natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abelprisvinneren foreleste om matematikk, på et elevert nivå - noe som nok hadde den konsekvens at ikke alle fikk med seg alle poengene, om en kan si det på den måten. 
De fleste har vel glist seg skakke på direkten eller brølt av latter med flomlys i toppetasjen når ettertanken siger inn og poengene i Kalvøs utlegninger på klingende sunnmørsk har trengt gjennom fra radioens "Hallo i uken", fra scenen eller gjennom andre kanaler.
I hvert fall ikke de som ventet en gjesteforelesning med matematikk satt inn i et samfunnsperspektiv eller noe i den retning. 
Og apropos statsministeren - her er Jens Stoltebergs hyttedagbok fra i sommer , ført i pennen av Are Kalvø:
En middag som for øvrig var svært vellykket ifølge flere deltakere. 
Musikerne er meget dyktige representanter for Institutt for rytmisk musikk ved Fakultet for kunstfag.
Både stedet i seg selv, maten og serveringen som ble utført av personale fra Klubben, var meget bra. 
Musikerne spiller tett, saftig og med kjempedriv - trolig får ststsministeren og følget hans rockefot fra første beat...
Bildene tyder i alle fall på at stemningen var god. 
Les mer om årets studiestart i HiAs nettavis:
University of Texas at Austin omtaler John Tate og Abelprisen: 
Programmet for studiestart og studentfestivalen:
Besøket av årets Abelpris-vinner John Torrence Tate. 
raktiske opplysninger: Studiedirektør Bjørn J. Monstad
Rock symbolizing the young and may be rebellious. 
Are Kalvø er frå Stranda på Sunnmøre.
And brocade representing the good, almost thousand years old tradition of the european university. 
Han er cand.mag. med mellomfag i sosiologi og grunnfag i statsvitskap og kunsthistorie.
In the university tradition, both from Berlin and Oxford, there is a celebration of excellence, a celebration of the beauty of excellence and talent. 
Slik har han slått an i vide krinsar og vorte ein folkekjær humorist som skaper nye rom for nynorsken.
Excellence that brings science to a new level, and has great impact on the society. 
Han er sykepleiestudent og har tidligere vært student leder i Norsk sykepleierforbund.
This celebration of excellence is of course some kind of elitism. 
Han har i en årrekke hatt tillitsverv innen speiderbevegelsenSvein Harberg er ordfører i Grimstad.
On the other side we as a university have a social responsibility for educating many groups in our society. 
Harberg er selvstendig næringsdrivende og driver et konsulentfirma innen markedsføring, prosjektledelse og megling.
We know that, even today few of the young people from that area go into higher education. 
Rolstad Larsen har tidligere sittet en periode i skolestyret for Tromøy kommune.
Some weeks ago, the mayor of Gjerstad asked us to join them in an long time effort to change that. 
Hun er utdannet lærer og var frem til hun ble ordfører rektor ved Sandum ungdomsskole på Tromøy.
We have to meet that challenge. 
Mari Klingen - vokal.
What we also saw on the lawn today, was the beauty of curiosity. 
Masterstudent ved Institutt for rytmisk musikk ved Høgskolen i Agder.
One of Europes's best, I must say. 
Frode Hammersland - bass og kor.
Their research, tutoring and teaching is important in making Norwegian schools give good ecucation not only for the few, but for all. 
Nylig uteksaminert fra Institutt for rytmisk musikk ved Høgskolen i Agder, (mastergrad).
Using DSolve we do only tell Mathematica the definition of velociy (the derived function of the position) 
Lag en SQLWindows-applikasjon som (bortsett fra verdiene) ved oppstart gir følgende skjermbilde:
and that acceleration is the derived of the velocity. 
Disse frame'ene har bakgrunnsfarge Red,
Find the position s[t] and the acceleration a[t]as a function of time. 
Nedenfor hver scrollbar er et ikke-editerbart datafelt som kan inneholde verdier
eqAS := {a[t] == s''[t]} : The equation of the definition of the acceleration as the double derivative of the position. 
