natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All material published by Statistics Norway and older material from 1828 to 2000 has been digitalised and is available under Historical statistics . 
Alle publikasjoner utgitt av SSB og forløpere i perioden 1828 til 2000 er digitalisert og tilgjengelig under Historisk statistikk .
Storage and archiving 
Lagring og arkivering
Everything that is published on ssb.no is stored. 
SSB publiserer via ssb.no, der alt lagres.
The National Library of Norway hosts the website, including the digital publications. 
Nasjonalbiblioteket høster nettstedet med dets digitale publikasjoner.
Paper publications are also forwarded to the National Library. 
Papirpublikasjoner pliktavleveres også dit.
Modest growth for tourism 
Jevn, men moderat vekst for turismen
A significant portion of the tourism consumption was of characteristic tourism products. 
En vesentlig del av turistkonsumet er konsum av reiselivsprodukter.
Total tourism consumption was calculated at just above NOK 77 billion in 2001. 
Samlet turistkonsum er beregnet til drøye 77 milliarder kroner i 2001.
Resident households tourism consumption amounted to NOK 37,2 billion, tourism consumption by non-residents 22,6 billion and resident industries' tourism consumption amounted to NOK 17,5 billion. 
Av dette var norske husholdningers turistkonsum om lag 37,2 milliarder, utlendingers turistkonsum 22,6 milliarder og norske næringers utgifter til forretningsreiser 17,5 milliarder.
The growth rate of tourism consumption in Norway the last two years was slightly lower for non-residents than for resident households. 
Turistkonsumet er verdien av turistenes forbruksutgifter fordelt på en rekke ulike varer og tjenester.
For the period 1996 to 2001 the total output in the tourism industries amounted to around 5.5 per cent of total output for Norway, in current as well as constant prices. 
I perioden fra 1996 til 2001 utgjorde samlet produksjon i reiselivsnæringene rundt 5,5 prosent av norsk produksjon, målt i både løpende og faste priser.
The tourism industries' portion of Gross Domestic Product approximated 4 per cent for the period 1996-2001. 
Reiselivsnæringenes andel av BNP lå på rundt 4 prosent i perioden 1996-2001.
This corresponds to 131 900 full-time equivalent persons, or approximately 6.7 per cent of the full-time equivalent persons in Norway. 
Dette tilsvarte 131 900 normalårsverk eller 6,7 prosent av antall sysselsatte normalårsverk i Norge.
The satellite account for tourism is calculated on the basis of newly revised national account figures published the 14th of June 2002. 
Satellittregnskapet for turisme er beregnet på grunnlag av nye reviderte nasjonalregnskapstall som ble publisert 14. juni 2002.
More Polish lorry transport 
Polske lastebiler kjører mer
Polish lorries transported 910 500 tonnes of goods to, from and inside Norway during 2009, compared with 601 300 tonnes in 2008. 
Polske lastebiler fraktet totalt 910 500 tonn gods til, fra og i Norge i 2009 mot 601 300 tonn i 2008.
A total of 12.8 million tonnes of goods were transported to and from Norway during 2009. 
Totalt ble det fraktet 12,8 millioner tonn gods mellom Norge og utlandet med lastebil 2009.
The total transport performance; a term that covers both the transport distance and the tonnage carried, also fell in 2009. 
Også det totale transportarbeidet, en størrelse hvor både transportert mengde og tilbakelagt distanse inngår, gikk ned i 2009.
Norwegian and foreign lorries combined performed 24.4 billion tonne kilometres on journeys to, from and inside Norway in 2009, compared with 27 billion in 2008. 
Norske og utenlandske lastebiler gjennomførte til sammen 24,4 milliarder tonnkilometer på turer til, fra og i Norge i 2009 mot 27 milliarder i 2008.
The foreign lorries contributed with 6.1 billion tonne kilometres during 2009; 0.3 billion less than in 2008. 
De utenlandske bilene bidro med 6,1 milliarder tonnkilometer i 2009, 0,3 milliarder mindre enn i 2008.
Nevertheless, the foreigners' share of the transport performance increased from 23.5 per cent in 2008 to 24.8 per cent in 2009. 
