natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012 one of his many recordings was nominated for the Gramophone Awards. 
I 2012 ble en av hans mange CD-innspillinger nominert til Gramophone Awards.
As a freelancer he works internationally both as a symphony- and opera conductor. 
Han leder orkestre både nasjonalt og internasjonalt og har også en lang merittliste som operadirigent.
He received his education in Helsinki, Oslo and Amsterdam. 
Arbeider som freelance komponist og dirigent.
The microcalcifications is almost impossible to see in the picture to the left. 
Øverst på figuren vises definisjonen på convolution.
Values set to variables can be cancelled in two ways: 
Fra definisjonen av forventning og varians kan det enkelt vises at (se neste side):
[ Main Menu ][ Prev ][ Next ] [ SWin ] [ SimVideo ] 
Vi skal forsøke å studere hvor mye energi som transporteres i en transversell bølge.
First click the new node, then the endpoint of the line. 
d) Merk av i checkboksen 'Line' for tydeligere å se vektorenes plassering i rommet.
Fix the last clicked node at the same x-value to the current line. 
d) Merk av i checkboksen 'Rotation' for (vha musen) å kunne rotere koordinat-systemet.
Show the length of the current line (the line with the last two clicked endpoints). 
Velg dette nye planet i en egen farge for å skille de to planene fra hverandre.
Show the angle of the current line relative to the +x-axis. 
f) Bestem pga dataene vist i kontroll-vinduet tre punkter som ligger i planet B).
Chose the number of nodes in the current figure. 
g) Bestem pga dataene vist i kontroll-vinduet en normalvektor til planet A.
Scroll x- or y-axis of the coordinate system. 
i) Studer disse planene litt nærmere ved å rotere koordinatsystemet,
Move and fix the current node to origin of the coordinate system. 
j) Vis normalvektoren til hvert av planene A og B ved å merke av i checkboksen 'nVector'.
A world-leading center for innovation, pilot testing and technology qualification within mechatronics and related fields. 
Et verdensledende senter for innovasjon, pilotering og teknologikvalifisering innen mekatronikk og andre nærliggende fagområder.
MIL is part of the national infrastructure for pilot testing and experimental development of products, systems and services. 
MIL er en del av den nasjonale infrastrukturen for pilot-testing og eksperimentell utvikling av produkter, systemer og tjenester.
Particularly related to the offshore industry and manufacturing and material process industries. 
Særlig til offshoreindustrien og til produksjons- og materialprosessindustriene.
MIL aims to strengthen the industry's ability to innovate by offering a variety of test services currently unavailable in Norway. 
Formålet for MIL er å styrke industriens innovasjonsevne ved å tilby en rekke testtjenester som i dag ikke finnes i Norge.
This will shorten time-to-market for new products and technologies and will, in turn, make customers more competitive. 
Dette vil redusere tiden fra innovasjon til markedsintroduksjon for nye produkter og teknologier og derved styrke kundenes konkurranseevne.
Campus Grimstad is expanded with two new buildings: 
Campus Grimstad utvides med to nye bygg:
A large industrial building for MIL which includes a robotics lab, a so-called «high force lab» which can handle forces up to 1000 ton, a climate chamber, equipment for material testing and a component test lab with plenty of electric and hydraulic power. 
Et stort industribygg til MIL som inneholder en robotlab, en såkalt «high force lab» som tåler krefter opp til 1000 tonn, et klima kammer, utstyr til materialtesting og en komponent-testlab med mye elektrisk og hydraulisk kraft.
A building for UiA with offices, class rooms and various research labs related to ICT, multimedia and mechatronics, also available to MIL. 
Et bygg til UiA med kontorer, klasserom og forskningslaber innen IKT, multimedia og mekatronikk, som også er tilgjengelige for MIL.
Among these labs is also a research lab for condition monitoring (CM) and condition based maintenance (CMB) which is hosted by Teknova. 
