natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The composition of the tourism industries has been changed due to the change in the industrial classification standard. 
Sammensettingen av reiselivsnæringene er blitt endret som følge av endringen av næringsstandarden.
This has had positive consequences for cultural and entertainment activities, which no longer include news agencies. 
Dette har hatt positive konsekvenser for kultur- og underholdningsvirksomhet, som ikke lenger inkluderer nyhetsbyråer.
On the other hand, rental and leasing activities increased significantly as the industry now includes leasing of intellectual property, which includes the payment of franchise agreements. 
På den annen side har utleie- og leasingvirksomhet økt betraktelig da virksomheten nå også omfatter leasing av immateriell eiendom, som blant annet omfatter betaling av franchiseavtaler.
The relation between the output by tourism industries of all products and the output of characteristic tourism products by respective industry in 2011 is shown in figure 4. 
Sammenhengen mellom produksjonen i reiselivsnæringene uansett produkt og produksjonen av karakteristiske reiselivsprodukter for de respektive næringene i 2011 er vist i figur 4.
In total, the output in the tourism industries increased by 4.2 per cent and the output of tourism products was revised up by 5.6 per cent. 
Totalt har produksjonen i reiselivsnæringene økt med 4,2 prosent, og produksjonen av reiselivsprodukter ble revidert opp 5,6 prosent.
The figures represent the book values of the enterprises, which can be different from the market values. 
I tabellene er tallene for investert kapital i direkte og indirekte eide selskaper slått sammen.
Total expenditures include general hospitals, psychiatric health care, ambulances, specialized substance abuse treatment, administration and expenses related to personnel and recruitment. 
Beregningen av landstall inkluderer helseforetak, regionale helseforetak og private institusjoner innenfor spesialisthelsetjenesten korrigert for kostnader knyttet til gjestepasienter og for overføringer mellom regionale helseforetak/foretak og private institusjoner.
Expenditures1 distributed, by type of activity. 
Driftskostnader1, etter funksjon.
Cereals and oil seeds, area and yields 
Korn og oljevekster, areal og avlinger
Agriculture, forestry, hunting and fishing 
Jord, skog, jakt og fiskeri
The statistics give information about area and yield of grain and oil seeds. 
Statistikken gir en oversikt over kornproduksjonen i Norge.
Cereals and oil seeds, area and yields, 2015/2016, preliminary figures 
Korn og oljevekster, areal og avlinger, 2015/2016, foreløpige tall
Name: Cereals and oil seeds, area and yields 
Navn: Korn og oljevekster, areal og avlinger
Topic: Agriculture, forestry, hunting and fishing 
Emne: Jord, skog, jakt og fiskeri
Division for Primary Industry Statistics 
Definisjoner av viktige begrep og variabler
Preliminary figures at county level. 
Lagring og anvendelse av grunnlagsmaterialet
Final figures at municipality level. 
Mikrodata blir lagret i SSB.
Primary data is saved in files in the systems of the ordinary storing of data in Statistics Norway. 
Statistikken benyttes av offentlige etater og ulike næringsorganisasjoner.
Data sources and sampling 
Sammenlignbarhet over tid og sted
Area of grain and oil seeds is taken from the administrative records of everyone who applies for an agricultural production subsidy in Norway. 
Hovedgrunnlaget for denne statistikken er registeret over de som søker om produksjonstilskudd.
Final figures: Yields of grain and oil seeds based on the administrative records of the Norwegian Agricultural Authority on all deliveries for sale. 
Via en rekke andre administrative registre og egne undersøkelser blir det hentet inn opplysninger om de enhetene som ikke søker, men som like fullt driver jordbruk av et visst omfang.
Portfolio investment abroad 
Porteføljeinvesteringer i utlandet
High stock positions in the USA 
Størst porteføljeinvesteringer i USA
The Government Pension Fund dominates 
Statens pensjonsfond dominerer
The general government sector, dominated by the Government Pension Fund - Global, had a stock position of NOK 3 189 billion in foreign securities at the end of 2010. 
