natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the art committee decided to focus on textile art, a field that has roots in folk art, global traditions of ornamentation, and handcraft traditions. 
Kunstutvalget har valgt å fokusere på tekstilkunst, et område som har røtter i folkekunst, global ornamentalkultur og håndverkstradisjoner.
Several of the artists are interested in excessive consumption and recycling, themes that harmonize well with the university’s fields of teaching and research. 
Flere av kunstnerne er opptatt av overforbruk og gjenbruk, temaer som stemmer godt med institusjonens egne aktiviteter.
Works by textile artists Grethe Sørensen (DK), Astrid Løvaas (NO) & Kirsten Wagle (NO), and Hanne Friis (NO) have been installed in five teaching rooms located throughout the three floors of the building. 
Fem undervisningsrom fordelt i byggets tre etasjer danner rammen for verk av tekstilkunstnerne Grethe Sørensen (DK), Astrid Løvaas (NO) og Kirsten Wagle (NO) og Hanne Friis (NO).
Through their innovative use of textile materials and techniques, each of these four artists brings new life to this field of art through different kinds of contemporary expression. 
De fire kunstnerne tilfører gjennom sin utforskende bruk av tekstilmaterialer og teknikker ulike fornyete samtidsuttrykk.
Ole Sverres plass, 1430 Ås 
Ole Sverres plass, 1430 Ås
Grethe Sørensen Løvaas & Wagle Hanne Friis Hege Dons Samset Hanne Tyrmi Marte Aas Kirsten Marie Wagle Astrid Løvaas 
Grethe Sørensen Løvaas & Wagle Hanne Friis Hege Dons Samset Marte Aas Hanne Tyrmi Marte Aas
09.05.2016 
09.05.2016
Hanne Øverland Janne Leithe 
Hanne Øverland Janne Leithe
4B Arkitekter AS 
4B Arkitekter AS
Permanently 
Permanent
Available to the public 
Tilgjengelig for publikum
A New Beginning – Wisdom of the North 
A New Beginning – Wisdom of the North
Conversations in the Undergrowth – Wisdom of the East and South 
Conversations in the Undergrowth – Wisdom of the East and South
Dyreriket 
Dyreriket
Elvesandjeger 
Elvesandjeger
Frøfortellinger/ Stories of seeds 
Frøfortellinger/ Stories of seeds
30.04.2013 Oppdragsbrev 
30.04.2013 Oppdragsbrev
19.08.2013 Kunstkonsulent valgt 
19.08.2013 Kunstkonsulent valgt
29.06.2014 Juryering konkurranse 
29.06.2014 Juryering konkurranse
National Institute of Nutrition and Seafood Research 
Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning (NIFES)
The National Institute of Nutrition and Seafood Research (NIFES) conducts research into the seafood we eat and the effects on our health of fish and seafood consumption. 
Nasjonalt institutt for ernærings- og sjømatforskning (NIFES) forsker på sjømaten vi spiser, og på hvordan fisk og sjømat som ernæring virker på helsen vår.
6 maps of secret fishing places consists of six hand-drawn sea maps of small areas along the Norwegian coast. 
6 Kart over hemmelige fiskeplasser består av seks håndtegnede sjøkart over små områder langs Norskekysten.
The maps have been made in the same way as old-fashioned sea maps, using watercolour on paper, but reveal information that is seldom found on official maps, namely secret fishing places. 
Kartene er utført på samme måte som gamle sjøkart, som akvarell på papir, men peiler ut noe man sjelden finner på offisielle kart, nemlig hemmelige fiskeplasser.
The artist was tipped off about these places by private Sources. 
Fiskeplassene har kunstneren fått nyss om fra privatpersoner.
Husevaag’s maps are based on standard sea maps and hydrographic information, with coded information about the locations, sea depths, and relevant landmarks. 
Husevaags serie er basert på vanlige sjøkart og hydrografiske målinger, med kodet informasjon om plassens lokalitet, havdybder i det aktuelle området og relevante landemerker.
The maps contain stylistic references to hand-drawn and engraved maps dating from the 16th and 17th centuries. 
I uttrykket kan man spore lån tilbake til håndtegnede og graverte kart fra 1500-1600 tallet.
