natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vegard Jarness, postdoctor at Dept. of Sociology, was awarded best article in english in 2015 by the Norwegian Sociology Assosiation for the article ”Cultural vs Economic Capital: Symbolic Boundaries Within the Middle Class”. 
Vegard Jarness, postdoktor ved Sosiologisk institutt, mottok lørdag Norsk sosiologforenings pris for beste engelskspråklige artikkel i 2015 for artikkelen ”Cultural vs Economic Capital: Symbolic Boundaries Within the Middle Class”.
By Tom Gundersen Published: 25.01.2016 (Last updated: 25.01.2016) 
Av Tom Gundersen Publisert: 25.01.2016 (Sist oppdatert: 25.01.2016)
The article is published in the honorable british Journal of Sociology, and focuses on an insufficiently studied link in cultural class analysis, namely that between class-structured lifestyle differences and social closure. 
Artikkelen er publisert i det prestisjetunge britiske tidsskriftet Sociology og er et viktig innspill i debatten om klasse og kulturelle skillelinjer i samfunnet.
Read the article here (abo): 
Artikkelen kan leses her (abo):
Function Areas at the Division of Student Affairs 
Funksjonsområder ved Studieadministrativ avdeling
Measuring the aggressivity of a tumor 
Mulig å måle aggressiviteten til en kreftsvulst
New doctorate in cancer research 
ny doktorgrad - kreftforskning
The candidate with supervisors and opponents. 
Kandidaten med veiledere og bedømmelseskomité.
From the left: Kathrine Skarstein, Sverre Torp, Emiel Janssen, David Micklem, Hawa Nalwoga, Lavina Ahmed, Odd Helge Gilja and Lars A. Akslen. 
Fra venstre: Kathrine Skarstein, Sverre Torp, Emiel Janssen, David Micklem, Hawa Nalwoga, Lavina Ahmed, Odd Helge Gilja og Lars A. Akslen.
By Eli Synnøve Vidhammer Published: 02.11.2016 (Last updated: 18.11.2016) 
Av Eli Synnøve Vidhammer Publisert: 02.11.2016 (Sist oppdatert: 18.11.2016)
The proliferation of cancer cells from the primary tumor to various organs is the most common cause of cancer-related death. 
Spredning av kreftceller fra primærtumor til ulike organer er den vanligste årsaken til kreftrelaterte dødsfall.
This spread can occur at the same time as the cancer cells develop resistance to treatment. 
Denne spredningen kan oppstå sammen med at kreftcellene utvikler resistens mot behandling.
To overcome such resistance is important to understand the underlying biological mechanism of cancer cells. 
For å overvinne slik resistens er det viktig å forstå den underliggende biologiske mekanismen i kreftcellene.
High levels of certain proteins can give rise to cancer when vital cellular functions change. 
Høyt nivå av visse proteiner kan gi opphav til kreft ved at viktige cellulære funksjoner forandres.
Axl is a protein that has been associated with poor prognosis in a variety of cancers, including breast and lung cancer. 
Axl er et slikt protein som har blitt assosiert med dårlig prognose i en rekke kreftformer, inkludert bryst og lungekreft.
Measuring the aggressivity of the tumor 
Måle hvor aggressiv svulsten er
In this thesis, Axl is described as a biomarker (biological marker molecule) which can be measured in blood or tissue samples from patients. 
I denne avhandlingen er Axl beskrevet som en biomarkør (biologisk markørmolekyl) som kan måles i blod eller vevsprøver fra pasienter.
By measuring the protein level of Axl, we will among other things be able to determine how aggressive the tumor is for the patient. 
Ved å måle proteinnivået av Axl, vil en blant annet kunne bestemme hvor aggressiv svulsten er for pasienten.
An objective has been to be able to select patients with high Axl level as criteria for treatment with drugs that block the Axl function, in example the new drug BGB324 from BerGenBio. 
En målsetting har vært å kunne velge ut pasienter med høyt Axl nivå som kriterium for behandling med medikamenter som blokkerer funksjonen til Axl, som for eksempel det nye medikamentet BGB324 fra BerGenBio.
