natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Principles and definitions in the Norwegian national accounts system are based on the recommendations in the international manuals for national accounts: System of national accounts (SNA 2008, FN) and European system of accounts (ESA 2010, Eurostat). 
Prinsipper og definisjoner i det norske nasjonalregnskapssystemet er basert på anbefalingene i de internasjonale manualene for nasjonalregnskap: System of national accounts (SNA 2008, FN) og European system of accounts (ESA 2010, Eurostat).
The activities comprise financial intermediation (e.g. banks and mortgage companies), investment funds and insurance corporations and pension funds. 
Disse størrelsene gir eierne en eller annen form for økonomisk fordel eller utbytte i nåtid eller i fremtiden.
The sector also comprises entities engaged in auxiliary financial activities. 
Nasjonalregnskapets kontosystem består av et sett med kontoer i en sekvensiell rekkefølge.
The households sector comprises all domestic households and household business activities. 
Institusjonelle enheter med samme kjennetegn grupperes sammen i sektorer.
The sector comprises sports clubs, associations, voluntary organisations and foundations that are engaged in non-market production and provide services or benefits to households. 
Her inngår finansiell tjenesteyting i tilknytning til kredittformidling (f.eks. banker og kredittforetak), investeringsfond (f.eks. verdipapirfond), samt skade-, livs- og pensjonsforsikring.
The sector comprises all foreign units that carry out transactions or have financial economic relations with domestic institutional units. 
Blant dem finner vi meglere, fondsforvaltere, markedsadministratorer (finansielle registre og børser mv) og hovedkontorer for konsern med finansielle datterselskaper.
The remaining accumulation accounts show other changes in balance sheets. 
Sektoren omfatter alle innenlandske husholdninger og husholdningenes næringsvirksomhet.
Thus accumulation accounts explain all the changes in the balance sheet during a year. 
Blant annet inngår virksomhetene til personlig næringsdrivende og andre ansvarlige selskaper som ikke har en selvstendig juridisk status.
Primary incomes thus include income from production and financial incomes in the form of interests and dividends. 
Saldoposten driftsresultat på konto for inntektsopptjeningen viser det opptjente overskuddet i produksjon av varer og tjenester for en sektor.
The primary income of an institutional sector changes because of current taxes on income and wealth, social contributions and benefits, and other current transfers. 
Størrelsen primære inntekter omfatter de rene produksjonsinntektene, i tillegg inngår finansielle nettoinntekter i form av renter eller aksjeutbytte.
The use of income accounts shows how disposable income is spent on consumption or saved. 
Denne omfordelingen av inntekt beskrives på konto for sekundær inntektsfordeling som har disponibel inntekt som saldopost.
Final consumption expenditure is only recorded for general government and households including NPISH. 
Konto for bruk av inntekt viser disponibel inntektsanvendelses til konsum og sparing.
The balancing items are net saving for domestic sectors and current account balance on the external account. 
I nasjonalregnskapet er det bare husholdningene, ideelle organisasjoner og offentlig forvaltning som har registrert konsumutgifter på sine anvendelseskonti.
The current external account records imports and exports of goods and services, compensation of employees to and from abroad, payments of property income and taxes to and from abroad, and other transfers to and from abroad. 
Her inngår import og eksport av varer og tjenester, lønnskostnader til og fra utlandet, formuesinntekter til og fra utlandet samt skatt på inntekt og formue, andre inntekter og utgifter og løpende overføringer til og fra utlandet.
The capital account is the first of the accumulation accounts. 
Konto for investering og finansiering (kapitalregnskapet) er den første av akkumulasjonskontiene.
The account shows the change in net worth due to saving and net capital transfers. 
Kontoen viser endring i netto formue som følge av sparing og netto kapitaloverføring.
Furthermore, the account shows net acquisitions of non-financial assets in terms of net fixed capital formation (investment in produced non-financial assets), changes in inventories, and any net acquisition non-produced, non-financial assets (e.g land and intangible non-produced assets). 
