natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A large decline was seen in imports of machinery and transport equipment. 
Størst nedgang var det for importen av maskiner og transportmidler.
So far this year trade surplus is 42.9 percent lower than the same period last year. 
Hittil i år er likevel handelsoverskuddet 42,9 prosent lavere enn tilsvarende periode i fjor.
Larger export volumes of crude oil 
Større eksportvolum av råolje
Exports of crude oil amounted to NOK 17.8 billion and increased by 28.1 percent compared to November last year. 
Eksporten av råolje utgjorde 17,8 milliarder kroner i november og økte 28,1 prosent sammenlignet med november i fjor.
This was mainly due to larger export volumes. 
Oppgangen er i all hovedsak drevet av utviklingen i eksportvolumet.
A total of 47.1 million barrels was exported, and rose by 24.2 percent against November last year. 
Antall eksporterte fat var 47,1 millioner i november og steg 24,2 prosent fra november i fjor.
In the same period oil prices went up by 3.1 percent to NOK 377 per barrel. 
I samme periode gikk også oljeprisen opp 3,1 prosent til 377 kroner fatet.
Natural gas exports totalled NOK 15.9 billion - 16.7 per cent down from November last year. 
På den annen side falt naturgasseksporten og endte på 15,9 milliarder kroner - 16,7 prosent lavere enn i november i fjor.
This was due to lower prices. 
Reduserte priser var årsaken.
Export volumes of natural gas in gaseous state was 10.2 billion standard cubic metres, and was at the same level as last year. 
Eksportvolumet for naturgass i gassform utgjorde 10,2 milliarder standard kubikkmeter og var om lag uendret fra fjoråret.
Other significant twelve-month changes 
Andre vesentlige tolvmånedersendringer
• Due to lower export volumes, export value of refined pertroleum products more than halved from last year ending at NOK 1.4 billion. 
• Redusert eksportvolum av raffinerte mineraloljeprodukter førte til at eksportverdien ble mer enn halvert fra i fjor og endte på 1,4 milliarder kroner.
• Exports of industrial machineries amounted to NOK 3.1 billion and fell 26.6 percent from November last year. 
• Utførselen av industrimaskiner utgjorde 3,1 milliarder kroner og falt 26,6 prosent fra november i fjor.
A high salmon price is the main cause of the increase. 
Høy laksepris er hovedårsaken til økningen, mens eksportvolumet gikk ned.
• Imports of machinery and transport equipment totaled NOK 20.7 billion and fell by 10.1 percent against November last year. 
• Importen av maskiner og transportmidler utgjorde 20,7 milliarder kroner og falt 10,1 prosent sammenlignet med november i fjor.
Find detailed figures for External trade in goods 
Finn detaljerte tall fra Utenrikshandel med varer
Local government expenditure up 4 per cent 
Totale utgifter opp 4 prosent
Revised figures for 2001 
Endelige tall for 2001
Revenue and expenditure, by type. 
Inntekter og utgifter, etter art. Foreløpige tall.
Building starts for holiday properties, private garages and other non-industrial activities have in the period January to August increased from 549 700 square metres last year to 632 000 square metres this year. 
Bygging av fritidseiendommer og garasjer for private og annet som ikke er næring, har for perioden januar til august en økning i igangsetting fra 549 700 kvadratmeter i fjor til 632 000 kvadratmeter i år.
More foreigners in Norwegian hotels 
Flere utlendinger i april
The rise in the energy costs in mainly due to higher consumption of electricity and higher electricity prices. 
Høyere strømpriser og mer bruk av strøm er hovedgrunnen til oppgangen i energikostnadene.
Several companies in the energy-intensive sector had to pay more for the electricity in 2004. 
Flere bedrifter innenfor kraftkrevende industri mistet billige kraftkontrakter i 2004 og dette førte til en markert høyere strømpris.
Manufacturing of basic metals increased the total energy use by 9.6 per cent last year and the consumption of electricity rose by 10.4 per cent. 
