natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Population trends are presented and population growth and decline can be studied, including breakdowns by excess of births over deaths and migration balance. 
Folketallsutviklingen presenteres og vekst/tilbakegang i folketallet kan studeres - også oppsplittet i fødselsoverskudd og flyttebalanse.
The time series can answer whether a higher excess of births over deaths is due to more births or fewer deaths, and whether less favourable migration balances are because of less in-migration or more out-migration. 
Tidsseriene gir svar på om økt fødselsoverskudd skyldes flere fødsler eller færre dødsfall, og om dårligere flyttebalanse skyldes færre som flytter inn eller flere som flytter ut.
What the time series show 
Hva tidsserier forteller
The historical material shows how - for several decades since 1950 - a large number of municipalities in the northern and western Norway have been loosing population to the rest of the country. 
Det historiske materialet viser hvordan svært mange kommuner i nord og vest i mange tiår, helt siden 1950, har tapt flyttere til resten av landet.
This net loss was at times just as large or larger than in the last couple of decades, but many municipalities nevertheless had considerable population growth because of high birth figures. 
Dette nettotapet var tidvis like stort eller større enn de siste par tiårene, men mange kommuner hadde likevel betydelig befolkningsvekst på grunn av høye fødselstall.
Not until the 1970s, when births fell dramatically in all parts of the country, the excess of births over deaths became too small to compensate for out-migration. 
Først utover 1970-årene, da fødselstallene falt dramatisk i alle landsdeler, ble fødselsoverskuddet i mange kommuner for lite til å erstatte utflyttingen.
The figure series for the City of Oslo, whose boundaries have remained virtually unchanged since 1948, show that the population growth has fluctuated considerably during the last 50 years. 
Tallseriene for Oslo kommune, som har hatt tilnærmet uendrede grenser siden 1948, forteller at folketilveksten har svingt mye de siste 50 årene.
Never have more children - in absolute figures - been born as in recent years. 
Aldri er det blitt født flere barn - i absolutte tall - enn de siste årene.
Oslo is therefore now experiencing a solid excess of births over deaths compared with the early 1980s, when there was a considerable deficit. 
Dermed opplever hovedstaden nå et solid fødselsoverskudd, mens det tidlig på 1980-tallet var et betydelig fødselsunderskudd.
Changing borders a problem 
Endrede grenser et problem
The figures presented are for the municipal boundaries in effect at any one time. 
Tallene som presenteres gjelder den kommuneinndelingen som gjaldt til enhver tid.
The numerous and extensive redrawing of municipal boundaries during the period, particularly in the 1960s, make comparisons over time extremely difficult in a number of municipalities. 
De mange og omfattende kommunereguleringene i perioden, særlig i 1960-årene, gjør sammenligninger over tid svært vanskelig i en rekke kommuner.
Because no figures exist for births, deaths and migration for areas smaller than entire municipalities, no attempt has been made in this publication to compute time series for current municipal units previously affected by boundary changes. 
Ettersom det ikke finnes tall for fødte, døde og flyttinger for mindre områder enn hele kommuner, er det ved denne publiseringen ikke gjort noe forsøk på å beregne tilbakegående tall for nåværende kommuneenheter som tidligere er berørt av grenseendringer.
Breaks in the number series are marked in the tables and information about boundary changes and population in transferred areas are given. 
Brudd i tallseriene er markert i tabellene og informasjon om grenseendringer og folkemengde i overførte områder er oppgitt.
Useful Excel tables 
Nyttige Excel-tabeller
As the available material in the form of Excel tables also includes 310 separate tables for no longer existing municipalities, a number of exact or approximate figures for current municipal units can be made. 
Ettersom det tilgjengelige materialet i form av Excel-tabeller også omfatter 310 separate tabeller for slike utgåtte kommuner, kan en rekke eksakte eller tilnærmede tall for nåværende kommuneenheter lages.
Most county figures are comparable, as the counties have been affected very little by boundary changes during the period. 
