natgillin/translations-raw huggingface dataset:
arealvern, Protected areas, national parks, nature reserves, landscape preservation areas, conservation, biotope protection, cultural monuments, Cultural Heritage Act, Nature Diversity Act, Svalbard Environmental Protection ActArea , Nature and the environment, Nature and the environment, Svalbard 
arealvern, Vernede områder, nasjonalparker, naturreservater, landskapsvernområder, fredninger, biotopvern, kulturminner, kulturminneloven, naturmangfoldloven, SvalbardmiljølovenAreal, Natur og miljø, Natur og miljø, Svalbard
The statistics describe number and size to protected areas by Nature Diversity Act, Svalbard Environmental Protection Act, and Act of Jan Mayen. 
Statistikken gir oversikt over antall og størrelse på vernede områder etter naturmangfoldloven, Svalbardloven og lov om Jan Mayen.
Considerable expansions of nature reserve area 
Betydelig økning av naturreservater
1Jan Mayen consist of one nature reserves of 375 km2 
1Jan Mayen består av et naturreservat på 375 km2
2Mainland of Norway including islands, but excluding Svalbard and Jan Mayen 
2Hovedlandet vil si Norges fastland med øyer, men ekskludert Svalbard og Jan Mayen
The most frequently occurring category of conservation form is nature reserve on Svalbard. 
Naturreservat er også den hyppigst forekommende vernekategorien blant verneområdene på Svalbard.
Jan Mayen has only one nature reserve, although it covers as much as 99 per cent of the land area. 
Jan Mayen har derimot kun ett naturreservat, men til gjengjeld dekker dette hele 99 prosent av landarealet.
Expansion of national parks 
Utvidelse av nasjonalparker
Find detailed figures from Protected areas 
Finn detaljerte tall fra Vernede områder
Households' payments in kindergartens, rates of change 
Eigenbetaling i barnehagar, endringstal
barnegenend, Households' payments in kindergartens, rates of change, parents' payments, kindergarten rates, private kindergartens, public kindergartensConsumer prices , Kindergartens, Prices and price indices, Education 
barnegenend, Eigenbetaling i barnehagar, endringstal, foreldrebetaling, barnehagesatsar, private barnehagar, offentlege barnehagarBarnehager, Konsumpriser, Utdanning, Priser og prisindekser
Households' payments in kindergartens, rates of change, 15 August 2003, January 
Eigenbetaling i barnehagar, endringstal, 15. august 2003, Januar
Go to latest release 
Gå til den nyaste publiseringa
The fees in public kindergartens went down by 6.0 per cent from January to August 2003. 
Foreldrebetalingen i kommunale barnehager sank med 6,0 prosent fra januar til august 2003.
The main reason is increased subsidy from the Government to the kindergartens. 
Nedgangen i barnehagesatsene skyldes først og fremst økt driftstilskudd.
From January to August 2003 the public kindergarten fees decreased by 6.0 per cent. In contrast, the fees rose by 1.2 per cent from August 2002 to January 2003. 
Fra januar til august 2003 sank foreldrebetalingen i kommunale barnehager med 6,0 prosent på landsbasis, etter en oppgang på 1,2 prosent fra august 2002 til januar 2003.
Any possible changes in the payments among the kindergartens that are considering changes will be reflected in the Consumer Price Index in January 2004. 
Eventuell endring i barnehagesatsene blant dem som har forslaget til behandling vil derfor først gjenspeiles i konsumprisindeksen i januar 2004.
The fees in public kindergartens declined by 4.9 per cent from August 2002 to August 2003. 
Foreldrebetalingen i kommunale barnehager ble redusert med 4,9 prosent fra august 2002 til august 2003.
The fees in the private kindergartens decreased by 3.4 per cent from August 2002 to August 2003. 
Foreldrebetalingen i private barnehager gikk ned med 3,4 prosent fra august 2002 til august 2003.
Change in per cent 
Endring i prosent
Fewer and shorter holiday trips 
Gå til nyeste publisering
This constitutes more than 2.5 million people. 
Dette utgjør vel 2,5 millioner personer.
