natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monthly volatility in deposits is quite large. 
Dette gjennomsnittet varierer mye fra fylke til fylke.
Largest increase in foreign currency deposits 
Det minste gjennomsnittet finner vi i fylkene på Vestlandet.
Basis for employer's National Insurance contributions 
Informasjon og kommunikasjon i alt
Employers' contributions to National Insurance are divided into different rates by region. 
Næringen IT-tjenester omfatter virksomheter som driver programmeringstjenester og konsulentvirksomhet.
Change in per cent from the previous year 
Varer uten skip og oljeplattformer
Distributed taxes, total 
Varer uten skip og oljeplattformer
Taxes on dividends to foreign shareholders 
Varer uten skip og oljeplattformer
Ordinary taxes on income and wealth, central government 
Bearbeidde varer, unntatt matvarer, drikkevarer, tobakk
Ordinary taxes to county authorities (incl. 
Bearbeidde varer, unntatt matvarer, drikkevarer, tobakk
Ordinary taxes on income and wealth, central government 
Eksport unntatt skip, oljeplattformer, råolje og naturgass
Ordinary taxes on extraction of petroleum 
Bearbeidde varer, unntatt matvarer, drikkevarer, tobakk
Ordinary taxes on income and wealth, central government 
Investeringsvarer, uten skip og plattformer
Tax equalization contributions to the central government 
Import og eksport etter varens anvendelsesområde.
Distributed taxes, by county authority. 
Investeringsvarer, uten skip og plattformer
The arrangement also includes employers' national insurance contributions and taxes on dividends to foreign shareholders. 
FNs standard for varegruppering (SITC) etter bearbeidingsnivå, Internasjonal standard for varegruppering i statistikken over utenrikshandelen (SITC-Rev.
This covers for instance interest on tax payments paid overdue, collection income and collection expenses, cancelled tax debt, etc. 
(NR)CPA er basert på EU's sentrale produktklassifikasjon CPA (Statistical Classifications of productivity by Activity in the European Community).
Ordinary taxes to central government 
Serier som ligger på elektronisk medium eller er publisert:
Special income tax on extraction of petroleum is in addition to ordinary taxes on extraction of petroleum because the petroleum companies have the opportunity to utilize a valuable and limited resource of extraordinary returns. 
Basen omfatter kvartalsserier for verdi for import og eksport i alt utenom skip og oljeplattformer og etter varegrupper på en- og tosifret SITC-nivå.
Tax equalization contribution to central government 
Serier med sesongmønster finnes også sesongjustert.
Tax equalization contribution to central government concerns all taxpayers who pay income tax to municipalities. 
Spesialuttak av statistikk på tresifret SITC-nivå kan bestilles ved Opplysnings- og kundetjenesten for utenrikshandel, e-postadresse Utenrikshandel@ssb.no .
Ordinary taxes to municipalities include capital and income tax from personal taxpayers. 
Stabil variasjon over tid kan i mange tilfelle tolkes som underliggende produkthomogenitet.
The member contributions to the National Insurance Scheme are calculated as a percentage of total personal income. 
Formålet med statistikken er å dekomponere verdiutviklingen for utenrikshandelen med varer i en pris- og en volumkomponent.
These contributions are differentiated, so rates vary by industry and geographical location. 
Dette er et av de viktigste prinsippene i SSB for å sikre likebehandling av brukerne.
Tax creditors include municipalities, counties, central government and the National Insurance Scheme. 
Statistikken brukes til deflatering av eksport og import av varer i kvartalsvis og årlig nasjonalregnskap.
Users and applications 
Datakilder og utvalg
The main users are the Ministry of Finance, Ministry of Local Government and Modernisation, Norwegian Association of Local Authorities, municipalities and counties. 
Detaljdatabasen som inneholder grunnlagsdata for alle enkelttransaksjoner som inngår i statistikken over utenrikshandel med varer .
