natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IPCC summary of available knowledge indicates that the total extent of sea ice decreased by 3.5-4.1% per decade between 1979 and 2012, while the amount of sea ice that has survived at least one summer decreased by 9.4-13.6% per decade.Fifth assessment report contribution." class="reflink">[2] Changes in ice extent are almost certainly more rapid than previously, and the fastest changes of all are occurring in summer and autumn. 
FNs klimapanels oppsummering av tilgjengelig kunnskap viser at utbredelsen av havisen har minket med mellom 3,5 og 4,1 % per tiår i perioden 1979 til 2012, mens havis som har overlevd minst én sommer har minket med 9,4–13,6 % per tiår i samme periode.Fifth assessment report contribution." class="reflink">[2] Endringene i havisutbredelsen skjer med stor sikkerhet raskere enn før, og de raskeste endringene skjer i sommer- og høstmånedene.
There is documentation suggesting that the ice in the Arctic Ocean has become 1.3 to 2.3 metres thinner (on average) between 1980 and 2008. 
Dokumentasjonen tyder også på at istykkelsen i Polhavet har blitt redusert med 1,3–2,3 meter i gjennomsnitt i perioden mellom 1980 og 2008.
There is documentation suggesting that the ice in the Arctic Ocean has become 1.3 to 2.3 metres thinner (on average) between 1980 and 2008. 
I enkelte områder i Arktis gjør disse endringene at perioden med isfrie forhold er økt med opptil 2 måneder.
In some parts of the Arctic, this means that ice-free conditions last up to two months longer. 
De panarktiske trendene observeres også i våre nære havområder, Barentshavet og Framstredet.
Data from ice cores, tree rings and lake-bottom sediments show that there is less sea ice cover in the Arctic now than at any time over the past 1450 yearsReconstructed changes in Arctic sea ice over the past 1,450 years. 
Data fra iskjerner, årringer i trær og innsjøsedimenter viser at dagens utbredelse av havis i Arktis er mindre enn noen gang i løpet av de siste 1450 år.Reconstructed changes in Arctic sea ice over the past 1,450 years.
Nature 479, 509–512. 
Nature 479, 509–512.
The study also shows that the ice reached its greatest extent in 1912, in the final phase of the “Little Ice Age”. 
Studien viser også at isutbredelsen nådde et maksimum i 1912, i sluttfasen av «Den lille istid».
The study’s reconstruction reveals no clear relationship between historic ice coverage and atmospheric temperature; rather it appears that sea ice extent is the result of complex interactions between atmospheric circulation and ocean currents – confirming what we see today. 
Denne rekonstruksjonsstudien viser også at det ikke finnes noen entydig sammenheng mellom den historiske isutbredelsen og atmosfærisk temperatur, men at havisutbredelsen er et resultat av komplekst samvirke mellom atmosfærisk sirkulasjon og havstrømmer, slik vi også ser i dagens situasjon.
Every year since 2007, the observed minimum sea ice extent has been considerably under the minimum predicted by climate models, on the order of two standard deviations below the average extent for 1979-2000.Warm Arctic—cold continents: climate impacts of the newly open Arctic Sea. 
Havisminimum har hvert år siden 2007 vært betydelig mindre enn det klimamodellene kunne forutsi, i størrelsesorden to ganger standardavvik under 1979–2000 gjennomsnittlig havisutbredelse.Warm Arctic—cold continents: climate impacts of the newly open Arctic Sea.
DOI:10.3402/polar.v30i0.15787" class="reflink">[4] The models have thus been unable to predict this rapid melting. 
DOI:10.3402/polar.v30i0.15787" class="reflink">[4] Modellene har altså ikke vært i stand til å vise den raske smeltingen.
Every year after 2007, the minimum extent of sea ice has been lower than was ever observed before 2007. 
Minimumutbredelsen av havis etter 2007 er hvert år lavere enn noen sinne før 2007.
The low ice coverage has lasted through October, when ice normally starts to form and ice extent increases. 
Den lave havisutbredelsen har også holdt seg gjennom oktober, når isen vanligvis legger seg og utbredelsen øker.
In addition to the record low ice extent in summer, sea ice coverage hit a record low in January 2011. 
I tillegg til minimum sommerutbredelse, var også havisutbredelsen rekordlav i januar 2011.
Hudson Bay did not freeze over until the middle of January – about a month later than usual. 
Hudson Bay frøs ikke helt igjen før i midten av januar, som er omtrent en måned senere enn normalt.
