natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the core of all ‘scientific labours' were the insistence on empirical observation, and the concept of ‘eye witness' - autopsia. 
Kjernen i all ”vitenskap” i tidlig nytid var empirisk observasjon og vektleggingen ideen om ”øyenvitne” - autopsia.
These early modern discourses of knowledge, was however deeply rooted in medieval optics, theories of perception and theory of knowledge, with it's foundation in a theologically based psychology of knowledge. 
Disse tidlig-moderne kunnskapsdiskurser var imidlertid dypt forankret i middelaldersk optikk, persepsjonsteorier og erkjennelsesteorier med sitt grunnlag i en teologisk basert erkjennelsespsykologi.
Decentering: Global Electronic Literature 
Desentrert: En utstilling av global elektronisk litteratur
"Decentering" focuses on electronic literature from countries outside the Western mainstream, and is one of five exhibitions held in connection with the ELO2015 conference and festival. 
Elektronisk litteratur fra land utenfor den anglo-amerikanske og europeiske mainstreamed er fokuset i utstillingen "Desentrert", som er et av fem åpne utstillinger i forbindelse med ELO2015-konferansen.
Natalia Fedorova (Russia) performing “Machine Libertine.” 
Natalia Fedorova (Russland) framfører verket “Machine Libertine.”
3,14 is hosting the “Decentering: Global Electronic Literature” exhibition for the ELO 2015 End(s) of Electronic Literature Festival. 
Stiftelsen 3,14 er vertskap for utstillingen “Decentering: Global Electronic Literature” for festivalen ELO 2015: End(s) of Electronic Literature.
This exhibition features digital literature and artworks from countries outside of the American and European mainstream, and provides an opportunity for considering how the way network and computer technologies have been adapted in diverse cultural frameworks affects the type of digital literature and digital art being produced there. 
Utstillingen viser fram digital litteratur og kunst fra land utenfor de anglo-amerikanske og europeiske landene som hittil har dominert feltet, og gir mulighet for å tenke på hvordan nettverket og teknologi brukes i forskjellige kulturer, og hvordan dette påvirker den elektroniske kunsten og litteraturen som skapes globalt.
Centres for Environment-friendly Energy Research (FME) 
Forskningssentre for miljøvennlig energi
Centres for Environment-friendly Energy Research (FME) 
Forskningssentre for miljøvennlig energi (FME)
It refers to the space around it, a university clinic for dental care. 
Tittelen spiller på stedet, en universitetsklinikk for tannpleie.
The books that are painted in the wall frieze point to its location inside the library. 
Bøkene i frisen som er malt på veggen viser at vi befinner oss i biblioteket.
Other elements are running water, blue streaks sweeping broadly across the surface, and thin, winding red veins. 
Andre elementer er rennende vann, blå strimer i store bevegelser over flaten, og tynne, røde årer som snor seg ut og inn.
But first and foremost the subject is open mouths, with things poking into them. 
Men først og fremst handler det om åpne munner og ting som stikkes inn.
Gudmundsdottir has playfully replaced the dental equipment with utensils from the kitchen drawer and toolbox. 
Gudmundsdottir har moret seg med å bytte ut tannlegeutstyret med redskaper fra kjøkkenskuffen og verktøykassen.
The pictures combine line drawing and graffiti, the shapes crawling up walls and around corners. 
Bildene kombinerer strektegning og grafitti og lar formene kravle opp ad vegger og rundt hjørner.
Their life and rhythm soften the solidity and fixedness of the architecture. 
Her er liv og rytme, som myker opp det faste og stabile i arkitekturen.
For information about Anna S. Gudmundsdottir, see www.gudmundsdottir.com 
Om Anna S. Gudmundsdottir, se www.gudmundsdottir.com
The project is produced and funded by KORO. http://www.koro.no/en/ 
Prosjektet er produsert og finansiert av KORO. www.koro.no
=== Finding the size of the inbox === 
You could save space by emptying the deleted items folder.
