natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Student Exchange/Internationalisation 
Ansettelse og oppfølging av undervisningsassistenter
A theory on power and values conflicts in democracies. kap 18, pages 261-283. 
A theory on power and values conflicts in democracies. kap 18, sider 261-283.
Kontraksjon- detraksjonstesen. innskudd, pages 141. 
Kontraksjon- detraksjonstesen. innskudd, sider 141.
Staff at Geophysical Institute 
Ansatte ved Geofysisk institutt
Senior Executive Officer, Scientific Project Manager 
Professor, storskala oseanografi / dekadisk klimadynamikk
Professor, large-sale oceanography / decadal climate dynamics 
Professor, Direktør Bjerknessenteret for klimaforskning
PhD Candidate , Physical & Polar Oceanography 
Stipendiat, PhD Candidate Physical Oceanography
post@gfi.uib.no +47 55 58 26 02 University of Bergen Postboks 7803, N-5020 BERGEN 
post@gfi.uib.no +47 55 58 26 02 Universitetet i Bergen Postboks 7803, N-5020 BERGEN
Arne Raasakka, PhD-candidate in the group of Petri Kursula, will talk about his project, the atomic force microscope and the protein cystallization facility. 
Ph.d.-kandidat Arne Raasakka i forskningsgruppen til Petri Kursula vil snakke om sitt arbeid om protein-lipid interaksjoner, teknologi platformen BiSS, atomic-force mikroskop, og kristalliserings-labben.
All early stage researchers at the Department of Biomedicine are invited: PhD-candidates, master students, post docs and researchers. 
Alle unge forskere ved institutt for biomedisin er invitert - ph.d.-kandiater, master studenter, post doc'er og forskere.
There is no registration. 
Det er ingen påmelding.
Lunch will be served after the seminar. 
Lunsj vil bli servert etter møtet.
Kjetil G. Lundberg (UniReseach Rokkan Centre) og Liv Johanne Syltevik (Department of sociology) have published an article on everyday interaction in the front line of the Norwegian welfare state in Journal of Organizational Ethnography. 
Kjetil G. Lundberg (UniReseach Rokkansenteret) og Liv Johanne Syltevik (Sosiologisk institutt) har publisert en artikkel i Journal of Organizational Ethnography om hverdagslivet på NAV-mottak.
The paper concludes that “old” and “new” tensions are expressed and managed at the front line, and suggests that more attention be paid to the new barriers that are developing. 
Artikkelen utforsker hva slags arena dette er, og setter arenaen i sammenheng med sentrale utviklingstrekk i velferdsstaten som organisatoriske endringer, digitaliseringsprosesser, aktiveringspolitikk og ideer om brukerorientering.
The Neck Endocrine Disease Research Group 
Forskergruppe for endokrin halskirurgi
The Neck Endocrine Disease Research Group is devoted to surgical diseases affecting the endocrine glands in the neck - the thyroid gland and the parathyroid glands. 
Forskergruppe for endokrin halskirurgi fokuserer på de kirurgiske sykdommene av de endokrine organger i halsen - skjoldbruskkjertelen (thyreoidea) og bikjertlene (parathyreoidea).
The groups special focus is on malignancies of the thyroid gland. 
Forskningen i gruppen er spesielt rettet mot kreftsvulster i thyreoidea.
The group encompasses medical imaging (radiology and nuclear medicine), endocrine surgery, endocrinology, cytology and pathology, oncology, genetics and laryngology. 
Forskningsgruppen inkluderer bl.a. fagområdene bildediagnostikk (radiologi og nukleærmedisin), endokrin kirurgi, endokrinologi, patologi, kreftmedisin, genetikk og laryngologi.
Photo: Biermann et al., Acta radiologica 2015 (with permission). 
Foto: Biermann et al., Acta radiologica 2015 (med tillatelse).
Staff at Climate Dynamics 
Ansatte ved Klimadynamikk
Steihaug, Ole Martin; Bogen, Bård Erik; Kristoffersen, Målfrid Holen; Ranhoff, Anette Hylen. 