Like in previous years the share of the population with no holiday trips is significantly lower in Akershus and Oslo than in the rest of the country. 
Som tidligere år er andelen av innbyggere uten ferieturer markant lavere i Akershus og Oslo enn ellers i landet.
Compared with 1999 this share has been reduced even further, as well as the share with three or more holiday trips grew. 
Sammenlignet med 1999 er denne andelen ytterligere redusert, samtidig som at andelen med tre eller flere ferieturer økte.
In the rest of Norway - on the other - hand less people went on one or more holiday trips compared with the year before, whereas the share with none or one holiday trip increased by 1 percentage point each. 
I resten av landet derimot var det færre som hadde tre eller flere ferieturer enn året før, mens andelen med ingen og en ferietur økte med 1 prosentpoeng hver.
Greatest decline in domestic holiday trips 
Størst nedgang i innenlandske ferieturer
The about 2.5 million people who went on holiday trips in 2000 made more than 5.1 million holiday trips altogether. 
De vel 2,5 millioner personene som var på ferietur i 2000, foretok over 5,1 millioner turer.
On average the number of holiday trips per person was 1.5 trips and among the holidaymakers 2.0 trips. 
Gjennomsnittlig antall ferieturer per person var 1,5 turer og blant de ferierende 2,0 turer.
2.7 million holiday trips had Norway as their main destination. 
2,7 millioner ferieturer hadde Norge som viktigste feriemål.
Slightly 600 000 holiday trips went to the other Nordic countries and 1.5 million holiday trips to countries in the rest of Europe. 
Knappe 600 000 ferieturer gikk til andre land i Norden og 1,5 millioner ferieturer gikk til land i resten av Europa.
The number of holiday trips outside Europe was close to 300 000. 
Antallet ferieturer utenfor Europa var på nærmere 300 000.
The shortest holiday trips dominate 
De korteste ferieturene dominerer
In total the holidaymakers had about 51 million overnight stays during their holiday trips. 
Til sammen overnattet de ferierende om lag 51 millioner netter i løpet av ferieturene.
A holiday trip lasted on average 10 nights. 
En ferietur varte i gjennomsnitt 10 netter.
Also for the overnight stays the share abroad increased. 
Også blant overnattingene økte andelen i utlandet.
The figures for 1999 where 9.3 and 10.8. ,respectively 
Tallene for 1999 var henholdsvis 9,3 og 10,8.
Money is looser 
Pengene sitter løsere
Overall the holiday year 2000 had a slight decline in the number of holidaymakers, the number of holiday trips and the duration of the holiday trips. 
Totalt sett hadde ferieåret 2000 en svak nedgang i antall ferierende, antall ferieturer og ferieturenes varighet.
In other words the holidaymakers who went on holiday in Norway spent more per trip in 2000 than in 1999. 
Med andre ord brukte de som var på ferie i Norge mer per ferietur i 2000 enn i 1999.
Easter holiday less common 
Trønderne sitter hjemme i påsken
At the end of the 1990s the interest in making holiday at Easter grew, but fell again in 2000. 
På slutten av 1990-tallet økte interessen for påskeferie, for så å avta igjen i 2000.
The share of the population on Easter holiday was 12 per cent in 2000, a decrease by 3 percentage points compared with 1999. 
Andelen av befolkningen på påskeferie var 12 prosent i 2000, en nedgang på 3 prosentpoeng i forhold til 1999.
The decline can be seen in connection with the fact that the Easter 2000 took place at the end of April. 
Nedgangen kan sees i sammenheng med at påsken 2000 først fant sted i slutten av april.
There are regional differences in the popularity regarding Easter holidays. 
I Trøndelag foretrakk flere av innbyggerne å bli hjemme.
