natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT usage in municipalities and county authorities 
Bruk av IKT i kommunene og fylkeskommunene
Computer equipment and software for NOK 1.67 billion 
Datautstyr og programvare for 1,67 milliarder
Technology and innovation 
Teknologi og innovasjon
iktbrukk, ICT usage in municipalities and county authorities (discontinued), information and communication technology, electronic case handling, electronic communication, IKT strategy, IT systems, Internet services, intranetInformation and communication technology - ICT, Technology and innovation 
iktbrukk, Bruk av IKT i kommunene og fylkeskommunene (opphørt), informasjons- og kommunikasjonsteknologi, elektronisk saksbehandling, elektronisk kommunikasjon, IKT-strategi, IT-systemer, internettjenester, intranettInformasjons- og kommunikasjonsteknologi - IKT, Teknologi og innovasjon
ICT usage in municipalities and county authorities (discontinued), 2005 
Bruk av IKT i kommunene og fylkeskommunene (opphørt), 2005
Go to latest release 
Gå til nyeste publisering
Municipalities and county municipalities spent NOK 1.67 billion on computer equipment, software and consultancy services in 2005. 
Kommunene og fylkeskommunene brukte til sammen 1,67 milliarder kroner på anskaffelse av datautstyr, programvare og relaterte konsulenttjenester i 2005.
A majority of the municipalities and county municipalities expect their expenses on computer equipment and software to increase or remain unchanged in 2006. 
Et stort flertall av kommunene og fylkeskommunene forventer at utgiftene til datautstyr og programvare vil øke eller forbli uendret i 2006.
Among these NOK 254.6 million was spend on computer equipment and NOK 87.6 was spend on software and related consultancy services. 
Av disse ble 254,6 millioner kroner brukt på datautstyr og 87,6 millioner kroner på programvare og tilhørende konsulenttjenester.
Some municipalities have not prepared any of their forms for electronic supplementing and reporting. 
Blant fylkeskommunene var det vanskeligheter med å integrere eksisterende systemer med mer elektronisk forvaltning som var den største barrieren.
Oslo is included in the figures at municipality level. 
Undersøkelsen om bruk av IKT i kommunene og fylkeskommunene er en del av KOSTRA.
Some of the variables are also published at municipality and county level in KOSTRA: 
Oslo inngår i tallene for kommunene og er ikke tatt med i fylkestallene.
Production and consumption of energy, energy account 
Produksjon og forbruk av energi, energiregnskap
Energy and manufacturing;Energy and manufacturing 
Energi og industri;Energi og industri
energiregnskap, Production and consumption of energy, energy account, energy account, energy production and energy consumption by industries, energy products (for example crude oil, petrol, natural gas), energy intensity, decomposition of energy consumptionEnergy , Oil and gas , Energy and manufacturing 
energiregnskap, Produksjon og forbruk av energi, energiregnskap, energiregnskap, energiproduksjon og energibruk etter næringer, energiprodukter (for eksempel råolje, bensin, naturgass), energiintensiteter, dekomponering av energibrukEnergi, Olje og gass, Energi og industri
change in energy intensity from 2010 to 2016 
endring i energiintensitet fra 2010 til 2016
Energy and water supply, sewage and waste management 
Bergverksdrift og utvinning av råolje og naturgass, inkl. tjenester
Education, human health and social work activities 
Varehandel, rep. av motorvogner, overnatting og servering
Production in industries. 
Produksjon i næringer.
Coal and coal products 
Kull og kullprodukter
Mining, quarrying, oil and gas extraction, includingservice activities 
Bergverksdrift og utvinning av råolje og naturgass, inkl. tjenester
Energy and water supply, sewage and waste management 
Energi- og vannforsyning, avløp og renovasjon
Wholesale and retail trade, motor veh. rep., accommod. and food service activities 
Varehandel, rep. av motorvogner, overnatting og servering
1Includes all use of energy products. 
