natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new EU framework program for research and innovation, Horizon 2020 is strongly influenced by the desire to create innovation, jobs and economic prosperity. 
The new EU framework program for research and innovation, Horizon 2020 is strongly influenced by the desire to create innovation, jobs and economic prosperity.
It has created a whole new agenda. 
It has created a whole new agenda.
However we have not been able to fully exploit and reap the benefits of EU funding. 
However we have not been able to fully exploit and reap the benefits of EU funding.
Most of the Universities in Norway have not been very successful when it comes to collect the money back from the big publicly-finances funds, particularly in the EU system. 
Most of the Universities in Norway have not been very successful when it comes to collect the money back from the big publicly-finances funds, particularly in the EU system.
In return, especially private research institutions and industry have won the market in the fight for EU funds. 
In return, especially private research institutions and industry have won the market in the fight for EU funds.
And moreover, each year the applications are getting better, so the competition is harder and it takes ever more to win. 
And moreover, each year the applications are getting better, so the competition is harder and it takes ever more to win.
HiOA is behind some of the other Universities across Norway when it comes to external funding. 
HiOA is behind some of the other Universities across Norway when it comes to external funding.
With the new members and Booster Project, researchers will be able to get help with applications from a central team to tie the HiOA's strategic efforts with the institutions' strategies and help institutions to work strategically with research funding and profile development​. 
With the new members and Booster Project, researchers will be able to get help with applications from a central team to tie the HiOA's strategic efforts with the institutions' strategies and help institutions to work strategically with research funding and profile development​.
This will further help researchers to target and perfect their applications. 
This will further help researchers to target and perfect their applications.
Including the new recruits the team at central office research and external funding consist of six specialists, who will help the institutes to increase the flow of money. 
Including the new recruits the team at central office research and external funding consist of six specialists, who will help the institutes to increase the flow of money.
It has created a whole new agenda we have not managed to exploit, and therefore our funding from the EU in recent years has fallen by very large amount. 
It has created a whole new agenda we have not managed to exploit, and therefore our funding from the EU in recent years has fallen by very large amount.
We will succeed this with the help of Booster project and the specialists in our team who can help researchers to target and perfect their applications. 
We will succeed this with the help of Booster project and the specialists in our team who can help researchers to target and perfect their applications.
"The applications for EU funds are assessed on several parameters: excellence, quality of research, its expected effect on the economy, society and its implementation, the quality of the partners in the consortium, how you intend to organize the work, how it all play together. 
"The applications for EU funds are assessed on several parameters: excellence, quality of research, its expected effect on the economy, society and its implementation, the quality of the partners in the consortium, how you intend to organize the work, how it all play together.
It requires a high degree of specialist knowledge that few hold that describe each of these parameters. 
It requires a high degree of specialist knowledge that few hold that describe each of these parameters.
And if you want to win a grant, it must not lose points in any of the parameters. 
And if you want to win a grant, it must not lose points in any of the parameters.
The central team will help researchers with solid knowledge of the political agendas and a good deal of craftsmanship to write future applications for the EU framework programs", says Vibeke Moe (Team Leader Central Office Research and External Funding). 
The central team will help researchers with solid knowledge of the political agendas and a good deal of craftsmanship to write future applications for the EU framework programs", says Vibeke Moe (Team Leader Central Office Research and External Funding).
​ 
​
Read more on Booster project 
Read more on Booster project
Left to right: Stine Hulleberg Johansen, Greta Juul, Vibeke Helén Moe, Florissa Abreu and Pavan Kumar Sriram. 
Left to right: Stine Hulleberg Johansen, Greta Juul, Vibeke Helén Moe, Florissa Abreu and Pavan Kumar Sriram.
Foto: Benjamin Ward 
Foto: Benjamin Ward
HiOA collaborates with São Paulo State University and the rehabilitation centre BR-SORRI-BAURU on ergonomics, rehabilitation, man-machine interaction, collaborative design and rapid prototyping. 
HiOA samarbeider med São Paulo State University og rehabiliteringssenteret BR-SORRI-BAURU om ergonomi, rehabilitering, menneske-maskin-interaksjon, ”collaborative design” og “rapid prototyping”.
The Norwegian Centre for International Cooperation in Education (SIU) has awarded almost NOK 2 million for the project. 
