natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater uncertainty is associated with calculation of building and road areas, and calculation of urban settlement areas and population in 1990. 
Større usikkerhet er knyttet til beregning av bygnings- og veiareal, samt til beregning av tettsteders areal og folkemengde i 1990.
Foreign aid expenditure in OECD countries 
Utgifter til utviklingshjelp i OECD-land
uhjelpoecd, Foreign aid expenditure in OECD countries (discontinued), foreign aid, assistance, government spending, international comparisonsCentral government finances , Public sector 
uhjelpoecd, Utgifter til utviklingshjelp i OECD-land (opphørt), u-hjelp, bistand, offentlige utgifter, internasjonale sammenligningerStatlige finanser, Offentlig sektor
Development aid from DAC countries as a percentage of GNI reduced. 
Bistand fra DAC-land målt i prosent av BNI redusert.
UN aid target of 0.7 per cent of GNI not reached. 
Når ikke FNs mål om bistand på 0,7 prosent av BNI.
Norwegian aid is decreasing. 
Norges bistand reduseres fra året før.
Foreign aid expenditure in OECD countries (discontinued), 2014 
Utgifter til utviklingshjelp i OECD-land (opphørt), 2014
Decrease in development aid 
Andelen til utviklingshjelp reduseres
Total net official development assistance from the OECD countries that are members of the Development Assistance Committee (DAC) fell from 0.30 per cent of the countries' combined gross national income (GNI) in 2013 to 0.29 per cent in 2014. 
Offentlige utgifter til utviklingshjelp fra OECD-landene som er medlem av Development Assistance Committee (DAC), falt fra 0,30 prosent av landenes samlede bruttonasjonalinntekt (BNI) i 2013 til 0,29 prosent i 2014.
US Dollar and percentage of GNIPublished 15 May 2015 
Millioner US-dollar og som prosent av BNIPublisert 15. mai 2015
ODA-figures from OECD (percentage of GNI) 
U-hjelpstall fra OECD (prosent av BNI)
Figures from the OECD show that the development assistance share from the DAC countries fell from 0.30 per cent to 0.29 per cent of GNI from 2013 to 2014. 
Tall fra OECD viser at DAC-landenes bistand målt som andel av bruttonasjonalinntekt (BNI), sank fra 0,30 til 0,29 prosent fra 2013 til 2014.
Reduced aid from Norway 
Nedgang i norsk bistand
In 2013, the Norwegian contribution to development aid was unusually high as a result of an extraordinary disbursement towards prevention of deforestation in the Amazonas. 
I 2013 var den norske bistanden på et svært høyt nivå på grunn av en ekstraordinær utbetaling til redusert avskoging i Amazonas.
In 2014, the aid contribution was back to normal, which resulted in a decrease from 1.07 to 0.99 per cent of GNI. 
I 2014 var bistanden tilbake på et mer normalt nivå, noe som førte til en nedgang fra 1,07 til 0,99 prosent av BNI mellom de to årene.
Norwegian aid contributions have been stable at around one per cent of GNI in recent years. 
Den norske bistanden har de siste årene ligget jevnt på rundt én prosent av BNI.
USA by far the largest contributor 
USA klart største bidragsyter
These five countries contributed approximately USD 87.9 billion in development assistance, which is 65 per cent of the total for the DAC countries. 
Disse fem landene sto for til sammen 87,9 milliarder dollar av utviklingshjelpen, som utgjør 65 prosent av totalen for DAC-landene.
An increase followed, which continued until the start of the 1990s, followed by a fall up to 2002. 
Siden steg den til begynnelsen av 1990-årene, for så å synke til 2002.
From then, it increased and peaked in 2009 at 1.98. 
Fra da av steg den igjen og nådde en ny topp i 2009 på 1,98.
The last three years have seen a decrease. 
De siste tre årene har samlet fruktbarhetstall gått noe ned igjen.
Women from Trøndelag and Northern Norway had the same level of fertility in the period. 
Kvinner fra Trøndelag og Nord-Norge ligger på samme nivå i fruktbarhet i perioden.
