natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Journalism and Media Studies has a research group on journalism, climate change and globalisation, but as Andreas points out, when they started working with the theme they were seen by many as pure idealists. 
Institutt for journalistikk og mediefag har en egen forskergruppe for journalistikk, klima og globalisering, men som Andreas poengterer, da de begynte å jobbe med temaet ble de av mange sett på som rene idealister.
“I feel that we have been ahead of the media, and educate journalists who can fit right into this new area of ​​focus,” says Andreas. 
- Jeg opplever at vi har vært i forkant av mediebransjen, og utdanner journalister som kan gli rett inn i dette nye satsningsområdet, sier Andreas.
Norwegian media outlets Aftenposten, NTB, Bergens Tidende and Dagsavisen have all gradually developed clear strategies for coverage of climate change related issues. 
Aftenposten, NTB, Bergens Tidene og Dagsavisen har alle etter hvert utviklet tydelige strategier for dekning av klimastoff.
Schibsted Media Group has launched a special website, Sysla Grønn, dealing with labour and environmental issues. 
Schibsted Media Group har lansert et eget nettsted, Sysla Grønn, som tar for seg arbeidsliv og miljøspørsmål.
“The link between climate change as a scientific problem and as a social problem becomes clearer. 
- Koblingen mellom klima som et vitenskapelig problem og som et samfunnsmessig problem blir tydeligere.
And this becomes particularly relevant when people need to think differently during the recession in the oil sector,” says Andreas. 
Og dette blir særlig relevant når folk må tenke nytt i nedgangstider for oljesektoren, sier Andreas.
Different is fun 
Morsomt med forskjeller
At the University of Colorado Boulder Centre for Environmental Journalism there is an interdisciplinary approach to the subject that gives students an introduction to all aspects of climate journalism from the scientific to technology and society. 
Ved University of Colorado Boulder Center for Environmental Journalism har de en tverrvitenskapelig tilnærming til faget som bidrar til at studentene får en innføring i alle aspekter ved klimajournalistikk fra det vitenskapelige til teknologi og samfunn.
“It was a great opportunity to make links between the growing programme here and an internationally recognized environment,” says Andreas. 
- Det var en flott mulighet å knytte det voksende studiet her opp mot et anerkjent internasjonalt miljø, sier Andreas.
For the American partner organisation, the Norwegian expertise on climate change in the Arctic and access to Svalbard provide incentives for cooperation. 
For amerikanerne er den norske ekspertisen på klimaendringene i Arktis og tilgangen til Svalbard en drivkraft i samarbeidet.
“When we take students to Svalbard, we awaken a commitment that you're not getting through lectures alone. 
- Når vi tar studentene med til Svalbard vekker vi et engasjement som du ikke får gjennom forelesninger alene.
This is a gift for a teacher. 
Dette er en gave for en pedagog.
The fascination it arouses is an excellent starting point for learning.” 
Den fascinasjonen som vekkes er et utmerket utgangspunkt for læring.
They have not experienced significant challenges during the project and Andreas says that the differences are rather a source of inspiration. 
De har ikke opplevd store utfordringer underveis i prosjektet og Andreas sier at forskjellene snarere er en kilde til engasjement.
“The greatest cultural challenge is that the journalist role model is rather different. 
- Den største kulturelle utfordringen er at rollemodellene for journalister er noe ulike.
In Boulder, the main goal is often to be a thorough science journalist. 
I Boulder er hovedmålet ofte å være en grundig vitenskapsjournalist.
Discussions about the journalist's role and the role of professional ethics can be engaging and conducive to good conversations with students.” 
Diskusjonene om journalistens rolle og yrkesetikk er noe av det som engasjerer mest og bidrar til gode samtaler med studentene.
Sara Noémie Plassnig was an exchange student at HiOA who took part in the study tour to Svalbard in autumn 2015: 
Utvekslingsstudent Sara Noémie Plassnig var med på studieturen til Svalbard høsten 2015.
