natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oljev, Extraction and related services, petroleum activity, oil production, gas production, pipeline transport, employees, wage costs, value added, production value, product input, added value, services, drillingOil and gas , Energy and manufacturing 
oljev, Olje- og gassutvinning og utvinningstjenester, petroleumsvirksomhet, oljeutvinning, gassutvinning, rørtransport, sysselsatte, lønnskostnader, verdiskaping, produksjonsverdi, produktinnsats, bearbeidingsverdi, tjenester, oljeboringOlje og gass, Energi og industri
Lower prices for crude oil and natural gas contributed to a fall in production value of NOK 126 billion in 2015 for the extraction and related services. 
Lavere priser på råolje og naturgass bidro til fall i produksjonsverdien fra olje- og gassutvinning og utvinningstjenester på 126 milliarder i 2015.
This is a significant decrease of 16 per cent in comparison with 2014. 
Det er en stor nedgang på hele 16 prosent fra 2014.
The statbank table 07840 is corrected. 
Statistikkbanktabell 07840 er rettet.
Low oil prices caused fall in production value 
Lave oljepriser førte til fall i produksjonsverdien
Annual statistics oil and gas activityPublished 19 December 2016 
Hovedtallstabell for olje- og gassutvinning og utvinningstjenesterPublisert 19. desember 2016
Extraction of oil and natural gas, incl. transport via pipelines 
Utvinning av råolje og naturgass, inkl. rørtransport
Production value for the extraction and related services amounted to NOK 525 billion and NOK 137 billion respectively in 2015; an overall decrease of 16 per cent compared with 2014. 
Produksjonsverdien for olje- og gassutvinning og utvinningstjenester endte på henholdsvis 525 milliarder og 137 milliarder kroner i 2015, en samlet nedgang på 16 prosent sammenlignet med 2014.
The price drop was significant, however, the production of crude oil and natural gas (measured in Sm3) increased by 4 and 7 per cent respectively from the previous year. 
Det var en kraftig nedgang i olje- og gasspriser, men samtidig var det en økning i produksjon av olje og naturgass (målt i Sm3) på henholdsvis 4 prosent og 7 prosent fra året før.
Price drop had most impact on the extraction industry 
Prisfallet hadde størst virkning på utvinningsnæringen
The extraction industry had a significant decrease in production value by 19 per cent in 2015. 
Utvinningsnæringen hadde en betydelig reduksjon i produksjonsverdien på 19 prosent i 2015.
Intermediate consumption decreased by NOK 10 billion for the extraction industry, from NOK 62 billion in 2014 to NOK 52 billion in 2015. 
Produktinnsatsen falt med 10 milliarder kroner, fra 62 milliarder i 2014 til 52 milliarder kroner i 2015.
A decline in intermediate consumption can largely be explained by the transition to a new survey form (see more about Transition to new survey form in Appendix Box below). 
Denne nedgangen kan i stor grad forklares med overgang til nytt spørreskjema (se omtale i Omlegging av skjema i bunnen av artikkelen).
Adjusting the effect of the survey transition, the intermediate consumption for the extraction industry in 2015 was approximately at the same level as in 2014. 
Korrigert for effekten av skjemaomleggingen var produktinnsatsen for olje og gassutvinning i 2015 omtrent på samme nivå som i 2014.
Slight decrease overall for the extraction-related service industry 
Liten endring totalt for tjenester tilknyttet olje og gass
Although the extraction service industry overall in 2015 remained at the same level as in 2014, there were large disparities between companies within the industry. 
Selv om tjenestenæringen totalt sett i 2015 lå på samme nivå som i 2014, var det stor forskjell mellom de ulike selskapene internt i næringen.
Significant decrease in employment in the extraction-related service industry 
Stor nedgang i sysselsetting og lønnskostnader i tjenestenæringen
In 2015, there were 33 399 employees in the extraction-related service industry, a decrease of 9 per cent compared to 2014. 
