natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the respondent does not update the product sample, this may represent a source of skewness. 
Skjevhet: Produktutvalget som følges i hver enkelte virksomhet fastsettes i samarbeid mellom oppgavegiver og SSB.
Also, by contacting the establishments the effects of this type of error/skewness are reduced. 
For praktiske formål sier vi at prisutviklingen skal være representativ for virksomhetens produkter.
Furthermore, commodity-group levels are checked in connection with the annual weight changes. 
Dersom oppgavegiver unnlater eller glemmer å oppdatere produktutvalget kan dette representere en kilde til skjevhet.
Here all commodity groups (with weight) are checked against the sample. 
Det er ikke gjort beregninger på skjevheten men erfaringsmessig kan slike forhold trekke i begge retninger.
In commodity groups with poor coverage, efforts are taken to improve the coverage. 
Effekter av slike kilder til skjevhet søkes redusert ved kontakt med virksomhetene.
The sample of establishments is changed continuously as old respondents are replaced by new ones. 
Videre er det kontroller på varegruppenivå ved de årlige vektskiftene.
A large number of small units in an industry may cause skewness if their price development is different from the larger units. 
Dersom det er varegrupper som er dårlig dekket av vareutvalget, vil tiltak iverksettes for å øke dekningsgraden.
No attempts have been made to estimate the extent and significance of these types of errors, but it is assumed to be small. 
Erfaringsvis er en avgrenset andel av varene i populasjonen feilplassert hva gjelder næringskode og varekode (HS).
In the cases where we know there has been a change in quality, this is adjusted by ordinary methods of quality adjustment. 
Det arbeides kontinuerlig med å bedre informasjonen om produktene i utvalget og populasjonen.
It is therefore essential to establish a descriptive relationship between price and quality characteristics, i.e. price as a function of these characteristics. 
For produkter vi vet har en kvalitetsendring, justeres dette ved å benytte vanlige metoder for kvalitetsjustering.
As mentioned before, sometimes prices are constant over a longer period of time. 
Som nevnt forekommer det at enkelte priser ligger fast over lengre perioder.
This might be because the respondents report list prices instead of transaction prices. 
I enkelte tilfeller kan det skyldes at bedriften oppgir listepriser i motsetning til reelle salgspriser.
In cases where for instance demand or the competitive conditions change - thereby changing the level of discount - the developments in the index may over- or underestimate the price development. 
I situasjoner der for eksempel etterspørselen eller konkurranseforhold endres, og rabattnivåene påvirkes, kan dette medfører at indeksen over- eller undervurderer prisutviklingen.
Effects of changes in relative prices may represent another non-sampling error. 
En type ikke-utvalgsfeil er effekter fra endringer i relative priser.
The relative price between different products changes over time, often because of changes in demand. 
Prisforholdet mellom ulike produkter endres over tid, noe som kan skyldes f.eks. endrete etterspørselsforhold fra kjøperne.
This may affect the producer's/importer's prices and price development. 
Dette kan i sin tur påvirke produsentenes priser og prisutvikling.
To identify such substitution effects the weights, and the sample of products, should be revised frequently. 
For at slike substitusjonsforhold skal fanges opp av indeksen bør vektgrunnlaget og vareutvalget oppdateres jevnlig.
The size of this skewness is not estimated, but as both the sample of products and the weights are subject to an annual revision, this skewness is assumed to be very small. 
Størrelsen på denne skjevheten er ikke estimert, men da både vareutvalg og vekter oppdateres anses denne feilkilden å være liten.
Division for Education Statistics 
Seksjon for transport-, reiselivs- og IKT-statistikk
A family day-care centre is a type of kindergarten that organizes its activities in a private home, based on the premise that a kindergarten teacher is employed as an educational supervisor. 
Kapasitetsutnytting Utnyttingen av sengekapasiteten er definert som antall overnattinger i prosent av antall sengedøgn, der sengedøgn er antall senger i hotellet multiplisert med antall døgn som hotellet har holdt åpent i perioden.
Age of children is given as of year-end. 
Noen bedrifter endrer kapasitet i løpet av året.