Bakgrunns-fargen i dette datafeltet skal til enhver tid være RGB-fargen komponert av
eqTot := Join[eqVS,eqAS,init] : Joining the three equations, definition of v and a and initialization. 
Under teksten Window er et ikke-editerbart datafelt dfsText som inneholder teksten 'Tekst'.
dSol : = DSolve[eqTot,{s,a},t] : Finding the solution of position s and acceleration a. 
Ved klikk på PushButton Background skal bakgrunns-fargen i datafeltet dfsWindow settes
If we write DSolve[eqTot,{s[t],a },t], then DSolve gives us the solution 
Ved klikk på PushButton Default skal bakgrunnsfarge og tekstfarge i datafeltet dfsWindow
DSolve now gives us the solution 
nColorIndex = COLOR_IndexWindow for bakgrunnsfarge
On this page is shown how we relatively easy may represent all cone sections by means of polar coordinates. 
Denne nye versjon av transportøren er programmert til å fungere både som en tradisjonell transportør og som en linjal.
In the figure we have placed the cone section (here the parabola) with focus point in origo and the vertical control line to the left of origo in the distance p. 
Når en reskalering i en simulering er nødvendig fra brukers side, vil automatisk samtlige måleinstrumenter (Universalmåleinstrument og spesialmåleinstrumenter (herunder transportør)) reskaleres automatisk.
SimTemplate should be used as a starting point for making a new simulation. 
Akseleratoren styres fra en PC i et nærliggende rom.
In the figure you see the main blocks in SimTemplate. 
Innstilling og strålings-kontroll utføres fra denne PC'en.
Variables are declaired and the starting function simStart is called. 
En egen PC plassert i det samme rommet viser innstillings-dataene.
The function init calls four functions: init_layer, init_canvas, init_obj and init_listener. 
- Digitalisering av røntgenbilder og annen medisinsk bildeinformasjon
Here is an example of a 'complete' particle application. 
A short tutorial (in English) about the SimReal calculator.
The application will compute by symbolic differentiation or integration the expressions for the others not given. 
Bortsett fra disse to geometri-modulene er kalkulatorene ellers helt like.
Here is the basic start application for programming simulations in SimReal. 
I tillegg kan 'Multiple Choice' startes (genererer et ubegrenset antall oppgaver innen funksjonslære).
Nymo is part of southern Norway's oil and gas industry. 
Qmatec Drilling er et datterselskap under Qmatec Group AS.
We have, together with our partners in the NCE - NODE cluster, specialized on the full range of skills connected to delivery of drilling and mud handling modules world-wide. 
QD har fabrikk i Vinje og produserer borerigger som brukes verden over til boring for fundamentering, vanntilførsel og energiutvinning.
In order for your application to be processed you must submit all the required documentation within the deadline stated in the e-mail you receive when you apply. 
Forskningsdagene i Agder inviterer igjen til Forskningstorg på Nedre Torv, midt i Kristiansand sentrum.
You must submit a copy of the original documentation together with the translation. 
Torget er for nysgjerrige i alle aldre og årets tema er mat!
High school/secondary school diploma 
Hvorfor kaster vi mat og hva er uønsket mat?
Diploma and transcripts from higher education. 
Lær mer om vitenskapen bak ølproduksjon
Proof of English requirements. 
Nikkelproduksjon og anvendelse i matproduksjon
Illustration photo: Colourbox 
Fjorårets vinner var Per-Olov Enquist.
Society is changing. 
I Piteå-Tidningen : (TT-melding)
Exploring local solutions 
Ernst Håkon Jahr
”The first task is to map which tools that already exist, and what is needed to make the process simpler. 
Svenska Akademien trekker spesielt fram Jahrs rolle som igangsetter av vitenskapelige tidsskrifter og bokserier.
Challenging to match the volunteers 
Mer om den akademiske karrieren her:
”There are many websites that are good at matching romantic partners, but it is also important to match volunteers to those in need. 
Professoren er ridder av første klasse av St. Olavs orden for sin innsats som forsker og institusjonsbygger.