Offentlig forvaltning, hvor Statens pensjonsfond - Utland dominerer, hadde en beholdning på 3 189 milliarder kroner i utenlandske verdipapirer ved utgangen av 2010.
This is equal to 74 per cent of Norway's total portfolio investment. 
Dette tilsvarer 74 prosent av Norges totale porteføljeinvesteringer i utlandet.
The debt securities increased by 17 per cent from 2009, and amounted to NOK 1 275 billion at the end of 2010. 
Obligasjons- og sertifikatsandelen har økt med vel 17 prosent siden 2009, og var på 1 275 milliarder kroner ved utgangen av 2010.
Prices of new detached houses up 8.4 per cent 
Nye eneboliger 8,4 prosent dyrere
Prices and price indices;Construction, housing and property 
Priser og prisindekser;Bygg, bolig og eiendom
enebolig, Price index for new detached houses, price development, new buildingsDwelling and housing conditions , House prices and house price indices , Construction, housing and property, Prices and price indices 
enebolig, Prisindeks for nye eneboliger, prisutvikling, nybyggBoligpriser og boligprisindekser , Bolig og boforhold, Bygg, bolig og eiendom, Priser og prisindekser
Price index for new detached houses, Q1 2002 
Prisindeks for nye eneboliger, 1. kvartal 2002
Therefore, the price index for new detached houses intercepts large changes in the market with a delay of almost one year. 
Derfor fanger indeksen opp store endringer i markedet med et etterslep på nærmere ett år.
Half of the dwellings are detached houses 
Halvparten av boligene er eneboliger
Construction, housing and property;Svalbard 
Bygg, bolig og eiendom;Svalbard
boligstat, Dwellings, housing stock, detached house, semi-detached house, terrace housing, block of flats, shared housing, housing standard, size of dewelling, year of constructionConstruction, housing and property, Dwelling and housing conditions , Construction, housing and property, Svalbard 
boligstat, Boliger, boligmasse, enebolig, tomannsbolig, rekkehus, boligblokk, bofellesskap, boligstandard, boligstørrelse, byggeårBygg, bolig og eiendom, Bolig og boforhold, Bygg, bolig og eiendom, Svalbard
Both apartments and bed-sits are counted as dwellings. 
Eneboliger dominerende utenom i Oslo
Two of three dwellings in Oslo in multi-dwelling buildings 
I alle de andre fylkene er enebolig den dominerende bygningstypen.
Detached house is the dominating building type in all other counties. 
Dette skyldes høy andel blokkleiligheter i Bergen og Trondheim.
Rogaland and Akershus has the youngest dwelling stock 
Den yngste boligmassen er i Rogaland og Akershus
Almost 693 000 dwellings, or 31.3 per cent of the total dwelling stock, are registered in buildings built after 1980. 
Nesten 693 000 av boligene, eller 31,3 prosent av den totale boligmassen, er registrert i bygninger som er bygd etter 1980.
Of the 210 000 dwellings in Akershus and 176 300 dwellings in Rogaland, respectively 38.8 and 39.0 per cent are in dwellings built after 1980. 
Av de 210 000 boligene i Akershus og 176 300 boligene i Rogaland er henholdsvis 38,8 og 39,0 prosent i bygninger bygd etter 1980.
These two counties also have the largest share of buildings built after the millennium. 
Disse to fylkene har også størst andel boliger i bygninger bygd i årene etter årtusenskiftet.
In Rogaland, 8.8 per cent of the dwelling stock is in buildings built in the period from 2001 to 2005, while the corresponding share in Akershus is 8.2 per cent. 
I Rogaland er 8,8 prosent av boligmassen bygd i perioden fra 2001 til 2005, mens den tilsvarende andelen for Akershus er 8,2 prosent.
Oslo has the lowest share of dwellings in buildings built in the period from 1981 to 2005. 
Oslo har den laveste andelen av boliger bygd i perioden 1981 til 2005.
Only 25.5 per cent, or 74 600 dwellings, are in buildings constructed after 1980. 
Kun 25,5 prosent, eller 74 600, av boligene i Oslo, er i bygninger bygd etter 1980.