This study have therefore investigated and developed new techniques to detect Axl protein in samples from both cell cultures and patient material. 
I denne studien er det derfor utviklet nye metoder for å detektere Axl protein i prøver fra både cellekulturer og pasientmateriale.
These techniques may be useful for measuring Axl in patients before and after treatment, and to predict treatment response. 
Disse metodene vil kunne bli nyttige for å måle Axl i pasienter før og etter behandling, og for å kunne forutsi behandlingsrespons.
Better targeted treatment for the individual patient 
Mer målrettet behandling for hver pasient
In addition, the study shows that Axl is also associated with other biomarkers for aggressive characteristics of breast cancer. 
I tillegg viser denne avhandlingen at Axl også assosieres med andre markører for aggressive egenskaper ved brystkreft.
A high level of Axl also contributes to development of resistance to the treatment of lung cancer. 
Høyt nivå av Axl bidrar dessuten til utvikling av resistens mot behandling av lungekreft.
Understanding the mechanism of Axl and other cancer biomarkers, will enable us to use the correct therapy for each patient, and this can potentially improve cancer patients' survival rate. 
Å forstå mekanismen til Axl og andre kreftmarkører, vil gjøre det mulig for oss å foreslå korrekt behandlingsprosedyre for hver pasient, og dette kan potensielt forbedre pasientens overlevelse ved kreftsykdom.
Lavina Ahmed (1983) moved from Bangladesh to Sweden in 1992 and took her BSc in Biochemistry at the University of Sussex, Brighton, UK (2002-2006). 
Lavina Ahmed (1983) flyttet fra Bangladesh til Sverige i 1992 og studerte til BSc i biokjemi ved Universitetet i Sussex, Brighton, UK (2002-2006).
She was also a year in Paris and worked at INSERM (2004-2005). 
Hun var også et år i Paris og arbeidet ved INSERM (2004-2005).
She continued to study for the MSc in Molecular Medicine at Imperial College London (2007-2008) and worked part-time in research at the Imperial College and the MRC Prion Unit. 
Hun fortsatte å studere til MSc i molekylær medisin ved Imperial College London (2007-2008) og arbeidet deltid med forskning ved Imperial College og MRC Prion Unit.
1. opponent at the defense was Professor Sverre Torp, the Norwegian University of Science and Technology (NTNU), 2. opponent was Professor Emiel Janssen, University of Stavanger, and 3. member of the Committee was Professor Kathrine Skarstein, University of Bergen. 
1. opponent under disputasen var professor Sverre Torp, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet (NTNU), 2. opponent var professor Emiel Janssen, Universitetet i Stavanger, og 3. medlem i komiteen var professor Kathrine Skarstein, Universitetet i Bergen.
The defense was led by Professor Odd Helge Gilja. 
Disputasen var ledet av professor Odd Helge Gilja.
Cultural paticipation in Norway 
Kulturelle forskjeller i Norge
In this respect, a special focus is put on the emerging stream of "distinction studies" and on the opportunities offered by the geometrical data analysis of social spaces. 
Felles for alle er at de reiser spørsmål om den teoretiske arv Bordieus bok representerer på ulike felt og i nasjonale sammenhenger.
Read more about the volume at routledge.com or at akademika.no 
Les mer om boken på routledge.com eller på akademika.no
Welcome to the art collection at the University of Bergen! 
Velkommen til kunstsamlingen ved Universitetet i Bergen!
The collection consists of roughly 500 works of art, mostly by Norwegian artists, but with some international contributions. 
Samlingen består av rundt regnet 500 kunstverk, de fleste av norske kunstnere, men også enkelte internasjonale.
Pictures and sculptures are found throughout the campus, indoors and outdoors, in mixing areas, corridors and meeting rooms. 
Bilder og skulpturer finnes over hele Universitetsområdet, ute og inne, i vrimlearealer, korridorer og møterom.
They are experienced daily by the UoB students, staff and visitors. 
De oppleves daglig av UiBs studenter, ansatte og besøkende.
This page presents a selection of the artworks, and the artists who created them. 
På disse sidene presenteres et utvalg av kunstverkene, og kunstnerne som har laget dem.
