer 11. august 2005 (PPT, 609 kB) (Hvis du lagrer filen og henter den inn i PowerPoint kan du ved å dobbeltklikke på figurene få frem tallene bak figurene.)
Charts - monetary policy meeting (PDF, 113 kB) 
Figurer 11. august 2005 (PDF, 113 kB)
Series: Annual Report Number: 2008 
Serie: Årsmelding Nummer: 2008
Annual Report 2008 (PDF 5.8 Mb) 
Årsmelding 2008 (PDF 4,7 Mb)
The introduction of the new system will involve a number of changes for the users of the system. 
Det nye systemet innebærer en rekke endringer for brukerne.
These changes relate to the functionality of the settlement system, the communications solution and contractual issues. 
Dette gjelder funksjonaliteten i oppgjørssystemet, kommunikasjonsløsningen og avtalemessige forhold.
Preparations for the launch of the new settlement system have been under way for some considerable time in close collaboration with the banking industry and other relevant parties. 
Innføringen av det nye oppgjørssystemet er forberedt gjennom lengre tid i nært samarbeid med banknæringen og andre berørte aktører.
The most important changes relative to the present operating schedule are: 
Følgende er de viktigste endringene i forhold til nåværende driftsmønster:
The settlement system opens at 05:30 in the morning on all days on which NBO is open 
Oppgjørssystemet åpner kl 05.30 om morgenen alle dager NBO er åpent.
Banks participating in securities settlement (VPO) for their own account or on behalf of securities undertakings must have sufficient liquidity in their VPO account by 06:00 (VPO 1) and 12:00 (VPO 2) to cover their payment position in VPO. 
Banker som deltar i verdipapiroppgjøret (VPO) for egen del eller på vegne av verdipapirforetak, må innen henholdsvis kl 06.00 (VPO 1) og kl 12.00 (VPO 2) ha tilstrekkelig likviditet på sin VPO-konto til å dekke sin betalingsposisjon i VPO.
The new operating schedule is enclosed. 
Det nye driftsmønsteret vedlegges.
The operating schedule is no longer an appendix to the standard agreement between Norges Bank and the banks. 
Driftsmønsteret er ikke lenger vedlegg til standardavtalen mellom Norges Bank og bankene.
Under the agreement with the banks on account maintenance, settlement and collateral Norges Bank sets the operating schedule for NBO. 
I henhold til avtalen med bankene om kontohold, oppgjør og pant fastsetter Norges Bank driftsmønsteret for NBO.
All future changes to the operating schedule will be announced one month in advance in a circular from Norges Bank. 
Fremtidige endringer i driftsmønsteret kunngjøres med én måneds varsel ved rundskriv fra Norges Bank.
New prices will be announced no later than two months before they take effect. 
Nye priser vil bli kunngjort senest to måneder før de trer i kraft.
The revised Regulation enters into force on Friday, 17 April and replaces the current regulation adopted on 25 April 2001 with subsequent amendments. 
Den reviderte forskriften trer i kraft fredag 17. april og erstatter nåværende forskrift fastsatt 25. april 2001 med senere endringer.
Before 05:30 
Før 05.30
Adjustment of the banks’ loan access to reflect changes in the market values of securities and other changes in the collateral. 
Justering av bankenes låneadgang med endringer i markedsverdier for verdipapirer og andre endringer i pantsettelsen
05:30 
05.30
NBO opens for settlements of general ledger. 
NBO åpnes for oppgjør på hovedkonto.
Daily settlement of interest on deposits and overnight D‑loans, fees on the first business day each month. 
