natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When glaciers in Antarctica melt, the sea level rises all around the globe, including the Arctic. 
Når isbreer i Antarktis smelter øker det globale havniåvet, også her i Arktis.
Hattermann emphasises that knowledge about the melting of the ice cap is crucial for understanding and predicting changes in sea level. 
Hattermann understreker at kunnskap om smeltingen av innlandsisen er avgjørende for å forstå framtidige endringer i havnivået.
– “If we wish to understand what will happen to the ice in Antarctica and the future climate, we must understand the interactions between the ongoing changes in the atmosphere and the melting that occurs hundreds of metres below the sea surface,” says Hattermann. 
– Hvis vi vil forstå hva som skjer med isen i Antarktis og framtidens klima, må vi forstå sammenhengen mellom endringer som pågår i atmosfæren og smeltingen som skjer flere hundre meter under havets overflate, sier Hattermann.
To date, very few measurements of sea temperature have been done under the Antarctic ice shelves. 
Det eksisterer i dag få målinger av havtemperatur under isbremmene i Antarktis.
In some places in West Antarctica, there is extremely rapid melting owing to direct contact between the ice and warm water from the ocean depths. 
I Vest-Antarktis er det noen steder påvist svært effektiv smelting fordi varmt vann fra dypet er i direkte kontakt med isen.
In East Antarctica, where the Fimbul Ice Shelf is located, the new measurements show that melting is limited because warm water is in contact with the ice only for part of the year. 
I Øst-Antarktis, hvor Fimbulisen ligger, viser de nye målingene at smeltingen er begrenset fordi varmt vann bare kommer i kontakt med isen deler av året.
The researchers surmise that the amount of warm water that comes in contact with the ice varies depending on the extent of sea ice and wind conditions along the coast of Dronning Maud Land. 
Forskerne antar at mengden varmt vann som kommer i kontakt med isen er avhengig av endringer i sjøisens utbredelse og vinden langs kysten i Dronning Maud Land.
These new results provide important clues about the processes that control melting along the coast of Dronning Maud Land. 
De nye resultatene gir viktige opplysninger om prosessene som kontrollerer smeltingen langs kysten i Dronning Maud Land.
The study is part of the ICE-Fimbul Ice Shelf project and is being carried out by researchers from the Norwegian Polar Institute in collaboration with other research institutes from Norway and abroad. 
Studien er en del av ICE-Fimbulisen prosjektet og er utført av forskere fra Norsk Polarinstitutt og samarbeidende nasjonale og internasjonale institusjoner.
Antarctica, Climate 
Antarktis, Klima, Forskning
The web portal BarentsWatch is a pioneering initiative to gather all the knowledge amassed by Norwegian management authorities concerning Norway’s coasts and seas. 
Nettportalen BarentsWatch er et pionerprosjekt som skal samle all kunnskapen norsk forvaltning har om kyst- og havområdene våre.
The portal was officially opened in Tromsø on 30 May by Lisbeth Berg-Hansen, Minister of Fisheries and Coastal Affairs, and Jonas Gahr Støre, Minister of Foreign Affairs. 
30. mai ble portalen offisielt åpnet i Tromsø av fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen og utenriksminister Jonas Gahr Støre.
Lisbeth Berg-Hansen, Minister of Fisheries and Coastal Affairs, during the opening of BarentsWatch. 
Fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen under åpningen.
Photo: Bjørn Joachimsen / BarentsWatch 
Foto: Bjørn Joachimsen / BarentsWatch
The Government’s assignment to the Norwegian Costal Administration was to develop a comprehensive system that makes relevant information and services easily accessible to agencies, decision-makers and the general public. 
Oppdraget fra regjeringen til Kystverket har vært å utvikle et helhetlig system som gjør relevant informasjon og tjenester knyttet til hav- og kystområdene våre lettere tilgjengelig for myndigheter, beslutningstakere og allmenne brukere.
“BarentsWatch will fulfil the modern-day requirements of sea and coastal management agencies by helping ensure that relevant information is shared and reaches those who need it,” said Minister Lisbet Berg-Hansen. 