Prior to this, a minimum of three months' advance notice is given in the Statistics Release Calendar . 
På mange områder innenfor eksport og import er data i den norske utenrikshandelen for oppsplittet til å kunne gi relevant prisinformasjon.
Coherence with other statistics 
Det er tre hovedtyper erstatningspriser:
Total tax payments are also included in other statistics, but the figures are not always directly comparable. 
For enkelte av disse prisindikatorene for kapitalvarer benyttes prisindekser hentet fra Bureau of Labour Statistics (BLS), USA, sine databaser.
In this statistic, payments to the National insurance scheme also include contributions paid by the central government. 
Disse indikatorene ble på det tidspunkt også tatt i bruk i utenrikshandelens indeksopplegg.
For international comparisons we recommend using statistics from Eurostat or OECD . 
For disse varene har det spesielt vært lagt vekt på to forhold:
The data include taxes paid to the Chief Municipal Treasurer. 
- Varene antas å ha en kvalitetsendring over tid som er korrigert.
Also included are taxes for persons without permanent connection to the country (from the Petroleum Tax Office in Sandnes) and oil taxes. 
For slike varer i importen har det spesielt vært lagt vekt på å finne prisindikatorer som kan sies å være gode indikatorer for prisutviklingen i internasjonale markeder.
The data are distributed among various tax creditors (municipalities, counties, the state and National Insurance) and various tax schemes (advance and corporate income taxes, employers' National Insurance contributions and National Insurance contributions). 
Prisindekser for import til USA fra Bureau of Labor Statistics (BLS) ble vurdert som best egnet og benyttes som indikator for prisutviklingen på norske eksportvarer i enkelte tilfelle (f.eks. datautstyr).
Registered oil taxes (ordinary and special petroleum taxes) are sent to Statistics Norway in a separate report. 
Det korrigeres for å ta hensyn til at oppgjørsvaluta varierer, og kan omfatte både USD og EURO.
This can be because paid taxes for earlier years have been distributed by the old method. 
Detaljerte opplysninger finnes i den årlige NOS Statistisk varefortegnelse for utenrikshandelen.
Entrepreneurs in business enterprise sector 
Årlig inntekts- og kapitalregnskap, nasjonalregnskap
Private and public limited companies 
Gå til nyeste publisering
Continued growth in guest nights 
Regnskapsstatistikk for banker og andre finansforetak
Transport and tourism 
Bank og finansmarked
overnatting, Accommodation, hotels, groups of cabins, camping sites, youth hostels, nationality of guests, occupancy rate, beds, hotel rooms, price per room, turnover, holiday stays, course/conference stays, business stays, occupation, SvalbardTourism , Transport and tourism 
orbofbm, Finansforetak, balanser, banker, kredittforetak, finansieringsselskaper, statlige låneinstitutter, utlån, innskudd, finansiering, boliglån, obligasjoner, sertifikater, aksjer, egenkapitalbevis, fordringer, gjeld, utenlandske banker, låntakere, balanserFinansinstitusjoner og andre finansielle foretak, Bank og finansmarked
My research activities are mainly related to macroeconomic modelling and applied econometrics. 
Tallene gir en oversikt over hvilke institusjonelle sektorer som eier og utsteder verdipapirene som er registrert i VPS.
Lending of books in public libraries had decreased for four years in a row, whereas the number for renewals has increased. 
Dette har sammenheng med bruken av byggene, med blant annet relativt lav brukstid og ikke veldig mange tekniske apparater som krever energi.