Nesten to millioner kroner har Senter for internasjonalisering av utdanning bevilget til prosjektet.
Brazil is an especially attractive partner for collaborations because of our shared interests in trading and welfare solutions, and because Brazil has strong educational institutions and an interesting culture that generates interest and enthusiasm among academics and students in Norway, as HiOA wrote in its application. 
Det er spesielt attraktivt å samarbeide med Brasil på grunn av felles interesser i handel og velferdsutfordringer, og fordi Brasil har sterke utdanningsinstitusjoner og en interessant kultur som vekker interesse og entusiasme blant kollegaer og studenter i Norge, skrev HiOA i søknaden.
‘This is about Norway looking to maintain and strengthen its ties with Brazil,’ explains professor and project coordinator Frode Eika Sandnes of the Department of Computer Science. 
– Dette handler om at Norge vil opprettholde og styrke båndene til Brasil, forteller prosjektkoordinator og professor Frode Eika Sandnes fra Institutt for informasjonsteknologi.
‘If Norwegian students go to Brazil and Brazilian students come to Norway, and they get to know each other’s culture and language, they can become advocates for the fields they are affiliated to.’ 
– Hvis studenter fra Norge reiser til Brasil og brasilianske studenter kommer til oss, og lærer hverandres kultur og språk å kjenne, kan de bli agenter for de feltene de er knyttet til.
SIU announced a call for applications for funding under the UTFORSK Partnership Programme almost two years ago. 
Senter for internasjonalisering i utdanning (SIU) lyste ut ”Utforsk”-midler for snart to år siden.
HiOA prepared a trip to Brazil to identify opportunities, and found a potential partner in Bauru at Sao Paulo University. 
Da forberedte HiOA en tur til Brasil for å sondere mulighetene, og fant samarbeidsmuligheter i Bauru ved Sao Paulo.
‘UTFORSK funds are prestigious, and we decided to apply. 
– Utforsk-midlene er prestisjetunge, og vi bestemte oss for å søke.
We had invited two Brazilian professors to Oslo to join us in the application process.’ 
Vi hadde invitert med oss to brasilianske professorer til Oslo til å være med på søknadsprosessen.
HiOA was one of three applicants awarded funding for a collaboration with Brazil, and the start-up seminar for the four-year project took place in January, also in Brazil. 
HiOA var en av tre som fikk penger til samarbeid med Brasil, og i januar var det oppstartsseminar for det fireårige prosjektet, også det i Brasil.
‘Half will be spent on supporting students from Brazil who want to come to us, and the rest is allocated for teacher collaboration and mobility.’ 
– Halvparten dreier seg om å støtte studenter fra Brasil som vil til oss, resten er til lærersamarbeid og lærermobilitet.
‘We will create courses together, teach each other and engage in exchanges. 
– Vi skal lage kurs sammen, undervise for hverandre og drive utveksling.
We will also get to know each other better, because they will be our strategic partners.’ 
Og vi skal bli bedre kjent, fordi de skal bli våre strategiske partnere.
‘It is primarily the Department of Product Design and the Department of Computer Science that will represent HiOA, but we are also trying to get health sciences on board.’ 
– Det er primært Institutt for produktdesign og Institutt for informasjonsteknologi som deltar fra HiOA, men vi prøver også å få med oss helsefag.
Last year, the Minister of Education and Research also visited Brazil along with a group of rectors, including Deputy Rector Nina Waaler of HiOA. 
Og i fjor var kunnskapsministeren i Brasil med mange rektorer i følget sitt, inkludert prorektor Nina Waaler på HiOA.
‘Our project is about how your functional ability is reduced as you get older. 
– Prosjektet vårt handler om at du blir skjørere og får dårligere funksjonsevne når du blir eldre.
Technology can be developed that helps people to live independently and cope by themselves as much as possible, in which case design and engineering are important factors.’ 
For at du skal kunne gjøre mest mulig selv, kan det utvikles teknologi som kan hjelpe deg å leve selvstendig, og da er design og «engineering» viktig.
‘The number of elderly people is increasing, and the birth rate is decreasing. 
– Det blir flere og flere eldre mennesker, og det blir det ikke født så mange barn.
This puts more pressure on those who are to raise the standard of the welfare schemes, and the development of technical solutions can be very useful in this context.’ 