Linguistic and cultural minorities are children with ethnic languages and cultural backgrounds other than Norwegian, Swedish, Danish or English. 
Sesong Vintersesongen er januar til april, sommersesongen er mai til september mens høstsesongen dekker månedene oktober til desember.
Public kindergartens : Kindergartens owned by the municipal, county municipal or state authorities. 
Postalt innhentede papirskjema samt elektronisk innrapporterte (tekstvedlegg til E-post).
The former five categories were substituted by six new categories. 
De innkomne skjemaene leses optisk eventuelt dataregistreres manuelt ved Developer/Forms mot Oracle.
Mental health problems are the most common diagnosis 
Amerikanerne drar til Oslo, danskene velger Oppland
It is only when the patient perceives himself to be having a major problem that the GP gives the diagnosis “mental health problem”. 
Tallene er lagt inn i SSBs statistikkbank , der man kan søke på tall for hver nasjonalitet og hvert fylke.
Statistics indicate what illnesses we have 
Oslo, Oppland, Hordaland og Buskerud mest populære
There are slight differences in the diagnosis pattern between men and women. 
Mens Oslo er mest populært blant folk fra Sverige og USA, er danskene og tyskerne mer interessert i innlandet.
Heart disease increases noticeably with age. 
Hordaland var også fylket som trakk flest japanere.
Among the chronic illnesses, the most common are high blood pressure, heart rhythm problems and diabetes. 
Også Nord-Trøndelag, østfold, Vest-Agder og Aust-Agder hadde relativt få utlendinger som overnattet på hotell.
New data material 
Mer i statistikkbanken
AQ Antarctica Antarktis 
Diakonhjemmet Sykehus, avd BUP Vest
BE Belgium Belgia 
Drug treatment units
XB Canary Islands Kanariøyene 
Lovisenberg diakonale sykehus, Vor Frue Hospital
EE Estonia Estland 
Lovisenberg diakonale sykehus
FI Finland Finland 
Martina Hansens hospital
GR Greece Hellas 
Betanien DPS, Døgnavdeling
Vatikanstaten (Den Hellige Stol) 
Psychiatric health care for children and adolecents
KZ Kazakhstan Kasakhstan 
NKS Jæren Distriktspsykiatriske AS
KG Kyrgyzstan Kirgisistan 
Psychiatric health care for adults
LI Liechtenstein Liechtenstein 
Psychiatric health care for adults
ME Montenegro Montenegro 
Psychiatric health care for adults
MK Macedonia (Fromer Yugoslav 
Voss DPS, NKS Bjørkeli
MD Moldova (Republic of) Moldova 
Aleris Helse AS avd Oslo sykehus
RO Romania Romania 
Aleris Helse AS, avd Trondheim
SM San Marino San Marino 
Aleris Helse AS, avd.
ES Spain Spania 
Drug treatment units
CH Switzerland Sveits 
Drug treatment units
TJ Tajikistan Tadsjikistan 
Betania Malvik Bo- og behandlingssenter
TM Turkmenistan Turkmenistan 
Betania Malvik, somatisk rehabiliteringssenter
UZ Uzbekistan Usbekistan 
Drug treatment units
DZ Algeria Algerie 
Drug treatment units
BJ Benin Benin 
Drug treatment units
BI Burundi Burundi 
Borgestadklinikken, avd Skien
CV Cape Verde Kapp Verde 
Capio Anoreksi Senter AS
IO British Territories in the Indian 
Orgnr. Enterprise Orgnr. Institution Institution
Det Britiske Territoriet i Indiahavet 
Fana medisinske senter as
KM Comoros Komorene 
Fekjær psykiatriske senter
CD Congo (Democtratic Republic of) 
Psychiatric health care for adults
CG Congo, Brazzaville 
Fram helserehab as
DJ Djibouti Djibouti 
Drug treatment units
