natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publications include Court and Power in Latin America and Africa (Palgrave 2010) and Litigating Health Rights: can courts bring more justice to health (Harvard 2011). 
Publikasjoner omfatter Court and Power i Latin-America and Africa (Palgrave 2010) og Litigating Health Rights: can courts bring more justice to health (Harvard 2011).
This plenary presenation is free and open to all! 
Forelesningen holdes på engelsk og er åpent for alle!
Anny Gravdal passed her master's degree in molecular biology at the University of Bergen in December 2016. 
Anny Gravdal avla sin mastereksamen i molekylærbiologi ved Universitetet i Bergen i desember 2016.
After that she started working as an engineer at the Department of Pathology, Haukeland University Hospital. 
Deretter ble hun ansatt som ingeniør ved Avdeling for patologi ved Haukeland Universitetssykehus.
Both as a master student and as an engineer, Annys main focus has been to study the role of the digestive enzyme carboxyl ester lipase (CEL) in pancreatic disease. 
Både som masterstudent og ingeniør har Annys hovedoppgave vært å studere de underliggende sykdomsmekanismene knyttet til fordøyelsesenzymet karboksylesterlipase (CEL).
Anny started as a PhD fellow on the 1st of August 2017. 
Anny startet som stipendiat 1. august 2017.
She will continue working on CEL and the title of her project is "Role of carboxyl ester lipase (CEL) in pancreatic disease: Functional characterization of pathogenic CEL variants and a new model for chronic pancreatitis". 
Hun skal fortsette å jobbe med CEL og tittelen på prosjektet hennes er: "Role of carboxyl ester lipase (CEL) in pancreatic disease: Functional characterization of pathogenic CEL variants and a new model for chronic pancreatitis".
Anny is affiliated with node 2 and will have her main workplace in the Laboratory Building (2nd and 6th floor). 
Anny er knyttet til node 2 og har sin hovedarbeidsplass i Laboratoriebygget (2. og 6. etasje).
Supervisors: Anders Molven, Karianne Fjeld, Bente B Johansson and Pål R. Njølstad. 
Veiledere: Anders Molven, Karianne Fjeld, Bente B. Johansson og Pål R. Njølstad
Are you interested in participating in the Games and Transgressive Aesthetics gameplay journal study? 
Interessert i å bidra til spillejournal-studiet knyttet til Games and Transgressive Aesthetics- prosjektet?
Please fill in your information below: 
Fyll inn informasjon under:
I want to play this game: 
Jeg ønsker å spille følgende:
ETECvac: Development of a vaccine for enterotoxigenic E. coli based on the heat-stable toxin 
ETECvac: Utvikling av en vaksine for enterotoksigene E. coli basert på varmestabilt toksin
Diarrhea causes ill health and malnutrition, and is the second most common cause of death among children. 
Diaré fører til nedsatt helse og feilernæring, og er den nest vanligste dødsårsaken hos barn.
Currently available prototype ETEC vaccines target colonization factors and the heat-labile toxin, but not ST. 
Tilgjengelige vaksineprototyper for ETEC retter seg mot koloniseringsfaktorer og det varme-labile toksinet, men ikke ST.
They have so far failed to confer adequate protection, and development of an ST-based vaccine has a high priority. 
Så langt har ikke disse prototypene gitt tilstrekkelig beskyttelse mot ETEC, og utvikling av en ST-basert vaksine har derfor høy prioritet.
The main aims of the ETECvac project are to design safe and protective ST vaccine candidates, and to establish the first human challenge model for estimating the protective efficacy of an ST vaccine. 
Hovedmålene i ETECvac-prosjektet er å utvikle trygge og beskyttende ST-vaksinekandidater, og å etablere den første menneskemodellen for å måle ST-vaksiners beskyttende effekt.
The research will be conducted at UiB and Uni Research, in close collaboration with partners at Institut Pasteur, Paris, France, and Indian Institute of Science, Bangalore, India. 
Forskningen vil utføres ved UiB og Uni Research, i nært samarbeid med partnere ved Institut Pasteur, Paris, Frankrike, og Indian Institute of Science, Bangalore, India.
