natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sales income includes both taxed and non-taxed income from sales, and other income not covered by VAT legislation (e.g. tuition fees). 
Norskfødte med innvandrerforeldre er personer som er født i Norge av to utenlandsfødte foreldre og fire utenlandsfødte besteforeldre.
State subsidies do not include public financing for disabled children/students. 
Fødeland er hovedsakelig mors bosted ved personens fødsel.
Statistics Norway control that the summing up in the questionnaires are correct. 
Følgende inndelinger blir benyttet for gruppering av personer med ulik innvandringsbakgrunn:
There is no estimation done in this survey. 
Født i Norge med to norskfødte foreldre
Documentation of the BEFINN and BEFREG models 
Dokumentasjon av modellene BEFINN og BEFREG
This report documents how Statistics Norway (SSB) produces population projections using the BEFINN and BEFREG models. 
Dette dokumentasjonsnotatet gir en oversikt over hvordan den norske befolkningen blir framskrevet ved hjelp av modellene BEFINN og BEFREG.
In BEFINN, the population is projected by age and sex at the national level up to and including the year 2100. 
I BEFINN framskrives folketallet etter alder og kjønn på nasjonalt nivå til og med år 2100.
Immigrants from three country groups of origin, Norwegian-born children with immigrant parents and the remaining general population are projected as separate groups. 
Innvandrere fra tre landgrupper, norskfødte barn med to innvandrerforeldre og den øvrige befolkningen framskrives som egne grupper.
In BEFREG, the population is projected by age and sex in 108 projection regions up to and including the year 2040. 
I BEFREG framskrives folketallet etter alder og kjønn i 108 prognoseregioner fram til og med år 2040.
The population is thereafter distributed to counties, municipalities and city districts in Oslo. 
Folketallet fordeles deretter på fylker, kommuner og bydeler i Oslo.
We use the cohort component method when projecting the population. 
Vi bruker kohort-komponentmetoden når vi framskriver befolkningen.
This method requires two types of input: 
Denne metoden krever to typer input:
• Updated figures for the population by sex and one-year age groups 
• Oppdaterte tall for befolkningen etter kjønn og ettårig alder
• Assumptions about the future development of the demographic components 
• Forutsetninger om framtidig utvikling i de demografiske komponentene
Most of the assumptions that are used in the cohort component method are stated as rates, probabilities or proportions by sex and one-year age groups. 
De fleste forutsetningene som brukes i kohort-komponentmetoden, kommer som rater, sannsynligheter eller andeler etter kjønn og ettårig alder.
The results of a population projection depend to a great extent on which assumptions are used about the components. 
Resultatene av en befolkningsframskriving avhenger i stor grad av hvilke forutsetninger som brukes om komponentene.
The assumptions concerning future fertility, life expectancy, domestic migration and immigration are therefore produced in different alternatives: 
Forutsetningene om framtidig fruktbarhet, levealder, innenlandske flyttinger og innvandring lages derfor i ulike alternativer:
Public sector;Public sector 
Offentlig sektor;Offentlig sektor
kommregnko, Municipal accounts, municipal economy, municipal finances, operational accounts, government transfers, investments, financing, municipal purchases, property taxes, fees, user payments, property management, operational accounts by function, municipal services, municipal income and expenditure, financing sources, special establishments, municipal enterprise, inter-municipal enterpriseLocal government finances , KOSTRA , Public sector 
kommregnko, Kommuneregnskap, kommuneøkonomi, kommunale finanser, driftsregnskap, statlige overføringer, investeringer, finansiering, kommunale innkjøp, eiendomsskatt, gebyrsatser, brukerbetaling, eiendomsdrift, funksjonsfordelt driftsregnskap, kommunale tjenester, kommunale inntekter og utgifter, finansieringskilder, særbedrifter, KF, IKS, interkommualt samarbeidKommunale finanser, KOSTRA, Offentlig sektor
net operating surplus as a percentage of total gross operating revenue in 2016 
i netto driftsresultat som andel av brutto driftsinntekter i alt i 2016
Amount (NOK million) 
Beløp (mill. kr)
1Figures appearing between March 15th and June 15th are preliminary figures. 
