natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(q1=kg, q2=none) Hop cones, fresh or dried (excl. ground, powdered or in the form of pellets) 
(m1=kg, m2=nei) Krabber, levende, fersk el kjølt, tørket el saltet, unnt kongekrabber
(Q1=kg,q2=none ) Poppy straw, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not cut, crushed or powdered 
(M1=kg,m2=nei ) Amerikansk hummer (Homarus americanus), fersk eller kjølt
(q1=kg, q2=none) Apricot, peach or plum stones and kernels 
(M1=kg,m2=nei ) Amerikansk hummer (Homarus americanus), tørket, røykt, saltet eller i saltlake
(q1=kg, q2=none) Sugar beet, fresh or dried, whether or not ground 
(M1=kg,m2=nei ) Kongekrabber (Paralithodes camchatica), tørket, røykt, saltet eller i saltlake
(q1=kg, q2=none) Sugar cane, fresh or dried, whether or not ground 
(M1=kg,m2=nei ) Sjøkreps (Nephrops norvegicus), tørket, røykt, saltet eller i saltlake
(q1=kg, q2=none) Cereal straw and husks, unprepared, whether or not chopped, ground, pressed or in the form of pellets 
(m1=kg, m2=nei) Kamskjell av slektene Pecten (unnt Pecten Maximus), Chlamys eller Placopecten, levende, ferske eller kjølte
(q1=kg, q2=none) Natural lac 
(M1=kg,m2=nei ) Blåskjell (Mytilus spp.,
(q1=kg, q2=none) Lac; natural gums, resins, gum-resins, balsams and other natural oleoresins (excl. gum Arabic) 
(M1=kg,m2=nei ) Tiarmet blekksprut, herunder akkar, levende, ferske el kjølte
(Q1=kg,q2=none ) Saps and extracts of ephedra 
(M1=kg,m2=nei ) Åttearmet blekksprut (Octopus spp.), fryste
(q1=kg, q2=none) Vegetable saps and extracts (excl. liquorice, hops, pryrethrum, roots of plants containing rotenone and opium) 
(M1=kg,m2=nei ) Åttearmet blekksprut (Octopus spp.), tørket, røykt, saltet eller i saltlake
(q1=kg, q2=none) Pectic substances, pectinates and pectates 
(M1=kg,m2=nei ) Øresnegler (abalone) (Haliotis spp.), fryste
(q1=kg, q2=none) Agar-agar, whether or not modified 
(M1=kg,m2=nei ) Skorpionsnegler (Strombus spp.), fryste
(q1=kg, q2=none) Rattans 
(m1=kg, m2=nei) Kråkebollerogn, fersk
(q1=kg, q2=none) Vegetable hair, eel-grass and other vegetable materials of a kind used primarily as stuffing or as padding, whether or not put up as a layer with or without sup 
(M1=kg,m2=nei ) Bløtdyr, unnt virvelløse dyr som lever i vann, tørket, røykt, saltet eller i saltlake; mel og pelleter til menneskeføde, i.e.n.
kultur_kostra, Cultural facilitiesKOSTRA , Culture, Culture and recreation, Public sector 
Befolkning, Innvandrere, Innvandring og innvandrere, Befolkning
Primary and lower secondary schools, Education 
Jord, skog, jakt og fiskeri;Natur og miljø
Marks across lower secondary schools in Norway 
Jordbruk, Areal, Jord, skog, jakt og fiskeri, Natur og miljø
The aim of this report is provide background information for how to construct informative performance indicators for schools at the Norwegian lower secondary education level ("Ungdomsskolen") based on pupils' achievement as measured by their marks. 
Statistisk sentralbyrå (SSB) har derfor i samarbeid med Norsk institutt for bioøkonomi (NIBIO) analysert digitale kartdata for å kartlegge faktisk nedbygging og bruksendring av dyrka og dyrkbar jord.
The question is whether it is possible to quantify how schools differ in their contribution to pupils' learning. 
Mange av de mest produktive arealene våre ligger i, eller i nærheten av, tettsteder i stor vekst.
There are many other factors than the school itself, such as pupil composition and resource use, that can possibly explain differences in marks across schools. 