The University of Bergen has existed since 1946, with a long prehistory in the Bergen Museum. 
Universitetet i Bergen har eksistert siden 1946, med en lang forhistorie i Bergen Museum.
Over the years we have acquired works of art through gifts and by purchase, often supported by different funds. 
I årenes løp har vi fått kunstverk i gaver og gjennom innkjøp, ofte støttet av ulike fond.
KORO (Public Art Norway) has played an important role in funding and initiating art projects of high artistic quality. 
Kunst i offentlige rom (KORO), tidligere Utsmykningsfondet for offentlige bygg, har spilt en viktig rolle for å finansiere og initiere kunstprosjekter av høy kunstnerisk kvalitet.
Gifts from other institutions, companies and individuals make up a sizable portion of the collection. 
Gaver fra andre institusjoner, firmaer og privatpersoner utgjør en anselig del av samlingen.
Professor Arild Haaland alone donated more than twenty artworks to the University of Bergen. 
Professor Arild Haaland alene donerte over tyve kunstverk til UiB.
The art collection consists of paintings, graphics, freestanding sculptures, reliefs, decorations and representation portraits. 
Kunstsamlingen består av malerier, grafikk, frittstående skulpturer, relieffer, romdekorasjoner og representasjonsportretter.
Public art is exposed to heavy wear. 
Kunst i bruksrom blir utsatt for stor slitasje.
This has played into the selection of the artworks, which are relatively robust. 
Det har spilt inn i valg av kunstverk, som er relativt robuste.
For the same reason, the collection contains almost no electronics or installations. 
Av samme grunn inneholder samlingen lite elektronikk og installasjoner.
New artworks are bought on a regular basis, and the collection reflects the development in taste and tendencies over the years. 
Det kjøpes stadig inn nye verk, og samlingen speiler utviklingen i smak og tendenser gjennom årene.
The works relate both to their architectural surroundings, and to the study and research activities going on here. 
Kunstverkene forholder seg både til sine arkitektoniske omgivelser, og til studie- og forskningsvirksomheten som foregår her.
Many of the commisioned pieces consciously reflect this fact. 
Mange av bestillingsverkene spiller bevisst på dette i valg av tema.
The University is a forum for the production and distribution of knowledge. 
Universitetet er et forum for produksjon og formidling av kunnskap.
A number of the pieces in the art collection are well worth a closer study. 
Mange av verkene i kunstsamlingen er verd et nærmere studium.
On these sites, many of them are presented. 
På disse nettsidene er mange av dem presentert.
For research purposes there is also a more detailed database of all of the artworks. 
Til forskningsformål finnes også en mer detaljert database over alle verkene.
Access to the database can be given on request to Siri Meyer, head of aesthetic committee, or Alf Edgar Andresen, Engineer. 
Tilgang til databasen kan tildeles etter henvendelse til Siri Meyer, leder for Estetisk utvalg, eller Alf Edgar Andresen, avdelingsingeniør.
23/24. 1 pages. doi: 10.4045/tidsskr. 
23/24. 1 sider. doi: 10.4045/tidsskr.
Menneskerettighetene som mulighet og begrensning i samepolitikken etter 2. verdenskrig. kapittel, pages 49-59. 
Menneskerettighetene som mulighet og begrensning i samepolitikken etter 2. verdenskrig. kapittel, sider 49-59.
Serving the countryside in times of crisis: Norway 1912-1950. kapittel 10, pages 169-181. 
Serving the countryside in times of crisis: Norway 1912-1950. kapittel 10, sider 169-181.
Health and citizenship, pages 77-90. 
Health and citizenship, sider 77-90.
Avsondring og pleie på Pleiestiftelsen nr. 1. kapittel, pages 71-79. 
Avsondring og pleie på Pleiestiftelsen nr. 1. kapittel, sider 71-79.
Food, Morals and Medicine in Norwegian Primary Schools, 1860s-1050s. kapittel 3, pages 55-72. 
Food, Morals and Medicine in Norwegian Primary Schools, 1860s-1050s. kapittel 3, sider 55-72.
Introduction: Medical Science, Culture, and Politics. introduction, pages 7-12. 
