natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is responsible for coordinating and updating the PhD handbook, procedures and forms for the PhD programmes 
Har ansvar for å samordne og oppdatere ph.d.-håndbok, rutiner, skjema på ph.d.-programmene
End 
Avslutte
Completion and submission of the thesis is covered in Chapter 4 of the regulations, and described step by step in USN's quality procedures and job descriptions for the submission of a thesis with associated forms. 
Sluttføring og innlevering av avhandling er omhandlet i kapittel 4 i forskriften, og beskrives steg for steg i HSNs kvalitetsrutiner og arbeidsbeskrivelser for innlevering og bedømming av avhandling med tilhørende skjema.
Is responsible for sending theses to the assessment committee 
Har ansvar for å sende avhandling til bedømmelseskomité
Is responsible for the assessment and evaluation of a thesis being conducted 
Har ansvar for at vurdering og bedømmelse av avhandlingen blir gjennomført
Is responsible for approving applications for assessment and establishing an assessment committee 
Har ansvar for å godkjenne søknad om bedømming og opprette bedømmelseskomité
Is responsible for managing the committee nominations 
Har ansvar for å behandle komitéinnstillingene
Is responsible for ensuring that the assessment of a candidate thesis meets the minimum requirements for research expertise and that the expected learning outcomes are achieved 
Har ansvar for å sikre at bedømmelsen av avhandlingen til kandidaten tilfredsstiller minstekrav for forskerkompetanse og at forventet læringsutbytte nås
PhD coordinator 
Ph.d.-koordinator
Is responsible for sending press releases to the communications department 
Har ansvar for å sende pressemelding til kommunikasjonsavdelingen
Is responsible for facilitating and following up on the trial lecture and disputation 
Har ansvar for å legge til rette for og følge opp prøveforelesning og disputas
The communications department 
Kommunikasjonsavdelingen
Must publish information about disputations on the USN websites 
Skal publisere informasjon om disputas på HSNs nettsider
Procedure for the trial lecture and disputation, with accompanying job descriptions and forms used in the process. 
Rutine for prøveforelesning og disputas, med tilhørende arbeidsbeskrivelser og skjema benyttes i prosessen.
Is responsible for the conduct of the trial lecture and disputation 
Har ansvar for gjennomføring av prøveforelesning og disputas
Must ensure that the candidate formally receives their diploma and has a doctorate conferred on them. 
Skal sikre at kandidaten formelt får sitt vitnemål og blir kreert til doktor
Is responsible for awarding a doctorate 
Har ansvar for tildeling av doktorgrad
USN regulations 
Regelverk HSN
All of USN’s publications are registered in the Current Research Information System in Norway (CRISTIN). 
Alle publikasjoner ved HSN registreres i det norske forskningsinformasjonssystemet, CRISTIN.
Use our librarys website for usefull information on publishing 
Oppgaveskriving – APA, EndNote mm
This programme is ideal for you if you are already an engineer. 
Dette er studiet er skreddersydd for deg som allerede er ingeniør.
Admission is closed 
Ikke åpent for søking
Campus 
Studiested
| Kongsberg | 
| Kongsberg |
Study level 
Studienivå
Closing dates 
Søknadsfrist
30.06.2017 
31.08.2017
Start up 
Oppstart
Autumn 2017 
Høst 2017
Why study Systems Engineering? 
Hvorfor Systems Engineering?
Systems engineering is a recognized method of developing systems in the car and oil industries, and in computing, networking, communications and research and development. 
Systems Engineering er en anerkjent metode for utvikling av systemer i blant annet bilindustrien og oljebransjen, innen databehandling, nettverk, kommunikasjon, forskning og utvikling.
With a master's degree in Systems Engineering, you will be qualified to participate in and lead the development of large complex products and systems that require the involvement of many disciplines. 
Med masterutdanning i Systems Engineering vil du være kvalifisert for å delta i og lede utviklingen av store komplekse produkter og systemer som krever at mange fagområder er involvert.
The master’s degree in Systems Engineering is a unique engineering programme in Norway, partly because of its close collaboration with international and leading Norwegian companies. 
