natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using both biophysical methods (surface plasmon resonance) and computational molecular dynamics simulations, professor Reuter and her team were able to measure and model how aromatic amino acids (phenylalanine and tryptophan) on the surface of PR3 can mediate insertion of the enzyme into the membrane. 
Ved hjelp av biofysiske metoder og simulering av molekylær dynamikk, kunne professor Reuter og hennes team både måle og modellere hvordan aromatiske aminosyrer (fenylalanin og tryptofan) på overflaten til PR3 bidrar til at enzymet settes inn i cellemembranen.
Introductory course for new Ph.D.-candidates 
Introduskjonskurs for nye ph.d.-kandidater
The Bergen Biomedical Research school invites all Ph.D.-students that started their doctoral studies within the last year. 
Bergen Biomedisinske Forskerskole ønsker velkommen til alle ph.d.-kandidater som har begynt doktorgradsstudiet i det siste året.
The leader of the research school, Prof. Marion Kusche-Gullberg, and Ph.D.-coordinator Margarethe Bittins, will give useful information regarding the Ph.D.-programme, the department, and the research school. 
Leder for forskerskolen, Prof. Marion Kusche-Gullberg, og ph.d.-koordinator Margarethe Bittins vil gi praktisk informasjon om ph.d.-programmet, instituttet, og forskerskolen.
The meeting is also meant as an opportunity to meet the other students. 
Møtet er også en god anledning til å hilse på de andre kandidatene.
We will serve lunch, and will go on site-visits at the department's core facilities, PROBE, MIC, and the newly established BiSS. 
Det blir servert lunsj, og etterpå går vi på omvsining i instituttets kjernefasiliteter, PROBE og MIC.
Search Oria for articles, books, journals, pictures and more 
Søk etter artikler, bøker, tidsskrifter, bilder med mer i Oria
Search in Oria > 
Søk i Oria >
Scandinavian Studies includes Norwegian, Swedish, Danish, Icelandic and Old Norse. 
Nordisk inkluderer norsk, svensk, dansk, islandsk og norrønt.
The university library provides access to a wide selection of books, theses, articles and other types of material, in printed or electronic form. 
Universitetsbiblioteket har et stort utvalg bøker, avhandlinger, tidsskriftartikler og andre materialtyper som du kan søke i bibliotekets katalog, Oria (søkefelt lenger opp på siden).
If you can't find the book you need, you may suggest it for purchase . 
Kom gjerne med innkjøpsforslag , hvis du ikke finner boka du trenger.
Where to find the books at the Library of Humanities 
Oppstilling av bøkene på Bibliotek for humaniora
Nordisk linguistics 439.5 to 439.8 1. floor 
Nordisk språkvitenskap 439.5 til 439.8 1. etasje
Nordisk literary science 839.5 to 839.82 basement 
Nordisk litteraturvitenskap 839.5 til 839.82 underetasje
Several CCBIO-INTPART seminars and courses will take place the coming years. 
Flere CCBIO-INTPART seminarer og kurs vil bli arrangert i de kommende årene.
December 13th and 14th this year, we launch the first seminar in this series; a two-day seminar in Scientific Writing. 
13. og 14. desember lanserer CCBIO det første seminaret i denne serien; et to-dagers seminar i å skrive vitenskapelige publikasjoner.
CCBIO, through Lars A. Akslen and Roger Strand, received funding from NFR and SiU for an INTPART program , where students' education and exchange is promoted through collaboration between CCBIO and the Boston based Harvard Medical School and Harvard Kennedy School. 
CCBIO, gjennom Lars A. Akslen og Roger Strand, har mottatt støtte fra NFR og SIU til et INTPART-program som skal fremme utdanning og utveksling gjennom et samarbeid mellom CCBIO og Boston-baserte Harvard Medical School og Harvard Kennedy School.
Elisabeth Wik is coordinating the program. 
Elisabeth Wik koordinerer programmet.
Randy Watnick , associate professor at the Vascular Biology Program, Harvard School of Medicine, contributes to the seminar. 
