natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The county municipalities spent NOK 509.5 million on computer equipment, software and consultancy services in 2006, divided between NOK 411.5 million on computer equipment and NOK 98 million on software and consultancy services. 
Fylkeskommunene hadde utgifter til innkjøp av datautstyr og programvare og tilhørende konsulenttjenester på til sammen 509,5 millioner kroner i 2006. 411,5 millioner kroner ble brukt på datautstyr mens 98 millioner kroner ble brukt på programvare og tilhørende konsulenttjenester.
County municipalities had an increase in ICT expenditure of almost 50 per cent compared to 2005, when total expenses amounted to NOK 342 million. 
Totalt sett tilsvarer dette en økning i utgiftene på nærmere 50 prosent fra 2005, da de totale utgiftene var på 342 millioner kroner.
The development is mainly a result of increased purchase of computer equipment. 
Økte utgifter til innkjøp av datautstyr bidrar mest til utgiftsveksten.
The municipalities and county municipalities share the view that the expenditure for software will be higher than the expenditure for computer equipment. 
Felles for både kommuner og fylkeskommuner er at en større andel forventer økning i utgiftene til programvare sammenlignet med tilsvarende utgifter til datautstyr.
About 95 per cent of the population live in municipalities that make information on local council meetings, minutes etc. available on the Internet. 
Rundt 95 prosent av befolkningen bor i en kommune som tilbyr informasjon om møteplaner og møtereferater fra kommunestyret samt orientering om kommune- og lokalplaner via Internett.
Access to more advanced services are less widespread. 
Tilgangen til de mer avanserte tjenestene er noe mindre utbredt.
Three out of four people live in municipalities where it is possible to order material or submit data electronically via web forms, for instance kindergarten applications. 
Tre av fire bor i en kommune hvor det er mulig å bestille materiale eller sende inn data via et webskjema på Internett, for eksempel søknad om barnehageplass.
The proportion of the municipalities that offer the various services is lower than the proportion of the population who have access to the same services. 
Andelen kommuner som tilbyr de ulike tjenestene, er noe lavere enn andelen av befolkningen totalt som har tilgang til slike tjenester.
For instance, 40 per cent of the population may submit data electronically via pre-completed web forms although only 17 per cent of the municipalities offer this service. 
For eksempel kan over 40 prosent av befolkningen sende inn webskjemaer med forhåndsutfylte opplysninger, selv om bare 17 prosent av landets kommuner har dette tilbudet.
About 83 per cent of county municipalities and 49 per cent of municipalities have an ICT strategy that has been updated in the last two years. 
Rundt 83 prosent av fylkeskommunene og 49 prosent av kommunene har en IKT-strategi som er oppdatert i løpet av de to siste årene.
The strategy covers ICT security in all county municipalities and in 96 per cent of municipalities. 
IT-sikkerhet inngår som et punkt hos alle fylkeskommunene og 96 prosent av kommunene som har en oppdatert strategi.
Strategies for open source, open standards and electronic purchasing systems are considerably more common in municipalities with more than 15 000 inhabitants. 
Strategier vedrørende åpen kildekode, åpne standarder og elektroniske innkjøpsprosesser er vesentlig mer utbredt i kommuner med mer enn 15 000 innbyggere.
In June 2007, 94 per cent of municipalities and county municipalities had answered the survey. 
I juni 2007 hadde 94 prosent av kommunene og samtlige fylkeskommuner svart på undersøkelsen.
Rapporteurs missing Norwegian identity number 
Rapportører som mangler norsk fødselsnummer
Request for assignment of a D-number 
Anmodning om tildeling av D-nummer
These forms are for use by foreign nationals who have not previously been assigned a personal ID number or D number 
Tjenesten brukes av utenlandske personer som ikke har norsk fødselsnummer eller D-nummer fra før
Another possibility for login is through the purchase of enterprise certificate. 
En annen mulighet for pålogging er via kjøp av virksomhetssertifikat.
This log-in method is linked to an organization number and not to your personal ID-number. 
