natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Back then, scientists had to wait patiently in the woods with antennas to follow the animals' movements. 
Da satt forskerne ute i skogen med antenne for å følge dyrenes bevegelser.
Today we have much better methods to study wild animals. 
I dag har vi mye bedre metoder for å studere ville dyr.
Now scientists at the University of Southeast Norway have researched the beaver's behavior both on land and in water. 
Nå har forskere ved Høgskolen i Sørøst-Norge sett på hvordan beveren oppfører seg både på land og i vann.
It turns out that the little animal with the big tail dives far less than researchers previously thought. 
Det viser seg at det lille dyret med den store halen dykker mindre enn det forskerne tidligere har trodd.
The beaver spends less than three percent of their time diving, and they stay under water for about 30 seconds. 
Beveren bruker nemlig mindre enn tre prosent av tiden sin på å dykke, de er under vann i cirka 30 sekunder og de dykker som oftest i ganske grunt vann.
They usually dive in fairly shallow water. 
– Det var veldig overraskende, forteller stipendiat Patricia M.
"This was a very surprising find", says fellow Patricia M. Graf at the University of Southeast Norway. 
Graf ved Høgskolen i Sørøst-Norge.
Tracked 33 living beavers 
Sporet 33 frittlevende bever
Graf (pictured) has in her doctorate studies investigated the activity, behavior and movement patterns of 33 free-living Eurasian beavers in Southeast Norway, of which 19 were male beavers and 14 female. 
Graf (bildet) har i sitt doktorgradsarbeid undersøkt aktiviteten, adferden og bevegelsesmønsteret til 33 frittlevende eurasiatiske bever i Sørøst-Norge, hvorav 19 mannlige bevere og 14 kvinnelige.
She used something called tri-axial accelerometers and GPS systems, which are part of the new method for studying wild animals. 
Hun brukte noe som kalles tri-aksial akselerometre og GPS-systemer, som er en del av den nye metoden for å studere ville dyr.
“We are the first ones to use the accelerometer data to study beaver behavior, and using this method, we have been able to identify seven different behaviors with beaver; standing, walking, swimming, feeding, grooming, diving and sleep”, says Graf. 
– Vi er først ute med å bruke akselerometer data til å studere beverens atferd, og ved å bruke denne metoden har vi vært i stand til å identifisere syv forskjellige atferdstyper hos beveren; stående, gåing, svømming, fôring, pelsstell, dykking og søvn, forteller Graf.
The capture and marking can be stressful for beavers, and thus, changes in activity and movement patterns was examined one week after marking. 
Fanging og merking kan være stressende for beveren, og dermed ble endringer i aktivitet og bevegelsesmønstre undersøkt en uke etter merkingen.
The accelerometers are put on the beaver back and Graf and her colleagues could not find any changes in movement patterns after labeling. 
Akselerometre settes på beverens rygg og Graf og kollegaene hennes kunne ikke finne noen endringer i bevegelsesmønstre hos beveren etter merking.
Guarding their territory 
Vokter eget territorium og beiter
Findings from this doctoral thesis suggests that beaver movement patterns are related to the size of the territory and the age of the beaver. 
Funn fra doktorgradsarbeidet tyder på at beverens bevegelsesmønstre er knyttet til størrelsen på territoriet og beverens alder.
For the beaver it’s increasingly a trade-off between patrolling their territories and eating. 
For beveren er det stadig en avveiing mellom å patruljering, altså å passe på sitt eget territorium og å spise.
Beavers in larger territories patrol more and graze closer to the riverbank, while beavers guarding smaller territories go further from the riverbank to graze. 
Bever i større territorier patruljerre mer og beiter nærmere elvebredden, mens bever som vokter mindre territorier går lengre unna elvebredden for å beite.
“It’s probably because the beavers which have smaller areas to guard have exhausted the resources by the riverside and have less to eat, therefore they must go farther away from the river bank to look for food”, says Graf. 
