natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"We don't want to create extra work for system administrators who already have more than enough to do. 
– Vi ønsker ikke merarbeid for en systemadministrator som allerede er overarbeidet.
We've devoted a lot of work to making the prototype easy to use, automatic, and able to life its own life." 
Her har vi jobbet veldig mye med at prototypen skal være lett å bruke, være automatisk, og leve sitt eget liv.
Tested in a production environment 
Prøvd ut i produksjonsmiljø
"There's a difference between my thesis and other projects I've read about. 
– Det er forskjell på oppgaven min og andre prosjekter jeg har lest om.
Many simulate but don't try it out in practice. 
Mange simulerer, men prøver ikke ut i praksis.
We found very few examples of people who had tried to do this in an authentic production environment." 
Vi fant veldig få eksempler på folk som hadde prøvd å gjøre dette i et ekte produksjonsmiljø, slik vi gjorde.
We know that they were working in the cloud, and that it was their masters' theses we were moving around. 
Vi visste at de jobbet på skyen, og at det var deres masteroppgaver vi drev og flyttet på.
Not enough focus on energy consumption 
Lite fokus på strømforbruk
"Cloud computing services are growing at a rate the world has never seen before. 
– Skytjenester vokser i et tempo som verden aldri har sett før.
This means that the rate of energy consumption is growing, too. 
Det gjør at også strømforbruket øker.
People are adding more and more hardware and building more and more data centres, yet little has been done to reduce energy consumption, despite the importance it has for the bottom line." 
Folk setter inn mer og mer hardware, og bygger flere og flere datasentre.
A beginning for greener clouds 
Begynnelsen på grønnere skyer
"This is the start of something which I hope can be available to all companies in a few years' time. 
– Dette er starten på noe jeg håper kan være tilgjengelig for alle bedrifter om ikke så mange år.
Yazidi has contributed to the building of good algorithms with his broad competence in artificial intelligence and machine learning. 
Yazidi har bidratt med sin brede kompetanse i «artificial intelligence» og «machine learning» for å kunne bygge gode algoritmer.
Master's Degree Programme in Network and System Administration 
Masterstudium i nettverks- og systemadministrasjon
"Even if we managed to cut energy costs by only a few per cent, that would mean a lot, and the clouds would be greener," says Thomas Hage. 
– Hvis man bare klarer å kutte strømutgiftene med bare noen få prosent, vil det ha mye å si, og skyene blir grønnere, sier Thomas Hage.
Thomas Hage together with his supervisors Kyrre Begnum (left) and Anis Yazidi, standing by the servers used for Alto, HiOA's cloud. 
Thomas Hage sammen med veilederne Kyrre Begnum (t.v.) og Anis Yazidi, ved serverne som brukes til HiOAs sky «Alto».
No other Norwegian design programmes are represented on the list. 
Ingen annen norsk designutdanning er på lista.
For years, the trendsetting British trend magazine Wallpaper* has highlighted recently graduated, up-and-coming design talents in its first edition every year. 
I en årrekke har det toneangivende britiske trendmagasinet Wallpaper* rettet søkelyset mot nyutdannede, fremadstormende designtalenter i årets første utgivelse.
The Graduate Directory in the magazine's January 2015 edition, currently available in Norwegian shops, is no exception. 
Med magasinets Graduate Directory er 2015s januarnummer, som nå er å finne i norske bladhyller, intet unntak.
And the list of 22 young and promising designers that the magazine's editors believe are worth keeping an eye on in 2015 includes three HiOA students. 
Og blant de toogtyve unge, lovende designere som magasinets redaksjon mener man bør følge med et øye eller to i 2015, finner man tre HiOA-studenter.
The Department of Product Design at Oslo and Akershus University College of Applied Sciences is the only Norwegian institution on the list. 
Det er Institutt for produktdesign på Høgskolen i Oslo og Akershus alene om i Norge.
'I was really blown over when they contacted me. 
