natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stock of shares, participations and primary capital certificates by sector. 
Beholdning av aksjer, andeler og egenkapitalbevis etter sektor.
Changes in exchange rates, prices and value 
Kommunale foretak med ubegrenset ansvar
Public unincorporated enterprises, owned by local government 
Øvrige finansielle foretak unntatt forsikring
Public incorporated enterprises, owned by local government 
Lønnstakere, pensjonister, trygdede, studenter o.a.
Private non-profit institutions serving enterprises 
Utenlandske ikke-finansielle foretak og husholdninger
Life insurance companies and pension funds 
Balansen viser eiendeler, gjeld og egenkapital.
Changes in exchange rates, prices and value 
De viktigste balansepostene presenteres sektorfordelt.
The balance sheet shows assets, liabilities and equity. 
Kvartalsvis presenteres dataene som akkumulerte tall fra årsskiftet.
This “swap agreement” was aimed at reducing the negative effects of the financial crisis. 
Se spesifikasjonssidene som rapportørene bruker vedrørende:
There are four types of classifications: object/instrument, sector, industry and type. 
Basert på regelverket i næringsstandarden grupperes enkelte finansobjekter etter debitors eller kreditors næringstilhørighet.
Finance objects and real objects (instruments) 
Næringsgruppering er beskrevet på spesifikasjonssidene:
Borrowers and lenders are classified by institutional sector classification based on the national accounts' regulations. 
Inntekter og kostnader artsinndeles basert på nasjonalregnskapets regelverk.
Debitor and creditor industry 
Sammenheng med annen statistikk
The main area of application is statistics (publishing and input in other statistics), analysis and supervision (by the Financial Supervisory Authority of Norway). 
Brudd i tidsserier og inkonsistens mellom innrapporterte tall og selskapenes offisielle regnskap kan forekomme ved endringer i regnskapslov og i de forskriftene som gjelder for finansinstitusjonene.
Consolidated data is also available, but is not used for national statistics purposes. 
Forskriften er tilpasset IFRS og Norsk Regnskapsstandard, og påvirker utlånstidsseriene i begrenset grad.
Collection of data, editing and estimations 
Endringer i presentasjonen av statistikken
The Financial Supervisory Authority of Norway and Statistics Norway work together to collect the accounting data. 
Spesifikasjoner endres løpende i statistikken og det påvirker datapresentasjonen.
These errors should be corrected within two days. 
Strukturendringer i finanssektoren
The accounting statistics for the financial institutions is based on current accounting regulations for financial institutions. 
Mange slike endringer har liten betydning for statistikken, mens andre medfører betydelige brudd i tidsseriene.
The IFRS standard will lead to larger fluctuations in the data because of the more extensive use of fair value in the accounting. 
Utlån til disse foretakene skal ikke lenger næringsfordeles og er derfor ikke lenger inkludert i statistikken for utlån etter næring.
The comparison of the reported data with the companies' official accounts is also challenging when the IFRS standard does not require a specific presentation of the accounts, as the traditional Norwegian accounting standards do. 
Det er særlig næringen faglig og finansiell tjenesteyting som er påvirket, ettersom mange av foretakene som er flyttet over til finansielle foretak tidligere falt inn under denne næringen.
Employment, register-based 
Kvadratmeterpriser for eneboliger
Increase in employment in all counties 
Dyrest å bygge nytt i Oslo og Akershus
Labour market and earnings;Svalbard 
Priser og prisindekser;Bygg, bolig og eiendom
The register-based employment statistics are published once a year. 
De minste prisforskjellene finner vi ellers i fylkene Akershus, Rogaland og Troms.
The sample was divided into seven NACE groups, not two-digit groups as originally intended. 
Household recycling is, to a large extent, based on voluntary efforts.
Nonetheless, air- and sea-currents carry pollutants to the Svalbard archipelago and the surrounding oceans. 