At that time, the Labrador Sea was still essentially ice-free. 
Da var fortsatt Labradorhavet stort sett isfritt.
Low ice coverage in September is a consequence of little ice at the beginning of the summer season. 
Liten havisutbredelse i september følger av lite is på starten av sommersesongen.
The record low sea ice extent in September of 2012 was on the same order of magnitude as what the IPCC, in 2007, predicted would not be seen until 2070.Fourth assessment report contribution." class="reflink">[5] SWIPAArctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost. 
Den rekordlave havisutbredelsen i september 2012 var i samme størrelsesorden som FNs klimapanel i 2007 anslo vi først ville se i 2070.Fourth assessment report contribution." class="reflink">[5] SWIPAArctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost.
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] adjusted the projections to show this amount of ice in 2040.Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost. 
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] justerte disse framskrivningene til å kunne inntreffe i 2040.Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost.
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] The climate models must still be improved so they can describe changes that have already been observed, and provide more accurate projections for the future. 
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] Klimamodellene må fortsatt forbedres for å kunne beskrive de observerte endringene og dermed framskrive utviklingen med større sikkerhet.
Currently available climate models show an ice-free Arctic Ocean in summer by the end of this century – probably even within the next 30 to 40 years.Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost. 
Polhavet ventes med dagens klimamodeller å bli nesten isfritt om sommeren i løpet av dette århundret, og sannsynligvis allerede i løpet av de neste 30–40 årene.Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost.
Sea ice in the Arctic is currently dominated by relatively young ice; lots of first-year and less multiyear ice. 
Havisen i Arktis er nå preget av yngre is, mye førsteårsis og mindre flerårsis.
Over the past few years, the oldest multiyear ice (older than 5 years) has been disappearing rapidly, particularly in the Canadian ArcticArctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost. 
Særlig har det vært stort tap i arktisk CanadaArctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost.
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1], and most of this oldest ice is now gone. 
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1], og mesteparten av denne eldste isen er nå borte.
The summers of 2008 and 2009 were less extreme than the summer of 2007 in terms of loss of ice, and relatively little ice was transported out of the Arctic Basin during the winters of 2009-2010 and 2010-2011. 
Somrene 2008 og 2009 var mindre ekstreme enn 2007 med hensyn til istap, og vintrene 2009/10 og 2010/11 bød på lite transport av is ut av Polbassenget.
During these years, the amount of young multiyear ice (2-3 years old) increased.Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost. 
Disse årene økte derfor mengden yngre flerårsis (2–3 år).Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost.
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] This shows how annual variations also influence ice conditions, in combination with the overall downward trend. 
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] Dette viser hvordan årsvariasjoner også påvirker issituasjonen, på toppen av den nedadgående langtidstrenden.
The Arctic will probably become increasingly dominated by first-year ice.Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost. 
Arktis vil sannsynligvis bli mer og mer dominert av førsteårsis.Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost.
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] Multiyear ice will probably disappear quickly and in “surges” rather than gradually. 
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] Flerårsisen vil antakelig forsvinne raskt i «porsjoner», heller enn gradvis.
The waters of the Barents Sea and around Svalbard are characterised by seasonal formation of sea ice that melts away during the summer (seasonal sea ice). 
Havområdene rundt Svalbard og Barentshavet karakteriseres av sesongavhengig havis som smelter om sommeren (førsteårsis).
Landfast ice forms in the fjords. 
I fjordene dannes fastis.
In northeastern Svalbard, some ice can survive an entire summer, becoming first-year ice and ultimately multiyear, provided it survives several summers. 
I områdene nordøst for Svalbard kan en del is overleve sommeren og danner da ettårsis, og eventuelt flerårsis dersom den overlever flere somre.
Some multiyear ice can drift into the Barents Sea. 
Noe flerårsis kan drive inn i Barentshavet.
There has been little ice around Jan Mayen in recent years, but drift ice is occasionally present. 
De senere år har det vært lite is rundt Jan Mayen, men drivis forekommer tidvis.
Ice conditions in this area vary substantially from year to year, but the overall trend throughout the measurement period is negative. 
Isforholdene i dette området er karakterisert av en stor mellomårlig variasjon, men hovedutviklingen for havisdekke gjennom måleperioden har vært en klar negativ trend.
In Fram Strait, sea ice consists mainly of drift ice from the Arctic Ocean moving southward with the East Greenland Current along the east coast of Greenland. 