In Outlook, go to File -> Info and find the size below the box for Mailbox Cleanup. 
You can save an attachment in your directory and then delete the attachment from the email to save space in your inbox.
You can setup Outlook to automatically archive emails that are older than a certain date. 
*Har man mulighet til det, bør man (om nødvendig) lagre spesielt store vedlegg et annet sted, og så slette vedlegget eller
After that you choose a destination for your file, please choose your W:-directory (Unix directory). 
*Flytt e-post til andre e-postmapper, og unngå for stor innboks.
Choose the tab for Data Files and Click Add... 
*Husk å fjerne e-posten fra mappen med slettet e-post.
You can setup Outlook to automatically archive emails that are older than a certain date. 
Vedlegg som er store og/eller skal sendes til mange mottakere kan enkelt lastes opp til en tjenermaskin for nedlasting via
Choose Archive... from the list. 
Generelt kan man i de fleste e-postprogrammer (inkl.
Choose what folders you want Outlook to archive, and what emails it should archive. 
Outlook og Mozilla) klikke på kolonneoverskrifter for å sortere på
To open an archive file or data file, go to File -> Info -> Account Settings and choose Account Settings... 
Sletting av e-post man ikke trenger å ta vare på, kommer i tillegg.
Find your archive file and open it. 
Ellers ligger e-posten fortsatt på serveren.
A major role of the ECM is still to act as “tissue glue”. 
Les mer på vår engelske nettside: Matrix Biology
An “archaism” in this context means a word deemed obsolete or typical of an older period in language history, while being out of tune in present-day usage. 
Artikkelen er en optimalitetsteoretisk analyse av forskjellene i realisasjon av suffikset tittelen på artikkelen refererer til i tre ulike varieteter av norsk.
Nynorsk has a tradition of purism, especially directed against ... 
Forskjellene mellom de tre varietetetene beskrives gjennom ...
Opening speach by rector of the University of Bergen, Dag Rune Olsen. 
Opningstalen blir halden av rektor ved Universitetet i Bergen, Dag Rune Olsen.
Professor Knut Vikør, Department of Archaeology, History, Cultural Studies and Religion 
Professor Knut Vikør, Institutt for Institutt for arkeologi, historie, kultur- og religionsvitskap
Teije Donker, Department of Comparative Politics 
Teije Donker, Institutt for samanliknande politikk
Professor Kariane Westrheim, Department of Education 
Professor Kariane Westrheim, Institutt for pedagogikk
Senior Researcher and associate professor Kjetil Selvik, Chr. Michelsen Institut and Department of Culture Studies and Oriental Languages, University of Oslo 
Seniorforskar og førsteamanuensis Kjetil Selvik, Chr. Michelsens Institutt (CMI) og Institutt for and Institutt for kulturstudiar og orientale språk, Universitetet i Oslo
ILAB offers a vide variety of services in all stages of research projects or trials. 
Målgruppene er industri, næringsliv og offentlige institutter innen områdene fiskeri, havbruk og miljø.
Technical support and advice in planning phases of projects are given as well as practical work during trials. 
Tjenestene er basert på ILAB´s kompetanse innen fiskefysiologi, -helse, vekst og teknisk drift av landbasert akvakulturanlegg.
Obesity and heart disease 
Universitetet i Bergen
The participants underwent cardiovascular risk factor screening, imaging of cardiovascular function and testing of cardiopulmonary exercise capacity. 
Målet med prosjektet er å undersøke forekomsten av tegn til hjertesykdom hos personer med fedme.
Hilde Halland (PhD student): Sex-differences in cardiac dysfunction in obesity 
Deltagerne har blitt undersøkt med blant annet ekkokardiografi og tredemølletester.
