natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dot means "current directory", it is also possible to specify path. 
Punktumet betyr inneværende katalog, man kan også spesifisere sti.
Copy from local linux to sync 
Kopiere fra lokal linux til sync
rsync -vr directory/file username@sync.uib.no:. 
rsync -vr katalog/fil bruker@sync.uib.no:.
Technical information about the sync service 
Teknisk oppsett av tjenesten
sync.uib.no is a physical server in the IT-department's UNIX hall. 
sync.uib.no er en fysisk server i IT-avdelingen sin UNIX-hall.
At this moment there is no automatic failover for this server but this will be taken care of when the new server hall in the Realfagsbygget is in place. 
Det er per i dag ikke satt opp automatisk failover av tjenesten men dette jobbes med og vil bli satt i drift etterhvert som den nye serverhallen i Realfagsbygget kommer på plass.
ChemDraw Professional is packed software and the IT department can install the program automatically. 
Når du starter programmet blir du bedt om å aktivisere programmet:
Within each type, there may be more than one technology. 
På engelsk brukes begrepet unified communications (lenke til engelsk Wikipedia) .
(Removing categories that have no meaning.) 
Leverandør av Adobe og Microsoft programvare er Crayon
Setting up IMAP account in Mail as an employee 
Dersom ikke, skriv inn kalender.uib.no og velg Arkiver.
3. Insert your name, your E-mail address and password. 
3. Fyll inn ditt navn, din e-postadresse og passordet ditt.
4. You will get a message saying Account must be manually configure, press Create one more time 
4. Du vil få beskjed om at "Kontoen må konfigureres manuelt", trykk Opprett en gang til.
5. Incoming Mail Server Info: 
5. Informasjon om innkommende e-posttjener:
Account Type: IMAP Mail Server : imap.uib.no User Name : Your UiB Username Password : Your UiB password 
Kontotype: IMAP E-posttjener: imap.uib.no Brukernavn: Ditt UiB-brukernavn Passord: Ditt UiB-passord
6. Outgoing Mail Server Info: 
6. Informasjon om utgående e-posttjener:
SMTP Server : smtp.uib.no User Name : Leave empty Password : Leave empty 
SMTP-tjener: smtp.uib.no Brukernavn: la stå tom Passord: la stå tom
SMTP Server : smtp.student.uib.no User Name : Leave empty Password : Leave empty 
Kontotype: IMAP E-posttjener: imap.uib.no Brukernavn: Ditt UiB-brukernavn Passord: Ditt UiB-passord
Advanced settings for IMAP 
Avanserte innstillinger for IMAP-konto
1. Go to Mail -> Preferences 
1. Gå til Mail -> Valg
2. Go to Accounts, choose the appropriate account in the menu to the left. 
2. Gå til Kontoer, velg rett konto i menyen til venstre.
3. Outgoing Mail Server SMTP: -> Choose Edit SMTP Server List 
3. Utgående e-posttjener(SMTP): -> velg Rediger SMTP-tjenerliste
Use custom port: 465 Check Use Secure Sockets Layer(SSL) Authentication: Password User Name: Your UiB User name Password: Your UiB Password 
Bruk tilpasset port: 465 Huk av Bruk Secure Sockets Layer(SSL) Godkjenning: Passord Brukernavn: UiB-brukernavnet ditt Passord: UiB-passordet ditt
5. Go to Advanced, fill in the following: 
5. Gå til Avansert, fyll inn følgende:
Show full item record 
Vis metadata som liste
Vis metadata som liste 
Show full item record
• Dirty plastic or paper 
• Tilgriset plast og papir
• Paper cups and paper plates 
• Pappkrus og -tallerkener
• Hard plastic and all plastic not used as 
• Plast som ikke er emballasje
• Plastic bags and plastic foil 
• Plastposer og -folie
• Plastic cups, tubes, boxes or cans used for 
• Plastbegre, -tuber, -bokser og -kanner
• Coffee bags or chips bags etc. 
• Plastflasker uten pant
• Plastic bottles (single use) 
• All annen ren og tørr emballasje som er
Please note: Must be clean, rinse with cold water. 