- Det handler nok om at bever som har mindre områder å vokte har brukt opp ressursene ved elvebredden og har mindre å spise, derfor må de gå lengre unna elvebredden for å lete etter mat, forteller Graf.
Behavioral patterns also changed with age: Older beavers spent more time on land and patrol more than the younger ones. 
Bevegelsesmønstre endret seg også med alder: Eldre bevere brukte mer tid på land og patruljerer mer enn de yngre.
They also have a greater need to dominate and to look after its own territory. 
De har også et større behov for å dominere og å passe på sitt eget territorium.
Under water 
Lite under vann
But the most startling findings was related to diving. 
Men de mest oppsiktsvekkende funnene i doktorgraden handlet allikevel dykkingen.
“Beavers dive only 2.8% of their active time and most dives were short in shallow water. 
- Beverne dykket bare 2,8% av sin aktive tid og de fleste dykkene var korte på grunt vann.
Most dives took them less than 30 seconds and usually only until about a meter deep”, says Graf. 
De fleste dykkene tok dem under 30 sekunder og oftest bare inntil en meters dybde, forteller Graf.
The longest dives Graf found lasted almost seven minutes. 
De lengste dykkene Graf fant varte i nærmere syv minutter.
The beavers Graf researched lives in Telemark, around the rivers of Gvarv, Lunde and Akkerhaugen 
Beverne Graf forsket på holdt til i Telemark, rundt elvene i Gvarv, Lunde og Akkerhaugen
Therefore, it is very important for the beaver to mark their territory by kicking up earth mounds around their “property”. 
Derfor blir det også veldig viktig å markere grensene for “eiendommen”.
Understanding the beaver 
Vet mer om beveren
Professor Frank Rosell is one of the top beaver scientists in Europe and defended a PhD about the beaver in 2002. 
Professor Frank Rosell er en av de fremste beverforskere i Europa og disputerte med en doktorgrad om beveren i 2002.
He has been Graf's coach and feel that Graf's research has made great progress within beaver research. 
Han har vært Graf sin veileder og synes at Graf sin forskning har gjort store fremskritt for beverforskningen.
“This thesis emphasizes the importance of accelerometers and GPS systems to map the beaver at night, evaluates labeling method and provide us with detailed insight into the beaver movement patterns and diving performance”, said Professor Rosell. 
- Denne avhandlingen understreker viktigheten av akselerometre og GPS-systemer for å kartlegge beveren om natten, evaluerer merkingsmetoden og skaffe oss detaljert innsikt i beverbevegelsesmønstre og dykkeytelse, sier professor Rosell.
“It also reinforces the research field by introducing a new tool for the analysis of behavioral data”, says Professor Frank Rosell. 
- Den forsterker også forskingsfeltet ved å innføre ett nytt verktøy for analyse av adferdsdata, sier professor Frank Rosell.
Patricia Maria Graf at the Faculty of Technology, Natural Sciences and Maritime Sciences defended her thesis: 
Patricia Maria Graf ved Fakultet for teknologi, naturvitenskap og maritime fag disputerte 24. februar på HSN, campus Bø og forsvarte sin doktorgradsavhandling;
“Observing animal behaviour and movement patterns remotely: A case study using bio-logging technology on free-ranging Eurasian beavers (Castor fiber)” 
“Observing animal behaviour and movement patterns remotely: A case study using bio-logging technology on free-ranging Eurasian beavers (Castor fiber)”
Councellors: 
Veiledere har vært:
Professor Frank Rosell, USN 
Professor Frank Rosell, HSN
Professor Klaus Hackländer, University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna, AT 
Professor Klaus Hackländer, University of Natural Resources and Life Sciences, Vienna, AT
Professor Rory Wilson, Swansea University, UK 
Professor Rory Wilson, Swansea University, UK
The two are there to do lab work under Professor Kirk Shung at the Resource Center for Medical Ultrasonic Transducer Technology. 
Her bygger de ultralyd-transdusere for svært høye frekvenser (20 MHz)
They are building ultrasound tranducers for high frequencies (20 MHz), which is based on a design created by Per Kristian and Bikash at USN, campus Vestfold. 
