natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Polar Institute has an extensive library and an exceptional image archive and publish the multi-disciplinary scientific Open Access journal Polar Research. 
Vi har et omfattende bibliotek og bildearkiv, og gir ut det engelskspråklige og tverrfaglige tidsskriftet Polar Research.
With the press? 
Er du i pressen?
See our compilation of useful press resources. 
Da er kanskje pressesiden vår nyttig for deg.
Dwindling sea ice in the Arctic is given a key role in climate change and is feared as a driver of global warming. 
Minkende havis i Arktis er tildelt en nøkkelrolle i klimautviklingen og er en fryktet driver for global oppvarming.
New research in Tromsø shows that clouds halve the climatic effect of the disappearing ice. 
Ny forskning i Tromsø viser at skyer halverer klimaeffekten av at isen forsvinner.
Stephen Hudson presents models that also account for the fact that clouds reflect more light than the black ocean that is replacing previously ice-covered areas. 
Stephen Hudson presenterer modeller som også tar høyde for at skylaget reflekterer mer lys enn det svarte havet som overtar for tidligere isdekte områder.
Photo: Stephen Hudson / Norsk Polarinstitutt 
Foto: Stephen Hudson / Norsk Polarinstitutt
Stephen Hudson has published new research that shows that clouds halve the effect that disappearing ice has on climate. 
Stephen Hudson har publisert ny forskning som viser at skyer halverer klimaeffekten av at isen forsvinner.
Here Hudson is doing field work in Barrow in 2010, Alaska. 
Her er Hudson fotografert under feltarbeid i 2010 i Barrow i Alaska.
Photo: Mats Granskog / Norwegian Polar Institute 
Foto: Mats Granskog / Norsk Polarinstitutt
The polar bear has had its natural habitat reduced in recent years and is among the species in the Arctic that are affected when sea ice melts. 
Isbjørnen har de siste årene fått innskrenket sitt naturlige leveområde, og er blant artene i Arktis som berøres når havisen smelter.
Photo: Stephen Hudson / Norwegian Polar Institute 
Foto: Stephen Hudson / Norsk Polarinstitutt
Stephen Hudson on 7 cm thick ice during field work in Ny Ålesund, Svalbard, in 2010. 
Stephen Hudson fotografert på 7 cm tykk is under feltarbeid i Ny-Ålesund på Svalbard i 2010.
Photo: Marcel Nicolaus 
Foto: Marcel Nicolaus
Climate scientist Stephen Hudson at the Norwegian Polar Institute has studied the net effect of the severe retreat of the ice around the North Pole. 
Klimaforsker Stephen Hudson ved Norsk Polarinstitutt har undersøkt nettoeffekten av at isen rundt Nordpolen er på sterk retur.
This gives a nine-fold increase in the energy that is absorbed by the sea if the ice disappears. 
Dette gir en nidobling av energien som tas opp i havet dersom isen forsvinner.
Less reflection 
Mindre refleksjon
The ability to reflect sunlight is called albedo . 
Evnen til å reflektere sollys kalles albedo .
When sea ice is replaced by open water, the albedo is reduced. 
Når havisen erstattes av åpent hav, reduseres albedo.
The increased warming will lead to the melting of more ice, which further reduces the albedo in the Arctic Ocean. 
Den økte oppvarmingen vil igjen føre til at mer is smelter, noe som igjen reduserer albedo i Polhavet.
This situation is defined as a self-reinforcing feedback and is referred to by researchers as the SIAF (sea-ice-albedo feedback). 
Denne situasjonen defineres som en selvforsterkende tilbakekoblingsmekanisme, og omtales av forskerne som SIAF (sea-ice-albedo-feedback).
Hudson told NTB, “This effect is often mentioned by the media and in books that try to explain climate change. 
– Denne effekten nevnes ofte i mediene og bøker som forsøker å forklare klimaendringene.
It can come across as the strongest driver of global warming since it is so often mentioned. 
Det kan oppfattes som den største driveren for global oppvarming fordi den nevnes så ofte.
Therefore, I wanted to find out if the SIAF really is so important for the climate, or if it is just really easy to explain.” 