Nadia Pristaj (medical research student): Subclinical cardiac dysfunction in obesity 
PhD kandidat: Hilde Halland , "Sex-differences in cardiac dysfunction in obesity"
Contact person: Eva Gerdts ( eva.gerdts@uib.no ) 
Forskerlinjestudent: Nadia Pristaj, "Subclinical cardiac dysfunction in obesity"
Peptide synthesis laboratory 
Laboratorium for peptidsyntese
The Department of Chemistry has a fully automated Biotage Initiator+ Alstra for microwave assisted peptide synthesis. 
Kjemisk institutt har et fullautomatisert Biotage Initiator+ Alstra instrument for mikrobølgeassistert peptidsyntese.
The instrument is equipped with 5 mL, 10 mL and 30 mL reaction vials and can be used for the synthesis of peptides up to 2 mmol scale. 
Instrumentet er utstyrt med 5 mL, 10 mL og 30 mL reaksjonsvialer og kan benyttes for syntese av peptider opp til 2 mmol skala.
Erik Knudsen is a postdoctoral fellow at the Digital Social Science Core Facility (DIGSSCORE) . 
Erik Knudsen er postdoktor ved The Digital Social Science Core Facility (DIGSSCORE) .
Much of Knudsens research explores patterns and effects of news and political communication, trust in journalism, and selective exposure to like-minded information. 
Han har skrevet doktoravhandling om medienes fremstillingsmakt og innvirkning på holdninger og institusjoner - med utgangspunkt i medienes omtale av NAV.
Conjoint experiments of selective exposure and selective sharing in social media 
Postdoktorprosjekt: 'Sharing the other side: the role of emotions in social media behaviour'
This is a fundamental dilemma at the core of democratic theory: even though encountering cross-cutting information tends to promote deliberative democracy, exposure to disagreement can also dampen a citizen's motivation to participate. 
Prosjektet tar utgangspunkt i et grunnleggende dilemma innen demokratiforskning: Selv om man gjerne ideelt sett ønsker seg et politisk system der folk aktivt deltar politisk og diskuterer politiske saker med folk som er enig og uenig med deg, kan man ikke få både i pose og sekk.
However, the way citizens consume journalistic content and political information is changing rapidly. 
Borgeres møte med informasjon som bryter med deres verdisyn fører til at man deltar og engasjerer seg mindre politisk.
Increasingly, citizens, especially younger citizens, are seeking political information and news from social media networks. 
Man står med andre ord ovenfor et dilemma, der to sentrale sider ved demokratisk teori gir motstridenende konsekvenser.
This means that I can investigate how this dilemma plays out inside the same “room”. 
Dette dilemmaet har til nå blitt viet lite oppmerksomhet i forskning på politisk deltakelse og samfunnsengasjement i sosiale medier.
Crucially, this project also seek to extend our knowledge of this phenomena in regards to the role of emotions. 
Hvilken rolle følelser spiller inn i en slik sammenheng, er heller ikke forsket på.
Media Practice and Everyday Agency in Europe. 
A., Ytre-Arne, B. & Aars, J. (red.)
ICA, Journalism Division. 
A., Ytre-Arne, B. & Aars, J. (red.)
How can we increase our understanding of journalism's audience by using survey experiments? 
I: L. Kramp, N., Carpentier, Hepp, A., Tomanić Trivundža, I., Nieminen, H., Kunelius, R., Olsson, T., Sundin, E. og Kilborn, R. (red.)
Nærland TU, Knudsen E , Sjøvaag H, Ytre-Arne. 
*=Begge forfattere har bidratt like mye i dette arbeidet.
Velferdsstatens institusjoner og nyhetsmediene: en komparativ studie av medieinteraksjon i NAV og universitets- og forskningssektoren. 
How can we increase our understanding of journalism's audience by using survey experiments?
Centre for Cancer Biomarkers (CCBIO) is a Centre of Excellence (CoE) at the Faculty of Medicine and Dentistry, UiB. 
Centre for Cancer Biomarkers (CCBIO) er ett av to nye sentre for fremragende forskning (SFF) ved Det medisinsk-odontologiske fakultet ved UiB.