Masterstudiet i Systems Engineering er en enestående ingeniørutdanning i Norge, blant annet gjennom det tette og forpliktende samarbeidet med internasjonale og toneangivende bedrifter i Norge.
The master's degree programme is part of the knowledge project of the Norwegian Centre of Expertise in Systems Engineering (NCE-SE). 
Mastergradstilbudet er en del av kunnskapsprosjektet til Norwegian Center of Expertise in Systems Engineering (NCE-SE).
It is also one of the technology pilot programmes of the Confederation of Norwegian Enterprise (NHO). 
Det er også en av teknologipilotene til NHO.
If you have just completed a bachelor’s degree programme and do not have a job, you can take the Master in Systems Engineering as a three-year full-time programme. 
Er du nettopp ferdig med bachelorstudiet og ikke har en egen jobb kan du ta master i Systems Engineering som et fireårig-heltidsstudie.
You will then have a temporary paid part-time job in a company, in parallel to your studies. 
Du vil da bli midlertidig ansatt i en lønnet deltidsstilling i en bedrift, parallelt med studiene.
It is also possible to take Systems Engineering as single courses. 
Det går også an å ta Systems Engineering som enkeltkurs.
What you will learn 
Dette lærer du på masteren i Systems Engineering
Systems Engineering is an interdisciplinary master’s degree programme which focuses on how to design and manage complex engineering systems throughout the life cycle of products. 
Systems Engineering er en tverrfaglig mastergrad med fokus på hvordan designe og lede komplekse ingeniør systemer gjennom produktets livssyklus.
Systems engineering is the ultimate tool for the rapid translation of knowledge into competitive products and services. 
Systems Engineering er det ultimate verktøy for rask overføring av kunnskap til konkurransedyktige produkter og tjenester.
The master’s programme consists of systems engineering courses and elective courses. 
Masterprogrammet består av Systems Engineerings fag og dybdefag.
The area you choose to specialize in will depend on your professional background, your current job, what your employer needs and what jobs you might like to do in the future. 
Det område du velger å spesialisere deg innenfor er avhengig av hvilken faglig bakgrunn du ha, hvilken jobb du har i dag, hva arbeidsgiver trenger og hvilke jobber du har lyst til å ha i fremtiden.
You can choose to specialize in the following areas: Systems Engineering, Subsea Engineering, Embedded Systems, Business and Management, Industrial Domain and Product Development. 
Du kan velge mellom fordypning i følgende fagområdene Systems Engineering, Subsea Engineering, Embedded Systems, Business and Management, Industrial Domain og Product Development.
Other specializations at other colleges or universities are also possible for our students. 
Andre fordypninger ved andre høgskoler eller universiteter er også et alternativ for våre studenter.
Course overview{{ icon }} 
Emneoversikt{{ icon }}
How is the programme organized? 
Hvordan er studiene lagt opp?
This programme is designed for people who already have a job and want to take a master’s degree while working. 
Dette studiet er beregnet på deg som allerede har jobb, og ønsker å ta en masterutdanning mens du jobber.
You can decide the pace yourself. 
Du bestemmer selv tempoet i studiet.
We are not concerned with any agreement you may have reached with your employer about classes, studying and assignments. 
Hvilken avtale du har med din egen arbeidsgiver om undervisning, lesing og jobbe med oppgaver, legger ikke vi oss opp i.
It is sufficient that you attend classes and submit assignments on time. 
Så lenge du deltar i undervisningen og leverer det du skal til rett tid er det tilstrekkelig.
All classes are arranged as intensive sessions. 
All undervisning er lagt opp som samlinger med intensiv undervisning.
The systems engineering subjects consist of one week of intensive instruction followed by ten weeks for working on a project assignment. 
Systems Engineerings fagene er lagt opp med en ukes intensivundervisning, etterfulgt av 10 ukers jobbing med en prosjektoppgave.
In addition to attending the intensive sessions, you must therefore set aside time for work on project assignments. 