Derfor ville jeg undersøke om SIAF-effekten virkelig er så viktig for klimaet, eller om den bare er så lett å forklare, sier Stephen Hudson til NTB.
The SIAF is the only feedback mentioned by former vice president Al Gore in his well known climate book and film, An Inconvenient Truth, from 2006. 
SIAF er den eneste tilbakekoblingsmekanismen tidligere visepresident Al Gore nevnte i sin berømte klimabok og film «An Inconvenient Truth » i 2006.
Ice free 
Isfritt
In an article in the reputable scientific publication Journal of Geophysical Research, Stephen Hudson calculates how large of an effect the albedo feedback mechanism has on global warming. 
I en artikkel i det anerkjente vitenskapelige tidsskriftet Journal of Geophysical Research , finregner Stephen Hudson på hvor stor effekt albedo-tilbakekoblingsmekanismen har på global oppvarming.
Here he has presented a model that also accounts for the fact that cloud cover reflects more light than the black ocean that is taking over previously ice-covered areas. 
Det er her han presenterer modeller som også tar høyde for at skylaget reflekterer mer lys enn det svarte havet som overtar for tidligere isdekte områder.
Hudson’s calculations consider an Arctic Ocean that is ice-free for one month in summer and has less ice than today for the rest of the year. 
Hudsons beregninger har som utgangspunkt at Polhavet er isfritt en måned om året og mindre is enn i dag resten av året.
He compares this with ice conditions in the 1970s and 80s. 
Han sammenligner dette med isforholdene på 70- og 80-tallet.
“My calculations show that the warming driven by the disappearance of the ice corresponds to 0.3 Watts per square metre, if you spread it evenly over the whole planet. 
– Mine beregninger viser at oppvarmingen som følge av at isen forsvinner tilsvarer 0,3 watt per kvadratmeter hvis du fordeler oppvarmingen over hele jorden.
If you do not consider the cloud cover that reflects more sunlight than dark ocean, the effect is nearly 0.6 Watts per square metre,” said Stephen Hudson. 
Hvis du ikke tar med skylaget som reflekterer mer sollys enn svart hav, blir effekten nesten 0,6 watt per kvadratmeter, sier Stephen Hudson.
Five times more from CO2 
Fem ganger mer fra CO2
With that, the SIAF contributes about half as much (corrected for clouds) or the same amount (without correcting for clouds) to global warming as emissions of the potent greenhouse gas methane. 
Dermed bidrar SIAF med halvparten (korrigert for skyer) eller like mye (uten korrigering for skyer) til global oppvarming som utslippene av den potente drivhusgassen metan.
When the same calculations are done for the human emissions of CO2 up to now, we find that they have a warming effect of 1.6 Watts per square metre. 
Dersom de samme beregningene gjøres på de menneskedrevne CO2-utslippene fram til i dag, vil de ha en oppvarmende effekt på 1,6 watt per kvadratmeter.
In other words, CO2 emissions give 5.3 times more warming than a melting Arctic that makes the Arctic Ocean ice-free for one month in summer. 
CO2-utslippene bidrar med andre ord med 5,3 ganger mer oppvarming enn en avsmeltning i Arktis som gjør Polhavet isfritt en måned om sommeren.
This has become a more and more likely scenario. 
Dette har blitt et mer og mer sannsynlig scenario.
Havis 
Havis
The Arctic, Climate, ICE, Scientific research, Sea ice 
Arktis, Klima, ICE, Forskning, Havis
Nalân Koç has been appointed as the new research director at the Norwegian Polar Institute. 
Nalân Koç er tilsett som ny forskingsdirektør ved Norsk Polarinstitutt.
She will be the Institute’s first female research director. 
Ho blir den fyrste kvinnelege forskingsdirektøren ved instituttet.
The new research director at the Norwegian Polar Institute, Nalân Koç. 
Ny forskingsdirektør ved Norsk Polarinstitutt, Nalân Koç.
Nalân Koç comes most recently from a position as leader of the Centre for Ice, Climate and Ecosystems (ICE) at the Norwegian Polar Institute. 
Nalân Koç kjem frå stillinga som leiar av Senter for is, klima og økosystem (ICE) ved Norsk Polarinstitutt.