Da blir det mye mer press på dem som skal løfte velferdsordningene, og da kan utvikling av tekniske løsninger være svært nyttig.
‘This also means less of a burden on the health service, and a more dignified life for the elderly.’ 
– Da blir det også mindre belastning på helsetjenesten, og du får kanskje et mer verdig liv.
‘Students can help to create solutions, and working on this across cultures is very interesting, because Brazil, Norway and many other countries are faced with the same problems.’ 
– Studenter kan bidra til å lage løsninger, og det er veldig interessant å gjøre dette på kryss av kulturer, fordi Brasil, Norge og mange andre land har de samme problemstillingene.
Cultural differences also make the project fun. 
Kulturelle forskjeller gjør også prosjektet morsomt.
‘For example, the Brazilians were surprised to see elderly people outdoors in Norway with walking frames, which is something you never see in Brazil. 
– For eksempel undret brasilianerne seg over eldre som gikk ute med rullator i Norge, det ser du aldri i Brasil.
There, the elderly stay at home and never get out. 
Der er de hjemme, og kommer seg ikke ut.
The roads are for cars. 
Veiene er bilistenes «heaven».
But it’s very good for your health to be able to walk around with a walking frame.’ 
Men det er jo utrolig helsefremmende å kunne gå rundt med en rullator.
‘Experts in Brazil and Norway have very different expertise. 
– Fagfolkene i Brasil og Norge har forskjellig kompetanse.
They are good at ergonomics, for example, where our competence is lower, while we are good at universal design and design in general.’ 
De er gode på ergonomi, for eksempel, det har ikke vi så mye kompetanse på, men vi er gode på universell utforming og design.
They have unique competences in rapid prototyping, for example making prostheses using 3D printing and milling. 
Så er de særlig gode til å produsere ting, for eksempel lage proteser med 3D-printing og milling.
‘When you combine milling with 3D printing, you can use different materials to make interesting objects at a low cost. 
– Når du kombinerer milling med å lage former i 3D-printing, kan du benytte ulike materialer til å lage interessante ting veldig billig.
This can lead to much better quality and be well-suited for the purpose.’ 
Det kan gi mye bedre kvalitet og være godt egnet til formålet.
‘In a sub-project we are currently working on, for example, we are experimenting with a new type of prosthesis for a girl who does not have arms.’ 
– I et delprosjekt vi har gående nå, eksperimenterer vi for eksempel med en ny type protese til en jente som ikke har armer.
‘Initially, two Brazilian master’s degree students will spend half their time on the universal design of ICT and half on product design, meaning that we co-supervise them.’ 
– I første omgang skal to brasilianske masterstudenter være halvparten av tiden på universell utforming av IKT og halvparten på produktdesign, slik at vi co-veileder dem.
‘This is a new arrangement, and we’re testing how we can work across the departments – on a small scale to begin with, and then we’ll see whether it works,’ says Frode Eika Sandnes. 
– Dette er nytt, og vi prøver ut hvordan vi kan jobbe på tvers av instituttene.
A group from Brazil will also be coming for the International Conference on Engineering and Product Design Education in September. 
Ellers kommer det folk fra Brasil til “International Conference on Engineering and product Design Education” i september.
See the TV story from Brazil: 
Se TV-reportasjen fra Brasil nedenfor.
From the workshop Foto: Nenad Pavel 
Fra felles workshop i Brasil Foto: Nenad Pavel
The Nordic Congress of Gerontology is a series of congresses with a long tradition. 
The Nordic Congress of Gerontology is a series of congresses with a long tradition.
It is a meeting place for researchers and experts in the social sciences, health research, medicine, nursing, biology, humanities, and services research. 
It is a meeting place for researchers and experts in the social sciences, health research, medicine, nursing, biology, humanities, and services research.
Originally a Nordic congress, it has grown to become one of the most important multidisciplinary meetings on ageing, attracting participants from all over the world. 
Originally a Nordic congress, it has grown to become one of the most important multidisciplinary meetings on ageing, attracting participants from all over the world.
Yet it has retained its relaxed Nordic atmosphere. 
Yet it has retained its relaxed Nordic atmosphere.
The venue of the 24NKG is at the heart of Oslo’s city centre with short distances to museums, arts, cafes and restaurants. 