The project is funded by the Research Concil of Norway through the GLOBVAC programme . 
Prosjektet er finansiert av Forskningsrådet ved GLOBVAC programmet .
Norwegian MS Registry and Biobank 
Norsk MS Register og Biobank
Kjell-Morten Myhr and co-authors associated with Kristian Gerhard Jebsen Centre for MS Research have recently published an article on The Norwegian Multiple Sclerosis Registry and Biobank in Acta Neurologica Scandinavica. 
Kjell-Morten Myhr og forskere tilknyttet Kristian Gerhard Jebsen senter for MS forskning har publisert en artikkel om Norsk MS Register og Biobank i det internasjonale tidsskriftet Acta Neurologica Scandinavica.
​Multiple sclerosis (MS) is a chronic inflammatory disease of the central nervous system with unknown cause and various benefits from disease modifying therapies. 
​Multippel sklerose (MS) er en kronisk inflammatorisk sykdom i sentralnervesystemet med ukjent årsak og med varierende effekt av sykdomsmodifiserende behandling.
Systematic recording of data into national MS registries is therefore needed to optimize treatment and define the pathogenesis of the disease. 
Det er derfor behov for systematisk registring av data i nasjonale registre for å forbedre behandling og definere sykdomspatogenesen.
The Norwegian MS Registry and Biobank was established for systematic collection of clinical and epidemiological data, as well as biological samples. 
Norsk MS Register og Biobank ble etablert for å systematisk samle inn kliniske og epidemiologiske data, og biologiske prøver.
Data collection is based on informed consent from the individual patients and recordings by treating neurologists. 
Datainnsamling baserer seg på informert samtykke fra pasienter og registrering fra behandlende nevrologer.
All researchers have, by application, access to data and biological samples from the Norwegian Multiple Sclerosis Registry and Biobank. 
Alle forskere har, ved søknad, tilgang til data og biologiske prøver fra Norsk MS Register og Biobank.
Arctic climate variability and change 
Varmeutveksling mellom havisen, havet og atmosfæren
Sorokina S.A. (2015) Målet er å bli enige . 
Bergensavisen, Publisert desember 2015
-Administrative coordinator for the PhD-programme, Department of Geography and Department of Social Anthropology 
-Administrativ koordinator for Phd programmet, institutt for geografi og institutt for sosialantropologi
-Coordinator for the Nationa Research School in Social Anthropology. 
-Koordinator for den nasjonale forskerskolen i sosialantropologi
-Administrative support for the master programme in System Dynamics 
-Administrativ støtte til masterprogam i systemdynamikk
-Administrative support for the Erasmus Mundus master programme in System Dynamics 
-Administrativ støtte til Erasmus Mundus masterprogram i systemdynamikk
-Contact person for visiting guest researchers, Department of Geography 
-Kontaktperson for gjesteforskere, institutt for geografi
-Contact person for Post Doctors, Department of Geography and Department of Social Anthropology 
-Kontaktperson for postdoktorer, institutt for geografi og institutt for sosialantropologi
-Secretary to the Departmental Research Committee, Department of Geography 
-Sekretær for forskningsutvalget, institutt for geografi
It is situated in a new and well equipped research building (Bygg for biologiske basalfag; BBB) close to Haukeland University Hospital, Bergen: Haukeland Universitetssykehus . 
Instituttet er lokalisert i et nytt og velutrustet forskningsbygg, Bygg for Biologiske Basalfag (BBB), like ved Haukeland Universitetssykehus .
The research of the department is within basic and translational biomedicine with relevance for basic biological themes, a number of diseases and biomedical innovation. 
Instituttets forskning er innen basal og translasjonell biomedisinsk forskning med relevans for basale biologiske problemstillinger, en rekke sykdomstilstander og biomedisinsk innovasjon.
Keywords for department research are biomedicine, translational research, cancer, neurology, physiology, cell biology, molecular biology, circulation, signal transmission, proteomic, imaging, MRI and nano-science. 