– BarentsWatch vil fylle et behov i vår moderne hav- og kystforvaltning ved å bidra til at relevant informasjon kommuniseres og finner sin vei til den som trenger det, sier fiskeri- og kystminister Lisbeth Berg-Hansen.
She believes BarentsWatch will improve safety at sea, give better insight, and provide a more comprehensive picture of what is happening. 
Hun mener at BarentsWatch vil føre til bedre sikkerhet til sjøs, økt innsikt og et mer helhetlig bilde av hva som skjer.
In addition to coordinating information from a multitude of highly reliable sources, BarentsWatch enables the user to combine information from different disciplines, thus creating new insight and knowledge. 
I tillegg til å samordne informasjon fra et stort antall kvalitetssikrede kilder, gjør BarentsWatch det mulig for brukeren å kombinere informasjon fra forskjellige fagområder til ny innsikt og kunnskap.
The ambition is ultimately to provide the central agencies responsible for maritime issues with a closed system that presents a unified picture of the situation at sea, making for more efficient operations. 
På sikt er ambisjonen å gi offentlige myndigheter med maritimt ansvar et lukket system med et felles situasjonsbilde for effektiv operasjonell innsats.
“This is an important milestone in the Government’s strategy for the High North,” said Foreign Minister Jonas Gahr Støre. 
– Dette er en viktig milepæl i regjeringens nordområdesatsing, sier utenriksminister Jonas Gahr Støre.
“We now have a portal for comprehensive information about our seas that will benefit both the general public and specialised users. 
– Vi får en portal for helhetlig informasjon om våre havområder til nytte for allmenhet og mer spesialiserte brukere.
Through BarentsWatch, agencies with operational responsibilities at sea will eventually have an efficient tool to exchange information and to create a mutual overview of the current situation. 
Med BarentsWatch vil etater med operativt ansvar på sjøen på sikt også få et effektivt verktøy til å utveksle informasjon og til å få et felles situasjonsbilde.
Overall, BarentsWatch will put us in a better position to play our important part as a seafaring nation.” 
I sum vil BarentsWatch gjøre oss enda bedre i stand til å ivareta våre viktige roller som havnasjon.
The Norwegian Polar Institute is one of the collaborating agencies that contribute information to BarentsWatch. 
Norsk Polarinstitutt er blant de samarbeidende aktørene som bidrar med informasjon til BarentsWatch.
The Arctic, Environmental management 
Arktis, Forvaltning
Public journal 
Offentlig journal
Calendar 
Kalender
Stig Mathisen, section leader, Information (on leave) 
Stig Mathisen, seksjonsleder Informasjon (i permisjon)
Elin Vinje Jenssen, comminications adviser 
Elin Vinje Jenssen, kommunikasjonsrådgiver
Gunn Sissel Jaklin, communications director (on leave) 
Gunn Sissel Jaklin, kommunikasjonsdirektør (i permisjon)
Other relevant infomastion 
Annen relevant informasjon
Logo for Norwegian Polar Institute 
Logo for Norsk Polarinstitutt
Management group 
Ledergruppe
Friday May 12 2017 
onsdag 06. september 2017
More news 
Flere nyheter
Sir David Attenborough and BBC joined the Norwegian Polar Institute on field work in Svalbard. 
Den kjente naturdokumentaristen Sir David Attenborough og hans filmteam fra BBC var med Norsk Polarinstitutt på feltarbeid på Svalbard.
Photo: Magnus Andersen / Norwegian Polar Institute 
Foto: Magnus Andersen / Norsk Polarinstitutt
Welcome to airy toposvalbard.npolar.no 
Vel møtt til luftige kartsprell på toposvalbard.npolar.no
The Arctic, Publications and maps 
Arktis, Publikasjoner og kart
The job is actually often really boring, with very long periods staring at the float line, with nothing happening. 
Her skal vi plukke opp to nye toktdeltakere som skal være med på resten av turen.
This trip we had four days in a row (with good sighting conditions), without seeing a single ringed seal near our nets, and it rained for much of this time. 
Dette er den siste av tre feltsesonger for dette prosjektet hvor vi i hovedsak instrumenterer ringsel med svært avanserte satellittsendere for å studere deres forhold til is utenom kaste og hårfellingsperioden.
