natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Official education statistics are individually based and document the educational activities of all Norwegian residents from completion of lower secondary school to completion of all tertiary education including doctoral studies. 
NUDB er bygget opp på grunnlag av eksisterende individdata innenfor utdanningsstatistikken - data om utdanningsnivå, igangværende utdanninger og fullførte utdanninger.
The data is now individually based, with all educational activities being attached to each individual's personal ID-number. 
Innrapportering av fødselsnummer gjør at SSB også kan påføre andre kjennemerker fra andre registre, som for eksempel bostedsopplysninger og innvandringsopplysninger.
Users and applications 
Likebehandling av brukere
Important users of the education statistics are public administration, special interest organizations, media, researchers, business and industry. 
Ingen eksterne brukere har tilgang til statistikk før den er publisert samtidig for alle kl.
Editing: Editing includes both control and revision, and is performed on all data received from educational institutions. 
Beregninger: Statistikken er basert på fulltelling av antallet studenter i høyere utdanning, og bruk av registre.
The statistics are based on enumeration of students in higher education. 
Det kan være ulike feilkilder i statistiske undersøkelser.
Most variables are comparable, but some have changed. 
Det kan også oppstå feil ved koding av de utdanningsopplysningene som hentes inn.
While education courses are reasonably comparable over time, other variables are not (e.g. coding of institution types). 
De fleste feil i utdanningsstatistikken kan føres tilbake til grunnlagsmaterialet for statistikken.
These errors can occur either during data collection (in this case, registration of student information) or during data processing (control and revision processes performed by Statistics Norway). 
Statistikken omfatter studenter som har betalt semesteravgift, og tallet på registrerte studenter vil kunne avvike noe fra det reelle studenttallet, fordi en del av de personene som har betalt semesteravgift ikke er aktive studenter.
It is difficult to estimate the extent of error in student registers. 
Det foreligger ikke materiale som kan gi grunnlag for å anslå hvor stort avvik dette medfører.
Overestimation of student numbers is common for Norway's universities where registration occurs with payment of registration fees rather than enrolment in subjects. 
Dersom personer tar utdanning i utlandet uten at de har et kundeforhold til Lånekassen, kommer ikke disse med i statistikken.
Alternatively, a student may remain in the registration system after they have completed their studies. 
Det foreligger ikke materiale som kan anslå hvor mange personer det dreier seg om.
Statistics Norway's main strategy for capacity-building is to work within long-term institutional cooperation projects with sister organisations. 
Statistisk sentralbyrås (SSB) viktigste strategi for kapasitetsbygging er å arbeide langsiktig med søsterorganisasjoner om utvikling av statistikk.
Statistics Norway is involved in long-term capacity-building projects in several countries. 
Statistisk sentralbyrå er involvert i prosjekter for å bedre grunnlaget for produksjon av statistikk i flere land.
The National Statistical Committee (NSC) and Statistics Norway are working together to strengthen the NSC and improve the country's statistical system. 
Institusjonssamarbeid mellom National Statistical Committee (NSC) og SSB om styrking av NSC og forbedring av det statistiske systemet.
Activities have included support to the NSC organisation in several areas, such as IT, quality control, improvements to metadata systems, project methodology, physical security of data and establishment of an agricultural statistical register. 
Aktivitetene er rettet mot institusjonsbygging på flere plan; IT, kvalitetsarbeid, metadata, prosjektmetode, fysisk sikring av data, opprettelse av landbruksregister, HR og ledelse.
Statistics Norway currently has one long-term advisor situated in Bishkek. 
SSB har for tiden en langtidsrådgiver i Kirgisistan.
Statistics Norway is part of a cooperation between the National Statistical Office (NSO), the National Statistical System (NSS) and the Ministry for Finance, Economic Planning and Development. 
Institusjonelt samarbeid med det nasjonale statistikkbyrået (NSO), det nasjonale statistikksystemet (NSS) og Ministeriet for økonomisk planlegging og utvikling i Malawi.