“Svalbard was the most exotic place I have ever been to. 
- Svalbard was the most exotic place I have ever been to.
To experience how huge glacier mountains are disappearing had a huge impact on me. 
To experience how huge glacier mountains are disappearing had a huge impact on me.
I understood how important it is to cover the topic climate change in the media. 
I understood how important it is to cover the topic climate change in the media.
As a journalist I want to provoke people's minds by touching their hearts. 
As a journalist I want to provoke people's minds by touching their hearts.
On the excursion to Svalbard I learned important skills for this challenge.” 
On the excursion to Svalbard I learned important skills for this challenge.
Developing the institution 
Institusjonsbyggende
One of the main objectives of the High North Programme is to develop strong and sustainable institutional partnerships. 
Et av hovedmålene for Nordområdeprogrammet er å utvikle sterke og bærekraftige institusjonelle partnerskap.
Andreas is proud that what they have achieved so far is in line with developments in society and in the workplace, and also at the university college. 
Andreas er stolt over at det de har fått til så langt er i takt med det som skjer i samfunnet og i arbeidslivet, og også på høyskolen.
HiOA has, for example, just advertised for a PhD position to carry out research into climate change, the media and welfare. 
HiOA har for eksempel nettopp utlyst en stipendiatstilling for forskning på klima, medier og velferd.
The aim is to run the course in climate journalism as a permanent offering from autumn 2017 and that the course should alternate between Norway and Boulder. 
Målet er å kunne holde kurset i klimajournalistikk fast fra høsten 2017 og at kurset skal bytte mellom å være i Norge og i Boulder.
From a study tour to Svalbard Foto: Kathrine Five Andreas Ytterstad Foto: Nick Moe-Pryce Sara Noémie Plassnig exploring icebergs outside Longyearbyen. 
Fra en studietur til Svalbard Foto: Kathrine Five Andreas Ytterstad Foto: Nick Moe-Pryce Sara Noémie Plassnig på isbrevandring utenfor Longyearbyen.
Foto: Kelsey Ray 
Foto: Kelsey Ray
For more information, contact Vigdis Hegna Myrvang 
Disputasen ledes av professor Mette Halskov Hansen.
The study uses the British Household Panel Survey (BHPS) and the ONS Longitudinal Study (LS). 
Analysene anvender longitudinelle data der individer følges over tid, både survey-data (British Household Panel Study) og folketellingsdata (ONS LS).
Labour market entry Later entry to the labour market is associated with higher employment levels after age 50. 
Tidspunkt for jobbstart De som begynner å jobb sent, jobber mer senere i livet enn de som begynte å jobbe tidligere i livet.
For women, the age at which they enter employment partly determines their occupation and industry, which in turn affect later employment outcomes. 
Blant kvinner kan denne sammenhengen i noen grad forklares med yrke og næring.
Both men and women who form their first partnership at a later age (up to about 25 years) are more likely to be in employment after 50 and less likely to leave employment in a given year. 
Også de som etablerte sitt første parforhold relativt sent (fram mot 25 års alder), jobber mer senere i livet enn de som stiftet familie tidlig i livet.
Health Being in poor health after 50 is very strongly associated with being out of employment already or with leaving employment. 
Helse Dårlig helse reduserer yrkesaktiviteten sterkt etter 50 års alder.
Among men, early entry to the labour market and a lack of continuous employment are related to poor health and hence to lower levels of later-life employment. 
Blant menn kan helsesvikt forklare hvorfor tidlig yrkesstart og avbrudd i yrkesaktiviteten fører til mindre arbeid senere i livet.
Among women, rather than employment stability, it is their main occupation which is associated with later health and hence employment outcomes. 
Blant kvinner er det hvilket yrke man har, snarere enn avbrudd i yrkeshistorien, som har betydning for helse og yrkesaktivitet senere i livet.