Denne innloggingsmetoden er koblet til organisasjonsnummer og ikke til fødselsnummer.
Weekly Bulletin issue no. 5, 1999 
Ukens statistikk nr. 5, 1999
Preliminary figures show a current account deficit of NOK 3.2 billion in November 1998. 
Foreløpige tall viser et underskudd på driftsbalansen overfor utlandet på 3,2 milliarder kroner i november 1998.
In October 1998 the deficit was NOK 3.6 billion. 
I oktober 1998 var det et underskudd på 3,6 milliarder kroner.
Total exports were reduced by NOK 2.1 billion, while total imports were reduced by NOK 1.6 billion. 
Eksport i alt ble redusert med 2,1 milliarder kroner, mens import i alt ble redusert med 1,6 milliarder.
Compared with October 1998, the goods balance deteriorated by NOK 0.7 billion due mainly to reduced exports of traditional goods. 
I forhold til oktober 1998 er varebalansen forverret med 0,7 milliard kroner og skyldes i hovedsak redusert eksport av tradisjonelle varer.
The services balance changed little from October to November. 
Tjenestebalansen er lite endret fra oktober til november.
In November 1997 the surplus on the goods and services balance was NOK 6.4 billion. 
I november 1997 var overskuddet på vare- og tjenestebalansen 6,4 milliarder kroner.
For October 1998 the deficit on the balance of incomes and transfers was NOK 2.9 billion. 
For oktober 1998 var underskuddet på rente- og stønadsbalansen 2,9 milliarder kroner.
Preliminary figures show Norway's net foreign assets were reduced by NOK 6.5 billion in November 1998, and were at the end of the month estimated at NOK 84.6 billion. 
Foreløpige tall viser at Norges netto fordringer på utlandet ble redusert med 6,5 milliarder kroner i november 1998, og er ved utgangen av måneden anslått til 84,6 milliarder.
The current balance includes both external trade with commodities and exports and imports of services. 
Driftsbalansen overfor utlandet omfatter både utenrikshandel med varer og eksport og import av tjenester.
For more information contact: Bjornar. 
Mer informasjon: Bjornar.
Storting election survey among immigrants 
Stortingsvalget, valgundersøkelsen blant innvandrere
Name: Storting election survey among immigrants 
Navn: Stortingsvalget, valgundersøkelsen blant innvandrere
Division for Population Statistics 
Seksjon for befolkningsstatistikk
Norwegian citizens with an immigrant background: persons with two foreign-born parents. 
Norske statsborgere med innvandrerbakgrunn: personer med to utenlandsfødte foreldrere.
Additionally, Norwegian citizens that have been resident abroad for more than 10 consecutive years can ask to be included in the census. 
I tillegg kan norske statsborgere som har vært bosatt i utlandet sammenhengende mer enn 10 år, kreve seg innført i manntallet.
In local elections, foreign nationals that have lived in Norway for three years on the election date and otherwise meet the general conditions also have the right to vote. 
Ved lokalvalg har dessuten utenlandske statsborgere som har bodd i landet tre år på valgdagen og ellers fyller de generelle vilkårene, stemmerett.
An amendment to the Election Act, Recommendation to the Odelsting no. 61 (1998-99), Proposition to the Odelsting no. 37 (1998-99), gave all Nordic citizens the right to vote at local elections if they had immigrated before 1 March in the election year. 
Ved en endring i valgloven, Innst. O nr. 61 (1998-99), Ot.prp. nr 37 (1998-99), fikk alle nordiske statsborgere stemmerett ved lokalvalg dersom de var innvandret før 1. mars i valgåret.
This was brought into force at the election held in 1999. 
Dette ble gjort gjeldende fra og med valget i 1999.
During the election in 2003, this was changed to 31 May in the election year. 
Fra og med valget i 2003 ble dette endret til 31. mai i valgåret.
Immigrant population is now classified as immigrants and Norwegian-born to immigrant parents. 
Innvandrerbefolkningen er endret til innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre.
Immigrant background is no longer used. 
Betegnelsen «innvandrerbakgrunn» brukes ikke lenger.