The venue of the 24NKG is at the heart of Oslo’s city centre with short distances to museums, arts, cafes and restaurants.
A short trip with the tram brings you right onto Oslo’s rooftop, in the middle of the forest. 
A short trip with the tram brings you right onto Oslo’s rooftop, in the middle of the forest.
Please see more at www.24nkg.no or follow us on Facebook https://www.facebook.com/24NKG/ 
Please see more at www.24nkg.no or follow us on Facebook https://www.facebook.com/24NKG/
The call for abstracts is now open and more detailed information can be found on https://24nkg.no/call-for-abstracts/ 
The call for abstracts is now open and more detailed information can be found on https://24nkg.no/call-for-abstracts/
Important dates 
Important dates
Deadline Symposium proposals 15 November 2017 
Deadline Symposium proposals 15 November 2017
Notification acceptance of Symposium proposals 1 December 2017 
Notification acceptance of Symposium proposals 1 December 2017
Deadline for abstracts Oral Presentations and Posters 15 December 2017 
Deadline for abstracts Oral Presentations and Posters 15 December 2017
Notification acceptance of abstracts 15 January 2018 
Notification acceptance of abstracts 15 January 2018
Registration opens 1 September 2017 
Registration opens 1 September 2017
End of early bird registration 1 February 2018 
End of early bird registration 1 February 2018
Congress: 2-4. 
Congress: 2-4.
May 2018 
May 2018
The WONDER seminar will take place the 6th of September in connection with the E&PDE conference September 7th to 8th at Oslo and Akershus University College of Applied Sciences, Department of Product Design, which will have participants from all over the world. 
The WONDER seminar will take place the 6th of September in connection with the E&PDE conference September 7th to 8th at Oslo and Akershus University College of Applied Sciences, Department of Product Design, which will have participants from all over the world.
It will constitute a great chance to bring our discourse into an international setting. 
It will constitute a great chance to bring our discourse into an international setting.
The theme of the seminar will be Gender, design and market. 
The theme of the seminar will be Gender, design and market.
Topics for contribution might cover 
Topics for contribution might cover
Products semantics and features of the feminine / masculine 
Products semantics and features of the feminine / masculine
Gender in the market 
Gender in the market
Branding gender 
Branding gender
And others 
And others
Abstracts of 300-500 words should be submitted by June 1. 
Abstracts of 300-500 words should be submitted by June 1.
Message of acceptance or not will be sent by June 30. 
Message of acceptance or not will be sent by June 30.
Please send by e-mail to Astrid.Skjerven@hioa.no. 
Please send by e-mail to Astrid.Skjerven@hioa.no.
Accepted contributions will be presented at the seminar by the authors as PowerPoints or otherwise oral presentation: Please find preliminary schedule below. 
Accepted contributions will be presented at the seminar by the authors as Powerpoints or otherwise oral presentation: Please find preliminary schedule below.
Accepted contributions will not be automatically published, but we encourage to have them published in relevant journals, like Sustainable Development or Formakademisk. 
Accepted contributions will not be automatically published, but we encourage to have them published in relevant journals, like Sustainable Development or Formakademisk.
Formakademisk is currently planning a special issue on theme Diversity and Design, and some of the contributions might be published here. 
Formakademisk is currently planning a special issue on theme Diversity and Design, and some of the contributions might be published here.
Nina Bjørnstad, Martina Keitsch, Wenche Lyche, Nina Lysbakken and Astrid Skjerven 
Nina Bjørnstad, Martina Keitsch, Wenche Lyche, Nina Lysbakken and Astrid Skjerven
WONDER seminar: Design, Gender and Market – Preliminary schedule 
WONDER seminar: Design, Gender and Market – Preliminary schedule
September 6th 2017 at 09:00-16:00 
September 6th 2017 at 09:00-16:00
09:00-09:15 – Introduction to seminar and Wonder ( Prof. Astrid Skjerven) 
09:00-09:15 – Introduction to seminar and Wonder ( Prof. Astrid Skjerven)
09:15-10:00 – 2-3 Presentations on above (15 min. each) 
09:15-10:00 – 2-3 Presentations on above (15 min. each)
10:00-10:15 – Break 
10:00-10:15 – Break
10:15-12:00 – Discussion within groups 
10:15-12:00 – Discussion within groups
12:00-13:00 – Lunch break 
12:00-13:00 – Lunch break
13:00-14:15 – Presentations 
13:00-14:15 – Presentations
14:15-14:30 – Break 
14:15-14:30 – Break
14:30-15:15 – Presentations 
14:30-15:15 – Presentations
15:15-16:00 – Discussion and Conclusion 
15:15-16:00 – Discussion and Conclusion
The journal Form Akademisk is an open access, peer-reviewed scientific forum for the documentation of design and design education research, broadly defined. 