Daglig oppgjør av renter for innskudd og D-lån over natten, avgifter første virkedag hver måned
05:31 
05.31
05:32 
05.32
05:33 
05.33
Approx. 05:40 
Ca 05.40
Receipt of NICS mass netting (morning netting) 
Mottak av NICS masseavregning (morgenavregningen)
05:59 
05.59
Deadline for provision of liquidity to VPO 1 
Frist for avsetning av likviditet til VPO 1
06:00 
06.00
Approx. 06:30 [1] 
Ca 06.30 [1]
VPO 1 is executed and VPO LOM account opens 
VPO 1 gjennomføres og VPO LOM konto åpnes
Approx. 06:45 
Ca 06.45
Receipt of derivatives clearance from Oslo Clearing 
Mottak av derivatavregningen fra Oslo Clearing
07:00 
07.00
Approx. 07:01 
Ca 07.01
Receipt of NICS SWIFT net clearance No. 101 
Mottak av NICS SWIFT nettoavregning nr 101
07:30 
07.30
Deadline for coverage of NICS SWIFT net clearance No. 101 
Frist for inndekning av NICS SWIFT nettoavregning nr 101
In the event of insufficient liquidity NBO settlement is cancelled. 
Ved manglende dekning kanselleres avregningen i NBO.
NICS transfers transactions in the settlement as a gross payment to NBO 
NICS sender transaksjonene i avregningen som bruttooppdrag til NBO
08:45 
08.45
Deadline for coverage of NICS mass netting 
Frist for inndekning av NICS masseavregning
11:59 
11.59
Deadline for provision of liquidity for VPO 2 
Frist for avsetning av likviditet til VPO 2
Approx. 12:30[2] 
Ca 12.30 [2]
VPO 2 executed and VPO LOM opens 
VPO 2 gjennomføres og VPO LOM åpnes
Approx. 12:45 
Ca 12.45
Receipt from Oslo Clearing for settlement of borrowing scheme for securities 
Mottak fra Oslo Clearing for oppgjør av låneordningen for verdipapir
Approx. 13:31 
Ca 13.31
Receipt of NICS SWIFT settlement No. 102 
Mottak av NICS SWIFT avregning nr 102
14:00 
14.00
Deadline for coverage of NICS SWIFT clearance No. 102 
Frist for inndekning av NICS SWIFT avregning nr 102
NICS transfers payments in the settlement as a gross payment to NBO 
NICS sender betalingene i avregningen som bruttooppdrag til NBO
Approx. 14:45 
Ca 14.45
Receipt of NICS mass settlement (final settlement) 
Mottak av NICS masseavregning (sluttavregningen)
15:00 
15.00
Deadline for repayment of loans and return of deposits relating to ”Scandinavian Cash Pool” (SCP) 
Frist for tilbakebetaling av lån og tilbakeføring av innskudd knyttet til ”Scandinavian Cash Pool” (SCP)
Banks failing to comply with the deadline will be subject to a charge of NOK 5,000 + 0.05% of the amount pledged 
Banker som ikke overholder fristen, ilegges gebyr på kr 5 000 pluss 0,05% av pantsatt beløp.
Any transactions for which cover is lacking in the VPO LOM accounts will be cancelled. 
Ved eventuelle transaksjoner med manglende dekning på VPO LOM konto og CLS LOM konto vil disse kanselleres.
Any deposits in the VPO LOM account and the CLS LOM account will be transferred to the general ledger 
Eventuelle innskudd på VPO LOM konto og CLS LOM konto overføres til hovedkonto
Approx. 15:01 
Ca 15.01
Receipt of NICS SWIFT clearance No. 103 
Mottak av NICS SWIFT avregning nr 103
15:30 
15.30
Functionality relating to bilateral limits cut off 
Funksjonalitet knyttet til bilaterale limiter oppheves (bilateral limit cut off)
Deadline for coverage of NICS SWIFT clearance No. 103 
Frist for inndekning av NICS SWIFT avregning nr 103
15:45 
15.45
Banks with insufficient liquidity are subject to a charge of NOK 50,000 
Banker som mangler dekning, ilegges gebyr på kr 50 000
16:30[3] 
16.30 [3]
NBO closes. 
Stenging av NBO.
Any queued payments lacking cover will be cancelled. 
Eventuelle betalinger i kø med manglende dekning blir kansellert.
Deposits in NBO LOM accounts transferred to general ledger. 