Må være rent, skyll med kaldt vann.
• Metal corks and lids 
• Korker og lokk av metall
• Aluminium trays and foil 
• Aluminumsbegre og -folie
• Glass bottles (single use) 
• Glassflasker uten pant
• Paper is sorted in dedicated cardboard boxes in offices or common areas 
• Papir kastes i papirkartong på hvert enkelt kontor eller i fellesområder
• Batteries, fluorescent light tubes, electronic waste, printer toner, or larger quantities of paper, plastic or glass, is sorted in the nearest disposal room 
• Batterier, lysstoffrør, EE-avfall/PC-utstyr, tonerkassetter, og større mengder papp, plast eller glass, kan sorteres i nærmeste avfallsrom
Since 2013, Akslen is the director of Centre for Cancer Biomarkers CCBIO. 
Siden 2013 har Akslen vært senterleder for Centre for Cancer Biomarkers CCBIO.
Akslen´s team, and now CCBIO, are engaged in translational cancer research with a strong focus on exploration and validation of novel biomarkers for more biologically based classification and grading of malignant tumors, as a better guide for targeted treatment. 
Akslens gruppe og CCBIO arbeider med translasjonell kreftforskning med fokus på nye kreftmarkører og målrettet behandling og særlig mekanismer knyttet til hvordan kreftceller påvirkes av mikromiljøet i svulstene, og den betydning dette har for kreftspredning og dårlig prognose.
The group has included projects on various cancers, such as breast cancer, malignant melanoma, prostate cancer, and gynecologic cancers. 
Gruppen har prosjekter på ulike kreftformer, som brystkreft, ondartet melanom, prostatakreft og gynekologisk kreft.
Studies of human tumor samples are combined with experimental cell and animal models to improve translation. 
Gruppen kombinerer studier av humane tumorprøver med eksperimentelle celle- og dyremodeller.
The overall aim is to provide novel biomarkers which can assist in prediction of aggressive tumor behavior and be helpful in tailored treatment. 
Det overordnede målet er å finne nye biomarkører som kan hjelpe oss til å forutse hvordan aggressive svulster vil utvikle seg og dermed bedre kunne skreddersy behandling.
Section 5: Cliical Management of Heredidtary Breast Cancer, Chapter 18, pages 319-332. 
Section 5: Cliical Management of Heredidtary Breast Cancer, Chapter 18, sider 319-332.
Eirik S. Amundsen elected to a prestigious scientific academy 
Eirik S. Amundsen innvalgt i prestisjefullt akademi
Professor Eirik S. Amundsen is one of a small number of Norwegian economists that have been elected to the prestigious academy, Academia Europaea. 
Professor Eirik Schrøder Amundsen er en av en håndfull norske økonomer som er valgt inn i det prestisjefulle akademiet Academia Europaea.
By John Ivar Sunde Published: 03.10.2017 (Last updated: 04.10.2017) 
Av John Ivar Sunde Publisert: 03.10.2017 (Sist oppdatert: 04.10.2017)
The academy organizes conferences and scientific meetings, and provides independent, interdisciplinary and evidence-based scientific advice on policy issues to the European Commission through the so-called European Scientific Advice Mechanism. 
Akademiet arrangerer en rekke konferanser og faglige møter, og gir også uavhengige, flerfaglige og evidensbaserte vitenskapelige råd til Europakommisjonen gjennom den såkalte European Scientific Advice Mechanism.
Eirik Schrøder Amundsen , who is professor of economics at the University of Bergen and Copenhagen University, is one of five economists in Norway that is currently a member of the academy. 
Eirik Schrøder Amundsen , som er professor i samfunnsøkonomi ved Universitetet i Bergen og Københavns Universitet, er en av fem økonomer i Norge som nå er medlem av akademiet.
The academy also counts 72 Nobel Prix laureates. 
Akademiet huser også hele 72 tidligere nobelprisvinnere.
- I feel very honored by this election, Amundsen says. 