1Tall som fremkommer mellom 15. mars og 15. juni er foreløpige.
Revised figures are published June 15th. 
Reviderte tall publiseres 15. juni.
Gross operating surplus as a percentage of total gross operating revenue 
Brutto driftsresultat i prosent av brutto driftsinntekter i alt
Net operating surplus as a percentage of total gross operating revenue 
Netto driftsresultat i prosent av brutto driftsinntekter i alt
Unrestricted revenues per capita (NOK) 
Frie inntekter i prosent av brutto driftsinntekter i alt
Gross operating expenditure, administration and management expenditure, as a percentage of gross operating expenditure 
Brutto driftsutgifter, administrasjon og styring i prosent av brutto driftsutgifter i alt
Gross operating expenditure, kindergarten, as a percentage of gross operating expenditure 
Brutto driftsutgifter, barnehager i prosent av brutto driftsutgifter i alt
Gross operating expenditure, primary and lower secondary education, as a percentage of gross operating expenditure 
Brutto driftsutgifter, grunnskole i prosent av brutto driftsutgifter i alt
Gross op. exp., health and care services, percentage of total gross op. exp 
Brutto driftsutgifter, helse og omsorg i prosent av brutto driftsutgifter i alt
11. Surplus before loan and allocations (3-5+7-9+10) 
11. Overskudd før lån og avsetninger (3-5+7-9+10)
Net finance and instalments as a percentage of gross operating revenues 
Netto finans og avdrag i prosent av brutto driftsinntekter i alt
Surplus before loans and allocations as a percentage of gross operating revenues 
Overskudd før lån og avsetninger i prosent av brutto driftsinntekter i alt
Long-term debt as a percentage of gross operating revenues 
Langsiktig gjeld i prosent av brutto driftsinntekter i alt
'- of this pension obligations as a percentage of gross operating revenues 
- herav pensjonsforpliktelse i prosent av brutto driftsinntekter i alt
Working capital excl. pension as a percentage of total gross operating revenue 
Arbeidskapital ekskl. premieavvik i prosent av brutto driftsinntekter i alt
Gross operating surplus (NOK million) 
Netto finans og avdrag (mill. kr)
Net finance and installments (NOK million) 
Overskudd før lån og avsetninger (mill. kr)
Net operating surplus (NOK million) 
Arbeidskapital ekskl. premieavvik (mill. kr)
Surplus before loans and allocations (NOK million) 
Brutto driftsinntekter fordelt på inntektskilder
Working capital excl. pension premium deviation (NOK million) 
Andre statlige tilskudd til driftsformål i prosent av brutto driftsinntekter i a
Other earmarked grants as a percentage of total gross operating revenue 
Salgs- og leieinntekter i prosent av brutto driftsinntekter i alt
Income and capital taxes as a percentage of total gross operating revenue 
Refusjon av merverdiavgift (mva) i prosent av brutto driftsinntekter
Revenues from sales and hiring as a percentage of gross operating revenues 
Andre statlige tilskudd til driftsformål (mill. kr)
Other earmarked grants (NOK million) 
Salgs- og leieinntekter (mill. kr)
Income and capital taxes (NOK million) 
Refusjon av merverdiavgift (mva) (mill. kr)
Transfer from operational accounts as a percentage of gross capital expenditures 
Diverse intern finansiering i prosent av brutto investeringsutgifter i alt
Contribution, reimbursement and property sale revenues as a percentage of gross 
Bruk av lån (netto) i prosent av brutto investeringsutgifter i alt
Applied loans as a percentage of gross capital expenditures 
Tilskudd, refusjoner, salgsinntekter mv (mill. kr)
Transfers from operational accounts (NOK million) 
Diverse intern finansiering (mill. kr)
Various internal financing (NOK million) 
Brutto driftsinntekter i alt per innbygger (kr)
Gross operating revenue per capita (NOK) 
Frie inntekter i alt per innbygger (kr)
Unrestricted revenues per capita (NOK) 
Brutto driftsutgifter i alt per innbygger (kr)
Gross operating expenditure per capita (NOK) 
Netto driftsutgifter i alt per innbygger (kr)
Net operating expenditure per capita (NOK) 
Brutto investeringsutgifter i alt per innbygger (kr)
Gross capital expenditure per capita (NOK) 
Netto lånegjeld i alt per innbygger (kr)
Net loan debt per capita (NOK) 
Brutto driftsinntekter i alt (mill. kr)
Gross operating revenue (NOK million) 
Frie inntekter i alt (mill. kr)
Gross operating expenditure (NOK million) 
Brutto driftsutgifter i alt (mill. kr)
Net operating expenditure (NOK million) 
Netto driftsutgifter i alt (mill. kr)
Gross capital expenditure (NOK million) 
Brutto investeringsutgifter i alt (mill. kr)
Net loan debt (NOK million) 
Netto lånegjeld i alt (mill. kr)
National key figuers. 