I tillegg til de fleste kommunene rundt Oslo er det relativt mange EU-innvandrere, særlig i småkommuner i Sør-Norge, både langs kysten og i innlandet.
This can lead to shortened lifespan and reduced fertility. 
De aller største andelene finner vi i små utkantkommuner.
Glaciers also influence on microclimate and the conditions for local plants an wildlife. 
Med få unntak ville kommunene i Oslo-regionen ha vokst også uten innvandring.
Normally there are annual variations, but since the beginning of monitoring the sea ice there has been a falling trend for the ice extent. 
De sammenhengende blå områdene på kartet kan oppfattes som en enkel avgrensing på kommunenivået av den delen av Norge som har demografisk vekstkraft, og hvor innvandringen forsterker denne veksten ytterligere.
A selection of indicator species can give valuable information on status for the food chains. 
Den nye innvandringen, arbeidsinnvandring fra de nye EU-medlemslandene i Øst-Europa, er mye jevnere fordelt over landet enn tidligere innvandring.
Available reindeer carcases in the winter and the vicinity of the den to seabird colonies are decisive for the number of arctic fox dens with cubs. 
I de fleste fylkene er det fortsatt flere innvandrere fra resten av verden enn det er fra EU etc., men på Vestlandet er EU-innvandrerne i flertall, større jo lenger nord vi kommer.
The number of arctic foxes is quite stable even though there are variations in breeding activity. 
Siden det er flere innvandrere fra Polen enn fra noe annet land, er det ikke overraskende at de er den største gruppen innvandrere i flest kommuner.
Break in the upturn 
Innvandring og utvandring
Higher inflation in Norway and a continuation of the upturn in the economy will also contribute to a more moderate increase in the Norwegian money market rate. 
En del utvandringer blir imidlertid ikke meldt, og tallet på utvandringer omfatter derfor noen som har utvandret tidligere, men som seinere er blitt registrert som utvandret til ukjent tilflyttingsland.
More expansive fiscal policy than previously projected 
Nettoinnvandringens tyngdepunkt skiftet fra sørøst til sørvest
Wage growth may pick up gradually over the next few years as the upturn returns. 
En tredel av finnene og en firedel av russerne slo seg ned i Nord-Norge.
It is expected that these precautionary savings will be reduced as the international development improves. 
De samme landene går også igjen når det gjelder utvandring av norske statsborgere.
Reporting external trade in services 
Flest kvinner tar bachelor- og mastergrader
Although services are more intangible than goods, many services are closely related to goods. 
I kun tre land - Tyskland, Japan og Sveits - ble majoriteten av bachelorgradene fullført av menn.
Other examples are repair work, technical assistance of different kinds and information and entertainment services which are stored on physical objects such as CDs. 
Education at a Glance er en årlig rapport fra OECD som presenterer en rekke internasjonalt sammenlignbare utdanningsindikatorer.
It is difficult to offer a short and precise definition of the term service. 
Den er blant annet ment å bistå myndigheter i å utvikle mer effektive og rettferdige utdanningssystem.
In the statistics, these units are called enterprises. 
Slik var det både i Norge og i gjennomsnitt for OECD-landene.
We recommend that the reporting enterprises store the submitted data in case Statistics Norway has any questions about the data after they have been submitted. 
Kun bachelorstudentene i Storbritannia hadde en høyere gjennomføringsprosent på normert tid enn studentene i Norge.
Men run limited companies 
Betydelig omfang av biologisk plantevern
Men comprise nine out of ten board members in construction. 
Vekstregulatorer mest brukt blant kjemiske plantevernmidler
Accounting statistics for non-financial limited companies 
Eigenbetaling i barnehagar, endringstal
Discussion Papers, Nasjonalregnskap og konjunkturer 
Metoder og dokumentasjon, KOSTRA, Offentlig sektor
Allocation of free emissions allowances may distort firms' incentives or have adverse distributional effects. 
