natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inside the cell, proteins may localize to the Golgi either as soluble molecules in its interior space, the lumen, or attached to the Golgi membrane. 
Inne i cellen, kan proteiner lokalisere til Golgi enten som løselige molekyler i dens indre rom, Golgi lumen, eller festet til Golgi membranen.
Membrane attachment may be achieved by parts of the protein structure completely traversing the membrane bilayer or by peripheral membrane binding at either the lumenal or cytosolic side. 
Membran-festing kan oppnås ved at deler av proteinstrukturen fullstendig krysser membranens lipid dobbeltlag, eller ved perifer membranbinding på enten lumenal eller cytosolisk side.
Researchers in Thomas Arnesen's group ( the NAT group ) and colleagues at The Department of Molecular Biology, UiB , have now characterized the membrane-interacting properties of a recently discovered enzyme, Naa60, that associate at the cytosolic side. 
Forskere i Thomas Arnesen gruppe ( NAT gruppen ) og kolleger ved Institutt for molekylær biologi, UiB , har nå karakterisert de membran-bindende egenskapene til et nylig oppdaget enzym, Naa60, som befinner seg på cytosolisk side av Golgi membranen.
Naa60 “hangs” on the surface of the Golgi by means of structurally organized parts that interact with and partially integrate into the membrane lipid bilayer (Main figure). 
Naa60 "henger" på overflaten av Golgi ved hjelp av strukturelt organiserte deler som interagerer med og delvis integreres inn i membranens lipid dobbeltlag (Figur over).
Naa60: An unconventional NAT 
Naa60: En ukonvensjonell NAT
This finding is particularly interesting, since Naa60 is the first enzyme of its kind shown to localize to intracellular organelles and membranes . 
Dette funnet er spesielt interessant, fordi Naa60 er det første enzym i sitt slag som er vist å lokalisere til intracellulære organeller og membraner .
The other members of this enzyme family, the N-terminal acetyl transferase (NAT) family , are mainly found in the cytosol where they associate with ribosomes, the protein-producing factories of our cells. 
De andre medlemmene av denne enzymfamilien, N-terminal acetyl transferase (NAT) familien , finnes hovedsakelig i cytosol hvor de assosierer med ribosomer, de proteinproduserende fabrikkene i cellene våre.
The role of all NATs is to facilitate a chemical modification of substrate proteins by catalyzing the attachment of an acetyl group to their N-terminal end. 
Rollen til alle NATer er å bidra til en kjemisk modifikasjon av substrat-proteiner ved å katalysere overføringen av en acetylgruppe til deres N-terminale ende.
From the ribosomal position NATs can perform this task while the substrate proteins are being produced, i.e. during the translation from RNA to protein. 
Når de er knyttet til ribosomet kan NATene utføre denne oppgaven mens substrat proteinene blir produsert, dvs. under avlesingen fra RNA til protein.
This type of co-translational protein modification is perceived as the general mode of action for NATs. 
Denne type ko-translasjonell proteinmodifisering antas å være den generelle virkemåten for NATer.
The newly published work by the NAT group therefore reveals a new concept, since Naa60's Golgi localization is strongly suggestive of a post-translational enzyme activity. 
Det nylig publiserte arbeidet av NAT gruppen avslører derfor et nytt konsept, siden Naa60 sin Golgi lokalisering sterkt tyder på en post-translasjonell enzymaktivitet.
Naa60's peripheral membrane binding involves two amphipathic a-helices 
To amfipatiske a-helikser i Naa60 binder membranen perifert
In their recent publication in The Journal of Biological Chemistry (JBC), the researchers in Thomas Arnesen's research group looked in detail at the intrinsic properties of Naa60 that facilitate this unique subcellular localization. 
I sin siste publikasjon i The Journal of Biological Chemistry (JBC), har forskerne i Thomas Arnesens forskningsgruppe sett i detalj på de iboende egenskapene til Naa60 som gir denne unike subcellulære lokaliseringen.
Previous work had indicated the C-terminal part of Naa60 to be responsible for the organellar localization. 
Tidligere arbeid hadde indikert den C-terminale delen av Naa60 å være ansvarlig for organelle lokalisering.
