natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the statistics this means that the figures for 2007 and 2008 are not comparable with 2009. 
For statistikken betyr dette at tallene for 2007 og 2008 ikke er helt sammenlignbare med 2009-tallene.
The change affects the variable for property taxes from other real estates and property taxes from residential and vacation homes. 
Variablene det gjelder, er eiendomsskatt fra annen eiendom samt eiendomsskatt fra boliger og fritidseiendommer.
The break in time series does not affect the total income from property taxes. 
Tidsseriebruddet gjelder ikke kommunenes totale inntekter fra eiendomsskatt.
Sources of error and uncertainty 
Feilkilder og usikkerhet
The controlling of the published preliminary figures March 15th, are only done by electronic controls. 
Til publisering av foreløpige tall 15. mars gjennomføres kun elektroniske kontroller.
These controls do not find all the errors and there can be errors in the published preliminary figures March 15th. 
Disse kontrollene fanger ikke opp alle typer feil og det kan derfor forekomme feil i statistikken som publiseres den 15. mars.
The questionnaire is not without errors as the municipalities have no experience in the registration of the required data and also due to the absence of similar figures from the previous year. 
Dette er en kilde til måle- og bearbeidingsfeil, idet kommunene ikke har noen etablert praksis for å registrere de etterspurte data og fordi man ikke har tilsvarende fjorårstall å sammenlikne med.
Partial non-response occurs. 
Partielt frafall forekommer.
The reporting of questionnaire 33 and municipality accounts is based on the principle of total counting, but there will always be considerable defections when Statistics Norway publishes preliminary figures March 15th. 
Innrapportering av skjema 33 og kommuneregnskapet er i prinsippet fulltelling, men særlig ved publisering av foreløpige tall den 15. mars vil det være et til dels betydelig frafall.
The audited figures published the 15th of June by KOSTRA, are figures controlled by the municipalities themselves and Statistics Norway. 
De landstallene som publiseres 15. mars i KOSTRA er basert på tall for de kommunene/fylkeskommunene som har rapportert.
Publication of audited figures 15th of June produce some defections but considerable less than publication of the preliminary figures. 
Ved publisering av reviderte kommuneregnskapstall den 15. juni vil det erfaringsmessig også være noe frafall, men betydelig mindre enn for foreløpige tall.
Prices per square metre of detached houses 
Kvadratmeterpriser for eneboliger
New detached houses less expensive than used ones in Oslo 
Prisforholdet mellom brukte og nye boliger viser store regionale forskjeller.
The price differences in central areas are generally lower, and in Oslo, the prices of used detached houses are higher than for new ones. 
Prisforskjellene er minst i sentrale strøk, og Oslo er eneste fylke der brukte eneboliger er dyrere enn nye.
The largest price differences are found in Hedmark, Oppland, Nord-Trøndelag and Nordland. 
Hedmark, Oppland, Nord-Trøndelag og Nordland har de største prisforskjellene mellom brukte og nye eneboliger.
In all of these counties, the price per square metre of a used detached house is less than 65 per cent of a new one. 
I alle disse fylkene utgjør prisen på brukte eneboliger mindre enn 65 prosent av prisen på nye.
Building a new house most expensive in Oslo, Akershus and Trondheim 
Dyrest å bygge nytt i Oslo, Akershus og Trondheim
The price per square metre for used detached houses was lowest in Nord-Trøndelag, Nordland, Møre og Romsdal and Oppland. 
De billigste brukte eneboligene fant man i Nord-Trøndelag, Nordland, Møre og Romsdal og Oppland.
Price per square metre of useful floor space 
Pris per kvadratmeter boligareal
As a result, the square metre prices are not comparable with previously published figures. 
Kvadratmeterprisene er dermed ikke sammenlignbare med tidligere publiserte tall.
Uncertain figures for the large cities 
Usikre tall for storbyene
Particularly with regard to new detached houses, there are few observations in Oslo, Stavanger, Bergen and Trondheim. 
Spesielt når det gjelder nye eneboliger er det få observasjoner i Oslo, Stavanger, Bergen og Trondheim.