Programmet inneholder mye nyttig informasjon både for studenter, postdoktorer og professorer.
The program will also include topics like ‘clear writing', punctuation and comma exercises, ‘improving your abstract' and tips for the cover letter. 
Randy Watnick , førsteamanuensis ved the Vascular Biology Program, Harvard Medical School, bidrar også i seminaret.
The seminar is open (requires registration), free of charge, and includes lunch. 
Seminaret er åpent for alle (krever registrering), gratis, og inkluderer lunsj begge dager.
Please register within November 30th, through this link . 
Påmelding innen 30. november, via denne lenken .
The report is based on interviews among prioners from among others Iraq, Poland, Russia and Somalia, and the interviewsare conducted in all Nordic countries. 
Rapporten er basert på intervjuundersøkelser blant innsatte fra bl. a. Irak, Polen, Russland og Somalia, og intervjuene er gjennomført i alle de nordiske land.
The project was also coordinated from the University of Bergen. 
Arbeidet med undersøkelsen er også koordinert fra Universitetet i Bergen.
The report is available in English translation. 
Rapporten er også tilgjengelig i engelsk oversettelse.
Genetic studies of Fc gamma receptors in Sjögren´s syndrome 
Genetiske studier av Fc gamma reseptorer i Sjögrens syndrom
Genetic variations in the low-affinity receptors have been associated with different diseases. 
Genetiske variasjoner innen lav-affinititets reseptorene har blitt assosiert med ulike sykdommer.
Single nucleotide polymorphisms (SNPs) and copy number variations (CNVs) in FcΥR can contribute to interindividual differences and differences in gene expression. 
Enkelt-nukleotid polymorfismer (SNPs) og kopinummer variasjon (CNV) i FcΥ kan bidra til interindividuelle forskjeller og forskjeller i genekspresjon.
For instance has CNVs in the FCGR3B gene been associated with glomerulonephritis in systemic lupus erythematosus (SLE) and with increased susceptibility to other autoimmune diseases. 
Eksempelvis har CNV i FCGR3B genet blitt assosiert med glomerulonefritt i systemisk lupus erythematosus (SLE) og å predisponere også for andre autoimmune sykdommer.
Mphil students affiliated with Centre for International Health. 
Masterstudenter tilknyttet Senter for Internasjonal Helse
The Bachelor's programme combines the classical natural sciences of physics and mathematics and gives students a good background for working in e.g. research, education, management, weather forecasting, climate related topics and renewable energy. 
- Foreløpig er det lagt opp til at registeret etter første utviklingsfase skal bestå av søke- og oversiktsmodul over kanaler i Norden, med informasjon fra registrene i Finland, Danmark og Norge.
In both meteorology and oceanography the physical laws are formulated by means of mathematical equations that are used to describe and better understand nature. 
En utvidet styringsgruppe favner om hele Norden, der også Island, Grønland og Færøyene er representert, i tillegg til NordForsk som observatør.
Browsing Faculty of Psychology by Subject 
Browsing Norwegian Language and Norwegian Literature by Subject
Browsing Faculty of Psychology by Subject "Internet-delivered cognitive behavioral therapy" 
Browsing Norwegian Language and Norwegian Literature by Subject "nynorsk"
The Japanese-Norwegian meeting attracted scientists from all over Norway and Japan. 
Forskere fra Norge og Japan møttes i Bergen for å diskutere klimaendringer i nordområdene.
Photo: Ellen Viste 
Foto: Ellen Viste
Seeing the Arctic from two sides of the world 
Arktis sett fra to sider av verden
Climate change in the Arctic and the Antarctic was the topic when around sixty scientists from Japan and Norway gathered in Bergen this week. 
Klimaendringer i Arktis og Antarktis var temaet da rundt seksti forskere fra Japan og Norge møttes i Bergen denne uken.
The Bjerknes Centre auditorium was crowded at the opening of two Japanese-Norwegian meetings on Tuesday, one for the Partnership between Norway and Japan for excellent education and research in weather and climate dynamics ( NORPAN ), the other a symposium organized by the Japan Society for the Promotion of Science ( JSPS ), the Japanese National Institute of Polar Research ( NIPR ) and the Bjerknes Centre for Climate Research. 
