natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Professor Spengler notes that the two countries also have complimentary foci in climate research. 
Spengler sier at de to landene har sammenfallende satsning på klimaforskning.
“In Norway we have a strong focus on the Arctic and parts of the tropics. 
- I Norge har vi et sterkt fokus på Arktis og deler av tropene.
Kick-off in May 2016 
Kick-off i mai 2016
NORPAN had its kick-off meeting the week before the Japan-Norway Arctic Science and Innovation Week 2016. 
NORPAN hadde sitt oppstartsmøte uken før Japan-Norway Arctic Science and Innovation Week 2016.
“The aim of the collaboration is to build upon the work we already do with the University of Tokyo, to expand on previous collaborations and also involve new partners,” says Professor Spengler. 
- Målet med samarbeidet er å bygge videre på arbeidet vi allerede har med Universitetet i Tokyo, og utvide samarbeidene ved å involvere flere partnere, sier Spengler.
One of the institutions Professor Spengler has in mind is the renowned Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC). 
En av institusjonene Spengler har i tankene er det anerkjente Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology (JAMSTEC).
By expanding the network, Professor Spengler hopes this will open doors to applying for bigger grants in the future, such as through the Research Council of Norway's Mathematics, Physical Science and Technology (FRINATEK) programme. 
Ved å utvide nettverket, så håper Spengler å åpne dører for å søke på store stipender fremover, som ofte krever internasjonalt samarbeid, som Norges forskningsråds FRINATEK-program .
“I mainly collaborate with colleagues from the United Kingdom, the United States, Germany and France. 
- Vanligvis samarbeider vi med forskere fra Storbritannia, USA, Tyskland og Frankrike.
To collaborate with our partners in Japan brings in new perspectives and expands our views as researchers,” says Professor Spengler. 
Det å samarbeide med Japan, bringer inn nye perspektiver og utvider vårt blikk som forskere, sier Spengler.
Other key people at NORPAN 
Nøkkelpersoner i NORPAN
Japanese researcher Hiroshi Matsumoto was employed by UiB and the Norwegian University of Science and Technology (NTNU) in December 2015 to strengthen the collaboration between the Norwegian universities and Japan. 
Den japanske forskeren Hiroshi Matsumoto ble ansatt av UiB og Norges teknisk-vitenskapelige universitet (NTNU) i desember 2015 for å styrke samarbeidet mellom de norske universitetene og Japan.
Thomas Spengler's colleague, Professor Noel Keenlyside , is also heavily involved with the NORPAN project. 
Thomas Spenglers kollega, professor Noel Keenlyside er også tungt involvert i NORPAN-prosjektet.
Another partner is Professor Kerim Hestnes Nisancioglu . 
En annen partner er professor Kerim Hestnes Nisancioglu.
By combining ice cores from Greenland's ice sheet with climate models, he looks at how the Earth's climate varied thousands of years ago. 
Ved å borre seg ned i Grønlandsisen, undersøker han hvordan klimaet var for flere tusen år siden.
Browsing Department of Administration and Organization Theory by Subject 
Browsing Faculty of Social Sciences by Subject
Browsing Department of Administration and Organization Theory by Subject "School committees" 
Browsing Faculty of Social Sciences by Subject "Institusjoner"
Masue, Orest Sebastian 
Pettersen, Eirik Asker
Literacy practices in late modernity 
PhD og Postdoc-prosjekter
In this book, literacy is understood as a fairly established set of social practices that people draw on in encounters with quite specific challenges and technologies. 
Det er for tiden fire doktorgradsprosjekter og et post.doc-prosjekt tilknyttet gruppen for journalistikkforskning.
As computer technologies and new media forms have been transformed, so have the means of distribution changed from mainly print to a stream of bytes accessed through the Internet. 
Hilde Arntsen : Cyber Satire and the Quest for Alternative Communicative Spaces: New Media in Zimbabwean Diasporas
Contributions are from research centers specializing in education, media and design, and the authors investigate literacy from different professional perspectives. 
Prosjektet tar særlig for seg Telenor og Schibsted's strategier i de skandinaviske TV- og avismarkedene.