1Inkluderer forbruk av energiprodukter i alt.
Also energy products used as feed stock and lubricants. 
Også energiprodukter benyttet som råstoff og smøremidler.
In StatBank it is also figures for energy products only used for energy purposes. 
I statistikkbanken kan man hente ut forbruk i næringer og husholdninger kun til energiformål.
Industries and households 
Alle næringer og husholdninger
GWh and per cent change. 
GWh og endring i prosent.
Diesel not used for road transport 
Oljeprodukter ikke nevnt andre steder
Petrol : Naphtha, auto petrol, extraction petrol and aviation fuel 
Definisjoner av viktige begrep og variabler
Electricity is treated as primary production in the energy accounts and as derived production in the energy sources balance sheet. 
SSBs standard klassifisering av energiprodukter er i tråd med den internasjonale standarden for energiprodukter(SIEC) i International Recommendations for Energy Statistics.
Together, the extraction and conversion sectors are referred to as "energy sectors". 
Det er faste omregningsfaktorer for omregning mellom ulike energienheter.
The extraction sectors include coal mining and the production of crude oil, natural gas and hydroelectric power. 
Data som inngår i energiregnskapet kommer inn via forskjellige kilder som aktivitetsdata i ulike målenheter.
This item includes inter alia the crude oil that goes to the refineries. 
Hvert energiprodukt har dermed fått en standard måleenhet.
The term "raw material" refers to energy bearers that are not used for energy. 
Produksjon: Omfatter produksjon av energiprodukter fratrukket alle typer svinn.
Accordingly, both the energy accounts and the energy sources balance sheet consider all industrial consumption of coal and coke as energy consumption. 
Dette er produksjon som selges til andre virksomheter og husholdninger, eller brukes av virksomheten selv.
Consumption outside energy sectors 
Dette er annerledes enn i energibalansen (EB).
There is a deviation in the consumption of LPG because the consumption of raw materials is included in the energy accounts. 
Det skilles i energiregnskapet (ER) ikke mellom ulike formål (omvandling, transport, råstoff og annet sluttforbruk) slik som i EB.
The consumption of gasoline, kerosene, middle distillates and heavy oil deviates because of different ways of treating international shipping, aviation and raw materials. 
Energibruk til energiformål: Forbruk til energiformål omfatter energiprodukter benyttet til produksjon, lys, oppvarming, transport og som reduksjonsmiddel i industrien.
The energy accounts place the consumption of all energy under the relevant consumer sector, regardless of whether the consumption refers to transportation, heating or processing. 
Lagerendringer: Lagerendringer er definert som økning eller reduksjon i mengde på lager i løpet av rapporteringsperioden.
This leads to different ways of recording the transport oil, gasoline, kerosene type jet fuel, auto diesel, marine gas oil and heavy fuel oil. 
Beregnes som differansen mellom lagerføring ved årets slutt for to perioder (+ = nedgang, - = økning).
Military consumption of kerosene type jet fuel is entered under public administration, not under aviation. 
Statistisk avvik: differansen mellom total tilgang (produksjon + import) og total anvendelse (forbruk + eksport + lagerendringer).
International shipping is considered a separate transport sector in the energy accounts, so consumption is recorded under the item "consumption outside the energy sectors". 
For å oppnå sammenlignbarhet over tid, må statistikken utarbeides på et grunnlag av felles definisjoner og klassifikasjoner.
It is somewhat more aggregated, partly due to that information about energy consumption not is available for all the NACE sectors. 
gi mulighet til å beregne relative bidrag av forskjellige energiprodukter eller sektorer til landets totaler
The energy accounts are an important part of the data material that is used as a basis for the calculation of emissions to air. 
Energiregnskapet (ER) omfatter energiprodukter produsert og brukt i næringer i norsk økonomi og norske husholdninger.
Because the energy sources balance sheet and the energy accounts are based on different principles and definitions, some of the figures differ. 
