natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The written proposal must include suggestions of how the work is to be documented (documentation of the subject may include written and/or other media, such as video or audio). 
I prosjektbeskrivelsen må søkeren redegjøre for forholdet mellom de praktiske (spill) og teoretiske (skriftlige) sidene ved masterarbeidet.
Classical singers: sheet music for accompanist if you choose not to bring you own 
For klassiske sangere: Klavernoter dersom du ønsker akkompagnatør fra NMH
Repertoire requirements for Music Performance with Thesis 
Repertoarkrav for utøving med teoretisk fordypning
In accordance with the repertoire requirements for graduate performance programmes: 
Prøvespillprogram i henhold til repertoarkravene for utøvende studier på masternivå:
Classical Music 
Repertoarkrav klassisk
Traditional Nordic Folk Music: A 45 minute audition programme that thoroughly demonstrates your musical proficiency and interests. 
Repertoarkrav improvisert musikk/jazz: 45 minutters prøvespillprogram som gir et grundig bilde av din utøverkompetanse og musikalske interesseområde
Improvised Music/Jazz: A 45 minute audition programme that thoroughly demonstrates your musical proficiency and interests. 
Repertoarkrav folkemusikk: 45 minutters prøvespillprogram som gir et grundig bilde av din utøverkompetanse og musikalske interesseområde
Auditions for Music Performance with Thesis 
Opptaksprøve for utøving med teoretisk fordypning
Only applicants who complete the 1st round successfully will proceed to the 2nd round. 
Kun søkere som gjennomfører 1. runde med godkjent resultat går videre til 2. runde.
The audition jury selects which pieces the candidate performs at the audition. 
På prøven skal du:
Applicant may be asked to perform parts of the audition programme. 
Du kan bli bedt om å spille utdrag fra ditt prøvespillprogram også i 2. runde.
Master of Music Performance – Solo Instrument/Chamber Music 
Mastergradsstudiet i utøving – soloinstrument/kammermusikk
One-Year Graduate Performance Diploma – Classical 
Fordypningsstudiet i utøving på masternivå
Master of Music Performance with Thesis (classical concentration) 
Mastergradsstudiet i utøving med teoretisk fordypning (klassisk innretning)
Applicants must prepare a principal instrument programme of 30-45 minutes duration for their audition. 
Du skal sette opp et opptaksprøverepertoar på 30 – 45 minutter.
Audition Accompaniment 
Om akkompagnement
Applicants who wish to use an accompanist from the Academy must prepare a programme selected from the repertoire lists below. 
Dersom du ønsker akkompagnement fra Norges musikkhøgskole, må du følge repertoarkravene som er angitt under.
Singers must submit scores/sheet music for the accompanist. 
Sangere må sende inn noter til akkompagnatør med søknadspapirene.
It is not necessary for applicants with other principal instruments to submit scores/sheet music. 
For øvrige instrumenter er det ikke nødvendig å sende inn noter.
Applicants who do not require an accompanist from the Academy prepare a self-chosen programme with a difficulty level near equal to that of the repertoire requirements listed below. 
Søkere som ikke ønsker akkompagnement fra Norges musikkhøgskole setter opp et selvvalgt opptaksprøveprogram med verker av tilsvarende vanskelighetsgrad.
Applicants will not have the opportunity to rehearse with the accompanist. 
Søkeren vil ikke få forberedelsestid med akkompagnatøren.
Repertoire requirements for applicants with accompanist from the Academy: 
Repertoar for søkere som ønsker akkompagnement fra Norges musikkhøgskole:
Bassoon 
Basstrombone
The applicant’s own choice of unaccompanied solo piece from the last century. 
Selvvalgt uakkompagnert soloverk.
1st and 2nd movements from cello concerto by Haydn, C Major or D Major. 
1. og 2. sats fra cellokonsert av Haydn, C-dur eller D-dur.
1st movement from cello concerto by Dvorak, Schumann, Shostakovich (No. 1), Elgar (1st and 2nd movements) or Tchaikovsky’s Roccoco Varations. 
1.sats fra cellokonsert av Dvorak, Sjostakovitsj (nr 1), Schumann, Elgar (1. og 2. sats), eller Tsjaikovskijs Rokokkovariasjoner.
