natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leased line and fibre are the most common technologies on the network connection to the administrations of the municipalities. 
Leid linje og fiber er de mest vanlige teknologiene på nettilknytningen til administrasjonene i kommunene.
38 and 34 per cent of the municipalities respectively were using these technologies in 2003. 
Henholdsvis 38 og 34 prosent av kommunene benyttet seg av disse teknologiene i 2003.
The bandwidth on the network connection varies and not unexpected it is largest among the big municipalities. 
Båndbredden på nettilknytningen varierer og ikke uventet er den størst blant de store kommunene.
Among municipalities with more than 15000 inhabitants, 41 per cent had a in-speed greater than 10Mbit/s and 36 per cent had a in-speed at 2-10Mbit/s. Among municipalities with less than 15000 inhabitants 33 per cent had a in-speed at 2-10 Mbit/s and 37 per cent 1-2 Mbit/s. 
Blant kommuner med flere enn 15 000 innbyggere hadde 41 prosent en inn-hastighet som var større enn 10Mbit/s og 36 prosent en inn-hastighet på 2-10 Mbit/s. Blant kommuner med mindre enn 15 000 innbyggere hadde 33 prosent en inn-hastighet på 2-10 Mbit/s og 37 prosent 1-2 Mbit/s.
In the inquiry there are mapped whether the municipalities cooperate with other municipalities on different ICT-tasks. 
I undersøkelsen er det kartlagt hvorvidt kommunene samarbeider med andre kommuner med ulike IKT-oppgaver.
The result shows that the number of inhabitants and regional placement has importance. 
Resultatene viser at både innbyggerantall og regional plassering har betydning.
Municipalities with less than 15000 inhabitants cooperate more with other municipalities than municipalities with more than 15000 inhabitants. 
Kommuner med færre enn 15 000 innbyggere samarbeider mer med andre kommuner enn de kommunene som har flere enn 15 000 innbyggere.
By development or obtaining software, 59 per cent of the small municipalities stated that they cooperate with other municipalities, against 36 per cent among the big one. 
Ved utvikling eller anskaffelse av applikasjoner oppga for eksempel 59 prosent av de mindre kommunene at de samarbeider med andre kommuner, mot 36 prosent av de store.
Municipalities in Sogn- og Fjordane, Aust-Agder and Nord-Trøndelag cooperate most with other municipalities while municipalities in Nordland, Troms and Finmark cooperate least with other municipalities. 
Kommunene i Sogn og Fjordane, Aust-Agder og Nord-Trøndelag samarbeider mest med andre kommuner, mens kommunene i Nordland, Troms og Finnmark er de som samarbeider minst med andre kommuner.
In Sogn- og Fjordane 96 per cent of municipalities answered that they cooperate with other municipalities on development or obtaining software. 
I Sogn og Fjordane oppgir for eksempel 96 prosent av kommunene at de samarbeider med andre kommuner ved utvikling eller anskaffelse av applikasjoner.
On the same area 30 per cent of the municipalities in Troms cooperate with other municipalities. 
På samme område oppgir 30 prosent av kommunene i Troms at de samarbeider med andre kommuner.
High share of residential purposes in urban areas 
Mest areal til bolig i tettstedene
Land use and land resources, by category and urban settlement size. 
Andel arealbruk og arealressurser innen tettsted, etter størrelsesgrupper.
100 000 or more residents 
100 000 bosatte eller flere
Industrial, comercial and service areas 
Næring, offentlig og privat tjenesteyting
Built-up areas by size of urban settlement 
Frittliggende småhus tar mye plass
The number of inhabitants in residential areas increases with the size of the urban settlement. 
Antall bosatte i boligområdene øker med størrelsen på tettstedet.
Urban settlements with less than 2 000 inhabitants have slightly less than 3 000 inhabitants per square kilometre of residential area, while the corresponding figure for the largest urban settlements is more than 7 000. 
I tettstedene med mindre enn 2 000 innbyggere finner vi i underkant av 3 000 bosatte per kvadratkilometer boligområde, mens tallet i de største tettstedene er over 7 000.