The Netherlands is among the countries in the world with the highest number of voluntary working hours relative to population. 
Han er også medlem av Det Norske Videnskaps-Akademi i Oslo, Det Kongelige Norske Videnskabers Selskab i Trondheim, Kungl.
University of Agder Faculty of < >20.. 
Universitetet i AgderFakultet for < >20..
( <Author name>, <year, 4 siffer> 
( <Navn på forfatter>, <årstall, 4 siffer>
Printed by the Wittusen & JensenOslo 
Trykk: Wittusen & Jensen
This publication is intended to illustrate the styles and templates we recommend used in publications of university doctoral dissertations. 
Og for at dokumentet skal se skikkelig ut, er de fint at denne starter på en oddetall side.
It's nice and tidy for all chapters start on odd pages. 
Det ser som sagt pent og ryddig ut om alle kapitlene starter på oddetallside.
Insert page breaks in order to achieve this. 
Vi benytter derfor gjerne sideskift for å oppnå dette.
We use custom styles, also under the headings for points under the various chapters, as this makes it easier to generate a table of contents using word processing software. 
Vi bruker definerte stiler også til overskrifter for underpunkter under de enkelte kapitler, da dette gjør det enklere å generere en innholdsfortegnelse ved hjelp av tekstbehandlingsprogrammet.
A., & Author, B. 
A., & Forfatter, B.
Journal Title, volume number (issue number), page-page. doi:xxxx. 
Tidsskrifttittel, volum-nummer (hefte-nummer), side-side. doi:xxxx.
In A. Editor & B. Editor (Eds.), Title of book (pp. xxx-xxx). 
I A. Redaktør & B. Redaktør (red.), Bok/antologi-tittel (s. xxx-xxx).
Author(s) - Surname, Initials. 
Forfatter(e) - Etternavn, N.N..
(Year of publication - in brackets). 
(Publiseringsår - i parantes).
Title of journal - in italics or underlined. 
Tidsskrifttittel - I kursiv.
(Part number/month - in brackets). 
(heftenummer - I parantes). p. side-side
(ed.) or (eds.)-in brackets for editor(s). 
(red.) - i parantes for redactor(er).
Series title and volume - if available. 
Serietittel og volum - dersom det foreligger.
Edition - if not the first. 
Utgave - ikke første.
Author - Surname, Initials. 
Forfatter - Etternavn, N.N..
HAPI- Health and Psychosocial Instruments 
Kvalitetssikringssystemet sendt til NOKUT
De viktigste samtalene ekspertkomitéen har er intervjuene med HiA-folk - både vitenskapelig og administrativt ansatte. 
Med unntak av den aller siste biten av styremøtet, er det åpent for alle interesserte.
Director of Research, Centre for Strategy and Management, Institute for Research in Economics and Business Administration (SNF) 
UiAs klimaregnskap og vurderingen av UiAs styrings- og organisasjonsstruktur er også saker som kan ha allmenn interesse.
Use the scrollbar to the left in the simulation window to move the point (or particle) on the parametric curve. 
Kalkulatoren m/grafvindu kan vises/skjules vha checboksen 'Graph' i toolbaren.
You can also use the control buttons down to the right in SimReal+ to start, stop, reset, step backward or step forward the simulation. 
Grafvinduet kan også toggles på/av vha knappen 'Graph on/off' til høyre under kalkulator-displayet.
Mark the checkboxes 'v', 'a' and 'Txt' to show the velocity vector and the acceleration vector when the particle is moving on the parametric curve. 
Til høyre under kalkulator-displayet finnes en pushbutton for toggling av ' scientific notation ' i kalkulator-displayets outputdel.
So the snow and cold has hit Kristiansand, which is what I had expected from the day I arrived. 
UiAs Institutt for informasjonssystemer er nylig tatt opp som medlem av Det europeiske forskningssenteret for informasjonssystemer (Ercis).
Our trip up to Bergen and Voss was torture not to have a kayak at hand! 
Medlemsavtalen ble signert under et medlemsmøte i Bordeaux i mai, der professor Bjørn Erik Munkvold representerte UiA.