Semester Package in Chinese law 
Semesterpakke i kinesisk rett
The semester programme was established in 2016, and had startup in the spring semester 2017. 
Semesterpakken ble opprettet i 2016, og hadde oppstart vårsemesteret 2017.
The faculty is the first legal institution in Norway that offers such a programme. 
Fakultetet er det første juridiske lærestedet i Norge som tilbyr et slikt opplæringstilbud.
Included in the semester programme is a 60-hour introductory course in Chinese language and culture, developed by the Confucius Institute in Bergen. 
Inkludert i semesterprogrammet er et 60 timers introduksjonskurs i kinesisk språk og kultur, utviklet av Konfutse-instituttet i Bergen .
The course ends with a language test in February, before the students travel to China in March. 
Kurset avsluttes med en språktest i februar, før studentene reiser til Kina i mars.
This provides the students with valuable work experience in an international environment, and the students will experience how the law works in practice. 
Hvordan semesteret blir lagt opp, med kombinasjon av praksis og undervisning, kan studentene være med å bestemme selv i dialog med bedriften de skal ha praksis hos.
Members in our research group conduct research in the following areas: 
Medlemmer i vår forskningsgruppe drive forskning på følgende områder:
Pharmacognosy and Social Pharmacy (Professor Svein Haavik ) 
Farmakognosi og sosiale Pharmacy (Professor Svein Haavik )
Tissue engineering (Professor and Group Leader, Henning Lygre ) 
Tissue engineering (professor og gruppeleder, Henning Lygre )
Pharmacokinetic and -dynamic studies of therapeutic drugs (Associate Professor Bettina Riedel ) 
Farmakokinetiske og -dynamic studier av terapeutiske legemidler (førsteamanuensis Bettina Riedel )
Relevance and use of drug information. 
Relevans og bruk av narkotika informasjon.
Studies of drug and substance abuse monitoring, biomarkers, signal substances and cardio-toxicity of chemo-therapeutics and adjuvant drug treatment (Professor Jan Schjøtt ) 
Studier av narkotika og rusmisbruk overvåking, biomarkører, signalstoffer og cardio-toksisitet av chemo-terapi og adjuvant behandling (Professor Jan Schjøtt )
Generating methods of mass-spectrometry related to metabolic syndrome and inflammation (Professor Asbjørn Svardal ) 
Genererer metoder for massespektrometri knyttet til metabolsk syndrom og inflammasjon (Professor Asbjørn Svardal )
Applying radio-ligand and autoradiography methods to prove and quantify G-protein coupled receptors (Professor Staffan Uhlén ) 
Bruk av radio-ligand og autoradiografi metoder for å påvise og kvantifisere G-protein koblede reseptorer (Professor Staffan Uhlén )
Torunn Eide is the Chief Engineer in “The Pharmacology and Pharmacy Research Group” 
Torunn Eide er Chief Engineer i Forskningsgruppen for Farmakologi og Farmasi
Project members: Michael Robert Gullick (researcher), Astrid Marner (post-doc) og Synnøve Midtbø Myking (PhD candidate). 
Vi forsker på hvordan hjertesykdommer utvikles hos mennesker og vi utvikler nye metoder for å oppdage hjertesykdom.
Through analysis of a selection of the thousands of manuscript fragments kept in public collections, this project explored the first centuries of book and scribal culture in Norway. 
Vi undersøker hvordan hjertet blir påvirket av høyt blodtrykk, aortastenose, fedme, forstyrrelser i blodforsyning, kroniske inflammatoriske sykdommer og kjønn.
• The effect of Nordic ecclesiastical collaboration, particularly with Denmark (Lund) in the twelfth and Iceland in the thirteenth century. 
Professor Eva Gerdts er leder av forskergruppen, og leder arbeidet sammen med professor Knut Matre og førsteamanuensis Mai Tone Lønnebakken.
Here is a list of the various workshops the project has arranged. 
Under er en liste over seminar prosjektet har arrangert så langt.
On June 19. all researchers came together to share experiences from the field and to discuss ethics and methodological challenges. 
19. juni møttes alle forskerne for å dele erfaringer fra felt, med fokus på metode og metodologiske utfordringer.