Videre viser kontoen netto investeringene i ikke-finansiell kapital, som omfatter realinvesteringer og netto anskaffelse av naturkapital og immateriell ikke-produsert kapital som patentbeskyttede eiendeler og leasing kontrakter mv.
The balancing item is net lending. 
Saldoposten på kontoen er nettofinansinvestering.
The link between the non-financial accounts and the financial accounts is established by the balancing item “net lending”. 
Sammenhengen mellom inntekts- og kapitalregnskapet på den ene siden og finansregnskapet på andre siden er gitt ved saldoposten «nettofinansinvestering» som kan tallfestes i begge del-regnskapene.
The financial account records the net acquisition (purchases minus sales) of financial assets and the net incurrence (issues minus redemptions) of liabilities. 
I finansregnskapet registreres nettoinvesteringene i finansielle eiendeler (kjøp minus salg) og nettoopptak av gjeld (nye lån minus avdrag).
In table 11123, the balancing item in financial accounts is referred to as net financial transactions. 
I tabell 11123 er størrelsen «nettofinansinvestering» i finansregnskapet gitt benevningen «nettofinanstransaksjon».
Although net lending in theory is the same as net financial transactions, experience shows that statistical discrepancies occur between the two balancing items. 
Selv om nettofinansinvestering i teorien skal være lik netto finanstransaksjon viser erfaringen at det oppstår avvik mellom de to størrelsene.
One reason for discrepancies may be the large aggregates used in the quantification of the two balancing items. 
En årsak til avvik er at begge størrelsene er saldoposter som er beregnet på basis av store brutto størrelser.
Even small errors in the aggregates can cause substantial discrepancies between net lending and net financial transactions. 
Selv små feil i brutto størrelsene kan skape store avvik mellom nettofinansinvesteringene og netto-finanstransaksjonene.
• Other changes in assets account 
• Konti for andre endringer
Other changes in assets account records the change in balance sheets that are not due to transactions. 
Konto for andre endringer forklarer resten av balanseendringen som ikke skyldes transaksjonene.
The account records revaluations due to changes in market prices of assets and liabilities - holding gains and losses - and special events that change balance sheets - other changes in volume of assets. 
På kontoen registreres rene prisendringer, - gevinster / tap, - og spesielle hendelser som endrer beholdningene, - volumendringer.
Examples of other changes in volume are natural disasters, write-offs of bad debts, but also changes in balance sheets caused by changes in classifications in source statistics. 
Eksempler på volumendringer er naturkatastrofer, ensidige gjeldnedskrivninger, men også balanseendringer som skyldes endringer i klassifikasjonene i kildestatistikkene.
The closing balance sheets show assets and liabilities at market prices at the end of each year for each of the five institutional sectors. 
Avslutningsbalansene viser eiendeler og gjeld til markedspriser ved utgangen av hvert år for hver av de fem institusjonelle sektorene.
In table 11123, the closing balance sheet for one year is equal to the opening balance sheets the next year. 
I tabell 11123 er avslutningsbalansen for ett år lik åpningsbalansen for det neste året.
Two balancing items can be quantified: net financial assets and net wealth. 
To saldoposter kan beregnes på balansekontoen; nettofordringer og nettoformue.
Net financial assets are calculated as the difference between financial assets and liabilities. 
Nettofordringer er differansen mellom finansielle eiendeler og gjeld.
Domestic sectors' net financial assets towards the rest of world are calculated as the difference between foreign financial assets (e.g. foreign shares and bonds) and debt to foreign creditors. 
Innenlandske sektorers nettofordringer overfor utlandet kan beregnes som differansen mellom utenlandske finansielle eiendeler (f eks utenlandske aksjer og obligasjoner) og gjeld til utenlandske kreditorer.
Net wealth for domestic sectors is calculated by adding net financial assets to non-financial assets. 
Netto-formue for innenlandske sektorer beregnes ved å summere nettofordringer og ikke-finansielle eiendeler.