Accordingly the maps are cryptic: the information is present, although the coordinates are absent. 
Dermed blir kartene kryptiske: informasjonen er der, men koordinatene mangler.
In a satirically extreme attempt to protect the “confidential” content, the artist decided that one map would cover an area of dangerous waters. 
Som en satirisk og overdreven, beskyttelse av det «konfidensielle» innholdet, har kunstneren latt et av kartene beskrive et stykke farlig farvann.
Standgaten 229, 5004 Bergen 
Standgaten 229, 5004 Bergen
Torgeir Husevaag 
Torgeir Husevaag
Thomas Hestvold Siv Hofsvang Sverre Gullesen 
Thomas Hestvold Siv Hofsvang Sverre Gullesen
Seks kart over hemmelige fiskeplasser 
Seks kart over hemmelige fiskeplasser
Lutvann Military Camp 
Lutvann leir
The school’s primary role is to train officers in the analytical and communications skills needed to operate in unfamiliar and complex situations. 
Kjernevirksomheten til skolen er opplæring i å analysere og kommunisere i ukjente og komplekse situasjoner.
Linguistic and intelligence skills provide information that may be very important in crisis situations. 
Språkkunnskap og etterretning reduserer rommet for tvil, noe som kan være avgjørende i tilspissede situasjoner.
In addition to instruction in Russian and Arabic, which are the standard languages taught at the school, other languages taught have included Bosnian, Croatian, Serbian, Albanian, Pashto and Dari. 
I tillegg til russisk og arabisk, som har vært skolens faste språkområder, er det blitt undervist i bosnisk, kroatisk, serbisk, albansk, pashto og dari.
The school is keenly aware of both its own history and Norwegian military history in general. 
Skolen har et aktivt forhold til både egen historie og norsk militærhistorie.
The school’s emblem consists of Odin’s ravens, Hugin and Munin. 
Deres emblem er Odins ravner – Hugin og Munin.
A new extension was added to the school in 2013, but the school’s intensive utilization of all available space meant that there was little room available for art. 
Skolen fikk i 2013 et nytt tilbygg, med høy utnyttelse av arealer og desto mindre plass til kunst.
A curved wall just inside the entrance was identified as the most suitable site, and Finn Eirik Modahl has created a series of wall-mounted panels in steel and aluminium specifically for this wall. 
Det mest egnede stedet var en buet vegg rett innenfor inngangspartiet, og Finn Eirik Modahl (NO) har laget en vegghengt skulptur i stål og aluminium spesielt for denne veggen.
Kodevegg consists of several sections. 
Verket Kodevegg består av flere lag.
The most striking section is emblazoned with the letters XU, the name of a clandestine Norwegian intelligence organization during World War II. 
Mest iøynefallende er en historisk referanse til etterretningsorganisasjonen XU som igjen danner et bilde av skolen.
The letters are surrounded with five portraits of the organization’s members, while an adjacent panel displays a short description of its activities. 
Kunstneren har satt inn en kort beskrivende tekst om gruppens aktivitet under andre verdenskrig, i tillegg til fem portretter av medlemmer av gruppen.
A third panel is covered with an apparently random collection of capital letters. 
En annen del av verket er dekket med en tilsynelatende vilkårlig oppramsing av bokstaver.
In fact these letters spell out a message that, when decoded, provides further information. 
Dette er koder som må løses for å hente ut ytterligere informasjon.
The code has been devised in order to encourage curiosity in the onlooker, who must decode one section of text in order to obtain the key to the next. 
Koden er lagt opp slik at betrakteren må løse forutgående del perfekt for å få nøkkelen til neste avsnitt i teksten, og verket ansporer til nysgjerrighet og undring.
Modahl is particularly familiar with the work of the armed forces, as after attending officer training school he served with the United Nations in Lebanon. 
Modahl har spesiell kjennskap til Forsvaret gjennom Offiserskolen og utenlandstjeneste i Libanon.
In collaboration with Arne Revheim, Modahl has also created a public art project for the Kilden Performing Arts Centre in Kristiansand, southern Norway. 
Han har også utført et kunstprosjekt ved Kilden, teater- og konserthus for Sørlandet, i samarbeid med Arne Revheim.