Likevel økte utlendingenes andel av transportarbeidet fra 23,5 prosent i 2008 til 24,8 prosent i 2009.
Swedes and Germans are loosing shares 
Svenske og tyske biler taper andeler
Swedish lorries accounted for almost 40 per cent of the tonnage carried and 22 per cent of the transport performance by foreign lorries to, from and in Norway in 2009. 
Svenske biler sto for snaut 40 prosent av godsmengden og 22 prosent av transportarbeidet med utenlandske biler til, fra og i Norge i 2009.
However, as is also the case for the Norwegian lorries, they are falling behind compared with other nationalities. 
I likhet med de norske taper også de svenske bilene terreng i forhold til andre nasjonaliteter.
The previous year, Swedish lorries had 46 per cent of the tonnage carried and almost 28 per cent of the transport performance. 
Året før hadde svenske lastebiler 46 prosent av godsmengden og nesten 28 prosent av transportarbeidet.
The German transporters also had a downturn in Norway from 2008 to 2009. 
Tyske biler hadde også en merkbar tilbakegang i Norge fra 2008 til 2009.
The foreign lorries mainly transport between Norway and other countries. 
De utenlandske bilene utfører først og fremst transporter mellom Norge og utlandet.
During 2009, 66.9 per cent of the imported and 47.9 per cent of the exported tonnes of goods were transported by vehicles from the other EEA countries. 
I 2009 ble 66,9 prosent av den importerte og 47,9 prosent av den eksporterte godsmengden transportert på biler fra de andre EØS-landene.
Domestic transports are mainly performed by Norwegian lorries. 
Transporter innenlands utføres i all hovedsak av norske biler.
The so called cabotage, where a foreign transporter carries goods from one place in Norway to another place in Norway, amounted to only 0.1 per cent of the total domestic transport in 2009. 
Såkalt kabotasjekjøring, hvor utenlandsk transportør frakter gods fra ett sted i Norge til et annet sted i Norge, utgjorde bare 0,1 prosent av den totale innenlandske transporten i 2009.
Utvalgte varer, rangert etter verdi i 2011. 
Utvalgte varer, rangert etter eksportverdi i 2011.
General definition:own, mother's or father's country of birth if it is foreign, otherwise Norway. 
Generell definisjon: Eget, mors eller fars fødeland dersom det er utenlandsk, ellers Norge.
His/her own, mothers or fathers country of birth (if it is foreign) for foreign born persons or persons with two foreign-born parents, otherwise Norway. 
Eget, mors eller fars fødeland (dersom det er utenlandsk) for utenlandsfødte eller personer med to utenlandsfødte foreldre, ellers Norge.
His/her own, mothers orfathers country of birth( if it is foreign) for persons with two foreign born parents, otherwise Norway. 
Eget, mors eller fars fødeland (dersom det er utenlandsk) for personer med to utenlandsfødte foreldre, ellers Norge.
Own, mother's or father's country of birth for persons with two foreign born parents, otherwise Norway. 
Eget, mor eller far sitt fødeland for utenlandsfødte med to utenlandsfødte foreldre, ellers Norge.
Planned changes in the national accounts statistics 
Planlagte endringer i nasjonalregnskapsstatistikkene
Statistics Norway is in the process of implementing new international guidelines and new source data in the national accounts and related statistics. 
Statistisk sentralbyrå arbeider for å implementere nye internasjonale retningslinjer og nye kilder i nasjonalregnskapet og tilhørende statistikker.
Norway complies with international guidelines on national accounts provided for in the UN's System of National Accounts (SNA) and the European version European System of National and Regional Accounts (ESA). 
Norge følger internasjonale retningslinjer for nasjonalregnskap, gitt i FNs System of National Accounts (SNA) og den europeiske versjonen European System of National and Regional Accounts (ESA) .
Norway has an obligation under the EEA agreement to comply with the EU's guidelines on preparing national accounts statistics. 
Gjennom EØS-avtalen er Norge pliktig til å følge EUs retningslinjer for utarbeidelse av nasjonalregnskapsstatistikk.