In the smallest urban settlements, each inhabitant has about 350 square metres of residential area at their disposal, and in urban settlements with more than 100 000 inhabitants the corresponding figure is about 140 square metres. 
Dette gir om lag 350 kvadratmeter boligområde per innbygger i de minste tettstedene, mens de bosatte i tettstedene med mer enn 100 000 innbyggere har om lag 140 kvadratmeter boligområde per person.
Bond funds most popular 
Størst nettotegning i obligasjonsfond
Investors net bought fund shares for NOK 29.7 billion in total, which includes NOK 23.4 billion of bond funds. 
Totalt ble det nettotegnet andeler i norskregistrerte verdipapirfond for 29,7 milliarder kroner, hvorav 23,4 milliarder ble nettotegnet i obligasjonsfond.
Mutual funds shares capital and net purchases. 
Andelskapital og nettotegning i verdipapirfond, etter eiersektor.
The net purchases were NOK 5.5 billion, NOK 4 billion and NOK 2.4 billion respectively. 
Nettotegningene i disse fondene var på henholdsvis 5,5 milliarder, 4 milliarder og 2,4 milliarder kroner.
Investors on the other hand net sold fund shares for NOK 5.4 billion. 
I aksjefond ble det derimot nettoinnløst andeler for 5,4 milliarder kroner.
Higher share capital for hybrid funds, equity funds and bond funds 
Andelskapital i kombinasjonsfond økte mest
Most net purchases by financial companies 
Se også publiseringen Verdipapirer registrert i VPS .
Foreign investors net sold two consecutive quarters 
Utenlandske investorer solgte seg ned i aksjefond
These investors net sold mostly equity funds amounting to NOK 7.5 billion, and net bought shares of bond funds amounting to NOK 1.2 billion. 
De solgte seg ned i aksjefond med 7,5 milliarder kroner, mens de nettokjøpte andeler i obligasjonsfond til en verdi av 1,2 milliarder kroner.
Substantial local government deficit 
Stort underskudd for kommunene
The enlarged deficit is mainly due to sizable growth in final consumption expenditure and fixed capital formation. 
Sterk vekst i konsumet og investeringene er hovedårsakene til det økte underskuddet.
Local government gross fixed capital formation has been soaring recent in years, and amounted to NOK 39 billion in 2008. 
Bruttoinvesteringer i fast realkapital, som for eksempel bygninger, økte også sterkt, og er beregnet til drøyt 39 milliarder kroner i 2008.
Transfers from the central government showed the largest increase, while property income, i.e. interest and dividends, was reduced. 
Av inntektspostene er det overføringene fra staten som økte mest, mens formuesinntekter, det vil si renter og utbytte, gikk ned.
folkendrkom, Population changes in the municipalities 1951-Births and deaths, Migration , Population count, Population 
folkendrkom, Befolkningsendringer i kommunene 1951-Fødte og døde, Flytting, Folketall, Befolkning
Population changes in the municipalities 1951-, 1 January 2008 
Befolkningsendringer i kommunene 1951-, 1. januar 2008
Population per 1 January 2007 and population changes in 2006 
Folkemengd 1. januar 2007 og endringar i 2006
Minor changes in use of open source software 
Liten endring i bruk av fri programvare
62 per cent of Norwegian municipalities used open source software last year, about the same share as in 2006. 
62 prosent av kommunene brukte fri programvare i fjor, omtrent like mange som i 2006.
Open source software is used to a relatively large extent in education, but is little used in office administration. 
Undervisning er et område der fri programvare brukes relativt mye i både kommuner og fylkeskommuner, mens det brukes mindre til kontorformål.
All county municipalities and 62 per cent of the municipalities are using open source software on at least one area. 
Alle fylkeskommunene og 62 prosent av landets kommuner benytter fri programvare på ett eller flere områder.
Three out of four county municipalities use open source software on their servers, while only one out of three municipalities do the same. 
Tre av fire fylkeskommuner benytter fri programvare på sine servere, mens bare én av tre kommuner gjør det samme.
For educational purposes however, half of the municipalities and nearly three out of four county municipalities use such software. 