– Jeg ble ordentlig satt ut da de tok kontakt med meg.
I hardly dared to tell anyone until I actually had the magazine in my hand,' says Rebekka Joachimsen Røed. 
Jeg turte nesten ikke fortelle det til noen før jeg holdt papirmagasinet i hånden, forteller Rebekka Joachimsen Røed.
She had more or less put Braathen on ice. 
Hun hadde egentlig lagt Braathen «litt på is».
The blue and green sofa with the many cushions was the result of a collaboration with furniture upholsterer Camilla Frøysadal from Gjettum in Bærum. 
Den blå og grønne sofaen med de mange putene ble til i samarbeid med møbeltapetserer Camilla Frøysadal på Gjettum i Bærum.
Braathen was Rebecca's final degree project in the bachelor's programme in product design in spring 2014. 
Braathen var Rebekkas avsluttende bacheloroppgave på produktdesignstudiet våren 2014.
Now it graces page 125 of what many consider the world's most important design magazine. 
Nå lyser den opp side 125 i det som mange betegner som verdens viktigste designmagasin.
An inspiring bachelor's programme 
Bachelor med mersmak
'Camilla is very solution-oriented and has a tremendous go-ahead spirit. 
– Camilla er veldig løsningsorientert og har et enormt pågangsmot.
My cooperation with her and the experience I gained during my bachelor's degree project whetted my appetite and inspired me to decide to train as a cabinet maker,' Rebecca reveals. 
Samarbeidet med henne og erfaringene med bacheloroppgaven var så inspirerende og ga såpass med mersmak at jeg bestemte meg for å utdanne meg til møbelsnekker, avslører Rebekka.
She had made up her mind that the Braathen project would just have to wait. 
I mellomtiden fikk prosjektet Braathen vente, tenkte hun.
But then an email from her British namesake in the world-famous magazine suddenly appeared in her inbox. 
Men plutselig var det en e-post fra en britisk navnesøster i det verdenskjente bladet i innboksen hennes.
Maybe Braathen has a future after all. 
Kanskje er det en fremtid for Braathen.
'The sofa is really just a prototype. 
– Sofaen er nok egentlig for prototype å regne.
Unfortunately, the natural rubber we used as filling for the cushions made it a little too soft. 
Naturgummien som er brukt til fylle putene med gjorde den dessverre litt for myk.
It is very comfortable to sit in, but a little too soft. 
Veldig god å sitte i altså, men litt for myk.
We will probably have to adjust our production method a little, but we also drew up a hypothetical production plan, so if anybody turns out to be interested, then...' 
Vi må nok justere produksjonsmetodene litt, men vi lagde også en fiktiv produksjonsplan, så hvis det viser seg at noen er interessert, så…
Rebecca shrugs. 
Rebekka trekker på skuldrene.
She has difficulty concealing just how proud she is. 
Stoltheten skinner igjennom.
She had great faith in the project, and spent nearly NOK 10,000 of her own money to cover the costs of materials. 
Hun hadde stor tro på prosjektet, og la ut nærmere 10 000 kroner i materialkostnader av egen lomme.
And the use of natural materials is one of the factors that excited the British trend magazine. 
Og det er blant annet bruken av naturlige materialer som tente det britiske trendmagasinet.
It described Braathen as 'an exploration of sustainable manufacturing methods'. 
«En studie i bærekraftige produksjonsmetoder», kaller de Braathen.
Valuable exposure 
– Verdifull eksponering
'The coverage confirms that I did something right,' Rebecca says with a smile. 
– Oppslaget er en bekreftelse på at jeg tenkte og gjorde noe riktig, smiler Rebekka.
Bjørn van den Berg and Gina Heltorp Andersen also feature on the magazine's list of the hottest young talents in the field of design. 
Bjørn van den Berg og Gina Heltorp Andersen er også å finne i magasinets liste over «the hottest young talents in the field of design».
They both graduated from the master's programme in product design in 2014. 