Metallindustrien økte energibruken sin med 9,6 prosent fra året før, og forbruket av elektrisk kraft gikk opp med 10,4 prosent i denne næringen.
Electricity was the dominating energy source in most industries and accounted for 60 per cent of the total energy consumption in 2004. 
Elektrisk kraft er den dominerende energivaren for industri og bergverksdrift, og sto for 60 prosent av det totale forbruket i 2004.
The use of electricity was amounted to 50 977 GWh, a rise of 6.9 per cent from the previous year. 
Det samlede strømforbruket var på 50 977 GWh, en økning på 6,9 prosent fra året før.
Manufacturing of wood products and the paper industry use self-produced wood waste and black liquor, while manufacturing of basic chemicals and refined petroleum products use self-produced gas. 
Mens produsentene av trevarer og papirmasse bruker mest eget treavfall og avlut, er gass den viktigste egentilvirkede energivaren for produsentene av kjemiske råvarer og raffineriene.
Companies engaged in manufacturing, mining and quarrying paid at average 20 øre per kWh for purchased energy used in 2004. 
Bedriftene i industri og bergverk betalte i gjennomsnitt 20 øre per kWh for all energi i 2004.
This represented an increase of 1.0 øre from the previous year (all prices are stated exclusive of value-added tax). 
Dette var en oppgang på 1,0 øre fra året før (alle prisene er ekskl. merverdiavgift).
Petroleum products and gas products had a rose in the price as well. 
Det var også en oppgang i prisen på gass og petroleumsprodukter.
7.1 per cent turnover growth 
7,1 prosent vekst i bygg og anlegg
All turnover in this connection excludes VAT. 
Omsetningen økte innenfor alle næringshovedgruppene i denne perioden.
Establishment in renting of construction or demolition equipment with operator increased by 10.5 per cent. 
Størst økning i prosent hadde næringshovedgruppen utleie av bygge- og anleggsmaskiner med personell med 10,5 prosent.
Biggest increase in Vest-Agder 
Størst vekst i Vest-Agder
Life and non-life insurance companies, accounts 
Livs- og skadeforsikringsselskaper, regnskap
forsikring, Life and non-life insurance companies, accounts, profit and loss account, shares, bonds, commercial papers, primary capital certificates, financial instruments, liabilities, equity, lending, borrowers, issuersFinancial institutions and other financial corporations, Banking and financial markets 
forsikring, Livs- og skadeforsikringsselskaper, regnskap, resultatregnskap, aksjer, obligasjoner, sertifikater, grunnfondsbevis, finansobjekter, gjeld, egenkapital, utlån, låntakere, utstedereFinansinstitusjoner og andre finansielle foretak, Bank og finansmarked
NOK million assets for life insurance companies Q2 2017 
i forvaltningskapital for livsforsikringsselskapene 2. kvartal 2017
NOK MillionPublished 18 August 2017 
Millioner kronerPublisert 18. august 2017
Earned premiums, net of reinsurance 
Resultat før tildeling til kunder og skatt
Profitt/loss before tax and allocation to customers 
Resultat av teknisk regnskap for skadeforsikring
Public unincorporated enterprises, owned by local government 
Private produsentorienterte organisasjoner uten profittformål
Other financial enterprises, except insurance companies and pension funds 
Lønnstakere, pensjonister, trygdede, studenter o.a.
Changes in the provisions for unexpired risk is continued. 
Erstatningskostnader og endringer i forsikringstekniske avsetninger
Gross change in the provision for unearned premiums 
Utbytte og andel av overskudd/ underskudd
Investment in shares, participations and primary capital certificates by sector. 
Beholdning av aksjer, andeler og egenkapitalbevis etter utstedersektor.
Investment trusts and private equity funds 
Øvrige finansielle foretak unntatt forsikring
Life insurance companies and pension funds 
Beholdning av obligasjoner og sertifikater etter utstedersektor.
Holdings of bonds and certificates by issuing sector. 