At the same time there are regional price differences within the urban areas. 
Samtidig er det store regionale prisforskjeller innad i byområdene.
This makes comparisons between the large cities more uncertain. 
Dette gjør sammenligninger mellom storbyene mer usikre.
Oil and gas activities, production 
Olje- og gassvirksomhet, produksjon
ogprodre, Oil and gas activities, production (discontinued), petroleum production, oil production, gas production, condensate, NGL, remaining reserves, oil fields, gas fieldsOil and gas , Energy and manufacturing 
ogprodre, Olje- og gassvirksomhet, produksjon (opphørt), petroleumsproduksjon, oljeproduksjon, gassproduksjon, kondensat, NGL, gjenværende reserver, oljefelt, gassfeltOlje og gass, Energi og industri
Oil and gas activities, production (discontinued), Q1 2010 
Olje- og gassvirksomhet, produksjon (opphørt), 1. kvartal 2010
Decreased production of petroleum 
Nedgang i petroleumsproduksjonen
e less than the oil production. 
e for et enkelt kvartal.
The domestic market increased by 7 per cent, and the foreign market increased by 2 per cent. 
Antall norske overnattinger økte med 7 prosent, mens antall utenlandske overnattinger gikk opp med 2 prosent.
The largest foreign market Denmark decreased by 13 per cent compared with March last year. 
Det største utenlandsmarkedet i mars i år, Danmark, gikk ned med 13 prosent sammenlignet med samme måned i fjor.
Increased occupancy rates 
Lavere priser og høyere losjiomsetning
bedrifter, Establishments, employees, establishments by size, establishments by industryEstablishments and enterprises , Establishments, enterprises and accounts 
bedrifter, Virksomheter, ansatte, virksomhetsstørrelse, virksomheter etter næring, bedrifter, bedriftsstørrelse og bedrifter etter næringVirksomheter og foretak, Virksomheter, foretak og regnskap
470 000 establishments in Norway 
470 000 bedrifter i Norge ved årsskiftet
Most establishments are within real estate, renting and business activities, wholesale and agriculture and forestry. 
Halvparten av bedriftene finnes innenfor eiendomsdrift, utleievirksomhet og forretningsmessig tjenesteyting, varehandel og jordbruk og skogbruk.
These figures are collected from the Central Register of Establishments and Enterprises (CRE) at Statistics Norway. 
Det viser statistikk fra Statistisk sentralbyrås Bedrifts- og foretaksregister.
Most large establishments are within health and social services 
Flest store bedrifter innenfor helse- og sosialtjenester
Every fourth establishment is within real estate, renting and business activities. 
Hver fjerde bedrift er lokalisert innenfor eiendomsdrift, utleievirksomhet og forretningsmessig tjenesteyting.
But every fourth establishment with 100 or more employees is within health and social services. 
Hver fjerde bedrift med 100 eller flere ansatte finnes innenfor helse- og sosialtjenester.
16 per cent of all establishments are within primary industries, 15 per cent within secondary industries, and seven out of ten establishments are within service industries 
16 prosent av alle bedrifter driver innenfor primærnæringene, 15 prosent innenfor sekundærnæringene mens sju av ti bedrifter finnes innenfor tjenestenæringene.
There are clear regional differences when it comes to localization of the establishments. 
Det er tydelige regionale forskjeller i lokaliseringen av bedriftene.
As expected, we find most establishments in Oslo and Akershus, Hordaland and Rogaland, and least in Finnmark and Aust-Agder. 
Ikke uventet finner vi flest bedrifter i Oslo og Akershus, Hordaland og Rogaland, og færrest bedrifter i Finnmark og Aust-Agder.
Almost one quarter (24 per cent) of all establishments in Norway is located in Oslo/Akershus. 
Nesten en fjerdedel (24 prosent) av alle bedrifter i Norge er lokalisert i Oslo og Akershus.
When it comes to the largest establishments (with 100 or more employees), Oslo is dominating with 23 per cent of the establishments. 