The applicant’s own choice of unaccompanied solo piece. 
Selvvalgt uakkompagnert soloverk.
Clarinet 
Eufonium
1st and 2nd movements from clarinet concerto by Mozart. 
Philip Wilby: Concerto for Euphonium and piano.
1st movement from clarinet concerto by Carl Nielsen, or Debussy: Première Rhapsodie. 
Wolfgang Plagge: Sonata for euphonium og klaver op.64. eller Jan Bach: Concert Variations for euphonium and piano.
The applicant’s own choice of unaccompanied solo piece from the last century. 
Selvvalgt uakkompagnert soloverk fra nyere tid.
Double bass 
Fagott
1st and 2nd movements from double bass concerto by Dittersdorf or Vanhal. 
1.og 2. sats fra fagottkonsert av Mozart.
1st movement from double bass concerto by Bottesini (B Minor) or Koussevitsky. 
1. sats fra fagottkonsert av Hummel eller Weber.
The applicant’s own choice of unaccompanied solo piece. 
Selvvalgt uakkompagnert soloverk fra nyere tid.
Euphonium 
Fiolin
1st and 2nd movements from flute concerto in G Major by Mozart. 
1. og 2. sats fra fløytekonsert G-dur av Mozart.
1st movement from flute concerto by Nielsen or 1st and 2nd movements from flute concerto by Ibert. 
1.sats av Nielsen fløytekonsert, eller Ibert fløytekonsert 1. og 2.sats.
A self chosen 25 minute program which must include: 
Et 25 minutters program som må inkludere:
One older work. 
Et eldre verk
One étude . 
En etyde
1st movement from oboe concerto by Strauss, or Bozza: Fantasie Pastorale. 
1. sats fra klarinettkonsert av Carl Nielsen, eller Debussy: Première Rhapsodie.
Saxophone 
Obo
Saxophone concerto by Glazunov up to and including the cadenza. 
1. og 2. sats fra obokonsert av Mozart.
Desenclos: Prelude, cadence et final, or Ibert: Concertino da camera. 
1. sats fra obokonsert av Strauss eller Bozza: Fantasie Pastorale.
Trombone 
Saksofon
Henri Tomasi: Trombone concerto. 
Saksofonkonsert av Glasunov til og med kadensen.
G.F.Handel: Concerto in F Minor, or concerto by J.G.Albrechtsberger. 
Desenclos: Prelude, cadence et final, eller Ibert: Concertino da camera.
The applicant’s own choice of unaccompanied solo piece from the last century. 
Noter til akkompagnatør må lastes opp i SøknadsWeb.
Tuba 
Trombone
Ralph Vaughan Williams: Concerto for Basstuba. 
Henri Tomasi: Trombonekonsert.
Trygve Madsen: Sonata, or Paul Hindemith: Sonata. 
G.F.Händel: Konsert f – moll, eller J.G.Albrechtsberger: Konsert.
Viola 
Basstrombone
1), or 1st and 2nd movements from Schubert’s Sonata for Arpeggione. 
Ernst Sachse: Konsert i F-dur
1st movement from viola concerto by Walton, Hindemith (Schwanendreher) or Bartók. 
Eugene Bozza: New Orleans eller Don White: Tetra Ergon
Violin 
Trompet
1st and 2nd movements with cadenza from violin concerto No. 3, 4 or 5 by Mozart. 
Trompetkonsert av Haydn eller Hummel.
1st movement from violin concerto by Beethoven, Mendelssohn (E Minor), Brahms, Tchaikovsky, Sibelius, Prokofiev (No 1 or 2) or Nielsen (1st and 2nd movements). 
Trompetkonsert av Tomasi, 1. sats, eller, Honegger: Intrad.
One-Year Graduate Performance Diploma - Classical 
Fordypningsstudiet i utøving på masternivå
Repertoire requirements 
Repertoarkrav
Audition (Monday or Tuesday Week 8) 
Opptaksprøve (mandag eller tirsdag uke 8)
Applicants invited to audition must: 
På opptaksprøven skal du:
19-23 February 2018 (week 8) 
Uke 8 (19.-23. februar 2018)
Master of Music Performance Technology 
Masterstudiet i utøvende musikkteknologi
Project Proposal: 2-5 pages (800-2000 words) detailing the proposed principal area of study and your plan for the programme. 
