natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is an interdisciplinary program focusing on human rights and culture at local, national, regional and international levels. 
Dette er et tverrfaglig program som fokuserer på menneskerettigheter og flerkulturalitet på lokalt, nasjonalt, regional og internasjonalt nivå.
The program is designed to accommodate students with degrees in different academic disciplines. 
Studiet er for studenter med bachelorgrader innen ulike fagdisipliner.
Why Human Rights and Multiculturalism? 
Hvorfor skal du velge dette masterprogrammet?
The MSc in Human Rights and Multiculturalism offers an interdisciplinary higher education in human rights and multiculturalism for teachers with specialisation within the social sciences and others with a Bachelor degree containing at least 90 ECTS studies within the social sciences. 
Masterprogrammet i menneskerettigheter og flerkulturalitet tilbyr tverrfaglige perspektiver for lærere som har spesialisering innen samfunnsvitenskap og andre studenter med en bachelorgrad som inneholder minst 90 studiepoeng med samfunnsvitenskapelige fag.
The student will attain analytical skills in issues related to human rights and multiculturalism both at the micro- and macro-levels, applying methods ranging from social science research to education and hermeneutics. 
Studentene vil utvikle analytiske evner rundt temaer relatert til menneskerettigheter og flerkulturalitet på mikro- og makronivå i samfunnet.
It builds on expertise within the disciplines of religious studies, political science, philosophy, international law, education and social anthropology. 
I tillegg bygger det på ekspertise innen religionsstudier, statsvitenskap, filosofi, internasjonal rett og sosialantropologi.
Where can I work? 
Hva slags jobb kan du få?
Students with a Master's degree in Human Rights and Multiculturalism will be able to work in public services and administration, education, media, humanitarian organisations, private corporations and as consultants. 
Med en mastergrad i menneskerettigheter og flerkulturalitet kvalifiserer du for arbeid i offentlig sektor og forvaltning, innenfor utdanningssektoren, i media, humanitære organisasjoner og privat sektor, samt som selvstendig konsulent.
What you will learn 
Dette lærer du hos oss
However, it is when these discourses are brought together that the debate gets highly complicated and the easy answers seem hard to find. 
Det er når disse to diskursene blir ført sammen, at debatten blir virkelig komplisert og enkle svar synes vanskelig å finne.
Individuals have rights, and cultures should not be oppressed. 
Individer har rettigheter og kulturer skal ikke undertrykkes.
There is no quick fix regarding how to reconcile such claims. 
Det finnes derimot sjelden enkle løsninger på hvordan man avveier disse hensynene opp mot hverandre..
The processes of globalisation, migration and Western secularisation contribute in making the many questions related to Human Rights and Multiculturalism even more important and relevant. 
Globaliseringsprosessen, migrasjon, og vestlig sekularisering bidrar til å gjøre spørsmål om menneskerettigheter og flerkulturalitet mer relevante nå enn noen gang tidligere.
Civil wars and problems of state- and nation-building in the world may also be addressed and explained by knowledge about the relation between human rights issues and multicultural challenges. 
Borgerkriger og problemer rundt nasjonsbygging kan også forstås og sees i lys av forholdet mellom menneskerettigheter og flerkulturelle utfordringer.
This relation is also important regarding issues at micro levels, such as a local community in for example Scandinavia and the schools there. 
Denne relasjonen er også viktig på mikronivå, som for eksempel i skolesystemet i Skandinavia.
Among the questions that will be pursued in the programme are the following ones: 
Blant spørsmålene som vil bli tatt opp i dette studiet er:
Do human rights protect multicultural diversity? 
Beskytter menneskerettighetene et kulturelt mangfold?
Moreover, the notions about the universality of human rights will be discussed. 
Vi vil også diskutere oppfatningen av menneskerettigheter som en universell norm.
Also contemporary integration regimes regarding asylum seekers and labour migration are on the curriculum of the Masters program. 
Integrasjonspolitikk knyttet til asylsøkere og arbeidsinnvandring er også på pensum.
Introduction to Human Rights and Cultural Diversity 
Introduction to Human Rights and Cultural Diversity
Human Rights and other value systems 
Human Rights and other value systems
Human Rights, multicultural diversity and the politics of recognition 
Human Rights, multicultural diversity and the politics of recognition
In the second semester the students choose three of the following electives and the compulsory course research methodology and thesis development: 
I andre semester velges tre av de følgende emnene (dessuten er kurset Research methology and thesis development obligatorisk og starter også i andre semester):
Theories of culture: advanced course 
Theories of culture: advanced course
Variation in Human Rights respect across states 
Variation in Human Rights respect across states
Human Rights education and diversity 
Human Rights education and diversity
Further studies 
Opptakskrav
The students gain experience in interdisciplinary research, and will also be qualified to pursue academic research in the field of human rights and cultural diversity. 