The change in balance sheets during the accounting period (one year) is explained by net acquisition of non-financial assets, net lending and other changes in assets accounts (mainly holding gains and losses). 
Balanseendringen i løpet av regnskapsperioden (ett år) forklares av nettoinvesteringene i ikke-finansielle kapital, nettofinansinvesteringene og andre endringer (hovedsakelig gevinster/tap).
Three out of four live in urban settlements 
Tre av fire bor i tettsteder
Only the urban settlements Oslo, Bergen, Stavanger/Sandnes and Trondheim have more than 100 000 residents. 
Det er bare tettstedene Oslo, Bergen, Stavanger/Sandnes og Trondheim som har mer enn 100 000 bosatte.
Population increase in urban settlements 
Økning i tettstedsbefolkningen
There is however some uncertainty as to the figures on population growth from 1999 till 2000, as the period has also seen a change in the quality of the registers applied in the estimations. 
Trenden er klar: relativt flere bor i tettsteder, men endring i registerkvalitet fra 1999 til 2000 medfører likevel usikkerhet om anslagene for veksten.
Population, population density and area. 
Folkemengde, befolkningstetthet og areal.
Population density per km² 
Tettstedsareal i alt, km²
The proportion covered by buildings shows a tendency to rise with rising urban settlements size, while the proportion covered by roads does not on average vary between the different urban settlement size groups. 
Også for befolkningstetthet er det en tendens til økende befolkningstetthet med økende tettstedsstørrelse, men det er store lokale variasjoner.
An example of an urban settlement melting with another is Sola, which now is a part of the urban settlement of Stavanger/Sandnes 
Ved hjelp av numeriske adresser, adresse-/bygningskoordinater og et geografisk informasjonssystem (GIS), blir bygninger og tilhørende befolkning gruppert sammen til tettsteder.
With the use of numerical addresses, address/building coordinates and a geographic information system (GIS), buildings and associated population are grouped into urban settlements. 
Denne kvalitetsforbedringen har medført at andelen stedfestede personer øker mer enn den reelle befolkningsveksten.
Each municipality's percentages of geocoded population for 1999 and 2000 is showed in table 7. 
Liste over utfyllingsgrad på befolkningskoordinater for de enkelte kommuner for årene 1999 og 2000 finnes i tabell 7.
Urban settlements with more than 20 000 inhabitants. 
Tettsteder med over 20 000 innbyggere.
Acquisition of Norwegian citizenship 1977-2011 
Overgang til norsk statsborgerskap 1977-2011
The number of acquisitions of Norwegian citizenship has increased in the period 1977-2011, with several peaks in the period. 
Antallet overganger til norsk statsborgerskap har økt kraftig i perioden 1977 til 2011, men med flere topper i løpet av perioden.
The increase is related to the general rise in immigration to Norway, while the peaks are related to the inflow of refugee groups in certain time periods. 
Økningen i antallet overganger har sammenheng med den generelle økningen i innvandringen til Norge, mens svingningene i stor grad kan forklares med store flykningstrømmer i enkelte perioder.
In addition, the pattern of acquisitions follows the immigration pattern of those with foreign citizenship 7 to 10 years earlier. 
I tillegg ser vi at den årlige utviklingen i antallet overganger til norsk statsborgerskap i stor grad følger utviklingen for innvandrede med utenlandsk statsborgerskap 7 til 10 år tidligere.
This is due to the residence requirement in the Norwegian Nationality Act. 
Dette har sammenheng med det generelle botidskravet som gjelder ved søknad om norsk statsborgerskap.
Among refugees and immigrants from Africa and Asia including Turkey, the share is 80 per cent, while 69 per cent of those from Eastern Europe have Norwegian citizenship. 
Blant flyktninger og innvandrere fra Afrika og Asia med Tyrkia har over 80 prosent byttet, mens det gjelder 69 prosent av bosatte fra Øst-Europa.
