natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The students' assignments were given by businesses and public agencies, and were useful in relation to solving relevant issues. 
Studentoppgavene har bedrifter og offentlige etater som oppdragsgivere, og har vært nyttige for å løse aktuelle problemstillinger.
The assignments also help the students to acquire relevant knowledge and skills, as well as contacts in business and industry. 
Samtidig bidrar oppgavene til å gi studentene relevante kunnskaper og ferdigheter, og kontakter i arbeidslivet.
The students were also able to practise presenting their projects in the form of posters. 
Med postere får studentene også trening i å presentere sine prosjekter.
The presentation at the IT Expo 2017 on 12 June was one of the last tasks the students undertook before they had officially completed their bachelor’s and master’s degrees. 
Presentasjon på IT-Expo 2017, 12. juni, var noe av det siste studentene gjorde før de ble ferdige bachelor- og masterkandidater.
The IT Expo also included some lectures in the IT field and a relevance seminar was held afterwards, which analysed the study programmes offered at the Department of Computer Science and their relevance in relation to working life, for the purpose of further developing the programmes. 
IT-Expo inneholdt også noen faglige foredrag, og i etterkant var det et relevansseminar som tok sikte på å vurdere utdanningene på Institutt for informasjonsteknologi og deres relevans for arbeidslivet, med tanke på å videreutvikle studieprogrammene.
Well-known companies and agencies participated, such as Bouvet, Capgemini, the Norwegian Tax Administration, the Norwegian Directorate of eHealth, Questpoint, Bekk and IBM. 
Med var kjente firma og etater som Bouvet, Capgemini, Skatteetaten, Direktoratet for e-Helse, QuestPoint, Bekk og IBM.
Watch mobile videos from the IT Expo 2017: 
Se noen mobilfilmer fra IT-Expo 2017:
Demonstration of EEG-based brain-controlled technology by Tobias Andersen at the IT Expo 2017 
Demonstrasjon av EEG-basert hjernestyring av Tobias Andersen på IT-Expo 2017
From the IT Expo: The students present their projects 
Studentene presenterer sin prosjekter på IT-Expo 2017
From the IT Expo: Kyrre Begnum holds a lecture on Open Stack 
Fra IT-Expo 2017: Kyrre Begnum foreleser om Open Stack
Master’s degree student Tobias Andersen demonstrates his EEG-based brain-controlled technology at the IT Expo 2017. 
Masterstudent Tobias Andersen viser EEG-basert hjernestyring for dekan Egil Trømborg på IT-Expo 2017.
The criteria was based on publication points, focusing on the publications and number of co-authorships registered in CRIStin. 
Kriteriene var basert på tellekant, med fokus på publikasjoner og antall medforfatterskap, registrert i CRIStin.
The competition was to include 'dynamic' researchers, but professors at the faculty were not to be among the candidates. 
«Framoverlente» forskere skulle være med i konkurransen, men professorene på fakultetet skulle ikke være blant kandidatene.
The prize is NOK 50,000 and the purpose of the competition is to encourage cooperation. 
Prisen er på 50 000 kroner, og hensikten er å fremme samarbeid.
The promising researcher of the year, Associate Professor Anis Yazidi from the Department of Computer Science, could boast co-authorship of as many as twelve papers. 
Årets lovende forsker, førsteamanuensis Anis Yazidi fra Institutt for informasjonsteknologi, kunne skilte med å være medforfatter i så mange som 12 "papers".
Hugo Lewi Hammer from the same institute was the runner-up, and Arild Berg from the Department of Product Design took third place. 
Hugo Lewi Hammer fra samme institutt kom på andreplass, og Arild Berg fra Institutt for produktdesign på tredjeplass.
The Vice-dean for research and development Paal Engelstad said the following about the prize winner of the year, Anis Yazidi: 
Prodekan for forskning og utvikling, Paal Engelstad, sa følgende om årets prisvinner, Anis Yazidi:
'Co-authorship of twelve papers is quite impressive.’ 
