natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matthew Nisbet: Associate Professor of Communication, Northeastern University, Boston, Massachusetts, US: “Disruptive Ideas: Public Intellectuals, the Media, and Discourses about Climate Change” 
Mike S. Schäfer: Professor, Institute of Mass Communication and Media Research, University of Zürich, Switzerland: “Climate Change - A Global Problem in a Global Public Sphere?”
IEEE Transactions on Visualization and Computer Graphics. 
Logisk fremmed tenkning: Frege (og Kant).
Visibility-driven processing of streaming volume data. 
Cul-de-sac: om Badiou om Wittgenstein.
Computer graphics forum (Print). 
Norsk Filosofisk Tidsskrift.
University of Bergen. 
Sørli, Richard Arnljot.
Durikovic, Roman; Rushmeier, Holly. 
Berdinesen, Hein; Torjussen, Lars Petter Storm.
Ultrasound Painting of Liver Vascular Tree. 
John Stuart Mill - en liberal utilitarist.
Birkeland, Åsmund; Viola, Ivan. 
Sørli, Richard Arnljot.
Operating model for uib.no 
Driftsmodell for uib.no
The Communication division at the University of Bergen is the system owner of uib.no and the Director General of the division is the editor in charge of the website. 
Kommunikasjonsavdelingen ved Universitetet i Bergen er systemeier av uib.no og kommunikasjonsdirektør står som ansvarlig redaktør for nettstedet.
Management and operation of uib.no 
Forvaltning og drift av uib.no
The website section of the Communication division is to assist the University's website editors and operatives at all levels by facilitating their work, act as a point of contact and provide expert advice. 
Webseksjonen ved Kommunikasjonsavdelingen skal tilrettelegge, være bindeledd og kompetanseråd for universitetets webansvarlige og operative på alle nivå.
The website section shall administer the University's website in accordance with the overarching strategies, adopted guidelines, and applicable laws and regulations. 
Webseksjonen skal administrere universitetets nettsider i overenstemmelse med overordnete strategier, vedtatte retningslinjer, offentlige forskrifter og nasjonale lover.
The Communication division shares responsibility for a functional and stable website with the IT Department. 
Kommunikasjonsavdelingen deler ansvaret for et funksjonelt og driftssikkert nettsted med IT-avdelingen.
The IT Department has primary responsibility for the technical platform, server performance, facilitating the integration and migration of data to/from other UiB systems, system updates and general IT security. 
IT-avdelingen har hovedansvar for teknisk plattform, ytelse på servere, tilrettelegging for gjennomføring av integrasjon og migrasjon av data til/fra de øvrige systemene ved UiB, teknisk utvikling, systemoppdateringer og generell IT-sikkerhet.
The content on uib.no is maintained and produced by staff across UiB. 
Innholdet på uib.no vedlikeholdes og produseres av ansatte fra hele UiB.
The uib.no front page and the uib.no/aktuelt service are managed by the Communication division. 
Forsiden uib.no og tjenesten uib.no/aktuelt redigeres av Kommunikasjonsavdelingen.
Organisation in the units 
Organisering på enhetene
The operating model defines a unit as a level (Faculty and the University Museum) and thematic area (education, research, internationalisation and University Library). 
I driftsmodellen defineres enhet som nivå (fakultet og universitetsmuseet) og temaområde (utdanning, forskning, internasjonalisering og UB).
It is up to each Faculty and/or entity in charge of a thematic area to decide on the further organisation of the website work at subsidiary levels. 
Det er opp til det enkelte fakultet og/eller ansvarlig for et temaområde hvordan man organiserer seg videre på nivåer underlagt disse.
The model distinguishes between i) website editor and ii) the persons in charge of operations in a unit. 
Modellen skiller mellom i) webansvarlig og ii) operativt ansvarlig på en enhet.
i) The role as a website editor is not tied to operations: the website editor is in charge of the unit's website. 
i) Rollen som webansvarlig er ikke knyttet til operativ virksomhet, men vil ha ansvaret for enhetens nettsider.