However, X-ray crystallography studies investigating the 3D structure of Naa60 were unable to resolve the C-terminal tail of Naa60. 
X-ray krystallografi studier som undersøkte 3D strukturen Naa60 ikke var i stand til å avsløre strukturen til den C-terminale halen av Naa60.
Through collaboration with Nathalie Reuter's research group at Computational Biology Unit , Department of Informatics, UiB, the current work combined computational modeling with biochemical assays and cellular localization studies to investigate the secondary structure and membrane interacting ability of Naa60. 
Gjennom samarbeid med Nathalie Reuters forskningsgruppe ved Computational Biology Unit , Institutt for informatikk, UiB, har en nå kombinert molekylmodellering med biokjemiske analyser og cellulær lokalisering studier for å undersøke sekundærstruktur og membran interaksjonsegenskaper for Naa60.
The results show that Naa60 is a peripheral membrane protein in which two amphipathic alpha-helices within the C-terminus bind the membrane directly in a parallel position relative to the lipid bilayer via hydrophobic and electrostatic interactions ( Figure 1) 
Resultatene viser at Naa60 er et perifert membranprotein hvor to amfipatiske alfa-helikser i C-terminus binder membranen direkte i en parallell stilling i forhold til det ytre lipidlaget via hydrofobe og elektrostatiske interaksjoner (Figur 1).
Implications and future Naa60 endeavors 
Implikasjoner og fremtidige Naa60 arbeid
The work behind the recent article is founded on previous work of the NAT group in which Naa60 was established as a Golgi-residing NAT that acted only on transmembrane substrate proteins. 
Arbeidet bak den siste artikkelen bygger på tidligere arbeid av NAT gruppen der Naa60 ble etablert som et Golgi-lokalisert NAT som bare katalyserte N-terminal acetylering av transmembrane proteiner.
The researchers in the NAT group hope that this will enlighten some aspects of how the NAT enzymes perform their vital tasks in the human body and how NAT malfunctioning relates to disease. 
Forskerne i NAT gruppen håper at dette vil belyse noen aspekter av hvordan NAT enzymer utfører sine viktige oppgaver i kroppen og hvordan feil i NATene relateres til sykdom.
Completed research projects 
Universitetet i Bergen
Provision of welfare to irregular migrants 
Forsker: Professor Christine M. Jacobsen (antropologi)
Title: Secularism and Religious freedom in the Global Era (REGREL) 
Tittel: Secularism and Religious freedom in the Global Era (REGREL)
Researcher: Associate Professor Kari Jegerstedt (Literature) 
Forsker: Førsteamanuensis Kari Jegerstedt (allmenn litteraturvitenskap)
Title: The African Connection: Reading as an Oppositional Force in a Globalized Area 
Tittel: The African Connection: Reading as an Oppositional Force in a Globalized Area
Researcher: Professor Ellen Mortensen (Literature). 
Forsker: Professor Ellen Mortensen (allmenn litteraturvitenskap/SKOK ).
Researcher: Postdoctor Randi Gressgård (Sociology) 
Forsker: Postdoktor Randi Gressgård (sosiologi)
Researcher: Postdoctor Gaudencia Mutema (Social Anthropology) 
Forsker: Postdoktor Gaudencia Mutema (sosialantropologi)
Title: Debating family law in contemporary Iran 
Tittel: Debating family law in contemporary Iran
Researcher: Phd-candidate Marianne Bøe (Religion) 
Forsker: Phd-kandidat Marianne Bøe (religionsvitenskap)
Researcher: Phd-candidate Claus Halberg (Philosophy) 
Forsker: Phd-kandidat Claus Halberg (filosofi)
Title: Prostitution politics and the welfare state: Questioning the concept of citizenship 
Tittel: Prostitution politics and the welfare state: Questioning the concept of citizenship
Researcher: Phd-candidate Synnøve Økland Jahnsen (Sociology) 
Forsker: Phd-kandidat Synnøve Økland Jahnsen (sosiologi)
Del A, pages 10-135. 
Del A, sider 10-135.
My research fall into three broad categories; 
Jeg er en planteøkolog og er interessert i:
How do dispersal and niche processes interact to shape the patterns in diversity that we observe in nature? 