Establishments, enterprises and accounts 
Nasjonalregnskap og konjunkturer
ner, Ownership and roles in industry, survival rate, new businesses, founders, personally-owned enterprises, limited companies, public limited companies, sole proprietorships, enterprise size, enterprise by industryOwnership and roles , Establishments, enterprises and accounts 
nri, Årlig inntekts- og kapitalregnskap, nasjonalregnskap, offentlig forvaltning, ikke-finansielle foretak, finansielle foretak, husholdninger, ideelle organisasjoner, produksjon, produksjonspris, driftsresultat, inntekter, sparing, sparerate, disponibel inntekt, FISIM, nettofinansinvestering, aksjeutbytteNasjonalregnskap, Nasjonalregnskap og konjunkturer
Most entrepreneurs are men 
Høy sparing i husholdningene
This study investigates whether biofuel policies or favourable taxation of electric cars should be employed to satisfy a green house gas emission target connected to private transport within the Norwegian economy. 
Vi utfører en empirisk analyse som ser på i hvilken grad den pågående teknologisk fremgangen gjennom FoU-aktivitet har motvirket uttømmingseffekten på lete- og utviklingskostnadene for olje i åtte regioner.
This study investigates whether biofuel policies or favourable taxation of electric cars should be employed to satisfy a green house gas emission target connected to private transport within the Norwegian economy. 
Vi introduserer en lete- og utviklingskostnadfunksjon som blant annet avhenger av akkumulerte FoU-utgifter og akkumulert produksjon i tidligere perioder, som henholdsvis måler den teknologisk fremgangen og uttømmingseffekten.
Establishments, enterprises and accounts 
Virksomheter, foretak og regnskap
ner, Ownership and roles in industry, survival rate, new businesses, founders, personally-owned enterprises, limited companies, public limited companies, sole proprietorships, enterprise size, enterprise by industryOwnership and roles , Establishments, enterprises and accounts 
bedrifter, Virksomheter, ansatte, virksomhetsstørrelse, virksomheter etter næring, bedrifter, bedriftsstørrelse og bedrifter etter næringVirksomheter og foretak, Virksomheter, foretak og regnskap
Small increase in export price of fresh salmon 
Nedgang i grensetransporten med lastebil
Export price of fresh or chilled farmed salmon 
Import og eksport med lastebil på vei, etter nasjonalitet på bilen
bilreg, Registered vehicles, car stock, car fleet, car scrap, average age of cars, vehicle types (for example bus, passenger car, motor cycle), car makes, registration of new cars, first time registration of new carsTransport and tourism, Land transport , Transport and tourism, Svalbard 
bilreg, Registrerte kjøretøy, bilbestand, bilparken, bilvraking, vrakpanting, bilers gjennomsnittsalder, kjøretøytyper (for eksempel busser, personbiler, motorsykler), bilmerker, nybilregistrering, førstegangsregistrering av personbilerLandtransport, Transport og reiseliv, Svalbard, Transport og reiseliv
The statistics give key information on the vehicle stock and passenger cars and light vans scrapped against refund. 
Statistikken gir nøkkeltall om bilbestanden og person- og varebiler som ble innlevert gjennom vrakpantsystemet.
Go to latest release 
Flere dieseldrevne personbiler
Registered vehicles at the 31st of DecemberPublished 26 October 2016 
Registrerte kjøretøy per 31. desemberPublisert 26. oktober 2016
Stock of electric passenger cars by county. 
Bestanden av el-personbiler etter fylke.
Number of passenger cars and vans per 1 000 inhabitants. 
Antall person- og varebiler per 1 000 innbyggere.
Number of passenger cars and vans scrapped against refund 
Antall person- og varebiler vraket mot pant
Stock of passenger cars by age. 
Personbilbestanden etter alder.
Average age of passenger cars in selcted European countries. 
Gjennomsnittsalder på personbilparken i utvalgte europiske land.
Out of 2.6 million passenger cars, 370 000 were a Volkswagen. 
Av 2,6 millioner personbiler var 370 000 av fabrikkmerket Volkswagen (VW) ved utgangen av fjoråret.
Oldest cars in Oppland county 
Varebilene er dieseldrevne
twelve-month change in manufacturing in August 2017 
tolvmånedersendring i industrien i august 2017
Producer price index. 
Vekter fordelt på næring.
