natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On Nord Pool Spot the electricity spot price is set for Norway, Finland, Sweden and Denmark. 
Kontrakter som justeres med jevne mellomrom ved hjelp av en prisindeks, regnes også som fastpriskontrakter.
All contracts where the price is fixed or where the price is linked to a fixed price path are regarded as fixed price contracts. 
Under denne kategorien kommer blant annet kontrakter hvor prisen følger elspotprisen, men hvor energiverket legger til et påslag i prisen.
Contracts tied to spot price: Includes all contracts derived from the elspot price. 
Variabel pris kontrakter: Kontrakter der kunden betaler en varierende kraftpris gjennom året.
This category also includes contracts tied to spot price with an overhead charge or price ceiling. 
Denne kontraktstypen vil i stor grad følge prisutviklingen i kraftmarkedet.
Markups and price ceilings are included in the average price. 
Normalt innebærer dette prisjustering noen ganger i året.
Type of contracts in the wholesale market 
Under denne kategorien kommer blant annet konsesjonskraft.
Fixed price contracts. 
Kontrakttyper i engrosmarkedet
Contracts tied to a price index are also included in the fixed price category. 
I kontrakter med full brukstid skal volumet som kontrakten gjelder for tas ut med jevn last over leveringsperioden.
Fixed price contracts are divided into full time and free time. 
For kontrakter med fritid er det kunden som definerer uttak i leveringsperioden.
Spot prices and regulating power prices: Volumes traded in the elspot and balancing power market. 
Posten gjelder det fysiske volumet som var handlet i elspotmarkedet og regulerkraftmarkedet.
The statistics are used by the public authorities to follow the development in the market for electric energy. 
Ingen eksterne brukere har tilgang til statistikk før den er publisert samtidig for alle kl.
Equal treatment of users 
Sammenheng med annen statistikk
The quarterly electricity price statistics have the most up-to-date electricity prices and provide information about different types of price contracts (spot price, variable price and fixed price). 
Hvis tall i den årlige elektrisitetsstatistikken er tilgjengelige, bør disse benyttes siden denne statistikken er mest detaljert og baserer seg på alle enhetene i populasjonen.
The annual electricity statistics are more detailed and the data source covers the whole population. 
Internt benyttes statistikken i kvartalsvis nasjonalregnskap og til en viss grad i produsentprisindeksen.
Internally the statistics is used in the quarterly national account and in the producer price index. 
I tillegg brukes statistikken til å beregne halvårlige kraftpriser til industrien som rapporteres til Eurostat.
The statistics is also used to calculate half-yearly electricity prices reported to Eurostat. 
Foreløpige anslag på årlige gjennomsnittspriser for kraft beregnes fra den kvartalsvise statistikken.
Preliminary yearly average prices are calculated from the quarterly statistics. 
Dette er vektede gjennomsnittspriser basert på kvantum og pris rapportert fra oppgavegiverne i denne statistikken.
Own survey for quarterly electricity prices. 
Egen undersøkelse for kvartalsvise kraftpriser.
The sample is made to cover as good as possible both large and small electricity plants, different geographical areas, and different consumer groups the electricity plants sell electricity to. 
Utvalget er slik at man har forsøkt å best mulig dekke både store og små e-verk, ulike geografiske områder, samt ulike kundegrupper e-verkene selger kraft til.
Reminders are done by e-mail and phone. 
Purring skjer ved e-post og telefon.
The response rate is about 98 per cent. 
Det er en svarprosent på rundt 98 prosent.
Any use of the data must be in accordance with the rules set out by the Data Inspectorate. 
Omsatt kvantum og gjennomsnittlig pris hentes inn for flere ulike kontraktstyper og kundegrupper.
After that period there where no changes in the statistics until 1st quarter 2012. 
Frem til 1. kvartal 2012 var det ikke endringer i statistikken slik at man kan sammenligne kvartalene.