Effekter av klima og miljøendringer, og hvordan disse påvirker naturen på forskjellig skala - fra fysiologi via populasjonsdynamikk til samfunnsprosesser og biodiversitet
I study these topics by a combination of of laboratory experiments, field experiments, and field observations. 
I min forskning kombinerer jeg laboratorieeksperimenter, felteksperimenter og observasjoner av naturen.
Through my own research projects and collaborations in Norway, Europe, the US, Uganda, Nepal and China I get the opportunity to explore these questions in different regions, study systems, and by using different methods. 
Gjennom ene forskningsprosjekter og samarbeidsprosjekter i Norge, Europa, USA, Uganda, Nepal og Kina får jeg mulighet til å jobbe i mange forskjellige regioner, naturtyper, økosystemer og med forskjellige metoder.
I have also worked with nature management and conservation authorities and the UNESCO-recognised Heathland Centre at Lygra to explore the ecological effect - conservation implication links of my research. 
Jeg driver populærvitenskaplig formidling i sosiale og trykte medier, og deltar i forskjellige prosesser inn mot naturforvaltningen for å kommunisere resultater og implikasjoner av min forskning.
I teach the following courses: 
Jeg underviser følgende kurs:
2008-2014 Joachim Töpper*: Climate and population dynamics SEEDCLIM 
2008-2014 Collins Bulafu: Skogfragmenter i Uganda MATRIX
2009-2010 Sumal Aryal: Land-use and biodiversity in the Nepalese Himalayas NOMA 
2009-2010 Sumal Aryal: Mennesker og mangfold i Himalaya
2009-2010 Astrid Berge*: Dispersal and grasslands biodiversity SEEDCLIM 
2009-2010 Astrid Berge*: Spredning og biologisk mangfold SEEDCLIM
2009-2010 Kristoffer Hauge: Moth biodiversity in tropical forest fragments MATRIX 
2009-2010 Kristoffer Hauge: Møll i Ugandas skoger MATRIX
2009- 2010 Christine Pötch: Climate and Carex resource allocation SEEDCLIM 
2009-2010 Christine Pötch: Klima og ressursallokering SEEDCLIM
2008- 2010 Therese Kronstad: Butterflies in tropical forest fragments MATRIX 
2008-2010 Therese Kronstad: Sommerfugler i Ugandas skoger MATRIX
2008-2009 Øystein Langaker: Beach vegetation at Karmøy SW Norway RESAMPLE 
2008-2009 Øystein Langaker: Strender på Karmøy
2006-2008 Kathrin Bochmühl: Altitudinal biodiversity gradients at Svalbard 
2006-2008 Kathrin Bochmühl: Høydegradienter på Svalbard
2006-2008 Eva Kittelsen*: Pasture quality and feral sheep lambs VILLSAU 
2006-2008 Eva Kittelsen*: Villsau, mat og vekst Heathland
2005-2007 Jan Håkon Vikane*: Population dynamics of Arnica montana 
2005-2007 Jan Håkon Vikane*: Solblom på Vestlandet Heathland
2005-2006 Håvard Nilsen*: Biodiversity patterns in a fragmented heathland landscape 
2005-2006 Håvard Nilsen*: biologisk mangfold på øyer Heathland
2001-2002 Jarngerdur Gretarsdottir: Revegetation of degraded land on Iceland 
2001-2002 Jarngerdur Gretarsdottir: Revegetasjon på Island
371. 17 pages. doi: 10.1098/rstb. 
371. 17 sider. doi: 10.1098/rstb.
5. 16 pages. doi: 10.1890/ES14-00093. 
5. 16 sider. doi: 10.1890/ES14-00093.
224. 13 pages. doi: 10.1007/s11270-013-1664-4 
224. 13 sider. doi: 10.1007/s11270-013-1664-4
Pro-Rector Margareth Hagen 
Prorektor Margareth Hagen
The Pro-Rector is the Rector's elected deputy. 
Prorektor er rektors valgte stedfortreder.
The Pro-Rector has a particular responsibility for the development of the University's research activities and also focuses strongly on the internal organisation of the University. 
Prorektor har et særlig ansvar for utviklingen av universitetets forskningsvirksomhet og skal også ha et spesielt fokus på universitetets interne organisering.