In addition to the core research group, bachelor student Emma Eide Rydningen and master's student at the HEMIL Centre Victoria Azonima Wyndham was invited. 
I tillegg var bachelorstudent Emma Eide Rydningen og masterstudent ved HEMIL-senteret Victoria Azonima Wyndham invitert.
Rydningen wrote about CSR in her bachelor essay and Wyndham will do a short fieldwork in Tanzania exploring gendered dimensions of Statoil's CSR strategies. 
Rydningen har skrevet om samfunnsansvar i sin bacheloroppgave og Wyndham skal snart på feltarbeid i Tanzania og utforske kjønnede dimensjoner rundt CSR-strategier i Statoil.
All news articles 
Universitetet i Bergen
The Centre is keeping focus on theoretical and experimental research, within the following objectives: 
Media City Bergen har som ambisjon å skape et internasjonalt ledende miljø for innovasjon og kunnskapsutvikling.
Browsing Department of Information Science and Media Studies by Subject 
Browsing Faculty of Social Sciences by Subject
Browsing Department of Information Science and Media Studies by Subject "Facebook" 
Browsing Faculty of Social Sciences by Subject "Facebook"
'I want to improve myself': Underemployed rural graduates in urban areas of China 
Som olje og vann: Møtet mellom russere og kinesere i den russiske byen Blagovesjtsjensk
By: Solveig Stornes 
Av: Thomas Vik
Supervisor: Professor Leif Manger 
Veileder: Førsteamanuensis Tone Bringa
The thesis presents an ethnographic study of a phenomenon that was unknown of and even unthinkable fifteen years ago in China, underemployed and unemployed rural graduates living on the fringes of both the city and society itself. 
Hovedvekten av materialet i oppgaven omhandler hvordan russere i grensebyen Blagovesjtsjensk forestiller seg sine landsnaboer, kinesere, og hvordan interaksjonen mellom disse to såkalte etniske gruppene foregår og blir påvirket av forestillinger som russere har dannet seg.
Through the facet of one urban village on the outskirt of Beijing I uncover how the rural graduates' situation, often called ‘the ant tribe`, is a picture on what ambiguities lies within the Chinese society. 
Sentrale tematiske begreper i avhandlingen er etnisitet, stat, nasjon og grenser, som alle bidrar til å forklare hvordan og hvorfor russere i byen opprettholder skarpe skiller mellom kinesere og seg selv.
During the course of this thesis I want to argue for a new rationality of governing and subject formation in China, where the subjects have become self-governing. 
Som følge av samarbeidsavtaler mellom statene Kina og Russland, har innbyggere i begge byene mulighet til å bedrive handel og kommunisere aktivt med hverandre.
Which has also lead to a change among young rural graduates towards a more individualistic lifestyle and perception of life in contrast to earlier collective communities. 
Mens handelen blomstrer, både uregistrert og registrert, knytter ikke kinesere og russere dype sosiale bånd og jobber helst med ‘sine egne'.
This can be observed in renewed focus on the self, the consumer patterns, but also how the individual is establishing networks founded in themselves in a new relation to the collective. 
Forfatteren argumenterer for at en underliggende mistenksomhet og rigid etnisitetsforståelse blant russere i Blagovesjtsjensk påvirker og begrenser samarbeidet mellom kinesere og russere, noe som har ledet til situasjonen slik den er i dag.
GEO's administration consists of 12 persons: 
GEO's administrasjon består av 12 personer:
HR-day-today running and HSE-administration Geo: 
Chimhutu@uib.no Er ved Geo mandag-onsdag-fredag, Mat Nat Fak.
Andersson@uib.no Reception 9-12, (off Wednesdays) 
Andersson@uib.no Resepsjon 9-12, (fri onsdager)
Trine Steensæth , apprentice in office and administration , 50% Mat Nat Fak administration phone 55582062 and 50% at Geo phone 55583600 e-post: Trine. 
Trine Steensæth , Lærling i kontor og administrasjon, 50% Mat Nat Fak administrasjon tlf 55582062 og 50% ved Geo tlf 55583600 e-post: Trine.
