natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To be regarded as cohabitants, the persons have to be living in the same residence, be of the opposite sex, and either 
For å regnes som samboere må personene i tillegg til å være bosatt i samme bolig og være av motsatt kjønn, enten
have children together 
ha felles barn
be registered as cohabitants in the 2001 census form, or 
eller ha oppgitt på spørreskjemaet i FoB2001 at de er samboere
have been registered as cohabitants in the revision routine to update the households from the 2001 census. 
eller ha blitt slått sammen til samboerpar i revisjonsrutinen for oppdaterte FoB2001-husholdninger
The data source does not have enough information to identify unmarried same sex couples. 
Datagrunnlaget inneholder ikke god nok informasjon om samboerpar som består av personer av samme kjønn.
Divorced and separated couples that are registered in the same residence are considered a couple when they fulfil the requirements for cohabitation. 
Skilte og separerte som er registrert bosatt i samme bolig regnes som et par når de oppfyller kravene for samboerskap.
Children: Children are persons registered as living with at least one of their parents (biological or adoptive), and who are not in a couple or/and have children of their own. 
Barn: Barn er personer som er registrert bosatt sammen med minst én av foreldrene (biologiske- eller adoptivforeldre), og som ikke er i samliv og/eller har egne barn.
Children include biological and adoptive children, but not foster children. 
Barn omfatter biologiske barn og adoptivbarn, men ikke fosterbarn.
The creation of households is described in more detail in Production. 
Sammensetningen til husholdninger er nærmere beskrevet under Produksjon.
Households can consist of one or more families. 
Husholdninger kan bestå av én eller flere familier.
Persons that belong to the same family also belong to the same household. 
Personer som tilhører samme familie, tilhører også samme husholdning.
Immigrants are persons born abroad of two foreign-born parents and four foreign-born grandparents. 
Deretter finner vi hvilke personer innen husholdningen som hører til samme familie.
Country of Birth is mainly the mother's place of residence at the time she is giving birth. 
Innvandrere er personer som er født i utlandet av to utenlandsfødte foreldre og fire utenlandsfødte besteforeldre.
Asia, Africa, Latin America, Oceania except Australia and New Zealand and Europe except EU/EEA includes immigrants with their country of birth in: Albania, Belarus, Moldova, Russia, Turkey, Ukraine, Bosnia-Herzegovina, Macedonia, Serbia, Montenegro, Kosovo, Asia, Africa, America except USA and Canada and Oceania except Australia and New Zealand. 
Asia, Afrika, Latin-Amerika, Oseania unntatt Australia og New Zealand og Europa unntatt EU/EØS inkluderer innvandrere med fødeland i: Albania, Hviterussland, Moldova, Russland, Tyrkia, Ukraina, Bosnia-Hercegovina, Makedonia, Serbia, Montenegro, Kosovo, Asia, Afrika, Amerika utenom USA og Canada og Oseania utenom Australia og New Zealand.
Persons who were stateless at birth and with an unknown place of birth are also included. 
Personer som var statløse ved fødselen og med ukjent fødeland er også inkludert.
Dwelling: A dwelling is defined as one or more rooms that has been built or rebuilt for the purpose of being used as a round-the-year dwelling for one or more persons. 
Bolig: En bolig er en boenhet som består av ett eller flere rom, er bygd eller ombygd som helårs privatbolig for en eller flere personer, og har egen atkomst uten at man må gå gjennom en annen bolig.
Both dwelling units and single rooms are counted as dwellings. 
Leilighet er en bolig med minst ett rom og kjøkken.
Year of construction: The year of construction is the year that a building became habitable. 
Byggeår: Byggeår er det året da bygningen var klar til innflytting.
In buildings with more than one dwelling, where the dwellings are being occupied gradually, the year of construction is the year when at least half of the dwellings are habitable. 
I bygninger med flere boliger hvor innflyttingen skjedde gradvis, regnes som byggeår det året da minst halvparten av boligene i bygningen var klare til innflytting.
In houses that have been renovated, the year of construction is the original year of construction. 
For bygninger som er ombygd, er det oppgitt opprinnelig byggeår.
For dwellings in extensions to the main building, where data is only registered on the extension of the building, the year of construction of the extension is used. 
For boliger i tilbygg og påbygg, der data for boligen kun ligger registrert på påbygget/tilbygget, benyttes byggeåret for påbygget/tilbygget.