Internasjonale retningslinjer for energiregnskap er gitt av System of Environmental-Economic Accounting (SEEA) som utgis av FN.
The energy sources balance sheet is based on international standards for how to set up an energy balance. 
Statistikkene brukes av offentlige og private virksomheter som arbeider med ulike typer energispørsmål og analyser.
Due to this, Norway's energy balance cannot directly be compared to other countries' or organizations' energy balance. 
Internt i SSB er utslippsstatistikken, nasjonalregnskapet og forskningsavdelingen viktige brukere.
An energy balance monitors the flow of energy in the country, irrespective of the nationality of the users. 
Andre brukere er skoler, media, organisasjoner og øvrige interesserte.
Regardless of this, all industrial consumption of coal and coke is considered as energy consumption because it is difficult to distinguish between raw material consumption and energy consumption. 
Statistikkene danner grunnlag for internasjonal rapportering til det internasjonale energibyrået (International Energy Agency, IEA), Organisasjonen for økonomisk samarbeid og utvikling (OECD) og EUs statistikkontor Eurostat.
The energy account is based on the definitions in the national accounts, and follows the residence principle while the energy balance follows the territorial principle. 
I tillegg er det flere nasjonale og internasjonale institutter som selv henter energidata fra SSBs statistikkbanker til bruk i ulike typer indikatorsett.
Energy used by Norwegian transport services and tourists abroad is included, while energy consumed by foreign transport sectors and tourists in Norway is excluded. 
Med jevne mellomrom (hvert eller hvert annet år) inviteres storbrukere av energi og utslippsstatistikken til rådgivende utvalg.
Coherence with other statistics 
Sammenheng med annen statistikk
However, the total figures are reliable. 
Salg av petroleumsprodukter
Preliminary figures for emission to air are presented at the same time as the preliminary energy balance, and are partly based on the same figures. 
Statistikken over salg av petroleumsprodukter er datakilden som setter rammen for forbruk av petroleumsprodukter i ER/EB.
The energy accounts should in principle be comparable to the national accounts because the sector classification and principles/definitions are approximately similar. 
Statistikken baserer seg på årlige rapporteringer fra oljeselskapene og importdata fra utenrikshandelsstatistikken i SSB.
Coherence between the energy balance and the monthly and annual electricity statistics 
Petroleumssalgsstatistikken publiseres med en forbruksfordeling av salget.
The net consumption of electricity is defined different in the energy balance and the electricity statistics. 
Statistikken energibruk i industrien er hoveddatakilden for forbruk i industri og bergverksnæringene.
This implies that the net domestic consumption of electricity in the energy balance becomes lower than in the annual electricity statistics. 
ER/EB har krav til en mer detaljert energiproduktinndeling enn det som publiseres i statistikken energibruk i industrien.
Usually, this survey shows a higher consumption for manufacturing industries than the electricity statistics does. 
I statistikken energibruk i industrien er kun energiprodukter benyttet til energiformål med.
To calibrate total electricity consumption in the energy balance and the electricity statistics, we have to reduce the consumption in other sectors, usually the service sectors. 
I ER/EB inkluderes i tillegg annet forbruk som ikke går til energiformål (f.eks. energiprodukter brukt som råstoff i kjemisk industri).
The statistics cover the consumption and supply of all energy commodities in Norway (oil, electricity, gas, coal, coke, district heating, biofuels etc). 
Dette skyldes at ER/EB har krav om å vedlikeholde tidsserier, mens grunnlagsstatistikken ikke har dette kravet.
The sources are available basic statistics, partly from Statistics Norway's own statistics, partly from other institutions. 
Fjernvarmestatistikken er datakilden for produksjon og forbruk av fjernvarme i ER/EB.
Relatively few figures are collected only for the purpose of being used in the energy accounts and the energy sources balance sheet. 