Gjennom mange år har dette ført til at jordbruksareal er blitt bygd ned til fordel for boliger, veger, industri og andre formål.
Whether and how to adjust for such factors when comparing school performance is not obvious. 
Nedbygging av jordbruksareal til andre formål enn landbruk må ha kommunal godkjenning gjennom plan- og bygningsloven eller jordloven.
The relevant adjustment procedure depends on the question(s) asked and availability of data. 
Jordvern er stadig på den politiske dagsorden, og konkrete nasjonale mål er satt for vern av matjorda som et felles gode.
Do resources at schools have an impact on the performance of pupils? 
Nedbygging av jordbruksarealer har sterk sammenheng med sentralitet og tettsteder.
All statistics have an abbreviated name, which you need to enter in the address in order to subscribe to the specific statistics. 
For alle OECD-land, med unntak av Tyskland, Japan, Korea, Nederland og Sveits, hadde jenter et høyere forventet antall år i utdanning enn gutter.
Agriculture, forestry, hunting and fishing 
Befolkning;Innvandring og innvandrere;Sosiale forhold og kriminalitet
Environmental accounts, Nature and the environment 
Discussion Papers, Nasjonalregnskap og konjunkturer
Emissions to air are strongly linked to use of fossil fuels, and a chapter on air discusses trends in emissions to air in recent years. 
I denne artikkelen viser vi hvordan ETI-metoden kan brukes til å validere prediksjoner fra en diskret valg arbeidstilbudsmodell (tilsvarende LOTTE-Arbeid).
Newly established enterprises 
Number Urban settlement
Local kind-of-activity units 
Endring fra samme måned året før
Turnover by industry group. 
Månedsendring i prosent.
Local kind-of-activity units 
KPI, KPI-JAE, KPI etter hovedgrupper
Increased domestic debt growth 
Sterkere innenlandsk gjeldsvekst
Increased debt growth for non-financial corporations 
Sterkere gjeldsvekst for ikke-finansielle foretak
Non-financial corporations' gross domestic debt amounted to NOK 1 665 billion at end-May. 
De ikke-finansielle foretakenes innenlandske bruttogjeld utgjorde 1 665 milliarder kroner ved utgangen av mai.
The twelve-month growth was 3.0 per cent to end-May, up from 2.3 per cent the previous month. 
Tolvmånedersveksten var 3,0 prosent fram til utgangen av mai, opp fra 2,3 prosent måneden før.
Decreased debt growth for municipal government 
Svakere gjeldsvekst i kommuneforvaltningen
Municipal government's gross domestic debt totalled NOK 467 billion at end-May. 
Kommuneforvaltningens innenlandske bruttogjeld utgjorde 467 milliarder kroner ved utgangen av mai.
The twelve-month growth was 5.2 per cent to end-May, down from 5.6 per cent the month before. 
Tolvmånedersveksten var 5,2 prosent fram til utgangen av mai, ned fra 5,6 prosent måneden før.
Unchanged growth in banks and mortgage companies' loans 
Uendret utlånsvekst i banker og kredittforetak samlet
Of the general public's gross domestic debt, 80 per cent consisted of banks and mortgage companies' loans at end-May. 
Av publikums innenlandske bruttogjeld var 80 prosent utlån fra banker og kredittforetak ved utgangen av mai.
This amounted to NOK 4 226 billion. 
Dette beløp seg til 4 226 milliarder kroner.
The twelve-month growth in banks and mortgage companies' loans was 5.2 per cent to end-May, unchanged from the month before. 
Tolvmånedersveksten i utlån fra banker og kredittforetak samlet var 5,2 prosent fram til utgangen av mai, uendret fra måneden før.
Increased growth in bond debt 
Sterkere vekst i obligasjonsgjelden
The twelve-month growth rate in bond debt was 10.8 per cent to end-May, up from 7.3 per cent to end-April. 
Tolvmånedersveksten i publikums obligasjonsgjeld var 10,8 prosent fram til utgangen av mai, opp fra 7,3 prosent måneden før.