In addition, the country classifications Western/Non-western are no longer in use. 
I tillegg er landgrupperingen vestlig/ikke-vestlig ikke lenger i bruk.
Statistics Norway for the most part now classifies countries according to continent. 
SSB grupperer nå som hovedregel land etter verdensdeler.
Standard for district divisions Standard for county divisions Standard for continent divisions Standard for divisions of western countries/non-western countries 
Standard for bydelisinndeling Standard for fylkesinndeling Standard for verdensdelsinndeling Standard for inndeling av vestlige land/ikke vestlige land
Regions: since the election in 1997, counties have been classified in regions as follows: 1. 
Landsdeler: Landets fylker er fra og med valget i 1997 gruppert i landsdeler på følgende måte: 1.
Hedmark and Oppland 3. 
Hedmark og Oppland 3.
South Eastern Norway: Østfold, Buskerud, Vestfold, Telemark 4. 
Sør-Østlandet: Østfold, Buskerud, Vestfold, Telemark 4.
Northern Norway: Nordland, Troms and Finnmark 
Nord-Norge: Nordland, Troms og Finnmark
Municipality classification, centrality Municipalities in Norway are grouped into 8 different classifications in some tables on the basis of reports on business structure and centrality. 
Kommuneklassifisering, sentralitet I noen tabeller er landets kommuner gruppert i 8 klasser på grunnlag av oppgaver over næringsstruktur og sentralitet.
The classification is documented in the Standard for the Classification of Municipalities 1994. 
Klassifiseringen er dokumentert i Standard for kommuneklassifisering 1994.
This standard has been applied since the election in 1997. 
Denne standarden gjelder fra og med valget i 1997.
Centrality is also used independently. 
Sentralitet er også brukt alene.
The classification of regions and municipalities has always been in accordance with the applicable standard. 
Grupperingen i landsdeler og kommuneklassifisering har forholdt seg til den til enhver tid gjeldende standard.
This will therefore vary over time. 
Dette vil derfor variere over tid.
County, districts in Oslo, regions, centrality and municipality class 
Fylke, bydeler i Oslo, landsdeler, sentralitet og kommuneklasse
Frequency and timeliness 
Hyppighet og aktualitet
Figures are based on a census conducted in connection with municipal and county council elections. 
Tallene baserer seg på en manntallsundersøkelse gjennomført i forbindelse med stortingsvalget.
The census is commissioned by the Ministry of Labour and Social Inclusion and the Institute for Social Research. 
Undersøkelsen er gjennomført på oppdrag av Arbeids- og inkluderingsdepartementet (AID) og Institutt for samfunnsforsking.
The purpose is to describe the participation of immigrants in elections. 
Formålet er å beskrive innvandrernes deltakelse ved valg.
The multiple choice survey in its present form has been carried out since 2001. 
Som avkryssingsundersøkelse slik den er i dag, er den blitt utført siden 2001.
In addition to the customer, other user groups that use the statistics include students, particularly political science students, various ministries and election researchers. 
I tillegg til oppdragsgiver, er studenter, spesielt de som studerer statsvitenskap, ulike departementer og valgforskere er andre brukergrupper brukere av statistikken.
Election results for Storting Election. 
Valgresultater for stortingsvalg.
The Norwegian Electoral Survey since 1957. 
Den norske valgundersøkelsen fra 1957 og framover.
Statistics Act § 2-2 and Election Act § 15-7 
Statistikkloven § 2-2 og Valgloven § 15-7.
Census conducted in connection with municipal and county council elections. 
Manntallsundersøkelse gjennomført i forbindelse med Stortingsvalget.
A stratified sample of almost 6 800 is taken from the population of Norwegian citizens with an immigrant background entitled to vote. 
Av populasjonen, stemmeberettigede norske statsborgere med innvandrerbakgrunn blir det trukket et stratifisert utvalg på nær 6 800 personer.
Data sources are the censuses conducted in the different municipalities. 
Datakilder er valgmanntallene i de ulike kommunene.
A representative sample of Norwegian citizens with an immigrant background entitled to vote. 