Innskudd på NBO LOM konto overføres til hovedkonto.
[2] Time will depend on when VPS has completed settlement 
[2] Tidspunkt avhengig av når VPS har ferdigstilt avregningen
The background to the changes in the Lending Regulation is that Norges Bank no longer uses certain of the provision relating to the exercise of monetary policy. 
Bakgrunnen for endringene i låneforskriften er at Norges Bank ikke lenger benytter enkelte bestemmelser knyttet til utøvelsen av pengepolitikken.
The main changes to the Regulation are as follows: 
De viktigste endringene i forskriften er følgende:
The provision on limits on the interest-bearing deposits of the banks has been repealed. 
Bestemmelsen om grenser for bankenes rentebærende innskudd er opphevet.
The provision under which Norges Bank may buy back F-deposits from the banks has been repealed. 
Bestemmelsen om at Norges Bank kan kjøpe tilbake F-innskudd fra bankene er opphevet.
Detailed provisions relating to the auctioning of the F-loans and F-deposits have been removed from the Regulation. 
Detaljerte bestemmelser knyttet til auksjon av F-lån og F-innskudd tas ut av forskriften.
Norges Bank announces the applicable procedures at the time of each auction. 
Norges Bank kunngjør slike prosedyrer ved hver auksjon.
The rules under which the access of banks to borrowing facilities may be restricted on the basis of their total assets or capital base have been repealed. 
Reglene som kan begrense bankers låneadgang på grunnlag av forvaltningskapitalen eller ansvarlig kapital er opphevet.
The availability of borrowings to a bank is determined on the basis of the value of the collateral furnished by the bank. 
En banks låneadgang bestemmes på grunnlag av verdien av det pantet banken har stilt.
The provision on the calculation of interest has been amended so that interest is capitalised daily. 
Bestemmelsen om renteberegning endres til at renter kapitaliseres daglig.
The revised Lending Regulation is attached. 
Den reviderte låneforskriften vedlegges.
Regulation on the Access of Banks to Borrowing and Deposit Facilities in Norges Bank etc. 
Forskrift om bankers adgang til lån og innskudd i Norges Bank mv.
Scope The Regulation concerns the access of banks to overnight loans (D-loans), loans with fixed terms (F-loans), ordinary deposits and deposits with fixed terms (F-deposits) in Norges Bank. 
Virkeområde Forskriften gjelder bankers adgang til døgnlån (D-lån), lån med fast løpetid (F-lån), ordinære innskudd og innskudd med fast løpetid (F-innskudd) i Norges Bank.
Banks means commercial and savings banks headquartered in Norway and branches established in Norway by banks and credit institutions headquartered in other states. 
Med banker menes forretnings- og sparebanker med hovedsete i Norge og filialer etablert i Norge av banker og kredittinstitusjoner med hovedsete i annen stat.
The Regulation also applies to banks and credit institutions permitted to market and provide services in Norway from an established place of business in some other EEA state which have not established a branch in Norway (cross-border activities). 
Forskriften gjelder også for banker og kredittinstitusjoner som har adgang til å markedsføre og yte tjenester i Norge fra et etablert forretningssted i annen EØS-stat, og som ikke er etablert med filial i Norge (grensekryssende virksomhet).
D-loans D-loans means loans raised by the bank during the day and overnight. 
D-lån Med D-lån menes lån som banken tar opp gjennom dagen og over natten.
Intraday D-loans are raised during the opening hours of Norges Bank’s settlement system and repaid before the system closes in the evening. 
D-lån gjennom dagen tas opp i løpet av åpningstiden til Norges Banks oppgjørssystem og betales tilbake innen systemet stenges om kvelden.
Overnight D-loans are in force from the closing of the settlement system in the evening and until the system re-opens on the next banking day. 
D-lån over natten løper fra oppgjørssystemet stenges om kvelden og til systemet åpnes neste bankdag.
D-loans are furnished against collateral in accordance with the provisions of Section 9. 