Bjerknessenterets auditorium var fylt til randen under åpningen av to japansk-norske møter på tirsdag - det ene for Partnership between Norway and Japan for excellent education and research in weather and climate dynamics ( NORPAN ), det andre et symposium organisert av Japan Society for the Promotion of Science ( JSPS ), Japanese National Institute of Polar Research ( NIPR ) og Bjerknessenteret for klimaforskning.
In her welcome address, Julie Christiansen from the Research Council of Norway emphasized the importance of collaboration with Japan as a leading research partner. 
I sin åpningstale fremhevet Julie Christiansen fra Norges forskningsråd betydningen av samarbeid med Japan som en ledende forskningspartner.
Japan is in the world front of technological development, and the institutions involved in this cooperation are among the best in Asia. 
Japan er i verdensfronten hva teknologisk utvikling angår, og institusjonene som er med på samarbeidet er blant de beste i Asia.
The NORPAN project, which started last year, provides a platform for exchange and joint training of Norwegian and Japanese graduate students. 
NORPAN -prosjektet, som startet i fjor, utgjør en plattform for utveksling og felles opplæring av norske og japanske doktorgradskandidater.
The main partners in Japan are the Atmosphere and Ocean Research Institute (AORI) and Hisashi Nakamura Laboratory, both affiliated with the University of Tokyo. 
De viktigste partnerne i Japan er Atmosphere and Ocean Research Institute (AORI) og Hisashi Nakamura Laboratory, begge tilknyttet Universitetet i Tokyo.
The meetings allowed for discussions of common climate change related challenges, such as sea ice loss, ocean acidification and reduced winter snow cover. 
I Bergen fikk deltagerne anledningen til å diskutere og utveksle ideer om de felles klimautfordringene Norge og Japan står overfor, som reduksjon i sjøis, havforsuring og mindre vintersnø.
The Bjerknes Centre auditorium was crowded at the opening. 
Auditoriet i Bjerknessenteret var fullstappet.
Fumiaki Ogawa to the left. 
Fumiaki Ogawa forrest til venstre.
âThis way, I can work with both the Japanese and the Norwegian sideâ, says Fumiaki Ogawa. 
- På denne måten kan jeg jobbe både med japanske og norske forskere, sier Fumiaki Ogawa.
Ogawa is a Japanese researcher who came to work at the Bjerknes Centre and the University of Bergen two and a half years ago. 
Ogawa er en japansk forsker som kom til Bjerknessenteret og Geofysisk institutt ved Universitetet i Bergen for to og et halvt år siden.
At the meeting he presented new results concerning the effect of Arctic Sea ice reduction. 
På tirsdag presenterte han nye resultater om effekten av redusert sjøisdekke i Barentshavet.
Participants gathered in the garden of the Geophysical Institute and the Bjerknes Centre. 
Deltagerne samlet i hagen til Geofysisk institutt og Bjerknessenteret.
JavaScript is disabled for your browser. 
Browsing University of Bergen Library by Subject
Some features of this site may not work without it. 
JavaScript is disabled for your browser.
Browsing Department of Comparative Politics by Subject "regresjonsanalyse" 
Browsing Department of Comparative Politics by Subject "innenlandsutslipp"
The purpose of this thesis is to examine to what extent trust in authorities' ability to handle a terrorist attack can be explained by policy distance. 
Denne oppgaven undersøker hvordan partikoalisjoner påvirker utformingen av lokal klima- og miljøpolitikk.
The level of trust in political institutions in Norway is generally ... 
Sammenlikning av lokalvalgprogram, partienes mandater i bystyret og intervjuer av fem sentrale politikere danner ...
University of Bergen participates in EU-project on innovative journalism 
UiB deltar i EU-prosjekt om innovativ journalistikk
DIGITAL LIFE: Researchers from the University of Bergen develop new digital tools for the future journalist. 