Formålet med denne rapporten er å ordne kommunene i sammenliknbare grupper etter økonomiske rammebetingelser.
In this paper we examine whether updated grandfathering alters the entry and exit conditions for firms compared to pure grandfathering, and how the distributional effects are affected. 
Men siden driften av små kommuner atskiller seg fra driften av store kommuner, har vi av sammenlikningsgrunner funnet det hensiktsmessig å la grupperingen av kommunene også være avhengig av folkemengden.
We find that updated grandfathering functions surprisingly similar to pure grandfathering: First, the incentives to entry and exit are identical under the two regimes. 
Det tredje kriteriet som brukes til å gruppere kommunene er frie disponible inntekter, dvs. de inntektene som er til disposisjon når minstestandarder og lovpålagte oppgaver er dekket.
A significant part of these analyses are done by using the dynamic micro simulation model MOSART. 
Den forklarer også variasjoner i netto driftsresultatet per innbygger.
I also take part in projections of supply and demand for labour by different education. 
Modellen viser hvordan pengebruken til ulike kommuner avhenger av kommunenes inntekter, samt av demografiske, sosiale og geografiske forhold.
At the same time life expectancy continued to increase for both sexes. 
Variasjoner i arealdekke innen tettsteder kan ha komplekse årsakssammenhenger.
This is one of the highest increases in life expectancy for the past fifty years. 
Veier er viktige for effektiv transport, men de er også vesentlige faktorer i støy og forurensning.
For the fifth year in a row, life expectancy increased more for men than for women. 
Veier båndlegger arealer og kan virke som stengsel for annen aktivitet.
Among the Nordic women, Swedish and Icelandic may expect to live longer than the Norwegian ones. 
Det er relativt store fylkesvise variasjoner i dette mønsteret.
Despite the small increase it is much lower than for all other years. 
Jevnt over er mønsteret at de store tettstedene er både tettest bebygd og tettest bebodd.
This is mainly due to changes in the population's age composition. 
Ved å sammenligne enkelt-tettsteder framtrer en noe større variasjon.
• Art policy measures 
Forfatter: Jon Epland
• Theatre, music and festivals 
Høyest medianinntekt i Norge
In addition these members have been active in a cultural program for pupils named “The Cultural Rucksack”. 
Norske husholdninger har med dette det høyeste inntektsnivået i OECD.
This is according to ticket sales reported by Film & Kino. 
I de nordiske landene er det den svenske hovedstadsregionen som har størst inntektsulikhet.
National accounts and business cycles 
Energi og industri;Arbeid og lønn
Fiscal tightening is curbing growth, complicating efforts to bring order to public finances. 
Noe av stoffet i publikasjonen bygger på nye beregninger fra Norges Handelshøyskole og Statistisk sentralbyrå.
Decrease in export price of fresh salmon 
Kraftig vekst på Sandefjord Torp
Formueseffekten på makrokonsumet i Norge 
Offisiell norsk bistand, nivå og andel av BNI
En ny konsumfunksjon i SSBs makroøkonomiske modell KVARTS viser at realformuen har en klar effekt på husholdningenes konsum. 
Å bidra til en bærekraftig utvikling globalt er sentralt i Norges bærekraftstrategi.
En ny konsumfunksjon i SSBs makroøkonomiske modell KVARTS viser at realformuen har en klar effekt på husholdningenes konsum. 
Global fattigdomsreduksjon er imidlertid et komplisert felt der mange faktorer spiller inn.
Keywords: financial crisis, consumption, wealth effects, interest rates, savings rate. 
Afghanistan, Palestina og Malawi var andre store mottakerland.
Acknowledgement: Thanks to Tord Krogh, who has provided valuable research assistance to this project, and to Joakim Prestmo, who has helped the author with the simulations on the macroeconometric model KVARTS. 