De gikk begge ut med en master i produktdesign i 2014.
Both of them have already received enquiries as a result of their inclusion on the magazine's list. 
Begge to har allerede fått henvendelser på bakgrunn av kåringen i magasinet.
'It is a list that gets you noticed. 
– Dette er jo et sted man blir sett.
And attention is extremely important to a freelancer.' 
Og som frilanser er det jo ekstremt viktig med oppmerksomhet.
The colourful sticky note holder that attracted Wallpaper's attention was part of Bjørn's master's degree project. 
Den fargerike klistrelappholderen som vekket Wallpapers oppmerksomhet var en del av Bjørns masteroppgave.
He believes that the magazine fell for the graphic qualities of the product - and that it probably didn't hurt that Circus, as he has called his product, looks good in photos. 
Han tror magasinet falt for det grafiske i produktet – og tror heller ikke det skader at «Circus», som han har kalt den, gjør seg godt på bilder.
'I have a product that creates an experience in colour. 
– Jeg har et produkt som skaper en opplevelse i farger.
Perhaps that was what they fell for.' 
Kanskje var det det de falt for.
Gina notices a difference on LinkedIn 
Gina merker det på LinkedIn
Like Rebekka, Gina also emphasises the feeling of recognition she gets from being among 'the chosen ones'. 
I likhet med Rebekka trekker også Gina frem bekreftelsen det gir å være blant de utvalgte.
When you have just graduated, you are looking for direction. 
– Som nyutdannet, leter man etter en retning.
What kind of designer am I going to be? 
Hva slags designer skal jeg bli?
In this process, this kind of attention is confirmation that what you are doing is worth something. 
Da er jo denne oppmerksomheten noe man tar med seg som en bekreftelse på at det man driver med er noe.
And then you just hope that it will open some doors. 
Og så kan man håpe det gir noen muligheter.
Gina wants to continue working on her mirror, which she has called Pablo, if the opportunity arises. 
Gina ønsker å jobbe videre med «Pablo», som hun har kalt speilet sitt, hvis sjansen byr seg.
The next step will be to find someone to collaborate with, and together find an expedient production method. 
Skrittet videre vil være å finne noen å samarbeide med, og sammen komme frem til hensiktsmessige produksjonsmetoder.
Maybe the attention from Wallpaper will lead to something. 
Kanskje kan oppmerksomheten Wallpaper vier henne føre noe med seg.
'At least I have made some new LinkedIn contacts since the magazine was published,' she laughs. 
– Jeg har i hvert fall fått noen nye LinkedIn-kontakter etter oppslaget, ler hun.
Var på hugget 
Var på hugget
Seized the chance 'This is simply fantastic,' exclaims Head of Department Gunnar H Gundersen as he turns the glossy pages. 
– Dette er jo helt fantastisk, utbryter instituttleder Gunnar H.
'Look at that!' 
– Har du sett?!
No other Norwegian educational institutions are represented on the list, and, in terms of the number of talents listed, HiOA shares top position with the British institution Royal College of Art and Design Academy Eindhoven from the Netherlands. 
Ingen annen norsk utdanningsinstitusjon er representert i oversikten, og i antall fremhevede talenter, troner HiOA helt på topp sammen britiske Royal College of Art og nederlandske Design Academy Eindhoven.
The head of department does not wish to speculate about why there are no other Norwegian institutions on the list, but prefers to focus on the importance of the magazine mentioning the product design programmes taught at the university college's Kjeller campus and the students. 
Instituttlederen ønsker ikke å spekulere i hvorfor det ikke finnes flere norske institusjoner på listen, og vil heller trekke frem betydningen av at produktdesignutdanningen på Kjeller og studentene omtales i magasinet.
'We saw an opportunity when the magazine called for talents early last autumn. 
– Vi hadde anledning til å være på hugget da magasinet tidlig i høst etterlyste talenter.