Source: Blekesaune. 
Kilde: Blekesaune.
Life-course events and later-life employment. 
Life-course events and later-life employment .
Department for Work and Pensions, Research Report 502. 
Department for Work and Pensions, Research Report 502.
London: HMSO 
London: HMSO
For more information contact Morten Blekesaune 
For mer informasjon kontakt Morten Blekesaune
They also have lower educational ambitions, exercise less, participate less in organised leisure activities, and are more often bullied. 
De har også lavere utdanningsambisjoner, trener mindre, deltar sjeldnere i organiserte fritidsaktiviteter og blir oftere mobbet.
Oslo is nevertheless a good and safe place to grow up for the vast majority of the city's teenagers. 
Oslo er likevel et godt og trygt sted å vokse opp for de aller fleste av byens tenåringer.
The majority have a good relationship with their parents and friends, enjoy school, are active outside school and are satisfied with their own health. 
Flertallet har et godt forhold til foreldre og venner, trives på skolen, er aktive på fritiden og er fornøyd med egen helse.
The use of alcohol and drugs is at an all-time low. 
Bruken av rusmidler er historisk lav.
The above are all findings from the youth survey Young in Oslo 2015. 
Dette kommer fram i ungdomsundersøkelsen Ung i Oslo 2015.
Although the majority are doing well, there is considerable room for improvement in the quality of life of many young people in the city. 
Men selv om flertallet har det bra, er det rom for betydelige forbedringer i livskvaliteten til mange av byens ungdommer.
This is particularly true of many young people from disadvantaged families and girls with mental health problems. 
Spesielt gjelder dette for mange ungdommer fra ressursfattige familier, og unge jenter som har psykiske plager.
Family background matters 
Familiebakgrunn teller
‒ The results confirm the impression of a city with substantial social differences, says project manager Patrick Lie Andersen of NOVA/HiOA. 
- Resultatene bekrefter bildet av en by med store sosiale forskjeller, forteller prosjektleder Patrick Lie Andersen ved NOVA/HiOA.
The differences are not only about where people live or whether or not they come from immigrant backgrounds, but have a lot to do with what resources young people have access to through their families. 
Forskjellene handler ikke bare om bosted eller innvandringsbakgrunn, men mye om hva slags ressurser ungdommene har tilgang på gjennom sin egen familie.
Many of those who grow up in families with the least socio-economic resources have a more difficult childhood and adolescence than many other young people in Oslo. 
Mange av de unge som vokser opp med færrest sosioøkonomiske ressurser, har en vanskeligere oppvekst enn mange andre ungdommer i Oslo.
This group's situation is consistently poorer across most areas. 
Gruppen kommer systematisk dårligere ut på de fleste områder.
Poorer scores in many areas 
Skårer dårligere på mange områder
According to Andersen, young people in this group are less satisfied with their parents and the local community, and more of them lack a close friend than other young people in Oslo. 
Ifølge Andersen er disse ungdommene mindre fornøyd med foreldrene sine og lokalmiljøet, og flere mangler en fortrolig venn sammenliknet med andre osloungdommer.
They exercise less and participate less in organised leisure activities. 
De trener mindre og deltar sjeldnere i organiserte fritidsaktiviteter.
At the same time, they have media habits that mean that they spend more time in front of a screen. 
Samtidig har de medievaner som gjør at de tilbringer mer tid foran skjermen.
They also score lower than other young people on physical and mental health. 
De kommer også dårligere ut enn andre unge når det gjelder fysisk og psykisk helse.
They have the lowest level of satisfaction with their own health and the most physical health problems, fewer have a positive self-image, and many suffer from mental health problems. 
De er minst fornøyd med egen helse, har flest fysiske helseplager, færre har et godt selvbilde og mange sliter med psykiske plager.
On the positive side, fewer people in this group drink alcohol than in other groups. 