International guidelines have recently been revised, 1993 SNA has been updated with 2008 SNA, and ESA 1995 has been updated with ESA 2010. 
Internasjonale retningslinjer er nylig revidert, 1993 SNA er oppdatert med 2008 SNA , og ESA 1995 er tilsvarende oppdatert med ESA 2010 .
Eurostat requires all EEA countries to implement the ESA 2010 by autumn 2014. 
Det er et krav fra Eurostat at ESA 2010 skal innarbeides i EØS-landene fra høsten 2014.
Statistics Norway is now in the process of implementing the new international guidelines and the new source data for some statistics. 
Statistisk sentralbyrå (SSB) innarbeider nå de nye internasjonale retningslinjene og nytt kildegrunnlag for enkelte statistikker.
This work started in 2012 and is referred to as the Main Revision 2014. 
Dette arbeidet har pågått siden 2012 og omtales som Hovedrevisjonen 2014.
The guidelines entail changes in a number of the statistics that serve as source data for the national accounts. 
Retningslinjene innebærer at det må gjøres endringer i flere av statistikkene som leverer til eller inngår i samlebegrepet nasjonalregnskapet.
GDP level will increase 
Vil øke nivået på BNP
The most important change is that research and development services and major military expenditure will now be treated as fixed capital formation. 
De viktigste endringene er kapitalisering av forskning- og utviklingstjenester og større militære utgifter.
This will raise the level of the gross domestic product (GDP). 
Dette bidrar til å heve nivået på bruttonasjonalproduktet (BNP).
Other changes that will affect the accounts include new sector classifications for the government sector, non-profit organisations and the financial sector. 
Andre endringer som vil berøre regnskapene, er blant annet endret avgrensning av sektoren offentlig forvaltning, ideelle organisasjoner og finanssektoren.
The new sector classifications will also impact the financial accounts. 
Finansregnskapet vil også bli påvirket av sektorendringene.
Several sets of guidelines form part of the Main Revision 2014 
Flere sett med retningslinjer inngår i Hovedrevisjonen 2014
New versions of two other international guidelines have also been issued; the IMF's guidelines Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6) and the OECD's Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4). 
Samtidig finnes det to andre internasjonale retningslinjer som også foreligger i nye versjoner, nemlig IMFs retningslinjer Balance of Payments and International Investment Position Manual (BPM6) og OECDs Benchmark Definition of Foreign Direct Investment (BD4).
BPM6 is harmonised with SNA 2008. 
BPM6 er harmonisert med 2008 SNA.
These guidelines will mainly affect the balance of payments, international investment position and direct investment statistics, which have a correlation to, or are part of, the national accounts. 
Disse retningslinjene vil spesielt påvirke statistikk for utenriksregnskap, internasjonal investeringsposisjon og direkteinvesteringer, som også har sammenheng med eller er del av nasjonalregnskapet.
More on ssb.no 
Mer på ssb.no
Employed persons working in the municipality 
Sysselsatte med arbeidssted i kommunen
In-commuters to the municipality1 
Innpendlere til kommunen1
In-commuters by industry division. 
Innpendlere etter næring.
In per cent of all in-commuters 
I prosent av innpendlere i alt
Agriculture, forestry and fishing 01-05 
Jordbruk, skogbruk og fiske 01-05
Oil and gas extration, manufacturing and mining 10-37 
Utvinning av råolje og naturgass, industri og bergverksdrift 10-37
Construction, electricity, gas and water supply 40-45 
Bygge- og anleggsvirksomhet, kraft- og vannforsyning 40-45
Wholesale and retail trade, hotels and restaurants 50-55 
Varehandel, hotell- og restaurantvirksomhet 50-55
Transport, storage and communications 60-64 
Transport, lager og kommunikasjon 60-64
Financial intermediation, real estate and business activities 65-74 
Finansiell og forretningsmessig tjenesteyting, eiendomsdrift 65-74
Public admin. and defence, health and social work, education 75-99 
Offentlig administrasjon og forsvar, helse- og sosialtjenester, undervisning m.m. 75-99
Other lorries include recovery vehicles, concrete-mixer lorries, cesspool emptiers, refuse collection trucks, refrigerator vehicles etc. 