In Oslo, year of construction is known for almost all dwellings. 
For Oslo har vi informasjon om byggeår for nær alle boliger.
Comparability with the Housing Census in 2001 
Sammenlignbarhet med boligtellingen i 2001
The register based dwelling statistics can not be compared directly with the Housing Census in 2001 . 
Den registerbaserte boligstatistikken er ikke direkte sammenlignbar med antall boliger fra boligtellingen i 2001 .
The Housing Census covered 1.96 million occupied dwellings, while the register based dwelling statistics include all dwellings, both occupied and vacant. 
Denne omfattet 1,96 millioner bebodde boliger, mens den registerbaserte boligstatistikken omfatter alle boliger, både bebodde og ubebodde.
Extension of the statistics 
Utvidelse av statistikken
The statistics will then be extended with information about the living standard in Norway, such as size (utility floor space and number of rooms) and information about bathrooms, water closets and kitchen. 
Publiseringen vil da bli utvidet med kjennemerker knyttet til boligenes standard, som størrelse (bruksareal og antall rom) og informasjon om baderom, vannklosett og kjøkken.
In the future it is also the plan to distinguish between occupied and vacant dwellings. 
Det er også et mål at statistikken i fremtiden skal kunne skille mellom bebodde og ubebodde boliger.
More about comparability, quality and other information can be found in “ About the statistics ”. 
Mer om sammenlignbarhet, kvalitet og annen informasjon finner en i ”Om statistikken”.
indenergi, Energy use in the manufacturing sector, manufacturing industries, energy goods (for example electricity, heating oils, district heating), energy prices, energy costs, power-intensive manufacturing, self-produced energy, purchased energyManufacturing, mining and quarrying , Energy , Energy and manufacturing 
indenergi, Energibruk i industrien, industrinæringer, energivarer (for eksempel elektrisitet, fyringsoljer, fjernvarme), energipriser, energikostnader, kraftintensiv industri, egenprodusert energi, innkjøpt energi, egentilvirket energiEnergi, Industri og bergverksdrift, Energi og industri
Total energy costs increased by 8 per cent from 2004. 
Energikostnadene øker fortsatt og gikk opp 8 prosent fra 2004.
A higher consumption of electricity in the metal industries and a higher use of refinery gas contributed to the increase in energy use in manufacturing. 
Det er høyere forbruk av elektrisk kraft i metallindustrien og økt bruk av raffinerigass i raffineriene som bidrar mest til oppgangen i den samlede energibruken.
The use of self-produced energy was 19 148 measured in GWh in 2005, an increase by 6.7 per cent from previous year. 
Det ble brukt egentilvirket energi tilsvarende 19 148 GWh i 2005, en oppgang på 6,7 prosent fra året før.
Average age for private cars 10.2 years 
Personbilene 10,2 år gamle i gjennomsnitt
Transport and tourism;Svalbard 
Transport og reiseliv;Svalbard
Registration of new cars (first time registration of new cars) is published monthly in the StatBank. 
Nybilregistrering (førstegangsregistrering av personbiler) publiseres månedlig i Statistikkbanken.
The average age for private cars was 10.2 years, and 7.2 years for vans. 
Den gjennomsnittlige alderen for personbiler var 10,2 år, mens den for varebilene var 7,2 år.
Volkswagen and Toyota are still the most common private cars on Norwegian roads. 
Volkswagen dominerer fortsatt blant personbilene - tett fulgt av Toyota.
A total of 1 898 736 private cars and 258 133 vans were licensed in Norway at the end of 2002. 
Det var registrert 1 898 736 personbiler og 258 133 varebiler i Norge ved utgangen av 2002.
This was an increase of 1.4 and 3.3 per cent respectively from last year. 
Dette var en økning på henholdsvis 1,4 og 3,3 prosent siden året før.
More cars over 20 years old 
Stadig flere biler over 20 år
The portion of private cars more than 20 years old increased from 5.6 per cent in 2001 to 6.2 per cent in 2002. 
Andelen personbiler over 20 år gikk opp fra 5,6 prosent i 2001 til 6,2 prosent i 2002.