Utvalgte nasjonale nøkkeltall.
Administration and management 
Administrasjon og styring
Gross operating expenditures, administration and management 
Brutto driftsutgifter, administrasjon og styring
Gross operating expenditures, administration and management, as a percentage of gross operating expenditure 
Brutto driftsutgifter, administrasjon og styring, i prosent av totale brutto driftsutgifter
Wages, management and regulation committee, percentage of total wage exp 
Lønn, administrasjon og styring, i prosent av totale lønnsutgifter
Gross operating expenditures, kindergarten, percentage of gross operating exp 
Brutto driftsutgifter, barnehager i prosent av brutto driftsutgifter i alt
Net operating expenditures, kindergarten, percentage of total net operating exp 
Netto driftsutgifter, barnehage, i prosent av totale netto driftsutgifter
Net operating expenditures per inhabitant 1-5 years, kindergartens 1000 NOK 
Netto driftsutgifter per innbygger 1-5 år, barnehager i 1000 kr
Number of 1-5 year-olds in kindergartens 
Barn 1-5 år med barnehageplass i alt
Percentage of 1-5 year-olds in kindergarten 
Andel barn 1-5 år med barnehageplass
Gross operating exp., prim. and lower sec. ed., percentage of gross op. exp 
Netto driftsutgifter, grunnskole, i prosent av totale netto driftsutgifter
Net operating exp., prim. and lower sec. ed., percentage of tot. net op. exp 
Andel elever i grunnskolen som får spesialundervisning
Pupils given special tuition in Norwegian, as a percentage of all pupils 
Brutto driftsutgifter, helse og omsorg i prosent av brutto driftsutgifter i alt
Gross operating expenditure, health and care services 
Netto driftsutgifter, helse og omsorg
Gross op. exp., health and care services, percentage of total gross op. exp 
Netto driftsutgifter, helse og omsorg, i prosent av totale netto driftsutgifter
Man-years for physicians per 10 000 inhabitants in the municipal health service 
Fysioterapiårsverk per 10 000 innbyggere, kommunehelsetjenesten
Users of home care services aged 67 or over 
Andel mottakere av hjemmetjenester i hjemmet 67 år og over
Percentage of beds in municipality in single rooms in institutions 
Andel plasser i enerom, helse- og omsorgsinstitusjoner
Municipal accounts show the municipalities' total revenues and expenditures. 
Kommuneregnskapet viser kommunenes samlede utgifter og inntekter i løpet av ett år.
The accounts represented in the statistics comprise of operational accounts, capital accounts and balance sheet accounts. 
Regnskapet består av driftsregnskap, investeringsregnskap og balanseregnskap.
The statistics provide relevant information about the municipalities' financial activities and financial situation. 
Statistikken gir styringsinformasjon om kommunenes økonomiske aktivitet og finansielle situasjon, på nasjonalt nivå.