The focus of the cooperation is on economic statistics, national accounts and macroeconomic modelling. 
Samarbeidet har hatt et hovedfokus på utvikling av basis økonomisk statistikk, nasjonalregnskap og makroøkonomisk modellering.
The project started in 2004. 
Prosjektet startet i 2004.
Statistics Norway has one long-term advisor situated in Lilongwe. 
SSB har for tiden en langtidsrådgiver i Malawi.
The cooperation with the Statistical Office in Mozambique (INE) is organised through a Scandinavian consortium consisting of Statistics Denmark, Statistics Sweden and Statistics Norway. 
Prosjektet er et felles skandinavisk samarbeidsprosjekt med det nasjonale statistikkontoret i Mosambik (INE) og drives gjennom det skandinaviske konsortiet Scanstat, bestående av DSt, SCB og SSB.
Our cooperation with INE dates back to 1998, and since 2003 has been organised through Scanstat. 
Vårt samarbeid med Mosambik har pågått siden 1998, fra 2003 gjennom Scanstat.
Our support in recent years has mainly focused on IT development. 
Vår støtte har de siste årene hovedsakelig vært gitt til IT-utvikling ved INE.
Our cooperation with the Central Bureau of Statistics (CBS) in Sudan started in 2014 with a 3-year agreement. 
Det nåværende samarbeidet mellom SSB og søsterorganisasjonen Central Bureau of Statistics (CBS) i Sudan/Khartoum startet opp i 2014 i et eget 3-årig institusjonssamarbeid.
The project entails the ongoing development of economic statistics, support to develop registers and national accounts, and technical support for a national household budget survey. 
Prosjektet omhandler videre utvikling av økonomisk statistikk som grunnlag for oppdatering av nasjonalregnskap og teknisk analysebistand til den nasjonale forbruksundersøkelsen.
Statistics Norway and the National Bureau of Statistics (NBS) are working together on capacity-building, long-term planning and the development of the statistical system. 
SSB samarbeider med det nasjonale statistikkbyrået i Sør-Sudan (NBS) om kapasitetsbygging, langtidsplanlegging og utvikling av statistikk.
The project is a part of a larger programme led by the Norwegian tax authorities and focuses on building capacity in ZRA's mining unit. 
SSBs bidrag er å bistå i å samordne ulike kilder til informasjon av tester, tollinformasjon og innrapportering fra gruvene til ulike offentlige instanser.
A long-term goal of the project is to assist the Central Statistical Office in producing statistics from this data. 
SSB vil på sikt også bistå Central Statistical Office (CSO) i å få tilgang til data til statistikkproduksjon.
Framework agreement with Norad 
Rammeavtale med Norad
Increase in mainland exports 
Økning i fastlandseksporten
Exports of goods accounted for NOK 60.7 billion in July, 2.3 per cent more than in July last year. 
Vareeksporten endte på 60,7 milliarder kroner i juli og steg med 2,3 prosent fra juli i fjor.
Mainland exports increased while income from crude oil declined. 
Vekst i fastlandseksporten motvirket lavere inntekter fra råolje.
High exports of power generating machinery and equipment contributed to the increase. 
Høyere utførsel av maskiner og utstyr tilknyttet kraftproduksjon bidro til denne oppgangen.
Revenues from crude oil and natural gas exports were about the same as in July 2016. 
De samlede inntektene fra sokkelvarene råolje og naturgass var nær uendret fra juli 2016.
Exports of natural gas came to NOK 13.2 billion in July 2017. 
Eksporten av naturgass var på 13,2 milliarder kroner i juli 2017.
This corresponds to an increase of NOK 2.4 billion compared with July last year. 
Dette var 2,4 milliarder kroner mer enn i juli i fjor.
Higher exported volume explained the increase. 
Hovedårsaken er høyere volum.
