natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apply 
Opptak
Most students who apply for admission to the Ph.D. programme, also apply for Ph.D. positions at the Norwegian Academy of Music. 
De fleste som søker opptak til ph.d.-programmet søker også stipendiatstilling ved Norges musikkhøgskole.
Appointment to Ph.D. positions and admission to the Ph.D. programme are both part of the same application process. 
Tilsetting i stipendiatstillinger og opptak til programmet foretas i samme prosess.
You may apply for admission to the Ph.D. programme without applying for a Ph.D. position if documentation of external funding is provided. 
Det er mulig å søke opptak til programmet uten å søke stipendiatstilling dersom man kan dokumentere annen finansiering.
How to apply: 
Slik søker du:
Read the position posting thouroughly 
Les utlysningsteksten nøye
Position posting will be published by 1 December. 
Utlysningen legges ut innen 1. desember.
Prepare the supporting documents 
Klargjør vedleggene som skal følge søknaden
The following supporting documents must be submitted with your application: 
Følgende dokumentasjon skal lastes opp i søknadsskjemaet:
Project proposal. 
Prosjektbeskrivelse (inntil 2000 ord).
Guidelines for Project Proposal. 
Veiledning for prosjektbeskrivelse.
Documentation of language proficiency (English and Norwegian, Swedish, and/or Danish) 
Dokumentasjon på opptaksgrunnlag (master)
Submit application online 
Søk stipendiatstilling/opptak til programmet
It is also well worth mentioning similarities between music and sports such as: Physical practice, competition, peak performance, innumerable hours of deliberate practice, auditions etc. 
Begge feltene bygger sin praktiske virksomhet på topprestasjoner, prestering i pressede situasjoner, egentrening/øving, konkurranser, auditions mv.
28 February: Result for admission to master programmes 
28. februar: resultat for opptak til studier på masternivå
21 March: Result for admission to bachelor programmes 
21. mars: resultat for opptak til studier på bachelornivå
16 May: Result for admission to continuing studies 
16. mai: resultat for opptak til videreutdanninger
Results of admission decisions may not be obtained by phone. 
Det gis ikke ut informasjon om resultater via telefon.
Enquiries should be made to the Admissions Office, opptak@nmh.no. 
Dersom du har spørsmål om resultatet kan du henvende deg til opptak@nmh.no
Accepting an Offer of Admission 
Har du fått studieplass?
To accept or decline an offer of admission you must log on to Søknadweb and electronically submit your response before the deadline. 
Du må besvare tilbudet innen den gitte fristen.
If you accept and later change your mind, it is important that you notify the Admissions Office immediately to avoid tuition expenses and ensure that another waitlisted student can take your place. 
Hvis du takker ja, men på et senere tidspunkt skulle ombestemme deg, må du kontakte Opptakskontoret umiddelbart.
Conditional Offer of Admission 
Har du fått betinget tilbud om studieplass?
A conditional offer of admission entails that certain admission requirements must be fulfilled/documented before the commencement of studies at NMH. 
Dersom du får et betinget tilbud, betyr det at et eller flere opptakskrav fortsatt mangler.
4 April 2018: Bachelor programmes 
4. april 2018: Svarfrist for studieprogrammer på bachelornivå
31 May 2018: Continuing studies 
31.mai 2018: Svarfrist for opptak til videreutdanninger
Rejection (not qualified) 
Ikke kvalifisert?
Many highly skilled musicians did not succeed in their first attempt and we encourage continuous work towards achievement of goals. 
Det er ikke mulig å klage på juryens faglige avgjørelse, men du er velkommen tilbake som søker ved en annen anledning.
Police Records 
Politiattest
Admission to one of the following programmes requires submission of certified personal police records by study start year of admission: 
Dersom du tilbys studieplass på et av disse studieprogrammene må du levere gyldig politiattest innen studiestart:
Master of Music Therapy Programme 
Mastergradsstudiet i musikkterapi
Contact the Admissions Office 
opptak@nmh.no
Students accepted to the internships programme receive a scholarship (6 projects a year, NOK 10.000 per project). 