3.76 million buildings in Norway 
3,76 millioner bygninger i Norge
Construction, housing and property;Construction, housing and property;Svalbard 
Bygg, bolig og eiendom;Bygg, bolig og eiendom;Svalbard
bygningsmasse, Building stock, buildings, residential buildings, holiday houses, cabins, commercial buildingsConstruction, housing and property, Dwelling and housing conditions , Construction , Construction, housing and property, Svalbard 
bygningsmasse, Bygningsmassen, bygninger, boligbygninger, fritidsbygninger, hytter, næringsbyggBygg, bolig og eiendom, Bygg og anlegg, Bolig og boforhold, Bygg, bolig og eiendom, Svalbard
1 425 209 of these were residential buildings. 
Av dette er 1 425 209 boligbygninger.
As of 2007, Statistics Norway has included figures on detached houses and farm houses used as holiday houses in the table containing holiday houses by county. 
Fra og med 2007 har Statistisk sentralbyrå i tillegg valgt å inkludere tall over helårsboliger og våningshus som benyttes som fritidsbolig, i fylkestabellen over fritidsbygninger.
A total of 27 927 buildings are registered as such buildings. 
Totalt er det registrert 27 927 slike bygninger.
This means that there a total of 411 039 buildings for holiday purposes in Norway in January 2007. 
Til sammen gir dette 411 039 bygninger til fritidsformål i Norge per januar 2007.
Improvement of the GAB register 
Opprydninger i GAB-registeret
Municipalities clean their registers at frequent intervals to improve quality. 
Flere kommuner foretar jevnlig opprydninger for å bedre kvaliteten i Grunneiendoms-, adresse- og bygningsregisteret (GAB).
As a result, buildings that were not classified one year are assigned their correct building type the following year. 
Dette kan føre til at bygninger som året før ikke var klassifisert, eller var feilklassifisert, kan ha fått tildelt sin riktige bygningstype.
In addition, incorrectly classified buildings are assigned their correct building type code. 
Antallet registrerte bygninger i kommunene kan også endre seg fra år til år på grunn av dette opprydningsarbeidet.
The number of registered buildings in a municipality may therefore change from one year to the next. 
Dette kan medføre at tallene for enkelte kommuner og fylker ikke blir direkte sammenlignbare med tidligere publiserte tall.
The statistics are based on data from the Ground Property, Address and Building Register (GAB). 
Statistikken bygger på opplysninger som er registrert i Grunneiendoms-, adresse- og bygningsregisteret (GAB).
The municipalities record data in the GAB. 
Det er kommunene som registrerer opplysningene til GAB.
The statistics can include buildings that are torn down, burnt down or otherwise non-existing, if not reported to the municipality. 
Statistikken kan inneholde bygninger som er revet, brent eller utgått på annen måte, dersom dette ikke er meldt til kommunen.
Connected units are recorded as separate buildings when the units can be torn down independently of each other. 
Sammenbygde enheter registreres som separate bygninger når bygningsdelene kan rives uavhengig av hverandre.
A single dwelling in row houses and in semi-detached houses is recorded as one building 
Den enkelte boligenhet i rekkehus og vertikaldelte tomannsboliger registreres som en bygning.
Energy and manufacturing 
Gå til nyeste publisering
Most detached and holiday houses in small clusters 
Flest enkeltstående og fritidsbygg i småklynger
The main table and stat.bank tables 10329 and 11301 have been removed due to errors in the figures (13 February 2017). 
Hovedtallstabell og stat.banktabellene 10329 og 11301 er fjernet pga. feil i tallene (13. februar 2017).
The total number of holiday houses with an associated leisure estate is almost 450 000 in 2015. 
Det var omtrent 450 000 fritidsbygg med tilhørende fritidseiendom i 2015.
In the high concentration holiday house area , 53 per cent of the holiday houses , i.e. 237 000, are in the size category scattered holiday house area, and make up the largest share of holiday houses. 
I de konsentrerte fritidsbyggområdene er 53 prosent av fritidsbyggene , tilsvarende 237 000 i størrelsesgruppen spredt fritidsbebyggelse.
These are holiday houses that are located by themselves or in a small cluster with up to 4 buildings. 
Dette er fritidsbygg som ligger for seg selv eller i en liten klynge med opptil 4 bygg.
The reduction in the scattered holiday houses equates to over 7 000 buildings. 
