natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liquid pewter, melted on a fire and poured into the sand through an ingate, constructed as a part of the model. 
Flytende tinn som ble smeltet på bål og helt ned i sanden gjennom et støpeløp, utformet som en del av modellen.
The Styrofoam melts instantly and is replaced by a fairly accurate cast in metal. 
Isoporen smelter på et øyeblikk og blir erstattet av en ganske nøyaktig avstøpning i metall.
Some finishing touches with basic hand tools are needed, before the final result is ready. 
Ørlite etterarbeid må til, før det endelige resultatet.
– We lit the fire with materials we found by the waterline. 
Alt gjøres med enkelt håndverktøy.
We used the sand on the beach as moulds and cooled the metal off in the salt water. 
– Vi fyrte bålet med materialer vi fant i vannkanten, brukte sanden på stranda til former, og kjølte ned det varme metallet i saltvannet.
In other words, everything from building the model to casting and completing the product could be carried out at the beach. 
Med andre ord kunne alt fra modellbygging til støping og ferdigstilling gjøres på stranda.
Quick and dirty 
Quick and dirty
Einar did not just bring sand and castings of pewter back home. 
Med seg hjem tok ikke Einar bare sand mellom tærne og støpt tinn.
The workshop at the beach provided him with several new impulses, especially relating to teaching methods. 
Workshopen på stranda ga ham en rekke nye impulser, særlig med tanke på undervisningsformer.
– While our courses have a longer duration and provide the students with more in-debt study, Napier has a more «quick and dirty» approach. 
– Mens våre emner gjerne er langvarige, og lar studentene gå grundig til verks og fordype seg i en tematikk, har Napier en mer «quick and dirty» tilnærming.
They offer efficient projects with short deadlines and courses are often run in parallel. 
De kjører raske prosjekter med korte frister, gjerne flere som går parallelt.
The Associate Professor believes that the students learn a lot about efficiency and delivery through this approach. 
Førstelektoren tror studentene lærer mye om effektivitet og levering gjennom dette.
He thinks that both approaches are good and that a variation may be the best. 
Han ser at det er mye bra ved begge metodene, og tror en variasjon kan være det beste.
– Wants to increase the understanding of materials and techniques 
– Vil øke material- og teknikkforståelse
Einar did also bring a different way of providing the students with an understanding of materials. 
Med i kofferten har også Einar denne måten å gi studentene materialforståelse på.
According to Einar, the lecturers at the Department of Product Design are in possession of a lot of knowledge relating to techniques and materials that they are not able to pass on to their students. 
I følge Einar sitter foreleserne på Institutt ved produktdesign på masse teknikk- og materialkunnskap som man ikke får formidlet til studentene.
– The workshop activities are acceptable, but we still would like to increase the students’ understanding of the materials. 
– Vi har brukbart med verkstedaktivitet, men ønsker oss fortsatt økt materialforståelse bland studentene.
Why are we not arranging more workshops based on materials and techniques, preferably outside our premises?, Einar asked himself and his colleagues when he returned from Edinburgh. 
Hvorfor kjører vi ikke flere material- og teknikkbaserte workshops, gjerne utenfor våre lokaler?, spurte Einar seg selv og sine kolleger da han kom hjem.
The question gradually led to a proposal to implement a voluntary one-day workshop once a month for those who are interested. 
Spørsmålet ledet etter hvert til et forslag om å gjennomføre valgfrie endags workshops en gang i måneden for interesserte.
–The proposal was so well received by my colleagues that I think this is something we are going to go through with, Associate Professor Einar Stoltenberg says hopefully. 
– Forslaget høstet såpass stor interesse i kollegiet, at jeg tror dette er noe vi kommer til å gjennomføre, håper førstelektor og skottlandsfarer Einar Stoltenberg.
UTDOOR LECTURE: Einar Stoltenberg is intrigued by the way they teach Product Design in Scotland. 