"Fundamental change does not come easily to old cultures such as Britain, and social structures -or the human beings who operate them -are often resistant to major alteration." 
Write an essay in which you explain briefly what each of these refers to, and how and why each became characteristic of American society.
Outline briefly why there is no uniform education system in the UK. 
I USA er den utøvende makt hos presidenten.
Currently working as PhD Research Fellow in International Management at the School of Business and Law, University of Agder. 
There is data processing agreement between the University of Agder and Ramboll Management/SurveyXact in accordance with the Personal Data Act and the Personal Data Regulations .
The question of how to make sense of and represent traumatic events and reactions emerges frequently in today's literature, film, visual arts and television. 
av Frida Forsgren Universitetet i Agder fikk nylig den triste beskjeden om at kunstneren Michael Bowen har gått bort.
One important part of this expansion is Holocaust studies, which have followed in the wake of an increased concern with World War II in art and media after the Cold War and the fall of the Berlin Wall. 
Kunstsamleren Reidar Wennesland hadde stor tro på Bowens talent og støttet Bowen økonomisk i en årrekke, noe som også resulterte i en omfangsrik og variert samling av Bowens arbeider.
These research efforts include a variety of contributions about witnessing and testimony, narratives and photography as well as exhibition and museum aesthetics. 
Selv om Bowen ikke kan sies å være en internasjonalt kjent kunstner, var han en svært innflytelsesrik og dynamisk person i moderne amerikansk kunst- og kulturhistorie.
Supported by psychology and psychoanalytic theory, another branch of trauma studies is occupied with reactions to loss and separation, mourning processes and grief. 
Hans kunstnerliv kan på mange vis sies å illustrere de sentrale kulturelle epokene i moderne amerikansk ånds- og kulturliv.
Medical research on post-traumatic stress disorder offers descriptions and explanations of human behavior after experiences of shock, panic and fear, as well as processes of memory and forgetfulness after long-term physical or psychological violence and abuse. 
Han var venn og kollega med flere av Amerikas kjente ikoner som Allen Ginsberg, Tim Leary, Janis Joplin, Ed Kienholz og Andy Warhol, og var en sentral drivkraft i både beat- og hippiebevegelsene.
Intrusive images, nightmares, sleeping disturbances, numbness and bodily alertness are recurring symptoms in individuals unable to successfully deal with past disasters. 
Han var i samme miljø som sitarspilleren Ravi Shankar, han fotograferte John Lennon og Yoko Ono i sengen i deres atelier, og introduserte Tim Leary for mexikansk sjamanisme.
Crucial to this post-structuralist branch of trauma theory is the question of reference or representativeness. 
Han begynte å studere ved Chouinard Art School i Los Angeles, fast bestemt på å bli kunstner.
The current tendencies in trauma theory still revolve around this problem of coming to terms with the challenges of representing overwhelming and destructive experiences. 
I Wenneslandsamlingen finner vi eksempler på erotiske collager, assemblageskulptur, zen-inspirerte portretter, abstraksjon og mystisisme.
But the critique of the notion of representation and the assumption that the Holocaust and other traumatic events are beyond comprehension has been met by a less nihilistic philosophy. 
Nettopp mystisisme kjennetegner Bowens senere arbeider, gjennom sine reiser til Asia åpnet han seg mer og mer opp for østlig filosofi og åndelighet.
Concepts such as affectivity, mediality and performance have emerged to make sense of a new set of practices that wish to approach the phenomenon through new conceptualizations and methods. 
Da San Francisco ble for main-stream og kontrollerende for Bowen og hans likemenn, reiste de bort for å fortsette sine utsvevende liv.
The emphasis on history entails, firstly, the acknowledgement that the Holocaust, despite its cataclysmic dimensions, is an historical event; that it belongs to past life and not some other mysterious realm beyond human reach. 
Maleriene er surrealistiske, drømmende, fargesterke - lik bildene til Marc Chagall, Ernst Fuchs og Salvador Dali, og kombinerer østlig og vestlig ikonografi.