Older cars in Oppland 
Opplendinger har de eldste bilene
This was the highest average in Norway. 
Dette var det høyeste gjennomsnittet i landet.
Nord-Trøndelag had the oldest vans, with an average age of 9.5 years. 
Nord-Trøndelag hadde de eldste varebilene, med en gjennomsnittsalder på 9,5 år.
Oslo had the lowest average age for both private cars and vans with 8.6 and 4.8 years respectively. 
Oslo hadde den laveste gjennomsnittsalderen både for person- og varebiler med henholdsvis 8,6 og 4,8 år.
Almost two Norwegians per car 
Nær to nordmenn per bil
Finnmark had the lowest number of cars per 1 000 inhabitant with 405. 
Fylket med færrest biler per 1 000 innbygger var Finnmark, med 405 biler.
Volkswagen the most common private car 
Flest Volkswagen personbiler
Volkswagen accounted for 12.3 per cent of the stock of private cars at the end of 2002, with a total of 233 278 cars. 
Volkswagen utgjorde 12,3 prosent av personbilbestanden ved utgangen av 2002, med 233 278 biler.
This is 3.3 per cent more than the previous year. 
Dette er 3,3 prosent mer enn året før.
Toyota was the second most common make of private car in Norway at the end of 2002, with 203 754 cars or 10.7 per cent of the total stock. 
Toyota var det nest mest vanlige bilmerket i Norge i slutten av 2002, med 203 754 biler eller 10,7 prosent av personbilbestanden.
Opel and Ford both constituted 9.6 per cent of the private cars registered at the end of last year. 
Både Opel og Ford utgjorde 9,6 prosent av de registrerte personbilene ved utgangen av fjoråret.
Among the vans, Toyota had the largest share with 18.4 per cent of the total stock. 
Blant varebilene var det Toyota som hadde den største andelen, med 18,4 prosent av totalbestanden.
At the end of 2002 there were 47 601 vans of this make registered in Norway. 
Det var ved utgangen av 2002 registrert 47 601 varebiler av dette merket.
"B1 Consumer goods","2015M01","12-month rate (per cent)",.. 
"B1 Varer";"2015M01";"12-måneders endring (prosent)";..
"B11 Norwegian consumer goods","2015M01","12-month rate (per cent)",.. 
"B11 Norske varer";"2015M01";"12-måneders endring (prosent)";..
"B12 Imported consumer goods","2015M01","12-month rate (per cent)",.. 
"B12 Importerte varer";"2015M01";"12-måneders endring (prosent)";..
Construction turnover, 2nd period 2005 
Omsetning i bygge- og anleggsvirksomhet, 2. termin 2005
9.1 per cent growth in construction industry 
9,1 prosent økning i bygg og anlegg
The group "site preparation" had the strongest growth in turnover, up 13.6 per cent compared with the corresponding period last year. 
Vi ser en omsetningsvekst i alle næringshovedgruppene i denne perioden, og størst økning hadde bedriftene i næringshovedgruppen "grunnarbeid" med 13,6 prosent.
municipalities with property tax in 2017 
kommuner med eiendomsskatt i 2017
Property tax in the municipalitiesPublished 19 June 2017 
Eiendomsskatt i kommunenePublisert 19. juni 2017
Municipalities with property tax 
Kommuner med eiendomsskatt
Municipalities with property tax on mills and factories 
Kommuner med eiendomsskatt kun på verk og bruk
Municipalities with property tax on both mills and factories and areas built in 
Kommuner med eiendomsskatt på verk, bruk og områder utbygd på byvis
Municipalities with property tax in the municipalities as a whole 
Kommuner med eiendomsskatt i hele kommunen
Property tax, total (NOK 1 000)1 
Eiendomsskatt, totalt (1 000 kr)1
Property tax from commercial property (NOK 1 000)1 
Eiendomsskatt fra annen eiendom (1 000 kr)1
Property tax from residential homes and holiday properties (NOK 1 000)1 
Eiendomsskatt fra boliger og fritidseiendommer (1 000 kr)1
Property tax as a percentage of gross operating income1 
Eiendomsskatt i prosent av brutto driftsinntekter, konsern1
The contents now do not only consist of property taxes from mills and factories but also from office properties, service industries properties and other permanent properties. 