De er basert på et design som Per Kristian og Bikash har utviklet ved campus Vestfold.
Per Kristian and Bikash took some time to explain how their exchange program is going. 
- Det har vært en unik opplevelse å utveksle til University of Southern California.
“It’s been a unique experience going on exchange to the University of Southern California. 
Selv om det er travelt er det gøy å forske sammen med kloke hoder i en lab i toppklassen.
Even if it’s busy, it’s exciting to do research with great minds in a state of the art laboratory. 
Dagene går stort sett til å jobbe med masteroppgaven.
We spend most days working on our thesis. 
Selvsagt trenger man et lite avbrekk av og til!
When we need a break, we relax in the sun or go sightseeing and shopping in Los Angeles,” says Per Kristian Bolstad to usn.no. 
Da slapper vi av i sola eller farter rundt i Los Angeles på sightseeing og shopping, sier Per Kristian Bolstad til usn.no.
"Seeing" inside the body 
Kan "se" inn i kroppen
It’s also used on catheters inside the blood vessels for measurement of the blood flow and examination of the walls in the blood vessels,” says their mentor Professor Lars Hoff at USNs Department of microsystems. 
Viktige anvendelser er undersøkelse av øyet, huden og brukt på katetre inne i blodårer, for måle å blodstrømmen og undersøke veggene til blodårene, forteller veilederen deres, professor Lars Hoff ved HSNs Institutt for mikrosystemer.
Highly relevant education 
Utdanning næringslivet trenger
Professor Hoff is thankful for the Norwegian Center for International Cooperation in Education for funding the project and giving students and Hoff the opportunity to work with such an internationally recognized research institution in California. 
Han retter en stor takk til Senter for internasjonalisering av utdanning (SIU) som finansierer dette, og gir studentene og Hoff muligheten til å samarbeide med et topp internasjonalt forskningsmiljø i solfylte California.
“Ultrasound technology is very important to our region. 
- Ultralyd-teknologi er viktig for regionen vår.
We have world-leading businesses in Horten who develop and use ultrasound technology in various industries. 
Vi har verdensledende bedrifter i Horten, som utvikler og benytter ultralyd-systemer for forskjellige anvendelser.
USN aims to educate students within ultrasound technology for the benefit of this industry” Hoff continues enthusiastically. 
HSN satser på å utdanne studenter innen ultralydteknologi til nytte for denne industrien, forteller en entusiastisk Lars Hoff.
Ultrasound businesses in Horten 
Ultralydbedrifter i Horten
GE Vingmed Ultrasound. 
• GE Vingmed Ultrasound.
FFI, Karljohansvern. 
• FFI, Karljohansvern.
Did you know that USN is one of the leading research communities within micro and nano technology in Norway? 
Visste du at HSN har et av de ledende fagmiljøene i landet innen mikro- og nanosystemteknologi.
The University College is part of the Norwegian Centre of Expertice (NCE) Micro- and Nanotechnology in Horten. 
Høyskolen er med i Norwegian Centre of Expertice (NCE) Micro- and Nanotechnologyi Horten.
Norway currently has 14 strong NCE clusters, each with a focus on a specific field and market. 
Norge har i dag 14 sterke NCE-klynger med bedrifter som hevder seg innenfor sine felt i det globale markedet.
From these NCEs, businesses emerge to take leadership positions in the global market. 
Dette er den eneste innen feltet Mikro- og nanosystemteknologi.
Study micro and nano systems technology at USN 
Bachelor i mikro- og nanosystemteknologi
Master in micro - and nano systems technology 
Master i mikro - og nanosystemteknologi
Multiple qualitative and quantitative methods are used in the research. 
Forskningsgruppen er knyttet til Senter for omsorgsforskning Sør.
Ongoing research projects: 
Pågående forskningsprosjekter
Older persons in transition (Project leader: Sigrun Hvalvik). 
Older persons in transition (Prosjektleder: Sigrun Hvalvik.
(Project leader: Elisabeth Aase). 