Kommunale foretak med ubegrenset ansvar
Public unincorporated enterprises, owned by local government 
Investeringsselskaper og aktive eierfond / PE-fond
Public incorporated enterprises, owned by local government 
Øvrige finansielle foretak unntatt forsikring
Private non-profit institutions serving enterprises 
Lønnstakere, pensjonister, trygdede, studenter o.a.
Public incorporated enterprises, owned by central government 
Øvrige finansielle foretak unntatt forsikring
Public unincorporated enterprises, owned by local government 
Lønnstakere, pensjonister, trygdede, studenter o.a.
Private non-financial unincorporated enterprises inclusive housing cooperatives etc. 
Balanseregnskapet: Balansen viser eiendeler, gjeld og egenkapital ved utgangen av regnskapsåret.
Balance sheet: The balance sheet shows assets, liabilities and equity at the end of accounting period. 
Dette er en statistisk standard basert på anbefalinger for nasjonalregnskapsoppstilling gitt av FN (SNA).
Based on the rules in the industry standard, the individual financial instruments are grouped according to the debtor's or creditor's industry affiliation. 
En nærmere oversikt over næringsgrupperingene fins i Bank- og kredittstatistikk heftet, "Prinsipper og definisjoner i kredittmarkedsstatistikken".
Types of income and expenses 
Inntekts- og kostnadsarter
According to the Standard Industrial Classification this covers industries 65.110, 65.120 and 65.200. 
Ihht. næringsstandarden omfatter dette næringene 65.110, 65.120 og 65.200.
The statistical unit forming the basis for the accounting reports is the enterprise. 
Den statistiske enheten som danner basis for regnskapsoppgavene er foretaket.
The statistics are based on accounting data from the enterprises. 
Statistikken er basert på regnskapsdata fra forsikringsselskapene.
The sample is defined on the basis of a number of financial corporations licensed by the Financial Supervisory authority (the statistics are in principle based on total censuses). 
Utvalget er definert ut fra antall livs- og skadeforsikringsselskaper med konsesjon fra Finanstilsynet til å drive virksomhet (statistikken er i prinsippet basert på totaltelling).
The Financial Supervisory authority and Statistics Norway cooperate in the collection of accounting information. 
Finanstilsynet og Statistisk sentralbyrå samarbeider om innhentingen av regnskapsopplysningene fra forsikringselskapene.
The data is controlled by the Banking, Insurance and Securities Commission and Statistics Norway. 
Kontroll av livs- og skadeforsikringsselskapenes regnskapsoppgaver foretas av Statistisk sentralbyrå og Finanstilsynet.
The accounting statistics for the life and non-life insurance companies is based on current accounting regulations for life and non-life insurance companies. 
Regnskapsstatistikken for livs- og skadeforsikringsselskaper er basert på gjeldende regnskapsforskrifter livs- og skadeforsikringsselskaper.
Breaches may therefore occur in connection with changes in accounting legislation and in the regulations applicable to the life and non-life insurance companies. 
Brudd kan dermed forekomme i samband med endringer i regnskapsloven og i de særskilte forskriftene som gjelder for livs- og skadeforsikring.
Structural changes like new companies, mergers and spin-offs, with portfolio movements as one consequence, may also lead to breaches in the time series. 
Strukturendringer som nyetableringer, omklassifiseringer, fusjoner, fisjoner og porteføljeflyttinger, samt endringer i presentasjonen av statistikken kan også føre til brudd i tidsseriene.
Errors and discrepancies can occur in the accounting data. 
Spesifikasjoner endres løpende i statistikken og det påvirker datapresentasjonen.