Thus, women from Oslo/ Akershus and women the rest of Eastern Norway had the lowest fertility rate in 2012. 
Dermed var det kvinner i Oslo og Akershus sett under ett, samt kvinner på Sør-Østlandet som hadde lavest fruktbarhet i 2012.
This is an increase of 0.1 years for both women and men compared with the year before. 
Det er en økning fra året før på 0,1 år for både kvinner og menn.
Women aged 30-34 had the highest fertility rate in 2012, and this is the third year that women in this age group have given birth to most children. 
Kvinner i aldersgruppen 30-34 år var mest fruktbare i 2012, det er tredje året på rad at kvinner i denne aldersgruppen føder flest barn.
Previously, it was women aged 25-29 who bore most children. 
Tidligere var det kvinner i aldersgruppen 25-29 år som fødte flest barn.
In 2012, 1 000 sets of twins were born and 18 sets of triplets, corresponding to 17.1 multiple births per 1 000 births. 
I 2012 var det 1 000 tvillingfødsler og 18 trillingfødsler, det gir 17,1 flerfødsler per 1 000 fødsler.
Last year there were 184 still births. 
Samme år var det 184 dødfødte.
With the exception of 2005, this is the lowest number ever registered. 
Ser vi bort fra 2005, er dette det laveste tallet som noen gang er registrert.
National accounts , National accounts and business cycles 
Nasjonalregnskap, Metoder og dokumentasjon, Nasjonalregnskap og konjunkturer
Statistics Norway has just carried out a main revision of national accounts. 
Statistisk sentralbyrå har nettopp gjennomført en hovedrevisjon av nasjonalregnskapet.
In this revision, the new industrial classification SIC2007 has been implemented in time series of national accounts and carried back to 1970. 
Ved denne revisjonen er SSBs nye næringsstandard SN2007 innarbeidet i nasjonalregnskapets tidsserier tilbake til 1970.
Written by: Kristian Gimming / Tore Halvorsen / Tor Skoglund / Knut Ø. Sørensen 
Forfatter: Kristian Gimming / Tor Halvorsen / Tor Skoglund / Knut Ø. Sørensen
Accounting statistics for non-financial foundations 
Regnskapsstatistikk for ikke-finansielle stiftelser
regnifs, Accounting statistics for non-financial foundationsAccounts , Establishments, enterprises and accounts 
regnifs, Regnskapsstatistikk for ikke-finansielle stiftelser, eiendeler, formålskapital, egenkapital, gjeldRegnskap, Virksomheter, foretak og regnskap
Accounting statistics for non-financial foundations give us an overview of the foundations' income, expenses, assets, equity and liabilities. 
Regnskapsstatistikk for ikke-finansielle stiftelser gir oss oversikt over stiftelsenes inntekter, kostnader, eiendeler, egenkapital og gjeld.
Statistics for non-financial foundations are based on the foundations' annual report. 
Statistikken bygger i hovedsak på stiftelsenes årsregnskaper.
NOK 147 billion capital in foundations 
Eiendeler på 147 milliarder i stiftelsene
Non-financial foundations had NOK 147 billion in total capital in 2014. 
De ikke-finansielle stiftelsene hadde om lag 147 milliarder kroner i eiendeler i 2014.
Accounting figures for non-financial foundations1Published 19 November 2015 
Regnskapstall for ikke-finansielle stiftelser1Publisert 19. november 2015
1Figures for 2013 are revised. 
1Tall for 2013 er reviderte.
Updated figures can be found in the StatBank source table. 
Oppdaterte tall finnes i kildetabell i Statistikkbanken.
The equity ratio was 78 per cent in both 2014 and 2013. 
Egenkapitalandelen var på 78 prosent både i 2014 og 2013.
Operating expenses amounted to around NOK 40 billion in 2014, up 5 per cent from NOK 38 billion in 2013. 
Driftskostnadene utgjorde nesten 40 milliarder kroner i 2014, en oppgang med 5 prosent fra 38 milliarder i 2013.
About one in three foundations, or 2 465 out of the total 7 254, were non-profit in the fiscal year 2014. 