It is certainly valuable recognition and great publicity for all parties, not least for the study programmes.' 
Det er klart det er en verdifull anerkjennelse og suveren reklame for alle parter, ikke minst for utdanningen.
Demanding to be a young designer 
– Krevende å være ung designer
Gundersen points to knowledge of materials and the quality of materials, together with a well-developed ability to produce prototypes, as some of the strengths of the product designers who graduate from HiOA. 
Gundersen trekker frem materialkunnskap og -kvalitet sammen med langt utviklede evner til prototyping som noen av styrkene til produktdesignerne som utdannes ved HiOA.
He does not want to pour cold water on the three 'hot' talents, but emphasises that life as a young designer is demanding. 
Han ønsker ikke å helle kaldt vann i årene på de tre «hotte» utvalgte, men understreker at hverdagen for unge designere er krevende.
'Awards and prizes are great, but they rarely put food on the table for very long. 
– Priser og kåringer er stas, men sjelden blir du langvarig mett i magen av dem.
It is hard work being a young, newly graduated designer. 
Det er hardt arbeid å være ung, nyutdannet designer.
We here at the department do our best to keep an eye on our students, also after they graduate, and help them when we can.' 
Vi på instituttet prøver så godt vi kan å følge med avgangsstudentene våre, også etter endt utdanning, og hjelper dem med det vi kan.
Head of Department Gundersen mentions the workshop scheme for former students, under which former students can use the department's workshop facilities, and ongoing work to establish an alumni network for product designers educated at HiOA as examples of how the Department of Product Design tries to follow up its recent graduates. 
Instituttleder Gundersen trekker frem hospiteringsordningen, som innebærer at tidligere studenter kan få låne instituttets verksteder, og pågående arbeid med å etablere alumninettverk for produktdesignere fra HiOA, som eksempler på hvordan Institutt for produktdesign prøver å følge opp de ferskeste.
Clarification: Gina's mirror Pablo is included on the list published on the Wallpaper* website, but is not included in the paper edition. 
For ordens skyld: Ginas speil «Pablo» er på listen som Wallpaper* har lagt ut på side nettsider, men er ikke omtalt i papirutgaven.
The mirror was damaged in transit to be photographed in London, and could therefore not be shown. 
Speilet ble skadet på vei til fotografering i London, og kunne dermed ikke avbildes.
THREE HOT DESIGNERS: The three product designers from HiOA, Bjørn van den Berg, Rebekka Joachimsen Røed and Gina Heltorp Andersen, are all on Wallpaper* magazine's list of next year's promising young design talents. 
TRE HOTTE: De tre produktdesignerne fra HiOA, Bjørn van den Berg, Rebekka Joachimsen Røed og Gina Heltorp Andersen, er alle tre på magasinet Wallpaper* sin liste over neste års unge, lovende designtalenter.
Foto: Jørgen Lie Furuholt CHOSEN BY WALLPAPER: The sofa Braathen, designed by Rebekka Joachimsen Røed. 
Foto: Jørgen Lie Furuholt WALLPAPER-UTVALGT: Sofaen Braathen av Rebekka Joachimsen Røed.
Foto: Geir Foshaug 
Foto: Geir Foshaug
Contact Erik Thorstensen 
Kontakt Erik Thorstensen
This article discusses outcomes of a dialogue conference on ‘The road ahead for ELSA in Norway: Issues of quality, influence and network cooperation’ held in Oslo in December 2012. 
This article discusses outcomes of a dialogue conference on ‘The road ahead for ELSA in Norway: Issues of quality, influence and network cooperation’ held in Oslo in December 2012.
Norwegian researchers in the field of ethical, legal and social aspects of technologies (ELSA) were invited to discuss conceptual and strategic issues, as well as the setup of a researcher network. 
Norwegian researchers in the field of ethical, legal and social aspects of technologies (ELSA) were invited to discuss conceptual and strategic issues, as well as the setup of a researcher network.