This role is associated with the unit's management. 
Denne rollen er knyttet til ledelsen ved enheten.
The operating model refers to these users as "Operative role 2". 
I driftsmodellen omtales brukeren som "Operativ rolle 2".
The network objective is to anchor management responsibilities for the various units and ensure that the organisation participates in the development of the website. 
Nettverkene har som mål å forankre lederansvar for de ulike enhetenen og sikre organisasjonens medvirkning i utviklingen av nettstedet.
Welcome to Bibliotekportalen (Library Portal) 
Velkommen til Bibliotekportalen
Bibliotekportalen offers access to the University of Bergen Library 's collections of electronic resources 
Bibliotekportalen er Universitetsbibliotekets søkeportal for elektroniske ressurser
Lists of subject databases, library catalogues, encyclopedias, ebooks and subject gateways. 
Oversikt over fagdatabaser, bibliotekkataloger, elektroniske oppslagsverk, ebok-pakker og emneportaler du når via Universitetsbiblioteket.
Search, browse, or use subject categories. 
Søk, bla alfabetisk eller bruk emneinndelte lister.
Log in and save your favorite resources. 
Logg inn og lagre favorittbaser for raskere søking senere
Quick access to favorite databases (authenticated users only) or pre-defined sets of databases. 
Rask inngang til søk i egne favorittbaser (kun for innloggede) eller i databaser biblioteket foreslår
Search simultaneously in several databases. 
Søk i flere databaser samtidig.
Select resources, select your own sets of databases (authenticated users only) or use categories lists. 
Søk frem ressurser, hent frem egendefinerte databasesett (kun for innloggede) eller bruk emneinndelte lister
In addition there are many international and some Norwegian newspapers in this category 
Fullstendig oversikt over elektroniske tidsskrift biblioteket abonnerer på.
Browse the alphabetic list or search for a specific title. 
I tillegg er mange internasjonale, og de største norske avisene tilgjengelige her.
CRIStin (Current research information system in Norway) is a research information system for hospitals, research institutes, and universities and university colleges. 
Cristin (Current Research Information System in Norway) er et felles system for registrering og rapportering av forskningsaktiviteter for institusjoner i helsesektoren, instituttsektoren og UH-sektoren.
The work of the group aims to find the mechanism behind the most common type of PNS, Paraneoplastic Cerebellar Degeneration (PCD), which is most often associated with small-cell lung cancer, ovarian cancer and breast cancer. 
Gruppen jobber med å finne ut av mekanismen bak den mest hyppige PNS formen, Paraneoplastisk Cerebellær Degenerasjon (PCD), som oppstår som oftest i forbindelse med ovarie- eller brystkreft og rammer lillehjernen (cerebellum).
We hope to be able to identify the tumour at an earlier stage. 
Målet er å kunne identifisere kreftsvulsten på et tidligere tidspunkt.
Specific cancer treatment can then be started, and the chance for better recovery is increased. 
Da kan målrettet behandling starte tidligere, og sjansene øker for å bli frisk.
KID E-LIT: An Exhibition of Electronic Literature for Children and Youth 
KID E-LIT: Utstilling av elektronisk litteratur for barn og ungdom
WORKS SELECTED FROM SUBMISSIONS TO ELO 2015 
JURYENS UTVALG FRA INNSENDTE BIDRAG TIL ELO 2015:
Micrometeorological Energy Balance Stations 
Espeland Marinbiologisk Stasjon
Digital Text Archives 
Universitetet i Bergen
The University of Bergen Library provides a computational support function for the running of the text archives below. 
Universitetsbiblioteket i Bergen yter en teknisk støttefunksjon for disse digitale fulltekstressursene.
Please see the individual web pages for more information. 
Se de enkelte prosjektsidene for nærmere informasjon.
The Wittgenstein Archives at the University of Bergen 
Wittgensteinarkivet ved Universitetet i Bergen
The Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB) is a research infrastructure and project platform bringing together philosophy, editorial philology and text technology. 