In recent years, climate has become one of the most important research topics in the polar regions, with world-wide focus on global warming, which is occurring most quickly in the Arctic. 
Klima har dei seinare åra blitt eit av dei viktigaste forskingstema i polarområda, med globalt fokus på oppvarminga, som no går fortast i Arktis.
Nalân Koç wishes the Norwegian Polar Institute to continue with its well-established research on climate and the effects of climate change, monitoring of environmental pollution and biodiversity, and geological mapping of the Arctic and Antarctica. 
Nalân Koç ønskjer å vidareføra Polarinstituttet sitt arbeid innanfor klima- og effektforsking, overvaking av miljøgifter og biologisk mangfold, og geologisk kartlegging i både Arktis og Antarktis.
- The need for knowledge about the polar regions has never been greater and more urgent than it is today. 
– Behovet for kunnskap om polarområda har aldri vore større og meir akutt enn i dag.
I look forward to leading the exceedingly knowledgeable researchers of the Norwegian Polar Institute, who will join with other experts at the Fram Centre to produce vital new knowledge for the world community, says Nalân Koç. 
Eg ser fram til å leia den høgkompetente forskargruppa frå Norsk Polarinstitutt, som saman med andre forskarar på Framsenteret skal levera viktig kunnskap til verdssamfunnet, seier Nalân Koç.
Koç, who is originally from Turkey, moved to Norway in 1985. 
Koç er opphavleg frå Tyrkia og kom til Noreg i 1985.
In 1993 she completed her PhD in marine geology at Bergen University. 
I 1993 fullførte ho doktorgraden i maringeologi ved Universitetet i Bergen.
Norwegian Polar Institute, Scientific research 
Norsk Polarinstitutt, Forskning
Svalbard Science Forum, in cooperation with the Norwegian Polar Institute, will award Arctic Field Grants in connection with research projects in Svalbard and Jan Mayen in 2012. 
Svalbard Science Forum og Norsk Polarinstitutt utlyser midler til feltopphold på Svalbard og Jan Mayen i 2012.
Field work in Krossfjorden, Svalbard. 
Feltarbeid på sjøis i Krossfjorden på Svalbard.
The application deadline is 20 November 2011 at 4:00 pm. 
Søknadsfristen er 20. november 2011.
The Chinese-Norwegian research project “Advancing Modeling and Observing Solar Radiation of Arctic Sea Ice” (AMORA) aims to develop measuring devices which will contribute to a better understanding of the Sun’s impact on global warming. 
Det kinesisk-norske forskningsprosjektet AMORA jobber for å utvikle måleutstyr som skal forstå bedre hvordan solen påvirker global oppvarming.
As part of this cooperation, the nations are also exchanging scientists. 
Som en del av dette samarbeidet inngår utveksling av forskere mellom landene.
Liqiong Shi is a Chinese PhD student who has been working at the Norwegian Polar Institute the last three months. 
Liqiong Shi fra Kina har hatt base som forsker i Norge og på Polarinstituttet i tre måneder.
Cooperating for the first time 
Samarbeider for første gang
This summer, Chinese student Liqiong Shi (age 27) came to Norway to work at the Norwegian Polar Institute for three months, as a participant in the AMORA project. 
Liqiong Shi (27 år) fra Kina kom til Norsk Polarinstitutt i sommer for å forske ved instituttet i tre måneder i regi av AMORA.
“The best part was definitively the research cruise with RV Lance this autumn. 
- Høydepunktet var toktet med RV «Lance» i høst.
Going to the Arctic and seeing the conditions there with my own eyes was a great experience”, she says. 
Det var en stor opplevelse å være med på tokt og se isforholdene i Arktis med egne øyne, forteller hun.
The autumn’s research cruise in the Arctic Ocean with the RV Lance was a first for Shi. 
Høstens tokt i Polhavet med RV «Lance» var Liqiong Shis første tokt i Polhavet.
In China, most of her days are spent at the office. 
I Kina består arbeidsdagene for det meste av kontorarbeid.
While at the Polar Institute in Tromsø, in addition to office hours, she’s also gotten to experience both a research cruise and lab work. 