I 2015 var det 33 399 sysselsatte i tjenestenæringen, en nedgang på 9 prosent fra 2014.
Gender inequality is decreasing 
Gå til nyeste publisering
In general, the gender gap in Norway is considered to be small. 
Forskjellene mellom menn og kvinner blir mindre
The disparities in the proportions of male and female managers, income and part-time work are the lowest since 2008. 
Kjønnsforskjellene i lederstillinger, inntekt og deltidsarbeid er de minste siden 2008.
Indicators for gender equality. 
Indikatorer for kjønnslikestilling.
1The results from the municipal election of 2015 has been used to estimate the score on the indicator "share of men and women among municipal county members". 
1Valgresultatene fra kommunestyrevalget i 2015 blir brukt til å beregne skåren på indikatoren andelen menn og kvinner blant kommunestyrerepresentanter.
Share of women among municipal county members (per cent) 
Andel menn blant kommunestyrerepresentanter (prosent)
Share of men with higher education (per cent) 
Andel kvinner blant kommunestyrerepresentanter (prosent)
Share of women with higher education (per cent) 
Andel menn med høyere utdanning (prosent)
Share of women (20-66 years) in the work force (per cent) 
Andel menn (20-66 år) i arbeidsstyrken (prosent)
Share of employed women (20-66 years) working part-time (per cent) 
Andel sysselsatte kvinner (20-66 år) som jobber deltid (prosent)
Share of fathers taking the full fathers quota or more (per cent) 
Andel fedre som tar hele fedrekvoten eller mer av foreldrepengeperioden
Level of gender balanced business structure (score) 
Grad av kjønnsbalansert næringsstuktur (skår)
Share of men among employees (20-66 years) in public sector (per cent) 
Andel menn blant sysselsatte (20-66 år) i offentlig sektor (prosent)
Share of women among employees (20-66 years) in public sector (per cent) 
Andel kvinner blant sysselsatte (20-66 år) i offenlig sektor (prosent)
Share of men among employees (20-66 years) private sector (per cent) 
Andel menn blant sysselsatte (20-66 år) i privat sektor (prosent)
Share of women among employees (20-66 years) private sector (per cent) 
Andel kvinner blant sysselsatte (20-66 år) i privat sektor (prosent)
Share of men among leaders (20-66 years) (per cent) 
Andel menn blant ledere (20-66 år) (prosent)
Share of women among leaders (20-66 years) (per cent) 
Andel kvinner blant ledere (20-66 år) (prosent)
Level of gender balance in educational programs in upper secondary school (score 
Grad av kjønnsbalanse i utdanningsprogram på videregående skole (skår)
Some regions have greater gender equality than others. 
Enkelte steder i landet er menn og kvinner mer likestilte enn andre.
The counties of Nordland and Nord-Trøndelag stand out because of the male council minority they have in many of their municipal councils. 
Nordland og Nord-Trøndelag skiller seg ut ved at menn er i mindretall i flere kommunestyrer.
However, in municipalities where a large majority of the councillors are female, the indicator score is quite low because male councillors are in the minority. 
I kommuner der mannlige representanter er i klart mindretall, som Flakstad i Nordland, er indikatorskåren ganske lav fordi kvinner derimot er i stort flertall.
Male dominance despite more female managers 
Mannsdominans tross flere kvinnelige ledere
The score for the indicator that measures the ratio between the proportion of male and female managers has increased significantly since 2008. 
Indikatoren som måler forholdet mellom mannlige og kvinnelige ledere, har fått en markant høyere skår siden 2008.
The proportion of female managers has increased by almost 4 percentage points over the last six years. 
For hele landet har andelen kvinnelige ledere økt med nesten 4 prosentpoeng på seks år.
Møre og Romsdal and Oppland, have also seen a significant increase in female managers. 
Også i Møre og Romsdal og Oppland har andelen kvinnelige ledere økt betraktelig.