Norsk bilateral bistand fordeles på ulike formål, og de siste to årene har det vært bistandsprosjekter i formålsgrupperingen «Miljø og energi» som har mottatt mest bilateral bistand.
If there is more than one employee-elected member of board, both genders must be represented. 
Statlige høgskolestudenter produserte flere studiepoeng enn universitetsstudenter i alle aldersgrupper.
Greenhouse gas emissions have never been higher 
Økt konkurranse i det lokale bredbåndsmarkedet
Pollution and climate, Nature and the environment 
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi - IKT, Teknologi og innovasjon
The pressure on the Norwegian nature from acidifying substances is decreasing. 
Utfordrende å kartlegge lokale, regionale og nasjonale leverandører
Higher greenhouse gas emissions 
De øvrige er regionale leverandører.
The countries of the world are trying to organize emission reductions within the framework of the Kyoto Protocol. 
Både formelt og reelt opptrer også de to Telenor-selskapene som selvstendige avtalepartnere.
The most important sources of local air pollution today are road traffic and heating in private households (fuelwood use). 
Her har vi altså sett på de to enhetene i Telenor-konsernet som selvstendige enheter.
Discharges from petroleum activities have increased significantly 
To nye lokale leverandører har kommet i tillegg i perioden.
Pollution of coastal areas also reduces their value as recreation areas and for other purposes. 
Slike endringer er vanlige blant de enhetene som inngår i denne undersøkelsen.
Acute discharges from oil production and other activities vary widely, but there has been an overall decrease in recent years. 
Den viktigste årsaken til denne økningen er at tre av de nasjonale leverandørene har utvidet sitt kundegrunnlag til flere kommuner.
The total petroleum resources are considerably larger. 
Lokale leverandører har gått bare svakt ned.
This stock has been, and is still, very heavily exploited. 
Dominerende lokale og regionale leverandører øker sine markedsandeler
Biodiversity - little left of wilderness areas 
Minstegrenser for abonnementstall gir små utslag
Biodiversity is affected and threatened by human activities in a number of ways, and calculations show alarmingly high figures for losses of both species and habitats. 
I disse abonnementstallene har vi sett bort fra abonnement i enkeltkommuner der leverandøren bare har ett abonnement.
Such losses may be a direct result of various forms of development and over-exploitation. 
Vi vet imidlertid ikke noe om hvor stort dette problemet eventuelt kan være og har derfor satt grensen lavt.
Biodiversity is also affected by pollution effects such as climate change and acidification. 
Det finnes også plausible forklaringer på hvorfor noen leverandører har bare få abonnenter i enkelte kommuner.
The extent of untouched or wilderness-like areas is an indicator of the pressure on the biological diversity. 
Det kan for eksempel være enheter som leverer bredbåndstjenesten til kunden, men leier infrastrukturen, dvs. den fysiske kabelen og nettilkoblingen, av et annet selskap.
Why is Norway so expensive? 
Landbruket eier tre fjerdedeler av Norge
National accounts and business cycles 
Jord, skog, jakt og fiskeri;Jord, skog, jakt og fiskeri
Methods and documentation, National accounts and business cycles 
Landbrukstellinger , Landbrukseiendommer , Jord, skog, jakt og fiskeri
Written by: Hege Pedersen 
Forfatter: Geir Inge Gundersen
You are not the only one to have asked first-time author and SSB researcher Erling Røed Larsen these questions. 
En landbrukseiendom er en eiendom som benyttes, eller som kan benyttes, til jord- og/eller skogbruk.
“The basis for the book is the most common questions I have been asked. 
Ett unntak fra denne regelen er når Landbruksregisteret definerer flere eiendommer til samme eier.
I give my answers in "Spørsmålenes ti-på-topp liste" (top ten list of questions) for interested readers. 
Når SSB gir tall over landbrukseiendommer, blir det satt en nedre grense på visse arealstørrelser.