På plussiden er det færre i denne gruppen som drikker alkohol sammenliknet med de andre gruppene.
Teenagers from disadvantaged families are more at risk of bullying and violence, more involved in criminal activities and skip school more often than others. 
Tenåringene fra ressurssvake familier er mer utsatt for mobbing og vold, er mer involvert i kriminelle handlinger og skulker oftere skolen.
New measures are needed 
Trenger nye tiltak
‒ Young in Oslo provides a good knowledge base, and the next step should be to carry out a more systematic investigation of why so many of these young people fare so badly and consider what measures can be implemented, Andersen points out. 
- Ung i Oslo gir et godt kunnskapsgrunnlag, og neste steg bør nå være å undersøke mer systematisk hvorfor mange av disse ungdommene kommer så dårlig ut, og vurdere hvilke tiltak som kan iverksettes, påpeker Andersen.
‒ Since the differences between city districts and the social differences are so pronounced and stable, we need ask whether the services offered by the City of Oslo today are good enough for all groups. 
- Siden bydelsforskjellene og de sosiale forskjellene er så framtredende og stabile, må vi kunne spørre om tilbudene byen har i dag, er gode nok for alle grupper.
Oslo youth focus on higher education 
Oslo-ungdom er opptatt av høyere utdanning
Most young people in Oslo plan to study at a university or university college, and the percentage in Oslo is higher than in the rest of Norway. 
De fleste osloungdommene har planer om å ta utdanning på universitet eller høgskole, og tallet er høyere i Oslo enn i resten av landet.
Slightly more girls than boys expect to take higher education. 
Litt flere jenter enn gutter tror de vil ta høyere utdanning.
‒ Plans for higher education are closely linked to socio-economic background, Andersen says. 
- Planer om høyere utdanning henger veldig tydelig sammen med sosioøkonomisk bakgrunn, forteller Andersen.
‒ Among the group with the lowest level of educational and financial resources in the family, 70 per cent expect to take higher education, while the figure is 86 per cent for the group with the highest level of family resources. 
- Blant de som har færrest utdanningsmessige og økonomiske ressurser i familien, er det 70 prosent som tror de vil ta høyere utdanning, mens tallet er 86 prosent for de med flest ressurser i familien.
Immigrant background less important than social background 
Innvandrerbakgrunn betyr mindre enn sosial bakgrunn
På mange områder skiller unge med innvandrerbakgrunn seg lite fra andre osloungdommer. 
På mange områder skiller unge med innvandrerbakgrunn seg lite fra andre osloungdommer.
Det er likevel tre områder hvor det å ha innvandrerbakgrunn har stor betydning: Oslo-ungdom med innvandrerbakgrunn bruker langt mindre rusmidler, mer tid på lekser og mindre tid på trening og organiserte fritidsaktiviteter. 
Det er likevel tre områder hvor det å ha innvandrerbakgrunn har stor betydning: Oslo-ungdom med innvandrerbakgrunn bruker langt mindre rusmidler, mer tid på lekser og mindre tid på trening og organiserte fritidsaktiviteter.
Mental health problems are increasing and are more common than in the rest of Norway 
Psykiske helseplager øker, og er høyere enn resten av landet
Mental health problems are more prevalent among young people in Oslo than in the rest of the country, and the figure is increasing among girls. 
Psykiske plager er mer utbredt blant unge i Oslo sammenliknet med unge i resten av landet, og tallet øker blant jentene.
The proportion of girls who report a high level of depressive symptoms has almost doubled since 1996. 
Siden 1996 har andelen jenter som rapporterer et høyt nivå på depressive symptomer blitt nesten dobbelt så stort.
Young people from disadvantaged families suffer most. 
Det er unge fra ressurssvake familier som er mest plaget.
Of this group of teenagers, 20 per cent have depressive symptoms, while the same is true of 15 per cent of teenagers from the most advantaged families. 