Stikkord for forskningsvirksomheten er: biomedisin, translasjonell forskning, kreft, nevrobiologi, fysiologi, cellebiologi, molekylærbiologi, sirkulasjon, signalomforming, proteomikk, elektronisk bildebehandling, MRI og nanovitenskap.
Electoral fraud, cheating and the uneven playing field 
Valprosessar i ikkje-demokratiske regimer
Interplay between formal and informal institutions 
Geografisk focus: Afrika sør for Sahara
Grabbing' an election: Abuse of state resources in the 2011 elections in Uganda. kap 13, pages 161-171. 
Grabbing' an election: Abuse of state resources in the 2011 elections in Uganda. kap 13, sider 161-171.
Klima i norsk utviklingspolitikk etter 2005. 8, pages 271-295. 
Klima i norsk utviklingspolitikk etter 2005. 8, sider 271-295.
Serological analyses of biomarkers 
Universitetet i Bergen
Serum samples from the same well characterized population will be analysed for selected markers identified in the CSF proteomic analysis. 
Serumprøver fra den same veldefinerte populasjonen vil bli analysert for utvalgte biomarkører identifisert ved CSF proteomikkanalyser.
Staff at Faculty of Law 
Ansatte ved Det juridiske fakultet
Faculty of Law 
Det juridiske fakultet
post@jurfa.uib.no +47 55 58 95 00 University of Bergen Postboks 7806, N-5020 BERGEN 
post@jurfa.uib.no +47 55 58 95 00 Universitetet i Bergen Postboks 7806, N-5020 BERGEN
Algal bloom in the Skagerrak 27 June 2003. 
Algeoppblomstring i Skagerrak 27. juni 2003.
Phytoplankton grows in nutrient rich waters, and a bloom like this can emerge over a few days. 
Phytoplankton vokser i næringsrikt vann, og en oppblomstring som denne (i turkis) kan dukke opp på bare noen dager.
The white stripes are contrails. 
De hvite stripene i bildet er flystriper.
Satellite photo: Jeff Schmaltz, MODIS Rapid Response Team, NASA/GSFC 
Satellittbilde: Jeff Schmaltz, MODIS Rapid Response Team, NASA/GSFC
Fossils from the bottom of the ocean indicate stronger algal blooms in the Skagerrak the last 1700 years. 
Fossiler på havbunnen vitner om større algeoppblomstringer i Skagerrak de siste 1700 årene enn tidligere.
Until 1700 years ago, there was hardly a trace of the tiny organism Brizalina skagerrakensis at the bottom of the Skagerrak strait, between Norway, Sweden and Denmark. 
For 1700 år siden var den lille organismen Brizalina skagerrakensis knapt å spore på bunnen av Skagerrak.
Then the numbers started to go up. 
Så begynte forekomsten å øke.
The change occurred simultaneously with an increase in precipitation, floods and run-off in southern Scandinavia. 
Endringen falt sammen med økt nedbør, flom og avrenning i Sør-Skandinavia.
A new study connects all of this to increased primary production in the Skagerrak. 
En ny artikkel kobler alt dette til økt primærproduksjon i Skagerrak.
Brizalina skagerrakensis lives at the bottom of the Skagerrak and can be found as fossils in sediments from the ocean floor. 
Brizalina skagerrakensis lever på bunnen av Skagerrak og kan finnes som fossiler i sedimenter fra havbunnen.
The photo to the left shows a full-grown individual, with a juvenile to the right. 
Bildet til venstre viser et fullvoksent individ, mens bildet til høyre er av et yngre individ.
Photo: Kerstin Perner 
Foto: Kerstin Perner
Shelf fossils tell of surface bloom 
Bunnfossiler viser oppblomstring i overflaten
Each spring there is an algal bloom outside the coast of Norway. 
I noen uker hver vår blomstrer algene opp utenfor norskekysten.
The algae are phytoplanctic plankton â the primary producers of the ocean. 
Algene er planteplankton - havets primærprodusenter.
Algal blooms occur at the surface, but the evidence of changes in primary production in the Skagerrak was found at the ocean floor. 
Algeoppblomstringen skjer i overflaten, men beviset for endringene i primærproduksjon i Skagerrak fant forskerne på bunnen.