From 1st quarter 2012 and onwards the measuring periode increased from one week in the midle of each quarter to covering the whole quarter. 
Fra 1. kvartal 2012 er grupperingen av fastpriskontrakter for husholdninger endret og måleperioden er økt fra en uke midt i kvartalet til å omfatte hele kvartalet.
The prices are supposed to be reported without public taxes. 
Prisene som skal oppgis skal være uten offentlige avgifter.
If someone don't know this the prices can be too high. 
I den grad noen ikke vet dette kan prisene bli for høye.
Missing questionnaires are not imputated. 
Manglende innkomne skjema imputeres ikke.
More forest roads rebuilt 
Flere ombygde skogsveier
Forestry , Agriculture, forestry, hunting and fishing 
Skogbruk, Jord, skog, jakt og fiskeri
In total, 412 kilometres of all-year roads and summer roads were finished and approved in 2016. 
Det ble ferdigstilt 412 kilometer med ombygde helårsbilveier og sommerbilveier i 2016.
Regional differences in gender equality 
Flest likestilte kommuner på Østlandet
The municipalities with most equality are mainly found in the central and inland area of Eastern Norway. 
De mest likestilte kommunene finner vi hovedsakelig på det sentrale og indre Østlandsområdet.
Many municipalities with the most equality are also found in the municipalities of Sogn og Fjordane, Troms and Finnmark. 
I tillegg finner vi mange likestilte kommuner i Sogn og Fjordane, Troms og Finnmark.
About the new index 
Om revidering av indeksen
The new index on gender equality in the municipalities is thus only one of several possible variants. 
Ved å inkludere flere indikatorer dekker indeksen nå flere dimensjoner ved likestillingssituasjonen mellom kvinner og menn i kommunene.
Which indicators are included in the index depends, of course, on what we have statistics on. 
Dette slås sammen til en samleskår, slik at man kan si noe om grad av likestilling i en kommune.
The method used to calculate the index will also affect the results. 
Det er altså ikke lenger en relativ indeks, slik som den gamle indeksen.
Designing an index aimed at measuring gender equality entails making a number of choices, both with regard to content in the indicators and how these are assembled. 
Å lage en indeks for å måle kjønnslikestilling innebærer å ta flere valg, både med tanke på innhold i indikatorene og hvordan disse skal settes sammen.
Nevertheless, the new index covers more dimensions relating to equality, and the method that is used is now more precise than before. 
Noen kjønnsforskjeller kan være relevante for å beskrive likestilling mellom kvinner og menn, men ikke mulig å måle/tolke ved hjelp av statistikk, og omvendt.
The differences between some municipalities when it comes to gender equality may be very slight. 
Indeksen for kjønnslikestilling i kommunene er således bare én av flere mulige måter å måle likestilling på.
More dimensions of equality 
Flere dimensjoner ved kjønnslikestilling
Nevertheless, we have placed the various indicators under the following six dimensions. 
Likevel har vi plassert de ulike indikatorene under følgende seks dimensjoner.
Governmental facilitating of potential equality 
Offentlig tilrettelegging for potensiell likestilling
- Share of employees in gender-balanced industries (one-digit level) 
- Andel sysselsatte i en kjønnsbalansert næring (en-siffernivå)
- Ratio between men and women in the public sector 
- Forholdet mellom kvinner og menn i offentlig sektor
- Ratio between men and women in the private sector 
- Forholdet mellom kvinner og menn i privat sektor
- Share of pupils in upper secondary school in a gender-balanced education programme 
- Andel elever i videregående skole i et kjønnsbalansert utdanningsprogram
Distribution of time, work/care 
Fordeling av tidsbruk, arbeid/omsorg
- Ratio between the share of men and women in part-time employment 
- Forholdet mellom kvinners og menns andel i arbeidsstyrken
Distribution of individual resources/influence 
Fordeling av individuelle ressurser/innflytelse
- Ratio between the share of men and women with higher education 
- Forholdet mellom andel kvinner og andel menn med høyere utdanning
When the municipalities are grouped into four equal groups by degree of equality, some regional patterns can be seen (see map). 