Et representativt utvalg av stemmeberettigede norske statsborgere med innvandrerbakgrunn.
One disproportional sample is selected from this group, with a certain number from the largest nationality groups and the remainder of the samples being distributed between the different continents. 
Fra dette utvalget trekkes et disproporsjonalt utvalg med et visst antall personer fra de største nasjonalitetsgruppene og fordeler resten av utvalgene på de enkelte verdensdelene.
The nationality groups are ranked by size and divided as follows: 
Nasjonalitetsgruppene bli rangert etter størrelse og delt inn i følgende strata:
The 10 largest groups The 15 next largest groups Rest of Western Europe Rest of Eastern Europe Rest of Asia Rest of South America Rest of Africa Rest of America Rest of Oceania 
De 10 største gruppene De 15 neste gruppene Resten av Vest Europa Resten av Øst Europa Resten av Asia Resten av Sør-Amerika Resten av Afrika Resten av Amerika Resten av Oseania
250 persons drawn from countries ranked 1-10 200 persons drawn from countries ranked 11-25 150 persons drawn from the continent of Oceania 200 persons drawn from each continent (6) of the remainder 
Trekke 250 personer fra land rangert som nr. 1 - 10 Trekke 200 personer fra land rangert som nr. 11 - 25 Trekke 150 personer fra verdensdelen Oseania Trekke 200 personer fra hver verdensdel (6) av resten
Persons selected are grouped by municipality number and printouts of lists are sent to the respective local authorities. 
Personer som blir trukket ut blir gruppert etter kommunenummer og papirlister blir sendt ut til de respektive kommunene.
Local authority election officials are sent details of persons selected, who according to the central register, were resident in the relevant municipality on 30 June. 
Valgstyret i kommunene får tilsendt lister med opplysninger om de personene som var trukket ut og som ifølge det sentrale personregister var bosatt der pr 30. juni.
The election officials then check in the census to see whether these persons voted. 
De blir så bedt om å undersøke i manntallet om disse personene hadde stemt.
An indication is then given on the list of whether they voted or not, and returned to Statistics Norway. 
Listen blir da krysset av for om de har stemt eller ikke og så returnert til SSB.
Machine-aided controls during registration of figures, extensive total sum checks and logical correlations. 
Maskinelle kontroller ved registrering av tall, vesentlig sumkontroller og logiske sammenhenger.
In order for all nationality groups to count proportionately to the share of the population they constitute, the figures need to be weighted. 
For at alle nasjonalitetsgrupper skal telle like mye som den andelen de utgjør av populasjonen, må tallene vektes.
Total figures and figures for the continents are weighted. 
Totaltall og tall for verdensdenene blir vektet.
Figures are not published for samples with less than 25 in a cell; dots are shown for these figures. 
Det blir ikke publisert tall i antall i utvalget med stemmerett som er under 25 i en celle.
Comparability over time and space 
Disse vil bli prikket .
Accuracy and reliability 
Nøyaktighet og pålitelighet
The results of sample surveys will entail a degree of uncertainty; a certain sample variance, which should be taken into account when interpreting the results. 
For utvalgsundersøkelser vil det være en viss usikkerhet i resultatene- en viss utvalgsvarians- som en bør ta hensyn til ved tolking av resultatene.
Errors can generally occur during the checking of lists. 
Generelt vil det kunne oppstå feil ved avkryssingen på listene.
It is not possible to control this. 
Dette er ikke mulig å kontrollere.
Errors can also occur during list registration. 
Feil ved registreringen av listene kan også forekomme.
Manufacturing, mining and quarrying , Energy , Oil and gas , Energy and manufacturing 
Energi, Olje og gass, Industri og bergverksdrift, Energi og industri
Index of turnover for manufacturing. 
Omsetningsindeks for industri.
Three-month moving average¹. 
Tremåneders glidende gjennomsnitt¹.