Marian Dreyer Hermansen , apprentice in office and administration, 50% Mat Nat Fak administration, phone 55582062 and 50% Geo, phone 55583600 e-post: Marian. 
Marian Dreyer Hermansen , Lærling i kontor og administrasjon, 50% Mat Nat Fak administrasjon tilf 55582062 og 50% ved Geo tlf 55583600 e-post: Marian.
GEO has designated staff who will help you if you need to order food or other products to be financed by UiB funding or project funding administered by UiB. 
GEO har faste "bestillere" som skal benyttes dersom det skal bestilles mat eller andre varer som skal betales av annuum eller prosjektpenger som administreres via UiB.
Mareile Andersson (Supplies, flowers, refreshments) 
Mareile Andersson (Rekvisita, Blomster, bevertning, Disputas)
Trine Steensæth (Supplies, flowers, refreshments) 
Trine Steensæth (Rekvisita, Blomster, bevertning)
Marian Dreyer Hermansen (Supplies, Flowers, refreshments) 
Marian Hermansen (Rekvisita, Blomster, bevertning)
Trine Lise Stjernholm (Dept. arrangements, Operational, Drift, Access etc) 
Trine Lise Stjernholm (Inst. Arrangement, Møbler, Drift, Tilganger etc)
Ole Meyer (electronic, field equipment) 
Ole Meyer (elektronikk, feltutstyr)
Ole Tumyr (Large equipment) 
Ole Tumyr (Større utstyr)
Paolo Simonelli (Meetings/seminars) 
Videokonferanserom Bestilles via outlook på følgende måte:
Hotel and Transport 
Hotell og Transport
Recommends using webgate or Berg-Hansen ordering hotels and travel. 
Anbefaler å bruke webgate eller Berg-Hansen til å bestille hoteller og reiser.
But if you want to do this yourself, we deal with these chains: 
Men om du ønsker å gjøre dette selv har vi avtale med kjedene:
Hø yberg@uib.no , telefon: 55582784+47 55 58 27 84 +47 55 58 27 84 
Hoyberg@uib.no , telefon: 55582784+47 55 58 27 84 +47 55 58 27 84
post@econ.uib.no +47 55 58 92 00 University of Bergen Postboks 7802, N-5007 BERGEN 
post@econ.uib.no +47 55 58 92 00 Universitetet i Bergen Postboks 7802, N-5007 BERGEN
Universitetet i Bergen 
University of Bergen
Browsing Department of Comparative Politics by Subject 
Browsing Faculty of Social Sciences by Subject
Browsing Department of Comparative Politics by Subject "norsk politisk historie" 
Browsing Faculty of Social Sciences by Subject "norsk politisk historie"
GROUP 5: EPIDEMIOLOGY AND BIOSTATISTICS 
Node 5: EPIDEMIOLOGI OG BIOSTATSTIKK
The group leader has received funding from Research Council Norway to create a national infrastructure for health registry research “Health Registries for Research” and is leading a work package in the national research infrastructure Biobank Norway on biostatistics. 
Gruppelederen har mottatt støtte fra Forskningsrådet Norge for å lage en nasjonal infrastruktur for helseregister forsknings "helseregistre for forskning" og leder en arbeidspakke i den nasjonale forskningsinfrastruktur Biobank Norge på biostatistikk.
The node has strong ties with NIH in USA. 
Noden har sterke bånd med NIH i USA.
Diabetes appears to contribute to this association. 
Diabetes ser ut til å bidra til denne foreningen.
The paper shows a model for follow-up studies to investigate long-term consequences of diabetes. 
Artikkelen viser en modell for oppfølgingsstudier for å undersøke langsiktige konsekvensene av diabetes.
Another registry-based study of recurrence of preeclampsia from Tanzania (Mahande et al., PLoS One, 2013) demonstrates the potential in these data for follow-up studies of women in Tanzania. 
Annen registerbasert studie av tilbakefall av preeklampsi fra Tanzania (Mahande et al., PLoS One, 2013) viser potensialet i disse data for oppfølgingsstudier av kvinner i Tanzania.
Obesity is an increasing problem also in Africa. 