Fullført bachelorgrad, minimum 90 studiepoeng innenfor samfunnsvitenskapelige fag tatt som en del av bachelorgraden eller i tillegg.
Admission requirements 
Karaktersnitt C eller bedre.
A Bachelor's Degree of at least 3 years' duration beyond the minimum requirements for matriculation at a Norwegian institution of higher education, with 90 credits (ects) from the Social sciences (broad sense). 
Søkere som har utenlandsk utdanning fra land utenfor Norden må dokumentere at de oppfyller krav til engelskkunnskaper, tilsvarende kravet for internasjonale søkere.
Full time – Drammen 
Heltid – Drammen
Get to know Campus Drammen 
Bli bedre kjent med Campus Drammen
Study plan autumn 2016 Full time 
Studieplan høst 2016 Heltid
Nina Charlotte Grøtterød | 31 00 86 10 
Nina Charlotte Grøtterød | 31 00 86 10
Buses move between Horten and Tønsberg several times an hour and stops at Campus Vestfold. 
Det går busser mellom Horten og Tønsberg flere ganger i timen som stopper ved campus Vestfold.
​Canvas 
​Canvas
Time scheduling / TimeEdit 
Timeplan / TimeEdit
We use TimeEdit as our time scheduling system. 
Vi bruker TimeEdit som timeplanssystem.
Why study Maritime Management? 
Hvorfor master i maritim ledelse?
Norway is among the largest and most innovative shipping nations in the world. 
Norge er blant de største og mest innovative shipping-nasjonene i verden.
The industry, both in Norway and internationally, offers a great variety of jobs for candidates with a master degree in maritime management. 
Etter fullført mastergrad i maritim ledelse er du aktuell for et bredt spekter av jobber.
The graduate candidates from the management program will be attractive for a wide range of companies such as ship owners, commercial management companies, financial institutions, insurance companies, shipping brokers, transportation and logistics companies, maritime equipment suppliers, shipbuilding and repair companies, engineering and contractor companies. 
Du kan eksempelvis jobbe i rederier, i finansielle institusjoner, som skipsmegler, i forsikringsselskaper, i transport- og logistikkfirmaer og som mye annet i store nasjonale og internasjonale selskaper.
The Master of Maritime Management is a master programme that was ordered from the maritime industry through a national program for maritime education and research. 
Mastergraden i maritim ledelse ble utviklet på bestilling fra næringen gjennom et nasjonalt program for maritim utdanning og forskning.
USN had a number of industry members highly involved in developing the programme and many are still active participants as Professors, guest lectures, company and yard visits, and as supervisors. 
Næringsaktørene var svært aktive under utviklingen av programmet og er fortsatt aktive deltakere som professorer, gjesteforelesere, bedrifts- og verftsbesøk og som veiledere.
Additionally, most master’s theses are written in connection with industrial partners. 
De fleste masteroppgavene er skrevet i samarbeid med næringen.
What you will learn 
Dette lærer du på masteren i maritim ledelse
There are different learning outcomes for the two specializations within this master’s programme. 
Det er noe forskjellig læringsutbytte på de to retningene innen masteren.
In the commercially focused specialization, you will learn about accounting and financial management, supply chain management and maritime law. 
Velger du kommersiell retning vil du lære om budsjett og økonomisk ledelse, ledelse av forsyningstjenester og sjørett.
It is possible to study abroad on the master programme. 
Det er muligheter for å studere utenlands på denne masteren.
This must be agreed with, and preapproved by, the faculty on an individual basis. 
Dette må avtales med og godkjennes av fakultetet på individuell basis.
The graduate students will achieve a sound foundation for further doctoral degree studies (PhD) at universities all over the world. 
Etter endt mastergrad har du mulighet til å ta en doktorgrad på universiteter i hele verden.
Admission to Master of Science in Maritime Management with specialization Maritime Technical Management (application code 7124), requires either: 
For Master of Maritime Management, teknisk retning (søkerkode 7131), kreves én av følgende:
three year bachelor degree in engineering or 
bachelorgrad i ingeniørfag
three year maritime bachelor degree in nautical or machinery or 
bachelorgrad innen nautikk eller maskinteknisk drift
corresponding education. 
tilsvarende bachelorgrad
Admission to Master of Science in Maritime Management with specialization Maritime Commercial Management (application code 7128), requires either: 
For Master of Maritime Management, kommersiell retning (søkerkode 7132), kreves én av følgende:
three year bachelor degree in business administration or 
bachelorgrad i økonomi
three year maritime bachelor degree in shipping and logistics or 
bachelorgrad i skipsfart og logistikk
In addition to all the above, we require a cumulative grade point average equivalent to, or better than, a C in the ECTS system (we do the grade conversion). 