Index of turnover for manufacturing 
Omsetningsindeks for industrien
Three-month change: decline in food products 
Tremånedersendring: fall i næringsmiddelindustrien
Food, beverages and tobacco 
Nærings-, drikkevare- og tobakkindustri
Machinery and equipment 
Bygging av skip og oljeplattformer
Moreover, basic chemicals and repair and installation of machinery edged up in this period. 
Av andre næringer som også bidro til økt omsetning, var kjemiske råvarer og maskinreparasjon og -installasjon.
Monthly change: stable trend from May to June 
Månedsendring: stabil utvikling fra mai til juni
Total Norwegian manufacturing turnover showed a slight increase of 0.2 per cent from May to June 2017, according to seasonally-adjusted figures. 
Industriomsetningen hadde en oppgang på 0,2 prosent fra mai til juni 2017, viser sesongjusterte månedstall.
Repair and installation of machinery 
Maskinreparasjon og -installasjon
Building of ship, boats and oil platforms 
Bygging av skip og oljeplattformer
Conversely, the grouping refined petroleum products, and chemical and pharmaceutical products as well as basic metals edged down 5.1 and 3.4 respectively. 
I motsatt retning trakk omsetningen innenfor oljeraffinering, kjemisk og farmasøytisk industri samt metallindustri som gikk ned med henholdsvis 5,1 og 3,4 prosent.
Total turnover for Norwegian manufacturing went down 2.4 per cent from April to May 2017, according to seasonally-adjusted figures. 
Norsk industriomsetning opplevde en nedgang på 2,4 prosent fra april til mai 2017, viser sesongjusterte tall.
Employee statistics by municipality of work 
Arbeidstakere etter arbeidsstedskommune
Rogaland had the highest decrease, , 2.0 per cent or 3 300 employees. 
Størst nedgang fant vi i Rogaland, som i samme periode hadde en nedgang på 2,0 prosent, eller 3 300 arbeidstakere.
For the country as a whole the number of employees increased by 0.8 per cent. 
For landet sett under ett økte tallet på arbeidstakere med 0,8 prosent.
All counties in Eastern Norway had an increase in the number of employees, and after Oslo the percentage increase was highest in Hedmark and Østfold, with 1.4 and 1.2 per cent respectively. 
Alle fylkene på Østlandet hadde en økning i tallet på arbeidstakere, og nest etter Oslo var økningen størst i Hedmark og Østfold, med henholdsvis 1,4 og 1,2 prosent.
Fewer employees in manufacturing 
Færre arbeidstakere i industrien
All counties, with the exception of Akershus, Sogn og Fjordane and Sør-Trøndelag, had a decrease in the number of employees in manufacturing from the 4t h quarter 1999 to the 4t h quarter 2000. 
Alle fylkene, med unntak av Akershus, Sogn og Fjordane og Sør-Trøndelag, hadde en nedgang i tallet på arbeidstakere i industrien fra 4. kvartal 1999 til 4. kvartal 2000.
The reduction in the number of employees came mainly in manufacture of other transport equipment in Rogaland and Hordaland. 
Nedgangen i tallet på arbeidsstakere i industrien var størst i Rogaland og Hordaland, og da spesielt innen transportmiddelindustrien.
There were only small changes for the counties that had an increase in the number of employees. 
For fylkene med økning i industrien var det kun mindre endringer.
More employees in construction 
Flere arbeidstakere i bygge- og anleggsvirksomhet
From the 4t h quarter 1999 to the 4t h quarter 2000 the number of employees in construction has increased by 4.7 per cent, or 5 800 employees. 
Fra 4. kvartal 1999 til 4. kvartal 2000 har det i bygge- og anleggsvirksomhet vært en økning i antall arbeidstakere på 4,7 prosent, eller 5 800 arbeidstakere, for landet sett under ett.
All counties, with the exception of Nordland, had an increase in construction. 
Alle fylkene med unntak av Nordland har hatt en økning i denne næringen.
The biggest increase came in Eastern Norway, where Oslo, Østfold and Oppland had an increase of 9.2, 8.6 and 7.9 per cent respectively. 
Økningen var størst i Østlandsfylkene, hvor Oslo, Østfold og Oppland hadde en prosentvis økning på henholdsvis 9,2, 8,6 og 7,9 prosent.