Reduksjonen i den spredte fritidsbebyggelsen tilsvarer over 7 000 fritidsbygg.
The reason for this is that several new holiday houses are built close to a detached holiday house or small clusters of existing holiday houses, giving them 5 or more buildings, which means they are then classed as small holiday house areas. 
Årsaken til nedgangen antas å være at flere nye fritidsbygg er satt opp i nærheten av enkeltstående eller klynger av eksisterende fritidsbygg, slik at disse får 5 eller flere bygg, og dermed går over til å regnes som små konsentrerte fritidsbyggområder.
Less than half of the current holiday houses, i.e. 47 per cent, are part of a high concentration holiday house area. 
Mindre enn halvparten av dagens fritidsbygg i de konsentrerte fritidsbyggområdene, 47 prosent, er del av størrelsesgruppene små-, mellom- eller store fritidsbyggområder.
This will mainly be areas that are well prepared and planned, and have a high utilisation. 
Dette vil i hovedsak være områder som er godt tilrettelagte og planlagte, og har høy utnyttelsesgrad.
However, it is the larger holiday areas that have seen the highest increase in the number of holiday houses from 2013 to 2015. 
Det er imidlertid i de store fritidsbyggområdene det har vært størst økning i antall fritidsbygg fra 2013 til 2015.
This is probably because only a few new buildings in a size category, such as in a medium holiday house area, can result in all cottages in this area being classified as a large holiday house area. 
Det skyldes sannsynligvis at noen nye bygninger i en størrelsesgruppe, som i et mellomstort fritidsbyggområde, kan føre til at alle hyttene i dette området går over til å tilhøre et stort fritidsbyggområde.
Larger contiguous holiday house areas are characterised by a small share of scattered holiday houses 
Lite spredt bebyggelse i de større sammenhengende fritidsbyggområdene
In the larger contiguous holiday house area s, an even mass of holiday houses are spread over large areas. 
I de større sammenhengende fritidsbyggområdene er en jevn masse fritidsbygg spredt over store områder.
The distance between holiday houses can be up to 500 metres. 
Avstanden mellom fritidsbyggene kan være opptil 500 meter.
Outdoor activities, will, however, make up be a significant part of the land use and areas will probably often be considered “multi-use areas”. 
Utøving av friluftsliv vil imidlertid være en vesentlig del av arealbruken, og områdene vil nok ofte bli ansett som ”flerbruksområder”.
A total of 340 000 holiday houses, 86 per cent, are located within one of the size categories small, medium or large holiday house areas. 
340 000 tusen fritidsbygg, eller så mye som 86 prosent av totalen ligger innenfor slike fritidsbyggområder.
This means that less than 14 per cent of holiday houses in the larger contiguous holiday house areas are scattered holiday houses that are more than 500 metres from the nearest neighbour. 
Det betyr at snaue 14 prosent av fritidsbyggene i de større sammenhengende områdene, ligger som spredt fritidsbebyggelse med mer enn 500 meter fra nærmeste hyttenabo i Norge.
Within the larger contiguous areas, the size category large holiday house areas, consisting of 50 or more cabins, has the most holiday houses. 
Innen de større sammenhengende områdene, er det blant størrelsesgruppene de store fritidsbyggområder som består av 50 eller flere bygg som har flest fritidsbygg.
Size of holiday house areas 
Liten økning i arealet av fritidsbyggområder
The total area of high concentration holiday house areas covers 661 km2. 
Det totale arealet av konsentrerte fritidsbyggområder utgjør 661 km2.
The counties with the most holiday houses and largest holiday house area 
Både Oppland og Buskerud har størst andel fritidsbygg som spredt fritidsbebyggelse eller små fritidsbyggområder.
Foreign direct investments, stocks 
Direkteinvesteringer i utlandet, beholdninger
Huge increase in foreign direct investments 
Norge investerer mer i utlandet
diu, Foreign direct investments, stocksForeign assets and liabilities , External economy 
diu, Direkteinvesteringer i utlandet, beholdningerFordringer og gjeld overfor utlandet , Utenriksøkonomi
Almost 60 per cent of the total outward direct investment was in EU countries. 