Andre lastebiler omfatter bergingsbiler, betongblandebiler, septiktanktømmere, renovasjonsbiler, kjølebiler m.m.
Combined vehicles are vehicles that can be used to carry both passengers and cargo. 
Kombinert bil er bil som kan nyttes til frakt av både personer og gods.
Carrying capacity: The maximum permissible volume of goods the vehicle is registered for 
Nyttelast Den maksimalt tillatte godsmengden bilen er registrert for.
The statistics show the structure and development of goods vehicle stocks, including stock and capacity statistics by lorry group for all goods vehicles and for only diesel-powered vehicles. 
Statistikken viser struktur og utvikling i godsbilparken; herunder bestands- og kapasitetstall etter lastebilgrupper, for samtlige godsbiler og for bare de dieseldrevne kjøretøyene.
The statistics were established in 1977. 
Statistikken ble etablert i 1977.
The statistics are used by authorities, industry organizations and others interested in information about the structure and development of lorry stocks. 
Statistikken benyttes av myndigheter, bransjeorganisasjoner og andre som er interessert i opplysninger om lastebilparkens struktur og utvikling.
The statistics also provide an important basis for estimating domestic transport performances. 
Statistikken gir også viktig grunnlag for å beregne de innenlandske transportytelsene.
This is among others, persons born in Norway to Norwegian-born parents who have migrated to a foreign country and got a citizenship of this country, and later returned to Norway. 
Dette er blant annet personer født i Norge med norskfødte foreldre som har bosatt seg i utlandet og fått tilflyttingslandet sitt statsborgerskap, og som senere har vendt tilbake til Norge
Born in Norway with two foreign born parents/without parents or grandparents born in Norway. 
Norskfødte med to utenlandsfødte foreldre/uten norskfødte foreldre eller besteforeldre.
Includes a smaller number persons with two foreign born parents, but with at least one grandparent born i Norway. 
Omfatter også en del personer med to utenlandsfødte foreldre, men med minst én norskfødt besteforelder.
Net migration to Oslo is halved 
Nettoinnflyttingen til Oslo er halvert
Akershus has by far the largest net migration. 
Akershus har desidert størst nettoinnflytting.
Net migration to the counties - the sum of domestic net migration and net immigration - has not changed much from 2015 to 2016. 
Nettoinnflyttingen til fylkene - summen av innenlandsk nettoinnflytting og nettoinnvandring - har endret seg mye fra 2015 til 2016.
The strongest decline is in Oslo, where the net migration has roughly halved, from 4 900 in 2015 to 2 400 in 2016. 
Kraftigst er nedgangen i Oslo, hvor antallet nettoinnflyttinger er halvert fra 4 900 i 2015 til 2 400 i 2016.
In Rogaland and Hordaland, the downturn has also been extensive, with a fall of 1 900 and 1 600 in net migration respectively, while the decline in Buskerud was 900. 
Også i Rogaland og Hordaland er nedgangen omfattende, med henholdsvis 1 900 og 1 600 færre nettoinnflyttinger, mens nedgangen i Buskerud er på 900.
In the three counties with the greatest increase - Nordland, Hedmark and Sør-Trøndelag - net migration is up by around 700 in each county. 
I de tre fylkene med størst oppgang - Nordland, Hedmark og Sør-Trøndelag - er det cirka 700 flere nettoinnflyttinger i hvert fylke.
Net migration, by county 
Nettoinnflytting, etter fylke
Moving loss in Rogaland 
Flyttetap i Rogaland
In 2015, the net migration in Rogaland was 700, but for the first time since 2000 this changed to a negative net migration in 2016, with 1 200 persons. 
I 2015 var nettoinnflyttingen til Rogaland på 700, men for første gang siden 2000 ble denne endret til en nettoutflytting i 2016 på 1 200 personer.
The negative domestic net migration of 1 800 was slightly offset by a continued positive net immigration to Rogaland, of 600 people. 
Den innenlandske nettoutflyttingen på 1 800 ble noe dempet av en fortsatt positiv nettoinnvandring til Rogaland på 600 personer.