– Å være medforfatter på tolv papers er ganske imponerende.
‘I believe that everyone who knows Anis well is aware that he's not just very eager all the time. 
– Jeg tror at alle som kjenner Anis godt, vet at han ikke bare er veldig på hele tiden.
He wants to do things, he writes lots of texts, he writes a lot of applications in all shapes and sizes, and those who know him well also know that he works extremely well with others.' 
Han har lyst til å gjøre ting, han skriver masse tekster, han skriver masse søknader i alle mulige former, og de som kjenner Anis godt vet er at han er utrolig flink til å samarbeide.
This prize is well deserved.' 
Det er en veldig verdig vinner.
'There is a great deal of cooperation and these individuals are also reliant on their research group. 
– Det er veldig mye samarbeid, og disse enkeltpersonene er også avhengige av forskningsgruppen.
The prize, therefore, really goes to the research group that the prize winner belongs to. 
Og prisen går egentlig til forskningsgruppen som prisvinneren tilhører.
The prize of NOK 50,000 is to be used by the research group.' 
Det er 50.000 kroner til bruk i forskningsgruppen.
'We want to nurture those ambitious individuals who want to achieve something and get ahead. 
– Vi ønsker å dyrke fram de ambisiøse menneskene som ønsker å få til noe, og komme framover.
We have focused on finding the dynamic researchers, but we have not included our professors among the candidates for this prize,' said Paal Engelstad, who stated that the faculty will continue awarding the prize in the future. 
Vi har fokusert på å finne de framoverlente forskerne, men vi har ikke tatt med professorene våre i denne prisen, sa Paal Engelstad, som kunne fortelle at fakultetet vil fortsette med prisen framover.
The prize was awarded at the Faculty of Technology, Art and Design's subject day, 25 May 2016. 
Prisen ble delt ut på Fakultet for teknologi, kunst og designs fagdag 25. mai 2016.
Anis Yazidi was awarded a gift card in the value of NOK 50,000 by Dean Egil Trømborg. 
Anis Yazidi fått tildelt prisen av dekan Egil Trømborg.
The criteria was based on publication points, focusing on the publications and number of co-authorships registered in CRIStin. 
Kriteriene er basert på tellekant, med fokus på publikasjoner og antall medforfatterskap, registrert i CRIStin.
The prize was awarded at the Faculty of Technology, Art and Design's event on 9 June 2017. 
Prisen på 50 000 kroner ble delt ut på Fakultet for teknologi, kunst og designs fagdag 9. juni 2017.
The promising researcher of the year 2016, Associate Professor Hugo Lewi Hammer of the Department of Computer Science, could boast co-authorship of nine publications. 
Årets lovende forsker 2016, førsteamanuensis Hugo Lewi Hammer fra Institutt for informasjonsteknologi, kunne skilte med å være medforfatter i ni publikasjoner.
Tale Skjølsvik of the same department and Eilif Hjelseth of the Department of Civil Engineering and Energy Technology came in second and third place with seven publications each. 
Tale Skjølsvik fra samme institutt og Eilif Hjelseth fra Institutt for bygg- og energiteknikk kom på de to neste plassene.
The prize is NOK 50,000 and goes to the winner’s research group, since its purpose is to encourage cooperation. 
Prisen er på 50.000 kroner, og går til forskningsgruppen prisvinneren tilhører, da hensikten er å fremme samarbeid.
‘Success is often achieved through cooperation, and research is supposed to be a collaborative effort,’ said Vice-Dean Paal Engelstad who presented the prize. 
– Det å lykkes er jo ofte en del av et samarbeid, og det er meningen at forskningen skal være det, sa prodekan Paal Engelstad, som delte ut prisen.
This year’s winner took part in the presentation ceremony via Skype from San Sebastian, Spain, where he was attending a conference. 
Årets prisvinner var med på utdelingen via Skype fra San Sebastian i Spania, der han var med på en konferanse.