Omtrent én av tre stiftelser, eller totalt 2 465 av til sammen 7 254, hadde ideelle formål i 2014.
The total assets of the non-profit foundations were worth almost NOK 35 billion in 2014. 
Eiendelene til de ideelle stiftelsene var verdsatt til nesten 35 milliarder kroner i 2014.
This is a slight increase of 1 per cent from 2013. 
Dette er en svak økning på 1 prosent i forhold til 2013.
Of the total capital invested in non-profit foundations, 54 per cent was financed by equity capital in 2014, compared to 56 per cent in 2013. 
For de ideelle stiftelsene var 54 prosent av eiendelene finansiert med egenkapital i 2014 sammenlignet med 56 prosent i 2013.
A new institutional sector classification was introduced as from fiscal year 2013, with the result that the figures are not entirely comparable with the ones for the previous years. 
Ny institusjonell sektorgruppering er innført fra og med 2013 og gjør at tallene ikke er fult ut sammenlignbare med tidligere år.
Production of commodities in manufacturing, mining and quarrying 
Vareproduksjon i industri og bergverksdrift
vti, Production of commodities in manufacturing, mining and quarrying, production value (sold production), production volume, industrial products, PRODCOM, large enterprisesManufacturing, mining and quarrying , Energy and manufacturing 
vti, Vareproduksjon i industri og bergverksdrift, produksjonsverdi (solgt produksjon), produksjonsvolum, industrivarer, PRODCOM, store foretakIndustri og bergverksdrift, Energi og industri
Sold production of goods in the manufacturing industry. 
Solgt produksjon av varer for store foretak i industri.
Hence an enterprise is a legal unit covering one or more production units (local KAUs). 
Av hensyn til hva som er praktisk mulig å rapportere for oppgavegiverne er det gjort en del tillempninger av disse retningslinjene.
The following guidelines are used in order to divide the activity of an enterprise into separate local KAUs: 
Blant annet er slakteri/pølsemakeri og kjøttvareutsalg drevet av et foretak på samme sted regnet som en bedriftsenhet.
Activities engaged in by an enterprise in different municipalities are treated as separate local KAUs. 
Det samme gjelder bakeri og bakervareutsalg som ligger på samme sted, forutsatt at foretaket ikke har andre detaljutsalg.
For the single units in the sample there are quality controls. 
De innsamlede dataene gjennomgår en detaljert editering på mikronivå.
Imputation occurs only on the volume data, ie the value figures are not calculated. 
Imputering skjer kun av volumtall, dvs. verditall blir ikke beregnet.
Importantly, estimates of volume figures where possible. 
Det blir foretatt beregninger av volumtall der dette er mulig.
For each PRODCOM code there will be obtained volume (where applicable) and estimated volumes for the units that have not submitted this. 
For hver PRODCOM-kode blir det sett på de tallene som er hentet inn for volum (der dette er aktuelt) og beregnet volumtall for de enhetene som ikke har levert dette.
The criterion for imputed volume figures is that the difference in the "price" (ie value / quantity) is not too large for the units used in the calculation of imputation. 
Kriteriet for å få imputert volumtall er at forskjellen i "pris" (dvs. verdi/mengde) ikke er for stor for enhetene som brukes i beregningen av imputeringen.
There must be at least three units providing value and quantity data for any given PRODCOM code to create a valide imputation for the missing volumes. 
Det må minst være tre enheter som har levert verdi og mengde for gitt PRODCOM-kode for å kunne lage en imputeringsverdi for de resterende.
Imputation will not be made if the size of the value of those that can be used for the calculation is smaller than those that will get the imputation. 
Imputeringen vil heller ikke skje om størrelsen av verdien på de som kan brukes til beregning er mindre enn de som skal ha imputeringsmengden.
Sources of error and uncertainty 
Sammenlignbarhet over tid og sted
Non-response errors are errors caused by unit non-response , i.e. that the unit (here an enterprise or an establishment) has failed to respond, or item non-response , i.e. that the unit has failed to respond to some of the questions in the survey. 