(Prosjektleder: Elisabeth Aase.
A quantitative and qualitative study exploring younger pensioner attitude and expectation to retirement. 
Undersøkelsen består av en innledende spørreskjemaundersøkelse og en oppfølgende kvalitativ undersøkelse.
Toward a safe home living – behavioural classification as a method to detect unusual behavioural for people living alone. 
Toward a safe home living – behavioral classification as a method to detect unusual behavioral for people living alone (Forprosjekt).
(Project leader: Carlos Pfeiffer and Solveig Hauge). 
(Prosjektleder: Carlos Pfeiffer.
The main goal of the project is to identify and describe the requirements for a sensor-based behaviour classification system for a safer home living of old and disabled persons living alone. 
Medarbeidere: Ingunn Lia, Sigrun Hvalvik, Solveig Hauge, Nils-Olav Skeie, May Omland) Prosjektet skal identifisere og beskrive forutsetningen for utvikling og utprøving av et sensorbasert klassifikasjonssystem for et trygt hjemmeliv når en person bor alene.
PhD projects: 
Pågående doktorgradsprosjekter
The transition of older residents into long-term care units in nursing homes - Studies of how newly admitted older residents are perceived, experienced and helped by staff and next of kin. 
The transition of older residents into long-term care units in nursing homes - Studies of how newly admitted older residents are perceived, experienced and helped by staff and next of kin.
(PhD candidate: Marianne Eika. 
(Prosjektleder: Marianne Eika.
Supervisor: Sigrun Hvalvik, Bjørg Dale og Geir Arild Espnes). 
Veiledere: Sigrun Hvalvik, Bjørg Dale og Geir Arild Espnes).
Supervisor: Ida Torunn Bjørk, Sigrun Hvalvik, Ragnhild Hellesø). 
Universitet i Oslo v/førsteamnuensis Ragnhild Hellesø
Collaboration partners 
Internasjonale samarbeidspartnere
Members of research group 
Medlemmer i forskningsgruppen
Kathrine Cappelen 
Kathrine Cappelen
Per Gunnar Disch 
Per Gunnar Disch
Hilde Solli 
Hilde Solli
Marianne Eika 
Marianne Eika
Anette Hansen 
Anette Hansen
Lars Bauger 
Lars Bauger
Kristin Mjelde Helleberg 
Kristin Mjelde Helleberg
Elisabeth Aase 
Elisabeth Aase
Marit Müller 
Marit Müller
«In France, that would have been an insult.» 
«I Frankrike ville det vært en fornærmelse».
In spite of France being a republic and Norway a monarchy, egalitarian ideals are probably more ingrained in Norway. 
Til tross for at Frankrike er en republikk og Norge er et monarki, står politiske likhetsidealer antagelig sterkere i Norge.
In the study of political culture the focus of attention is on attitudes, norms and practices which are relevant for the political game and for political legitimacy and governance, often with an emphasis on the historical dimension. 
I studiet av politisk kultur interesserer man seg for holdninger, normer og praksiser som er relevante for det politiske spillet og for politisk legitimitet og styring, gjerne med vekt på den historiske dimensjonen.
We apply a broad definition of the concept “political culture”. 
Vi legger til grunn en vid definisjon av begrepet politisk kultur.
Examples of research fields are: The view of man and society, ideas about representation and legal and religious norms, electoral systems, freedom of speech in practice, loyalty towards the government, manners and political rhetoric, journalism and satire. 
Menneskesyn, samfunnssyn, synet på representasjon og på rettslige og religiøse normer, valgordninger, ytringsfrihet i praksis, lojalitet til styresmaktene, omgangsformer og politisk retorikk, journalistikk og satire.
It could also be relevant to consider how the institutional, organizational and material framework tends to shape political culture, while themselves being part of it. 
Men det vil og være relevant å legge vekt på hvordan de institusjonelle, organisatoriske og materielle rammevilkårene er med på å forme den politiske kulturen, samtidig som de selv er en del av denne.
Ceremonies, processions, dress and architecture are examples of the material aspects of political culture. 