GQ Equatorial Guinea 
Drug treatment units
ER Eritrea Eritrea 
Drug treatment units
KE Kenya Kenya 
Haugaland A-senter
LS Lesotho Lesotho 
Drug treatment units
LR Liberia Liberia 
Hernes institutt Stiftelsen
MR Mauritania Mauritania 
Ibsen Sykehuset AS
YT Mayotte Mayotte 
Idrettens Helsesenter AS
NE Niger Niger 
Drug treatment units
ST Sao Tome and Principe 
Drug treatment units
Sao Tome og Principe 
Karmsund ABR Senter Stiftelsen
SN Senegal Senegal 
Drug treatment units
ZA South Africa Sør-Afrika 
Psychiatric health care for adults
SH Saint Helena Sankt Helena 
Kolibri Medical AS
SZ Swaziland Swaziland 
Kvinnekollektivet Arken Stiftelsen
TZ Tanzania Tanzania 
Drug treatment units
TN Tunisia Tunisia 
Drug treatment units
AF Afghanistan Afghanistan 
LHL-Klinikkene AS, Glittreklinikken as
IR Iran (Islamic Republic of) Iran 
Meråker sanitetsforenings kurbad AS
KP Korea, Democratic Peoples Rep. of 
Psychiatric health care for adults
KR Korea, Republic of 
Psychiatric health care for adults
LA Laos (People'sDemocratic 
MS-senteret Hakadal AS
MY Malaysia Malaysia 
N K S Kløveråsen AS
MV Maldives Maldivene 
Psychiatric health care for adults
MN Mongolia Mongolia 
N K S Kvamsgrindkollektivet AS
MM Myanmar (Prev. 
Drug treatment units
NT Neutral Zone Nøytralsone 
N.K.S. Helsehus Akershus AS
AE United Arab Emirates 
Opptreningssenteret i Finnmark as
NORTH AMERICA Nord-Amerika 
Drug treatment units
AG Antigua and Barbuda 
Drug treatment units
Antigua og Barbuda 
Privatsykehuset Haugesund as
VG Virgin Islands, british 
Rehabilitering Vest AS
DO Dominican Republic 
Drug treatment units
Den Dominikanske Republikk 
Riisby Behandlingssenter, avd Riisby Nordre
SV El Salvador El Salvador 
Drug treatment units
GP Guadeloupe Guadeloupe 
Ringvoll Klinikken AS, avd Hobøl
HT Haiti Haiti 
Rogaland A-senter AS
HN Honduras Honduras 
Drug treatment units
NI Nicaragua Nicaragua 
Selli rehabiliteringssenter AS
Saint Pierre/Miquelon 
Skjelfoss psykiatriske senter
VC Saint Vincent/Grenadine 
Psychiatric health care for adults
TC Turks and Caicos Islands 
Drug treatment units
SOUTH AMERICA Sør-Amerika 
Stiftelsen Beitostølen helsesportsenter
BR Brazil Brasil 
Drug treatment units
FK Falkland Islands (Malvinas) 
Fossum Kollektivet Stiftelsen, avd Valnesfjord
GF French Guiana Fransk Guiana 
Psychiatric health care for adults
CC Cocos Islands (Keeling Islands) 
Teres Colosseum Stavanger
KI Kiribati Kiribati 
Drug treatment units
MH Marshall Islands Marshalløyene 
Tyrili Stiftelsen, Høvringen gård
NR Nauru Nauru 
Drug treatment units
NC New Caledonia Ny Caledonia 
Tyrili Mesnali Tyrilitunet
NZ New Zealand New Zealand 
Tyrili Mesnali avd Tyrilihaugen
MP Northern Mariana Islands 
Tyrili, Stifinner'n
SB Solomon Islands Salomonøyene 
Drug treatment units
TV Tuvalu Tuvalu 
Drug treatment units
USA mindre utenforliggende øyer 
Volvat medisinske senter as, Oslo - Majorstuen
ZZ International Organisations 
Åstveit Helsesenter AS
Topic: National accounts and business cycles 
Seksjon for nasjonalregnskap
According to international guidelines only expenditure for health care and social services that are health related should be included in the health accounts. 
I tillegg tas enkelte tilskudd / tiltak med: Apotekvesenet og legemiddelfaglige tiltak, statlige stimuleringstiltak for psykisk helse, samt noe annet.