CCBIO is organized as a matrix structure across six departments and four faculties. 
CCBIO har innført en fast ordning med seminar hver siste torsdag i måneden.
Members of the group deal with a wide specter of questions: the scientific, cultural and political history of certain diseases; preventive and health-promoting activities; the history of medical and scientific institutions; the relationship between knowledge production and political agency; nutrition; legal medicine; popular understanding of health and medicine and the relationship between folk medicine and scientific medicine. 
Den vitenskapelige, kulturelle, sosiale og politiske historien til bestemte sykdommer, forebyggende og helsefremmende arbeid, historien til medisinale og vitenskapelige institusjoner, forholdet mellom kunnskapsproduksjon og politisk handling, ernæring, rettsmedisin, folkelige forståelser av sunnhet og sykdom, og forholdet mellom folkemedisin og skolemedisin.
In collaboration with the Rokkan Center the group organizes the annual international "Bergen workshop on the history of health and medicine", and participates in the PhD-summer schools organized by the Nordic network in the history of health and medicine. 
Forskningsgruppen bidrar til komparative studier, studier av internasjonal kunnskaps- og vitenskapsproduksjon, og i utviklingen av teoretiske og metodiske tilnærminger.
Lectures on electronic literature for children 
Forskningsforedrag om elektronisk litteratur for barn og ungdom
The presentations will be followed by the opening of Kid E-Lit , an exhibition of children's electronic literature in the childrens' and young adults' sections of the Bergen Public Library. 
Presentasjonene følges av åpningen av utstillingen Kid E-Lit , en utstilling av elektronisk litteratur for barn og unge som holdes i Bergen offentlige bibliotek.
Research Group Theory of science 
Universitetet i Bergen
The research group "Theory of science" is located at The centre for the studies of the sciences and the humanities. 
Forskergruppen Vitenskapsteori holder til ved Senter for vitenskapsteori (SVT) og jobber bredt og tverfaglig med vitenskapsteoretiske problemstillinger.
The topics the research group currently investigates include: 
Forståelse av lidelse som fenomen og begrep
The understanding of suffering as phenomenon and concept 
Det vitenskapelige grunnlaget for politisk beslutningstaking
The interfaces of science and policy 
Teknologiens rolle i moderne samfunn
Technology in modern societies 
Modeller i klimaforskning
Every study has a history and so too has marine biology. 
De fleste patenter innen kjemi finnes lettest i SciFinder.
The Co-Evolution of the Geosphere and Biosphere - Horizons lecture by Robert M. Hazen 
Geosfæren og biosfærens co-evolusjon - Horisontforelesning av Robert M. Hazen
Robert M. Hazen is author of more than 380 articles and 25 books on science, history, and music. 
Robert M. Hazen har skrevet mer enn 380 artikler og 25 bøker om vitenskap, historie og musikk.
His most recent book is the critically acclaimed The Story of Earth. 
Hans siste bok er den kritikerroste The Story of Earth.
Hazen is Senior Staff Scientist at the Carnegie Institution's Geophysical Laboratory and Clarence Robinson Professor of Earth Science at George Mason University. 
Hazen er Senior Staff Scientist ved Carnegie Institution Geophysical Laboratory og Clarence Robinson professor i geovitenskap ved George Mason University.
He received the BS and SM in geology at the MIT, the PhD at Harvard University in Earth science, and was NATO Postdoctoral Fellow at Cambridge University. 
Han har bachelor- og mastergrad i geologi fra MIT, PhD fra Harvard og har vært NATO postdoktor ved Cambridge i England.
The near-surface environment of terrestrial planets and moons evolves as a consequence of selective physical, chemical, and biological processes-an evolution that is preserved in the mineralogical record. 
Overflaten og atmosfæren til jordliknende planeter og måner utvikler seg som følge av fysiske, kjemiske og biologiske prosesser, og hvordan denne evolusjonen har foregått er bevart i de mineralogiske data.