Introduction: Medical Science, Culture, and Politics. introduction, sider 7-12.
States Demarcated - People Divided: the Skolts and the 1826 Border Treaty. kapittel, pages 80-94. 
States Demarcated - People Divided: the Skolts and the 1826 Border Treaty. kapittel, sider 80-94.
Barn i norsk jordbruk ca. 1900-1950. kapittel 3, pages 92-121. 
Barn i norsk jordbruk ca. 1900-1950. kapittel 3, sider 92-121.
Skrifter om skogs- och lantbrukshistoria 18. 235 pages. 
Skrifter om skogs- och lantbrukshistoria 18. 235 sider.
Bastardy. oppslagsord, pages 85-87. 
Bastardy. oppslagsord, sider 85-87.
The focus in the article is the occurrence and coexistence of externalizing and internalizing problem behavior among Swedish boys and girls, and investigated whether there are differences in the accumulation of problems among adolescents with different behavioral, demographic and social characteristics. 
Post Doc Miia Bask har publisert en artikkelen "Externalising and internalising problem behaviour among Swedish adolescent boys and girls" i siste utgave av International Journal of Social Welfare.
New species of beetles 
Universitetet i Bergen
New species of beetles 
Nye arter av biller
Phylogenetic analyses of morphology and DNA-sequences show unique characteristics of a new genus, Remansus, appearing as sister group to the genus Scolytoplatypus. 
Fylogenetiske analyser av bygningstrekk og DNA-sekvenser viser særtrekk som plasserer artene i en ny slekt, Remansus, som er søstergruppe til slekten Scolytoplatypus.
My research splits into two quite different fields; morphological and behavioural differetiation on individual and population level in threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus) and educational research in biology and science. 
Min forskning fordeler seg på to ganske ulike områder; morfologisk og atferdsmessig differensiering på individ- og populasjonsnivå hos trepigget stingsild (Gasterosteus aculeatus) og naturfagdidaktikk, altså undervisning og læring i biologi og naturfag i skolen.
My teaching deals with biology- and science students who aim to qualify as teachers in secondary school. 
Min undervisning er rettet mot studenter i biologi og andre naturvitenskaplige fag som ønsker å kvalifisere seg som lærere i ungdomsskolen eller i videregående skole.
Focus for this part of the teacher education is how to apply diverse teaching and learning methods to motivate the students and provide good learning, and to develop the ability to reason over personal teaching practice. 
Fokus for denne utdanningen er hvordan man legger til rette for varierte undervisningsmetoder som motiverer elever og bidrar til god faglig læring, samt at man som lærer skal være i stand til å reflektere over egen praksis.
What distinguishes between teachers who evaluate their teaching positively from those who evaluate it negatively? paper 71, pages . 
What distinguishes between teachers who evaluate their teaching positively from those who evaluate it negatively? paper 71, sider .
The 14th National MR Meeting, MR 2016, will take place on Jun 16-17, 2016, in Bergen, Norway. 
Det 14. nasjonale MR-møtet, MR2016, arrangeres 16-17. juni, 2016, i Bergen.
Prior to the conference Bruker BioSpin is hosting a symposium. 
Før konferansen arrangerer Bruker BioSpin et symposium.
The Norwegian Society for Magnetic Resonance has as one of its main goals to strengthen the scientific bonds between MR researchers at the universities in Norway. 
Et av målene til Norsk selskap for magnetisk resonans (NSMR) er å styrke det vitenskaplige båndene mellom MR-forskere i Norge.
We encourage sharing research experience and important scientific improvements within biochemistry, organic chemistry, medical research and many other fields. 
Vi oppfordrer til deling forskningserfaring og viktige vitenskapelige resultater innen biokjemi, organisk kjemi, medisinsk forskning og mange andre felt.
We hope that as many of you as possible can join us in Bergen in June 2016 to meet new and old NMR/MRI friends. 
Vi håper at så mange av dere som mulig kan bli med oss ​​i Bergen i juni 2016 for å møte nye og gamle NMR- og MRI-venner.