UTETIME: Einar Stoltenberg har fått sansen for hvordan man underviser produktdesign i Skottland.
At Kjeller Campus back home, he wants to move more of the teaching outside. 
Hjemme ved Studiested Kjeller ønsker han å flytte mer av undervisning utendørs.
Foto: Jørgen Lie Furuholt BACK HOME: Associate Professor Einar Stoltenberg at the Department of Product Design at HiOA. 
Foto: Jørgen Lie Furuholt VEL HJEMME: Førstelektor Einar Stoltenberg ved Institutt for produktdesign på HiOA.
Foto: Jørgen Lie Furuholt PEWTER IN THE SAND: Since pewter has a melting point of 231,9 °C, it may easily be melted by use of a regular fire. 
Foto: Jørgen Lie Furuholt TINN I SAND: Ettersom grunnstoffet og metallet tinn har smeltepunkt på 231,9 °C, kan det med letthet smeltes ved hjelp av et vanlig bål.
With a mould of sand, the metal was cooled in the seawater. 
Med sand som støpeform, ble metallet kjølt ned ved hjelp av sjøvann.
Foto: Einar Stoltenberg QUICK 'N' DIRTY: Product Design students at Edinburgh Napier University defied the weather in the Scottish capital and moved the pewter casting workshop to the beach. 
Foto: Einar Stoltenberg QUICK 'N' DIRTY: Produktdesignstudenter ved Edinburgh Napier University trosset været i den skotske hovedstaden og tok tinnstøpeverkstedet ned til stranden.
Foto: Einar Stoltenberg 
Foto: Einar Stoltenberg
This includes a tendency to compare female entrepreneurs with a male norm. 
Forfatterne bruker, og utvider, Miles and Snows typologi som beskriver hvordan virksomheter tilpasser seg omgivelsene.
The paper aims to discuss these issues. 
Det kan igjen påvirke deres vekstambisjoner for virksomheten.
For more information see publisher’s website 
Les mer om artikkelen på utgivers nettside
Literature : Kristin Reichborn-Kjennerud and Helge Svare, (2014) "Entrepreneurial growth strategies: the female touch", International Journal of Gender and Entrepreneurship , Vol. 
Referanse : Kristin Reichborn-Kjennerud, Helge Svare, (2014) "Entrepreneurial growth strategies: the female touch ", International Journal of Gender and Entrepreneurship , Vol.
6 Iss: 2, pp.181 – 199. 
6 Iss: 2, pp.181 – 199
Contact : Kristin Reichborn-Kjennerud 
Kontakt Kristin Reichborn-Kjennerud
Read more on publisher’s website 
Les mer på utgivers nettside
Literature : Abrahamsen, Bente og Ida Drange (2014): ‘Ethnic Minority Students’ Career Expectations in Prospective Professions: Navigating between Ambitions and Discrimination’. 
Kilde: Abrahamsen, Bente og Ida Drange (2014): ‘Ethnic Minority Students’ Career Expectations in Prospective Professions: Navigating between Ambitions and Discrimination’.
Sage. 
Sage.
Online before print August 14, 2014. 
Online before print August 14, 2014.
DOI: 10.1177/0038038514542494 
DOI: 10.1177/0038038514542494
Contact Ida Drange 
Kontakt Ida Drange
More time for the users 
Mer tid på brukerne
The research report shows that better training has a value. 
Forskningsrapporten viser at bedre opplæring nytter.
The social workers learn how to motivate the users. 
Her lærer veilederne å motivere brukerne.
Malmberg-Heimonen argues that there is a lack of contact between NAV and the labour market, which is part of the reason why the qualification programme has not succeeded completely in helping people to find a job. 
Hun mener at for lite kontakt mellom NAV og arbeidsmarkedet har bidratt til at Kvalifiseringsprogrammet ikke har lykkes godt nok med å få folk ut i arbeid.