Mineral evolution begins with approximately 12 different refractory minerals that form in the cooling envelopes of exploding stars. 
Mineralenes evolusjon begynner med ca 12 forskjellige ildfaste mineraler som dannes i avkjølingsprosesser etter eksploderende stjerner.
Subsequent aqueous and thermal alteration of planetessimals results in the approximately 250 minerals now found in unweathered lunar and meteorite samples. 
Etterfølgende termisk endring og utvikling av planeter har resultert i de ca 250 mineraler som til nå er funnet i ueksponerte prøver fra månen og meteoritter.
Following Earth's accretion and differentiation, mineral evolution resulted from a sequence of geochemical and petrologic processes, which led to perhaps 1500 mineral species. 
Etter jordas tilblivelse og den første fasen med ustabile forhold, førte en sekvens av geo- og petrokjemiske prosesser til at omlag 1500 ulike mineraler oppsto.
According to some origin-of-life scenarios, a planet must progress through at least some of these stages of chemical processing as a prerequisite for life. 
Ifølge en del teorier om planetutvikling må planeten gjennomgå noen av disse prosessene som en forutsetning for utvikling av liv.
Once life emerged, mineralogy and biology co-evolved and dramatically increased Earth's mineral diversity to >4000 species. 
Etter at livet oppsto har jordas mineralogi og biologi utviklet seg i gjensidighet og resultert i dagens mer enn 4000 mineraler.
Send an e-mail to Kristin Bakken to receive information by e-mail in advance of lectures. 
Enkel servering i forkant av foredraget som begynner kl.
Prof. Xander Tielens (Leiden University, Netherlands) 
Send en e-post til Kristin Bakken .
Today he is regarded as the founding father of bullying research, as well as being recognised as the world's leading expert in the field. 
The knowledge will be investigated in the way it is expressed in various texts aimed at parents regarding child rearing.
The PhD-study will focus on the development of the research on bullying as a separate area and try to find out how the topic gained foothold among psychologists and educationalists, primarily in Norway, but also internationally. 
Thus the project aims to investigate the position of psychology - in its different variations - as the dominant knowledge provider in this period compared to other forms of knowledge.
Chromatographic animations and laboratories 
Informasjon og rekruttering
International collaboration in gender research at SKOK 
Internasjonalt samarbeid om kjønnsforskning ved SKOK
SKOK is one of four institutions collaborating to create a research network composed of PhD-students in gender research. 
SKOK er en av fire partnerinstitusjoner som skal fremme samarbeid og nettverksbygging mellom PhD-stipendiater i kjønnsforskning fra Linköping, Budapest, Cape Town, og Bergen.
The long title of the project «New tools for transnational analysis in postgraduate intersectional gender research - towards long-term international collaborations in doctoral and postdoctoral training» (from now on referred to as New Tools) hides an ambitious and extensive collaboration between institutions for gender research in Linköping, Budapest, Cape Town, and of course - Bergen. 
Bak den lange tittelen til prosjektet “New tools for transnational analysis in postgraduate intersectional gender research - towards long-term international collaborations in doctoral and postdoctoral training” (heretter New Tools) gjemmer det seg et ambisiøst og omfattende samarbeid mellom kjønnsforskningsinstitusjoner i Linköping, Budapest, Cape Town, og selvsagt også Bergen.
The project is mainly composed by researchers in an early stage of their carreers, primarily PhD-students and postdoctoral fellows. 
Prosjektet er i all hovedsak satt sammen av forskere som befinner seg på et tidlig stadium i sine karrierer, først og fremst doktorgradsstipendiater og postdoktorer.
The establishment of an international network for the training and schooling of gender researchers is one of the main goals of the project. 
Et av hovedmålene til prosjektet er å etablere et internasjonalt miljø for skolering av kjønnsforskere, med trening i transnasjonal forskning.