Undervisning av studenter i medisin i kliniske feridgheter og helsearbeidere om ernærings hos eldre.
13 pages. doi: 10.1371/journal.pone.0184780 
13 sider. doi: 10.1371/journal.pone.0184780
Project Establishment Support (PES) and Positioning funding for Horizon 2020 
Prosjektetableringsstøtte (PES) og Posisjoneringsmidler for Horisont 2020
New routines starting from May 1st, 2017 
Nye rutiner fra og med 1. mai, 2017
PES support covers: 
PES-støtten kan dekke:
• Procurement of external assistance and consultation 
innkjøp av ekstern assistanse og rådgivning
• Compensation/refund for work done in relation to a spesific H2020-application. 
kompensasjon/refusjon for arbeidsinnsats som en forsker legger inn i H2020-søknaden.
The compensation/refund will go to the department and not to the researcher 
Midlene går til instituttet og ikke til forskeren
The department will receive the following grant amounts for each coordinator proposal (in NOK): 
For hver koordinatorsøknad får instituttet tildelt følgende PES-midler (i kr):
Societal Challenges 100 000, Round 2. 30 000 
Societal Challenges 100 000, Round 2. kr 30 000
Positioning funding (POS) and competence development funding 
Posisjoneringsmidler og kompetanseutvikling for støtteapparatet (POS)
Positioning funding can be granted as long as POS-funding is available. 
Posisjoneringssøknader behandles fortløpende så lenge det er penger igjen i POS-potten.
POS funds may be used to cover expenses in conjunction with: 
POS-midler kan dekke utgifter i forbindelse med:
• Building relationships with leading European environments (networking) whose 
bygging av relasjoner med ledende europeiske miljøer (nettverksbygging)
The National graduate school in structural biology 
Nasjonal forskerskole i strukturbiologi
The National graduate school in structural biology - BioStruct, is established as an arena for promoting structural biology in Norway and to provide expertise and tools for the research education in the field. 
Den nasjonale forskerskolen for strukturbiologi - BioStruct, er etablert som en arena for å fremme strukturbiologi i Norge og for å gi ekspertise og verktøy innenfor dette fagområdet.
Approximately 50 students from 35 research groups at 6 universities are registered in the graduate school. 
Rundt 50 studenter fra 35 forskningsgrupper ved 6 universiteter er registrert ved forskerskolen.
At the University of Bergen several students from Department of Biomedicine and Department of Molecular Biology are associated with the PhD school. 
Ved Universitetet i Bergen er flere studenter fra Institutt for biomedisin og Molekylærbiologisk institutt knyttet til forskerskolen.
Approximately 10 national PhD courses have been established. 
Det er opprettet ca 10 nasjonale PhD kurs innen fagfeltet.
The PhD students get their travel and accommodation covered by the graduate school when attending courses arranged by BioStrcuct. 
PhD-studenter får reise og opphold dekket av forskerskolen ved deltakelse på kurs i BioStruct sin kursportefølje.
Local contact person is Professor Øyvind Halskau at the Department of Molecular Biology. 
Lokal kontaktperson er professor Øyvind Halskau ved Molekylærbiologisk institutt.
For more information, see the official home page of BioStruct: 
For mer informasjon, se BioStructs offisielle hjemmeside:
Philosophical night out with Bergen Philosophical Society 
Filosofisk helaften med Bergen Philosophical Society
We are happy to announce that all philosophers, students and from the department alike, are invited to a full philosophical evening at Comfort Hotel Holberg Thursday 19th October 18.00. 
Vi er glade for å annonsere at alle filosofer, studenter og ansatte er invitert til en filosofisk helaften på Comfort Hotel Holberg torsdag 19. oktober, 18.00.
The event kicks off with a philosophical debate on the truth or falsity of the proposition "There are moral truths". 
Arrangementet starter med en filosofisk debatt om sannhetsgehalten i proposisjonen "Der finnes moralske sannheter".
The affirmation of which is defended by associate professor Espen Gamlund who specializes in moral philosophy, against professor Kevin Cahill's dangerous Wittgensteinian thinking. 