The working capital is the differance between liquid assets and short-term liabilties. 
Arbeidskapitalen er lik differansen mellom omløpsmidler og kortsiktig gjeld.
The municipality accounts therefore shows the capability of the municipalities to pay-off both the short- and long term debts. 
Det innebærer at kommuneregnskapet sier noe om kommunens evne til å dekke sine betalingsforpliktelser på kort og lang sikt.
A fundamental principle of the municipal accounts is that the accounts are kept on a modified accrual basis. 
Et grunnleggende regnskapsprinsipp i kommuneregnskapet er at regnskapet skal føres etter anordningsprinsippet.
All known revenues and expenditures in the period must be included in the accounts for the concerning years, whether they are paid or not at the accounts closure. 
Dette prinsippet innebærer at alle kjente utgifter/utbetalinger og inntekter/innbetalinger i året skal tas med i bevilgningsregnskapet for vedkommende år, enten de er betalt eller ikke når regnskapene avsluttes.
The time of payment is not significant for the accounts, but the time of acquisition and use. 
At transaksjonen er kjent innebærer at varer og tjenester må være levert/utført eller mottatt i regnskapsperioden.
The municipal accounts are kept according to the Local Government Act and the municipal Account regulations. 
Det er dermed ikke betalingstidspunktet som er avgjørende for regnskapsføringen, men som hovedregel anskaffelses- og anvendelsetidspunktet.
These regulations give detailed information of what to include in each type of revenue- and expenditure. 
Årsregnskapet som ligger til grunn for statistikken består av driftsregnskap, investeringsregnskap og balanseregnskap.
The yearly municipal accounts are the basics for the statistics, which is included in this publication. 
Driftsregnskapet omfatter løpende inntekter og utgifter medregnet avdrag på lån mv.
This includes operating accounts, capital accounts and balance sheets accounts. 
Investeringsregnskapet omfatter investeringsutgifter og finansiering av disse gjennom bruk av lån og andre kilder.
The operating account includes revenues and expenditures, and also includes repayment etc. 
Bevilgningsregnskapet omfatter summen av drifts- og investeringsregnskapet.
The balance sheet account includes assets, equity and liabilities. 
Kontoklasse skiller mellom driftsregnskapet og investeringsregnskapet.
Function states which objective revenues and expenditures are according to, for instance administration, kindergarten, primary school, childcare and wastewater. 
Oversikt over funksjonsinndelingene er gitt i veileder for regnskapsrapporteringen i KOSTRA, som finnes på KMD sine nettsider.
They consist of these main categories: 
Kjøp av tjenester som erstatter kommunal tjenesteproduksjon
-Grants subject to return service 
Overføringer med krav til motytelse
The classification by type also includes types that are meant to specify transactions between county/municipalities and county/municipality associated companies and inter-municipal companies. 
Artsinndelingen omfatter også arter som skal spesifisere transaksjoner mellom kommuner og kommunale foretak (KF/FKF)og interkommunale selskaper (IKS).
The objective with these types is to consolidate between the purchase and sale internally between county/municipalities and municipal units with separate consolidated accounts. 
Formålet med disse artene er å kunne hensynta interne transaksjoner (kjøp og salg og overføringer) mellom kommunen og særbedriftene i konsernregnskapet.
Data from municipal accounts are assembled in KOSTRA with service data and key figures and show municipalities and county municipality priorities, coverage, productivity and other enhanced service data. 
Statistikken gir styringsinformasjon om kommuners og fylkeskommuners økonomiske aktivitet til bruk for politikere og statlige styringsorganer, kommuner og fylkeskommuner.
Consolidated accounts consist of county/municipal accounts, county/municipal consolidated company accounts and inter-municipal company accounts. 
Data fra kommuneregnskapet settes i KOSTRA sammen med tjenestedata til nøkkeltall som viser kommunens/fylkeskommunens prioriteringer, dekningsgrader, produktivitet/enhetskostnader og utdypende tjenesteindikatorer.