De fleste fylkestallene er sammenlignbare, ettersom fylkene har vært lite berørt av grenseendringer i perioden.
Record year for air transport 
Rekordår for lufttrafikken
A total of 48 million passengers were carried to and from Norwegian airports in 2011. 
Over 48 millioner passasjerer reiste til og fra norske lufthavner i 2011.
Strongest growth at Stavanger Sola 
Største økning på Stavanger Sola
These four airports account for 42.5 per cent of the growth in the number of passengers on domestic flights, and the corresponding figure for international flights is 35.1 per cent. 
Disse fire lufthavnene stod for 42,5 prosent av veksten i innenlandstrafikken og 35,1 prosent av veksten på utenlandsreisene.
Record for aircraft movements and number of seats 
Også rekord i flybevegelser og seter
There were 750 000 aircraft movements and 78 million seats available to and from Norwegian airports in 2011. 
Det var 750 000 flybevegelser og 78 millioner tilgjengelige seter på flygninger til og fra norske lufthavner i 2011.
Sharp decrease for Moss Rygge 
Kraftig nedgang for Moss Rygge innenlands
Moss Rygge had a 45 per cent decrease, or 135 000 fewer passengers in 2011 compared to 2010. 
Moss lufthavn Rygge hadde en nedgang på 45 prosent, eller 135 000 færre innlandske passasjerer i 2011 enn i 2010.
The number of passengers on domestic flights went up 6.3 per cent, while for international flights decreased by 20.0 per cent. 
Her var det en økning på 6,3 prosent på innenlands reiser , og en nedgang på 20,0 prosent på utenlandske reiser.
Oslo Gardermoen had over 5 million passengers, Bergen Flesland 1.5 million, while Stavanger Sola and Trondheim Værnes had 1 million passengers each in the 4th quarter of 2011. 
Oslo Gardermoen hadde over 5 millioner, Bergen Flesland nesten 1,5 millioner, mens Stavanger Sola og Trondheim Værnes hadde 1 million ankomst- og avgangspassasjerer i 4. kvartal 2011.
Air transport statistics are published on a quarterly basis. 
Luftfartsstatistikken frigis en gang i kvartalet som dagens statistikk.
For monthly and annual tables, see StatBank. 
For månedstall og årstall henvises det til statistikkbanken.
The text in this publication normally refers to the relevant quarter. 
Tekst i dagens statistikk er vanligvis rettet mot gjeldende kvartal.
The figures commented on here can be retrieved from StatBank, where the user has to add the four quarters for the year. 
Disse må hentes i statistikkbanken der bruker må summere årets fire kvartal.
For help, contact the person responsible for this article - see 'Contacts'. 
Trenger du hjelp, kontakt gjerne SSB, se ” kontaktpersoner ”.
The inward FATS statistics provide an overview of foreign-controlled enterprises' economic activity. 
Statistikken gir en oversikt over utenlandskontrollerte foretaks økonomiske aktivitet.
More Swedish and Danish ownership 
Mer svensk og dansk eierskap
Denmark is the second largest ownership country with 908 units, while Great Britain is the third largest ownership country with 614 units. 
Danmark var nest størst med 908 foretak, mens Storbritannia var tredje størst med 614 foretak.
This is 20 per cent of the employment and 27 per cent of the turnover within the Norwegian business sector as a whole. 
Dette utgjør 20 prosent av sysselsettingen og 27 prosent av omsetningen innenfor norsk næringsliv.
Greater Nordic dominance 
Økt nordisk dominans
Sweden and Denmark account for the whole increase, while Finland and Iceland experienced minor changes. 
For Finland og Island sin del var det bare snakk om mindre endringer.
Luxembourg and the Baltic states have the strongest growth among the EU countries outside the Nordic region. 
Av EU-land utenfor Norden var det Luxembourg og de baltiske statene som hadde størst vekst i antall enheter.