Førsteamanuensis Espen Gamlund, som har moralfilosofi som sitt særområde, forsvarer påstanden overfor professor Kevin Cahills skumle Wittgensteinianske tenkning.
After the debate, all participants will be given the opportunity to ponder the issue further over taco's and beer. 
Etter debatten vil det bli anledning til å gruble videre over problemstillingen mens en nyter taco og øl.
There is no entrance fee, and there will be student prices on wine and beer. 
Det er ingen inngangspenger og vin og øl vil ha studentvennlige priser.
We hope to see you there! 
Vi håper å se dere der!
Best regards, Bergen philosophical society. 
Beste hilsen, Bergen Philosophical Society.
New PostDoc at SpaceLab 
Ny postdoktor ved SpaceLab
Siddharth Sareen started his position as a Postdoctoral Research Fellow this week. 
Siddharth Sareen startet som ny postdoktor denne uka.
He will work on energy sector governance, with a focus on solar energy transitions in Southern Europe. 
Han vil jobbe med politikk og styringssystem av energisektoren, med fokus på overgang til solenergi i Sør-Europa.
Siddharth Sareen joins the Department of Geography as a Postdoctoral Research Fellow at SpaceLab. 
Siddharth Sareen er ansatt på Institutt for geografi som postdoktor ved SpaceLab.
By Karin Lillevold Published: 06.04.2017 (Last updated: 06.04.2017) 
Av Karin Lillevold Publisert: 06.04.2017 (Sist oppdatert: 06.04.2017)
He joins the Department of Geography after short postdoctoral stints at Erfurt University in Germany and the Institute of Economic Growth in India, where he furthered work on resource politics in a conflict region based on a double PhD completed at the University of Copenhagen in Denmark and Padova University in Italy. 
Han kommer til Institutt for geografi etter kortere postdoc-opphold ved Universitetet i Erfurt, Tyskland og Institute of Economic Growth i India, hvor han jobbet med ressurspolitikk i en konfliktregion basert på en dobbel PhD fullført ved Universitetet i København og Universitetet i Padova, Italia.
Over the past year, Siddharth developed an interest in energy transformation and undertook an Indo-American research consultancy on electricity distribution sector transitions. 
Han har bakgrunn fra utviklingsstudier, med felterfaring fra seks regioner i India, og har ekspertise på demokrati, institusjoner og statsbygging.
Funding for the postdoctoral position comes from the Akademia agreement between the University of Bergen and Statoil, and from the Bergen Research Foundation for the project European Cities as Actors in Climate and Energy Transformation. 
Stillingen som postdoktor er finansiert av Akademiaavtalen mellom Universitetet i Bergen og Statoil, og Bergens Forskningsstiftelse for prosjektet «European Cities as Actors in Climate and Energy Transformation».
We are looking very much forward to be working with him on new exciting research! 
Vi gleder oss til å jobbe sammen med ham på ny spennende forskning!
Staff at Fisheries Ecology and Aquaculture 
Ansatte ved Fiskeriøkologi og havbruk
post@uib.no +47 55 58 00 00 University of Bergen Postboks 7803, N-5020 Bergen 
post@uib.no +47 55 58 00 00 Universitetet i Bergen Postboks 7803, N-5020 Bergen
American sociologist is awarded honorary doctorate at UiB 
Amerikansk sosiolog utnevnes til æresdoktor på UiB
The distuingished American sociologist Arthur L. Stinchcombe has been appointed a honorary doctor at the University of Bergen. 
Den anerkjente amerikanske sosiologen Arthur L. Stinchcombe er blitt utnevnt til æresdoktor ved Universitetet i Bergen.
Published: 31.03.2017 (Last updated: 18.04.2017) 
Av Tom Gundersen Publisert: 31.03.2017 (Sist oppdatert: 18.04.2017)
On 5 May 2017, there will be a special doctor ceremony to celebrate seven new honorary doctorates at the University of Bergen (UiB), one each for the university's seven faculties. 
Fredag 5. mai 2017 avholdes det en egen promosjon for syv nye æresdoktorer som er utnevnt ved Universitetet i Bergen (UiB), en æresdoktor for hvert fakultet.