The twelve-month growth rate in certificate debt was -3.8 per cent to end-May, up from -11.6 per cent the previous month. 
Tolvmånedersveksten i publikums sertifikatgjeld var -3,8 prosent fram til utgangen av mai, opp fra -11,6 prosent fram til utgangen av april.
National accounts and business cycles 
MSc in economics, University of Warwick
Meyer holds an MSc in Economics and Business Administration and a doctorate from the Norwegian School of Economics. 
Meyer er utdannet siviløkonom og har doktorgrad fra Norges Handelshøyskole.
She comes from the position of Director of the Competition Authority. 
Hun kommer fra stillingen som direktør for Konkurransetilsynet.
Meyer has been Director of the Competition Authority for just over four years, and prior to this was a Professor at the Norwegian School of Economics, specialising in mergers and acquisitions. 
Meyer har vært konkurransedirektør i overkant av fire år og kom før det fra stillingen som professor ved Norges Handelshøyskole, med fusjoner og oppkjøp som sitt spesialfelt.
Meyer has held key political offices such as State Secretary in the Ministry of Labour and Administration in the Bondevik II government from 2001-2003. 
Meyer har hatt sentrale politiske verv som statssekretær i Bondevik II-regjeringen i Arbeids- og administrasjonsdepartementet fra 2001-2003.
She was also Finance Commissioner for the Høyre Party in Bergen and later the Health Commissioner. 
Hun var også finansbyråd for Høyre i Bergen og senere helsebyråd.
(Photo: Marit Hommedal) 
(Foto: Marit Hommedal)
offinnut, General government revenue and expenditure, central government, local government, taxes, duties, national insurance contributions, pension premiums, revenue by type (for example fines, fees, tolls), expenditure by type (for example disability pension, child benefit, subsidies), expenditure by function (for example health care, environmental protection, culture), public deficit, municipal accounts, municipal economy, municipal finances, net financial investments. 
offinnut, Offentlig forvaltnings inntekter og utgifter, statsforvaltningen, kommuneforvaltningen, skatter, avgifter, trygdepremier, pensjonspremier, inntekter etter art (for eksempel bøter, gebyrer, bompenger), utgifter etter art (for eksempel uførepensjoner, barnetrygd, subsidier), utgifter etter formål (for eksempel helse, miljøvern, kultur), offentlig underskudd, kommuneregnskap, kommuneøkonomi, kommunale finanser, nettofinansinvesteringer.
Local government finances , Central government finances , General government , Public sector 
Statlige finanser, Offentlig forvaltning , Kommunale finanser, Offentlig sektor
General government revenue and expenditure 
Offentlig forvaltnings inntekter og utgifter
increase in government expenditure compared to last year 
prosent økning i offentlige utgifter siste år
Revenue and expenditure last four quartersPublished 8 September 2017 
Inntekter og utgifter siste fire kvartalerPublisert 8. september 2017
Change in per cent from last year 
Endr. i pst. fra forrige år
Expenditure in per cent of GDP 
Utgifter i prosent av BNP
Revenue and expenditure. 
Inntekter og utgifter.
Taxes on income, wealth etc 
Betalinger for offentlige tjenester mv.
Taxes on goods and services 
Kjøp av varer og tjenester
Administrative fees and sales of goods and services 
Stønader i naturalia (produktkjøp til husholdninger)
Use of goods and services 
Stønader i kontanter til husholdninger
Consumption of fixed capital and R&D 
C. Nettoformuesendring fra drift (A-B)
Gross acquisitions of fixed assets and R&D 
Bruttoinvestering i fast realkapital og FoU
D. Net acquisitions of non-financial assets 
D. Nettoinvestering i ikke-finansiell kapital
E. Total expenditure (B+D) 
E. Totale utgifter (B+D)
Taxes and social security contributions. 
Skatter, avgifter og trygde- og pensjonspremier.