Photo: Sven Toresson, GÃ¶teborgs Universitet 
Foto: Sven Toresson, Göteborgs Universitet
â Brizalina skagerrakensis loves fresh micro algae, says Irina Polovodova Asteman. 
- Brizalina skagerrakensis elsker ferske mikroalger, sier Irina Polovodova Asteman.
She has led the work with the study, where scientists from the Bjerknes Centre, Uni Research and the University of Bergen have collaborated with colleagues from Poland and Germany. 
Hun har ledet arbeidet med studien, der forskere fra Bjerknessenteret, Uni Research og Universitetet i Bergen har jobbet sammen med kolleger fra Polen og Tyskland.
The researchers have analyzed the content in sediment cores from the ocean floor at the Norwegian coastal shelf, 300â500 meters below the sea surface. 
De har studert innholdet i borekjerner av sedimenter fra havbunnen på 300-500 meters dyp på den norske kontinentalsokkelen.
In the sediments, they found fossile shells of Brizalina skagerrakensis, a tiny organisms living at the sea floor. 
I sedimentene finnes det fossiler av Brizalina skagerrakensis, en liten organisme som lever på bunnen.
Brizalina must have had a lot more to eat, and the study points to algal blooms in the surface waters as the food source. 
Brizalina må plutselig ha fått mye mer å spise, og studien peker på algeoppblomstring i overflaten som årsaken.
Laboratory experiments at the University of Oslo have previously shown that Brizalina prefers to feed on freshly settled algae. 
Laboratorieeksperimenter ved Universitetet i Oslo har tidligere vist at Brizalina spiser alger.
"Large amounts of micro algae at such depths normally require massive algal blooms at the surface", explains Irina Polovodova Asteman. 
- Store mengder mikroalger på så store dyp, krever vanligvis massiv algeoppblomstring i overflaten, forklarer Irina Polovodova Asteman.
"Large amounts of diatoms and a high carbon content in our samples also confirm this." 
- Også store mengder kiselalger og høyt karboninnhold i prøvene våre bekrefter dette.
Several rivers feed into the Skagerrak, ocean currents transport saline water from the North Sea, and brackish water enters from the Baltic Sea through the Kattegat strait. 
Flere elver renner ut i Skagerrak, havvann strømmer inn fra Nordsjøen og brakkvann kommer fra Østersjøen via Kattegat.
Other studies have documented a shift to more precipitation, more flooding and an increase in the outflow of brackish water from the Baltic Sea in the same period. 
Andre studier har dokumentert et skifte til mer nedbør, flere flommer og mer utstrømning av brakkvann fra Østersjøen i den samme perioden.
Thus, the most likely sources of nutrients were increased transport from the Baltic Sea and increased run-off from the rivers in eastern Norway. 
Derfor var de mest sannsynlige næringskildene økt utstrømning fra Østersjøen og økt avrenning fra elvene i østlige deler av Norge.
Data came from three sediment cores (black markers) at the bottom of the Skagerrak and the Norwegian Sea. 
Dataene kommer fra fra tre sedimentkjerner (svarte markører) fra bunnen av Skagerrak og Norskehavet.
Water enters the Skagerrak both from the North Sea and from the Baltic Sea via Kattegat. 
Vann strømmer inn i Skagerrak både fra Nordsjøen og fra Østersjøen via Kattegat.
The results pointed to brackish water from the Baltic Sea as the main source of increased nutrients. 
Resultatene pekte mot at næringskilden lå i brakkvannet fra Østersjøen.
"The primary production in the Baltic Sea was also higher during this period, and this may have helped increase the productivity in the Skagerrak", says Asteman. 
- At primærproduksjonen også i Østersjøen var høyere i denne perioden kan ha bidratt til å øke produksjonen i Skagerrak, sier Asteman.
When the algae in the surface waters in the Baltic Sea die, they fall to the sea floor, like the algae in the Skagerrak and all other seas. 
Algene i overflatevannet i Østersjøen faller til bunns når de dør, som algene i Skagerrak og alle andre havområder.