Domestic and export market, total 
Utvinning, bergverk, ind. og kraft
Extraction, mining, manuf. and elec 
Utvinning av råolje og naturgass
Extraction of oil and natural gas 
Tjenester til bergverksdrift og utvinning
Extraction, mining, manuf. and elec 
Utvinning, bergverk, ind. og kraft
Extraction and related services 
Utvinning og utvinningstjenester
Producer price index for oil and gas, manufacturing, mining and electricity . 
Produsentprisindeks for olje og gass, industri, bergverk og kraftforsyning.
Producer price index for main industrial groupings. 
Produsentprisindeks for ulike næringer.
Extraction of oil and natural gas 
Utvinning av råolje og naturgass
The survey covers oil and gas extraction, manufacturing, mining, electricity and some service industries. 
Statistikken dekker olje og gassutvinning, industri, bergverk, kraftforsyning, vannforsyning og enkelte tjenester.
A chained Young formula is used in the production of the index. 
Kjedet Young formel benyttes i produksjonen av prisindeksen.
This is a version of a Laspeyres formula. 
Dette er en variant av Laspeyres formel.
A Laspeyres formula is characterised by constant weights for a given time period. 
En Laspeyres formel er særpreget av at vektgrunnlaget holdes konstant over tid.
The Norwegian market is a joint description of all goods produced and purchased in Norway. 
Norsk marked er en samlebetegnelse for alle salg av varer produsert i Norge til kjøpere lokalisert i Norge.
The export market consists of all goods produced and sold to foreign customers: exported goods. 
Eksportmarked betegner salg av varer produsert i Norge til utenlandske kjøpere.
Price regarding sales to the export market is defined free on board (fob), at the Norwegian border. 
Prisobservasjoner skal være FOB (free on board) ved norsk grense, eksklusiv alle avgifter.
The weight share is the share of the HS product in the total index. 
Vektandelen er den andel av totalindeksen som et elementærnivå (en HS-vare) utgjør.
The purpose of the Producer Price Index is to measure the price development of first hand sales of products to the Norwegian market, from Norwegian production and export. 
Produsentprisindeksen (PPI) måler den faktiske prisutviklingen i produsentleddet ved salg til norsk marked og eksport.
The PPI is an important part of a system for short-term indicators made in order to monitor the Norwegian economy. 
PPI er en viktig del i et system for korttidsstatistikk utarbeidet for overvåking av norsk økonomi.
Together with the price-index of first-hand domestic sales (PIF), the PPI measures the price development in production and imports of goods. 
Sammen med prisindeks for førstegangsomsetning innenlands (PIF) måler PPI prisutviklingen i produsent- og importleddet av økonomien.
Together these two statistics cover the price development in three markets: Domestic production, exports and imports. 
Disse statistikkene dekker sammen prisutviklingen på tre markeder: norsk marked, eksportmarked og importmarked.
The prices used to calculate the two statistics are collected in the same survey. 
Prisene som brukes til å beregne disse to statistikkene samles inn i samme undersøkelse.
The index is commissioned and financed by The Norwegian Ministry of Finance. 
Undersøkelsen finansieres i sin helhet over statsoppdraget.
The building cost index and the quarterly wholesale price index use some data from the Producer Price Index. 
Kvartalsvis engrosprisstatistikk og byggekostnadsindeksene benytter prisdata samlet inn i forbindelse med produsentprisundersøkelsene.
Other short term statistics from Statistics Norway describe related variables in the Norwegian manufacturing industries, such as the index of production , the statistics on new orders and statistics on stocks , and use the same industry standard as the PPI. 
Annen korttidsstatistikk for industrien, for eksempel produksjonsindeksen , ordrestatistikk og lagerstatistikk beskriver utviklingen i andre variabler i norsk industri, og publiseres for samme næringsgrupper som PPI.
All commodities and some services produced by companies within oil and gas extraction (NACE06, see 4.2 for explanation), mining (05, 07 and 08), mining support serviece facilities (09), mamnufacturing (10 - 33) and energy supply (35). 