En skriftlig prosjektbeskrivelse på 2-5 sider (800 - 2000 ord) der det redegjøres for forslag til innhold i masterarbeidet.
Project proposals are the basis of assessment in determining which candidates are considered for admission and invited to audition. 
Prosjektbeskrivelsen danner grunnlag for vurdering av om du skal gå videre til opptaksprøve.
A successful proposal demonstrates the applicant's clear intention for performance development with music technology (in eg. live performance, production, composition etc.) as an essential part of artistic advancement 
Det vil bli lagt stor vekt på prosjektbeskrivelsen, og du oppfordres til å legge et betydelig arbeid i denne.
Relevant sound/video-files should be enclosed in a digital practical format. 
Lyd/videofiler i digitalt format må legges ved.
Home Assignment and Audition 
Opptaksprøver
The jury will decide if you qualify for the next round based on your application and supporting documents. 
Basert på søknaden m/vedlegg vurderer en opptaksjury hvorvidt du går videre til 2. runde.
Week 8 (19-23 February 2018) 
Uke 8 (19.-23. februar 2018), med hjemmeoppgaver i forkant
Master of Music in Composition 
Masterstudiet i komposisjon
How to apply: 
Slik søker du
Proof of English proficiency 
Bilde av deg selv
Picture of yourself 
NB!
Note: Do not upload any compositions to SøknadsWeb at this time. 
Du skal ikke laste opp noen komposisjoner på dette tidspunktet.
Carefully study the specific requirements for your concentration: 
Opptak til ulike spesialiseringer
Admission to Composition 
Komposisjon
Admission to Composition for Large Jazz Ensembles 
Jazzkomposisjon for større ensembler.
Admission to Film Music Composition 
Filmmusikkomposisjon
Admission to Composition 
Opptak til komposisjon
There are two rounds of entrance examinations for the Composition programme: 5 home assignments followed by an audition at the Academy. 
For søkere til komposisjon består opptaksprøven av fem hjemmeoppgaver, samt opptaksprøve og samtale med juryen ved Norges musikkhøgskole.
Applicants who DID NOT graduate from the Norwegian Academy of Music with the degree Bachelor of Music in Composition must ALSO complete: 
Søkere som ikke har grunnutdanning i komposisjon fra Norges musikkhøgskole skal i tillegg ha:
the aural skills and music theory examinations 
opptaksprøve i musikkteori og gehør
one extra composition home assignment, equivalent to assignement (a) for Bachelor of Music Performance 
en ekstra hjemmeoppgave, tilsvarende oppgave a i opptaksprøven til kandidatstudiet i komposisjon
Home assignments 
Hjemmeoppgaver
skills of creative artistic expression 
evne til skapende kunstnerisk uttrykk
fundamental theoretical and practical skills 
et teoretisk og håndverksmessig fundament
motivation for study of new techniques 
motivasjon for innlæring av nye teknikker
motivation for development of personal artistic expression 
motivasjon for videreutvikling av ditt kunstneriske språk
a) Composition assignment 
a) Komposisjonsoppgave
Compose an original piece, 3-5 minutes in length, for the given instrumentation. 
Skriv et stykke (varighet 3-5 min) for en besetning som vil bli oppgitt.
Use of additional instruments or amplification is not allowed. 
Det skal skrives for de oppgitte instrumenter (bruk av ekstrainstrumenter, forsterkning eller andre avvik aksepteres ikke).
The score must be uploaded in SøknadsWeb as a PDF-file. 
Partituret skal lastes opp i SøknadsWeb i PDF-format.
Write a short analysis explaining the piece 
Gjør rede for komposisjonen i en kort analyse.
If you wish to focus on electroacoustic compositions, please choose one of the following assignments. 
Hvis du i dine studier ønsker å vektlegge elektroakustisk komposisjon ber vi deg se bort fra de ovenstående oppgave.
(In that case, do not do the previous assignments.) 