Inspired by chronicle series 
Mange små eiendommer
The book was reviewed by a number of Gyldendal's specialist consultants before recently being released on the market. 
Halvparten av arealet på eiendommer i Finnmark består av åpen fastmark, mens en fjerdedel er uproduktiv skog.
Expensive financially, cheap in time 
Hedmark er som kjent skogfylke nummer én.
The media reports that unemployment is falling, read the section on unemployment to gain a better understanding of the situation. 
Produktiv lauvskog har først og fremst sin utbredelse på Vestlandet, Nordland og i Troms.
“Norwegians get a lot for their money. 
Dette arealet er justert med hensyn til nye veger og bygninger.
Norway is so expensive because it has productive workers who can be used for work that produces many valuable products in a short time. 
Det er kun over et lengre tidsperspektiv at det er mulig å fange opp gjengroingen fra jordbruk til skog gjennom nye kartlegginger.
Because most products and services entail the application of manpower, labour costs are high in Norway. 
Materialet gir likevel muligheter for å gi en pekepinn på hvor mye jordbruksareal som er ute av drift.
A beer is expensive because the barman has to be paid to compensate him for not going to the North Sea to work on oil exploration. 
I sentrale jordbruksområder på Østlandet, i Rogaland og i Sør-Trøndelag var en forholdsvis liten del av arealet ute av drift.
High prices therefore equate to time being cheap. 
Hvordan finne landbrukseiendommer på kartet?
High prices go hand in hand with a high standard of living,” explains Erling Røed Larsen. 
En grunneiendom, eller eiendomsteig, er minsteenheten i eiendomsstrukturen.
“ You cover many sides of Norwegian society in your book. 
Små eiendommer, for eksempel boligtomter, består i hovedregelen av én grunneiendom.
How would you say things are going in the country just now?” 
Der vil den ene grunneiendommen være sammenfallende med tomten som huseieren eier.
“The Norwegian economy is well organised, and we are continually making good progress. 
Matrikkelen, og det digitale eiendomskartet, består av alle grunneiendommer i Norge med opplysninger om matrikkelnummer og eier.
” So why can't we use more of our oil money to build new hospitals , nurseries and provisions for the elderly ?” 
Denne metoden fører til at undersøkelsen inneholder flere landbrukseiendommer enn det som er definert i Landbruksregisteret.
However, all of society's wishes for new hospitals, better schools, wider roads etc. entail someone having to build these. 
En annen årsak til endringer i tallet på landbrukseiendommer, er at GIS-analysen gir andre arealstørrelser enn det som er registrert i Landbruksregisteret.
The energetic Erling Røed Larsen makes no excuses for believing that the book should be part of the school syllabus. 
I digitale eiendomskart blir vannareal, som i sin helhet ligger innenfor en eiendom, tatt med som en del av eiendommen.
“I have tried to be generous with regard to other points of view,” he states. 
I noen tilfeller vil det ikke være mulig å definere en eller flere eiendomsteiger som en egen landbrukseiendom.
“I am a feminist and idealist. 
Mer usikkerhet over skoggrensa
If the language can contribute to change in this area, I am happy to make the effort. 
Arealressurskartet danner grunnlaget for å gi en detaljert inndeling av ulike arealtyper på landbrukseiendommene.
After all, I do want to consider myself a modern person,” says Mr Røed Larsen. 
Generelt er kartet best oppdatert og viser mer detaljer for områdene under skoggrensa, enn over.
Price versus tradable quantity regulation 
Inequality and growth in the very long run
Uncertainty and endogenous technology choice 
Inferring inequality from data on social groups
National accounts and business cycles 
Discussion Papers, Nasjonalregnskap og konjunkturer
This paper shows that tradable emissions permits and an emissions tax have a risk-related technology choice effect. 
Denne artikkelen presenterer en ny metode for utregning av Gini-koeffisienter fra tabuleringer av gjennomsnittsinntekten til sosiale grupper.