Wittgensteinarkivet er en forskningsinfrastruktur og prosjektplattform for filosofi, edisjonsfilologi og tekstteknologi.
Menota is a network of leading Nordic archives, libraries and research departments working with medieval texts and manuscript facsimiles. 
Menota er et nettverk av ledende nordiske arkiver, biblioteker og institutter som arbeider med middelaldertekster og håndskriftsfaksimiler.
The aim of Menota is to preserve and publish medieval texts in digital form and to adapt and develop encoding standards necessary for this work. 
Målet for Menota er å bevare, formidle og publisere middelaldertekster i digital form, og å utvikle de standarder som kreves for dette.
The archive will contain texts in the Nordic languages as well as in Latin. 
Arkivet omfatter tekster på de nordiske folkespråkene og på latin.
There has not been added a translated version of this content. 
SLATE lanserer Læringsanalyseportalen (LAP)!
This theme focuses on the little studied macrofauna of deep sea systems. 
I tillegg skal LAP bidra til å knytte sammen de som arbeider med læringsanalyse.
The story of the Blue Babe 
Lise Tremblay: La Pêche Blanche
Pensumlisten vil bli oppdatert i løpet av kurset 
Det legges særlig vekt på pensumforfatterne og de periodene disse tilhører.
In: A Human Touch to Language Testing. 
I: A Human Touch to Language Testing.
ASK - norsk andrespråkskorpus - database og forskningsverktøy. 
ASK - norsk andrespråkskorpus - database og forskningsverktøy [Vitenskapelig foredrag].
Scientific lecture at he second research conference about Norwegian as a second language; 16.11.2006 - 17.11.2006. 
Den andre forskerkonferansen om norsk som andrespråk; 16.11.2006 - 17.11.2006
ASK: a learner corpus as a research tool. 
ASK: a learner corpus as a research tool [Vitenskapelig foredrag].
Scientific lecture at Applications for Language Education and Assessment (SLTC 2006) ; 27.10.2006 - 28.10.2006. 
Applications for Language Education and Assessment (SLTC 2006) ; 27.10.2006 - 28.10.2006
Scientific lecture at Nordiske Språk- og Litteraturdager i Bergen og Oslo; 02.05.2006 - 04.05.2006. 
Nordiske Språk- og Litteraturdager i Bergen og Oslo; 02.05.2006 - 04.05.2006
Korpuslingvistikk i norsk som andrespråk. 
Korpuslingvistikk i norsk som andrespråk [Vitenskapelig foredrag].
Scientific lecture at Kollokvier om andraspråksforskning, University of Uppsala; 09.11.2006 - 09.11.2006. 
Kollokvier om andraspråksforskning, Uppsala universitet; 09.11.2006 - 09.11.2006
Trial lecture for the dr.philos. grade: «- man tager hva man lager - Innlæreres kreativitet i ordlaging på norsk». 
Prøveforelesning for dr.philos.graden: «- man tager hva man lager - Innlæreres kreativitet i ordlaging på norsk» (selvvalgt emne).
University of Oslo 14.04.2005. 
Universitet i Oslo 14.04.2005
Scientific lecture at MONS 11; 24.11.2005 - 26.11.2005. 
Foredrag ved MONS 11; 24.11.2005 - 26.11.2005
Scientific guest lecture at the University of Stockholm; 14.05.2005 - 14.05.2005. 
Gjesteforelesning, Stockholm Universitet; 14.05.2005 - 14.05.2005
In: Peter Juel Henrichsen (ed.) 
I Peter Juel Henrichsen (red.)
Copenhagen: Copenhagen Business School 2004. 
København: Copenhagen Business School 2004.
Scientific lecture at the sixth conference about the Nordic languages as a second language; 22.05.2003 - 24.05.2003; 2003. 
Sjätte konferansen om Nordens språk som andraspråk; 22.05.2003 - 24.05.2003; 2003
Foundational Questions in Gender Research 
Gruppe for interaksjonsforskning
The research group, Foundational Questions in Gender Research, is an initiative to cater for this interest and includes all the researchers at the Centre. 