A small decline in value added 
Høy verdiskaping i amerikanskkontrollerte foretak
The highest concentrations of buildings are found in cities and near larger urban settlements, along the coastline in Southern Norway, and near larger harbours and traffic nodes. 
De høyeste konsentrasjoner av bygninger finner vi i byene og ved større tettsteder, langs kysten i Sør-Norge, og ved større havner og trafikknutepunkt.
The building stock increased net by 9 164 cottages last year, of which 2 165 are detached houses and farmhouses used as holiday houses. 
Bygningsmassen har netto økt med 9 164 fritidsbygninger det siste året, hvorav 2 165 er helårsboliger eller våningshus benyttet som fritidsbolig.
The largest concentrations are found mainly in Southern Norway, along climatically favourable coastlines, and in mountain areas and valleys east of the southern mountain ranges. 
De største konsentrasjoner av fritidsbygninger finner man hovedsakelig i Sør-Norge, langs de klimamessig gunstigste strandlinjer og i høyfjell og dalfører østafjells.
The statistics are based on data from the Ground Property, Address and Building Register (Matrikkelen). 
Statistikken bygger på opplysninger som er registrert i Matrikkelen av kommunene.
The statistics may include buildings that are demolished, burnt down or otherwise non-existent, where these are not reported to the authorities. 
Sammenbygde enheter registreres som separate bygninger når bygningsdelene kan rives uavhengig av hverandre.
A single dwelling in row houses and in semi-detached houses is recorded as one building. 
Ser man på endringer i bygningsmassen fra et år til et annet, kan man finne relativt store endringer dersom man ser på de enkelte bygningstyper.
Causes for changes in building stock 
Dette kan ha flere årsaker.
Municipalities clean their registers at different intervals in order to improve quality. 
Noe skyldes nybygging, riving, ombygging og endret bruk av bygninger.
As a result, buildings that were not classified one year are assigned their correct building type the following year. 
Endringenes størrelse kan i tillegg skyldes ujevnt etterslep i registeroppdateringer eller endring i bygningstypekoder.
In addition, incorrectly classified buildings are assigned their correct building type code. 
Dette kommer av at flere kommuner foretar opprydninger for å bedre kvaliteten i Matrikkelen.
The number of registered buildings in a municipality may therefore change from one year to the next. 
Tallene for enkelte kommuner og fylker kan derfor være ikke sammenlignbare med tidligere publiserte tall.
More statistics on grids 
Mer statistikk på rutenett
Statistics Norway aims to make more statistics available on grids. 
SSB har som mål å legge til rette mer statistikk på rutenett.
Statistics on grids are made according to a national standard grid for official statistics. 
Statistikken gis på et standard rutenett for offisiell statistikk.
For more statistics on grids and information about grid cell sizes etc, see the home page for grid statistics (in Norwegian only). 
For mer statistikk på rutenett og informasjon om rutenettstørrelser med mer, se egen side for rutenettstatistikk .
More figures are available in StatBank . 
Flere tall i Statistikkbanken .
Three new national parks last year 
Tre nye nasjonalparker i fjor
Almost 16 per cent of the Norwegian mainland, and as much as 65 per cent of Svalbard, is conserved. 
Nærmere 16 prosent av Norges fastland og hele 65 prosent av Svalbard er vernet.
There were a total of 121 new preserved areas in 2009. 
Det ble totalt opprettet 121 nye vernede områder i 2009.
National parks account for over half of these areas on the mainland. 
Nasjonalparkene utgjør over halvparten av det vernede arealet på fastlandet.
On Svalbard, most of these areas are made up of nature reserves. 
På Svalbard bidrar naturreservater med mest vernet areal.
The Kingdom of Norway has a total of 39 national parks. 
Kongeriket Norge har til sammen 39 nasjonalparker.
The area of national parks is more than 43 900 km2, which is distributed into approximately 29 600 km2 on the mainland and 14 400 km2 on Svalbard. 
Totalt utgjør nasjonalparkenes samlede areal mer enn 43 900 km2, fordelt på snaut 29 600 km2 på Norges fastland og omkring 14 400 km2 på Svalbard.