20 prosent av disse tenåringene har depressive symptomer, mens det samme gjelder 15 prosent av de unge fra de mest ressurssterke familiene.
Girls experience much greater problems than boys in all age cohorts. 
Jenter er mye mer plaget enn gutter på alle alderstrinn.
However, the problems peak towards the end of upper secondary school, when about three in ten girls show signs of depressive symptoms. 
Problemet er i midlertid størst på slutten av videregående, der rundt tre av ti jenter viser tegn på depressive symptomer.
It is among young people of upper secondary school age that Oslo differs most from the rest of the country. 
Det er på videregående Oslo skiller seg fra resten av landet.
‒ The fact that more and more young girls are struggling with mental health problems is one of the most problematic findings from this survey, Andersen emphasises. 
- At stadig flere unge jenter sliter med psykiske helseplager, er et av de mest problematiske funnene fra undersøkelsen, understreker Andersen.
'Mental health problems and stress could place significant limitations on young people's everyday lives.' 
- Psykiske plager og stress er noe som kan legge betydelige begrensninger i de unges hverdag.
‒ We have to work harder to find good ways of preventing mental health problems. 
- Vi må jobbe mer med å finne gode virkemidler for å forebygge psykiske helseplager.
This should be a focus area in the years ahead, Andersen believes. 
Dette bør være et satsingsområde i årene framover, mener Andersen.
About Young in Oslo 2015 
Om Ung i Oslo 2015
The purpose of the survey is to map different aspects of young people's everyday lives and their living conditions, and to look at changes over time by comparing findings with three previous Young in Oslo surveys (from 1996, 2006 and 2012). 
Formålet med undersøkelsen er å kartlegge ulike sider ved ungdoms hverdag og deres levekår, og å undersøke endringer over tid gjennom å sammenlikne med tre tidligere Ung i Oslo-studier (fra 1996, 2006 og 2012).
The report summarises responses from more than 24,000 young people who participated in the Young in Oslo questionnaire survey in the period from January to March 2015. 
Rapporten oppsummerer svar fra mer enn 24.000 ungdommer som deltok i spørreundersøkelsen Ung i Oslo i januar til mars 2015.
The survey covers all years of lower and upper secondary school, and includes all public and most private schools. 
Undersøkelsen omfatter alle trinn på ungdomsskolen og i videregående, og dekker samtlige offentlige skoler og de fleste private.
The response rates are 86 per cent in lower secondary school and 72 per cent in upper secondary school. 
Svarprosenten i undersøkelsen er 86 prosent på ungdomstrinnet og 72 prosent på videregående.
In order to determine what social and financial resources young people have access to through their families, the researchers have prepared a measure of social background based on the 'sum' of the parents' level of education, whether they go on holiday, whether the respondents have their own bedroom, whether the family has a car etc. 
For å fange opp hva slags sosiale og økonomiske ressurser ungdommene har tilgang på gjennom familien, har forskerne laget et mål på sosial bakgrunn som utgjør «summen» av foreldrenes utdanningsnivå, om man drar på ferie, har eget soverom, om familien har bil m.m.
On this basis, the respondents were divided into three groups: people with few, medium and most socio-economic resources. 
Ut fra dette har de delt ungdommene inn i tre grupper: de med få, middels og flest sosioøkonomiske ressurser.
The survey uses question modules from Ungdata, which allows comparisons to be made between young people in Oslo and in the rest of the country. 
Undersøkelsen bruker spørremoduler fra Ungdata, og dermed kan osloungdommene sammenliknes med unge i resten av landet.
The City of Oslo commissioned the report. 
Oslo kommune er oppdragsgiver for rapporten.