Immigrants and Norwegian-born to immigrant parents accounted for 500 of these, while the rest of the population accounted for 1 300. 
Innvandrere eller norskfødte med innvandrerforeldre stod for 500 av dem, mens den øvrige befolkningen stod for 1 300.
Some also moved to Akershus and Vest-Agder, each with just under 700 in-migrations from Rogaland. 
Også en del flyttet til Akershus og Vest-Agder, som hver hadde i underkant av 700 innflyttinger fra Rogaland.
Less centralisation than in 2015 
Fortsatt sentralisering, men mindre enn i 2015
The "middle" grouping of municipalities - smaller and somewhat central - saw a reduction in the domestic migration loss from 2015 to 2016, of less than 600. 
De «midtre» grupperingen av kommuner - mindre og noe sentrale - fikk redusert flyttetap fra 2015 til 2016, på i underkant av 600.
Their domestic migration loss was 4 400 in 2016. 
Flyttetapet deres var på 4 400 i 2016.
The least central municipalities had a domestic migration loss of 3 300, which is their lowest loss since 2012. 
De minst sentrale kommunene hadde et flyttetap på 3 300, noe som er det laveste flyttetapet siden 2012.
A total of 57.3 per cent of the population in 0631 Flesberg municipality was not geocoded by 1 January 2000 with 1.3 per cent by 1 January 2002. 
I alt 57,3 prosent av befolkningen i 0631 Flesberg kommune var ikke koordinatfestet per 1. januar 2000 mot 1,3 prosent per 1. januar 2002.
Population increase from 2000 is partly due to 12.8 per cent in 1431 Jølster municipality was not geocoded by 1 January 2000 with 0.1 per cent by 1 January 2002. 
Befolkningsøkningen i fra 2000 skyldes delvis at 12,8 prosent av befolkningen i 1431 Jølster kommune ikke var koordinatfestet per 1. januar 2000 mot 0,1 prosent per 1. januar 2002.
Urban settlement 6025 Ålesund/Spjelkavik was by 1 January 2002 unified with Langevåg to form 6025 Ålesund urban settlement. 
Tettstedet 6025 Ålesund/Spjelkavik ble per 1. januar 2002 slått sammen med Langevåg tettsted til 6025 Ålesund tettsted.
Population increase from 2000 is partly due to 18.4 per cent in 1566 Surnadal municipality was not geocoded by1 January 2000 with 2.1 per cent by 1 January 2002. 
Befolkningsøkningen i fra 2000 skyldes delvis at 18,4 prosent av befolkningen i 1566 Surnadal kommune ikke var koordinatfestet per 1. januar 2000 mot 2,1 prosent per 1. januar 2002.
A total of 24.5 per cent of the population in 1617 Hitra municipality was not geocoded by 1 January 2000 with 4.2 per cent by 1 January 2002. 
I alt 24,5 prosent av befolkningen i 1617 Hitra kommune var ikke koordinatfestet per 1. januar 2000 mot 4,2 prosent per 1. januar 2002.
The institutional sector is a statistical classification used mainly in National Accounts. 
Institusjonell sektorgruppering er en statistisk klassifikasjon.
It splits the economy into sectors on the basis of groups of homogeneous institutional units. 
Økonomien deles inn i sektorer på basis av en gruppering av ensartede institusjonelle enheter.
An institutional units is an economic entity and it is either a group of persons in a form of households or a legal entity. 
Institusjonelle enheter er definert som økonomiske beslutningssentra som enten kan være en juridisk enhet eller en husholdning.
The standard is based on FN's System of National Accounts (SNA93) and EU's European System of National Accounts (ESA95). 
Denne sektorgrupperingen er basert på systemer utviklet av FN (System of National Accounts-SNA93) og EU (European System of National Accounts-ESA95).
The harmonized index of consumer prices (HICP) for Norway was 105.5 (2015=100) in April, up 0.1 per cent from March. 
Harmonisert konsumprisindeks (HKPI) var 105,5 (2015=100) i april, ein oppgang på 0,1 prosent frå mars.
The year-to-year growth was 2.3 in April, down 0.2 percentage points since March. 
Tolvmånadersveksten i HKPI var 2,3 prosent i april, ned 0,2 prosentpoeng frå mars.