The statistics is published in different levels and categories of all expenditures, revenues including the financing of the organisations. 
Statistikken dekker alle landets kommuner og fylkeskommuner, samt kommune- og fylkeskommunekonsern, og viser nivå og sammensetning av alle utgifter og inntekter, samt finansieringen av virksomheten.
Oslo is responsible for both the municipality and county municipality tasks. 
Oslo kommune er tillagt både kommunale og fylkeskommunale oppgaver.
More than half of the municipalities have less than 5 000 inhabitants, while only 12 municipalities have more than 50 000 inhabitants. 
Over halvparten av kommunene har mindre enn 5 000 innbyggere, mens det bare er 12 kommuner som har mer enn 50 000 innbyggere.
Data is reported electronically to Statistics Norway through a file extract from the municipalities, county municipalities and associated companies. 
Data rapporteres elektronisk til SSB som filuttrekk fra kommunens og fylkeskommunens og særbedriftenes fagsystem for økonomi.
The deadline for reporting is 15th Feb. 
Frist for rapportering er 15. februar.
In case of any deviations, the file must be corrected by the respondents ( municipalities) before it is finally accepted and registered. 
Ved store og/eller mange feil og avvik kontaktes oppgavegiver og rettinger foretas ordinært ved innsending av ny og opprettet regnskapsrapport.
Additional checks are further carried out internally in Statistics Norway. 
Dataene publiseres på ulike nivåer, som grunnlagsdata og indikatorer.
In addition the figures are checked against figures from the previous year and against the corresponding municipality groups. 
Veide gjennomsnitt gir gjennomgående uttrykk for hvilke indikatorverdier innbyggerne i gjennomsnitt står ovenfor.
Similar rough checks are also carried out on the balance sheet accounts. 
Folkerike kommuner vil dermed telle mer enn kommuner med færre innbyggere.
The data is published in different levels i. 
Beregningsmetoden for estimering av nasjonale nøkkeltall
The indicators on the other hand are ratio figures calculated using the aggregated basic data compared to the inhabitants figures. 
Metoden tar utgangspunkt i at det er en sammenheng mellom de ulike statistikkvariablene og folkemengden i den enkelte kommune.
The indicators also show the average figures for the different county/ municipality groups, regions and the country as a whole. 
Modellen som benyttes estimerer en sammenheng for de kommunene som har rapportert, mellom den enkelte statistikkvariabel og folkemengden innenfor hver KOSTRA-gruppe.
The method used to estimate national figures 
Unntak fra beregningsopplegget for enkelte nøkkeltall
Indicators are estimated based on the municipalities that have reported. 
i) For områdene barnehager, grunnskole og samferdsel har vi fulltelling av tjeneste- og personelldata.
The response rate for these accounts have improved yearly such that the figures shows an apparent growth that can show some deviations from the real development. 
Svarprosentene har bedret seg år for år slik at tallene viser en tilsynelatende vekst som kan avvike fra den reelle utviklingen.
Statistics Norway does not have numerical basis to estimate the defections. 
SSB har ikke tallgrunnlag for å estimere frafallet.
These controls do not find all the errors and there can be errors in the published preliminary figures March 15th. 
Disse kontrollene fanger ikke opp alle typer feil og det kan derfor forekomme feil i regnskapsstatistikken som publiseres den 15. mars.
When publishing edited figures June 15th, controls are made by both Statistics Norway and the municipalities themselves. 
Ved publiseringen av opprettede tall den 15. juni er tallene kontrollert både av kommunene/fylkeskommunene selv og av SSB.
The publication gives very detailed information, and the controls done by Statistics Norway do not cover all details, so errors can still occur. 
Publiseringen gir til dels svært detaljerte opplysninger og SSB kontrollerer ikke alltid det mest detaljerte nivået, slik at feil kan forekomme.
The reporting of municipality accounts is based on the principle of total counting, but there will always be considerable defections when Statistics Norway publishes preliminary figures March 15th. 