Exports of crude oil, natural gas and natural gas condensates 
Eksport av råolje, naturgass og naturlige gasskondensater
Exports of iron and steel amounted to NOK 1.2 billion in July, up 39.3 per cent from July 2016. 
Eksporten av jern og stål beløp seg til 1,2 milliarder kroner i juli, opp 39,3 prosent fra juli 2016.
Higher prices explained the increase. 
Økt pris er forklaringen.
Export value for other industrial machines, a total of NOK 955 million, was almost halved in July this year compared with the same month last year. 
Eksportverdien for andre industrimaskiner, med 955 millioner kroner, er nær halvert fra juli i fjor til juli i år.
However, a longer time series shows that it is common with monthly fluctuations for this product type. 
En lengre tidsserie viser derimot at det er vanlig med månedlige svingninger for denne varetypen.
THE CONSUMPTION FUNCTION AND THE LIFE CYCLE HYPOTHESIS 
THE USE OF COMPUTERS IN THE NATIONAL ACCOUNTS OF NORWAY
There exist, however, rather few econometric studies of this hypothesis based on individual data. 
Artikkelen gir en kort oversikt over det norske nasjonalregnskapssystemet og viser hvordan regnemaskiner og hullkort utnyttes i beregningsrutinene.
Statistisk Sentralbyrå vil takke The Scandinavian Journal of 
Papirutgave finnes hos Statistisk sentralbyrås bibliotek og informasjonssenter.
The Consumption Function and the Life-Cycle 
THE USE OF COMPUTERS IN THE NATIONAL ACCOUNTS OF NORWAY.
Papirutgave finnes hos Statistisk sentralbyrås bibliotek og informasjonssenter. 
Statistics Norway does not have publishing rights for this article in electronic format.
A variable is a characteristic of a unit being observed that may assume more than one of a set of values to which a numerical measure or a category from a classification can be assigned. 
En variabel er en egenskap ved en statistisk enhet, og den kan anta mer enn én verdi, i form av en numerisk verdi (kvantitativ variabel) eller en kategori fra en klassifikasjon (kategorisk variabel).
List of variable definitions in alphabetical order 
Alfabetisk oversikt over variabler
Click on the first letter of the variable name you are looking for: 
Klikk på bokstav under for å navigere etter forbokstav i variabelnavn.
A number of people will probably also leave the labour market to stay home with their children. 
Men bildet er annerledes når det gjelder utslipp per innbygger.
In this respect the scheme will affect the choices parents make regarding child-care and jobs. 
Her topper Norge med utslipp av flyktige organiske forbindelser unntatt metan (NMVOC).
Although the final draft of the cash benefits scheme is not ready, Statistics Norway has assumed that the size of the cash benefit will equal the subsidies day-care facilities receive from the government. 
Norge produserer elektrisitet fra vannkraft, men har til gjengjeld høye utslipp fra petroleumsutvinning, fiskebåter og kysttrafikk.
The cash benefits scheme will likely influence the choices parents make concerning both child care and job offers. 
Spania, Hellas Irland og Storbritannia, som har høyest utslipp, slipper ut seks ganger så mye.
The scheme will only benefit those who choose not to have their child in a day-care facility. 
Utslipp i for eksempel Norge og Storbritannia gjør mer skade enn for eksempel i Spania.
Labour force participation 
Økt utslipp i Norge
Empirical job offer studies show that on average, families use part of an income increase to reduce their work hours, i.e. they buy more free time. 
Luxembourg, Finland og Danmark topper denne statistikken, mens Portugal, Frankrike og Sveits har lavest utslipp.
For parents who are users of day-care facilities, the last hour of work entails a loss of cash benefits. 
Disse utslippene er lavest i Spania, Portugal og Hellas og høyest i Luxembourg og på Island.
From 2004 the air-ambulance services are included in the accounts. 
Fra 2004 er luftambulanse ny funksjon i regnskapene.
From Jan. 1 2004 the regional health entreprises took over responsebility for specialised substance abuse treatment. 