DIGITAL HVERDAG: Forskere fra Universitetet i Bergen skal hjelpe fremtidens journalister ved å utvikle digitale verktøy.
By Kim E. Andreassen Published: 31.08.2016 (Last updated: 02.09.2016) 
Av Kim E. Andreassen Publisert: 31.08.2016 (Sist oppdatert: 02.09.2016)
The University of Bergen (UiB) participates in the innovation project “ INJECT - Innovation Journalism. 
Universitetet i Bergen (UiB) deltar i innovasjonsprosjektet INJECT - Innovation Journalism.
Enhanced creativity tools ”, which is funded through the EU's Horizon 2020 (H2020) programme, from 1 January 2017. 
Enhanced creativity tools , som er støttet gjennom EUs Horisont 2020-program (H2020), med oppstart 1. januar 2017.
“The aim of the project is to develop business models for prototypes for media, that were originally produced in academic institutions,” says Professor Lars Nyre at the Department of Information Science and Media Studies , UiB. 
- Målsetningen for prosjektet er å utvikle forretningsmodeller for mediale prototyper som opprinnelig ble laget i akademia, sier professor Lars Nyre ved Institutt for Informasjons- og medievitenskap .
Nyre makes up UiB's part of the project, together with his media professor colleagues Astrid Gynnild and Ole Johan Mjøs . 
Sammen med medieprofessorene Astrid Gynnild og Ole Johan Mjøs , utgjør Nyre gruppen som bidrar til UiBs andel av prosjektet.
Their contribution consists of further developing INJECT, which is based on a toolkit with different computer tools. 
Trioen skal bidra til å videreutvikle INJECT, som baserer seg på en verktøykasse av ulike dataverktøy.
These are tools that aim to help journalists become more creative. 
Dette er verktøy som skal hjelpe journalister til å bli mer kreative.
“When news are written by help of INJECT, this will attach more relevant sources, improve finding suitable links to relevant cases, and a better visual expression than previously. 
- Meningen er at når nyheter blir skrevet med INJECT, så finnes flere relevante kilder, det gis treffende lenker til relevante saker og et bedre visuelt uttrykk enn før.
At the same time, the work of the journalist is still the most important,” Nyre points out. 
Samtidig er arbeidsinnsatsen til journalisten fremdeles det sentrale, påpeker Nyre.
Watch similar technology here. 
Se lignende teknologi her.
Hitting the market 
Skal ut på markedet
The UiB researchers will keep close contact with the newspapers and the other media offices involved in the project. 
UiB-forskerne skal holde nær kontakt med avisene og de andre mediebyråene som er med.
They want to find out what works in relations to different needs. 
De skal finne ut hva som fungerer best til ulike behov.
“Our work will create the fundament for a company or bureau, based on INJECT,” says Nyre. 
- Arbeidet vårt skal danne grunnlaget for et firma eller et byrå som utgår fra INJECT, sier Nyre.
The point is to get the technology from the project out on the market. 
Teknologien fra prosjektet skal nemlig ut på markedet.
The aim is to make money at the end of the project period, which is scheduled for a maximum of 1.5 years. 
Målet er at prosjektet tjener penger ved utløpet av prosjektperioden, som er maksimum 1,5 år.
“INJECT is first and foremost an innovation project, and not so much a regular research project. 
- INJECT er ikke først og fremst et forskningsprosjekt, men et innovasjonsprosjekt.
It is part of the H2020-category “Innovation Action”,” Nyre explains. 
Det ligger under kategorien ”Innovation Action” i H2020, forklarer Nyre.
The prototypes from the project will be tested in the three local Norwegian newspapers Sunnhordland , Hordaland , and Hallingdølen . 
Prototypene fra prosjektet skal prøves ut i de tre lokalavisene Sunnhordland , Hordaland og Hallingdølen .
Project fits into Media City Bergen 
Passer inn i Media City Bergen
“Many of the companies in the media cluster are working on how to tell good stories in ever better ways, putting stories into the right context and using the right tools.” 