The research question is how the Norwegian ELSA network can succeed as a persistent network in times of greater uncertainties. 
The research question is how the Norwegian ELSA network can succeed as a persistent network in times of greater uncertainties.
The article claims that the network needs to gain legitimacy, outlines different dimensions of legitimacy and interprets the conference discussions in light of these dimensions. 
The article claims that the network needs to gain legitimacy, outlines different dimensions of legitimacy and interprets the conference discussions in light of these dimensions.
Central challenges and success factors facing the ELSA network are discussed and the article concludes with reflections on the potential future of ELSA in Norway. 
Central challenges and success factors facing the ELSA network are discussed and the article concludes with reflections on the potential future of ELSA in Norway.
Although the article has a Norwegian context, the discussions in the article are likely to be relevant for researchers all across Europe, as similar developments are taking place also elsewhere in the European research funding context. 
Although the article has a Norwegian context, the discussions in the article are likely to be relevant for researchers all across Europe, as similar developments are taking place also elsewhere in the European research funding context.
Read the article at publisher’s website 
Read the article at publisher’s website
Literature : Forsberg, Ellen-Marie (2014): ‘Institutionalising ELSA in the moment of breakdown?’ 
Literature : Forsberg, Ellen-Marie (2014): ‘Institutionalising ELSA in the moment of breakdown?’
Life Sciences, Society and Policy 2014, 10 :1. 
Life Sciences, Society and Policy 2014, 10 :1.
Contact : Ellen-Marie Forsberg 
Contact : Ellen-Marie Forsberg
AFI, 9 January 2014 
AFI, 9 January 2014
Rasmus Kleppe is HiOA’s first PhD candidate to join the scheme, which was established in 2008 and is jointly funded by the Research Council of Norway and employers. 
Rasmus Kleppe er høgskolens første stipendiat innenfor denne ordningen, som ble etablert i 2008, og som innebærer en deling av finansieringen mellom Forskningsrådet og arbeidsgiver.
Kleppe is affiliated with Kanvas, a private nursery foundation which operates a large number of nurseries around the country. 
Kleppe er tilknyttet den private barnehagestiftelsen Kanvas, som driver et større antall barnehager rundt om i landet.
He is a trained kindergarten teacher and holds a master’s degree in educational theory from the University of Oslo. 
Han er utdannet barnehagelærer og har en master i pedagogikk fra Universitet i Oslo.
Prior to taking up the fellowship at HiOA, he worked as an educational consultant in Bro Aschehoug. 
Til stipendiatstillingen ved HiOA kommer han fra en stilling som pedagogisk konsulent i Bro Aschehoug.
He also worked in Kanvas for nine years as an assistant, educational supervisor and general manager. 
Tidligere har han jobbet ni år i Kanvas, som assistent, pedagogisk leder og daglig leder.
The PhD candidate will conduct research on the ability and will of young children to take physical risks in play. 
Doktorgradsstipendiaten skal forske på de yngste barnas evne og vilje til å ta fysisk risiko i lek.
“The results from the project will be used to improve our understanding of the needs of the youngest children for physical activity and development,” said Kleppe to the website kanvas.no. 
– Resultater fra prosjektet skal benyttes til å styrke forståelsen av de yngste barnas behov for fysisk utfoldelse og utvikling, sier Kleppe til nettstedet kanvas.no.
Affiliated with the Department of Early Childhood Education 
Tilknyttet BLU
Kleppe is affiliated with the Department of Early Childhood Education. 
Ved HiOA er Kleppe tilknyttet Institutt for barnehagelærerutdanning (BLU).
“We are very proud to have the first industrial PhD at HiOA,” says Hege Sevatdal, Administrative Head of Studies at the Department of Early Childhood Education. 
-Vi er svært stolte av å få vår første nærings-ph.d. på HiOA, sier Hege Sevatdal, studieleder ved Institutt for barnehagelærerutdanning.
“The experience we will gain through this cooperation can open new doors for research cooperation in the future in both the private and public sectors. 