Being a part of a transnational research network will strengthen the PhD-students position, and make them attractive to academic institutions in the future, as existing research environments will be able to draw on the insights and results derived from the project. 
Å være en del av et transnasjonalt forskernettverk vil styrke unge forskere, og gjøre dem attraktive for akademia i framtiden, samtidig som eksisterende forskningsmiljø vil dra nytte av innsikten og ressursene som deltakerne i prosjektet vil tilegne seg.
SKOK is represented through the participation of our PhD-student Dinara Podgornova, who studies the presence, use, and transformations of intersectional feminist discourses in Russian-speaking online forums. 
SKOK sin representant er PhD-student Dinara Podgornova, som i sitt PhD prosjekt studerer hvordan interseksjonelle feministiske diskurser kommer til uttrykk i russiskspråklige nettforum.
Dinara participated in the first of a total of four stay-in residencies that the project is organized around. 
Dinara deltok på den første av i alt fire «stay-in residencies» som prosjektet er strukturert rundt.
She explains how the project is organized: - New Tools started in 2016 and is scheduled to last for four years. 
Hun forklarer hvordan arbeidet til forskergruppen er organisert: - New Tools hadde oppstart i 2016, og skal gå over fire år.
Each year one of the partner institutions will host a stay-in residency for the participants. 
Hvert år vil en av partnerinstitusjonene være vertskap til en «stay-in residence» for PhD-stipendiatene som deltar i prosjektet.
Dinara is part of the work-group in charge of planning this year's residency, which will be held in Bergen during the fall-semester. 
Hun er med i arbeidsgruppen som planlegger årets samling, som skal finne sted i Bergen dette høstsemesteret.
- This year we will start the residency with a two-day conference for the participants, and organize several activities such as a PhD-course that will also be open to other students at UiB. 
- Årets opphold starter med en todagers konferanse for deltakerene, og blant annet involvere et PhD-kurs som også vil være åpent for PhD-studenter ved UiB som ønsker å delta.
We also plan to hold SKOK's annual PhD-relay while the participants from the STINT-project are in Bergen, and hope that it may give the students an opportunity to establish contact across borders. 
I tillegg har vi planlagt å arrangere SKOK sin årlige PhD-staffett parallelt med STINT-prosjektet, og håper at det vil gi deltakerene mulighet for å knytte kontakter til flere PhD stipendiater ved UiB.
The project rests on the premise that knowledge is situated and conditioned by the geopolitical context in which it is produced. 
Til grunn for prosjektet ligger ideen om at kunnskap er situert og betinget av den geopolitiske konteksten der den utvikles.
The collaborating partners represent the global north/west, east, and south, each with their own unique perspective. 
Prosjektets samarbeidspartnere representerer det globale nord/vest, øst, og sør, og har slik hvert sitt unike perspektiv å bidra med.
By integrating these different points of view, or situated practices of knowledge, the participants hope to move beyond national methodological practices and theoretical traditions. 
Gjennom å integrere disse perspektivene, eller situerte kunnskapspraksisene, håper deltakerne i prosjektet å overskride lokale/nasjonale metodologiske praksiser og teoretiske tradisjoner.
However, the project explicitly seeks to avoid universalistic approaches in gender research that ignore the importance of local context. 
Samtidig er det viktig for prosjektet å unngå universalistiske tilnærminger i kjønnsforskningen som tilsidesetter betydningen av lokal kontekst.
In other words, the project aims to develop new practices of transnational analysis which are sensitive to the local context of knowledge production, and follows the tradition of existing self-reflexive and -critical scientific approaches. 
Prosjektet tar med andre ord sikte på å utvikle nye transnasjonale praksiser for kunnskapsproduksjon som også er sensitive for den lokale konteksten som kunnskapen produseres i, og føyer seg dermed inn i eksisterende tradisjoner for selv-reflekterende og -kritisk produksjon av vitenskapelig kunnskap.