These discrepancies can have a number of sources: 
Strukturendringer i finanssektoren
Errors in the reporting institutions' accounts 
Det er flere nyetaleringer, oppkjøp, fusjoner og fisjoner hvert år.
familie, Families and households, household types (for example living alone, couples with/without children), private households, household size, family types (for example married couples with/without children, mother/father with children, cohabitants with children), single, parents' cohabitation arrangements, single parents, step parents, siblings (e.g. brother/sister, half brother/sister and step brother/sister), only child. 
familie, Familier og husholdninger, husholdningstyper (for eksempel aleneboende, par med/uten barn), privathusholdninger, husholdningsstørrelse, husstand, familietyper (for eksempel ektepar med/uten barn, mor/far med barn, samboere med barn), enslige, single, barn, foreldres samlivsform, aleneforeldre, steforeldre, søsken (for eksempel hel-, halv- og stesøsken), enebarn.
Children, families and households, Population 
Barn, familier og husholdninger, Befolkning
Families and households, 1 January 2008 
Familier og husholdninger, 1. januar 2008
The statistics are mainly based on registers and legal residence address. 
Statistikken er i hovedsak laget ut fra hvor personene var registrert bosatt (formelt bosted).
Experience shows that statistics based on registers and legal residence address result in larger households, fewer one-person households and fewer cohabiting couples than statistics from surveys based on interviews and place of usual residence. 
Erfaringsmessig vil statistikk basert på register og formelt bosted, i gjennomsnitt gi noe større husholdninger, færre aleneboende og færre samboerpar enn statistikk basert på intervjuundersøkelser og faktisk bosted.
More people live alone 
Flere bor alene
During the past 50 years, the number of private households has almost doubled, while the population has increased by about a third. 
I løpet av de siste 50 årene er antallet husholdninger nær fordoblet, mens folkemengden har økt med om lag en tredel.
This means that during this period there has been a considerable decrease in household size. 
Dette betyr at vi har hatt en betydelig nedgang i husholdningsstørrelsen.
More people live alone than ever before. 
Det er nå flere enn noen gang som bor alene.
Most people live alone in Oslo 
Flest bor alene i Oslo
163 500 people now live alone in Oslo. 
Ved årsskiftet var det 163 500 personer i Oslo som bodde alene.
This means that 55 per cent of all private households consist of one person. 
Det betyr at 55 prosent av alle privathusholdninger i Oslo nå består av kun én person.
In Oslo, the percentage varies considerably from area to area. 
Det er store variasjoner mellom bydelene i Oslo.
In St. Hanshaugen and Sagene more than 70 per cent of all households consist of one person. 
I bydelene St. Hanshaugen og Sagene består over 70 prosent av alle husholdningene av én person.
On the other hand, one-person households only accounts for 30 to 40 per cent of all private households in Stovner and Sagene 
I andre enden av skalaen ligger Stovner og Søndre Nordstrand der husholdningstypen aleneboende utgjør mellom 30 og 40 prosent av husholdningene.
At that time, Akershus was among the counties with fewest people per household. 
Den gang var Akershus blant de fylkene som hadde færrest personer per husholdning.
The largest households are mainly found in Southern and Western Norway, and also in municipalities in the commuting areas around the larger cities. 
Store husholdninger finner vi i dag først og fremst på Sørlandet og Vestlandet og i kommuner som ligger innenfor pendlingsomlandet til de større byene.
The number of small households is highest in central urban municipalities and in remote areas. 
I bykommunene er husholdningene gjennomgående mindre enn i omlandskommunene, da barnefamilier ofte bosetter seg utenfor byen.
Many elderly live alone 
Mange eldre bor alene
The proportion of persons living alone is highest among elderly people. 
Andelen som bor alene er høyest blant de aller eldste.
Among persons 80 years and over, nearly 6 out of 10 persons live alone, while 1 out of 3 in the age group 67-79 years lives alone. 
Blant personer 80 år og over bor nærmere 6 av 10 personer alene, mens 1 av 3 bor alene i aldersgruppen 67-79 år.
Oppland and Oslo have the highest proportion of elderly living alone, while the proportion is lowest in Akershus and Sogn og Fjordane. 
Oppland og Oslo er de to fylkene med høyest andel eldre som bor alene, mens andelen aleneboende eldre er lavest i Akershus og Sogn og Fjordane.
Oslo, Hedmark and Oppland, as well as the counties in Trøndelag and Northern Norway have the highest proportion of cohabiting couples. 