Populasjonen er alle varer og utvalgte tjenester som produseres innen olje- og gassutvinning (NACE 06 (se punkt 4.2 for forklaring)), bergverksdrift (05, 07 og 08), tjenester til bergverksdrift og utvinning (09), industri (10-33) og kraftforsyning (35).
From 2012 the index for energy supply includes both production and distribution of electricity. 
Fra og med 2012 omfatter kraftforsyning både produksjon og distribusjon av elektrisitet.
Mining support service facilities (NACE 09) were included in the PPI from January 2012. 
Tjenester til bergverksdrift og utvinning (NACE 09) ble inkludert i beregningen av PPI fra og med januar 2012.
Repair, installation of machinery (NACE 33) were included in the PPI from January 2013. 
Maskinreparasjon og -installasjon (NACE33) ble inkludert i beregningene av PPI fra og med januar 2013.
The following industries are not covered: mining of uranium and thorium ores (07.21), processing of nuclear fuel (24.46), manufacture of weapons and ammunition (25.4), building of ships and boats (30.1), manufacturing of aeroplanes and spacecraft (30.3) and manufacture of military fighting machinery (30.4). 
Varer innen følgende næringer er unntatt: bryting av uran- og thoriummalm (07.21), produksjon av kjernebrensel (24.46), produksjon av våpen og ammunisjon (25.4), bygging av skip og båter (30.1), produksjon av fly og romskip (30.3) og produksjon av militære stridskjøretøyer (30.4).
Parts of the primary industries and wholesalers are also included in order to cover first-hand domestic transactions. 
Virksomhetene er trukket fra Virksomhets- og foretaksregisteret (VoF) på grunnlag av informasjon fra Toll- og avgiftsdirektoratet (TAD).
Prices are mainly surveyed using electronic questionnaires to the establishments specified above. 
Den viktigste datakilden er elektroniske data fra virksomheter.
The products are selected based on foreign trade data and the PRODCOM survey, where the HS products are selected to cover the CPA products. 
HS-varene er valgt ut fra data fra utenrikshandelen og PRODCOM-undersøkelsen, der de valgte HS-varene skal dekke de valgte CPA-produktene.
This means that the HS is not necessarily included in the index calculations in all three markets. 
Det lages dermed ikke indekser for alle HS-varer på de tre markedene.
CPA commodities are selected in cooperation with the Division for National Accounts and cover important commodities in the national accounts. 
Utvalget av CPA-produkter og HS-varer justeres ifølge endringer i nasjonalregnskapet og utenrikshandelen.
The range of CPA commodities and HS products is adjusted according to changes in the national accounts and foreign trade - even so, the annual changes are modest. 
I samarbeid med disse virksomhetene velges et sett med varer, representantvarer, som skal dekke de valgte HS-varene (og CPA-produktene).
A selection of establishments is used in the monthly price collection. 
Utvalget suppleres fortløpende, ved konkurser e.l. trekkes nye bvirksomheter.
The numbers vary some from month to month depending on the response rates. 
For å beregne PPI brukes prisobservasjoner for hjemme og eksportmarkedet.
The data collected for the domestic markets and the export markets are used in the calculations of the PPI. 
Data fra utenrikshandelsstatistikken benyttes der disse vurderes som gode indikatorer på prisutviklingen, og elektrisitetspriser hentes fra Nord Pool (Nordens kraftmarked) .
Figures from foreign trade are used if they are found to be an adequate indicator of the price development of a good. 
Flere kontroller gjennomføres automatisk i det elektroniske skjemaet, som for eksempel flagging av store prisendringer sammenliknet med forrige rapporterte pris.
Prices of electric energy prices are collected from NordPool . 
Skjemaene gjennomgår en manuell kontroll av administrative kjennetegn.
In addition some prices are collected from international sources such as Bureau of Labour Statistics , London Spot Markets og London Metal Exchange . 