P-area: Area within the outer walls, defined in Norwegian Standard NS 3940 Area and volume calculations of buildings, of rooms used for short or long stays (P rooms). 
P-areal: Areal innenfor omsluttende vegger, i henhold til Norsk standard NS 3940 Areal og volumberegninger av bygninger, for rom som brukes til kort eller langt opphold (P-rom).
The following rooms are included as P-rooms: basement sitting room, TV room, loft room, playroom, study, home office, computer room, media room, library, gym, lounge, living room, family room, dressing room, bathroom/shower room, toilet, utility room, entrance/porch, kitchen, bedroom, sauna, hobby room, pool room, enclosed stairwell/elevator and other living areas used for residential purposes. 
I P-rom inkluderes: Kjellerstue, peisestue, TV-stue, loftstue, lekerom, arbeidsrom, hjemmekontor, PC-rom, medierom, bibliotek, trimrom, stue, allrom, omkledningsrom, bad/dusjrom, toalett, vaskerom, entré/vindfang, kjøkken, soverom, badstue, hobbyrom, rom med svømmebasseng, gang, lukkede trapperom/heis og andre oppholdsrom som brukes til boligformål.
Number of floors: The number of floors is collected from the table of floors that is connected to each building. 
Antall etasjer i bygningen: Antall etasjer i bygningen telles ut i fra etasjetabellen knyttet til bygningen.
Placement (floor) in the building: The numerical address includes information on the entrance floor of the dwelling. 
Beliggenhet (etasje) i bygningen: Etasjefeltet i bolignummeret forteller i hvilken etasje boligen har inngang.
Elevator: The variable indicates whether an elevator is installed in the building. 
Heis: Variabelen angir om det er installert heis i bygningen.
Passenger elevators are counted as elevators, but not goods elevators or stair lifts. 
Som heis regnes her personheis, men ikke vareheis eller trappeheis installert i enebolig.
The household owns the dwelling if at least one of the residents is registered as owning the property. 
Husholdningen eier boligen dersom minst en av personene i husholdningen står som eier av boligen.
The householders are considered to be tenants when none of the residents are registered as owners. 
Når ingen av de bosatte står som eier, regnes husholdningen å ha et leieforhold til boligen.
EU-equivalence scale is used to compare economic well-being in households of different sizes, by using economies of scale. 
EU-skalaen brukes for å sammenligne økonomisk velferd mellom husholdninger av ulik størrelse, slik at en tar hensyn til stordriftsfordeler.
According to this scale, a household with two adults and two children has to have a household income which is 2.1 times as high as a single person in order to have the same economic well-being. 
Ifølge denne ekvivalensskalaen må f.eks. en husholdning på to voksne og to barn ha en disponibel husholdningsinntekt som er 2,1 ganger så høy som en enslig for å ha samme økonomiske velferd.
This is also called the equivalence income. 
Dette kalles også ekvivalensinntekt.
Low income, 60 per cent: All households that have a disposable equivalence income below 60 per cent of the median income. 
Lavinntekt, 60 prosent: Alle husholdninger som har en disponibel ekvivalensinntekt under 60 prosent av medianinntekten.
The median income is the mid-way income point in the distribution of income when sorted in ascending (or descending) order. 
Medianinntekten er verdien midt i fordelingen dersom man sorterer alle inntekter stigende (eller synkende).
Income quartiles: All households are divided into four groups of equal sizes based on equivalence income. 
Inntektskvartiler: Alle husholdninger er delt inn i fire like store deler etter ekvivalensinntekt.
The lowest quartile is the fourth with the lowest equivalence income. 
Laveste kvartil er den fjerdedelen med lavest ekvivalensinntekt.
The second quartile is the fourth with the second lowest equivalence income. 
Andre kvartil er fjerdedelen med nest lavest ekvivalensinntekt.
Recipients of dwelling support: Households that have received state dwelling support during the income year. 
Bostøttemottakere: Husholdninger som har mottatt Husbankens bostøtte i løpet av inntektsåret.
Recipients of social assistance: Households where the main income earner has received NOK 1 000 or more in socialassistance during the income year. 
Sosialhjelpsmottakere: Husholdninger der hovedinntektstaker har mottatt 1 000 kr eller mer sosialhjelp i løpet av inntektsåret.
Recipients of social security benefits: Households where the main income earner has received more than half of their income from the National Insurance. 