D-lån ytes mot sikkerhet etter bestemmelsene i § 9.
The borrowing limit is equivalent to the value of the pledged assets less the reduction in value stipulated by Norges Bank. 
Lånerammen tilsvarer verdien av pantsatte aktiva fratrukket den avkortingen som Norges Bank fastsetter.
Interest accrues only on overnight D-loans. 
Det påløper kun rente på D-lån over natten.
Interest is calculated in accordance with the rules provided for in Section 4. 
Renten beregnes etter reglene i § 4.
Sight deposits Banks may place sight deposits with Norges Bank. 
Folioinnskudd Banker kan plassere folioinnskudd i Norges Bank.
Intraday deposits do not attract interest. 
Innskudd gjennom dagen er ikke rentebærende.
Overnight interest is calculated in accordance with the rules provided for in Section 4. 
Renten over natten beregnes etter reglene i § 4.
Interest rate and calculation of interest on sight deposits and D-loans Norges Bank sets the interest rate on sight deposits and D-loans. 
Rentesats og renteberegning for folioinnskudd og D-lån Norges Bank fastsetter rentesatsen for folioinnskudd og D-lån.
The rate of interest on sight deposits and D-loans is calculated daily in arrears. 
Renten på folioinnskudd og D-lån beregnes daglig etterskuddsvis.
Interest is calculated on the basis of calendar days. 
Renten beregnes på grunnlag av kalenderdager.
Interest is calculated for 365 days per year. 
Det regnes 365 rentedager per år.
The interest on D-loans is charged to the bank’s account on the first settlement day after the loan is raised. 
Renten for D-lån belastes bankens konto første oppgjørsdag etter at lånet er tatt opp.
If the first day and any subsequent days in a month is/are not (a) banking day(s), the interest for the said day(s) will be charged on the second settlement day in the new month. 
Dersom den første dagen og eventuelt påfølgende dager i en måned ikke er bankdag(er), vil renten for denne/disse dagen(e) belastes den andre oppgjørsdagen i den nye måneden.
Interest on deposits is credited to the bank’s account on the first settlement day after the deposit is placed with Norges Bank. 
Renten for innskudd godskrives bankens konto første oppgjørsdag etter at innskuddet er plassert i Norges Bank.
If the first day and any subsequent days in a month is/are not (a) banking day(s), the interest for the said day(s) will be paid out on the second banking day in this month. 
Dersom den første dagen og eventuelt påfølgende dager i en måned ikke er bankdag(er), vil renten for denne/disse dagen(e) utbetales andre bankdag i denne måneden.
F-loans F-loans are loans by Norges Bank at a fixed or floating rate of interest and for a fixed term. 
F-lån F-lån er lån fra Norges Bank som har fast eller flytende rente og fastsatt løpetid.
The borrowing bank cannot repay the F-loan before the due date of the loan. 
Låntakerbanken kan ikke betale tilbake F-lån før forfallsdagen for lånet.
F-loans are furnished against collateral in accordance with the provisions of Section 9 and in other respects on the terms and in accordance with the procedures stipulated by Norges Bank. 
F-lån ytes mot sikkerhet etter bestemmelsene i § 9 og for øvrig på de vilkår og etter de prosedyrer som Norges Bank fastsetter.
F-deposits F-deposits are deposits with Norges Bank at a fixed or floating rate of interest and for a fixed term. 
F- innskudd F-innskudd er innskudd i Norges Bank som har fast eller flytende rente og fast løpetid.
Norges Bank does not repay the F-loan before the maturity date of the deposit. 
Norges Bank betaler ikke tilbake F-innskudd før forfallsdagen for innskuddet.
The banks may place F-deposits with Norges Bank on the terms and in accordance with the procedures stipulated by Norges Bank. 
Bankene kan plassere F-innskudd i Norges Bank på de vilkår og etter de prosedyrer som Norges Bank fastsetter.
