natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jump to a point in the index: 
Use filters to refine the search results.
The PhD project "Pastoralist Masculinity and the Transforming Power of Youth" is part of the major research programme "The Effects of Violence and Impoverishment on Psychosocial Health Among Pastoralist Communities in Northern Kenya" funded by the Research Council of Norway. 
Doktorgradsprosjektet "Pastoralist Masculinity and the Transforming Power of Youth" inngår som en del av forskningsprosjektet The Effects of Violence and Impoverishment on "Psychosocial Health Among Pastoralist Communities in Northern Kenya".
Joint Nordic support for Directory of Open Access Journals (DOAJ) 
Fellesnordisk støtte til Directory of Open Access Journals (DOAJ)
On behalf of Norway, Norwegian Centre for Research Data , NSD has signed an agreement with the Directory of Open Access Journals (DOAJ). 
På vegne av Norge har Norsk senter for forskningsdata NSD signert en avtale med Directory of Open Access Journals (DOAJ).
The agreement is ensuring collaboration between the ongoing project to create a common Nordic registry of authorized publication channels - the Nordic List and DOAJ. 
Avtalen sikrer samarbeid mellom det pågående prosjektet for å skape et felles nordisk register med autoriserte publikasjonskanaler - the Nordic List og DOAJ.
DOAJ is a community-curated online directory that indexes and provides access to high quality, open access, peer-reviewed journals. 
DOAJ er et online register som indekserer fagfellevurderte tidsskrifter med åpen tilgang.
The directory was launched in 2003 at Lund University in Sweden. 
Registeret ble lansert i 2003 ved Lunds Universitet i Sverige.
The Nordic List will support DOAJ with 20.000 GBP per year. 
Den nordiske listen vil støtte DOAJ med 20.000 GBP per år.
In return for the sponsorship, the Nordic List will use DOAJ as an authoritative source on open access journals and receive additional information on open access journals. 
Den nordiske listen vil ifølge avtalen bruke DOAJ som en autoritativ kilde for tidsskrifter med åpen tilgang samt motta tilleggsinformasjon om tidskrifter vurdert av DOAJ.
The working group of the Nordic List consists of: 
Arbeidsgruppen for den nordiske listen består av:
Norway (NSD - Norwegian Centre for Research Data, the Norwegian Association of Higher Education Institutions, the National Publication Committee) 
Norge (NSD - Norsk Senter for Forskningsdata, Universitets- og høgskolerådet, Det nasjonale publiseringsutvalg)
Denmark (Ministry of Higher Education and Science, the Danish Agency for Science, Technology and Innovation) 
Danmark (Ministry of Higher Education and Science, The Danish Agency for Science, Technology and Innovation)
Sweden (National Library of Sweden, Swedish Research Council) 
Sverige (National Library of Sweden, Swedish Research Council)
Bachelor' s Programme in Music or Composition 
Bachelorprogram i utøvende musikk eller komposisjon
In addition, its curriculum is linked to international music circles through master classes and seminars. 
Du deltar i skapende aktivitet der du får mulighet til å utvikle og tilpasse din personlig stil i et allsidig kunstnerisk miljø.
Please note: this programme is only taught in Norwegian and Norwegian language requiremets apply for international students. 
Studiet inneholder også emner som plasserer musikk i konteksten tid, kultur og samfunn, og du får innføring i relevant musikkteori og utøvende støttedisipliner.
The issue of immigration has become one of the most controversial topics in contemporary European politics. 
Fascismen oppsto som politisk massebevegelse i årene etter første verdenskrig.
In order to understand why and how Europe became a continent of immigration, we will take a close look at the beginnings of post-war immigration when the booming West-European economy created labour shortages that were filled by colonial migrants (Britain and France) and foreign workers (Germany, Sweden). 
Etter krigsutbruddet og Tysklands første seire ble den europeiske fascismen raskt underordnet de nazistiske planene om en rasepolitisk nyordning av Europa, som innebefattet erobring og kolonisering av Øst-Europa, den planlagte utryddelsen av millioner av slaviske folkeslag og alle Europas jøder.