Nordland decreased by 1.9 per cent. 
Nedgangen i Nordland var på 1,9 prosent.
Decrease in wholesale 
Nedgang i agentur- og engroshandel
The number of employees in wholesale and retail trade and hotels and restaurants decreased by 0.4 per cent for the country as a whole between the 4t h quarter 1999 and the 4t h quarter 2000. 
Sett under ett gikk tallet på arbeidstakere i varehandel, hotell- og restaurantvirksomet ned 0,4 prosent på landsbasis fra 4. kvartal 1999 til 4. kvartal 2000.
Rogaland experienced the highest reduction with a 3.4 per cent decrease, or 1 000 employees. 
Rogaland hadde størst nedgang med 3,4 prosent, eller 1 000 arbeidstakere.
Finnmark, Akershus and Sogn og Fjordane followed, with a decrease of 2.0, 1.9 and 1.8 respectively. 
Deretter følger Finnmark, Akershus og Sogn og Fjordane med en nedgang på henholdsvis 2,0, 1,9 og 1,8 prosent.
The biggest increase came in Aust-Agder, Hordaland and Buskerud, which had an increase of 2.6, 2.5 and 2.3 per cent respectively. 
Aust-Agder, Hordaland og Buskerud hadde størst økning med henholdsvis 2,6, 2,5 og 2,3 prosent.
Slight decrease in transport and communication 
Svak nedgang i transport og kommunikasjon
By county the change varied from a decrease of 8.3 per cent in Sogn og Fjordane, to an increase of 4.8 per cent in Vest-Agder. 
På fylkesnivå varierer den prosentvise endringen fra en nedgang i Sogn og Fjordane på 8,3 prosent til en økning på 4,8 prosent i Vest-Agder.
Telemark, Buskerud and Nordland had all a decrease in the number of employees of 4.0 per cent or more. 
Telemark, Buskerud og Nordland hadde alle en nedgang på over 4,0 prosent.
Such changes could be caused by demergers or reorganisation of the enterprises. 
Slike næringsendringer kan skyldes oppsplitting av foretak og omorganisering.
Only small changes occured in water and air transport. 
Både for sjøtransport og lufttransport var det kun små endringer.
Post and telecommunications increased by 2.5 per cent for the country as a whole. 
Post og telekommunikasjon hadde en økning på 2,5 prosent for landet sett under ett.
Fewer employees in insurance 
Færre arbeidstakere innen forsikring
In insurance there was a decline of 14.7 per cent, or 1 700 employees, mainly in Oslo. 
Innen forsikring var det en nedgang på 14,7 prosent, eller 1 700 arbeidstakere.
Number of employees in business activities still increasing 
Fortsatt stor økning innenfor forretningsmessig tjenesteyting og eiendomsdrift
All counties, with the exception of Vest-Agder and Buskerud, had an increase in the number of employees in these industries. 
Alle fylkene, med unntak av Vest-Agder og Buskerud, hadde økning i denne næringen.
Oslo had the biggest percentage increase, with 14.4 per cent, but also Østfold, Vestfold and Hedmark had a rise of 10.0 per cent or more. 
Den prosentvise økningen var størst i Oslo med 14,4 prosent, men også Østfold, Vestfold og Hedmark hadde en økning på 10,0 prosent eller mer.
Vest-Agder and Buskerud decreased by 2.9 and 0.4 per cent respectively. 
Nedgangen i Vest-Agder og Buskerud var på henholdsvis 2,9 og 0,4 prosent.
The increase came mainly in computer activities and other business activities. 
Økningen kom hovedsakelig innen databehandling og annen forretningsmessig tjenesteyting.
More employees in public administration, education, health and social work 
Flere arbeidstakere i offentlig administrasjon, undervisning og helse
All counties, with the exception of Vestfold, Sør-Trøndelag, Nord-Trøndelag and Finnmark, had an rise in the number of employees. 
Det var økning i alle fylkene bortsett fra Vestfold, Sør- og Nord-Trøndelag og Finnmark.