- Denne tildelingen føles ganske ærefullt, sier Amundsen.
Academia Europaea is a European based academy that encompasses humanities, medical sciences, natural sciences, social sciences and engineering sciences. 
Academia Europaea er et europeiskbasert akademia som omfatter humaniora, medisin, naturvitenskaper, samfunnsvitenskaper og teknologiske vitenskaper.
Amundsen has already been asked by SAPEA (Science Advice for Policy by European Academies) to contribute policy advice in connection with a study of “Food from the Oceans”. 
Amundsen er allerede blitt bedt av SAPEA (Science Advice for Policy by European Academies) om å bidra med vitenskapelige råd i forbindelse med en utredning om "Food from the Oceans".
Philosophy of natural, medical and environmental science 
naturvitenskapens, biomedisinens og miljøfagenes vitenskapsteori
Uncertainty and complexity in the science-society interface 
usikkerhet og kompleksitet i skjæringsfeltet mellom vitenskap og samfunn
Ethical and social aspects of emerging science and technology 
etiske og samfunnsmessige aspekter ved emergerende vitenskap og teknologi
2012-15 Coordinator (together Kjetil Rommetveit) of EPINET , FP7-Science-in-Society 
2012-15 Prosjektleder sammen med Kjetil Rommetveit, EPINET , FP7-Science-in-Society
2009-11 Coordinator (together with Kjetil Rommetveit) of TECHNOLIFE , funded by FP7-Science-in-Society 
2009-11 Prosjektleder sammen med Kjetil Rommetveit, TECHNOLIFE , FP7-Science-in-Society
2005-9 Coordinator of Interdisciplinary Studies of Ethical and Societal Implications of Nanotechnology, funded by the Research Council of Norway (NANOMAT) 
2005-9 Prosjektleder, Interdisciplinary Studies of Ethical and Societal Implications of Nanotechnology, NFR (NANOMAT)
Professor Scott Rettberg presents hybrid virtual reality project about battlefield torture at Human Rights Human Wrong Festival Documentary Film Festival in Oslo. 
Professor Scott Rettberg presenterer et hybrid VR-prosjekt om tortur i krig på Human Rights Human Wrong dokumentarfilmfestival i Oslo.
Hearts and Minds: The Interrogations Project is a virtual reality artwork originally made for the CAVE2 immersive virtual reality environment at the Electronic Visualization Lab in Chicago, based on interviews of American soldiers conducted by political science researcher, Dr. John Tsukayama. 
Hearts and Minds: The Interrogations Project er et immersivt kunstverk opprinnelig laget for CAVE2-plattformen, en virtuell virkelighet (VR) ved Electronic Visualization Lab i Chicago, og er basert på intervjuer med amerikanske soldater gjennomført av statsviteren Dr John Tsukayama.
It addresses a complex contemporary problem: as American soldiers are returning from wars in Iraq and Afghanistan, it has become clear that some participated in interrogation practices and acts of abusive violence with detainees for which they were not properly trained or psychologically prepared. 
Hearts and Minds adresserer et komplekst samtidsproblem: ettersom amerikankse soldater vender hjem fra krigene i Irak og Afganistan er det klart at noen deltok i interrogasjonsmetoder som førte til mishandling og vold mot fanger, og at soldatene i stor grad ikke hadde fått tilstrekkelig opplæring i humane og lovlige interrogasjonsmetoder.
This has in turn left many soldiers dealing with Post-Traumatic Stress Disorder on their return home, and many unresolved questions. 
I tillegg til at dette har hatt grusomme konsekvenser for fangene, har det også ført til skade på soldatene, som vender hjem med PTSD og mange uforløste spørsmål.
In each of rooms certain objects are "triggers" -- when they are activated the room falls away and the scene moves to surreal desert landscapes, where soldiers recount acts of torture and its consequences. 
Når de aktiveres faller rommet bort og scenen endres til surrealistiske ørkenlandskaper, hvor man hører soldatenes stemmer som forteller sine minner om tortur og hvordan de har med seg minnene i nåtiden.