Frafallsfeil er feil som skyldes enhetsfrafall, det vil si at enheten (her vil det typisk være et foretak eller en bedrift) ikke har svart, eller partielt frafall, som innebærer at enheten ikke har svart på enkelte av spørsmålene.
Sampling errors arise from the fact that the estimates are based on a sample and not a census of the entire population. 
Utvalgsfeil er usikkerhet som følge av at tallene er produsert på grunnlag av et utvalg enheter, og ikke hele populasjonen.
The sampling error is measures by the standard error . 
Denne feilen kommer til uttrykk i standardfeilen .
Excluding electricity production, growth was still negative for total mainland output. 
Du kan sende oss en tilbakemelding på informasjon@ssb.no.
Only the private service sector exhibited growth. 
Ditt svar blir brukt til å forbedre ssb.no.
The effect of plant downsizing on disability pension utilization 
The relations between bank-funding costs, retail rates, and loan volumes
Increase in building permits for industry 
Jord, skog, jakt og fiskeri;Bygg, bolig og eiendom
Registered building permissionsOpen and readClose 
Mellom fylkene er det stor variasjon.
A building permit does not always mean that construction will be started at once. 
Hver fjerde bebygde landbrukseiendom har hatt byggeaktivitet i løpet av de ti siste årene.
When the building activity trend turns from a low to a high level, and vice versa, this could affect the interpretation of the statistics. 
Minst byggeaktivitet var det i de tre nordligste fylkene der bare hver sjuende bebygde landbrukseiendom har hatt byggeaktivitet de ti siste årene.
NOx still a challenge, NMVOC on target 
Varene er på norske lastebiler i Norge
Lower NOx emissions, but further reductions needed 
En fjerdedel av transportarbeidet av utenlandske biler
The increase is primarily due to higher emissions from a ferroalloy producing plant. 
Kabotasjetransport er regulert av internasjonalt regelverk.
This particularly applies to total emission figures. 
Tyske biler hadde mest tredjelandskjøring.
Possible errors and insecurities in this statistics will have a direct effect on levels and trends in the emission statistics. 
Derimot fraktet de tyske bilene mindre gods direkte mellom Tyskland og Norge enn mellom Norge og et annet land.
High educational attainment in Norway 
Norge har et høyt utdanningsnivå
Norway has a high educational attainment compared with other OECD-countries. 
Sammenlignet med de fleste andre OECD-land har Norge et meget høyt utdanningsnivå.
Even though more women than men complete an education on upper secondary level and tertiary level, a majority of men are awarded with advanced tertiary degrees in Norway. 
Selv om det er flere kvinner enn menn som fullfører utdanning på videregående skolenivå og på universitets- og høgskolenivå, er det fortsatt flere menn enn kvinner som tar en doktorgrad i Norge.
Men remain more likely than women to obtain advanced research qualifications in all OECD countries, with the exception of Italy and Iceland. 
I samtlige OECD-land, med unntak av Italia og Island, er det flere menn enn kvinner som avlegger doktorgrad.
Italy, Iceland, Portugal and Ireland have the largest portion of women completing at this level 53, 50, 49 and 47 per cent, respectively. 
Italia, Island, Portugal og Irland hadde de største kvinneandelene med henholdsvis 53, 50, 49 og 47 prosent.
Lans to group and associated companies 
Eierinteresser i konsern- og tilknyttede selskaper
Income from ownership i group- and assosiated companies 
Inntekter av eierinteresser i konsern- og tilknyttede selskaper
Dividends on shares, unit trust and equity certificates, excluding ownership interests 
Utbytte av aksjer, vpfondsandeler og egenkapitalbevis, ekskl. eierinteresser
Net profit etc. on capital assets 
Netto gevinst mv. på finansielle anleggsmidler
Net profit etc. on short-term investments and currency. 
Netto gevinst mv. på finansielle omløpsmidler og valuta
Financial holding companies. 
Overført til/fra fond for vurderingsforskjel
Other long term assets in group and assosiated companies 
Utlån til konsern- og tilknyttede selskaper mv.