Utover samlingene må det påregnes tid til arbeid med prosjektoppgaver.
The master thesis will be linked to development projects in the company where you work. 
Masteravhandlingen vil knyttes til utviklingsprosjekter i bedriften der du jobber.
At least six months of the programme will be available for you to work on your master project. 
Det er avsatt minst et halvt år i planen til å jobbe med denne oppgaven.
This part-time programme is worth 90 credits. 
Deltids studiet består av 90 studie poeng totalt.
It consists of four mandatory subjects, four elective subjects and a master thesis. 
Dette er satt sammen av fire obligatoriske fag, 4 valgfag og master oppgave.
Fees 
Kostnader
Registration and supervision 
Registrering og oppgaveveiledning
Examination fees 
Eksamenskostnader
Lunch and coffee breaks 
Kaffe- og lunsjpauser
If you want to take a module without an examination, it will cost NOK 20 000 per course. 
Ønsker du å ta en modul uten eksamen koster det 20000,- per kurs.
This includes everything except supervision and the examination fees. 
Dette inkluderer alt med unntak av oppgaveveiledning og eksamenskostnader.
But please remember: in order to obtain credits, you must submit and pass written assignment. 
Husk - for å oppnå studiepoeng må man levere og bestå hjemmeeksamen.
A bachelor’s degree in engineering with a cumulative grade point average of C or above. 
Bachelorgrad i ingeniørfag med snitt på C eller bedre.
At least two years’ relevant work experience 
Minst 2 års relevant arbeids erfaring
Please submit a transcript of your grades and relevant certificates with your application. 
Legg ved karakterutskrift og relevante attester for din søknad til studiet.
For the part-time programme, please apply via the application system “EVU søknadsweb”. 
For å bli tatt opp til deltidsstudiet sender du søknad via EVU søknadsweb.
Study facts 
Studieinformasjon
Part time – Kongsberg 
Deltid – Kongsberg
Teaching Language: Engelsk 
Undervisningsspråk: Engelsk
Semesters: 8 
Antall semester: 8
Admission requirements Read prerequisite requirements 
Opptakskrav Les mer om opptakskrav
Get to know Campus Kongsberg 
Bli bedre kjent med Campus Kongsberg
EVU application web 
EVU søknadsweb
Study plan autumn 2017 Part time 
Studieplan høst 2017 Deltid
{{ icon }} 
{{ icon }}
Program administrator 
Studieveileder
Beate Calleja | 31 00 95 26 
Beate Calleja | 31 00 95 26
Programme Chair 
Programme Chair
Alberto Sols Rodriguez-Candela | 31 00 97 02 
Alberto Sols Rodriguez-Candela | 31 00 97 02
Industry contact 
Bedriftskontakt
Silja Merete Sverreson | 31 00 89 64 
Silja Merete Sverreson | 31 00 89 64
Links of interest 
Aktuelle lenker
Master in Systems Engineering – Full time 
Master i Systems Engineering – Heltid
Single courses in systems engineering 
Enkeltkurs i Systems Engineering
Admission: Receive your admission from USN. 
Takk ja til studieplassen
Please note: If you fail to apply before the deadline (June 1st and December 1st) – your pre-booking might be cancelled and you might have to arrange private accommodation. 
Her vil du finne lenke til din timeplan etter 6. juni.
4. 
2.
Prepare for departure: 
Semesterregistrer deg innen1. september
Check the date for your orientation day 
Aktiver studentkonto
Check your arrival guide 
Bekreft utdanningsplanen din i Studentweb
Book your ticket. 
Betal semesteravgiften
Make sure to arrive on campus well ahead of Orientation day. 
Du vil få en epost med informasjon fra oss ca 1. august.
Return your housing contract to SSN as soon as you have received it, according to their rules and routines 
Da vil du kunne aktivere studentkonto og logge inn i Studentweb.
If you are a student coming from outside EU/EEA: Apply for your visa well in advance of your departure. 
Beløp, kontonummer og KID-nr. for semesteravgiften finner du på Studentweb.
Count on at least 2 months processing time. 