Oslo, Hedmark og Oppland samt fylkene fra Trøndelag og nordover er fylkene der den høyeste andelen av parene er samboere.
Less than 6 per cent of households consist of single mothers or fathers with children in the age group 0-17 years (nine out of ten are mothers). 
I underkant av 6 prosent av husholdningene består av enslige mødre eller fedre med barn i aldersgruppen 0-17 år (ni av ti er mødre).
The statistics are based on registers and legal residence address on 1 January 2008. 
Statistikken er laget ut fra hvor personene var registrert bosatt 1. januar 2008 (formelt bosted).
This means that unmarried students registered at their parents' address are regarded as members of the household of their parents. 
Det betyr blant annet at alle ugifte studenter som er registrert bosatt hos foreldrene, er talt opp i foreldrenes husholdning.
Increase in market value of Government Pension Fund Norway 
Verdien av Statens Pensjonsfond Norge økte
This statistics has been discontinued. 
Statistikken er opphørt.
Consult The Government Pension Fund . 
Se websidene til Folketrygdfondet .
The operational management of the Pension Fund Norway is carried out by the National Insurance Scheme Fund. 
Denne statistikken inkluderer ikke poster i Folketrygdfondets balanse utover Statens pensjonsfond Norge.
The Fund's investments in foreign equities amounted to NOK 43.3 billion at the end of the first half of 2015, or 20.6 per cent of the total portfolio. 
Fondets investeringer i utenlandske aksjer og obligasjoner utgjorde 43,3 milliarder kroner ved utgangen av første halvår 2015, eller 20,6 prosent av den samlede porteføljen.
At the end of the first half of 2014, this share amounted to 18 per cent. 
Ved utgangen av første halvår 2014 var denne andelen 18 prosent.
Government Pension Fund NorwayOpen and readClose 
Statens Pensjonsfond - NorgeÅpne og lesLukk
Through the Government Pension Fund Act, the Storting has made the Ministry of Finance responsible for the management of the Government Pension Fund Norway (GPFN). 
Stortinget har i lov om Statens pensjonsfond gitt Finansdepartementet ansvaret for forvaltningen av Statens pensjonsfond Norge (SPN).
Operational management of the Fund is carried out by Folketrygdfondet. 
Den operasjonelle forvaltningen ivaretas av Folketrygdfondet innenfor mandater fastsatt av departementet.
The main part of the assets of the GPFN is invested in the Norwegian equity and fixed income markets. 
Avkastningen av midlene i SPN overføres ikke til statskassen, men legges løpende til kapitalen.
Almost 525 million trips were made by public transport in 2011. 
Det var tett oppunder 525 millioner reiser med kollektivtransport i 2011.
This is an increase of 20 million passengers from the previous year. 
Dette var en økning på 20 millioner reiser fra året før.
Most of the growth was in the urban areas of Oslo, Bergen and Trondheim. 
To av tre nye påstigninger var med bane, og da hovedsakelig med sporvei og forstadsbane.
Two out of three new passenger journeys were on rails, mostly by tram or the underground. 
Det aller meste av passasjerveksten har skjedd i byområdene, og hovedsakelig i landets tre største byer.
Despite the increase in the number of fares, total passenger kilometres decreased by 1.8 per cent from 2010 to 2011. 
På tross av høyere passasjertall, ble transportarbeidet redusert med 1,8 prosent fra 2010 til 2011.
This was the result of a combination of fewer long trips and more short city fares. 
Årsaken til dette var kombinasjonen av færre langreiser og flere korte byreiser.
Over 9 000 new cultural heritage objects in 2010 
Over 9 000 nye kulturminner i 2010
Protected areas on the mainland made up 16 per cent, and on Svalbard as much as 65 per cent of the land area. 
Vernede områder utgjør på hovedlandet 16 prosent og på Svalbard hele 65 prosent av landarealet.
In total, over 91 300 km2 is protected. 
Totalt er over 91 300 km2 vernet.