‘Cooperation is important to me – that, and having many projects, because then you will always have something to do. 
– Samarbeid er viktig for meg, og ha mange prosjekter, for da er du garantert at du alltid har noe å gjøre.
If one project's progress is stalling, there is always another one you can work on,’ said Hammer. 
Om ett av dem står litt stille, er det alltid et annet prosjekt å ta tak i, sa Hammer.
Hugo Lewi Hammer won first prize and took part in the presentation ceremony via Skype from Spain. 
Førsteprisvinneren for 2016, Hugo Lewi Hammer, var med på utdelingen fra Spania via Skype.
This service will be discontinued. 
Denne tjenesten blir avviklet.
Storage options 
Dine lagringsmuligheter
Place data on another location. 
Du har flere lagringsmuligheter.
Options include: 
Du kan flytte filer til:
OneDrive with up to 1TB of storage in Office 365. 
OneDrive med opptil 1TB lagringsplass i Office 365.
More on OneDrive here: https://student.hioa.no/office-365 
Mer om OneDrive: https://student.hioa.no/office-365
Your own home directory (H:) on HiOA. 
ditt eget hjemmeområde (H:) på HiOA.
External hard drive / memory stick. 
ekstern harddisk eller minnepinne.
Blogg.hioa.no 
Blogg.hioa.no
Another web hosting or cloud storage service. 
annen webtjener eller skylagringstjeneste.
Need of IT support? 
Trenger du hjelp?
His dissertation shows that money, children, and marriage are less important for well-being in the second half of life than what people tend to believe. 
I avhandlingen viser Hansen at penger, barn og ekteskap har mindre betydning for velværet i andre halvdel av livet enn hva folk ofte tror.
Summary 
Sammendrag av avhandlingen
Turning to the financial variables, income and savings are the strongest predictors of financial satisfaction, followed by debt and property assets. 
Forskjellene er langt større i studier fra USA, hvor samboerskap er mindre akseptert og utbredt enn i Norden.
Although the effect of income on financial satisfaction declines in older age groups, the effects of property assets, financial assets, and debt do not vary significantly by age cohort. 
Antakelsen om at barn gjør folk mye lykkeligere, eller at barnløshet setter velværet på spill i eldre år, stemmer ikke.
However, these financial variables have negligible effects on global measures of SWB, and thus primarily affect SWB indirectly via their influence on financial satisfaction. 
Undersøkelsen viser imidlertid at det å ha barn har en svak gunstig effekt på kvinners selvtillit og tilfredshet med livet.
Thomas Hansen 
Les mer om Thomas Hansen
The theme of the issue is parenthood. 
NOVA-forsker Kari Stefansen er sammen med Selma T.
NOVA researcher Kari Stefansen and Selma T. Lyng have editeted the volume. 
Lyng redaktører for temanummeret.
All articles are written in Norwegian. 
Les mer om familieforskningen ved NOVA
Abstracts: 
Sammendrag:
Hennum, Nicole M.: Mot en standardisering av voksenhet? 
Hennum, Nicole: Mot en standardisering av voksenhet?
(Towards standardized children and adults?) 
Barn som redskap i statens disiplinering av voksne
Despite an increased individualization in society, children and adults are still perceived as relational categories mutually dependant on each other. 
På tross av økt individualisering i samfunnet oppfattes fremdeles barn og voksne, i det sosiokulturelle rommet, som relasjonelle kategorier som er gjensidig avhengige av hverandre.
This mutual dependancy and influence opens for the possibility to rule one category through the other. 
Denne typen gjensidig avhengighet og påvirkning innebærer at den ene kategorien kan styres gjennom den andre.
The article takes as its starting point Foucault's analysis of modern government and discusses how understandings of children lead to a subtle control and rule of adults through the practices of welfare professions. 
Artikkelen tar utgangspunkt i Foucaults analyser av moderne styring, og diskuterer hvordan forståelser av barn fører til subtil kontroll og styring av voksnes liv gjennom velferdsprofesjoners praksiser.