Innenfor undervisning bruker derimot halvparten av kommunene og nær tre av fire fylkeskommuner fri programvare.
Forms available electronically 
Elektronisk tilgjengelige skjema
A lot of the municipalities and county municipalities have not published their forms electronically. 
Mange kommuner og fylkeskommuner har ikke lagt ut sine skjema i elektronisk form.
Only 22 and 23 percent of all relevant forms and services are available electronically, respectively. 
Bare henholdsvis 22 og 23 prosent av relevante skjemaer og tjenester for kommuner og fylkeskommuner er tilgjengelige elektronisk.
There are relatively more forms available for individuals than for companies. 
Andelen som er tilgjengelig er litt større for skjemaer rettet mot privatpersoner enn for skjemaer rettet mot virksomheter.
Common for municipalities and county municipalities is that only a small share of these forms and services are available from the public sites Minside og Altinn. 
Felles for både kommuner og fylkeskommuner er at bare en brøkdel av de elektroniske skjemaene og tjenestene er gjort tilgjengelige via offentlige portaler som MinSide og Altinn.
Electronic procedures and communication 
Elektronisk saksstyring og elektronisk kommunikasjon
74 per cent of the municipalities and 83 per cent of the county municipalities are making use of electronic procedures. 
74 prosent av kommunene og 83 prosent av fylkeskommunene benytter elektronisk saksstyring.
In municipalities, only one out of two relevant cases is treated by such a system. 
For kommunene håndteres i snitt bare halvparten av de relevante sakene via et slikt system.
For county municipalities, two out of three cases are handled electronically. 
Hos fylkeskommunen er andelen noe høyere, og to av tre saker behandles via elektronisk saksstyring.
An average of 44 per cent of all non-sensitive communication with the surroundings is handled by electronic procedures at the municipalities. 
Hos kommunene foregår i gjennomsnitt 44 prosent av all ikke-sensitiv kommunikasjon med omverdenen elektronisk.
For county municipalities, this share is 60 per cent. 
Tilsvarende tall for fylkeskommunene er 60 prosent.
Electronically completed transactions (E-business) 
Elektroniske transaksjoner (E-handel)
84 per cent of all municipalities have made use of electronic business processes in 2007, while 89 per cent of county municipalities have done the same. 
84 prosent av alle kommuner benyttet elektroniske forretningsprosesser i 2007, mens 89 prosent av fylkeskommunene gjorde det samme.
Municipalities and county municipalities estimate that respectively 31 and 44 per cent of all their transactions are processed that way. 
Kommunene og fylkeskommunene anslår at henholdsvis 31 og 44 prosent av alle deres transaksjoner gjennomføres på denne måten.
In June 2008, 88 per cent of the municipalities and county municipalities had answered the survey. 
I juni 2008, hadde 88 prosent av kommunene og samtlige fylkeskommuner svart på undersøkelsen.
Oslo is included in the figures at municipality level. 
Oslo inngår i tallene for kommunene og er ikke tatt med i fylkestallene.
Municipal and county council election 
Gå til nyeste publisering
All industry classes within construction experienced a decline in turnover from 2008 to 2009. 
Omsetningen gikk ned fra 2008 til 2009 i alle næringshovedgruppene innenfor bygge- og anleggsvirksomhet.
Manufacture of wood and products of wood and cork, except furniture 
Produksjon av trelast og varer av tre, kork, strå og flettematerialer, unntatt møbler
Manufacture of coke and refined petroleum products 
Produksjon av kull- og raffinerte petroleumsprodukter
Manufacture of non-metallic mineral products 
Produksjon av andre ikke-metallholdige mineralprodukter
HICP down 0.8 per cent from last month 
HKPI ned 0,8 prosent sist månad
Prices and price indices;Income and consumption 
Priser og prisindekser;Inntekt og forbruk
Consumer prices , Consumption, Prices and price indices, Income and consumption 
Forbruk, Konsumpriser, Inntekt og forbruk, Priser og prisindekser
The harmonized index of consumer prices (HICP) for Norway was 105.6 (2015=100) in August, down 0.8 per cent from July 2017. 