Trygdemottakere: Husholdninger der hovedinntektstakeren fikk mer enn halvparten av sin totale inntekt fra folketrygden.
The numbers are presented separately for households where the main income earner is below 67 years old and 67 years old or older. 
Tallene er presentert separat for husholdninger der hovedinntektstaker er under 67 år og 67 år og eldre.
The latter group is dominated by recipients of the old-age pension. 
Den sistnevnte gruppen vil være dominert av mottagere av alderspensjon.
High debt burden: Households that have a total debt equal to or more than three times that of the household's total income. 
Høy gjeldsbelastning: Husholdninger som har en samlet gjeld som er lik eller mer enn tre ganger så høy som husholdningens samlede inntekt.
A corresponding indicator can be found in the Income and Wealth Statistics for Households . 
Tilsvarende indikator finnes i Inntekts- og formuestatistikk for husholdninger .
Type of building is established according to the function of the building. 
Bygningstype er fastlagt etter hvilken funksjon bygningen skal ha.
Combined buildings, for instance combined dwelling and business buildings, are classified by the function that occupies the main part of the utility floor space. 
Kombinerte bygninger, for eksempel kombinerte bolig- og forretningsbygninger o.a. er gruppert etter den funksjonen som har størst del av bruksarealet i bygningen.
The building types in the dwelling statistics are aggregated from the most detailed classification in the GAB register, see About the statistic for Dwellings . 
Bygningstypene i boligstatistikken er aggregater av den mer detaljerte inndelingen i Matrikkelen, se Om statistikken for Boliger .
The variable follows the standard classification of household type. 
Variabelen følger Standard for gruppering av husholdninger .
Distinctions are made between one-person and multi-person households, and between households with and without children (see the definition of Children). 
Det skilles mellom enfamilie- og flerfamiliehusholdninger og mellom husholdninger med og uten barn.
The aim of the statistics is to present the housing conditions for persons and households registered as living in Norway, and to present this information over time. 
Statistikkens formål er å gi et bilde av boforhold for personer og husholdninger som er registrert bosatte i Norge, samt gjøre det mulig å følge endringer over tid.
The statistics also look at housing conditions for different parts of the population. 
Statistikken skal også gi mulighet til å belyse forskjeller i boforhold i ulike deler av befolkningen.
The statistics are presented for the first time in 2016, covering data from 2015. 
Statistikken er publisert første gang i 2016, med data for 2015.
The Ministry of Local Government and Modernisation has provided funding to develop the statistics. 
Kommunal- og moderniseringsdepartementet har bidratt med midler til utvikling av statistikken.
The main users are ministries, directorates and researchers studying housing conditions or living conditions in general. 
De viktigste brukerne er departementer, direktorater og forskningsmiljøene innen områdene boforhold og levekår generelt.
Counties and municipalities are also important users as the statistics can be presented at a detailed geographical level. 
Kommuner og fylker er også viktige brukere ettersom resultatene kan brytes ned på så lavt geografisk nivå.
The statistics also give information to the media or others interested in the state and development of the population's housing conditions. 
Ut over dette tjener statistikken som grunnlag for informasjon til media og andre som er interessert i tilstanden og utviklingen innenfor befolkningens boforhold.
Prior to this, a minimum of three months' advance notice is given in the s tatistics release calendar . 
Dette er et av de viktigste prinsippene i SSB for å sikre likebehandling av brukerne.
The tables are based on similar data used in the population and housing census 2011 and some of the indicators are comparable with data in the publication Population and housing census, dwellings . 
Tabellene bygger på tilsvarende data som for Folke- og boligtellingen 2011 og enkelte av kjennetegnene som publiseres er like sammenlignet med publiseringen av boligdelen av Folke- og boligtellingen .
Tables cannot, however, be compared directly. 
Tabeller kan imidlertid ikke sammenlignes direkte.
Some of the indicators are similar to those found in the statistics Housing conditions, survey on living conditions , which is based on a nationally representative survey. 
Enkelte lignende indikatorene vil en også finne i statistikken Boforhold, levekårsundersøkelsen som bygger på intervjuundersøkelse gjennomført med et representativt utvalg av befolkningen.
We have commented on the cases where definitions in these statistics differ from definitions in “Housing conditions, survey on living conditions” below. 