Lutvannsveien 60 0676 Oslo 
Lutvannsveien 60 0676 Oslo
Finn Eirik Modahl 
Finn Eirik Modahl
31.07.2013 
31.07.2013
Ruth Hege Halstensen, KORO 
Ruth Hege Halstensen
Trond Hugo Haugen 
Trond Hugo Haugen
Architect representative 
Arkitektkontor
PABA-Arkitekter og rådgivende ingeniører AS 
PABA-Arkitekter og rådgivende ingeniører AS
Kodevegg 
Kodevegg
Eidsvoll Young Offender Unit 
Eidsvoll ungdomsenhet
Per Christian Brown’s two intensely colourful photographs in the unit’s shared kitchen are immediately eye-catching. 
De er et umiddelbart blikkfang, de to fargesterke fotografiene til Per Christian Brown som henger på felleskjøkkenet i Eidsvoll ungdomsenhet.
Coral or jellyfish? 
Koraller eller maneter?
Pompoms or flowers? 
Pomponger eller blomster?
Some kind of textile? 
Tekstiler?
In fact the subject-matter is far from abstract: the images are photographs – captured with an underwater camera – of powdered pigments dissolving in water. 
I realiteten er motivet høyst konkret: det er fotografier av pigmentpulver som oppløses i vann, fanget med undervannskamera.
The two photographs were purchased for Eidsvoll Young Offender Unit, which opened in Eidsvoll in March 2016. 
De to fotografiene er kjøpt inn til Eidsvoll ungdomsenhet, en forvaringsinstitusjon for kriminelle barn og unge som åpnet på Eidsvoll i mars 2016.
The curators, Joakim Borda and Ellen Sæthre-McGuirk, sought artworks with a harmonic use of colour in an attempt make the the unit’s young residents feel calmer and more contemplative. 
Kuratorene Joakim Borda-Pedreira og Ellen Sæthre-McGuirk ønsket derfor å finne kunstverk som er harmoniske i fargebruken, og som kan gi ungdommene som bor på institusjonen en fornemmelse av ro og kontemplasjon.
The curators also purchased Balestrand, a painting by Øystein Tømmerås, for the unit’s day room. 
Et kunstverk er også kjøpt inn til oppholdsrommet i ungdomsfengselet.
The painting depicts a landscape fragmented into squares that have then been reassembled, somewhat in the manner of a jigsaw. 
Øystein Tømmerås’ maleri Balestrand NR 2 er brutt opp og sammensatt av kubiske billedelementer, nærmest som et puslespill.
The subject is an inviting and summery postcard motif from Balestrand in western Norway. 
Maleriet skildrer et innbydende og sommerlig postkortmotiv fra Balestrand på Vestlandet.
The fragmented composition of the painting makes the motif part of a larger space, encouraging the onlooker to infer the presence of other overtones and forces in the apparently idyllic coastal summer scene. 
Den fragmenterte oppbygningen åpner et større rom rundt motivet, der andre assosiasjoner og krefter kan leses inn i den tilsynelatende gode atmosfæren av idyll og sommerliv.
Dønnumveien 5-8, 2080 Eidsvoll 
Dønnumveien 5-8, 2080 Eidsvoll
Per Christian Brown Øystein Tømmerås 
Per Christian Brown Øystein Tømmerås
Balestrand Nr 2 
Balestrand Nr 2
Material Colours 1 
Material Colours 1
Material Colours 2 
Material Colours 2
Offices of the County Governor of Oppland 
Fylkesmannen i Oppland
The Offices of the County Governor of Oppland recently moved into new premises in Lillehammer, in Eastern Central Norway, and Andreas Siqueland has created a new art project for the lobby. 
Fylkesmannen i Oppland har fått et nytt bygg i Lillehammer, og Andreas Siqueland (NO) har gjennomført et kunstprosjekt til byggets foajé.
The project consists of a tree trunk, a chocolate box, eight paintings and a text. 
Det består av åtte malerier, en trestamme, en konfekteske og en tekst.
Siqueland created the paintings in 2009–10, when he was artist-in-residence at Ringsveen, an artist’s house just outside Lillehammer. 