I Framstredet karakteriseres havisen av drivis fra Polhavet som fraktes med Østgrønlandsstrømmen og sørover langs østkysten av Grønland.
Some of this drift ice is old multiyear ice that can be several metres thick and quite hard owing to packing and formation of pressure ridges. 
En del av drivisen er eldre flerårsis som kan være flere meter tykk og hard etter å ha blitt pakket og skrudd over tid.
Ice drift velocity in the Arctic Ocean has increased, mainly due to lower ice density and thinner ice. 
Hastigheten på isdriften i Polhavet har økt, hovedsakelig som følge av mindre tetthet av is og tynnere is.
Monitoring data presented in MOSJ indicate a huge loss of multiyear ice through Fram Strait since 2005, after a relatively stable period in the 1990s. 
Overvåking presentert i MOSJ tyder på at det har skjedd et stort tap av flerårsis i Framstredet siden 2005, etter en relativt stabil periode gjennom 1990-tallet.
Sea ice melting in the Arctic is caused by a combination of global warming and positive feedback mechanisms that speed up the melt rate as the ice gets thinner and the ice cover shrinks. 
Smeltingen av havisen i Arktis skyldes en kombinasjon av global oppvarming og selvforsterkende mekanismer som øker smeltehastigheten jo mindre og tynnere is det blir.
These effects come in addition to the natural variations in sea ice cover on different time scales. 
Dette kommer i tillegg til naturlig variasjon i havisen på forskjellige tidsskalaer.
Antarctic sea ice extent for September 2013 was 19.77 million square kilometers (7.63 million square miles). 
Antarctic sea ice extent for September 2013 was 19.77 million square kilometers (7.63 million square miles).
The black cross indicates the geographic South Pole. 
The black cross indicates the geographic South Pole.
The extent of Antarctic sea ice is stable or increasing slightly, albeit with large regional differences. 
Havisutbredelsen i Antarktis er stabil eller svakt økende med store regionale forskjeller.
The ice extent in Antarctica reached a record high in 2013, when it was greater than at any time for which measurements from satellites are available. 
Utbredelsen i Antarktis var rekordhøy i 2013, sammenliknet med hele perioden man har satellittmålinger fra.
Satellite data from Antarctica show that the average ice extent has increased slightly in the area as a whole (ranging from 1.2 to 1.8% per decade between 1979 and 2012), but that the regional differences are large.Fifth assessment report contribution." class="reflink">[2] Around the Antarctic Peninsula, the sea ice cover is shrinking. 
I Antarktis viser satellittdataene at den gjennomsnittlige isutbredelsen har økt noe (1,2–1,8 % per tiår mellom 1979 og 2012) i området som helhet, men at det er store regionale forskjeller.Fifth assessment report contribution." class="reflink">[2] I området rundt Antarktishalvhøya minker havisutbredelsen.
In the Bellingshausen Sea, the ice cover has retreated, with about 5.3% less ice cover per decade in recent yearsMelting snow and ice: a call for action. 
I Bellingshausenhavet har havisen trukket seg tilbake omtrent 5,3 % reduksjon i isdekke per tiår de senere åreneMelting snow and ice: a call for action.
Centre for Ice, Climate and Ecosystems, Norwegian Polar Institute. 
Centre for Ice, Climate and Ecosystems, Norwegian Polar Institute.
ISBN 978-82-7666-264-1" class="reflink">[6], an effect that correlates closely with rising temperature over the Antarctic Peninsula. 
ISBN 978-82-7666-264-1" class="reflink">[6], nært knyttet til temperaturøkningen over Antarktishalvøya.
West of the Antarctic Peninsula, the ice season is now almost 90 days shorter, and multiyear ice has disappeared. 
Vest på Antarktishalvøya har issesongen minket med nesten 90 dager, og flerårsisen har forsvunnet.
These changes are accelerating.How Do Polar Marine Ecosystems Respond to Rapid Climate Change?. 
Disse endringene skjer stadig raskere.How Do Polar Marine Ecosystems Respond to Rapid Climate Change?.
Science (328) 5985. 
Science (328) 5985.
1520–1523. 
1520–1523.
DOI: 10.1126/science.1185779" class="reflink">[7] The trends in sea ice in the south can be linked to ice movement patterns; wind-driven changes in the advection of ice appear to be the most important factor. 
DOI: 10.1126/science.1185779" class="reflink">[7] Utviklingen i havisen i sør kan knyttes til isens bevegelsesmønstre, og vinddrevet endring i isdynamikk som den dominerende faktor.