Stipendet er på kr.
Successful completion of the programme will provide the basic formal qualifications for admission to Ph.D. programmes and the Artistic Research Programme. 
Det vil også kunne danne grunnlag for opptak til doktorgradsprogram og stipendprogrammet for kunstnerisk utviklingsarbeid.
Artist Diploma - Master of Music Performance - 2016 Curriculum 
Studieplan for diplomstudiet i utøving (startkull 2017)
Admission requires a Bachelor's degree in music with minimum 80 credits (ECTS equivalent) in music performance subjects. 
For opptak kreves bachelorgrad i musikk eller tilsvarende utdanning, med minimum 80 studiepoeng utøvende musikkfag.
In addition to formal academic requirements, there are special entrance exams (held in week 8) for applicants to the programme. 
I tillegg til de formelle opptakskravene gjennomføres opptaksprøver.
Only very few students and ensembles are admitted to this programme each year. 
Det er et svært begrenset antall studieplasser.
Application and auditions for Artist Diploma 
Søknadsprosess og opptaksprøver for Diplomstudiet i utøving
Tel: +47 23 36 70 00 
+47 23 36 70 00
Improvised Music/Jazz 
improvisert musikk/jazz
Nordic Master: The Composing Musician 
nordisk master: Den komponerende musiker
Traditional Norwegian (Nordic) Folk Music 
folkemusikk
Accompaniment and Chamber Music for Classical Pianists 
akkompagnement og kammermusikk for klassiske pianister
Opera Répétiteur 
operarepetitør
Performance with Thesis 
utøving med teoretisk fordypning
Programme Description 
Kort om studiet
The programme is centered around building a repertoire. 
Å bygge opp et repertoar på hovedinstrumentet står sentralt i studiet.
During the programme, you will plan and execute a Master’s Project: an in-depth study of a chosen topic and/or repertoire area. 
I løpet av studiet skal du planlegge og gjennomføre et masterarbeid.
This is your own artistic project; you select the theme and are responsible for the project’s completion. 
Dette er ditt eget kunstneriske prosjekt, der du selv velger tema og er ansvarlig for gjennomføringen.
Master of Music Performance - 2016 Curriculum 
Studieplan for mastergradsstudiet i utøving (startkull 2017)
The 7 concentrations: 
Studiet er delt i sju studieretninger:
Solo Instrument or Chamber Music Ensemble: 
Soloinstrument/kammermusikk
This specialisation is targeted towards classical music and entails in-depth study of solo instrument or chamber music ensemble. 
Studieretningen er innrettet mot klassisk musikk og gir mulighet for fordypning i soloinstrument eller kammermusikk.
Students accepted into the specialisation in chamber music must complete their Master’s Project with the chamber music group. 
Masterarbeidet må da gjennomføres med kammermusikkgruppen.
Note that you apply for this specialisation as a soloist; Chamber music groups are put together during the first semester of studies. 
Til denne studieretningen søker du individuelt, og kammermusikkgrupper blir satt sammen av studentene som er tatt opp til studiet.
Improvised Music/Jazz: 
Improvisert musikk/jazz
If you wish to further develop your skills in improvised music/jazz: this specialisation is for you. 
Studieretningen er for deg som ønsker å videreutvikle deg som musiker innenfor improvisert musikk/jazz.
This programme aims to increase your awareness of your musical identity, as well as your roles and opportunities in the world of professional music. 
Studiet sikter på å gjøre deg mer bevisst på din musikalske identitet, og dine roller og muligheter innenfor musikklivet.
The focal point of the programme is the development and execution of artistic projects. 
Sentralt for studiet står det å skape og gjennomføre kunstneriske prosjekter.
Graduate work in this field means a heavy and expansive workload, and you need to be able to immerse yourself in multiple artistic challenges over time. 
Masterarbeidet har et stort omfang som krever at du har gode evner til å fordype deg i kunstneriske utfordringer over tid.