Their experiences and memories are an important source for the history of migration to Europe. 
Utover denne felles forståelsen er det likevel rom for mange forskjellige tolkninger i forskningen.
Kerim Nisancioglu was collaborating with Frode Ims in another project this spring. 
Observasjoner viser at sommeren i Etiopia er tørrere når det er uvanlig varmt i Stillehavet.
Ims has shot and produced the film, but with photography also from Iselin Medhaug and Laurence Dyke. 
De fleste modeller forutsier imidlertid etiopisk nedbør dårlig, hovedsakelig fordi de ikke simulerer koblingen mellom etiopisk nedbør og walkersirkulasjonen.
Nordic Journal of Human Rights. 
Systematisk, variert, men ikke tilfeldig.
Dansk-norsk tidsskrift for religionhistoriske studier. 
Norsk andrespråkskorpus (ASK) - design og metodiske foutsetninger.
Hertzberg, Michael Ivan. 
Norsk som andrespråk.
Buddhismens politiske ansikter. 
Norsk som andrespråk.
Phylogenetic Systematics and Evolution 
Fylogenetisk Systematikk og Evolusjon
Decrease of habitat patch size and increase of patch isolation of local population might lead to smaller populations and more isolation. 
The Journal of Natural History publiserte i disse dager et spesialnummer med særlig fokus på de ormelignende bløtdyrene, deres biologi og slektskapsforhold.
I denne rapporten presenteres evaluering av "SPIS MER"; et tiltaksprogram for elever på sjette klassetrinn. 
The participants in this cross-sectional study were Romanian students in secondary and high schools in Bucharest.
Aanes, Mette M. 
The study was ...
In order to solve this task we offer several services: 
Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning (NIFES)
assessment of research projects that process personal data 
NIBIO - Norsk institutt for bioøkonomi
We are involved in inventories and mapping of marine fauna particularly in the Atlantic. 
Vi deltar i undersøkelser og kartlegging av marin fauna, særlig i Atlanterhavet.
Examples are the MAR-ECO , MAREANO , MIWA , and NORBOL . 
Blant slike prosjekter er MAR-ECO , MAREANO , MIWA , og NORBOL .
Our taxonomic and systematic work on special groups of invertebrates and fishes generally has a global perspective on the distribution of the group and its closest relatives. 
Våre taksonomiske og systematiske arbeider med visse grupper av evertebrater og fisk har et utvidet geografisk perpektiv som spenner over hel området der målgruppene og deres slektninger forekommer.
Bergen Open Access Publishing offers the open source-ware Open Journal Systems for periodical publication. 
Bergen Open Access Publishing (BOAP) er ei publiseringsteneste som vert drifta av Universitetsbiblioteket i Bergen.
We run and maintain the software and support. 
Løysinga er basert på Open Journal Systems (OJS).
We (in cooperation with other specialists at the university library) will be able to answer questions regarding: 
Står du fast i biblioteksrelaterte spørsmål, kan du gjerne bestille tid til personlig veiledning (' Bestill en veiledningstime ').
An overview of relevant databases and platforms with their respective strengths and weaknesses 
Forskergrupper eller andre med behov for oppdatering kan kontakte meg på adressen nederst på siden for en avtale.
Use of thesauri and controlled vocabularies in the databases 
Vi kommer gjerne på besøk og orienterer.
PhD on Track 
Søk og skriv
The library offers tips, courses and support for users of referencing tools such EndNote (access software and guide here) , Zotero , BiBTeX and others 
Denne siden inneheld lenker til ressurser som er aktuelle for (potensielle) brukere av EndNote ved Universitetet i Bergen, inkludert en guide til vanlige problemstillinger og tilgang til programvare
If you are unable to locate a book you may make a purchase request or interlibrary loan. 
Har du et forslag til en bok du gjerne vil at Universitetsbiblioteket burde kjøpe inn, ta kontakt på dette skjemaet: Innkjøpsforslag
Photo: U.S Navy/ Joshua A. Moore via Wikimedia Commons 
Foto: U.S Navy/ Joshua A. Moore via Wikimedia Commons
No simple solution in the Northeast Passage 
Ingen enkel vei gjennom Nordøstpassasjen
The Northeast Passage will shorten the travel time between Europe and Asia up to 40 per cent, compared to the Suez Canal. 