Oslo and Finnmark have the highest score for the indicator measuring gender balance in managerial positions. 
På fylkesnivå skårer Oslo og Finnmark høyest på indikatoren for kjønnsbalanse i lederstillinger.
Women still have a higher educational level than men 
Kvinner har fortsatt høyere utdanning enn menn
Oslo gets the highest score on the indicator because the proportion of men and women with a higher education is almost equal, with 46 and 49 per cent respectively. 
Oslo skårer høyest fordi andelen menn og kvinner med høyere utdanning er ganske lik, henholdsvis 46 og 49 prosent.
Despite the fact that there has been an increase in the proportion of female municipal councillors and female managers, that women have higher educational levels than men, and that men and women participate in the labour market to almost the same degree, Norway still has a highly gendered labour market. 
På tross av at det har vært en økning i andelen kvinnelige kommunestyrerepresentanter og ledere, at kvinner har høyere utdanningsnivå enn menn, og at menn og kvinner deltar i arbeidslivet i nesten samme grad, er arbeidsmarkedet svært kjønnsdelt.
This is especially prominent in indicators for part-time work and average gross income. 
Dette er spesielt tydelig på områdene deltidsarbeid og inntekt.
Large proportion of women work part time 
Stor andel kvinner i deltidsarbeid
In Oslo, the gender disparity is small because the proportion of men working part time is quite high compared to the other Norwegian municipalities, and the proportion of women working part time is much lower than average for women. 
I hovedstaden er andelen menn som jobber deltid ganske stor sammenliknet med andre kommuner, mens andelen kvinner som jobber deltid, er langt mindre enn gjennomsnittet.
These municipalities have high scores for this indicator since many men and many women in the Northern Norway municipalities work part time. 
Flere av kommunene i disse fylkene i nord skårer relativt høyt fordi begge kjønn jobber mer deltid enn gjennomsnittet.
The biggest income imbalance between men and women in Norway is found in Rogaland, Møre og Romsdal and Hordaland. 
Størst inntektsforskjell mellom menn og kvinner er det i Rogaland, Møre og Romsdal og Hordaland.
The greatest imbalance is in Sandøy municipality in the county of Hordaland, where the average gross income for men is twice as much as the average for women. 
Øverst ligger Sandøy kommune i Møre og Romsdal der menn i snitt tjener over dobbelt så mye som kvinner.
The income gap is smallest in Finnmark and Troms; the two northernmost counties in Norway. 
Minst kjønnsforskjell i inntekt er det i Finnmark og Troms.
This is because men's gross income in these counties is lower than the Norwegian average. 
Dette skyldes at menn her har langt lavere inntekt enn landsgjennomsnittet for menn.
Large share of fathers take paternity leave 
Fedrekvoten har stor oppslutning
Continued growth in urban settlements 
Fortsatt sterk vekst i tettstedene
The number of residents in urban settlements increased by 67 400 or 1.8 per cent in 2007. 
Antall bosatte i tettsteder økte med 67 400 eller om lag 1,8 prosent i løpet av 2007.
Furthermore, 79 per cent of the population lives in urban settlements, compared with 76 per cent in 2000 and 70 per cent in 1990. 
Det betyr at 79 prosent av Norges befolkning nå bor i tettsteder, mot 76 prosent i 2000 og 70 prosent i 1990.
As much as 55 per cent of the population growth in Norway since 2000 has occurred in the four largest urban settlements Oslo, Bergen, Stavanger/Sandnes and Trondheim. 
Hele 55 prosent av befolkningsveksten i landet siden 2000 har kommet i de fire største tettstedene Oslo, Bergen, Stavanger/Sandnes og Trondheim.
Change from 2007 to 2008 
Endring fra 2007 til 2008
100 000 or more residents1 
100 000 eller flere bosatte1
Fredrikstad/Sarpsborg is now included in the sizegroup 100 000 or more residents. 