Gjennomsnittskarakter på C fra bachelorgraden er et krav for å komme inn på masterprogrammet.
Reservation of places: 50% of the places in the study program are reserved for applicants with a Norwegian bachelor degree. 
50 % av plassene er reservert for søkere med en norsk bachelorgrad.
Monica Husby | 31 00 86 85 
Monica Husby | 31 00 86 85
This is optometry and visual science 
Studieretninger
Why study optometry and visual science? 
Hvorfor optometri og synsvitenskap?
You could establish your own specialist private practice, where you may offer evaluation of ocular health and visual function in cooperation with other health care professions by following up specific pathology of the posterior segment of the eye and uncomplicated pathology of the anterior segment of the eye. 
Du kan etablere egen privat praksis, der du for eksempel tilbyr utredning av øyehelse og synsfunksjonen i samhandling med andre profesjoner i helsevesenet.
This is what you will learn 
Dette lærer du på optometri og synsvitenskap
You will learn specialist contact lens fitting and further develop skills and competency within clinical optometric practice. 
Du vil lære om tilpasning av spesielle kontaktlinser og videreutvikle ferdigheter og kompetanser innen klinisk optometrisk praksis.
In addition, you will learn about scientific research methods and research ethics, and you will complete a master’s thesis. 
I tillegg vil du lære vitenskapelige metoder og forskningsetikk.
You will have the opportunity to take part in projects that are under development within the institution or you can undertake a project in an external practice. 
Du kan ta del i ulike prosjekter som er under utvikling ved institusjonen eller gjennomføre et prosjekt ute i praksis.
Course days 
Samlinger
Download our Course Plan for 2017/2018 (it will be updated for the subject KVAL604 as soon as possible). 
Kursplanen for 2017/2018 (vil bli oppdatert for kurset KVAL604 så snart det er mulig).
Applicants with educational background from Norway must have authorization to practice optometry in Norway. 
Søkere med norsk utdanningsbakgrunn må ha norsk autorisasjon som optiker.
The minimum requirement for admission to the MSc programme is an average grade of C or better. 
For opptak til masterutdanning må søker ha karaktersnitt C eller bedre.
Program descriptions/course descriptions and Learning outcome for your bachelor degree 
Dette dokumenteres ved studiestart.
Program administrator 
Fagansvarlig
Mari Fuglseth Aakre | 31 00 95 05 
Per Olof Lundmark | 31 00 89 37
You will be introduced to backcountry and cross-country skiing, camping during the wintertime and canoeing and hiking in the spring. 
Studiet er beregnet på internasjonale utvekslingsstudenter.
Exchange Courses 
Utvekslingskurs
30 ECTS 
30
Further study opportunities 
Fullt studieår:
Students who would like to do a full year study can combine this study with Outdoor Life, Culture and Ecophilosophy, which is available in the autumn semester. 
Studenter som ønsker å ta et fullt studieår kan kombinere dette studiet med Outdoor Life, Culture and Ecophilosophy, som går i høstsemesteret.
Admission requirements 
Utgifter:
This program is designed for international exchange students with a minimum of one year of higher education in sport science or equivalent studies. 
Norske myndigheter har estimert at levekostnadene for internasjonale studenter som skal bo i Norge er omtrent 8500 kroner per måned.
The student should be physically fit with some skiing experience. 
Dette dekker kost og losji, lommepenger, bøker og andre nødvendigheter.
Application is through the partner institution. 
Det kan likevel oppstå ekstra kostnader, som for eksempel reiseutgifter og fritidsaktiviteter.
Program administrator 
Spørsmål om opptak
Simon Jeppesen | 35 95 26 92 
Seksjon for opptak | 31 00 80 00
The main focus will be on hiking, canoeing and sailing. 
Studiet er beregnet på internasjonale utvekslingsstudenter.
01.05.2017 
Ikke fastsatt
Autumn 2017 
Ikke fastsatt
Why study Outdoor Life, Culture and Ecophilosophy? 
Hvorfor Outdoor Life, Culture and Ecophilosophy?
Students will go on extended excursions along waterways, forests and mountains and at the coastline. 
Det blir uteundervisning i form av turer og egenferder.
The study program consists of various courses making up a total of 30 ECTS. 
Studiet undervises på engelsk og er beregnet på utenlandske studenter.