Oslo has highest GDP per employed person 
BNP per sysselsatt høyest i Oslo
As in 2006, Finnmark, Troms and Nord-Trøndelag had the lowest GDP per employed person. 
Som i 2006 var det Finnmark, Troms og Nord-Trøndelag som hadde lavest BNP per sysselsatt.
These counties were 18-20 percentage points below the national average. 
Disse tre fylkene lå 18-20 prosent under landsgjennomsnittet.
In Oslo, business services, financial services and telecommunications in particular contributed to the high GDP per employed person. 
I Oslo var det særlig tjenestenæringer som forretningsmessig tjenesteyting, finansiell tjenesteyting og telekommunikasjon som bidro til høyt BNP per sysselsatt.
Vest-Agder and Hordaland were the counties that had the largest percentage increase; GDP per employed person was 2 and 4 per cent above the national average in 2007, and 4 and 1 percentage points below the national average in 2006. 
Ellers var det Vest-Agder og Hordaland som relativt sett hadde største fremgang; BNP per sysselsatt i de to fylkene lå henholdsvis 2 og 4 prosent over landsgjennomsnittet i 2007, mens de lå 4 og 1 prosent under i 2006.
GDP per inhabitant has a larger regional variation than GDP per employed person. 
BNP per innbygger varierer i større grad enn BNP per sysselsatt.
Oslo was around 91 per cent above the national average and Nord-Trøndelag was 33 per cent below. 
Oslo lå 91 prosent over landsgjennomsnittet, mens Nord-Trøndelag lå 33 prosent under.
Employment moved southwards 
Sysselsettingen flytter sørover
The highest growth in the number of employed persons occurred in Oslo, Rogaland and Agder counties. 
I Oslo, Rogaland og Agder-fylkene økte antall sysselsatte mer enn landsgjennomsnittet.
The growth in Oslo and Rogaland can to a large extent be explained by reorganisations in big energy companies. 
Økt sysselsetting i Oslo og Rogaland skyldes i stor grad omorganisering i store energiselskap.
Increased gross fixed capital formation 
Økning i bruttoinvesteringer
Gross fixed capital formation as a share of GDP continued to grow in 2007. 
Bruttoinvestering i fast realkapital som andel av BNP forsatte å vokse i 2007.
Møre and Romsdal and Finnmark still had the highest share of national investments even though they were somewhat smaller than in 2006. 
Møre og Romsdal og Finnmark hadde som året før de høyeste andelene, selv om tallene var noe lavere enn for 2006.
Particularly in the case of Finnmark, the decrease was due to reduced investments related to oil and gas production. 
Spesielt i Finnmark skyldes nedgangen reduksjon i oljerelaterte investeringer.
Aust-Agder, Nordland and Nord-Trøndelag had the largest increase in the share of gross fixed capital formation. 
Aust-Agder, Nordland og Nord-Trøndelag hadde størst økning i investeringene som andel av BNP i fylkene.
In these counties, the increase was mainly in service industries related to oil and gas production and real estate. 
Der var det hovedsaklig investeringer i oljerelaterte næringer og eiendomsutvikling som bidro til veksten.
Household disposable income and consumption 
Husholdningenes disponible inntekt og konsum
In Akershus, the disposable income per inhabitant was NOK 200 000. 
I Akershus var til sammenligning den disponible inntekten per innbygger i overkant av 200 000 kroner.
Final consumption of households was higher than households' disposable income in 2007, implying a negative saving in the households. 
Konsumet i husholdningene var høyere enn den disponible inntekten på landsbasis i 2007, noe som medførte at sparingen i norske husholdninger totalt sett var negativ.
Savings per inhabitant were negative in all the counties, but were least negative in Oslo. 
Sparingen regnet per innbygger var negativ i alle fylker, men minst negativ i Oslo.
The operating profit of grid companies amounted to NOK 3.8 billion, while the operating profit of remaining plants totalled NOK 3.4 billion. 
Nettselskapene oppnådde et driftsresultat på 3,8 milliarder, mens driftsresultatet for resterende verk var 3,4 milliarder.