natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dr. Svetlana Murzina, who did parts of her PhD work at UNIS, was awarded the gold medal of the Russian Academy of Sciences earlier this month. 
Dr. Svetlana Murzina, som gjennomførte sitt doktorgradsarbeid i tilknytting til ARCTOS-nettverket, Norsk Polarinstitutt og Framsentret, er tildelt gullmedalje av Det Russiske Vitenskapsakademiet.
The official ceremony took place in Moscow, at the Presidium of the Russian Academy of Sciences on 2 April. 
Den offisielle seremonien og overrekkelsen av medaljen fant sted 2. april i presidiet til det Russisk Vitenskapsakademi.
The project compares and contrasts ecosystems in the White Sea and Svalbard. 
Dr Murzina er et godt eksempel på hvordan et tett samarbeid gjennom felles veiledning av studenter skaper et varig og gjensidig gode bilaterale forbindelser.
Quantarctica is a collection of Antarctic geographical datasets which works with the free, open-source software Quantum GIS. 
Quantarctica er en samling geografiske datasett for Antarktis ﻿som kan brukes på Quantum GIS.
The package is freely available for non-commercial use in research, education, and operation in Antarctica. 
Pakken er fritt tilgjengelig for ikke-kommersiell bruk ved forskning, utdanning og operasjoner i Antarktis.
About Quantarctica 
Om Quantarctica
Quantarctica A GIS package for Antarctica Illustration: Audun Igesund/ Norwegian Polar Institute 
Quantarctica En GIS pakke for Antarktis Illustrasjon: Audun Igesund/ Norsk Polarinstitutt
A ready-to-go package, including a range of continent-wide datasets. 
Klart til bruk etter nedlasting – inkludert en rekke omfattende datasett.
Free to change for your own purpose (you can add your project data to Quantarctica and develop your own GIS project file). 
Mulighet for egne tilpasninger (du kan legge til egne prosjektdata og utvikle ditt eget GIS-prosjekt).
A stand-alone system so you can bring it to remote areas without internet access. 
Stand-alone system – pakken kan brukes på avsidesliggende områder uten tilgang til internett.
Able to plot GPS-provided positions on satellite images and other data. 
Kan plotte GPS-posisjoner på satellittbilder og andre data.
Quantarctica will grow with contributions from the community. 
Quantarctica vil vokse med bidrag fra andre.
Quantarctica is led by the Norwegian Polar Institute. 
Quantarctica ledes av Norsk Polarinstitutt.
Download the GIS package from www.quantarctica.org. 
GIS-pakken kan lastes ned fra www.quantarctica.org.
Antarctica, Geology, Scientific research 
Antarktis, Geologi, Forskning
The Nordic Marine Science Conference 2013 will be held 28th - 30th October in Oslo, Norway, with the title "Marine ecosystems in a changing environment". 
28.-30. oktober arrangeres Nordic Marine Science Conference 2013 i Oslo, med tittelen "Marine ecosystems in a changing environment".
There will be a strong focus on the effects of climate change - both in the physical environment and on the ecosystems. 
Det er stort fokus på effektene av klimaendringer - både i det fysiske miljøet og i økosystemene.
Ocean acidification, aquaculture, genetics, Oslofjord and the application of scientific knowledge in management are other important topics. 
Havforsuring, havbruk, genetikk, Oslofjorden og anvendelse av vitenskapelig kunnskap i havforvaltning er andre viktige temaer.
VULNERABLE ORGANISMS The effects of climate change and ocean acidification on vulnerable organisms is a important topic at the Nordic Marine Science Conference in October 2013. 
SÅRBARE ORGANISMER Effekten av klimaendringer og havforsuring på sårbare organismer er et viktig tema på Nordic Marine Science Conference.
Photo: Jenny Ross / Norwegian Polar Institute 
Foto: Jenny Ross / Norsk Polarinstitutt
The title for the conference is "Marine ecosystems in a changing environment". 
Tittelen for konferansen er "Marine ecosystems in a changing environment".
The conference has a wide selection of interesting themes. 
Møtet har et godt utvalg av spennende temaer.
The effects of climate change and ocean acidification on ecosystems and vulnerable organisms is a key topic. 
Effekten av klimaendringer og havforsuring på økosystemer og sårbare organismer er et viktig tema.