But, then suddenly a seal arrives and all the boredom instantly vanishes and supper time is again full of chitter-chatter recounting the excitement of the day. 
Senderne måler hvor dypt og lenge selene dykker, forteller hvor de er i verden og samler inn oseanografiske og andre biologiske data fra vannmassene de dykker gjennom.
During 10 days in Wahlenbergfjørd, we captured the eight ringed seals we intended to tag up in the Northeast. 
For mere info om dette se feltrapporter fra 2010 og 2011.
Additionally, we captured some seals that were too small for tagging, as well as a few that were still moulting their old coat, and hence not suitable for our purposes because we glue the tags to the fur. 
I 2010 var vi på Nordaustlandet og instrumenterte ringsel og disse vandret over enorme avstander, mens de vi fanget i Kongsfjorden ifjor stort sett holdt seg lokalt hele perioden senderne satt på.
This time we had much less polar bear visitation, and no dangerous situations. 
Men så plutselig kommer det en og annen sel igjen og det kjedelige er glemt.
We encountered one wonderful, big guy during one of our area searches, sleeping on a beautiful green spot on a hill. 
I løpet av 10 dager hadde vi fanget de 8 ringselene vi hadde sendere til.
He had not washed himself for quite some time, but he has many months before the next breeding season, so perhaps in bachelor life it is not so important. 
I tillegg fikk vi noen som var for små til å instrumenteres og noen som ennå var i hårfellingen og ikke brukbare til å lime instrumenter på.
He did make the effort to come down to the water-line to check us out, but made it clear via multiple wide-mouthed yawns that we and our rubber boats were not very special. 
På bildet under er et par av de heldige ringselene som var store nok til å bli utstyrt med disse høyteknologiske prydgjenstandene.
During the last few months we have had several reports from Expedition Leaders on various tourist boats in the region of blue whale sightings in the north end of Hinlopen and the mouth of Woodfjorden, so we set sail for these areas in hope of collecting skin samples for a global-genetic study of this species. 
Vi hadde også hørt tildels mange rapporter om observasjoner av blåhval i områdene nord i Hinlopen og i åpningen av Woodfjorden.
See also 
Faktasider
Fact pages 
Marine økosystemer
Ringed seal (Pusa hispida) 
Ringsel (Pusa hispida)
The Arctic, Expeditions, ICE, Marine ecosystems, Scientific research, Wildlife 
Arktis, Biodiversitet, ICE, Forskning
Charmain Hamilton og Dr. Lars Boehme onboard our ”mother-ship”, Meridian, completing the crew for 2012. 
Charmain Hamilton og Lars Boehme ombord på basebåten vår, "Meridian".
Best regards, Kit and Christian 
Hilsen Kit og Christian
A fairly strong earthquake shaked Jan Mayen yesterday, August 30th, at 1:43 p.m., and caused some minor damage at the station Olonkinbyen. 
13.43, og forårsaket mindre skader i stasjonen Olonkinbyen.
Jan Mayen. 
Jan Mayen.
Photo: Kirsti Høgvard / Norwegian Polar Institute 
Foto: Kirsti Høgvard / Norsk Polarinstitutt
8 minutes later, a smaller aftershock of magnitude 5.2 (USGS) occurred, with its epicenter just east of Svalbard. 
8 minutter senere kom et mindre etterskjelv med styrke 5,2 (USGS) med episenter rett øst for Svalbard.
More aftershocks can be expected. 
Det må regnes med flere etterskjelv.
See also the news about yesterday's earthquake on NRK's website. 
Se også omtale av gårsdagens jordskjelv på NRK sin nettside.
U.S. Geological Survey offers a service based on Google Earth that allows people to track earthquake activity around the Earth. 
US Geological Survey tilbyr en service basert på Google Earth som gjør det mulig for folk flest å følge med på jordskjelvaktiviteten rundt jorda.
A kmz file can be downloaded and imported into Google Earth. 
En kmz fil kan lastes ned og legges inn i Google Earth.
Latest similar articles 
Faktasider
Two guest researchers from the Polar Research Institute of China in Shanghai are working this fall at the Norwegian Polar Institute. 