The quality of the work 
Kvalitet virker
The report shows that not only incentives get people back in work, but good quality services are also significant. 
Rapporten viser at det er ikke bare insentiver som får folk ut i arbeid.
Need more time 
Trenger mer tid
There has sometimes been a lack of time to use what the social workers have learnt in practice at the NAV-agencies, the research report concludes. 
Ifølge rapporten så har det til tider vært vanskelig å få trent på det de lært på NAV-kontorene.
The report also shows that the social workers at NAV think they have increased their competence after joining the programme. 
Rapporten viser også at NAV-veilederne selv mener de har fått økt kompetanse etter opplæringsprogrammet.
Facts 
FAKTA
About the research 
Om forskningen
Fifty NAV-offices were invited to participate in the study. 
50 NAV-kontorer ble invitert til å delta i undersøkelsene.
The researchers have investigated the effect of the programme on social workers and users in 18 NAV-offices, evaluated by the use of a cluster-randomised design. 
Forskerne har undersøkt effekter av opplæringsprogrammet på veiledere og brukere i totalt 18 NAV-kontor.
Both qualitative and quantitative methods were employed. 
Det er brukt både kvalitative og kvantitative metoder.
NAV-users who participates in the qualification programme is a complex and diverse group. 
NAV-brukere som deltar i Kvalifiseringsprogrammet er en kompleks og sammensatt gruppe.
It means that the social workers need a high professional competence in order to give the assistance this group requires in order to get work. 
Det krever at veilederne har høy faglig kompetanse for å gi den bistanden disse trenger for å komme ut i arbeid.
CMPA consists of a model for the following up process and a separate skill-training programme, in addition to an extensive system of supervision, which supports the social workers in the practical work of following up the users. 
HPMT består av både av en modell for oppfølgingsarbeidet og et eget opplæringsprogram i tillegg til en omfattende veiledningsstruktur som støtter veilederne i det praktiske oppfølgingsarbeidet.
Ira Malmberg-Heimonen ved HiOA Foto: Sonja Balci 
Ira Malmberg-Heimonen ved HiOA Foto: Sonja Balci
Researchers found that daughters who care for their elderly parents can expect to receive less help from the public sector than sons in the same situation. 
Forskerne finner at døtre med omsorg for eldre foreldre må regne med å få mindre hjelp fra det offentlige enn sønner i samme situasjon.
‒ Home care services should be allocated on the basis of user needs, not on the basis of gender. 
-Hjemmetjenester skal fordeles etter brukerens behov, og ikke på bakgrunn av kjønn.
When this nevertheless happens, it could undermine the general public's trust in our universal welfare system. 
Når det likevel skjer, truer det folks tillit til våre universelle velferdsordninger.
In the long term, this could lead to a reduction in informal care provision, says NOVA researcher Niklas Jakobsson. 
En konsekvens på sikt kan være at den uformelle innsatsen reduseres, uttaler NOVA-forsker Niklas Jakobsson.
Will the family be there? 
Vil familien stille opp?
Extensive private care is provided for elderly people in need of help in Norway today. 
Den private omsorgen som ytes overfor eldre hjelpetrengende i Norge i dag, er betydelig.
A significant proportion of this work is carried out by close family members, especially daughters. 
En vesentlig del av denne innsatsen står nære pårørende for, og da i særlig grad døtre.
There is no doubt that the ageing population will put care services for the elderly under increased pressure in the years ahead. 
En aldrende befolkning vil i årene som kommer føre til økt press på eldreomsorg – det er sikkert.
It is less certain whether family members will continue to provide care to the same extent as today. 
Det som ikke er like sikkert, er om de pårørende i like stor grad vil stille opp.
This depends on several factors, not least on the interplay between the public care system and the family. 
Det avhenger av flere forhold – ikke minst av samspillet mellom det offentlige tjenesteapparatet og familien.
The final report from the research project Equal opportunities and long-term care. 