Both ensembles and individual performers may apply. 
Studiet kan søkes av ensembler eller enkeltutøvere.
Each ensemble member must submit their own application. 
Alle medlemmene i ensemblet må sende egen søknad.
Nordic Master: The Composing Musician(NoCom) 
Den komponerende musiker (NoCom)
Nordic Master: The Composing Musician (NoCom) is a concentration in the Master of Music Performance Degree Programme, offered as a joint study program by The Norwegian Academy of Music in Oslo (NMH), The Academy of Music and Drama at the University of Gothenburg (HSM) and Rhythmic Music Conservatory in Copenhagen (RMC) in the field of creative performance, with a focus on composition. 
Studiet er et samarbeid mellom Norges musikkhøgskole, Rytmisk Musikkonservatorium i København og Högskolan för Scen och Musik i Gøteborg.
It is a prerequisite to have a bachelor’s degree in music or equivalent educational qualifications with a minimum of 80 credits of specialisation in music performance subjects. 
Det kreves bachelorgrad i musikk eller tilsvarende, med minimum 80 studiepoeng utøvende musikkfag.
Traditional Norwegian (Nordic) Folk Music: 
Folkemusikk
> back to top 
> Til toppen
Accompaniment and Chamber Music for Classical Pianists: 
Akkompagnement og kammermusikk for klassiske pianister
This specialisation is for classical pianists who want to obtain qualifications to work as accompanists and chamber musicians at a high level. 
Studieretningen er for klassiske pianister som ønsker å utdanne seg til akkompagnatør og kammermusiker på et høyt nivå.
Opera Répétiteur: 
Operarepetitør
This specialisation is for students who want to obtain qualifications to work as a professional-level répétiteur in keeping with the standards that apply at Norwegian and international opera houses. 
Studieretningen er for klassiske pianister som ønsker å utdanne seg til operarepetitør på det nivå som gjelder ved norske og utenlandske operahus.
The core of this program is the theoretical and practical work as a répétiteur with opera and music theatre repertoires, both alone and in collaboration with others (vocalists, voice instructors, instrumentalists, conductors and directors). 
Kjernen i studiet er teoretisk og praktisk arbeid som repetitør med opera- og musikkdramatikkrepertoar, både alene og sammen med andre (sangere, sangpedagoger, instrumentalister, dirigenter og regissører).
The program includes practice as a répétiteur at the Norwegian Academy of Music, the Oslo National Academy of the Arts (opera department) and the Norwegian National Opera & Ballet. 
I studiet inngår praksis som repetitør ved Norges musikkhøgskole, Kunsthøgskolen i Oslo (KHiO) og Den Norske Opera & Ballett (DNO&B).
There is a scholarship for practice at the Oslo National Academy of the Arts and the Norwegian National Opera & Ballet. 
Det er knyttet et stipend til praksisen ved KHiO og DNO&B.
> back to top 
Stipendet er på 60.000,- per år.
Performance with Thesis: 
Utøving med teoretisk fordypning
The Master’s Project involves both performance and a written thesis which elucidate each other and represent a cohesive whole. 
Masterarbeidet skal inneholde en utøvende og en skriftlig del som gjensidig skal belyse hverandre og fremstå som en helhet.
Bachelor’s degree in music or equivalent educational qualifications with a minimum of 80 credits of specialisation in music performance subjects. 
For opptak kreves bachelorgrad i musikk eller tilsvarende, med minimum 80 studiepoeng utøvende musikkfag.
Entrance examinations adapted to the individual concentration will be administered to applicants. 
I tillegg til de formelle opptakskravene gjennomføres opptaksprøver tilpasset den enkelte studieretning.
The applicant’s level at the audition must be equivalent to a four-year Bachelor of Music Performance at the Norwegian Academy of Music. 
Søkerens nivå ved opptaksprøven forventes å være tilsvarende fireårig bachelorutdanning i utøving.
Applicants from outside the Nordic Countries may apply by video audition (deadline 20 December 2016). 