Clinical laboratory and diagnostic imaging 
- Produsent / tilbyder (Health care providers - HP)
Medical goods dispensed to out-patients 
Helseutgifter etter type tjeneste (formål)
Therapeutic appliances and other medical durable goods 
I tabellen under er formålsinndelingen listet opp.
Glasses and other vision products 
Medisinske produkter for pasienter uten innleggelse
Orthopaedic appliances and other prosthetics 
Terapeutiske hjelpemidler og medisinsk utstyr
Information, education and counseling programmes 
Medisinskteknisk utstyr, inkl. rullestoler mv.
Classification of health care providers 
Helseutgifter etter produsent / tilbyder
A classification of health care industries serves the purpose of arranging country specific institutions into common internationally applicable categories. 
Helseutgifter fordelt etter produsent tar utgangspunkt i en næringsklassifisering av den enheten som leverer tjenesten til brukeren.
The provider classification comprises both primary and secondary producers of health care services. 
Utgangspunktet er at hver enkelt tjeneste kan relateres til en eller flere produsenter.
Providers of home health care services 
Institusjoner innen psykisk helsevern og rusbehandling
Providers of patient transportation and emergency rescue 
Fysioterapeuter, kiropraktorer og paramedisinsk personell
Retailers and other providers of medical goods 
Produksjon og salg av medisinske varer til husholdningene
For cross-classifications of the health care providers with ISIC (International Standard Industrial Classification), see A System of Health Accounts . 
Helseutgifter etter produsent kan kobles mot den internasjonale næringsklassifikasjonen ISIC (International Standard Industrial Classification), jmfr.
Classification of health care financing 
A System of Health Accounts .
Central government, local government and the social security fund are the public sources, while the private sources mainly consist of household out-of-pocket payments. 
Helseutgiftene i Norge finansieres av staten via statsbudsjettet inklusive folketrygden og de regionale helseforetakene, av kommunene og gjennom egenbetalinger fra pasienter.
The classification of health care financing is listed in the table below: 
Inndelingen slik den er definert er vist i tabellen under.
The health accounts is compiled on an annual basis. 
Helseregnskapet utarbeides årlig.
The preliminary figures are based on more aggregate sources, and are to some extent based on estimations. 
De foreløpige tallene i helseregnskapet er basert på mer aggregerte kilder og vil til en viss grad også bygge på anslag.
The accounts are normally published around three months after the end of the reference year. 
Regnskapet vil normalt publiseres om lag tre måneder etter årets utløp.
The system presents health expenditure by function of care, by source of funding and by provider industry. 
Regnskapet omfatter utgiftene til helseformål, dvs alle utgifter, både private og offentlige, som går til forbruk eller investeringer i helsetjenester.
The most important sources for compiling health expenditure are public accounts, statistics from public and private hospitals (specialist nursing homes, convalescence and rehabilitation institutions and hospitals) and the Household Budget Survey. 
De viktigste kildene for helseregnskapet er statsregnskapet inklusive folketrygden, kommuneregnskapet, regnskapene fra helseforetakene, regnskaper fra private sykehus samt en utvalgsundersøkelse av husholdningenes forbruksutgifter (Forbruksundersøkelsen).
Furthermore, all relevant data from the national accounts will be reorganised and utilised in the health accounts. 
I tillegg vil en god del annen informasjon som ligger i nasjonalregnskapet bli utnyttet.
The health accounts are to some extent based on more detailed statistics than what is relevant for the national accounts. 
Tallene til helseregnskapet hentes fra mer detaljert statistikk enn det som brukes i NR.
National accounts - revision strategy 
Revisjonssyklus i nasjonalregnskapet
The national accounts are compiled in different versions: annual accounts are normally compiled in three consecutive preliminary versions and a final one; and occasionally a main revision later on. 
Tallene til helseregnskapet hentes fra detaljer i nasjonalregnskapet og vil dermed endres ved revisjoner av de aktuelle delene av nasjonalregnskapet.
The degree of revisions will depend on the availability of new and more comprehensive data sources. 
Det foreligger internasjonale anbefalinger om å gjennomføre "tallrevisjoner" om lag hvert femte år.
In those cases extended data sources are used to identify the necessary details. 