Hearts and Minds: The Interrogations Project was first developed at the CAVE2 immersive virtual reality environment at the Electronic Visualization Lab on the campus of the University of Illinois Chicago. 
Hearts and Minds: The Interrogations Project ble først utviklet i CAVE2-miljøet ved Electronic Visualization Lab ved University of Illinois at Chicago (UIC).
While on a sabbatical funded by the Norwegian Research Council, Rettberg worked with collaborators including filmmaker Roderick Coover, 3D artist and visualization researcher Daria Tsoupikova, computer scientist Arthur Nishimoto, and collective violence researcher Jeffrey Murer to develop the project. 
Mens han var på forskningsopphold ved UIC finansiert av Norges forskningsråd, samarbeidet Scott Rettberg med filmskaperen Roderick Coover, 3D-kunstner og visualiseringsforskeren Daria Tsoupikova, informatiker Arthur Nishimoto og en forsker på kollektiv vold, Jeffrey Murer.
With a grant from Arts Council Norway, the interdisciplinary team is currently developing versions of the work suitable for other platforms, including the cinematic version which will be presented for this first time at this event and a portable version made for personal interaction on the iPad. 
Med et stipend fra Kulturrådet utvikler gruppen nå versjoner av verket som kan fungere på andre platformer, som denne versjonen som er tilpasset kino-fremvisning og som vises for første gang på Human Rights Human Wrongs, og en bærbar versjon laget for personlig interaksjon på en iPad.
“As a researcher and as an artist,” said Rettberg, “this project has opened up new ways of thinking for me about the role and function and potential outcomes of digital humanities. 
“Som forsker og kunster,” sa Rettberg, “har dette prosjektet gitt meg nye måter å tenke omkring hva vi skal med digitale humaniora.
It is a research project both in the sense that is exploring the aesthetic possibilities of new visualization technologies and in the sense that is directly based on serious social science research into the contemporary problem of sanctioned torture. 
Dette er et forskningsprosjekt både ved at det utforsker de estetiske muligheten som ligger i nye visualiseringsteknologier, og ved at det er direkte basert på seriøs samfunnsvitenskapelig forskning på samtidsproblemet statssanksjonert tortur.
The result is also very much an artwork that is intended to communicate and to help people confront and learn from some terrible truths about our recent past." 
Resultatet er også i høy grad et kunstverk som er ment å kommunisere og hjelpe mennesker å konfrontere og lære fra noen forferdelige sannheter om vår nære fortid.”
This 45 minutes performance of the interactive artwork will be followed by a panel debate focusing on torture, interrogation methods, and PTSD experienced by soldiers who have participated in such acts, as well on processes of adaptation and interdisciplinary collaboration involved in the project. 
Den 45 minutter lange visningen av det interaktive kunstverket vil etterfølges av en paneldebatt fokusert på tortur, interrogasjonsmetoder og PTSD som erfares av soldater som har deltatt i denne typen handlinger, samt på adapsjonsprosessene og det tverrfaglige samarbeidet involvert i prosjektet.
The panel brings together members of the team behind the Hearts and Minds project and representatives from The Norwegian Centre for Human Rights and interrogation experts from the Norwegian police, who collaborate on projects to prevent torture, false confessions, and errors of justice in Indonesia and Vietnam. 
Panelet bringer smamen medlemmer av teamet bak Hearts and Minds-prosjektet og representanter fra Norsk senter for menneskerettigheter og interrogasjonseksperter fra det norske politiet, som samarbeider om prosjekter for å unngå tortur, falske vitnesbyrd og justismord i Indonesia og Vietnam.
The panel promises an enlightened discussion on a controversial topic from the viewpoint of practitioners, researchers and the arts. 
Panelet lover en opplyst debatt om et kontroversielt emne fra synspunktet til utøvere fra feltet, forskere og kunstverdenen.
In the past month Rettberg also presented another film he produced in collaboration with film-maker Roderick Coover, Toxi·City , a recombinatory narrative film about climate change, Hurricane Sandy, and flooding on the Delaware River Estuary, during the Oslo poesifilm festival at Kunstnernes hus. 