Blant disse labene er det også en forskningslab for tilstandsovervåking og tilstandsbasert vedlikehold som er tilknyttet Teknova.
Mechatronics Innovation Lab (MIL) - under construction on the UiA Grimstad campus. 
Slik blir Mechatronics Innovation Lab (MIL) som er under oppbygging på UiA Campus Grimstad.
MIL is focused on testing related to product and technology development (pilot testing) and also offers testing related to implementation of new production methods, primarily within robotics and automation. 
MIL fokuserer på testing i forbindelse med produkt- og teknologiutvikling (pilot-testing) og tilbyr også testing knyttet til implementering av nye produksjonsteknologier, primært innen robotisering og automatisering.
Examples of services include testing of: 
Eksempler på tjenester er testing av:
Electrical and hydraulic components and systems for technical qualification 
Elektriske og hydrauliske komponenter og systemer for teknisk kvalifisering
New sensor and instrumentation technologies 
Nye sensor- og instrumenteringsteknologier
Prototypes and scale models of new products 
Prototyper og skalamodeller av nye produkter
Automated processes such as robotic welding 
Automatiserte prosesser som f.eks. robotsveising
Materials and machine parts, e.g., for qualification of new production methods 
Materialer og maskindeler, f.eks. til kvalitetssikring av nye produksjonsmetoder
MIL is not established to compete with existing service providers, but to complement existing services and strengthen the service sector within testing and innovation. 
MIL er ikke etablert for å konkurrere med eksisterende tjenesteytere, men for å komplementere eksisterende tilbud og styrke den norske tjenestesektoren innen testing og innovasjon.
Furthermore, MIL is not only offering services to large and well-established companies, but also serves as a good innovation arena for startups, as well as small and medium size enterprises (SMEs). 
Dessuten er MIL ikke bare til for store og veletablerte bedrifter, men er også en god innovasjonsarena for gründerbedrifter og små og mellomstore bedrifter (SMB-er).
Owned by the University of Agder, Mechatronics Innovation Lab AS, is a small staff organization with a project manager taking care of the day-to-day operations. 
Selskapet, Mechatronics Innovation Lab AS, eies av Universitetet i Agder og består av en liten organisasjon med en prosjektleder som står for den daglige driften.
Researchers, engineers and technicians are hired for specific jobs primarily from UiA, but also from the industry. 
Forskere, ingeniører og annet teknisk personell leies inn til konkrete oppdrag fortrinnsvis fra UiA, men også fra industrien.
Customers can also rent equipment and space in the lab and use their own staff to carry out testing. 
Kunder har også mulighet for å leie utstyr og plass i laben og bruke eget personell til å utføre testing.
MIL is partially funded by the government and by the regional industry and other private contributors. 
MIL er finansiert dels ved hjelp av statsstøtte og dels ved hjelp av støtte fra den regionale industrien og andre private bidragsytere.
The most important contributions by May 2016 are: 
De viktigste finansielle bidrag per mai 2016 er:
Several companies are donating test equipment for MIL 
Flere bedrifter har sagt seg villige til å donere testutstyr til MIL.
Center for research based innovation (SFI) 
Senter for forskningsdrevet innovasjon (SFI)
Recently awarded with a Center for Research Based Innovation (SFI) within offshore mechatronics , UiA and MIL have taken major steps towards establishing a world-leading hub for education, research and innovation within mechatronics. 
UiA har nylig fått status som senter for forskningsdrevet innovasjon (SFI) innen offshore mekatronikk og har, sammen med MIL, tatt et stort steg mot etableringen av et verdensledende senter for utdanning, forskning og innovasjon innen mekatronikk.
Let Q be a point on the control line with coordinates (x,-a). 
Ethvert forsøk på avlytting av denne kvantekommuniksjonen vil bli registrert.
Here you see a picture of the second web page in SimReal. 
En elektrisk krets består her av en spenningskilde, bryter, kondensator, motstand og spole.
When you are in SimReal, you can click one of the icons to go to the selected subject. 