Other sessions include genetic and molecular studies, multiple stressors in coastal systems, aquaculture and fish diseases, the future within modelling and forecasting, and an open session. 
Sesjoner innen genetiske og molekylære studier, stress på økosystemer i kystsonen, havbruk og fiskesykdommer, og fremtiden innen modellering og "forecasting" og en åpen sesjon er også planlagt.
The ecosystems under pressure in Oslofjord are also on the agenda, and gives a local connection. 
Økosystemene i Oslofjorden står på agendaen, og gir en lokal tilknytning.
The deadline for abstracts is 1.9. 
Fristen for abstracts er 1.9.
The conference is organised by the Norwegian Oceanographic Society (NHF) in cooperation with the swedish Society for Marine Science (SHF). 
Konferansen arrangeres av Norske Havforskeres Forening (NHF) i samarbeid med den Svenska havsforskningsföreningen (SHF).
SEA ICE SCIENTISTS Group photo of the participants at the kick-off meeting in Tromsø. 
HAVISFORSKERE En internasjonal gruppe havisforskere var nylig samlet i Tromsø.
Photo: Ann Kristin Balto / Norsk Polarinstitutt 
Foto: Ann Kristin Balto / Norsk Polarinstitutt
CORESAT is financed by the Norwegian Research Council under the Space research (Romforskning) program and led by NPI with contributions from five national and international partners: University of Tromsø, Nansen Environmental and Remote Sensing Center in Bergen, York University (Canada), Alfred Wegner Institute (Germany), and University of Hamburg (Germany). 
CORESAT er finansiert av Norges forskningsråd og ledes av Norsk Polarinstitutt, med bidrag fra fem nasjonale og internasjonale partnere: Universitetet i Tromsø, Nansensenteret, York University (Canada), Alfred Wegner Institute (Tyskland) og Universitetet i Hamburg (Tyskland).
The project leader is scientist Gunnar Spreen from the Oceans and Sea Ice section of the research department of the NPI. 
Prosjektleder er forsker Gunnar Spreen fra Norsk Polarinstitutt.
Public record August 2017 (in Norwegian) 
Offentlig journal august 2017
Public record July 2017 (in Norwegian) 
Offentlig journal juli 2017
Public record June 2017 (in Norwegian) 
Offentlig journal juni 2017
The Olympic Torch Relay will, on its way towards the Olympic city of Sochi in Russia, pass through the North Pole. 
Fakkelstafetten, på sin vei til OL i Sochi, skal også til Nordpolen.
Russia has invited representatives from the eight Arctic states to take part in the ceremony on the Pole. 
Russland har invitert representanter fra de åtte arktiske landene til delta i seremonien på Nordpolen.
Photo: Thomas Nilsen 
Foto: Thomas Nilsen
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has appointed NPI director Jan-Gunnar Winther to represent Norway. 
Utenriksdepartementet har utpekt Norsk Polarinstitutts direktør Jan-Gunnar Winther til å representere Norge.
The Olympic Torch will be taken on board a Russian nuclear-powered icebreaker leaving Murmansk on 17 October. 
OL-fakkelen vil bringes om bord i en russisk atomisbryter som forlater Murmansk 17. oktober.
– This is a fine opportunity to inform the world about the good cooperation these countries have in the Arctic. 
– Dette er en flott anledning til å formidle til hele verden at de arktiske landene samarbeider godt i Arktis.
It is positive that the Russians use the Olympics to focus on polar research as part of the Olympic Torch Relay, Winther said. 
Det er positivt at den russiske OL-arrangøren bruker OL til å fremme polarforskning som en del av fakkelstafetten, sier Jan-Gunnar Winther.
ANTARCTICA is available both digitally and printed. 
ANTARCTICA fins i både digitalt og trykt format.
The map «Antarctica» is in English and the size is approximately 82,5 x 95 cm. 
82,5 x 95 cm.
The map received People's Choice Award for best map at Geomatikkdagene 2013. 
Kartet fekk publikumsprisen for beste kart på Geomatikkdagane 2013.
This information will enhance our understanding of how climate change affects ringed seals and other arctic inhabitants. 
Informasjonen vil bidra til å forstå hvordan klimaendringene påvirker ringselen.