I dag snakker vi også om likestilling mellom ulike etniske grupper, grupper med ulik funksjonsevne og grupper med ulik seksuell orientering.
The municipalities with most equality are mainly found in the central and inland area of Eastern Norway (Oslo, Akershus, Hedmark, Oppland Buskerud). 
Likestilling mellom kvinner og menn kaller vi for kjønnslikestilling, og det er dette indeksen sier noe om.
Many municipalities with the most equality are also found in the municipalities of Sogn og Fjordane, Troms and Finnmark. 
Man tenker gjerne på kvinners likestilling i denne sammenhengen, som for eksempel kvinners deltakelse i arbeidslivet.
Inland municipalities tend to have a higher degree of equality than coastal municipalities. 
I dag snakker vi også om likestilling for menn og likestilling i hjemmet kan være vel så sentralt som i arbeidslivet.
Municipalities in Southern and Western Norway with least equality 
Inntektsnivået har blant annet sammenheng med hvorvidt man jobber heltid eller deltid.
Municipalities at the other end of the scale (those with the least equality) are mainly situated in Southern and Western Norway. 
Når det gjelder andel kvinner og menn i deltid, finner vi minst forskjell blant sysselsatte i Oslo og i finnmarkskommunene Nesseby, Karasjok, Vadsø, Vardø.
High degree of equality in the largest municipalities 
Høy grad av likestilling i de største kommunene
For other indicators, however, these cities and towns lie below the median. 
På noen andre indikatorer ligger imidlertid byene under gjennomsnittet for alle kommuner.
In Oslo, Stavanger and Bergen, a smaller share of children aged 1-5 years go to kindergarten than is the case for half of the municipalities. 
I Oslo, Stavanger og Bergen er det en mindre andel barn i alderen 1-5 år som går i barnehage enn det som er tilfelle for halvparten av kommunene.
Kristiansand, Stavanger, Bergen and Trondheim all have a lower share of female managers than in most other municipalities. 
Både i Kristiansand, Stavanger, Bergen og Trondheim er det en lavere andel av lederne som er kvinner, sammenlignet med majoriteten av andre kommuner.
Oslo and Tromsø are the only places that score relatively high on this indicator. 
Oslo og Tromsø er eneste byer som skårer relativt høyt på denne indikatoren.
Division for National Accounts 
Seksjon for nasjonalregnskap
See Concepts and definitions in national accounts for definitions of variables and other concepts used in the national accounts. 
Se Begreper i nasjonalregnskapet for definisjon av variabler og forklaring på andre begreper benyttet i nasjonalregnskapet.
The accounting system of the national accounts contains a listing of the specifications of accounts used. 
Kontoplanen i nasjonalregnskapet inneholder en opplisting av kontospesifikasjonene i nasjonalregnskapet.
The accounting system gives the framework and contents for the production of national accounts statistics. 
Kontoplanen gir ramme og innhold for produksjon av nasjonalregnskapsstatistikk.
Regional accounts for year t -2 published in December in year t. 
Fylkesfordelt nasjonalregnskap for år t-2 publiseres i desember i år t.
Several of the statistical sources in the final national accounts have relatively long processing time. 
Flere av de statistiske kildene i det endelige nasjonalregnskapet har relativt lang bearbeidingstid.
The purpose of the national accounts statistics by county is, in broad terms, to show how the national economic activity measured in the national accounts is spread on the various counties. 
Formålet med det fylkesfordelte nasjonalregnskapet er å gi en sammenfattende oversikt over hvordan den økonomiske virksomheten, beskrevet ved sentrale størrelser i nasjonalregnskapet, fordeler seg på fylker og landsdeler.
The Norwegian National Accounts, including the regional accounts, are based on the international recommendations in the System of National Accounts (SNA), published by UN, OECD, IMF, EU and the World Bank and The European System of national and regional Accounts (ESA). 