Velg i stedet følgende oppgave:
Write a piece for either 
Skriv et stykke for enten
a mixed work for instruments and electroacoustic sound or live electronics, 
et blandet verk for elektronikk og instrumenter, eller live electronics
a pure electroacoustic composition without instruments. 
en ren elektroakustisk komposisjon uten instrumenter.
Audio files should be in MP3 format. 
Lydfiler skal være i mp3-format.
Scores and audio files should be uploaded in SøknadsWeb. 
Alt skal lastes opp i SøknadsWeb.
d) Complete list of original works composed by the applicant 
d) Liste over samtlige komposisjoner søkeren har komponert
Must include title, year, duration and instrumentation of each composition. 
Listen skal inneholde verktittel, komposisjonsår, anslått varighet samt besetning.
e) Letter of motivation 
e) Skriftlig redegjørelse for søkerens motivasjon
The letter of motivation is submitted as a separate document, and must be no longer than 1000 characters in length. 
Den skal ha et omfang på mindre enn 1000 tegn.
Auditions at the Norwegian Academy of Music (Week 8) 
Opptaksprøver på Norges musikkhøgskole (uke 8)
a) Rehearsal and performance of Composition Home Assignment 
a) Innstudering og fremføring av komposisjonsoppgaven
A student ensemble will be at your disposal for 30 minutes. 
Du får et studentensemble til disposisjon i 30 minutter.
You must also bring your own score to the audition. 
Du må også selv ta med partitur til denne prøven.
b) Interview 
b) Samtale med jury
On the basis of the submitted material the applicant may be called for an interview and discussion with the Jury. 
Du innkalles til en samtale som tar utgangspunkt i det innsendte materialet.
You will be expected to discuss the esthetic/stylistic context of your work, and through this discussion convey your knowledge of music from the last 70 years. 
Du forventes å kunne sette dine verker i perspektiv i en estetisk/stilistisk sammenheng, der du også gir til kjenne grunnleggende kunnskap om musikk de siste 70 år.
You may also be asked questions about potential challenges in musical notation and performance technique. 
Videre kan du bli spurt om notasjonsmessige og spilletekniske problemstillinger.
The jury may also discuss you written project proposal. 
Det skriftlige masterarbeidet diskuteres med utgangspunkt i den innsendte beskrivelsen.
For this discussion, you must demonstrate knowledge of relevant existing perspectives, including how it relates to music theory. 
Her må du framvise kunnskap om tilsvarende relevante synsvinkler, herunder også spesielt musikkteoretiske.
There are two rounds of entrance examinations for the Composition programme: four home assignments followed by an interview at the Academy. 
For søkere til spesialisering i jazzkomposisjon for større ensembler består opptaksprøven av fire hjemmeoppgaver.
c) Complete list of original works composed by the applicant 
c) Liste over samtlige komposisjoner søkeren har komponert
Includes title, year, duration and instrumentation of each composition. 
Listen skal inneholde verktittel, komposisjonsår, anslått varighet samt besetning.
d) Letter of motivation 
d) Skriftlig redegjørelse for søkerens motivasjon
The letter of motivation is submitted as a separate document and must be no longer than 1000 characters in length. 
En skriftlig framstilling av din motivasjon for opptak til mastergradsstudiet skal vedlegges innsendingen.
In the letter the applicant should explain her/his motivation for applying to the programme. 
Framstillingen skal ha et omfang på mindre enn 1000 tegn.
Interview at The Norwegian Academy of Music (week 8) 
Samtale med jury
On the basis of the submitted material the applicant may be called for an interview and discussion with the Jury. 
Du kan innkalles til en samtale som tar utgangspunkt i det innsendte materialet.
Admission to Film Music Composition 
Opptak til filmmusikkomposisjon
There are two rounds of entrance examinations for the Composition programme: 5 home assignments followed by an interview and practical tests at the Academy. 
For søkere til spesialisering i filmmusikkomposisjon består opptaksprøven av fem hjemmeoppgaver, samt opptaksprøve og samtale med juryen ved Norges musikkhøgskole.
Applicants who DID NOT graduate from the Norwegian Academy of Music with the degree Bachelor of Music in Composition must ALSO complete: 
Søkere til spesialisering i filmmusikkomposisjon som ikke har grunnutdanning i komposisjon fra Norges musikkhøgskole skal i tillegg gjennomføre
aural skills and music theory examinations 
opptaksprøve i musikkteori og gehør
4 weeks. 