Long-term debt to credit institutions 
Gjeld til kredittinstitusjoner inkl. pantelånsobligasjon
Other long-term debt to group companies 
Annen langsiktig gjeld til konsernselskaper
Short-term debt to credit institutions 
Betalbar skatt og skyldige offentlige utgifter
Other short-term debt to group companies 
Annen kortsiktig gjeld til konsernselskaper
Holdings of bonds by issuing sector. 
Beholdning av obligasjoner etter utstedersektor.
Unit trust (UK)/Mutual funds (US) 
Andre finansielle foretak ekskl.. hjelpeforetak
Private non-profit institutions serving households 
Private produsentorienterte organisasjoner uten profittformål
Unit trust (UK)/Mutual funds (US) 
Beholdning av sertifikater etter utstedersektor.
Total utilized loand by borrower sector. 
Private produsentorienterte organisasjoner uten profittformål
Errors in the reporting institutions' accounts 
Finansobjekter og realobjekter
The decline reverses 
Redusert underskudd i kommunene
This could indicate an increase in economic growth over the next two years. 
Størst usikkerhet er det knyttet til formuespostene og investeringsutgiftene.
According to our estimates, growth at the close of the year will already be somewhat higher than the trend growth. 
Den svake økningen i totale utgifter, det vil si løpende utgifter samt kapitalutgifter, skyldes flere forhold.
Although the Norwegian economy is affected by the international downturn, the impulses are moderate. 
Beregningsmetoden tar utgangspunkt i sammenhengen mellom statistikkvariablene og folkemengden i hver kommune.
OPEC is keeping the price of oil up and Norways traditionally internationally oriented businesses and industries account for a relatively modest share of the nations economy. 
Modellen estimerer en sammenheng for de kommunene som har rapportert regnskap mellom den enkelte statistikkvariable og folkemengden.
In addition, Norways ICT sector is of a smaller scale than in several of our neighbouring countries. 
Statistikkvariablene for de kommunene som ikke har rapportert, blir dernest beregnet på bakgrunn av den estimerte sammenhengen i den kommunegruppen de tilhører.
Price index for new detached houses 
Kvadratmeterpriser for eneboliger
enebolig, Price index for new detached houses, price development, new buildingsDwelling and housing conditions , House prices and house price indices , Construction, housing and property, Prices and price indices 
kvadenebol, Kvadratmeterpriser for eneboliger, prisutvikling, boligpriser, nye eneboliger, brukte eneboligerBoligpriser og boligprisindekser , Bolig og boforhold, Bygg, bolig og eiendom, Priser og prisindekser
The cadastre provides information on dwellings completed during the reference period; location, utility floor space and who the owner is. 
Oslo og Bergen er dyrest når det gjelder brukte eneboliger, mens Akershus og de to øvrige storbyene, Stavanger og Trondheim, følger deretter.
Time of measurement 
Usikre tall for storbyene
Environmental economic instruments 
Arealbruk i tettsteder
Marginal increase in revenue from environmental taxes 
Mest areal til bolig i tettstedene
Other taxes on environmental issues n.e.c., total 
Næring, offentlig og privat tjenesteyting
The Maastricht Treaty definition is usually used in international comparisons of gross public debt. 
Vekstregulatorer benyttes for å endre prydplantenes utseendemessige egenskaper.
In Norway women have the highest education, but the lowest wages 
Svensk kapital viktig for norsk næringsliv
Written by: Oda Opdal Zachrisen 
Forfatter: Ragnhild Rein Bore / Leiv Ryalen
Despite their higher qualifications, women's economic outcomes lag behind men's. 
Virksomheten til LKAB la mye av det økonomiske grunnlaget for Narvik og beboerne på stedet.
Forsker Andreas Benedictow estimerer her en makroøkonometrisk modell av russisk økonomi. 
Utviklingen på arbeidsmarkedet i de enkelte regioner er et resultat av samspillet mellom tilbuds- og etterspørselsforhold.
Modellen egner seg særlig for analyse av virkninger på russisk økonomi av endringer i oljepris og i økonomiske politikk-variable. 
På tilbudssiden påvirkes arbeidsstyrken hovedsakelig av demografiske faktorer og av yrkesdeltakingen.
Forsker Andreas Benedictow estimerer her en makroøkonometrisk modell av russisk økonomi. 