Hoveddelen av arbeidet med helseregnskapet er å knytte data til kildene i nasjonalregnskapet.
For instance, data from the Norwegian Patient Register (NPR) is the basis for distinguishing between expenditures on in-patients and out-patients in hospitals. 
I enkelte tilfeller må man anvende andre kilder for å skille ut de delene som skal identifiseres i helseregnskapet.
The Norwegian health accounts provide data in current and constant prices. 
Det gjelder i de tilfeller der nasjonalregnskapet ikke har tilgjengelige data på et tilstrekkelig detaljert nivå.
The calculations in constant prices are based on the national accounts methods. 
For eksempel brukes data fra Norsk pasientregister for å skille mellom utgifter til dag- og inneliggende pasienter.
This means that the constant price estimates are calculated with prices from the previous year. 
Tallene i helseregnskapet lages både i løpende og faste priser.
Uncertainty connected to the different statistical sources is usually described as part of the documentation of the sources. 
I de tilfeller der dette er relevant for helseregnskapet, vil tallene aggregeres i publiseringen.
Producer and wholesale price indices, Prices and price indices 
Produsent- og engrosprisindekser, Priser og prisindekser
Compared to the 4th quarter of 2016, prices decreased 4.5 per cent. 
Sammenlignet med 4. kvartal 2016 minket prisene 4,5 prosent.
Transport and storage, price indices (archive) 
Prisindekser for transport og lagring (arkiv)
See more figures and tables in the statistics Transport and storage, price indices 
Se flere tall og tabeller i statistikken Prisindekser for transport og lagring
Price indices for for freight transport by road and scheduled air transport. 
Prisindekser for godstransport på vei og lufttransport med passasjerer.
Price indices for auxiliary transport services and postal and courier services. 
Prisindekser for tjenester tilknyttet transport og post og distribusjon.
Increased prices for cargo handling 
KPI beskriver utviklingen i prisen som konsumenten møter.
In the surveys, people were asked to take a standpoint on whether various actions could be justified or not. 
Prisindeksen for førstegangsomsetning av varer innenlands var uendret fra oktober til november.
On the other hand, the attitudes people have towards suicide have remained stable. 
Dette skyldes fall i prisene på de raffinerte produktene.
Five actions are included under social morals. 
Prisene på konsumvarer var samlet sett uendret fra oktober til november.
Decrease in number of livestock holdings 
Energiforbruket økte mest i tjenesteyting
Agriculture, forestry, hunting and fishing 
Energi og industri;Energi og industri
Agriculture, forestry, hunting and fishing 
Energi, Olje og gass, Energi og industri
Holdings keeping domestic animals 
Netto innenlands forbruk ekskl. råstoff
Dairy cows and beef cows. 
Olje og oljeprodukter (ekskl. bio)
A sixth of mainland Norway is protected areas 
En sjettedel av Fastlands-Norge er vernet
Area , Nature and the environment, Nature and the environment, Svalbard 
Areal, Natur og miljø, Natur og miljø, Svalbard
1 Areas on Svalbard are protected according to the Svalbard Environmental Protection Act and areas on Jan Mayen are protected according to the Act. of Jan Mayen and are not included. 
1Områdene på Svalbard er fredet med hjemmel i svalbardmiljøloven og områdene på Jan Mayen er fredet med hjemmel i lov om Jan Mayen.
3 Areas with flora- or fauna protections are also included. 
3 I figuren inngår også landskapsvernområder der dyre- eller plantelivet er fredet.
Protected area by protection category¹, the whole country. 
Areal vernet etter vernetyper¹, hele landet.
1 Mainland Norway is including islands, but excluding Svalbard and Jan Mayen. 
1 Hovedlandet Norge består av fastlandet med øyer, men ekskludert Svalbard og Jan Mayen.
The map below shows how counties in the vicinity of the Oslo area have proportionately less protected areas than other counties. 
Som kartet nedenfor viser, har særlig fylkene i den sentrale østlandsregionen mindre vernede områder enn andre fylker.