The lowest share is found among immigrants from Western Europe, North-America, Oceania and the Nordic countries (19-25 per cent), and labour migrants who have arrived after 1989 (13 per cent). 
Lavest andel finner vi blant innvandrere fra Vest-Europa, Nord-Amerika, Oseania og Norden (19-25 prosent), og arbeidsinnvandrere som har kommet etter 1989, der kun 13 prosent av de som kan bytte har gjort det.
Immigrants who arrived in Norway in the period 1994-2002, particularly from Asia and Eastern-Europe, are found to be less inclined to acquire Norwegian citizenship than those who arrived in the preceding decade. 
Innvandrere som kom til Norge i løpet av perioden 1994-2002, særlig fra Asia og Øst-Europa, har i mindre grad tatt norsk statsborgerskap enn dem som kom i tiåret tidligere.
On average, time from immigration to acquisition of Norwegian citizenship is 7,6 years. 
Det tar i snitt 7.6 år fra innvandring til bytte til norsk statsborgerskap.
Immigrants from Asia and Easter- Europe acquire Norwegian citizenship on average after a little more than 7 years, while those from North-America and Oceania wait on average 12 and 10 years for women and men respectively. 
Personer fra Asia og Øst-Europa venter litt over 7 år, mens innvandrere med forrige statsborgerskap fra Nord- Amerika og Oseania venter lengst med å bytte til norsk statsborgerskap, i snitt 12 og 10 år for henholdsvis kvinner og menn.
In this report, the naturalization rate is defined as the annual number of acquisitions per 100 immigrants who have resided in Norway for at least 7 years with a foreign citizenship. 
Naturaliseringsraten er i denne rapporten definert som antallet årlige overganger til norsk statsborgerskap per 100 bosatte innvandrere med utenlandsk statsborgerskap og minst 7 år botid.
Immigrants from Western- Europe, the Nordic countries, North-America and Oceania have the lowest naturalization rates throughout the period 1977-2011. 
Lavest rate og gjennomgående lavest tilbøyelighet til å ta norsk statsborgerskap i perioden 1977-2011 finner vi blant innvandrere fra Vest-Europa, Norden, Nord- Amerika og Oseania.
Continued increase in building and construction industry 
Fortsatt vekst i bygge- og anleggsnæringa
The activity in the building and construction industry continued to rise in the 2nd quarter of 2017. 
Aktiviteten i bygge- og anleggsnæringa fortsatte å øke i 2. kvartal 2017.
Overall, the seasonally-adjusted figures showed 0.9 per cent growth. 
Tar vi hensyn til sesongvariasjoner, steg bygge- og anleggsproduksjonen totalt med 0,9 prosent.
Production index for construction (archive) 
Produksjonsindeks for bygge- og anleggsvirksomhet (arkiv)
The total production in the 2nd quarter of 2017 was 5.3 per cent higher than the same quarter the previous year. 
Den samlede produksjonen i 2. kvartal 2017 var 5,3 prosent høyere enn i samme kvartal året før.
These figures are adjusted for working days, which this quarter is affected by Easter. 
Da er tallene korrigert for antall virkedager, som dette kvartalet påvirkes av påsken.
The increase in the building activity was 5.3 per cent, while the civil engineering industry increased by 4.0 per cent. 
Økningen i byggeaktiviteten var på 5,3 prosent, mens økningen i anleggsbransjen var 4,0 prosent.
Production index, Construction. 
Produksjonsindeks, Bygge- og anleggsvirksomhet.
Statistics show activity of Norwegian goods lorries in Norway and abroad. 
Statistikken kartlegger utenlandsregistrerte bilers transportytelser i forbindelse med transporter til, fra og i Norge.
Fewer goods transported by foreign lorries 
Mindre gods fraktet med utenlandske lastebiler
Norwegian lorries transported 293.5 million tonnes of goods to, from and inside Norway in 2014. 
Norske lastebiler fraktet 293,5 millioner tonn gods til, fra og i Norge i 2014.