Det norske nasjonalregnskapet er basert på internasjonale retningslinjer for nasjonalregnskap i System of National Accounts (SNA), publisert av FN, OECD, IMF, EU og Verdensbanken, og den europeiske standarden The European System of National and Regional Accounts (ESA).
ESA is based on SNA, but focus on the conditions and requirements for data in the European Union. 
ESA er basert på SNA, men fokuserer mer på forholdene og databehovene i Den europeiske union.
Since one objective of the national accounts is to provide a picture of the development over time which is as correct as possible, it is not possible to introduce major changes from one year to another. 
Siden et viktig formål med nasjonalregnskapet er å gi et mest mulig korrekt bilde av utviklingen over tid, kan man ikke innføre betydelige endringer i nasjonalregnskapet fra et år til et annet.
As a part of these main revisions the time series are revised so that the revised national accounts can give a consistent picture of the economic development over time. 
Derfor vil det med noen års mellomrom være behov for større revisjoner av nasjonalregnskapet, såkalte hovedrevisjoner, der man foretar tilpasninger som følge av nye internasjonale retningslinjer, eller innarbeider nytt statistikkgrunnlag.
The scope of the national accounts is defined in international guidelines in the 2008 System of National Accounts (2008 SNA), published by the UN, OECD, IMF, World Bank and the European Commission, and the European System of National and Regional Accounts 2010 (ESA 2010 ). 
Omfanget av nasjonalregnskapet er definert i internasjonale retningslinjer gitt i 2008 System of National Accounts (2008 SNA) publisert av FN, OECD, IMF, Verdensbanken og EU-kommisjonen og The European System of National and Regional Accounts 2010 (ESA 2010 ).
The general principle for location, the resident principle, is that all production and intermediate consumption should be allocated to the region where the producer is resident. 
Det generelle prinsippet for regionale regnskap er at produksjon og produktinnsats i hver lokale bransjeenhet (virksomhet) skal fordeles der den lokale enhet hører hjemme.
If an enterprise has local kind of activity units in several regions, each of them should receive the value added in the region where the LKAU is located. 
Hvis et foretak har virksomheter i flere regioner, betraktes hver enhet for seg og regionen tilskrives den aktiviteten som skjer i den enkelte virksomhet.
The regional accounts are composed by a system of distribution keys, which allocate the flows of the national accounts figures for the total economy to the regions. 
I det fylkesfordelte nasjonalregnskapet er hovedstørrelser fra det endelige nasjonalregnskapet (realregnskapet ) fordelt på fylker ved hjelp av et sett av fordelingsnøkler.
The system of distribution keys contains structural statistics and industry-related statistics which are allocated to the counties. 
Som basis for nøklene benyttes strukturstatistikk fordelt på fylker, der denne er tilgjengelig.
These statistical sources are adjusted to fulfil the international requirements of regional accounts. 
På områder med ufullstendig statistikk brukes nøkler som er hentet fra registerstatistikken i Statistisk sentralbyrå.
Collection of data, editing and estimations 
I tillegg brukes annen informasjon utenfor Statistisk sentralbyrå.
For information about data sources see the section above. 
Datainnsamling, editering og beregninger
How to compile the gross product? 
Hvordan bergenes bruttoproduktet?
Value added = Compensation of employees + Depreciation + Taxes on production , net operating income + . 
For offentlig forvaltning er driftsresultatet per definisjon lik null, slik at bruttoproduktet beregnes på følgende måte:
For general government estimated value added is slithly different. 
Bruttoprodukt i offentlig forvaltning = Lønnskostnader + Kapitalslit +Produksjonsskatter, netto
Operating income in the general government is by definition zero, and value added is calculated as follows : 
Å sammenligne nivåtall på bruttoprodukt (BNP) per fylke gir liten mening, gitt at det er store forskjeller på fylkenes befolkningsstørrelse.