Nå foreligger sluttrapporten fra forskningsprosjektet: Equal opportunities and long-term care.
One of the findings that the researchers emphasise is based on a questionnaire survey among care service employees. 
Ett funn forskerne trekker fram fra prosjektet, bygger på en spørreundersøkelse til ansatte i omsorgstjenesten.
The topic of the questionnaire was the allocation of public home care services. 
Den handler om praksisen rundt tildeling av offentlige hjemmetjenester.
The findings show that gender seems to play an important role in connection with the allocation of services. 
Funnene viser at kjønn synes å spille en sentral rolle ved tildelingen.
Gender – an important factor in service allocation 
Kjønn – en viktig faktor ved tildeling av hjelp
‒ When we compare an elderly woman in need of care who has a daughter and an woman in the same situation who has a son, we find that the woman with a son would receive 25 per cent more public care services than she would have if she had had a daughter. 
-Når vi sammenligner en eldre hjelpetrengende kvinne med datter og en eldre hjelpetrengende kvinne med sønn, finner vi at kvinnen med sønn ville mottatt 25 prosent mer offentlig omsorg enn dersom hun hadde hatt en datter.
This corresponds to an increase of 120 minutes of care services per week, says project manager Niklas Jakobsson. 
Dette tilsvarer en økning på 120 minutter med tjenester per uke, forteller prosjektleder Niklas Jakobsson.
The survey also shows that it is not only the caregiver's gender that has a bearing on the services allocated. 
Undersøkelsen viser videre at det ikke bare er kjønnet på omsorgsgiveren som gir utslag.
If the person in need of care was a man, he would get 19 per cent more public care services than if he had been a woman with a daughter. 
Dersom den hjelpetrengende hadde vært en mann, ville han mottatt 19 prosent mer offentlig omsorg enn om han hadde vært en kvinne med datter.
According to the researchers, this shows that the family situation of elderly in need of care is a factor in care needs assessments and the allocation of home care services. 
Ifølge forskerne viser dette at eldre hjelpetrengende sin familiesituasjon blir tatt med i vurdering av behov og tildeling av hjemmetjenester.
This practice is in stark contrast to the objective of allocating universal welfare schemes on the basis of users' needs, not gender, the researchers claim. 
Dette er en praksis som står i sterk kontrast til målet om universelle velferdsordninger som skal fordeles etter brukerens behov, og ikke på bakgrunn av kjønn, hevder forskerne.
Difference in expectations 
Forskjell i forventninger
According to Jakobsson, one possible explanation for the skewed allocation of care services is that those responsible for allocating services have different expectations of the genders in terms of what informal care they can provide. 
En forklaring på skjevfordelingen av tjenester kan ifølge Jakobsson være at den som står for tildelingen, har ulike forventninger til kjønnene med hensyn til hva de kan utføre av uformell omsorg.
The fact that daughters are expected to do more could lead to a reduction in the public care services provided. 
Det at døtre forventes å yte mer, kan føre til at det offentlige tilbudet reduseres.
‒ Gender discrimination in the allocation of services may intensify the negative effects on mental well-being and the probability of remaining in employment if daughters feel forced to provide more informal care, says Jakobsson. 
-Kjønnsdiskrimineringen i tildelingen av tjenester vil kunne øke de negative effektene på psykisk velvære og på sannsynligheten for å være i jobb dersom døtrene føler seg tvunget til å yte mer uformell omsorg, sier Jakobsson.
About the project 
Om prosjektet
The objective of the Equal opportunities and long-term care project has been to learn more about the interaction between families and the welfare state in the current system of long-term care for the elderly, with particular focus on gender differences. 
Målet med prosjektet Equal opportunities and long-term care har vært å skape ny kunnskap om samspillet mellom familien og velferdsstaten i dagens system for langtidsomsorg for eldre, med særlig fokus på kjønnsforskjeller.