I hjemmeoppgavene skal du vise
skills of creative artistic experssion 
evne til skapende kunstnerisk uttrykk
fundamental theoretical and practical skills 
teoretisk og håndverksmessig fundament
motivation for development of personal artistic expression 
motivasjon for utvikling av ditt kunstneriske språk
a) Composition assignments 
a) Komposisjonsoppgave
All files must be uploaded in SøknadsWeb. 
Alle filer skal lastes opp i SøknadsWeb.
Rigorous understanding and analytical reflection on the relationship between music and visuals will be weighted in the Jury's consideration. 
Ved opptak til filmkomposisjon vil en utdypning av relasjonen mellom musikk og visuelle bilder bli vektlagt.
> Back to top 
> Til toppen
Attested copies of academic records/transcripts 
Vitnemål/karakterutskrifter (skannet, i farger)
Conducting bio/resumé (including an overview of conducted repertoire, instrumentations, and names of ensembles/choirs) 
Oversikt over dirigerte verk, og med hvilke kor/ensembler
A high level of skill must be demonstrated on (at least) one instrument. 
Det må dokumenteres høyt nivå på ett instrument.
Piano/Organ (secondary instrument): 3-4 minutes, of your own choice 
På klaver/orgel (biinstrument): 3-4 minutter selvvalgt repertoar
Auditions (Week 8) 
Opptaksprøver (uke 8)
Approximately 1 month prior to the audition the applicant will receive an email with the audition preparation materials, inlcuding scores/sheet music for a given ensemble, to prepare for the conducting audition. 
Omtrent en måned før opptaksprøven får du tilsendt notemateriale som skal forberedes.
There are 3 rounds of auditions, with several tests. 
Opptaksprøvene går over tre runder.
Only applicants who qualify in each round of auditions will be admitted to the next. 
Det vil være en utsiling etter hver runde.
a) Performance: 
a) Spill:
principal instrument 
hovedinstrument
piano or organ 
klaver eller orgel
Those applying to orchestral conducting are (normally) required to demonstrate skills on 
Søkere til spesialisering i orkesterledelse blir normalt prøvet i
voice. 
sang.
Applicants whose principal instrument is not voice will sing a work of their own choice. 
Søkere som ikke har sang som hovedinstrument skal synge noe selvvalgt.
Those applying to choral conducting are (normally) required to demonstrate skills on 
Søkere til spesialisering i korledelse blir normalt prøvet i
In this round your will play from the audition programme you submitted in the supplemental form. 
Her spiller du fra repertoaret du har satt opp på følgeskjemaet.
The applicant is responsible for providing accompanist, if needed. 
Du må selv skaffe eventuell akkompagnatør.
b) Conducting: The applicant will conduct from one of the works (scores) provided. 
b) Dirigering: Søkeren dirigerer utdrag fra ett av de tilsendte verkene.
Orchestral applicants will conduct a wind octet; choral applicants will conduct a vocal octet. 
Verket framføres med blåseoktett for søkere til orkesterledelse og med vokaloktett for søkere til korledelse.
Applicants who qualify in the 1st round will progress to the 2nd round of auditions. 
Søkere med godkjent 1. runde innkalles til 2. runde.
b) Aural skills test: The applicant must identify and define chord progressions/positions played on the piano (by a jury member). 
b) Gehør: Definering av akkordprogresjoner/akkordstillinger - forespilles på klaver av et jurymedlem.
c) Interview: The jury interviews the applicant about her/his thoughts on conducting. 
c) Samtale: Det vil bli gjennomført en samtale om ditt forhold til dirigering.
The interview will include terminology, sight reading and theoretical analysis of elements such as form, content and instumentation of a score which will be given to the applicant at the interview. 
Samtalen vil også berøre terminologi med hensyn til form, innhold og instrumentasjon i et partitur som utleveres under samtalen.
3rd round 
3. runde
Applicants qualifying in the 2nd round will be called to conduct an orchestra or vocal ensemble. 
Søkere med godkjent 1. og 2. runde innkalles til prøvedirigering med orkester eller vokalensemble.