Hos Norsk Polarinstitutt i Tromsø har dagene i tillegg bestått av både tokt og laboratoriearbeid.
“I particularly enjoy doing experimental work, and I have had plenty of that during my stay in Norway”, she says. 
- Jeg liker spesielt godt det eksperimentelle arbeidet, og det har jeg fått gjort mye av under oppholdet her i Norge, sier hun.
Learns from each other 
Lærer av hverandre
Shi likes the idea of international cooperation within the global research community. 
Shi har stor sans for forskningssamarbeid over landegrensene.
“When we meet this way, we learn a lot from each other. 
- Vi lærer mye av hverandre ved å møtes på denne måten.
We’re given the opportunity to exchange our ideas and thoughts, and I think this has a positive effect on our research.” 
Vi får utvekslet ideer og tanker rundt forskningen vår som jeg tror det kommer gode resultater ut av.
Transmitting data via satellites 
Sender data via satellitter
The main goal of the project is the development of the Spectral Radiation Buoy (RSB), a floating platform which automatically and continuously measures sunlight over and under the sea ice. 
Prosjektet har som hovedmål å utvikle en drivende plattform kalt Spectral Radiation Buoy (SRB) som automatisk og kontinuerlig måler sollys over og under havisen.
The buoy is complimented by another IMB-buoy (Ice Mass Balance Buoy), which measures the most important properties of snow and ice. 
Bøyen blir supplert av en annen IMB-bøye (Ice Mass Balance Buoy) som måler de viktigste egenskapene til snø og sjøis.
What makes the RSB unique is its ability to instantly transmit all the collected data to the participating research institutions, via satellite. 
Det spesielle med denne typen bøye er at all data umiddelbart blir sendt via satellitt til de deltagende forskningsinstitusjoner.
About AMORA 
Tverrfaglig og internasjonalt
“Advancing Modeling and Observing Solar Radiation of Arctic Sea Ice” (AMORA) is an international and interdisciplinary research project, where scientists from the Norwegian Polar Institute are cooperating with scientists from Dalian University of Technology (Dalian, China), Polar Research Institute of China (Shanghai, China), Finnish Meteorological Institute (Helsinki, Finland), Cold Regions Research and Engineering Laboratory (Hanover, USA) and the Alfred Wegener Institute (Bremerhaven, Germany). 
I AMORA jobber forskere fra Norsk Polarinstitutt sammen med forskere fra Dalian University of Technology (Dalian, Kina), Polar Research Institute of China (Shanghai, Kina), Finnish Meteorological Institute (Helsinki, Finnland), Cold Regions Research and Engineering Laboratory (Hanover, USA) og Alfred Wegener Institute (Bremerhaven, Tyskland).
Research scientist Sebastian Gerland, Norwegian Polar Institute, is the project leader. 
Forsker Sebastian Gerland fra Norsk Polarinstitutt er prosjektleder for AMORA.
The project is run by the Norwegian Polar Institute Centre for Ice, Climate and Ecosystems (ICE) and the Research Council of Norway. 
AMORA er et prosjekt i regi av Norsk Polarinstitutts senter for is, klima og økosystemer – ICE og Norges forskningsråd.
Chinese researchers visiting Tromsø 
Kinesiske polarforskere på besøk
The Arctic, Scientific research, Sea ice 
Arktis, Forskning, Havis
Two new geological map sheets of the 1:100 000 series of Svalbard were issued in November 2011. 
To nye geologiske kartblad i 1:100 000 serien over Svalbard er publisert i november 2011.
Both map sheets cover mainly areas in Ny-Friesland in northeastern Spitsbergen. 
Begge kartbladene dekker områder hovedsakelig i Ny-Friesland på nordøstre Spitsbergen.
Map sheet C4G Mosselhalvøya covers the northern end of Ny-Friesland. 
Dekker den nordlige enden av Ny-Friesland.
The bedrock consists almost exclusively of Precambrian basement rocks, apart from a few erosional remains of Early Carboniferous sandstones and some relatively young igneous rocks. 
Berggrunnen består nesten utelukkende av prekambriske grunnfjellsbergarter, om man ser bort fra noen erosjonsrester av tidligkarbonske sandsteiner og noen relativt unge magmatiske gangbergarter.