I den siste måneden har Rettberg også presentert et annet film har har produsert i samarbeid med filmskaper Roderick Coover: Toxi·City, en rekombinatorisk narrativ film om klimaendringer, orkanen Sandy og oversvømmelser i Delawareelven, som ble vist under Oslo poesifilmfestival ved Kunstnernes hus.
During the past four years the two have co-produced six different projects that merge techniques and practices from electronic literature and film. 
I løpet av de siste fire årene har Rettberg og Coover sammen produsert seks forskjellige prosjekter som kombinerer teknikker og praksiser fra elektronisk litteratur og film.
Toxi·City is the first feature-length project produced in the CRchange series, which applies new media narrative structures within films about contemporary challenges to society and the environment. 
Toxi·City er det første fulllengde filmprosjektet produsert i CRchange-serien, som anvender narrative strukturer fra nye medier i filmer om samtidens store samfunns- og miljøutfordringer.
New study in Nature Biotechnology and Proteomics 
Ny studie i Nature Biotechnology og Proteomics
Two ground-breaking articles in medical biotechnology from KGJ Centre for Medical Research and National Competence Centre for MS have recently been published in the well acknowledged journals Nature Biotechnology and Proteomics. 
To banebrytende artikler innen medisinsk bioteknologi som utgår fra KGJ senter for medisinsk forskning og Nasjonal kompetansetjeneste for MS, er nylig publisert i de anerkjente tidsskriftene Nature Biotechnology og Proteomics.
This work has contributed to the development of new bioinformatics tools for mass spectrometry based proteomics analyses as well as emphasized the importance of correct presentation of such data. 
Arbeidene har både bidratt til utvikling av nytt bioinformatisk verktøy for massespektrometri-baserte proteinanalyser, samt understreket betydningen av korrekt presentasjon av data fra slike analyser.
Both elements are important for the medical research and will hopefully over time contribute to increase our knowledge about diagnostics thereby enabling earlier and more precise diagnoses, e.g. in multiple sclerosis (MS). 
Begge deler er viktige for den medisinske forskningen og vil over tid kunne gi økt kunnskap om sykdomsdiagnostikk slik at en tidligere og mer presis diagnose, ved for eksempel multippel sklerose (MS), kan stilles.
As a consequence MS patients would be offered earlier treatment that would have a favorable effect on pathogenesis, prognosis and survival. 
Således vil MS pasienter kunne få medisinsk behandling på et tidligere tidspunkt, noe som vil være fordelaktig for sykdomsutvikling, prognose og overlevelse.
The large number of proteins that can be expressed from the c.a. 20 000 human genes are referred to as the human proteome, and the study of entire proteomes is called proteomics. 
Det store antall proteiner som kan uttrykkes fra de rundt 20 000 menneskelige genene betegnes som det humane proteom, og studiet av hele proteomet kalles proteomikk.
Depending on the tissue and situation the proteins will be present in different amounts and in a variety of modified versions. 
Avhengig av vevstype og tilstand vil proteinene forekomme i ulike mengder, samt i en rekke ulike varianter.
The human proteome (without the modified versions) was recently characterized in a selection of tissues and organs using mRNA transcriptomics and antibody-based immunohistochemistry in “The Human Protein Atlas” (Uhlen et al., 2015). 
Det humane proteomet (uten alle variantene) ble nylig kartlagt for en mengde vev og organer ved bruk av mRNA transcriptomics og antistoffbasert immunohistokjemi i "The Human Protein Atlas" (Uhlen et al., 2015).
Proteomic analysis using mass spectrometry is an alternative sensitive and high-throughput method that can identify and quantify thousands of proteins in biological samples, including modified versions. 
Massespektrometri-basert proteomikk er en alternativ sensitiv metode med høy produksjonskapasitet som kan identifisere og kvantifisere tusenvis av proteiner i biologiske prøver, samt ulike varianter.
This is usually done by an enzymatic digestion of the proteins into peptides; the peptides are then separated, ionized, fragmented and detected as spectra in a mass spectrometer. 