Til dette formålet har Statistisk sentralbyrå utviklet modellsystemet REGARD.
Keywords: Russia, macro econometric model, oil price dependency, fiscal and monetary policy 
Regional-regnskap i Norden - Utvikling av regionaløkonomiske modeller, regnskaper og analysemessige anvendelser i Nordiske land .
Her main area of work include population projections, with a focus on issues related to mortality and aging. 
Presenterer hovedtrekk i den offisielle statistikken innenfor de fleste samfunnsområder i Norge, samt hovedtall for Norden og andre land hentet fra internasjonal statistikk.
Financial corporations, balance sheet 
Kommunestyre- og fylkestingsvalget, personer med stemmerett
Banking and financial markets 
Valg;Innvandring og innvandrere
Balance sheet, selected figures. 
Gå til nyeste publisering
Lower growth in repayment loans 
Oslo skiller seg ut.
The effect of working conditions on teachers'sickness absence 
en beregningsmodul for den direkte beskatning av personer, LOTTE-Skatt
This paper investigates the effect of working conditions on the amount of teachers'sickness absence in Norway. 
og en modul som gir beskrivelser av effekter på arbeidstilbudet av skatteendringer, LOTTE-Arbeid.
Fixed interest rate loans decreases 
Oslo høyt over gjennomsnittet
Her main areas of research and publications are in the fields of fertility and family dynamics, with a particular reference to family policy and gender relations and its implications. 
I tillegg er dagens barnegenerasjon, som den første i historien, i ferd med å bli underrepresentert i distriktsbefolkningen fra fødselen av. Flyttingenes betydning skjerpes dermed betydelig.
ICT projects improve government services 
Hogst på en av ti eiendommer
Technology and innovation;Public sector 
Jord, skog, jakt og fiskeri
Developing digital services requires more resources 
Dette er kombinert med arealressurskart og opplysninger fra Landbruksregisteret.
Environmental accounts, Nature and the environment 
Seksjon for transport-, reiselivs- og IKT-statistikk
Climate change will have far-reaching effects on the environment, resources, society and economy. 
Investeringer omfatter anskaffelser av fast realkapital som for eksempel maskiner, utstyr og bygninger.
Firstly , the consumption of fuel oils and heating kerosene was considerably lower than the year before. 
Kystverket har delt den operative driften av lostjenesten i syv sjøtrafikkavdelinger med geografisk definerte ansvarsområder.
Norway has established a national emissions trading system. 
Brevik trafikksentral ligger ved Brevikstrømmen i Porsgrunn kommune.
Parts of eastern Finnmark also show the impacts of acid rain. 
Statistikk for Vardø trafikksentral er ikke presentert sammen med øvrige trafikksentraler.
Norway's ammonia emissions are just below the emission ceiling. 
SafeSeaNet Norway er et nasjonalt meldingssystem for skipsfarten.
In conclusion, acidification has been considerably reduced, but it should be remembered that this is easier to deal with than a problem such as climate change. 
I tillegg til Kystverket brukes informasjonen samlet via SSN av Tollvesenet, Sjøfartsdirektoratet, Forsvaret og Politidirektoratet.
The three data series shown are all based on incomplete data and are not representative of the country as a whole. 
Person ansatt hos Kystverket og som er en rådgiver for skipets navigatør i det aktuelle farvann.
According to the directive, inland water bodies and coastal waters are to be classified by ecological status in five categories: high, good, moderate, poor and bad. 
Losplikten oppfylles ved å enten hyre en los, vise til farledsbevis hos navigatør, eller søke om dispensasjons hos Kystverket.
Natural resources: Efficiency in resource use 
Fartøy i oljevern og slepebåtberedskap
Efficient use of energy is therefore particularly important in the context of sustainability. 
Fartøy i slepebåtberedskapen er spesielt utrustet og trent for denne type oppdrag.
Thus, energy intensity has decreased. 
Hendelser med akutt forurensing
International statistics show a similar trend in other OECD countries. 
Kystverket er operativt ansvarlig for den statlige beredskapen mot akutt forurensing.