Svalbard has the largest national park 
Svalbard har største nasjonalpark
It is on Svalbard we find Norway's largest national park; South Spitsbergen, with an area of 4 957 km2. 
Svalbard har Norges største nasjonalpark, Sør-Spitsbergen, med et areal på hele 4 957 km2.
However, the national parks on Svalbard only account for 36 per cent of the total conservation area, since it is nature reserves that dominate on Svalbard. 
Likevel utgjør nasjonalparker kun 36 prosent av de vernede arealene på øygruppa, siden det er naturreservater som er dominerende vernekategori på Svalbard.
The national parks on Svalbard are mainly located on Spitsbergen and Prins Karls Forland. 
Nasjonalparkene på Svalbard ligger på Spitsbergen og Prins Karls Forland.
On the mainland, it is Hardangervidda with an area of about 3 445 km2, which is the largest national park. 
På hovedlandet er det Hardangervidda, med et areal på 3 445 km2, som er den største nasjonalparken.
The smallest national park is Ormtjernkampen, at less than 9 km2. 
Den minste nasjonalparken er Ormtjernkampen på snaue 9 km2.
As in Norway as a whole, the area of national parks on the mainland is the largest category of conservation area. 
Nasjonalparker utgjør for hovedlandet, som for kongeriket som helhet, den største vernekategorien.
With regard to counties, Oppland and Nordland have the largest amount of protected area of national parks, with approximately 5 000 km2 each. 
Fylkesvis er det Nordland og Oppland som har størst nasjonalparkareal, med godt over 5 000 km2 hver.
Not all counties have national parks. 
Det er ikke alle fylker som har nasjonalparker.
The most frequently occurring category of conservation form is nature reserves on Svalbard, and these also make up the largest conservation area (41 per cent of the group of islands). 
Den hyppigst forekommende vernekategorien på Svalbard er naturreservat, og det er også den arealmessig dominerende vernekategorien (41 prosent av øygruppa).
The smallest nature reserve is the bird sanctuary Guissezholmen, which is less than 1 km2. 
Svalbards minste reservat, et fuglereservat, er Guissezholmen på under 1 km2.
There are 21 nature reserves on Svalbard, but more than 2 000 on the mainland. 
Det finnes til sammen 21 naturreservater på Svalbard, men over 2 000 på hovedlandet.
However, on the mainland the nature reserves do not cover as large areas as in Svalbard. 
På hovedlandet dekker for øvrig ikke naturreservatene like store områder.
Hedmark county has the largest area of nature reserves, and the rest are fairly evenly spread between the remainder of the counties. 
Det er Hedmark som har det største arealet av naturreservater, de er forøvrig ganske jevnt fordelt utover fylkene.
Landscape protected areas in all the counties on the mainland 
Landskapsvernområder i alle fylker på hovedlandet
Landscape protected areas, with almost 16 300 km2, make up an important part of the total area of conservation areas on the mainland (32 per cent). 
Landskapsvernområder utgjør, med sine nærmere 16 300 km2, en betydelig del av det totale vernede arealet på hovedlandet (32 prosent).
All the counties have landscaped protected areas. 
Samtlige fylker har landskapsvernområder.
Møre og Romsdalen has clearly the largest area, with more then 2 600 km2. 
Møre og Romsdal har klart størst areal, med over 2 600 km2 landskapsvern.
Svalbard has non-landscape protected areas. 
Svalbard har derimot ingen landskapsvernområder.
In the category of other protections there is close to 500, but these make up the smallest area of protected areas in Norway, and cover just 1 per cent of the area of Norway. 
Andre typer naturfredninger er det nærmere 500 av, men disse utgjør det miste arealet av vernede områder i Norge, og dekker kun 1 prosent av Norges areal.
Svalbard has only one conservation area of other protection - a protected geotop area that is located on the west coast of Spitsbergen. 
Svalbard har kun ett vernet område av denne typen, dette er et geotopvernområde som er lokalisert på vestkysten av Spitsbergen.