16:40: Ribbon cutting and cakes at Thormøhlensgate 55A 
16:40: Snorklipping og kaker i Thormøhlensgate 55A
19:00: Dinner, Grand Hotel Terminus 
19:00: Middag, Grand Hotel Terminus
The following sessions are planned: 
Følgende sesjoner er planlagt:
We encourage all the lecture holders to keep their oral presentations at a level that makes all the participants able to follow the contents and take-home messages. 
Vi oppfordrer alle foredragsholderne til å holde sine muntlige presentasjoner på et nivå som gjør at alle deltakerne i stand til å følge innholdet.
In addition to the five lecture sessions mentioned above there will also be a poster session where we hope that many new and promising master- and PhD students will present their work. 
I tillegg til de fem forelesningsøktene er nevnt ovenfor vil det også være en postersesjon der vi håper at mange unge og lovende master- og PhD-studenter vil presentere sitt arbeid.
Conference fee and membership 
Konferanseavgift og medlemskap i NSMR
The total fee for attending the MR 2016 meeting depends on your choices, membership type and how quick you are to register. 
Konferanseavgiften for å delta på MR2016 er avhenger av medlemskapstype, hvor rask du er til å registrere deg og dine tilleggsvalg.
Please also ensure that you membership fee for NSMR is paid for 2016. 
Sørge for at du har betalt medlemsavgift for 2016 før registrering.
To become an member, or corporate member, please follow this link. 
Du kan registrere deg som medlem på NSMRs hjemmeside .
For questions regarding membership status, please contact Bjørnar Arstad (Bjornar. 
For spørsmål angående medlemskap status, kontakt Bjørnar Arstad (Bjornar.
The NAT-group has moved to the Department of Biomedicine 
IBM har fått en ny forskningsgruppe: NAT-gruppen
The Department of Biomedicine is glad to welcome the research group lead by Thomas Arnesen, who is currently moving into their new offices and laboratories. 
Vi ønsker velkommen gruppen ledet av Thomas Arnesen, som holder på å innrede sine nye kontorer og laboratorier disse ukene.
By Margarethe Bittins Published: 29.09.2017 (Last updated: 04.10.2017) 
Av Margarethe Bittins Publisert: 29.09.2017 (Sist oppdatert: 04.10.2017)
The NAT group now has its main affiliation with the Department of Biomedicine, with a partial affiliation with the Department of Molecular Biology and the Department of Surgery at Haukeland University Hospital. 
NAT-gruppen har nå sin hovedtilhørighet ved Institutt for biomedisin, med deltilhørighet ved Molekylærbiologisk institutt, samt ved Kirurgisk klinikk.
The group is also associated with the Norwegian Center for Molecular Medicine (NCMM) at the University of Oslo. 
Gruppen er også assosiert med Norsk Senter for Molekylærmedisin (NCMM) ved Universitetet i Oslo.
The group currently employs 13 members with a wide range of competence in molecular biology and related fields. 
Gruppen teller for tiden 13 medlemmer med et bredt spekter av kompetanse innen molekylærbiologi og relaterte fagfelt.
We work with everything from purified proteins and enzyme assays to human cell cultures, yeast and zebrafish. 
Vi arbeider med alt fra rensede proteiner og enzymassays til humane cellekulturer, gjær og sebrafisk.
The focus is on protein modifications, especially N-terminal acetylation, from basic mechanisms of disease, and for the last ten years the group has mapped entire enzyme machinery in human cells performing N-terminal acetylation, so-called NAT enzymes. 
Fokus er proteinmodifiseringer, spesielt N-terminal acetylering, fra grunnleggende mekanismer til sykdom, og gruppen har de siste ti årene kartlagt hele enzym-maskineriet i menneskeceller som utfører N-terminal acetylering, såkalte NAT-enzymer.
We also have activities towards endocrine tumors (biobanks) and the development of drugs for chemotherapy against cancer. 
Vi har også aktiviteter mot endokrine svulster (biobanker) og utvikling av legemidler for kjemoterapi mot kreft.
Research activities are mainly driven by external funds from the Norwegian Research Council, the Western Norway Health Authority, the Norwegian Cancer Society, and Novo Nordisk Foundation. 