We first examine the first- and second-order moments in the probability distributions of optimal abatement and production under the two instruments. 
Fordelingsdata fra tiden før den industrielle revolusjon er gjerne å finne som slike ”sosiale tabeller”.
Go to latest release 
Jord, skog, jakt og fiskeri
Name: Accounting figures for joint stock companies in the information sector 
Sum av lønnskostnader + Kjøp av varer og tjenester + Avskrivninger + Overføringer.
Operating income and operating expenditure are ordinary non-financial revenues and expenses. 
Tilsvarer begrepet Lønn og sosiale ytelser i Jernbaneverkets årsregnskap.
The ICT sector is delimited on the basis of a definition recommended by the OECD. 
Antall kjørte tog i prosent av antall planlagte kjørte tog (både hel- og delinnstillinger regnes som innstilt tog).
The OECD's definition is linked to the international industrial classification, which is co-ordinated only down to four digits. 
Sporet er delt inn i seks kvalitetsklasser med hensyn til strekningshastigheter.
However, Norway (and most other countries) uses a more detailed fifth digit in their national industrial classifications. 
Innenfor hver kvalitetsklasse stilles det krav til sporets geometri og beliggenhet.
A content product can formally be defined as follows: 
Togstrekning (for eksempel ved beregning av raskeste tog/reisetid)
A content product is content which is open to the public and is published by a communication medium. 
Definisjonene ovenfor tar utgangspunkt i data Jernbaneverket har rapportert og som er publisert.
The content has an organised message intended for human beings 
SSB har dessuten supplert med noen størrelser som viser etterspørselen etter togtjenester.
This definition of a content product can be used to define a content industry. 
Disse er definert nedenfor og er publisert i StatRes som relaterte indikatorer.
A content industry is industry, which is primarily engaged in the publishing and/or the distribution of content products. 
Jernbanestatistikk basert på datainnhenting fra trafikkoperatørene publiseres dessuten særskilt av SSB .
On the other hand a number of related enterprises may fall outside the definition. 
Det gjennomføres ingen maskinell mottakskontroll av innkomne data.
For the present, however, it is difficult to employ other more precise definition principles in the official statistics. 
En visuell kontroll viser imidlertid raskt om tall mangler eller om verdiene er urimelige.
Since these industries contents a mix of ICT activities and content activities, we have decided that they should stay in the ICT sector in regard to continuity and comparability to international statistics for the ICT sector. 
Personelldata: For de tre mest sentrale registrene som ligger til grunn for SSBs personellstatistikk, skjer kontroll og revisjon på følgende måte: NAV gjennomfører årlig en omfattende kontroll av sitt Arbeidsgiver-/ arbeidstakerregister (Aa-registeret).
Many existing enterprises are becoming more ICT-oriented. 
SSB kontrollerer at flerbedriftsforetak har egne numre for hver bedrift.
Local government, revenue and expenditure by type 
Eigenbetaling i barnehagar, endringstal
Division for Public Finance 
Gå til den nyaste publiseringa
Definitions of the main concepts and variables 
Sterk økning i barnehagesatsene
Saving: Current revenue minus current expenditure. 
Den minste endringen finner man i Trøndelag.
Often referred to as the general government's surplus or deficit according to the National Accounts definitions. 
De private barnehagene har økt sine satser over hele landet, men det er betydelige regionale forskjeller.
National economic type: Revenues and expenditures are classified in main groups according to type. 
Satsene for egenbetaling i de kommunale barnehagene viser moderate endringer.
Data are mainly gathered from administrative registers at Statistics Norway, but alsofrom sample surveys. 
Denne skalaen tar hensyn til at fordelingen av offentlige tjenester som utdanning og eldreomsorg har sammenheng med brukernes behov for tjenester.
Increase in deposits from corporations 
Færre skogeiendommer med hogst for salg
Banking and financial markets 
Jord, skog, jakt og fiskeri