A focus on social structures 
Med fokus på sosiale strukturer
Professor emeritus Arthur L. Stinchcombe has been the choice for the honorary PhD from the Faculty of Social Sciences. 
Professor emeritus Arthur L. Stinchcombe er valget som æresdoktor fra Det samfunnsvitenskapelige fakultet.
His research achieved the major breakthrough with the 1965 publication of the book, Social Structure and Organizations. 
Han fikk sitt store gjennombrudd med boken Social Structure and Organizations (1965).
Stinchcombe called this relation a “correlation of age and social structure”. 
Stinchcombe kalte denne sammenhengen for en “korrelasjon mellom alder og sosial struktur”.
He has been a researcher who has actively sought out different methods to approach different subjects within the field of sociology, something which has made him a researcher with great variety and who kept pushing the boundaries of research in his field. 
Som forsker har han brukte ulike metoder for å tilnærme seg ulike tema innenfor sosiologien, noe som har bidratt til stort mangfold i forskningen hans og har gjort ham til en som brøt mange barrierer i sitt forskningsfelt.
In one of his many groundbreaking books, Rebellion in a High School, he used quantitative methods. 
I en av flere banebrytende bøker, Rebellion in a High School, benyttet han seg av kvantitativ metode.
In another book, Theoretical Methods in Social History and Economic Sociology, he used historical methods. 
Mens han i en annen bok, Theoretical Methods in Social History and Economic Sociology, benyttet seg av historisk metode.
When co-authoring the book Organization Theory and Project Management, with Carol Heimer, he based his report on field methods in the studies of organizations. 
Og da han skrev boken Organization Theory and Project Management sammen med Carol Heimer, baserte han metoden på feltarbeid i studiet av organisasjoner.
His last book, The Logic of Social Research, was an outline of how to use historical, ethnographic, quantitative, and experimental methods to develop and text causal theories in sociology and other social sciences. 
Hans siste bok, The Logic of Social Research, var en skisse for hvordan å bruke historisk, etnografisk, kvantitativ og eksperimentell metode for å utvikle årsaksteorier innen sosiologi og andre samfunnsfag.
A long and distinguished career 
En lang og omfattende karriere
Areas of interest have included law and society plus science and technology as well as a look at economy and society. 
Før han begynte ved Northwestern, underviste Stinchcombe ved de amerikanske universitetene Johns Hopkins, Berkeley, University of Chicago og University of Arizona.
Before coming to Northwestern, Stinchcombe taught at Johns Hopkins, Berkeley, the University of Chicago and the University of Arizona. 
Han har også vært gjesteprofessor i Chile, Storbritannia, Nederland, Norge, Australia og Stanford School of Business i USA.
Professor, Centre Director of CCBIO 
Førsteamanuensis II, spesialist i radiologi
· Children, popular culture and religion 
· Multimodalitet og religionsundervisning.
Religions in antiquity 
· Bruk av bilder i RLE.
· Sacred virgins, virgin martyrs, male virgins 
· Forholdet mellom vitenskapsfag og skolefag.
· Gender, sexuality, asceticism and sanctity 
· Barn, populærkultur og religion.
En analyse av lærebøker for KRL og RLE. kapittel, pages 247-266. 
En analyse av lærebøker for KRL og RLE. kapittel, sider 247-266.
Services and the Green Economy 
Tjenester og det grønne skiftet
The Green Economy Network with the editors Andrew Jones, Patrik Ström, Brita Hermelin and Grete Rusten launches an international book about role of services in the Greening of the Economy. 
Forskernettverket Green Economy med redaktørene Andrew Jones, Patrik Ström, Brita Hermelin og Grete Rusten har nå lansert sin nye bok om tjenesters rolle til det grønne skiftet.
Title: "Services and the Green Economy" 
Boktittel: "Services and the Green Economy"
Editors: Jones, A., Ström, P., Hermelin, B., Rusten G. 
Forfattere (redaktører): Jones, A., Ström, P., Hermelin, B., Rusten G.