Ringed seals and ICE – second field report 
Ringsel og ICE – Andre feltrapport for 2010
A week has passed since the last report and we are now sitting weather-locked in Reliktbukta on the west side of Duvefjorden. 
Det har gått en uke siden siste rapport og nå ligger vi værfaste i Reliktbukta på vestsiden av Duvefjorden.
It is clear with bright sun, but it is blowing 40-50 knots. 
Klarvær og sol, men det blåser 40–50 knops vind.
We conducted intensive net-fishing for seals at various places around Rijpfjorden in the days following the first letter, without success. 
Vi har bedrevet intenst garnfiske etter sel ulike steder inne i Rijpfjorden uten suksess.
We did set nets in hopes of encountering the latter, but after only half an hour we had a bearded seal in one of the nets. 
Vi forsøkte garnfangst her og etter en halvtime fikk vi en storkobbe i nota.
They are new technology that has only recently been developed by a colleague in France in co-operation with the Sea Mammal Research Unit, and thus far have only been tested on a few elephant seals in the Southern Oceans. 
Dette er helt nye saker som en kollega av oss i Frankrike i samarbeid med Sea Mammal Research Unit holder på å utvikle, og som til nå kun har vært utprøvd på noen få elefantsel i Sørishavet.
Best regards – Kit and Christian 
Kovacs / Norsk Polarinstitutt
Stiftelsesmøte China-Nordic Arctic Research Center ble formelt stiftet 10. desember i Shanghai, Kina. 
Inauguration China-Nordic Arctic Research Center (CNARC) was formally inaugurated on 10 December 2013 in Shanghai.
Photo: China-Nordic Arctic Research Center 
Foto: China-Nordic Arctic Research Center
The Norwegian Polar Institute is among the nordic members. 
Norsk Polarinstitutt er blant de nordiske medlemmene.
Download press release from CNARC (PDF,112KB) 
Last ned pressemelding fra CNARC (PDF,112KB)
Map: Anders Skoglund / Norwegian Polar Institute 
Kart: Anders Skoglund / Norsk Polarinstitutt
Our high resolution aerial photos from 2008–2012 are added continuously as we produce orthophoto. 
Satellittbildemosaikken er ment å gi en bedre oversikt over geografien enn hva som har vært tilfelle tidligere.
(Previews of the images are also available through the aerial photo button in the TopoSvalbard menu, as indicated in the screenshot below.) 
– Høydetaljerte bilder fra vår egen flyfotografering 2008–2012 kommer blir lagt inn fortløpende som vi produserer ortofoto, per i dag er flere av bosetningene og Dickson Land dekket, opplyser Skoglund.
Current orthophoto production (settlements and Dickson Land) becomes visible when zooming in. 
Flybilde- og satellittkartlaget skrus på ved å klikke på "Vanlig", som er flyfoto-knappen i Kart-nedtrekksmenyen.
The Arctic, Publications and maps 
Geografisk område, Arktis, Publikasjoner og kart
Today leaders of the Korea Polar Research Institute (KOPRI) and the Norwegian Polar Institute (NPI) signed an agreement regarding a joint research centre at the premises of the Norwegian Polar Institute at the Fram Centre in Tromsø, Norway. 
I dag signerte ledere for Sør-Koreas polarforskningsinstitutt (KOPRI) og Norsk Polarinstitutt en avtale om samlokalisering.
This will facilitate research cooperation between the two institutes. 
Nærheten vil gjøre forskningssamarbeidet lettere.
SIGNED AGREEMENT Research Director Nalan Koç, Norwegian Polar Institute, director Jan-Gunnar Winther, Norwegian Polar Institute, Deputy Director Moon Young Choe, KOPRI, international management, Hyoung Chul Shin, KOPRI. 
SIGNERTE AVTALE Forskningsdirektør Nalan Koç, Norsk Polarinstitutt, direktør Jan-Gunnar Winther, Norsk Polarinstitutt, vise-direktør Moon Young Choe, KOPRI, internasjonal leder, Hyoung Chul Shin, KOPRI.
RESEARCH AND LOGISTICS The agreement agreed to collaborate on research and logistics and to share resources, data and facilities. 
FORSKNING OG LOGISTIKK I avtalen er det enighet om å samarbeide om forskning og logistikk og å dele bl.a. ressurser, data og lokaler.