This is 8.3 per cent more than in 2013. 
Det er 8,3 prosent mer enn i 2013.
Decrease in transport performance by foreign lorries 
Nedgang i transportarbeidet med utenlandske biler
The total transport performance for journeys to, from and inside Norway with Norwegian and foreign lorries amounted to 28.6 billion tonne kilometres in 2014. 
Det samlede transportarbeidet i forbindelse med kjøring til, fra og i Norge med utenlandske og norske biler utgjorde i alt 28,6 milliarder tonnkilometer i 2014.
Swedish lorries transported the most 
Svenske biler transporterer mest
Swedish lorries carried a total of 2.7 million tonnes of goods on their Norwegian trips in 2014, while the Polish lorries took care of 1.4 million. 
Svenske lastebiler fraktet 2,7 millioner tonn gods på sine norgesturer i 2014, mens de polske bilene tok seg av 1,4 millioner.
Danish lorries followed with 1.2 million tonnes of goods. 
Danske biler fulgte deretter med 1,2 millioner tonn gods.
In 2014, Swedish lorries' transport performance amounted to 1.2 billion tonne kilometres on journeys inside Norway and abroad, while the Polish lorries accounted for 1.7 billion tonne kilometres. 
I 2014 utførte svenske biler 1,2 milliarder tonnkilometer på sine turer til, fra eller i Norge, mens polske biler sto for 1,7 milliarder tonnkilometer.
Cross trade includes transportation of goods from one foreign country to another. 
Tredjelandskjøring omfatter transport av gods fra et fremmed land til et annet.
Foreign lorries' transport performance in connection with cross trade amounted to 3.0 billion tonne kilometres in 2014; a decrease of 24.9 per cent since 2013. 
Transportarbeidet i forbindelse med tredjelandskjøring med utenlandske biler utgjorde i alt 3,0 milliarder tonnkilometer i 2014, en nedgang på 24,9 prosent siden 2013.
It should be noted that in 2013, foreign lorries carried a high volume of cargo and had a high transport performance. 
Det skal legges til at 2013 var et år der utenlandske lastebiler fraktet mye gods og stod for et høyt transportarbeid.
This means that the disparity between 2013 and 2014 will be relatively large. 
Dette gjør at sammenligningene mellom 2013 og 2014 blir relativt store.
More cabotage in Norway 
Mer kabotasje i Norge
Foreign lorries transported a total of 1.2 million tonnes of goods by cabotage transport in Norway in 2014. 
Totalt ble nesten 1,2 millioner tonn gods transportert i kabotasje av utenlandske biler i Norge i 2014.
This means that 0.4 per cent of all goods were transported by Norwegian and foreign lorries in Norway. 
Det tilsvarer 0,4 prosent av alt gods som ble fraktet med norske og utenlandske biler i Norge.
The figures of cabotage are relatively small in the big picture, and the figures vary somewhat between individual years. 
Kabotasjetallene er relativt små i det store bildet, og tallene varierer en del mellom de enkelte år.
This indicates that there is some uncertainty about numbers. 
Dette indikerer at det er en del usikkerhet knyttet til tallene.
Activity plan for 2013 : initiatives and priorities 
Virksomhetsplan 2013 : satsinger og prioriteringer
The Activity plan for 2013 is Statistics Norway's overarching plan of activity in 2013. 
Virksomhetsplan 2013 er Statistisk sentralbyrås (SSBs) overordnede plan for virksomheten i 2013.
The plan gives a brief overview of risk assessments, which are presented in more detail in a separate publication. 
Det gis også en kortfattet oversikt over risikovurderinger, som er presentert mer utfyllende i en separat publikasjon.
The Activity plan is partly based on Statistics Norway's priorities as stipulated in Report no. 1 to the Storting (2012-2013), Strategy 2007 and EU directives on statistics. 
Virksomhetsplanen bygger på blant annet omtale av SSBs prioriteringer i Stortingets Proposisjon 1 (2012-2013), Strategi 2007 og EU-rettsakter for statistikk.