Maleriene ble til i perioden 2009-10, da kunstneren hadde et arbeidsopphold på Ringsveen gård utenfor Lillehammer.
During his residency, Siqueland produced an enormous number of paintings on canvas, paper and wood panels. 
Under oppholdet produserte Siqueland en stor mengde malerier på lerret, papir og treplater.
He used the residency to investigate how painting is affected by geographical location. 
Han gjorde undersøkelser av hvordan maleriet påvirkes av geografisk sted.
Working outdoors during the day, Siqueland continued to paint indoors during the evenings. 
Arbeidet foregikk ute om dagen og inne om kvelden.
The wind and weather left physical traces on the paintings created outdoors, and even marginal changes in temperature affected the behaviour of the brush. 
Vær og vind satte fysiske spor i de maleriene som ble til utendørs, og selv marginale temperaturendringer ga seg utslag i hvordan penselen oppførte seg.
At Christmas, Siqueland received a gift of a box of chocolates. 
Til jul fikk kunstneren en konfekteske i gave.
Nailed to a tree trunk, the chocolate box served both as an easel and a viewfinder. 
Festet til et tre ble esken til et staffeli og en ramme for motivet under utarbeidelse.
It could also be used to protect wet oil paintings while carrying them back to the studio. 
Den kunne også brukes til å transportere våte oljemalerier hjem uten at de ble ødelagt.
In this way the chocolate box became a mobile studio – an indoor space transported outdoors. 
Slik ble konfektesken et mobilt atelier – et innerom fraktet utendørs.
Siqueland has relocated some elements of his outdoor studio into the lobby of the office building. 
I arbeidet til fylkesmannen har Siqueland brakt noe av denne ateliersituasjonen inn i bygget.
A tree trunk found along Vårseterveien, the road leading up to Ringsveen, now stands in the double-height space at the front of the lobby. 
En trestamme funnet langs Vårseterveien opp til Ringsveen vises i foajeens første rom.
The light flooding in through the large glazed walls surrounding the space gives the impression that the outdoors continues into the interior of the building. 
Rommet har stor takhøyde og store vindusflater, noe som slipper lyset inn og skaper inntrykk av at uterommet fortsetter innover.
The eight paintings hanging in the lobby were inspired by winter landscapes along the River Mesna. 
De åtte maleriene er inspirert av landskapet langs Mesna på vinterstid.
Andreas Siqueland (born 1973) studied in Switzerland at the Geneva University of Art and Design (HEAD) and in Denmark at the Royal Danish Academy of Art. 
1973) er utdannet ved Haute École d´art et de design Genève og Det Kongelige Danske Kunstakademi.
He has held a fellowship at the Oslo National Academy of the Arts and has exhibited in Norway and internationally. 
Han har vært stipendiat på Kunsthøgskolen i Oslo, og har deltatt på utstillinger i Norge og internasjonalt.
This project is one of 10 art projects realized as part of the eighth funding round of the Art Programme for Government Agencies in Leased Private Facilities and for Older Government Buildings (LES). 
Kunstprosjektet er et av ti prosjekter i 8. tildelingsrunde under kunstordningen LES for statlige etater i private leiebygg og eldre statsbygg.
Storgata 170 2615 Lillehammer 
Storgata 170 2615 Lillehammer
Andreas Siqueland 
Andreas Siqueland
27.11.2015 
27.11.2015
Link Arkitektur AS 
Link Arkitektur AS
Rosenlund Bydelssenter AS 
Rosenlund Bydelssenter AS
Chocolate Box Studio/The River Runs Here 
Chocolate Box Studio/The River Runs Here
Jarfjord Border Patrol Station 
Jarfjord grensestasjon
The 196-kilometre border between Norway and Russia is peaceful, but is nonetheless heavily guarded by Norwegian and Russian troops. 
Den 196 kilometer lange grensen mellom Norge og Russland i Finnmark er fredelig, men strengt bevoktet av norske og russiske soldater.
This is part of the external border of the Schengen Area, and in 2011 the Norwegian parliament decided that the six existing medium-sized border patrol stations should be replaced by two new, larger stations. 