Total produksjon og forbruk av fjernvarme og fjernkjøling i fjernvarmestatistikken og i ER/EB er lik.
The production figure for fuel wood is calculated as the sum of consumption of fuel wood plus exports minus imports. 
Tall i elektrisitetsstatistikken og ER/EB skal i prinsippet stemme overens, men det er visse unntak.
The production figures for blast furnace gas and fuel gas are taken from two major Norwegian companies. 
Nettoforbruk av elektrisk kraft defineres forskjellig i grunnlagsstatistikken og i EB.
The changes in stock are mainly taken from Statistics Norway's statistics on stocks, which include stocks at refineries, crude oil terminals and oil fields. 
I EB trekker man også fra strømforbruket til andre energiproduserende næringer for å komme frem til nettoforbruk av kraft.
Changes in coal and coke stocks include changes in the stocks of Store Norske Spitsbergen Kulkompani and major consumers. 
Dette gjelder strømforbruket til fjernvarmeverk, olje- og gassutvinning, oljeraffinerier og kullutvinning.
Figures on losses are derived from the annual electricity Statistics and the district heating statistics. 
Nettoforbruket av elektrisitet i EB blir dermed lavere enn i elektrisitetsstatistikken.
Coal, coke and energy used as raw materials 
I ER benyttes ikke begrepet nettoforbruk.
Figures for other energy sources used as raw materials, as LPG, is also collected in this survey. 
Næringsfordelingen i elektrisitetsstatistikken og ER/EB er også ulik.
The figures on agricultural and private household consumption of coal and coke are estimates based on information provided by Forenede Kulimportører A/S, Scancem A/S and Store Norske Spitsbergen Kulkompani A/S. 
Dette skyldes at i ER/EB settes flere datakilder for forbruk sammen og at internasjonale rapporteringskrav krever at forbruket fordeles mer detaljert i ER/EB.
The energy accounts and the energy sources balance sheet cover the total supply and consumption of energy in Norway. 
For at ER/EB skal gi mest mulig komplett informasjon, er denne typen tillatelse innhentet fra noen virksomheter.
The statistics that are used as sources are to a large extent statistics that cover the total population. 
Det er eksempelvis innhentet tillatelse til å publisere tall for de to oljeraffineriene i Norge.
Available data are used as much as possible, partly with small adjustments for calibrating the total accounts. 
Dette gjelder årlige statistikker for elektrisitet, fjernvarme, innenlands bruk av naturgass og biodrivstoff.
For oil products, the energy accounts and energy sources balance sheet define the domestic consumption as identical to registered sales exclusive of consumption by international shipping and aviation. 
Dette er vurdert som lite sensitive data og unntak fra regelen nevnt over er gitt av hensyn til å gi en fullstendig statistikk.
All the necessary data are not available at the time when the preliminary energy accounts and energy balance sheet are produced. 
Dette er en detaljert rapportering og innebærer en fare for identifisering av enkeltvirksomheter.
The figures in PJ and GWh are calculated on the basis of the figures measured in physical units, and with factors for the theoretical energy contents in the different energy products. 
Selv om tidsseriene er mer konsistente etter denne revisjonen, er det fortsatt flere større eller mindre tidsseriebrudd.
Furthermore, high uncertainty is connected to consumption figures based on projections of previous surveys, for instance consumption in many of the service sectors. 
Det har blant annet blitt flyttet virksomheter fra industrien til tjenesteytende næringer (f.eks. renovasjonsvirksomhet).
Hopefully, making use of these new sources and methods will improve the quality of the accounts. 
det er programmeringsfeil i SAS ved innlasting av data eller i
Sources of uncertainties - wood consumption in households 
Lenke til notatet ligger under Relevant dokumentasjon.
There are several elements of uncertainty related to the data, including sample uncertainty and uncertainty in conversion factors 
Det er ulike målsetninger i ER/EB når det gjelder statistisk avvik for de ulike energiproduktene.