Studier av strøm og spenning i denne kretsen gir opphav til en differensialligning hvor derivasjon og integrasjon er involvert.
You also see the position vector (black), velocity vector (blue) and ecceleration vector (red). 
Tegningen utføres i den eksisterende canvasen cS_line som kaller opp en predefinert template-funksjon moveTo.
Such devices, especially smartphones are equipped with ever more advanced sensor technologies, including accelerometer, digital compass, gyroscope, GPS, microphone, and camera. 
Senter for integrert krisehåndtering (CIEM) inviterer nasjonale og regionale beredskapsaktører, forskningsmiljøer og bedrifter til workshop om teknologi for fremtidens krisehåndtering.
These new types of applications involve individuals as well as groups of users, and even entire communities. 
Prosjektene SMARTRescue og SmartEMIS vil presentere pågående forskning og vise løsninger for kommunikasjon og beslutningsstøtte i krisesituasjoner.
The aim of the project: 
i I-bygget, UiA Gimlemoen.
To jointly form a continuous threat picture 
Deltakelse er gratis og det blir servert lunsj.
The alarm rings immediately, and ato-matic fire doors close. 
Ketil Stølen er sjefsforsker ved SINTEF, og professor II ved Universitetet i Oslo.
He shows the UiA layout, and the fire location. 
I dag jobber Kenneth som forskningsleder i OneVoice AS i Trondheim.
However he cannot provide further infor-mation to the firefighters, if there are still people left behind or not, and how the fire may develop. 
I tillegg er han leder av foreningen DISCO Open Source (discoos.org), og faglig leder i ressursgruppe ettersøkning i Norges Røde Kors Hjelpekorps.
We let P = P(x,y) be a point on the parabola. 
Bestem stress, strain og stavens forlengelse.
- Pushbutton 'Manual' for drawing your own points in the coordinate system. 
- Et datafelt med tilhørende skrollbar til bestemmelse av polynom-grad.
- Pushbutton 'Auto' for automatic transfer of data from a simulation. 
- Trykk-knapp 'Draw' for visning av beregnet graf.
- Pushbutton 'Clear Func' to clear the polynomial. 
- Trykk-knapp 'Manual' for tegning av egne punkter i koordinatsystemet.
- Pushbutton 'Clear Point' to clear the set of points. 
- Trykk-knapp 'Auto' for automatisk overføring av datasett fra en simulering.
Sound can not travel through 
I et spenningstilpasset system er
[ Hovedmeny ][ Previous ][ Next ] 
[ Hovedmeny ][ Forrige ][ Neste ]
Some of the ideas from convolution we find in the use of Wavelets. 
Rutine for sletting av et element i en array.
Mexican Hat is at typical Wavelets, well suited for searching changes in a signal/image/..., high positive value in the middle, small negative values around. 
Parameteren pos angir her posisjonen til det elementet som skal slettes og elementene nedenfor flyttes derfor opp et hakk.
When such a Wavelet is tranlated across an (positiv) object, we first have a negative transformed, then zero, and a large positive value when placed in the middle of the object. 
Parametrene tab og n er understreket, hvilket innebærer at dette er parametre som returnerer informasjon (de endres muligens underveis i rutinen).
The Mechatronics group at UiA has been an active contributor the the Norwegian Centre for Offshore Wind Energy since 2008. 
Mekatronikkmiljøet ved UiA har vært en aktiv partner i Norwegian Centre for Offshore Wind Energy siden 2008.
The group has established the unique motion-lab infrastructure. 
Faggruppen har også etablert den unike motion-lab lokalisert ved UiAs Campus Grimstad.
Since 2014 the group is leading several work-packages in the Centre for Research-Based Innovation: SFI Offshore Mechatronics. 
Fra november 2014 leder også faggruppen for mekatronikk flere arbeidspakker i Senter for for Forskningsbasert Innovasjon: SFI Offshore Mechatronics.