For de største bedriftene (100 eller flere ansatte) er Oslo dominerende med 23 prosent av alle bedriftene.
Information and communication, structural business statistics 
Informasjon og kommunikasjon, strukturstatistikk
stinfokom, Information and communication, structural business statistics, publishing, film and television production, radio and TV, telecommunication, ICT services, information services, enterprises, employees, turnover, value addedInformation and communication technology - ICT, Technology and innovation 
stinfokom, Informasjon og kommunikasjon, strukturstatistikk, forlagsvirksomhet, film- og TV-produksjon, radio og fjernsyn, telekommunikasjon, IKT-tjenester, informasjonstjenester, foretak, sysselsatte, omsetning, verdiskapingInformasjons- og kommunikasjonsteknologi - IKT, Teknologi og innovasjon
The statistics publish economic development for industries within, for example, publishing, motion picture, music, programming and broadcasting, telecommunication and IT. 
Strukturstatikk for ‘informasjon og kommunikasjon' viser økonomisk utvikling for næringer innen bl. a. forlag, film, musikk, radio, fjernsyn, telekommunikasjon og IT
Information and communication, structural business statistics, 2014, final figures 
Informasjon og kommunikasjon, strukturstatistikk, 2014, endelige tall
Variants of the statistics: 
Varianter av statistikken:
Increased operating income for ICT in 2014 
Økte driftsinntekter for IKT i 2014
The operating income for the information and communication section was NOK 221.5 billion in 2014. 
Driftsinntektene i næringshovedområdet ‘informasjon og kommunikasjon' var 221,5 milliarder kroner i 2014.
The division for computer programming, consultancy and related activities, which is the largest division in the information and communication section, had NOK 75.0 billion in operating income ; an increase of 5.7 per cent from 2013. 
Næringen ‘tjenester tilknyttet informasjonsteknologi', som var den største næringen i næringshovedområdet, hadde driftsinntekter på 75,0 milliarder kroner, en økning på 5,7 prosent fra 2013.
The operating costs rose by 6.3 per cent to NOK 71.0 billion in this division, and the operating margin was 5.3 per cent in 2014. 
Driftskostnadene steg med 6,3 prosent til 71,0 milliarder i denne næringen, og driftsmarginen ble 5,3 prosent i 2014.
The value added was NOK 39.2 billion; an increase of 8.7 per cent from the previous year. 
Bearbeidingsverdien var på 39,2 milliarder kroner, en økning på 8,7 prosent fra året før.
Value added over NOK 100 billion for the first time 
Verdiskapning for første gang over 100 milliarder
The 16 400 local kind-of-activity units had 92 200 employees; an increase from 89 500 the previous year. 
De 16 400 bedriftene hadde 92 200 sysselsatte , en økning fra 89 500 året før.
The operating income totalled NOK 221.5 billion in 2014, which is an increase of 4.6 per cent from the year before. 
Driftsinntektene utgjorde 221,5 milliarder kroner i 2014, en økning på 4,6 prosent fra året før.
Decrease in gross investments 
Nedgang i bruttoinvesteringer
Population;Nature and the environment 
Befolkning;Natur og miljø
beftett, Population and land area in urban settlements, densely populated areas, sparsely populated areas, residents, population, population density, population size, centre zones, geo-referenced addressArea , Population count, Nature and the environment, Population 
beftett, Befolkning og areal i tettsteder, tettbygd strøk, spredtbygd strøk, bosatte, folkemengde, befolkningstetthet, størrelsesgrupper, sentrumssoner, stedfestet adresseAreal, Folketall, Natur og miljø, Befolkning
Major regional differences 
Store regionale forskjeller
How many that lives in urban settlements varies between the counties. 
Det er stor forskjell på hvor mange som bor i tettsteder i de enkelte fylker.