The main topics are canoeing on lakes and rivers, hiking and orienteering, the use of old sailboats, cultural excursions and developing our understanding of the relationship between human, nature and culture. 
Det blir uteundervisning i form av turer og egenferder.
Christian Kjuus | 35 95 29 87 
Seksjon for opptak | 31 00 80 00
| Notodden | 
| Notodden |
30 to 60 ECTS 
60
Spring 2018 
Høst 2018
The main focus will be on how cultural and historical variations in culture and society influence social relations. 
Dette er Physical Education, Sport and Outdoor Learning
The practical subjects taught during the autumn semester are orienteering, games, basic sports activities, didactics, outdoor teaching and outdoor life. 
Hovedvekten legges på hvordan kulturelle og historiske variasjoner i kultur og samfunn påvirker sosiale relasjoner.
During the winter/spring semesters the following subjects will be taught: ski games, snowboard, alpine skiing, Telemark skiing, cross-country skiing and skating, as well as winter outdoor life and didactics. 
Av praktiske emner vektlegger høstsemesteret orientering, lek, grunnleggende aktiviteter, didaktikk, uteskole og friluftsliv, mens vinter-/vårsemesteret tar for seg skilek, snowboard, alpint, telemark, langrenn og skøyter, samt vinterfriluftsliv og didaktikk.
The study programme may be included as part of a European Bachelor’s degree. 
Studiet vil inngå som en del av en europeisk bachelorgrad.
Full time – Notodden 
Heltid – Notodden
Program Administrator 
Fagansvarlig
Håkon Engstu | 35 02 63 79 
Håkon Engstu | 35 02 63 79
Are religious beliefs reconcilable with universal human rights? 
Er religiøs tro forenlig med universelle menneskerettigheter?
How can dialogical practice contribute to learning to live together peacefully? 
Hvordan kan dialogisk praksis bidra til å leve sammen i fred og gjensidig forståelse?
01.05.2017 
01.09.2016
Autumn 2017 
Vår 2017
Why study Intercultural Understanding and Religion? 
Hvorfor studere «Intercultural Understanding and Religion»?
What you will learn 
Hva lærer du på IUR?
Sigrid Jangaard Strand | 31 00 98 88 
Seksjon for opptak | 31 00 80 00
| Rauland | 
| Rauland |
Exchange Courses 
Årsstudium
Nov 1st 
15.04.2017
30 
60
Spring 2018 
Høst 2017
Why study Norwegian Folk Music 2? 
Kvifor folkemusikk 2 - fordjupning?
What you will learn 
Kva slags arbeid får du?
Performing Ethnomusicology II 
Skaff deg internasjonal erfaring
Performance training aims to give students an experiential understanding of folk music’s expressive diversity. 
Du kan ta delar av Bachelor i folkemusikk i utlandet.
The program is designed for foreign students. 
Fullført årsstudium i folkemusikk eller tilsvarende.
Full time – Rauland 
Heltid – Rauland
Teaching Language: English 
Undervisningsspråk: Norsk
Get to know Campus Rauland 
Bli bedre kjent med Campus Rauland
Do you need to expand your horizon? 
Lære mer?
Increase your work skills and enhance your abilities on the labour market? 
Øke din formelle kompetanse og styrke dine muligheter på arbeidsmarkedet?
They are open Monday - Friday 08:00 a.m. to 15:30 p.m. (excluding holidays). 
Bistand utenom byggets åpningstid, når Securitas ikke er til stede, ring Service Entra på telefon 800 36 872.
Access outside the building opening hours 
Servicetorget er åpent:
Self-Determination Theory 
Selvbestemmelsesteori
The basis of the conference is Self-Determination Theory. 
Selvbestemmelsesteorien er utgangspunktet for konferansen.
The theory is one of the most acknowledged theories of motivation today, which is reflected in the interest in and growth of research on this theory both nationally and internationally. 
Denne teorien er i dag en av de mest anerkjente motivasjonsteoriene, noe som gjenspeiles i interessen for og veksten av forskning på denne teorien både nasjonalt og internasjonalt.
The main focus of the conference will be motivation in work organizations, in healthcare, and in education, and how Self-Determination Theory can be used to produce positive consequences in these domains. 
Konferansens hovedfokus vil være motivasjon i arbeidslivet, i helsesektoren, og innenfor utdanning, og hvordan selvbestemmelsesteorien kan anvendes for å produsere positive konsekvenser i disse domenene.
A special focus would be how the research on Self-Determination Theory gives implications for practice and how the theory can be used to get optimal results in work, health, and education. 
Et sentralt fokus under konferansen vil være hvordan teori og forskning kan brukes for å oppnå optimale resultater i arbeid, helse, og utdanning.