During 2012-2015 the group has also been leading work packages in the EU FP7 project Hephestos . 
I tillegg har mekatronikkmiljøet ved UiA, i perioden 2012-2015, ledet arbeidspakker i EU-prosjektet EU FP7 project Hephestos.
The Centre for Teaching and Learning (PULS) 
Pedagogisk utviklingssenter (PULS)
The Centre for Teaching and Learning (PULS) is UIA's centre for education, development and research within the field of university pedagogy. 
PULS er UiAs senter for utdanning, utvikling og forskning på det universitetspedagogiske området.
PULS's main task is to promote university educational quality through research and development at the University of Agder. 
PULS har som hovedoppgave å fremme universitetspedagogisk kvalitet gjennom utvikling og forskning ved Universitetet i Agder.
PULS supports the use and development of new technology in teaching. 
Samt støtte bruk og utvikling av ny teknologi i undervisningen.
At PULS, we work within four core areas: basis courses in university pedagogy, research and development, national and international collaborations, and courses and consultations. 
Vi i PULS arbeider med fire virksomhetsområder: Basiskurs i universitetspedagogikk, forskning og utvikling, nasjonalt og internasjonalt samarbeid og kurs og konsultasjoner.
Marianna Abrahamyan participated two years ago when she was still a student at Komitas State Conservatory of Yerevan , in Armenia. 
Pianisten Marianna Abrahamyan fra Institutt for klassisk musikk og musikkpedagogikk spilte seg til en sterk annenplass i den høyt anerkjente musikkonkurransen i Orléans.
“He always apologises because the piece is so technically complicated,” the pianist says with a laugh. 
Marianna Abrahamyan deltok også for to år siden, mens hun fremdeles var student ved Komitas State Conservatory of Yerevan i Armenia.
Because the complexity also allows for brilliance - something the composer obviously had in mind, despite the apologies. 
Ved UiA er hun både høgskolelærer og masterstudent som etter planen skal fullføre studiene i vår.
The piece will be published by Norsk musikkforlag in short time. 
Hun deltar i et utvekslingsprogram mellom UiA og det statlige universitetet i Yerevan.
World class finale 
Konsert i Paris
The reviewer also disagrees with the jury - he thinks Marianna Abrahamayan's «la sensibilité à fleur de peau» is so impressive that he wished her as the winner of the three «les plus brilants jeunes pianists du monde». 
Finaleplasseringen i OCI fungerer også som et spotlight på finalistene for det internasjonale konsertmiljøet, noe som betyr gode kontakter og invitasjoner til andre prestisjefylte arenaer.
“Among others, I will be playing «Le Carillon d'Orléans» by Philippe Hersant, this year's composer in France. 
Søkerne kom fra hele verden - fra Australia og Japan til Europa og Amerika.
Also check out: 
Finale i verdensklasse
When this calculator is finished, it will contain standard operation and in addition a lot of new mathematical operations. 
Klikk på en av kommando-tastene 'Derivate' eller 'Integrate' viser kommandoen i input-displayet (kommandoer kan også manuelt innskrives direkte i displayet).
We shall look at two different methods for calculating the double integral over a non rectangular area: 
Posisjonen s til partikkelen som funksjon av tiden t er gitt ved:
When we first integrate (thats sum) with respect to x, y is constant. 
Akse-enheter velges ved å merke av i checkboksen 'xyAxis'.
Sveinung Bjelland is one of Norway's leading classical pianists. 
Sveinung Bjelland har i flere år stått i første rekke blant våre klassiske pianister.
Annales Mathematicae et Informaticae . 
AHA Matematikk og matematikkdidaktikk.
Archiv der Mathematik . 
Cappelen Damm Høyskoleforlaget.
We have trails for young children and beginners, and for those of you who want to experience the wide mountain expanses. 
For å kunne benytte løsningen må alle installere en liten programvare som kalles vWorkspace/AppPortal, som gir deg et “vindu” inn til UiA sine programmer.