Connect to the wireless network Eduroam at UiA with your PC, Mac or mobile device. 
Flere av Kunstfags ansatte og studenter er sterkt involvert i album som er nominert til årets Spellemannspris
Download ClickIT to prepare your machine for eduroam. 
Nominert i klassen for popsolist og med tilleggsnominasjoner i andre klasser.
All guests at UiA have access to the wireless network. 
-Karl Oluf Wennerberg - trommeslager på a-ha sitt album «Cast in Steel»
Guide to the guest network. 
Nominert i klassen for popgrupper
When you confirm your education plan on Studentweb, you will most likely have registered for all the obligatory courses in your education plan for that particular semester. 
Professor Ernst Håkon Jahr, dekan ved Fakultet for humaniora og pedagogikk, er innvalgt i PAN - Polish Academy of Sciences.
For more information, please contact the Admissions office. 
Se biografi i Store norske leksikon - snl.no :
Click <Add new course> and search till you find the course you wish to register for. 
Det formelle brevet om innvalget kom nå i sommerferien, etter at generalforsamlingen har bekreftet innvalget.
Make sure that you have chosen Exam registration, and click <Save>. 
Jahr er blant annet æresdoktor ved universitetet i Poznan.
Trinh Hoang Nguyen har fulgt doktorgradsutdanningen ved Fakultet for teknologi og realfag, med spesialisering i IKT . 
Han har fulgt doktorgradsprogrammet ved Fakultet for samfunnsvitenskap, med spesialisering i informasjonssystemer .
Using renewable energy to meet the future electricity consumption and to reduce environmental impact is a significant target of many countries around the world. 
- noe som betyr at han har arbeidet med doktorgradsavhandlingen ved UiA, men også som tilsatt i bedriften Go Mobile AS .
Wind power is one of the most promising renewable energy technologies. 
Slik beskriver kandidaten selv essensen i avhandlingen:
However, offshore wind is encountering big challenges such as effective use of wind power plants, reduced cost of installation as well as operation and maintenance (O&M). 
Niels F. Garmann-Johnsen: ”CBPM in E-health” (Doktoravhandling ved Fakultet for samfunnsvitenskap, Institutt for Informasjonssystemer ved Universitetet i Agder)
In order to optimize the O&M, the importance of data exchange and knowledge sharing within the offshore wind industry must be realized. 
Ved å bruke ”collaborative Business Process Management” (cBPM) kan man få et systematisk fokus på arbeidsprosesser fra kartlegging til kontinuerlig forbedring.
With more data available and accessible, it is possible to make better decisions, and thereby improve the recovery rates and reduce the operational costs. 
Dette vil være særlig nyttig for kommunale ledere som skal realisere den viktige rollen kommunene har i den norske Samhandlingsreformen.
This dissertation proposes a holistic way of improving remote operations for offshore wind farms by using data integration. 
Videre vil cBPM være av interesse for politikere, system- og tjenesteleverandører, pasienter og pasientgrupper.
The research looks at both theoretical foundations and practical implementations. 
Avhandlingens viktigste bidrag er de praktiske metodene som foreslås.
As the outcome of the research, a framework for data integration of offshore wind farms has been developed. 
Et eksempel er forklaringen på hvorfor toppledelsen i kommunene trenger å bli sterkere involvert i utviklingen av virksomhetsarkitektur.
The framework consists of three main components: the semantic model, the data source handling, and the information provisioning. 
Kommunal ledelse har behov for mer kompetanse i utvikling av informasjonssystemer og, cBPM, prosessmodellering, teknologiadopsjon, og tjenesteutvikling.
The ontology is aligned with semantic sensor network ontology to support management of metadata in smart grids. 
Nye ledelseskonsepter kan bidra til dette ved å forbedre inter-kommunalt samarbeid ved bedre metoder for å koordinere prosjekter og ressursbruk.
A quality-based approach is proposed to manage, select, and provide the most suitable data source for users based upon their quality requirements and an approach to formally describing derived data in ontologies is investigated. 