Publisher: Palgrave Macmillan, London 
Forlag: Palgrave Macmillan, London
Services and the Green Economy is a book that addresses a significant gap in the knowledge and understanding of sustainable economic development. 
Services and the Green Economy dekker et viktig kunnskapsfelt i forhold til forståelsen av en mer bærekraftig økonomisk utvikling.
Bringing together a range of expert contributions, the publication analyses the role of services and service industries in the transition of a green economy. 
Med utgangspunkt i en rekke perspektiver og temaer analyseres tjenestenæringer, foretak og aktiviteters bidrag til en mer miljøvennlig samfunnsutvikling.
Framed by an approach within economic environmental geography, chapters written by leading researchers explore how service industries, service firms and service activities are at heart of green economic processes. 
Boken med sin forankring i økonomisk miljøorientert geografi, vektlegger hvordan tjenester har en betydelig rolle i forhold til et grønt skifte innen ulike produksjonssystemer, næringer og regioner.
Later events have included sessions at several international conferences with the economic geographers Brita Hermelin (University of Linköping), Andrew Jones (City University, London), Patrik Ström (University of Gothenburg) and Grete Rusten (University of Bergen) and the receipt of funding from the European Association for Research on Services (RESER) in 2012. 
Senere arrangement har omfattet en rekke sesjoner på internasjonale konferanser med initiativtagerne Brita Hermelin (Linköpings Universitet), Andrew Jones (City University, London), Patrik Ström (Göteborgs Universitet) og Grete Rusten (Universitetet i Bergen) og med blant annet finansiering fra RESER European Association for Research on Services (RESER) i 2012.
Research project: The Role of Courts in Evolving Societies 
Forskningsprosjekt: The Role of Courts in Evolving Societies
"The Role of Courts in Evolving Societies: A Comparative Study of European and Chinese Experiences" is a collaboration project in its initial phase but where there are concrete plans for activities in the near future. 
"The Role of Courts in Evolving Societies: A Comparative Study of European and Chinese Experiences" er et samarbeidsprosjekt som er i startfasen men hvor det planlegges flere aktiviteter i nærmeste fremtid.
The Centre is having an increased focus on research collaboration projects. 
Senteret har et økt fokus på forskningssamarbeid i tiden fremover.
The project has several activities planned in the near future. 
Prosjektet har flere konkrete aktiviteter planlagt.
Elisabeth Steiner, judge, Human Rights Court in Strasbourg (2001-2015) 
Elisabeth Steiner, dommer, Menneskerettighetsdomstolen i Strasbourg (2001-2015)
Anne Sanders, Associate Professor, University of Bonn, og expert for The Consultative Council of European Judges (CCJE) 
Anne Sanders, førsteamanuensis, University of Bonn, og ekspert for The Consultative Council of European Judges (CCJE)
Ragna Aarli, Eirik Holmøyvik and Jørn Øyrehagen Sunde, Professors, The Faculty of Law Bergen 
Ragna Aarli, Eirik Holmøyvik og Jørn Øyrehagen Sunde, professorar, juridisk fakultet i Bergen
Bjørnar Borvik, Associate Professor, Faculty of Law Bergen 
Bjørnar Borvik, førsteamanuensis, juridisk fakultet i Bergen
The main idea is to make Nordic criminal law research available for an international audience, as well as allowing international research to interact with a Nordic audience. 
Målet med tidsskriftet er å gjere nordisk strafferettsforsking tilgjengeleg for eit internasjonal publikum og gjere det mogleg for internasjonal forsking å samhandle med eit nordisk publikum.
I am currently working on the project "Immigration and mobility in mediaeval and post-mediaeval Norway". 
Jeg jobber for tiden med prosjektet "Immigration and mobility in mediaeval and post-mediaeval Norway".
This project investigates the composition of the population in mediaeval and early post-mediaeval Norway, with special emphasis on Trondheim. 
Dette er et forskningsprosjekt som prøver å finne ut mer om befolkningssammensetningen i norsk middelalder og tidlig moderne tid, med spesielt fokus på Trondheim.