Seremoniell, prosesjoner, klesdrakt og arkitektur er eksempler på materielle dimensjoner ved den politiske kulturen.
Research could also be conducted at the intersection between political culture and cultural politics, including the relationship between language and identity. 
Relevant forskning kan også rette seg mot skjæringspunktet mellom politisk kultur og kulturpolitikk.
This plays a significant role for the character of the political culture in many countries, among them Norway, especially in the 19th century. 
Herunder kan man spesielt nevne forholdet mellom språk og identitet, som er nært knyttet til innretningen på den politiske kulturen i mange land, ikke minst i Norge på 1800-talet.
The following academic disciplines are represented in the research group: History, history of ideas, history of religion, philosophy, literature, music studies and political science. 
Følgende fag er representert i forskningsgruppa: Historie, idéhistorie, religionshistorie, filosofi, litteratur, musikk og statsvitenskap.
Research partners and networks 
Samarbeidspartnere og nettverk
Professor Paola da Cuzzani, University of Bergen 
Professor Paola da Cuzzani, Universitetet i Bergen
Jürg Glauser, Universität Zürich 
Forsvarsdepartementet
Háskólinn í Reykjavík (University of Iceland) 
Jürg Glauser, Universität Zürich
Ruth Hemstad, The National Library of Norway, leader of the research network «Public sphere and freedom of speech in the Nordic countries 1815‒1884» 
Ruth Hemstad, Nasjonalbiblioteket, leder for nettverket «Offentlighet og ytringsfrihet i Norden 1815‒1884»
Midgard Historical Center 
København universitet
The National Museum, Denmark 
Midgard Historiske senter
The network «Communities in Northern Europe in the Middle Ages» 
Nettverket «Communities in Northern Europe in the Middle Ages»
The network «Power, space and network in Eastern Sweden» 
Nettverket «Power, space and network in Eastern Sweden»
Université de Nantes 
Université de Nantes
University of Nottingham 
Universitetet i Gøteborg
University of Oslo 
Universitetet i Oslo
University of Stockholm 
University of Nottingham
Université de Toulouse II, Le Mirail 
Aarhus Universitet
Current research projects 
Pågående forskningsprosjekter
Diaspora and memory in the Viking Age 
Diaspora and Memory in the Viking Age
The role of the Queen in medieval Norway 
Dronningrollen i eldre norsk historie
Cultural brokers in the middle ages 
Cultural Brokers in the Middle Ages
Anglo-Saxon influence on early Norwegian urban legislation and political institutions 
Anglo-Saxon influence on early Norwegian urban legislation and political institutions
King, burghers and urban community in Norwegian medieval towns 
Kongemakt, borgerskap og byfellesskap i de norske middelalderbyene
A comparative approach to the Norwegian 'odelsrett' or retrait lignager in the middle ages and beyond 
Den norske odelsretten fra middelalderen til våre dager i komparativt lys
The satirical in the Nordic countries and in France in the 19th century 
Den satiriske tradisjon i Norden og Frankrike på 1800-tallet
The relationship between the Church and the workers’ movement in Norway after 1940 
Forholdet mellom kirken og arbeiderbevegelsen i Norge etter 1940
Where the sun never sets. 
Der solen aldri går ned.
The British Empire 1497-2016 
Det britiske imperiet, 1497-2016
How Danish became Norwegian – The history of Bokmål 1814-1907 
How Danish became Norwegian - The history of Bokmål 1814-1907
The concept of political culture. 
Begepet politisk kultur.
History and theory. 
Historie og teori.
From the ink pot to the chamber pot. 
De to blekkhus og de tall-løse beger.
The reverse side of civil servant culture in 19th century Norway. 