The trails are groomed for classic as well as skate skiing. 
Installasjon av vWorkspace/AppPortal på din PC eller Mac:
Apply from :date 
Søk opptak fra :date
Do you want to develop further as a musician? 
Klimaendringer påvirker miljøet globalt og lokalt.
The program also has a theoretical component where you acquire knowledge about the field of music, and learn to relate this theoretical knowledge to practical performance of music. 
Masterstudiet i Akvatisk økologi kan blant annet bygge på biologi, bachelor , og tilbys i samarbeid mellom Universitetet i Agder og Høgskolen i Sørøst-Norge (HSN).
Upon completed course you will earn a master's degree in music performance. 
Det har vært flere stillinger knyttet til arbeidet med kartlegging og karakterisering av vannforekomster de siste årene.
Completed master's degree may qualify to attend studies on a higher level, such as the PhD program at the University of Agder. 
Med ettårig Praktisk-pedagogisk utdanning ut over mastergraden blir du kvalifisert til å undervise både på ungdomstrinnet og i videregående skole.
Most of the information about Pythagoras was written down centuries after he lived, so very little reliable information is known about him. 
For at konsentrasjonen skal sentres rundt matematikk-programmering og ikke for mye rundt programtekniske detaljer, er disse to filene ferdig-preparert.
Click on the picture to get more information about Pythagoras. 
Prefiksede filer med en del ferdigprogrammerte filer for å lette den etterfølgende programmeringen.
Click on the picture to look at a video about The Theorem of Pythagoras. 
Den funksjonen (den delen av programmet) som først utføres (eksekveres) ved start av programmet.
In the picture to the left you see a practical use of the theorem of Pythagoras: 
Tilordning av de to innparametrene, samt kall til en initeringsfunksjon init.
Click on the picture to look at a video about a practical use of The Theorem of Pythagoras. 
Kjøring (eksekvering) av programmet gjøres ved å velge 'Control' etterfulgt av valget 'Test Movie' i menyen øverst i programvinduet.
The first picture to the left contains all three proofs, the other three pictures contain one proof each. 
Resultatvinduet er en egen fil med samme navn som Flash-filen, men nå med filtypenavn '.swf', dvs filnavn 'Sim_Main.swf'.
Read more about the programme . 
Programme description in English
What do you learn? 
Hva lærer du?
The programme educates students to understand public interests and values and the impacts of public services and policies on citizens, organisations and society at large. 
Studiet utdanner internasjonale eksperter som kan takle komplekse samfunnsproblemer både for offentlig og privat sektor.
The curriculum adds a truly Nordic dimension through studies on public administration and public policy across the whole of the Nordic region. 
Kandidatene skal utvikle og skreddersy innovative løsninger gjennom tverrfaglige perspektiver og i samarbeid med hovedaktører regionalt og nasjonalt.
structures and operating principles of knowledge-intensive innovation systems; 
lederkompetanse og erfaring med tverrfaglige prosjekter
These skills and competencies are particularly relevant given the changing nature of the public and private sectors; such as the blurring of boundaries between the two, the pressure for responding swiftly to societal demands, as well as the enormous socio-economic and political challenges facing European societies in years to come. 
Skillene mellom sektorene er ikke lenger like skarpe, og krav om rask respons på samfunnsendringer og de enorme sosio-økonomiske utfordringene europeiske samfunn står overfor, gjør NORDIG-kandidater attraktive i arbeidsmarkedet.
In the fourth semester, students can choose to do their master's thesis at either University of Tampere or University of Agder. 
The second semester is hosted by the Department of Political Science at the University Agder, Norway.
Continuous Wavelet transform (CWT): 
Proporsjonalitetskonstanten k kalles fjærstivheten.
Topmost we see the definition of continuous Wavelet transform (CWT). 
Systemet utfører en såkalt enkel harmonisk bevegelse (SHM = Simple Harmonic Motion).