For mer informasjon om semesterregistreringen, se Semesterregistrering, utdanningsplaner og eksamensoppmelding.
Arrange your insurance. 
3.
Primary doctor (GP): See your primary doctor about general health problems or to be referred to a specialist. 
Slik skaper du tillit i møter
Read more on New in Norway's information pages. 
2. oktober 2017
Emergencies – call 113: for life-threatening and acute health problems. 
1. oktober 2017
Exchange students do not pay any fees to USN. 
1. oktober 2017
If you need to identify yourself when contacting USN, you have several options: 
Hvis du har behov for å identifisere deg når du kontakter HSN, har du flere alternativer:
Use your student ID number and your name 
Bruk studentnummer og navn
If you have forgotten or lost your student ID number, use your birthdate and your name 
Hvis du har glemt eller mistet studentnummeret ditt, bruk fødselsdato og navn
You can find your student ID number in the student ID app and in your profile on Studentweb. 
Studentnummeret finner du i studentbevis-appen og i din profil på Studentweb.
If in doubt, contact the reception on campus or your student advisor by phone. 
Er du i tvil, ta kontakt med servicetorget på campus eller studieveilederen din per telefon.
For more information (in Norwegian): https://www.datatilsynet.no/om-personvern/bruk-og-misbruk-av-personopplysninger/fodselsnummer/ 
For mer informasjon, se Datatilsynets nettsider: https://www.datatilsynet.no/om-personvern/bruk-og-misbruk-av-personopplysninger/fodselsnummer/
Sign into Studentweb here: https://fsweb.no/studentweb/login.jsf?inst=FSHSN 
Logg inn i Studentweb her: https://fsweb.no/studentweb/login.jsf?inst=FSHSN
Download the student ID app from: 
Studentbevisappen kan du laste ned her:
App Store (iOS) Google Play (Android) Windows store (Windows) 
App Store (iOS) Google Play (Android) Windows store (Windows)
The semester fee covers the operation of the student organization and expenses for copying and printing. 
Den dekker drift av studentsamskipnaden og utgifter til kopi og utskrifter.
It also includes a voluntary SAIH fee that you can choose whether you want to pay. 
Den inkluderer også en frivillig SAIH avgift som du kan velge om du vil betale.
P ayment Deadlines 
Betalingsfrister
September 1st for the fall semester 
1. september for høstsemesteret
February 1st for the spring semester 
1. februar for vårsemesteret
The same deadlines apply to any refund of the semester fee. 
Det er de samme fristene som gjelder for eventuell refundering av semesteravgiften.
If you have already paid a semester fee to another educational institution, or if you withdraw from studies at USN, you are entitled, upon request, to a refund. 
Du kan be om refundering av semesteravgiften hvis du har betalt semesteravgift ved en annen institusjon eller trekker deg fra studiet.
The invoice for the semester fee can be found in Studentweb. 
Fakturaen for semesteravgiften finner du i Studentweb.
See below for more information about the various fees charged. 
Se nedenfor for mer informasjon om de ulike avgiftene.
Note 1: The semester fee is assessed each semester and the amount may be subject to changes. 
Merk 1: Semesteravgiften vurderes hvert semester og kan endre seg.
Note 2: Postgraduate programmes may have extra charges in addition to the semester fee 
Merk 2: Etter- og videreutdanninger kan ha ekstra avgifter i tillegg til semesteravgiften
Note 3: Some programmes have extra study-specific charges such as material costs. 
Merk 3: Enkelte studier kan ha ekstra studiespesifikke avgifter som for eksempel materialpenger.
All students (except online students) 
Alle studenter (unntatt nettstudenter)
Online students 
Rene nettstudenter
Student welfare organisation fee 
Semesteravgift til Studentsamskipnaden
450 NOK 
450 kr
Kopinor fee and print services (100 NOK for print) 
Kopinor og utskriftstjenester (50 kr til utskrift)
322 NOK 
322 kr
172 NOK (only Kopinor fee) 
172 kr (Kun kopinoravgift)
SAIH (voluntary) 
SAIH (frivillig)
20 NOK 
20 kr
Semester fee 
Semesteravgift
792 NOK 
792 kr
642 NOK 
642 kr
(Online students: Only students admitted to programmes that are not organized as lecture seminars/group work are regarded as fulltime online students.) 