I tilfeller hvor definisjoner av kjennetegn i denne statistikken avviker fra definisjoner i «Boforhold, levekårsundersøkelsen» er dette omtalt under.
The statistics are based on the same data sources as the statistics on Dwellings and the statistics on Families and households . 
Statistikken bygger også på samme datakilder som statistikk om Boliger og statistikk om Familier og husholdninger .
Corresponding and relevant documentation for indicators based on registered income can be found in the Income and wealth statistic for households . 
For indikatorer som bygger på inntektskoblinger, vil man finne tilsvarende inndelinger og relevant dokumentasjon i Inntektsstatistikk for husholdninger .
All persons registered as a resident in a private household in Norway on 1 January that can be matched with a registered dwelling. 
Gjelder alle personer som er registrert bosatte i privathusholdning i Norge 1. januar, og som vi kan koble til en bolig.
All the information is obtained from administrative and statistical registers. 
Alle opplysninger er hentet fra administrative og statistiske registre.
Most of the register data that is utilised is also in other statistics from Statistics Norway. 
De registerdata som nyttes er i all hovedsak de samme som SSB bruker i annen statistikk.
Statistics Norway has created systems called statistical registers within different areas of statistics (sectors). 
Innenfor ulike statistikkområder (sektorer) har SSB bygget opp datasystemer som kalles statistiske registre.
These are based on one or more administrative data systems, either administrative registers from other government agencies or administrative data collected by Statistics Norway. 
Disse er igjen basert på ett eller flere administrative datasystemer, enten administrative registre som føres av andre offentlige myndigheter eller administrative data som samles inn av SSB.
Population and household data 
Befolknings- og husholdningsdata
Data on persons, families and households is based on information from the National Population Register, the Ground Parcel, Address and Building Register and the Central Coordinating Register for Legal Entities in Brønnøysund. 
Befolkningsdata om personer, familier og husholdninger bygger på opplysninger fra DSF (Det sentrale folkeregister), Matrikkelen og Enhetsregisteret i Brønnøysund.
Information from the population register is processed by Statistics Norway in order to provide information about households. 
For også å kunne gi tall for husholdninger, bearbeides så folkeregisteropplysningene i Statistisk sentralbyrå.
Information from the Ground Parcel, Address and Building Register and the Central Coordinating Register for Legal Entities is used in this work. 
Til hjelp i dette arbeidet hentes også inn opplysninger fra Matrikkelen og Enhetsregisteret i Brønnøysund.
The information is used to find out who belongs to the same household and if it is a private household or a different kind of household (institution etc.). 
Opplysningene blir brukt i arbeidet med å finne ut hvem som tilhører samme bohusholdning og om dette er en privathusholdning eller Annen husholdningstype (institusjoner med mer).
A comprehensive system for control, editing and data processing has been developed to make sure the statistics cover all households. 
For at statistikken skal dekke alle husholdninger er det utarbeidet et omfattende opplegg for kontroll, editering og databearbeiding.
The aim is to determine which persons make up a couple, a family and a household. 
Målet er å finne ut hvilke personer som tilhører samme par, familie og husholdning.
This has been necessary because the data has weaknesses, especially in relation to dwelling numbers in the address data. 
Dette har vært nødvendig fordi datamaterialet inneholder svakheter, særlig når det gjelder adresseopplysninger på bolignummernivå.
The address alone is therefore not enough to determine the composition of families and households. 
Vi kan derfor ikke bruke adressen alene for å avgjøre familie- og husholdningssammensetningen.
See About the statistics for Families and households for more detailed information. 
For mer detaljert informasjon, se også Om statistikken for familier og husholdninger .
The statistics on dwellings are mostly based on information from Statistics Norway's statistical version of the Ground Parcel, Address and Building Register (GAB), the SSB-GAB. 
Boligstatistikken bygger i hovedsak på informasjon fra SSBs statistiske versjon av Matrikkelen, SSB-Matrikkelen.
Other data sources are used as a supplement for information on year of construction, utility floor space, bathrooms and toilets (WC). 
For informasjon om byggeår, bruksareal, bad og WC benyttes også data fra andre kilder som et supplement.
The most important sources are the National Population Register, which is used for year of construction and utility floor space, the SEFRAK register (the Directorate for Cultural Heritages register on older buildings), for year of construction, and information on dwellings sold through finn.no. 