To gjesteforskere fra det kinesiske institutt for polarforskning i Shanghai arbeider i høst ved Norsk Polarinstitutt.
INTERNATIONAL COOPERATION: Sea ice researchers Caixin Wang, Mats Granskog, the Chinese guest researchers Li Na and Li Qun and project leader Sebastian Gerland all work together in the AMORA project. 
INTERNASJONALT SAMARBEID Havisforskerne Caixin Wang, Mats Granskog, de kinesiske gjesteforskerne Li Na og Li Qun og prosjektleder Sebastian Gerland jobber alle i AMORA-prosjektet.
RESEARCHER EXCHANGE: Li Na (front) and Li Qun will work at the Norwegian Polar Institute for three months this fall. 
FORSKERUTVEKSLING Li Na (foran) og Li Qun skal arbeide ved Polarinstituttet i tre måneder i høst.
Project leader Sebastian Gerland is to the right in the picture. 
Prosjektleder Sebastian Gerland til høyre på bildet.
FIELD WORK: Researchers in the AMORA project during fieldwork at the Russian polar base Barneo this spring. 
FELTARBEID Forskere i AMORA-prosjektet under feltarbeid i vår på den russiske polarbasen Barneo i vår.
The researchers are here as part of the Chinese-Norwegian research project AMORA. 
Forskerne er her i regi av det kinesisk-norske forskningsprosjektet AMORA.
The project focuses on climate studies of snow and ice, but also emphasizes the exchange of knowledge between the two countries and the training of young scientists. 
Prosjektet fokuserer på klimastudier av snø og is, men vektlegger også kunnskapsutveksling mellom landene og utdanning av unge forskere.
Developing measuring equipment 
Utivikler måleutstyr
For nearly three months, the guest scientists from China will work together with scientists from the Norwegian Polar Institute. 
I nesten tre måneder skal gjesteforskerne fra Kina arbeide sammen med forskere fra Polarinstituttet.
The research team is using data from both Norwegian and Chinese research cruises in the Arctic, together with climate modeling and satellite remote sensing. 
Forskerteamet benytter data fra både norske og kinesiske forskningstokt i Arktis, koblet til klimamodellering og fjernmåling fra satellitt.
A key objective of the project is to develop equipment which can optimally measure how the sun affects global warming, which will improve our knowledge about sea ice evolution in the Arctic. 
Et sentralt mål i prosjektet et å utvikle utstyr som så optimalt som mulig kan måle hvordan solen påvirker den globale oppvarmingen, og som videre vil heve kunnskapen om havisutviklingen i Arktis.
– The measuring equipment will increase our understanding of the physical processes at the surface of the ice-covered Arctic Ocean, particularly the processes that affect the energy exchange between the atmosphere, ice and ocean, says the project manager for AMORA, says Sebastian Gerland from the Norwegian Polar Institute. 
– Måleutstyret skal øke vår forståelse av fysiske prosesser ved overflaten av det isdekkede Polhavet i Arktis, spesielt de prosesser som påvirker energiutveksling mellom atmosfære, is og hav, sier prosjektleder for AMORA, Sebastian Gerland, fra Norsk Polarinstitutt.
Drifting platform 
Drivende plattform
AMORA installed a drifting platform or buoy, Spectral Radiation Buoy, which automatically and continuously measures the sunlight over and under the ice. 
AMORA har installert en drivende plattform eller bøye, Spectral Radiation Buoy, som automatisk og kontinuerlig måler sollys over og under havisen.
This buoy is being supplemented by another buoy (an IMB buoy, or Ice Mass Balance Buoy) that records the most important properties of the snow and ice. 
Bøyen blir supplert av en annen bøye (IMB-bøye: Ice Mass Balance Buoy) som registrerer de viktigste egenskapene til snø og sjøis.
All data are immediately sent via satellite to the participating institutions. 
All data blir umiddelbart sendt via satellitt til de deltagende forskningsinstitusjoner.
In addition, the researchers make direct measurements on the ice and carry out model calculations. 
Forskerne foretar i tillegg også direkte målinger på isen og modellregninger.
In addition to China and Norway, researchers from Finland, USA and Germany are involved in the project. 