- Mange av medieklyngens selskaper jobber nettopp med å se på hvordan gode historier kan fortelles på bedre måter, i rett kontekst og med riktig verktøy, sier Anne Jacobsen før hun fastslår:
“It is very important to develop excellent and realistic business models, which quite many media houses are struggling with as we speak. 
- Det er svært viktig å utvikle gode og realistiske forretningsmodeller, noe svært mange mediehus strever med nå.
It will be very exciting to watch the INJECT project in the years to come,” says Anne Jacobsen. 
Det blir veldig spennende å følge INJECT- prosjektet i fortsettelsen.
INJECT is an innovation project for creating writing tools for news journalism. 
INJECT er et innovasjonsprosjekt for innovative skriveverktøy for nyhetsjournalistikk.
It consists of a toolkit with to search engines (CRUICE and JUICE), both developed at the universities by EU-grants. 
Det består av en «toolkit» med to søkemotorer (CRUICE og JUICE) som er utviklet i akademia, med EU-midler.
The project is funded through the EU's Horizon 2020, the world's largest research and innovation framework programme. 
Prosjektet er støttet gjennom EUs Horisont 2020, verdens største program for forskning og innovasjon.
The core of INJECT is academic, and is about making academic prototypes commercial. 
Kjernen i INJECT er akademisk, og handler om kommersialisering av akademiske prototyper.
The Norwegian part of the project is based on collaboration between UiB and M´Labs Bergen. 
Den norske delen av prosjektet utgår fra et samarbeid mellom UiB og M´Labs Bergen (tidligere MobileTech).
The project has media partners from European countries, which are small or medium sized companies. 
I likhet med de norske avisene som deltar, er disse mellomstore bedrifter (SME).
New hope for creating drought-resistant plants 
Nytt håp for utvikling av planter som tåler tørke
Wild type plants died after 20 days of drought and could not be rescued with resupply of water. 
Vanlige planter (Wild type) dør etter 20 dager med tørke, og kan ikke reddes ved gjenopptatt vanntilførsel.
NatA depleted plants did not show visible symptoms associated with water deficiency and after resupply with water, all NatA depleted plants continued to grow and produced viable seeds (B). 
NatA-manglende planter viser få symptomer assosiert med vannmangel, og ved gjenopptatt vanntilførsel fortsetter de å vokse og produsere levedyktige frø (B).
N-terminal acetylation is a common modification occurring on more than 80% of all human proteins. 
N-terminal acetylering er en vanlig modifisering som forekommer på mer enn 80 % av alle humane proteiner.
N-terminal acetyltransferase enzymes (NATs) catalyze this reaction and attach a small label (an acetyl group) to the very first amino acid (the N-terminus) of the newly produced protein. 
N-terminal acetyltransferase enzym (NAT'er) katalyserer denne reaksjonen, og fester en liten merkelapp (en acetyl-gruppe) til den første aminosyren (N-terminalen) på det ny-syntetiserte proteinet.
This week, a molecular link between N-terminal acetylation and drought tolerance was presented in Nature Communications . 
Denne uken ble en molekylær kobling mellom N-terminal acetylering og tørketoleranse presentert i Nature Communications .
A team led by Markus Wirtz and his group at the University of Heidelberg, along with collaborators from Institut des Sciences du Végégal, University of Stavanger, the Max Planck Institute for Chemical Ecology, and University of Bergen Department of Molecular Biology researchers Line M. Myklebust and Thomas Arnesen ( http://www.uib.no/rg/nat ) revealed essential functions of NatA for control and regulation of metabolism, development and cellular stress responses in plants. 
Et lag bestående av Markus Wirtz og hans gruppe ved Universitetet i Heidelberg, og samarbeidspartnere fra Institut des Sciences du Végégal, Universitetet i Stavanger, Max Planck institutt for Kjemisk Økologi, og Universitetet i Bergen Molekylærbiologisk Institutt v/forskerne Line M. Myklebust og Thomas Arnesen ( http://www.uib.no/rg/nat ) avslørte NatA sine essensielle funksjoner i kontroll og regulering av metabolisme, utvikling og cellulære stress-responser i planter.