The Pro-Rector heads the University's research committee, ethical committee and the interim board of the University Library. 
Prorektor leder forskningsutvalg ved Universitetet i Bergen, universitetets redelighetsutvalg og Universitetsbibliotekets interimstyre.
She has been Head of Research at the Department of Foreign Languages and has, further, led the Equality Committee at UiB. 
Hun har blant annet vært forskningsleder for Institutt for fremmedspråk og ledet likestillingskomiteen ved UiB.
In recent years, however, she has worked on issues at the intersection between the humanities and natural sciences. 
De siste årene har hun imidlertid arbeidet med problemstillinger i skjæringsfeltet mellom humanistiske og naturvitenskaplige disipliner.
She is a central member of the Literature and Science research group that seeks to transcend the traditional distinction between the two disciplinary cultures. 
Hun er sentral i forskergruppen Litteratur og vitenskap som forsøker å overskride det tradisjonelle skillet mellom "de to kulturer".
Zeitschrift für slavische Philologie. 
Brith Vigdis Stensen: om globalismer i postsovjetisk russisk.
Remaining Relevant: Modern Language Studies Today. 
Lunde, Ingunn; Koppen, Randi; Cardona, Margrete Dyvik.
Wissenschaftskolleg zu Berlin/Institute for Advanced Study: Jahrbuch 2014/2015. 220 pages. 
Wissenschaftskolleg zu Berlin/Institute for Advanced Study: Jahrbuch 2014/2015. 220 sider.
Slovo napokaz: jazykovaja praktika i ee refleksija v internete. kapittel 2:4, pages 222-239. 
Slovo napokaz: jazykovaja praktika i ee refleksija v internete. kapittel 2:4, sider 222-239.
Post festum: redaktørens forord. forord, pages 4-4. 
Post festum: redaktørens forord. forord, sider 4-4.
Pereosmyslenie nedavnego iazykovogo proshlogo (analiz publikatsii poslednego desiatiletiia). artikkel, pages 48-54. 
Pereosmyslenie nedavnego iazykovogo proshlogo (analiz publikatsii poslednego desiatiletiia). artikkel, sider 48-54.
Literaturno-iazykovye strategii prozy rubezha XX-XXi vekov v kontekste sporov o sostoianii sovremennogo russkogo iazyka. artikkel, pages 290-296. 
Literaturno-iazykovye strategii prozy rubezha XX-XXi vekov v kontekste sporov o sostoianii sovremennogo russkogo iazyka. artikkel, sider 290-296.
Enárgeia und sakraler Diskurs: Zu den Formen der Redewiedergabe in Nestors Leben des heiligen Feodosij. artikkel, pages 122-133. 
Enárgeia und sakraler Diskurs: Zu den Formen der Redewiedergabe in Nestors Leben des heiligen Feodosij. artikkel, sider 122-133.
Humor: en essensiell refleksjonsmodus i russiskundervisningen. stunt 5, pages 57-59. 
Humor: en essensiell refleksjonsmodus i russiskundervisningen. stunt 5, sider 57-59.
Language Culture in Post-Soviet Russia: The Response of Literature. artikkel, pages 64-79. 
Language Culture in Post-Soviet Russia: The Response of Literature. artikkel, sider 64-79.
Kommentar til Jostein Børtnes' essay "Bakhtin i kognitivt perspektiv". artikkel, pages 179-192. 
Kommentar til Jostein Børtnes' essay "Bakhtin i kognitivt perspektiv". artikkel, sider 179-192.
Introduction. innledning, pages 7-17. 
Introduction. innledning, sider 7-17.
IV Reflections upon Sermons, pages 271-292. 
IV Reflections upon Sermons, sider 271-292.
Poetry of Rhetoric and Rhetoric of Poetry: Pushkin's "Imitation of the Italian" and "Secular Power". kapittel, pages 21-32. 
Poetry of Rhetoric and Rhetoric of Poetry: Pushkin's "Imitation of the Italian" and "Secular Power". kapittel, sider 21-32.
Dialogue and the Rhetoric of Authority in Medieval Preaching. kapittel, pages 84-101. 