However, national parks on Svalbard make up 24 per cent of the total conservation area. 
Likevel utgjør nasjonalparker på Svalbard hele 24 prosent av det totale vernede området.
National parks vary in size 
Nasjonalparkene har varierende størrelse
On the mainland, the largest national park Hardangervidda has an area of about 3 445 km2. 
På fastlandet er den største nasjonalparken Hardangervidda, med et areal på hele 3 445 km2.
The smallest national park is Ormtjernkampen, with less than 9 km2. 
Den minste nasjonalparken er Ormtjernkampen på snaue 9 km2.
Svalbard is mainly located on Spitsbergen and Prins Karls Forland. 
Nasjonalparkene på Svalbard ligger på Spitsbergen og Prins Karls Forland.
With regard to counties, Oppland and Nordland have the largest area of protected area of national parks, with approximately 5 000 km2 each. 
Fylkesvis er det Oppland og Nordland som har størst vernet areal som nasjonalparker, med drøyt 5 000 km2 hver.
Nature reserves on Svalbard are equivalent to the area of national parks on the mainland 
Naturreservater på Svalbard tilsvarer omtrent arealet av nasjonalparkene på fastlandet
The most frequently occurring category of conservation form is nature reserves. 
Den hyppigst forekommende vernekategorien er naturreservatene.
There are 21 of these on Svalbard and more than 1 900 in Norway. 
Det finnes 21 slike på Svalbard og i overkant av 1 900 i landet for øvrig.
On the mainland, nature reserves do not cover a larger area, but on Svalbard it is this form of conservation that has the largest area (41 per cent). 
På fastlandet dekker ikke naturreservatene større områder, men på Svalbard er det disse som også gir størst vernet areal (41 prosent).
The group of islands has a total of 25 200 km2 of nature reserves; approximately the same size of area as the national parks on the mainland. 
Øygruppen har til sammen vel 25 200 km2 naturreservater, dette utgjør bortimot det samme arealet som nasjonalparkene på fastlandet.
Nature reserves are located in all counties. 
Naturreservater finnes i samtlige fylker.
Hedmark has the largest area of nature reserve, and also the highest percentage of protected areas of nature reserves of all the counties. 
Hedmark har størst areal av naturreservater, både absolutt sett og regnet som prosentvis andel av fylkets areal.
Oslo has the smallest conservation area of nature reserves, while Hordaland is the county with the lowest percentage of area from conservation of nature reserves. 
Oslo har det minste vernede arealet av naturreservat, men Hordaland har den laveste prosentandelen naturreservater i forhold til fylkets totale areal.
Svalbard has non-landscape protected areas 
Svalbard har ingen landskapsvernområder
By area, they make up about half of the national parks. 
De utgjør vel halvparten av nasjonalparkenes areal.
Both in terms of area and percentage of the total landscaped protected area it is Møre and Romsdal that has most, while Østfold has the smallest conservation area of landscaped protected areas. 
Arealmessig og prosentvis er det Møre og Romsdal som har mest, mens Østfold har minst vernet areal som landskapsvernområder.
In 2009 the category other protections has had a large rise from 406 to 474. 
I 2009 har kategorien andre fredninger hatt en markant økning i antall, fra 406 til 474.
Other protection make up less than 1 per cent of the Norwegian area. 
Andre fredninger utgjør til gjengjeld under 1 prosent av Norges areal.
Svalbard has to compare only one conservation area of other protection - a protected geotop area that is located on the west cost of Spitsbergen. 
Svalbard har til sammenligning kun ett vernet område av denne typen - et geotopvernområde som er lokalisert på vestkysten av Spitsbergen.
More transport of goods by road and rail 
Vekst i godstransport på vei og bane
Transport and tourism;Transport and tourism 
Transport og reiseliv;Transport og reiseliv
Domestic transport of passengers and goods, by mode of transport123Published 3 July 2013 
Innenlandsk person- og godstransport, etter transportmåte123Publisert 3. juli 2013
1Including only passengers who enter as well as leave any means of transport in Norway. 