Her går yttergrensen for Schengenområdet, og i 2011 ble det vedtatt i Stortinget at de seks mellomstore grensestasjonene som har voktet grensen skal erstattes av to nye, store og operative grensestasjoner.
Although the buildings at Pasvik and Jarfjord are more or less identical, a conspicuous art project at the entrance to each building makes it easy to distinguish between them. 
De to grensestasjonene er mer eller mindre identiske bygninger, men lett synlige kunstprosjekter ved inngangene gir likevel hver stasjon særpreg og gjør det lettere å skille dem fra hverandre.
Lyche is known for working conceptually, and for her metaphysical, often esoteric, approaches to art. 
Lyche er kjent for å jobbe konseptuelt, og for sine metafysiske, ofte esoteriske innganger til kunst.
She has a great interest in links between occultism and science. 
Hun er opptatt av forbindelseslinjer mellom det okkulte og det vitenskapelige.
For her artwork at Jarfjord, Lyche has used high-pressure laminate (HPL) panels made by the Dutch firm Trespa. 
Til kunstverket på grensestasjonen har hun benyttet såkalte Trespaplater som materiale, som er modulerte byggeplater i høyttrykkslaminat.
Each of the nine sections of the outdoor ceiling is filled with panels of a different colour. 
Ni kalde og varme fargesjatteringer fyller hver sin kassett i taket.
The geometric right-angled shapes and the use of contrasting warm and cold colours gives the artwork a sense of austerity and discipline, although the underlying idea is that this carefully planned arrangement of colours forms a metaphysical portal to heaven. 
De geometriske, rettvinklede formene og bruken av fargeplater gjør kunstverket strengt og disiplinert i formen, men tanken bak det, er at det gjennomtenkte fargemønsteret danner en metafysisk portal mot himmelen.
Josefine Lyche 
Josefine Lyche
31.12.2015 
20.05.2016
Project manager 
Kunstfaglig prosjektleder
Janicke Iversen, KORO Dag Wiersholm, KORO (til 2015) Mette Kvandal, KORO (til 2013) 
Janicke Iversen Dag Wiersholm, (til 2015) Mette Kvandal, (til 2013)
Jenny-Marie Johnsen Inge Pedersen 
Jenny-Marie Johnsen Inge Pedersen, (til 2013)
a-lab 
a-lab
«Forbedring av markedsfasiliteter» 
«Forbedring av markedsfasiliteter»
The project had two objectives: to increase the visibility of art in the area; and to improve conditions for the Russian traders who have a long journey to the market each month. 
Kvar månad kjem dei russiske torghandlarane, dei fleste av dei kvinner og pensjonistar, den 250 kilometer lange vegen frå Murmansk for å selje varene sine på torget: treverk og neverarbeid, heimeproduserte produkt som matrosjkaer, krystall, lindukar og sjal.
The market traders, many of whom are women or pensioners, travel 250 km from Murmansk to sell their wares: items made of wood and woven birch bark; homemade matryoshka dolls; and Russian crystal, linen and shawls. 
Kommunen sørgjer for bord, men vêrforholda i området er harde, og når det snør eller regnar, må torghandlarane dekke til varene sine.
The local council provides tables for the traders to display their wares. 
Dermed er dei ikkje lenger synleg for kundane.
Several images and videos from the project are included in the touring exhibition I Nasjonalmuseets blindsone [In the National Museum’s blind spot], a collaborative project between Transnational Arts Production (TrAP) and the National Museum of Art, Architecture and Design. 
Fleire bilde og videoar frå prosjektet er med i vandreutstillinga I Nasjonalmuseets blindsone, eit samarbeidsprosjekt mellom Transnational Arts Production (TrAP) og Nasjonalmuseet.
Mobile Kultur Byrå has also addressed problems caused by the Norwegian Immigration Act and has worked with the Directorate of Immigration (UDI) to improve the traders’ situation. 
Kunstprosjektet har òg tatt for seg reguleringar i Utlendingslova og jobba opp mot UDI for å betre forholda for torghandlarane.
This work has contributed in recent years to some relaxation of the complex rules and stringent restrictions faced by the traders. 
Dei intrikate reglane og strenge restriksjonane har da òg blitt mjuka opp dei seinare åra.