Taxes on income, wealth etc 
Skatt på inntekt og formue
Surtax and tax on ground rent income 
Skatt på aksjeutbytte til utenlandske aksjonærer
Tax on dividends paid to foreign shareholders 
Skatt på inntekt og formue ved utvinning av petroleum
Taxes on income and wealth from extraction of petroleum 
Ordinær skatt på inntekt og formue ved utvinning av petroleum
Ordinary income tax on petroleum revenue 
Årsavgift på motorvogner betalt av husholdninger
Taxes on alcohol, tobacco, pharmaceuticals and gambling 
Avgifter på alkohol, tobakk, legemidler og lotterier
Taxes on inheritance and gifts 
Avgift på arv og gaver
Employers' contributions to other public insurance schemes 
Stønader i naturalia (produktkjøp til husholdninger)
Expenditure by function is based on UN's The Classification of the Functions of Government (COFOG). 
Gruppering av utgifter etter formål er basert på FNs Classification of the Functions of Government (COFOG).
Name: General government revenue and expenditure 
Navn: Offentlig forvaltnings inntekter og utgifter
Topic: Public sector 
Emne: Offentlig sektor
Frequency and timeliness 
Formål og historie
The purpose of the statistics is to provide long time series for revenue and expenditure in general government based on the international guidelines for national accounts and government finance statistics. 
Informasjonen som statistikken gir kan bl.a. bidra til å belyse offentlig forvaltnings totale størrelse og sammensetning, samt innvirkning på samlet etterspørsel og tilbud, investeringer og skattetrykk.
Further, Norway is obliged to compile and report such statistics to EU's statistical organization - Eurostat. 
I tillegg gjør den det mulig å sammenligne offentlig forvaltning i Norge med tilsvarende sektor i andre land.
After comprehensive revisions in 1995 and 2012 there are comparable figures from 1978 to the present. 
Etter omfattende revisjoner i 1995 og 2012 finnes det sammenlignbare tall tilbake til 1978.
Government finance statistics are input to the national accounts. 
Statistikken er en av datakildene til nasjonalregnskapet.
Access to figures before data is released: The Ministry of Finance is granted access to imputed accrued employer contributions to the National Insurance Scheme before data is released by Statistics Norway. 
Informasjonen som statistikken gir kan bl.a. bidra til å belyse offentlig forvaltnings totale størrelse og sammensetning, samt innvirkning på samlet etterspørsel og tilbud, investeringer og skattetrykk.
Publication of this material is not allowed until the figures are released by Statistics Norway. 
I tillegg gjør den det mulig å sammenligne offentlig forvaltning i Norge med tilsvarende sektor i andre land.
General government revenue and expenditure can be found in central and local government tables in the non-financial sector accounts . 
Statsregnskapets inntekter og utgifter publiseres årlig og kvartalsvis etter statsregnskapets egne definisjoner som avviker betydelig fra denne statistikken og fra nasjonalregnskapet.
The budgetary central government fiscal account is published annually and quarterly. 
I tillegg publiseres egne årlige regnskapsstatistikker på enhetsnivå for kommuner og fylkeskommuner , etter kommunelovens definisjoner.
The population is delimited to the institutional sector general government, as it is defined in the international guidelines. 
Statlige helseforetak rapporterer uttrekk fra sine regnskaper til SSB gjennom en egen rapporteringsportal.
Market based non-financial and financial corporations owned by government are not included. 
Det samme gjelder Statens pensjonsfond utland, som rapporteres fra Norges Bank.
This covers a number of government units such as the Parliament, all ministries, directorates, the Norwegian Armed Forces, police and prison services, law courts, the Norwegian Labour and Welfare Service and the National Insurance Scheme. 
Kommunene, fylkeskommunene, de kommunale og fylkeskommunale foretakene, de interkommunale samarbeidene og kirkelige fellesrådene rapporterer uttrekk fra sine regnskaper direkte til SSB gjennom KOSTRAs rapporteringsportal.
Public hospitals, as well as the Government Pension Fund, transmit financial statements directly to Statistics Norway. 
Tallene for skatteinntektene i offentlig forvaltning er basert på skattestatistikk for personer og selskaper .
Revenues and expenditures of public universities and university colleges are collected from the Database for Statistics on Higher Education (DBH) - a database administered by the Norwegian Centre for Research Data (NSD). 