1Bare medregnet passasjerer som har både på- og avstigning i Norge.
2Including only goods which are loaded as well as unloaded in Norway. 
2Omfatter bare gods som er både på- og avlesset i Norge.
This cause a brake in the time series (see “About the statistics” for supplementary comments). 
Dette medfører et brudd i statistikken (se ”Om statistikken” for utfyllende kommentarer).
Transport Norwegian continental shelf - mainland, total 
Transporten norsk kontinentalsokkel - fastland i alt
4 579 000 residents in Norway 
4 579 000 personer i Norge
The population growth in 2003 is estimated to be 26 700 persons. 
Folketilveksten i 2003 er beregnet til å bli 26 700.
The population is estimated for the entire country, the counties and the municipalities. 
Beregningene er gjort for hele landet, fylkene og kommunene.
It is the first time this type of estimation is calculated for municipalities and counties. 
Det er første gang denne type beregninger blir gjort for kommunene og fylkene.
flytting, Migrations, migrations, in-migration, out-migration, net migration, net immigration, immigrations, emigrations, country of emigration, country of immigration, return migration, citizenshipMigration , Population, Immigrants , Immigration and immigrants, Population 
flytting, Flyttinger, flyttinger, innflytting, utflytting, nettoinnflytting, nettoinnvandring, innvandring, utvandring, tilflyttingsland, fraflyttingsland, tilbakeflytting, statsborgerskap, flyktningerBefolkning, Innvandrere, Flytting, Innvandring og innvandrere, Befolkning
Net migration to Norway in 2016 
nettoinnvandring til Norge i 2016
In-migration and out-migration, by citizenshipPublished 24 April 2017 
Innvandring og utvandring, etter statsborgerskapPublisert 24. april 2017
1Except migration between municipalities within the county 
1Unntatt flyttinger mellom kommunene innenfor fylket
Immigration and emigration. 
Innvandring og utvandring.
Total, Norwegian and foreign citizenship. 
I alt, norske og utenlandske statstborgere
Total between municipalities 
Mellom kommuner i alt
Internal in-, out- and net migration. 
Innenlandsk innflytting, utflytting og nettoinnflytting.
1According to the boundaries each year 
1Ifølge kommunegrensene vedkommende år
2Oslo and Akershus are here considered as one county 
2Oslo og Akershus er her regnet som ett fylke
3Eastern Norway (Østfold, Akershus, Oslo, Hedmark, Oppland, Buskerud, Vestfold and Telemark). 
3Landsdeler: Østlandet (Østfold, Akershus, Oslo, Hedmark, Oppland, Buskerud, Vestfold og Telemark).
Agder-Rogaland (Aust-Agder, Vest-Agder and Rogaland). 
Agder-Rogaland (Aust-Agder, Vest-Agder og Rogaland).
Western Norway (Hordaland, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal). 
Vestlandet (Hordaland, Sogn og Fjordane og Møre og Romsdal).
Trøndelag (Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag). 
Trøndelag (Nord-Trøndelag og Sør-Trøndelag).
Northern Norway (Nordland, Troms Romsa and Finnmark Finnmárku) 
Nord-Norge(Nordland, Troms Romsa og Finnmark Finnmárku)
4Regions: Akershus/ Oslo (Akershus and Oslo). 
4Akershus/Oslo (Akershus og Oslo).
Hedmark/Oppland (Hedmark and Oppland). 
Hedmark/Oppland (Hedmark og Oppland).
South Eastern Norway (Østfold, Buskerud, Vestfold and Telemark). 
Sør-Østlandet (Østfold, Buskerud, Vestfold og Telemark).
Trøndelag (Sør-Trøndelag and Nord-Trøndelag). 
Trøndelag (Sør-Trøndelag og Nord-Trøndelag).
1Regions: Akershus/ Oslo (Akershus and Oslo). 