Innholdet har blitt endret slik at arten nå også inneholder eiendomsskatten fra næringseiendommer og annen fast eiendom i tillegg til verk og bruk.
3From the year 2009, the contents and name of type 875 has changed from property taxes from other properties to property tax from residential and vacation homes. 
3Eiendomsskatt, boliger og fritidseiendommer: Fra og med 2009 er innholdet og navnet på art 875 endret fra Eiendomsskatt annen fast eiendom til Eiendomsskatt boliger og fritidseiendommer.
The contents of the type i.e. office properties, service industries properties and other permanent properties have been moved to the type 874, other real estates. 
Innholdet i arten er endret ved at næringseiendommer og annen fast eiendom er flyttet til art 874 annen eiendom.
The art 875 now consist of property taxes from both residential and vacation properties. 
Art 875 skal nå kun inneholde eiendomsskatten fra boliger og fritidseiendommer.
Municipalities with property tax on commercial property 
Kommuner med eiendomsskatt kun på næringseiendommer
Municipalities with prop. tax on both com. prop. and areas in townish manner 
Kommuner med eiendomsskatt både på næringseiendommer og områder utbygd på byvis
Property tax only in areas built in a townish manner 
Kommuner med eiendomsskatt kun i områder utbygd på byvis
Property tax in the municipality as a whole, except commercial property 
Kommuner med eiendomsskatt i hele kommunen, unntatt på næringseiendom
Average general tax rate (per thousand) 
Kommuner med fritak for nye boliger
Municipalities with a differentiated tax rate 
Kommuner med fritak for historiske bygninger
Percentage of the property tax from other real estate1 
Andelen av eiendomsskatt fra annen eiendom (prosent)1
Percentage of the property tax from residential homes and vacation properties1 
Andelen av eiendomsskatt fra boliger og fritidseiendommer (prosent)1
The statistics give a detailed overview of municipal revenues from property tax. 
Statistikken gir tall for kommunenes inntekter fra eiendomsskatt.
They also show the extent and use of property tax in the municipalities both over time and in comparisons with other municipalities. 
Den omfatter også opplysninger om hvordan kommunene har innrettet eiendomsskatten, som opplysninger om skattesats, hvilke områder i kommunen som har eiendomsskatt, årstall for siste taksering av eiendommer med mere.
Definitions of the main concepts and variables 
Definisjoner av viktige begrep og variabler
Property tax is a municipality tax that each individual municipality drafts in accordance to the property tax law of June 1975 no. 29 (eigedomsskattelova). 
Eiendomsskatt er en kommunal skatt som den enkelte kommune utskriver med hjemmel i lov om eiendomsskatt av juni 1975 nr. 29 (eigedomsskattelova).
According to the law, it is the municipal council that decides whether to impose property taxes in the municipality. 
Etter loven er det kommunestyret som avgjør om det skal skrives ut eiendomsskatt i kommunen.
The property tax law §§ 11 to 13 regulates which tax rate the municipalities can use when drafting the property taxes. 
Eiendomsskatteloven §§ 11 til 13 regulerer hvilke skattesatser kommunene kan benytte ved utskriving av eiendomsskatt.
Below are some keywords that give the municipalities guidelines for how a normal house should be: 
Nedenfor er det noen stikkord som skal være retningsgivende for angivelsen av størrelsen på eiendomsskatten:
Background and purpose 
Formål og historie
The statistics give a detailed overview of the municipalities revenues from property tax. 
Statistikken gir tall for kommunenes eiendomsskatteinntekter samt opplysninger om hvordan kommunene har innrettet eiendomsskatten.
It also shows the extent and use of property tax in the municipalities both over time and by comparisons among the municipalities and its counterparts. 
For eksempel opplysninger om skattesats, hvilke områder i kommunen som har eiendomsskatt, årstall for siste taksering av eiendommer med mere.