Innrapportering av kommuneregnskapet er i prinsippet en fulltelling, men særlig ved publisering av foreløpige tall den 15. mars vil det være et til dels betydelig frafall.
The audited figures published the 15th of June by KOSTRA, are figures controlled by the municipalities and county municipalities themselves and Statistics Norway. 
Ved publisering av opprettede kommuneregnskapstall den 15. juni vil det erfaringsmessig også være noe frafall, men betydelig mindre enn for foreløpige tall.
To get a better estimation for the national figures, data for the non-response county/municipalities is calculated. 
For å få bedre anslag for nasjonale og regionale tall beregnes data for manglende kommuner.
It is done by a method developed by Statistics Norway whereby a sample of the accounting figures is estimated based on the figures of the county/municipalities that have reported to KOSTRA. 
Dette gjøres ved en metode utviklet i SSB der regnskapstallene estimeres på bakgrunn av de kommunene som har rapportert til KOSTRA.
The results of the estimations is published in addition to the KOSTRA publications. 
Det publiseres estimerte verdier til begge publiseringene i KOSTRA.
The statistics is based on the principle of total counting. 
Statistikken bygger på fulltellinger.
Municipalities and county municipalities keep accounts according to the Local Government Act of 1992 and the regulations for accounts by 15th of November 2000. 
Kommunene /fylkeskommunene fører regnskapene i samsvar med kommuneloven av 1992 og regnskapsforskriftene av 15. november 2000 med senere tillegg.
They are regulated to convert the figures to the mandatory chart of accounts in KOSTRA before the figures are sent to Statistics Norway. 
De er pålagt å konvertere tallene til den obligatoriske kontoplanen i KOSTRA før tallene sendes til SSB.
Errors may occur by converting figures electronically and there can also be other errors in municipal and county municipality accounts. 
Det kan forekomme feil ved konverteringen av data og det kan også forekomme andre typer feil i kommunenes og fylkeskommunenes regnskapsføring.
Local administration of agricultural areas 
Kommunal forvaltning av landbruksarealer
Agriculture, forestry, hunting and fishing;Public sector;Agriculture, forestry, hunting and fishing 
Jord, skog, jakt og fiskeri;Jord, skog, jakt og fiskeri;Offentlig sektor
kofola, Local administration of agricultural areas, cultivation, conversion of land, downsizing of farmland, division of property, duty to occupy, The Concession Act, duty to manageKOSTRA , Agriculture , Forestry , Agricultural properties , Public sector, Agriculture, forestry, hunting and fishing 
kofola, Kommunal forvaltning av landbruksarealer, nydyrking, omdisponering av jord, nedbygging av jordbruksareal, deling av eiendom, boplikt, konsesjonsloven, drivepliktJordbruk, Skogbruk, Landbrukseiendommer , KOSTRA, Jord, skog, jakt og fiskeri, Offentlig sektor
Arable land comprise fully cultivated land, surface-cultivated land and infield pastureland. 
Dyrka jord omfatter fulldyrka jordbruksareal, overflatedyrka jordbruksareal og innmarksbeite.
Agricultural area that is mostly cleared and levelled in such a way that it can be mechanically harvested. 
Jordbruksareal som for det meste er ryddet og jevnet i overflaten, slik at maskinell høsting er mulig.
Pastureland that cannot be mechanically harvested. 
Areal som kan nyttes som beite, men som ikke kan høstes maskinelt.
At least 50 % of the area must be covered by grass species. 
Minst 50 % av arealet skal være dekket av grasarter.
The area must be fenced in unless it has natural boundaries such as rivers, lakes, sea, mountains etc. Areas of woodland, bogs, lakes and rocks each exceeding 1.0 decares are deducted. 
Arealet skal være avgrenset med permanent gjerde mot utmark, naboeiendom og annet areal eller ha naturlig grense mot elv, sjø, fjell o.l. Restarealer av skog, myr, vann og fjell som per enhet er større enn 1,0 dekar skal trekkes i fra.