Value added general government = Wages and salaries + Depreciation + Taxes on production , net 
For å få til et bedre sammenligningsgrunnlag fordeler vi derfor BNP enten per innbygger eller per sysselsatt.
To compare the level of the gross product ( GDP) per county makes little sense, given that there are large differences in counties' population size. 
Pendling på tvers av regioner, for eksempel at en del sysselsatte i Oslo bor utenfor fylket, betyr at BNP per innbygger kan være vanskelig å sammenligne.
To get a better basis for comparison, we calculate either GDP per capita or per worker. 
Interessen bør heller rettes mot tallene som viser BNP per sysselsatt.
Interest should also be paid to the figures showing GDP per worker. 
I artikkelen er det BNP per sysselsatt som er gjengitt, men tabellene viser også BNP per innbygger.
Household disposable income is calculated as the sum of household income adjusted for the sum of household spending. 
Husholdningenes disponibel inntekt blir beregnet som summen av husholdningenes inntekter korrigert for summen av husholdningenes utgifter.
Household disposable income is allocated to the region of the consumers' residence. 
Husholdningenes disponibel inntekt fordeles på region etter konsumentenes bosted .
The source is mainly income statistics and tax statistics. 
Kilden er i hovedsak inntektsstatistikken og skattestatistikken.
Household consumption will have the same key distribution as disposable income. 
Husholdningens konsum får samme nøkkelfordeling som disponibel inntekt.
Accuracy and reliability 
Feilkilder og usikkerhet
The distribution keys in the regional accounts are uncertain. 
Det er også usikkerhet knyttet til nasjonalregnskapstallene.
In addition there is uncertainty in the statistical sources in the national accounts. 
Nasjonalregnskapet bygger på mange forskjellige kilder.
National accounts statistics reflect the inaccuracy that underlies the statistical sources and methods of compilation. 
Nasjonalregnskapet avspeiler den usikkerheten som ligger i det statistiske kildegrunnlaget og de beregningsmetoder som benyttes.
Weaknesses and inaccuracy in the statistical sources are usually described in the documentation of the relevant sources. 
Feilkilder og usikkerhet knyttet til de enkelte kildene er vanligvis beskrevet som en del av kildedokumentasjonen.
Since the national accounts are an integrated system with balancing methods and consistency checks, there is reason to believe that the national accounts may reduce some of the inaccuracies in the statistical sources. 
Siden nasjonalregnskapet er et integrert system som inneholder mange rutiner for avstemming og konsistenskontroll av data, antar man at nasjonalregnskapet på enkelte områder kan bidra til å redusere litt av usikkerheten som ligger i kildegrunnlaget.
On the other hand, national accounts require compilation of statistics in areas where the sources are unsatisfactory, and the inaccuracy in such areas may therefore be significant. 
På den annen side krever nasjonalregnskapet at det skal beregnes tall på områder hvor grunnlagsstatistikken er mangelfull, og man må i dette tilfelle avlede tallene ved residualberegninger.
Children's institutions 
Befolkning og areal i tettsteder
Social conditions, welfare and crime 
Befolkning;Natur og miljø
Number of children i childrens institutions 
Antall bosatte i spredtbygde strøk
Owned by ideal private institutions 
Andel bosatte i tettsteder, prosent
Fewer bed-days in publicly-owned institutions in most regions 
Fortsatt stor vekst i de største tettstedene
Energy prices fell in June 
Prisfall på energi
High production of shale oil in the United States was the main reason for the price decline. 
Høyt tilsig til norske vannmagasiner som følge av snøsmeltingen og lavere forbruk var blant årsaker til prisnedgangen.
Central government revenue and expenditure 
Statsregnskapets inntekter og utgifter
Operating surplus extraction of petroleum 
Inntekter og utgifter etter hovedposter.