It questions welfare states' oppressive use of knowledge in order to legitimate themselves and asks i fsociety is about to develop standardized children and standardized adults based upon knowledge about children that mirror middle-class values and life circumstances. 
Den diskuterer hvor undertrykkende velferdsstaters bruk av vitenskapelig kunnskap kan være, og spør om samfunnet er i ferd med å utvikle standardiserte barn og standardiserte voksne ved at den normsettende kunnskapen om barn speiler den hvite middelklassens verdier og livsbetingelser uten at dette italesettes.
The article also discusses the significance of the increased focus on children's rights - to be seen and heard - for such processes. 
Et siste spørsmål handler om hvordan det økende fokuset på barns rettigheter spiller inn i slike prosesser.
Sollund, Ragnhild: Au pariordningen i Norge: Rolle forståelse og praksis blant au pairer og vertsfamilier (Au pair arrangements in Norway - roles and practices) 
Sollund, Ragnhild: Au pairordningen i Norge: Rolleforståelse og praksis blant au pairer og vertsfamilier
This article discusses how the au pair arrangements works in practice for Norwegian host families and au pairs from the Philippines and Eastern Europe. 
Denne artikkelen drøfter hvordan au pairordningen fungerer i praksis for norske vertsfamilier og au pairer fra Østeuropa og Filippinene.
A central question is whether there exists a contrast between the idea behind the agreement and the motivations host families and au pairs have for choosing it. 
Et sentralt spørsmål er om det er et sprik mellom ordningens hensikt og praksis, og om dette i så fall kan knyttes til vertsfamiliers og au pairers motivasjon for ordningen.
How is the implicit understanding of equal psitions materialised in practice? 
Hvordan utspilles au pairordningens implisitte forståelse av likestilte posisjoner seg i praksis?
The article demonstrates how the unclear definitions of host families's and au pairs' obligations and rights may entail unclear roles and role performances which in turn may mutually affect each other. 
Artikkelen viser at au pairordningens uklare beskrivelser av ordningens hensikt, samt av vertsfamiliers og au pairers plikter og rettigheter, åpner for et repertoar av uklare roller.
Farstad, Gunhild R.: Hva betyr det å ta pappaperm? 
Gunhild R.
(The relationship between the father's quota and men's fatherhood practices) 
Når fedrekvotens intensjoner møter menns ulike farskapsmodeller
The paper discusses the Norwegian "father's quota", i.e. the earmarked parental leave for fathers. 
Denne artikkelen diskuterer den norske fedrekvoten, dvs. fedres øremerkede del av fødsespermisjonen.
This policy measure is presented as a win-win benefit for mothers and fathers, contributing to gender equality in working life and in the family. 
Fedrekvotens intensjon er todelt; den er ment å styrke både kvinners yrkesdeltakelse, og menns selvstendige deltakelse i omsorgen for små barn.
But what does it mean to parents who are on the receiving end of this benefit? 
Men hva betyr fedrekvoten for foreldrene som mottar denne verlferdsgoden?
Drawing on interviews with Norwegian couples, the paper analyses the relationship between the father's quota and men's fatherhood practices. 
Artikkelen bygger på kvalitetative intervjuer med norske foreldrepar, og belyser forholdet mellom fedrekvotn, dens intensjoner om et deltakende farskap og menns farspraksiser.
Furthermore, it explores the impact of different fatherhood models on how the father's quota is understood and used by men. 
Videre utforskes betydningen av ulike farskapsmodeller, og viser hvordan disse spiller en rolle for hvordan et plitisk tiltak som fedrekvoten blir forstått og brukt.
This is the one a big map is to be attached to. 
Dette er den det skal festes et stort kart på.
This is 'style one'. 
Det er «style one».
Now, I've made them all in muslin, just to see what the shape 
Nå har jeg laget alle i bomullslerret, bare for å få opp formen –
and proportions are like. 