1. januar 2004 overtok de regionale helseforetakene ansvaret for spesialisert rusmiddelbehandling.
Conveyance of health personnel and patients are included in the accounts from 2004. 
Fra 2004 er syketransport og transport av helsepersonell ny funksjon i regnskapene
The Norwegian hospital reform of January 1 2002 includes changes that influence the comparability. 
Innføringen av Sykehusreformen 1. januar 2002 omfatter endringer som påvirker sammenlignbarheten.
Lower energy use in manufacturing 
Lavere energibruk i industrien
Manufacturing, mining and quarrying , Energy and manufacturing 
Industri og bergverksdrift, Energi og industri
Preliminary figures show that the total energy consumption in Norwegian manufacturing, mining and quarrying was around 76 500 GWh in 2016, which is 0.7 per cent lower than in 2015. 
De foreløpige tallene viser at den totale energibruken i norsk industri og bergverk var på rundt 76 500 GWh i 2016, noe som er 0,7 prosent lavere enn i 2015.
Energy costs increased by 5 per cent in the same period to NOK 19 billion. 
I samme tid økte energikostnadene med 5 prosent til 19 milliarder kroner.
Energy use in the manufacturing sector (archive) 
Energibruk i industrien (arkiv)
The lower energy use is mostly due to a drop in the consumption of self-produced gas . 
Den lavere energibruken kommer for det meste av mindre forbruk av egentilvirket gass .
In 2016, around 9 240 GWh of self-produced gas was consumed, which is 1 260 GWh less than in 2015. 
Det ble i 2016 brukt rundt 9 240 GWh egentilvirket gass, noe som er 1 260 GWh mindre enn i 2015.
More figures and numbers on Energy use in the manufacturing sector 
Flere tall og tabeller om Energibruk i industrien
Energy use by industry². 
Energibruk etter næring².
Food products, beverages and tobacco 
Oljeraffinering, kjemisk og farmasøytisk industri
Rubber, plastic and mineral prod. 
Gummi-, plast- og mineralsk industri
The energy use are inclusive coal products used as a reduction agent³. 
²Energibruk er inklusive kullprodukter benyttet som reduksjonsmiddel.
1 TWh (terrawatt hour) = 1 billion kWh (kilowatt hour). 
³1 TWh (terrawattime) = 1 milliard kWh (kilowattimer)
Increased energy consumption in power-intensive industry 
Økt energibruk i kraftintensiv industri
The most energy-intensive industries are called power-intensive industry . 
De mest energiintensive næringene går under betegnelsen kraftintensiv industri .
With a total consumption of over 53 000 GWh, which represents an increase of 0.7 per cent from 2015, these industries account for almost 70 per cent of all energy use in Norwegian manufacturing and mining. 
Med ett totalt forbruk på over 53 000 GWh, en økning på 0,7 prosent fra 2015, står disse næringene for nesten 70 prosent av all energibruk i norsk industri og bergverk.
In the industry for production of basic chemicals, energy consumption decreased. 
I næringen for produksjon av kjemiske råvarer gikk energibruken ned.
With a decline of 4.8 per cent in energy consumption from 2015, this industry used 16 030 GWh of energy in 2016. 
Med en nedgang på 4,8 prosent i energibruken fra 2015 brukte denne næringen 16 030 GWh energi i 2016.
This decline is partly due to a fall in the consumption of purchased and self-produced gas. 
Denne nedgangen skyldes blant annet mindre forbruk av innkjøpt og egentilvirket gass.
Energy use by energy product². 
Energibruk etter energivare².
Energy use by energy product². 
Industri og bergverk¹.
Most live in Oslo and Østfold. 
Dette gjelder særlig veitrafikk.
Meanwhile, there is growing concern about the quality and availability of statistics on refugees. 
Ved flyplasser gjorde utfordrende vær med mye nedbør at bruken av avisingskjemikalier økte.