WORKSHOP Scientists and managers from KOPRI and Norwegian Polar Institute attended the workshop after the signing. 
WORKSHOP Forskere og ledere fra KOPRI og Norsk Polarinstitutt deltok på workshop etter signeringen.
Polar research is a prioritized theme when it comes to cooperation between Norway and South Korea. 
Polarforskning er et prioritert område når det gjelder samarbeid mellom Norge og Sør-Korea.
During the visit of the President of South Korea to Norway in 2012, a Memorandum of Understanding between the two institutions was signed. 
Da Sør-Koreas president besøkte Norge i 2012, ble det underskrevet en samarbeidsavtale mellom de to institusjonene.
The office will be manned by up to two persons intermittently. 
Kontorplass hos Polarinstituttet
“Our cooperation efforts will set an example for the polar community.” 
– Lidenskap for Arktis
“The physical proximity will make it easier for the two sister institutions to cooperate on research,” said NPI Director Dr. Jan-Gunnar Winther. 
– Fysisk nærhet gjør at det blir lettere for de to søsterinstituttene å samarbeide om forskningen, sa direktør Jan-Gunnar Winther.
“In this way we can meet more often face to face and strengthen the possibilities for cooperation in the Arctic and Antarctica. 
På denne måten kan vi møtes oftere ansikt til ansikt og styrke mulighetene til samarbeid både i Arktis og Antarktis.
The project plans to freeze NPI research vessel Lance into the ice at 84 degrees northern latitude, north of Spitsbergen in the Svalbard Archipelago, in January. 
Prosjektet går ut på å fryse forskningsskipet Lance inn i isen på 84 grader nord, nord for Spitsbergen i januar.
The ship will act as a floating platform for research on climate and the environment, and it will move with the ice until it breaks loose a few months later. 
Skipet blir en flytende plattform for klima- og miljøforskning og vil flyte med isen til det kommer løs noen måneder senere.
The Arctic, Scientific research 
Arktis, Forskning
Radar satellite images have been collected nearly daily since 2010 over Austfonna, the largest glacier in Svalbard, and in Europe. 
Hver dag siden 2010 har en satellitt fotografert den største isbreen på Svalbard og i Europa; Austfonna.
This imagery has been put together in a film to show a glacier "surge". 
Resultatet ble en film som viser en surgende isbre, også kalt fremstøtbre.
Surge 
Surge
A surge is a cyclic instability of a glacier's dynamic, causing it to retreat slowly over decades or centuries, then shoot forward suddenly at tremendous speeds, moving many kilometers over a few years. 
Surge er en syklisk ustabilitet i en isbres dynamikk, hvor den kan trekke seg langsomt tilbake over flere tiår eller hundreår, for så plutselig å skyte voldsom fart og skli mange kilometer fram over få år.
The glacier's forward movement during a surge is predominantly a redistribution of mass, from the top to the bottom, and is not directly related to climate change. 
Breens fremrykking under en surge er først og fremst en omfordeling av masse fra øvre til nedre del av breen, og er ikke direkte relatert til klimaendringer.
Learn more about surging 
Mer om begrepet surge
The surge started some years earlier, and peaked at the end of 2012. 
Surge-prosessen startet noen år tidligere, og nådde sin topp i 2012.
Surge glaciers are common in the Arctic, and in particular in Svalbard. 
Surgende breer er vanlig i Arktis og på Svalbard, men ikke i fastlands-Norge.
Norwegian Polar Institute researchers Jack Kohler, Geir Moholdt and Max König, and Thorben Dunse from the University of Oslo, have created this animation of Austfonna. 
Det er forskerne Geir Moholdt, Jack Kohler og Max König fra Norsk Polarinstitutt, og Thorben Dunse fra Universitetet i Oslo, som har laget denne videoen av Austfonna.
Read more about the Basin-3 surge in the article "Destabilisation of an Arctic ice cap triggered by a hydro-thermodynamic feedback to summer-melt" by Dunse et al., submitted to the journal "The Cryosphere". 
Les mer om Basin-3 surgen i den vitenskapelige artikkelen "Destabilisation of an Arctic ice cap triggered by a hydro-thermodynamic feedback to summer-melt" av Dunse et al., som er innsendt til tidsskriftet "The Cryosphere".