Harmonisert konsumprisindeks (HKPI) var 105,6 (2015=100) i august, ein nedgang på 0,8 prosent frå juli 2017.
The year-to-year growth was 1.3 per cent in August, down 0.1 percentage points since July. 
Tolvmånadersveksten var 1,3 prosent i august, ned 0,1 prosentpoeng frå juli.
Full set of figures 
Tallene er hentet fra
Population of Svalbard 
Befolkningen på Svalbard
befsvalbard, Population of Svalbard, population, settlements (Norwegian, Russian and Polish), in-migration, out-migration, period of residence, births, deathsPopulation count, Population, Population, Svalbard 
befsvalbard, Befolkningen på Svalbard, folketall, bosetninger (norske, russiske og polske), innflytting, utflytting, botid, fødte, dødeBefolkning, Folketall, Svalbard, Befolkning
inhabitants in Longyearbyen and Ny-Ålesund 
innbyggere i Longyearbyen og Ny-Ålesund
Population in Longyearbyen and Ny-Ålesund, by sex and agePublished 25 April 2017 
Folkemengde i Longyearbyen og Ny-Ålesund, etter kjønn og alderPublisert 25. april 2017
11. halvår is defined as 1 January. 
11. halvår er definert som 1. januar.
2. halvår is defined as 1 July. 
2. halvår er definert som 1. juli.
Population and population changes during the year in Longyearbyen and Ny-Ålesund, by place of registered residence outside Svalbard. 
Folkemengde og årlige befolkningsendringer i Longyearbyen og Ny-Ålesund, etter registrert bosted utenfor Svalbard.
Population at the beginning of the year 
Folketallet ved inngangen av året
Private households and persons in private households by size of household. 
Privathusholdninger og personer i privathusholdninger etter husholdningsstørrelse.
Longyearbyen and Ny-Ålesund 
Longyearbyen og Ny-Ålesund.
Population and population changes during half of the year in Longyearbyen and Ny-Ålesund, by place of registered residence outside Svalbard 
Folkemengde og halvårlige befolkningsendringer i Longyearbyen og Ny-Ålesund, etter registrert bosted utenfor Svalbard
Population at the beginning of the half year 
Folketallet ved inngangen av halvåret
Population at the end of the half year 
Folkemengde ved utgangen av halvåret
The statistics give a view of the population of Longyearbyen and Ny-Ålesund by age, sex and household size, as well as in- and out migration, births and deaths. 
Statistikken gir oversikt over befolkningen i Longyearbyen og Ny-Ålesund etter alder, kjønn og husholdningsstørrelse, samt inn- og utflytting, fødte og døde.
A minus sign means an excess of deaths over births. 
Minustegn betyr fødselsunderskudd.
Net migration: The difference between inward migration and outward migration. 
Hovedregelen er at alle fødsler skal skje på fastlandet.
Statistics Norway publishes statistics on the number of persons on Svalbard and a census of the Norwegian part of the population in Longyearbyen and Ny-Ålesund by age and sex. 
D-nummer tildeles også andre ikke bosatte personer når norske myndigheter har behov for et entydig identifikasjonsbegrep.
In order to provide more and better statistics, half-yearly population statistics will be published on these settlements as from 2009. 
Statistisk sentralbyrå har publisert befolkningsstatistikk for Longyearbyen og Ny-Ålesund siden 2009.
The statistics will show half yearly population changes in the Norwegian settlements, as well as the composition of the population. 
Statistikken viser halvårlige befolkningsendringer i Longyearbyen og Ny-Ålesund , samt befolkningens sammensetning.
Statistics show activity of Norwegian goods lorries in Norway and abroad. 
Statistikken viser godstransport med utenlandske lastebiler.
Lorries carried 14.7 million tonnes of goods between Norway and abroad in 2013. 
I alt fraktet lastebiler 14,7 millioner tonn gods mellom Norge og utlandet i 2013.
The statistics include freight transport on trips to, from and in Norway, conducted by lorries registered in the EU/EEA countries. 