Forskningsaktivitetene er i hovedsak drevet av eksterne midler via NFR FRIPRO (Toppforsk, unge forskertalenter), Helse Vest, Kreftforeningen og Novo Nordisk Foundation.
The NAT group has extensive collaboration both locally (Eystein Husebye K2, Anette Heie & Katrin Brauckhoff Kir. 
NAT-gruppen har omfattende samarbeid både lokalt (Eystein Husebye K2, Anette Heie & Katrin Brauckhoff Kir.
Clinic HUS, Nathalie Reuter MBI, Bengt Erik Haug KI etc), nationally (Camila Esguerra NCMM, HTS platform etc.) and internationally (Kris Gevaert VIB-UGent, Ronen Marmorstein UPenn, Roberto Dominguez UPenn, Carmela Giglione & Thierry Meinnel I2BC-CNRS, Dan Mulvihill UKent, Rui Martinho UAlgarve, etc.). 
Klinikk HUS, Nathalie Reuter MBI, Bengt Erik Haug KI etc), nasjonalt (Camila Esguerra NCMM, HTS plattform etc.) og internasjonalt (Kris Gevaert VIB-UGent, Ronen Marmorstein UPenn, Roberto Dominguez UPenn, Carmela Giglione & Thierry Meinnel I2BC-CNRS, Dan Mulvihill UKent, Rui Martinho UAlgarve etc).
The leader of the group is Thomas Arnesen, and the Department wishes everyone welcome! 
Leder for gruppen er Thomas Arnesen, og vi her på instituttet ønsker alle sammen hjertelig velkommen!
Whats is "NAT"? 
Hva betyr "NAT"?
It is an acronym for N-Acetyl-Transferase. 
Det står for N-Acetyl-Transferase.
This is a group of enzymes that put a small chemical group onto the end of a larger protein. 
Dette er en gruppe enzymer som setter en liten kjemisk gruppe på enden av et stort protein.
More specifically, it is an acetyl group that is added to the N-terminus of a protein. 
Mer presis, så er det en acetylgruppe som settes på N-terminus til et protein.
This can modify the protein's function, and therefore be involved in several physiological processes, like cell death and proliferation. 
Dette kan påvirke proteinets funsjon, og dermed spille in i en rekke fysiologiske prosesser, som celledød og celledeling.
These can then also be cause for different types of cancer, and are therefore targets of cancer research. 
Disse kan også være årsak til ulike typer kreft og er derfor et mål for kreftforskning.
Some things you should consider… 
Noe som du burde ta hensyn til…
Supervision (master, Ph.d., 
Erfaring fra veiledning (master, ph.
Fellowships, experience as project leader, received grants (Funding ID) 
Erfaring med å lede prosjekter, tilslag (Funding ID)
Commissions of trust (reviewer, evaluator - register as expert in ECAS , board member, editorial board, etc) 
Commissions of trust (reviewer, evaluator - registrer deg i EU sin ekspertdatabase , board member, editorial board, etc)
Invited conference talks and organization of science meetings/conferences 
Invitasjoner til konferanser og organisering av vitenskapelige møter/konferanser
Membership in scientific societies 
Formidling (vitenskapelig og populærvitenskapelig)
National and international collaborators (scientific network) 
Nasjonale og internasjonale samarbeidspartnere (nettverk)
MBI Paper Award for 2014 to professor Nathalie Reuter and her colleagues 
MBI Paper Award for 2014 til professor Nathalie Reuter og hennes kolleger
The 2014 MBI Paper Award went to Nathalie Reuter and her group for the paper: 
MBI Paper Award for 2014 gikk til professor Nathalie Reuter og hennes kolleger for artikkelen:
Serine proteinase 3 (PR3) is a secreted protease that becomes associated with surface of neutrophile white blood cells. 
Serine protease 3 (PR3) er en protease som skilles ut fra og bindes til overflaten av neutrofile leukocytter.
Due to its peculiar localisation on the cell surface, it has been suggested that PR3 plays an important role in the patho-physiology of chronic inflammatory diseases. 
På grunn av denne spesielle lokaliseringen av enzymet, er det foreslått at PR3 spiller en viktig rolle i pato-fysiologien til kroniske inflammatoriske sykdommer.