In periods with high production of algae, layers of decaying organic matter may build up at the bottom. 
I perioder med høy algeproduksjon, kan det ha bygget seg opp lag av råtnende materiale på bunnen.
These layers may have leaked out phosphorus, which then has been transported with a stronger outflow from the Baltic Sea, nourishing algal production in the Skagerrak. 
Fra disse lagene kan det ha blitt lekket ut fosfor som har blitt transportert med vannet og gjødslet algene i Skagerrak.
In addition to increased transport of nutrients from the Baltic Sea, erosion due to deforestation, more precipitation leading to high run-off and increased coastal upwelling may have contributed to a higher primary production in the Skagerrak during the last 1700 years. 
I tillegg til gjødslingen fra Østersjøen, kan økt erosjon på grunn av avskoging, mer avrenning på grunn av mer nedbør, og økt oppvelling langs kysten ha gitt næring til høyere primærproduksjon i Skagerrak de siste 1700 årene.
Polovodova Asteman, I., Risebrobakken, B., Moros, M., Binczewska, A., Dobosz, S., Jansen, E., SÅawiÅska, J., BÄ…k, M., Late Holocene palaeoproductivity changes: a multi-proxy study in the Norwegian Trench and Skagerrak (North Sea). 
Polovodova Asteman, I., Risebrobakken, B., Moros, M., Binczewska, A., Dobosz, S., Jansen, E., Sławińska, J., Bąk, M., Late Holocene palaeoproductivity changes: a multi-proxy study in the Norwegian Trench and Skagerrak (North Sea).
Teknisk fellesavdeling can help you with: 
Teknisk fellesavdeling kan hjelpe deg med:
Frontline service IT and research equipment 
Førstelinjekontakt ved service på IT- og forskningsutstyr
HSE work, IBM 
HMS arbeid, IBM
Where are we? 
Hvor er vi?
Professor Per Lægreid has written an article published in the “International Journal of Public Sector Management” titled “Getting to Norway - Thirty years of Public Management Research: Theoretical, Empirical and Practical Challenges”. 
Professor Per Lægreid har skrevet en artikkel publisert i “International Journal of Public Sector Management” med tittelen “Getting to Norway - Thirty years of Public Management Research: Theoretical, Empirical and Practical Challenges”.
He evaluates research in Public Administration and how the relative autonomy of governments has been challenged on democratic accountability. 
Han vurderer forskning i offentlig forvaltning og hvordan myndigheters relative autonomi har blitt utfordret ved demokratisk ansvarliggjøring.
The finding is that this research has shifted towards internationalization. 
Han finner at forskningen har blitt mer internasjonalisert.
Though this is also the case for Norway, he highlights that Norwegian research focuses on “living” organizations and institutions, with a strong empirical orientation. 
Dog dette også er tilfelle for Norge, påpeker han at norsk forskning fokuserer på «levende» organisasjoner og institusjoner, med en sterk empirisk orientering.
There is, in Lægreid's view, a need for stronger evidence-based policy making in administrative studies - especially for “wicked issues” such as globalization, internationalization, climate change, migration, an aging population, digitalization and social security. 
Det er, fra Legræids perspektiv, et behov for mer bevisbasert politikkutforming i administrative studier - spesielt for «wicked issues» som globalisering, internasjonalisering, klimaendringer, migrasjon, aldrene befolkning, digitalisering og trygd.
The article is available to read online from EmeraldInsight's page for the International Journal of Public Sector Management. 
Artikkelen er tilgjengelig på nettet fra EmeraldInsights side for International Journal of Public Sector Management.
Tarje Iversen Wanvik 
Universitetet i Bergen
Local effects of transnational corporate social responsibility (CSR). 
Lokale effekter av transnasjonale selskapers samfunnsansvar (CSR).
How social responsibility influence companies' stakeholder management. 
Hvordan samfunnsansvar påvirker selskapers interessentforvaltning
If social investments can curb corruption. 
Om sosiale investeringer kan forebygge korrupsjon.