Equal treatment of users 
Brukere og bruksområder
Prior to this, a minimum of three months' advance notice is given inthe Statistics Release Calendar . 
Blant viktige eksterne brukere finner vi sentrale aktører som Finansdepartementet og Kommunal- og regionaldepartementet.
The municipalities have different characteristics in relation to their geographical structures and the number of inhabitants. 
Ingen eksterne brukere har tilgang til statistikk før den er publisert samtidig for alle kl.
Data sources and sampling 
Datakilder og utvalg
KOSTRA data for property tax are reported through file extracts from the municipal accounts and questionnaire 33: "Property tax in the municipalities". 
I KOSTRA rapporteres data om eiendomsskatt gjennom filuttrekk fra kommuneregnskapet og skjema 33 "Eiendomskatt i kommunene".
As from 2007, property tax has been registered under two types, 874 (‘use of mills and factories') and 875 (‘other real estate'). 
Fra og med regnskapsåret 2007 føres eiendomsskatten på to inntektsarter, 874 "verk og bruk" og 875 "annen fast eiendom".
Before 2007, all property taxes were registered under type 874 ('property tax'). 
Før 2007 ble all eiendomsskatten ført på én art, 874 "eiendomsskatt".
From the year 2009, the contents and names of the two types that the municipalities shall report property taxes for have been changed. 
Fra og med regnskapsåret 2009 har innholdet og navnene på de to artene som kommunene skal rapportere eiendomskatt på, blitt endret.
From the year 2009, the new names for these will be 874 "property taxes from other real estates" and type 875 "property taxes from residential and vacation properties". 
Fra og med regnskapsåret 2009 heter art 874 "Eiendomsskatt annen eiendom" og art 875 "Eiendomsskatt boliger og fritidseiendommer".
The contents of type 875 have now changed such that it will only consist of property taxes paid from residential and vacation properties. 
Innholdet er endret ved at art 875 kun skal inneholde eiendomsskatten betalt fra boliger og fritidseiendommer.
Property taxes from all other properties including mills and factories will now be registered on type 874. 
Eiendomskatten fra alle andre eiendommer, inkludert verker og bruk, skal dermed føres på art 874.
Questionnaire 33 "Property tax in the municipalities" has been answered for the first time by the municipalities in 2008 (for accounting year 2007). 
Skjema 33 "Eiendomsskatt i kommunene" ble rapportert av kommunene første gang i 2008 (for regnskapsåret 2007).
In the questionnaire, the municipalities report on, among other things, whether they impose property tax, the general tax rate, basic tax deductions and property tax charged on a home equivalent to 120 square metres located in the city centre. 
I skjemaet rapporterer kommunene blant annet om de benytter eiendomsskatt, den generelle skattesatsen, om de har et bunnfradrag og hvor mye eiendomsskatt det er på en bolig på 120 kvm.
Comprises of all the municipalities. 
Populasjonen er alle kommuner.
The deadline for reporting of both the questionnaire and file extract is 15th Feb. 
Frist for rapportering er 15. februar for både skjemaet og filuttrekket.
Data from the questionnaire is controlled online and further checks is made once received. 
Det er noe ulik kontroll og editering med tanke på det elektroniske skjemaet og filuttrekket.
The data containing the accounting figures is controlled online before submission to Statistics Norway with the help of an online control program designed to counter check the file-extract for any deviations. 
I det elektroniske skjemaet, er det lagt inn kontroller som aktiveres ved utfylling, slik at den som fyller ut skjemaet kan rette opplysninger før skjemaet sendes inn.
Additional checks are further carried out internally in Statistics Norway. 
Filuttrekket kontrolleres før innsending ved hjelp av kontrollprogram.
These are checks to ensure that there are figures for important activities which have been assigned to the municipalities by legislation. 
Det kjøres en rekke konsistenskontroller og sumkontroller, som må tilfredsstilles for at regnskapsrapportene skal kunne sendes inn.
The data is published in basic figures. 
Dataene publiseres som grunnlagsdata.
Basic figures are absolute figures. 
Grunnlagsdata er absolutte tall.