Each survey asks about wood consumption for the last twelve months. 
Tilgang og anvendelse hentes fra primærstatistikker med egne publiseringer.
The statistics does not give the total number of furnaces in Norway, but the number households that uses firewood. 
Det betyr at tallene ikke er endelige i publiseringen selv om de merkes som endelige på statistikkenes nettsider.
If a household has more than one fireplace, they have provided information on the technology most used 
Siste versjon av tallene for en periode vil alltid ligge i statistikkbanken.
likekom, Indicators for gender equality in municipalities, gender equality index, men and women, indicators (for example kindergarten coverage, fathers with statutory paternity leave, women in the labour force), municipal rankingGender equality , Population 
likekom, Indikatorer for kjønnslikestilling i kommunene, kjønnslikestilling, likestilling, likestillingsindeks, kvinner og menn, indikatorer (for eksempel barnehagedekning, fedre med fedrekvote, kvinner i arbeidsstyrken), kommunerangeringLikestilling, Befolkning
Indicators for gender equality in municipalities, 2005 
Indikatorer for kjønnslikestilling i kommunene, 2005
Most gender equality in Tromsø 
Tromsø mest likestilt
Women and men in the southern-most counties have the lowest score. 
Kvinner og menn i Agder-fylkene er minst likestilte.
Vest-Agder is ranked lowest with 1.9 points followed by Aust-Agder with 2.2 points. 
Vest-Agder ligger på bunn av rangeringen med 1,9 poeng, etterfulgt Aust-Agder med 2,2 poeng.
Oslo and Akershus are the counties with the highest score with 3.1 and 3.0 points. 
Oslo og Akershus skårer høyest av fylkene med henholdsvis 3,1 og 3,0 poeng totalt.
Almost all of the municipalities of Akershus are above the national average of 2.5 points. 
Stort sett alle Akershuskommunene ligger godt over landsgjennomsnittet (2,5 poeng).
Many ways to depict gender equality 
Mange måter å fremstille likestilling på
About Lasse Sigbjørn Stambøl 
Om Lasse Sigbjørn Stambøl
Lasse Sigbjørn Stambøl: Senior Research Fellow at Statistics Norway. 
Lasse Sigbjørn Stambøl: Seniorforsker i statistisk sentralbyrå.
The main research areas include regional development with special focus on regional economic and regional demographic modeling and analyses, regional labour market mobility across regions, sectors and countries and internal migration with special focus on regional labour market adjustments. 
De viktigste forskningsfeltene omfatter regionale analyser med spesiell vekt på regionaløkonomisk og regionaldemografisk modellering og analyser, regional arbeidsmarkedsmobilitet mellom regioner, næringer og nasjoner og innenlandsk flytting med spesiell vekt på regionale arbeidsmarkedstilpasninger.
The research includes both macro- and microanalyses. 
Forskningen omfatter både makro- og mikroanalyser.
Reduced differences in GDP per employed person 
Jevnere fordeling av BNP per sysselsatt
National accounts and business cycles;Svalbard 
Nasjonalregnskap og konjunkturer;Svalbard
The main source is the structural business statistics and the regional figures are calculated in current prices (not employment). 
Fylkesfordelt nasjonalregnskap viser enkelte økonomiske variable fra årlig nasjonalregnskap fordelt på fylker.
The regional inequalities in GDP per employed person were smaller in the 2002 regional accounts than in previous years. 
Forskjellene i BNP per sysselsatt mellom fylkene er mindre i 2002-regnskapet enn i fylkesfordelt nasjonalregnskap for tidligere år.
The counties of Vest-Agder and Møre og Romsdal, together with Oslo, Akershus and Rogaland, had a GDP per employed person above average. 
Foruten Oslo, Akershus og Rogaland, har nå også Vest-Agder og Møre og Romsdal verdiskapning per sysselsatt som er høyere enn landsgjennomsnittet.