Master of Music in Applied Music Theory 
Masterstudiet i anvendt musikkteori
Project proposal: 800-1200 words delineating the work you aim to do during the two years of graduate studies. 
Prosjektbeskrivelse på 2-3 sider (800 - 1200 ord) der du redegjør for forslag til innhold i masterarbeidet.
Requirements and audition 
Opptaksprøver
Home assignment 
Skriftlig hjemmeoppgave
This can be an analysis, an essay, a transcription, or a similar text. 
Det kan være en analyseoppgave, et essay, en transkripsjon el.lign.
The submission deadline (normally within one week) will be given with the assignment text and outline. 
Frist for innlevering blir gitt i forbindelse med utsendelse av oppgaveteksten, normalt får du en uke på å besvare oppgaven.
Interview (Week 8) 
Samtale (uke 8)
The next deadline will be 1 February, 2018. 
Neste søknadsfrist er 1. februar 2018.
Several key points must be covered in the application. 
En rekke hovedpunkter må være utfylt:
Title: The title can be engaging, provocative and tabloid, however, it must be self-explanatory. 
Tittel: Tittelen kan være både engasjerende, provoserende og tabloid, men den må være selvforklarende.
Remember to give your own name as originator of the project. 
Husk å oppgi ditt navn som opphav til prosjektet.
Abstract: Thorough description of what the project entails. 
Abstrakt: Grundig beskrivelse av hva prosjektet går ut på.
The abstract should conclude with 1-3 research questions and/or a delimitation of the subject area. 
Abstraktet skal konkludere med ett til tre forskningsspørsmål og/eller en avgrensning av forskningsområde.
Context: Description of existing research on the subject. 
Kontekst: Beskrivelse av annen forskning på feltet.
Who has researched similar questions earlier, nationally and internationally? 
Hvem har undersøkt tilsvarende problemstillinger nasjonalt og internasjonalt?
In what way does your project supplement or criticise existing research findings? 
På hvilken måte supplerer eller kritiserer ditt prosjekt eksisterende resultater på feltet?
Delimitate and define key concepts in your project. 
Du må også avgrense og/eller definere sentrale begreper i prosjektet.
Method: Description of how you will answer your research questions or how you will conduct your research. 
Metode: Beskrivelse av hvordan du ønsker å besvare dine spørsmål eller hvordan du vil undersøke feltet.
Which systematics (regular performances, presentations, use of reference groups etc.) and which type of public dissemination are you planning? 
Hvilken systematikk (for eksempel regelmessige fremføringer/presentasjoner/bruk av referansegruppe etc.) og hvilke former for offentlig formidling planlegger du?
(Institutional, national, international?) 
(institusjonelt, nasjonalt, internasjonalt).
Results: In which format will you present your artistic results? 
Resultat: Hvilken form skal presentasjonen av det kunstneriske resultatet ha?
(Concerts, public recordings etc.) 
(konsert/offentlig innspilling/annet?).
How will you present the critical reflection done in your project? 
Hvordan tenker du deg at den kritiske refleksjonen over prosjektet fremlegges?
Are there alternative ways of presenting project findings? 
Eventuelt annen formidling av prosjektets resultater?
(Papers, institutional presentations, national or international forums?) 
(paper og presentasjoner institusjonelt, nasjonale og internasjonale fora.)
Time planning: Describe your project’s progression from semester to semester. 
Tidsplan: Beskrives på semesterbasis.
Expect the first semester to be filled by obligatory courses and project revisions, and the last semester to be filled by presentations of findings, viva voce and collecting documentation. 
Forvent at første semester stort sett går med til oppstart og revisjon av prosjektet samt programmets obligatoriske deler, samt at siste semester stort sett brukes til avsluttende manifestasjon, viva voce, og oppsamling av dokumentasjon.
Budget: Show that your project can be carried out with available resources. 
Budsjett: Sannsynliggjør at prosjektet kan gjennomføres med de ressurser som stilles til rådighet.
For any questions regarding applications or application process, please contact Birgitte O. Pollen: birgitte.o.pollen@nmh.no / 23 36 70 15 
Pollen: birgitte.o.pollen@nmh.no / 23 36 70 15