Conference news this year would be a session on education in which Christopher Niemiec would present international educational research for us, followed up with four research contributions from different Norwegian educational institutions. 
Nytt i år er fokus på utdanning med innledningsforedrag av Christopher Niemiec som følges opp med fire forskningsbidrag fra norske utdanningsinstitusjoner.
Påmelding 
Påmelding
Remember to register by October 10th! 
Husk påmelding innen 10. oktober!
In order to get access you must activate your user account. 
For å få tilgang til høgskolens intranett må du aktivere brukerkontoen din.
IT-services for students 
IT-tjenester for studenter
IT-services for employees 
IT-tjenester for ansatte
Main page Intranett 
Hovedside Intranett
Switchboard: 31 00 80 00 
Sentralbord 31 00 80 00
Bø 
Bø
Kongsberg 
Kongsberg
Notodden 
Notodden
Rauland 
Rauland
Ringerike 
Ringerike
Billing Adress: 
Fakturaadresse
The programme has become a huge success, attracting students from Norway and the rest of Europe, Asia and North-America! 
En sommerskole er et intensivkurs som undervises i samarbeid med egne fagansatte og samarbeidsuniversiteter i utlandet.
Our students have also participated in faculty-led summer programmes, ran by our School of business in the United States, Bosnia and Romania. 
De fleste av sommerskolene arrangeres i tidsrommet midten av mai - midten av juni, etter eksamensslutt.
International Human Rights and Social Entrepreneurship in Mostar, Bosnia (15 ECTS) - University of Mostar, Bosnia. 
Sommerskole i International management og International Marketing i samarbeid med Texas Tech University, Campus Ringerike.
Relevant for students of political science, law, management, buiness, health sciences, teacher education and humanities. 
Relevant for studenter innen økonomi/ledelse, jus/ledelse, IT, og ingeniørfag.
All students that has completed at least one year study (60 ECTS or equivalent) are eligible to participate. 
Sommerskoler hos HSNs partnere i Kina: søknadsfrist 5.mai, 2017.
Prior approval of courses 
Forhåndsgodkjenning:
The summer programmes may be approved as a part of your degree if you get a pre-approval of the courses from your programme coordinator. 
Sommerskolekurs kan inngå i graden din dersom du får en forhåndsgodkjenning av fagansvarlig på fakultetet ditt.
Funding 
Finansiering:
There is no additional course fee for attending the summer programme. 
Det er ingen ekstra kursavgift knyttet til sommerskolene.
Participants should expect extra expenses related to travel and accommodation. 
Det du må regne med i ekstra utgifter er knyttet til reise og opphold.
No extra funding from Lånekassen is available for Norwegian students who participate. 
Du får ikke ekstra finansiering fra Lånekassen for å reise på sommerskole.
The summer programmes is a taste of what it's like to be a student in an international student group, you will gain new experiences and get new friends – across academic disciplines, borders and language barriers! 
Sommerskole gir deg en smak av hvordan det er å være student i en internasjonal studentgruppe, nye erfaringer og mange nye venner - på tvers av fagretninger, landegrenser og språkbarrierer!
Each year, many of our students to take a semester abroad . 
Hvert år velger mange av våre studenter å ta et semester i utlandet.
Zwipe has developed a wireless and battery free ID card that uses fingerprints instead of pin codes. 
Zwipe har utviklet et tråløst og batterifritt bank- og identifikasjonskort basert på fingeravtrykk i stedet for pinkode.
The business idea arose when Kim was student at the Bachelor of Innovation and Entrepreneurship at the former University College in Telemark back in 2006-2009. 
Ideen oppstod da Kim var student på bachelor i innovasjon og entreprenørskap ved tidligere Høgskolen i Telemark i 2006-2009.
He chose student business as his elective on his third year and has ever since developed the business idea, which has resulted in Zwipe – a company that today is valued at 311 million NOK. 
Han valgte studentbedrift på tredje året, og har siden videreutviklet ideen til å i dag bli Zwipe – et selskap som ved siste emisjon ble verdsatt til 311 mill kroner.
"We started working on the idea even before Apple started with fingerprint identification. 
- Vi begynte med denne ideen før Apple begynte med fingeravtrykk.
When you work on something for nine years, the correct timing will come sooner or later” laughs Humborstad. 
Når man har jobbet med dette i ni år så treffer man med timingen før eller siden, humrer Humborstad.
"I am neither an engineer nor super smart, but soon understood that building a team around me with the right people is crucial. 
- Jeg er verken ingeniør eller supersmart, men forstod tidlig at å bygge et team rundt meg med de rette folkene er avgjørende.