Statistikken omfatter godstransport på vei på turer til, fra og i Norge, utført med lastebiler registrert i EU/EØS-landene.
Foreign lorries carrying more 
Utenlandske lastebiler frakter mer
In total, lorries carried 14.7 million tonnes of goods between Norway and abroad in 2013. 
Lastebiler fraktet i alt 14,7 millioner tonn gods mellom Norge og utlandet i 2013.
Foreign lorries transported 64.3 per cent of this and increased their share of international transport by 2.2 per cent from 2012. 
Utenlandske lastebiler transporterte 64,3 prosent av dette og økte sine andeler av utenlandstransporten med 2,2 prosent fra 2012.
Road goods transport by foreign lorriesPublished 18 November 2014 
Godstransport med utenlandske lastebilerPublisert 18. november 2014
Transport performances (mill. tonne-kms) 
Transportarbeid (mill. tonnkm)
Transport between Norway and abroad, total 
Kjøring med utenlandske biler i alt
To Norway from the lorry's registration country 
Kjøring til Norge fra bilens registreringsland
From Norway to the lorry's registration country 
Kjøring fra Norge til bilens registreringsland
Cross trade transport between Norway and abroad 
Tredjelandskjøring mellom Norge og utlandet
The foreign lorries made up only 3.8 per cent of the total transported volume inside Norway and between Norway and other countries. 
De utenlandske lastebilene stod likevel kun for 3,8 prosent av den totale transporterte mengden innenlands i Norge, og mellom Norge og andre land.
Increased transport performance by foreign lorries 
Økt transportarbeid med utenlandske biler
Overall, transport performance in Norway and between Norway and abroad accounted for 30.1 billion tonne kilometres in 2013. 
Det samlede transportarbeidet i Norge, og mellom Norge og utlandet, var på i alt 30,1 milliarder tonnkilometer i 2013.
Of Norwegian lorries, transport performance total 21.2 billion tonne kilometres, where 18.3 billion was driving in Norway. 
Av norske lastebilers transportarbeid på i alt 21,2 milliarder tonnkilometer, var 18,3 milliarder kjøring i Norge.
This means that the foreign lorries accounted for 30 per cent of total transport performance in 2013. 
Det vil si at de utenlandske bilene stod for 30 prosent av det totale transportarbeidet med lastebil i 2013.
Since 2008, the transport performance of foreign lorries has increased by 37 per cent, while the share of total transport performance has increased by 6 percentage points in the period. 
Siden 2008 har transportarbeidet med utenlandske lastebiler økt med 37 prosent, mens de har økt sin andel av det totale transportarbeidet med 6 prosentpoeng i perioden.
Transport performance amounted to 4 billion tonne kilometres in the same period. 
Transportarbeidet utgjorde 4 milliarder tonnkilometer.
Polish lorries have greatest cabotage 
Polske lastebiler størst på kabotasje
Polish lorries accounted for about 14 per cent of all goods transported to, from and within Norway. 
Dette utgjorde om lag 14 prosent av alt godset polske biler transporterte i forbindelse med sine turer til, fra og i Norge.
A total of 1.1 million tonnes of goods were transported by cabotage in Norway in 2013. 
Totalt ble 1,1 millioner tonn gods transportert i kabotasje i Norge i 2013.
Decreased sales in August 
Samla sal held seg stabilt
Total sales of petroleum products in August amounted to 758 million liters, 19 million litres less than in August 2016. 
Samla sal av petroleumsprodukt i august enda på 758 millionar liter, en reduksjon på 19 millionar liter frå august 2016.
Full set of figures 
Tala er henta frå
Sales of petroleum products (archive) 
Sal av petroleumsprodukt (arkiv)
Sals of petroleumsproducts so far this year, January to August 2015, 2016 og 2017, by product 
Sal av petroleumsprodukt hittil i år januar til og med august 2015, 2016 og 2017, etter produkt
The StatBank figures were updated on 4 April 2014. 
Tallene i Statistikkbanken ble oppdatert 4. april 2014.
Further details of the update are given in the article below. 
Les mer om oppdateringen nederst i artikkelen.