The journal Form Akademisk is an open access, peer-reviewed scientific forum for the documentation of design and design education research, broadly defined.
Please, find the journal at formakademisk.org. 
Please, find the journal at formakademisk.org.
The journal is presently planning a special issue on design for diversity. 
The journal is presently planning a special issue on design for diversity.
Cultural diversity can be defined as the rich variation that exists between different cultures, as opposed to a society marked by a monoculture, such as the global monoculture. 
Cultural diversity can be defined as the rich variation that exists between different cultures, as opposed to a society marked by a monoculture, such as the global monoculture.
The phrase is also sometimes used to denote the variety of human societies or cultures in a specific region, or in the world as a whole. 
The phrase is also sometimes used to denote the variety of human societies or cultures in a specific region, or in the world as a whole.
This has great impact on how products and services should be shaped to satisfy the various socio-cultural and geographic segments of the market. 
This has great impact on how products and services should be shaped to satisfy the various socio-cultural and geographic segments of the market.
It constitutes a great challenge to designers and design educators. 
It constitutes a great challenge to designers and design educators.
We hope to initiate a broad cross disciplinary discussion on the topic, that addresses all the main dimensions of the theme. 
We hope to initiate a broad cross disciplinary discussion on the topic, that addresses all the main dimensions of the theme.
Suggested major topics: 
Suggested major topics:
The dimensions and meanings of cultural diversity 
The dimensions and meanings of cultural diversity
Politics and power 
Politics and power
Transmission and transition of cultures 
Transmission and transition of cultures
Heritage and innovation 
Heritage and innovation
Indigenous and vernacular traditions versus fashion 
Indigenous and vernacular traditions versus fashion
Gender cultures 
Gender cultures
Design and learning approaches 
Design and learning approaches
The manuscripts should should not exceed 6,000 words and be submitted by November 30th 2017. 
The manuscripts should should not exceed 6,000 words and be submitted by November 30th 2017.
Please follow the Author Guidelines. 
Please follow the Author Guidelines.
Relevant manuscripts will be subject to double blind peer reviewing, upon which the editorial committee will make its selection. 
Relevant manuscripts will be subject to double blind peer reviewing, upon which the editorial committee will make its selection.
Astrid Skjerven , Professor PhD, Oslo and Akershus University College of the Applied Sciences (main guest editor): Astrid.Skjerven@hioa.no 
Astrid Skjerven , Professor PhD, Oslo and Akershus University College of the Applied Sciences (main guest editor): Astrid.Skjerven@hioa.no
Richard Daly , PhD, Anthropological consultant, Canadian First Nations: dalybred@gmail.com 
Richard Daly , PhD, Anthropological consultant, Canadian First Nations: dalybred@gmail.com
Liv Lande , PhD, Cultural consultant, Japan’s embassy in Norway (guest editor): livlange@getmail.no 
Liv Lande , PhD, Cultural consultant, Japan’s embassy in Norway (guest editor): livlange@getmail.no
Janne Beate Reitan , Associate Professor, PhD, Oslo and Akershus University College of the Applied sciences, Form Akademisk Editor-in-chief: Janne.Reitan@hioa.no 
Janne Beate Reitan , Associate Professor, PhD, Oslo and Akershus University College of the Applied sciences, Form Akademisk Editor-in-chief: Janne.Reitan@hioa.no
Aim and themes 
Aim and themes
The economic crisis of 2008–2010 has had a major impact on the social and political systems of European states from Greece in the South to Iceland in the North. 
The economic crisis of 2008–2010 has had a major impact on the social and political systems of European states from Greece in the South to Iceland in the North.
It puts an increased strain on the welfare state which now faces the double burden of growing needs and reduced resources. 
It puts an increased strain on the welfare state which now faces the double burden of growing needs and reduced resources.