The 14 tents are designed to protect the traders, their wares and the customers against snow, cold and rain, and to make the market a generally more enjoyable experience. 
Dei 14 telta er laga for å beskytte både seljarane, varene og kundane mot snø, kulde og regn, og gjer handelen til ei hyggelegare oppleving.
The traders have adopted the role of explaining the different artworks to the public. 
Handelsfolka har tatt på seg rolla som formidlarar av dei ulike kunstverka.
They will also be selling a publication about the project. 
Dei kjem òg til å selje ein publikasjon som omhandlar prosjektet.
The timing of the Russian Market in Kirkenes is determined by border regulations and other political decisions. 
Tidspunkta for russarmarknaden i Kirkenes er bestemt av grensereguleringar og andre politiske avgjerder.
When the traders leave, the artworks are packed away. 
Når dei forlèt markanden, blir kunsten pakka bort.
In connection with the project, a Russian market women’s song dating from the 1920s has been adapted to refer to the market in Kirkenes. 
I anledning prosjektet har ein gammal russisk torgkonesong frå 20-talet blitt tilpassa marknaden i Kirkenes.
Please see Mobile kultur Byrå for market dates in Kirkenes during the year. 
På nettsida til Mobile kultur Byrå finst ei oversikt over handelsdagane i Kirkenes i løpet av året.
In addition to support from KORO’s URO funding program, the project has received funding from BarentsKult and Sør-Varanger Municipality. 
Forutan å få støtte frå KORO (URO) er prosjektet blitt støtta av BarentsKult og Sør-Varanger kommune.
Torget på Kirkenes 
Torget på Kirkenes
Art scheme for outdoor public spaces (URO) 
Kunst i uterom (URO)
University Museum of Bergen 
Universitetsmuseet i Bergen
The University Museum of Bergen, commonly known as Bergen Museum, was founded in 1825 and is one of Norway’s oldest museums. 
Universitetsmuseet i Bergen, på folkemunne kalt Bergen museum, ble grunnlagt i 1825 og er et av Norges eldste museer.
Currently the museum is closed indefinitely because funding for refurbishment has been made available only for the building’s south wing. 
Museet er stengt på ubestemt tid fordi bare Sørfløyen har fått bevilget penger til rehabilitering.
Previously the museum housed displays of exotic animals and insects, as well as exhibits depicting everyday life in past centuries. 
Tidligere kunne man her se utstillinger som viser eksotiske dyrearter og insekter, og hvordan hverdagslivet artet seg i tidligere tider.
The museum also accommodates the Natural History Collections, which are part of the University of Bergen. 
Museet huser dessuten forskningsinstituttet De naturhistoriske samlinger, som er underlagt Universitetet i Bergen.
This hall will be used for official occasions, doctoral conferral ceremonies, lectures by academics visiting from abroad, concerts and banquets. 
Festsalen danner ramme rundt offisielle arrangementer, doktorgradsseremonier, internasjonale akademiske foredrag og dessuten konserter og banketter.
The location of the Aula within the museum emphasizes the close historic links between the two institutions. 
Plasseringen av universitetets festsal i museet understreker de tette historiske båndene mellom de to institusjonene.
Natural sciences research conducted at the museum was in fact the trigger for the establishment of the university in 1946. 
Den naturvitenskapelige forskningen ved museet dannet i sin tid grunnlaget for opprettelsen av universitetet, som fant sted i 1946.
Dyrdal is professor of textiles at the Bergen Academy of Art and Design . 
Dyrdal er professor i tekstil ved Avdeling for kunst på Kunst- og designhøgskolen i Bergen.
She wanted to base her project for the Aula on the natural sciences research conducted at the museum and university. 
Hun ønsket å ta utgangspunkt i naturvitenskapen som dyrkes ved museet og universitetet i arbeidet til festsalen.
As she wrote in her submission for the competition: “The natural sciences reveal patterns and structures, and I wish to use these as the basis for a large, woven surface.” 
Som hun sier i sitt konkurranseutkast: «Naturvitenskapen avdekker mønster og strukturer, og jeg har ønsket å bruke dette som underlag for en stor, vevd flate».