Dette inkluderer interaksjon mellom informasjonssystemer og brukere (menneske-maskin interaksjon), interaksjonsdesign, teknologimediert interaksjon og distribuert samarbeid.
Foundational Questions in Gender Research operates as a reading, discussion, as well as a research group. 
Vi ser på et bredt spekter av anvendelsesområder som IKT-støttet samarbeid, IKT-støttet læring, mobile applikasjoner og dataspill.
Homosexuality in the Third Reich 
Universitetet i Bergen
Between five thousand and fifteen thousand convicted “homosexuals” were sent to concentration camps, where a large percentage of these perished. 
I en alder av førti år var han byens rikeste mann, og han gjorde mange donasjoner til forskningen på Bergen Museum.
Would you like to give us a Feedback on this page? 
UiBs Microsoft Campus-avtale dekker bruksrett for denne servertjenesten.
Managed Windows-PC 
UiB-PC med Windows
ChemDraw Professional is packed software and the IT department can install the program automatically. 
På UiBs klientdriftede maskiner med Windows, er oppkobling mot Exchange inkludert i oppsettet for Oulook-brukere.
Please include your computer name . 
Tilgang via nettleseren
Do you have questions about your study programme? 
"- Vi er veldig glade for nå å få Senter for Griegforskning.
Schedules and reading lists 
Professor II-stillinger og PhD-stipendiater
Read more about student life at The Faculty of Social Sciences on the following pages. 
På Bergen Offentlige Bibliotek ligger det også arkivene til Harald Sæverud, Ole Bull og andre sentrale vestnorske komponister og musikere.
Semester start/end 
Om senteråpningen i media
Publications in Cristin 2013 
Publikasjonar i Cristin 2013
The department fosters a diverse academic environment where it´s students and faculty are given the tools and support necessary to be the best they can be. 
Utdanningen vi tilbyr dekker de sentrale delene av informatikk, med mulighet til spesialisering innenfor de delene av faget der instituttet har forskningsaktivitet.
Through outreach activities, it plays a leading role in integrating quality Computer Science education throughout various communities in Norway. 
UiB tilbyr flere dataorienterte bachelorprogrammer og to masterprogrammer, Felles masterprogram i programutvikling og Masterprogram i informatikk .
There is also one Research Center associated with the department, The Computational Biology Unit. 
Forskningen ved instituttet er organisert i seks forskningsgrupper og et forskningssenter.
More information about these opportunities can be found on each group´s webpage. 
I tillegg til forskningsaktiviteter, tilbyr hver gruppe studieprogram på mastergradsnivå.
Algorithms research aims to develop efficient algorithms that increase the speed of computer software. 
Algoritmer forsker på effektive algoritmer som kan få dataprogram til å gå så raskt som mulig.
It focuses on computationally difficult, so-called NP-complete, problems and attempts to find practical algorithms for these. 
Spesielt fokuseres det på beregningsmessig vanskelige, såkalt NP-komplette, problem og det forsøkes på å finne praktiske algoritmer for disse.
Bioinformatics develops applications for biotech issues in close collaboration with molecular biologists, biologists and researchers in medicine. 
Bioinformatikk jobber med utvikling av program for bioteknologiske problemstillinger, og har nært samarbeid med molekylærbiologer, biologer og forskere innenfor medisin.
Techniques from algorithm theory, artificial intelligence, database theory and statistics are used in Bioinformatics. 
Teknikker fra algoritmeteori, kunnskapsteknologi, databaseteori og statistikk blir brukt.
Optimization is used in financial and technical contexts to determine the value of unknown variables, so that a specific criteria can be minimized or maximized. 
Optimering brukes i økonomiske og tekniske sammenhenger for å bestemme verdien av ukjente variable slik at et bestem kriterium blir minimert eller maksimert.
Programming Theory is the basis of software development. 
Programutviklingsteori jobber med grunnlaget for utvikling av programvare.
The field ranges from purely theoretical to the development of new programming techniques for supercomputers. 