It has also been suggested that fresh water from the melting ice sheet plays a role.Antarctic climate change and the environment: an update. 
Det er også foreslått at ferskvann fra smeltende innlandsis spiller inn.Antarctic climate change and the environment: an update.
DOI:10.1017/S0032247413000296." class="reflink">[8] 
DOI:10.1017/S0032247413000296." class="reflink">[8]
Most climate models predict an essentially ice-free Arctic Ocean within this century, some models as soon as 2040. 
De fleste klimamodeller framskriver nesten isfrie somre i Polhavet i løpet av dette århundret, noen allerede i 2040.
The accuracy of the model predictions for sea ice is still not good enough, and the models have been unable to recreate the rapid disappearance of sea ice observed since 2005. 
Presisjonsnivået i modellene for havis er fortsatt utilstrekkelig, og modellene har ikke klart å forutsi den raske smeltingen av havis siden 2005.
Available knowledge indicates that is it is reasonable to assume that sea ice around Antarctica will gradually decrease in extent and thickness.Fifth assessment report contribution." class="reflink">[2] 
Tilgjengelig kunnskap tilsier at det er rimelig å anta at havisen i Antarktis etter hvert vil minke i utbredelse og tynnes.Fifth assessment report contribution." class="reflink">[2]
Central processes in sea ice 
Sentrale havisprosesser
The amount and the properties of snow on top of sea ice, the occurrence of soot and meltwater ponds on the ice are all factors that affect albedo . 
Mengden av og egenskapene til snø på havis, forekomsten av sot og smeltedammer på isen er faktorer som påvirker isens albedo .
Much of the research done today focuses on quantifying how these factors contribute to melting in the Arctic. 
Mye av dagens forskning fokuserer på å kvantifisere disse faktorenes bidrag til avsmeltingen i Arktis.
The role of clouds in global warming is also a focus of research interest, as are attempts to understand how a reduction of sea ice in the Arctic will affect cloud formation. 
Det samme gjelder skyenes rolle i den globale oppvarmingen, og hvordan mindre havis i Arktis vil påvirke skydannelse.
These research results will make climate models more robust and accurate, which is crucial for projecting future developments in sea ice. 
Resultatet av forskningen vil gjøre klimamodellene mer robuste og presise, noe som er svært viktig for framskriving av havisutviklingen.
Less ice and thinner ice in the Arctic will have many consequences, some of which involve thermodynamic feedback to the climate system. 
En del av prosessene knyttet til mindre og tynnere is i Arktis har selvforsterkende karakter (såkalte tilbakekoblingsmekanismer), med konsekvenser for andre deler av klimasystemet.
The global climate system is controlled by the energy balance in the ocean and atmosphere, and sea ice plays a crucial role in the climate. 
Det globale klimasystemet styres av energibalansen i havet og atmosfæren, og i disse prosessene spiller havisen en betydelig klimarolle.
Global ocean and atmospheric circulation is driven by forces that strive to eliminate temperature differences between the poles and the equator, and heat exchange between ocean and atmosphere is an important factor. 
Global havsirkulasjon og global atmosfærisk sirkulasjon drives av krefter som søker temperaturbalanse mellom polene og ekvator, hvor varmeutveksling mellom havet og atmosfæren er en viktig faktor.
Since sea ice floats, it “puts a lid” on the ocean, creating a barrier between the atmosphere and ocean. 
Siden havisen flyter, danner den et lokk på havet og utgjør dermed en barriere mellom atmosfæren og havet, og har stor innflytelse på varmeutvekslingen.
Sea ice serves as an insulating layer between the ocean and the atmosphere, preventing warmth in the ocean from reaching the atmosphere. 
Havisen danner et isolerende lag mellom havet og atmosfæren, som hindrer varmen fra havet i å nå atmosfæren.
About half of the heat exchange in the Arctic Ocean occurs through openings in the ice: leads or polynyaer . 
Omtrent halvparten av den varmeutvekslingen som foregår i Polhavet skjer gjennom åpninger i isen, i råker eller polynyaer .
When sea ice thins and ice coverage decreases, more heat from the ocean penetrates through the insulating layer and heats the atmosphere. 
Når havisen tynnes og minker, vil mer varme fra havet slippe gjennom isolasjonen og dermed varme atmosfæren.
The ice melts both from above, in contact with warmer air, and from below, in contact with warmer water. 
Isen smelter både ovenfra i kontakt med varmere luft, og fra undersiden i kontakt med varmere vann.