A significant fault, the Eolussletta or Veteranen Fault, cross-cuts the area and subdivides it into a high-grade metamorphic, Palaeo- to Mesoproterozoic complex of gneisses and schists to the west and a non-metamorphic, though folded, sedimentary succession of Neoproterozoic age to the east. 
Gjennom kartbladet går en viktig forkastning, Eolussletta- eller Veteranforkastningen, som skiller høygrads metamorfe gneiser og skifre av paleo- og mesoproterozoisk alder i vest fra foldete, umetamorfe sedimentbergarter av neoproterozoisk alder i øst.
The high-grade metamorphic area to the west was mainly mapped by a Swedish research group led by Prof. David Gee in the 1990s, involving among others PhD students Patrick Witt-Nilsson and Fredrik Hellman. 
Det høygradsmetamorfe området i vest er hovedsakelig kartlagt av en svensk forskergruppe ledet av Prof. David Gee, Uppsala, med bl.a. doktorgradsstudentene Patrick Witt-Nilsson og Fredrik Hellman på 1990-tallet.
At the same time the eastern area was mapped by Lars-Kristian Stølen on behalf of the Norwegian Polar Institute. 
Samtidig ble den østre delen kartlagt av Lars-Kristian Stølen på oppdrag fra Norsk Polarinstitutt.
A number of uncertainties and problems of interpretation meant that the issuing of map was postponed for many years. 
En del usikkerheter og tolkningsproblemer gjorde at dataene ble liggende i en årrekke.
In the summer of 2010 NPI geologists carried out a survey of the area with the goal to decide what interpretations should be applied. 
Sommeren 2010 foretok Polarinstituttets geologer en saumfaring av området med det målet å bestemme seg for hvilke tolkninger som skulle anvendes.
The area is highly glaciated. 
Området består i en meget stor grad av isbreer.
The geological record is exposed along the coastal mountains and on a large amount of numataks. 
Geologien kommer til syne langs kysten og på de tallrike nunatakkene.
The western portion of the map area lies within the structurally complicated Lomfjorden Fault Zone. 
Vestlige deler av kartområdet ligger i den strukturelt meget kompliserte Lomfjordforkastningssonen.
The bedrock consists of the same non-metamorphic, folded, sedimentary succession of Neoproterozoic age mentioned above for the eastern part of map sheet C4G, and of overlying, flat-lying sedimentary rocks of Carboniferous and Permian age. 
Bergartene tilhører den samme foldete, neoproterozoiske sedimentlagrekken som de østre delene av kartblad C4G (se over), samt overliggende, flatliggende sedimenter fra karbon- og permtiden.
A large granite intrusion, the Newtontoppen Granite, is exposed in the southwest of the map area, while young igneous dykes and sills of dolerite locally occur within the sedimentary successions. 
En stor granitt-instrusjon, Newtontoppgranitten, er blottet i sørvest, og unge magmatiske dolerittganger opptrer lokalt i sedimentlagrekken.
Mapping was mainly carried out by NPI’s geologists in collaboration with Dr. Karsten Piepjohn, BGR Germany, in 2006 (while shorter trips to the area were done also in 2005, 2010 and 2011). 
Kartleggingen ble gjennomført av Polarinstituttets geologer i samarbeid med Dr. Karsten Piepjohn, BGR Tyskland, i 2006 (mens korte turer ble foretatt også i 2005, 2010 og 2011).
During the final compilation of the map participated also Prof. Galen Halverson, Canada, providing valuable data. 
Under ferdigstillingen av kartet i 2011 deltok også Prof. Galen Halverson, Canada med verdifulle data.
How to order 
Bestilling
Today it is one hundred years since Roald Amundsen and his men became the first ever to reach the geographical pole. 
På Sørpolen markeres i dag at det er hundre år siden Roald Amundsen og hans menn nådde polpunktet som de første i historien.
Børge Ousland, Prime Minister Jens Stoltenberg, Jan-Gunnar Winther and Stein P. Aasheim skiiing the last few kilometres to the South Pole. 
Børge Ousland, statsminister Jens Stoltenberg, Jan-Gunnar Winther og Stein P.