1Landsdeler: Akershus/Oslo (Akershus og Oslo).
Show all tables ( 6 ) 
Vis alle tabeller ( 6 )
The statistics show the extent of immigration to and emigration from Norway, as well as the numbers moving within and between Norwegian municipalities and counties. 
Statistikken viser størrelsen på innvandringen til og utvandringen fra Norge, samt hvor mange som flytter innen og mellom norske kommuner.
A person who moves several times during the calendar year is counted the corresponding number of times. 
En person som flytter flere ganger i løpet av ett år, regnes med tilsvarende antall ganger.
Resident: Who is regarded as a resident of Norway and where in Norway a person shall be counted as a resident, is stipulated in the Population Registration Act of 16 January 1970. 
Bosatt: Hvem som regnes som bosatt i Norge og hvor i Norge en person skal regnes som bosatt, er fastlagt i lov om folkeregistreringen av 16. januar 1970.
The regulations to the act were amended effective 1 February 1980. 
Forskriftene til loven ble endret med virkning fra 1. februar 1980.
People living in Svalbard, on Jan Mayen or in Norwegian dependencies who on departure were registered in the population register of a Norwegian municipality shall still be counted as residents of that municipality. 
Norsk personale ved norsk diplomati og konsulatvesen og norsk militært personell som blir beordret til tjeneste i utlandet blir regnet som bosatt i Norge.
Norwegian foreign and consular service staff and Norwegian military personnel posted for duty abroad are counted as residents of Norway. 
Utenlandsk personale ved utenlandsk diplomati og konsulatvesen og utenlandsk personell tilknytt NATO blir ikke regnet som bosatte i Norge.
The same applies to their families. 
Det samme gjelder husstandene deres.
Foreign staff at foreign embassies and consular services and foreign personnel attached to NATO are not counted as residents of Norway. 
Hovedregelen for hvor i Norge en skal regnes som bosatt: der han/hun har sin regelmessige døgnhvile.
Spouses with a joint home and persons sharing a joint home with their children are regarded as residing in this home without regard to where they have their daily rest. 
Ektefeller med felles hjem og personer som har felles hjem med barna sine, blir regnet som bosatte i dette hjemmet uten hensyn til hvor døgnhvilen blir tatt.
Single persons who attend school in another municipality are as a main rule still regarded as resident of the place they lived before starting school (the residence of their parents). 
Enslige personer som tar utdanning i en annen kommune skal som hovedregel fremdeles bli regnet som bosatt der dem bodde før utdanningen startet (foreldrenes bosted).
Similar registration principles also apply to conscripts serving their initial military service, alternative national service conscripts, prisoners, and people admitted to hospitals. 
Tilsvarende registreringsprinsipp gjelder også for vernepliktige under førstegangstjeneste, sivilarbeidere, personer i fengsel og personer innlagt på sykehus.
Persons admitted to or placed in other institutions or private care are as a main rule regarded as residents when the stay is intended to last, or turns out to last, at least 6 months. 
Personer som er innlagt eller plasserte i andre institusjoner eller i privat pleie, blir som hovedregel regnet som bosatt der oppholdet er tenkt å vare, eller viser seg å vare, i minst 6 måneder.
From March 1987 to January 1994 asylum seekers were usually counted as immigrants and hence also as residents even though the processing of their application for residence had not been completed. 
Fra og med mars 1987 til og med januar 1994 ble asylsøkere som regel regnet som innflyttere til Norge - og derfor også som bosatte i landet - selv om søknaden om oppholdstillatelse ikke ble ferdig behandlet.
Before and after this period, only asylum seekers with residence permits have been registered. 
Før og etter denne perioden har bare asylsøkere med oppholdstillatelse blitt registrert som bosatte.
In-migration, out-migration: Migration is when one person moves from one Norwegian municipality to another or between a Norwegian municipality and abroad. 
Innlyttinger, utflyttinger: Som flytting regnes flytting for en person mellom to norske kommuner eller mellom en norsk kommune og utlandet.