Residents in and areas of urban settlements, by population size 
Bosatte og areal i tettsteder, etter størrelsesgruppe
bygganlord, Construction, new orders, new orders recieved, order reserves, value indices, residential buildings, new buildings, renovationConstruction , Construction, housing and property 
bygganlord, Ordreindeks for bygge- og anleggsvirksomhet, ordretilganger, ordrereserver, verdiindekser, boligbygg, nybygg, rehabiliteringBygg og anlegg, Bygg, bolig og eiendom
Reserves on building works increased 
Økt ordrereserve på næringsbygg
Stable on civil engineering works 
Stabil ordrereserve for anlegg
14 per cent of Norway's mainland protected 
14 prosent av Norges areal vernet
Nature and the environment;Svalbard 
Natur og miljø;Svalbard
Protected areas, 31 December 2007 
Vernede områder, 31. desember 2007
In 2007, there were few changes in total area protected. 
Det var små endringer i vernet areal i 2007.
During the last hundred years, an extensive development of infrastructure has resulted in an increased pressure on natural areas. 
Tendensen de siste hundre årene har vært økt press på naturområdene, med oppsplitting og nedbygging av naturarealer som resultat.
The Nature Conservation Act is an important tool for the authorities in safeguarding a representative selection of habitats and landscapes for future generations. 
Vern av natur etter naturvernloven er et viktig verktøy for myndighetene for å ta vare på naturtyper og landskap for framtiden.
Few changes in protected area 
Små endringer i vernet areal
More than half of this was national parks. 
Nasjonalparkene utgjorde mer enn halvparten av dette.
Agriculture, forestry, hunting and fishing;Construction, housing and property 
Jord, skog, jakt og fiskeri;Bygg, bolig og eiendom
laeiby, Agricultural properties, farms, forest area, forestry property, settlement, residential buildings, operating costs, farmlandProperty, Agricultural properties , Construction, housing and property, Agriculture, forestry, hunting and fishing 
laeiby, Landbrukseiendommer, gårdsbruk, skogareal, skogeiendommer, jordbrukseiendommer, bosetting, boligbygninger, driftsbygninger, jordbruksarealEiendom, Landbrukseiendommer , Jord, skog, jakt og fiskeri, Bygg, bolig og eiendom
Many uninhabited agricultural properties 
Hver femte landbrukseiendom med boligbygning er ubebodd.
Most uninhabited among properties without own agricultural activity 
Flest ubebodde eiendommer uten egen jordbruksdrift
The total agricultural area, the number of properties and the size of properties have not changed much over time. 
Over tid har antall landbrukseiendommer og størrelse av jordbruksareal endret seg lite.
However, the number of properties with own agricultural activity has dropped significantly during recent decades. 
Derimot har antall landbrukseiendommer med jordbruksdrift i egen regi blitt redusert betydelig de siste tiårene.
The statistics are built on the linkage of agricultural properties from the administrative Farm Register, buildings from the Official Ground Property, Address and Building Register (GAB) and from the Central Population Register. 
Statistikken bygger på en kobling av data fra blant annet Landbruksregisteret, Grunneiendoms-, adresse- og bygningsregisteret (GAB) og Det sentrale folkeregisteret.
Linking of the registers is not perfect and the quality of the results cannot be better than the quality of the individual register. 
Selv om registerdataene generelt er av god kvalitet, kan det lokalt forekomme feil på grunn av feilklassifisering, manglende oppdatering eller oppdatering til ulike tidspunkt.
Previously, similar statistics were published for 2000 . 
Tilsvarende statistikk er utarbeidet for år 2000 .
Property that is used for or could be used for agriculture and/or forestry purposes, and with at least 5 decares of owned agricultural area and/or at least 25 decares of productive forest area. 
Landbrukseiendom: Eiendom som benyttes eller kan benyttes til jord- og/eller skogbruk, og som har minst 5 dekar eid jordbruksareal og/eller minst 25 dekar produktivt skogareal.
All agricultural/forestry area belonging to the same owner within a municipality is considered as one property, irrespective of the number of cadastral units. 