Statistics Norway is working with the UNHCR to improve these figures. 
Været kan også forklare økt forbruk av salt til veisalting.
Here is an overview of the rules that apply to obtaining protection in Norway and the associated procedures. 
Godstransport i Noreg fordeler seg jamt på båtar, bilar og røyrleidningar målt i tonnkilometer.
Also read about different types of reception centres and the role of government bodies. 
Samanlikna med andre europeiske land utfører bil og jarnbane mindre av total transport.
Surplus in goods and deficit in services towards EU 
Positiv varebalanse, men negativ tjenestebalanse overfor EU
Other income in the form of property income, wages and transfers received from EU countries was NOK 15 billion higher than that paid to EU countries. 
Rente- og stønadsbalansen , som viser løpende inntekter og utgifter overfor utlandet i form av lønn, renter og utbytte samt stønader, var positiv med 15 milliarder kroner overfor EU.
The largest share of Norway's current account surplus towards EU countries was earned in transactions with the United Kingdom, Germany, Netherlands and France. 
Den største andelen av overskuddet på Norges driftsbalanse ble opptjent mot Storbritannia, Tyskland, Nederland og Frankrike.
These countries were also the largest recipients of Norwegian exports of crude oil and natural gas. 
Disse landene mottar en stor del av Norges eksport av olje og gass.
Gross freight revenue from shipping is the single most important contributor to the export of services, and the largest seaports in Northern Europe have the most port calls from Norwegian operated vessels. 
Fraktinntekter i utenriks sjøfart utgjør den største inntektsposten i tjenestehandelen med utlandet og det er de store havnene i Nord-Europa som har de fleste anløp av norske skip.
As for imports of services, travel expenses, i.e. Norwegian residents' expenditures on travel abroad, constitute a large share. 
Når det gjelder import av tjenester utgjør reisetrafikk, dvs. nordmenns utgifter på reise i utlandet, en stor andel.
Sweden and Denmark in addition to Mediterranean countries are some of the countries most visited by Norwegians. 
Her er det særlig våre naboland Danmark og Sverige i tillegg til middelhavslandene som dominerer.
For more information about the geographical breakdown of the Norwegian export and import of goods, see External trade in goods . 
For mer informasjon om landfordelingen av Norges vareeksport og -import, se statistikk for utenrikshandel med varer .
Immigrants and Norwegian-born to immigrant parents in parts of urban districs, per cent 
Innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre som prosent av folkemengden i bydelen
Background in EU/EEA, USA, Canada, Australia and New Zealand 
Bakgrunn i EU/EØS,USA, Canada, Australia og New Zealand
Background in Asia, Africa, Latin America, Oceania except Australia and New Zealand, and Europe except the EU/EEA 
Bakgrunn i Asia, Afrika, Latin-Amerika, Oseania unntatt Australia og New Zealand, og Europa utenom EU/EØS
Oil and gas activities, investments 
Handelsflåten, norskregistrerte skip
Name: Oil and gas activities, investments 
Seksjon for transport-, reiselivs- og IKT-statistikk
Accrued investment costs: Nominal acquisition costs of physical capital for extraction purpose, quarterly or annually. 
Kravet til alle disse skipene er at det skal være norsk drift og norsk representant.
All current costs in exploration and field development, including production drilling, are regarded as investment costs. 
Skip i NOR har vesentlig høyere driftskostnader (bl.a. bruk av norske tariffavtaler) enn skip i NIS eller andre lands skipsregistre.
In the ancillary activity all acquisitions of fixed durable assets with an expected productive life of more than one year are included 
Skip i NIS kan ikke føre last eller passasjerer mellom norske havner, eller gå i fast rute mellom norske og utenlandske havner (gjelder også frakt av passasjerer mellom nordiske land).
Repair and maintenance are treated as intermediate consumption of services. 
: Utenlandsk selskap med en representant i Norge som har fullmakt til å ta imot søksmål på vegne av eieren.