Plant NatA target 50% of all soluble proteins in leaves, and both composition and substrate specificity demonstrated NatA to be evolutionarily conserved within higher eukaryotes. 
Plante NatA modifiserer 50 % av alle løselige proteiner, og NatA er evolusjonært bevart innenfor høyere eukaryoter.
The plant NatA complex was shown to be essential for proper embryogenesis in plants. 
Plante NatA ble videre vist å være nødvendig for korrekt embryogenese.
Depletion of the catalytically active subunit Naa10 or the auxiliary subunit Naa15 in the NatA complex resulted in a reduced degree of N-terminal acetylation of the proteome and decreased plant growth but increased adapted total root length with improved water uptake compared to wild type plants. 
Dersom man fjernet den katalytisk aktive subenheten Naa10 eller den regulatoriske subenheten Naa15 fra NatA komplekset, førte dette til både redusert N-terminal acetylering av proteomet og redusert plantevekst, men økt og tilpasset rotlengde på plantene og dermed et forbedret vannopptak sammenlignet med normale planter.
Interestingly, this was shown to contribute to cellular surveillance during prolonged drought in plants and through activation and control of the hormone abscisic acid (ABA), a hormone regulating transcription of drought-stress related genes and root branching. 
Det er svært interessant at dette fører til planteoverlevelse under lengre tørkeperioder, en prosess som går gjennom aktivering og kontroll av hormonet abscisinsyre (ABA), et hormon som regulerer transkripsjon av tørke-/stressrelaterte gener og rotforgrening.
In fact, this is the first study describing a hormone-regulated adaption of the N-acetylome upon environmental changes. 
Faktisk er dette det første studiet som beskriver en hormon-regulert tilpasning av N-terminal acetylering under miljøforandringer.
N-terminal acetylation by NatA was demonstrated as an ABA regulated dynamic process, where NatA was shown to act down-stream of ABA during induction of the drought stress response. 
NatA N-terminal acetylering ble vist å være en dynamisk ABA-regulert prosess der NatA fungerer nedstrøms for ABA ved starten av en tørke-/stressrespons.
Drought is the main reason for crop failure in the world agriculture. 
Tørke er hovedårsaken til avlingssvikt i verdens jordbruk.
Expanding Japanese-Norwegian climate research 
Utvider japansk-norsk klimaforskning
POLAR LOW: A low-pressure system developing in the Sea of Japan in 2015, which is presumed to be a polar low. 
POLART LAVTRYKK: Et lavtrykkssystem utvikler seg i Japanhavet i 2015, og antas å være et polart lavtrykk.
Meteorology Professor Thomas Spengler from the Geophysical Institute at the University of Bergen (UiB) is the project manager for Partnership between Norway and Japan for excellent Education and Research in Weather and Climate Dynamics (NORPAN). 
Meteorologiprofessor Thomas Spengler ved Geofysisk institutt , Universitetet i Bergen (UiB) leder prosjektet Partnership between Norway and Japan for excellent Education and Research in Weather and Climate Dynamics (NORPAN).
Professor Spengler's research focuses primarily on short-term weather phenomena, such as extratropical cyclones and polar lows. 
Professor Spenglers forskning er først og fremst rettet mot korttids værfenomener som utenomtropiske sykloner og polare lavtrykk.
Often research institutions focus mainly on one of these. 
Vi tilbyr også mye feltarbeid og observasjoner i undervisningen og forskningen vår.
Mutually beneficial exchange 
Gjensidig utbytte av utveksling
The Bergen researchers have entered into partnerships with various partners in Tokyo. 
Bergensforskerne har inngått samarbeid med flere partnere i Tokyo.
Such partnerships make it possible for researchers and students in Norway and Japan to go on exchange. 
Slike samarbeid gjør det mulig for forskere og studenter i Norge og Japan å reise på utveksling.
“The education and research at the University of Tokyo are excellent. 
- Forskningen og utdanningen Universitetet i Tokyo er enestående.