Utgifter til forskning og utvikling i staten er beregnet på bakgrunn av opplysninger samlet inn og publisert av Nordisk institutt for studier av innovasjon, forskning og utdanning (NIFU).
Other extra-budgetary accounts, such as financial statements from public research institutes, government controlled cultural institutions and various public funds, are collected individually - from the respective units' webpage or via email. 
I prinsippet har statistikken totaltelling, men i praksis kan det forekomme at enkelte mindre regnskaper ikke hentes inn på grunn av manglende ressurser, manglende oversikt over populasjonen eller at regnskap ikke er tilgjengelig.
Accrued taxes on income and wealth are based on tax statistics for personal tax payers and tax statistics for companies . 
Nasjonaløkonomisk artsgruppering av transaksjonene i regnskapene gjøres i hovedsak på bakgrunn av disse opplysningene.
The classification of transactions in government finance statistics are based on information in the collected datasets. 
Kontroll av statsregnskapet foregår hovedsakelig på makronivå og på grunnlag av de påførte kjennemerkene.
In addition, most accounts contain a classification by function or chapter that gives details regarding the various purposes of government spending - health, education, culture, etc. 
For statsforvaltningen vil publiseringene da være basert på en foreløpige og upubliserte versjoner av statsregnskapet, samt delårsrapporter for helseforetak og enkelte nettobudsjetterende virksomheter.
Controls consist mainly of checking that the accounts are in balance (i.e. that expenditures equal revenues plus financing). 
For kommuneforvaltningen vil publiseringen være basert på et stort utvalg av kvartalsrapporter fra kommuner og fylkeskommuner.
Remaining checks are done on a macro level and based on the applied characteristics. 
Ved publisering av endelige tall, vil normalt alle regnskaper for både stats- og kommuneforvaltningen være tilgjengelig.
Government finance statistics are compiled in the same way, and according to the same framework, every year to ensure comparability over time. 
Det forekommer imidlertid mindre brudd i tidsserien som følge av endringer som gjøres i datakildene.
One tries to avoid substantial breaks in the time series by carrying out any large changes in connection with retroactive revisions. 
Spesielt gjelder dette tallene som er basert på statsregnskapets kapittel- og postinndeling, som justeres løpende ved vedtak i Stortinget.
Sources of error and uncertainty 
Frafallsfeil: Frafallet er lite.
For some revenue and expenditure items the specifications in the administrative registries or submitted financial statements are not good enough to satisfy the international requirements for detailing level. 
I tillegg er det et problem at kontoplanene ikke alltid følges godt nok, f.eks. er det vanskelig å få overføringene mellom stats- og kommuneregnskapene til å stemme overens.
In addition, the chart of accounts is not always adhered to well enough. 
Det samme gjelder overføringene internt i statsforvaltningen og internt i kommuneforvaltningen.
Does employment contribute to desistance? 
Norge ikke på produktivitetstoppen
Along with marriage, employment is frequently associated with potential to assist in the desistance process. 
Ofte brukte mål, som for eksempel OECDs produktivitetsdatabase, viser at Norge er et av landene med høyest produktivitet i verden.
The present investigation took advantage of administrative data sources available in Norway. 
Norge har hatt en høy produktivitetsvekst i denne perioden, men produktiviteten er likevel lavere enn mange har hevdet.
Establishments, enterprises and accounts 
Utdanning;Priser og prisindekser
Equity up - profits down 
Kraftig fall i private barnehagesatser
Division for Primary Industry Statistics 
Navn: Bruk av IKT i kommunene og fylkeskommunene (opphørt)
Definitions of the main concepts and variables 
Emne: Teknologi og innovasjon
The weight of fish that is landed without head, in gutted condition, as fillet or salted etc. is converted into live weight. 
Informasjons- og kommunikasjonsteknologi (IKT) omfatter pc-er, terminaler og arbeidsstasjoner, samt utstyr og programmer som anvendes på maskinene.
FAO uses the concept of nominal catch instead of live weight. 
IKT omfatter også utstyr og løsninger for kommunikasjon med eksterne nettverk (f.eks. internett).
The word catch is also often used without further explanation. 
Utgifter til datautstyr, programvare og tilhørende utstyr
Municipial figures, county figures and figures for entire country. 