Nordøstpassasjen korter ned reisetiden mellom Europa og Asia med opp mot 40 prosent, sammenlignet med Suezkanalen.
But the route as an alternative to Suez is too optimistic, the writers conclude. 
Men det er ennå for optimistisk å anse passasjen som et alternativ til Suez, konkluderer Bjerknesforskere.
By Linling Chen (NERSC), Lingling Suo (NERSC) og Mari Myksvoll (IMR) 
Av Linling Chen (NERSC), Lingling Suo (NERSC) og Mari Myksvoll (IMR)
Given the dramatic changes in the Arctic sea ice cover during recent decades, there is a growing expectation for a commercially feasible Arctic shipping route connecting the Atlantic and Pacific Oceans to become available. 
Sett i lys av de dramatiske endringer i utbredelsen av sjøis i Arktis de siste tiårene, er det en økt forventning til en kommersiell skipsrute gjennom Arktis.
Compared with other Arctic sea routes, navigation along the Northeast Passage (NEP) is relatively easy because of low sea ice extent and open water in the Barents Sea during summer time. 
Sammenlignet med andre Arktiske skipsruter er navigering i Nordøstpassasjen (NEP) relativt trygt på grunn av lite sjøis, og den inkluderer Barentshavet som er helt isfritt om sommeren.
Limited to summer time 
Begrenset til sommerbruk
First of all, frequent voyages are limited to summer time when we have younger and thinner ice over much of the NEP with ice-free conditions along the coastal areas. 
Først og fremst vil trafikken være begrenset til sommeren når isen er ung og tynn langs store deler av ruten og helt isfri langs kysten.
The harsh weather conditions and the low predictability of seasonal ice conditions make the navigation more hazardous. 
I tillegg kan tøffe værforhold og lite forutsigbar isutbredelse gjøre navigeringen risikabel.
Remoteness and limited search and rescue capabilities increase the risks to operations in this area. 
I Arktis er det langt unna mellom bebyggelse og begrenset tilgang på søk og redningstjenester som innebærer økt risiko å operere i disse farvannene.
Shallow coast waters limit ship size, and ice movements lead to unpredictability of the shipsâ arrival time. 
Grunt farvann nær kysten begrenser også størrelsen på skip og endringer i isutbredelse gir usikkerhet i ankomsttiden til destinasjonen.
Lack of a dense coastal population and the more expensive ship construction and increased operational costs lessens the value of the NEP as a trading route. 
Kostnader knyttet til skipskonstruksjon, stor avstand mellom egnede havner og dyre operasjoner reduserer verdien av Nordøstpassasjen som er effektiv handelsrute.
For these reasons, we concluded that it would be too optimistic to use the NEP as an alternative to the Suez Canal in the near future. 
Av disse årsakene konkluderer vi med at det er for optimistisk å anse Nordøstpassasjen som et realistisk alternativ til Suezkanalen i nær framtid.
Technological advances and infrastructure investments may reduce the challenges. 
Teknologisk utvikling og investeringer i infrastruktur kan møte noen av disse utfordringene.
At the same time, we are expecting future interdisciplinary cooperation among politicians, society, lawyers, economists and climate scientists. 
Samtidig trenger vi mer interdisiplinært samarbeid mellom politikere, samfunnsvitere, økonomer og klimaforskere.
To encourage early career scientists to be active in this cooperation, the Norwegian Ministry of Foreign Affairs initiated a series of multidisciplinary summer schools since 2011. 
For å oppmuntre unge forskere til å samarbeide på tvers av fagfelt, så har Utenriksdepartementet bidratt til en rekke tverrfaglige sommerskoler siden 2011.
The summer schools have been jointly organized between the Norwegian Scientific Academy for Polar Research (NVP), Nansen Environmental and Remote Sensing Center (NERSC), Nansen Scientific Society and the University Studies in Svalbard (UNIS). 