Read more about the Basin-3 surge in a new paper submitted to the journal "The Cryosphere". 
Les mer om forskningen i "The Cryosphere".
Timelapse video: Satellite images show a surge of Basin-3, one of the outlet glaciers from the largest ice cap in Svalbard, Austfonna, from 2010 up to 2014. 
Timelapse-video: Satellittbilder av den største isbreen på Svalbard, Austfonna, fra 2010 og frem til i 2014 viser tydelig surge-prosessen.
About 1000 still images were used to make the video. 
1000 enkeltbilder er brukt i videoen.
RADARSAT-2 images provided by NSC/KSAT under the Norwegian-Canadian RADARSAT agreement 2013 © MacDonald, Dettwiler and Associates. 
Bildene er tatt av RADARSAT-2 og levert av NSC/KSAT under den Norsk-Kanadiske RADARSAT-avtalen av 2013 © MacDonald, Dettwiler and Associates.
Video: Max König, Jack Kohler and Geir Moholdt / Norwegian Polar Institute, Thorben Dunse / University of Oslo The Arctic, Glaciers 
Video: Max König, Jack Kohler og Geir Moholdt / Norsk Polarinstitutt, Thorben Dunse / Universitetet i Oslo Arktis, Isbreer
Vessels 
Fartøy
Lance 
«Lance»
Kronprins Haakon 
«Kronprins Haakon»
Stations in the Arctic 
Stasjoner i Arktis
Sverdrup station 
Sverdrupstasjonen
Zeppelin observatory 
Zeppelinobservatoriet
Fram Laboratory 
Framlaboratoriet
Stations in Antarctica 
Stasjoner i Antarktis
Quantarctica, a free GIS package for Antarctica, has been released in an updated version. 
Quantarctica, en gratis GIS-pakke for Antarktis, er nå lansert i oppdatert versjon.
All the details and download instructions are found at the Quantarctica website. 
Alle detaljene og instruksjoner for nedlasting finner du på nettsidene til Quantarctica.
Quantarctica in use. 
Skjermbilde fra Quantarctica.
About Quantarctica 
Fakta om Quantarctica
Quantarctica is a collection of Antarctic geographical datasets which works with the free, open-source GIS software QGIS. 
Quantarctica er en samling med antarktiske geografiske datasett, og virker sammen med GIS-programvaren QGIS, som er gratis og open-source .
The Quantarctica dataset collection comprises Antarctic geographic data from data centres worldwide. 
Samlingen av datasett i Quantarctica består av Antarktiske geografiske data fra datasentre over hele verden.
It currently includes geography, glaciology and geophysics data. 
Dette inkluderer geografiske, glasiologiske og geofysiske data.
Your own data can easily be included. 
Du kan lett inkludere dine egne data.
Therefore, Quantarctica provides a nice platform for your own GIS package. 
Derfor er Quantarctica en fin plattform for din egen GIS-pakke.
Quantarctica has many use cases, for example: examining geographical data, preparing maps, viewing project data, plot positions with satellite images etc. 
Quantarctica har mange anvendelsesområder, for eksempel: undersøke geografiske data, klargjøre kart, se prosjektdata, plotte posisjoner med satellittbilder, etc.
Website: quantarctica.org 
Nettsted: quantarctica.org
Work on Quantarctica is led by the Norwegian Polar Institute. 
Norsk Polarinstitutt leder arbeidet med Quantarctica.
The new version is optimized for use with the current version of QGIS (free GIS software), and includes several new additions and improvements and a number of bugfixes. 
Den nye versjonen er optimalisert for bruk med nåværende versjon av QGIS (gratis GIS-programvare), og inkluderer flere nye datasett og forbedringer.
A separate and smaller package especially aimed at those already using an older version of Quantarctica is also available. 
En mindre pakke er også tilgjengelig, spesielt rettet mot de som allerede bruker en eldre versjon av Quantarctica.
We will present Quantarctica at SCAR's Open Science Conference; poster #C171 on Wednesday 27 August. 
C171 den 27. august i år.
The folder ”Norway in the Antarctic” is now available in a new and updated version. 
Brosjyren «Norge i Antarktis» er kommet i ny og oppdatert utgave.