The figure shows regional GDP per inhabitant and per employed person as index values relative to the national average. 
Figuren viser fylkesfordelt BNP per innbygger og per sysselsatt som indekser i forhold til landsgjennomsnittet.
The national average does not include activities on the Norwegian continental shelf and Svalbard. 
Landsgjennomsnittet er i denne sammenhengen eksklusive bruttoproduktet på Kontinentalsokkelen og Svalbard.
Main results regional accounts, Norwegian counties, per inhabitant and per employed person. 
Hovedtall fylkesfordelt nasjonalregnskap, per innbygger og per sysselsatt.
Household final consumption expenditure per innhabitant. 
Bruttonasjonalprodukt (BNP) per sysselsatt.
Household's disposable income per inhabitant. 
Husholdningskonsum per innbygger.
The Norwegian continental shelf mv. 
Landet ekskl. kontinentalsokkelen og Svalbard mv.
Country average=100, where Norwegian continental shelf and Svalbard are excluded. 
I tabellen er landsgjennomsnittet satt lik 100, hvor kontinentalsokkelen og Svalbard er ekskludert.
Vest-Agder and Møre og Romsdal became members of the group of counties with GDP per employed person above the national average. 
Vest-Agder og Møre og Romsdal ble de nye medlemmene i "klubben" av fylker med bruttoprodukt per sysselsatt over landsgjennomsnittet.
Oslo and Akershus together accounted for about 26 per cent of the Norwegian GDP in 2002. 
Oslo og Akershus bidro til om lag 26 prosent av BNP i Norge i 2002.
This is 1 percentage point higher than in 2001. 
Det er 1 prosentpoeng mer enn i 2001.
The increase is due to the growth in Akershus, whereas the county of Oslo saw its share of GDP decrease. 
Økningen skyldes veksten i Akershus, mens Oslo viser en nedgang i andelen av BNP totalt.
The health industries showed strong growth in 2002. 
Det var sterk vekst i helsenæringene i 2002.
In addition, new and improved statistics were used for the regional distribution of health activities. 
Samtidig har vi tatt i bruk nye data for fylkesfordelingen av produksjonen.
Oslo has the smallest gross fixed capital formation in relation to GDP 
Oslo har minst bruttoinvestering i forhold til bruttoproduktet
The regional distribution of gross fixed capital formation is easily influenced by large investment projects in a small number of enterprises. 
Fordelingen av bruttoinvesteringer på fylker kan bli påvirket av store investeringer i enkeltbedrifter.
In particular, investments in major businesses in oil and gas extraction, production of aluminium and ocean shipping may result in large changes in the regional distribution of investments. 
Spesielt investeringer de store bedriftene innenfor olje- og gassutvinning, produksjon av aluminium og utenriks sjøfart kan gi store utslag i tallene for fylkesfordelte investeringer.
Together, these counties accounted for 59 per cent of the total gross fixed capital formation in Norway, which is a small increase from 2001. 
Til sammen utgjorde disse investeringene 59 prosent av den totale bruttoinvesteringen i Norge - noe som er en svak økning fra 2001.
Oslo had the largest growth in disposable income 
Oslo hadde størst økning i disponibel inntekt
Oslo had the highest increase in disposable income per inhabitant, at 14 per cent compared with 2001, and exceeded NOK 207 000 in 2002. 
Disponibel inntekt per innbygger økte mest i Oslo med 14 prosent i forhold til 2001 og var på over 207 000 kroner i 2002.
The disposable income by county is calculated by the residence of the households. 
Disponibel inntekt er beregnet etter husholdningenes bosted.
The disposable income per inhabitant in Vestfold, Vest Agder, Aust Agder and Møre og Romsdal has grown faster than the national average. 
Også i fylkene Vestfold, Vest-Agder, Aust-Agder og Møre og Romsdal økte disponibel inntekt mer enn landsgjennomsnittet.