Sommerskolene har vært et samarbeid mellom Norges Vitenskapsakademi for Polarforskning (NVP), Nansensenteret for miljø og fjernmåling (NERSC), Nansen Scientific Society og Universitetssenteret på Svalbard (UNIS).
In 2013, there were 30 selected students from 13 countries with different research backgrounds joined the summer school. 
I 2013 var 30 utvalgte studenter fra 13 land med ulik bakgrunn samlet på sommerskolen.
Three of us are affiliated with Bjerknes Center of Climate Research. 
Tre av oss er tilknyttet Bjerknessenteret for klimaforskning.
New master student: Constantin Berger 
Nå er han allerede ferdig hos oss.
Constantin Berger obtained his Bachelor degree at the Julius-Maximilians Universitity in Wuerzburg, Germany, where he worked on the differentiation of mESC to intestine cells (title: “Time-dependent characterization of intestine cells derived from murine embryonic stem cells in vitro”). 
Constantin Berger fikk sin bachelorgrad i Julius-Maximilians Universitity i Würzburg, Tyskland, der han arbeidet med differensiering av Mesc til tarmen celler (tittel: «Tidsavhengig karakterisering av tarmen celler avledet fra murine embryonale stamceller in vitro").
Currently Constantin is enrolled to the master program “Biomedical Science” at the Julius-Maximilians Universitity in Wuerzburg (due date September 2016). 
Foreløpig Constantin er registrert til masterstudiet "Biomedical Science" på Julius-Maximilians Universitity i Würzburg (forfall september 2016).
He has joined node 6 (the group of Helge Ræder) for an internship to gather experience in the field of iPSC reprogramming and directed pancreatic in vitro differentiation. 
Han har sluttet node 6 (gruppen av Helge Ræder) for et internship å samle erfaring innen IPSC omprogrammering og regissert bukspyttkjertelen in vitro differensiering.
By testing different experimental conditions Costantin aims to establish an optimized protocol for pancreatic differentiation of iPSC cells generated from fibroblasts of MODY patients. 
Ved å teste ulike eksperimentelle forhold Costantin tar sikte på å etablere en optimalisert protokoll for bukspyttkjertel differensiering av IPSC celler generert fra fibroblaster av MODY pasienter.
In this regard he is collaborating with the group of Prof. Kamal Mustafa (Department of Clinical Dentistry, UiB) where he is going to perform 3D differentiation experiments under dynamic culture using a bioreactor. 
I denne forbindelse er han samarbeider med gruppen av Prof. Kamal Mustafa (Institutt for klinisk odontologi, UiB) hvor han kommer til å utføre 3D differensierings eksperimenter under dynamiske kultur ved hjelp av en bioreaktor.
Browsing Gamle bøker fra UB Bergens Spesialsamlinger by Author "Crompton-Roberts, Mildred" 
Browsing Gamle bøker fra UB Bergens Spesialsamlinger by Author "Det Vestlandske maalkontor"
Skåelvåg's research has since been concentrated on the history of psychiatric knowledge, guided by an interest in knowledge in practice. 
The concept was new, but the phenomenon familiar; children bullying and harassing other children.
Through studies in the history of forensic psychiatry he has also explored the relationship between scientific and legal thinking, and the history of concepts such as “criminal responsibility” and “sexuality”. 
Dan Olweus, Research Professor in psychology, University of Bergen, was the first to start scientific studies on bully/victim problems and he is regarded as the founding father of international bullying research.
The Bergen Myasthenia Gravis Research Group 
Forskergruppe for Myasthenia Gravis
A large cohort of MG patients is treated at our hospital department. 
En stort kohort av MG pasienter er behandlet ved vår sykehusavdeling.
Recruiting and student information 
Rekruttering og studentinformasjon
Student web pages, uib.no/utdanning, social media, school visits, education fairs. 
Studentsider, uib.no/utdanning, sosiale medier, skolebesøk, messer.
Editorial council and network. 
Redaksjonsråd og nettverk.
The effort to provide information to potential students of UiB starts already with our visits to lower and upper secondary schools. 