Transfers from other state accounts 
Avskrivninger og inntekter av statens petroleumsvirksomhet
Construction etc. extraction of petroleum 
Overføringer fra andre statlige regnskaper
Construction etc. other central government enterprises 
Overføringer fra kommuner og fylkeskommuner
Transfers to other state accounts 
Statens egne driftsutgifter i alt
Pensions benefits etc. National Insurance Scheme 
Nybygg mv statens forretningsdrift ellers
D. NET TRANSFERS TO THE GOVERNMENT PENSION FUND - GLOBAL 
Overføringer til kommuner og fylkeskommuner
Revenue and expenditure by type. 
OVERSKUDD FØR LÅNETRANSAKSJONER
Other revenue from fixed capital formation 
Avskrivninger og inntekter av statens petroleumsvirksomhet
Transfers from municipalities and county authorities 
Overføringer fra andre statlige regnskaper
Transfers to other state accounts 
Nybygg, anlegg mv i alt
Transfers to municipalities and county authorities 
Nybygg mv statens forretningsdrift ellers
Pensions benefits etc. National Insurance Scheme 
Overføringer til andre statlige regnskaper
D. NET TRANSFERS TO THE GOVERNMENT PENSION FUND - GLOBAL 
C. OVERSKUDD FØR NETTO AVSETNING TIL STATENS PENSJONSFOND - UTLAND
H=F+G-E. 
E=C-D.
TOTAL FINANCING INCLUDING DEBT INSTALMENTS 
OVERSKUDD FØR LÅNETRANSAKSJONER
Net government cash flow from petroleum activities. 
Statens netto kontantstrøm fra petroleumsvirksomhet.
The central government's fiscal account shows its total revenue and expenditure. 
Statsregnskapet viser statens totale inntekter og utgifter.
The revenues include tax revenues, contributions to the National Insurance Scheme and petroleum-related revenues. 
Inntektene kommer blant annet fra skatter og avgifter, innbetalinger til folketrygden og petroleumsvirksomhet.
The expenditure consists mainly of transfers, fixed capital formation and operating costs. 
Utgiftene består i hovedsak av overføringer, driftsutgifter og utgifter til bygg og anlegg.
Total revenue: Total gross revenue before transfers to the Government Pension Fund - Global. 
Inntekter i alt: Totale brutto inntekter før tilbakeføringer fra Statens pensjonsfond - Utland.
Total expenditure: Total gross expenditure before transfers to the Government Pension Fund - Global. 
Utgifter i alt: Totale brutto utgifter før overføringer til Statens pensjonsfond - Utland.
Surplus before net transfers to the Government Pension Fund - Global: Total revenue minus total expenditure. 
Overskudd før netto avsetning til Statens pensjonsfond - Utland: Inntekter i alt fratrukket utgifter i alt.
Surplus before financial transactions: Surplus after net transfers to the Government Pension Fund - Global. 
Overskudd før lånetransaksjoner: Overskudd etter netto avsetning til Statens pensjonsfond - Utland.
Gross financing including debt instalments: Deficit before financial transactions plus lending minus repayments and debt instalments. 
Finansieringsbehov: Underskudd før lånetransaksjoner pluss netto utlån mv. og avdrag på statsgjelden.
Originally the distribution by type was based on the National Accounts' distinctions, but over time this has changed somewhat. 
Finansiering: Hvordan underskuddet (eventuelt overskuddet) før netto avsetning til Statens pensjonsfond - Utland finansieres, fordelt etter hovedgrupper av finansobjekter.
Prior to this, a minimum of three months' advance notice is given in the Statistics Release Calendar . 
Opprinnelig ble postinndelingen basert på nasjonalregnskapets kontoplan, men dette er blitt noe "utvannet" over tid.
Annual accounts for private schools 
Innvandrere og norskfødte med innvandrerforeldre
Total running income includes e.g. tuition fees, state and municipal subsidies, public financing for disabled children/students and other subsidies/transfers. 
Innvandrere er personer som er født i utlandet av to utenlandsfødte foreldre og fire utenlandsfødte besteforeldre.