The investigation is based on morphological examinations, stable isotope and DNA analyses of the skeletal material from five archaeological excavations in mediaeval and post-mediaeval Trondheim. 
Udersøkelsene er basert på morfologiske undersøkelser, analyser av stabile isotoper og DNA fra skjelettmaterialet fra fem ulike arkeologiske utgravninger i Trondheim.
Research Group Electronic Literature 
Forskergruppen Elektronisk litteratur
Research Group Electronic Literature 
Scott Rettberg er leder for forskergruppen.
Browsing Department of Biological and Medical Psychology by Subject "Prefrontal korteks" 
Browsing Faculty of Psychology by Subject "Funksjonell magnetresonansavbildning"
The Zebrafish Facility 
Universitetet i Bergen
It is run by both the Department of Molecular Biology (MBI) and the Department of Biology (BIO). 
Driftsansvaret for fasiliteten er delt mellom Molekylærbiologisk Institutt (MBI) og Institutt for Biologi (BIO).
The facility provides zebrafish and some technical support for researchers and students using zebrafish as a model in a variety of fields. 
Teknikerne her tilbyr assistanse til de ulike forskningsgruppene som bruker sebrafisk som modellorganisme til varierende formål.
switchBoard - In the Eye of the Observer: Visual Processing at the Heart of the Retina 
switchBoard - i observatørens øye: visuell prosessering i hjertet av netthinnen
In November, the University of Bergen will host the second annual meeting and winter school for members of the Innovative Training Network "switchBoard" 
I november arrangerer Universitetet i Bergen det andre årlige møtet og vinterskolen for medlemmer av Innovative Training Network "switchboard"
Professors Margaret Veruki and Espen Hartveit from the Department of Biomedicine will gather internationally leading researchers in the field of neuroscience of the retina for a scientific annual meeting. 
Professorer Margaret Veruki og Espen Hartveit fra Institutt for biomedisin samler internasjonalt ledende forskere innen nervevitenskap for et vitenskapelig årsmøte.
At the winter school, promising early-stage researchers at the pre-doctoral level will receive excellent training in both, neuroscience and transferable career skills. 
På vinterskolen vil lovende doktorgradskandidater få god trening i både nevrovitenskap og karriereferdigheter.
As a public outreach activity, switchBoard members have also collaborated with Vilvite museum and will open an exibit that demonstrates how neurons in the retina communicate and contribute to our visual perception of our surroundings. 
Som en fomidlingsaktivitet har SwitchBoard-medlemmer også samarbeidet med Vilvite museum og vil åpne en utstilling som demonstrerer hvordan nevroner i netthinnen kommuniserer og bidrar til vår visuelle oppfatning av omgivelsene.
Many proteins have the Golgi apparatus as their favorite hangout place. 
Mange proteiner har Golgi-apparatet som sitt favoritt ”hangout”-sted.
For N-terminal acetyltransferases (NATs), however, this is a rather unique characteristic as only one NAT, Naa60, was shown to localize to intracellular organelles. 
For N-terminale acetyltransferaser (NATer), er dette imidlertid en ganske unik egenskap ettersom bare én NAT, Naa60, er vist å lokalisere til intracellulære organeller.
Naa60 and the means by which it associates with the Golgi membrane caught the interest of researchers at The Department of Molecular Biology who recently presented their findings in The Journal of Biological Chemistry. 
Naa60 og måten den binder til Golgi membranen fanget interessen til forskere ved Molekylærbiologisk institutt som nylig presenterte sine funn i The Journal of Biological Chemistry.
By Knut Olav Daasvatn Published: 02.03.2017 (Last updated: 02.03.2017) 
Av Knut Olav Daasvatn Publisert: 02.03.2017 (Sist oppdatert: 02.03.2017)
Hangin' out by means of peripheral membrane binding 
”Hangin' out” ved hjelp av perifer membranbinding
The Golgi, or the Golgi apparatus, is a membranous organelle that functions in the modification and transport of proteins as part of the cellular secretory system. 
Golgi, eller Golgi-apparatet, er en membranomsluttet organelle som fungerer i modifikasjon og transport av proteiner som en del av det cellulære sekretoriske system.