Coherence with other statistics 
Brukere og bruksområder
More building permits 
Flere nye bygg
Shared living dwellings have, however, experienced a 39 per cent decrease in the same period. 
Bygning for bofellesskap hadde derimot en nedgang på 39 prosent i registrerte igangsettingstillatelser i dette tidsrommet.
See more figures for Building statistics 
Se flere tall og tabeller i statistikken Byggeareal
Increase in industrial sector 
Økning for næringsbygg
Manufacture of food products, beverages and tobacco products 
Trelast. og trevareindustri, unntatt møbler
Manufacture of machinery and equipment n.e.c. 
Produksjon av datamaskiner og elektroniske produkter
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers 
Produksjon av maskiner og utstyr ellers
Building of ships, oil platforms and moduls 
Produksjon av motorvogner og tilhengere
Wholesale and retail trade and repair of motor vehicles 
Reparasjon og installasjon av maskiner og utstyr
Other professional, scientific and technical activities 
Faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting
Travel agency and tour operator reservation service 
Annonse- og reklamevirksomhet og markedsundersøkelser
Sports activities and amusement and recreation activities 
Vakttjeneste og tjenester tilknyttet eiendomsdrift
Crop and animal production, hunting and related service activities 
Reparasjoner av datamaskiner og husholdningsvarer
Service activities incidental to oil and gas 
Lønnet arbeid i private husholdninger
Manufacture of wood and paper products, and printing 
Trelast- og trevareindustri, unntatt møbler
Refined petroleum, chemical and pharmaceutical products 
Oljeraffinering, kjemisk og farmasøytisk industri
Couple with small children (youngest child 0-5 years) 
Par med små barn (yngste barn 0-5 år)
Couple with older children (youngest child 6-17 years) 
Par med store barn (yngste barn 6-17 år)
Lone parent with small children (youngest child 0-5 years) 
Mor/far med små barn (yngste barn 0-5 år)
Lone parent with older children (youngest child 6-17 years) 
Mor/far med store barn (yngste barn 6-17 år)
One-family households with adult children (youngest child 18 years and over) 
Enfamiliehusholdninger med voksne barn (yngste barn 18 år og over)
Two or more-family households with children 0-17 years 
Flerfamiliehusholdninger med barn 0-17 år
Two or more-family households without resident children 0-17 years 
Flerfamiliehusholdninger uten barn 0-17 år
The housing conditions of all residents and households in Norway is presented. 
Statistikken kartlegger boforholdene til alle personer og husholdninger i Norge.
This includes ownership rates, crowded dwellings, the type of building and accessibility. 
Dette inkluderer blant annet eierskap, trangboddhet, bygningstype og tilgjengelighet.
Who is regarded as a resident of Norway and where in Norway a person shall be counted as a resident is stipulated in the Population Registration Act of 16 January 1970 (with subsequent changes) and its regulation from 1994. 
Hvem som skal regnes som bosatt i Norge og hvor de skal ha adresse, går frem av Lov om folkeregistrering av 16. januar 1970 (med seinere endringer) og forskrifter til denne fra 1994.
The total number of residents in an area is the population. 
Totalt antall personer bosatte i et område kalles også for folkemengden.
Students registered with their parents while they study abroad are not included in the statistics. 
Studenter som er registrert bosatt sammen med foreldrene mens de studerer i utlandet er ikke inkludert i boforholdsstatistikken.
The same applies for some persons that according to the register can be considered to reside abroad. 
Det samme gjelder enkelte personer som i følge registrene kan anses å oppholde seg utenlands.
Couples: Two persons who live in the same residence and are married, registered partners or cohabitants (living together without being married or registered partners) are considered to be a couple. 
Par: Som et par regnes to personer som er bosatt i samme bolig og er gift med hverandre, er registrerte partnere eller er samboere, dvs. er i samliv uten å ha inngått ekteskap eller registrert partnerskap.