Det er et begrenset antall studieplasser.
Information about application and auditions 
Søknadsprosess og opptaksprøver for masterstudiet i utøving
Contact your programme leader if you have any questions about the academic content of your study programme. 
Har du spørsmål til det faglige innholdet i studiet eller opptaksprøven, kan du ta kontakt med fagpersonene under:
The minimum requirements for admission to the Graduate Performance Diploma programme is a Bachelor's degree in Music (or recognized equivalent), with minimum 80 ECTS credits obtained from Performance subjects. 
For opptak kreves bachelorgrad i musikk eller tilsvarende, med minimum 80 studiepoeng utøvende musikkfag.
Entrance examinations, corresponding to the examinations for the Master’s Degree Programme in Performance - Principal instrument/Chamber music, will be held in February. 
I tillegg til de formelle opptakskravene gjennomføres opptaksprøver tilsvarende opptaksprøvene til mastergradsprogrammet i utøving – studieretning soloinstrument/kammermusikk.
Candidates are expected to demonstrate a level of performance equivalent to a completed four-year bachelor programme in Music Performance. 
Nivå ved opptaksprøven forventes å være tilsvarende fireårig bachelorutdanning i utøving.
There is a limited number of places on the programme. 
Det er et begrenset antall studieplasser.
Applicants who already have completed a Master of Music Performance from the Norwegian Academy of Music or from Barratt Due Institute of Music, can not be admitted to the One-Year Graduate Performance Diploma. 
Søkere som allerede har gjennomført et utøvende mastergradsstudium ved NMH eller ved Barratt Dues musikkinstitutt, kan ikke tas opp til dette programmet.
You might also be interested in the one-year Advanced Music Performance Study on Bachelor's level. 
Se også Påbyggingsstudium i utøving på bachelornivå.
The programme is aimed at practical artistic work in performance, programming, composition or arranging. 
Det er en toårig musikkfaglig utdanning på høyt nivå som er rettet mot praktisk kunstnerisk arbeid innen utøving, programmering, komposisjon eller arrangering.
The programme aims to qualify students for work as performing musicians and music technologists, or work within music production and composition / arranging where tools of music technology are central. 
Programmet kvalifiserer deg til å arbeide som utøvende musiker og musikkteknolog eller arbeid innen musikkproduksjon og komposisjon/arrangering hvor musikkteknologiske verktøy er sentrale.
Examples of master project areas: 
Prosjektområder i masterarbeidet kan være:
music production in combination with performance/arrangement/composition 
musikkproduksjon i kombinasjon med utøving/arrangering og komposisjon
Master in Music Technology - 2016 Curriculum 
Studieplan for mastergradsstudiet i utøvende musikkteknologi (startkull 2017)
Admission to the program requires a 
Søkere til studiet må ha følgende kvalifikasjoner:
Bachelor's degree in music performance, or 
Bachelorgrad i utøvende musikk, eller
Bachelor's degree in composition, or 
Bachelorgrad i komposisjon, eller
Bachelor's degree in music technology 
Bachelorgrad i musikkteknologi
or equivalent education, with a minimum of 80 ECTS in Music Performance, Composition or Music Technology. 
eller tilsvarende utdanning, med minimum 80 sp fordypning i utøving, komposisjon eller musikkteknologi.
Application and auditions for Master of Music Performance Technology 
Søknadsprosess og opptaksprøver for Masterstudiet i utøvende musikkteknologi
Master of Music in Composition - 2016 Curriculum 
Studieplan for mastergradsstudiet i komposisjon (startkull 2017)
Admission requires a Bachelor's Degree in Music with 80 ECTS credits in subjects related to composition, and passed entrance examinations. 
For opptak kreves fullført bachelorgrad i musikk eller tilsvarende utdanning med 80 studiepoeng i komposisjonsfag, samt bestått opptaksprøve.
For applicants to the Jazz Composition concentration the prerequisite 80 credits in Composition may be substituted with 80 credits in Jazz/Improvised Music Performance subjects or 80 credits in Musicology. 