I tillegg til Kina og Norge er forskere fra Finland, USA og Tyskland involvert i prosjektet.
– The international participation gives us greater opportunities to better interpret the data collected and to link the results to data from other projects, says Gerland. 
– Den internasjonale deltakelsen gir større muligheter for å bedre tolke data som samles inn og å koble resultatene til datasett fra andre prosjekter, sier Gerland.
AMORA is tied to the Norwegian Polar Institute's Centre for Ice, Climate and Ecosystems – ICE , and is funded by the Norwegian Research Council and ICE. 
AMORA er i regi av Norsk Polarinstitutts senter for is, klima, og økosystemer – ICE, og er finansiert av Norges forskningsråd og ICE.
Other participating institutions are: Dalian University of Technology (Dalian, China), Polar Research Institute of China (Shanghai, China), Finnish Meteorological Institute (Helsinki, Finland), Cold Regions Research and Engineering Laboratory (Hanover, USA) and the Alfred Wegener Institute (Bremerhaven, Germany). 
Øvrig deltagende institusjoner er Dalian University of Technology (Dalian, Kina), Polar Research Institute of China (PRIC, Shanghai, Kina), Finnish Meteorological Institute (Helsinki, Finnland), Cold Regions Research and Engineering Laboratory (Hanover, USA) og Alfred Wegener Institute (Bremerhaven, Tyskland).
Unknown title: http://www.youtube.com/watch?v=BDDx_aqJCnI&feature=email 
Ukjent tittel: http://www.youtube.com/watch?v=BDDx_aqJCnI&feature=email
Antarctica, Norwegian Polar Institute 
Antarktis, Norsk Polarinstitutt
We will answer your questions about anything related to polar research or the polar regions, send brochures and we welcome visiting school classes. 
Vi svarer også på spørsmål om temaer knyttet til polarforskning og polarområdene, sender ut informasjonsmateriell - og tilbyr foredrag om polare temaer til skoleklasser.
For questions or to order material, send us an e-mail. 
For spørsmål og/eller bestilling av materiell, send oss en mail.
Antarctica – Did you know? 
Antarktis – kort fortalt
Interesting facts about Antarctica in a folder. 
Antarktis er utfordrende og fascinerende – og svært viktig for miljø- og klimaforskning.
Read about climate and climate research in the Arctic in this folder. 
Brosjyre på engelsk om klima og klimaforskning i Arktis.
The website «The Arctic system» describes natural environments and ecosystems in the Arctic. 
Nettstedet «Det arktiske system» beskriver naturmiljøer og økosystemet i Arktis på en lettfattelig måte.
Polarhistorie.no 
Polarhistorie.no
Klimafilm.no – films and educational resources 
Klimafilm.no – filmer og undervisningsopplegg
Klimaløftet 
Klimaløftet
Klima i endring – brochure from the The Norwegian Environment Agency 
Klima i endring – klimahefte fra Miljødirektoratet
ESPERE climate encyclopedia 
ESPERE klimaleksikon
– hazardous substances in consumer products 
– farlige stoffer i forbrukerprodukter
Søppel i havet – impacts on birds 
Søppel i havet – konsekvenser for fugler
Miljøgifter i Arktis – TV2 skole 
Miljøgifter i Arktis – TV2 skole
Utstillinga «Snowhow. 
Utstillinga «Snowhow.
Polarheltenes læremestre: Inuitter, samer og ishavsfolk» i den gamle ishavsskuta Polstjerna 
Polarheltenes læremestre: Inuitter, samer og ishavsfolk» i den gamle ishavsskuta Polstjerna
Films 
Filmer
Polarskolen.no – filmbasert undervisningsprosjekt 
Polarskolen.no – filmbasert undervisningsprosjekt
Fram Shorts – korte filmer om polarforskning 
Fram Shorts – korte filmer om polarforskning
Plastic in the ocean – impacts on birds 
Søppel i havet – konsekvenser for fugler
A Plastic Tide – plastic pollution in the ocean (Sky Ocean Rescue) 
A Plastic Tide – plastforurensning i havet (Sky Ocean Rescue)
The new Arctic 
Det nye Arktis
The Nansen-Amundsen-Year 2011 – about Fridtjof Nansen og Roald Amundsen 
Nansen-Amundsen-året 2011 – om Fridtjof Nansen og Roald Amundsen
The Sout Pole Expedition – The Centenary Expedition shared historical and popular scientific reflections about Antarctica as well as discussed the importance these regions will have for the future – to understand changes in global climate. 