Photo: Ole Mathismoen / The Office of the Prime Minister 
Foto: Ole Mathismoen / Statsministerens kontor
Later in the day a reception was held for all the Norwegians at the South Pole, followed by a dinner where Americans were also present. 
Senere på dagen var det mottagelse for alle nordmenn som er på Sørpolen og en middag med amerikansk deltagelse.
New funding for polar research 
Nye midler til polarforskning
Some welcome news was also passed on: the Government intends to strengthen international polar research by providing an extra 40 million Norwegian crowns over the next three years. 
En gladmelding om at Regjeringen ønsker å styrke samarbeidet om polarforskning med andre land med 40 millioner ekstra over de neste tre år ble også annonsert.
“The research will have a strong focus on climate change and ecosystem in the Southern Ocean,” said Prime Minister Jens Stoltenberg. 
– Forskningen vil særlig fokusere på klimaendringene og økosystemet i Sørishavet, sa statsminister Jens Stoltenberg.
At 7 pm the Crown Prince will speak with the Prime Minister and Winther at the South Pole via direct link-up on a video screen in the town square in Tromsø. 
Klokken 19 vil Kronprinsen snakke med Statsministeren og Winther på Sørpolen i en direkteoverføring på storskjerm på torget i Tromsø.
The last two members of the South Pole Centenary expedition, Olympic skier Vegard Ulvang and polar historian Harald Dag Jølle, are currently skiing the last leg of Amundsen’s route. 
Resten av Sørpolekspedisjonen, bestående av Vegard Ulvang og polarhistoriker Harald Dag Jølle, går fortsatt på ski i Amundsens rute.
Tuesday evening they were 13.5 kilometres behind Amundsen, and only 41 kilometres away from the Pole. 
Tirsdag kveld lå de 13,5 kilometer bak Amundsen, og hadde fortsatt 41 kilometer igjen til polpunktet.
If the weather holds up they are expected to reach the South Pole during the day, Norwegian time. 
Hvis været holder seg ventes de å nå fram til Sørpolen i løpet av dagen, norsk tid.
They will then have travelled over 1300 kilometres on skis. 
Da har de tilbakelagt over 1300 kilometer på ski.
Outreach about climate and polar history 
Formidling av klimakunnskap og polarhistorie
The objective of the Centenary Expedition is to showcase important aspects of Norwegian polar history, simultaneously directing a spotlight at the climatic and environmental challenges we currently face. 
Hensikten med jubileumsekspedisjonen er å formidle viktige sider ved norsk polarhistorie, samtidig som søkelyset rettes mot dagens miljø- og klimautfordringer.
Along the way the team has blogged every day, referring frequently to Roald Amundsen’s own account of his expedition. 
Underveis har de blogget daglig, og referert mye til Roald Amundsens egen beretning fra ekspedisjonen.
“Our respect for the feat Roald Amundsen accomplished 100 years ago has steadily grown as we followed in his ski tracks and felt for ourselves the challenges he faced. 
– Vår respekt for bragden Amundsen gjennomførte for 100 år siden har økt mens vi har reist i hans skispor og følt på kroppen de utfordringene han opplevde.
And he had only come half-way when he reached the Pole,” muses Jan-Gunnar Winther. 
Og så var han bare halvveis når han nådde polen, reflekterer Jan-Gunnar Winther.
The project website has also offered a new quiz every day along with daily fact boxes about Antarctica – themes ranging from climate to polar history. 
På prosjektets nettside har det også vært daglige quiz-spørsmål og faktatekster om Antarktis i temaer som spenner fra klima til polarhistorie.
The Science Centre has constructed school assignments on the basis of some of these fact boxes. 
Naturfagsenteret har laget skoleoppgaver til noen av faktatekstene.
Public interest in the expedition diary has been astounding – over the past month, 20 000 visitors have visited the website more than 50 000 times and generated nearly 200 000 page views. 
Interessen for ekspedisjonsdagboka har vært formidabel – i løpet av den siste måneden har nettstedet hatt over 20 000 besøkende stått for nesten 200 000 sidevisninger gjennom mer enn 50 000 besøk.