Fedme er et økende problem også i Afrika.
We have performed preliminary analysis of the effects of obesity and weight increase over time on reproductive health using these data. 
Vi har utført foreløpige analyser av effektene av fedme og vektøkning over tid på reproduktiv helse ved hjelp av disse dataene.
The DSA also gives the users of NSD's services the possibility to assess the service level and quality of the archive. 
For eksempel vil ordet/sekvensen "Nato-medlemskap" i et partidokument bli lagret i dette feltet som en post: "Nato-medlemskap".
NSD is, by the Norwegian Ministry for Research and Education, appointed to be the Norwegian Service Provider for CESSDA. 
For eksempel vil ordet/sekvensen "Nato-medlemskap" i et partidokument bli lagret i dette feltet som en post: "Natomedlemskap".
Browsing Faculty of Social Sciences by Subject 
Browsing Department of Information Science and Media Studies by Subject
Browsing Faculty of Social Sciences by Subject "poverty dynamics" 
Browsing Department of Information Science and Media Studies by Subject "Organisasjonsteori"
Iversen, Thor Olav 
Langøigjelten, Erling T
The literature suggests that links between social identity and economic outcomes can induce poverty among groups with low social status. 
Denne masteroppgaven tar for seg VG Nett og Nettavisen.no i Niklas Luhmanns systemteoretiske perspektiv.
*'''Profil''' - many of your personal settings on your PC are stored in a separate profile folder. 
(Created page with '__NOTOC__ {{Under development}} This is the IT departments A-Z page.
These are downloaded from the server when you log on, and changes are uploaded when you log off. This means that you can take your settings to another PC. 
A list of systems, organisations and applications that are related to the IT world at University of Bergen.
eller hvis du har glemt pin-koden 
Vi anbefaler derfor bruk av Internet Explorer.
If you have not gotten 
/en is sometimes called external web
or if you have forgotten your PIN 
systemet som ligger bak [[:Category:
Last update: 22.02.2010 by Mihho 
Last update: 22.02.2010 by Iabot
Basware - Basware is Bergen's system for electronic management of ordering (purchasing) and inbound invoice processing. 
BRITA - IT-department usersupport for employees (BRukerstøtte ved IT-Avdelingen.
BRITA - IT-department usersupport for employees (BRukerstøtte ved IT-Avdelingen. 
Eksternalweb - http://www.uib.no/en is sometimes called external web
Eksternalweb - http://www.uib.no/en is sometimes called external web 
FS - Felles Studentsystem er Universitetet i Bergens studieadministrative system.
KARK - KARK is a system for teaching, education, discussion and communication. 
KARK - KARK er et system for læring, undervising, diskusjon og kommunikasjon på Internett.
OF stands for Oracle Financial. 
De har sin egen brukerstøtte.
Profil - many of your personal settings on your PC are stored in a separate profile folder. 
Profil - mange av dine personlige innstillinger på PCen lagres i en egen profil-mappe.
These are downloaded from the server when you log on, and changes are uploaded when you log off. This means that you can take your settings to another PC. 
Disse lastes ned fra server når du logger på, og endringer lastes opp når du logger av. Dette gjør at du kan ta med deg innstillingene til en annen PC.
Note that the profile of the laptop computers only exist on that particular machine, that is why it looks different on the laptop than on the desktop machine. 
Merk at profilen på bærbare datamaskiner kun eksisterer på akkurat den maskinen, derfor ser det annerledes ut på laptopen enn på den stasjonære maskinen.
PIN-code - The pincode (four digits) should be on the giro you are sent for payment of the semester. 
PIN-kode - Pinkoden (fire siffer) skal stå på den giroen du får tilsendt for betaling av semesteravgift.
If you have not gotten giro, or if you have forgotten your PIN, contact the Student Counseling Langesgt 1 (tel 555 82150) 
Hvis du ikke har fått giro, eller hvis du har glemt pin-koden, kontakt Studentkontoret i Langesgt 1. (tlf 555 82150)
Five new research projects to scientists at Geophysical Institute 
Fem nye prosjekt til forskere ved Geofysisk institutt
We also got one of five projects in the programme Polarprog. 