Deretter gjennomføres maskinelle kontroller av punchefeil, dubletter, ekstremverdier og observasjoner med store prisendringer fra forrige måling.
The electronic questionnaries contains automated controls, in example for identifying large price changes. 
Det utføres kontroller på representantvaregrupper (HS-varer) og på varegrupper (CPA- produkter), og til slutt på publiseringsnivåer.
Respondents are contacted if one or several of their commodities show large changes in price and no explanation is given in the questionnaire. 
Kritiske enheter, dvs. bedrifter som rapporterer varer med stor innflytelse på aggregerte nivåer, prioriteres i oppfølgingsarbeidet.
In this procedure, observations which are important to higher level indices are prioritised. 
Hvilket aggregat som benyttes avhenger av hvor mange faktiske observasjoner som finnes innenfor gitte aggregat.
Which aggregate level is used depends on the number of actual price observations. 
- den samme teknikken benyttes ved imputering av manglende prisobservasjoner.
Higher level indices are calculated using a chained Young formula. 
En kjedet Young formel brukes i aggregeringen til høyere indeksnivåer.
For the PPI, total indices on the HS level (domestic market and exports) are weighed together. 
For PPI totalt veies indekser for hjemme- og eksportmarkdene sammen på HS-nivå.
The weights are updated annually, and are calculated on production and export values from the national account's latest final figures. 
Vektene oppdateres årlig og bygger på nasjonalregnskapets produksjons- og eksportverdier fra siste endelige regnskap.
To keep the weight as up-to-date as possible aggregated levels are adjusted by using the quarterly results from the national accounts. 
For å sikre et mest mulig aktuelt vektgrunnlag i forhold til hver indeksperiode (kalenderåret) vil produksjonsverdiene på mer aggregert nivå framskrives ved bruk av resultater fra kvartalsvis nasjonalregnskap.
This way weights always relate to the year previous to each index period (calendar year). 
Dette sikrer at vektgrunnlaget alltid vil referere seg til året før hver indeksperiode.
The Producer Price Index has been compiled since 1977, and published series exist down to a 2-digit ISIC level from 1977 to December 2000. 
Produsentprisindeksen ble startet i 1977, og det finnes publiserte serier på 2-sifret ISIC-nivå fra 1977 og frem til og med desember 2000.
The series are published for the domestic market alone, as well as for the domestic market and export market together. 
Det publiserer også indekser etter varetype for å følge forordninger fra Eurostat.
In many cases this is correct because of costs due to changing prices (menu costs). 
I tillegg er det utarbeidet et informasjonshefte der viktige kjennetegn er definert.
However, in some cases this may be a source of error due to lack of motivation by the respondents. 
Dette opplegget bidrar til oversiktlighet for oppgavegiver, men det kan likevel ikke utelukkes at feil kan forekomme.
In extreme cases of constant prices the respondents are contacted. 
Det forekommer at oppgavegivere over lengre tid rapporterer uendret pris.
In cases where the respondent's selected product is out of production or out of stock, and the respondent is reporting a different product, this should be specified on the form. 
I mange tilfelle er det også riktig at priser er fast over tid noe som kan skyldes kostnader ved å endre priser (menykostnader).
If this is not done, product changes may be registered as price changes. 
I enkelte tilfeller kan dette reflektere feil som trolig kan knyttes til manglende motivasjon hos oppgavegiver.
Normally, these kinds of errors are identified. 
Ved ekstreme tilfelle av uendret pris blir oppgavegiver kontaktet.
The sample of products for each establishment is selected in a joint effort between the establishment and Statistics Norway. 
Her vil kritiske enheter prioriteres, dvs. virksomheter som rapporterer priser på varer med stor innflytelse på aggregerte indekser.
The respondent is asked to continuously update the sample. 
Det er ikke beregnet noe mål på feil eller skjevheter på grunn av frafall.