De viktigste er Skatteetatens sentrale eiendomsregister (SERG) som brukes for bruksareal og byggeår, SEFRAK-registeret (Riksantikvarens register over eldre bygninger) for byggeår og opplysninger om boliger omsatt gjennom Finn.no.
Information on some dwellings collected in the 2001 census is also used as supplementary data. 
Opplysninger om den enkelte bolig samlet inn i folke- og boligtellingen 2001 benyttes også som supplerende data.
Information about type of ownership is found in data about sector codes and organisational structure from the Central Coordinating Register for Legal Entities and information about the owners address of residence is taken from BeReg (Statistics Norway's statistical version of the National Population Register). 
Opplysninger om boligens eieform framkommer gjennom informasjon om sektorkoder og organisasjonsform fra Virksomhets- og foretaksregisteret og informasjon om personeiernes bostedsadresse fra BeReg (SSBs statistiske versjon av Det sentrale folkeregisteret).
See About the statistics for Dwellings for more detailed information. 
For ytterligere informasjon, se Om statistikken for Boliger .
Data on income is taken from the register-based income statistics, which have been a full census since 2004. 
Data om inntektsforhold er hentet fra den registerbaserte inntektsstatistikken, som fra og med 2004 har vært en totaltelling.
See About the statistics for Income and wealth statistics for households for more detailed information. 
For ytterligere informasjon, se Om statistikken for Inntekts- og formuesstatistikk for husholdninger .
Information on addresses for residents and dwellings is gathered from the address data in the Ground Parcel, Address and Building Register. 
Opplysninger om adresser for bosatte og boliger, hentes fra adressedelen av Matrikkelen.
Collection of data, editing and estimations 
Det er ingen egen datainnsamling, se 'Datakilder og utvalg'.
The statistics are only based on registers and there is no data collection, see “Data sources and sampling”. 
Registerbaserte data som nyttes i statistikk, blir kontrollert og i større eller mindre grad revidert.
Register-based data utilized in statistics is controlled and to a greater or lesser extent revised. 
Variable som ikke finnes direkte i de administrative kildene, dannes ved at data fra ulike registerkilder kombineres.
The variables that are not found in one specific administrative source are created by combining different register sources. 
Kontroll og revisjon av data foregår i all hovedsak innenfor de ulike statistikkområdene.
The household is registered as a freeholder when at least one of the residents is registered as the owner of the dwelling in the Ground Parcel, Address and Building Register. 
Når minst en av beboerne står som eier av boligen i Matrikkelen, regnes husholdningen som eier av boligen (selveier).
When at least one of the residents is registered as owner through a housing cooperative or has the right of occupation in SERG (the tax administration's property register), the dwelling is regarded as owned by part-/ shareholders. 
Når minst en av beboerne står som eier gjennom boligaksjeselskap eller eier av borett i SERG, regnes boligen som eiet gjennom borettslag/aksjeselskap.
The household is registered as tenants if none of these criteria are met. 
Om ingen av disse kravene er oppfylt regnes husholdningen å ha et leieforhold til boligen.
Consistency between private households and inhabited dwellings 
Konsistens mellom privathusholdninger og bebodde boliger
In theory, the number of households should be the same as the number of inhabited dwellings (see “Definitions of the main concepts and variables”). 
Siden begrepet bohusholdning benyttes, skal antall bebodde boliger være det samme som antall privathusholdninger, se definisjoner i 'Definisjon av viktige begrep og variabler'.
The principle is that residents and households are connected using the residential address. 
Prinsippet er at bosatte personer og husholdninger koples sammen ved hjelp av boligadresse.
It was necessary to develop a method for coordination between household and dwelling data because of mistakes and missing values in the data. 
Grunnet feil og mangler i datagrunnlaget har det vært nødvendig å utvikle en egen metode for samordning av husholdnings- og boligdata, se Samordnet statistikk for husholdninger og boliger .
The method gives reasonable estimates for households and inhabited dwellings, but not complete conformity between the two populations. 
Metoden gir rimelige tall for husholdninger og bebodde boliger, men ikke fullt samsvar mellom de to populasjonene.
Approximately 8 000 households are not matched with a dwelling. 
Drøyt 8000 husholdninger får dermed ikke kopling til en bolig.
They are not included in the statistics. 
Disse er ikke med i boforholdsstatistikken.
There are different routines for different types of dwellings. 
Det er laget ulike rutiner for ulike bygningstyper.