- Nettverksutstyr, inkluderer rutere og kabling
Annual preliminary and final figures. 
- Sentralbord, telefoner, telefonsvarere og faksmaskiner
Read more about principles for equal treatement of all users on ssb.no. 
Data kontrolleres før innsending ved hjelp av kontroller i elektroniske skjemaer.
Coherence with other statistics 
Data kontrolleres også ved mottak.
The Directorate of Fisheries produces catch statistics based on information from approved sales co-operatives. 
Undersøkelsen bygger på et spørreskjema som er utviklet gjennom det nordiske samarbeidet.
According to law, official approved sales co-operatives have the sole right of first hand sale of most fish species and other animals caught in the sea. 
På bakgrunn av innspill fra rådgivende utvalg for IKT-statistikk og andre brukere er skjemaet komplettert/endret over tid.
Excepted from this are salmon, sea trout and seal. 
Lengden på tidsseriene for de enkelte variablene vil derfor variere.
These notes contain information about quantity and value together with other information. 
Utover de elektroniske kontrollene blir det utført manuell revisjon.
Statistics Norway receives data from the database of contract notes, administrated by the Directorate of Fisheries. 
Utgiftene til datautstyr, programvare og tilhørende konsulenttjenester vil for en del kommuner og fylkeskommuner være kompliserte og tidkrevende å sammenstille.
The Directorate of Fisheries does the control and the revision of the catch database. 
Bakgrunnen for dette er at de utgiftene som etterspørres i undersøkelsen ikke fremgår som egne poster i regnskapssystemene.
The Directorate of Fisheries does the estimations. 
Noen kommuner og fylkeskommuner har også presisert dette.
Farmers' income and property 
Arealbruk og arealressurser
Average income for holders (NOK) 
Transport, telekommunikasjon og teknisk infrastruktur
Average debt for holders (NOK) 
Bebygd område for landbruk og fiske
Agricultural holdings are classified by type of farming . 
Mye vegareal og landbruksbebyggelse gjør at Hedmark topper lista.
Banks and mortgage companies 
Banker og kredittforetak
Parts of the industry of ‘Services linked to extraction of crude petroleum and natural gas' will now be classified under the industry of ‘Mining and quarrying', also a part of the industry of ‘Sea transport abroad' and ‘Transport via pipelines' will now be classified under the industry of ‘Transportation and storage'. 
Deler av næringen «Tjenester tilknyttet utvinning av råolje og naturgass» går over til næringen «Bergverksdrift og utvinning», i tillegg går deler av næringen «Utenriks sjøfart og rørtransport» over til «Transport ellers og lagring».
The shift will basically occur in the period from October to December 2014. 
Skiftet skjer hovedsakelig i perioden fra oktober til desember 2014.
Services linked to extraction of crude petroleum and natural gas1 
Tjenester tilknyttet utvinning av råolje og naturgass1
Building and construction work beyond real estate development 
El-, gass-, damp- og varmtvannsforsyning
House building loans and other building loans 
Utlån etter sektor og utlånstype.
Overdraft, working capital facility and consumer credit (incl. 
Kasse-, drifts- og brukskreditt (inkl. diskonteringskreditt)
Changes in exchange rate, prices and value 
Utlån etter sektor og utlånstype.
Credit lines, secured on dwellings 
Rammelån med pant i bolig
1Due to the main revision of the national accounts in 2014 there is a new definition of Mainland-Norway. 
1I forbindelse med hovedrevisjonen av nasjonalregnskapet 2014 er det innført ny definisjon av Fastlands-Norge.
Water supply, drainage and waste disposal 
Utvinning av råolje og naturgass
Real estate, renting and business activities 
Omsetning og drift av fast eiendom
Loans by industry. 
Utlån etter næring.
Loans to and claims on financial institutions 
Kontanter og fordringer på sentralbanker
Loans to and claims on customers 
Utlån til og fordringer på kredittinstitusjoner
Shares, equity capital certificate e.g. 
Utlån til og fordringer på kunder
Share and owner share capital 
Annen innskutt egenkapital (overkursfond mv.)