How Governments delegate governance instruments to corporate actors in Extractive Hot Zones 
Hvordan statlige myndigheter delegerer styringsmekanismer og -verktøy til private selskaper i områder med naturressursutvinning
Wanvik 2013: Større avstand, mindre makt (feature article, Bergens Tidende) 
Wanvik 2013: Større avstand, mindre makt (kronikk Bergens Tidende)
Climate friendly cities: Vi trenger ti-minuttersbyer (In Norwegian, co-authored by Håvard Haarstad, in Bergens Tidende) 
Klimavennlige byer: Vi trenger ti-minuttersbyer (Sammen med Håvard Haarstad, Innsikt i Bergens Tidende)
Published 2016-02-04. doi: 10.1016/j.exis.2016.01.007 
Publisert 2016-02-04. doi: 10.1016/j.exis.2016.01.007
Assessment of the Triassic and Jurassic hydrocarbon reservoir intervals in the SW Barents Sea 
Evaluering av Triassiske og Jurassiske hydrokarbonintervall i det sørvestre Barentshav
The project aims to add to the current understanding of the Early to Middle Mesozoic reservoir intervals in the Norwegian Barents Sea, primarily in the southwest. 
Prosjektet har som mål å bygge videre på den kunnskapen vi har om de tidlige til midtre Mesosoiske reservoar intervallene i det norske Barentshav, primært i sørvest.
Because of the large difference in appearance of the different intervals, different methodologies and research topics are employed. 
På grunn av store forskjeller i utformingen av disse intervallene bruker vi forskjellige metoder og forskningsfokus i vår studie.
The Kobbe and Snadd formations consist of prograding shelf-edge and shoreline systems. 
Kobbe og Snadd formasjonene inneholder prograderende kontinentalhyller og strandlinjer.
By studying in detail the shapes of seismically defined clinoforms a quantitative assessment of their variability and lithology will be performed. 
Ved å studere deres form, slik vi ser den i seismiske data, vil vi være i stand til å evaluere variabilitet og litologi.
Careful investigations might also reveal depositional trends that can be linked back to rates of delta progradation and delta lobe switching. 
Nøyaktige målinger kan potensielt også avsløre avsetningstrender som kan knyttes mot progradasjonsmønster og delta avulsjon.
Differential subsidence across the basin will also be recorded in the accumulated heights of the clinoform successions and they can thus potentially reveal information about areas of accommodation and the basin configuration at the inception of discrete clinoforms. 
Differensiell innsynking i bassenget vil gjenspeiles i den akkumulerte tykkelsen av delta klinoformer og disse kan dermed gi informasjon om avsetningsrom og bassengutforming ved dannelsen av individuelle klinoformer.
The shallow marine Stø Formation is the most important reservoir interval in the Barents Sea. 
Den grunnmarine Stø formasjonen er et av de viktigste reservoarintervallene i Barentshavet.
New discoveries in the formation in the area of Johan Castberg and the Hoop Fault Complex have extended the interest in the reservoir quality and architecture of this formation northwards from the Hammerfest Basin. 
Nye oppdagelser i Johan Castberg og Hoop forkastningsområdet har flyttet fokus og interesse for reservoarkvalitet og arkitektur nordover fra Hammerfestbassenget.
The project aims to improve the facies, sequence stratigraphic and paleogeographic models for the formation in the Hoop Fault Complex area through analysis of core material, potentially also integrated with seismic data. 
Dette prosjektet har som mål å forsterke forståelsen av avsetningsmiljø, sekvensstratigrafi og paleogeografiske modeller for denne formasjonen i Hoop forkastningsområdet gjennom analyser av kjernemateriell, potensielt også integrert med seismiske data.
This project is funded by Tullow Oil Plc Norway. 
Dette prosjektet er finansiert av Tullow Oil Plc Norge
Staff at Communication division 
Ansatte ved Kommunikasjonsavdelingen
Senior Adviser, Communications at The Faculty of Psychology 
Førstekonsulent, Trainee i HR & Kommunikasjon
Adviser, group coordinator - design and digital 
Rådgiver, gruppeleder - design og digitalt
Award for best article in english in 2015 
Pris for beste engelskspråklige artikkel i 2015