Data from several questionnaire surveys have been used, as well as from a vignette survey on the allocation of home care services. 
Det har blitt brukt data fra flere forskjellige spørreundersøkelser i tillegg til en vignettundersøkelse om tildeling av hjemmetjenester.
The project period was four years (2010–2014), and the project was funded by the Research Council of Norway. 
Prosjektet har vært fireårig (2010 – 2014) og er finansiert av Norges forskningsråd.
Read about the project 
Les mer om prosjektet
About the survey in question 
Om undersøkelsen
The findings presented here are based on a vignette survey using a questionnaire that describes a fictitious elderly person with certain needs. 
Funnet som presenteres her, bygger på en «Vignettundersøkelse» med et spørreskjema som inneholder en beskrivelse av en fiktiv eldre person med gitte behov.
The respondents were then asked which services they would allocate to this person. 
Respondentene har så blitt spurt om hvilke tjenester de ville gitt denne personen.
A total of 804 people from 261 different municipalities participated. 
I alt 804 personer fra 261 kommuner deltok.
All the respondents work in the field of municipal care service allocation. 
Samtlige jobber med tildeling av omsorgstjenester i kommunen.
Read, download or buy the publication 
Les eller last ned publikasjonen gratis
Niklas Jakobsson, e-mail: niklas.jakobsson(alfakrøll)nova.hioa.no 
Niklas Jakobsson, e-post: niklas.jakobsson(alfakrøll)nova.hioa.no
References 
Referanse
It is daughters who provide most care for their next of kin. 
Det er døtre som yter mest hjelp overfor sine pårørende.
Foto: colourbox.com The survey shows that gender makes a significant difference when home care services are allocated. 
Foto: Illustrasjonsfoto: colourbox.no Undersøkelsen viser at kjønn spiller en vesentlig rolle ved tildeling av hjemmetjenester.
Niklas Jakobsson feels that this is not consistent with the goal of allocating services on the basis of care needs. 
Dette mener Niklas Jakobsson rimer dårlig med målsettingen om at tjenester skal tilbys etter omsorgsbehov.
Foto: NOVA 
Foto: StudioVest/NOVA/HiOA
The number of cloud services worldwide is growing rapidly, and the computer centres supplying these services are getting bigger and bigger. 
Verdens skytjenester vokser i stort tempo, og datasentrene som leverer disse tjenestene blir større og større.
These centres already use more energy than Germany and Brazil and will soon be using as much as the whole of Russia. 
Datasentrene bruker nå mer strøm enn Tyskland og Brasil, og snart like mye som hele Russland.
Reducing energy consumption will save the environment and significantly increase profitability. 
Redusert strømforbruk kan spare miljøet og øke lønnsomheten med store summer.
Researchers at HiOA, headed by master's degree candidate Thomas Hage, have taken a closer look at how we can make cloud computing greener. 
Forskere på HiOA, med masterkandidat Thomas Hage i spissen, har sett nærmere på hva som kan gi oss grønnere dataskyer.
Effective algorithms 
Effektive algoritmer
In his master's thesis on network and system administration, Hage has used HiOA's own cloud, Alto, to build a functional prototype. 
I masteroppgaven i nettverks- og systemadministrasjon har han brukt HiOAs egen sky, Alto, til å bygge en fungerende prototype.
He developed two algorithms that can reduce energy consumption – with good results. 
Han har utviklet to algoritmer som kan redusere strømforbruket, og fått gode resultater.
We can turn down the level of consumption so that we don't use more energy than we actually need." 
Vi kan skrue ned strømforbruket, slik at det ikke brukes mer strøm enn vi faktisk trenger.
"Algorithms can effectively pack the virtual computers used in cloud computers so that they use less energy. 
– Algoritmene kan effektivt pakke de virtuelle maskinene som brukes i dataskyer, slik at de bruker mindre strøm.
And they can turn off physical computers that are not being used." 