The issuance and allotment of F-loans and F-deposits For each issue Norges Bank decides whether an F-loan or F-deposit will be issued at a rate of interest determined in advance or by ordinary or Dutch auction. 
Utleggelse og tildeling av F-lån og F-innskudd Norges Bank bestemmer for hver utleggelse om et F-lån eller F-innskudd skal legges ut til en rente som er fastsatt på forhånd, eller ved ordinær eller hollandsk auksjon.
In the case of F-loans, collateral shall be furnished in accordance with the provisions of Section 9 when bids are made. 
For F-lån skal det foreligge sikkerhet etter bestemmelsene i § 9 når bud avgis.
In the case of auctions, F-loans or F-deposits are allotted after the bid or bids that together with all higher bids make up the amount which is to be allotted or called in. 
Ved auksjon skjer tildeling av F-lån eller F-innskudd etter det eller de budene som sammen med alle bedre bud utgjør det beløp som ønskes tildelt eller inndratt.
In the case of ordinary auctions, the interest bid by each individual bidder is paid or received. 
Ved ordinær auksjon betales eller mottas den rente hver enkelt budgiver har budt.
In the case of Dutch auctions, all bidders pay or receive the same interest. 
Ved hollandsk auksjon skal alle budgivere betale eller motta samme rente.
In the case of F-loans this is the lowest accepted interest. 
Ved F-lån er dette den laveste aksepterte rente.
In the case of F-deposits this is the highest accepted interest. 
Ved F-innskudd er dette den høyeste aksepterte rente.
Bids are binding. 
Avgitte bud er bindende.
Norges Bank may reject any bid. 
Norges Bank kan avvise ethvert bud.
Interest rate and calculation of interest on F-loans and F-deposits The interest on F-loans or F-deposits with floating rates of interest is paid at the time stipulated by Norges Bank. 
Rentesats og renteberegning for F-lån og F-innskudd Renten på F-lån eller F-innskudd med flytende rente betales på det tidspunkt Norges Bank fastsetter.
The interest on F-loans and F-deposits with fixed rates of interest is paid in arrears. 
Renten på F-lån og F-innskudd med fast rente betales etterskuddsvis.
Interest is charged or credited to the individual bank’s current account with Norges Bank. 
Renten belastes eller godskrives den enkelte banks foliokonto i Norges Bank.
Norges Bank may require a bank to increase its collateral if the size of the bank’s borrowings and accrued interest exceeds the loan value of the collateral. 
Norges Bank kan stille krav om at en bank øker sin sikkerhetsstillelse dersom størrelsen på bankens lån og påløpte renter overstiger låneverdien av pantet.
In such cases Norges Bank may also utilise the bank’s sight deposit with Norges Bank as collateral. 
I slike tilfeller kan også Norges Bank benytte bankens folioinnskudd i Norges Bank som sikkerhet.
Sight deposits used as collateral will attract interest in accordance with the rules provided for in Section 3 and Section 4. 
Folioinnskudd som benyttes som sikkerhet, vil være rentebærende etter reglene i § 3 og § 4.
Norges Bank may lay down additional rules on the valuation and reduction in value (haircut) of pledged assets. 
Norges Bank kan fastsette nærmere regler for verdifastsettelsen og avkortingen av pantsatte aktiva.
An overview of assets approved by Norges Bank as collateral and the rules on valuation and reduction in value can be found on Norges Bank’s website. 
Oversikt over aktiva som Norges Bank har godkjent som pant, og reglene for verdifastsettelse og avkorting, er tilgjengelige på Norges Banks internettsider.
The same applies to requirements stipulated by Norges Bank pursuant to the third paragraph of this provision. 
Det samme gjelder krav som Norges Bank har fastsatt i medhold av tredje ledd i denne bestemmelsen.
Cross-border activities Banks and other credit institutions headquartered in other states and conducting cross-border activities in Norway as described in Section 1 may raise intraday D-loans and place intraday and overnight deposits in Norges Bank. 