For søkere med spesialisering innen jazzkompsisjon for større ensembler kan kravet om minimum 80 studiepoeng fordypning i komposisjon erstattes med 80 studiepoeng utøving improvisert musikk/jazz eller 80 studiepoeng musikkvitenskap.
There is a limited number of study places available and admission is competitive. 
Det er et begrenset antall studieplasser.
Application and auditions for Master of Music in Composition 
Søknad og opptaksprøver for Masterstudiet i komposisjon
The focus is on music as sound, and the programme includes such specialization fields as Sound Analysis, Aural Training, Music History and Musical Thinking, Composition Techniques and Musical Work Analysis. 
I tillegg er studiet tilrettelagt med tanke på studenter som ønsker en forberedelse til et vitenskapelig basert løp frem mot doktorgradsutdanning og forskning.
The programme provides a comprehensive background for students wishing to pursue a career in Music Research or teaching Music Theory. 
Betegnelsen anvendt musikkteori viser til slektskapet mellom musikkteoretisk refleksjon og musikalsk praksis.
Curriculum for Master of Applied Music Theory (enrolment 2016) - in Norwegian 
Studieplan for mastergradsstudiet i anvendt musikkteori (startkull 2017)
Admission to the programme requires a bachelor's degree with minimum 120 ECTS credits in music generally or 90 ECTS credits in musicology. 
Fullført bachelorgrad med minimum 120 studiepoeng musikkfag eller 90 studiepoeng musikkvitenskap, samt bestått opptaksprøve.
There is a limited number of study places available. 
Det er et begrenset antall studieplasser.
Application and auditions for Master of Music in Applied Music Theory 
Søknadsprosess og opptaksprøver for Masterstudiet i anvendt musikkteori
Present precise and research invocative questions 
I tillegg kommer litteraturliste, alfabetisk ordnet.
Demonstrate sound connection between theory and method 
Søknader som overskrider denne rammen vil ikke bli vurdert.
Originality 
Disposisjon
Length 
Tittel
Presentation of the problem/hypothesis (approx ½ page) 
Presenter prosjektets originalitet og nyhetsverdi.
This will help to put the reader's thoughts on the right track. 
Hvordan kan teori belyse problemstillingen?
Background to the project ( 1-2 pages) 
Materiale og metode (ca 1 side)
Show how the project can supplement earlier research and contribute to new knowledge. 
Beskriv hvilket materiale eller kilder du vil benytte i prosjektet.
Is this an old theme that is going to be analysed in a new way? 
Redegjør for hvordan problemstillingen skal undersøkes ut fra valg av materiale.
Or is this a new problem to be presented or new data that can take research in the field a step further? 
Hvilke metode eller metodiske valg styrer din omgang med prosjektets materiale?
Supplementary information 
Språk
Progress plan 
Fremdriftsplan (ca 1/4 side)
Make a time schedule for three years divided into each semester as drafted in the application form. 
Lag en fremdriftsplan for tre år, inndelt i seks semestre, hvor du fører opp viktige milepæler for prosjektet.
Include planned theory courses and any periods of study to be spent outside the Academy. 
Ta også med utdanningsdelen (kurs/konferanser) og eventuelt studieopphold utenfor NMH.
The project description may be up to 2000 words, i.e. cirka 5 pages, written in 12 pt. font size and 1½ line spacing. 
Alle skal påregne at det første semesteret i hovedsak går med til kurs og essayskriving i vitenskapsteori og metode (del av opplæringsdelen).
The literature list is to be arranged alphabetically by author. 
Litteraturliste (tillegg)
The literature list may come in addition to the 5 page project proposal/description. 
Litteraturlisten skal omfatte referansene du anvender i prosjektbeskrivelsen, ikke alt du har lest.
The document MUST be named "Project outline" or similar when submitted. 
Listen skal være alfabetisk ordnet.