Og de kan skru av fysiske maskiner som ikke brukes.
Taking the users into consideration 
Hensyn til brukerne
"First, we created an algorithm that could pack all virtual computers more effectively without taking any other factors into consideration. 
– Først lagde vi en algoritme som kunne pakke alle virtuelle maskiner mer effektivt, men denne tok ingen andre hensyn.
This meant it could pack highly effectively at night-time when people are not usually working." 
På denne måten kunne det pakkes svært effektivt på nattestid når folk ikke pleier å jobbe.
"We could then save up to seventy per cent of energy consumption – and that's a lot. 
– Da kunne vi spare opptil 70 prosent av strømforbruket, og det er ekstremt mye.
But it also affected the performance of the virtual machines." 
Men da gikk det også ut over ytelsen til de virtuelle maskinene.
"Ideally, no-one should be working on them, but if someone is, they'll notice the poorer performance. 
– I utgangspunktet skulle det ikke jobbes noen på dem, men i tilfelle noen jobber, vil de merke at de har mindre ytelse.
When the algorithm is stopped, the computers will revert to their previous location as if nothing had happened." 
Når algoritmen stoppes, vil maskinene gå tilbake til tidligere plassering som om ingen ting har skjedd.
"The second algorithm takes more factors into consideration. 
– Den andre algoritmen tar mer hensyn.
It contains built-in functions that make it possible to save energy without making any noticeable difference to performance on virtual computers. 
Den har innbygde funksjoner som gjør det mulig å spare strøm uten at det kan merkes på ytelsen hos virtuelle maskiner.
It can also decide which computers are important and which are not." 
Den kan blant annet også bestemme hvilke maskiner som er viktige eller ikke viktige.
"In terms of production, we can imagine that if I am to work from eight to four, I can say that I want high performance during that period but that outside that period it isn't so important, because I'm not working. 
– Produksjonsmessig kan vi tenke oss at hvis jeg skal jobbe fra åtte til fire, kan jeg si at jeg vil ha masse performance i den tiden, men etter det er det ikke så viktig, for da jobber jeg ikke.
This offers possibilities to, for example, pay less at night-time." 
Dette åpner for muligheten til for eksempel å betale mindre om natten.
"If the users in a production environment could choose, you would have the possibility to move the virtual computers around, and you could remove many of the resources you usually have so that energy is used more effectively." 
– Om brukerne i et produksjonsmiljø selv får velge, vil du ha mulighet til å flytte de virtuelle maskinene rundt, og du kan ta bort mange av de ressursene du vanligvis har, slik at strømmen brukes effektivt.
Vast savings 
Store innsparinger
"Although the second algorithm, which is more advanced, does not save as much energy as the first because it takes more into consideration, it does save more than forty per cent of energy consumption." 
– Den andre algoritmen, som er mer avansert, sparer derimot ikke fullt så mye som den første, fordi den tar flere hensyn.
"We wanted to find an algorithm with which we could compare our own. 
– Så var vi ute etter en algoritme vi kunne sammenligne våre egne med.
We adapted an algorithm that already existed in order to see how it behaved compared to the one we had built." 
Vi tilpasset en algoritme som allerede fantes for å kunne se hvordan den opptrådte i forhold til dem vi selv bygde.
"The cloud services on which we work today are among the most advanced, because there are so many computers that need to work together to set up and use a cloud. 
– Skytjenestene vi jobber på i dag, er av det mest avanserte man kan gjøre innen data, fordi det er så mange maskiner som skal jobbe sammen for å løfte og ta i bruk en sky.
Should be easy to use 
Skal være lette å bruke
"In addition to the program, what we hope to contribute is the thinking and the algorithm that can make it easier to understand how it can be built into systems." 
– Det vi håper å kunne bidra med, ut over det programmeringsmessige, er tenkemåten og algoritmene som kan gjøre det mer forståelig å bygge det inn i systemene.