High share of residential purposes in urban areas 
Metoden er nærmere beskrevet i notatet: Justert tettstedsavgrensing
Built-up areas by size of urban settlement 
Bebygd areal innen tettstedene
Dwellings in multi-dwelling houses have, however, experienced a 19 per cent increase in the same period, according to the Building statistics . 
Boliger i boligblokker hadde derimot en økning på 19 prosent i registrerte igangsettingstillatelser i dette tidsrommet, ifølge statistikken Byggeareal .
Number of dwellings, seasonally adjusted and trend 
Antall boliger, sesongjustert og trend
Number of dwellings, seasonally adjustet 
Antall boliger, sesongjustert og trend
Number of dwellings, trend 
Antall boliger, sesongjustert
Building start permits for new dwellings decreased by 3 per cent from the 1st quarter 2017 to the 2nd quarter of 2017, according to seasonally-adjusted figures. 
Antall igangsettingstillatelser til nye boliger hadde en nedgang på 3 prosent fra 1. kvartal 2017 til 2. kvartal 2017, viser sesongjusterte tall.
Figures vary considerably from quarter to quarter. 
Igangsettingstallene varierer en god del fra kvartal til kvartal.
The long-term trend shows good growth in the number of building permits since the 3rd quarter of 2014, with a decrease the last three quarters. 
Den langsiktige trenden viser en klar vekst i antall igangsettingstillatelser til nye boliger helt siden 3. kvartal 2014, med en nedgang de tre siste kvartaler.
Non-residential utility floor space, seasonally adjusted and trend 
Bruksareal til andre bygg, sesongjustert og trend
Non-residential utility floor space, seasonally adjusted 
Bruksareal til andre bygg, sesongjustert og trend
Non-residential utility floor space, trend 
Bruksareal andre bygg, sesongjustert
Decrease in industrial sector 
Nedgang for næringsbygg
719 new dwellings in old buildings 
719 nye boliger i ombyggingsprosjekter
Of these, 232 were the result of rebuilding existing residential buildings, while 487 were from industrial buildings. 
232 av disse boligene var resultat av ombygging i eksisterende boligbygg, mens 487 boliger oppstod som følge av ombygging i eksisterende næringsbygg.
In the 2nd quarter of 2017, a total of 478 dwellings were demolished , of which 329 were detached houses. 
I 2. kvartal 2017 var det en avgang på 478 boliger, og 329 av disse var eneboliger.
More Norwegian students were studying abroad 
Flere norske studenter i utlandet
The other Nordic countries, except Iceland, had a smaller portion of students participating in tertiary education abroad. 
De øvrige nordiske landene, med unntak av Island, har en lavere andel studenter som tar høyere utdanning i utlandet.
The number of students abroad is calculated through collected data by host countries, including most OECD countries and some non-OECD countries. 
Antallet studenter i utlandet er beregnet ut fra innrapporterte tall fra det enkelte medlemsland i OECD.
Foreign students in Norway most frequently have Swedish, Danish or German citizenships. 
De fleste studenter i Norge med utenlandsk statsborgerskap kommer fra Sverige, Danmark og Tyskland.
For all OECD countries, except Mexico and Belgium, the female portion of those awarded advanced research degrees has increased compared with the academic year 1997/98. 
I samtlige OECD-land, med unntak av Mexico og Belgia, har kvinneandelen økt blant de som avlegger doktorgrader sammenlignet med studieåret 1997/98.
In Norway more women than men complete an education at the upper secondary and at the tertiary level of education, but more men than women are awarded advanced research degrees. 
Selv om det er flere kvinner enn menn som fullfører utdanning på videregående skolenivå og universitets- og høgskolenivå i Norge, er det fortsatt flere menn enn kvinner som avlegger doktorgrad.
The female portion in Norway is below the country mean of all OECD countries. 
Norge har fortsatt en lavere kvinneandel enn gjennomsnittet i OECD.