Alt som tilhører samme eier i en kommune, hører til samme landbrukseiendom, uten hensyn til om den omfatter flere matrikkelnumre (grunneiendommer).
flytrafikk, Air transport, passengers, goods transport, air services, charter services, domestic flights, international flights, airportsTransport and tourism, Aviation , Transport and tourism, Svalbard 
flytrafikk, Lufttransport, passasjerer, godstransport, ruteflyginger, charterflyginger, innenlandsk flytrafikk, internasjonal flytrafikk, flyplasserLuftfart, Transport og reiseliv, Svalbard, Transport og reiseliv
These statistics cover all the commercial transport of passengers and goods in Norwegian airports. 
Statistikken gir kommersiell lufttransport av passasjerer og gods i Norge og mellom Norge og utlandet.
Norwegian airports, main figures1Published 3 May 2016 
Norske lufthavner, hovedtall1Publisert 3. mai 2016
Total passengers on board at departure and arrival 
Totalt passasjerer ombord ved avgang og ankomst
There were a total of 2.9 million passengers at Oslo Gardermoen on international flights. 
På Oslo Gardermoen var det i alt 2,9 millioner passasjerer på fly til og fra utlandet.
Bergen Flesland and Moss Rygge saw their international traffic increase by 44 000 and 21 000 passengers respectively. 
Også på Bergen Flesland og Moss Rygge var det flere passasjerer på utenlandsflygningene, henholdsvis 44 000 og 21 000.
Stavanger Sola, Ålesund Vigra and Sandefjord Torp had a decrease of passengers on international flights, by 52 000, 18 000 and 15 000 respectively. 
Hos Stavanger Sola, Ålesund Vigra og Sandefjord Torp gikk antall utenlandspassasjerer ned med henholdsvis 52 000, 18 000 og 15 000 passasjerer.
Growth in transport of goods 
Økning i godstransporten
Find detailed figures from Air transport 
Finn detaljerte tall fra Lufttransport
High cargo volumes from Oslo and Akershus 
En tredel av godstransporten fra Oslo og Akershus
The statistics show the flow of goods measured in tonnes between the supply side (manufacturers, importers and wholesalers), and the user side (intermediate goods used in manufacturing and other goods-producing industries, agencies, wholesale and retail as well as exports from these industries). 
Statistikken viser vareflyten regnet i tonn mellom tilbydersiden (produsenter, importører og grossister), og anvendelsessiden (innsatsvarebruk i industri og andre vareproduserende næringer, agentur, engros- og detaljhandel samt eksport fra disse næringene).
The statistics show transportation within and between regions in Norway from establishments within the industries mining and quarrying, manufacturing, sewage and collection of waste and wholesale trade. 
Statistikken viser transport innen og mellom regioner i Norge fra bedrifter innen næringene bergverk, industri, renovasjon og varehandel.
Statistics Norway has reviewed the results, and will publish revised figures during August 2017. 
Statistisk sentralbyrå har gjennomgått resultatene på nytt, og vil publisere reviderte tall i august 2017.
The figures for amount of goods will be edited. 
Tallene for godsmengde vil bli revidert.
Manufacturing, mining and quarrying and refuse 
Industri, bergverksdrift, renovasjon og varehandel utenom detaljhandel
This is reflected in the results from the commodity flow survey conducted in 2014, where the distribution pattern within and between different regions in selected industries is examined. 
Dette viser resultatene fra SSBs varetransportundersøkelse for 2014, hvor leveransemønsteret innenfor og mellom ulike regioner i utvalgte næringer er kartlagt.
Light is also shed on imports and exports of goods using data from the external trade statistics. 
Også import og eksport av varer er belyst, med data fra utenrikshandelsstatistikken .
One third of wholesale trade is in household goods 
En tredel engroshandel med husholdningsvarer
Within the wholesale trade, the industry that generates most of the transport is 'Wholesale trade, except motor vehicles and motor cycles'. 
Innenfor varehandel er det næringen «agentur- og engroshandel unntatt motorvogner» som genererer det aller meste av transporten.
Within this industry group, transport from 'Wholesale of household goods for personal consumption' represents 14.0 of a total of 43.0 million tonnes. 