(Når det gjelder nettbaserte studieprogram er det kun studenter på studieprogram uten samlinger som regnes som rene nettstudenter.)
Student Association of Southeast Norway (SSN) is the welfare/service organization for students in Southeast Norway. 
Studentsamskipnaden i Sørøst-Norge (SSN) er en serviceorganisasjon for studenter i Sørøst-Norge.
For more information on the SSN: www.ssn.no 
For mer informasjon om SSN: http://www.ssn.no/
Through the Kopinor Agreement students and employees can take photocopies, prints and digital copies. 
Gjennom Kopinoravtalen kan studenter og ansatte ta fotokopier, utskrifter og digitale kopier.
USN requires additionally a fee to cover photocopies used for teaching (print services). 
I tillegg krever HSN en avgift for å dekke utskrifter som blir delt ut i undervisningen (utskriftstjenester).
The student printing fee (100 NOK) covers the students' own print quota at USN. 
Avgiften for studentutskrift (50 kr) dekker studentens egen utskriftskvote ved HSN.
For more information about the Kopinor Agreement: http://www.kopinor.no/avtaler/hoyere-utdanning 
For mer informasjon om Kopinoravtalen: http://www.kopinor.no/avtaler/hoyere-utdanning
Note: The o nline students only pay Kopinor fee. 
Merk: Rene nettstudenter betaler kun Kopinoravgift.
SAIH (voluntary) 
SAIH (frivillig) (valgfri)
Students 'and Academics' International Assistance Fund (SAIH) is a politically independent organization. 
Studentenes og Akademikernes Internasjonale Hjelpefond (SAIH) er en politisk uavhengig organisasjon.
Ever since SAIH was founded in 1961, Norwegian students supported SAIH work through giving a coin of 10 NOK each to the SAIH. 
Helt siden SAIH ble stiftet i 1961 har norske studenter støttet SAIHs arbeid gjennom SAIH-tierne.
In addition to long-term development work, the SAIH works to get political influence in Norway and internationally, to improve the framework conditions for education and development globally. 
I tillegg til langsiktig bistandsarbeid jobber de med politisk påvirkning i Norge og internasjonalt, for å bedre rammevilkårene for utdanning og utvikling globalt.
For more information about SAIH: saih.no/saih-tierne 
For mer informasjon om SAIH: http://saih.no/saih-tierne
(In case you do not want to support SAIH, you may deduct the amount of the invoice when paying.) 
(Dersom du ikke vil støtte SAIH kan du trekke avgiften fra beløpet på fakturaen når du betaler.)
- Open a web browser (Chrome, Internet Explorer, Safari) and go to www.usn.no You will now be forwarded to the College’s login page for the guest network. 
Slik skaper du tillit i møter
Register with your mobile phone number, and you will receive a password by SMS. 
2. oktober 2017
- Enter the password you received in the form “Login with SMS password”, and press “Login”. 
Solid innsats i Forsker Grand Prix-finalen
You are now connected to the guest network. 
1. oktober 2017
Telephone: + 47 35 02 62 00 
Høgskolen i Sørøst-Norge Postboks 235 3603 Kongsberg
Postal adress 
Telefon
Apply for admission now 
Ikke åpent for søking
| Porsgrunn | 
| Porsgrunn |
Autumn 2018 
Høst 2017
Why study Electrical Power Engineering? 
Hvorfor master i Electrical Power Engineering
Sustainable energy use in the future requires greater focus on electrical systems as energy carriers. 
Fremtidens bærekraftige energibruk forutsetter større fokus på elektrisitet som energibærer.
Hydro power is also easy to regulate, which means that the social value of hydro power is higher than that of many other power sources. 
Vannkraft er også lett å regulere, noe som betyr at samfunnsverdien av vannkraft er høyere enn mange andre kraftkilder.