Fredrikstad/Sarpsborg inngår nå i størrelsesgruppen 100 000 eller flere bosatte.
Small urban settlements in majority 
Små tettsteder i flertall
Although they represented 60 per cent of the urban settlements, they only represented 4 per cent of the residents in urban settlements and slightly above 2 per cent of the urban settlement area. 
Selv om disse tettstedene utgjør 60 prosent av alle tettsteder, utgjør de bare om lag 4 prosent av antall bosatte i tettsteder og i overkant av 2 prosent av tettstedsarealet.
Continued growth in urban areas 
Veksten i tettstedsarealet fortsetter
Better use of areas 
Vi utnytter arealene bedre
Despite the growth in the urban settlement area, we use the areas more effectively than before. 
Til tross for vekst i tettstedsarealene utnytter vi arealene bedre.
There has been a minor increase in the concentration of the population in the urban settlements, from an average of 1 593 residents per square kilometres on 1 January 2007 to 1 595 on 1 January 2008. 
Det har vært en svak oppgang i bosetningstettheten i norske tettsteder fra et gjennomsnitt på 1 593 bosatte per kvadratkilometer per 1. januar 2007 til et gjennomsnitt på 1 595 bosatte per kvadratkilometer per 1. januar 2008.
At county level there are however some distinct differences with regard to the concentration of the population and related changes. 
På fylkesnivå er det imidlertid noen markante skiller i bosetningstetthet og endring i denne.
In Finnmark county there has been a marked decrease in the number of residents per urban area due to population decrease, while Oslo has seen an opposite development. 
Finnmark har hatt en markert nedgang i arealutnytting på grunn av nedgang i folkemengden, mens Oslo peker seg ut med relativ stor økning i arealutnyttingen.
Investments are calculated from the health enterprises cash flow. 
Tallene er beregnet fra kontantstrømoppstilling fra helseforetakene.
Private institutions are not included. 
Private er ikke inkludert.
The figures are not consolidated for transactions between health enterprises in different regions. 
Tallene er ikke konsolidert for transaksjoner mellom foretakene i de ulike regionene.
In the official financial statement of Helse Midt-Norge regional health enterprice these transactions are eliminated. 
I foretaksgruppens offisielle regnskaper er transaksjoner mellom Helse Midt RHF og St. Olavs hospital HF eliminert.
This implies that the cash-flow related to sales of fixed capital is approximately NOK 2.9 billion lower in the official financial statement. 
Elimineringen innebærer at innbetalingen knyttet til realkapital er omlag 2,9 mrd. lavere i foretaksgruppens offisielle regnskap.
From 2007, after the fusion of Helse Sør RHF and Helse Øst RHF to Helse Sør-Øst RHF. 
Fra og med 2007 ble Helse Sør RHF og Helse Øst RHF slått sammen til Helse Sør-Øst RHF.
Helse Øst is merged with Helse Sør from 2007. 
Helse Øst er fusjonert med Helse Sør fra 2007.
Publishing and products on ssb.no 
Publisering og produkter på ssb.no
Analyses conducted by the Research Department are also published, and these are sometimes based on material other than Statistics Norway's statistics. 
I tillegg publiseres det analyser fra forskningsvirksomheten, som også kan være basert på annet materiale enn SSBs statistikk.
Statistics Norway produces and publishes about 90 per cent of the official statistics in Norway. 
SSB produserer og publiserer om lag 90 prosent av offisiell statistikk i Norge.
All products are produced digitally and published on ssb.no, and a few are printed on paper. 
Alle produkter produseres digitalt, og publiseres på ssb.no, noen få trykkes på papir.
The various products are published in accordance with the Principles of communication and dissemination . 
Publiseringen av de ulike produktene følger prinsippene for kommunikasjon og formidling .
A more detailed review of guidelines and practices is given below. 
Nedenfor er en mer detaljert gjennomgang av retningslinjer og praksis.