I tillegg må staten tilrettelegge for prosessinnovasjoner og gi kommuner og private aktører incentiver som sikrer bærekraftige investeringer i omsorgsteknologi.
Dekan, professor Frank Reichert , leder disputasen. 
Disputasen ledes av professor Bjørn Erik Munkvold .
Oppgitt emne for prøveforelesning: "Data in public and private sectors: Comparison of issues, challenges, and risks" 
Oppgitt emne for prøveforelesning: “The value of cBPM to improve eHealth services: effects and pre-requisites​”.
Tittel på avhandling: "OffshoreWind Data Integration". 
Tittel på avhandling: ”CBPM in E-health”
Førsteopponent: Professor Dr. Asunción Gómez-Pérez, Departamento de Inteligencia Artificial; Universidad Politécnica de Madrid 
Førsteopponent: Dr.Ir. Ton A.M. Spil , Department of Industrial Engineering and Business Information Systems, University of Twente, the Netherlands
Annenopponent: Jayantha Prasanna Liyanage , Center for Industrial Asset Management (CIAM), Faculty of Science and Technology, UiS 
Annenopponent: Professor Vivian Vimarlund , Jönköping International Business School, Jönköping University, Sweden
I like this law and “friluftsliv” (the Norwegian culture is the Norwegian nature - being outside, outdoor activities) as well. 
Dette er spørsmål som tas opp i ei ny bok fra Nasjonalt senter for skriveopplæring og skriveforsking.
People are entitled to access to and passage through cultivated when the ground is frozen or snow-covered. 
Sven Strömqvist: Språkets öga - om vägarna mellan tankar och ord i tal och skrift
Any person is permitted to park on uncultivated land alongside a public road. 
Om bruk av og frigjering frå mønster og modellar i skriveopplæringa
Any person is permitted to use the sea or lakes for bathing. 
Torben Spanget Christensen: Refleksion og fagsamspil som omdrejningspunkt i skriftlige rapporter
People aren't allowed to use helicopters, snowmobiles or something like that in the nature for their own use (fun). 
Mona Blåsjö: Appropriering av fackkunskap - förutsättning för ett «godkänt» akademiskt skrivande?
Only for person transporting and the like. 
Sissel Lie: PhD-avhandlinger: Trenger vi en oppskrift?
Enquiries regarding reference groups, including requests to participate, should be directed primarily to the programme coordinator of the actual study programme. 
Funnene i forskningsarbeidet bak artikkelen presenteres i neste nummer av forskningsmagasinet Teft, som kommer ut i midten av mai.
Students projects normally involve a supervisor from the University of Agder and also a co-supervisor from the collaborating company. 
Vårt arkiv er en blant mange hundre institusjonelle og emnebaserte arkiv som er etablert verden rundt.
UiA offers a web based meeting point for project-contact between students, academic UiA staff and external companies. 
I Norge er alle de aktuelle arkivene søkbare i det nasjonale søkesystemet NORA .
Unfortunately, this meeting point have not yet been developed in English. 
Publikasjonene i AURA vil etter hvert også bli synlige i Google.
Opening of the Mechatronics Innovation Lab by Minister Monica Mæland 
- Et universitet i verdensklasse innen mekatronikk
The Mechatronics Innovation Lab (MIL) is one of the world leading centres for innovation, pilot testing and qualification regarding mechatronics and related fields. 
Innovasjonsdirektør Trey Mebane i National Oilwell Varco hentet fram superlativene da han omtalte Universitetet i Agder i forbindelse med oljemessen i Houston denne uken.
The Trade and Industry minister Monica Mæland received robot help while cutting the red ribbon to mark the opening ceremony for MIL. 
Innovasjonsdirektør Trey Mebane i National Oilwell Varco er imponert av Universitetet i Agder, her representert ved Morten Kollerup Bak (t.v.) og Søren Kragholm.
"This is really exciting, especially for the Southern part of Norway. 
Også Cameron-direktør Jay Hack, som i flere år arbeidet i Kristiansand, bød på skryt.