Nær 60 prosent av kapitalen var plassert i EU-land.
Enterprises involved in oil and gas exploration, manufacturing, mining and quarrying represented 60 per cent of the investments. 
Norske foretak innenfor næringsområdene utvinning av råolje og naturgass samt industri og bergverksdrift dominerte blant investorene med en samlet andel på over 60 prosent.
In total, 62 per cent of the investments went to Great Britain, USA, Sweden, Denmark, Canada and the Netherlands. 
Av enkeltland var det i første rekke Storbritannia, USA, Sverige, Danmark, Canada og Nederland som dominerte med en samlet andel på 62 prosent.
Immigrants and Norwegian-born to immigrant parents 
Innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre
Immigrants from 200 countries in Norway 
Innvandrere fra over 200 land i Norge
Population;Immigration and immigrants;Population 
Befolkning;Innvandring og innvandrere;Befolkning
innvbef, Immigrants and Norwegian-born to immigrant parents, foreign born, country of birth, citizenship, period of residence, immigration background, country backgroundPopulation, Population count, Immigrants , Immigration and immigrants, Population 
innvbef, Innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre, utenlandsfødte, fødeland, statsborgerskap, botid, innvandringsbakgrunn, landbakgrunnBefolkning, Innvandrere, Folketall, Innvandring og innvandrere, Befolkning
Immigrants and Norwegian-born to immigrant parents, 1 January 2005 
Innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre, 1. januar 2005
At the beginning of 2005, there were 301 000 first generation immigrants in Norway and 64 000 persons born in Norway to two foreign-born parents. 
Ved inngangen til 2005 bodde det 301 000 førstegenerasjonsinnvandrere i Norge og 64 000 personer født i Norge av to utenlandsfødte foreldre.
The immigrant population counted for 8 per cent of the Norwegian population, and it is divided at approximately 200 different countries. 
Til sammen utgjorde innvandrerbefolkningen 8 prosent av hele Norges befolkning, og den fordeler seg på vel 200 ulike land.
As comparison the whole population increased by 29 000 persons, or 0.6 per cent. 
Til sammenligning var veksten for hele befolkningen på 29 000 personer, eller 0,6 prosent.
Three in four with non-western origin 
Tre av fire med ikke-vestlig opprinnelse
About 61 000 of these came form Eastern Europe. 
Om lag 61 000 av disse kom fra Øst-Europa.
25 years ago 31 per cent of the immigrant population had non-western origin. 
For 25 år siden hadde 31 prosent ikke-vestlig opprinnelse.
Among the western immigrant groups, the proportion of first generation immigrants is high. 
Blant de vestlige innvandrergruppene er andelen førstegenerasjonsinnvandrere stor.
This is due to the fact that western immigrants to a larger extent get children with Norwegians than non-western immigrants, and these children are not part of the immigrant population. 
Dette skyldes at vestlige innvandrere i mye større grad får barn med nordmenn enn ikke-vestlige innvandrere, og disse barna er ikke en del av innvandrerbefolkningen.
When two western immigrants get children together, they more frequently move back to their country of origin than non-western immigrants. 
Når to vestlige innvandrere får barn sammen, flytter de oftere tilbake til opprinnelseslandet enn de ikke-vestlige innvandrerne.
There were 63 900 persons born in Norway to two foreign-born parents. 
Totalt bodde det 63 900 personer født i Norge av to utenlandsfødte foreldre.
Persons born to two Asian parents was the largest group with 38 000 persons. 
Personer født i Norge av to asiatiske foreldre var den klart største gruppen med 38 000 personer.
As comparison there were only 13 800 persons born to two European parents. 
Til sammenligning var det bare 13 800 personer født av to europeiske foreldre.
From single countries there were most persons born in Norway to two Pakistani parents with 11 800, followed by persons with Vietnamese parents (5 800) and Turkish parents (4 500). 
Blant de enkelte landgruppene var det flest født i Norge av pakistanske foreldre med 11 800 personer, etterfulgt av personer med vietnamesiske foreldre (5 800) og tyrkiske foreldre (4 500).