Informasjonsarbeidet mot potensielle studenter ved UiB begynner allerede ved besøk på ungdoms- og videregående skoler.
Hubs for student information 
Møtested for studentinformasjon
Th Editorial Council for Study Information and the Network for Student Information are informal hubs for the central administration and representatives from the faculty information centres. 
Redaksjonsrådet for studieinformasjon og Nettverket for studentinformasjon er uformelle møtesteder for sentraladministrasjonen og representanter fra fakultetenes informasjonssentre.
Cases pertaining to information disseminated to potential and current students are discussed here. 
Her diskuteres saker som handler om informasjon til potensielle og etablerte studenter.
Today, the activities of the Bjerkens Centre are partially funded by a grant to the Centre for Climate Dynamics (SKD) from the Ministry of Education and Research for the period 2010-2021. 
Nå er aktivitetene til Bjerknessenteret delvis finansiert av bevilgningen til Senter for Klimadynamikk (SKD) fra Kunnskapsdepartementet for perioden 2010-2021.
Bjerknes Centre recrutes many international scientists. 
Bjerknessenteret rekrutterer i stor grad internasjonalt personell.
Partners and Sponsors 
Partnere og sponsorer
University of Bergen (UiB) is a medium sized european University with approximately 16 000 students and 3 000 employees. 
Universitetet i Bergen (UiB) er med sine 16 000 studenter og vel 3 000 ansatte et mellomstort europeisk universitet.
Uni Research carries out research and development in the fields of health, environment, climate, energy and social sciences. 
Hovedmålet er å levere faglige råd til myndigheter, næring og samfunn i spørsmål knyttet til disse tre områdene.
Nansen Environmental and Remote Sensing Center (NERSC) is an independent non-profit research foundation affiliated with the University of Bergen, Norway. 
NERSC driver med grunn- og anvendt miljøforskning finansiert av både nasjonale og internasjonale institutter, forskningsråder og industri.
The Nansen Center conducts basic and applied environmental and climate research, and generate interdisciplinary scientific expertise in Earth system environmental and climate research, satellite remote sensing, modeling and data assimilation. 
NERSCs strategiske forskningsatsing er å integrere fjernmåling og observasjoner på feltet med numerisk modellering ved å bruke avanserte data assimileringsteknikk.
Sharon Daniel's “Inside the Distance” is one of the works to be presented in the Interventions: Engaging the Body Politic exhibition at USF Visningsrommet” at USF August 4-7. 
Sharon Daniels “Inside the Distance” er et av verbena som vises på utstillingen Interventions: Engaging the Body Politic på Visningsrommet USF 4-7. august.
The program also includes a presentation of works originally made for 3D CAVEs adapted for the Oculus Rift, and in Cinemateket a performance of a “code opera” and screenings of a film about the field of electronic literature. 
I tillegg presenteres arbeider opprinnelig skapt for 3D CAVE-teknologi som er adaptert for Oculus Rift, og i Cinemateket kan vi se framføringen av en "kodeopera" og visning av en film om elektronisk litteratur som felt.
Works presented in this exhibition include “Inside the Distance” by Sharon Daniel (US), “The End: Death in Seven Colors” by David Clark (CA), “The Wandering: An Interactive Poetry Robot!” by Jason Nelson (AU), “Front” by Donna Leishman (UK), “Faceless Patrons” by Andreas Zingerle (AT) and Linda Kronman (AT), “Death of an Alchemist” by Chris Rodley (AU) and Andrew Burrell (AU), “Cave Classics on Oculus Rift” by Damon Baker (US), “Shy Nag: A Generated Code Opera” by Chris Funkhouser (US), Sonny Rae Tempest (US), and Louis Wells (US), and “The Exquisite Corpus: Issues in Electronic Literature” by Talan Memmott (US). 