– og se hvordan det ser ut i proporsjoner.
My name is Trine Staver, and I'm going to China – 
Jeg heter Trine Staver, og jeg skal til Kina –
– to take part in a contest for young fashion designers. 
– i en konkurranse for unge designere, med klesdesign.
Then there'll be 'style two'. with this kind of top – 
Så blir det «style two», hvor det er en sånn topp –
– and a slightly longer skirt, with some some cut-outs. 
og et litt lengre skjørt, som da har noen utskjæringer.
We have made four outfits. 
Vi har da laget fire antrekk.
Starting with a showpiece – 
Det går fra et showpiece som –
that presents the collection, on the theme maps and navigation. 
– på en måte presenterer kolleksjonen, hvor tema er kart og navigering.
So, the dress that presents what's to come actually has a huge paper map on it. 
Så da er det faktisk en kjole med et enormt kart i papir som presenterer hva som kommer videre.
And then we have more commercial clothes, but they are still based on the theme. 
Videre så har vi litt mer kommersielle plagg, men som likevel tar med seg tema.
I have used plastic and synthetic leather, and some different dry, crispy materials 
Jeg har brukt plast og skai, og litt forskjellig tørre, krispe materialer –
to create the map sensation. 
– for å skape kartfølelsen.
And I've also been inspired by architectural models as well. 
Og så er jeg også inspirert av arkitekturmodeller da.
Light garments that show a bit of skin – 
Lette plagg som viser litt hud –
that are also feminine and show the waistline. 
– men som også er feminint, og viser litt midje.
Click to read the video subtitles! 
Klikk for å lese videotekst!
'It's a great honour. 
– Det er jo utrolig stas da.
I never thought I would be going to Beijing and China!’ 
Hadde aldri trodd at jeg skulle komme meg til Beijing og Kina!
Trine Staver (23) is doing a bachelor's degree in art and design, specialising in fashion and industry at Oslo and Akershus University College of Applied Sciences. 
Trine Staver (23) tar en bachelor i Kunst og design med studieretning Mote og produksjon på Høgskolen i Oslo og Akershus.
Before Christmas, she and the rest of the second-year students were given the task of submitting proposals to the Chinese Hempel Award, an annual international young fashion designer contest. 
Før jul fikk hun og resten av andreårsstudentene i oppgave å sende inn forslag til kinesiske The Hempel Award, en årlig, internasjonal konkurranse for unge designere.
The contest was first announced in 1993, and has been a part of China Fashion Week ever since. 
Konkurransen ble første gang utlyst i 1993 og har siden da vært en del av China Fashion Week.
In 2015, the Hempel Award will be held for the 23rd time, and it is considered one of the most important fashion events in the 'middle kingdom'. 
I 2015 arrangeres The Hempel Awards for 23. gang og fremstår som et av de viktigste motearrangementene i midtens rike.
The designers were to find inspiration for the task in their home town or in 'the city in your heart'. 
I oppgaven skulle designerne finne inspirasjon i hjembyen sin eller i «the city in your heart».
Trine, who is from Slependen in Akershus, has taken Oslo and the tourists who visit the capital every year as the inspiration for her collection. 
Trine, som er fra Slependen i Akershus, har funnet inspirasjon til sin kolleksjon i Oslo og blant alle turistene som besøker hovedstaden hvert år.
Finds inspiration in the city and buildings 
– Finner inspirasjon i by og bygg
'Oslo is quite a hilly city, and not particularly easy to find your way around in. 
– Oslo er jo ganske kupert, og ikke spesielt lett å navigere seg i.
The first thing a lot of tourists do is to get hold of a map. 
Det første mange turister gjør er jo å skaffe seg et kart.
The concept behind this collection is navigation and maps,' explains Trine. 
Navigering og kart er konseptet for denne kolleksjonen, forklarer Trine.
The design student, who is also an architecture enthusiast, also finds lots of inspiration in the city, and for her collection, which is now through to the next round of the fashion design contest, she has tried to look at Oslo as a pattern. 