Innen denne næringen står transporter fra næringshovedgruppen «engroshandel med husholdningsvarer og varer til personlig forbruk» for 14,0 av i alt 43,0 millioner tonn.
Next is 'Wholesale of other machinery, equipment and supplies' and 'Wholesale of food, beverages and tobacco', with 8.1 and 7.9 million tonnes respectively. 
Deretter kommer «engroshandel med andre maskiner og annet utstyr» og «engroshandel med nærings og nytelsesmidler» med henholdsvis 8,1 og 7,9 millioner tonn.
Significant deliveries from manufacturing industries in Western Norway 
Betydelige leveranser fra industrinæringer på Vestlandet
A total of 17.7 million tonnes were transported from manufacturing establishments. 
17,7 millioner tonn ble transportert fra industribedriftene.
From the three northernmost counties in Western Norway, 6.5 million tonnes were transported, of which 1.0 million tonnes went southward to Agder and Rogaland, while 1.9 million tonnes were transported internally in the three counties. 
6,5 millioner tonn ble transportert fra de tre nordligste vestlandsfylkene, hvorav 1,0 millioner tonn gikk sørover til Agder og Rogaland, mens 1,9 millioner tonn ble transportert internt i de tre fylkene.
The same three western counties received 3.8 million tonnes of the transport from the country's manufacturing establishments. 
De samme tre vestlandsfylkene var mottaker av 3,8 millioner tonn av transporten fra landets industribedrifter.
Agder and Rogaland received 2.8 million tonnes, while Oslo and Akershus was the destination for a total of 2.7 million tonnes, mainly from Western Norway with 700 000 tonnes and South Eastern Norway with 800 000 tonnes. 
Agder og Rogaland stod som mottaker av 2,8 millioner tonn, mens Oslo og Akershus var destinasjon for i alt 2,7 millioner tonn, hovedsakelig fra Vestlandet 700 000 tonn og Sør-Østlandet med 800 000 tonn.
The 'Oil refining and chemical pharmaceutical industry' transports the most, with 4.5 million tonnes. 
Det er fra næringene «oljeraffinering, kjemisk farmasøytisk industri» transporten er størst med 4,5 millioner tonn.
Next is the 'Food, beverages and tobacco industry', which produces 3.6 million tonnes. 
«Nærings-, drikkevare- og tobakksindustri» produserer nest mest varer målt i tonn med 3,6 millioner tonn.
'Printing industry' and 'Furniture and computer industries' represented 2.0 and 1.7 million tonnes of goods respectively. 
«Trykking, grafisk industri» og «møbel- og maskinindustri» står for henholdsvis 2,0 og 1,7 millioner tonn varer.
Recycling and waste generate a lot of transport 
Gjenvinning og avfall genererer mye transport
A total of 683 000 tonnes were transported from establishments within the collection and recycling of waste domestically in 2014. 
Det ble transportert 683 000 tonn fra bedrifter innen innsamling og gjenvinning av avfall innenlands i 2014.
Exports and imports 
Eksport og import
In 2014, 78 million and 41 million tonnes of goods were exported and imported respectively. 
I alt ble det i 2014 eksportert og importert varer med en samlet vekt på henholdsvis 78 og 41 millioner tonn.
After cargo at sea, lorry is the most commonly used mode of transport. 
En stor del av landets eksport og import skjer med lastebil innen Norden og til og fra Baltikum.
Sixty-eight per cent of all goods imported from Sweden are transported by lorry. 
En stor del av importen fra de baltiske landene og Polen foregår med lastebil.
Download CV (126 KB) 
Last ned cv (126 KB)
About Marina Rybalka 
Om Marina Rybalka
Marina Rybalka mostly works with empirical analyses of firm behaviour. 
Marina Rybalka jobber mest med empiriske analyser av bedriftsatferd.
The topic of her PhD-project is "Drivers of Growth in the Modern Economy: R&D, Innovation, ICT and Human Capital". 
Temaet for hennes doktorgradsprosjekt er "Drivers of Growth in the Modern Economy: R&D, Innovation, ICT and Human Capital - Micro Evidence for Norway".