Dette gjøres som regel ved at proteinene enzymatisk kuttes opp i peptider som deretter separeres, ioniseres, fragmenteres og detekteres som spektre i et massespektrometer.
The spectra contain information about the amino acid sequence allowing its identification using bioinformatic tools. 
Spektrene inneholder informasjon om aminosyresekvens som muliggjør identifikasjon ved hjelp av bioinformatisk verktøy.
Mass spectrometry based proteomics is increasingly being applied in medical research. 
I medisinsk forskning benyttes massespektrometri-basert proteomikk i stadig økende grad .
For examples, the human proteome was recently characterized in a variety of organs (Kim et al., 2014, Wilhelm et al., 2014) providing important insight into organ specific protein function. 
For eksempel ble det humane proteomet nylig kartlagt i en rekke ulike organer (Kim et al., 2014, Wilhelm et al., 2014), noe som gir viktige innblikk i organspesifikk proteinfunksjon.
The application of mass spectrometry based proteomics is also increasing in multiple sclerosis (MS) research, and researchers associated with the MS Centre and the KGJ Centre have recently reviewed the current knowledge retrieved from cerebrospinal fluid analyses of MS patients with focus on validation of biomarkers (Kroksveen et al., 2014). 
Også innen forskning på MS er det økende bruk, og forskere tilknyttet MS senteret og KGJ senteret har nylig gjennomgått og analysert de nyeste tilgjengelige massespektrometri-basert proteomikk data fra spinalvæske fra MS pasienter med fokus på validering av biomarkører (Kroksveen et al., 2014).
At the same time as mass spectrometry based proteomics is increasingly being applied in medical research, rapid technology development has led to increases in both complexity and size of the generated data sets. 
Samtidig med økt fokus på massespektrometri-basert proteomikk i medisinsk forskning har de siste års teknologiutvikling innen fagfeltet ført til en vesentlig økning i både kompleksitet og størrelse på datasettene som genereres.
As a consequence, the demand on analysis tools, quality control and presentation of data has also increased. 
Dermed heves også kravene til analyseverktøy, kvalitetssikring og fremstilling av data.
Researchers associated with the MS Centre and the KGJ Centre have recently contributed to the development of a set of bioinformatics tools for analysis of mass spectrometry based proteomics data, PeptideShaker (Vaudel et al., 2015). 
Forskere tilknyttet MS senteret og KGJ senteret har nylig bidratt til å utvikle et sett av bioinformatisk verktøy for analyse av massespektrometri-baserte proteomikk data, PeptideShaker (Vaudel et al., 2015).
Furthermore, they have discussed the importance of visualization strategies for this type of data with respect to quality control (Oveland et al., 2014). 
Visualiseringsstrategier for denne type data med tanke på kvalitetssikring har også blitt diskutert (Oveland et al., 2014).
Thus, data from projects mapping the human proteome and from MS biomarker studies can easily be shared and subsequently re-analyzed in new contexts. 
PeptideShaker støtter samtidig konvertering av egenproduserte data i standard formater for deling i offentlige proteomikk-databaser.
Both elements are important for the improvement of medical research and will hopefully over time increase our knowledge about diagnostics, thus contribute to the discovery of new treatment targets for MS and other diseases. 
Arbeidet setter fokus på viktige momenter i forbindelse med kvalitetskontroll og tolkning av de mange stegene i proteomikkanalyser - fra massespektre til protein nettverk.
Eystein Oveland (PhD, researcher at K1, employed at KGJ) 
Eystein Oveland (PhD, forsker ved K1 ansatt på KGJ)
Frode S. Berven (Professor, leader at the Proteomics Unit at UiB) 
Frode S. Berven (Professor, leder for Proteomics Unit at UiB)
Harald Barsnes (PhD, researcher at K2, previously associated with the MS Centre) 
Harald Barsnes (PhD, forsker ved K2, tidligere tilknyttet MS Senteret)
Marc Vaudel (PhD, postdoc at the Department of Biomedicine) 
Marc Vaudel (PhD, postdoktor ved IBM)