Feltet spenner fra rent teoretisk arbeid til utvikling av nye programmeringsteknikker for superdatamaskiner.
Reliable Communication develops secure wireless communication. 
Sikker kommunikasjon jobber med sikker og trådløs kommunikasjon.
The department's address 
Universitetet i Bergen
(name of person and unit) 
(navn på person og avdeling)
Jonas Lies veg 91 B 
Jonas Lies vei 91 B
Note that the academic staff and the technical staff have offices and labs in various locations around the Haukeland Hospital area and Sandviken, as well as in Førde, Haugesund, Stavanger and Kristiansand. 
Merk at instituttets tekniske og vitenskapelige ansatte har kontor- og lab plasser over flere bygninger, både lab bygget og flere av sykehusets bygninger, samt i Førde, Haugesund, Stavanger og Kristiansand.
Planning and procuring signs to University buildings. 
Planlegging og anskaffelse av skilt til universitetets bygningsmasse.
Signs at UiB 
Skilting ved UiB
Updating and renewal of the signs at UiB is coordinated by responsible for signage at Estate and Facilities Management division, and is a collaboration between this person and contact the appropriate units. 
Oppdatering og fornying av skilt ved UiB koordineres av skiltansvarlig ved Eiendomsavdelingen, og er et samarbeid mellom denne personen og kontaktpersoner ved aktuelle enheter.
This is an ongoing process. 
Dette er en kontinuerlig prosess.
The signs are manufactured in accordance with UiB's signs manual . 
Har du et konkret skilt-behov, ta kontakt med skiltansvarlig ved Eiendomsavdelingen.
(Only availible in Norwegian language.) 
Skiltene produseres ihht UiB sin skilthåndbok .
If you have UIB´s new office signs (ref signs manual ), you can print your name tag to the sign by logging into UiB´s sign database with your UiB username and password, choose “Tekst til dørskilt” ("Text to door sign") and follow the instructions on the database. 
Har du et av UIB sine nye kontorskilt (ref skilthåndboken ), kan du selv skrive ut navnelapp til skiltet ved å logge deg inn i UiB sin skiltdatabase med ditt vanlige brukernavn og passord, velge "Tekst til dørskilt", og følge instruksen videre i databasen.
Name tags printed on standard A4 sheet. 
Navnelappene skrives ut på vanlig A4 ark.
The seminars/lectures will present current state-of-the-art knowledge on scientific research problems, with an emphasis on translational studies. 
Viktige resultater omhandler tensorprodukt og eksakte sekvenser av moduler, primærdekomposisjon av idealer, strukturteori for artinske ringer, og dimensjonsteori for lokale ringer.
Have insight into major research projects and how to handle complex research issues. 
Gjengi de grunnleggende resultatene vedrørende begrepene og konstruksjonene over.
Annual progress report 
Universitetet i Bergen
The Department follows up their candidates. 
Student Marita Stortjønnli-Solvang
Hege Beate Stein Helland 
Marian Dreyer Hermansen
Science with and for Society 
Universitetet i Bergen
It will make science more attractive (notably to young people), increase society's appetite for innovation, and open up further research and innovation activities 
Det gjør også arkeologiprofessor Christopher Henshilwood, direktør for universitetets nye senter for fremragende forskning, Centre for Early Human Behaviour.
Founding of the department 
University of Bergen
The political and social sciences have not existed in Norway for a long time. 
Consequences of climate change for disrupted plant-pollinator interactions
Three years later, Dahl Jacobsen moved to the University of Bergen where he became a professor in Public Administration and Organisation. 
An important question, therefore, is what are the consequences for disrupted plant-pollinator interactions?
This model is also adapted by the three other universities in Norway. 
Konsekvenser av klimaendringer for asynkrone plante-pollinator interaksjoner
The new degree opened the door for even broader studies than the older degree magister grade gave possibilities to. 
Pollinatorer oppfyller en viktig økosystemtjeneste, og det er derfor viktig å forstå deres reaksjon på klimaendringer.
The introductory programme of one year's duration at the undergraduate level in Social studies was originally thought of as a common introductory programme for further social science studies in Bergen. 