Slight change in market share 
Liten endring i markedsandeler
In total, lorries carried 12.9 million tonnes of goods to and from Norway in 2012. 
Totalt ble det fraktet 12,9 millioner tonn gods mellom Norge og utlandet med lastebil i 2012.
Foreign lorries from the EU/EEA countries accounted for 59.5 per cent of this. 
Utenlandske lastebiler fra EU-/EØS-landene stod for 59,5 prosent av dette.
There was a slight change from the previous year. 
Det var små endringer fra året før.
Road goods transport by foreign lorriesPublished 18 December 2013 
Godstransport med utenlandske lastebilerPublisert 18. desember 2013
A total of 260 million tonnes of goods were transported to, from and within Norway in 2012 by Norwegian and foreign lorries. 
I alt ble det transportert 260 millioner tonn gods til, fra og i Norge i 2012 med norske og utenlandske godsbiler.
The foreign lorries made up only 3.2 per cent of this volume. 
De utenlandske bilene stod for kun 3,2 prosent av dette volumet.
Slightly more than a quarter of the transport performance was by foreign lorries 
Drøyt en fjerdedel av transportarbeidet med utenlandske biler
The total transport performance; a value that measures both the tonnage carried and the distance covered, increased by 4.6 per cent compared with the year before. 
Det totale transportarbeidet, en størrelse hvor både transportert mengde og tilbakelagt distanse inngår, økte med 4,6 prosent sammenliknet med året før.
The Norwegian and foreign lorries carried a total of 27.1 billion tonne kilometres on journeys to, from and within Norway in 2012, compared with 25.9 billion in 2011. 
Norske og utenlandske lastebiler utførte til sammen 27,1 milliarder tonnkilometer på turer til, fra og i Norge i 2012, mot 25,9 milliarder i 2011.
The foreign lorries contributed with 7 billion tonne kilometres in 2012; 0.3 billion more than in 2011. 
De utenlandske bilene bidro med 7 milliarder tonnkilometer i 2012, 0,3 milliarder mer enn i 2011.
The foreign lorries' share of the transport performance was almost unchanged in the same period. 
Utlendingenes andel av transportarbeidet var om lag uendret i perioden.
Swedes drive the most 
Svenskene kjører mest
Swedish lorries drive most of all foreign lorries between Norway and other countries. 
Svenskregistrerte lastebiler kjører mest av alle utenlandske biler til og fra Norge.
1 The figures were corrected 8 July 2014. 
1 Tallene er rettet 8. juli 2014.
Key figures for national accounts 
Nøkkeltall for nasjonalregnskap
The national accounts show the overall figures for a country's economy. 
Nasjonalregnskapet beregner totaltall for et lands økonomi.
The gross domestic product (GDP) is one of several indicators of the economic situation in a country. 
Bruttonasjonalproduktet (BNP) er én av flere størrelser som sammenfatter den økonomiske tilstanden i et land.
The national accounts are used for measuring developments over time and for making international comparisons. 
Nasjonalregnskapet er velegnet for å måle utvikling over tid og for å foreta internasjonale sammenligninger.
Percentual change (volume/fixed prices) from previous quarter (seasonally-adjusted growth) 
Prosentvis endring (volum/faste priser) fra foregående kvartal (sesongjustert vekst)
Hedmark - the least urbanised county 
Hedmark - det minst urbane fylket
The lowest rate of increase in population in urban settlements in this period have been recorded in Telemark, Nordland and Finnmark with 0.9 per cent, 0.8 per cent and 0.5 per cent growth respectively. 
Minst vekst i antall bosatte i tettsteder i denne perioden finnes imidlertid i fylkene Telemark, Nordland og Finnmark med henholdsvis 0,9, 0,8 og -0,5 prosent.
The highest population increases in urban settlements from 2000 to 2002 was in Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal with 4.3 per cent and 3.4 per cent respectively. 
Størst vekst i tettstedsbefolkningen, regnet fra 2000 til 2002, var det i Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal med henholdsvis 4,3 og 3,4 prosent.
Low population growth in the four largest urban settlements 
De fire store tettstedene har vokst lite