Dialogue and the Rhetoric of Authority in Medieval Preaching. kapittel, sider 84-101.
At the Institute, we have research activity within the fields meteorology, oceanography and climate. 
Forskningen på Geofysisk institutt er organisert i fire forskningsgrupper.
Global challenges and collaborations. 
Globale utfordringer og samarbeid.
Internationalisation analysis, policy and strategy. 
Internasjonaliseringspolitikk, strategi, rådgiving og analyse.
Srategic work and advice on internationalisation. 
Strategiarbeid og rådgivning om internasjonalisering.
Internationalisation integrating both education, research training and research. 
Helhetlig arbeid med internasjonalisering som integrerer både utdanning, forskerutdanning og forskning.
Development related education and resesarch cooperation with partner institutions in low and middle income countries. 
Utviklingsrelatert utdannings- og forskningssamarbeid med partnerinstitusjoner i fattige og lavinntekt land.
Led by professor Torjus Midtgarden, SVT has excellent competence on American Pragmatism and participate in several national and international networks in this field of study. 
Med professor Torjus Midtgarden i spissen har SVT god kompetanse på Amerikansk Pragmatisme, og deltek i både internasjonale og nasjonale nettverk knytta til dette forskningfeltet
Midtgarden's work focuses on American Pragmatism and its relevance for contemporary Social and Political Philosophy. 
Arbeidet til Midtgarden fokuserer på Amerikansk Pragmatisme og korleis denne er relevant for sosialfilosofi og politisk filosofi i dag.
He has studied how both Classical Pragmatism (John Dewey) and a variant of Neo-Pragmatism (Robert Brandom) develop perspectives from Hegel's philosophy. 
Han har dei siste åra undersøkt korleis både Klassisk Pragmatisme (John Dewey) og Ny-Pragmatisme (Robert Brandom) utviklar perspektiv frå Hegels filosofi.
He has further investigated ways in which Dewey's pragmatism may contribute to discussions in present Critical Theory (Axel Honneth, James Bohman). 
Han har vidare studert korleis Deweys pragmatisme kan gje bidrag til Kritisk Sosial Teori (Axel Honneth, James Bohman).
Currently he develops both an historical and a systematic approach to what Dewey in The Public and Its Problems (1927) saw as the problems of the public. 
For tida arbeider han med både ei historisk og ei systematisk tilnærming til det Dewey i The Public and Its Problems (1927) såg som «offentlegheitas problem».
Historically these problems are connected to the extensive social consequences of economic activities in the USA in the early 20th century, in particular in terms of child work, failing sickness insurance, old age pension, mothers' pension, and failing minimum wage. 
Historisk er desse problema knytt til dei sosiale konsekvensane økonomisk aktivitet hadde for arbeidarar og vanlege forbrukarar i USA tidleg i det 20. hundreåret, og i første rekke i høve til barnearbeid, fråver av sjukeforsikring, alderspensjon, morspersmisjon og minsteløn.
Of systematic interest are Dewey's thoughts on the legitimate basis for regulation of economic activity, in particular his concern for the need to secure bio-physical, technological and cultural conditions for human development. 
Av systematisk interesse er Deweys forslag til kva som legitimerer regulering av økonomisk aktivitet, og særleg omsynet til trygging av naudsynte bio-fysiske, teknologiske og kulturelle vilkår for individs utvikling.
An SH3 domain like no other at the post-synaptic density 
Et helt spesielt SH3 domene ved postsynapsen
The Shank family of proteins functions as a molecular scaffold in the neuronal post-synaptic density, enabling numerous protein-protein interactions. 
Shank proteiner fungerer som molekylære stillaser i postsynapsen, ved å fremme forskjellige protein-protein interaksjoner.
Shanks are large multi-domain molecules, and one of the conserved domains is an SH3 domain. 
De er store proteiner med mange domener, og et av de mest konserverte er SH3 domenet.
Using high-resolution X-ray crystallography, we show that the SH3 domain in the Shank family has lost its canonical ligand-binding site. 
Ved bruk av høyoppløselig røntgenkrystallografi viser vi nå at SH3 domenet i Shank-familien har mistet sin opprinnelige peptidbindingssted.