Students in higher education 
Studenter i høyere utdanning
Education;Immigration and immigrants 
Utdanning;Innvandring og innvandrere
utuvh, Students in higher education, educational institution, specialist field (for example social studies, law, humanities and arts), students abroad, countries of destination, type of institution, ownership, immigrants, norwegian-born with immigrant parents, parents' educational attainment levelTertiary education, Education, Immigration and immigrants, Education 
utuvh, Studenter i høyere utdanning, lærested, fagfelt (for eksempel samfunnsfag og juridiske fag, humanistiske og estetiske fag), utenlandsstudenter, studieland, skoleslag, eieform, innvandrere, norskfødte med innvandrerforeldre, foreldrenes utdanningsnivåHøyere utdanning, Utdanning, Utdanning, Innvandring og innvandrere
of 19-24 year-olds were in higher education in 2016 
av 19-24 åringer var i høyere utdanning i 2016
Students in higher education in Norway and abroad. 
Studenter i høyere utdanning i Norge og i utlandet.
Sex and age. 
Kjønn og alder.
Numbers and per centPublished 5 April 2017 
Antall og prosentPublisert 5. april 2017
Proportion 19-24 years in higher education 
Andel 19-24 år i høyere utdanning
1In recent years, a number of institutions in higher education were merged into larger units. 
1I de senere år er flere institusjoner slått sammen til større enheter.
Norwegian University of Life Sciences 
Norges miljø- og biovitenskapelige universitet
Norwegian University of Science and Technology 
Arkitektur- og designhøgskolen i Oslo
UiT - The Arctic University of Norway 
Høgskolen i Molde - vitenskapelig høgskole i logistikk
The Oslo School of Architecture and Design 
Høgskolen i Buskerud og Vestfold
MF Norwegian School of Theology 
Høgskolen i Oslo og Akershus
Buskerud and Vestfold University College 
Kunst- og designhøgskolen i Bergen
Transport and communications, safety and security and other services 
Samferdsels- og sikkerhetsfag og andre servicefag
Natural sciences, vocational and technical subjects 
Lærerutdanninger og utdanninger i pedagogikk
Transport and communications, safety and security and other services 
Naturvitenskapelige fag, håndverksfag og tekniske fag
Natural sciences, vocational and technical subjects 
Samferdsels- og sikkerhetsfag og andre servicefag
Transport and communications, safety and security and other services 
Lærerutdanninger og utdanninger i pedagogikk
Students in higher education in Norway and abroad. 
Naturvitenskapelige fag, håndverksfag og tekniske fag
General-/Primary and lower secondary teacher education 
Kjønn og studieland/grupper av land
Master of Science in Business and Economics 
Resten av Nord- og Mellom-Amerika
General-/Primary and lower secondary teacher education 
Master i økonomi og ledelse - siviløkonom
Master of Science in Business and Economics 
Master i økonomi og ledelse - siviløkonom
Master of Technology, Graduate engineering degree 
Master i økonomi og ledelse - siviløkonom
Immigration category, selected age groups and region. 
Innvandringskategori, kjønn og alder.
Numbers and per cent1 
Antall og prosent1
Resident students in higher education in Norway and abroad, in per cent of registered cohort. 
Bosatte studenter i høyere utdanning i Norge og i utlandet, i prosent av registrert årskull.
Immigration category, sex and age. 
Aldersgrupper, kjønn og foreldrenes utdanningsnivå.
Proportion registered in higher education 
Andel som studerer ved universitet eller høgskole
Propotion which was registered in higher education 
Mor eller far har kort høyere utdanning
Propotion which was registered in higher education 
Mor eller far har videregående utdanning
Mother or father has long higher education 
Mor eller far har lang høyere utdanning
Mother or father has short higher education 
Mor eller far har kort høyere utdanning
Mother or father has upper secondary education 
Mor eller far har videregående utdanning
Mother or father has primary and lower secondary education 
Mor eller far har grunnskoleutdanning
Mother or father has upper secondary education 
Personer registrert i doktorgradsprogram er ikke inkludert.
School county/school municipality: Where the institution is located. 
Foreldrenes utdanningsnivå er definert ved den av foreldrene som har det høyeste utdanningsnivået.