Baksiden av den norske embetsmannskulturen på 1800-tallet
Leader of the research group 
Ledere av forskningsgruppen
Kai Østberg, history 
Kai Østberg, historie
Members of the research group: 
Medlemmer i forskningsgruppen
Nils Ivar Agøy, history 
Nils Ivar Agøy, historie
James Godbolt, history 
James Godbolt, historie
Jens Johan Hyvik, history 
Jens Johan Hyvik, historie
Jon Iddeng, history 
Jon Iddeng, historie
David Erland Isaksen, rhetoric 
David Erland Isaksen, retorikk
Jan Thomas Kobberrød, history 
Jan Thomas Kobberrød, historie
Sture Kvarv, philosophy of science, cultural politics 
Sture Kvarv, vitenskapsfilosofi, kulturpolitikk
Gry Cecilie Lund, philosophy, history of ideas 
Gry Cecilie Lund, filisofi / idehistorie
Kristian Holden Nymark, history 
Kristian Holen Nymark, historie
Anne Irene Risøy, history 
Anne Irene Risøy, historie
Lasse Sonne, history 
Lasse Sonne, historie
Dag Einar Thorsen, political science 
Dag Einar Thorsen, statsvitenskap
Lars-Erik Vaale, history 
Lars-Erik Vaale, historie
Arnfinn Åslund, Norwegian literature 
Arnfinn Åslund, norsk litteratur
Social semiotics 
Sosialsemiotikk
The team has an overall social semiotics approach to text studies. 
Forskergruppen har en overordnet sosialsemiotisk tilnærming til tekststudier.
Social semiotics investigates man as a social being, and how we use different semiotic systems to create meaning in different social and cultural circumstances. 
Sosialsemiotikken er opptatt av mennesket som sosialt vesen, og hvordan vi bruker ulike semiotiske systemer for å skape mening i ulike samhandlingssituasjoner.
Based on this, researches explores the different semiotic resources we have available, how they can be used to create meaningful social relationships in the world around us and how they can be interpreted in different contexts. 
På bakgrunn av dette er sosialsemiotikere opptatt av å beskrive de ulike semiotiske ressursene vi har til rådighet, hvordan de kan brukes for å skape mening om sosiale relasjoner og verden rundt oss, samt hvordan de kan tolkes og forstås i ulike kontekster.
SFL is a unified theory that studies the language of system and language used, and how language choice interacts with the context. 
SFL er en helhetlig teori som studerer språk om system og språk i bruk, og hvordan språkvalg samspiller med konteksten.
Within the social semiotic framework, the research group have published several linguistic studies on the basis of systemic-functional linguistics (SFL). 
Innenfor den sosialsemiotiske rammen har forskergruppen publisert flere språkvitenskapelige studier med utgangspunkt i systemisk-funksjonell lingvistikk (SFL).
Multimodality 
Multimodalitet
One of the focus areas of this research is multimodality. 
Et av forskingsområdene for denne forskergruppen er multimodalitet.
One of the focus areas is investigating how more meaningful creative resources can interact and contfront each other, and the consequences multimodal meaning creation can have in various contexts. 
Innenfor dette området undersøker man hvordan flere meningsskapende ressurser kan samvirke og konfrontere hverandre, og hvilke konsekvenser multimodal meningsskaping kan få i forskjellige sammenhenger.
It is about interaction between different forms of expression such as images, music, sound, materiality, movement and more. 
Det dreier seg om samspill mellom ulike uttrykksformer som bilder, musikk, lyd, materialitet, bevegelse med mer.
Multimodal studies may for example be implemented within the educational field, to gain insight into how different semiotic modalities and resources can help learning. 
Multimodale studier kan for eksempel gjennomføres innenfor det pedagogiske handlingsfeltet, for å få innsikt i hvordan ulike semiotiske modaliteter og ressurser kan bidra til læring.
Multimodal approaches are very useful in the analysis of many types of texts, such as textbooks, picture books, newspaper articles, texts published in social media and so forth. 
Multimodale tilnærminger er svært anvendelige i analyser av mange typer tekster, som læreboktekster, billedbøker, avistekster, tekster som publiseres i sosiale medier mm.
In addition, researches examines multimodality in various art objects, among other monuments. 
I tillegg undersøker noen av forskerne multimodal meningsskaping i ulike kunstobjekter, blant annet monumenter.