Download, read or buy the publication: 
Last ned eller bestill rapporten:
Ung i Oslo 2015 NOVA Rapport 8/15 Patrick Lie Andersen & Anders Bakken 
Ung i Oslo 2015 NOVA Rapport 8/15 Patrick Lie Andersen & Anders Bakken
Do you have a question? contact: Patrick Lie Andersen, e-mail: patrick.andersen@nova.hioa.no 
For spørsmål ta kontakt med Patrick Lie Andersen, e-post: patrick.andersen@nova.hioa.no
Foto: NOVA The Young in Oslo report was published in September 2015. 
Foto: NOVA Ung i Oslo-rapporten offentliggjøres 2. september
In this article, we explore how public front-line service organizations respond to contradictory demands for institutional reform and the types of hybridization this entails. 
I denne artikkelen undersøker forfatterne hvordan offentlige tjenesteorganisasjoner responderer på motsetningsfylte institusjonelle krav, og hvilke former for organisatorisk hybriditet slike responser medfører.
We elucidate four types of responses by the front-line organizations as they have incorporated these contradictory demands: ‘non-hybridity’ (ignoring post-NPM demands), ‘ad hoc hybridity’ (indecisive adherence to both demands), ‘negative hybridity’ (separation of the demands), and ‘positive hybridity’ (integration of both demands). 
I artikkelen beskriver forfatterne fire typer organisatoriske responser og medførende hybriditet i måten lokalkontorene har håndtert disse motsetningsfylte institusjonelle kravene: ‘ikke-hybriditet’ (ignorering av post-NPM-kravene), ‘ad hoc hybriditet’ (ubesluttsom etterlevelse av kravene), ‘negativ hybriditet’ (separasjon av kravene), og ‘positiv hybriditet’ (integrasjon av kravene).
On the basis of these findings, we argue that hybridization and agency are possible in fields of public reform characterized by a highly institutionalized NPM logic and explore the key organizational characteristics that facilitate hybridization in such fields. 
Basert på den empiriske analysen argumenterer forfatterne for at hybriditet og handlingsrom ( agency ) er mulig til tross for den sterke dominansen til én logikk i slike institusjonaliserte felt, og de diskuterer de organisatoriske betingelsene som muliggjør dette.
Read more at publisher’s website 
Les mer på utgivers nettside
Literature: Fossestøl, Knut, Eric Bret, Tone Alm Andreassen and Lars Klemsdal (2015): Managing Institutional Complexity in Public Sector Reform: Hybridization in Front-line Service Organizations. 
Kilde: Fossestøl, Knut, Eric Breit, Tone Alm Andreassen and Lars Klemsdal (2015): Managing Institutional Complexity in Public Sector Reform: Hybridization in Front-line Service Organizations.
Public Administration .DOI: 10.1111/padm.12144. 
Public Administration DOI:10.1111/padm.12144.
Contakt Eric Breit 
Kontakt Eric Breit
The conference: Bonds and Communities. 
Bonds and Communities.
Key-note speakers The key-note speakers of the conference were James Côté, University of Western Ontario, Canada; Janet Holland, South Bank University, UK; Katrine Fangen, University of Oslo, Norway, and Les Back, Goldsmith College, University of London, UK. 
Hovudførelesarane Dei inviterte hovudførelesarane på konferansen var James Côté, University of Western Ontario, Canada; Janet Holland, South Bank University, UK; Katrine Fangen, University of Oslo, Norway, og Les Back, Goldsmith College, University of London, UK.
You can read abstracts of their lectures on the conference web site 
Du kan lese korte samandrag av føredraga på nettsidene til konferansen.
Anders Bakken 
Anders Bakken
Gestur Gudmundsson, James Côté & Janet Holland 
Gestur Gudmundsson, James Côté & Janet Holland
Read more about NOVAs youth research 
Les meir om ungdomsforskinga ved NOVA
That is very motivating,' says Sindre Säfvenbom. 
Det er veldig motiverende, sier Sindre Säfvenbom.
'In many ways, the field is new and untested in terms of research,' he adds. 
– Fagfeltet er på mange måter nytt og uprøvd hva forskning angår, legger han til.