De skriver selv om sitt fremlegg (på finsk/engelsk): 
Den første saklista til det nye Styret ser slik ut:
How long time should we use? 
Cochrane : Søk og Merk referanse(r)
Do we have a specific content? 
Lagre filen - velg Lagre som.
How are we going to implement the meeting? 
Søk etter Cochrane dersom den ikke dukker opp
Do we have any planned activity pattern? 
Merk søkefilteret for Cochrane og klikk OK
Editors are responsible for administrating and publishing their own journals. 
- Skolebibliotekets rolle i utdanning og læring for alle.
The Library offers solutions for research groups that either wish to establish their own scientific, open access journal, or that want to turn an existing journal into Open Access. 
Skolebiblioteket formidler informasjon og tanker som er avgjørende for å kunne fungere i dagens informasjons- og kunnskapsbaserte samfunn.
There will also be business planning and presentation skills workshops. 
- ha kjennskap til andre kulturer og ha interkulturelle ferdigheter
Workshops will also be delivered in an old mansion, on an island and at the University. 
Konferansen i Nancy markerte således avslutningen av ENLU-prosjektet og starten på HELP-nettverket.
You will also have the opportunity to explore Kristiansand and Sorlandet, make new friends and be able to demonstrate that you can work in transnational and multi-disciplined teams. 
En av språksentrenes fremste oppgaver er nettopp å utvikle skreddersydde språkmoduler som kan inngå i de ulike studieprogrammene ved institusjonene.
OBS: Valgbarhet, forslagsrett og stemmerett er knyttet til semesterregistreringen 
Fakultet for Samfunnsvitenskap - Institutt for Informasjonssystemer
Til fakultetsstyret: Det skal velges to representanter (en fra hvert kjønn) og to vararepresentanter (en fra hvert kjønn). 
- Saksbehandling studierelaterte henvendelser av potensielle søkere, studenter og alumni, videre og etterutdanning
Som student må du selv sjekke om du er oppført i manntallet. 
- Rekruttering og rådgivning for utveksling, koordinering med Internasjonal avdeling
Navn på fakultet/avdeling angir hvilket manntall du er oppført i. 
- Fremme og synliggjøre samarbeid mellom institutt, næringsliv og linjeforening m.m.
Alle studenter som har semesterregistrert seg er valgbare og kan stemme! 
Studieprogram; Årsstudium, Bachelor-, master og phd. program IT- og/eller Informasjonssystemer
Det minnes om at studenter kan nekte å ta på seg et slikt verv. 
Rådgiver og studieveileder ved Institutt for Informasjonssystemer
På fakultetet: Margretha Myren, margretha.myren@uia.no eller fakultetsdirektør Anne Grete Lindeland. 
Styrket studenter i overgangen fra studier til jobb gjennom ulike karriererelaterte aktiviteter.
ELECTION OF STUDENT REPRESENTATIVES TO THE BOARD OF THE FACULTY OF FINE ARTS, AND TO THE STUDENT PARLIAMENT 
- Møteplasser (Digitalkonferansen, Arendalsuka, Agderkonferansen m.m.)
All students who are registered as students this semester, may vote in both elections (held at the same time), and may also put their names forward as candidates. 
Bevisstgjøring, informasjon og rådgivning for hvordan virksomheter kan jobbe strategisk for å profilere seg for og rekruttere relevant kompetanse.
It is your responsibility to check if you are properly registered and listed! 
Samarbeid om informasjon- og kommunikasjonsarbeid gjennom ulike kommunikasjonskanaler.
Questions about the election? 
(web, sosiale medier, regionale/lokale medier)
At the Faculty of Fine Arts you may also ask Margretha Myren (margretha.myren@uia.no) or Faculty Director Anne Grete Lindeland. 
Karrieresenteret tilhører Kommunikasjonsavdelingen til Universitetet i Agder, med Kommunikasjonsdirektøren som personalleder.
Abel-gjesteforelesning og middag 
Are Kalvø hovedtaler i Grimstad