Den arkitekturinteresserte designstudenten finner også ellers mye inspirasjon i byen, og har til kolleksjonen som nå er videre i designkonkurransen forsøkt å se på Oslo som et mønster.
'I also try to let architecture be reflected in the clothes in the materials I've used and in the collection's colour scheme.' 
– Arkitektur mot klær prøver jeg også å la seg gjenspeile i materialvalg og i kolleksjonens fargepalett.
More information about the bachelor's programme in art and design 
Mer om bachelorstudium i kunst og design
Fellow students also reaping the benefits 
Regner litt på medstudenter
And the concept is clearly a hit with the Chinese: Trine is the only Norwegian designer who has made it through to the next round. 
Og konseptet har åpenbart slått an hos kineserne: Trine er eneste norske designer som har gått videre.
At the end of March, she will be boarding a plane set for China's capital to attend the prestigious fashion design contest. 
I slutten av mars setter hun seg på flyet til Kinas hovedstad for å delta i den prestisjetunge designkonkurransen.
And in this instance, a couple of Trine's fellow students will also be reaping the benefits. 
Det vil si, i dette tilfellet regner det også en god del på et par av Trines medstudenter.
'Yes, I'm actually allowed to bring Siri and Pernille with me. 
– Ja, jeg får faktisk ta med meg både Siri og Pernille.
As assistants, of course,' she laughs. 
Som assistenter, selvfølgelig, ler hun.
Together, the three of them will have an opportunity to make an impression, establish contacts and experience fashion design and designers from all over the world during the Chinese fashion week. 
Sammen får de tre både vist seg frem, knyttet kontakter og opplevd klesdesign og designere fra hele verden under den kinesiske moteuka.
The approach of the trip, and the fact that a lot of hard work is required both before and during the visit to China, doesn't appear to perturb Trine. 
At avreise nærmer seg, og at det blir hardt arbeid både før og under Kina-oppholdet ser ikke ut til å bekymre Trine.
'I don't often get the chance to see the whole process through like this. 
– Det er ikke vanlig at jeg får tatt det helt ut på denne måten.
Now, I will gain experience of sewing a whole collection and showing it. 
Nå får jeg erfaring med å sy opp en hel kolleksjon og presentere den.
That's worth a lot!' 
Det er mye verdt!
VIDEO: Trine Staver is studying art and design, specialising in fashion and industry at the Department of Art, Design and Drama, and she gives us an insight into the work on her collection that has taken her to the next round of the prestigious design contest the Hempel Award in Beijing, China. 
VIDEO: Trine Staver studerer Kunst og design, studieretning Mote og produksjon, ved Institutt for estetiske fag, og gir et innblikk i arbeidet med kolleksjonen som har bragt henne videre i den prestisjetunge designkonkurransen The Hempel Award i Beijing, Kina.
Photo/editing: Jørgen Lie Furuholt ONE OF FOUR: Trine's collection consists of four outfits, one showpiece and three more commercial outfits. 
Foto/klipp: Jørgen Lie Furuholt EN AV FIRE: Trines kolleksjon består av fire antrekk, en «show piece» og tre mer kommersielle antrekk.
Foto: Jørgen Lie Furuholt 
Foto: Jørgen Lie Furuholt
Ageing and diversity Multiple pathways and cultural migrations 
Ageing and diversity Multiple pathways and cultural migrations
Drawing on an extraordinary range of theory, original research and empirical sources, this book assesses the stereotyped conceptions of ageing, and offers a critical and updated perspective. 
Drawing on an extraordinary range of theory, original research and empirical sources, this book assesses the stereotyped conceptions of ageing, and offers a critical and updated perspective.
The book: 
The book:
explores the diversity of individual pathways of ageing, the sources of identifications, migration and otherness, and the tension between social structures and personal agency; 
explores the diversity of individual pathways of ageing, the sources of identifications, migration and otherness, and the tension between social structures and personal agency;