Sørpolen 2011 – Jubileumsekspedisjonen formidlet viktige sider ved norsk polarhistorie, samtidig som søkelyset ble rettet mot dagens miljø- og klimautfordringer.
Ice Fimbul school – School project about climate science where studnets followed the reserearcher's work on the ice shelf in Antarctica and participated with practical exercises in science. 
ICE Fimbulskole (2009–2011) – Skoleprosjekt om klimaforskning der elevene fulgte forskernes arbeid på Fimbulisen i Antarktis og deltok med praktiske øvelser i naturvitenskap.
The Norwegian Polar Institute (NPI) and the Japanese National Institute for Polar Research (NIPR) chose today to strengthen their cooperation on polar research in the Arctic and Antarctic. 
Norsk Polarinstitutt og det japanske polarinstituttet (NIPR) har i dag valgt å styrke samarbeidet innen polarforskningen i Arktis og Antarktis.
The new agreement (MOU) renews a longstanding collaboration between the institutes and was signed today as part of the ongoing Norwegian state visit to Japan. 
Den nye avtalen (MOU) er en fornyelse av et langvarig samarbeid mellom instituttene – og ble signert i dag under det pågående norske statsbesøket i Japan.
“The agreement provides a joint strengthening of climate research in the Arctic, in addition to better utilization of infrastructure. 
Avtalen er en felles forsterkning av klimaforskningen i Arktis, i tillegg til bedre utnyttelse av infrastruktur.
This parallel investment led the institutes to review the agreement of collaboration, and they envision numerous areas for cooperation. 
– Avtalen omfatter blant annet samarbeid innen glasiologi, forurensing i Arktis og atmosfæreforskning, sier Winther.
“The agreement encompasses, among other things, collaboration on glaciology, pollution in the Arctic, and atmospheric research,” said Winther, adding “this is knowledge exchange of global significance and contributes to supporting Japan’s desire to understand the changes happening in the Arctic, seen in connection with those they see at home.” 
Dette er kunnskapsoverføring i global betydning – og er med på å styrke Japans ønske om å forstå endringene i Arktis sett i sammenheng med de endringene de ser på hjemmebane, forklarer direktøren.
Norway and Japan have cooperated on polar research, both in the Arctic and Antarctic, for many years. 
Norge og Japan har samarbeidet innen polarforskning både i Arktis og Antarktis gjennom mange år.
Japan has stations in Ny-Ålesund in Svalbard and in Dronning Maud Land in Antarctica. 
Japan har stasjoner i Ny-Ålesund på Svalbard og i Dronning Maud Land i Antarktis.
The importance of this cooperation between the two polar institutes is reinforced by the fact that the signing was part of a state visit. 
At rammen rundt signeringen er et statsbesøk, vil ytterligere forsterke betydningen av samarbeidet mellom de to polarinstituttene.
Antarctica, The Arctic 
Antarktis, Arktis, Forskning
Norwegian Polar Institute's research director Nalân Koç has been elected as a stearing group member of CliC (Climate and Cryosphere) for the period 2013–2017. 
Norsk Polarinstitutts forskningsdirektør Nalân Koç er valgt inn som styremedlem i CliC (Climate and Cryosphere) for perioden 2013–2017.
Research Director Nalân Koç. 
Forskningsdirektør Nalân Koç.
Sebastian Gerland , also from the Norwegian Polar Institute , was a member 2009-2012. 
Sebastian Gerland, også fra Norsk Polarinstitutt, satt i perioden 2009–2012 i styret.
H e will remain on CliC Arctic Sea Ice Working Group. 
Han fortsetter imidlertid i CliC Arctic Sea Ice Working Group.
New CliC Steering Group Chair and Members 
New CliC Steering Group Chair and Members
Climate and Cryosphere 
Climate and Cryosphere