Statistics Norway's statistics are disseminated on ssb.no via a dedicated web page for each area of society or topic. 
En statistikk i SSB er i formidlingssammenheng en nettside på ssb.no med statistikk om et samfunnsområde eller et emne basert på regelmessig datatilgang.
The statistics are available under separate tabs on the search page for each topic . 
Statistikkene finnes under egen fane under letesiden for hvert statistikkområde .
Statistics are normally published either monthly, quarterly or annually. 
Normalt publiseres statistikkene månedlig, kvartalsvis eller årlig.
Some are published less frequently, and some are published every week, period or six months. 
En del kommer sjeldnere enn hvert år, og noen få publiserer med frekvensene uke, termin eller halvår.
Many statistics are also published initially with preliminary figures, followed by final figures. 
Mange statistikker publiseres også med foreløpige etterfulgt av endelige tall.
This is one of several methods used to review earlier publications according to the Principles for revisions in Statistics Norway . 
Dette er en av flere former for revisjon av tidligere publiseringer, som følger SSBs prinsipper for revisjon .
The URL of a statistics page is based on a fixed short name, and the page is available in both Norwegian and English. 
Statistikksiden har en URL basert på et fast kortnavn, og finnes på både norsk og engelsk.
There may be several variations of the same statistics based on different content, publication frequency and whether the figures are preliminary or final. 
Det kan finnes flere varianter av samme statistikk basert på ulikt innhold, publiseringsfrekvens og om tallene er foreløpige eller endelige.
Using the short name in links and searches means that the most recent release is shown, while earlier publications are available via the archive. 
Ved bruk av kortnavn i lenke og ved søk kommer nyeste publisering opp, mens tidligere publiseringer er tilgjengelig via arkiv.
About the statistics 
Dokumentasjon i ”Om statistikken”
Earlier releases (stored in the archive). 
Tidligere publiseringer (lagres i arkivdel).
Links are also found here to historical publications. 
Her finnes også lenker til eldre historiske publikasjoner.
Statistics contain information that can be assembled in many different ways and with many details. 
En statistikk inneholder informasjon som kan sammenstilles på mange ulike måter, og med mange detaljer.
The information that is published is normally selected as it is the most interesting to society and/or because a user need has been identified. 
Det som normalt publiseres er det som har størst samfunnsmessig interesse og/eller der det er et brukerbehov.
Users can also order statistics that require special adaptation. 
Brukerne tilbys i tillegg muligheten for å bestille oppdrag som innebærer spesiell tilrettelegging.
Orders for large/complex tables are recorded, and are available for viewing via the Electronic Public Records . 
Større/omfattende tabelloppdrag journalføres og er tilgjengelig for innsyn via Offentlig Elektronisk Postjournal (OEP) .
Where a broader or repeated user need is identified for statistics that have been ordered, these will be published in the same way as other statistics on ssb.no, free of charge. 
Hvis et oppdrag viser seg å gjenspeile et bredere eller gjentatt brukerbehov, skal det publiseres på ordinær måte gjennom ssb.no.
Specially-adapted statistics are charged to the client . 
Det som publiseres der er gratis, mens spesiell tilrettelegging dekkes av oppdragsgiver .
One exception to this is KOSTRA, which is primarily a data reporting system. 
Et unntak er KOSTRA, som i første rekke er et datainnrapporteringssystem.
In this system, preliminary figures are published on 15 March and final figures on 15 June. 
Her publiseres samlet foreløpige tall (også kalt ureviderte) 15. mars og endelige tall (også kalt opprettede) 15. juni.
Some of these figures are used in Statistics Norway's statistics, while many are only available directly through factsheets in KOSTRA . 
En del av tallene brukes som underlag for publisering via SSBs statistikker, mens en stor mengde tall kun finnes tilgjengelig direkte via faktaark i KOSTRA .