In, on, and under the sea ice, there are entire ecosystems that depend on ice. 
I, på og under havisen er det egne isavhengige økosystemer.
These ecosystems, and all the ice-associated species that are a part of them, will be affected to a greater or lesser degree now that the Arctic sea ice is diminishing. 
Disse økosystemene, og alle artene som er en del av issamfunnene, vil påvirkes i en eller annen grad når havisen i Arktis nå minker.
Some endemic arctic species will probably become extinct if the ice continues to shrink.Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost. 
Noen stedegne arktiske arter vil sannsynligvis utryddes dersom den negative trenden i havisen fortsetter.Arctic Climate Issues 2011: Changes in Arctic Snow, Water, Ice and Permafrost.
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] Species from more southerly latitudes will extend their range northward, and may compete with and displace arctic species. 
Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic (SWIPA) 2011 Overview Report." class="reflink">[1] Sørligere arter vil utvide sine leveområder nordover og kan fortrenge og utkonkurrere arktiske arter.
Read more about isavhengige økosystemene og klimaendringer. 
Les mer om de isavhengige økosystemene og klimaendringer.
Reconstructed changes in Arctic sea ice over the past 1,450 years. 
Reconstructed changes in Arctic sea ice over the past 1,450 years.
DOI:10.1038/nature10581 
DOI:10.1038/nature10581
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 2007. 
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) 2007.
Fourth assessment report contribution. 
Fourth assessment report contribution.
Melting snow and ice: a call for action. 
Melting snow and ice: a call for action.
ISBN 978-82-7666-264-1 
ISBN 978-82-7666-264-1
How Do Polar Marine Ecosystems Respond to Rapid Climate Change?. 
How Do Polar Marine Ecosystems Respond to Rapid Climate Change?.
This is mainly because melting of snow and ice exposes a darker surface and increases the amount of solar energy absorbed in these areas (albedo effect ). 
Dette skjer i stor grad på grunn av at smelting av snø og is gir en mørkere overflate og dermed økt opptak av solenergi i disse områdene (albedoeffekten ).
This significant regional warming leads to continued loss of sea ice, melting of glaciers and of the Greenland ice cap. 
Denne betydelige regionale oppvarmingen fører til stadig mindre havis, smelting av isbreer og innlandsisen på Grønland.
Climate in the Arctic 
Klima i Arktis
The Arctic has a cold climate. 
I Arktis er klimaet kaldt.
This is mainly because the earth’s axis is tilted relative to the sun and less solar energy reaches the polar regions. 
Det skyldes hovedsakelig jordas helning i forhold til sola, som fører til at mindre solenergi når polområdene.
In addition, the Arctic is covered with snow and ice much of the year. 
I tillegg er Arktis dekket av snø og is store deler av året.
Snow and ice have high reflectivity, albedo, which helps keep the Arctic cool. 
Snø og is har høy refleksjonsevne, albedo, som bidrar til å holde Arktis nedkjølt.
More about climate in the Arctic 
Mer kunnskap om klimaet i Arktis
Climate components 
Klimakomponenter
Worldwide impact 
Global betydning
Latest articles on climate in the Arctic 
Siste artikler om klima i Arktis
Thursday May 28 2015 
tirsdag 02. mai 2017
Monday April 23 2012 
fredag 31. mars 2017
More articles on climate in the Arctic 
Flere artikler om klima i Arktis
These components together form the cryosphere. 
Disse komponentene utgjør samlet sett kryosfæren.
All parts of the cryosphere are sensitive to climate change, and they all play important roles in the global climate system. 
Kryosfærens komponenter er alle følsomme for klimaendringer, og alle har en betydelig rolle i det globale klimasystemet.
Arctic summer sea ice extent Figure: Panel b i Figure SPM3 fra IPCC Summary for Policy Makers 
Arctic summer sea ice extent Figur: Panel b i Figure SPM3 fra IPCC Summary for Policy Makers
Sea ice covers large parts of the Arctic Ocean in the winter. 
Havis dekker store deler av Polhavet om vinteren.
Some places are ice-covered year-round, but the edges of the ice cover melt in summer; ice floes break off and float away with the ocean currents. 
Noen steder ligger isen hele året rundt, mens i de ytre områdene av isdekket smelter isen om sommeren og isflak brekker av og transporteres bort med havstrømmer.
Overall, there is as much as three times more ice in winter than in summer. 
Totalt sett er det opp til tre ganger så mye is om vinteren som om sommeren.