The corresponding figures for those with Danish and Swedish parents were 1 400 and 1 000 respectively. 
Tilsvarende tall for personer med danske og svenske foreldre var henholdsvis 1 400 og 1 000.
Almost half of the Danes have lived in Norway more than 25 years. 
Nesten halvparten av danskene har bodd i Norge mer enn 25 år.
On the other end, 84 per cent of the Afghans have lived in Norway less then five years. 
I den andre enden av skalaen finner vi blant annet afghanere hvor 84 prosent har bodd i Norge mindre enn fem år.
There were also a high proportion of Iraqis and Somalis whom have lived shorter than five years in Norway - 57 and 55 per cent respectively. 
Også en stor andel irakere og somaliere, henholdsvis 57 og 55 prosent, har bodd i Norge mindre enn fem år.
Many women from Thailand and the Philippines 
Stor overvekt av kvinner fra Thailand og Filippinene
There were almost as many women as men in the immigrant population, and this is the case for most of the immigrant groups. 
Totalt for hele innvandrerbefolkningen var det om lag en like stor andel kvinner som menn, og dette gjelder for de fleste landgruppene.
The proportion of women was high from Thailand (85 per cent), Philippines (76 per cent) and Russia (66 per cent), while there were slightly more men than women from Afghanistan (60 per cent), Great Britain (59 per cent) and Iraq (58 per cent). 
Andelen kvinner var høy fra Thailand (85 prosent), Filippinene (76 prosent) og Russland (66 prosent), mens det var en større andel menn fra landene Afghanistan (60 prosent), Storbritannia (59 prosent) og Irak (58 prosent).
30 municipalities above the country's average 
30 kommuner lå over landsgjennomsnittet
There were immigrants resident in all the Norwegian municipalities, but two did not have any non-western immigrants. 
Det bodde innvandrere i alle landets kommuner, men to hadde ingen ikke-vestlige innvandrere.
Oslo had the highest proportion of immigrants with 22 per cent, followed by Drammen (17 per cent), Lørenskog (14 per cent), Askim, Skedsmo and Båtsjord (all 12 per cent). 
Oslo hadde høyest andel innvandrere med 22 prosent, etterfulgt av Drammen (17 prosent), Lørenskog (14 prosent), Askim, Skedsmo og Båtsfjord (alle 12 prosent).
Oslo had the highest part of non-western immigrants with 18 per cent, followed by Drammen (14 per cent), Lørenskog (11 per cent), Askim and Skedsmo (both 10 per cent). 
Oslo hadde høyest andel ikke-vestlige innvandrere med 18 prosent, etterfulgt av Drammen (14 prosent), Lørenskog (11 prosent), Askim og Skedsmo (begge 10 prosent).
47 per cent of the non-western immigrant population and 38 per cent of the western immigrant population lived in Oslo and Akershus at the beginning of 2005. 
47 prosent av den ikke-vestlige innvandrerbefolkningen og 38 prosent av den vestlige innvandrerbefolkningen bodde i Oslo og Akershus ved inngangen til 2005.
Population and land area in urban settlements 
Befolkning og areal i tettsteder
Population and land area in urban settlements, 1 January 2003 
Befolkning og areal i tettsteder, 1. januar 2003
Population growth more centralized 
Flere nordmenn i tettsteder og byer
Near half of the population growth was in the four largest cities. 
Nær halvparten av veksten skjedde i de fire største byene.
The number of residents in urban settlements increased by 1.15 per cent, and as much as 77.6 per cent of Norway's population lived in a total of 932 urban settlements by 1rst of January 2003. 
Antall bosatte i tettsteder økte med 1,15 prosent i fjor, og i alt bodde 77,6 prosent av Norges befolkning i til sammen 932 tettsteder 1. januar 2003.
Finnmark is the only county where the number of residents in urban settlements has gone down. 
Finnmark er det eneste fylket der det er registrert nedgang i antall bosatte i tettsteder.
The largest and smallest have greatest increase 
De største og minste øker mest