By Petri Kursula Published: 27.06.2017 (Last updated: 21.09.2017) 
Av Petri Kursula Publisert: 27.06.2017 (Sist oppdatert: 21.09.2017)
The results suggest that the SH3 domain of the Shank proteins either has atypical peptide ligands or it has lost its function in protein-protein interactions. 
Resultatene antyder at SH3-domenet til Shank-protein enten har uvanlige peptidligander eller det ikke lengre virker som protein-protein interaksjons domene.
Shanks have been linked to neuropsychiatric and neurodevelopmental diseases, such as autism spectrum disorders and schizophrenia. 
Shank proteiner er knyttet til nevropsykiatriske og nevrodevelopmental sykdommer, som for eksempel autisme spektrum forstyrrelser og schizofreni.
The work gives new insights into the structure and function of the Shank family in the post-synaptic density. 
Arbeidet gir ny innsikt i strukturen og funksjonen til Shank-familien i postsynaptisk tetthet.
The conserved SH3 domain in the Shank protein family is folded like a regular SH3 domain, but the canonical functional peptide-binding site is not conserved. 
Det konserverte SH3 domenet i Shank protein familien er brettet som et vanlig SH3 domene, men det opprinnelige bindingsstedet til peptid-ligander er ikke konservert.
The role of law in the pursuit of sustainable development 
Lovgivningens rolle i arbeidet for en bærekraftig utvikling
Professor and Director of the Centre on Law and Social Transformation 
Professor og direktør for Centre on Law & Social Transformation
University of Bergen / CMI 
Universitetet i Bergen / CMI
Sustainable development can be understood in terms of respecting, protecting and progressively realizing human rights for all, future as well as current human beings. 
Bærekraftig utvikling kan forstås i lys av det å respektere, beskytte og gradvis realisere menneskerettigheter for alle, både for dagens men også for fremtidige generasjoner.
Human rights - as laid down in international treaties and national constitutions - represent promises we have made to each other, national and globally, to secure for all members of our society the social, political and material basis for a life with dignity. 
Menneskerettigheter - nedfelt i internasjonale avtaler og nasjonale grunnlover - representerer løfter vi har gitt hverandre, og som skal sikre at alle har det sosiale, politiske og materielle grunnlaget for å kunne leve et liv i verdighet.
The Sustainable Development Goals (SDGs) embody the commitment to progressively realize fundamental human rights norms, including the rights of all to health, education and a healthy environment. 
Sustainable Development Goals (SDGs) legemliggjør denne satsingen på grunnleggende menneskerettigheter, herunder retten til helse, utdanning og et sunt miljø.
To properly employ human rights based approaches and the accountability mechanisms provided by law and legal institutions, will be crucial if we are to realize the vision reflected in these goals - and deliver on the commitment to equality, non-discrimination and to vulnerable groups. 
En rettighetsbasert tilnærming til disse prinsippene og til de kontrollmekanismer som er fastsatt i lov og traktater, er avgjørende om vi skal kunne realisere visjonen disse målene gjenspeiler - samt å bygge oppunder engasjementet for likestilling, ikke-diskriminering og for sårbare grupper.
Gloppen's research is at the intersection of law and politics and covers topics such as: the social and political role of courts; human rights; constitution making and constitutionalism; legal mobilization and litigation (health rights; sexual and reproductive rights, land rights, climate and environmental rights); electoral processes; accountability institutions; transitional justice and reconciliation processes. 
Gloppens forskning ligger i skjæringspunktet mellom jus og politikk og dekker temaer som domstolenes sosiale og politiske rolle, menneskerettigheter, forfatningsrett, juridisk mobilisering og prosedyrer (helserettigheter, seksuelle og reproduktive rettigheter, landrettigheter, klima og miljørettigheter), valgprosesser, kontrollmekanismer, og forsoningsprosesser.
Empirical focus is on Southern and East Africa, India. 
Empirisk fokus er på India, Sør- og Øst-Afrika.
She has lead a number of cross-regional projects comparing the role of courts legal mobilization in Latin America, Africa and Asia. 
Hun har ledet en rekke tverr-regionale prosjekter som sammenligner domstolenes rolle i juridisk mobilisering i Latin-Amerika, Afrika og Asia.