Følgende verk presenteres i utstillingen: “Inside the Distance” by Sharon Daniel (US), “The End: Death in Seven Colors” by David Clark (CA), “The Wandering: An Interactive Poetry Robot!” by Jason Nelson (AU), “Front” by Donna Leishman (UK), “Faceless Patrons” by Andreas Zingerle (AT) and Linda Kronman (AT), “Death of an Alchemist” by Chris Rodley (AU) and Andrew Burrell (AU), “Cave Classics on Oculus Rift” by Damon Baker (US), “Shy Nag: A Generated Code Opera” by Chris Funkhouser (US), Sonny Rae Tempest (US), and Louis Wells (US), and “The Exquisite Corpus: Issues in Electronic Literature” by Talan Memmott (US).
Species mapping in the Sognefjord 
Artskartlegging i Sognefjorden
Researchers from the Marine Biodiversity research group have participated in a cruise aiming to map the marine life of the bottom of the Sognefjord. 
Forskere fra Marin biodiversitet har vært med på tokt med FF Håkon Mosby for å kartlegge deler av havbunnen i Sognefjorden.
This is the longest and deepest fjord in Norway; 205 km long and 1308 m deep, with a rich and diverse fauna. 
Sognefjorden er Norges lengste og dypeste fjord, 205 km lang og 1308 m dyp på det dypeste, med et rikt dyreliv og artsmangfold.
Marine Biodiversity cooperates with the Institute of Marine Research, NIVA and the Bergen University Museum in the “Species and habitat mapping of the Sognefjord”, funded by the Norwegian Species Databank. 
Forskergruppe marin biodiversitet samarbeider med Havforskningsinstituttet, NIVA og Universitetsmuseet i Bergen om prosjektet «Arts- og naturtypekartlegging av Sognefjorden», finansiert av Artsdatabanken.
The fauna of the Sognefjord is not very well known. 
Sognefjordens habitater og fauna er ikke særlig godt kjent.
Norwegian fjords are unique habitats with great variation in local conditions, meaning they can sustain localized populations of rare species. 
Norske fjorder utgjør helt spesielle områder med stor variasjon i levebetingelser, noe som holder liv i lokale populasjoner av sjeldne arter.
This is the first time that the Sognefjord is subject to a study with this level of detail, where traditional sampling methods as well as newer instrumentation and video transecting are employed. 
Dette er første gang at Sognefjorden blir undersøkt i et slikt omfang, både med hjelp av tradisjonelle prøvetakingsmetoder og ved hjelp av videotransekter og annen instrumentering.
With Professor Gavin Giovannoni on Mount Ulriken 
Møte med professor Gavin Giovannoni på Ulriken
Giovannoni`s main purpose in Bergen was his lecture at the Novartis meeting. 
Forskningen er translasjonell og klinisk orientert.
Read more about Professor Gavin Giovannon i and his distinguished career in clinical medicine and research in MS. 
Hensikten med Giovannonis besøk i Bergen var hans faglige presentasjon ved møtet i regi av Novartis.
From the left: Sonia Gavasso, Nina Grytten Torkildsen, Kjell-Morten Myhr, Gavin Giovannoni, Lars Bø og Øivind Fredvik Grytten Torkildsen. 
På bildet fra venstre: Sonia Gavasso, Nina Grytten Torkildsen, Kjell-Morten Myhr, Gavin Giovannoni, Lars Bø og Øivind Fredvik Grytten Torkildsen.
NCN workshop with Social and Political Sciences » 
CLARINO deltar på DSpace workshop »
Research Group for Medieval Philology 
Forskargruppe i mellomalderfilologi
Aidan Keally Conti (Latin, Medieval Philology) 
Aidan Keally Conti (latin, mellomalderfilologi)
Ugnius Mikucionis (Old Norse, Norwegian) 
Ugnius Mikucionis (norrønt, nordisk)
The Research Group for Medieval Philology is a meeting place for researchers and graduate students at the Humanities Faculty at the University of Bergen, besides the other faculties and teaching places. 
Forskargruppa i mellomalderfilologi (FIM) er ei breitt organisert gruppe som samlar medlemmer frå fleire fagmiljø ved Universitetet i Bergen, m.a. ved Institutt for lingvistiske, litterære og estetiske studium (LLE) og ved Institutt for framandspråk (IF).