UPDATED FOLDER Norway in the Antarctic Illustration: Norwegian Polar Institute 
OPPDATERT BROSJYRE Norge i Antarktis Illustrasjon: Norsk Polarinstitutt
The folder, which has been edited by Magnus Hovind Rognhaug, provides an overview of 
Brosjyren, som er redigert av Magnus Hovind Rognhaug, gir en oversikt over
Norwegian activities 
norsk aktivitet
Land areas 
landområder
Norwegian cultural heritage 
norske kulturminner
Expeditions 
ekspedisjoner
Current management regime (The Antarctic Treaty, The Environment Protocol and the CCMLR) 
gjeldende forvaltningsregimer (Antarktistraktaten, miljøprotokollen og konvensjonen for bevaring av marine levende ressurser)
Norwegian research activity 
norsk forskningsaktivitet
Business interests and resource management 
næringsinteresser og ressursforvaltning
Norwegian Antarctic policy and legislation 
norsk antarktispolitikk og lovgivning
Regulations for activities in Antarctica 
Føresegner for aktivitet i Antarktis
Antarctica, Publications and maps 
Antarktis, Publikasjoner og kart
In 2013 the Norwegian Polar Institute released two new geological map sheets from Svalbard: Hopen (1 : 100 000) with an integrated map description and Nordaustlandet SW (1 : 200 000). 
I 2013 gav Norsk Polarinstitutt ut to nye geologiske kartblad frå Svalbard: Hopen (1 : 100 000) med integrert kartbeskriving og Nordaustlandet SW (1 : 200 000).
G14G Hopen 
G14G Hopen
G14G Hopen. 
G14G Hopen.
Hopen was not originally intended to be a separate geological map in the 1 : 100 000 series because of the small extent and little variegated geology of the island. 
Hopen var opphavleg ikkje tenkt å bli eit eige geologisk kart i 1 : 100 000-serien på grunn av den vesle utstrekninga og den relativt einsforma geologien på øya.
Hopen was planned to be included as a side map on the map of Edgeøya to the scale of 1 : 200 000. 
Kartet over Hopen skulle takast med som eit sidekart på karta over Edgeøya i 1 : 200 000-målestokk.
Cooperation between the Norwegian Polar Institute, the Norwegian Petroleum Directorate and SINTEF on the geology of the area, however, revealed that a separate geological map with an integrated map description would be of great interest as a basis for geological work in the northwestern Barents Sea. 
Men samarbeidet mellom Norsk Polarinstitutt, Oljedirektoratet og SINTEF om geologien i området klarla at eit eige geologisk kart, med integrert kartbeskriving, er av stor interesse som grunnlag for det geologiske arbeidet i det nordvestlege Barentshavet.
NPI has previously (2004) published a similar map of Billefjorden, which also is a site of special geological interest. 
Polarinstituttet har tidlegare (2004) gitt ut eit tilsvarande kart over Billefjorden, som òg er eit område av særskild geologisk interesse.
The geology of Hopen was studied by Russian, Norwegian and English geologists in the 1970s. 
Russiske, norske og engelske geologar studerte geologien til Hopen i 1970-åra.
In addition, two exploration wells for petroleum were drilled by Fina Group in 1971 (Hopen 1 south on the island, 908 m deep) and in 1973 (Hopen 2 north on the island, 2840 m deep). 
Fina-gruppa bora òg to leitebrønnar for petroleum – éin i 1971 (Hopen 1 sør på øya, 908 m djup) og éin i 1973 (Hopen 2 nord på øya, 2840 m djup).
There is renewed research in recent years because the island illustrates well the sedimentary formations under the Barents Sea, where exploration for hydrocarbons is pursued. 
Ny forskingsaktivitet dei siste åra skriv seg frå at geologien på øya gir eit godt bilete på korleis sedimenta er under Barentshavet, der det går for seg aktiv leiting etter hydrokarbon.
The Hopen map contains additional information like a descriptive text, a panel chart with sediment logs, a paleogeographic map, a structural cross section, a stratigraphic chart for the Triassic of Svalbard, as well as numerous photographs. 
Hopen-kartet inneheld som tilleggsinformasjon ein beskrivande tekst, eit paneldiagram med sedimentloggar, eit paleogeografisk kart, eit vertikalprofil, eit stratigrafisk skjema for trias på Svalbard og ei rekkje fotografi.