Where can I work? 
Hva slags jobb får du?
Working with the local business community 
Kontakt med arbeidslivet
Gain international experience 
Skaff deg internasjonal erfaring
You can take parts of the Master of Science - Electrical Power Engineering Program abroad. 
Du kan ta deler av Master of Science - Electrical Power Engineering i utlandet.
USN offers exchange programs with Universities all over the world. 
Dette kan gjøre deg mer attraktiv på arbeidsmarkedet.
Further studies 
Videre utdanningsmuligheter
Would you like to continue your studies within electrical engineering? 
Vil du fortsette studiene innen elkraftteknikk?
With a master ’s degree in Electrical Power Engineering, you are also qualified for teaching as well as PhD-studies in Norway and abroad. 
Med mastergraden i Electrical Power Engineering er du også kvalifisert for undervisning og PhD.-studier i inn- og utland.
Passed bachelor course(s) in Electrical Power Engineering (Knowledge about resistors, capacitors, inductors and transistors, minimum 10 credits) 
Søkere som mangler Matematikk 3, kan få opptak betinget av at faget bestås i løpet av første semester på studiet.
Full time – Porsgrunn 
Heltid – Porsgrunn
Teaching Language: English 
Undervisningsspråk: Engelsk
Get to know Campus Porsgrunn 
Bli bedre kjent med Campus Porsgrunn
International admission 
SøknadsWeb
Study plan autumn 2017 Full time 
Studieplan høst 2017 Heltid
Unni Stamland Kaasin | 35 57 51 08 
Anne Marie Hagen Blichfeldt | 35 57 51 14
Program coordinator 
Fagansvarlig
Dietmar Winkler | 35 57 51 65 
Dietmar Winkler | 35 57 51 65
Inquiries regarding admission 
Spørsmål om opptak
Department of admission | 31 00 80 00 
Seksjon for opptak | 31 00 80 00
With a Master’s degree in Energy and Environmental Technology you’ll have the opportunity to develop future energy resources and help ensure that we prepare for the future with more efficient and cleaner energy sources. 
Med en master i Energy and Enviromental Technology vil du få muligheten å utvikle fremtidens energiressurser og bidra til at vi omgir oss med mer effektive og renere energikilder.
| Porsgrunn | 
| Nettstudium | Porsgrunn |
Why study Energy and Environmental Technology? 
Hvorfor master i Energy and Environmental Technology?
Environmental issues impacts society and the demand for clean energy sources increases. 
Miljøspørsmål preger samfunnet, og behovet for renere energikilder øker.
With a master's degree in energy and environmental technology, you will be qualified to work within process safety and impact assessment, design and operation of cleaning processes as well as production, administration and distribution of energy. 
Med en master i energi og miljøteknologi er du kvalifisert til å jobbe med sikkerhet og konsekvensanalyse, design og drift av renseprosesser, energiproduksjon og forvaltning og distribusjon av energi.
You will work within the public and private sector as well as research institutions dealing with safety and analyses concerning the environment and energy issues. 
Du kan jobbe både i private firmaer, offentlige institusjoner og forskningsinstitutt som arbeider med sikkerhet og analyse av miljø og energi.
The local business community will be involved throughout this programme, for example through guest speakers from our partnering institutions and through visits to relevant companies. 
I studiet brukes næringslivet på ulike måter, vi har gjesteforelesere fra aktuelle samarbeidspartnere inne i forelesninger og det gjennomføres bedriftsbesøk til utvalgte bedrifter i nærområdet.
We do extensive research and work closely with our industrial partners. 
Vi har stor forskningsaktivitet og har hele tiden et tett samarbeid med ulike partnere knyttet til dette.
The majority of the student projects in our programme are done in partnership with external companies. 
Hovedoppgavene på studiet tar man i samarbeid med eller i en bedrift.
What you will learn 
Dette lærer du
Cost estimation 
Kostnadsestimering
You can take parts of the master programme in Energy and Environmental Technology abroad. 
Du kan ta deler av Master i Energy and Environmental Technology i utlandet.