Nylige klima oppvarming er forbundet med tidligere fenologi i plante- og dyrearter og det er nå økende bevis for at uoverensstemmelse mellom planter og dyr forekommer.
The Department was becoming little by little a very large and complicated organisation. 
Fenologi og pollinatorer vil bli registrert ut sesongen og produksjonen (antall frø) vil bli målet.
This site contains selected links that are relevant to (potential) users of RefMan at the University of Bergen. 
Denne siden inneholder henvisninger til ulike lenker som er aktuelle for (potensielle) brukere av RefMan ved Universitetet i Bergen.
User support and tutorials are given by the University Library 
Brukerstøtte og kurs gis av Universitetsbiblioteket.
Downloadning the software 
Nedlasting av programmet
RefMan is freely available for studnets and employees at UoB. 
RefMan er fritt tilgjengelig for studenter og ansatte ved UiB.
Klikk here to download the program (userid and password required). 
Klikk her for å laste ned programmet (krever brukerid/passord).
Alternatively one may borrow a CD by contacting IT-depatrments softwaregroup . 
Alternativt kan man få låne en CD ved henvendelse til IT-avdelingens programvaregruppe .
The intensive salmon production would greatly benefit from more effective immune prophylactic measures, and the lack of basic knowledge on fish immune cell functions is one of the major obstacles in fish health for rational design of vaccines and use of immunostimulants, especially for intracellular pathogens and viruses. 
Gjennom en kombinasjon av geologiske og geofysiske metoder, kartlegger vi berggrunnen og rekonstruerer tidligere tiders landskap for å øke forståelsen av de prosessene som er med på å skape potensielle olje- og gassressurser.
Paleoenvironmental research group 
The Broegelmann Research Board
through interdisciplinary cooperation, within the fields 
H.R. advokat Jan Einar Greve, styreleder
In Inquiry and the National Science Education Standards: A Guide for Teaching and Learning (eds. 
Tilgjengelig på Det medisinsk-odontologiske fakultets bibliotek: BBB-bygget)
A modeling method for high school physics instruction. 
Bjørndal A, Hofoss D. Statistikk for helsepersonell - en innføringsbok.
Bloom's taxonomy of educational objectives. 
Ohnstad B. Rettigheter og plikter etter ny helselovgivning.
Sample Preparation Facilities 
Nasjonal forskerskole i farmasi
After sample preparation we can offer you access to microscopes as an independent user or with the assistance of our skilled imaging technicians. 
Målet med forskerskolen er å skape et nettverk for ph.d.-studenter, deres veiledere og forskningsgrupper, uavhengig av forskningstema.
Contact Anne Nyhaug by e-mail and briefly explain the preparation you need and the amount of material you need to process. 
Den nasjonale forskerskolen i farmasi skal bidra til å styrke ph.d.-utdanningen gjennom flere tiltak:
All users of the preparation lab need to be registered in MICs booking page . 
Nasjonale kurs i farmasøytisk relevante fagområder
Any questions please contact mic@uib.no . 
Støtte til utnyttelse av utstyr ved samarbeidende institusjoner
You will receive feedback on the submission form regarding estimated delivery time and if possible estimated costs. 
Støtte til å invitere forelesere fra andre institusjoner (også utenlandske)
Voting records (Vot_personvotering) 
This page is not translated to English
Cf. the 'Information about voting-issues' dataset 
Fortløpenede nummerering av enhetene innenfor år.
J. & Yielding, G. (eds) The Geometry and Growth of Normal Faults. 
Asbjørnsen, A., Manger, T., & Eikeland, O.-J.
J. & Yielding, G. (eds) The Geometry and Growth of Normal Faults. 
Bergen: Fylkesmannen i Hordaland, Utdanningsavdelinga.
Org.uib.no Connecting to edit web pages== 
has today their official web sites
It is assumed that one has created a directory on the server org.uib.no before one can connect up. 
Likevel finnes det en del vev informasjon som fortsatt eksisterer på den gamle serveren som heter