De erfaringene vi vil få gjennom dette samarbeidet kan åpne nye dører for samarbeid om forskning i fremtiden både med privat og offentlig sektor.
The kindergarten sector needs more skilled researchers, and we are proud to have Rasmus on our team,” says Sevatdal to kanvas.no. 
Barnehagesektoren trenger flere dyktige forskere, og vi er stolte av å ha Rasmus med på vårt lag, sier Sevatdal til kanvas.no.
Shares external funding 
Deler ekstern finansiering
The industrial PhD programme is operated by the Research Council of Norway, which partly finances research projects on the condition that the receiving candidate’s employer funds half of the research work. 
Nærings-ph.d. er et program i Norges forskningsråd, og innebærer at Norges forskningsråd delfinansierer forskningsprosjekter under forutsetning av at arbeidsgiveren til stipendmottageren finansierer halvparten av forskningsarbeidet.
The research projects must lead to a PhD. 
Forskningsprosjektene skal føre frem til graden philosophiae doctor, ph.d.
The scheme does not represent a new degree; it is a funding model aimed at business and industry, which involves an employee in a company taking a PhD by providing the company with a grant equal to 50 per cent of the cost of a doctoral research fellowship for three years. 
Ordningen representerer ingen ny grad, men er en finansieringsmodell rettet mot næringslivet som innebærer en ansatt i en bedrift kan ta ph.d.-grad ved at bedriften får et økonomisk tilskudd tilsvarende 50 prosent av stipendiatsatsen i en treårsperiode.
The degree awarded on completion of such a programme has the same academic requirements as other PhDs, and a regular PhDs awarded after the fellowship period and approval of the public defence. 
Graden tildelt etter et slikt program har de samme kravene til vitenskapelig nivå som andre ph.d.-grader og etter stipendiatperioden og godkjent disputas tildeles stipendiaten en regulær ph.d.-grad.
The aim is to stimulate cooperation between universities and business and industry. 
Målet er å få til større samarbeid mellom universiteter og næringslivet.
(Source: Wikipedia) 
(Kilde: Wikipedia)
INDUSTRIAL PhD: Rasmus Kleppe Foto: kanvas.no 
NÆRINGS-PH.D.: Rasmus Kleppe Foto: kanvas.no
The tone is light and humor is in place underscoring seriousness. 
Tonen er lett, og humor er på plass i alvoret.
As partially disabled, NOVA-researcher, sociologist Susan Lingsom has had ample cause and opportunity to reflect over themes such as body, self, and society, time and biography. 
Som delvis ufør har NOVA-forskaren og sosiologen Susan Lingsom rikeleg med tid til å reflektere over tema som kropp og identitet, sosial interaksjon og integrasjon, tid og biografi.
She has also begun to reclaim a visual voice. 
Ho har også rikeleg med tid til å byrje utviklinga av ei visuell stemme.
Colorful illustrations supplement words in expressing memories and feelings. 
Fargerike bilete supplerer og utdjupar orda hennar i formidling av minner og kjensler.
Fate is transformed into experiences that can be shared with others. 
Lagnaden blir omforma til erfaringar som andre kan ta del i.
The reader is invited to follow ongoing rehabilitation and reorientation processes and the simultaneous redrawing of both map and territory. 
Lesaren får følgje med på den pågåande nyteikninga av både kart og terreng.
The story relates episodes from childhood, adolescence and adulthood in its search for unbroken strains of identity, a sense of coherence and continuity upon which to build a future. 
Forteljinga hentar fram episodar frå barndomen, ungdomstida og det vaksne livet i søken etter kjelder til kontinuitet som ho kan byggje vidare på.
The narrative moves back and forth in time from life phases when the body was whole and phases in the post disability years. 
Historia flyt fram og tilbake i tid, mellom livsfasar der kroppen ikkje var skada og ulike fasar i åra som har gått sidan ulukka.