Publications, journals and articles 
Publikasjoner, tidsskrifter og artikler
Analyses based on figures in published statistics, and/or in Statistics Norway's surveys that are not conducted regularly, are presented in publications, journals and articles. 
Analyser basert på allerede publiserte tall fra statistikkene, og/eller fra egne undersøkelser som ikke er regelmessige, presenteres i publikasjoner, tidsskrifter og artikler.
They are also notified in the statistics release calendar at least one day before publication. 
De varsles også i Statistikkalenderen, senest dagen før publisering.
Publications and journals are published in PDF format. 
Publikasjonene og tidsskriftene publiseres i PDF- format.
All publications have their own web pages , with abstracts, documentation in "About the statistics", and a link to the full publication in PDF format. 
Hver publikasjon har en egen nettside med sammendrag, dokumentasjon i «Om publikasjonen» og lenke til hele publikasjonen i PDF.
The publication series are broken down into separate categories: 
Det er en egen inngang til publikasjonsseriene , som nå er:
Reports: analyses and statistical findings from various surveys 
Rapporter: Analyser og kommenterte statistiske resultater fra ulike undersøkelser
Statistical analyses: statistical data adapted for a broad target audience, which can be understood without specialist knowledge of statistics or methods 
Statistiske analyser: Bearbeidet statistisk informasjon til en bred leserkrets og kan leses uten spesialkunnskaper om statistikk og metode
Plans and reports: documents relating to the institution and reports of an official nature 
Planer og meldinger: Dokumenter med et institusjonelt preg og notater med en viss offisiell karakter
Documents: documentation, descriptions of methods and models, and standards 
Notater/Documents: Dokumentasjon, metodebeskrivelser, modellbeskrivelser og standarder
Factsheets: pamphlets and brochures presenting statistics describing the current situation and trends in various areas of society 
Faktahefter: I ulike hefter og brosjyrer presenteres statistikk som belyser situasjonen og utviklingen på ulike samfunnsområder
Discussion papers: research material for comment and suggestions, with a view to publishing internationally 
Discussion Papers (DP): Forskningsstoff som sikter mot å ende opp som en internasjonal publikasjon og distribueres for kommentarer og forslag.
Discontinued publication series from before 2010 and ongoing publication series dating back to pre-2000 are available at Historical statistics -> Digitalised publications . 
Opphørte publikasjonsserier fra før 2010 og løpende publikasjonsserier fra før år 2000 ligger på Historisk statistikk -> Digitaliserte publikasjoner .
Samfunnsspeilet [In Norwegian only]: Analyses of living conditions and lifestyles, providing important information on social, demographic, economic and cultural changes in society. 
Samfunnsspeilet : Analyser om levekår og livsstil som gir viktig informasjon om sosiale, demografiske, økonomiske og kulturelle endringer i samfunnet.
Articles that focus solely on economic trends are available in English. 
Inneholder også Konjunkturtendensene og Økonomisk utsyn.
Discontinued journals/periodicals from before 2010 are available at Historical statistics - Digitalised publications . 
Opphørte tidsskrifter/periodika fra før 2010 ligger på Historisk statistikk -> Digitaliserte publikasjoner .
Articles are published in journals and separately. 
Artikler gis også ut utenom tidsskriftene.
Both types of articles can be found under "Publications and articles" on the search page for each statistics topic on ssb.no. 
Begge typer artikler finnes under fanen «Publikasjoner og artikler» på letesiden for hvert statistikkområde på ssb.no.
Some statistics topics have associated key figure pages , which include simple tables, figures, infographics, text, explanations of terms and links to relevant statistics in Statistics Norway and externally. 
Noen statistikkområde har tilhørende nøkkeltallsider med enkle oversiktstabeller, figurer, infografikk tekst, ordforklaringer og lenker til relevant statistikk i og utenfor SSB.
These are found in tabs on the search page for the statistics topics on ssb.no. 
De finnes i egen fane på letesiden for statistikkområdene på ssb.no.