Grensekryssende virksomhet Banker og andre kredittinstitusjoner med hovedsete i en annen stat, og som driver grensekryssende virksomhet i Norge slik det er beskrevet i § 1, kan ta opp D-lån gjennom dagen og plassere innskudd i Norges Bank gjennom dagen og over natten.
The deposits do not attract interest. 
Innskuddene er ikke rentebærende.
Banks and credit institutions as provided for in the first paragraph do not have access to overnight D-loans and may not raise F-loans or place F-deposits in Norges Bank. 
Banker og kredittinstitusjoner som er nevnt i første ledd, har ikke adgang til å ta opp D-lån over natten og kan ikke ta opp F-lån eller plassere F-innskudd i Norges Bank.
Norges Bank may require branches of banks headquartered outside the EEA to present confirmation that no legal risk attaches to the collateral furnished by the bank for loans from Norges Bank. 
Norges Bank kan kreve at filialer av banker med hovedsete utenfor EØS legger fram en bekreftelse på at det ikke er knyttet juridisk risiko til pantet banken stiller for lån i Norges Bank.
Commencement This Regulation enters into force with effect from the time determined by Norges Bank. 
Ikrafttredelse Denne forskriften trer i kraft fra det tidspunkt Norges Bank fastsetter.
Series: Survey of Bank Lending Number: 1/2009 
Serie: Utlånsundersøkelse Nummer: 1/2009
Results from the survey (PDF 212.8 Kb) 
Resultater fra undersøkelsen (PDF 215,4 Kb)
Banks continued to tighten credit standards for corporate loans, while credit standards for household loans were approximately unchanged from 2008 Q4 to 2009 Q1. 
Bankene fortsatte å stramme inn kredittpraksisen overfor foretak, mens kredittpraksisen overfor husholdninger var om lag uendret fra 4. kvartal 2008 til 1. kvartal 2009.
Banks report that household and corporate demand for loans fell from 2008 Q4 to 2009 Q1. 
Bankene rapporterer at husholdningenes og foretakenes etterspørsel etter lån falt fra 4. kvartal til 1. kvartal 2009.
Corporate demand for loans is expected to fall further in Q2. 
Foretakenes låneetterspørsel forventes å falle ytterligere i 2. kvartal.
Banks expect household demand for loans to pick up ahead. 
Bankene forventer at husholdningenes etterspørsel etter lån vil ta seg opp fremover.
On behalf of the Government, the Ministry of Finance has delegated the responsibility for the operational management of the Government Pension Fund – Global to Norges Bank. 
Regjeringen ved Finansdepartementet har gitt Norges Bank mandat til å utføre den operative forvaltningen av Statens pensjonsfond – Utland (SPU).
The management mandate is specified in regulations and supplementary guidelines laid down by the Ministry. 
Mandatet for forvaltningen er presisert i forskrift og i utfyllende skriftlige retningslinjer fra departementet.
A management agreement has also been entered into. 
Det er dessuten inngått en forvaltningsavtale.
This model promotes a clear division of responsibilities, transparency and professionalism. 
Denne modellen bidrar til klar ansvarsdeling, til åpenhet og til faglighet.
Norges Bank’s Supervisory Council – appointed by the Storting – supervises the Bank’s activities to ensure compliance with the rules and approves the Bank’s budget and accounts. 
Representantskapet – oppnevnt av Stortinget – fører tilsyn med at reglene for bankens virksomhet blir fulgt, og det vedtar bankens budsjett og regnskap.
In accordance with the current Norges Bank Act, the Supervisory Council organises the audit of Norges Bank, appoints the central bank auditor and lays down audit instructions. 
Etter dagens lov organiserer representantskapet bankens revisjon, ansetter sentralbankrevisor og fastsetter instruks for revisjonen.
An agreement was entered into, following a tender process, with the auditing firm Deloitte AS on financial auditing of the Fund with effect from the 2007 accounting year. 
Med virkning fra regnskapsåret 2007 er det etter anbud inngått en avtale med revisjonsselskapet Deloitte AS om finansiell revisjon av fondet.