I tillegg gikk ett av fem innvilgede Polarprog-prosjekter også til instituttet.
Projects for researchers at Geophysical Institute: 
Prosjekt til forskere fra Geofysisk institutt:
Together with his colleagues, Harald Sodemann at Geophysical Institute, will employ stable water isotope measurements to constrain atmospheric moisture transport from source to sink. 
I prosjektet SNOWPACE skal Harald Sodemann ved Geofysisk institutt finne ut hvor den norske vintersnøen kommer fra.
This will be achieved from dedicated field sampling of evaporating sea water, water vapor from a network of stations in the North Atlantic region, and of snowfall and snow cores of the Norwegian winter snow pack, in collaboration with our partner at UiO. 
I samarbeid med Universitetet i Oslo skal han og forskerkollegaene følge vannet fra det fordamper, hvor det forflytter seg og hvor det ender opp. Forskerne skal hente inn prøver og undersøke vannisotoper fra Nord-Atlanteren og fra den norske vintersnøen.
Pathways, processes, and impacts of poleward ocean heat transport (PATHWAY) 
Under "Unge forskertalenter" får Marius Årthun ved Geofysisk institutt finansiering til sitt prosjekt PATHWAY.
We hypothesise that Marine Cold Air Outbreaks (MCAOs), in conjunction with local features, such as orography, ice configuration and sea-surface temperature gradients, result in low-level convergence zones, and that severe weather originates from these low-level convergence zones. 
Vi antar at marine kaldluftsutbrudd (MCAOs), sammen med lokale forhold, som for eksempel topografi, isforhold og temperaturgradienter i havoverflaten, kan resultere i konvergens soner i den nedre atmosfæren, og at uvær oppstår i forbindelse med disse konvergenssonene.
Our limited knowledge of these intense mesoscale phenomena hampers our ability to forecast severe weather events, and impedes our understanding of energy exchange between the cryosphere, atmosphere and ocean during MCAOs. 
Vår begrensede kunnskap om disse intense mesoskala fenomenene gjør det vanskelig å forutsi alvorlige værhendelser, og hindrer vår forståelse av energiutveksling mellom kryosfæren, atmosfære og hav under MCAOs.
To address this knowledge gap, Annick Terpstra at the Geophysical Institute and her colleagues will perform a detailed investigation and characterisation of mesoscale features associated with MCAOs. 
For å forbedre kunnskapen innen dette feltet vil Annick Terpstra ved Geofysisk institutt, sammen med sine kollegaer, foreta en detaljert undersøkelse og karakterisering av mesoskala fenomen i forbindelse med MCAOs.
Many Antarctic ice shelves are thinning rapidly as warm water enter the cavity beneath them and melt them from below. 
Mange Antarktiske isbremmer blir raskt tynnere ettersom varmere vann kommer inn i hulrom under dem og smelter dem nedenfra.
We will combine field observations with numerical modelling and laboratory experiments to study the dynamics controlling the access of warm water to the ice shelf cavities, Elin Darelius at the Geophysical Institute says . 
Vi vil kombinere feltobservasjoner med numerisk modellering og laboratorieforsøk for å studere dynamikken som kontrollerer tilgangen av varmt vann til isbremmenes hulrom, sier Elin Darelius ved Geofysisk institutt.
The project is a collaboration between researchers from Norway (UiB, NERSC, Aquaplan-NIVA), UK (British Antarctic Survey), Germany (AWI and University of Hamburg), France (LOCEAN) and Korea (KOPRI). 
Prosjektet er et samarbeid mellom forskere fra Norge (UiB, NERSC, Aquaplan-NIVA), Storbritania (British Antarctic Survey), Tyskland (AWI og University of Hamburg), Frankrike (LOCEAN) og Korea (KOPRI).
Other projects to Bjerknes researchers within FRINATEK / Polarprog: 
Andre prosjekter til Bjerknesforskere innen FRINATEK / Polarprog:
Tropical Temperature Reconstruction Across 0.5 million years from Cave formations (T-Trac) 
Tropical Temperature Reconstruction Across 0.5 million years from Cave formations