Language of Instruction 
Undervisningsspråk
Norwegian/Swedish/Danish and English 
Norsk/skandinavisk språk og engelsk
For admission next fall: February 1 
1. februar
The Fellow must be associated with one of the Norwegian institutions offering one or more creative and/or performing art educations. 
Les mer på Stipendiatprogrammets nettside.
You will get a confirmation as soon as the application is received by the Academy. 
Du vil motta en bekreftelse på at søknaden er mottatt.
The procedure is subject to the Guidelines for the Norwegian Artistic Research Fellowship Programme of 12 September, 2014, hereafter referred to as “the guidelines”. 
Prosedyren er underlagt «Retningslinjer for Stipendiatprogrammet for Kunstnerisk utviklingsarbeid» datert 12.09.2014 (heretter kalt «Retningslinjene»).
Positions for Research Fellows are announced annually. 
Stipendiatstillingene utlyses årlig, normalt med søknadsfrist 1. februar.
Deadline is normally set to 1 December. 
Stillingene lyses ut på NMHs hjemmeside.
Admission requirements 
Opptakskrav
Admission to the Fellowship Programme assumes that the applicant meets the requirements set in the Guidelines, § 5.1. 
Opptak til Stipendiatprogrammet forutsetter at søker tilfredsstiller formelle krav formulert i Retningslinjene, §5.1:
In order to be admitted to the Research Fellowship Programme, an applicant must be able to document recognised artistic work/artistic research of a certain scope and normally hold a master's degree, cf. the descriptions in the second cycle of the Norwegian Qualification Framework. 
Søker (må) kunne vise til dokumentert anerkjent kunstnerisk virksomhet/utviklingsarbeid av et visst omfang, og normalt ha en mastergrad, jf. beskrivelsene i kvalifikasjonsrammeverkets andre syklus.
On the basis of individual assessments, institutions may approve other equivalent competence as the basis for admission. 
NMH kan etter særskilt vurdering godkjenne annen likeverdig kompetanse som grunnlag for opptak.
Application 
Søknaden
The application is written using the Programme's application form and sent to [the Norwegian Academy of Music]. 
Søknaden skrives i programmets søknadsskjema og sendes NMH (sic adm.).
The Programme Board decides on the prescribed application form and stipulates requirements relating to documentation and formats. 
Programstyret for Kunstnerisk utviklingsarbeid fastsetter søknadsskjema samt krav til dokumentasjon og formater.
An applicant can only apply to one institution with the same project. 
En søker har kun anledning til å søke med samme prosjekt til én institusjon.
The following must be enclosed with the application: 
Vedlagt søknaden skal følge:
Documentation of artistic level 
Dokumentasjon av kunstnerisk nivå
(Guidelines § 5.1.2) 
(Retningslinjene, §5.1.2)
In that case, the applicant must respond and supply documents in a readable format within 24 hours. 
Søker må besvare denne henvendelsen og sende dokumentet det gjelder i et lesbart format innen 24 timer.
Assessment of applicants 
Vurdering av søknaden
The application will not be assessed unless it has been sent within the deadline, and contains documents that are readable for the Academy. 
Det er en forutsetning for vurdering at søknaden blir innsendt innen søknadsfristen, og at samtlige vedlegg er lesbare for NMH.
Has the applicant documented a satisfactory level of artistry? 
Dokumenterer søkeren tilfredsstillende kunstnerisk nivå?
Is the project relevant to department research? 
Er prosjektet relevant for FoU-arbeidet i fagseksjonen?
Is the project of interest to the department? 
Er prosjektet generelt interessant for fagseksjonen?
Can the application be further developed to a satisfactory level? 
Kan søknaden videreutvikles til et tilfredsstillende nivå?
KUST will make an assessment based on these results, in addition to a general assessment of the applications: 
KUST foretar vurderinger på bakgrunn av de på daværende tidspunkt foreliggende vurderingene, samt en generell vurdering av søknadene:
Does the project have considerable flaws? 
Er det vesentlige svakheter ved prosjektet?
Is the project of interest to the Academy? 
Er prosjektet interessant for NMH?